for violin with optional easy violin and guitar VIOLI The Celtic Fiddler Selected and axxanged by EDWARD HUWS JONES BOOSEY (opHawkes™ Celtic Fiddler Selected and arranged by EDWARD HUWS JONES BOOSEY (opHawKesContents Preface .. Préface . Vorwort Ireland The Rocky Road to Dublis . 2 Drops of Brandy. 3 Rights of Man 4 John Ryan’s Polka. 5 The Humours of Westport, 6 Isle Of Man Moylley gys Jee my Chaarjyn (Praise to God, my Friends). 7 Ny Kirree fo Niaghtey (The Sheep under the Snow, 8 Three Little Boats Went Out to Sea.. 9 Galicia Pasadobre Popular. 10 Muiftcira das Zocas (Muiteira from Zocas). 12 13 Danza de Carifio (Dance from Carino). Muifeeira: Ponte de San Paio (Muifieira: The Bridge of Saint Paul) Alborada de Pontecaldelas (Alborada from Pontecaldelas)... Wales N Nyth y Gwew (The Cuckoo’s Nest). Tros y Garreg (Over the Stone)... Mwynen Cynwyd (The Maid of Cynwyd) Glwysen (The Fairest One). Croen y Ddafad Felen (The Yellow Sheepskin) Brittany Gavotte: Je vous dis, Mademoiselle (Gavotte: I tell you, Miss). An Dro (Dance Tunes). Hanter Dro (Dance Times). Silvestrig... Cornwall Miner’s Fancy. Furry Dance. Tom Bawcock’s Treat. Scotland Drummond Castle Muckin’ 0’ Geordie’s Byre. Scotland the Brave Speed the Plough..... Pastoral (Gin ye Kiss my Wife). 32 33 34 Ee} 36Vorwort Hier ist eine Musiksammlung aus sieben keltischen Landern, von Galizien im Nordwesten Spaniens durch die Bretagne, Cornwall, Irland, Wales und die Isle of Man bis nach Schortland. Der Gedanke des ,,Keltischseins* - eine gemeinsame keltische Identitit - besitzt einen groBartigen Fantasiereichtum. Er driickt sich durch Sprache, Kunst, Politik wie auch durch die wilden Kiistenlandschaften im Westen aus. Wir suchen das keltische Wesen jedoch vor allem in der Musik und den einzigartigen, jéhrlich stattfindenden Festivals in Lorient oder Llangollen, einem Massenanziehungspunkt fiir Menschen, die sich mit Freude auf diese Suche begeben. Die keltische Musik umfasst viele verschiedene Stile. Viele der Melodien stammen aus dem 17., 18, und 19, Jahrhundert - zu jener Zeit waren die direkten Verbindungen zwischen den einzelnen keltischen Lindern abgebrochen und die verschiedenen Nationen entwickelten ihre eigenen musikalischen Idiome. Die ‘Traditionen der Iren, Schotten, Waliser und der Bewohner der Insel Man sind zweifellos am engsten miteinander verbunden, da sie sich durch gemeinsame Tanzformen und sogar einige der gleichen ‘Melodierepertoirs auszeichnen, Wahrend eine Vielzahl von galizischer Musik jedoch unvermeidlicherweise von der spanischen Musik gepriigt ist, zeichnet sich die Musik der alten Bretagne durch ihren eigenen Charakter aus, der das Zeitalter des Mittelalters scheinbar noch nicht einmal verlassen hat. Trotz dieser Unterschiede hat die keltische Musik viele Gemeinsamkeiten, Die alteren Melodien zeichnen sich durch modale Harmonik, statt durch Dur- oder Moll-Tonarten, aus. Bei diesen fehlt eine harmonische Bewegung, was auf cine monotone Begleitung wie durch Dudelsack, Leierkasten oder Crwth, der altesten Vertreterin der Kniegeige, hindeutet. In der keltischen Musik fidhlen wir vor allem eine emotionale und fantasievolle Einheit - ob es sich um die traditionelle galizische Muiiteira voller Energie oder die allgemein schwermiitigen und melancholischen langsamen Sticke handelt, Die Arrangements dieser Sammlung folgen demselben flexiblen Format wie auch die anderen Biicher aus dieser Reihe und kénnen entweder im Solo oder Duett gespielt werden, begleitet am Klavier, von Geige oder Gitarre, je nachdem welche Instrumente gerade vorhanden sind - oder wer am Abend vorbei kommt. Traditionelle Geigenspieler werden ihre Musik stets mit Mordenten, Portamenti und anderen musikalischen Verzierungen in ihrem eigenen idiosynkratischen Stil ausschmiicken - Variationen, welche dabei helfen, die Melodie lebendig zu halten! Edward Huws Jones2 IRELAND The Rocky Road to Dublin she Easy violin Z in 1 [0 finish [to go on to Drops of Brandy | * —" 4 _ 4 = 3 G 3 Ei , 2 ; ¥Drops of Brandy 6 Am Pu 2 2 = Se ea a eee sg . — SS ae == ¥ =e a= 2-7 —— | gS SS \ 5 G aS SS SS to finish G ae q > Easy a= e = f = = — = ay SS SS — a 4Rights of Man 1 ty Ca = violin SQ vJohn Ryan’s Polka Violin melody Easy violin ; a 2B fi IhThe Humours of Westport Violin melody Easy : ——= —— - viokn Qf SS Se — = = oISLE OF MAN Moylley gys Jee my Chaarjyn Praise to God, my Friends Violin melody g fr Easy ea = + = Ss violin 4 =} = = =Ny Kirree fo Niaghtey The Sheep under the Snow Slow and expressive Violin = e 1 2. attacca Three Little Boats ad lib. Am Vv, Am a —s = SS Slow and expressive 2 Easy violin SE attacca Three Little Boats ad lib. 16, oF aThree Little Boats Went Out to Sea Bm A Violin 5 = = Se - = melody < + hp a bespegrt : D — = —- Easy violin GE pp ee 90 GALICIA Pasadobre Popular Not too fast 4 oi n os Violin 7 = epee = ee] lod $ es == pete ee tt ace a ome ¥ = HH G D Al tS peer ore a aoe -t te —- 4 v =i Soo ete == = uy G D Em D 25 chain G D Em DNot too fast Easy violin unMuifieira das Zocas Muifeira from Zocas Violin = melody 1 2 ae AT D D - SE —————— ——— —— ge ae : — iE = oo aS ptr tre rr ot Easy violinDanza de Carifio Dance from Carifio ge : - _ _ Easy ge eS SS eae violin = <= =5 a ttMuifeira: Ponte de San Paio Muineira: The Bridge of Saint Paul Violin melody 24° Baim Am,Alborada de Pontecaldelas Alborada from PontecaldelasEasy violin18 WALES Nyth y Gwew The Cuckoo’s Nest Dm Amy Dm Violin = melody 2 DmAm’ Am? — Dm Am? Ce besS 10 Dm Am Dm G m — a or ree fw + — = al So a co =| ; 1 2 15) Am Dm Am? Dm Am? Am? Dm Easy violinTros y Garreg Over the Stone Violin melody 7 oe 17) Am Dm Am Dm EI Am Easy violin '§ attacea Mwynen Cynwyd ad lib. =: 1 ieMwynen Cynwyd The Maid of Cynwyd Violin melody ee 7 D + aoe SS SS D.S.al FineGlwysen The Fairest One Edward Jones (1752-1824) With feeling , Violin z = melody © = With feeling Easy violinCroen y Ddafad Felen The Yellow Sheepskin Violin melody ‘ES SS See D.C. al Fine Easy violin ——,- = a 15 Rk D.C. al FineBRITTANY rd Gavotte: Je vous dis, Mademoiselle Gavotte: I tell you, Miss G Violin Ces ——=>> melody +—— 7H . 7 Easy Fe = 2 violin =B=e= : = lal | | 74 An Dro Dance Tunes 1. Em (no3) © sth. SESS == SS ee mS - = aS See See oe 3. a e Bm (103) oe D.C. al Fine28 Et —— Easy violin e t D.C:al Fine26 Hanter Dro Dance Tunes Version with double stops - D(n03)_ Violin melody = = ie = i M : pore (OSS Sere FINE 1B Tast time only corr r eo 2. 18, Bm (n03) gi 22Pre prthrrtre Pre teres D.C. al Fine é SS (fae eh D.C. al FineSilvestrig Flowing and expressive, Dm v Violin be = melody = 6 Ss opm 1 Am y Gm il Am Dm Am’ Dm * © — oe IS y Dm Am Dm Dm Am? Dm v \ . = SSS SES C3 c F Toe : —f- f-5— 4 —i ¢ x t f= 24 Dm Am ¥ Gm Am Dm Am’sus = Dm 2 Flowing and expressive 2 Easy violinCORNWALL 29 Miner’s Fancy Ay D_JBm Em_Bm : = es Violin feet te eT ee et ey melody Ts CS ee Easy violin30 Furry Dance V — = bl ‘ i 7 ere = ah GR Fit et ed e F : —! ————— = = ——— — e=- 1 = GC = f =F — 9° B F Gm F B A . Easy 7 : = — + , ESB = 6Tom Bawcock’s Treat With an easy lilt With an easy lilt n ~ Easy violin2 SCOTLAND Drummond Castle v Violin 5 melody = + ic) G Am = fF ors attacca Muckin’ 0’ Geordie’s Byre ad lib. G Am c G Em Am = eS =e So Easy 5 violin = e ; = = = SS 5 = 3 SS attacca Muckin’ 0° Geordie's Byre ad lib. —— - —— | = z SS]33 Muckin’ 0’ Geordie’s Byre G Violin eteg— "== ae re E i ty iti Set apt eeres 5 Dd Bm Fim D ay D y 9 Ay D G » pit eee = == D B Ore wary Sy ee violin 4 a = a == =Scotland the Brave March tempo March tempo n Easy 4 =Speed the Plough Violin melody © Easy violin &Pastoral (Gin ye Kiss my Wife) Moderately slow and with feeling Al Violin — melody <6 _———— Moderately ‘ilk — violin e