Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Independentes
A tradução dessa obra foi efetuada pelo grupo de Tradutoras E
Revisoras Independentes – T.R.I., de forma a dar ao leitor, acesso
a obras sem previsão de publicação no Brasil, tendo como único
objetivo o entretenimento e não visando a obtenção de lucros,
direta ou indiretamente.
ELLE CASEY
Sinopse
Jennifer é sexualmente frustrada e desiludida com o
amor, uma combinação muito perigosa. Convencida de que não
existe essa coisa de Príncipe Encantado, e contra o melhor juízo
da sua melhor amiga, ela coloca um anúncio a procura de um
caso de uma noite. Sem amarras, sem compromissos, sem
segundos encontros. Seu objetivo? Restaurar a fé nos homens
através da realização de uma única noite de fantasia que nunca
poderá ser contaminada pela realidade.
1
É o número um.
Quantos problemas eu poderia arranjar com apenas uma
batida? Eu poderia fazer com que pareça um acidente. Oh, oi,
surpresa encontrar você aqui, Hank, no meio da estrada... com
o para-choque do meu carro. Doeu? Muahahahahaaaaa ... Eu
tenho certeza que se um júri ouvisse minha história, isso não
os convenceria, especialmente se tivesse uma mulher com
ele. Inferno não há maior fúria do que uma mulher
desprezada, e todas nós já fomos desprezadas em algum
momento de nossas vidas, não é mesmo, senhoras?
2
Mata-borrão é um papel sem cola que tem o objetivo de absorver tinta fresca. Mata-borrão é um termo
muito utilizado no sul do Brasil, em especial no Rio Grande do Sul. O nome mata-borrão tem origem na
época das canetas de pena, onde as pessoas dependiam apenas de tinteiros, e para o papel não ficar todo
borrado, utilizava-se o mata-borrão para absorver a tinta, por isso leva esse nome. O papel utilizado no
mata-borrão é uma espécie de filtro, que absorve qualquer tinta fresca ou outro tipo de líquido.
também. Discretos, eles não são. Sendo o recém-nomeado
CEO e filho do fundador, obviamente me faz ser um tema
interessante para o bate papo informal da empresa, então eu
tento não deixar isso me incomodar. Espero que, depois de
mais alguns meses, eles vão perceber que não há história
aqui, e que o seu tempo de fofocas é melhor gasto em outros
assuntos. Como o meu irmão mais novo, por exemplo. É claro
que, para eles fofocarem sobre ele, ele realmente tem que
aparecer aqui de vez em quando...
"Sim?"
"Hum... o quê?"
"Eu disse."
"Não, o anúncio."
3
Trecho da Música Sharp Dressed Man de ZZ Top. http://letras.mus.br/zz-top/330709/traducao.html
que um pouco estúpida, eu endireito meus ombros e
respondo com confiança. "Sim, esse é o plano."
"Não."
"Xícara de chá?"
"Não."
"Senhor?"
"Por conta do fato de que seu ego vai inchar, não vai?
E então eu vou ter que trabalhar o dobro para agradá-la."
4
Roupa de grife que não é de alta costura e não é sobmedida.
crescem mais fortes a cada ano que passa."
5
Filmes que mostram mortes e assassinatos de uma ou mais pessoas, sem a ajuda de efeitos especiais,
para o propósito de distribuição e entretenimento ou exploração financeira.
estufada é muito maior do que qualquer vestido que eu usei,
pelo menos desde o baile, de qualquer maneira.
6
Sobremesa britânica composta por pão de ló ensopado em sherry, colocado numa taça em camadas com
gelatina, frutas frescas e leite-creme e coberto com chantili, frutas frescas em fatias e amêndoas.
lutando contra o desejo de olhar para ela. A última coisa que
eu preciso é que ela chegue à conclusão de que eu sou algum
tipo de psicopata patético.
"Tudo bem," ela diz, "isso soa como uma boa ideia."
"Quaisquer irmãos?"
"Na verdade, não. Mas não deixe que isso lhe cause
qualquer preocupação. Se você precisar de uma fogueira
feita, eu sou seu homem."
"Não pode ser tão ruim. Você está aqui, certo? E você
está com William Stratford, o solteiro mais cobiçado da
cidade." Ela pisca antes de tocar sua taça na minha e então
tomar um grande gole.
Ela rola seus olhos. "Você sabe como eles são. Ficam
conversando sobre negócios e mais negócios, e uma hora
depois eu estou dançando sozinha enquanto eles estão
parados em algum canto com carrancas em seus rostos. Eu
disse a Jimmy que hoje isso não vai acontecer. Eu me recuso
a dançar sozinha novamente."
"Limpar?"
"Mas o que...?"
"Oh, William..."
"Arrraaahhh!!!"
Ela ri.