Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DOCTYPE html>
<html lang="en">
<!-- __ _ _ _ __| |_ (_)__ _____
/ _` | '_/ _| ' \| |\ V / -_)
\__,_|_| \__|_||_|_| \_/\___| -->
<head>
<title>Full text of "O selvagem. I. Curso da lingua geral segundo
Ollendorf"</title>
<script>
'use strict';
if ('archive_analytics' in window) {
archive_analytics.service = "ao_2";
archive_analytics.send_pageview_on_load({
mediaType: "texts",
});
}
</script>
<script src="//archive.org/includes/bootstrap.min.js?v3.0.0"
type="text/javascript"></script>
<script src="//archive.org/includes/polyfill.min.js?v=353de5a"
type="text/javascript"></script>
<script src="https://archive.org/includes/node_modules/react/dist/react.min.js?
v15.1.0" type="text/javascript"></script>
<script src="https://archive.org/includes/node_modules/react-dom/dist/react-
dom.min.js?v15.1.0" type="text/javascript"></script>
<script src="https://archive.org/includes/archive.min.js?v=353de5a"
type="text/javascript"></script>
<link href="//archive.org/includes/archive.min.css?v=353de5a" rel="stylesheet"
type="text/css"/>
<link rel="SHORTCUT ICON" href="https://archive.org/images/glogo.jpg"/>
</head>
<body class="navia ">
<a href="#maincontent" class="hidden-for-screen-readers">Skip to main
content</a>
<div id="navwrap1">
<div id="navwrap2">
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/texts"><span
class="iconochive-texts" aria-hidden="true"></span><span class="sr-
only">texts</span> All Texts</a>
<a href="https://archive.org/search.php?
query=mediatype:texts&sort=-publicdate"
><span class="iconochive-latest" aria-
hidden="true"></span><span class="sr-only">latest</span> This Just In</a>
<a
href="https://archive.org/details/smithsonian" title="Smithsonian
Libraries">Smithsonian Libraries</a>
<a href="https://archive.org/details/fedlink" title="FEDLINK (US)">FEDLINK (US)</a>
<a href="https://archive.org/details/genealogy" title="Genealogy">Genealogy</a>
<a href="https://archive.org/details/lincolncollection" title="Lincoln
Collection">Lincoln Collection</a>
<a href="https://archive.org/details/additional_collections" title="Additional
Collections">Additional Collections</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-2">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/texts"
style="background-image:
url('https://archive.org/services/img/texts');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/texts">eBooks &
Texts</a></center> </div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-2">
<div class="linx ">
<h5>Top</h5>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center>
<a href="https://openlibrary.org"><img class="img-responsive" style="margin-
bottom:15px" src="https://archive.org/images/widgetOL.png"/><b>Open
Library</b></a></center>
</div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7">
<div class="linx linx-topped">
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/movies"><span
class="iconochive-movies" aria-hidden="true"></span><span class="sr-
only">movies</span> All Video</a>
<a href="https://archive.org/search.php?
query=mediatype:movies&sort=-publicdate"
><span class="iconochive-latest" aria-
hidden="true"></span><span class="sr-only">latest</span> This Just In</a>
<a
href="https://archive.org/details/prelinger" title="Prelinger Archives">Prelinger
Archives</a> <a
href="https://archive.org/details/democracy_now_vid" title="Democracy
Now!">Democracy Now!</a>
<a href="https://archive.org/details/occupywallstreet" title="Occupy Wall
Street">Occupy Wall Street</a>
<a href="https://archive.org/details/nsa" title="TV NSA Clip Library">TV NSA Clip
Library</a> </div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-2">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/tv"
style="background-image: url('https://archive.org/services/img/tv');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/tv">TV News</a></center>
</div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-2">
<div class="linx ">
<h5>Top</h5>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/911"
style="background-image: url('https://archive.org/services/img/911');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/911">Understanding
9/11</a></center> </div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7">
<div class="linx linx-topped">
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-2">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/etree"
style="background-image:
url('https://archive.org/services/img/etree');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/etree">Live Music
Archive</a></center> </div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-2">
<div class="linx ">
<h5>Top</h5>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/librivoxaudio"
style="background-image:
url('https://archive.org/services/img/librivoxaudio');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/librivoxaudio">Librivox Free
Audiobook</a></center> </div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7">
<div class="linx linx-topped">
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/software"><span
class="iconochive-software" aria-hidden="true"></span><span class="sr-
only">software</span> All Software</a>
<a href="https://archive.org/search.php?
query=mediatype:software&sort=-publicdate"
><span class="iconochive-latest" aria-
hidden="true"></span><span class="sr-only">latest</span> This Just In</a>
<a
href="https://archive.org/details/tosec" title="Old School Emulation">Old School
Emulation</a> <a
href="https://archive.org/details/softwarelibrary_msdos_games" title="MS-DOS
Games">MS-DOS Games</a> <a
href="https://archive.org/details/historicalsoftware" title="Historical
Software">Historical Software</a>
<a href="https://archive.org/details/classicpcgames" title="Classic PC
Games">Classic PC Games</a>
<a href="https://archive.org/details/softwarelibrary" title="Software
Library">Software Library</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-2">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/internetarcade"
style="background-image:
url('https://archive.org/services/img/internetarcade');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/internetarcade">Internet
Arcade</a></center> </div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-2">
<div class="linx ">
<h5>Top</h5>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/consolelivingroom"
style="background-image:
url('https://archive.org/services/img/consolelivingroom');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/consolelivingroom">Console Living
Room</a></center> </div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7">
<div class="linx linx-topped">
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/image"><span
class="iconochive-image" aria-hidden="true"></span><span class="sr-
only">image</span> All Image</a>
<a href="https://archive.org/search.php?
query=mediatype:image&sort=-publicdate"
><span class="iconochive-latest" aria-
hidden="true"></span><span class="sr-only">latest</span> This Just In</a>
<a
href="https://archive.org/details/flickrcommons" title="Flickr Commons">Flickr
Commons</a> <a
href="https://archive.org/details/flickr-ows" title="Occupy Wall Street
Flickr">Occupy Wall Street Flickr</a>
<a href="https://archive.org/details/coverartarchive" title="Cover Art">Cover
Art</a> <a
href="https://archive.org/details/maps_usgs" title="USGS Maps">USGS Maps</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-2">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/metropolitanmuseumofart-gallery"
style="background-image:
url('https://archive.org/services/img/metropolitanmuseumofart-gallery');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/metropolitanmuseumofart-
gallery">Metropolitan Museum</a></center>
</div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-2">
<div class="linx ">
<h5>Top</h5>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/brooklynmuseum"
style="background-image:
url('https://archive.org/services/img/brooklynmuseum');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/brooklynmuseum">Brooklyn
Museum</a></center> </div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7">
<div class="linx linx-topped">
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
</div><!--/#nav-tophat-->
<div
id="navbar_search_options"
class="search-options js-search-options"
aria-expanded="false"
aria-label="Search Options"
data-keep-open-when-changed="false"
>
<fieldset>
<label>
<input
type="radio"
name="sin"
value=""
checked
>
<span>Search metadata</span>
</label>
<label>
<input
type="radio"
name="sin"
value="TXT"
>
<span>Search text contents</span>
</label>
<label>
<input
type="radio"
name="sin"
value="TV"
>
<span>Search TV news captions</span>
</label>
<label>
<input
type="radio"
name="sin"
value="WEB"
>
<span>Search archived web sites</span>
</label>
</fieldset>
<a
href="https://archive.org/advancedsearch.php"
class="search-options__advanced-search-link"
onclick="return AJS.advanced_search(this)"
>Advanced Search</a>
</div>
<script>AJS.cgi_args = {"ands":
[],"minday":"06/04/2009","maxday":"04/16/2018"}</script>
</ul>
<h1>
Full text of "<a href="/details/trabalhoprepara00magagoog">O selvagem. I.
Curso da lingua geral segundo Ollendorf</a>"
</h1>
<h2 class="pull-right">
<small><a href="/details/trabalhoprepara00magagoog">See other
formats</a></small>
</h2>
<br class="clearfix" clear="right"/>
<pre>Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library
shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as part of a projcct
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the
public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the
public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and
knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in
this file - a reminder of this book's long journcy from the
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materiais and
make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so
in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on
automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by
individuais, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for
informingpcoplcabout this projcct and hclping them find
additional materiais through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring
that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States,
that the work is also in the public domain for users in other
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and
we can'l offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in
Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
H8C
COUTO b^
SELVAGEM
^3>^^ I
GUBSO DA LmOUA GERAL SEGUNDp OLLENDORF
II
■A
RIO DE JANEIRO
■}
w-
.1»
- i
t ,
lane Maraxáua reté Iara D. Pedro Imocóín í çapé
lára.
Sle rciniacúa
Munhanyára.
• /
/•
AO LEITOR VII
AO LEITOR
VIU AO LEITOR
AO LEITOR IX
X AO LEnOB
AO LÊITOH XI
AO LEITOR XIII
Gom o auxilio áe um língua que à minha disposição
poz o illustre presidente do Pará, o Sr. Dr. Pedro Vi-
cente de Azevedo, e com o de outros línguas que eram
marinheiros a bordo de um dos meos vapores, eu traba--
Ihei ardeutemente, e assim conclui o curso.
AO LEITOR
\ '
AO LEITOR XV
o, 2 de Janeiro de 1876
ÍNTRODUCÇÃO
XVIII INTRODUCÇÃO
INTRODUCÇaO XIX
II
o SELVAGEM COMO ELEMENTO ECONÓMICO
XX
INTRODUCÇiO
E* aspím.
XXII INTRODUCOAO
INTRODUCÇaO XXIII
XXIV INTRODUCÇÃO
A consequência é :
; . ^
INTRODUCÇÂO
XXV
XXVI
INTRODUCÇÃO
INTRODUCÇaO XXVII
ÍCXVIII INTRODUCÇÃO
^/
V
, -t '
INTRODUCÇÃO XXIX
XXX INTRODUCÇAO
r-
INTRODUCÇaO XXXI
XXXII INTBODUCÇÃO
III
43S11ULACXd do SELVAQEH POB meio do INTBRPRETB
INTRODUCCAO , XXXIII
&
Ou o derramamento de sangue;
Ou o interprete.
XXXIV INTRUDUCÇÃO
INTRODUCÇAO
XXXV
ÍXXVI IKTRODUCÇaO
ÍNTRODUOyiO iCXXVlI
;XXVni INTROUUGÇiO
nSo falia.
INTRODUCÇÃO XXXIX
>
XL
INTRODUCÇÂO
introducçao
XLI
XLU INTRODUCÇÃO
INTRODUCÇlO
XLIII
ADVERXEIVCIíIl
matioa
• • • '
PARTE 8YNTHETICA 3
PAfttÈ ÔYÍÍTHEtlCÀ 5
rr
PARTE BYNTHBTIGA 9
■\
te?
Pai-te pratica
LIÇÃO PRIMEIRA
Ter
R^líji
Tem você?
Rerfkó será?
A espingarda.
Mukána.
mukáua.
pão.
Miapé.
sal.
lukíra.
A farinha.
Uhí.
Omel.
/ra.
Batata.
iutíea.
PARTE PRATICA
15
Minha espingarda.
Meu pão.
Ce mukáua.
Ce miapé.
In^rçrekóseráne miapé
(meapéj ?
Xa rekó ce miapé.
Em todas as phrases interrogativas vem uma des-
tas partículas : ^em, íi, iahà, ou pá, cujo emprego o
uso ensinará. E' a única distincção que ha entre as
phrases interrogativas e as afirmativas a presença de
uma dessas partículas, como já ficou visto nas orações
precedentes, c sel-o-ha constantemente nas outras.
Que?
Mahá tahá?
Matiâ mukáua tahá
Tevpkô ?
Xa rtíkò cemukáua.
rçrçko ?
Xa rekó m^miapé.
PARTE PltATICA
17
NHEHENGATU' OU TUPi'
• • •
f- ,j •_
UÇÃO SEGUNDA
Bom.
Mâu.
Bonito.
Feio.
Velho, e^agado.
Velho, (homem.)
O páo, a madeira.
A Unha, ô fio.
O cão.
Animal domestico.
Catú.
Puxi.
Purãnga (piranga).
Puxí.
Aiua.
Tuiúé.
Kiçâua.
Pfçâ.
M^ra.
Inimâ (inimbó).
lauãra (jaguâra).
Rerekó será iauâra pn-
ranga?
Cerimáu (xerimbabo).
PARTB niATICA
19
N3o.
Nãotaiho.
Eq tenho o p3o.
Intimahã, ou somente
inti quando vem a negor
ção junta ao verbo.
Xa rekó miapé.
Quef
I Mahã tahà?
De.
20
Algodão.
Amaniú (amanijúj.
Linha de algodão.
Espingarda de ferro.
Espingarda de páo.
TOCê?
reko ?
Tenho a espingarda de
páo.
xiiuàra.
rekô?
■>-
algodão.
niá xiíuára.
de couro?
tú pirara xiíuára?
Intimahãxa rekóahé.
tenho.
THEMA
.-■^^^.
FARXB PRATICA 21
NHEHENOATU' OU TUPi'
L...
:i:^:iri
«OATU*
LIÇAO TERCEIRA
Xa rek^ mahã.
Intimahã, mahã.
Ix^ intimahã mahã xa
rekó.
Kaut piranga (pirain).
Ce cuiãra.
Ouro.
Cordão, corda.
Corda do arco.
Tupãçãma, — ou láma.
Uirapãra lãma.
' \
t
Caldo.
Beijú (é vacabulo indi'-
gena que passou para o
portuguez,)
Matíri.
lukici.
Beju ou meiu.
PARTB PRATICA
3S
Ou.
Tenho o de você.
Não tenho o do padeiro.
Cê, ce maha.
Ne, ne maha.
I, i mâhá.
Rerekd será ce mahi.
Intimaha; xa rekp i
mah^.
Iii çacú.
Nf rui será?
Rç cekjlé será?
Ix^ xa cekné.
THEMA
*i.
NHEHENGATU'
• • •
PAftTÊ PIIATICA »
UÇkO QUARTA
Este.
Qaahá.
Este anzoL
cào.
lauàra.
alfaiate.
Ropa manhangára (o
fazedor de roup%).
padeiro.
Miapé munhangara (o
fazedor de pão.)
visinho.
Ruake-uâra.
9
omigo, parente.
Anãma.
Compatriota.
na minha terra).
Couro de cão.
Tesoura do alfaiate.
O pão do padeiro.
lauára pirera.
Xirpra-munhangàra pi*
ranha.
Miapé-munhangâra mi^
apé.
Ce anãma rdka.
O homem.
O amigo. (*)
/^7/4 ' A bengala, o porrete-
^ Ornato da cabeça.
wí«w^^^^ O carvão.
Meu irmão.
O de meu irmão.
Anãma.
Míráçanga.
Akáitar (akanga-atára).
Cé mf/.
I mil mahá.
THEMA
migo.
í^aHtb pratica 27
NHEENOATU'
Rerekfi será qualià pina? -* Intimaha xa vekó ^h.e
• • • • •
• • • •
• • •
• • • la •
V . «,, .
^íãCn I4ÍATI0A È9
• • •
• • • •
LTÇÃO QUINTA
A<
v^
O comprador.
Sapateiro.
Menino, (moço).
Menino (pequeno).
Guaraná.
P repãna-çára.
Sapatú muntiãngára.
Curumí.
Taina.
Uáraná.
Não, nem.
*-♦*# A--^ír
Re iumact será ò ue i
cei será ?
PARTE PRATICA
Si
rangaõmiapé?
Intimahel xa rekd ce pi
nha de anzol.
nâxafma.
Panacu.
Patuá.
Mesa.
Mfrá péua. (*)
Mel.
/ra.
Alg:odão.
Amaniú.
^/^ Caixinha.
Patuá-mirt.
Carpinteiro.
M râ iúpanaçâra.
Tac/ra.
Itapúã.
Prego de ferro.
Itapúã itáxiíuara.
Mãháta rerekô?
Não, nada.
Intimahá.
Intimahá mah<í.
THEMA
ÍWIEENOATU'
Nç iumací sef á?
Jxé ce iúmac^
Inií mahã ce iúma:c|.
Ne i c^i será?
Intí mahã ce i cçi.
N? repocí será?
Ixé ce repocí.
Inií ce ropoc/.
Mahã catú.
Rerek^i será mahã cãtúf
«M*
Xtr--
PARTE PRATICA
S3
O que?
Mãhã tahà ?
Mãhá tahi rerekô t
Mãhãta rereká catú ?
Xa reko çuú {$oô) iu-
k.ící cata. '
4. »-
THEMA
PARTE PRATICA
35
UÇÃO SEXTA
^ boi. .
Tapiíra.
biscoito.
•y
substitue a isso.
^''^ Cosinheiro.
A vacca.
Taiho eu.
Xa rektí será?
Você tem.
Tenho eu fome?
Ce lumaci sCTá?
Ind^ reiumaci.
Tenho eu medo?
Ixexacekíié será?
Intí recektie.
Tenho eu vergonha?
Xá ti \ékò será?
(estou com).
Intimahã rett.
Re t't será?
Eu tenho vergonha.
(estou com).
• •
RerekcJ ita-pua.
Intí rereká itá-púa.
T^flW^ I
Você o tom.
Eu o tenho.
Manteiga.
Faca.
Feio.
Ikáua.
Kicé.
Puxiq^ra.
jhtA^
Quem?
Quem tem?
Auá?
/$.
O rapaz o tem.
A galtínha.
O barco, o navio.
O joven.
A moça.
Elle tem.
Eile não tem.
Tem elle?
Elle não tem?
C homem tem?
87
» I «»i I ■
O milho.
O arroz.
Feijão.
»Pava.
Mandioca.
Auatí.
Auatii.
Cumandá (cúmauá).
Cumandá uaçú.
Maníaca.
Vassoura.
Tapixáua.
Pássaro.
Uirá.
Pé.
Pi.
Olho.
Ceçá.
Teu olho.
Ne ceçá.
O escravo, o vassalo, o
criado.
Miaçúa.
Miaçúa orekfi será i pa-
tuá o ce maha ?
Ahé oreko i mtihà.
(8
a mioha
Alguém.
Tem algui
íspingarda ?
Alguém a tem.
AJguem tem o meu mi-
1)0?
Alguém o lem.
Amú auá.
Ninguém.
Minguem o tem.
In ti auá.
PARTE PRATICA 39
, /
iíi- ^^ ./
*• II
Éè:*:
fi
PARTE PRATICA
H
Llf Ao SÉTIMA
O marinheiro.
Soa arvore.
Seu (d'elle) espelho.
Aljava. éyi,,A4^
Seu pente, cat^
Sua esteira, o^ *^<-
A pistola.
O estrangeiro..
Este. Aquelle.
nua.
I uáruá.
Ujfua-rçrú.
I kiuâua.
I tupé.
Mukáua-mif i {r.spingar-
dinhd).
Aroú-tatãma*uára.
Quahá. Nhííhã.
Este boi.
t-^'.
O grão, a semente, o
caroço.
Rainha.
PARTE PRATICA
43
Cheiro, perfume.
Flôr.
Dar.
Uàhá (relativo).
Rerekd será uíua ce mu
mundú (munú) " uáha ix(j
ardma?
laquéna.
utíra.
Meltó.
Cetúna.
* r
Os homens bons.
Os pentes.
Os paos.
Os bons páos.
O olho, os olhos.
A thesoura,as thesouras.
Apgáua*itá catú.
Kíuáuaitá.
Mírá-ilá.
Mtráitá catu*
Teça, teçá-itá.
Piranha, pirSnha-itá.
TmSMA POR^UGUEZ TUPl'
L !^
LIÇAO OITAVA
O meu. Os meus.
O de você. Os de você.
O seu. Os seus.
O nosso. Os nossos.
•m f
ita.
• 1^
Eu tenho as flores da
moça.
Xa rek(i cunhã-mucú
putíra-itâ. "
PARTE PRATICA
47
Remo.
Canoa.
Elles, ellas.
Elias tem as.
Não as tem.
Quem as tem?
Os brancos, os christãos.
Os tapuios os aborigines.
O estrangeiro.
O companheiro fcama-
rada amigo).
Apucuitaua.
/gára.
ga?
Aita.
Caríua-itá.
Taptíia.
NSO.
.4
L ■
Leite
Manteiga.
Azeite, oleo-
Faca.
Canivete.
Lenha.
Camí.
Icáua
Kicé"
Kicé-min.
I^peá.
m<?
Xa rcká tapiíra caraf
e tapiíra ícâua.
Rerekô será iandí ?
Xa reká iuáiandí.
catú ?
. Tçaqu^naçáua catu.
THEMA
_j
PARTE PRATICA 49
•7
PAKTE ntATiCA
ii
LIÇÃO NONA
Um.
Dons.
lepé, oiepé.
Miiíri?
I Ceiia, ou cetâ.
^ _ .i_
r\
Muito pão.
Muito pâo bom.
Muitos homens (nume-
rosos).
Pouco,
Valor (coragem).
Valor (valentia,força.)
Pimenta.
Vmagre.
ta?
Eu tenho pouca.
Eu tenho muita.
Não tenho nem uma.
Mia pé Cf tá.
Miapé cetà cata.
Apguâa ceíia.
Rerekò será apâgua
ceíia?
Mira.
Kirimãua-çáúa.
Kiínha.
THEMA
V _.
PARTB PRATIGA 00
LIÇÃO DECIMA
Tem você um
arco de
pão?
uirapira?
Nio, eu tenho
outro.
Nao teubo as
outras;
tenho as minhas.
reká ce mahã.
braço.
líuâ.
coração.
Ptá.
mez.
lací Qxxd).
A obra.
Munhãnçàua.
Mais, ainda.
Pire, raín.
dizem— OU: eu
qoero.
•
•
VERBOS
Fallar.
héng).
Comprar.
Pírepána.
(Cortar.
Munuca (monóc).
Acabar.
Pau, wbáu.
Escolher.
Parauáca.
Olhar.
Mahã.
Saber e poder.
Quâu.
Querer.
Pptárí, putárí.
Esperar.
Çàharú.
Estar.
Iká.
Medo.
Cekíié.
Vergonha.
Ti. (tím)
Tempo.
A'ra.
Trabalhar.
Paraak^.
Tu queres trabalhar?
Eu quero trabalhar.
Tu queres fallar tupi ?
Xa purauk^ putári.
PARTE PRATICA
57
Tu queres acabar.
Xa nhehé putàri.
Re ntribáua p itári.
Maháta rçmahâ?
LIÇAO DECIMA-PRIMEmA
VERBOS (*)
^ ^■—
pronomes
PARTS PRATICA
5y
Ea
Ixé, ou xé, a
Tu
EUe
Ahé
Nós
land^, ou ian^ ià
• ■
Vós
Pçhé ou penhé pé
EUes
Aetá, ou aitá o
Presente indefinido
Eu trabalho
Xe apuraukí!
Tu trabalhas
Ind^ repuraukç
Elle trabalha
Ahé opurauk^
fiO
Pedaço,
P^ç5u;ra.
Carne.
Çpóquera.
Quebrar-se.
«p/na.
Quebrar.
MuVna.
Apanliar.
p^ú;
Pegar, segurar.
P/cíca.
Buscar, procurar.
Cícári.
Q i''mquerapnnhar esta
f uU?
PARTE PRATICA
ril
Elieaoanhou frutis?
Llleqnor,mas nào|'óle.
Eu quero procurar as
miobas cousas.
Ahé oputàri;intíoquáu.
Presente definido
Vós olhais.
Nós os escolh^^.mos.
Nós apanhamos frutas?
Vós apanhais.
Por qupm você e>tá es-
perando?
Xa parauáka ce fuá.
Pehê pe mahã.
lan^ inparauáka.
lan^ iapoú será fua?
P>nhè pppoú.
PARTE PRATICA
6S
LIÇAO DECIMA-SEGUNDA
VERBOS (continuação)
Fazer.
Querer.
Accender, (fogo).
Quer você ?
Quero.
Quer elle ?
Ellc quer.
N'»s queremos.
Vocês querem ?
EUes querem.
Munhã (monhã)
Putári (polári).
Mundca.
Rf putári será?
xá putári.
Ahé oputári serâ?
Ahé oputári.
lan^ ia putári.
Pe/n pepulári será?
Ai tá oputári.
Eu quero accender o
fogo.
Quero accendel-o.
Queimar.
Aqueníar, aquecer.
Rasgar.
Caldo.
Muacú (moacii).
Muçurúca.
Ce ínahaítá munilínga,
Ir.
A, era.
Upé (opé).
Çupé, arãmíl.
Ikô.
casa.
Xa çô ce roca ketç.
Ahé bço irumoára roca
keié,
* *
PARIS PRATICA
65
Cansado.
Maraari.
N^ niaraári será?
' Ixê ce maraári.
Ixétiniimahãc^maraári.
Alié maraári ôikò seiá?
lan^ iámaraári iàíkó.
Ai ta omaraári oikô.
■^ * 1^ »Wfc^
Beber e comer.
Aonde, onde?
Para onde?
U.
Man^é?
Mame ket^
Mãhát^ ue mu omunhã
putári?
•m^
PARTE PRATICA
67
LIÇÃO DECIMA-TERCEIRA
(verbos» nMPO passado)
Onde, aonde?
Esta alii»
I Mame?
j Oikô mínú.
Levar.
Enviar, mandar.
Conduzir, carregar.
Pote.
Raç(J. (*)
Mundú.
Çapíri.
Cauiutt.
Ella já o levou.
Aonde?
Ahé oraçô-ana.
Rçmundá-ana será
apgáua apé?
Mame tahá?
FARTE PRATIOA
69
Xá mundu putári.*
In ti xa çupiri putári
quahá uhi-uruçakãnga; xa
vdíçô ahé ce igara pupé.
Voltar.
Iu,^ri.
Quabdo?
Mairamé?
Amanhã.
Uírandrf.
Hojç.
Oiíi.
Hontem.
Ku Xé.
Ante-hontem.
Amaku^c^.
Quero ir.
Xa çp putári.
Estó.
Oikd.
Xa çô pulári ce roca
kçtf.
Áhéintioraçô putári.
Intí xa ç^ putári.
Xa ^ò putári ce anãma
itáôcakn^.
Xa çô putári xâ purac;^
PARTE PRATICA
71
Eu carregu«i-os honlem.
Il_
PARTE PRATICA
73
LIÇÃO DECIMA-QUARTA
Xipiá, mahá.
lapiíri.
lucá.
Qaàu.
Olhar, vêr.
Varçer.
Matar.
Poder, e saber.
Ea a hei de fazer no
oatro a5)no.
Eu já lhe vi.
L ■^' j • ;
'A
í ■'•■■■
'V ■
f '
Cesto, paneiro.
Canastra, caixa.
Gato.
Uatorá, uniçâcanga.
Patuá.
Pixãna.
Eu jà faltei a Pedro,
Eu hei de trazer uma
fruta para Pedro.
A quem?
Quem?
Que?
Responder.
Eu hei de responder a
elle.
Çuaxái a.
PAjrTE PRATICA
75
No buraco, ou dentro
do buraco.
Fundo.
No fundo.
No fundo da caixa.
Quára.
ipípe.
No fogo, ao lado do ^
togo.
Ao cabo, no extremo,
no âm, na extremidade.
Caminho.
No fim do caminho.
Meu caminho. |
Tatá ruak(\
Pauçápc.
Pé.
Pé pauçápe.
Ce rapé.
• • •
na?
• • • • • •
Esta manhã.
Amanhã de manhã.
Agora, agora mesmo.
'ensmedo?
Lgora já n^ tenho ;
lo.
'enho frio.
'ançado.
'aliar.
Maraári.
Nhehé.
Nhehénga.
Intímaliã ce maraán ;
ix^ xa Vi xa iiheh .
Xa ntieht; nheh:;ngatn.
ir?
áo estou c^insado; fu
10 vergonha de íalhir.
jommigo?
t>AETE tKiiTICA
7?
UÇÃO DECIMA-QUINTA
Sahir*
Ficar.
Céraa.
Pítá.
Vai Tocê?
Vou.
Não vou.
Todos os dias.
Todas as tardes.
Todas manhãs.
Reçó será?
Xa çó.
In li kaç(i.
a saber :
Mei-dia.
Do meio-dia ás 5 horas.
Co^ma.
*•
Das 5 ás 7.
Das 7 á meia-noite.
Meia-notte.
Dã meia-noite ás 4.
Das 4 ás 6.
Das 6 às 9.
Carúca. Karóca.
Pituna.
Píçaié.
PARIE PRATICA 79
Eu fallo.
Xa nhehè.
En cslou tallando.
Xa ntiehè ia ikó.
iado.
Amar.
Çaiçú. _ .
Mukatura, mugatoru.
denar.
Ir.
Çá.
Vir.
lúre.
Ter.
Retó.
Morrer.
Mánõ.
Mover.
totáca.
Querer.
Putári. potári.
Beber e comer.
ú.
Tomar.
picika.
mi ric6?
Eu a ama muito.
Eu não a amo.
Intjmaha xaçaiçú ahé.
ahé
ahé
PAKTE PRATICA
81
Sahír.
Abrir,
Conhecer (é o loesmo
que saber).
Eu conheço, tu conhe-
ces, elte conhece.
Xa quàu, r^quiu, o-
quáu.
Xa quáu, uc rçquáu,
ahé oquáu.
Tu queres fumar?
Nio qnero fumar.
LIÇÃO DECIMA-SEXTA
i^rocurar.
Cicári,
Encontrar.
Uatómo.
Encontrar-se.
lúiúauti.
Brincar.
Dansar.
Cantar.
Escutar.
I MuçaráV, inuçiirái.
Puraçái, puraçái.
Nhehengári.
; lapíçáka.
Brincámos, dansámos e
escutámos as mocas can-
tar.
Mãbáta pé munhãoa
pe ç<5 ramé ce rrfca opé?
PART£ PRATICA
88
Ck>tovello«
Costa.
Palma da mão.
Palma do pé.
lioá penafiáua (tortura
do braço).
Cupé.
Em vez de trabalhar
você está bríncando.
Tu dormes em lugar de
trabalhar.
Recuiàra.
Repuraukéf rçcuiára re *
iumuçarãt rèik(i.
lanbeheDg^rírecuiára ia
puraçâi .
Em vez de trabalhar
para o diabo eti adoro a
Deos. .
Eu desço em vez de
subir.
Aprender.
Ensinar.
Eu quero aprender em
vez de ensinar.
Eu quero aprender a
remar em vez de ensinar
a fallar.
lúmuhc.
Muhé.
Xa iumutit: putári xa
muhé recuiára.
Xa iúmohe putári ia
iápucúi, ia ihubè reciíiiii^
onheb^.
PAltlE 9KKÈWÁ.
Ho
Louco.
Akdnga a^ua.
Coêma ramé.
Carúca ramé.
Pi tuna ramé.
UÇÃO DECIMA-SETIMA
Molhar.
Mostrar.
Tabaco, fumo.
Fumar. .
! Mururó {mú, fazer; m-
j rú, húmido).
i Mttcamçhè, (muquáu-
i mehê.)
P^t^ma.
Eu jâ mostrei minha
casa a você?
PARTE I
PRATICA 0/
Amarello.
Taoà.
Branco.
Prelo.
Vermelho.
Piranga.
Azai.
Çoikfra.
Verde.
lak^ra.
Pardo.
Tuíra.
Branco (homem).
Carina. (*)
Preto (homem).
Tapaiúna. (*)
índio.
Tapííia.
iíi:-':iH
mKTU
Mestiço, mulato.
Eoeutir, oavlr,
Qqiie.
Cariaóca. (*)
lap çáka» cenõ<
Mahá.
■^^■■^
Tn ouviste a falia do
branco?
Eu ouvi a falia delle.
cenõ?
Ixé xa cenõ ta|>araDa
nbehVuRa.
Rçcenõ será carkia nhe-
h^nga?
Ix^ xa cenu i nh^^nga.
Tirar.
Eu as tirei da roça do
negro.
luúca.
PARTE PRATICA
89
Saudação
Bons dias.
(Respondem).
Como passa?
Bem.
Boas tardes.
(Respondem).
Boas noites.
(Respondem) .
Entre e assente-se;
que está fazendo?
Venho ter com você.
o
Indaue.
Maita rfçaçáu?
Indauf
Xa uíre ne pífe.
O hranco é melhor do
que o preto.
Auâtacatup^re: caríua o
tapaiúna?
'n
*-*
PARTE PRATICA
91
Você já ?ae^
Ea já VOU; espere-me
am pouco.
Ind^reç^ ãna?
YOCê.
'.ÂÍ '
exercícios
95
-^^1^-a
UI
■'<-'
IV
• • • • •
• • • •
VI
Verbos: fazer, ajustar-se, ganhar.
D'uqiii para. Cahh\ fundo, canto,
perto, ao lado. Passear, agora, logo.
Buscar, conduzir. Fundo d' agua,
fundo da caixa, fundo da canoa ^ ctc.
• • •
VD
vm
Xa ptlá putári.
Reçíí será?
Xa çó.
"ZT
IX
hengatú.
XI
• • • •
• • •
Ahé ovend^re.
Xá çò xa mnndú.
Reiumuhè será ?
»,
• • •
• • •
M âhàta pé putâri?
laiumaçàrai pulárí.
luúca, tirar.
Mairamé reiUTe?
• • •
Dias da semana
XII
y .
• • •
xin
• • •
XIV
XV
• • • •
cedo ainda Pj> "^e vocês: Xa c^mo co^ma eté píre pehè
xií. —Você áiÁiifi até muito tarde: R^k^re té cuarací
íaaté. — ^Eu saio mais tarde do que você: Xa c^mo ca-
reca pire pehé xií.
• • • •
• • •
Quando você vai-se embora? Mairamé tahá r^ço
àna? — Eu vou amanhã cedo: Xaçô u irando' coèma et^.
—Este homem é casado? Quahá apgáua omendaçára
será?— Elle é casado e tem uma mulher muito boa*
XVI
• » •
XVII
xvm
*
. VerhoH: fazer, rasgar, passar, eS'
• • •
• • •
XIX
XX
XXI
L,
Auto de baptismo de S. A. I. o
príncipe da Grão-Pará.
Portuguez
Nhchengatú
e de seu esposo S. A. R.
o Sr. D. Luiz Philippc
Maria Fernando Gastão de
Orleans, conde d Eu;
neto, pelo lado materno,
do Sr. D. Pedro II impe-
rador do Brazil, e de sua
rs|)osa a Sra. D. Thercsa
Chrisíina Maria:
çuápe;
çuápe;
• • •
. \
Foi padrinho S. M. I. o
Sr. D. Pedro II, e madri-
nha S. M. I. a Sra. D.
Theresa Chrislina Maria.
Para os povos saberem-no'
em todo tempo, eu, José
Bento da Cunha Figueire-
do, chefe nesta minha pá-
tria,
j.
Pedro, bispo.
• • •
XXIII
ORE* RUB
U2
Padre nosso
Pai nosso que estais no
céu;
Santificado seja o teu
nome;
Dai-nos o céo onde estás. •
Ne rcmimutara toiumu-
nhã íuákapé, mire íu/pe;
Livrai-nos de ludo
quanto fôr mal. Amen
Jesus.
Rçp/círúian^opat maha
a|ua çuí. Ameh Jesus.
GUARANl. ( • )
MTTHOLOQIA ZOOLOQICA.
i T"
I .
■ .L
L.-A.
(1) Para evitar aualguer davida no futuro, devo dizer que aqui
mesmo no Rio de Janeiro ha diversas pessoas que conhecem a língua,
a saber : Sua Majestade o Imperador que conhece o tupi da costa
antigo ; o Sr. Dr. Baptista Caetano , aue conhece o guaranv antigo e
moderno ; o Sr. professor Carlos Frederico Hartt oue conhece o tupi
antigo, e falia o tupi do Amazonas ; o Sr. Qeneral Beaurepaire que
conhece o tupi da costa; devem haver outros. Existem aqui nos corpoa
da corte nada menos de 40 a 50 praças que faliam o tupi e, como são
indigenas» todos sabem de oór alffuma das lendas que figuram n^esta
collecçfto; temos talvez mais de 100, entre marinheiros e soldados, que
faliam tupi ou guaraniv
'' 1
INTELLECTUAL
SEIíTIDO SYMBOLICO
162 LENDAS
I
MAI PITUNA OIUQUAU ÃNA
Como a noite appareceu
//
lupirungáua ramé
•*■■.*--»
1 64 LENDAS
kurumt-uaçu irúmo.
íoyen com.
dísse-lhes: ^ f
ce irumo.
. eu com.
166 LENDAS
/ft;
ÍUl (^
EUes se foram*
1 pupé. i I , *
delle dentro, l
omuiutícú
derreteram
lralt^ i
o breui
Aitá opirárí
curutèuára ^ -^ pituna
repentinament^^noite
densa já! . , ^
f_,
^-. %v
168 LENDAS
iáçarú 'icoèma. v ^ . *
uirà arama,
pássaros em.
, -4
^- .
vier quando. j
CuU^uríuC
170 LENDAS
♦ ^
— Indf^l
— Tu
o dia.
rupí eaíire. ^
sobre atrepados.
172 LENDAS
174 LEND&B
AS LENDAS DO JABUTI
II
176
lFÍ
catú;
paraoí
i xa
C!*
rat. .
ParaDá
egro
bem;
rio
me
vou
ainda.»
Rio
i
(
- ■;
182 LENDAS
arama nd^.
para você.
in
lAUn lAURAETE
O jabuti e a onça
iáre!
venhão !
tapíira. »
a anta. »
e arama? >
íe para ?
oiiára, ^iáuán.
le a caça, e iTugio.
irúrao. ■
ze com ; »
IV
JAUTI ÇUAÇU
Jabuti e Veado
•
itã (eta) ,oiúiúanti çuaçú irúmo. Çuaçú
encontrou-se veado com. Ó Veado
186
0'
i \
i 38 LENDAS
anãma. Âhé omuap^re ipáua paraná mirim
parentes. Elle eraendou todos do i^io pequena
onhãna lenoné ?
corre adiante ?
tçtç. »
miserável.»
opitá ipauaçápe.
ficar no fim.
recé.
pernas.)
mahSk ahé.
vêr a elle.
suei.)
amuara' opé.
a\gum dia em.
192 LENDAS
oçuaxâra:
respondeu:
f • j ^ •
• r
me, mtí qoáu oté rec^.
a/juUlo somente.
t£NI>AS
VI
\% LENDAS.
VII
f %
>
Tenupá oikô. »
Deixa estar.»
lepé.
porém.
». I
lÁUTI
Jabuti
VIU
MICURA
e raposa
■ , 1
200
LGNDASÍ
. f f
arama ne
tua
ipurS leXé
formosissimo
in^ ne rememi irúmo, iáutí!
é você tua frauta com,^ jabuti!
f-1 r-
202
LBNDAS
r r »
• • • f
» '
í!
• • •
• •
_ I
( •
20 '( LENDAS
IX
lAUTI MíCURA
O jabuti e a raposa
fin, culo, fom, fin,^n, cuk), fom, fio, culo fom, fin,
culo, fom, fln, te tein! te tein! te tein! (*) Mícúra
Raposa
— Tu, jabuti.»
306 LENDAS
208 LENDAS
lAUTI APGAUA
Jabuti c o homem
210 LENDAS
iáutí!»
jabuti.»
D'ahi o jabuti
XI
ÍAUTI CAHAPORA-UAÇU'
Jabuti c Gigante
2 1 C Lendas
l '
2<7
r •
•
íuipe.» Iautí onhehí' : — liç, Cahapóra.
em terra. > O jabuti disse : — Bom, Cahipora.
í >
k(5te, oiumími
Pirauaçú oiuiriúquirímáu ,
A balêa í^z força,
oraçô Cahapóra
arrastou o Cahipora
r r
LENDAS
XII
ÇUAÇU lAUARAETÉ
O vpado e a onça
g I
2â2 Lendas
' • .w
22i LENDAS
Amúacaiú upé, iauáraté octka iúlri iauára roça úpe.
opitá arama abé itúmo.
S26 LENDAS
* ■
1 t
228 LENDAS
XIII
CUNHÀ-BfUCU M^OURA
A moça e o gambá
• # •
r^t^ iumaci »
• • i«
muito de fome.»
pé, opuranú:
caminhos, perguntou:
r^t^.
• • •
era muito.
reie-inej
• • •
muito ó você!
232 LBNDA8
§11
A moça e o cm*vo
Ocíka muçaplra pé upé, oco amu rupí.
ce cí.
minha mSi.
234 LENDAS''
k III
CUNNÃ-MUCU INAIÉ
zi será?
a mãi?
iane irúmo.
nós com.
236 LENDAS
XIV
S40 LENDAS
• f
japuranu ixui.
perguntou a elle.
■ -'jI
, i
I
242 LENDAS
A ouça disse:
O homem disse:
XV
MICURA APGAUA
L.
244
LENDAS
t '
b A. La • •
a raposa cerrado sobre.
ãna.
embora.
24t>
LENDA6
XVI
MICURA lAUARATÉ
A raposa e onça
. ^™
25^" LENDAS
XVII
JAUARATE' CUPir
A onça e os Cupins
r ' «■
2Õ2
• I
LENDAS
XVIIl
Então vá adiante.»
■4
\
254 LENDAS
XIX
M/CURA IAUARA«TE
A roposa e a onça
'- .
omante ana.
morreu jà.
1 ^ 1- r.
256
LENDA8
• »
rfi
Traduccão porívgurrn.
58 l£NDA6
XX
MICUiU lAUARETÉ
A rapom e a onça
■0(i, Oiilieli''!
Luitnal, disse:
— Attáta iiidiíV
— Quem é voc^?
ramê.
quando.
— Quem és?
260 LENDAS
XXI
MICURA lAUARATÈ
A raposa e a onça
• '
> ■
262
LENDAS
Traducção porluguQza'
XXII
•t '-'
^'<^xi\
' 264
LENDAS
— He caárúca, mícóra.
reikô?
estis?
— Mãháta ahé?
— O que ha?
ãflaV
já?
— Xa rekò.
— Eu tenho.
266 LENDAS
Ta 'ira oçuaxára:
A filha respondeu:
— Xa putári.
— Eu quero.
01lliellt>:
e disse:
pirá.
peixe.
— Aiqué xa çó!
— Lá me voul
t - ■ ' ■^ » ■
~ ' ti
268 , LENDAS
• #
uana pira.
o peixe.
omunhâna .
fez. ^
opic/ka liana,
apanhou.
.á
570 LENDAf
XXIII
A^^<^^^. lí?^ unn^ ^<^ íawfcm — vellia gulosa, oti uma fada ovf^t*
cteina fome.
272 LENDAS
prscar dr nvzoL
y •
274 LENDAS
ixupe:
lhe:
— Ilçiúuiími wj,
— Esconde-me
L\aJU ...
t ^
276 LENDAS
íua.
pào.
■WTT
278 , J^NDAS
• /
, f
280 LENDAS
'ía
II
o SELVAGEM DO BRAZIL
O HOMEM AMERICANO
r. 1
■ i
2 O HOfiíEM AMERICANO
O HOMEM AMERICANO ó
4 o HOMEM ABfmílCANO
o HOMEM AMERICANO 5
ANTIGOS CRUSAMENTOS
6 o HOMEM AMERICANO
o HOMEM AMERICANO 7
Pb
8 o HOHEU AMERICANO
o HOMEM AMERICANO 9
o HOMEH' iOfERICANO
12 o HOMEM AMERICANO
— guaraná.
Q HOMEM AMKRICANO 13
14 o HOMEM AMERICANO
o Hoioni AmnioANO i9
o HOMEM AMERIGTANO 17
r. 8
18 o HOMEM AMIOOCi^NGi
Ò fiOMÈsi ÀM&RÍCÀNÕ Id
IGNORÂNCIA DO FOGO
Agora tocarei no seguinte ponto: será exacto, como
referem alguns escriptoíes, entre outros o padre Ja-
boatão em sua obra o Orbe Seráfico, que algumas
tribus americanas desconheciam o uso do fogo e
comiam carnes cruas?
20 o ttOMBlM aKERIOANO
FUNDIÇÃO DE METAES
o HOMEM AMERICANO 21
ââ 6 ÚOVÍÈit AMERlÔANÕ
o ^mBM^ NO BBràm 23
11
O HOMEM NO BRASIL
-4 *
24 o HOMEM NO BRAZIL
o HOMEM NO BRAZIL 25
r. 4
26
o HOMEM NO BRAZIL
o AOMEM NO BRA2IL 27
28 o HOMEM NO BRAZIL
período pastoril
o HOMEM NO BRAZIL 29
30 o HOMEM NO BRAZIL
o HOMEM KO BRAZIL 31
32 o IIOMBH NO BRAZIL
AUSÊNCIA DE MONUMENTOS
34 o HOMEM NO BRAZIL
o HOMEM NO BRAZIL 35
o HOttBM Ka BUAZIL
87
88 o HOMFM NO BRAZIL
o HOMEM NO BRAZIL 39
40 o BOMEM HO BRXZIL
III
línguas
LÍNGUAS 41
CLASSIFICAÇÃO MORPHOLOGICA
42
línguas
línguas 43
Í4 LINOUAS
o*
. \
línguas 45
/
46 LÍNGUAS
í «i j
línguas
47
48
línguas
línguas 49
* \
T — T^
50
LÍNGUAS
r ■
LÍNGUAS 51
cada novo autor que lhe caia nas aiaos figura uma
nova liogua, ou pelo menos um dialecto diverso, sem
haver tal diversidade sinSo na pobreza e falta do nosso
alphabeto, que certamente não podia representar sons
que não existem nas línguas para que elle foi feito.
52 LÍNGUAS
LÍNGUAS 53
5i
LÍNGUAS
LÍNGUAS
55
Portuguez.
Tupi
Verbo matar, ajucá.
Raiz. Terminaçno.
mat — o
•nát — as
inat — a
Terminação. Raiz.
a — jucá
re — juca
o — juca.
,7. - i-:?:»
56 ' LÍNGUAS
línguas
hl
58 LÍNGUAS
59
ir
r t
■ •
~9r^
60 "^ tlNGITAS
LÍNGUAS 01
1)2
línguas
línguas 63
t *
64 • línguas
LJNGUA8 65
66
línguas
C8 línguas
IV
RAÇAS SELVAGENS
RAOAS SELVAGENS
69
70 lUÇAS SELVAGENS
RAÇAS SELVAGENS 71
. • ^T
RAÇAS SELVAGENS 73
74
RAÇAS SELVAGENS
CRUZAMENTOS RECENTES
RAÇAS SELVAGENS 75
70 RAÇAS SELVAGENS
RAÇAS SELVAGENS 77
78
RAÇAS SELVAGENS
' —
RAÇAS SBLVAOBNS 79
t
\
80 Raças selvagens
UAÇAS SELVAíAENS 81
I
82 RAÇAS SELVAOEa^íS
RAÇAS SELVAGBN8 83
I
/
^i U.VCAS SELVAGENS
f »
RAÇAS SKLVAOBNS 85
86 RAÇAS SELVAGENS
RAÇAS SELVAGENS ^ 87
' •
88
RAÇAS SELVAGENS
RAÇAS SELVAGENS S9
■ • — T W^
90 RÀQA8 8BbVAaEMS
RAÇAS 8ILVA«BN8 91
92 RAÇAS SBLVAQENS
RAÇAS SELVAGENS
93
t* ■
» •.
N ,
94
ftAÇAS SfeLVAâBKS
^j
BAÇAS SBUVACHSNS 95
96
RAÇAS SELVAGENS
•HAÇAS SELVAGENS
97
98 RAÇAS SELVAGENS
tlAÇAÔ SELVAQEW6 99
í.
■% *
prejuízos antíoos
família selvagem
CONC^PÇXO DA DIVINDAI»
•K
família b religião selvagem
1S3
IMMORTALIDADR DA ALMA
132
133
LENDA DE MANI
136
Rudá, Rudá,
./uáka pinaié,
Amãna reçaicá...
fuaka pinaié,
Aiuetá Cunha
Puxiu^ra oiká
Ne momanoàra ce rec4
• • • • '
Cairé, cairé nú
Manuára danú çaná.
Eré et, êtd c^a
Píâpe amu
Omanuara ce rec^
Quahâ pítúna pupé.
Catiti, Catiti
lamára notiá
Notià iamãra,
Epejú (fulano)
Emú manuâra
Ce xecè (fulanaj
Cuçukúi xa \)lò
l\é anhú i ptà pdra.
Ejo mi remaen,
Maenran p'ico?
Ejo tenon.
Aju ma n'ico.
Eguapi nape...
Maenran p'ico?
Eguapí tenon.
Aguapí ma n'ico.
Ehenon nap^.
Maenran p'ico?
Enhenon tenon.
Anhenon ma n'ico.
Xe nhuan nap^.
Maenran p'ico?
Xe nhuan tenon.
Xe nhuan ma n'ico.
Epuan nap^.
Maenran p'ico?
Epuan tenon.
Apuan ma n'ico.
Tc rehp nap^.
Maenran pico?
Te rehô tenon.
Ahá ma n'ico.
Te mandei um passarinho^
Patuá mirt pupé;
Pintadiníío de amardlo^
Iporãnpa nf iauc.
Mandú sarará
Como deu o passarinho;
Mandu sarará
Bateu aza, foi-^e embora,
Mandú sarará
Deixou a penna no ninho.
Mandú sarará
VI
DIVERSOS ROTEIROS
VIAGEM
>
* *
NAVEGAÇÃO A VAPOR
CONCLUSÃO
f
184 o oraMde sertão interior
APPÊNDÍCE
raça conquistadora
— 188 -
— 189 —
— 190 —
— 191 —
— 192 —
— 193 —
Ao leitor VII
selvagem . XVII
Advertência XLIV
Do modo de lêr 1
Resumo da granimatica 4
Parte pratica.
Lição I 14
Lição II ... 18
Lição III 22
Livão IV 25
Lição V 30
Lição VI. . , 35
Lição VII 41
Lição VIII 46
Lição X , 56
Lição XI. , . . : 58
Lição XII 63
Lição XIII 68
Lição XIV 73
Lição XV . . , , 77
Lição XVI 82
Lição XVII 86
Exercício l*» 93
Exercício 2° 94
Exercicio 3^ 96
Exercício 4*» . . . . 9S
Exercício 5' 99
Exercício 7« 103
Exercício 8° 104
Exercício 9^ 107
Exercício 10 108
Exercício 11 110
Exercício 12 113
Exercício 14 117
Exercício 15 .118
Exercício 10 * 120
Exercício 17 '121
Exercício 18 '123
Exercício 19 • . . . • 126
Exercício 20 -123
Exercício 21 -130
íntellectual 155
S lo 221
§ 2". . . 223
SEGUNDA PARTE
PAGS.
II
Hl
IV
VI
VII
tiyj^ -L 4: jyD/
</pre> </div><!--/.container-->
</main>
</div><!--/#wrap-->
|/var/cache/petabox/petabox/www/common/Metadata.inc:1640:_get_json_obj
|Metadata.inc:1764:log
0.0042 0.0035 redis_read start
var/cache/petabox/petabox/www/sf/download.php:82:main_wrap
|download.php:103:main
|download.php:320:getItem
|common/Item.inc:74:parseMetadata
|Item.inc:109:get_obj
|Metadata.inc:371:get_json_obj
|Metadata.inc:1599:direct
|
Caching/AbstractReactiveCache.inc:281:do_recompute
|
AbstractReactiveCache.inc:392:call_user_func_array
|./unknown:unknown:{closure}
|/var/cache/petabox/petabox/www/common/Metadata.inc:1640:_get_json_obj
|Metadata.inc:1872:log
0.0143 0.0101 redis_read finish
var/cache/petabox/petabox/www/sf/download.php:82:main_wrap
|download.php:103:main
|download.php:320:getItem
|common/Item.inc:74:parseMetadata
|Item.inc:109:get_obj
|Metadata.inc:371:get_json_obj
|Metadata.inc:1599:direct
|
Caching/AbstractReactiveCache.inc:281:do_recompute
|
AbstractReactiveCache.inc:392:call_user_func_array
|./unknown:unknown:{closure}
|/var/cache/petabox/petabox/www/common/Metadata.inc:1640:_get_json_obj
|Metadata.inc:1874:log
0.0211 0.0068 begin session_start
var/cache/petabox/petabox/www/sf/download.php:82:main_wrap
|download.php:103:main
|download.php:538:stream
|download.php:983:head
|common/Nav.inc:67:__construct
|Nav.inc:135:session_start
|Cookies.inc:61:log
0.0213 0.0001 done session_start
var/cache/petabox/petabox/www/sf/download.php:82:main_wrap
|download.php:103:main
|download.php:538:stream
|download.php:983:head
|common/Nav.inc:67:__construct
|Nav.inc:135:session_start
|Cookies.inc:67:log
0.1844 0.1632 bug dump
var/cache/petabox/petabox/www/sf/download.php:82:main_wrap
|download.php:103:main
|download.php:538:stream
|download.php:1015:footer
|common/setup.php:130:footer
|Nav.inc:1392:dump
|Bug.inc:120:log
-->
<script type="text/javascript">
if (window.archive_analytics) {
var vs = window.archive_analytics.get_data_packets();
for (var i in vs) {
vs[i]['cache_bust']=Math.random();
vs[i]['server_ms']=184;
vs[i]['server_name']="www22.us.archive.org";
}
if ($(".more_search").size()>0) {
window.archive_analytics.send_scroll_fetch_base_event();
}
}
</script>
</div>
</body>
</html>