D O C U M E N TA Z I O N E

T E C N I C A

QSM 200.81.007
INSTRUCCIONES DE TIPO B

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

TABLERO ELÉCTRICO
ILUMINACIÓN

QSM 200.81.007 Rev. 00 Fecha 15.04.2004

TECHNICAL DOCUMENTATION

DOCUMENTATION TECHNIQUE

TECHNISCHE DOKUMENTATION

DOCUMENTACIÓN T éC N I CA

D O C U M E N TA Ç Ã O T É C N I C A

ÑOL
ESPA
Traducción de las Instrucciones originales
 QSM 200.81.007 Rev. 00 Fecha 15.04.2004

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

Tablero eléctrico iluminación

QSM200.81.007
FABRICANTE

Via Ferrari Carazzoli, 6

41042 Fiorano (Modena) – ITALIA

FECHA DE PUBLICACIÓN
15.04.2004

VERSIÓN
00

CÓDIGO SERVICIO
QSM20081801

2
QSM 200.81.007 Rev. 00 Fecha 15.04.2004

Redactado por : B. Lanzotti Fecha de redacción : 15.04.2004

Verificado por : L. Leonelli N. Revisión : 00

Denominación :
Número páginas : 09
Manual de uso y mantenimiento para
Tablero eléctrico de iluminación Código servicio :

Código : QSM 200.81.007

ELETTRONICA LEONARDI NO SE RESPONSABILIZA POR LAS CONSECUENCIAS DERIVANTES DE LA REALIZA-

CIÓN DE MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS.

CUALQUIER INTERVENCIÓN QUE AFECTE A LA ESTRUCTURA O AL CICLO DE FUNCIONAMIENTO DE LA MÁ-

QUINA LA DEBE REALIZAR O AUTORIZAR EL DEPARTAMENTO DE ASISTENCIA CLIENTES DE ELETTRONICA
LEONARDI.

ELETTRONICA LEONARDI SE RESERVA EL DERECHO DE LLEVAR A CABO MEJORAS O MODIFICACIONES AL

PRODUCTO DESCRITO EN EL MANUAL O AL MISMO MANUAL EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN PREVIO AVI-
SO.

EN CASO DE DETECTAR ERRORES DE IMPRENTA O DE OTRO TIPO, LAS CORRECCIONES SE INCLUIRÁN EN

LAS NUEVAS VERSIONES DEL MANUAL.

ELETTRONICA LEONARDI SE RESPONSABILIZA POR LAS INFORMACIONES CONTENIDAS EN EL TEXTO ORI-

GINAL DEL MANUAL EN IDIOMA ITALIANO.

EL MANUAL Y LAS INFORMACIONES EN EL CONTENIDAS SON PROPIEDAD DE ELETTRONICA LEONARDI. SE

OTORGA SU USO A LOS COMPRADORES DE LAS MÁQUINAS DESCRITAS.

SE PROHIBE LA REPRODUCCIÓN A NO SER QUE ELETTRONICA LEONARDI LA AUTORICE.

ELETTRONICA LEONARDI DEFIENDE SUS DERECHOS CON ARREGLO A LA LEY.

PARA SOLICITAR MÁS COPIAS DE ESTE MANUAL HAY QUE CONTACTAR CON EL DEPARTAMENTO DE ASIS-
TENCIA CLIENTES DE ELETTRONICA LEONARDI.

3
 QSM 200.81.007 Rev. 00 Fecha 15.04.2004

MODO DE UTILIZAR LA MÁQUINA CUMPLIENDO

CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD

Este manual debe entregarse a los encargados de la vigilancia y del mantenimiento de la máquina
Ellos deben leer detenidamente las informaciones contenidas en el manual puesto que proporcionan indicaciones
sobre el uso de la máquina.

La máquina debe destinarse al sólo uso para el cual ha sido expresamente diseñada; cualquier otro uso debe con-
siderarse improcedente y, por lo tanto, peligroso.
ELETTRONICA LEONARDI no se responsabiliza por los daños ocasionados por usos improcedentes, erróneos e
irracionales, así como de las consecuencias derivadas de la introducción de modificaciones no autorizadas.
Cualquier intervención que altere la estructura y/o el ciclo de funcionamiento de la máquina debe ser efectuado o
autorizado por el Departamento de Asistencia Clientes de la ELETTRONICA LEONARDI.

Los encargados de la vigilancia y el mantenimiento deben consultar las informaciones correspondientes a la utiliza-
ción de la máquina, contenidas en la documentación suministrada.
El mantenimiento de las máquinas y el acceso a los equipos eléctricos está permitida sólo al personal capacitado
para ello.
El establecimiento del ciclo de funcionamiento de la máquina puede ser gestionada sólo por los encargados de la
vigilancia o por las personas encargadas de ello.
Sólo personal capacitado puede trabajar con las máquinas.

La máquina se puede poner en marcha sólo si están conectados los dispositivos de seguridad.
Es necesario controlar periódicamente que todos los dispositivos de seguridad funcionen correctamente (pulsa-
dores fungiformes de emergencia, microcontactos de seguridad, interruptores de proximidad o microcontactos de
final de carrera, barreras contra los accidentes de trabajo, etc.) instalados en la máquina.
También es necesario controlar periódicamente que la conexión de tierra en la máquina sea eficaz.

Si se verifican funcionamientos incorrectos durante el ciclo de la máquina, se deberán comunicar al encargado de

la vigilancia de la máquina.
Cuando el encargado constata una avería que puede comprometer la seguridad, se deberá parar inmediatamente
la máquina; se podrá volver a poner en funcionamiento sólo después de haber reparado la avería.

Durante la preparación y el mantenimiento de las máquinas, éstas deben ser desconectadas de la alimentación de
energía cuando dichas operaciones puedan poner en peligro la incolumidad del personal encargado.
Durante los trabajos de mantenimiento, aunque sean de breve duración, la máquina deberá estar bloqueada.

4
QSM 200.81.007 Rev. 00 Fecha 15.04.2004

SUMARIO

1 NORMAS Y LEYES DE REFERENCIA PRINCIPALES 6

2 LISTA DE LOS DOCUMENTOS SUMINISTRADOS CON EL TABLERO 7

3 GENERALIDADES 8
3.1 Descripción de la instalación................................................................................................................. 8

4 INTERFAZ OPERADOR 8
4.1 Descripción de la interfaz operador...................................................................................................... 8

5 FUNCIONAMIENTO 9
5.1 Funcionamiento..................................................................................................................................... 9
5.2 Magnetotérmico para iluminación......................................................................................................... 9
5.3 Diferencial para iluminación . ................................................................................................................ 9

5
 QSM 200.81.007 Rev. 00 Fecha 15.04.2004

1 - NORMAS Y LEYES DE REFERENCIA PRINCIPALES

Norma Europea CENELEC HD 420

Equipos auxiliares de accionamiento para tensiones no superiores a 1000V - Prescripciones
generales

Norma Italiana CEI EN 60204-1 (CEI 44-5)

Norma Europea CENELEC EN 60204
Norma Internacional Seguridad de la maquinaria - Equipo eléctrico de la maquinaria.

Norma Italiana CEI 64-8

Norma Europea CENELEC HD 384
Norma Internacional IEC 364
Instalaciones eléctricas usuaros con tensión nominal no superior a 1000V en corriente
alternada y a 1500V en corriente continua.

Norma Europea EN954-1

Seguridad de la maquinaria - Partes concernientes a la seguridad del sistema de control
(En fase de aprobación)

Norma Europea EN292-1

Seguridad de la maquinaria - Terminología, metodología de base.

Norma Europea EN292-2

Seguridad de la maquinaria - Especificaciones y principios técnicos.

Directiva Europea 89/392/CEE

Directiva máquinas.

6
QSM 200.81.007 Rev. 00 Fecha 15.04.2004

2 - LISTA DE LOS DOCUMENTOS SUMINISTRADOS CON EL TABLERO

• Esquema eléctrico
• Lista de los materiales
• Lista de los dispositivos
• Manual de utilización

7
 QSM 200.81.007 Rev. 00 Fecha 15.04.2004

3 - GENERALIDADES

3.1 Descripción de la instalación

Instalación eléctrica compuesta por

 tablero accionamiento iluminación,
 dispositivos de seguridad
Pueden suministrarse (bajo petición del cliente) barras colectoras, cables y plafones.

4 - INTERFAZ OPERADOR

4.1 Descripción de la interfaz operador

En la parte frontal del tablero eléctrico general está montado el dispositivo a través del cual el operador puede
gestionar el funcionamiento de la iluminación (Figura 4.1):

Figura 4.1

Descripción de la interfaz operador

Sigla Descripción
QF100 Interruptor magnetotérmico diferencial

8
QSM 200.81.007 Rev. 00 Fecha 15.04.2004

5 - FUNCIONAMIENTO

5.1 Funcionamiento

El tablero eléctrico iluminación debe ser alimentado directamente por la red con 2 fases a 110/220/230 V 50/60
Hz.
Un interruptor magnetotérmico diferencial actúa tanto como protección que como accionamiento para la instalación
de iluminación, por lo tanto:
• situar en posición ON (hacia arriba) la palanca del interruptor para dar iluminación a los plafones
• situar en posición OFF (hacia abajo) la palanca del interruptor para quitar alimentación a los plafones

5.2 Dispositivo magnetotérmico para iluminación

Interviene cuando una de las dos fases posee una absorción de corriente superior a 16A y quita tensión a los
plafones.
Cuando pasa la situación de peligro que ha causado la intervención del dispositivo magnetotérmico:
• abrir la puerta del Tablero de iluminación,
• restablecer el dispositivo magnetotérmico a través de la oportuna palanca,
• volver a cerrar la puerta del Tablero eléctrico general mismo.

5.3 Dispositivo diferencial para iluminación

Interviene cuando existe una dispersión de corriente hacia masa superior a 30mA y quita tensión a los plafones.
Cuando pasa la situación de peligro que ha causado la intervención del dispositivo diferencial:
• abrir la puerta del Tablero de iluminación
• restablecer el dispositivo diferencial a través del pulsador de reset,
• restablecer el dispositivo magnetotérmico a través de la palanca correspondiente,
• volver a cerrar la puerta del Tablero general mismo.

N.B.: Verificar el correcto funcionamiento de los interruptores automáticos diferenciales presionando mensualmente
la tecla de prueba "T" (test).

Para mantenimiento y/o intervenciones de reparación, el acceso a la instalación eléctrica está reservado a personal
"instruído" con eventual autorización de la Dirección a la que, eventualmente, se señalan periódicamente los
estados de funcionalidad del sistema para preservar su eficiencia y conservación (mantenimiento programado y
documentado).

Para mantenimiento y/o intervenciones de reparación, la instalación debe seccionarse en el punto de suministro de
electricidad (intervenciones bajo ausencia total de tensión) y debe impedirse el acceso a Personal no autorizado
mediante carteles y/o barreras. En cualquier caso, no debe ser posible acceder a partes sin protecciones que se
encuentren bajo tensión o a partes en movimiento.

Después de cada intervención, debe verificarse la total funcionalidad de la máquina y se prohíbe su utilización
sin que estén activados todos los dispositivos de seguridad (ref. a la instalación de toma de tierra, diferenciales,
emergencias, cables de guardia).

Se prohíben modificaciones y/o manipulaciones en la instalación sin previa autorización escrita por parte del
fabricante.