Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
https://www.gov.uk/government/world/venezuela
The following list of translators and interpreters has been prepared by the British Embassy in Caracas
for the convenience of British Nationals who may require these services and assistance in Venezuela.
It is provided on the understanding that we the British Embassy do not assume or undertake any legal
responsibility, to you, or those affected, if you choose to take it into account when instructing a local
translator or interpreter.
Further and alternatively, we cannot accept any liability to any person or company for any financial
loss or damage arising from the use of this information or from any failure to give information
Our aim is to provide our customers with as much relevant information to enable them to make
better informed decisions but our lists are not recommendations and should not be treated as such.
ANDERSON, Ida
Residencias Venezuela
Apto. No. 52 Av. Romulo Gallegos
El Marques, Caracas 1070
Tel. 0212 239 6804
Mob. 04168358935
E-mail: idaeanderson28@cantv.net, ida.anderson1@gmail.com
ALLO, LYDIA
RES. Buena Vista, 9-A
Av. Sur 3, Los Naranjos
Tel. 986 3407
Mob. 0414 235 1085
E-mail: lydia.allo@gmail.com
BELLFERMAN, Regina W.
Calle Los Azulejos Nº 62-J,Prados del Este.
Tel. 977 3897/978 3804
Fax: 979 7486
Mob.0416 6240486
E-mail: quesignifica@hotmail.com, rbellferman@gmail.com
BOURGEOIS, Paula J
Carretera La Unión, Casa #37
Entrada Corralito
Urb. Vista al Valle, El Hatillo
Tel. 963 9092/8910
Ofc: 609 4270
Mob.0412 713 5966
E-mail: paula_mohamed@hotmail.com
CALVANI, MARIA
Calle La Trinidad, Edf. La Vizcaya, Apt. A31, Santa Paula.
Caracas
Tel. 986 6362
Mob.0412 286 6362
E-mail: mariacalvani@yahoo.es
CARJEVSCHI, Judith
Av. Las Estancias, Qta. La Milagrosa
La Campiña
Tel. 730 3136
E-mail: mosesg@cantv.net, traductora@cantv.net
ESAYAG, Mery
Av San Francisco, Paraque Residecial Las Islas, Edf. St Croix, piso 1,
apt. 1-c, Macaracuay
Tel. 257 5194
Mob.0414 3229867
E-mail: merita@movistar.net.ve, meri.essayag@gmail.com
FERNANDEZ-SHAW, Blanca
Res Country, Apto 34-A
Av los cortijos
Campo Alegre
Caracas
Tel.0212-3350275
Fax: 9530927
Mob. 0414-2541940
E-mail: bfshaw22@gmail.com, bfshaw22@movistar.net.ve
GIMENEZ, Anaceli
Av. 6 entre 9 y 10 Transversal,
Qta. Yolanda, #2, Altamira
Tel.:263 5136 home-office
Mob.0416-2012065
E-mail: anaceligimenez@gmail.com
This company has told us the following things: Law, business, marketing, corporate finance, international
economics, social sciences, website, chemistry, physics, environmental protection, mechanical engineering,
electrical engineering, medicine, biology
HERNANDEZ, Judith
Multicentro Empresarial del Este, Torre Miranda, Nucleo A, Piso 5,
Ofc. 52-A, Chacao, Caracas.
Tel. 0212 234 0316
Mob.0414 136 9975
E-mail: hernandez.mora@gmail.com
KANN, Austria
Calle A, Res Vista Plaza
Torre B, Apto 5-D
Los Samanes
Tel. 944 3432
Mob.0416 8247507/ 0212-6429287
E-mail: austriakann@gmail.com
LO TRUGLIO, Francesca
Boulevard Urb los Nuevos Teques
Res.Victoria,Apto.5-B,los teques
Edo. Miranda
Tel. 321 4124
Mob.0414 3301434
E-mail: francescayvito@gmail.com
I work independently from a small office in my home in Los Palos Grandes but have a cooperating agreement
with Mrs. Luilla Molina, of San Pancracio y Asociados, the largest Public Interpreters Office in Venezuela. We
handle all types of documents but mostly from students (grade transcripts and Degrees), birth, marriage and
death certificates; company by laws; aircraft manuals and sales or lease contracts, etc.
Specialisations: Translations of of kind of documents related to Vital Statistics (births, deaths, marriages and
divorces). High School and University Transcritps and Diplomas. Also specialised in translations of
pharmaceutical, and medical documents; Company's incorporation
PLANCHART, Luis
Urb. Los Campitos Ruta G
Qta, No. 109-203
Mob. 0416-809 6209,
Tel. 0212 977 0658
E-mail: luisisn4@cantv.net, luisisn4@hotmail.com
ROTKER, David
Avenida Los Samanes,
Res.Parque Los Samanes, Apt.7-A,
La Florida
Tel. 782 9537
E-mail: rotker@cantv.net
VELASQUEZ, Marieva
Tel. 943 2860
Mob.0412-9965927
E-mail: marieva.velasquez@gmail.com
VILLALOBOS H, Gustavo
Av Casanova con calle el Recreo, Edf. Rupi.
Tel. 761 13 30
Ofc: 761 13 30
Mob.0414 3142276
E-mail: girca381@yahoo.com
COOK, Federico
Av. 17 de Diciembre,
Edf. Coansa, Planta Baja, Local 2
Ciudad Bolivar
Tel: 0285 6548836
Mob: 0414 385 1507
Facook.cook9@gmail.com
ESCALONA, Alirio
Av. Bermúdez, No.121
Urb. Los Libertadores
Barquisimeto 3002
Tel/Fax:(0251) 2550057
Mob.0414 3509177 / 0416 4572884
E-mail: aescalona@cantv.net
NEXANS, Luis
Calle Rafael Vegas #4
Sector La Mata
Los Teques
Tel. 364 4877
Mob.0416 4953175
E-mail: lunexal@hotmail.com
LEENDERTZ, Reinier J.
Av 14-B esq. Calle 67,
Edf. El Turpial, apto.10A
Maracaibo
Tel. (0261) 7970946
Mob.0414 6226197
E-mail: rleendertz@yahoo.com
If you do decide to use any of the translators and interpreters on this list, we would like to hear from you.
While there is no obligation on your part to provide feedback on the services you receive, any feedback you
can give us is helpful.
Once completed, please return the form to the Embassy by email or by post to:
Av. Ppal de La Castellana (Eugenio Medoza), Torre La Castellana, piso 11, Sección Consular.
1. Name of firm/translator/interpreter:
2. Date of contact:
Are any of the details on our list regarding this provider wrong? (e.g. address, telephone number, etc.)
(a) If the service provided English speaking services, how would you rate the standard of English?
We would like to share this information with other customers but if you would prefer it not to be seen by
others please tick the box □
Email: Date: