Sei sulla pagina 1di 2

R.

Laudémus, et superexaltémus eum R. Alabémosle y ensalcémosle por to­

V. V.
in sǽcula. dos los siglos.
Benedíctus es, Dómine, in firma­ Bendito eres, Señor, en lo más alto PRO GRATIIS DEO REDDENDIS

R. R.
ménto cæli. del cielo. TE DEUM
Et laudábilis, et gloriósus, et super­ Y digno de alabanza, y glorioso y

V. V.
exaltátus in sǽcula. ensalzado por todos los siglos.

R. R.
Bénedic, ánima mea, Dómino. Bendice, alma mía, al Señor.
Et noli oblivísci omnes retributió­ Y nunca olvides todos sus benefi­

V. V.
nes eius. cios. III.

R. R.
Dómine, exáudi oratiónem meam. Señor, escucha mi oración.
Et clamor meus ad te véniat. Y llegue a Ti mi clamor. T
V. V.
Sacerdotes addunt: Los sacerdotes añaden:

R. R.
Dóminus vobíscum. El Señor esté con vosotros.
Et cum spíritu tuo. Y con tu espíritu.
Orémus. Oremos.
Deus, cuius misericórdiæ non est nú­ Oh Dios, cuya misericordia no tiene
merus, et bonitátis infinítus est the­ número, y los tesoros de bondad son
sáurus: piíssimæ Maiestáti tuæ pro infinitos: damos gracias a tu piadosí­
collátis donis grátias ágimus, tuam sima Majestad por los dones recibidos,
semper cleméntiam exorántes; ut, rogando siempre a tu clemencia que,
qui peténtibus postuláta concédis, pues concedes lo pedido en la ora­
eósdem non déserens, ad prǽmia fu­ ción, no nos desampares, sino que nos
túra dispónas. hagas dignos de los premios futuros.
Deus, qui corda fidélium Sancti Spíri­ Oh Dios, que has instruido los corazo­
tus illustratióne docuísti: da nobis in nes de los fieles con la luz del Espíritu
eódem Spíritu recta sápere; et de eius Santo, concédenos según el mismo
semper consolatióne gaudére. Espíritu conocer las cosas rectas y go­
zar siempre de sus divinos consuelos.
Deus, qui néminem in te sperántem Oh Dios, que no permites sea afligido
nímium afflígi permíttis, sed pium en demasía cualquiera que en Ti espe­
précibus præstas audítum: pro postu­ re, antes atiendes piadoso a nuestras
latiónibus nostris, votísque suscéptis súplicas: te damos gracias por haber
grátias ágimus, te piíssime deprecán­ aceptado nuestras peticiones y votos,
tes; ut a cunctis semper muniámur suplicándote piadosísimamente que
advérsis. merezcamos vernos libres de toda ad­
versidad.

R. R.
Per Dóminum. Por nuestro Señor.
Amen. Amén.

© de la presente edición, COLLEGIO ROMANO DELLA SANTA CROCE www.collationes.org


V. Benedíctus es, Dómine, Deus pa­ V. Bendito eres, Señor, Dios de nues­
R. Et laudábilis, et gloriósus in sǽcula. R. Y digno de alabanza, y glorioso por
trum nostrórum. tros padres.

V. Benedicámus Patrem, et Fílium, V. Bendigamos al Padre, y al Hijo con


los siglos.

cum Sancto Spíritu. el Espíritu Santo.

Interessi correlati