Six Dances in Bulgarian Rhythm

Six danses en rythme bulgare

Sechs Tanze in bulgarischen Rhythmen
Hat tinc bolgir ritmusban

Dedicated to Miss Harriet Cohen

(1) ))=ruo
=,uo (L)J.
Q)J.=se)
= se )

149*
rv
 rt't. - al -

l-

Meno vir-o, poc0

----\r
a ?oco accelerando -

Tempo I.

sentpre
1f nr Jar*E
 ]G

?4Jf

tornando ul
7 *-,-,
-__ --\

Tempo I >
+'1..^_lt
j'\ +

lr
\t2
rl | ,er,1rre
7
ì 2t' i r,\
l+'
-

ntatv.
 (2) (!.= oo)

l-

^fÍfu
<)
TT'T ?
I)#
TT==
149*
.-- ))!
Itt f, i b;-----
-_îÍr.--r.r-z

(sò)

---\
a
l----...--
h- \ t;
!
,rf -

(sò)
I
----+\ ----\
 \-_,7:_-

Vf 7__ _-7:__-í-,_ ,í,-___- -=-_/ ,-_/1-_,/

1-5
^-l-.1_ l-l- l.-l..l_
4-è'41'4+'
4
rit.

('r.l)

[1 min. 10 sec.]
 (3) (!. = so)

^ l.-1,----'- r'^--l--1 .

t/_
=l r rt a'ntL
 al' rr

3 1 3 2 4 5 1 4 2--B------'\ A

d + btg+ qr - +1- fr+ | 1"-;;

"
-f
I

cresc. molto A
rl tl )) ta, a.

f
a I "l---__-P lrt 'l I
K"l r r'
I t *aL-
l'- ìJ ),- ìJ )-
I

t) ll'
I

/
I /',
l--
tt -1,^.1,.---
a^ a.

-l._l
+'è pochrit.- - - &ternlto

Poco sost. Jv J. = uo
 (4) ). J J. =,0

Ill t'l
f** il- u .it- pià,f

-
 ervsc.
,-'-
a-

z^.\ t) fflt

s-ofi-g-a a
'...{
l,l
! I
I JLJ
-

ù
---_---_è
L "f
 2 1r 22 g

Menomosso, )= eeo
ttoco t"Lt

Tempo I.
poco allarg.
 ?oco rit.

P-==-

(5) Atlegro molto, o )= oo

500
771

152*
 Ì --- _

--.---:
'f
 ).).) , simile
bt.

v L..J-J L+l \J L-J..J \J L-,I-J L.LJ \] l--J-J \J

A simile
I A A
^ L.L
 É_Lr frú,

Lr--r *úJ' LE-r|dú, 'J. r r{f #(3F

 Éif ry 7
ctvsc.

fTf= tr- -J

.b

ffi marcatissimo
 î''ffffit

u
,;; ífr
m.d. n.d. *;o
+-.+J-..
simile
C-'+Ce.++
-r-t-ts-,-r --. -.CC44+
 It-

rl - -
a t-l LrJrJ t-J
+'
ll't.
+.
T . + --H-
a. -.

Atr
più ?
?' rl
II

+- <>
-*v-
Notes
1M Bars 37-38 appear thus (Ex. r) in all printed editions since
r94o, and follow Bartók's MS. The composer evidently overlooked
the extra half-beat inbar 37, r.h. The present altered reading is
based on Bartók's own recorded performance of the piece on
Columbia ML 4419 (Editor).
145 Versions a) and b) can be played alone or as a duet on two
pianos.
147 Cf. MS. of simplified version reproduced in facsimile on page
z (Editor).
148-153 'Bulgarian rhythm', found frequently in the folk music
of that country, refers to a rhythm in which the beats within each
bar are of unequal length, so that the subdivisions of each beat
( ) in these pieces) vary in number. Hence the time-signarure
4+2+3 6snn5nine ) groupedthus:
ÍTTJ N J71
The last six pieces of this volume demonstrate a wide variety of
possible groupings (Editor).
Ex. r
Anmerkungen
744 Die Takte 37-38 sind in dieser Form (Ex. r) in allen Ausgaben
seit r94o zu finden und entsprechen Bartóks Manuskript. Der
Komponist hat offensichtlich den zusàtzlich halben Taktschlag in
Takt 37 (in der rechten Hand) ùbersehen. Die vorliegende,
abgeànderte Form stútzt sich auf eine Auffùhrung dieses Stùckes
von Bartók selbst, aufgenommen auf Columbia ML 44t9
(Anm.d.Hrsg.).
145 Die Fassungen a) und b) kònnen separat oder als Duett auf
zwei Klavieren gespielt werden.
147 S.a. Manuskript einer vereinfachten Form, nachgedruckt in
Faksimile auf S.z (Anm.d.Hrsg.).
148-153 Unter ,bulgarischem Rhythmus' wird folgende, in der
Volksmusik Bulgariens hàufig auftretende Erscheinung ver-
standen: die Taktschlàge innerhalb eines Taktes sind von
ungleicher Lànge, so da8 sich eine unterschiedliche Anzahl von
Unterteilungseinheiten (.fr in diesen Stúcken) in jedem Takt
ergibt. Die Taktbezeichnung 4+2+3 bedeutet also neun ) in
folgender Gruppierung : csoportosítós talólható (a kiadó megjegyzése).
ÍTt1 n Ín
Die sechs letzten Stùcke dieses Bandes veranschaulichen eine groGe
Vielfalt der móglichen Gruppierungen (Anm.d.Hrsg.).
Nof es
lM Les mesures 37-38 sont transcrites ainsi (Ex. r) dans toutes
les éditions imprimées depuis t94o, conformément au manuscrit de
Bartók. Le compositeur semble avoir négligé le demi-temps
supplémentaire de la mesure 37 @la main droite). La notation
modifiée actuelle se base sur l'enregistrement du morceau par
Banók lui-mème sur Columbia ML 44r9 (Note du rédacteur).
145 Les versions a) et b) peuvent étre jouées séparément ou
comme un duo pour deux pianos.
147 Cf. le manuscrit de la version simplifiée, reproduit en
facsimilé page z (Note du rédacteur).
148-153 La qualification 'en rythme bulgare' qui se rrouve
souvent dans la musique populaire de ce pays, fait allusion à un
rythme dans lequel les temps à l'intérieur de chaque mesure sont de
longueur inégale; aussi les subdivisions de chaque temps (ici ) )
varient-elles en nombre. Ainsi le 4+2+3 à la clef indique neuf .ft
groupées de la fagon suivante:
ìî'ì r- i-i
aaaaaaaaa
Les six derniers morceaux de ce volume représentent un éventail de
groupements possibles (Note du rédacteur).
J egyzetek
7M A lZ-18 (Ex. r) iitem így jelent meg minden kiadisban r94o
óta, Bartók kézirata szerint. Aszerz\ nyilvón megfeledkezett a 37.
ùtemben, jobbkézre írt eggyel tóbb nyoicad értékrdl. A jelen,
módosított kótaírós Bartók saj ót han glem ezbejítszésírn (Columbia
ML 44r) alapszik (a kiadó megjegyzése).
145 a) és b) kúlón-kùlón is jétszható, meg két zongorón egyùtt is-
747 Lósd a darab egyszerúbb viltozatót fakszimile mósolatban a
z. oldalon (a kiadó megjegyzése).
148-153 A,bolgór ritmus', ami annak az orszógnak népzenéjében
nagyon elterjedt, olyanféle ritmusra vonatkozik amelyikben az
egyes útemek fóértékei nem egyforma hosszúak, s így a fdértékeket
alkotó kis alapértékek (amelyek ezekben a darabokban ) - ok)
sz6ma véltozó. Így a a+z+: iitemjelzés azt jelenti, hogy kilenc .b a
kóvetkezdképen csoportosul :
rTnnrn
Ebben a fùzetben az utolsó hat darabban kiilónbózd ilyenfile