English-Chinese

Chinese-English
Dictionary
of
Chinese Medicine
Nigel Wisema,n
5€ ~©~
 Foreword by Chen Ke-Ji

A salient feature of Chinese medicine in the twentieth century is the

development and renewal it has undergone through the contact between
East and West. and its gradual movement beyond its traditional bound-
aries in a process of continuing internationalization. The spread of
acupuncture across the globe is an example of which everyone is famil-
iar. Without a doubt, the internationalization of Chinese medicine poses
first and foremost the need for Chinese medical terminological study to
overcome the cultural obstacles to understanding and communication
and for the creation of dictionaries and the standardization of transla-
tion to blaze a trail and break new ground necessary for ·growth and
development .
. In China, warcraft, farming, medicine, and art are considered to be
the "four quintessences of Chinese culture." Chinese medicine, compared
with the natural sciences, displays features unique to Oriental culture,
is imprinted with the character of the Chinese people, and is steeped in
solid simple tradition. The difficulty of translating Chinese medicine lies
in how to keep its body and soul together in a rendering that is at once
accurate, clear, and elegant. The difficulty for the translator lies in com-
bining the essence of Oriental and Western culture and in understanding
p·ast and present knowledge. Nigel Wiseman is a scholar with a relish for
difficulty. He is an Englishman who originally studied French, German,
and Spanish and subsequently developed a partiality for the Chinese lan-
guage, into which he has poured the greatest enthusiasm. From the study
of Chinese, he entered the mysterious hall of Chinese medicine. He has
devoted himself to Chin~se medical translation for thirteen years, and
has published a number of Chinese medical textbooks and glossaries in
the United States and Taiwan. This English-Chinese Chinese-English
Didionary of Chinese Medicine is his first publication of a reference
work in mainland China.
As to special features, this book has two. One is that it grasps the
humane nature of Chinese medicine, and represents a translation system
that shuns terms and translation methods that produce any profession-
alistic flavor of modern medicine. It draws greatly on everyday speech
and thereby accords with the principle observed in Chinese medicine of
creating terms by the use of metaphor from everyday life. The other
feature is that it tackles the multiple meanings of Chinese characters; it
reveals the subtle relationships between terms and their .contexts and in

-2-
translation makes appropriate variations for different levels and differ-
ent styles. Clearly, Nigel Wiseman sets himself high standards. Through
thorough background investigation and meticulous faithful translation,
he gets to. the marrow of a foreign culture, savors it to the full, and
captures the flavor in translation. .
Although it would be impossible for a every term in such a large
dictionary created single-handedly to be entirely unassailable~ Mr. Wise- .
man's academic undertaking in Chinese medicine is indubitably success-
ful. Through happy self-den!al, solitude, dedication, and perseverance,
he has done the toil of a h~ndred men. All this deserves the sincere
respect of my fellow-countrymen and myself.

Chen Ke-Ji
Peking, January 1995

·-3-
 Foreword by Paul Unschuld

For more than three hundred years information ·concerning a distinctly

Chinese mode of health care has· reached the Western world; it is only
now, at the end of the 20th century, though, that serious and system-
atic research is being carried out to enable us to fully appreciate the
contribution of Chinese medicine to the history of health care past and
present.
In this context, one of the major obstacles preventing an adequate
understanding of the conceptual basis of Chinese medicine in the West,
and blocking a well-informed discussion between Chinese and non-Chinese
scholars and practitioners, should be sought in a lamentable inadequacy
of English technical terms chosen both by Chinese and Western authors
attempting to convey the concepts and terms of Chinese to Western
audiences.
All too often a literal application of terms borrowed from mod-
ern Western medicine to renderings of Chinese texts has obfuscated the
independence of Chinese thought. Similarly, attempts to generate an ar-
tificial technical terminology based on newly created words of Greek and
Latin origin has concealed the uniqueness of traditional Chinese medic-
inal terminology with its close proximity to images of Chinese language
in daily use.
Mr. Nigel Wiseman's Dictionary is the first to profoundly change
this deplorable situation. Based on his expertise as a linguist famil-
iar with several European languages and with classic and contemporary
Chinese, and on his comprehensive knowledge of both the theoretical
foundations and the clinical reality of Chinese medicine, Mr. Nigel Wise-
man has compiled an unparalleled list of most innovating translation~­
of about 10,000 Chinese terms, and of the names of 2,000 formulas and
1,700. drugs, as well as of 1,500 needle insertion points.
The amount and the quality of the work spent on this Dictionary
are truly admirable. Mr. Nigel Wiseman has taken the greatest pains to
select ,English term of past and present usages that, first of all, do not
imply commonalities between Western medicine and Chinese medicine
where there are none, and that, at the same time, convey to non-Chinese
audience the full range of original images developed in China over the
millennia to describe the human body in its health and sickness.
It is to be hoped that this glossary will soon be adopted in China
and in Western countries as a guideline for rendering texts of traditional

-1-
Chinese medicine into English. If so, I can foresee that it will greatly
improve communication between East and West in general, and between
teachers and students, clinicians and theoreticians, as well as among
authors in specific.

Paul U. Unschuld
Munich, January 1995

-2-··
 m~~rr=~~~M. ~*~~r:poo~~mrt~m~~e~~~~
fl9~:m~~~=+~~*~~a. r:poo~~F~~*~~~m~~~
M~~ff. fr~~~~~~~m~~~~$00~~~~ff~~m~o
:s:p:,L_\ rmit. !ffi~ z?JT U7C¥:t 3t7J'- T ~it$ ~~81~1%,~lilli. ffiJ_§_ $00
z
~ j~ oo 81 r:p ~~~ . ~~f!J fSJ tN * *§~r±JE JE 811§ .'ff!,~lilli J:.m1-T1tit
~~~. -~~~~~~~.~~~~~~~$~~~-~~**~~
~~~!ffi~~~~$ .. [9~~. ~mm~~~r:p~~~~~~~~Am
'1~81/fft)J\, /f~3o
M~~~~~m~ft@~~~~***~~$~~•· e~~m
T$~~~~~~~tto ~~. ~~~*W--~T~~*~~~*~~
~-~®~~**~~*~fu~fiT~m$~~~~$~ammmQ
~ ~§ fl 81 *~'~io
~ ~ ~ (Nigel Wiseman ) 7t: ~ 81 iDJ ~ § 7t: irt III :ft ?32: 5t _!:_ :i£ ·~A tJE
~~M%. ~~~~~m~~~~~**~r:p~~--~m~~~*~
1K, /JD J:. x1 -T $ ~ ~ ff it£ lilli ~ ilffi '* ~ ffl 'ti 81 1 ~z T ~it, ~ 7t: ~ ?JT ~fiX:
~~~. ~~~~*~-~~$~~~--~~~~m~~---~~~~
$Fj~ ~J!z -~ TI~ ~lft3z A~ ~¥*¥1-:!JlJT ~7f{iiJ't181~~ ~~lj tfjo
~PX::i2=*illJ¥[~pJT*=E~81{,<h, :W~~ A ~{j,o ~lftxt$~~-. ~
~m~~~~~~$~~~**~~.rm_§_§~~. :!2~~~~/f~~
~Jffi:*JJi!L/fi-frr-T $!ffi~8·~ ~:im'ti, ~ B1ff~§~1t~tif~F $ Y:.ifi 81
~~m. ~~~*rr$oomum:i£A~-~~~~~~~r:poo~~JJ¥:
*
~oo~. ~~fi~~~~rm*~~·Q~$o
~~~*~~:;rm~rrr=roo¥a~r-~~~. ~~m~fl9~00*
ffl ~ ~~~il$ ~~1L*::ffl ~ 81t§l~JJ¥:!1!1Jo 5F!:~~D ll:t. *A 1IJ ~r]l_m, :!2*
-=r;:;r {§. §~7\~P~*lli 1JEm1K .. fl9~ zfSJ ~¥tJi~. ~~!lJJ-T~~f!J ~~~-- ''ffi'*
~~~~it~*~~~~~~*~~z~~ffiQ~mo

Xtxtf~ (Paul Unschuld)

1995 if 1 JJ -f ~k, ~
 llJi w*ti:!: B ~ ~ tJ\l1t ~Jt $ ~ ~ '¥ ~ Jll. ® 1J ~ *w-=f itt if $ ~ '* 111TI
~~. ~~~~$00~'¥~®1J~~n~~£~~*~~mr~$. w
* n: *
$ ® 1J t!1 [11] 811E t~ ~:; $ 00 ~ ~ ~~ ~ tJ 1~ Y:. ~ ~\ tJ] t!: ~ pJT 1m ilffi 8~
xi~o
::$:: ~ lJ 1990 1f.lli ~.& 8~ Glossary of Chinese Medical Terms and
Acupuncture Points ~t~11§:~Ro ~$45(~~J!~i'lljy[~kj;;g 10,000 ~1'
-15 i'll]' $ W§ -15 1 '700 1'' 1J iflj -15 ¥1\ 2,000 1' ~ Jll.}\ 11I -15 ¥1\ 1,500 1'' :tf: ~Jt
~ WJ ~ 1~ $, 1~ f\Hm ~
- IJJf1 :1JO ¥:£ i-fHJI: :g- ~ $ Y:. -15 fi\ ~ ~ Y:.l~~ ~IS-M!=,
~~'¥-~m-*~£~~ . ~~~~~~~~~~~I~~o
~~$~*~-15~~~-x.~ma~~*~m~. §Mffw;;g*$
~~Y:.~£ffl~~iliAA. ~~~R~m~~&~iliH~~~~~~~
~~m~~.~w~~~m~m~o~~ffW'¥*~~~~~$~~£
t~rl1t, §~ 8~ tv-~~~Jt:f&&,~lli:itfL i'llJ¥C~ PX:8'9 Jffi: W!Jo i.!Rit ¥1Ji! ~ ,R·
A~ffl~T-~ft~~*W~~ff~~~ffl~%~H~1Jrt*~~*
.*
~ $ w~ t19 :t}L ili ~ 1' i'll] y[ 8'-J 1J ¥~ 0

r5t lf T 3JiJi1!f1fi A± 8'9 7ch tvHl}J,

~~)~~*~*~§AA~~~*~~*AAl!l.§AADU~Pi~~-m
*
~ ~4 7C ~ 7t Pi o Ken Boss ( ~

fiFfo Paul Unschuld ( Y:.~H~) ~)!:~, Paul Zmiewski t~±, Andy

Ellis , ·J iir gen Kovacs ( 11iJ 1§. f}j: ) tf ± ~ Jll. 5lf. 'I'§: ~r~ tf ± 1/.f: it 11I ~ ~ ' 1~
*
11 T if& 7c 8'9 JL' tJ ~ ;;g * fj~ il ~ * i'& ~ ill] JZ1 ~ Jffi: !J!Ij 8'9 it it; ; Red wing
*
Books ( ~ 00 o ti ~ ~ JfftJ ) Bob Felt ~ ~ x1 ~ 8"3 7t Pi~ #t T 3t: JE 8'-J
~mWM;~~$00~WiJ'¥-~~~*A~~~~~WM:~~~~~~
:l:lli15cxt*'$'1]J* ~ ; 1ilJ8Ai=iA 11\ ~13. t!JJMf!iiJfF*~ ~m~l, *A i!x1it-11I¥*
*W•· *mW~~-~~,~~~~~U&~-1J~~~*~iliAA~
5lgJFI tJ 5z t~ o

~ill~ (Nigel Wiseman)

1995 if 2 JJ -t g. o/

-1-
 Author's Preface
With the growth of world interest in traditional Chinese medicine and
the development of its clinical practice in the West, an urgent need for
translation glossaries to support the expanding demand for translation
of medical texts.
This book is a revised and expanded edition of Glossary of Chinese
Medical Terms and Acupuncture Points which was published in 1990.
The new edition contains over 10,000 general terms as well as the names
of 1,700 drugs, over 2,000 formulas, and 1,500 point names. The Chinese
is accessible by Pinyin which is merged with English in a single alphabet-
ical listing. The book thus provides Chinese and Western translators and
students with a comprehensive and easy-to-use Chinese-English English-
Chinese reference work.
In the absence of a standardized English equivalents of Chinese
medical terms, any published list of English terms at best only partially
reflects actual usage among translators and writers, and hence plays a
normative role. The first stage in standardizing terminology in any field
is agreement on the principles by which terms are formed. In view of this,
I have devoted a number of pages to an evaluation of different methods
of translation currently applied and a statement of the method~ applied
in the formation of the terminology contained in this book.

Acknowledgements
This work wou,ld not have been possible without the help of many
people. Ken Boss coauthored the first edition and created the database
programs by which this edition and the first were produced. Prof. Paul
Unschuld, Dr. Paul Zmiewski, Andy Ellis, Dr. Jiirgen Kovacs, and Dr.
Hen.:. Hong Chang, have devoted great energy to djscussion of the princi-
ples of translation and term choices. Bob Felt of Red wing books ensured
ample financial resources for the completion of the work. China Medical
College provided many vital facilities~ Dr. Feng Ye provided a thorough
proofing and review of the work. He Meng-Meng created the Chinese
character index. My sincerest thanks go to these people, as well as to
Prof. Chen Ke-.Ji, Prof. Zheng Jin-Sheng, and Mr. Wang Yi-fang for
their enthusiastic support for this project.

Nigel Wiseman
Taichung, February 1995
 $ ~iti!t-f, tnJl~~W:~it ..................................... 1
~mJ:f:l~m* ............................................. 81
MiD $!1: iR, ~ ...............................• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
m-~B

~¥J$~ili]~ ··············································· 1
m=:gB
¥J~$~.ili]~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 391
~51
771
¥R i!tiliJ § ~ lliD tfl1J* . ........... ..................... .... 791

Table of Contents
Introduction
The Translation of Chinese Medical Terminology . . . . . . . . . . . 37
Commonly Used Characters of Chinese Medicine . . . . . . . . . . . 81
Leg~nd ................................................... 105
P~rt I
English-Chinese Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Part II
Chinese-English Dictionary 391
Indexes
Pinyin Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771
Stroke Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791
Introduction
 ~~~~~~-~~~~~m~~~~~~~~~•· ~~~~
~~~~~-~~~~~@*~~~~~*~~~~~~0~~~~
R~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ffl~, ~~~~ili~~
no z u
s"J ~~~ ~ 1J ¥-! , 1J ~m ~ R: ~~ 0 El3 llt "i1J .ill , ffif( ii§ ~ s"J ~ ~ :iffi 12 Ez. ~~~ ~
1J~~*&-~~$00~~~~m~~~~~~1J~~~~~o
M~$~~M*~=+~*~~~~~~~~~. ffi~~1J~~
~~~~~~~mmttttrn~T~~~$~~~~0 ~~~~1J.
m
~~ fiJr ~ ~t fk '=1 '*' ~ ~ t3(: 1!1~ ~~ 1~ '*' ~ s"J $:J: ~ ; rm
_a Jl-¥ ¥9= 1=f 11 1ili- ?!T
*
~tQ~~19$iJIIM~~~it~JJ ~ ~ ~~~·~~~~~ $~ $ ~~~~8"Jfili:o §
~~~~~~~$~~~~~A~R1=f.§ft~~~To*$~~~~
m ~ 1JJ ~ ~ ~ rnllffi *
PR I 11= ~ ~fmi F.J , fffi ~
**~~. *rrn§~. ffi~~®1J~1=fm~'*'~~. '*'~w~~~~~
rn rY.
~ *, *
ii§ r:3 ~ Ej 5I:. ~ m
~~~. ~u~~R~'*'~~~~~~~~'*'~~"ilJ~~~~~~~
'*'~D~~-~~~~~~. ~~~~~~'*'~~~~~~~m
*~m~. B~~~~~$~1J~~~§~~~o~~~~~~~tttt
~~~m*~rnmo ~~-Ji=l~a~~~~~~~~M~'*'~~~~
~~~ iliB1, ~'ti $~8"J®1J~±~D1ilJ~~~i5-~Jlt-=jj $ 8"1*§* pg?g? fffi
_a ~~~~fi!TtN tliSB"J 1J¥-!, mt m!J:fi ~ fi!T7J'- Il:x. mt:$:~ $ ~~1=ft§x1F Wtl: 8"1
:Xl\1 ~ 1f ~ ~ J'1 ih' l!iL 8"1 til~~ i~ rm 1ft: tP ;tt ~ ~ '11 '=1 lR !J51J tt o

z ?!T ~ ~ - s"J -iOJ ¥c tffi ffi ~ 1-1 ~ rm ~o , ~~ ~ ~ s"J Il:x .ill /F R ~ ~ ~ '*'
ffl ~ ~ ~ it, ~ ~ x1 ~ $ ~ 8"1 i;\ ~D 1~ Jlt -It 1=f fi!T ~ !Ff- o
~ ~D 1ilJ
1=f- ~lim~ 1f rt 1A. J'1 '*' ~ wJt ~o ~ ~ itl! 1f 1PJ ~o 1-.R 1*- ~ - ~5t, ~- ~ ~
~~-~ffi~. ~~o~~~~~~~oo~~~m~. ~*•~~m*
~~~itili*o~®~-~M~~D~1J~W~J'1,R1=f~EI3~~~m
1Jrt~~~~~~~~'*'~~M~ffi~~~~m,n~z~. ~~~~
rw
~ ~ 1~ ~ ~f 8"1 i;\ ~Do ~ -f 8"1 WiJ -T- ~D ~ U )]j[ ~ M ~ ~ 5:!f ~ i'BJ ~ ~ Ff- o ~t
fk=f-¥~8"1 "iEJ" y~, J::.J£~-;frpliJ~~~1Jr~~,L)'J drain, fffi~=~m!Jil
~ sedate ( lfJi i!J¥ ) o * 1-t fffi it, drain ~t $x ~~ ii)$ ~ ~jij :!:ili ][ ~ ili $ ~ 8"1 JJ¥:
*
~E; ·i!i x, fffi sedate m!J ~ x1 "iEJ ¥-!" 11= ffl ~ ~$ t:£ ~Jt :L~ 5f! 8"1 fill it !f~¥ o
~ffl~J'1s~~e~R~1J~, pgm~~'*'~~~lim~,~~. ~~~
ffl~*~~~~~~m~F~. ~rm~R1=fmm~~~~~~~~•
~ffim~~m~~~,~»· ~~fr~ft~1J~~~~~~offfiH~~
~~~~~~~ffWM~ffi~:$:~R~M~T~~~M~~~~. ~

-I·-
®~~~*TM~M~~@~~~m~~~~-~*~~~~o~A
~~~~~~~~. *~~~~~~~~~w~~~~m~m~~~
JJ~~. 1£11lli1fl~p~q~ ~~JJ¥::2t81ff!1~~ ?!TW~i~. w~-T u 11~JE ( l:t ~o
:JJO A r_m 1t 81 i)d~D) o t§ xi 81,
~~y~~PX: drain .R~~ 1±\ T ~ ~JJ¥:~ 81 ff/1
~. ~~~~~~~*~~~?~~~~~~~~~~m~~~~?~
~¥!i.A~ !JliJ@i* mq~~JJ~~iE¥}] ~ ~81ttt¥ ~ E! fr~*A.i*it; ~
~~~~~. -~-~~~@~~~Mm~~~~~E!~~. ~~~@
1* J!R ~ ~ t83 :if ~ t-f ~ 1* 81 ~1m ff/1 ~ *~Jc z j~ 0

7C-aJ=@i_A, ~ ~ll ii;:$: 5r1JJ#~ r6J 5K§~ ~r_m 1tf4#-1J¥!:JJO ~ 1iE~81

~~. ~~-~~~~~~~~-~~mtt~. m~~~~~~~~.
tf~~;!t1lli~Di.R * ~Jc. l:t ~or_m 1tf4#-. ~ ~ ~11=!6~, E! ~~~ Jm,lf::!,¥3¥=81
'ti~o ~~_c. ~_c_~ "y~¥!" 81~{51J ~, ~~17J~¥~~5j~ 811iEtXSR
U~~~~~~~~*~K~~_c_~~o~~~~#-~~iliWtttt~
~~~. 1±~~#-~~~M#-z~m_c_m~~~~~m~~mwtt. m
iZ: 1-f 81 I ;f_¥ ~p ~F: ~ 11§3 ~ WIfH 91 ?!T ~ o
_l_~JZ:~~fi~JJ~. ~~m~*X~m~~~~~o~®. ~~
~iN~#- 81 XJX\li ttl !i:, ~p 'm ~ -A~llm~~ Hrtll=fF o ff"Jtfi1fl?Jr~o. iN~~
z
iN~ rBJ *:If *
t¥ ~ ~ ~ t§ ~ 81 ¥c ~, ~~ ~ ~ /~, ~ ~, ~m !J1f ~ ~ ~
*~@*~0 ~~#-~~M~~~~N~Ytt~ ~Ytt~m~tt~~fi
Jc" *
~~~~~m~~9o ~~. ~~n~~~~*R~m~_c_T~~m:lf
~~~~*H~m•~~n~JJ~~~m~n~ili~~~~~~y.
ill~~~~R~1Jrtffi~PX:~~*m:2t~3C~~~~*W~~M*~
81 t=f ~ ff/1 ~ rw ~ ±t!! 1t Jt· ~ ~ JJ ~ ~
* * *
0

~ ~ ~ ~ ~ ¥c 5r 81 'ti ~, ~n 1!£ 11if i ~+ fN txs 5Z.

m~~ ~ 81 ~ ~ ~ ~
%EJ~~~R~~*~*~~~~o ~-~~~*~~~' ~~~~
~~§~~U~~817Jrt~l±lo 151J~o. ~A~~ "§~" ~~nutritive (§
:jf ) qi, ~A ~p ~ PX: construction ( §:@ ) qi o :itt®, ~- ~ ~ ~ i!J] iN
~~~~~~fi~W%E!m~n~~~~~~~tt~~~~~om~.
~ a"J ~ ~ U stagnation m~~ ~ ''¥1*" , 1fl. tl2 ~ ~ 1ili 81 li~~ 1* W~ z*m~~ ~
":ijB" o ~o llt foj ¥C tl J:E 81 ~ ~ -1~ ·-'k x11]J ~ ::f il'lJ ffiiiw ffil$ u·~ :')j:. ±@ P.X: lli
mo~_l_~M-~M~· #-±~~~$~~~~~~~~*~~~~~
= 'tw
i!J] ( n u tri ti ve, construction ) ~ 3:: ~ lilJ Y -iOJ ; ® ~ ~ 1--rF ~ 1ili 1fl ~
=@§~$ ~ 7J'JZ:~ ~~~t§ ~1§~~ ~~P~?JT~1liJ81:tll1~ ( ~m~~~) , Jl'Jt
,
~~~~~R~~~=@~~~~~~To "
~~~M~JJ~~~*~~•m~~. ~~~~~~-~JJrt~~
ij I3& li~~ ~ 81 JJt fflo ttl r_m ~ !Ff o ffTI _EL 1N 1ill. ~ tili , ~D lit ffi J5L 81 li~~ il1~ ~ ~ JJt ~
JJ~~u~~~.R~~;~~*~~m~~~o ~~~~~mu~~
~~-~~~-*~' ~~~~~~*~~~~~~m~~~~~~
.~Jt!!iA~O~~ ~ ~ff/1·~ffi ~fto

-2-
 m
1± QJ t,Z M:5E 81 mY T, ~D llt 81 'tw !Ji /f :5E 4- A 1* tJ:·.:@: 'I! o ~ )-]- frP ~
~:li:5E~il~ Jti!J~* 81-3&'1i. *5c~:il?.~::f: 2 *1lmil9=1 ~811J¥!~fg
:Xi :lik QJ t,Z it nX: 81 o ~ ~ 1* 1§ R ~ ~D llt 81 lll~~ il1J ¥! ::t §g ~ :1JD ~ :X~ ifu 1t it
t]j 9=1 ~ 81 flli ·;&: , ffiJ H 1± 3 mY lll~~ il1J ¥! ~D llt {fP, ~L 81 J5J !Ji 9=1 , t!l ott ~ JZ: t-f 81
1J~~~1±~~R3&7c~~A~W~~~~o ~~.m)-jJZ:frjl~~*~
fig~%~~ :g -iOJ m~~ il 81 ~a ;rs ~N ~JE LJ *It 81 ~ !J\ m ~, ?tr t,Z 1~ tft§~ :t&*-
~m**~~t:lj-~~m~~~m~£0 9=1~1±Jz:~=+~*~~rr
~1J~~. ili:lik~~-~Dil~~~1JA~~9=J~M~~~~t,Z&~
1I~*~~~~*it9=l~M~~~mtt~m~~~~. ~rmrn~T9=1
~81:Jtt~o

9=1 ~ ffl i£ :lik- frP =Iff: it i£ * "=Iff: it i£ *" 1± f~ 1-t -iOJ ¥[ *- 81 ~ )(_ gJt :lik
0

m-frjl~=lff:it~~A±M~ffl, 3f~~"~£"~~*:rm"~£"~
:lik/f~m~~~~~~nX:mm~~~~. ~:lik-~~~~m~ill~. t,Z
/f~~~~ffl~~:lik~)-]=lff:n~1Irt**it~~~o
i±~~M~B~~~~~!JiT, =lff:it~*~~~~~~B~~&
~nX:T~~~~mm. JZ:~~~~£~~tt~~~m~~~a~~~.
3+~3&~£*-t,Z-n~~*-M~OO~t:ij~o~~*-m~~M~Mil~
*§
llt }~, }~L * , ~ )-] 1± /f ~ 81 i£ * 11$: ~ ;L !'BJ , -% rt-% t-f =Iff: it ffl i£ 81 xi @.ill~~
il-iOJ ¥C '!k )-] ili t)J ~ ~ o 17iJ ~D 1± IK)Z ~J+Illx ~~ 81 fL ¥! 1J 00 , -iOJ ¥C *-II iQ: 1~ ~Ez 5fiJ
ffl~~*~M~~~~~~~~M~o
~~*' ~£*-~iQ:~~!E.ffl~~tt~~~$~~£, t,Z&~:itt~
)(_ 81 ;= -ii 'li ~ -iOJ {[ *- ll iQ: 3 ~ JE t,Z !E. ffl ~ 9=1 ~ *-ill~~ il 81 mmJJ:' 11:! 1JJ
0

/f:§Et:lj~mm:L)zlo/fM~~~~~~~~~~=Iff:it~**-M~M~~
mu. t1J1liJJ£¥w*i£:fS -iOJ &=Iff: it Wi~ rm*, -iOJ¥C*-rt iQ:~~ ~t ~It ~~0
ffW-~=Iff:it~m~~~~~~W~*~~M~MffinX:~§~o~
~*-*~Mff~:likM~*itt:ij~~~M~t,Z&~i±~M~~~*~o
Mm"M~"~:likA~~~~¥-~~~. BM~~~M~~*#~
t*
~K~ ~ I>}J 11= ~ , 81 ~ ffi. !E. o rm ":g -iOJ" 1~ ~ ~~ Wi ~ * it t:ij ?JT 1~ ffl 81 i£
~0 ~~4S-i0J81 "~)C' DliJ:likxifl!i~81:tE8:i£:o fl!i~:lik~D-i,R11$:~81£*7I:
~' ~~~::t~~nX:}-J~£*-*~tt§~Ao
- R9: A~-~ Hh~ 81 :x~ ,~, ~P-i;\)-] =Iff: it -iOJ ¥C "~Eg xi" :lik =Iff: it 1~ ffl ~
?tr *~ m 81 ;!t ~,
0 *
tr~ n" *- fl~ 81 * i£ :g -iOJ , ~P 1~ /f :lik r& ~ ~, ~ J> t!2
~~:lik~~~~*M~~rm*offW-frjl~*R~~-~~§~$::f:,
*
rm~~~:g~~~~~~~~~~~~MF~o~~~~it*~:g~
~~~~~~~ffl~~~~~~~~')(_, ffifr~rt~~~~~~~~o

-3-
~~"~"~~*m~~--~A~m~~~~~$.m~m~~*~
rm
U1!f:ffl S1, 1~*1f~W$XJJ Fil:81~ )!__, !=J-ill9:A'L' $ x1Pt*?1Tf=±
81 Jtt(~ W?!T ~£1Jo 1N ~ :;;fig:S iflJ 811±: ~Dft 1£=/f it @I:!:~ 9=1l:t uifrJ~ritili 1!f:
ffl ~ ~ -m ~ ffiJ *, {JIJ ~0 "*iii" 1± r:g T-it 11 ;ffl81 @I:!:~ $ ~D ffl t!§ r}J §~ *. ;
ffiJ"~~"fr*~I~rfl~ffl~~~~ofr~ir~~rfl·~~~~~ffl
ig ~:;f JE 9Jt ~ l:t Ojfu )ti ~X. 81 ttl¥ ~D i~ z "* ig 1t" 0

~~mm~:g~~~~rt~~. ~~w~~~~w~~~~~,
][ *
t~ 1tf ffl j ~ ig, 1!f: ffl tm ~ 81 1J
~.M~~~~~~rt~~M~~o ~JJ~~~~!=J*~~~~m~*
rt ,
U J;Z JE: ffl 1-B= -€5- ~ ~ o fffi _§_ /f l¥fJ 81 iR

**/f*, ~~M_§_~*zm*-~0
iEj ¥C ~ ~Cx1 =f ~0 .11lJ miJ mili ~ H- 81 :it iR :g iOJ 2 ~ }t iCT ~ !J11J, !:) T
?.JT ?liJ w~ J¥Jt ~ ;tt r=r :IN JJ m~ 8":1 0

l.:;tt~:g~*%~~~~~~~"~~mm"offW~~:g~~~
El3~f~8":110J~ (1±~~. t!§-'¥*9X:iflJ~; rmrf1)(!J11H~J!§~*rm~)
~:©~~~. ~*OO~~~X.~~~~~~~ili~~*~~~M
*-
~ o J]Jt ~0 television - *, El3 * ® l:. J]Jt 1~ U ·Jt ili ~ El3 Eg 1ltt ~El. tt
~~~Mm®~M~M~o:g~*~~~~~~~~mm~~~
~M~+ft~~. ~JJR~~~~~~M~*~ili*~:g10J, ~
~~~~~~~~~TMo/ftt~H¥~~~9X:*~~~~~~
:S10J~~~~~~z~, ~~~mm"m~~~~m~~z~
f~T o l:t~D5€Y81 atom ( ~T-) ~~*· ~*1ID~81~X. ( ;ffl~~
Y) tl§ "7c¥t11tn'-~8"J*ii9" , ilt~P atom 81~~;f&tJi5; l!i~EI3r
'* *
f4 t5i: 81 'jj: P&, JJ¥( T- fffi: ilE QJ :fij 71'- @IJ, 1EL ~ 1± 1t 8":1 ~]1 :!:~ J::!=l, atom
~~*Wffi~~~*~fflo ~~~~~~M~-~~~~~m~
*~· fi~~"~~m~,~~~~. ~~~~*~~-~~*
iR:S iOJx'fj~ OO*~rm ~ 1!!~~~~~8±8":lo
2. 1±/f ~~~~¥¥fBtJT &81Mt'E T, :;;t~:g ~§.i*~tm~li~~to itiR:g iOJ
~~m~~~-~~~~n~m~B~mili-~sJt~~~~~~
~-~ftfi~~Jtili*· m~:~N~~;mr~. u~1±~~mm~
~~n*~m10Jrm~e~~~*•~~~~~~~~~~~o

3.-~~~~*~:g~m*~~~~~x.tt. rmH~~/f~~~x.
~0~~~~~. -~:S~/fm**ffl**Jt-~u~~•~·
fffi~~-~JN~Rffl-~:;;f~:g~*ft*o-~~X.tt~~~%
~~~~~~1±~*~~wu~~~~~~rr~*~~mm~
Worm~~~~#ttlli%~~-~8~~-~~~~~*~~~
*~~~:g~o~X.tt~~)/__~~~~~~~~*~~EJ:;;f~~
~no u ~* -s- 8":1 !t* ;fl! 1!1~ 11 m~ ~ n~ 0

-4-
 4. # i~ ~ 'i!J] LI5I i:f< 1,&: ~ MUt o 1Jil ~D :f±>C//~, ~$ friJ, Wf friJ 8":1 ~ ~Jt §R 51Hi
:i\: t=P, "(pi]{±'~" 1! /f ~:W ~ ~ft 'rio ·
5. * i~ ~ i!J] m i:f< JE v m * miJ :© ili 1f 1nr &, ~m 8":1 1¥r ~ i!J] i~
clear heat -7 rw r;,~ ffiJ, heat-clearing formulao )
0 ( ~o rw r;,~.

6. * i~ ~ i!J] 8":1 * JJJt &, ~m IIIJc ~ i~ § 8":1 i~ r! ~_ill mu 1± r:r ~ m~~ ~

I=PXi~r!V.F*815€x#i~.::8 i!J], ~D Clear Heat and Stop Excessive
0 r:r . ~J z
Uterine Bleeding Decoction ( ¥w 11-~ l.C. .1m ~!JJ ) , E8 =.F ::f 11= ~ ~ x 8":1
i~ ¥!, 1111 ~ :© nX: ~ 1J ~ :N 8":1 III tit o
7.~&~#~.::8~~~~ft~m~. ~~lli~~fE~~m. •~
green leukorrhea ( ~x:X..tl@ "wi§. 8 'fi1" , ~p "'fi1Tw" 8":J'f/jl.~
ID~~~) 9JZ:tfb: mineral herbs (~X:X..tl@ "1ifllft1f[Fj" , ~D "fvi~~
r=p Pi" 8":1 ~·t1! 1.~ ffi~~ ~) 0

f]! 1\': 'i!J] ¥C ~ ?JT :x_m ~ ~iJ "=I=J: it# i~ 8":1 F ~ 7\ g:~ 7:1' W'B :tfb: E8 ~ :im i~ § 1¥r
~m*"~M*· fEt=P~~~v~mm~~~o~~r=p~m~:Nm~~
*
1!1$ ~ 1Jt, 1ili 1fl fE t=P ~ ~ ffi t=P 1* ~~J 8":1 ffl 7\ g:~ 7:1' fB 1~ ffl 1± nX: ~ ~ 1\: 8":1 ~
Jffi i~ § t=P o 1ili 1fl L\5I i:f< lli PI ~J T ffl~. 7\ g:~ 71' t=P ~ ffi~ ~lj ~]It~ ?JT 1~ ffl8":1 ~D *(
{,'' ~$' I~ ·lli Jl'Jt :tfb: ~A~ A fE ~ jffi ~ iR r=p 1JD v 1~ ffl 8":1 ffij ~ J!t r=p ~*(pi]
8":1 friJ ~ ( ~D th,
*
)

*, 0

¥~ ) 9! :tfb:- A~ A fE ~ ¥5 t=P ~g 1!1$1* ~fr ~~J 8"; r_m ~, ~p 1~

1ili 1n ::r ~ :w r=r ~ 8":1 =If lt.~o 'iR o tx mPI v ~ 1ffi. ¥1~ ~u iZ. tl-8":1 'iw JT0 Ej !!§
'*' '*
~~~ ~~ lffi.~ 8":1 ~ J'JIJ, ~ P1 rm ~~:w m~ ~~J 9JZ101 129 s1 g:~ 7:1' m :x1
=.F-A~~~=IfitA ±@§, 1i=::f~~1tit lli1f1i1J~:X..o ::fit~ ~~D Jlt, iZ: J!t
* *
- A~ A tb. 1~ ffl 8":1 .::8 ~ El3 =.f 1± $ ~ 8":1 i~ § t=P ~11JD T 4!!!: ita":! Ht )~, . t: 1fl fE
r=r ~ s":l ~N ±~ 1! rf§ :w ~t ~ iffi i~ § mr! tv~ P1 t1i 5E a":! hE: :x.. ill m§ z. £R ~­
0

~A~~7\$~~r=p~~§·-ffl*· @iZ:J!t*fEt=P~~gM~~z
*
Fo , ( ~D JXl 11-~, ~ J< ) , x1 ~ F=If it A ± i5t Jl'Jt ~ 1~ $X P1 [18 ~ T o ·
v m:
* nX: f]! 1~ # i~ .::g i!J] 8":1 tl@ !'If JJf( !J!IJ, x1 =.F ~ l.Jt )7~ x f]! t=P ~ i!J] y[ 8":1
m *
m~~ ~ ~ §, ~ F'ffi :w 1fl f~ o -1' i'& .::g i!J] m 1-:f< ~ ;;: ~ ~ :w ~ J~- tim .a
~~fu::r~:w~:x..~~~~. ~:tfb:me~:Nm~~~-~v-1'~x
::r
~ i!J] * m~~ i~ p;J;J 1' 9JZ.p;J;] 1- ~) ..l. ~ :w tK 1JIJ 'ria":!
~~~x~~*R~~-1't=P~#~o·&m§z, ~:tfb::WlJ;J;]i't=P~#~
r:r *
~ i~. BX: :tfb: 1~ m·~ 1' ::r
:S~fE~:X....l.~~ffi~. n~:Nm~:w~~~~rna~-1'•-~n~
~~*~M't:1i'lo#~~~m~JEv~:©lliffW~~~lli~~~. :tfb:R
i~~ &:,~m 1iic1±{"8":1 JJf( !J!IJo ~t ~IJ Tcit~:N~~~~o1nr *m~~~ "rwth" .
lf1
~~i=j~~~~~~~H~~~~~*· ~P1~~"1±t=P~~ffl~*
* Jl'Jt ~ ~ iZ: lJ;J;] t'$11J] 'ti ( * ~ ~m i.l nX: clear heat, heat-clearing, clearing
heat ) o tt /f J10 n[ii] rt!J m ·r1 8":1 1W Ht T #itt~ 'i!J] L\5I 3 MZ I'I~J" ~Jf MZ ~t (I"J JJR lf!IJ. x'l'

-- 5 -
-T ~ 1:lJ .m ~iJ IT. lf~il E!~ r=p ~11m il rm § ffli* !&~~ 'r%@ 3 B~o tEl' liD E!~ ~
mr=r. ~~~~~~~~~~~mill~o
7fiRi1 iDJ ~,~Df ~~OOt!tJJ 6~10 PX:tN t~. x~it&~:ID:~ E!~ W: !JllJo f_ffi 1-\: iliJ
y[ :¥ i;\ );] ?JT i~ ".;fiR ::8 iDJ E!~ J0 fit t& th5" ft- ~ ~ i* ::8 iOJ 8~ q: liD 3 x fffi !& "T
ro!t -1'- xt ~ . ft 141~ ~iJ E!~ ftl1 ~ 1.10 LJ_ JE 5I.._" o 7f iR ::8 iDJ 1± /f ~ i!f 15 ;L r=p ~
*OO~E!~-@1 x*~'%3E~t§~o ~1JIJJJ'Jt~D· ~X8~ light bulb ( ":J~Cm~­
~, ) . 1~ X E!~ Gliihbirne ( ":& 71: ~" ) • .EJ r=p X 8~ 1-T ¥§ tt 00 ~ ~ /f *
~ B~ ~ ,~, ( )J'-1JIJ !& /f ~ B~ l::t n~ ) ji= ~9: i'QJ ~. IE! );] /f ~ iR § r=p 8~ JZ ll:t ::g iliJ
x ~it~ t~ ~ --t- * rtS. 11 ro¥ ~ *7f %r: ± !Il tit
~Wf&, -ll:t:ID:~::8VlJH-*~~~}E51.._, rmttJZ~~ffl%T. JZll:t::fSiOJ
a 1.§. t& r=r ~ #- ?JT oo !Jffi 8~ rQJ

tic
* 00 ~ E!~ ~ 5I.._ .EJ ltJ -T /f ~ ~ T X ?JT te Ill! E!~ %ftP JE 5I... 1~ .rm: :ID: ~ n[U] W1 ~~
~~~U&Uil~~~o UT~*-W~Uill~o

rf:! 00 ~ :¥ fiJT tffl ~ R ~~ +:ill B~ 1t ,lf\ , ·QJ U @J ¥~A ~IJ f_ffi if~ r:!J ~ B~ r=p ~
~-o~~~a. rf:!~:¥~~~~~~# <~~>mm~~ffima ffi
JJ:t , xt -T ~ f!l1 ~ tN ¥Jffi 8"1 ~ff 3'1:: • ft ·~ ~ ifl ifl R 129 J.J J7j 5E_ t±: 8~ ~~ i& o
ft1flf_ffir±fiJTi~ E!~ "r=p ~, , lf.r±:M =f-§r !r:FIW8~:& M1~ T ro¥~!J~~!JA
~ 19t fflt .EJ ~ frjf E!"J ~ ~ ft- /f !& liB 1'- 81ft L_ 1W ?JT i_A J.J E!"J !l t$ f!= ~, rm !& §
~ E!~ ¥t !JllJ o rm *
£L JZ ll:t ¥t !Jl!J !& g~ ii A 1fl 81 i'BJ /f ~ 8":1 ~ 11~ 1$. fi: ~ 1~ U T
~om~~. r=r~:¥~~~~~f&~~tt:&Mili*B"1oti-TA~~~~
*.
i_A i.R- :g:~ 7J'- !& }_A 1ST ifl 8":1 ro!t i'f!J tt it fffi ~- i!f~ )J'- !JliJ !& tN th5 ~Ji BB .EJ 1i fr
~~~mMo~~. M~~~~-~~~~g~. 129~. ~~m~~~
~~~~B"J~~orm~.EJ*~*~· :tt-1'-.EJM~m~~~/f~B"J~m
W:!JliJT, tRV3~J.J~T.n1T1id-Jtr=psZJ "7.k" o ~q=~~.EJq_=*~iin1T§'
~tt~*~~~~~-~-~. ~~~J.Jf&~1fA~±$MU.lli:L
;m 8'9 JiJT fr n:t ITfj ·,
0 * *
I~ E)~%'~ tt 1$. it 8'9 ffi 1~ t~ ~.~ "t 1fl tt ~Ji BB ~Jt 8'9 ~ *
ti Yffi :7~ J\ 1fl foJT T JU¥ ·; ·~~ i3I:E'!Ei'/w A .A 1* u·~ i*J tt :r}J H~ i'Ez i;\ P1 'Ji,~ ~}~ ,- rm ~~ ,ft~
WIJ El3 -T .EJ A 1$.)1~ Jl!-~)m, -t±:1~V3 ~ -TBBo ~ -T~1ili W U ftro¥ =:=&- ~Ji
~s t§ * 8'9 11 it tN 1J5, :y 11t 7f ~ M~w m~ r=r ~ ~ * ~~ 8~ ft itt&~ li%
0 **
/f ~ 8~ I~\~1Jrttt1~F1:_, 1f!1±JZll:tW1~ 3 r=p **Ht* 'Itt ~IJ 1f1PJBA ~
7f J§ E!kJ till 1J o
~~~nfi~~~mm~~~~li~*§~~~~X~ti@**·
rm ~jj BB 1i 1T ffi tJt ?JT t~ 1Jffi 8":1 ~ ~t 'ti,~, ~ ti rt ji= ~F .R BN ffl -T Jl:t o 1JIJ ~D, 1t
1 L'H{", t.t~~t~-~~, ~JIH rtu~~jzll:t~=f M1IEx1·1::t ( ~mFf~ l::t'tii~,
~mrt)~~~~ti~*~~ttM~~~:&®~MW~o
r=r ~ 11 i12: £ Ml t& ~ 1± -1- m rn *- *
1ITE ~ o~ I J\ tt~ b§ t5 1570 JJx r=r :!R: *
-6-
 ~*~· ~~~m%~F~~M§~~~fto~~~~~~~m~~~
~~&~ff~~~*~m~~$o$~~~W~~~H~~~~~*~
1-TIEJ(~Jl ::*:- A9:,
fffi ~;?J-:1! JEt H ~ 1R 7:1" JJJ: "~II" ~ "/lilt" 1Jl1Hf\b1~ ~m_~ §SIJ if
rr
-=t :1! JEt 'B z u rBJ ~& 1.@ ~ 1m , = if JJ¥-: ~f5 skJ ~ )!__ t~ ft m= JX *& ~ z :£t ;
0 (

"~" j=f=fA1¥ffi43l:iBt~z:?l8kJI3- )!__, ffiJ "111" !JliJt:JI $ t:8If:1zJ11?JJ'i~:?lfoJT8kJ

13- )/__, tt $~till~$, = ifttJd* rAJ 8kJ!!t~'tiftifff~m.~1JIJ BkJo ) ~
- ~ 191J , ~¥ ~D f§J llH QJ fJJ ±17 ~ 1~~ ~ ~o/J fffi ~!!f. !JliJ ftt D1l1 $'~ ~Hl1~!x 8"1 If!=, ~0 1~ :Ef:lZ
A1* foJT &, ~m 8"1 t~ 1~!x ~ JVt j=f= ~q- E 1i'l $1ltr 1J ~~J ;Jt 1ili "1-T if)($ 1L/' U Ez ~ ~ , 1§
ft~~~~~~~tt~~a~zT~~U*fio~=if~ft~~Mm
~"~~z'B"o~~~~~::*:~~~mt~~~~~~m~::*:ffi, ~~
A~~@Ttl~~~m%~~~~~-=f~~-=f~~~$~M/lllt~~~
~ tt ti ~-IE~ o[Q] 8"1 :1! trP "6J f]t 'ti o { rAJ ~~ ~ ~ §, ";[) :tl , tt ::t ~ z
-til, 1$ ~ 1±\ ~" o El }A { fA1 ~~ .) 81ft, {,WI 8"1 ilE 1~ rJ {A$ 8"1 ~ ~L
no u ffl~ ;go
1'*
{ fA1 ~~ ~ IQJ 81-15- iN ft 1n, "1L' ::t rtrr R7)(' , Ez "it rtrr if~u
*
~ -=f 1L'" o 1.El.tt, j=f= ¥9: ~ ~ ~m 8"1 ilE1$ilE ~ { [A]~~ ~ ~ 818"1 f!=W1~ 1E 1L'
m
~II t'A! Y'l f.W, ~ foff_~ T 8"J, -1'- 1t ~ rtrr ~ ~1;] -1'- "1Jl!P:~" akJ 1J{ o rm ;(:,~II ill:

z ~ l:t )'] tt t>Z pJT 1± :9l z

*
-=f Rij irB 8"1 $ {,' irB 1ft j=f= tO 7c Ifii if ii 1~ BkJ "*- 1~ B R U 1JE 1~ ~ 818"1 f!= ~ ~;?}

*
0

~ ~ ~~ i?r ffi ~}C BkJ ~ PJ f]t -1:!1 ~ ~U T ~ l:t ,~, ~ t~ rt 8"1 ~ o[Q] o El3 -=f ~
:1!1'-**~ftm*~~~(~~). ~~~r±A~fA1~~~~~~JJ¥-:~
~z~~. ~~"BJU~~~ft~EB~~~~rtM~*o~A~~mtBr±
~ili~~~::t~~~m~m~~~~~~~~~~~~;~~A~~
~~~%~~~-~PJU~El3~~ttA~~~~~ti~~~ili~~~
~W~~~¥trP~~&~fffi~Uill~oM~~~ill$"BJ~~~ttm~.
·ffift~~~~~~~zMU~ifff, El3ffi~~M~*~~"6J~ft~~
"~D *A 1*~~0-1'- ~ ~tJ3'~R1t8"J£~, ll*~¥t.JJffi8kJ ffi ~JcJl'Jt&,~ff:tt"
:i!~~m~offfilA~~~illA~-m~~m~;Jt$~~~::*:~m~m
~*~~%~~m~*~~;Jt~£. PJU~~--t-~~*ill~"BJ~~
ftlA*m~m~ffi~~~~m~mtB*~o
IR 7:1""}A~ l:t 8"1 ~ rt 1JD U T ~~, ~ -.. U ~ l:t 8"1 7J rt rfrJ ::8" ( ~D 1~ ffl
i* m
l:t nifrj ) , @: ft ~ ~ 'ffi ~ BkJ o l:t Uifrj ft- fcP ffl * H~ ?g EVZ rfrJ ::8 ~ !f'JJ , fffi £L ~
-=t~~~~~~$o~Wft*&~m~~~~mrt*~m~~~~m
ffi~, ttEhl~~£~~tt~U~~~~~~ffl, ~)']~~£-~~~
¥*~*Jt'ti::8.it!J BkJf§J ~~r!o E§~*t!11~m T 7c £8"1 l:toifrJ~r!o ( /f tt
~~ft~~~hl~~~~ffl*W,~T~fffi*~~~~~~ffl~~#~
~ fiD[ To ) l:t~D E§ ~ ljrp ~~ jO m,
~ 1ili 1fl ilk ~lj inflammation ( :& &_ ) 8~-,
1ili 1fl foJr t~ BkJ ft something like a flaming ( ~ 1U X ~Jt BkJ f.ill ~ ) , fffi /f ft ~
8"1 ~·flame ( x ~§ ) BkJ if tt o }A~ - ~ 00 * 15L 3 ft 11'lflff 3'L !fl ~ s~-, ~
R ft i_A iJ~ ~U l:t nfllj 8"1 rfrJ ::g ~ r! rm ~ m~ T 1-¥ tt -T ;Jt r=!=~ ~ -=f i_A JD ~ tlkJ ~ l:t 't~t
-7-
 191, 1~~~t~~ T'ff=Ii~o ~1m 1±llm~81~~x1~Jt:iE8"JfiEI3 P1 IJ~ ~ *if1~ f¥l
l=j=l ~ 81 ~ tt tt JD1
~ tt :*: Wf-:J=j
0

I2Sl *
:*: ffi 8"1 I~J) IJ ~ 81 jf /f y~ ~ o ~D JXt,
~--*£ffWA~~$~~~~~~~~;~~~~~~~~~~~lli
~, ¥1IE, 11!J '*-,
ji:~~ Ji=l
~fiffj!R ~ o ( ~3z::t11~ "catch cold" '!!1:_'*-, 8"1 ~11;) i5Uzi~o ) {§.a
~A~~m~£, Ji=l~#lli~~~~~~~~~~*AA~· ~~~~
,.a
I2Sl 1f 1± ~ if 14: !AJ 81 ~ ~ ffJt & 10: 1± ~~ MiiE fr* x_m ~ ?ff ~ lli 81 ~ fl &
!0:f=J~ !ZJtE ~ ~W5~ttf.ill* 81~f.ffi~~ Jill.8"J~§11;J'tio ~£L, El3 ~~ ~ ~
*'1 *
-M~M~~~tt~. r±$~#M~m~m~~~~~+~~illmum~
IJ~tEf~ ~ 8"1 7&f.ffifiJT{~ffl if, /f :ct. Jfifl j:l:/f~ttftl~D~ ~~~tEA 1:f!AJ 81
i*
~ fJ[ ~ ~ !& iiJ ~ 1QJ *tF 1.¥ JJ:, rt1 A /t i;\ P1 l=J ;!t 1± IJ~ :W ?ff F 81 r_m ~ £ 7C ±
~- ~ 81 o 1111 ~D , JXl tffi: i;\ P1 ~~ El3 ~~ J~ *A A14: o ;It ~ W: 7t V3 ~ =.F IJ~ JXt 81
,
r9:
~!A.* ~Am ~~J }XI, , it~ rA1 }XI, Bt ~J~ ~ m,
*
~ ~ ~m: =W 811\: s"J im :itt , ~ r!fk ttt rffi: Fo t!t ~ ~ 5tJT iA fE ~ !AJ m 151 3& 1.§.
x u rn
~ ~ ~ 5r 14: JJ. *JT
rn
* rm
0

:jij !t1Z ~ P1 W: *
~ ?~ WJXI. 8"1 o/?~J fl% ;;§ o lfil f~ , 14: rAJ o"J JX'~ 7C it ~}_A fJ ~ fffi A ,
~£EI3!AJm~.~~~~7C~~~=.FftnMm~~~~~~~~}XI,o~
~~~~~~. -~~~~~~~~.1±$~W:~-~$. }XI,*/fR~
i;\),] £ ~D !OJ 4 8 ft ifl ?JT ~g ~ jJt ~IH r~ I~J 1:f. fiff ~ '!!}:_ iiJ 81 }XI,, r5 A~ ~g i;\ P1 )X\,
~¥!-f'J/f ~~ ~ ~¥!1JJIJ8"Jim ~ ~'t1JD1o iZt$811~¥!~if&t=f~~t8"J, ~ P1
rem~~-*tF~~~~Mmrt~u~~~~P1*~~~~;¥!-~~~
m
2t JD1 8\1 ~ill !If-1\: o =.F ll:t. ~-(~:!:ill 1~ ll\~hl if-~ 1§ ,~,, t.IB ~ )2Hl ~~ :t~
?X~ ::f: rni JfE 5I... ID~~ 1'i 1I ¥! 81 A± ( i;\ P1 ~~}XI, llm ~fiX Feng tt ID~~ il ),]. wind ~
3 ) , ~~ ~ ~ P1 J:) fffi 1\J1 §N Yt ( ~ t& 2t ~ ~ ~ 81 x_!XL~ ) §JJiJ1 't1 :!:ili -ft T W~
lf:J ~, rm j~ T F ~ 8"1 11Ji~o
~0
~ ~ J3!-l'f ,~, ¥J¥ 'ti
l:t~o.
* JD1 8"1 W1·~ 1¥,' 1¥,' i'J I ~'J: ;!t ~ 5r xi U 1ffi: IE 5I... 8"1 't~ <Jc ~
~. iZ1'1±$~¥$~~'m'~~~,~::g 10], 1~~81 ffl U:f§Ht U T
?ff i-t 3J!J t8 81 A 1* r7\J , IJ~ itt §; f~ * o

1. ~ ~, · ~ 14:, m~, ~ n;K, f=J nsy. Q)?( ( ~D ::k ~ ·gJZ ~ ;e, ~ ) o

2. ~ ~:tiftis"J ~ .ID. <1EI15*-<=c-- riff~-- t*~~~) 0

3. ~ W'+~ ~ t±: JD1 81 r_m f1\ f=J ~ r~ , ~D [9 <=c, ~)1 ~, YN ~, Y!R ~ ~ ~ o

ll:t ~L ~ ~ ~g 1El ffl :j:~ f=f 70 ( l!!!JBt ¥~ ?t§ ) 8~ Jf [!] , tt ~D f=f A 1;\ Y9 Y!R
~ffJt~t~m 1tms1 :t~nl!t~~o/J U!R~/f ~~) ; mt ~trr!R<=c V3 T L' z 1

Ji=l JiH~ Ifn ( ? ) o

4.~WA~rA1/f~M~~~if, ~~<=c--~q,TI<=c--~<=c~~;
~EI3J2:~::g~, ~~~~~~~~UMWo

-8-
 6.~~~~*~(~~~,~$)~~~~$. m~ili~~UT~
iOJ B"J~: ~f~,, ~tOO, ~n!X~o
~u~~~~~~~ili. ••-~~*~~um~-~r*m~
B"Jfii!~o ~~JJ¥JE:l8"JAE:X. "m~" N1$~ "E!)~ 7 }_A -A9:'tiU~ ~fffJiJj?,
mu~m~~~*~~~. fflUMff~~~mMttom~. ~~~~~
ffllli~*~*®(~~~~~~)o~~~~~~~Mlli~~~~~~
Ilt ~ fBJ ~ ~ lZ: 1JIJ 8"1, {§. ~ ;!t $-ttl~ 7.1' !P II*§ 'lR. ~~ o WIJ ~0, !3 ~ :Cf :LJI 8"1 fi\!
~ ~ ~ .EJ A1-* r:AJ 8"JI;JJ JJ fi\! fR ~ ?JT lZ: 1JIJ, {§.~ ":lC~" 1:&1+~ ~$ 13 A 1-*j~
?JT 13 I A 8"1 :7c ~ ( :2: ~ ) , iR Ejj = 11 ~ i'BJ 1+ 1± tf r~ff± 8"1 [q] -'li o :;(5 W\ 1± ~
X.~~~=1111=<1f~}tl8"Jlz:1JIJ, 'g~/f~JJ~~Uo m "JE~" 8"121 X.ltiitV3~
~ _L :i£ 7.1' ~ 8"1 ~ l21l , ( -~A 1-* r:AJ 1±tt I;JJ 8"1 2t rfffi ) 9X ~ TJJ.!, ( t~ itt~=
A~OO~~M~~m~M~~JJ, ;!t$~~M7~)*/f+~M~:~
u
!k _L' ~ ~ ~ iOJ 1~ f ~ ~ ~ ~ ~ ~ 7.1' ~ 8"1 'li fliT ~ ~ 3J!J ~ ~ !2] TJJ.! $ 8"1
0

"j[~"l=J"~~"@:~~~~~~/f[q]~*®· 9X~1±--~~$~
~~/f[q]~~~ m~~~-~~M~~mo~M~~-~mM~JJ;§X:
~ ~ mi;JJ mr- ~ 8"1 rJJ ~g, t_§_ at#, */f ~g Itli 1i}tl ±ill 1Jo u IK 11u 0

fk fliT EJ J}J ~t 8"] 21 ¥fE /f Y~ th ~ fr r=j=t ~ 8"J ffl4 i'?flj ~JJf 1£lX r=j=t {~ _ryJ, o 1JIJ ~0 "jjJ.j"
~~~m@~.EJ~ft~~Mm~m•,~m~_e~~. m~~~~*­
tt r!
A£ 1lz: Jz 1\. 1lz: 8"1 t83 :i£ ~ U~ ili, "jjJ.i" 8"1 ffl !P ~~if§ ~ ~ fi\! 1\: ~ ~ 8"1
EJL ~ o mE8 ?JT WI 8"1 "%J.i M~ ttJJ
"~" )~m~~~. ~~~Ejj_C:i£~~~o~~~:i£~~UEjjE!, ~
*" :7c 1-* ~ ~p ffl t~ *fi\! 1±EJL ~ ( ~ -T $ ~ 8"1
A 1~ :sf :f~ "~ " (Bf)J! ?JT ::E ) .EJ "%J.i" ( Wf ?JT :3:: ) 1± r}J ~g _L 8"1 IK 1J IJ , 1S\! ~
-w ffl4 till ~ 8"1 ~ ~ o ~ 1~ 1+ 1± ~ !k 1-* l=J rJJ ~g rBJ s"J ::r
J§ fu ~ 1± fl ttt ~c u
*· ;!t~!JITJL:3t~1PJ-][JJX::J;:~-itit1*,~8"J "=1*" .EJ "Jl[Ji'T' $1~_ryJ,,
7c ttB 7.1' 8"1 1* 11 Jti it :tfB ~ ?Jr T ro~~ o
illA~ft~M. ~~~'!R.~fR,~~.EJ~~~~~'!R.ffi~*~ffim
~~ffirlo Utt~~*m~~~TM, :=E~~~~~m~~~~~~~
~~mMT~~AE:~x.,illm~~~~~~•· ElX:~~~1±~~m~~
Mmm~~X.®~M~~o~*~A*~~~~*m~~~~~Mi+
1±~m~*ffim~*AE:X.ililtli~~-~offlU~Itli~lE~~~*~~
%w~~~~~,~m,~~,~~,~~, ~~,~~,~~,~~
*§ x.
~ , ·qez Ilt ~ rBJ 8"1 :x1· * ffi 1f ~ * ~ ;_2 ~ A£ 1Jo u ~ oo m r~, th J1Jt ~ ~ ~o
~._e~~~~~tE/f[q]~ffl11~illfflT~ili~Tffl~~~~oY~~
A~~ .. ~~,m~~~~~. ~A~~~ .. ~~,~~~~~~~o
rl*~fl+~*' ~:lc~~~B~~~-T~~~@~~~. /frl~~~
if~ ~ 1~ 8'-:J 1'61@ iiTx 1~ ffl4 tk: 0

$~~~~~~xtt,mm, l=J/f~AE:~o~M~~~~~~m~
m*:tfifJ(z¥~~8"1 AE:X.o x1·-r ~ ~m~~~~m ~, :x1·it»x1·fR iif1JD-iRitli a"J
~~~m~®l=J~m-T~~~~~~$~M~AE:TMMAE:~~m~. ~

-9-
mM~~~o~T~~~~-*~"~~"ff$~~~m~$~~~tt
ff ?JTT ffi~, 1ll3Hl~~i~;E U ~ 8, B~~j::1f1f~§ 3 H-8\H!.EI3 .. =6 IJliJitiR45
-i0J1~J§I 3 if~ tQi;!t $Y*Iii 1:.81 J!X.ffi~~Wo ~IJlif, !EX.81111 Z.xt~~w·~@
~~~m. ili~£~~~~m~~~nw~~~~~~~~. m~~n
w~MU~~~~. ~~l:.Wm*~B=~;!t$0~~~~$00~~~.
l:.~~iff 815! 00 ~HB ~ ~~ El3 $X~ ¥w~ l=J ~iftJ1t 81 f.m1~f§ ~*-12/s: ~ 1~¥iJ
~*-A 12/s=1~* l=J ~mff11~ 81f.m 1-t1ll~~w~ ;[}$A: A lTii 1~~£R?Wo

Mmit*45~. ~£ffl**~~!E~~~5!X.~~*on~n~~
~~. *~~~M*~~5!X.~~1±M~~ifr~$-~~nw~*o~
!11J ffi1~w~ 81 wi'i:1 ~ f_m ~ lTii 81 ~~. PJ1 &!§I ttl 81 ~ .R£t1~~S1 :&1JIJ 81m
affM~lllJ:~~~1f~~~.~~Mn~Mm"**~~"~~~~
Il:tffjjlj; ~ -=f¥1J~1QJ'ifttlf1E&S1. ~£ipjG:;fti!f45 -i0J81 "*" /ttt-iOJ¥[*-ffi~
$~ff5!X.W~3*~~**~~. **~U~~*~~~o
$Y~-~~~~£~~~El3m~A~li1JX.~·*Mlli~~~~
~~. ~~"$~"1±$~5!mA~~~~~. wm~~~~ft~~
"w" l=J "~" m ~ *'· 5! x__c_ s1 1§{Jfrf¥&. Jl'Jt~t tt ~-;;:_ t=P, fluid l=J
liquid ~ i'EJ 81 Jfr11;1,o ffi~~ ~~ QJ§g~1~]}f !Q] ~a:Er:lZ•- 1-~Y:.* fluids *ffi~~
w "$¥~" 0 ~~o IJ:t s1 w~~w:It:lZ IQJ ~* _e_ ~JE m s1. l!l :A~ ~_g ~ ~rn m
~§J!i81***~J!,~,B1'rl~fJ0, 1ft=PX£81';%"BJ ~0 tt~o. "~ff};_" ~m
crockery ffiJ "1* tf" U protect ~ ttl , )]'Jt :ti:: ~ ~ 81 1JIJ -=f o {§_ £, 3 l:_ ~
3:: 51f U fluids ffi~l~ W ~ 81 ~~1m ljffi "$" ., "~" £:, ~N 1± ¥:& Bt 81 ::& :Ff l:.
fF ~ !Z: Jjlj 81, 1ili 1~ QJ §g ~ U thin ( f;ffi- 81 ) fluids, thick (¥:& 81 ) fluids
*~~$--~~rz:*~~w. 3~~~rmn"li~"~n~~. ~ooz
Mif~tJiS¥-RN:&~fiJTT81/EX. (~. thick fluids) , lil-T "li¥~" 81$
~ ~ )( '§ -e;- T r1X ~t ~ fffi- ~, -1~ rm 1ili 1± ili~EiJtt :tlJ1 "¥~"
81. 1~ 7f 1~ 7f ~
tf1J¥J:)lcffl Lj[Z:1J!Jfll~l~ "~" 81 thicko ~ff, ffi~~~ "~Jj~" @:i~m:tll:t*X
~ 7if§ 81 yin thick fluids ~ ~ f§] ~]_ {§_}! ~~ !P tt $X fi f~ 81 yin fluids ( ~Jj W
~), ~X£~-~m~To~~l:_. $~;f:ifr~~~~1±¥~~/El:.
TY 81mrti/EX.. *~F1±1f1QJ'ifr~ $ ~ ~:©ffl o U:tJ::, t~ tJiS!EX.*ill~hl
~tt£1'6JIDim~o
~-Tmlli~~~¥-~!E~X.~~~OOA*005!X.~*H~~mJ0
~m~~rrmlli_e_T~~~~~~~~~~AE:~mm~A**~~~n
il~6~S1o 1JIJ~o. "1t¥1!E"., "1*1ftf" U& "5fiJ¥1fE", ~f*~l~*OOJ!X.
81 ~~ ~ 1J r:ft 71\. 1JIJ ~~ ~ ~ ~ eliminate upper Jiao dampness ( Bi ~ l:. 1* 81
¥1TE ) , eliminate middle Jiao dampness ( [li ~ $1* 81 Yftf ) , Ez. eliminate

- 10-
 'f ~;f..~~ -i~ :fl!JHtJ*- -it

lower Jiao dampness ( ~~* Tm 8":1¥1!£) ; rm;fN tJ5*rnT~5zJI~~-il 8":1@: IJliJ IJliJ
U transform dampness, dry dampness, ~0 disinhibit dampness il
~~~~~~~lli,
llio ~~~~OO*OO~~~*R-il~~~~~ffi
*
~~@~~~m*Rwm=~*"~"~~~~~ft, ~~~~*m~
tilii4z-iltB; rm=~~[QJ8"J~X~i0J, 1t~ i*~ fiJ, IJ11J-1~U eliminate
~~~ il , 1t- ;fN th5 __t T X~ 1-$: rAJ :g: ?JT t§! ( ~D i} ~ ~ = ~ iOJ r]J 8":1 1~ ffl1ll: ii 71'- 13 iJ
~ _L ~ ~ ~ T 1* ) % ~lj 14 *~ ;E 8"] ~ ~ ~t /JO }\ ~~~ il ~iii~ o ~ -1:11 J?Jt ~ i5I, =
~~x~~(~,~,~)~*Mm~~[QJ"~ffl", e~~~~~!E
mm-~M~ffl~ffi"~~~, ~~Ma-ilz~~U~fto~~~a~
~~*oo_cill~~*~~~ff~, m~~_cw~~~~~~~~~~~
~~~Blli~o~~, Mil~m*~~~~m~"~ffl~ffi"~~~*
~ft~=~~~. ~~~u~m~~mMlli~~ffW$~1AJx~~o~
~. ~M~~. ~~~~~~*mA.~~~~~~. ~u~m~"~ffi"
* ;
?JT ~t /JO _L 8":1 1§ ,~, 1111 ~ FJ~ 4k till {fn1 §JZ ;fN ~ ~ l:t ~D ;f]I A "¥~REt fiJ ¥1!£ {~"
81 "fU¥1!£" -ill], :€i11m-il~ eliminate lower Jiao dampness 0~*- Tm
81 ¥1If ) 1ttllli. ~ 1~ 4k l±H.ill ~JL)( o
*
~ ~ ;fN t!6 _L T X ¥!-1:2f rAJ :g: *- ~1Th /JD 81 1§ ,~, 1f ;fN J?Jt ~ tt' i~ §JZ ~IE. iJ< /JD
A 81 , ?JT m~ 81 i~ ~ J?Jt 4k 9! /JD ~ ~ o §N ~ IJ 'ffi' _ill 81 I@~ J?Jt ~ -T Hm 11:: lf9 ~ ~
81 :X_!TI ~ w}\ ~ ~ ~~~ il ~ ~ o kl¥ ~D 1~ "¥611n 1t tm" il fJt promoting blood
circulation by removing stasis, 11t1 ~ ~D llt il X 81 [9 ~- ij; ~ 1! ~ FJ~ i~ U ~
f.ill1~ [9 ~1ft ?JT Bjj :Of:H ~ ~ 81 l1n 115l "1!§ ff ( circulation ) " W1·~, ~ ~!1ft JffJ:
=*J?Jt¥!-W o ~D llt 81m~~-il~:rt :tt ~F~~ x1-~JETdf-j 81, ~ ~ ~D 192 r=P ~-~ [9~'¥­
z r8J:off3~t¥~~ tJ ~:x.m iiEBJJ 81 ~§*-t±, J:m-mm 3 ~~~~1iff5t:~s1 I 1~ ;
~~11m~~ ?tr 3 :111!§ 8~ ~ = rt n ~ ~F J?Jt ~,~,~till 1± il x r::p ~fill lli r::p ~
*
W1-~ tJc JffJ: Pf=l 81 llif ~5to

rl*~~~*' ~*~~~~~~~~~~~~~~~~~[Q], [Q]

-~~~~~~~r=PMmW~M~~~m~~ill~~ill~mo~~~~
w
-=f, ~o "j? R~" J?Jt lli f.ill T ~ ~ [Q] 81 ;E ~, ~ rm ~X El ?!,\ -1:11 ~Jt ~ lower
abdomen BJZ:ff:: outer part of the lower abdomen M'.f$~ [Q] 81!ili*o {§_~
i'i=!J ~ 81*-
'f.&!P 1f::, - J11~ ~~~ i.l ~ 1± 9=1 ~X* ~ 1iM: ¥iJ ~ 11J 8":1 tf!f% Bi, 1lli 1i'l 11
11~¥!:0if3~fi::JinJJ~-~~x:t ttw~m ~iJ<~?trt§!o ~ -T "Tt&" ~ U
)J'-j]IJ~~ anus, perineum, area beneath the canthus, Qtff:: KL-11,
J?Jt9!/JO ~~To
;fN th5 _L T X ~ 5I.._ *- ~~j w, ~D itm rtJ -T ~it 1JG A 1~ ~ 11t ~ i.OJ ~ /JD t~ 5E 1t
811§ ,~,a {!3.1±;\lt@'l~ <5t T, ~D J1t fi=rttP ~FJ~& rm:t;t;: 5R- T ~1lli£~Ht,~,o
17'1] ~0 1~ "l1n fff!X" ~~~ il ~ syncope due to excessive bleeding §JZ 1f:: syncope
resulting from blood disorders, tN th5 ~ ?JT lli fill 81 ii% :li, §JZ if ~0 J1t 81 ~~~ il
~ B If 81 *it, 1§. ~ fl! ~it ~U ~ tif- ¥w ~ 81 *¥ & !P &, 5N il!!l tit~ l1n ~ l=j ~ ~
*
~ ~ tJc 11; 1lli ~§ *- W1 ~ ( ~ ) z *
¥~ ~ *- 81 T ffl~ o "~, ~ i12: lli f.ill:f± ~

- 11-
 -T
o0] ~diB 8'-J "~ W.X" 9X ~*rill 1m ~ 8'-J "1m ~:9:/lf.X {~'' , t~ ffl t~ q, tll 8'-J ~ 15L
BX:H~~ill.o ~ll:t;fi~~ "[2]~:5z/lf.X{6(" ill~hlJJX:~ -'X!,8"J cold limbs, Ji'Jtlffi_~~jQ}:
11m T "W.X" ( reversal ) 1± $ ~ ?JT §! ~ 8'-J 1=f ~ Wi·~ a [P] fl, _l_ :1£ ~mil "illL
*
W.X" 8'-J 1J rt, lli /f ~ ~£ f&, T "W.X" 1± ~ 1' ;f!l;t ~ ~Jc $ 8'-J £ ~ ~ 5Z_ o
'*
rm £L l:. :I£ "illL w.x, z iJIJ , mf'.t +t: JR: x :xt mill~~ il ~t ~ 81 !f1 ~ i-B* *
~ T, 1g~~o u:ti£tt~.ill 57~f\1t1Jo 1.51~ 1J~~Jt~iJ 8'-Jrw~t¥&. ~tllli*~ T JR:
*
W= i-B 4j -iOJ 1~ m81- 3& tt rm §, ,e, ::f ~ 1-1 A1~ m~ZSJ I J\ ~ *
!f1 ~*i-s: 4j
0

-iOJ ~ lli rill·21 X '=i ?JT 91 l:. T X r&J N ~§ *- 8'-J '\~ 701111 ~ xt ill~~ il :13 {}(: Jt -iJ< 4j
~~~~-Jf::*-1j~~JJX:~lffi.~~~. rm£LUil:tf~~~IZSJ~~-T~
mi·Tx*~aBX:~~Wil~~*· ~F£~~. ~~~~~~Ril:tf
*
~~ · Jti;, ~ F: $ ~ 8'-J Wi·~ A 1ili 8'-J ill~~ il $ o ~D ll:t Mill JJX: 8'-J !6 *, ill~~ il:131111
T'- ir~ U-1' ~ €! ii1J tN tli!i ?JT 91 l:. T X 57~ N tB 8'-J ~ ':X. f!= 7J +t: ill~~ 1~ 8'-J £ ~lli,
ffi1 /f ~ ~~ +t: ill~~ 1--f- DR IJ!IJ t]I £ -T "~- ~ $ ?JT [:A] @ 8'-J !E ':X.~ tE +t: /f fPJ 8'-J 1~
ffl 91 z !'BJ tJ1l:1~i-B ':X.l:. 8'-J ¥:. :!!" ~D llt 8'-J lE fif:§ -iA ~Do
~~i!~~~Wil1Jrt~~U~~*~*~~~offi~~~~M
~ tJ1l: ». rr
nm ~l :131111 ~ t4~ ~o u:t 81 1J ri. , ~ZSJ ~ '8 ~)IT JJX: it ~ i-B § l:. s"J rn
*· rm~~rnm~~~~~~~iflx~~':X.tt'=ifPJ':X.ttMF~o

~ 51..._ ~ti
W~A~7J. ~-Tifl~'=f=~~':X.tt~r&J. ~£$5Z.~Ril1Jrt*~
?is.@: ffl 1± $ ~ill~~ i-f- _l_ o 1Et ~ '=i +t: ~ ~ttl! f!= T ~D ll:t 8'-J !6 it, ~ /f ~D :7t 1-f ~ffi
x
J:lli ft :x1· if1 '=f= 81 ~ X tl= flTf 'tL - =m= o
~5Z.tt~A~~~~-1'£*~A. +t:zMU~~~ff~~IZSJ@:

* *
-iJ< ~ 7J T f8J ~kJ 8'-J ~~ 35?: o ~3t ~ 8'-J iOJ ~iN §1~ ttl! 1~ ~ 1~ ill ffl i[J 4j *JT 8'-J ;f!l;t
~ , ffi1 1f 1PJ - t-rf i-B ~ 7c Willi ilf~ ~ ~ 11§ ~D llt 8'-J t:i rt '& o 1Et ~ IZSl 7J /f fPJ i-B
~~*~~~~~~::fffifPJ, ~~E!~~~~x~~~!X~m70E!f'.t
rm * w
lli Jl'Jt ~ ?JT ~ ~ o ffi1 £L ~ ~ iOJ IZSl 7J ~ X ~t t:i WM , 1JD U @: ffl 8'-J ill ~ 1~
~§ xt 8'-J ~t !J:x I rz o ;rq. t~ l m il fj"J ~]I t~ 1~ B1 ~ Jl Ji ~D _l_ 8'-J '\~ 70 , IZSl 7J ill~~ il :13
~~~mmM91i!~~::ffPJ~~::ffPJ~ili-B*R~~xifl~fPJ-1'~
J]1 o i± Jtt PI ~'J- ·1' !RJ ~ 8"1 1JI] -=f :tm ~ll:~ ~JL ~ ~D $ § 7f1 _l_ til: T y M ~ sub
m
81 JR: ~ ~*~ill~~ 1--f- JJX: !f1 ~ s1, fPJ --1' ~ 'l ~l sub 81 :xt 11m~ 1N E! fl!.; tlli li'Jt ~
tB rill T ?"IJ % ;frr /f fPJ 81 !5 * o
subcranial F:DlT (lu xia)
sublingual -5- T (she xia)
subculture {Jz ±:g: 3f@ ( ci pei yang j1ln)
subgallate <!A¥9:1§t-TMML (ci mo shi zi suan yan)
subexcite ill'.~~ (yii xfng fen)
subchronic ill'.t~·ti (yii man xing)
subluxation /f~fl5t8 (bu quan tuo ji1l)

- 12-
 subinflammation $_~& ( qzng yan)
@pt__C_ xi~~ tilT xM~~ sub 8".1 ~iR tl::\ f]! ~ 1-t 8".1 Jffi: !Z§ 3f ~F: ~ !Z§ Y9
Im ~~§t ~$1lili 'f!;: ffiJ P1, ffiJ ~sub tt~ xlffi:* JJJt ~~ T 51J if~ ::f [QJ 8".1 21
)(_ : tt ... Z T ( ~D subcranial and sublingual) ; '()\ ( ~D subculture.,
subgallate) ; SIE ( ~D subexcite., subchronic) ; ::f ~ B"J ( ~D subluxat-
ion ) ; l~ ( ~D su binflammation ) o sub i2 1'- t.fl: T )CI~U ~~ 8".1 lffi: ~E; 21 X.
*~ "{I ... z T" , Fo*~¥*fr±~~ T __C_J£ ~f-$:/G IJ=I] 8"J:till*J!:X., ffiJ $
XttG~~~Fo~~W~l!X.~m~~~~fflT~~~*o tz§ffiJ, ~
sub ~* ff m mild 8".1 811~, · 1=P x JJJt ~ ffl "~£" rm
* 1!l~~ ~ , 1~ ffl "~£"
i2 1'- *X. M 'IJ\ lili: ffl T :till* ttnlfu 8".1 1J r:t ( ?fJ\ ~p ij I $ "£ ;J£" * 7&: Jt "~£
~"~J!~)o~X~l=Px~~~~Mlffi:~tti21JOO~-~~. R::fM
E8 -T ~ ~ 8":1 i'OJ ¥C lli 1JJ¥: ::f rnJ , ~ i'OJ rC ~ M8".1 1J A th W?JT ~ J51J o
~ X.t!:z?Jr ~% ~±1±1f1PiiN§ z $, ::=E ~JJJt~.!Z§ P1 w;=tt~ ~~
mm--t-m~Mii~"~~"*Tm~mm~*X.oii~~~~~m~
$, §)t, ft11'TBI ~~4~$8"JiR±llK 7J" Y9~1r~~F:~~t±8"lo ~lr i§§
~~~~~~~~IDrt~~§m~~m. ~AA~ff-m~~~~~g
$ ?JT 1~ ffl 8".1 iR § 3f :/G ~ ~ ~ ~ -T =tz ~ t:E 8".1 o ffiJ =tz it ~ ~ F: =tz it 8".1 ffl r:t,
1lJ m
lA ---'=- T X JJJt ~ 1JD ~ 71" ¥J¥ o 1: ~D , tt- q:t ~X ffi:k q:t ul ~~J "£If X: ~JXl ~~y"
i2 1'- i'OJ 81, if& 1J5 "~JXl~Uy" i2 1m 1'- * JJJt 1lJ ~ ~ E!ll:t 9l 8".1 "b[" * 3f ~F: P1 $
~~?.JT~tl@s"J "milE" 0 1B.~11l~~~~£ .m~1J "!1ft!-~" BJZ. "ijlq!f1f" i2~i'OJ
:t_m 81, ~ ~ JJJt ~ lTii tl@ ili ll:t 9l8"J J1f ~D P1 Ji=l ~~it ffl r:t 8".1 J1f o ~ ft 1fl 71" ifJT
~~~§~~q:t*~ffl$~. ~~~~[QJ-1'-*~!Z§~Mtt~~~::f
~wlli~~m~~lTii~~o~~"~"tt~~~fi~~~mmmm~
1!J" tt 5r 1* ~ ~ 1'- ~~ 1ll: z *:X. ; 1B. [QJ --t- "1f:Sz:" * WU 183 J£ 1i:!1T f!= ffl
81, ~ 1! tl@ JJJt ~ ~ P1 "~IX 1t:Sz: ~ {Jgt ~~ 9X 11m ~ !fl~, :x 0 if& :rm--'=- J£ iR ~ , rn -r
:X.
" 1f:Sz:" * 8":1 ~ :'f.'Q ~ ?JT tt 8".1 iR ~ lli f]! ~ 1iftr3 8":1 lK 71" , iiD~ ~ 81 ill ffl ::f ~ 8".1 ~
X*1JD U 71" 151J~~*Iili:i:*~t-&~ B"Jo rmi±~ ~t~ID T, [QJ -1'-* $ ~~
im#:/G [QJ 8".1 ffl r:t, 1B.~~~*l!x !P ~~5c:i:-3&, tt ~D "~1* III11f'
~ ili.fll! tt "ij!1f!. J1f ril !. III" ~ 1'- mtfl 8":1- # ilE {1* o "~ 1* III m" 8'J "III" $
~ Ej "ijlq! J1f ¥~ III " 8".1 "III " * ffl ¥! :/G [QJ , 1El. = if !P & lili: ili ilE 1@( Ej ~ tfl i'SJ
~~~**· rmH=9l~"III"*~~**X.3fX:ffi~z9lo_l_OOi21m
1'- il'l] iN:;$:~ )J" j]lj ~ lVt spleen enumbered by dampness ~ cumbersome
heavy limbs, fffi H ~D ll:t B"J ~X~ X~~~ & lili: ili q:t 00 ~ ~ ?JT ~ ¥ffi 8".1 ~
~:Ji'*~~o
:/G[QJ~§ffl:/G[QJ~1JA*ID~*~~~~tt~. fffi~-~~§q:t
~•-•~1lJ~1±~-~~~$~~#m~:m~•~· ~~~m~AA
~ "~ i~" o - A9: t_A A~ x 8".1 yellow ~p '!$ T- $X 8".1 "~" 9X ~ :X. 8".1 r:t
"jaune" o 1B.~-~t_&l=POOAID~Y9 "~" 8"J~iJI~, $~¥!00Aiili:i*
th% ~ "jaune" *H;~, 1B.x1-T ~~iN A -BJ:iR 8".1 Arm§, !P -aJ§t !Z§ P1

- 13-
-ES it 8"1 /f ~ rm U light tan .9X: brown *Jill :1£ o 1±-B9: x ~ ti 8"1 lll3h~ !fl,
11m w1§'- t:iT ~J ffl If:lZ 'X. E rr; BkJ 1J Y~ :ti t~ Jt:lZ- 1' 1lli i;\ Y9 ~ OOti t}] -T- ?JT tl@ 8"3 * §N ;
{E! ~D ~ 'ES it 81;_] )J" ~Wi ~ i=f ~ ~ '118"3 1fr 11, ~D 1!£: ffl -T- !fl ~ ~ Bi, ?ff liD ilffi 8"3 J'QJ
ID1I JJ'Jt /F :Jik 4=~ ~ 8"1 :i21 N~ PJ lj_ m¥ f:k: !'lkJ o r=J=l ~ 8"3 "E -ES " JJ'Jt :Jik xt gj)J -ES 8"3 - f1jJ
liffi~~~oMil~:tE~Hlifi~-ES~-HX*~· PJ~~~W,~,
j!, 8, ~)J"tliJlll~~ilJJ green, red, yellow, white, black, 1El1±~
H~*~~~~-~x*~· *PT~~~/F~~OO~:i£~~rte~. ~
Y91±¥~~~~M~T. ~PJ~~m~:i21ffl~®~w~~~~~o~M
n~1§'-mmm~~~:i21a~uJJ~~~~e~~. WPI~1±~~~~
Y: r:p ill JJJt ~~1ft: :t: xt gj)J -ES Ej E 1-T ~§ * '118"3 ~* ~~ ~~ 1J o lt ~o "liD~ ~
( withered- yellow facial complexion ) ~ 11 r=J=l X~ 1§'- It1c ~ jlj :iX T iiE 11-* Ej
*"
1l 1i1r ± 8"3 **, 1El. ~ lll~~ i~ 1§'- fN tAS "~ j!" 1±3fx -ES it skJ OOti +JJ *: f]! t~ 1fu i;\
tJ lt ~x ~~*:it Dt ~m -ES '11 ®: 8"3 sallow *11m~ Bi, li 1-T Ej ~ "j!" 8"3 * ~*
m
tt~~~m~To~~~~:Jik, ~~1±Efi~-ES~M~!fl"W"~M~
JJJt green, 5J\ J§ !P 1± it~ !'lkJ ~ ~~ r=J=l U blue 8"3 11m~* 10:@ liD e,
5t, 00 ~it
fN 2t 7c y~ *i ffi ~D Dt 8kJ lll~~ i~ :tit*%' "blue" facial complexion 1¥ 1:E 9Jt * ~1c
-T- li 1-T 8"3 !AJ ¥ffi o
iA. ?JT ~ ~D , tx * x
~ :Jik 21 5Z. .9X: ffl :i£ t~ IE f_ffi T ~ t1: 8"3 liD ~Jt , {§. :Jik ~D Dt
m10~e~r=J=1~x~~~~~~~MillJJJt~~m. w~e~~~m~
!P11;!, f-~ ,~ §tt~~o fNtft51{i~1" A. 8kJ!2~ffL, t& * ~ ~ !fl ~~friJ¥C8"J~~
1L /f::i1%, 1&
1 m
m 8"3 2;- 'X.~:Jik ~N fljiJ:fE j?~Jl t-~ ~ !'lk] ffl y~ !flo I ,I z
M x_ ·r1..
~5Z.tt:Jik9~~1±~~M~tt~!fl~~lill~~~-1"~2t~ID1Io
1±~~~~!fl~-T-$~.9X:~~~'X.~friJ~1±~~~!fl~~§!AJW'ffi'ffi
~ ~ lffi. 8"3 IX 1J IJ o :iX f9J t~ 1t :xt 11m ~ ~ ill JJJt 8"1 !'OJ IDli :Jik , 31ili ~ WZ tN tfr5 * 1ID ~
8kJ 21 5Z. xt WI 1' 1± rf1 ~ :+ jl_ ~ ?ff lX !iJIJ 1Et 1±- B9: !fl X iR § !P ~ 5Z. t§ :ill 8"3.*,
lA~x 5J"1J'J :i21t~~ 3 8"3 :xt mwA. -ms1, ~ -T-:iXWI 1'-mm 8kJ~x*-iEJ *
*
5r r6l ±~~~A !fl ~ 8"3 ~ i'l ~'X., ~ lffi. JJ'Jt 1~ ~J x_ill ~ ¥iJ =. ~ 1± ~X 8"1 ffl ¥~
J::. ,n~ jlf ~ _'X 8":1 '~1_®: o

~RfriJ~IDJI~~**~:Jik:tE-T-Ifl~~A.~~~~~~m~~*~
1t JJ "~ H, , "W ~, , "~£L O£L rm ~ill~~) , Ej "~ ~
fliiJ rm x ¥! ~ if ) " [9 1' mID% o
tm tm c *
:tE~~~zFou~~~~~~ili~"'ffiffl!fl~ffl*"lfl. ili~~~
J£ 12111- ~ tliJ 8"3 m* ~o ttJ J:fiL ili :xt -=r- !fl ~ ~ tfl8"J !~ * :g~ 5J" rm ~4 ; rm :iX ~ ~
!iJIJ !fls"J m* 11! B= rr ~if§; 1± ~ x. ~~§:ill 8"3 ~ 5Z. *, u ~ -=r- "~£L ¥m" 5-J"
~ 8"J ffl * 1J 1JIJ, ct ~0 "y1ff" Ej "1f~" (:;$:-=f.;~~ Z )J" J]IJ ~ 1J stagnation ~~
depression) ; "lR" , "~" · Ej "~" (accumulation, amassment,
gathering ) ; U D. "WiX" Ej ":liE" ( reversaL counterflow ) t~ :5ik 1± !fl X
J]j{~~~!FfiN 1]\ BkJ *~_§_0 ~ ~JZ ~+~tE!X:*~_§_ f~~ -T-f!f~5J" ~ 5Z. *· 1Et1±

- 14-
!fl ~8"J~it/f=iR ffl ¥! !fl, ~-1'5- ~X. :tiP fftiw-AE: 8'9 ~1JIJo ~o "¥ffi"
ffl t§!- A~ ~iUw T :® 8'9 r_m *, ffii § 8'9
W*~m~~*offfi"~"l=J"~", m~~~ffl~~m~~&~~~
"~~" tP ~ ~ ffl UJ~ H3l=J Hf ~ Ez. t~ itS T ~r

8'95/~JttBfJ\! T & '*'8'9illtfafJI!*, 151J~OtE "~H2~1t" l=J "~H2~1t" 8'9

z = *
ffl ¥! !fl ~ ~ U :® ffl , {g tE H8 J2E ~ n[Q] Ez. f!f~ 8'9 f0J rt J]! * E1, !P ifml -T 1~
ffl "~" ( ~0 ~ ~ ) , ffiJ 1± 70 ~ ~ ~ 3 ~~ !P & _L 1-T 8kJ ~ ~ 1Z r_m B1, ~ '=l:
m·
_L ~ 1~ ~ T 3 8kJ ¥!, ffiJ R ~~ 1~ ffl "~" *(
~ ~ _L ~ ) o
~xtt~~~TRtB~-Tm~tt~mJ2E, ~~~~Ez.f0J~~m~o
~0 "?W" *if& tfr!i ~ ~ 1t t)t 8/;J ff Jl Ow~_§_ ) nJ ~J ll\~h-~ PX: blockage, 1El ~
blockage - ;f$ ttraJ u mfJ= "~_§_" ' "~" ' "ltl" 9JG "=f Jm" 8/;J :x1· ~ il
tOJo ~*~8/;J~, 1El'ff~~~~]ll±~~ ~iffth42 tfj r.m~ollt 81 fii]~, ~ JJ %f41
*
"=f JE" 8":1 r_m *- 1§'~ ~ U T ~ 81 "Hill±" ¥! 1f=lff, ffii -1'5- frP "W ~, 81 r_m
* IJliJ :© ffl T fi'1J 8kJ "1<t !f~" ¥! o 1511 ~o "H" ( * x il :Jg supplement ) 1± *
1m (9Jt1~ffl10!) J::.l=j "ill±" (boost)~§:ilf; "3T" (nourish), :ili1~-T
"WB (foster) ; "ylg" (drain):ili1~-T "yttt" (discharge) ; lffi "'fi)(" (dis-
sipate) !Jllj ili: 1~ -T "m" (disperse) o 7\: f!f~ )J\ 8/;J ~ ~ tOJ ~ ~ Jl :lz: T ~-TIE
*'
xl:. 8/;J ~X tOJ iJto 151J ~0 t:: il'l 7\:3&-i_A JJ "H ~Jj" (supplement yin), "ill±
~jj" (boost yin), "3T ~jj" (nourish yin), U D "W ~jj" (foster yin) ~
~X.tOJo "~~~8" (supplement yang),
ffiJ "@JB8" (return yang), and
"~±~8" (invigorate yang) 1Jllj~lffi.fflr§!T~81f!=fflo -A~~)(~~/f=iR
~~M~~~. *$*tB§-T~~~•· ffii~-~~fi~m~~~~~
7 U~ID~. ~OlltWB11~=f~@PX:~ x'\181xi!Jnf:§1_A, Jr;$~01~~3$~1~*
~:\<: 3R "~\!!rill 1t 1M" ___. iOJ o :SZ. ~0
"'fi)( Itrr" (dissipate blood) - tOJ, )]'Jt "§ ~
M~*~WffW-*~~~z~A. ffir±«~~*~~»~~x~~~
!P ~ J; lli r_m T Jl {jz o i2: 1'- iOJ 8'9 /EX. PJ ~~W 1JIJ -T "fim rtn" (break blood),
*
ffil JJ ~ ~ 1'- fJ= ~ ~ B1 ffl "~)[rill" l=J "fi~ Itrr" tE T ~ 8/;J '~N <R z T t~ fiJ\
T~~Wffl:ffi~"~rill"~AE:x=f~tiffW-*ff~-TU~A£, i2:~
*
1'- At x fBJ 8/;J ~ :B ~~ 7JO U nfi§ 1_A ? ~ -T Jtl:- iP- t~ tt J::. J2E ~ 1'- ill] iR l=] "'fi)(
1M" (dissipate stasis), "1t1m" (transform stasis), Ez_ "1f1M" (dispel
stasis) 3'L 3t :ff 1± w 1i1J if* *' ,
JjB JJifL :SZ. ~ ~ -1'- ~ ffl* 8'9 fiiJ ~ T o ¥ n,
**~~ffW-*~i+~~~~ft~~:SR*~~~J2E~~~m~AE:X.o
fii~ )J\ ~ x 'li 8/;J fii] ~ J®i D ~ ~ 81% 1'-n\ ±~o ~0 "~~, l=J "fi!t" , ~
~~~~o*~~frP~#.m~~~~mtt~JJr~rm~!fl~~~~
z
~ ~5F J::. 5±-§ r5 T- ~ T ~!Jj{ -T D 8~ 8/;J ¥«z: 1*0 * -=jj 14 1'5-1JIJ if JJ spittle fD
drooL drool{±~)(J:E~O~X "¥~" BkJ*x-;ff'fffW "~tiffii-K~ (}!!;)"
=
81-@1 x ( ~0 "~ r~ R" ) o :SZ. ~D "1$" l=J "tJ\" , * -=jj if JJ phlegm fD
rheum, 1El =if l=j ~ PJT 70 PX: 81 J[ if i'iJ] tiP'*''*' tEl*~ il1fl(f U phlegm 9X:
mucus =f 7JD IK )J\ till illli, f£1. Ill~ ±ill~ ID)1 T 't 1!'l lli fJ\! tE T ~Jig J.l81 ~ 1JIJ o x
*
~0 !Wtm fiJT :l:l!H:1: 1A tffi:7C U 1K )J\ ±ill m~~ ifPX: fluids -1' 81 "w" l=J "¥«z:" ,

- 15-
::t 45 7:1" §JIJ ~ P1 liquid ~o humor, rm R ln± =. 11 ~ m79 ~ ~ irfJ "w¥&" s1
::t~z:7Jfiuidso ttitlm*1JTI:IT, "tN" !::j "W*", $~'g~1flli:£ill,
1fi ~ 1'-:tJIJ 81 ~ S!... 1~ ~ ~ fifl- 1' ~ ; §u 1f P!l- }I§ n ,lli 1f 81 § n ~ 1tt, rm Fo 11
IJ!IJ ~~ ~ :X_I] 81 ~:s.'[ /f 3Z 81 *: fillo vexation ~0 agitation :Jik::t 45 ~ /E 81 ~~~
'X
~o
-zA.::C-J=:;--'1-R:;V'!):-.flhftRJ,\-..
.±.J'FJ:AWJ'~t:l'Jrw7J'
s:!Am
~1.~
"*kr"
Y:X. ( rap1"d) 1-=--
=J
"'Ih=:"
TJ<::.
( racmg
· ) flhh-..\'1
t:~'JC!_x._

l=f 8)j liD_ 81 ~ 1JIJ, {§ ~ 5K fit~~~~~ 8"1 x1 J§l irf] i]C -iT )E, fJAI ~1~ ~ :ff ?ff rFt
~o "m:" (vacuous), !::j "3(: j]" (forceless) lj}\~ ~D Il:to ~ -T 41 ~ 5E )'!_
QJ I;J 8)j lill !K 7:1" 81 "~" t::j "}tl]" 1~ ~~till J]rJt ~ 1N /f 8)j R ti :§'- -1~ 1'3~ ~ JJt
spasmo
*~41~~~$~~~tt~r:F~~®*~nx.Fm~m~om~n
*
~~rf§~tlli m ~~81 7Jrt, 1~~*~~ tili~¥9: ~ irJJ i'BJ skJ LR 1JIJ1N:®:~ o rm
/f ~ 81fF%'- ~P1!£:-§ § fF T:@: 3 8"1 !K 7:J", ~ ~1~Ilt}1fltY 81~iB/f ~, *~
iJc~, x1-T 1~/f !PJfJ=11~-=f; 813~ ~~~rm§r:f:l~~i~g, :g irfJ~ te1~rBJ
~!K~~~*mmm~m~~~m~Mmr=Fo
fm1~#1E}~ 1~~15)!
~ i'i= ~ T- ~PJ 81 7J r! r:IJ I;J mfF ~ i1f'r=F I2S: ~ i'OJ rc a1 1ft no x113~ ~ 7J r!
m
:JJO U I~ 8)j 81 ~~~ il ~-§ § I;J /f !PJ 81 1J rt -ft U3 ~{ill 1fl 81 tl o {fl. :!ik, I;J T ?JT
~lli~-~tt~§@_~~$~~-~0~~~~~~7]]:\:, ~~~l=f
ffW~~~o )9Tm~~~~, !;JT~~~~ili~M~~~R~7J$,
*-~~~~~B)j~~~-rm-1'-~~~~$0

1. f~ ffl rot~ ~ 5t1 m 1~ : ~5£ 7ff s1 x1 mirfJ r:IJ ?:J" )9 "~:®iff§ xt@: i'OJ" Ej
"[!I~~x1!§liDJ" M~o

(a) "~ ;® itJ r§ :xt J§l iOJ" JJ'Jt :!ik rfr ffl - ~9: ~ F~ iLA fft ?JT 1!£: ffl , A ~
X l=J ~ ::t $ I2S: /f: iR 4S i'OJ BkJ ~ S!... *§ 14 BkJ iOJ iff o :i!- ~ 81 x1 Jrr i'OJ
)Z_ l'iJ 7:1" )9 § ~'ti (natural) 1=j ~1{ 'ti (adapted) M~o
*
i. "' mi~ xt E. -i~ " J]rJt :!ik tl@ J21 ~ ~~ 8"1 :i! JJt ~ }( iOJ i'fL A ?ff
m~~S!...~~~~-T~~**~-~AffiJ~, l=i$12S:~
~*~-T-~r:f:lOOAffiJ§#~=.~a ~~#~~~~~
xt M iOJ "E2 t5 T nose (.) , eye ( § ) , lung ( ijrjJ) ~
~ o ~ ~- JJt
measles( J*t ~
*)1r9, :g #1\
malaria ( 1E *), ]):_
-tiL~ 7ff § ~xi IN 81 ~ ~ il iOJ : ~D
epilepsy ( 1ijj
®)~o~lltr:IJfflUM~~~~~~~~~~-T:i!1'-m
~D wind ( )Xl) ~ cold ( ~) ,
ill%, dampness ( ¥1£) ~
dryness (Jt) ~ fire (X) o
ii. ";f1t,t1-xt i:L i~" J]'Jt~}l§-~~~*l§]_L~::$:8{]~ )(_*§
~-T~J§l~r:F~/f=*~~*Wr~X~~~~*' rm~
Ril~rr~m~~~)94J~~~~J§Z~~, ~~Tr:FI2S:

- 16-
 ~*~~~~$~#~~o~~~~~~~~~~F~
8":1 ; ~~ i1 T 10] ¥C 1t 8~ ii l¥, 't 1i'll& ffl U :;& Jt $ ~ 1* 10] 8":1
W1 ,~, j-t 1± 5! ~ _1_ ~£ i111~ tfn 'EI ·~ T $ ~ ~ iOJ 8":1 ~ ~ o ~D
replet]on ( ~ ~ ~ 00}! ~t\g )t
$ ~~ "'fk" * m' *
ii rWJ) 1± ~ 1~ ffl f!=
8":1 ~ 1t xt ~iO!o ~1t t±:xt ~1011@1 rtD -T1~
ffl1± till* W1 ,~ 8":1 l!l~~ il: _1_ o 1± il: A~ (target language) , ·lli
Jl'Jt~~~ Z $, 't1fllffi.~~£i1 T l:tnifu8~~~ffi1Ji1l¥o ~
~D ~~, "J2" i-f- pt defense ( ~~~liD}!~ ~J] J2 ) , fffi m
"IJ-~" il:~ evil ( ~~~oo~~t~IJ-~~) 0

(b) t§ Wl *
xt & -i01 Jl'Jtft J[t~ El3 ~~:¥ ffl10J ffJ~ ffl i1 * 8":1 iOJ iBo ~D ~J
acute conjunctivitis *rlHH-l$~8":1 ")XI,}dlN" JM:~- t-~~
~ X'J ~ iO] 8":1 1~1] ~ o

2. ?f.JT i§ ti'~Pf 111

: ?fd~ "*JT:@ 8":1 * i)§" Jl'Jt ~ t~ li!J:@ tJj 8~ *JT 8'9 ~ ~ ~,
~. ~$'EI~T~~~~~~M:©t±l~~~. U&~ffi~~~~
*~~~M~JJX~~~o ~~~~~ft~fr~~~~~~~$~
~~mmo ~~*m:tE$~~~$t±l~~~~*~· fffi~~~~
ffilj -lli 1N ~ ~, l:t ~D, ")XI,**-:@" J]'Jt J:iJ U ~ ft wind, cold W JJt
wind-cold headache, fffi "=_m" wPX:triple burner, t#H1<~il:JJX:
plum pit qi -llift~ff8\J~IIo
fffi ~£ El3 ~ :g_x: iOJ
~~1St~
*
8":1 ~~ ~ ?JT li!J :@ t±l 8":1 *!f*(
1± Jlt. ~G t~ 1± if 1ilT 1f 1ilT
$ 7c ¥! ~ ¥1] 8":1 ~ ) , ~D "~~ 7]< ~ ir:" ilH~ JJt hyponephro-
aqua, "JXlv ij I U~1Jlffi" 11mnX: anemofacioparalysis, ~~ ij IJ&:~#t?.!{ $1-)(
8":1 l!l~~ il: h rt 0

3. f~ m91' -t€i 83 1~ 1€i : $ ~ ~ 8":1 *~~ il: :tJ mm~ J[ t~ 1'1& mtil: T x 9J(: ¥JZ. i%1
tJf if (; il: * f!= ~ ill~~ il: iOJ i!% o
(a) {.i T 3:. : Manfred For kert ft 1J :3::: tJ!H~ til: T X $ ~ iO] Y[ 8":1 1W
:3:::~~-il:~. ~~W~$~~£**~~-il:~~TX~~m
~oill~~~MNffl~ffiT~~~~m~ffl~m~~~ffiT
X· ~!=:~ El3 tiLT~~]&~* FJ\J*~iOJ ii%o
xt m~EJX:~7cr~ffiiJ@
(b) -t#- it : *lEt$ ~tOJ~ !El ~ffiJcz ~Jffiii% §
t±l~~U3&:-T7c$~il:~. J[~EI3$~Wffl~~mififii*
~w~-~J:JJff~~ao~~M$~Wffl~~~~~~m~
if w iO] i!% J]'Jt ~ yin-yang o

4. ~ffi~ ~1-f-5- : 1~1J~D Promoting Blood Circulation by Removing Sta-

sis 8":1 ifs 1=J PBCRS J]'Jt ~ fhZ ~lEt 11m il: 1J :3::: i)jf ffl11= "¥5 rtrr 1t 1)/{" tl":i ifs

- 17-
 ~H~oW~~*B~~*W~~~~~rft~ilifflff~m~*
0:a ~0 "jf\{il." , "[9 8" , "§~~, ff"Jt7J"1JIHJH1~~~JJX ST-L ST-
2, ~Ez_ ST-3o

~1~15~~83@:ffl '1'1
n~~m~~~~~~oomm&~*~~~T~ff~~~m~n
~ 1J ?ii o 1£! iZ JJt 1J ?ii !:& 1:7< ~D 1PJ 1~ ffl , th ff"Jt ~ 1~ , ~0 1PJ ill ffl i& OOti t)J 8~ 1J ?ii
~~~n~&i&~~w~.ff~~n~~~~m~~~-~illo~~*
~~T~~ml=flff~~~~~%~1J~~tt~~o
-t :!ill. i§- 1; x1 ;li_ -i~
A ~ 8~ {,~ 9§1 ~ xt ~ '§ El3 5~ W~ ~)( 8~ 1§ ,r@, :JJo t:J & !:& ~ ?J" *JT o i~ § l=j ~o
ll:t 9"1 r)J tm ~ ~ i& &' t]] 8~ :;Jc ffi , ~ 11 i~ § ~ ~ xt ~£ :Ct IAJ {"till~ 1t 8~ Hi Wlit
*
-r cg ·~ :91 ~no ~ 10 ~ 1f 1PJ -1'- nm ~ =tt £, ~N liD xt 8~ £ r~ IDl ff"Jt ~ ,
0

w*
~' ii ~ -=f ~ ~ 8~ i~ § @1 t~' '5Jt iit 1i; )J" tJT 5~ 71 71 t~ ?JT 1~ ffl 8~ 1J ¥! JM:
**'*
~~ ?JT~~o l:t ~o "~ thlt" xt-=f ~ $~11Bi~8~ A ~-1'---WJ:~, {§_
xt-=t ~~~P1Hl:i~8"J A rm~~p IX?J" 11 rat ~mouse M" 1'-tlll~o ;f§ x1·8~,
~X 8~.- W~ ~plum, ff l=j: l ~ th 1f 1± "ti]:" l=5
tlli~o ~;Ct. ~ ~i~ § 8~*¥C:LI'EJ1JJ~~~~if* #~xt$f:;Jc ffi 8~xt!:&
"*" M" 1'- ~ foJT IX 1JIJ 8~

*ff~o tt~0$~8":1 "ffi", ~~~;f§3-=frain, ffi1 "L:" IJ11Jflf-7t~

~ ~ -=f~Jt?JT1~ffl8~ cloudo ff::$: ~8":11-tit rp,
~ fg1~~~~~ ~j£:x'f$f
*- ffi 8~ !=fl ..~ ~ xt iOJ ~ m rc " m
§ ~ xt iOJ" . f1\ :L o
rp ~:¥lll~~~1f~~;f§ 3 ~x_ill8~ § ~xt Min'Jo l=j::l}( 8~ Jf, fi~, ~t-- 1L'
§ ~x1·J:&-=t~~8~ ear, brain, liver~ hearto i#l=j::l}(QX:~~8~-H~A
ill ¥iJ iZ JJt * s~- , ?fB ~ ~ ~£ El3 iZ 11t c8 %1\ t;; A£ 1ll: A1$: 8~ ~ '§ o ffi1 iZ M" ~ i~ ~
~AmMttm*~~~~~~~. -~lli~~m~~~~~*m~~
o/:01$: rAJ x1· !:& 8~ ~Jl ~ o ill ffi1 § ~ , ff $ ~ , 7c i-Q: ~ ~rp 9X- H~ ~~~:¥-=if it A
±~~mffi~~c8~1:i;mW~~~~~;rm~x~~~*~~~m~
w .m m
tl§ :=t ~ ~ 'B 8~ ~ ~ ::g iOJ, ;~t ?JT t§l ~ - ro~ ~~ ~ $ J\ 1~ iZ 11t .::g iUJ ?JT
tl§ lli ·~ 1t 7c 3& = 0

1E!t&it* AIL\~ 1~~ r-~~oT 8~*1J'ciJ, l!lnxrt !=fl xmz~xi'8' ;}~,

B3. ~ ~~ -=tz it A±~ -=tz it~ ~rp x1· ~~iii'* c8 iOJ 8~ 1:r£: ffl :Jfk rill T ~o llt 8kJ ;f§ 1~
'11, 1£! :!& rp ~ ~rp ~ ~ ~ ~rp xt -=f ~Jl ~ 8~ T m4 ¥: ~ tt - H~ ~ !=: -=tz ~ A ± i-t ~ffi
W*· rm~~~~r:p~~-=fM~~~~~::$:~~~~M~~;~fffi~-=f
~~~~ffiiZJJtA~:=E~rp~*~cg~~~~ffl§~~!:&~*H~.
rm .a 1ili 1fl ~i:X 15-A£ ~1:r£:m § r~xt J§ZiOJ, ~~~~" ~~% -1'-*B* 'EJ, ~ 7.~
th1~1~J=f=J ¥Y-. i~Ht= 1i * ~ 1\:. 9X ~ftt~R ~t t:J orbs *tl§%1\ rp ~ 8~ ~IIOO~
'§', ~0 hepatic orb ( Rt) o
rp !2f l=j ~ ~ :¥ fB ~ T , L' ~Jl ;fD Rf ~Jl ~ l=J l1n 1& W&' tJJ 8~ :;Jc ~* ; =tllli
1

fBi;\ ~D ¥iJ Rr!J ~Jl ¥~ f1J ~I Axt ~l t~ ·5r f4s: rJJ ~t +?J" £ ~ 8~ 2 ~ ; '14 ~II# f=f ~£ El3
=
- 18-
s~ ID't ~4 x m m,
~ 71< :M~ te 1/.f- j~ skJ 11= t§ r5t
=if i:h 1=f ~ skJ :x.m ~ 0 1=f tt~, £B ~
t$
IIi~ jf /f J§ij~ i_A ~ {,<:E 8fJ , ~$I Jm iHil 71< ill, ~~ ·:=~:: ill1t 7_k it ffi 1~J:, ~f lJi
~. ~~M-- ~&~~iJim.~m~$~~~;ffi~~. $~/f~~m
ffM~A~~~~~Ir",~M~~~*~l=I*· i:h~/f$~$~0
-~~~. ~~A~:=E~M$~~~. $~~Tm~~~~~~~~l=f
~ :riB 7:1' ~ t§ 14 8kJ o
~~7C~~~~~. ~~~~$~~m~~A~A~~~~M~
~~Mm~w*x/f~~~~. ~~n~Am~~m~~~~m~~=
~~~~~$~~~M~~~~~l=f/f~~~~. ~~~~i:h~rr~
*
- :riB 7:1' ~ :Ff, 1El ~ ~o ut skJ ~ a· skJ iE ~ m11= t§: ~~ * m~ ~ xt i.OJ * 1ll3~
~ 8/;J ft 7:1' II El3 PI) ?
m
m
t§: ~~ * ffl ~ ~ xt WJ 8kJ ffi3~ ~if tN tli5 8kJ II 831~ ~ J]Jt ~ ~ ~ 1tt!. 1fl i_A 11 ,
~ili~, =~~*Rl=I~~~~MM~~MT~~~~~~-~M~
~ ~ o 1El ~ ~D Ilt 8kJ tN tli5lffi. ~ ~ !f'l§' i~ 8kJ , ~ 11 ~ ~EE 8kJ ~ ft jf /f ~ El3 ili 1~ 8kJ
, ffiJ Hb: 1ili 1fl § ~ 1f ~ Jm iR ~ 11;!1 ffl * 8kJ o }A m 9:_ -aJ ~
~ ~ Urp /JD ~ ~ bt 8fJ "
8fJ T, ~~8kJ ~ij£E~ ~ 1±\ f]!o~:if-·('tilllf!-~ ~~m~tt-T ~1fl~~~B1 o f:t ~D
;!t ~ BkJ heart ( {,' ) ~ 1! )(_ 8/;J Herz, til: T ~ 8/;J cor, ::ffi- ~'/§' ~ 8/;J kardia ~
m:m; t5¥J iR 8kJ karts ( h = c = k ) ~ 1iJ ~JI! ~ ~ 1!ffi -roJ o g El3 ~D Ilt }Am 9:_, i£ ~
mB£?JTJti1'T8kJ1*~, ft1i'l1iJ ~~DB3Vtl ~ t~~ ~{/' 8kJ~ ~mi:~~1!ffi ~ ~ ~
51: flY= -=f- ~ ~flY fD 16:X :gB ~ ?JT 1~ ffl 8kJ i£ ~ o ·~ ~}A lfB B1 ~it f]! 1-t, A1fl xt
{" skJ T m~ 1±\ f]! T 1N 7c skJ 121-t , 1El ~ W~ t~ 1±\ :i! ~ ij£E M?JT 1~ ffl skJ ~ ~ 1PJ
~*~~~~MJti~~~~~~12~~M~Mo~~~R~~~$~

*
~~~~/f~~:=E~~~*ffl~~--~~~R~1f~, :i!~~R~ifm
JJJt * wr ~ T;B ~iJ ~D 5¥!: ¥~A 1!ffi ~ :i! 1m#~~ 8kJ 1!ffi ~, . $, ~ ~ ~ ij£E ~ ~ ?JT t§l
BkJ ij£EM ( IL', heart) JJ¥:* J]Jt~A 1/.f- ~ BkJ ~ -~ :g~{U: ; ~ _§_ ~f~~ ~~
**~11~~~M~12~12~TMM~ffl~, 11W~~A~~$~~
~ m± ~ ~~,~mrrm3~~s-tno J:J*i2~$tlli~@nJt?
~~~~~~~*~~M~~$~~. ~7c~~~~M~~~*
fflT~~~m~~R~1f~o~~~M~if~M~~~~a~~~JJ¥:
~ m1.1< ~1ili 1n i.A 11 -ffi9: $ oo A* ffl11ll~~t 7:1' ¥J¥ skJ ~~c.," , ~~t" , ~~~"
~~ij£EM, ;!t $~~ ~~?JTt§IJL"f-7'C:i:~ ~ ~~~iR *A~~ heart,
liver, . kidney ?JT t§l if o ~ ~ $ 00 1--tf iJc ~ ~ xt ~ ij£E BkJ ~ 1!, ~ B1 BkJ ffi3~ ~
i'-1iJ~t tN'*/f ~- Wmo
n~~M~~~~~~~*m*~~~~mm~m~~~~~­
~ 11m ~ 1f 1! , 45; ~4 j~ 00 ~ i'- 8~ rBJ lil xt ~- ffi9: ~D i.R ~ $ ~ =!¥: i'l ~D i.R BkJ It~
J~~tJJ fiJXr/fJ"i1 ~0· ~tx iRH1=~-; ~1frtfffs;i.~~·~if ~11 $ oo skJ ~~
**/f~~A~~~~~M~. ~~J:A7'C:i:/f~~mB£,M~~TmA
1to 1E1 ~ .R 1=f 1~ ffl ~ *
1j\ ~ ti2 J1'Jt ~- A9: ~ ~ ?JT ffl skJ ~ ij£E ~ ~ ~ ~t iy$l3 I
~~1f~ifTm-M$OOA~~m~$~=1¥:~~m~~~*~o~~

-19-
iZ JEt~ x m± ~ ~ ffJ\ ~ -r § M, xt J55I iOJ s"J @: ~ JJ ~ 't 1fl 1± ~ x $ s"J m ¥! 7e
~ ~ ~ -T $ X ijJ± ~ ~ ffJ\ 1±. $ X 8"3 ffl ¥! ; fffi ~D lit 8"3 t§ ~ 'ti ~p ~N £ -T :7C i'l?:
~~~~~~-AAA~1±~ffi$M~~~fi~~~~~H~£®o
~~~~. ffi~*ffl§M,tim~~n~~*~~m~~mffi~­
D't'tio g¥~0~~~ ~ ~xt· "ij~" 8"3 8"3 T ffl4fi ?JT~~, {§. *¥~fiil~:=E5!E
"ij~" J55Iiff<~~ilfi1 Nao fffi~~~ilfii braino ~fJ_, Ei'[M,~~*:f~~~
~?JT1.A7J8"J "EI~Wfz)l~~, , 1_E!_i:Q}J.5KfiA:=E5:1fJ55Ii~J~ "§" il7J~
~*a*~~E~o ~~~~m~U~ili,Ril~R~iZ~~~~~,
-~~~$~~~A~M~~~~M~E1*:7C~~~J2:~~~, fffi~®
1fl * )f ::}:;; ml JL $ ~ ~ xt H~ ~ § 8"3 i.A ~D fi ?tr- ~ -~ o ~D lit, !W X ?JT m]Jz_ -%
rt-% tf: & xt E! M, x1· J55I ~m w s"J :=t 5:/f, ~-:ll i1?: ~rz 1151f if< 31tJJ m; ~~ito ~ ~,
$~~~~~~~~~$~~~~m~~~aw~rt~~ili*· a~
M~~~~*~~-*u~~~~*~~u~~*a*~~~ff1\~~
- ~11~ m· ¥Y.. iN Hf= if if il * il ili o
EIIVJmM,*~~8"Jw~~7J"1JIJ1~ ")XI;' , "~" , ")(" , "~" ,
"¥11£" ~ "r*" ~~il71 wind, cold-, fire,.. summer heat, damp( ness),
dryness, 1.§. ~ ~ fi A }t i.'X. "JXt" J55I if< if il JJ Feng o ~ :lL i'l?: 8"3 ~['{ 115 JJ i.A
7J~~mm~JXt~-T~~~M~zJXt~~~o3M,, ~Rm~~~~A
J551:~~$#M~~iZ~~JXt, ill~ftm*~Mm}t:ll~~~~~~A
¥1Jm:1±1PJ~flE&B1::t~i.A7J=~fi?JTIX1JIJ; ~itxt-Ttl A*·Ht. § M,f]!
~ 8"3 JXt ~ * f]! 1± A 1*8"3 )XI.-,~~ 1JIJ ~~ ¥9: fi o fffi ~ ft 1fl Ill- ?JT ~D 8"3 ~, A .
~~~JXt"~R~J55I~~t!A~~~~*E!M,JXt~*~MM~ili*~'
~~~Uifil~~rt*RilJXt, :7C~ti~-~TJ2:~~~-~~0l­
?JT~D· *3FIJ4-T )l~ft'w;~i.A~DB"Jt!L~o ~)7~, =g:il~~~g~fi1~1fu8"J!'6J
~, ~ 711±*!Et*~1E 8"1'~ {5C T $ ~?JTtl§ 8"3 JXtJJ'Jt~~~f]!~ 8"3 )XI., ~D lit,
3 ~~ il ~ ~ ¥1J 1f 1PJ- ~ ")XI." Bi, 11ft 1f &, ~m {j( 5E if<~~~ fit wind ~ Feng o
~t ~D * :g:~ 7J" ~~ il ~ 1f ~f:g xt ~ ~ 1~ "j!] )XI.¥§ ili" il7J tearing on exposure
to Feng ~ ~ "~)XI." il )9 aversion to Feng o ~ -T ~ ~ ~1 ~ 'ti :l:lli 1.A 71 .$:
z
~x 1$ ~ ~ -T "JXt" J55I if< ~D 1PJ ~ "JXt" ?tr iiI ~ 8"3 ¥§ ili ~ ~. "JXt" 11= ~ ~}§
~~.~~~~~~~~~~~aTo
m M, ~X B i_!R i1?: T if 1P fi *. !'6J IDl, 1_El_ El M, xt J55I iOJ 8"3 1~ ffl !Pill ~i:g ~F:
~:7C~~ofi~, ~~~ffl§M,~J55I~-~~~~~~mm~~M~o
11!J~D "~fl~" ~ § M,xth5Illl~~il7J head of the penis~ glans 1f:7C¥!1~Jt
w;
ili il7J yin head· ?JT ~~ $ -'!5 ~D ~ fi *. ~fl ~B ~ ~ ~ t]C B"J 1~ }~, o ~ :tl ~fl ::k
8"3 "~fl" JJ ~N 115- A9: ( ~F: ~ ~ 'ti) 8"315- Y ( ~fl fb ) :bo U 1~ ffl, ~lit£:$:
~. ll:t91?trm~s"J1~~~,*~F:+?J"£~o 1_El_~ "~)XI." rJ~)(stroke ~~
w.ti~ti:7C~~Jtili$~@:~#J\Mm~~~~~mo ~7JmM,~)(~
. stroke ~ $ JXt 8"3 "9=1" *1±*rnLI:. 8"3 ~ }~, t§ ~ , =if~~ l'iJ ffl
~M,~(p,]rffi~1*~~~ m 8"J'tw~. 1_§_~ ~ JXt@: *~lffi-@! T
U tE8 ~ fp;j A
"JXt" *· · ~P

-20-
 El3 $ ~ :E_!I!_ iQ- :X_ill I~ 1¥1 B :tl@ te tk m8'-J JJ¥: IE] ' IE!ll:t 1± ~~ ~ B11JD ___[_ wind ( wind
stroke) ::t~l:t$X:E_!I!_~~8"la :!B-1-'IJIJT-~ "T" q:, ~*[§j_[_~:j:l@ "1~
... B~T" , {§.~-A9:1~ffl 8'-J~Y E1 ft~1!5Y:.-illJ purgation, ~*® _1_8"1~
5(~p~ clean ON'¥6) a EI3-Tri=t~[Qf$£:$:ij]~l!Jrt ( te, A~ Jt, B~)
~~~+~m~. IEJ~"T"J5Y:.~U~$XN~$~JJ¥:~*00~5(~~-y_
~tea (:$:-=f.;~4z~:PJ precipitate, ~W11~~~TB~-- 1i~t9:T) a
~~~·~YEI~~m~~~5(~~~~r=pyJJ¥:~M~~~~~/k
, ~I:J$~. WIJtm, "~!P~" 8"1 E1 ~:X1!5Y:.-illJ!5Y:.-i~~1~J!m~iRfiJT*8"J beriberi,
1.§. ~I~ "~!P ~ {$ 'L/' ~~ ~ JJJt beriberi surging into the heart ~13 ::f ~D leg
qi surging into the heart JI~j§J. · IE]:PJ "~!P~{${/' &&.te$~x1ll:tm8"J
*~J)!dA.~o. ~PiA:J9'L'8"Jm1IE~~p "~" {$_1_~~'L'PJT3&; rmiZff8"JiA~D~
~:FF-T®~FffiA:PJ~Z.tt±~ B 1 ~3&8"J beriberi ~i51 R'L'ijffm~E]B!P
J](ij$a ~ ~. "B!P~{rF'L'" ~pjt beriberi with cardiac pathology t!1::ff:i~
w~m~. ill~iZff~~~~~~~~~r=p~~~~~m~~~~~o
R~~~ff~, *::fR~R~te~-1-#*~~. rm~m~:tER~$~
mr=p~-~~~~~~~~*~z~~~®~~~o~A~~~~. ~
A~*~---'=-~~mEI~~m~~m~~~MT~Jte~~. ~mr=p~*5(
-ftl~~~ $ ~~ ~ 8'-J:!J¥! 2 ~TIJPX: T -t-l¥1lffi.8"J~~o if~D, "~15L" 51
~fffr E1 ~x1 !5Y:.-illJ cholera, 1 1.§. El3 T cholera'·1~ffl T $ ~~~~1JJ~ ?JT¥
i)Z, ~ ll:t ~~ ~ B1 !)111JD _1_ $X JJ¥: -ill] 8"1 *'X_~~~ sudden turmoil 8"1 'tw TlJ 1f:
~~1~ illo
UT~~~~~~m~,o~~~m~~~~m~*im---'=-~~5(
~$YJJ¥:~*®~~~5(*~ffi~~. ::fMJZ~~tE~Yz$~*~
*!5Y:.ffl-T*~~ill$YJJ¥:~1±$~~ffi~~~~~~5(o~~~~T­
'*
:ij'Jt ~ ~ }j: ( 1± :$:-=f.; $ )J'-Jjlj ~ 19 vacuity ~ repletion ) ' 51~ ll:t ~ 8"1
~&~ ::f ~ ~ 5( **fm1:4s:J]! -T1f1PJ~x*x1·_1_, 1El El3 -Tt: 11l1± r=p ~ 8"Jffl1
=
m
~---'=- ~ ~ m * 81 ~ 5(, ~ i& l!!!l !E 8"1 ~ x x1 -illJ ~@ x1 ~ &, ~ 8"1 o ~ 1t;;
~JZ-~$~~~~*/f~~R~~~PX:::f~~~*' rmH~*~ffl­
m: *
~~~ff~R~:!Jrt~R~~~~~~z~OO*~~~~teoif~, ~
- ~ ~~ ~ ~ 1f: ~~ m'-* t~ ?.~ _1_ T y 8"1 ::f ~ 7J"131J 11m~ Y9 asthenia/ sthena ~
deficiency I exess o ~ rm ~ ~ !P '=!2 i:R: ~ Y9 iZ ~ ~ ~ E13 -T 1± -illJ rc ~ ~ W1 ~---'=­
~~m~tt. m~-mUl!!!I!E·-~~~teo*ffl~ff~~*~R~~
ill~M~~~-m, l!!!I!ER~#*~~~m~tt. ~~*~@T*~~
'*
1JD A WJT ~'X. 8'-J Fm 1J o ]J _1_, 1f 1PJ * ~ , :Jt ~ 1± !)111JD T ¥1: ~~ 8"1 M1Jf: T,

1
1f;ft!!fX~t& "chol" tE cholera flfftlil:&:ijj11f--mt't!i!Fc1t/fi-¥'8Aa {g:fi~1'FREI.1tffl?Hf. "tR:
x~~~~~~$~~~~~~~~~M~~o~®. /fft~~~~~~*~~~W.
-ffi~ijf9~X~A:i!!!'*'1t/f9;Dm"tR:X~fiJ\B"J)]j{~. ®-.§. "cholera" -~. ttlu15!dEW1!1~~
~lllf:ba..l.Fii/E~~ !A_Ji!;1:f:{~. -lli~D $~~ "llt15L" -t$ffltlil t]..l.U±Tf~~'f!f{iEB"J~~.
~.¥tt'El.f5T 4- B flffill!l~~,'ti~~ ~0

-21-
1\fHm ~ ~ 1JD ;\jfJT 8"1 ~ )( o .l~iU'r~ if:§. J0 ?§: ti: 8"1 iOJ i,:g:, ~D ~ ~ -c ~ ~~ 1¥JE ~
~~~~. ~~mm~T~*~~~e~~~~~~. m~~~ma~
~$~ffl~$~~ffi~®*~~~~~~)(. ~~~m*u~~~R~
5E 'ti 8"1 ~- xt m iOJ * ~~~ ~ ( ::t ~ Jl'Jt 71" 1JIJ ~ z ~ exhaustion, collapse,
debelitation, congealing, stagnation, l=j effulgence) , ~D Jlt :1:11~ U ~
w~1* m1i:1~~ z ~~pJTJI@o
~~~m~. ~~~T~~~~ffi~oZ.M~W~~ff~~~~~
'tiBi, 8~kJIH~m!:rlT ~* l:tOifrJ8kJ!'~~; {§.ffJl:t, i%~J±~~~iJ\1JD U5$
Wa ~~ff$~~~~~~~J0rta-~~~~~~. ~TI~~· ®~
-~ JJ!IJ~~~rl~*8kJ?5z:1t?JTr±8kJ !'SJ t~ l:tnlfu, iJiJ~D "~BJ./lt" , Jl'Jt~ ~ JJi
1=.J~W~~mMID~~~$~~~~)(~ffl*o~~~~~~~T-®
:Vo~r- ~~?JTJ0~8kJ*, ~D "if' (J:A~~ ~) ~ "1!f' (J:A!~~ ~),
"fi" (}_AT), and ":Jili" (}_Aw) ~~0 i3:®*~~ff~~$AAZ.
§ ~xt miOJ, ::t ~1~ifNth5iZ~*iff<{"~7J' 8"1* )( 7J'1JIJ~z~ wilting~
lichen~ clove sore l=j mountinga
U l:t Ojfu BJt ~ l:t 1J rt J0 JJt 8"1 $
~ ~ iOJ ~~~ ~ ~ QJ U 1~ if& 11@ BJt ~ Fif& JJ@ m
*OO~)(~M~tfrtwu~mo ~~"~"*~-arumm*OO~)(~~
~evil BJ(:~Jt)(;!t "3&~ ~ ~, BkJ ~FifN 11@*00 ~ )(, ~~~~pt pathogen a ~
~ ~~ ~ ~ & xt if& 1h5 * 00 ~ )( ( ~ Jl'Jt ~ & xt 1f.J ~ 1iiJ lli JJj( c8 iOJ ?JT if& 1h5 8"1 l:t
uifrltfrt) *~~~. ;!tifN1h58kJit~~~o* ~:toifrle -c~.- ·~wJt~1~m ~ e~~
~~~m~~~~~~ffl$, e~~~m::t~mu~$Mm~~~~
~11ZV3o J;A~+frfff~iZ-~ $ ~~ iOJ8kJ~~~3 $, ft1flQJ U T ~~¥iJ,
~~~~m~~~~~~~e~~~~~~~m~~#ffBJZ~e~-c
~. 1~Jl:t8kJXJl!~XE~~pJTtl:~+fa ~~H~7t:± (Paul Unschuld) ~~m!:
lli ?;k: 5E "l:t Ojfu" # t= 8"1 f!.'ti!Jj( JJ!IJ, 1]\ ~D ~!f ~ $ ~~ ~ 17J ~ U ~ jt m ~
~>mm~~•~*~~*~· ~~~ ~jtm~~>~~~~a~
l:tnlfuwJtmi~-T U i-~llio 7:~D. 1fu1_A~, "~JIID!f' 1~mit<~~ depots and
palaces a ® "~~ ~, 8"1 "~~, B3. ~~rlJJi 9:: ~th5~J:A. "W ( 1F 5f 1-t) "
~~m~~®*· iliff ~jtm~~>M~~~~~~~$*~~~iZ
~~~~~~~. ~~M~"m"~~~mm~~ffi~~~~~o
1A JJi 9:: 8"1 1Jl! fif=J tT ~N 1lJ U 1:rf: -1' ~ =f- :§. 4 8"1 ~ ~ 1-'!f tiC 1~ U ~ <1i :l:i:Q 7~
~ilia ~ T ~~~JZ-1' XJ\!,~, tJt1fl~~ ":Jili" ~1JIJo ":Jili" ~ ~~:}i§J(:~}j
-~~1i:J-Jt~1IE8kJ-*JiJ~~8kJ}~,~o ":Jili" **}ALlJ, tl§ Of~~) ±tfR
JJt LlJ Z )(a ~D Jl:t 8"1 l:t Ojfu, ff 2ls:: ~ U mounting ~ lli, tb. Jl'Jt ~}A mount
up, ±t~~D LlJ (mount, mountain) ®*a ® ":Jili" ~1r5T ~ 8 }5frtl@ BkJ
~~9:¥i\J:Jili, ~D ((m_;trz:» ?fd#8kJ "1Jll:Jili" o 1£l~}A$~ ":Jili" 8"11 )(pfftl@
ft1fl 1lJ U ijFj 8, $00 ~1~xt~ ~~9:¥1\J:Jili 1=.J ~Jj lifR ?k ~~~ 8"1 IK 7J'ff: ~
iji=j~. ~~J±1=.J¥~U~:Ji~~~~~~~$m~IK~a~~":Jili"
* ( }A LlJ ) ft 1fl QJ L~ T ~~ t!1~ ·xt ~ ~ 8"1 )J'- ;fff,
~ ® , , I®~ ifN 11@ * )( ~ 1511:

-22-
 m~~~R~~rt~~~~~~~~~~~T~~$~~~~~~~
~D 81 i~ ~ o ~ f f~ tg f]l it iA ~D 81 ;1t 1fu ~~~ ~ ~ ¥!, ~D hernia, hernia-like
m
conditions ifEd£~ ttl! 1~fdN:X T lABJ ~ t.ill ft 81 ~ JJ ; ffiJ _§_~ Jtl;~~~~ 81
-~~~~m**~~~"m"~$~~*~r~mm.~~~~~~
~~~~~mmo~~~~~~~~~. WJE!;;$~~m•~~~~~~
rflf
t~ *~, ffiJ £L tJ A xt ;It Jtl; ~ to/1 81 T ~~ j:f: /f ~D ~A ~, IE! Il:t A T mm
~~
~~~m$~~-~~~.Rwmm*oo~~*M~~-~~~*~
ft~*~ttM~~M~~*~*~~/f=~no
if§~* -i~ iC
~m~~~*~~~**~~m$~-~~$~M~~~~~~
~-o~~~ffl~~~~~~~' ~~~~~A~~~~~~~~~~
®mm~~~~~~~~M~~~~~~oo~~-~0
m~~~~~~a~~~~~®m~~~~~~~~r$~~~
z
z
J< ~N" ~I§~~ iPJ acute conjunctivitis ( ~, tt r~ ijl ffi:. ) I'BJ 81 xt ~ ~
~w~~. Rm~~~~~*$~~~~Am~JXtJ<m~~~. ~~~
*
~ ~ * i1% ~ iOJ% El fiJT t!§ 81 ilffi W f_ffi ~ I'BJ 81 xt !N :R: ~ o ~D ~ $ ~ ~ iOJ "JXt

&:, ~~ ;!t §N *~~-A~, ti r5 ijl ffi:. ; f§ xt tm, ~ ~ iA A 1~ ~~J ~, 'ti t5 ijl ffi:. 81 ~
A, ~-~~*$~~~A~WJXtJ<moW£L~~~~~ffl~~/f~~
7l Z ~ ~81 ~JLB1ir§-, ~~ 1'-~ iPJ3t~xt~81iR¥!1~j:f:~f:~~jflo W-Jtl;
~ rffi: m-.& 81 $ ~ ~ ~ xt ~ ~ iOJ , 1ffi: Il:t z rBJ s1 xt ~ :R: ~ 1~ ill1!f -r ~ 7J" z
*
8, ~ ~ 81 1?1J ~Jt ~D "JW" ~D arthralgia ( :R: iJ ;Jm ) 81 xt JN o
~ iOJrc~~m~~~r~ i2:tr§N, 1~m ~~~*i1%~ iOJ *~~» $ ~ff!1~
'*' '*' ~stt!~ T ~~ !Ni~ BJJ 8 81$ ~~ ~0 1?'1~0, H~JXtJ< §Nffi~~~~ acute
conjunctivitis 1~ 7C ¥!*it ili $ ~ iA A~~-~ U "}XI_ J<" A~ IE! 81 §N
· ~ , 1@ 1-t ttl! , ,& ffiJ t!§ ili ~ ~- ~ ~Ji l5t 11= 81 t5 ijJ l5t & ~* <5t o ~D Il:t /f R
~J!:~ T $ ~W:R: ''JXtJ<" ~1'-~ IE! 811i,~,, ~~tl~~~f: $~81ff!1~~D
~',Dtffi:." , "t5ijJ" ~iJI /\$ ~~~~~0 ~--'=-~~rtmt~xt~~ iOJ 81Mtll
~m~-r-~~n-T$~-~~~~~~o-1'-~W~*~~mm~*
*~~. **00--'=-~~Y~~~~i'-~~~~~-~*m$*~~~•
~ 1=f fiJT We if o $zD ~ "~ $_'.'---~-~ ~ exophthalmic goiter ( ~ ~N 'ti Ej3 ~ lt!J<
ij~) , ::fR~ OOilffiilffiBtt~t~t1811'~~. ~81~7C¥!.&!N ili $'Y.~illJ~ff!1
~~~81:R:J!t1o ffiJ$zD, { = IEJ;fl;Z-~i!E~i-Q; ~ fitrm~~81 "EJI" ,
t!§ili "$" 1=f::fim:, ~$, ~t.J$, Ifrr$, ~-.&~m:~n~o ~D!l:t1~/f:§E
4- AlffiJf, -1'-r~mt~ exophthalmic goiter, rm/fY:J~~£*)(.81~
rt ~~ ~ ~~~~~A flesh goiter 81 ill~~~~, ~D 1UJ rm ig$ ~ ili ;tt # 81 1211 ~ $ ~
$~~~~~~!Ntt'*''*'*~A~~-T"~n~~"~ffl%oill~
lA iPJ¥[~* 81X.ill,~ *:W, ~D Il:t 81iR¥!!P :tf:~f:t~xtlE~fl§o -1'-~DiR1-*~ ~ ·
~Ii;f§:R:ff8"Jff!1~fiJT~J3.t~rm ~0 iJiJ~D~~~-1'-~~ 81, 1il. ~A 1fl~ ~m
~$~~~~~m~~~~"~-1'-*~<~~)", m~~~1'-*m

-23-
 m~-~~~#~~~~~~W*~ffi~o~~~~. m~~~~~~
~-~J m~$~@~~~~-~~~-~~*~~M~~. ~~a~
$~~~~~~~~~$~~*~-~~~~moM~~~*~~m
* *
_l_ Jf 8'-J llt II, * 1~ ffl@ ~ ~ ~ 10J ~~ ~ $ ~, jj~ Jl'Jt &' ~% iim_ :1:/f T 1lli ~
~~~~~~~m~*~~mtto~~~~~~~~~~~.~~~M
~~~M~~~m~~~~§*o*@~~~~M~~~~W~~~
"9:" ~~~JJJtenergy Uml!) b m~:tt$~~x$1~m energy~~*
~UfflM@~~~Tm-~~m*~~~~-~. m~. ~~M~*~
*fmttr.m 1f1QJ~rt 8'-J~g:;~:~~t§ ~ -yr=p ~ "9:" ?!f*f.ill8"Jf.ffi~. ?JT ~Jtx
energy *~~~9",. 1JJ~-~-frp bUifuo Jtl:-iV-W§, tE $~-=f-;ii$' 9:
~B1i!r_&ffl :t~~~8"J:$@, 1~1JftD~ AJJ'Jti_A~ "¥£R9:" ~~UV*8 ( tll=mtt!:
!£~) 8'-J~ 3Z.o X.fto, iil~~~~~tE~;?J~1R8"Jffl -=jj $1~ffl energy *m~~
~9:. ~ttM~~~~x-Mlli~~9:. ~~9:~~~. *ili~~-~
~~~~~~~~M~o~~. $~~*$~*9:~-~~m~tt~%·
f_&ijjfJ.fo
~~r=p~~~~~mtt. ~m*ffl*~~~ffl@~~~~~~o ~
~MJfM~&~M~$~~~W~~~~*~~~M~JJJG~Xo~~.
·1f1QJrAt& $ ~,~, ~l!8"J A -)E ~~wind-fire eye ~~ _l_*~'t11N ~, ~
~t~ ~ 1f~l=j~~~~-ft11 ~wind-fire, }X\,)( ( t~~~~5iJj~*81~~
9: ?JT ~ JJJt 8'-J m~ ) , 1i I ~ 8'-J HN ~ ~
~~~it~ 8'-J ( 81 't1 JD1 ) , W~ ~ m
·lli~~~~~~(X~ttJDl)o~*~ffl@~~~~~~~*~~~­
M~X~~~~ffl**~~~~. ~~~~-T~m~~@~~-~~
~ttXra1 8'-J "~ 1~ jjt" o :tt-6f·E3; @~~B~t±m~ttt:W~:lz: T ~~8'-J;fffi
fl ~ ~ tt $
~ t!l ltX it $ ~ !JX 1.1 ~ ~ :3:: ¥JTI: 8'-J :iZ ~ B11t, ~D 1~ tA it 9Y: ~iff:
®$~~. ~~_l_~~~r=p~~~~*·~~~rtili~%-~~~$
~~~-M~~~~~. w~~m~~~JJr=p~~M~m~~:tt~~
-~1ID ~ ~ 1.1 liffiJJt8"JJRffl, ~-1f1IDIJ11J~ ~ 1J.I=P~~gmJJE.A 1i'lx11t
1l[,
~~~~~*oJX\,i=jJ<, m~r=p~~*~M~. *~*~~~~~~M
. ~ ~ 1! ~ U ~ ~ 1* ~0 BkJ JR@,
{§. ~ 't 1i'l 1JJ ~ tllZ ~]! ~ ~ U ~ ¥1] Iilli JJt Yfl ~
§~®mmm~. w~JZftPmmm~~~i!~~~mMr=r~•~~~
:bD ~ T m¥o ftD*_l_Jf8"J~1~~~g~~ ~ffi~~~:bD ~ 1f~, j~ ~ 8'-J~~ff::~~g
$m~~~m~. ~~Amu~~To r=r~~~~~m~~-~~~~
~ i~ ~@ ~ ~ 10J :bo u li 11r 81 ~.m ±~ ~- ~ ~ ~ r=r ~ m ~ ~% 1~ m1*
0 -t
anti pyretic ( :i!~J~-~ 8'-J ) , febrifugal ( ~ ~Jt 8'-J ) :iZ if-f 8'-J m1EJ 1.§. ~' r_m 1t
0

~~~~~~-rr=r~~~~m~w§.#~~mmJE.$~~~um~
ffl, ~1JftD "i~r!-~" l=j "~~r!,~" ~i'§]8"J!X7J'1~x1!~~~f.ffi1t~I~~~i0J
· 81 ffi~~ ~ *
~ PX, ffiJ * -=jj ~4 ~ )J' j)lj ffi~~ ~ 1.1 clear heat l=j drain fire o ~II~
~~~$~~ffl-TI=P~~~I=P*x~~~&~lli$~~~~~~~o&
~1f1QJ -~~I~~~ 10J~g$m *m¥~ "w~~~$4:" 9X:~ ":=¥=7fN~~, ,

-24-.
 * 11
rm ~ JJ!Ij )J\.j]iJ z il -A diffm3e and down bear lung qi l=j acrid opening
and bitterdownbearingo :ittrm§z, ~'~Y1¥i~BkJ~, ~~/f=i-§*~ffl*
t83 Jf 1i:l IT 11= ffl :j!§'- , ~ tli T i}J -):OJ , % ?G iOJ l=j ::8 iOJ , rm ~ ~ Fi I!_¥ JJ!I JJl f. jc
.~~ffl%?Gi:OJ.~~~z~ffl~~~¥ffl~~nw. ~~~F~m~~
*:ito
*
fW X 2 g ~ 8 t§! lli , /f= i-§ ::8 iOJ ~, i!l~ ~ =If: fl ¥ f4 =If: ffl 8"1 ::8 iOJ , ~D
1!}:i: ~ ~ /f= i-§ t!1 ::f 151J j~ o W\ {j( ~ nJJ~ llt 1!}:i: ffl ~ ~ ~ 8"1 /f= i-§ ::8 iOJ ~ :W .JE 7-J\. 8"1
15:! ~ ffl1'F ~ ~ ::8 iOJ 8"1 xt J5SI il iOJ, lR tliJ T JiJ 7-J\. -A = '!». 8"1 ~ ~ iOJ i-§ 1f: ~~ xt
:W fi!T J3}] ~ o m - ~ ~ ~ -foJ i-§ ~ 63 1'1§' ffl § - ill~ ilf- :® i-§ ~ 8"1 ffl iOJ fi!T ;tt.J JJt ,
{Jij ~D fever.. chilL cough, cold, influenza, malaria, leprosy,
hiccough,· headache, stomachache, backache, pain, tenderness,
soreness, palpitations, bleeding, hot flushes, forgetfulness, dizzi-
ness, vomiting, blindness, jaundice, deafness, nausea, emaci-
ation, diarrhea, constipation, goiter, sores, corn, sty, boiL
measles, mumps, l=j fractureo ;i!!lt@~ EE~YrpfifT1!}:i:ffl BkJiOJi-§, -
ill~ A i!l~ ~~ 1fl$ ~ 8 , rm _!3_ 7c ~~ 7-J\. lE ~ JJt A i!l~ ~~ 1fl$ 7-J\. ¥J¥ :i! llt ::8 iOJ ffl t§! 8"1 'tflf
%"A 1PJ o ~- ~ JJ!IJ ~ EE ~ ~ffl U t83 Jf *~~=If: itffl1 ~ BkJ iOJ i-§ fifT~_§_pt, ~ .
tli : conjunctivitis, anemia, hypertension, paranasal sinusitis, tri-
chomoniasis, arteriosclerosis, optic atrophy, hyperchlorhydria, co-
ronary thrombosis, glomerulonephritis hematoma, l=j cerebrovascular
ischemia o .$ 7t * ~ -llt ifi] ( ~D anemia, hypertension, conj un cti vi tis )
xt- ill~ ~ F=If: it :j!§'- rlJ ~~ :tt- /f ~8 ~ , ~ ~ J! 1,&: 1fu 11l fi!T 1!}:i: ffl , 1E!. ~ ~ F=If: it :j!§'- 1f
·~~U~¥~~~tt~~lliJ!!lt~Mo:i!!lt4Si:OJM&J5SI~~=If:it~mi=j
-M~~~:W**~~~~w*~rr~~~-foJ*z~~M~~m=~~
-foJ*, *ffiPX:~-!lt~¥*~~-foJ~, m:tt-::f~~ffW=If:~~~m~~
ii-1f: ~~ 1JD t)_ T ro~ ~11ft§~ o * ~ ~ tli enuresis, lochia, pharynx, lar-
ynx, dysphagia, strangury, enuresis, scrofula, tumor, fistula,
miliaria, macule, papule l=j diphtherho -lffi:7t, B=rr~J!='f».ifi]i-§I'BJ
BkJ lR ~ 1JJ 7t ~ f~ *~ ::f ~ BkJ o ~D nerve ( t$ ~£ ) :i! -t·* ~ ~ rr ilf-@ i-§ § ~
* *
· 1,&: 1!}:i: ffl , rm _§_ ~ ~A ~ ~ Y Y xt tEll g Me i!l~ -!lt i.A
z
:w m, :w
1-E!. ~ ¥9: A
. ~~ {]$ rr ffiJc ro~ :g1j ~D i~ BkJ 'tf!f {)t T fl1ift§ tlli t§! ~ ro~ :glj F 1:f: rAJ BkJ 1f 1PJ- 5R t$ go .
T'Ms7t*IR~~~~~.J!~~-foJ*~~*J!~~umm--tm@
BkJ t§! ~ ~ !J!IJ 15:! U *lj ~:i! llt ~f:fr BkJ~ ~iOJ i-§~ ~QJ U 1~ ~ ~¥ffl ~ fi!Tt~
§to ·~:j!§'-if§1§, rrm~¢1 ~::g iOJ BkJ~~¥xt~iOJBi, R:Wm-~1~2.~
-M~:imffl*l=jm=~tt~ft~~~~J!llt-foJ*~~~~U~fflo~
~til! 7t "F if =If: it 'ti BkJ" m=
~ ::8 ifiJ JJ!IJ J5SI it~~ xt ~ 5E o

-i1!T :1:€ ~ ;R 1~ ~ -i~

~~~**::8-foJ, ~fWM§, ~my~~~~-fo]l=j~~~•*o
*
~ ~ ifiJ 8"1 ffiiJ ~iN y ~ iJ I 3&- ill~ A 8"1 t~i: fF o - fL ~ /f= i-§ ::8 -foJ 8"1 m~~

-25-
~~~~-~~. $~*~~$~~~~~~-~~~~UR~o~•
~, **Ej ~ 7:1" J)IJ 1b ~~ ~ Jj wind, cold, Ej headache B1, "~
ifj" 1~ 1iJ ~ 7C ~JE )!_ttl!~ pt wind-cold headache ( ~ t~- frP El3 fiJT ij I }X\,*
**
~~*~)offi~~~-~)\~~~' ~~-~$~~~~~~)X\,,
§~,M~,mm,M~JX\,,~$WT,~~Ej~m1iJUffl~~~~
ill] 7J" J)lj fj~ ~ P.l infantile convulsion, conjunctival congestion, tetanus
neonatorum, tinea corporis, tinea unguium, cervicitis, subcuta-
neous nodule Ej tonsillitis, 1J fnJ )± ff &' ~ f& tli5 *!Hi'@;- X -ft ffi~~ ~ JJX, ~D
:$: ~ fiJT ~ 5:1f 8"1 fright wind, red eyes, umbilical wind, wind lichen,
goose-foot wind, damp toxin vaginal discharge, phlegm node, U Ez.
throat moth o El3l:. )£ i,_R ¥!fit 1fl1~ 1iJ U 1[ ili , m:
,~ 1t- ::f ~ fr -T ffi~~ ~ ::tl tl
~~~~ft~. ~~~-~R~::tl::fR*~~m$~~~1£~~~1:.~
m:~'ti. ~J3.~1fmi~tfji:ffl¥/ffi ~ -T~~ $ ~~~12fs:~ 8~~ iOJo ~O~::tlfitr-~
>'M §, ~ 1l;]_ 8~ 1fmi ~t fiJT 1;& 'I~ 8~ JJf:.IJliJ t& * JJJt ~ t& P.J !W ~~ 1t- J3. ::f t! ~ ~& 8~ o
*
t5 /6- ttr T f&, M ~~ 9Jt Fo ~1 }A ~ f1JiJ@ ili *JT 8~ ~ ~ ~ * (new words)
~~-frll~m-r~ftM~~~~~m~rt. ~~~~~~~~m~$0
w- n"
~ 8~ $ iQ: $ , *JT 8~ ~
m
ftlj 1J rt,
J§
*
~~ 8~ ~~~ ~ ::tt ~P irt ~I~ 1ji: ~o Il:t 8~ 11 ¥t ~~~ ~ $ ~ ~0 1± $ ~ ~ ~~~
* ~D hepatogastroqistagnation
( ~f ~
~ rm ) , 8~
1£ $ 00 fiJT ij ~ 1J , 1fl. ~ ~D Il:t 8~ *JT * 7C iQ: 1£ $
Ifx: ¥1: § ill 7:: -T m
00 A~*i, £Jf!=8~~x~Y:;f-'t~ 9Jtilffi~ffl ~ $1JJ~t§x1tllit&YJ 0? mo
m
1£ ~ ~ .L. $ ftiJ *JT 8~ iOJ -J,:g &, ~.m :1111§- 5E 8~ W: IJliJ 9Jt !§ (ri] o - A9: ~ § ,
~T~~~1iJU~~liffi9Jt~~Ej~~~~~W~~o~Ti=j~~~
+
8~ !5 ~ 7J" 'm m , ~t ~o television i! -t- * , 1fl. ~ 7C it~~~~ 9Jt fir Txt~
::ff?Ej~~~¥1+1i:g ~, 1~~-J,:g ~ 9Jt~ft:* ~ t.2J:1 T Fm:~~ 1-t8~*' iOJ~
11= !5 ft 0 - m
-t- ~ ~ ~fj] 4? 1ji: cardiohepatic ( {,\ Ej ~f 8~ ) )! -t- *' 1.§. ~
m
1112 i~ /f 4? 1ji: ffl carrlioliver, IE! YJ Fo ::t! J! Ff T- A9: * 8~ ~ IJliJ o j? m 8~ f91j
)'~, ~0 anti )! 1'-1o] ~ 1~ fk Ej 1~ ~ * ¥/ffi 8~ * !5 ~ JJt antiwar ( & ~:X 8~ ) ,
*
9J(: antiwhite ( & 8 frP A 8~ ) )! ~ o 1.§. ~, ~0 tuinaology, qigongol-
ogy, bencaoology, yangpenic hygrosis, hepatoqistagnation, gas-
trocough, chillophobia, -sexichannels, U Ez. leukoglossocoat iX ~ *
~~~YJ~~frll~~~. ~-M~~m*A~iE~*~~~m~Tm
* /f 4? f!= ~-1l;J_ 8~ fiiJ msx 7 U t~ ~r*J 1ji: ffl o - -t- f§J ~ 8~ II-EI3 JJJt ~ ~ ~ 8~ iOJ
£*~::f~~*§, ¥~~1E~*mUT-~~1J~~~~~~~-Ti!
m
-t- * 8"} * ¥/ffi o ~0 g J! -t- * 1£ get Ej gelid $ JJJt 7J" 1JIJ ~ /f ~ 8~ ~ o 1~ *
~/f~m~~*W~~~ff~1:E--t-*£IID~~~~rt~~~o ~~.
tx
;g: 1£- -t- ~ ~ ~ * $ i3 I A -J,:g Ht ~ 8~ JJt ?J" , ~o __l3JIJ .L. ~f ~ ~ ~m 8~ 15'1 -=f
1~f'ij§}Jt ~1J~::tJt§ 3 8~ J*~o
~ 11§ U ~ ~ f~ r\: * €iJ m*ff w
* 8~ ~~~ ::tt. ~ t& t;@ .$~I.!. El31iJ ~~ ~ i_A YJ
~~~~rtWM~~JJ~~~T~o-~l:..~W~-1'-U~~~~

-26-
 'f ~ ;K -i-8- ~ i~ ~~~.-it 4*- it

*~~~~~~~, ~~~~W-~T~~~m~~ffi~~*~' ~
it- ~~~F=i!f: ~ ~ 1±%~% ~ ~£m l±l ~D llt 81 iJl¥-t, 1ti21fli.A P1 ~ ~~=i!J:.
o

~~~~~~m~~~~~*~~~~~~~o ~~OO~~~$~M
il ffl -=f; 81 $ 00 ~ ~ Urp :® ';% 7C ¥-* T ~~, -A~~!=: =i!J: it 81 $ 00 A J..A I'm !ji $1l
~ ~ ::8 iPJ ~D "~f i*_" ?JT q~ ¥!J 81 T ~~, J21 bt ~ ~ ~1§ ~ 81- A~ A }A ~f i*_ ~lEi
~ 81 ~~~~'§I~ ::g iPJ hepatitis q~ ¥!J 81 j, q~ j, ~ x ~D "~ W~ M j," ~ -t-
=
iP], i!- -t- + 57 81 $ 00 JL~ f~ §~ iy% 7c W18fil E1 ~ --@! .Y., {§. t§ xt 81 JJfOPJ .
hyperchlorhydria, JJJt Jf ~- 1'- ~ M rWD 1/f ~ W81 ~ ~ ~)§ ~ P.X: ~A , ~D *
* ;*'
~ lffi ~ ~ iJII 81 it, "BJ §12 JI ~w tl1 ~w ::f ¥1J ~--@! .Y.
*-~~~, M~~-~$~~-~~~~W~~T~~~~~,
0

,,A~ :ffi- ~'§I -

til T in] ¥C 81 A ."BJ §~ §~ iy% ~ 'li , · ~D pyria tl§ r!-~ BY:~ 1<. , 1f!. {i!:: ~
~~7c$~~$~M~1t-::frr-M~~~~~M~~~~W~~T~~
t!!X;$~~xt@:-iPJo *·1JIJA3l~o, ~~ "1jjr~o~u~" ~JJ.X: hygroqmgh, ~ ")XI,
*"-1-lJJ.X:~~oo~ma, ~~~~:ct~m~~~~A(B~m~)"BJ~
%'~, {Et{i!::xt~-A9:~~Urp~~, 1ti21flJJJLR §~*~']:]*~' ~ P1 hygyo
E!Y:~ameno 1t-::fff:tt~~~81~~'1§'- ~T*¥C$o rr@*~:lifj$ ilifJX!
~D llt ::f ~ ~ 81 ~ ~lffi f}X! ~, 11ft 1fl ::f ~ r ± ~D T 81 ~if~ : dampness dam-
age cough ( 1jj¥ll£D*"D~) ~wind water (swelling) ( )XI.7j() , ~.f$§~iy$IJ_
~~~~ili~~r=r~•~~M~~~maw~?JX~.,*~m~~$~m
Uill8filmW~~~-M$00A.~iy%TM~~~o~fflM·~~~~~
~~$~*~~~R1lili$~Mm~~-M';%m~~~';%m~~~*
~, ~~~m~~~~~-~T~~~, ~~~*~~~~%m•o
rrM~¥~~~~::g~~. ~m~~~~*rr~j,m~T~%*•
~m•m~o $~~m~~~mmm~~::g~~P.X:m~g~~rWD~~
13 IJ'ti 81 ::8 iOJ o {1!J ~D tifh 4-, *'C
"7, ~ , -c ,
1m, ~~ , ::f ~tJN ~ ::f .:& , .~
t~{i!:: "::f JE" :ttifj, m -=r; r:r s1 ~.trP~:R:%rt, ~~~ u ttr T~* tRJ31JtJ~1l
't 1fl ~~% + :5:1' ~· ~t, ~ JJt ~ ti~ f~ t&: ~~ il P.X: hypo 81 'tw% 8Jt 1& Iii§~'&.~ o
m~, ~T~~~~~U%~~ffi::8~~%~*m~~~. ~~ilix¥-t
w
mJ JE ft t83 ~if j, $ ~ fr9 fl ~ ~ Bi ?If~' @f 81 'E}J~ i;b iP] t".J~ 81 >F: o'
~ El3 til: T ~ *~lEiftiJ @*JT*{i!::f}X! 1tf4*81t=#Ji, 1E!. {i!::;tp ~!=: J-1~~ ~
~*~~~~offM~ffl~@•*~~~~~~~~~m~~~~$
*~~~~Ril~$~~m~~&~l±l$~~~~omm~~~~~,
~ 81 't~ ~ ~!=: ';% j,' -'R. o
f-*
· 1t rn -ti. T ~ -t i~
3:: ~ m 1~ 1~ ffl tilT~ iPJ y[ 81 {i!:: Manfred Por kert, 1ti2 ~~if j, £ 8'-J
r:F ~ ~ ::g ~ lJ_ til T xt ~ iPJ ~~~ il ili o
*
tt llt ?!T :!=!§ 81 ~ T ~ ::8 i'PJ ~ 1* t~ ~ ~Yl 81 M! ~tilT~, ~!=: P1 ffJtffl ~ til
T ~-~ tt ~ ~ $ fBz 11!!1 ~ 1~ ffl ~ ( ~D lochia, vagina, glans, uterns ) ,
*
th ::f ~ l=_ ~}A til: T ~ ftiJ ~ 1±l 8'-J *JT * o Por kert ~IAJ ~D Il:t 81 ~~~ il ~it 1~-'¥-
-27-
 *
~if& tJiSJ;A m~ t!J PJft, ti 1o/J PJt E; i}J 1o/J PJt 8"1 tfl T X lfP :g -aJ U:X_ill ~iJ 8":1 1-tz iJt o ~D
Jlt 8":1 1t tJt -aJ U~ w~ ~iJ E91J PJt ~ 1fl Uill T X 1J # ~ iR § 8":1 tJ~ 1' ~ 1-t, 1fi
~~~~~~~~*~MPJt.E;~~~mM~~~~~~~~§~~m
~m~~~~~§$, ~~~~~~~M&~o~#*W~E91JOO*~
~illTX~ft~, illTX~~mm@B~~~~W~~U%~~~~
~~§~~~PJt~~E;~m~~~~M~~o
IZ5l Jl:L Porkert 8"Jill TX rf:l ~iliJ¥[!f- B~~lZ}~zti§t, -]][§] ~),]
til: T X ~ f!!i 1J 8":1 ~~ ~ fi It E; ifJZ 1PX ~~1: t~ l3Jj liTl ~ 111:, ~ -1J rni IJliJ IZ5!1J r_m 1t
iR§ ~~ ~ 1JrnJ ffl Jeio *ff~):J'-~1iliB"J rf:J 00 PJf:.%"1~ 5ftl2~W;~Ij, ~*it rf:J
~~ )(J::., til:TX3f~ tt 1ili1fl §2 8":1-BJ:iR· rf:lx, 1f~~1f1PJ*~H31J 8"J1fL
*
~ tl: o IJ ~ J::., .rf:l ~ 8":1 tB'i ~ 1J i\:, 1J~ ~D ~lZ & ~ 1~ ffl ~I $ El 11<. E; J< 8":1 ~
~. E;-MAB~ffl~~m~1Ji\:~~~~. illt3Jjrf:l~PJft.~~-~~U
*ili~J::.M~A~$m,~§t~M~£~o~~*~®~~7&itlli*·
R~%~~§~-M7&it1Ji\:~~fiH~1J~oMU~~-aJU~ili~rr
~~rf:l~M~l, ~~aw~~~U~l3Jj~x~~J::.illTXo
~fflillTX~PJft.lfP:g*~~r=p~~~~~~:g~, -M~~yg~
~~~~~0 ~PJ~~$~3f~~~El~~~~~~~. ®~~~~~
~*1AMPJt.1fP:g1Ji\:R~~illTx:g~M~~lli*~*~· ~~~fi
1 ~z. ~~ 1~ ms"J o
~M*AA~~rf:l~1o/JillTE;~x:g~~m~. ~%-~lli~T~~
iQ: ; :xt ~ * ff~ 71' mJtJ 1=; ~~ mms"J *~ 1o/J rm ~,
1~ tilT x·:g f-}J\ tt ~ ~ m
:g~tt~~m~ili~~~~~ ~1J-1Jrni, ~Mm~~1o/J*E!~~~
~ ~, ~ B"J ti ~ E1 , {~ ffl Fi PJft :g ~ 1.~% lli f_ffi r~ IDl, 1J~ ~D , "~ ~" 8":1 til:
. T X±~ PJj:. ~ :g fjrJt% ~ "Lithospermi, Macromotiae, seu Onosmatis
*
Radix" o ffiJ ~ -]] rni, . ~ ~ 5l fiJi: tffl ~ 8":1 $ Fi ~ ~ ~ :g ~ tt- A9: A fiJT
~D ~ :§ 1~ ~ o 1JIJ ~D "72. ':!; Ji" rm il]$ ffl ~"J PJj:. :g ~ Bambusae Concretio Sil-
icea jC ~ B"J 7& it, {§_ ~ 't 8":1 ~ ~ :g ~ bamboo sugar.~ tabasheer tP R
~ ~--~s"Jf!!i]J A~D:il[o fiJ%-, bamboo sugar Uf§) •8"J~X*183~:i!~
=*
P5 ~ , .fffi ~· 1- YJ~ -TEn ±it i! 8kJ ;f: tabasheer ~ ffitl,& f5.\llli ~x ~ .--: ~ 1@ §
f)7~008"Jfk)to/J, :i!~$x8"J "72.~" (1§1WJ!t) i:tt~U~~~Uo ~at@:
~tt~~~. -#m~--M~~w~~~~~-M~~~~~m--M .
W~~~m~E91JA~'m'*~~~~~. ttttE91JA%~~fU~M
**
8":1 ~ Y.. :g ~ * 1JO ~J 1§1 lli , ffiJ ~D ~ 5l ¥9: ~ ~f if 8"1 ~ ~ :g ~ E1, ~ 1t ~
~-aru~~~ili*o~~~~Tx:g~~~~~x:g~~m~~m~
ill, tt ~D japonica fjrJt 11Z t~ WJ ~ Camellia japonica ( LlJ
~~~x1~:g~o
* 1f.) B"J i:ff ~ i:g
1~ffl til:T~PJt.:g ~ 8"J-:-f1Jlll i£ _L 8"J~I=ff Jl'Jt~, ~f~til: TFiPJft. :g ~ifN
~-Tt.m 1-~t4#x1fifJ[, :z;JJ, ~r~ s"J ?J"~, ~ ut. 1± r;p ~lll~hl1~m t=11'l1~
*
~ ~fiX@ 1J ~ 1§!- i~ !;), ~ $ ~ X'J f fk) t~J 8":1 i_A iR iJ¥ Jl'Jt ~ ~ ~D tlt 8"1 tl~ PJft 71'

-28-
 1' f2I ;K -i-8- -t iiiJ ~m -it 1*- -it

~o ffiJ _c_ 00 m~lj 8"1 Bambusae Concretio Silicea ·:iZ -t- :g .fl\ in% 1.11-fu 1fl U
JJ t=P 00 1=tt tJt ~ ~rp :xt -T- :iZ -t- f;J ~ 8"1 i.A i.R JliJt :;II::-¥? siliceous concretion
~im18kJ~~ .. , :iZ 3 ~:;II::!f1=\'i5ie 8"1 o 1~ffl i±.f;]#:g iOJJJiJt~~D11if JiH§~#:;tt
"*
ifi :g iOJ *11m w- iff, :;II:: 1i 1~ M-fl 8"1 , ~ JJ t: 1il-% ~~ ~ Ft=P ~ 8"1 ~D 1J=~ wA 1t
t}t$ ~8"J$~~ft} t=Po
1% rn 5x.. iB- J#- -t
A tt tJG /f ~iJ WJ 2 8"1 ~ X :xt J55Z iOJ S11f: :3:. ~Hf ffl ¥3Z. ifi t# 1f o ~ JEt A
1~ ~
~~~m~1fwM~~:gfFom~.~xm~~~~M~mm1f*~~
1J !P ff: tt w ¥~ ~ 8"1 ~~ fljiJ o
~~ttt i~¥JZ. ifi1#1f- 8"1 Am- m- :t~fF 5~ oo Att~rJZ. mr:1t1f*S1% r-±
~*0~~-'=-· ~mm~~~ff:tt~~*~~. ~~x~c:iZ~-t-*~
m
1r 8"1 !k 1r JliJt ~ ~ x '-* * 8kJ· ~ ~ i~, ~ :3
tt rJZ. ifi r!
_§_- JEt t~ !E 8"1 1r.u. rrn
~fi:~-=r=--~~~x~Arm~in/f~~mWo/fM~trlliW~~~~
mm1r~~M. ~~A~~mm:g-~~~~~in%ammH. rm:iZin%
1~ 1~ -'=- J£ 8"1 't~ H0 ~ ?JT ~)[ 1£ o
r:!
S1 !'SJ Ji: 7C ~ ~~~JEt ifi ~ J=. 8"1 B~ 11~, :iZ iff 8"1 B~ 11~ R ~ 3 iJll M~ ~ -~ :¥
~t=P~~:¥±~$~~-T-~,~$x~~~1il$~~w~-w*~· ~
~~~1Etk1~~~{Ro ~XOJ U f§] Jf!-±lli E8 :W!~~X ~Ylffi iOJBJZ~ 0? ftw?G:~ ~
r!
8"1 X , 1~ X 1=tif * * ffl ; 1El. ~ ~ lA ifi rl! rlffi will
8"1 ifi x , ~D }'{:X, $ X BJZ
Bx. W**ffl~fftEw-5E~~*o$X:;~i::-~F~m~. ~-T--~
~~x~Arm~. mw~~~Ji:/f?G:~. ~~~%~~x'-*~~1f~!k
± {$ ~ o $ ~ $ 00 A 1~ ?G ~ JliJt PI U :JJ\ ¥J¥ ~A ( yzn) ~ tX (yin) 8"1 /f ~, 1_g
i!iff8kJ IK:3iJ!POJ~~tR --t-iJl~x8kJ A?JT~m%o 13~ JEt Jti)( ~~ $ ~8"1~::$:45
*
iOJ 1f w 8"1 A ~D 1! 1 ¥2 8"1 ;/JO U 1!£: ffl , 1~ '1'1\': ±t!! JliJt% ~l ~iJ F ]i 8"1 I'PJ ID1 o f:~ ~D
PJ ~ /f :t' 3::1J1f%w "Jl" (wei) 8"Jm~~w~' OJ~~ %i.A )9. "@f' (wei) in
J5SZ iJ< ffl {)!: ifi t# 1f 8"1 ~ it tit]~ Wo ffi] if§ ~ 8"1 t~ 6c t/1% jj: ± tE ~D I~ sh en) ~
(

~$ ( shen) ~ i'SJ, BJZ ~ ~ -T- ijilfl. (pi), rn (pi), 1wt (pi), @(pi), ~ f& (pf) ~
rBJ o rm ~o ijr!J (fei) ~ m, m, ~, m~, ij~~ -t!l xi :5E ::If % ul ~u ~ ifif: 8"1 rPJ IDI o $
xxt-T-r§-ifiiJif§ ~ 8"1*~~~ 1ill. 8kJITUt~t1. ~D Wf(gan), t=t(gan), ffl(gan)
~ -T (gan), ~ JJ :iZ l!t*tt $X -=f; EfJ B1JliJtOJ U ¥~ ~ 8"1 :JJO U lK )J\0 ~ -T- Jt
~ 1f $ X * 8"1 t~ :-It $(; :JJ\ ¥J¥ 1J f:t $X 1ff 8"1 ~ X ifi ffi ~ ~ , ~~ 7C r! ?2, :-It ~D Ilt
7c :S: QJT IEQ * + :JJ\ t~ :liT 8"1 ~ F~ X * 8"1 1t A o
· ~ -J!t1'lif ffl § $X8"Jt#1f*tt~X~Jil±~$ 21tRf~~o ~0 tea*'
kumquat ~ ti, loquat ~ ti CtlU~) , litcl].ee J% iJst, longan JE §N,
typhoon i=!' )XL kaolin rE.Jilit, taipan ::kiJI~ sampan Atlliflf~, tEil~
~JWJJiJtlf!.B~rJiJA~Xi§~$0 ffiJWok (~i\:I@$;P5* "l/}g") IJliJ:;~I::--t­
w:iB: ;!tJ] 8"1 1=tif ffl o ~ -T B1 m' tR 1!£: ffl tt $ ~ 8"1 Yin-yang ~ ch 'i, lf!. JliJt :JJ\ :31J ·
~+~lli~~M~+Aili~$M*m~JJ~x:g~offiJH~:iB:lliAA~
~x * ~. qi i! -t- rR ifi r# ~ Eff r! ~t!l5!J tt =J=t: $ . & mlli ~D 1!£: :¥ *'ri skJ ff
-29-
 m
~, -A~ 81 ¥~¥AI ii! 1@1 1tiJ -T ~ ¥Y i~ 1f * ~ 1~ Wade-Giles 81 1f W: 1J rt o
{§. ~, ~ ® Y ~ 1~ ffl ::t 81 1-'f tt 1f /F ~g nr lJ, ilE ~ ~X ~g ~ IBi {,' ?JT W\ ±t!! }_A
$x1~ mt3t1r**1!m 0

~p 1~ ft 1fl t~ tt X l: j: l
~ ¥Y m1f -iOJ 81
f~ ffl i1% ftlJ
~ :x_m ~~ 1i it- '# , ft 1fl ·
~ ~ &, ~.DI ¥1: ~- 1'- $ t# 1f -iOJ "* :§f"
~, ~~ JJ'Jt ~ x1 -T-1'-
~~X P1 i~ -a
81 * 1t 1±\ 1f 1ilJ )(_ o
I§ 1i -],~ 11§'- ffiJ ~ ifN 7C ~ :it ~ JJ'Jt ~D , x1- t$ 00 ;J<. J': 1! l: j: l
ffl~l::j::!X~~~~~~~~m~~)(_~~~-1'-~::f:oill~tt~-T~
~-~~~~~. *~*:§f~l::j::lx~~tt$X£~~~M~-~~Jt
81 1'1= ffl o· ~X li/H ~ ~ § l: j: l X 1~ ffl "~ -iOJ" (nouns) -iOJ i& 81 t# 1f W: -iOJ , 1E!.
*
JJ'Jt ~ 11§'- T ~1t J5JT D. , !P }_A ~ i)J -iOJ (verbs) t.Ez 1~ ffl 81 ~~ $.Dt ± o - t- ih -iOJ
m~-#~i&~*~· ~~~~~~A(M~~)~$~(~~ffl:J!§'-)
~~~*~· ffi~~Mi&~ffl*~~*~~~~~o ~~~$1::j::l~~M
~~~**~~~tt~. m:tt-7F~~P.J~~~~P.J~~~mm1f~w
*
81 1J rt * ~~ W: ~ 1fl o )Jj{ IE! ~ t# ~ -iOJ * :§f 1f 7C r~ 15- ~D w; 1§'-1f 1ilf ~ l: j: l X )Jj{
~mm~~i&~fflo~-1JOO, ~~~~ii!~m~m~~1Jrt~W:I±lo
~D "§". ~ "TI" ~~-t-::t~~t'fttJE~7&Jt~~ 5Z..81~XW:~. 1E!.~
W: 81 1J rt. (ying), (wei) !P ~~~ ~ t.Ez'15lliffl o $~_I:_, ~W: 81 1J r~R
~ ~g ~ -il i* 11§'- W: 1~ ~ ®
tiHiffiJ eo
*
~ ~ ~-A~~ X~~ W: /F ~g fJ\! 81 j~ 'ti ~ ~$ * *
~ ~ x1 -T t# ~ ~ W: ~ ~ ---'=- J5JT tl@ 1±\ 81 ~I= f-F 1-'f tt, 1E!. ~ tt !)ft ~ $ g~ 81
~ffl_l:_, m~~W:~~~**~ffimo~$Ri-l:1§'-~~ttfti-l:l::j::l~~--
1J~~~&¥®¥ill~~~~tt~XRW:~~M~~A1f~m~~o
1~!J ~D "fffi ~ ~, 1]1! ~.£ ~ ~ red peony (chi shao yao) !:1X: Paeoniae Radix
Rubr.a (chi shao yao) a * ~~~ W:, ffiJ ~ t$ 81 1J rt Jl'Jt ~ tt l: j: l ~ ~~~ }l:.ffl-=jj l: j: l
~ill~tt~X.W:~~~M~~---'=-~ii~n~o

~=t3 *=ffl83~~1.J5t
*-=r.;m~~~'*'~~x~~a~§~ti~~1±~§-T'*'~m~•
~~m~wx~$~~&@_1±\l::j::l~~-~o~-T'*'~~~~'*'x~~
~~-P.Jffi~~*~· ~~x_g~~~$~m . ffi~~~~~~m~~
~~~~~~~~tt~~~~~~~#®*m~~.R~§~~~~
l: j: l
~ -TtR!±B®1J~1§'-x1 ~~1~811.A~DB1, ~DMXJ5JTi$1JOi-R~, 1J1~W ~
x1 @7Jiliffl o
ffi1¥Yi~H!=~~W:1Pt~*JT@::f:!J!IJ@3 ff:m~:5E1!fflo· ~ ~- T
®~iJIJi$tffi-iR~o .
m *
~ 111~ ~ }'1 1~ : * -=r.; ff ~ ~g m § ~ :x1 -iOJ,
~$~~nw~~m~~~x~~-~A~ffi~ffl~~~W:I±lo
~o ~ff ~ & :§fm v oo
z
ffiJ :5= ff~ ~X 81 § ~ :X1@: -iOJ B1, !J!lj ff :m a IPZ ~ 1t 'ti :X1@: -iOJ, tt ~~·l:t
oifu s1 ~ 2 ff ~ ~g 1:~ m 1~11 ~o "4- EZ ~ , . "J~% ~}XI, , .. "t% ~~ }XI, , ~ ••
0

8 mJ7JiJ" ' *-=jj]J'-1J!Jii~P.J oxhide lichen, goose-foot wind, crane's

-30-
knee wind, Ez. white tiger joint runningo /f:i:~t. 11T I11])1Jili:-!&:!fiB:f,&
1ffi 1ft* ~IAJ fiX: 11 tDt 1JIJ B"J ill~~ -Bf:, 7-fs: -=f.; 1FJ U bowels and viscera *ill~~ -Bf: "~II.
M~ ;~~~~~. 7-fs:.::f.;~~AUpci~*RW:"~"~~fflt~~o~
-T ~ :1:11~ ~ t)Z 8"1
~~11 T ~~ l~~ (t9}Jw;:§'-o
*
"t)Z" -Bf: 11 rheum, /f ffl fN t@ *X. ill~~ -Bf: 8"1 drink, 3:::

fffi ~ 5J. :g ~m : *
% ~ Jt 1±\ 1f: 1PJ 1ffi ~ 1i: ~ i_A ~D :§'- o ~ rm ,
-r
-=r.; ?IT am 8"1 Tffi ~ ¥ 4j ffJ\ ~~ itiJ Jj~ JEt* oo--'=- 8"1 '@I x. /f
EIIW B 1N 0> :f_& Tffi ~ 1~ ffl 8"1 4j ffJ\ ~D
strangury O~Jl§~1l'tiJ71ntifWJ) 1f:ffl u ill~~W: "?tf" ( iiE) , rm diphthe-
ria C:t ¥lffi: X. tl§ "El :iJ" , 1ffi ~ JJ¥: is: *i :L ffj ?£f iJ< fp;J ¥~ N -T OltSJ J§ 8"1 i~i ~!Jt )
-r
IJ!IJ m *ill~~ W: "a ~!J:'' o ~ Jj~ JEt* ~f:'i 1~ m 8"1 41-t ~ u w~ rlffi: ~ 1ffi 11 r_m 1-t ~
*
¥ !i: $: :L IW 8"1 (p;J 4j ffJ\ , ~D measles, malaria ~, El3 -T ~ D¥: ~f:'i B"J '@; X.
rm
1f ~F: r_m 1-t 1ffi ~ 8"1 /EX., Jili: 3 . ~ Tffi ~JilT~ ffl 8"1 4j VJJ, ~ is: .:f; 1~ :L :f]!J-J
-r xt
/f ~ 1ffi ~ =Iff:~ ffl i~ 8"1 El ~ J§L iOJ o
-J&:Wm~W~~~~*~~~~~Tffi~¥~~mVJJ7-fs:.::p;~~u~
~. m~~:1:ltrEIB~nW:~~3$. ~•u~u~w;:1:1~~~x.~
-M~~mm*~~~J&:*o~J&:Tffi~~~~fflVJJ(~J§~m~:L$,
~ :§'- 7iJ AT $X~ 3 8"1- A9: ffl i~ xt
Jili: W: iOJ) ~EJ, t5 T hemorrhage (bleed-
ing), 1±\ rtn, hemafecia (bloody stool) , if: rtrr, hematospermia (blood
in the semen) , rtn fFI, hematuria (bloody urine), 'IJR 1trr, oliguria (scant
urine) , !7R Y, polyuria (copious urine) , J7j( ~ , oligomenorrhea (scant
menstruation), J=j ~ :i1 ::_!;,, menorrhagia (profuse menstruation), J=j
~:£ :i1 ~ , dysmenorrhea (menstrual pain), ;Jl ~, oligogalac~ia (scant
breast milk), :fLy, galactorrhea (loss of breast milk), :fL ¥+ Ell±\ l=j
analactia (breast milk stoppage) , :fL yt /f 1-T o ~ -T ~ ~ 1~ "~I~" ill~~ -Bf:
11 menstrual block ( I~ ) U ~3( 1-t 1ffi ~ ¥ 8"1 amenorrhea, 3::: ~ JJ'Jt ~ 11 T
&Jili: lli t:P ~xt I~ 8"J~~i.A~Do

~m~~: ~ft~~~~$*~~ftVJJ~~11T~ft$~~~ft
( ~D blood vacuity dizziness, rtrrh&Ht~) o · {§_{E~®$X)J
'tiiOJi~JifTifflj@
~m~R-Bf:M~T·~~~~*~ftVJJWffld~~$-~$~ffl*(~
flat abscess, 1.§: ) o - .
*-=f.;~ 15JfJ~~~ 1~ffl ftlJ @*IT* 8"J~~-Bf:1Jrt, {§.~i£~1f -J&:{JIJj~ 8"1
'!Ff%o tt~D "~lj'' *:f_&-Bf:fflt disinhibit ~~~~*1T*JJ'Jt~~_§_ft dis ( ~¥)
l=j in hi bit ( trn *'1 ,~ * )rm h x
* ( /f ~ 1JR is: JJ'Jt 1f disinh!bi tion l=j dis-
inhibitory. 1±~ll!f~$X::k8"J~~iOJ$$Jili:i.J<~U~~!J) o rm "fl-" , "~if"
U upbear, downbear -Bf:l±\, :=E~~~A~~1f¥9:1f1f:1PJ$-ffl*~U
71" 131J ~ Jt 1±\ ~ ~ ~ $ ~ * JJ¥Jl§ "1~·2--'=- fl-" , "1~ :L T ~~, 8"1 ~ X.o ~ ·
-T up bear, downbear IJ!Ij 71" Jjlj ~ El3 bear upward, bear downward JilT
~ ft fiX: 8"1 *1T $ *o 1~ $ ~JiJT}l§ 8"1 "~" ~fiX: summer heat ( ~71lt :fj\! 71 ;\

-31-
 *
r¥ z- 8":1 mll ~ ~ B':t, Wi ~ _l_ ~ §JIJ T iJ 8":1 ~ ) , . Jl'Jt flk 1~ summer J=g
heat 1#nXiji-1'*· ffTIEEZI!I'iJ~~ "~1!-f' , "~yllf_" , "~?.lili" ~~
-& iOJ ~PX summer heat-heat.. summer heat-dampness l=g summerheat"'"
warmth, ¥w ~ ±lli ~ 7:1' ili J! ~ ~ 1£ ~-& iOJ 8":1 /f· [Q] o ~ T ~-!£ 8":1 "~t" 1!1
A~ ffl 8":1 ~ fJJ\ hypochondri urn 1t /f 14-& ~ I£ 8":1 5E J/... "EE I* T ~ ~j] 1f ~
~ z f~, fJJ\ :8" , 1!1 J.lt :;$: .::jj ~ z A rib-side ( "~JJ 1m~" ) o ~ T ili f.!\! T ~
~-- ~1~8":1 "~" *U counterflow *f)~~. 1)\~T*ITm~o 1n~1mx1·
i!~~m*~~. ~~~~~~~~~*~~~£~~#m~JJ..<~~~
oo~~H~~M~~£*m~~~~~~~~~*~$~£M~~~~~
~J/...) ' 1.§.flkifN.tfr!i~~8"J£J:i-N1[J]t (native speaker intuition), ~7]~~
m~~J]t~i!~~m*~~m~m~~tt~~£•~~*~~*~· ~
* m
~ 1iJ ~~ ifN. Jl'Jt /f ~ f~ ~~J £ 1nflk *IT 8":1 * iOJ 0

mT~= :;;f:.:p;~ffi~ffl*~~~~~~~~~r~:g~. rm~-

8":1 WIJ ~y~ -~ El3 ~ :g ~ 1-t rm * 8":1 ~ T ~ ~ ~ :g 0 ·

M~mili~£. ~~~~T~~:8~4ill~*~~~m~o*.:f;M
~A~~ln01'~T~~:g~~-~~~~7J~~U*~· ill1t/f~
l!l~~~~~~<~~~)~~tt~m~mm~m~oi!~:8ffl\*~~
*=
%1-1' 45<: ~ E =f §, 1' ~ f-0 8":1 W *~·
~j!E_=f§,#~~~:g~_l_~~~~~~o
w, *
* .::jj ?JT ffl 8":1 JfP 4; 7J ~ ~D Jf U
1$:.:f;!n~~~T~T~~~:gffl\,ffiflk~%11'A~P1~~~:gffi
T~tm~t~. rtJiffi'ti .. 1t~~$X ~. rm _§_ ~:n,lffi'* ~£UfiJ 8":11~ffl ~ l:t$X7J
1~. l!IJ.Itmi~illl:tt.fl:T~:8ffl\l_lf~o rm~ 1730 §,;fr?~~3 *·
=1t~ 733
¥P~~~~m$X*~~~~~m1iJU~~~~nX~~:gffl\(1$:.::jjU·~
~ z) ; 842 ¥? ~ ~ ~ i£ ~ ifi ~ ~ ffl .::jj ~ ~ 1£ ilffi '* ffl .:p; ili f.!\! tt 8":1 :g fJJ\
<o ) ; R ~ 285 ¥P flk i£ tt ~ ~ u- 5E 8":1 ~ IJ!IJ £1J tt (0 ) m 0

5x1~Ht-m--m-t~ : ~:;$: ~ ~, ifil8":17J~flk7J/f1~ 2 B':t::tf~ffl o l:t ~D

"ffl"~~A~n. l!!Ai!1'*~~1£[QJ~1iJfflmg~/f~J=g~~~¥P
z * +
(pi]' rm g T#] ¥? [Q] :g (r\J fJJ\ i'BJ 8":1 ::*: 1t /f )J'- ~ 1ii:§ ~~ "Jf' if il P1lai.
~~~P1=1tfflm~*a~u~~P1(r\I*~*W~(p\]. =~z~~**
0

1)\/f¥~~0 rm "1~'*'' ~P1bian toxin. ~~:)] "1~" *8":1~)(/f~z

i&o j~ 00~%1 ?JT/f,A~ 8":1:8 i.OJ, ~*~=1tFo:IJO_l_¥X i-Nt#if U W~~, ~D
fi, clove sore (dzng) o .. ·
~ T "~~ ~B·" ~ "~" 1JJ il zA yin-yang ~ qi, 1!1 A J!f.~ 8":1 il i.OJ
-!f!- e tBz~)l:_pJTj~~IAJo

·~-~~~= ~.:p;-m~~flk~=1t~~~-P1T~~erP1~
:nm~~~mm. ~mT~m~~~ft~JiP:g:n~. /ftt%-t~:g~
~~il:8~flk~U~tt. ~~~*•~:n~~~nz~~~£~I!mA
~TMorm*~~~~:;;f:.::jj~Uft~~:nrt*Ril. l!IP1i!~~~:g

-32-
~~*~*~~~~o~~ .. ~~~~"»"n~g~"~T~lli~
.1j z )'~ (sovereign,
minister, assistant, and courier ; defense, qi,
construction, and blood ) , -th llft :1JD T j! jAJg 1'- i-U] B"J 1m~~ ¥1\ drug roles
fD four aspects o
~*~~~~-
~~~~~~~&~. o~~~~~~~~~~~m--t-~~;g
.
~~~m~orr~mnw~~-1'-Att*~~*~~§Z~o

z ,
*
ffi~~ ~ ~ WS1 &' @1 ~.&:ill :\1 }A "5J U );] 'm B"J ~~ ~ t!I! 1J~ , ~D ll:t $ ~% ttl
r_m l=j ~ ~ IJ!IJ ~§ J! ~ 1El !P ~ q~ ~ t~ '3t o "1\'' tt ~ rf! U point ffi~~ * *
~ ~ ~ ~ !29 );] ~Xi~ ffi gj B"J
~~~m~~~A~•· tz9J;J"~"~*~~m"m"~"m~".
* m-
1'- 'Ft fk ~rp f~ "5J U 1! ffl iZ: 1'- ::f: o ~D ll:t
m
~ Jt~:~Ft z~JJ11L~ A 12/s:Y'~rr~~t'i,Jf0Yi _t£J.ffi~~~*m z~. rm~x
point B"J-@1 ~~tt~t~-1'-tffi~Jl111Jt:I:~11L8"J "if' ' *~~~~~*Jt

~"
ffiJ *
~ tE "ilE" tt( ~~ "ilE 1~.. 1IE {I~" ( ~D OjK Pi.. ~ ~ * )
fD "iiE
( ~D r(,~ ilE.. * ilE ~ ) 1A9 trP ~ ·~ 8"1 ffl ¥! 5:1" §Sij ~~ ~ msign fD pattern o
*
"iiE" 8"1 ~ ~ J;J ilE i-OJ ~ ilE 1Ji5 (testimony.. evidence), rffi A fiJT * f.ffi
B"J "ilE" (1IE1~), lE£~~?JTx.!n~~lj8"J -"ilE1Ji5, "1El~ "ilE~" B"Jffl
m
**
¥! !P ~- ~ ~ i5 I $ ttl 8"1 ·~ ~ o Wz. tt ~ Y:. z rf! Iff 1~. - 1'- ~ -iOJ if. U JE
5J":I:lli~B1*Jtttl "ilE" 8"1~~ "ilE1~" U»~i51$ttl8"J "iiE~" -@!~.
*~~~0 ::kff!Jt~ B1 ~W _t_ Wftrr~JI~,s"J~Y:.::f:, W display ( .illii.G) ...
manifestation ( f_ffi ) * »
presentation ( .¥ r_m ) =
1'- 1El ~ Fo 1A9 ~·1! ffl
0

fr ;![IS- -fo], ~D manifestation identification ( }Jt ilE) B1.illi 1~ ~~ 'm :l:t!!. 2f~jl±\ o
"ilE" ::f: fiJT mm *
8":1 ~~~ ~ !'6J ~ !29 );] ~ l§f ":JIE'' 8"1 if tt ffiJ ill 1~ ~ :1JD ;![
~oi!!A91'-*!ii~~~~~~~~ffl~~~ffi~. @W'm'm~mfflo~
~rf!OO::k~_l:_. IA9~~~ffl$~-~~~. @~~WA~J;J~"m~
m
=1¥: t~ A B"J ~ x_m 8"1 TIE i:J\ , ffiJ iZ: :;(J 'i'B ~ '3t ~IJ f.ffi 1-lt ~ !#- ~ u[ii] fiJT 3& o tt -El ¥~ fD
8 *~ rf!~Jl!.. "iiE" ::f:8"J1!ffliJ!IHt "TIE" ::f:~Jlli!io ~litt~~9:lt~~1t
~$. !A91'-*U~--t-n~~-foJm~~ttl~mf0~~~J;Jmmo

irt~-~~:lio "'*"
*
~ :£!!_ iiE.. TIE !'6J ~ B"J ~ B1, ~ 1ili B"J ~§ ~ -ill.J ~D "'*"
fD "(rf' 'lli ®3~
'm' ttlH\!ttt~~~-1'- "mtrP" 8"J;![if·-iOJ, ~D ·"Wj.
'*" . "rE*" ~; rm "m" mrJmt~-trrl=j "1~Jj:" ~§x1s"J±m~~.
* 'm' t;f jj!J ffl U * Jt ~D Ilt i:J\ ~ B"J- 1'- ~ 1JIJ, ~D "7-. m"
o ~ tt "fr;]" -!:h l=j
"'*" - m
t.f ~ W trP s"J-@! ~ o ~ Y:. 8"1 disease im 'm' t~ ":If 1~ jj:" a"l ~ ,£[!,,
1El ~ :m: m ffl 8"1 -@! ~ !P ~ ffl t~ "m
frP" ffiJ ~, tt f_ffi 1-lt ~ !#- rf! , · dfse_ase 1@1
~ ~ * Jt ~ 3& ~ 12/s: Ul ~R ~ 8"1 ~ m m,
ffiJ l=j * 7.G rJJ ~~ ~ imJ si disorder J1
~ o ~ 17~, . illness l=j sickness lj]\ ~ ffl t~ ~ frP, 1El iZ: t.f 8"1 ffl ¥!$X ·y ill o W
~~~~~~~rf!Y:.~~Y:.~W*J!-~~m~. UM~~ttl~~~
ffl~~~~IJ!IJo

-33-
 W8'-J r:F ~ =*: ft ffl iOJ ~D fiT Jf z "iiE" - A9: , 1± :$: -=f.; f£Hh5 ::f ~ 8'-J ;;E x ,
i.g ijl U :XJCm ~~ ~ 8'-J 1f r\:-];¥ lli o ~D "ffi" -];¥ P1 essence fO semen, "~"
-];¥A qi fD breathing'. "11-f' -];¥ P1 heat tO fever ~ ~ o .$ rt; :XJ( .£ ~~~-];¥ :h
rt*::f+*~~. m~~~~~Mm;;E~~~~u~~1f~~r±~~
f-itxt8"J~~~~-J;¥ffl i.OJ z
fEi]~iQ¥1j ~ -'t18kJff-1±o ~ fl~ ~ essence mffl
§J(; semen, qi §J(; breathing, El3 $ ~ 8'-J l:_ T ~ 1tz ~ ~ 1f: ~ fi= lli {j( JE o {§_
heat fO fever 8'-J !K 7:1' Jl'Jt tt $X~~ mPX:-];¥ ~ 8kJ !I! tJt, ~A "11-f' 1± $ ~ r6J
-§j:t§-~ § ft~]t8kJ1!-~~ ( ~Dii{,,;J:N11-~) , fffi~ff8kJ~]t*::f~f~Y
fever ( !t 11-~, !t ;1:~ ) ?Jr t~ 8'-J -@;- ~ o
1± :$: -=f.; $ , "ili" fO "1§:" )J' 1JIHffi: ~~~-];¥A welling abscess ( "~ffi lli
*=8'-J~iXij~'' ) tO flat abscess ( "JffiP¥8kJ~1Xij~" ) , :7[;~8kJ~, ~p;J;J 1'~
~~~~~~~*OO-&~$X~$~~~~--:l§:"~*OO-&~~Ro
~ J5' .$ rt; "~" EJ "{t" 8kJ rf1 ~-@;- ~ ~ pJT ~ 1JIJ, 1.§. = ~ tg-];¥ )']
~dn $rt;Fo~~W~$X~f~Wtt~"~~"~*~· ~yfu~m
*~~~~. m~fr~w*~~~~"~"r±~-~m~~~*:fffi~
x x
~ A ¥:! mtJ ~ 8'-J ~, frigid 1± r_m 1-\: ~ 8kJ ~ im ifi § ffl ¥:! J::. im ~ ~ 1~ {\g
"'ti{t~" - ~0 ~JJz.. "-=t" l=J "i!f' =*t111f1±:tr~1~8kJ~1JIJ, ::f
jj::p;J;J~~-J;¥P.J dryo

~~R-J:¥~~~zffiU~~~-Mffi~~z~~i=JH-J:¥~~. ~
~~EI3+~~~~~~~mrt~~~oH~~illfflUT~R-J:¥~~:~
m*~BJtR~Wftffi~+*~~~~~~~~~~~. ~mm~~-J:¥
§Jt~T~*=Ri¥-#r:F~~~B~~~m*~~+~~~TM~~~
*
:g ~, U lJz. fiiJ ~ lli ~ ~ ~ 1~ f r_m 1-lt ~ ~ ffl ¥ 8kJ ;fff 1m - ~ T ~ *1T ~ * ;
;!t ?JT :II ~B 8'-J tl !J!IJ .ill1 ~ ~ fN ¥Jffi f r_m 1-lt ~ ~ 1* ~ fffi =I I= 11i!. '§ ~ ~ 1t ~ 8kJ rf1 ~
.
~o-~f~ft~~~.x~~J]§Jtr:p~~~~r:F~A±~~~~~~
ft~*~*A~~~~~~m~~~~WffiT~offi~~~~~~~
-Ttltft1flx1f $ ~8'-Ji.A~Do ft1fl~,~]J;J\'L'ifta. ~~ UP.J~~~8'9i;\~D
~~;!tMmJf~~-Aw-~~~~~.~£~P1P.J~1f~~a-J:¥~
~~~§~~~P.JT~PX:r:F~~~~~§~oftffi~~T~. $rt;~ft
~~~§f~J]. m~~~~~*::f~~*~1f~$~~#mmo~~
$ 00 8kJ - A9: ~ ~ WJ: ~ 8'-J % PX: ~ B1 ~ ¥1J $ ~ l=J ~ ~ ~ 8kJ ~ njrij, ~ :h 8kJ -
M~~-~~~i:!1~~T!t~~~ftzfiJ~1fA~fA1*.~l=J~~
8'-J:X.!\!~. fffi~~x.ffi~f=,JJ'F1f A?JT ~W8kJ~~.OOP.J ~1~0 r.m1-~t~~*=ll=~~ ·
1fA~-~~~~-~~mrt. fffig~$#~~~~~~1fA~W~
r:F~~F~~m(~~~;!t~%rt~~ff-M)~~~. N~~ft~~

-34-
~~~~~ [91J A?JTUft-c- 'L'i)( 8"3 ~#-t~ ito
* sit
A~ 81 ~Di~ 1:4s: ~-1' ij: ¥iJ X 1-t ?m~ n[flj13"J ffi t1C. ffii=i* ~ ~~ ;fN
*~m~. ~M~~~~~~A~~-~~~m~mlli~~~~~o~
* *
r:p ~ #-lj 111'- A f.ill 1-t 1!91f 8"1 ~~~ il =ll ~ -T ~ ifF 8"1 xi ~ t& ~~ 7J" ~ x1 r:p 00
X 1-t Jl f- ~ M, ~8 ±. 8"3 1!91J -1# =ll, IE! ffii ~~ i2: Jtt. Jy~ 00 -1# =ll8"J i;\ ~D Ui: ~ -T A
~~~~~~~~~~m~$~#-~~~*~~oUil=llm~mmr:p
~*m~~~~~~~-nrtm~~r:p~~x~~~*offii~Uil=ll~
~~~~r:p[g~#-•~~~ffi*tttt~-r~~§~.~w~~ffi~*
~rA]-A~?JTi;\ ~ z ~~~il~IJliJ, ~~tt rgJ ~JJJtf-'~#-'tit1§'1Jk81m~~"
fir:poo. ~~~il8"1§~1*1JliJ}~,v3~,1~ .. Jt, ~=~~0 [9"~#-*iR~
m
10J 8"3 1~ ffl .$ ft, fm fg% 1~ [§"1f -1# =lJ T ~~ 9Jt 1~ ~ 1r ill ¥iJ ~"J ~ , {§. tP t!1-% IE!
ll:t ffii ~ il: T $ ~ 8"3 I* ~g ;W1 ~ .; .~D ll:t 8"3 ~~~ il1J ¥! .$ ft, 1~ ¥iJ T Jt , 1g -1:!1!ZSI ~
mttTmrmMllift~o~~~~~~~~*~~~ft~#-ffl~~1Jrt
*
QiJ f!i!J, 9Jt if YJ~ fg% Jl ~~ 1~ 8"1 I* IJliJ Jt lli $ ~· 8"1-@! JZ., 1El Jt 1=i ~ 8"1 ~ >1<: tP lTil
M,~~*~om~~il~~~~~mm-J#=lf~~~~*ij:~ffW~W
~~**~XJZ.~~~~~. ill~i2:~~~~~~W[91Ji#=ll~M~
Jt~M~m~~~-r~m~~~x~. ~~mrm*W~-T~~~~;~
ii5(, ~#~1~ ~tl!!lf±Jt8"J1Jrt, pjt~ T 1~8"JI*IJ11Jo Rlf~t~ ~ ~5miR*x1
mm~~~uil~~~~~-n~~~m~ttz~~~#~wm,Jt,~
= rc '* *
--t ~~~ ill* miJ o rm il R lf ~o ll:t 8"1 -tOJ /t ~~ x1 tJ~ i!$ Jt ¥iJ Iilli fi: 11ft§ 'ti , 1~
~~[91fi#=llmmm~,x~moo*TMt=POO~#-o
iE[§"~~MW$. $~1f~W~T~~[91JA~~>l<:ffiilfM~~o
ffii[§"~~~#-~t=P~~A~~~~~~~-~"~~*~~~~~~
~m*m~r:r~#-~~tt~"~#-~1frt~~JJJt~.~m~~~~~*
A$~~ftWo~z.Rlf~Uil~JlMt=P~I***~ij:_~~~1frt*
~~t=P~#-1f~t=P~*~~Uillli*~~~~1!91f~~~#-~t=P~~
A±7f Ja- 5RiliA t=P ~ 81 7cilio

-35-
 The Translation.
of Chinese Medical Terminology

The successful transmission of a complex body of knowledge from one

language community to another depends on the effectiveness of the str-at-
egy chosen to overcome the language barrier. This barrier can be over-
come when either the recipients of the knowledge learn the source lan-
guage so as to gain access to original texts or when an effective trans-
lation method is developed. · The absence of both fanguage. acquisition
and translation methodology co~tinues to be a major· obstaCle to the
transmission of Chinese medical knowledge to the West.
Although Chinese medicine has undergone steady growth in pop-
ularity over the past 30 years, the Western student's poor access to
information has been a drawback to its reception in the West. Not every
school of acupuncture or Chinese ~edicine offers instruction in the Chi-
nese language; probably none ensures sufficient training to a level that
would enable students to read Chinese medical texts and translate with
ease. The very few who acquire proficiency in Chinese do so by personal
effort. A large proportion of Western translation has and continues to be
done, not by clinical prC1-ctitioners, but by sinologists, linguists, and his-
torians. Furthermore, since there are more Chinese proficient in English
than'·westerners proficient in Chinese, a sizable proportion of translation
work is performed by Chinese, again from a variety of fields not limited
to medicine.
A major problem of Chinese medical translation that. att~acts in-
creasing attention in both China and the West is the non-existence 6£
a standardized English terminology. The difficulties created by varying
terminologies are immense. Concepts labeled with relative consistency in
Chinese lose• their integrity and their distinctions when translated irito
a foreign language in different ways. As a result, the foreign student
does not know how to relate information between different texts when
the language in each differs.

Opposing Trends

The absence of a unified terminology stems from dis~greements not

only 'about how Chinese medicine should be expressed in English, but

-37-.
 Introduction

also how it should be understood.

One approach to translation recognizes that Chinese medicine, like
any body of knowledge, is a conceptual system, and that the translator
should represent that system in such a way as to ensure that the for-
eign reader can understand it as it is understood by the source language
community. An opposing ap,proach seems to suppose that the conceptual
system of Chinese medicine is better understood when transposed into
the more solid framework of modern understanding. One example should
suffice to make this difference clear. The term ¥'~ (xie), describing a ther-
apeutic stimulus in acupuncture, is translated in the first approach as
"drain" and in the second as "sedate." The word "drain" in this context
is a literal equivalent of the Chinese term, whereas "sedate" indicates a
modern understanding of the effect of the stimulus on the nervous sys-
tem. The latter rendering implies that qi and the channels-and he.nce
the action of "draining" them~are the products of speculation and.that
the modern foreign reader is better served when they are replaced with
sounder Western medical notions. It supposes that any conceptual sys-
tem is only a way of understanding reality and that other systems can
be usefully applied to understand it. It implies, somewhat paradoxically,
that although Chinese medicine is worthy of being presented to a foreign
readership, the Chinese concepts are faulted, and should be "corrected."
By contrast, the first approach, presents the Chinese notion as it is, and
leaves the reader to deal with any problem's that the nature of qi, the
channels, and the stimulus might create in the modern mind. It recog-
nizes that a conceptual system is independent of the reality it describes,
and independent of any other conceptual system that describes the same
reality.
Admittedly, Chinese medical theory comprises elements that have
not been validated by procedures generally recognized in modern science,
notions that we would now deem speculative. Yet, for this very reason,
any connection with the reality described by any other system of knowl-
edge, such as that of modern medicine, is equally speculative. Indeed, in
the above example, the presumed equation between the channel system
and the nervous system is supported only by partial evidence.' The work
of establishing correspondences between Chinese medicine and modern
medicine may .well be a historical necessity given the latter's global dom-
inance, but it is not the work of the translator.
A fairly literal approach to translation would appear be the more
rational of the two described above. However, it is often rejected on

-38-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

purely linguistic grounds. Languages, as we well know, do not have

matching vocabularies, and the translator is often hard pressed to find
equivalents. The high degree of polysemy, synonymy, and vagueness
that characterizes Chinese medical terminology create problems for the
translator that prompt some to argue that the meaning of a text can
only be made clear by selecting renderings meaningfully according to
context and by applying paraphrase. Unfortunately, the result of such
an approach is that specific concepts denoted by Chinese terms are not
clearly conveyed to the foreign reader.
Given the nature of Chinese mediCal terminology, 'even those who
favor literal translation do not necessarily choose the same renderings.
One Chinese term may be rendered with different expressions in English.
For example, fE-9, (ying qi) is rendered by some as "nutritive qi" and
others as "construction qi." Furthermore, one English term may be used ·
by different writers to render two distinct Chinese terms. For example,
"stagnation" is used by some writers ~0 render r#J (zhi) and by others
to render ~~ (yu ). Such differences in terminology create obstacles for
students reading different literature. In the first case, they have to learn
that very different English terms (nutritive, construction) are synony-
mous. Inthe second case, their ability to distinguish the two concepts
will depend on, how thoroughly the translators. have explained them.
Differing interpretations, varying degrees of literalness, and vari-
able paraphrase introduce untold variables into the body of translated
literature. It takes little imagination to realize that the net impact on
the reader is that Chinese medicine possesses a terminology of only a
handful of terms. Since terms are the means by which we communi-
cate technical concepts, the absence of an English terminology prevents
the English-speaking reader from a full appreciation of the conceptual
system.
This situation is lamentable, and all the more so because it can be
avoided. A translation approach that is faithful to the origin;:iJ concepts,
that iryvolves minimal interpretation on the part of the translator, and
that· achieves maximum consistency in the use of terms is possible. I
believe that this approach presents the Chinese conceptual system more
objectively, and that in the current confusion of approaches it therefore
ultimately has the greatest chance of winning general acceptance. And
since, by. its own nature, it would reduce term choices to manageable
limits, it has the greatest chance of generating a coherent standardized
termii:wlogy. Thirty years have elapsed since Chinese medicine started a

-39-
 Introduction

new phase of expansion in the West, but that expansion may have been
curbed by false suppositions about the Westerner's ability to understand
Chinese concepts and about the capacity Western languages to express
them faithfully.

Objects, Concepts, and Terms

The language of Chinese medicine is a technical language. Mod-

ern terminologists define a "technical language" as a form of any given
language that is used by people involved in a specialism and that has a
"terminology," i.e., a set of expressions not used in the common language
or, as is .often the case, expressions that ·are used in a different or more
specific way than in the common language.
The problems of communication created by the vast growth and
profusion of technical languages that has come with the burgeoning in
technological knowledge in the modern era has created the need to ratio-
nalize and standardize terms, and has therefore led to the emergence of
terminology as a special discipline. The study of terminology is closely
related to technical translation, because of the need for different language
communities to have a matching set of terms for all forms of technical
language. Terminological theories have beenapplied, for example, in the
translation of viticulture terminology into Norwegian in the context of
EO legislation. _
Over recent years, theories used in modern terminology have been
applied in Chinese medicine to rationalize terminology and improve def-
initions. Terminological theory represents a solid codification of princi-
ples for technical translation and applied to Chinese medicine helps to
clarify issues relating to terms and concepts, even though it highlights
rcn•t':lin nrt>hlol"Ylc
'-J'-J.L 'llf..U.L.k.L- p.L.......,f.J.L'-,..I.&..&..Ll~l4

Any corpus of specialist knowledge is a complex edifice of interre-

lated concepts, and the terminologist.'s goal is that each concept and
it relationships to other concepts should expressed in clear terms. The
concept is the mental representation of an object (including material ob-
jects, process, events, states, actions). The term is the expression of a
concept in language, and the definition of the term is the description of
the concept. Concepts are the terminologist's natural focus of attention
because they are the basic elements of a knowledge system.
A popular misconception about technical terms is that they are

-40-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

words used exclusively by specialists. In actual fact, technical terms in

most disciplines largely, if not mostly, come from the common language.
Any language only has a certain number of words, and new terms are usu-
ally combinations of existing lexical items. Many terms are completely
indistinguishable in form from expressions in the common language al-
though they are more specific in meaning. The term "leaf," for example,
as used by a botanist has a more precise, and slightly different mean-
ing from that associated with it in the layman's mind. Many terms are
common language expressions used metaphorically, as the "menu" used
in computer science to mean a list of functions to choose from, or "cock"
as used in plumbing. The process whereby common language expres-
sions are given more specific or metaphorical meanings in the techni<::al
contexts is called "terminologization."
Other commonly observed term formation processes include the
combining of lexical items into compounds, borrowing of foreign words,
abbreviation, and notation etc. These processes vary from one language
to another. I shall leave these aside here since they are not of immediate
interest.
Terminologists have also established guidelines for making the best
terms. The most important of these are as follows:

1. The term must be well motivated. Any new term is ideally formed
from lexical items (in English,· words or morphemes; in Chinese,
characters) whose literal meaning indicates the new concept it is in-
tended to represent. Thus "television" aptly describes technology
that projects images by means of radio waves over long distances.
Good motivation of terms is especially important "for new concepts,
since a term that clearly communicates the concept will aid the un-
derstanding of the concept. Its value lessens once the concept and
term that represents it are adopted as a convention. The English
word "atom,"' liter.ally meaning "something that cannot be split,"
remains an established term in chemistry although technology de-
veloped since its discovery enables it to be split. Good motivation
is especially important when a mature body of knowledge is being·
translated into a foreign language en masse, because large numbers
of concepts as well as terms may be unfamiliar to the reader.

2. The term should be as short as possible without adversely affecting·

its clarity. A term is an expression that represents a concept. It
should pinpoint a concept by indicating one or two main features,

-41-
 Introduction

but it should be as short as possible so that the delivery of in-

formation for people familiar with the concepts is not affected by
verbose phraseology.
3. The term, ideally, -should not be polysemous and should have no
synonyms. This means that each expression should denote one
concept only, and each concept should be denoted by one term
only. An expression that is polysemous may cause the reader of a
·text to pause to consider which meaning is intended. The existence
of synonyms means that the reader has to remember that a given
concept has multiple names. Both polysemy and synonymy affect
the reader's ability to associate concepts with terms.
4. The term should be systematic. Thus, in a list' such as "heart
disease," "lung disease," and "liver disease," the term "disease in
the kidney" would be·unsystematic.
5. The term should be productive ()f any necessary derivations (clear
heat -------7 heat-clearing formula).
6. The term should be formed in accordance with the syntactic rules
of the language. In Chinese medicine, terms that are modelled on
Chinese syntax such as "Clear Heat and Stop Excessive Uterine
Bleeding Decoction" U~r!-Utilli¥h qfng re zh'f beng tang) are poten-
tially confusing.
7. The term should also be internally logical, avoiding internal con-
tradictions such as "green leukorrhea" or "mineral herbs."
The modern terminological observation that technical terms are
largely derived from the common language is reflected clearly in Chi-
nese medicine. Those acquainted with the language of Chinese medicine
·a,re aware that most of the characters they come across in Chinese med-
ical texts are used in the common language. They are also aware that
most of the anatomical entities spoken of (heart; stomach, kidney) are
a matter of common knowledge. Causes of disease (heat, cold, damp-
ness, etc) are phenomena experienced by people who have no knoWledge
of medicine. We might note that this situation differs markedly. from
Western medicine, where many terms denoting anatomical structures
and causes of disease convey little meaning to the lay. Nevertheless,
in the language of Chinese medicine, lay terms have more· specific def-
initions· than they do for the ordinary person by dint of the technical

-42-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

ideas associated with them. Furthermore, although most of the indi-

. vidual characters used in Chinese medical·literature are familiar to the
layman, the combinations in which they occur may be less familiar (e.g.,
wind~heat, stomach fire).
Modern guidelines for the formation of terms are potentially of value
to the translator atte!fipting to recreate Chinese terminology in a foreign
language .. The notion that a term should not be polysemous and should
have no synonyms means that that the translator, as far as possible,
should not use one English term to translate two or more distinct Chinese
terms and should :riot translate one Chinese term with multiple English
terms. It may also mean, however, that where two Chinese terms are
acknowledged to be absolute equivalents, the translator may be justified
in offering a single rendering. The rule that terms should be productive
of derivations poses the need to bear in mind, for example, that whatever
rendering we might choose for a term such as ¥J!frl-~ (qfng re), in this text
rendered as "clear heat," we ideally need adjectival and noun forms. The
rule that terms should be as short as possible without affecting clarity is
pertinent in Chinese medical translation where paraphrase is r.ommonly
used. More will be said about these points in due course.
Undoubtedly the most important rule is that a term should be well
motivated. Modern terminology bases term motivation on understand-
ing of the object and the definition of the concept, not on the literal
meaning of words. Tm:ms in different langtiages do riot need to have
the same literal meaning. The fact that the English "light bulb," the
German ·Gliihbirne, literally "glowing pear," and the Chinese rT¥§ ( deng
pao), "lamp bubble," have different literal mea;nings (they are different
metaphors) is irrelevant since the term in each language is unequivocally
associated with this familiar object. A problem in Chinese medicine is
that certain key terms are not explicitly defined. In such cases, the
literal meaning of the term and the synthesis of its various contextual
definitions assume greater importance in our understanding of the con-
cept aJ?-d in the choice of English rendering. This needs a little more
explanation.

Chinese Medical Concepts

Chinese medicine has an unbroken lineage that can be traced back

to the earliest extant literature on the subject. Still to this day, it claims

-43-
 Introduction

to follow the system laid down in Ne-i Jzng. An investigation of the origin
of concepts is therefore not simply a matter of historical curiosity.
The development of what we now call "Chinese medicine" two thou-
sand years ago represented a realization that human health and sickness
was governed not, as had previously been thought, by demons or spir-
its, but by the laws of nature. Those laws, however, were understood
through different cognitive approaches. The basic theories of Chinese
medicine are of distinctly heterogeneous origin. It would appear that
the workings of the body were partly understood through deductions
from simple dissection and partly through inferences from yin-yang and
the five-phase analogies. Dissection would have revealed, for example,
that the kidney passed on urine to bladder and therefore was the or-
gan responsible for the management of body fluids. Its association with
water led it, by a completely different logic, to be ascribed to the water
phase in five phase system. Through the philosophical associations of the
five phases with winter and the notion of storage, the kidney was further
understood to store the essence of human life required in reproduction.
Furthermore, the kidney's ontological relationship with the bladder was
understood in terms of the yin-yan·g system. The kidney was considered
yin by virtue of its involvement in internal funCtions, and the bladder
was considered yang by dint of its communication with the exterior of
the body. Although different processes of reasoning operated to create
theories concerning the kidney, no contradiction was apparently sensed.
Yin-yang and the five-phase theory offered a framework for the ob-
servation of meaningful correspondences. The analogical thinking on
which these systems were based was by no means confined to them. The
doctrine of signatures, for example, played a part in the development of
theories concerning drug properties.
The theoretical foundations of Chinese medicine were laid at a time
when unprecedented socioeconomic changes were uniting loosely related
communities into a centrally governed empire. The new social and eco-
nomic order is clearly reflected in the language of Chinese medicine. The
major organs of the chest and abdomen are organs of national adminis-
tration. According to philological research, ij[£ (zang) and llRt (fu) orig-
inally denoted· grain collection centers, the former being used generally
to denote a storehouse, and the latter a locus of administration. In the
Chinese medical conception, the terms imply a hierarchical difference.
The stomach, for example, is responsible for preliminary decomposition
of food., but is under the control of the spleen, responsible for the more

-44-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

delicate work of extracting the materials required by the body and dis-
patching them other administrative centers. The spleen and the stomach
are referred to together as the "officials of the granaries." Our rp_odern
notions of a clear relationship between morphological structure and func-
tion might lead· us to overlook the possibility that social and economic
analogy played a ro!e in the development of theory. The Nei Jzng tells
that the heart is "monarch" from which the "spirit" emanated. Since
the time of the Nei Jzng signs of heart disease have been explained by
disturbance of the heart spirit. The Nei Jzng also tells us that "heart
governs the blood and vessels" and "all blood belongs to the heart."
Although our modern understanding of the heart might lead us to think
that its authors viewed it, as we do today, as a pump that propelled blood
through a circuit, there is is no conclusive evidence for this. The heart's
central location in the chest and connection to major blood vessels may
have been enough to prompt the analogy to the seat of sovereignty.
The development of the notion of qi and the channel system was also
influenced by analogical thinking. The concept of qi as an active principle
in the body was evidently derived through analogy since the character
originally meant vapor. It has been suggested that flow of some vapor-
like substance around the body may have been subjectively experienced
in the practice of qigong, or that the ability of a stimulus applied -at
points on the body could induce some distant physiological response may
have suggested the idea of transmission lines. Yet however true these
conjectures may be, it is nevertheless likely that the theory of qi and the
channels owes its existence, at least in part, to the speculation that if the
body functions like a highly organized empire, .it, too, must necessarily
have a communications system. The rich imagery of waterways and
highways in terminology pertaining to the channel and network is of
such a high consistency as to suggest that the system as a whole may
have been conceived through it.
It may be valuable to distinguish "understanding .by analogy" from
"naming by analogy," which is metaphor. Metaphor is a specific form
of analogy used to describe or name things. Systems of knowledge that
make little use of analogical thinking as a cogpitive approach nevertheless
use metaphor in their terminology because-it is simple method of produc-
ing a communicative term. Western medicine makes great use metaphor,
although in English this is partially concealed, perhaps deliberately, in
its Greco-Latin terms. When. modern doctors tal}<. of "inflammation,"
they are aware that they mean "something like a flaming" rather than

-45-
 Introduction

any actual flaming.. When investigating Chinese medicine, on the other

hand, we must be aware that it might be a mistake to dismiss the analogy
in cognition as merely metaphorical naming. When translating, there is
much greater reason to preserve the analogy for the foreign reader.
The distinction between analogical and causal relationships is. not
always clear in Chinese medicine. Wind, cold, fire, summerheat, damp-
ness, and dryness are environmental phenomena experienced by any per-
son. The attribution of disease to such causes is by no means a unique
characteristic of Chinese medicine (we say "catch a cold" in English).
Of interest· here is Chinese medicine's statement that these entities ac-
tually enter the body and that their presence in the body is reflected in
the t:>imilarities of their pathological effects, as judged through observ-
able signs, to the effects of the external phenomena. What is more, all
etiological processes triggered by these causes are described in language
similar to that used to describe the effects of the external phenomena.
However, we cannot be sure to what extent they were originally viewed
as being identical with the original phenomena. Wind, for example,
was understood to penetrate the body through the interstices. Diseases
attributable to such a pathology were, as time went on, gradually re-
attributed to internal wind. Never was it suggested, however, that an
external or iD.ternal wind could exit the body through the interstices and
regain its physical form. Clearly, wind in the body, whether perceived
as being of external or internal origin, is not identical with the physical
entity we call wind. A possible explanation for this is that, in its original
conception, wind was not understood in a purely physical sense as we
would now understand it, but as a spiritual entity not bou~d to the laws
·-of nature. This is quite possible since wind as a cause of disease dates
back to the time when the forces of nature were endowed with magi-
cal qualities. Here, again, there is a messagedor the translator. Those
who would choose a non-literal rendering (fhe transliteration "Feng" ha?
been suggested as being more appropriate than "wind") might be doing
so out of a retrospect understanding.
The speculative nature of certain concepts makes them difficult to
define. Returning to a previous example, qi, a key term in Chinese
medicine, denotes phenomena bothoutside and inside the human body.

1. Air, gas, vapor, smell, and breath (e.g., ::*:~ (da qi), "great qi," ~
~, ( qi ji), rapid breathing).

2: Environmental forces (cold, dampness, dryness, etc.).

-46-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

3. Anything of a particular nature, e.g., 1!94: ( si qi), ·the four qi; ~}!
~ (yzn qi), yin qi; ¥~~ (qzng qi), clear qi. In this meaning, it may
denote solid and liquid matter, e.g.; ¥!B.~ (zhu6 qi), "turl;>id qi,"
referring to waste in the digestive tract, or blood (?), as in ¥!R~V3
-=f{, (zhu6 qi gufyu xzn).
4. Any of various dynamic phenomena of the body e.g., f*~ (yuan
qi),. "source qi,'' ~~ (zhen qi), "true qi," Jl~ (wei qi), "defense
qi," and '§;~ (ying qi), "construction qi," by which physiological
functions are explained.

5. Disease states, e.g., ~W~ (jiao qi), "leg qi" (beriberi), and 1ili~
(shim qi), "mounting qi."
6. An abbreviation for disorders of qi (qi vacuity, qi stagnation), as
(
appearing in the terms ~*~' qi bi) "qi constipation," ~:II ( qi liu)
"qi tumor," and ~DIZ. ( qi au), "qi vomiting."

The above classification suggests that the term qi is denotes a broad

range of phenomena. The original meaning -of "vapor" extends to cover
gases in general and subtle forms of matter used to explain physiological
activity. At the same time, "qi" sometim-es denotes tangible entities.
Objects denoted by the term are distinct, yet are partly interrelated.
For example, although environmental phenomena would appear to be
distinct from dynamic .phenomena in the body, the dependence of origi-
nal qi on air draw in by the lungs would suggest an under-lying identity.
Precise distinctions in meaning are often difficult to make. It is not aJ-
ways entirely clear whether JE~ (zheng qi), '\right qi," is intended in
sense 4, namely as an activating principle in the body, or in sense 3, as
all forces maintaining health and resisting disease, which would include
the blood. Indeed the term would appear to be used in both senses.
Whether terms listed in sense 4, such as "original qi" and "source qi,"
are to be viewed as distinct entities or different functions of a single
entity is another question that remains unanswered. Indeed, qi as .an ac-
tivating force is not distinguished from its activating function with any
clarity.
The entanglement of thing and function that is seen in the question
of qi is also observed in the real:m of anatomy. The term Mi (jzn ), "sinew,"
is often boldly equated with the modern tendon and ligament, but the
use of the term in the acupuncture point locations shows that it is often
equivalent to the modern concept of muscle. This is further borne out

-47-
 Introduction

the fact that "hypertonicity of the sinews" is a condition of the muscles.

lt would appear thEm that "flesh" (governed by the spleen} and "sinew"
(governed by the liver) represent a functional difference perceived as an ·
anatomical difference. A similar entity /function dichotomy is presented
by -=- g (san jiiio)' "triple burner," and liP n (ming men)' "life gate,"
whose nature has been the subject of discussion for centuries, as most
readers will know.

Before the modern era, no systematic analysis of the relationship

between object, concept, and term was ever made in Chinese medicine.
Terms were understood through specific definitions provided by the writ-
erR that used them, through the context in which they were used, and
through usage in the common language meaning. No attempt was made
to. define concepts in their clear relationship to others. Terms denoting
various forms of breathing al;mormalities such as ~ nffij ( qi chuiin), nffij )f!:L
(chuiin xf), nffij~ (chuiin ni), l:.~ (shang qi), ~~lf (qi duiin), y~ (shiio
qi ), ~0' (qi shiio), 4:1JE (qi cu), and 9:,~, (qi ji) were never comprehen-
sively defined in relationship to one another, and hence individual users
of the terms see differing shades of differentiation among them. The
term y~ (shiio qi), for example, is used in the sense of ~ITf (qi xu),
"qf vacuity," and ~~lf (qi duiin), "shortness of breath," and often it is
difficult to know which meaning is intended. Over past few decades, an
immense effort has been made to settle problems of this kind, but much
has still to be done.

The origins of Chinese medicine are heterogeneous, confused, and

uncertain. Concepts are often speculative and lack clear definitions. For
the translator of Chinese medical literature, the firm ground of clearly
denoted objects and clearly defined concepts that characterizes moa:..
ern specialisms is lacking. This observation together with an awareness
of the importance of analogy in Chinese thinking should be enough to
suggest to the translator that, unless good reason exists, terms should
be ·rendered by their literal meanings. The danger that poor definition
poses for the translator, however, lies in the temptation to impose an
order on things that may not actually be there. This temptation is
especially strong .for modern translators-Chinese or Western-whose
notions of human health and sickness derive from the much more precise
and· structured picture painted by Western medicine.

-48-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

Language and Term.s

A term is an expression used in a definite or specific sense. For

the translator' it ,is an expression that must be rendered consistently
in all contexts. Substantial differences in current renderings of Chinese
medical terms reveal not only different choices of terms; they also re-
. veal disagreements about what constitutes a term, and notably to what
degree the component characters of terms are of terminological signifi-
cance.
A characteristic .of the Chinese language is the compound formed
of two virtuaily synonymous ·Characters. The compound ~tnl (jzn ye)
refers to fluids in the body, and its components probably are as close
in meaning to each other as the "fluid" and "liquid" are in English.
The translator may be inclined to find a single. English term to render
the two. There would be nothing ouf of the ordinary here in terms
of translation practice, because Chinese regularly expresses notions with
two characters. Think, for example, of W!iil (wan pan) and {:lf!:tF (baa hu),
"crockery" and "protect". However, once acquainted with a distinction
based on the. degree viscosity, the translator might decide to translate
them as "thin fluids" and "thick fluids." Then again, when the translator
encounters the compound 1i&: ( wu ye), he may c0nsider dropping the
adjective, since the things it denotes include fluids classed as "thin"
according his guiding definition. Similarly, when he meets ~..FHW (yzn ye),
he has to decide between an exact translation, "yin thick fluids" and a
shorter but less specific "yin fluids." The fact is Chinese terms do not
always have the precise definitions they have been given in some contexts
and in such cases translations based on definitions are problematic.
A translation approach based on specific interpretations of terms
rather than on their literal meanings often involves supplying informa-
tion· from the context. For example, fUM (hua shz), t;?;H1E (zao shz), and
~IJ rM ( li shz) have been rendered non-literally as "eliminate upper Jiao
dampness," "eliminate middle Jiao dampness," and "eliminate lower Jiao
dampness," and more literally as "transform dampness," "dry damp-
ness," and "disinhibit dampness" (the renderings used in this text).· The
non-literal renderings recognize only the second of the two Chinese char-
acters composing the term as a fixed component to be rendered sys-
tematically. The verbs in each case are translated by the same word
"eliminate", and an additional element is added to the English term ref-
erentially (location in one of the three burners). The differences in action

-49-
 Introduction

expressed by the three Chinese verbs ("transform," "dry," "disinhibit")

are replaced with distinctions in location. Although this method offers
the reader potential benefits, it is not without snags. Firstly, the trans-
lator cannot be sure that the distinctions iri location always attach to
the three terms. Secondly, when is embedded in another term, a short-
ening or even omission of information is highly likely. If ~lj rlii (li shz) is
rendered as "eliminate lower Jiao dampness," a concise translation of rllf
~I! ~IJ rlii ¥h ( qfng dan li shf tang) becomes problematic.
The addition of information from the context is inappropriate when
misleading or unsubstantiated information is added. The natural ten-
denc_y nowadays is to introduce Western medical information. "Promot-
ing blood circulation by removing stasis" as a translation of ffi rtn 1-t 1M
(hu6 xue hua yu) implies that Chinese medicine has a clear theory about
the "circulation" of the blood that.we understand by this modern term,
which, as has already been argued, is not strictly true. Although, it may
well be that drugs traditionaliy said to "quicken the blood and trans-
form stasis" may be found through pharmacological research to stimulate
blood circulation, the translator's goal is to faithfully represent the Chi-
nese conceptual system as traditionally understood. The work of the
researcher should not be confused with that of the translator.
A great many Chinese terms have been used to denote different
things by different writers over the centuries. A classic example of this
is :Yn![ (shao fu), whose different meanings have been rendered as "lower
abdomen" and "outer part of the lower abdomen." Here the problem is
that the translator often simply does riot know which is meant. "Anus,"
"perii}eum," "area beneath the canthus," "KL-11" as possible renderings
for Tt& (xia ji) might present an even more complex problem.
A rendering based on contextual ~eaning'·tend~ to add information
that makes the translation more specific than the original term. Under
,-,r.,,............." ,.,;-vo..-.,,V'V'>..,+~ ....... ..-.r.n ;4- ,.,,....,..... nlnr.. ,...1;,......,....;,.....--.+" ;...,.f,-..,...,...............---4-;r.,., '""flhn f-n.-r"YYl rln £¥,I;
UV.ll.l.C \....ll.\..,Ul.lTUl.JO...ll\._...'GU, .li.J \....il.lT O.,.lUV C.l.l.l.l.lT~TOIUC .l.ll.lV.l..l.l.lOJlJ.!.Vl.l~ ...!.. !.!.\..:.- IJV.L.l.!.-.!. illl/~".A

(xue jue) rendered as "syncope due to excessive bleeding" or "syncope

resulting from blood disorders" may be a fair representation of the con-
cepts in the local context, but the clarity is achieved at the expense of
obscuring the relationship of the concept to other concepts in the system.
The character llf.X (jue) indicates a reversal in the direction or spread of
qi that manifests in syncope when it affects the head and in cold when
it affects the limbs. The notion of "reversal" is lost when 12]Jj)Z/lf.X{t (si
zhz jue leng) is rendered, as it often is, as "cold limbs." The rendering
"syncope" in the above examples thus neglects the importance of the

- 50-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

notion of "reversal" in conceptual system as a whole.

The English equivalents in most of the ab~ve examples are more
specific than the Chinese terms. The gain in clarity sought through this
additional specificity is largely defeated by loss in consistency in the use
of terms. The high r-elativity of the Chinese medical term undermines
the translator's appreciation of its technical status, and allows him to -
drift into the habit of selecting or modifying terms according to cont~xt
and, at worst, introducing of notions from an alien frame of reference.
He thus bases his translation on the denotative meaning of compounds
in the context rather than on the intensional meaning of the individual
character that provides the semantic link between its different applica-
tions.
A philological approach to translation clearly avoids a whole range
of problems. However, as I have already said, translators may reject such
an approach on the grounds that it poses too many linguistic difficulties.
Many of these difficulties center around Chinese polysemy and synonymy.
Polysemy
Many claim that Chinese medicine defies literal translation because
of the polysemous nature of the Chinese character. Before drawing a
hasty conclusion on this matter, we should look into it ~n closer detail.
Polysemy is a basic feature of human language that is logically at-
tributable to economy. Existing expressions are naturally used for new
concepts. All languages probably follow this process, but because the
existing vocabulary in each language is different, it develops by taking
on new meanings in different ways. Moreover, some words by their very
nature lend themselves to broad application. Technical translation re- ·
veals this fact clearly since translators tend to choose different words in
the target language for a single terminological item in the source lan-
guage. A simple example should help to make this clear. When terms
·beginning with the Latin prefix sub are translated into Chinese, different
equivalents are naturally used.
subcranial f'E!T (lU xia)
sublinguali5T (she xia)
subculture {);: tg'Jf Iii ( ci p ei yang fun)
subgallate {);:¥9:~-T-W~~ (ci mo shi zi suiin yan)
subexcite SIB'f~ (ya xfng f~n)
subchronic SII'~'ti (ya man xing)
subluxation ~~~5?.8 (bu quan tuo jiu)

-51-
 Introduction

subinflammation $£~ ( qzng yan)

The differences in translation here are not due to any whim of the
translator, since even in English we can identify different usages of the
prefix sub: below (as in subcranial and sublingual, translated as T);
secondary (as in subculture and subgallate, iJz); low-grade (as in subex-
cite and subchronic, SIE); imperfect (as in subluxation, ~~); mild (as in
subinflammation, $£). The Latin prefix, which originally meant "below,"
has assumed abstract applications for which the Chinese language natu-
rally uses a variety .of other characters. Thus sub in the sense of "mild"
is represented by the$£ (qzng), meaning light (in weight), which again
is an abstract usage of that character. Chinese is the same as English in
regard to laws governing the development of vocabulary; its vocabulary
simply develops differently because of its different resources.
Polysemy only arises in any language because the context in which
an expression is used usually indicates its intended meaning. In a tech-
nical text, we can first of all distinguish between a technical context and
a non-technical context. Technical language is usually mixed with other
forms of the language, and the difference in a technical and non-technical
usage of an expression is clear from the immediate context. Thus, if we
encounter in a medical text the phrase mx~~lty (xu wu piiio miiio)' "illu-
sory," expressed in Chinese literally as "vacuous-misty," the ~fit~lty (misty)
enables us to discount the medical meaning of m
(xu), "vacuity." How-
ever, when the translator encounters mrt-~ (xu re), xu heat, or ijlq!Em (pi
xu), spleen xu, the context clearly indicates a technical usage. When
we analyze the usage of characters within the technical context, we can
detect certain clear differences. For instance, the term ~j: (san) in the
context of channel pathways is used to describe the way in which a chan-
nel spreads over a certain area of the body; in the context of therapeutic
action, the same character means to dissipate (spread or scatter a dis-
., • , _ • , , , , ·, \ T rr __
, , _ ,. _j_

ease evu In sucn a way as IO weaKen ana aesuoy HJ. u1 Ine:::;e muerenL
contexts, clearly distinct meanings are intended, and so it might be quite
permissible to use different English words. In some cases, the usage of
character may be different, but a similar idea is meant. For instance, the
.condition called ijlq!mrg£[1 (pi xu shz kim), "spleen vacuity damp encum-
. brance," manifests in ~1-*f!llm (zhz ti kun zhang), "heavy cumbersome
limbs." Here, the 1!11 (kim) in the symptom description appears to b~
resonance of the understood etiology.
Each language breaks up quality spectrums in different ways. One
co"ilcept in one language may be correspond to multiple concepts in an-

-52-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

other. The classic example is the color spectrum. A shoe that an English
speaker would describe as being light tan or loosely as brown in color
might be described by a Chinese speaker as w (huang) or by a French
speaker as jaune, even though the primary English equivalent of huang
and jaune is "yellow." In literary translation, the translator is justified
in picking the word closest to the intended meaning. However, where
the divisions in the color spectrum take on a technical value a_s they do
in Chinese medicine, we face a problem. The "five colors" in Chinese
medicine is a five-phase ~nalysis of color. In the context of a discussion
on the five phases, these colors might be rendered as "w~ite," "green,"
"black," '·'red," and "yellow," but in the diagnostic context other words
might often seem more appropriate. However, by freely choosing the
contextually most appropriate word, a possible association with the five
phases may escape the reader. A complexion described as "yellow" is
associated "spleen-earth," but the association may be destroyed if the
.translator uses a contextually_more appropriate the word "sallow." Like-
wise, if W ( qfng) is rendered as "green" in the context of the five phases
and as blue when describing a complexion,~a meaningful association may
sometimes be lost.
Although Chinese characters are notorious for their wide range of
meanings and multiple applications, the way in. which this affects the
translator in the strictly technical context of Chinese medicine may be
overestimated. In my experience, a large number of characters at the
core of Chinese medical terminology are most commonly used iri only a
limited number of distinct technical senses.
Synonymy
Synonymy is another basic feature of language that the translator
has to cope with in the technical context. Expressions that might be
partially or completely synonymous in the common language may carry
distinct meanings in the technical language. The problem for the trans-
lator wishing to find literal equivalents for these terms is that he has to
choose from Englis~ expressions that do not yet carry the specific tech-
nical meanings that the Chinese expressions have developed in Chinese
medicine. The available English options appear more synonymous.
The largest single source of synonymy lies in the tendency of Chi-
nese medicine to reduce the explanation of the complex manifestations of
disease essentially to "superabundance," "insufficiency," "obstruction,"
and "insecurity." Terms falling in these categories, which can be seen in
the lists that follow this introduction, together provide the basis for a

-53-
 Introduction

large proportion of etiological explanations. The terms in each category

include many close synonyms, as is seen in the case of "obstruction:"
rffi (yu), and ~B ( yu), rendered in this text as "stagnation" and "de-
pression"; *R (jf), ffi (xu), and ~ (ju-), rendered as "accumulation,"
"amassment," and "gathering"; and w.x (jue), and J!J!. (ni), rendered as
"reversal" and "counterflow." Although characters within each group or
pair are partial synonyms, in the medical context they are often clearly
distinguished in meaning. The character yffi, stagnation, is a general term
for sluggish movement, whereas ~B, depression is most commonly used to
describe stagnation associated with the liver and emotional disturbance.
The character flf.X, reversal, and J!J!., counterflow, both indicate a reversal
in the movement or spread of qi, and in some contexts, such as 12::9mz:W.X.ft
( si zhf j7J,e leng) and 12::9 ~~it ( si zhz ni leng), they are interchangeable.
However, flf.X, reversal, is never used to describe the upward flow of stom-
ach qi, and is much more commonly used in descriptions of pathologies
involving loss of consciousness.
The problem of polysemy is not confined to etiological descriptions
but even affects disease names. The character 1W- ( bi) is traditionally
explained as meaning "blockage," a word which could be used to trans-
late m (zu), ~ (e), i'il (bi), or~:@ (bu tong). More significantly, the
therapeutic actions exhibit a parallel problem, since "too much" requires
removal of something and "too little" of something requires its replace-
ment. Thus H (bu), rendered in this text as "supplement," is similar in
its literal (and applied) meaningto ~ (yi), "boost"; H (yang), "nour-
ish," is similar to ~ (yu), "foster"; {~ (xie), "drain" is similar to 11!1:
( xie)' "discharge"; ~J (sam)' "dissipate," is similar to m (xiiio)' "dis-
perse." Modern Chinese medical dictionaries establi'sh some synonymy
in definitions. For example, it is usually said that H~YJ (bu yfn), "supple-
ment yin," :fut~jj (yi yfn), "boost yin," H~fl (yang yzn), "nourish yin," and
~ ~)1 (yu yfn) "foster yin" are synonyms. By contrast, :fHB ( bu yang),
"supplement yang," @~8 (hui yang), "return yang," and ~±~B (zhuang
yang), "invigorate yang," imply different things. Since dictionaries tend
to list terms used in the classics and do not list all the terms that are
in common usage, the synonymy between terms is sometimes question-
able. For example, we mu.st be aware that ~Ifn (san xue), "dissipate
blood," which occurs at least nine times in the Zhong Yao Da Ci Dian
although it is not given in any dictionary I have consulted., potentially
means something different from Mutn. (po xue ), "break blood." Since one
writer may use both these terms, the possibility exists that he means

-54-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

different things by them, such as a different intensity of action. How

these two terms relate to tf:Y:ffJ§ (sim yu), "dissipate stasis," 1tm (hua
yu), "transform stasis," and tt.m (qu yu), "dispel stasis," is yet another
question. No single dictionary covers all of these terms comprehensively.
Partial synonymy pervades many aspects of Chinese medicine. The
terms rr+l (tuo) and ~J]l; (xian) denote two components of saliva, but the
latter term in practice has a broader practical application, deiwting fluid
that does not necessarily originate in the mouth. These are distinguished
in this text as "spittle" and "drool," the latter conveying precisely the
elastic CN) quality highlighted by the figurative expression m~M-=R ( chui
xian siin chi), "streaming three feet of drool," i.e., to "drool" with cov-
etous affection. The terms ~ (tan) and t.X (yin), distinguished in this
text as "phlegm" and "rheum," are often simply translated as "phlegm"
or "mucus" when a technical distinction sometimes exists. The same
is true of~ (jrn) and 1W (ye), often rendered as "fluids," which have
already been discussed. These are distinguished in this text as "liquid"
and "humor," while only the compound of the two is rendered as "flu-
ids." In diagnosis, the terms j:JJI (fan) and R!~L (zao) are often paired, but
individually their usage is different, the former being a subjective sensa-
tion and the latter implying visible fidgetiness. These are distinguished
in this text as "vexation" and "agitation." In the pulse examination,
the distinction between~ (shuo), "rapid," and* (ji), "racing," might
easily be lost, as is the distinction between Jj: (xu), "vacuous," and 7C
)J ( wu li), "forceless." The characters ~ (jing) and :j:iij (ju) could be
expressed with the single term "spasm."
Relative synonymy within groups of characters creates an immense
obstacle to the transmission of Chinese medicine. Distinctions between
terms are lost when the translator translates freely. They are also lost
for the person reading different books in which the concepts are carefully
distinguished by each writer, but with different terms.

Methods for translating terms

When translating Chinese medical terminology into English, a num-

ber of different term formation methods may be applied. Writers who
comment on their methodology categorize their options in different ways.
However, the schema presented below hopefully embraces all the com-
monly recognized categories and should be acceptable to most. To ensure

-55-
 Introduction

clarity, however, I will first outline the categories before proceeding to

evaluate each of them.

1. Using existing equivalents: Existing equivalents can be divided

in com'r(Lon lan:guage equivalents and Western medical equivalents.

(a) Common language equivalents are lay expressions that fit the
meaning of the· original Chinese terms. Distinction can be
made between natural equivalents and adapted equivalents.
1. Natural equivalents are expressions in English that for
any native speaker of English denote the same phenomena
as the Chinese expressions denote for any native Chinese
speaker. Common language equivalents of Chinese med-
ical terms include nose.for 1Jf.- (bi), eye for § (mu), lung
for~$ (fei), etc. Natural equivalents exist for several dis-
ease entities: measles for Iff~ ( ma zhen), malaria for 1'E
~ ( niie ji), and epilepsy for 1M mJ (dian xi an). They also
exist for environmental phenomena by which certain dis-
eases are explained, e.g., wind, cold, fire, dampness, and
dryness for JXt' *' *' rliE' r!Jk (!eng, han, huo, shf, ziw).
11. Adapted equivalents are expressions whose literal mean-
ing corresponds to that of the Chinese term, and which
the translator explicitly endows with the specific medical
meaning of the original Chinese term. They are equiva-
lents in a loose sen~e that are terminologized to represent
the concepts denoted by the source language terms. They
are expressions whose meaning is adapted to embrace the
specific meaning of the source lang~age terms. The use
of "repletion" in this text is an adapted equivalent of '!J;:.
Adapted equivalents tend to be used in the translation of
abstract concepts. They notably include reproductions
of metaphor in target language, e.g., rendering Jl (wei)
as "defense" and ~~ (xi e) as "evil."
(b) Western medical equivalents are terms that are taken from
Western medicine. Rendering }XI,:)( ~N (!eng huo yan) as "acute
conjunctivitis" is an example of a Western medical equivalent.

2. Creating terms: A "createQ. te1m" is a ~ew expression. It may

be a compound of existing words or fusion of word or morphemes

-56-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

to form a new word. Compounds of existing words are common

in the common language and technical languages. These occur
very commonly in Chinese medicine and are easily duplicated in
English. Thus, for example, JXI.~::km (!eng han t6u tong) is natu-
rally rendered as "wind-cold headache," .:::.1* (san jiao), as "triple
burner," and fflift<~ ( mei he qi) as "plum pit qi."
The fusion of words or morphemes to form a new word (one not
to be found in any dictionary) such as "hyponephroaqua" for '~ 71<.
/f JE (gan huo shang yan) and "anemofacioparalysis" for JX1.131 n~1Rili
(!eng qz pian) has been a hotly debated translation issue.

3. Borrowing foreign expressions: Translators of Chinese meqical

terminology borrow expressions from Latin and from Chinese in the
form of Pinyin transliteration.

(a) Latin: The main proponent of Latin terminology is Manfred

Porkert, who renders many basic terms of Chinese medicine
in Latin counterparts. What is meant by Latin terms here is
fully fledged Latin words with their original inflections, not
English expressions derived from Latin, which was discussed
above.
(b) Pinyin: Where no translation is possible because of the ab-
sence of a common language equivalent or the· inability to
create a new term, we can borrow from the Chinese. The
classic example of English borrowing from Chinese is seen in
"yin-yang."

4. Abbreviation and notation: Abbreviations such as PBCRS for

Promoting Blood Circulation by Removing Stasis as a translation'
for ¥3rtn.1t~ (hu6 xue hua yii) have been suggested by some writers.
Alphanumeric notations, i.e., combinations of abbreviations and
numbers, are widely used to represent needle insertion points. In
alphanumeric notation, the points ~¥1L (cheng qi), IZ!I E'3 (si bai),
and §~?J (ju liao ), for example, are rendered in English as ST-1,
ST-2, and ST-3 respectively.

Applicability of methods
Translators would probably agree that the above methods cover all
the options available. Disagreement lies in how the methods should be

-57-
 Introduction

applied, in other words how methods are selected to ensure the best
translation. The advantages and disadvantages of each method should
be weighed up carefully.
Common language equivalents
The human mind reflects and analyzes the reality perceived by. the
senses. Language is intimately related to this function since it labels and
describes what the mind conceptualizes. The basic problem that faces
any translator is lies in the fact that language communities analyze real-
ity in different ways. Thus, the single notion of a ~ !hlt ( liio shu) among
Chinese speakers is for English- speakers two distinct notions, "rat" and
"mouse." The single notion of "plum" for English speakers is for Chinese
speakers two distinct things, m (mei) and =$ ( li). Nevertheless, there
are many close correspondences between the vocabularies of different
languages. The Chinese t.&! (zhuo) corresponds to the English "table,"
while 73:; (yun) almost exactly corresponds to the English "clo~d." In
the context of this discussion, I have called such correspondences in vo-
cabulary "natural equivalents."
A considerable number of natural equivalents exist in mattersof
interest to the physician. The Chinese If. ( er), 8~ ( niio), H (giin), and
{,- ( xfn) naturally correspond to the English "nose," "brain," "liver,"
and "heart." Ordinary Chinese and English speakers can identify these
human organs by name when they see them. Both groups use these
ilames to refer to the corresponding organs in domestic animals when
buying meat at the market. Furthermore, the Chinese doctor uses the
Chinese terms to denote the same organs as the Chinese non-doctor, and
medical men in the English-speaking countries use the English terms for
organs to denote the sam'e things as non-medical E:qglish speakers.
The issue that many people raise is that despite similarity of the lay
and medical use between the Chinese and English terms, the Western
doctor and the Chfnese doctor understand much more about the organs
than lay, and that what the Western doctor and Chinese understand
about the organs is different. They argue that because of these differ-
ences the Chinese names cannot be translated with natural equivalents.
They suggest that the natural equivalents should only be used if their
initial letters are capitalized, or that Pinyin transliterations of the Chi-
nese names should be used instead, or that they should be referred to as
orbs (e.g., hepatic orb).
Both Chinese medicine and Western medicine understand the heart
, and liver to have a specially dose connection with the blood; both rec-

-58-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

ognize that the lung draws in air needed to nourish the body; and both
recognize ..that. the kidney draws off waste fluid for discharge via the blad-
der. It is true .that Western medicine·does not regard the heart as being
the seat of the spirit; that it does not accord the lung the function of
regulating the waterways; ·that it does not accord the spleen the prin-
cipal position in assimilation of nutrients; that it does not· understand
the liver to store blood and govern free coursing (~1Ut!t); and that it does
not see the kidney as being involved in reproduction. It is also true that
Chinese medicine does not understand the liver as a '·~chemical factory,"
and does not know of the spleen's involvement in the lymph system.
Broadly speaking the major internal organs are attributed functions in
Chinese medicine that coincide partially with those accorded to them by
Western medicine.
Given the complete agreement between medical and non-medical
Chinese and English speakers about what each organ is, the question for
the translator is: Does the partial disagreement between Chinese and
Western medicine over what each organ does constitute sufficient reason
for rejecting the natural English equivalents?
Those who reject natural equivalents appear to hold that the only
valid English definition of the organ names is that given to them by West-
ern medicine over the last two or three hundred years. This is clearly false
because the organ names were not created by modern doctors, but were
adopted by them from common speech. The English organ names are
very much older than their Western medical definitions. Among them,
"heart" has cognates in the Gerrrian Herz, the Latin cor, the Greek kar-
dia and the Hittite karts (h = c = k), which would indicate that all
five words came from a common root in languages of the Indo-European
tribes over 2000 years B.C. Over that long time the understanding of
the heart has changed, but the name has remained the recognizably the
same. Therefore, any suggestion to use different names for the organs
based o.n a difference of understanding between Chinese and Western
medicine fails to take account of the fact that· the organ names used in
both forms of medicine originally denoted the same parts of the body.
Western medicine did not change the names for the organs as its knowl-
edge developed; so why should .there be any reason to adopt new English
. names in the Chinese medical context?
When Western medical literature was first translated into Chinese,
natural equivalents were chosen for the internal organs. Translators at
that time must have based their judgment on the fact that what any

-59-
 Introduction

Chinese.could identify as {.', ijf, •g., etc.,corresponded precisely to what

the English speakers called "heart," "liver," and "kidney." They did not
consider anything that Chinese doctors had to say about the workings
of the organs.
Capitalization and especially Pinyin transliteration of organ names
breaks the important connection between lay knowledge and Chinese
technical kn.owledge. Pinyin transliteration fosters the idea in the West-
erner's mind that the Chinese had no interest in the physical organs
of the body and that they dealt in other concepts entirely. U ncapital-
ized English names, by contrast, ensure the foreign reader understands
how Chinese technical knowledge relates to lay knowledge. These En-
glish terms are "natural equivalents" of the Chinese because English and
·Chinese language communities use the words in the same way. The com-
monality of usage rests on the common experience of the lay speakers of
two language communities,
The rejection of natural equivalents for organ names is usually in-
consistent. No-one suggests that ~@ should be translated as nap rather
than as brain, although the Chinese understanding of it is quit.e differ-
ent from that of Western medicine. Nor does anyone advocate that §
should be translated as Eye with capital E on the grounds that West-
ern medicine does not recognize the eye as being the orifice of the liver.
Here, everyone agrees that the Chinese and Western medicine see the
same eye and the same brain, but simply understand them in different·
ways. Ultimately, any systematic effort to highlight all terms whose Chi-
nese medical definition differs from the riwdern scientific definitiOn would
end in the capitalization or Pinyin rendering of half the terminology.
While most translators render }XI,, ~, )< , ~-, rill!., ii as "wind,"
"cold," "fire," "summer heat," "damp(ness)," and "dryness," one per-
son has suggested that )X\, should be rendered as "F~ng" on the grounds
that "wind" in the Chinese medical context denotes something different
from what it does in the meteorological context. Of course, the modern
student of Chinese medicine would distinguish the two notions, but we
cannot be sure how conscious those who laid down the Chinese medical
syste·m were aware of such a distinction, or if indeed they were at all.
The only thing we do know is that it is derived f~om the notion of en-
vironmental wind. The Pinyin rendering obscures for the foreign reader
the only definite thing about the nature of the Chinese concept. lv1ore-
over, the Pinyin rendering cannot be consistently applied since Chinese
medicine does speak of the real external wind and the translator would

-60-
 .The Translation of Chinese Medical Terminology

have to decide case by case when to translate the term as "wind" and
when to render it as "Feng." Most translators would not think of trans-
lating jill )XI.¥§ t±l (ying feng lf~i chil) as "tearing on exposure to Feng" or.
~)XI. ( wu feng) as "aversion to Feng." Whether the distinction between
wind as a cause of itching or spasm and wind as a cause of a tearing
. or sensations of cold can be drawn on the basis of concepts inherent to
Chinese medicine is a moot point.
So much having been said, natural equivalents are not entirely un-
problematic. Sometimes information is lost when a natural equivalent.
is chosen. For example, ~Jj ~ ( yfn t6u) translated as "head of the pe-
nis" or "glans" fails to convey the yin-yang frame of reference that the
literal rendering "yin head" would convey. In this case, the loss of in-
formation is minimal since yin is here applied in a non-medical sense
(dark, private). In a case such as r:j:l)XI. (zhang feng), though, the natura~
equivalent "stroke" does not relay relevant technical information pro-
vided by the Chinese. The English "stroke" and the Chinese r:p (zhang)
have the same literal meaning, and both describe the condition as (sud-
den) stroke that cripples a person. However, (zhang feng) literally means
"wind stroke," indicating wind as the perceived ca:use. It therefore makes
great sense to adjust the natural equivalent by the addition of the word
"wind." Another example is the term T (xia), which literally means
to "(send) down," but whose natural equivalent is "purgation," which
literctlly means to "cleanse." The importance of the notion of four pri-
mary movements (upward, downward, inward and outward,) in Chinese
medicine may be reason for rendering it with a more literal term (in this
text, I have used "precipitation").
In other cases, the use of mitural English equivalents clashes with
technical information provided by the Chinese. The term BliP~ (jiiio qi)
corresponds to .the English beriberi (borrowed from Sinhalese), and its
literal meaning in Chinese is "leg (or foot) qi," "qi" here meaning a,
diseased state. When we come to render flW ~ {rp {" (jiiio qi chong xfn),
we find that "beriberi surging into the heart" is much less meaningful
than "leg qi surging into the heart,' 1 because the Chiliese term reflects
the understanding that heart disease is a progression of the edema of the
lower limbs that occurs when "pathological qi" in the leg rises to affect
the heart. This differs from the Western medical understanding where
cardiac pathology and edema may be seen as parallel developments of
thiamine (vitamin B 1 ) deficiency. Of course, .iiiio qi chong xzn could be
translated as "beriberi with. cardiac pathology," but this would mean

-61-
 Introduction

the loss of the traditional Chinese understanding of the disease. The

translator's task is not just to find names for individual items, but to
convey to the foreign reader the full picture of the Chinese conceptual
system.
In short, where a natural equivalent does not convey Chinese medi-
cal understanding precisely, a literal translation may be preferable. Hap-
pily, a trend is developing in the West toward offering literal equivalents
of Chinese terms, even when natural equivalents exist. An example of
this is mliL (huo luan), which has the more or less acceptable natural
equivalent "cholera," 1 but which is often given the additional rendering
of "sudden turm6il." In such cases, the use of a literal equivalent in-
stead of a natural equivalent enhances the Westerner's understanding of
the Chinese concept. This differs from the rejection of natural equiva-
lents for organ names, which obscures the traditional Chinese medical
understanding by highlighting the way it differs from that of modern
medicine.
Let us move on to the subject of adapted equivalents. These are
expressions that are chosen because their literal meanings correspond
roughly to the Chinese terms although they have never been used in
the specific sense that the Chinese terms have in the medical context.
Typical examples of terms rendered by adapted equivalents are '9;: ( shi)
and b[ (xu) (rendered in this text as "vacuity" and "repletion"), whose
full range of meanings are not embodied by any pair of English terms,
but which in view of the conceptual importance in Chinese medicine
require set English terms. Chinese terms of this nature tend to be ren-
dered in different ways by different translators. They are also commonly
translated by proponents of free translation with different English terms
according to context. A number of translators, for example, translate
b[ '9;: (xu shi) as "asthenia/ sthena" and "deficiency/ exe~s" according to
context" I believe, however, tha.t. in view of their terminological and
conceptual importance, such terms should be rendered consistently by
a single equivalent. Those who apply double or multiple renderings un-
derestimate the importance of consistent translation, and the ability of
1 It is not known conclusively if the "chol'' in the English term is from the Greek

"bile" or "anger." If the former is true, it would suggest an etiology not recognized by
the Chinese. If the latter is true, the notion of "anger" could be seen as metaphorically
equivalent to that of "sudden turmoil." The term "cholera" is acceptable insofar as
either possible meaning of the Greek is not present in the English speaker's mind.
And, of course, "cholera," before it received a strict definition in Western medicine,
included forms of acute gastroenteritis characterized by vomiting and diarrhea.

-62-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

expressions. to take on new meanings, especially when those meanings

are made explicit through explanatory notes. Many descriptive terms
such as ft~ (jie), t:: (wang),~ (shuiii), {j;E (ning), rm (zhi),and B_I (wang)
imply relatively precise ideas in the technical context, and although they
are often rendered freely according to context, they can be rendered with
single equivalents with a high degree of consistency (in this texts as ex-
haustion, collapse, debilitation, songealing, stagnation, and effulgence),
thereby preserving their technical implications for the reader.
Adapted equivalents notably include metaphors. I have already
discussed metaphor in the context of analogy, but it deserves a little
more attention. Metaphor takes two forms in written Chinese. One is a
direct metaphorical usage, such as with "defense" and "evil." The other
is the metaphorical usage in which the character is modified. Examples
include ~Jl/l!M (~Jl is a simplified form of ft) (zang fu), in w.hich ~' a
storehouse, and 1ft, a storehouse or government office, are modified by
the addition of the flesh radical. They also notably include a number
of charaCters deriving from other by the addition of the sickness radical:
~ (wei), which derives from~ (~),iff (xian) from~ (:!ij), fi (dzng)
from T, and 1ili (shan) from LlJ. Metaphor of this kind is usually easily
duplicated in English. The above disease na~es in this text have been
rendered as "wilting, " "lichen," "clove sore," and "mounting," which
are literal translations of the seminal characters.
Metaphor and analogy in Chinese terms offers a choice between a lit-
eral translation and non-literal translation. The character~~ (xie) could
be translated literally as "evil" or less literally as "pathogen." A major
argument in favor of non-literal translation is that where a metaphor
has died, i.e., the user is no longer conscious of metaphorical usage, then
a non-literal term may b'e used. Terms used by different writers would
indicate the existence of considerable disagreement as to how alive or
dead metaphors of Chinese medicine are. Paul Unschuld has suggested
a rational criterion for determining whether a metaphor is alive or dei;td.
He argues that since Chinese medicine claims to follow the conceptual
system laid down in the Nei Jzng, metaphors that were alive when the
Nei Jzng was written should be carried over in translation. Hence, for
example, he translates ~Jlflllt as "depots and palaces," but argues that ~IR
(fu), whose meaning in the sense of to "take" (medicine) he stiggests is a
metaphor deriving from the earlier meaning of to "wear" (evil-repelling
amulets), does not require a literal translation since the authors of Nei
Jzng were accorded no technical importance to this metaphor.

~ 63 ~
 Introduction

The historical perspective is an important one in ensuring accurate

translation in medical tradition that spans two millenia. To explain this,
let us take up again the example of hli (shan),·which covers a variety of
diseases characterized by abdominal or pain and swelling of the scrotum.
The character hli composed of LlJ, mountain, with the sickness radical.
The name indicates a pathological accumulation or piling up. In this
text, the metaphor is· duplicated in English with the term "mounting."
The term shan includes notably inguinal hernia, which is specifically
referred to as ~Jilhli (hu shan), "foxy mounting" (a term which first ap-
pears in the Ling Shu), and has been adopted in Western medicine as
the equivalent of hernia. However, shan in the broader sense would ap-
pear to indicate that originally inguinal hernia was ·poorly distinguished
from hydrocele (also covered by the term shan). and was considered to be
related to certain kinds of abdominal pain. The term shan therefore pro-
vides insight into the understanding of disease in Chinese antiquity, and
a literal translation of the metaphor preserves that insight perfectly for
the Western reader. Other translations based a modern understanding
of the conditions (hernia, hernia-like conditions) destroy the historical
perspective and by being overspecific potentially introduce confusion.
It should be therefore emphasized again that in a medical tradition in
which definitions are often hazy and understanding of certain matters
was not as clear as ours is today, the translator serves the reader best
with literal translation supported by explanatory notes.
VVestern medical terms
The use of Western medical terms to represent traditional Chinese
concepts is a major tendency in Chinese medical translation. The ar-
gument in favor of this practice is that the Western rea.der is offered a
familiar concept or at least one that he look up in a Western medical
dictionary.
Those who favor-the use of Western medicalterms to denote Chinese
concepts obviously base their preference on clinical equivalence of the
phenomena denoted by the Chinese medical and Western medical terms.
If an equivalence is to be established between the two terms, we must be
sure that all patients diagnosed by a Chinese doctors as suffering frorp. )XI.
)< m:'{ (literally, "wind~fire eye") would diagnosed by a Western doctor as
suffering from acute conjunctivitis, and that all patients suffering from
acute conjunctivitis would be diagnosed by a Chinese doctor as suffering
from feng huo yiin. If the answer is not 100% in both cases, the terms
are not equivalent. Some Chinese-Western equivalents that have been

-64-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

suggested fall far from the 100% mark, a notable example being the
correspondence between m( bi) and "arthralgia."
From the point of view of terminology and translation theory, the
use of Western medical terms for Chinese coilcepts often obscures mean-
ing from the re.ader. When, for example, JXl:k 5N (!eng huo yan) is ren-
dered as "acute conjunctivitis," the chosen equivalent fails to indicate
that this is a disease of the eye attributable to the causes "wind" and
"fire." Instead it indicates an inflammatory condition ofthe conjunctiva
that is acute as opposed to chronic. Not only is the Chinese medical
information about the cause of the disease (wind-fire) lost, but con(epts
alien to Chinese medicine such as "inflammation" and "conjunctiva" are
introduced. The motivation of the chosen equivalent is based on an
understanding alien to Chinese conceptual framework.
A well-motivated term is one whose literal meaning matches the
concept as understood in the overall system of concepts. If ~ ~ is
translated as "exophthalmic goiter", we not only face the problem of
incor:r:tplete clinical equivalence, but we also fail to show the connection
to the framework of concepts. The San Yfn Ji Yf Bing Zheng Fang
Lun, for example, talks of the "five goiters," stone goiter, flesh goiter,
sinew goiter, blood goiter, and qi goiter. One therefore wonders ·how the
translator who prefers "exophthalmic goiter" to the literal translation
"flesh goiter" would translate the names of the other four goiters.
Correspondences between Chinese medicine and Western medicine
are sometimes described as being the "same thing with a different name."
From the terminologist's point of view, this is not strictly true. A knowl-
edge system is made of interrelated concepts. Especially when translat-
ing abstract terms such as disease names, ·it is conceivable that Chinese
medicine is observing the "same thing" (object) as the Western doctor,
but the two systems conceptualize the object in different ways. The
object may be the same, but the concept is different, and names must
conform to concepts. The translator who fails to recognize this and uses
a Western medical term damages the integrity of the systemof knowl-
edge he is trying to transmit. This damage is greatest when it affects.
fundamental concepts. Many translators in the West as well as in the
East have rendered ~ ( qi) as "energy." The use ·of the word "energy"
in the Chinese context may help the Westerner to understand a con-
cept he is unfamiliar with. Nevertheless, it is a metaphorical use of the
word, since scientists have not discovered any form of energy that would
consistently account for the phenomena attributed by the Chinese to

-65-
 Introduction ·

qi. Furthermore, in Chinese texts, the character ~ often refers to tan-

gible matter, e.g., ¥!ll.~ (zhu6 qi), referring usually to waste products.
Translators who use the word "energy" in the context of the channels
and network vessels, for example, may be.forced to render the Chinese
term differently in other contexts, thereby breaking the integrity of the
concept of qi in the Chinese system.
The difficulty of translating Chinese terms into English is rarely'
reason for advocating the use of Western medical terms. All the Chi-
nese terms above can be rendered faithfully into English without too
much difficulty. Moreover, anyone familiar with the ideas of Chinese
medicine would agree that "wind-fire eye" is actually highly expressive
since it tells us that this is an eye disease caused by wind-fire (a com-
bination of evils that indicates that they are externally contracted), of
sudden onset (wind) and characterized by signs of heat. The prefer-
ence for a Western medical equivalence is not due to any lack of words
in the Engiish language, but th.e greater credibility of Western medical
concepts. In the modern age in which Western medicine sets medical
standards around the globe and has replaced Chinese medicine as: the
mainstream medicine in China, even those who practice and advocate
Chinese medicine do not actually accept the fundamental concepts of
its theory with the same conviction as past generations of practitioners;
rather, they value it for its clinical efficacy on the one hand and ability
to satisfy traditional health-care needs on the other. Wind and fire are
entities undetectable by modern scientific methods, and they are now
viewed as a working model for the achievement of clinical aims. This
working model is nevertheless understood through these concepts, and
it is difficult to imagine how the foreign student could master the model
if these concepts do not appear in the translation.
The actions of medicinal agents is another area in which attempts
have been made to introduce Western medical terms. Some texts use
terms such as "antipyre.tic" and "febrifugal". However, modern phar-
macological terms do not provide sufficient terminology for the whole
gamut of Chinese terms, since, for example, they allow for no distinc-
tion between mr!~ (qzng re) and ~~ *( xie huo)' rendered in this work
as "clear heat" and "drain fire" respectively. Modern ph~rmacological
terms loosely applied to Chinese medicine inadequately reflect the mean-
ings of the original Chinese medical terms. No such terms can be found
to reflect the meanings of ][~if niP~ (xuiin jiang fei qi) or :$ 7f ~~if ( xzn
kiii kit jiang), rendered in this text as "diffuse· and down bear lung qi"

-66-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

and "acrid opening and bitter downbearing." Fnrthermore, it should

be noted that Chinese terms describing therapeutic actions are used as
verbs, adjectives, and nouns. Western pharmacology describes therapeu-
tic actions with adjectives, whose application in many Ch~nese medical
contexts makes for awkward expression.
As has already been pointed out, terms are not always the exclu-
sive property of a specialism, and the terms of Western medicine are
no exception. When deciding what terms used in Western medicine are
potentially eligible eq~ivalents for Chinese terms, it is helpful to distin-
guish between three levels of terms. The first level constitutes borrow-
ings from the common language, e.g., fever, chill, cough, cold, influenza,
malaria~ leprosy, hiccough, headache, stomachache, backache, pain, ten-
derness, soreness, palpitations, bleeding, hot flushes, forgetfulness, dizzi-
ness, vomiting, blindness, jaundice, deafness, nausea, emaciation, diar-
rhea, constipation, goiter, sores, corn, sty, boil, measles, mumps, and
fracture. These words, commonly· used by doctors, are known to all
speakers and denote conditions that can be identified by most normal
adults. Another group of terms comprises terms devised by modern
medicine to .describe certain technical concepts: conjunctivitis, ane-
mia, hypertension, paranasal sinusitis, trichomoniasis, arteriosclerosis,
optic atrophy, hyperchlorhydria, coronary thrombosis, glomerulonephri-
tis hematoma, cerebrovascular ischemia. Although some of these words
(such as anemia, hypertension and conjunctivitis) may familiar to and
even used by non-experts, the conditions they denote cannot be diag-
nosed by the non-expert with medical precision. These terms reflect
knowledge that lies at a long distance from lay understanding. Between
these two levels is a third comprising terms of medical origin that do
not require any specialist knowledge or instrumentatiOJ:?- to understand
or identify. Such terms include enuresis, lochia; pharynx, larynx, dys-
phagia, strangury, enuresis, scrofula, tumor, fistula, miliaria, macule,
papule, and diphtheria. Admittedly, these three categories of terms are
not clearly separated. While the word "nerve" is commonly used word in
the common language and most individuals understand somet;hing about
the nervous system, no-one without anatomy instruction could pinpoint
a nerve in a cadaver with any surety. Nevertheless, these categories pro-
vide a rough guideline for judging the acceptability of existing terms
in the Chinese context. I believe that in the choosing equivalents for
Chinese medical terms, we may use words from the common language
category and from the intermediate category. Terms from the "strictly

-67-
 Introduction

technical Western medical" category should be avoided.

Created terms
The creation of new terms, as previously stated, involves either the
creation of a new compound or a new word.
The creation of compounds rarely meets objections per se. Once the
translation of basic terms has been established, the rendering of Chinese
compounds flows naturally. Thus if }X1. (!eng), ~ (han), and ~:J; (t6u
tong) are rendered as "wind," "cold," and "headache," the rendering
of }X1. ~ ~ :J; (!eng han t6u tong) as "wind-cold headache" to denote a
headache ascribed to wind-cold is an unquestionable rendering. Nev-
ertheless, some would argue that compounds such as tJRJXt (jfng feng), ·
§ $ (mit chi), ~if }XI, (qi feng), JX1.1.ff (!eng xian), tt~1i:JX1. (e zhang feng),
yl[fft;,*T (shz du dai xia), ~ifJ< (tan he), and ~!li:~ (h6u e) can be ex-
pressed in Western medical terms as "infantile convulsion," "conjunctival
congestion," "tetanus neonatorum," "tihea corpori~," "tinea unguium,"
"cervicitis," "subcutaneous nodule," and "tonsillitis," and therefore ob-
viate the need for literal transla,tions such as "fright wind," "red eyes,"
"umbilical wind," "wind lichen," "goose-foot wind," "damp toxin vagi-
nal discharge," "phlegm node," and "throat moth," which are proposed
in the current text. Here we see, not an objection to compounding,
but a failure to recognize the terminological significance of the Chinese
terms. and a preference for terms from an alien frame of reference. That
preference appears to be poorly founded, as I have already pointed out.
The creation new English words by combining Greek and Latin
roots, prefixes, and suffixes is a term formation method especially com-
mon in the modern sciences, and particularly in Western medicine. A
number of writers have tried to extend this practice to Chinese medicine.
In the Chinese medical translation debate, the creation of words such as
"hepatogastroqistagnation" has been a greater focus in China than in
the West, although ne·wly created ~words are comparatively rare e~enin
English-language textbooks and clinical literature written or translated
by Chinese.
The creation qf new expressions in English follows certain rules or
trends. In gene~al, Latin· elements may be combined with one another
as may Greek elements. Latin and Greek are often combined, as in
words such as "television."· However, neither Greek nor Latin com-
bines elegantly with words of non-European and Germanic origin, or
even with words of classical origin that have been heavily Anglicized. A
Western doctor will say "cardiohepatic," but would never say "cardio-

-68-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

liver." Isolated exceptions exist, such as "anti," which combines with

words of Germanic origin in compounds such as ~'antiwar" and "anti-
white." However, creations such as "tuinaology," "qigongology," ~'ben­
caoology," "yangpenic hygrosis," "hepatoqistagnation," "gastrocough,"
"chillophobia," "sexichannels," and "leukoglossocoat" are hybrid combi-
nations that native speakers, in most cases, would instinctively neither
invent nor adopt. One simple reason for this is that English draws its
vocabulary from different languages ~nd pronounces certain letters in
different ways depending on the origin of the word. Thus the g in "get"
is pronounced one way, while the gin "gelid" is pronounced in another.
The joining of words. of different origin might mean a potentially CQnfus-
ing switch of pronunciation values within a single word. For this reason,
the introduction of Pinyin values in the midst of an English word is
difficult to accept.
The creation of words along Western medical lines may be viewed
by its proponents as being a help to the Western reader. In actual fact,
the Greco-Latin terminology of Western medicine presents considerable
difficulties for Englis};l-speaking students of Western medicine. Sociol-
ogists have pointed out that the medical profession has exploited this
terminology to protect its own interests. Chinese physicians who are
accustomed to Chinese translations of Western medical terminology are
often unaware of this, since terms such as H ~ (gan yan) are far more
meaningful to the Chinese layman than the original term "hepatitis" is
to the English-speaking layman, Whereas ~ ~3H1 ~ (wei suan guo duo)
conveys a meaning to a 12-year-old Chinese, the meaning of "hyper-
chlorhydria" could not probably not even be guessed by a well educated
English speaker without medical training.
Furthermore, while some Chinese medical concepts have equivalents
in Greek and Latin that people familiar with the Greco-Latin terminol-.
ogy of Western medicine may be able to understand, such as pyria for
heat or fire, many have no equivalents in Greek or Latin that a West-
ern doctor would be familiar with. Terms like "hygrocough" for 1!hr~nt
1~1; ( shang shz ke sou) or "amenoedema" for }XI. 7.k (!eng shui) would be
intelligible to only a few Westerners who had studied Greek (now increas-
ingly .rare) and would prompt the average Western doctor to a reach for
a dictionary since the hygro and ameno do not figure iri Western medical
vo~abulary. Going to such unnatural extremes in word creation raises
the question: What is wrong with "dampness damage cough" or "wind
water (swelling)," which convey the Chinese ideas accurately in E~glish?

-69-
 Introduction

Wind, water, and dampness are lay notions that are used technically in
Chinese medicine to explain pathological phenomena. The use of sim-
ple English equivalents ensures in translation the same relationship of
lay knowledge to technical knowledge as exists in Chinese, and such a
relationship is lost in the use of artificial Greco-Latin terms.
The use of neologisms in many cases leads to a great loss of infor- /
mation in the rendering of certain terms. The names of disease patterns \
and etiological desGriptions use a highly differentiated set of terms. For
example, terms such as tm (sun),~ (duo), H (hiw), ~ (kuz), li~ (jie), t::
(wang), R5l ( tua), ~@ (jue), /ftJN( bu zhen ), and /f.&. ( bu ji), which are all,
in many contexts, differentiated forms of /f JE ( bu zu), would be difficult
to render distinguish in Greek and Latin compounds; since they would all
be potentially reduced to hypo. Furthermore, Greco-Latin compounds
are suited to describing states in terms of adjectives and nouns, and fail
to meet the need for active verb constructions posed in many etiological
descriptions.
Neologisms of Greco-Latin origin are a characteristic of the modern
sciences. They are not an essential feature of English technical languages.
Any decision to use created words should be based entirely on their
ability to reflect the Chinese meaning more accurately than other choices.
In my experience, this is rarely the case.
Latin loans
The main proponent of Latin terminology is Manfred Porkert, who
renders many basic terms of Chinese medicine in Latin counterparts.
What is meant by Latin terms here is fully fledged Latin words with
their original inflections, not established borrowings from Latin (e.g.,
lochia, vagina, glans, uterus) or words derived from Latin as discussed
above. Porkert appears to have adopted this practice in accordance with
the tradition that is observed, for example, in the Latin nomenclature of
anatomy, botany, and zooiogy. Thin tradition dates back to time when
Latin was the lingua franca of Western scholars, but is dying insofar as
that new technical languages emerging with the burgeoning of scientific
and technical knowledge base their terminology in modern languages.
With the decline in the teaching of Latin in most Western countries, the
normative role of Latin is now being replaced by international efforts to
rationalize and standardize terminologies in different modern languages.
Thus, Porkert's Latin terminology has not been widely adopted be-
cause of the declining familiarity with, and prestige of, Latin in the West
on the one hand, and the versatility of modern languages on the other.

-70-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

Most other scholars of Chinese would appear to feel that Latin does not
offer any specific advantages in expressing Chinese medical ideas over
their native tongues. Indeed, the closeness of Chinese medical descrip-
tions to those of the everyday language of ordinary people such as the
eternally recurrent images of fire and water, for example, means that
Chinese medicine has a conceptual basis that is universally intelligible
to all peoples of the world. No better are these images expressed than
in ordinary expressions of each language. There appears, therefore, to
be no cogent reason why English should be inferior to Latin in the com-
munication of Chinese medical concepts.
The use of Latin pharmaceutical names as equivalents for Chinese
medicinal substances is generally considered a case apart. Many Chinese
drugs d() not have natural English equivalents, and the system developed
by pharmacognosists of deriving a Latin name from the scientific nomen-
clature ·is probably the most widely used.
After long research on the Latin and English names of Chinese
medical agents, I conclude that for most of the drugs commonly used
and many of those not so commonly used, the advantages of the Latin
nomenclature over English names are somewhat overstated. On the one
hand, problems arise with Latin pharmaceutical names when the drug
in question comes from plants of multiple species and genera, such as
~ 1fi (zi" cao), whose full Latin Pharmaceutical name would be "Lithos-
permi, Macromotiae, seu Onosmatis Radix." On the other hand, English
possesses names for many more Chinese drugs than the average person
may be aware of. For example, although *~~ (tiiin zhu huang) can
be adequately expressed by the pharmaceutical name Bambusae Con-
cretio Silicea, few are aware of the English expressions "bamboo sugar"
or "tabasheer." The first of these English terms describes the product
in simple English terms, while the second, being a word of Hindi ori-
gin, reflects the foreign origin of the product also seen in the ChinE(se
* (~ tiiin ~hu), India. It should also be noted that a plant, animal,
or mineral that becomes subject of discourse of Westerners who do not
possess deep botanical, zoological, and mineralogical knowledge tends to
be r_eferred to by a vernacular name,. and when such does not exist, its
creation is invariably possible. Very often an English name can derived
from the Latin name or can be devised by other means, as "japonica"
was adopted as the common language equivalent of Camellia japonica.
A theoretical objection to the use of Latin pharmaceutical names is
that since they are based on: the mbdern scientific classification of plants,

-71-
 Introduction

animals, and minerals, they imply that Chinese understanding of drugs

includes such a classification. Furthermore, the term Bambusae Concre-
tio Silicea mentioned above could be construed to suggest, quite falsely,
that Chinese doctors traditionally understood the product in question to
be a ".siliceous concretion." ·Pharmacognostic names are objectionable
renderings of Chinese names because, just as modern medical terms,
they introduce alien knowledge into the Chinese frame of reference.
Pinyin loans
Many recommend Pinyin wherever ·they fail to find a satisfactory
English equivalents. Some have even suggested transliterating the names
of the organs. However, there is a clear limit to the ability of English
speakers to adopt Pinyin words.
Th·e detractors of Pinyin often state that it is difficult for foreigners
to pronounce. Pinyin, indeed, presents certain difficulties, since the x
and c, for example, are not pronounced as they normally are in English,
while certain sounds such as ii are difficult for native speakers of English
to imitate. Growing familiarity with Pinyin through its adoption by the
world media will in time change this.
Time, however, will not remove certain linguistic obstacles that
would only dissolve if Western students of Chinese medicine were to be
trained to reading and speaking proficiency in Chinese as part of their
Chinese medical education. English easily borrows French or German
words that have English cognates or· at least can be pronounced with
relative ease. It borrows less easily from more distant languages such as
Sanskrit, Chinese, and Japanese. Chin~se is a tonal language, yet the
tonality is difficult for English speakers to imitate, and clashes with nor-
mal English intonation. Whereas the characters ~fl (yfn) and tx (yin)
are distinguished in Chinese, the distinction would be ignored by En-
glish speakers. Those who have suggested translating basic terms with
Pinyin, would soon run into problems if they.applied the same method
to more broadly. The numerous people who have suggested transliterat-
i_ng Jl (wei) might also consider. that ffi (wei) should be transliterated
too .. The same applies to '~ ( shen) and 1$ ( shen), as well as to ij!lf. (pi),
m (pi), wt=. (pi), @ (pi), and ~ (pz). It also applies to R$ (fei) and 1W
~ 1W ~ JYt ~ R~ ~ ij~!=- Chinese has a remarkable tolerance for homophones
of sound and tone, such as iff (glin), tt (giin), ffl (giin), and =p (giin),
which are nevertheless clearly distinguished in writing. English speakers,
accustomed to dealing with only a moderate level of homophony, would
not tolerate the mass importation of alien words that all sounded alike.

-72-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

Some borrowings from Chinese are well established in English. Tea,

kumquat, loquat, litchee, longan, typhoon, kaolin, taipan, and sampan
were long ago adopted into the English language. Wok is a more recent
loan. Yin-yang and ch'i, commonly used in Chinese medicine, have been
established English terms since the late-17th and mid-19th centuries re-
spectively. Furthermore, in recently published English dictionaries, the
Pinyin spelling of "qi" is also given, reflecting the general trend toward
replacing Wade-Giles transliteration with Pinyin even in scholarly writ-
ings. However, these few borrowings should not taken to mean that
English is capable of borrowing ad lib from Chinese.
Even if we set aside the objective limits to the use of Pinyin in En-
glish, we should also bear iri mind that a Pinyin word in itself conveys
absolutely no meaning to the English speaker. Using a Chinese name
for, say, a Chinese fruit supplies a name for a clearly defined obje~t.
However, in the realm of abstract conc~pts, the names of things help to
convey the concept. English has borrowed nouns from Chinese, but as
far as I know, it has borrowed no verbs. A verb denotes an action, which
may involve people and things in relationships, but the action itself is
abstract. In Chinese medicine, although many verbs have terminological
status, it is never suggested that Pinyin transliteration should be used.
The reason for this is that Pinyin would tell us nothing about the nature
of the action. Abstract nouns, on the other hand, are often translated
with Pinyin. The Chinese '§ ( ying) and Jl (wei) are often transliterated,
although adequate translations exist. The impression this gives the En-
glish reader is that these terms represent exotic and subtle concepts for
which English has no expression.
Despite the above obj~ctions, Pinyin transliteration is ofgreat value
as an additional reference. Many translators -q_phold the laudable prac-
tice of adding a parenthesized transliteration to translations of drug
names, formula names, and certain uncommon terms. For example, -'$
J'l"Fj is most clearly rendered as red peony (chi shao yao) or Paeoniae
Radix Rubra (chi shao yao ). This is equivalent to the common pra~tice
of supplying parenthesized English in Chinese technical texts.
The methods applied in this book
The English terminology contained in this book has been devised
to achieve the goal of representing Chinese concepts faithfully in the
context of its conceptual system. Given the closeness of Chinese medical
terminology to the common language, preference has been systematically
given to the use of common language equivalents in English. Western

-73-
 Introduction

medical terms have been used only where they imply no understanding
that is alien to Chinese medicine. The use of Pinyin transliteration and
word creation has been kept to minimum. This is explained in greater
detail below.

Common language equivalents: Natural equivalents have been

used wherever possible in the present text. The names chosen for the
internal organs and body parts are thus those used generally by English
speakers.
Adapted equivalents have been chosen as far as possible where no
natural equivalent term exists in English. In particular, metaphor has
lu
been preserved. For example, 4Etl!i~ ( niu pi xiiin), ~?UIJXl. ( zu'i feng), tm
H*JXl. (he x.z feng), 8 mJJJiJ (bai hu li jie), have been rendered as "ox-hide
lichen," "donkey's-mouth wind," "crane's-knee wind," and "white tiger
joint running." Nevertheless, "bowels and viscera" have been adopted
as equivalents for ijJIIDft zang fu, and with greater :reluctance, "point" has
been adopted ·for 1\ (xue). "Rheum" has been ·adopted as the equiva-
lent of t.X (yin) since a "drink" or any other literal translation may be
confusing.

Western medical terms: The only Western medical terms that

have been adopted are ones whose literal meanings do not imply any
technical modern medical knowledge. ':fhus the now little used West-
ern medical term "strangury,'" meaning "dribbling urination," has been
adopted for ¥{;f (lin), and "diphtheria" meaning hide (describing the false
membrane that spreads through the throat) has been chosen for 8 ~* bai (
h6u). Other disease names such as measles and malaria that predate
modern medicine and can be considered as natural equivalents rather
than borrowings from Western medicine.
A number of Western medical diagnostic terms that are acceptable
by the criteria previously stated have been inCluded in this text, although
in my own translation work, I have replaced these as far as possible with
more transparent vernacular descrip'tions. These (with the preferred
equivalents in parentheses) include hemorrhage (bleeding), hemafecia
(bloody stool), hematospermia (blood in the semen), hematuria (bloody
urine), oliguria (scant urine), polyuria (copious urine), oligomenorrhea
(scant menstruation), menorrhagia (profuse menstruation), dysmenor-
rhea (menstrual pain), oligogalactia (scant breast milk), galactorrhea
(loss of breast milk), and analactia (breast milk stoppage). In the case
of ~l:tl (jzng bi), the term "menstrual block" is used instead of amen-

-74-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

orrhea to reflect the Chinese view of the phenomenon as a functional

blockage rather than an absence.

Created terms: Multi-word compounds have been created to

match Chinese compound terms (e.g., "blood vacuity dizziness" Ilntffi
Ht §:, xue xii xuan yang). In a few cases, compounds have been created
to represent single Chinese characters (e.g., "fiat abscess" ill, jii').
The creation of new words has been avoided. A few notable excep-
tions exist. The term :fiJ ( li) has been rendered as "disinhibit" (the words
disinhibition and disinhibitory are nevertheless to be found in larger En-
glish dictionaries). The terms 7t ( sheng) and ~~ (jiang) have been ren-
dered as "up bearing" and "downbearing" because no single-word English
expressions mean both to "ascend" (or descend) and "cause to ascend"
(or descend) in the senses intended by the Chinese. These terms are
effectively "bear upward" and "bear downward" combined into single-
word forms to facility compounding. The Chinese ~ (shft) has been
rendered as "summerheat" written as a single word so that elements of
compounds such as ~M~ (shu re) and~¥~ (shu shf) can be distinguished
clearly as "summerheat-heat" and "summerheat-dampness." The term
~i}} (xi e) has been rendered as "rib-side" since the commonly used alter-
native "hypochondrium" does not fit the traditional definition "the area
from the armpit· to down to the bottom of the ribs." The Chinese·;@
( ni) has been rendered as "counterflow" in the contexts such as '9:,:itE ( qi
ni). Although readers have to famil~arize themselves with the technical
import of these English terms (as indeed Chinese reaclers have to do
with the Chinese terms), my intuition as a native speaker is that most
readers would find these words meaningful in context and might even be
surprised to learn that they were neologisms.

Latin: Pure Latin terms that are not already established in English
have been completely avoided, with the exception of Latin pharmaceu-
tical names of medicinals.
It should be pointed out that Latin pharmaceutical names of Chi-
nese drugs have not been fully standardized, and many that are current
are longer than they need be. The Latin pharmaceutical names of the
1730 medicinals appearing in this book have been made as short as possi-
ble without any duplication with the Latin name of any other medicinal.
These names haye, in fact, been drawn from a database in which over
5,000 agents are clearly distinguished in name.
Although Latin pharmaceutical names have been included, I person-

-75-
 Introduction

ally favor the use of English terms because of their ease of spelling and
pronunciation, their greater communicativeness, and their convenience
of use in the clinical context. Of the 1730 medicinal entities included in
this text, 733 have ready-made English names that are to be found in
larger standard English dictionaries (these are marked with •), 842 have
English names to be found in botanical or Chinese medical literature
(0), and only 285 were devised by myself ( 0 ). .

Pinyin: Pinyin has been used as last resort. The term m (gan)
has been rendered in Pinyin translation because the Chinese denotes ·
both malnutrition and ulcerative diseases between which the connection
is uncertain. The term fi (lai) has been transliterated because it refers
to leprosy and diseases of the scalp involving hair loss, again whose
interrelationship is not clear. I have translated 1J! ~ ( bian du) as "bian
toxin" because the meaning of bian in this context is not clear to me. I
have included Pinyin as an additional reference for terms foreign readers
may not be familiar with, e.g., clove sore (dzng).
"Yin-yang" and "qi" have been adopted since these words are well-
established borrowings from the Chinese language.
Abbreviation and notation: This text somewhat reluctantly
adopts a commonly used form of notation for acupuncture points in
deference to convention, although it includes English translations, which
hopefully provide some insight into the Chinese world. I have devised a
system of notation for the heavenly stems and earthly branches because
the literal meaning of the characters are obscure. The terms ;g ~ :ti:19:!
(fun chen zu6 shz) and Jl "=\ § Itn (wei qi ying xue) have been given the
short terms "drug roles" and "four aspects" in addition to the full literal
translations "sovereign, minister, assistant, and courier" and "defense,
qi, construction, and blood."
Unsolvable?
Given the nature of language, it is unlikely that any tra11slator would
ever be completely satisfied with the renderings he chooses for every
term. I would like to talk about some of my own dissatisfactions here.
The translator would appear to be forced to bow to convention at
times, even when it goes against his principles. In this text, I have ren-
dered 1\ (xue) as "point" only because every English-speaking acupunc-
turist uses this word. This is lamentable since the Chinese means "hole"
or "cave," indicating that the needle insertion points are located at
breaks- or openings in the the landscape of the body, while the word

-76-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

''point" strongly suggests an abstract geometrical location that is not

appropriate in the Chinese medical context.
I have rendered i.IE ( zheng) "sign" and as "pattern" according to
two clearly identifiable uses of the term in Chinese, namely a symptom
of illness (e.g., vomiting and aversion to cold) and the interpretation of
symptoms (e.g., h~at pattern, exterior pattern). The literal mean,ing of
the Chinese character is "testimony" or "evidence." However, the use of
the term in the latter- sense is an extended meaning that cannot easily
be covered by a~w literal equivalent. The dual meaning could be cov-
ered by the English words "display," "manifestation," or "presentation."
The last two ~f these three words would certainly be very clumsy in
compounds such as "manifestation identification" (¥RilE biim zheng).
The problem ilE zheng is complicated by the existence of a homo-
phone :JJE zheng, a character whose sickness radical (r) informs us that
it refers to a state of sickness. These characters would appear to be
used interchangeably in Chinese medicine, although individual writers
have their preferences. In modern mainland China, both appear to be
equally common, although some argue that ;JJE should be reserved signs
of disease that the patient is subjectively aware of, possibly under the
influence of a distinction that is sometim-es made in Western medicine.
In Taiwan and Japan, ilE is preferred. Both characters appear usually to
be translated with the same rendering in English.
This translation problem should not be sorted out without a review
of the. terms ~ (ji) and ~ (bing). The first of these now most commonly
occurs in compounds in which it refers to a "disease entity," e.g. WJ~
( li ji), dysentery, and ~ ~ ( n iie ji), malaria~ The character ~ (bing)
refers to sick state as opposed to health and. specificaHy-an instance of
such a state, as in ~ ~ (jiu bing). It is also synonymous with j{ in
meaning a disease entity. The English word "disease" can be used in
the general meaning of sickness or illness, but is most commonly used in
the sense of "disease entity" and tends to imply physical impairment of
. the body in contrast to disorder, which denotes functional impairment.
Both "sickness" and "illness" also mean disease entity, but this usage
is not. so common. These problems need further research before firm
translation choices are made.
I have applied dual renderings for a few key terms, notably "essence"
and "semen" for *11f (ji:ng), "qi" and "breathing" for 4, ( qi), and "heat"
and "fever" for 11-~ ( re). Dual translation is not ideal, but the relationship
between the paired terms can be established by definition. The choice

-77-
 Introduction

between "essence" and "semen" and between "qi" and "breathing" is

usually dearly suggested by context. The distinction between "heat" and
"fever" is slightly more problematic because re as a symptom includes
subjective sensations that do not necessarily constitute "fever" in the
accepted sense of the word.
The terms 1Jij ( yi5ng) and ill (ju) have been rendered as "welling
abscess" and "flat abscess" respectively. The literal meaning of the En-
glish renderings unfortunately implies greater specificity than the Chi-
nese te.rms.
Finally,'* (han) and 1t ( leng) have both been rendered as "cold"
although the Chinese terms often imply a distinction (1t describes tan-
gible cold). The specific meaning of the latter term can be expressed in
many contexts with the word "frigid," but not consistently. The term
"frigid" also carries sexual connotations. A similar distinction between is
observed #k (zao) and T (gan), although they have both been rendered
as "dry.".

Conclusion

Tendencies in Chinese medical translation that deviate from gen-

erally accepted terminological and translation theories are for the most
part explained by the dominance of of Western medical thinking. The
tactics of using Western medical disease name that roughly corresponds
to Chinese, using Pinyin or Latin to replace the name of an organ that
is not understood in Chinese medicine as it is in Western medicine, and
creating a Greco-Latin neologism that looks like a modern medical word
are those adopted by the translator guided by the criteria of a medical
system other than the one he claims to be transmitting. In the modern
world, both Westerners and Chinese approach Chinese medicine with
modern medical notions about the workings of the body and the mech-
anisms of disease. These notions can interfere with our understanding
of Chinese medicine. We must be on our guard not to confuse Western
medical understanding with reality, or to mistake the goal of integrating
Chinese and· Western medicine for that of translating Chinese medicine
for a Western readership. We must understand that although modern
medicine is of Western origin, it does not represent the entirety of West-
ern medical thought. Just as popular medical conceptions in ·China are
fashioned by Chinese medical notions as well as modern medical no-

- 78-
 The Translation of Chinese Medical Terminology

tions, those in the West are likewise influenced by pre-modern notions

of health and sickness that bear some resemblances with those of of Ori-
entals. Modern medicine is not the only form of medicine Westerners
are capable of understanding, and the very fact that a certain segment
of the Western population is interested in traditional Chinese medicine
(as well as other for~s of healing) is evidence that modern medicine is
not the only form of medicine that Westerners like.
A body of human knowledge is a conceptual system that bears a
strong cultural imprint, but at its deepest level rests on the bedrock of
common human experience. Since the translator transmitting traditional
Chinese medicine to the modern West writes for a readership largely
unfamiliar with Chinese culture, it is essential that he place the foreign
reader's knowledge on the common ground of human experience. He
should build up an English terminology on this basis in the way that
Chinese terms were originally created. When the translator places this
goal second to that of establishing relationships between Chinese and
Western medical ideas, he ceases to apply gen!3rally accepted translation
principles and even runs the risk of committing scientific error.
In the Chinese world, the cardinal p~inciples of translation are
summed up in the three qualities accuracy, Clarity, and elegance. The
use of Western medical terms provides the reader with words whose
meaning he can access, but conceals the original Chin(!Se medical con-
cepts; it therefore achieves clarity at the total expense ofaccuracy. The
creation of terms designed to look like modern medical terms may ex-
press the Chinese meaning with accuracy, but without sufficient clarity
and elegance. Pinyin transliteration theoretical'ly provides a label that
is completely unsoiled by any literal meaning t,hat attaches to existing
English words, but it is a blank label that tells the Western that it de-
notes nothing that falls within the experience of his own culture; Pinyin
therefore achieves accuracy by sacrificing clarity. Only a terminology
firmly based on common language equivalents places accuracy, clarity,
and elegance in their proper order. Such a terminology is virtually the
only kind that can be clinically accurate;. it is also the only one that can
enable the Westerner to understand Chinese medicine in its historical
and cultural dimensions·.
In its transmission to the West, Chinese medicine cannot be changed
to suit the perceived needs of Westerners. Westerners wishing to study
Chinese medicine will not succeed by viewing it through a filter of a
more familiar knowledge system. They have to enter the Chinese world.

-79-
 Introduction

Only when the translator sees Chinese mediCine as it was traditionally

conceived and translates it faithfully can the way open for a deeper
understanding in the West.

-80-
 ';%m!fl~m¥
Commonly Used Characters of Chinese Medicine

The following pages present over four hundred of the characters

(an a small number of minimal compounds) commonly used in Chinese
medicine together with their English eq~ivalents. These equivalents pro-
vide the basis for alargenumber of terms used in this book. Each .of the
characters has been rendered with as few different English equivalents as
possible. The chosen· equivalent of a character may vary from category
to category. Chinese characters marked with an asterisk (*) have more
than one equivalent. English words marked with an asterisk are a words
that render two or more Chinese terms. Since are exceptions to the use
of these standard equivalents, each compound term should be checked
in the body of the book.

UT~~mw~lli$~*am~m~~~~~~*(U&~~~~
~~), ~~*~~~m~~~~mR~o~®~~~m~~~*~~
•~*D~*~~~~m*~~o&-~$~~*U~~~a~~~
~~mu~~~llio~~-~$~~*a~~~~~$,ffim~~u~
* w m
~ ~~ ~ ?tr ~ ~ o t~ ~ ~ ~ -ij- (*) 8"1 $ ~ ~ ~ T- ~ 8"1 x1 m~n*, ~
t~~~~ -ij- (*) 8kJ~~*!J!IJffl U 11~~~ lffi~9Jtlffi~ U~8kJ $ ~~ illJo EBT-
~ ®t~flffl * 8kJ1:r£:ffl1J Y~ff~W{JIJ J~ 8kJ't~J0, &-~ ~ ~illJ 8"3~~ ~ff
~ &, ~ru i±Fo t~ 811I ~ $ 7 U ~f:§ iA o

~ 2f5: Ji '1'1 ~ ~~ .m
Basic Categories and Entities

yin yang Five phases

yfn yin
yang yang

wii xing Five phases

mit wood
huo fire

-81-
 ± til earth
:& jfn metal

*· shui water

ID±OO zang fii Bowels & viscera

~f giin liver
IL\ xin heart
~~ p{ spleen
~$ jei lung
,,~

F.l shen kidney

IL\-§ xin biio pericardium
~fi dan gall bladder
fi~ da chang intestine
EEl
F3 wei stomach
(~)~if (wei)' guan stomach duct
fiJi ID'C pang guiing bladder
1* jiiio burner
fillil nao brain
T4ii sui marrow
-=fg zi gong uterus

£.EIJR zii zhi Tissues

~Jj jfn sinew
/}j( mai vessel
~ rou flesh
JY~ p{ mao skin and [body] hair
ft gil bone

A 1/.f~B1li: ren ti bit wei Body Parts

El ( ~N) mu eye
% she tongue
D ki5u mouth
§!
w b{ nose
£f er ear
jg. chun lips

-82-
0~ * yiin pharynx, throat*
~9( * h6u la~ynx,throat*
~ t6u head
!@! dian vertex
$]! e for~head
125] xin fontanels
1m quan cheek* (bone region)
~N jia cheek*
S?N jzng neck
J]Jf xiang nape
fF1 jiiin shoulder
::11:.
1"3 be-i back
~if. yiio lumbus
EMJ1 xiong chest
~L TU breast
Et xie 'rib-side
E~ fu abdomen
-=f.* shou 'hand, arm
~1 zhou elbow
nn wan wrist
tl@ zhi finger
R* ZU foot, leg
~9: gu thigh
xf
~* knee
§~ gu6 back of the knee
~* huai ankle
~_![ zhi toe
m~ tiii fetus
_l_* shang upper body
$ zhang center
T* xi a lower body
!AJ* ne-i inner body, internal
:9~ * wai outer body, external

-83-
 !£!g jing luo Channels & network vessc:
network vessels
tdi greater
*y shao
m{ng
lesser
brightness
1¥1
199( jue reverting
:ITJI. governing
du
""'
1f r(m controlling (conception)
{* chong thoroughfare (penetrating)
w dai girdling
~ qiao springing
Mt wei linking
f-'-
-'.I jfng channel
!~ luo network [vessel]
§jlj bie divergence
J!J\ sun grandchild
r¥ * fu superficial
1\ xue point, hole
$tu .. tfu._ ~@] shu transport (point)
kiii opening
*fjg shu pivot
I~ he closing

~19~ Examples:
~B ~ (yang ming), .yang brightness
t. ~J] ( tai yfn), greater yin
y ~j] ( shao yfn), lesser yin
~ ~J] (jue yfn), reverting yin
i3.A iii iP:k ( yfn qiao mai)' yin springing vessel
·wtmU/\ (bei shu xue), back transport points
ntmli/\ (wu shu xue ), five transport points
t'J'M't (sun luo), grandchild network vessels

ji ben yuan su Basic "Elements"

qi qi
xue blood
jfn .. ye liquid and humor (fluids)

-84-
 ffl jzng essence
*$ shen spirit

EHf wii ye Five humors

m lf~i tears
rt han sweat
~ xi an drool
¥~ ti snivel
lit tuo spittle

-t·t~ qi qing Seven ;:tffects

tl.'X
J~\. nu anger
xi joy
*tJt
,ljSI,
.you
sf
anxiety
thought
=II=:
JQ..\. bei sorrow
:r:.}L
1~\ kong fear
t~ jzng fr,ight

~p* qi wei Flavors

cold
*rt-~ han
re hot
rlili wen warm
{H liang cool
M£ suiin sour
ku bitter
*
1t giin
xfn
sweet
acrid
$
jgX: xi an salty
(:H)~ (fang) xiiing aromatic
¥~ dan bland

(pg~m bing xie Disease evil

}X\, feng wind
han cold
*
-85-
 JM shu summer heat
ya
~ shz dampness
tffk zao dryness
')( huo fire
¥1!! wen warmth
~
' tan phlegm
tJ\ yin rheum
£R chong worms
---
-EG= du toxin
/Mifrl(IM) 1Jil xue {yii) static blood (stasis)

*11~ Examples:
)XI.* (!eng han), wind-cold
~¥~ (shu shz),_summerheat-damp
rliB!i (wen zao), warm dryness
:}Itt)\ (tan yin); phlegm-rheum

I)J ~~ , ~ Jffi ff~ :g 1.[!1

Functions and Attributes

:$: Jffi H~ %f i.~ ben zhi xing rong ci Attributes

lE zheng right
~ zhen true
~
7L yuan origiu(al)
JJ¥: yuan source*
rJJ¥: yuan source*
ben _ root*
*tN gen root*
JB fu house
ming life
jiin sovereign
xiang minister( ial)
zong ancestor
hua bloom
chong fullness*

-86-
~11tl Examples:
1E4: (zheng qi), right qi
J1{: :51: ( zhen yuan), true origin
Jlt);) 1 ~ zJM= (yiio wei shen zhr fil), the lumbus is the the house of the
kidney
i[J n (ming men)' life gat
* JjJj ( zong jfn), ancestral sinew
~f!J);)l.KzJ::.rW (fei wei shu?: -zhr shang yuan), the lung is the upper
source of water
1~~z:t (hiJU tiiin zhf ben), the root of later heaven (acquired con-
stition)
z
~~};] 4: t~ (shen wei qi zhr gen), the kidney is the root of qi

J}J fj~ gong neng Functions

± sheng engender
5l ke restrain

*
1a
cheng
wil
Dverwhelm
rebel
::E zhil govern
~ cang store
1t hua transform
ill: yun move
i}t tong manage, control
_l_* shang ascend
T* xi a descend
7t sheng upbear, bear upward
~~ jiang downbear, bear downward
IX fii effuse
:lf}:ij kai qiao open
m~~ su Jiang depurative downbearing
~;ft:Ytlt shu xie free coursing
~~rAJ shou na intake

~'f1tl Examples:
±±.:ili:
(til sheng jfn), earth engenders metal
*:R:± (mu ke til), wood restrains earth
{,,~t$ (xfn cang jfng), the heart stores the spirit

-87-
 H"-::Eill1t?Ktt z*W11& (pi zhil yun hua shui gil zhz jzng wei), the spleen
governs movement and transformation of the essence of grain and
water
H"-J1Ufn. (pi tong xue), the spleen controls the blood
~$::Efi!;t~~ (fei zhil su jiang ), the lung governs depurative downbearing
ijf ::E~Jltrtlt (giin zhil shu xie), the liver governs free coursing
H7fP5-T~ (giin kai qiao yu mu), the liver opens into the eyes
~ ::E~~j1;] (wei zhil sh(JU na), the stomach governs intake
'~ ::£ 1f ~ fM ( shen zhil gil sheng sui), the kidney governs the bone
and engenders the marrow

t~lfiffl ¥
Diagnostics

§. Color
=!='.
Fl qfng green-blue
~-- ti chi, hong red
~ huang yellow
8 bai white
~ hei black
if ciing somber
Mt huang bright
¥~
V<. dan pale
~ wei withered

~19tl Examples:
=L:z.,L,\11 ,L-, !~.:~~ ~). 1-. •• x~~ 1-.-C.:\ h.~;~l-.+ ••• l-.;+~ c~~;~l ~~~~l~,r;~~
LEU I::.J:VLtj \"llbM-lo"lb ~c; nuu;ny ULbbJ, u.tJ. 0 J.r" VVTJ.Tii.::;-.ta.\...J.a.J. \...VH.I.lHGA.tVH

rnf-ES~~ (mian se wei huang), withered yellow complexion

rnfl:Sn$ (mian se hong chi), red facial complexion

~p_&,
I=
~'
IS
ll!.t\ hii XI Breathing
nffij chuiin panting
13
Jl!.J'\
ji rapid*
1JE * cu hasty
fil cii rough*

-88-
 duiin shortness

~19~ Examples:
~*H (qi cu), rough breathing
~~, ( qi ji), rapid breathing
~ ~lf ( qi duiin), shortness of breath
jj:Dffij (xu chuiin), vacuity panting

i5M! she zhi tongue body

~* *) ( pang (da) enlarged
Jl.( m) shou {bie) thin
~ nen soft-tender
~ lie fissured
JlC ( ¥1 ) guiing {hua,) bare (and smooth)
~ juiin shrunken
~
JE wiii deviated
¥:%.
V<. dan pale
~I hong red
~~ jiang crimson
.3=: J.tl:;
FJ-*: qzng zi green-·blue or purple
f,Xf biin macules
,r/i diiin· speckles

i5~ she tai tongue fur

il¥1 run moist
ri zao dry
*-'m± ciio rough*
~ hou thick
~ b6 thin
~ jing clean
~l ni slimy
% gou grimy
tiJ bii peeling
lfi jing mirror.
( r:) wiJ (mang) ci prickles

-89-
 :7\:00 da hian Stool
¥m tang sloppy
~ b6 thin
~%¥m yii tang duck's slop
ffit xie diarrhea*
~1] * xie diarrhea*
jN_ sun swill
~IUJ dong throughfl ux
t&:\ mi constipation
~ giin dry
i±
-P jie bound
t3'1 hui foul

~ 'W~ Examples:
:k1~mf~ ( da bian tang b6), thin sloppy stool
mt ~~ (xie xie), diarrhea
)iilit (sun xie), swill diarrhea
¥11lJillt (dong xie), throughfiux diarrhea
:k 1~~~1§ ( da bian giin jie), dry bound stool

Jj\00 xiao bian Urine

.!J\1~' JlR, ¥~~ xiao bian, niad urine, urination, voiding
chang long
*
~.R duan short
~ duo copious
d? shao scant
--l
YN qmg clear
yffi zhu6 turbid
tif * se rough*, in hi bi ted
::f ~lj bu li inhibited
T-$m bu chang inhibited
1®i long dribbling block
l:tl bi block
m' lin strangury (lin)

1J\ 1f: ¥Jif *(

xiao bian qzng chang), long voidings of clear urine
'J\1f:ilf$ (xiao bian duan chi), short voidings of reddish .urine

-90-
 ;J\{~)f~lj (xiiio bian bu li), inhibited urination
Jlj(¥!1( (niao zhu6), urinary turbidity

I}JJj< miti xiang Pulses

~ fu floating
m: chen deep
j8 chi slow
~ shuo rapid*
bm xu vacuous
~ shi replete
¥~ hua slippery
¥if se rough
5t xi an stringlike
~ ru soggy
y±t
/' hong surging*
f~j wei faint
m xi fine
~~ ruo weak
da large
*
t!J!x: san dissipated (or scattered)
~ fin tight
n kou scallion-stalk
:!¥ ge drumskin
$ lao confined
~ ji racing
i}J dong stirred
1:7\ fu hidden
~ huiin moderate
1JE * cu skipping
1-t dai regularly interrupted
1:±
-~=~ Jie bound
chang long
*lfj]
~Jf. duiin
you li
short
forceful
x:JJ wu li forceless

-91-
Jt 11!! qita Other
it leng cold
!!.~ * re heat, fever
-T giin dry
¥~ ze thirst
~~ suiin sour, acid
aching
~ fu putrid
:00 tong pain
filJ ju hypertonicity
~ j{ tension
iN fan vexation
~* zao agitation
~I kuang mania
mit
*
~ ma
zhang
numbness
numbness (and tingling)
~* distention
mJ miin fullness*
ffl pz glomus
I;~ men oppression
fi:;
]§f. long deafness
-.=:::-
~ mang blindness
Ht xu an dizziness* (vision)
¥ yun dizziness* (head)
1! huii flowery
~ hun clouding
ke cough (sonorous)
"*
P~?; sou cough (productive)
OJ ai belching
n;e: e hiccough
DIX * 6u retching, vomiting
o±* tiL vomiting, ejection
tfl jf hunger
ti'l ( ~*) biio bloatedness
.ill!:
J~\ e nausea
¥~ fan upflow

-92-
 & fan reflux
J!Jlll nii spontaneous 'external bleeding
O-% * ming rumbling (intestines)
tinnitus
~ zhang heavy
III kim cumbersome
ill, O!'BJ * wiii deviation*
~4 * xie deviation*

*19~ Examples:
~-It (zhr leng), cold limbs
D ¥~ (kou ke), thirst
Of~ ( ai fii), putrid belching
Ill"® (yap suiin), aching lumbus
nJ ~ (fu man), abdominal fullness
J1ij l;iSJ ( xiong men)' oppression in the chest
'L' T~ ~ ( x"in xia pi man), glomus and fullness below the heart
Jf. ~ ( er long)' tinni tuf;l
Dt ~ ( t6u yun), dizziness
::k~§ Dt (t6u yun mu xuan), dizzy head and vision
HN1t (yan huii), flowery vision
~ {,' (e xrn), nausea
P!K n± (ou tu) , vomiting
rz~ (fa suiin), acid upflow
~~ P.% (chang ming), rumbling intestines
:Ef. P.% ( er m{ng), tinnitus
~1*!E1olt (zhr ti kun juan), fatigued cumbersom limbs
DHNP~m~ (kou yan wiii xie), deviated eyes and mouth

J\~IXJ ba gang Eight principles

~' .m biao, li exterior, interior
rh han, re
*'
m, ~ xu, sh{
cold, heat
vacuity, repletion
~Ji' BB yin, yang yin, yang

'*·19~ Examples:
*Jj: ( biao xu), exterior vacuity
. JI ':fi;: ( li shi), interior repletion

-93-
 hi[ 11-~ (xu n~), vacuity heat

~mgm¥
Diseases

~fp;j jibing Disease

ffli bing disease, illness
~ ji disease
flE zheng pathocondition
iiE zheng pattern
& yi epidemic
11! wen scourge
~ shii sand (shii)
;IE niie malaria
m giin gan
m bi impediment ( bi)
~ wei wilting (wei)
~ jing tetany
m li dysentery
~ ( ¥1: *) zhu infixation (influx) (zhu)
I§ zheng concretion ( zheng)
:® jiii conglo:oeration (jiii)
~r:l
/\ jf accumulation
~ ju gathering
~ xi an string (xi an)
@ J!i - - aggr~gation (pi)
igt pi a:ffiux(pi)
'If ying goiter
~ lui5 scrofula (small)
1JJJ li scrofula (large)
JJt qiu sniveling
~Jli zhii drinker's nose
~ yi screen
r*
HE
zhang
chuang
obstruction
sore

-94-
 m. dou pox
R1 jie boil
6 Zai lai
fi dzng clove ( dzng)
1Ji yang welling abscess (yang)
ill ju flat abscess (ju)
LLJ
£ yan rock (yan)
1M Ziu tumor
1M xiiin lichen ( xiiin)
m: jie scab (jie)
~ pei miliaria
m zhz hemorrhoid
~(~) lou fistula

*
19~ Examples:
B1& (shi yi), seasonal epidemic
!lfHim (ha ma wen), toad head scourge
1E ~ ( n ii e ji) ' malaria
ffl*R (giin jz), gan accumulation
m&~*R~ (zheng jiii jz ju), concretions, conglomerations, accumula-
tions, and gatherings
jj;@ ( luo li), scrofula
B{gj]JW (xiang bi), chest impediment (bi)
Wf:. (pi nang), afflux pouch
£~ (xzng yi), starry screen
fiffi (dzng chuang), clove sore (dzng)
~ ~ (yuan xiiin), coin lichen ( xiiin)
ffl ~Jffi ( zhi lou), hemorrhoids and fistula
~lifiX (jing jue), tetanic reversal

~fJln ~iJEffl ¥
Pathomechisms arid disease patterns

you yu Superabunndance
sheng exuberance
sh{ · repletion

-95-
 M:* sheng prevail (intrans.)
overcome (trans.)
~e. fan assail
~ xi assail

*17\III *
shu
kun
fu
fetter
encumber
latent, deep-lying
{~,if ning congeal
~ ke settle
(VJ
EE liu lodged
~
meng cloud
*
~ bi cloud
~ mi confound
tft riio harass
¥z fan flood
¥1 zhu pour
~1 she shoot
{~ ling intimidate
Fi
...:.Dil yun brew
{rp * chong surge*
2:±
-1:1 jie bind
ij] dong stir
1L kang hyperactivity
:JfiJ xing torment
pg~S nei 'xian downward fall
~§it xiiing b6 contend with each other
~§~ xiiing shan fan each other
::ttt tai guo excess

*Wtl Examples:
BBM:IJ!IH~ (yang sheng ze re), when yang prevails, there is heat
}xi.J'~~~e.Hifi (!eng re fan fei), wind-heat invading the lung
~~ 9:. ~ -T 11\J ( xie qi ke yu nei), evil qi settling in the inner body
rlfft1t,~ ~ ?[': 9:. 7t (wen re liu lian qi fen)' warm-heat lodged in the qi
aspect
.:Jm: ~ n~JJH1J (tan liu Xiong xie), phlegm lodged in the chest and rib-side
JXI.*:!R~ (!eng han shu biiio ), wind-cold fettering the exterior

-96-
 Hl1f-:tJrf[i2fl (pi wei shr kun), spleen encumbered by dampness
*{jkHfJV:k (han ning giin mai), cold congealing in the liver vessel
~i*{,'.~ (~an mixrn qiao), phlegm confounding the orifices of the
heart
~j(J:.:!)t (tan hui5 shang rao ), phlegm-fire harassing the upper body
'~btf?!<.~Z. (shen xu shu?: fan), kidney vacuity water flood
rlf[1~~ T¥.1::7\:Rm (shr re xia zhu da chang), damp-heat pouring down
into the large intestine
· 7](9:{~{,' (shu?: qi ling xzn), water qi intimidatipg the heart
r1[[1~~Eiti!IHfJlli. (sh'ire yunjie giin dan), damp-heat brewing·in the
liver and gallbladder
Hf JX1. !AJ M (gan feng nei dong), liver wind stirring internally
Hf~BJ:.Jt (giin yang shang kang), ascendant (hyperactivity of) liver
yang
* j( lf!J 1£: ( mu hui5 xing jrn), wood fire tormenting metal
BW 9: {$ {) (jiao qi chong xrn), leg qi surging into the heart

=1'.@ bu zu Insufficiency.
~ xii vacuity
~ shuiii debilitation
*t hao wearing
~ jie exhaustion
'5 kur depletion
~ lao taxation
1m sun detriment
t:: wang collapse
1m tui5 desertion
¥1! hua efflux
r¥ fu floating
!~ jue expiry
~ du6 despoliating
~ giin dryness
M kii desiccation*
¥~ he dessication*
~~ yue straitened
::ftlN bu zhen de vitalization
/f~ bu gu insecurity

-97-
 bu ji deficiency

~19tl Examples:
{.-~EW: (xzn qi xu), heart qi vacuity
4f~ ( du6 jzng ), despoliation of essence
H~&->7H (chang ye kuz hao ), intestinal humor depletion
J::.Wi.XTt~ (shang jue xia jie), upper body reversal and lower body
exhaustion
L:: ~Jj (wang yzn)' yin collapse
~lllirtn.lm ( qi sui xue tuo)' qi deserting with the blood
?-.~15¥1tlm (jiii :tie hua tua), enduring diarrhea efflux desertion
~AEW:~Br~ (yzn xu yang fu), yin vacuity and floating yang
{.-1$¥~~ (xzn shen fu y'4e ), heart spirit floating astray
~~ H (jue han), expiry sweating
-T rtn (gan xue)) dry blood
. ~~~"J (pi yue), straitened spleen
~~8/fJJN (pi yang bu zhen), devitalized spleen yang
(
*~::f ~ biiio qi bu gu ), insecurity of exterior qi
·~fr!f/f)E (shen jzng bu zu), insuffiCiency of kidney essence
r:p ~ T ~s (zhang qi xi a xi an), center qi fall
~fl*pg~ (yzn han nei sheng,) exuberant internal yin cold

~.13.$ zii zhi Obstruction

¥m zhi stagnation
~~ yu depression
~· yang congestion
:=±:..

liJ bi block
~li zii obstruction*
~ e obstruction*
~ --
s_ai hlrH'lr!l ITO
~~~~U"-"bV

if xu amassment
1~ ting collection
fR jz accumulation
~ ju gatp.ering
i±
-1=1 jie bind
~ ni counterflow
WiX jue reversal

-98-
 bu Zi inhibition

*1?tl Examples:
~mr (qi zhi), qi stagnation
H~~~!6 (giin qi yu jie), binding depression of liver qi
11-~!if~~~$ (re xie yang jei), heat evil congesting the lung
riiHI-~~_§}fir~J4'! ~ (shzre zu zhi pi wei), damp-heat obstructing the spleen
m~ (pi siii), glomus blockage

**
1~ il rtrr (skiing han xu xue), cold damage blood amassment

t).
*R ( shi jz), food accumulation
i± ( re' JW
"'~~~=~ .. ") , h eat b"m d
~ ~_L~ (wei qi shangni), stomach qi ascending counterflow
~ -ilE _(jue zheng), reversal pattern
~$~/f5fiJ (jei qi bu li), inhibited lung qi

1'1!m bu gu Insecurity
~IJ * li uninhibited
diarrhea
¥i * hua efflux
rt!t xie tuo discharge
1m tui5 desertion
--*
:t2l yi emission
enuresis

* -t?tl Examples:
T5f1H•ti- (xia li qzng gil), clear-food diarrhea
~Jill. (qi tuo), qi desertion
rfr!m (hua tuo), efflux desertion
rff *W (h ua jzng)' seminal emission
j:Qif~ ( yi jzng), seminal emission
~ jiD: ( meng yi)' dream emission
j]IIJR (yi niao ), enuresis

huo, re Fire, Heat

wang effulgent
zhu6 exuberant
yan flame
fan blaze

-99-
 tt fen deflagrate
1:"1 zhu6 scorch
1-R chi intense
~ zheng steam

•
¥-¥.
xiin
fu
fume
float

~19~ Examples:
~Jim.'l<H.I (yzn xu huo wang), effulgent yin vacuity fire
H.'l\_t&_ (giin huo shang yan), liver fire flaming upward
'9:§M1t (qi ying liang fan), qi and construction both ablaze
'L' :k r-*1 ~ ( xzn h uo nei fen), heart fire deflagrating internally

)ilrf ffl ~
Treatment

*~ bii Supplement
11<2 fu support*
3'f yang nourish
fif yu foster
¥~ han moisten*
iljj run moisten*
&t zf enrich
:1:~ zeng increase
it_ sheng engender
¥~ hua lubricate*
ron _________ Bmulliate
*
:fu± yi boost
~ fu ·restore
5!fl qiang strengthen*
~± zhuang invigorate (yang)
strengthen* (sinews)
@] hui return
00! jian fortify*
}t jian fortify*

-100-
 sheng up bear
t{ i raise
jil lift

'* 19~ Examples:

:j:f(JE (fu zheng), support right
Jf rfn (yang xue)' nourish blood
1f ~~ ( yu yzn), foster -yin
¥~* (han mu), moisten wood
~ Y4t ( sheng jzn), engender liquid
±~1-& (zeng ye), increase humor
iJiJ~rp- (ritn fei), mois~en the lung
iJiJ B~ (run jei), moisten the intestine
~4: (yi qi), boost qi
~~~- (yi yzn), boost yin .
5.!a ~~ ( qiang yzn), strengthen yin
5.!aJffi)j±1f (qiang jzn zhuang gil), strengthen sinew and bone
~±~B (zhuang yang), invigorate yang
llli~B ( hui yang), return yang
~ij.!lf- (jian pz), fortify the spleen
fHB (sheng yan!J), upbear yang

):§ * xie Drain

mt xie discharge
~ qii disP,el
~ chu eliminate*
qu eliminate*
*1-t hua transform
~~ qii expel*
~ zhu expel*
II¥ bi repel
rw qzng clear
{~ liang cool
m xwo disperse
¥~ shen percolate
flj li disinhibit
M~ po break

- 101-
 Hf: pai expel*
11i!x: sim dissipate
T* xi a precipitate
1Jt fa quell
''*:
JEi tou out thrust

~ 19~ Examples:
mt Jl :ilHI-~ ( xie wei tou re), discharge defense and ou tthrust heat
**~ ((qu tan), dispel phlegm
~~rlll chu shz), eliminate dampness
~~ !R ( qu chong), expel worms
~?K (zhu shui), expel water
J.l$~~ (bi hui), repel fouless
':3:. f)~
YFJ "" ( qmg
- re' ) , c1ear h eat
{ff{ Itn. (liang xue), cool the blood
m~ (xiiio shi)' disperse food
¥~ rlll ( shen shr)' percolate dampness
5fiJ?k (li shui), disinhibit dampness
5flj ::X: iJ ( li guiin jie), disinhibit the joints
· 5fljO~ (li yiin), disinhibit the throat
u~Ifil (po xue), break blood
.t4~ W& (p ai n6ng), expel pus
1SI:* (san han), dissipate cold
~11,~ ( tou re,)) outthrust heat
~W& ( tou n6ng ), outthrust pus

im~~' ~~~ tong IL fii san Free, Effuse

1-T xing move*
ill . _y~T} move*
5fiJ li disinhibit
¥5 hu6 quicken
~
_§_ xuiin diffuse
1}: fii effuse
~~ jie resolve
iiJiL shu course
fl li rectify
M- shu soothe.
JIIIIT shun normalize

~ 102 ~
 ~if jiiing down bear
T xi a precipitate
"""'
_m kuiin loosen
kiii open
*
~ huo sweep

~19tl Examples:
ff-9: (xing qi), move qi
~iJrilll.(li shz), disinhibit dampness
'§ ~lP (xu an fei), diffuse the 1ung
'jj:_ *- (fa biiio), effuse the exterior
ffl~*- (jie biao ), resolve the exterior
~;Tt *- (shu bido), course the exterior
~;TtJX\ (shu feng), course wind
~;nH (shu.gan), course the liver
f.~ -9: ( li qi), rectify qi
t¥f 11.~ ( qfng re)' clear heat
~13Ji (shu jzn), sooth the sinews
~ H (shu giin), soothe the liver
)1[00'9: (shun qi), normalize qi
~~)1E (jiang qi), downbear counterflow
T-9: (xia qi), precipitate qi
Tt%!1* (xia zao sh'i) precipitate dry stool
SJ[ HM!J ( kuan xiong), loosen the chest
7f rs (kiii qiao)' open the orifices
i!f§:Jlt (huo tan), sweep phlegm
tfHm (run chang), 1u bricate the intestine

gu se' zhen na Securing, Settling

gu secure
zhz stanch (bleeding)
allay (thirst)
check (sweating)
suppress (cough)
suo reduce
lian constrain
she contain
se astringe

- 103-
 3f ping quiet
y an calm
!@! zhen settle
~~ qian subdue
!pi] na absorb

¥ 'Wtl Examples:
m~ (gu biiio)' secure the exterior
l_[_lfil (.ihi xue), stanch bleeding
~flqi ( liiin jei), constrain the lung
¥if fl~J ( se chang)' astring the intestines
~ IJR (suo niao), reduce urine
3:p: H (ping gan), calm the liver
~ r:j:l (an zhang), quiet the center
mt* (zhen jzng)' settle fright
~~~B (qian yang), subdue yang
~pg I=( ( na qi)' promote qi absorption

- 104-
 [italics] fffU¥
[old] 1~ ~ Jffi :$1[; f5e ffl if-] ft w
[new] 1~ ~ }j! 1±1:5e ffl if-] ft w
[non-channel] ~ j!- ~ 1\.1\.111: z 1\. :g
who
iit Wfttrntm~Rm tl:\ :L ltJ<.:;;tt-m:g "i'ffJ
ill ::r:~F-=If ~ iEJ $ if-l~Y.. $ fj :g
0 ill ::r: -=If~ "i'ffJ $if-]~)( $ Fj :g
0
1~ ~ FJT 1IJIJ ~if-]~)( $ Fj 15
* $ Fi :8 -mt lt J<. 1\. :8 if-1 ~IJ :8 ( !OC ;~J~- )2Hl tl: if-1 tt 1f )
[ ] 1. :tm.A 8"1 ~>'iiJ.
2. !:iJ .:Y !;A !§' IU~ if-1 if~ 171 ~X $ Fi :8
3. 1.J ffl] :8 f1j\ 8"1 llf11JO {§ ,~,
~~*e*~fflmliJ<.~:S,:nm:S~1J&~~:gf1j\.~~,
Eight Winds t~-~!lli-J<.1\.{.fiB"J,e,f1j\, ffiJ eight winds I)JIJt!@ Aif!P
}Xt.

Legend

[italics] Comment
[old] Rendering previously used by the author
[new] Rendering now used by the author
[non-channel] A non-channel point name
who Acupuncture term proposed by the World Health
Organization
An English drug name found in non-specialist dictionaries
0 An English drug name· appearing in specialist dictionaries
0
A drug name created by the author
* Alternative Chinese drug names or acupuncture point names
(or alternative pronunciations)
[ ] 1. Interpolation
2. An English drug part name that can be ommitted
3. Additional information in formula names
Capitals Uppercase initial letters' indicate acupuncture point names
and formula names, as well as proper names. Thus "Eight
Winds" is a name of a set of acupuncture points, distinguished
from "eight winds," which denotes eight kinds of wind.

-105-
 m-gB
~5X~~tqJ~

Part I
English-Chinese
Dictionary

abalone shell• (Haliotidis Concha) E #c
!¥] shi jue ming; Jll;:~BJ:* zhen zhu mu;
~:F!i Efl* fu yu jia; fLfL~~* jiu kong Lu6;
!i'I:F!i&:* biw yu pi; ~!kij!J!l~&:* jfn ge Li pi;
fLfL#c!¥]* jiu kong jue ming
Abalone Shell Powder E {jc !¥] ~ shi jue
ming san
abate :®. tui
abate fever :®. r!.~ tut re
abate heat :®. r!.~ tut re
abate jaundice :®.W: tut dan; @ ~ tut
huang; :®. ~ m tut huang dan
abatement :®. tui
abatement of fever fl.~:®. re tut
abdomen J:l± du; ·mi. fu
abdomen and region of the heart [old]
'L' mi. xfn fu
Abdomen-Quieting Decoction HPJ 'T ¥Jl.J
chang ning tiing
Abdominal Bend (SP-14) Jliffil* fu qu
. Abdominal Bind (SP-14WH 0 ) flits fu jie
abdominal distention fli~:tt fu zhang
abdominal distention after eating ~ )§ ml
~* sh_i hou fu zhang
abdominal distention, fullness, and hard-
ness that refuses pressure ml ~* flii:\ ~ UJ
t~Hc fu zhang man jiiin ytng ju an
abdominal distention, fullness, and pain
mi.~* flii:j ~ fu zhang man tong
Abdominal Exit (SP-14) Jli tl:l * fu chu
abdominal fullness Jliflii:l fu miin
abdominal fullness and distention mi.~*
:(jiJj fu zhang ~an
abdominal fullness without panting ml ni1l
/f llffii fu man bu chuan
abdominal hardness· mi.~ fu jiiin
Abdominal Hole (SP-14) ~lim!* fu ku
Abdominal Lament (SP-16W1-10) fli :f{ .fu
iii
abdominal lump glomus ml r:p m
zhang p'i kuai
abdominal -pain ml m fu tong; mi.~ fu
teng; J:l± ~ du teng; J:l± m du tong
A
m
abdominal pain and diarrhea J:l± mi. ft.~
du tong fu xie; ml~mtft.J fu tong xie xie
abdominal pain and discomfort ml m /f:@:
fu tong bu sht
abdominal pain during menstruation f£
m m
*mi. jfng lai fu tong; t£ M mi. jfng qi
fu tong
. abdominal pain in pregnancy H ~mi. m
ren shen fu tong
abdominal pain that likes J:teat ml m% r!.~
jLt tong Xl re
abdominal pain that likes pressure mi. m
% t!;( fu tong Xl an
abdominal pain that likes warmth mi. m
% i'li! fu ·tong x'i wen
abdominal pain that refuses pressure mi.
m t~ He fu tong ju an
abdominal pain with desire to go to the
toilet mlmW\~J]N fu tong yu deng ce
abdominal pain with pharyngeal pain mi.
'51ll~m fu y!n yiin tong
abdominal urgency 11. ~, ti ji
abdominal urgency and rectal heaviness
JI.~,J§:m ti ji hou zhang
Abdominal Worm Formula 1-E:i ml r-*1 .!R 1f
zht fu nei chong fiing
abnormalities of the hair ::E '&:. ~ H mao
fa biaFJ yi
abduct~ dao
abduction ~ #3; dao fii; ~ dao
abductive dispersing medicinal m~ ~
xiiio dao yao
abductive dispersion m ~ xiiio dao
abductive dispersion of food stagnation
m ~ ~ mf xiiio shi dao. zht
abduct stagnation and free the bowels ~
mf:®JJM dao zhi tong fu
abduct stool ~ 1~ dao bian
* fu
*
abhorrence of cold 1'\'tl zeng han
abide % she; m su
abiding m su
abiding ailment m ~ su ji
abiding
abiding cold 1Ef *stl han
abiding food ffiit sit shi; ffiit [A] 1¥ sLt shi
nei ting
abiding phlegm ffi:Er su t(m
ability to eat fjg uz: ru~ng ch"i
ability to take in, but not to move food
t)Z -)§t A ffjj /f:@: yin shi nt er bLt yun
abnormal jJE ni; x '.lt wu chang
abnormal habit $ D~ p'i shi
abnormalities of hair [of head and boey]
of 'ii:. ~r.r :FF mao fa bian yi
abnormal laughing and weeping §@ '!K:_
'.lt k1i xil~o wu chang
x tong;· [new] J=J /f
abnormal passage ~ 1t ni chwin
abnormal passage to the pericardium ~ absence of sweating 7C rf wu han; rf /f
1t {.--§. ni chuan x"in biio
abnormal qi :Ff ~ yi qi
abnormal sorrow and joy ~%/f'.lt bei x'i
bL£ chang
abnormal upbearing and downbearing ft
~~~'*' sheng jiang sht chang
abode 1§' she
abort ~~€1 duo tiii
abortion !!1H€1 duo tiii; ~€l.ffi tiii duo
abort the dead fetus .ffi~U€1 duo s'i tiii
abort the fetus T R€1 xi a tiii
Above Abundance [non-channel] ij9:J:. yfn
shang
Above Connection [non-channel] t:?!_l:. luo
shiing
Above Li [non-channel] 1M J:. ti shang
Above the Bend [non-channel] ~ J:. wei
shiing
Above the Olecranon [non-channel] ~ J:.
ylng shang
Above the Stomach Point [non-channel]
'1§1 1:.1\.. wei shang xue
Above Upper Arm [non-channel] )f17,1 1:.
m'zo shiing
Above Water [non-channel] 7}( J:. shu'i
shang; 7}( l:_ shu'i shimg
abrasive wind ~ )X1. m6 feng
Abri Cantoniensis Herba cum Radice
(prayer-beads) X%'~¥ jf gLt CaO
2 Acanthopanacis
Abri Precatorii Caulis et Folium (Chi-
nese rosary pea stem and leaf) tEl ,fJ!:!, ~
xiiing sl teng
Abri Precatorii Radix (rosary pea root)
t§ ,fJ!:!, -=f ~~ xiiing sl z'i gen
Abri Precatorii Semen (rosary pea) tEl ,IJ!:!,
. -=f xiiing sf z'i; Hli* hong dou
abruptly fluctuating pace [pulse] ): ijit):
~ zha shLI zha shuo
absence of aversion to cold /f il!f;
han
bLt wu *
absence of menses Ji t£ /f:@ yue jfng bU
* *
yue shi bit lai
absence of menses [new] /f J=J bit yue
absence of stomach qi 7C '1§1 ~ wu wei qi
tfj han bu chLI
absence of thirst /f 01¥~ bii kou ke; 0 /f
rlll kou bit ke
absorption [of qi] ~pg nii
abstraction and forgetfulness tJ'c t.~ ~ Z5.
huang hu shan wang
abstraction of the spirit 1$ m'tic 'tf& shen sf
huang ha
Abutilonis Indici Herba (Indian
abutilon0) ~ 1!¥ m6 pan cao;
¥* m'i lfm CllO
~ *
Abutilonis Theophrasti Semen (Indian
mallow seed) j::]~ q'ing shi; jli]m-=f* q'ing
mli z'i ·
abyss 1J-*l yuiin
Abyss Humor (GB-22) 1J-*l~* yuan ye
Acalyphae Herba (copper leaf) ~?hi tie
xian; ~?hi** tie xian cai; A ?hi* ren xiiin
Acanthi Radix et Caulis (acanthus [root
- - - _J _,_- ___ , , - . . \ -l-1 r::::t ,A-,1,- ,., , v ,,
il!IU MC:Ill J'~') :t; !if\ )J taO S/1U te .
Acanthopanacis Radicis Cortex (acan-
thopanax [root bark)0) li:IJO $: wii jiii pi;
l¥f li :IJO $:* min wu jiii pi
Acanthopanacis Trifoliati Radix (trifoli-
ate acanthopanax root0) WIJ.::=_I=j3 ci siin
jill.; )fll] :=_ :IJO* cl siin jiii; :=_ Etl $:* siin jia
pi; ± :=_ :IJO $:* til siin jiii pi; :=_ :IJO $:* siin
jiii pi; llJ :=_ l=j3* shan siin jii1
Acanthopanacis Trifoliati Ramulus et
Folium (trifoliate acanthopanax twig and
leaf0) 811ili btzi le wei
Acanthopanax
Acanthopanax Pillli1Ja EZ A wu jiii pi wan
acanthopanax [root bark] 8 (Acan-
thopanacis Radicis Cortex) li :t.JO EZ wu
jiii pi; l¥J li 1JD EZ* nan wu jiii pi
acanthus [root and stem] 8 (Acanthi
Radix et Caulis) ~ Wto/J lao shli le
accumulate ~ lei; lR jl
accumulated cold tR {~ jlleng
accumulated food ~.R 1§t fi shi
accumulated heat toxin ¥1IH.R r!.\ ~ yun jf
re du
accumulated rheum ~J{t~ jl y'in
accumulated stasis ~.R :1m jf yO.
accumulation ~.R jl
accumulation dysentery ~.RWi fin
accumulation lump ~.R :11( jl kuai
Accumulations, Gatherings and Lump
Glomus [non-channel] ~.R ~ ~ :11(* jl jii
pi kuai
Acetum (vinegar) gyg} a/.; gtj'J:* a!; Eiml*
kii jiu
ache [as in aching lumbus] ® suiin
achillea8 (Achilleae Herba) -;jslz~ yl
zhl hiio
Achilleae Herba (achillea8) -t~~ yl zhl
hiio
aching among the lower teeth TIB~ xia
chi tong
aching among the upper teeth _1:_-® ~
shang chi tong
aching bones 1f ~ gil chit
aching heavy pain ~ :j: :ft ~ suiin zhang
teng tong
aching limbs Ml: ~ zhi swin
aching lumbus /@!~ yiio suiin
aching lumbus and cold limbs /@!~Jjy:{~
yiio suiin zhi !eng
aching Jumbus and knees ~ij~~~ yiio
Xl suiin tong; ~ n~ M ~ yiio Xl suiin chit
aching Jumbus and leg pain ~Jli!3~~ yiio
tui suiin tong
aching Iumbus and limp knees ~®fl~!fX
yiio suiin x! ruiin
aching Jumbus and limp legs ~Mili!3!fX
yiio suiin tul ruiin; ~~JE$X yiio suiin zu
ruiin
3 aconite
aching lumbus and weak legs ~®/J!D¥1¥1
yiio stiiin jiiio ruo
aching of the lower legs ~~~ jing suiin
aching pain ~ ~ suiin tong
aching pain in the back and shoulder m
T=Jf:,~~ jiiin be(suiin tong
aching pain in the bones f'J' f;I;Jml:ft gtt nei
suan teng
aching pain of the lumbus and back /J'l.l!
=prM~ yiio bei suiin chit
aching sinews and bones Jlti ·~ ~:@ jln gil
suiin tong
Achyrantbes and Plantago Kidney Qi Pill
4 $·~~A niL{ che shen qi wan
Achyranthes Powder 4 ij~ ~ nitt XL siin
achyranthes [root] 8 (Achyranthis Biden-
tatae Radix) 4E~ niLI xi; 81fi-* biii bei;
:x%Ex1f* jf jiiio gt£; 4-1:::.* niu q!; i'ft4fl~*
hwii niu x!; ·~f 4 ij~* huai niL/ x!
Achyranthis Asperae Herba (rough
achyranthes8) 1fHD1¥L ddo kou ciio
Achyranthis Bidentatae Radix (achyran-
thes [root]8) 4 n~ niu XL; 8 ft:f* biii bei;
)(~flxf'J·* jf jiiio gil; 4-l-:.* niu qL; tl4R~*
huai niu xL; tf4fl~* huai niu xL
Achyranthis Radix . (native achyranthes
[root]) ±tt-n~ tL"i niu xL; ±4fl~;fN* ttl
· niu xL gen; ;f14R~* chi niu xL
acid mi suii'n
acidity "® suiin
acid reflux ill W fiin suiin
acid regurgitation D~W ydn suiin; B=W
tLin suiin
acid swallowing n~~ yt1n suiin; B=W ttin
SLUlfl
acid up flow ¥2. W j£ln suiin
acid vomiting o± W ttl suiin
acne t*ttt cub chuang; :f';j-jf-Jj ffm ci
aconite/typhonium [tuber]8 (Aconiti
Coreani seu Typhonii Gigantei Tuber) 8
lllt~ baifu zi
aconite [accessory tuber] • (Aconiti Tu-
ber Laterale) IliFf fu zl; 7cll!FF* da jil
zl; Jil lllt~* chuiin jil z'i; lllt Jt* ji't pian;
Jillllt* chuiinft't
Aconite
Aconite and Cinnamon Center-Rectifying
Pill llft f:E f_f l=j:l :tL fu gui ti zhang wan
Aconite and Rice Decoction llft -=f tl.! ¥h
fu zr geng mr tiing
* Jilllft-=f* chuiin fu zf; llft h* fu piim; Jil
Aconite Center-Rectifying Decoction llft-=f
f_f l=j:l ¥"PJ fu Zl lL zhong tiing
Aconite Center-Rectifying Pill llft -=f f_f l=j:l
A fu Zl fi z_hong wan
Aconite Decoction llft -f- ¥h fu z'i tiing
Aconite Gruel llft-f-5-*5 fu zr zhou
Aconite Heart-Draining Decoction llft-=f¥~
1 L' ¥h fu zr xie xfn tiing
aconite main tuber• (Aconiti Tuber) Jil
~~ chuiin wit t6u; )II~* chuiin wit; ~
~*wit t6u
Aconite Main Tuber and Cinnamon Twig
Decoction ~~t£~¥m wit t6uguizhftiing
Aconite Main Tuber and Halloysite Pill
~~'1ft Em~ :tL wit t6u chi shi zh! wan
Aconite Main Tuber Decoction ~~¥m wit
t6u tiing
Aconite Main Tuber Gruel )II ~ ~.f5 chuiin
wit zhou
Aconite ,Pill llft -=f :tL fu Zl wan
Aconiti Brachypodi Tuber (Yunnan
alpine aconite [tuber]8) ~ J: -~lit xue
shimg yf zhf hiio
Aconiti Coreani sen 'JYphonii Gigantei
Radix Cruda (raw aconite/typhonium
s
[tuber]8) j:_ llft-=f sheng btii fu z'i
Aconiti Coreani sen 'JYphonii Gigantei Tu-
ber (aconite/typhoniuin [tuber]8) s llft
-=f btii fu z'i
Aconi~i Coreani Tuber (Korean aconite
[tube.r)8) *s llft gua/1 bii{j'it·-- ·
Aconiti Tsao-Wu-Tou Tuber (wild aconite
[tuber]8) 1/i.~~ cao wit t6u; ~~* wit
t6u; 1/i.~* clio wit
Aconiti Tsao-Wu-Tou Tuber Crudum (raw
wild aconite [tuber]8) j:_1fi.~ sheng cao
wit
Aconiti Tuber (aconite main tuber) Jil ~
~ chuiin wit t6u; )II~* chuiin wit; ~~*
wit t6u
Aconiti Tuber Crudum (raw aconite main
tuber8) j:_Jil ~ sheng chuiin wit
4 acorns
Aconiti Tuber Laterale (aconite [acces-
sory tuber]) llft-=f fu zT; :l;:IM-=f* da fu zT;
llft* chuiin fu
Aconiti Tuber Laterale Album (white
sliced aconite [accessory tuber]8) a llft
h btii fu piim; :fi;'ffh* xi6ng piim
Aconiti Tuber Lah~rale Aureum (yellow
sliced aconite [accessory tuber]) ]i1t llft h
huang fu pian
Aconiti Tuber Laterale Conquitum
(cooked aconite [accessory tuber)8) ji!A
llft-=f shu fu zJ; JllAilft* sh6u fu; ~.{l:llf1* shu
fu; JllAilft-=f* sh6u fu Zl
Aconiti Tuber Laterale Crudum (raw
aconite [accessory tuber]8) j:_llf>f-f- sheng
fu zr
Aconiti Tuber Laterale Denigratum
(black sliced aconite [accessory tuber]8)
~)l[i)j h hei shun pian; ~llft-=f* hei fu zr;
~llft h* hei fu pian
Aconiti Tuber Laterale lnsalsum (de-
salted aconite [accessory tuber )8) r~ llft
h danfu pian
Aconiti Tuber Laterale Parvum (small
aconite [accessory tuber]) {!I!U -=f ce zr
Aconiti Tuber Laterale Salsum (salted
aconite [accessory tuber] 8) fi3X: llft -=f xian
fu ii.
Aconiti Tuber Laterale Tianxiong (tianx-
iong aconite [tuber]) :7-C:k:'f£ tiiin xi6ng
Aconiti Tuber Laterale· Tostum (blast-
fried aconite [accessory tuber]8) 1:ii!.llf1-=f
pao ju zt; Bjj llft h * ming fu piim
Acori Folium (acarus leaf8) 1i ~ Pt
chang puye
Acori Rhizoma (acarus [root]8) £1i~
shi chiing pu; ~ :L$:* chiing ben; 1i~*
chiing pu; ~ ~B·* chang yang; ~ $* chang
yang; E~~* shi wu gong; 01J1i* jiim pu
Acori Rhizoma Recens (fresh acorus
[root] 0) f!4 E 1i $ xiiin shi chiing pu
Acorns and Curcuma Decoction 1i oo f'm
:1fi: ¥m chang pu yu jfn tang
Acorns and Elsholtzia Beverage 1i ~ W
~tx chiing pu xiiing ru yl'n
acorns leaf8 (Acari Folium) 1i oo 1lt
chang puye
acorns
acorns [root]0 (Acori Rhizoma) 151!
M shi chiing pu; {§ :;;$:* chiing ben; 1!~*
chang pu; {§ ~8* chiing yang; {§ $* chang
yang; 15 ~~* shi wu gong; ~I] 1j* jian pu
acquired JB 7( hou tiiin
acquired constitution J§ :X hou tiiin
acrid ¥-* La; [new] ¥ xi.ii
acridity ¥ xin
acridity enters the lung ¥A. ij$ xin ru fCi
acrid opening and bitter discharge ¥ 7f
=5 ·ttl! xin kiii ku xie
acrid opening and bitter downbearing ¥
7f =51ti! xin kiii ku jiang
act according to time, place, and person
IB B11t9 :11!! IB A iM ][ yin shi yin di yin ren
zhi yi
Actinidiae Chinensis Fructus (Chinese
gooseberry [fruit]) iii~* teng li; m!~*
sheng Li; ::§ ~ * mao li; wr] ~ * ci li; 1JJUI
;f~E* hu li tao; $;fjE* yang tao; fit~* qi
yi; $ ~ Jt~ ~* zhang guo e mei
Actinidiae Polygamae Fructus cum Galla
(silvervine nut) *'*-~.:r mu tiiin liao
Zl
actinolite•· (Actinolitum) ~8Jlil15 yang qT
shi; 815* bai shi; $Jlil15* yang qT shi;
15 ~* shi sheng
Actinolite Pill ~8 Jlil15 A yang qT shi wan
Actinolitum (actinolite) ~8 Jlil15 yang qT
shi; E3 E* bai shi; $JlilE* yang q'i shi;
E~* shi sheng
actinostemma [leaf or seed] 0 (Actinos-
temmatis Folium seu Semen) -€i-rl¥! he
z'i cao
Actinostemmatis Folium sen Semen ( acti-
nostemma [leaf or seed]0) -€!.::rl¥! he z'i
cao
action :r:}J ffl gong yong; :r:}J ~ gong xiao_
act(ion) according to person lt9 A ili!Jli yin
ren zhi yi
act(ion) according to place ~ :f:l!! ijjtj ][ yin
di zhi yi
act( ion) according to time lt9 B1 ijjtj ][ yin
shi zhi yi
active constituents ~ :Xj( fiX ?:1\. you xiao
cheng fen
5 Adenophorae
acuanesthesia # tff zhen ma; # JFIJ tff m
zhetJ ci ma zui
acumoxatherapy 4>t:fk zhen jiu;.#:fkffr!
zhen jiu liao fa
acupressure }!@ ff. zh'i yii; }!@ # zh'i zhen
acupuncture #JFIJ zhen ci; #r! zhen fa;
wrJrt ci fa
acupun.cture and moxibustion # :fk zhen
jiu; #:fkffft zhen jiu lifw fa
acupuncture point 1fu shu; M shu; *ilii shu;
1\. xue; 1\.11L xue wei; 1\.m xue dao; 1fu
1\. shu xue; 4.1\. qi xue; ij@j'J\. shu xue;
*ilii'/\. shu xue
acupuncture point alphanumeric code 1\.
iii! 1-\:: -E} xue dao dai hiw
acupuncture point injection therapy 1\.fll.
a!JJ1ffft xue wei zhu she liao fa; ;j\}11J]i
a:
1\.11L !JJ1 xiiio ji liang xue wei zhu she
Acus Pulvis (needle filings) <\;f:Pj.' zhen
shii
acute [of disease] ~, ji
acute fright wind ~:tg .lXI. ji jlng feng
acute- jaundice ~ ~ ji huang
acute of hearing Jig cong
acute pain ~, :$ ji tong
acute throat wind fff!,Df*JXI. ji h6u feng
adaptation array lt9 ~$ yin zhen
add :IJD jiii
add at end J§ A hou ru; J§T hou xia
Adenophora/Glehnia and Ophiopogon
Decoction rY ~ ~ q. ¥~ shii shen mai dong
tiing
Adenophora/Glehnia Gruel rY ~ ru shii
shen zhou
adenophoraiglehnia [root] 0
(Adenophorae seu Glehniae Radix) ¥.Y
~ shii shen
Adenophorae Radix (adenophora
[root)0) J¥i¥Y~ nan sha shen
Adenophorae sen Glehniae Radix
(adenophora/glehnia [root]0) ¥],' ~ shii
shen
Adenophorae Trachelioidis Radix
(apricot-leaved adenophora [root]) wrg-
ji nf; i:ttH~* giin jie geng; Mtt5t~* tian
jie geng
adenophora
adenophora [root] 8 (Adenophorae
Radix) [¥jyy~ min shii shi>r.
Adenosmatis Glutinosi Herba (glutinous
adenosma8) =Eiil1'!f mao she xiiing
Adenosmatis lndiani Herba cum Flore
(Indian adenosma) ::*:::*~%. da tau chen
Adhatodae Ventricosae Caulis et Folium
(ventricose adhatoda [stem and leaf]) ::*:
!Jx ~ft da b6 gu dan
Adianti Flabellulati Herba sen Rhizoma
(fan-leaved maidenhair8) :i:i±~:it guo
tan long; %H.:lt¥* tie xirm cao
adina8 (Adinae Rubellae Caulis et
Folium seu Flos et Fructus) ?!<.;f:fu~ shut
yang mei
Adinae Pilulifera.e Radix (ball-blossom
adina root) ?!<.~:fttN. shut tuan huii gen
Adinae Pilulifci'ac Ramulus, Folium, seu
Flos et Fructus (ball-blossom adina) ?!<.
~ 1t shut tuan hua
Adinae Rubellae Caulis et Folium seu
Flos et Fructus (adina8) 7}<AJ.J~ shut
yang mei
adjuvant $JU>~ fu liao; gjiJ*'~ fii liao
administer treatment according to cause
'iji' ~:hili ti:J she'} yin shl zhi
administer treatment according to disease
mm:bili¥11 bian bing shlzhi
administer treatment according to pat-
tern t!¥ i.IE nlli ti:J bian zheng shl zhi
adult medicine * 1I }}j( da fang mai
adults and children ::*: ;J\ A da xiiio ren
Advance [non-channel] M Jt.t qian jln
advanced menstruation Ji t£Wl!W yue jlng
qi qian; .Fl ~£7tJtflrm3I yue jlng xian qi er
zhi; ~£¥ jlng zao; .Fl t£7'c:!1Jl yue jlng xian
qi~ t£1-T7'c:!1Jl jlng xing xian qi
advanced stage [of disease] FoWl hou qi
advancing years 4 m nian mili
Aeris Robigo (copper rust) 'fiO.l~ tong til;
w*
'1'10.1 tong qlng
Aeschynomenes Caulis Lignum (sensitive
joint vetch wood 8) ;f]!:@ ¥ geng tong dw
Aesculi Fructus (horse chestnut) ~ P' -T
suo lu6 z'i
aft'ect t11f qing
6 agastache/patchouli
affect damage 1*:1 fjj -t t]!f nei shiing ql qing
affected-channel- point il§t£11: xun jlng xue
affected side '~ {ij!lj huan ce
aft'ect-mind tw$ qing zhi
affect-mind binding depression tw$~Mi§
qing zhi yu jie
afl'ect-mind dissatisfaction tw$ /f :iili qing
zhi bu sui
afl'ect-mind ill-being tw$/f5T qing zhi bu
shu
aft'ect-mind internal damage t11f $1*:1 fjj
qing zht nei shiing
afflux (pi) [new] 1Xn pi
afflux (pi) dysentery 1XfNtu pin
afflux (pi) pouch [a pathological accumu-
lation] ?XWft pi nang
after a long time 8 !A ri jiu
afterbirth ijE;1.'{ tiii yi
Afterbirth Decoction *J@¥h song biio tiing
afterpains r Fo ij~ ~ chan hou fu tong
agastache8 (Agastaches Herba) ±1Ii~
tu huo xiang; H ~li ~* du huo xiiing; ~'Ji.
~* huo xiiing
agastache/patchouli8 (Agastaches seu
Pogostemi Herba) ~Ef ~ huo xiiing; ±
~'H.~* tu huo xiiing
Agastache/Patchouli and Pig's Bile Pill ~Ti
ijg 1L huo dan wan ·
Agastache/Patchouli and Pinellia Powder
;Tf ~ "¥- ][ '11Y: huo xiang ban xia san
agastache/patchouli leaf8 (Agastaches
seu Pogostemi Folium) ~·r~~t huo xiiing
ye
,Agas~ache/Patchouli, J'ineH_ia, and Poria
(Hoelen) Decoction ~iff ;f~ J[~yh huo po
xic't ling tang
Agastache/Patchouli, Pinellia, and Poria
(Hoelen) Elixir ;Tf ;f~ ~ ~ f1- huo po xia
ling diin
Agastache/Patchouli Qi-Righting Powder
~i£ ~IE q 'llY: huo xiiing zheng qi s(m
Agastache/Patchouli Qi-Righting Tablet
~i:f~IEqJt huo xiiing zheng qi pian
agastache/patchouli stem8 (Agastaches
seu Pogostemi Caulis) ~'l'f~;f£ huo xiang
geng
Agastaches 7 Ailanthi

Agastaches Herba (agastache8) ±~~ffw 7-HJ~* z'i mu ciio; =EMP®* mao Jzao
tu huo xiang; ··u tl~ ~* du huo xiang; ~ff yfn; ~Jt?f-* huang long ya; ~Jt?f-* ciio
w* hub xiii.ng long ya; Jtit1/i* huang huii ciio; !ltt!JZ
Agastaches seu Pogostemi Caulis ( agas- 1!* she ge da; Jt:?k~* long tou ciio; -t
tache/patchouli stem G) ~Jiwt1! huo xiiing )\. T.l* cun bii. jie; Jj:~Jt* guo lu huang;
geng =EMP.x~* mao jiiio fi; ~mit* jie l'i hua;
Agastaches seu Pogostemi Folium ( agas- ~l ~::;:it* xian ma z'i huii; j( :£ P-5* da
tache/patchouli leaf8) zl'fWPt huo xiiing mao yao; :!:ilifl.lJ~* di xiiin ciio; !lttiftllli*
ye she dao tui; ~Jt!.~* lu bian jf; =81~~*
Agastaches seu Pogostemi Herba mao ji~ng jim; ~J!J.¥Y* F guii. sha; ~ill
(agastache/patchouliG) fliw hub xiiing; Jt* lu biiin huang; lilfflf )XI.* wu ti jeng; 4
±'iff. w* tu huo xiiing ::k~* niu tou ciio; r~WJ~* xie n
cao; .ff
agent~ wu )XI.~j)j~* yi feng j'ing cao; 7-/f~ f±}:* z'i bU
ageratum aster (Asteris Ageratoidis li mu; :>t7-~* fu z'i cao; :=§~~*mao jl
Herba cum Radice) LlJ 8 ~ shan biii j(l. ciio; f:f~ij&~~* qun ian bai du cao; 1~
aggregation (pi) [a kind of abdominal ?f ~* lang ya ciio
mass] mn-R pi fi; [new, a kind of abdom- Agrimoniae Rhizoma Pullu.latum (agri-
inal mass] @ pi mony root sprout) 1LlJ!i~1ji:fN 3f xiii.n he
agitated limbs =.F }E~ffl sh(JU zu ziw riio ciio gen ya
agitated mania ~£E ziw kwing agrimony• (Agrimoniae Herba) il.lJl~~
agitated movement of the limbs =.F }E ~ xiiin he ciio; 1ft!!1·1·1 Jt ?f ~* shl zhOu ya
tft shou zu ziw riio ciio; m w~* ·guii. xiiing ciio; %ictfl~* tie
agitated pulse /}J_ ~ mai zao hu jeng; Jt:;ltms* huang long wei; 1fi::Jjj!:;lt
agitated racing pulse J}J.~* miti zao ji; ?f* fin d'ing long ya; ::itt~n_;* liio he zu'i;
. ~**}}J_ zao ji mai 7-HJ~* z'i mu ciio; =EMP®* mao jiiio
yln; Jt:lt?F-* huang long ya; ]¥!:Jt?f-* ciio
agitated vexation ~tlJI zao fan
long ya; ~ it1ji. * huang huii. ciio; !Itt !JZ
agitation ~* zao; ~M/f~ zao dong bu
17;* she ge da; :;lt;;k~* lo'ng tou ciio; ']-
iin
J~ T.J* cun bii jie; lilf~Jt* guo lu huang;
agkistrodon8 (Agkistrodon) fff!ltt qi she
=EMP~* mao jiiio fi; ~mit* jie l'i huii.;
Agkistrodon (agkistrodon8) fff!ltt qi she
agkistrodon ftesb8 (Agkistrodonis Caro)
~jm::;: it* xian ma z'i huii.; j( :£ P-5* da
mao yao; ~ili 1LlJ ~ * di xiiin cao; !Itt iftl lli *
1M 9tt ~ qi she rou
she dao tui; ~ill~* lu bian jl; =81~~*
Agkistrodon Halys (Pallas pit viper8) ~ mao jiiing jun; .x~m¥~!?* jl guii shii; ~ill
!Itt fu she; &g:..* fan bi . ~* lu biii.n huang; lilfflf )XI.* wu ti jeng; 4
Agkistrodonis Caro (agkistrodon fl.eshG) ::k~* niu tou ciio; r~WJ~* xie ncao; .ff
1M !Itt~ qi she rou )XI.~j)j~* yi feng j'ing ciio; 7-/f~ HJ* z'i bU
Agreeable Birth-Hastening Powder 1tl1 ~ li mu; :>t7-~* fu z'i cao; :=§~~*mao jl
$ztJ ~~ CUt sheng ru yt san cao~ Wf.~!J&~~* qun ian bai dri cao; 1~
Agreeable Golden Yellow Powder tztl ~ 1fi:: ?f ~* lang ya cao
Jt ~ ru yi jln huang siin agrimony root sprout• (Agrimoniae Rhi-
Agrimoniae Herba (agrimony) 1LlJ!i~~ zoma Pullulatum) 1LlJ !i~ 1ji. ;fN 3f xiiin he
xiiin he cao; 111li1+1:7t?f~* shi zhou ya cao gen ya
ciio; J!J. w~1' guii. xiiing ciio; l)l(i!i.FJ~* tie Ailanthi Altissimae Fructus (ailanthus
hu jeng; Jt:ltms* huang long wei; 1fi::JJJ!Jt fruit) ffilJN~ feng yiin cao; ffilJN7-* jeng
?f* jln d'ing long ya;-~Ji~u_;* liio he zu'i; yiin z'i ·
Ailanthi 8 all

Ailanthi Altissimae (Radicis) · Cortex alangiuin root8 (Alangii Radix) )\. fi§ ;fJXl,
(ailanthus (root) bark) ~ 13 Ez. shu bai ·tN ba jiiio jeng gen
pi; ~ Ez.* shu pi . alarm point ~1\. mu xue
Ailanthi Altissimae Radicis Cortex
(ailanthus root bark) ~*N 13 Ez. shu gen Albizziae Cortex (silk tree bark) 15 J!J.:. Ez.
bai pi; ~*NEz.* shu gen pi he huan pi; 15 ~ &:* he huan pi; W 15 Ez.*
Ailanthi sen Toonae (Radids) Cortex ye he pi; if%\ *Ei.* _he huan mu pi; ~
( ailanthus/toona bark8) ffi: ~ 13" Ez. chun ~* 'wang hun
shu bai pi Albizziae Flos (silk tree flower) 15 J!J.:. it
ailanthus/toona · bark8 (Ailanthi seu he huan hua
Toonae (Radicis) Cortex) ffi:~ 13 Ez. chun Aleppo gall'" (Galla Halepensis) ¥9:~-T
shu bai pi mo shi z'[; ¥9:=5 -T* mo shi zt; ·x=fi -T* wu
ailanthus fruit• (Ailanthi Altissimae shi z'i; 7c~-T* wu shi z'i; ~:fi-T* mo shi
Fructus) Vl.~N1j'!: jeng yiin ciio; Vl.~N-=f* z'i
feng yiin zr
ailanthus (root) bark• (Ailanthi Altissi-
-r
Aleppo Gall Pill ¥9: ~ :tL mo shf Zl wan
Alert Spirit Quartet [non-channel] [9 1$
mae (Radicis) Cortex) ~ 8 Ez. shu brii pi;
l{g si shen cong
~&:*shu pi
ailanthus root bark• (Ailanthi Altissi- Aleuritis Seminis Oleum (tung oil) tllllrEI:J
tong you
mae Radicis Cortex) ~*N 13 Ei. shu gen
briipi; mtNEz.* shit genpf Algae Thallus (kelp) ¥llHE.1JJ* hiii kiln bu;
~t 1JJ* tun bu
ail by~ wu
Ainsliaeae Tri~orae Folium (three- Alisma Decoction ?'"'rEi¥~ z_e xie tang
flowered ainsliaea leaf8) J] DIF.i dao kou Alismatis Rhizoma (alisma [tuber]) ?'"'rEi
yao ze xie; ¥"' z* ze zhi; EdEJ* ji xie; 7.k rEi*
air potato• (Dioscoreae Bulbiferae Tu- shu'i xie
ber) ~Fi-T huang ylw zr; ~Fi*N* huang Alismatis Rhizoma Fujianense . (Fujian
yao gen; *Fi-T* mu yao z'i; 7:.'5* da ku; alisma [root)8) ~?'"'rEi jian ze xie
~~!!!* huang du; ~Fi* huang yao Alismatis Rhizoma Sichuanense (Sichuan
Air Potato Wine ~Fi-T riD! huang yao z'[ alisma [root)8) )II ?'"'r£J chuan ze xie
jiu alisma [tuber] • (Alismatis Rhizoma) ¥*
air-slaked lime8 (Calx Aerata) JXI.1t:fi
tk jeng hua shi hui '
rEi ie xie; ¥* :Z:* ze zhl; EdEJ* ji xie; 7.k
rEi* shu'[ xie
airways 4",-.@: qi dao alive m hub
Ajugae Decumbentis Herba (bending
a!kaH• (A!h!i) Bi ~ h'L_iian; {~:fiTlY' lu
bugle8) 13 :=E~M.!¥L brii mao xia ku cao; shii
)jjJ 1f 1j'!:* jln gu ciio
Alkali (alkali) ~ ~ lu jilin; fll*llij'* lu sha
Akebiae Fructus (akebia [fruit)8) )\. ~
allay ll::. zh'[
;fL bii yue zha
allay thirst ll::. ¥-l!J zhr ke; ff~ ¥-l!J jie ke
akebia [fruit] 8 (Akebiae Fructus) )\. fJ
;fL ba yue zha all blood belongs to the heart it Ifu_ =WI§'
Alangii Folium ( alangium leaf8) )\. fi§ ;fJXl, rtf, -T 'L' zhu xue zhe jie shu yu xin
all clenching, shuddering, and chattering
rlt ba jiiio jeng ye
[of the jaws] with the seeming loss of
Alangii Radix (aiangium root8) )\. fi§ f}Xl the spirit is ascribed to fire [one of the
tN ba jiiio jeng gen
alangium leaf8 (Alangii Folium) )\. fi§ ;fJXl,
19 pathomechanisms] it~ n *, tzo i1t 1$
"'f; I§' rtf, -T :k zhii jin gu li, ru sang shen
'rlt ba jiao feng ye shou, jie shu yu huo
all
all cold with contracture and tautness is
ascribed to the- kidney [one of the 19
pathomechanisms] it* 451: '5 I , ~ rtf, -T ·~
zhil han shou y!n, jie shu yu shim
all counterflow upsurging is ascribed to
fire [one of the 19 pathomechanisms] it
:@. {rp.J:_, §' ~ -T .')( zhil ni chong shimg,
jie shu yu hub
all cramp, arched-back rigidity, and tur-
bid watery humors are ascribed to heat ·
[one of the 19 pathomechanisms] it~&
13t, 71< ~ ?¥ ¥!H, §'rtf, -T rh zhu zhuan fan
ll, shut ye hun zhu6, jie shu yu re
all dampness with swelling and fullness
is ascribed to the spleen · [one of the 19
pathomechanisms] it rill!. Err ffll, §'rtf, -T E$
zhi! ·shf zhang man, jie shu yu pi
all diseases ~ith [abdominal] sounds,
where tapping makes a drum-like sound,
are ascribed to heat [one of the 19 path-
omechanisms] it;(pq~Ff, n:Ltmn, §'
rtf, -T t!.~ zhii bing you sheng, gu zhl ru gu,
jie shu yu re
all diseases with aching pain and swelling
of the instep, fright and fear are as-
cribed to fire [one of the 19 pathome-
chanisms] it;(pq!Ef]Erp. ~ll5H*!J~, §'Frf,-T
.')( zhil bing fit zhang, teng suan jlng hili,
jie shu yu hub
all disease with watery humors that are
clear, pure, and cold is ascribed to cold
[one of the 19 pathomechanisms] it;(pq 71<
~r~rnHilr~, §' Frf,-T* zhu bing shut ye
sheng che qlng !eng, jie shu yu han
Allergic Rhinitis Decoction i1t!Jjtt•iif.¥}J
guo min xing bi yan tang
alleviate Sliil juan
all excessive agitation and mania is as-
cribed to fire [one of the 19 pathome-
chanisms] it r~¥HE ~, ~1m -T J<. zhu zao
kuling yue, jie shu yu hub
all fulminant rigidity is ascribed to wind
[one of the 19 pathomechanisms] it~~$
][, §'rtf, -T JXt zhil baa qiang zhi, jie shu
yu jeng
all heat with visual distortion and tug-
ging is ascribed to fire [one of the 19
pathomechanisms] itt!.~~®, ~ lm-TJ<.
zhil re mao chi, jie shu yu hub
9 all
Allii Bulbus (Chinese chive [bulb]8) 3ii
8 xie btii; 3ii:fN* xie gen; Jllfffi** ye suan;
!J\ 1!Rffi** xiao da suan; ~*** zhai suan;
3ii 8 :;k * xie btii t6u
Allii Fistulosi Bulbus (scallion white) ?@
8 cong btii; ?@% 8 * cong jlng btii; ~ 8
:;k * cong btii t6u
Allii Fistulosi Bulbus cum Radice (seal- .
lion white with root) J!~ll1?@ 8 litin xu
cong btii
Allii Fistulosi Bulbus Recens (fresh scal-
lion white8) !!!+~ 8 xian cong bfli ·
Allii Fistulosi Fructus (scallion seed) ~
-g;; cong shi
Allii Fistulosi Herba (scallion) ~ cong;
=*
.')( ?@* hub cong; :rt* kou; IJ] ~* si ji
cong; *18* cai b6; f0~1¥!:* he shi cao;
?@ ff* cong ziii
AI iii Fistulosi Radix (scallion root8) ~
~ll1 cong xu
Allii Sativi Bulbus (garlic [bulb]) 7c. if.Jf;
da suan; **1r* suan ziii
Allii Sativi 'Herba (garlic) jc_ffi* da suan
Allii Sativi Pedunculus (garlic stem) ffi*
tl1! suan geng
Allii Tuberosi Folii Succus (fresh Chi-
nese leek juice8) i!!+Th*-ft xian jiu cai
zhl
Allii Thberosi Folium ' (Chinese leek
[leaf]8) Th* jiu cai; Th* jiii; Jlil~B1¥!:*
qf yang cczo; ~±~81¥!:* zhuang yang cao; ti
A** liin ren di; 1¥!:#~L * ciio zhang n'l;
-Jf~Th* chang sheng jiu; ffili** biiin cai
Allii Tuberosi Semen (Chinese leek
seed8) Th.:r jiu zr; Th*1=* jiu cai ren;
Th*.:r* jiu cai zt; 3iRTh.:r* jiajiu Zl
all major abdominal distention is as-
cribed to heat [one of the 19 pathome-.
chan isms] i~ Wi Ett ::k, '§' ~ -T 1!.:· zhu fit
zhang da, jie shu yu re
all painful and itching sores are ascribed
to the liver [one of the 19 pathomech-
anisms] it 1m Wrfi, §'1m -T {,- zhil tong
yang chuang, jie shu yu xln
all qi rushing and depression is ascribed
to the lung [one of the 19 pathomech-
anisms] i~qiJ~i:fiB, ~ ~-T~$ zhii. ql fen
yu, jie shtt yu jei
all 10 Alum en

all reversal with constipation or diarrhea Alpiniae Katsumadae Semen (Kat-

is ascribed to the lower body [one of the
19 pathomechanisms] iW W.X ll!!l Wt, !§' ~ -T
T zhu jue git xie, jie shu yu xia
All-Round Construction (SP-20) )1lf] '@;*
zhou ying
All-Round Flourishing (SP-2_QWHO) )1lf] ~
zhou r6ng
all sour retching and vomiting, and fulmi-
nant downpour with lower-body distress
are ascribed to heat [one of the 19 path-
omechanisms] iW UIR u± w, :§J r.i T i§., !§'
~-Ttl.~ zhu ou tit suan, baa zhit xia po,
jie shu yu re
all tetany and rigidity of the neck is as-
cribed to dampness [one of the 19 path-
omechanisms] iW:@:J]l~ffi, !§' ~-Ttil£ zhu
jing xiang qidng, jie shu yu shf
All-the-Way-Through Brew -DJ:Jm y! guan
jian
all wilting (wei), panting, and retching
are ascribed to the upper body [one of
the 19 pathomechanisms] iW ~ Uffij DIR, !§'
~-T 1::_ zhu wei chuan au, jie shu yu shang
all ·wind with shaking and dizzy vision
is ascribed to the liver [one of the 19
·pathomechanisms] iW )X\ :}!j! !It, !§'.~-TAt
zhu feng diao xuan, jie shu yu gan
all yang channels - ~B yi yang
All Yin Brew - ~~ Jm y'i y'in jian
all yin channels - ~~ yi y'in
almond• (Pruni Amygdali Se'men) !::,.§.
~ 1= ba dan xing ren
aloe• (Aloe) p'?fi lu hui; ti*J~* na hui;
p~* lu hui
Alu€ (aloe) F-:fi hi hui; t~-~* nii h.ui; P
~* lu hui.
Aloe Pill f5 4!i A lu hui wan
alpine stonecrop0 (Sedi Aizoon Herba)
~ 7(-=: -t jlng tian san q!
alpine stonecrop root0 (Sedi Aizoon
Radix) ~72.-=:--ttN jing_ tian sin q'i gen;
1-=: -t * guang san q'i
Alpiniae Galangae Fructus (galangal
fruit)n:s=r*i hong dou kou
Alpiniae Galangae Rhizoma (galangal
[root])* ~ ~ da liang jiang; ~ ~* liang
jiang; l¥J ~* min jiang
sumada's galangal seed8) 1{! R WI cao
dim kim; li~* dou kou; 1{!~* cao kou;
1{! n:& 1= * ciio kou ren; 1{! Wf1= * ciio kou
ren; 1{!£:Wf1=* cao dou kou ren
Alpiniae Officinarum Rhizoma (lesser
galangal [root)8) ~~~gao liang jiang;
;J, ~ ~* xiiio liang jiang; ~ ~* liang jiang;
-~~~*gao liang jiang
Alpiniae Oxyphyllae Fructus (alpinia
[fruit]) 1iit~1= yi zhi ren; 1rit~* yi zhi; 1nt
'& -=f * yi zhi z[
alpinia [fruit] • (Alpiniae Oxyphyllae
Fructus) 1iit~1= yi zhi ren; 1rit~* yi zhi;
1nt ~ -=f * yi zhi zl
Alpinia Powder 1iit '& ~ yi zhi sah
Altai anemone root0 (Anemones Al-
taicae Rhizoma) 1L 111i¥i jiu jie chang
pu
alternating cold and heat 11 ** 1!.~ wang
lai han re; * *
t!.~ 11 han re wang lai
alternating diarrhea and constipation ~~
ffit.Ej{~tfix~ tl:\f!Q. /L't xie yit bian jie jiao
tl
alternating fever and aversion to cold *
th11* han re wang tai; 11**1!.~ wang
lai han re
alternating fever and chills
re wang lai; 11 ** * *
t!.H1 han
1!.~ wang tai han re
alum• (Aiumen) 8liJL- bai jan; E¥1£* shi
nie; ~FHJE* yu nie; 3J5J¥~* yu ze; ¥lEE* nie
shi; a ~* bai jun; ~ f!R. * xue fan; L: a
fJFt* yr!n mi! fan; ~~J'L* sheng fan;· 8 ~):]
liJl * bai ming fan; 13F1lifl * ming fan; f!R. E*
fan shi
Alum and Curcuma Pill 8 1ft A bai jfn
wan
Alum and Melanterite Pill .=f!R.A er fan
wan
Alumen (alum) 8 lift bai fan; E11E* shi
nie; 3J5Jr1E* yu nie; 3J5J¥~* yil ze; tlEE* nie
shi; a~* bai jun; ~liJL* xue fan; L:/E:
liJl * yun mu fans 1:. lifl * sheng fan; a 13F1
liJL* bai ming fan; 13F1lifl* ming fan; liflu*
fan shi
Alum en
Alumen Calcinatum (calcined alum8) :fi!l
nfL ku fan
Alumen Crudum (raw alum8) ~BJHifL*
sheng ming fan
Alum Hemorrhoid-Desiccating Powder :fti
#¥ ~ kii zht san
Alum Powder Elnfl~ bai [an siin
amass 'i' xu
amassment 'i' xu
amber• (Succinum) f;jtrs hu po; ~ 8-**
shou po; ~8-** ht'i po; ma-** hL'i po; m
rs* hu po
Amber Dragon-Embracing Pill ~fBfel:lt
1L hit po biw long wan
ambergris• (Ambra Grisea) 1trM:m= long
xian xiang; :1t mi w* long fii xiang
Amber Powder ~fB~ ht'i po san
amber powder• (Succini Pulvis) ~ftr**
hit po mo
Amber Spirit-Quieting Decoction ~f83C
1$ ¥"bJ hu po an sheri tang
ambilateral headache IE~ jffi zhimg tau
tong
ambilateral [headache] IE zhimg
ambilateral and hemilateral headache IE
iffii :.'k!ffi zheng pian tau tong
Ambra Grisea (ambergris) :ltrMw long
xi an xiang; :1t M~ w* long fu xiang
amenorrhea [old] t5: 1';11 ::f 1-T jfng bt bii
xing; g~ 111 ::f:@ jfng b! bu tong; fi ~ ::f
yue sht bu lai; t5: 1';11 jfng bt; ::f fi bu yue
American ginseng• (Panacis Quinquefolii
Radix) ®#~ xf yang shen; ®#A.~*
Xl yang ren shen; :(tfll~* hua qf shen;
*A~* guiing dong ren shen; ® ~* Xl
shen; 1~ ~ ~* f6 tan shen; (=(: ~* yang
shen
amethyst/ftuorite8 (Amethystum seu Flu-
oritum) ~::fi~ zt shi yfng
Amethystum · sen Fluoritum
(amethyst/fluorite8) ~ ::fi~ z'[ shi ylng
Amomi Cardamomi Flos (cardamom
flower) 5I.fti.:ft dou kou hw1
Amomi Cardamomi Fructus (cardamom)
EI5Ifti. bcii dou kou; E1 fti.* bai kou; n
fti.* ke kou; rY 1f* dtl. gil; a fti.1=* bai
kou ren
11 Amydae
Amomi Cardamomi. Pericarpium (car-
damom husk) 85I.fti.n bai dou kou ke
Amomi Flos (amomum flower) li~H=:ft
sha ren huii
Amomi Pericarpium (amomum husk) l!j?
1=71: shii ren ke; ¥j.'7J:* shake; l!j-'7\:* shii
ke
Amomi Semen sen Fructus (amomum.
[fruit]) l!j-'1= shii ren;· ¥Y1=* sha ren; .~
l!j.'* suo sha
Amomi Semen seu Fructus (charred am o-
m urn [fruit]8) lij.'~ shii tim
Amomi Tsao-Ko Fructus (tsaoko [fruit]8)
1i'i* cao guo; 1i'i*.:::F* ciio guo z'[; 1i'i*
1=* ciio guo ren
Amomi Villosi Semen seu Fructus (Viet-
namese amomum [fruit]8) ~lij-'1= suo
sha ren
Amomi Xanthioidis Semen seu Fructus
(Yangchun amomum [fruit]8) ~B~lij-'1=
yang chiln sha ren
amomum flower• (Amomi Flos) lij.'1=1t
sha ren hua
amomum [fruit]• (Amomi Semen seu
Fructus) l!j-'1= shii ren; ¥j.'1=* shii ren; ~
lij.'* suo sha
amomum husk• (Amomi Pericarpium)
1iY 1= n shii ren ke; ¥Y n* shii ke; tj.' n*
shii ke
* Amomum Splenic Beverage
yfn
~mHJ\ suo pi
Amorphophalli Thber (devil's tongue [tu-
ber]) ~lu~ ju ruo
Ampelopsis Cantonieosis Radix seu
r Caulis (Cantonese ampelopsis) 7CWU:f~
wu d gen
Ampelopsis Pill 81if 1L btii litin wan
Ampelopsis Radix (ampelopsis [root]8)
81lf bai liim; 8 ~* bai liiin
ampelopsis [root] 8 (Ampelopsis Radix)
81lf bai lian; 8 ~* bfli liiin
Amydae Carapacis Gelatinum (turtle
shell glue) 'ti!i Ej3 ij3( bie jiiijiiio
Amydae Carapax (turtle shell) ~ Ej3 bie
jiii; J::_ Ej3* shang jiii; ~n* bie ke; ~~
.:::F* bie gai z'[; ~ Ej3 ~* bie jiii jiiin; ±~
EJ3 * ttl bie jia
Amydae
Amydae Sanguis (turtle's blood) ~Ifn. bie
xue
anal JU n gang men
a_nalactia [old] ¥L tt- /f :® ru zht bit tong;
¥L ¥+ /f T ru zht bit xia; ¥L ¥+ /f 1T ru zht
bit xing
anal desertion Jill. JU tuo gang.
anal fistula JUmi gang lou; JU~~ gang lou
anal itch JU n 1=f- gang men yang; JU n 1l
1=f- gang men sao yang ' Rehmannia Pill 9;0 tEl ttl! ~ 1L zht biii
anal polyp ~ ~ m xi rou zhl
anal retention failure IUI'l~~kj gang men
sht yue
Anal Sphincter [non-channel] m JU M 1\
ti gang jl xue
anal· welling abscess (yang) JU n 1Jfl gang
men yang
Anas Masculina (male duck) ft1U% xi6ng
ya
Anatis Caro (duck's flesh) E3 ~%~1 biii ya
rou
ancestor * zong
ancestral * zong
ancestral qi [new]*<'={. zongql
ancestral sinew [anterior yin; the penis]
*fffi zong jln
andriatric diseases ~ ;j4 ~ ~ min ke ji
bing
Andrographidis Herba (andrographis8)
'5F'L'JE chuiin xtn lian; - lX!,:@:* y! jicm xi;
)II 'L'JE* chuan xtn lian'; ;fJH~JE* fan he
ficin
andrographis8 (Andrographidis Herba)
5f,L,,)][ chuan xtn [ian;- lX!.~*_ytjicm xr;
)II 'L'JE* chuan xtn !ian; t~t~JE* fan he
ficin
Androsaces Umbelhttae Herba seu Fruc-
tus (umbellate rock jasmine) ~~ujt:~
h6u long cao
Anemarrhena and Fritillaria Cough-
Quieting Decoction
ning sou tang
= £3: T UA!}: ¥!1 er mu
Anemarrhena and Fritillaria Powder
ff;J:~ er mu san
= xu
Anemarrhena and Phellodendron Eight-
Ingredient ,Pill 9;0 tEl J\...UJK 1L zht bili bii wei
wan
12 Angelicae
Anemarrhena and Phellodendron Four
Agents Decoction 9;0 tEl IZ] 1o/J ¥!1 zht biii sl
wit tang
Anemarrhena Beverage 9;0 HJt!R zht mu yin .
Anemarrhenae Rhizoma ( anemarrhena
[root]8) 9;0£3: zht mu; ilil!:£3:* chi mu; If
. £3:* qi mu; ma* ti mu; ff.£3:* !ian mu;
9;0ff;J:~* zht mu rou; lili£3:* t[ mu
Anemarrhena, Phellodendron, and
dl huang wan
anemarrhena [root] 8 (Anemarrhenae
Rhizoma) 9;0£3: zht mu; ilil!:£3:* chi mu; :Bi;
£3:* qi mu; ma* ti mu; ff.£]:* lian mu;
9;0£3:~* zht mu rou; liliB* tt mu
Anemic's Magic [non-channel] 1ft Ifn.~ pin
xue ling
Anemones Altaicae Rhizoma (Altai
anemone root8) fL 1J-;g¥i jh'l jie chang
pu
Anemones Raddeanae Rhizoma (Radde's
anemone [root]8) 'rtTi~llft zhu jie xiang
fit; Jm~~* liang t6u jian
Angelicae Dahuricae Radix (angelica
[root]) E3 1E Mi zhl; JE* zhl; %' ~* fang
xiang; ~ E3 JE* xiang biii zhl
Angelicae Duhuo Radix (tuhuo [angelica
root]8) 1!±!¥5 du hu6; 1!R¥1t* du hwi; *
!±_ ~ * · chang sheng ciio; )111!±! ¥6 * chuiin
du hu6; 1!RH!l~* du ycio ciio
Angelicae Sinensis Radicis Caput
(tangkuei head8) ~ U3 ~ dang gut t6u;
U3~* gut t6u; iii;1J§U3* hu shou gut
Angelicae Sinensis Radicis Corpus
(ta:ngkuci bodyG) § V3 :.~ (lfing guf shen;
U3 :'1r * gut shen
Angelicae Sinensis Radicis Extremitas
(tangkuei tail8) ~ U3 ffi dang gut wei; ~
U3 m* dang gut shao; U3 ffi* gut wei; U3
/li13.* gut tuf; U3 R!P* gut jiiio
Angelicae Sinensis . Radicis Tennis
(tangkuei fine root8) ~ U3 ;ro dang gut
Angelicae Sinensis Radix (tangkuei8) ~
U3 dang gut; T- U3 * gan gut
Angelicae Sinensis Radix Carbonisata
(charred tangkuei 8) ~ U3 * dang gut tim
Angelicae
Angelicae Sinensis Radix Integr·a (whole
tangkuei [root]) ~ ~ V3 quan dang gui;
}Jj(;f)Zlj3* yuan zhl gui
Angelicae Sine!}sis Radix Occidentalis
(Western tangkuei8) E!J~ V3 xi danggui;
*= ~ V3* qin dang gui
Angelicae Sinensis Radix Pinguis (oily
tangkuei [root]) rEIJ~V3 you dang gui
Angelicae Sinensis Radix Sichuanensis
(Sichuan tangkuei8) )II~ V3 chuan dai1g
gu!
Angelicae Sinensis Radix Yunnanensis
(Yunnan tangkuei8) ~ ~ V3 yun dang
gu"i; ~ V3* yun gu!
Angelica Powder 8 Jr.~ btli zh! san
angelica [root] d) (Angelicae Dahuricae
Radix) 8 1f bai zhT; 1£* zht; 55'~* fang
xiang; ~ 8 1E* xiang brii zht
anger ?.3 -9: m't ql; [mind associated with
liver; also one of the seven affects] ·?.3 ml
anger causes qi to rise ?.3 IJ!IJ -9:1::. nu ze ql
shimg
anger damages the liver f.J!; 1Ji ~f nu shang
~n
anger damaging the liver ?.3 -9: 1Ji ~f nit ql
shang gan
anger stirring liver qi ?.3M H-9: m't dong
gan ql
Angina Formula 'L' tx::@ 1f x!n jiao tong
fang
angled scopolia8 (Scopoliae Acutangu-
lae Radix, Folium, seu Semen) .= 71' .=_
san fen san
angle of the mandible 8:13am qLI. him; @! he
Angle Vertex (TB-20) 1fl f'J' jiiio sfin
anguish 't~'t:li. iw n6ng
anguish in the heart 'L' i=j::l 't~ 't:& x!n zhang
ao n6ng
Anhui chrysanthemum [flower] 8
(Chrysanthemi Flos Anhuiensis) fD: *I
gong ju; 1W&9ffi* hu"i j{t
Anhui white peony [root] 8 (Paeoniae
Radix Alba Anhuiensis) ~ 8 ~ hao bai
shao
animal and insect wounds ~/~ 1Ji chong
shou shang
13 antepartum
animal odor /W! siio,; /W!IJ5!;: sao wei; /W!~
sao chou
animal soul [stored by the lung] a_t po
Anisi Stellati Fructus (star anise) A 1fl
1WW' ba jiiio hui xiang; AM* ba jiao; 7c
"@]* da hui; * "@] ~* da hu{ xiang; f:Js 1::_
"@] ~* b6 shang hui xiang
ankle 13!DIWil jiao wan; JE.Mil zu wan; 13!D~
jiao huai
ankle bone [malleolus] Jm! huai
ankle-boring flat abscess (jil.) '51' Jm! :ill:
chuan huai ju
ankle-boring phlegm '51'~*$: chuiin hwii
tan
ankle-boring wind '51' ~}X\, chuiin huai feng
ankle flat abscess (ju) JEJm!:lfi zu huai jil
annual artemisia8 (Artemisiae Annuae
Herba) }l1f 1t ~ huang huii .hiio
anomalous artemisia 0 (Artemisiae
Anomalae Herba) :>oH:;H3Z liLt jim£; ~~
~)Z* jln:ji nu; ~~)Z* ji nu; xiJ~~)Z1j[* liu
ji nu ciio
anomalous pulse ~ f2 z /}j( li jlng zhl miii;
. ~ !.£ 19:K li j"ing mai
antagonism and unity of yin and yang ~Jj
. ~8 x1 jJ_m- y!n yang dul n tong y!
Antelope and Rhinoceros Horn White
Tiger Decoction 'ft ~ 8 J}f, y"b.J ling x! bai
hu tang
antelope horn•. (Antelopis Cornu) 'It$
:ffJ ling yang jiiio; 'ft::¥:-:ffl m* lingyang jiiio
xie
Antdope Horn and Forsythia Toxin-
Resolving Tablet '/t Ji'Ilff¥1 Ii 1L ling qiao
jie du w£in
Antelope Horn and Uccaria Decoction 'It
:ffJ 'ft)~y"b.J ling jiiio gou teng tiing
Antelope Horn Decoction H :$. :ffJ YM ling
yang jiiio tang
Antelope Horn Pill H :$. :ffJ 1L ling yang
jiiio wan
Antelope Horn Powder 'It:$. :ffJ ~ ling yang
jiiio san
Antelopis Cornu (antelope horn) '/t::¥:-:ffl
ling yang j iiio; 'ft :$. :ffJ flij * ling yang j iiio
xie
antepartum FM chiin qian; Ilffj~ lin nl
 anterior
anterior M qitin
Anterior Breast (CV-15) ~M* y! qitin
anterior chest fltlfij(lj) y"ing xiong; ij(lj)fltlf xiong
y"ing
· anterior hairline M'jj: ~~ qian fa j!
anterior yin [genital orifice] M~JI qian y"in
Anti-Inflammatory Toxin-Resolving Pill
m .?R_IO!f:§i:tL xiao yan jie du
Anti-Thrbidity Root-Securing Pill 115 ¥£R 11!!1
:<$: Jt. zh! zhu6 gu ben wan
anus 1U i'l gang men; 1U 'gang; !6 ~}] hou
y"in
anus-stopping hemorrhoids ~ll! 1U
giing zh!
anxiety [mind or emotion of the lung; also
one of the seven affects] 'ti you ·
anxiety and indecision tJt E&, /f tk: you La
bu jue
anxiety and preoccupation ~ tt ,~, shan
you s"i
apical pulse Em m xu ti
apical pulse examination ~ m zhen xu m:
l'i
Apocyni Herb a (dogbane) ~ 1'11 )f.f lu6 bu
rna
Appendix-Clearing and Resolving Decoc-
tion IWJ~iffffl?f¥~ fan wei q"ing jie tang
Appendix Clearing and Transforming De-
coction 1Wl~r¥t1t¥~ !an wei q"ing hua tiing
Appendix Point [non-channel] 1*1~1\ tan
wei xue
Appendix Stasis-Transforming Decoction
1*1 ~ 1t 1M¥~ !an wi?i hua yu tang
appetite ~~ shi yu
applied topically :7~ !}& wtii fu
apply W6 tie; ¥~ tu; f.* chti; ~ fu
apply crushed }lib~ diio fu; }lib~~~ diio
!an fu; }lib¥~ diio tu
apply ground to a powder liff ~ yan mo
fii .
* chen xiiing e wei wan
apply ground with vinegar tUt ~ ~ ~ cu
m6 tu fu
applying and releasing pressure, and
searching :!jt, ~. ~ ju' an, xun
applying and releasing pressure, pushing
and searching *~· m~ juan, tu"i xun
14 Aquilariae ·
apply juice extracted by crushing }lib?+¥~
diio zh"i tu
apply juice obtained by wet-grinding ~
?+ ¥~ m6 zhl tu
apply mixed 1m~ tiao fu
apply mixed with ·sesame oil )f.f ¥1±! i~ ~
rna you tiao fu
apply powder :t~ m pu fen
apply topical eye medication ,#,ON dian
yiin
apply topically :9~ ~ wai fu
apply treatment at IIY qu
m suo apprehensiveness 1i 1~ chu tl
appropriate coolness and warmth [tB~:@
~ !eng nuiin sh! du
apricot• (Armeniacae Fructus) s.:r x!ng
zt; s~* x!ng shi
apricot grove [the medical world] s#
x!ng lin
apricot kernel• (Armeniacae Semen) ~
1= x!ng ren; *~.:r* mu luo zt; s;fl!I1=*
xing rnei ren; s;f~ 1= * x!ng he ren
Apricot Kernel and Perilla Powder s~
~ x!ng su siin
Apricot Kernel and Talcum Decoction s
1= ¥~ E ¥~ x!ng ren huri shi tang
apricot kernel frost8 (Armeniacae Sem-
inis Pulvis) s1=*i x!ng ren shuiing
apricot-leaved adenophora [root] 0
(Adenophorae Trachelioidis Radix) ff"JEI
j! ni; tttli~* giin jie geng; \51=tf5;f£* titin
jie geng
apricot twig• (Armeniacae Ramus) st5Z
--~--~ -'-~
.... tn0 .<.n<
Aqua Yin-Yang (yin-yang water8) ~}] ~B 7](
y"in yang shut; ~ Ji;{\ 11< * sheng shu shut
Aquilaria and Asafetida Pill rJ~:.1!HilJ~1L
Aquilaria and Gastrodia Decoction iJL 1'f
7:. )f.f ¥~ chen xiii.ng tiiin mri tiing
Aquilariae Ligni Massa (aquilaria
leaven8) m:.w chen xiiing qu
Aquilariae Lignum ( aquilaria [wood]8)
m
iJL 1'f chen xiiing; 71< w* chen shut xiiing;
iJLw** chen xiiing mu
Aquilariae
Aquilariae Lignum Resinosum (resinous
aquilaria [wood]8)' 11JIJi¥Jw qie min xiiing
aquilaria leaven8 (Aquilariae Ligni
Massa) iJi'. W chen xiiing qu
Aquila ria Powder iJi'. W~ chen xiiing san
Aquilaria Qi-Downbearing Decoction· rn:
w~~¥~ chen xiiing jiimg qi tang
Aquila ria Stomach-Warming Pill in: Wrli!
f:!l :tL chen xiiing wen wei wan
aquilaria [wood]8 (Aquilariae Lignum)
iJi'. W chen xiiing; iJi'. 7,/<. w* chen shuT xiang;
mw** chen xiiing mit
Arachidis Semen (peanut [kernel]) ~ :ft
*
~ luo hud sheng; -K: ~ * chang sheng
guo; ±li* tu dou; ~it~* luo huii shen;
=t!} §.* fiin dou; :tt~* huii sheng
Arachidis Testa (peanut sead-coat) :{t~
11( hua sheng yT
Araliae Echinocaulis Radicis Cortex
(pricklyaralia [root bark]8) nt:~* hong
song mu
Aranea (spider) ~~ zhi zhii
Arcae Co~cha (ark shell) Kf!1Ff wii !eng
zT; !lrl:tn* han ke; a£.=r-* wii long zf; !lrl:t
.:Y:n* han zr ke; 'l!!Uin* kui ge ke; :tt!l!!JI.
7\:* hua xian ke; 1f. £ !l!i $_* wii long ge
pi; rtn !l!i $_* xue ge pf
Arcangelisiae Caulis (mountain
dragon8) 15 ilJ )t gu shan long
arched-back rigidity [new] Ml! Ei. tiT yao
fan zhe; ~ Ei. tJT j! fan zhe; ~sm. & tiT jl
qifmg fan zhe; fifJ C) & 5:lf jiiio gong fan
zhang
arched-back rigidity .with sorrowful crying
& 5:lf ~ §@ fan zhang bei Ia£
arched rigidity of the neck S?ll :1]1 Ei. 5:lf jlng
xiiing fan zhimg
arching [as of the back] & fan
Arctii Fructus (arctium [seed]8) .cf::9f.:Y:
niL{ bang z'f; lwt~.=r-* shit nian zl; tliilii'liliW'
biii.n ju d; :=@;~~.=:;-*mao r(m rein zl; ~
JX\ .=:;-* hei feng z'i; :§ f1f .:Y:* mao zhui z'i;
~it.=r-* nicin cii.ng zT; Wt:;l2:.:Y:* sht£ jiii.n
z'f; ~ ~::.~.=:;-* wiin bii gou zl; 7c4-=f* da
niu zl; * *
1J .:Y:* dil n z'f; .cJ::.r* nit£ zl;
9f* niu bang; ;'[!!; ':};;* e shf; !W.U¥~ .:Y:* sht£
nicin zi
15 areca
Arctii Radix (arctium root8) 4:9f:fN niu
bang.gen
Arctium Flesh-Resolving. Decoction 4: 9f
~miDl.¥P1 niu bang jie jl tang
· arctium root8 (Arctii Radix) 49f:fN niu
bang gen
arctitim [seed] 8 ( Arctii Fructus) 4 9f -=f
niu bilng zl; Wt~.:Y:* shu nian z!; !l\\UllBiW
biiin fu d; :=@;~~.=:;-* mao ran ran zt; ~
JX\ .:Y:* hei feng zl; :§ f1f .=r-* mao zhui zf;
~it.:Y:* nian ciing zl; Wt:;l2:.=r-* shu jiiin
zl; ~e:.~.=r-* wan bii gou zl; 7c4.:Y:* da
niu zl; 7c 1J .:Y:* da li z'i; 4-=f* niu z'f; 4:
9f* niu bang; f.H.'!J;;* e shi; WU¥~.:Y:* shu
nian zi
Arctium Seed Decoction 4: 9f .=:;- ¥P1 niu
bang zl tang
Arctium Seed Powder 49f.=r-~ niu bang
zl san .
Ardisiae Crenatae Folium (coral ardisia
leaf8) *1lj,':fNilt zhu shii gen ye
Ardisiae Crenatae Radix (coral ardisia
[root]8) *1lj,':fN zhtl. shii gen; ~!l!!** ·
ping di mu
Ardisiae Gigantifoliae Rhizoma (large-
leaved ardisia root8) ):E ~ ij€:J zou rna tii.i
Ardisiae Japonicae Caulis et Folium
(Japanese ardisia [stem and leaf)) ~~
4 zl jin niu; ~!llijk* iii di cha; ~!if.~*
qiiin nian iii; ;If lli*** bii chtl lin
Arecae Pericarpium (areca husk) 7c~$.
da fit pi; * ~::§* da ft't mao; 1* :=@;* fu
mao; *~~1'<:* bin Lang yi; *Wl~x* da ft't
r6ng; :f~ ~ $_* bin lang pi
Arecae Semen (areca [nut]) t~ m~ b!n
ltlng; 1= !Ji]jj* ren pin; *~ fl* bin men; :fJ€
flFiH* bin men yao qian; st~m~* Mi
b!n lang; t~m1=* bJn lang ren; *~~ .:Y:*
da fu zt; jc~f~~* da fLL bin fang; W{r*
q!ng zai; t~m~.:E* bin icing YLt; m~.:E* lang
yt't; tJ€m~.:Y:* b!n f{mg z!
Areca Gruel t~m~~*~ bin ltlng zhou
areca husk• (Arecae Pericarpium) 7cH~
$_ di1 ft't pi; j( ij~ :=@; * de} fii mcio; T.R: :'§ *
ju mao; tJ€m~:t<:* btn lang y'i; 7cH~~x* dd
ftl r6ng; :fJ€ ;ffl~ $_* bin icing pi
Areca 16 Armeniacae

Areca Nine Evodia and Poria (Hoelen) Aristolochiae Heterophyllae Radix

Decoction :fL;fJ€¥!::BH0 jiu bin wu fu tang (northern fangji [root]) rx r:p ~Jj him c
areca [nut]• (Arecae Semen) ti€fllll bin zhang fang ji
lang; 1= !Ji]JJ*ren pin; ti€ fl* bin men; tJ€ Aristolochiae Mollissimae Rhizoma seu
n ~ 4&* bin men yiw qian; El ti€ fllll* biii Herba (mollissima) ~~}XI, xun gu feng
bin Lang; ti€ fllll1= * bin (ang ren; 7c iN -=f * Aristolochiae Radix (aristolochia root8)
dlqu z'i; 7c@:;fJ€fllll* do-fit bin Lang; wff* w* W qTng mit xiiing
qlng ziii; tJ€fW.=E* bln tang yL't; :wll.=E* lang aristolochia fruit8 (Aristolochiae Fruc-
yit; tJ€fllll-=f* bin Lang zl tus) ~ S8~ tt mii dou Ling; 7]<. ~ W * shuT
rna xiiing guo; ~SEe~* mii dou ling
*
areola $L ~ ru ytin
Argenti Lamina (silver leaf) ~JHEi yin b6 Aristolochia Fruit Powder ~ SEe ~t ~ rna
Argenti Residuum (silYer residue) ~.&~ dou ling san
yin you· aristolocbia root8 (Aristolochiae Radix)
Arisaema and Aconite Powder £lift~ xing w* W qfng mit xiiing
fit san aristolochia stemG (Aristolochiae Caulis)
Arisaema and Saussurea Decoction £ ~­ 1'21tll/W tian xian teng
¥0 xlng xiang tang Aristolochia Stem Powder 72. 1llJ ~ ~ tiiin
arisaema leaven (Pinelliae Massa Fer- xiii.n teng sli.n
mentata) l¥J £~ nan Xing qii.
ar~ shell'" (Arcae Concha) fC;j)lj.=f wa
Arisaema Pill :;FC. 1¥J £:A tian min xlng wan {eng z'i; ~rt:tn* hiin ke; N.~.:r-* wa long
arisaema [root]G (Arisaematis Rhizoma)
zf; !lrl:t.:r-n* hiin Zl ke; ~jJfin* ku[ ge ~e;
72. m£ tiiin ncin xlng; #- ~ *flJ* blm xia :ft:lJ!.%71:* huii xiim ke; a~lJ!il- Er.* wii t6ng
jlng;m~ l¥J £ * hu zhang nri.n xlng; tJrt ~
tt* she biio gu; LlJ ~ **
shiin biio ml; m
~* hu zhang; l¥J £ * IUi.n xing
ge pi; rtn!llil- Er.* xue ge pi
arm =f. shOu; =f..Y: shou bl; fl~J b6; r='f ~
bl b6
Arisaematis Rhizoma (arisaema [root]8)
* l¥J £m
jlng;
tiiin nan xlng; *
~ *flJ* ban xia
* hu zhang n(m xlng; tJrt-§
~ l¥J £
Armadillidium (wood louse) fufdE3 shu fL£;
ill! !R\. * dl shi
tt* she bao gu; LlJ~** shiin biio ml; m Armeniacae Fructus (apricot) il'f.:r- xlng
~* hii. zhang; l¥J £* nan xing z'i; ~** xing shi
Arisaematis Rhizo~a Crudum (raw Armeniacae Ramus (apricot twig) ~*SZ:
arisaema [root]G) ~l¥J £ * sheng nan xTng xlng zhT ·
Arisaematis Rhizoma cum Felle Bovis Armeniacac Semen (apricot kernel) il'f
(bile [-processed] arisaema [~?9!)8) Hi=l
£ dan xlng; Hi=ll¥J £ * dan nan xTng
1=x[ng ren; *m.::F-*
nul Luo z'i; ~:tnJ1=*
xlng met ren; ~t:f<1=* xlng he ren
Arisaematis Rbizoma cum Felle Bovis Armeniacae Semen Amarum (bitter apri-
Vetum (old bile [-processed] arisaema
cot kernel8) a~1= kit xing ren
[root]8) ~%Hi=l£ chen dan xlng
Aristicbthydis NobiJis Caro (variegated Armeniacae Semen Australis (southern
carp8) ~~~~~ m yoi1g yu apricot kernel) l¥J ~ 1= /lll/1 xing ren
Aristolochiae Caulis (aristolochia stem8) A~meniacae Semen Dulce (sweet apricot
:;FC. 1LlJ IW tiiin xian teng kernel8) ~l:t~1= tian xing ren
Aristolochiae Fangchi Radix (southern Armeniacae Semen Septentrionale
fangji [root]) I ~J] c guang fling jl (northern apricot kernel8) ~t~1= bei
Aristolochiae Fructus (aristolochia xlng ren; ~ t s * bei xing
fruit8) ~9'EH' rna dou ling; 7]<.1J1~:5¥':* Armeniacae Seminis Pulvis (apricot ker-
shu/ ma xiiing guo; 1J1 ~~ ~* mil. dou ling nel frost8) s1=f~ xing ren shuiing
Arm
Arm Five Li (LJ-13WHO) =f-.lilit shou wu
['{
armillaria0 (Armillaria) t~ Jt song xun
Armillaria (armillaria0) t~ Jt song xun
Arm Lift [non-channel] *
~ ju bl
armpit llW ye; ll&~ ye wo
Armpit Abyss (GB-22WHO) y)-*1/l& yuiin ye
armpit flat abscess (jii) ¥J-*lffi yuan jii; /lW
m yeja
Armpit Gate (GB-22) /l&i'l* yemen; _(ST-
27) ll&i'l* ye _men; (TB-2) 1£Hl* yemen
armpit odor ll&~ ye chou; 1.11\~ hu chou
Armpit Odor Powder /l&~~ ye chou siin
Armpit Spirit [non-channel] llWR ye ling
armpit welling abscess (yong) :k: ~ :J)fl gii
zhi yang
armpit wellil_tg abscess (yang) JlW:J)fl ye
yang; :;k:~:J)fl jiii zhi yang
Arm's Metal Gate [non-channel] =¥-~ i'l
shou jfn men
Arm Three Li (LI -1 ow11o) =f..=:. lit shou
san ti
aromatic W xiang; 7¥ W fang xiang
aromatic orifice-opening medicinal 7¥ W
7f ~ ~ fang xiang kiii qiao yiw
around t~ rlw
arouse M x!ng
arouse the brain M~ru x!ng niio
arouse the spirit M 1$ x!ng she'!
arouse the spleen M ~$ x!ng pi
arrest vomiting .LC.ll± zh'i ti't .
arrival of qi 9:.~ qi zhi
Arriving at Splendor (GB-16) ~5R* zhl
rong .
arrowhead needle [one of the nine needles]
nuE!Jit df zhen
arsenic0 (Arsenicum) 1ittE p'i shi; 1§E*
xln shi; 1§1itt* xln p'i; 8 1itt* Mi pi; A§*
ren yftn
Arsenic and Jujube Powder 1itt~~ pf ziio
siin
Arsenic-Jujube Powder 1§~~ xln ziio siin
Arsenicum (arsenic0) 1ittE plshi; 1§E*
xln shi; 1§1itt* xln pf; 8 1itt* bai pf; A§*
ren yan
17 asafetida
Arsenicum Album (white arsenic) E31itt
bai p'i; 8 1§ E* bfti xln shi
Arsenicum Rubrum (red arsenic) nutt
hong p'i; n1ifl.* hong fan; n1§E* hong
xln shi
Arsenicum Sublimatum (sublimed
arsenic0) 1itt;m pf shuang
Artemisiae Annuae Herba (annual
artemisia0) ~:tt~ huang hua hao
Artemisiae Ai10malae Herb a (anomalous
artemisia) x!J*WZ. liu jl nu; £L*WZ.* jfn jl
nu; *fr)(* jl nu; xll*WZ.1iOC* liu jl nu ciio
Artemisiae Apiaceae sen Annuae Folium
(sweet wormwood leaf0) w~nt q'ing
hao ye
Artemisiae Apiaceae sen Annuae Herba
(sweet wormwood0) ~~ q'ing hiio
Artemisiae Argyi Folii Oleum (mugwo.rt
leaf oil0) )tntr83 ai ye you
Artemisiae Argyi Folium (mugwort [leaf])
)tnt ai ye; )t~* ai hao; )t* ai
Artemisiae Argyi Folium Carbonisatum
(charred mugwort [leaf]0) )tnt-D{ ai ye
tan; )tV{* ai tan
Artemisiae Argyi Folium Recens (fresh
mugwort Jeaf0) fft¥:)tllt xiiin ai ye
Artemisiae Argyi Folium Tritum (mug-
wort [leaf] floss ) )t ttx ar
ai rong; )t if-*
rong
Artemi~iae Argyi Folium Tritum (mug-
wort floss ) ~{\ )t shu ai; jl!J~ )t* shou iii
Artemisiae Argyi Fructus (mugWort fruit)
:X% ai shi
Artef!Iisiae Capillaris Herba (capillaris0)
51~.*~ yfn chen hao; ffil~* yfn chen; 00
~ffi~* y'in chen hiio; mJlltw~* xi ye qlng
hiio; ~ ~* chou hao; 00 ~.** yin chen; tl~
00~.** mian yin chen; ~I!H~f~.ffi* mian yin
chen
Artemisiae Keiskeanae Fructus (Keiske
artemisia fruit0) R\t j)~· -=f iin fil Zl
*
articular 11 guiin jie
articular needling [one of the five needling
methods] * lflij guiin cl
asafetida• (Asafoetida) ~ilJ~ e wei; ~ilJ
~*a wei.
 Asafetida
Asafetida Glomus-Transforming Paste ~ilf
~ 1-t m ?if e wei hua p'i giio
Asafetida Glomus-Transforming Powder
~ilJ~1tm'l[l[ e wid hua p'i san
. Asafetida Pill ~ilJ~A e wei wan
Asafoetida (asafetida) ~ilf~ e wei; ~ilf~*
ii wei
asarum• (Asiasari Herba cum Radice)
ml¥ xi xln; 1j\ ¥* xiao xln; :P¥* shao
xln
Asarum Powder mJ ¥ ~ xi xln san
ascend J::_ shang
ascendant hyperactivity of liver yang ~f
~B J::_ 1C giin yang shang kang
ascendant hyperactivity of the ministerial
fire ~§ ;k J:.1C xiang hub shang kang
ascendant liver yang ftf ~B J::_ 1C giin. yang
shang kang
ascerta-in the cause and administer treat-
ment If! j1g 1ftli ¥~ shen yin shl zhi
ascertain the cause and determine treat-
ment If! j1g ii?; m shen yin lim zht
ascribed to Jrfi, shu; ~ shu
ash 1J( hut
ash [bark] • (Fraxini Cortex) ~ EZ qin
pi; * 8 EZ* qin bai pi; 'i5-mi EZ* ku Liu pi;
~ EZ* cen pi; ~lli:fxt EZ* La shL't pi
ashen nail 1J( t~ Ej3 hul zh'i jia .
ash heap bald white scalp sore 8 :X ±t J'k
bai tu dul hul
a-shi point ~ilf ~1\ ii shi xue
Asian buddlcia [root, stem, and leaf] 0
(Buddleiae Asiaticae Radix, Caulis et
Folium) 8 i§.PG bai yu wei; 8 oo~* bai
Jn'~- jiiin.g; ¥ffi ~~g~ *pi! jii!ng hu!!ng;. ~~t~E*
xl tao; LIJ ±ffi ~* shiin pu jiiing; 8 iffi ~*
Mi pu jian.g
Asiasari Hct·ba cum Radice (asarum) mi
¥ xl xln; 1]\ ¥* xi(w xln; :').,' ¥* shiio xln
Asiasari Herba cum Radice Scptcntion-
alis (northern asarumO) ::ltml¥ bei xi
xln; ::lt ¥* bei xln
Asiatic elder twigO (Sambuci William-
sii Ramulus) :f~~::t jie f.U mu; HH¥~*
qiiin qiiin huo · jiiw; 1{: ~iiJ Rx* zhen e jiiio
Asiatic striga 0 (Strigae Asiaticae Herba)
1!.1!HtP;ftt chi jiao gii.n
18 Ass
as if drunk or crazed SlO~SlOH ru zui ru
kuang
Asini Corii Gclatini Pilula (ass hide glue
pelletsO) ~ MUA~ e jiiio zhii; ~ilf Rx:E..** ii
jiiio zhu
Asini Corii Gelatinum (ass hide glue) ~ilf
Rx ejiiio; EJ#J ~ilf* wu cao e; ~ilf Rx* ii jiiio;
~ ~ilf Rx* zhen e jiiio
Asparagi Thbcr (asparagus [tuber]) 7\:: i'l
q. tiiin men dong; 7::. ~ i'l ;fN * dii dang
men gen; 7\::q.* tiiin dong; 7\::~gq.* tiiin
men dong
Asparagi Thbcris Succus (fresh aspara-
gus [tuber] juiceo) ~7\::q.tf- sheng tiiin
dong zhl
Asparagus Gruel 7\:: i'l q. ~*5 tiiin. men dong
zhou
asparagus [tuber] • (Asparagi Tuber) 7\::
i'l q. tiiin men dong; 7::. ~ i'l ;fN * da dang
inen. gen.; 7\::q.* tiiin dong; 7\::~!Jq.* tiiin.
men dong
aspect 7} fen
Aspidii Rhizoma (aspidiumO) !Jr:;Q guan
zhang; Dt t:p * guan zhang; · 1Jr i'i* guan
zhang; :D:t ** guan lai; Df 1$* guan zhang
Aspidii Rhizoma Recens (fresh
aspidiumO) f[J.f!Jr:;Q xiiin guan zhang
aspidiumo (Aspidii Rhizoma) !Jr:;Q ·guan
zhang; 1Jr t:p * guan zhang; 1Jr ti* guan
zhang; vr ** guan lai; 1Jr 1$* guan zhang
Aspidium Decoction 1W 1$ ¥11 guan zhang
tiing
Aspongopus (stinkbug) 1L :ffi: =E. jiLl xiiing
chong; ~ ~ee .9:l. * hei dou chong; @;f.&..9:l. *
pl bah chong -
assail ~ qln; f~~ qln xi; 11:'. fan.; ~ xi
assailment 11:'. fan.
assessment of the normal and abnormal
~It iiJ 1'§: kui duo qi heng
assess the patterns and seck the cause W
ilE >!< ffil shen zheng qiu yin
ass hide glue" (Asini Corii Gelatinum)
~ilf Rx e jiiio; li!¥~ ~ilf* wu ciio ~; ~iiJ R:X:* ii
Ass IJlidc Glue and Coptis Decoction [liiJ
nxj!J!y~ e jiiio hw1ng lian. tcl.ng
Ass
Ass Hide Glue and Egg Yolk Decoction
j)iiJ nx X% f- J( ¥~ e jiao jl Zl huang tang
Ass Hide Glue. and Mugwort .Decoction
nx1U~ jiao ai tang
Ass Hide Glue and Mugwort Four Agents
Decoction nxx!Z9~¥~ jiao ai Sl wu tang
Ass Hide Glue and Peony Decoction ~iiJ Rx
"'JF.i¥~ e jiao sh(w yiw tang
Ass Hide Glue Decoction t+ Rx
ijrjl ~iiJ ¥~ bu
Rx
fei e jiao tang; IThJ ¥~ e jiao tang
Ass Hide Glue Four Agents Decoction ~iiJ
nx IZ9 ~ ¥~ e jiao si wu tang
ass hide glue pellets0 (Asini Corii Gela-
tini Pilula) ~iiJ Rx~ e jiao zhu; ~iiJ nx~* a
jiao zhu
Ass Hide Glue Powder ~iiJ Rx~ e jiao san
assist WJ zhu; f;j: zuo
assistance needling [one of the twelve
needling methods] m'wiJ zan d
assistant f;j: zuo
assisting bone m ·~ fu gil.
assist metal to calm wood- fiifi:: 3f
jln ping mu
* zuo
associatell point flilll '}( shu xue; $fu shLt
associated point [old] 1frJ shu; nilll shu; 1frJ
'/( shu xue; $fu'/( shu xue
Assuming Fullness (ST-2QWliO) ;lf\ frii3
cheng man
Aster Decoction ~ w. ¥m Zl wan tang
Asteris Ageratoidis Herba cum Radice
(ageratum aster) LiJ 8 sm shan bai ju
Asteris Radix et Rhizoma (aster [root])
~'frf Zl Wan; ~1\!j* Zl qian; F!f'fr!.* qing
wan; JlR ii-* 1f.i. ;fN * fan hLtn cao gen; ~ 'fr!.
if-* Zl Wan rang; ~ 3'[i* Zl yuan
Asteris Scabri Radix (rough aster
[root]0) J'fJXI.:~lHN dong feng cai gen
w.
Aster Powder ~ ~ Zl wan san
aster [root] • (Asteris Radix et Rhizoma)
~~ Zl wan; ~1j!J* Zl qian; F!f'fr!.* qing
wan; JlR ii-* 1f.i. ;fN * fan hLtn cao gen; ~ 'fr!.
if-* Zl wan rang; ~ 37ff* Zl yuan
Asthma [non-channel] ~njffi qi chuiin;, ~
)Jifij qi duan
asthma [Western medicine] 9,llifi\ qi chuan
19 Atractylodes
Astragali Complanati Semen (com-
planate astragalus seed) ¥j,'3Tff.::r sha yuan
zr; yj,'31ff~~* shii yuan jf li; ri~~* tong
ji li
Astragali Radix Alba (white-skinned as-
tragalus [root]0) 8 .&:a bai pi qi
Astragali Radix Atra (black-skinned as-
tragalus [root]0) ~.&:a hei pi qi
Astragali (seu Hedysari) Radix (astra-
galus [root]0) ]ilta huang qi; Jr~*
huang qi; M~ ]11! a* mian huang qi
Astragalus and Aconite Decoction. alllt¥m
qi fu tang ·
Astragalus and Cinnamon 1\vig Five
Agents Decoction ]il!a;fi;fSzli~¥m huang
qi gui zhi wu wu tang
Astragalus and Turtle Shell Powder ]11! a
~ 1¥ ~ huang qi bie jiii san
Astragalus Center-Fortifying Decoction ]11!
a~~¥m huang qi jian zhang tang
Astragalus Decoction J( a ¥m huang qi
Jra¥m
tang; huang qi tang
Astragalus Five Agents Decoction J!ali
~ ¥m huang qi wu wu tang
Astragalus Pill ]ilta:tl huang qi wan
astragalus [root] 0 (Astragali (seu
Hedysari) Radix) J!a huang qi; ]ilt~*
huang qi; M~ ]11! a* mian · f:z.wing qi
astriction 4:lz:rif shOu se
astringe U'E se
astringent formula rif ifij se ji
astringe the intestines and check diarrhea
rif~.tU'Sl se chang zh! xie
astringe the intestines and stem desertion
yif_ ~I!!!]}& SC chang gLt tUO
astringing mcdicin~l 4:lz:~F.i shou licln yiw
Atalantiae Radix (atalantia [root]0) 'J'f
JXI.~;fN dong feng ju gen
atalantia [root] 0 (Atalantiae Radix) J'f
JXI..ml;fN dong jeng ju gen
a'tony [old] :m wei
Atractylodes and Cinnamon 1\vig Decoc-
¥m
tion :;¥: ;fi zhu gui tiing
Atractylodes and Cyperus Phlegm-
Abducting Pill it l~'J ~~it 1L cilng fi£ diio
tan wan
Atractylodes
Atractylodes and Melanterite Pill
zhu frin wan
*
liJL A
Atractylodes and Ovate Atractylodes De-
coction =*
¥~ er zhu tiing . ter orange) ;fR ~ zhT shi
Atractylodes Dampness-Overcoming De-
~~
* m
coction if ~ lh ciing zhu chu shi
.
atractylodes [root] 8 (Atractylodis Rhi-
zoma) if*= ciing zhu;,!JF*=* chi zhu; w ~*
** qfng zhu; 1Lll*=* xiiin zhu; w*=* qfng
zhu; .:H;fiil* mii ji
Atractylodes White Tiger Decoction if*
8 !H.¥~ ciing zhu bai hu tang
Atractylodis Ovatae Rhizoma (ovate
atractylodes [root]) E3 # bai zhu; LlJ fiil*
shan ji; ~fiil* tiiin ji; *=* zhu; tB#* yu
· zhu · ·
Atractylodis Rhizoma ( atractylodes
[root]8) 1f*= ciing zhu; !JF#* chi zhu;
~** qing zhu; 1Lll*=* xiiin zhu; ~#*
·qfng zhu; .:H; fiil* mii ji ·
Atractylodis Rhizoma Maoshanense
(Maoshan atractylodes [root]8) ~
mao :?hu; ~if** mao ciing zhu; ~wit
* ;f§ii!I; xiiing wu
** mao shiin ciing zhu
Atramentum (ink) ~ mo; ~~* xiiing
mo
Attached Branch (BL-4P'H0 ) llft 7:i' fufen
attack rj( gong
attackevils with toxicity ~F,ir51:~~ du yiw
. gong xie
attack followed by supplementation 7t; r51:
FoH xiiin gong hou bu
attacking toxin with toxin \d-~JJ($ yf du
~=--- _J_,_
()Uft() .f:t-U
attack phlegm r51: :;$ gong tan
At the Eyebrow [non-channel] !§ ~* mei
zhang; (BL-2) · }§ ~* mei zhang
At the Spring (ST-26) li** zai quan
at threes and fives [pulse] .=. li /!' i!El siin
wu bu tiao; ~ fli /!' i)5J- siin wu bu !iao
audio-olfactory examination l'iij ~ _ wen
zhen
Auditory Convergence (GB-2WH0 ) IIJT 4;;
ting hui
Auditory Palace (SI -19W110) IIJT '.§ tfng gong
20 aversion
Aurantii Fructus (bitter orange) ;fR n zh'[
ke
Aurantii Fructus Immaturus (unripe bit-
auricle :Ef. ~ er kuo
auricular acupuncture :Ef. ~t rr
Liao fa
rii
er zhen
Auri Lamina (gold leaf) ~ ¥8 jln b6; IS
[ei jfn
Auripigmentum (orpiment) Jllif~ cf
huang; ~ -t; j!* kun tun huang
Aurum (gold) j! ~ huang jfn
autumn [season assoCiated with metal] fj(
qlU
autumn dryness fj( tN.!' qiu zao
autumn dryness damaging defense fj( tffk
{jj Jl qiu zao shiing wei
Autumn Equinox [16th solar term] fj( 7:1'-
qiu fen
aversion [7 relations; e.g., scutellaria is
averse (i.e., depotentiated) by fresh ginger]
aversions of th~ five viscera lill!l.PJTii!I; wu
zang suo wu
aversion to if!!; wu
aversion to child [ = malign obstruction]
i{!!;-=r WU Zl
aversion to cold as after a soaking r{!§ nt/T
if!!;* sa xi wu hiin
aversion to cold in the back Wif!!;* bei
wuhan
aversion to cold with fever if!!;* '9:. rh wu
htinfii re .
aversion to cold with shivering ;'ffi*~-x*
}VU hG.n -zhiuc.--.fi.
aversion to food if!!;~ wu shi; ER: ~ yan
shi
aversion to heat if!!; t!.~ wu re
aversion to heat rather than to cold /!'if£;
* .&. i'I?H!.~ bu wu han fan e re
aversion to light ~I¥] xiu ming; if£; 7¥:. ~ 1¥.1
wu gitiing xiu ming; if£; 7'C ~ 1¥.1 wu guiing
xiU ming
aversion to light and heat ~ 1¥.1 'I'B.r!.~ xiu
ming pa .re
aversion to lights and fire if!!; .!J.l 11" :.k wu
j ian deng huo
aversion 21 back

aversion to people . f.!!; A wit ren Awake to Dispersion Pill Mm 1L x!ng xiiio
aversion to the smell of food ER liij it~ wan
yan wen shi xit't away from ::ti: qit
aversion to wind f.!!; )XI. wit jeng
axilla II& ye; IJ&i% ye wo
aversion to wind and cold ~)XI. f.!!;~ wei
jeng WLl h{m; ~H!f;)XI.*
Wei WLl jeng han axillary II& ye; JJ&i% ye wo
aversion to wind or cold f.!!; )XI.* wit jeng axillary and rib-side pain IJ&Bi!J~ ye xie
han tong
avoid the mistake· of using cold against
axillary fold ffl11J& qil. ye
cold *x1~* han wu fan han
avoid the mistake of using heat against axillary pain II& r ~ ye xia tong
heat rh 3C 1~ rh re wu fan re axillary pain and swelling II& -f nrr rffi ye
await 5JJ1 xLI. xia zhang tong
awake ffi't WLt axillary perspiration IJBUf ye han
awaken ffi't ,WLt
awakening with fright during the night axillary swelling /l&T Br¥ ye xia zhang
w: ~~ IJ!IJ 'tJi\ ye wo ze j'ing axis [old] *IK shii

B
B [abbreviation] tlli Y: di zhi B8 *wei
Bl -:::r Zl BS watch [7-3 p.m.] *B1 wei shi
BlO@ you B9 $ shen
BlO watch [5-7 p.m.] @B1 you shi B9 watch [3-5 p.m.] $ B1 shen shi
Bll & xn. baby tongue -:::r 3 z! she
Bll watch [7-9 p.m.] & B1 XLI shi Bacillary Dysentery Herbal Formula lEW!
B12 -p;_ hai :!j'!FJJJ jLtn ll Cif.O yao fang
B12 watch [9-JJ p.m.] 'f;.,B1 hili shi back 1r bei
Bl watch [11 p.m.-1 a.m] -=f-81 z'[ shi back associated point [old] ~ iftr bei shii;
~®1\ bei shu xue
B2 B. chou
Back Fresh (GV-2) ~~* bei xiiin
B2 watch [1-3 a.m.] B. B-J chou shi
Back of the Ball [non-channell J;J(Fo qiLi
B3 ]i[ yin
hou
B3 watch [3-5 a.m.] ]i[ B'J yin shi back of the knee fpopliteal fossa] IJ~JI guo
B4 9P mao back of the throat llf~Jij; h6u df
B4 watch [5-7 a.m.] gp B1 mao shf bac'k pain 1r ~ bei tong
BS JR chen Back Ravine (SI-3WFFO) Fo¥~ hou xi
BS watch [7-9 a.m.] ]R B1 chen shi Back's Resolution (GV-2) WIU..t* bei jie' _
B6 E. si Back 'fran sport (BL-11) 1J~o iftr* ·bei shu;
B6 watch [9-ll a.m.] E. B1 si shi (BL-15) 1r iftr* bei shLI
B7 ~ wl£ back transport point [new] W @I bei sM;
B7 watch [11 a.m.-7 p.m.] ~B1 wu shi ~~ iftr 1\ bei shu xue
backward
backward turned pupil spirit [severe
squint] Dl1$ & ikl~o. tong shen fan bei
backward turning spirit ball [squint] 1$
fbfH~ & shen zhu jiang fan
Back Yang Joint [non-channel] Fcf ~B
hou yang guan ·
bad breath 0 ~ kou chou
bad nose breath • ~ bi chou
bad smell ~ 19R chou wei; ~ ~ chou ql
bag-over-the-head sensation [old] -!k ~tzD
~ tou zhang ru guo
bags under the eyes § T ~ !::!~ ~ mu
you wo can
baijiang8 (Baijiang Herba cum Radice)
IJ&~])'i: hili jiang cao; IJ&~* bai jiang
Baijiang Herba cum Radice (baijiang8)
IJ&~1j!f bai jiang cao; IJ&~* bai jiang
Bai Jing-Yu's Eye Medication E! t1b $ §N
BJ bai jing yu ya11. yao
Bai's Eye Medication E! ~ §N B) bdi shl
yan yao
baishouwu [cynanchum tuber] 0
nanchi Baishouwu Tuber) E! § ~ bai
shou wu
baiwei [cynanchum root] 0 (Cynanchi
Baiwei Radix) E! ~· bai wei; '§: ~* cMt.n
cao; t ~* mang cao; E! il'&* Mi wei; ~
~* wei ciio; j£RE!. E! ~* long dan bai wei;
1f ~* gu mei; El ~ ~* bai ma wei; ~ El
~* xiang bai wei
Bah.Vei ·Decoction E! ~ ¥"bl ba'i wei tang
Baiwei Pill E! ~ 1L bai wei wan
bake m hong
baking t!.~ t:tt re hOng
baking fever m th hOng re
baking slab tff j;1[ bei kang
balanced [drug nature]· sp: ping
Balanophyllia (coral goose quill stone8)
fJll} !"iii] Jt% "g :q shan hu e guiin shi
Balanophyllia seu Stalactitum (goose
throat stone) Jt% "g :q e guiin sh[
Bald Sores Oil JE 1ft rEI3 tu chuang you
bald white scalp sore E! ~ bai tu; -!k E!
JE lOU bai (L/.; El JErft b£iz f{t chuang
22 bamboo
ball-blossom adina 0 (Adinae Piluliferae
Ramulus, Folium, seu Flos et Fructus)
rn
71<. :tt shut twin hua
ball-blossom adina root 0 (Adinae Pilulif-
* rn
erae Radix) 71<. :tt :fN. shu! twin hua gen
bamboo cup 'r'r ilirli. zhu guan
Bamboo Gathering (BL-2WHO) 1M'r'r zan
zhu
bamboo lear (Lophatheri Folium) r& 'r'r
*
· Dt dan zhu ye; 'r'J Dt 3t * zhu ye mai
* w*
dong; 'r'J Dt 3t zhu ye mai dong qlng;
± 3t.** tu mai dong; lllf3t** ye mai
xia ~~~~**~n~um~~~*~u~
B.amboo Leaf and Gypsum Decoction 'r'r
nt :q ~ ¥"bl zhu ye shi gao tang
Bamboo Leaf Channel-Draining Decoc-
tion 'r'J Dt r~ ~ ¥"bJ zhu ye xie jlng tang
Bamboo Leaf Decoction ¥ik. 'rt Dt ¥"bl dan
zhu ye t~ng; 'r'J Pt ¥"bJ zhu ye tczng
Bamboo Leaf Gruel 'rtPt 5t5 zhu ye zhou
Bamboo Leaf, Tamarisk, and Arctium De-
coction. 'rt Pt .f± ~ ¥!1J zhu ye cheng bang
tiirig; 'r'r Dt :fgp ~ ¥"bl zhu ye liu bang tang
(Cy-
Bamboo Sap Phlegm-O~tthrusting Pill 'r'r
VJj Jt.1$.1L zhu n da tfm wan
bamboo sap pinellia [tuber] 8 (Pinelliae
Tuber cum Succo Bambusae Preparatum)
'r'r¥JJ5-*~ zhu n ban xia
bamboo shavings• (Bambusae Caulis in
Taeniam) 'r'rm=i zhu ru; 'r'r &:* zhu pi; w
'rtm=i* qlng zhu ru; r&'r'r &:~E* dan zhu pi
=
ru; 'r'r w* zhu er qlng; r&'rtm=i* dan zhu
ru
Bamboo Shavings Decoction 'r'J ~5 ¥"bl zhu
ru tang
Bamboo Shavings Ga!!hkH:!rl~~=Wann::-:g
na
Decoction t'r tiE ill! ¥"bl .zhu nt wen dan
tang
bamboo sieve 'r'r lff!J zhu shai
Bamboo Stick [non-channel] 'r'r tt zhu
zhang; (GV-4) 'r'rtt* zhu zhang
bamboo sugar• (Bambusae Concretio Sil-
icea) *- 'r'r j1! tian zhu huang; *-'E. j!!*
tian zhu huang; 'r'r ;f~* zhu tang; 'r'J j!!*
zhu huang
Bamboo Sugar Powder *-~j!!~ tian zhu
huang si"in
bamboo tray 'rf OOli zhu biiin
Bambusae
Bambusae Caulis in Taeniam (bamboo
shavings) 'rttiti zhu ru; 'r'J EZ* zhti pi; -w
'rttiti* q"ing zhu ru; r& 'r'J EZ:m:i* dim zhu pi
=w*
ru; 'r'r zhu er qlng; r& 'rt:m:i* d{m zhit
ru
Bambusae Concretio Silicea (bamboo
sugar) :JC'rt~ tian zhu huang; :JC~~*
tiiin zhu huang; 'r'J*Ji!f:" zhu tang; 'rt~*
zhu-huang
Bambusae Concretio Silicea Synthetica
(synthetic bamboo sugar8) il m'rt~ he
cheng zhu h wing
Bambusae Folium (black bamboo leaf8)
'r'Jilt zhu ye
Bambusae Folium Immaturum (young
bamboo leaf) 'r'J;fE{.- zlni juan x"in
Bambusae Succus Exsiccatus (dried bam-
boo sap) 'r'JVJj zht't li; 'r'JH* zhti zh"i; ¥.&.
'r'JVJj* dim zht't li; 'r'rii±l* zhu y6u
banana root• (Musae Paradisiacae Rhi-
zoma) tt~:fN: giin jiiio gen
banana stump• (Musae Basjoo Caudex)
~~:fN: bel. jiao gen
bandage ~ 'ffi guo ficin
bandit evil WJX.'f~ zei ;:.ie
bandit wind miX ]XI. zei feng
bank up earth and engender metal ±.g.±
~:iii: pei tu sheng jln
bank up earth t.g. ± pei tt'l
bank up earth and repress wood ±.g.± M
* pei tu yl mu
bank up earth to dam water ±.g.± ff,lj 7}<.
pei tt'l zhi shu'i
banyan aerial root• (Fici Microcarpae
Radix, Aeria) ~~li1 r6ng XLt
banyan lear- (Fici Microcarpae Folium)
~ ~t Pt r6ng shit ye · .bauhinia leaf" (Bauhiniae Folium) )ljt:
bar ::X: guiin
barberry [root or stem] 8 (Berberidis
Radix seu Caulis) ;J\ ~ xic'io bo
bare ::Yt guiing
bare lustrous tongue ::Yt ~ 15 guiing ying
she
bark ~t Ez shu pi
barley leaven• (Hordei Massa Fermen-
tata) ~3¥9 mdi ya qtt
23 Beam
barley sprout• (Hordei Fructus Germi-
natus) ~3¥ mdi ya; *~~* da mai nie;
~-~* indi nie; :X~"E* dd mai mao; *
~3¥* da mai ya; *~'W:* da' mdi nie
bar pulse * }}t guiin mai
base [of a sore] :fN: 1l gen pan
base joint [of a phalanx] :L$:11 ben jie
basH" (Basilici Herba) '7'!¥f.1lu6 le; tL@:
!:&* jiu ceng ta; =f~!:&* qiiin ceng ta; ~
i:!f* lcin xiiing
Basil Drink ~ 1:!f tJ\ -=f fan xiiing y'in z'i; ~
i:!ft)\-=f ian xiiing y'in z'i
Basilici Fructus (basil seed) '7' !Vf.l-=f lu6
le z'i; ::Yt ~ -=f* guiing ming z'i
Basilici Herba (basil) '7' !Vf.l lu6 le; tL &:
!:&* jh'l ceng ta; =f ~!:&* qiiin ceng tc'i; ~
i:!f* tan xiiing
basil seed" (Basilici Fructus) '7' t(ij]-=f lu6
le z'i; ::Yt ~ -=f * guang ming z'i
basis of resistance to extreme fatigue *
:f&z:Lt: pi j[ zhl ben
z
root of storage !t ~ :;$: jeng ccing zhl
ben
basket-steam [to steam in steaming-
baskets] 1t m long zheng
bath preparation rfl. fflj y£i ji
bat's droppings• - (Vespertilionis Excre-
mentum) 13Z~1ij,' ye·mfng shcl; :1C Wtl**
tiiin shu sh'i; ~ll!Jij,' £ * hei shii x"ing
Bauhiniae Caulis (bauhinia stem) fLjt:
ffi jh'l long teng; tt rxJ ft* guo gilng long
Bauhiniae Folium (bauhinia leaf) )l )t:
~11-1 jiLl long teng ye
Bauhiniae Radix (bauhinia root) )ljt::fN
jiLl long gen
~llt jhi Long teng ye
bauhinia root• (Bauhiniae Radix) )l jt;
:fN jiu Long gen
b~mhinia stem• (Bauhiniae Caul is) )l )t:
~ jiii. long teng; tt rxJ ft* guo gilng long
bayberry bark8 (Myricae Cortex) ;i%W
Ez ycing mei pi
Beam Gate (BL-63) ~::X:* !icing guiin;
(ST-21wno) ~rl tieing men
Beam
Beam Hill (ST-34W1to) -~ .fi: liang qiu
bean curd dregs tumor ¥~1f!H zhii liu
bean curd tongue fur 1§" 1m; tai fu; Jm;1§ fu
tai · li chun
bean seed-coat• (Giycines seu Sojae
Testa) H&fli~ til diJU yf
beard 3Jfi xu
bearded scutellaria 0 (Scutellariae Bar-
batae Herba) -#-t!ZJi bim zhf lifm
bearing 70 ~ xing tai; [of medicinals] ft
~>¥l~iJL sheng jiimg fu chen; [posture and
movement] ~ tai; [that which bears the
fetus] fiff ~ suo zai
bearing of the body ft ~ ([ tai
bear's gall• (Ursi Fe!) f!~ij!i xi6ng dan;
~ lll!Ff* hei xi a zt
Bear's Gall Pill ¥!~BE!. A xi6ng dan wan
beating and cursing people n .A. :g_; .A. da
ren rna ren
beating people and smashing objects n
.A..!il~¥<l dii ren hut wu
beauty-berry leaf8 (Callicarpae Folium)
~:£)!( zr zha; ~:F)t1j1[* zr zhCt cao; ~:E)!(Pt*
Zl zhu ye
becoming indistinct on extended palpa-
tion [pulse] ~ t~m ?'t- jiu chi suo ran
bedroom jJJ jang
bedsore 1¥ 1ft xi chuang; 1m rt£ ril chuang;
~1ft nl. chuang
bedwetting 17R };t niao chuang
bee ·!!!¥ feng
beer (Bovis Caro) 4 ~ niu rou
beef paste" (Bovis Pasta Carnis) ~ 72. if
xia tian gao
bee's wax• (Cera) ~~l'i ml La
bee (wasp, or hornet) sting !!!¥~ feng shl;
!!!¥ ~ feng shl
Before the Marsh [non-channel] ¥l"M ·ze.
qian
Before the Pool [non-channel] YW M chi ·
qian
Before the Vertex (GV-21WHO) MJJJ! qian
ding
Beginning of Autumn [13th solar term] iL
fx n qia
Beginning of Light (BL-2) M:l :W:* shl
guang
Beginning of Spring [1st solar term] iL '€f
Beginning of Summer [7th solar term] iL
!! llxia
Beginning of Winter [19th solar term] jz
n
q. dong
Begoniae Caulis et Folium (begonia stem
and leaf) f;kya~~Pt qiu biii tang jfng ye
Begoniae Fimbristipulatae Cormus seu
Herba (tea begonia) ~I72.~ hong tian
kui; ~~e.*~* zr bei tian kui
begonia stem and lear- (Begoniae Caulis
et Folium) fxre~~ot qiCt bai tang jfng
ye
behind )§ hou
Behind the Countenance [non-channel]
?{j.)§ rang hou
Behind the Mound [non-channel] ~N )§
ling hou
Behind the Vertex (G,V-19WTTO) )§]]! him
ding
Belamcanda and Ephedra Decoction M
-T J$f~~~ 1h she gan ma hwing tiing
Belamcandae Rhizoma (belamcanda
[root)8) M-T she gan; ~ ~* WLI shiin
belamcanda [root] 8 (Belamcandae Rhi-
zoma) M.:::P she gan; ~~* wu shan
belch fT Dj\lj da ge
belching n~ yf; Dj ai; ~EE. 7:.. qiang qit'tn; nl
~ yf ql; Uj~ ai ql
belching from satiation ti'I Uj\lj biio ge
belching of putrid qi (gas) nj~Jm; ~ di
qt fu chou; iif $!; ai ju
belching of sour fluid Ul ~ yf suan
belching of sour qi (gas) nJW ai suiin
bellamya8 (Bellamya Quadrata) ~~~l~W lu6
sf; ~9Ur shf lu6
Bellamyae Quadratae Testa (bellamya
shell8) a ~~~ffilin bai lu6 sf ke
beiJamya shelJ8 (Bellamyae Quadratae
Testa) EH~~ffilin bai lu6 sf ke
Bellamya Quadrata (bellamya8) 1~~ffili lu6
sf; ~l]iji!l!~* shf lu6
bell healer !ft~ ling yf
Bell
Bell Powder mirfl'lf:ll: ying zhang san
belly Itt dit.
belong to m;, shu
Below Abundance [non-channel] m9:. T yln
xi a
Below Behind the Mound [non-channel]
~~J§T ling hou xia
Below Central Pole [non-channel] T J:j::l
;f& xia zhong ji
Below Shielding . Brightness
channel] ~ 8Jl T yi ming xia
Below Shoulder Bone [non-channel] Wi HI~
T jiiin yu xia
Below the Bend [non-channel] ~ T wei
xia
Below the Eighth Vertebra [non-channel]
J\. tilT bii zhul xia
Below the Fish [non-channel] 1§. T* yu
xia
Below the Great Bone [non-channel] §
'~T ju gu xia
Below the Groin . [non-channel] IN rt.J T*
gu gou xia
below the heart 'L' T xln ;cia
Below the Joint (ST-7WIIO) T* xia guiin
Below the Marsh [non-channel] ¥* T ze
xia
Below ~he Mound [non-channel] ~~T ling
xia
Below the Olecranon [non-channel] ~T
ylng xia
Below the Pool [non-channel] ytl!. T chi
xia
Below the Second Vertebra [non-channel]
er
=tilT zhul xia
Below the Stomach Duct [non-channel]
w
'ft!!i T lfu· wei guiin xia shfi
below the tongue % T she xia
below the umbilicus Mf T qi xia
Below the Vertebra [non-channel] T fit
xia zhul
Below Winnower's [non-channel] ~ T jl
xia
bencao :;$: 1/f. ben clio
bend EiB qu; Jifl qu
bend. backward 1rn yang
25 Beside
Bend Center (BL-4QWIIO) ~ J:f:l wei zhang
bend c-enter fpopliteal fossa] ~ r:p wei
zhang
bend-center toxin [sore] ~ J:j::l ~ wei zhang
du
bend-center welling abscess (yong)
[welling abscess of the back of the knee]
~ r:p :Jffl wei zhang yang
bend forward {Jff fu
[non- bend forward and backward {Jffirn fu yang
bending and straightening EiB 1[ qa zhi
bending bugleO (Ajugae Decumbentis
Herba) 8 =E:il:fi!i1/f bdi mfw xia ku clio;
ID1 '~ 1$[* fin gu ciio
Bending Joint (HT-3) EiB T1* qu jie
Bend Yang (BL-39WIIO(BL-53)) ~~B wei
yang
benefit ;flj n
Bengal dayftowerO (Commelinae Beng-
halensis Herba) 'r'JPt* zhu ye cai; Frl'fE
;f'L}* fling shisong
benign ~ shan
benign CO!flplexion ~ 1:2, shan se
Benincasae Exocarpium (wax gourd rind)
q. JR EZ dong guii pi
Benincasae Semen (wax. gourd seed) q.
JJFf dong guii z'i; m.·.:f* guii z'i; JIU~*
guii x!; q. !IU=* dong guii.ren;JII.JJ[¥* gu~
ban; a Jll .=t-* bai guii z'i
bent needle ~ rt wan zhen
benzoin• (Benzoinum) '!1; ,~, :g:j: an xl
xiiing; '!1; ,~, W~'@* iin xi xiiing zhl
Benzoin Pill '!1; ,~, :g:j: A iin Xl xiiing wan
Benzoinum (benzoin) '!1; ,~, :g:j: iin x! xiiing;
'!1; ,~, ~ ~'g* iin xl xiiing zhi ·
Benzoinum Siamense (Siam benzoinO)
~ l¥f '!J; ,~, :g:j: yue nan iin Xl xiiing
Benzoinum Sumatrense (Sumatra
benzoin<:>) ~ n ~ m~t'!J; ,~, w su men da
La iin :xi xiiing
Berberidis Radix sen Caulis (barberry
[root or stem)O) 1j\~ xiiio bo
Berchemiae Lineatae Radix (lesser
berchemia [root)O) t;.l("el~ tie biio jln
Beside the Coccyx [non-channel] R'!, ~ <jj
wei gu p(mg
Beside 26 biota

Beside the Pivot [non-channel] ;f!K Jii shii binding cold and heat glomus ~ rl.~ II ti§
biiin ffl han re hit Jie p'i
Beside the Seventh Cervical Vertebra binding depression of liver qi nt ~ ~~ ti§
[non-channel] -t ~j)j m<j{j qf jlng zhuf pang
gan qiyu Jie
Beside the Sixth Cervical Vertebra [non-
channel] 7\ ~j)j m<j{j liu jlng zhui pang binding depression of phlegm and qi Wf.
~~~t6 tan qi yu Jie
Beside the Tiger [non-channel] mJii Mt binding depression of qi ~i'ffi'fj~t5 qi zhi
biiin
Beside Yin [non-channel] ~fl Jii yfn bian yi't Jie
betel lear (Piperis Betle Folium) ~irr~ binding depression of spleen qi n'~~~t5
ntJu Jiang ye; :ftPt* lu ye; ~l\JPt* Ju ye; pi qi yu Jie
~Pt* {ou ye binding in yang t5~B Jie yang
betel pepper• _(Piperis Betle Fructus) ~l\} binding in yin t5~J.l Jie yin
~ Ju Jiang; t~tlm~l\J* bfn lang Ju; J5 ::r:-* binding is treated by dissipation t5113~
lu z'i; ~~* xiang liio; W~* qfng lou; ~l\1 z Jie zhe san zhf
W* Ju qfng; ~ru::r:-* Ju zf; W~Pt* qfng lao binding method ta:fU! Jie za fa
ye
Between Hearing and Deafness [non- binding of water and heat 7]( rh II t5 shu'i
re hL't Jie
channel] OJT~ (BJ tfng long Jian
Beh;veen Ilium and Patella [non-channel] Biotae Folii Succus (biota leaf juice8) {IJW
~?HJ'p=p qia bin zhang fB Pt1t ce biii ye zhr
Between Supports [non-channel] jf\ I'BJ Biotae Folium (biota Ieaf8) {IJ!U ;fl3 nt ce
cheng Jian biiiye; Jlffitsnt* bian biiiye; tsnt* biiiye;
beverage tX yfn {IJ!IJf8* ce bai; {IJ!IHB* ce bo; {IJ!IHB Pt* ce bo
bi [old] m bi ye; £ ;fi3 Pt* cong biii ye; fB Pt* bo ye
bian toxin [sore] {II!~ bian du Biotae Folium Carbon is a tum (charred
biaoju ~m: biao Jii biota Ieaf8) fiJ!IHBZ!R ce biii tan
bibliographic work ~ § shii mLt Biotae Folium Recens (fresh biota leaf8)
Bidentis Bipinnatae Herba (Spanish nee- ~ {IJ!~ lB Pt xian ce biii ye
dles) !ltr:1¥L gu'i zhen cao; ~:§rJ¥[* nian Biotae Semen (biota seed 8) fB ::r:-1= biii
shen cao z[ ren; ;fs::r:-* bai zf; ts::r:-* b6 z'i; t81=*
Bidentis Minoris Herba (small white- 1=
bai ren; ;t-8 * bo ren; fiJ!IHB:::;. * ce bo z'i;
flowered beggar's-ticks8) JgX, $ J¥[ xian t8·~* bai shi; ;f8~* bo shi; ts::r:-1=* bo
jeng cao z'i ren
Bidentis Tripartitae Herba (b~!~ beggar- Riotae Seminis Pulvis (biotaseed frost8)
ticks8) ~~t~:1¥L lang ba cao ts::r:-1=;ffl bili z'i ren shuang; ;fs::r:-f@* hili
bile [-processed] arisaema [root] 8 z'i shuang
(Arisaematis Rhizoma cum Pelle Bovis)
biota leaf8 (Biotae Folium) f!Jllj fB nt ce
m1 gJ_ dan x!ng; ~§. mgJ_ * dan nan x!ng baiye; Jlffi;fsnt* bian baiye; ;t-snt* biiiye;
Biliary Calculus Decoction ~§. mt!F E ¥!1 {IJ!U;fl3* ce biii; {IJ!IHB* ce bo; {JiJUfB Pt* ce b6
dan dao pai shi tang
ye; £;f8P-j-* cong bai ye; ;fi3Pt* b6 ye
Biliary Roundworm-Expelling Decoction
na m~lK ~!@] ¥!1 dizn dt'w qii hui tang Biota Leaf and Toona Bark Pill {IJ!U fB ~
bimonthly menstruation jf * J=J bing yue
EZ 1L ce bili sha. pi W£ln
bind ta Jie Biota Leaf Decoction ;f8 nt ¥!1 biii ye tang
Bind-Dissipating Pain-Relieving Decoc- biota leaf juice8 (Biotae Folii Succus) {IJ!U
tion ~1'1/Ji§ ;:E?% ¥~1 st'zn Jie ding teng tang lB Pt1t ce bai ye zh!
biota
biota seed8 (Biotae Semen) ;f8-=f1= bai
zl ren; ;f8-=f* bai zi; ;f8-=f* b6 zl; t81=*
bai ren; ;f81=* b6 ren; fm!J;fa-=f* ce bai z'i;
tEl;!;;* bai shi; ;fa;!;;* b6 shi; tEl -=r 1= * b6
zl ren
Biota Seed Decoction ;f8-=f1=¥~ biii zl ren
tang
biota seed frost8 (Biotae Seminis Pulvis)
;fa .::r 1= ;m bai zl ren shuang; tEl -=r ;ffi* bai
z'i shuang
Biota Seed Gruel ;f8-T1=~*~ biii z'i ren zhou
Biota Seed Heart-Nourishing Pill ;f8-=f3'f
JL\ J:L biii z'i yang x!n wan
Biota Seed Pill ;f8 -T 1= J:L bai zT r~n wan
birth 51'-~~ fen mian; 5:7'-iM fen dim; :§E:!1r
mian shen; 5:7'- :!1r fen shen
birth gate [orificium vaginae] rn chan
men
Birth-Giving Powder it1:~ da sheng san
Birth-Hastening Beverage 1i 1: tJ.: cui
sheng y'in
bite irJ'fr nie
bitter ~ ku
bitter apricot kernel8 (Armeniacae Se-
men Amarum) ~si= ku xing ren
bitter bamboo leaf'O (Pleioblasti Folium)
-~ 'r-J Pt ku zhu ye
bitter fullness ~ -m kit man
bitter fullness in the chest and rib-side
-m
iJl!iJ H!i.J ~ xiong xie ku man
bittern8 (Butio) :frB.H£!.7}<. yan dan shuT; ~
7}<.* lu shuT; ¥jliij 7}<.* d! shu'i; :fiR~ 7}<.* yan
lu shu'i; rjliij ~* d! lu; :fiR~* yan lu; :fiR~
7.1<.* yan -lu shul; MEl. t::.* di'm ba; fl!l E 7.1<."'
dan bii shu'i
bitterness [flavor associated with the heart]
'i5 ku
bitterness and sliminess in the mouth D
:@r·~iriilt kou ku nian ni
bitterness enters the heart '5 A. 1L' kit nl
x!n
bitterness of mouth 0 'i5 kau kit
bitter orange• (Aurantii Fructus) ;f.R n ing Connection) ~'&
zh'ike
Bitter Orange and Tangerine Peel Decoc-
tion if.R~¥~ zhr jtl tang
n
Bitter Orange Powder if.R iS!: zhl ke sizn
27 BL-10
bitter taste and sticky slimy sensation in
the mouth 0 ~~II: kou ku nian ni
bitter taste in the mouth 'i5 D kit kou; 0
~ kou ku
bitter vomiting n!R ~ au ku
BLwno Jm JJ7't pang guang; JJJi JJ7't ~.£ pang
guang jlng; iE t ~B /ti¥ JJ7't ~.£ zu tai yang
pang guiing jlng
BL-1 (Bright Essence) ti1f E!Jl* jlng ming;
(Bright Eyes) Hw Bjj jlng ming; (Inner
Canthus) § pg Hut*, mtl. nei zi; (Outside
the Inner Canthus) pg Rtlt:W" nei Zl wai;
(Tear Cavity) ¥§ H~* lei qiiing; (Tear
Hole) ¥§ fL * lei kong
BL-2 (At the Eyebrow) }§ $* mei
zhang; (Bamboo Gathering) 1'M 'rt zan
zhu; (Beginning of Light) -~fj 7't* shi
guang; (Bright Light) EIJl :l't* ming guang;
(Eyebrow) J§:k* meit6u; (Man Present)
mti* yuan zai; (Night Light) W:J't* ye
guiing; (Origin Pillar) 7U1* yuan zlul.;
(Pillar Border) mtt* ywln zhu; (Root
of the Eyebrow) }§ ::;f:* mei ben; . (Tear
Hole) ¥§:2.* lei kong
BL-3WFFo (Eyebrow Ascension) }§ {rp mei
chong
BL-4wno (Deviating Turn) Eli!;&: qu cha;
(Nose Flush) g;..{rp* bi chang
BL-swno (Fifth Place) if- :lZ.t wu chu;
(Great Place) e
:lZ.t* jLl chLt
BL-6Wllo (Light Guard) lf\J't cheng guiing
BL-1wno (Celestial Connection) :@ 7(
tong tiiin; (Celestial Lord) 7( {13* thin
b6; (Celestial Mortar) 7( 8* tian jiLl;
(Celestial White) 7( 8* tiiin Mi; (Old
as the Heavens) 7( 1!3* tiiin jiLl.
BL-8 (Brain Cover) nmll'ii* niio gai; (Con-
necting Cleft) ~'& ~~~ * luo x!; (Cricket
Container) g[$:g:* shuai r6ng; (Declin-
:tnluo que; (Strong
Yang) 5!.U ~B* qiang yang
BL-9Wflo (Jade Pillow) :3it.Ji: yi'i zhen
BL-lOWHo (Celestial Pillar) ::R.tl: tian zlnl.
 BL-11
BL-11 (Back Transport) W!fu* bei shii;
(Great Shuttle) 7df da zhu
BL-12 (House of Heat) !!.~iff* re fu;
(Wind Gate) JXt rl feng men; (Wind
House) JXtlff* feng fu
BL-13wuo (Lung Transp_ort) ~rjllfu fei shu
BL-14 (GateTower Transport) lillfu* que
shu; (Reverting Transport) f9'iX lfu* jue
shu; (Reverting Yin Transport) WiX~fllfu
jue y'in shu
BL-15 (Back Transport) Wlfu* bei shu;
(Heart Transport) {,'WJ x"in shu; (Heart's
Transport) 'L.'Z lfu* x'in zhl shu; (Within
the Fifth Burner) fli~Zf8J* wu jiiio zh'i
jiiin
BL-16W110 (Governing Transport) '{'fflfu du
shu; (High Boost) ~iiff* giio yi; (High
Cover) ~ Jffi* giio gai
BL-17WHo (Diaphragm Transport) ij~ 1fu
ge shu; (Within the Seventh Burner) -t
~ :L fB]* q"i jiiio zh'i jiiin
BL-18W110 (Liver Transport) Hlfu giin shu
BL-19W11o (Gallbladder Transport) ij§.lfu
dan shii
BL-20WHO (Spleen Transport) fl$1fu pi sMi;
(Within the Eleventh Burner) +-1*:L
fBJ* shi y'i jiiio zh'i jiiin
BL-21WIIO (Stomach Transport) ~ 1fu wei
shu
· BL-22w11o (Triple Burner Transport) .=_
1* 1fu siinjiiio shu
BL-23 (High Cover) ~ ifii* gao gai; (Kid-
ney Transport) ·~ 1fu shim shCt .
BL-24w11o (Sea-of-Qi Transport) ~rolfu
qi hili shq.
BL-25WHo (Large Intestine Transport) 7c
1ffa 1fu da chang shu
BL-26Wllo (Pass Head Transport) :*:::Ttlfu
guiin yuan shu
. BL-27WIIo (Small Intestine Transport) ;j1
/ffa 1fu xiiio chang ·shD.
BL-28WIIo (Bladder Transport) 1m Jl71t 1fu
pang guiing shu
BL-29 (Central Backbone) t:j:l ~* zhang
til; (Central Backbone .Inner Transport)
28 BL-45
$ ~ pg lfu* zhang til nei shu; (Central
Backbone Transport) i=j::l ~ 1fu zhong til
shu; (Return Transport) ME lfu* xuan
shu; (Spine Inner Transport) ~ pg lfu*
jt nei shu
BL-30 (Jade House Transport) .:&ffilfu*
yu fang shu; (Jade Ring Transport) .:&:£f
lfu* yu hwin shu; (White Ring Transport)
8 :£f 1fu brii huan shu
BL-31WHo (Upper Bone-Hole) J:. fl~
shang litio
BL-31-34 (Eight Bo'ne-Holes) }\ jj~ * bii
litio
BL-32WIIo (Second Bone-Hole) {.)zjj~ ci
liao
BL-33W110 (Central Bone-Hole) i=j::l jj~
zhang liao; (Central Hole) $~*zhang
kong ·
BL-34WIIa (Lower Bone-Hole) Tfl~ xia
liao
BL-35 (Crux Disinhibitor) :flj;ffl * li fi;
(Leg Bone-Hole) JE'91J* z4 liao; (Meet-
ing of Yang) % ~B hui yang ·
BL-36 (Flesh Cleft) J~ ~IS* rim x"i; (Skin
Cleft) &:tl~* pi x'i; (Skin Region) sz:g:~*
pi bL!; (Skin Region Support) :lf'd;t(Ez::S:~*
cheng fu pi bu; (Support) ;if~#( cheng fu;
(Yin Joint) ~fl :*:* yin guiin
BL~37WIIO(BL-51) (Gate of Abundance)
~9:rl y'in men
BL-38W110 (Superpcial Cleft) r-'f.~IS fu xt.
BL-39W110 (BL-53) (Bend Yang) ~~8 wei
. yang
BL-4owrro (Bend Centt:r) ~if. H-'ei zhang;
(Blood Cleft) Ifn~IS * xue x'i; (Central
Cleft) r:J:l~IS* zhang x"i; (Cleft Center) ~rs
$* x'i zhang
BL-41 wHo (Attached Branch) lift 7;1'- fit fen
BL-42WIIO(BL-37) (Corporeal Soul Door)
ajlp po hu
BL-43 (Gao Huang) if~* giio huiing;
(Gao Huang Transport) ?if~ 1fu giio
·huiing shu
BL-44w11o (Spirit Hall) :f$¥: shen tang
BL-4sw"o (Yi Xi) tu il4 yr xr
BL-46 29 black

BL-46WHO(BL-41) (Diaphragm Pass) giV\ BL-63 (Beam Gate) ~;t:* liting guiin;
;t: ge guiin (Gate. Beam) ;t: ~* guiin liang; (Metal
BL-47WIIO(BL-42) (Htin Gate) ii~fl hun Gate) ~ J'l jln men
men BL-64Wllo (Capital Bone) *11' j'ing g(t;
BL-48W110(BL-43) (Yang Headrope) ~EIWI
(Large Bone) jeff* da gil
yang giing
BL-49WHo (Mentation Abode) ~'i§'yl she BL-65Wllo (Bundle Bone) 5R ·~ shL't g(t
BL-50WHO(BL-45) (Stomach Granary) ~ BL-66 (Foot Valley Passage) .JE :® ~ * z_{t
ft wei ciing tong gLI; (Valley Passage);@~ ( .JE) tong
gu (zu)
BL-51WHO(BL-46) (Huang Gate) ~ fl
huiing men BL-67 (Digit Well) t~ j:j:* zhl jlng;
BL-52 (Palace of Essence) ti1J-'g* jfng (Reaching Yin) ~!)Jj zhl y'in
gong black _Q_, wu; [color associated with kidney-
BL-52Wll0 (BL-47) (Will Chamber) ~~ water] ~ hei
zhl shl
black as cinders ~ ~0 'fjj_ hei ru tai
BL-53wno (Bladder Huang) lffi1. W biio
huiing black bamboo leaf8 (Bambusae Folium)
'r}Dt zhu ye
BL-54Wllo (Sequential Limit) fJ\: J1l zhi
biiifl black-boned chicken° (Gallus Osse Ni-
BL-55Wllo (Yang Union) i'J!lEI he yang gro) g_, 1f x% wu gtl jl
BL-56 (Calflntestine) JJ:M IBJ* chuai chang; Black Chicken and White Phoenix Pill ~

(Rectum) ][!BJ* zhf chang; (Sinew Sup-
port) ;if\ }.JJ] cheng jln
BL-57 (Damage Mountain) ffi LlJ* shiing
shiin; (Fish Belly) i§.ij~* yu fLi; (Fish's
Lumbus) i§.~* yu yiio; (Fleshy Cinna-
mon) ~ U* rou gul; (Intestine Moun-
tain) /BJ LIJ* chang shiin; (Mountain Sup-
port) ;if\ LlJ cheng shiin
BL-58 (Flying Yang) IS ~EI* .fei yang; (Re-
verting Poplar) lif.Hm* jue yting; (Revert~
ing Yang) lif.X~B* jue yang; (Taking Flight)
IS tm ]ei yang
BL-59 (Give Yang) N~EI* fu yang; (In-
step Yang) lfi1~EI fit yang; (Yang Attach-
ment) !l11~EI* jL't yang; (Yang Correction)
~EI ~:Jf* yang jiao
BL~60Wllo (Kunlun Mountains) ~ -2 kLtn
!Lin;. (Lower Kunlun Mountains) T ~
-f: * xi a· kLtn fun
BL-61' (Quieting of Evil) '!; ~~* iin xie;
(Subservient Visitor) 1~ ~ pu can
BL"62Wllo (Extending Vessel) $/Pt. shen
mai; (Ghost Road) ~~* gu! lu; (Yang
Springing) ~Eilf-~* yting qiiio;- (Yang Sprin-
ing) ~EI ~!{r: * yang qiao
x% 8 m1L wu jl bai jeng wan
Black Chicken Pill g_, x% 1L WLl jl wan
black cutch8 (Catechu Atrum) )L ~ ~
er cha gao; ~)L~* hei er chti
blackening of the teeth .5f-® ~- ~ ya chi
jiiio hei
blackening of the toes .JE £11: tJt ~ ZLt zhl fii
hei
blacken the hair and beard ~~ill ~tlt wii
XLl hei fa
black eye BN lffi1. ~ ~ yan biio yil tong
black facial complexion ® ~ ~ midn se
hei
Black ·Free Wanderer Powder ~iN:@ 'llY:
hei xiiio yao san
blackhead ~~:fJ.hfllj hei t6u fen ci
black jaundice ~m hei dan
black jujube [fruit] 8 (Ziziphi Fructus
Ater) ~~ hei zao
black macules on the skin $. M~ ~:!XI pi
ft""i hei biin
black mole ~ti¥- hei zhl
black morning glory [seedJ8 (Pharbitidis
Semen Atrum) ~B. hei'chou; ~~4*
hei qiiin nit{; ~~4.:Y:.* hei qii'in niu zl
black 30 bland

black nightshade• (Solani Nigri Herba) Black Tiger Elixir ~ !lC fJ- hei hii dan
ft~ long kui; :RJili~* tian qie zl; :R:R black tongue fur 1$ ~ tai hei; ~ 1$ hei tai
tiD* tian tiiin qie; ~M9N* hei gil niang;
10fi1¥i~ wu d"ing cc'lo; ~££* hei x"ing
black vaginal discharge
hei; ~* hei dai
*
T ~ did xia
x"ing; ~tiD* hei qie; ~:R:R* hei tian tian; black wind 10 )XI, wu feng; ~ )X1. hei jeng
10 U3 ;rc wa gut cai
black nightshade seed8 (Solani Nigri Se- bladder 1m llJft pang guiing; 1m pang; llJft
men) ft~-=f long kui z'[
guang; fl~ pao; /ffil. biio
Black Paste Formula ~?if)] hei gao fang Bladder Alarm (CV-3) Jtjj llJft ~* pang
black pepper• (Piperis Fructus Immatu-
guiing mu
rus) ~ tJI#~ hei hu jiao bladder channel lmllJlt~ pan,g"guang jfng
black sand (shii) 10 17!!5 wu shii bladder cough 1m llJlt "*pang guiing ke
black sesame [seed] 8 (Sesami Semen bladder damp-heat JmllJftrill!.r!.: pang guang
Atrum) ~~'§Jff hei zhl ma; ;J\ tJI}ff* xiao shl re
hu ma; §tt* jLl Sheng; §tt-=f* jLl sheng bladder damp-heat bloody urine /mllJltrill!.
zl; rrn!ff* you ma; )'rij!fi\.* gou sht; tJ!tff* '*
r!.: Ifn pang guang sht re niao xue
hu ma; §tt-=f* jLl Sheng zt; 10}ff* Wtl bladder disease 1m JV't (r;J pang guang bing
m{l; 10tf!Jff* WLl hu ma; 10f;ff-=f* WLl ma bladder distention ~ ID't fltt pang guang
zl; ~zf;ff* hei zhl mci; !Wtff1="; hu mci zhang
n!m Bladde1· Gate (CV-4) Hffi.i'l* baa men
black-skinned astragalus [root] 8 (Astra-
bladder governs fluid storage 1m llJft ::E: )}&lG
gali Radix Atra) ~EZ& hei pi qi
black sliced aconite [accessory tuber]8
wm pang guang zhu ccing jln ye
bladder holds the office of the river island
(Aconiti Tuber Laterale Denigratum) ~
(Regional Rectifier), it stores fluids llfj
)l[fj)}=-t hei shun pian; ~[~1-=t-* hei fit z!; ~
llJlt ~, 1·1'1 it~ z '§', ~ A3Z )}&lG ~ pang guang
llft J='J * hei jLI pian zhe, zhou da zh"i guan, jln ye cang yan
blacksoybean8 (Glycines Semen Atrum)
Bladder Huang (BL-53WIIO} /ffil. ~ bczo
~*!ll. hei da dou; ~!ll.* hei dou
huiing
black soybean seed-coat8 (Glycines Testa
*
Atra) ~ 5'.&: hei da dou pi;
liao dou yf
5'. ~* *4 bladder impediment (bi) fl~m pao bi; 1m
IJJlt1W pang guang b!; lffi!.:f¥\! baa bi
Black Spirit Powder ~tr¥'1-f.l[ hei shen S{ln bladder qi block 1m llJft 9: IT! pang guang qi
black stool 7cf~~~ del bian hei se bi
black-striped snake8 (Zaocys) ~ 9tt WLI bladder qi transformation /mllJlt9:1t pang
"'"':, • .=t=:rf~* ..-.;-._...,.... n/_..;:. ~-l--'1~* ~";""·~~ .]::._
guiing qi hua
,_,n::., IJ J\C. Lj!l!l5 .:un::, F.J /\. 1""'1 l]U£(5 uu
Bladder-Secu.-ing Decoction lil[lfl~ ¥"bl gil
jiang; ~ JX1. 9\t* wil .{eng she; ~ IIJ! 9tt* wLt
pao tang
jeng she; ~ ;f~ 9tt* wii shao she; j! JX1. 9\t*
Bladder-Securing Pill ~llfl'f. A gLI pao wan
huang jeng she; ~it 9tt* hei huii she; ~
~ ;f~* hei wu shao; ~IJ ~ 9tt* jian jl she
Bladder Transport (BL-28WIIO) fm llJit 1fu
black-striped snake's flesh8 (Zaocydis pcing gwzng shu
Caro) ~ m9ft~ wii shiio she rou bladder vacuity cold frjj IJJltflli: i'"f pcing guczng
black striped snakes's gallbladder8 (Za- XLI leng; fmllJft~* pcing guiing XLI h{in
ocydis Vesica Fellea) 10 9\tfl§_ wii she dan blanch ~ tang; ~\'\( shcln
Black Tangkuei Spleen-Returning Pill ~ bland y;~ dc'tn
U3 D$ A hei gut pi wcin bland [medicinals] that pet·colate and
black tea• (Theae Folium Fermentatum) drain are yang ¥ik ~ ¥~ mt T1 ~13 dan wei
~I~ hong cha shcn xic wei yang
blandness
blandness M dim
bland percolating water-disinhibiting
yiw
*
medicinal r& ¥f$: ;flj F3 ditn shim n shu'i
bland percolating water-disinhibiting
*
method r& ~ ;flj 7~ ditn shen li shu'i fa
bland taste in the mouth Dr&. kou dim;
0 r& 7C 0;1\: kou dim wu wei
blast-fried aconite [accessory tuber] o
(Aconiti Tuber Laterale Tostum) 1-ffi llff
-+ pew fti z'i; 8Ji llff h* ming fu pian
blast-fried gingero (Zingiberis Rhiz?ma
Tostum) 1-ffi~ piw jiiing; ~~* hei jiiing;
1-ill~** pao jiang ta11,; -T~** giin jiang
tan; ~** j{ang tan
blast-fry 1-ffi p(w
blaze j:i fan
Blazing Bone (KI~2) ~'~* nin gu
blazing bone [navicular bone] ~ 1f ran
gu
blazing of both qi and blood ~Ifrr 1m j:i qi
xue liiing fan
Blazing Valley (KI -2WllO) ~ :@- ran gi!
bleed [therapy] 15'x. rtrr fang xue
bleeding tl;:l rtrr chu xue; rtrr xue
bleeding after intercourse x ~ rtrr tl::l jiao
gan xue chu
bleeding due to external injury :9~ {jj tl::\ Ifrr
wai shiing chu xue
bleeding from hemorrhoids mm
chuang chu xue
bleeding fro_m the nine orifices :tL P5 tl::l Ifrr
jiu qiao chu xue
bleeding from the root of the tongue 3
* tl::l rtrr she ben chu xue
bleeding from the upper surface of the
tongue 15 __[_ tl::\ rtrr she shang chu xue
bleeding from wounds {ilj 1JJ tl::l Ifrr chuang
shang chu xue
bleeding gaping gums !7f 'R tl::\ Ifrr ya xuiin
chu xue
bleeding gums 7.f !!:iN tl::l rtrr ya yin chn xue;
tSJ- ill ch'i nil; !7f !Dl_H ya nd
bleeding hemorrhoids m rtrr ?-hi xue
bleeding knife wound ]] 1JJ tl::l Ifrr dao shang
chu xue
31 blood
bleeding navel fl1f rAJ tl::l rtrr qi nei chri xue
bleeding tongue 3 rfn she xue
bleeding wound {ilj 1JJ tl::\ Ifrr chuang shang
chu xue
blemish :lift ci
Bletilla and Loquat Pill El .& ;fJ:t ;f~ 1L bdi
ji pi pa wan
Bletillae Tuber (bletilla [tuber]O) E1 .&
bai ji; i:t:fiP giin gen; g :fN* btii gen; {J.k
f;j(-f-* bing qiu zf; 'El ~i%* bai j'i; El If* bdi
ji .,
Bletilla Mixture El .& ii iflj bai ji he ji
Bletilla Powder E! Ei. ~ bai ji san
bletilla [tuber]O (Bletillae Tuber) B.&
bai ji; i:t:fN* giin gen; El :fN* bai gen; {J.k
f;j( -f-* bing qiu z!; El ~i%* bai jl;' El 1!.* bdi
ji
blind mg xiii
blindness ~ mang
blinking § ?fiJ mu zha; § H.:t mit zhii
blistering 11:9 ¥@ q'i pao
blister sore 1ilirf£ pao chuang
bloating t'ffi~tt bao zhang
bloating after eating 1§t Fo t-ill ~tt shi him
bcl.o zheng
bloating distention IHI ~tt zhen zhang
bloating of the stomach duct and ab-
domen RJ'cR~ t'ffi~tt wan jL't bao zhang
tl::l rtrr zhi block l';:fJ bl
blockagt; '1£ siii
blockage of the throat ~ik l=j=t f..~~]_ h6u
zhang geng zu
block and repulsion :;R: :f& guiin ge
blocked yin :;R: ~jj guiin yin
block pattern l';:fJ ilE bi zheng
block reversal l';:fJ J9'i); bi jue
blood rtrr xue
blood accumulation IfrrtR xue jl
blood aggregation (pi) rtrr 1m xue p!
blood amassment lliif Ifrr xu xue
blood amassment patterns lliif Ifrr ilE xii. xue
zheng
blood amassment yellowing lliif Ifrr ':& ~ xt't
xue fii huang
blood
blood and qi vacuity with exuberant
phlegm rtnbffi9.Elli:til£~ xue xu qi xu shl
shimg
blood arrow [spurting of blood from the
anus] rfn_ l!f,J xue jic'ut
blood aspect rtn 0' xue fen
blood-aspect heat toxin rtn 0' J'!.~ W; xue ten
re du
blood-aspect pattern rtn 0' ilE xue fen zheng
blood-aspect stasis heat rfn_ n':IJiH!.~ xue ten
yu re
blood block rtn i:tl xue bi
blood block infertility rtn i:tl 7c-T xue bi wu
z'i
Blood-Boosting Intestine-Moistening Pill
:fitt rfn ~'EJ /IT;) J:L yi XUe !TL/1 chang W(lfi
Blood-Breaking Carthamus Powder Tv5Zrtn
n:tttll po xue hong hua s[m
Blood Chamber (CV-4) rtn~* xue shi
blood chamber [the womb, Livet; or pene-
trating vessel] rtn ~ xue shi
blood chest bind rtn !6 H~ xue jie xiong
Blood Cleft (BL-40) rtn~IS* xue xl; (SP-
10) rtn ~IS* xue XL
blood clot rtn * xue kuai
blood cold rtn * xue han
blood cold delayed menstruation rfn
1'T1Jt:!iJI xue han jlng xing hou qi
* ~~
blood cold scant menstruation rtn
·-tt 1-' xue han yue jlng guo shiio
* F3 ~5~
blood cold rtn it xue [eng
blood collapse 1':: rfn !Wing xue
blood concretion (zheng) rfn M~ xue zheng
blood conglomeration (jia) rtn:® xue jia
blood containment failure 4./ft~rtn qi bLt
she xue
blood control failure [new] ij$ /f ~ rtn pi
bu tong xue
Blood-Cooling Four Agents Decoction {}j~
rtn 12:9 ~ Yfri liang xue si WLl tang
Blood-Cooling Rehmannia Decoction {)j'(
rtn i:lli ~ yfri liang xue di luuing tiing
Blood Cough Formula ot rtn 1f ke xue fang
blood depletion rtn '") xue kut
32 blood
blood depletion menstrual block rfn '") ~~
i:tl xue kut jlng bi
blood depression rtn fl~. xue yu
Blood Depression Decoction rtn 11~ yfri xue
yu tang
blood desertion Jl5?.rtn tuo xue; rfnll5?. xue
tuo
blood desertion with qi desertion rtnll5?.9.
Jl5?, xue tuo qi tuo-
blood desiccation rtn tti xue kit
blood desiccation menstrual block rtn fi!i
~ i:tl xue ku jlng bi
blood disease rtn rrH xue bing
blood disease patterns rtn rrH ilE 1'* xue bing
zheng hou
blood dissipating with qi rtn llili 9. til xue
sui qi sim
blood distention rtnHtt xue zhang
blood dizziness rtn $ xue yun; rtn ill xue
)nLn
Biood-Downbearing Eye-Brightening Bev-
erage ~ rtn !¥] § tJ\ zhui xue ming mLt y'in
blood drum rtnn xue gu
blood drum distention rtnn~ xue git
blood dryness rfn~ xue zao
blood dryness engendering wind rtn#k.1:
}XI, xue zao sheng jeng
blood dryness taxation damage T- rtn '!f'f 1JJ
gan xue lfw shiing
blood dysentery rtnm xue li
blood ejection JJ± rtn ILL xue
blood ejection and spontaneous external
bleeding JJ±JfJI11 fLI. nii; JJ±rfnlfiillrtn ILL xue nii
xue
Blood"Enriching Intestine-Moistening
Decoction 1tt Ifn ~'£1 Rw yfri z! xue nLn chang
tang
blood failing to nourish the sinews rtn /f
Jf JJJJ xue bit yang jln
blood failing to stay in the channels rfn
/f ~I§~ xue bil XLlfl jfng; rtn /f U3 ~ xue btt
guT jlng
blood fails to be stored rtn~?JT~ xue sh"i
suo cang
blood falling with qi rtnllili9.~6 xue sui qi
xiiin
blood Hying to the eye § lS rtn mu jei xue
 blood
blood goiter rtn.m xue yfng
blood gu rtn..i!a xue gu
blood heat rtn.r!.~ xue re
blood heat advanced menstruation rtn.r!.~
~£1-T:ltJtEl xue re fing xing xiiin qi
blood heat and intestinal dryness rtn.rhllm
#fig xue re chang ziw
blood heat blood amassment rtn.rh if rtn.
xue re xu xue
. blood heat damaging yin rtn. t!.~ 1JJ ~J.l xue re
shiing yin
blood heat flooding and spotting rfil t!.: im
iffi xue re beng lou
blood heat habitual miscarriage rtn.r!.~ r~
~i:l xue re -hua tiii
blood heat profuse menstruation rfilr!.~ FJ
~.£ i1 ~ xue re yue fing guo duo
blood heat stirring the blood rfilr!.~ i)}] rfil
xue re dong xue
blood hemorrhoid rtn. m xue zhl
blood impediment (bl) rtn.m xue b!
blood in the semen *N- mz ~ rtn. jlng ye jiii
xue
blood in the stool [old] rfil1'- xue biim;
f~rtn. bian xue
blood in the urine [old] rtn.IJK xue niao;
r~ rtn. sou xue; J7K rtn. niao xue; i§§ rtn. niao
xue
blood is the mother of qi rtn. }-_]~-a xue
wei qt mu
bloodletting 15)1: rtn. fang ~ue; ili rtn. chil xue
blood loss ili rtn. cha xue; *rfil shi xue
blood loss- dizziness *rfil§t 1l shl xue xuan
yan
blood management failure [old] ~~ /f ~
rtn. pi btl tong xue
biQod mole rtn. 'JRt xue zht
blood mounting (shan) rtn.:lili xue shan
blood network vessel rtn. ~~ xue luo
blood-nourishing heart-quieting medici-
riai Jr rtn. ~ 'L' Fi yang xue iin xin yao
blood-nourishing medicinal Jf rfil Fi yang
xue yao
Blood-Nourishing Tangkuei and Rehman-
nia Decoction Jr rtn. § V3 !!!! 11: ¥JiJ yang xue
diing grii d! huang tiing
33 Blood-Stanching
Blood-Nourishing Tangkuei and Rehman-
nia Powder Jr rtn. ~ V3 !ili 11: ~ yang xue
diing gui dt huang siin
blood pattern rtn. j[ xue zheng
blood disease pattern rtn. W9 j[ 11~ xue bing
zheng hou
Blood Pressure Point [non-channel] Ifll.EE
,rFf, xue yii dian
blood quickening ¥li rfn hu6 xue
Blood-Quickening Decoction ¥li rfn ¥JiJ hu6
xue tiing
Blood-Quickening Dryness-Moistening
Liquid-Engendering Powder ¥li rfilii'EJ~~
it~ hu6 xue n'tn ziw sheng jln siin
Blood-Quickening Intestine-Moistening
Liquid-Engendering Decoction ¥5 rfil ii'EJ llm
~w¥JiJ hu6 xue n'tn chang sheng jln tiing
blood-quickening medicinal ffi rfil Fi hu6
xue yao
Blood-Quickening Powder ¥5 rfi1 ~ hu6 xue
san
blood-quickening, stasis-dispelling, and
blood-stanching medicinal ¥5 rfil H~ 1m ll::_
rtn. Fi hu6 xue qrt ya zhf xue yao
blood-quickening, stasis-dispelling, and
yin-supplementing medicinal ¥5 rfil 1! 1m
H ~J.l Fi hu6 xue qtt ya bU yin yao
blood-quickening stasis-dispelling medic-
inal ¥5 rfil:f! tm Fi hu6 xue qLI ytt yao
Blood-Quickening Stasis-Di~sipating De-
coction ¥5 rtn. ~1m ¥JiJ hu6 xue san yrt tiing
blood-quickening stasis-transforming for-
mula ffi rfil1-t tm iflj hu6 xue hw1 yLI jl
Blood-Quieting Decoction T' rtn. ¥JiJ nfng xue
tiing
blood reversal rfili9\X xue jue
blood spillage 1{;Jf nil y! xue
blood spillage in the white of the eye 8
HJ~fr{;Jfrtn. b,ai Fng y! xue
blood stagnation abdominal pain rfilm ID'i:
~ xue zht fu tong
blood stagnation menstrual block rfilmg
JiJ xue zht jlng b!
Blood-Stanching Decoction lt rtn. ¥JiJ zhf xue
tiing
 blood-stanching
blood-stanching formula ll:.Jlll ifiJ zhl xue
j£
blood-stanching medicinal l.I::.IfnFJ zhi xue
yao
Blood-Stanching Powder 11::. Ifn 'l9j- zhl xue
fen; 11::. Ifn 'I& zhl xue san
blood stasis Ifn :jJ}§ xue yCt
blood stasis delayed menstruation Ifn :jJ}§
~.21-T Fo M xue yu /ing xfng him qf
blood stasis flooding and spotting Ifn:pj§.im
Vffi xue yii beng lou
blood stasis infertility Ifn 1Jj§ /f 1#- xue yLI.
bil ytln
blood stasis lumbar pain Ifn 1Jj§ MJ! 1m xue
yu yiio tong
blood stasis menstrual pain Ifn:lfHl~H£ xue
yii tong jlng
blood stasis pain Ifn :jJ}§ 1m xue yii tong
blood stasis scant menstruation. Ifn 1Jj§ J'l
~.2i1 1-' xue yii yue fing guo shao
blood stasis wilting (wei) Ifn :pj§~ xue yii
wei
blood storage failure Ifn ~ pff ~ xue shl
suo cang
blood strangury (lin) Ifn #f xue lfn
. blood-supplementing blood-cooling
medicinal t+ Ifn 1.* rtn P-5 bu xue liang xue
yao
blood-supplementing formula H Ifn ifij b(t
- xue ji
blood-supplementing medicinal H Ifn ii
bit xue yao
Blood-Supplementing Sinew-Enhancing
Pill t+ Ifi:l5R fm 1L bu xue rang jin wan
Blood-Supplementing Sinew-Nourishing
Pill :fP Ifn :§'firE A bt'l xue yang jln wan
blood swelling Ifn ijrp xue zhang
blood that has left the channels ~ ~.2 z
Ifn lf jlng zhl xue
blood thirst Ifn ¥~ xue ke
Blood-Transforming Elixir 1t Ifn f]- hwz
xue diin
blood tumor Ifn :1M xue liu
blood vacuity Ifnflf xue xtl
blood vacuity abdominal pain rfn Elf IN 1m
XUC XLl ju tong
34 bloody
blood vacuity and wind-dryness of the
skin &:~j(rfnflfJxiJ~ pi fii xue xii jeng zao
blood vacuity deafness Ifnb!E :Ef. ~ xue xii
er long
blood vacuity delayed menstruation Ifnflf
~1-T FoM xue xu /ing xing hou qf
blood vacuity dizziness Ifn Em H:t '1: xue xrl
xuim yLin
blood vacuitY engendering wind Ifnflf±)XI.
XUe XLl sheng jeng
blood vacuity fever rfnflfttrh xue xii fii re
blood vacuity habitual miscarriage Ifnflf
¥ff M:! xue xu hwi tiii
blood vacuity headache Ifnflf*:Jm xue xu
t6u tong
blood vacuity impediment (b£) rfnlli_1W xue
XLl bt
blood vacuity impediment (bl) pain Ifnb!E
m 1ffi xue xii bt tong
blood vacuity infertility Ifn 11[ /f 1#- xue xrl
bii yun
blood vacuity lumbar pain rfnmt~:Jm xue
xri yiio tong
blood vacuity night sweating rfn bffi ~ H-
xue xu diw han
blood vacuity palpitation Ifn ~ ;(:.,- '[:~ xue
xii xin j£
blood vacuity scant menstruation JinlliH1
y xue xii guo shao
blood vacuity spontaneous sweating Ifnflf
§ if xue xu zi han
blood vacuity stirring wind Ifnb!E )XI. M xue
xu jeng dong
· blood vacuity wilting (wei) rirrtlf ~ xue XLI
wiii
blood vessel Ifn}}t xue mai
blood wheel [inner and outer canthi]_Itn$1?:
xue tun
blood wheel repletion heat Ifn$i?:~rh xue
lun shire
m:
blood wheel vacuity heat rirr $Q rh xue
tun xure
Blood Worry [non-channel] Ifn ~ xue chou
bloody discharge [ = bloody stoolJ lfrr tt!t
xue xie
bloody semen rirr:fN xue jlng
bloody stool ::k:fl!:!:T' Ifn da bian xiii xue;
{J! lli Ifn da biiin chu xue
*
bloody 35 bone

bloody stool [new] 1f: rtn bian xue; rtn 1f: body inch ']- dm; [Q] :§f ']- tong shen cun
*
xue bian; }c 1f: rtn da bian dili xue
bloody urine [new] rtn J7j( xue niao; 1!ll rtn
body needles {:if H t'i zhen

sou xue; '* rtn niao xue; r~§ rtn niao xue
body odor {:if 4, tl qi
body pains :§f $. shen tong
bloody urine in pregnancy PI fJJ& J7K rtn ren
shen niao xue body palpation it(~ lln zhen; frl!l! ~ chLI
zhen
bloo·m if'. hwi
Body Pillar (GV-12w11o) :§t tt shen zhil.
bloom of the complexion depends on qi
1:§ llJj 4, if'. se sui qi hua Boehmeriae Radix (ramie [root]) Jff;fN=:
blow 0);:4, chuf qi zhu rna gen; =;tN* zhu gen
bogbean• (Menyanthis Folium seu
blown blossom lichen (xiiin) D);::f:t~ chuf
hua xiiin Herba) H~* shui cai; D~*llt* shui cai
ye
blow the nose t~. r~ Xtng bi tl
blue :l!i fan; [complexion] ~l:t gim boil ~ ao; t~l}<. wei shut; ~ zhu
bluebeard• (Caryopteridis Incanae boil [a furuncle] m jie
Herba (cum Radice)) ~ ~1i'I fan xiang boil and eat ~-J§t zh(t. shi
ciio; Ll.J~7i1J* shan bo he boiled· and unboiled water ~ !!:~ 7}<. sheng
Blue Sky Paste flf:£ ~ qfng kong giio shou .shul
blue tongue % m,= she !an boiled powder ~~"11: zhtt. san
blue whites of the eye 8 H~ flf :l!i Mi jlng boiled water :7f 7]<. kai shut
qfng fan boiling reversal ~ IWf. jian jue
blurred Vision § ~ mLl hu; §f_ll![v'fl mu boil to a paste ?'{r;·~ ao gao
sht huang; Elf.'l!fi~ mu shi rna hu; El Bolbostemmatis Tuber (bolbostefl).ma
. f_ll! [!J'fl[v'fl mLl sht huang huang; § f]! [!J'fl[v'fl [tuber]8) ± !J! £J: tu bei mil; ± !J! * hi
7CfiJT .!X!. mu sht huang huang wu sub jian; bei
f_ll!!Jo/Jfi~ sht WLl rna hu; t_ll!!Jo/J[!J'fl[(J'fl Shl bolbostemma [tuberj Gr . (Bolbostemmatis
wu huang huang Tuber) ± !J! £J: tu bei_mii; ± !J! * tL! bei
board [distal portion of the sole proximal bolt bone [ischium] ~,~ jian gtt.
to the great toe] ;f.& ban
Board Gate . [non-channel] ;f.& fl biin men
Bombacis (:ortex (cotton tree bark) *
;flfl BZ. mel mian pi
boar's large intestine• (Suis Masculinae
Bombacis Flos (cotton tree flower) **lfl
Intestinum Crassum) .Z.H~Jcnm gong zhu
dachang it mLI mian huii
Bombycis Excrementum (silkworm drop-
boat and oar medicinal fit;f~;ZJflj zhou ji
zhf ji; fitf~Z~ zhou ji zhf yiw pings) )Jj(~i.J' yuan ccin sha; U!k~i.J'* Wltn
can sha; ~i.J'* can sha; ~lij.'* can sha
Boats and Carts Pill fit$1L zhou che (ju)
wan Bombycis Praeparatio (silkworm
boat sickness $ FJa yun chuan preparation8) 1BHifl jiang yang
bobbing W(/Wf. jue jue Bombyx Batryticatus (silkworm) 8 111~
bobble wind ~J5J3j()X1. xiu qiu feng bai jiang can; 72 !R * tian chong; 8 9/H ~*
Bock's greenbrier [root] 8 (Smilacis bai jiang can; 111 ~* jiang can; 91If ~* jiang
Bockii Rhizoma) 1!£IXJIJ~ jfn gang teng can; ~ !R * can chOng
bodily fatigue and lassitude of spirit ;10 bone ~ gu; ~J; hai
1~1$7'.&: xing juan shen pi Bone-Clearing Powder tJif~~ qfng gu Sltn
body {:if t'i; [whole body or trunk] :§f shen bone consumption ~ mgu lao
[body] hair =§ mao bone damage ~ {j} g(t. shiing
bone 36 borneol

bone erosion 1f t.rR gu shi boost fire to engender earth ::irtt·:k..i±.± yi

bone flat abscess (jfl} 1flli gu ju huo sheng tu
bone fracture 1f tJT gu zhe ' boost qi ::trit ~ yi qi
Bone Growth [non-channel] pj(; 1f cheng boost qi and check sweating ::trit~lt¥f yl
gt'l qt zhi him
bone-hole tl~ liao; :giJ liiio; '911 ji?w boost qi and engender liquid ::irtt~i±.~ yi
qi sheng jfn
bone impediment (bl) 1f 'ffl gu bi
boost qi and enrich yin ::irtt~itt~fl yi qi zf
Bone Joiner [non-channel] t~1f jie gu yfn
Bone-Joining Elixir t~1f-ft jie gtl. dan boost qi and fortify the stomach ::trit ~1m
bone ju!lcture !lJJi '~ qi gu ~ yi qi ji(m wei
bone marrow vacuity 1f fMi ~ blf gu sui boost qi and free yang ::irtt~~BB yi qi tong
kong xu yang ·
Bone-Opening Powder 7f 1f 1fx: kai gil san boost qi and harmonize the stomach ::trit
bone pain 1f 1ffi gu tong ~to~ yi qi he wei
bone righting [bone setting and relocation] boost qi and nourish yin ::irtt~~Hfl yi qi
IE 1f zheng gu yang yfn
bone-righting equipment IE 1f I~ zheng boost qi and resolve the exterior ::trit~ff!¥
gt'l gong jt't o& yl qi jie biao
Bone-Righting Hot Pack IE 1f ~ F-3 zheng boost qi and transform water ::trit 4, 1t 7)<.
gu t?mg yew yi qi hua shui
bone-righting manipulation IE 1f .=f r~ boost the source of fire to disperse the .
zheng gt'i shou fa shroud of yin ::trit :J<. ;L. JJ'f{ t). ¥~ ~fl ~~ yi huo
Bone-Righting Purple Gold Elixir IE 1f~ zhf yuan yi xiao yfn yi
::& -ft zheng gtl. zi jfn dan boost the spleen ::trit R~ yi pi
Bone Spur Pill 1fl¥!J :tL gtl. d wan boo~t the stomach ::trit ~ yi wei
bones stuck in the throat 1f ff.1.~ gtl. geng; boost yin ::trtt ~fl yi yfn
ow~~'~ u~ yan h6u gu geng borax• (Borax) fV!IHi:J.' peng sha; ::k fl.FHi:J.'*
bone standard ,~ 1l gt'l du da peng sha; 7.iifli':J.'"' peng shii; )li]~:O:J.'* peng
bone-standard measuring 1f i_l r~ gtt dLt sha; :6[:0:,!.'* pen sha; J'l E* yu~ shi; ® J'l
fa E* xf yue shi
Bone Strengthener (GV-27) ~±'~* zhu?mg Borax (borax) liJjJj li:J.' peng sha; ::k fl/H:J.'*
gLt da peng shii; Ji:O:J.'* peng sha; )ll]~li:J.'* peng
bone trough wind 1f fW/ )Xt. gp.. ~~o feng shii; :6tli:J.'* pen sha; J'l E* yue shi; ® J'l
bone tumor '~· 1\¥I gu liu E* xf yue shi
bone wilting (wei) '~ ~ gu wei Borax (raw boraxO) ~J'l E* sheng yue
Book of Life Renewal Elsholtzia Powder shi
¥~ A w Wi; 1fx: hu6 ren xiang ru yin borderland [region anterior to the ear and
Book of Life Scallion and Fermented Soy- inferolateral to the cheek bone] ~ fan
bean Decoction ¥~A~ li.Sz ¥!1 hu6 ren cong border of the red and white flesh [on the
chi tang arms and legs] 7}f; 8 ~ ~.iF chi biii rim ji
boost ::trit yi borneol• (Borneol urn) {7}C )='J bfng pian;
boost essence and engender blood ::trit fi1I J='I H!Zi* pian nao; {J.k J='I Hill* bfng pian nao;
i±_ rtn yi jfng sheng xue :fa J='I * mei piitn; :fa {J.k * mei bfng; :fa ftJ!Zi*
boost fire to disperse yin ::trit :J<. ?'f!J PJ=! yi huo mei hua nao; :fa :tt J='I H!Zi* mei hua pian
xiao yfn nao; :te:tt:H!Zi~* mei hua nao zi; fifflJtH!Zi*
Borneol 37 Bowel

rui long nao; ~m-T* nao zl; ft~m* long Bovine Bezoar Qi-Infusing Decoction tt-
nao ~;if~t='\.¥!1 niu huang cheng ql-tiing
Borneol .and Borax Powder {7}( f@l fS[ bfng Bovine Bezoar Upper-Body-Cleating Pill
peng san
tt-~.1.tf=T1L niu huang shang qfng wan
Borneol and Freshwater Snail Powder {7}(
Bovis Bezoar (bovine bezoar) tt-~ nil{
p§rji fS[ bfng Sl san
huang; .-g.- B.I.* ge yf wilrrg; ~ ~* xf
Borneol Paste jt ~iZi 1i l6'ng nao giio
huang; ~tt-Ji!t* xf niu huang
Borneol Sweet Dew Pill jt ~ill tr ~A ·lang Bovis Bezoar Non-Chinense (Golden
niio giin lu wan . .
Mountain bovine bezoar8) :ili: LIJ tt-~ jln
Borneolum (borneol) {Jk h bfng piim; h shiin niu huang
~ill* piim niio; {7}( h ~iZi*blng piim niio; m Bovis Bezoar ·Occidentale (western
J:!J* mei piim; *ill{;}(* mei bfng; m:ttnm* bovine bezoar8) ® tt- ~ x"i niu hwing;
mei huii niio; ;filJ it h ~ill* mei huii pidn ®~* x"i hwing
m'lo; 1illit~illr* mei huii nao zi; fffiijtRiZi* Bovis Bezoar Orientale (eastern bovine
rui long nao; ~ill-T* niio zi; jtijill* long
/UlO
bozoar8) **~ dong nhi hwing; 1F]il!*
dong huang
bosom ~ yi; Jli yfng;
yfng zhang mr=p Bovis Bezoar Pekinense (Peking bovine
Bosom~Relieving Powder :€E tf ¥!1 mian
bezoar8) ~ tt-~ jlng niu huang
huai tang
. Bovis Bezoar Syntheticum (synthetic
bottle gourd• (Lagenariae Depressae
bovine bezoar8) A Itt-Jilt ren gong niu
Fructus) W. -p hu lu; lifi pt* hu hi; ~*
huang
hu; ~* pao; ~JJIJR* hi't guii; ~JIP pao
Bovis Butyrum (cow's milk butter) tt-~;f:
guii; ~Jll* pu guii; frffi~* bianpu; ~:F'*
pu tu. niu su ..
bottle-gourd tea8 (D~.smodii Triquetri Bovis Caro (beef) tt- [j:J niL{ rou
Herba) lifiF'* hu lu .cha Bovis Cornus Os (ox horn bone) tt-mJL2
bottom of the foot lMI zhi niu jiao siii; *m
li$* _niu jh'io sui
Bottom of the Lung (GV-9) ~rl1 fei di m:* Bovis Ducti. Biliferi Bezoar (duct
bound [pulse, stool] ~j§ jie bezoar8) ~Jilt guan hi~ci-ng
bound pulse ~j§ /}j( jie mai Bovis Lac (cow's milk) tt-:¥L niu ri£
bound stool 7c1~;f~,~l'i da bian bi jie Bovis Pasta 'earn is (beef paste) ~ 7i:: ~
xici tiiin giio
Bountiful Bulge (ST-4QWHO) f.~~ feng
long Bovis -seu O'vis Butyrum (butter) iff sit;
bouts of continuous coughing Dt'<Df!):J!Ff iff Yffl* SLl you
/fB ke shim !ian sheng bL/. yi Bovis Vesic_ae Felleae Bezoar (gallbladder
bovine bezoar• (Bovis Bezoar) tt-~niu bezoar8) REI. Jilt dan huang
huang; -§- -ll£* ge yf wang; ~ ~* xf bowed head ::k1r}J) tau qfng; ::k:@BX1Jff tau
huang; ~ tt- Jilt* xf niu huang chui yL/. f£1
Bovine Bezoar Awake to Relief Pill tt- ~ bowed head and downcast eyes ::k1r}J)1!Q¥~
~]l m1L niu hwing xlng xiiio wan t6u q_fng-·shi shen
Bovine Bezoar Dragon-Embracing Pill tt- bowel Jlil1 fu
Ji!! t-fil. :1t A niu huang bao long wan Bowel Abode (SP-13lV110 ) H~% fit she
Bovine Bezoar Fright-Settling Pill tt- Ji!tm Bowel-Cleansing Decoction {c'p- 1M¥~ jing fit
tg 1L niu huang zhen jlng wan tiing
Bovine Bezoar Heart-Clearing Pill tt- Jilt Bowel Freeing [non-channel] ;@ 1~ tong
rf=f 'L' 1L niu huang qfng xfn wan bidn
 bowel
bowel of center clearness [the gallbladder] ·
ri=J r~ z JlJf.J zhang qlng zht fu
bowel of center essence [the gallbladder]
ri=J tw z JlJf.J zhang jlng zhl fu
bowel of the five grains E i§. z /lJf.J wit gu
zhl fit
· bowel pattern JlJf.J iiE fu zhimg
'bowel pattern in yang brightness (yang
ming) disease ~B~m/llf.JiiE yang ming bing
fu zhimg
bowels and viscera ID:t/llf.J zimg fu
bowels and viscera pattern identification
mt/llf.JrJhlE zimg fu biim zhimg
bowels and viscera theory ID:t/llf.J~i~ zang
fu xue shuo .
bowels transport essence to the viscera
JlJf.J ~tu t~ T- M fii sha jlng yu zang
bowel· stroke $ /lJf.J zhang ft'l
bowel-viscus interconnection ID1 /lJf.J ~§ ii
zang fu xiiing he
Brachyurae Foss ilia (crab fossil) EfJI shi.
xie
brain Hill nao
Brain Cover (BL-8) Hill i£:* nao gai
Brain Cure #1 [non-channel] {F:l Hill
( - ) . zhi nao (1)
Brain Cure #2 [non-channel] 1F:l Hill <=
) zhi nao (2)
Brain Cure #3 [non-channel] 1F:l Hill c=
) zhi nao (3)
Brain Cure #4 [non-channel] ¥f1 Hill ([9
) zhi nao (4)
brain-gripping sand (shii) t2 Hill 1/Y kong
niin shii
Brain Hollow (GB-19WiiO) /Jill:£ nao kong
brain is the sea of marrow Hill 71 ~ ¥'tli z Breast Center (ST-17WHO) :fL $ n'l zhang
nao wei su[ zht hai
brain leak Hill ¥]ffi niio Lou
brain pain Hill :rm- nao tong
Brain's Door (GV-17W110 ) HillP nao hu
brain-squeezing wind ~Hill )Xt jiii niio feng
brain wind Hill JXt nao feng
bran~ fa
branch ;f5Z zhl
Branch Ditch (TB-6) strtJ zhl gou
38 breast
branch of medicine f4 ke
Branch to the Correct (SI -7W110 ) 3Z IE zhl
zhimg
bran-fry ~P.J fii. chao
brass cup fillJ ffil tong guan
Brassicae Albae Semen (white mustard
[seed]8) sit=.:r:- baijie z!; ¥Jln+f.:r:-* La cai
z'{
Brassicae Junceae Semen (leaf mustard
seed) ;r.:r:- jie zl; it= *.:r:-* jie cai zr; *
.::r* cai zf; ]ilt fr .:r:-* huang jie Zl
break~ po; ~ po
break blood ~Ifn po xue
breakdown :7[: ~)( wu quan; :)!<: !§1 shl sl; :$!<:
:f.>?. shl quan
breakdown of bladder qi transformation
/JJ¥Jm~.f{.~P) pllng guiing qi hua shf Sl
breakdown of qi transformation ~ 1t :$!<:
PJ qi hua shl sl
breakfast watch [B5 watch, 7-9 a.m.] 1§t
B1 shf shi
breaking lineage 1£/Tttl duan xtl
break qi ~ ~ po qi
break stasis ~ :JJi§ po ytl.
break 'stasis and disperse concretions
(zheng) ~:JJf§mm~ po ytt xiiio zherig
break the block and open the orifices 16
1':1J 7f ~ q! bai kiii qiao
breast M nai; :fL ru; :fL]Jj- ni fang
breast blowing [mammmy welling abscess
(yang)] D):::fL chut ru; D)::$1}] chut nai
Breastbone (CV-15) f11'iJiH* he giin
Breast Bone (CV-15) 111'iJf1fJ* he he
breastbone [xiphoid process] 11/'iJitF he gan
Breast Center 'fl:ansport (LU-1) ~ $ lfu*
ylng zhang shu
breast lump :fLffj- ijtjl:J;R: ni fang zhang kuai
breast milk M nai; =FL ru; :fUt ru zht
breast milk stoppage [new] :fL 1t :>f T ru
zhl bu xia; =FL 1t :>f 1'f ru zhl bu xing
breast milk stoppage [old] :fL 1t :>f:@ n'l
zhl bu tong
breast node :fL tr< ru he
Breast
Breast Q.opt (ST-18Wflo) ~L tN ru gen
Breast Transport (LU-1) flilfrJ* y"ing shu
Breast Window (ST-16WHO) flifiiJ y"ing
chuang
breath accumulation ,i~H.R x"i j"i
breath gate [the epiglottis] g& n Xl men
breathing !!¥ g& hii x"i; }~, x"i
brew m
yun; 1m jiiin
brew as tea r§ ~ piw cha
brew tea r@ ~ plw cha
Breyniae Fruticosae Radix (shrubby brey-
nia root) ~ rnf Pt :tN hei milm ye gen
Breyniae Fruticosae Ramulus et Folium
(shrubby breynia8) ~ rnfPt hei miim ye
bright IY'] ming
Bright and Glorious Elixir *-. IY'] ft guiing
ming diin
Bright Center [non-channel] IY'] $ ming
zhi5ng
brighten the eyes IY'J El ming mu
Brighter Eyes IY'] BN ming yan
Bright Essence (BL-1) :ffj~Y']* j"ing ming
*
bright eyes § :ff )f; mu you guiing cai
Bright Eyes [non-channel] 1Y'] BN ming yan;
(BL-1WH0 ) Hf!IIY'J jlng ming
bright hall IY'] '§[ ming tang
Bright Hall (GV-23) IY'] '§[* ming tang
Bright Light (BL-2) IY'] 7¥:,* ming guiing;
(GB-37WHO) 7¥:, IY'] guiing ming
Brightness Fortifier [non-channel]
jiim ming
Brightness Fortifier #1 [non-channel]
IY'J ( - ) jian ming (1)
Brightness Fortifier #2 [non-channel]
~ ( =) jian ming (2)
Brightness Fortifier #3 · [non-channel]
IY'J ( := )
jian ming (3)
Brightness Fortifier #4 [non-channel]
IY'] ( 1m ) jiar~ ming (4)
Brightness Fortifier #5 [non-channel]
IY'J ( 1i ) jian ming (5)
Brightness Pill ~ IY'J :tL xuiin ming wan
39 Broussonetiae
bright red cheeks w-JWJii~l=rr liang quan [ei
hong .
Bright Vision [non-channel] :f]! IY'J* shl
ming
bright white [complexion] (f)f. huang; (f)f.
13 huang bai
bright white face 00 (:!)\'; milm huang
bright white facial complexion rnf@ (:!)\'; 13
mian se huang bai
Brimming Tears (ST-1) ~¥.fl.* yang ql
brine :Jill.¥~ yan tiing; :Jill. 7.K yan shut
bring up and out what is high ;It j@j 1!3-~
rm ~ z qi giio zhe. yin er yue zhl
bristle brush ::£ ijlj mao shuii
brittle foot JW; ll!P cui jiao
brittle hair =E :j:Jf .mao she
brittle nails t~ Eti ':& IW: zhl jiii fii cui
broad and b.right [aYJ.terosuperior region
of the body] I IY'] guang ming
broken bone ~:j:Jf gu zhe
Broken Flute Pill o![i]]EliB('Eff:tL xiiing sheng
po di wan·
broken metal failing to sound ~ liB(./f' II.Jlb
jln po bu ming
Broken Sequence (LU-~W1W) J"iJffJ( lie que
Bronchitis Tablet ~ "g ~ }t ql" guan yan
pian
br.onze acupuncture figure tt fk ~ll!J A zhen
jiu tong ren
brooding fever :$:$ ':& M~ xi xi fii re
~ IY'] brook point [new, one of the five transport
points] $RJ\: ying xue; $RJ\: xing xue
broomcorn millet• (Panici Miliacei Se-
~
men) ~* shu mr; ff** shu mr
brought on by taxation ~ '!fj f;!p ':& yu lao
~
ji fii
·Broussonetiae Folium (paper mulberry
~ leaf):m pt chu ye
~roussonetiae Fructus (paper mulberry
~ fruit) :m~ chu shi; :m~.:r* chu shi zl;
:m tJ~ * cliu tao
Broussonetiae Radix (paper mulberry
~
root) m ~1 :tN chu shu gen
Broussonetiae Succus (paper mulberry
sap) :ni ~1 fBJ 13 ¥+ chu shu jiiin bai zh"i
brown 40 Bupleurum

brown macules on the skin HZ llft: mf;Xl p( Buddleia Powder *~it~ mi meng huii
fu he ban san -
brown sugar• (Saccharon Granulatum Bufonis Corium (toad's skin) • HZ chtin
Rubrum) $¥Y~ chi shii tang; U~* hong pi
tang Bufonis Venenum (toad venom) !l!fffi~W
Bruceae Fructus· (brucea [fruit]8) ~%ij§. chtin su; !1!Fi ~I§ R~* chan chu mei zhf;
.:r yii dan zl'; ~~%RH.* Lao yii dan; ~%RH.* lUi~ !I!YJ Yt: * Lizi hti mii jiiing; !l!fr ~~Iff* ha
yii dan; ~%~--=f* yii dim zi'; ~%~7-* yii rna su; ~!1!~3t:* hti rna jiiing; m~J§Iff*
dim zf; ~% ij§. .:r * yii dan z'i chan chu mei sii
brucea [fruit] 8 (Bruceae Fructus) ~% ij§. Bufo Siccus (dried toad8) m~ chan
.:r yii dan zi'; ~~%RH.* Lao yii dan; ~%RH.*
yii diin; ~% ~ -=f* yii dim zf; ~% ~ -=f* yii
chu; *•* da chtin; -=t-•* giin chtin; !l!/r;!
~=f* chan chu gan; M~~~* tai hti rna;
dim zl'; ~%RH. -=f* yii dan zr lUi !Iff~~* Lai xiii rna
wR$
bruise w~ qfng Zt biin;
brush ijlj shuii
qfng zhang

brush stick lichen (xiiin) ;g ~ M bf guan

~ =f •*
Bufo Siccus Crud us (crude dried toad 8)
sheng giin chan
bulb of the nose lJ!.- ~ bi t6u
xian
bulging ~ tui
bruxism D5(;f yao yti; D®lt nie chl'; t:liflt
bulging eyes ~N f;j( :9~ ~ yiin qiu wai tu
xie chl; ·It ~ chl' xie
Bubali Cornu (water buffalo horn) 7k4 bulging fontanels xin titin; ~ ijrp xin
~ !ffii
ft§ shuT niu jiao n
zhang; ~ [:]~ xin men tu ql'; !2s.Jfl ~
bubo sore ~ f!l heng xian ~ xin men giio tu

buckwheat• (Fagopyri Semen)*~ qitio bulging mounting (shan) ~Hili tuf shan
m.ai
buckwheat ftour8 (Fagopyri Farina) H
Bundle Bone (BL-65WHO) 1f shu gu *
bundle bone ffifth metatarsophalangeal ar-
~liD qiao mizi miizn
Buddha's hand flower• (Citri Sarcodacty-
ticulation] *1f
Bungarus Multicinctus
shu gu
(multi-banded
lidis Flos) 1~-=F:tt [6 shau huii; 1~Nn't*
krait) ~'FX 8 it !Itt jfn qian bai huii she
[6 giin huii
Buddha's hand [fruit] • (Citri Sarco- Bungarus sen Agkistrodon
dactylidis Fructus) 1~-=FHt [6 shau giin; (krait/agkistrodon8) 8 it !Itt bai huii
she
1~ :fl:t* [6 giin; 1~ :fl:t wm* fl5 giin xiiing
Bupleuri Radix· (bupleurum [root]8) ~
yuan
Buddleiae Asiaticae Radix, Caulis et i';Jl chtii hu; ~ :!¥!* chai ciio; lit i'iJl* chai
Folium (Asian~uddleia [roo_t, --~!eni, and hu;AEE~*_ru ciio; Ll~~-*_sh~n cizi
leaf]) a
~A§. btii yu wei; 8 ¥J~* btii pu Bupleurum and Asarum Decoction ~ i'ifl
jiiing; irn
~it.1 * pu jiiing huang; ¥~;f~E* xf ml ¥ ¥'l1 chtii hu xi xfn tiing
tao; w:t:m~* shan pu jiiing; 8 irn~* bai Bupleurum and Cinnamon 1\vig Decoc-
pu jiiing tion ~ :f:E ¥'l1 chai gui tiing; ~ i'ifl ;fi ;f1 ¥'l1
Buddleiae Flos (buddleia [flower]) 1f ~ chai hu gui zhf tiing
it mi meng huii; ~~it* Lao meng huii; Bupleurum and Magnolia Bark Decoction
~ :tt* meng huii ~ ;f~ ¥'l1 chtii po tiing
Buddleiae Lindleyanae Radix (Lindley's Bupleurum and Peony Six Gentlemen De-
buddleia root) --t .li!_ w
qf Ltxiiing coction ~ ~ /\ :El' -=f ¥'l1 chai shao liu jun
buddleia [flower]• (Buddleiae Flos)
~ :tt mi meng huii; ~ ~ :tt* liio- meng
* zl' tiing
Bupleurum and Poria (Hoelen) Decoction
huii; ~ :tt* meng huii ~ ':?[ ¥'l1 chtii Ling tiing
Bupleurum
Bupleurum and Pueraria Flesh-Resolving
Decoction ~ Jg 1fi¥ JlJl ¥"bl cha,i ge jie fi tang
Bupleuruni Che~t Bind Decoction ~i'ljj~f.l
flij ¥"bl .chai hu xi?m xiong tiing; ~ ~€3 ¥"bl cha!
xian tiing
Bupleurum, Cinnamon 1\vig, and Dried
Ginger ~i'tjjfi~¥"bJ chai hu guljiiing tiing
Bupleurum, Cinnamon 1\vig, and Dried
Ginger Decoction ~i'tjj;fiftT-~¥"bJ chai
hu gul zhi gan jiiing tiing
Bupleurum, Cinnamon 1\vig, and Ginger
Decoction ~ Jf~Jl ti ~ ¥"bl chai hu gul jiiing
M~ . ffil chai ping jian
Bupleurum Dampness-Overcoming De-
coction ~ i'iJl M: i'lE ¥"bl chrii hu shimg shl
tiing
Bupleurum Decoction Minus Pinellia
Plus Trichosanthes Root ~ i'tjj::};;. ~ ][ :tm
t~ ;f~ ¥m chai hu qu ban xia jiii guii lou
tiing
Bupleurum Decoction Plus Bitter Orange
and Platycodon ~ Jf~Jl t.R ffi ¥m chai hu zh'i
jie tang
Bupleurum Decoction Plus Dragon Bone
and Oyster Shell ~tJl1.JO:it~tHJ7J¥m chai
. hu jiii long gu mu ll tiing
Bupleurum Decoction Plus Marabilite ~
tF1 1.JO t li~ ¥m chai hu jiii mang xiao tang
Bupleurum Drink ~ i'iJl tJ\ ~ chai hu y'in
Zl
Bupleurum Dryness-Clearing Decoction
~mr1!rm¥"bl chai hu qing z?w tiing
Bupleurum Four Agents Decoction ~ i'tjj
[g !lo/1 ¥m chai hu sl wu tiing
Bupleurum Gallbladder-Clearing Decoc-
tion ~ i'tjj rt fl§_ ¥m chai hu qing diin tang
Bupleurum Liver-Clearing Beverage ~ i'iJl
rt HtJ\ chai hu qing gan y'fn
Bupleurum Liver-Clearing Decoction ~
i'iJl rt H ¥m chai hu qing giin tang
Bupleurum Liver-Clearing ·Powder ~ i'iJl
¥1!r ijf~ chrii hu qlng giin siin
Bupleurum Liver-Coursing Powder ~ i'tjj
iiJiE ijf ~ chai hu shu gan siin
Bupleurum Membrane-Source-Opening
Beverage ~ i'tjj :IE }Jf{ tJ\ chai hu da yuan
y'fn
41 Bush
Bupleurum, Peony, Dragon Bone, and
Oyster Shell Decoction ~~:itU¥m chai
shao long mu tang
Bupleuru.m Powder ~ i'tjj ~ chai hu siin
Bupleurum, Puccoon, and Oyster· Shell
Decoction ~ ;f& t± !l!J7J ¥m chai gen mu li
tang
bupleurum [root]0 (Bupleuri Radix) ~
i'iJl chai hu; ~ :!jil:* chai ciio; lit i'IW chai
hu; flj:!ji!* ru ciio; Lll** shan cai.
Bupleurum Stomach-Calming Brew ~ :s:p:
Bupleurum Stomach-Calming Decoction
~ :s:p: ¥m chai ping tang
Bupleurum White Tiger Decoction ~ i'tjj
8 m¥m chai hu bai hu tang
bur beggar-ticks0 (Bidentis Tripartitae
Herba) ~~~:!jil: tang bii ciio
burn g jiao; m shao; tJHn shao shang;
m m
:k hub r:;huang; ¥m r~ :k tang po hub
shao
burner g jiiio
burning mountain fire method m LiJ :k
shiio shan hub
burning sensation in the anus Ill n ~ 1:"1
rh ~ gang men you zhuo re giin
burn preserving nature [i.~., burn without
destroying nature] m ft. 'ti shiio cun xlng
burns and scalds ?)<. :k wL 1'n shu'i hub timg
shang; ¥m :k 1'n tiing hub shiing; ¥m :k 1:"1 1'n
tiing hub zhuo shiing; 1m :k ~ 1'n tiing hub
tang shiing; ~ :k 1'n tang hub shiing
burnt pot rice0 (Ollae Oryzae Semen
Ustum) lf~J;J:f* guo jiiio; !f~J;J ~*guo bii; !f~J;J
*E* guo bii
Burnt Pot Rice Pill lf~J;J g A guo jiiio wa~
burnt yellow tongue fur 1§ g ~ tiii jiiio
huang; 151i :m. ~ she tiii jiiio huang
Bl!r-Reed Pill 5?-:.:::.~:tL jing siin !eng wan
bush cherry kernel0 (Pruni Japonicae
Semen) fiB*1= yu l'i ren; fiB~* yu z'i; fiB
1IH=* yu li ren; *1=-p:]* ll ren riJU; fiB*
1=* yu ['[ ren
Bush Cherry Kernel Gruel fiB* 1= 5*5 yu
ll n!n zhou
bushy 42 Calming

bushy knotweed [root] 0 (Polygoni Cusp-
idati Rhizoma) mtt hu zhang; IRtt;fN*
hu zhang gen
bushy sophora [root] 0 (Sop horae Sub-
prostratae Radix) LlJ :R.;fN shiin dou gen;
LlJ::k:R.;fN* shan d.a dou gen; jttfi*·hwing
jie; r:R.;fN* guang dou gen
Bushy Sophora Root Decoction LlJ li ;fN ¥~
shan dou gen tang
Buthi Caudex (scorpion tail) m ~ * xie
wei
Buthus (scorpion) ~~£ quan xie; ~ .!R*
quan chong; m* xie; =fm* giin xie
Butio (bittern0) :frll.mil]<. yan diin shut; ~
7]<.* lu shul; ¥~ 7]<.* di shu'i; :fr11. ~ 1.l<* yan
lu shu[; ¥~ 0* dilu; :fr11. 0* yan lu; :fr11. 0
7]<.* yan lu shui; 1m.~* dan ba; REI. ~7]<.*
dan bii shul
butter• (Bovis seu Ovis Butyrum) Iff: su;
lff:¥83* su y6u
Butter and. Honey Gruel Iff:~ 5*5 su mi
zhou
butterfly macules ~lifl~Ml hu die ban
m
buttock ~ kii.o tun; ~ tun; fl$ shen
,Buttock Press (GB-30) ~WI±* bi yii
. Buttocks Center [non-channel] ~ l=j=l tun
zhang
button-hole wind lR D }X1, niu kou feng

c
Cacaliae Radix (cacalia [root]) J\.!'fl w Calcitum (calcite} 1fffl~15 fii.ng jie shi; jf
bii jiao xiii.ng 15* huang shi
cacalia [root] • (Cacaliae Radix) )\ 1'fl W calf [of the leg] )JIM chuiii; Jl:li=R?iJ [ei chang;
bii jiiio xiiing
Jl:li=IJIM [ei chuiii
cadaverous influx (zhu) F t.=E sht zhu
Calflntestine (BL-56) IJIMR?il* chudi chang;
cadaverous odor F ~ shi chou
(KI -9) IJIM R?iJ* chuai chang
cadaverous qi F ~ sht qi
Cai Song-Ding's Difficult Delivery For- Calfs Nose [non-channel] *.it~* du bi;
mula "*
chan fii.ng
t.t n Xi r 1f cai song ding min (ST-35WNO) *.it~

caligo E1 H~ mu ming
du bi

calanthe• (Calanthes Herba seu Rhi- Callicarpae Folium .(beauty-berry leaf0)

zoma) 1L-=f~:Ef~ jiu zllian huan ciio ~~ zr zhu; ~~~* zr zhu ciio; ~f;f:Pt*
Calanthes Herb a seu Rhizoma (calanthe) zl zhu ye
Caiiorhini seu Phocae Iestis et Penis
calcination :k m huo duan; ¥Zf. cui; 1J:lt (seal's genitals) m!~'oJ ·~ hiii gou shen; Rlfft
duan fl~llff* wa na qi
calcine m duan
callus Mt flli pi{m zht
calcined alum0 (Alumen Calcinatum) ~
~fl. ku fan
calm :>f ping
calcine preserving nature [i.e., to cal- calm breathing :>f.~, ping xi
cine without destroying the nature] 1JQ ff 'ti calm dawn watcb [B4 watch, 3-5 a.m.]
duan dm xing :>p: .§. ping dan
Calcis Efflorescentia (weathered lime) }X1, calm dryness with warmth and bitterness
1t 15 Fk [eng hua shi hui '6¥./fft:>f#l~ ku wen ping zao
~alcite• (Calcitum) 1JM15 .fii.ng jie ·shi; Calming Matured ;Ingredients Decoction
jt 15* huang shi :>p: ~Jf ¥~ ping chen tang
 calm 43 · Canavaliae

calm panting :>:JLOffij ping chuan; }l::Offij ding camphor wood• (Cinnamomi Camphorae
chuan Lignum) .f!!I:t: zhang rru't; ;f!!I;f-t* zhang cai;
calm panting and suppress cough :>:jZ Offij Jt ~.f!!I** xiang zhiing mu
ot< p-ing chuan zhl ke Camphorwood Gate (LV-13) ~ i'l zhang
calm pulse :>:jZ J}j:. ping mai men
calm the liver :>:jZ H ping gan campsis flower0 (Campsitis Flos) ~W

calm the liver and extinguish wind :>:jZ H it ling xiao hua; R Wit* ling xiao hua;
t}~)X\. ping gan xi feng -m~* zl wei

calm the liver and relieve pain :>:jZ H Jt :ffij campsis [root]0 (Campsitis Radix) -m~
ping gan zhl tong ;fN Zl wei gen
calm the liver and subdue yang :>:JZ H m Campsitis Flos (campsis flower0) {~W
BB ping gan qifm yang it ling xiao hua; lR. Wit* ling xiao hua;
calm yin and sound yang ~.F.I :>:JZ BB f£, yin -m~* zl wei
ping yang mi Camp_sitis Radix (campsis [root]0) -m~

calomel• (Calomelas) tj=£ffl- qfng fen; 71<: t& zf wei gen

ffl-* gong fen; 71<. l.Nffl-* shul yin fen; l.Nffl-* camptotheca0 (Camptothecae Fructus
yin fen; =1'3~* sao pen; !llffl-* ni fen seu Radix) I¥- 'fi ·han !ian; % #t* xl shL't;
Calomelas (calomel) ~ ffl- qfng fen; 71<: 71<. * -T * shu! n
zl; T- 51f #t* qian zhang
shu; l.I<.?IOI#t* shu! dong sht't; lllf'E~* ye
ffl-* gong fen; 71<. l.Nffl-* shul yin fen; l.Nffl-* ba jiao
yin fen; :f3~* sao pen; Jllffl-* ni fen camptotbeca bark0 (Camptothecae Cor-
Calx (limestone) ::0 13(. shi hul' tex) Ifi'fi& han !ian pi
Calx Aerata (air-slaked Iime0) )XI.1-t::013<. Camptothecae Cortex (camptotheca
feng hua shi huf bark0) Ifi'fi& han !ian pi
Calx Exstincta (slaked Iime0) jil}.~ ::0 13( Camptothecae Folium (cam ptotheca
shu shi huf; ¥~ ::0 JJ(* xiao shi huf Ie af0) I¥- 'fi pt han !ian ye
Calx Veta (old Iime0) ~Jt::OJJ( chen shi Camptothecae Fructus seu Radix
huf (cam ptotheca 0) I¥- 'fi han !ian; % #t*
Calx Viva (quicklime0) ~::013<. sheng shi Xl shu; **-=f* shu'[ [l z'[; =f-5:lf#t* qian
huf zhang shu; 71<. ?10.1 #t* shu! dong shu; !llf 'E
Camelliae Japonicae Flos (camellia ~* ye ba jiao
[flower]) LiJ~it shan chti hua; ~·I*~ camptotheca leaf0 (Camptothecae
it* bao zhii cha hua Folium) Ifi'fi.Pt han !ian ye
Camelliae Oleiferae Seminis Oleum (tea Canadian erigeron° (Erigerontis
.. oil0) ~rEB cha y6u; =fS~rEI3* ku cha y6u Canadensis Herba) ;f~ 1·1~1- tz: J;' qi zhau
camellia [flower] • (Camelliae Japonicae yf zhf hiio; 1.JO:$::k"'trf!* jia na da fei peng
Flos) LiJ~it shan chti. hua; ~~~it* Canarii Albi Endocarpium et Semen
bao. zhii cha hua (Chinese olive pit0) .fi!Hmt* gan liin he
Campanumoeae Javanicae Radix (Java Canarii Albi Fructus (Chinese olive0)
campanumoea [root]0) ±}t~ tu dang ffiHm gan tan; w-=f* qlng zl; w51ii:* qlng
shen guo; wffiHm* qlng gan tan; i=Hm* gan tan ·
camphor• (Camphora) .f!!IHill zhang nao Canarii Albi Fructus Exsiccatus (dried
Camphora (camphor) .f!!IHill zhang nao Chinese olive0) ffiHm =f gan fan gan
camphor fruit• {Cinnamomi Camphorae CanavaHae Legumen (sword bean pod)
. Fructus) .f!!I#t-=f zhang shu zl JJ lin dao dou ke
camphor root• (Cinnamomi Camphorae Canavaliae Radix (sword bean root) JJ
Radix) ~;f!!I;f& xiang zhang gen li tN dao dou gen
Canavaliae 44 Cap rae

Canavaliae Semen (sword bean) J] !51. capillaris0 (Artemisiae Capillaris Herba)

diio dou; JJ !51. -=t-* diio dou zl;
cai diio dou; ~~IJ!ll.* jia jiim dim;
JJ !51.* * 7\:::X: [!§llff,-;i yin chen hiio; !tl~* yin chen;[!§
im!-;i* yin chen hiio; m!Ptwlit* xi ye qing
!51.* da ge dou; * JJ !51.* da diio dim; :;X:
JJ !51.* guiin diio dou; JJ lfi~ !51.* diio qiao
hao; ~lit* chou hiio; "®~ft* yin chen; ;flfl
"® ~*' * mian yin chen; till"®~*'* mian yin
dou; J] 1::', !51.* diio bii dou; 1:J; J] !51.* rna chen
diio dou; JJ :tg !51.* diio pei dou Capillaris and Poria (Hoelen) Five Pow-
candareen [equal to 1 tenth of a qian] )J'- der OO~ft.li~'l& yin chen willing san
fen Capillaris and Poria (Hoelen) Four De-
coction 00 ~ft [9 ~ ¥"bl yin chen s1 ling tiing
candied tangerine• (Citri Dulcia) mJi}j:
Capillaris, Atractylodes, and Aconite De-
jtl blng
coction 00 ~ft :;it llft ¥"bl y!n chen zhu fii tang
Canis Corium (dog s~in) J'o]~ gbu pi Capillaris Counterflow Cold Decoction 00
Canis Os (dog's bone) J'o] 1f gbu gil ~ft [9 jjp_ ¥"bl yin chen s1 n1 tang
Canis Penis (dog's penis) t±J'oJ~.fl~ mil Capillaris Decoction 00 ~ft lit ¥"bl yin chen
gbu yin jlng; ]l(tJ'oJ'~* huang gbu sh?m hiio tang
Canis Stomachi Calculus (dog's stomach Capillaris Gruel 00 ~ft 5*5 yin chen zhOu
calculus) ~ ~ gbu biio capital* jlng
capital bone [base of the fifth metatarsal
Canis Vesica Fellea (dog's gallbladder)
J'oJRE!. gbu dan bqne] * 1f
Capital Bone
jlng gil
(BL-64WHO) *1f jing gil
(hemp seed) ;k m1=
Cannabis Semen
hub rna ren; m* +* da rna zl; Elm+* Capital Gate (GB-2SWHO) *n jlng n:zen
capitate rhododendron [twig and leaf] 0
?m+*
bai rna zl; dong rna zl; :km-f-*
(Rhododendri Capitati Ramulus et
::*:m1=*
hub rna zl; da rna ren; m+* rna
Folium) ;J, Pt:f±~!i;\ xiao ye dii juan
zl; mf=* m+f=*
rna ren; rna zl ren
cannot bear the slight touch of the hand capparis0 (Capparis Semen) I:J;:ff€~~ rna
bin lang
~~OJ Jli: shbu bu ke jin
Capparis Semen (capparis0) I:J;:f1€m rna
canon [classical text] t£ jlng bin lang
canthus Hilt z1 Caprae seu Ovis Byturum (goat's [or
Cantonese ampelopsis 0 (Ampelopsis · sheep's] butter) $iff yang si1
Cantoniensis Radix seu Caulis) xwiJ:fN Caprae seu Ovis Caro (goat [or sheep]
wu d gen meat) $~yang rou
Cantonese Cool Tea I*{Jj~~ guang dong Caprae seu Ovis Glandula Thyroidea
liang cha (~oat's. [or sheep's] thyroid gland) $ fllif
yang ye
Cao's Ravine (GV-16) ~r~* cao xi
Caprae seu Ovis Iecur (goat's [or sheep's]
Cao's Ravine Road (GV-1) ~r~~* cao liver) $H yang gan
xllu Caprae seu Ovis Iecur Recens (fresh
cape tw m pi jian goat's [or sheep's] liver0) f!$$H xian
caper spurge seed• (Euphorbiae Lath- yang giin
yridis Semen) t~llili+ xu sui zl; =f~-f-* Caprae seu Ovis Os (goat's [or sheep's]
qiiin fin zl; !fj: tv-* !ian bu bones) $1¥ yang gil
caper spurge seed frost• (Euphorbiae Cap rae seu Ovis Renes (goat's [or
Lathyridis Seminis Pulvis) t~llili +;m xu sheep's] kidney) $'~ yang shen; $~
sui zl shuang +*yang yiio zl.
Caper Spurge Seed Pill t~ llJj + :tL xu sui Caprae seu Ovis Vesica Fellea (goat's [or
zl wan sheep's] gallbladder) $R!i yang dan
Capsellae 45 Caryophylli

Capsellae Bursa-Pastoris Herba (shep- carp [flesh]• (Carpionis Caro) ffi.lllm l'i
herd's purse) **
ji ·citi; t? ~ hu
sheng cai; .X% I[.-** fi xfn cai; ~ IJPJ **
** yu
carphologia t~";{x:t~tt nian yl mo chuang;
jing chang cai; :ill!.** di cai; w=Jf* xiiing 1J§";{x:t~a xun yf mo chuang
ji; w13jj1jl!:* qfng ming cao carphology t~ ; ;(:( t~ '* nian yf mo chuang;
Capsid Fructus (hot pepper) ¥*#~ La :f}jl] ";{x: tilt'* xun yl mo chuang
jiiio; ¥*-=f* La zt; ¥*1lo* la qie; mt1lo* la Carpionis Caro (carp [flesh]) ffi!m l'i ytt
qie; X%Utfif,T~* jl ZUt jiiio; ¥*JR* [a hu; YW Carpionis Cerebrum (carp's brain) ffi.lllm
trr la jiao; ¥*fif.l* La jiao; 'i'ttr fan jiao; nm ['[ yu nao
*' #~* qin jiiio
Caraganae Sinicae Radix ( caragana
Carp ion is Vesica Fellea (carp's gallblad-
der) ffiJilmijE!. ll yu dan
[root]) 3i: ~ tN jln. que gen. carp's brain• (Carpionis Cerebrum) ffi.lll
caragana [root] • (Caraganae Sinicae
Radix) 3i:~tN jln que gen
mnm ['[ yu n.ao
carp's gallbladder• (Carpionis Vesica
carapace Ef'l jia Fellea) ffi!mna ll yu dan
carbonisatum [Latin.] *
tan. Carp Soup ffi.lll m¥~ ll ytt tiing
carbonize *tan.
cardamom• (Amomi Cardamomi Fruc-
Carriage-Halting Pill ~I$1L zhu che wan
carry 'Iff dai
tus) 8 .R~ bai dou kou; 8 ~* bai kou; car sickness 1l $ yun che
nWi* ke kou; ~ '~* du gu; 8 ~1=* bai. Carthami Flos (carthamus [flower]0) n
kou ren.
cardamom flower• (Amomi Cardamomi
it hong huii; 1jl!: nit* cao hong huii; lf-1]
Flos) li~it dou kou huii
nit* d hong huii; nl!i:r.t* h6ng lan huii
Carthami Flos Sichuanensis (Sichuan
cardamom husk• (Amomi Cardamomi
Carthamus (flower]0) )II nit chuii.n. hong
Pericarpium) 8 li~n bai dou kou ke huii
cardiac 'L' xln. Carthamus [flower] 0 (Carthami Flos) n
cardio- 'L' xln. it hong huii; 1jl[nit* cl'io hong huii; lf-iJ
Carefree Pregnancy Formula 1*f='xtft7J n:rt* d h6ng huii; nlli:r.t* h6ng tan huii
biio chan. wu you fiing Carthamus Powder nit~ h6ng huii sil.n
Carefree Pregnancy Powder 1* f=' 7C 't.ft ~ Caryophylli Cortex (clove bark) T W ;fX1
bllO chan. WU you san.
J5i. ding xiiing shu pi
careless living ~!5 ~ 'tJl! qt ju bil shen. Caryophylli Floris Distillatuin (clove dis-
careworn 'trr chong tillate) Twi! ding xiiing lu
Carpesii Fructus (carpesium seed0) li~ Caryophylli Flos (clove) T w
ding xiiing;
ElR he sh!; ~ ElR * gut sh!; ~t ~ ElR * bei he txiT=ffi'* xi6ng d!ng xiiing; :Y:mw* zh!
shl; 1:7\ $\. * fu shl; li~ $\. * he shl jie xiiing; T -=f* dfng zt; T -=f w* ding Zt
Carpesii Herba (carpesium0) :1C:3fW tiiin. xiiing; ~ T w* gong ding xiiin.g
min.g jln.g; 72 *~* tiiin. jlng; :ttl!.~* di song; Caryophylli Fructus (clove fruit) fE:TW
-~fH~1jl!:* la-i ha mlz cao mu dfng xiiing; .X% 3 w* jl she xiiing
carpesium0 (Carpesii Herba) 72:3 fW tiiin Caryophylli Oleum (clove oil) T W im
ming jlng; 72 fW* tiiin jlng; :ill!.~* di song; ding xiii.ng y6u
• ~fi pj! 1jl!: * liti ha ma cao Caryophylli Radix (clove root) T W tN
carpesium seed0 (Carpesii Fructus) li~ dfng xiiing gen
$\. he shl; ~ $\. * gut shl; ~t li~ !lR * bei he Caryophylli Ramulus (clove twig) T W
shf; 1:7\ E!R* fu shl; li~ TIR * he shf ;t5i: ding xiiiJJ:g zhf
Caryopteridis 46 Celestial

Caryopteridis lncanae Herba (cum catty [unit of weight equal to 16 liang

Radice) (bluebeard) ~ ~ 1tfi /(m xiiing (taels)] fT jln
cao; LlJ~ftli* shiin bo he cause IZ9 yfn
case histories ~ ~ · yl lm cause frenetic movement of the blood ~
Cassiae Occidentalis Fructus (coffee
Ifil ~ fr po xue wang xing
senna fruit) ~IT: J¥j .:::F w.ang jiiing min
zr cause neither internal nor external ~ pg
)!~ IZ9 bit nei wai yln
Cassiae Torae Semen (fetid cassia [seed])
tk:~.=r jue mtng zl; $1%* yang jiao; H.J cauterization '):B lao; 'J:Br~ lao fa
lfflitk:~* mil ti jue ming; H.Jlffli.:r* ma ti cauterize '):B lao
zl; 1¥ftk:~* cao jue ming Cayratiae Corniculatae Tuber ( cornicu-
Castanopsidis sen Quercus Semen (chin- late cayratia) 1VJ=.~ jiu niu shu
quapin seed) tit.=r zhii zl Cayratiae Japonicae Herba sen Radix
casting oft' one's clothes and running (Japanese cayratia8) ~flifil wii /ian mu
around :ff::&rm~ ql yl er zou. celandine• (Chelidonii Herba cum Flore)
castor bean• (Ricini Semen) ffilff.=r bl
ma zl; ~tff.:::F* bt ma zl; ffitl%1=* bt ma
*
8 Jffi btii qii cai
celestial 72. tiiin
ren; ffilff.:r~* bt ma zl rou
, Celestial Bone-Hole (TB-15) *.f~ tiiin
castor oil• (Ricini Seminis Oleum) ]'[Iff litio
rEt! bt ma you Celestial Chimney (CV-22W110) 72.~ tiiin
castor plant root• (Ricini Radix) ffilff:fN tu · · ·
bt ma gen Celestial Connection (~L-7WHO) :@ 72.
Catalpae Fructus (catalpa fruit8) ;f$~ tong tiiin
zl shl Celestial Convergence (PC-1) 72.%* tiiin
catalpa fruit8 (Catalpae Fructus) ;f$~ hul
z'i shi
Celestial Countenance (SI-17WHO) 72. :@'.
catch cold iJt_ {Jj!: shou liting; ~!!I {Ji!: zhao tiiin rang
liting
celestial court [center of the forehead] 72.
Catechu (cutch) i*JL~ hai er cha; ~
!}I tiiin ting
~ rtt:* wii die ni; ~ ~ rft:* wa die ni; ~
Tift:* wii ding ni; lffii]f* xl xie; JL~* er Celestial Cover (ST-12) *.i:if* tiiin gai
cha; ~liJ {LlJ~* ii xiiin yao; ~ T* wii ding Celestial Crossroads (GB-9) 72.00* tiiin
Catechu Album (white cutch8) 1f JL ~ qu
fiing er cha; 'f* JL~* zong er cha Celestial Dampness . (PC-2) 72. ~* tiiin
Catech!! &~t~um (black cutch8) JL1k~ ir shl
cha giio; ~ JL ~* hei er cha Celestial Emperor Heart-Supplementing
Elixir 72.£t<H:}ft tiiin wang bu xln dan
catgut embedding :l:fM~rtr~ mai xian liao
fa · Celestial Fivefold Confluence (ST-9) 72.
Catharanthi Rosei Herba (Madagascar 1i %* tiiin wu hut
periwinkle) *: {:f 1t chang chiin huii; B Celestial Fluid Lactation-Promoting Bev-
B {:f* rL rL chiin; IZYB1:¥:f* sl shi chiin erage T:'fL*.~~tJ\ xia ru tiiin jiiing yln
Catharsius (dung beetle) ~ljl$ qiiing Lang; Celestial Fullness (GV-20) 72. W]* tiiin
man
~ljl$!E,* qiiing lang chong
Cathay quince8 (Chaenomelis Cathayen- Celestial Gathering . (SI -11 WHO) 72.
zong
* tiiin
sis Fructus) *Ili.=r zhii zl
eat's claw buttercup [root] 8 (Ranunculi Celestial Hearing [non-channel] *.OfT tiiin
Ternati Tuber) ~E8JT\~ miio zhao cao tlng; (TB-15) 72. OfT* tiiin tlng
Celestial 47
Celestial Hub (GB-9W110) :X/~ tian chong
Celestial Lord (BL-7) 7C {E!* tfan b6
Celestial Manager (ST-24) ~:X* st tian
Celestial Mortar (BL-7) :X E3 * tian jiu
Celestial Mu (CV-22) :X~* tian ju
Celestial Nape (LI-17) xJ9!* tiiin xiang
Celestial Pillar (BL-lQWlTO) ·:Xtt tian zhu
celestial pillar [neck bone] :X tt 1f tian
zhu gu
Celestial Pivot (ST-25WHO) :XtiK tian shu .
Celestial Pool . (CV-24) :X ¥1.!!* tian chi;
(PC-1 WHO) :X rill tian chi
celestial rampart :X~ tian kuo
Celestial Ravine (SP-lSWHO) ':Xr~ tian xt
Celestial Spirit [non-channel] :X l.R_ tian
ling
Celestial Spring (PC-2WHO) :X* tian
qwin
Celestial Storehouse (LU-3WHO) :XI@ tian
fu
Celestial Summit (LI -17) :X Tffi* tian dfng
Celestial Surge (GB-9) :X/~* tian chong
Celestial Tripod (LI -17w11o) :X }!'1l tiiin
dfng
CelestialWarmth (PC~2) xrlift* tian wen
Celestial Well (TB-10) x:# tian jfng
Celestial White (BL-7) :X S * tian btii ·
Celestial Window (SI-16WHO) :Xfiff titin
chuang; (TB-16) :X~ tian you
Celosiae Argenteae Semen ( cc losia
[seed]8) wff;i~ qtng xiang zl; !l!t~Jt!
1t ~* ye jf guan hua zr
Celosiae Cristatae Flos (cockscomb
[flower]) ~ffit:jf. jf guan hua; X%7ff* F
·guan; ~JEt~* jf guan t6u
celosia [seed)8 (Celosiae Argenteae Se-
men) wflr~ qtng xiang zr; !l!f~ffit:jf.~*
ye jt guan hua zt
centella8 · (Centellae Herb.( cum Radice))
~R~1¥!- jtxue cao; ~1~fT* luo de da; iW
· 7c.flffl.* beng da wan; m0tN* h!i gong gen;
~Bt1¥!* litin qi{m cao
Centellae Herb (cum Radice) (centella8)
~R~1¥!- jt xue ciio; ~1~fT* luo de da; iW
j(flffi.* beng da wan; m0tN* lei gong gen;
i~H.:!t1¥!* lia~ qian cao
center
center [in the five phases, position associ-
ated with earth; in the body, the stomach
and spleen] r:j:J· zhong
Center-Clearing D~coction r~ r:j:J '(t'JJ qtng
zhong tang
center cold r:j:J*zhang han
Center Connection [non-channel] r:j:J t~
zhong jie
center-earth r:p ± zhong tu
centered [headach~] IE zheng
·Center-Firming Decoction .'J£ r:j:J '(t'JJ jiiin
zhong tang
center fullness r:p ~ zhong man
center fullness is treated by draining the
inner body r:p ~~¥~ z .:::F 1*1 zhong man
zhe xie zht yu net
Ct;nter Fullness Separating and Dispers-
ing Decoction r:p ~ 7t r~ '{t'JJ zhong man fen
xiao tang
Center Fullness Separating and Dispers-
ing Pill $ ~ 71'- m:tL zhong mari fen xiao
wan
center harmonization ;f[J r:j:J he zhi5ng
Center Harmony Decoction r:j:J ;f[J '(t'JJ zhong
he tang
Center Hollow [non-channel] r:j:J :2. zhong ·
kong ·
Center-Loosening Decoction 'JJii. r:j:J '(~ kuan
zhong tiing
ce.-.ter of the face ~]i yan.
Center of the Face (GV-25) IE Jii* zheng
mian
center of the forehead ~Yi yan
Center of the Navel (CV-8) Mf r:j:J* qi
zhong
Center of the Palni (PC-8) ~ r:p* zhang
zhong
Center-Ordering Decoction 1-El r:j:J '(~ zht
zhong tang
Center Palace .(CV-16W"0 ) r:j:J If! zhong
ting
·center qi ~ ~ zhong qi ·
center qi fall r:j:J -4:. T ~@! zhang qt xia xian
center· qi· vacuity r:j:J ~Em~~ zhong qt xu
ruo
Center-Quieting 48 Cephalanoploris

Center-Quieting Powder ~ r:j=t ~ iin zliong
siin
Center-Rectifying Decoction Jf !f:l r"b.J
zhang tiing
Center-Rectifying Phlegm-Transforming
Pill :Ef!f:i1t~:tL ll zhang hua tan wan
Central Cleft (BL-40) r:j=t ~IS* zhang xf;
(LV-6) r:p ~IS* zhang xf
Ll Central Duct (CV-12) $~*zhang guiin
Central Eminence [non-channel] r:j=t ~
zhang kui; (LI-5) !f:l ~*zhang kui

Center-Rectifying Pill Jf !f:i :tL ti zhang wan Central Flow (KI-1swuo) r:j=tt£ zhang zhu
Center-Rectifying Roundworm-Quieting Central Guard (CV-9) r:j=t "f* zhang shou
Powder If !f:l~!li@~ Ll zhang iin hui siin Central Hole (BL-33) $ :£* zhang kong
Center-Regulating Qi-Boosting Decoction Central Hub (PC-9WIIO) r:p i!f:t zhang chong
~!f:l~4.¥"b.J tiao zhang ,yi qi tiing Central Islet (TB-3) !f:Jt:M zhang zhu
Center-Supplementing Qi-Boosting De-·
Central Metropolis [non-channel] $ :jlf~*
coction H!f:l~4.¥"b.J bU zhang yi qi tiing
zhang du; (HT-7) !f:l:Jlf~* zhang du; (LV-
Center-Supplementing Qi-Boosting Vari-
6) !f:l :jlf~ zhang du
ant Decoction 1.10 {J1JX :f~ !f:l:trii: 4. ¥"b.J jiii jiiin
bu zhang yi qi tiing central metropolis point r:j=l:Jlf~/\ zhang du
xue
center wasting r:j=li'f!oj zhang xiiio; [wasting-
Central Pivot (GV-7WIIO) !f:if!R zhang shu
thirst of the center] mr:p xiiio zhang Central Pole (CV-3W110 ) r:j=t f.& zhang ji
Center YeJiow Paste !f:l ~?if zhang huang
giio Central River (GB-32WNO) $ ~ zhang
centipeda8 (Centipedae Herba cum du .
Central Shoulder Transport (SI-lSWHO)
e
Radice) Jt~ /f 1§t 1{f bu shi ciio
fFi r:p 1fu jiiin zhang shu
Centipedae Herba cum Radice
(centipeda8) Jt~/f-~1ff e bu shi ciio Centrai Shoulder Well (LI-15) !f:l WI#*
zhang jiiin jtng
centipede• (Scolopendra) ~~ wu gong;
Central Spring [non-channel] r:j=t ~ zhang
=f jE * qiiin zu qulin
Centipede and House Lizard Powder ~
Central Stomach Duct (CV-l2WIIO) r:j=lijft
)f.~ wu long siin zhang wan
centipede bite ~ !l!1': Dj(: fjj wu gong yiio Central Treasury (LU -1 wuo) r:j=t 1M zhang
shiing fu
central r:j=t zhang Cephalanoploris Herbae seu Radicis Suc-
Central Backbone (BL-29) r:j=t ~* zhang cus (cephalanoplos juice8) 'J' !iiiJtt xiiio
ji zhl
til
Cepha!annploris _..Herha_ .. SeiJ _)la(Hx
Central Backbone Inner Transport (BL-
(cephalanoplos8) 'J'!iiiJ xiiioji; ~tafiii* miio
29) !f:l ~ pg lfu* zhang til nei shu
ji; WwiJ!IiiJ* qmg ci ji; =f~t1ff* qiiin zhen
Central Backbone Transport (BL-29WIIO)
ciio; WIJ!iiiJ** ci jt cili; WIJJL1ff* ci er ciio;
!f:Jf(Jf 1fu zhang Iii shu
Central Balance (Foot) [non"channel] r:j=t
ww ** qtng qfng cai; WIJ jfj ** ci jiiio ca,i;
*WI] X:* mu ci ai; WI] H ** ci giin cai; WI]
:s:p: ( jE) zhang ping W.1J5.f* d ci ya; w1J-ff,;-1ff* d shii ciio; 'J'i[i;
·Central Balance (Hand) [non-channel] r:j=t ){~~* xiiio e jf p6; lj\fijiJ~HJ:* xiiio ji mu;
:s:p: ( 'f. ) zhang ping shim WI] ~:*1ff* d jiiin t6u cao; !J\f!iiJ5.f* xiao·
Central Bone-Hole (BL-33W110) r:j=t n~ ji ya; 'J' !iiiJ]jr!* xiiio ji ciio
zhang Lilia Cephalanoploris Herba sen Radix Car-
Central Burner Transport [non-channel] bonisata (charred cephalanoplos8) 'J'
rf:i .:fi¥; 1fu zhang jiiio shu !iiiJ m xiiio ji tan
cephalanoplos 49 Channel-Clearing

cephalanoplos8 (Cephalanoploris Herba Cervi Testis et Penis (deer's testis and

seu Radix) ;J\ fiiiJ xiao ji; ~Ui fiiiJ* miio ji; W penis) ~ '~ lu shen; ~~* lu biiin; ~
lfiijfiiiJ* q"ing d ji; -=fn~* qiiin zhen ciio; {rp* lu chang
lfiiJfiiiJ3ff* d ji cai; lfiiJJL~* d er ciio; ww Cervix [non-channel] -=f '§ ~]'j z'{ gong jtng
** q"ing q"ing cai; lfiiJ :ffJ ** cl jiiio cai;
lfiiJ)t* mud ai; W!Jtf3ff* d gan cai; lfiiJlfiiJ
* Cervus Integer (whole deer8) ~~ quan
lu
3¥* d ci ya; lfiiJffi-~* ci shii ciio; 1]\~x%
~* xiao e ii p6; 1]\ i!iiJWJ:* xiiio ji mu; lfiiJ
Chaenomeles and Achyranthes Pill
l:):: ~A mu guii niu Xl wan
* JR
~:?k~* d jiiin t6u ciio; 1]\i!ii13¥* xiiio ji Chaenomeles Decoction *. JR ¥"bJ mu guii
ya; 1]\ i!iiJ ~* xiiio jt cao tiing
Cephalanoplos Drink 1]\ i!iiJ tJ\ -=f xiiio ji yin chaenomeles [fruit] 8 (Chaenomelis
z'{ Fructus) *JR mL't guii; *!R~* mLi guii
cephalanoplos juice8 (Cephalanoploris shi; ~nt~~* tie jiao li; ~*JR* xuiin mu
Herbae seu Radicis Succus) 1j\ fiiii¥+ xiao guii
ji zht
cepharantha [tuber] 0 (Stephaniae
Chaenomeles Pill *
JR 1L mu guii wan
Chaenomeles Wine *Ill¥@ mit guii jiit
Cepharanthae Tuber) 13 f'j-=f bizi yao z'{ Chaenomelis Cathayensis Fructus·
Cera (bee's wax) ~~Ni mi Ia (Cathay quince8) 1Jl1-=f zhii z'{
Cera Alba (white wax8) 13 ~IIi btli la; ~ Chaenomelis Fructus (chaenomeles
13 ~IIi* feng btii la; If* 13 ~IN* fe11g btii la [fruit]8)' *JR mLI guii.; *!R~* mL'i guii
Cera Aurea (yellow wax8) w~Ni huang la shi; ~/}!~~*tie jiiio li; ~*JR* xuiin nul
cercis bark8 (Cercis Cortex) '!'jfiJW z'{ guii
jlng pi chalcanthite• (Chalcanthitum) H!H!R. diin
Cercis Cortex (cercis bark8) '!' jflj W z'{ fan
jlng pi Chalcanthitum (chalcanthite) HE!. f!R. dan
Cercis Powder '!' jflj W ~ zl j"ing pi san ftin
cerumen I!T~'T ding ning chalky tzo ~.R m ru jt ]Cn
ceruminal congestion I!T :Ef- ding er chamber ~ shi
chamber-pot lichen (xiiin) ~;fffi;J§¥ mii tong
Cervi Caro (venison) ~ ~ h't rou
xian
Cervi Cornu (deerhorn) ~jf:j lit jitw change of teeth -®" E! chi geng; iff!:-®" huan
Cervi Cornu Degelatinatum ( degelati- chi
nated deer antler8) ~fif'J~ liijiiio shuiing change one's clothes [euphemism for
Cervi Cornu ·in · Frustis (deer antler bowel movement] E! 1X. geng yt
flakes) ~ :ffJ mh't jic'io xie Changii Radix (changium root8) 1¥1 5t ~
Cervi Cornu Parvum (velvet deer antler ming dang shen
slices8) ~if- it hi r6ng pii'zn; (velvet changium root8. (Changii Radix) 1¥1 5t~
deerhorn8) ~if- hi r6ng mfng diing shen
Cervi Cornu Parvum (velvet deerhorn8) channel ~.£)}1 jlng mG.i; [pathway of qi] ~.£
J.*~it* zhfi. lu r6ng; W-ffl* r6ng jiiio jtng
Cervi Foetus (deer's fetus) /?,~Hi':! ILl tiii channel and network stroke cp~.£~~ zhang
Cervi Gelatinum Cornu (deer horn glue) jlng luo
~1'f:JH3t hi jiiio jiii.o; ~H~* hi jiiio channel [and network vessel] qi ~i:i~ 2.
Cervi Musculus (deer's sinew) ~jfJJ hi ~ jtng luo zhl qi
jln Channel-Clearing Blood-Stanching De-
Cervi Sanguis (deer's blood) ~Ifn hi xue coction rJtH£ll::.Ifn¥V1 qfng jfng zhl xue tiing.
Channel-Clearing
Channel-Clearing (Menses-Clearing) De-
coction (Powder) tflf~¥~ ( 'll':lt) q"ing jlng
tang (san)
Channel-Clearing (Menses-Clearing)
Variant Decoction 1.10 {Ji!X t'i!f ~.£ ¥~ jia jiiin
q"ing jlng tang
Channel-Clearing Powder tflf ~ 'll':lt qtng
jlng san
channel conduction CJ I ~ :J:& 1~ yTn jlng biw
shl
channel conductor CJ I ~.£FJ yTn jlng yiw
Channel-Coursing Blood~Quickening De-
coction iffit ~ ffi Ifn. ¥Jl.J shu jlng hu6 xue tang
Channel Ditch (LU-SWHo) ~~ jlng qu
channel divergence ~.£ jjlj jfng bie
channel entry A~ ru jlng; V3 ~ gut jlng
channel-freeing manipulation 11§1~7~ xun
she fa.
Channel-Freeing Network-Quickening
Decoction :im ~ ffi i~ ¥m tong jlng hu6
luo tang ,
Channel-Freeing Stagnation-Abducting
:im ~.£ 1iT tiff¥~ tong j"ing dao zhi tang
channel-joining method ~~.£ tau jlng
channel needling [one of nine needling
methods] ~ wiJ jlng d
channel passage 1'!f ~ chwin jlng; i1 ~.£
guo jtng
channel passage delay i1 ~.£ guo jfng
channel pattern ~.£ ilE jlng zhimg
channel pattern in yang brightness (yang
ming) disease BBEJJlWH.£i1E yang ming bing
jlng zheng
channel point ~.£11: jfng xue
channel qi ~.£~ jlng qi
Channel-Regulating Powder 1m~.£~ tiao
jlng san
channel rubbing 11§ xun
channels and network vessels ~.£ ~?r jlng
luo
channel sinew ~ !m jlng jfn
Channel Start (HT-9) ~.£M~* jlng shT
channel stroke t=J:l ~.2 zhang jlng
c~annel theory ~ i?r ~ i_5t jlng luo xue shuo
channel tunnels ~£ ~ jing sui
channel vessel ~)}j( jfng mai
50 charred
Channel~Warming (Menses-Warming)
Decoction rlil't ~.£ ¥~ wen j"ing tang
channel water [i.e., a channel] ~.£ 7.)<. jlng
shu'i
chaotic ISL luan
chaotic menstruation ~.£15L jlng luan
chaotic red thread-like vessels [in the eye]
$ %i 15L )}j( chi st luan mid
chaotic vessels in the white of the eye El
6~ ISL )}1:. btii jing luan mai
char Z!R tim; iJf)j( ·shao hu"i
characteristic 't:i ('I~ xing neng
characterized by ]!, liE jiim zheng
charcoal Z!R tan
char-fry :)?) Z!R chao tim
charred amomum [fruit] 8 (Amomi Se-
men seu Fructus) li:l-'-l!R sha tan
charred biota leaf8 (Biotae Folium Car-
'bonisatum) 19!11 lEI Z!R ce biii. tan
charred cephaianopios8 (Cepha-
lanoploris Herba seu Radix Carboni~ata)
;JqiiiJ Z!R xiao ji tan
charred cirsium8 (Cirsii Herba Carbon-
isata) 7diiJ-l!R da ji tim
charred dried rehmannia [root] 8
(Rehmanniae Radix Carbonisata) ~:l:ll!,~
Z!R sheng di huang tan; :f:ll!,~l!R* di huang
tan
charred fennel [fruit] 8 (Foeniculi Fruc-
tus Carbonisatus) @i:m:-l!R hui xiang tim;
;J\ @i:m:-Z!R* xiiio hui xiang tim
charred gardenia [fruit] 8 (Gardeniae
Fructus Carbonisatus) LlJ ~ Z!R shan zhi
tim; ~ LlJ ~* hei shiin zht; ~ -=f Z!R* zht z'i
rem; ~ifl?;-=f* hei zht z'i
charred hair8 (Hominis Crinis Carbon-
isatus) Ifn. t~ Z!R xue yu tan; ISL Lit Z!R* luan
fa tan
charred imperata [root] 8 (Imperatae
Rhizoma) ~l&-l!R mao gen tan
charred juncos [pith] 8 (Junci Medulla
Carbonisata) 1J 'L'lR deng xfn tim; 1J 'L'
13(* deng xtn hui; 1J ~ 13( * deng ciio hut
charred lacquer8 (Lacca Exsiccata Car-
bonisata) T-r~-l!R giin qt tan
charred lotus lear (Nelumbinis Folium
Carbonisatum) :fiifllt-Z!R he ye tim
charred
charred lotus receptacle8 (Nelumbi-
nis Receptaculum Carbonisatum) Jiffj
~ lian fang tim
charred lotus root node8 (Nelumbinis
Rhizomatis Nodus Carbonisatus) ~TI~
au jie tim
charred madder [root]• (Rubiae Radix
Carbonisata) "@]ji!~ qian cao tan
charred mole8 (Mogera Carbonisata) ~
IW~ *i yan shu shuiing
charred mugwort [leaf] 8 (Artemisiae Ar-
gyi Folium Carbonisatum) )tpt~ iti ye
tan; )t~* ai tan
charred old trachycarpus [stipule fiber]
(Trachycarpi Stipulae Fibra Veta Car-
bonisata) ~*~~ ch~n zong tan
charred phellodendron [bark] 8 (Phel-
lodendri Cortex Carbonisatus) ~ ;ftl ~
huang biii tim
charred sanguisorba [root] 8 (Sanguisor-
bae Radix Carbonisata) fllim~ dl yu tan
charred schizonepeta8 (Schizonepetae
Herba et Flos Carbonisatae) :fflj:jf~ jlng
jie tan; ~ :ffiJ Ji=* hei fing jie
charred schizonepeta spike8
(Schizonepetae Flos Carbonisata) :fflj
Ji=f.'.l!~ fing jie sul tan; ~Ji=:f,m* hii jie
sul
charred sophora flower• (Sophorae Flos
Carbonisatus) ;f~:ft~ huai huii tan
charred sophora [flower] bud•
(Sophorae Flos Immaturus Carbonisa-
*
tus) ;f~ ~ huai ml tan
charred tangerine peel8 (Citri Peri-
carpium Carbonisatum) ~!f, .&:~ chen pi
tim
charred tangkuei8 (Angelicae Sinensis
Radix Carbonisata) ~ V3 ~ dang gut tan
charred toosendan [fruit] 8 (Toosendan
Fructus Carbonisatus) )II ;f*+~ chuiin
+
lian z'i tan; :3'fi: H Jj(* jln ling z'i hut; :3'fi:
+
H ~* jtn Ling z'i tim
charred trachycarpus [stipule fiber] 8
(Trachycarpi Stipulae Fibra Carbonisata)
~~i~~ zong Ld tim; ~~* zong tan.
charred typha pollen8 (Typhae Pollen
Carbonisatum) ~~~ pu huang ·tan; ~
Jj(* pu hut
51 cheeks
charred zanthoxylum [husk] 8 (Zan-
thoxyli Pericarpium Carbonisatum) :tttr~
~ huii jiiio tan; Jlj til'~~* chuiin jiiio tan
chattering of jaws nmn gu han
Chebulae Fructus (chebule) tor+ he z'i;
+*
lliliJXt+* sui feng z'i; ;friJ ke zl; tOJ~*
+
he Li; tOJ ~* he z'i rim; tor~!PJJ* he li Le;
tor~!PJJ.&:* he Li Le pi
Chebulae Fructus Immaturus (unripe
chebule8) ~W* zang qtng guo
chebule• ( Chebulae Fructus) tor+ he zT;
lliliJXt+* suifeng z'i; ;fOJ+* ke z'i; tor~*
he Li; tOJ-=f~* he zt rou; tor~!PJJ* he Li Le;
tOJ~¥JJ.&:* he Li Le pi
Chebule Beverage tOJ +t.X he z'[ yin
+
Chebule Powder tOJ ,&: ~ he z'i pi san
check Jl zh'i
check convulsions Jl:l'ti zh'[ chL't
check diarrhea Jl f);} zhl xie
check fright Jl 'tJi\ zh'i jtng
check retching JlO!R zh'i ou
check sweating Jl rf zh'[ him
check tetany lt ~ zh'[ jlng
check vaginal discharge Jl1~ zh'i dai
check vomiting Jl O!R zh'i ou
cheek '~ljj yan; ffleshy si,de of the face] JL[\
. siii
cheek ffleshy side of the face] ~ill jia;
[region of the cheek bon~] fiJJj quan
cheek bone [zygomatic bone] fi]Jj.ft quan
gii.
Cheek Bone-Hole (SI-18WHO) fi]Jjfl~ quan
Litio
cheek carriage Uoint of the Lower jaw bone]
~ill$ jia che
Cheek Carriage (ST-6WIIO) ~ill$ jia che
cheek carriage bone [Lower jaw bone,
~andibLe] ~ill$'~ jitz che gu
cheeks a floating red color as if dabbed
with rouge p;Jg fiJJj rz ti ~D *~ Liang quan fan
hong ru zhuiing
cheeks red as if smeared with oil paint
· p;JgffiJJtle ~OY~YEE!¥~ Liang quan hong se ru
tu you cili
Chelidonii
Chelidonii Herba cum Flore (celandine)
8 Jffl~ bai qu cai
Chen [557-589 A.D.] .!Iff, chen
Cheng's Fish Poison Yam Clear-Turbid
m
Separation Beverage fl£ IX~ ?t r!1f t}:
cheng shi bi xie fen qlng yin
Cheng's Impediment-Alleviating Decoc-
tion fl£ E\:Hii~~Pt1 cheng shi juan bi tiing
Chenopodii Ambroisioidis Herba (worm-
seed) ±:ffiJJF tu jlng jie
Chenopodii Serotini Herba (small
goosefoot8) tf<. !f'Ji. hul diao
Cherokee rose fruit• (Rosae Laevigatae
Fructus) ~~-T jln ylng zl; ~M-T* jln
ylng zl; :&~~* jln ylng rim; !,fiiJm-T* d
yu zl; !,fiiJ~-T* d li zl; LlJX%:k-T* shiin jl
t6u zl; LlJ:fii}\i'l* shiin shi liu; ~~-T* jln
ylng zl; lf~-T* tang ylng zl; ~f;J(* tang
qiu; :mfffii* tang guan; :fjg** tang guo; ~
WIJ ** huang d guo; U:mfffii* [eng tang
guim; :f1€tllll** bin Lang guo; ~:ffiZ1f=Fi* jln
hu ping; lllf:fi;f\'j* ye shi liu; :f}g~-T* tang
ju zr; 1j\ E;fm* xiao shi liU; ~~1f=Fi* huang
cha ping; ~iJI!ll** tang lang guo; :f}g!.fiiJ**
tang d guo
Cherokee Rose Fruit and Millettia Gran-
ules ~ x~ {rp jflj jln jl chong ji
Cherokee Rose Fruit Gruel ~ f~ -T SfS jln
y!ng z'i zhOu
Cherokee rose root• (Rosae Laevigatae
Radix) :&~:fN jln y!ng gen
cherry• (Pruni Pseudocerasi Fructus) ~
tJE y!ng tao;. ~ :fJE * han tao; :ffiJ ;fJE·* j!ng
tao; *:fJE* zhii. tao; *** zhu guo; fl~*
y!ngzh.u; **·rft" jiii y!ng tfw
chest AAJ xiong
chest and diaphragm ijij ijW} xiong ge
-chest and diaphragm heat depression AAl
DM 1!.~ fl"~ xiang ge re yu
chest and diaphragm qi depression
clamor 4-:fi~AA)ijW}nt qi yt't xiong ge clio
chest and rib-side AAJ ij!IJ xiong xie
chest and rib-side fullness AAJ ij!IJ W3 xiong
xie man
chest and rib-side pain AAJ ij!IJ ~ xiong xie
tong
52 chief
chest and stomach duct AAJ ijJ'c xiong wan
(guan)
chest bind ~ilf AAJ jie xiong
chest bind pattern ~ilf AAJ iiE jie xiong zheng
chest bones JJ(ij 1[ xiong gu
chest center ij~ $ dan zhang
Chest Center (CV-17W"o) R.l $ dan zhang
Chest Hall (CV-17) AAJ1it* xiongtang
chest impediment (bi) [new] AA!Y?f. xiong
bi
chest pain· AAJ~ xiong tong
Chest Village (SP-19WH 0 ) AAJ # xiong xiiing
chest yang AAJ ~B xiong yang
chest yang failing to move AAJ~B/fill xiong
yang bu yun
Cheubule Powder f!iJ -T ~ he zl san
chew U.fiD!ll ju jue; n@ jiao; Dill jue; u.fi ju;
lf'X. fu
chewing lf'X. o]. fi'l ju
chicken X% j!; (Galli Caro) X%~ jl rou
chicken blindness x~ ~ ~ j! meng mang;
x~~ jl mang
chicken breast x~ AAJ j! xiong
chicken pox l.!<::tt shu'i huii; ?!<lli shul dou;
l.!<ffi shul chuiing
chicken pox in children 'J' JL 7.1< lli xiao er
shut dou
chicken's-claw needling x~ }E H jf zu zhen
chicken's-claw w'ifi;d X% !1\ JXI. jl zhao [eng
chicken's-droppings tai X%1.*~ jf sh'i lai
chicken's egg• (Galli Ovum) x~-T jl zl
chicken's egg membrane• (Galli Mem-
bra11a Ovi) Jx\J]fl1\ fimg huang yl
chicken's gallbladder• (Galli Vesica Fel-
lea) x~ ij§. jl dan
chicken's liver• (Galli Iecur) x~ ijf jl giin
Chicken's Liver Pill x~ ijf 1L j! giin wan
Chicken Top (ST-34) X% Jlil* j! d'ing
chiding and cursing regardless of who is
shu ·
*
present ~ :g; /f Mli jj:fit li ma bu bt q!n
chief ::E zhu
chief, support, assistant, and conductor
::E $ill 1~ CJ I zhu Fi zuo y'in
child
child -=f zf; [up to about 70 years of age]
,J, JL xiao er
child visiting hostility ']' JL ~ 'ttf xiao er
ke WLl
childbearing ~ w sheng yit
child bedwetting 'J' JL 1*-
chwing
*xiiio er "rtiiw
childbed wind A$ }X1, rit feng
childbirth r chiin; REI r tai chlm; 7t f)!k
fen miiin; )J'-iM fen dim; %:!ir miai1 shen;
%$L miim ru; n':!ir fen shen; %:!ir miiin
shen
childbirth taxation A$ 2Jj rit lao
childbirth tetany ?fiB~ n't jing
child can make the mother replete -=f §~
~a.~ zineng ling m{£ shf
Child ·Chicken Breast [non-channel] 1],
Ju~ n~ xiiio er jl xiOng
child ciimabar toxin 'J' JLft$ xiiio er diin
dlt
child constipation 'J' JL :;k {II:! :If';@ xiiio er
dii. bian bit tong
Child-Curing Powder f{ JL ~ Liao er san
Child-Delivering Elixir *-=fft song Zl dan
child dysentery 'J' JLWi~ xiiio ern ji
child enuresis 'J' JL i!!i @( xiiio er yi niao
child epilepsy pattern .,J, JL mi :JfE xiiio er
xitin zhimg
child eye gan 'J' JLffiDN xiiio er gan yan
child food accumulation 'J' JU.R-st xiiio er
jl shi
child fright epilepsy lj\ JLtgmi xiiio er jfng
xi an
er
child fright reversal 'J' JL tgJ9lX xiiio jlng
jue
child fright wind ,J, JL tg }X1, xiiio er jlng
feng
child gan accumulation 'J' JLffi~.R xiiio er
gan jl
childlessness - [infertility J 3C -=f wu zt; ~{!!
-=f jue z'i
Child Mystery (LU-7) :it~* tong xuan
child nipple moth ,J, JL:fL~ xiiio er ru e
child patient ,o@JL huan er
children's diseases 'l' JLt~·~W9 xiiio er ke
jibing
53 China
children's medicine y !]' shiw xiiio; 1Jlf4
you ke; !]\ 1J /llx xiiio fang nuzi
children's patterns JL flf- iiH~ er ke zheng
hou
Children's Return-of-Spring Elixir 'J' JL
[§]~ft xiiio er hui chfin diin
Children's Supreme Jewel Elixir 1]' JL ~
~ ft xiiio. er zhi biio diin
child's place [uterus J -=f :91 zl chit
child. steals the mother's qi -=f iii a~ z'i
diio mu qi
child's urine• (Infantis Urina) if1~ tong
bi£1n ·
child wilting pattern 'J' JL~ilE xiiio er wei
zheng
child wilting (wei) pattern 'J' JL :ffl ilE xitw
er wei zheng
child wind JL }X1, er jeng
chill ~ ~ WLt h£in; [same as aversion to
cold, ~ '*- wtl h£1n] ~ h£zn
chills more pronounced than fever ~ '*
~~ r;.~ duo han shiio re
Chimonanthi Flos Immaturus (Japan all-
spice flower) 'l!l'iW:tt l£z mei huii
n
chin T e:. xiii bii; T e:. xilz ba ke; ~m ke
chinaberry (root) bark• (Meliae Cortex
(Radicis)) 'iS~*EZ ku !ian pi; 'tS~**EZ*
kil liii.n mt't pi
chinaberry root bark• (Meliae Radicis
Cortex) 'tS~*f~BZ ku Liim gen pi
China berry Root Bark Gruel 'iS~* f~ ~-*5
ku liiin gen zhou
Chinaberry Root Bark Paste 'iS~*~ ~it
liiin giio
Chinaberry Root Pill 'iS~* A ku '!ian wan
chinaroot• · (Smilacis Chinae Rhizoma)
*~ ba qil't
China tea rose0 (Rosae Chinensis. Flos
et Fructus) .Fl *1t yueji hua; IZY*1t*
si ji huii; lf:l:w~I* sheng chan hong; J=lilf
:tt* yue gui hua; .Fl J=J1f* yue yue kiii; .Fl
i.C.* yue ji; .Fl.Fl:tt* yue yue huii; :f~~n*
yan· xue hong; ~~:tt* chou chun hua;
J=J *ti* yue ji hong; ¥M§* Le piio; .Fl7't.
:tt* yue guang huii; IZY~w* si ji chuJZ; tjll]
f!E-=f* tong chui zl'; .Fl.Fl ti* yue·yue hong
Chin
Chin Bone-Hole [non-channel] ~~* ke
liao
Chinese chive [bulb]8 (Allii Bulbus) ii
s xie brii; ~H&* xie gen; !I!T*** ye suim;
;J' ~!Hi~'** xiao du suim; ~if** zhai suim;
fi s ::k * xie brii tou .
Chinese eupatorium leaF (Eupatorii
Chinensis Folium) 7\ ,.Fl ~ Pt liu yue xue
ye
Chinese eupatorium [root] (Eupatorii
0
Chinensis Radix) }1f±4-~ guangdong
tu niu Xl
Chinese eurya [root] o (Euryae Chinensis
Radix) *w::ft
mi sui huii
Chinese fan palm8 (Livistona~ Chinen-
sis Folium et Semen, seu Radix) $~ pu
kui · ·
Chinese fieldnettle8 (Stachydis Baicalen-
sis Herba) ?)<. ~ shut su; 7.10~ ~* shut ji
su; ~~* fi
su; ::tE:Hill~:filf* Long nao bo
.he; :m= ~* xiiing su; Ji= jj'j[* jie zu; '¥.f WIT*
Lao ZU; II* 1§; 1fi * chen shii cao
Chinese fir bark• (Cunninghamiae Cor-
tex) ~St. shan pi
Chinese fir wood• (Cunninghamiae Cor-
tex et'Lignum) ~* shan mu
Chinese forget-me-not• (Cynoglossi Am-
abilis Herba) fiiJI*::tt gou shi huii
Chinese glochidion root~ (Glochidionis
Puberi Radix) -.:tt.:r:f& suim pan zl gen;
}ffJ ;!1f f'L}*· zhou shen song
Chinese gooseberry [fruit] • [A~tinidiae
Chinensis Fructus] fla\~t3~ mi hou tao; J~
~f3~ mi hou tao; ~~* tengli; ~~*
sheng li; =B**-~uo li; *il** ci li; ~jli~i
f3~* hu li tao; $tl~* yang tao; itr:B:* qi
yi; t:p 00 Jt~ tt* zhang guo e mei
Chinese holly lear (Ilicis Cornutae
Folium) ;fn)ftpt gou gu ye; f<i.JftwiJ* gou
gu ci; ~i JLJM* mao er ci; ~ lhlt Jti!J* liio
shu d; ~ J]f. Jtilj* Liio .hu d; $ ~ JtiiJ* yang •
jiiio ci; /\. ~ ~* bii jiao chti; /\. ~ J¥1]* bii
jiiio ci . , ·
Chinese Hex [fruit}8 .. (Ilicis Chinensis
Semen) ~W-=f dong qing zi; {Jf-W~Ff*
dong qing shu Zl
54 Chinese
Chinese ilex leaf8 (Ilicis Chinensis
Folium) ~ W Pt dong qing ye; IZ:9 W
Pt* si ji qing ye
*
Chinese leek [leaf] 8
*
Chinese Leek (iruel ~ 5~ jiu cai zhou
( Allii Tuberosi
Folium) ~* jiu cai; ~* jiu; ~~B¥*
qi yang ciio; ~HB1fi* zhuang yang ciio; 1:1
*
A * Liin ren cai; 1fi trP ~L * ciio zhang ru;
Chinese leek seed8 (Allii Tuberqsi Se-
*
*it.~* chang sheng j iu; JFlli * biiin cai
men) ~.:r jiu zl; ~*1=* jiu cai ren; ~
2t-=f* jiu cai zr; * ~ -=t-* jiii jiu zr
Chinese Leek Seed Pill
Zl wan
* ~ -=t- 1L jiii jiu
Chinese lobelia 0 (Lobeliae Chinensis
Herba cum Radice) ~ J1l :li ban biiin
Litin; '*-
J1l *i* ban biiin ju; '*-
J1l ::tt* ban
biiin huii; Jt ::ft:li* pian huii Litin
Chinese lovage [root] 8 (Ligustici Sinen-
sis Rhizoma et Radix) ~ giio ben*
Chinese medicinal cp F5 zhang yao
Chinese medicinals and herbal medicines
t:p 1fi Fi zhang cao yao
Chinese milkwort8 (Polygalae Chinensis
Herba cum Radice seu Radix) :*:~4-1/i
da jin niu ciio
Chinese olive8 (Canarii Albi Fructus) ~
;fffi gan Liin; W-=t-* qing zi; W5!P. qfng guo;
:W~;fffi* qing gan Lan; iHffi* giin Liin
Chinese olive pit8 (Canarii Albi Endo-
carpium et Semen) ~;fffi;f~ giin Lan he
Chinese osbeckia8 (Osbeckiae Chinensis
Herba cum Radice seu Radix) *W:I?
tiiin xiiing lu ·
Chinese pharmacy Fi f.11J yao pu
Chinese rosary pea stem and leaF (Atiri
Precatorii Caulis et Folium) f§,lj!;l,~ xiiing
sf teng
Chinese sage8 (Salviae Chinensis Herba)
E .9;!. ~ shi jian chuiin
Chinese silv~rweed8 (Potentillae Chinen-
sis Radix seu He~ba cum Radice) .~ ~
* wei ling cai .
Chinese smartweed8 (Polygoni Chinen-
. sis Herba) J<..m£3:~ h~rtb tan mu ciio; j(
m£3:* huo tan mu; Pf~~.itf* hou ke ciio;
t7F!t!!;f1J* chi di Ll; f!ff~t)j~ biin jiu fan
Chinese
Chinese stauntonia root 0 (Stauntoniae
Chinensis Radix) 1f.Hl;;jst;f& jiii ll zht gen
Chinese stephania [tuber] 8 (Stephaniae
Sinicae Tuber) :3fi:::::f:f* fin bU huan
Chinese sumac leaf8 (Rhois Chinensis
Folirm) iik~llt yan fii ye
Chinese sumac root8 (Rhois Chinensis
Radix) iffi~-Tt& yan fii zl gen
Chinese tinospora [stem] 8 (Tinosporae
Sinensis Caulis) 1$$~ shen jfn teng; §.I
jffi~*kuiinjfn teng; ~1.[.$~* qfng kuiin
jfn teng
Chinese witch hazel flower• (Loropetali
Flos) t~Ji 1t jl huii
Chinese witch hazel lear- (Loropetali
Folium) ttJitt:llt jl huii ye
Chinese witch hazel root• (Loropetali
Radix) t~Rtt::f& jl huii gen
Chinese Wolfsbane Paste ~~if.- lang du
giio
Chinese wolfsbane [root] 8 (Stelle rae seu
Euphorb{ae Radix) ~~if lang du
chinquapin seed• (Castanopsidis seu
Quercus Semen) tl'li-T zhii zl
chisel needle [one of the uine needles] ~
n chiin zhen
Chlorite/Mica Phlegm-Rolling Pill ~~E¥~
~ 1L meng shi gun tan wan
chloritebnica [schist] • (Chloriti seu Mi-
cae Llpis) ~~ E meng shi
chlorite [schist]• (Chloriti Lapis) W~~
E qfng meng shi; ~ E* ming shi
Chloriti Lapis (chlorite [schist]) "W~~E
q"ing m{mg shi; ~ 15* ming shi
Chloriti sen Micae Lapis (chlorite/mica
[schist]). ~~15 meng shi
Chlorophyti Laxi Herba sen Radix
( chlorophytum 8) =: M 1fi. siin jiiio ciio
chlorophytum_8 (Chlorophyti Laxi Herba
seu Radix) =: Ff1 1fi. siin jiiio ciio
cholera 1! ISL huo luan
cholera cramps ~ISL~iffi huo luan zhuiin ·
jfn
chong [insects and reptiles] .ffi chong
chong product .ffi ~ .chong lei
chronic fright 'It"'* man fing .
55 Chrysanthemi
chronic fright wind 'It 'tJit JXt man jfng jeng
chronic spleen wind 'It g~ JXt man pi jeng
Chrysau"themi Flos (chrysanth~mum
[flower]) *itt ju huii; **i* jiii ju; ~
ijj* zhen ju; Mt~tt:* tian ju huii; W-J~*
~o~:~*~;~*itt:*~n~h~;~
*i* giin ju; ~~* giin ju
Chrysanthemi Flos Albus (white chrysan-
themum [ftower]8) El ~ btii ju; El ~tt:*
btii ju huii
Chrysanthemi Flos Anhuiensis (Anhui
chrysanthemum [flower]8) m*i gong ju;
U&~* hufju
Chrysanthemi Flos Aureus (yellow
. chrysanthemum [flower]8) w~· hwing
ju; w*itt:* huang ju huii
Chrysanthemi Flos Chuzhouensis
(Chuzhou chrysanthemum [flower]8) iMi
ijj chu ju; iMi~tt:* chu ju huii
Chrysanthemi Flos Hangzhouensis
(Hangzhou chrysanthemum [flower]G) m
~ hang ju
Chrysanthemi Flos Hangzhouensis Al-
bus (wliite Hangzhou chrysanthemull)
[flower]8) m B ~ hang btii ju; B ~~*·
btii cha ju
Chrysanthemi Flos Hangzhouensis Au-
reus (yellow Hangzhou c?rysanthemum
[flower]8) mw*i hang'hwingju
Chrysanthemi Flos Hao (Hao chrysan-
themum [flo~er]G) ~~ hao ju
Chrysanthemi Flos Huaiqingensis
· (Huaiqing chrysanthemum [flower]8) tf
~ huaiju
Chrysanthemi Flos Qi (Qi chrysanthe-
mum [flower]G) :t.JT~ qi ju
Chrysanthemi Flos Sichuanensis
(Sichuan chrysanthemum [flower]8) Jll
~ chuiin ju
Chrysantllemi Indicae sen Borealis Flos
(wild chrysanthemum flower8) mf~tt:
ye ju hua
Chrysanthemi Indicae sen Borealis Herba
cum (wild chrysanthemum8) lilT LlJ ijj,* ye
shiin ju; ~~1r* hwing ju ziii; ll!f~*i*
ye huang ju; LlJ )L ~ ijj* shiin jiu yue ju
Chrysanthemi
Chrysanthemi Indicae sen Borealis Herb a
cum Radice (wild chrysanthemum8) lilT
~ ye Ju
Chrysanthemi Radix (chrysanthemum
root) 8 ~1t;f~ btii ju huii gen
Chrysanthemum and Licorice Decoction
~1ttt~¥m ju huii giin ciio tang
chrysanthemum [flower] • (Chrysanthemi
Flos) ~1t ju huii; %~* jiii ju; ~~*
zhen ju; W~1t* tilin ju huii; p,j~* yiw
ju; ~* ju; tt~tt* giin ju huii; tt~*
giin /u; tt ~* giin ju·
chrysanthemum root• (Chrysanthemi
Radix) 8 ~U:;f~ btii jt't huii gen
Chrysomyiae Larva (screwworm) 1i :f:t .91.
wit gil chong
Chubby Child PH! ij~ JL :tL fei er wan
Chuzhou chrysanthemum [ft~wer] 8
(Chrysanthemi Flos Chuzhouensis) ffi,J;~
chu ju; ~~it* chu ju huii
Cibotii Pilus (cibotium hair8) ~fti.J'ff~
=E jln gou ji huang mao; ~~t]=E;* jln gou
mao
Cibotii Rhizoma (cibotium [root]8) ~t]'fi
gou j'i; 5ffi'f1f* qiang Iii; 1,1] 'fi* gou j'i; #:
/W* fu jln; #:iN£* fu gai; ~ =E ~t.J 'ff* jln
mao gou F; ~~t.J'ff* jln gou fi; ~fti.l'ff*
huang gou jl
Cibotium Beverage ftiJ ?Ff t.X gou fi y'in
cibotium hair8 (Cibotii Pilus) ~~t]'fi'Jt
=E jln gou ji huang mao; :16:: ~t] =E * jln gou
mao
cibotium [root] 8 (Cibotii Rhizoma) ~t]
'fi gou j'i; 5$ W* qiang Iii; 1,1] ?Ff* gou jl;
-l±.{rZ* f,', ;,..,. -!±.:::¥=:* f~', ,..,;,j •
~AN.IJ J" J"n' JA...IIIl." }..,.., Q"'ll-1
,mao gou j'i; ~ ~t] 'fi* jln gou j'i; ~ ~t] 'fi*
huang gou jl
Cicadae Periostracum (cicada molting)
~!ll5l chan tui; f,iJ Efl* tiao jiii; D!!jlD!!lJ~&:*
jl jl h6u pi; D~P D!!jl &:* jl jl pi; ~ tj::. JL * jln
niu er; :fi!i !l!1li * kii chan; ~ 1x*
~~* chan tul; ~tf!n* chan ke; !1!11i~n*
c[lan tul ke
cicada molthig• (Cicadae Periostracum)
!1!11i!l 5l chan tui; ~m Efl* tiao }iii;
jl jl h6u pi; II~PII~P&:* jl jl pi; ~tf.)L * jln
niu er; fi!i !l!1li * kii. chan; !l!1li 1x.* chan yl;
56 Cinnamomi
!1!11iill.* chan tui; !1!11in* chan ke; m-ill.n*
chan tui ke
Cimicifuga and Pueraria Decoction 1t }fl;
1i; ;f~ ¥m sheng rna ge gen tiing
Cimicifuga Decoction 7t }fl; ¥m sheng rna
tiing
Cimicifugae Rhizoma (cimicifuga
[root]8) 7t }fl; sheng rna; mJ 7t $* zhi5u
sheng rna; )j!f]}fl;* zhi5u rna; !:l~Jt]fl;*
gu'i /ian sheng rna; ~7+$* ttl sheng rna;
X%~ 7t lfl;* jl gil sheng rna
cimicifuga [root] 8 (Cimicifugae Rhi-
zoma) 7t }fl; sheng rna; mJ 7t $* zhi5u
sheng rna; mJ lfl;* zhi5u rna; ~ ijft 7t Wf*
gu'i /ian sheng rna; ~7+$* ttl sheng rna;
:X%~ 7t lfl;* jl gil sheng rna
cinnabar -R- diin; (Cinnabaris) *=fi:!-' zlui
shii
cinnabar• (Cinnabaris) -R-~* diin su; 7ffi
-R-* chi diin; 7K¥~* gong shii; -R-~:!-'* diin
shii; IN ~:'i* chen shii
cinnabar[ -coated] 8 (Junci Medulla cum
Ci nnabare) f!t ~ 'L' zhii deng xln
cinnabar[ -coated] root · poria 0 (Poria
cum Pini Radice et Cinnabare) '*=1*1$
zhiif¥ shen
cinnabar eye ON -R- yiin diin
cinnabar field -R- EE diin tian
Cinnabar Field (CV-4) -R- EE* diin tian;
(CV-5) -R- EE* diin tian; (CV-7) -R- EE*
dan tian_
cinna.bar hand *~:!-'~ zhii shii zhang
Cinnabaris (cinnabar) *~:!-' zhii shii; -R-
~*~n~;'iffi-R-*~~n;7K~*~~
.L>-.~"Vnt~* if..,
·..3:Il:-Ci'3-J t-J J" 01 · sha;--fffi'Y*·ua;csha;· JJXii'Y*-chert shii
cinnabar sand (shii) -PJ-m; diin shii
cinnabar sand (shii) in children ;J\ JL -A-
m; xiiio er diin shii
Cinnabar Spirit-Quieting Pill
:tL zhii shii iin shen wan
* ~:!-' !:fi: 1$
chan yl;
cinnabar sublimation jjj;-PJ-* /ian diin shit
cinnabar toxin of the eyelid ON Il& -R- $ yiin
jiiln dan du ·
D!!jlll!!jl~Bz:* cinnabar toxin [sore] -R-$ diin du
Cinnamomi Camphorae Fructus (cam-
phor fruit) t:lii~t-=f zhang shii z'i
Cinnamomi
Cinnamomi Camphorae Lignum (cam-
phor wood) f!i'!:;;j\: zhang mu; t!i'!M* zhiing
Clii; wtli'i** xiiing zhang mu
Cinnamomi Camp horae Radix (camphor
root) wt!i'! fN. xiiing zhiing gen
Cinnamomi Cortex (cinnamon bark) ~
tt rou gut; f±f£* du gut; ~;f£* Zl gut; -Jc.
;fl* da gui; ·.:& ;fl* yu gui; ¥JHi*- la gut
Cinnamomi Cortex Rasus (shaved cin-
namon bark8) ;fl'L' gui x"in; ~;fi'L'* rou
gut x"in
Cinnamomi Cm·tex Thbiformis (quilled
cinnamon [bark]) '§";fl guiin gut; ;fl:®*
gut tong
Cinnamomi Corticis Oleum (cinnamon
oil) ~ ;flrEI3 rou gut y6u
Cinnamomi Ramulus (cinnamon twig) ;fl
~ gui zhi; t9P ;fi* liu gui
Cinnamon and Aconite Center-Rectifying
Decoction ;flllftl.l cp ·¥~ gui fu tr zhang tiing
Cinnamon and Poria (Hoelen) Sweet Dew
Beverage ;fi¥i==t~tjz gutting giin lu yfn
~innamon bark• (Cinn~]llomi Cortex) ~
;fi rou gut; H;fi* du gut; ~U* Zl gui; * Cinnamon Thig Decoction Plus Magno"lia
;fi* da gui; .:& ;fi* yu gui; ¥JHi* la gui
Cinnamon Bark and Acthlite Eight-
Ingredient Pill ;fl llft J\.1!7K A gut fu bii wei
wan
cinnamon oil• (Cinnamomi Corticis
Oleum) ~UrEI3 rou gut y6u
cinnamon twig• (Cinnamomi Ramulus)
;fl ~ gut zh"i; ;f9P ;fl* liu gut
Cinnamon Thig and Aconite Decoction tt
~ llft -T ¥~ gui zht ji't z'[ tiing
Cinnamon Thig and Ephedra Half-and~
m
ban tiing; ;ft ~ 9!t 1§-
*
Half Decoction ;fi f;f;f 1§- ¥~ gut rna ge
* ¥~ gut zhl mci
huang ge ban tang
Cinnamon Thig and Ginseng Decoction
;fi ~A~¥~ gut zhl ren shen tang
Cinnamon Thig and Licorice D~coction
;fi ~ i==t 1fi. ¥~ gut zhl giin cc'lo tiing
Cinnamon Thig and Musk Powder ;fl M
'lfj(_ gut she san
Cinnamon Thig and Poria (Hoelen) Pill
;fl ;JsZ R ¥ 11., gut thl Ju ling wan
57 Cinnamon
Cinnar.non Thig and Poria (Hoelen) Pill
Plus Coix ;fi ~ :tk ¥A 110 ~ U 1=. gut zht
fii ling wan jiii yt yr ren
Cinnamon Thig Counterflow-Stemming
Decoction ;fit1:f!zj~j~ gut zht jhi nt tiing
Cinnamon Thig Decoction ;fl{)Z¥~ gut zhl
tiing
Cinnamon Twig Decoction Minus Peony
;fi~ ~ ~Fi¥~ gut zhl qLI shao yao tiing
Cinnamon Thig Decoct_ion Minus Peony
Plus Aconite ;fl{)Z~;fi1JO:tk¥EPtt¥~ gut
zhl qu gut jiii fu ling bai zhii tiing; ;fi;Jst ~
~Fi1JO!lft-T¥~ gui zhl qu shcio yao jhi fL't
zr tiing
Cinnamon Thig Decoction pattern ;fi ;JsZ
¥~ i.IE gut zhl tiing zheng
Cinnamon Thig Decoction Plus Aconite
;fltt1Jollft-T¥~ gui zhl jiii fLI zr tiing
Cinnamon Thig Decoction Plus Astra-
galus ;fi{)Z1.J09!t1U~ gut zhl jiii huang
qi tiing
Cinnamon Thig Decoction Plus Dragon
Bone and Oyster Shell ;fi ;JsZ 1.10 )t '~ U MJJ
¥~ gui ·zh! jiii long git m{t n tiing
~ark and Apricot Kernel ;fl ;JsZ 1.10 ~ ;f~ ~
1=¥~ gut zhl jiii hou po-xtng ren tiing
Cinnamon Thig Decoction Plus Ovate
Atractylodes and Aconite ;fl ;JsZ 1.10 :;f: llft ¥~
gut zhl jiii i:hii fu tiing · ·
Cinnamon Thig Decoction Plus Peony ;fi
t11.JD~Fi¥~ gui zhl jiii shao yclo tczng
Cinnamon 'fWig Decoction Plus Peony and
Anemarrhena Decoction H ;JsZ ;/J(] ~ Fi 9;(]
a¥~ gut zhl jiii shao yc'io zhl mit tiing
Cinnamon Thig Decoction Plus Peony and
Rhubarb ;fi~1.JO~Fi7::.9!t¥~ gut zhT jiii
shlio yao da huang tdng; ;fl tt 1.JII ~ Fi 7::.
9!t ¥~ gut zhl jid shao yc'io dcz huang tiing
Cinnamon Thig Decoction Plus Peony,
Fresh Ginger, and Ginseng Decoction ;fl
{)Z;/JO~Fi~~A~¥~ gut zh!jiii shao yc'io
sheng jiiing ren shen tiing
Cinnamon Thig Decoction Plus Poria
(Hoelen), Atractylodes, and Aconite De-
coction ;fi;Jst1.Jo¥:;f:llft¥~ gui zhl jiii ling
zhii fu tang
Cinnamon 'J.Wig Decoction Plus Pueraria
;fltt1.JD~fN.¥~ gut zhl jicz ge gen. tiing
Cinnamon
Cinnamon 1\vig Decoction Plus Rhubarb
tiH~110::;!(~¥~ gut zhl jiii da huang tiing
Cinnamon 1\vig Decoction Plus Tangkuei
:fi ;fR 110 § V3 ¥!1 gut zhf jiii diing guf tiing
Cinnamon 1\vig Decoction With Extra
Cinnamon ;fi ;fR 110 t1 ¥~ gut zhf jia gut
tiing
Cinnamon 1\vig, Dragon Bone, and Oys-
ter Shell Decoction :fi*Rftf'H±!IWJ¥~ gut
zhf long gu mu a tiing
Cinnamon 1\vig Five Agents Decoction ";fi
;fR li !fbj ¥~ gut zhf wu wit tang
Cinnamon 1\vi.g, Fresh Ginger, and Un-
ripe Bitter Orange :fi*R~~:f.R~¥!1 gut
zhl sheng jiiing zh'i shi tang
Cinnamon 1\vig, Ginger, Jujube, Licorice,
Ephedra, Asarum, and Aconite Decoc-
tion :fi~J{f-1jl~$))!t¥!1 gutjiiing zao cao
huang xfn fit tiing
Cinnamon 1\vig, Licorice, Dragon Bone,
and Oyster Shell Decoction t1 t1 i=t 1j1!. ft
~t±!l;!7J¥~ gut zhf giin ciio long gu mu
tiing
Cinnamon 1\vig Minus Peony Plus
Dichroa Leaf, Dragon Bone, Oyster Shell
Counterflow Decoction ;fi;fi =li: ~Fi11D;]
~ ft ~*±!I@ :fx ~ ¥~ gut zhf qit shao yiw
a
jiii shu qf long gu mu jiit nt tang
Cinnamon 1\vig, Peony, arid Anemarrhena
Decoction :fi*R~Fi~0£3:¥!1 gut zhf sh{w
yao zhf mu tiing
cinquefoil• (Potentillae Kleinianae
Herba (cum Radice)) q(t;*
she h{m
Cipangopaludina (fr:eshwater snai!G) EEl
~~ tian luo;
huang sF
*
E8 ~~* da tian luo; j1t~ffili*
circling moxibustion @]WE fk hu(xu(m jtu
Orcumference Wind (GV-17) l!liJX\* zii
feng
circumscribed elevated swelling
giio zhang ju xian
~ nr:p }5j ~~
·
Cirsii Herb a Carbonisata (charred
cirsiumG) *~* da jt tan
Cirsii Herba seu Radix (cirsium8) :k~
da jt; ~ ~* mii jt; m ~* hu jt; Jlilj ~*
d jt; lli 4 "** shiin niu bang; X!\$ :r:rn ~ * jf
xiang ciio; .t:j::ffl.lhn;* niu chit zur; x%~&:Jlil]*
e
jf mu ci; ~:X%~* jf po; j(.t:j=.~ D* da
ss cistanche
niu zhii kou; ~~ ~&: Jlilj* zhu mu ci; 1\ J=l
*I* liit yue shuiing; ~)'011l:Jli!J* y'i rnu d;
D ~W niu kou d; ~f' tLU.I* til zhii zut; :IJ;
*
Jli!JJlilj* rna d d; :Il;Jlilj~* rna d cao;
%* niu kou she; ~JRJlilj* lao hu d; 1jllfi£
* 01
Jlilj* ciio xie ci; ijiJfe:~* shuii ba tou; ±n
:tt* tu hong hua; !llfJli!J:~* ye d cai; 4/f
~*.niu bit xiit; ~~~!?13+f* zhu mii cai; ~
/f :t~ * niao bit pu
Cirsii Radix (cirsium root8) j(~:fN da
jt gen
cirsium8 (Cirsii Herba seu Radix) :k~
da jt; :Il; ~* rna jt; m ~* hu jt; Jlilj ~*
d ji; lll4** shan niL{ bang; X!l$J]J1j1!:* jf
xiang cao; .t:j::ffl.lhn_l* niu chit zut; x%~&:!PIJ*
jf rnu d; ~:X%~* e jipo; jc.t:j=.~ D* da
niu zhii kou; ~~&:Jli!J* zhil. mii d; i'\ J=l
#!* liit yue shuiing; ~.-IH&:Jli!J* yr rnu d; 4
IJWIJ* niu kou d; ~f'tLn~* Ld zhii zur; :IJ;
%* niu kou she; ~ IJEJlilj* Lao hu d; 1jllfi£
*
Jlil]Jlilj* rna d d; :fl;Jli1]1j1!:* ma cL cao; 0
a
Jli!J* ciio xie ci; ijljfe:~* shuii bii tou; ±n
it* tu hong huii; !llfJliiJ3+f* ye cl cai; 4/f '
~* niu bit xiu; ~~~!?J3+f* zhu mii cai; ~ .
/f :t~ * niiio bu pu
cirsium root8 (Cirsii Radix) :kfi!iJ:f& da
ji gen
Cistanche and Goat's Meat Gruel J;t~$
~ ~*5 cong r6ng yang rou zhou
Cistanche Pill ~ J;t ~ :tL rou cong rong
wan
Cistan.ches Caulis (cistanche [stem)8) ~
ht~ rou cong rong; ~.M~* zong rong; *
~* da yun; ~ ;f'L} ~* rou song r6ng; ht
~* cong r6ng
Cistanches Caulis Dulcis (sweet cis-
tanche [stem)8) Mtht~ tian cong rong;
r&ht?&* dim cong rong; Mt:k~* tian da
*
ycln; r& ~* dan da yun
Cistanches Caulis Salsa (salted cistanche
[stcm)G) tll.ht~ yan cong r6ng; ~ht~*
xian cong r6ng; 1iJl. 7c ~* yan d£1 yun; ~
* ~* xian da yun
cistanche [stem] 8 ( Cistanches Caul is) ~
ht~ rim cong rong; ~.M~* zong rong;
~*· da yun; ~;f'L}~* rou song rong;
*
ht
~* cong r6ng
Citri
Citri Chachiensis seu Suavissimae Peri-
carpi ·(mandarin peel) ~;ftt EZ.* fin giin
pi; }~ffEZ.* guiing chen pi
Citri Chachiensis seu Suavissimae Peri-
carpium (mandarin peel) Ht EZ. giin pi
Citri Chachiensis seu Suavissimae Semen
(mandarin pip) Ht:f~ giin he
Citri Dulcia (candied tangerine) ~t.# ju
b'ing
Citri Exocarpium (tangerine peel)
chen pi; ~EZ.* ju pi; llt~* gui lao; nEZ.*
hong pi.
Citri Exocarpium Album (white. tanger-
ine peel0) ~ 8 jd bai
Citri Exo~arpium Immaturum (unripe
tangerine peel0) w i5l.. qlng pi; w:fl:t EZ.*
qfng giin pi; w~EZ.* qfng ju pi
Citri Exocarpium- Immaturum Incisum
(four-petalled unripe tangerine peel0) [9
it wEZ. si huii qlng pi
Citri Exocarpium Rubrum (red tangerine
peel0) ~~T ju hong
Citri Folium (tangerine leaf) ~~t ju ye
Citri Fructus (tangerine) ~- ju
Citri Fructus Fasciculus Vascularis (tan-
gerine pith) ~ti?r ju luo
Citri Fructus Immaturus (whole unripe
w
tangerii:le0) 1' EZ. ge q'ing pi
Citri Grandis Exocarpium Rubrum
(Huazhou pomelo rind0) 1t~~I hua
ju hong; 1t1+1~n* hua zhou ju hong
Citri Gran dis Semen (pomelo pip) :fl±!:f~
you he
Citri Medicae seu Wilsonii Fructus (cit-
ron) w t!& xiiing yuan; w IMI* xiiing yuan;
W~* xiiing lwin
Citri Pericarpium Australe (southern
tangerine peel) I~JfEZ. guiing chen pi
Citri Pericarpium Carbonisatum
(charred tangerine peel8) ~ff J§.l}:t chen
pi~n
Citri Pericarpium Medicatum (halite-
processed tangerine peel8) wM1. ~ff EZ.
q'ing yan chen pi
Citri Pcricarpium Xinhuicnsis (Xinhui
tangerjne peel8) !fJT% EZ. ·xfn hui pi; !fJT%
~ EZ.* x'in hui jli pi
59 classification
Citri Sarc-ndactylidis Flos (Buddha's
hand flower) fi}Jl.:f. it f6 shou huii; 19~
:fl:t it* fo giin hw1
Citri Sarcodactylidis Fructus (Buddha's
hand [fruit]) 1iJ!l.=f:fl:t fo shou giin; 171l:fl:t*
fo giin; 1iJ!lHtwt!&* fo giin xiiing yuan
Citri Semen (tangerine pip) ~:f~ ju he
Citri Sinensis Exocarpium (sweet orange
peel) t~ EZ cheng pi
~JfEZ. citron• (Citri Medicae seu Wilsonii Fruc-
tus) wt!& xiiing wan; wiQ.!l* xiiing yuan;
w~* xiiing luan
Citrulli Exocarpium (watermelon rind)
® Jll EZ xi guii pi; ® Jll ~ EZ.* x'i guii cui
pi; ® Jll~1X* x'i guii cui y'i
· Citrulli Fructus (watermelon) ® JR x'i
guii; ~Jll* han guii; :1ei.
8 IR.¥J.J* tiiin
shen btii hu tang; Jl JR * xi a guii; 7}( JR *
shu'i guii
civil flame [low flame] Y:. :k wen huo
civil madness [withdrawal] )Z;Jflj wen ch'i
clamor n~ ~ cao za
clamor from sour water soaking W 7}( ~
'L' DV!I suiin shu'i jln xfn cao
clamoring stomach ~ ~ cao za
clamshell• (Cyclinae (seu Meretricis)
Concha) ¥fl!!hft n hai ge ke; ffl: !hft* hiii
ge; !hftn* ge ke
clamshell powder• (Cyclinae (seu Mere-
tricis) Concha Pulverata) ffl!hftW" hai ge.
fen; !hftffl"* ge ten
clam shell powder scorching !hft m~ ge
fen timg
Claoxylonis Radix seu Folium ( claoxylon
[root or leaf]0) ~ T :f¥ diu liao bang .
claoxylon [root or leaf] 8 (C1aoxylonis
Radix seu Folium) ~ T t¥ difi liao bang
clashing [7 relations; e.g., aconite main tu-
ber clashes (i.e., produces side effects when
used) with pinellia] :f§ & xiiing fan
· classic [classical text] g~ jlng
classical remedies school ~5: 1f VN jlng fang
pai
classical remedy ~5: 1f jlng fiing
classification according< to manifestation
l::t ~ ~ ~ b'i lei qu xiang; ~~ l::t ~ qii
xiang b'i Lei
Clausenae 60 dear

Clausenae Lansii Folium (wampee leaf) clear construction and outthrust papules
~ Ez.Pt huang pi ye rtlf>g~:g: q"ing ying tou zhen
Clausenae Lansii Radix (wampee root) clear damp-heat rtlfmErh qfng sht re
~ Ez. tN. huang pi gen clear dryness. r~tf. qfng ziw
Clausenae Lansii Semen (wampee seed)
clear evil r~ ~~ qfng xie
~Ez.:!iiH* huang pi guo he; 'WEz.t** huang
pi he clear-eye blindness ~g q£ng mang
clavicle 'fj)j1f suo gu; ifJ(~1f que pen gu clear-eye blindness in children ;J\ )L ~-g
xiiio er qfng mang
clavicle [collar bone] 'flil -=f ~· suo zl gu
claw JT\ zhao
clear fire rtlf *
qfng huo
clear-food diarrhea T ;f!J rw ::@- xi a ll q"ing
clean bowel [the bladder] {$- JlJ(f jing fu gu
cleanse ¥i!i jie Clearheadedness (GV-16) 1~1~* xfng xfng
cleansing the clean bowel [the bladder]
¥i!i {$- JlJ(f jie jing fu
clear heart fire rflf {,- *
qfng x[n huo
clear heat rtlfr!.~ qlng re
clean tongue fur ~ 1f jing tai
clear heat and brighten the eyes rtlf rh ~
clear rtlf q"ing
El qfng re ming mit
clear and course with light [medicinals]
~rtlfiflitM q!ng q!ng shu jie
clear heat and cool the blood rflf rh {)j(Iin.
qfng re liang xue
clear and depurate lung qi r~m ~$~ q"ing
sit fei qi dear heat and disinhibit dampness if.lf 1!.~
clear and discharge the lesser yang (shiw ;flj mE qfng re li shf; rf!f ;flj rl!E fl.~ qfng ll sht
re
yang) if!j'rl:lt j? ~8 q"ing xie shiw yang
clear heat and dis inhibit water r~ 1!,~ ;f!J 7}<.
clear and disinhibit rtlf ;flj q"ing ll qtng re ll shut
clear and drain rtlf r~ q"ing xie
Clear and Quiet Pill rtlf 1L q!ng ning r
clear heat and drain fire rtr!.~¥~ * qfng
re xie huo
wan; rilfrA qtng ning Wll/1, clear heat and enrich yin yjlf r!.~ ~ ~}j qfng
clear and resolve exterior heat rtlf ill~:'& r!.: re z[ yin
qfng jie biiio re clear heat and extinguish wind rtlf r!.:J:,ifi.Uxl.
·a ear blood heat rtlf rtn rh qfng xue re qfng re Xl feng
clear both qi and construction ~"B'lmrtlf clear heat and free strangury (lin) rw rh
qi ying liiing qfng :ill! rtf qtng re tong lin
Clear Brain [non-channel] ~mrw nc"io g"ing clear heat and induce draining precipita-
clear bright spirit. qi 1$ ~ r~ ~ shen ai tiOI~ rf!frMEiT qfng re xie xia
q"ing shu~n -· - - . . clear he~t and moisten dryness rtr!.:~'EJ~
clear coherent speech 13 i'B rw nt.JT yan yu qfng re run zao
qfng xf clear heat and open the orifices rt th 7f
Clear Cold Abyss (TB-11) yjlf{'$?y)%l qfng J:i5 qing re kai qiao
leng yuan clear heat and resolve summerheat rt 1!.:
clear cold semen *flf AA yjlf {'$? jlng ye qfng ill~~ qing re jie shu
leng ' clear heat and resolve the exterior rt 1!.~
Clear Cold Spring (TB-11) yilf{'$?* * q"ing ffl¥ :'& q!ng re jie biiio
leng quan clear heat and resolve toxin iw r!.~ M 'il
clear construction rw"B' q"ing ying q!ng re jie du
clear construction and discharge heat rw clear heat and stanch bleeding rtlf rh 11::. rfn
"B'rl:ltr!.~ qfng ying xie re q!ng re zhl xue
 61 clear

clear heat and transform dampness rJif 1!.~ Clear Spirit (TB -11) if!f ~ * qlng ling
. 1-Uill1 qlng re hua shl; il!f1t illH!.~ qlng hua clear summerheat and boost qi rilf~-~~
shf re qlng shtt yt qt
clear heat and transform phlegm rf!f r!.~ 1t clear summerheat and disinhibit damp-
;!$ qfng re hua tan ness rw~flj~ qfng shu ll shf
clear heat, transform phlegm, and open
clear the blood rf!f Ifn. qlng xue
the orifices rf!f r!.~ 1t ;!$ 7f P5 qfng re hua
tan kai qiiw clear the heart rf!f 'L' qlng Xlll
clear heat with cold and bitterness =i5
if!fr!.~ ku hftn qfng re
* clear the heart and boost the kidney rf!f
'L'~ '/&f qlng xln yi shen

clearing rJif qfng; it 7t qfng fa
Clearing and Resolving Exterior-
Outthrusting Decoction il1f~:®::'&¥J'.i qfng
jie tau biao tang
Clearing Invigoration Decoction if!f Jl!t ¥Jl.J
q fng zhen tang
Clearing Resolution Tablet yjlf fO~ ):t qfng
jie pian
Clearing Transforming Beverage· iilf1t t.X
qlng ~ua yin
clear liver fire if!f Iff')( qfng gan huo
clear metal [clear the lung] jjlf~ qfng jln
clear metal and down bear fire rw~~
qfng jfn jiang huo
Clear Nose [non-channel] $.:@ bi tong
clear oriflce rJifP5 qfng qiiw
clear, pure, and cold r!frfl§:r~nt cheng che
qfng /eng · clear the network vessels and preserve yin
clear qi rilf ~ qfng qt
clear qi and cool construction jjlf~(g'§'
qfng qt liting ying
clear qi failing to bear upward rw~/ftt
qfng qi bit .sheng
clear qi heat rl1f~r!.~ qfng qt re
clear qi with cold and acridity ¥=*¥ilf9:
xfn han qlng qi
clea~
~ · ku
qi with cold and bitterness '6
htin qlng qi
*rf!f
clear . re~idual toxin rrr~~ qfng yu du
clear· r.unny snivel (nasal mucus) ~ 7]< bi
shut
Clear .Sea Pill yj!f rnl J;L qfng hiii wan .
Clear Sky (TB-11) it~* qfng hiw
Clear. Sky Paste rf!f '2: it qfng kong gao
Clear Sky Powder yj!f '2: ~ qfng kong san
clear snivel (nasal mucus) iwr~ qfng ti
clear the heart and drain fire rf!f 'L' f0 ')(
qlng xfn xie huo
clear the heart and flush heat rf!f 'L' ~ rh
qfng xln di re
clear the heart and open the orifices jj!f
'L' 7f P5 qlng xfn kii.i qiao
clear the intestines and moisten dryness
jj!f /Jm ~'EJ ~ qfng chflng run ZllO
clear the liver rf!f Rf qfng giin
clear the liver and drain fire jj!f Iff ffij ')(
qlng gii.n xie huo
clear the lung and calm panting rllf ijlji :sp:
')( nffij qfng JCi ping chuan
clear the lung and moisten dryness rf!f ijlji
~'£] ~ qlng fei run zao
clear the lung and suppress cough iilf ijrjf
JJ::nt qfng fei zhl ke
iiH~H* ~Yl qlng luo bao yin
clear the palace [clear the heart] if!f '§
qlng gong
clear the stomach rw '(§J qfng wei
clear the stomach and downbear counter-
flow jj!f'(§j II$~ qlng wei jiang nt
clear the· stomach and secure the teeth
if!f '(§J ll!ill& qfng wei gu chi
clear thin snivel (nasal mucus) ~r~iiHm
bi tl qfng xl
clear thin stool :ld~if!f~ da bian qfng b6;
::k 1~ rf!f m- da bian qfng xi
clear uninhibited stool and urine 1~r~~if!f
flj bian niao qfng n
clear urine and thin stool I7R rt fip_ ffl? niiio
qfng bia·n tang
clear vacuity heat r'ff mrh qfng xil re
clear yang rw
~B qfngyling '
clear 62 cloud

cl.ear yang effuses through the interstices clenched jaw 3f ::*: ~ 1~ ya guiin jtn bi; 3f
rN"~B~~If q"ihg yang fa cou II =*:Dj'j,~, ya guiin jin ji; uj'j, jin; nj'j, 0 jin
clear. yang failing to bear · upward and kou; o njjt
ki5u jin
turbid yin failing to bear downward rN- clenched jaw preventing speech 0 njjt /!'iN
~B /!' 7t, ¥ffi ~Jj /f ~'* qfng yang bu sheng, kou jin bu yu
zhuo y"in bii. jicmg . clenched jaw wind njjt )XI. jin jeng
clear yang issues through the upper ori- clenched teeth ® nj'j, ch! jin
fices rN- ~B lli J::. ~ q"ing yang chu shang Clerodendri Folium (clerodendron
qiao [leaf]8) ~RHIOJ chOu wu tong; ~;f!H\Ill
clear yang makes the four limbs replete Pt* chou wu tong ye
tN-~8~ [gJDZ qfng yang shi Sl zhf Clerodendri Fragrantis Radix et Folium
cleft ~IS xf (fragrant glory-bower8) ~5Rfi1 chou mo
Cleft Center (BL-40) ~IS$* x"i zhang li; ~1*5Rfil* chou sh! mo n
Clerodendri Radix (clerodendron, rpot8)
Cleft Gate (PC-4Wll0) ~IS n Xl men
~ RHIOJ ;fR chou wu tong gen
cleft point ~IS 1\. xf xue clerodendron [leaf] 8 (Clerodendri
Cleistocalycis Cortex (water banyan . Folium) ~RHIOJ chou wu tong; ~ftH\IlJ
bark8) 7}(~13&: shut weng pi Pt* chou wu tong ye
Cleistocalycis Flos (water banyan . clerodendron root8 (Clerodendri Radix)
:ftower8) 7}( ~13 1t shut weng huii ~:f!HIOJ:f& chou wu tong gen
Cleistocaiycis Foiium (water banyan Clever Powder 1~ 1~ i\i:l!: xfng x"ing san
leaf8). 7}( ~13 Pt shut weng ye climbing groundsel8 (Senecionis Scan-
Clematidis Finetianae Radix, Caulis et dentis Herba) T- m::W: qian lt guiing; 1L
Foli (Finet's clematis8) · T- ::ifi:: tJ;t* qian m~* jiu ltming; nm::W:* jiu It guang
jfn btl . climbing nightshade• (Solani Lyrati
Clematidis Finetianae Radix, Caulis et Herba) 8 ::£~ bai mao teng; ¥.!$~*
Folium (Finet's clematis8) LlJ shan *;@ · shu y4ng quan; 8 ~* bai yfng
mu tong climbing over walls and onto roofs ~:!:&
Clematidis Radix (clematis [root]) &X~ J::. ~ yue qian.g shang wu
{llJ wei ling xian; .]J&IR_{Ill* wei ling xiiin; jj& climbing to high places and singing ~~
~fllJ*. wei ling xian; ~R!P&XIR. fllJ* tie jiao rm *IX deng gao er ge
Wei ling xian; ~ R!P &X IR_{LIJ* hei jiao wei climb the rope ~ ~ pan suo
ling xiiin; ~li!PIR.11ll* tie jiao ling xiiin; ~ clinical ilffi '*
lin chuang
1R. fllJ* tie ling xian; ~ flll.ifi* ling xiiin teng; cl~se [of wounds] ~ liim
~ ~ 1!1J* h2ilfng xif!.n; _IJt-f!lJ* -ling-xian . dose_tl_ l'J':· mr·~
Clematis Pill &X IR..A wei ling wan Closed Hole [non-channel] lli1l bi kong
. clematis [root]• (Clematidis Radix) &X close sores ~rf£ liim chuang
lR.{llJ wei ling xiiin; ]J& IR_{Ill* wei ling xiiin; clot :JR kuai .
iilG ~fill* wei ling xian; ~ Ji!P &X 1R. fill* tie Cloth. Bag Pill ;:ijJ ~A bu dai wan
jiao wei ling xian; ~R!P&XIR. flll* hei jiao clots in the ·menstrual discharge· !~ Ifil j.t
wei ling xian; ~Rt~~ fllJ* tie jiiio ling xian; JR. jlngxue jiii kuai
We~ fllJ* tie ling xian; IR_{Ill ;Ji* ling xiiin ·clotted menstrual discharge t~illlf*:IR jfng
teng; ·~ ~·fllJ* hei ling xian; 1R. {llJ* ling xue jia kuai
xiiin
clenched hands 1m .:f ~~ W tiling shou jln
clotted menstrual flow !~
chen kuai
*PX: :IR jlng lai

wo; jn;j .:f W1!!11 liiing shou wo gu cloud /{& bi

clouded
clouded flowery vision BN § ~it yiin mit
hun huii
clouded head and vision with headache
and eye pain ~ § ~ mi t6u mit hun tong
clouded heavy head ~ il! tzo ~ t6u zhang
ru meng; ~ ~ :m t6u hun zhang
clouded spirit tEJl ~ /frf!f shen hun bit qlng;
1$ ~ .sheri hun
clouded spirit-afl'ect tEJl 'tf!f ~ filiij shen qing
hun hu
clouded spirit~mind [clouding of con-
sciousness] tEJl ~ ~ filiij. shen zhi hun hu
clouded vision § ~ mit hun; § ~B* mu
hun m~i
Cloud Gate (LU-2WHO) ~ n yun men
clouding ~ hun; ~ tm hun kui
clouding [as ofmind or spirit] ~Nil[ meng
bi; ~ meng
clouding reversal $00: yun jue
clouding and mania ~ H hun kwing
clouding collapse ~ 1~~ hun diio
clouding loss of consciousness ~ /f 9;0 A
hun bit zhl ren
clouding, mania, and delirious speech ~
£E if@ ig hun kuang zhiin yu
clouding of the orifices of the heart 'L' rs
:fBi~ xln qiiw b(d meng
clouding of the spirit tEJl ~ shen hun
clouding reversal ~If.).: hun jue
clouding reversal due to internal block [7;]
J';if] ~ 00: nei bi hun jue
clouding sleep [new] ~ D¥ hun shu}
cloudy vision t~ ~ shi meng
clove• (Caryophylli Flos) TW ding xiiing;
tttTw* xi6ng ding xiang; :SZ!mw* zhl jie
xiiing; T :r-* ding z'[; T :r-w* ding z!xiang;
i} T w* gong ding xiiing
Clove and Aquilaria Diaphragm-Freeing
Decoction T ?Ji: ~ m¥1 ¥11 ding chen tau ge
tang
Clove and Cardamom Center-Rectifying
Pill TWii.I$11 ding kou tr zhongwan
Clove and Cinnamon Powder T;fi~ d!ng
gui san
Clove and Evodia Center-Rectifying De-
coction T ~ I.l $ ¥11 ding yu tr zhang tang
63 clove
Clove and Persimmon Decoction T W;frP
?if ¥11 ding xiang shi d1. tang
Clove and Poria (Hoelen) Decoction T W
~ 1F ¥11 ding xiiing fu ling tang
Clove, Ass Hide Glue, and Mugwort De-
coction T w ~~ )t ¥11 ding xiang jiao ch
tang
clove bark• (Caryophylli Cortex) TW~1
BZ. ding xiang shu pi
clove distillate• (Caryophylli Floris Dis-
tillatum) TW~ ding xianglit
clove flat abscess (ding ju) rrm·
ding ju
clove fruit• (Caryophylli Fructus) i]: T
w mu ding xiang; ){~% w* jl she xiang
clove oil• (Caryophylli .Oleum) TWrEE
ding xiang you
Clove Powder T W~ ding xmg san
clove. root• (Caryophylli Radix) Tw;fN
ding xiang gen
clove sore (ding) rr ding; rrm ding chuang
clove sore (ding) of the ear :Ef-tr er ding
clove sore (ding) of. the face oo·rr mian
ding
clove sore (ding) of the finger t~ rr
zhf
ding
clove sore (ding) of the foot H.rT zu ding
clove sore (ding) of the heel RNtr gen ding
clove sore (ding) of the li~ ]gfT chun ding
clove sore (ding) of the nose lf..tr biding
clove sore (ding) of the throat ~~rT h6u
ding
clove sore (ding) of the tongue 15- fi. she
ding
clove sore (ding) of the tooth and gum ?f
rr ya ding
clove sore (ding) running yellow rrtff 7E
J( ding chuang zou huang
clove sore (ding) of the toe ~.Jl:tr zhf ding
clove sore of the knuckle (ding) n
TI rT
·zhit jie ding
Clove Sore Transport [non-channel] rTWI
ding shu
clove twig• (Caryophylli Ramulus) TW
;!st ding xiiing zhi
clustered
clustered stars obstruction ~JllJ~ ju xlng
zhang
cluster needling £ H c6ng zhen
cluster pricking £wiJ c6ng d
Cnidii Monnieri Fructus ( cnidium
seed0) !!ttl* -=t- she chuang zi; !Itt** she
mt; !Itt~* she zhu; !Itt~* she su; !Uti*
1=* she chuang ren; !Uti*~* she chuang
shi; re!l I** hut chuang
Cnidii Officinalis Rhizoma ( cnidium
root0) 8 ::L$:)11 ~ ri ben chuiin xiong; El
~* ri xiOng
cnidium root0 (Cnidii Officinalis Rhi-
zoma) 8 ::L$:)11 ~ d ben chuiin xiong; El
~* ri xiong
cnidium seed0 (Cnidii Monnieri Fructus)
!Itt'* -=t- she chuang zi; !Itt * * she ml; !Itt
:E-** she zhu; !Itt~* she su; !ht1*1=* she
chwing ren; !Uti*~* she chuang shi; m!l
!** hul chuang
Cnidium Seed Decoction !Itt'* -=t- ¥~ she
chuang zt tiing
Cnidium Seed Powder 9rt '* -=f- '/fll: she
chuang Zl san
Cnidium Seed Rinse g(t: I* -=t- {rp ¥$\: jflj she
chuang zl chong xl ji
coacting treatment [e.g., treating cold with
cold] )).. {tl c6ng zhi
coaction and counteraction ~}). ni c6ng
co-action is paradoxical treatment [using,
for example, cold to treat cold is called
paradoxical treatment] ».1!3- & {{j c6ng zhe
fan zhi
coagulated blood ifn1' rtn pei xue
coarse ID CLl
coarse frankincense0 (Olibanum Rude)
JJ¥: ~L ~ yuan n'l xiiing
coat [a pill] fi "1\ gua yl
coating [of a pill] ti1x: gua y"i
Cocculi Radix (woody fangji [root]) * Codonopsitis Tangshen Radix (Sichuan
c
IIJJ mu fang jl
coccyx ~ -~ wei gt't; '51 ff qi6ng git; ffi f§j
wei ld; m~ dl; 11LtY:rlii dl duiin
cock• (Gallus Masculinus) 11:1Ix% xi6ng jl
cockcrow [B2 watch, 1-3 a.m.] x% o~ jl
ming
64 Coelogynes
Cockcrow Powder ~ o_rg '/fll: jl ming san
Cockcrow Powder Plus Poria (Hoelen) ~
D~'ifli::1JDN~ jl ming san jiii fu ling
cockscomb [flower]• (Celosiae Cristatae
Flos) x%7r!:ft jl guiin huii; X%7r!* jl guiin;
.5(% 7@: :jk * jl guiin t6u
Cockscomb Powder .5(% 7r! '/fll: jl guiin san
cock's spittle• (Galli Masculini Saliva)
ftilx% [] r~ xi6ng ji kou xian
cocoon lip ER" yg. jilin chun
cocoon lip wind ER" yg. )XI, jilin chun feng
Codonopsis and Hematite Qi-Settling De-
coction $~Ul4.¥~ shen zhe zhen qi tnagl
Codonopsis, Astragalus, and Ovate
Atractylodes Decoction w
.11 E3 7ft¥~ shen
qf btii zhu tiing
codonopsis [root] 0 (Codonopsitis Radix)
}t $ dang shen; _t 5t A~* shimg dling
. ren shen; ~ $* huang shen; ~l}iji :jk w* shl
. t6u shen; i:f:l £1¥i"' zhang ling ciio; llJJ}t*
fang dang
Codonopsitis Lanceolatae Radix (lance-
olate codonopsis [root]) LIJ ~1lH~ shiin hai
lu6; [9Pt$* si ye shen; fjfj$* niii shen;
~L ~* ru shu; !:f. fjJj -=t-* niu niii zi; fjJj fjJj
jk* niii niii t6u; :@~L~* tong ru clio; El
¥iiJ $* Mi he che
Codonopsitis Radix ( codonopsis [root )0)
5t $ dang shen; _t 5t A w* shimg dang
ren shen; ]11! $* huang shen; ~~jji :jk $* shi
t6u shen; i:f:l £ ~* zhang ling cao; ~J] }t*
fling dang
Codonopsitis Radix Lu'anensis (Lu'an
· C<:)_~o_nospsis [root]0) ~}'tlu dang; ~}'t
~* h't dang shen ·
Codonopsitis Radix Occidentalis (west-
ern codonopsis [root]0) J!Y}t xl dang
Codonopsitis Radix Orientalis (eastern
codonopsis [root]0) ;':K}t dong dang
codonopsis [root]) Jll}t chuiin dang; Jll
5t $* chuiin dang shen
coelogyne• (Coelogynes Pseudobulbus
seu Herba) !JJ. £J: ~ bei mu ian
Coelogynes Pseudobulbus seu Herba
(coelogyne) !JJ. £J: ~ bei mu tan
cofl'ee 65 cold-damp

coft'ee senna fruit• (Cassiae Occidentalis cold array~~$ hrin zhen; th~$ re zhen
Fructus) ~¥I 1¥J -=f wang jiiing nim zl cold back 'W-* bei him
coherent response to inquiry x1 ~ ¥~ ~
dui da q!ng chu
cold bind *
~5 han jie
cold body :§t ~ shen !eng
Coicis Radix (coix root) ;i;0JN yi yf gen
cold can counteract heat ~ ~~ f!jlj th htin
Coicis Semen (coix [seed]) ~-:0:1= yi yf neng zhi re
ren; ~~ -=f* yi zhu zf; 7\ ~ -=f* liu gu zr;
ffi** yu mf; ~** yi mf; *1=* m[ ren;
cold causes contracture and tension
45/: I:J I han ze shou yln
* V!IJ

-:0:1=*
yf ren; -:0:** yf mf; -:0:1=** yf ren
mf; ~1=* yi ren; ;if,** yi mf; ~*1=* yi
cold causes qi to contract
ze qi shou
* V!IJ 9:.45/: hfm
m[ ren .
Coicis Semen Crudum (raw coix seed8) cold chest bind
~5 Dllil hrin jie xiong
* ~5 ~ han jie xiong; *
~-:0:1=* sheng yf ren; -~~-:0:1=* sheng yi
yf ren cold cholera *
lf JliL hrin huo luim
coin lichen (xian) ~:f_:lLI!!i¥ jln qian xian; [!1lJ
:J!lff yuan xian
cold congealing in the liver vessel
/}j( han ning giin mai
* <;ut
coin screen l:m~i'i yuan yi cold constipation
bi
* f£· hfm bi; {~ f£· !eng
coital bleeding :Xf§H!:lrfn jiiio jie cht"i xue;
:X ~5 tB Ifn jiiio jie chu xue cold cough *
nt!}: hrin sou
Cob{, Aconite, and Baijiang Powder ~-:0: cold damage 1tn* shiing han
llf'f-=f-IJ&f&-~ yi yt fu Zl bai jiang san; ~-n cold damage blood amassment {j) ~"if Ifn
llf;j"-=f IJ& ~ ~ yi yt fu Zl bai jiang san shiing han xu xue
Coix and Bamboo Leaf Powder ~"0'r1Pt
~ yi yf zhu ye san
cold damage dual contraction {j)
shiing hrin liiing giin ·
* ~~

Coix Decoction ~ -:0: 1= ¥~ yi y! ren tiing cold damage exterior pattern 1tn * o& iiE
coix root• (Coicis Radix) ~t;X;fN yi yt shiing him biiio zheng
gen. cold damage febrile disease [heat disease]
coix [seed] • (Coicis Semen) jj;t;X 1= yi yf 1tn * t!.~ (r:] shiing hrin re bing
ren; jf,~-=f-* yi zhu zt; 7\ ~-=f* liu gu zf; cold damage interior pattern {j)
shiing han ll zheng
* lE iiE
ffi** yu mf; ~** yi mf; *1=* m[ ren;
-:0:1=* yl ren; -:0:** y'i m'i; -:0:1=** y'i ren cold damage pattern 1tn*iiH~ shiing hrin
mf; ~1=* yi ren; :i:** yi mf; ;i;*1=* yi zheng hou
m[ ren
cold '!§f han; [new] ~ !eng
*
cold damage school 1tn ¥* shiing hrin pai
cold damages the physical body; heat
cold repletion '!§f ~ hrin shi damages qi *1j)JB, t!.Htn9:. hrin shiing
cold abdominal pain '!§f ~ ~ 1ffi hrin !eng xing, re shiing qi
fu tong
.cold. accumulation '!§f~Q hrin j!
cold damage taxation relapse fever {j) *
'fl J'[ 'jj:_ t!.~ shiing han lao fu fii re
col~. accumulation abdominal pain
JJJ: :00
* ~Q
han jl fu tong; ~~HQ ~ 1ffi hrin jl fu
cold damage water amassment
shiing han xu shuT
1tn *"if 7.1<.
tong.
cold afflux (pi) '!ff~W han pi
cold-damp *rill!.
han shl
cold-damp congealing in the sinews and
cold aggregation (pi) ~ $ han pi bones ~rilll./~ooW1f hrin shl ning zhi jln
cold and heat *
t!.~ him re
cold. arising from the center *):A.$~
gu
cold-damp dizziness *rill!. !It 1i hrin sh!
han c6ng zhang sheng xuan yun
cold-damp 66 cold

cold-damp dysentery *rill[ mh{m sht li cold-heat complex *1'!.~:k:~ htin rejiii za;
cold-damp encumbering the spleen *rill[ *1!.~m~ han re GUO za
[!] ~' hem shf kim pf cold~heat gan itr!.:m !eng re giin
cold-damp enduring impediment (bl) * cold-heat malaria *1'!.:1E hrin re nile
i'ill[~W1 hem shf jiu bi cold hiccough *
Uffi htin e
cold-damp headache *rill['*;@ han shf Cold House (GB-33) *1M* han fu
t6u tong
cold-damp impediment (bi) ~~ ril 1 han m:
cold impediment (bi) *m
htin bi
cold in the abdomen ~ {!f fit !eng; ~ $
shf bi
cold-damp leg qi *¥ill11l!P-9". han shf jiao qi
* ftl zhang htin

cold-dump lumbar pain

yiio timg
* rl!111!;@ han shf
cold in the back ~,it bei !eng
cold in the glans penis ~Jj '* *
yin t6u

cold-damp obstructing the center

~_§_ hrin shf zhang zu
* rill1 r:p han
cold in the smaller abdomen ;J\ ~ ~~ *
xiao fit htin liang
cold-damp phlegm *rill[~ hrin shf tan cold in the uterus ~Jj I@ lf *
yin biio you
Cold Dew [17th solar term] * ~ htin lit hrin
*
cold diarrhea *
¥~ htin xie
Cold-Dispelling Fright-Assuaging Decoc-
cold is treated with heat
zhe re zhl
~ !h z
htin

*
tion ~ 1% t]j( ¥11 zhu htin dimg jfng tang
cold limbs [9~rwit si zhl qfng !eng
*
cold-dispelling medicinal tt FJ qu han * cold mala .-Ia 1E han nile
cold [medicinals] can eliminate heat *
yao
*
QJ rh hrin ke qu re
cold~dissipating and phlegm-
transforming medicinal ~*1t~FJ san *
cold metal and cold water 1fi: 7)<. it jln
han shu'i !eng
hrin hua tan yao
cold-dissipating medicinal ~
han yao
'* F5 san
cold mounting (shan) *1ili htin shan
cold moxibustion {!f ff<:. !eng jiu
cold distention *Ett han zhang coldness and heaviness in the lumbar re-
gion ~~!it~ yiio !eng zhang
cold dysentery *Wi han n *w
cold enveloping fire * 'E2 ')( htin biio huo
cold night crying
*
nw hrin ye tf
cold enveloping heat * 1'21'!.~
htin biio re
cold occlusion ~~ han ge

cold epilepsy *
nfl htin xian
cold pain *;@ htin tong; {!f;@ !eng tong
·*
cold evil * ~~ han xie
cold
C'old
panting
pattern *
Pffij hrin chuan
ilE hrin zheng
co!rl e-vi! rlb::2:!ness ~ !.f~ H"f: ~ han xie xuan
cold phlegm 'lF:WI. han tan
yun
cold evil invading the stomach * ~~ 3~ ~
cold phlegm obstructing the lung * ~ ~_§_
~$ hlm tan zu fei
han xie fan wei
cold evil settling in the lung * ~~ ~ ~rjl
cold precipitation * T M.1t xi a
han xie ke jei cold qi abdominal pain *-9".~;@ han qi
cold extremities -¥ JE * shou zu han
fu tong

cold formation * 1t han hua

cold qi vomiting *"9".P!RP± hqn qi au tu
*
cold formula *iflj htin ji
cold repletion chest bind
shf jie xiong
':P;; ti5 fjMjJ htin

cold gan it m!eng giin

cold reversal *
W.X htin jue
cold head '*it t6u !eng
cold heart pain *{.-;@ htin xfn tong
cold reversal heart pain
jue xln tong
* W.X {,';@ han
cold 67 color

cold reversal in the extremities =F JE /lf.J:

shou zu hlm jue
* cold limbs and fear Qf cold ~it~* zhi
!eng wei han
cold rheum *tJ him yln cold of the two lower legs im ~£it liang
cold rheum ascending counterflow
J: ~ him yln shang ni
tJ * jing !eng
cold pain it 1fij !eng tong
colo rheum lying latent in the lung *tJ cold pain in heart [region] and abdomen
17\ ~$ him yln fu jei 'L' ~it 1fij. xin jL't !eng tong
cold semen ·*
fW him fing
cold sensation in the Jumbos and ab-
cold pain in the Jumbos and knees W!H!k
it 1fij yiio xi !eng tong
domen ~~])tit yiio fu jue !eng cold· pain in the stomach duct and ab-
cold sensation in the smaller abdomen ;J, domen ij:Ji: ~it 1fij wiin fu !eng tong
HJ. ~ {g ~ xiiio fu you thing giin cold phlegm it 1$ !eng !tin
cold shudders **han n cold strangury (lin) it#* [eng lin
cold shudders and chattering jaws
n
16Hm han gu han
** cold taxation it '¥1 !eng lao
cold wheezing it !If !eng xiiio
cold sinews lft.j *
jfn him collapse 1~ pu; L::: wang
cold skin and sweating ijf( it ¥f lli fu [eng collapse of the nose gp_ fflj bl beng
han cha
cold stagnating in the liver vessel
)}}. him zhi giin mai
*
tffi H
collapse on attempting to stand up
1111~ zhan ql jiiing pu
~il@

cold stasis *~ han yfi.

Collarbone (LI -15) 111~ tt* yu gu

cold
han
stroke * cp han zhang; cp * zhang
collect 1¥ ting
collectedworks :i: ~ quan shU
cold
han
stroke with shortage of qi
zhang shiio qi ·
* cp y ~ collecting rheum dizziness 1¥tJHt'l: ting
yln xu{m yun
cold sweating it¥f !eng him collecting rheum palpitation 1¥ tJ 'L' '[1:
ting yln xln ji ·
cold tearing -it¥§ !eng lei
cold tetany *@:
han jing
collecting rheum rib-side pain 1¥tJij!}}ffij
ting yln xie tong · ·
cold vomiting *"IR
han au; *ll±
han tu Collection Hole (LU-6W110 ) :PL:®: kong zul
Cold Wheezing Pill it~ A !eng xiiio wan
collection of water-humor 7]\. mz f¥ ~ shul
cold-wind-damp impediment (bi) it )XI, ¥liE ye ting ju
'WI !eng jeng shl bl ·
collection of water-rheum 7]\. tJ 1¥ ~ shul
cold aching Jumbos and knees ~R!k~it yln ting ju
yiio xi suiin !eng ·colocasiae Tuber (taro [root]) ¥-'ik. ytl.
cold constipation .ftf~, !eng bl; 7d~itM t6u; ¥-:Jll* yu niii; c!f-t;Jj* yu nai; ¥-tN*
da bian !eng bl
yu gen; ±z* til. zhl; mi£!¥* dun chi; ¥*
cold damp scrotum ~J.l~HTI!it yin nang shl yu; $t;J]* yang niii; =£¥* mao yu; ¥1-T*
!eng yu ziii
cold dysentery itWJ [eng n Colocasfae Tuber Exsiccatum (dried
cold extremities =F JE rN' {~ shou zu qing taro8) ~¥-n-T qing yu niii giin
!eng color E. se
cold heart pain it 'L' 1fij !eng xin tong color and flavor entry liE li l 7K ]'iff A wit
cold limbs ~-it zhi !eng se wu wei suo ru
cold limbs and aversion to cold
-it wu han zhi [eng
~ * ~ color and sheen E.¥~ se ze
color blindness E.~ se mang
color
color [phase] restra.ining disease [phase]
i!!.Sl.m se ke bing
coma ~ J2E /f M hun mi bu xfng; 1$ ~ ~
J2E shen zhi hun mi
combination -@- he; *13 * xiiing jiiin
combination disease -@- m he bing
combine [agents in a formula] We 1E. pei
wit; [or combined with] 15- he
combined evil -@- ~B he xie
combined grinding -@- litf he yan
combine~ pulse -@- )}}:. he mai
combined pulses *13
xiang
* )} :.
& xiiing jiiin mai
combined treatment of lung and kidney
~$ ·~ 11'11 1f=l jei shen tong zhi
combine points We 1\. pei xue
combining front and back points :lfu~We
.1C ¥1i. shu mu pe,i xue fa
combining left and right points ti::t!We1\.
7ft. zuo you pei xue fa
combining local and distant points ill:il:I:
We 1\. 7ft. yuan jin pei xue fa
combining same-name channel points 11'1]
::g ~£We 1\. ¥1i. tong ming jlng pei xue fa
combining source and network points J]f{
t:i§. We 1\. 7ft. yuan luo pei xue fa
combining transport and alarm points 1fr1
~We101i. shu mu pei xue fa
combining transport points 1i !ffiu We 1\. 7ft.
wit shu pei xue fa
combining upper and Jower body points
J:. T We 1\. 7ft. shimg xiq pei xue fa
comfrey• (Symphyti Herba) ffl't1f[j] kiing
fu ll; ffl't:flil n* kang fu li
Coming and Going Decoction
lai tang
** ¥11 qu
·coming and going heart pain
qu lai xln tong
**
command point [four command points]
'~' 1\. zong xue
Commelinae Benghalensis Herba (Ben-
gal dayfiower0) 'r'rPt* zhu ye cai; ~E
;f'.C* tang shi song
Commelinae Herba (dayfiower) ~JIH!:i:!iOC
yii zhi cao; ~~ll!P~* yii jiiio zhang; ~~~
68 complexion
:!jOC* yii shi cao; 'r'JPt** zhu ye cai; .. 'r'JPt
l)<.:!jOC* zhu ye shuT cao
common cold ~'§I gan mao
Common Cold Fever-Abating Granules ~
'§I :ill M~ {rfl nrJ gan mao tui re chOng ji
Common Cold Formula ~ '§/ T gan miw
ning
Common Cold Formula 2 ~'§I= 1I gan
mao er fiing
common cold headache ~ '§/ ~rffi gan mao
tou tong
common dysosma [root] 0
Versipellis Rhizoma) ·.'l E3 gui jiu
(Dysosmae
common rabdosia0 (Rabdosiae Amethys-
toidis Herba) ;J\ Pt~,~, "g xiao ye she z:ong
guan; =m:*** xiiing eM cai; ~~~£]:*
tie quan tou mil
communicating bowels [a fistula between
the rectum and bladder or vagina] Y.: Hm
jiiio chang
comparison l:t ~ ¥1i. bf lei fii
complanate astragalus seed 0 (Astragali
Complanati Semen) ¥Y7rFF shii yuan zf;
¥Yn~~* shii yuim ji li; ril~~* tong ji
li
complement tjt 3t tian chong
complementarity and ·opposition of yin
and· yang ~JHB *13 J1X: *13 & yln yang xiiing
cheng xiiing fiin
Complementarity Decoction ret r1f ¥11 ·ji ji
tang
complete absence of food intake ~/fill
~ quiin bU jin shi
complete compendium ~ ~ quan sha
compictc infcrtiiity 1£ 7f r quan bu chiin
completely peeled tongue fur :W: 3J'<Ij [5
guiing bO she
,e,, 1ffi Completion Bone (GB-12WHO) 3'C1t wan
gil
completion bone [mastoid process] 3'C 1f
wan gu
complex [disease patterns] 'X'ttj jiii cuo;
'X~ jia za
complex dysentery t!JJ. M~ W1 xie re n; t!JJ. r!.~
TWJ xie re xia n
complexion 1!!. se; 1!!. r~ se ze
complexion 69 congealing

complexion blooms from qi ~[llliqif; se condition like hunger but not hunger {I;t
sui ql hwi tlVftli si e bu_e
complicate ~ jiii condition like pain but not pa,in {I;t 1ffi /f
complication ~ jiii 1ffi si tong bu tong
compound formula J[ 1I fu fiing conduct t:j I yln
Compound Formula Coptis Paste J[1f~ c01iduction ~ t:j I diio yln
Jif tt fu fang huang !ian giio conductor i:J I yln; t:j 1-T yln zl
Compound Formula Huinifuse Euphorbia cone [of moxa, sequentially burnt on one
Tablet J[ 1f ttl! !fill Jt fu fiing di j'in piim spot] ~± zhuang
Compound Formula Major Qi-Infusing cone moxibustion )(;1:1~ ai zhL't jhl
Decoction J[ 1I-};:, ;7¥\ q ¥P1 fu fiing da cheng
ql tiing confine ~ xie
Compound Formula Wild Buckwheat confined pulse 2:f: }}j( lao mt'ti
Root Tablet J[ 1I :31Z: ?f Jt fu fiing fin qiao confinement to lying posture ~~ /f f~ *-
pian wo bu de zuo
compress ~ yiin confine self to '<1' shou
confluence of the yang [channels] [the
conceive NHw she jlng; :f~Hw PX:Z¥ she jlng
cheng yun head] i~ ~B z ~ zhii yang zhf hui
concentrated pills r-t{mf:A n6ng suo wan confound J2E mi
conception vessel [old] {:f:J}j( ren mai confounding phlegm ~ J2E tan mi
Concha Margaritifera (mother-of-pearl) Confucianism 1$* ni jiii
~~£1: zhen zhii mu; ~t±* zhii mu; ~ Confucianist 1$ * ru jia
£1:* zhLI. mu; 13Ji~£t* ming zhLI. mu Confucius' Pillow Powder ::PL -T tt $ ~
confluence points of the eight vessels )\. ·kong zr zhen zhang san
x
JPt ~1\. bii mai jiaa· hul xue Confucius' Sagely Wisdom Pillow ·For-
concretion mounting (zheng shan) 1tHii mula ::PL -T--}( ~9iDtt r.p 1I kong zr da sheng
zheng shan zhf zhen zhang fiinf!
concretions and conglomerations (zheng confused speech mi-§ cuo yu
jiii) *~Wi zheng jiii- confused spirit-mind_: [confused mind] 1$
concretions and gatherings (zheng jiii jl it-~ 15L shen zhl hun luizn
ju) [abbreviation] :Jii~Wi~.R~ zheng jiii jl congeal {;,i ning
ju congealed.-fat screen {%E~~ ~!} ning zhf yi
concretions (zheng), conglomerations
congealing cold and stagnant qi ~q{;;E
(jiii), accumulations (jl), and gatherings
¥* han qi ning zhi
(ju) m~WJ~.R~ zheng jiii jf ju
Concretion-Transforming Return-to-Life congealing cold and stagnating qi ~{~q
Elixir 1t :ltf @] ~ ft hua zheng· hui shing ¥* han ning ql zhi
diin
concretion (zheng) ;/tf zheng
congealing cold-damp
ning zhl
* YlE {;k ¥* han shf

condense 1JJ; lian congealing cold-damp menstrual block *

condense fluids to phlegm
ye wei tan
** mz J'1 ~ !ian ¥1IIU;kfiif~l:tl han shf ning zhi jfng bl
congealing cold-damp menstrual pain ~
condense humor into phlegm 1JJ;il3Zpjt~ YlE {;;E ¥* 1ffi ~.£ han shf ning zhi tong jfng
lian ye cheng tan
condition (r<J tflf bing qing
congealing cold qi stagnation
han ning ql zhi
* {;k q ¥*

condition like distention but not disten-

tion {I;t~K/f~K si zhang bu zhang gong han ning
*
congealing uterine cold /ffil. '8 {;;E biio
congealing 70 Construction-Nourishing

congealing yin cold ~..li*IJHili yin han ning constitutional vacuity *f.*~~~ su tT xu
jil~; ~..li*/Jkm yin han ning zhi ruo
congee ~~ zhou; fmtN xi Jim constrain ~ lian; ~/;] yue
constrained liver qi ijf 9: /f ~. gan qi bU
congenital ::;;<::_ tiiin; 7'c ::;;<::_ xian tian
shu
congenital constitution 7'c ::;;<::_ xian tian constrained spleen qi ij~ 9: /f ~ pi qi bu
congenital panting ::;;<::_!¢" tian xiao shu
congest ~ yang constrain qi ~ 9', lian qi
congestion ~ sai; ~ yang
constrain sweat ~ rf [ian han
constrain sweat and secure the exterior
congl~meration (jia) ~
jia ~ rf ll!!l ::& lian han gu biao
conglomeration-mounting (jia shim) ~!Jili constrain the lung ~JtrP lian fei
jia shim constrain the lung- and stabilize panting
conglomerations and mounting (jia shim) -fb. ij$ 5E nffij- !ian fei ding chuiin
~!Jili jia shim constrain the lung and suppress cough ~
conglomerations (zheng) and gatherings
(iu) ~liW jiaju
"*
ijrj]JJ: lian fei zhi ke
constrain yin ~ ~Ji lian yin
congruence of the puise with the fQur sea- construction 5R r6ng; 'ij ying
sons 1}-.k if 1m B1 mai he si shi; 1}-.k@: 1m B1
construction aspect ft 71\. ying fen
mai ying Sl shf
construction-aspect pattern ft :7J\. iiE ying
connect if he; [di;ffusely connect with, old] [en zheng
t~ luo
construction-blood ft ltn ying_ xue
Connect Between (TB-8) :®.i'BJ* tong jian Construction-Clearing Decoction rllf ft ¥J.l
Connected (GV-4) ~~*shu Lei qing yfng tiing
Connecting Cleft (BL-8) i~ ~~ * luo xi Construction-Containing Decoction t~ ft
Connecting Gate (TB-8) :i!!Hl* tong men ffl( she ying jiiin
Construction-Cooling Qi-Clearing Decoc-
Connecting Grain (HT-5) :@fJ.* tong ll
tion {Jj~ftrllf9:¥J.J liang ying qing qi tiing
Connecting Li (HT-SWHO) :@ tong tr JE construction-defense disharmony ft Jl /f
connecting point [old] t~ 1\ luo xue fD yfng wei bu he
connecting vessel [old] t~ luo construction-defense harmonization i-~ fO
conquitum [Latin] JilA ·shu; '-~ sh6u ft Jl tiao he yfng wei
consistency of stool 1~ J.!ft bian zhi construction, defense, qi, and blood ft Jl
consolidate yin ~ ~Ji jian yin
9:ltn ying wei qi xue
Construction-Enriching Network-
constant /f wr bu duim Quickening Decoction itt 5R ¥~ i~ ¥J.J zi
constipation 1~f£, bian bi; -::k1~f£, da bian r6ng hu6 luo tang
bi; *1~/fffi!¥ da bian bu jie; :k1~/f1t Construction-Enriching Qi-Boosting
da bian bu xfng; f£, bi; :k1~f£,iili da bian Spirit-Returning Decoction itt 5R 1if£ 9:
bi jie; :*:1~/f:im da bian bu tong ~fEll ¥J.J zf r6ng yi qi fu shen tiing

constipation and rough urination 1~ i~H£, Construction-Harmonizing' Hardness-

rif. bian niao bi se Dissipating Pill fD 5R ~ .'!£. :tL he r6ng
san jiiin wan
constituent PX:n\. cheng fen; mm ZU cheng
Construction-Nourishing Decoction H 5R
constitution f.* !!ft ([ zhi; * 1* su ({ ¥J.J bu r6ng tang
constitutional body f.* ti Construction-Nourishing Kidney-
constitutional insufficiency ~91li\/f ..JE bing Invigorating Decoction 3'f 5R i± ·~ ¥J.J yang
fu bu zu r6ng zhuang shen tiing
Construction
Construction Palace (PC-8) ft '§* ying
gong
construction . qi ~~ ying qi
Construction-Regul~ting Beverage -J.mfttJ.:
ti{w ying y'in
construction-yin ft ~Y.l ying yfn
consume *=E hiw; t~ shi
consume malign flesh [drug action] t!lt i[i;
~ shi e rou
consummate ~ zhi
consummate vacuity producing signs of ·
exuberance ~Em~~ f~ zhi xu you sheng
hou
consummate yang ~ ~B zhi y{mg
consummate yin ~ ~Y.l zhi yfn
consumption ~ zhai; fJ; lao; !j;~ lao
zhai
consumption cough !j; u* /{w ke .
consumption damage !j; {j] lao shang
consumption fever fJ;t!.~ lao re
consumption from sores 'fft!j; chuang lao
consumption of pregnancy ti2JLfJ; bao er
lao
consumption sores !j;'ff£ lao chuang
consumptive infixation (zhu) !j;:J¥. lao zhu
consumptive steaming bone !j;~1f~ lao
zhai gu zheng
contain t~ she
containment t~ she
contain self 9' shou
contend ;f§~ xiang b6; ~ b6
contention ;f§~ xiang bo
continual blinking § £f;fL mu !ian zha
continuous £f~lfll'Wf litin mian bU. duan;
wr
~lfl ~lfll' 1* mian mian bU. xiii; ~lfl ~lfll'
mian mitin bU. duim; £f~lfll'E liati mian
bU. yf; £f~lfll' 1* lian mian bU. xiii; i!~lfl
l' ;@ litin mian bu jue; ~lfl ~lfll' B mian
mia'!- bu yf; ~lfl ~lfll' ;@ mian mian bu jue;
~~lfll'~ chan mian bu jie; ~:f<~ yuan
yuan
continuo11sly full red facial complexion 00
~ ~:f< ~:f< IE$ mian se yuan yuan zheng chi
continuous menstruation ~ 7.1< l' WT y~e
shu'i bu duim; ~7.1</f'Wi jlng shu! bu duan
71 converging
contract ~~e. mao fan; [evils] ~ shou
contract [evils] -~ giin; [shrink] 4:\l shou
contract cold in blood vacuity Ifil Em~~
xue xu shou han
contracted pupils Hitl~ ;J, tong kong suo
xiiio; Dl1$~ 'J' tong shen suo xiiio
contracted tongue%~ she suo; %~.R she
duiin
contraction [of evils] ~ shou; ~ giin
contraction of external dryness ~~~!;f~
giin ~hou ziw xie c
contraction of the sinews 1m /}j( 4:\l ~ jln
mai shou suo
contracture "11 ~ luan suo
contracture and tautness 4:\l '31 shou y'in
contraindicate ~ ,~, jin ji; ~ jln
contraindicated ,~ ffl ji yang; [for oral
consumption] JE;, §& ji fu
contraindication ~ ,~, jin yang
contraindications for draining precipita-
tion ¥~ T ~ 15IJ xie xia jin li
contraindications for ejection m:j 1:!± ~ f5iJ
yang tu jin li
contraindications for sweating '&. H ~ ~lj
fa him jin li
contraindication of medicinals in preg-
nancy HMH\J,~ ren shen yao ji
contralateral moxibustion ti.. ,~ 3<:. ::S, :ti
,~ 3<:. ti.. zuo huan jiu you, you huan jiu
zuo
contrast ~11~:$ dui dai fa; ~1~ dui dai
control m zhi; itiJ zhi
Conh'olling High [non-channel] itiJ ~ zhi
gao
Controlling High Transport [non-
channel] iJiiJ ~ lfu* zhi gao shu
controlling vessel [new] {£ )}j( ren mai
control of time and temperature [drug
processing] )( 1~ hub hou
control wind and transform phlegm 1~ )X1,
1-t-~ zhi fing hua tan
contusion ~ {j] cuo shang
Convergence and Gathering (TB-7) 4?*
huizong
converging eyes [a kind of squint] JJ. § :im
!ll!f· shuang mu tong jlng
conversion
conversion ~ 1t zhuiin hua
convey {tf chwin
conveyance 1-!f .chwin
conveyance and transformation 1-!f 1t
chuan hua
convey and transform, but do not store
[function of the bowels] {tf 1t ~ -ffi] /f ~
chuan hua wu er bu c~ng
convulsion hlrl'~ chou chu; 1~H~ chu nuo;
1~ chu
convulsion of the limbs [9 ~ M! 1~ ·si zhl
chou chu
cook as food ~-&- zhu shi
cooked [of animal and vegetable products]
~{\ shou; ~{\ shu
cooked aconite [accessory tuber] 8
(Aconiti Tuber Laterale Conquitum) ¥,{\
llft-=f shu fL't zf; ¥,{\llft* shou fu; ¥,{\llft* shu
fu; ~llf-f-=f* shou fu Zl
cooked gypsum8 (Gypsum Conquitum)
· ~{\E• shu shi giio; ~AE'lif* shou shi giio
cooked millet8 (Setariae Semen Conqui-
tum) ~*iN huang mi fan
cooked rehmannia [root] 8 (Rehmanniae
Radix Conquita) ~Atill~ shu di huang;~~
till* shou di; ¥,{\tiE* shu di; ¥.Mill~* shou
dt huang; 'A-T tili ~* shu giin di huang;
JIA-T :tlli ~* shou giin dl huang
cooked rhubarb8 (Rhei Rhizoma Con-
quitum) 'A*~ shu dq. huang; 'A*~
shou da huang; ')\'¥* · shou jun; 'A'¥*
shu jun
cool /Ji{ liang; yflf qfng
cool acrid exterior resolution $ {)i{ if!¥ W.
xli" li6ng jii! biiio
cool acrid exterior-resolving formula $
{jjtif!¥W.1f1J xfn liang jie bi{w ji
cool acrid exterior-resolving medicinal $
{)j"tif!¥:C&F.i xfn liang jie biao yiw
cool acrid exterior-resolving method $ {)j"t
ifl¥W.ri& xfn Liting jie biao fa
cool and dissipate the blood {)j"t rtn ~ rtn
liang xue sim, xue
cool body [absence of fever] :§t /Ji{ shen
liang
<;:ool Clearing Beverage yflf{)j"tt)\ qlng lidng
yin
72 Coptidis
Cool Clearing Paste r!lf ()j"t if qfng liang giio
Cool Clearing Sweet Dew Beverage y!lf {)j"t
i:t ~ tJ\ qfng liang giin lu yin
cool construction and open the orifices {Ji{
7f!t 7f ~ liang ying kiii qiao
cool decoction tl\ y'in
. cool dryness {)j"t~ liang zao
· cool opening /Ji{ 7f liting kiii
cool opening method {)j"t 7f 1ft liang kiii fa
cool the .blood {)j"t rtn liang xue
cool the blood and resolve toxin {grfn!fJ!j!
w liang xue jie du
cool the bloo~ and transform macules {)j"t
.rtrr 1t rxl liang xue hua biin
cool the liver and extinguish wind {)j"t Rf
1:,1/!Uxl, liang giin xf feng
copious ~ duo
copious blood and scant qi ~ rtn y 4:, duo
xue shao qt
copious qi and scant blood $ 4. y rtn duo
qt shiio xue
copious scrotal sweating ~f.! fi $ ~f yfn
nang duo han
copious spittle ~om duo tuo
copious sweat rf * him duo
copious tearing ¥fiE 1§ ff ff liU lei wang
.wang
copious urine [new] JJJ< ~ niao duo
copper coin lichen (xian) ii"Jt:lU~¥ tong qi{m
xian
copperleaf" (Acalyphae Herba) ~]'!: tie
xian; ~:B.Y** tie xian cal; A.JJ.Y* ren xian
copJ.le!r rust• (Aeris Robigo) li"J~ tong
til; ll"l w* tong qfng
copper sieve li"J "fJflj tong shiii
Coptidis Rhizoma (coptis [root]8) ~:!!
huang !ian; .:E.:!!* wang !ian; :st :!!* zhl
[ian; l9KJif* wei !ian; :x%:!!* jllitin
Coptidis Rhizoma Hongyaensis (Hongya
coptis [root]8) m:i! ya /ian; ij~~J!* e
mCi !ian
Coptidis Rhizoma Sichuanense (Sichuan
coptis [root]8) Jll ~ chuiin /ian; x%JT\J!*
jl zhao /ian; :x%JT\ ~:!!* jl zhao huang Mn;
:YG:i!* guiing !ian; 19K:i!* wei Mn
Coptidis 73 corniculate

Coptidis Rhizoma Sichuanense (wild coral goose quill stone0 (Balanophyllia)

coptis [root]0) !11fw~ ye huang lian }}11} I4IJ Jt% 'W :0 shiin .hu e guan shi
Coptidis Rhizoma Yunnanensis (Yunnan cordyceps• (Cordyceps) ~!±1.~~ dong
coptis [root]0) L:~ yun /ian chong xia cao; ~¥~!E.* xia cao dong
Coptis and Aconite Six-To-One Decoction chong; ~ !R ¥* dong chOng cao; !±1. ¥*
~ llft 7\-¥11 !ian fit liit yi tiing chong ciio
Coptis and Ass Hide Glue Decoction Jilt Cordyceps ( cordyceps) ~ !±1. ~ ¥ dong
~ ~ilJ ~3( ¥11 huang liczn e jiiio tiing
chong xia ciio; ~lj!i:~ !E.* xia ciio dong
Coptis and Elsholtzia Powder Jilt j1f :m: !fi chong; ~ !±1. ¥* dong chong cao; !±1. ¥*
~ huang lian xiiing ri't san chong cao ·
Coptis and Goat's Liver Pill ~)1f$nf:tL Cordyceps · cum Larva Cicadae
huang !ian yang giin wan (cordyceps-infested cicada Iarva0) !~!iii
Coptis and .Magnolia Bark Beverage )1f it chan ·huii
tx
;f~ titin po yen · cordyceps-infested cicada larva0 (Cordy-
Coptis and Mume Decoction 11f;f&f¥11 litin ceps cum Larva Cicadae) !l!!iiit: chan huii
mei t~ng coriander• (Coriandri Herba cum
Coptis and Pueraria Flower Pill 1£ ~ :tL Radice) (ij] ~ hu sui; if~* yan sui; ~
ge huang wan ** xiiing cai; w-N* xiiing sui
Coptis, Ass Hide Glue, and Egg Yolk De-
coriander seed• (Coriandri Fructus) (ij]
coction ~ ~ ~iiJ ~')): x% .:r ~ ¥11 huang !ian e
jiiio fi z'f huang tang N.:r hu sui z'i; 71::-N.:r* yan sui z'i; 71::-N
Coptis, Bamboo Shavings, Tangerine . 1=* .yan sui ren
Peel, and Poria (Hoelen) Decoction w Coriandri Fructus (coriander seed) M*
pi ban xia tang
'*-
J1f 'rt ml mJ &: M ¥11 huang litin zhu rit j u *
.:r hu sui z'f; % .:r * yan sui z!; 5'f N 1= *
yan sui ren
Coptis Decoction ~ )1f ¥11 huang !{an tiing Coriandri Herba cum Radice (coriander)
Coptis Gallbladder-Warming Decoction ~~Mm~if**~nm4~**~~
w J1f rll! ~§. ¥11 huang !ian wen dan tiing cai; ~** xiiing SUl
Coptis Paste ~11f?if huang !ian giio Coriarii Fuligo Oleacea (tannery tar0)
Coptis Phlegm-Transforming Pill w11f1t tlt3 ~')): yiin jiiio
:mr. :tL huang licin hua tan wan cormorant cough [whooping cough] ~M
Coptis Pill ~ )1f :tL huang !ian wan n~ lu ci ke
Coptis Rectifying Decoction )!If.¥11 !ian Cormorant Drool Pill p~ittJ]!;J:L lt! si xian
l'f tiing wan
coptis [root]0 (Coptidis Rhizoma) ~ff cormorant's saliva• (Phalacrocoracis
huang litin; IJ1f* wang lian; x~* zhi Saliva) ?~it~ lu si xian; ?~MrJ!* lu
!ian; f9KJ1f* wei litin; ~)1f* jllitin ci xiah'
Coptis Toxin-Resolving Decoction ~J1fm corn [j:) JFIJ rou ci; ~ ~~ jl yan
$¥11 huang lian jie du tang cornea and iris ~ ~N hei yan
Coptis. Upper-Body-Clearing Pill w~.l::_ corner ~. lian
¥11f :tL huang lian shimg qing wan corner of the mouth D 1'f'j kou jiiio
coral ardisia leaf0 (Ardisiae Crenatae
corners of the head -ik 1'f'j tou jiao
Folium) *li:!-'.f~Pt zhu shii gen ye
coral ardisia [root] 0 (Ardisiae Crenatae. corners of the mouth !lo/J wen
Radix) *li.'N~ zhu shii gen; :IjZ!ili** ping corniculate cayratia 0 (Cayratiae Cornic-
di mit ulatae Tuber) fv':J=.~ jiu niu shtt
Corni
Corni Fructus (comus [fruit]G) Lln~~~
shiin zhCt yu; ill] ~* shu ziio; Wl f;K * shu
shf; %§ R. * jf zu; ~ ~ JL * shi ziio er; Fi
~* yiw ziio; LlJ~~* shiin yu rou; ~~*
rou ziio; ~ ~* yu rou; ~ &:* ziio pi; ~
~* yu rou; ill]~~* shl£ suiin ziio
Corni Macrophyllae Cortex (large-leaved
come! barkG) T;ffl]l$ ding lang pi
Corn Paste :X~ HN 1!f jl yiin giio
corn silk• (Mays Stylus) .3:5. ~m yu ml
xu; .3:5.~~_00* yu mai xu; .:EM~~* yu shu
* if~ se mai he ciin
sh-u ru[; l*-=f::(;* b(mg Zl mao
comus [fruit]G (Comi Fructus) LlJ*~
shiin zhu yu; ill]~* shu ziio; Wt f;K* shu
sh'i; %§ R. * jf zu; ~ ~ JL * shi ziio er; Fi
~* yao ziio; LlJ ~ ~ * shiin yu rou; ~ ~*
rou ziio; ~ ~* yu rou; ~ &:* ziio pi; ~
~* yu rou; ill]~~* shu suiin ziio
Corn us Gruel LlJ ~-~ ~*5 shan zhu rou zh6u
Coronary Liquid Storax Pill ](! ,c_., JJ; if :A
, ·guiin Xln SU he wan
Coronary No. 1 ](!{.---£} guiin xln yf hiw
Coronary No. 2 Jff. ,c_., _:=_ -9- guan xfn er hao
Corporal Vessel (TB-18) fi;./}j:.* tf mai
corporeal soul [stored by the lung] a_t po
Corporeal Soul Door (BL-42WHO(BL-37))
a.tf' pa hu
corporeal soul gate [the anus] s_t fl po
men
corporeal soul sweating a_t rf po han
corpse transmission [consumption] 1~ F
chuan shi
corpse-transmitted consumpiion 1t P -'fJ!j
chuan shf lao
w
corpulent person ~E. .A. fei gut ren
correct 9;Jf jiiio; [old] IE zheng
Correct Inward Turning [non-channel] ill
r*J ~~ j iu nez fiin
correction of yin and yang deficits 1-m~
~JJ ~B {ijij :R tiao zheng yfn yang piiin shuiii
correction of yin and yang surfeits i.ml ~
~JJ ~B {ijij M: tiao zheng yfn yang pian sheng
Correct Outward Turning #1 [non-
channel] i4 )7~ n (- ) jiii wai fiin (1)
74 cotton
Correct Outward Thrning #2 [non-
channel] i4 9~ 1m ( -=- ) jiu wai fiin (2)
correlate all four examination [9 8: if~
si zhen he can
correlate pulse and symptoms /}j:. iiE if~
mai zheng he ciin
correlation of all four examinatiof'S [9 8:
if~ si zhen he ciin
correlation of complexion and pulse @/}j:.
correlation of the pulse and symptoms /}J.
iiEif~ mai zheng he ciin
correspond :fl3 f5Y_ xiiing ying
correspondence :fl3 f5Y_ xiiing ying
correspondence between disease and color
;rrq f3 :fl3@ bing se xiiing ylng
correspondence between fur color and
disease ir~::E_Wq tiii se zhu bing
correspondence between the fl)rm of the
tongue fur and disease %%::£Wq she xing
zhu bing
correspondences between tongue color
and disease % E :=E ;rrq she se zhu bing
Corridor Walk (KI-22w11o) tp- Jllii bL/. lang
w
Corydalis Decoction :@ iS}l ¥:frl yan hu suo
tiing
Corydalis Decumbentis Thber et Herba
(Jilong corydalis) ~*3C xia tiiin wu
Corydalis Thber (corydalis [tuber]) ;@tA
w yan hu suo; :TCtA* yuan hu; :TCtJlw*
yuan hu suo; -:%Mw* xuan hu suo; :@
tA* yan hu; -:% tA* xuan hu
corydalis [tuber] • (Corydalis Tuber) :@
Mw yan hu suo; :TCtA* yuan hu; :TCtA
~*yuan hu sua;· ~tAw* xuan hu suo;
:@ iS}J* yan hLt; -:% jlj}j* XUan hu
corymbose hedyotisG (Hedyotis Corym-
bosae Herba) 7]<.ij(~ shu! xicm ciio
c_osmobiology E. ili: -A~ wu yim liu qi
Costi Rhizoma (crape ginger [root]G) f~
;fY~~ zhang liU tau; /J'Kftff!lill* guiing dong
shiing hi.; 17ft l~ ~* bi qiao jiiing
costly medicinal -m mFi gut zhong yiw
costusroot• (Saussureae Radix) I* 'N
guiing mu xiiing
cotton hun• (Gossypii Exocarpium) t~
n
1t mian huii ke
 cotton
cotton root 8 (Gossypii Herbacei Radix
seu Radicis Cortex) tmfd& mian huii
gen
cotton rose [flower]• (Hibisci Mutabilis
Flos) *~~;ft mufu rong huii; ~~;ft*
fu rong huii
cotton rose lear- (Hibisci Mutabilis
Folium) *~~Pt mu fu rong ye; ~~
Pt* fu rong ye
cotton rose root• (Hibisci Mutabilis
Radix) *~~t& mu fu rong gen
cotton seed• (Gossypii Semen) tm 1t -T
mian huii zl; 1fi- ;flfl;ft -=f* ciio mian huii zt
cottonseed oil• (Gossypii Seminis
Oleum) till-TiEl:! mian zr you
cotton tree bark• (Bombacis Cortex) * w
tm EZ mu mian pi
cotton tree flower• (Bombacis Flos)
tm 1t mt't mian huii
* ke tan huang chou
cotton wool• (Gossypii Pilus Seminis) ;flfl
1t mian huii
cough ntt sou; o~n,tl): ke sou
cough [sound without matter] 11~ ke
cough and counterflow o~JfE ke ni
cough and counterflow qi ascent ot; Et:. _C
JtE ke qi shlmg ni; o~ JtE _C Et:. ke ni shlmg.
qi
. cough and panting 11~ Uffij- ke chuiin
cough and sneezing ut; Dii ke ti
Cough-Arresting Powder IJUjjn~~ dun sou
siin
coughing and spitting ot; o± ke tu
coughing of blood n..ttrtn sou xue; ot:n..f':):Ifil.
ke sou xue; 0~ Ifil. ke xue
coughing of clear phlegm ot; ~ {~ ~.ffl ke
tan qlng xl
coughing of phlegm ot; ~ ke tan
cough in pregnancy ti:Hr&ot:ntt ren shen ke
sou
cough of pregnancy -T nJ!); zr sou
Cough-Quieting Soup T n,tl): ¥m nfng sou
tiing
Cough-Stopping Powder Jln~~ zht sou
siin
cough-suppressing medicinal 11::_ ot; F) zht
ke ylw
75 counterflow
cough-suppressing panting-calming for-
mula JlUt;:>jZUfffiifiJ zhl ke ping chuiin ji
cough-suppressing panting-calming
medicinal Jl o~ :>jZ Offij-FJ zhr ke ping chuiin
yiio
cough-suppressi"itg, phlegm-transforming,
and astriction-promoting medicinal Jl nt;
1t~4~i&Fi zhr ke huii tan shi5u liiin yiio
cough-suppressing phlegm-transforming
medicinal Jl ot; 1t ~ Fi zhl ke huii tan
yiio
Cough-S oppressing Phlegm-Transforming
Panting-Stabilizing Pill JliT~1t~/Eilfffi:JL
zht sou hua tan ding chuiin wan
cough with blood in the phlegm ot; n~ ~
l=f:l Ifil. ke sou tan zhang diii xue
cough with thick yellow phlegm ot:~wfJSJ
counteract each other's nature without
detracting from each other's effect j:jjiJ'ti
1¥ ffl zhi xing cun yang
counteracting treatment [e.g., treating
cold with heat] itE 1#1 ni zhi
counter-action is straight . treatment
[using, for example, cold to treat heat is
called straight treatment] JtE 1!f .1E 1#1 ni zhe
zheng zhi
counterflow j!E ni
counterflow ascent of kidney qi ·~ Et:. _t i!E
shim qi shiing ni
counterflow ascent of lung qi ~$ Et:. _t i!E
jei ·qi shiing ni
counterflow ascent of qi dynamic Et:. ;fJl _t
ifE qi jl shiing ni
counterflow cold of the extremities =f. JE
~ *
ni leng
shou zu ni han; -=¥- JE ~ ~ shou zu
Counterflow Cold Decoction [9 i!E ¥m si ni
tiing
Counterflow Cold Decoction Plus Ginseng
[9 i!E1JD A~ ¥m si ni jiii ren shen tiing
counterflow cold of the limbs [9JDZj!E It si
zhl ni !eng; [9 ifE si ni
Counterflow Cold Powder [9j!E~ si ni siin
counterflow fullness below the heart ;[,- T
a
J!E flli3 Xln xi ni man
counterflow fullness in the chest and rib-
side ~ B1J ~ Wi:1 xiong xie ni man
counterflow
counterflow liver qi ijf 4: ~ gan qi ni
counterflow lung q~ Wfi 4: ~ ff~i qi ni
counterflow menstruation ~ ~£ ni jlng
Counterflow Pouring (LI-7) ~B:* ni zhu
counterflow qi ascent 4: J: ~ qi shiing ni
Counterflow-Settling White Tiger Decoc-
tion !f1l ~ 8 !lE ¥"!1 zhim ni bai hu tang
counterflow stomach qi ~ 4:~ wei qi ni
counterversion in the four limbs R!l ~J91X
si ni jl:le
courier [one of the four drug roles] {J:!: shl
course iffit shu
course depression iffiE~~ shu yu
course depression and rectify qi iffit ~~ :t_m
4: .shu yi£ ll qi
course the exterior ifflt* shu biao
course the exterior and transform damp-
ness iffit*:1t~ shu biao hua shl
course the liver iffltijf shu gan
course the liver and rectify qi iffltRHm 4.
shu giin fi qi
course the liver and resolve depression
iffitRfWf~~ shu giin jie yu
course wind iffit)XI. shu jeng
course wind and diffuse the lung iflft )XI. g
Rrfi shu feng xuan [ei
course wind and discharge heat J41E )XI. rtl:t
!h shu feng xie re
course wind and dissipate heat if.m~)XI.r!.~
shu san jeng re
course wind and resolve the. exterior ifJTt
JX\ifl¥* shu fenR jie biao
Coursing and Piercing Drink ifJTt@ t~ -=f
shu zao y'in z'i
court [center of the forehead] Jll ting
court orifice [female meatus urinarius] ff
JL ting kong
courtyard Jll ting
covering bone (pubic bone] i&i ~ gai gu
cow's milk• (Bovis Lac) 4~L niu ru
, cow's milk butter• (Bovis Butyrum) 4
iff niu su
m
crab claw markings ~ tit Ji!§ xie zhao
wen lit
76 Crataegi
crab [flesh and innards] • (Eriocheiris
Caro et Viscera) ~ xie; ~~* jtn xie
crab fossil• (Brachyurae Fossilia) :P~
shi xie
Crab Fossil Pill :P ~A shi xie wan
crab's claw• (Eriocheiris Chela) ~;n xie
zhii,o
crab's eye ~0~ xie jlng; ~ § xie mit
ctab's-eye painful external obstruction fJ!li
~ f-f $ j~~!l! xie jfng teng tong wai zhang
crab's foot swelling fJj J;E.R$ xie zu zhang
crabs heW (Eriocheiris Crusta) fJj n xie
ke
cracked bone ~ ~ gu lie
cracked dry lips !§ tffk ~ chun zao lie
cracked lips !§ ~ chun lie
cracked nipple ~L~~~ ru t6u po lie; ~L
~~u$ ru t6u po sui
cracked tongue % u$ she sui
crack-fry p)j;J chilo bao
cracking ~111~ jun lie
cracking of the mouth and tongue D%
U$ ~ kou she sui lie
· cracking of the skin f5Z Rti: ~111 ~ pi fu jim
lie
cramp tEll%% chou jln; fliw zhuan jln
Cramp Cure [non-channel] ¥-1$ t'i W zhi
zhuan jln ·
cranesbill• (Geranii Herba) ~~1¥L lao
guim clio
crane's knee phlegm fi!\JE~J$ he xi tim
crane's knee wind l'i!\JJW)XI. he xi jeng
Crane Top (ST-34) fi!\l J.JJ!* he d'ing
crape gingt:i" [ruut]8 (Costi Rhizoma)
'*
:f!J! fQD zhang liu t6u; I 1F. ffiJ IW* guang
dong shiing lit; i:tl1Ji~~* bi qiao Jiang
Crataegi Endocarpium et Semen ( cratae-
gus pit0) Llrt~:f~ shan zha he; !lJ~-=f*
shan zha zt; LlJ th1* shiin zhii
Crataegi Fructus (crataegus [fruit]0) LlJ
:f~ shiin zhii; tJL * qiu; tJL -=f* qiu z'i; Wt
]!* shu zha; $tsR* yang qiu; 7}fr Jll ~* chi
guii shi; ~tsR-=f* tang qiuzl; 'f}fr~-=f* chi
zao zt; LlJ IIHI ** shan l'i hong guo; ~
~* suiin zao; ~r~rn* bi ti twin; ~tlii-=f*
*
shi zhii z'[; LlJ m -=f* shan ['[ guo z'i; ~
Crataegi
{Jti* m{w zha; ~{1~* h6u zha; llJ~* shan
li; W~* suan zhii; w~* shan cha; w·t~
~* shiin zhii rim; wf~-T* shiin zhii giin;
ll.Jti:** shiin hong guo; ¥BJn* hiii hong
Crataegi Fructus Australis (southern
crataegus [fruit]) m
llJ f~ ncin shan zhii
Crataegi Fructus Septentrionalis (north-
ern crataegus [fruit]8) ~t.llJf~ bei shiin
~ii .
Crataegus and Medicated Leaven
Stomach-Calming Powder f~ miT :s:p: ~ ~
zhii qu ping wi!i san
crataegus [fruit]8 (Crataegi Fructus) llJ
f~ shiin zhii; f)L * qiu; tJL .:r* qiu z!; WI.
~ * shit zhii; $ H<* yang qi u; '# !11 ~* chi
guii shi; 1ilH>R .:r* tting qiu zf; '# :W..:r* chi
zao zf; LiJ lit n :!i!P shan tr hong guo; W
:W.* suiin ziio; --~~~* bi tl tuan; ;J${JH.:r*
shi zhii zf; llJ li!.='*-=f* shiin lf guo zl; 5¥
{Jti* mao zha; ~1111* h6u zhii; ·w ~* shan
li; W~* suiin zha; w~* shan cha; wf~
~*shan zhii rim; llJf~=f* shiin zhii giin;
llJ ti='** shan hong guo; ~n* hai hong
Crataegus Gruel llJ f~ 5*5 shiin zhii zhou
Crataegus, Hordeum et Massa Usti
(three charred agents8) ~:1* 1rll siin jiiio
xiiin
crataegus pit8 (Crataegi Endocarpium
et Semen) Li.Jf~:f.~ shiin zhii he; LlJf~.:r*
shiin zhii zf; llJ {JII* shiin zhii
Cratoxylonis Folium, Radix et Cortex
(yokewood [leaf, root and bark]G) ]!lt4-
* huang niu chti
crease x~Y: jiiio wen; ~{]~)!: yue wen; §I.H:t
zhou wen; ruit zhou
Crease. at the Base of the Thumb [11on-
channel] :jtlJ: :j:~ T1 :f.~ t)( m(c zh! j ie heng wen
Creative Gate [non-channel] €1J !fJT fl
chuang xfn men
creeping fig fruit8 (Fici Pumilae Flos)
*t~:'k mu man t6u; if~** bl n guo;
* Ji* mu lian; ::Z:'k='** wen tau guo; !l
t~:'k* gu! man tau; _Ill:~(* gu! qiu; m~m
* * thing jen guo · a
Creeping Fig Fruit Powder * t~ :'k ~ mt't
man tou san
77 Croton is
creeping fig [stem and leaf18 (Fici Pumi-
lae Caulis et Folium} m;% bi li
creeping wood sorrel8 (Oxalidis Cornie-
.· ulatae Herba) !!i'F~t.1¥!. cu jiiing ciio
Cricket Container (BL-8) !1$ !@:* shuai
r6ng; (GB-8) 9$!@:* shuili rang
Crick Half [non-channel] tS-~1i luo ling
wil
crick in the neck mtt luo zhen; ~tt shJ
zhen; ~~])j shi j!ng
Crick in the Neck [non-channel] mtt luo
zhen; m~])j luo jlng
crimson ~~ jiang
crimson melanterite8 (Melanteritum
Rubrum) ~~~fl jiang fan; Wli~<'~fl * duan
til jan; jJQ ~ ~fl * duan ziw jan
Crimson Melanterite Pill ~~~fLJ:L jiang fan
wan
crimson tongue % ~~ she jiang
crippling wilt (wei) ~5.\1 wei bi
critical . rof conditions] ffi'Q; wei dil
critical . measles pattern f;l% :J* ~:&: iiE rna
zhen xian zheng
critical pattern milE wei zheng
critical sign m113~; wei hou; milE wei zheng
Croci Stigma (saffron) Jiin:tt ziing hong
huii; r§~~* jlfu tan; ~n:tt* fan hong
huii
crooked llli qu; r.!iJ qu
Crooked Bone (CV-2) ftiltf* qu gii; (KI-
ll) llli ·~* qu gil
Crooked Bone's End (CV-2) llli tf:\f#ij* qu
gu duiin; (KI -11) Elt tf Yfffi* qu gil duiin
Crooked Bone's End (KI-11) llli tf:\f#ij* qD.
gt'i duiin
Crooked Wall (SI -13Wllo) Elt :1:1[ qft yuan
crossed ~ miu
crossed menstruation tl!i t.2 cuo jJng
cross moxa +*'fk shi zi jii't
cross needling method ~ wiJ miu cl
Crotolariae Sessiliftorae Herb a (narrow-
leaved rattlebox8) lllf 8 -EJ ye bai he; ~
~IJ* nong ji li
Crotonis Crassifolii Radix (thick-leaved
croton root8) x~tf~ j(gu xiiing
 Croton is
Croton is Semen (croton [seed]) ES 5I. bii
dou; Jll tr -=f* chuiin jiang z'i; ESSI.1=* bii
dou ren; ES 5I. ~ * bii dou rou
Crotonis Seritinis Pulvis (croton [seed]
frost) ESSI.;m bii dou shuiing
croton [seed] • (Crotonis Semen) ES 5I.
bii dou; )II tr -=f* chuiin jiiing zi'; ES li1=*
bii dou ren; ESSI.~* bii dou rou
croton [seed] frost• (Crotonis Seminis
Pulvis) ES 5I. ;m bii dou. shuiing
crouching rabbit [anterior thigh] 1.7\:% fu
tu
Crouching Rabbit (ST,32WHo) 1.7\:% fu tu
crucible :l:jj~ giin guo
. crude [minerals and "Shells] ~ sheng
crude dried toad8 (Bufo Siccus Crudus)
~ T- !It* sheng giin chan
crude gypsum• (Gypsum Crudum) ~::fi
lf sheng shi giio
crude medicinal ~FJ sheng yiw; ~!;jM yao
cai
crud us [Latin] ~ · sheng
crush tTU$ dii sui; 'f)H$ fen sui
crush and apply juice t~ttr.% diio zhf tu
zhou ·
*
Crushed Leaven Gruel m!l 5~ qu mo
· c.rushed peach kernel8 (Persicae Semen
Tusum) :19U=r~ tao ren ni
crush to extract the juice f~ rf- diio zhi
crust [verb] ~~Wli jie jiii
crustacean lindernia 0 (Linderniae Crus-
taceae Herba) HJ::ifi mu ciio
crusting [noun] ~~Wli jie jiii
Crux Disinhihitor \_DL-_1.)) ;fiJ:fJl"' a jf;
(CV-4) ;flj;ffl* ll jf; (CV-5) ;flj;ffl* ll jf
cry n'1jl ti
crying in children 1J\ JL 0'1ff~ xiiio er ti ku
cry of shock 1m ll'f jfng hu
cubeb• (Cubebae Fructus) $HOm bt
cheng qie; ¥1Dm* cheng qie; ¥ 1Jo* bi qie;
¥¥1f1Jo* bl cheng qie
Cubebae Fructus (cubeb) ¥¥1f1Jo bl cheng
qie; ¥1f 1Jo* cheng qie; ¥ :tJri* bt qie; ¥ ¥1f
tJri* bt cheng qie
cubit R ch'i
78 Curculiginis
Cubit Cover (ST-12) R ~* ch'i gai
Cubit Marsh (LU-SW110) Rrl ch'i ze
cubit pulse R !Piz ch'i mai
cubit skin R ~ ch'i fu
cubit skin examination ~ R ~ zhen ch'i
Ju
cucumber gourd root8 (Trichosanthis Cu-
cumeroidis Radix) .:EJJHN wang guii gen;
±JJHN* tu guii gen; :ttft'r.* du La; lt-=ftt
~* hao zz zhen t6u; ±tU'fr* tu huii fen;
LIJ 5 .m * shan ku guii
Cucumeris Melonis Pedicellus (melon
stalk) JU. ?{f guii di; JU. T* guii dfng; ~ .!U.
?{f* quan guii di; El:t.!U.~* tian guii bii; El:t
.m m* titin guii di
Cucurbitae Semen (pumpkin seed) l¥J JU.
-=f nan guii zz; l¥J .m 1=* nan guii ren; 31i:JU.
** jfn guii mt; j¥J JU. -=f ~* ntln gfi Zt rOU
Cudraniae Lignum ( cudrania [wood]) tt:i
* zhe mu; ::k T 111i * da dfng huang
cudrania [wood] 0 (Cudraniae Lignum)
tE* zhe mu; ::kTW!* da ding huang,
cudweed• (Gnaphalii Affinis Herba) Wt
~ 1fi. shu qu ciio
cumbersome lfl]kL'tn
cun -t cun
Cunninghamiae Cortex (Chinese fir bark)
~EZ. shiin pi
Cunninghamiae Cortex et Lignum (Chi-
nese fir wood) ~ *. shiin mu
cun opening -t rm cun kou
cun pulse -t !}}: cun mai
cupping ttHiiU~ bti guan fii; o.&~rrr~ Xl
to~g lifw fa; W ffii rr rts. ba guan liao Jii
Curculiginis Rhizoma (curculigo [root] 8)
1LlJ5¥ xiiin mao; 19!5ttN* du mao gen; ~
~ i'l tN * p6 lu6 men gen; 19! ijj;p 1LlJ :5¥* du
jiiio xiiin mao; )XI. ~:ifi* feng tiii ciio; Jj\
:!:ili f* tN * xiiio di zong gen; :ttl! f* tN * di,
zong gen; 19!mP.li5¥* du jiiio sl mao; ~5¥
~* huang mao shen; 19!mP~5¥* du jiiio
huang mao; 19! JE ~ :5¥ tN * du zu ttl mao
gen; Ji:f** tiiin zong; LIJ f** shan zong;· ±
s 7'1* tu btii shao; :s:p: Iff :l!* ping giin shu;
j}J;_ f** pan zong; LIJ ~ ::tt* shan tan hua
curculigo
curculigo [root] 0 (Curculiginis Rhizoma)
1lll:!t xiiin mao; ~!R:!t;fN.* du m(w gen; ~
~ n ;fN. * p6 lu6 men gen; 1!R !!!D 1llJ :!t* du
jiao xiiin mao; )X\"~~* feng tiii cao; 1j\
:tl!!f*;fN.* xiao dt zong gen; :tllif*;fN.* dt
zong gen; 1!l!!I!D.ti.:!t* du jiao Sl mao;~*
** huang mao shen; 1!R!I!D~:!t* du jiao
huang mao; 1!RJEJ*:!t;fN.* du zu Iii mao
gen; **** tian zong; wf** shan zong; ±
8 ~* til bai shlw; :>fH~* ping giin shu;
fl1;. f** pan zong; LIJ ~ rt* shan lan hua
Curcuma Drink ~~ :& t);: -=f yL't jln yin z'[
Curcumae Longae Rhizoma (turmeric)
~~ jiang huang; }II~~* chuiin jiang
huang; ~~* huang jiiing
Curcumae Tuber (curcuma [tuber]) ~~:&
yu jln; ~~~* huang yu; ~~:&* yLi jln; ~~
:& w* yi't jln xiiing; H.J :iill; * rna zhu
Curcumae Tuber Australe {southern cur-
cuma [tuber]) r-~~:& guang yi£ fin
Curcumae Tuber Sichuanense (Sichuan
curcuma [tuber]0) )II~~:& chuan yLt jln
Curcuma Powder ~~ :& ~ YLL jln san
curcuma [tuber] • (Curcumae Tuber) ~~
:& yt't jln; ~1J~* huang yu; 1J~:1fi:* yL't jln;
1J~ :1fi: w* YLl jln xiang; H.J iN* mii zhu
cure ~ttf yt hao; [disease] ~ yt
curious [old] itr qi
curled dock root• (Rumicis Crispi Radix)
ti gen
*
4 J=f- ~ niu er da huang; $ !fflr ;flit* yang
Curled Dock Root Powder $ !fflr ;fN. ~ yang
ti gen san
curled tongue % ~ she juan
curled tongue and retracted testicles· %
~ ~~ ~ she juiin litan suo
curled-up lying posture R~l:1~ quan wo; rP:J
mJE~ 1:1~ xiimg ll quan wo
curled-up nails & EtJ fanjiii
curved Ei±l qCt; fffl qtl.
curved bone [anteromedial portion of the
pubic· bone] El±! ·~ qLI. gil
Curved Bone (CV-2WIIO) El±! ·~· qii gil; (KI-
ll) El±!1f* qu gu
79 CV-1
Curved Bone's End (CV~2) Bt 1f Ji#ij* qu
gu duan; (KI~ll) El±! ·~Ji#ij* qu gi'i duan
curved corner [temporal hairline] Ei±l ~ qu
yu
curved surround Ei±l mJ qu zhou
Cuscutae Semen ( cuscuta [seed] 0) 1fii: .ti_
-=f tu si z!; 1fii:~'3J;;;* tu si shi; ll±~ -=f* tu
Sl z'[; *.ti_-=f*tu si z'[; ~~r tU ttl; ~::Jt
-=f* chan l6ng z'[; ::It ~ID-=f* l6ng xn z'[; !li
~m-=f* dou xn zl; 7c~NimDtute wu niang
teng ml ml
Cuscuta Gruel 1fii: .ti_ -=f ~*~ ht s.i zl zhou
cuscuta [seed]0 (Cuscutae Semen) 1fii:.ti.
-=f tu si zf; 1fii: .ti_ '3k;* tit sf shi; o± .ti. -=f * ttl
Si z'[; *~ -=f* tu St z'[; 1fii:~~* (U ttl; ~jt
-=f* chan l6ng z'[; ::It ~ID-=f* long xn z'[;. R
~]j:j -=f* dou xu zf; 7c~Nr.li* ** wu niang
tertg ml ml
Cuscuta Seed Pill 1i .ti_ -=f 1L ILL si Zl wan;
1fii: .ti_ -=fA tu Sl Zt wan
cut 1JJ qie
cutaneous interstices EZ ~ pi cou
cutaneous needle EZ ~1\: n pi [fi zhen
cutaneous region Ez if~ pi bu
cutc.h• (Catechu) Jt<JL~ hai er cha; ~
~1Jt.* wu die ni; ~1i:1Jt.* wu die ni; ~
T rlt. * wii ding ni; E9 i!W xi xie; JL~* er
chti;. ~ny 1llJF.i* ii xian ytzo; ~ T* wtl. d!ng
cut into shreds IJ) .ti_ qie si
cut-leaved groundcherry0 (Physalis An-
gulatae Herba ) *~1r~ piw zai cao
cut lengthwise w, ·IJJ zong qie
cut obliquely #.·liJJ )de qie
cutting pain ·IJJ;@ qie tong
cuttlefish bone• (Sepiae seu Sepiellae
Os) mt~~l)] hai piao xiao; mt~* hai piao;
~mk~* wn zei gu; ~~~1§.1f~' w(i zei yu
gil; 1§.·~* yu gu; ~1§.1f* mo yu gil
Cuttlefish bone and FritiUaria Powder ~
!l!. ~ w(i bei san
cut transversely tl! IJJ heng qie
CVW//0 1:f )}):. rim mai
CV-1 (Flat Screen) :s:p:~* ping yi; (Ghost
Store) ~~* gu'i cang; (Lower Extreme)
Tt&* xia ji; (Lower Yin Divergence) T
~JI JiiJ* xia yin bie; (Meeting of Yin)·~
CV-2
~f) hut yin; (Metal Gate) :3%: fl* jin men;
(Screen) M~* ping yi; (Seabed) m~*
hiii dt
CV-2 (Crooked Bone) Jlli1f* qu gu;
(Crooked Bone's End) Jlli1f !ifffi* qu gu
duiin; (Curved Bone) ·B=E 1f qu gu;
(Curved Bone's End)· B=E 1f Yfffi* qu gil
duiin; (Marrow Transport) G-®* sui
shu; (Return Bone) @]1f* hui gu; (Uri-
nary Bladder) Jlj(!ffi!* niiw biio
CV-3 (Bladder Alarm) 1m llJIC #* pang
guiing mu; (Central Pole) $;f& zhang ji;
·(Jade Spring) .:E~* yu qulin; (Qi Fish)
9.1§.* ql yu; (Qi Source) 9.1** ql yuan
CV~4 (Bladder Gate) IJi1! fl* biio
men; (Blood Chamber) rfn~* xue shl;
(Cinnabar Field) f}- EB* diin tiiin; (Crux
Disinhibitor) ;flj;fJl * ll jl; (Delivery Gate)
.F i'l* chan men; (Essential Dew) 'fWii*
jfng lu; (l<aJlen Sauce) ~~B~* chui jiiing;
(Fifth City) .E:t.JilG* wu cheng; (Great Cen-
tral Pole) 7c$;f&* da zhongji; (Great
Reservoir) 7d~l* da kLI.n; (Great Sea)
7crili* da hiii; (Huang Origin) ~ Z.l**
huiing zhf yuan; (Infant's Door) r p* zl
hu; (Infant's Intestine) -=f-~* zl cht:ing;
·(Infant's Palace) -=f-'§* zl gong; (Infant's
Place) r** Zl chu; (Junior Pivot) t~
t!Z* chi shu; (Kunlun Mountains) EE. -Q;*
kun lun; (Life Gate) lf[J i'l* mlng men;
(Lower Huang) T~* xia huang; (Lower
Regulator) T~c* xia jl; (Navel) /Ff)J~*
b6 yiirtg; (Pass 1-Iead) ~ 71:· gulin. yutln;
(Sea of Blood) rfn rili* xue hai; (Sea of
Qi) 9.¥W* ql hiii; (Second Gate) {)(i'l*
d men; (Source Pass) *:I** gwin yuan;
(Triple Intersection} :=.t5x* san jie jiiio;
(Urine) r~~?t<* niiw shut
CV-5 (Cinnabar Field) fl EEl* clii.n tit:in;
(Crux Disinhibitor) ;flj tJl * li jl; (Essen-
tial Dew) 'fW£r jlng hi; (Infertility) ~g;
o/* jueyL/n; (Life Gate) ;-{iJfl* mingmen;
(Stone Gate) u i'l shi men; (Transport
Gate) 1fu rl* shu men; (Triple Burner
Alarm) :=.:!*~* siin jiao mtl
80 CV-16
CV-6 (Huang Origin) ~ zi** huiing zhi
yuan; (Lower Huang) T~* xia huang;
(Lower Sea of Qi) T 9. rili* xi a ql hiii;
(Navel) /Ff)J!J(* b6. yiing; (Sea of Qi) 9.
¥ilJ ql hiii; (Small Navel) *!J~* jl yiing
CV-7 (Cinnabar Field) fJ- EEl* diin
lit:in; (Horizontal Door) f:~p* heng hu;
(Scarce Pass) j,~::=t;:* shiw guiin; (Small
Pass) ;J' :** xiiio guiin; (Yin Intersec-
tion) ~f) X yfn jiiio
CV-8 (Center of the Navel) Jl1f $* qi
zhang; (Life Stem) lf[J 'iW* ming dt;
(Linking Convergence) ~tt ~* wei hui;
(Qi Abode) 9.%* ql she; (Qi Union)
9.15-* ql he; (Spirit Gate Tower) t$fm
shen que
CV-9 (Central Guard) r:j:l 9='* zhang shou;
{Divided Waters) 7:1'- 1.k *fen shuT; (Water
Divide) 7]< 7:1'- shu/ fen
CV-10 (Dark Gate) @d fl* you men;
(Lower Duct) T ~* xia guan; (Lower
Stomach Duct) T ~Ji: xia wan
cv-nwHo (Interior Strengthening) ~m
jian a
CV-12 (Central Duct) r:j:l ~* zhang guiin:
(Central Stomach Duct) cp ~Ji: zhang
. wiin; (Stomach Alarm) ~ #* wei mil;
(Stomach Duct) ~ RJi:* wei wan (guan);
(Supreme Granary) :7,\:-fr-* tai ciing; (Up-
per Regulator) J::.~c* shimg ji
CV-13 (Stomach Duct) ~ ~* wei guiin;
~ fl}t* wei wiin (guiin)
CV-13 (Upper Duct) J:_ ~* shang gLLiln;
(Upper Regulator) J:.~c* shang ji; (Up-
per Stomach Duct) J::.nJt shimg wan
CV-14Wtto (Great Tower Gate) § lil ju
que; (Heart Alarm) {,-~* xfn mii
CV-15 (Anterior Breast) ll!M* yl qian;
(Breast Bone) WJ j·jr;,: * he he; (Breast-
bone) i'!WiH* he gcin; (Spirit House) :fr~
!M* shen jLI; (Tail Screen) rG~il'* wei yi;
(Turtledove Tail) h~ fE jiii wei
CV-16WIIo (Center Palace) r:j:l M zhang
tfng
CV-17
CV-17WHo (Chest Center) ijfl.l:j:l dim zhang;
(Chest Hall) Jjij';§t* xiong tang; (Original
Child) 51: JL * yuan er; (The Source) 51:
JJ;!. *yuan jian; (Upper Sea of Qi) J:.4".
rn* shang qt hlii
CV-1SWHo (Jade Hall) ± ';§t yu tang;
(Jade's Beauty) ±~* yu ylng
CV-19WHo (Purple Palace) ~ '§ z'i, gong
CV-20WHo (Florid Canopy)· $ilii hwi gdi
CV-21Wllo (Jade Swivel) JffiEIJL xuan jf;
(Swivel Mechanism) M~fl * xuan jf
CV-22Wllo (Celestial Chimney) ::;R:~ tiiin
tu; (Celestial.Mu) :::R:fl* tiiin ju; (Jade
Door) ±P* yu hit
CV-23 (LarynX: Center) llf~ l:j:l* h6u zhang;
(Ridge Spring) IJf ~ Mn quan; (Root
Pool) :<trill* ben chi; (Tongue Root) %
:Lt* she ben
CV-24 (Celestial Pool) :::R: rtH* tiiin chi;
(Ghost Market) ~ m* gul shi; (Heavy
Sauce) ~9.t* zhang jiang; (Sauce Re-
ceptacle) 4'< 9.t cheng jiiing; (Suspended
Sauce) ~9.t* xuan jiiing
Cyatheae Caulis (spiny tree fern [stem]0)
~:::R:1'1n~ jei tiiin qin tao
Cyathulae Radix (cyathula [root]0) }II !:j=
ij~ chuiih niu xl; ) II ij~* chuiin xl
cyathula [root]0 (Cyathulae Radix) Jil
!:j= ~ chuiin niu xf; ) II ~* chuiin x£
Cycadis Folium (cycas leaf0) JXtl'iHt~t
jeng wei jiiio cai
. cycas Ieaf0 (Cycadis Folium) )Xtf§Ji~t
jeng wei jiiio cai
Cycle Border (ST-25) 11§ ~.if,* xun ji
Cycle Gate (LV-14) .)l:JHl ql men
Cyclinae (seu Meretricis) Concha
(clamshell) rn!h~n hiii ge ke; rn!h~* hiii
ge; !h~n* ge ke
Cyclinae (seu Meretricis) Concha Pulver-
·ata (clamsheii powder) rn!hMili' lu'ii ge
. fen; !hMili'* ge fen
Cymbidii Flos (cymbidium flower) ~~
1t jian ian huil; ~~* jian ian
cymbidium Hower• (Cymbidii Flos)
1t jian ian huii; ~~:~* jilm ltln
81 Cyperus
cymbopogon0 (Cymbopogonis Tortilis
Herba) ~~t~~1f!. jiu ye yun xiiing ciio
Cymbopogonis Tortilis Herba
(cymbopogon0) ~~t~~1f!. jiu ye yun
xiiing ciio .
Cynanchi Baiqian Radix et Rhizoma (cy-
nanchum [root]) 13 §tr bai qian; Elli* shi
tan; uAJ.Xp,j* sou yao
Cynanchi Baishouwu Tuber (baishouwu
[cynanchum tuber]) 13 § ~ bai ·shou wu
Cynancbi Baiwei Radix (baiwei [cy-
nanchum root]) 13 ~ bai wei; ~1f[* chun
1!: 1f!.* mang ciio; 13 11* bai wei; 1l'&
ciio;
1f!.*
wei ciio; :ltRE!. 13 1l'&* long dan b{zi wei;
1f~* gu mei; 13 l:J.J~* btii mii wei; ~ 13
~* xiiing bfti wei
Cynanchi Paniculati Herba cum Radice
(paniculate cynanchum) 1~-IH~P chang xu
qlng; ~ 7J 'rt* liao diilo zhu
Cynanchum Decoction 13 §tr ¥!1 bai qian
tilng
cynanchum [root]• (Cynanchi Baiqian
Rauix ct Rhizoma) 13 §tr bai qian; Elli*
shi ian; ntO:P-_i* sou yao
Cynoglossi Amabilis Herba (Chinese
forget-me-not) fri11*.1t gou shl huii ·
Cynomorii Caulis (cynomorium [stem]0)
fjjj ~B suo yang; fjjj F .:r* suo yan zi'; If~~
~ftli.~* ye e; mii tii ge; ~~--15]!_* wu
ian yl gao ya; ±ili=E:t:J<:* di maoqiu; :tjjj~B*
suo yang
cynomorium [stem] 0 (Cynomorii Caulis)
fjjj ~B suo yang; fjjj F .:r* suo yan zi'; If~ m
~ftl!Ji§* ye ermii til ge; ~~-15SII* wa
Lcin yl gao yii; ±UFE::t;J<:* di mao qiu; :tjjj~B*
suo y£ing ·
Cynomorium Yang-Invigorating Gruel fjjj
BB ~± BB 5*5 suo yang zhuimg y£ing zhou
Cyperi Alternifolii Caulis et Folium (um-
brella sedge) fLjto±J:$1;: jiLl long tL'i ihii. ·
Cyperi Rhizoma (cyperus [root]0) ~l~t
.:r xiiing jL't zl; 'ffi -Y-: ~* que tau xiiing; =®=
· llft** xiiing jil ml; ~llft* xiiing jii; ~1f[
tN * shii dio gen.
Cyperus and Fritillaria Construction-
~~ Nourishing Decoction =®= D1. 3'fE¥!1 xiiing.
bei yiing ying tilng
Cyperus
Cyperus and Inula Decoction wllltlt:E:tl
it ¥!1 xiiing fit xuiin fit huii tiing
Cyperus and Ligusticum Decoction ~ w
¥!1 xiiing xiong tiing
Cyperus and Perilla Powder W~ ~ xiiing
sii siin
D
Daemonoropis Draconis Resina
(dragon's blood) Ifrl fi~ xue jie; * Ifrl
!if&* mit xue jie; rn1!Ui* hiii La; .ttt~Ifrl* _qi
lin xue; ll_:Ifrl!if&* zhen xue jie; .ttt~M&* qi
lin jie -
Daidai Flo~ (sour orange ftower8) fjtffc
it dai dai huii
daily dosage - a ;1: yt rt liang
Dalbergiae Lignum (dalbergia [wood)8)
~~ll_:~ jiang zhen xiiing; ll_:~* zhen xiiing;
~~w* jiang xiiing; ~~w J:t* jiang xiiing
pian
dalbergia [wood] 8 (Dalbergiae Lignum)
~~ll_:~ jiang zhen xiiing; ~w* zhen xiiing;
~~~* jiang xiiing; ~~~ J:t* jiang xiiing
pic1n
damage f':JJ shiing; t!n f':fJ sun shiing
damage by food and liquor riDi it F.IT f':JJ jiu
shi suo shiing
damage by raw or cold foods f':fJ ~it shiing
sheng leng
damage by the five taxations Ii 'H FJT {Jj
wu [{w suo shiing
damage due to sexual intemperance m'f[_
t!n f':JJ fang shl sun shiing
Damage Mountain (BL-57) {Jj Ll!* shiing
shiin; ( G V- 1) fJj Ll! * shiing shiin
damage to both qi and liquid ~ tl't jnj {Jj
ql fin Wing shiing
damage to both qi and yin ~ BJJ ~ {Jj qi
yin liang shiing
damage to fluids ~ilH.llifJ:i fin ye siln shiing
damage to liquid f':JJ t~ Shang jln
82 damnacanthus
Cyperus and Sparganium Pill W;f~ 1L
xiiing leng wan
cyperus [root]8 (Cyperi Rhizoma) ~lllt
-=f- xiiing fit zl; ~ ~ w* que t6u xiiing; w
lllt** xiiing fit ml; wlllt* xiiing fit; ~~
;f& * shii ciio gen
damage to liquid and wem· on humor f':fJ
w lO& shiing jln hao ye
damage to liquid by the heat evil rh ~~ f':JJ
w re xie shiing jln
damage to sinew and bone Mi {Jj ~ ~ jln
shiing gu cuo
damage to the dark of the eyes m "~ MZ t.lli:
hei jlng po sun
damage to the fetus by poisonous medic-
inals in pregnancy ~I PM 'Si ftJ f':JJ msren
shen du yao shiing tiii
damage to the liver by anger ?J!; 9: fjj nf
nit qt shiing giin
damage to the network vessels of the lung
nrlJ t~ t.m f':JJ jei luo sun shiing
damage to the sinews by heat rh {':JJ llJi )}j(
re shiing jln mai
damage to the spleen and stomach by
food it fJ:i R~ 'l§t shi shiing pi wei
damage to the thoroughfare and control-
ling vessels {rpfit.lli{':JJ chong rim sun shiing
damage to the- thoroughfare, controlling,
and uterine vessels {rp ff lffiU}J. t.lli fJj chong
ren baa mai sun shiing
damage to yang f':JJ ~8 shling yang
damage to yin {':JJ BJJ shiing yin
damage to yin by enduring heat- :A rh f':fJ
BJJ jiLl re shling yin
damming method 1J.c W: ¥1i im jie fa
Damnacanthi Herba seu Radix
(damnacanthus8) IJt.W!J hi/ ci
damnacanthus8 (Damnacanthi Herba
seu Radix) !Jt.~il] hu ci
 damp
damp ¥_il !_ shi
damp block r~ l;if] shi bi
damp cholera ¥~ 1: ISL shl huo luan
damp constipation r~ t~' shi bi
damp cough y~DJ< shi ke; y~Dt!): shi sou
damp deafness ¥~ ~ shi long
damp depression r~ ~B shl yi't
Damp Depression Decoction r~ fi"B
yt~ tang
damp diarrhea ¥~ rlg shl xie
damp erosion between the fingers t~~r.ill!.
~~ zhl jeng shi lan
damp erosion of the lips D ]g ¥_ill!_~~ kou
chun shilim
. damp-heat mEr!.~ shi re
damp-heat abdominal pain ¥~ r!.: ~ ~ shi
re Ft tong
damp-heat accumulation and stagnation
obstructing the stomach and intestines
¥~ r!.~ t.R tffi lA:! ~.fi ~ 1B.J shi re jl zhi nei zhit
wei chang
damp-heat brewing internally ¥~ 1!.~ lA:!
shl re nei yun
damp-heat brewing in the bladder mEr!.:
m~j!jJmllJ't shire yttn jie pang guang
damp-heat brewing in the liver and gall-
bladder r~r!.~m~j!jRfijEJ. shl re ytin jie gan
dan
damp-heat brewing in the spleen rllH!.~m
n~ shi re yil.n pi
damp-heat damaging yin r~ r!.H9J ~.fl shl re
sluing yin
damp-heat dizziness r~r!.\§t$ shl re xuim.
YLln
damp-heat dysentery t~r!.Hfil shl re li
damp-heat flowing into the essence cham-
ber r~r!.~rJfEr.:Hw~ shl re liu zhi jtng shi
damp-heat headache r~th:'k~ shl re tou
tong
damp-heat jaundice r~r!.~]il!m shl re huang
dan
damp-heat lodged in the qi aspect ¥~ r!.:
WJ ?it-'=\. 71'· shl re liu [ian qi jen
damp-heat lodged in the triple burner y,~
y~ WJ ?it= 1* shl re lh£ [ian san jiiio
damp-heat lumba~: pain rillUhll~fm shire
ycio tong
83 dampness
damp-heat lying depressed in the chan-
nels and network vessels r~ rh ~B -T ~£ ~~
shi re YLl yu jing luo
damp-heat mounting (shim) r~rMili shire
shan
damp-heat obstructing the spleen and
stomach ¥.ill!. r!.\ ~.fi tffi n~ ~ sht re zu zhi pi
wei
rh sh"i damp-heat obstructing the triple burner
r.ill!.r!.~~B~.fi=-1* shl re yu ZLl san jiao
damp-heat of the skin BZ ijj( mEr!.~ pi fLI shf
re
damp-heat pouring down r~ r!.~ T ri. shl re
xia zhu
damp-heat pouring down into the bladder
r.ill!.r!.~ Tti.JmllJ't shire xia zhL't pang guiing
damp-heat pouring down into the large
intestine mEr!.~ Tr£7;::/BJ shf re xia zhLt da
chang
damp-heat rib-side pain r~r!.:R!IJ~ shl n-,
xie tong
damp-heat seasonal toxin ¥.il 1 ;!'!,: Bi:li shf
m re shi du
damp-heat seminal emission mEr!.::i~Hw shi
re yi jing
damp-heat spreading through the triple
=
burner mEr!.~']~ r~ 1* shi re mi mim siin
jiiio
damp-heat transforming into dryness ¥~
r!.Ht~.i sht re huiz ziw
damp-heat urinary stoppage and stran-
gury (lin) mErMI~H-+* shl re long lin
damp-heat wilting (wei) ¥~1'!.\~
shl re wei
damp impediment (bl) r~m shl bi
damp leg qi r~ll!P-'=\ shi jicw qi
damp lichen (xian) r~tm sht xiiin
damp lumbar pain r~M;~ shl yiio tong
damp. malaria r~ 1'E shl niie
damp [medicinals] can eliminate desic-
cation r~-ar *fiS shl ke qit hi
dampness ¥~ shi
Dampness-Clearing Phlegm-Transforming
Decoction Yl1f mE 1t ~ ¥J1.1 qlng shl h uii hzn
Icing
dampness clouding the upper burne;· ::m
~ 1:.:1# shi meng shclng jiiio
dampness
dampness damage fjj ~ shang shl
dampness damage lumbar pain fjj ~}I! ;1m
shang shf yao tong
Dampness Damag~ Pain-Relieving Plas-
ter fjj ~ Jl ;1m 1f shang shl zhl tong gao
dampness damage spontaneous -sweating
fjj ~ El ff shang shl zi him
dampness disease ~ m shl bing
dampness-disinhibiting medicinal ~lj ~ Fj
n shl yiw
Dampness-Draining Decoction i~~¥~ xie
shi tang
dampness-drying medicinal rifk ~ Fj ziw
shi yiw
Dampness-Eliminating Decoction ~~¥~
chu shf tiing
Dampness-Eliminating Impedimen~-
AIIeviating . Decoction ~ ~mil~ ¥~ chu
shi juan bi tang
Dampness-Eliminating Qi-Supplementing
Decoction ~~11 ~¥~ chu shf bU qi tang·
Dampness-Eliminating Stomach-Calming
Poria (Hoelen) Five Decoction ~ ~ '1§1 ~
¥~ chu shl wei ling tiing
dampness encumbering spleen-earth t1E III
R~ ± shf kim pi tu
dampness encumbering spleen yang t1E III
R~ ~13 shf kim pi yang
dampness evii illBf~ shi xie
dampness formation 1-t iill!. · hua r5hf
dampness forming with cold ~».. ~1-t shl
c6ng han hua
dampness forming with heat t1E.h\1h1t shl
c6ng re hua
dampness lying depressed in the_ fleshy
. exterior rilE 1m M:& shl yit jl biiio
dampness lying depressed in the qi aspect
t1E 1i~ 9. 5-J'- shl yit qi fen
Dampness-Moving Qi-Supplementing
Blood-Nourishing Decoction 1-T ¥il !_ H 9.
* Ifll ¥~ xing shf bU qi yiing xue tiing
dampness obstructing defense yang ¥ill!_~
. J:! ~13 shl e wei yiing .
dampness obstructing the large intestine
*Jim
. rill[ mi shl zu da chang
dampness obstructing the middle burner
t]E~].$:1* shf zu zhang jiao
84 damp
dampness obstructing the qi aspect t]E ~il.
9. ~ shi zu qi fen
Dampness-Overcoming Decoction M:rllE¥~
sheng shf tang
dampness prevalence yang debilitation t]E
M: ~131J!& shf sheng yang wei
dampness stroke tJE $ shf zhang
dampness trapping hidden (deep-lying)
heat t1E ~ M: tf\: shi e re Ju
damp obstruction t1E ~il. shl zu
damp phlegm ~ & sh"i tan
damp phlegm dizziness tJE&II!'!!: shi tan
xutl,n yiin
damp phlegm leg qi ~ & AAP 9. shltan jiiio
qt
damp phlegm lumbar pain t]E$~;1m shf
tan yao tong
damp phlegm ·streaming sore t1E $¥liE ff
shf tan liu zhit
damp phlegm wHHng (wei) rill[~~ sh.f tan
wei
damp qi t]E 9. shl qi
damp scab (jie) t]E:Jff shi jie
damp scrofula _t]E ~ shf luo
damp sore t]Em; shf chuang
damp swelling tJER$ sht zhang
damp tetany m ~ shl jing
damp toxin ~ $ shf du
damp toxin bloody stool t]E${\!!Ifll shl du
bian xue
damp toxin precipitation of blood t1E $ "T
Ifll shf du xia xue
damp toxin [sore] rilUim sht du chuang;
~ $Rt slit du · chUafzg
damp toxin streaming sore ~ $ y.fft. 1.1 shi
du liu zhit
damp toxin vaginal discharge t1E $'Iff "T
shl du dai xia
dainp turbidity t1E ¥91 shi. zhu6
damp turbidity encumbering the heart ~
¥9II!H..' shl zhu6 kitn xln
damp ulceration ~ ;:~ shl tan
damp warmth t1E tEA shi wen
damp warmth depressing defense ~ l'li! 1i~
]! shl wen yit wei
 damp 85 debilitation

damp warmth tidal fever ¥.illi i1i! 1~ t!.~ sh"i Daturae Flos sen Folium (datura) ~ ~t
wen chew re :7 man tuo Luo
dandelion• (Taraxaci Herba cum Radice) datura flower• (Daturae Flos) #-1fi.it
oo 0 "!fif pu gong y"ing; 0 "!fif* gong y"ing; ~ yang fin huii; ~ ~t ;:wit* man tuo Luo
it :ttl! T* huang hua dt dlng; n 0 "!fif* fu huii; 7J.f3Eit* wan tao huii
gong ylng Dauci Carotae Fructus (wild carrot
Dandelion Decoction oo 0 "!fif ¥P.J pu gong fruit0) l¥J1i~Eii\. nan he shl
ylng tiing ' Daurian rhododendron [leaf10 (Rhodo-
Dandelion Gruel oo 0 "!fif 5~ pu gong ylng dendri Daurici Folium) :nmwn miin shiin
zhou · · hong
dandruff' :R EZ ~ t6u pixie; jk SZ!l£~ tou day and night without measure B 13Z::7CJ}[
pi tuo xie ri ye wu dit
Dao m dlw dayflower• (Commelinae Herba) ~%~fl¥
Dao conduction m Cj I diw y'in yii zhi ciio; ~%1l!P'~* yii jiiio zhang; ~%~
Daoism m*- diw jia .:!j![* yii shi ciio; 'f"JPt** zhu ye cai; 'f"JPt
Daoist m*- dlw jia ?!<¥* zhu ye shu'i ciio
Dao of humankind [sexual intercourse] A days and night without measure ~ 13Z: 7C
m ren dab ]}[ zhou ye wu dit
Daphnes Genkwa Flos (genkwa daze ~ m hun chen
[flower]0) 5fit yuan huii; t*5¥:* chi yuan; dead blood rib-side pain ~rtnMH~ s'i xue
:Iim* du yu; ri5Jjkit* men tou huii; limm xie 'tong
it* nao yu huii; jf 5'k it* yuan tiao huii; Dead-On ·J?ecoction :j:ff: ~ ¥P.J dl dimg tiing
U5f* dit yuan; 5¥:* yuan; :Rmiit* tou Dead-On Pill :j:ff: ~ 1L d'i dang wan
tong huii
deafness £f. If!!! er kui; Jf ~ er Long
dark HBJ Bit hut an Deafness Cure #1 [non-channel] ¥f::l ~
I dark clove sore (dlng) B{ffi an ding

dark-colored urine [old] '* t* niao chi

dark eyes 1m § Dit f.lli. liiing mLt an hei
dark gate lilil n you men
Dark Gate (CV-10) lili!i'l* you men; (KI-
21 WIIO) liliJ fl you men
Dark-Gate-Freeing Decoction :@ lilil ¥P.J
tong you tiing
dark of the eye ,WJN hei yiin; [cornea and
iris] ~D]lf hei jlng
dark purple menstrual discharge ~.£~ ~
i.llff jlng se z'i an
dark rings around the eyes ON 1m HBJ D{f yiin
quiin hut an
darting shrimp pulse !lffibf/}J xiii you mai
datura• (Daturae Flos seu Folium) ~~t
:7 man tuo luo
Dahirae Flos (datura flower) (=(:.1fi.it yang
jln huii; 3Ht ;:wit* man tuo Luo huii; 7J
NE :t£* wan tao hua
( - ) * zhi Long (1)
Deafness Cure #2 [non-channel] yf::l ~
(=) * zhi Long (2)
Deafness Cure #3 [non-channel] ¥f::l ~
( .:=: ) * zhi long (3)
Deafness Cure #4 [non-channel] yf::l ~
( i!Y ) * zhi long (4)
Deafness Left-Benefiting Loadstone Pill
£f.~ tL ~ 1L er long zw5 ci wan
Deafness Pill Ef. ~ 1L er long wan
Deafness Point [non-channel] 'W 1\.* Long
xue
death in utero -=f ~IN r:p zl sf fLI zhang; M:t
'Jf Jl8l rfl tiii Sl fii zhang
deathlike reversal F iif.X shf jue ·
death tongue ~% sf she
debilitate ~ shuiii; ~1/'& shuiii wei
debilitated spirit 1$ ~ shen shuiii
debilitation ~ shuiii; ~1/'& shuiii wei; iffii
~ pian shuai; 1/'& wei
debilitation 86 defense

debilitation is treated by brightening IZSI deep-fry ilil~'f you zha; ~'f zha
;It 1\t iffi ~ z
y"in qi shuiii er zhang zhl deep-lying [evil] 171: fu
debilitation of essence iri old age ~ ~ffl deep-lying beam 171: ~ fu liang
~ giio nian j"ing shuiii deep-lying heat in the interior 1:71: !h 1£ lit
debilitation of kidney yang ~~~B~1l'& shim fu re zai Ll
yang shuiii wei · deep-lying heat in the thoroughfare and
debilitation of the life gate fire -ifrj n )( ~ controlling vessels 1!.~ 1:71: ~~if: re fu chong
ming men huo shuiii ren
debilitation of the thoroughfare 3:nd con- Deep-Lying Mortar (KI-7) 171: 8* fU jiu
trolling vessels ~~ ff: Em~ chong rim xu deep-lying phlegm 17\:M fu tan
shu iii deep-lying rheum 1:7\:t).: fu ytn
debilitation of yang due to· prevalence of Deep-Lying White (KI-7) 171: 6* fu bai
dampness ~M:~B1l'& sh"i sheng yang wei deep pulse rJL/}J chen mai; /}JrJL miti chen
debilitation of yang qi ~B~m~ yang ql deep sleep H1J!~g;¥*rJL shut mian shen chen
xu shuiii
Deep-Source Decoction I1Y v-*1 ¥P1 qu yuiin
debility in old age ~ ~ 1* 1\t nicln liio t'i
tiing
shuiii
debility is treated by supplementing 1\t:tl deep-source nasal congestion .-¥J-*l bi yuiin
HZ. shuiii zhe bU zhl deep-source needling '11-*1 :r,fitj yuan' d
decay among the lower teeth l'"-® l!l~ xi a deep turbid voice i§ J55 :m: ¥!R yu sheng zhang
chl qu zhu6
deer antler flak(!S• (Cervi Cornu in
decelerate aging M~~~ yan huiin shuiii
lao Frustis) ~fl'i m
lu jiiio xie
Declining Connection (BL-SWTW) ~~ tq) deerhorn• (Cervi Cornu) ~ fl'i Lu jiiio
.luo que Deerhorn and Cuscuta Pill 1m Jfj j i ~A
decoct 1m~ jiiin ao; 1m ¥P1 jiiin tiing; 1m lu jiiio tu s"i wan
jiiin deerhorn glue• (Cervi Gelatinum Cornu)
decoct as a gargle 7]<. :mU.tkllf~ shut jiiin shou ~'fifl H~ lu jiiio jiiio; FftR~* Lu jiiio
h6u Deerhorn Glue Gruel Fft flf1 R~ ~-*3 lu jiiio
decoct as an external wash 7]<. AA :)7~ r$t shut jiiio zhou
jiiin Wai Xt Deerhorn Glue Pill Fft J'fJ H~ A lu jiiio jiiio
decoct as a . steam-wash 7)( rn:t ~ r)t shut wan
jiiin xun xt deer's blood• (Cervi Sanguis) fftrtn lu
decoct as a wash 117]<. r)t wei shut xt; 7]<. xue
deer's fetus• (Cervi Foetus) ~REI lu tiii
Jm 1$t shut jiiin Xl
Deer's Penis Gruel JriE!JiH.¥5 lu biiiri zhou
decoct as mouthwash 7]<. 1m* m
shut jiiin
han shu; 7)( lW: m
D shut jiii shu kou deer's sinew'" (Cervi Musculus) ~WJ lu
j"in
decocting pieces t).: Jt yin pian deer's testis and penis• (Cervi Testis et
decoction ¥P1 tiing; ¥P1'* tiing t6u; H!\ jiiin; Penis) mI~ lu shen; Jrig~* lu biiin; Jrig
~P1¥& tang ye; JW:'Fir*
jiiin yiw fa {~* lu chOng
decoction (preparation) ¥P1 iftj tiing ji defecate If# 7c if: jie da bian
decoct separately ~ H!( ling jiiin defense Jl wei
decoct with water 1171< wei shut; 7l<H!\.shut defense aspect Jl]J'- wei fen
jiiin defense-aspect patten} Jl 7:1'- ilE wei fen
decreased food int.ake ~~ shi jilin zheng
deep ¥* shen; fpulse] ¥JL chen defense qi Jl ~ wei ql
defense 87 depressed

defense, qi, construction, and blood JI~ Dend-robii Caulis ''Anulus" (earring den-
7ft ill!. wei qi ying xue drobium [stem]) J=f.EFEfff~ er .hwin shi
. defense, qi, construction, and blood pat- hu
tern identification Jl ~ '§' Ifil YfilE wei qi Dendrobii Caulis Recens (fresh dendro-
yfng xue biim zheng bium [stem]O) f!!f151U'-~ xiiin shi hu
defensive exterior .:rr *
wei biiio Dendrobii Caulis Sichuanensis (Sichuan
dendrobiumO) )II 151U'-~ chuan shf hu
defensive' yang J2 ~B wei yang
Dendrobii Lohohense Caulis (Lohe den-
deficient /f JJz bit jf
drobium) ~ ¥i1J£fff~ lu6 he shi hu
deficit iffii :.R pian shuai
Dendrobii Nobilis Caulis (golden hairpin
deflagrate ~ jen dendrobium [stem]O) 1f'i!fl1U4 jln chiii hu;
deflagration ~ fen :1k !£X E 1U4 * jln chiii shf hu
deformed joints :X:: iJ ~ ~ guan jie biim Dendrobii Officinalis Caulis (officinal
xfng_ dendrobium [stem]) ~ LiJ 15j!J4 huo shan
deformed nails J~ 1¥ ~ ~ zhf jia biim xfng shf hu
degelatinated deer antler0 (Cervi Cornu Dendrobium Eye Brightener Pill 15 ifi'-~ EJfl
Degelatinatum) ~ :ftFl ~ lit jiiio shuang §A shi hu mfng mit wan
delayed J8 chi Dendrobium Night Vision Pill 151U'-H5:U't
'Jelayed menstruation ~.£ :!!Jl'f~ )§ fing qi A shi hu ye guang wan
cuo hou; ~.i::!!JlmJ§ fing qf luo him; ~.i::!!Jl Dendrobium Powder 15 ifi'-~ ~ shf hU san
!l]M fing qf chao qian; .FJ ~J§:!!Jl yue j!ng dendrobium [stem] • (Dendrobii Caul is)
hou qf; ~:18 jlng chi; ~£1'fFo:wl jlng xfng Eifi4 ,~hi hu; ~~* jln sheng; H~* dLI
hou qf tan; 15 tf* shf zhu; :& !fl:ft * j!n chiii h ua;
delirious mania ififH zhiin kuang +:9=-~'EJ* qian nian run; jlf~* huang c~o;
delirious raving mr * z.han wang
~ ~:ft* diao tan hua;_ 15 II-* shf dou; ~
~* diao tan
delirious speech t~i-'8 miu yu; ifif§·· zhan dental impressions on:fhe margins of the
yan; mr i-§ zhan yu tongue '5 itl '® ~ she biiin chf hen
delirium mr zhan denying intake of food n~ [] jln kou
delivery f" chan; 7:1'- Wt- fen jie; &J'· P!R. fen deplete "7 kul
mian; 0'-iM fen dan; 0'- !t fen shen; ~ !t depleted w~ter and effulgent fire 7}( "7 ;)(
mian shen
B.I shut ku!. huo wang
Delivery Gate (CV-4) ("' i'l* chan men
depleted water and flaming fire 7}( "7 )<if?:
delivery stagnation [difficult delivery] riff shu'i ku! huo yan
f" zhi chan depletion ."7 ku!
Deltoid Muscle [non-channel] .=:::: #J RJL * depletion of the lower origin T j [ "7 :J:m·
san jiao jl xia yuan ku! sun
delusions and illusions i-1 ~ i-1 'l]t huan depotentiated [one of the seven relations]
xiiing huan jue ~ wit
demonic influx (zhu) !l r£ gu'i zhit depressed accumulation of static blood ffi§
demon-licked head !li5Jt;k gut sht t6u Ifrr1m~R·yLt xue yu jl
Dendrobii Caulis ( dendrobium [stem]) depressed anger damaging the liver 1m~.]!;
15 1U4 shf hu; ~ ~* j!n sheng; H ~* du 193 Rf yu nit shiing gan
fan; 15W£* shi zhu; :&!fltt.* fin chiii huii; depressed dampness and hidden (deep-
"f1f-~i]* qian nian nln; }llf~* huang cao; lying) heat ~ ff~ t!.: 17\ sh! yu re fu
~ ~tc diiw lan hua; 15 II-* shi dou; ~ depressed earth is treated by despoliation
~* diao tan ± ff~ ~ z til. yu du6 zh!
depressed
depressed encumbering summerheat-
damp ~ ~ fm 1!1 shu sht yu kun
depressed exterior "!&. -HB biiio yu
depressed fire -HB 1<. yu huo
depressed fontanels ~ ~& .xin xian; ~ n
T ~& xin men xia xiim
depressed gallbladder phlegm-heat ~§_ -H~
~ t!,~ diin yu tan re
depressed gallbladder with harassing
phleg~ ~§_ 11~~:jjt dan yLt tlln rao
depressed heat seininal emission 11~ !h:@!:
*w yu re yi jtng
depressed liver ~f-HB giin yu
depressed liver-gallbladder heat H ij§_ 11~
t!.~ giin dan yi£ re
dep~essed liver qi Rf 9: 1JB gan qi yu
depressed metal is treated by discharge
::& 1J~ rt!t z jfn yr't xie zhl
depressed steaming summerheat-damp Ji-
¥ill!.1JB ~ shu shl yr't zheng
depressed upper body heat f~ 1J~ -T _L z
t!.~ fil yr't yu shiing zhl re
depressed water is treated by regulation
7](1J~:}ffz shu'i yii zhe zht
depressed wood forming wind
mLt yLt hit jeng
*1JB 1t ]XI.
depressed wood is treated by outthrust
~~iEz mtt yr't da zht
* descurainia [seed] 8 (Descurainiae Se-
depressed wood transforming into fire
-HB 1t 1<. mrl yu hua huo ·
* desert Jill. tuo
depressed wood transforming into wind
*1J~1tJXI. mu yu htt feng
depression il\fJ xia; -HB yu ,
depression [a concavity) 9[[9[[ Wll/1 Wan;
il\1$~8 xia xian
Depression Freeing Decoction ~ -HB ¥~ dci
yi£ tang
depression in the chest flij ~ 1J~ -H~ xiong
zhang yit yri
Depression-Opening Jade-Planting De-
coction 7f1J~t-rp ± y~ kiii yr't zhang yr't tang
Depression-Opening 1\vo Matured Ingre-
=
dients Decoction :7f1J~ ~!f- ¥~ kiii yu er
chb1 tang
Depression-Overcoming Pill ~ lfi*] :tL yue
ju wan
88 desiccation
dep~ession pattern 1J~ i.iE yu zheng
Depression-Resolving Elixir lillf11~ft jie yu
dan
depurate yj!fpt;t q"ing su
depurate the lung and transform phlegm
J1-t E$1-t 1$ sit fei hua tan
depuration rJ!fJil;t qfng su '
depurative down bearing Jil;t ~$ su Jiang
depurative down bearing of metal qi ::& 9:
)$~$ jln qi su jiimg
deranged tiL luan
deranged speech § i'R WI tiL yan yil cuo
luan; i-N§WitiL yil yan cuo luan; 'tit§*
-;,:g cuo yan wang yu
desalted aconite [accessory tuber] 8
(Aconiti Tuber Late.rale Insalsum) r& ~ff
Jt dan fu pian
descend T xia
descent T xia
Descurainiae Semen ( descurainia
[seed)8) m~m nan ling li; flitt~m*
ticin tfng ll
Descurainiae seu Lepidii Semen (tingli
[seed]8) ~m -=f ting li z'i; T JT.i* ding li;
~,m* tfng a
men) 1¥I~M nah ting li; flitt~M* tian
ling n
deserting qi Jill. 9: tuo qi
desertion Jill. tuo
desertion of the flesh ~Jill. rou tuo
desertion of the spirit n~ 1$ tuo shen
desertion pattern 1m i.iE tuo zheng
Desertion-Stemming Mother-Reviving
Dt:coction :f)l: 1m ¥2i a¥~ jh't tuo hu6 mL{
tiing
desertion sweating Jill. tf tuo han
desiccated :fi!i ku; ;fi!;!i~ ku jie; ¥~ he
desiccated bone and reduced marrow 1f
:fi!i~~ gil ku sul jilin
desiccated teeth ?f-& T- :fi!i ya chr giin kit;
?f-& :fi!i ;f~ ya chi ku giio; -& ;f~ chl giio
desiccation M ku; :fM~ kLI jie; i~ hC
desiccation
desiccation of kidney yin ·~ ~Jlffi y~ shim
y"in ku he
desiccation of liquid and blood dryness
w 1*
M lin jln ku xue ziw
desiccation of the yin liquid ~f.lwffi;f~ y"in
jln kii gao · lower body J::.:j:ff! 7Jz. T shang sun ji xia
desire ilX yit
desire but inability to defecate tiX 1~ rm ::f
1~ 1~ yu bian er bu de bian
desire only to sleep 1EI. ilX ~ dan yit mei
desire to defecate 1~ ~ bian yl
desire to eat with inability to get food
down ilX 1§( ::f T yt't shi bit xia
desire to throw oft' clothing or bedclothes
ilX:t~::tOEt yit jie y"i bei
desire to vomit ilX ~± yu tu
desire to vomit without vomiting and de-
sire for diarrhea without diarrhea ilX ~±
::f ~± ' ilX ¥15 ::f ¥15 yit tit bit tit, yit xie bit xie
Desmodii Ramulus et Folium
. (desmodium0) IJ'K:3%:~JZ1j!!: guiing dong
jln qian ciio
Desmodii 1Hquetri Herba (bottle-gourd
tea0) ~-p~ hu Lu cha
desmodium0 (Desm·odii Ramulus et
Folium) l:f:K:3JZ:~1j!l: guiing dong jln qitin
ciio
despoliate 4f du6
despoliation 4f du6
despoliation of essence 4f tl1f du6 j"ing
despoJiation of the blood 4f lin du6 xue
despoliation of the blood diminishes
sweating and despoliation of sweat di-
minishes the bloood 4f lin 1rt :7Uf , 4f H
:tf7Clin duo xue zhl wu han, du6 han zhe
wu xue
desiccation of the bone and vacuity of
marrow 1Hi5~&: gu hi. sui xii
destiny lfrl mlng
determine i-Q: h'tn
determine treatment according to cause
'$ 61 i-Q: 1-E! shen y"in litn zhl
determine treatment by patterns identi-
fied m iiE i-Q: 1-E! bian zheng litn zhl
determine treatment on the basis of pat-
tern types )J\. ru! i-Q: 1-E! fen Xing litn zhl
detriment [pathology] tin si'tn
89 devitalized
detriment to both yin and yang ~f.! ~B 1~ tiJ.!
y"in yang ju sun '
detriment to the lower body affecting the
upper body T :J:ff! Ec.t. xia sun ji shang
detriment to the upper body aft'ecting the
detriment to yang aft'ects yin ~B :j:ff! 7Jz. ~fj
yang sun ji y'in
detriment to yin aft'ects yang ~f.l:j:ff! 7Jz. ~El
yin sun ji yang
deviated ill wai; li1Vb kuiii; ll1~b wiii; ll1~·~ #-4
kuiii xie; ill$ pl
deviated- [face] ;f,3f xie
deviated eyes and mouth [] ~N ill #-4 kou
yan wiii xie; o ~Niffil#-4 kou yan pian xie;
[] ~NWFM- kou yiin pl xie; o ~NI11~·~if-,t kou
yan kuiii xie
deviated face llj'JI.Ji!l¥ kuiii pl
deviated menstruation ~ ~.?: chii j'ing
deviated mouth D ftfj illM kou jiao wiii xie;
o Hf.~ kou kuiii; o ill$ kou pl
deviated mouth and closed eyes [] llj\'.~ El
-@1 kou kuiii mit he
deviated tongue 15 iffil she pian; 15 iffil #)t
she pian xie; iffil ill '5 pian wiii she; 15 ill
she wiii
Deviating Turn (BL~4WFW) 8iJ ~ qii chii
deviation ill wiii; l 11ib;f-3f kuiii xie; ll1~b kuiii;
ll1\'b wiii; ill$ pl
deviation lface] #-,t xie
deviation and paralysis of the face llj\'b ill$
::f ~ kuiii'pl bit sui
deviation and trembling of the tongue 15
{<$:.iffil~H4M she a piiin xie dou dong
devil's tongue [tuber]• (Amorphophalli
Tuber) i:£1\HJIJ ju ruo
devitalization ::f 1~ bit zhen
devitalized ::f t~ bt't zhen
. devitalfzed center yang cp ~El ::f t~ zhang
yang bit zhen
devitalized essence-spirit tW 1$ ::f t~ jlng
shen bit zhen ·
devitalized heart yang {,; ~El ::f t~ x'in yting
bit zhen
devitalized spleen yang ij!lf! ~El ::f t~ pi yting
bit zhen
dew 90 diet

dew~ h't diarrhea with rectal heaviness [with tenes-

diagnosis ~ WT zhen duim n
mus] ¥I;JW!Fo~ xie hou zhang
Dianthi Herba (dianthus) M 3f: qu mai; diarrhea with untransformed food in the
rl§ ~B 1t* Luo yang huii stool T ;flj tf=f ~ /f 1t xiii n qlng gil bLt huii
Dianthi Spica (dianthus flower8) M3f::fl! dichondra8 (Dichondrae Herba) ;J, :ifi:fx
qu mai sui 1¥! xiao jfn qian cao; H; lfflj :ifi:* ma ti jln
dianthus• (Dianthi Herba) M 3f: qu mai; Dichondrae Herba (dichondra8) ;J' 1fi:f'1
rl§ ~B 1t* Luo yang huii 1¥! xiao jfn qian ciio; H; lfflj:ifi:* rna ti jln
dianthus flower8 (Dianthi Spica) M3f::fJS
Dichroa Beverage .?¥; LlJ t)\ chang shiin yin
qu mai SUI
Dianthus Powder ~ 3f: ~ qu mai san Dichroae Folium (dichroa leaf8) .00 ~
shu ql
diaphoresis [old, now replaced with sweat-
ing] rf han Dichroae Radix (dichroa [root]8) '!¥; LlJ
diaphragm m~ ge chang shan; 1'§: LlJ* heng shiin
Diaphragm-Arousing Powder 16 ~M ~ qi dichroa leaf8 (Dichroae Folium) .00 ~
ge san shu ql
diaphragmatic HM ge dichroa [root] 8 (Dichroae Radix) ',!¥; LlJ
Diaphragm-Cooling Brew ¥~ ~M ffi( qfng ge chang shan; 'I'§: LlJ* heng shiin
san
Diaphragm-Cooling Forsythia Powder 1-*
dicliptera8 (Diclipterae Herba) J'o] ftf
gou giin ciii
*
~M~Jrn~ Liang ge !ian qiao san
Diclipterae Herba ( dicliptera 8) J'o] ftf *
Diaphragm-Cooling Powder 1-*~M~ liang gou giin ciii
ge san
Dictamni Radicis Cortex ( dictamnus
Diaphragm Pass (BL-46W"0 (BL-41)) flm [root bark]8) 8 !!4.&: bai xiiin pi; ::ltf!.EF
:*: ge guiin .&:* bei xiiin pi; -8 ij.lfl* bai shan; 8 l!i¥- .&:*
diaphragm phlegm ~m1$ ge tan btii xiiin pi
diaphragm qi ~M9. ge qi Dictamnus Powder 8 !!4 .&: ~ bai xiiin pi
Diaphragm Transport (BL-17w"o) flm 1fu san
ge shit dictamnus [root bark] 8 (Dictamni Radi-
diaphragm wasting [-thirst] [upper wast-
cis Cortex) 8 !!4.&: bai xiiin pi; ::ltffEF.&:*
ing] flmm ge xiiio bei xiiin pi; 8 H.\W* btii shan; 8 ~ .&:* bai
diarrhea T ;fiJ xi a Ll; 7c 1~ rt!t ¥I;J da bian xiiin pi
xie xie; t.tr lli -=f Iii dLt z!; 1~ 1t!t bian xie; H&
diet tJ\ it yin shi
yi;J fLt xie; yi;] lli xie dLt; yi;J WJ xie n; ¥I;] H±
-=f xie du zf; i!:I!Wi xie tl; tl!!Jl;J-Xie-:XTe rl!et anrl way nf !ife tx 1t ~ ,1@ yin shf q!
ju
diarrhea and dysentery T ;fiJ xic'i n
diarrhea in childt·en ;J, JL H&¥I;J xiao er ju
dietary contraindication it ,'IT:, sllf ji; tJ\ it
xie ~,'IT:, yin shi jin ji; ,'IT:, D ji kou

diarrhea smelling like rotten eggs 7c1~¥l!l: dietary imbalance tjz -j§t 5k: i)ljj y!n shi shi
yi;J :iD IJ& ~~ da bian xie xie n! bili luan ticio
Diarrhea Stopper [non-channel] Jlji;J zhl dietary irregularities tJ\ it /f l'i y'in sh i bii
xie - jie; tJ\it!*:i)ljj y'in shi shi tiao
diarrhea with clear food [in the stool] rill dietary irregularity jaundice ~ m'gu dan
¥I;Jif=f~ xie xie qlng g{t
dietary physician it~ shi yf
diarrhea with pus and blood TWin~ r.trr
xiii n n6,1g xue; T;fiH~~rfrr xiii n bian
dietary therapy ·J§tfi shi liao
nang xue diet therapy it:Yi:l shi zhi
differentiate
differentiate ~ §IJ jian hie
difficult defecation 7c1~xt da biim ncin;
7c1~1!lx1f da biim kL'm IUin; 7c1~x!U1f
cia bian jian min; tlF-1~ ~ xif pai bian kt'tn
nan; {~xi bian nan; 7c1~tll= tH ~xi da
bit'tn pai cMi kiin nan
difficult delivery xi F nan chan
Difficult Delivery Formula xi F 1f nan
chan fang
·difficult lactation ~L xi ru nan
difficult outthrust of measles ~ m; X.i ~
rna zhen nan tau
difficult sluggish speech i-§§~rl'f yil yan
jian se
difficult speech iRrff. yu se
difficult to cure xt 1-El nan zhl
difficult urination lj\ {~xi xiao bit'tn nan;
lj\{~rff. xiao bian se
difficult urination in pregnancy H !I1N: '*xi
ren shen niao nan
difficult voidings of white urine ;]\{~xilffi
E! xiao bian nan er bai
difficulty chewing OJl n!f.j. ~Xi ju jue kiin
nan
difficulty getting to sleep xi J.J A. !l!J!: nan
yl rii shu!
difficulty in bending and stretching Jlli {$
l!lxi qtt shen la'tn nan
difficulty in grasping objects :f~o/!,7} ~xi chi
WLl fcun nan
difficulty in raising the shoulder $ fFi I!J
xit ju jian kiin /Ul/1
difficulty in sleeping xif %f nan mei
difficulty in SWallowing ff D0 ~Xi tLt/1 yan
kim min
difficulty in walking -,)} ffiP!Ui bit lii jic"ln
nan·.
ditl"use ·1[ xwin; 1[ ~ xuiin san
diffuse and down bear lung qi 1[ ~~ }]$ 9,
xuan jiang fei ql
diffuse. congestion 1[ ~ xuiin yang
dift'use lung qi "§::@~$9. xuiin tong fei ql
diffuse lung qi with lightness ~£ 1[ ~$ 9,
qlng xuan jei qi
diffuse qi and tJ·ansf'orm dampness 1[ ~
1-U,'[E xuiin ql hw'z shl
91 dimness
difl'use red rz n jan hong
diffuse swelling t!i~rp man zhang
dift"use the lung 1[~$ xuan jei
dift"use the lung and calm panting 1[ ~$
3¥ Pffij xuiin jei ping chuan
diffuse the lung and dispel phlegm 1[ ~$
tt :}$ xuiin jei qu t{m
dift"use the lung and transform phlegm 1[
~$1-t :}$ xuiin fei hua (lin
difl'use the lung with dissipating acridity
* ~ 1[ ~$ xln san xuiin fei .
dift"use the qi aspect "§::@ 9, :H· xuiin tong
ql fen
dift"use the white [the lung] 1[ E! xuiin bdi
difl'using formula 1[ fflj xuiin ji
Dift"using-Freeing Lung-Rectifying Pill :@
1r:£1~$J.l tong xuan tr jei wan
difl'using [medicinals] can eliminate con-
gestion 1[ OJ*~ xuiin ke qii yang
diffusion 1[ xuiin; 1[~ xuiin S(ln
digenea8 (Digenea) mA~ hai ren cao;
Iii%~!¥** zhe gLI. cdi
Digenea (digenea8) mA~ hai ren cao;
Iii%~!'§** zhe gu cai
Digenea Decoction Iii%~!'§* ¥"bl zhe gtt cai
tang
Dig Forward #1 [non-channel] :f!:fl itt
( - ) jue jln (7)
Dig Forward #2 [non-channel] :f!:fl itt
( =) jue jln (2)
Dig Forward· #3 [non-channel] :f!:fl itt
( -=: )' jue jln (3)
Dig FOJ'Ward #4 [non-channel] :J!:fl itt
( 1m) jue jln (4)
digital eye :f~ § zhl mii
Digit Well (BL-67) :fl§l#* zht jlng
dilated pupils H.filfl~:lc tong kong sim da;
Hill t$ h')( 7c tong shen s('tn da
dim hazy vision § fly fr.l¥l mii miao shi
ming
diminished y shiio
diminished uplift 7t ~wx 1J sheng ji£ wu n
dimness of vision !lJ'l; ming
dim 92
dim vision ~N Btf yii.n an; .~N tg· Btf yii.n hun
an; t.m!fo/1/f~ shi wu bu ming; EH_I,l!/f~
mu shi bu ming; § Btf mu an
Dioscoreae Bulbiferae Tuber (air potato)
wFJ-=f huang yao zT; wFJ;fN* huang yao
gen; *Fi-T* mu yao zT; 7cE* da ku; ]11!
~~* huang du; wFJ* huang yao
Dioscoreae Cirrhosae Thber (dye yam 0)
~~shu liang
Dioscoreae Hypoglaucae Rhizo:ma (fish
poison yam) ~J/jl(, bi xie; $fo/(,* bei xie
Dioscoreae Nipponicae Rhizoma
(Japanese dioscorea [root]0) 3¥ LlJ :1t
chuiin shiin long
Dioscoreae. Rhizoma (dioscorea [root]0)
LlJFJ shan yao; ~ffi* shu yu; LlJ~* shan
yu; ~f~* shu yu; Ji@* yu yan; 11~JW:*
xiU cui; JL~* er cao; ~* zhu; @~* yan
ciio; .3:: ** wang mao; ~ FJ* shu yao; tt
~*she yu; Lllt&** shiin biin zhu; a"E*
w
bai tiao; tL ~* jiu huang jiiing; !ll:f 8
~* ye bfii shu; ~ -=f ~* shan Zl shu; fijjl
~~* f6 zhang shu; mLlJ* huai shiin; m
LlJ FJ* hwii shan yao; ~fl!* shu yu; t:f LlJ
FJ* huai shan yao; LlJ ~* shan shu; 8 FJ
-=f* bai yao zT
Dioscoreae Rhizoma Crudum (raw
dioscorea [root]0) ~~fl!* sheng shu yt't
Dioscorea Flour Gruel ~ tm thl: 5g shu yu
ba zhou
..Dioscorea Pill ~fl!J:L shl't yu wan
dioscorea [root] 0 (Dioscoreae Rhizoma)
LlJFJ shiin yao; ~f.lii* shu yt't; LlJ~* shan
yu; ~f~* shu yu; Ji@* yu yan; 11t!W;*
xiu cui; JL¥"' ercao; Jlf"!Czhu; @]ii"' yan
ciio; 3:: ** wang mao; ~FJ* shu yao; tt
~*she yu; wt&** shan biin zhu; 8E"*
bai tiao; tL w~* jiu huang jiiing; !ll:f 8
~* ye bfii shu; ~ -=f ~* shan Zl shu; fijjl
~~* f6 zhiing shu; mLI.J* hwii shiin; m
LlJFJ* huai shan yao; ~fl!* shu yu; t:fw
FJ* hwzi shan yao; LlJ .* shiin shu; 8 FJ
-=f*. bai yiw zT
dip ru! zhan
dip-calcination m¥Zf.. dud.n cui
dip-calcine W.ltrlf. duan cui
Discharge-Curing
diphtheria 8 llf* bai h6u
Diphtheria Mixture m8 llf*-g-iflj kang btii
h6u he ji ·
dipper i.l- dou
Dipsaci Radix (dipsacus [root]0) ~~WT xu
duim; )IIWT* chuiin duan; Jil ~~* chuiin xu;
Jil ~~WT* chuiin xu duim; 7\H·* liu han
Dipsacus Pill ~~ I$T A xu duan wan
dipsacus [root]0 (Dipsaci Radix) ~~WT
xu duan; Jil WT* chuiin duan; )II~~* chuiin
xu; )II ~~WT* chuiin xu duan; 7\rf* liu han
direct assistant IE 1;S:Fi zheng zuo yao
direct calcination ]'[ ')( m zhi huo duan
directional supplementation and drainage
[needling method] :i!] llJl[ H ¥5J ¥-! ying sui
bu xie fa
directions mr~ yang fii
direct moxibustion ][t~:ik zhi jie jiu
Director of the Imperial Medical Bureau
:*.~~ tai ylling
direct strike ]'[ t:f:l zhi zhang
direct strike by cold evil ~ ~~ ]'[ t:f:l hrin
xie- zhi zhang
direct strike on the triple yin ]'[ t:f:l =::~f.!
zhi zhOrig siin yln
direct subcutaneous needling [one of the
twelve needling methods] ][~f)filj zhi zhen
ci
disabled wilted limbs JlSi: 1* ~ #ff zhl tl wei
fei
~isablement $ jei
disappear 41( ¥9: shou ma
disappearance of papules ·~ @] zhen hui
disappearance of papules "immedhitely af-
ter eruption ~ t±:li'W 41( zhen chu ji shou
discharge it!t xie
Discharge-Ceasing Decoction 7'C w¥~ W£ln
dai tang
Discharge-Checking Formula .il::. w1I zhl
di'li fling
w
Discharge-Checking Tablet .il::. h zhl dt'd
pian
"Discharge-Clearing Decoction itlf w ¥~
qlng dai tang .
Discharge-Curing Pill J@;'fff :A yu dai w£zn
discharge 93 disinhibit

discharge defense and outthrust heat n!t disease padern ~ iiE bing zheng
Jl ~ t!.~ xie wei tau re disease pattern of the fluids wllilmilE1*
discharge heat with cold and bitterness jln ye bing zheng ·
=f5 ~ ¥!!!: t!.~ kLI him xie re disease [phase] restraining color [phase]
discharge of ancestral qi *9:.¥1!!: zong qi :wJR:a bing ke se
xie disease "produced by this" [disease pat-
discharge of stool with flatus :*:1f:flii9C~ tern produced by a given bowel or viscus]
ffij :±l da bian sui sh'i er chu pJT ~ m suo sheng bing
discharge the liver ¥!!!: ~f xie giin diseases caused by phlegm i~W[J;]~ zhCt
discharge wind ¥!!!: )Xl xie feng tan wei bing
discharging formula n!tiflj xie ji disease shift ~1'(f' bing chuan
discharging [medicinals] can eliminate
diseases of the anus m~ zhi ji
blocks ¥!!!: l'iJ :t;; Jfl xie ke qt£ bi ·
discomfort relieved by the passing of fla- diseases of the spirit tif! ,ft!, IBJ ~ shen sf
jian bing
tus tl~9:.'W:~f pai qi jue sMi
discontinuity of breathing 9:,}~,::f~j qi xf disharmony /f ;fO b~ he
b~x~ · disharmony of liver qi .~f ~ /f ;fD giin qi
discuss i-Q: h£n b~ he

disease ~ ji; m bing; :JfJ e; !~iiY e; ~m ji disharmony of qi and blood 9:.Ifn~i.)6] qi

bing
disease arising in yang m '& -T BB bing fa
yu yang
disease arising in yin m '& -T PJI bing fa
yu yfn
disease arising "when this is stirred"
[disease pattern arising when the channel
in question is affected] ~ -M m shi dong
bing
disease arising "when this is stirred" and
disease "produced by this" ~ -M pJT ~ ~
shi dong suo sheng bing
disease cause pattern identification
t!¥ iii bing yfn bian zheng
disease-color correspondences 1i a ::E ~
w£1 se zh£1 bing
disease correspondence of the five colors
liE :3:. ~ WLt se zht'l bing
disease correspondences of the pulse 1}1
m
~( :3:. mai xiimg zhu bing
disease evil m_lfB bing xie
disease-evil pattern identification ;W)_ifBt.J¥
iiE bing xie biim zheng
disease of recent onset !f'Jr~ xfn bing
disease of the fluids wmzm jfn ye bing
disease of the head 1'® ~ diizn ji
disease of the mother affects the child
~ Ez ~ mi£ bing ji z'i
xue shf tiao
disharmony of stomach qi ~ 9:./f;fD wei
qi b~ he
disharmony of the stomach ~ /f ;fD wei
b~ h~
disharmony of the thoroughfare and con-
trolling vessels {rp 1± ~ i.)6] chong ren shl
tiao
disinhibit ;flj n
disinhibit dampness :flj rifE n shf
disinhibit dampness by bland percolation
m ~
r& ~ :fiJti[E dim shen n shf
disinhibition ;flj n
disinhibit qi ;flj 9:. n qi
disinhibit the joints ¥1!! :flj '!k.l1 hua guiinn
Jie
disinhibit urine :flj !7.K n niiw; :flj Jj\ {f: li
xiiio biim
disinhibit urine and harden the stool :flj
. ;j\{f:, ':'J;;7c{f: n xiiio bian, shi da bian
disinhibit water :flj 7]< ll shu'i
disinhibit water and disperse food ;flj 7}:.
m~ shu'i xiao shi
n
disinhibit water and disperse swelling ;flj
7}<. m~rp n shu! xiiio zhang
a disinhibit water and percolate dampness
;f1J7}<.¥~rlfE n shu'i shen shf
disinhibit 94 dissipate

m~lj *
disinhibit water by bland percolation
dim shen Li shul
disintegrate liE( ~lj po xue
r~ disperse food
shi
[accumulations] ¥~ ~ xiii.o

disperse food and abduct stagnation m

~ ~ tffl xiii.o shi dao zhi
dislocation 1!5?. E3 tuo jiu; Jl£ Mf tuo jie
disperse food and rectify qi m~f_14:, xiii.o
Dislocation [non-channel] Jj£ E3* tuo jiu
shi a qi
dispel 1! qO. disperse food and transform phlegm m
dispel cold 1!* qii hfm ~ 1t :fEr xiao shi hua tan
dispel cold and transform phlegm 1!
1t :Jijf qu han hua t{m
* disperse food and transform stagnation
m~ 1t tffl xiiio shi hua zhi
dispel dampness 1! rill[ qu shl disperse gan r~ ffl xiii.o gan
dispel dampness and disinhibit cold 1!rill[ disperse glomus mm
xiii.o pi
~ * qu shl san han disperse glomus and relieve pain
~ xiii.o pl zhl tong
mmll::.
dispel evil and safeguard right 1! ~M'f IE
qu xie dtn zheng . disperse glomus and transform accumu-
dispel evil and support right 1! ~~ t~ IE lations mm1t ~.R xiii.o p'i hua fi
q u xie ju zheng disperse grain [food] m~ xiao gu
dispel evils 1! ~~ qCt xie disperse phlegm m:fEr xiiio tan
*
dispelling cold 1! ¥-t qCt han fa disperse
3¥ llffij
phlegm and calm panting
xiii.o tcin ping chuiin
m:fEr
dispel phlegm 1! :JJJ£ qu tan
disperse phlegm and soften hardness r~
dispel stasis 1!1M qii. yO.
wrttx~ xiiio tan ruan jian
dispel stasis and disperse swelling 1! ¥~
nr¥ qLt YLl xiao zhang
disperse stagnation r~ tffl xiii.o zhi
disperse swelling mnr¥ xiao zhang
dispel stasis and quicken the blood 1!1M
¥~ Ifn qLt YLl hu6 xue
Dispersing Brilliance (TB-12) m
15t,* xiii.o
shuo
dispel stasis and stanch bleeding 1! 1M lt Dispersing Riverbed (TB-12) ¥~ y5f, xiao
Ifn qu yLI zhl xue luo
dispel the effects of liquor M rim xlng jiu dispersion m
xiii.o; m
¥-t xiii.o fa
dispel wind 1! JX1. qu jen.g disquieted :If 'T bu nfng; :If 1?: bit ii.n
dispel wind and difl"use the lung 1! )Xt ':§: disquieted heart spirit 'L' 1$ :If 1?: xfn shen.
nrn qu jeng xuii.n jei 'bu an
dispel wind and eliminate dampness 1! disquieting of heart qi 'L' 4:. :If 'T xfn qi
bLI ning
}X'~ Iii~ {liE lJLl [eng ch{t shf · ·
disquieting of the heart and gallbladder
dispel wind and nourish the blood 1! )Xt 'L' DE!. :If 'T xfn diin · bLl ning
WIfn qCt jeng yang xue
Disseminating Laughter [non-channel] 'fu'j[
dispel wind and relieve pain 1!JX1.lt~ qLI ~san xiao
jeng zhl tong
dissipate ~ san
dispel wind and transform phlegm 1! JXt
dissipate cold ~* sc1n hcin
1t :fEr qLI jeng hua tcin
dispel wind-damp 1! JXt till[ gLI feng shf
dissipate cold and check vomiting
O[K san han zhl au
~ *ll::.
dispense [drugs] imc F-5 pei yao
disperse m
xiii.o
dissipate cold and relieve pain ~
san han zhl tong
* ll::. ~

disperse and supplement simultaneously dissipate cold and resolve the exterior ~
mtHtHtli xiao btt jian. shf *IU~* san hftn jie biao
dissipate.
dissipate cold and transform phlegm ~
~Ht :J$ slm han hua tan
dissipated pulse f}J ~ mai san; ~fPJ san
mai
dissipate glomus with opening acridity ¥
:Tf~m Xtn kai san pl
dissipate stasis ~:lOm slm yu
dissipate the blood ~rtn san xue
dissipate wind ~}XI, san [eng
dissipating array ~ ~~ san zhen
dissipation ~ san
dissipation is treated by contracting ~1!3
4~ z san zhe shou zht
dissolve {rp 1-t chong hua
distal bleeding [far from anus] illrtn yuan
xue . distillm
distal portion of the inferior aspect of the
great toe li.!fi zhi
distant needling [one of the nin·e needling
methods] ill ill WiJ yuan dao ci
distended enlarged tongue 15 ijjf 7c she
zhang da
distended testicles Qr~ nlf luan zhang
distended wooden tongue
zhang she
*
ijjf 15 mu
distending pain nlf 1ffi zhang tong
distending pain in the breast ~L !JJ nlf :1m
ru fang zhang tong
distending ·pain in the rib-side ij;J} T ijjffffi
xie xia zhang tong
distention ijjf zhang
distention after eating it A 1'F fltt shi ru
zuo zhang
distention and enlargement of the ab-
domen n± nJ: ijlf* du fu zhang da
distention and fullness in the abdomen
,@: cp nlf 1ffi fu zhang zhang tong
distention and fullness in the heart [re-
gion] · and abdomen 'L' nJ: ijlf n;i3 x!n fu
zhang man
distention and fullness in the heart [re-
gion] and abdomen in pregnancy H Pm.
{.'nJ:nlfm ren shen xtn fu zhang man
distention and fullness in. the umbilical
region .Jlti nJ: ijjf nii3 q i fu zhang man
distention and pain ijlf ;1m zhang tong
95 dizziness
distention and pain in the chest Jj(ljJ :g:~ nlf
:1m xiong bu zhang tong
distenti~n and pain of the head and eyes
* El ijjf $ t6u mu zhang tong
distention and pain of the testicles ~ :tL
ijjf 1ffi gao wan zhang tong
distention disease ijjf(vg zhang bing
*
distention in the brow ]§ ijrp nlf mei t6u
zhang zhang
distention in the head !k Rlf t6u zhang
distention of the breasts ~L nlf ru zhang;
~L !JJ 1'F fltt ru fang zuo zhang
distention of the· breasts without pain ~L
ijjf /f 1ffi ru zhang bu tong
· distention of the lung nr!J Rlf fei zhang
m
A zheng lu; 1-t zheng hua
distillate A lu; AfflJ lu ji; BlA yao lu
distorted vision El ~ mu mao
distress ~,ill ji po; ill po
distress below the heart 'L' T ~, xln xia ji
disturbance ~ ~ shl sl
disturbance of diffusion and downbearing
"§: ~'* ~ ~ xu an jiang zhl sf
disturbance of qi transformation ~.1-t~
iJlil qi hua shl tiao
diuresis flj I7R li niiw
diverge !JJIJ bie
divergence !j)Jj bie; [network point] Jjlj bie
divergent !J)Jj bie
Divergent Yang (GB-35) !JJIJ'~B* bie yang;
(TB-4) JjlJ ~B* bie yang
diverging network vessel Jjlj ~~ bie luo
Divided Center (GB-30} 7:1'- r:j:l* fen zhang
Divided Waters (CV-9) 7:1'- 7}(* fen shu!
divine t$ shen
Divine Pain-Relief Decoction lt!ffi~Dt$¥~
zh! tong nl shen tang
divinity 1$ shen
dizziness Ht xuan; '1: yun; !k'l: E1 Ht t6u
yun mu xuan; tt '1: xuan yun
dizziness and headache !k Ht :1m t6u xuan.
tong
dizziness and shaking !IRW xuan diao
Dizziness-Clearing 96 down bear

Dizziness-Clearing Beverage rllf Hi: tJ\ qlng
xuan y'in
dizziness in pregnancy ~±MRH:t:'l: ren shen
xuan yun
dizziness of pregnancy ~ Ht z'i xuim
dizziness of the head J@l D:t: dian xuan
dizziness that upsets balance o:t: '1: ~ {@j
xuan yun yu dao
dormant papules ~~yin zhen; 1fgfif1 pei
Lei
dormant wind papules }X\~ feng y'in _ .
dorsum of the foot.Jlj( fu; JElfl1 zu fu; JE
~!;; zu bei; lill1 fu; JERK zu fu
dosage ffl.l!: yang liang; ~ .1!: yao liimg
dose ij~ fu

xu an
*
dizziness upon rising ~ &n Di: qf ji t6u
dou [unit of volume] ~1- dou
double = er; :m chong; j.Jl. shuang
Double-Armo~ed Pulse-Restorative De-
dizzy collapse D:i: 1~ xuan pu
coction =
Ej3 ~ J}J ¥!1 er jiii fu mai tang
dizzy head *D:i: tou xuan; *'~= tou yun
dizzy head and vision
mLt xuim
*
'1: § Hi: tou yun
double-boil IWi 7]<. Pt! ge shu'i dLin
double boiling Pt! dun
dizzy vision § Hi: mu XLUln double combination pulse =-& IVJ er he
mai
dock lear' (Rumicis Folium) $lfrffllt yting
double contraction ~ ~ lii"ing giin; :m~
t£ ye
chong giin
dock root• (Rumicis Radix) $lfri'j yang ti
double error ~~ zai ni
doctor [2S: yl; [esp. as a term of address]
[2S: ~iji yl shl
Double Essence Pill =*i!I A er jlng w~n
double nipple moth xJ!.f'L~ shuang nl e
doctor [esp. as a term of address] 7c ~ . Double Resolution Sage-Inspired Powder
daifu
j.Jl.~Jli1:@:£~ shuang jie tong sheng san
doctrine of signatures ~ 70 [1'1] 'Xj[ i-£: lei xing
tong xiiw tun Double Supplementation Pill J-51.. H A
shuang bU wan
dog J'a) gou; 7t quiin
Double Supreme Pill =~A er zhi wan
dogbane• (Apocyni Herba) ~ ~ ~ luo
bu ma
double tongue :m 3 chong she
dog's bone• (Canis Os) J'aJ'~ gou gu double tongue in children ;j\ JL:m% xiiio
er chong she
dog's gallbladder• (Canis Vesica Fellea)
double vision tm- ~ rm ~ ~ 70 shi yl wLI
J'aJ ~g gou dizn
dOg skin• (Canis Corium) J'aJ&: gou pi
er you liiing xing; tm- }-]
t~!l::Z shi qi
=
shi yl wei er·;

Dog Skin Plaster J'aJ &: Jf gou pi gao

double yang :m ~B chong yang
dog's penis• (Canis Penis) t±J'aJ~jj~ mLI
double yang becomes yin 1E ~B &' ~jj chong
gou yln jlng; ~~'a]'~* huang gaL~ sh_en
yiu1-g- b!- yin
dog's stomach calculus• (Canis Stomachi
double yin li ~jj chong yln
Calculus) J'aJ~ gou biio
dog's tongue grass8 (Senecionis Integri- double yin becomes yang :m ~jj &' ~B chong
yfn bi yang
folii Herba) ~'a)% 1ii gou she cao
dove-like fixed eye '\l~ 0~ {Jk Hllf gLI yiin nfng
donkey ~p Lii jlng
donkey's-mouth wind ~p liM }X\ Lii zul jeng down T xia; [fine hairs] ~:£ hao mao
do not eat ,'Gl, 1§t ji shi downbear ~i¥ jiang
do not harm stomach qi :7C 1~ ~ t=z wu Jim downbear counterflow and checkvomiting
wei qi ~i¥ :i!E.lf::_ ll!R jiang ni zh'i au
door p hLt downbear counterflow and precipitate qi
door gate [the teeth] p J'l hLt men ~i¥:i!E.Tt=z jiimg ni xia qi
down bear 97 drain

down bear fire ~'* )< jiimg hub Dragon Bone and Oyster Shell Decoction
downbearing ~'* jiang Jt:1fH!I!Jj]¥m long gu mu li tang
down bearing formula ~'* ifiJ jiang ji Dragon-Chasing Decoction }A :;It ¥m cong
downbearing [medicinals] can eliminate long tang
upbearing ~'* i:iJ :t;; 7t jiang ke qu 5heng Dragon-Embracing Pill }@:it: 1L bao long
wan
down bear qi ~'* ~ jiang qi
dragon fire blazing internally :it:)< rAJ 1.m
downbear qi and calm panting ~'*~:s:p:nffij long hub nei fan
jiang qi ping chuan
Dragon Gate [non-channel] :;tt rl long
down bear qi and transform phlegm ~'* ~ men
1-t~ jiang qi hua tan Dragon in the Abyss (KI-2) ft:¥)-*1* long
downbear turbidity ~'*¥!1.! jiang zhuo yuan
downpour T ¥3: xia zhu Dragon in the Spring (KI-2) :it:~* long
qulin
downpour diarrhea aT zhu xia
dragon's blood• (Daemonoropis Draco-
downpour of damp-heat -ill£ rh T ¥3: sh! n~
xia zhu nis Resina) Ifnfi~ xue jie; *Itn~* mit xue
downpour sore T¥3:IT£ xia zhr't chuang jie; re!l!l 1i* hai La; O~Ifn*qi lin xue; JJ.:
Ifnfi~* zhenxue jie; .M~fi~* q£ lin jie
downsinker rJi: ~'*F) chen jiang y~o
Dragon's Chin [non-channel] :it: aJ)1 long
downsinking medicinal rJi:~'*FJ chen jiang han
yao
Dragon's Head [non-channel] ft~* long
downward T xia tou
downward fall T ~@! xia xian dragon spring clove sore (d!ng) )t ~ ff
downward movement T xia long qulin d!ng ·
dragon's tongue leaf8 (Sauropi Folium)
downy in autumn [pulse] tk =§ qiii. mao
ft:Hf~nt long n ye
dracontomelon fruit8 (Dracontomelonis
Fructus) A 00 .=;- ren mian zT; ~R tz* yin Dragon Tiger (GV-1) :Jtm* long hu
ren dragon tooth8 (Mastodi Dentis Fossilia)
Dracontomelonis Fructus ( dracon- :it:-® long ch/
tomelon fruit8) A 00 .=;- ren mian zT; ~R Dragon Tooth Powder :1~-®~ long cht san
.fZ:* yin ren . dragover disease 1't m bing bing
Dracontomelonis Radicis Cortex ( dra- drain ltf xie
contomelon root bark8) A 00 .=;-;ftt.8Z ren drainage rlg xie
mian zr gen pi
drain and transform heat binds rlg 1-t r!.:
dracontomelon root bark8 (Dracon-
tili xie hua re jie
tomelonis Radicis Cortex) A 00 .=;- ;fN. $
ren mian zl gen pi drain fire r'ti )< xie hub
drain fire and extinguish wind rlg )< r,t~Jxt
dragon :it: long
xie hub x! jeng
dragon and thunder. fire :;It ill :L. )< long drain fire- and resolve toxin rlgrh!U¥~ xie
lei zh! hub
re jie du
Dragon and Tiger Point (GV-1) ft:m1\.*
draining medicinal rlg F) xie yao
long hu:xue
dragon bone8 (Mastodi Ossis Fossilia) draining [method] rlg rt xie fa
:Jt:1f long gu; -1-tft:1¥* hua Long gu; rtft: _draining precipitation rlg T xie xia
1¥* ·hua long gu drain the heart rlg 'L' xie x!n
Dragon Bone and Cutch Powder :;It 1f JL drain the liver rlg ~f xie gan
~~-long gu er chli san drain the lung rlg ~$ xie feii
drain
drain the south (i.e., the heart) and sup-
plement the north (i.e., the kidney) rl'ijl¥f
t+ ::lt xie min bu bei
drain the white [the lung] rl'ij 8 xie bai
drastic li~ jL'tn
drastic precipitant water-expelling medic-
inal ll~l'"~l)<.FJ jL'tn xic1 zhu shu'i yiw
drastic precipitation ~ l'" jL'm xi a
drastic supplementation li~ H jL'm bU; ili3i_
H ¥t jL'tn bu ftl
draw tf: tuo
drawing Cj I y'in; [method of treatment] tf:
¥ii. tuo fiz
drawing together of eye and mouth D BN
{§ ~ kou yizn xiiing qiiin
draw out and exhaust what is low Jt. T
~CJI lffiMiLL. qi xic1 zhe y'in er jie zhl
draw out pus tft ffiX bel nang
draw out pus and toxin ~ llR tft $ ti nang
M du
draw toxin [and expel] pus tf:'litii=M tuo
du pai nang
draw toxin and outthrust pus :f{;'li~M
tuo du tou nang
dream ejaculation ~ttl!: meng xie; ~rtl!:ti!I
meng xie jlng
dream emission ~:iTil:~~£ meng yf.sh!jlng;
~:i:!ll meng yi
dreaming of intercourse ~ x meng jiiio
dreaming of intercourse with ghosts w~
~ x ye meng gu'i jiiio
dreams in deranged sequence W ~ rull1ftl
ye meng diiin dao
dream talking ~ r:p llZ: ir1i meng zhang yi yu
dream walking ~fr meng xing; ' Pshb'f. meng
you
drench (rp chong
dressing 9& Wr!i fit tie; 9,')[ iflj fit ji
dribble ?:t* lin
dribble after voiding I* Fo 7R VJj niao hOu
yu li; 'H~:@tVJj xiclo bian yi li; 1*1=f7RVJ5
niao you YLl n
mam
dribbling i#1fllll lin li; [in infants] zhi
yi
dribbling block ~ long
98 ·dried
dribbling urinary block If!~ bi long; ~
If! lang bi
dribbling urinary block with overflow in,-
continence ~If! lffi ~ ~ long bi er shljin;
~If! lffi I* -!k_ ~ long bi er niao sh! jin
dribbling urinary incontinence 1j\ 1~ ?:t* ~/ill
/f ~ xiiio bian lin li bii jin ·
dribbling urination Jj\ 1~ ?:t* rm xiiio bian
lin ll
dribbling urination with reddish urine
and stinging pain !J\ 1~ ?:t* $ wiJ m xiiio
bing lin chi ci tong
dribbling uterine bleeding [old] Vffi lou
dried/fresh rehmannia [root] 8 (Rehma.n-
nia.e Radix Exsicca.ta.· seu Recens) ±till ·
~ sheng di huang; :k±till* da sheng di;
±till* sheng di
dried bamboo sap• (Ba.mbusa.e Succus
Exsicca.tus) t-TVJJ zhu li; t-Ttt* zhu zhl;
r~ t-TVJ5* dan zhu li; t-Trrn* zhU you
Dried Bamboo Sap Phlegm-Moving Pill
t-T VJJ ill1R1l zhU li YLln tan wan
dried Chinese olive8 (Ca.narii Albi Fruc-
tus Exsiccatus) ~tm-T giin liin giin
dried earthworm8 (Lumbricus Exsicca-
tus) -T till ft gli.n di long
dried fish Hrll fit; ~(i xiiing
Dried Freshwater Snail Shell Powder l¥-
~~ ~ han lu6 san
dried ginger8 (Zingiberis Rhizoma. Exs-
iccatum) T-~ giinjiiing; t~~* junji(ing;
-T ± ~* giin sheng jiiing; 8 ~* bai jiiing;
r~ -=f ~* dan giin jiiing
Dried Gin~er and Aconite Counterflow
flft
C~Id D~c~ction T- [9 i!E ¥'11 gczn fu si ni
tang
Dried Ginger, Ginseng, and Pinellia Pill
T- ~A~-*"~ 1l gczn Jiang ren shen ban
xi a wan; -=f ~ )\_ ~-*- ~ ;tL giin jiiing dm
shen ban xia wan
Dried Ginger G1·uel T-~~*~ giinjiczng zhi5u
Dried Ginger, Scutellaria, Coptis, and
Ginseng Decoction T- ~~~~)£A~ ¥'11
giin jiiing huang qin huang licin ren shen
tang
dried lotus leaf8. (Nelumbinis Folium
Exsiccatum) -TwPt giin he ye
 dried
dried meat Effi fit
dried-meat nose 9P-t~m~t bi gao la
dried persimmon8 (Kaki Fructus Exsic-
catus) ;fitltJt shi blng; =f;f$* gtin shi; triJ
=f* shi giin
dried rehmannia [root] 8 (Rehmanniae
Radix Exsiccata) -=t-tl!!w giin di huang; =f
.1:_tl!!* giin sheng di; 1Ji'i:.1:.tl!!* yuan sheng
di; .1:. =f tl!! w * sheng gan di huang
dried soybean sprout8 (Glycines Semen
Germinatum Exsiccatum )" 7c £. ]i1t ~ da
dim huang juan; 7cli!li* da dou bo; w D 1'¥1 ¥REi~ kou jiao liu xitin
~*huang juan; ~Wi* juan bo; w~EZ*
huang juan pi; £. ~~* dou huang juan;
li!li* dou nie; i.Ji~* shu bo; jc£.~* da
dou juan; 7c £. ~~* da dou huang juan;
£. ~* dou juan; rw £. ~* qTng dou juan;
£.~* dou nie
dried taro8 (Colocasiae Tuber Exsicca-
tum) w::f::n =f q!ng yu nai giin
dried toad8 (Bufo Siccus) iJ!m t~ chan
chu; 7c!l!m* da chan; =t-tl~* gan chan; !I®
t~ =f* chan chu gan; ffiHtir9~* lai ha rna;
M !lfH~* lai xi a rna
dried watercress8 (Nasturtii Herba Exs-
iccata) l!!H~f*=f Xl y"ting cai giin
, drink t): -=J- yin zl
drinker rim~ jiu ke
drinker's aggregation (pi) rim. jiLt pi
drinker's concretion (zheng) iim !Jj'L~ jiu
zheng
drinker's distention rim Elf jiu zhang
drinker's nose rf'Ji ~.Va$;.. jiu zhii bi; JH.Wf bi
zhii
dripping ¥1*1flil~ lin li
dripping cold sweat it rf ¥1* ~l£li leng han
lin li
dripping great sweat 7c¥f¥1*~1*1 da han lin
li
"drizzly" sweating ~i!Q ~ rf te ji nin han
chu; rf te~fi!df&~ han chu ji ji ran
"drizzly" sweating of the hands and feet
=F ;E~lU:~f&rf te shou zu ji ji han chu
drool m~ xian
Drool-Thinning Powder t:fih9!!Ji)l: x! xian san
drool and spittle rN 11¥ xian tuo
99 dry
Drool-Controlling Elixir f2r~f:l- kong xitin
dan
drool foaming at the mouth 0 P±~¥* kou
tu xitin rno; P± rN ¥* tL'l xitin rn~
drooling ¥J1U~ liu xian; r~ T xian xi a; ¥[1.l
D 7}<. tang kou shul
drooling from one corner of the mouth
0 1'¥1 -1miJ¥J1Er~ kou jiao y! ce liu xian
drooling from the corner of the mouth
during sleep H¥B1 D 1'¥1 ¥REi~ shui shi kou
jiao liU xian
drooling from the corners of the mouth
drooling from the mouth D P± ~ kou tu
xitin
drool is the humor of the spleen r~ 71 m~
)'& xitin wei pi ye
drool-spittle iNn¥ xian tuo
drooping clubmoss 0 (Lycopodii Cernui
Herba) ~mtl!!~!l!'t pLI di wu gong
drooping eyelid 13&11t jiiin fei
drooping of the upper eyelid _c !ffi! T ~
shang biio xia chui
dropped eye [a kind of squint] ~D~ zhui
jlng
Droserae Herb a (sundew) ~Ill tl!! ~ jln di
lu6
drowsiness after eaJing tit)§~ 'I!1J! shi hou
kim dim; 1:,& mfan zui; tN J§ ~ iJ!Jif fan hou
hm dim
drug F) yao
drum n gu
drum distention H~j gu; n~Hlf gL'l zhang; n
Elf gu zhang
drumlike abdominal distention E£E:IdzDt!Z.
fu zhang ru gu
drumskin pulse :!J)}j( ge rnai
drunken furor rim 'l'f jiu bei
dry =f giin; tffk zao
dry [eyes] rl'f se
dry and damp leg qi =f rilE ij!~ ~ giin shl
jiiio qi
dry belching with food malodor -=t-n~-tit~
giin y! shi chou
dry blood =f rtn giin xue
dry blood taxation =f rtn 'H giin xue lao
dry 100 Dryness-Moistening

dry bound stool 7c {\! -T ~6 da bian giin jie; dry mouth and throat or*o~-=p kou zao
7c1~1:ffl~~6 da bian zao jie yan giin
dry brittle nails JT\ Ej3 M JW; zhao jia ku cui dry mouth and tongue D 15 -Tt* kou she
dry cholera -T ~ ISL giin huo luan giin zao
dry cough -=p nt< giin ke; Dt< llfr ke qiang dry mouth with small fluid intake El -T
dry cough without phlegm -T DP< 7f: ~ giin ::t't.X kou ganshao yln
ke wu tan dry nails JT\ M zhao ku
dry cracked skin &: R5H* ~ pi fu zao lie Drynariae· Rhizoma (drynaria [root]8) tf
dry dampness 'l1fk mE ziw sh"i li¥1+ gu sui bU; ::§~* mao Jiang
dry dampness and transform phlegm r* drynaria [root] 8 (Drynariae Rhizoma)
¥liE 1t ~ zao sht hua t{m trwH gu sui bU; :£~*mao Jiang
dry dampness with cold and bitterness '@i. r*
*r* mE ku han ziw sht
dry dampness with warmth and bitterness
dryness zao
dryness affecting the clear orifices 'l1fk -T
rflf j;ij ziw giin q "ing qiao
'@i tlift'l1fk mE ku wen ziw sht
dryness bind ')'ffk~6 zao Jie
dry eyes E1 -Tl'l'f. mu giin se; ~Nrif/f~ yan Dryness-Clearing Lung-Rescuing Decoc-
se bu shuang; E1 M rif mu ku se tion rflft*:f)l:ijrjly~ qlng zao jiu jei tang
dry eyes and scant tear fluid El ¥if ym dryness cough 'l1fk nt< zao ke
mu se shiio lei
dryness damaging the lung and stomach
dry fall -T ~6 giin xian
'l'iik 1JJ ijrjl ~ ziw shang fei wei
dry formula t*ifU zao Ji
dry front teeth tSJ 'l1fk chi zao
Dryness-Enriching Beverage ~ Zl r* tx .
zao yln
dry fry T- ')?) giin chiio Dryness-Enriching Construction-
dry hair 'R :fti fa hi Nourishing Decoction ~ *7ft¥~ Zl r*
dry humor bloody stool ~-Til!rtn ye giin zao yang yfng tang
bian xue dryness evil r~ !J~ ziw xie
dry humor bound stool ~ -T 11! ~6 ye giin
dryness evil invading the lung 'l1fk !;f~ 1Q. ijrjl
bian jie
zao xie fan jei
drying chamber
m
mm hong fang
dryness-fire 'l1fk *
zao huo
drying oven *iii hong xiiing
dry in the shade ~fl -T y"in giin
dryness-fire dizzinessr* * llt 'if ziw huo
xuan yun
dry inward fall -T ~5 giin xian dryness formation 1t r* hua zao
dry itchy larynx n¥ .:::r- '&. T fl= :1¥ sang Zl fii
giin zuo yang
dryness-heat cough t* 1!.~ Dt< nt'): zao re ke
dry leg qi -T§!P~ giin Jiao qi sou
dry lichen (xian) -T:JJ!i¥ gan xian dryness-heat damaging the lung 'l1fk 1!.~ 1JJ
dry lips yg. r* chun ziw; Jg.lj!l: * chun giin ijrjl ziw re shiing jei
dry lusterless hair :J-: 'R -T :fti 7f: :yc ~~ t6u
fa gan ku wu guang ze
dryness-heat invading the lung r* 1!.~ 1Q. grjl
zao re fan jei
dry [medicinals] can eliminate dampness
r* llJ ~mE zao ke qu sht
dryness-heat wilting (wei) r*
th ~ zao re
wei
tlry miliaria :fti ~t'ff kii pei dryness is treated by moistening r*
~ (rffi
dry mouth D 'l1fk kou zao; D lj!l: kou giin z zao zhe ru zht
dry mouth and thirst D T-1'1=¥~ kou giin Dryness-Moistening Fetus-Quieting De-
zuo ke r*
coction nil ~ ijf; ¥~ rim ziw an tai tang
dryness-moistening 101 dual

dryness-moistening medicinal ?!i!#l'!ffiJ run dual blaze of qi and construction ~ 'B" 1m

zao ji; ililt*Fl n{n ziw yao 1:1 qi yfng liang f{m
Dryness-Moistening Yin-Boosting Decoc- dual clearing of qi and construction ~ ~
tion ?!ilt*~~JjyP.J run zao yi y!n tang 1m rf!f qi yfng liang q'ing
dryness of humor engendering wind l'&m dual depletion of heart qi and blood 'L'
±)XI. ye zao sheng feng ~.dn 1m -"7 x!n qi xue liang ku!
dryness phlegm t*wr. zao tan dual depletion of qi and blood ~.dn 1m -"7
dryness qi t* ~ zao qi qi xue liang kuT
· dryness qi damages the lung 1* ~ fJ] ~$ dual depletion of yin. and yang ~Jj BB 1m -"7
. zao qi shiing fei y!n yang liang ku!
dryness qi damaging the lung t* ~ {j) ~$ . dual disease of defense and construction
zao qi shiing fei Jl 'B" [Q] m
wei ying tong bing
dryness qi invading the lung t* ~ 1[1. ~$ dual disease of defense and qi Jl ~ [Q] m
ziw ql fizn fei wei qi tong bing
dryness stroke r:j=l t* zhang ziw dual disease of qi and blood ~.dn [Q] m qi
dryness tetany i*~ ziw jing xue tong bing
dry nose ~ -T bi giin; ijH* bi ziw; y;. r:j=l dual disease of qi and construction 9. 'B"
-=p bi zhang giin [Q] mqi yfng tong bing
dual disease of the exterior and interior
dry nostrils -Jr. il -=p t* bi kong giin zao
*m [Q] m biao a tong bing
Dryobalanopsis Semen ( dryobalanops
[seed]) :JE; ~m i:!f -=f long nao xiiing zr duality er =.
dryobalanops [seed] • (Dryobalanopsis Dual Principle Paste 1m f)(~ liang yi giw
Semen) :JE:~mi:!f-=f long nao xiiing zt dual qi and blood supplementation for-
Dryopteridis Crassirhizomae Rhizoma mula ~ItnxJZ H ffiJ qi xue shuiing bLt ji
(Manchurian aspidium8) 1fdt!Jt:JJ;: dong dual supplementation of qi and blood 4.
bei guan zhang rtn xJZ H qi xue shuang_ bU
dry pharynx Ol!i] -T yiin giin dual supplementation of qi and yin ~~Jj
dry red tongue 15 -=p n she giin hong )IJ( t<H;t qi y!n shuiing bit fa
dry retching DIR -=p au giin; -T DIR gan ou; dual vacuity of heart qi and blood 'L' ~
n~ yue .dn 1m Em xfn 'qi xue liang xu
dry rib-side pain -=p ~9}$ giin xie tong dual vacuity of heart qi and yin 'L' 9. ~Jj
dry scalp *
El. -=p ;frfi tou pi giin hi 1m ill: x!n qi'y!n liang xu
Dry Skin Paste El. frfi lf pi Ia! ·gao dual vacuity of heart yin and yang 'L' ~Jj
dry stool ~1~ -Tt* fen bian giin zao; * BB 1m lli: xfn y!n yang liang xu
·~ ~Jj
1~ -=p da bian gan; 1~ -=p bian giin; ~* dual vacuity of kidney yin and yang
ziw shl BB 1m ill: shen y!n yang liang xll.; ·~ ~YI BB 1:!'!-
dry· stool in the stomach [intestines] ~ ill: shen yfn yang jLi xu
r:p t* *
wei zhang zao sh r dual vacuity of lung qi and yin ~rfl~~Yilm
dry teeth ltrt* chi ziw Elf Jei ql y!n liang xu
dry throat Ol!i]=f yiin giin; ~*D~-Tt* hou dual vacuity of qi and blood ~.dn 1:!'!-blf qi
yiin giin ziw; D.fui T yl giin; U.fuit* yi zao; n~ xue jL't xu; ~Ifn jffj fffi qi xue fiiing XLL
~* -T t* yan hou gan zao dual vacuity of qi and liquid ~WM !R qi
dry tongue 15 -=p she giin jin liang XLI
dry tongue fur 1H* tai zao; t*t-§ ziw tai; dual vacuity of qi and yin ~ ~Jj 1m lli: qi
% 1-§ ljfzj'* she tiii giin ziw y!n liang xu
dual
dual vacuity of stomach qi and yin ~ "='\,
~J] ~Em wei qi yfn liiing xu
dual vacuity of stomach yin and yang ~
~J.l ~B 1m Em wei yfn yang liang xu
dual vacuity of the heart and liver {.- ijf
~Em xfn gan _Wing xu
dual vacuity of the heart and lung {.-~$
~Em xfn jei liang xu
dual vacuity of the heart and spleen ,L,,ij!!j!
1~hm xfn pi jit xu; ,L,,HJ1i!Tmhm xfn pi liiing
xu
dual vacuity of the liver and spleen ijf ij!!j!
1m Em gan pi liang xu
dual vacuity of the lung and kidney ~$ ·~
~Em fei shen liang xu
dual vacuity of the lung and spleen ~$ ij!!j!
~ m: fei pi liang xu
dual vacuity of the spleen and kidney ij!!j!
·~~Em pi shen liang xu
dual vacuity of the spleen and lung H'
~$
~Em pi jei liiing xu
dual vacuity of yin and yang ~J] ~B 1m Em
yfn yang liang xu
Duchesneae Herba (snake strawberryG)
!Jtt~ she mei; -,~ti* yf dian hong
Duck Gruel ~~ 5~ ya zhi5u
duck's flesh• (Ana tis Caro) 8 ~~ ~- b(ti
ya rou
duck's slop ~~¥~§ ya tang; M¥1§ wit tang
duck's slop stool
ya tang
* 1~ tm ~~ ¥!§ da bian ,.u.
duck-stool diarrhea ~ tt:!t wit xie
duckweed" '(Lemnae Herba) ¥¥~ fu ping;
w* ping; J.kw* shul ping; 7kft* shul hua;
*-¥{* piao; ;J\ AI-=f* xiao ping zt; ?!< ~* shut
xiiin; 1L-=f~* jiuzlping; 83~* tianping;
7cwllt* da ping ye; r¥w~* fu ping cao
Duckweed and Scutellaria Decoction ¥$
~ w ~ ¥~ fu ping huang qin tang
duct bezoar0 (Bovis Ducti Biliferi Be-
zoar) 1fw guiin huang
Duhuo and Mistletoe Decoction ~!R ffi
i±. ¥~ du huo ji sheng tang
* dynamic :fJl ji; !t} shl
Duhuo and Pueraria Decoction 1!Rffi1t:f&.
¥~ du huo ge gen tang
102 dysentery
duhuo [angelica root] 0
Duhuo Radix) ~!Rffi du huo
Duhuo Decoction 1!R ffi ¥h du huo tang
Duhuo Powder ~!R ffi ~ du huo san
dull* dai
dull and stagnant-looking Bitmf iin zht
dull expression fk. tf!f * mf biiio qing dai
zhi
dull eyes § 5f: 7't ~ mit wu guang ciii
dull headache ;;k;@~,~~,~ tou tong yin yin
dullness of essence-spirit fW :f$ =* mf jfng
shendai zhi; *W1$=*'i~ jfng shen dai dun
dull pain ~,~;@ yin tong; ~,~ ~,~ 1'F;@ yin yin
zuo tong
dull purple Bit~ iin zt
dull rib-side pain H1:J.fl1J~~;@ xie le yin tong
dull somber white facial complexion llii ~
if 8 Bitmf mian se cang bai iin zhi
dull stagnant facial complexion flll~Bitmf
miiin sean zhi
dulu [kind of crucible] !ijj~D~ du lu
dumb O_i!E yii
dung beetle• (Catharsius) ~!l!l!ll qiang
lang; ~!l!l$ !R * qiang lang chong
dusk~ hun
dusk watch [Bll watch, 7-9 p.m.] w ~
huang hun
dusting powder % f\5 chan yiio
dust or sand in the eye 13<. ¥:9 A HN huf shii
rit yiin
Dust Qi (GV-12) ~~* chen ql
dusty facial complexion Till~ mian cheri
dwarf elm bark• (Ulmi Pumilae Cortex)
.wu 8 Ez: y~ Mi pi; ~m* yu pi
dwarf magnolia0 (Magnoliae Coco Flos)
Bz: ii-1t ye he hua
dwelling place [old] 1M fu
dye yam0 (Dioscoreae Cirrhosae Tuber)
~ l§t shu liang
Dyke-Strengthening Pill :ifL :1:~ 1L gong ti
wan
dynamic of disease m !t} bing shl
dynasty ¥Jl1-t chao dai
dysentery W1 ll; TWJ xiii ll; WJ~ a ji
Dysentery
Dysentery Sensor Point [non-channel] Wi
~FJ!x.!r2;,~ li ji m'in gan dian
dysmenorrhea [old] 1ffi ~.£ tong jfng
Dysosmae Rhizoma et Radix ( dysosma
[root]8) J\ fif.J JE bii jiao ficin; J\ fif.J ~:Cli:*
bii jiao jf,. pan
Dysosmae Versipellis Rhizoma ' (common
E
ear £f. er
earache :Ef.tffi er tong
ear acupuncture :Ef.tt-17~ er zhen liao fa
ear block [deafness] :Ef.l:tl er bi
ear boil £f. ffi er jif~
Ear Freeing [non-channel] :@:Ef.m tong
er diw
Ear Gate (TB-21) :Ef.fl er men
ear gate [tragus] £f. n er men
Ear Gush [non-channel] :Ef.i~* er yang
Ear Harmony Bone-Hole (TB-22) :Ef.~[J
f~* er he liao
earlier heaven 7t; 72_ xiiin tiiin
earlier heaven essence 7t; 72. zJj!j xiiin tiiin
zhi jfng
earlier heaven fire 7t*.z'J<. xiiin tiiin zhf
huo
ear lock [of hair] 5t.tt duifa; 'f5ltt rut
fa · Earth Granary (ST-4WHo) :ttl! -ft- di ciing
early morning ffk chen
early morning diarrhea ffk ri!t chen xie;. rR
Iff< ¥tit qfng chen ,xie
early periods ,F] ~.£ 7t M yue jfng xiiin qi;
Ji ~.£ 7t M rm ~ yue jfng xiiin qi er zhi
early stage [of disease] 1J] M chu qi
ear mushroom :Ef.l® er jim
ear needle £f. rr er zhen
ear, nose, an£! throat patterns £f. Ji.. D~ ~!J;:
f4 ilH~ er bi h6u ke zheng hou . Earth's Crux (SP-SWHO) :ttl! ;fJl dl jf
ear pain :Ef.tffi er tong
ear pile if. m er zhl
103 earths tar
dysosma [root]8) ~ E3 gu'i jiit
dysosma [roQt] 8 (Dysosmae Rhizoma et
Radix) J\ fif.J Ji bii jiao !ian; J\.. fif.J ~ :Cli:*
bii jiao. jfn pan
dysphagia· Di ye; Ui~ ye siii; Ui~ ye shi
dysphagia-occlusion (ye ge) DiH/¥1 ye ge
dyspnea [old] nffij chuan; nffij ,~ chuan xf
ear point :Ef-1\.. er xue
earri~g dendrobium [stem] • (Dendrobii
Caulis "Anulus") :Ej>Ef::fiif-J. er huan shi
hu.
Ear Root [non-channel] :Ef.;fN er gen
earth ± tu; ±I!! dl
earth engenders the myriad things ± j:
7J !lo/J tu sheng wan. wit
earthenware cup ~§j} ffil tao guan
earthenware pot lij,'<fJjj shii guo
earth failing to dam water ± /f ili'J 7]<. tu
bit zhl shuT.
earth failing to engender metal ± /f j:~
tu bit sheng jfn
Earth Five (GB-42) ±t!!.li* dl wu
Earth Fivefold Convergence (GB-42WHO)
it!! .li 4} dl wu hut
earth gan [ = sty] ± fff tu giin
earth is the sowing· and reaping ± B fi(
fm tu yue jia se
earth level ±I!! t}~ di bit
earth likes warmth and dryness ±%¥lift
~ tu x'i wen zao .
ea,rthly branch :ttl! :X dl zhf
earth rampart :ttl!~ di kuo
~arth-Rescuing Fetus-Securing Decoction
~ ± 1.!!!1 Hf:i ¥P1 yuan tu git tiii tang
earth sore [sty] ± p;j tu yang
earthstar• (Geastrum) LlJ 1Jj shiin xie
Earth 104 effulgent

Earth Surge (KI-1) :1:1!!/rp* di chong eat steamed m

1§t zheng shi
Earth Thoroughfare· (KI-1) ttl! {rp* di eclipta8 (Ecliptae Herba) ~ .1¥- Ji mo
chang him lian; Ji-=f:!j'i* lidn z'{ cao; ~** mo
Earth Union [non-channel] ttl! -fr di he . cai; .!'p)i:!j'i.* han lian cao; ~4~* mo
Earth Winnower (SP-8) :f:t!! Jft* .dl jf . dou cao; ~¥-J-:!j'i.* mo zhf cao; ~¥+**
earthworm• (Lumbricus) tt!!:it dl long; mo zhf cai; ~iC.** mo jl cai; ~~~:!j'i.*
*
llfH'll* fu yfn; !l!IJI* han yfn; ~H~* wan
shim; III!~~* qil shim; ±:it* tu long; ttl!
mo yiin cao; ~~lffil 1fi.* {[chang cao
Ecliptae Herba (eclipta8) ~.1¥-Ji mo
:it-T* di long z'{; ± ~* tu shim; £E. w]l* han !ian; Ji-=f:!j'i* lidn z'{ cao; ~** mo
chong shim; 8 ~JH.Ii!l!'ll* bai j'ing qiil yfn; cai; .1¥-Ji:!j'i.* han lidn cao; ~ll-1fi.* mo
:i:t!!:it=f* dllong giin; !II.Ji!l!'ll* qiil yfn dou cao; ~¥-J-:!j'i.* mo zhf cao; ~¥+**
Earthworm, House Lizard, and Three mo zhf cai; ~iC.** mo jl cai; ~~~:!j'i*
Gallbladders Powder :it JJE .=. ij!i 'lf:l!: t6ng mo yiin cao; ~llffiJ:!j'i* ll chang cao
hu siin dan san Ecliptae Herba Recens (fresh eclipta8)
Earthworm Powder :1:1!! :it'~[!( di long san 1:~.1¥-Ji sheng mi1 han !ian; 1:~¥-J-:!j'i.*
sheng mo zhf cao
earwax ;Er-:f:;\5 er gou; IfJ!fr dfng ning
e:tst fposition associated with wood]
dang
* Eclipi:a Paste .1¥- Ji lf han lidn qiio
Eclipta Powder .1¥-Ji:!j'i.'lf:l!: han litin ciio san
Ectopic Pregnancy Formula No. II '§ j~
eastern bovine bozoar8
Orientale) *
4 jt dong niu huang;
(Bovis Bezoar
* !J!- =-l%11 gong wai yim er hao fiing
jt* dong huang Edge (HT-7) ~5t$* rui zhang
eastern codonopsis [root] 8 (Codonopsi- eelgrass" (Zosterae Marinae Herba) ffli
tis Radix Orientalis) *
5t dong dang
Eastern Han [Later Han, 25-220 A.D.]
w hiii dai
effect J}J ~ gong xiao
*¥R dong him Effective Congregation Pill ~~::Z:tL ji xiao
Eastern Jin [317-420 A.D.] *Wf dong wan
jln effloresce )XI. 1-t feng huii
eastern ledebouriella [root] 8_ (Lede- efflux r~ hua
bouriellae Radix Orientalis) 1f ~J] )XI. dong efflux desertion r~ Jl£ hua tui5
fang feng; '!*:. ~J] )XI.*
Eastern medicine *
[2f dong yf
guiin fang feng efflux diarrhea
da biim hua xie ·
mrt!t hua xie; * {~ mrt!!
Eastern phellodendron [bark] 8 (Phel- effulgence H£ wang
Iodendri Cortex Orientalis) *
jt ;f8 dong
huang bii.i; :*: ]ij' ts* guiin huang _biii; :*:
effulgent H£ wang
efi"n!ge!!t fi~e ~!( H.I huo w!!ng
;fa* guiin bii.i effulgent fire tormenting metal j(H£Tf1Jifr:
Eastern Wei [534-550 A.D.] *~ dong huo wang xing fin
wei ) effulgent galibladde1r fi1re H j( H£ ~ giin
Eastern Zhou [770-256 B.C.] *m dong huo wang sheng
zhi5u
East Wind [non-channel] *1Xt ·dang feng
effulgent heart fire {.'
{.' * H£ ~xln huo wang sheng -
*
H£ xfn huo wang;

eat 1§t shi eft"ulgent heart•IDver fire {.'HXB± xfn giin

eat cooked Jl!A 1§t shou shi huo wang
eat( en) raw 1: oz: sheng chf
eating without knowing satiety 1§t 1' 9;0 tPl.
effulgent life
huo wang
gat~ fire *
1frl n H£ mlng men
shi bu zhf bii.o eft"ulgent liver-gallbladder fire ijf ij§. j( H£
eat raw 1: 1§t sheng shi giin dan huo wang
effulgent 105 eight-leaved

effulgent liver yang H ~B iffii B.I giin yang Egg Yolk Oil 3WJ ~rEI:! F. huang you
piiin wang eight J\. bii
eft'ulgent sovereign and ministerial fire ;g
*
t§ B.I jun xiiing huo wang
effulgent wood engenders fire * B.I ~ j(
Eight Agents Decoction J\. !lo/.J ¥h bii wit tiing
Eight Bone-Holes (BL-31-34) J\.f~* bii
liao
mt''t wang sheng huo Eight Corrections Powder J\. IE~ bii
eft'ulgent yin depletion fire ~Jj "7 j( B.I yin zheng s{m
kui huo wang
eighteen clashes +
J\. N.. shi bii fiin
effulgent yin vacuity fire ~Jj m')( B.I yin xu eight evil points J\. !f~ 1\. bii xie xue
huo wang
Eight Evils [non-channel] J\. !f~ bii xie
effuse 'N. fii
eight extraordinary vessels ~ ~.£ }\.. f}J_ ·qi
effuse sweat 'N. rf fii han; rf han
jlng bii mai
effuse the exterior 'N. ~ fii biiio
eightfold J\. bii
effusion [a kind of welling abscess (yang)
or flat abscess (jii)] 'N. fii; [gentle outward eightfold method of the sacred tortoise ~
movement] 'N. fii ig J\. $. Ling gui bii fii
effusion of the bmin 'N. RlKi fii niio Eight-Gem Decoction J\.~¥h bii zhen tiing
Eight-Gein Leonurus (Motherwort) Pm
effusion of the lbaclk 'N. ~ fii bei
J\.~:irit_£J:J:L bii zhen yi mu wan
Effusion of the Back and Mouth-Level
Nape FHat Abscess Paste 'N. ~ x1 0 1i fii eighth J\. bii; m
J\. di bii
bei dui kou giio
effusion of the breast '.fL'N. ru fii; 'N.'.fL fii
eighth earthly branch wei *
eighth beayenly stem ¥ xln
ru Eighth Vertebra Point [non-channel] }\..
effusion of the lower back T 'N. W xia fii
bei
lfrJ* bii shu
effusion of the middle of the back l:f:l 'N. Eight Immortals Decoction }\.. 1llJ ¥h bii
w zhang fii bei
xiiin tiing
Eight Immortals Free Wanderer Decoc-
effusion of the upper back l:_ 'N. 'f.J"' shang
m
tion }\.. 1llJ j@ ¥h .bii xi(in xiiio yao tiing
fa bei
eggplant disease [prolapse of the uterus] Eight Immortals Longevity Pill /\..1llJ ~
:tL bii xiiin chang shou wan
*
nor~ qie zlji
eggplant root 8 (Solani Melongenae Eight-Ingredient Discharge Formula /\..19K
Radix) no fN qie gen; 8 jfrj fN * btii qie wT 1J bii wei dai xia fang
gen Eight-Ingredient Free Wanderer Powder
eggplant yin [prolapse of the uterus] ~finn J\..19K iN j@ ~ bii wei xiiio yao siin
yfn qie Eight-Ingredient Placenta Pill rilJ $ J~ IJ7I;:
eggshell,. (Galli Ovi Putamen) ~T-n jl :tL he che bii wei wan
z'i ke; 3WJ mn* jl dan ke; ·5WJ mn* ji dan Eight-Ingredient Rehmannia Pill /\..19K:f:tl!
ke; 3WJ ~~ n* jl Luiin · ke; 5WJ ~rill* jl dun ~ :tL bii wei di huang wan
ch£; m~&:* hun dun pi; 3{.!1)-T-~* fi z'i Ij:ight-Ingredient Scallion White Powder
tui; }Xl,)Mt~* jeng huang tui -t 19K J2: 8 ~ qi wei cang btii san
egg white 0 (Galli Albumen) )WJ-=f 8 jf z'i Eight-Jewel Elixir }\.. ~ ft bii biio diin
bai; x~ mrt* jl dan qing; 3WJ m8 * jl dan Eight-Jewel Eye Medication J\..~aNFJ bii
bai; m 8* dan bai; )WJ-=frt* jl z'i qing' biio yiin yao
egg yolk.. (Galli Vitellus) )WJ-=f~ jl z'i eight-leaved schefflera bark8 (Schef-
huang; -=r ~* z'i huang; 5WJ m~* ji dan flerae Octophyllae Cortex (Radicis)) '~
huang; m
~* dim huang ll!P*& yii jiiio mit pi
eight-leaved
eight-leaved schefflera leaf0 (Scheffierae
Octophyllae Folium) '%/l!P:;;f:llt yii jiao
mu ye
eight meeting points -A~ 1\ bii hui xue
eight methods A~. bii fa
eight methods of treatment ¥#! !J.!IJ J\.. ~ zhi
ze bii fa
Eight Pinches Powder )\.. ~ ~ bii li siin
Eight Points [non-channel] J\ ,#, * bii dian
eight-principle pattern identification A ~JX]
milE bii giing bian zheng
eight principles )\ ~JX] bii giin[!
eight ramparts )\ ~ bii kuo
eight ravines [elbow, wrist, knee, and ankle
joints] J\..¥~ bii x"i
eight signs of fright wind. ~)X\)\.. {1-* jlng
feng bii hou.
Eight Surges [non-channel] )\ {rp* bii·
chong
·eight tactical arrays ;\.. ~$ bii zhen
=-
Eight-To-1\vo Powder )\.. ft bii er diin
eight wind points /\.)X\ 1\ bii feng xue
eight·winds )\..)X\ bii feng
Eight Winds [non-channel] A )X\ bii feng
ejaculation at the beginning of inter-
x
course 1= !'1P ili! zha jiiio ji xie
ejaculation before intercourse
wei jiiio ji xie
* )( !'1P ili!
eject o±. tu; im yang; iffi o± yang tit
ejection iffil!±~ yang tit fa; I!± til~ 11±7~ tit
fa; 1wl1±~ cut: tufa; iml!± yang tu
eject phlegm and arouse the brain iffi ~
MHoo yang tan x'ing niio
eject phlegm-drool 11±~~ tit tan xian
Elaeagni Glabrae Folium (smooth
oleaster leaf) Jl i!iJl M -=f Pt man hu tui
z'i ye
Elaeagni Glabrae Fructus (smooth
oleaster fruit) ~i!iJlm-=f man hu tui z'i
Elaeagni Glabrae Radix (smooth oleaster
root) .~ ti"J] Jt9! -=f t~ man hu tui z'i gen
Elaeagni Oldhamii Radix (Fujian elaeag-
nus root0) 81ltw1Jm bai ye d gen
Elaeagni Pungentis Folium (pungent
oleaster leaf) i!iJl m.:r llt hu tui z'i ye
106 eleventh
elbow =f-iji shau zhau; n-t zhOu; n-tnm zhau
wan
elbow and knee joints 12] ::*: si guiin
Elbow Bone-Hole (LI-12WHO) n-tn~ zhOu
liao
Elbow Stretcher [non-channel] 1$ M shen
zhau
elbow taxation M '¥f zhau tao
Elbow Transport _[non-channel]·Mlfu zhau
shu
elder• (Sambuci Herba seu Radix) ljijff&
'shuo diiw; iE :f!.J )X\* zau rna feng; iE :f!.J ~*
zau rna jian; t~*~* jie gu cao; t~***
jie gu mu
electroacuanesthesia El3 tt af m dian zhen
rna zui
electroacupuncture Et! ft dian zhen
eiectropuncture Et! ft dian zhen
elementary :* su
Elephantis Corium (elephant's hide) fR
EZ xiimg pi
Elephantis Dens (ivory) tR ?f xiang ya;
fR ?f ~* xiang ya .Xie
Elephantis Dens in Frustra (ivory :flakes)
fR ?f ~ xiang ya xie .
Elephantopi Herb a ( elephantopus) '5 ttl!
HE!. ku di dii.n; tl!!ijE!.~* di diin ciio; tl!!ijE!.
:fk* di diin t6u; ± 0~* tu gong y"ing; ~
. ftltf* cii.o xie d'i
elephantopus• (Elephantopi Herba) '5
ti!.!HE!. ku di dan; ti!.!HE!.li!* di dan cao; tlh
HE!.:fk* di dii.n t6u; ·± 0~* tu gong y"ing;
1¥!tfltf* cao xie d'i
elephant's hide• (Elephantis Corium) fR
Elephant Skin Paste fR EZ lf xiimg pi giio
Elettariae Cardamomi Semen seu Fruc-
tus (Indian cardamom0) ;J\:£1.~ xiao
dou kou
Eleusines Indicae Herba et Radix (yard-
grass) tj=.Jm~ niu jln cao; ~~~* Xl
shuai cao
elevated scar (3:] ~ 11!; rou ge da
Eleven-Ingredient. Gallbladder-Warming
Decoction +__:1!7Krli!HE!.¥PJ shi y"i wei wen
dan tiing ·
eleventh earthly branch ;:.1(; xu
eliminate
eliminate -ft qu; ~ chu; *P. que
eliminate bad odor m ~ jiao chou
eliminate blindness and brighten the eyes
7f ~ IYi § kiii mang ming mu
eliminate dampness ~ ~ chu shl
eliminated center ~ $ chu zhang
eliminate epilepsy ~miT chu xian
eliminate eye screens -ft ~ qu yi; ill~ tut
yt
eliminate fire toxin -ft 1<. $ qu huo du
eliminate (great) heat with warmth and
sweetness i:t rlfu ~ ( j() rt.~ giin wen chu
(da) re
eliminate phlegm ~ 1]t chu tan
eliminate scars Y<:~ mie biin; Y<~m: mie
ban hen
eliminate stale water -ft ~ ~.ffi ~~ qu wan
chen cuo
eliminate stasis and engender the new -ft
~~WJT qu yu sheng xfn
eliminate steam [steaming bone fever] ~
Wi chu zheng
eliminate summerheat W~ que shu
elimination ~ chu
elixir ft diin
elm cake• (Ulmi Fructus Praeparatio} ~
% wu yi; ft\:~* wu yi; ~~%:!'chou wu
yi
elongated tongue 15& she shu; ~15 shu
she
elsholtzia 0 (Elsholtziae Herba) ~if
xiiing ru; ~ ** xiiing r6u; ~ tlt* xiiing
r6ng; ~if-* xiiing rang; ~~~* xiiing ru
cao
Elsholtzia Beverage ~ift}.: xiiing ru y'in
Elsholtzia Decoction ~if¥~ xiii.ng ru tiing
Elsholtziae Herba (eisholtzia0) ~if
xiiing ru; ::~n¥~* xiii.ng r6u; ~ tlt* xiiing
rang; wif-*xiii.ng r6ng; ~if~*xiii.ng ru
clio
Elsholtzia Powder wif~ xiiing ru san
emaciated limbs [gllQ:?f.l~IJ si zhf shou xue
em11ciation ~1*¥~ 1.l xing t'i xiii.o shou; ~
l*?f.l~lj xing t'i shou xue;mtl xiii.o shou
emaciation and haggard expression m1.l
1$ t$ xiii.o shou shen cut
107 empty
emaciation and weakness -~~ lei ruo
emaciation to. the bind like dried sticks
* 1.l SzD ~ gu shou ru chai
embrace :fr! bao
emerge 'fY:. fii.
emergence 'jj:_ fii
emergency attack ~, :rjz: ji gong
Emergency Drool-Thinning Powder ~,:jtj(
l.ffi1~~ ji jiu xf xian san
emergency precipitation to preserve liq- .
uid ~, T:ffr.f ji xia cun jfn
emergency precipitation to preserve yin
~, T:ff~.f.l ji xia cun yfn
emilia0 (Emiliae Herba (cum Radice))
$lfflj~ yang ti cao; -i?:n* yf dian hong;
lltT~I* ye xia hong; =E!RFJ* mao chong
yao
Emiliae Herba (cum Radice) (emilia0)
$lfflj~ yang ti cao; -,~n* yf dian hong;
PtT~I* ye xia hong; =E!RFJ* mao chong
yao
emolliate * r6u
emolliate the liver * ijf rou gii.n
emotion tl1f$ qing zht; tl1f~-t! qing xu
emotional depression tl1f$~~~ili qing zht
yu jie
empirical formula ~~.&JJ jfng yan fiing
empirical point ~5:~.&1\ jfng yan xue
empowering [7 relations; e.g., apricot ker-
nel empowers tussilago, i.e., makes it more
powerful] ;f§ {~ xiii.ng sh'i
emptiness below the hc.art {,' T~Em xfn
xia kong xu
emptiness of the channels and network
vessels ~5: i~ ~Em jfng luo kong xu
m
emptiness of the sea of blood Ifil :2: ,_;m
xue hai kong xu
emptiness of the thoroughfare and con-
trolling vessels /'P1:f~m chong ren kong
xu
empty~ kong
Empty Basin (ST-12W"0 ) ifJ(~ que pen
empty pain ~ :$ kong tong
empty pain in the head ::k~m~~ t6u nao
kong tong
empty 108 enrich

empty sagging in the lower abdomen 1j\ enduring loss of voice ).... ff jiu yfn
mi :2: ~ xiao fu kong zhui enduring malaria )....jE jiu niie
empty sagging in the smaller abdomen ;J\ enduring menstrual block ~~!A. I~ jfng jiu
mi~~ xiao fu kong zhui; ;J\ml:2:~ xiiio bi
bit kong zhui enduring pain entering the network ves-
Encephalitis Decoction ¥fiE ijfZi y}J liu niio sels !A.~ A~~ jiu tong ru luo
tang
enema ~1~ dao biim; ~r~ dao fa
Encephalitis Formula t-15 Z.n~Zi1f zhi yl niio
fiing engender ~ sheng
Enchanted Land Jade Shavings m# .35:~ engender flesh. ~IDl sheng jf
zui xiiing yu xie engendering lfive phases] ~13~ xiiing sheng
encirclement needling ~ <f-1- JFIJ wei zhi d engendering, restraining, overwhelming,
encircling rffi ~ wei yiw and rebellion ~ !k; ~ 1a sheng ke cheng
encroach ~ miw wu
encroached by ~ ~~ miw Jim Engendering Transformation Decoction
encumber 1!1 kun · ~ 1-t ¥m sheng hua tiing
encum~rance 1!11 kun engender liquid ~ Y$ sheng jfn
end addition Fo A hou ru; For him xia engender liquid and check sweating ~ Y$

End Bone (GV-1) YJ' ~* qi6ng gu; (LI- 'lt ff sheng jfn zhl him
15) ilffi ,~,*pian gu engender Hqund with co!d and acrndity $
Endemic Goiter #1 [non-channel] it!! Ej'l ~ ~ Y$ xfn han sheng jfn
engender liquid with cold a.nd sweetness
( - ) di jia (1)
i:t ~ ~ Y$ giin han sheng jfn
Endemic Goiter #2 [non-channel] :l:fh Ej'l
engenderment ~ sheng
( =) di jia (2)
engender qi ~ 4. sheng q!
End of the Sacral Spine (GV-1) 'WfflHfffi*
jl d'i duiin · engender the new ~!tiff sheng xfn
end of the shoulder m
Yfffi jiiin duiin engulfs the fingers when pressure is ap-
z
plied :J:t( ¥9:;}ljj im zhi mo zhl
enduring ).... jiu
enduring accumulated lddney channel yin enlarged abdomen mi-}( fu da
cold ·~ ~~).... ;f.R ~Jj ~ shim jfng jiu jf yfn han enlarged abdomen with protuberant navel
enduring accumulated yin cold. !A.lR ~Jj ~ mi7:.Wf~ fu da qi tu
jiu jf yfn ~an enlarged tongue 15 ~* -}( she pang da; 15
enduring cough ).... nt jiu ke; ).... nt n.t~;: jiu ~* she pang
ke sou; !A. n.t~;: jiu sou enrich (tt zf
enduring deafness ).... 5f jiu long enrkh and moisten with cold and sweet-
enduring depression ).... ~~ jiu yu ness i:t ~ ¥tt ~'EJ ·giin han zf run
enduring diarrhea ).... ffil: jiu xie enrich (and nourish) stomach yin ¥tt3'f ~
enduring diarrhea efflux desertion ).... ;flj ~}j zi yang wei yfn
rtt/m jiu a hwi tuo; !A.mtrWJm jiu xie hua enrich (and nourish) the liver and kidney
tuo rtt 3'f Iff·~ zf yang giin shen
enduring dysentery ;;.._ m
jiu li enrich (and supplement) kidney yin rtt:H
enduring headache !A. ;;k:jffi jiu tau tong ·~ ~}j . zf bu shen yin
enduring illness ).... ~ jiu bing enrich (and supplement) the liver and
enduring internal cold t*J l'f).... ~ nei you kidney ¥tt 1+ Iff·~ zi bU giin shen
jiu han
enriching 109 Ephedrae

enriching and moistening medicinal ~H'EJ enrich yin and supplement the kidney itt
~ Zl run y{w ~fl H ~~ zf yin bu shen
enriching but not slimy ttt fffi /f'll9!\ zi er bu enrich yin, calm the liver, and subdue
ni yang ttt ~JJ :;:p: Rf rn ~B zf yin ping giin qian
Enriching Ginseng Tablet A.~ ttt H }=;- ren yang
shen z"i bU piim Entadae Caulis (snuffbox bean stem) tlf.i
Enriching Supph.:mentation Tablet ltt H ~ ke teng
}=;- zi bu piim enter A ru
enrichment ltt zi entry A ru
enrich the kidney and secure the teeth ttt enuresis ifli7.K yi niiw; iflr~~ yi niiw
~~ 11!iJ w zi shim gu chi enuresis during sleep Dt~ifli7.K shui zhang
yf niiw
enrich water to moisten wood ttt 7]<. WEI*
zi shu'i han rnu envelop -§ biio
enrich water to restrain fire ftt 7]<. i!iJJ ')< z"i epheda-a" (Ephedrae Herba) J;f.f. ~ rna
shu'i zhi huo huang; E¥1-*§*bei xiang; .$-MI.* bei yan; ft
enrich yin ltt ~fl zi y"in ¥.Y* long shii
enrich yin and boost qi ftt ~Jj :JifE <'=( z"i y"in Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction
yi qi tf.f. ~lift -T ~ $ ¥P.J rna huang fu Zl XL Xln
tiing
enrich yin and clear heat ttt ~fl filr rl.~ zi yin Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction
qing re
enrich yin and clear the lung ttt ~fl r'ff ~rp tf.f. ~ [lf:t -T -et 1fi- rh rna huang fu z'i giin ciio
tiing
z"i y"in q"ing fCi
Ephedra, Apricot Kernel, Coix, and
enrich yin and course the liver ftt ~fl W1t ~B Licorice Decoction tf.f.~~1=~D:1t1fi-¥P.J
z"i y"in shu giin rna huang xing n?n yi y'[ ren giin ciio tiing;
enrich yin and disinhibit dampness ltt ~J:I tf.f. ~ ~ i=t ¥P.J rna xing yi giin tiing; tf.f. ~ ~
;flj ¥.@. zi yin li shi i=t ¥P.J rna xing yi giin tiing
enrich yin and down bear fire ltt ~fl ~ ')< z"i Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and
y"in jiimg huo Licorice Decoction tf.f. ~ ~ 1= ::0 '!lf i=t 1fi- ¥P.l
enrich yin and engender liquid ftt ~fl ~ ~ rna. huang xing ren shi giio giin ciio tiing;
zi yin sheng j"in tf.f. ~ ::0 i=t rP.J rna xing shi giin tiing
enrich yin and extinguish wind ftt~flt,\~Uxl. Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and
zi yin xi jen"g Gypsum Decoction ]fl; ~ i=t ::0 rh rna xing
giin shi tiing
enrich yin and moisten dryness ftt~fi~'Ej~
Zl y"in run zl10
Ephedra, Asarum, and Aconite Decoction
tf.f. ~~¥lift -T {PJ rna huang xi xfn fu z'i
enrich yin and moisten yang ftt~f!WE!~B zi
tiing
yin han yang
Ephedra, Cinnamon 1\vig, and Gypsum
enrich yin and nourish the blood ftt ~Jj ~ Decoction J;f.f. ti ::0 ~ rh rna gui "~hi giio
rtn zf yin yang xu~ tiing
enrich yin and promote astriction ftt ~fl411: Ephedra Decoction J;f.f. ~ ¥P.l rna huang tiing
rif. zi yin shim se yiw Ephedra Decoction Plus Ovate Atracty-
enrich yin and resolve the exterior. itt ~fl
ffl¥ ~ zi yin jie biiio
*
lodes J;f.f. ~ 1JO ¥P.l rna huang jiii zhU tang
Ephedrae Herba (ephedra) ]fl; j1t rna
enrich yin and stanch bleeding ftt~flltrfil huang; .$- fEl* b~i xiimg; .$-MI.* bei yan;
zi yin zht xue :Jt ¥.Y* long shii
enrich yin and supplement the blood ltt Ephedrae Radix (ephedra root) tf.f.jltf~
~fl t+ rto. zi yin bu xue rna huang gen; '=ffity:~c ku chun cai
Ephedra 110 eructation

Ephedra, Forsythia, and Rice Bean De- Equiseti Herba (equisetum) *~mit zCi;
coction ~Ji1f~*!J*!J\:R.¥m mahuang Litin f~1iii* cuo cao; 11111iii* jie jie cao; 11~
qiiw chi xiao dou tiing 1iii* jie gu cao; ~1iii* cacao; 7C{.-1jii* wu
ephedra root• (Ephedrae Radix) ~Ji1f1N xfn cao; *~¥*mit zei cao
mahuang gen; i5W** ku chun cai equisetum• (Equiseti Herba) *~ mit
epidemic ~ yi zei; ~¥* cuo ciio; 1111¥* jie jie cao;
11~¥* jie gu cao; ~¥* cii ciio; 7C{.'
epidemic clove sore (dfng) Nfi yi dfng
¥* wu xfn ciio; *~¥* mit zCi cao
epidemic cough [whooping cough] NDJ< erect hypericum 0 (Hyperici Erecti
yi ke
I:Ierba) 1j\ ~*!J xiiio litin qiao
epidemic disease N yi , Erect Posture [non-channel] ]D'z: zhi li
epidemic dysentery N W1 yi li Eretmochelydis Carapax (hawksbill [tur-
epidemic malaria N !JE yi nile tle] shell) H~ !'@ dai mao
epidemic pestilence N '!f] yt ll ergot• (Ergota) ~ 1fj mai jiao
epidemic pestilential qi N'!ff 2.9: yi li zhf Ergota (ergot) ~ftfl mai jiao
qi Ericeri Pelae Cera (insect wax) 9:1_ 8 ~'Mi
epidemic throat N Df!}l: y! hou chong btii La; !R~'Mi* chong Ia
Erjgerontis Canadensis Herba (Canadian
epidemic throat sand (shii) N.llf!k~ yi h6u
erigeron) 1~1·1'1-;lsZ~ qi zhou yf zhf hao;
shii
epidemic toxin dysentery N:liWJ yi du li
*
1.10 7c IS Ji* jia. mi da fei peng .
Erinacei Pellis (hedgehog's pelt) WiJ~\li BZ.
epiglottis-~[}( hu! yan d wei pi
Epiglottis Stasis-Expelling Decoction ~ Eriobotryae Folium (loquat leaf) t!tt~llt
[}( ~ ~ ¥m hu! yan zhu yii tang . pi pa ye; E:.Pt* ba ye; t~Pt* pa ye
epilepsy mi xian; ·$mi)XI. yang xian feng; Eriocaulonis Scapus et Flos ( eriocaulon
mn~ xian bing; :Jffi( feng; mimi dian xian; [scape and flower]0) ~:ffl¥ gu jfng cao;
$00iJXt yang dian feng ~ :ffl* giC jfng
eriocaulon [scape and flower] 0 (Erio-
~pilepsy in pregnancy Pf~miiiE ren shen
xian zheng caulonis Scapus et Flos) ~ :ffl 1jii gu jfng
cao; ~ffl* gu jfng
epilepsy of pregnancy [eclampsia] -=f 1ffj Eriocheiris Caro et Viscera (crab [flesh
zl xian
and innards]) ·fJj xie; .$fJ!fi:* jfn xie
epilepsy of the lung ijfji 1ffj Jei xian
Eriocheiris Chela (crab's claw) fJj !R xie
epilepsy pattern mi ilE xian zheng zhao
epiieptic qi 1~ ~ xiiin qt Ei"iocheiris Cmsta (crabsheii) ~ft xu~
Epimedii Herba (epimedium0) r¥$~1[
ke
erode ~~ mi tan; ~ mi; ~ tan
yin yang huo; =.t5UtPt1iii* san zhf jiu ye
eroding foot ll!P Y ~ ~ jiiio ya mi tan
cao; 1LlJ~H'* xian ling pi; $'Hi* yang huo
eroding mouth sore D 1ft~~ kou chuiirig
epimedium0 (Epimedii Herba) (1:$1~ mi tan
yin yang huo; =.t5Utllt1iii* san zhf jiu ye erosion ~~ mi tan; ~ mi; ~ tan
ciio; 1LlJ~H'* xiiin ling pi; $yff* yang huo erosion of the oral cavity in children Jj\
Epimedium Pill 1LlJ ~ R' :tL xian ling pi wan ) L D H~ ~ ~ .xiao er kou qiiing mi fan
Epimedium Powder 1LlJ ~ ~ ~ xian ling pi erosion of the skin BZ. M\: ~ ~ pi fii mi lim .
san erosion speckles ~ ,#., mi dian
equal severity of ·dampness and heat rill[ eructation D~ yf; D~9: yf qi; nj ai; 5$?;:
rt.: 1f * ~ shf re bing zhang qiang qian; !lj~ ai qi
erupt 111
erupt ';& fii
eruption ';& fii
erycibes0 (Erycibes Radix et Caulis) T
0-/Nf ding gong .teng
Erycibes Radix et Caulis (erycibes0) T .
0-/Nf ding gong teng
erysipelas ft~ diin du; 1<. ft huo diin
erythrina [bark] • (Erythrinae Cortex) fflf
tlill EZ. hili tong pi; tt tlill EZ.* ding tong pi;
T EZ.* ding pi; JrlJ tlill EZ.* d tong pi; J¥1] :@*
d tong; t~~~* jie gu yao; mztllllEZ.* gu
tong pi
Erythrina Decoction mH!ill .&: r@ hili tong pi
jiu; iWflfiJEZ.¥~ hiii tong pi tang
Erythrinae Cortex ( erythrina [bark]) ffl
tlill .&: hili tong pi; tt tlill .&:* ding tong pi;
T EZ.* ding pi; JrlJ tlill EZ.* d tong pi; J¥1] :@*
d tong; t~~~* jie gu yao; :\VZtlill&:* gu
tong pi
Esophageal Cancer No. 1 Formula it:@:
fEli- ~ 1f shi dao ai yf hao fiing
Esophageal Cancer No. 2 Formula it:@:
=
fEli ~ 1f shi dao ai er hao fiing
esophagus it 1if shi guiin
essence f'ilf jing
essence and blood are of the same source
f'ilf rtrr ~ 1Jm jing xue tong yuan
essence-blood f'ilf rtrr jlng xue
essence can transform into qi f'ilf fJ~ 1t ~
jing neng hw'z qi
essence chamber :tllf¥. jing shi; *W m jing
fang
Essence-Containing .Pill f£, fN 1L mi jing
wan.
essence gate fN ~ jing guiin
· essence~marrow depletion f'ilf'fbiH!It ~ jing
sut xfi kui
Essence-Nourishing Jade-Planting Decoc-
tion * fN frll :33. yb.J yang jlng zhang yu tang
essence of grain and water 7}<. 1§ Z f'ilf shut
g(t zhi jing
essence-spirit .;fllf1$ jlng shen
essence-spirit failing to confine itself :fllf
1$ /f "f jing shen bLI. shou
essence turbidity f'ilf ¥!R jlng zhuo
Euphorbia/Knoxia.
Essential Dew (CV-4) f'ilf~* jing lit; (CV-
5) f'ilfii* jing lit
essential qi fWE(. jlng qi
essential qi in the kidney ·~ t:j:lfllf4", sheri
zhang jing qi
ethereal sod.tl [stored by the liver] x;!l hun
Ethereal-Soul-Clearing Powder rilf ~ ~
qing hun san
ethereal soul failing .to be stored ~ /G ~
hun bu cang
Eucalypti Robustae Folium (swamp ma-
hogany) :*:Pf:fitPt da ye iin ye ·
Eucalypti Tereticornis Folium (forest
gray gum IeafG) m!Pfti(Pt xi ye iin ye
eucommia [bark] 0 (Eucommiae Cortex)
H 1$ du zhang; ;q J\!Uw* shi sl xiiin; t;r~
* mian; tt ~ EZ.* s'i /ian pi; lit* ~t EZ.* s'i
/ian shu pi; tt~~EZ.* sf mian pi; tll:&&:*
che s'i pi;. ,~, 1w* s'i xiiin; ,~, 1$* sl zhang;
tt~~EZ.* sl mian pi ·
Eucommiae Cortex (eucommia [bark]G)
;f± 1$. du zhang; ;q '~' fllJ* shi sl xiiin; t;r~
* mian; tt~EZ.* s'i litin pi; lit*~t EZ.* sl
!ian shu pi; tt~~&:* s'i mian pi; tll:li&:*
che s'i pi; ,~, fw* sl xiiin; ,~, 1$*-.sl zhang;
ttt~EZ.* s'i mian pi
Eucommia Powder ;f± 1$ ~ du zhang san
Eulota (snail) ~!::j:: wo niu
EW:.meces seu Sphenomorphus (lizard) ::0
ft'T shi long zt; ~~*xi yi
eunuchism 7( ~ tiiin huan
Euonymi Lignum Suberalatum (spindle
tree wings) ~ ~ :sp:J gut jian yu
Eupatoi:ii Chinensis Folium (Chinese eu-
patorium leaf) 1\ }=] '§' Pt /hi yue xue ye
Eupatorii Chineilsis Radix (Chinese eu-
patorium [root]) lt.R±!::J::ij~ guiingdong
tu niu xt
Eupatorii Herba (eupatorium) M~ pei
!tin .
Eupatorii Trifoliati Herba (three-leaved
eupatorium) !l1f ~ill ye mll zhul
eupatorium• (Eupatorii Herba) M~ pei
!tin
Euphorbia/Knoxia Powder
si1n
* fliJG ~ di'z j'i
euphorbia/knoxia 112 Evodia

euphorbia/knoxia [root] 8 (Euphorbiae '!f;;* jl tou shi; X%:?k~* jl tou biio; iJ~::k*
seu Knoxiae Radix) ::k!iiJG da j'i; T ~1lll* hong tou
xia mii xian evacuate the vessels Em}}}:. xii mai
Euphorbiae Helioscopiae Herba (sun evacuate vacuity and replenish repletion
spurge) f* ~ ze qf; ~ ~* qf jfng bmbm'!J;;'!J;; xii xii shi shi
Euphorbiae Hirtae Herba (cum Radice) evening fever abating in the morning ¥A
(hoary spurge8) ::k ~ tm ~ da Jei yang {* ~ rh zhao liang mu re
ciio; jffFj~* xiiin yao cao ' even-number formula 1~ 1f au fang
Euphorbiae Humifusae Herba (humifuse
evert IIi~ fan
euphorbia) :ttH*~ di j'in ciio
Euphorbiae Lathyridis Semen (caper everted flower hemorrhoids n :ft. m fan
huii zhi
spurge seed) ~~ll.il[-=f xu sui z'i; T-~+*
everted flower lower body gan 0 :ft. T ffl
qian jfn z'i; ~ tp-* litin bu fan hua xia gan
Euphorbiae Lathyridis Seminis Pulvis
(caper spurge seed frost) ~~ ll.i1[ -=f *i xu
n
everted stuck eyelid II¢ ;fti llft bi flin zhiin
jiiin
sui z'i shuang
evil [rww] ~~ xie
Euphorbiae Pekinensis Radix (Peking eu-
phorbia [root]) f.l'!:::k!iiJG jlng da j'i; Jtm evil cold ~~ * xie han
~* long hu ciio m
evil damaging lung-defense ~~ ~$ J2 xie
Euphorbiae seu Knoxiae Radix ( euphor- shang fei wei
bia/knoxia [root] 8) ::k !jiJG da j'i; T ~ 1lll* evil-dispelling method ~ ~~ 7! qii xie fa
xia mii xian evil fire ~~ j( xie hu6
Euphorbiae Thymifoliae Herba (thyme- evil heat ~~ r!.~ xie re
leaved spurge8) ;J, ~tm~ xiiio jei yang evil heat entering construction ~~r!.~ A 7ft
ciio; 'f-ff{~* qian gen ciio; ;J-'~Ltt~* xie re. ru ying
xiiio ru zhl ciio evil heat hurrying the blood ~~r!.~i§.rtn xie
Eupolyphaga seu Opisthoplatia (wing- rer po xue
Jess cockroach8) ~~~ £R zhe chong; ± ER * evil invading the defense aspect ~~ ~~ J2
tu chong; ±::71:* tu yuan; ±~* tu bie; ± 7:J' xie fan wei fen
~;:a* til bie chong; ttl!~* di bie; ttl!~
evil is dispelled to support right H~ ~~ U
;:a* di bie chong; ~ £R * bie chong fj(JE qa xie y'i fu zheng
Euryae Chinensis Radix (Chinese eurya
[root]) * :U$1t m'i sui hua
evil lodged in the pericardium ~~ :fl5{..'-§
xie liim xfn baa
euryale [seed] 8 (Emyales Semen) 1J['!J;; evil lodged in the triple burner ~~ oo.= ~'
qian shi; .J] jZ* dew qian; ~.7(:* Sit qidn; xie iiu san jiao
~:?k* jl tou; x%:?k** jl tou ml; x%:;k'!J;;* evil lodged in the yin aspect ~~fill [5fi7:J' xie
jl tou shi; x%:?k5tP jl tou guo; ~~!€* lwzn liu yfn fen
ling; x%:;k* jf tou; J1i:;k* yan t6u; x%U~ evil qi ~~ 4, xie qi
Ji* jf. zu'i litin; X% :;k 5!P jl tou guo; X% :?k evil repletion ~~ 1J;; xie shi
'!J;;* jl tou shi; ~:?k~* jl tou biio; iJ~:;k* evils harm the empty orifices ~~ ~ :2. rs
hong tou
xie hai kong qiao
Euryales Semen (euryale [seed]8) ""lf:_'!J;;
Evodia and Cop tis Pill ~)if :A ytl litin
qian shi;· JJ--.fJ:.* dao qian; ~1][* sii qian; wan
x%:?k* jl tou; x%:?k** jf tou mi; x%:?k1k:*
jl tou shi; X%:?k** jl tou guo;~~~* luiin
Evodia Decoction
tang
** ~ ¥11 wu zhii yu

ling; ~:?k* jf tou; J1i:?k* yim tou; X%11~ Evodia Decoction with Aconite Decocti<)n
Ji* fi zu'ilian; X%:?k ** jf tou guo; X!¥::k **~11DIIft-=f¥P.J wu zhii yu jia jL't z'i tang
Evodiae
Evodiae Fructus (evodia [fruit)0) ~*
~ wu zhu yu; tr.:fJ* ZUO n; ~=F* wii yu;
~** wu zhu; ~~* wu yu; *~* zhu
yu; *~ ~* zhu yu rou
Evodiae Leptae Folium (slender evodia
[leaf]) :=. Y=5Pt siin yii ku ye; :=.~JE'i5Pt*
siin yii ku ye
Evodiae Leptae Radix (slender evodia
root) :=.JZ.JJ\:.fl.fsiin chii hu gen; :=.WiP~*
siin jiiio bie
Evodiae Radix (evodia root0) ~*~lN.
wu zhu yu gen
evodia [fruit]0 (Evodiae Fructus) ~*
~ wu zhu yu; tr.:fJ* ZUO n; ~=F* wu yu;
~ ** wu zhu; ~ ~* wu yu; *~* zhu
yu; *~ ~* zhu yu rou
Evodia Gruel ~*~5~ wu zhu yu zhou
evodia root0 (Evodiae Radix) ~*~lN.
wu zhu yu gen
Evolvuli Herba (evolvulus0) ±Ttl tu
ding ·gui; }Jig--@; 1fi* lu han ciio
evolvulus0 (Evolvuli Herba) ± Tfi tu
ding gui; }Jig--@; 1fi* lu han ciio
exacerbated by exposure to cold ~ ~ tJU
*
J,SIJ yu Leng jia ju; ~ tm :m yu hfin jia
zhang; ~~1Jo:m yu [eng jiii zhang; ~*
110 };SIJ yu han jia ju
exacerbated by exposure to heat ~ 11.~ 1JD
:m yu re jiii zhang; ~ 1!.~1JD !;SU yu re jiii ju
exacerbated by pressure n;: :Z1iiH't im zhf
yi shen
examination -1$ zhen; -1$7~ zhen fa
examination of the chest and abdomen -)$
~ W! zhen xiong fu
examination of the complexion 13 -1$ se
zhen
examine -)$ zhen
examine the pulse {1}:: )}X hou mai; -1$ )}X
zhen mai
excess [excessive or untimely environmen-
tal qi] r¥ yin
excess among the five minds 1i $ :ii t&
wu zhi guo ji
excesses of drink and sex ilmf5i±J:§t jiu se
guo du
excessive :t: i± tili guo; ~ duo
113 excruciating
excessive blood loss Ifn -E i± ~ xue qu guo
duo; ~ Ifn :tt ~ shf xue guo duo
excessive childbearing j:_ 1f i± ~ sheng yu
guo duo
·excessive cold or warmth [in th~ environ-
ment or due to clothing] *i'lift~:@ han
wen bu shi
excessive consumption of fried foods :ii
1§t ffl( :I:'J guo shi jiiin chilo
excessive consumption of liquor and rich
food DiiDi ~19K:ttf:§t chun jiu hou wei guo
du
excessive consumption of raw or cold
foods :tt 1§t j:_ ~ guo shi sheng leng
excessive consumption of raw or cold
foods, gourds, and fruits tt 1§t j:_ ~ m
:5f! guo shi sheng ·teng guii guo
'*
excessiv.e fire qi *-. ~ }c hub qi titi da
excessively'* tai
excessive menstrual flow g~ ?!< tt ~ jfng
shul guo duo
excessive mental work ffl 1[,- tt ~ yang xfn
guo duo
excessive needle stimulation H tt zhen
guo
excessive needling Htt zhen guo
. excessive number of births iH~ijtJ?Jztt~
fen miiin tiii d guo duo
excessive sexual activity ffJ :$ tt ~ fang
shi guo duo
excessive sweating rf tfj tt ~ him chu guo
duo
excessive taxation ';ff{~tt~ lao juan guo
duo
excessive thought and preoccupation ,fl!,
~ttf:§t sf til guo dL£
excessive wearing of heart construction
'L'Ei1*'E xfn ying guo hao
exchange [new, place where business is
·transacted] Iff fu; [Iff (fu), a place where
business is transacted] JlJff fL'i
excitable t~ ~.j!j ~ ~ Z9J qing xii yi jf dong
Excitation [non-channel] :f+. ~ xfngfen
exclusive examination of the inch opening
(wrist puise) ~!h~'JD du qt1 dm kou
. excruciating thigh pain :}JT'ff* zhe bi
exert
exert a disturbing influence [of ghosts
and demons] 1'F ,$ zuo sut
exhalation more than inhalation IPf g, IJ&
y hil duo x"i shiio
exhale IPf hil; 11± 9. tu qt
exhale the old and inhale the new 11± !!&
~1*1 WJT tu gu na xtn; 11± ~1*.1 tu na
exhaust Mib jie; ~ Mib shuiii jie
exhaustion ~Milr shuiii jie; ~~xu bei
exhaust of essence-spirit fW 1$ ffff_ ~ jlng
shen pi bei
exhaustion of the lower origin T 51: Em~
xia yuan .xi1 bei
exhaustion of true yang ~ ~8 Em~ zhen
yang xu bei
exhaustion of yin and desertion of yang
~.fl Mib BB Jl5t y"in jie yang tuo
exit tf:l chu
expectorate o~ luo
expectoration of blood o~ Itn luo xue
expectoration of phiegm o~ ~ luo tan
expel ~IX qu; ~ zhu"i; til: .pai; ~ zhu; ~
zhut
expel and draw til: tE pai tuo
expel cold and open the orifices ~ ~ 7f
~ zhu han kiii qiao
expel phlegm~~ zhui tan; ~~ zhu tan
expel pus til: /lt( pai nang
expel pus and draw toxin til: /lt( tE $ pai
nang tuo du
expel stasis ~~ zhu yu
expel stones til:£ pai shf
expel water and drain fire ~ 7)< ¥EJ 1<. zhu
shui xie huo
expel wind ~IX )XI. qu [eng
expd worms ~IX !R qu chong
expire ~@ jue
expiry !@ jue
expiry of lung qi ~$9.~~@ fi~i q! ~shuiii jue
expiry of S2 (liver) and SlO (kidney) Z.,
.~ !J&J~ yi gul bai jue
expiry sweating !@Jf jue hiin
explanationoftheformula 1J 5I... fiing yi
114 exterior-resolving
exploit *· cheng
exposure of the eyeballs & HJ!f lu j"ing
exposure of the roots of the teeth 3ft~~
~ ya gen xuiin lu
expulsion and drawing til: n pai tuo
extended palpation (A :11: jiu an; [pulse-
taking technique] (At~ fiu chi
extended tongue 1$ 15 shen she
Extending V~ssel (BL-62WHO) $/.P:k shen
mai
· extension of visible veins through all the
bars through to the nail ~ :;k ~11f! tou
guiin she jiii
exterior $. biiio
exterior and interior $. 11. biiio ll
exterior cold ~ ~ biiio hfm
exterior cold and interior heat ~ ~ 11. rh
biiio han ll re
hterior depression $_;g~ biiio yu
exterior effusion 'jj:_ $_ fii biiio
exterior effusion does not shun heat: [hot
drugs] 'jj:_ $. /f :0; r!.~ fii biiio bu yuiin re
exterior evil $. ~B biiio xie
exterior heat ~ r!.~ biiio re
exterior heat and interior cold $. r!.~ 11. ~
biiio re ll han
exterior heat passing into the interior ;&
r!.~ 1~ 11. biiio re chuan ll
exterior-interior cold ;& 11. 1J'I. ~ biiio ll ju
hfm
exterior-interior heat ;& 11. 1J'I. fl.~ biiio ti ju
re
exterior-interior passage ;& 11. 1~ biiio ll
chuan
exterior-interior resolution ~ li_:X)(l'Jii'f biiio
ti shuiing jie
exteriorize $_ biiio
exterior pattern ;& ilE biiio zheng
exterior repletion ;& ~ biiio shi
exterior repletion and interior vacuity ;&
~ 11. };lf biiio shi ti xu
exterior resolution M~ jie biiio
exterior resolution leaving interior
*
disharmony ;& ifJif. 11. fD biiio jie ll wei
he
exterior-resolving formula lfJif.;&iflj jie biiio
ji
exterior-resolving
exterior-resolving medicinal m *-F) jie
biao yiw
exterior-resolving wind-damp-dispelling
medicinal m *-}XI, rill!. F) jie biao qu jeng
sh"i yiw
exterior vacuity *- m biao xu
exterior vacuity and interior repletion :;&
mm~ biao xu ll shi
external ~~ wai
external blowing ~~D);: wai chut
external blowing mammary welling ab-
scess (yong) ~~D);: :¥L;I)fl wai chu"i ru yong
external cause '[of disease] ~~ ~ wai yin
external channels ~~ i£ wai jing
external cold ~~ ~ wai hfm
external cold invading the stomach ~~ ~
1~ ~ wai han fan wei
external contraction ~~ ~ wai gan
external contraction fever ~~ ~ 'ik. t!.~ wai
gan fii re
external contraction lumbar pain ~~~1m
1flj wai giin yiio tong
external contraction of cold evil ~~ ~ ~
~~ wai gan hfm xie
external contraction of' heat evil ~~ ~ tl.~
~~ wai gan re xie
external contraction of [one or more of)
the six excesses ~~ ~ :;\ yg wai giin liu yin
external contraction of wind evil 1~ ~}XI,
~~ wcli gan jeng xie
external contraction stomach duct pain
~~ ~ ~ ~J'c ml wai gan wei wan tong
external damage [by the six excesses etc.]
~~ {jj wai shiing
external dampness ~~rill!. wai shl
external evil ~~ ~~ wai xie
external hemorrhoid ~~ m wai zhi
external injury [knocks and falls etc.] ~~
{jj wai shiing
external injury lumbar pain ~HJJ Jm:lfll wai
shiing yiio tong
external kidney [male genitals] ~~ ·~ wai
shh~
externally contracted cold evil ~~ ~ ~ ~~
wai gan h(m xie
115 extreme
externally contracted disease ~~ ~ m
wai
gan bing
externally contracted febrile disease ~~~
tl.~ m wai gan re bing
externally contracted febrile (heat) dis-
ease pattern identification j~ ~ th mm
j:[ wai gan re bing bian zheng
externally contracted heat disease j~ ~ t!.~
m wai gan re bing
externally contracted heat evil j~ ~ rh ~~
wai gan re xie
externally contracted wind evil j~ ~}XI,~~
wai gan jeng xie
external medicine :$1~ f4 wai ke
external medicine disease j~f4~w:J wai
ke jibing
external medicine patterns j~ t4 j:[ {1~ wai
ke zheng hou
External Medicine Toad Venom Pill j~ N
!l!filff1L wai ke chan su wan
external obstruction [of the eye] ~~ ~~ wai
zhang
external pattern j~ j:[ wai zheng
external screen creeping over the eye j~
~ * HilJ wai yi piin jlng
external treatment j~ 1~ wai zhi
external welling abscess ·(yang) j~ ;l)fl wai
yong
external wind j~ }XI, wai feng
extinguish wind 11~.1Xt x"i jeng
extinguish wind and transform phlegm t;~,
JXt 1-t 1$ xl ]eng hua tan
extract juice by crushing :j:!ll, ¥t dao zhl
extraordinary [new] 1if qi
extraordinary organ -ttrt:~I.Z.Jllf.f qi hengzhl
fu
extraordinary strength 1J 7::. itr ?¥;' ll da bei
chang
extraordinary vessel 1if i£ qi jlng
extreme t& ji
extreme cold engenders heat, extreme
heat engenders cold ~ t& ~ t!.~, t!.~ t& ~
* han ji sheng re, re ji sheng han
e~treme cold resembling heat ~ t& {!;~_ t!.:
hrinji sl re
 extreme
extreme heat engendering cold rA f& !±
re ji sheng han
* exuberant heat f.~~ re sheng
extreme heat engendering wind ;l'~~f&.i±JXt
re ji sheng [eng
extreme heat resembling cold 1!.~ f& 11;,{
re jf Sl han
* exuberant heat stage t!.~~M re sheng qi
extreme heat stirring wind ft.~ f& 1\tJ JXt re ji exuberant heat toxin f.~$tq~ re du chi
dong jeng; tt.~ f& JXt 1\tJ re ji jeng dong
extreme of essence fwf& fing ji
extreme of qi 4-f& qi ji
extreme of the blood rtn f& xue ji
extreme of the bone ~ f& gu ji
extreme of the flesh ~ f& rou ji
extreme of the sinew Wt& jln ji
extremities 1!9 ~ si zhl
extremities of the limbs 1!9 * si mo
Extremity In-tersection (GV-28) l'fJT x*
duim jiiio
Extremity of the Mouth (GV-27WHO) ~
Yffi dui duiin
Extremity of Yang (GV-9WHO) ~ ~B zhi
yang
exuberance ~ sheng; 1i:: ~ kimg sheng
exub~rance and debilitation ~ ~ sheng
shuiii
exuberance of yin due to yang vacuity ~B
Em Pf.l ~ yang xu yin sheng
exuberant ~ sheng
exuberant cold due to yang vacuity ~Bfm
* ~ yang xu han sheng
exuberant evil qi ~~ 4. ~ ~ xie qi sheng -- exudation ¥J,E ~ liU ·zi
shi
exuberant fever stage r!.~~Mre sheng qi
exuberant ih·e 1<. J,lli huo sheng
e~uberant fire tormenting metal 1<. ~ lflj
1fi: huo sheng xing jln
exuberant heart fire {.' 1<. ~ xln huo sheng;
{.' 1<. 1i:: ~ xln huo kimg sheng
· exuberant heart-liver fire 'L' ijf 1<. ~ xfn
giin huo sheng
exuberant heart qi 'L' 4.~ xln qi sheng .
exuberant heart-stomach fire {.' ~ 1<. ~
Xln wei huo sheng
exuberant heart yang {.' ~B ~ xln yang
shimg
116 eyebrow
exuberant heat in the qi aspect 4. ?:1'- ft.H~
qi fen re sheng
exuberant heat stirring wind M~~JXtiW re
sheng feng dong
sheng
exuberant internal phlegm-fire ~ :J<.p;] ~
tan huo nei sheng
exuberant lung-stomach heat ijfji ~ t!.~ ~
·Jei wei re sheng
exuberant physique and vacuous qi % ~
4-m: xing sheng qi xu
exuberant qi-aspect heat fl.~~ 4. JT re
sheng qi fen
exuberant stomach heat ~ 1~~~~ wei re
yang sheng
exuberant yang ~B ~ yang sheng
exubenmt yang damages yen ~B ~ PJJ 1JJ
yang sheng yin_ shiing
exuberant yang qi ~B 4.~ yang qi sheng.
exuberant yang re-pelling yin ~B ~ ~ ~f.l
yang sheng ge yin
exuberant yin ~f.l ~ yin sheng
exuberant yin internal cold Pf.l ~ [1;]
sheng nei han .
* yin
_exuberant yin repelling yang PJJ~t~~B yin
sh~ng ge yang
exuberant yin vacuity fire PJJ Em 1<. ~ ytn
xu huo sheng
exude pus l±l 1m chu nang
eye 611!_ yiin; Hj!f jlng; ~NH~ yi!n. j!ng; 13 mi1
eyeball § ~ mu zhu
eye bead ~~ jing zhu
Eye Bone-Hole (TB-23) §fW* mtl liao
Eye Bright [non-channel] § ~ mu ming
Eye Brightener Clear-Raisi~g Pill ~ § 1::.
rJif:tL ming mu shimg qlng wan
Eye Brightener Rehmannia Pill ~ §till ]i1t
1L ming mu di huang wan
Eye Brightener Sophora Fruit. Pill ~ §
ft -T 1L .ming mu huai z'i wan
eyebrow !§ -fk mei lou
Eyebrow 117 Facial

Eyebrow (BL-2) !§ jk* mei tau eyelid vacuous as a balll.l@.bf["t!Ol:i( biio xii
Eyebrow Ascension (BL-3WHO) !§ {rp mei ru qiu; IJ!Jfbf["t!Ol:i( bi xu ru qiu
chong eye nest [eye socket; eyelid] § ~ mit ke
eyebrow bone .!§ ;f~{1t mei [eng gu eye of the finger }~ § zh'i mit
eyebrow bone pain !§ ;f~ 1f $ mei ling gu Eye of the Knee [non-channel] ~ HN x"i
tong yiin
eye curtain [iris] Hfllffi fing lian eye pain § $ mit tong
eye dab ,~ HN dian yiin eye paste ~ON FJ 1f tu yiin yao giio
eye discharge E1 @; mu chf; HN §$ yiin chf; eye patterns HN f4 i.iE {~ yiin ke zheng hou
@; chi
eye powder ,~ON FJ ffl" dian yiin yiw fen
eye disease § ~ yiin ji
eye screen § ~ mu yi;· ~~!lt yi zhang; §
eye drops ¥~ HN F) 7,]( df yiin yiw shuT; ,~ HN
dian yiin
cp ~ ~!lf mit zhang yi zhang; ~ .::;- yi z'i

eye gan HN ffi yiin giin · eyes fit to burst from their sockets § t!O
ll£ mit ru tui5
eye gan in children 'J' JUfHN xiao er giin
yiin eyes looking straight ahead IE Ow zheng
j"ing
eye inspection ~ § cha mit
eye socket 9!I. kuang; § H!I. mit kuimg
eyelash H~ jie; H~::§; jie m4o
eye socket bone § H!I.1f mit kuang gu
eyelid DN Iff!! yan biio; E1 Iff!! mu biio; Iff!! li&
eyes painful as if fit to burst from their
biio jilin; li& jiiin; HN!i& yiin jiiin; E1 ~ mu
guo; ~"J 5R yue shu
sockets § $ tlO JJ£ mit tong ru tuo
eyelid [upper and lower] Iff!! bii.o Eye Stasis Formula ~rturi!HNHW::t:f yii xue
guan yiin jlng fiing
eyelid eft'usion I}& 'jj:_ jiiin fii
eyelid mushroom toxin [sore] HN Iff!! "@i $
Eye Steaming Formula mHN -::t:f zheng
yiin y"i fii.ng
yiin biio jun du
eye strain ffl ON i1 ~ yang ya': guo duo
eyelid rim HN ~~ yiin xi an; § ~IX] mu giing;
§~~ mu xian
Eye Strike [non-channel] fT §N dii yiin
eyelid swollen like a peach Iff!! RrJl t!O tjE biio eye tie § ~ mit xi
zhang ru tao Eye Window (GB-16WHO) ,§ '@' mu chuii.ng

F
face Hft liiin; ~moo yan miim; llif miim; ~m facial complexion as if dabbed with rouge
yan llif ~ t!O ~ft mian se ru zhuiing
face [surface or aspect] rnt /ian facial pain llif 1lfi miim tong; llif if~ n.:;@
Face Bone-Hole (ST-1) llif~li* miim litio; mian bit teng tong
llif tnt* mian liao Facial Pain No. 1 Formula 00$-~::t:f
Face Center (GV-25) llif IE* miim zheng mian tong yf hao fii.ng
Face-Righting Decoction IE;@: ¥P.J zheng Facial Pain No. 2 Formula llif$ =~::t:f
r6ng tii.ng mian tong er hao fiing
facial complexion ® fg miim se Facial Pain No. 3 Formula fill :fi'n .=. ~ 1:f
Facial
· rniim tong siin hiw fiing
Facial Pain No. 4 Formula lHf $ [IJ -Ej- J)
milm tong si hlw fiing
facial paralysis lHf ~ miim tiin
facial prominence iliYJ zhuo
facial prominence bone [bone below ihe
eye] iliYJ ~ ·zhuo gu
factor !2ill yin
Fagopyri Cymosi Radix et Rhizoma (wild
buckwheat root) :7d'if~;f~ tiiin qiao mai
gen; !llf=ff~;t~* ye qi{w mai gen; !llf=ff~*
ye qiao mai; 7f:&f]Jj* kiii jln suo; 5=J'F~
;f~* ku qiao mai gen; *~-= {::* qiao mai
siin q!; lli=ff~* tan qiao tou; lllf=ff-=f* ye
qiao zi; 5=J'F~* ku qiao tou; :&f]Jj~Jtlf*
jln suo y!n kiii; :®~m* tau gu xiiio
Fagopyri Farina (buckwheat fiour8) rr
~ lHf qiao mai mian '
Fagopyri Semen (buckwheat) rr~ qiao
mai
failure .of the bladder's retentive power
1m ID't /f ~kJ pang guiing bU. yue
failure of the interlocking bones to open
[non-movement of the coccyx in childbirth]
~ ~ /f 7f jiiio gu bu kiii
· failure to acclimatize to a new environ-
ment 7}( ± /f R~ shu'f tu bU. fu
failure to defecate *if: /f m da bian. bu
jie
failure to keep clothing and bedclothes
on iX tEl /f ~ y! bei bit lian
failure to perform its office 7[:~)( wu quan;
7C:f:Z shl zhi; ~JL.CJ, sh! zhi; ~;f:Z shl quan
failure to rise [impotence] /f Jf!:\ bit q'i; /f
:$ bu ju
failure to sleep soundly ~ $ /f !'itt ye mei
bu hiin
failure to take milk /f ~L bu ru
faint [loose consciousness] it W.X yun jue;
[to lose consciousness] ~ 1ttl yun dao
faint breath and lack of strength 9.1/'& 1J
!i]!i] qt wei li ruo
faint breathing ,~, i/'& Xl wei
faint low voice i,g Fi 1!f 1/'& yu sheng d! wei;
~ i,g 11f 1/'& yan yu d! wei
118 . fan-leaved
faintly visible macules or papules ~I~~,m
~kJ QJ .m biin zhen y'in yue ke jian
faint pulse l}t.1/'& mai wei; i/'&l}j( wei mai
faint pulse verging on expiry J}j( 1/'& §X ~f!!
mai wei yu jue
fall ~€3 xian; ~ chui; T~€3 xia xian ·
fall asleep almost immediately l:t.l ~N 5!D H!l!
bi yiin ji shui
Fallen Sauce (CV-4) ~3t:* chuf jiiing
falling curtain obstruction ~ m~1\'1: chui
tian zhang
falling curtain screen ~ m~ chuf lian yi
Falling Flower Brew 1m 1t ~ tuo huii jiiin
fall is treated by raising T 1!f ::$ z xia zhe
ju zh!
fall pattern ~G ilE xian zheng
Fall to Earth [non-channel] ~.til! luo di
Faii-Upbearing Decoction fHG ¥P1 sheng·
xian tiing
false 1FX jia
false cold 1FX* jiii han
false heat 1FX 1!.~ ji4 re
false pimpernel• (Linderniae Anagallis
Herba) Jf:t£1jOC ding jlng cao
false spiritedness 1FX 1$ jia shen
Family Secret White-Draining Powder *
f£, ¥~ 8 ~ jiii mi xi£~ bai san
Family Secret Yellow-Draining Powder
f~,r~~~ jiii mi xie huang san
*
Fangji and Astragalus Decoction ~jj C.~
£.{; ¥P1 fG.ng j'f huang qf tiing
Fangji and Pori·a {Hoelen) Decoction ~jj
C. f*·~ ¥'h fang j'f fu ling tang
Fangji -Beverage ~jj c tJ.: fang jl y'in
Fangji Decoction ~jj c ¥:h fang jl tiing
c
Fangji Powder ~jj ~fang j'i san
Fangji Radix (fangji [root)8) ~jj c fang
jl
fangji [root] 8 (Fangji Radix) ~jj C. fang
j'i
Fangji, Zanthoxylum, Tingli, and
Rhubarb Pill c#~IJl~::tL jl jiiio li huang
wan
fan-leaved maidenhair8 (Adianti Flabel-
lulati Herba seu Rhizoma) :li:l:~:it guo
tan long; W.:~.:Q 1j'i:* tie xian cao
farsightedness 119 feel

farsightedness ~bi!;t:idli neng yuan qie jin fearful tiE zheng; 'trr _chOng
fat ~~ pimg; mg zhl; ~~ fei fearful throbbing 'l:iE'trr zheng chOng
fat and flesh m~ ~ zhl rou fearful throbbing below the heart 'L' T tiE
fat gan ~~ ffl jei giin 'trr x!n xia zheng chong
fat heat gan ~~r!.~ffl jei re giin fearing [7 relations; e.g., pinellia fears fresh
ginger, i.e., its toxicity is counteracted by it]
fatigue 1~ ~, juan dai; •mt. pi; 1~ juan; 1Bf.
1~ pi juan; mt. Z:. pi fa; rEf. 'J!f pi lao
ii
~§ xiiing wei
fatigue and lack of strength 1Bf.1~ Z:. 11 pi fear of cold {lt ~ wei han; '1'13 f'f pa Leng;
·juan fa tt; mt.Z.7t11 pi fa wu tt; 1~,~,Z. t! f'f qie !eng
11 juan dai fa lt; :§f 1~ z:. 11 shen juan fa fear of cold and liking for warmth {lt ~
lt; 7t111~,~, wu ltjuan dai; 1<f1l7t11 tl % {g wei han :d liang
juan wu a ' fear of people {lt A wei ren
fatigue and somnolence ~, 't~llt!:i~ dili duo fear of water f~ 7.k kong shu!
shi wo fear of wind '1'13 }X\ pa jeng
fatigued body :§f 1Bf. shen pi
fatigued body and lack of strength 1<$: 1l
febrile disease rh
:wJ re bing
fecal block f~ l'fl bian bi
z:. 11 tl juan fa n fecal incontinence :@!* yi shl; jcf~~~
fatigued cumbersome limbs [9 J.DZI!I1~ si da bian shl jin
zht kim ju(m
fatigued limbs IZ!I J.DZ 1~ ,~, si zhl jucl,n dai;
fecal qi *~ sh! qi

J.DZ1~ zhJ juan fecal stoppage 7c {~/fiT d£1 bian bu xing;

7c1f:/fiffi da bian bU tong
fatigued limbs and lack of strength J.DZ1~
z:. 11 zht juan fa n fecal vomiting u±
~ tu fen; o± *
u't sh!
fatigued spirit 1$1Bt. .5/:zin pi feces ~fen
fatigued spirit and lack of strength 1$1Bt. fecourinary block vomiting :)EOffi zou bu
z. 11 shen pi fa n feeble 7C 11 wu n
fat meat, fine grain, and strong flavors n
feeble convulsion 7C 11 tEE :j="lij wu chou chLt
[rich food] ?if~ J¥19K giio liang hou wei feeble enunciation w~7t1J yu yan wu n
fat neck ~]!*]. j!ng cu feeble-mindedness * diii;* ;WJ diii bing;
fatness ~~ ~~ fei pimg; ~~ jei *
1tli cht'diii; 8 $ri bdi cht
Fat Oil Paste ~~ rffi?i jei y6u giio feeble-minded person a $ri bai cht
fat qi ~~~ fei qi feeding accumulation ~L t@t ~~ rm ru shi jl
Fat Qi Pill ~~~A fei qi wan zhi
fat sore ~~1ft jei chuang feel tt niiin; :til men
fatty tumor mgfe!l zhtliu feeling of distention in the eyes § f;K § ~*
mu zhu Zl zhang
favorable )I[]Jl shL'tn
feeling of inflation in the chest ij(ij] cp n~ )]~
favorable measles. pattern Iff~ )I[]Jl ilE rna ?t- xiong zhang peng peng ran
zhen shun zheng
favorable pattern )I[]Jl ilE shun zheng feel the deep level [pulse] m: J+J chen q(t;
favorable sign )I[]Jl ilE shL'm zheng m::J1i: chen lln
fear {lt wei; .,~ ti feel the mid-level [pulse] cp J+J zhang qu;
fear [mind associated with kidney; also cp:J1i: zhang an
one of the seven affects] f~ kong feel the pulse I)] JPt qie miti
fear causes qi to precipitate f~ !J11J :9", T' feel the superficial level [pulse-taking] ¥$ .
kong ze qi xia J+J fu qu; r.:f.:t!i: fu an
female
female Y: nu; t~ pin
female blood conglomeration (jia) Y:-=f- rfn
Wi_ nu Zl XUe jia
female infertility -jx -=f- ~~ -=f- nu Zl jue zl;
1El A~~ -=f- fu ren jue z'i; :93 A~~ f= fu ren
jue chan
female malaria. tt :JE pin nii.e
female viscus t~ lilt pin zimg
female yin cold :93 A ~Ji * fu ren yln han
femur ~9: 1f gu gu; :k 1M 1f da tul gu; :k
m1f da jian gu
fen [equal to one tenth of a body inch or
qian] 5J'- fen
fennel [fruit] • (Foeniculi Fructus) @ W
hui xiiing; ± rmw* tu hui xiiing; mtrmw*
ye hui xiiing; 1§. rmw* gu hui xiiing; i§-w*
gu xiiing; w-=f-* xiiing z'i; !J\w* xiao xiiing;
Jj\ @* xiao hui; Jj\ rm w* xiao hur xiiing;
®w* huai xiiing
Fennel Gruel rmw5*5 hui xiiing zhou
Fenugreek Pill i!i)j F' ~A hu lu bii wan
Fenugreek Powder tf]p~~ hu Lu bii san
fenugreek [seed] • (Foeni-Graeci Semen)
iifJF' ~ hu Lu ba; p- ~* h£ ba; i!iA ~* hu
bii; i!i)jJFi E:.* hu lu bii; mF' ~* hu lu bii
ferment '&:. i!f~ fii xiao
fermented soybean (2)8 (Glycines Semen
Fermentatum) £.~ dou chl; w~* xiiing
chl; ~ £. ~* hei dou chl; ~ £. ~* hei
dou shi; lit$* dou gu; iml!Ji:* yin chl; !li
$* dou pu; £.~* dou qu
fermented soybean (unsalted)8 (Glycines
Semen Fermentatum Jnsulsum) (!k £. ~
Fwri Frusta (iron flakes) ~m tie luo;
~m* tie xie; ~1&* tie ye; ~~* tie e; ~
:tt* tie huii; ~m* tie xie; ~'** tie shJ;
~ ~ m* sheng tie Luo
Ferry Brew rif )II 1m ji chuiin jiiin
fetal nEI ~iii
fetal bleeding nEI vm T rtn tiii lou xi a xue
fetal cold nE! *tiii luin
fetal emaciation nE!tji tiii shou
fetal epilepsy nE!tm tiii xian
fetal feebleness nEI ~~ tiii ruo
120 Fetus-Rescuing
fetal fright nE~tJ¥- tiii jlng
fetal grime nEI tl§ tiii gou
fetal heat nEI 1!.~ tiii re
fetal. internal obstruction nEI ~~ pg ~!l! tiii
huan nei zhang
fetal jaundice nE!m tiii dan; nE!]t tiii huang
fetal lichen (};ian) nE!m tiii xian
Fetal Longevity Pill ~ nEI J:L shou tiii wan
fetal mounting (shan) HE!hli tiii shan
fetal obesity nEI n~ tiii fei
fetal origin nEI:TC tiii yuan
Fetal Origin Beverage HEI:TCtJ\ tiii yuan y'in
fetal qi HE!~ tiii qi
fetal redness HE!$ tiii chi
fetal spotting Jffi! vm rtn biio lou xue; HE! Vffi
tiii Lou; Jffi!vm biio Lou
fetal toxin HE! 'fi; tiii du
fetal water HE! ?k tiii shut
fetai wind HE! m tiii feng
Fetid Cassia Decoction tk:~JFf¥~ jue rning
z'i tiing ·
Fetid Cassia Gruel tk: SA -=f- 5*5 jue rning zl
zhou
Fetid Cassia Pill tk:SA A jue ming Zl wan
Fetid Cassia powder tR: SA -=f- ~ jue rning
Zl san
fetid cassia [seed] • (Cassiae To rae Se-
men) tk:SA-=f- juerningz'i; $fo§* yangjiao;
~!fflitk:SA* rna tijue rning; ~lffli-=t-* rna
ti z'i; ~tk:BA* cao jue rning
fetid river snail [Hongkong foot]
chou tian Lu6
* 133 ~~
fetter [exteriorl !R shit
fettering of the exterior !R :e& shu biao
fetus HE! tiii
fetus deprived of its bearing [deprive the
fetus of its bearing] HEI~fiff~ tiii shl suo
zai
Fetus-Quieting Beverage ~HE!tX em tiii yln
Fetus-Quieting Carp Gruel ~HE! i!!J!l 1§. 5*5
iin tiii 'l yu zhou
Fetus-Quieting Qi-Harmonizing Beverage
!:Ji:. nE! ;fD ~ tX iin tiii he qi yln
Fetus-Rescuing Decoction :jtj[ m!:Ji:. HE!¥~ j iu
juan iin tiii tang
Fetus-Safeguarding 121 fine

Fetus-Safeguarding Life-Supporting Pill Fid Pumilae Flos (creeping fig fruit0)

m
1* ij§ iE J:L biio tiii zf sheng wan *tl~ mit man t6u; ~~** bin guo;
fetus surging into the heart [in preg- *Jl* -mit [ian; )(~** wen t6u guo; !l
nancy] ~f ~ f- ~~ JL..' ren shen zl chong . tl~* gul man 'tau; _!ll1(* gul qiu; {gffl-
xfn
fetus surging up into the heart f- _1:::_ ~~ JL'
* * liang fen guo
Fici Simplicissimae Radix (five-finger fig
z'i shang chong xfn root0) IiJI~i=fJJH~ wu zh'i mao tao gen;
Fetus-Thrning Formula ~ ~§ 1f zhuiin tiii l¥J:E:E* nan qi; ±~l::E* tu huang qi 2
fiing
fever M~ re; ':& 1h fii re
fidgetiness * * * * *
:l.z: ::t: zuo n bit iin;
::t:? zuo wo bit ning; C!~ ::t: zuo wo
C!~

fever and aversion- to cold * 1;,~ han re bit iin

*
fever and chills
han re
* 1!.~ han re; ':&*fl.~ fii
· fidgetiness sitting or lying
wo bu ning; * * C!~ ::t:
C!~ ::t:? zuo
zuo wo bu ning
fever becoming more pronounced at night fierce [of agents] 1it meng
w
':& 1;.~ ~ fii re ye zhang fifteen network vessels +JiM~ shi wu luo
fever in children ;J\ JL ':& 1;.~ xiiio er fii re fifthn wu; mn di wu
fever in the evening that abates by the Fifth and Sixth Heavenly Stem Pill rX. c
morning ;fJ 1!.~ !fL {g mit re ziio liang J:L wit jl wan
fever in the morning that abates by the Fifth City ( CV-4) Ji ±jjX* wu cheng
evening lfl 1!.~ ~ {g ziio re mit liang fifth earthly branch HZ chen
fever sweating M~ 1T re han fifth heavenly stem rX. wu
fever unabated by sweating 1T ttl 1h ::t: ~ Fifth Pivot (GB-27WHO) nm: wu shu
han chu re bit tui Fifth Pl~_ce (BL-SWHO) n* wu chu
fever without aversion to cold {§. t,~~ ::t:
dan re bit han
* Fifth Variant Qi-Righting Powder Ji1.JO ~
IE~~ wu jiii jiiin zheng qi siin
fever without sweating ':&1!.~7C1T fii re wu fifth watch [the fifth two-hour period of
han the night, Le., 4-6 a.m.]'Ji5l! wu geng
few-flowered black nightshade0 (Solani fifth-watch cortgh Ji ~n~ .wu geng sou
Paucifiori Herba) ~~.R* gu niu cai fifth-watch diarrhea .Ji 5l! rt!!: wu geng xie
Fibraureae Radix seu Caulis (fibraurea fifty viscus-a~sociated points JiJ1 -WI Ji 1\.+
[root or stem]0) ~~ huang teng zang shu wu shi xue
fibraurea [root or stem] 0 (Fibraureae fifty-year-old's shoulder Ji +WI wu shi
Radix seu Caulis) ~Jil huang teng jiiin
fibrous ginseng root0 (Ginseng Radix fiie ~ cuo; ~~ll cuo
Tenuis) A~~N ren shen x4; ~~ro* shen filial f- z'i
xu filial qi f-~ z'i qi
fibrous gypsum0 (Gypsum Fibrosum) !.[I[ filiform needle ~ # hao zhen
E l'i shi final stage [of disease] Fo M hou qi
fibula tlll1f fu gu; 3'¥~1f )ao tang gu; :9~ fine ml xi; ~ hao
tlll1f wili fu gu Fine Jaffe Paste fffi ~'~if qi6ng y~'t giio
Fici Microcarpae Folium (banyan leaf) fine licorice root0 (Glycyrrhizae Radix
;t§ ~t Pt r6ng shit ye Tenuis) i:t1jOCWJ giin ciio shiio; i:t1j0Cf~*
Fici Microcarpae Radix Aeria (banyan giin ciio shiio
aerial root) l§~ro r6ng xu fine mortar ~L ~ ru bo
Fici Pumilae Caulis et Folium (creeping fine-mortar grind :fUm ru xi
fig [stem and IeafJ0) ~~ bi li fine needle ~ # hao zhen
 fine 142 fire

fine pulse )}j(~ mai xi; ~)}t xi mai fire depression cough :k :§"~ nAl): huo yu sou
Finet's clematis0 (Ciematidis Finetianae Fire Depression Decoction j( :§"~ ¥!1 huo yu
Radix, Caulis et Folium) LIJ *:@ shiin tiing
mu tong; -=f :3'£: fl,t* qiiin jfn ba fire depression is treated by effusion j(
finger :j:~ zh'i; -=¥- :j:~ shou zh'i z
:§"~ 'N. huo yu fii zhi
fingernail pressing [manipulation tech- fire depression panting j( :§"~ Offij huo yu
nique] tG ¥-t qiii fa chuiin
finger next to the little finger 1}\ :j:~ (!Jz :j:~ fire diarrhea :k mt huo xie,; :k rEI huo xie
xiao zh'i ci zhl; [fourth finger] =¥- 1]\ :j:~ (!Jz Fire-Dissipating Decoction ~ j( ¥!1 s(m
tJ[ shou xiao zh'i ci zhl huo tang
finger hext to the thumb 7d~ (!Jz :j:~ da zh'i fire-draining formula i·EI j( ffiJ xie huo ji
ci zh'i; =¥--}( :j:~ i!Jz :j:~ shou da zh'i ci zh'i Fire-Draining Lung-Clearing Decoction
finger positioning 1'fl :j:~ bu zhl rEI :k rllf ~$ ¥!1 xie huo q fng fei tang
finger-press needle insertion :j:~ t)J :itHHt: fire-draining medicinal f!;J j( Fi xiP. huo
zh'i qie jin zhen fa yao
finger shifting ~ :j:~ 7t: yi zhl fa fire error j( ~ huo ni
finger standard ~ -t 7t: zh'i cim fa fire evil j( ~~ huo xie
finger technique !Pulse taking] :j:~ 7t: zh'i fire eye j( ~N huo yiin
fa ·fire failing to engender earth 'k /f ± ±
finger vein examination ~ :j:~ t)( zhen zh'i huo bu sheng tu
. wen fire fall j( ~5 huo xian
fire j( huo fire flow ¥irE :k liu huo
fire and water failing to help each other fire formation 1t j( hua huo
*
7.k /f m shut huo bu ji fire formation due to excess among the
fire and water help each other 7.k ;f§ riT
· shu'i huo xiiing ji
* five minds 1i$1t:k. wu zhi hua huo
fire gan :k ffl' huo giin
Fire and Water Hexagram Granules :l:J,: ~
li~' kan li shii
w
fire-girdle sore j( fit huo dai chuang
fire headache j( -!*#fi huo t6u tong
Fire and Water Hexagram Pill :!:J,: ~ 1L
fire heart pain j( {.':@ huo xfn tong
kan li wan
fire and water processing 7]< j( itrl shut huo fire heat * rh huo re
zhi; 7.k j( :tt flilJ shu'i huo gong zhi fire heat arising internally
re nei sheng
*
rh p;j ± huo
fire and water treatment j( J]< ;tt fjilj huo
fi!'e heat rl!st!'ess!!!g the ~!.mg .~1<. M~ :!§. nrP"
huo re po fei
fire by nature flames upward j( t:J: 1::. :0t
huo xing shang ytin; J<.ttiRJ::. huo·xing fire heat headache
tong
*
rh-!* 1ffi huo re t6u
yan shang
fire cinnabar j( :ft huo diin fire is the flaming upward 'k EJ iR 1::. huo
yue ytin shang ·
fir~-cinnabar l~g j( :ft lltP huo diin jiiio
fire clamor * 0'/li huo cao
fire-like body fever .:§¥ r!.~ tzo *
shen re ru
huo
fire clearing rllf * qfng huo fire needle j( tr huo zhen
fire cough :k nt huo ke; :k uAl): huo sou fire needling j( #17¥-t huo zhen liao fii;
fire cup j( f£1 huo guan J<.tr huo zhen
fire cupping tN j( f£1 ba huo guan fire panting j( Offij huo chuiin
fire depression :k :§H huo yu fire phlegm *mr huo tan
fire 123 Five

fire processing ')( ijjlj hub zhi fish bones:"~tuck in the throat 1§. 1HIH!. nj~
fire rampart ')( Jtri hub kuo yu gu geng hou
Fire-Repelling Elixir M\i ')( ft bi hub diin Fish Border (LU-lQWIIO) 1§.~~ yu ji
fire stroke ')( $ hub zhang Fish Brain Paste 1§. R@ if yu nao giio
fire supplementation and fire drainage ')( fish mouth 1§. D yu kbu
H :k ¥~ hub bu hub xie fish network vessels [thenar eminence] 1§.
fire toxin ')( $ hub du t~ yu luo
fish poison yam• (Dioscoreae Hypoglau-
fire wind damage ')( 1JJ }X1, hub shiing feng;
cae Rhizoma) l'f-W( bi xie; l'f-W~* bei xie
')( .m 1JJ hub feng shiing
Fish Poison Yam Clear-Turbid Separation
Firewood-Raking Beverage tmwrt~ chOu
xfn yin Beverage l'f-W~?J'-·~Wt~ bi xie fen q!ng yin
Fish Poison Yam Dampness~rercolating
Firewood-Raking Decoction 1tEwr¥~ xi xiiin
Decoction J'f- fiN rfJ. ~ ¥~ bi xie shen sh!
tiing
tiing
Firmianae Semen (firmiana seed8) HHI"l Fish Poison Yam Toxin-Transforming De-
.::r wu tong zl coction l'f-W(1t$¥~ bi xie hua du tiing
firmiana seed8 (Firmianae Semen) HHI"l fish's-belly clove sore (ding) jj_Ji±ff yu dit
.::r wu tong zl ding
first - yf; ~- di yf fish scale lichen (xian) 1§.fmm yu lin xian
first attack, then supplement 7'G Jj( Fo 1+ Fish's Lumbus [non-channel] 1§. W! yu
xiiin gong hou bu yiio; (BL-57) 1§.W!* yu yiio
first earthly branch -=f zl. fish's margin [thenar eminence] 1§. ~~ yu
First Heavenly Branch Decoction If! q:y~ ji
jia zi tiing Fish's Tail [non-channel] 1§. ffi yu wei;
first heavenly stem If! jia (GV-1) 1§.~* yu wei
first identify yin and yang 7'G jllj ~fl ~B xiiin fishy and animal smells }li~~ x!ng siio
bie yfnyang qi
first priority in blood desertion is to boost fishy smell Jli~l!iK x!ng chou wei; }li~~
qi 11nl&:l'G1iit~ xue tuo xiiin yi qi x!ng chou qi
first supplement, then attack 7'G H Fo' Jj( fishy-smelling }li xlng
xiiin bU hou gong Fissistigmatis Glaucescentis Radix
First Variant Qi-Righting Powder -tm~ (glaucescent fissistigma [root]) ~ 1f ~
IE~~-Yt jiii jian zheng qi san wu gu teng
first yang [channel] [lesser yang] -~B yi fissured tongue % ~ she lie
yang Fi"st Tip [non-channel] ~~ quan jiiin
first yin [channel] [reverting yin] - ~fl yi fistula Vffi:Rt lou chuiing; 1~rlt lou chuiing;
yin 1~ lou; ¥Jffi lou
firwood matting ;f;~ ~ shiin li Fit-Settling Pill )E ~A ding xian wan
fish [thenar eminence] 1§. yu five li wu
fish-belly eye white El gj1j-1§_ /ffi! btii jlng yu five accumulations lilR wu jl
biio Five Accumulations Powder li~.R ~ WLt jl
fish belly 1§. Jli yu fit san
Fish Belly (BL-57) 1§. Jli* yu fit Five Agents Elsholtzia Beverage li ~-~
Fish Bile Eye Paste 1§.mHJHi yu dan yan 'lit~ wu wit xiiing ru Yfn
gii·o Five Agents Toxin-Resolving Powder li~
fish bone ~"9!. geng !W¥$~ wu wit jie du san
five
five animal exercises 1i ~xj(; wit qin xi
five aversions li~ wit wu
five benign signs li.~ wit shim
five centers 1i t:p wit zhang
five-colored dysentery 1i ~ Wj wit se n
five-colored vaginal discharge 1i ~ 717 wit
se dai
five-color examination 1i ~ ~ wit se zhen
five colors 1i ~ wit se
five constants 1i ',\¥; wit chang
five contraindications [flavor contraindi-
cations] Jig wit jin
five criteria [pulse-taking} 1i :m: wu j ue
five depressions 1i ~B wit yu
five despoliations 1i 4f wt'l duo
five diarrheas 1i ¥l!! wit xie
five dribbling urinary stoppages li~ wit
long
Five Dynasties [907-960 A.D.] 1i 1-1;: wl!
dai
five entries ·[flavor entries] li A wit ru
five epilepsies 1i 1f;ij wit xicin
five erro~s [treatment] lii1 wit· guo
five evil pulses li~~J}j( wit xie mai
five evils 1i ~~ wit xie
five-finger fig root8 (Fici Simplicissimae
Radix) lit~=EtJHN wu zh'i mao tao gen;
i¥Jtt* nan qi; ±~tt* til huang qi 2
five-flavor entry 1i 19K rtf A wu wei suo ru
five flavors li'* wit wei
Five Flowers Tea li ::{t ~ wit hua cha
fivefold li wu
Fivcfoirl Confiuence (GV~20) li-0* wit
hui; _(ST-9) li~* wit hui
five gan 1i ffl wit gan
five goiters li~ wit ylng
five governings li ::E. wit zhu
five grains 1i ~ wu gt't
Five Grains Return-of-Spring Elixir lilll:
n
D ft wit hui chun dan
Five Happiness.es Toxin-Transforming
Elixir lilliHt$ft wit fu hua du.dan
five hearts [two soles, two palms, and
center of chest] E.{,- wit xfn
124 five-needle
five hemorrhoids 1i 'Pi wit zhi
five human forms li ID ;;t A wit xing zhi
ren
five humors li¥& wu ye
Five Impediment Decoction 1i JW. ¥'h wit bi
tang
five impediments (bl) 1i 'Wf. wit bi
five infantile hardnesses ;J, JL 1i ~ xiao
er wit ying
five infantile limpnesses ;J, JL1i$Jz xiao er
wit ruiin
Five-Ingredient Schisandra and Asarum
Decoction 1i I9K m! ¥ ¥h wit wei xi xfn tang
Five-Ingredient Toxin-Dispersing Bev~r:
age 1i'* m $ t.X wit wei xiao du yln
Five-Jewel Powder 1i~~j{ wit biio siin
Five Juices Beverage 1i ¥t t.X wit zhi yln
Five· Juices Center-Quieting Beverage E.
¥t 1i t:p t~· wit zhi an zhang y'in
Five Kemels Decoction 1i 1= ¥JIJ wu rbz
tang
Five Kernels Pill 1i 1= 1L wit ren wan
five-leaved vitex8 (Viticis Quinatae Radix
seu Lignum) :tjljflj bu jlng; LlJ:tj'~~* shan
pitjiang; 1!J~* bUjiiing; ~~** b6 jiiing
mu
Five Li (PC-8) li £ * wit ll
Five Li (arm) (LI-13) 1i£ ( =¥- )* wu ll
shou
. Five Li (foot) (LV-1 0) 1i m( JE ) * wu ll
zu
five limpnesses li$): wu ruan
Five Li of the Arm (LI-13) =f.Z.1i£*
shou zhf wu l'i
Five-Li of i:in: Cuuii (LI-13) R:L..li£"'
chl zhi wu l'i
five materials li ::t wit cai
Five Milled Ingredients Drink li~t.X-=f
wu mo y'in zl
five-mind fire formation li01tX wit zht
hua huo
five minds Uoy, anger, anxiety, thought,
fear] 1i0 wit zhl
five movements and six qi 1i ill 7'\ 9. wt'l
yun liu qi · ·
five-needle method 1i tr WI] 7-t. wit zhen ci
fii
five
five ne~dling methods lilf-iJ wit ci
five notes li 1§' wit yin
five odors li~ wit chou
five offices [nose, eyes, Lips, tongue, and
ears; color correspondences of the viscera]
li'§ wit guan
Five-Peel Powder (Beverage) li&:~
) wit pi san yin
five penetrations li j!§: wit zou
five phases li 1T wit xing
five pillar points litt'J\: wu zhit xue
Five Pillars Powder !\ tt ~ bii zhit san
Five Pips Decoction lif* ¥!1 wit he tiing
five proprieties [dietary. requirements of
the five viscera] li 1[ wit yi
five pulses li!Pt. wit mai
five repletions li '*
WLt shi
Five-Seed Kidney-Supplementing Pill li
.::r 1+ ·~A wu z'i bit shi:n wan ·
Five-Seed Pill li .:::F-A wit z'i wan
Five-Seed Progeny Pill li .:::F-1¥1* A wu zf
yiin zong wan
Five-Seed Tangerine Peel Decoction li 1=
~ .&: ¥!1 wit ren ju pi tang
five slownesses li JlS wu chi
Five Spitits [non-channel] li ~ wit ling
Five Spirits Decoction li :f$ ¥!1 wit shen
tiing
five steamings lim wit zheng
five stranguries [stone, qi, unctuous, tax-
ation, and blood stranguryJ li ¥# wu lin
Five Stranguries Powder li ¥# ~ wit lin
siin
five superabundances and five insufficien-
cies li ~ ~. li /f JE wit you yu wit bit
Zll
five watches [five two hour periods of the
night, starting from 8 p.m.] li !£ Wlt geng
five taxations [heart, liver, spleen, lung,
kidney taxation] li '!If wu lao
five taxations and [damage from] seven
affects li '!If -t tf'f WLt Lao q! qing
five taxations and seven damages li '!If -t
1jj wt'l lfw q! shang
Five Tigers [non-channel] lim wit hit
125 flame
Five-Tigers-Chasing-the-Wind Powder li
m:ilit }XI.~ wu hit zhut feng siin
Five Tigers Decoction lim ¥!1 wu hit tang
Five Tigers Elixir Em
:ft wit hu dan
Five Tigers Toxin-Drawing Elixir liJ~Jlt
• :ft wit hit ba du dan
( tx Five Toes Point [non-channel] li~ll:J\: wit
zhl xue
Five-To-Five Elixir lilift wu wu diin
five transport points ]i~lftr'J\: WLl shit xue;
li lfu'J\: wit shit xue; lintu'J\: wit shit xue
five unmanlinesses [five signs of male
sterility] 1i /f ~ wu 'bit nan
five unwomanlinesses [five signs of female
sterility] 1i /f Y: wu bt't nil
five vacuities li Em wu xii
· five viscera [heart, lung, spleen, liver, and
kidney] 1if!l1 wit zimg
five viscera form humors li f!l11t mi wit
. zang hua ye
five voices [shouting, laughter, singing,
wailing, and groaning] E.fi'J wit sheng
five waters li 7.1< wu shu'i
five wheels [qi, blood, flesh, wind, and
water wheels of the eye] li!Jt wu fun
Five Wiltings Decoction li ~ ¥!1 · wu wei
tang
five wind-type internal obstructions liJXI.
I*J ~* wu feng nei zhang
Five Y~llows Powder li~'fl':ll: wit huang siin
fixed ~ff zhu6
fixed eyes and torpid spirit E1 IE :f$ mit
ding shen diii
*
fixed heavy limbs ~f.*~ ~ft zht tl zhang
zhu6
fixed impediment (bl) ::f~t 1W zhu6 bi
Fixed Impediment Empirical Formula ~rr
m~.& 1f zhu6 bt yan fang
flailing of the arms and legs t~ =f. ~Jil JE
yang shou zhi zu
fl~iling of the limbs .=fff,@~@ shou wu ZLt
dao
flake m bang
flaker ~ JJ bimg dao
flame ~ yan
flame upward J::. ~ shang yan
 flaming
flaming fire. lung-stomach panting j( ~
~$ ~ nffij huo yan fei wei chuiin
flaring nostrils ._ ~ bi shan; ._ 5-!f bi
zhang; .:PU'l=~ bi kong zuo·shiin; .Jf..:PL
m5:lf bi kong shan zhang; .lf..Ji.~iiiJ bi yi
shan dong; J1..1fiX bi xian
flaring nostrils and outthrust chest .;r..:tJ&
AA!lt};!; bi xian xiong tlng
flaring nostrils and raised chest Jjf.. ~ AA!]
~ bi shan xiong gii.o
· flash cupping IAJ ffil shan guim
flat abscess (iii) [new) l[ ju
flat abscess (ju) efl"usion of the back '&.
~tom: fa bid ju
flat abscess (ju) of the armpit *
l[ rn! ju
flat abscess (ju) of the brain ~!Zil[ niio ju
flat abscess (ju) of the clavicle f]jj 1f l[
suo gil jft . Flesh-Moistening Paste ~'EJ)]Jl. run jt giio
flat abscess (ju) of the leg TJDZ~l[ xia
zhr sheng ju
flat abscess (ju) of the lower ·leg ;J\ )Jill;@:
xiiio tu! ju
Flat Bone (LI"15) Jffli 1f* biiin gu
flat-leaved rose 0 (Rosae Platyphyllae ·
Radix et Folium) +95Ptl* shi jie rnei
flat or sunken ¥ t~ ping f(l
Flat Screen (CV-1) ¥~~*ping yi
Flat Shoulder (LI-15) Jfflj ~* bian jian
Flat Toes [non-channel] ~ll: ¥ zh'[ ping
flatulence T~ xia qi
flatus ~~ sh1 qi; ~~ shl qi
flat wart mu ~ bian hou
Fiavescent Sophora Decoction. 3 ~ ¥P.i ku
shen tang
flavescent sophora [root] 0. (Sop horae
Flavescentis Radix) 3~ ku shen; 3'~*
ku gu; 3 ~ *~ * ku shen gen; !llf ;f.l * ye
hwii; tt!!;f.l* di hwii; tili;f.l* di hwii
flavor il3K wei
flavor contraindications liilJKF'JT~ wu wei
suo jin
flavor of medicinals ft]O_t yao wei
flavor predilection 1i_ ilJK {lffi IF~ WLl wei pian
shi
126 floating
flax seed• (Lini Semen) SIEm1= ya rna
ren; SIE~f,fr* ya rna z'i
flesh ~ rou; )]Jl ~ jr rou
flesh [new] )]Jl jr
Flesh-Clearing Roundworm-Quieting De-
coction r~ )]Jl ~ ~@] ¥P.i qfng jr an hui tang
Flesh Cleft (BL-36) ~ ?1IS * rou Xl
Flesh-Engendering Eight-Jewel Elixir ~
)]Jl !\ ~ ft sheng jr bii biio diin
Flesh-Engendering Jade and Red Paste
~ )]Jl]irr Jf sheng jr yu hong gao
Flesh-Engendering Powder §:_)]Jl ~ sheng
jt san
Flesh-Engendfring White Jade Plaster~
!1Jl 13 .:n: • sheng jt bai yu gao
flesh goiter ~ m rou y!ng
flesh impediment (bl) ~'!¥f. rou bt
.flesh tu·mor ~ mr rou liu
flesh wheel [eyelid] ~ $Q rou tun
flesh wheel damp-heat ~ $QmEt!.~ rou tun
sht re
flesh wheel heat obstmction and blood
stasis ~$Qr!.~~_§_Ifn.~ rou lun re zu xue yii
flesh wheel qi vacuity ~ $Q~J1[ rou tun
qixu
flesh wheel wind-heat ~ $Q JXt t!.~ rou tun
jeng re
flesh wilting (wei) ~ ~· rou wei
flesh worm ~ ffi rou chong
Fleshy Cinnamon (BL-57) ~ ;fl* rou gut
fleshy exterior )]Jl ~ jt biao
fleshy protuberance before the ear Jf. M
iili~ er qitin q!rou
flicking stone pulse ij!ji. E /PJ. tan ~hi rnlli
float r~ fu
floating fever r¥ rh fu re
floating heat r$ t!.~ fu re
floating of yang due to yin vacuity PJ'l lli:
~B r¥ ytn xu yang fu
floating pulse /PJ.r~ rnai .fu; t$/PJ. fu rn(li
floating-red facial complexion riD~~~ rr
rnian se fu hong
floating redness. of the cheeks riD 9!00 t$ rr
rnian jiti fu hong
floating/sunken; 127 Flying

floating/sunken; clear/turbid; flowery knotweed [root] 0 (Polygoni Mul-

weak/strong; diffuse/dense; moist/perished tiflori Radix) 10J§ J:J; he shou wit; Y::~*
[tenfold exaff!ination of the complexion jiiio terrg; 15:[ ..g.* ye he; § J:J; * shOu wu
(wang se shi fa)] r~r!L ll~f¥!!1, 1~1~L ~ flowery knotweed stem 0 (Polygoni Mul-
:tW ' r* -7:: fu chen, q"ing zhuo, wei shim, tiflori Caulis) 15:[:9::~ ye jiiio teng; § J:J;
san .twin, ze yiio
~* shou wu teng
Floating White (GB~ wwno) ¥~ 8 fu btii flowery vision E1 r.t. mu huii; ~!Ht yiin huii
floating yin and yang pulses /}J ~Jj ~B 1~ ¥.>¥- flowing phlegm wrrAE tan liU; rAEwr liu tan
mai y"in yang ju fu
flowing rheum rAE t~ liu y'in
flood rz.fan
flow stoppage /f )m .,bu tong
flo~ding i'ffJ
r:p beng zhang; [new] ·i'f!J beng
fluctuating !I] tl\ /fIE qf fu bu ding; [of
flooding [new] rtn i'ffJ. xue beng fever] !1]{.7( q'i fu
flooding and spotting [new] i'M i1ffl beng fluctuating fever '&. 1!.~ !I] 17\ /fIE fa re q'i fu
lou bU ding
flooding and vaginal discharge i'ffJ ifff beng fluctuating. generalized fever 5¥ rh !I] tl\
dai shen re q'i fu
flooding with abdominal pain rtn i'ffJ IN$
fluid 71<. 1& shuT ye
xue beng fu tong
. fluid collapse t:: :if 1& wang jln ye
flooding with clouding vision rtn i'M !@' B{f
xue beng hun an fluid depletion :if 1& -77 :J=D:l jln ye ku"i sun
florid canopy if;. ii1f hua gai fluid injection therapy 71<.Jt shu'i zhen; 71<.
Florid Canopy (CV-20WH 0 ) if;.ii1f hua gai.
H ri ?;t; shu'i zhen tiao fa
fluid intake t~ y'in
Florid Canopy Powder if;. ii1f.~ hwi gai san
fluids :if 1& jln ye
Florid Eight [non-channel] J\..1¥ bii hua
flush r~ di; ¥% ¥~ dang di
Florid Six [non-channel] 7\ if;. liu hua
flush heat r~ r!.~ di re
flossing .[drug processing] ffilj~ zhi rong flush phlegm ¥~ wr di tan
flour 00 mian flush stones r~ E di shi
flour and water paste Till ml mian hu flush stubborn phlegm ¥% ¥~ n.m wr dang di
flour and water paste pill mJ :A hu wan wan tan
Flour Gruel t! ~tS bft zhou flusteredness JL' 1:frt x"in huang
flour paste roasting Till JM 1N miim guo wei flying corpse IS F fei sh"i
flow rAE liu flying flag welling abscess (yang) ~JiJ!Jli
xuan qi yang
flower r.t. huii
flying flag wind ~:Jllt)Xt xuan qi feng; ~
flowery dragon bone 0 (Mastodi Ossis
Fossilia Florida) 1ir.t.:it1f wu huii long
mJXt xuan qi feng '
flying gates [the lips] . IS fl fei men
gil; 11f1t :it 1f* q"ing hua long gil; r.t. :it 1r*
huii long gil flying pox IS ill fei dou .
Flowery Knotweed and Ginseng Beverage flying squirrel's droppings• (Trogopten
fi!J :At~ he ren y'in seu Pteromydis Excrementum) li JR. m~
Flowery Knotweed Decoction 10J§ J:J;¥fr1 he wu ling zh"i; ~** yao ben; *-€} !R~*
shou wu tang han hao chong fen; *:m~* han que Jim;
Flowery· Knotweed Life-Extending Elixir JR. Rl§* ling zh"i
§ J:J;.@ ~ :R- shou wit yan shou dan flying throat IS t~llf~ fei yang hou
Flo~ery Knotweed Powder 10J § J:J; ~ he Flying Tiger (TB-6) ISm* fei hu
shou wit san Flying Yang (BL-58) IS~B* fei yang
foam
foam¥* mo
foaming at the mouth CJ r:J:t n± ¥.* kou zhang
tu mo; 0 n± 8 ¥.* kou tit btii mo
foamy phlegm ~ ¥* tan mo
Foeniculi Fructus (fennel [fruit]) @w
hui xiiing; ± @f w* tu hui xiiing; !l!f @f w*
ye hui xiiing; .:@- @fw* gu hui xiiing; :@-w*
gu xiiing; w-r* xiiing z'i; ;J\w* xiao xiiing;
!J\ @f* xiao hui; !J\ @f w* xiao hui xiiing;
;&,!~* huai xiiing
Foen iculi Fructus Carbonisatus (charred
fennel [fruit]G) @fw~ hui xiiing tim; ;J,
@f W~* xiao hui xiiing tim
Foeni-Graeci Semen (fenugreek [seed])
"MF' ~::: hu Lu bii; p- ~:::* tu ba; "M ~:::* hu
ba; MJ? ~:::* hu lu bii; ~p- ~:::* hu' lu bii
folk medicinal §;!; fiij F-3 min jiiin yiw
follow 11§ xun
Following the Bone (GB-8) *~'* shuai
gu
Following the Comer (GB-8)
jiao
*1fl* shuai
fontanel ~ xin; ~ n xin men
Fontanel Gate (GV-22) ~ fl* xin men
Fontanel Meeting (GV-22WIIO) ~~ xin
hui
Fontanel-Sealing Powder !t ~ ~ feng xin
san
food 71< -tt shu'i gu; i§t shi;tx
i§t y'in shi
food accumulation i§t ;fR shi jt:
food accumulation abdominal pain i§t1R
@: ffli shf jl fit tong
foOd accumulation cough -1§t1Rntot1 shi fi
kc sou
food accumulation phlegm cough i§t~J~ffi[
n~ shf jl tan sou
food accumulation db-side pain i§t 1R ij1J,
ffli shi jf xie tong
food accumulaHon vomiting i§t;fRDjgO± shi
jf ou tit
food aggregation (jiii) i§t$ shf p'i
food and drink t.X i§t y'in shi
food cough i§t nt shi ke
food damage 1JJ i§t shiing shi
food damage diarrhea i§t r5J shi xie
128 foot
food damage headache 1JJ i§t ;;k ffli shiing ,
shi t6u tong
Food Denial Powder Jf n~ ~ kiii jin san
food-denying dysentery [dysentery with in-
ability to eat] n~ D WJ jin kou li; n~ 0 WJ
tk jin kou li ji
food depression i§t~~ shi yit
Food Depression Decoction i§t~~¥h shi yit
tiing
food diarrhea l§tm! shi-xie
food distention i§t m~ shi zhang
food failing to be transformed into flesh
tx i§t /!' 7'1 IDl ~ y'in shi bit wei jf rou
food gan i§t fff shi giin
Food Hole (SP-17WHO) i§t ~ shi dou
food impediment (bi) l§tm shf bi
food intake ii*J 1§t na shi
food malaria i§t 1E shi niie
Food Palace (KI-19) i§t'§* shi gong
Food Pass [non-channel] i§t .::*: shi guiin
food-phlegm 1§t ffi[ shi tan
food reversal i§t/if.X. shi jue
food stagnating in the middle stomach
mr
duct i§t J:j=l/l)'C shi shf zhang wan; i§t mr
J:j=l ijJi: shi zhi zhang wan
food stagnating 5n the stomach duct l§tt#f
j§J ijJi: shi zhi wei wan (guan)
food stagnation i§tt#f shi zhi; mmr sit zhi
food stagnation stomach duct pain i§t ¥1if
Rli: ffli shi zhi wan tong
food stroke i§t t:p shf zhang
food taxation gan yellowing 1§t 'H fff 91! shi
lao giin huang
Food-Transforming Spleen-Nourishing
Decoction 1-t 1§t 3'f )J!1J! ¥h hua shi yang
pi tiing
Food Thbe (KI -19) i§t g * shi iii
food vomiting -~ Djg shi ou
foot JE zu; R!P jiao; RtP Y jiao yii
Foot Brightness [non-channel]. JE l3)j zu
ming
Foot Central Balance [non-channel] JE J:j=l
:s.p: zu zhang ping
foot damp qi [Hongkongfoot] RtPiTI£9:.jiao
shf.qi
Foot 129 For

Foot Five Li (LV-10) JE..li.JE zu wil l'i forearm Tim xia b6; W bl; W bei
foot greater yang (tai yang) bladder chan- forefinger ~ r~ shi zht; .=F ~ r~ shou shi
*
nel JE. ~B Mi /l7H.£ zu tai yang pang guiing zht; {)z r~ d zht; *
r~ {)z r~ da zhl d zhl;
fing
foot greater yin (tiii y'in) spleen channel
*
=F f~ {)z r~ shou da zht d zh'[
JE. * ~fl Hley! t.£ zu tai y'in pi jlng
Foot Hearing Booster [non-channel] H.
Foregate ( G B -1) M '3R. * qian guiin
forehead ~W yan; rull e; ~FW e Lu; ~:00 sang
:trit Jtg zu yi cong Forehead Center [non-channel] ruli r:p e
foot lesser yang (shao yang) gallbladder zhong
channel JE. ~, ~B HE!.~.£ zu shao yang diin Forehead Fullness (GB-4WHO) WiER han
yan
jlng
foot lesser yin (shao y'in) kidney channel
JE y ~~ ·~ ~.£ zu shew y'in shen jlng
Forehead Large (ST-8) ~:00 siing da **·
foreign objects in the ear R:~A:Ef. yi wu
Foot Lesser Yin Union (KI-1} JEY~f!IS-* ru er
zu shiw y'in he forest frog's uterine tube0 (Ranae Tem-
foot lichen (xiiin) /UP- jiiio xiiin porariae. seu Amurensis Tuba Uterina)
footling presentatnon i~tl F dao chiin ~~~rill hii rna you
foot m~ssage /UP~~~ jiiio dt an m6 forest gray gum leaf0 (Eucalypti Tereti-
Foot Net [non-channel] JE. ~ zu Lu6 cornis Folium) mJilt**Pt xi ye iin ye
Foot Orifice Yin (GB-44WHO) JE.~~fj zu lfor evH to encroach,. qi must be vacuous
qiao y'in 3I~z?JT&f, :j3;~~,bf[ xie zhl suo cou, qi
Foot Overlooking Tears ( G B -41 WHO) JE. qt bi xu
Jjffi ¥1I. zu Lin qi forgetfulness 1P ;G. duo wang; ' [new] J'l., ;G.
foot pain JE. ~ zu tong yi wang
Foot Prolapse Point [non-chamzel] JE. T forgetfulness [new] % JG. Xl wang; ~ JG.
shan wang
ji; ,#, *' zu xia chui dian
foot qi sore IUP~rt£ jiao qi chuang Forking Qi [non-channel] JZ.. ~* chii qi
foot reverting yin (jue y'in) liver channel form [to make or become] 1t hua
JE.IifiX ~fj nt ~.£
zu j ue y'in giin jlng forma! body 70 {.<$: xing tl
foot rot ~/UP fan jiao; ~/UP Y fan jiao yii form and bearing 70 ~ xing tai
Foot Valley Passage (BL-66) JE. :1m~* zu formation 1t hua
tong gil
foot yang brightness (yang ming) stom- formless 7C% wu xing
ach channel JE. ~B !¥] ~ ~.£ zu yang ming Formosan elder0 (Sambuci Formosanae
wei jfng Rhizoma) 11~~~ mogilxiiio; -tPtriP
forceful ~ j] you n q'i ye !ian; t~~·J¥!:* jie gil cao
fo~celess 7C j] wu. n form pus nlt lrn cheng n6ng
fo~celess discharge of urine J7R tf:j 7C j] formula 1I fiing; 1I filj fiing ji; fiJJ ji
n!ao .chil wu n ·formula composition Wen
pei fang; 1I fiiJ
forceless large gaping pulse IP:K ~ 7c. 7C j]
·niai huo da wu n Me ili fang ji pei wu
for disease of the left, moxa the right; for formula variation in accordance with
signs IB!liiE1.JD~ sui zheng jiii jiiin
disease of the right, moxa the left ti. ,~
fk 15: 15 J~ fk ti. zuo huim jiil you, you form yang with sweetness and acridity '$
huim jiil zuo i=t 1t ~B x'in giin hua yahg
Ford's'nervilia [leaf] 0 (Nerviliae Fordii For Peasants [non-channel] rtJ :&* xiang
Folium) .W7'2:~ q'ing tiiin kui n6ng
Forsythia 130 four

Forsythia and Mint Decoction I'm filf ¥P1 fortify the spleen and transform phlegm
qiiw he tiing ~ij~1-U$ jian pi hua tan
Forsythia Drink J4irnt}:-=f litin qiiw y!n zr fortify the spleen, warm the kidney, and
Forsythiae Fructus (forsythia [fruit]) -)4 transform phlegm ~ij~r.ffi\.'~1-t~ jiiin pi
I'm [i(m qi(w; *l'rn-=f* da qiao zl.; :£n* wen shen hua tan
kong ke; ~!'rnn* tian qiao ke; ¥JZ.~-=f* fortify the stomach ~ ~ jian wei
han lilin zt; -)4 n* [ian ke Fortify Thigh [non-channel] ~ij~ jian kua
Forsythiae Semen (forsythia seed) ~jffi forty-year-old's wrist IZ!I +Mil si shi wan
{, litin qiao xin forward-staring eyes 01! § ][ tm deng mu
forsythia [fruit] • (Forsythiae Fructus) ~ zhi shi; J~J.'A! zhi shi
I'm lit:in qiao; * i'rn-=f* da qiao zt; ~ n* foster w yu
kong ke; ~5ffin* !ian qiao ke; rJZ.~-=f-*
him, !it in zt; -)4 n* litin ke
foster yin w~R yu yin
Forsythia, Lonicera, and Bolbostemma foster yin and subdue yang w~.R m~B yu
Brew ~5ffi1fi: .!Jl :mt lian qiao jfn bei jilin yin qian yang
Forsythia Powder ~I'm~ !ian qiao san foster yin to nourish yang w~R ?® ~B yu
yin han yang
forsythia seed• (Forsythiae Semen) J4!'rn
{.> litin qitio xin foul l!fl hui
Forsythia Toxin-Vanquishing Powder ).!@ foulage [manipulation technique] 1!1~ cuo
IJ& ~ ~ litin qiao blli du siin fa
fortification ~ jian foul breath D ~ l!fl ~ kou qi hui e; Cl ~
fortify ~ jian ~ l~ kou qi chou hui

Fortifyi~g and Securing Decoction f.@ 11!!1 foulness l!fl hui

¥P1 jian gu tiing
Fortifying Earth [non-channel] :till~ di
jian
fortify the center f.@$ jiiin zhang; (the
character~ occurs only in formula names]
~ $ jiim zhang
f.urtify the spleen f.@ij~ jiiin pi
fortify the spleen and boost qi f.@ij~::fitt~
ji{m pi yi qi
fortify the spleen. and course the liver ~
ij~iflftH jiim pi shu giin
iortify the spleen and · dis inhibit damp-
ness ~ ij~ :fiJ rill!. jiiin pi li shl
fortify the spleen and disinhibit water ~
*
ij~ :flj jian pi n shut
fortify the spleen and harmonize the
stomach ~ij~;fD ~ jian pi he wei
fortify the spleen and percolate dampness
f.@ij~¥$¥.ill!. jian pi shen shi
fortify the spleen and supplement qi ~
. ij~t+~ jian pi bU qi
fortify the spleen and supplement the
blood ~ij~:H J1n jian pi bU xue
foul s~ell l!fl ~ hui chou
foul-smelling diarrhea @: ¥~ l!fl ~ fu xie hui
chou
foul turbidity l!fl r!R hui zhu6
four IZ!I si
Four Agents Decoction IZ!I !jo/.) ¥P1 si wu tiing
Four Agents Decoction Plus Scutell~ria
and Coptis IZ!I!Jo/.J1JO~~~~¥"PJ si wu jiii
huang qin huang litin tang
Four Agents Elsholtzia Decoction IZ!I !Jo/.J W
tx
Wl si wu xiiing ru' ytn
Four Agents Wind-Dispersing Beverage IZ!I
m
!jo/.) )XI. tJ: si wu xiiio [eng ytn
Four Animals Decoction IZ!I ~t}: si shou
ytn
four~aspect pattern identification Jl ~ 'E;
J1n fJhiE wei qi ying xue bian zheng
four aspects Ji ~ 'Ef J1n wei qi ying xue bian
zheng
Four at the Center [non-channel] IZ!I $ si
zhang
four bends wind IZ!I ~)XI. si wczn ]eng
four
four branches of medicine in the Tang
Dynasty ~1~ IZ!If4 tang dai s1 ke
four command points [9 ,e, 1\ si zong xue
four examinations [9 -1$ s1 zhen
four extremities [the Limbs] [9 f& s1 ji
Four Flowers [non-channel] [9 1E, si hui"i
fourfold [9 s1
Fourfold Fullness (KI -14WHO) [9 fri$1 Sl man
Four Fresh Agents Pill [9 ~ :tL si sheng
wan
Four Gentleip.en Decoction [9 ~ -=f y!;] si
jun zi tang
Four Gentlemen Panting Decoction Offij [9
~-=fy!JJ chuiin si jun z! tang
four greatnesses [9 j( si da
four great physicians [9 **
s1 da jia
four great physicians of the Jin and Yuan
period 1ir: 51: IZ:9 **
jln yuan si da jia
Four-Ingredient Elsboltzia Beverage IZ:919K
w:W.Hx si wei xiang ru yin
Four-Ingredient Yang-Returning Beverage
1Z:9 19K @J ~B tx si wei hui yang yin
Four-Jewel Elixir [9 ~ ft si biio dan
Four Jin Pills 1Z:9 JT A si}fn wan
Four Li [non-channel] [9 Jf si l'i
four limbs [9 ll5f si zhf
Four Milled Ingredients Beverage gy~tjz
si mo'y'in
Four Milled Ingredients Decoction [9 ~
y!;] si mo tang
four natures [9 'ti si xing
Four of Cuttlefish To One of Madder Pill
1Z:9 -'b ~A~ J5 -m:i A si wu zei yf lu ru wan
four-petalled unripe tangerine peeJO
(Citri Exocarpium Immaturum Incisum).
1Z:9 1t WBZ si hua qfng pi
Four Points of the Anus [non-channel]
JU fl [9 1\ gang men Sl XUe
four qi [9~ s1 q1
four rheums [9 t]z s1 yin
Four Rivers (TB-9) [9 ~ s1 du
Four Seams [non-channel] [9 ~ s1 jeng
four seas [9 m
s1 hai
Four Seas Depression-Soothing Pill [9 ffl
iff~BA Sl hai shu yu wan
131 Frankincense
four seasons [9 B1 s1 shi
Four-Seven Decoction [9 -t y!JJ s1 qf tang
Four Sides of the Umbilicus · [non-
channel] ll1f [9 Jtl. qi s1 biiin
four signs of fright wind t}j\ )Xt [9 iiE jfng
feng s1 zheng
four-six wind E]J:i\ JXt s1 liu jeng
Four Spirits Pill 1Z:9 1$ A s~ shen wan
Four Spirits Powder [9 1$ ~ s1 shen san
Four Stems Decoction IZ!I~Y!J.J s1 teng tang
Four Strengths [non-channel] [9 ~En s1
qiang
Four Successions [non-channel] [9)!: s1
!ian
fourteen channels +
[9 !.£ shi s1 jfng
fourth [9 si; ~ [9 d1 s1
fourth earthly branch gp mao
fourth finger [9 }~ s1 zhl; =f. [9 }~ shou s1
zh'i
fourth heavenly stem T dfng
Fourth Variant Qi-Righting Powder 1!!11:1.10
~IE~~ Sl jia jiiin zheng qi san
Four WMtes (ST-2WllO) [9 E! s1 btii
Four-Yin Decoction [9 ~Ji y!JJ s1 yfn ti"ing
fox j)Jl hu; j)Jl~! hu li
fox-like JJJl hu
foxy 1Jll hu; 1Jll ~~ hu li
foxy mounting (shan) j)JlfLii hu shan
foxy mounting (shim) wind j)Jl :Jili JXt hu
shan jeng
foxy smell 1JR~ hu chou
fracture :t!T {j] zhe shang
Fracture Formula 11$ :J:JT {j] 1f zhi zhe shang
fang
fragrant wxiang
fragrant glory-bowero (C!erodendri Fra-
grantis Radix et Folium) ~~fi:J chou
mo Li; ~I*~*G* chou sh'{ mo li
frankincense• (Olibanum) ~Lw ru xiang;
~L 'ik w* ru tau xiang; lffi w* xr xiang; 72
?'~ w* tian ze xiang; ~ 1¥fJ w* m6 le xiang;
?J,. i.IJ!J ~ w* du gil lu6 xiiing; 1J.J fr!, w* mii
wei xiiing; ~ llill* xun lu
Frankincense Pain-Relieving Pill ~L =m= J.E
~A ru xiang ding tong wan
Frax!ni
Fraxini Cortex (ash [bark]) *!51. qin pi;
~ a !51.* qin Mi pi; 'i5 m1 !51.* ku liu pi; 4
!51.* cen pi; 1liN :Pt !51.* Ia shu pi
free :1m tong
free the channels :1m t£ tong fing
free and ea_sy flow of qi ~ t:R: qi kuai
free down flow :1m~ tong jiang
free fiow :1m tong
free heart yang :1m{,- ~B tong xln yang
Freeing Abduction Powder :1m~ fSI: tong
dao san
freeing formula :@iflj tong ji
freeing [medicinals] can eliminate stag-
nation [agents can eliminate stagnation]
:@ I1J =13: 00 tong ke qu zhi
Freeing ~he Grain (IG-20) :i!1Ht*tong gil
free menstruatiion [new] :@ t£ tong jlng
free milk [new] :im¥L tong ru
Free Passage (KI-19) :@::*::* tong guan
free qi :im~ tong qi
free qi dynamic iEftt:@~~Jl shu tong qi qf
free rib [region] :f:M ji le; :f:ij1J. ji xie; .WX
M jue te
Free Ribs (LV-13) :f:ijfj* ji le; :f:ij1J.* ji
xh~
free stasis and break binds :@:JJiHi!Hill tong
ya pa jie
free strangury (lin) :@¥1* tong lin
free the bowels :@Jllf.f tong fu
free [the bowels] and discharge [heat] :@
rt!t tong xie; :®JJJfHt!trl.~ tong fu xie re
free the channels and network vessels iW
Jm ~£ ~ sh.i1 tOn.g jfng luG
free the channels and quicken the net-
work vessels :@ t£ m~:g. tong jfng hu6 luo
free the gate Uaw, bladder] :@:X:: tong
guiin
free the interior :@ m tong ll
free the network vessels :@~ tong luo
free the network vessels and regulate the
channels :@~:g. i}1ij ~£ tong luo tiao jfng
free the orifices :@~ tong qiao
free the stool :@ {~ tong bian
free the vessels :@ )}j( tong mai
132 frequent
free the waterways ~:@ 7.)<:@: xuiin tong
shu! dao
free urine ®;fiJ ,H~ tong a xiao bian
Free Wanderer Powder ill~ fSI: xiiio yao
san
Free Wanderer Trichosanthes and Frit:il-
laria Powder m:1@ ~ !J1 fSI: xiiio yao lou
bei san
free wood :lm:;f: tong mu
free yang :@ ~B tong yang
free yang and move impediment (bl) :@
~Bi'rm tong yang xing bi
free yang and promote qi transformation
:@ ~B 1t ~ tong yang hua qi
frenetic ~ wang
frenetic blood heat rtnJI.~~1-T xue re wang
xing
frenetic blood movement Ifn ~1-T xue wang
· xing
frenetic movement ~iT wang xing
frenetic movement of hot blood Ifnrl.~~1T
xue re wang xing
frenetic stirring ~WJ wang dong
frenetic stirring of' the ministerial fin-e t§
* ~WJ xiang huo wang dong
frenzied sesame seed pulse lff1JE)}1 rna cu
mai
frequent ~ shuo; !YN pin; !YN~ pin shuo;
~ shan
frequent awakening from fright B1B1t~~
shi shi jing x'ing
frequent belching ~P~ shuo yi; n~nj!ji]l{'F
yf ai pin zuo
frequent blinking llf.f El tJiJiH'F shun mu pin
zuo
frequent choking ~I@ shim ye
frequent defecation *f~~ da bian shuo;
{~ {)( tJiN ~ bian ci pin fan
frequent desire to defecate· {~~tJiN~ bian
yi pin shuo ·
frequent dreaming ¥ ~ x'i mimg
frequent erections PJI ~ ~
~B $ ~ ::y+ yang shi yi xfng
* yin jlng yi ju;
frequent laughing ~~ shan xiao
.frequent masturbation tJiN ~e. -=F r¥ pin fan
shou yin
 frequent
frequent retching ~njR Xl ou; ~njR shim
ou
· frequent seminal emission ii1i rttt !YN !YN yi
xie pin pin
frequent sighing ~ i;:. ,~, shim tai xl
frequent urination 'J'{~~ xiao biim shuo;
'l'1~!Yli1~ xiao biim pin shuo; Jlj(~ niiw
shuo; Jlj(!YJi1 niiw pin; ¥51l~ sou shuo
frequent urination and defecation 7c 'J' 1~
~ da xiao bian shua
frequent yawning~?;:: xr qian; ~?;::shan
a
qian; ~?;:: shu qian; ~?;:: 9: shua qian
qi
fresh m xian
fresh acorns [root] 8 (Acari Rhizoma
Recens) f[E(:::fi~Yii xian shi chang pu
fresh asparagus [tuber] juice8 (Asparagi
Tuberis Succus) i±_*q.tf- sheng tian dong
zhl
fresh aspidium8 (Aspidii Rhizoma Re-
cens) ffl¥M:JJ:: xian guan zhang
fresh bamboo leaf (Lophatheri Folium
Recens) ffl¥'r1Pt xiiin zhu ye
fresh bamboo leaf 8 (Lophatheri Folium
Recens) ffJ¥ r&. 'fl_r Pt xi an dan zhu ye
fresh biota leaf8 (Biotae Folium Recens)
fu¥o 19JU ;f8 Pt xi an ce bai ye
fresh Chinese leek juice8 (Allii Tuberosi
Folii Succus) fu'(o~~tt xian jiu cai zhl
fresh dendrobium [stem] 8 (Dendrobii
Caulis Recens) ffl¥::fifrl'~ xian shi hu
fresh dock roQtc (Rumicis Radix Recens)
fu¥;$filliH~ xiiin yang ti gen
fresh duckweed8 (Lemnae Herba Re-
cens) f!J¥1$-~ xiiin fu ping
fresh eclipta8 (Ecliptae Herba Recens)
i:t~l'fHi sheng mo han !ian; i±~tt~*
sheng rna zhl cao
fresh flowery lmotweed [root] 0 (Polygoni
Multiflori Radix Recens) ffl¥§ ~ xiiin
shou wu
fresh garden balsam8 (Impatientis Bal-
saminae Herba Recens) ff!¥~ULIJ xiiinfeng ·
xi an
fresh ginger8. · (Zingiberis Rhizoma Re-
cens) i±.~ sh~ng jiang
133 fresh
Fresh Ginger and Brown Sugar Decoction
~~rnm¥h shengjiang hong tdng tiing
Fresh Ginger and Licorice Decoction ~
~ i:t ~ ¥h sheng j iang gan cao tiing
Fresh Ginger and Pinellia Decoction i±
~-*" ~ ¥h sheng jiiing bim xia tang
Fresh Ginger Heart-Draining Decoction
~ ~ r:£) {.- ¥h sheng j iang xie xln tang
fresh goat's [or sheep's] liver8 (Caprae
seu Ovis Iecur Recens) ff!¥$Rf xian yang
giin
fresh herb juice Fi!Jo/Jfu'fott yao wu xiiin zhl
fresh jasmine ftower8 (Jasmini Flos Re-
cens) m :5R fin't xian mo Li huii
fresh lablab ftower8 (Lablab Flop- Re-
cens) m )fffi lift xiiin bian dau hud
fresh lonicera [flower] 8 (Lonicerae Flos
Recens) f!J¥ifi:~Rft xiiin jln yin huii; ffl¥~R
it* xian yin hua
fresh lotus leaf8 (Nelumbinis Folium Re-
cens) ffJ¥ :fi1f Pt xiiin he ye
fresh -lotus root8 (Nelumbinis Rhizoma
Recens) ffJ¥ flij xiiin ou
fresh lotus root node juice8 (Nelumbinis
Rhizomatis Nodi ~ecentis Succus) f[E(:flij
11tt xiiin qu jie zhr
fresh lufl'a · gourd skin-8 (Luffae ~eri­
carpium Recens) ff!¥ii!R~ xiiin sl guii
pi
fresh mugwort leaf8 (Artemisiae Argyi
Folium Recens) ffl¥)tPt xiiin aiye .
fresh ophiopogon [tuber] juice8 (Ophio-
pogonis Tuberis Recentis Succus) ~3[4
tt sheng miii dong zhf; 3[ 4 tt* mlli dong
zhf
Fresh Phragmites Gruel ~ F ;f~ ~*5 sheng
lu gen zh8u
fresh phragmites [root] 8 (Phragmititis
Rhizoma Recens) ffl¥p;f~ xiiin lu gen .
fresh phragmites [root] sap8 (Phragmi-
titiS Rhizomatis Recentis Succus) ~Ff~
tt xiiin lu gen zhf
fresh plantago leaf8 (Plantaginis Folium
Recens) WJT~:$-MP-r xfn xiiin che qian ye;
m $ M Pt* xiiin che qian ye
fresh radish., (Raphani Radix Recens)
ff!¥3R1ii xian lai fu; ~~ ~ * xiiin lu6 b6
fresh
fresh rehmannia [root] 0 (Rehmanniae
Radix Recens) ~:l:!h~ xiiin di huang; ~
j:_:l:!h* xiiin sheng di; ~j:_:l:!h ~* xiiin sheng
di huang
fresh rehmannia [root] juice0 (Rehman-
niae Radicis Recentis Succus) ~ j:_ :1:1!! rr
xiiin sheng di .zhf; j:_ :l:!h rr* sheng di zhl;
j:_ :l:!h ~ rr* sheng di huang zhf
fresh rosin0 (Pini Resina Recens) ~-.f'~
1lf nim song xiiing
fresh scaUion white0 (Ailii Fistulosi Bul-
bus Recens) ~·?@ 8 xiiin cong bai
fresh tender bamboo lear- (Lophatheri
Folium Immaturum Recens) ~'r11lt JL'
xiiin zhu ye xfn . Fritillaria Decoction !J1 £3:¥11 bei mu tiing
freshwater mussel shell0 (Unionis Con-
cha) ±1±ij) tu mu it
freshwater mussel shell powder0 (U nio-
nis Concha Pulverata) !hfi:l91* ge fen
freshwater snail0 (Cipangopaludina) E8
!h~ tian lu6;
huang sf
* ES!h~* da tian lu6; ~~lftli*
·
friction [manipulation technique] ~7ft. m6
fa
fright [one of the seven; affects] 't.* jfng
fright accumulation 't.*~.R jlng jl
Light causes disruption of qi 't.* !Jllj ~ I§L
jfng ze qi luan
fright convulsion 't.* 1\Ii jlng chit
Fright-Cooling Pill {g 't-* J.l.. liang jfng wan
fright crying 't.*U1ff jfng ti ·
fright-damage rib-side pain 'l* {jj M.H~ jlng
shiing xie tong
Fright-Disinhibiting Pill ;flj t.* 1L li jlng
wan
frightenable heart and timorous gallblad-
der JL' 't.* ~E!. tft. xfn jlng dan qie
frightened heart JL' 't.* xfn jfng
fright epilepsy 't.*nfl jfng xian
fright fever 't-* 1!.~ jfng re
fright gan t.* 113' jlng giin
fright is treated by calming 't*=l!r:>f z jfng
zhe ping zhf
fright mania 1'* H jfng kuang
134 Frost's
fright palpitation 1'* '1*- jfng ji
fright paralysis 't.* ~ fing tiin
fright reversal 't-* ~ jfng jue
fright temerity 't.* tft. jfng qie
fright water [a kind of water swelling] 't.*
7,)( jlng shu'f.
fright wind 't-* ]X\ jlng feng
frigid [old] ~ leng
frigidity · [old] ~ leng
Fritillaria and Trichosanthes Powder !J1
£J:;f3~~ bei mu guii l6u san
fritillaria [bulb] • (Fritillariae Bulbus) !J1
£3: bei mu
Fritillariae Bulbus (fritillaria [bulb]) !J1
£3: bei mu
Fritillariae Cirrhosae Bulbus (Sichuan
fritillaria [bulb]0) J!l !J!. £3: chuiin bei mu;
!lrt* meng; ~ !lrt* huang meng; !J1 ::SC * bei
fit; Jil !J1 * chuiin bei
Fritillariae Verticillatae Bulbus (Zhe-
jiang fritillaria [bulb]) WT !J1 £3: zhe bei
mu; ::*: !J1 £3:* da· bei mu; WT !T!.* zhe bei;
~ !J1 * xiang bei; ~ !J1 £3:* xiimg bei mu
frog rale in the throat ~~i=f:llf7.k:x%?'f h6u
zhang you shu'f. jl sheng
frontal 1f]jj e
frontal angles 1f]jj ffl e jiao
frontal headache 1f]jj~ e tong; ~ M~ tau
qian tong; ~ ~fti ~ t6u yan tong
frontal region [of the head] !2g xin
Front. Camphorwood Gate (SP-12) M~
fl" qian zhang men
front teeth :f& IN biin chi
Front Valley (SI-2Wllo) M~ qifln gu
frost ~ shuiing
frostbite {Jf, 1ft dong chuiing
frostbitten mulberry leaf0 (Mori Folium
Praeustum) ~~!It shuiing siing ye; 4~
Pt* dong siing ye; ~ffl~llt* jfng shuiing
siingye
frosting [drug processing] ifflj~ zhi shuiing
Frost's Descent [18th so~ar term] ~~'*
shuiing jiang
fruit
fruit* guo; ~ shi
fii-yang pulse . ~ ~8)i7:K fu yang mai
Fujian alisma [root] 0 (Alismatis Rhi-
zoma Fujianense) ~ r~ f£1 jian ze xie
Fujian elaeagnus root0 (Elaeagni Old~
hamii Radix) 8 PtJFIJ;fN btii ye d gen
Fujian leaven° (Massa Medicata Fer-
mentata Fujianensis) ~1$~ jian shen
qu
fullness :mJ man; [physiology] ft chong
fullness and oppression in the. chest and
diaphragm Rij R~ :mJ l;i'1 xiong ge man men
fullness and oppression in the chest and
stomach duct RijRlf::mJI;[,J xiong wan (guan)
man men
fullness and pain in the stomach duct and
abdomen Rlf: 1.1!1: :mJ ~ wan fu man tong
fullness below the heart 'L' T tJiij xin xia
man
fullness, glomus, and oppression in the
chest Rij:mJ1~Hi5l xiong man pi men
fullness in the chest Rij tJii3 xiOng man; Rij
$ tJii3 xiong zhang man; Rij if~ Rtt tJii3 xiong
bu zhang man
fullness in the chest and pain in the rib-
side Rij:mJR1J~ xiong man xie tong
fullness in the neck ~nJJffifliij jlng xiang man
fullness of pregnancy .r :mJ zl man
fulminant ~ baa
fulminant clouding ~ ~ baa hun
fulminant desertion ~1m baa tuo
fulminant desertion of heart qi 'L' ~8 ~1m
xin yang baa tuo
G
g 0 :R: gong ke
galactorrhea [old] ~Lrr § tJj ru zht Zl chu;
~Lrr § ~ ru zhi ztlou
galangal fruit• (Alpiniae Galangae Fruc-
tus) tlliWf hong dou kou
galangal [root]• (Alpiniae Gala~gae
135 Galenitum
fulminant desertion of yang qi ~84.~/m
yang qi baa tuo; ~84.•/m yang qi baa
tuo
fulminant disease ~m baa bing
fulminant distressing downpour ~ i§. T
a: baa po xia zhu
fulminant exhaustion of yin humor ~Jj ~
11 mr yin ye baa jie
fulminant fever [heat] ~ r!.': baa re
fulminant flooding j'fj'j t=j::J ~ T beng zhang
baa xia; ~i'fJ'i baa beng
fulminant pain in the stomach duct and
abdomen Rlf:Jrn:~~ wan fu baa tong
fulminant pouring ~ ¥.1 baa zhu
fulminant reversal ~19l.X baa jue
fulminant seasonal cough B11T ;i: n_tt shi
xing baa so[l
fulminating pulse }}j( ~ tJj mai baa chu
fume ~ ( Ji ) xun
fume and steam ~ ffi xun zheng
fumigate ~It;)~ yiin xun
fuming and steaming [methods of treat-
ment] ~m xun zheng
function J}J gong; J}J §~ gong neng
fungus. xun
Funugreek Pill ~ JS 1::. A fiu lu bii wan
further contraction of external evil J[ ffiY;
:?~ !f~ fu gan wai xie
*
fusang bone tk '~ fu siing gu
Fuuzhou Iigusticum [root] 0 (Ligustici
Rhizoma Fuuzhouense) ft~ fu xiOng
Rhizoma) * ~ ~ da liang jiiing; ~ ~*
liting jiiing; 1¥i ~* nan jiiing
galenite• (Galenitum) !fa qiiin; ~~* hei
xi
Ga~enite Elixir ~ ~ ft hei xi diin
Galenitum (galenite) !fa qiiin; ~'f~* hei
xi
 Galenitum 136 Galli

Galenitum Praeparatum ·(prot::essed gallbladder jaundice HE!.~ dan huang

galenite0) laW" qian fen; iiJJW"* hu fen; gallbladder lacking dedsiveness ijE!_ 7C tk:
mw-* xi ten; W"if~* ten xi WT dan wu jue duan
Galii Herba (galium0) A ft.IJ1j1[ ba xian Gallbladder Point [non-channel] ijfi~J\:
cao; ~*** zhit yang yang; rtn.m~~* xue dan nang xue
jiim chou gallbladder pure heat HE!. 11f. diin diin
galium0 (Galii Herba) J\.1!1J1j1[ ba xian gallbladder qi vacuity HE!. 4,11[ diin qi xu
cao; ~~*** zhu yang yang; Ifn.!i;!,~* xue gallbladder qi vacuity and temerity HE!. 4.
jiim chou Em tt dan qi xu qie
Galla Halepensis (Aleppo gall) ¥9: it -=f gallbladder qi vacuity cold REt4.bi'[~ dan
mo shi z'i; ¥9:E -=f* mo shi z'i; 7CE -=f* wu qi xu han
shi z'i; 7Cit-=f* wu shi z'i; ~E -=f* mo shi gallbladder repletion REt~ dan shi
z'i gallbladder temerity ijE!_ tt dan qie
gallbladder ijJl dan gallbladder temerity and susceptibility to
Gallbladder Alarm (GB-23) ijJl~* dan fright ijE!_ tt ~ '!'* dan qie yi fing
mu; (GB-24) ijJl~* dan mu Gallbladder Transport (BL-19WHO) HE!. 1'ftr
gallbladder bezoar0 (Bovis Vesicae Fel- dan shu
leae Bezoar) nH ~ dan huang gallbladder vacuity REt&: dan xu
gallbladder challnefl!:i ~~ dan jfng gallbladder vacuity and qi temerity HE!.&:
gaHhiadder channel repletion heat ijE!_ ~ 4. tt dan xu qi qie
~ r~~ diin jfng shi re . gallbladder. vacuity insomnia HE!. 11[ /f ~R
Gallbladder-Clearing Dampness- dan xu bu de mian
Disinhibiting Decoction r1fHH:f!Jm£¥h qlng
Gallbladder-Warming Decoction rlilr ijE!_ ¥h
wen dan tang
dan n shf tang
gallbladder wind toxin qi RE!.JXt~4. dan
Gallbladder-Clearing Decoction r'f!r HE!. ¥h
· qfng dan tang feng du qi
Galli Albumen (egg white) ~ .=;- 8 jf z'i
Gallbladder-Clearing Fire-Draining De-
coction rN' ijE!_ f~ ')( ¥h qfng dan xie huo tang bdi; ~ mrf!f* jf dim qing; ~ m8 * jf dan
Gallb,adder-Clearing Qi-Moving Decoc- bai; m 8* dan bai; ~-=fri!f* fi.z'i qfng
tion r¥fijE!. 1'f4.¥h qfng dan xing qi tang Galli Caro (chicken) ~ ~ jf rou
gallbladder cough· HE!. OJ( dan ke Galli Excrementum Album (white
chicken's droppings8) x~ 1*- 8 jf sh'i bai
gallbladder disease gg ;WJ dan bing
Galli Gigerii Endothelium (gizzard lin-
Gallbladder-Disinhibiting Jaundice-
ing) ~ pg 1fr: jf nei jfn; ~ ~4! pg ~ ~* jf
Abating Decoction ;flj ijE!_ lli ~ ¥h ll dan
tui huang tang . zhiin huang pi; x~.~t!I,$:* .f/ -zhiin pi; x%-§t:
Gallbladder-Disinhibiting Stone- ~* jf shi pi; ~-@! -=f* jf he z'i; ~ lflifr:* jf
Expelling Tablet ;flj HE!. fjj: E J:t ll diin zhang jfn
pai shi piiui Galli Iecur (chicken's liver) ~Hf jl giin
gallbladder distention ijEtnK diin zhang Galli Masculini Saliva (cock's spittle) 11:~

gallbladder fire insomnia ijE!_ ')( /f 12~ dan ~ D ~ xiong jf kou xian
huo bu wo; HE!.')( /f {~ 12~ dan huo bu de Galli Membrana Ovi (chicken's egg
wo membrane) mm:tz fCng huang yf
gallbladder governs decision HE!. :3:. tk: WT Galli Ovi Putamen (eggshell) ~ -=f jt n
dan zhu jue duan z'i ke; ~mn* jf dim ke; ~mn* jf dim
gallbladder heat ijE!_ r!.~ dan re ke; ~ ~~ n*
jflu,an ke; ~~rill* jf dun
gallbladder heat profuse sleeping HE!. r!.~ ~ chi; m~si* hun dun pi; ){~-=f~* jf z'i
nt dan re duo shut tui; mm~* fimg huang tui
Galli 137 Gardenia

Galli Ovum .(chicken's egg) :x.!\1-=f jl z'[ gan pattern ffl ilE gan zheng
Galli Vesica Fellea (chicken's gallblad- gan screen ffl ~ gan yi
der) :x!\lffEl. jL dan gan sore ·m 'fff. gan chuang
GalliVitellus (egg yolk) :x.!\1-TJ! jl z'i
gan sore of the mouth D $ffl'fff. kou zhang
huang; -=f J!* z'i huang; :x.!\1 ~ J!* jl dan gan chuang
huang; ~ jt* dim huang
galloping gan of the teeth and gum jJ§: 1l.J
gan swelling and distention mijrp m~ gan
zhang zhang
7.f ffl zou mii ya gan gan thirst m'{~ gan ke
Gallus Masculinus (cock) ftft:x.!\1 xi6ng jl w
gan toxin eye ffl YN gan dii. yiin
Gallus Osse Nigro (black-boned chicken)
gao-huang 1f ~ gao huang
~1f:x!\l wa gu jl
Gao Huang (BL-43) Jf~* gao huang
gamboge• (Garciniae Resina) ~J! teng
huang Gao Huang Transport (BL-43WHO) w~
gan ffl gan lfu gao huang shu
gan accumulation ffltR gan jf gaping. ~ huo
gan accumulation ascending to the eye ffl gaping corners of the~ mouth D ffi ·/f 1~
~R _1_ E1 gan jl shang mu kou jiiio btl bl
Gan Accumulation Powder ffl tR ~ giin jl gaping eyes § Dflf lE [mJ mu jfng zheng yuan
san gaping gums 7.f'![ ya xuan; 7.fi!lN'!\L:I\i ya
gan consumption mm
gan lao' yin xuan lou
gan diarrhea ffl r£] gan xie gapingly em\)ty JW~~~ hua· huo ran
gan disease ffl~ gan ji gaping mouth and raised shoulders 5Jf D
gan disease ascending to the eye ffl ~ _.1::_ tEl m zhang kou tai jian
§ gan ji shang mu Garciniae Oblongifoliae Fructus, Semen
gan dysentery ffl WJ gan li . et Cortex (Lingnan garcinia) *'rt-=f mu
gan fever ffl M~ gan re zhii. z'i
Garciniae Resina (gamboge) ~ J! teng
ganoderma0 (Ganoderma) JR. z ling zhi - huang ' ·
Ganoderma (ganoderma0) JR. z ling zhf garden balsam• (Impatientis Balsaminae
gan of the bone 1f ffl gu gan Herba) ,&t.{LlJ fimg xian; ,&t.{LlJ~1f$* feng
gan of the brain ijill ffl niio gan xian tau gu ciio; E3 ,&t.{llJ* btii jeng xian
gan of the cuff' :fffi D ffl xii£ kou gan garden balsam flower• (lmpatientis Bal-
gan of the heart 'L'ffl xfn gan saminae Flos) ,&t.{llJ_it jeng xian hua; ~
gan of the kidney '!if ffl shen gan .&tit* jfn feng huii; t~ I¥ it* zhr jiii hua;
gan of the liver ijfffl gan gan t~ I¥ tJEit* zhr jia tao hua
gan of the lung ij$ ffl Jei gan garden balsam root• (Impatientis Bal-
gan of the mouth D ffl kou gan saminae Radix) ,&t.{LlJt~ feng xian gen
garden balsam seed• (Impatientis Bal-
gan Of the nose ¥/tffl bi gan
saminae Semen) ~vti-=f ji xlng z'i; .&tfllJ
gan of the sinew 1m ffl jfn gan
-=f * Jeng xi an z'i; ~.&tit -=f * jfn Jeng huii
gan of the spine '¥! m
j'i gan t'i
gan of the spleen ij~ffl pi gan Gardenia and Coptis 1\vo Matured Ingre-
gan of the teeth and gums 7.f ffl ya gan =
dients Decoction .fiB :i! ~ 'fh zhf lian er
gan of the tongue % m she gan chen tang
gan of the white of the eye E3 Dflf 1:_ ffl bai Gardenia and Dried Ginger·Decoction .fiB
jfng sheng gan +-T~"Yh zhf z'i ganjiang tang
Gardenia 138
Gardenia and Fermented Soybean Decoc-
tion ;fffi -=f RJZ ¥~ zhl zT ch'i tiing; ;fffi ::;- !li .[i.JZ
¥~ zhi zT dim chl tiing
Gardenia and Magnolia Bark Decoction
;fffi -=r JI¥. :H ¥~ zhi z'i hou po tang
Gardenia and Phellodendron Decoction
:tm-=r ;fa BZ. ¥~ thi z'i hili pi tang -
Gardenia and Rhubarb Decoction ;fffi -=f-}(
~ ¥~ zhi z'i da huang tang ·
Gardeniae Epicarpium (gardenia husk)
LlJ ;fffi BZ. shan zhi pi
Gardeniae Flos (gardenia flower) LlJ ;fffi
ft. shiin zhi huii; :fffi-=fft.* zhi z'i hua
Gardeniae Fructus (gardenia [fruit]) LlJ
;fffi -=f shan zhi z'i; 3Z -=f* zhi z'i; ~ -=f* zhl ·
z'i; Jj\:fffi-=f* xiiio zhi z'i; ~:fffi-=f* huang
zhi z'i; llJ :fffi* shiin zhi; ;fffi -=f * zhi z'i; LlJ ;fffi
1= * shan zhi ren; LlJ ;fffi -=r 1= * shiin zhi z'i
ren; :tffi-=f1=* zhf z'i ren; ~t.1'E* yue tao
Gardeniae Fructus Carbonasatus
. (charred gardenia [fruit]8) LlJ;fffi1!R shiin
zhi tim; ,\! LlJ ~* hei shiin zhi; ;fffi -=f 1!R*
zhi zl tan; ,W-~-=f* hei zhi z'i
Gardeniae Grandiftorae Fructus (large-
flowered gardenia [fruit]) 7}\.:fffi shul zhi
Gardeniae Radix (gardenia root) LlJ ;f}B;f~
shiin zhi gen; ~ -=f ft. ;f~ * zhl z'i huii gen
gardenia flower• (Gardeniae Flos) LiJ ;fJ8
ft. shan zhi hua; fiB -=f ft.* zhi z'i huii
Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented
Soybean Decoction fiB -=f ~ ~·N.JZ ¥~ zhi zl
sheng jiiing ch'i tang
gardenia [fruit]• (Gardeniae Fructus) LlJ
¥.B-=f shit!! zhl zl; 3£_ ~-* zh! zJ; tt -=f* zhi
zT; Jj\fffi-=f* xiiio zhi zT; ~fffi-=f* huang
zhi zl; LlJ fiB* shan zhi; fiB -=f* zhi zl; LlJ fiB
1= * shan ihi ren; LlJ fiB -=f 1= * shiin zhi z'i
ren; ~-=r1=* zhl zT ren; ~f.1'E* yue tao
Gardenia Gruel fiB -=f 1= 5*5 zhi z'i ren zhOu
gardenia husk• (Gardeniae Epicarpium)
LiJ fiB.&: shiin zhl pi
Gardenia, Licorice, and Fermented Soy-
bean Decoction fiB -=f i:t 1fi- ~ '(fr.J zhi z'i giin
clio chl tiing
Gardenia Liver-Draining Decoction· fiB -=f
rN- H¥~ zhf zl qing giin tang
gate
gardenia root• (Gardeniae Radix) LlJ fiB
;f~ shiin zhi gen; fiB -=f ft. t~ * zhi zT huii gen
gargle ~ Df* shu hou
garlic• (Allii Sativi Herba) 7\.if.JJ; da suan
garlic [bulb] • ( Allii Sativi Bulbus) j( if.JJ;
da suan; if.JJ;{-f* suan ziii
garlic stem• (Allii Sativi Pedunculus) if.JJ;
f' suan geng
garrulousness i€ § /f Me yu yan bu xiu
gastric ~ wei
gastric harmonization ;fD ~ he wei
gastric juices ~ tt- wei zhi
. gastro- ~ wei
Gastrodia and Astragalus Decoction ft f;ff
jilt a'ffr.J sheng rna huang qi tiing
Gastrodia and Uncaria Beverage 7:f;ff'it]
~t)Z tiiin rna gou teng yTn
Gastrodiae Rhizoma (gastrodia [root)8)
~Iff tiiin rna; ~tfi.I!B* guT (Ui y6u; J.kr=f-
:=F* shuT yang yu; q. -rr3* dong peng; ~W!*
chi jian; ijEJ 7:f;ff* ming tiiin rna
Gastrodia Pill 7: f;ff A tiiin rna wan
gastrodia [root] 8 (Gastrodiae Rhizoma)
xm tiiin rna; ~~I.IIB* guT du you; 7.Kr=f:
:¥:* shuT yang yu; q. -rr3 * dong peng; JW*
chi jian; ijEJ 7:f;ff* ming tiiin rna
*'
gastrointestinal accumulation /lYJ ~ ~R ¥*
chang wei ji zhi
gastrointestinal disharmony /lYJ ~ /f ;fD
chang wei bu he·
gastrointestinal harmonization i..M] ;fD /lYJ ~
tiao he chang wei
gastrointestinal qi ·distention fftatulence]
~ ~ ~* ~- wei. chang zhang 'l]i
gate n men; *
guiin
Gate Beam (BL-63) :jc_ W:* guan liang
Gate-Freeing Pill :@:jc_ A tong guiin wan
Gate-Freeing Powder :@ '1c. ~ tong guiin
san
Gate of Abundance (BL-37WHO(BL-51))
~9:n yin men
Gate-Opening Powder H '1c. ~ kiii guiin
san
gate tower [region between the eye brows]
lj] que
Gate
Gate Tower Transport (BL-14) W«J ®* que
shu
Gateway to Medicine Galenite Elixir. ~
n ~ !f~ -ft yf men hei xi dan
gather * zong; ~ ji; ~ ju
gathering [type .of abdominal mass] '!iW ju
gathering place of the ancestral sinews
[the penis] * ~Jj ?IT '!;W zong fin suo j u
gathering place of the ancestral vessels
. *}}J. zong mili; [the ears or eyes] *}}f.fi!T
'!;W zong mai suo ju
gathering qi [old] *~ zong qt
gauze ij,';fj] sha bu
GBWHo §El. ~ dan fing; §El. dan; JE. Y ~8 §El.
~.£ zu shao yang dan fing
GB-1 (Foregate) M ~* qian guan;
(Greater Yang) ::;t ~8* tai yang; (Hind
Curve) FoEI=E* hou qii; (Pupil Bone-Hole)
Hi~fl;t,;! tong ztliao
GB-2WITO (Auditory Convergence) PJT ~
tfng hut; (Hearing Laughter) PJT llilJ*
tfng he; (Hind Gate) Fo~* hou guan;
(Hinge) :fJl~* fi guiin
GB-3 (Generous Host) ~:3::* r6ng zhu;
(Greater Yang) ::;t ~8* tai yang; (Guest
King) ~ .:£* ke wang; (Guest-Host) ~
:3::* ke zhu; (Guest-Host-Person) ~ :3::
.A.* ke zhu ren; (J_Jpper Gate) J::.~ shang
guan
GB-4WIIo (Forehead Fullness) WiER: him
yan
GB-5 (Marrow Center) ~ $* sui zhang;
(Marrow Hole) ~ fL * sur kong; (Rice
Bite) *nt!l* m'i nie
GB-5 (Rice Bite) *If~* m'i nie; (Sus-
pended Skull) ~ ,S]! xuan lu
GB-6WIIO (Suspended Tuft) ~@ xuan li
GB-7 (Hair Curve) El:Bbt* qufa; (Tem-
poral Hairline Curve) El:B ~ qu bin
G)J-8 (Cricket Container) !]$~* shuai
r6ng; (Following the Bone) $ ff* shuai
gu; (Following the Corner) $.AA* shuai
Jlu.o; (Valley Lead) $~ shuai gu
GB-9 (Celestial Crossroads) :7\::1-lfJ* tian
qu; (Celestial Hub) :7\:: {q:i tiiin chong;
(Celestial Surge) ~{q:i* tiii.n chong
139 GB-27
GB-lOWIIO (Floating White) r-'f. 8 fu bai
GB-llWIIo (Head Orifice Yin) ::k-:F'i~.F.I t6u
qiao yfn; (Occipital Bone) tt11'* zhen
gu; (Orifice Yin (head)) :F'i ~.F.I (
qiao yfn (t6u); (Pillow Bone) tt11'* zhen
*)*
gu
GB-12WHO (Completion Bone) 7'Cff wan
gu
GB-13 (Rib Bone-Hole) Mf~* le liao;
(Root Spirit) * 1$ ben shen
GB-14WHo (Yang White) ~8 8 yang bai
GB-15Wllo (Head Overlooking Tears) ::k-
ilffi 1ft t6u lin qi; (Overlooking Tears
(head)) ilffi¥fl ( ::k- )* lin qf (t6u)
GB-16 (Arriving at Splendor) ~5R* zhi
r6ng; (Eye Window) § 'fii] mLI chuang
GB-17WIIo (Upright Construction) .1E 'B'
zheng ying
GB-18WIIo (Spirit Support) ;if\~ cheng
ling
GB-19WHo (Brain Hollow) R!Zi~ niio kong;·
. (Temple Region) ~ffilru* nie ru
GB-20 (House of Heat) tA !H* re fu;
(Wind Pool) JXt rill feng chi
GB-21WHo (Shoulder Well) fFl # jiiin jlng;
~#* b6 fing
GB-22 (Abyss Humor) 1)-*i ?ei* yuan ye;
(Armpit Abyss) V-*1/l& yuan ye; (Armpit
Gate) IJ&i'l* yemen; (Humor Gate) ?i5:i
i'l* yemen; (Spring Armpit) ~ll&* quan
ye; (Spring Humor) 5Rmi* quan ye
GB-23 (Gallbladder Alarm) REl.~* dan
mu; (Sinew Seat) ~11[/lJi zhe fin; (Spirit
Light) 1$:7'C* shen guii.ng
GB-24 (Gallbladder Alarm) REl. ~* dan
mu; (Spirit Light) 1$:7'C* shen guang;
(Sun and Moon) 8 fol ri yue
GB-25WIIO (Capital Gate) * n jfng men;
(Kidney Alarm) ·~ ~* shen mu; (Qi
House) ~IH* qi fL'I; (Qi Transport) ~
®* qi shu
GB-26WIIO (Girdling Vessel) w/}J. dai mai
GB-27WIIo (Fifth Pivot) li:f!K wu shu
GB-28
GB-28WHO (Linking Path) tim wei diw;
(Outer Pivot) )'~;f!K* wai shu
GB-29WHO (Squatting Bone-Hole) m~
ju litio
GB-30 (Buttock Press) it~!±* bi yii; (Di-
vided Center) 7T $* fen zhong; (Hip
Bone) tm1f* kuiin gu; (Jumping Round)
:EfW~ hu{m tiao; (Kneecap) ~1f* bin gu
GB-30 (Kneecap) t~1f* bin bu; (Pivot
Center) ;f!K $* shu zhang; (Pivot Union
Center) ;f!K -8- $* shu he zhang; (Round
Valley) :Ef~* hwin gu; (Thigh Pivot) ~~
flK* bi shu
GB-31WHo (Wind Market) )XI.$ feng shl
GB-32WHo (Central River) $~zhang du
GB-33 (Cold House) ~ JM* hfm fu;
(Joint Mound) 3C ~* guiin ling; (Joint
Yang) '!R_ ~8* guiin yang; (Knee Yang
Joint) ~ ~8 3C x"i yang guiin; (Yang
Mound) ~8 ~~* yang ling
GB-34 (Sinews' Meeting) 1m-%* jln hui;
(Yang Mound) ~Ei ~~* yang ling; (Yang
Mound Spring} ~8 ~~ ~ yang ling qwin;
(Yang's Mound Spring) ~8 z ~~ ~ * yang
zhi ling qutin
GB-35 (Divergent Yang) j)IJ ~8* bie yang;
(Leg Bone-Hole) H_Jfri* zu· litio
GB-35. (Leg Bone-Hole) H.~* zu liao;
(Leg Hollow) H. :2.* zu kong; (Yang
Intersection) ~8 ~ yang jiiio
GB-36WHO (Outer Hill) )'~ .fi:. wai qiii.
GB-37WHO (Bright Light) :W:~ guiing ming
GB-38 - (Parting of the Fiesh) fj' ~* j'en
rou; (Parting Space) 71- i'BJ* [en jiiin;
(Severed Bone) ~~ 1f* jue gu; (Yang
Assistance) ~8 .$lll yang fu
GB-39 (Marrow Convergence) ~-%* su[
hui; (Severed Bone) ~~1f jue gu; (Sus-
pended Bell) ~trP xuan zhang
GB-40,WHO (Hill Ruins) _fr!};ffi qiu xu; J:Ji
t}j;* qiil xu
GB-41WTIO (Foot Overlooking Tears) }EIIffi
.ill zu lin 'qi; (Overlooking Tears (Leg))
ilffilli ( JE )* lin qi (zu)
140 generalized
GB-42 (Earth Five) !th1i* di wu; (Earth
Fivefold Convergence) !th1i-% di wu hui;
(Pinched Ravine) 3tr~* jiii xf
GB~43WHo (Pinched Ravine) 1~¥~ xia xf
GB-44WHo (Foot Orifice Yin) }EPj~J.I zu
qiao yfn; (Orifice Yin (foot)) Pj~f.l ( JE.
)* qiao yfn (zu)
Geastrum (earths tar) LIJ ~ shiin xie
gecko• (Gekko) !ltft!l\11 gejie; !l\11~* jiexie;
. !l\fl!ltt* jie she; *MIR* da bi hu
Gei Japonici Herba (Japanese avens) 1.!<.
m
;f% shut yang mei
Gekko (gecko) !ltft!J!fl ge jie; !l\11~* jie xie;
!l\fl!!tt* jie she; *M!JE* da bi hu
Gekko Swinhoana (house lizard) MJJE bi
hu; 9''8* shou gong; tl$'8-f-* pi gong zT;
.IW'§-f-* bi gong zT; M'§* bi gong
gelatin ijx jiiio
Gelsemii Herb a (yeilow jessamine) ltJ llo/1
gou wen; !llf 1t* ye ge;
yao
**
;Fj* da chti
gem~ zhen
Gendarussae Cauiis et Folium (gen-
darussa [~tern and leaf]) ~x 1f ft b6 gu
diin
gendarussa [stem and leaf] 0 (G~ndarus­
sae Caulis et Folium) ~x 1f ft b6 gil. diin
general pattern ~ ~ j.l£ 1~ qulin shen zheng
hou
generalized 1£ ~ qulin shen; Jj!fJ ~ zhou
shen; )@[:!if pian shen; -:!if yf shen; :!if
shen
generalized fever ~ 11.~ shen re
generalized fever with a liking for cool-
ness ~ fl.~ g {,g shen re xr liang
generalized heaviness :!if ll shen zhang
generalized heaviness with difficulty in
turning ove-r :!if ]j: :If~~ shen zhang bit
yizhuiin
generalized impediment (bi) Jj!fJ mzhou bi
generalized insensitivity :!if :If 1= shen bit
ren
generalized pain 5f ~ shen teng; :!if 1-* :rnl
shen a tong; :!if!§!. :rnJ shen jin tong; -:!if
Jg :rnJ yf shen jin tong; ~ :rnJ shen tong
generalized
generalized pain and heaviness ~~
shen tong qie zhang
Generalized Pain Stasis-Expelling Decoc-
tion ~ ~ ~ ;JJJHP.J shen tong zhu yii tiing
generalized shaking ~#.!Hal shen zhim yao
generalized slimy tongue fur }~;g.- ken tiii
generalized sweDiing ~ ~rp shen zhOng
generalized twitching ~ IJJ'EJ 7if.J shen nln
dong
generalized vexing pain ~ 1* ']:JJI ~
fan teng
Generous Host (GB-3) ?g.::E* rong zhi£
genital cold ~J:l ~ y"in han; ~Jj {!f y"in leng
genital damp sore ~JU1iD:ti y"in shl chuang
genital erosion ~Jj t£1:! y"in shf
genital pain ~A~ y"in tong
genitals ~.FJ if~ y"in bit; ~Jj mf y"in qi; ~Jj yin;
M ~.FJ qian y"in; T ~.FJ xi a y"in
genital sore ~Jj 1ft y"in chuiing; ~Jj j:_
sheng chuang
genital sweating ~.FJ H y"in han
genital swelling ~Jj ~rp yin zhang
genital welling abscess (yang) )1~ ~Jj :jffl ijrp
wai yin yang zhang
genkwa [flower] 0 (Daphnes Genkwa
Flos) 5f1t yuan huii; $5f* chi yuan;
•m.* d(t yu; J;[.!~;(t* men tou huii; liffli§.
:tt* nao yu huii; 5f ~ :tt* yuan tiao huii;
U::Jf* dtl yuan; ::Jf* yuan; :k~:tt* t6u
tong huii
Gentianae Lourei Herba cum Radice
(southern gentian) :Jtijf!.:l:thT long dan
di d"ing; ~ r¥fJ:th T* hua nan di d"ing
Gentianae Macrophyllae Radix (large
gentian [root]) ~nt qin jiiio; *nx* qin
jiiio; ~gLj* qin jiu; *!R* qin zhua; ti.
*Jt* zua qin jiiio; ::kJt* da jiiio; ti.tH*
zua niu; *7t.:E* qin jiiio wang
Gentianae Radix (gentian [root]) Jt Hf!.
long dan; ]jOC:JtHf!.* cao long dan; 'ilS:JtHf!.
1¥f* ku long dan ciio; :l:thHf!.]jOC* dilong ciio;
IZYPt~f!.* si ye dan; JE:Hf!.1¥L* long dan ciio;
Hf!.1¥f* dan ciio
Gentian Liver-Draining Decoction
H¥P1 long diin xie gan tang
141 Ghost
_§_:m gentian [root]"' (Gentianae Radix) :JE:Hf!.
long dan; 1¥L:JtHf!.~ cao long dan; 'ilS:Jtfff!.
1¥f* ku long dan ciio; :l:thfff!.1¥f* dilong cao;
IZYPtHf!.* siye dan; :1E:Hf!.1¥!* long dan cao;
ijf!.1¥f * dan cao
gentle formula ~ 1J huan fang
gentle moxibustion r.ffiUfD 2k wen he jiu
geomancy }XI, 7]<. jeng shuT
Geranii Herba (cranes bill) ~ ~ 1¥f lao
shen tr guan cao
Ge's pinellia [tuber] 0 (Pinelliae Tuber
Ge) :X:**~ ge jiii ban xia
get stuck in the throat ~JE geng
getting soaked in the rain or wading
through water #HrJ ¥& 7]<. lin yt'l she shuT
ghost ~ guT
Ghost Bed . (ST-4) ~J)t* gut chuang; (ST-
6) ~J)t* guT chuang
Ghost Cave (PC-8) ~Ftfl:* gut ku
Tit y"in
Ghos,t Endurance (LU-~) ~Sit* gut shou
Ghost Evil (LI-10) ~~V gur xie; (ST-36)
~~~*guT xie
Ghost Eye (SP-1) ~ HN* gut yan
Ghost Forest (GV-16) ~#*gut lin; (ST-
6) ~ #* guT lin
Ghost Gate (GV-22) ~ rl* guT men
ghost gate [pore] ~ n gut men
Ghost Hall (GV-23) ~'§[*gut tang; (LU-
5) ~ '§[* guT tang
Ghost Heart (LU-10) ~,C.,* gulxin; (PC-
7) ~ 'L' * guT xin
Ghost Hole (GV-16) ~ 1\* gut xue
Ghost Leg (LI-11) ~lli!l* guT tul
Ghost Market (CV-24) ~ $* gut shi;
(GV-26) ~ -$* gu'i shi
Ghost Minister (LI -11) ~ E2. * guT chen ·
Ghost Palace (GV-26) ~'§*gut gong
Ghost Pile (SP-1) ~£* gu'i lei
Ghost Pillow (GV-16) ~tt* gu'i zhen
ghost point ~ 1\ gut xue
Ghost Reception Room (GV-26) ~~ff*
guT ke tlng
:JE:Hf!.r~ Ghost Road (BL-62) ~~*guT lit; (PC-
5) ~~*gut hi; (PC-8) ~~*gut hi
Ghost
Ghost Seal [non-channel] ~ M* gul feng
Ghost Sincerity (LU-11) ~{§* gu'i xin
ghost spirit ~ 1$ gu'i shen
Ghost Store (CV-1) ~~* gu'i cang
ghost talk ~ i~ gul yu
Giant Bone-Hole (TB-23) § f~ * ju litio
giant hypericum 0 (Hyperici Ascyronis
Herba) ~i~Ji hong him /ian
giant typhonium tuber0 (Typhonii Gi-
gantei Tuber) ~ 8 llft yu·btii fu
ginger• (Zingiberis Rhizoma) ~ jiang;
:tlh¥* di.x"in; 8¥.!R~* biii La yun; ~1-f*
jiang ziii
Ginger and Aconite Decoction ~llft¥-frJ j"ing
fu tang
Ginger and Aconite Four Agents Decoc-
t~on ~ llft R:~(!lo/J '(.frl jiang fu si wu tang
Ginger and Poria (Hoelen) Gruel ~ ~ ~*5
shen ling zhou
ginger juice• (Zingiberis Rhizomatis Suc-
cus) ~:H- jfang zhl; ~j:~:H-* xian sheng
jiang zh"i; j: ~ ¥+* sheng jiang zh"i
Gingerless Clove and Persimmon Powder
;filJ ~ 'lf:!l: shi qian siin
ginger mix-frying ~ '8<. jiang zhi
ginger[-processed] pinellia [tuber] 0
(Pinelliae Tuber cum Zingibere
Praeparatum) ~ # ][ jiang ban xia; ~
][* jiang xia
ginger skin• (Zingiberis Rhizomatis Cor-
tex) ~ &: jiang pi; j: ~ &:* sheng jiang
pi; j: ~ 1X* sheng jiang y"i
Gingseng Radix Rubra (red ginseng0)
ti ~ hong shen.; ti A~* h6.ng_rb1 shen
Ginkgo Folium (ginkgo leaf0) 8 *Pt btii
guo ye
ginkgo Jeaf0 (Ginkgo Folium) E Pt
btii guo ye
* tion (Pill) A :!J;:JF5R¥P1 (A ren shen yang
ginkgo [nut] • (Ginkgo Semen). 8 * bai
guo; lR.DW ling yiin; 8 *1=* btii guo ren;
*
8 ~* btii guo rim; !f.&~* yin xing; !f.&
~~*yin xing rou; 11H~ Et!* fa zh'i jiii
ginkgo poisoning 8
du
* ~ jj; btii guo zhang
Ginkgo Semen (ginkgo [nut]) 8 * btii
guo; 1R. UN* ling yiin; 8 :~H= * btii guo ren;
142 ginseng
.8 -*~* btii guo. rou; f.N~* yin xing; fR
~~*yin xing rou; 11!lt~ Etl* fa zh'i jiii
ginseng• (Ginseng Radix) A~ ren shen;
AnT* ren xian; ±*w* tu fing; *¥$~*
dong yang shen; 1$1¥!:* shen ciio
Ginseng, Aconite, Dragon Bone, and Oys-
ter Shell Decoction ~llft:JE:t±¥P1 shen fu
long mu tang
ginseng adventitious root• (Ginseng
Radix Adventitia) A:!};~ ren shen tiao
Ginseng and Aconite Decoction A:!}; llft-T
'{.frl ren shen fu zl tang; ~ llft ¥P1 shen fu
tang
Ginseng and Astragalus Powder A ~ :9t
~ 'lf:!l: ren shen huang qi siin
Ginseng and Astragalus Stomach-
Quieting Powder #J;~~~'If:!l: shen qi an
wei siin
Ginseng and Coptis Food Denial Decoc-
tion ~ ~ 3f Pit '(t:J shen !ian kai jin tang
Ginseng and Gecko Powder A~~ !l!fi.'lf:!l:
ren shen ge jie siin
Ginseng and Perilla Beverage ~~t.X shen
sii. y'in
Ginseng and Schisandra Decoction A~
.:r
1i l9t: ¥P1 ren shen wu wei z'i tang
Ginseng and Tangkuei Qi-Infusing Decoc-
tion :!}; U3 ;lf\ 9, ¥P1 shen gu"i cheng qi tang
Ginseng and Velvet Deerhorn Health Pill
~ Jr ::rr j: A shen rang wei sheng wan
Ginseng and Walnut Decoction A~ tFl f3E
¥P1 ren shen hu tao tang
Ginseng and Young Deerhorn Root-
*
Sei.:uFing Pi~l ~ ];f- ~ 1L shi!n r6ng gU
ben wan
Ginseng Construction-Nourishing Decoc-
rang tang wan
Ginseng Decoction _A?}; '(.frl ren shen tang
Ginseng Engendering Transformation De-
coction 110:!}; j: 1-t ¥P1 jia shen sheng hua
tang
Ginseng Flos (ginseng flower) A:!J;:ft: ren
shen hua
ginseng flower• (Ginseng Flos) A :!}; :ft:
ren shen hua
Ginseng
Ginseng Folium (ginseng leaf) A~ Pt
ren shen ye
Ginseng Fructus (ginseng fruit) A~::;­
ren shen Zl
ginseng fruit• (Ginseng Fructus) A~-T­
ren shen Zl
Ginseng-Gecko Powder ~ ~ ~ shen ge
siin
Ginseng Heart-Draining Decoction A~
r'!;;J {.- ¥"bl ren shen xii~ xfn tang
ginseng lear (Ginseng Folium) A ~Pt
ren shen ye
Ginseng, Poria (Hoelen), and Ovate
Atractylodes Powder ~ ~ 8 :;t ~ shen
ling bai zhu siin
Ginseng Radix (ginseng) A~ ren shen;
AfH* ren xian; ±*JlJ* tu jfng; *#~*
dong yang shen; 1$1¥i* shen cao
Ginseng Radix Adventitia (ginseng ad-
ventitious root) A~~ ren shen tiao
Ginseng Radix Alba (white ginseng0) 8
~ bai shen
Ginseng Radix Coreensis (Korean gin-
seng [root)0) ~Jm~ gao It shen; ljiAI!!f
~* chao xian shen
Ginseng Radix Ferum (wild ginseng) H
LlJ ~ ye shan shen
Ginseng Radix Manchuriensis
(Manchurian ginseng [root)0)
dong bei shen
* ~t ~
Ginseng Radix Tennis (fibrous ginseng
root0) A ~ ~ro ren shen xu; ~ ~ru* shen
xu
Ginseng Rhizoma (ginseng top) A~ f5
ren shen lu
Ginseng Root-Securing Pill A~ mJ 1L
ren shen gu ben wan
* glechoma0 (Glechomae Herba) i!4&1¥l
Ginseng Spleen-Arousing Pill A~ Ja ij!lj!
J:L ren shen qt pi.wan
Ginseng Spleen-Fortifying Pill A~ {}t·ij!lj!
J:L ren shen jiim pi wan . ivy0) ~ 'Ff m
Ginseng, Tangkuei, and Peony Powder A
~ ~ ~ ~ ren shen diing shao san
ginseng top• (Ginseng Rhizoma) A~F
ren shen lu
Ginseng Tops Beverage ~ J5 tJ.: shen lu
yin
143 Gleditsiae
Ginseng Toxin-Vanquishi_ng Powder A~
IJ&. ~ ren shen bili du san
Ginseng White Tiger Decoction A~ 8 !JE
¥"bl ren shen btij hu tang
Ginseng With Gecko Powder ~!l!fl~ shen
jie san
girdle w' dai
girdling dragon $~:JE chuim yiio long
girdling fire cinnabar ~Jm j( ft chan yiio
huo diin
girdling snake cinnabar ~~!lrtft chan
yiio she diin
girdling vessel w )}j( dai mai
Girdling Vessel (GB-26WHO) '/W/}j( dai mai
GIV w )}j( dai mai
Give Yang (BL-59) 1i ~B* fu yang
gizzard lining• (Galli Gigerii Endothe-
lium) ~[7;]~ jf nei jfn; ~ij'Hf};]]il!_&:* jf
zhun huang pi; ;l£bij'H$* jf zhun pi; ~~
.&:* jf shi pi; ~-&::r-* jf he zr; ~ $~* jf
zhoni jfn
glabella fm que; lil $ que zhang; En¥: yin
tang
glans penis ~fl :A- yfn t6u; ig :A- gur t6u
glass cup * ~ ffii bo li guim
glass jar I[] *~1ta guang kou bO li ping
glauberite• (Gypsum seu Calcitum) ~7.)(
E han shut shi; 8 l.KE* bai shui shi; i&
l.KE* ling shut shi; l.KE* shuT shi; /J.I<E*
bing shi; :fill.tt* yan zhen; :fill.;fN* yan gen
glaucescent fissistigma [rootj 0 (Fissistig-
matis Glaucescentis Radix) ~'FfJJi wu gu
teng
!ian qian cao
Glechomae Grandis Herba (greater
ground ivy) JJEP.~:!Jq hu yiio huang
Glechomae Hederacea~ Herba (ground
lou gu xiiio
Glechomae Herba (glechoma0) i!i&~
lian qian cao
Gleditsiae Fructus (gleditsia [fruit)0) ~
~ zao jia; *~~* da zao jia; *~~*
chang zao jia; *~AA* chfmg ziw jiao; ::*:
~ :AA* dazao jiiio; ~ ~* ziw jiao
Gleditsiae 144
Gleditsiae Fructus Parvus (small gledit-
sia [fruit]8) ~~?f-~ zhu ya zao; 3f5E* ya
zao; ~~3f5Eftfl* zhu ya zao'jiao
Gleditsiae Spina (gleditsia thorn8) 5E jfj
JFIJ zao jiao d; ~ JFIJ* zao d; 'JC. T* tiiin
d"ing; 7c fif'l JlliJ* da jiao ci; -~ AA n* zao jiao
zhen; ~ ~ JFIJ* zao jia ct; fif'l JFIJ* jiao cl
gleditsia [fruit]8 (Gleditsiae Fructus) 5E
~ ziw jia; *~~* da zao jia; -K5E~*
chang zao jia; -K~AA* chang zao jiao; 7c
5Eftfl* da zao jiao; ~AA"' zao jiao
Gleditsia Fruit Pill ~~A zao jia Wlln
gleditsia thorn8 (Gleditsiae Spina) -~ fif'l
JP-Ij zao jiao d; .~ JFIJ* zao d; 'JC. T* thin
ding; 7c fif'l WIJ* da jiao ci; 5E AA n* dw jiao
zhen; 5E~JFIJ* zao jia ci; fif'l JFIJ* jiiio cl
Glehniae Radix (glehnia [root]8) ~UY
~ bei shii sf! en; ¥Hi¥Y ~* hai shii shen;
!fN 5R ~* yin tido shen; * Bl3 #* ldi yang
shen; IT¥~Y~* lido shii shen; !lfw~H~*
ye xiiing cai gen; Jr~U~Y~* zhen bei shii
shen
glehnia [root] 8 (Glehniae Radix) ~UY
~ bei shii shen; re ¥Y ~* hiii shii shen;
!fR ~ ~* yin tiao shen; * Bl3 ~* lai yang
shen; IT¥:!1~* liiw shii shen; lllfW*:f~*
ye xiiing ciii gen; ffil.:~U:J;~* zhen bei shii
shen
globe amaranth [flower and root] 0
(Gomphrenae Flos seu Radix) =f Bn
qiiin rl hong
globeflower 8 (Trollii Flos) 1fi:J£~t jln lidn
huii
Glochidio.nis Eriocarpi Radix (woolly-
fruited glochidion root) $7cM;f~ qf da
gu gen
Glochidionis Eriocarpi Ramulus et
Folium (woolly-fruited glochidion [twig ·
and leaf]) ~ 7c ~6 qf da gil
Glochidionis Pubed Radix (Chinese
. glochidion root) W:.ttL.::r:t~ suan pan zl
gen; ]\li] ~ ;f'.L}* zhou shen song
glomeris8 (Glomeris) ¥~ LiJ :R giin shiin
chong
Glomeris (glomeris8) ¥~ LiJ :R gtln shiin
chong
glomus f~'{,pl
Glycines
glomus and distention in the stomach
duct ~J'c rn 1'F ~* wiin pl zuo zhang
glomus and fullness m m:J pt miin
glomus and oppression in the chest and
stomach duct ~(ijj~J'crnl;bl xiong wiin (guan)
pt men
glomus below the heart {,- Trn xfn xid. pi
glomus blockage r.fl ~ pl siii
Glomus-Dispersing Asafetida Pill Wjr.f!~i!J
~A xiao p'i e wei wan
glomus, fullness, and discomfort rnm:J/G
t:R: pi miin bu kuai
glomus in the chest ~m xiong pf
glomus qi m~ pt qt
Glomus Root [non-channel] r.fl f~ pt gen
Glorious Yang (KI-7) ~ Bl3* chang yang
glossogyne8 (Glossogynes Herba) wml
xiiing ru; LiJ ~ 1r* shiin shen ziii
Glossogynes Herb a (glossogyne8) w ~1i
xiiing ru; LiJ ~ 1r* shan shen ziii
glossy r~ hua
glossy scalp wind rEI:! }XI, you feng
glossy tongue fur r~ !f hua tiii; !f r~ tiii
hua
glow iffi shuo
glue Rx jiiio
gluey nx jiiio >
gluey sensation in the mouth [JJ $ tzo Rx
kou zhang ru jiiio
glutinous adenosma8 (Adenosmatis
Glutinosi Herba) ::E~W mao she xiiing
glutinous rice8 (Oryzae Glutinosae Se-
*® *
Glutinous Rice and Ass Hide Glue Gruel
~i!J Rx 5~ nuo m! e jiiio zhOu
glutinous rice flour8 (Oryzae Glutinosae
Farina) *®*ffl-nuo mf fen
glutinous rice root8 (Oryzae Glutinosae
Rhizoma et Radix) *fffiflH~~ll1 nuo dao
gen xu; f£H~~ll1* dao gen xu;. *fffifE'H~* nuo
diw gen
Glycines Semen Atrum (black soybean8)
~*li hei da dou; ~li* hei dou
Glycines Semen Fermentatum Insulsum
(fermented soybean (unsalted)8) r&.lili:J(
dan dou chl; r&. li IDZ* dan dou shi
Glycines
Glycines Semen Germinatum Exsiccatum
(dried soybean sprout8) -}(!II~~ . da
dou huang juan; -:kliWi.* da dou bo; ~
~*huang juan; ~Wi.* juan bo; ~~~*
huang juan pi; !II~~* dou hua.ng ju(in;
liM* dou nie; !JiWi.* shu bo; -:kli~* da
dou juan; -:kli~~* da dou huang juan;
!II~* dou juan; rN' !II~* qfng dou juan;
li\'ltt* dou nie
Glycines seu Sojae Testa (bean seed-coat)
ftii !II 1x: til dou yf ·
Glycines Testa Atra (black soybean· seed-
coat8) m
-:k !II~ hei da dou pi; *'~ li1x:*
Liao dou yr
Glycyrrhizae Radicis. Cortex (licorice
root skin) i:tli!.&: giin cao pi
Glycyrrhizae Radix (licorice [root]) i:tli!
giin cao; ~ ]j!* mei cao; ~ ]j!* mi cao;
~i:t* mi giin; lftt;fi.Ff* tian gen zr; t¥1i!*
bang cao; 00;:jt* guo Lao; 'f)]']i!* fen cao
Glycyrrhizae Radix Cruda (raw licorice
[root]) ~ i:t ]i! sheng giin cao
Glycyrrhizae Radix cum Excremento Ho-
minis P (licorice in human feces8) i:t
r=p ~* giin zhang huang
Glycyrrhizae Radix cum Excremento Ho-
minis Praeparatum (licorice in human
feces8) A. r=p ~ ren zhang huang
Glycyrrhizae Radix Rasa (shaved licorice
[root]8) 'ffl'i:tli! fen giin cao
Glycyrrhizae· Radix Resinosa (resinous
licorice root8) i:t 1j! Ti giin ciio jie
Glycyrrhizae Radix Tenuis (fine licorice
root8) i:t ]i! ;f~ giin cao shiio; i:t 1i! fW
giin cao shiio
gm 0 :R: gong ke
Gnaphalii Affinis Herba (cudweed) Wl~
1fi shu qa ciio
Gnaphalii Uliginosi Herba (marsh
cudweed8) rilll WI. E1!! 1i! shl shu qrt cao; Wt
~li!* shu qu ciio; WlEI!Jli!* shu qa ciio
Gneti Parvifolii Caulis et Folium sen
Radix Uoint fir) ~Iff~ mai ma teng
go -;t qu
Goat Arrow (LV-12) $9\::* y£ing sh'i
145 Golden
goat-ear elecampane8 (Inulae Cappae
Herba) a4mi bai niu dan; -:kfJ~* da.
Ll huang
goat [or sheep] meat• (Caprae seu Ovis
Caro) $ ~ yang rou
Goat's Bone Gruel $1t~*5 yang gu zhOu
goat's ~air sore $=81ft yang mao chuiing
Goat's Liver Pill $ ijf 1L yang giin wan
goat's [or sheep's] bones• (Caprae seu
Ovis Os) $1t yang gu
goat's [or sheep's] butter• (Caprae seu
Ovis Byturum) $iff yang sa .
goat's [or sheep's] gallbladder• (Caprae
seu Ovis Vesica Fe lie a) $HE!. yang (ian
goat's [or sheep's] kidney• (Caprae seu
Ovis Renes) $'~ yang shen; $~-=f*
yang yiio zr
goat's [or sheep's] .liver• (Caprae seu
Ovis Iecur) $ijf yang giin
goat's [or sheep's] thyroid gland•
(Caprae seu Ovis Glandula Thyroidea)
$/llif yang ye
goat's whiskers sore $ ~m 1ft yang xii
chuiing
Goddess Decoction (Powder) :3;d$¥J7J ( ~
· ) nil shen tiing san
going alone [7 relations; ability of an agent
to be used alone, e.g., ginseng] !f!.tr diin
xing ·
goiter $ml yfng Liu; $ yfng; $~ yfhg qi
Goiter-Dispersing Decoction m~¥J1J xiiio
·y'ing tiing
goiters and tumor·s of the neck $ml y'ing
Liu ·
gold• (Aurum) ~::&1:: hwing jln
Golden Cofl'er Kidney Qi Pill ::&1:: fl[ ·~ ~
J:LJin gui shen qi wan
golden hair grass 0 (Pogonatheri Herba)
*Hli! br zai ciio; ~rn~li!*
mao mao ciio;
~=£:]j!i* huang mao cao; ::&z:fi]j!i* jln Sl
ciio
golden hairpin dendrobium [stem] 8
(Dendrobii Nobilis Caulis) ::&1:: If>( ffi'-~ jln
chai hu; ::&z:lf>lEffi'-~*jln chiii shi hu
Golden Liquid [non-channel] ::&1::~ jln jln
Golden Lock Essence-Securing Pill ::&1:: t1!
[j!il fjlf J:L jln suo gtl jlng wan
Golden 146 Granati

Golden Mirror Chubby Child Pill ifi:~~~ Gossypii Herbacei Radix seu Radicis Cor-
JL A jfn Jiim fei er wan tex (cotton root) t~:ft;fN. mian huii. gen
Golden Mountain bovine bezoar8 (Bo- gourd JR gua
vis Bezoar Non-Chinense) :1fi:: LlJ .!::f:: ~ jln gourd-bearing flowing phlegm rfrE :;3[ ;f1j m.
shan niu huang liU tan jie gua
Golden Three Decoction ~ :1fi:: ¥M san jfn gourd .tongue ~ -3" pao she
tang
govern :3:. zhu
Golden Toad Pill :1fi:: !It A jfn chan wan
governing :3:. zhu
golden well fpupil] :1fi:: j:j: jfn j'ing governing complexion .3:: ~ zhu se
Golden Yellow Paste :1fi:: ]i1t if jfn huang gao governings of the five viscera li li!1 ,P.JT .:E
Golden Yellow Powder :1fi:: jt ~ jfn. huang wu zimg suo zhu
san Governing Transport (BL-16WHO) 1f 1fu
gold lear (Auri Lamina) ifi:¥8 jfn bo; IS du shu
~* jei jfn governing vessel 1f /Pt du mai
Gold leaf Heart-Settling Pill :1fi:: ¥8 Ul {,>A governor .:E zhu
jfn bo zhim xln wan gr Z} :R: gong ke
Gomphrenae Flos seu Radix (globe ama- grabbing [type of spasm] m
nuo
ranth [flower and root]) .=f B ti qiiin ri graciliflora [root] 0 (Stephaniae Gracil-
hong
iflbrae Radix) -)(4& yl wen qian
Gone-In-One-Sweep -B:W: yl sao guang
~rade d'b p'in
gong [note of spleen-earth] '§ gong gradual hearing loss ¥!fff:ittti:::Ef.~ jian ]in
good~ shim xing er long
good at ~ shim grain::@- gu
goose Jt% e grain and water 7)( ~ shu'i gu
m
goose-claw ill-wind Jt% :Jm e zhiio jeng grain and water dysentery 7.1< ~au shu'i gu
goose-claw wind [same as ashen nail, 1J( n
t~ Ef3 ·hut zh'i jiii] Jt%JT\JXI. e zhiio jeng
grain and water qi 7)( ~ Z. 4: shu'i gu zhl
qi
goose flesh Jlflfl~~~ jl fu su q'i
Grain Bone-Hole (LI-19Wfl0 ) %=f11i he liao;
goose-foot wind Jt%~JXI. e zhang feng (TB-22) 5f=tJ:: * he liao
goose-mouth sore Jt% CIRf e kau· chuang Grain Connection (KI-2) :®~* tong gtt
goose mouth sore in children 1j' JL It% Cl grain distention ~ fl:lf gu zhang
xiiio ere kou
goose ihioat stone"' (Baianopliyilia se·u
Stalactitum) Jt% ~ E e guiin shi Grain Gate (ST-2) ~ i'l* gu men
goral horn• (Naemorhedi Goral Cornu) Grain in Ear [9th solar term] 'tfr!l mang
zhang
LlJ $ tfJ. shan yang jiiio
Gossypii Exocarpium (cotton hull) f~ :{t grain qi ~4: gu qi
n mian hua ke Grain Rain [6th solar term] ~ rn ,gu yu
Gossypii Pilus Seminis (cotton wool) f~ grain spirit ~ 1$ gu shen
1t mian hua grain taxation ~ '1f gu lao
Gossypii Semen (cotton seed) f~ :{t -=f gram Z} :R: gong ke
mian huii z'i; 1¥!-t~it:-=f* caC' mian huii zi Granary [non-channel] 1§t ~ shi ciing
.Gossypii Seminis Oleum (cottonseed oil) Granati Flos (pomegranate flower) Em!
f~-=frrn mian z'i y6u it shi liu huii
Granati
Granati Pericarpium (pomegranate rind)
::OfWEz: shiliu pi;"::O;fs?in* shi liu ke; ~
::O;fs?l .&:* suiin shi liu pi; ~::OfW~n* iin
shi liu shi ke; ~;fs?i .&:* suiin liu pi; ®;fs?i
Ez:* xtliu pi
Granati Radicis Cortex (pomegranate
r.oot bark) ::0 ;fs?i H~..$: shi liU gen pi
grandchild network vessel t'J' ~~ sLtn luo
grandchild vessel t'J' /}j( sun· mai
grand cleft [nasolabial groove] § 7:1'-- jit
fen
grande piqftre §]f-iJ jit d
Granorum Saccharon (malt sugar) til~
yi tang; ~Xfi8* ruan tang; ~3¥*18* mai ya
tang; mail* jiiio yi
Granorum Spiritus lncolor (white
liquor8) 8 i@ bai jiu; 8 T-* Mi giin;
s T-r@* btii giin jiLl
granulated sugar• (Saccharon Granola-
tum) YYfi8 shii tang; li;};'fi8* shii tang
grape epidemic iiD w19: pu tao yi
grasping [manipulation technique] tj!;.{.:Ji.
na fa
Grasping the Wind (SI-12WHO) *}X\ b'f.ng
feng
grass 1fi cao
grasshopper• (Oxya) !LI'J=~~ zhii meng
grate <f* cuo; h~~ CLIO
gray 13<. hu!
gray-black tongue fur 15 !i 13<. ~ she tiii
hut hei
graying of the hair S '& btii fa; '& 8 fa
btii
gray tongue fur 1§13<.. tiii hut; 13<..1§ hut tiii
gray vernonia 0 (Vernoniae Cinereae
Herba) 19J*1fi shiing han cao; Pt:ffi:4*
ye xiiing niu; m LiJ [)1'.* xiiio shan hLt
gray wikstroemia [flower] 0 (Wik-
stroemiae Canescentis Flos) ~ 1t yao
huii
great * da
Great Abyss (LU-9WHO) i::¥1*'1 tai yuiin
Great Bladder (SP-21) *n~* da biio
Great Bone (LI -l6WFto) § 1J' jLt gil
Great Bone-Hole (ST-3WHO) §fl~ jL't litio
147 greater
Great Central Pole (CV-4)
zhang ji
* r:f=l t.&* da
Great Cold [24th solar term] ** da han
great conglomeration (jiii) diarrhea *m
¥1!1: da jiii xie
Great Creation. Pill *:@ 1L da zao wan
great diarrhea * r:l;J da xie
great draining needling [one of the nine
needling methods] * r:l;J JFIJ da xie ct
Great Embracement (SP-21WHO) *-§ da
biio
greater i:: tai; :* tai
greater abdomen * mi da fit
greater convenience *1ll. da biim
greater ginseng [root] 0 (Panacis rviajoris
Rhizoma) 'r'.r:P := -t zhu jie siin qt
greater ground ivy 0 (Glechomae Grandis
Herba) }]EU3{:1Jq hu yao huang
Greater Pectoral Muscle [non-channel]
*
Eij JlJl xiong dd jt
greater selaginella8 (Selaginellae Doed-
erleinii Herba) * Pt* .da ye cai; LiJ Jffil
. ts * shan biiin biii; LiJ tl'e ~ * shan gun ciio;
::0 J:.;fEI* shi shang b6; ::0 J:.;fEI* shi shdng
biii
Greater Yang [non-channel] i::~8 tai yang;
(GB-1) :*~8* tdi yang; (GB-3) i::~8*
tdi yang ·
greater yang (tdi y~ng) dis'ease i::~8m tai
yang bing
greater yang (tai yang) is the opening i::
~8)] :7f tai yang wei kiii
greater yang (tai yang) i:: ~8 tai yang
greater yang (tt!i yting) and lesser yang
(shao yang) combination disease i:: ~8.:J-"
~8 ~ m tai yang shiw yang he bing; i:: ~8·
Ej ::Y 118 ~ m tai ytzng YLL shao yang he bing
greater yang (tili yang) and yang bright-
ness (yang ming) combination disease :*
~8 pij ~8 E!.E3 ~ m tai yang yil. yang ming he
bing
greater yang (tizi yang) blood amassment
* ~8 Ill[ rtn tai yting xue xue
greater yang (tili yting) bowel disease i::
~8Mm tdi yang fLI bing
greater yang (tili yang) channel disease -);::
~B t_~m· tai yang jlng bing
greater 148 Great

greater yang (tai yang) cold damage :::t~B Great Goblet (KI-4) ::kf!P* tai zhong
fJJ *
tai yang shiing han great governor *::E da zhu
greater yang (tai yang) damp-heat ::k~BtiE great granary ::k-@: tai ciing
M: tai yang shl re Great Hammer (GV-14wHo) :;f(;jt da zhuf
greater yang (tai yang) exterior pattern ::;t
Great Heat [12th solar term] *~ da shu
~B :& ilE tai yang bzao zheng
greater yang (tai yang) has copiQus blood great heat in the qi aspect ~ 7t f!.': qi
fen dare .
*
and scant qi :::t ~B ~ Ifii. y ~ tai yang duo
xue shao qi Great Hollow (ST-37) §Em* ju xu
greater yang (tai yang) heat distressing Great Horizontal
heng
(SP~ 15W110) *m da
the large intestine :::t~Br!.':J.§.:;f()]m tai yang
re po da chang · greatly supplement qi and blood :;f( 1+ ~
greater yang (tai yang) heat evil distress- Ifii. da bU qi xue
ing the lung :::t ~13 r!.: ~~ J.a ij$ tai yang re
xie po fei
Great Manifestation (KI -12w11o)
he
* 'Jj,]F da

greater yang (tai yang) heat harassing the Great Metropolis [non-channel] *if~ da
chest and diaphragm :::t ~B r!.Hft Jl!!JJ Hi¥1 tai du; (SP-2w"o) *it~ da du.
yang re riio xiong ge
greater yang (tai yang) water amassment Great Mound (PC-7WIIO) *
~3t da ling

:::t ~B Iii 71< tai"yang xu shu'i great needling [one of the nine needling
methods] §Jill] ju d
greater yang (tai yfmg) wind stroke ::k~B
$}XI, tai yang zhang jeng great network vessel *
~t da luo

Greater Yin (SP-6) ::k ~f!* tai yfn great network vessel of the spleen ij~ z
Greater Yin Connection (SP-7) ::k~JHt* * ~t pi zhf da luo
tai yinluo great network vessel of the stomach ~ z·
Greater Yin Inner Market (SP-11) ::k ~f! * ~t wei zhf da luo
'11\] rn* tai yfn nei shi great numbing wind *]#}XI, da rna jeng
greater yin (shao yfn) headache ::k~f!~:Jm great penetrating vessel [old] ::k {r:p )}j:. tai
tai yfn t6u tong . chong mai
Greater Yin. Springing [non-channel] ::;t Great Place (BL-5) § :91* ju chit
~fl Jlft tai yfn qiiio Great Prohibition (LI-13) * ~* da jin
greater yin (tai yfn) ::k ~f! tai yfn great qi *
~ da qi
greater yin (taiyfn) disease :::t~f!(r<] tai yin Great Ravine (KI-3w"o) :*¥~ tai xf
blng
Great Reception (ST-SWHo) -};:_ill! da ying
greater yin (tai yfn) has copious qi and
scant blood ::k ~f! ~ ~ y Ifii. tiii yfn duo qi Gre~t Rectifying Powder
san
* llllll ~ da shun
shiio xue
Great Favorableness
shun
'(LV-1) * llllll* da Great Reservoir (CV-4) :;f(r[fl* da kiln
Great Rock Honey Decoction * :E} ~ ¥P1
Great Feather (GV-18) :;f()j):]* da yu dai yan mi tiing
great fever *
1!.: .da re Great Sea (CV-4) *
rfi!* da hiii
great fever and chills
zuo
*1!.: * f'F han re da great seminal discharge *~~:;f(rtll: jing ye
da xie
great fire qi ;}( ~ !'- huo qi da Great Shuttle (BL-11 w11o) * ~f da zhu
Great Gate [non-channeL] :;f( fl da men.· ·Great Snow [21st solar term] *~ da xue ·
Great Gigantic (ST.:27w11o) *
§ da ju Great Spring (LU -9) ·::k ~ * t~i quan
r,reat 149 grind

great sweating 7df da him; [in externally green-blue or purple macules flf~f;Xlqfng
contracted febrile disease] 7c Hili da hlm zl ban
chu green-blue or purple rings around the
*
great thirst D ¥~ kou da ke eyes H~ 1!!1 W~ yiin quan qlng zl
Great Thoroughfare (LV-3) :t_ {rp* tai green-blue or purple tongue % W~ she
chong qlng zl
great thoroughfare vessel [new] j:; {rp /llt Green-Blue Spirit (HT-21VH 0 ) W~ qlng
tili chong mai ling
great toe 7c Jj!Jl: da zhl; fE. 7c Jj!Jl: zt't da zhl . Green-Blue Spirit Spring (HT-2) ~ ~
Great Tower Gate (CV-14WHO) § f~ ju ~ * qlng ling quan
que
green-blue tongue % f1f she qlng
Great Tower Gate Point [non-channel] §
Green-Blue Unicorn Pill W~J:L qfng lin
r~ 1fu Jil que shii
wan
Great Tranquility Pill 7c 1]: 1L da an wan
great vexation and thirst 7c :):JJY ¥l§ da fan
green-blue vaginal discharge
xia qfng; w* qfng dai
* wT dai

ke
(green-b!ue) veins on the belly ll±l:. Wfit.i
Great Void Wondrous Atractylodes Pow- dtl shang qfng jfn
der :k.7c1$71t~ tiii wu slu!n zhu siin
great vomiting * n± da tt't
green:blue. wind w )X1. qlng jeng
green-blue wind internal obstruction W
Great Wheel [non-channel] 7c $i?: da lun
)XI. r*J Elf qlng ]eng nei zhang
great wind 7c )XI. da jeng
Green Copper Rust Powder fill]~~ tong
great wind lai .7c )XI. iij da jeng lai
til sizn
Great Yin (LV-6) 7c ~)=]* da yin; (SP-6)
green herbs W1j'i: qfng cilo
7c~.FJ* da yin
Green Jade Plaster ¥::E~ cui yu gao
green ~~ Iii
green-blue [color associated with liver- green-leg gan of the tooth and gum W1M
wood] W qlng
;ffEf qfng tul ya gan
green-blue as the color of new shoots of green tea• (Theae Folium Non Fermen-
grass WlzD 1¥t n: qlng nl ciio zl tatum) ~~~ Iii cha .
green-blue complexion 'JY:. W fa qlng green water pouring into the eye ~ 7.k ¥1
Green-Blue-Draining Half-and-Half Pill ~ lii shul guan zhti
¥~ i'~r ~ ~ ¥m xie qlng ge ban tang green wind ~)XI. Iii jeng
Green-Blue-Draining Pill i~WJ:L xie qlng Green Wind Antelope Horn Beverage ~
wan
green-blue facial complexion rnf@. f1f mian
JXI. '#If$tx Iii feng !Tng.yailg yln
green wind internal obstruction ~)XI. r*J
se qmg
green-blue facial complexion with gray ~.!i! til ]eng nei zhang
w
tinge rnf@. jfflFJ( mian se qlng er hut - grief R ai- ..
green-blue mark w i2 qlng ji grime :1:,5 gou
green-blue or purple w~ qlng zl grimy :1:,.§ gou
green-blue or purple facial complexion rnf grimy facial complexion rnf :1:,5 mian gou
@. w~ mian se qlng zl grimy sloppy stool -}c{~~:f:,.§ da bian tang
green-blue or purple lips Jg f1f ~ cht'm. gou ·
qlng zl; D Jgflf~ kou chun qmg zl grimy tongue fur :f:J5~ gou tai; ~:1:,.§ tai
green-blue or purple lips and nails Jg Ej3 gou
W~ chun jiiz qfng Zl grind fr}f~ ytin m6; ~ mo; Til[ niiin
grind
grind [the teeth] 1;1 nie
grind and apply mixed nJf *1m~ !,IN ynn mo
tiao fu
grind and apply mixed with oil nJf rm 1m~ *
~ yan mo you tiao fu
grind finely nJf y~n
grinding of teeth Ill-® gii chl
grinding of the teeth nx !7f yiio ya; II®-®
nie ch'i; -®mit ch'f .xie; Mft-® .xie chl
grind to a fine powder TJ ~ * wei .xi mo
grind to a powder
mo
nH* yan mo; T.l*
grind to a rough powder TJ ~13.
mo
* wei cu
grind with vinegar M~ cit mo
grind with water ?!<. ~ shu'i mo
grind with wine rill!~ jiu mo
gripping pain ;~ 1ffi jiao tong .
gripping pain below the umbilicus Mf T
;~ 1ffi qi .xia jiiio tong .
gripping pain in the abdomen }W t:j::J ~iz 1ffi
fu zliong jiiio tong
grit :U.1-' shii
groaning mp lit shen yin; [voice of the
kidney] ll$ shen
groin ~.FIJR yin gu; !hlt~ shu .xi
grooved spikemoss8 (Selaginellae Moel-
lendorffii Herba) t1Hi3 ~ di biii zhi
groping in the air j1N ~ cuo kong
groping in the air and pulling invisible
strings till~ I.l ~.X cuo kong tr .xian
grossness JJm ~$ yong zhang
Grosvenor's momordica [fruit] 8 (Mo-
mordicae Grosvenori Fructus) ~ ¥SZ.
*
luo him guo; tiL rt * Iii him guo
Grosvenor's momordica leaf8 (Momordi-
cae Grosvenori Folium) ~ ¥SZ. *lit. luo
han guo ye
ground ivy8 (Glechomae Hederaceae
Herba) ~~m tau gu .xiiio
ground pine• (Lycopodii Clavati Herba
cum Radice) 1$ M.i 1¥i shen jln cfw
ground pine spore• (Lycopodii Clavati
Spora) :&t't-=f shi song z'i
growth inside the eyelid Jlli( f1g ~ ~ biio nei
sheng rou . sheng lulu
150 gurgling
*
growth in the ear £f. f1g ~ er nei zhang
rim
gruel ~*5 zhou; f.fflt.& .xi fan
Gryllotalpa (mole cricket) ~!lri5 lou gu;
!lt't~* she lou
gu ifa gu
Guajavae Folium (guava leaf) :if E ~ pt
fii.n shi liu ye
Guarding Jade Spring [non-channel] 1~
.:E.~* xia yu quan
wei Guarding White (LU-4Wllo) 1* 8 .xia bai
guasha j!ilj tf!P guii shii
guava lear (Guajavae Folium) :irE~
ut fan shi liu ye
gu distention ifiim~ gu zhang
gueldenstaedtia 8 ( Guelde,ristaedtiae
Herba cum Radice) MttlliT titin di ding;
* o ?iHili T* mT kou dai dl ding; ~ ~ tili
T* luo b6 dl ding
Gueldenstaedtiae Herba cum Radice
(guelderistaedtia8) 'lil:ttlli T tian di ding;
* DWtlli T* rrir kou dai dl ding; ~ ~ t!h
T* luo b6 di ding
guest 'fl; ke
Guest-Host (GB-3) 'fl; .3::* ke zhu
Guest-Host-Person (GB-3) 'fl; .3:: .A* ke
zhu ren
Guest House (KJ-9WIIO) :rf.L~ zhu bin
Guest King (GB-3) 'fl; .3:.* ke wang
gullet IJjf ye
gum ~ yin; ~ yin; !7f !!iN ya yin; !7f ~Ur yii
* yin
Go:m Cn~vic., Sinew Cenier (GV-28) W
i!.@M.i t:j::J* yin fong jln zhang
Gum Intersection (GV-28WH0 ) ~:X yin
jiiio
gums -®!!iN ch'i yin
gurgle mti lit
gurgling intestines ~ O.%mtimti chang ming
lu lu
gurgling in the abdomen 1W t:j::J mti mti ~ F
fu zhong lu lit you sheng
gurgling sound ,of p~legni 1.3i "F mti mti tan
Gushing
Gushing Spring (KI -1 wno) {ffi ;5R yong
qu{m
Gushing Spring clove sore (d"ing) [clove
sore at KI-1] tm:5Rfi yang quan d"ing
Gushing Spring Powder {i'l'i :5R ~ yong qwin
siin
igu toxin _El,i ~ gu du
GVWllO ~ /PJ du mai
GV-1 (Cao's Ravine Road) 1~U~~* cao
x"ilu; (Damage Mountain) f5J LiJ* shiing
shiin; (Dragon and Tiger Point) )t JR
1\* long hu xw~; (Dragon Tiger) }E;JR*
long hu; (End Bone) 1J 1f* qiong gu;
(End of the Sacral Spine) '¥! )1!1 Yfffi* jl d'[
duiin; (Fish Tail) f!!.~* yu wei; (Heav-
enward Looking Summit) !j!J3*l'im* chao
tiiin diiin; (Hollow Below the Tail Bone)
fiE 1tT:2.* wei gu xia kong; (Jue Bone)
Wi,X 1f* jue gu; (Long Strong) +: ~!E chang
qiang; (Peg Bone) tm'~* jue gu; (Qi
Cleft) ~~~* qt x"i; (River Cart Road)
rUJ$~* heche lu; (Sacral Bone) 1t7Jll
* gu dr
GV-1 (Sacral Bone) J'lll1t* d'igu; (Sacrum
Above) )1[ 1:. * d'[ shiing; (Stairway to
*
Heaven) 1:_ ;f~* shang tiiin t"i; (Tail
Kingfisher Bone) ~ ¥ ~.* wei cui gu;
(Tail Maggot Bone) ~!l!ll1t* wei qu gu;
(Tail Palm) ~~~* wei til; (That's It) )-]
: : __ * wei zhl; (Three Fen From the Gate)
-=:. :)]'- fiW siin fen til; (Tortoise Tail) -Eg~ *
gut wei; (Tortoise Tail Long Border) -Eg
]=§ +:~J.I* gut wei chang jiiing; (Yin Cleft)
~JH~* y"in x"i; (Yin Cleft of Qi) ~::;:_~)1
~[5 * qi zhl y"in XL
GV-2 (Back Fresh) 1f fW*. bei xiii.n;
(Back's Resolution) 1f Jm* bei jie;
(House of Marrow) 'llil!M* sui fu; (Lum-
bar Door) JN:!p* yiio hu; (Lumba~ Pillar)
~tt* yiio zhu; (Lumbar Transport) JN:!
-® yiio shu; (Marrow Hole) 'llil=Jl * sui
kong
GV-2 (Marrow Hole) 'fli1 :2.* sui kong; .
(Marrow Transport) 'llillfu* su'i shu
GV-3WHo (Lumbar Yang Pass) JN:!~B* yiio
yang guiin
151 GV-17
GV-4 (Bamboo Stick) tttt* zhu zhang;
(Co_nnected) ~~* shu lei; (Life Gate)
#rl fl ming men; (Palace of E~sence) tW
'8* jlng gong
GV-5WHO (Suspended Pivot) ~;f!K · xwin
shu
GV-6WHO (Spinal Center) '¥! r:j=l j'[ zhang;
(Spine Pillar) 'Wtt* j'[ zhu; (Spine Trans-
port) ~-®* jl shu; (Spirit Gathering) 1$
** shert zi5ng
GV-7W1W (Central Pivot) r:J=l;f!K zhang shft
GV-8 (Sinew Binder) %JJ !:R* j"in shu;.
(Sinew Contraction) %Etfll jln suo
.GV-9 (Bottom of the Lung) ~$ !ff* fh dl;
(Extremity of Yang) ~ ~8 zhi yang
GV-10Wl/o (Spirit Tower) ~ i3 ling t{li
GV-llwllo (Spirit Path) 1$-@: shen dao;
(Visceral Transport) Jilt-®* zang zhil
GV-12WHo (Body Pillar) :§f tt shen zhu;
(Dust Qi) ~~*chen qi; (Wisdom's Ad-
vantage Armor) JiO:fiJj)-* zhlli jie; (Wis-
dom's Advantage Hair) ~ :flj ;£* zhi li
mao; (Wisdom's Advantage Qi) ,JiO:fiJ
~* zhfli qi
GV-13wuo (Kiln Path) ~~-@: tao dao
GV-14WHo (Great Hammer) :k:ft da zhu"i;
(Hundred Taxations} 81.1* bii.i lfw .
GV-15 (Loss-of-Voice Gate) 1tf fl* ·yfn
men; (Mute's Gate) UiJEfl yii men; (Op-
posite the Tongue) tt&%* heng she; (Re-
pressed Tongue) JJ(%* yan she; (Swollen
Tongue) % ~rp* she zhang; (Tongue Re-
pression) % JJ(* she yan; (Tongue Root)
%;fN* she gen; (Tongue's Horizontal) %
t:t&* she heng
GV-16 (Cao's Ravine) 'f1[ ¥~* cao
xf; (Clearheadedness) 1~ 1~* xfng xlng;
(Ghost Forest) !l. ***
gul lin; (Ghost
Hole) ~1\* gut xue; (Ghost Pillow) !l.
tt* gul zhen; (Root of Thought)· ,I~t:Lt*
sf ben; (Tongue Root) % ::$:* she ben;
(Wind' House) JXt 1M jeng fu
GV-17Wllo (Brain's Door) ~~ p n{w hLI;
(Circumference Wind) [[ )Xt * zii jeng;
GV-18
(Meeting of the Forehead) ~ ~* hui e;
(Skull Union) -E!FJJ!* he lu; (West Wind)
iffi JXt * xl feng
GV-18 (Great Feather) *33SJ* dayil; (Un-
yielding Space) 59'! fBJ qiting jian
GV-19w11o (Behind the Vertex) .FoJJJ1 hou
dTng; (Intersection Hub) X /rp* jiao
chong; (Intersection Surge) X {rjl* jiao
chong
GV-20 (Celestial Fullness) * fliil*
man; (Fivefold Confluence) li ~* WLl
hui; (Hundred Convergences) Ef ~ biii
hui; (Linking Convergence) Mi ~* wei
hui; (Mountain Top) j@J J:. * dian shang;
(Mud Ball Palace) i~1L '§* ni wcin gong;
(Ridge Top) tl1t J:. * lfng shimg; (Ridge
*
Top Celestial Fullness) tl1t, J:. fsliJ* llng
shang tian miin; (Three Yang) :=. ~B*
san yang; (Three Yang Fivefold Conver-
gence) =~Bli~* san yang wil hui
GV-21Wilo (Before the Vertex) f'itr]]i qian .
ding
GV-22 (Fontanel Gate) ~ J'l* xin men;
(Fontanel Meeting) ~~ xin hui; (Ghost
Gate) ~J'l* guf men; (Hundred Con-
vergences of the Forehead) f'itr -ik: Ef ~*
qian tou biii hui; (Top of the Fontanel)
I2sJ J:. * xin shang; (Vertex Gate) JJJ1 J'l *
d'ing men
GV-23 (Bright Hall) l3jJ ¥:* ming tang;
(Ghost Hall) ~¥:* gu'i tang; (Hall of
Fame) ::g ¥:* ming tang; (Spirit Hall) 1$
¥:* shen tang; (Upper Star) J:.£ shang
yfno
..........0
GV-24 (Hairline) '.&~;if,* ji't ji; (Spirit
Court) :f$1ll shen ting
GV-25 (Center of the Face) IEOO* zhi:mg
mian; (Face Center) OOIE* mian zheng;
(King of Face) liD .3::* mian wang; (Nose
Tip) fl-ik* zh(m tou; (Tip of the Nose)
ij?.fl* bi zhiin; (White Bone-Hole) *fl~
SLl liao
GV-26 (Ghost Market) ~ $* gu'i shi;
(Ghost Palace) ~ '§;* gul gong; (Ghost
Reception Room) ~ i§: IT* gu'i ke tfng;
(Human Center) A r:p ren zhang; (Nose
152 Gypsum
Human Center) 1J!.. A r:jJ* bi ren ·zhang;
(Water Trough) ?l<.rtJ shu'i gou
GV~27 (Bone Strengthener) ~±ft* zhtiang
g££; (Extremity of the Mouth) ~Yiffi dui
duan; (Mouth Means Edge) ~:@ 5t. *
dui tong dui; (Upper Extremity of the
Lip) I§ J::.Yiffi* chun shang duan
GV-28 (Extremity Intersection) f!IT x*
duan jiao; (Gum Crevice Sinew Cen-
ficin ter) f!l!H~%E l=j=l* yin jeng jfn zhang; (Gum
Intersection) f!lNx yin jiao ·
gynecological patterns :113 f~· ilE {~ fu ke
iheng hou
gynecological disease P3 f3.j. ~ rr9 fu ke ji
bing
gynostemma8 (Gynostemmatis Rhizoma
seu Herba) -t Pt BE!. ql ye dan
Gynostemmatis Rhizoma seu Herba
(gynostemma8) -t Pt BE!. ql ye dan ·
gynura8 (Gynurae Folium seu· Herba) :=.
-t 1¥f. san ql cii.o
Gynurae Bicoloris Herba (purple gynura)
:x.m t:r]!; guan yln xian; ~I,&~,** hong jeng
cai; ~1r*~* z'i bei tian kui; nm* hong
cai; H:Ji:l!:* h6ngfcinxit'tn; H.:E3ff* hong
yu cai'
Gynurae Folium seu Herba (gynura8) :=.
-t 1¥f. san qf ciio
gypsum• (Gypsum) =t~• shi gao; ml=EI*
xi shi; ~ffil~=EI* xi l'i shi; $.X=EI~* ruiin shi
gao; 8 m*
bcii hu
Gypsum (gypsum) E~ shi gao; ml=EI*
x! shf; ~ff!J!E* xi llshf; t'l::E?i'f* ruiin shf
gcio; 8 m*
Mi hLt
Gypsum and Anemarrhena Decoction =EI
a
~ ~0 ¥11 shi gao zhf mt1 tang; =E! ~ ~0 a
·111shi gao zhl mil tang
Gypsum and Cooked Rehmannia Brew E
WJi!A±l!nm shi gao shu di jian
Gypsum, Anemarrhena, and Atractylodes
a
Decoction E 1i ~D it ;;tt ¥11 shi giio zhl
mt'l cang zhu tiing
Gypsum, Anemarrhena, and Cinnamon
1\vig Decoction Eif~oat£:f.sU11 shi giio
zhi nu'l gui zhl tcl.ng
Gypsum
Gypsum, Anemarrhena, and Ginseng De-
coction Elf ~0 fE: A~ ¥P.J sht giio zhf mu
ren shen tiing
Gypsum Conquitum (cooked gypsum8)
Jil!.~EW shu shi giio; ~{\Elf* sh6u shi giio
Gypsum Crudum (crude gypsum) ~ 15 lt
sheng shi gao
Gypsum Decoction Eli 1h shi giio tang
H
habitual miscarriage ~~~f:l shu zhui tai;
rft ~f:l hua tiii
hack nt ka; n& ka
hacking of blood nt rtn ka xue
Hacmatitum (hematite) 1-\: M'JE diti zhe
shi; @! :tL * xu wan; *' ±* chi tu; 1-tffM*
dai .zhe; rtn ~ljl* xue shf; ~ ** zr zhu; ±
** tu zhu; ~** tie zhu; nE ~* hong
shi t6u; *' ~ 15* chi zhe shi; 1-\: ~* zhe
shi; ~ :6* zhe shi; M'J :Q* zhe shi
haggard complexion -£§ t$ se cui
haggard ·or drawn facial complexion OOt$
mian cui
haggard skin $. "§ 't! t$ pi mao. qiao cui
hair8 (Hominis Crinis) rtnt~ xue yu; I!!L
'jj:_* Luanfa; 'jj:_* fa; 'jj:_~* fa bei
hair [of head and body] "§ 'jj:_ mao fa
Hair Curve (GB-7) Ei=!J 'jj:_* qu fa
hairline 'jj:_ ~$ fa jl
Hairline (GV-24) 'jj:_ ~$* fa jl
hairline sore 'jj:_ ~$17£ fa ji chuang
hair loss m'jj:_ tuo fa; 'jj:_'fft fa luo; 'jj:_~
fa duo
hair loss and reduced growth 'jj:_ m :::f
fa tuo bU zhang
.
* .
hair needling [one of the nine needling
methods] "§ Jfilj mao d
hair of the head 'jj:_ fa
hair [of the head] is the surplus of the
z
blood 'jj:_ tJ Ifn ~ fa wei xue zhr yu
153 Haiiotidis
Gypsum Fibrosum (fibrous gypsum0) If
E Lr sfti
Gypsum Rub rum (red gypsum 8) ;I Elf
hong shi giio
Gypsum seu Calcitum (glauberite)
a
E htin shul shi; 7}( E* btii shul shi; 1&
*
7)(
l}cE* ling shul shi; ?kE* shul shi; /Jl<E*
bing shi; :fiktt* yan zhen; :fik:fN* y{m gen
hairy holly leaf0 (llicis Pubescentis
Folium) "§ 4 W Pt mao dong qlng ye
hairy holly root8 (Ilicis · Pubescentis
Radix) =E4W mao dong qfng
hairy mistletoe 0 (Loranthi Yadoriki Ra-
mus) ;j$*~ shi ji sheng
hairy mussaenda [stem and leaf] 0 (Mus-
saendae Pubescentis Caulis et Folium) !lJ
i=t ~ shan giin cao; ± i=t ~ * tu gan cao;
a ~0* bai t6u gong; <**ni* liang tha
teng; {ggJ* liang teng: .:EPtSII::rt* yu ye
jln huii; a ~ff~* bai_zhl shan; If a ~ff~*
ye bai zhl sh.an; a ~liij~* bai hu die
half-body numbness . ~ :§t ~
rna mu
* ban shen
half-body paralysis ~ :§t :::f ll.ii bim shen bL't
sui; ~ :§t :::f ~ ban shen bu sui
half-body sweating ~ :§t l±l ¥f- ban. shen
chu him; rt- l±l ~ m han chu pian ju; ~
mpiiin ji't
half-body wind iffij }XI, piiin jeng
half-body wind paralysis iffij }XI, :::f ~ piiin
feng bu sui
half-interior half-exterior ~ ::& -~ m.ban
biao ban Ll ·
half-interior· half-exterior pattern ~ ::& ~
miiE ban biao ban ti zheng . .
half needling [one of the five needling
methods] ~ JfiiJ ban ci
Haliotidis Concha (abalone shell) E ?:R:
~ shi jue ming; ~~HJ:* zhen zhtt mu;
halite 154 hard

~m_ '13* fit yu jia; :tLf'L!I!r jiu kong luo; Hand Counterflow Pouring [non-channel]
~mi!m* biw yu pi; ~!l!ft~lUm* jfn ge upi; 'f.jfEj.J: shou ni zhit
:tLf'L{RBf!* jiu kong jue ming Hand Greater Yang (Sl-2) =F::k~B* shou
halite• (Halitum) :Bt:fili rang yan; rt~* titi yang
rang xian; 7cw:fili* da qfng yan; w:fili*
hand greater yang (tai yang) small intes-
qfng yan tine channel =F ::;t ~B 1j\ 1Jm ~£ shou tai yang
xiiio chang jfng
Halite Decoction :B(: :filL ¥"bl rang yan tiing
hand greater yin (tai yin) lung channel =F
halite[-processed] pinellia [tuber] 0
(Pinelliae Tuber cum Halito Praepara- ::;t ~.FJ ij$ ~. shou tai yfn fei }fng
tum) w:fili-*-]f qfng yan ban xia Hand Heart Governor (PC-7) =F {,- 3::*
shbu xfn zhu
halite-processed tangerine peel0 (Citri
hand lesser yang (shao yang) triple burner
Pericarpium Medicatum) w:fili~.ffim qfng
channel =F :]/' ~B =: 1* t~ shou shao yang
yan chen pi
siin jiiio jfng
halitosis D ~ kou chou hand lesser yin (shao yfn) heart channel
Halitum (halite) rt :filL rang yan; rt JIJX;* .:f. y ~fj {,- t£ shou shao yin x!n jlng
rang xian; 7cw:fili* da qlng yan; w:fili* Hand-of-Buddha Powder 1~=¥-~ fa shou
qfng yan . siin
hall ¥: tang hand reverting yin (iue yfn) pericardium
Hall of Fame (GV-23) ·43 ¥:* ming tang channel =F w.J.: ~fj 'L' "E! ~ shou jue yfn xfn
biio jfng
Hall of Impression
yin tang
[non-channel] f[J ¥:
hands and feet 1m *
si rna
hand standard - ik. ¥t yf fu fii
hall of impression [region between the
hand yang brightness (yang ming) large
eyebrows] f[J ¥: yin tang
intestine channel =F ~B Bjj 7\. /lm t£ shou
halloysite• (Halloysitum Rubrum) !JF::P yang ming da chang jfng
m~ chi shi zhf; ::p ~~* shi zhf; !JF ::p ± * chi hang down ¥ chui
shi tu; U±* hong tu; U ~Illt* hong giio hanging eggplant fB 1.iD r diao qie z'[
l'ing; oz:
rEI:l Rl~* chr you zhr hanging eyes El r"B mit diao
Halloysite and Limonite Decoction $:0 hanging red membrane $ ~~ T ¥ chi rna
m~ ~ ~ *~ ¥"bl chi shi zhf yu yu liting tiing xia chui
Halloy~itum Rub rum (halloysite) $ ::P ~lit hanging stonecrop0 (Sedi Sarment<?si
chi shi zhf; ::P ~lit* shi zhf; fiF ::P ± * chi shi Herba) ::Pt~ '13 shi zhl jiii; ¥~:!jOC* chui
tu; U±* hong tu; Ui'&Jillt*h6ng giio ting; pen ciio
nZ:rm~\'fl* chfyou zhf
Hangzhou chrysanthemum [flower] 0
(Chrysamhcmi Flos Hangzhouen:.is) m
hallucination ~.D.!. wang. jiim; ~ ~ ?JT .D.!.
wang you suo jian *i hang ju
Hangzhou white peony [root] 0 (Paeoniae
halting speech i'a§B1WTB1~~ yu yan shi Radix Alba Hangzhouensis (Zhejiangen-
duan shi xit
sis)) m~ 1'!] hang bai shao; m1'!]* hang
Hammer Bone-Hole (Sl-18) ;fiHJ~ * zhul shtio
lido Hao chrysanthemum [flower] 0 ( Chrysan-
Han [206 B.C.-220 A.D.] r)( han themi Flos Hao) ~ *i htio ju
hand .:f. shou; .:f. '( shou yii Happy Thmmy [non-channel] ~ 5f-; wei le
hand [unit of linear measure equal to three harass tft riio
body inches] :1<': fu hard ~ jiiin; ~ ying
Hand Central Balance [n~m-channel] =F hard bind below the chest JllliJT~i5~ xiong
$ :s:p: shbu zhongping xia jie ying
harden
harden 1'£ jiiin
harden the stool ~ 7c {~ shi da bian
hard erection that does not last ~B ~ 1'£
ffij :::f !A yang shi jiiin er bu jiu
hard first, then soft [of stool] :lt.JiJ!J§tfX
xiiin ying hou ruan
hard fullness in the lesser abdomen ~-- B~
.jjJ! m shao fu ying man
hard glomus below the heart {,- T ~ .jjJ!
xfn xia p'i ying
hard glomus in the chest BM))r:j::lru.JiJ! xiong
zhang p'i ying . harmonize the exterior and interior ;.f;IJ ffjlf
hardness is whittled away 1'£ 1!3 ~lj z jiiin
zhe xiiio zh!
hard puccoon8 (Lithospermi Radix) .jjJ!
~ 1tfi ying z'i cao
hard stool 7c1J.!1'£-liJ! da bian jiiin bian
hard stool followed by sloppy stool 1J.! 5t;
~ !§ rm bian xiiin ying hou tang
hard swollen sore 1ft Brp 1'£ .jjJ! chuang zhang
jiiin ying
hard tetany !X]Ij@: giing jing
harelip !J.ijg. til chun
hare's droppings8 (Lepi Excrementum)
~~ ?ij,' wang yue shii; !J.it;R.* tu sh'i; ~ ~
.Ji~'* ming yue shii; !J.il** til sh!; !J.i92.* tu
sh'i · harmonize the· stomach and down bear qi
hare's or rabbit's flesh• (Leporis seu
Cuniculi Caro) !J.i ~ ILl rou
harmonious ;tO he
harmonious and moderate ;.f;IJ ~ he huan
harmonious flow {rp ;.f;IJ chong he
Harmonious Flow Decoction {rp ;.f;[] ¥!<!
. chOng he tang
harmonious flow of qi and blood ~Ifn_ {rp
;.f;[] qi xue chong he
Harmonious Flow Paste {rp ;.f;IJ if chong he
gao
Harmonious Yang Decoction. ~B ;f[] ¥!<! yang
he tang-
Harmonious Yang Decongealing Plaster
~B;tiJIU~I~i~ yang he jie ning gao
harmonization ;f[] he; ;.f;[] ro~ he jie; ;.f;[] rt
he fa; i.JEJ ;to tiao he
harmonize ;f[] he; ;.f;[] ro~ he jie; iJEJ ;f[] tiao
he
155 harmony
harmonize and resolve ;.f;IJ M he jie
harmonize construction and defense i}Sj ;.f;IJ
7f!t Jl tiao he ying wei
harmonize half exterior half interior pat-
m
terns ;.f;IJ M .f.* .f. he jie ban biao bim
l'i
harmonize midstage patterns ;.f;IJ ro~ **.f.
m he jie ban biao ban l'i
harmonize the blood and extinguish wind
;tO Ifn_ 1~ )X1. he xue XL feng
harmonize the center ;.f;IJ r:j::l he zhang
**he jie biao l'i
harmonize the lesser yang (shiio yang) ;.f;[]
ffi~ ~-- ~B he jie shao yang
harmonize the liver ;.f;IJ ijf he gii;1
harmonize the liver and spleen i}Sj ;.f;IJ Bf ij$
tiao he giin pi
harmonize the liver and stomach i}Sj ;f[] ijf
fl!J tiao he giin wei
harmonize the spleen and stomach i}Sj ;.f;IJ
ij$ fl!J' tiao he pi wei
harmonize the stomach ;f[] fl!J he wei
harmonize the stomach and check vomit-
ing ;f[] fliJ 11::. OIZ: he wei zh'i au
;.f;IJ fl!J ~~ ~ he wei jiang qi
harmonize the stomach and intestines i}EJ
;.f;[] Hm fl!J tido he chang wei
harmonize the stomach and rectify qi ;f[]
'fl!Jf_f~ he wei l'i qi
harmonize the stomach and resolve liquor
;.f;[] fl!J mWil he wei jie cheng
harmonize the stomach and restore sober-
ness ;to fl!J M riD! he wei x'ing jiu
harmonize the stomach and transform
phlegm ;f[] fl!J 1t :;$ he wei hua tan
harmonizing array ;.f;IJ ~$ he zhen
ha.rmonizing resolution ;.f;IJ ffi~ he jie
harmonizing resolution formula ;.f;IJ fn~fi=Ij
he jie ji
Harmony Bone-Hole (TB-22) ;.f;IJ tJ~ he
lido
Harmony Hollow (TB-22) ;.f;IJ :£* he kong
harmony of mouth tiD=P ;.f;IJ kou zhang he
Harmony-Preserving
Harmony-Preserving PiJI f* ;.fDA biio he
wan
harsh ?.H lie; fi5 ku
hasten delivery 1~ j:_ cui sheng
hasty [new, breathing] f.JE cu
hasty breathing 4.1JE qi cu
hasty panting nffij f.JE chuiin cu
hasty panting with inability to lie down
nffij f.JE /f 1~ 1:1~ chuiin cu bu de wo
hasty panting with inability to lie flat nffij
{@;If f;j~ :sf 1:1~ chuiin cu bu neng ping WO
hauling the boat upstream ~¥fiE~ f-t ni
Liu wiin zhou
haunch bone ~ 1f jiiin gii.
having form ~ ID you xing
having mot ~ t~ you gen
Hawks bill Shell Pill ff~ l~ A dai mao wan
hawksbill [turtle] shell• (Eretmochelydis
Carapax) flO~ dai mao
haziness of spirit-afi'ect 1$1~ r;R. ¥~ shen
qing dlm mo
haziness of spirit-mind :f$~r;R.¥~ shen zhi
dan mo
head*· tou
headache * :Jffi tou to.ng
headache and body pain * :!lf %.f $ tou
shen teng tong
headache and heavy-headedness * $ _§_
~ tou tong qie zhang
headache and painful stifl' nape * J]1 ij!Ji
.. $ tou xiang qiang tong
headache as if the top of the head were
being pried oft' TN ~0 t! d'ing ru bti
headache like the piercing of an awl ::k-
·:@-tzDt!Elf-1] t6u tong ru zhui ci
headache of recent onset !f.IT.*:@ xin t6u
tong
headache with pulling sensation *:@ -tzo
!!j!! loti. tong ru che
Head Bright Light [non-channel] * :;Jt ~
tou guiing ming
Head. Corner (ST-SWIIO) *£l t6u wei
headed, flat abscess (ju) ~ .Y" ill. you tou
ju
head fever * t;,~ lou re
156 heart
head fire cinnabar ~ * 1< ::Pt bao t6u huo
diin
head heat without generalized fever
~ ;If r!.~ t6u re shen bu re
*r!.~
head heavy as if swathed [new] * ~ -tzo
~ t6u zhang ru guo
headless flat abscess (ju) :JC::k-1§: wu t6u
ju .
head marrow [brain] *flii t6u su'i
head needling jk-tffft:t t6u zhen Liao fii
head of the shoulder ffj * jiiin tou
Head Orifice Yin (GB-llWIFO) jk-Pj~~ t6u
qiao yin
Head Overlooking Tears (GB-15WIFO) :k-
ilffi rll. t6u Lin qi
headrope ~IX] giing
head sore :k- 17£ i6u chuang
Head Sores Formula 1i=i*rf£-1f zhi t6u
. chuang yi fiing
Head Surge (LI-14) *I~* t6u chong
Head-Thoroughfare (LI-14) *I~* t6u
chong
head wind :k- )XI, t6u jeng
head wind dizziness * JX\.Dz §: t6u feng
xuan yiin
head-wind white scaling *)XI, s mt6u jeng
btii xie
healer ~* yi jiii; ~ yi
healing~ yi
healing stone lii biiin; :ui E biiin shi
Health-Safeguarding Scourge-Preventing
. Elixir Jlj:_~JJN::Pt wei sheng fang yl diin
Heard (SI-19) ?JTI'~* suo wen
hearing impairment ~ Uff zhang tlng
Hearing Laughter (GB-2) OffllilJ* tlng he
Hearing Point [non-channel] Off 1\* tlng
xue .
Hearing. Spirit [non-channel] Off M ting
Ling
heart{.- xln
heart accumulation ;[/.f.H xin jl
Heart Alarm (CV-14) 1C}~* ;in mu
heart and chest {.- 8ij xln xiong
heart and kidney interact JL' '~ t§ X xin
shen xiiing jiiio
heart
heart and small intestine stand in
interior-exterior relationship {,- ~ ;J, Hm
;f§ :;f!tlf xfn yu xiao chang xiiing biao ti
heart and vessels {,'!Hz xfn mai
heart blood {,' Ifil. xln xue
heart blood stasis obstruction {,- Ifil.:jJ}§ m=~.
xln xue yil. zit
heart blood vacuity {,- Ifnl.;ffi xfn xue xu
heart blood vacuity insomnia {,- rtn lli: /G 1~
[2p Xln xue Xtl bu de WO
heart channel 'L' ~£: xfn jlng
heart channel cough 'L't£U*n,f:J; xfn jfng ke
sou
Heart-Clearing I)iaphragm-Cooling De-
coction rflf'L'{g~Pfl¥P1 qfng Xl/1 li{zng ge tiing
Heart-Clearing Lotus Seed Beverage r~
'L':il-=rtx qfng xfn !ian z'i yin
heart construction 'L'~ xfn ying
heart cough 'L' o*
xln ke
heart-covering bone [xiphoid process or
sternum] lWi 'L' ~ bi xfn gil
heart disease 'L' ~ xfn bing
heart distention 'L' Htt xln zhang
Heart-Draining Decoction r~ 'L' ¥P1 xie xln
tiing
Heart-Draining Red-Abducting Powder r'!;J
'L' ~ tJf; ~ xie xfn dao chi san
heart fire 'L' ')( x!n huo; 'L' ')( x!n huo
heart fire deflagrating internally 'L' 1<. f7']
M xfn huo nei [en
heart fire flaming upward 'L' 1<. _t ~ xfn
huo shang yan
heart forms sweat 'L' T-.1 rf xln wei hizn
heart-gallbladder qi vacuity 'L'fl!I~Em xln
dan qixu
heart-gallbladder vacuity temerity 'L'fl§.J1[
tt xln dan xu que
Heart.. Governor (PC-7) :3:. 'L' * zht'i xfn
heart .governs speech 'L' :3:. § xln zhu y(in
heart governs sweating 'L' :3:. rf xln zhli
han
heart governs the blood 'L' :3:. rtn xln zh(t
xue
heart governs the blood and. vessels 'L' :3:.
rtn /!I:K x[n zhu xue mai
157 heart-lung
heart governs -"the spirit light 'L' :3:.1$ Fif:l
xln zhil shim ming
heart governs the tongue 'L' :3:.15 xfn zhu
she
heart governs the vessels 'L' :3::./!I:K xln zhtl.
mai
heart heat {,' t!.~ x[n re
heart heat spreading to the small intes-
tine 'L'~f!.~T'J'Il?JJ xfn yi re yu xiiio cluing
heart heat susceptibility to fright 'L' 1!.: :J,
tJR Xtn re dtt j/ng; 'l,: 1}.~ :J, 'fJR Xtn re duo
jlng
Hear the Sound [non-channel] n)T n[O] tfng
xiang
heart holds the office of monarch, whence
z
the spirit light emanates 'L' :Jl3 {g' :3:. '§
lli, 1$ BJj tJj 7,%
xfn zhe jiln zhil zhf guiin
ye shen ming cMi yiin
heart impediment (bi) 'L'7W xln bi
heart is averse to heat {,- H!!; 11.~ xfn wi't re
heart is connected with the smali intes-
tine 'L' iJ;J, Rm xfn he xiao chting
heart is connected with the vessels 'L' il
/!I:K xtn he mai
heart, its bloom is in the face 'L', ~ ~
tt 00 xfn qi hwi zdi mian
heart-kidney blood vacuity 'L' '/Jf rtnm xln
shen XUC Xtl
heart-kidney interaction 'L' '/Jf ;ff:l X xfn
shen xiiing jiiio
Heart-Kidney Pill 'L' '!Jf 11. xln shen wan
heart-kidney qi vacuity 'L''/Jf~J.;ffi xfn shen
qixil
heart-kidney. yang vacuity 'L' '/Jf BB Em xfn
shim yang xti
heart-kidney yin vacuity 'L' '/Jf ~Y1 );ffi xfn
shen yin xu
heart-level effusion of the back .N 'L' 'ik
dui xfn fii
hea•·t-liver blood vacuity 'L'Rf Ifil.Llf xln giin
xue xu
heart-liver vacuity detriment 'L' flf hffi tlJ:l
Xln giin XLl SUn
heart-liver yin vacuity 'L' flf ~Y1 hffi xfn giin
yin xu
heart-lung qi depletion 'L' B$ ~ -i:J xfn fei
q! ku'i
heart-lung 158 Heat-Abating

heart-lung qi vacuity ,L.,n$~Eif. x'in fei qi heart spirit floating astray JC..,1$r~~ x'in
xu . shen fu yue
heart-lung vacuity 'L' ijrjJJm Elf x'in fei liiing heart-spleen blood vacuity 'L' n~ rfn Em Xln'
xu pi xue xu
heart-lung yang vacuity 'L' ijrjJ ~B Em xin fei heart-spleen qi vacuity 'L'H~~m x'in pi qi
yang xu xu
heart-lung yin vacuity 'L' ijrjJ ~Jj ~ x'in jei heart-spleen v~uity 'L' ijJey! 1m R'ffr x'in pi liang
yin xu xu
heart mounting (shan) 'L'1i!i xin shan heart-spleen yang vacuity {.'H~~BEm x'in pi
Heart-Nourishing Decoction 3'f,L.,¥~ yang yang xu
xin tiing heart-stomach repletion fire 'L' ~ ~ 1<. xin
heart-nourishing spirit-quieting medici- wei shi hu6
nal 3'f 'L' '!1:.1$ Fi yang xin iin shen yao heart stores the spirit 'L' lM£ 1$ x'in cang
Heart-Opening Decoction 7f 'L' ¥~ kiii x'in shen
·Icing · Heart's Transport (BL-15) 'L' Z. 'lfu* xin
heart opens into the tongue 'L' 7f ~ -T 15 zh'i shu
xin kiii qiao yu she Heart-Supplementing Decoction H 'L' ¥'bJ
bu xm tang ·
heart pain 'L' :J![. x'in teng; 'L' #fj xfn tong
heart pain stretching through to the back Heart-Supplementing Elixir H'L'ft bU xin
{.- ~ 1W 1r xin tong che bei. diin
·heart sweating 'L' H xin him
heart palpitation 'L' ·t~ xin ji
heart pulse is surging ~c..- 19J ¥::It x'in mai heart taxation 'L' 'H xin tao
hong heart tie 'L' m
x'in xi
heart qi 'L' ~ xin qi Heart Transport (BL-1SW110 ) 'L' 1fu xfn
shu
heart ·qi and blood vacuity 'L'~rfn 1m~
xin qi xue Liang xu heart vacuity 'L' m
x'in xu
heart qi and yin vacuity 'L' ~ ~JjJm Em x'in heart vacuity and liver depression 'L' m
qi y'in liiing xu ijf *m xin xu giin ·yu
Heart-Qi-Dividing Beverage 7i''L'~t]\ fen heart vessel obstruction ,L.,19'Xmllli xfn mai
x'in qi y!n bi zu
heart qi vacuity 'L'~Em xin qi xu heart vexation {,' t.m x'in fan
heart qi vacuity insomnia 'L'~lli:/f1~1:2~ Heart-Washing Powder ¥)'[; 'L' 'If:![ xi x'in ·san
xin qi xu bit de wo heart water [a kind of water swelling] 'L'
heart [region] and abdomen [new] 'L'@: 7.1< xin shut
x'in fu hea-ri will:ing ·(wei) {-'~ xin ·wee
Heart Soother #1 [non-channel] 'L' i§T heart worm disease 'L'ERfr:J xfn chong bing
( - ) * x'in shu 1 heart yang 'L' ~B x'in yang
Heart· Soother #2 [non-channel] 'L' i§T heart yang vacuity 'L' ~Bill: xin yang xu
(=) * x'inshu 2
heart spirit 'L' 1$ xi'n shen
heart yang vacuity desertion 'L'~BEmlm xin
yang xu tuo
heart spirit. deprived of nourishment 'L' heart yin 'L' ~Jj x'in yfn
1$ ~ 3'f xin shen sh'i yang heart yin and yang vacuity 'L' ~Jj ~B 1m Em
heart spirit failing to confine itself 'L' 1$ xin yin ydng liang xu
~ 9" x'in shen sh'i shou heart yin vacuity 'L' ~Jj Em x'in yin xu
heart spirit failing to contain itself 'L' 1$ heat t!.~ re
~ 9" x'in shen sh'i shou Heat-Abating Powder ill fl.~~ tt-;1 re san
Heat-Abducting
Heat-Abducting Powder ~1!.~'/S(. dao re san
heat bind 1!.~~a re jie
heat binding in the bladder r!.~ ~a 1m ID't re
j ie pang guiing
heat binding in the intestines and stom-
ach 1!.~ ~a~ 'I§] re jie chang wei; 1!.~ ~a 'I§]~
re jie wei chang
heat binding in tlie yang brightness (yang
ming) 1!.~~aBBI3f] re jie yang ming
heat binding with blood 1!.~ E; Ifn ~a re yu
xue jie
heat bind with circumfluence 1h~a<#¥JTE re
jie pang liu
heat block 1h '~ re bi
heat-block "tetanic reversal M~ l:f.l ~ /ifiX re
bi jing jue
heat can overcome cold 1!.~ 1m IrE~ re neng
sheng han
heat chest bind 1!.~ ~a J.j{ljJ re jie xiong
heat cholera 1!.~ mI!IL re huo luan
heat clearing rf!ff!.~~ q"ing re fa
heat-clearing astringing medicinal rf!f 1!.~
4~~F-J q"ing re shou !ian yiw
heat-clearing, blood-cooling, and blood-
stanching medicinal rf!f 1h {)')'( Ifn 1t Ifn F-5
q !ng re [jcing xue zh'i xue yao
heat-clearing blood-cooling formula rf!f th
{)')'( Ifn jflj q "ing re !icing xue ji
heat-clearing blood-cooling medicinal rf!f
1!.~ {)')'( Ifn F-5 q"ing re liang xue yao
heat-clearing blood-cooling. method rf!f 1!.~
{ffi Ifn 7~ q"ing re !icing xue fa
Heat-Clearing Blood-Regulating Decoc-
tion rf!f 1!.~ iRi] Ifn ¥"bl q"ing re ticio xue tang
Heat-Clearing Blood-Supplementing De-
coction jf!f 1h 1+ Ifn ¥"bl q"ing re bu xue tiing
Heat-Clearing Channel-Securing
(Menses-Securing) _ Decoction rf!f t!.~ mJ
~£ ¥"Pl q"ing re gu jlng tiing
heat-clearing dampness-disinhibiting for-
muta jf!f 1!.~ 5fij ¥ill!_ jflj q "ing re li shl ji
heat-clearing dampness-drying medicinal
i1ft!.~~¥illl.F-5 q"ing re zao shl yao
Heat-Clearing Discharge-Checking De-
coction rf!f 1!.~ 1t 'Iff ¥"bl q"ing re zhl dai tiing
heat-clearing fire-draining" formula rf!f r!.~
¥~ )( jfiJ q"ing re xie hui5 ji
159 heat
heat-clearing fire-draining method rf!f 1!.~
r1J )( 7-ti; q"ing re xie hui5 fa
heat~clearing formula r1f1hifiJ q"ing reji
Heat-Clearing Liquid-Safeguarding For-
mula rf!ff!.~{*.f=l:tr~ q"ing re baa jln ta
heat-clearing phlegm-transforming
medicinal rf!f 1!.~ 1t :&£ F-5 q"ing re hua tan
yao
Heat-Clearing Qi-Supplementing Decoc-
tion rf!ft!.~H4.¥"bJ q"ing re bU qi tang
heat-clearing toxin-resolving formula rilf
1h wr~ jflj q"ing re jie du ji
heat-clearing toxin-resolving medicinal rilf
thffi¥$F-5 q"ing re jie du yao
Heat-Clearing Uterine Bleeding Decoc-
tion rf!ft!.~ltmH"bJ q"ing re zhf. beng tang
heat constipation 1!.~ ;f~, re bi
heat cough 1hnt re ke; f!.~O..f!): re SOU
heat cough with panting and fullness nffij
m1h nt chuiin man re. ke
heat damages qi 1h1%4. re shiing qi
heat damaging construction and yin r!.~ 1%
'EE ~}I re shiing ying y"in
heat damaging liquid and qi 1!.~ 1% w4. re
shiing jln qi
heat damaging qi and yin 1!.~ 1% 4. ~}I re
shiing qi y"in
- heat damaging· the network vessels of the
lung 1!.~ 1% ~$ ~~ re shiing jei luo
heat damaging the sinews fl.~ 1'n }FJj /}}. re
shiing fin mai
heat damaging the spirit light r!.~ 1% ti:J113f]
re shiing shen ming
heat depressing and congesting the lung
1!.~ f)~~~$ re yu yang jei
heat depression t!.~f!~ re YLl
Heat Depression Decoction ~'!.~ fl~ y"b; re YLt
ti,ing
hea_t diarrhea 1!.~ r1J re xie
heat disease 1h W9 re bing
heat distention 1h~tt re zhang
heat distressing the large intestine rh )§_
* Hm re po da chang
heat dryness [of the stool] 1h#/'! re zao
heat dysentery 1!.~ rn re li
heat
heat entering consts:uction-hlood fl.~ A~
Ifn re ru ying xue
heat entering the blood aspect 1!.: A Ifn 7-J'-
re ru xue ten
heat entering the blood chamber 1!.: A Ifn
~ re ru xue shi
heat entering the construction aspect 1!.:
A~ ?J'- re n't ying ten
heat entering· the membrane source 1h A
fl~ !.* re ri1 m6 yuan
heat entering the pericardium 1!.: A ,c.,, -EI.
rent Xtn biio
heat entering the qi aspect 1!.~ A~ 71'- re
rit qi fen
heat epilepsy 1!.: nti re xi an
heat evil 1!.:~~ re xie
heat evil congesting the lung 11.:~~~~$ re
xie yang tei
heat evil interiorizing ~!.: ~~ 1~ m re xie
chu(m l'i
heat evil obstructing the lung 11.:~~ mHrfJ
re xie zit tei
heat evil passing into the interior 11.:~~1~
m re xie chuan ll .
heat formation 1t 1!.: hua re
heat gan 1!.Htf re giin
heat glomus 11-:m re p'i
heat harassing the chest and diaphragm
1!.: tit~ mY~ re rao xiang ge
heat heart pain r!.: {} m re xln tong
heat hiccough 1!.: nm re e
heat impediment (bl) 1!.:1W re bt
-*- rh
heat in one foot and cold in the other ..@
zu · .Yt hari yrl:e
heat in the blood and rotting flesh Ifn fl.:
~~ xue re rou fu
heat in the (heart of the) palms and soles
.=f...@ 'L' 11.; shou ZU Xtn re
heat in the (hearts of the) palms .=f.~{-'
11,; shou zhang Xtn re
heat in the mouth D 1!.: kou re; o r:p 1!.:
kou zhang re
heat in the palms ~ r:p r;.: zhang zhang re
heat in the smaller abdomen 'J' @: lf 1h
xiao fu you re
160 heat
heat in the soles of the feet JE,C..,1!.: zu xtn
re
heat in the stomach ~ r:p [(,; wei zhang re
heat is treated with cold 1!.:1:\f~z re zhe
h(m zht
heat lying depressed in the chest and di-
aphragm 1!.::fm~m¥1 re YLl xiang ge
heat malaria 1!.: !JE re nile
heat mania fl.: j.I re kwing
heat night crying 1h:W:U\'fi re ye ti
heat occlusion 1hfli¥l re ge
heat on the outside of the feet ..@ 1~ J5Z_ 1!.:
zu wlii fan re
heat on the underside of the. feet JET 1!.:
zu xia re
heat pain 1!.: m re tong
heat panting 1!.: nffij re chuii.n
heat pattern 1hilE re zheng
. heat phlegm 11.: :mr re tan
heat qi cholera 1!.:~ml5t re qi huo luan
heat-releasing dampness percolation &till[
-T 1!.: T shen sht yu re xi a
heat repletion chest bind f!,;B1ti5~ re shf
jie xiang
Heat-Resolving Blood-Dissipating Decoc-
tion fU.:t t!.~ ~ Ifn r~ jie re san xue tang
heat retching fl.: DIR re au
heat reversal 1!.:/9lX re jue
heat reversal heart pain 1h/9'iJZ'L'~ re jue
xln tong ·
heat scorching kidney yin 1!.: 1:"1 ·~ m=.l re
zhu6 shen yin
heat sensation in the lower extremities T
~j]£t!,~--;;ia-·zh-i ju~ r~ ··- ·
heat sore 1!.:m re chuiin.g
heat strangury (lin) 1h~ re lin
heat stroke 1!.~ r:p re zhang
heat tearing 1!.: m re lei
heat thirst. 1h ¥~ re ke
heat toxin 1!.:. re du
heat toxin precipitation of blood 1!.: $ T
Ifn re du xia xue
heat turbidity fl.: ¥!1.! re zhu6
heat vexation ~]! 1!.: fan. re
heat 161 heary

heat vexation in the chest ijij l=j:l '):]! M~ xiang heaven-turned [eye] [a kind of squint] 7:.
zhang jan re tiJE tiiin xuan
heat vexation in the heart ,e,, l=j:l '):]! 1!.~ xln Heavenward Looking Summit (GV-1) !j!Jl
zhang fan re 7:. ltm* chao tiiin diiin
heat vomiting 1!.~ UjR re au heaviness m zhang
heat wearing true yin 1!.: i=E $ ~Jl re. hiw heaviness after diarrhea ¥!!!: Fo m xie hou
zhen yin zhang
heat wheezing r!.~ 1$ re xiii.o heaviness is treated by letting IZSJ Am rm
heat without cold 1EJ.1!.~::t:* dim re bu han ~ z yin qi zhang er jian zhi
heaven 7:. tiii.n heavy m zhang
heaven and man are mutually responsive
heavy aching limbs ll5ii*Wm·~~ zhi t'i
7:. A~§ @. tiiin ren xiiing ying suii.n zhang teng tong
heaven-borne sore [pemphigus] 7:. r§ 1ft heavy body ::!if m shen zhang
tiii.n piw chuang
heavy cumbersome head and body· ~::!if
heaven current [epidemic] 7:.1-T tiiin xing
~ m t6u shen kii.n zhang
heaven-current cough 7:.1-TUJ:'): tiii.n xfng sou
heaven-current epidemic pestilence 7:.1-T
"*
heavy cumbersome limbs ll5i ~ m zhi t'i
kun zhang
19: fJJ tiiin xing yi li heavy eye D~ ming; § H~ mu ming
heaven-current red eye 7:.1-T$~N tiiin xing
chi yan; 7:. 1-T $ ~ tiiin xing chi mu
heavy formula m ffiJ zhang jl; [an even-
number formula used after an odd-number
heaven-current seasonal epidemic 7:.1-TBi formula has failed] :m 1f zhang fiing
19: tiiin xing shi yi heavy head and clouded vision ~ § ~ m
heaven-current warm epidemic 7:.1-Trlffi.& t6u mu hii.n chen
tiiin xing wen yl m
heavy head and light feet ~ ll!D tt£ tau
heaven, -human, and earth 7:. A ill! tiii.n zhang jiiio q'ing
ren di heavy-headedness ~m t6u chen; ~m t6u
Heaven, Human, and Earth Decoction .:=. zhang
::t ¥!1 siin cai tiing heavy head that is difficult to lift ~ :;;y;: m
Heaven, Human, and Earth Marrow-
Retaining Elixir .:=_ ::t M~ f]- san cai feng
'*'
tiX t6u zhang bu yu jil
heavy [medicinals] can eliminate temer-
sur diin'
heaven, human, and earth supplementa-
itym OJ::}:;; tt zhang ke qu qie

t+
tion and drainage 7:. A ill!.:=_ ::t ¥1;] tiii.n heavy pain ~ ~ zhang tong
ren dl siin cai 'bU xie; [needling method] heavy sagging sensation in the anus JU n
t+
-=- ::t yl;j sii.n cai bu xie ~ m gii.ng men zhul zhang
heaven level 7:. it~ tiiin bu Heavy Sauce (CV-24) mY.k* zhang jiimg
heavenly 7:. tiiin . heavy. settler mm ~ zhang zhen yao
heavenly stem 7:. .:f tiiin giin heavy settling heart-quieting formula m
heavenly stems and earthly branches 7:. m ~ ,e,, ~ zhang zhen iin xin yao
-T ifh :SZ: tiiin giin dl zhi heavy settling medicinal :m m
~ zhang
heavenly tenth [the principle of reproduc- zhen yao
tive viability, menstruation] 7:. ~ tiiin gul heavy settling spirit-quieting astringent
heaven-penetrating cooling method ~7:. medicinal mm ~ tEJl 41t ~ ~ zhang zhim
{JR ·tou tiiin li£ing ii.n shen: shau !ian yao
Hea~en-Supplementing Great Creation heavy settling spirit-quieting medicinal m
Pill 1<~7:.-:kill.A bu tiiin da zao wan m ~ tEJl ~ zhang zheng ii.n shen yao
heavy 162 hemorrhage

heavy shoulder and painful elbow and Helicteris Herba (helicteres0) LlJ z Iff
arm fFl ~~tWm jiiin zhang zh6u bi tong shiin zhl ma
heavy turbid voiCe F 1f ~¥!it sheng yln helix Fj: $1:; er tun; Fj: tff er t'ing
zhang zhuo Helminthostachydis Rhizoma
(helminthostachys [root]8) A:tl!!~M.: ru
heavy voice Fi _m sheng zhang
di wu gong; 11~ ttl!~ !ll't* dao di wu gong;
hedgehog's pelt• (Erinacei Pellis) JFIJ 3\'1
:tl!!~M.:* di wu gong
sz d wei pi helminthostachys [root] 0 (Helminthostachy-
hedyotis0 (Hedyotis Herba) !':31!~151jii: dis Rhizoma) Atl!!~!ll't ru di wu gong;
Mi huii she she ciio; ~i51ji[* she she ciio; ~~~M.:*~oili~~~~~M.:*ili
~ll!P 81t~;f1J1jii:* iii jiiio bai hua she n wu gong
ciio; ~ 15 * she she guiing; §§~f.$ help rif ji
1jii:* mu mu sheng zhtl ciio; 111J~i1Ju1jii:* hemafecia [old] }:.:_ f~ 'fff rtn da bit'm dai
jie ]ie jie rut ciio
xue; rtn 1J! xue bian; 1J!rtn biim xue
Hedyotis Chrysotrichae Herba (yellow-
hematite• (Haematitum) 1-\:~E dai zhe
downed hedyotis0) Jilt :=f 1f 1jii: huang m£io
shf; ~ff!:tL* xu wan; ~±* chi tu; f\:~*
er ciio; EtTiil5i* shf da po; mtl!!~t*!ll't* luo dai zhe; rtn ljifi*. xue shl; ~ ** z'[ zhu; ±
di wtl gong; $ tl!!~!ll't* chuan di wu gong
** tu zhu; 'f)~(** tie zhu; ~IE !k* hong
Hedyotis Corymbosae Herba (corymbose shi tau; ~~E* chi zhe shf; f\:~* zhe
hedyotis0) 7.)d._i1jii: shut xian cao · shi; ~ E* zhe shi; ~ E* zhe shf
Hedyotis Herb a (hedyotis0) !':31! ~ l51jii: hematospermia [old] rtn *W xue jing
bai huii she sheciio; ~151jii:* she she cao; hematuria [old] r!li rtn sou xue; rtn I7R xue
~R!P 81t~;fiJ1jii:* iii jiiio Mi huii she n niao; I7R rtn niao xue; ylj~ rtn niao xue
ciio; 9!t:l5 * she she guiing; §§~f.$ hemicrania iffii :jk $ piiin tou tong
1jii:* mu mu sheng zhu ciio; 111J~i1Ju1jii:* hemilateral iffii piiin
jie jie jie ru'f ciio
hemilateral headache !k ~ J1l $ tau ban
Hedysari Radix (Jin astragalus [root]) ~
biiin tong; iffii !k $ pian tau tong
f.(; jin qf; )II£.(;* chuiin qf; n:&* hong qf hemilateral headache and pain in the
heel Ji!& gen; Jf.l zhang nape :}k J]1 iffii $ tou xiang piiin tong
heel bone [calcaneus] Ji!& ~ gen gu Hemilateral Headache Decoction ~tffii¥0
heel pain J;EJi!N$ zu gen tong; R!PJi!N$ jitw san piiin tiing
gen tong hemilateral head wind iffii !k )XI. piiin tou
Heleocharitis Cormi Amylum (water feng
chestnut starch) ~=.l'f'ffl- bf qf fen; ttl!* hemilateral numbness ~~Iff ;;t: ban shen
'ffl-*di nfen ma mu
Heleocharitis Cormi Succus (water chest- hemilateral sweating ~ ~ lli rf ban shen

nut juice) f[E(:~=.l'frr xiiin bf qf zhl; ~*
H* bf qf zhl
Heleocharitis Cormus (water chestnut)
~ * bi qi; 101ffli* ma ti; ~) Jlif* bo qi; 10
=.l'f* mii qi; :i!1ER1jii:* tong tiiin ciio; ~::!F*
niiio yu; ~~* wei li; n~tf.!i* hong ci gtl;
?k::!F* shut yu; %.::!F* fu yu; %.Bi:* fu ci;
%.Itt* fu chai
chu han; H lli iffii r.E1. han chu pian ju; iffii
m.pian ju
hemilateral wind iffii )XI. piiin feng ·
hemilateral wind paralysis iffii )XI. :;;r:: :1£ piiin
feng bu sui
hemilateral withering iffii M piiin ktl
hemiplegia ~ ~ :;;r:: IIlli ban shen bu sui; ~
~ :;;r:: :it£ bim shen bu sui; iffii :JjJI piiin tan·;

helicteres0 (Helicteris Herba) LlJ z Iff iffii J:!f. :;;r:: 1= piiin fei bu ren
shan zhi m£i hemorrhage lli rtn chtl xue
hemorrhoid
hemorrhoid m zhi; m 1ft zhi chuiirig; JU
m
n ±. giing men sheng zhi; f~ zhi he m
hemorrhoidal bleeding m r:trr zhi xue
hemorrhoidal disease m!fk zhi ji
hemorrhoid desiccation ;J<i!Jmr~ ku zhi fa
Hemorrhoid-Dispersing Beverage mmtJ\
xiiio zhi yin
Hemorrhoid-Dispersing Pill mm 1L xiiio
zhi wan
hemorrhoid point picking t~~m tiiio zhi
hemorrhoid point picking method tJ~m1T
r~ tiiio zhi liao fa; t~Uf:lmr~ tiiio zhi zhi
fa
hemorrhoids and fistulas #f Vffi zhl lou
Hemp Breathing (ST-18) ii¥}~,* bi xi
hemp-leaved vitex leaF (Viti cis. Cannab-
ifolii Folium) tfjf!JDt mu fing ye
hemp-leaved vitex root 0 (Viticis Cannab-
ifJlii Radix) U jf!Jf~ mu jlng gen
hemp-leaved vitex sap 0 (Viticis Cannab-
ifolii Caul is Succus) t± jf!J VJ] mt'l jlng Ll;
jf!J Ym * jlng n
hemp-leaved vitex seed 0 (Viticis Cannab-
ifolii Fructus) tfjf!J-=f''"mu jtng zl _
hemp-leaved vitex stem 0 (Viticis Cannab-
ifolii Caulis) tfjf!J~ mt'l jing jlng
Hemp Pill f;ff 1= 1L ma ren wan
hemp seed• (Cannabis Semen) 1< Iff 1=
huo ma ren; 7c!ff-T* da ma zl; alff-T*
bai ma zl; 4iff-T* dong ma z'i; j(f;ff-=f*
huo ma zl; 7clff1=* da ma ren; iff-T* ma
z'[; Jff 1= * ma ren; Jff -=f 1= * ma Zl ren'
Hemp Seed Pill lff-=f1=1L ma zl ren wan
Hemsleyae Thber (hemsleya [tuber]0) ~
!f[i<im; lua guo d!; 15:.-E@.Ji* fin gut !ian; 8t
Ji* qu !ian; ~ RE!.* xue dan
hemsleya [tuber]0 (Hemsleyae Tuber)
~ lfli<i m; lua guo dl; :'& i@. ]i* fin gul lian;
Eit Ji* qCt Lian; ~ fl§_* xue dan
henbane root0 (Hyoscyami Radix) m~
;t~ lang dang gen
henbane seed• (Hyoscyami Semen) 7i-:1t1J
m
-T tiiin xiiin zl; 'Ef-T* lang dang zl; m ti* mit jln; )II ti&:* chuiin jln pi
W-T* lang tang zl; ?f:@-T* ya tong z'i; ~
?f -=f* xtln ya z'[; lf.1$j -=f* lang dang Zl
163 Hibisci
Henbane Seed Powder m'Ef-=f~ lang dang
z'i s{m
hen cough [whooping cough] xlg n~ fi ke
hepatic H giin
Hepatitis Point [non-channel] flf.&.,~ giin
yan dian
Hepatolith Formula flf Rf!. 1f tl1i 15 1f giin
dan guan jie shifang
heralding speckle :j:~ -~ baa diiin
heralding tip t~ ;fffi baa biiio
herb 1fi- cao; 1fi-f'i] cao yilo
Herbae Alkali (herb alkali G) 15 flsl shi
jian
herbal foundation ::$: 1fi- ben ciio
herb alkali0 (Herbae Alkali) 15 flsl shi
jiiin
· herbal medicinal 1fi- Fi ciio yao
Herbarum Ustarum Fuligo (weed soot)
8 1fi- ~ biii cao shuiing
herb cutter IJ] Fi ;fJL qie yiw jt
herbs a~d minerals Fi15 yao shi
hermaphrodism AMi ren e
Herminii Herba cum Radice
.(herminium0) A~* ren shen guo
herminium0 (Herminii Herba cum
Radice) A~* ren shen guo
heron cough [whooping cough; "heron"
(~ ~) is probably cpnfused with "cor-
morant (pf§M)] !l!~u~ lit s"i ke
heterophyiJous patrinia [root] 0 (Pa-
triniae Heterophyllae Radix) £~@] mit
tau hui; £ ~ 13<* mit tau hut
Hibisci Mutabilis Flos (cotton rose
[flower]) *~~1t mit fu rang huii; ~~
1t* fu rang huii
Hibisci Mutabilis Folium (cotton· rose
leaf) *~~Dt mu fu rang ye; ~~Dt*
fu rang ye
Hibisci Mutabilis Radix (cotton rose
root) *~~f~ mu fu rang gen
Hibisci Syriaci Flos (rose-of-Sharon
[flower]) *ti1t mit jln huii
Hibisci Syriaci Radicis Cortex (rose-of-
Sharon root bark) *ti&: mit jln pi; *
Hibisci Syriaci Radix (rose-of-Sharon
root) *ti;f~ mitj!n gen
hiccough
hiccough DJf!: ;c.;\ e te; D)f!: ~ e ni; P_p' yue
Hiccough [non-channel] ·n]f!: ~ e ni
hiccough after drinking t)i: 7]<. fF D)f!: ytn shut
zuo e
hidden [pulse] 1:7( fu
Hidden Pearls in Front and Back [non-
channel] M Fo ~,ft\~ qian hou ytn zhu
hidden pulse l}j:. 1:7( mai fu; 1:7(1}"}:. fu mai
hidden thoroughfare vessel 1:7( {rp fu chong
Hidden Tiger Pill 1JE mA hu qian wan
Hidden White (SP-1 wuo) ~~ 8 ytn bai
High Bend (KI-17) i'&i EIB* giio qu
high bone [radial styloid process] i'&i ~ giio
gu . Hip Socket [non-channel] fil E3 kuiin jiit.
High Boost (BL-16) i'&i:fii±* giio yi
high breathing }~, i'&i xl giio
High Cover (BL-16) i'&i~* gao gai; (BL-
23) i'&i ~* gao gai
Highest Spring (HT-1WFTO) ;t&~ ji quan
highly acrid and highly hot -}( '$-}( 1!.~ dil.
xln dare
highly varied conditions mt~ 1P ~ bing
qing duo bian ; Long weeping] UWTOJ sl sha
highly warm or highly hot
wen dare
* *rli l. t!.~ da
High Position Transport [non-channel]
i'&i 1ll: 1fu giio wei shu
high rising is treated by repression i'&i ~
trn :L. gao zhe yi zhf
high-altitude wind sparrow's-vision inter-
nal obstruction i'&i JXt !& El pq ~!\! gao feng
que mit. nei zhang
high toxicity *'iii da du
highway {rp chong
high-altitude wind sparrow's vision i'&i )Xt
1fg El gao feng que mit.
hill fr qiu; ~li qiu
Hili Ruins (GB-40) ~li:I:Lffi* qiu xu; (GB-
40W110) fr :I:Lffi qiu xu
Hind Curve (GB-1) Fo EIB* hou qu
Hind Gate (GR-2) Fo** hou guan
hinge tfl * jl guiin
Hinge (GB-2) tfl** jf guiin; (ST-6) tfl
** jl guiin
164 Homalocladii
hip~~ kua
Hip Bone (GB-30) 'ltm~* kuan gu
hip bone [ilium] M! 1f ke gu; 1/f] 1f kua
gu; ~~ kua gu; ~~* kua gu; 1tm1f kuiin
gu
Hip Bone (ST-34) W51f* kua gu
hip joint ff 17( bi yan
Hippocampus (sea horse) re~ hiii mii;
7]<.1=1_,* shut rna
Hippophae Fructus (hippopha [fruit]0)
W€!'~n* cu Liu guo; ;!j'~* sha zlio
hippopha [fruit] 0 (Hippophae Fructus)
ilf€!'~n* cit. Liu guo; ;tj'~* shii ziio
Hirudo seu Whitmania (leech) 7](~~ shut
zhi; ~~* zhi zhang; ]J_,!~Jjt* rna qi; 1=1_,~~*
mii zhi; !~Jjt* qi; 1=1_, ~* rna bie; ~T ~:?£*
hong zhi; !!!~ ~!~Jjt* rna huang qi; 1=1_, ~*
rna huang; ~!~Jjt* huang qi; ?!<.I#IJ!~* shut
rna tie; ;ty:l::g:"'f* shii. tii giin; ~ltir* rou
zuan zt; n %1\ ~ !!!~ .m * men er ge rna Ll
hoarse 0,1 sha; [sound of voice as after
hoar~e voice ~1fUWTOJ fa yin sl sha; ~1§='
uwrn]£ fii yln sl yii; :F1§='UWTilil£ sheng yln sl
yii; :F1§='n.wTnJ sheng yln sl sha
hoary spurge0 (Euphorbiae Hirtae
Herba (cum Radice)) -}(IS tm 1fi da fCi
yang cii.o; ~H1.31fi* xiiin yao cao
Hocquartiae Caulis (hocquartia [stem]0)
** Jm guiin mu tong
hocquartia [stem] 0 (Hocquartiae Caul is)
*;;'f;jm guiin mu tong
Holding Mouth (LI-4) "@;- O* han kou
hold the pulse . [i.e., feel] t~ l}t chi mai
hole 1\ xue; 1\:@: xue dao
holism ~1* .X]~ zheng tf guiin nian
Hollow Below the Tail Bone (GV-1) 1¥:.
1fT:2* wei gu xia kong
Holotrichiae Vermiculus (June beetle
grub) !1\JHI qi cao
holy :?£ sheng
Homalocladii Herba (homalocladium0) ·
t111~ zhu fie Liiio
homalodadium
homalocladium8 (Homalocladii Herba)
'rtl1~ zhu jie Liiio
Homaiomenae Rhizoma (homalomena
[root]8) =f~{~ qiiin ni(m jiim
hom;llomena [root] 8 (Homalomenae
Rhizoma) =f~{~ qiiin nian jiim
home (to) [channels to. their respective or-
gans] ~-shu
Hominis Crinis (hair8) .rtnt~ xue ytt; J!IL
'&* Luan fa; '&*fa; bt~* fa bei
Hominis Crinis Carbonisatus (charred
hair8) rtn.t~* xue yu tan; ~!!Lilt** luan
fa tan ·
Hominis Excrementi Liquidum Extrac~
tum (purified feces8) ~ rJif fen qlng;
1E: tt* jln zhl
Hominis Lac (human milk8) A~L?'t ren
n'l zhl; .A ~L * ren n'l
Hominis Lactis Pulvis (powdered human
milk8) A~L:ffl- ren n'l fen
Hominis Placenta (placenta) ~ ti'lJ $ zl
he che; 1@1'<:* biio yl; m~.&:* hun dt'tn
pi; m:Tt.&:* hun yuan pi; mrtg1'(* hun
. dun yi; ~~:;&* tiii yr;··~~i}};_*'tai pan; ~ri'lJ ·
$* zi he jli.
Hominis Unguis (humaa nail8) At~ Ej=l
ren zhl jiii
Hominis Urina (human urine8) A.llft ren
niao
Hominis Urinae Depositum Praeparatum
(processed urine deposit8) f:)(E qiu shi
Hominis Urinae Sedimentum
sediment8) A r:j::l 8 ren zhang bai
honey 8 (Mel) ~ mi; 8 ~* bai mi; tY
~* shii mi; ~filll'* mi tang; E~* shim!;
lit~* shi yi; $~* shi mi; 8 ¥:.!-'~* bai
shii mi; ~*illl'* jeng tang; ~~* jeng mi
Honey Enema ~ ffl( ~ ;>~ mi jiiin diio fa
Honey-Fried Licorice Decoction ?k. tt1¥Ii~
zhi giin cii.o tiing · Equidens) ll;.5fli~ mii ya xiiio; .?fm* ya
honey pill ~ ::tL mi wan
honey tree fruit• (Hoveniae Fructus seu
Semen) t.RtY!-=f zhl ju zl; 8 EJ!:!:* bai shi
ziio; J~~-=f* jl ju zr; t.RJ!:!:* zh'i ziio; !Jilj;j{ij
-=f* d gou zl; E ~* shi ll; 5tt-*" 13:[* titin
ban ye; :x~RB: -=t-* jf ju zr
165 hot
Hongkong foot ~~lltP xiiing gang jiiio
Hongya coptis [root] 8 (Coptidis Rhi-
zoma Hongyaensis) ~ii. ya·fian; iliftd\1§
ii.* e mei [ian
hooked spikemoss8 (Selaginellae Unci-
natae Herba) 4-~:P31i'I cui yt'l ciio
hook pulse of summer ~ ~ xia gou
Hordei Farina Fructus Germinati (malt
flour8) ~jiffij mai nie miim
Hordei Fructus Germinatus (barley
sprout) ~ 3f mai ya; * ~ ~* dll mai
nie; ~!li* mai nie; *~=E* da mai mao;
* ~ 3f* da mai ya;
Hordei Massa Fermentata
* ~ Dtf* dii mili nie
(barley
leaven) ~3f9 mai ya qtl
horizontal body inch fjJ'j: 'i" heng dm
Horizontal Door (CV-7) tlP* heng hu
horn fif:l jiii.o
hornet ~ jeng
hornet's neste (Vespae Nidus) ~~m hi.
jeng fdng; ~ ~* feng chang; -.Jc :W ~ ~*
da huang jeng ke; $~~* ge jeng ke; ~
m* jeng fdng
hornet's nest flat abscess Uu) ~~1ft jeng
wo ju
hom flower [penile clitoris] fif:J it jiao huii
homing [old name for cupping] ftf3 ¥~ jiiio
fa
horse ll:i' mii
horse chestnut• (Aesculi Fructus) ~ 5¥
(urine -=f suo lu6 zl
horse riding welling abscess (yang) % ll;
;IJij qi mii yang
horse's mouth [mouth of the ure(hra] ll;
D ma kou
horse-tail sieve 1J.J RJ:. ffifi ma wei shiii
horse teeth ll; 5f ma ya
horse-tooth mirabilite8 (Mirabilitum
xiiio
horse-tooth niter8 (Niter Equidens) ll;
5fli~ mii ya xiiio; .?fm* ya xiiio
host :3:. zhu
hot rh re
hot and painful [or sore] 1!.~~ re tong
hot
hot back 1r t!.~ bei re
hot body and cold limbs :§r t!.~ mz *
re zhl hfm
hot breath issuing from the nose ._ tb r!.~
9: bi chu re q!
hot formula r!.~ifiJ re ji
hot head .jk r!.~. tau re
hot [medicinals] can eliminate cold r!.~ OJ
** re ke qi't han
hot packJ!,~J;t re yun
hot pepper• (Capsici Fructus) ¥ltt~ lii
jiao; ¥l.::F-* La zr; ¥l1.iti* La qie; Jt!!iro* La
qie; ~n~f,Jr fi zu'i jiiio; ¥lm* La hu; ffl
f,Jr Ia jiiio; ¥t1%* Ia jiao; ~f,Jr fiin jiiio;
* f,t~* qin jiiio
hot reddish urine ;J\ {~_t;.~ $ xiiio b.ian re
chi .
hot sensation during urination I7R 81 §.!: r!.\
niao shi j ue re
hot tears ¥§ r!.~ Lei re
Hou's Blac'lt Powder 1~ S::~'IIX h6u sht.hei
san
house [new] R1 fu ·
house lizard• . (Gekko Swinhoana) ~m
bi hu; "1''g* shOu gong; x:J$'g.::F-* pi gong
zl'; x:J$'g.::F-* bi gong zl'; ~'g* bi gong
House Lizard Paste "1' 'g if shou gong giio
r
House Lizard Pill .ll$ 'g U!1J bi gong z'i
yuan
House of Blood [non-channel] IfnW xue
fu
House of Blood Stasis-Expelling Decoc-
tion Ifn R1 ~ :M ¥!JJ xue fu zhu yu tiing
house of bright essence lfhe head] fJ1I EJfj
zJA= jlng ming zhl fu
house of conveyance and transformation
[any of the six bowels] 11f1t z !A' chuan
hua zhf fu
house of essence fJ1f R1 fing fu
House of Heat (BL-12) r!.:JM=* refu; (GB-
20) t!.~ JA=* re fu
House of Marrow (GV-2) HJA=* sur fu;
(KI-14) Hlf.f* su'i fu
house of [that] within the chest [the
back] /J{i)J r:J::l z R1 xiong zhang zhl fu
166 HT-6
house of the blood [the vessels] Ifn z R1
shen xue zht fu
house of the kidney [the Lumbus] ·~ z !A'
shen zhl fu
house of the marrow [the bones] Hz !A'
su'i zht fu
house of the original spirit 51: tEJl z R1 yuan
shen zht fu
house of the sinews [the knee] jjj] z R1 jln
zhifu
houttuynia0 (Houttuyniae Herba cum
Radice) 1!'!Mf~ yu Xtng cao; lll* ji; ~ll
** zu cai; ~Wi§.Mf~* zr bei yu xtng
ciio; ~lll* z'i ji; 19!U:Ef.:f&* ce er gen; ~~­
JL * zhu bi kong; ~ mt ~* chou zhi ciio;
~ill€~* chou xl:ng ciio; ~lll* chou ji; 4
~* cen ciio; lll** ji cai; +~* shi yao
Houttuyniae Herba cum Radice
(houttuynia0) i§.Mf~ yu Xtng cao; lJl*
ji; ~i1L~'f* zu cai; ~1ri§.M€1¥!* Zl bei yt!
Xtng cao; ~lll* Zl ji; f9!U:Ef.:f&* ce er gen;
~~.JY..JL* zhu bi kong; ~Jffl:~* chou zhi
cao; ~ill€~* chou xl:ng ciio; ~lll* chou
. ji; 4~* cen ciio; lll** ji cai; +FJ* shi
yao
Hoveniae Fructus seu Semen (honey tree
fruit) tJHf'!r zhl ju zl'; a E~* btii shi
ziio; ~~.::F-* fi ju z!; f.R~* zhl ziio; lliiJftj}
.::F-* d gou z'i; E$* shi Ll; litl ~ W* tian
ban ye; ~filE! .::F-* jl ju z'i
Hovenia Gruel f..FHN5~ zh! ji't zhou
HTWHo 'L' xln; 'L' ~.£ xln fing; .:t Y ~Jj 'L' ~.£
shou shao y/:n xln jl:ng
HT-lWHo (Highest Spring) t&~ ji qwin
HT-zwuo (Green-Blue Spirit) wR qtng
Ling; (Green-Blue Spirit Spring) wR
~ * q/:ng Ling qwin
HT-3 (Bending Joint) ffi:J 15* qu jie;
(Lesser Sea) Yffl shiw hiii
HT-4WHo · (Spirit Pathway) Rm Ling diw
HT-5 (Connecting Grain) :@.!]![* tong L'i;
(Connecting Li) :®m tong Ll
HT-6 (Lesser Yin Bone-Hole) y ~JUIS *
shao yin xl; . (Stone Palace) E 'g* shi
gong; (Yin Cleft) ~Yl~ll yin xi
HT-7 167
HT-7 (Central Metropolis) $i~* zhang
du; (Edge) ~jl $* rui zhang; (Protu-
berance). 5t, $* dui zhang; (Protuberant
Bone) )t.ff* dui gu; (Protuberant Hub)
5t. {$* dui chong; (Spirit Gate) tEJ3 i'l shen
men
HT-SWHo (Lesser House) y JB shrw fu;
(Protuberant Bone) ~ ff* dui gu
HT-9 (Channel Start) !i:Jf:l* fing sh!;
(Lesser Surge) y {$ shao chong; (Lesser
Thoroughfare) :t' {$* shiw chong
Huaiqing chrysanthemum [flower] 8
(Chrysanthemi Flos Huaiqingensis) tf~
huai ju
Huang Gate (BL-51 WHO(BL-46)) ~ n
huiing men
huang membrane ~ ~~ huiing mo
Huang Origin (CV-4) ~ ;Z!Jj{* huiing zhi
yuan; (CV-6) ~ ;Z!Jj{* huiing zhi yuan
Huang Transport (KI-16W110) ~lfu huiing
shu
Hua Tho's Efficacious Powder ::If! {'t:; ~ 'XJI:
11& hua tuo lei xiao san
Hua Tho's paravertebral points ::lf!1l::*~
1\. hua tuo jiii jl xue
Hua Tho's Paravertebrals [non-channel]·
*
::If! ~t ~* hua tuo jiii ji
Hua Tho's Wind-Healing Powder ::lf!~t:@:
}XI, 11& hua tuo yu jeng san
Huazhou pomelo rind8 (Citri Grandis
Exocarpium Rubrum) 1t ~ n hua ju
hong; 1t1·1·1~n* hua zhouju hong
hub {$ chong
Huechys (red cicada8) n!IN-T hong niang
z'i . Alleviating Decoction 8 -ffilllm:rh bai yl
huge bone [clavicle, collar bone] § 1f ju
gu
hugging [pulse-taking technique] ~ :j:~ $
wan zh'i fa
human A n!n
human center A r:p ren zhang
Human Center (GV-26WHO) A r:p ren
zhang
human-center clove sore (ding) A r:f:l 1T .
ren zhang ding
humankind A ren
hundred
human level A g~ ren bu
human milk8 (Hominis Lac) A:fL:tt ren
ru zhi; A :fL * ren ru
human riaiJ8 (Hominis Unguis) A}~ EJ3
ren zh! jia
Human's Horizontal (SP-15) A f:l* ren
heng
human urine8 (Hominis Urina) Af* ren
n~o ·
humerus ~1f bo gu; WPu1f nrw gu
humifuse· euphorbia 0 (Euphorbiae Hu-
mifusae Herba) :l:th~~~ di jln cao
humor 1Bl: ye
humor desertion li*.M tuo ye
Humor Gate (GB-22) 1Bl:i'l* yemen; (ST-
27) 1& i'l* ye men;·: (TB-2) 1& i'l ye men
Humor-Increasing Decoction :1:~1Bl:¥h zeng
ye tang
humor-increasing draining precipitation
:1:~ 1& r~ "T zeng ye xie xia
humor-increasing moist precipitation :1:~
1Bl: ~'£] "T zeng ye run xia
Humor-Increasing Qi-Infusing Decoction
:1:~1&lfk~¥h zeng ye cheng qi tii.ng
humors formed by the five· viscera EM:
1t 1& wu zang hua ye
Humuli Scandentis Flos (Japanese hop
flower) 1~(L!ji[it til cao huii. I
Humuli Scandentis Herba (Japanese
hop) 1~~~ Lil cao; 'l!fiJA~* ge ren teng;
1iffi:tt:* wu zhiio Long
hunchback ~ W Long bei; W~ "'Fl' tuo bei;
1@. "W guf bei ·
Hundred and One Formulas Impediment-
juii.n bi tii.ng
hundred bones 8 ~* biii htii
Hundred Convergences· (GV-2QWHO) 8%
bai ~ui
Hundred Convergences of the Forehead
(GV-22) M !k 8 %* qian tou bai hui
hundred-day cough 8 B o3{ biii ri ke; 8
nt~n~ biii zui sou
hundred diseases arise out of qi 8 ;WI I§'
~ -T~ biii bing jie sheng yu qi
hundred joints 8 11 biii jie
Hundred 168 Hyptis

Hundred Taxations [non-channel] 8 '!Jj ~ f}* hOng ling diin; ~I~ 'I&* hOng ling
biii lao; (GV-14) Ef'!Jf* biii lao siin; =1LIJ n 7t f}* siin xiiin hOng sheng
hundred vessels face the lung 8 /PJ:. JliJj ijfjl diin; ntl.T* hong fin; nftft* hong sheng
biii mai chao fei diin
Hundred Winds [non-channel] 8ftPJXl. biii hyoid bone ~ 1f hfmg gu
zhfmg feng · Hyoscyami Radix (henbane root8) ][~
Hundred Worm Burrow (SP-10) 8 !R~* ~~ lang dang gen
biii chong ke · Hyoscyami Semen (henbane seed) 7C. 1Lll
Hundred Worm Nest [non-channel] 8 !R · -=f tiiin xiqn z'i; ll[~-=f* lang dang z'i; 1:\[
~ biii chong wo mJ.-=f* limg tang z'i; !frifJ-=f* ya tong z'i; ~
Hun Gate (BL-47WHO(BL-42)) i;lfl hun ?f-=f* xun ya z'i; ll[r%-=f* lang dang zi
men
hyperactive 1C kang
hunger 'ell fi; 'ell jf
hurry :i§. po hyperactive stomach heat ~ rf.~ ::n:: ~ wei
husky [voice] ¥Y shii
re kang sheng
Hydnocarpi Semen (hydnocarpus [seed]) hyperactivity :1i:: ka11g
:kJXl.-=f da feng z'i; :klm-=f* da feng z'i; :k hyperactivity of kidney fire ·~ ')( {ffii :1i:: shen
huo pian kang
fMl. -=f ~ * da jeng Zt TOU
Hydnocarpi Seminis Oleum · (hydnocar- hyperactivity of yang due to yin vacuity
~.fl ~ ~8 ::n:: yfn xu yang kang
pus seed oil) :k JXl. .:r rrn da feng z'i you
Hyperici Ascyronis Herba (giant hyper-
Hydnocarpus Great Wind Pili :k JXl. J.1. da
feng wan icum) ~Ilf!-.~ hong him lian
hydnocarpus [seed] • (Hydnocarpi Se- Hyperici Erecti Herb a (erect hypericum)
men) :kJXl.-=f da feng z'i; :klm-=f* da feng 'J' i!m:! xiiio lian qiao
z'i; :J'\: ;fMl. -=f ~ * da jeng Zl TOU
Hyperici Japonici Herba (lesser hyper-
hydnocarpus seed oil• (Hydnocarpi Sem- icum) !ili:Ef.1jOC di er ciio; ~%1jOC* que she
inis Oleum) :kJXl.-=frm da feng z'i you ciio; 83~~* tianjf huang; rtl'JC.~* xiang
Hydrangeae Dulcis Folium (sweet tea tiiin zhiin
[Ieaf)8) tt;R giin chti; tl:t~* giin cha Hyperosteogeny Pill 'Ff J!ft !~ ~A gu zhi
Hydrangeae Macrophyllae Radix, Folium zeng sheng wan
et Flos (hydrangea [flower]) J\.1LIJ:.ft bii hypersomnia [old] ~ D¥ hun shui
xiiin·huii hypertonic impediment (bl) If;. m luan bi
hydrangea [flower]• (Hydrangeae hypertonicity :fiiJ Ju; 1t luan; :fii.J'1t- ju luan;
Macrophyllae Radix, Folium et Flos) J\. 1t ~. luan ji; :fiiJ ~' ju ji
1LIJ :.ft bii xiiin huii hypertonicity of both rib-sides 1m M_} :fiiJ ~.
liiing-.xie ji! ji
71<:* gong hypertonicity of the fingers =ft~'1t-~ shou
hydrocotyle8 (Hydrocotyles Batrachii zhi Juan ji
Herba) IT®:i£:~1ji! jiiing xf fin qian ciio hypertonicity of the foot ll!P'1t-~. jiiio luan
Hydrocotyles Batrachii Herba ji
(hydrocotyle8) IT® :i£:~1ji! jiiing xf jfn hypertonicity of the limbs [Y~:fiiJ~, si zhf
qian ciio ju ji
Hydrocotyles Sibthorpioidis Herba (lawn
hypertonicity of the shoulder and back W!
pennywort8) · 7C. tifJ ~ tiiin hu suf
Hydrogyrum Oxydatum Crudum Aureum
1r :fiiJ ~. jiiin bei ju ji
(yellow downborne elixir8) ~ft h11ang hypertonicity of the sinews !W 1t fin luan
Hyptis Rhomboidis Herba (rhomboid
sheng; ~ftf}* huang sheng diin
Hydrogyrum Oxydatum Crudum Rubrum hyptis) 11JB-m., bu gu xiiio; 8 11·~m*
btii mo gu xiiio
(red upborne elixir) nft hong sheng; rr
ice
ice {/}( bing
icy {J}( bing
identification of disease through exami-
nation of the teeth ~~-® m~ yan ch'i
biim bing
identify diseases and administer treat-
ment ¥J¥~1il!i:r~ bian bing shi zhl
identify patterns and administer treat-
ment ¥f.fiiE1il!i:r~ biim zhimg shi zhl
identify patterns and determine treatment
m iiE i-Q; 7~ bian zheng fun zhl
identify patterns and seek disease causes
*
¥3¥ iiE ltSl bian zheng qiu yin
identify patterns (or signs) m iiE bian
zheng
ilex 0 (Ilicis Folium) '6 T* ku ding cha
Ilicis Asprellae Folium (rough-leaved
holly leaf0) [;!q;fiirit gang mei ye
Ilicis Asprellae Radix (rough-leaved holly
root0) [5q tlH& gang mei gen; 7J l!:fii.* wan.
dian jin
Ilicis Chinensis Folium (Chinese ilex
Ieaf0) 4writ dong qfng ye; IZY*writ*
sl jl qlng ye
Ilicis Chinensis Semen (Chinese ilex
[fruit)0) 4w-=f dong qing z'i; {Jf-w:fx1
-=f* dong qing shu z'i.
llicis Cornutae Folium (Chinese holly ·
leaf) ;ftJ1frit gou gu ye; ;ft]1f~W gou gu
ci; ~"IE JL lfiiJ* miio er cl; :t; mr\ lfiiJ* lao- shu
d; :t; JR. lfiiJ* Lao hu cl; $ ~ lfiiJ* yang jiao
·d; J\. ~ ** bii jiao cha; J\. ~ lfiiJ* bii jiao
d
Ilicis Folium (ilex) fiT* ku dlng cha
Ilicis Pubescentis Folium (hairy holly
leaf0) =E4writ mao dong qing ye
llicis Pubescentis Radix (hairy holly
root0) =E4w mao dong qing
Ilicis Rotundae Cortex
[bark)0) ;fX&;,J§Z jiu bl ylng
(iron holly
illness ~ bing
ill-wind 1JX\ feng
Ill-Wind Oil Paste :J1Xr (EB lf jeng you giio
169 impairment
I
imbaiance of activity and rest 'i!fj ~ ~ ~
lao yl bu dang
Immediate. Effect Powder ii. ~~ ll xiiw
san
immediate ejaculation at provocative
sights .m "E.~ilit jiim se ju xie
immediate ejaculation on beholding sex-
ually stimulating sights _m "E.~ilit jian se
ju xie
immediate rebounding after pressure is
applied and relea~ed lliR ~ lliR ~ sui an
sui q'i
Immediate Salvation Pill ffiE tf'f A ji ji wan
immediate vomiting of ingested fluids 1)<
A. !JliJ ll± shu'i ru ze tu
immediate vomiting of ingested food 1t
A.I'!Pil± shi ru ji tu .
imminent passage [of an evil from one
channel to another] W\W yu chuan
immortal 1LlJ xiiin
Immortal Formula Life-Giving Beverage
1LlJ1rffitfrltx xiiin fiing hu6 ming y'in
Immortality Gruel 1LlJ A 5,g xiiin ren zhoif
Immortal Tortoise Plastron and Deerhorn
=
Glue Paste t@. fre 1LlJ if gui Lu er xiiin giio
immovable mz. ~ ~ tui zhi bu yi
impact injury li!lt :j:~ :j:lJJ 1JJ peng zhuang siin
shiing· ·
impaired depurative downbearing of the
lung ijrjJ~Ff;t~~ fei shf sit jiimg
impaired diffusion and downbearing of
the lung ijrp ~ 1[ ~ jei zhf xuiin jiang
impaired harmonious downbearing of the
stomach ~ ~ ;fO ~~ wei shi hejiang
impaired lung depuration ijrp ~ r'J1f Flit jei
shi qfng su
.
·impaired warming and movement rllft:ill~
J{R wen yun shl zhi
impairment :7Cf3Z shf zhi; ~l{,q shi zhi; 7C
*
f:IZ wu quan; f:IZ shi qulin
impairment of gastric down bearing ~ ~
~ w wei qi bu jiang .
impairment of splenic movement and
transformation §!f~M!ili pi shf jiim yun
Impatientis
Impatientis Balsaminae Flos (garden bal-
sam flower) m1Llltt fimg xiiin huii; ::&:m
:rt* fin [eng huii; tl§ "¥' :rt* zh'{ jiii huii; tl§
"¥' ~~ :rt* zhf jiii tao huii
Impatientis Balsaminae Herba (garden
balsam) rn.1w Jeng.xian; rn.1LlJ:i2Hr:!jOC* feng
xiiin tau gu ciio; 8 rn, 1Lll* bai jeng xiiin
Impatientis Balsaminae Herba · Recens
(fresh garden balsam8) !fl¥:rn.1w xiiin feng
xiiin
Impatientis Balsaminae Radix (garden
balsam root) ~1Lllt"N fimg xiiin gen
lmpatientis Balsaminae Semen (garden
balsam seed) ~:ti.:r j[ xing z'{; m1w.:r*
feng xiiin z!; ~m:rt.::r* jin jeng huii z'i
impede llli.li~ zu ai
impeded (hi) qi m 4: bi qi
Impediment-Alleviating Decoction· ~!IW ¥!1
juiin bi tiing · impotence ~B~ yang wei; ~B~ yang wei;
Impediment-Alleviating Four Agents De-
coction 6!il m[9 !fo/1 ¥!1 juiin bi si wu tiing
impediment (bi) [new] m bi
impediment (bi) of the flesh llfl!JW j! bi
impediment (bi) of the sinew !fJj mjin bi
impediment (bl) pattern milE bi zheng
Impediment-Diffusing Decoction .§: !JW ¥!1
xuiin bi tiing
Imperata and Hematite Decoction ~ .t&
~ 75 ¥!1 mao gen zhe shi tiing
Imperata and Pueraria Decoction 5f ~ ¥!1
mao ge tiing
Imperata Decoction ~ fN ¥!1 mao gen tiing
Imperatae Flos (imperata flower8) 8 ~
1t bai mao huii; *~:tK.* mao kuf huii;
~ rr 1-t* mao zhen huii
Imperatae Rhizoma (charred imperata
[root]8) ~t&7R mao g~n-tan; (imperata
[root]8) 8 ~.tN bai mao gen
Imperatae Rhizoma (imperata [root]8)
~t"N* tan gen; tili~* di guan; 8 :rt~
.t&* bai huii mao gen; 5fljOC.t&* mao cao
gen; ~5fljOC.t&* Sl mao ciio gen; B 5t*
bai mao; 5f .t& * mao gen
imperata ftower8 (Imperatae Flos) 8 ~
tt bdi mao huii; ~§:rt* mao kui hua;
~tl-1-t* mao zhen huii
170 inability
imperata [root] 8 (Imperatae Rhizoma)
8 ~.t& bai mao gen; ~.t&* tan gen; tili
~* di guan; 8 :rt~.tN* bai huii mao gen;
~:!jOC.tN* mao ciio gen; ~~ljOC.tN* sf mao
cao gen; 8 ~* bai mao; ~.tN* mao gen
. Imperial Garden Qi-Evening Powder 1ili0
n 5] 4: 'I& yu yuan yun qi san
Imperial Grace Rhinoceros Horn and
Rehmannia Pill }ai 1J ~ 1lJ :i:ili ]l1t :tL j u fiing
xl jiao di huang wan '
Imperial Grace Supreme Jewel Elixir }aj
1J ~ ~ ft ju fiing zhi biio diin
Imperial Medical Bureau ::;t(~Jaj tai ylju;
::t:~lliG tai yl yuan; *~~ tai yi shu
Imperial Medical Officer 7;:::. ~ ZR tai yi
cheng
imperial physician 7;:::. ~ tai yl; 1iliP ~ yL't yl
m'l~ yin wei; ~B*:::f:$ yang shi bu ju
Impotence #1 ~8 ~ ( - ) yang wei (1)
[non-channel]
Impotence #2 ~B:@J (
[non-channel]
=) yang wei (2)
Impotence #3 ~B~ (.::::) . yang wei (3)
[non-channel]
impotence from sexual overindulgence ~fA
tiX ~B :@1 zong yu yang wei
improper cooking ;t, ifoJ JX.1i peng tiao shf
yi
improper nourishment JX. n shl yang.
impulsiveness tw ~1!1 ~ ~ 10 qing xu yi j'i
dong
lnlpure mirabiiite0 (Mirabiiiiurn Non-
Purum) ;fHi~ po xiiio; ;fH~* po xiiio; ;f~
li~* po xiiio; .&: ll~* pi xiiio; tilim* yan
xiiio; 7k m* shut xiiio
impure mirabilite efflorescence 0
(Mirabiliti Non-Puri Effiorescentia) )XI.
1t H li~ [eng hua po xiiio
inability to catch the breath :::f f~ }~!, bu
de xl
inability to chew :::f 1~ DiW bu de jiao
inability to close the eyes § :::f 1~ i:tl mu
bu de bi; E1 Hfl ::f -g. m'it jlng bu he
 inability
inability to detect fragrance or fetor :If'
~ow~ bu zhi xiiing chou; /fliilw~ bu
wen xiang chou
inability to eat :If'~ bu shi
inability to ejaculate *~:If' !Jli lli jfng bu she
chii; :If' !Jli~ bu she jing
inability to evacu~te :If'* 1~ bu da bian
inability to get food down ~:If' T shi bu
xi a; tx 1§t :If' T yin shi bu xi a; :If' T 1§t bu
xia shi
inability to get warm despite extra cloth-
ing !!! ":&:If' 1~ 11m chong yi bu de wen
inability to get water or fluids down 7.1<3~
:If' T shu! jiang bit xia
inability to grasp objects tJE :If' 1~ zhuo bu
de
inability to lie down :If' 1~ gj~ bu de wo ·
inability to lie flat :If' f~ :s:p: gj~ bit de ping
WO
inability to lift the arm up to the head
w
=F :If' UJ J::. ~ shou bi bu ke shang tou
inability to lift the limbs Q] JbZ :If''*' sl zhi
bu ju
inability to produce an erection PJJ ~:If'
m yin qi bu yang
inability to raise the shoulder fFl :If''* jian
bu ju
inability to recognize people . :If' ~0 A bu
zhi ren
inability to rest :If' 1~ '!1: gj~ bu de an wo
inability to roll the eyes El :If' ij~ 11\j] mu bU
neng xuan; :If' ij~ llffi bu neng xuan
inability to satisfy the libido J'i!}, ~:If'~ sl
yu bu sui
· inability to see at night W: :f.ll! ~ _IJ;!. ye shi
wang jian
inability to see distant objects :If' ij~ :iZ!; t.ll!
bu neng yuan shi
inability to sit up gj~/f1~* wo bu de zuo
inability to sleep at night W: :If' ij~ ~ ye bu
neng mei
inability to stand erect :If'§~ IE :sL bu neng
zheng li
inability to stand for long periods :If' ffij
!A. :sL bu nai jiu li
inability to suckle [inability of the child
rm
to take milk] /!' oft ~L bu neng shun ru
171 incised-wound
inability to taste food [il/f ~0 l9j( kou bu
zhi wei; 'l§t7Ei9K shi wu wei; 1t/f~Di9K shi
bi{. zhi wei; tX~7Ei9K yin shi wu·wei
inability to turn over /!' f~1!Jii191U bu de qing
ce
inability to turn sides /!' 1~ ~ 191U bu de
zhuiin ce
inability to urinate :If'{~ ;J, 1~ bu de xiiio
bian ·
inability to urinate or defecate * !l' 1~ :If'
1~ da xiiio bian bu de; :If' 1~ lW Fo bu de
qian hou
inability to vomit or defecate [despite the
desire] u± fig :If' 1~ tu xie bu de
in acute conditions -treat tip ~, IJ!JJ 1-EI ~,if, ji
ze zhi biao
inappropriate i_!R Wlt
. inappropriate precipitation i_!R T wu xia
inappropriate sweating iJR rf wu han
inappropriate use of medicines ffl F) :If' ~
yang yao bu dimg
[in] autumn [the pulse] responds like a
level line f:k@ ~ ~~ qiU ylng ;hong heng
incessant /!' E bu yl; /!' Jt bu zhT; :If' 1t
bu xiii; /f''*JT bu duan; :If'~ bu jin; :If'!~
bujue ·
incessant laughing */f1t xiao bu xiii; :&
* /!' 1t xr xiao bu xiii
incessant menstruation J=j 7]< /!' !~ jfng shu!
bu jue
incessant singing and laughing llJX
ge xiao bu xiii
* /!' 1t
incessant sweating rf ti:l /!' UJ Jl han chii
bu ke zh'[
incessant talking i:S § /!' 1t yu yan bil xiii
inch 't cun
Inch Level [non-channel] 't :lfL cun ping
inch opening 't IDl cun kou
inch pulse 't /9:k cun mili .
inch whiteworm -t 8 .!R cun btii chong
incised wound· :{fi: -€tJ jfn chuang; :{fi: 1ft fin
chuang
incised wounds and club injuries :{fi:ffi;~
tt jin chuang shou zhang
incised-wound syncope JJ ~ diio yiin
incised
incised wound tetany 1i£ tf£ ~ jln chuang
jing
incoherent response to inquiry .N~t::iR
dui da cuo luim ' damomi Semen seu Fructus) 1j\_R~ xiiio
incoherent speech iR%1-ti'lZ yu wq tun d
incomplete eHmination of static blood 1M
rfil*~ yu xue wei jin
incomplete elimination of the lochia 1{£; Mi
*~ e Lu wei jin
'*
incomplete erection ~8 ~ mi ~ ~ yang
sht ju er bu jian
incongruence between disease and color
. phases m@ ~ tl3 E5I bing se bu xiang ying
incongruence of the pulse with the four
seasons /}']( ~ (Z] B1 mi.li ni si shi
increase :1:~ zeng
Increase Brightness #2 [non-channel] :1:~
· ilfl zeng ming #2
increased ~ duo
increased eating with rapid hungering ~
~~'i:Jl duo shi shi.mjl; ~~$)'i:Jl duo shi
yi jl' . Indigo and Clamshell Powder JW;!hfil'lX dai
increase food intake ~1"1 ~ na shi
in·crease humor :1:~ mzzeng ye
increase humor and precipitate with
moistness :l:~t&~'EJ~ zeng ye run xia
increase humor to mov~ the grounded
ship [move httrd stool] :1:~1-&1-T:P-t zeng ye
xing zhou
*
increase humor with cold and saltiness
JIJX: mz
:1:~ xian han zeng ye
increase milk :1:~ ¥L zeng ru
increase the appetite 7f '{t!f kiii wei
incrusted ski.n M.n~ Ej3 rn jl fu jiii cuo
In Deafness [non-channel] ~ $* Long
zhang
in debility, supplement ~ 1!r H z shuiii
zhe bu zhl
index finger ~}~ shi zh'i; -=¥-~}~ shou shi
zhl
India hawthornc::i (Rhaphiolepsis Indicae
Ramulus et Folium seu Radix) :ff:ft-*
chun hua mu
indian abutilon0 (Abutilonis Indici
Herba) ~i!1fi- m6 pan ciio; *~1fi-*
m'i [{tn ciio
172 infantile
Indian adenosma 0 (Adenosmatis Indiani
Herba cum Flore)
Indian cardamom8
* ~ ~.* da t6u chen
(Elettariae ·Car-
dou kou
Indian mallow seed• (Abutilonis
Theophrasti Semen) ffij~ q'ing shi; Ti'D
~7-* qlng rna zl
indicate {1~ hou
indication [of drugs] 3::1F:l zhu zhi
indifference of spirit--affect Mlt'!1fr&¥~ shen
qing dan mo
indifferent expression ~tFii!JU~ biiio qing
dim m6
indigestion ?i'\l1t ~ ~ xiiio hua bu ,liang
indigo• (Indigo Pulverata Levis) wm
qlng dai; it£1t* diim huii; w!kftW'* qlng
ge fen; wffir:tt:* qlng gang huii; ~Mi* !an
Lu; ¥~1-t* dianhua; it£¥*1t* dian mo huii
Indigo and Clamshell PHI l'1f !hfi A qlng ge
wan
ge san
Indigo and Gold Powder l'1f 1i£ 'ISl: qlng jln
siin
Indigo Paste wm• qlng dai gao
Indigo Powder Wm1Sl: q"ing dai siin
Indigo Pulverata Levis (indigo) WJi q"ing
dai; it£1t* dian huii; w!hfif)t* qlng ge [en;
wlf.r:r.t* qlng gang huii; ~Mi* [an lu; ~
:ft* dian huii; itEri:ft* dian mo hua
indirect moxibustion i'BJ }j( fJz_ jiiin jie jiu
indiscriminate use ~ffl gai yang
indistind vision 1.!1! 11£ ~ ~~ shi zhiin hun
miiio
individual and simultaneous palpation if!
:JJ.c, '~' :JJ.c diin an, zong an
indulgence in rich fatty foods r?5. ~ J!J. ~E
zi shi hou [ei
indulgence in sweet, fatty foods !~~i:tnE
zi shi giin fei
inefi'ectiveness of the yin organ
[impotence] ~JHl5- ~ ffl yln qi bit yang
in equal proportions ~ 7T deng ten
infant 1]\ JL xiiio er; ~ ylng; ~ JL ylng er
infantile I]\ JL xiiio.·er
infantile
infantile fetal mounting (shim) ;J, JLMn[i
xiiio er tiii shim
infantile paralysis 'J' JL m.E~ xiao er tan
huim
infantile umbilical wind clenched jaw ;J,
JL Mf )XI. D n~ xiao er qi [eng kou j!n
infantile wilting (wei) pattern ;J, JL ~ ilE
xiiio er wei z,heng
Infantis Urina (child's urine) il1!. t6ng
biim
Infant-Safeguarding Red Powder {lifl:$~
biio chi san
Infant's Door (CV-4) -=f- p* zt hu
Infant's Door (right) (KI-13) -=f- p* zr hu
infant's finger examination ;J, JL ~~ ~ xiiio
er zh'i zhen
infant's gate [orificium uteri] .::r n zr men
Infant's Intestine (CV-4) -=f- lim* zr chang
Infant's Palace [non-channel] -=f- 'g zr
gong; ( CV-4) .::r E; * zt gong
infant's-pillow JLtt er zhen
infant's-pHiow pain [afterpains due to
blood stasis] JLtt:Ji.l1 er zhen tong
Infant's Place (CV-4) -=f-~* zl chu
infant's viscus [uterus] -=f- JlJ1 zt zimg
infertility /f ~f bu ren; /f !j!. bLt YLtn
Infertility [non-channel] ~@ !j!. jue yun;
(CV-5) ~f!l~* jue yun /
infixation (zhu) tt zhu
infixation (zhu) cough ttrr.fX zhu sou
inflation nrJJ ~* peng zhang
Influential Bone-Hole (SI-18) f)U~* qutin
lido
influx (zhu) [in disease names] ff zhu
influx (zhu) heart pain G:A.- ~ zhu xfn
tong
lnfradiaphragmatic Stasis-Expelling De~
coction HI¥! T ~ ~ ¥?J ge xia zhu yii tang
infraumbilical mounting (shan) /HfLli fu
shan
in front of M qitin
ingest A ru
ingredient. mm zu cheng; '*
wei
ingrown eyelash 1f~H~ diio jie; 1f~H~~:£
diio jie qutin mao; 1f~9~$:£ d?w jie qutin
173 inhibited
mao.; $:£1f~tru qutin mao dao chii; $:'§
qutin mao; 1f~9~ diw jie; $:£1f~9~ qutin
mao dao jie; B~:£1ftlA jie mao dao ru
ingrown nail 1ftl Ej3 dao jiii
irguinal region ~.F.l rut yfn gu .
inhale o_& xf; IJ& 9: xf qi; IJ& A xf ru
inhibited /f ;fiJ bu ll; /f $}} bu chang
in.hibited bending and stretching JHI1$ /f
fiJ qu shen bU ll
inhibited bladder qi transformation 1m llJ't
9: 1t /f ;fiJ pang guiing qi hua bu ll
inhibited chest and diaphragm /](ijJ RlvFf ;f!J
xiong ge bull
inhibited defecation
chang
* {~ /f '~m da biim bit
inhibited eruption of measles papules tff
!§; 'fY:. /f $}} rna zhen fii bu chang
inhibited flow of milk ~L tt- /f $m ru zhf bL't
chang ·
inhibiJed management and regulation t-El
l'J /f ;flj zhi jie bu li
inhibited menstrual flow ~£ 7}<. /f ;f!J jfng
shut bu li
inhibited menstruation ~ ~ /f ;ftJ yue jfng
bull; }=] 7}<./f;flj yue shut bull; f'H£/f$}1
xing jfng bu chang; ~£1-T::f;fiJ jfng xing bu
ll; ~£1-T/f$}1 jfng xing bu chang
inhibited nose orifices ;,.. :fS /f ;flj bi qiao
bun
inhibited qi dynamic 9:fJl/f;flj q! jf bu n
inhibited qi transformation .9"_ 1-t /f ;flj qi
hua bun
inhibited sinew movement /W /}j( ¥15M /f ;f!J
fin mai hu6 dong bu ll
inhibited speech m
§ /0 ;flj yu yan bLt fl
inhibited sweating rf tl::l /f ~~ han chfi bu
chang
inhibited sweating toxin [sore] rf:!i han
du
inhibited tongue 15 rlf. she se
inhibited urination 'H!. /f ;flj xiiio bian bu
n
inhibited urination in pregnancy H~ ;J,
{~ /f ;fiJ ren sh.en xiiio bian bu ll
=
inhibited urine and stool 1!. /f ;f!J er bian
bun
inhibited 174 insecurity

inhibited voidings of reddish urine ;J, f~ inner thigh pain IN ~.fj 1lfi gu yfn tong
$m_ xiiio bian chi se; Jlj($rif. niao chi se Inner Union Valley [non-channel] pg 15-~
inhibition ~ flj bu a .nei he gu
inhibition of lung qi ~f!i9.~fiJ fei qi bULl Inner Welcome Fragrance [non-channel]
initial insomnia !A !A~ A I@ jiu jiu bu ru pg :iiD ~ nei ying xiiing
shut ' Inner Yang Pool [non-channel] pg BB rth
initial palpation fpulse) 1J] t~ chu chi nei yang chl
initial stage [of disease] 1J] M chu qi; fJ] Innominate Point [non~channel] 3C 431\.*
wu ming xue
.t9 chu ql
innominate toxin swelling 3C 43 Htfl $ wu
initial-stage qi-aspect heat 9, ?J'- :fJ] 1!.~ qi
ming zhang du
fen chu re
inquiry !l:iJ ~ wen zhen
injection fluid aM~ zhu she ye; a~11f1J
. zhu she ji; tt ff!J zhen jl'
in repletion, drain 'tJ;; ~ ¥15 z shi zhe xie
injury tffl 1J.i sun shiing
z
zh!; 'tJ;; IJ!IJ ¥15 shi ·ze xie zhl
in repletion, drain the child 'tJ;; !J!IJ ¥15 ;!t. -=f
injury due to battering n 1J.i dii shiing shi ze xie qi zl
injury from falling m 1J.i duo shiing insane 1m feng
Injury Stasis-Dispersing Pill 1i:l1J.im ~A insanity 1m feng
zhi shiing xiiio yu wan
insecurity of defensive yang ::rr BB ~ lilm wei
inke (Atramentum) ~ rna; :g'f~* xiiing yang bit gu
rna
insect !R chong
in moderate conditions treat the root ~
insect bites !R nx chong yiio
!J11J ¥i:l ::it huiin z~ zhi ben
insects in the ear 8 !R A £f. biii chong ru
inner ankle bone [medial malleolus] pg ~
nei huai . er; !R A £f. chong ru er
inner (body) pg nei insect sting $ !R ~ 1J.i du chong shi shiing
Inner Bright Eyes [non-channel] pg 6~ l3li insect wax• (Ericeri Pelae Cera) !R 8 !l!M
nei jlng ming . chong bai La; !R !hlli * chong La
Inner Brightness [non-channel] pg13Ji* nei insecurity :If' ~ bit git
ming insecurity of bladder qi W¥9.~ ~ piio qi
inner canthus pg DJlt nei zi; -}::. HJlt da zi bit git
Inner Canthus (BL-1) E! pg HJlt* mit nei insecurity of defense qi :TI 9. ;if ~ wei 'qi
Zl bit git
Inner Court (ST-44WHO) pg M nei ting insecurity of exterior qi ~9,~1il[JJ biiio qi
. Inner Eye of the Knee [non-channel] pg bit git
ij~DN* nei Xl yiin. insecurity of heart qi {.' 9, ~ ~ xfn qi bu
git
inner face pg OOt nei !ian
Inner Kunlun Mountains [non-channel] insecurity of kidney qi ·~ 9: :If' ~ shen qi
bit git
pg ~ 12:* nei kun fun
insecurity of the defensive exterior :TI ~
Inner Mound of Shoulder [non-channel]
~ ~ wei bi(w bit git
fFJ pg ~~ j ian nei Ling
Inner Pass , (PC-6WF1o) pg *
nei guiin:
insecurity of the essence gate *w *;if ~
jlng guiin bit git
inner shank sore pg J»j~ rt£ nei Litin chU:iing insecurity of the interstices MHI ;if 1!!!1 cou
Inner Thigh [non-channel] IN: pg* gu nei Ll bit git
inner thigh flat abscess (ju) IN: ~.FJ 1§: gu insecurity of the kidney ·~ rnr ~ ~ shen xu
yin ju bit git
insecurity 175 insufficiencl:

insecurity of the lower origin -r 7[: /f 611 insufficiency of gallbladder qi ~g ~/f.@

xiiz yuan bu gu dan qi bit zu
insecurity of the thoroughfare and con- insufficiency of heart and kidney yang qi
trolling vessels {rp 13: /f ~ chong ren bu {."~ ~8 ~/f.@ xfn shen yang qi bit zu
gu
insufficiency of heart blood {.' Ifn. /f.@ xfn
insensitive impediment (bi) rowm wan bi xue bit zu
insensitivity /f 1= bu ren insufficiency of heart construction 'L' 1ft.
insensitivity of the limbs [9 ~ /f 1= si zhf /f .@ xfn ying bu zu ·
buren
insufficiency of heart qi 'L' ~/f.@ xfn qi
insensitivity of the mouth 0 /f 1= kou bu bu zu
ren
insufficiency of heart qi and blood IL' ~ ·
insensitivity of the skin JlllllK/1'1= jffU bU
ren
.rfu. /f.@ xfn qi xue bu zu

insert !FJJ ci insufficiency of heart qi and yin 1L' ~ ~Jj

insertion ~ #3; siii fii /f JE xin qi yin bu zu
in severe c~ses ~ IJllj shim ze insufficiency of heart yin 'L' ~Jj /f.@ xin· yin
bU zu
Inside Cheek [non-channel] ')!Jii pg jia nei
insufficiency of kidney essence ·~~/f.@
insomnia -!J2. H~ shf mian; /f §~ bit mian; shen jlng bu zu
7CH~ wu mifm; /f1~H~ bit de mian; /fU¥
insufficiency of kidney qi ·~ ~ /f @ shim
bit shui; /f JW bit mei; /f 1~ ~~ bit de wo qi bit zu
Insomnia [non-channel] ~ ~~ shf mian
insufficiency of kidney water ·~ 7]< /f.@
inspection -~ 1§: wang zhen shgn shu'i bit zu
inspection of form and bearing ~ ~ ~ insufficien~y of kidney yang ·~ ~8 /f ..fE
wang xing tai shen yang bit zu
inspection of the teeth ~ 1tJ wang ch'i insufficiency of kidney yin ·~ ~Jj /f.@ shen
inspect spirit and· complexion :XJll.1$ ~ yin bit zu
guiin shen se insufficiency of liver blood ijf .rfu. /f.@ giin
[in] spring [the pulse] responds like com- - xue bu zu
m
passes ~ cp ;J;Jll. chun ying zhang guf insufficiency of liver blood rib-side pain
Instant Relief Powder ~ tti ~ shou niiin ijf .rfu. /f.@ n~ ;Jl giin XUe bLt ZU Xie tong
san
insufficiency of liver qi ijf~/f.@ giin qi
instep .@filii zu fu; ~ fu; .@~ zu fu; filii ·bu. zu
fu
insufficiency of liver yin ijf ~Jj /f.@ giin yfn
Instep Yang (BL-59WH0 ) filfi~8 fu yang bit zu
instep yang pulse ~ ~8 J}j( fu yang mai insufficiency of lung qi ~f!i~/f.@ fei qi bu
insubstantial :7[: ~ wu xing zu
insufferable /f t:iJ !{2,. bU ke ren insufficiency of lung yang ~fji ~8 /f.@ j'ei ·
yang bu zu ·
insufficiency /f.@ bit zu
insufficiency of center qi cp ~/f.@ zhang insufficiency of lung yin ~$ ~Jj /f ..fE Jei yfn
qi bit zu bit zu
insufficiency of original qi 51: E( /f.@ yuan
insufficiency of center yang cp ~8 /f .@ qi bu zu
zhang yang bit zu ·
insufficiency of earlier heaven 7t: ::X /f.@ insufficiency of qi E( /f.@ qi bit ZLt
xiiin tiiin bt't zu insufficiency of qi and yin ~ ~Jj /f.@ qi
insufficiency of essence is supplemented yin bit zu
with flavor f~ /f.@~ HZ. tJ r?K jfng bit zu insufficiency of spirit qi 1$~/f.@ shen qi
zhe bU zhi y'i wei bit zu
insufficiency 176 interlocking

insufficiency of stomach qi ~ ~/f JE
qi bu zu
insufficiency of stomach yin ~ ~J.l /f JE wei
yfn bu zu
insufficiency of the blood rtn /f JE
zu
insufficiency of the fluids ~ 1& /f JE
bu zu
insufficiency of the life fire ill')( /f JE ming
hub bu zu ·
insufficiency of the liver and kidney nf '{§f
/f JE giin shim bu zu
insufficiency of the physical body is
warmed with qi %/GJE~r.ffiL:Z.t.::)~ xing
bii zu zhe wen zhf yi qi
insufficiency of the source of engendering
tmnsformataon ~ 1t z Wt /f JE sheng huii
zhf yuan bu zu
insufficiency of the source of transforma-
tion [inadequate blood and qi production]
1t Wt /f JE hua yuan bu zu
insufficiency of the true origin. Jj_: j[; /f JE
zhen yuan bu zu
insufficiency of true yang J{: ~8 /f JE zhen
yang bU zu
insufficiency of true yin Jj_: ~J.l /f JE zhen
yfn bu zu
insufficiency of yang qi ~8 ~ /f JE
bu zu
insufficiency of yin-blood ~fl Itn /f
xue bu zu
insufficient /f .RE bu zu
insufficient blood production ~ Itn /f
sheng xue bu zu
insufflate nf,j xiu
insufflation D):: ft;j chuf yiio
[in] summer [the pulse] responds like a
square JI[ ®: r:p ~§ xia ying zhang ju
intake [of food] ~p;j na
intangible :JC% wu xing
intellectual torpor ~D j] JlS 'i'H zhf li chi dun
intemperant drinking and sex j@ 1:§ :3C
. jiu se wu du
intense [heat or fire] :J:R chi
intense heart fire {.- 1<. :1:9. ~ xfn hub chi
sheng
intense heat and exuberant toxin
~· re chi du sheng
wei intense internal heart fire {.- 1<. pg ~ xfn
hub nei sheng; {.' ')( pg :1:9. xfn hub nei chi
intense liver-stomach fire nf ~ 1<. :1:9. giin
wei hub chi
xue bu intense lung-stomach fire nr!l ~ 1<. m F~i
wei hub chi
jfn ye intense stomach fire ~ ')( :1:9. ~ wei huo
chi sheng
intense toxic fire ~ 1<. :1-ifi:J:R du hub jan chi
intense yin vacuity fire ~fl bm 1<. :1:9. yfn xu
hub chi
intercanthal body inch El ;fj& -t mu heng
cun
interdependence of yin and yang ~J.l BB *13
§_ 1:t< ft. yfn yang xiiing hu yf cun
interfereQ.ce among the seven aft'ects -t
~ fEI T qf qing xiiing gim
interior £
ti
interior attack does not shun cold [medic-
inals] rj,(~/fj21~ gong ti bt't yuan han
interior bind IDJJ!i li jie
interior cold ~ ~ fi han
interior cold repelling heat m~ ~ t!.~ a
han ge re
interior heat ~ t!.~ ll re
yang qi interior heat repletion pattern m t!.~ 1J; ilE
ll re shi zheng •.
.RE yfn interiorization A. ID. ru tr
interiorize ID. a; A~ ru ll
R interior pattern milE lt zheng
interior repletion m a
1J; shi
interior repletion heat m1J; t!.~ It shi re
Interior Strengthening (CV-11Wl10)-~~
jian tr
interior vacuity ID_ £m. {t XLl
interior-warming blood-stanching medic-
inal r.lfu ~ ll. rtn ft;j wen li zh! xue yao
interior-warming cold-dispelling formula
* ¥1fu ~ 1! ~ n!J wen tr qil han ji
interior-warming cold-dispelling medici-
m
nal tlfu 1! ~ ft;j wen li qil han yao
interior-warming medicinal r.lfu ID. ft;j wen
tr yao
t~~:J;R~ interlocking bones [ischium; sacrococ-
cygeal articulation] ~ 1f jiiio gu
Intermediary
Intermediary Courier (PC-5WHO). fB] {51'!
jiiin sh'i
intermingling of yin and yang ~~ ~B x yin
yang jiiio
intermittent 81 'N. B1 Jt shi fii shi zh'i
intermittent dysentery f* ,~ WJ XiU Xi li
intermittent fever B1 B1 'N_ ;!'!,~ shi shi fii re
intermittent fever and chills * r!.~ fB] 1'F
han re jiiin zuo
*
intermittent sighing 1£1 tj '~' run y'i tai
xl
internal 11\] nei
internal block 11\J 1~ nei bl
internal· block clouding reversal 11\] 1~ ~
w.x nei bt hun jue
internal blood spillage due to damage to
yin network vessels ~~ Ml {Jj IJ!IJ Ifrr 11\J nit yin
luo shiing ze xue nei yi
internal blowing 11\J D)z nei chul
internal blowing mammary welling ab-
scess (yang) 11\J o)z 01L:lffl nei chul ru yang
internal cause [of disease] 11\J a nei yin
internal cold 11\] * nei han
Internal Coursing Cop tis Decoction 11\] iffrt
~ jJf ¥"b.! nei shu huang !ian tiing
internal damage 11\J fJJ nei shiing
internal damage by the seven affects 11\]
tw
fJJ -t nei shiing ql qing
internal damage fever 11\J fJJ 'N. t!.~ nei shiing
fii re
internal damage headache 11\J fJJ :}k: ~ nei
shiing tou tong
internal damage insomnia 11\J{JJ/f1~!2~ nei
shiing bu de wo
internal damage lumbar pain 11\J {Jj ~:@
nei shiing yt'w tong
internal damage stomach duct pain 11\J {Jj
~ Hlf:~ ·nei shiing wei wan guan tong
internal dampness 11\] ¥1]I nei shl
internai depression of static blood ~ Ifrr
11\J tm yu xue nei yu
internal dispersion j~f-'1-m $ wai ke xiiio
fa
Internal Dispersion Powder 11\] ¥~ ~ nei
xiiio san
internal drawing 11\J tE nei tui5
177 intersection
internal dryness 11\J #k nei ziw
Internal Expulsion and Pain-Relieving
Decoction tf; JI:t IE ~ ¥h tuo l'i ding tong
tiing
Internal Expulsion Pus-Expelling Decoc-
tion tf;JI:t~Jm¥"b.J tui5 L'i tou nang tiing
Internal Expulsion Toxin-Dispersing Bev-
erage tE .m m• tJ\ tui5 l'i xiiio du y'in
Internal Expulsion Toxin-Dispersing Pow-
der tE .m m. ~ tui5 l'i xiiio du san
internal fire 11\J :k nei huo
internal food damage tetany 11\J {Jj t)\ fjt:@:
nei shiing y'in shi jlng
internal heat 11\J r~~ nei re
internal heat evil block r!.~ ~~ 11\J l'fl re xie
nei bl '
internal hemorrhoid 11\J m nei zhl
internal injury 11\J fJJ nei shiing
internal obstruction [of the eye] 11\J ~¥ nei
zhang
internal phlegm turbidity block ;!$ ¥!1.l.i1\J l'fl
tan zhu6 nl bi; ;!$ :k 11\J 1~ tan huo nei bi
internal repletion 11\J ~ nei shi
internal static blood obstruction ~ Ifrr 11\]
~.R yu xu'e nei zu
internal steaming 11\J ;w nei zheng
internal. supplementation j~ f-'1- t+ 7ft. wai
ke bU fa
Internal Supplementation Pill 11\] 1+ 1L nei
bU wan
internal toxin 11\J $ n'ei du
internal vexation 11\J tll! nei fan
internal wasting-thirst 11\J m nei xiiio
. internal welling abscess (yang) 11\J :lffl nei
yang
internal wind 11\J}X1, nei jeng
inter-netting and inter-homing ~§II M!i ffG,
xiiing hu luo shLl
interrupt ti jie
interrupt malaria ti?'E jie nue
Intersection Apparatus [non-channel] x
fx jiiio yi; (LV-5) x1.>t_* jiiio yi
Intersection Hub (GV-19) x {rp* jiiio
chong ·
intersection point [see also bii mai jiao
xue xue AJ}'Xx~J\:] x~J\: jiao hut xue
Intersection 178 in

Intersection Reach (KI-8WHO) xf§ jiiio Intestine-Clearing Beverage rt 1Jm t)Z q'ing
xin chang yln
Intersection Surge (GV-19) X {rp* jiiio intestine-gripping sand (shii) [dry
chong cholera] ;~ 1Jm m; jiiio chang shii
interstices ~ :EJI! cou ll Intestine-Moistening Decoction ~i] IJm ¥:fr.J
interstices of the flesh ~ ~ rou cou; IDl run chang tiing
~ jf cou Intestine-Moistening Pill ~i] /Jm A run
Intestinal Adhesion Decoction 1Jm ;ft!J ~ ~ chang wan
m¥:frJ chang zhiin lian huiin jie tiing Intestine Mountain (BL-57) /Jm LlJ* chang
shiin ·
intestinal afflux (pi) nmn-n chang pi
intestines /Jm ll!(iJ chang fu
intestinal afflux (pi) with pus· and blood
Intestine's Bequeathal [non-channel] IJm
/Jm Wrr T Jlt( Ifn chang pi xia nang xue
:i:l11 changyi
intestinal aggregation (pi) IJm@ chang pi
Intestine-Securing Decoction 11m 1Jm ¥:fr.J gu
Intestinal Bend (SP-16) 1Jm JHl * chang qu changtiing
Intestinal Bind (SP-14) nm;6* chang jie Intestine-Securing Pill 11m /Jm A gu ·chang
intestinal dryness with constipation Ht!J~ wan
1~ f~, chang zao bian bi In the Round [non-channel] £f $ huan
intestinal dryness with difficult defecation zhang
/Jm1i~x& chang zao biim jiiin intimidate ~ ling
intestinal heat bind /Jm i!~U61t.: chang dao intractable [disease] 1j gu
jie re intractable cold 1j ~ gu leng
intestinal humor depletion /Jm mz -"7 f'E intractable disease 11m~ gu ji,
chang ye ku'i hao intradermal needle Bf.p;] tt pi nei zhen; Bl.
intestinal impediment (bi) 1Jm 11f- chang bi T :tm tt pi xia mai zhen
Intestinar Lament (SP-16) /Jm :R* chang intrude i§. ke
iii inufa• (Inulae Caulis et Folium) :31£~1ji!:
intestinal pi 1Jm ill¥ chang pi jfn fei cao; :&1~1ji[* jfn f6 ciio; Wfm't9!*
intestinal qi stagnation /Jm 4. frff chang qi xuan fit geng
zhi Inola and Hematite Decoction WE 11 1t 1-'c
intestinal tan 1Jm J/1_ chang tan 1m::& ¥:fr.J xwin fit huii dai zhe shi tiing
intestinal vacuity efflux desertion 1ltlJ Rm r~ Inula Decoction WE 11 1t ¥:fr.J xuan fit huii- ·
1m chang xu hua tuo tiing
intl>.,tin<ol V<l.r>nitv
•••--...,.-•••-•
1>ffi11v ili<orrhl><o lJ?, fW
.. ____ .,.J _.,.,.,._,,. - · - · • · · - - TJ:-'J
!~
V~
1 H
Inulae Cappae Herba (goat-ear
r~ chang xu hu.tz xie elecampane8) E3 4 ijE!_ brii niu diin; 1c.
intestinal welling abscess (yang) 1Jm ~ JJ ~* da li huang
chang yang Inulae Caulis et Folium (inula) :31£#~1ji!:
intestinal wind IJm )XI. chang jeng jfn Jei ciio; :&1~1ji[* jfn f6 clio; WE11t~*
xuan fit geng
Intestinal Wind [non-channel] IJm )XI. chang
feng Inulae Flos (inula flower) WE.m':.ft xuan
· intestinal wind bleeding /Jm )XI. T Ifn chang fit huii; :& #~ :.ft* jfn Jei huii
jeng xia xue; /JmJXI.1~Ifn chang feng bian. inola flower• (Inulae Flos) WE.li:.ft xuan
xue fit huii; :& i1~ :.ft* j'in Jei huii
intestinal wind constipation /Jm .JXt 1~ f~, Inola Powder :& ~ 1ji!: ~ j'in fei clio siin
chang feng bian bi in vacuity, supplement Rm !J!Ij Hz xu ze bU
intestine /Jm chang zh'i
in 179 is a tis

in vacuity, supplement the mother Em IJ11J inward squint iAJ #-4 t.!l! nei x'ie shf
t+Jt-8: xu ze bU qi mu; Em1!5-1+~8: xu [in] winter [the pulse] responds like a
zhe bU qi mi'l steelyard line q. $I cp f:l?. dong ying zhang
in vacuity, supplement the mother; in re- qufm
pletion, drain the child Em1!5-t+Jt-8:, ·~ irascibility JJA Fe yi nu; ~Fe shan nu; ~
1!5-r~;Jt-=f xu zhe bU qi mu, shi zhe xie qi Fe duo nu
z'i
irascibility and susceptibility to fright J;A
invade 1~ Jim; ~ qfn; ~A qfn ru; ~~ Fe~~ yi nu duo jfng
qfn xi
Iridis Japonicae Herba (Japanese iris8)
invasion 1~ fan;~ qfn; ~~ qfn xi; ~A
~Wl ~ 1t hu die hua; ~ Jffil :IJi * tie bian dan
qfn ru
Iridis Pallasii Semen (sweet iris seed 8)
invasion of the lung by a warm evil tlffi.lf~
11; Iii -T rna lin z'i
1~ ij$ wen xie fan jei
Iridis Rhizoma (iris [root]8) !§E~ yuan
invasion of the spleen by liver qi Rf 9J~ wei
R~ gan qi fan pi iris !I!IJB hong cai; ~1= huang ren
invasion of the stomach by liver qi H4. iris [root]8 (Iridis Rhizoma) !§E~ yuan
1~ ~ gan qi fan wei wei
inversion [old] WiJ. jue iron-band headache ~1mtm!t¥! t6u tong ru
inverted menstruation 1~~ g~ dao jfng che
iron cup ~ ffil tie guan
invigorate fyang, esp. kidney yang] i±
zhuang iron flakes• (Ferri Frusta) ~m tie luo;
invigorate fire i± :k zhuang huo ~fll:l* tie xie;, ~~*tie ye; ~!llft* tie e; ~

invigorate the gallbladder i± RE!. zhuang

11* tie hua; ~fll:j* tie xie; ~'** tie shl;
dan ~ ~ m* sheng tie luo.

invigorate the governor of· water to re- Iron Flakes Beverage ~~mtJ\ sheng tie
strain the brilliance of yang i± ?k z ::E tJ luo y'in
*'1 ~B 7¥:. zhuang shu'i zhf zhu y'i zhl yang Iron Flute Pill ~'E§" :tL tie dt wan
guang iron holly [bark] 8 (IIi cis Rotundae Cor-
invigorate water to restrain yang i± ?k *'1 tex) :f51:&,$I_ jiu bi y!ng
~B zhuang shu! zhi yang Iron Hoop Powder ~ l0I ~ tie gu san
invigorate yang i± BB zhuang yang iron pyrite8 (Pyritum Rotundum) !Itt~
invisible gan worm m1M gan ni E she han shi
invisible worm ~ ni irregular defecation -}( 1~ /f 1J da bian bLt
jie
invisible worm sore of the genitals ~J.I ~
yfn ni irregular eating tJUEi. /f i}EJ jf bao bLl tiao; ·
invisible worm sore of the nose ._l;!;f:Ft't bi tJl t{'I*= '*'
jf biio shf chang
ni chuang; ~ !¥. ni bi Isatidis Folium (isatis leaf8) -}('f=fll-t- da
invisible worm sores ~ 11't ni chuang qfng ye; * w* da qfng
involuntary discharge of stool -}( 1~ E1 :@i Isatidis Radix (isatis root8) ;f&~;f!Z biin
da bian zi yi tan gen; :l!iltE;fN.* ian dian gen; tEwW*
inward iAJ nei dian qfng gen; :l!i;f!Z* tan gen
inward fall iAJ ~~ nei xian is a tis leaf8 (Isatidis Folium) -}( wP-t- dil
inward fall of an exterior evil *If~ iAJ ~~ qfng ye; -:k.w* da qfng
biao xie nei xian isa~is root8 (Isatidis Radix) f&ilii;f!Z bc'in
inward movement A n't tan gen,; :Hi fj;E ;f!Z * t6n cliim gen; fj;E wHV
inward pushing iAJ m
nei tuf diem qfng gen; :l!i;f!Z* tan gen
Is a tis 180 Jade's

Is a tis Root and Leaf Decoction f& ~

¥"ffil biin tan da qfng tiing
*w itchy throat~$ houyiing; ~~'&.$ hou
toufii yiing
Ischium [non-channel] ~ 1f zuo gu itchy tongue %$ she yiing
isolate IWi ge itchy wind-toxin [sore] JXtlHfl:$ [eng du
chuang yang
issue l±l chu
item & pin
itch ~ siio; $ yiing; iii$ t;i yiing
itinerant healer ~JJ~ zbu fiing yi"
itching ~ $ siio yiing
its bloom is in the. . . :jt if'. 1£. . . qi hua
itching in the penis 3r $ '&. $ jfng zhang zai
fii yiing
ivory• (Elepharitis Dens) ~;f xiang ya;
Itch Reliever [non-channel] 11::.$ zhl yiing ~ 3f ~* xiang ya xie
Itch-Relieving Point' [non-channel] 11::.$ ivory flakes• (Elephantis Dens in Frus-
1\.* zhi yiing xue tra) ~ 3f ~ xiang ya xie
Itch-Soothing Decoction #¥.J $ ¥"ffil tii yiing Ixorae Caulis et Folium (ixora stem and
tiing leaf) :Jt fflf} if. 3r JJt long chuan huii jfng ye
itchy canthus H~t$ zt yiing Ixorae Flos (ixora flower) :Jt fflf} if. long
itchy. ear 1f. $ er yiing chuan huii
Ixo.rae Radix (ixora root) :Jtfflf}ff.;fN long
itchy eyes § W. mit yiing chuan huii gen
itchy face 00 W. mian yiing bmr-a Hower-• (Ixorac Flos) :Jt {Jf} if. long
itchy gan ~ m siio giin chuan huii
·itchy nose Jl..$ ?iyiing ixora root• (Ixorae Radix) :Jt!1Jf}ff.fN long
chuan huii gen
itchy papules $m yiing zhen ixora stem and lear- (Ixorae Caulis et
itchy pupils Dlr $ tong z'i yiing ·Folium) :Jt!1Jl.l-ff.3rllt long chuan huii jfng
itchy skin Bi. ~ ~ $ pi fu siio yiing ye

J
jactation ~!& ~ l' ~ zhiin zhuiin bit iin
jadii:diun!fm ~ /f 1X zhan zhuan bit· iin
Jade and Red Paste .33: IT lt yu hOng giio
Jade Candle Powder .33:~~ yit zhu siin
Jade Dew Powder· .33: fi ~ yit lit siin
Jade Door (CV-22) .33:P* yit hu
Jade ~ield [non-channel] .33:'83 yit tian
jade gates [orificium vaginae] .33: n yit
men
Jade Hall (CV-18wHo) .33:1lt yit tang
Jade House Transport (BL-30) _33:ffj-1fu*
yit fang shu
Jade Humor [non-ch~nnel] .33:lW :rit ye
I Jade Humor Decoction .33:1&¥"ffil yu ye tiing
j mic K-ey- .:R'ffi :i!!:!· yit ·yiw shi
Jade Lady Brew .33::9: ffl( yu nd jiiin
Jade Lady Variant Brew 1JD{JJJt.33::9:mt jiii
jilin yit nil jiiin
Jade Lock Elixir .33:fJjjft yu sub diin
Jade Pillow (BL-9W1TO) .33:tt yit zhen
jade pillow bone [occipital bone] .33:tt1f
yit zhen gu
Jade Pivot Elixir .33: ;f!K ft yu shu diin
Jade Ring Transport (BL-30) ~ :Ef 1fu*
yit huan shu
Jade's Beauty (CV-18)' .33:~* yu yrng
Jade
Jade Spring (CV-3) :I.~* yit qwin
Jade Spring Pill :I.~A yit quan wan
Jade Spring Powder :I.~~ yit quan siin
jade stem fpenis] .3S. Jf;_ yit fing
Jade Swivel (CV-21 WHO) fliiffJL xuan jf
Jade Wind-Barrier Powder :I.MJXI.~ yit
ping feng siin
Japan allspice ftower 0 (Chimonanthi
Flos Immaturus) 1!Hits!it la mei huii
Japanese ardisia [stem and leat] 0 (Ar-
disiae .Taponicae Caulis et Folium) ~::&
.tJ=. if fin niu; ~:ttl!~* iii di cha; =f~~*
qiiin nian iii; :>f .':1:1 ft* bit chu lin
Japanese avens 0 (Gei .Taponici Herba)
* *~ ;ffi! shut yang mei
Japanese cayratia0 (Cayratiae .Taponicae
.
Herba seu Radix) t1; Y.i1Ii wu lian mu
Japanese cherry bark8 (Pruni Cortex) ~
EZ ying pi; ;f~ {!lik* pu shit
Japanese dioscorea [root] 0 (Dioscoteae
Nipponicae Rhizoma) '5.f LiJ :;It chuiin
shiin long
-Japanese ginseng lear' (Panacis .T aponici
Folium) ~lit shen ye
Japanese hope (Humuli Scandentis
Herba) '(~f1¥f_ til ciio; ~IJ.A.JAA* ge ren teng;
1i!f\:1t* wu zhao long
Japanese hop flower• (Humuli Scanden-
tis Flos) 1¥ 1¥!-it til cao huii
Japanese iris0 (Iridis .Taponicae Herba)
m
~~ !ll1¥i it hu die huii; W<: JFffi * tie biiin diin
Japanese kadsura [root] 0 (Kadsurae
.T aponicae Radix et Caul is) n '~ !1!t hong
gu she
Japanese ranunculus 0 (Ranunculi
.Taponici Herba et Radix) ::§ B'i mao gen
Japanese raspberry0 (Rubi. Parvifolii
Herba) AAJEEJf.~ hiio tian biiio; ntsi?'W
hong mei xiiio; *m:tl!! 8 1¥!* tiiin fing di
bai cao; W!Jf.*ffQ* hiio yiing pao; :;!tf.l!:}Vi~*
long chuan biiio; niJn;ffi!* hong suo mei
Japanese raspberry root0 (Rubi Parvi-.
folii Radix) AAJ EE!P.~:tN hiio tian biiio gen;
5fif:tN* mao mei gen; **N:tl!! 8 :tN* tiiin
jing di bai gen; *tsi:tN* mao mei gen
181 jessamine
Japanese saussurea 0 (Saussureae .Tapon-
icae Herba) A;fjlj* bii /eng mit·
Japanese spatterdock root 0 (Nupharis
Rhizoma) Jll ~ chuiin gil
Japanese spurge• (Pachysandrae Herba
(cum Radice)) ~ LiJ f* xue shiin lin
Japanese violet 0 (Violae .Taponicae
Herba seu Radix) :W::k1¥! li tou cao
Japanese xylosma bark0 (Xylosmatis
.Taponici Cortex) tF*EZ zuo mtl pi
jasmine [flower]• (Jasmini Flos) ~fr}it
moll huii
Jasmini Flos Uasmine [flower]) ~fr}it
moll huii
Jasmini Flos Recens (fresh jasmim
flower0) f!J+~frJit xiiin moll huii
Jasmini Officinalis Flos Uessamine
[flower]) *~it sit xfn huii
Jasper Jade Powder ~:I.~ bi yit san
jaundice ]l1t huarw; ill diin; ]l!t~ huang
dan; ]ltillm.J huang dan bing; $: dan; ]l1t
ill huang dan
Jaundice Cap.llaris Granules ]~!till®~%
{rp J11J huang dan yin chen chong ji
Java campanumoea [root]0 (Campanu-
moeae .Tavanicae Radix) ±3t~ tu dang
shen
Java elder fruit 0 (Sambuci . Fructus) llili
!R:. lit ying
jaw clenched tight as a lock DIP~ ~tHlJ!
kou jin ru suo
jaw corner @j he
jealous P15 dit
jealous milk [excess of breast milk] YP~L
dit ril; Mi¥L dit ru
jealous semen sore ~fimTft dit jing chuang
jelly fish skin• (Rhopilemae Umbrella)
m
fflj: :!if hai zhepi
jelly fish [tentacle] e (Rhopilemae Ten-
taculum) ffl)::lif hili zhe
jerk'1~ ti
jerking tm M chou dong; [of knees and
elbows] :j=ij chit
jerking sinews and twitching flesh iW t~
~ J]'IJ jin ti rou run
jessamine [flower] • (Jasmini Officinalis
Flos) ~~it sit xin huii
jewel 182 Juncus

jewel~ biio Juglandis Ramulus (walnut twig) iifl;f;J~;f5(

jie [old] 11f jie hu tao zhl
Jilong corydalis 0 (Corydalis Decumben- Juglandis Semen (walnut [kernel]) iiflfJE
tis Tuber et Herba) Jl!::R:7C xia tiiin wu 1= hu tao ren; iiflt:i~* hu tao; tJW~~* hu
Jin [265-420 A:D:J -Wf jin; [Tartar, 1115-'-- tao ro~; f~f:J~* he tao; f~t:i~~* he tao rou
1234 A.D.] ifi.' jln juice ft-zhl
jin [unit of weight equal to 1~ liang (tael~)] jujube• (Ziziphi Fructus) ::k~ da ziio; T-
JT jln ~* giin ziio; ~~* mei ziio; ~~*liang
Jin astragalus [root] • (Hedysari Radix) ziio; n~* hong ziio; ~* ziio; ~-=f* ziio
-Wf :g; jin qi; ) ,, :g; * chuiin qi; n :g; * hong z[
qi
Jujube and Melanterite Pill ~W'LA ziio
Jinqiancao Herba (moneywort) 1fi.~1jt fan wan
jln qifm ciio; ~ 1t ¥W :im gu xiiio; ~ ~ jujube bark• (Ziziphi Cortex) ~~1 EZ
1jt* litin qi(m ciio ziio shit pi
joining ~tr tim zhen jujube flesh• (Ziziphi Pericarpium) ~~
joining points ~ 1\. tiJU xue ziio rou
join sinew and bone t~~~~jffi' jie gu xu Jujube Gruel ::k ~5~ da ziio, zhou
fin
jujube lear- (Ziziphi Folium) ~Pt ziio
-*
joint 11 guiin jie; 1t 11 gu jie; nm wan ye
joint fir• (Gneti Parvifolii Caulis et Jujube Leaf Beverage ~Ptt.X-=f ziio ye yln
Folium seu Radix) ~~~ miii rna teng z'i
Joint Mound (GB-33) -* IJN* guiin ling jumping over walls and climbing onto
joint needling [one of the five needling roofs :@ !1[ J::. ill. yu yuan shang wii
· methods] -*~lj guiin d
Jumping Round (GB-3QW11°) lf£.;1E huan
joint pain -*11~$ guiin jie teng tong; ~ tiao ·
11~:/m gu jie teng tong Jumping ·Round flat abscess (iii) [flat
joint running ffj 11 It jie abscess (jii) at GB-30] lflJ!J~lli huan tiao
joint-running pain ffj iJ :}ffi li jie tong jii
joint-running wind .f7i iJ )X1. li jie feng Jumping-Round phlegm :Ef£.;1E:i% huan tiao
Joint Yang (GB-33) -* ~!3* guiin yang tan
jowl l®i yi juncibustion 'KT j( ff;:. deng huo jiu
jowl effusion '&.12..lil fii yf Junci Medulla· (juncus [pith]) 'KT 'L' 1jt
joy [mind associated with heart; ·also one deng xln ciio; l.k?:T 'L'* shu'i deng xln; 1J
uf ihe seven affects] ::g: x'i ~L,* deng ):fn.: 7~1ftill: deng cUo; ~1~¥*

joy causes qi to slacken %V!IJ~m x[ ze qi deng xln ciio; 1J$* deng xin.
huiin Junci Medulla Carbonisata (charred jun-
joy is the.mind of the heatt 'L'$:);]% xln cus [pith]0) 'Kf'L'~ deng xln tan; 1J 'L'
zhi wei xl n
Pk* deng xln hut; 1jt PJ(* deng ciio hut
ju [old] ill jii Junci Medulla cum Cinnabare
judging the inside by the outside )A j~ 1miJ (cinnabar[-coated]0) I.-*'Kr 'L' zhii deng
r*J c6ng wai ce nei xln
judicious addition ~~:IJO zhu6 jiii Junci Medulla Pulverata_. (juncus [pith]
jue [note of heart-fire] tfJ jue; [old] /1AA powde~.0) n m1jt deng' ciio ten
jue · Juncus and· Bamboo Leaf Decoction :KT 'L'
Jue Bone (GV-1) /!AA~* jue gu 'r'rPt¥JlJ dengxln zhu ye tang
juncus 183 Katsumada's

juncus [pith]• (Junci Medulla) j:T {.-1¥! June beetle grub• (Holotrichiae Ver-
deng Xtn cao; 7}<.:KJ 'L'* shu'{ deng Xtn; :KT miculus) ~~i{JI qi cao
'L'* deng Xtn; :KT1¥i* deng cao; :KTZ1¥i*
Junior Pivot (CV-4) t~;f!K* 9hi shu
deng Xtn cao; :KJZ* deng Xtn
juncus [pith] powder8 (Junci Medulla Jussiaeae Repentis Herba (pond
Pulverata) :KJ1ji!:j)J- deng cao fen dragon8) tt:J:m!ltt guo tang she

K
Kadsurae Coccineae Caulis et Folium Kalimeridis Herba et Radix (kalimeris8)
(scarlet kadsura [stem and leaf]8) tN ~ ~ ~ rna ian; ~ J1I *J* Lit bian ju; EEl ill
~ fizn twin teng; JW, ~ m
* hei Lao hu ?lfff* tian bian ju; EEl ?lfff* tian ju; ~ ~ */
Kadsurae Coccineae Cortex (sen Radicis rna ian cai
Cortex) (scarlet kadsura root (bark)8) kalimeris8 (Kalimeridis Herba et Radix)
tN ~ ;f~ fan tu(m gen ~~ rna tan; ~ill*J* Lit bian ju; EE!Jft
Kadsurae Japonicae Radix et Caulis %3* tian bian ju; E8 %3* tian ju; ~ ~ **
(Japanese kadsura [root]8) ~I1f!ltt h6ng rna ian cai
gu she kampo [Japanese form of Chinese
K~dsurae Longipedunculatae Radix seu medicine] rX 1I hizn fang
R'adici (long-stalked kadsura · root
kampo physician rx I2S: han yt
(bark)8) j);])Xl.y~* nei feng xiao; j);]nm*
nei hong xiao Kansui Bind-Freeing Decoction tt~:iBHs

Kadsurae Longipedunculatae Radix sen
Radicis Cortex (long-stalked kadsura
root (bark)8) n*~ h6ng mit xiang
kadsura pepper stem• (Piperis Kadsurae
Caulis) ffl!)Xl.~ hili feng teng
Kaempferiae Rhizoma (kaempferia
[root]8) LlJ~ shan nai
kae~pferia [root] 8 (Kaempferiae Rhi-
zoma) LlJ ~ shan nai
·Kaki Calyx (persimmon calyx) :Mlm shi
di; :MJT* shi dtng; :l$~* shi e; :Mlt~* shi
qifzn; :MJ.::F-~* shi z'{ ba
Kaki Folium (persimmon .leaf) ;jipllt shi
ye
Kaki Fructus Exsiccatus (dried
persimmon8) ;jipt}f shi bing; =f;j$* giin
shi; ;j$ =f* shi gan
Kaki Sacchari Rotundula (persimmon
frost cake) ;j$ ~ t}f shi shuang bfng
Kaki Saccharum (persimmon frost) ;j$
~ shishuang
¥!1 gan sui tong jie tang
Kansui Powder _l=:t~'ll':lt gan sui san
Kansui .Radix (kansui [root]8) tt~ gan
sui; E¥** ku ze; ~~~* Ling gao; tt~*
gan gao; ~±L * gu'{ chou; ~3Z¥** Ling ze; ~rp
=f-1.t;fN* zhang shou huii gen; ttl** gan
ze; :m ¥** chong ze
kansui [root] 8 (Kansui Radix) tt~ gan
sui; E¥** ku ze; ~3ZI!:i5* Ling gil.o; tt~*
gan gao; ~±L"' gul chou; ~3Z¥** Ling ze; n$
=f{t;f~* zhang shou hua gen; i=t¥** giin
ze; :m ¥** chong ze
kaolin• (Kaolin) 8 15m~ bai shi zht; ~
tllt ±*gao LTng tu; 8 1-f* bai fu; 8 ~~±*
bai tao tu
Kaolin (kaolin) 8 15 ~~ bai shi zht; ~ OJt
±*gao Llng tu; a :f.{f* bai fu; a~~±* Mi
tao tu
Katsumada's galangal seed8 (Alpiniae
Katsumadae Semen) 1¥! £.WE cao dim
kou; £.~* dou kou; 1¥!~* cil.o kou; 1fi
keep
7!! 1= * ciio kou ren; 1¥! ~ 1= * ciio
1¥!li~1=* ciio dou kou ren
keep fit l@l3'f yi yang
keep the sluice clear <R~ jue du
Keiske artemisia fruit0 ( Artemisiae
Keiskeanae Fructus) ~ mu iin Iii z'[ +
Keiske Artemisia Pill 1m It~+ A iin
. wan
kelp [Algae Thallus] ~'ttl kCm bil.; EE.'ttl
0
kfin bit; m ~'ttl* hiii kii.n bit; ~t 'ttl* fun
bit
Kelp Pill ~'ttl A ·kiln bit wan
kernel 1= ren; t~ he
KJWHo '~ ~ shen fing; '~ shen;
~~ ztl shiw yln shen jlng
KI-1 (Earth Surge) ·ttl! {rp* di chong;
(Earth Thoroughfare) ttl! {rp* di chOng;
(Foot Lesser Yin Union) ~ y ~}!if* zu
shiw y!n he; (Gushing Spring) rFJ'l~ yang
quan; (Stumbling Heart) W)j{,,* jue x!n;
(Yin Valley) ml~* y!n gu
KI-2 (Blazing Bone) ?.'~11'* ran gu; (Blaz-
ing Valley) ~~ nin gu; (Dragon in the
Abyss) :lE¥1-*1* long yuiin; (Dragon in the
Spring) :7E jjz * long quan; (Grain Con-
nection) :im~* tong gu
KI~3Wlla (Great Ravine) ::k1~ tai x!; (Lu
Palace) g '§* Iii gong; (Small Lu) g
~ffi* til xi
KI-4 (Great Goblet) ::k#* titi zhang;
(Large Goblet) *~ da zhang
KJ-5Wllo (Water Spring) 7}(~ shu'[ quan
KI-6 (Lea1:-y Yin) ~ ~)j* lOu yfn; -(Shin-
ing Sea) ~m.zhao hiii; (Yin Springing)
~fj fu't:* y!n qiiio
KI-6 (Yin Springing) ~}ju ~1F* yin qiiio
KI-7 (Deep-Lying Mortar) 1ft 8* fu jiit;
(Deep-Lying White) 1ft a* fu bai; (Glo-
rious Yang) ~ ~B* chiing yang; (Outer
Life) 1/~Jifl* wai ming; (Recover Flow)
~¥WI /t't liu; (Returning White) ~a* fu
bai
KI~swuo (Intersection Reach) X 113 jiiio
xin
184 KI-25
kou ren; KI-9 (Calf Intestine) }Jtf.l ~* chuai· chang;
(Guest House) 51-i:~ zhu bln; (Leg Belly)
IJi!!IH:*
tu'[ dit
Kl-lOWHO (Yin Valley) ~}!~ yin gu
KI-ll ·(Crooked Bone) Jffi 11'* qu gu;
(Crooked Bone's End) rtB 11' Yffii* qu gu
duiin
til z'i Kl-11 (Crooked Bone's End) Jffi 1f Yffij*
qu gu duiin; (Curved Bone) EiB'~* qu
gu; (Curved Bone's. End) rtB '~yiffi* qu
gu duiin; (Lower Extreme) rt&* xia ji;
(Pubic Bone) fmfl' heng gu
KJ-12WHo (Great Manifestation) *
'Jj,)F da
he; (Yin Gate) ~}! =** yin guiin; (Yin
JE j,~ ~}! '~ Link) ~.F.I£11* yin wei
KI-13 (Infant's Door (right)) +
p* z'[ hu;
(Qi Point) ~ 1\. qi xue; (Uterine Gate
(left)) lffi?.l'l* biio men
KI-14WHo (Fourfold Fullness) IZY fM si
man; (House of Marrow) tfuilt-f* SUl
fu; (Marrow Center) tfui t=j::J* sut zhang
KI-lSWHo (Central Flow) t=j::J tt zhang zhu
KI-16WHO (Huang Transport) ~lfu huiing
shfi
KI-17 (HighBend) ~EIB* giio qu; (Shang
Abod~) [l}] 'i§'* shiing she; (Shang Bend)
[l}] E1B shiing qii.
KI-18 (Stone Gate Tower) E l¥il* shi que;
(Stone Pass) E =* shi guiin
KI-19 (Food Palace) ~'§* shi gong·;
(Food Tube) ~ g* shi til; (Free Pas-
sager :im:fC* tong guiin; (Stone Palace)
;p '§* shi gong; (Yin Metropolis) ~}It~
yin du
Ki-2G--(-Freeing the Grain):@::§:* tong gil;
(Open Valley) :im~ ( Ill) tong gu (fu);
(Upper Gate) J::. i'l* shang men
KJ-21WHO (Dark Gate) ~ n you men;
(Upper Gate) 1::. i'l* shang men
KI-22WHo (Corridor Walk) tJ7 Jtri bit lang;
(Walking Gentleman) tl7 ~~* bit tang
KI-23Wllo (Spirit Seal) 1$it shen feng
KI-24WHO (Spirit Ruins) ~ :l:]1l; ling xu;
(Spirit Wall) ~ ~f,\f * ling qiang
KI-2SWTW (Spirit Storehouse) 1$~ shen
cang
KI-26
KI-26Wllo (Lively Center) It&$ yu
zhang; (Possible Center) Qlt $* huo
zhang; (Within Bounds) :b.Jj $* yu zhang
KI-21wllo (Transport House) 1fu 1M' shu fu;
*nu iff* shu fu
kidney '/§f shen
kidney accumulaiion '/§f f.R shen jl
Kidney Alarm (GB-25) '/§f~* shen mu
kidney channel '/§f g; shen fing
kidney channel cough '/§f ~.£"*Ill?: shen jlng
ke sou
kidney channel malaria '/§f ~.£;IE shen jfng
nile
Kidney Connection · [n~m-channel] '/§f ~
shen xi-
kidney cough '/§f "* shen ke
kidney depletion '/§f T] shen kuf
kidney diarrhea '/§f ¥1:!!: shen xie
kidney disease ·•!§f (pq shen bing
kidney distention '/§f ~* shen zhang
kidney engenders bone and marrow '/§f ~
'~ fh1 shen sheng gu sur
Kidney-Enriching Ear-Freeing Decoction
ttt '/§f:@ ~ ¥~ z[ shen tong er tiing
Kidney-Enriching Eye-Brightening De-
coction ttt •!§f·Bjj El ¥~ zf shen ming mu tiing
Kidney Enriching Gate-Opening Pill ¥tt
'/§f:@ *- :tL zf shen tong guiin wan
Kidney-Enriching Pill ltt '/§f :tL zf shen wan
Kidney-Enriching Thoroughfare-Securing
Decoction ¥tt '/§f [liD {rp ¥~ zf shen gu chong
tiing
kidney enrichment ttt '/§f zf shen
kidney essence '/§f fW shen jlng
kidney essence and liver blood '/§f *W ~frfii
~hen jfng giin xue
kidney essence vacuity '/§f *W Em shim jlng
.xu
. kidney failing to absorb qi '/§f :If ~l*l ~ shen
bu na qi
kidney failing to nourish the liver '/§f :If
-·~ H shen. bu yang giin
kidney fixity '/§f ~~r shen zhu6
Kidney Fixity Decoction '/§f ~~h~ shen zhu6
tiing
185 kidney
kidney foi-m.s spittle '/§f )'] ~ shen wei tuo
kidney governs agility 'l§f :3:. {S(VJ shen zhu
ji qiiio
kidney governs earlier: heaven '/§f :3:. 7t; 7C.
shen zhu xiiin tiiin
kidney governs fear '/§f ::Ef~ shen zhu kong
kidney governs opening and closing '/§f :3:.
7f 1~ shen zhu kiii he
kidney governs qi absorption '/§f :3:. ~l*l ~
shen zhu na qi
kidney governs reproduction '/§f :3:. ~ ffi
shen zhu sheng :r.hi
kidney governs the bones '/§f 3:: ff shen zhu
gu
kidney governs the bones and engenders
marrow '/§f :3:. ff ~ fh1 shen zhu gu sheng
sur
kidney governs water '/§f :3:. 7]<. shen · zh£1
shut
Kidney Heat Point [non-channel] '/§f 11.~1\
shen re xue
kidney holds office of labor, whence agility
emanates '/§f ~. 1'F 5!n z '§', 1:Si: VJ /:lj ~
shen zhe, zuo qiang zhf guiin, ji qiiio chii
yiin
kidney impediment (bt) '/§j-JW shen bi
kidney is averse to dryness '/§f ffH;. r~ shen
wu zao
kidney is connected with the bladder '/§j-
-ftlmllJit shen he pang-guiing
xii
'*'
kidney is often vacuous '/§f &: shen chang
kidney is on the left and the life [g~te]
on the right ft:'/§f;br$ zuo shen you ming
kidney is the gate of the stomach '/§f W~
z *- shen zhe wei zht guiin
kidney is the root of earlier heaven
[the congenital constitution] '/§j- T.1 7t; 7C. Z
* shen wei xiiin tiiin zhf ben
kidney. is the root of qi '/§f )'J~z* shen
wei qi zht ben
kidney is the water viscus '/§f)'] l](Jllt shen
wei shut zang
kidney is the water viscus, it governs :on-
ids '/§j-~l]<.Jllt, :3:.~¥& sh~n zhe shut iang,
zhu jfn ye
kidney, its bloom is; in the hair (of the
head) '/§f, ~ $ tt 'jj:_ shen ' qi hua zai fa
kidney-lung 186
kidney-lung yang vacuity ·~ ~fji ~B flli: shen
fei yang xu
Kidney New [non-channel] ·~ !fJT shen x"in
kidney opens into the ears ·~ 7f ~ T, £f.
shen kiii qiiw yu er
kidney opens into the two yin [the anal
=
and genital orifices] ·~ 7f fS -T ~fl shen
kiii qiiw yu er y"in
kidney· panting ·~ nffij shen chuiin
kidney pulse is deep ·~ 191 rJi'. shen mai
chen
kidney qi ·~ ~ shen qi
Kidney Qi (SP-15) ·~ ~* shen qi
kidney qi flows to the ears ·~ ~:@ -T £f.
shen qi tong yu er
kidney qi heat ·~~r!.~ shen qi re
K~dney Qi PHI ·~ ~ :tL shen qi wari .
kidney qi wandering wind ·~~ii/t-JXt shen;
·~ ~1J.it JXt shen qi y6u feng
Kidney-Quieting Pill ~ ·~ :tL iin shen wan
kidney reversal headache ·~ W.X :jk 1m shen.
jue t6u tong
kidney rock (yan) ·~ :!5 shen yan
kidney sac ·~ • shen nang
kidney sac welling abscess (yang) '~iJi~
shen nang yang
kidney sac wind ·~ • JXt shen nang feng
Kidney•Settlirig Abalone Shell Pill ~ ·~
<R El}j :tL zhen shen jue ming wan
Kidney Shu vacuity phlegm ·~ W1 bt[ 1$
shen shu xu tan
Kidney Spine [non-channel] ·~ ~ shen jJ.
kidney stands in interior-exterior rela-
tionship with the bladder ·~ !=j 1m ID't ~§
~ * shen yii pang guang xiang biao l'i
kidney stores essence ·~ jji ;m shen cang
j"ing
kidney stores mind [memory, powers of
concentration] ·~ jji ~ shen cting zhi
Kidney-Supplementing Blood-Quickening
Decoction 1+ ·~ ¥3 rtn ¥h bU shen hu6 xue
tang
kidney-supplementing formula H ·~ ]1tJ bu
shen ji
Kidney-Supplementing Sinew-
Strengthening Decoction t+ ·~ i± 1m ¥tl.J
bU shen zhuang j"in tang
kidney
Kidney-Supplementing Thoroughfare-
Securing Pill t+ ·~ 1m {rp :tL bU shim gu
chong wan
kidney taxation ·~ 'H shen lao
Kidney Transport (BL-23W"o) ·~ 1fu shen
shu
kidney vacuity ·~ m shen xu
kidney vacuity and essence depletion ·~
Elf: fl1i "7 shen xu jlng kul
kidney vacuity and general weakness ·~
Elf: 1* !ii!ii shen xu. tl ruo
kidney vacuity and impaired qi transfor-
mation ·~ ~ flli: ~ 1-t 7C f)( shen qi xu qi
hua wu quan
kidney vacuity and yang debilitation ·~ ~B
J.;lli: ~ shim yang xu shuai
m:
kidney vacuity deafness ·~ £f.~ shen xu
er l6ng
kidney vacuity delayed menstruation ·~
lim:!£1-T FoM shen xfi j"ing xfng hou qf
kidney vacuity dizziness ·~ J.;lli: lit~ shen
xu xuan yan
kidney vacuity habitual miscarriage ·~ m
¥~ ~~ shim xu hua tai
kidney vacuity headache ·~ J.;lli: :jk 1m shen
xu t6tt tong
kidney vacuity infertility ·~ J.;lli: l' Ff!. shen
xu bu yun
kidney vacuity lumbar pain ·~ flli: ~ :$
shen xu yiio tong
kidney vacuity menstrual block ·~ blli: t£ l'tl
shen xu jlng bi
kidney vacuity retracted genitals ·~ ~fl m:
~ shen xu yln suo
kidney vacuity scant menstruation ·~ flli:
J=J !£:U :Y shen xu yue jlng guo shiio
kidney vacuity seminal emission ·~ :iQi m:
fl1f shen xu yf jlng
kidney vacuity tinnitus '~ bl'[ £f. O.% shen XU
er ming
kidney vacuity vaginal discharge ·~Em w
T shen xu dai xiii
kidney vacuity water flood ·~ m:J.krZ. shen
xii. shul. Jim
kidney wasting[ -thirst] [lower wasting] ·~
m shen xiao
kidney-water
kidney-water ·~ 7j( shim shu'i; [a kind of
water swelling] ·~ Jj( shim shu'i
kidney wheezing ·~ ~ shim xiiio
kidney wilting (wei) ·~ @i shen wei
kidney worm [pinworm] ·~ 2 shen chong
kidney worm disease ·~ 2 (pg shim chong
bing
kidney yang ·~ ~B shen yang
kidney yang vacuity ·~ ~B Em shen yang xu
kidney yang vacuity water flood ·~ ~B Em 71<.
rz shen yang xu shu'{ Jim
kidney yin ·~ ~~ shen yin.
kidney yin depletion ·~ ~~ ~
kul xu -
m shim ytn
kidney yin vacuity ·~~~Em shen yin xu
kill * shii
killing [7 relations; e.g., mung bean kills
*
croton, i.e., eliminates its side ~ffects] ;f§
xiiing sha·
kill worms * 2 shii chong
Kiln Path (GV-lJWHo) ~1fiJm tao diw
King of Face (GV-25) TID .:E* mian wang
king of face [tip of the nose] TID .:E mian
wang
king's palace [region between the inner
canthi] .:E '§ wang gong
knee H~ xl
knee board }Pl.ij~ bao xl
knee cap H~~ xi: gai; ~M xi: bin; ~~~xi:
bin; M bin; ~~ bin
Kneecap (GB-30) Mff* bin gu; ~~1?*
bin bU
Knee Fortifier [non-channel] il!H~ jian xi:
knee joint E~lr!¥ XL jie; ~~::*: hai guiin
Kn~~ Joint (LV-7) n~::*: XL guiin
kne·e ·pain ~~ xL tong
knee's eye wind n~ H!JtJXI, Xt yiin feng
knee~side flat abscess (iii) t-tlli tuo ju
Knee Yang Joint (GB-33W110) ~~B ~ xi:
yang guiin
knife wound 7J )$ {Jj diio fu shiing; 7J {Jj
diio shiing
187 Kyllingae
knocks and- falls ~ n too {Jj die dii sun
too
shiing; ~ t~ {Jj die pu sun shiing; ~ n
die da; n:t~~~· da pu duo die
Knocks and Falls Pill ~ tT :tL die da wan
knotgrass• (Polygoni Avicularis Herba)
fffifll bian xu; fm'rt* bian zhu; li¥1--¥* xu
bian; fmi fll* bian xu; :tl!!fffifll* dl bian xu;
~ 'rt* biiin zhu; fmi 1ilf* bian xu; fmi 'rt*
bian zhu; Jfffi'rtw* biiin zhu liao; 7c7!if Jt*
da xu pian; fmi ~~ 3f* bian zMi ya
knotty pine wood8 · (Pini Lignum Nodi)
*
:fit} Ti song jie; ]11! :f'L} Ti* huang song mit
jie; f'L}~~:;k* song Lang tou; ij,iE.fN* diiuz
gen; rffif'L} Ti* you song jie
Knoxiae Radix (knoxia [root] 8) ti 7c ~JG
hong da j'i
knoxia [root]8 (Knoxiae Radix) 3T:k~JG
hong da jl
'knuckle :;t 11 ben jie
Kochiae Fructus (kochia [fruit]8) :ti!!R*
-T di fu z'i
kochia [fruit] 8 (Kochiae Fructus) :tl!! R*
-T di fu z'i
Korean aconite [tuber] 8 (Aconiti Core-
ani Tuber) ::*: 8 llft guiin btii fit
Korean ginseng [root] 8 (Ginseng Radix
Coreensis) ~NiL~: giio ll shen; ¥JH!!'fo~*
chao xiiin shen
krait/agkistrodon8 (Bungarus seu Agk-
istrodon) t:rtt: !In?: btii huii she
kummerowia8 (Kummerowiae Herba) x%
m~ 1ff jt yan cao
Kummerowiae Herba (kummerowia8) x%
HN 1ff jL yan cao
Kunlun Mountains (BL-6QWtto) ~ 12:; kun
lun; . (CV-4) EE. 12::* kun lun
kyllinga8 (Kyllingae Herba) -1m :m<: yL
jiqn qiu
Kyllingae Brevifoliae Herba seu Radix
(short-leaved kyllinga) Jj(~~ shu'i wu
gong; =~1ff* siin jia cao; 1E~1ff* niie
ji cao
Kyllingae Herba (kyllinga8) -~~n::J.t yi:
jian qiu
lab lab 188 lai

L
lablab [bean]• (Lablab Semen) ma SI qf; ~ !EJ)t* zl chong jiiio; ~ E)t* zl jiiio; ~
biiin dim; m mali* min biiin dim; 1:3 ma ~* zT geng; ~i9P* zT Liu; ~rv* zT kuimg;
SI* bai biiin diJU; ¥H'~li* yan li dou; JIJft $ E)t* chi jiiio
!§ li* e mei dou; l¥lfli* nan dou; .li* Lac Decoction ',l¥g 1fflf. ¥~ zT ciio rong tiing
teng dou; 1j\JJ SI* xiifo diio dou; 15Hrrli*
lack :X qian; z fa
liang yiin dou; #HNSI* yang yiin dou
lack of spirit z. 1$ fa shen
Labl~b Flos (!ablab flower) ma SI 1t biiin
dou huii lack of strength zj] ta a
Lablab Flos Recens (fresh Iablab lack of strength in the Jumbos and knees
ftower0) f!!'f-ma lift: xiiin biiin dou huii II!~ z :tJ yiio Xl fa a; II!~ X j] yiio Xl
wu ll
lab lab flower• (Lab lab Flos) ma SI 1t biiin
dou huii lack of warmth :X rim. qiim wen
La blab Folium (Ia blab leaf) ffill SI llt biiin lack of warmth in the extremities =¥ ~ /f
douye rli! shou zu bit wen
lablab leaf" (Lablab Folium) Jfffilillt biiin lack of warmth in the limbs IZY J15i: 1' rEA Sl
dou ye · zhf bit wen; IZ!Jrut'JZrli! si zhf qi(m wen
Lablab Radix (lab lab root) ma lit~ biiin lacquer• -(Lacca Exsiccata) T-$ giin qf;
dou gen ·
$* qf; $-T* qf giin
lablab root• (Lab lab Radix) ma IH~ biiin lacquer bite $Dx qf yiio
dou gen
lacquer sore $1ft qf chuiing
lablab seed-coat• (Lab lab Testa) mali~
biiin dou yf lacrimation r.flE y§ LiU Lei; y§ 1±\ lei chii; El
Lablab Semen (lab lab [bean]) ma SI biiin &t±:l·mit qi chii
dou; m
mali* nan biiin dou; 1:3 mali* Mi lactation !JL ru
biiin dou; ¥&~li* yan Li dou; lltJ~!§li* e Lactation Elixir :® !JL ft tong ru dan
mei dim; l¥lfli* nan dou; .li* teng dou; Lactation-Promoting Bind-Dissipating
1j\ JJ li* xiiio diio dou; i~m'li* liang yiin Decoction :1m :J!L 'lj:lz: ~ill¥~ tong ru sim jie
dou; #H&li* yang ya·n dou ·tiitfg
Lablab Testa (lablab seed-coat) mali~ Lactucae Sativae Caulis et Folium (Iet-
biiin dou yf · - - - tuceT ji-~ ~0 jit; -~§~* wbjtt cai; T
lac• (Lacciferi Secretio) ~ 1fi- if zl ciio :3%:** qiiin jfn cai;- ~~* wo sun; ~**
rong; !RE)t* chong jiiio; #.:::P$* yang giin wo cai; ~1-f** wo ziii cai
qf; ~.IRE)(:* zl ch6ngjiiio; ',l¥gE)t* zljiiio; ',l¥g Lactucae Sativae Semen (lettuce seed)
;fJ!:* zT geng; · ~ l9P * zT Liu; ~lit* zT kuang; ~§ -=f wo jit zl
$ E)t* chi jiiio Lady's Knee [non-channel] ft fi~ nit xi
Lacca Exsiccata (lacquer) .:::P r~ giin qf; Lagenariae Depressae Fructus (bottle
$* qf; $ .:::P* qf giin gourd) ~ -p hu lu; f'iJ'i 15* hu lu; ~*
Lacca Exsiccata Carbonisata (charred hit; ~* pao; ~JR* hit guii; ~JR* pao
lacquer0) .:::P$7R giin qf tim *
guii; ~ !R pu guii; ma oo*
bian pu; ~:P*
Lacciferi Secretio (lac) ~ 1fi- if zl ciio pu Lu
rong; !RE)t* chong jiiio; #.:::P$* yang giin Iai M lai; M-=r lai zT
lai 189 large

lai disease ~m lai bing;~~ lai ji large food intake with rapid hungering
lai great wind ~ 7c }XI, ·lai da feng §;. -!§t ~ tJl duo sht shiln jf; §;. ~ ~ tJl duo
shi yt jf
lai scalp sore·~ jk :1ft lai t6u chuang
Large Gentian and Ledebouriella Decoc-
lai sore OOfiffi lai chuang tion ~ 7t ~JJ }XI, ¥P.! qin jiao fang jeng tang
lai wind ~}XI, lai jeng Large Gentian and Notopterygium Decoc-
Lampetra (lamprey eel8) J\. § f!!~ ba mit. tion *=3t~rli¥P.J qin jiiio qiiing hu6 tang
man Large Gentian and 'Rehmannia Decoction
lamprey eel8 (Lampetra) J\. § !!!~ ba mit. *=3t:l:l!!~¥P.J qin jiiio di huang tang
man Large Gentian and Thrtle Shell Powder
lanceolate codonopsis [root] 0 (Codonop- ~Jt~Pfl ~ qin jiao bie jiii san
sitis Lanceolatae Radix) LlJ m~~ shan hiii Large Gentian Decoction **=1t¥P.J da qin
lu6; IZYPt~* stye shen; M~* niii shen; jiiio tang
~L~* ru shu; 4.M-=f* niu niii zt; MM Large Gentian Emaciation Decoction *=
jk* niii niii t6u; :@:fL1iOC* tong ri/. ciio; 8 JttJ(JA:¥P.J qin jiiio fu lei tang
¥i1J$-* bai heche large gentian [root] 0 (Gentianae Macro-
lanceolate stella ria [root] 0 (Stellariae phyllae Radix) ~7t qin jiiio; *=~~* qin
Lanceolatae Radix) f.N~ tfl yin chai hu;
!f.N tfl* yin hu; t.N~* yin chai
jiii.o; *' ~* qin jiu;
~Jt* zw5 qin jiao;
*= JT\ * qin zhw'l; tL
7\:Jt* da jiao; tLIR*
lancing [one of the nine needling methods] zuo niu; *=Jt.::E* qin jiao wang
7\:rl;Jlf.ij da xie d Large Goblet (KI-4W110) 7\:f!P da zhang
Land and Water 1\vo Immortals Elixir 11<
llili =1tll ft shut hi. er xian dan
large intestinal cold bind
chang han jie
* nm * t~ dil

Land and Water Tho-Ingredient Elixir 7.1< u*

llili =l9K ft
large intestinal cough jc /J?iJ dil chang
shut lit. er wei dan ke
lang-zhong [physician] e~ tj:l tang zhang large intest~nal damp-heat 7\: Hm i1l£ 1~~ da
.chang shf re
Lantanae Flos (red sage flower) li13m
1t WLl Se mei hua; 1:J.1~ft* mii. yfng dan large intestinal disease
bing
* Hm m da chang
Lantanae Radix (red sage root) li@f!li
large intestinal distention 7\: Hm nil< da
:f~ wu se mei gen
chang zhimg
Lantanae Ramulus et Folium (red sage)
large intestinal heat bind 7c Hm ~~ 1~~ dil
li 13 f!li WLl se mei
chang jie re; 7\:/J?i.Jr!.~!~ da ·chang re jie
lantern pl~nt• (Physalis Alkekengi
large intestinal humor depletion 7\: ijtl.J M
Herba) ~~.k suan jiang
·<J da chang ye kuf
lantern plant calyx• (Physalis Alkekengi
large intestinal liquid depletion :*Hm~'i:J
Calyx} tl:1£:1J gua jfn deng; 'fl\f?J9£* jln
da chang fin kuf
deng long
lant¢rn ·seedbox8 (Ludwigiae Octovalvis large intestinal repletion heat
da chang shi re
* /J?iJ '!!:: r~~

Herba) Jj( T=m: shu'f ding xiang

large intestinal vacuity 7\: /J?iJ hm da chang
Lard Bone-Hole (LV-13) llJJt!~* fang liao Xll
large ·}\. dil large intestinal vacuity cold 7\: Hm Em~ da
large appetite with rapid hungering ~}-~
~ tfl hao shi yi jf; ~ -~ ~ tfl sh (l/! shi yt jf
chang xLi. !eng; * 1J?i.J ill:~ da chang XLI. han
large intestinal welling abscess (yang) }\.
Large Bo~e (BL-64) --}.:. '~·* da gL'l /J?iJ r.ffl dil chang yang
large-tiowt;red gardenia [fruit] 0 (Garde- large intestinal yin vacuity dryness. bind
niae Grandiflorae Fructus) ?k:fJIZ shut zhi J\.flmB.flbf[~!~ da chlmg yfn XLI. zao jie
large
large intestine 7c ~ da chang; @] ~ hui
chang
Large Intestine Alarm (ST-25) 7c ~ ~*
dachang mu
large intestine channel 7c ~ ~~ da chang
fing
large intestine governs conveyance 7c JJm
3:: 1-tr .!ff da chang zhu chuan dao
large intestine governs liquid 7c JJm 3:: ~
da chang zhu jfn
large . intestine governs the conveyance
and transformation of waste 7c JJm 3:: 1-tf
1t*~ ;f8 da chang zhu chuan hua zao po
large intestine holds the office of con-
veyance, whence mutation emanates 7c
~ 1!f, .1-tr .!ff z '§-ill, ~ 1t l±l ~ da chang
zhe chudn dao zhf guan ye bian hua chu
yan
Large Intestine Transport (BL-25WIIO) -jc
JJm 1fu da chang shu
lai"ge-leaved ardisia root0. (Ardisiae Gi-
gantifoliae Rhizoma) /E .I:b ~E! zou ma tai
large-leaved cornel bark0 (Corni Macro-
phyllae Cortex) T;f!l~$: dfng lang pi
Large-Leaved Gentian Decoction ~7t¥t1.J
qin jiao tang
large-leaved zanthoxylum root 0 (Zan-
thoxyli Dissiti Radix) w*l'H!.Z shah jiao
gen
large needle [one of the nine needles] 7c
n da zhen
Large Pile · (LV-1) -jc~!J. dii dun
large pulse fVJ * maida;
large scrofula ~J)J li
*fVt. da mai
Large Surge (LV-3) 7c {rp* dc'z chong
large valley 7c ~ da gu
laryngeal Df* h6u
laryngeal insufflation U): Uf* chuf h6u
laryngeal··prominence [Ada.m's apple] ~21
Df* jie h6u
laryngeal sand (sha) D(~frY h6u sha
larynx D(~ h6u
Larynx Center (CV-23) Df* r:j:l* h6u zhang
Lasiosphaera seu CalVatia (puffball) H;
~ mcz b6
190 latrine
lassitude of essence-spirit fiH$ ~ 1~ jfng
shen pi juan
lassitude of the spirit :f$1~ shen juan
last flicker of the lamp ~~ ;:r ~ l3f.l can ding
fuming
last radiance of the setting sun IEJ::Yt&!Wi
hui guang fan zhao
late afternoon am bu
late afternoon tidal fever 6 am~~ r!.~ ri bu
chao re
late afternoon watch [B9 watch, 3-5 p.m.]
am 131 bu shi; 8 am p!f ri bu suo
late emergence .~ '& wan fa
latent [evil] 1* fu
latent conglomeration (jia) 17\Wi. fu jia
latent qi 1* ~ fu qi
latent qi warm disease 17\ ~ rlili W<J fu qi
wen bing
latent slimmerheat 17\ ~ fu shu
latent worm 17\ !E. fu chong
late periods ~~ J!S jlng chi; ~~ 1'f J§ ~Jl jfng
xing hou qi
lateral abdomen Jl'J; miao
lateral and medial epicondyles of the fe-
mur j£ ~~ !ian hai
lateral costal region [old] ~!}} xie; ~fl T
·xie xia
late.ral lower abdomen [old] y Wl shiw
fu
lateral malleolus :$'~ ID!! wai huai
Later Han [947-950 A.D.] )§~')( hO.u han
later heaven J§ 7C. hou tian
z
later heaven essence J§ 7C. *f'j hou tiiin
zhf jfng
later heaven fire· Fa 7C. z '}( him tiiin zhf
huo
· Later Jin [936-946 A.D.] J§ ~ hou j/n
Later Liang [907-:923 A. D.] J§ ~ hou
liang
Later Tang [923-936A.D.] )§~ hOu tang
Later Zhou [951-960 A.D.] J§ )j!fJ hou
zhou
late summer [season associated with earth]
* ~ chang xia
latrine bleeding [bloody stool] ~ Ifil q1ng
xue
laughter
laughter [voice of the heart] ~ xiiw
lavender sorrel8 (Oxalidis Corymbosae
Herba seu Radix) ~IPJ'f!Jf~ tong chuf cao;
U1t@'l:3t~* hong huii cit jiiing ciio; 7c
~'*~* da suiin wei cao
lawn pennywort8 (Hydrocotyles Sibthor-
pioidis Herba) ::Ri!ifl* tiiin hu sut
layered paper roasting l Wi ~JHW. ge zht wei
laziness to eat tl~ * ian shf
laziness to speak fl:~§ ian yan; fl:~-T§-ffi
ian yu yan yu
leaf Pt ye
leaf mustard_ seed• (Brassicae Junceae
Semen) fi:-T jie z'f; ii=*-T* jie cai zt;
-T* cai zt; ~fi=-T* huang jie z'i
* leech• (Hirudo seu Whitmania) 7.1<.!l!i shut
leakage of, breast milk [new] ~Lft El tffi
ru zhl zi Lou
leaking of milk tffi tf!j Lou nai
leaking roof pulse @. tffi )}t wu Lou mai
leaking sweat tffi H Lou han
Leaking Valley (SP-7WH 0 ) tffi ~ Lou gu
leaky shoulder wind tffi Wi )XI. Lou jiiin feng
Leaky Yin (KI -6) tffi ~YI* Lou ytn
lean cold gan ~ -Xf m shou !eng giin
Leap [non_.channel] ~JEEJ( tiao yue
Leaping Round [non-channel] If EJ( huan
yue
leash [sinews] 5R shit
leash the sinews and bones 5R iffi 1f shit
jln gu
leaven ~ qu; f,l)l qu
leaven [BE is often used as abbreviation
for~] BE qu
Ledebouriella Decoction ~JJ )XI.¥~ fang feng
tang
Ledebour_iellae Radix (ledebouriella
[rootjQ) ~JJ )XI. fling feng; mm *ping feng;
)XI.~* feng rou; Frl"f ~JJ )XI.* tang fang feng
Ledebo.uriellae Radix Occidentalis (west-
ern. ledebouriella [root] 8) 1ffi ~JJ )XI. xt fang
feng
Ledebouri~llae Radix Orientalis (eastern
ledebouriella [root]8) )R~J] )XI. dong fang
feng; * ~J] )XI.* guiin fang feng
191 leg
Ledebouriellae Radix Shandongensis
(Shandong ledebouriella [root]8) LIJ ~JJ
)XI. shan fang feng; ~ ~J] )XI.* huang fang
feng; WllJJ )XI.* qlng fang feng
Ledebouriellae Radix Zhangjiakouensis
(Zhangjiakou ledebouriella [root]) D ~JJ
)XI. kou fang feng
Ledebouriella Gruel ~JJ )XI. ~*~ fang feng
zhou
ledebouriella [root] 8 (Ledebouriellae
Radix) ~JJ )XI. fang feng; 1$ )XI.* ping feng;
)XI. ~ * feng rim; Frl"f ~JJ )XI.* tang fling feng
Ledebouriella Sage-Inspired Powder ~JJ }X\,
:@ £ ~ fang feng tong sheng san
zhi; X~* zhi zhang;~~* rna qf; ~!l!i*
rna zhi; ~* qf; ~ ~* rna bie; n !l!i*
h,6ng zhi; ~~ !~!~~* rna huang qf; ~ g~*
rna huang; ~~* huafJg qi; 7.l<.tfi;%5* shut
rna tie; ¥y±:g:=p-* shii tii giin; ~t!:i-T* rou
zuan zt; n ~ .:~u~ .lE * men er ge rna Ll
left tL zuo
left and right side paralysis ti.~:tl:@: zuo
tan you huan
Left-Restoring [Kidney Yin] Beverage tL
V3 tJ\ zuo gut yin
Left-Restoring [Kidney Yin] Pill tL V31L
zuo gut wan
Left-Running Metal Pill ti.~1L zuo jln
wan
Left's Need [non-channel] ti.11 zuo yf
leg "T JDZ xi a zht; )])g tui; AAD jiao; JE zu
Leg Belly (KI~9) )lill)tt* tut dLt
Leg Bone-Hole (BL-35) JE'91J* zu Liao;
(GB-35) JE'91J* zu liao
Leg Bone-Hole (GB-35) JEtl~* zu Lido
leg-flexing intestinal welling abscess
(yong) tfEIAAP!lm1ffl suo jiao chang yong
leg-flexing streaming sore tfEi AAP ¥J1E ti: suo
jiao Liu zhit
leg-hoisting sand (shii) fB AAP fiY diao jiao
shii
Leg Hollow (GB-35) }E :2.* zu kong
leg pain !Jill~ tut tong
leg qi ijj;p 4, jiao qi
leg qi attacking the heart ijj;p4,:r)~A..' jiao
qi gong xln
leg 192 lesser-abdominal

leg qi entering the heart WiP~A'L' jiiio qi leonurus juice0 (Leonuri Herbae Suc-
rit xfn cus) 1rit £]: 1fi- tt yi mil cao zhf
leg qi puffy swelling WiP ~ r.f- ~rp jifw qi fu Leonurus (Motherwort) Juice Gruel :jiif.-HJ:,
zhang
1fi-tt5*5 yi mu ciio zht zhou
leg qi surging into the heart WiP ~ {rp 'L' Leonurus (Motherwort) Metal-
jiiio qi chong xfn
Overcoming Elixir 1rtt H): M: ~ ::Pt yi mil
Leg Three Li (ST-36WHO) JE.=:..JE zu san sheng jfn dan
l'i
Leonurus (Motherwort) Paste 1rtt H): 1fi- •
Lei's Aromatic Thrbidity-Transforming yi mil ciio gao
Method m !32 7f 1!f 1t t!R ¥.* Lei shifang xiang leonurus paste0 (Leonuri Herbae Pasta)
hua zhuo fii
Lei's Cool Clearing Summerheat-
1nt H): 1lt yi mil giio
Flushing Decoction '§[ !£ rl1f {g ~ ~ ¥11 Leopardi Os (leopard's bone) ~ 1f baa
lei shl qfng liang di shu tang gil
Lei's Membrane Source Dift'usion Method Leopardi Ossis Gelatinum (leopard's
m l£~~~rnU.* lei shi xuan tau mit yuan bone glue0) ~kJ1f ij~ baa gu jiao
fii leopard's bone• (Leopardi Os) ~kJ 1f biw
Lemnae Herba (duckweed) r.f-~'¥ fu ping; gu
~*ping; ?!<~* shul ping; 71<11:* shul hua; Leopard's Bone and Chaenomelis Wine
~~~!.}* piao; ;J,~-=f* xiiio ping zl; ?!<~* shul ~kJ 1f * JL\ iM bao gil mit gua jiu
xiiin; 1L -T ~* fiit zl ping; E8 ~* tian ping; · leopard's bone glue0 (Leopardi Ossis
"7\:~llt* da ping ye; r.f-¥¥~* fu ping ciio Gelatinum) ~1fR~ baa gil jiiio
Lemnae Herba Recens (fresh leopard-spot needling [one of the five
duckweed8) @f:r.f-~ xian fu ping needling methods] ~ )(_ wiJ baa wen d
length .f9: duan Lepidii Semen (lepidiurn [seed]8) ~t~
lengthwise palpation 1I ffi t~ ¥.* zhi ya zht m bei ting ll; 6~7if* kit ting li
fa lepidium [seed] 0 (Lepidii Semen) ~t ~
Leonuri Fructus (leonurus fruit0) 3t!B m bei ting ll; 6~7if* kit ting n
-T chong wei zt; 3t .3i -=f* chong yit zt; 1rtt Lepi Excrementum (hare's droppings8)
£}:-=f* yt mu Zl
Leonuri Herba (Ieonurus0) irit£]:~ yi mil
~ J=jl]j,' wang yue shii; ~ ** tit sh'i; Wl J=l
6j,'* ming yue shii; ~'** tit sh'i; ~** tit
ciio; 1rit £]:* yi mil; 1nt Wj * yi ming; 1rit £]: sht ·
~* yi mil hao; ti::ft:irit£]:~* hong hua yi Leporis seu Cuniculi Caro (hare's or
mil ciio; .Fl £]:~* yue mil ciio rabbit's flesh) ~ ~ tit rou
Leonuri Herbae Pasta (Ieonurus paste0) lepros.y ~)X\ ma (eng; ~ 1JX( ma feng; )X\
~{]:- yi mu gao M feng lai; ti)XI, lai feng; 1JJ a; ~JX\ mo
Leonuri Herbae Succus (Ieonurus juice0) feng; -:*:)XI, da feng; 1fJ )XI, ll feng; -:*:~)XI,
irit-HJ:~tt yl mu ciio zhf da ma feng; M-:*: JX1, Lai da feng
Leonuri Herba Parva (young leonurus8) Lespedezae Cuneatae Herba (cum
1l-=f 1rit H):~ tong Zl yt mu cao Radice) (sericea lespedeza) 15[ '!R_ fl ye
leonurus8 (Leon uri Herba) 1rtt H):~ yi guan men
mil cao; irit-HJ:* yi mu; iritWJ* yi ming; 1rit lesser 0> shao
H):~* yi mil hao; ti::ft::Jiif.-HJ:~* hong hua lesser abdomen [new] j,' ~ shao fit
yi mil cao; .Fl-HJ:~* yue mil cao Lesser Abdomen Stasis-Expelling Decoc-
leonurus fruit8 (Leonuri Fructus) 3t !B tion y@: ~ ~ ¥11 shiw fit zhu yu tiing
-r chong wei zt; 3t .3i -=f* chong yit zt; :jiif. lesser-abdominal draft j,' ~tiD m shao fit
£}:-=f* yi mu Zl ru shan
lesser-abdominal
lesser-abdominal fullness 1-' ill[ :fliij shiw fu
man
lesser-abdominal pain 1-' ill[~ shiw fu
tong
lesser-abdominal urgency d-' ill[ ID_ ~, shiw
fu tr ji ·
lesser. berchemia [root] o (Berchemiae
Lineatae Radix) 'fk~~ tie bao fin
lesser convenience 1j\ i~ xiao bian
lesser fire y j( shao huo
Lesser Galangal and Cyperus Pill ~ 11!1
A liang fu wan
Lesser Galan gal and Ginger Pill =~A
er jiang wan
Lesser Galan gal Decoction ~ ~ ~ ¥~ gao
liang jiang tang
lesser galangal [root] o (Alpiniae Offici-
narum Rhizoma) ~ ~ ~ gao liang jiang;
!J\ ~~* xiao liangjiang; ~~* liangjiang;
1lf{g~* gao liang jiang
Lesser House (HT-SWHO)- y 1M shiw fu
lesser hypericum 0 (Hyperici Japonici
Herba) :lt~J=f.¥ di er cao; ~%¥* que
she cao; EEJ~]iit* tian fi huang; [O]~.'fi;'t*
xiang tian zhiin
Lesser Marsh (SI-1 WllO) y t*
shao ze
lesser melastomeo (Melastomatis Dode-
candri Herba) ill!~ di ren
Lesser Sea (HT-3Wl10) y reshao hai
Lesser Shang (LU -11 Wll 0 ) j.,' 1m shao
shang
Lesser Surge (HT-9WHO) 1-' {~ shao chOng
Lesser Thoroughfare (HT-9) y {~* shao
chong
Lesser Valley (LI-3) 1-'1§* shao gu
lesser yang (shao yang) and yang bright-
ness (yang ming) combination disease 1-'
~B ~B ~ i1 :nJ,J shao yang yang ming he bing
Lesser Yang Link [non-channel] Y ~Btl
shiw yang wei
lesser yang (shao yang) :Y ~B shao yang
lesser yang (shao yang) disease y ~B :nJ,J
shiw yang bing
lesser yang (shao yang) half-exterior half
interior pattern y ~B # ~ ~ _m shiw yang
ban biao ban if
193 Leukoplakia
lesser yang (shao yang) harmonization ;fO
M 1-' ~B he jie shao yang
lesser yang (shao yang) headache :Y~B~
~ shiw yang tau tong
lesser yang (shao yang) is the pivot y ~B
);] t!K shao yang wei shu
lesser yang (shao yang) midstage pattern
:Y ~B # ~ # m shao yang ban biao ban a
Lesser Yin Bone-Hole (HT-6) 1-' ~J.ll.,;IS *
shao yin xl
lesser yin (shao yin) y ~J.l shao yin
lesser yin (shao yin) disease y m ~J.l shao
yin bing
lesser yin (shiw yin) exterior pattern :Y
~J.l ~ ilE shao yin biao zheng
lesser yin (shao yin) has copious qi and
scant blood :Y ~J.j §;. ~ :Y rfn shiw yfn duo
qi shao xue
lesser yin (shao yin) headache 1-' ~J.l :;k 1ffi
shao yin t6u tong
Jesser yin. (shao yin) heat transformation
y ~J.l r;.~ 1t shao yfn re hua
lesser yin- (shao yfn) is the pivot :Y ~J.l-'ftl
t!K shao yfn wei shu
lesser yin (shao yin) vacuity fire d-' ~J.j Jjf
:k shao yin xu huo
lesser yang (shiw yang) ~as copious qi and
scant blood y ~B §;. ~ y Ifn. shiw yang duo
qi shiio xue
let blood IN. rtn fang xue
lettuce• (Lactucae Sativae Caulis et
Folium) ~§ wo ju; ~§** wo ju cai;
=f~** qian jfn cai; ~~* wo sun; ~
** wo cai; ~i-T** wo zai cai
lettuce seed• (Lactucae Sativae Semen)
~§ -=r wo ju zl
Lettuce Seed Gruel ~ § -T ~*~ wo ju zl
zhou
Leukemia Formula 1-f:l 8 rtn :ffJ,J 1J zhi bai
xue bing fang
Leukoplakia No. 1 Medicinal Paste 8 fxl
--€} ~'!if bai ban yf hao yiw gao
Leukoplakia No. 1 Wash 8 f.Xf~-ij-r)tifiJ
bai ban yi hao xl ji
Leukoplakia No. 3 Medicinal Paste 8 fxl
= -€} ~ ~ bai ban er hao yao gao; 8 fxl
-=: -€t~lf bai ban san hao yao gao
 Leukoplakia
· Leukoplakia .Wash 8 f:XI ¥$t ifij btii ban x'i ji
· Level with the Heel [non-channel] lEN :sp:
gen ping
LJWfiO jc ~ ~2_ da chang jlng; jc ~ da
chang; =.F ~B ~ 7c ~ ~2. shou yang mfng da
chang jlng
li [unit of distance equivalent to 0.31 mile]
lE l'i; [unit of population] m l'i; [unit of
weight equal to one tenth of a fen (canda-
reen)] rn!: If
LI-1w11o ·(Shang Yang) ffl] ~B shiing yang;
(Yang Extremity) ~§ ~B* jue yang
LI-2WIIO (Second Space) = j'§] er jian;
(Space Valley) j'§] .:tt * jian gu; (Whole
Valley) JSJ :ft * zhou gu
LI-3 (Lesser Valley) y .:tt* shao gu;
(Small Valley) ;J\ .:tt* xiiio gli.; (Third
Space) .:=:: IBJ san jian
LI-4 (Holding Mouth) 13- D* han kou;
(Tiger's Mouth) ]JED* hu kou; (Union
Valley) il:ft he gu; (Uniting Bones) i;-
~*he gu
LI-5 (Central Eminence) l=j=l ~* zhang
kui; (Yang Ravine) ~B ?$: yang xf
LI-6Wilo (Veering Passageway) {NffiBJ pian
n liao; (Long Bone-Hole) -K'iJii* chang
LI-7 (Counterflow Pouring) JlEt.i* ni zhu;
(Pool's Head) rill~* chi u)u; (Snake
Head) ~~*she t6u; (Warm Dwelling)
rlf!?W wen liu
LJ-SWHo (Lower Ridge) T ~ xia lian;
(Lower Ridge of the Arm) =¥- .:L. T ~*
shou zhf xia lian
LI-9wllo (Upper Ridge) _t~ shimg !ian;
(Upper Ridge of the Arm) .:f. z l:.Jiit'"
sh6u zhf shimg lian
LI-lOWHO (Arm Three Li) =¥-.:::: m shou
san l'i; (Ghost Evil) ~lf~* gu'i xie; (Three
Li (arm)) .=:JE ( =¥-)*san l'i shou; (Up-
per Three Li) _t .:=:: lt:!. * shang san l'i
LI-11 (Ghost Leg) ~Ill!* gu'i tu'i; (Ghost
Minister) ~ t2.* gu'i chen; (Pool at the
Bend) B!1 rill qu chi; (Yang Marsh) ~8
If* yang ,ze
LI-uwuo (Elbow Bone-Hole) ~itJ~ zhou
liao; (Tip of the Elbow) N~* zhou jian
194 Licorice
LI-13WHo (Arm Five Li) =¥- lil:E shou wu
l'i; (Five Li (arm)) lim ( =¥- )* wu ti shou;
m
(Five Li of the Arm) =¥- .:L.li * shou zhf '
wu l'i; (Five Li of the Cubit) R.:L.lim*
ch'i zhl wu l'i; (Great Prohibition) jc~*
da jin
LI-14 (Head Surge) ~ (rp* t6u chong;
(Head Thoroughfare) ~ {rp* t6u chong;
(Neck Surge) ~]jj(rp* jlng chong; (Neck
Thoroughfare) ~ID {rp* j'ing chong; (Upper
Arm) ~mm bi nao
LI-15 (Central Shoulder Well) l=j=l fF3 j:j:*
zhang jian jlng; (Collarbone) tJ/lJ ~* yu
gu; (End Bone) 1Nffi ~* pian gu; (Flat
Bone) fml ~* biiin gu; (Flat Shoulder)
fml fFii * biiin jian; (Shoulder Bone) fF3 i'JI~
jian yu; (Shoulder Tip) fFii ~* jian ]ian
LI~16WHo (Great Bone) § ~ jit gu
LI-17 (Celestial Nape) 7CJOO* tiiin xiang;
(Celestial Summit) :XJJJ!* tian d'ing; (Ce-
lestial Tripod) 7C }JEJI tian d'ing
LI-18WHO (Protuberance Assistant) ft(~
fu tu; (Water Hole) 7]( 1\* shu'i xue.
LI-19WHo (Grain Bone-Hole) 5fdJ~ he
liao
LI-19 (Long Bone-Hole) -Ktl~* chang
liao; (Long Cheek) -K ~ID* chang jia
LI-19 (Long Cheek) -K lliJI! * chang zhuo;
(Long Plate) -K i!i* chang hui; (Long
Shore) -K !YN* chang pin
,LJ-20 (Surging Yang) (rp ~B* chong yang;
(Thoroughfare Yang) /.P ~El* chong y(tng;
(Welcome Fragrance) #]w ying xiang
Liang [502-557 A.D.] ~ liang
liang [now roughly 30g] 1m liiing
Liao [916 -1125 A. D.] IT liao
Lichen Medicinal Water ~Fll.k xiiin yao
shu'i
lichen (.xiiin) [new] ~ xiiin
licking tongue !Ylllffi!i% pin tiiin she
Licorice and Aconite Decottion i=t~~t~
¥b1 gan ciio fit z'i tang ·
Licorice 195 light

Licorice and Dried Ginger Decoction i:t z

!jOC =f ~ yfr; giin ciio giin jiiing tiing
Licorice and Ephedra Decoction i:t !jOC };f,f
~ yfr; giin ciio rna huang tiing
Licorice .and Gardenia Decoction i:t !jOCw
-=f yfr; giin ciio zhl z{ tang
Licorice and Platycodon Decoction i:t ffi
yfr; giin jie tang
Licorice Decoction i:t !jOC yfr; gan ciio tiing
Licorice, Dried Ginger, Poria (Hoelen),
and Ovate Atractylodes Decoction i:t !jOC
=f ~ {k ~ 6 :;¥: rfr; gan ciio giin jiang fu ling
life gate fire ifJ n j(. mlng men zhf huo
Life Gate Paravertebral [non-channel] i[J
:i:
n '¥f* ming men jiii jl
Life Pass (SP-17) ifl'!R:.* m!ng guiin
Life-Prolonging Decoction ~~'frl'¥~ XLt ming
tiing
Life-Prolonging Speech-Returning Decoc-
tion ]3'f~ffl¥itH~ zf shou jie yu tang
Life-Promoting Pill !3'f~A zf sheng wan
Life-Promoting Spleen-Fortifying Pill ]3'f
~OO!n~A zf sheng jiim pi wan

bai zhu tang; i:t 1fi =f ~·~ :;¥: rfr; giin ciio Life Saver Cuscuta Seed Pill rff ~?iii ti -=f
gan jiang ling zhu tiing A ji shiing tu sr zr wan
Licorice Heart-Draining Decoction i:t !jOC Life Saver Kidney Qi Pill rif ~ '/§f 9:. A ji
r£1 ;[:,- rfr; giin ciio xie xfn tiing sheng shen ql wan
licorice in human feces8 (Gly- Life Saver Tangerine Peel and Bamboo
cyrrhizae Radix cum Excremento Ho- Shavings Decoction Yff ~ fifij &: 'r'r tUi ¥~ j!
minis Praeparatum) A r:p ~ ren zhang sheng ju pi zhu ru tiing
huang; tt r:j:l ~* giin zhang huang Life Saver Tangerine Pip Pill rff ~ ~ ;f~
Licorice, Processed Galenite, and Honey A j! sheng j u he wan
Decoction tt !jOC ;J91 ~ yfr; giin ciio fen mt
Life Stem (CV-8) iflm* ming di
tiing
licorice [root] • (Glycyrrhizae Radix) tt Life-Stretcher Pinellia Decoction ~!if.~
~ ¥~ yan nian ban xia tang
!jOC giin ciio; ~!jOC* mCi ciio; ~!jOC* mt ciio;
~tt* m! giin; WtN.-=t-* .. tian gen zl; ;$f!jOC* Life Support [non-channel] ;if\ i[J cheng
bimg ciio; 00 :tt* gu6 lao; m
!jOC* fen cao m!ng; (SP-6) ;lf\ ifrl* cheng m!ng
licorice root skin• (Glycyrr'hizae Radicis tift mti
Cortex) tt!jOCJY: giin ciio pi lift-and-thrust suppJementation and
Licorice, Wheat, and Jujube Decoction tt drainage m:truHr£1 ti chii bu xie
*
!jOC lj\ ?![ ~ yfr; giin ciio xiiio mai da zao '*
~ ju zhang
*
tiing; i:t 3[ ~ yfr; giin mai da ziio tiing
lift heavy weights
lifting and thrusting [needle manipula-
lie [recline] ~~ wo tion] m:fru' ti chii
lie depressed f[~ yu lifting and thrusting supplementation
lie prone 1:7\ ~~ fu wo and drainage manipulation m:trutH£J.=f-
lie 'supine {rp ~~ yang wo ¥* ti chii bU xie shOu fa
life ifl m!ng Lift .Shoulders [non-channel] ti:l WI tai jiiin
life bar ifl '!#:. m!ng guiin light~ qfng
Life-Clutching Elixir ~ ifl ft du6 mtng light-colored menstrual discharge ~£~ ¥1
diin
Life-Clutching Powder ~ i[J ~ du6 m!ng
r& jfng se qiiin dan.
san light formula ~ iflj qfng j!; [an even-
life fire i[J j( m!ng huo number or odd-number formula consis-
life gate ifJ n
ming men tently used] ~ 1f qfng fiing
Life Gate (CV-4) ifJ rl* m!ng men; (CV- Light Guard (BL-6WHO) ;lf\ :JlC cheng guiing
5) i[J fl* ming men; (GV-4WilQ) i[J fl light [medicinals] can eliminate repletion
ming men ~ 15J * ~ qtng ke qu shi
lightness
lightness is treated by lifting ffil =!'t~ rm1%
~ yfn qi qfng er yang zhf
Light-Restoring Decoction ~~¥"b.J fuming
tang
Light-Restoring Powder ~ ~ ~ fu ming
san
light stir-frying 1¥&t'J; wei chao
light wheat [grain] 8 (Tritici Semen Leve)
r$-!J\~ fu xiiio mili; r$-7)<.~* fu shu'i mai;
1$-~* fu mai; rlVJ\~* huai xiao mai
Ligustid Rhizoma (ligusticum [root)8) )II
~ chuiin xiong; llJ ~ 'J]~ shan ju qi6ng;
~Bt* xiOng mao; 1:!f** xiang guo; tA~1*
hu qi6ng; .I:!.J1'H~~1* mil xian xiong qi6ng;
'& ij~ ~* que nao xiong; * ~* jfng xiong;
D:r ~* guan xiong; .g.~* tai xiong; ® ~*
xf xiong; ~~'1* xiong qi6ng; )II ~'1* chuan
qi6ng
Ligustici Rhizoma Fuuzhouense (Fu-
uzhou ligusticum [root)8) ff~ fu xiong
Ligustici Sinensis Rhizoma et Radix
(Chinese lovage [root)8) ;f;IT:2$: gao ben
Ligusticum and Asarum Decoction ~ ¥
¥"b.J xiong xfn tang
Ligusticum and Asarum Phlegm-
. Abducting Decoction ~¥!if-~ r"b.J xiong
xfn dao tan tang
Ligusticum and Atractylodes Pill ~ :;f: 1L
xiOng zhu wan
Lfgusticum and Rhubarb Powder ~Jilt~
xiong huang san
Ligusticum and Tangkuei Blood-
Harmonizing Beverage ~ V3 im.! Ifn tJ\ xiong
guf tiao xue yin
Ligustic••m and Tangkm!i Pnwrle!" ~ !)3 ~
xiong guf san
Ligusticum and Tangkuei 1\vo Matured
=
Ingredients Decoction ~ V3 ~ff- ¥"b.J xiong
guf er chen tang
Ligusticum (Cnidium), Tangkuei, Ass
Hide Glue, and Mugwort Decoction ~
V3ijx)t¥"b.J xiong guf jiao ai tang
Ligusticum, Dahurican Angelica, and
Gypsum Decoction ~1f::Oit¥"b.J xiong zhf
shi gao tang
Ligusticum Powder )II ~ ~ chuiin xiong
san
196 Lily
ligusticum [root]8 (Ligustici Rhizoma)
JII ~ chuan xiong; LlJ ~ 'JJ* shan ju qi6ng;
~Bt* xiong mao; 1:!f** xiang guo; tj]~*
hu qi6ng; .I:!.J1'fj~fp'1* rna xian xiong qi6ng;
~ ij~ ~* que nao xiong; * ~* jfng xiong;
!I!: ~* guan xiong; .g.~* tai xiong; ® ~*
xf xiong; ~~* xiOng qi6ng; Jil ~:lj* chuan
qi6ng
Ligustri Fructus (Iigustrum [fruit]8) !;;:
m.:;- ntl zhen zf; MH~!ii* bao ge zao; a
Jm~1.=t-* btii nao shu Zt
Ligustrum Decoction !;;: m ¥"b.J ntl zhen tang
ligustrum [fruit] 8 (Ligustri Fructus) !;;:
m.:;- ntl zhen z'i; MH~!ii* bao ge ziio; a
Jm~t.=t-* btii niio shu z'i
Li Inner Court [non-channel] g!_ pg M. li
nei ting
like :g x'i
like heat [e.g., JN~iJt:t!.~ (fu tong x'i re)
abdominal pain that likes heat] :g t!.~ xi re
like pressure :g n: Xl an
like the light scraping of a knife tm ~ JJ
151J ru qfng dao gua
like treatment of unlike disease ~ [I'll m
1f:J yi bing t6ng zhi
liking for coolness :g {ff, xf liang
liking for coolness and fear of heat % ~~
'1'8 t!.~ x'i liang pa re
liking for quietness % ~¥ xf jing
liking for warmth %0~ x'i nuan
Lilii Bulbus (lily bulb) Ef-@! biii he; 8
**
Ef -@!* btii biii he; ij~¥* suan nao zhii;
a f.£ Ef -&* btii hua biii he
lily bulb• (Lilii Bulbus) Ef-@! biii he; 8
Ef -&* btii biii he; if*ij~¥* suan nao zhii;
a f.£ Ef -&* btii hua bai he
Lily Bulb and Anemarrhena Decoction 8
-&~U8:¥"b.J biii he zhf mu tang
Lily Bulb and Rehmannia Decoction 8
-& :1:1!! Jilt ¥"b.J biii he di huang tang
Lily Bulb and Talcum Powder 8 1t r~ ::0
~ bai he hua shi san
Lily Bulb and Tussilago Paste Ef f.£ if bai
hua gao
Lily Bulb Metal-Securing Decoction Ef-@!
~ ~ ¥"b.J biii he gu jfn tang
lily
lily disease a-@;- ;W9 biii he bing
limb ~ zht; ~ 1<$. zht t'i
limb joint pain ~ Ti f-{: :$ zhf jie teng tong
limb pain ~ 1<$. f-{: :$ zh'i tl teng tong
limb reversal ~)9lX zhf jue
limbs 12!1 ~ si zht; 12!1 Mt si wei
limeless wine 7C :DUM wu huf jh'l
limestone• (Calx) £13<: sh[ huf
Limit of Heat [14th solar term] :91 J& chu
shu
Limonii Sinensis Radix seu Herba (sea
lavender) ~~~t~ chi ye ciio; rfli~~* hiii
chi shrio
limonite 8 (Limonitum) ~ t~ *ti! yu yu
liang; ::t- t~ *ti! * tai yf ytl liang; ~ t~
E* yu yu shi
Limonitum (limonite) ~ t~ *ti! yu yu liang;
::t- t~ *Li! * tai yf yu liang; ~ t~ E* yu yu
shi
Jimp $): ruiin; [same as $): ruiin] i)iN! ruiin
limp aching lumbar spine W!'¥1-~$}.:: yiio
j'i suiin ruiin
limp aching lumbus and knees W!H~~$}.::
yiio xf suiin ruiin
limp aching lumbus and legs W!1li!! ~ $}.::
yiio tu'[ suiin ruiin
_r',.
limp foot scourge *J:: H. 1M;_ ruiin zu wen
limp hands and enuresis =F-fiiJl:@i)Jj( shOu
sii yi niiw
limp hands and open mouth =F- t~ D :7f
shou sa kou kiii
limping gait ~ 1-T b6 xing
limp knees ij~ V:: 7C j] xf ruiin wu li
Jimp legs H!P$J:: jiiio ruiin
limp lumbus W!*J:: 7C j] yiio ruiin wu li.
limp lumbus and knees W!H~$}.::~~ yiio xf
ruan ruo; W! ~*X ~~ 7f: 11 yao xf ruiin ruo
wu ll
limp paralysis $}::: :mi ruiin tiin
limp tongue[§-~ she wei; [§-~she wei
limp wilting limbs ·~ 1<$. ~ *J:: 7f: )J zhf t'f
wei ruiin wu ll
limp wilting (wei) legs iff.i H.~~~ liang zu
wei ruo
limp wilting (wei) lumbus and knees W!
~~$):: yiio xf wei ruiin
197 Lippiae
limp wilting (wei) sinews and bones Jjj] ~
~ $x jfn gu wei ruiin
limp wind $)::)XI. ruan feng
limp wrist ll9il T ~ wan xia chui
limp wrists ll9il T ~ wan xi a chui
Lind era Decoction ~F) ¥h wit yao tang
Linderae Radix (Iindera [root]O) ~F)
wa yao; * E;- ~ FJ* tia·n tcii wa yao; E;- ~ *
tai wa; E;- ~ FJ* tai wii yiw
Lindera Powder ~F)~ wa yao siin
Lindera Qi-Normalizing Powder ~FJ!IIlll
9: ~ wit yao shtin qi siin
linden! [root] o (Linderae Radix) ~F)
wa yao; * E;- ~ FJ* tiiin tai wa yao; E;- ~ *
tai wa; E;- Q, FJ* tili wa yao
Linderniae AnagaJiis Her·ba (false pim-
pernel) /Ei£~ ding jfng ciio
Linderniae Crustaceae Herb a (crus-
tacean lindernia) -a~ mu ciio
Lindley's buddleia root 0 (Buddleiae
Lindleyanae Radix) -t £ 1:!f qf ll xiiing
linear stonecropO (Sedi Linearis Herba)
iiJ~ Ej3 ~ f6 jia ciio
linger m :[E tiLl lian
Lingnan garcinia 0 · (Garciniae Oblongi-
foliae Fructus, Semen.et Cortex) *'r"r-=f
mit zhu z1
lingual [§- she
Lini Sem~n (flax seed) .5IE/ff1= yii rna
ren; SIEJ*f-=f* ya rna z'f
link it wei; ~ lian
Linking Confluence (ST-4) 4dt* hui wei
Linking Convergence (CV-8) it~* wei
hui; (GV-20) it~* wei hui
Linking Path (GB-28WIIO) ttm wei diw
lip ,g chun
lip papule Jg ~ chun zhen
lippiao (Lippiae Herba) Jff!*~ peng lai
ciio; )Xl.~~* fimg 1i cao; B.I~1j1[* wang
li ciio; ~% %1f.1 * yii she huang
Lippiae Herba (lippiaO) Jff!*~ peng tai
ciio; )X1.~1j1[* feng li cao; B.I~1\i* wang
li dw; ~% 15tW * yii she· huang
lip-turning 198 Lithospermi

lip-turning clove sore (ding) J5Z fl!HT .fan liquor addiction i@$ jiu pi
chun ding liquor damage {jj y@ shiing jiu
lip wind !§]X\. chun feng
liquor damage headache fj} y@ ~1m shiing
liquid w jin jiu tou tong
liquidambar• (Liquidambaris Resina) 8 liquor heat brewing internally i@ 11-~ [1;] Ii
ij)i:~ bai jiiio xiiing; mt~Bjjj* feng xiiing jiu re nei yun
zhi; mJ,~jjjw* feng zhr xiiing; ~wlf* yun liquor jaundice i@Ji!tm jiu huang dan; i@
xiiing giio
liquidambar fruit• (Liquidambaris Fruc-
m jiu dan
liquor wind on the nose .. J::.~r@mJXt bi
tus) ~~:® lulu tong; mt~* feng shi; ~m
shimg sheng jiu zui jeng
*J:.f::j(* feng mu shrmg qiu; ~~** Jeng Li's Summerheat-Clearing Qi-Boosting
xiiing guo; ;fJXl,** jeng guo; ~f::j(-=f* feng
qiu zi; ;fJX],~ff::j(* feng shu qiu
Decoction
shu yi qi tiing
* IX r~ ~ =irit 9. ¥P1 Lr shi qing
Liquidambaris .Fructus· (liquidambar
listening and smelling examination liB it
fruit) ~~:® [u lu tong; ~m~* feng shi; wen zhen
~*J:.f::j(* Jeng mu shimg qiu; ~w** listlessness of essence-spirit fi1H$ ~ ~ jing
jeng xiiing guo; fm:!i!P jeng guo; ~f::j(-=f* shen wei mi
feng qiu zi; ~~1f::1<* jeng shu qiu litchee• (Litchi Fructus) JJ, :f5( ll zhi; ~
Liquidambaris Resina (liquidambar) 8
nxw brii jiao xiang; ;fJXl,~Bjjj* feng xiang
st*. [[ zhi; g; st* n zht; ft g;* diin ll;
LlJ ?J,* huo shan !1; oo
*
;f;(* n zhr; IPJJ ;f;(* Le
zhi; ;fJXl,Bljlw* feng zht xiiing; ~~~* yun zhi
xiiing giio litchee pit• (Litchi Semen) ~f5Z*i< li zhl
liquid and blood are of the same source he; ?J,f=* n ren; f5Z*i<* zhi he; jc~;fi<*
w rtrr ~ ~ jin xue tong yuan da a he; g;;ti<* u he
liquid-blood depletion wrtrr "7 tin jin xie Litchee Pit and Fennel Powder JJ, W~ ll
kufsun xiiing san .
liquid depletion and heat bind w"71!.~~s Litchi Fructus (litchee) g; ;f5( li zhf; ~
jin kut re jie
liquid-engendering medicinal ~ W P-1
st* [[ zhl; ~st* n zhi; ftg;* diin Li; *
sheng jln yiw
w JJ,* huo shiin ll; oo ;f;(* n zhr; IPJJ;f;(* le
zht
liquid failing to bear upward w /f J::. ll'< Litchi Semen (litchee pit) g;;f;(;fi< ll zht
jln bU shimg cheng
liquid failing to moisten the upper body he; ~1=* n ren; ;f;(;fi<* zhi he; :;k:JJ,;fi<*
da n he; g;;ti<* a he
w /f 1:. ~ij jin bu shimg run
litharge• (Lithargyrum) ~ ~t f'll\' mi tu6
liquid of the lung ~f!i w fei jln
seng; ~fl'tf'll\'* mi tuo seng; ¥9:2H'Il\'* mo
liquid qi w9. jin qi
duo seng; :&: ~t f'll\' * jin tuo seng
liquid storax8 (Styrax Liquidus) ~-@JW
Litharge Paste ~t 1~ 'if tuo seng giio
su he xiiing; *tEI:Ir!Jt* di you liu; *'if* di
giio; ~-@!rEI:!* sa he you; ~-81wiEl=!* su he Litharge Powder ~ ~t 1~ ~ mi tuo seng
xiiing you san
Liquid Storax Pill ~-@! w :tL su he xiiing Lithargyrum (litharge) ~ ~t 1~ mi tuo
wan seng; ~ ~t 1~ * mi tuo seng; ¥9: 1P 1'1l\' * mo
liquor ¥P1~ tang ye; (Vinum seu Spirit_us) duo seng; :&: ~t 1~ * jin tu6 seng
r@ jiu Lithe Spirit [non-channel] m ~ jiao ling
liquor accumulation y@ tR jiu jl Lithospermi, Macrotomiae, sen. Onosma-
liquor accumulation aggregation (pi) tis Rad (puccoon) ~:!jOC*~* ZL cao gen;
lump r@~Qmf:f;j( jiu jl pi kuai ~;f~* zr gen.
Lithospermi 199
Lithospermi, Macrotomiae, seu Onos~a­
tis Radix (puccoon) ~ 1/i Zl cao
Lithospermi Radix (hard puccoon0) Uj!
~ 1/i ying zl cao
Li Tong Pill ~ JlJfj :tL li tong wan
Litseae Rhizoma et Radix (litsea Lroot]0)
£I l5Z ~ dou chl }iang; £I J5Z ~* dou ch'f
jiang
litsea [root] 0 (Litseae Rhizbma et
Radix) £I l5Z ~ dou chl jiang; £I J5Z ~*
dou chl jiang
little desire to talk /f W\ ~ § bu yu duo
yan
little finger ;J\ i'~ xiao zhl; ~ ;J\ t~ shou ·
xiaozhl
Little Finger Bone Hollow [non-channel]
'J' '~:2. xiao gu kong
little thought of food and drink t],: tty
Jj!!, yln shi shao st:
little toe ;J, ~11: xiao zhl; JE ;J, ~11: zu xiao zh'i
live earthworm0 (Lumbricus Vivus) f!l¥
:l:ili :it xian di long
Lively Center (KI-26Wl-lo) ~ l:j=t yu zhang
liver ijf giin
liver accumulation ijf f~ gan jt
Liver Alarm (LV-14) ijf~* gan mu
liver and gallbladder stand . in interior-
exterior relationship ijf Ej HE!. t§ ~ j!_ gan
yu dan xiang biao ll
live.r and kidney are mutually engender-
ing ijf ·~ t§ ~ gan shen xiang sheng
liver and kidney are of the same source
H ·~ 11'1] 0! gan shen tong yuan
liver and kidney verging on expiry ijf ;~
W\~@ gan shen yu jue
liver opens into the eyes ijflf~T El gan
kai qiiw yu mi't
liver blood ijf rtrr giin xue
liver blood depletion ijf rtrr -iJ Em giin xue
kut xu
liver blood vacuity ijf rtrrm gan xue xu
Liver-Boosting Brew ::fiiHfJm yi ganjian
liver-calming wind-extinguishing medici-
nal :s:p: ijf ~~ JXt ~ ping gan xt feng yiw
Liver Chamber [non-channel] ijf~ gan
shi
liver
liver channel ijf~£ giin fing
liver channel damp-Jieat invading the ear
H t£ ~ M~ ~I!. £f. gan jtng sht re Jim er
liver channel damp-heat vaginal dis-
charge ijf ~£ ~ r~ 1fi "T gan jtng sht re dili
xi a
liver channel repletion fire ijf~g~ :)( gan
jtng shi huo
Liver-Clearing Aloe Pill ~wff:F"%:A q!ng
gan lu hui wan
Liver-Clearing Brain-Safeguarding Pill rJ!f
ff{:!ii!:Hill:tL q!ng gan bao nao wan
·Liver-Clearing Dampness-Percolating De-
coction ~J!fffW=~¥JiJ q!ng gan shen sh! tang
liver-clearing eye-brightening medicinal
rJ!f ijf ~ El ~ q!ng gan ming mu yao
liver cold_H* gan han
liver cold seeping into the stomach H*
f1i ¥3iii ~I!. ~ gan han heng yi fan wei
liver cough ijf "* gan ke
liver counterflow headache ijf~:;;k:@ gan
ni tou tong
Liver-Coursing Depression-Resolving De-
coction MtffMfJ~'(JiJ shu gan jie yu tang
liver-coursing depression-resolving
medicinal Mt ijf M fj~ ~ shu gan jie yu
yao
Liver-Coursing Powder W1t ijf ~ shu giin
san
Liver-Coursing Spleen-Harmonizing Pill
Mt:Hf~DH$:tL shu gan he pi wan
Liver-Coursing Spleen-Rectifying Decoc-
.tion Mtffl!U$'/JiJ shu gan ll pi tang ~
liver depression ijffj~ gan yu
liver depression advanced menstruation
HffJ~~1'J7'i:JtEJ gan yu jlng xing xian qi
liver depression and qi stagnation Htm
4:.frff gan yu qi zhi
liver depression and spleen vacuity ijffj~
H$Em gan y~ pi xu
liver depression delayed menstruation ijf
fJ~~1l' J§:M gan yu jlng xing hou qi
liver depression infertility ijffj~ /!' !f!. gan
yu bu yun
liver depression invading the stomach ijf
fj~ 11!. ~ giin yu Jim wei
 liver 200 live~r

liver depression rib-side pain Iff fj~ ij;l}!}~ liver heat Iff t!.~ giin re
gan yu xie tong liver heat malign obstruction Iff r!.~ ~ m
liver depression transforming into fire Iff giin re e zu
x
fi~ 1t giin yu hua huo Liver Heat Point [non-channel] Iff fl.~ 1\.
liver disease Iff m gan bing giin re xue
liver disease affecting the kidney ijf rrg ]:!z. liver heat spontaneous sweating Iff r!.~ §
'/ilf gan bing ji shen ff giin re zi han
liver distention Iff ij:lf giin zhang River hoids the office olf general, whence
Liver-Draining Spirit-Quieting Pill r15 Iff strategies emanate Iff 11, ~% ~ .:L '§', iJ;!;
~ 1f!J 11 xie giin an shen wan
E& /:lj~ gan zhe, jiang jun zht guan
x
liver fire Iff gan huo liveu:- impediment (bi) /ffJW gan bi
x
iiver fire and! depressed blood Iff fj~ lfn. liven- is averse to wnnd ijf~JXI. giin wu feng
gan huo yu xue liver is connected with the gal!biaddler ijf
liver fire flaming upward Iff X__!:_~ gan il ij§. gan he diin
huo shimg.yan liver is connected wfttl!I the snnews lffilliJi
liver fir-e invading the lung Iff X ~P,ij$ gan gan he jfn
huo fan fCi liver is often in superabumllance H ',!¥; lj
Jiver fire invading the stomach ijf X ~P. ~ ~ giin chang you yu
gan huo fan wei liver is the basis of resistance to fatigue
. iiver fire sieepiessness ijf X /G 1~ li!~ gan ijf1f, -2H&.:L:$: giin zhe, pi ji zht ben
huo bu de wo liver· is the unyielding viscus H -A IX]Jj Jill
liver fire stirring Iff )Xl.1;&~M gan feng shiin giin wei gang zang
dong liver is yin in substance and yang in func-
liver fixity ijf ~ gan zhuo tion Hf, 1* PJ.l rm ffl ~B gan , t'i ytn er yang
yang ·
Liver Fluke Formula 1 ijf IJ& !H.- jJ gan
xi chong yt fang liver, its bHoom is in the nails ijf, ~ 1¥
Liver Fluke Formula 2 Iff I!& !H.= jJ giin ttffi giin' qi hua zai zhiio
Xl chong er fang liver-kidney depletion H '/ilf -77 tre gan shen
liver forms tears Iff -A ¥§ gan wei lei kutsun
liver-kidney depletion meHistrual pain H
liver-gallbladder damp-heat Iff ij§. i.ITH!.~ giin
diin sht re '/ilf -77 too :Jm ~ gan shen kut sun tong jlng
Jiver governs free coursing Iff .:E ~ ffit giin liver-kidney depression ijf '~ fj~ riff gan
zhu shu xie shen yu zhi
liver governs fright Iff .:E ~ gan zhu jlng live_r-kidney vacUiity '/ilf ~ijfS]S] shen xu giin
liver governs physical movement Iff ::till ruo
M giin zhu yun dong liver-kidney yin depletion ijf '/ilf PJ.l-77 gan
shen yin kuf
liver governs the making of strategies Iff
liver-kidney yin vacuity H '/ilf ~J.l ~ giin shen
::t i.lrn gan zhu mou ld ytn xu
liver governs the sea of blood Iff::£ lfn. w liver-kidney yin vacuity flooding and spot-
gan zhu xue hiii
ting ijf '/ilf ~J.l ~ IDi vm gan shen ytn xu beng
liver governs the sinews iff::£ 15 gan zhu lou
jln liver lives on the left H ~-TtL giin shenf!
liver governs upbearing and effusion Iff yu zuo
· ::t 7t 'jj:_ giin zhu sheng fa liver pulse is stringlike ijf }}j( 5Z: gan mai
liver has something to store lfflf J'iff~ giin xitin
. you suo cang liver qi lff9. giin qi
liver 201 liver

liv~r qi ascending counterflow Jff4.J:.~ liver-spleen disharmony ijf ij~ :If' i.mJ giin pi
giin qi shimg ni bU .tiao; nH$ :If' ;fD giin pi bu he
liver qi depression ijf 4. ff~ (ffl giin qi yu liver-spleen qi stagnation Iff ij$ 4,(ffl giin
zhi; ijf4_fj~~ giin qi yu e; Jff~ff~ giin qi pi qi zhi
yu liver-spleen vacuity Iff n$1m &: giin pi liang
liver qi exploiting the spleen Iff 4. ~ n~ xu
giin qi cheng pi · liver-stomach disharmony ijf ~ :If' ;fO giin
liver qi flows to the eyes Jff4.:@r § giin wei bu he
qi tong yu mu liver-stomach qi pain Iff ~ 4. 1m giin wei
qi tong
liver qi invading the spleen Jff4.J~j~ giin
qi Jim pi liver stores blood Iff~ Ifn giin cang xue
liver qi invading the stomach Iff ~Je. ~ liver stores the ethereal soul Jff~i\l giin
giin qi Jim wei cang hun

liver qi rib-side pain lff4.MHm giin qi xie Liver-Supplementing Decoction 1+ ijf ¥~

tong
bU giin tiihg
liver qi running cross counterflow Iff 4. Liver-Supplementing Powder t+ Iff~ bU
giin siin
;f1il!~ giin qi heng ni
liver taxation Iff '!If giin Lao
liver qi surging upward Iff j( J:. {rp giin huo
shimg chong
Liver-Transforming Brew 1-Ufmt hua giin
jiiin
liver qi vacuity Jff4.&: giin qi xu
Liver Transport '(BL-18W110) ijflfu giin
liver receives blood and there is vision Iff shu
:-It Ifn lffi §~ t.m giin shou xue er neng shi liver vacuity Iff Em giin xu
Liver-Regulating Decoction i..ffl] Iff¥~ tiao
g'iin tiing
liver vacuity fever and chills ijf &:
giin xu han re
* r!.~

Liver-Regulating Powder i..ffl]Jff~ tiao giin Liver-Warming Brew H~Jffmt nuangiinjiiin

siin Liver-Washing Eye-Brightening Decoction
Liver-Relaxing Spleen-Rectifying Decoc~ YJt Iff I3Ji § ¥~ Xl giin mfng mu tiing
tiol1l ~Jffl]JU~¥~ huiin giin ll pi tiing ·liver water [a kind of wa_ter swelling] Iff
Liver-Repairing Decoction {I~ Iff¥~ xiu giin 7}( giin shut
tiing liver· wind Iff )XI, giin [eng
liver repletion ijf~ giin shi liver wind stirring internally Iff ]XI, i1'l M
Liver-Repressing Powder :jfpijf~ yi giin giin [eng nei dong
siin liver wind with phlegm ijf JXt'!K$. giin feng
Liver-Repressing Powder Plus Tangerine jiii tan
Peel and Pinellia :jfp ijf ~ 1.10 ~Jf- EZ ~ ~ yi liver-wood Iff* giin mu
giin siin jiii chen pi bim xia
liver-wood exploiting the spleen Iff* *ij$
liver reversal·lff 19\X giiri jue giin mu cheng pi
liver reversal headache lffllf.X::'k1m giin jue liver-wood restraining (overcoming) earth
t6u tong Iff* :R: ± giin mu ke tu
Liver-Settling Wind-Extinguishing Decoc- liver yang Iff ~B giin yting
tion <fJUft,~JXt¥~ zhengiin xi [eng tiing liver yang ·di~ziness ijf ~8 !It§ giin yang
Liver-Soothing Decoction ~Hf¥~ shu giin xuan yun
tiing liver yang headache Iff ~B ~1m giin yang
Liver-Soothing Pill 5f Iff 1L shu giin wan f6u tong
liver-spleen blood stasis ijf ij~ Ifn 1m giin pi liver yang transforming into fire Iff ~81t
xue yu x giin yang hua huo
liver 202 long

liver yang transforming into wii\d lff~B1t rou; ft ON :p"' long yiin giin; ~ ij$* mi pi;
)XI. giin yang hua feng · :Jrit~* yi zhi
liver yin Iff ~f.l giin yfn Longanae Flos (Iongan flower) )E: ON 1t
liver yin vacuity Iff ~f.l ~ giin yfn xu Long yiin huii

chao shf; .1*13:iillmi

*
living in damp places m iill iill!. jii chu
jii zhu chao shf
Longanae Folium
Longyiin ye ·
(Iongan leaf) )E: ON rlf

Livistonae Chinensis Folium et. Semen, Longanae Semen (Iongan pit) ft ON~*
seu :Radix (Chinese fan palm8) $~ pu Long yiin he
kui 'Iongan flesh• (Longanae Arillus) ft ON
lizard• (Eumeces seu Sphenomorphus) ~ Long yiin rou; flUID* gui yuan; flUID~*
E~-T shi Long z'i; ~~* xf yi gui yuan rou; ftON* long yiin; l!!D~* yuan
loach clove sore (dfng) ift.~fT ni qiii dfng rou; ft ON =f* Long yiin giin; ~ ij$* mi pi;
loadstone• (Magnetitum) UttE ci shi; ~ :Jrit~* yi zhi

. :t;:~* xuan shi; ?itt !g* ci jun; ~ E* ci shi; Longan Flesh Gruel ft ON ~ ~ long yan
rou zhou
*E* chu shi; :lCfttE* yuan wu shi; n,&
~ E* xf tie· shi; IJ& ft E* xf -zhen shi; 1'~
Iongan flower• ·(Longanae Flos) )E: ON 1t
Long yiin huii
E* she shi; ~E* tie· shi; xJG~E* xi tie
shi; ¥3UttE* huo ci shi Iongan lear (Longanae Folium) JE:ONr~t
long yiin ye
Loadstone and Cinnabar Pill ?itt* 1L ci
zhu wan iongan pit 0 (Longanae Semen) 11?: ON~*
lobe r~t ye Long yiin he
Long Bone-Hole (LI-19) *]]IJ* chang Liao;
Lobeliae Chinensis Herba cum Radice
(Chinese lobelia) -#Jtlji bim biiin. /ian;
-# Jt2 *J* bim biiin ju; -# JtL it* bim biiin
*tm * chang Liao
long-bout cough [whooping cough] il!]!nt
huii; Jt it ji* piim huii /ian dun ke
loblolly.~ zhou Long Cheek (LI-19) *9i9i* chang jia; *
local point }a] :g~ 1\ ftl: ju bu xue wei IPJI * chang zhuo ·
lochia ~'A e Lu Long Chicken . (ST-25) *~* chang jf
lochiometra ~ ~ /f 1-T e Lu bU xing; ~it long-depressed ~ fl'~ jiu yu
/FT e.Lu bu xia longevity ~ shiJU
lochiorrhea ~~/fltff e Lu bu duan; ~~ longevity platform bone [mastoid process J
/f~ e Lu bu jin; ~'A/FEe Lu bu y'i; ~ ~ {31[ shou tai gu
it/fll:: e Lu bu zh'i; ~~/f!f!l e Lu bu jue Long Grain (ST-25) *~*·chang gu
Ioclgaw liBlfJJ )XI. po shiing feng Long :Level -(Lv.:J3) *-'¥* cflangping
lodged rheum 'i¥1 tJ\ Liu y'in Long Link (ST-25) *~l* chang wei
lodging is treated by attack 'i¥1 :W- rjz: z Liu long needle [one of the nine needles] {~
zhe gong zhf ft chang zhen
Lofty Bone [non-channel] *
1f chong gu long pepper• (Piperis Longi Fructus) "$
Lofty Window (SI-16) W:il:* chuiing song -~~* bi bO If;¥~* bi bO
Lobe dendrobium 0 (Dendrobii · Loho- long pepper• (Piperis Longi Fructus) "$
hense Caulis) ~r'iiJEiff-1- Luo he shi hit ~ bi btl; ¥~* bi bO
lone silver star l'R £ 19! _m yin xfn du jiim Long Pepper Gruel "$ ~ ~ bi btl zhou
Longanae Arillus (Iongan flesh) JE: ON~ Long Plate (LI-19) *fMi* chang hui
Long yiin rou; flUID* gui yuan; film~*
gui ywin rou; ftON* Long yiin; [lffi~* yuan
long pulse )}j(
mai
*
117ili ch(mg; *
)}j( chang
Long
Long Ravine (ST-25) *¥~* chang xf
long-rinse ?k¥~ shu'i piiio; ¥~ piiio
Long Shore (Ll-19) -*!fiN* chang pin
long-stalked kadsul'a root (bark) 8
(Kadsurae Longipedunculatae Radix seu
*
Radicis Cortex) n ~ hong mu xiiing;
l:kJ )X\ m* nei jeng xiiio; l:kJ n m* nei hong
xiiio
Long Strong (GV-lWHO) -*551 changqiang
long summer [season associated with
earth] * ]l chang xia
Long Vistas Pill !11 ~ 1L zhu j'ing wan
Long Vistas Pill Variant Formula U~:tL
1JO ~ 1f zhu jlng wan jiii jilin fang
long voidings of clear urine ;HfJIIH~ xiiio
bian qfng chang
longworm *
91, chang chong
longworm disease
bing
*
91, ~ chang chong
Lonicera and Forsythia Decoction 9'1Uffi¥fr.l
yin qiao tiing
Lonicera and Forsythia Powder l'.N jffi ~
yin qiao san
Lonicera and Licorice Decoction ~.N
1{i. ¥h yin huii giin ciio tiing
Lonicera and Phragmites Mixture t.N ~
-€J1fiJ yin wei he ji
Lonicera and Scutellaria Tablet l'.N !111! Jt
yin huang pian
Lonicera Decoction l'.N 1t ¥h yin huii tiing
Lonicerae Caulis et Folium (lonicera
stem and leaf8) J?2,4fli rbz dong teng; ~
t.Nfli* jln yin teng; t.N:f:tfli* yin huii teng;
Je, 4 1{i. * ren dong ciio
Lonicerae Confusae Folium (wild hon-
'eysuckle [leaf]8) ±tRitPt tu yin huii
ye
Lonicerae Flos (lonicera [fiower]8) ~·t.N
it jln yin huii; ~it* jln huii; ~fliit*
jln teng huii; x:x.:tt* shuiing huii; =~tt*
er baa huii; =it* er huii; Je, 4 it* ren
dong huii; t.Nit* yin huii
Lonicerae Flos Uptimus (top grade
lonicera fiower8) ~ t.N :tt mi yin huii
Lonicerae Flos Recens (fresh lonicera
[fiower]8) ~~t.Nit xiiin jfn yin huii; ~
t.N :ft* xiiin yin huii
203 Lophatheri
lonicera [flower] 8 (Lonicerae Flos) ~
tRit jln yin huii; ~it* jln huii; ~fliit*
jln .teng huii; XJ.it* shuiing huii; =~it*
er biio huii; = it* er huii; Je, 4 it* ren
dong huii; "i:R:ft* yin huii
Lonicera, Forsythia, and Puffball Powder
tR*!l.I!.J:fh~ yin qiao ma bo san
Lonicera, Forsythia, Sargentadoxa, and
Baijiang Toxin-Resolving Decoction tR*!l
n~M:li¥h yin qiao hongjiangjie du tang
lonicera stem and leaf8 (Lonicerae
Caul is et Folium) J2, 4 fJi ren dong teng;
1fi: t.N ~* fin yin teng; t.N :tt ~* yin huii
teng; Je,41fi.* ren dong cao
loofah• (Luffae Fasciculus Vascularis) ~
J1l t~ sf guii luo; ~ J1l ~ * sf guii wang; ~
J1l n* sf guii ke; Jilt~* guii luo; 1w JllWll*
xu guii rang; * ~ ~ * titin luo xian; ti J1l
llti* sf guii jfn; ~!llM* sf guii rang
looking examination ~ i$ wang zhen
loose bowels El ;flj zi li
loose joints Ti 5t!! jie chi
1t i=f
loosen !fif. kuiin
loosening of the teeth ?f 1kr ¥-¥ 'iJJ ya chl fu
dong; ?f 1kr ;f'.l} 'iJJ ya ch'i song dong; 3f 1kr
'iJJ :fiE ya ch'i dong yao
loosen the center !fif. t=j:l kuiin zhang
loosen the· chest 'Jfif. ~ kuiin xiong
loosen the chest and dissipate binds !fif.
~~ti!i kuiin xiong san jie
loosen the sinews and strengthen the
bones Jfi!.llti ~± ~ kuiin jfn zhuang gu
loose stool *
fJ! /f' ~ da bian bu shi
Lophatheri Folium (bamboo leaf (2)) r&
t'Jpt dan zhu ye; t'Jilt~4* zhu ye mai
qong; t'J pt ~ 4 ~* zhu ye mai dong qfng;
± ~ 4 * tu mai dong; Jf ~ 4 * ye mizi
dong; r&t'J** dan zhu ml; t'JPt* zhu ye
Lophatheri Folium Immaturum (tender
bamboo leaf) t'Jpt {,' zhu ye xfn; t'Jilt~
{,,* zhu ye juan xfn
Lophatheri Folium Immaturum Recens
(fresh tender bamboo leaf) ff$ t'J llt {.'
. xiiin zhu ye xfn
Lophatheri 2Q4 lotus

Lophatheri Folium Recens (fresh bam- loss of use of the limbs [g JlS( /f' 411: si zhf
boo leaf) ~ 'r-T Pt xiiin zhu ye; (fresh bit shou; IZ!IJ!S(/f'ffl si zhf bit yong
bamboo leaf (1)0) ~r~'r-Jilt xiiin dim loss of vision § x I"JT.!);!. mu wu suo jiim
zhu ye
loss of visual acuity t.m 1J ~ J.!8. sht a jiiin
Loquat Gruel ;f1t;f(g~ pi pa zhou tui
loquat lear (Eriobotryae Folium) ;fft;t~ loss of voice ~ 1f /!' i-R shf yfn bu yu; m
llf pipa ye; Ellt* ba ye; ;t~JJt*.pa ye m yfn bing; mi::t'tm§ yfn bU neng yan;
Loquat Leaf· Powder ;f1t f~ llf ~ pi pa ye 1fll3E yfn yii; %1§- wu yfn; ~?5/f'iR shf
san sheng bit yu; ~1§- shf yfn; D'/l yfn; f&[ yfn
Loranthi Ramus (southern mistletoe) ~ loss of voice due to pox ill dou yfn m
* ~ siing ji sheng; I*~* guiing ji sheng Loss-of-Voice Gate (GV-15) mffl* yfn
Loranthi sen Visci Ramus (mistletoe) ~ men
* ~ siing ji sheng; *1::. *1:.*siing shimg loss of voice in measles
shf yfn
af~~tf rna zhen
ji sheng; *~~1* ji sheng shu; *1:.~* ji
sheng ciio; *** siing ji; *1:.* ji sheng loss of voice in pregnancy ~I:MFf-f&f ren
Loranthi Yadoriki Ramus (hairy mistle- shen zl. yfn; H~D'/lP~ ren shen yfn ya;
toe) ;f$ ~ ~ shi jl sheng H~/f'i-R rim shen bit yu; H~%mf ren
Loropetali Flos (Chinese witch hazel shen she yfn; -=t-:!Mf z'i yfn; H~~tf ren
flower) ti*1Z jt huii shen sh! yfn; H~'l§-n~ rim. shen yin ya
Loropetali Folium (Chi.nese witch hazel lost heart wi~d ~{,-}XI. shf xfn feng
leaf) fW 1t JJt ji huii ye lotus embcyoe (Nelumbinis Embryo) Ji
Loropetali Radix (Chinese witch hazel -=t-'L' /ian z'i xfn; ~* yi; N;lf.* ku yi; Ji
root) m
1t ;f& ji huii gen 'L'* /ian xfn
loss of appetite tx
1§t /f 1m y'in shi bit zhen lotus fruit• (Nelumbinis Fructus) :fiJi
loss of breast milk [new] · ~L yt E1 tl:l ru .:r shi lirin z'i; wn Ji -=t-* dili ke /ian z'i;
zhf zt chii. nJi-=t-* ke /ian z'i; Mt:OJi* tian shi /ian;
loss of bulk liB{ mil po jitn (jiong) n w&: Ji -=t-* dai pi /ian
Ji -=t-* ke /ian z'i;
loss of consciousness /f 9;0 A~ bit zhf ren z'i
shi; /f -1®' A~ bit x'ing ren shi; A~ /f -1®'
lotus fruit/seed" (Nelumbinis Fructus seu
ren sht bit x'ing Semen) Ji-=t- /ian z'i; Ji~-=t-* /ian peng
loss-of-construction [same as "loss-of- z'i; Ji~* /ian shi·
luxuriance" (~5R sh! r6ng), a kind of sore.] l~!us lear (Nelumbinis Folium) {i!fllt he
_,-
loss-of-luxuriance [a kind of sore] ~ 5R lotus leaf base• (Nelumbinis Basis Folii)
shf r6ng wllf ?if he ye di
loss of mobility /!' tm 1T IJJ bit neng xing lotus leaf juice 111 (Nelumbinis Folii Suc-
dong cus) wllf yt he ye zhf
loss of sight ~ t:y:j shf ming lotus leafstalk• (Nelumbinis Petiolus) w
loss of smell /f IIUW~ bit wen xiiing chou; ut fl! he ye geng
~.I!!J! shf xiit; --~ bi long; /f'9;DW~ bit lotus pod effusion Ji :;i 'jj:_ /ian peng fii
zhf xiiing chou lotus receptacle• (Nelumbinis Receptac-
loss of speech § iR /!' rm yan yu bit neng ulum) Jiffj- [ian fang; JiJJ!n* [ian peng
loss of speech and use of limbs m~ yfn ke; Jin* !ian ke; f:1iff5* au fang
jei . lotus root• (Nelumbinis Rhizoma) f:1i ou;
I
loss of use· of the legs )E /!' 411: zu bit shou Jif:jj* /ian ou; 7¥:.'!1i* guiing pang
lotus
lotus root juice 61 (Nelumbinis Rhizomatis
Recentis Succus) @ffli.ltl- xian ou zhl; fli.l
tl-* ou zhi; fli.l tl-* ou zhl; ~ ~ tl-* sheng
ou zhi
Lotus Root Juice Drink ~tl-tX-=f ou zhi
yln zl
lotus root node 0 (Nelumbinis Rhizomatis
Nodus) fli.lTi ou jil?; :W:tliiTi* guang ou
jie; fli.lTi!B* ou jie ba
lotus seed" (Nelumbinis Semen) J.i ~
lifm. rim; E J.i ~* shi !ian rem; J.i -=f ~*
litin roll .
Rotus seed-coat" (Nelumbinis Testa) J.i
::&. litin yl
lotus staik0 (Nelumbinis Petiolus seu
Pedicellus) :fi1i ff: he geng; :fi1i Pt :fl!* he
ye geng; J.i :fl!* litin geng
lotus stamena (Nelumbinis Stamen) J.i
~m litin xii; J.i1.tJro* !ian hua xu; J.i:ft:it*
litin hua rul; Ji :it ~m * litin rul xu
loud shouting and crying jc JE 04 §@ da
sheng jiao ku
lower abdomen [old] 1-' ID;i shao fu; 1J\ IDJi
xiao fu
lower body T xia
lower body distress T i§. xia po
Rower body gan T ffl xi a gan
lower body gan sore T ffl1tt xia gan.
chuang
lower body qi T~ xia qi
lower body stone flat abscess (ju) TEl§:
xia shi ju
Lower Bone-Hole (BL-34WHO) T~ xia
litio
Lower Bright Eyes [non-channel] THWBf:l
xia jing ming
lower burner T 1* xia jiao
Rower burner damp-heat Ti*~M~ xiajiao
shl-re
lower burner damp-heat bloody urine T
1* ~ r~ J7R rtn. xia jiao shi re niiw xue
lower burner efflux desertion T 1* r'f!t ~
xia jiao hua tuo
lower burner governs exit T 1* :3:. ttl xia
jiao zhu chit
lower burner heat bind M~ti5Ti* re jie
xia jiao
205 ·lower
lower burner is like a sluice T 1* ~tl ~ xia
jiao ru du
Lower Burne_r Transport [non-channel]
T 1* 1fu xia jiao shu
lower burner wasting-thirst T ?l!oJ xia xiao
Lowe<· Central Pole [non-channel] T t=j:l
:f& xia zhang ji
lower cheek ~]i yi
lower cinnabar field T ftm xia dan tian
Lower Deafness [non-channel] T ~ xia
long
Lower Duct (CV-10) T~* xia guan
Lower Earth. Granary [non-channel] T
±ili -fr* xia dl cang
lower extreme [anus; perineum; root of the
nose ·(regional between the inner canthi)]
T:t& xia ji
Lower Extreme (CV-1) T:t&* xiaji; (KI-
ll) Tt&* xia ji
Lower Extreme Transport [non-channel]
Tt&lfu xia·ji shu
lower extremity JJm tul; lltP jiao; JE zu; T
~ xia zhi
lower eyelid E1 T IJ@ mu xia bao; !1ft jian
lower eyelid rim § T5Z: mu xia xian; §
T ~JXJ mu xia gang
Lower Ffive Li [non-channel] T 1i lE * xia
wu ['[
Lower Great Hollow (ST-39WHO) TeEm
xia ju xu
Lower Hollow Three Li (ST-36) T Em.=
JE* xia xu san ll
Lower Huang · (CV-4) T~* xia huang;
(CV-6) T~* xia huang '
Lower Kunlun Mountains [non-channel]
T £E. 12: xia kiln tun; (BL-60) T £E. 12:*
xia kiln tun
lower leg ~ jing; m1 heng; JJfJ heng
lower leg ache ~ ® jing suan
lower leg bone~ jing; iff1f gan gu; PX:1!
cheng gu
lower leg bone [tibia] ~ 1¥ jing gu
lower leg flat abscess (ju) ~ 1§: jing ju
lower limb T ~ xia zhi
lower
lower limb cramp in pregnancy 9f~T~
tm Jm rim shen xia zhl chou jln
lower limb fire flow T ~ rfrE :k. xia zhl liu
hub
Lower Metropolis [non-channel] T :jlf~ xia
du; (TB-3) T1li~* xia du
lower metropolis point T 1!1~ 1\. xia du xue
Lower Mound (ST-36) T~~* xia ling
Lower Mound Three Li (ST-36) T~~=
m * xia ling siin ['[
Lower Mountain Support [non-channel]
T * llJ xia cheng shiin
Lower Mute's Gate [non-channel] T ~~~
n xia ya men
Lower New Knowledge [non-channel] T
!fJT i.R xia xln shi
lower opening of the small intestine ;J\ IJW
T' o xiiio chang xia kou
lower orifices [the anal and genital orifice's]
T :G5 xia qiao
lower origin [kidney, esp. kidney yang and
kidney qi] T 7t xia yuan
Lower Protuberance Assistant [non-
channel] T t;k ~ xia fu tu
Lower Regulator ( CV-4) T ~C.* xia ji
Lower· Ridge (LI-8W110 ) T 00! xia /ian;
· (ST-39) T ~* xia lian
Lower: Ridge of Great Hollow (ST-39) §
mT ~* ju xu xia /ian
Lower Ridge of the Arm (LI-8) =¥- T z (Treasury Center Transport) 1B $ tr:T* fu
~* shou zhl xia /ian
Lower Sea of Qi (CV-6) T4:.1£ll* xia qi
hai; (ST-36) T4.1£ll* xia qi hai
Luwei' Stanrling by Wiiii:e [nun-channel]
T f~ 8 xia xia btii
lower stomach duct T ~Ji: xia wan guan
Lower Stomach Duct (CV-lOWHO) T~
xia wan
Lower Three Li (SP-6) T .=m* xia siin
lr; Tz.:::m* xia zhi siin a
Lower Three Li (ST-36) T .=.!f.* xia siin
a LU-7WHo (Broken Sequence) J"IJifJ( lie que;
lower tooth .I!J chi
lower tooth bed T ?f '*
xia yti chuang
lower transverse bone T ~ ~ xia heng gu
206 LU-8.
lower uniting point T-@! 1\. xia he xue
Lower Warm Flow [non~channel] Ttli!mi
xia wen liu
lower wasting T m xia xiiio
Lower Wind Pond [non-..:hannel] T JXI.¥t!!*
xia feng chi
lower yin T ~Ji xia yin
Lower Yin Divergence (CV-1) T~JijjtJ*
xia yin bie
low faint voice Fi 1f1lf1l'& sheng r1n dl wei
low flame 1)!& * wei huo; it*
man huo
low fluid intake Y'tJ\ shao yin
low food intake tt j;' shi shao
low grade T !?1=1 xia pin
low-ground damp mr!m ju ru
Low Position [non-channel] flffll: dl wei
Low Position Transport [non-channel] flf
1ll: 1fu dl wei shu
low timorous voice Fi 1f flf t:t sheng yin dl
qie ·
low voice F ffl: sheng dl
lozenge <f)f-=f ding zi; <f;E ding
lozenge preparation <f)!: iftJ ding ji
LUWHO JtrjJ jei; JtrjJ ~~ jei jlng; -=F :* ~Ji ijrjl ~
shou tai yin jei jlng
LU-1 (Breast Center Transport) ft $$*
ylng zhang shu; (Breast Transport) ft
1fu* ylng shu; (Central Treasury) $ 1B
zhang fu; (Lung Alarm) ijrjl~* fei mu;
zhang shu
LU-2WHO (Cloud Gate) ~ n yun men
LU-3WHo (Celestial Storehouse) J(JB tiiin
fu
LU-4WHo (Guarding White) f~ 8 xia bai;
(Pinching White) ~ 8 * jiii bai
LU-SWHU (Cubit Marsh) R l'~ chi ze;
(Ghost Endurance) ~ ~* gui shiJU;
(Ghost Hall) ~¥:* gui tang
LU-6WHo (Collection Hole) IL~ kong zui
(Child Mystery) Jlz* tong xuan; (Wrist
Taxation) /lm'H* wan lao
LU-SWHo (Channel ,Ditch) ~~~ jlng qu
LU-9
LU-9WHo (Great .Abyss) :*YJ-*1 titi yuiin;
(Great Spring) :;t~* tai quan
LU-lOWHo (Fish Border) ~ ~~ yu ji;
(Ghost Heart) !l{.-* guT xfn
LU-ll (Ghost Sincerity) !l113* guT xin;
(Lesser Shang) y~ shao shiing
Lu'an codonospsis [root] 0 (Codonopsi-
tis Radix Lu'anensis) ~3¥.: lit dang; ~3¥.:
~* lit dang shen
lubricate ~il rim; rW hua
lubricate the intestines rW Hm hwj chang
lubricating formula rW fftJ hua ji
lubricating [medicinals] can eliminate
fixity rW EJ :ft ~ hua ke qit zhu6
lucid realgar 0 (Realgar Lucidum) ~;li;i!
ming xi6ng; 1L1! *W* xi6ng jfng; Ill w* yiio
huang; ~1L1!w* ming xi6ng huang
ludwigia0 (Ludwigiae Herba) 7]<. T
shuT ding xiiing
Ludwigiae Herba (Iudwigia0) 7]< T
shuT dfng xiiing
Ludwigiae Octovalvis Herba (lantern
seedbox0) 7]<. T w
shuT dfng xiiing
Lufl'ae Caulis (luffa stem) ti_JR~ sf guii
teng
Lufl'ae Caulis Succus (luff a stem ·sap) 72:.
~ 7]<. tiiin lu6 shuT; ti_ JR 7]<. * sf guii shuT;
ti_JR~H-* sf guii teng zhf
Lufl'ae Fasciculus Vascularis (loofah) ti_
JR Ml sf guii luo; ti_ JR lUI* sf guii wang; ti_
!Rn* sf guii ke; !Rt~* guii luo; ~JRM*
xu guii rang; 72:. ~ ~J:* tiiin lu6 xian; ti_JR
}lj]* sf guii jfn; ti_JRM* sf guii ning
Luffae Fructus (Iuffa gourd) ti_JR sf guii;
72:. ti_ JR * tiiin Sf.guii; 72:. ~* tliin lu6; 72:.
~ JR * tiiin lu6 guii; ~ JR * man guii; .;ij]
JR* bit guii; ~~JR* mian guii; :fJHfi;l~ JR*
xi guo lu6 guii; #EJR* ni guii; l]<JR* shuT
guii; 72:. ~ ti_ * tiiin luo sf; 72:. ~ ;ffi" JR * tiiin
lu6 bit guii
Lufl'ae Pericarpium (Iuffa gourd skin) ti_
JR BZ. sf guii pi
Lufl'ae Pericarpium Recens (fresh luffa
gourd skin0) f@fti_JREZ. xiiin sl guii pi
Lufl'ae Semen (luffa seed) ti_JR -=f sf guii
z'i
207 Lumbricus
luffa gourd• (Luffae Fructus) ti_ JR sl
guii; ·72:. ti_ JR * tiiin sf guii; 72:. ~ * tiiin lu6;
72:. ~ JR * tiiin lu6 guii; ~ JR * man guii; ;ij]
JR * bit guii; ~~ JR * mian guii; Wi:tfi;l ~ JR *
x'i guo lu6 guii; #E JR * ni guii; 7]<. JR * shu'i
guii; 72:. t~ ti_ * tiiin luo sl; 72:. ~ ;ij] JR * tiiin
lu6 bit guii
luffa gourd skin• (Luffae Pericarpium)
ti_ JR BZ. sf guii pi
luffa seed• (Luffae Semen) ti_JR -=f sf guii
Zl
luffa stem• (Luffae Caulis) ti_JR~ sf guii
teng
luffa stem sap• (Luffae Caulis Succus)
72:. ~ 7]<. tiiin lu6 shu'i; ti_ JR 7]< * sf guii shui;
ti_ JR ~ H-* sf guii teng zhf
lumbar Ill yiio
lumbar and back pain Jli"W 1l yiio .bei
w tong; II!"W~:Jl yiio bei teng tong; II!W"W
1l yiio suiin bei tong
w
lumbar and hip pain 11!1't:~~:,rl yiio kuiin
teng tong
lumbar and leg pain JJ~'IM:Jl yiio tu'i tong
lumbar bone Jllft1f yiio ke gu
Lumbar Door (GV-2) Jllp* yiio hit
Lumbar Extra [non-channel] Jlli'iT yiio qi
Lumbar Eye [non-channel] IliON yiio yiin
lumbar pain Jli:Jl yiio tong
Lumbar Pain [non-channel] II!:Jl yiio tong
Lumbar Pillar (GV-2) !lltt* yiio zhit
Lunibar Root [non-channel] II!~~ yiio gen
Lumbar Rub Elixir )~~ft m6 yiio dan
lumbar spine !li'W- yiio ji
lumbar support [used to set lumbar frac-
tures] Ill tt yiio zhit ·
Lumbar Transport (GV-2WHO) Jlllfu yiio
shu
Lumbar Yang Pass (GV-3WHO) Ill ~8 9(
yiio yang guiin
Lumbricus (earthworm) tt!r:tt di long; llft
!l!i.ll* fit y'in; *
!l!i.ll* han y'in; ~~'HI* wan
shan; lll3 ~~* qu shan; ±ft* tu long; ttl!
:tt -=f* di long zi; ± ~fl* tu shan; Ek ~'Bl*
chong shan; 8 ~j)j~.fi~~l* bai j'ing qiu y'in;
tt!!ft'T* dilong giin; ~..li!!!~l* qiu yin
Lumbricus
Lumbricus Exsiccatus (dried
earthworm 0) T- !fh )t giin dl long
Lumbricus Vivus (live earthworm0) f!r'(:
:ttl! Jt xiiin di long
lumbus ~ yiio
lumbus and back-~~ yiio bei
Lumbus-Fortifying Pill fMl~A jiim yiio
wan
lumbus is the house of the kidney ~A
·~.z. Jt-f yiio wei shen zhl fii
Lumbus-Lightennng Decoction I@~ ¥P.l
q"ing yiw tiing
lumbus painful as fit to break ~:Jmt,mttr
yiio tong ru zhe
Lumbus's Need [non-channel] ~1i yiio
yi
lump :t;k: kuai; i=.!:i:t;k: jie kuai
Lump Disperser [non-channel] m:lj( xiiio
kuai
lump glomus fi!i:lj( pl kuai
m
lump glomus in children 'J' JL :J:.J( xiao
er pt kuai
lung ijifl jei
lung accumulation ijijl ~R fei jl
Lung Alarm (LU-1) ijr!J~* fei mu
lung and kidney are mutually engender-
m
. ing ijifJ ·~ ~ jei shen xiting sheng
lung and kidney are of the same source
fl$ ·~ ll'lJ ¥Jffi jei shen tong yuan
lung and large intestine stand in interior-
*
exterior relationship fl$ l=j llftJ t§ *- mjei
yu da chang xiiing biao a
~~~~- ~~~-c~ p~~ting and cough flr!l i:tl nffij ni'(
Jf:l Ul (;fl,UU.rt Ke ~-----
lung channel flr!l i£ jei jlng
lung channel cough flfjli£ni'(u~ jei jlng ke
sou
Lung-Clearing Beverage t'i!r fl$ tx
qlng ]ei
ytn; rEjflifJtx xie jei yln
Lung-Clearing Decoction t'i!r flm ~ q!ng jei
tiing
tx
Lung-Clearing. Drink t'i!r fl$ -=f qlng jei
yln zl
Lung-Clearing Phlegm-Transforming Pill
r~fl$1t~:tL q"ing jei huii tan wan
lung cough fl$ JJi'( ]ei ke
208 lung
lung-defense ij$ J2 jei wei
lung-defense dryness heat ij$ J2 'Mk th jei
wei zao re
lung detriment cough ij$j1)1ni'(u~ jei sun ke
sou
lung-difl'usirig water-disinhibiting medic-
inal Jl[fl$;fiJ/j(P-J xuiin jei ll shut yao
lung-diffusing water-disinhibiting method
* n
11: flifl ;fiJ ¥~ xuiin jei shut fa
lung disease flrjl ~ jei bing
lung down bearing flr!l ~ jei jiimg
Lung-Draining Powder rEjfl$~ xie jei san
lung dryness ij$ roffk jei ziw
lung dryness cough ij$ 1i Di'( n~ jei zao ke
sou
lung engenders skin and [body] hair flrp
~ BZ. =E ]ei sheng pi mao
lung evil rib-side pain fl$ ~~ Eif.J.;@ jei xie
xie tong
lung faces the hundred vessels flrjl ¥Jl Ef J}J
jei chao biii mai
lung failing to. distribute liquid flrjl fl: /f ;fjl
fei jln bu bu
lung fire fl$ ')( jei huo
lung forms snivel fl$ A r~ jei wei ti
lung governs depurative downbearing ijfjl
±m~ j"ei zhil su jiang
lung governs diffusion fl$ :± 11: ~ fei zhu
xutin san
lung governs management and regulation
fl$ :± 1{:) 11 j"ei zhu zhi jie
lung governs qi ijr!J :3:. 4, j"ei zlu'l qi
lung governs regulation of the waterways
-------- il$ .:±_-.@t.mil]( ill jei-zhu-tong-rtao-shur-dlw ·
lung governs the defensive exterior R$ :3:.
J2 *: j"ei zhil. wei biao
lung governs the exterior of the entire
body flr!l :3:.- :§t .Z. *: jei · zhu yl shen zhl
biao
lung governs the movement of water R$
:3:. fr 7.1< jei zhu xing shu!
lung governs the nose ijfjl :3:. J1i._ fei zhit bi
lung governs the skin and [body] hair flrjl
:3:. B!. ~ jei zhu pi mao
lung governs the voice fl$ :3:. F jei zhil
sheng
lung
lung governs transportation of essence to
the skin and [body] hair Jtrli::E.*uil:filf-T .$:
::§ jei zhu shu jfng yu pi mao
lung heat ij$ rf.: jei re
lung heat cough H$11-~ n* n~ jei re ke sou
Lung Heat Point [non-channel] /trP rf.: 1\.
fei re xue
lung heat scorching the lobes ltrP r!.~ pt :1*
fei re ye jiiio
lung holds the office of assistant, whence
management and regulation emanate Jtr1i
~if§ 1:ey: Z .'§' i:!!, Yf:l Ti l±l1.% jei zhe xiiing
fu zhf guiin ye, zhi jie chu yiin ·
lung impediment (bl) E$ 'f1f- jei bi
lung is averse to cold R$ ~ *
lung is connected with the large intestine
jei wu hfm
ij$ if* l1ft1 jei he da chang
lung is connected with the skin; its luxu-
riance is the [body] hair R$-& Ez:iQ, ~
* =§ i:!! jei he pi ye, qi rang mao ye
lung is connected with the skin and
[body] hair ij$-& .$: =§ fei he pi mao
lung is in charge of breathing ij$ 'if]!!'¥ IJ&
fei sf hu xf
lung is often in insufficiency ij$ ~ :/f,@ jei
chang bu zu
lung is the delicate viscus ij$ TJ mlil1 jei
wei jiiio zimg . xu shu'i fan
lung is the florid canopy ij$ TJ if i1Ji jei wei.
hua gai
lung is the governor of qi, kidney is the
root of qi Rrli'A~z::E., ·~T.J~zifN fei
wei qt zhf zhu, shen wei qi zhf gen
lung is the receptacle that holds phlegm
R$ 'Am=:~ z ~ jei wei zhu ttin zhf qi
lung is the upper source of water ij$ 'A 7]<
z l:_ 1Jffi jei wei shu'i zhf shimg yuan
lung, its bloom is in the [body] hair ij$,
~if 1± ::§ jei ' qi hua zai mao
m
lung-kidney vacuity Erfi ·~ Em JCi shen
liilng xii.
lung-kidney vacuity detriment ij$ ·~Em t.!I!
fei shen xu sun
lung-kidney yin depletion ij$ ·~ ~Y.I ~ jei
shen yfn kui
lung-kidney yin vacuity ij$ ·~ ~Y.I Em jei shen
yfn xu
209 Lung
lung-kidney yin vacuity flaming fire ltrP ·~
~Y.I blJi: 1<. ~ fei shen yfn xu hu(J yan
lung-metal ltrP ~ fei jln
lung-moistening phlegm-transforming
medicinal nil Erli1t ~ ~ run jei hua tan
yao
Lung-Moistening Powder ~i]ij$~ run jei
siin
lung mounting (shan) R$1ili fei shim
lung opens into the nose R$7fP5-TJI.. fei
kiii qiao yu bi
lung pulse is floating ltrP J}j:, r¥ jei mai fu
lung qi ijrji ~ jei qi
lung qi and yin vacuity Erli~~Jlm ~fez qi
yin liiing xu
lung qi ascending counterflow E$~1:_~
jei qi shang ni
lung qi blockage Rrli~l:tl~ jei qi bi siii
lung qi flows to the nose R$~:1ID-T5l fei ·
qi tong yu bi
lung qi vacuity ijrji~J]E fei qi xu
lung repleti?n /trll~ jei shi
lung-spleen-kidney yang vacuity ijrji ij~ ·~ ~El
blJi: jei pi shen yang xu
lung-spleen-kidney yang vacuity water
flood B$ ij~ ·~ ~El J]E 7]< ¥Z jei pi shen yang
lung-spleen vacuity col~ Jjip ~Em* jei pi
xu han
lung-spleen vacuity-detriment B$ ij~ J]E t.!I!
jei pi xu sun
lung~stomach dryness-heat ltrP ~ ~ r!.~ jei
wei zao re
lung-stomach flaming fire panting B$ ~
* ~ tJffii fei wei hub 'yan chuiin
lung-stomach yin vacuity 1trP ~ PY.IEm fei wei
yfn xu .
lung stores the corporeal soul ijrji~B)\t jei
cling po
Lung-Supplementing Decoction H ltrP Yh
bUjei tiing
Lung-Supplementing Powder 1+ /trll~ bU
fei siin
lung taxation ltrP 'i!Jj fei ltio
lung tie .B$* jei xi
Lung Transport (BL-13WHO) Brlilfu fei shu
lung 210 Lycium

liing vacuity ijrfi Em jei xu LV-5 (Intersection Apparatus) 3(1)(* jiiio .

lung vacuity cough ijrfi Em"* nt?: fi~i xu ke sou yi; (Woodworm Canal) :f9lrtJ ll gou
lung vacuity rapid panting ijrfi Em Dffi} JJ!, jei LV-6 (Central Cleft) !f:1 ~rs * zhang xi;
. xu chuiin ji (Central Metropolis) !f:111!~ zhang du;
Lung-Warming Decoction rli! ijrp rh wen j(d (Great Yin) 7c. ~Jj* da yin; (Supreme
tiing
Lung-Warming Nose-Drying Elixir rli!8rfi
Yin) * ~.Fl* tai yin
LV-7 (Knee Joint) ~::*: xi guiin
.1.1::. rJ,t ft wen jei zhl liu diin
LV-8 (Spring at the Bend) ·Hl3 ~ qu quan
Lung-Warming Rheum-Transforming De-
LV-9 (Yin Bladder) ~Jj~ yin biio; ~Jj}@*
coction rNt ijrp 1-t tJ\ rh wen fid hua yin tiing
yin·biio
lung wasting[-thirst], [upper wasting] ijrfi
LV-10 (Five Li (foot)) 1i£ ( ,@ )* wit ll
r~ fid xiiio
zu; (Foot Five Li) ,@1i.l:f zu wit ll
lung water [a kind of water swelling] ijrfi
LV-11 (Yin Corner) ~.Fllllt yin /ian
7}c fid shu!
LV-12 (Goat Arrow) $9;:* yang shl; (Ur-
lung wilting (wei) 8$ ~ jei wei
gent Pulse) ~,J}j( ji mai
lung wind ijrfi ).Xl, jei [eng
LV-13 (Camphorwood Gate) ~n zhiing
lung wind acne Rrfi).Xl,ffl"jfllj jei [eng [end
'!'-en; (Free Ribs) *M* jile
lung worm Rrfi !E. fei chong
LV-13 (Free Ribs) */}/}* ji xie; (Lard
lung yang vacuity Rrfi ~B Em fei yang xu Bone-Hole) llti~ * fang liao; (1,-ong
lung yin IJrP ~Jj fei yin
lung yin vacuity Rrfi ~Jj Em jei yin xr
·Level) * :s:p:* chang ping; (Rear Cam-
phorwood Gate) J§~fl* houzhiingmen;
Lu Palace (KI-3) g '8* Lil gong (Rib-Side Bone-Hole) H#J~:< xie liao
luster ~ hwi LV-13 (Rib-Side Bone-Hole) Rt.J.mJ* xie
Luster [non-channel] :Jit~ guiing ciii liao; (Spleen Alarm) R~~* pi mu; (Tip
lusterless hair ::§ ~ /]' ?'* mao se bu ze; ::§ of the Elbow) R'.t~* zhou jiiin
'& ::f 5R mao fa bu r6ng LV-14 (Cycle Gate) ;M fl qi men; (Liver
lusterless nails m If! ::f5R zhao jiii bu r6ng Alarm) Bf~* gan· mu
Lutrae Iecur (otter's liver) iUf tii giin Lycii Folium (lycium leaf0) ;fu.J*cnt gou
luxuriance 5R r6ng q'i ye; ttt~C tian cai; ;fu.Jtc:;;k* gou q'i t6u
luxuriance and exsiccation [tongue diag- Lycii Fructus (lycium [berry]0) ;fu.Jtc-=T-
nosis] 5R t5 r6ng ku gou ql zl; JiU~-=f-* gou ql zl; Jti.JWJ-=f-* gou
luxuriant 5R r6ng nai zf; ;f5Jtc:~P gou qf guo; -~1lli1lli* gou
qie qie;.-rtrrfE.J-7-* xue -gi5u zl; rtu~C T-*-xu.i;
LVWHo fff giin; iJf~.£ giin jlng; ;e.m:r.Bilff_;:
zu jue yin giin jing ql z'[; ;fu);f[.TI_* gou ql dou; i:t;fc-=f-* giin
ql zf; i:t~;fc* giin gou qf; tll!~-=f-* di gil
LV-1 (Great Favorableness) 7c. )llllf* da
zl; ;fc r* q'[ zi
shun; (Large Pile) -}c~)( da dun; (Water
Lycii Radicis Cortex (lycmm root bark0)
Spring) 7}<. ~ * shu'i quan
ttl!~ m di gu pi; ;fc;f~* j'[ gen; 'iU~:f~*
LV-2 (Moving Between) frfBJ xing jiiin
LV-3 (Great Thoroughfare) *
{rp* tai
chong; (Large Surge) · 7c. {rp* da chong;
gou ql gen; Lll:fc-=f-:f~* shiin q'i zf gen; till
~* di gu; }ll):tili3¥ El* gou di ya pi; t<Y:f~*
gou gen; ;foJ;fc:f~* gou qf gen; ;f5J;fc:f~SZ*
(Supreme Surge) *
{rp tili chong gou ql gen pi
LV-4 (Mound Center) !f:1 !t zhang jeng; Lycium and Goat's Kidney Gruel ;foJ:fc$
(Suspended Spring) ~ ~* xuan quim ·~ 5~ ·gaLl ql yang shim zhou
lycium
lycium [ber.ry] 8 (Lycii Fructus) ;ftJ if[. -=f
gou ql zl; ~~-=f* gou ql zl; ~11JWI-=f* gou
no; zl; ;ftj;f[.:5f!:* gou ql guo; ;ftJ:tci:tci* gou
qie qie; Ifn;ftj-=f* xue gou zl; Ifnifc-=f* xue
ql zl; ;ftJ if[. 51* gou ql dim; i:t ifc -=f* gan
ql zl; tt;ftJifC.* gan gou ql; :l:ili*-=f* di gu
zl; if[. -=f* ql zl
Lycium Berry, Chrysanthemum, and
Rehmannia Decoction if[. 1m :l:lli ~ ¥~ q'i ju
di huang tang
Lycium Berry, Chrysanthemum, and
Rehmannia Pill if[. *i :l:lli ~ :tL ql ju di
huang wan
lycium leaf8 (Lycii Folium) ;ftjif[.Pt gou
q! ye; Mt** titin cai; ;ft]ifc** gou q[ t6u
lycium root bark8 (Lycii Radicis Cortex)
:tili1f J5Z di gu pi; ifcif&* jl gen; ~~if&*
gou ql gen; LlJifc-=fif&* shiin ql zl gen; :l:ili
1f* di gu;-~11J:J:ili3¥ J5Z* gou di ya pi; ;ft]if&*
gou gen; ;ft]ifcif&* gou ql gen; ;ft]ifC.if&EZ*
gou q'i gen pi
Lycium Root Bark Beverage :l:lli * J5Z t.X di
gu pi y'in
Lycopi Herba (lycopus8) r*~ ze fan; rJE
~* hu [an; m~* hu pu; ;J\ ¥*~* xiiio ze
ltin; 1j0Cf*~* ciio ze lim; f*~Pt* ze [an
ye
Lycopodii Cernui Herba (drooping club-
moss) 'ffil:l:l!!~~ pii di wu gong
Lycopodii Clavati Herba cum Radice
(ground pine) 1$ Mi 1jOC shen fin ciio
Lycopodii Clavati Spora (ground pine
spore) ::0 f'~ -=f shi song zl
Lycopodii Serrati Herba (serrate club
moss) =f Fzf :1::g: qian ceng tii
lycopus8 (Lycopi Herba) ¥* ~ ze tan; rJE
~* hu [an; !JEri* hu pu; ;J\¥*~* xiiio ze
tan; 1j0Cf*~* ciio ze tan; ¥*~Pf* ze tan
ye
211 ,Lysimachiae
Lycopus Decoction ¥*-=:: ¥~ ze fan tang
Lygodii Herba (lygodium8) re~¥j,'1jOC hiii
fin sha ciio; tr_ ~ ~* zuo zhuiin teng; ~
r.Y ~* fin shii !eng; re ~ 11!>' ~* hiii fin sha
teng; ~11!J-'ji* fin shii jue; ~11!>'~* fin shii
. teng
Lygodii Rhizoma et Radix (lygodium
root8) re~r.Yt& hiii fin shii gen
Lygodii Spora (lygodium spore8) re~
rj,' hiii fin shii; re~11!>'* hiii jln shii; tr_~
~13<* zuo zhuiin teng hul
lygodium8 (Lygodii Herba) re~¥y1jOC hiii
fin shii ciio; tr_~~* zuo zhuiin teng; ~
rj,'~* fin shii teng; re~11!>'~* hiii fin shii
teng; ~11!J-'Wf* fin shii jue; ~11!>'~* jln shii
teng
lygodium root8 (Lygodii Rhizoma et
Radix) ~~r.Yif& hiii fin sha gen
lygodium spore8 (Lygodii Spora) re~¥Y
hiii fin shii; re ~ 11!>'* hiii jln sha; tr_ ~ ~
13<* zuo zhuiin teng hul
Lygodium Spore Powder re~rj,'~ hiiijln
shii siin
lying posture with inability to sleep IH ~
f~ Itt wo bit de jiao
lysimachia8 (Lysimac,hiile Herba (cum
Radice)) :*:~t\Z1jOC dajln qian ciio; IZYJII
:*:~t\Z1jOC* si chuiin da fin qian ciio; ii
n~* guo lit hwing
Lysimachiae Clethroidis Radix seu Herba
(summer-sweet lysimachia8) ~ ~
zhen zhii cai
*
Lysimachiae Herba (cum Radice),
(lysimachia8) :*:~t\Z1jOC da fin qian ciio;
IZYJII :*:~t~1jOC* sichuan da jln qitin ciio;
n
ii ~* guo lit huang
Macacae 212
M
Macacae Calculus (macaque stone) ~~
him zao; ~fj-* h6u diin; ~.:r~* h6u zi
zao; $ f]-* sheti diin
macaque stone• (Macacae Calculus) ~
~ h6u zao; ~fj-* h6u diin; ~.:r~* h6u
zi zao; $ fj-* shen dan'
Macaque Stone Powder~~~ h6u zao
san
mace [unit of weight equal to one tenth of .
a liang] ~ qian
·Macropanacis Radix et Folium
m
(macropanax0) -t )XI, ql jiao feng
macropanax0 (Macropanacis Radix et
Folium) -t m)XI. ql jiao feng
Macrotomiae Radix· (soft puccoon0) it
~ 'ifi ruan zi cao
mactra clam shell ·powder0 (Mactrae
Conchae Pulvis) !kfi!IWUfJ.t ge li fen; !kfif)t*
ge ten
Mactrae Conchae Pulvis ( mactra clam
shell powder0) !kfi!lUfJ.t ge li ·fen; !kfif)t*
gefen
macular eruption ';& :00: fii biin
macule :00: biin
Macule-Dispersing Indigo Beverage m])I
w#it.X xiao ban qing dai yin
macules in pregnancy ttf wre :00: ren shen
biin
· Macule-Transforming Decoction 1t ])I ¥11
hua biin_ tiing
Macule-Transforming Toxin-Resolving
Decoction 1t ])I fU¥ $ ¥11 hua biin jie du
tang
maculopapular eruption f;XI~ biin zhen
Madagascar periwinkle• (Catharanthi
Rosei Herba) -K:'ff:tt chang chun hua;
8 8 :'ff* rl. rl. chun; lmB1':'ff* si shi chun
Madaio dock leaF (Rumicis 1'4adaio
Folium) ±::k~llt tu da huang ye.'
Madaio dock root 0 (Rumicis Madaio
Radix) ±*~ tu da huang; ~~* xian
yao · W- ;f~ .=. !lo/.J ¥11 hou po san wit tang
Magnolia
Ma Dan-Yang's twelve heavenly star
points ~ fJ- ~B 72:.£ += 1\. rna diin yang
tian xlng shi er xue
madder [root]• (Rubiae Radix) l§'ififN
qian cao gen; l§;j;~* qian gen; l§'ifi* qian
cao
Madder Root Powder l§;f'~ ~ qian gen san
madness lli~ dian ji
madness with continual talking 1lfflY*§;. §
dian ji duo yan
Madr-epoJraK"iae Os (madrepore) E:tt shi
hua
madrepore• (Madreporariae Os) 15 :tt
shi hua
magic JR. ling
magic medicine lR_ ~ ling yao
magic root [tongue] lR. m ling gen
Magnetitum (loadstone) 1itt 15 ci shi; ~
15* xuan shi; ntt ~* ci jun; ~ 15* ci shi;
~ 15* chit shi; 51: :IR; E* yuan wu shi; IJ&
WeE* xl tie shi; IJ& tt E* xi zhen shi; };li
15* she shi; WeE* tie shi; XJ(;Wi;E* Xl tie
shi; ffinttE* huo ci shi
magnolia bark• (Magnoliae Cortex) W
;f~ hou po; $;f~* chi po; W;f~* hou po
!~!~* zhang pi; ?.!~;f~* lie po
Magnolia Bark Center-Warming Decoc·
_!_i()~-" ;f~ rlf!__p _¥11 hou po wen zhi5f!fLl!i~
Magnolia Bark, Fresh Ginger, Pinellia,
Ginseng, and Licorice Decoction W ;f~ ~
~-¥ :8! .A.~ tt 'ifi ¥11 hou po sheng jiang
ban xia ren shen gan cao tang
Magnolia Bark, Fresh Ginger, Pinellia,
Licorice, and Ginseng Decoction W ;f~ ~
· ~-¥ :8! tt 'ifi .A.~ ¥11 hou po sheng jiang
ban xia gan cao ren shen tang
Magnolia Bark Seven Agents Decodi9n
W- ;f~ -t !lo/.J ¥11 hou po ql wit tang
Magnolia Bark Three Agents Decoction
Magnoliae 213 major

Magnoliae Coco Flos (dwarf magnolia0) Major Center-Warming Pill :krlifri=f:!A da

~it it ye he hua wen zhang wan
Magnoliae Cortex (magnolia bark) }!t;f~ major chest bind :k ~5 ~ da jie xiOng
h~¢;$#*~¢;J!t#*Mu¢;M Major Chest Bind Decoction :k ~~ ~~P.I da
$*zhang pi; ?r!!;f~* lie po xian xiong tang
Magnoliae Cortex Sichuanensis (Sichuan Major Chest Bind Pill :k ~5 ~A da xian
magnolia (bark)0) }If ;f~ chuan po xiong wan
Magnoliae Flos (rhagnolia flower (1)) -$ Major Construction Brew :k '/¥t m da yin
jian
~ xfn yf; :=§-$~* mao xfn yf; -$~t:!~*
xfn yf tao; *~it* mit b'[ hua; *~*mit major drainage technique r~ da xie *
b'i; -$ ~* xfn yf; -$~it* xfn yf; ;ff it* major formula :k 1I da fang
chun hua · Major Green-Blue Dragon Decoction :k
Magnoliae Flos (magnolia flower {2)) W- W:it¥P.I da qfng long tang
;f~:tt hou po hua; i?ol~:rt:* tiao geng huii major inness * W9 da bing
magnolia flower (1) 8 (Magnoliae Flos major joint 1::. Ti da jie
(2)) -$~ xfn yi Major Ledebouriella Decoction -)(~)] )XI,yP.I
magnolia flower (2) 0 (Magnoliae Flos da fdng feng tang
(2)) W.;f~:ft houpo hua major masses of flesh :k ~ da rou
magnolia flower 0 (Magnoliae Flos) ::@;-$ major metropolis point :k ~M\ da dii xue
~* mao xfn yf; -$~tj~* xfn yf tao; *~ Major Network-Quickening PHI :kffi~~ft
:ft* mit bi hua;*~* mit bi; -$~* xfn da hu6 luo dan
yf; -$~it* xfn yi; ;ff:ft* chiln hua Major ~Notopterygium Decoction :k ~ ¥15
magnolia flower• (Magnoliae Flos) iffiJ ~ ¥P.I da qiang hu6 tang
it* tiao geng hua Major Origin-Supplementing Brew :k 1+
Magnolia Flower Lung-Clearing Decoc- :71:m da bu yufm jian
tion -$~illfij$¥P.i xfn yf qmg fei tang Major Peach Blossom Decoction -)( fj~ it
Magnolia Flower Lung-Clearing Powder ¥P1 da tao hua tiing
-$~illfij$'1!X xfn yi qfng fei san Major Pinellia Decoction :k .f. I( ¥P.I da
Magnolia Flower Powder -$~'~!X xfn yi ban xia tang
san major postpartum qi-blood vacuity F JB
Mahoniae Folium ( mahonia [leaf]) +* ~.Ifu chan h(JU qz XUC da XLl
J)] 'H Pt shi da gong lao ye; r}J 'H Pt* gong
lao ye
major postpartum vacuity F JB-)( bffi chiin
hou da xii.
mahonia [leaf]• (Mahoniae Folium) + Major Qi-Infusing Decoction 1\. ~ ~ YPJ
* r}J 'H Pt shi da gong tao ye; r}J 'H Pt*
gong lao ye
da cheng qi tang
major repletion resembling weakness :k
maiden '¥: -9:. shz nil -g;; tlll iJ1: ~ da shi ru lei zhuanf'
main channel * ~£ da jfng major reversal :kllf.X da jue
major* da major seam :k )J'- da fen
major bleeding * 1±\ rtn. da chii. xue Major Seven Qi Decoction :k -t ~YPJ da
major blood loss * .t;k rtn. da shf xue . qf qz tang; -t ~¥P.I qf qi tang
Major Bupleurum Decoction :k~i!i/.I¥P.I da major spontaneous external bleeding :k
chai hu tang Jill da nil
Major Center-Fortifying Decoction * Jl major supplementation of qi and blol!d
!=f:! ¥t'>J da jian zhang tang ::k1+~Ifi:i da bil qixue
Major
Major Supplementation Pill 7c 1+ :tL da
bu wan
Major Tangerine Peel Decoction 7c ~St.
¥m da ju pi tang
major vacuity * ~ da xu
major vacuity of original qi :Tf: ~ 7c ~
yuan qi da xu
major vacuity of right qi IE~ 7c Em zhimg
qi da xu
Major Wind Arousal Decoction 7cMJXI.¥m
da xing feng tiing
Major Wind-Stabilizing Pill -jc)EJXI.E}: da
ding jeng zhu
Major Yin Supplementation Pill 7c 1+ ~J.j
:tL da bu y'in wan
make into shavings E!IJ bao
malachium0 (Stellariae Herba) Jt~/%~
e chang ciio; 4 ~ ~~* niu ftin Iii
malaria ifE nue; ifE yao; ~ifE jie nue; ~
wiJ:fiJJE mii La li yii; ifE1* nue ji
Malaria-Checking Beverage 1* ifE t)Z xiu
nue yin
Malaria Gate [non-channel] ifE fl nii.e
men
Malar-ia-Interrupting Seven-Jewel Bever-
age ~ ifE -t: ~ t)Z jie nue qt biio yin
malarial evil ifE ~~ nii.e xie
malarial fever and chills ifE1*~M~ nii.e ji
han re
malarial taxation ifE j!j nii.e Lao
male ~ -=t- nan zi
male duck• (Anas Masculina) ME~~ xiong
yii
male genitalia ~ ~ jfng chu_i ___ _
male malaria tt ifE mu nii.e
male viscus ttllit mu zang
malign_~ e mammary aggregation (pl) !JL$ ru pi
malign blood f.!!; 11n e xue
malign complexion f.!!; tg e se
malign disease of great wind 7c )XI. f.H-1*-
da-fing e ji · mammary fistula ~L~ ru lou; ¥L~ ru lou
malign flesh ~ ~ e rim
malignity ~ e
malignity stroke l:j:l ~ zhang e
malign obstruction ~ ~]_ e zu
214 mammary_
malign obstruction disease ~ ~]_ ~ e zu
bing
malign obstruction in pregnancy til PM. f.!!;
~]_ r_en shen e ZU
malign odor f.!!;~ e chou
malign qi f.!!;~ e qi
malign scab (jie) f.!!; 1Jf e jie
malign sore ~ ttf. e chuang
Malloti Radix (mallotus root0) 8'Wflt
m btii bei ye gen
mallotus root0 (Malloti Radix) 8 1r pt
:f& btii bei ye gen
mallow lear (Malvae Verticillatae
Folium) 4~1lt dong kui ye
mallow root• (Malvae Verticillatae
Radix) 4 ~ :f& dong kui gen
mallow seed• (Malvae Verticillatae Se-
men) 4~-=f- dong kui z"l; ~-=f-* kui zr
Mallow Seed Powder ~ -=f- ~ kui zi siin
malodor ~ chou
malodorous snivel (nasal mucus) ~ ~
chou.ti
malposition of the fetus Mtl /fIE tiii bU
zheng; Mtl ill/fIE tiii wei bu zheng
malt flour0 (Hordei Farina Fructus Ger-
minati) ~~00 mai nie mian
malt sugar• (Granorum Saccharon) ttl
~ yi tang; $):~* ruiin tang; ~-:5¥~* mili
ya tang; M~ til* jiao yi
Malvae Verticillatae Folium (mallow leaf)
4 ~ pt dong kui ye
·Malvae Verticillatae Radix (mallow root)
4 ~ m dong kui g~n
Ma~v-~e ___ :Verticillatae_ .. Semen_ _ (m.allow
seed) 4~+ dong kui zi; ~-=f-* kui zi
mammary fJJj niii; !JL ru
mammary chestnut !JL !f.ll: ru li
mammary consumption ~L 'jjj ru lao
mammary disease -~L 1*- rit jf
mammary. flat abscess (ju) !JL I§: ru ju
mammary gao !JL 1ll ru giin
mammary node !JL~ ru he; !JLmJ ru n
mammary pain ~L ;Jiij. ru tong
mammary
mammary phlegm [node] ~Lmr ru tan
mammary rock (yan) ~L ::5- ru yan
mammary toxin [sore] ~L$ ru du
m~mmary welling abscess (yang) ~Um
yong
man A. ren
Manchurian aspidiumC:) (Dryopteridis
Crassirhizomae Rhizoma) -;'f ~t Df -fA
dong bei guim zhang
Manchurian ginseng [root]8 (Ginseng
Radix Manchuriensis) -;'f ~t ~ dong bei
shen
mandarin peet• (Citri Chachiensis seu
Suavissimae Pericarpium) tl:t EZ giin pi;
~ tl:t &:* jln giin pi;r~Jf &:* guang chen
pl
mandarin pip• (Citri Chachiensis seu
Sua'\'issimae Semen) fl:tt~ giin he
mandible T 7f *xia ya chuang
Mangiferae Endocarpium et Semen
(mango stone) =t:!l!H~ mang guo he
mango stone• (Mangiferae. Endocarpium
et Semen) =t: 5!H~ mang guo he
mania ~.f kuang; '& H fii kuang· H
kuang y! ' Galla Multicornis) :J'fl1tf jiiio bei; :tt1ff*
mania and withdrawal OOi ~.f dian kuang
Mania and Withdrawal Dragon and Tiger
Pill OOiH:itJJEA dian kwing long hu wan
Mania and Withdrawal Pill OOi H :A diiin
kuang wan
mania evil H :z;f~ kuang xie
mania with desire to ascend to high places
a~d _sin~ £E BX ~ ~ rm ~X kuang yu deng
gao er ge
manic agitation ~.IN* kuling zao;
1;: kuang zao bu iin
H~/f
manic disease H WE kuang bing
manic raving H § kuang yan
manifest (as) *:E.W. ( T-1) biiio xian wei
manifestations of disease WE 11* bing hou
manipulation tNIJM ciio zong; [of needles]
=¥-~ shoufii
manipulative technique ti ~}A}!§ $ ciio
zong zh'i fii
215 Marrow-Engendering
Manitis Squama (pangolin scal~s) '5f LiJ
EJ3 chuiin shan jiii; ~~.ll! Ej3* ling tr jiii;
~ ~.ll! 1'fl * ling fi j iiio; )II LiJ Ej3 * chuiin shiin
jiii; ~~.li!EJ3* bie l'ijiii; .M.$U=t* qf lin pian;
ru
AmJ=t* lin pian; LiJ Ej3* shiin jiii; LiJ Ej3 Jt*
shan jiii pian; Ej3 Jt* jiii pian
Man Present (BL-2) 1J:i {±* yuan zitt
mansion t-f fu
man's prognosis .AJID riin ying
Man's Prognosis (ST-9WHO) A ;/ill ren ying
ma~.'s prognosis pulse .A Jm /Pt ren ying
mat
Mantidis Ootheca (mantis egg-case) ~
!It~~~ siing piiio xiiio; ~~W sang xiiio; ~~
~~* piiio xiiio; 9rlit~-=f* tang lang zl; ~
J::.9rlit~~* sang shang tang lang ke; 9rlit~
m* tang lang dan; 9rlit~n* tang lang ke
.mantis egg-case• (Mantidis Ootheca) *=
!l!lU~ siing piiio xiiio; *=~~* siing xiiio· !l!,i!!i
~W piiio xiiio; !lrlit~-=f* tang lang z'i;' ii:
J::.9rlit~~* sang shang tang lang ke; 9rlit~
m* tang lang dan; 9rlit~n* tang lang ke
M~ntis __Egg: Case Powder ~ ~ ~~ ~ siing
pzao xzao san
~ many-horned sumac gallnut8 (Rhois
huii bei; ~ 1ff* ling bei
Maoshan atractylodes [root] 8 (Atracty-
lodis Rhizoma Maoshanense) *;if: mao
zhu; *if** mao ciing zhU; *wit#:*
mao shiin ciing zhu
Margarita (pearl) Iti* zhen zhu; Jl;I**.
zhen zhu; Jl;** zhen zhu; !f!$I** bang
zhu; I*-=f* zhu z'i; vti** litin zhu
margins of the t~ngue 15 Jii she biiin
marked emaciation iA lei; Ill~ lei sh(Ju;
m:
m j£; bie
· marked emaciation despite large food in-
take g, 1§tjJ(~ duo shi lei shou
market$ sh!
marrow G su'i
Marrow Center (GB-5) G $* sui zhang;
(KI-14) G$* su'i zhang
Marrow Convergence (G~-39) G~* sui
hu!
Marrow-Engendering Unicorn-Rearing
Elixir :'±J:!Rlfm:Pt sheng sui yu lin diin
Marrow 216 Medical

Marrow Hole (GB-5) 'IM!fL * su'i kong; Mastodi Ossis Fossilia Florida (flowery
(GV-2) 'IMI1l * su'i kong dragon bone) .litt::it~ wu hua l6ng gil;
Marrow Hole (GV-2) '1Ml:2.* su'i kong; w1t:Jt~* qlng hua l6ng gil; tt:Jt~* hua
(ST-5) m1ifL * su'i kong l6ng gil
Marrow-Sealing Elixir M G f}- feng su'i Matchless Dioscorea Pill 7C tt LIJ F5 A wu ·
dan b'i shan yao wan
Marrow Transport (CV-2) Gtr:r* su'i shu; materia medica :$: 1j!l: ben ciio
(GV-2) Gtr:r* su'i shu maternal qi HJ;"={ mit ql
marsdenia8 (Marsdeniae Tenacissimae mature ~% chen
Herba) :iffi:Jlt~ tong guang san; ~~IW*
wu-gu teng
*
Mays Stylus (corn silk) .:E 31Jf yi't m'i
Xll; _:E ?I[ 31Jf* yit. mai XU; _:E !§] ~ 2&* yit. shu
Marsdeniae
*Tenacissimae
(marsdenia8) :@ ~ tong guang san;
~ '~ ~* wu gil t{mg
Herba
shu ru'i; t~ -=f :=§ * bimg z'i mao
mealy fangji [root] 0 (Stephaniae Tetran-
marsh t* ze
drae Radix) :J)1 ~J] c c
fen fang jl; y;z ~jj *
han fang j'i
Marsh at the Bend (PC-3W110) HE t* qu
mealy tumor m mi jen liu
ze
marsh cudweed8 (Gnaphalii Uliginosi mealy white tongue fur !5i:Y 8 SzDff{:j)f she
Herba) mE !lilt HE 1j!l: shl shu qu ciio; !lilt~ tai bai ru jl fen
1j![* shu qu ciio; !lilt HE 1j!l:* shit qfi ciio measles 17Y-=f sha z'i; m~ rna zhen
marsh rampart t*l¥li ze kuo measles block pattern !ff~l;flilE rna zhen
martial fire [fierce or high fire] lEt j( wu bi zhimg
hub measles in children ;J, JL!ff~ xiiio er mtz
martial mania [compare civil mania wen zhen
chi] M:ooi wu chl measles papules m~ rna zhen
massage W~ im m6; ~ WF izn qiao w
measles toxin m rna elL£
Massa Medicata Fermentata (medicated measles toxin entering construction mw
leaven8) 1$~ shen qi£ A1ft rna chi ru ying
Massa Medicata Fermentata Fujianensis measles toxin falling into the lung m w
(Fujian leaven) ~1$~ jiim shen qu ~5 ijrp rna du xian jei
Massa Medicata Fermentata Usta meat-type food accumuhition ~ fR rou il·
(scorch-fried medicated leaven G) :1* /\~
~ 1§t ~R tm rou shi ji zhl
jiao liu qu
massive 7c da meat-type food damage fjj ~ 1§t shang rou
shi
_rn<><:<:iv"'
..... -..,._,--.---···--- """:"•- ""'"""'""' + ,']_)4:;'3E An
h.,.,,J Pnlil
m-echanic3t ejection ~o± tan tu
--·-a.:_.b""'~ ~-1/J-~-...;-· L'-'~

tau shang han

massive head scourge 7c -!k ll[[ da t6u wen
Jllassive head wind 7c -!k )XI. da t6u jeng
master points of the eight vessels J\. l}j( 3(
~ 1\. ba mai jiao hul xue
Mastodi Dentis Fossilia (dragon tooth8)
jt-® 16ng ch'i
Mastodi Ossis Fos'silia (dragon bone8)
Jt~ long gi't; 1t:7t'~* hua long gil; ::tt:Jt
~* huii l6ng gi't
Mastodi Ossis Fossilia Alba
dragon bone8) EI:Jt~ bai l6ng gil
Mechanical Ejection Brine :fik ¥m ~ 11+ -F=;-
yan tang tan tu fang
mechanism ~Jl jl
medical circles ~ ;ft y1 lin
medical classic ~ t.2. yt jlng
medical discussion ~ i.IS yl hua .
Medical Insights Bupleurum and Puer-
aria Flesh-Resolving Decoction l2f 1'R ~
1!!; ~ nfl ¥m yl wu chfli ge jie jl tang
(white Medical Insights Pus-Outthrusting Pow-
der {.-1'R~~~ xln WLt tau n6ng sii11;
Medical
Medical Literature Correction Office :f3Z
IE~=!=} !flJ jiiw zheng yi shii ju
medical treatise ~ i-Q: yl lim
medical world ~if* yi lin
medicated cupping Fi fcj :j:! #s. yi.w tong bti
fa; Fi ffil yiw guan
medicated leaven0 (Massa Medicata Fer-
mentata) 11¥ m!l shen qii
Medicated Leaven and- Atractylodes Pill
*
m!l 1L qii zhu wan
Medicated Leaven, Barley Sprout, Unripe
Bitter Orange, and Ovate Atractylodes
Pill m!i~f.R71t1L qii mai zhl zhu wdn; m!!
~ f.R * 1L qii nie zhl zhu wan
Medicated -Leaven Pill 11¥ 91L shen qii
wan
Medicated Leaven Powder 11¥ m!l ~ shen
qii san
medicated moxa stick Fj!jo/J)t~ yi.w wu
aijuan
medicated thread drainage Fi Ml CJ I ¥frE yao
mian y!n liu; Fi ~j: CJ I rfrE yiw xiim y!n tiu
medication ffl Fi yang yao
medicinal Fi yao; Fi!lo/J yao wu
medicinal agent Fi yao
medicinal dew Fi 1l!i yao lu
medicinal food Fi ij~ yao shan
medicinal herbs ftj 1ifi yao clio
medicinal-induced blistering Fi !jo/] 'jj: ¥§
yi.w wu fii pao
medicinal-induced blister moxibustion Fi
!lo/J 'k r§ffi:_ yao wu fa pao jiu
medicinal material FiH yao cai; Fi*~~ yao
!tao
medicinal paste lfFi giio yao; ~ID~ b6 tie
medicinal paste [applied topically] Fi .. ·
yrio_.gao
_medicinal processing establishment 115-€'!
FJ ?!f. xiii he yao suo
medicinal (product) Fj db yao pin
medi~inal roles 3:. tlllfti: CJ I zhu fu zuo y!n;
~ ~ fti:.~ jiin chen zuo shl
Medicinal Sparrow Gruel !Jg JL ftj 5*S que
er yao z_[tou - Melanteritum (melanterite) ~lift til fan;
medicinal stick insertion tEUFi chii yao
217 Melanteritum
*
medicinal sn ength· Fi 1J yao ll
medicinal water Fi yao shul
medicinal wine Fir@ yao jiu
medicine ~ yl
medicine shop Fii'lfll yao pu
medicine store ~ Fi p!f mai yao suo
medium grade r:j:l db zhong pln
meet% hui
Meeting Bend (ST-42) % lffi* hui qii
Meeting Bones (ST-42) % 1f* hui gu
Meeting Gush (ST-42) %iiti*- hui yang
Meeting of the Forehead (GV-17) %WI*
huie
Meeting of Yang (BL-35W'10 ) % BB hul
yang
Meeting of Yin (CV-lW"O) %~fl hui yin
meeting of yin fperineum] % ~fl hui yin
·meeting place of the bowels [CV-12] /Jif1
% fu hui
meeting place of the sinew [GB-34] !W%
jln hui ·
meeting point %1\ hui xue
meeting point of the blood [BL-17] rtrr%
xue hui
meeting point of the bone [BL-11] 1t%
gu hui
meeting point of the marrow [GB-39] ~
% sul hui
meeting point of the sinews *w z% zong
jtn zhi hui
meeting point of the vessels [LU-9] J}j(%
mai hui
meeting point of the viscera [L V-13] Jl1l
% zang hui
Meeting Source (ST-42) ~ JJ¥:* hui yuan
Mel (honey) ~ mi; 8 ~* btii mi; yy~*
shii mi; ~W* mi tang; 15~* shi mi; 15
i~* shi yi; 1§t~* shi mi; 8 yy~* btii shii
mi; ~W* [eng tang;~~* feng mi
melancholic tJif~1l!tifl'B qing xu you yu
melanterite• (Melanteritum) ~lift Lilfan;
!glift* zao fan; Wlift* qing fan
!glift* zao fan; Wlift* ·qlng ffm
Melanter:itum 218

Melanteritum Rub rum (crimson men's diseases ~ f-'!·1~J~ nan ke ji bing;

melanterite8) ~if lifl. jiang fan; irQ ~~1HiFL * ~ N~m nan ke jibing
duim til Jim; Wi-"1~Hfl* duan zao j{in menses about to come but not coming Fl
Melastomatis Dodecandri Herba (lesser ~£ W\ fT :>f fT yue jfng yu xing bu xing
melastome8) :tili ~ dl ren . Menses-Regulating Pill i}lil ~£ 1L tiao jlng
Melastomatis Fructus ( melastome seed) wan
!llft±ft.:r: ye mu diin z'i Menses-Securing Pill !J!!I ~ 1L gu jfng wan
Melastomatis Herba (melastome) lllft± Menses-Stabilizing Decoction J:E!£¥P.l ding
ft ye mu diin jfng tiing
melastome• (Melastomatis Herba) !llft± menstrual abdominal pain ~£ 1-T ~1m fing
ft ye mu dan xing fu tong
melastome seed• (Melastomatis Fructus) menstrual block Fl !~ {-$ ];f] yue jfng ting bl;
!llft±ft.:r: ye mu diin z'i ];fl ~£ bi jfng .
Meliae Cortex (Radicis) (chinaberry
menstrual block [new] ~£ ];f] :If 1-T jlng bi
(root) bark) =2Hlt!ff ku liim pi; N;f**
bu xing; ~£ l'fl :If ~ jlng bi bu tong; ~£ l;fl
!51.* ku liim mu pi jfng bl
Meliae Radicis Cortex ( chinaberry root
menstrual block alternating with flooding
bark) 5;f*:fNEZ. ku liim gen pi
and spotting ~£ l'fl !=; Wj iJffi )( ~ jfng bi yu
Melon Pedicel Powder JU. T ~ guii d!ng beng lou jiiio tl
san
menstrual blood ~£Ifn jlng xue
melon stalk• (Cucumeris Melonis Pedi-
cellus) JU. m guii dl; JU. T* guii dtng; ~. menstrual blood ejection ~£ 1T n± Ifn jlng
xing tu xue
JR m* quan guii di; Mt JU. !E.* tian guii ba;
menstrual blood ejection and sponta-
Mt JU. m* tian guii di
neous external bleeding ~£ 1'J o± !DIH fing ·
Melon Stalk Powder JR Wi ~ guii dl san
xing tu nil
Melon-Stalk Sniffing Powder ~ ~ JR Wi fl:l[
xiu bi guii di san . menstrual bloody stool ~£ *
{.f Ifn jlng lai
Melon Stalk Wonder Powder !U.Wi1$~Y~
bian xue; ~£1'J{.frfn jlng xing bian xue
guii dl shen miao san menstrual body pain ~£ 1T 5¥ :1m jlng xing
Mel Praeparatum (processed honey8) 1J]; shen·tong
~ liitn mi menstrual'convulsion !£ 1T fiB tti jlng xing
melt W 1t yang hua chou chu
menstrual counterflow ~£~ jlng ni
melt in the mouth n~ 1t qin hua
member 1* t'i menstrual cycle Fl ~ }ti] M yue jlng zhO..u
m~mhnme /ll;t m6 qi; ~<?M jlng qi
membrane source ijjl: }]j{ m6 yuan; ~ }]j{ menstrual diarrhea ~£1'Jmtf~ jlng xing xie
mu yuan xie
Membrane-Source-Open-ing Beverage )E. menstrual disease Fl ~£ m yue jlng bing
@ t]..: da yuan yin menstrual diseases and vaginal discharge
menalgia :1m~.£ tong jlng ~'fffm jlng dai bing
Menispermi Daurici Rhizoma (moonseed menstrual disorder ~~~i./Iii yue jlng shl
root) !ll\iil ~M $h :f~ biiin fu ge gen tiao; FJ ~£:If i./Iii yue jlng bu tiao
menopause ~.£7}(11JT~0 jlng shu'i duan jue; menstrual disorders and vaginal dis-
~5:~0
jfng jue; ~£11JT fing duan charge ~£ 'fff jlng dai
menorrhagia [old] FJ ~£i1 ~ yue jfng guo menstrual eye pain ~£1'J §!:1m jlng xing mu
duo tong
menstrual 219 method

menstrual fever t£ 1'f :& t!.~ jlng xing fa re;
*
t£ :& rh jlng lai fa re
menstrual flooding t£ j'j}'j fing beng
menstrual flow t£ 7}<. fing shul
menstrual headache t£ 1T :jk ~ fing xing
t6u tong
menstrual irregularities Ji t£~i)SJ yuejlng
shl tiao; Ji t£ /f i)SJ yue fing bu tirio
menstrual lumbar pain t£1T~~ jing xing
yao tong
Menthae Herba (mint) W]:fjjj bo he; ~w
m;* fan he cai; J¥IW]:fjij* min bo he; ~i'i'i JL
mw* mao er bo he; ~~* bo ke; ri:fjjj
1fi* bo he clio
Menthae Oleum Herbae (mint oil) m:fjjj
r83 bo he you
Menyanthis Folium sen Herba (bogbean)
* *
fi¥ shui cai; fi¥ JJt* shui cai ye
mercury• (Hydrargyrum) l}('fN shul yin;
**~~ 0

Mercury and Apricot Kernel Carefree

menstrual mania t£
kuang
* 'jj:_ H fing tai fa Powder 'fN1!f7Ctt~ yin xirig wu you san
Meretricis Concha (meretrix clam shell8)
menstrual pain [new] ~t£ tong fing Y:.!h% wen ge
menstruai period t~M fing qi; Ji t~M yue meretrix clam shell8 (Meretricis Con-
fing qi; 1'ft~M xing jing qi cha) )[_!!!% wen ge
menstrual puffy swelling t£ 1T ¥$ ijrp jfng meridianwHo [pathway of qi] t£ fing
*
xing fu zhang; t£ r$ ijrp fing lai fu zhang
menstrual retching of blood or sponta-
meridiometer ~§:~7]!1J/E{..\( jing luo ceding
yi
Metacarpophalangeal fnon-channel] t~~
neous external bleeding t£ 1T Djg III_H jlng
zh'i zhang
xing au nd
metal :1fi:: fin
menstrual spontaneous external bleeding
metal and water engender each other :1fi::
~~ 1'f i_H rtn fing xing nil xue
7]< ~§ ~ jin shu'i xiang sheng
menstrual stoppage Ji 7}<. /f:@ yue shul bu Metal-Clearing Phlegm-Transforming De-
tong coction rilf:ffi:ft:WUJl.J qing jin hua tan tang
menstrual vomiting t~1'JD!RJJ± fing xing au metal gan :ffi:tEf fin gan
tu; t~*n~Ro± jing tai au tu Metal Gate (BL-63W110) :1fi:: fl fin men;
menstruant's morbidity Ji
bing
* fp<J yue jiii (CV-1) :ffi:fl* jin men
metal is the working of change :1fi:: B }_A:!¥
menstruation t~ jing; Ji yue; ~ t£ ·yue jin yue c6ng ge
fing; t£ 7}<. jing shul; Ji ~ yue shl; Ji {§ Metal Strength Pill :1fi:: IXJiJ A jin gang wan
yue xin Metal Sublimate Powder :1fi:: :if< ~tll jin hua
menstruation at irregular intervals Ji t£ san
frT J§ /f' ;EM yue fing qian hou bu ding qi; metaplexis8 (Metaplexis Herba seu
t£ 1T :7t; )§ 7C /E w:J fing xing xi an hou wu Radix) ~ ~ lu6 m6
ding qi; Ji t~f.ti:M yue fing qian qi Metaplexis Fructus (metaplexis truit8)
~/if~+ lu6 m6 zl
Menstruation-Normalizing Decnction IIIJJi
metaplexis fruit8 (Metaplexis Fructus)
ti£'¥J1J shun jing tang
~ E?.+ tu6 m6 zl
menstruation sometimes delayed some- Metaplexis Herba sen Radix
times advanced t~1T!iX:frTQX:J§ jing xing (metaplexis8) ~ ~ lu6 m6
huo qian huo hou metaplexis husk8 (Metaplexis Peri-
mental [modern usage] fW 1Efl fing "shen carpium) 7<2 91:_ 7C tian jiang ke ·
Mentation Abode (BL-49WHO) ~% yi she Metaplexis Pericarpium (metaplexis
Menthae Folium (mint leaf) ~:fjjjDt bo husk8) 7<2 91:_ 7C tian jiiing ke
he ye method rt.. fa
method 220 millet

method of administration ij~ $. fu fii middle finger body inch cp t~ IQ] :§f -t
method of treatment 1~ $. zhi fii; rr $. zhong zhl tong shen cun
middle gate tower [region· between the
liaofii
metropolis it~ du eyebrows] liJ cj:l que zhong
Metropolis Qi Pill ii~9.A du qi wan Middle of the Humerus [non-channel] lit
cp gong zhong
miasma ._ zhang_
miasmic malaria .rE
miasmic toxin • '-$ zhang du
zhang nue
middle stomach duct cp llJ'C zhang wan guiin
middle wasting cp m.zhong xiiio
midline cp 1'T zhong hang
Micae Aureae Lapis (mica [schist]) ifi:~~
mid-nape flat abscess (ju) rm cp 1§: xiang
E jln meng shi zhong ju
mica [schist]• (Micae Aureae Lapis) ifi: midnight watch [B1 watch 11 p.m.-1 a.m.]
~~ E jln meng shi Cf15Z wu ye; [B1 watch, 11 p.m.-1 a.m.]
Microcoris Folium (microcos leaf0) ii8( 15Z -t-. ye ban
;fflllt po bit ye; ;ffl~llt* bit zhii ye
jie ban bi(io ban ll
*
midstage harmonization ~D fWf -t- :;&:. -t- he
microcos leaf0 (Microcoris Folium) ii8(;ff]
llt. po bu ye; ;ffJ ~ llt* bu zhii ye *
midstage pattern -t- :;&:. -t- iiE ban biao
ban ll zhimg
Microsorii Herb a (cum Radice)
(microsorium0) 111E~P!S xuan jl wei midstage penetration -t- :;&:. -t- m ban biiio
microsorium0 (Microsorii Herba (cum ban ll
Radice)) J.i1E~P!S xuan jl wei m!ld 1¥& wei; ~ hu"an
mild conditions are treated by counterac-
midday-midnight point selection + ~ rl
tion 1¥& 11t JJE. Z. wei zhe nt zhl
ff zr wu liu zhu .
mild evil 1Wk~~ wei xie
Midday Tea Cf B1 ~ wu shi chti
mild galactorrhea ~UfL ru qi
midday watch [B7 watch, 11 a.m.-1 p.m.]
mild ,precipitation ~ T huan xia
8 cp ri zhong
mild supplementation ~ H huan bu; ~
middle cp zhong
t+ $. huan bU fa
middle-body stone flat abscess (ju) cp E mild wind 1Wk )XI. wei feng
1§: zhong shi ju
middle burner cp :1* zhong jiiio
miliaria m pei
mili:Jria alba 13 ~ bai zhen; 13m bai pei
middle burner damp-h~at cj:l :1* mEtA zhong miliaria crystallina ersm jlng pei
jiiio shl re
milk ~L ru; ~L ¥+ ru zhl; lff.J nai
middle bonier damp obstruction mE ~il. cj:l
milk accumulation ~L ~Q ru jl
~ shf. zu zhong jiiin
milk accumulation in infants IJ\ JL:fUQ
·middle burner governs transformation cj:l xiiio er ru jf
:1* ::E.1t zhong jiiio zhu hua Milk-Dispersing Pill 7~ ~L :tL xiiio ru wan
middle burner is like foam cp :1* ~D r!R Milk Gruel ~L 5*5 ru zhou
zhang jiiio ru ou
milk stagnation ~L mi ru zhi
middle burner wasting thirst cj:l 7~ zhang
mill~ nian
xiiio
middle burner yang .vacuity cp ~ ~8 m millet" (Setariae Semen)
su; !J\** xiao ml
** su mT; :m;*
zhang jiiio yang xu
middle cinnabar field cp ft 83 zhong diin millet papules &:~:w;~ pi fu sit zhen; JlJl
tian ~~* jr fu ql su
middle finger cp t~ zhanr1 7hl millet sore :w; 1ft su chuiing
 millet
millet sproutO (Setariae Semen Germi-
natum) :m3f su ya
· Millettiae Radicis et Caulis Pasta (mil-
lettia pasteO) %§rfn_~~~ jJ xue teng jiiio
Millettiae Radix et Caulis (millettia [root
and stem]O) %§rtn_~ jl xue teng
Millettiae Speciosae Radix (specious mil-
lettia [root]O) LlHi~ shiin lian au; 4:k
j]* niu da ll; :k tJ YJ!* dil n shu
millettia pasteO (Millettiae Radicis et
Caulis Pasta) X~rfil~R~ jl xue teng jiiio
millettia [root and stem] o (Millettiae
Radix et Caulis) x%rfil~ jl xue teng
Millet Water Powder !Jt. 7]( ~ jiang shut
san
Mimosae Pudicae Herba (sensitive
pJantO) ~~]jOC han xiu cao
mind [modern usage] fiH$ fing shen;
[new, will, power of concentration, mem-
ory; one of the five minds] iE- zht
Mind-Stabilizing Pill IEiE-A ding zhi wan
Ming [1368-1644 A.D.] 8Jj ming
minister E2. chen; t§ xiang
ministerial fire t§ 1< xiang huo
minium., (Minium) 'fetft qian dan; ft*
dan; ft'f';f* dan fen; *fl-* zhii dan; *
f';f* zhiifen; ::t~ft* dong dqzl; t'L}fJ·* song
dan; ~Ift* hong dan; ~ft* zhen dan; 00
ft* guo dan; ~I£Jft* tao dan; Jtft* huang
dan; !ffi-~* qian hua; 'ffi-Jl* qian huang
Minium (minium) !ffi-ft qiiin dan; ft*
dan; ft:f)J-* dan fen; *fl-* zhu diin; *
:f)]-* zhCt fen; *fl-* dong dan; ;f'L}ft* song
·diin; nft* hong dan; ~:IT* zhen diin; 1!1
:IT* guo dan; ~I£Jft* tao dlin; Jlft* huang
dan; !ffi-~* qian hua; 'ffi-Jl* qian huang
minor 'J' xiao
Minor Bupleurum Decoction 1j' ~ Jfi}j ¥Jl.J
xiao chai hu tang
Minor Bupleurum Decoction Plus Platy-
codon and Gypsum 'J' ~ tFl ¥Jl.J 1JD :fi5 t~ E
W xiao chai hu tang jia jie geng shi gao
Minor Center-Fortifying Decoction 'J' ~
$ ¥Jl.J xiao jian zhang tang
Minor Center-Warming Pill 'J' tlfit $ A
xiao wen zhang wan
221 Mint
minor chest bind 'J' ~5 fllilJ xiao jie xiOng
Minor Chest Bind Decoction 1j\ ~5 fJlij} ¥Jl.J
xiao _xian xiOng tang
Minor Chest Bind Decoction Plus Unripe
Bitter Orange 'J' ~Gfllil11.JDt.R~¥Jl.J xiao xian
xiong jia zhl shi tiing
Minor Construction Brew 'J' '§'1m xiao yin
jian
minor error 'J' ~ xiao ni
minor formula 'J' 1I xiiio fang
Minor Golden Elbdr 'J' :1E: ft xiao jfn dan
Minor Golden Tablet ,J,:1E:Jt xiiio fin pian
Minor Green-Blue Dragon Combined
with Ephedra, Apricot Kernel, Licorice
and Gypsum Decoction ,J,~K:¥Jl.J~f,ff~
i=tE¥Jl.J xiao qfng long tang he rna xing gan
shi tang
Minor Green-Blue Dragon Decoction 'J'
~ :.Jt. ¥Jl.J xiao qlng long tang
Minor Green-Blue Dragon Decoction Plus
Gypsum 'J' ~X: 1.10 E ?if ¥Jl.J xiao qfng long
jia shi giio tang
minor heart 'J' ,e,, xiao xin
Minor- "Life-Prolonging Decoction 1j' t~ifrl
¥Jl.J xiao xu ming tiing
Minor Network-Quickening Elixir 'J' 13-~~
ft xiao hun luo dan
Minor Network-Quic~ening Tablet 'J' 15
~~ Jt xiao huo luo pian
Minor Pinkllia Decoction 'J' "¥- ][ ¥Jl.J xiao
ban .xia tang
Minor Pinellia Decoction Plus Poria
(Hoelen) 'J' "'f-][1.JO:if:-:?F¥Jl.J xiao ban xia
jia fu ling tang
Minor Qi-Infusing Decoction 'J'
xiao cheng qi tang
* 4; ¥Jl.J
minor seams 'J' 7-:J' xiiio fen
Minor Stomach Elixir 'J' ~:IT xiao wei
dan
mint" (Menthae Herba) ~w bo he; ~
w** fan he cai; r¥r~w* nan bo he; ~53
JL W1 w* mao er bo he; rw
~* bo ke; ~
:fii:fljOC* bo he cao
Mint and Forsythia Forwula ¥Ww~irn1I
bo he lidn qiao fiinR
 Mint 222. moghania

Mint and Refined Mirabilite Powder ~ mistaken ~ miu

wz: ~ '/&: bo he xwin ming san mistletoe• (Loranthi seu Visci Ramus)
mint lear (Menthae Folium) ~wilt bo
he ye
* ~ ~ sii.ng ji sheng; * J::. ~ ~* sii'ng
shang ji sheng; ~~~1* ji shens sliu; ~
mint oil• (Menthae Oleum Herbae) ~ ~1jOC* ji sheng cao; *~*sang ji; ~~'*
:(iij r83 bo he you ji sheng
"*
Mint Powder ~ ~ ji su san Mistletoe Powder
san
* ~ ~ '/&: sang ji sheng

minus::£: qu
mix imJ tiao
mirabilite• (Mirabilitum) t= li~ mang mixed red and white dysentery $ 8 ~~
m
xiao; :6[ * pen xiao; =c r~ * mang xiao chi btii za li
Mirabilite and Radish Seed Bind-Freeing mix-fry iJ<. zhi
Decoction li~ Jill: J.m till 'lm xiao fu tong jie mix-frying -&- py he chiio
tang
mix-fry with brine :fikik yan zhi
mirabilite efHorescence 0 (Mirabiliti Ef-
mix-fry with child's urine ll1~ iJ<. tong
florescentia) )XI, 1t li~ jeng huaxiao bian zhi ·
Mirabiliti Efflorescentia (mirabilite ef- mix-fry with fat r83 '$<.. you zhi
florescence) )XI, 1t li~ jeng hua xiao mix-fry with ginger ~ iJ<. jiiing zhi
Mirabiliti et Citrulli Praeparatio (water-
mix-fry with herb juices p,jft iJ<. yao zh"i
melon frost) ® JJUi xi gua shuang zhi
Mirabiliti Non-Puri Efflorescentia (im- mix-fry with honey ~ iJ<. mi zhi
pure mirabilite efflorescence) )XI, 1t ;f~ li~ mix-fry with sheep fat $~~ iJ<. yang zhi zhi
feng hua po xiao
mix-fry with turtle's blood ~rtrriJ<. bie xue
Mirabilitum (mirabilite) 'Cli~ mang xiiio; zhi
m
:6[ * pen xiao; r= m * mang xiao niix-fry with vinegar !tit iJ<. cu zhi
Mirabilitum Depuratum (refined mix-fry with wine i@ iJ<. jiu zhi
mirabilite8) Z:~ffl- xuan ining [en; 8 jt mixture -&-ifiJ he ji
ffl-* btii longjen; )XI..ftli~* feng hua xiao; mobile jl§:lffl /f 9' zou er bu shou; ~jl§:
:J'C~ffl-* yuan ming fen; )XI..ftli~* jeng hua shan zou
xiao mobile and penetrating jl§:$ zou cuan;
Mirabilitum Equidens (horse-tooth ~ 'iji ij~ jl§: shim culm neng zou
mirabilite8) ~?fli~ mii ya xiiio; ?.Fm*
moderate ~ huiin; ~ ;f;O huiin he
ya xiao
moderate pulse )}J~ mai huiin; ~)}J huiin
Mirabilitum Non-Purum (impure
mai
mira1Jilite8JJ~li~ pqxiao_; ;t~r~* pQ_,tj_ijp;
rvlotHfieu Heart ·Qi ·Beverllgc· ~ijiijl[y~·tx
:fH~* po xiao; BH~* pi xiao; :fikm* yan bian zhi xin qi yin
m
xiao; 7.k * shui xiao Modified Ten-Ingredients Gallbladder-
mirror tongue ~ooi jing mian she; 15 +
Warming Decoction ~ :im 191<: rli! ~§_ 'lm
iiff ~D ~ she mian ru jing biim tong shi wei wen diin tang
. miscarriage r!Itf= liu chan; lj\ f= xiao chan; Mogera Carbonisata (charred mole8) M
4£ f= ban chiin WI, *i yan shu shuang
miscellaneous disease ~~ za bing Moghaniae Radix (moghania [root]8) -=f
miscellaneous internal damage diseases .IT :J;&: qiiin jln bti; ± jt g:; * tu huang qi;
f);] 1JJ ~ ~ nei shang za bing ±]il!J.!lb* tu huang F
miscellaneous pathoconditions ~ 1lE za moghania [root] 8 (Moghaniae Radix) -=f
zheng .IT :J;&: qiiin jln bti; ± jt g:; * tu huang qi;
miscellaneousqi ~ ~ za qi ± ]il! :xm * tu huang jl
moist 223 Mori

moist iJjj run; mi ru; ~ sh"i

moisten iffil ru; iffi han; iJjj run
Momordica Pill
momordica [seed] o
*~ -T :tL mit bie z'i wan
(Momordicae Se-
moisten dryness i!jj 1* run ziw men-) * ~ -T mit bie zl; flllJ ~ -T* tong
moisten dryness and transform phlegm
i!jj 1* 1-t ~ run ziw hua tan
bie z!; * *
W* mu xie; n ~* ke mit bie;
i:.m Itt -T* lou ling zl; :!:ili flllJ -T* di tong zl;
moisten dryness by light diffusion !;£ 1:!:
i!jj 1* q"ing xuan run zao
'*
~% JU. -T* ya zhl gua z'i; *
gua; 1Wfl1ll-T* teng tong zl; ±*~*tit mit
~ Jll * mu bie

moisten the intestines il'EJ ~ run chang bie; *~~*mit bie rou; *~-T* nul bie
moisten the intestines and drain fire i!jj zl; *~-T~* mu bie zl rou
~ fEj ')( run chang xie huo
moneywort 0 (Jinqiancao Herba) ~i&¥
moisten the lung i!jj B$ run fei jln qian ciio; ~~¥W tau gu xiao; fffX
moisten the lung and· enrich yin i!jj B$ ~ ¥* lian qian ciio
~~ run jei zl yln
monkey gan ~ffl hou gan; ~6Jl~Hffl hu sun
moisten the lung and moisturize the skin
gan
iliJ ~fji r:¥: Wl run JCi ze jl
moisten the lung and transform phlegm month Fl yue
i!jj B$ 1-t ~ run fei hua tan monthly news Flf§ yue xln
moist formula ~fflj shl ji Moon Bone-Hole (TB-23) Fl tl~* yue liao
moist precipitating medicinal i!jj T ~ run
xia yao Moonlight Pill Fl $ :tL yue hua wan
moist precipitation iljj T rim xia moonseed root• (Menispermi Daurici
moist tongue fur njj 1!i run tai; 1!i iJjj tai Rhizoma) ~~lli~tN. bian fu ge gen
run morbid W! bing
moisturize ¥* ze morbid- _blockage [ = malign obstruction]
moisturize the complexjon iljj ?£;. run rong m!Wi bing ge
moisturize the skin r* Wl ze jl
morbid complexion me bing se
mole [discharged from the vaRina] /ffiJ. bao;
[of the skin] ~ zhi
morbid obstruction . r=
malign obstruc-
tion] WI ~.13. bing zu
mole cricket• (Gryllotalpa) ~~~i!l lou gii;
!1!1?:~* she lou morbid prominence :(pqffff bii~g kui; :(pq~J)I

mole cricket .boil ~~i!ifll lou gii jie bing tui

mollissima 0 (Aristolochiae Mollissimae morbid pulse ml}j( bing mai
Rhizoma seu Herba) ~~)XI. xun gu jeng
Momordicae Grosvenori · Folium h(zn duo
*
more chills than fever t!.~ j,' $- re shiio
(Grosvenor's momordica leafO) ~ ¥X
* nt luo han guo ye
Momordicae Grosvenori Fructus
more fever than chills ~ y r!.~ $- h(m shiio
re duo
(Grosvenor's momordica [fru.it]O) ~ More Heard (SI-19) $- ?Jr l!iJ* duo suo

Momordicae Semen
*
¥X* Luo han guo; tfL rf * la han guo
(momordica
wen
Mori Corticis Succus (mulberry bark sap)
~ &: tf>sang pi zhl
[seed]O) * ~ -T mit bie zl; flllJ ~ -T*
tong bie zl; *~*mit xie; n*~* ke mit Mori Folium (mulberry leaf) '*ni- sang
bie; mfHt-T* Lou Ling zl; :!:t!!flllJ-T* di tong ye; ~~tnt* sang shu ye
zl; '% *
1-* Jil-T* ya zhl gua zl; ~ JU. * mit
bie gua; 1Wfl1ll-T* tfmg tong z!; ±*~*
Mori Folium Praeustum (frost9itten mul-
berry leafO) ~~llt shuiing sang ye; 4'*
tit mLJ bie; *~~* mu bie rou; *mf-T* nt* dong sang ye; ;_2~~11t* jlng shuang
mu bie zl; *~-T~* mit bie zl rou sang ye
Mori
Mori Fructus (mulberry) ¥m siing shim;
lf* shen; ¥~* siing shi; ~m* wu shim;
.Jll~!,ij~* hei shen; ~~* siing ziio; ~lf+*
siing shen zT; ¥=** siing guo; ¥*il* siing
It; ~m+* siing shen zt; ~1=* siing ren;
)(!Pt~* wen wu shi
Morindae Parvifoliae Radix et Caulis
(small-leaved morinda [root and stem])
8 BN ~ biii yiin teng
Moll"indae Radix (morinda [root]8) ~!ji.JG
=x_ bii jT tiiin; -~ trra JXt * j"i chang feng; % +
trra* tu zr chang; ~!ji.JG* bii jT; ~!ji_i<.~* bii
jl rou
Morinda Pill ~ !ji_i<,J:L bii jT wan
morinda [I!"Oot]8 (Morindae Radix) ~!ji.JG
=x_ bii jT tiiin; ~ Hm }X\* jl chang fetig; %
/Jm* tu Zl chang; ~!ji_i<.* bii jl; ~!ji_i<.~* bii
jT rou
MoH"inda Wine ~!iiJ<.rl!ll bii jl jiu
Mori Radicis Cortex (mulberry root
bark) * *
E3 Bl. siing btii pi; B Bl.* bcii
siing pi; *Bl.* siing pi; ~t!U$Z* siing gen
pi; *:fN E3 Bl.* siing gen bai pi
Mori Ramulus (mulberry twig) ~& sang
zh"i;* §t;* siing tiao
·Mori Ramulus Tener (tender mulberry
*
twig8) !$j ;f)t ni!m siing zhl
Morri Ramulus Vetus (old mulberry
twig8) ~*& lao sang zh"i
morning fever abating the evening !iiJJ r~~
~ ~~ zhiio re mu liang
Morning Glory and Rhubarb Pill 4 ~ 1L
niu huang wan
Morning Glory Gruei ~ 4 + ~~ qiiin niu
z'i zftUu
Morning Glory Pill ~ 41L qiiin niu wan
morning glory [seed] o (Pharbitidis Se-
men) ~4+ qiiin niu zT; =.R* er chou;
~4* qiiin niu; ~a.R* hei bai chou
morning sickness if!!; ~ll e zu
morning tidal fever __!:_~11M~ shimg wu
chao re
mortar 8 jiu; t.% i'iiJ diio tong
Moschus (musk) JJw she xiiing; ~M
w* she qi xiiing; wm+* xiang she zT; M
w* qi xiiing; 51: -t w* yuan cun xiiing
224 Mouse
Moslae Scabrae Herba (rough mosla8)
u1¥r shi qi ning
moth !liJi e
mothelf'a mu
mother can make the child vacuous a~~
4- -=f bm mu neng ling Zl XU
mothelf'-of-malarria [lump glomus occur-
ring in malaria] :JE a nile mu
mother-of-pearl 0 (Concha Margaritifera
) ~~a zhen zhi!. mu; ~U* zhu mu; Itt:
a* zhi.i mu; ~~a*. ming zhi.i mu
Mother-of-Pearl Pm ~~a:tL zhen zhi.i
mu ivan
mother's blood lump rtn. a:f::R: xue mu kuai
Mother's Rescue Elixir :fxaft jiu mu diin
+ motBiity [old] 1m qiiio; ~Jf qiiio
motion sickness $ ffif} ~ $ yun chuan yun
che
mound ~~ ling
Mound Center (LV-4) r:f:JM zhi5ng feng
mountain LiJ shiin
mountain dragon8 (Arcangelisiae
Caul is) ti LlJ :it gu shan long
mountain forest miasmic qi LiJ ffl9.
shiin tan zhang qi
rn
mountain forest miasmic toxin LlJ
shan ian zhang du
rn ••
mountain rampart LiJ ~ shiin kuo
Mountain Root [non-channel] LlJ ;f& shiin
gen .
mountain root [region between the inner
canthi] .LiJ ;fN shiin gen
Mountain Support (BL-57WHO) ;if\ LlJ
cheng shiin
mountain tobacco8 (Solani Verbascifolii
Folium) !RHI!Irrt ye yiin ye; 1~~1Nrrt* jiii
yiin ye; ±~I!!Pt* tu yiin ye
Mountain Top (GV-20) ~1::* diiin shang
mounting-conglomeration (shan jiii) flliW1
shan jiii
mounting (shan) flii shan
mounting (shan) qi flli9. shan qi
mouse WI; shu
mouse fistula Bm. ~ shu lou
Mouse Hole (ST-1) ~ 1\.* Xl xue
Mouse 225 Mugwort

Mouse Path [non-channel] lfm. Ji!$ shu xi move the spleen :ill~$ yim pi
mouse sore !fm.rr£ shu chuang move -water 1-T 7.1<. xing shu'[
mouse sores :tt lfm. 1ft lao shu chuang move when pushed mz "6J M tul zhl ke
moustache ~JJ.i xu dong
Moutan and Gardenia Free Wanderer Moving Again [non-channel] ~ 1-T* ftl xing
Powder ft;f!Bmi§~ dan zhl xiao yao san· Moving Between (LV-2) 1-T fEi] xing jian
Moutan and Phellodendron Counterflow
Cold Powder H ~ [9 ~ ~ dan huang sl moving impediment (bi} 1-TJW xing bi
ni san moving qi rib-side pain :ill4.nJ.Hifj yi'tn qi
Moutan Powder U H.&:~ mu dan pi siin xie tong
Moutan Radicis Cortex (moutan [root moxa )t ai
bark]) tift.&: mu dan pi; H:tN* dan gen; moxa burner rlffi. if<.~ wen jiu
H.&:* dan pi; UfHN.&:* mu dan gen pi; moxabustion if<. jiu; if<. #5; jiu fa
* tg Fi* mu shao yiw
Moutan Radicis Cortex Non Ras~s (un-
moxa cigar )t ;:§ ili juan
moxa cone )tj:.:£ iJ.i zhu
sh~ved moutan [root bark]8) JJj{ H.&:
yuan dan pi moxa floss )t M: ai r6ng
Moutan Radicis Cortex Rasus (shaved moxa pole )t ~ ai tiao
moutan [root bark]8) 'f)Jft .&: fen dan pi; moxa roll )t ;:§ ai juan
tiJH.&:* gua dan pi moxa stick )t ~ ai tiao
moutan [root bark] • (Moutan Radicis moxibustion if<. jiu; if<. r~ jiu fi'i
Cortex) t± H.&: mu diin pi; H :tN * dan moxibustion on aconite IWi lllt-=f if<. g~ fu zl
gen; H.&:* dan pi; U H :tN .&:* mu dan jiu
gen pi; ::t"9Fi* mu sh4o yiw moxibustion on aconite cake lllt 'C}f if<. fu
mouth 0 kou blng jiu
mouth and tongue sores D %~1ft kou moxibustion on cake !Wit}fif<. ge blng jiu
she sheng chuang moxibustion on fermented bean cake JI)t
Mouth Bone (SI-18) ~'~* dui gu 'c}f fk chl blng jiu
mouth-level nape flat abscess (jil) 5!1 0
dui kou
**
moxibustion on garlic IWi fk ge suan jiu
moxibustion on ginger !Wi~ if<. ge jiiing jiu
mouth-locking clove sore (ding) fli! D fT
suo kou ding moxibustion on pepper cake #~ 'c}f fk jiao
bing jiu
Mouth Means Edge (GV-27) ~;@~ * dui
tong dui moxibustion on salt 11M =MJ. if<. ge yan jiu
mouth sore D 'fti kou yang; D *~1ft kou moxibustion supplementation and
zhang sheng chuang; D 1ft kou chuang drainage x if<. H f~ ai jiu bu xie
mouthwash iWAD shu kou; --§;-¥~·han shu; Moxibustion Triangle [non-channel] =: :fitl
iWA¥~ shu di if<. san jiao jiu
move 1-T xing; :ill yun Mr IX. shi
move dampness :ill~ yun shi Mrs IX,'"shi
movement and qi :ill~ yun qi Mud Ball Palace (GV-20) r~ A'§* ni
movement and qi theory :ill~~i.5?. yun qi wan gong
xue shuo muddle-headed Fm kui
move qi ff~ .Xing qi Mugwort and Cyperus Palace-Warming
move qi and dissipate stagnation 1-T~~ Pill )t lllt R..i '§ :tL ai fu nuiin gong wan
m xing sim qt zhi; 1-T~~m xing qi sim Mugwort and Ginger Pill )t ~A ai jiang
zhi wan
mugwort
mugwort floss• (Artemisiae Argyi Folium
Tritum) ~{\ )t shu ili; ~!.\ )t* sh6u ai
mugwort fruit• (Artemisiae Argyi Fruc-
tus) )t~ ai shi
mugwort [leaf] • (Artemisiae Argyi
Folium) )tilt ai ye; )t~* ai hiio; )t*
ai
mugwort [leaf] floss• (Artemisiae Argyi
Folium Tritum) )t ~X ai r6ng; X~* di
rang
mugwort leaf oiiO (Artemisiae Argyi Folii
Oleum) )tlltrrn aiyey6u
mulberry• (Mori Fructus) ~ fM siing
shen; E* shen; ~~* sizng shi; Q,fM*
wu shen; ~m* hei shen; ~~* siing zao;
~E-=f* siing shen z!; ~** siing guo; ~
*-:fl* siing li; ~fM-=f* siing shen z!; ~1=*
sang ren; )(:IE\;~* wen wit shi
Mulberry and Moutan White-Draining
Decoction ~ fj- ¥1.;§ 8 ¥11 sling diin xie bai
tiing
mulberry bark sap• (Mori Corticis Suc-
cus) ~ EZ tt sang pi zh"i
Mulberry Fruit Gruel ~ 1= ~*~ sang ren
zhou · Mume Gruel Q, f$: ~*-1 wu mei zhou
mulberry lear- (Mori Folium) ~llt sang
ye; *~tilt* sang shil ye
Mulberry Leaf and Apricot Kernel De-
coction ~ i"f ¥11 siing xing tiing
~ulberry Leaf and Chrysanthemum Bev-
erage ~ ~ tJ\ sang ju y!n
Mulberry Leaf and Sesame Pill ~ ~ ::tL
fu sang wan; *af::tL siing ma wan
Muiben-y . Paste :;;Hilt:"f;~; siiiifCsheii zl
giio; )C:lf\;?if wen wu tiing
mulberry root bark• (Mori Radicis Cor-
**
tex) 8 EZ siing brii pi; 8 *EZ* btii siing
pi; EZ* sang pi; ~ :fN EZ* siing gen pi;
~;fN 8 EZ* siing gen brii pi
Mulberry Root Bark Decoction
siing bai pi tiing
* 8 EZ ¥11
mulberry twig• (Mori Ramulus) ~:fst
siing zh"i; ~ ~ * siing tiao
Mulberry 1\vig and Bushy Knotweed De-
m
coction ~ :fst tt ¥11 siing zht hu zhang
tiing
226 mushroom
multi-banded krait 0 (Bungarus Multi-
cinctus) ~ fi 8 1t. !lrt jln qifm bai huii :~he
multiflora rose fruit• (Rosae Multiflorae
Fructus) 7!if~ ying shi
multiflora rose root• (Rosae Multiflorae
Radix) lif~:fN qiang wei gen; lllflif~:fN*
ye qiang wei gen
multi-needle method g.. ft !,filj r~ duo zhen
ci fa
Mume Flos (mume flower) f$:11: mei hwz;
~~w* til e mei; ~w::tt* til mei h~ii
Mume Flos Albus (white mume flower8)
8 mn btii mel huii;-·tfii::tt* mei huii
Mume Flos Rubus (red mume flowerO)
m
n 11: hong mei huii
mume flower• (Mume Flos) f$:11: mei
huii; ~~tiii* til e mh; ~w::tt* til mei
huii
Mume Fructus (mume [fruit]) Q,tfii .wa
mei; w~* mei shi; ~w* xun mei; :fi5w
~* ku mei riJU; Q,f$:~* wu mei roll
mume [fruit]• (Mume Fructus) Q,f$: wu
mei; tiii~* mei shi; ~ftlf* xun mei; Mw
~* ku mei rou; Q,f$:~* wa mei rou
Mume Pill Q,fW:::tL wa mei wan
mumps W /1~, zha siii
mung bean• (Phaseoli Aurei Semen) ~
5i til dou; W;J, 5i* qlng xiao dou
murky eye obstruction m, Hf!rWf;! hun jlng
zhang; iffiHf!r~:f;! hun jlng zhdng
murmuring in sleep Hill r:j::l U~ nt¥j shu/ zhang
ni nan
Muftayae Radix (orange jessamme root)
w
tL m :fN jiu a xiiing gen
Murrayae Ramulus et Folium (orang(
jessamine [twig and leaf]) tL m }iii l w
xiiing
Musae Basjoo Caudex (banana stump
E:~:fN bii jiiio gen
Musae Paradisiacae Rhizoma (banana
root) i:t~:fN giin jiiio gen
muscle [modern anatomical term] Hll ~ ji
rou; [old] M F
mushroom- 1E jun
mushroom ear pile J=f. fl er xiln
musk
musk• (Moschus) ~~ she xiang; ~Jlif
~* she qi xiiing; ~ fif-=f* xiiing she zl; n1f
~* qi xiiing; :71:----t~* yuan dm xiang
Musk and Velvet Deerhorn Pill ~if A
xiiing rong wan
Musk Decoction ~ ~ ¥P.J she xiiing tiing
Mtis_k Pill • ~A she xiii'ng wan
Mussaendae Pubescentis Cauli.;; et
Folium· (hairy mussaenda [stem and
leaf)) Ll.Ji:t~ shiin giin ciio; ±i:t~* tu
giin ciio; 8 ~ 0* bai tou gong; {JR~~*
liang cha teng; IJR ~* liang teng; ±.llt ~
it* yu ye jfn huii; 8 ~f£fifsl* bai zhl shim;
1llf 8 ~f£fifsl* ye bai zhl shim; 8 ~tJl~* bai
hu die
mussitation ¥-~iN zheng yL'l; ¥-~ .F zheng
sheng
mutate 1t1t biim hua
mutation 5t 1t bian hua
mute U.IIE ya
Mute Call [non-channel] U!IE o..w, ya ming
Mute Point [non-channel] U!IE 1\... ya xue
Mute's Gate (GV-15W11 ~) U.IIE fl ya men
Mute's Gate Assistant [non-channeLJ i'J'iiJ
O.I!Efl fu yii men
Mutong Caulis (mutong [sfem]8) *im
mu tong; T~il* ding weng; T)(.* dfngfu;
±~il* wang weng; ))~* wan nian; )]1f-
~* wan nian teng
Mutong Powder *im~ mu tong san
mutong [stem]8 (Mutong Caulis) *im
mu tong; T ~il* ding weng; T )(. * ding fu;
.±~il* wang weng; )]1f-* wan nian; JJ.1f-
~* wan nian teng
muttering to oneself Pi¥iPi¥i §iN nan nan zi
yu; ni¥i Pi¥i ~!R iN nan nan du yu
mutual contention of wind. and dampness
JX1. rill!. if§~ feng shf xiiing b6
mutual convertibility of yin and ·yang ~.FI
~B f1i 1-t yfn yang zhuiin hua
mutual engendering of metal and water
~ 7}c if§ it_ jfn shul xiiing sheng
mutual exacerbation if§~ xiang shan
mutual fanning of wind and fire )XI.;)( if§
1m feng huo xiiing shiin
227 Mysterious
mutually conducive if§ Ii ~ n[O] xiang h£i
ylng xiiing
mutually serving if§ II Ti ffl xiang, hu wei
yang
mutual need . [7 relations; e.g., phelloden-
dron and coptis need (i.e., accentuate)
each other's action] if§ ~JJ! xiiing xu
mutual rooting of yin and yang ~.FI ~B Ii.;fN.
yfn yang hu gen
mylabris8 (Mylabris) f:XI!ilf b~n mao; jt;
!I§* long wei; ~mf:XI=E* lao hu ban mtio;
n
1t f:XI :.£ * hua biin mao; 1t .!R * huii ke
chong; :00: 'B * biin mao; f:XI ~B'i* biin miio
Mylabris .. (mylabris8) ix'ltilf biin mao; Jt;
JCE* long wei; ~m:OO:=E* lao hubiin mao;
n
1t fxl :'[:; * hua biin mao; 1t .!R * huii ke
chong; T:XI :£ * ban mao; f:XHIE* ban mao
Mylabris Channel-Freeing Pill f:XI!ilfim~
A biin mao tong jfng wan
Mylabris Menstruation-Promoting Pill f:XI
Iilf :1m ~i: A ban mao tong jlng wan
myopia Jli tll.! jin shi
myriad -l) wan
Myriad Applications Paste lJ /SSZ?i wtin
ying giio
Myriad Applications PiU lJ ISSI.1L wan ying
wan
Myrica and Phellodendton ·Powde•· ;f% ;f8
~yang bai1siin
Myricae Cortex (bayberry bark8) ;fJ!J:faEz:
yang mei pi.
Myristicae Semen (nutmeg) ~ R Wi rou
dou kou; J!mfb}:PJJ* jiii ju le; ~51!!:* rou guo;
Wi1=* kou ren
Myristicae Seminis Pulvis (nutmeg frost)
~ Wi~ rou kou shuiing
myrrh• (Myrrha) ¥5tf'J mo yao; *F-5*
mo yao:;"
Myrrha (myrrh) ¥5tf'J mo yao; *F-5* mo
yew
mysterious [common substitute for 51:
yuan] ~ xuan
Mysterious Four Decoction 12] ~y ¥P.I sl
miao tiing
Mysterious Four Pill 12:9 ~y 1L si miao wan
Mysterious
Mysterious Four Powder ~ ~j,' ~ si mi(w
san
Mysterious Four Resting Hero Decoction
[Y ~j,' ~ '!i: ¥m si miiw yang iin tiing
Mysterious Fragrance Powder ~j,' ~ ~
miiw xiiing san
mysterious house [sweat pore] z:JB xu an
fu
mysterious mansion [sweat pore] Z: JB
Naemoa-hedi Goa-al Comu (goral horn)
LiJ $1'13 shiin yang jiiio
nail ffi If! zhao jia; [see zhao If\] ffi zhuij
nail-pi"ess needle inseii'tion m.
IJJ ill rft.
zhao qie jin zhen fa
nails are the surplus of the sinews ':8
1m z #? zhao wei fin zht yu
nail-side dove sore (ding) ¥fl' fi yan m
zhao ding '
Nandinae Fructus ( nandina fruit) j¥J 72
'fly -=f nan tiiin zhu Zl
nandina fruit" (Nandinae Fructus) j¥J 72
'fly -=f nan tiiin zhu Zl
nanteng [stem and leaf] 0 (Piperis Wal-
Iichii seu Pubevuli Caulis et Folium) j¥J
-~nan teng
nape J}J! xiimg
nape and neck £JJ! J}J! jing xiimg
Nardostachydis Rhizoma et Radix (nar-
dostachys [root]O) ttl't giin song; ~;f't*
xiiing s'ong; ttl't~* giin song xiiing
Nardostachys Gruel tttt5*5 giin song zhou
nardostachys [root] 0 (Nardostachydis
Rhizoma et Radix) tt ;f't giin song; ~
l't* xiiing song; ttl't~* giin song xiiing
narrow-leaved rattleboxO (Crotolariae
a
Sessiliflorae Herba) !l!f -8! ye biii he;
a
7X ;flj* nang ji n
nasal Jt.,. bi
228 native
xuan fu
Mysterious Three Pill =:_ ~j,' :tL siin. miao
wan
Mysterious Three Powder =:_ ~y fV[ siin
miiio san
Mysterious Tho Powder (Pill) =~Y~ ( :tL
) er miao san wan
Mystical Decoction :Wf£,¥m shen mi tiing
N
nasal acupunctua-e .§lift bi zhen; ..W..rrri
rft. bi zhen liao fa
nasal/congestion --~ bi siii; ~~ bi zhi;
rr
f.lll! weng; .. f~ll! bi weng.
nasal congestion and runny nose ¥f..~ r.flE
m r~ bi siii liu tt
nasal congestion inhibiting the sense of
smell ~ ~ /f' jlij ~ Jj! bi siii bu wen xiiing
chou
nasal congestion with clear snivel ~~r.flE
ri1f 7~ bi siii liU qlng ti '
nasal congestion with loss of smell J1:.. ~
>f l'ifJ bi zht bu wen; ~~7C jlij bi siii wu
wen
nasal inoculation ._ 83 bi miao
nasal insufflation n);:: 111< chul bi; nf,j ~ xiL't
bi
Nasal Insufflation Formula OJ;:: lf¥1I chu"i
. bLfijJJg
Nasal Insufflation Jasper Clouds Powder
nf,jg;..~~~ xiu bi bi yu nsan
nasal mucus r~ ti
nasal passages gr.~ bi sui
nasal polyp .!JI..m bi zhl; .!JI..:f®:~ bi xi rou
nasal septum ~ U bi zhu
nasal vaccine ~ 83 bi miao
Nasturtii Hea-ba Exsiccata (dried
watercressO) ®¥$*-T xl yang c.ai giin
native achyranthes [root] 0 (Achyranthis
Radix) ±tf::~ tu niu xl; ±tf::HiiHN* tu
niu xi sen; Htf::~* du niu xl
natuml
natural fiux of yin and yang ~.fl ~B -K yin m
yang xiao zhang
natural moxibustion 72. ff<_ tian jiu; El fk
zi jiu
natural reaction point 72. EY: 1\ tian ying
xue
natum! restoration of the yin-yang bal-
ance ~.fl ~B 13 *!J yin yang zi he
nature t:E xing; t:E tf!f x!ng qing
nahue and flavor ti I9K xing wei
nature-preservative Imming m_ ff 'I~ shiio
dm xing
nature-preservative calcination ~9: f¥ 'ti
duim dm xing
nature-preservative stir-frying 'PJ if chao
cun
nausea iffi{..' e xfn
nausea and retching O!R i{f; ou e
nausea and vomiting O!R ;'if; ou e
navel )3jf qi
Navel ( CV-4) /l¥ fl'k * b6 yang; ( CV-6) /B"
fl'k* b6 yang
navel-level efi'usion xt l31f ',& dui qi fa
Navel-Warming Paste B~Wf1:W nuan qi gao
nearsightedness Jli :f!A! jin shi; :12!; :f!A! IV'[ IUil
yuan shi huang huang; ~~:Jlit:tQ!; neng jin
qie yuan; /f~~Q!;:f!A! bu neng yuan shi
nebulous eye sc~een § ~ ~ ~ mu sheng
yun yi; ~ ~ yun yi
nebulous screen covering the eye ~ ~~
Hl1i yun yi zhe jlng
neck ~]j j!ng; ~]!:!]! j!ng xiimg; 1l¥ b6.; !l¥-=f
b6 zt; ~]j J]! jlng xiang
Neck and Upper Arm [non-channel] ~]j
W jlng bi
nec'k. bone ~]j ~ jlng gu
Ne~k .Center [non-channel] ~]j cp jlng
zhang
ne~k pain ~]j J]! ~ jlng xiiwg tong
neck sore ~]j fB]~:JtE jlng jian sheng chuang
Neck Surge (LI-14) ~]j{rp* jlng chong
Neck Thoroughfare (LI-14) ~]j irfl* jlng
chong··
neck vessel ~]j)}j( f!ng mai
need @j xu
229 negundo
needle tt zhen; ~ zheil; !filj ci
needle bR""eakage :tJT ft zhe zhen
needle-driving method ~ tt $. bl zhen fa
needle embedding :1:£ tt mai zhen ·
needle extraction '51 tt yin zhen; tl:l tt chu
zhen
needle filings"' (Acus Pulvis) tt11~' zhen
sha
needle flicking 5!Jl. tt tan zhen
needle implantatio~ :l:.m tt mai zf;,en
needle insertion ill tt jin zhen; pg tt nei
zhen
needle manipulatBon (technique) tl- !FIJ-=¥-
$. zhen ci shou fa
needle-picking therapy tJ~ttfff! tiao zhen
liao fa
needle pounding [of needling] t.% tt dao
zhen
needle removal Wtt bci zhen; tl~tt pai
zhen
needle retention 'iii tt liu zhen
needle reh·action ~ tt tul zhen
needle rotation ~ tt zhuiin zhen
needle scratching [lilj tt gua shim; !51] tt
gua zhen
needle sensation tt Wi zhen gan
needle sickness §: tt yun zhen
needle twirling t~ tt nian zf:!,en
needle twisting [needling method] t£ tt
cuo zhen
needle waggling tiE tt yao zhen
needling lFIJ $. d fa
neediDng contraindications !filj ~ d jln; ~
lFI]jin d
needling hand !filj-=¥- d shou
negundo vitex fruit 0 (Viticis Negundinis
Fructus) ]l!fjflj-=f huang jlng zl; ]i!fi'fi:-=f*
huang jln zl _
negundo vitex [leaf] 0 (Viticis Negundinis
Folium) ]l!t jflj llt huang jlng ye; lit~ Hr*
wu zhr gan
negundo vitex root 0 (Viticis Negundinis
Radix) ]l!fjf!JfN huang jfng gen
negundo vitex sap 0 (Viticis Negundinis
Succus) ]l!tjfiJIDJ huan~ jfng ll
Neighboring
Neighboring Valley [non-channel] 'f!i ti-
pang gu
Nelumbinis Basis Folii (lotus leaf base)
fiifPtm he ye di
Nelumbinis Embryo (lotus embryo) ji -=f
{,- !ian zl xi"n; ;If.* yi; =i5;i;* ku yi; n[,L,,*
!ian xfn
Nelumbinis Folii Succus (lotus leaf juice)
fiifPtyt he ye zht
Nelumbinis Folium (lotus leaf) fiif Pt he
ye
NeluQibinis Folium Carbonisatum
(charred lotus leaf) fiifPtVt he ye tim
Nelumbinis Folium Exsiccatum (dried
lotus leafG) -'ffiifPt giin he ye
Nelumbinis Folium Recens (fresh lotus
leaf0) ~ fiif pt .xiiin he ye
Ne!umbinis Fmctus (lotus fruit) ijjl-=f
shi !ian z!; 'lffnnE-=f* dai ke liim z!; nnE
+* ke !ian zl; W15JE* tian shi !ian; n netting and homing
nE +* ke !ian z!; 'Iff~ ri +* dai pi !ian z'[
Nelumbinis Fructus seu Semen (lotus
fruit/seed) nE+ !ian zl; n[Jl-=f* !ian peng
zl; ji ~* !ian shi
Nelumbinis Petiolus (lotus leafstalk) :(iif
Pt ~ he ye geng
Nelumbinis }Petiolus seu Pedicellus (lotus
stalk) w t~ he geng; w Pt t~* he ye geng;
r!~* lian geng
Nelumbinis Receptaculum (lotus recep-
tacle) r!JJ'f lian fang; r!Jln* lian peng
ke; nEn* litin ke; ~}jf* aufang
Nelumbinis Receptaculum Carbonisatum
(charred lotus receptacle8) r!JJ'fVt lian
fang tan
Nelumbinis Rhizoma (lotus root) f!l.j ou;
r!~* !ian au; :Jit'f!i* guiing pang
Nelumbinis Rhizoma Recens (fresh lotus
root8) ~~ xiiin au
Nelumbinis Rhizomatis Nodi Recentis
Succus (fresh lotus root node juice8)
~ ~ 11 H- xiiin au jie zhl
Nelumbinis Rhizomatis Nodus (lotus
root node) ~11 au jie; :W:~11* guiing
au jie; ~11@* au jie bii
Nelumbinis Rhizomatis Nodus Carbon-
isatus (charred lotus root node8) ~11
Vt au jie tan
230 new
Nelumbinis Rhizomatis Recentis Succus
(lotus root juice) ~~H- xiiin au zhf; ~
H-* au zhl; ~H-* au zhf; ~~H-* sheng
au zhf
Nelumbinis Semen (lotus seed) ji~ !ian
riJU; 15ft~* shi !ian riJU; jl-=f~* !ian
rim
Nelumbinis Stamen (lotus stamen) r!~ro
!ian xu; nE::tUro* !ian hua xu; nE::ttu*
!ian huii rut; r!u~ro* !ian rut xu
Nelumbinis Testa (lotus seed-coat) r!1'<:
litinyf
Nepenthis Caulis et Folium (pitcher plant
[stem and leaf]) ~1t~ zhu long cao
Nerviliae Fordii Folium (Ford's nervilia
[leaf]8) w:*:~ qtng tiiin kui
nest of essence m~ jtng ke
net [diffusely connect with, new] t~ iuo
t~ ~ luo shu
Network-Cieai'ing Beverage ¥J1f ~~ t).: qfng
luo yin
network point [new] t~ 1\. luo xue
Net~ork-Quickening Efficacious Elixir m
t~ ~31: JR. :JT hu6 luo xiao ling diin
Network-Quickening Elixir m ~~ ft hu6
luo diin
Network-Quickening Miraculous Effect
Elixir ft5 t~ ~3/: JR. f} hu6 lu6 xiiw ling diin
Network-Quickening Qi Flow Beverage m
t~¥At:~t}\ hu6 luo liu qiyln
network stroke If:! t~ zhang luo
network vessel t~ /Pt luo mili; [new] t~
.·luo
network vessel pricking [one of the nine
needling methods] ~~ wiJ luo d
neutral cause /f f1'] :9~ IE! bu nei wai yin
neutral supplementation and drainage f
H :>f ¥~ ping bU ping xie; f H :>f r~ ping
pu ping xie
Neutral Supplementing Heart-Settling
Elixir :>ft~~{.-:JT ping bu zhen xfn dan
new contraction Mf w; xfn gan
new contraction stirring latent evil *JT w;
ij I M 17t ~~ xfn gan y!n dong fu xie
new 231 nineteen

new contraction warm disease WIT~ rlffi. rv9 night fever abating in the daytime ~ rt.~
xfn gan. wen blng i£ {g ye re zhou liang
New Deafness Cure #1 [non-channel] ¥11 nightless fish eyes i§.!!j1f/f~ yu jfng bu ye.
~!fiT 1-9- zhi long xfn (2)
Night Light (BL-2) ~ ::}t* ye guiing
New Deafness Cure #2 [non-channel] ¥11
nightlong sleeplessness WJ ~ /f $ che ye
~WIT 2 -9- zhi long xfn (2) bu mei
New Deafness Cure #3 [non-channel] Us night sweating ~ yf qln him; }i:i yf dlw
~WIT 3 -!%* zhi long xfn (3) him
Ne'Y Deafness Cure #4 [non-channel] ¥11 nighttime anal itch ~~Ill~ ye wan giing
~!fiT 4 -9-* zhi long xfn (4) yang
New Deafness Cure #5 [non-channel] 111 night walking ~¥B'f ye you
~!fiT 5-9-* zhi long xfn (5) nine :tL jiu
New Deafness Cure #6 [non-channel] YFS nine and six supplementation ·and
~!fiT 6 -9-* zhi long xfn (6) drainage 1l i\ H fSJ jiu liu bu xie
New Deafness Cure #7 [non-channel] 111 nine branches of medicine in the Qing
~!fiT 7 -9-* zhi long xfn (7) DynasJy r~1i::tLH qfng dai jiu ke
New Deafness Cure #8 [non-chann,el] 111 nine branches of medicine in the Song
~!fiT 8 -9-* zhi Long xfn (8) Dynasty *:tL t4 song jiu ke
new disease !fffrv9 xfn bing ninefold :tL jiu
new factor ~ rtSI fu yfn Ninefold Processed Rhubarb Pill :tL ljjlj *
newly supplemented !fiT 1.10 xfn jiii ~:tL jiu zhi d_a huang wan
Newly Supplemented Elsholtzia Beverage Nine Immortals Elixir Jl{lllft jiu xiiin diin
!f!f:tJo::m:JJt.X xfn jiii xiang ru yln Nine Immortals Powder :tL1llJ~ jiu xiiin
Newly Supplemented Ginseng and san
Tangkuei Qi-Infusing Decoction !fiT 1.10 ~ Nine-Ingredient Areca Decoction :tL I9K t~
V3 ~ ~ ¥:tll xfn jiii shen guf cheng qi tiing -tell ¥:tll jiu wei bfn lang tO,ng
Newly Supplemented Yellow Dragon De- Nine-Ingredient Center-Rectifying Decoc-
coction !fiT 1.10 ~ 7t ¥:tll xfn jia huang long tion :tL '*:Em$ ¥:tll jiu I wei ll zhang tang
tiing
Nine-Ingredient Notopterygium Decoc-
New Tangerine Peel and Bamboo Shav-
tion fLI9K5'f:ffi¥:tll jiu wid qiiing huo tang
ings Decoction !fiT ljjlj .fW;j EZ 'r'r fl5 ¥:tll xfn zhi
. ju pi zhu ru tiing Nine-Ingredient Powder :tL ll)j( ~ jiu wei
san
New Zealand . spinach• (Tetragoniae
nine needles 1l tf jiu zhen
Herba) =m:~ fiin xing
next {)z ci . nine needles for returning yang @] ~B :tL
night blindness E1 A~ /f ~~ 1.m !Jo/.1 mu ru
# hui yang jiu zhen · ·
mu bu neng shi wu; ~ ~ que mang; X% nine needling methods :tL WI] jiu ci; :tL ~
~ Ei jf meng mang; ~ ~ ye mang; ~ § wiJ jiu bilm d
que mu; X%~ jf mang nine orifices [2 eyes, 2 ears, 2 nostrils,
mouth, and either 2 yin or tongue and
night cough ~DAtt ye sou
throat] :tL ~ jiu qiao
night crying ~IPri'f ye ti
Nine Pains Pill :tL~:tL jiu tong wan
night crying in infants ,J, JL ~ um xiao er
yeti nine qi :tL ~ jiu qi
night fever ~ rh ye re nineteen fears +:tL W: shi jiu wei
night fever abating at dawn ~ rh if!. {g ye nineteen pathomechanisms m + :tL ~
ffl
re zao liang bing jf shi jiu tiao
Nine-To-One
Nine-To-One Elixir 1L -ft jiu yf diin
nine types of heart pain 1L ft:ll 'L' mi jiu
zhang xfn tong
nine viscera 1LM jiu zimg
nine worm diseases 1L;!::!, mjiu chong bing
ninth 1L jiu; m 1L dt jiu
ninth earthly branch $ shen
ninth heavenly stem -3:: ren
nipple ~L ~ ru t6u
nipple moth ~L !ltli ru e
nipple wind ~L ~ m ru tau Jeng
niter• (Nitrum) lij1o]E xiiio shi; J<.m* huo
xiiio; 1<. uj1o]* huo xiiio; 1:firW yim xiiio; 1:fi
uj1o]* yim xiiio; mE* xiiio shi; UHj1o]* yin
xiiio; 1t::fi£E* hua jfn shi
Niter and Alum Powder lij1o]Elifl.E~ xiiio
shi Jim shi san
Niter Equidens (horse-tooth niter0) ~
7f :Oj1o] ma )la xiiio; 7f ?j1o] * ya xiiio
Nitrum (niter) lij1o]E xiiio shi; J<.m* huo
xiiio; 1<. lij1o]* huo xiiio; 1fim* yan xiiio; 1:§
uj1o]* yan ~iiio; ?j1o] E* xiiio shi; f.IHj1o]* yin
xiiio; 1t4E* hua jfn shi
Nitrum Rubrum (red niter0) !7ftlij1o] chi
'xiiio
No. 1 Falls Formula 1i:lfT:f~-1.f zhi da
pu yf fiing
No. 1 Lichen Medicinal Water --Ej-j!ifFj
7]( yf hizo xian yao shut
=-
*
No. 2 Lichen Medicinal Water
er hao xian yao shut
no abnormal pattern :>JZilE ping zheng
-Ej-j!ifFj
nohie ~q: jun z'f
no cold [medicinals] float, no hot [medic-
inals] sink ~7Cr-¥. t!.~xiJL han wu fu,
re wu chen
Noctur~a [non-channel] :W:IlR ye niizo
nocturnal epilepsy nfl ~ :W: 'fk xian bing ye
fii
node f~ he; 1J jie
node bone [Lateral malleolus] f~ 1f
node in the breast ~L If:! ~6 f~ ru zhang jie
he
'node of th~ skin El~~61J pi fu jie jie
232 non-eruption
Node Point [nC?n-channel] ~sf~J\: jie he
xue
no desire for food and drink /1' W\ t.X ~
bit yit ytn shi
no desire to eat despite hunger tfl ::f WZ ~
fi bit yit shi ·
no desire to see people ::f m t.m A. bit yuim
shi ren
no desire to talk ::f ~~ i-.5?. 15 bit xiiing jiiing
huiz; /f'W\13" bit yit yan
no energy to speak f~ 13 juan yan
noisy behavior 111!:ffl:::fr xuiin riio bt't ning
noisy nose •11-m bi ming
non-outthmst of measles ~ ~ ~ 'jj:_ /1' l±l
ma zhen tou fii bit chu
non-acclimatization 7]( ± ::f ij~ shut tu bit
fu
non-channel point g~ j~ -itr 7\: jfn,g wai q[
xue
non-Chinese saussurea 0 (Saussurea
Radix Non-Chinensis) =m: :t: ~ fiin mu
xiiing
non-closure of the birth gate rc
fl /1' i:tl
chan men bit bi
non-closure of the fontanels l2sl 7f /!"'-€?! xin
kiii bu he; ~~/!"'-€?! t6u feng bu he; 12s1
fl /f -fr xin men bu he
non-closure of the jade gate ± fl /!"' i:tl yit
men bit bt
non-contraction of heart qi 'L' ~ /1' ~~ xfn
qi bu shOu
non-diffusion of lung qi ijrjl ~ /1' Jl[ fei ·qi
bu xuiin
non-dispersion of. food [as seen, from the
stool] t.X~/f"'m ytli shi bit xiiio; [in the
stool] ~ ~ /!"' m gu shi bit xiiio
!W!!-d!st!"!h!!t!n!! nf ~m!mn!!ary Hq!!!d ~$
~ ::f ;ffJ fei jfn bit bu
non-downbe~ring of stomach qi ~ ~/!"'~'*
wei qi bu jiimg
non-downbearing of turbid yin ¥!R Pf.l /1' ~
zhu6 yin bit jiizng
non-downbearing turbid qi ¥!R ~ /1' ~
zhu6 qi bu jiimg ·
non-elimination of malign blood ~ Ifil ::f
he gu =t;:; e xue bu qu
non-eruption of measles ~ ~ /1' ~ ma
zhen bit tou; ~~Jl'fk.::f l±l ma zhen tou
fii bit chu
non-eruption
non-eruption of papules ~ '&:. ~ tl:l zhen
fii bit chu
non-eruption of sand (shii) papules in
children 1j\ JL ~~ ~ tl:l xiiio er shii zhen
bit chu
non-fixed point ~IE J\: bu ding xue
non-glutinous rice8 (Oryzae Semen) fJI!
*da m'i
**
geng m'i; 8 tJI! **
btii geng m'i; 7::.
non-growth of teeth -®~it ch'i bit sheng
non-interaction of the heart and kidney
{.-·~~X xfn shim bit jiiio .
non-movement of food 7}<. ~ ~:@: shu'i gu
bit yun
non-movement of ingested food 1§t A~ ill
shi ru bit yun
non-passage ~ 11? bit chwin
non-productive cough nJ( · ke
rrr
non-scarring moxibustion 7f: ;IJN fk wu
ban hen jiu
nonsensical talk i!iJl13JIIL i.g hit yan Luan yu
nonsensical talk at night 16:[ ~ i'iJl13 JilL-m
ye wan hu yan Luim yu
non-transformation offood 1[;~~1-t wan
gu bit hua; 7.)<.~~1-t shu'i gu bit hua; ~
it~ 1-t- gu shi bit hua
non-transformation of food [as observed
by undigested food in the stool] it~ 1-t shi
bit hua; it~¥J!ol1-t shi bit xiiio hua
non-transformation of food [as seen from
the stool] 1:~ 1§t ~ 1-t y'in shi bit hua; [in
the stool] ~ ~1-t ·gu bit hua
non-transformation of ingested food it A
~ 1-t shi n/. bit hua; [in the stool] -~A
~ 1-t gi't ru bit hua
non-transforming slimy tongue fur /Jl1:r
~ 1-t ni. tii.i bit hua
non-upbearing of clear qi rf!f-'=\.~ 7t qfng
qi bit sheng; rf!f-'=\.~7+ qfng qi bit sheng
non-upbearing of ·clear yang and non-
downbearing of turbid yin rf!f ~B ~ 7t.
/!i! ~fl ~ ~~ qfng yang bit sheng, zhu6 yfn
bL't jiang
non-upbearing of spleen qi ij!l;!-'=\, ~ 7t pi
. qi bit ~heng
noodle-type food damag~ {j] 00 it shiing
mian shi
233 Northern
no pleasure in eating ~~it bit shi shi;
w
~rAJ -ti- ~ na gu bit' xiiing
no pleasure in eating and drinking t~ it
~%yin shi bit x'i
no pleasure in food t~ 1§t ~ i:t ~ y'in shi
bit giin mei
normal )I[IT! shun; ~ chang
normal complexion ';!¥,' ~ chang se
normal eating and drinking 'i:~ittzO~& y'in
shi ru gu
normal individual :s:p: A ping ren
normalize JI[IT! shurz
normalize qi )I[IT!-'=\. shun qi
normal passage )I[IT! 11? shun chuan
normal pulse IE';!¥,'}}}:. zheng chang mai; Ji!·
}}}:. chang mai
normal skin color SZ~tzO'm' pi se ru chang
normal tongue fur IE 1¥.; 15 if zheng chang
she tiii
north [position associated with water] ~t
bei
Northern and Southern Dynasties [420-
581 A.D.] i¥i~t¥Jl nan bei chao
northern apricot kernel8 (Armeniacae
s
Seme~ Septentrionale) ~t 1= bei xing
ren; ~ts* bei xing
northern asarum8 (Asiasari Herba cum
Radice Septentionalis) ~tml¥ bei xi xfn;
~t¥* bei xfn
northern crataegus [fruit] 8 (Crataegi
Fructus Septentrionalis) ~t LlJ f~ bei shiin
zhii
Northern Dynasties [386-534 A.D.] ~t¥Jl
bei chao ·
northern fangji [root] 0 (Aristolochiae
Heterophyllae Radix) ¥3Z. ~ ~}] C. han
zhang fang j'i
Northern Qi [550-577 A.D.] ~t:ff bei qi
northern schisandra [berry] 0 (Schisan-
drae Chinensis Fructus) ~t1i'9K-=f bei wit
wei zl; ~ti9K* bei wei; AtEI9K* bei wu wei
Northern Song [960-1127 A.D.] ~tS:i<: bei
song
Northern Wei [386-534 A.D.] ~t~ bei
Northern
Northern Zhou [557-581 A.D.] ::ltJ!J bei
zhou
nose Jl.. bi; ~ -=f bi zl; I3Ji ¥: ming tang
nose beam g;..ftP2 bi liang
nosebleed .i1.Hifn. nil xue; •lli Ifn. bi chu
xue; • ~ lli Ifn. bi Z:hong chu xue; .. .i1.H bi
nil; .. .i1.Hifn. bind xue
nose boil . ._ fi1 bi jie
Nose-Clearing Decoction ITt.¥~
tang
nose flood • m
bi hong
Nose Flush (BL-4) ._{$* bi chong
Nose Human Center (GV~26) ._A~* bi
ren zhang
no sense of hygiene 7f ~0 ~ ¥5 bu zhf hui
jie·
nose pillar .,.. tt bi zhu
Nose Tip. (GV-25) {jE .fk * zhun t6u
no sour or salty [medichmls] bear up-
ward, no sweet or acrid [medicinals]
bear downward &i J1iX. 7C ft, 1f ¥ 7C ~
suan xian wu sheng, gan xin wu jiang
nostril li fl xu men; • :r-L bi kong
nostril sores g;.. :r-L ~rtf. bi kong sheng
chuang
Notarchi Filamentum (notarchus
filament0) mm hiii fen
notarchus filament0 (Notarchi Filamen-
tum) mm hiii fen
Not co'ntained (ST-19WHO) 71'~ bu r6ng
note 1§'- yfn
not easily expectorated 71' ~ ~ lli bu yi
iuo chu·
no thirst and drinking 7f ¥Eltl-: bu ke yin
no thought of food and drink 7f ,rt!, 1§t
bu sl yln shi
Notoginseng Flos (notoginseng fiower0)
=: {::; 1t siin qi huii
notoginseng ftower0 (Notoginseng Flos)
=: {::; :{t san qf hua
Notoginseng Folium (notoginseng leaf0)
=: {::; 11t san qf ye
notoginseng leaf0 (Notoginseng Folium)
=: -t;Pt san qf ye
234 not
Notoginseng Radix (notoginseng [root]0)
=: {::; san qf; EB~* tian qf; A~=: -t * n!n
shen san qf; LlJ ~* shii.n qf; 83 t * ticin qf;
83 :=: -t * tian san qf; ~ =: {::; * shen san qf
Notoginseng Radix Cruda (raw notogin-
seng [root]0) ~ 83 -t* shing tian qf
notoginseng [root] 0 (Notoginseng
Radix) =: t san qf; 83 ~* tian qf; A
qfng bi
~ = t * ren shen siin qf; LlJ ~* s~iin qf;
83 t* ticin qf; 83 =: {::;* tian siin qf; .~ :=
-t * shen siin qf
Notopterygii Rhizoma (notopterygium
[root]0) ~$ -qiang hu6; ~-Yt* qiiing
guiing; i'ifl.:£~113* hu wang shi zhe; ~tW*
qiiing hua; :illt.JXI.f~113* tui [eng shi zhe; 'r'r
Ti~* zhu jie qiiing; :m:~* can qiiing
Notopterygh.1.m and Aconite Decoction ~
r.5 ~t r ¥h qiiing hu6 fu zi tiing
Notopterygium and Angelica Powder ft
$13 :if~ qiiing hu6 bai zhl san
NQtopterygium and Dipsacus Decoction
~ r.5 ~~ wr ¥~ qiiing hu6 xu duan tang
Notopterygium an~ Isatis Root Decoction
~:iii¥~ qiang tan tang
Notopterygium and Ledebouriella Decoc-
tion ~ffi~J] )XI..¥~ qiiing hu6 jang feng tang;
~ ffi ~J] )XI..¥~ qiang hu6 fang feng. tang
Notopterygium, Arcti~m, Dandelion, and
*
Mint Decoction ft $ ri ¥~ qiang bang
pu bO tang
Notopterygium Dampness-Eliminating
Decoction ft ffi ~ ~ ¥~ qiiing hu6 chu
shf tiing
Notopterygium Dampness-Overcoming
Decoction ft Tc5 ni ~ ¥~ qiiing hu6 sheng
shf tang
notopterygium [root] 0 (Notopterygii
tx Rhizoma) ~ ffi qiiing hu6; ~ :W:* qiiing
guiing; i'iFJ.:Ef3e113* hu wang shi zhe; ~rW*
qiiing hua; :illt)XI..~11f* tui feng shi zhe; 'r'r
T1 %*· zhu jie qiiing; :m: ~* can qiiing
Notopterygium Toxin-Vanquishing Decoc-
tion ~ ffi 9& ~ ¥~ qiiing hu6 bai du tiing
not sound 7f :f£, bu mi
not talking for several years ~ 5/ /f i-§
shu sui bu yu
not tight 7f :f£, bu mi
not
not to change one's clothes [constipation]
:::f!!! ::& bu geng yi
not to move when pushed m :::f ~ tui z
zhi bu yi; m z :::f Z;jJ tui zhi bu dong
not yet* wei
nourish 3'f yang
nourish the blood 3'f rtn yang xue
nourish the blood and eniolliate the liver
*
3'f rtn ijf yang xue r6u giin
nourish the blood and free the vessels 3'f
rfn:@}}j( yang xue tong mai
nourish the blood and moisten dryness
.3'f rtn ~'EJ ~ yang xue run zao
J.lourish the blood and resolve the exterior:
3'f rtnfW¥:0& yang xue jie biao
nourish the fluids 3'f~1& yang jin ye
nourish the heart 3'f 'L' yang xin
nourish the heart and quiet the spirit 3'f
'L' !:_!i; 1$ yang xin iin shen
nourish the liver 3'f ijf yang giin
nourish the stomach 3'f ~ yang wei
nourish yin 3'f ~J:I yang yin
nourish yin and clear the lung 3'f ~.fl illf ijfjJ
yang yin qing [ei
nourish yin and moisten dryness 3'f ~.fl ~'EJ
~ yang yin run zao
nourish yin and resolve the exterior 3'f ~.fl
w
m yang yin jie biao
now relaxed, now rapid [pulse] 1= ifJ[t 'l= ~
zha shu zha shuo
noxious ranupculus 0 (Ranunculi
Scelerati Herba) E:JE:~ shi long rui
immber of cones [of moxa burnt or to be
burnt] ~±~ zhuang shu
numbing wind /UJX1. ma feng;- JU~ ma
feng
235 Nux-Vomica
numbness JU ma; * ·mu; :::f1= buren
numbness (and tingling) JU * ma mu
. numbness of the flesh IDl ~ :::f 1= jt rou bu
'ren
numbness of the limbs [9 ~ /U
ma mu; ~1*/U* zhl ([ 111a mu
* si zhi
numbness of the mout.h D :::f 1= kou bu
ren
numbness of the scalp ~ EZ.IU * tau pi
ma mu
numbness of the sinews wJP"XIU* jtn mai
ma mu
numbness of the skin IDllti(/U:;;f\: jt fii rna
rnu
numbness of the tongue 15/U she rna
numb tongue 15/U she ma
Nupharis Rhizoma. (Japanese spatter-
dock root) JII ~ chuiin gu
Nursing the Aged (SI-6WHO) 3'f:t': yang
lao
nutmeg• (Myristicae Semen) ~!II *i rou
dou kou; JJmfU.J¥JJ* jiiijii le; ~** rou guo;
*i 1= * kou ren
nutmeg frost• (Myristicae Seminis Pul-
.vis) ~ *i ;m rou kou shuiing
Nutmeg Gruel !II *i~-*5 dou kou zhou
nux vomica• (Nux-Vomicae Semen) ~
*
~ -T rna qian zt; ii ~* fiin rnu bie; ~
M* ma qian; tf-~R* niu yin; =;§~* ku shi; ·
'f§~fe!IIJL * ku shi ba dou er
Nux-Vomicae Semen (nux vomica) ~~
*
-T ma qian zr; ii ~* fiin. rnu bie; ~
M* rna qian; tf-~R* niu yin; :;§~* ku shi;
'f§~fe!IIJL* ku shi ba dou er -
Nox-Vomica Powder IU M ~ rna qian san
 oak 236 oily

0
oak bark• (Quercus Acutissimae Cortex) odd-number formula ~ 1f qi fiing
*
~ Bl. xiimg mu pi; ~ Bl.* xiiuig pi off-center brain flat abscess (ju) iffij Jll&l§:
obese HE jei piiin nao ju
obese people tend to have copious phlegm off-center mouth-level flat abscess (ju) iffij
HE A~ $ fei ren duo tan om: pian kou ju
obesity HE H* fei pimg; HE fei off-center mouth-level ju iffij D piiin kou
obesity infertility HE H* :::f ¥ fei pimg bu offensive array Jj( ~* gong zhen
yun offensive bursting Jj( 1~ gong kiil
oblique [needle insertion] #4 xie Offensive Dispersion Harmonizing and
oblique insertion if-4 wiJ xie ci Softening Decoction :rj( W:i :.f;D M ~):.: ~ ¥11
gong xiiio he jie ruan jiiin tiing
oblique-running pulse MIS l}jc xie fei mai
offensive precipitation Jj( T gong xi a
oblique slice M h- xie pian
offensive treatment Jj( gong
· obliviousness of hunger and satiety :::f ~0
i'!t it!l bu zhl ji bao office }aj ju; '§ guiin
obstruct ~_§_ zu; :@'! e office of assistant [the lung] tEl f~ Z '§
xiiing fu zhi guiin
obstruction ~_§_ zu; ~!\! zhang; ~_§_tffl zu zhi
office of conveyance [large intestine] {'tf ~
Obstruction-Abrading Spirit Light Paste
*'
~ ~!\! lJ;[ ~ mo zhang ling [juting giio
obstruction of channels and network ves-
z '§ chuan diio zhi guiin
office of general [the liver] i;(t~z '§ jiiing
sels !£ ~~ ~llmr jlng luo zu zh'i jun zhi guiin
obstruction of chest yang ]Jij~B~Jlm: xiong office of justice [the gallbladder] $liz
yang zu bi '§ zhang zheng zhi guiin
obstruction of the thoroughfare, control- office of labor [the kidney] fF 5$. z '§ zuo
ling, and uterine vessels {rp 1± /ffi! /}j( '!It~_§_ qing zhi guiin
chong ren biio mai shou zu office of monarch [the heart] tt ::E z '§
obstruction sickness [ = malign obstruc- jun zhu zhi guiin·
tion] ~_§_ rrg zu bing office of receiving bounties [small intes-
uhs~i'iH.:tiun sic~Jcss in p!i;giifin~y··~~V&i tine] '!?t.~z '§ shou sheng zhi guiin
rrg ren shen ZU bing office of the granaries [spleen and stom-
obtaining qi 1~ ~ de qi
z
ach] {t ~ '§ ciing lln zhf guiin
official '§ guiin
obtain qi 1~ ~ de qi
officinal dendrobium [stem] 0 (Dendro-
occipital bone tt 1f zhen gu oii Officinalis Caulis) mw£1fl4 huo shiin
Occipital Bone (GB-11) ttft* zhen gu shi hu
occlusion [as in 111[ m?J ye ge, dysphagia- off-side palpation fmU }~ $. ce zhl fii
occulusion] m¥~· ge of varying intensity 81t£B1~ shi qlng sh£
occurring again after a short interval ~JJ1 zhang
~x'ik xu yu you fii oil rm you
occurring in sudden bouts ~ 1f.; 'ik fF tu oil paste rm. you giio
ran fii zuo oily ashen nail rr±i tk }~~ 1¥ you hut zhl jiii
 oily
oily ears rm Jf. ~ you er duo
oily sweat rm rf you han
oily tangkuei [root] 0 (Angelicae Sinensis
Radix Pinguis) rEI:!~ U3 you cliing gut
ointment $): lf ruan giio
old :t'; lao; ~Jf chen,
. Old as the Heave~s (BL-7) :;R: IB* tiiin
jiu
old bile [-processed] arisaema [root] 0
(Arisaematis Rhizoma cum Pelle Bovis
Vetum) ~JfREl.£ chen dan xtng
old foot rot :t';;J:~]]!p lao tan jiao
old ginger0 (Zingiberis Rhizoma Vetum)
:t';~ liio jiiing
Old Hermit Agastache/Patchouli Pill ~
~~w:tL qi shim huo xiiing wan
old illness. [long-standing or previous ill-
ness] IB rr;J jiu bing
old Hme0 (Calx Veta) ll*E:t!k chen shi
hut
old mulberry twig0 (Mori Ramulus Ve-
*
tus) :t'; ;f1 lao siing zhl
old phlegm :t'; 1$. lao tan
old pipe tar0 (Pipae Depositum Vetum)
:t':imrm tao yiin you
old rice0 (Oryzae Semen Vetum) ~*'~*
**
chen ciing m'i; :t';
m'i
lao m'i; ~Jf** chen
Old Rice Granary Powder ~!$it 'lfll: ciing
lln san
old rosin0 (Pini Resina Veta) :t':t'tw lao
song xiiing
old scutellaria [root] 0 (Scutellariae
Radix Veta) M ~ ku qin; J:t ~* piim
qin
old tea0 (Theae Folium Vetum) !Iff,*
chen chti; ~Jf~* chen ming
Old Tea Gruel ~Jf ~ ~*~ chen ming zhoit
old trachycarpus [stipule fiber] 0 (Tra-
chycarpi Stipulae Fibra Veta) ~Jf f* Bl.
chen zong pi
old yellow tongue fur :t'; ]11! !i lao huang
tiii
Oleum Vegetale (vegetable oil0) tH!Io/Jrm
zhi wu you
237 open
Olibanum (frankincense) ~LW ru xiiing;
~L 'ik w* ru tau xiiing; · ® w* xi xiiing; ::R:
~~w* tiiin ze xiiing; Jft!fiJJw* mole xiiing;
g. ifm ~ w* du gii luo xiiing; ~ PE =m:* mii
wei xiiing; ~ llili* xun lu
Olibanum Optimum (top grade
frankincense0) rj'ij~L~ dt ru xiiing; ~
~L * ming ru; 1.*~* jiiin xiiing
Olibanum Rude (coarse frankincense0,
JJ¥: ~L ~ yuan ru xiiing .
oligogalactia [old] ~L 1> ru shao; ~Lrr~'
ru zhi shao; tfd.!:~L que ru
oligomenorrhea [old] R ~.£ J.1 y yue jfng
guo shao
oliguria [new] J7j( y niao shiio
Ollae Oryzae Semen Ustum (burnt pot
rice0) 'i~:1* guo jiiio; 'i~ e:.* guo bii; f~
tE* guo bii
omphalia0 (Omphalia) m:tL lei wan; m
1ft:* lei sh'i; m~* lei shi; 8 m:tL * bai lei
wan
Omphalia (omphalia0) m1L m
Lei wan;
1ft:* lei sh'i; m- ~* Lei shi; 8 m:tL * bai lei
wan
Omphalia Powder m1L 'lfll: lei wan san
On Channel [non-channel] ~~ $ jtng
zhang
one- yi
one-beside needling lone of the twelve
needling methods] 17¥ tr wiJ pang zhen d
One Dose Powder - R& ~ yt ftl san
one-either-side needling [one of the twelve
needling methods] 1f JFIJ qi d
one-sided {§j piiin
One Zi Decoction Z. =f: ¥"h y'i zi tiing
Onosmatis Radix (Yunnan puccoon0) rJi:
~ 1fi diiin z'i cao
onset ~rr;J q'i bing; [of disease] f)]~ chu
q'i
On the Nipple (ST-17) ~ ~L * diing ru
Onychii Herba (onychium0) Jj\llt:f£::f:t:1/I
xiiio ye jtn huii ciio
onychium0 (Onychii Herba) 1j\ llt:f£::f:t:1/I
xiiio ye jfn huii ciio
oozing of blood ~ Ifil. shen xue
open :tf ktii; [of sores] rli! kui
open
open and closed supplementation and
drainage 7f 1~ t+ ffff kai he bu xie
open block :7f 1~ kai bi
open calcination fiE] m mins duim
open depression :7f 1m kai yit
open eyes and closed m~uth 0 :7f ~ .g
kou kai mit he ·_
open incised wound :'& :f$i fin yang
opening and discharging :7f mt kai xie
opening and raising :7f ~ kai ti
opening, closing, and pivot :lf, .g, fiK
kai ' he, shu
opening of a sore 17£ 0 chuang kou
open mouth and closed eyes El :7f § .g
kou kiii mit he · Ophiopogmiis Tuber
Open Scissors [non-channel] fm~ jie jian
open-sore :f$i yang
open the ghost gates [to cause sweating]
:7f ~ fl kiii guT men
open the interstices :7f ~ kai cou
open the jaws :7f n~:@ :*: kai jin tong guiin
open the membrane source :lf)tJJJJ¥- kiii
da m6 yuan
open the orifices :7f P5 kiii qiiw
open the orifices and free the spirit :7f P5
:® 1$ kiii qiiw tong shen _
open the orifices and resolve toxin :7f P5
fm$ kai qiao jie du
open the stomach :7f ~ kiii wei
open the stomach and increase food in-
*it
take :7f f§f kai wei jin shi
Open Valley (KI-2QWHO) :@~ ( JN) tong
gu (fit)
open with acridity and dis-charge with bit-
terness $ :7f '5 mt x!n kiii ku xie
open with acridity and downbear with bit-
terness $ :7f '5 ~ x!n kiii ku jiang
ophicalcite• (Ophicalcitum) :f:t~E huii
ruT shi; :tt¥LE* huii ru shi
Ophicalcite Blood-Stanching Powder :(:t
, ~ E 11:. Ifn ~ huii ruT shi zhT xue san
Ophicalcite Powder :f:t:f&:::fil'[l[ hua rul shi
san
Ophicalcitum ( ophicalcite) it~ E huii
rul shi; it¥LE* huii ru shi
238 oppressive
Ophicephali Caro (snakehead mullet)~~
i!i ll yu; ~ i!i * hei yu; ~ i!i * wu yu
Ophioglossi Herba cum Radice
(ophioglossumG) -::t~ yi zhi jian
ophioglossum0 (Ophioglossi Herba cum
Radice) -::t'ijij yi zhi jiim
Ophiopogon and Asparagus Decoction
4 ¥h er dong tiing
=
Ophiopogon and Rehmannia Pill ~19K:f:ll!
~ ::tL mai wei di huang wan
Ophiopogon Decoction ~ fl 4 ¥h mai men
dong tang
Ophiopogon Drink ~ l'l 4 t}Z -T mai men
dong yin zr
(ophiopogon
[tuber]0) ~fl4 mai men dong; -t4*
citn dong; ~4* mai dong; ~~.§!4* mai
men dong
Ophiopogonis Tuberis Recentis Succus
(fresh ophiopogon [tuber] juice0) ~ ~
4 tt sheng mai dong zhi; ~ 4 tf-* mai
dong zhi
ophiopogon [tuber] 0 (Ophiopogonis Tu-
ber) ~fl4 mai men dong; -t4* citn
dong; ~4* mai dong; ~Q~4* mai men
dong
Ophiopogon Variant. Decoction :bD {Mi.~ fl
4 ¥h jia jian mai men dong tang
opisthotonos [old] 11! & tff yiio fan zhe;
-~ & tff jt fan zhe; ~ 5$ & tff jl qiang fan
zhe; if19 & 5* jiao gong fan zhang
opposite & fan
Opposite the Tongue (GV-15) ~%* heng
she
oppressed and anxious ~ fi':3 ::f '-Ji: chou
men bit an
oppressed breathing and copious phlegm
~ l;iSI :1$ ~ qi men tan duo
oppression ft3 men
oppression in the anterior chest ~ lW ~
fiSj xiOng qian bie men
oppression in the chest ~ fiSI xiong men
oppression in the heart and chest {,,~ff~
fiSI xin xiong yit men .
oppressive ghost dreams ~/Jl meng yiin;
~ IJl /!' ? meng yan bit ning
 oral
oral gan 0 ffl kou giin
oral liquid 0 ij~ ~ kou fu ye
orally taken paste in if zf giio; p;] ij~ if 1flj
nei fu giio jt
oral putrefaction D Jl}f kou fu
oral putrescence D ~ _kou mi
orange jessamine root• (Murrayae
Radix) Jt.m. w;fN jiu ti xiiing gen
orange jessamine [twig and leaf]• (Mur-
rayae Ramulus et Folium) 1L _m. w jiu IT
xiiing · original yang 51: ~B yuan yang
orderly reaching ~ )E tiao da
organ iffi ql
organ combination pattern M!li!H§3lftiiEf~
zimg fu xiiing jiiin zheng hou
organ cough E. i.ll± /\ IJJff uJ< wu zimg liu fu
ke
organ pattern Mll!ffiiEf~ zangfu zheng hou
organ pattern identification !ill: Iliff iiE m
zimg fu bian zheng
organ qi !ll!IJJff;L~ zang fu zhl ql
organ stroke $ i.II±IJJff zhang zimg fu
~rgan. theory ml/JJI1$i5l zang fu xue shuo
. ~r.ierital mediCine
xiie ·_:. ..
* 1f ~ $ dong fiing yf
·__ ·
• Oriental s:martweed 0 (Polygoni ·. Orien-
talis Herba· .(cum Radice)) t[-~ h6ng
cao; ¥-* ~"' ·lli liiio; 7]< U :tt* shul hong
h~- . ~-·
orien:tation [old] $ zhi
Orient vine0 (Sinomenii seu · Sabiae
w
Caulis et Rhizoma) )XI.~ qfngjeng teng
orifice :2 P5 kong qiao; [new] P5 qiiw
orifice blo<;k P5!'fJ qiao bl
Ot;ifice-Freeing ·Blood-Quickening: Decoc-
tion: im P5ffi Ifii ~P.I- tong qiao huif? .i:ue tang
Orifice-Freeing Powder iliH'~'I& tong qiao
san
orifice opening ·lf P5 kiii qiao
orifice-opening medicinal lf~Fj kiii qiao
yao
orifices of the heart {.- P5 xfn qiao
orifices of the kidney ·~ P5 shen qiao
orifices of the lung ij$ P5 fei qiiw
Orifice Yin (foot) (GB-44) P5PJ:I ( JE )*
qiiw yfn (zu)
239 Oroxyli
Orifice Yin (head) (GB-11) P5PJ:I ( ~ )*
qiiw yfn (t6u)
Origani Herba. (wild marjoram) ± w~
tu. xiiing ru; ± '00 ~* tu yin chen
origin 51: yuan
origi~al 51: yuan
Original Child (CV-17) 51:JL *yuan er
original qi 51:~ yuan ql
original qi vacuity ::n:~m yuan ql xu; 51:
~Em~~ yuan qi xu ruo ' .
original yin j[; PJ:I yuan yfn
originate in channel :2fs: ~.£ El 'jj:_ ben jfng zi
fii
Origin-Boosting Decoction ;jjffj[:y"PJ yl yuan
tiing
Origin-Boosting Powder ;jjff 51: 'I&· yl yuan
san .
origin house [sweat pore] 51: 1M yuan fu
Origin-Lifting Brew '*51:fffi ju yuan jiiin
origin mansion [sweat pore] 51: 1M yuan fu
Origin Pais Transport (BL-26WHO) :~rn
1fu guiin yuan shu
Origin Pillar (BL-2) ::n:tt* yuan zht't
O~igin-PreserviJig .Decoction {~51: ¥P1 bllo
yuan tiing ..
Origin-Regulating Kidney Qi Pill i.Hil 51:·~
~:tL tiao yuan sh~nql tang
Origin-Restorative· Blood-Quickening De-
. ~l>ction ~51: mIfn th fu yuan hu6 xue tang
Origin-Restoring Qi-Freeing Powder ~51:
:® <=t: 'I& fu yuan tong ql san
Origin-Securing Brew M,51:Jffi ml yuan jian
Origin Supplementer (ST-:25) 1+ 51:* bU
yuan
Origin-Supporthig Powder 11c51:'1& fu yuan
san .
Oroxyli Seme~ (oroxylum [seed]0) *~lill
~ mu hu die; ~~Itt* dou ling; -=: 8 wg ~R
PJ* san biii liang yin yao; ~i!&~.Et* yun gu
zhi; liB( ill -=f* po bu ~'[; 8 !!& -=f* btii gu z'[;
~~l:l-:!!f!A..'* hiii chuan guo xfn; 8 35:~.Et*
btii yu zhi; ~.Et~* zh'[ rou; i!&~.Et* gu zhl;
#i!&~K* yang git. ·zhi; ~%~l:l-~~K* yii chuan
. ceng zhi; ~Al:l-.&:* hai chuan pi; T-~.Et~*
qian zh'[ rou; -=f-5*~.ff* qian zhang zhi; 35:
~/ill~* yu hu die
Oroxylum 240 Outer

Oroxylum Decoction
tang
* ~tJI ~ ¥"M mu hu die Oryzae Semen Vetum (old rice0) ~-*~*
chen cang mT; ~ ** lao mT; 1\Jf, ** chen
-oroxylum [seed]0 (Oroxyli Semen) *~ ml
~ mil hu die; 9'E ~t* dou ling; .::.: 8 ~HR
~* san biii liiing yin yao; ~i!&~Jf* yun gii
Oryzae Testa (rice husk)
kang; ¥f~:jql* chu tou kang
* &: • mT pi

zhl; ~;ffi"-=f* po bil zT; a i!&-=f* bai gil zT; Oryzae Vinum (rice wine) *riD~ m! jiu
m~li * 'L' * hai chufm guo xm~ 8 3S. ~If* Osbeckiae Chinensis Herba cum Radice ·
bai yu zhl; ~If~* zh'{ rou; i!& ~If* gu zh'{; seu Radix (Chinese osbeckia0) *:Wt?
t¥:i!&~Jf* yang gil zhl; ~%~li&-~Jf* ya chuan tian xiang lu
ceng zhl; m~li&:* hiii chuanpi; =f~Jf~* Osmanthi Floris Distillatum (osma.nthus
qian zhl rou; =f5*~lf* qian zhang zh'{; 3S. [flower] distillate0) :f£1-t~ gui huii til
~tJI~* yil hu die · osmanthus [flower] distillate0 (Osman-
orpiment0 (Auripigmentum) Jlt!E ~ cf thi Floris Distillatum) :f£1-t~ gui huii
tu
huang; ~ -f:; ~* krln tun huang ·
Ostreae Concha (oyster shell) t±!WJ mit
orthosiphon0 (Orthosiphonis Herba) ~i'i'i
~Jli~ mao xii. ciio; 1tE~* hua shi ciio;
n
li; ~JJHfr* ge; J!lm* gu ben; ::;tr:JP.liit±!WJ*
zuo gil mu li; t±!hfr* mit ge; ~m* li fling;
·~~*shim ciio
!1!-tli* hao fu; !!!:"En* hao ke; m~-=rn*
Orthosiphonis Herba (orthosiphon0) ~i'i'i
hiij ll zl ke; ::;lr:n* zuo ke; :tr:t±!WJ* zuo
~Jli~ mao xii. cao; 1tE1¥i* hua shi ciio;
mu li; t±~n* mu like
'/Jf~* shim ciio
other JJIJ bie
Oryzae Acetum (rice vinegar) *W~ mT
cu otolith 0 (Pseudosciaenae Otolithum) '1§.
Oryzae Aqua (rice water0) *9!*¥1=1" geng m
HIM E yu niio shi; E 1§! ~ 1:1* shi shi!m

* =
ml gan; t-#T ¥1=f* x! er gan;
¥1=t 7.k * mT gan shuT
*
rJL* mT chen; yu to it shi; 1§. § E* yu shou shi
ottelia0 (Otteliae Herba) )f.%~ long
Oryzae Decoctio (rice decoction0)
ml tiing
*¥M she ciio
Otteliae Herba (ottelia0) .Jt% ~ long
Oryzae Fructus Germinatus (rice she ciio
sprout0) ~ 3f gu ya; Ji ** nie m'i; ~ otter's liver• (Lutrae Iecur) li'ft!H tii gan
** nie m'i; ~ Ji* gu nie; ~ ~* gu nie; ouch point ~iiJ ~ 1\. ii sht xue
f@~* diw nie; *~3f* mT gu ya; f@3f* out .p~ wai
dao ya · outcrop ~ ~ nu rou
Oryzae Glutinosae Farina (glutinous rice
flour0) *i~a *m nuo m'i fen
Oryzac Glutiuusae Rhizum-a e~ R-ad.i?i--
outcrop creeping over the eye M ~ ~ Hf!f
nu rou piin jlng
outer ankle bone J~ IDf! .wai hwii
(glutinous rice root0) loofE4:fiHJ1i nuo dao
outer assisting bone J~ m1f wai fu gu
gen xu; fE'HIHJli* dao gen xu; loofE'HN* nuo
dao gen outer (body) 1~ wai
Oryzae Glutinosae Semen (glutinous Outer Bright Eyes [non-channel] 1~9w~*
rice0) lOO *
nuo mT
Oryzae Semen (non-glutinous rice0) l!l!
wai jlng ming
Outer Brightness [non-channel] .P~ ~ wai

*]!
* geng mT; 8 ** bai geng m'i;
da.mr
** * ming
outer canthus ~jl ~at rui zi; 1~ ~ut wai zi
Oryzae Semen cum Monasco (red in- Outer Ear Opening [non-channel] .P~ :Ef
fested rice0) n~ hong qii.; 7}f; * chi iii! D wai er dao kou
qii.; n** hong mT; tii~ * /Lt qii.; n** Outer Erect Posture [non-channel] .P~ ][
hong m'i; W,~* chi qu JI.. wai zhi ll
Outer
Outer Eye of the Knee [non-channel] :?~
~ON* wai xi yiin
outer face [of limbs etc.] :?~Ill! wai li[m
Outer Fourfold Fullness [non-channel] :?~
[!] W:l wili sl man
Outer Golden Liquid [non-channel] :?~ 1fi:
~ wai jln jln
Outer Hill (GB-36WHO) :?~ Ji: wai qiii;
(ST-32) :?~ Ji: * wai qiii .
Outer Hook (ST-32) :?~ !z:;J* wai gou
Outer Jade. Humor [non-channd] :?~ .:E
~ wai yu ye
Outer Li [non-channel] .lil. P~ Ll wai
Outer Life (KI-7) :?~a[J* wai mlng
Outer Mound (ST-26WHO) :?~ llN wai ling
Outer Palace of Toil [non-channel] :?~ '¥1
'§ wai lao gong
Outer Panting Stabilizer [non-channel]
:?~ ):E Uffij wai ding. chuiin
Outer Pass (TB-5) :?~ :*: wai guan
Outer Pivot (GB-28) :?~t!K* wai shii
outer shank sore :?~ mH~t wai lian chuang
Outer Shoulder Transport (SI-14WHO)
:?~ 1fu jian wai shii
outer thigh flat abscess (iii) JNJB 1§: gu
yang jii
Outer Yin Corner [non-channel] :?~ ~J.I/ll!
wai yin [ian
outlying region [B6 watch, 9...,.11 a.m.] ~
r=p yu zhang
outpour diarrhea ff.¥1!!: zhu·xie; ¥1!!:¥.3:. xie
zhu
Outside the Inner Canthus (BL-1) pg Hilt
:?~ * nei zl wai
Outside Three Li [non-channel] ·.=: .lil_ :?~
.san ti wai
outt_hrust ~ da; ~ tau; 1[~ xuan tau
outthrust and discharge ~¥!!!: tau xie
outthrust construction heat through qi ~
~~~tau yingzhuiin ql
outthrust evils ~~~ tau xie; ~~~ da xie
outthrust heat ~ !~~ tau re
outthrust macliles ~ fx1 tau ban
outthrust papules ~W:· tau zhen
241 overwork
outthrust the exterior ~ *. tau biao
outthrust wind to allow clearing of in-
ternal heat ~ )Xl. T- !~~ :?~ tau jeng yu re
wai
outward :?~ w·ai
outward desertion :?~1m wai tuo
outward movement tl:l chii
outward squint :?~ #-HJI! wai xie shl
Ovate Atractylodes and Aconite Decoction
El :;;t llft -=f ¥P1 btii zhu fu z'{ tang; :;;t llft ¥P.J
zhu fu tang
Ovate Atractylodes and Peony Powder El
* ~ f\j ~ btii zhu shtio yao san
Ovate Atractylodes Paste E3 :;;t if btii zhu
giio
Ovate Atractylodes Powder E1 ~ btii
zhu san
*
ovate atractylodes [root] 0 (Atractylodis
Ovatae Rhizoma) E3 :;;t btii zhu; LlJ iWJ*
shan jl; :::R:fiiiJ* tian jl; :;;t* zhu; B:;;t* yu
zhu
oven mm- ho'ng fang
oven-dry m.::p hOng gan
oven earth0 (Terra Flava Usta) 1:7\:~Jff
m fu long gan; ~ T ±* fu. xia tu; ~ )=} T
±* fu yue xia tu; HJC..,±* zao xin tu; H
$~±* zao zhang huang tu; HJC..,~±*
zao xin huang tu
Oven Earth Brew 1:7\: ~ nf J'ffi fu long gan
jian
oven-roast ntil hong wei·
overcome Hi sheng
overcome ·dampness ijiii[E sheng shl
overconsumption of cold foods and drinks
m{J]( tJ\ it tan liting y'in /eng
Overdue Beverage :ii-WltJ\ guo qi y'in
overdue tian-gui :::R:SR':ii-Wl tian gu'i guo ql
overeating :itt~ :ii ti'I. jln .shi guo biio
Overlooking Tears (head) (GB-15) ilffir.fz.
( ~ )* lin qi (tau)
Overlooking Tears (Leg) (GB-41) ilffilii_ (
JE )* lin ql (zu)
overwhelm * cheng
overwhelming [five phases] ;f§
cheng
* xiang
OVI.!rwOrk '¥f _m Ji ~ [ao fei guo duo
Oxalidis
Oxalidis Corniculatae Herb a (creeping
wood Sorrel0) fl:~~:!jOC cit jiiing cao
Oxalidis Corymbosae Herba sen Radix
(lavender sorrel0) ijjj!fj:!jOC tong chui cao;
tr:ttm:~~:!jOC* hong huii cit jiiing cao;
l®I!7K:!i1!* da suiin wei cao
* oyster shell• (Ostreae Concha) U!!JJ mu
ox epilepsy in children 'J' JL .tf::mi xiao er
niu xian
Oxhide Lichen Medicinal Paste .tf:: Btl~¥~
ff niu pi xian yiw giio
oxhide lichen (xian) .tf:: J5i: :Jjf. niu pi xian
ox horn bone• (Bovis Corn us Os) .tf:: ffJ
)j,~ niu jiao siii;* ffj i?-P* niu jiao sui
p
Pachysandrae Herba (cum Radice)
(Japanese spurge) ~ LlJ ** xue shan lin
packet filj ji; lli!i tie
paederia0 ~Paederiae Scandentis Herba
et Radix) ~'*~ jl sht teng; ~9<:::~* jl
sh'i th1g
P~ederiae Scandentis Herba et Radix
(paederia 0) ~I* JJ~t j'i sh'i teng; ~ 9( ~*
jl sh'i teng
Paeoniae Radix (peony [root]) ~~ shao
yao
Paeoniae Radix Alba (white peony
[root]0) s ~~ bai shao yao; :3l'i~~*
jln shao yao; 8 ~* btii shao
Pae~niae Radix ""~!ba- "4..nh!!iensi~ (.(A,..n-
hu.i white peony [root]0) ~ 8 ~ hao btii
shao
Paeoniae Radix Alba Hangzhouensis
(Zhejian (Hangzhou white peony
[root]0) ffl:~* hang shao
Paeoniae Radix Alba Hangzhouensis
(Zhejiangensis) (Hangzhou white peony
[root]0) ffl: 8 ~ hang bai shao
Paeoniae Radix Alba Shaansiehsis
(Shaanxi white peony [root]0) ~~ 8
~ biio jl bai shao
Paeoniae Radix Alba Sichuanensis
242 pain
Oxya (grasshopper) !I!F~ zha meng
oyster mushroom• (Pleurotus Pstreatus)
SJZi.!i ping gu
n; W!l!Ji* n ge; iim* gu ben; :tc:J®iUW*
zuo git mu It; U!l!Ji* mu ge; !!71./Jf* nfang;
!~!'Eli* hao fu; !~!'En* hao ke; mw-=t-n*
hai n z'i ke; :ten* zuo ke; :tc:t±W* zuo
mu Ll; U!!Jln* mu n ke
Oyster Shell and Alisma Powder U!!JJr*
f!jj 'I& mu n ze xie san
Oyster Shell Powder t±W'I& mu It san
(Sichuan white peony lroot]0) Jll 8 ~
chuiin bai shao
Paeoniae Radix Rubra (red peony
[root]0) ~~~ chi shfw ya'o; *~~*
mit shao yao; ~tift Ei:* chou mu dan pi;
IT~~* hong shao yao; ~~* chi shew
Pagoda Top [non-channel] ~ ~ ting tau
pain ~ teng; 1ifi tong; ~ 1ifi teng tong; 1ifi ·
~ tong chu
pain alternating betwe.en the legs 1m IJi![ x
~1'P1ifi Liang tu'i jiiio ti zuo tong
Pain and Diarrhea Formula 1ifi rEJ ~ 1f
tong xie yao fang
pain and distention in stomach duct and
abdomj!n __that.likes pres_sure !lft~~:K:~
tE f.!( wan fit zhang tong jit an
pain and fullness in the rib-side _ij1J. T W:1
1ifi xi£! xia man tong
pain and itching in the penis 3[ r:p 1ifi f=fi.
jlng zhOng tong yang
pain and swelling due to eXternal injury
1~m ij$ 1ifi wai shiing zhang tong
pain and swelling of the knee ~ ff'P 1ifi xl
zhang tong
pain and weakness i'~¥51~ yin b6
pain and weakness in the lower leg r~ ¥7f;
· /l£ W yin b6 jlng suiin
pain·
pain around. the Jiavel :£f ll1f ffij :Iii huan qi
er tong
pain around the umbilicus ~Jl1f:lii riw qi
tong; ~Jl1f~:lii riw qi teng tong
pain at the corners of the head !* 'M :Iii
tou jiao tong
pain at the vertex Jim TJJ! :Iii diiin dTng tong
pain below the heart 'L' T :Iii xln xia tong
pain coming in attacks rj( :Iii gong tong
pain exacerbated by the slightest pressure
:Iii ~ liJ i!i. tong bu ke jin
painful ~ teng; :Iii tong
painful as if fit to break 1¥ ~0 tJT teng ru
zhe
painful diarrhea :Iii 71:1 tong xie
painful distention in the chest and rib-
side ~ij!l.J.JHU!iij xiong xie zhang man
painful distention of the testicles ~AI*
:Iii giio wan zhang tong
painful impediment (bl) :Jii'ffl. tong bi
Painful Injury Tablet {jj:Jii'T Jt shiing tong
ning pian
painful insect and scorpion stings ffi. ~
iJllf :Iii chong xie shi tong
painful itching,pupils ~RlW:Iii mu tong
yang tong; Hi~ W:Iii tong zT yang tong
painful menstruation [new] :Iii~~ tong
jlng
painful pendulous external kidney [male
genitals] )'~ ·~ ~ :Iii wai shen diao tong
painful protraction of the genitals ~JI ®§
T ~.M :Iii yln qi xia zong tong; ~JI ®§ T ~.M ~I
1m yln qi xia zong yTn tong
painful redness of the eyes spreading
from the inner canthus § $:Iii [XI Hilt ti~
mu chi tong nei zi shl
painful red hot swollen gums sore '® ~N
ti ijrp M~ :Iii chT yin hong zhang re tong
painful swelling from knocks and falls ~
n ijrp :Iii die da zhang tong
painful swelling of the fingers t~ !* ijrp 1m
zh1 tou zhang tong
painful swelling of the groin 1®. ~ ijrp 1m
shu xl zhang tong
painful swelling of the yin door ~JI F ijrp 1m
yln hu zhang tong
243 pain
painful swollen breast ~L ff1 ijrp :Jii· ru fang
zhang tong
painful swollen gums ?f ~N ijrp :Iii ya yin
zhang tong
painful swollen legs IJi!!ijrp:Jii tu'i zhbng tong
painful swollen testicles ~ijrp:Jii giio zhang
tong
painful testicles ~JI A :Iii yln wan tong
painful tongue 3-:lii she tong
painful urination J7.R 1m niao tong; ;J, {~ ~
:Iii xiao bian t~ng tong
pai~ful voidings of hot urine ;J, ~ 1h :Iii
xiao bian re tong
pain in and inability to lift the shoulder
m :Iii~ liT:$ jiiin tong bu ke ju
pain indicates the point ~ ~ J-1 WI yT tong
weishii.
pain in the arm 1: :Iii bi tong
pain in the chest ~:Iii xiong tong
pain in the genital region ~JIg~ :Iii yln bu
tong
pain in the glans penis ~JI !*:Iii yln t6u
tong
pain in the heart § 'L' rm :Iii dang x'in er
tong
pain in the heart of the sole ..@ 'L' :Iii zu
x'in tong
pain in the heart [region] and abdomen
'L'@: ;1m x'in. fu tong
pain in the heel ..@lfiH'F:Iii zu gen. zuo tong
pain in the limb joints JliZil:lii zh'i jie tong
pain in the limbs 1m !liZ 1% :Iii si zhl te~g
tong; !liZ 1* 1¥ :Iii zht tT teng tong; 1m !liZ 1¥
si zhl ten.g ·
pain in the lumbar spine m.l!'W-1¥ yiio j'i
ten.g; 1J! '¥f :Iii yiio j'i tong; 1J! ~:Iii yiio g(t'
tong
pain in the nose .._:Iii bi tong
pain in the nostrils -'f. fL r:f:l 1m bi kong
zhon.g tong
pain in the penis ~ r:f:l 1m jln.g zhang tong
pain in the rib-side }};!}:Iii xie tong
pain in the shoulder with inability to
m *
dress oneself :Iii~ OJ El 1X jiiin tong
bu ki zi dai yf
.pain 244
pain in the sole of the foot ...@ {.- Jffi zu x"in
tong
pain in the umbilical region 1m mi Jffi qi fil
tong
pain in the underside of the foot O!PT/ffi
jiao xia tong · pale menstrual flow ;_5: *@. r~ jlng tai se
pain in the vertex of the head r.OO]]! 1ffi lu
d'ing tong
painless needling ttwif:lf' Jffi zhen ci bil
tong
pain like the cutting of a knife Jffi ~ll7J ~J
tong ru diio ge '
pain like the piercing of an awl Jffi ~ll m
JFIJ tong ru zhu"i ci
pain like the .stabbing of a knife Jffi ~ll7J
JFIJ tong ru diio d
pain like the stabbing of a needle /ffiS?Dtt
JFIJ tong fu zhen d
pain of fixed location Jffi :f'f IE~ tong you .
ding chil; ~JffiT~ teng tong bil yi
Pain Relief Point [non-channel] J.t$11:*
zh'i tong xue
pain relieved by heat ~~ M~ Jffi im de re ze
jian
pain relieved by pressure ~~ M~ Jffi im de re
tong jian
pain relieved by warmth ~~rlift!ffiim de wen
tong jian
Pain-Relieving Paste IE/ffilr ding tong giio
Pain-Relieving Pill IElffiA ding tong wan
Pain Spirit [non-channel] 1ffi ~ tong ling
pain wind 1ffi )XI. tong [eng
paired needling [one of the t~elve needling
methods] {~ JFIJ au cl
palace '§ gong
Palace-Clearing Decoction {]If E; ¥~ q!ng
gong tiing
Palace of Charity (SP-12) ~ '§* cl' gong
palace of essence *W '§ j!ng gong
Palace of Essence (BL-52) *W '§* jlng
. gong; (GV-4) fW'§* j"ing gong
Palace of Toil (PC-8WH0 ) '!If'§ lao gong
palatal welling abscess (yong) _1:_ ~11Jfl
shang e yong.
palate illH~iJi hang_siing •
Panacis
paler~ dan
pale and dull 1.1!1} r~ an dan
pale-colored nails t~ Ej3 ~ r~ zh'i jiiio se
dan
pale lips D Jg r~ a kou chun dan btii
dan; ;.?:*r~ ~ jlng lai dan se
pale tender-soft enlarged tongue 3 r~ H*
* she dan plmg nen
pale tender-soft tongue 3 lift~* she zhi
dizn nen; 3 l.lft*r~ she.zhi nen dan
pale tongue 3 r~ El she dan btii
pale white facial. complexion mJ ~ r~ El
mian se dan btii
pale yellow r~ ~ dim huang
pale yellow facial complexion mJ ~ r~ ~
mian se dim huang
Pallas pit viper8 (Agkistrodon Halys) ~
!Jrf:!.~fil she; .&.*fan bi
palm heart toxin [sore] ~'L':!fi zhang x!n
du
palm heart wind ~ 'L' )XI. zhiing xtn feng
palpably hot ikJ M~ zhu6 re
palpate tn men
palpation t)J qie; t]J ~ qie zhen
palpebral ON I@ yiin biio; ON~ yan jian
palpebral margin ON5Z; yiin xian; EI5Z; mil
xian; El ~!XI mil gang
palpitation.~ ji; 'L''t:f x!n ji
palpitation below the heart {.- T tf x"in
xia ji
palpitation below the umbilicus 1m T 'tf
qi xia ji
palpitation heart pain tf'L'!ffi ji xln tong
Palpitation-Stabilizing Beverage IE tf t~
ding ji y'in
Panacis Japonici Folium (Japanese gin-
seng leaf) ~llt shen ye .
Panacis Majoris Rhizoma (greater gin-
seng [root]) 'rtl1.=. t: zhu )ie siin q!
Panacis Quinquefolii Radix (American
ginseng) lffi#~ x!yangshen; ~#A~*
Xt yang ren shen; f.t1Jj~* huii qi shen; };
*A~* guiing dong ren shen; jffi ~* Xl
shen; {~ ~ ~* f6 ian shen; # ~* yang
shen
 Pancreas-Clearing 245 paralysis

Pancreas-Clearing Decoction ¥W~¥m qlng panting with inability to catch one's

yi tang breath Offii =1' 1~ ,~, chuan bu de x"i; nffij =1' 1~
Pancreas-Clearing Formula No. 1 rWH~­ 4. chuan bu de qi
~ qlng yi yl hao panting with raised shoulders. Pffij ,~, ji:J fFl
Pancreas-Clearing Formula No. 2 rt ~ = chuan x"i tai jian
~ qlng yi er hao Papaveris Pericarpium (poppy husk) J[!ji.
~n y"ing su ke; 11!34-~V yan dou dou;
Pancreas-Enriching Beverage ~ll¥t7z zf
CUt y'in **
!l% J::\" 11!3 * ya pian yan guo guo; ~ifP
n* yu m'i ke; ~n* sii ke; -¥W~n* ying
*
Pancreas Transport [non-cAannelJ ~W!*
yi shu su qiiw
Pangolin Powder 33" l:j=l ~ chuan jiii san Papaveris Surculus (poppy shoot) M~
~IE ying su nen miao
pangolin scales 0 (Manitis Squama) 33" L1J
paper mulberry fruit<) (Broussonetiae
l:j=l chuan shan jiii; fMiiflj l:j=l* ling l'i jiii;
Fructus) ;M~ chu shi; ;M~-=f* chu shi
!Ml !fl.!!! :M * ling l'i j iiio; )II LIJ l:j=l * chuan shan
z'i; ;Mt!E* chu tao
jia; ~ifl.!i!!:j=!* bie l'ijiii; Jrut~.J=\"* qi lin pian;
paper mulberry leaf'" (Broussonetiae
~)::\"*lin pian; LIJ !:j=!* shiin jiii; LIJ l:j=l )::\"*
Folium) ;Milt chi£ ye
shan jiii pian; l:j=l )::\"* jia pian
paper mulberry root 0 (Broussonetiae
Pangolin Scales Powder 33" LIJ l:j=l ~ chuan Radix) ;Mt;IHN chii shil. gen
shan jia san paper mulberry sap• (Broussonetiae Suc-
Panici Miliacei Semen (broomcorn mil-
cus) ;M txt fBJ 8 tt- chu shu j ian bai zhl
. let) ~* shu m'i; f-*** shu m'i Paper Plaster ~~lf1if jia zh'i giio
paniculate cynanchum 0 (Cynanchi Pan-
paper-wrap roast ~If 3~ j:~ zhl jiiing wei
iculati Herba cum Radice) 1~ {~ 9~P xu
~hang q"ing; * 7J 'rt* liao diao zhu
papule M; zhen; '!§; zhen
papules tit'!§; fii zhen; '!§5-=f zhen z'i
panning m tao
paradoxical [as treating heat with heat] &
panting 4. Dffii qt chuan fan
Panting [non-channel] nffii ,~, chuan x"i paradoxical assistant & f;j:FJ ffm zuo yao;
panting [new] Pffii chuan; Dffii ,~, chuan x"i &~fan zuo '
panting and cough Diffin~ chuan sou; Diffin~ paradoxical treatment [e.g., treating cold
chuan ke with cold] & 1#i fan zht
panting and fuJJness Pffii frl,IJ chuan man paraJJel j:j: bing
panting and palpitation Dffiif:~ chuan jt paralysis lfH~ rna bi; f*~ tiin huan; t1l
panting-calming medicinal :sp: Offii F) ping 'f!ii: tan huan; t1l tiin.; .1!Ji hulm.
chuali yao Paralysis Cure [non-channel] 1#; ffl{
panting counterflow Pffii~ chuan nt ( li ) * zht tiin (5)
Panting Cure [non-channel] 1#; Offii* zhi Paralysis Cure #6 [non-channel] ¥#; ffl{
chuan
( 1\ ) zht tan (6)
panting patterns PffiiilE chuan zheng
Paralysis Cure #7 [non-channel] ¥#i :Jm
panting rale 0/ffiO-% chuan ming ( -t ) * zhi tiin (7)
Panting Stabilizer [non-channel] )E Offii Paralysis Fighter [non-channel] J!i~ ffl{
ding chuan zhim tiin
Panting-Stabilizing Decoction )E Dffii l!i.J paralysis of the arms {§_ .Y: =1' ~ dlm bi bu
ding chuan tang sui
Panting-Stabilizing Powdea· )E nffii ~ ding paralysis of the limbs J]i 1-t =1' ~ zh"i t! bu
chuan san sui; -=¥- ...@=1':@5. sh6u zu bu sui
 paralysis 246
paralysis of the sinews IW!Ptfflf~ jln mat
tiin huan
Paralysis Strengthener [non-channel] 1}l
~ jian tiin
Paralytic's Health [non-channel] fflfffl't tiin
kiing
Paralytic's Recovery [non-channel] ~ ~
tiinfit
Paralytic Stands [non-channel] ffl{ iL tiin
a from one place to another] 1tf chuan
paralyzed /1' it£ bit sui
paralyzed face with deviated mouth 1ID ~
. Cll.ili mian tiin kou wiii · Passage Hub (TB-1) :::*: ~~ guiin chong
paralyzed tongue 15 J;ffm: she ma.bi
parameter [new] iiXI giing; [old] i.IXJ 'giing
Parasite-Expelling Pill ~ERA zhui chong
w~ . Passeris Excrementum (sparrow's drop-
paravertebral muscles ~$ shim
Paravertebrals [non-channel] ~~ jiii ji
paravertebral sinews i1!f Lil; i1!f W1 Iii jln
parch g jiiio
parched biack ton·gu~ fur 15 !i #f., f.li!. she
tiii jiao hei
parched body hair =€; ~- mao jiiio
parched lips CJfgT-#f.. kou chun giinjiiio; ·
Jg g chun jiiio
parched tangled hair =€; 'N. ~ r!. rna fa jiiio
sui
parched teeth tSj-g chi jiiio
Paridis Rhizoma (paris [root]) mf* ziio
xiu; ~yti]'$* ciio heche; -t,llt-'-~:tt:* qi
ye yl zhl huii
parietal bone jk ,Sjji 1f tou .lu gu
mf*
paris [root] • (Paridis Rhizoma) ziio
xiU; ~¥11J¥* ciio heche; -tPt-;fj(:ft"' ql
ye ylzhl huii
parinelia0 (P~rmelia) 151t shi huii ·
. Parmelia (parmeliaG) 151t shi huii
Parocheti Herba (shamrock pea) -ll!Jiirtrr
yl ke xue
paroxysmal cough "* PJ!X ~$ fF ke sou zhen
z;uo
Paroxysmal Tachycardia Formula ~$'N.'ti
{.' i;h i1 :1m 1f zhen fii. xing xfn dong guo sit
fiing
paft W bit
patella
parting needling [one of the nine needling
methods] 7:1'- jf-lj fen d
Parting of the Flesh (GB-38) 7T ~* fen
rou
Parting Space (GB-38) 7T fSJ* fen jiiin
parturition 7T fit(. fen jie; Hi:J f= tiij chan; f=
chan; 71~ fen dim; 71~ fen miiin; 7T:§r
fen shen; :§E :§r miiin shen·
pass [mountain pass] :::*: guiin; [move
passage W chuan
passageway :::*: guiin
Passer (sparrow) ~ que; ~ JL * que er;
J;ff~* rna que
pings) E3 T ~ btii ding xiiing
pass. from the exterior into the interior
EJ *Ali!_ zi biao rit fli
pass fmm the exterior io interior El3 *A
Ji!. you biiio rit IT
pass from the interior to the exterior §
*
Ji!.l±l
chu biiio
*
zi IT chu biiio; El3 Ji!.l±l you ll
Pass Gate (ST-22Wll 0 ) :::*: fl guiin men
Pass Head (CV-4Wll 0 ) :::*:51: guiin yuan
passing of blood moles in menstruation
*
!£ T rtrr Jffl! jlng xia xue biio; !£ T rtrr Jffl!
jfng ltii xia xue biio
passing of flesh moles in menstruation ~
* T ~ Jffl! jlng lai xia rou biio
passing of twice as much fluid as is drunk
=
tl\- ¥! yin yl sou er
pass into the interior A m rit ll
Pass Rabbit [non-channel] :::*: * guiin tit
pass through 1J[ guim
paste .mJ hu; [medical preparation] if giio
paste preparation if niJ giio ji
patch~ diim
patchouli• (Pogostemi Herba) } ~l'f ~
guiing huo xiiing; ~ ;f5(:* xiiing zhf
patchy peeling. tongue fur 15 !i 1t 3}'<1j she
tiii huii·bo ·
·patella ~ bin; 'It~ bin; llm~ xi bin; R~~
xi bin; llmilii xi gat
 path 247 Pearl

path mdao pr..9w11o (Central Hub) Ji:l)$ zhang chong

Pathfinder Poria (Hoelen) Pill
A zhr mi fu Ling wan
t~:iZEtt:?F Peaceful Interaction· Pill 3(: 1L jiiio tai
wan -
*
Pathfinder Seven Qi Decoction t~ :i2E -t ~ Peaceful Palace Bovine Bezoar Pill '!i: '§
¥fr.I zhl mi q"i qi tang tJ:: ]11! A an gong niu huang wan
pathocondition [interchangeable with iiE Peach Blossom Decoction ;fJ~:ft¥~ tao huii
zheng) liE zheng tiing

pathogen [old] ~~ xif~ peach-blossom lichen (xian) ;fJ~ 1t ~ tao

huii xian
pathomechanism mffl bing jl Peach Blossom Powder ;fJ~ 1t ~ tao huii
pathway of qi ~:@: qi dao san
patient W9 A bing n~n; :'!A· huan n!n; ,o'ift peach kernel• (Persicae Semen) ;fJU= tao
:W- huan zhe; W9* bing jia ren; ::YttiU=* guiing tao n!n; tl~t~f=* tao
patient dock [root] 8 (Rumicis Patientiae he ren
Radix) tj:: i!§i!§ niu x"i x"i Peach Kernel and Carthamus Beverage
patient keeps himself well wrapped up ::& ;fJ~ n tJ\ tao hong yin1
t.Bi :m ~ y"i bei chong die Peach Kernel and Carthamus Brew ;fJU=
Patriniae Heterophyllae Radix (hetero- n 1t mt tao ren hong huii jiiin
phyllous patrinia [root]) ~~@) mu tou Peach Kernel and Carthamus Four
Agents Decoction ;fJ~ ti 1m !lo/1 ¥fr.I tao hong
hui; £~ JJ(* mu tou huf si wu tiing
pattern ilE zheng; iiE {1~ zheng hou Peach Kernel Decoction ;fJ~ 1= ¥fr.I tao ren
pattern identification m
iiE bian zheng tii.ng
pattern type ilE~ zheng xing Peach Kernel Gruel ;fJ~ 1= ~*~ tao ren zhOu
PCWilo {.--§ ~3': xfn biio. jlng; lL'-§ x"in biio; Peach Kernel Qi-Infusing Decoction ;fJ~;f~
.:f. )9\X ~YJ JL'-§ ~3': sh/m jue yi~ x"in biio jlng :l¥~¥fr.J tao he cheng qi tiing; ;fJU=l¥\~¥fr.J
PC-1 (Celestial Conv.ergence) 7(43;* tiiin tao ren cheng qi tiing
hui; (Celestial Pool) ::R.rlli tiii'n chi peach lear- (Persicae Foiium) fj~Pt Ilia
ye
· PC-2 (Celestial Dampness) 7( m* tiiin
peach twig• (Persicae Ramulus) fJ~;f.J( tao·
sh"i; (Celestial Spring) 7( ~ tiiin quan;
(Celestial Warmth) 72 rli! * tiiin wen zhl; fJ~M;f.Ji* (ao shu zh"i
Peanut Gruel ~ 1t ~ ~*~ luo huii sheng
PC-3WIIO (Marsh at the Bend) Eli! r~ qu
ze zhou.
peanut [kern~l] • (Arachidis Semen) ~
PC-4WIIO (Cleft Gate) ~llfl XL men
:tt~ luo huii sheng; *~**chang sheng
PC-5 (Ghost Road) ~~* gul lu; (In-
guo; ±51.* tu dou; ~:tt~* luo huii shen;
termediary Courier) I'SJ·I~ jiiin shl
:if li* fiin dou; :tt~* huii sheng
PC-6WFio (Inner Pass) [A]~ nei guiin
peanut sead-coat• (Arachidis Testa) 1t
PC-7 (Ghost Heart) !t!. ~C.,* gul x"in;
(Great Mound) *
~~ da ling; (Hand
~ ::& huii sheng y"i
pear juice• (Pyri Fructus Succus) ~tt li
Heart Governor) .:t-~C.,~* ~hou xfn zhu; zhl
(Heart Governor) ~~C.,* zh(t x"in pearl f)K zhu; (Margarita) ~f)K zhen zhu
PC-S (Center of the Palm) ~ r=f:l* zhang pearl• (Margarita) $f)K* zhen zhfi; $
zhang; (Construction Palace) 'Ef '§* ying
gong; (Five Li) 1i l:f * wu ll;. (Ghost
** zhen zhu; !k$f:$K* bang zhu; f)K.:r* zhLI
zl; r!Jf)K* /ian zhLI
Cave) ~ m!* gul ku; (Ghost Road) ~ Pearl and Bezoar Powder f)K ]11! ~ zhu
.~* gu! hi.; (Palace of Toil) '!If'§ lao·gong huang siin
pearl 248 Perillae

pearl in the ear [tragus] :Ef- r:p ~ .:r er pepper• (Piperis Fructus) i!iA~, hu jiiio;
zhang zhu zr .:E:#J* yujiiio; r~;ftr fujiiio; [!J.J=j* guyue
pearl of the ear If.~ er zhu peppercorn or millet sore of the eye § ~
Pearl Powder J{: ~ ft:ll: zhen zhu san
Pearls and Jade Gruel ~ 3i ~ ~ zhu
yue er biio zhou
= #~~ mu sheng jiiio su
peppercorn sore tr~.fft jiiio chuiing
peppery zanthoxylum0 (Zanthoxyli
pearl-string lumps 1~$ jiii yfng
Piperiti Fructus) llJ tf~ shiin jiiio
Pearl Top [non-channel] ~]]! zhu dtng
percolate ¥~ shen
pear peel" (Pyri Exocarpium) ~ EZ. li pi;
percolate dampness through the heat &
~-T* li giin
mEr rt.: T shen shz yu re xia
pecking sparrow pulse ~ n~ /}J que zhu6
mili Perfect Major Supplementation Decoc-
pectus carina tum x% $iJ fi xiong tion +
~ -.k H ¥~ shi quan da bu tiing

pectus gallinatum X% $iJ fi xiong Perfect Major Supplementation Paste +

pedicel m di . ~-.k:f+?f shi quan da bu giio ·
peeling fur :\]'<Ij !i bO tiii Perfect Major Supplementation Pill +~

peeling tongue 15 :\f<IJ she bO -.k t+ ::tL shi quan da bu wan

peeling tongue fur !§:\)'<lj tiii bO; !§:\)'<lj~ tiii perform bedroom [activities] 1'Tm xing
bo luo · fang
Peg Bone (GV-1) {~·~* jue gu perfuse ~ xuiin; ~ :® xuiin tong
peg bone [sacrum and coccyx] ;tm~ jue perfuse the orifices ~ Pj xuiin qiao
gu perfusion ~ xuii.n; ~:® xuiin tong
Peking bovine bezoar8 (Bovis Bezoar
perianal welling abscess (yang) iji)jl[J~:JA[
Pekinense) 5R 4 ~ jfng niu huang giing zhi5u sheng yang
Peking euphorbia [root] 0 (Euphorbiae
pericardiac network 'L'-§, ~~ xfn biio luo
Pekinensis Radix) g- -.k ljiJG jfng da j'i; :ft.
m:!it* long hu ciio peric~rdiac pattern 'L'-§. ilE xfn biio zheng
pendulous uvula ~~T ~ xuan yang xia perkardium 'L'-E! x!n biio; {.''§~~ x!n biio
chui luo
penetrate ;;!§: zou; • cuan pericardium channel 'L' '§ ~.£ x!n biio jfng
penetrating vessel [old]
chong mid
{* chong; {* J}J pericardium connects with the triple
burner 'L'-§. ~~-§- .= :1* xfn bii.o luo he siin
penetration ;;!§: zou jiiio
penis ~ jfng; 3i ~ yt't fing; ~J.l ~ yin j!ng; Perilla and Tangerine Peel Decoction V}
~B$ yang shi ~¥h su ju tiing · ·-
pents'ao ::;$: 1!lf. ben ciio Perillae Albae Caulis (white perilla
Peony and Licorice Decoction 1;'f ~ i:t 1ji_ stem8) 8 V};f~ btii sfi geng,
¥~ shtia yao giin ciio tiing Perillae Albae Cortex (white perilla
Peony Decoction 1;'f ~ ¥~ shfw yao tiing bark8) 8 V} El. btii su pi
Perillae Albae Folium (white perilla
Peony, Licorke, and Aconite Decoction 1;'f
leaf8) 8VJ-rlt btii su ye
~i:l:!itllft-T¥~ shao yao giin ciio fu zr tiing
Peony, Licorice, Rhubarb, Asarum, and Perillae Albae Semen (white perilla
Aconite Decoction 1;'f 1:1 ~ $ llft ¥~ shtio seed 8) 8 V} -T btii su zt
giin huang x!n fu tang · Perillae Caulis (perilla stem8) ~VJ-tl! zr
peony [root] • (Paeoniae Radix) 1;'f ~ su geng; ~tl!* su geng; ~~~rlt* zr su
shtio yiw fing ye
Perillae
Perillae Folium (perilla leafG) ~~Pt zl
su ye; ~Pt* su ye
Perillae Folium, Caulis et Calyx (perilla
[stem, leaf and calyx]G) ~-~ zr su
Periilae Fructus (perilla frultG) ~~.::r
Zl SU zt; ~?Jt.::r* tie SU zt; ;W,~.::r* hei SU
zi; ~.::r* su zi
Perillae Semen Pulveratum (perilla seed
frostG) ~.::r;m su zr shuiing
perilla fruitG (Perillae Fructus) ~ ~ .::r
zi su zr; ~~.::r* tie su zi; .m~.::r* hei su
zt; ~.::r* SU Zl
Perilla Fruit Qi-Downbearing Decoction
~.::r~~~¥~ su zt jiimg qi tiing
perilla leafG (Perillae Folium) ~~Pt zr
su ye; ~pt* su ye
Perilla Leaf and Cop tis Decoction ~ Pt
]i1t}! rh su ye huang lian tiing.
Perilla Leaf Decoction ~ Pt rh su ye tiing
Perilla Leaf Fetus-Quieting Beverage ~
~ * ijt:J tJ\ zt su iin tiii yfn
Perilla Se_ed and Hemp Seed Gru·el ~ ~
~ 1= ~ Zl SU rna ren zhi5u
Perilla' Seed . and Tingli Phlegm-Rolling
Pill ~~r~~-A su ting gun tan wan
perilla sl!ed frost0 {Perillae Semen Pul-
. veratum) ~.::r~ su zr shuiing
perilla stemG (Perillae Caulis) ~~~ zr
su geng; ~ ~* su geng; ~ ~ 7fff Pt* zr su
jing ye
perilla [stem, leaf and calyx] 0 (Perillae
Folium, Caulis et Calyx) ~~ zr su
perineum ¥ cuim; 45; ~fl hut yin
period B1 shi
perio«Jic B1 shi
period of twelve watches 11¥ B1 zui shi
per.isbx yiio
perished complexion x~ yiio se
perished flat abscess (ju) xtl'i yiio ju
peristropheG (Peristrophes Bivalvis
He~ba) ll!flttw ye diim qing
Peristtophes. ' · Bivalvis Herb a
(peristropheG) ll!fltEw ye dian qtn,g
Peristrophes Roxburghianae Herba
(Roxburgh peristropheG) U ~ ~ · hong
si xian
249 persistent
periumbilical pain £f ijff jffi:@ huan qi er
tong; ~~IFf~:@ rao qi teng tong; ~~M:@
rao qi tong
perpendicular insertion ][ jfil] zhi d
perpetual M~ ~m mian mian
Persicae Folium (peach leaf) t:J~Pt tao ye
Persicae Ramulus (peach twig) t:/~~ tao
- zhi; f3~~H5i:* tao shu zhl
Persicae Semen (peach kernel) f3~ 1= tao
ren; :JIHJU=* guiing tao ren; f3H~1=* tao
he ren
Persicae Semen Thsum (crushed peach
kernelG) t:J~1=rftl: tao ren ni
persimmon calyx• (Kaki Calyx) ;j$F,W shi
di; ;J$T* shi ding; ;J$Wf* shi e; ;J$fi* shi
qian; ;J1P.::rtE* shi zr bii
~ersimmon Decoction ;j$ F,1W rh shi di tiing
persimmon frost• (Kaki Saccharum) ;j$
~ shi shuiing
persimmon frost cake• (Kaki Sacchari
Rotundula) ;J$~t}f shi shuiing bfng
persimmon lear (Kaki Folium) ;J$Pt shi
ye
persistent erection 7fff 5$ jing qiang; 7fff 5$
/f~ jlng qiang bu wei; 7ff£*~~/f~
jlng chang xing sheng bu wei; ~fl5!R yin
qiang; ~fl ~M /f 451: yin. zong bu shou; ~fl ~
t}Jt~/f4:Y: yln qi zong tlng bU shou; ~85$
/f iitl yang qiang bu diio; ~M t~ /f 451: zong
ling bu shou; t~* !lng chang; ~fit~ yin
*
!lng; ~fl tff yin ling chang; ~fl5!R /f {il] yin
'*
qiang bu diio; ~fl ~M yin zong; ~fl /f ::R
yin ju bu shuiii
persistent fever t~~~ '&:. t!.~ chi xu fii re
persistent flow of lochia if!!;~ /f ~ e lu bu
jin; f.H;~/fE e tu bu yr; f.H;ji/fJt e tu
bu zht; if!!; ji /f ~~ e lu bu jue
persistent flow of lochia if!!; ji /f WT e lu bt'l
duim
persistent impediment (bl) ili1W yuan bi
persistent sweating ~f /f Jt han bu zhl
persist.ent vacuity fever lli!:;i:}t/f~ xu shiio
bu tui
persistent vacuity sweating Em ~f /f Jt xu ·
han bu zhl
person 250 Phellodendri

person A· n?n; * jia petalled tongue fur 15 1::_ ~ ¥M she shang

q'i ban
person suffers from excessive sweating :i'f
* hlmjia
person who suft'ers from blood collapse
Peucedani Radix (peucedanum [root]0)
JWI!iij qian hu; :!5 m * yan te'hg; 1§1Wi!iij*
L:::Itn.* wang xue jia xln qian hu; riWM!I* jiiin hu; ~r'ifl* quan
person who suft'ers from dampness m
shf jia
* hu
peucedanum [root] 0 (Peucedani Radix)
person who ·suft'ers from jaundice ~
huang jia
* JWI!iij qian hu; :!5 m* yan feng; 1§1Wi!iij*
xln qian hu; riW M!l* jiiin hu; ~ r'JI* quan
person who suft'ers from panting 1lffij
chuiin jta
* hu
Phalal;rocoracis Saliva (cormorant's
person who sufl'ers from retching (and saliva) ~ :1g M lu sf xian; p£§ M 7~* lu
vomiting) U!R * ou jia ci xian
person who. suft'ers from rheum t}Z
jia .
*
y'in · Pharbitidis Semen (morning glory [seed])
$4r qiiin niu z'i; =B.* er chou; $4*
person who suft'ers from seminal loss ~ qiiin niu; ~ 13 B.* hei btii chou
*w* shl jlng jia Pharbitidis Semen Album (white morn-
person who suft'ers from sores rlt
chuang jiii
* ing glory [seed]G) 13 B. btii chou; 13 $
4 * btii qiiin niu; 13 $4 r* btii qiiin niu
person who suft'ers from spontaneous ex- zr
ternal bleeding iiB * nil jia
person who suft'ers from strangury (Lin)
Pharbitidis Semen Atrum (black morn-
ing glory [seed]G) ~B. hei chou; ~$
#** Lin jiii
person who suft'ers from vacuity m* xu
4* hei qiiin niu; ~$4r* hei qiiin niu
zr
jiii
Pharbitidis Semen Pulveratum (pow-
pe~son who suffers from wind diseases )XI, der~d morning glory [seed]0) $4r**
·* feng jiii
perspiration. '& rf fii him; rf hem
qiiin niu z'i mo
pharyngeal u~ yiin
Perspiration-Checking Powder Jl:rf~ zh'i
hem san pharynx UfEI yan
perspire rf hrm; '&rf fa ·hrm Phaseoli Aurei Semen (mung bean) ~
perverse &!: It II ta
dou; w'J\II* qlng xi~o dou
perverse crop_ (la ll) fW!ti} la ll; ~/Ji~ la li; Phaseoli Calcarati Semen (rice bean) $
mm1 tan 1j\ II chi xiiio dou; n 1J\ II* hong xiao
m
*ta
perverse cropped {Ia .heiufmt~-~ la a dou; !J\n~II* xiiio hong dou; ~n
tou · 1j\ II* jln hong xiiio dim; 1j\ II* zhu
perverse qi &!: E(. It ql xiao dou; *$II* zhu chi dou; $II* chi
perversion of yin and yang ~f:l ~B 31£ tR: yln dou; tiii* hong dou
yang guai n
Phellodendri Cortex (phellodendron
perverted appetite iffij 1§t ~ ~ pian shi yl [bark]0) ~;J-13 huangbiii; ~** bo mu; ~
wu
&:* bo pi; }II ;J-13* chuiin biii; ~;J-13* huang
pestilence· ffJ ll
biii; ~;J-13* huang bo; ~~*huang bo; ~
pestilential qi fff ~ ll ql
** bo mu.
pestilential wind fff )XI, ll feng
Phellodendri Cortex Carbonisatus
pestle and mortar 8 ¥F jiu chu (charred phellodendron [bark]0) ~;ti3:Dt
petalled gums IN~!UiliYNF chl yin jie ban huang biii tan
Phellodendri 251 phlegm-heat

Phellodendri Cortex Orientalis (East- phlegm-,danip cough if% ¥HE of< u~ tan shf ke
ern phellodendron [bark]0) *~*8 dong sou
huang biii; '*: ~ ts* guiin huang biii; '*: phlegm-damp headache :11lr¥1JE~:rffi tan shf
t6u tong
ts* guiin biii
Phellodendri Cortex Sichuanensis phlegm-damp infertility if% ¥HE /f IF tan shf
(Sichuan phellodendron [bark]0) )II ~ts bu yun
chuiin huang biii; )I/ ts* chuiin b6 phlegm-damp obstructing the lung if$: mil
phellodendron [bark] 0 (Phellodendri ~_§. nm tan shf zu fei
Cortex) ~fS huang biii; ~** bo mu; ~ phlegm-damp obstruction '$:.¥HE ~_§.1ffl tan
.&:* bo pi; )II ts* chuiin biii; ~ts* huang shl zu zhi
biii; ~ts* huang b6; ~~*huang bo; ii
'phlegm depression.,'$:. 1fn tan yu

** bo mu
philtrum A r:p ren zhang; 7.1< rt.J shut gou
Phlegm Depression Decoction mi1fn¥~ tan
yu tang
phlegm diarrhea $:¥~ tan xie
phlegm ·if$:. tan
phlegm-drool '$:?}! tan xian
Phlegm-Abducting Decoction ~if$:¥~ diio
tan tang phlegm-drool congestion if$: M m~ .tan
xian yang sheng
phlegm accumulation if$: ;f.R tan jf
phlegm epilepsy if% 1m tan xian
phlegm accumulation diarrhea if$:;f.Rrt!tf£J Phlegm-Expelling Pill tt$:1-L qu tan wan
tan jf xie xie
phlegm ·accumulation vomiting if$: ;f_R O!R o±
phlegm-fire '$:. x
tan huo
tan jr ou tu phlegm-fire blocking the heart '$:. 1<. ill 'L'
tan huO. bi xfn
phlegm aggregation {pl) if$: jff tan pi
phlegm-fire deafness 1$ *£f.~ tan huo er
phlegm and blood if$: rtn tan xue long
phlegm and qi binding together 1$. ~ 1f phlegm-fire dizziness 1$. x
H:t $ tan huo
~ill tan .qi hu jie xuan yun
phlegm and qi congestion '$:~~$ tan phlegm~fire fearful throbbing if% X 'l'iE't'f
qi yang zhi tan huo zheng chOng
phlegm and qi obstructing each other '$:. phlegm-fire harassing the heart . ~
'L' tan huo riio xfn
*m
~ 5<: ~_§. tan qi jiiio zu
phlegm. block '$:.ill tan bi phlegm-fire headache if$:* :R m tan huo
t6u tong
phlegm clamor '$:.!If tan cao
phlegm-fire [sore] '$:. j( tan huo
phlegm clouding the pericardium '$:~ ;[,-
phlegm-fire tetany '$:. j( 1~ tan huo ci; if%
-§ tan meng xfn biio
phlegm .confounding the orifices of the 1<. ~ tan huo jing
heart 1$. ]2E 'L' ~ tan mi xln qiiw phlegm-fire tinnitus '$:. * :Ef-0-% tan huo er
ming
phlegm congestion in the chest and di-
Phlegm-Flushing Decoction ¥~1%¥~ di tan
aphragm in vacuity patients 11fAif$:~HM!l
tang
flrVl. xu _ren tan yang xiong ge
phlegm foaming at the mouth Clln±$:l*
phlegm congestion seminal emission $:m kou tu tan mo
:iQl ffl tan yang yi jfng phlegm glomus if%~ tan pt
phlegm constipation 1$. f£, tan bi phlegm gurgling in the throat ~9c i'EiJ 1m: F
phlegm· containing blood 1$. r:j::l wrfil tan mt!mt! h6u jian tan sheng Lu Lu
zhang dai xue
phlegm-heat 1$ f~~ tan re
phlegm cough if%uf< tcin. ke phlegm-heat brewing internally if$: t!.~ 1*1 m
phlegm-damp if%t!IE tan shf tan re nei _yun
 phlegm-heat
. phlegm-heat chest bind :}X t!.~ t6 Jj(i)J tan re
jie xiang
phlegm-heat congesting the lung :}X t;,~ ~
ij$ tan re yang jei
phlegm-heat harassing the inner body :}X
t;,~ pg :J1t tan re nei riio
phlegm-heat harassing the upper body :}X
1!.~ J:. :J1t tan re shimg riio
phlegm-heat lying depressed in the lung
:JX ft.~ fiB ij$ tan .ren yu te i . sou
phlegm-heat obstructing the lung :}X rh ~_§_
ij$ tan re zu jei
phlegm hiccough .1$ om tan e
phlegm like rotted threads 1$tltliJ&~ tan
ru bai xu . tan yin chuan ji
phlegm lodged in the channels $: \¥i' t£ t~
tan liu jfng luo
phlegm lodged in the chest and rib-side
:}X 'i¥i' Jj(ij ij9J. tan liu xiang xie
phlegm lodged in the limbs $: m ~ {;$: tan
liu zhf tl
phlegm malaria :}X !JE tan niie
phlegm node 1$f~ tan he
phlegm node of the eye HN ~ $: f~ yiin
sheng tan he
phlegm node of the eyelid DNHE1.1$t~ yiin
biio tan he; Jffi!.!I&Htflt~ biio }ian zhang he
phlegm obstructing the chest and di-
aphragm 1$~_]3_/j(i)Jij/Yi tan zu xiang ge
phlegm obstructing the network vessels
of the lung 1$~J3.H$~~ tan.zu jei luo
phlegm obstructing the orifices of the
heart $: ~_g_ JC.- ~ tan zi£ xfn qiao
phlegm obstruction spontaneous ·sweating
·~Wnn Ct .'!:c ,;;~ ~·~
7J,.H.. t'.l:L t:::;:j 1 I I•U.TI· kH·
phlegm panting :}X nffij tan chuiin
Phlegm Panting [non-channel] :}X nffij tan
chuiin
phlegm pattern $: ilE ·tan zheng
phlegm pouch :}X'@. tan biio
phlegm-qi b~nd 1$9:.f1Bt6 tan qi yu jie
phlegm rale :}X o~ tan ming
phlegm rale in the throat Of~ !:f:l :}X m~ h6u
zhang tan ming
phlegm rale like the sound of a saw $:]E
tltl us
tan sheng ru jii
252 phlegm
phlegm reversal :}X J9l.X tan jue
phlegm reversal headache :}X /9l.X !k: ;1m' tan
jue t6u tong
phlegm-rheum 1$t.X tan yin
phlegm-rheum abdominal pain !fXtl\/N;/m'
tan yin fu tong
phlegm-rheum aversion to cold $:t.Xiffi~
tan y'in wu hfm
phlegm-rheum cough ifXt.f\ntujX tan y'in ke
phlegm-rheum dizziness 1Xtl\!!Z:1t tan y'in
xuan yiin
Phlegm-Rheum Pill 1Xt.X1L tan yin wan
phlegm-rheum rapid panting :}X t.X nffij ~
phlegm-rheum rib-side pain 1Xt.XJ}1J;Im' tan
yin xie tong ·
phlegm-rheum stomach duct pain mrtl\ ~
llJi: ;1m' tan y'in wei wan tong
phlegm-rheum vomiting 1$t.f\nl3:n± tan yin
au tu
Phlegm-Rolling Pill r~$:11 gun tan wan
phlegm scrofula $:1JJ; tan li; $:il tan luo
phlegm stagnation malign obstruction $:
tffl ;'ffi ~_§_ tan zhi e zu
phlegtn-stasis 1% ~ tan yii
phlegm stroke :}X !:f:l tan zhang
phlegm transformation 1t :}X hua tan
phlegm-transforming medicinal 1t $: Fi
hua tan yao
phlegm-transforming water-disinhibiting
formula 1t $: :flJ 7./( ~ hua tan li shu'i ji
phlegm turbidity 1% ¥!R tan zhu6
~: L.:.~ p]!l~m tur)Jidity doud~ng the orifices of
..C.. I· rJ·U·l"J·
the heart :JX ¥!R ~If& 'L' ~ tan zhu6 meng
bixfn qiao
phlegm turbidity clouding the peri-
cardium :}X ¥!R ~If& 'L' '@. tan zhu6 meng
bi xfn biio; $: ¥!R pg ~ 'L' '§. t4n shu nei
meng xfn biio
phlegm turbidity congestion !fX¥!R~~· tan
zhu6 yang siii
phlegm turbidity harassing the upper
body 1% ¥!R J:. :J1t tan zhu6 shang riio
phlegm turbidity obstructing the lung $:
¥!fl ~_g_ ijrji tan zhu6 zu fei
phlegm
phlegm vomiting ~ U!R tan ou
phlegm wheezing ~~if tan xiiio
phoenix )3(1, [eng; )3(1,/Il, feng huang
phoenix-tail fern8 (Pteridis Multifidi
Herba) m~ 1¥1 [eng wei cao; a ll!D 1¥1*
biii jiao cao
Pholidotae Chinensis Pseudobulbus seu
Herba (rattlesnake orchid8) 15 1llJt3E shi
xiiin tao
Photiniae Caulis (photinia stem8) 151¥1
1W shi nan teng
Photiniae Folium (photinia leaf8) 151¥1
nt shi min ye; 15tl¥Jnt* shi IUin ye
photinia leaf8 (Photiniae Folium) 151¥1
nt shi nan-ye; 15tWJn-t-* shi nan ye
photinia stem8 (Photiniae Caulis) 151¥1
1W shi nan terzg
photophobia if£;~ wu han
phragmites [root] 8 (Phragmititis Rhi-
zoma) p-;t~ tu gen; p-~;f~* tu mao gen;
~;f~* wei gen; Fit;§ if~* tu gii gen; p- ~
:f~* lu chai gen; p:@* lu tong; ~-=f;f~*
wei Zl gen; p3f;fN* lu mao gen
phragmites stem8 (Phragmititis Caulis)
p- ~ hl jing; ~ ~* wei jtng
Phragmites Stem Decoction ~~¥"b.! wei
jlng tiing
Phragmititis Caulis (phragmites stem8)
p- ~ tu jtng; ~ ~* wei jtng
Phragmititis Rhizoma (phragmites
[root]8) :F";fN lu gen; p~;fN* lu mao
gen; ~;f~* wei gen; ptl§:f~* lu gii gen;
F ~ ;fN * lu cluii gen; F :®* lu tong; ~ -=f
;f~* weizt gen; p3f:f~* h't mao gen
Phragmititis Rhizoma Recens (fresh
phragmites [root]8) !Tt{:pfN xiiin lu gen
Phragmititis Rhizomatis Recentis Succus
(fresk phragmites [root] sap8) f[_~p:f~
rr xian lu gen zhi
PhyUanthi Urinariae Herba (cum Radice)
(phyllanthus8) ~J.$1¥! zhen zhit cao; pt
--@! 1¥f.* ye he cao; Pt:f&~* ye hou zhii; Pt
r J.** ye xi_a zhft
phyllanthus8 (Phyllanthi Urinariae
Herba (cum Radice)) ~r-*1$1 zhen zhii
cao; Pt€!1$1* ye he cil.o; nt1&~* ye hou
zhCt; Ptr~* ye xia zhft
253 picking
Phyllodii Pufchellf Caulis et Folium
(string-of-cash) Ml'tt\Z1$1 pai qian cao; Ml'
fx M* pai qian shu
phymatopsis8 (Phyma tops is Herba (cum
Radice)) Jt~lR:&£1¥! ezhangjtnxlngcao;
-t £ ]r,J* qi xing jiim
Phymatopsis Herba (cum Radice)
(phymatopsisO) Jt~1jt1fi::£1¥f e zhang fin
xlng cao; -t £ ]r,J* qi xing jian
Physalis Alkekengi Calyx (lantern plant
calyx) ti:&n gua fin deng; ttllln-9€* jln
deng long
Physalis Alkekengi Herba (lantern plant)
W #fo;. suiin jiiing
Physalis Angulatae Herba (cut-leaved
groundcherry8) *fl.1-f 1¥1 pao zai cao
physical fB xing
.Physical body fB xing
physical cold % ~ xing han
physical cold and cold limbs fB ~ Mi it
xing han zhi /eng
physical cold and fear of cold %'iff!: t:t it
xing han qie !eng; JB ~ '1'8 it xing han pa
/eng
physical fatigue and lassitude of spirit fB
f{!; 1$ ;~, xing juan shen dizi
physical form fB xing
physical viscus [viscus] % m xing zang
physician ~ i±. yi sheng; ~ ljfA yl sht; ~ yi
physochlaina8 (Physochlainae Radix) 1¥
LlJ ~ hua shii.n shen
Physochlainae Radix (physochlaina8) 1¥
LlJ ~ hua shiin shen
Phytolaccae Radix (phytolacca [root]8)
fmllili shii.ng tu; ~ llili* diing lu; ~tOn:f~*
zhang liu gen
Phytolacca Gruel j'§j llili ~;!-~ shiing h't zhi5u
phytolacca [root] 8 (Phytolaccae Radix)
fmllili shang lu; ~ [l-;J]* dang til.; ~tYIJ:f~*
zhang liu gen ·
pi [abdominal mass] 1ft¥ pl; [old] ill[ pi
pi [old]${ pi
picking at bedclothes t21x: tJ I*· nian yf
mo chuang; 11§1X.t~l* xun yi mo chuang
pick
pick open tJUiBZ tiiio po
pick to bleed tJUMn~rtn tiao c'i fang xue
Picrorhiza and Mume Roundworm-
Quieting Decoction ~m~~lm¥fu lian mei
iin hui tang
Picrorhizae Rhizoma (picrorhiza [root]0)
~w~ hu huang lian; ~Ji* hu lifin; i!iJl
~* hu litin
picrorhiza [root] 0 (Picrorhizae Rhi-
zoma) ~w~ hu hwing lian; ~Ji* hu
!ian; ~~* hu lian
pierce if!" cuim
piercing eyes [fixed eyes] H~ § $ :fjl! yan
mil cuan shi
pigeon chest 1@. Jlij gul xiong
pigeon chest and turtle's back in children
1j\ JL XJ1;l Jlij 1@. 1r xiao er jl xiong gul bei
pige's bile" (Suis Pasta Fellis) }~ ij§_ •
zhu dan gao
pig's bile" (Suis Bilis) ~~ij§_tf- zhu diin
zhl
Pig's Bile Enema ~~ ij§_)t ~ ¥~ zhii dizn zhl
di'lo fa
rr
pig's bile enema ~~ ij§_ ~ zhu dan zhl
dao
pig's bone• (Suis Os) ~~~ zhu gu
pig's gallbladder" (Suis Vesica Fellea) ~~
ij§_ zhu dan
pig's gallbladder powder• (Suis Fel Exs-
iccatum) ~~ij§_-=f;& zhu dan giinjen
pig's ileum• (Suis Ileum) ~~:&lffiJ zhu jen
chang
Pig's Intestine Pill ~~llitA zhu ziing wan
pig's intestines• (Suis Intestina) ~~lffil zhu
chiing; ~~ 111* zltU Z£1ng--
Pig's Intestines and Coptis Pill llit ~A
zimg /ian wan
pig's kidney• (Suis Renes) ~~·~ zhu shen;
~~ 11!-=f-* zhu yao z'i..
pig's large intestine• (Suis Intestinum
Crassum) ~~1clffil zhu dachang
Pig's Liver Powder ~~ijf~ zhu gan san
pig's pancreas• (Suis Pancreas) ~~ ij~ zhu
yi; ~I:J~R~-=f* sheng zhu yi zl
pig's small intestine• (Suis Intestinum
. Tenue) ~~ ;J\ JJm zhu xiao chang
254 Pinelli a
pig's spine marrow• (Suis Spinae
Medulla) ~~'W'IL1 zhu ji sul
pig's stomach" (Suis Stomachus) ~~Itt
zhu du
Pig's Stomach Gruel (~pfq~Jtt~ biii zhu
zhu du zhou
Pig's Stomach Pill ~~/ttA zhu du wan;
~~Itt A zhu du wan
pig's testis" (Suis Testis) 1W W~ tun luiin;
~~ ~~* zhu luan
pig's thyroid gland" (Suis Glandula Thy-
roidea) ~~ ffii. zhu ye
pig's trotter• (Suis Pes) ~~ iffl'i zhu ti
Pig's Trotter Gruel ~~ lfflj ~ zhu ti zhou
pile m zhl; mrtt zhi chuang
pile of bricks ~ flif .die zhuan
pill A wan
pill11r ~1 zhu
pillar bone [collar bone] ;f1 ~ zhu gu
Pillar Border (B~:2) IT! ;f1* yuan zhu
Pillar Side [non-channel] tt {ffltl zhu ce
pill machine jjjlj A ;ffl zhi wan fi
pillow bone tt ~ zhen gu
Pillow Bone (GB-11) tt~* zhen gu-
Pillow Elixir tt t:jJ :Pt ihen zhang diin
pill preparation Afi!J w£ln ji; Afilj wan ji
pimple ~ m ge dii
· pimples ~rtf cu6 chuang
pinch j(: jiii; ~ xie; t111. nie
pinch-and-lift needle insertion m:
f111. Jt!: Jt
rt ti nie jin zhen fa
Pinched Ravine (Q~~~2) __ j(:}~*jia xi";
(GB~43WliO) 1~r~ xia Xl
Pinching ~auce Receptacle [non-channel]
j(: 7¥. 3t. j iii cheng jiang
Pinching White (LU-4) j(: 8 * jiii biii
pine bark lichen (xidn) t.l} &: ~ song pi
xi an
Pinellia and Broomcorn Millet Decoction
*I;f**¥M ban xia shu mJ tang
Pinelli a and Dried Ginger Powder *I .
· T- ~ ~ ban xia gan jiiing san
Pinellia and Fritillaria Pill
bei wan
*
IJ! A ban
 Pinellia
Pinellia and Magnolia Bark Decoction .f
][ J!jLfH}J bim xia hou po tang
Pinellia and Poria (Hoelen) Decoction .f
][?*~¥}J bim xia fu ling. tang
Pinellia and Scutella~ia Pill .f ]11! 1L ban
huang wan
Pinelli a and Sulfur Pill .f liffL 1L ban liu
wan
Pinellia Decoction .f ~ ¥}J ban xi a tang
Pinelliae Massa Fermentata ( arisaema
leaven) l¥f £ ~ nan xlng qu; (pinellia
[tuber] leavenG} .f~~ ban xia qu
Pinelliae Praeparatio (pinellia
preparationG) 1LIJ .f~ xian ban xia
Pinelliae Thber (pinellia [tuber)G) .f ][
ban xia; 71<..3.5:* .shu'i yu; ~.f][* zhu bim
xia
Pinelliae Thber Crudum (raw pinellia.
[tuber)G) i±..f][ sheng ban xia
Pinelliae Thber cum Halito Praeparatum
(halite[-processed] pinellia [tuber)G) w Pi iii Pollen (pine pollen) t~ 1t: :f}1 song
:Ji11-f][ qlng yan ban xia
Pinelliae Thber cum Succo Bambusae
Preparatum (bamboo sap pinellia
[tub,er)G) 'r'rWJ.f][ zhu li ban xia
Pinelliae Thber .cum Zingibere Praepara- ·
tum (ginger[-processed] pinellia
[tuber)G) ~.f][ jiang ban xia; ~][*
jiang xia
Pinelliae Thber Depuratum (purified
pinellia [tuber)G) rJ!f.f~ qlng bim xia
Pinelliae Thber Ge (Ge's pinellia
. [tuber]G) :X:*-f][ ge jia ban xia
Pinelliae Thber Pro Formula Praepara-
tum (pro formula pinellia [tuber)G) ¥-ft.
~][ fa ban xia; 7-ft.][* fa xia
Pinellia Heart-Draining Decoction .f ~
·¥£1 {.- r}J ban xia xie xln tang
Pinellia Heart-Draining Six Gentlemen
·Decoction .f ¥£17\ ;g ¥}J ban xie liu jrm
. tang
Pinellia, Ovate Atractylodes, and Gastro-
dia · Decoction .f ][ 8 :;¥: 7:. }fl; r}J ban xia
btii zhu tian ma tang
pinel1ia preparationG (Pinelliae Praepa-
ratio) {LIJ .f ][ xian ban xia
255 Piperis
pinellia ltuber)G (Pinelliae Tuber) .f][
ban xia; 7.1<..35:* shul yu; ~.f~* zhu ban
xia
pinellia [tuber] leavenG (Pinelliae Massa
Fermentata) .f][~ ban xia qu
pine needle• (Pini Folium) t~~t song ye;
t~ H* song zhen
pine nut• (Pini Semen) rillt~.:::F- hai song
z'i; t~.:::F-* song zl; t~.:::F-1=* song zl ren
pine pollen• (Pini Pollen) t~ 1t: ffl' song
hua fen; t~rt:* 'song hua
pine root (bark)• (Pini Radix seu Radicis
Cortex) t~;f& song gen
Pingchuanning ¥0iffi'T ping chuan ning
Pini Folium (pine needle) t~~t song ye;
t~ rt* song zhen
Pini Lignum Nodi (knotty pine woodG)
t~Ji song jie; ]iltt~*Ti* huang song mu
jie; t~f.!~jk* song tang tou; ij~;f&* dian
gen; rffit~ tJ* you song jie
hua fen; t~rt:* song hua
Pini Radix sen Radicis Cortex (pine root
(bark)) t~;f& song gen
Pini Resina (rosin) t~w song xiang; t~
mil w* song zhl xiang; WJ w* nqlng; t~ ~\jj*
song zhl
Pini Resina Recens (fresh rasinG) Rt.;:t~
w nen song xiang
Pini Resina Veta (old rasinG) ~t~w lao
song xiang
Pini Semen (pine nut) rillt~.:::F- hai song
zl; · t~.:::F-* song zl; t~.:::F-1=* song zl ren
pinworm ~ !R nao chong
m
pinworm disease ~ !R .nao chong bing
pinworm infestation in children ;J, JL ~~
!R :llE xiao er nao chong zheng
Pipae Depositum (pipe tarG) 11Nrffi yiin
you; 11N ~* yiin gao
Pipae Depositum Vetum (old pipe tarG)
~ 11N rffi lao yiin you
pipe-fish• (Syngnathus) rill :JE; hai l6ng;
rill !Itt* hai she
Piperis Betle Folium (betel leaf) ~1'U ~ ~t
ju jiang ye; f.fl~t* lu ye; ~l'U~t* ju ye; ~
~t* lou ye
 Piperis 256 plantago

Piperis Betle Fructus (betel pepper) )11iJ Pittospori Semen (pittosporum seed) LlJ
ill ju jiimg; HH~~ ~lll* bin lang ju; -p ::r* ;f5{ f= shiin zhf ren
lu zT; w~* xiiing Lao; W~* qfng lou; ~iu pittosporum leaf" (Pittospori Folium)-
W* ju qfng; ~l'U::r* ju zT; W~llt* qfng lao 5R .z;: llt yf duo yun ye
ye pittosporum rootG (Pittospori Radix seu
Piperis Fructus (pepper) tJHr~ hu jiiio; Radicis Cortex) LlJ ;f5{ tN shiin zhf gen
3itt~* yu jiiio; r~f,J~* fu jiiio; 15 J=j * gu yue pittosporum seed 0 (Pittospori Semen) LlJ
Piperis Fructus Albicatus (white pepper) ;f5{ f= shiin zhf ren
8 i!Jif,J~ bai hu jiiio
pivot [new] fiK shu
Piperis Fructus Immaturus (black pep-
Pivot Center (GB-30) tiK r:j:l* shu zhang
per) ~.i!ifi#J hei hu jiiio ·
Piperis Kadsurae Caulis. (kadsura pep- Pivot Union Center (GB-30) tiK~r:J:l* shu
he zhang
per stem) rwJXt& hai feng teng
placenta m~ 1}};_ tiii pan; ij€]1X_ tiii yf; /ffil.T<.
Piperis Longi Fructus (long pepper) .!$
biio yf
t!.t~* bt bO li; -$t!.i:* bt bo; 1$t!.i:* bt b6
placenta& (Hominis Placenta) ~fiiJ$ zT
Piperis Longi Fructus (long pepper (1))
he che; /ffil.T<.* biio yf; mi"ti..&:* hun dun
.!$~ bi M
Piperis Wallichii seu Puberuli Caulis et pi; m:71: .&:* hun yuan pi; m r't'.T<.* hun
Folium (nanteng [stem and leaf]) j¥j~ dun yf; ij€JT<.* tiii yf; ij€Jj}j;_* tiii pan; ~ri!J
nan teng $* zr he ju
pipe tar0 (Pipae Depositum) ~ltlrEI:l yiin Piacenta Great Creation Pm ti!J$:*:m11.
he che da zao wan
you; ~ltllf* yiin giio
Pipe Tar Paste ~ltllt yiin giio
plain *
su; .!f!- diin
plain [as in rtlfPY qfng chao] rtlf qing
Piscis Vesica Aeris (swim bladder) ::ۤ.~
. yu biiw. plain-steam .!f!- m
diin zheng; rtlf ?li qfng
zheng
Pistaciae Surculus (pistacia shoot0) ~
~ ~ huang liim ya
plain stir-fry ¥1!PY qfng chao; .lf!-PY diin
chao
pistacia shoot0 (Pistaciae Surculus) ~ ·
plane E!_IJ bao
i:!f, ~ huang liim ya Plantaginis Folium Recens (fresh plan-
pitcher plant [stem and leaf] 8 (Ne-
tago leaf0) ~~$!Wilt xln xiiin che qian
""""}Jenthis Caul is et Folium) ~~ 9£ 1j'! zhu
ye; ~$Milt* xian che qian ye
long cao
pitch-varying · finger technique [pulse- Plantaginis Herba(plantago) $ M che
qian; $M~* che qian cao; ~ J!:t* dang
.
taking] 1/l1f£P}~rt fu yang zhT fa
-!"-~
p.n.~.

xi an
---L-;_
n-.U"t:H
-=----~-...11
l·n:·~~~t:u:
_J.,t.,. _l....,
~ ,.z_
nnrth
~ PEl
!. __
url.
_ ,_-:
.!.ftt
;:_
uu 'd.ao~ EE {W **
tian bo cai; $ M che
qian cai; 4Mt** niu tian cai; ~~* ma
**
pits when pressure is applied ~ ;L. [!:!] ~15 xi; 4~* niu xi; ~~~* ling xi; lli~**
/f' /til an zhf iio xian bu qt sheng xi cai
pitted flowery white screen :rt~ B ~15 huii Plantaginis Semen (plantago seed) $ M
yi bai xian :::;- che qian zT; !l!f~~T<.r* ha ma yf zT; $
pitting that disappears as soon as pres- Jrrr~* che qian shi
sure is released ~ ;L. [!:!] ~15 ::$=f. b!P /til an plantago 0 (Plantaginis Herba) $-!W che
zhi iio xian ju shou qi qT qian; $JrrTlj'[* che qian cao; ~m* dang
Pittospori Folium (pittosporum leaf) - dao; EEir.Bl** tian bo cai; $1W** che
~ .z;: llt yf duo yun ye qian cai; 4Mt** niu titin cai; ~~* ma
Pittospori Radix seu Radicis Cortex (pit- xi; 4~* niu xi; ~~~* ling xi; lli~**
tosporum root) LlJ ;f5{ t~ shiin zhf gen shengxi cai
 Plantago
Plantago Leaf Gruel $ M pt ~*5 che qitin
ye zhou
plantago seed• (Plantaginis Semen) $
' · M.:Y che qifm zt; !lff~:&.:Y* ha rna yi zt;
$ M~* che qian shi
plantar ;Em; zu dl
plantar clove sore (drng) ,@ m; fi zu dl
ding
plaster [a hardpaste applied topically after
heating] ifp,j gao yiw
plaster wind .~P-J)XI, gao yiw jeng
platform E;- tai
Platycodon and Gypsum Decoction ;j1j t!l!
E'Sr¥~ jie.geng shi gao tang
Platycodon Decoction ;fi!it!J!¥~ jie geng tang
Platycodonis Radix (platycodon [root])
;fi!it!J! jie geng; '5t!l!* ku geng; a p,j* btii
yao; 'i5;fi!it!l!* ku jie geng
platycodon [root] • (Piatycodonis Radix)
;j1j t!l! jie geng; '5 t!l!* ku geng;a p,j* btii
yao; '5 ;fi5 t!l!* kli j ie geng
a
Platycodon White Powder f5 t!J! 'lf:l[ jie
geng btii san
plebeian sage 0 (Salviae Plebeiae Herba)
-;;f,~1fi- ll zhi cao
-plegia ::if'~ bu sui
Pleioblasti Folium (bitter bamboo leaf)
'5 'rt llt ku zhu ye
Pleurotus Ostreatus (oyster mushroom)
:s:p:~ ping gu
Plumbaginis Herba cum Radice
(plumbago) a it ft btii hua dan
plumbago• (Piumbaginis Herba cum
Radice) a it ft baL hua dan
plum.bark• (Pruni Salicinae Radicis Ct>r-
tex) *tN.&: L'i gen pi; i=t*tN.SZ* gan ll
gen pi; i=t * tN a.&:* gan ll gen btii pi; i=t
*tN a.&:* gan ll gen bai pi
Plum Blossom [non-channel] *~it mei
hua
Plum Blossom Gruel ~it~*~ mei hua zhOu
plum-blossom needle ~it 'it mei hua zhen
Plum Blossom Tongue Elixir ~it,#- 15ft
mei hua dian she dan
Plumeriae Rubrae Flos (red jasmine
[flower] 0) x.l§ ~it ji dan hua
257 polygala
plum-pit qi ~t~-9: mei he qi
pock. pimples ~ ~ cu6 jei
Pogonatheri Herba (golden hair· grass) ~
{-f!j'! bt zai cao; ~i'i'i~!j'!* mao mao cao;
~~!j'!* huang mao cao; ~~1!fi_* j/n Sl
cao
Pogostemi Herba (patchouli) I 1'1'~ ~
guang huo xiang; ~ ~* xiang zh'i
point 1\. xue; 1\.m xue dao; 1\.{li. xue wei
point combining imc 1\. pei xue
point joining :!5:1\. tau xue
point selection ~1\. xuiin xue
points of the fourteen channels + [9 g ~~
1\. shi Sl j/ng j/ng XUC
poison "fi du
poisonous insect bite 'li ;E. U)i: {jj du chong
yao shang
poisonous snake bite 'li !Jtt nx {jj dlt she yii.o
shang
poling tEHk. wen jiu; )t§R fk. ai tiao jiu
Polygala Beverage illilttX yuan zhi yin
Polygalae Aureocaudae Radix seu Fru-
tex (yellow-tailed polygala) ~it 1ttl7}\Ji
hu'ang hua diw shu! /ian; ~it 7c ill$*
huang hua da yuan zhi
Polygalae Caulis et Folium (polygala
herb) 1jd¥( xiao cao~ W 'J' !j'!* q'ing xiao
cao
Polygalae thinensis Herba cum Radice
seu Radix (Chinese milkwort0) j(:31£!::j::
1j'! da jln niu cii.o
Polygalae Radix (polygala [root]0) ill$
yuan zhi; '5ill$* ku yuan zhi; $:@* zhi
tong; ill$~* yuan zhi rou; ill$~*yuiin
zhi tong; i,fllj~* d wan; '@iill$* ku yw'ln
zhi
polygala herb• (Polygalae Caulis et
Folium) 'J'1fi- xiii.o ci1o; W'J'1fi-* q'ingxiii.o
cao ·
Polygala ~ill ill$1L yw'ln zhi wan
polygala [root] 8 (Polygalae Radix) ill$
yuan zhi; '5ill$* ku yuan zhi; $:@* zhi
tong; ill$~* yuan zhi rou; ill$~* yuan
zhi tong; i,fllj~* cl wan; '5ill$* ku yuan
zhi
Polygon ali 258
Polygonati Huangjing Rhizoma (polygo-
natum [root]) ~fW hu.ang jlng; ~%~
fw* jiiing xing huang jlng; x% -ik ~ fw* jl
tau huang jln; x% -ik ~ *w*
jl tau huang
jfng
Polygonati Yuzhu Rhizoma (Solomon's
seal [root]) .35: t'r yu zhu; ~w* wei xiiing;
lilG ~* wei shen; .35: ** yu zhu; ~ .35: t'J*
ming yu zhu; ~~* wei rui; lilG~* wei rui
Polygonatum Gruel ~ *W 5*5 huang jfng
zhou · polyporus8 (Polyporus) ~~ 4F zhu ling; ~
polygonatum [root] • (Polygonati
Huangjing Rhizoma) ~fW huang jfng; ~
%Jl:fw*jiiing xing huang jtng; X%-ik~*W*
jt tau huang jln; x%-ik~*w* jl tau huang
jlng
Poiygoni Avicuiaris Herb a (knotgrass) 1#1
jf biiin xu; Xm t'J* biiin zhu; ffi ~itf* XLl
biim; Jffii jf* biiin xu; :tl!!frijjf* dt biiin xu;
tliH t'J* biiin zhu; Jffii ffi* biiin xu; Jffii t'J*
biiin zhu; Jlffit-T~* biiin zhu liiio; -j;:jf Jt*
da. xu pian; Jffii~?F* biiin zhu yti
Polygoni Chinensis Herba (Chinese
sm artweed 8) :k 13t fiJ: 1fi hub tan mu ciio;
:k13tfiJ:* hub tim mu; ~~:f41fi* h6u ke
ciio; ~:tl!!;fiJ* chi di li; f.Xli~t.&* ban jiu
fan
Polygoni Cuspidati Rhizoma (bushy
knotweed [root]8) mtt ht'l zhang; m
tt ;fN * hu zhang gen
·Polygoni Fructus (smartweed fruit8) Jj(
~I if. .::r shut hong hua zt
Polygoni Hydropiperis Herba (water pep-
per) 7](~ shutliiio
Polygoni Hydropiperis Radix (water pep-
per root) 7]( ~;f& shutliiio gen
Polygoni Multiflori Caulis (flowery
knotweed stem) W'X~ ye jiao teng; §
.Q, ~* shbu wu tertg
Polygoni Multiflori Radix (flowery
knotweed [root]) 1iiJ § .Q, he shbu wu;
'X~* jiiio teng; w ~* ye he; § .Q,* shbu
wu
Polygoni Multiflori Radix Recens (fresh
flowery knotweed [root]) f!t(: § .Q, xiiin
shbu wu
Pool's
Polygoni Orientalis Herba (cum Radice)
(Oriental smartweed) li1fi hong ciio; ¥3R
~* La liiio; l](~Iif.* shut hong huii
Polygoni Perfoliati Herba (prickly
knotweed8) tit.&V3 gang ban gut; ;fit.&
V3* gang ban gut
Polygoni Salicifolii Herba (willow-leaved
smartweed8) ¥.!R~1ii La liiio ciio; ~JR~*
La liiio
polyp :[\i\ ~ xi rim
~* zhu ling; ~1F* xtling; :tlh.Q,t:JE* di wu
tao; ll!f ~~ 1§4:* ye zhu shi; ~~I* 1F* zhu sht
ling; ll!f~l** ye zhu shl; ~IN~~ I** jia zhu
shl
Polyporus (polyporus8) ~~1F zhu ling; ~
$* zhu ling; ~1F* xtling; :tl!!.Q,t:JE* di wu
tao; lllH~i§t* ye zhu shi; ~1*1F* zhu shl
ling; ll!f~~l** ye zhu sht; ~IN~~ I** jia zhu
sht
Polyporus Decocta on ~~ 1F ¥ti zhu ling tiing
Polyporus Decoction Combined with
Counterflow Cold Decoction ~~ 1F ¥ti ~
!~.!LifE¥~ zhu ling tang he si ni tiing
Polyporus Pill ~~ 1F 1L zhu ling wan
polyuria [old] /Jj(§; niao duo; ;Hf:i1§;
xiiio bian guo duo
pomegranate flower• (Granati Flos) E
;fs?l if. shi liu hua
pomegranate rind• (Granati Peri-
carpium) E;fs!i.SZ shi liu pi; E;fs!in* shi
liu ke; WE;fs!i.SZ* suiin shi liu pi; *E;fs!i
~n* iin shi liu shi ke; W;fs!i.SZ* suiin liU
pi; ®;fs!i .SZ* xtliu pi
pomegranate root bark• (Granati Radicis
gen
Cortex) ::fi;fs?l;fN&: shi liu pi
pomelo pip• (Citri Grandis Serrien) ;fiB
;f~ you he·
Ponciri Trifoliatae Folium (poncirus
leaf8) fo.J~Pt gbu ju ye
1
poncirus leaf8 (Ponciri Trifoliatae
Foliu'm) fo.J~Pt gbu ju ye
pond dragon8 (Jussiaeae Repentis
Herba) J:1!~!1tt guo tang she
pool ¥!!! chi
Pool at the Bend (LI -11 Wllo) EIB ¥!!! qrt chi
Pool's Head (LI-7) tlli-ik* chit6u
poor
poor appetite ~ I[JFf ~ wei kou bu hiio;
w
tt ilX :If' shi yu bu zhen
poor blood containment :tiifn7CJJ she xue
wu li
poor development tt~/1' ft fii yt't bu liang
poor general condition ~ ~ tflf {.5?. !f)<: ~
quan shen qing kuang jiqo chii
poor hearing llJT j] ~* tfng n jiiin tut
poor memory ~ £ duo wang; [new] ~
-s. shan wang; [old] ~ -s. yt wang
poor memory [old] %£ x'i wang
poor qi transformation 4:. 1t :If' 1-T qt hua
bu xing
poor stomach intake ~ ~l*l :If' 1~ wei na bu
jiii; ~ ~l*l 7: 1~ wei na qian jiii
poor vision at twilight and night ~ W7C
?JT .m hun ye wu suo jian
poppy husk• (Papaveris Pericarpium) M
~ n yfng su ke; ~jz;! ll-ll- * yiin dou dou;
~!'?,J:-t~jz;!*** yii pian yiin guo guo; 1~0*
'ie* yu ml ke; ~'ie* su ke; M~'ie* yfng
su qiao
poppy shoot• (Papaveris Surculus) JM.~
ll¢1 83 yfng su nen miao .~
Populi Diversifoliae Resina (Thrtar
poplar resin) liJHIIllr§ hu t6'),g lei
porcelain mortar UTF~ yan bO; :fL ~ ru bO
poria0 (Poria) R-:?f fu ling; R~* fu tu;
1*~* fu tu; f'Ll-~* song yu; R~* fu tu;
f'Ll-¥* song shu; f'Ll-:::t¥* song mu shu;
;f'L} ~* song ling; -E- ~* yun ling; E3 R ~*
bdi fu ling; 1ft:~* fu ling; R JR.* fu ling;
-E ~* yun ling; -E- R ~* yun fu ling; 1*
JR.* fu ·ling
Poria (poria0) R~ fu ling; R~* fu tu;
17::~* fu tu; f'Ll-~* song yu; R~* fu tu;
*
;f'L} ¥* song shu; ;f'L} ¥* song mu shu;
;f'L} ~* song ling; -E ~* yun ling; E3 R -:?r*
bdi fu ling; 1* -:?F* fu ling; R JR.* fu ling;
-E ~* yun ling; -E- R ~* yun fu ling; 1ft:
JR.* fu ling
Poria Alba (white poria0) E3 R-:?f bdi fu
ling
Poria cum Pini Radice (root poria) 7*1$
fu shen; 1* 1$* fu shen
259 Poria
Poria cum Pini Radice et Cinnabare
(cinnabar[-coated] root poria)
zhu fu shen
* R 1$
Poriae Cortex (poria skin0) R·~ &: fll
ling pi; ~ &:* ling pi
Poria (Hoelen) and Alisma Decoction R
~ ¥* ¥~ ¥m fu ling ze xie tiing
Poria (Hoelen) and Cuscuta Elixir R ~
ft fu tu. dan
Poria (Hoelen) and Cuscuta Pill R ~A
fu tu wan
Poria (Hoelen) and Halite Decoction R
-:?f rt :fill. ¥'bl fu ling r6ng yan tiing
Poria (Hoelen) and Licorice Decoction R
4F i:t 1fi.¥m fu ling giin ciio tang
Poria (Hoelen), Apricot Kernel, and
Licorice Decoction R ~ ~ 1= i:t 1fi. ¥m fu
ling xing ren giin ciio tiing.
Poria (Hoelen) Beverage R -:?f tj fu ling
y'in
Poria (Hoelen) Beverage Combined with
Pinellia and Magnolia Bark Decoction
R-:?Ftj-€5--*~J!Jj[;f~¥m fu ling y'in he han
xia hou po tiing
Poria (Hoelen), Cinnamon 1\vig, Jujube,
and Licorice Decoction ~fii:t~¥m ling
g~~n~o~~ ·
Poria (Hoelen), Cinnamon 1\vig, Licorice,
and. Jujube Decoction. R~fi;f)ti:t1fi.
~ ¥m fu ling gut zhl gii!~ ciio da zao tiing
*
Poria (Hoelen), Cinnamon 1\vig, Ovate
Atractylodes, and Licorice Decoction ~
-:?rfi;fst E3 ;if:i:t1fi.¥m fu ling gut zhi bai zhu
giin ciio tiifl.g; -:?F fi ;if: i:t ¥m ling gui zhu
giin tiing
Poria (Hoelen) Counterflow Cold Decoc-
tion R-:?f 1!!11~ ¥m _fu ling si ni tiing
Poria (Hoelen) Decoction R -:?f ¥'bl fu .ling
tiing
Poria (Hoelen) Five Powder li ~ ~ wu
ling siin
Poria (Hoelen) Four Combined with
Scuteliaria and Peony Decoction [!:] ~
-€5- ~ ~ ¥m st ling he qin shdo tiing
·
Poria (Hoelen) Four Powder 1!!11~ ~ si
ling siin
Poria (Hoelen), Ginger, Ovate Atracty-
lodes, and Licorice Decoction ~~;if: i:t
¥m ling j iiing zhu giin tiing
Poria 260 postpartum

Poria (Hoelen), Licoric~, Ginger, Schisan- Posterior Superior Iliac Spine [non-
dra, Pinellia, and Apricot Kernel Decoc- channel] 'lffl Fo _1:_ lM!. qia hou shang ji
tion ~i:t~!JiK$1"!1=¥~ ling giinjiiing wei posterior yin [the anus] Fo ~J] hou y'in
Xln xia ren tiing
postmenopausal recommencement of pe-
Poria (Hoelen), Licorice, Schisandra,
riods ;£1m~ 1'T j'ing duan fit xing
Ginger, and Asarum Decoction ~it 1i
19K~$¥~ ling giin wu wei jiiing x'in tiing
postinenstrual ;£ Fo j'ing hou
Poria (Hoelen) Skin Decoction -:r-1.~ Ez¥~ postmenstrual blood ejection and spon-
fu ling pi tang taneous external bleeding ;£Fori±.ii11 j'ing
Poria (Hoelen) Water-Abducting Decoc- hou tit nil
tion -:r-1. ~ ~ 11<. ¥~ fu ling diio shul tiing postmenstrual spotting t.£ ifffl j'ing lou
Poria Rubra (red poria0) $-:r-1.~ chi fu postmeridian reddening of the cheeks q:
ling; $-:r-1.* chi fu; $~*chi ling Fo 1m 100 '1ft:.$ wu hou liang quaiz fii chi; q:
poria skin0 (Poriae Cortex) -:r-1.~ &: fu Fo 1m 100 rr $ .wu hou liang quan hong chi
ling pi; -::?; &:* ling pi postmeridian tidal fever q: For~;t;.~ wit hou
pork• (Suis Caro) ~~ ~ zhu rim chao re
post-miscarriage menstrual block r!ttf'= Fo
pork lard• (Suis Adeps) ~m:j~ zhu zh'i
l:tl ;£ liu chan hou bi j'ing
giio; ~rEIJ* zhu you; ~it* zhu giio; ~
Rl:j* .zhu zh'i; ~~rEIJRl:j* zhu you zh'i postpartum rr- Fo chan hou
pork sp!ne flesh• (Suis Caro Vertebralis) postpartum abdominal distention and
~~~ ~ zhu jl rou
vomiting r Fo 1m Rtt U!R rtf: chan hou fit
zhang au tit
portal [old] P5 qiiw
Portulacae Herba (purslane) IJ;It:ffi rna
postpartum abdominal pain r Fo 1m;@
chan hou fit tong
chl xi~n; -¥: ll'fl ¥* chang ming clio; 1i 1'T
*
¥* wu xing clio; ® m* suiin ml cai;
postpartum bleeding r Fo l±l rtrr chan hou
chii xue
IJ; !1!t -T m* rna she zl cai; JR -T m* guii zl postpartum blood dizziness r Fo rtrr §:
cai; 11.7 ?[* rna xian; 11.7 it m* rna chl cai; chan hou xue yiin
1i1Im* wu fang cai; W:ffi* suiin cai; -¥:
liP 1!5:* chang mlng xian; 1i ~ ** wu se
postpartum blood stasis r Fo ~ rtrr chan
hou yu xue
cai; :f:ili11.Jm* dl rna cai postpartum blood [stasis] and qi [stag-
position g~ bit nation] a~dominal pain r Fo rtrr 4: Jm';ll
positive lii!Ji shun chan hou xue qt fit tong .
Possible Center (KI -26) QJt lf!* huo zhang postpartum body pain r Fo 5r;@ chan hou
possibly in severe cases !ffi.iJ. __s.hen huo . shen tong
post-antique formula [any formula after postpartum communicating bowels r Fo
the time of Zhang Zhang-ling] B11I shi x!Jm~ chan hou jiiio chang bing
fiing
post-antique formula school B11J VN shi
postpartum defecation difficulty r Fo *-
{~Jft chan hou da bian nan
fiing pili -
postpartum depression and veiling f'= Fo
postauricular flat abscess (ju) 11-Folli er ~B ~ chan hou yit mao
hiJU ju
posterior Fo hou
postpartum diarrhea r )§ ttllj£j chan hou
xie xie
posterior hairline Fo '1ft:. ~m hou fa jl postpartum dizziness r Fo lit§: chan hou
posterior headache Fo :}k;@ hou tou tong xuan yun
Posterior Hearing [non-channel] Fo Ifg postpartum enuresis r Fo:@!Jlj( chan hoit
hou cong yi niao
postpartum
postpartum failure of the jade gate to
heal F- Fo .:& p ::f ~ chiin hou yu hu bu
liim
postpartum fearful throbbing F- Fo 'tiE t~
chan hou zheng chong
postpartum fever F- Fo 'JY:. 11.~ chan hou fii
re
postpartum fever and chills F- Fo ~ft.~
chan hOu han re
postpartum flooding F- Fo Ifn iW chan hou
xue beng
postpartum food damage F- Fo {j] 1\t chan
hou shiing shi
postpartum fright palpitation F- Fo 'tll( 't:'¥
chan hou jlng ji
postpartum generalized pain F- Fo :\@[ :!ir :ft
:1m chan hou pian shen teng tong
postpartum glomus and fullness F- Fo rn
:(liil chan hou p'i man
postpartum hasty panting F- Fci" Uffij{JE chiin
hou chuan cu
postpartum headache F- Fo::k:lm chan him
t6u tong
postpartum heart pain F- Fo JL' ;$ ~hiin
hou xfn tong
postpartum hemorrhage F- Fo :±l Ifn -'chan
hou chu xue
postpartum hypertonicity ~ ft11 ~ chiin
hou ju luan
postpartum illness F- Fo~~ chan hou yu
ji .
postpartum impediment (bl) pattern F- Fo
~itt chan hou bi zheng
postpartum infant's-pillow pain F- Fo )LtJc
:1m chan hou er zhen tong
postpartum inhibited urination F- Fo ;J\ {f:
::f :fiJ chan hou xiao bilm bu ll
postpartum leakage of breast milk F- Fo
~L ¥+ El tiD chan hou ru zhl Zl lou
postpartum lockjaw F-Foffli{j))XI. chan hOu
po shiing jeng
postpartum loss of breast milk F- Fo ~L ¥+
El :±l chan hou ru zhlzi chu
postpartum loss of speech F- Fo ::fiN chan
hou bu yu
postpartum loss of voice F- Fo 1f UiJE chiin
hou yfn ya; F- Fcrr& chiin hou in
261 postpartum
postpartum lumbar pain F- Fo ~:1m chan
hou y_iio tong
postpartum night sweating f-; Fo 1i:i H ·
chiin hou diw him
postpartum non-transformation of food
F- Fo 7t ~ ::f 1t chiin hou wan gu bu hua
postpartum panting f= Fo 9. nffij chan hou
qi chuan
postpartum paralysis f= Fofil:E~ chan hou
tiin huan
postpartum profuse sweating r Fo·:.; H
chan hou duo han
postpartum puffy swelling f= For$~rp chan
hou fu zhang
postpartum raving and hallucination f=
Fo~i§~ .m chiin hou wang yan wang jian
postpartum retention of the lochia f= Fo
f.!!; ii ::f T chan hou e lu bu xi a
postpartum rib-side pain f= Fo~;J};Im chiin
hou xie tong
postpartum sore f= Fo 'fi£ :ff;j chan hou
chuang yang
postpartull). spontaneous sweating f= Fo El
rf ch{m hou Zl han
postpartum streaming sore f= Fo ¥Jrta
chiin hou liu zhu
postpartum sudden bouts of fever and
chill f= Fo 1-g ~ If 1h chan hou zha han
zha re .
r
postpartum summerheat stroke Fo g:i JM
chiin hou ;Jiang shu
postpartum tetany f= Fo 'JY:. ~ chan hou fii
jing; r Fo ~ ~ chan hou bing j!ng
postpartum thirst f= Fo D ¥~ ~han hou kau
ke
postpartum tugging and slackening f= Fo
~~ chan hou qi zhang ·
postpartum urinary frequency r Fo ;J\ {f:
!J.Di ~ chan hou xiao bian pin shuo
postpar!um urinary incontinence rFo ;J\
{f: ~ ~ chan hou xiao bian shf jin
postpartum urinary stoppage f= Fo ;Hf:::f
:@ chiin hou xiao bian bu tong
postpartum vacuity swelling of the limbs
· f= Folm~Em:~rp chiin hou s! zhf xu zhang
postpartum vacuity vexation r Fo Em *N
chan hou xu jan
postpartum 262 precipitation

postpartum vanquished blood surging powder m

fen; ~ san
into the heart r FoiJ& Ifn 1$ JL' chan hou powdered human milk8 (Hominis Lactis
bai xue chong xln . Pulvis) A ~L :f.fr ren ru fen
postpartum vanquished blood surging powdered morning glory [seed] 8 (Phar-
into the lung r j§-IJ& Ifn ($ ijrjJ chan hou
bai xue chong fei
bitidis Semen Pulveratum) ~ .tj:: -=f
qiiin niu Zt mo .
**
postpartum vanquished blood surging powdered stalactite8 (Stalactitum Pul-
into the stomach r j§-IJ& Ifn ($ ~ chan veratum) #~L~J.t zhang ru fen
hou bai xue chong wei
powder preparation ~ J11j san ji; ~ ]1ij san
postpartum vigorous fever r Fo i± M~ chan
ji
hou .zhuang re
postpartum vomiting r j§-OJRJJ± chiin hou Powerful Happiness Pill ~:&A wei Xt
au tu . wan
postpartum water swelling r )§- 7.kM$ chan pox m_ dou
hou shulzhlmg pox fluid m_yt_ dou jiiing
postpartum wind-like stroke r Fo ~ r:p }XI, pox inoculation Am_ t~ ftP $ ren dou jie
chan hou lei zhong feng zhang fa
postpartum wind stroke rFocp.JXt chan pox sore m_ 'HE. dou chuang
hou zhong feng practitioner l2f I yl gong
postpartum wind tetany rFo.JXt~ chan practitioner of high proficiency J::. I
hou feng jing shang gong
post-voiding dribble J7j( )§- 5R iJ}j niao hou practitioner of low proficiency T I xia
yu Ll; lj\{~i:Q!:ij}j xiao bianyi ll; '*~*rm gong
niao you yu n Praeparatio Sublimata Alba (white
Potentilla.e Chinensis Radix seu Herba
downborne elixir) E3 ~ft btii jiang dan
cum Radice (Chinese silverweed8) ~~N
* wei ling cai
Potentillae Kleinianae Herba· (cum
prayer-beads 0 (Abri Cantoniensis Herba
cum Radice) ~ 1!fi_ jl gu cao *
Radice) (cinquefoil) !lri?:-@1 she han precedence of puls·e over signs '@? ilUA. }}j(
pouch if ntifl,g; -§. biio she zheng cang mai
pound [as with a pestle] m lei; Wh dao precedence of signs over the pulse '@? l}j(
}AilE she mai cang zheng
pounding Wb E3 diio jiu; [of needling] t.'l~J
1ft dao zhen preCipitate T xia
pound to a floss t.'l~J ~ dao rang precipitate blood T Ifn xia xue
pound to a pulp :j:!liJ ~~ dao fan precipitate depressed upper body fire T
~:lbio:ll.= L-->-,. ,(, _;.:_ J'.~ ...' .... ~ ~1• .:. .. ~ -1.;- 1... :>'.
pour ¥3: · zhu 1.7Jrf.Jp J _1_ ,<_ /\. .-\.lU .J u YL!.- yc.!- .JTLt.tTLl) Lff.·t ru.!u

pouring discharge of blood Ifn 1±\ tlD a xue
chu ru zhu
pouring vaginal discharge 'ffJ T tlD ff dai
xia ru zhu
pour in medicine [as in unconscious pa-
tients with clenched jaw] ¥1 F) guan yao
pouzolzia8 (Pouzolziae Herba (cum
Radice)) '%- 7.1<~ wu shut ge; P~Jlte?lf*
chuo nang giio
Pouzolziae Herba (cum Radice)
(pouzolzia8) %-7.1<~ wu shu'i ge; P~Jlte
?W* chuo nang giio
precipitate gastrointestinal heat bind T
~ Hm tt.~ ~ill xia wei chang re jie
precipitate heat toxin T r!.~ $ xia re du
precipitate qi T ~ xia qi
precipitate with moistness ~'EJ T run xia
precipitating medicinal ¥~TFJ xie xia yao
precipitation T xia; T $ xia fa; :.@ T
tong xia
Precipitation-Checking Decoction tfJT T ¥h
duan xia tang
precipitation of blood T rtn xia xue
precipitation 263 prickly

precipitatiort of ~lood in pregnancy H:wre premenstrual distention of the breasts !£.

T Ifn rim shen xia xue M~LI* jlng qian rii zhang
precipitation of blood with the stool 7\:{~ premenstrual facial acne !£. 1W liD if~ W: J¥1]
T Ifn da bian xia xue jlng qian mian bit [en ci
predecoction 7t .1m xiiin jiiin premenstrual sleeplessness !£.M~$ jlng
predilection for fatty foods ~it~~- shi qian bit mei
shi fei ni premenstrual vomiting ~.£ 1W u~ f!± jlng qian
predilection for greasy and rich foods -wD ou tit
n~rm~w'* piiin shi you ni hou wei; ~ prenatal 7'c 7C xiiin tiiin .
itr!±Jf19ltw'* shi shi you ni hou wei prenatal constitution 7'c 7C xiiin tiiin
predilection for hot spicy foods ~it$¥JR
preparation filj ji; filj~ ji xing
sht shi xin la
predilection for strange foods ~it !Ff !lo/J · preparation of medicinals jj;lj filj zh! ji
xz shi yi wu; ~it !Ff !lo/J shi shi yi wu c prescription Fj/f yaofiing; :Pl:/f chufiing;
predilection for sweet and fatty foods ~ :P1: 1f ~ chii fiing j iiin
it i=t ~~ shi shi giin jei presence of root :ff :f~ you gen
pregnancy !# yitn; tf !# huai yitn; m:1 !# presence of spirit :ff 1$ you shen
!iii yitn;uwre ren shen; m~ Efl !iii }iii; ~ :§f
presence of stomach :ff ~ you wei
zhong shen
pregnancy qi -=f~ z'i q! presence of stomach qi :ff ~ ~ you wei qi
pregnancy sickness -=f~ z'i bing;~ JL bing .preserve ff cun
er preserved fruit *11m guo fii; 11m fu
pregnancy swelling -=f ~rp z'i zhang
press ft,; an; 135.~ yii zha
pregnancy vexation -=f-Kffi zz fan
pressing [manipulation technique] ft,; ~
pregnant woman PfP3 ren fit; Tf!.P3 yitn an fa
fit
pressing hand fEll=¥- yii shou
premature delivery .Ef! F ziio ch"an
premature ejaculation lp ilit ziio xie press the pulse [i.e., fii!el] ft,;}}t an mai
premature graying [of the hair] lp~ 8 pressure in the rectum Fo~ hou zhong
'jj:_ zao nian btii fa; ~li.! 'jj:_ .Ef! 8 xii fa ziio pretty swertiaG (Swertiae Pulchellae
btii Herba) 11fOtR!i qlng ye dan
premature graying of the hair ~ 'jj:_ .Ef! 8 prevail M: sheng
lou fa zao btii
prevalence .WO M: piiin sheng; M: sheng
premature periods .J=j !£. M §II yue jlng qi
qian prevalence of wind gives rise to stirring
Premature Periods Decoction .7'cM'/P1 xiiin .IXI.M:IJ!IJM feng sheng ze dong
qi tiing Priceless Elixir /ft#!:&ft bit huan }In diin
premature senility
shu iii
* :¥: 7'c :fit wei liio xiiin Priceless Qi-Righting Powder /f t!J! :& IE
~ 'li:l!: bit huim fin zheng qi san
premenstrual !.£. M jlng qian
prick ~!filj sit ci; ,1~Uf-1J dian ci
premenstrual abdominal pain !£. M mtl. $
jlng qifm fit tong pricking and cupping !,filj .Ifn}! ffiflj d xue bti
premenstrual blood ejection and s.po~ta­ guan; !fiiH~ tl.am ci luo bti guan
neous external bleeding !£. M n± ii.H jlng prickles t J¥1] mang ci
qian tit nil prickly aralia [root bark] 8_ (Araliae
premenstrual bloody stool !£M1~Ifn jlng
qian bian xue
Echinocaulis Radicis Cortex) n t'-&
horig song mit
*
prickly
prickly ash root0 (Zanthoxyli Avicennae
Radix) ~/1'¥8 ying bu b6; ~/I'm* n.iao
bu su
prickly heat firr fei; ffiTrf£ [ei chuang; m
fei; m-=r [ei zl; mm:
fei chuang
prickly heat toxin [Sore] $~ fei du
prickly itch !f-1] f=f- ci yang
prickly knotweed0 (Polygoni Perfoliati
Herba) tit& V3 gang biin gui; :fit& V3*
gimg biin gui.
prickly tongue -3- it. r: !f-1] she sheng mang
ci; -3-~t:wiJ she ql mang ci
prick the network l)'essel !f-1] ~~ ci luo
prick to bleed !f-llrfil ci xue
principle ~IX] gang; JJR yuan; JJR !Jllj yuan ze;
!Jllj ze; ~IXJtm gang ting
principle of treatment y{:j !J!IJ zhi ze; y{:Jr'f
JJR IJ!IJ zhi liao yuan ze; y{:J.Wq ~ !J!IJ zhi bing
faze
Prinsepiae Semen (prinsepia [seed)0) ~
1= rui ren
prinsepia [seed] 0 (Prinsepiae Semen) ~
1= rui ren
process ilill zhi
processed [of minerals and shells] Ji'A sh6u;
~{!: shu
processed galenite0 (Galenitum
Praeparatum) !ffi;f]t qian [en; iiJ] ;f]t* hu
fen; !f~;f]t* xi [en; *JH~* fen xi
processed honey0 (Mel Praeparatum) :1$
~ liim mi
processed urine deposit0 (Hominis Uri-
nae Depositum Praeparatum) f:k E" qiu
shi
__ ,....,.,...,...,...: __ ~------!-- ~-
1''"'-""":.•u~;; oa\:\:un.uug ··:.u
zhi
processing of medicinals ?:'!!! ~ pao zhi; 1:-E!.
fiji] pao zhi; 1~~ xiu shi; 1~¥{:! xiu zhi ·
Procreation Elixir m'ff ft zim yu dan
produces an empty sound on tapping on
z :ff ~ J'E kou zhi you kong sheng
productive cough PA!X sou
proficient practitioner ~I liang gong
pro formula pinellia [tuber]0 (Pinelliae
Tuber Pro Formula Praeparatum) ~ ~
'Jil: fa bim xia; ~Jil:* fa xia
264 promote
profuse ~ duo; 7\. da
profuse confused dreaming~ ~~)T~i duo
meng fen yun
profuse dreaming ~ ~ duo meng
profuse menstruation. [new] .Fl ~Ji ~ yue
jlng guo duo
profuse sleeping ~ H!l! duo shui
profuse sweating ~ rf- duo han
profuse urination ~ 17R duo niao
profuse urination at night 15[ fSJ ~ 17R ye
jian duo niao; 15[~ '*
ye duo niao
profuse uterine bleeding [old] JV'j beng;
rtrrJV'i xue beng
prognosis riDFo yu him
prolapse of the rectum }l5?. Jrr tuo gang
prolapse of the uterus .-=f '§ T ~ .zl gong
xia zhui; ~J.I tfE 1:±1 yin t'ing chu; -=f '§ Ji5?.
zl /gong tuo chui; ~J] m yin zhi; ~J] ~ yin
*
j un; ~J] Ji5?. yin tuo; -=f llh /!' 4:\z: zl chang bu
shou · ·
prolonged 8 !A ri jiu
prolonged menstruation ;~ WH~ -IX jlng qi
yan chang; ;~~M-IX jlng shi yan chang
prolong life M1F yan nian; M1F:titt~ yan
nai yi shou
prominence WI kui; WI tui
prominence of the flesh ~ ~ ql rou
prominent abdominal blood vessels iN ilJJ
fu'jin
prominent [green-blue] abdominal veins
iN Iii w ilJJ fu lu qing /in
prominent [green-blue] veins on the lower
limbs T~wilJJ?R~ xia zhf q'ing jln tu ql
--AL-.J _"-J-Jt..r( £~
un~:.uuu fLr;fll'J JU
prominent mounting (shan) Wf;l[j tui shan;
Wiftii kui shan; WJ~;I[j kui long shan
prominent veins w Jffi 'i: Iii q'ing jln bao lu
promote absorption of qi by the kidney
tJ ~I*J ·~ 9. she na shen qi
promote astriction and stem deser~ion 4:\z:
rif !liD Ji5?. shou se gu tuo
promote bone growth -IX~ zhang gu
promote contraction 4:\z: ~ shou !ian
promote diffusion _and efl'usion and dis-
sipate evil "§: 'jj: ~-!f~ xuan fa san xie
promote
promote diffusion and outthrust with dis-
sipating acridity.$~~~ xln sim xuiin
tau
promote flow )m tong
promote Iood intake ill~ jin shi
promote heart-kidney interaction X )m {,-
·~ jiiio tong xln sh(m
promote interaction of the heart and kid-
ney x)m{.-'~ jiiio tong xln shen
promote lactation T~L xia ru; 1tl1~L cui
ru
promote lactation [old] )m~L tong ru
promote menstruation [old] ;@ ;£ tong
jlng
promote outthrust and effusion of dis-
sipating acridity $ ~ ~ 'ik xln siin tau
fii
promote outthrust and effusion with dis-
sipating acridity $ ~ ~ 'ik xln san tau
fii
promote qi absorption ~~~ na qi
promote qi transformation 1-t ~ hua qi
promote qi transformation and disinhibit
water 1-t ~ ;flj 7.1<. hua q i n shut
promote sweating 'ik ff fii han; H han
prone tJ\ ~P fu wo; !Posture] {Iff fu
prop 3Z zhl
Propitious Innovation [non-channel] "Ef
fNr* ji xln
propped diaphragm 3Zij!Vj zhl ge
propping bind below the heart 'L' T3Z;5
xln xia zhl jie
propping fullness 3Z WJ zhl man
propping fullness in the chest and rib-
side /Jlijj ij;f} 3Z WJ xiong xie zhl mii.n
propping rheum 3Z t.X zhl y!n
proprietary Chinese medicine r.p pt Fj
zhang cheng yao
proprietary medicine pt FJ cheng y~o
*
protected spot indicates pain tf' ~' $
hit chit bi tong
protohermes0 (Protohermis Vermiculus)
f!J\ ::k. e~ !R .sun tai lang chong
Protohermis Vermiculus (protohermes0)
f!JI ::k. e~ !R SUn tai fang Chong
protracted tongue '§-~}A she zong
265 Pruni
protracted tongue and drooling .% ~}), 7~ T
she zong; xian xia
protrusion and worrying of the tongue n±
-~ 3" tit nang she
protrusion of the navel [umbilical shan]
1m~ qi tu
protrusion of the tongue 3" lli D 1;p she
chu kou wai; rtt·% tit she
Protuberance (HT-7) 5:!. r.j=l* dui zhang
Protuberance Assistant (LI~18wiTo) :fj(~
Ju tu
protuberant bone 5:!.1f dui gu
Protuberant Bone (HT-7) 5:!.1f* dui gu;
(HT-8) 5:!.1f* dui gu
Protub~rant Hub (HT-7) 5:!.{$* dui chong
provocative sights and passionate
thoughts .!);!. -@. ,~, tl'f jian se Sl qing
provokes the development of phlegm IEQ
:1% qT tan
proximal bleeding [near anus] ili rfii. jin
xue
proximal portion of the inferior aspect of
the great toe gg ji
Prunella Decoction ~ ;fi!i 1'/i- ¥m xi a ku cii.o
tiing; ~ ;fi!i 1'/i- ¥m xia ku cii.o tang
Prunellae Spica (pruneHa [spike)0) ~fi!i
1'/i- xia ku ciio; ~~~fi!i1j[* mili sui xia
ku cii.o; ~~ti!i* mai xia ki'; l;k~~ti!i*
tie xian xia ku; fi!i1'/i-ft*' ku cii.o sui
Prunella Paste ~ ;fi!i 1'/i- lf xia ku cii.o giio
prunella [spike]0 (Prunellae Spica) ~
ti!i1'/i- xia ku cii.o; ~l~~fi!i1'/i-* mai sui
xia ku cii.o; ~~M* mai xia ku; l;k~~
fi!i* tie xi an xia ku;. fi!i 1'/i- f-1!!* ku ciio sui
Pruni Amygdali Semen (almond) E:.R ~
1= bii dan xing ren
Pruni Cortex (Japanese cherry bark) ~
EZ ylng pi; ;fp fM~* pu shu
Pruni Japonicae Semen (bush cherry·
l<ernel0) fiP~"1= yu tr ren; fi~-=f* yu zt;
fi~l:IU=* yu t! ren; *1=1J:J* ll ren rou; fi~
*1=* yu ll ren
Pruni Pseudocerasi Fructus (cherry) ~
;fJ~ ylng tao; 1!;- ;fJ~ * han tao; ffiJ ;fJ~ * jlng
tao; *fJ~* zhu tao;*** zhu guo;~~*
ylng ~hu; ~UifJE* jiii ylng tao
Pruni
Pruni Salicinae Radicis Cortex (plum
bark) :$tN&: ll gen pi; l=t:$tN&:* giin ll
gen pi; tt :$ tN El &:* giin ll gen bai pi; tt
:$tN El &:* giin ll gen bai pi
pry open tit 1f qiiw kiii
Przewalski's rhododendron fruit0
(Rhododendri Przewalskii Fructus) ~ 1f
;flt ;ffl:l jln bei pi pa
· Przewalski's rhododendron leaf0
(Rhododendri Przewalskii Folium) ~
1r ;flt ;ffl:l Pt jln bei pi pa ye
Pseudosciaenae Otolithum (otolith) ft!Jm
E yu nao shi; E§m::kE* shi shou yu
tou shi; m § E* yu shou shi
Pseudostellariae Radix (pseudostellaria
[root]0) ::t~~ tai zl shen; m~* tong
shen; :&< JL ~* hdi er shen
pseudostellaria [root] 0 (Pseudostellar-
iae Radix) ::t~~ tai z'{ shen; m~* tong
·shen; I* JL ~* Mi er shen
Psoraleae Semen (psoralea [seed]0) 1+
1f m~ bu gu zhl; ~ i!i)l ~* hei gu z'{; i!iJJ ?&
~* hu gu z'{; a i!i)l ~* ji gu z'{; ~ 11!!1 ~~*
po gu. zhl; i!iY:lf* gu zh!; i!iY:~f£* gu zhl; liBi:
11!!1 ~~* po gu zhl; rv.HY: ~I£* po gu zh!; t+ 1t
[~* bU gu chi
Psoralea Pill 1+ 1f ~~ 1L bu gu zhl wan
psoralea [seed] 0 (Psoraleae Semen) 1+
1f ~~ bu gu zhl; ~ ?& ~* hei gu z'{; i!iJJ ?&
~* hu gu z'{; ai!iY:~* ji gu z'{; ~11!!1~~*
po gu zhl; ?& :if* gu zhl; t)l ~I£* git zh£; liBi:
lllm~~* po git zhl; liBi:?&~f£* po gu zhl; 1+1r
~* bu gu chl
Psoralea Tincture H 1f ~~ @T bu gu zhi ding
Psychotriae Rubrae Radix (red psycho-
tria root) Llr:k 7J tN shiin da diio gen; tlJ
* ~Ji! tN * shan da yan gen
Psychotriae Rubrae Ramulus et Folium
(red psychotria [twig and leaf]) LIJ 7::. 7J
shan da diio
Pteridis Multifidi Herba (phoenix-tail
fern0) m~l¥! feng wei cao; a H!PJ¥!*
bai jiao cao
Pterocaryae Cortex (wing nut bark) :fmt!ln
&: feng liu pi
266 Puerariae
Pterocaryae Folium (wing nut leaf) J;f.f;f:Yp
pt rna liu ye
Pterospermi Folium (pterospermum
leaf0) .f-:fm:fi1fPt ban feng he ye
Pterospermi Radix (pterospermum
[root]0) .f-:fm:fi1ftN ban feng he gen
pterospermum leaf0 (Pterospermi
Folium) .f-;fm:fi1fPt ban feng he ye
pterospermum [root] 0 (Pterospermi
Radix) .f-:fm:fi1ftN ban feng he gen
pubic bone ~JLJ:.;f'j!1f yin shang heng gu;
;fjij 1r heng gu; T tl1f .xia heng gu
Pubic Bone. (KI -11 w11o) ;f'j! 1f heng gu
pubic hair region ::s ~m mao ji
pubic louse sore ~Jl !ill 1ft yin shl chuang
Public Dispensary ::t :IJZ ~~}a] tai ping
hui min ju
puccoon• (Lithospermi, Macrotomia·e,
seu Onosmatis Radix) ~ :!¥! z'{ cao; ~
J¥!tN* Zl cao gen; ~tN* z'{ gen
Puccoon (Lithospermum) and Oyster
Shell Decoction ~tNU.wJ¥~ zl gen mull
tiing
Puccoon Liver-Safeguarding Granules ~
~ {* ~f {rp ifiJ z'i shen bao giin chong ji
Puccoon Oil ~:!¥!rEI=! zl cao you
pudenda ~Jl yin
pudendal ~jj yin
pudendal cold ~3 A ~Jl * fit ren yin han
.pudendal itch ~Jl1l ·yin yang
Pueraria and Carthamus Decoction E; tN
n 1t ¥~ ge gen hong huii tiing
Pueraria Decoction ~ tN ¥~ ge gen tiing
Pueraria Decoction Plus · Ligusticum
(Cnidium) and Magnolia Flower E;;fN¥~
1.Ja JII ~ $ ~ ge gen tang jiii chuiin .xiong
.xln yi
Pueraria Decoction Plus Magnolia Flower
and Ligusticum (Cnidium Root) E;;fN1.JU
$~)11 ~¥~ ge gen jiii .xin yi chuiin .xiong
Pueraria Decoction Plus Pinelli a E; tN 1.JU
#-~¥~ ge gen jiii ban .xia tang
Puerariae Flos (pueraria flower0) E;::(t
ge huii
Puerariae
Puerariae Radix (pueraria [root]0) ~~N
ge gen; ~*~N* ge tiao gen; J.!J~N* yt gen;
i=t~* giin ge; 8 -T~* bai giin ge; :l7.J'~*
fen ge; ;j91~~N* fen ge gen; -T~* giin gen;
~~~N* huang ge gen; ~-=f~N* ge zr gen;
~*~N* huang tiao gen; ~~:ru=i* ge rna
ru
Pueraria Flesh-Resolving Decoction -T 1i!;
ifl!fJJJl¥"b.J giin ge jie jf tiing
pueraria ftower0 (Puerariae Flos) ~it ·
ge huii
Pueraria Flower Heat-Clearing Pill ~it
r~tl.~:tL ge huii qfng re wan
Pueraria Flower Liquor-Resolving Decoc-
tion ~itff~m!¥"b.J ge huii jie cheng tiing
pueraria [root] 0 (Puerariae Radix) 1i!;
~N ge gen; ~*~N* ge tiao gen; J.IHN* yi
gen; i=t ~* giin ge; 8 -T ~* bai giin ge;
:f)!~* fen ge; :f)f~~N* fen ge gen; -T~*.
giin gen; ~~~N* huang ge gen; ~-=f~N*
*
ge zr gen; ~ ~N * huang tiao gen; ~ tf.f
:ru:i*ge rna ru
Pueraria, Scutellaria, and Coptis Decoc-
tion ~ ~N ~ 4 ~ ~ ¥"b.J ge gen huang qin
huang lian tiing; ~ ~N 4 ~ ¥"b.J ge gen qin
!ian tiing
puffban• (Lasiosphaera seu Calvatia) ~
#}] mii b6
puffing r¥ fu
puffy face 00 r¥ miim fu
puffy face and s~oilen limbs 00 ¥¥ !bZ Ht¥
miim fu zhf zhang
puffy swelling r¥ Ht¥ fu zhang
puffy swelling in children ;J\ JU$Hrp xiiio
er fu zhang
puffy swelling in pregnancy ~Hmr¥Hr¥ ren
shen fu zhang
puffy swelling of the face and eyes 00 §I
r¥ Ht¥ miim mil fu zhang
puffy swoiien face and eyes 00 E1 r¥ Ht¥
miim mil fu zhang
Puii Aright [non-channel] ~IE qiiin zheng
Pull Aright Powder ~IE~ qiiin zheng siin
pulling !!Jll che
pulling heart 'L'!!}!! xfn che
267 pulse
pulling of the sinews and bone fractures
M 1ffi ~ :ttr dong jfn gu 'zhe
pulling pain !!}!! :@ che tong
Pull-Up Hole [non-channel] :m!11:1\ ti tui5
xue
pulmo- H$ fei
pulmonary H$ Jei
pulmonary consumption H$ !Jj fei lao
pulmonary distention H$Htt Jei zhang
pulmonary epilepsy H$ nfi fei xian
pulmonary gan H$ fff Jei giin
pulmonary impediment (bt) H$;/W Jei bt
pulmonary liquid H$ ~ fei jfn
pulmonary mounting (shim) H$1Ili Jei shim
pulmo~ary taxation H$ 'jj Jei lao
pulmonary wasting-thirst [upper wasting]
H$ ¥~ fei xiiio
pulmonary welling abscess (yang) H$1'}fl fei
yang
Pulsatilla~ Decoction 8
weng tiing
* ~""~ ¥"b.J bai t6u
Pulsatilla Decoction Plus Ass Hide Glue
and Licorice 8 * ~'§] :1JO i=t 1fi. ~i!J HX: ¥"b.J bai
t6u weng jiii giin ciio e jiiio tang
Pulsatillae Radix (pulsatilla [root]0) 8
*~'§] bai t6u weng; ll!f:st.A * ye zhang ren;
*
i'iA .:£ i3e 1!t* hu wang shl zhe; 8 i} * bai
t6u gong
pulsatilla [root] 0 (Pulsatillae Radix) 8
*~'§] bai t6u weng; ll!f:st.A * ye zhang ren;
iiJ'J .:£ i3e 11f* hu wang shl zhe; 8 ~ i} * bai
tau gong
pulsating vessel M !}j( dong mai
pulse /}j( mai; /}J mo; /}j(~ mai xiang
pulse bereft of .stomach qi )Jlj( 7f; ~ ~ mai
wu wei qt
Pulse-Engendering Beverage j: )Jlj( tJ\
sheng mai ytn
Pulse-Engendering Decoction j: )Jlj( ¥"b.J
sheng mai tiing
Pulse-Engendering Powder j:)Jljc.~ sheng
mai sari
Pulse-Engendering Variant Powder :1JO {ftJt
j:)Jlj(~ jiii jiiin sheng mai san
pulse examination t)J )Jlj( qie mai; i~/Jlj( hou
mai; ~)Jljc. zhen mai; )Jljc.~ mili zhen
pulse 268 pursed

pulse manifestation 19t. *

mai xiang purified feces0 (Hominis Excrementi
pulse on the back of the wrist &*:19t. fan Liquidum Extractum) ~rt ten qfng; ~
guiin mai ¥+* jfn zhf
Pulse-Restorative Decoction ~!Pt.¥~ fu purified pinellia [tuber] 0 (Pinelliae Tu-
mai tiing ber Depuratum) rrr*:i~: qfng ban xia
Pulse-Restorative Variant Decoction 1.m ~ purple~ zl
~!Pt.¥~ jiii jiiin fu mai tiing purple and white patch wind fpurpura
pulse-taking fEI}t. bii mai; {~l}t. hou mai and vitiligo] ~ 8• )XI. zl btii dian feng
Pumex (pumice) ffl r.f ::fi hiii fu shi; ?)<. purple-black facial complexion 00~ ~ ~
"tt*shut huii; 7.1<¥§15"* shu(piw shi; ¥¥7./<. mian se z'[ hei
::fi* fu shuT shi; $ Jli: ::fi* yang du shi; ffl Purple Cinnamon Pill ~ fi 1L zl gui wan
::fi* hiii shi; r.f::fi* fu shi; r.fmfE* fu hiii Purple Clouds Plaster ~ ~ lf z'[ yun giio
shi
Purple Gold Elixir ~ ~ ft zl jfn diin
pumice• (Pumex) fflr~::fi hiii fu shi; 7.1<.
Purple Gold Powder ~ ~ '191 z'[ jfn fen
tt* shut huii; 7.1<¥§15"* shut pao shi; r¥7.1<
purple gynura 0 (Gynurae Bicoloris
::fi* fu shul shi; $Jli:E* yang dit shi; mt
Herba) x_m 1f!Af. guiin yfn xiim; nPQ**
::fi* hiii shi; r¥15"* fu shi; r$mfE* fu hiii
shi · hong jeng cai; ~1r7(~* zi bei tiiin kui;
pumpkin seed• (Cucurbitae Semen) i¥J R** hong cai; n:Ji!Af.* hong fiin xian;
JT1 7- nan guii zT; J¥lf JT1 1=* nan guii ren; n.:E** hong ytl cai
~JU.** jfn guii mt; l¥JJU.7-~* nan guii purple lips Jg ~ chun zT
Zt rou purple macules on the skin EZ. Me~ fXI pi
pungency [old] ¥ xfn fii·zl. biin
pungent [old] ¥ xfn purple mark ~Ell zl yin
pungent oleaster JeafO ·(Elaeagni Pun-
gentis Folium) MW!.::fPt hu tui zt ye
purple menstrual flow ~£ *
~ ~ jfng ltii
se zt; .Fl t£~ ~ yue jfng se zt; ~£*~~
pupil Hit =tL tong kong; [of the eye] D! 1$ jfng lai zl se
tong shen Purple Palace (CV-19WHO) ~'§ zT gong
pupil [of the eye] Di.::f tong zT; Hi1= tong purple patches fpurpura] ~ • z'[ dian
ren purple rhododendron [flower, leaf, root
Pupil Bone-Hole (GB-1 wHo) D.i.::ffm tong (Rhododendri Mariae Flos, Folium seu
zllitio
Radicis Cortex) ~H~~ zl dit juiin
pupil contraction Hl1$ T- if& tong shen giin
purple sal ammoniac0 (Sal Ammoni-
que
acum-Eurpureum) ~ l!mnjJ' zl min shii
pupil spirit Of 1$. tong sh~n
purple senecio0 (Senecionis Nudicaulis
Pure Brightness [5th solar term] rt E!)j Herba) ~'W7(~~ zl bie tiiin kui cfw;
qfng mfng
~ 'W 5I( ~* zT bei tiiin kui ciio
Pure Ginseng Decoction ~!R ~ ¥~ du shen
purple senecio root0 (Senecionis Nudi-
tiing
caulis Radix) ~1f7(~~;f& zl bei tiiin
pure heat :1$ diin; :1$ dan; 11.~:1$ re diin kut ciio gen
pure-heat malaria :J$1E dim nile
Purple Snow ~ ~ zl xue
pure-heat wasting-thirst ¥~ :1$ xiiio diin Purple Snow Elixir ~ ~ fj- z'[ xue diin
Pure Yang Qi-Righting Pill M! ~B IE 4.1L
purple tongue 15 ~ she zl
chun yang zheng qi wan
Pure Yang True Man Viscus-Nourishing purple vessel ~ l}t. zl mai
Decoction M! ~8 ~A 3Y M ¥~ chun yang pursed lips rJL.Jg chen chun; JgD~ chun
zhen ren yang zimg tiing kou jit; tlft D cuo kou
pursed
pursed mouth :tl& 01 cuo kou
Pursed Mouth Powder 11& JXt 'lt:J[ cuo jeng
san
purslane• (Portulacae Herba) H.!-®?Xf. mii
ch'i xian; *i1fi1¥i* chang ming ciio; 1i1-T
:!¥!* wu xing ciio; rut*** suan m'i cai;
H.!!llt-=f** mii she z'i cai; JU..-T** gua z'i
cai; H.! ?Xi* mii xian; H.!-®** mii ch'i cai;
En** wu fang cai; "®?Xi* suan cai;
i1fl ?Xi* chang ming xiim; 1i '£§ ** wu se
* Putridity-Eliminating Powder :ti; rm; 'lt:J[ qit
ctli; :f:ili H.!** di mii cai . putrid sour breath Dl~"®~ kou qi suan
Purslane Decoction 1J.J-® ?Xi¥~ mii chi xian
tang
purulent ear Jf. ® er ting; If~ ting; If~~ Jf.
ting er
purulent ear discharge Jf. pg r!Jt 1m er nei
liu nong
purulent nest scab (jie) mx~m: nong wo
jie
purulent nest sore mx~m nong ke chuang;
1m~ tit nong wo chuang
purulent phlegm 1m$: nong tan
pus 1m nong . Pyri Exocarpium (pear peel) ~Hi. li pi;
Pus-Expelling Decoction tll=lm¥~ pai nong
tang
Pus-Expelling Powder til= 1m 'lt:J[ pai nong
san
Pus-Expelling Powder Plus Decoction tll=
lm'lt:lrl!d~ pai nong san ji tang
push tlf. tuf
push-cupping tlf.~j tut guim; t!Hir-A tu'i
guan fa
pushing mfE. tul fa
pushing an searching [pulse-taking] m~
tut xun
Pus-Outthrusting Powder ~1m 'lt:J[ tim
nong san
putrefaction ~ fan; Jm; fu
putrefaction speckles )lJI; ;!'f, fu dian
putrefy JlJI; fu; ~ fan
putrefying clove sore (dfng) ~fi fan dtng
putrefying gums ?.Ff!:IN!lJI;~ ya yin fu fan
putrefying throat cinnabar sand (sha) ~
Dfik:ftiB> fan hou dan sha
putrefying throat sand (sha) ~Dfik:iB> fan
housha
putrefying throat wind ~ Dfik: JXt fan hou
jeng
269 python's
putrid )lJI; fu; ~sou;~~ fu lim
putrid belchirtg D~ ~·~ ~ ai qi fu chou;
n~ rm; ai fu
putrid breath ~ ,~ fu xf
putrid grimy tongue fur r§" if rm; :1:.16 she tai
fu gou
putridity ~ fu
fil. san
putrid smelling ~ ~ /u chou
chou
putrid sour taste in the mouth Dl!=f:l~"®
rm; l!f: kou zhang you suan fu wei
putting forth oily sweat ff llitlOiEIJ han chii
ru you
putting forth pearly sweat if ili tl11~ han
chii ru zhii
PV [old] {rp /V'K chong mai
pylorus 1m! n you men
Pyothorax Formula r& 1m ~ J] zht nong
xiong fiing
~=f* ligan
Pyri Fructus Succus (pear juice) ~ ¥+ li
zht
pyrite• (Pyritum) §~flO.! zi ran tong; E
R !ffi* shi su'i qian
Pyritum (pyrite) §~flO.! zi ran tong; E
R !ffi* shi sui qian
Pyritum Rotundum (iron pyrite8) !Itt~
E she han shi
pyro!a8 (Pyrolae Herba) lmfffl¥! lit xian
ciio; Jmlfflj :!¥!* lit ti cao
Pyrolae Herba (pyrola8) lm1frl¥! lit xian
cao; 1m lfflj :!¥! * lit ti ciio
Pyrrosiae Folium· (pyrrosia [leaf] G) E ~
shi wei; E Hi.* shi pi; E~* shi tan; !ITI!'t
~IJ:!¥!* hong ni jian ciio; E~* shi wei
pyrrosia [leaf]8 (Pyrrosiae Folium) E~
shi wei; E Ef.* shi pi; E ~* shi fan; !!!Itt
~IJ 1¥£ * hong ni j ian ciio; :p- ~ * shi wei
Pyrrosia Powder E ~ 'lt:J[ shi wei siin
Pythonis Vesica Fellea (python's gall) !l!flj
!Itt~§. ran she dan
python's gan• (Pythonis Vesica Fellea)
!l!fiJ!lltllE!. ran she diin
qi 270 qi

Q
qi 4. qi; ~ qt qi-blood pattern identification 4. Ifn ¥3¥ iiE
Qi [479-502 A.D.] if qi qt xue bian zheng
qi, blood, phlegm, and food pattern iden-
Qi-Abducting Decoction ~ 4. ¥"Pl dao qi
tification 4.rtrr~1t¥3¥iiE qi xue tan shi
tiing
bian zheng
Qi Abode (CV-8) ~ %* qi she; (ST- qi-blood vacuity 4.Ifn 1m m qi xue Liang xu
ilwHo) 4.% qi she
qi-blood vacuity menstrual pain 4. Ifn m
qi absorption. ~1*14. na qt ~~ ~ ~ qi xue xu ruo tong fing
qi absorption failure ·~ :If' ~1*14. shen bu Qi Bo and the Yellow Emperor [the in-
na qi terlocutors of the Inner Canon] Ill}i ~ qi
qi accumulation 4.~.R qi fi huang
qian (unit of weight equal to one tenth of qi-boosting medicinal :irit. 4. Fi yi qi yiw
a Liang] f\Z qian Qi-Boosting Sharp and Bright Decoction
qi am! blood -4.Ifn ql.x_ue :irit.4.Jtgi~JH"PJ yi qi cong ming tiing

qi and blood both- ablaze 4.Ifn 1m iff ql xue Qi..;Boosting Spleen-Moving Decoction 1+
liang fan 4.~AA!¥"PJ bU qi yun pi tiing

qi and bodily strength 4.:tJ ql n Qi-Boosting Strangury- Decoction M4.ll:

, qi and construction both ablaze 4. "EE 1m
¥# ¥P1 yi qi zhl Lin tiing
Qi-Boosting Urine-Abducting Decoction
iff ql ying liang fan
M 4, ~ J7R ¥"Pl yi qi dao niao tiing
qi and flavor 4.f9K qi wei
Qi Center [non-channel] 4. t:P qi zhang
qi and yin vacuity 4. m~ 1m m qi yfn Liang Qi chrysanthemum [flower] 8 ( Chrysan-
xu themi Flos Qi) tJT *i qi ju
Qian's Ovate Atractylodes Powder fiZ IX
*
8 ~ qian shi bai zhu san
Qi-Ciearing Phlegm-Transforming Pill m
4.1t~J:L q'ing qi hua tan wan
qi ascent __I::_ 4, shang qi
Qi Cleft (GV-1) 4.~~* qi xi
qi aspect 4. 7:1'- qi ten qi constipation 4_M, qi bl
qi-aspect damp obstruction ~ ~13. 4. 7t shf qi cough_ ~n,tQ:: ql sou __
zii qijen
qi counterflow 4. ~ qi ni
qi-aspect pattern 4. 7t iiE qi ten zheng
. qi counterflow ascent desertion 4.~J::.Iill.
qi bar 4.* qi guiin i qi ni shangtuo
qi bind abdominal pain 4. ~~ ~ ~ qi jie qi cultivation 4,r)J qi gong
fu tong qi cultivation therapy 4. r)J rT rti. qi gong
qi bind below the umbilicus IJif T ~~ 4. qi Liao fa
xia jie qi qi deafness 4,~ ql Long
qi binding in the throat 4.~~DINJJ/* qi jie qi depression 4. fi~ qi yu
yiin h6u
Qi Depression Decoction 4. fi~ ¥"Pl qi yu
qi block 4.i'lJ qi bi tiing; 4.fi~¥"Pl qi yu tiing
.qi-block deafness 4.ilJ :Ef: Sl ql hi er Long qi depression dizziness 4. fi~ !It§: qi yu
qi-blood 4.Ifn qi xue xuim yun
qi
qi depression flooding 4.f1Brtn.lm qi yu xue
beng
qi depression rib-side pain 4. fiB ~91 ~ qi
yu xue tong; 4. fiB ~Ml qi yu xie tong
qi depression stomach duct pain 4.fiB/JJt
~ qi yu wan (guan) tong; 4.fiB~ie~ qi
YLl wan tong
qi deserting with the blood 4.1lil!Ifn~ qi
sui xue tuo
qi desertion 9.~ qi tuo
qi diarrhea 4,~£) qi xie
Qi-Discharging Beverage til= 4, t).: pai qi
y'in
qi disease 9. ~ qi bing
qi disease pattern 9. ~ ilE 1@: qi bing zheng
hou
qi distention 9.~tt qi zhang
qi distention in the chest and abdomen
8MYIN4.~tt xiong fu qi zhang
qi distention in the chest and diaphragm
ijMyij~4.~tt xiOng ge qi zhang
Qi Door (ST-13W110 ) 4,p qi hu
qi drum 9.mz qi gu
qi drum distention 9.1$ qi gu
qi dynamic 4.tfl qi F
qi dysentery 4.m qi a
qi efl'uses from the viscera 9. El3 ID:t 'N. qi
you zang fii
qi failing to contain the blood 9. ~ t~ Ifn
qi bu she xue
qi fall 9.~5 qi. x!t'ln
qi fan diarrhea 9.~5YtlU£J qi xian xie xie
qi fetus 4.~3 qi tiii
Qi Fish (CV-3) 4. ~ * qi yu
'qi, flavor, yin and yang 4.1!7K ~JI BEl qi wei
yln yang
Qi Flow Drink r!rE 4, t).: r liu qi y'in zT
Qi-Freeing Hardne!)s-Dissipating Pill. :@
4. ~ ~ :tL tong qi san jian wan
qi fullness 4.Wl qi man
qi gan 4.113' qi giin
Qi Gate [non-channel]. 4. fl qi men
qi gate fpore] 4. n qi men
qi glomus 4.m qi pl
271 Qi-Normalizing
qi goiter 4.m qi y'ing.
Qi Goiter [non-channel] 4.m qi y'ing
qigong 9. r}J qi gong '
qigong therapy 9. :r}J IT$. qi gong liao fa
qi heat damaging liquid ~ 11.': 1JJ ~ qi re
shiing jln
qi heat scorching liquid 9. 11-~ 1*' ~ qi re
shuo jln
qi hemorrhoids 9.m qi zhi
qi hiccough 4,Dffi qi e' .
Qi House (GB-25) 4.Jt-f* qi fu
qi impediment (bl) 4.m qi bi
qi-in-blood medicinalrfnJ:f:l4.~ xue zhimg
qiyao
Qi-lnfusing Construction-Nourishing De-
coction ;if< 4, ~ 'Ef ¥'b.J cheng qi yang ying
tang
Qi-Infusing Decoctions ;if< 9. ¥'b.J cheng qi
M~ .
Qi-Infusing Variant Decoction tJO ~;if< 9.
¥'b.J jiii jijin cheng qi tang
Qi Issue Point [non-channel] t±:\9.1\ chii
qixue ·
qi is the commander of the blood 4. "Arfn
( Z ) IJrjJ qi J11ei XUe (zhl) shuai
qi is the home of blood 4. J;J rtn U3 qt wei
xue gul
qi loss :$1<29. shl qi
qi lump 4-:JR. qi kuai
qi mounting (shim) 4.1ili qi shan
Qi-Moving Cyperus and Perilla Powder
1.:Y4.~~~ xing qi xiiing sa -~iin
qi-moving medicinal f.:Y4.~xing qi yao
qi-movin~ technique f.:Y4.7~ J;ing qi fa
Qin [221 B. C. - _?.07 B. C.] ~ qin
Qing [Manchu, 1644:-1911 A.D.] illf qlng
Qingzhou White Pill w r
1·1·1 8 A qlng
zhou btii wali zt .
Qi-Normalizing Center-Harmonizing De-
coction /liD! 9.*0 J:f:l ¥'b.J shun qi he zhang tang
Qi-Normalizing Food-Dispersing Phlegm-
Transforming Piii/IIDi4.m-tt1t~:tL shun
qi xiiio shi hua tan wan
Qi-Normalizing Phlegm~Abducting De-
coction IIIDi9.~~¥t!J sht'tn qi dao ttin tiing
 qi 272 qi

qi not going to root ""'\ 1' V3 ;fN qi bit gut qi ·stagnation lumbar pain ""'\m~~ qi
gen· zhi yao tong
qi occlusion [form of dysphagia-occlusion qi stagnation menstrual pain ""'\ iffi ~ ;5:
(ye ge)] "'=\1m} qi ge qi zhi tong jing
qi of ·earlier heaven $t 7::. Z. ""'\ xian tian qi stagnation pain ""'\iffi~ qi zhi tong
zhi qi qi stagnation swelling ""'\ iffi ijrp Rtt qi zhi
• qi opening ""'\ D qi kau zhang zhang
qi pain ""'\~ qi tong qi strangury (lfn) "'=\rtf qi lin
qi pain in the region of the heart and qi stroke ""'\ $ qi zhang
stomach JL\ ~ ""'\~ xln wei qi tong qi supplementation 1+ ""'\ bU qi
qi phlegm ""'\ :;$ qi tan Qi-Supplementing Bladder-Freeing Bev-
qi point ""'\ 1\. qi xue erage 1+""'\~R~t)\ bu qi tong pao y!n
Qi-Supplementing Center-Fortifying De-
Qi Point (KJ-lJWllO) ""'\'!\. qi xue
coction 1+""'\Jt$¥m bu qijian zhang tang
qi-pushing method m""'\
7-t.. lui qi fii Qi-Supplementing Dizziness-Resolving
qi-rectifying dampness-transforming Decoction 1+""'\M~¥m bu qi jie yii.n tang
medicinal I.lt!. ""'\ 1t mE P-] Ll qi hua slri
qi-supplementing formula H""'\iflj bu qi j!
yao
qi-supplementing spleen-fortifying for-
qi-rectifying medicinal I.lt!.""'\P-J l'i qi yao mula H""'\~R$ifrJ bu qi jian pi ji
qi-rectifying water-disinhibiting medici- qi-supplementing spleen-fortifying medic-
nai I_ffi ""'\ :flj 7)<. f);] Ll qi ll shul yiw inal :H ""'\ ~ ij¢ P-] bU qi jiim pi yiw
qi-rectifying worm-expelling medicinal I.lt!. Qi-Supplementing Spleen-Moving Deco~­
""'\~IK EE. P-J Ll qi qii. chong yao tion 1<~""'\iliR.¢¥m bU qi yitn p( tiing
Qi-Repressing Powder ifn""'\~ yi qi siin qi surging up from the lower abdomen ""'\
qi reversal ""'\~ qi jue .M. y ill[ J:. {$ qi c6ng shao fit shang chong
Qi-Righting Lindera and Cyperus Powder qi surging up into the heart ""'\ J:. {$~C.' qi
IE""'\7::.'5'~ zhimg qi tian xiiing siin shang chong xln
qi screen ""'\~ qi yi qi swelling ""'\ijrp qi zhang
qi scrofula ""'\'/))) qi 11; ""'\~ qi lua qi temerity ""'\ t! qi qie
qi shortage ""'\ j? qi shiio qi thoroughfare ""'\ {rp qi chong; ""'\ tJ;J qi
jie
Qi-Smoothing Powder M""'\~ shii. qi siin
Qi Thoroughfare (ST-30) ""'\tii* qi jie;
Qi Source (CV-3) ""'\}Jj(* qi yuan
(ST-3QWIIO) ""'\{$ qi chong
qi stagnatton ""'\m qi zhi
-: .... 4- ..... --.-4-:l"o._ ~J....J..,......_:_.,l -.-.:- EE .J:!:!± Jt1=i ,ff
qi transformation [new] ""'\1t qi hua
!J! ;:,!.4l0,Uit:H• .!UH ~:U.J't..SU!.!!!!.!a! p!:!!.!! ~ fffi f]5l_ 7ff:J
Qi Transport (GB-25) 9".1frr* qi shii.
qi zhi fit tong
qi tumor 4.mi qiliu
qi stagnation and blood stasis ""'\m rfn:fm
qi zhi xue yfi. Qi Union (CV-8) ""'\-&* qi he
qi stagnation blood stasis menstrual qi vacuity 4-lli: qi xii.
m
block ""'\ rfn 1m gIll qi zhi xue yii. jlng qi vacuity abdominal pain 4-fl:li:ill[~ qi
bi xii. fit tong
qi stagnation blood stasis palpitation ""'\ qi vacuity advanced menstruation 4,Jjfg
mrfn 1m ~c., 't:~ q1 zhi xue yii. xin ji 11'1tM qi XLI. jlng xing xian qi
qi stagnation delayed menstruation ""'\m qi vacuity and spleen cold 4.~Rl9!~ qi
!5:11' 15M qi zhi jlng xing hou qi XLI. pi han ·
qi stagnation in the chest *»ff~""'\m xiong qi vacuity blood stagnation 4. r,m rfn iffi qi
bit qi zhi xii. xue zhi
qi 27.3 quiet

qi vacuity center fullness qhml=j=Ifrlij qi xu quartan malaria .=.

B (£: siin ri ni.ii~
zhang miin Quartz Album (white quartz0.) BE~
qi vacuity containment failure qm /f t~ bai shi ying ·
qi xu bu she
queil the liver 1:X: nt fa gan
qi vacuity deafness qm :Ef. W ql xu er long Quercus Acutissimae Cortex (oak bark)
qi vacuity dizziness q!1[llt:~ qi xu xu~n ~*.&: xiang mu pi; :l\t$* xiang pi
yun
quick and slow supplementation and
qi vacuity fall qm T ~5 qi xu xia xian drainage 1~~1H1;J xu ji bu .x;ie; ~1~ .·
qi vacuity fever. qhm tit M~ qi xu fa re 1~ ¥1;] ji xu bU xie
qi vacuity flooding and spotting qm AA quicken m hu6
vm qi xu beng lou quicken the blood ffi Ifn. hu6 xue
qi vacuity habitual miscarriage qmmm:; quicken the blood and disperse welling
ql xu hua tiii
qi vacuity headache qRm~~ qi xu tau
m
abscess (yang) ffi Ifn. ;l)fl hu6 xue xiiio
yang
tong
quicken the blood and engender the new
qi vacuity heat ·qm rl.~ qi xu re ffi Ifrr~lfJT huo' xue sheng x!n
qi vacuity impediment (bl) qRm~ qi xu quicken the blood and free the network
bi vessels ffi Ifn. :i!JH~ hu6 xue tong luo
qi vacuity palpitation qL!E,L''t* qi xu xin
ji quicken the blood and move qi ffi Ifrr 1-Tq
hu6 xue xing qi
qi v~cuity panting qmniffi qi xu chuiin
quicken' the blood and transform stasis
qi vacuity profuse menstruation q El'[ J=l ffi Ifrr 1t 1'm hu6 xue hua yu
~li~ qi xu yue jmg guo duo
qi vacuity spontaneous sweating qEm El
quicken the network vessels m ~~ hu6 luo
quicklime0 (Calx Viva) ~£73<: sheng shi
rf qi XU Zl han hu!
qi vacuity tinnitus qLIEJf-11..% qi xu er ming quiet '!i:. an; 'T ning
qi vacuity verging on desertion qRmW\Im
qi xu yu tuo Quiet Construction Decoction '!i:.
r6ng tang
'* ¥~ iin
qi vacuity wilting (wei) q 1.1[ ~ qi xu wei
Quieting of Evil (BL-61) '!i:. ~V iin xie
qi vomiting q P!R qi au
Quiet Sleep [non-channel] ~H~ lin mian
qi wheel [white.of the eye] q!fQ qi lun
Quiet Sleep #1 [non-channel] '!i:. ~~
qi wheel blood stasis q_lfQifrr?'m qilun xue
yu . ( - ) iin mitln (l)
qi wheel damp-heat q $1?: rill!. rl.~ qi lun shi Quiet Sleep #2 [non-channel] '!i:. B~
re
qi wheel wind-heat q !ff: )X\ rl.~ qi lun feng
(=) an mian (2)
re Quiet Sleep #3 [non-channel] '!i:: ~~
quadruple combined pulse IZ!I-El )}j( si he ( .:=: )
iin mian (3)
mai Quiet Sleep #4 [non-channel] '!i:: ~~
Quadruply Processed Cyperus Pill IZ!I ijilj
( IZ!I ) an mian (4)
'ffi= lift :tL si zhi xiang /L't wan
quiet the center '!i:. $ an zhang
quaff' iU.fff HI*. dun fu
quality r§1 pin quiet the fetus '!i:. n~ iin tiii
quality of voice and enunciation tit '!if fii quiet the heart '!i:. 'L' iin xln; 'T 'L' ning xln
yin quiet the hem·t spirit 'T 'L' 1$ ning x!n shb1
quantity 7:1\. ii fen liimg quiet the spirit '!i:.tEJl c'in shen
quiet 274 Ranunculi

quiet the spirit with heavy settlers 1i m
. '!1: 1$ zhang zhen iin shen
quilled cinnamon [bark] 0 (Cinnamomi
Cortex Tubiformis) '§';fi guiin gut; ;fi:iffi*
gut tong
Quisqualis and Rhubarb Powder fse t_t -T
::lc~f)t shl jun z'i da huang fen
Quisqualis Fructus (quisqualis [fruit]8)
i.set.t-7- sh'i jiln zT; 'i¥l>J<-T* liu qiu z'i; li
:fN-7-*wu /eng z'i; m-T5f!:* suo z'i guo; 4
B:.J-7-* dong jiln zT; t.t-7-* jiln z'i; 1.set.t ~*
sh'i jiln rou; i.set.t-7-.~* sh'i jiln z{ rim; i.se
- t.t-7-1=* sh'i jun z'i ren .
quisqualis [fruit] 8 (Quisqualis Fructus)
i.set.t-7- shl jun z'i; l¥l>J<+* liu qiu z'i; li
fNf* WU feng z'i; m-7-5f!:* SUO Zt guo; q_
B:.J-7-* dong jun zT; tt+* jun zT; 1.se~~*
sht jun rou; i.set.t-7- ~* sh! jun z'i rou; 1.se
t.\"+1=* shl jun z'i ren
Quisqualis Pill 1.se t.t -7- 1L shT jun zr wan
Quisqualis Powder 1.se t_t -7- ~ sh'i jun z'i
siin
quivering with cold :J1N *
zhen han

R
Rabdosiae Amethystoidis Herba (com- 'radius till~ fu gu
monrabdosia8) ;J,Pt!Jtt,i2,~ xiao ye she Rain Water [2nd solar term] f<rJ 7}c y~ shu'i
zong guiin; ~~** xiiing cha cai; ~~ raise~ ti
-fk £3:* tie quan t6u mu
Rabdosiae Striati Herba ·(stream-side raised chest Jj(ij) ~ xiong gii()
rabdosia8) r~~1jOC xl huang ciio raised-shoulder breathing m'~ jilin xl
rabid dog ~$~ :::k zht quiin; ~.I :::k kuang raise the spirit ~ 1$ ti shen
quiin; ~JX0-1!1 feng gou raising [method of bone righting] ~~~ ti
. rabid dog bite ~.I :::k fn kuling quiin shiing; fii
~~-Ill fjj jeng gou shiing raasmg ·up needling [one of the twelve
rabid dog bite toxin failing to come out needling methods] t~ WIJ yang d
Wf :::k Dj( fjj $ /!' l:fj zht quiin yiio shiing du raking the firewood from beneath. the
bu chil . cauldron 1f $; :fl!! iT fu dT chou xln
racing [pulse] ~ ji
rale [new] P_!lb ming
racing pulse }}](~ mai ji; ~}}]( ji mai
Ramie (Boehmeria) Decoction ~;flU~ zhu
Radde's anemone [root] 8 (Anemones
gen tiing
Raddeanae Rhizoma) 'rti1~1l11 zhu jie
xiiing fu; ·M :fk9C* liang t6u jilin _Ramie (Boehmeria) Powder ~ ;f& ~ zhu
radish• (Raphani Radix) *'*
~ ~ * bai lu6 b6; ~ ~&* lu6 fu; ~ 8* lu6
lai fu; 8
gen siin
ramie [root] • (Boehmeriae Radix) ~Iff
btii; ~Ji* lu6 fu; ~ ~ * lu6 b6; ±iff* tu ;fN zhu rna gen; ~;f&* zhu gen
sil; *!k* cai t6u
radish seed• (Raphani Semen) *'* -T
rampant heat toxin 1!.~ W; ft ff:: re du chong
cht
tai fu z'i; * ~& -7-* ltii fu z'i; ~ ~ -7-* lu6
bu zT; ~ ~ -7-* lu6 b6 z'i
Ranae Temporariae sen Amurensis Thba
Uterina (forest frog's uterine tube8) l1€r
Radish Seed and Magnolia Bark Bind- ~~ rEI:l ha rna you
Freeing Decoction **~:im~ili¥:fu lai po tong Ranunculi Japonici Herba ct Radix
jie tang (Japanese ranunculus) :'§ 1i mao gen
Ranunculi
Ranunculi Scelerati Herba (noxious ni.-
nunculus} EJEP'.i shi long rui
Ranunculi Ternati Thber (eat's claw but-
tercup [root]0) ~i'i'i!f\~ miio zhao cao
rapacious appetite m-tt tiin shi
rapacious appetite and non-movement of
food m -tt rm ~ill tiin shi er bu yun
Raphani Radix (radish) *Iii lai fu; ·s
~ ~ * bai lu6 b6; ~ ~&* lu6 fu; ~ s* lu,6
Mi; ~Iii* lu6 fu; ~ ~ * lu6 b6; ±m* tu
sii; *~* cai t6u
Raphani Radix Recens (fresh radish) !!!¥
*Iii xiiin lai fu; !!!¥~ ~ * xiiin lu6 b6
Raphani Semen (radish seed) *lii-=f tai
fu zl; * ~IR -=f* lai fu zl; ~ ~ -=f* lu6 bu
z'{; ]'if ~ -=f* lu6 b6 z'{
rapid !J& shuo
rapid breathing ~~, qi ji
rapid breathing at the slightest exertion
M$!![~~, dong zhe qi ji
rapid breathing on exertion M IJ!IJ ~ ~,
dong ze qi ji
rapid breathing when lying down ~~ IJ!IJ~
~' WO ze qt ji
rapid distressed [old, breathing] 1JE cu
rapid hungering despite ability to eat 1m
-tt ~ t!l nertg shf shan fi
rapid irregularly interrupted pulse )}j( {JE
mai cit; 1JE)}j( dt mai
rapid needle insertion tJ(~:itHt kuai su
jin zhen
rapid panting Offij ~, chuan ji
rapid panting on exertion MIJ!Ij~offij dong
ze q1 chuan
rapid pulse )}j( t1l: mai shuo; t1l: )}j( shuo
mai
rash and impatient nature tEtN- ~JW~ xing
qing ji zao
rashness, impatience, and irascibility ~,
~·~Fe ji zao yi nu
rat lillt shu
rattle [old] o~ ming
rattlesnake orchid0 (Pholidotae Chinen-
sis P:.c u-:l•:·bulbus seu Herba) E 1LlJrJ~ shi
xic'in 11\r,
275 raw
ravine r~ Xt
Ravine Divide (ST-41 WHO) ff~¥~ jie x!
Ravine Hole (ST-1) ¥~7\:* Xt xue; (ST-29)
r~ J\:* Xl XUe
ravines and valleys r~ ~ Xt gu
Ravine Valley (ST-29) r~~* Xl gu
raving ~ § wang yan
raving and hallucination ~§~.!);!. wang
yan wang jian
raw [animal and vegetq.ble products] ~
sheng ·
raw aconite/typhonium [tuber] 0 (Aconiti
Coreani seu Typhonii Gigantei Radix
s
Crud a) ~ llft -=f sheng btii fu z'{
raw aconite [accessory tuber] 0 (Aconiti
Tuber Laterale Crudum) ~llft-=f sheng
fu z'{
1
raw aconite main tuber0 (Aconiti Tuber
Crudum) ~Jll ~ sheng chuii~ wii
Raw Aconite Powder ~llft~ sheng [L't san
raw alum0 (Alumen Crudum) ~~1ifl.*
sheng ming fan
raw arisa~ma [root] 0 (Arisaematis Rhi-
zoma Crudum) ~WJ£* sheng nan x'ing
raw borax0 (Borax) ~ J=j £* sheng yue
shi
raw coix seed0 (Coicis Semen Crudum)
~'01=* sheng y'{ ren; ~~0:1=* sheng yi
y'{ ren .
raw dioscorea [root] d (L>ioscoreae Rhi-
zoma Crudum) ~:ll¥00* sheng shu yu
raw licorice [root] • (Glycyrrhizae Radix
Cruda) ~i:l~ sheng giin cao
raw notoginseng [root] 0 (Notoginseng
Radix Cruda) ~83-t* sheng tian q'i
raw pinellia [tuber] 0 (Pinelliae Tuber
'*-
Crud urn) ~ ]l sheng bim xia
Raw Rehmannia Gruel j: :ttl!~~*~ sheng
di huang zhou
Raw Rhinoceros Horn Powder ~ ~ AA ~'j[
sheng Xl jiao san
raw rhubarb0 (Rhei Rhizoma Crudum)
~ 1¥* sheng jiin
Raw 'JYpha Decoction ~ nw ~ y!lJ sheng ptt
huang tang
raw wild aconite [tuber]0 (Aconiti Tsao-
Wu-Tou Tuber Crud urn) j: ~ ~ shr:ng
ciio wii
re-
re- ffi. fiin
reachable sore :f:g:-=¥- dii shou
reachable sore of the back :j':g: 1r dii bei
reachable sore of the lower back -y:f:g:-=F-
xiii dii shou
reachable sore of the middle back r:j:l :f:g:
-=¥- zhang dii shou
reathable sore of the upper back _1_ :j':g: -=F
shang dii shou
Reaching Yin (BL-67WHO) ~ ~Jj zhi yin
ready-pr(!pared Chinese medicine $rot Fi
zhang cheng yiw
ready-prepared medicine rot ~1 cheng yao
realgar• (Realgar) fttC~ xi6ng huang; 1fi:
~ E* jln huang shi; *.~BE* tiiin yang
shi; w::fi"' huang shi; X-!1\JC!E* jl guiin shi;
Ew* shi huang; ftitwW"* xi6ng huang }en
Realgar (realgar) ftiw xi6ng huang; ifi:~
E* jln huang shi; *. ~EH5* tiiin yang shi;
wE* huang shi; X-!1\Jrt::fi* jl guiin shi; :q
w* shi huang; :fiiwW"* xi6ng huang }en
Realgar Lucidum (lucid realgar) ~ fti
ming xi6ng; ftit ~* xi6ng jfng; JJ! w* yiio
huang; ~ fttw-* ming xi6ng huang
Realgar Toxin-Resolving Pills ftiwM$
:tL xi6ng huang jie du wan
Rear Auditory Convergence
channel] }§llJT%* hou ting hut
Rear Auditory Palace [non-channel] f§llJT
'8 * hO,u tfng gong
Rear Camphorwood Gate (LVL13) Fo~
fl* hou zhiing men
R~ar Hearing Point [non-channel] Fo llff
1\. hou tlng xue
Rear Sea of Blood [non-channel] Fo Ifn re
hou xue hiii
rebellion [five phases] ~§ fa xiiing wu;
[five-phase cycle]. {FJ wu
rebounding ~I'¥- y'in shou; mt~ ying zh'i
receive essence 1~ tW she jlng
recens [Latin] ~ sheng
re-circling [of evils through the channels]
¥}{~ zai chulm
recommencement of menstruation in old
age :l:f. :t: ~.£ 7)<. ~ ff nian liio jing shui fit
.xing •
276 Rectum-Lifting
record~ zhi
recover ~ quan; m_ chili
recover [from illness] ~~ quan yit
Recover Flow (KI- 7wno) ~fa!{ fit liu
recover without medication /fFilffl:@: bit
yao er yit
recovery m_ chili; [from illness]~~ quan
yit
recovery stage 1\tJ< ~:!tEl hui fit qi
rectal prolapse hemorrhoids 1m /U m tuo
. giing.zhi
rectification f.l l'i
. Rectified Convenience [non-channel] f_l
{~ l'i biim
rectify f_l l'i; m jiao
Rectifying Poria (Hoelen) Decoction f_l ~
¥~ l'i ling tiing
rectify qi :£14: l'i qi
rectify qi and check vomiting :£.14-.JlD~ l'i
qi zh'i ou
rectify qi and disinhibit water !_1'4. :flj 7)<.
l'i qi ll shu'i yao
rectify qi and downbear counterflow !_1'4.
~\f ~ ll qi jiang nl
rectify qi and harmonize constru.ction f.l
[non- 4-.:fO'§" l'i qi he ying
. rectify qi and harmonize the center !_1'4.
:fO $ l'i qi he zhang
rectify qi and harmonize the stomach I.l
4-.:fD ~ ll qt he wei
rectify qi and quicken binds !.14-.Ri~i!i l'i
qi hu6 jie
rectify qi ·and relieve pain I.l4-.li::. ~ ll qi
zh'f tong -
rectify qi and transform dampness !_1'4.
1t~ l'i ql hua shl
rectify qi and transform phlegm f.IE(1t
$: l'i qi hua tan ·
reCtify qi counterflow f.l 4: ~ l'i qi ji
rectify the blood f.l Ifn Lr xue
rectify the center f_l $. Lr zhang
rectum r ~ guang chang
Rec~um (BL-56) ]!i~* zhi chang
Rectum-Lifting Powder m/Uf& ti gang siin
recurrence
recurrence of discomfort from an old in-
jury ~ 1JJ J§·lt lao shang hou fa
m
recurrent & lt ff fiin fit fii. zuo
red [color associated with heart-fire J i}ft
chi; n hong
Red-Abducting Powder .!i'f i}ft ~ dao_ chi
san
Red-Abducting Qi-Infusing Decoction .!i'f
i}ft ~ 9. ¥~ dao chi chimg qi tang
red and white dysentery n 1:3 Wl ~ hong
bai ll ji; rr 8 m m
hong biii li; '$ 8 chi
bai ll
red and white turbidity i}ft 1:3 ¥!±! chi bai
zhuo; i}ft 1:3 ¥4! chi bai zhuo
red and white vaginal discharge '$ 8 1fi
w
T chi bcii dai xia; $1:3 chi brii dai
red areola surrounding the dark of the
eye Q,!fi?;'!f;i'!: wu ltin chi yun; #l$1?:U bao
w
lun hong; i}ft t-B! $1?; chi dai bao lun
red arsenic 0 (Arsenicum Rubrum) ~Tiirt
hong pl; ~I U}L * hong fan; n f§ :0* hong
xin shi ' red flaming sore i}ft ~ m; chi yan chuang
red as coagulated blood i}ft tlD Illl1' Ifil chi ru
pei xue
r·ed as if smeared with cinnabar ~I tlD y#{
f} hong ru tu dan
red azalea [flower] 8 (Rhododendri Sim-
sii Flos seu Fructus) U ~~ ;{t dtt juan hua
red bayberry macules t~ #If :FX'l yang mh·
ban
red bayberry papules ;j% fij ~ yang mei
zhen
red bayberry pox t~ fij !51. yang mei dou
red bayberry sore [syphilitic sore] t~mm;
yang mei chuang
red bayberry toxin bind t~ #If ~e $ yang
mei jie du
red-berried mistletoeG (Visci Ramus) .fllff
*~ hii ji sheng; ~t*~* bei jl sheng
Red· Birdie Pill *~A zhu que w£in
red blood threads iffi~Irfn.ti. chi hong xue
sl; n i}ft rtn. .ti. hong chi xue sl
Red Brocade Tablet il!l n )t jln hong piiin
red cicada8 (Huechys) ~I!JfFf hong ni£ing
z'i
reduced food intake ~1*1-f§i ~ ~' na shf jiiin
shao
277 red
reddening of the cheeks fW n quan hong;
fW iffi quan chi; ~ fW tt $ liang quan fa
chi ·
reddening of the eyes ~N ftjlj lt U yiin jlng
fa hong
reddish urine [new] J7R i}ft niao chi
red-downed rubus8 (Rubi Rufo-Lanati
Folium et Ramulus) n~l!l~ hong mian
teng
red dysentery iffiWi chill
red ears £f. i}ft er chi
red eyes § i}ft mit chi
m
red eyes and tearing § '$ ¥fft. mit chi liu
lei
chi
n *'
red face and ears ffij 1f. miim hong er
red face and eyes ffij ~I § i}ft miim hong
mit chi
red face wind i}ft ffii )XI. chi mian jeng
red facial complexion rnf i}ft miim chi; ffii
U miim hong; ffii 13 ~I mian se hong
red flesh [of the arms and legs] i}ft ~ chi
rou .
red flooding and white discharge U M 8
'fff hong beng bai bai di
red flushed facial complexion ffii 13 ~* U
mian se zhang hong
Red Frost Powder i}ft #; ~ :hi shuang san
red ginseng8 (Gingseng Radix Rubra)
rr~ hong shen; ~A.~* hong ren shen
red gypsum8 (Gypsum Rubrum) Uu1if
hong shi gao
red-hot needling *tp~ cui zhen; m~ shiio
zhen; 1:lfitt fan zhen
red"hot needling [one of the nine needling
methods] W JFIJ cui cl
red in color as though smeared with
cinnabar ~I 13 tlD 1#{ f} hong se ru tu dan
red infested rice8 (Oryzae Semen cum
Manasco) U~ hong qu; $~* chi qu;
U** hong m'i; 1M~* fu qu; ~I** hong
m'i; '$~*chi qu
red jasmine [flower]8 (Plumeriae
Rubrae Flos) X%~1t jl dan hua
red macules on the skin El. ~;k U :FX'l pi fii.
hong ban
red
red mume Hower0 (Mume Flos Rubus)
Ulii:tt hong mei huii
redness of the whole face mJ TID :il!i U miin
miim tong hong
red network vessels ;r ~ hong luo
red niter0 (Nitrum Rubrum) !JFli~ chi
xiiio
red nose ;r ~ -=f hong bi zl; [drinker's
noseJ If.*' bi chi
Red Oil Paste ti1ffi'Jf hong·y6u giio
red or crimson tongue 15 ;I~~ she hong
jiang
red papules ti 1$: hong zhen
red- peony [root]0 _(Paeoniae Radix
Rubra) *' 1;] ~ chi shao yao; *
mil shao yao; ~1±ff JY:.* chou mu diin
1;J ~*
pi; UJ!;]~* hong shao yao; $itJ* chi
shao
Red Point [non-channel] !JF'A chi xue
red poria0 (Poria Rubra) $1*4= chi fu
ling; !lF ~* chi fu; $ 4;* chi ling
Red Poria (Hoelen) Decoction !JF~¥m chi
ling tiing
red psychotria root 0 (Psychotriae Rubrae
Radix) Llt :k n f~ shiin da diio gen; LIJ :k
~m *~ * shiin da yan gen
red psychotria (twig and leaf] 0 (Psycho-
triae Rubrae Ramulus et Folium) W.:k
n shan da diio'
red-purple tongue 15 ;r ~ she hong z'{
red sage• (Lantanae Ramulus et Folium)
li-ES~ wu se mei
red sage Hower• (Lanta.nae Flos) li 15 t1i
:tt.' wu se mei huii; .E!,~ft* ma ylng dii.n
red sage root• (Lantanae Radix} li efii
i~ wu se mei gen
red sand (shii) ;r ~ hong shii
red sore swollen eyes 0~ lf~HI Htfl 111i yan jlng
hong zhang tong
Red Spirit ll;lixir rr.m:ft hong ling dii;n
Red Spirit Wine_ U JR. f@ hong ling jiu
red spotting tm ti lou hong
red spread ¥lliU pil hong
red swollen armpit ~~!J:IJtP ye wo hong
zhang
278 red
red swollen brea~t '¥Lm ;rgrp ru f6ng hong
zhong
red swollen face and eyes iiD § $ Rrfl mian
mit chi zhong
red swollen head and face ~ 00 U Rtfl tou
miim hong zhang
red tangerine peel0 (Citri Exocarpium
Rubrum) ~U ju hong
Red Tangerine Peel Pill ~;I:ffifiJ ju hong
tun ji
red-thread clove sore (ding) ;r~:if hong
sf ding
red thread mark ;I!~ {Jf:; 1llt hong td cht
hen
red-tipped tongue 3 ~ n she jiiin hong
red tongue 3 ;r she hong
red turbidity [red urethral discharge] ?Jf;
¥!1! chi zhuo
reduce (ftfi jian; [treatment] t.m sun
reduced ·:Y shiio
reduced appetite ~WOJ~i£! shi yu jilin tui
reduced eating :Y ~ shlw shi; -& :Y shi
· shiio
reduced eating and profuse sleeping :Y 1§t
~ ~ shiio shi duo mei
reduced food intake ~~IX! (ftfi :Y wei na jian
shao; ~rAJ :J,' na shao; Wi {Ji;V. na jian; trti :ti-
~m na gu jiiin tui; 1§tt!lftfi:Y shi liang
jilin shiio
reduced sleep y U!l! sh{w shui; y ~. shiio
qin; :1?~ shiio mid
reduce swelling :iiU$ tui zhang
reduce the superabundance 1.!Jl;ft~;;f,? sun
qi you yu ·
reduce urination' mi ;J\ 1.\e. suo xiao bian
reduce urine !ffj 11J( suo niiw
7r
Red Upborne Elixir. ;I :fT hong sheng
diin
red upborne elixir (Hydrogyrum Oxyda~
tum Crudum Rubrum) ii:ft hong shen.g;_
iiJ.R. ft* hong ling diin; nJ.R. ~*hong ling
san; :=. ftlJ ti 7t :Pt* siin xiiin hong sheng
dan; ;r*'-f* hong fon; U:tt:Pt* hong sheng
diin
red vaginal discharge !JF~ chi dai; 111~
?Jf; dai xia chi
red 279
red vessels crossing the eye $1}}:.1-tf·Dflj chi
miti chu{m fing
red vessels invading the eye $/}J:.~Dflj chi
miti q"in jlng
red wandering cinnabar $ ~fli- f} chi you
diin
red wandering cinnabar toxin $ ~tl¥ f} :l'li
chi you diin du
red wandering wind $~~'f. }XI, .chi you feng
redworm 1ft !R chi chong
redworm disease $ EE. ~ chi chong bing .
refined mirabilite8 (Mirabilitum Depu-
ratum) ~w:J tr xuan mfng fen; E1 ::!t:ffl"*
bai long fen; )XI. 1t li~* feng huii xiiio; 51:
w:Jffl"* yuan ming jen; .JXt1tli~* feng hua
xiiio
reflect {1.9( him
reflection [stored by th.e spleen] ~ yi
refloa~ the grounded ship :1:~ 7}( 1'J ffl- zeng
shuT xfng zhou
refuse i'E: ju
refuse pressure [because it exacerbates
discomfort] tE: tJ.( ju an
region :g~ bit
Regional Rectifier 1'1'1 'if~ z '§' zhou dtl zhJ
guiin .
[region] below the lower extreme [stem
z
of the nose] Tt&: T xia jf.zhf xia
region between the eyebrows ~]! yan
[region of] red flesh [of the arms and
Legs] $ ~ ~~ chi rou ji
region outside the pass * :9~ guiin wai
region within the pass '!R:_ 1:1\J guiin nid
regular IE zhimg
regular channel IE~ zheng jlng
regular evil IE~~ zheng xie
regularly interrupted only, without stom-
ach [pulse] f§.{c :7[: ~ dim dai wu wei
regularly interrupted pulse f\: dai; 1}}:. 11.:: ·
mai dai; f\::1}1:. dai mai
regular water IE 7.k zheng shuT
regulate i.Jii] tiao
regulate m~nstruation i.Jii] ~ tiao jlng
regulate qi i.Jii] ~ tiao qi
regulate the channels and relieve pain i.Jiil
~~ Jl::. :1m" thio jlng zh'{ tong
Rehmannia
regulate the thoroughfare and controlling
vessels i}liJ Jf (rp ff: tiao ll chOng ren
regulate the thoroughfare vessel iJii] ($ tiao
chong ·
regulate the waterways :@i.Jiill.Km tong tilzo
shuT dao; iJiil?Km tiao shuT dao
regulation i.Jiil tiao
Rehmannia and Lycium Root Bark De-
coction 1m ±I!! ¥m lii.ing di tiing
Rehmannia Drink ±I!!~ t)Z -=f di hwzng yin
zl
Rehmanniae Radicis Recentis Succus
(fresh rehmannia [root] juice8) fflf.:±.±ili
1t xiiin sheng di zhl; .:±. ±ili tl-* sheng di
zhl; .:±.±l!!"~tl-* sheng di huang zhi
Rehmanniae Radix (rehmannia [root]8)
±ili~ di huang
Rehmanniae Radix Carbonisata (charred
dried rehmannia [root]8) .:±.±1.!!~~ sheng
di huang tim; ±ili ~ ~* di huang tiin
Rehmanniae Radix Conquita (cooked
rehmannia [root]8) ~MI.!! ]I[ shu di huang;
,,Mili* shou di; ~Mili* shu di; Ji:Mili~* shou
di hwing; ~~ T- ±I!!~* shu giin di hwing;
!IAT-±ili]i[* shou giin di hwzng
Rehmanniae Radix Crassa (thick dried
rehmannia [root]G) k;:{t±ili da sheng di
Rehmanniae Radix Exsiccata (dried
rehmannia [r~ot]0) T-i:ili]i[ giin di huang;
T- .:±.±1.!!* giin sheng di; JJJ(~±l!!* yuan sheng
di; .:±_ T- ±I!!~* sheng giin di huang '
Rehmanniae Radix Exsiccata seu Recens
(dried/fresh rehmannia [root]8) .:±.±1.!!~
sheng di huang; * .:±.±1.!!* da sheng di; .:±.
±ili* sheng di
Rehmanniae Radix Recens (fr.esh
rehmannia [root]8) fflf:l:ili~ xiiin di huang;
fflf.:±.±ili* xiiin sheng di; ff!f.:±.:l:ili ~* xiiin
sheng di huang
Rehmanniae Radix Tennis (thin dried
rehmannia [root]8) AA!.:±.:I:ili ·xi sheng di
Rehmannia Pill :1:1.! ~A di hwzng wtzn
Rehmannia Powder :1:1.! ~~ di huang siin
rehmannia [root]8 (Rehmanniae Radix)
:1:1.!!~ di huang
z
Rehinannia Root Pill :1:1.! A di zht wtzn
reinforce 280 Repressed

reinforce J3}] zhu repel phlegm .{!$~pi tan

reinforce yang J3}] ~S zhL't ybtg
reinforce yang and resolve the exterior J3}]
~s wr~ zhu yang jie biizo
reject clothing 11&::& xic"in yl
Rejuvenation Elixir ff 1-' f}- huan shiw dcin
relapse ~ fLI
relapse due to dietary irregularity lit~
shiFt
relapse ~ue to eating meat lit~ IJ!IJ ~ shi
rim ze jiJ.; lit~ IJ!IJ :@1 shi rou z~ yi
relax tension ~ ~, huiin ji
release sand (shit) IJ)<.1EJ; fimg shii
relieve ll:_ zhi
relieved by cold 1~ ~ IJ!IJ ~ de han ze shim
relieved by eating i~ lit IJ!IJ {ft!X. de shi ze jiiin
relieved by heat 1~ t!.~ IJ!IJ ~ de re ze huiin
relieved by pressure 1~ft{ IJ!IJ{ffi.X. de an ze
jian
relieve glomus TFrn kiii pi
relieve itching lt $ zh'[ yang
relieve pain ll:_ 1ffi zhi tong
reluctance to open the eyes- HN H~ /f feE!@-
7f yan jlng bu xiang zheng kiii
reluctant ox [painful calluses inhibiting
physical movement] !:f:flBl niu cheng jiiin
remedy 1J fiing; 1J f)Z fang ji
remedy books 1J .::j:!; fang shu
remove =li; qu
remove oil =ti; rffi qu you
remove the dregs =li;t~ qu zhii
renal ·~ shP.n
render ;1:~ 1t yang hua
Renewal Powder ¥} ~ ~ ziti zao siin
ren-ying A Jm ren ying
ren ying pulse )._j!]l}j( ren ying mai
repeated abortion ~ ~ ij€J shuo duo tai
repel ~ bi; .{!$ bt ' repletion with vacuity complication ~ cp
repel foulness .{!$ f!# bt hut
repelled yang f;\} ~s ge yang
repelled yang and blocked yin f;l} ~S :::*:: ~Yl
ge yang guiin yln
repelling cold ~*~ han ge
replenish tJJ; tian
replenish essence tji *11f tian jlng
replenish repletion and evacuate vacuity
~~mm shi shi xu xu
replenish the marrow ±ji ~ tian sui
replete ~ shi
replete body }$: ~ (i shi
replete evil ~~~ shf xie
replete metal failing to sound 1fr: ~ /f O.%
jln shi bit ming
replete physique and qi ~ q 1:1'! ~ xing qi
ju shi
replete pulse l}j( ~ mai shi; ~ l}j( shi mai
repletion ~ .shi
repletion coJd ~ ~ · shf han
repletion cold ~ ~ shi han
repletion constipation ~f£, shi bi
rep!etion distention ~B:If: shi zhang
repletion evil ~~~ shi xie
repletion fire ~ ')( shi huo
repletion glomus ~ rn shi pi
repletion heat ~ t!.~ shi re
repletion heat chest bind ~ t!.~ i5 J¥ijJ shi re
jie xiOng
repletion hiccough ~om shi e
repletion indicates yang brightness (yang
ming); vacuity indicates greater yin (tai
yln) ~ IJ!IJ ~B IYL IX IJ!IJ :k ~Yl shi ze yang
ming, xu ze tai yln
repletion is treated by draining ~~r51 L.
shi zhe xie zhl; ~ IJ!IJ ¥51 L shi ze xie zhl
!"ep!etionis.treated hy draining_ thr~ c.bild
~ JJ!IJ¥5J;It.-=f shi ze xie qi zi
repletion pain ~1ffi shi tong
repletion panting ~ Uffij shi chuiin
repletion pattern ~ ilE shi zheng
repletion swelling ~ ijrp shi zhang
'*:!X shi zhang jiii xu
report needling [one of the twelve needling
· methods] tl*- Jfl!J bao d
repress jl:jl yi
Repressed Tongue (GV-15) J7C3* yan she
repress
repress the liver :s:p: fl:P Hf ~B ping yi giin
yang; ffPBf yi giin
reproductive essence ~ JH z *~ sheng zhi
zhi jing
rescue :jtj( jiu
rescue yang :jtJ!:~B jiu yang
resemble 1\J_ si
residual * yu
residual heat * * 1h rf!f yu re- wei qing
residual postpartum static blood F Fo ~
rtn ;:If 1$ chan him yu xue bu jing
residual screen 1§ ~~ su yi
resin m~ zhi
resinous aquilaria [wood] 0 (Aquilariae
Lignum Resinosum) 111Diliw qie min xiiing
resinous licorice root8 (Glycyrrhizae
Radix Resinosa) 1t 1fi iJ giin cao jie
resolution ifl¥ jie
resolution of fever t!.: frl!i1 re jie
resolve frl¥ jie
resolve depression trJ!i1:ftB jie yLI
resolve tetany lll!i1&: jie jing
resolve tetany and relieve pain ffit &: lt 1m
jie jing zh'[ toi~g
resolve the exterior ifl¥ * jie biii.o
resolve the exterior and diss'ipate cold ifl¥
~~* jie biao sim han
resolve the exterior with coolness and
acridity ¥/~ifl¥* xin Liang jie biao
resolve the exterior with warmth and
acridity ¥i1ifrifl¥* xin wen jie biao
resolve the flesh frl¥ ~Jl jie ji
resolve toxin ifl¥'ll jie du
resolve toxin with clearing coolness rf!f ~~
frl¥$ qing Liang jie du
respiration O'f-0_& hu xf
Respiration [non-channel] O'f o_& hu xi
respiratory method of supplementation
and drainage IT'f o_& =H ¥~ ¥:! hu xi bii xie fa
respiratory supplementation and
drainage. O'f IJ& :J'+ r~ -=f. r:! hu xi bU xie
shou fa
respiratory tract )~,-@: xi diw
resting placenta [ = retention· of the pla-
centa] ,~, 1@. xf biio
281 retracted
restless sleep :W: JW ;:If~ ye mei bu iin
restorative ~ fu
restore ~ fiin; ~ fu; ff huan
restore consciousness rn~ hui su
restore the power of speech f(jlj?. iN jie yu
restore the pulse J[ 1Ft fu mai
restore the voice 7f tf kiii yin
restrain flilj zhi; [five phases] :R: ke
restrained [phase] PJT ff:E suo shimg
restraining [five phases] if§ :R: xiiing ke;
!Phase J ?.JT ;:If Jf:l: suo bu sheng
restraint between disease and color
phases (rg@, if§ :R: bing se xiiing ke
resuscitation ~WK. sri jue
retain ~"J yue
retained cupping mffifO:! liu guan fiz
retainer ~"J * yue shu
retaliatory qi J[ ~ ji't qi
retarded closure of the fontanels [2g n ).8
J';t] xin men chi bi
retching n~ ou; n~J!E_ au nl
retching counterflow n~ JiE_ ou ni
retching of blood n~rtn au xue
retching of worms n~;i.ffi au chong
retching qi counterflow ascent n~ JiE_ J::_ ~
au ni shang qi
Retching Stopper [non-channel] lt n~ zhl
ou
retention of dead fetus ~ijiJ::tfT s! tiii bu
xi a; Ril ~ :;r: T tiii s! brl xi a
retention of the lochia f.E;. ii ;:If 1T e lu bLt
xing; f.E;.ii:lf'T e lit bu xia
retention of the placenta Ril ?x: ;:If T {iii yi
bit xi a; 1@. ::& ::If T biio yi bit xia
retracted external kidney [male genitals]
:9~ ·~ mJ A wai shen suo ru
retracted genitals ~J:lm! yin suo; ~Btffi yting
suo; m!~J:l suo yin; m!~B suo yang
retracted scrotum ~J:l fi ifEl yin nang suo;
~J:lftl:.tffi yin nang shang suo; fit(Ej nang
suo
retracted scrotum and ·curled tongue i?i
~lEi%~ nang suo she juan
retracted 282 -rheum

retracted testicles ~~ ~ luan suo; ~Jj A _l_ Reverting Poplar (BL-58) )9lX;f~* jue yang
~* yfn wan shimg suo Reverting Transport (BL-14) Jlf..XtrJ* jue
return @] hui; V.3 guf shii.
Return (ST-29w11o) V.3 * guf lai Reverting Yang (BL-58) 19lX~B* jue yang
Return Again Elixi.,- *
~ ft lai fu dan
Return Bone (CV-2) @] 1?* hui gu
reverting yin (jue yfn) )9lX~Jj jue yfn
reverting yin (jue yfn) disease W..X~Am jue
return fire to its source i51 :k V.3 JJfi. yln huo yfn bing
gufyuan reverting yin (jue yin) has copious blood
Returning White (KI -7) ~ 8 * fu bai and scant qi m
~A~ rtn y
~ jue yln duo
Return-of-Spring Elixir @] ~ ft hui chan xue shiio qi
dan · reverting yin (jue yin) headache 19lX~A3k
return reversal @] m hui jue 1l jue yfn t6u tong
Return Transport (BL-29) fjJf trJ* xuan reverting yin (jue yin) is the closing MX~A
shu -A ..g. jue yin wei he
return yang· @] ~B hui yang reverting yin (jue yin) transforming into
return yang and stem counterflow @] ~B wind 19lXPA1-tJXI. jue yin hua feng
iltx~ hui yang jiu ni reverting· yin (jue yin) round~orm rever-
reversal [new] )91X jue sal /9'iX PA !l@J I91X jue yin hui jue
reversal cold m{'f jue [eng Reverting Yin Transport (BL-14WHO) m
reversal cold of the extremities =F J:EI9lX* PA trJ jue yin shii.
shou zu jue han
revive the spfrit-mind ~ ~ 1$ ;:E; sii. x'ing
reversal cold in the arm 1t m
bi jue shen zhi
reversal cold of the extremities =F ):E W.X {'f revive yang ~ ~B xing yang
shou zu jue [eng; =F .kE m{'f shou yu jue Rhaphiolepsis Indicae Ramulus et Folium
leng
sen Radix (India hawthorn8) ~it:*
reversal cold of the limbs [9)91X si jue; [9 chan huii mu
JbZ/9lXf'f si zhf jue leng Rhapontici sen Echinopis Radix ( rhapo.n-
reversal deafness m
~ jue long . ticum/echinops [root]8) ilffiF' lou lu
reversal desertion mm jue tuo Rhaponticum/E~hinops Powder i/ffi F ~
reversal headache ~.jk1l jue t6u tong lou lu san
reversal heart pain /9lXil.':@ jue xfn tong rhaponticum/echinops [root] 8 (Rhapon-
reversalheat mr!.~ jue re tici seu Echinopis Radix) i/ffi:F' lou lu
reversal of the extremities =F ):Em shou Rhei Rhizoma (rhubarb) 7dt da huang;
zu jue · ~ ~ * huang liang; :J<. ~* huo shen; Mf(
reversal mounting (shim) mm:J jue shim ~0* fu ni; !fill~)(* jt* jln wen dii huting;
reversal p-attern W.X iiE jue zheng· JIJ~* jun; Jli ~* chuan jim; ~~~* jiang
Reversal Powder ~ 13j~ ~ dian dao san jii.n; !fill~)(* fin wen
reverse Ei. fan Rhei Rhizoma Conquitum (cooked
reverse-flow headache 19lX~3k1l jue ni tou rhubarb8) ~{1:-}(jt shu da huang; ~{1:-J\.
tong jt sh6u da huang; ~{1:~* sh6u jim; ¥A~*
reverse flow m~ jue ni shu jun
reverse qi 19lX4. jue qi Rhei Rhizoma Crudum (raw rhubarb8)
~~* sheng jiln
reverting [new] ~ jue
reverting (jue yfn) yin liver fire 19lX~Y1Mf:J<.
rheum tx
yln
jue yin gan huo · rheum aggregation {pi) tJ\@ yln pl
rheumatism
rheumatism pattern )XI.~ iiE [eng shf zhimg
rheum evil tJ\ lif~ yln xie
rheum evil congesting the lung t)\ lif~ ~ ~$
yln xie yang jei
rh~um pattern tJ\ ilE yln zhimg
Rhinacanthi Ramulus et Folium (rhi-
nacanthus [twig and leaf]8) Bli~ ~
btii he ling zhl; :J![f.1fl* xian cao
rhinacanthus [twig and leaf]8 (Rhi-
nacanthi Ramulus et Folium) Bli~ ~
btii he ling zhf; :J![f.1fl* xian cao
Rhinoceros Bezoar Pm ~ J! A xf huang
wan
rhinoceros horn • (Rhinocerotis Cornu)
~tfl xf-jiao; w~fofl* xiiingxfjiao; 1~W*
df ml; w~tfl* xiiing niu jiiio; r?;~fofj*
wu Xl jiao; ~ fofl M* Xl jiao xie
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoc-
tion ~ jfl ttl! J! ¥~ xi jiiio d! huang tiing
Rhinocer6s Horn and Rehmannia
Network-Clearing Beverage ~ tl!! yj1f !,g
tJ\ xi dl qfng luo yln
Rhinoceros Horn and Rehmannia
Network-Quickening Beverage ~ttl! y!1f
!,g tJ\ xi dl qing luo yln
Rhinoceros Horn Pill ~ fofl A Xl jiao wan
Rhinoceros Horn Powder ~ jfl ~ xi jiiio
siin
Rhinocerotis Cornu (rhinoceros horn)
tfl xfjiiio; w~tfl* xiiing xfjiiio; 1~W* dr
ml; w~tfl* xiiing niu jiiio; ~~jfl* wu
xi jiiio; ~ tfl M* xf jiiio xie
rhodiola8 (Rhodiolae Herba) 8-=: -t bdi
siinqf_
Rhodiolae Herba (rhodiola8) 8 -=:"t bdi
siin qi
Rbododendri Capitati Ramulus et Folium
(capitate rhododendron [twig and
leaf]8) !J\Ilt;f±~~ xiiio ye du juan
Rhododendri Daurici Folium (Daurian
rhododendron [leaf]8) fliijll.J;I man shan
hong
Rhododendri Mariae Flos, Folium seu
Radicis Cortex (purple rhododendron
[flower, leaf, root) ~H~~ zl du juiin
Rhododendri Mollis Flos (yellow azalea
[fiower]8) !iftl.:T-:tt m'zo yang huii; -=T-Ilt~
~oo* yang zhi zhu6; ~jll~oolt* zhi zhu6 hua
283 rhubarb
Rhododendri'Mollis Folium (yellow aza-
lea root8) .:T-!?t~Rlm;fN y£1ng zhi zhu6 gen
Rhododendri Mollis Fructus (yellow aza-
lea seed8) 7\~IB.:::F liti zh6u zz; !iftl.:T-:tt.:::F*
niw yang huii zl
Rhododendri Przewalskii Folium (Prze-
z walski's rhododendron leaf8) :1£: 1f ;flt ;f~
llt jln bei pi pa ye
Rhododendri Przewalskii Fructus (Prze-
z walski's rhododendron fruit8) 1i£1f;flt;f~
jfn bei pi pa
Rhododendri Simsii Flos seu Fructus
(red azalea [flower]8) H~~ 1t dil juiin
huii
Rhodomyrti Folium (rose myrtle leaf8)
Ll.J ~ llt shiin ren ye
Rhodomyrti Fructus (rose myrtle seed8)
Ll.J ~.:::F shiin ren zl; r,q ~.:::F* gilng ren zl
Rhodomyrti Radix (rose myrtle root8)
L1J ~ ;fN shiin ren gen
Rhois Chinensis Folium (Chinese sumac
leaf8) tffi~llt yan fu ye
Rhois~ Chinensis Radix (Chinese sumac
root8) tffi~-=f;fN yan fu zl gen
Rhois Galla (sumac gallnut) 1i 1'!1-.:::F wu
bei zl; Ef ;H.~* biii chong cang; *lllt.:::F*
mufu zl; 1'!1-.:::F* bei zl
~
Rhois Galla Multicornis (many-horned
sumac gallnut8) fofl {'!1- jiao bid; :tt {tf* huii
bei; ~ {'!1-* ling bei
Rhois Galla Unicornis (single-horned
sumac gallnut8) J~ fofl ftr du jiao bei; ~±
f'l1-* dtl bei
rhomboid hyptis 0 (Hyptis Rhombo.jdis
Herba) ;;ijltfWJ bu gil xiiio; 811tfW!*
bdi mo gu xiao
Rhopilemae Tentaculum Qelly fish [ten-
tacle]) ¥a~ hai zhe
Rhopilemae Umbrella (jelly fish skin) ¥a
~ EZ hiii zhe pi
rhubarb• (Rhei Rhizoma) -}( J! da ·
huang; J! ~ * huang liang; :J<. ~* h~to
shen; ~~$l0* fu ru; 11\li)zj(Jt* jln wen da
huang; ill~* Jtln; )II~~, chuiill jiin; ~~~*
jiiing jun; 11\li)i:* j'in wen
Rhubarb
Rhubarb and. Aconite Decoction -};::. ~ ll11
-=r- ¥11 da huang fu zl tang
Rhubarb and Coptis Heart-Draining De-
coction 1:::. Jilt Jilt J¥. r'ti ,e,, ¥h da huahg huang
lian xie xtn tang
Rhubarb and Kansui Decoction -};::. ~ i=t
~ ¥11 da huang gan sui tang
Rhubarb and Licorice Decoction -};::. ~ i=t
1jli ¥11 da huang gan cao tang
Rhubarb and Moutan Decoction -:k.~t±
ft J5f. ¥11 da huang mil dan pi tang; 1:::. jt
t± ft 1-Y.l da huang mil dan tang
Rhubarb and Moutan Decoction Formula
- *§it 1±ft J5f. ¥1111 da huang mu dan pi tang
fang
Rhubarb and Niter Decoction -};::. ~ :U~ :0
¥11 da huang xiao shi tang
Rhubarb and Tangkuei Powder :;k~.~ U3
~ da huang dang gut slm
Rhubarb and Wingless Cockroach Pill -};::.
.]11!: !l!J,(~ ::e_ :tL da huang zhe chong wan
rib. nJJ Lei; M le
rib-side distention and pain ij!/Jij}Jijif.:ffi:l xie
le zhanf? tong
Rib Bone-Hole (GB-13) ijJJtJ~* le liao
Ribbon Opening (ST-38WHO) 51'< 0 tiao
kou
rib-side ij9J.M xie le; [new] ij9J. xie
rib-side [new] ij9J. T xie xi a
rib-side and abdomen ij9J.@i: xie fu
-Rib-Side Bone-Hole (LV-13) ij9J.J)fj* xie
liao; ij9J.tj~* xie liao
rib-side distending pain ij9J. ijJJ ijif. ;rnJ xie le
zhang tong
rib-side distention ij9J.ijif. xie zhang
rib-side· flat abscess (ju) ij9J.ijj] 1§: xie le ju
rib-side pain ij9J.~ xie tong; ij9J.T~ xie xia
tong; ij9J. M :J!f ~ xie le teng tong
rice bean• (Phaseoli Calcarati Semen)
$;J<~ chi xiao dou; ;I;J\~* h6ng':'xiao
dou; !J\n~~* xiao hong til dou; ~n!J\
51.* jin hong xiao dou; *'J\51.* zhu xiao
dou; *$51.* zhu chi dou; $51.* chi dou;
nSI* hong dou
Rice Bean and Tangkuei Powder $ 1j\ 51.
~ V3 ~ chi xiao. dou dang gut san
284 Right-Restoring
Rice Bean Gruel 5'f ~ ~~ yuan wei zhou
Rice Bite (GB-5) *II®* ml nie; *HMI* ml
nie
rice decoction 8 ( Oryzae Decoctio)
m'i tang
* ¥11
rice husk• (Oryzae Testa) *!5r.~ ml pi
kang; ;f"f::kt)ijt* chu tau kiing
rice-paper plant pith• (Tetrapanacis
Medulla) :@1if tong cao; :@:ft* tong hua;
-:k.:@1if* da tong cao; 8 :@1if* bai tong
ciio; ** :@* da mu tong tong; 1i :ffJ tm
!5f.* wil jiao jiii pi; :imrt:Etm* tong hua
wu jia; Zf-1if* cong ciio; li:t.mJXt* wu jia
feng; -:k.lltli1JO* da ye wil jia; 1t1if* hua
ciio
rice sprout8 (Oryzae Fructus Germina-
tus) ~3¥ gil yti; ~** nie m'i; ~** nie
m'i; ~ ~* gu nie; ~ ~* gil nie; fs *
dao nie; fs 1;,\l* dao nie; * ~ 3¥* m'i gil yti
rice vinegar• (Oryzae Acetum) *W€t m'i .
cu
rice water8 (Oryzae Aqua) t!i!*?i=t ge!?-g
*ml giin; tfJT-= ffl* Xt er giin;
m7}<. * ml gii.n shut
* rJL* ml chen;
rice wine• (Oryzae Virium) *¥@ ml jiil
rich [flavor] W hou
rich paste [taken orally] '!if itt giio zf
Ricini Radix (castor plant root) g[f,f,f;fN
bi ma gen
Ricini Semen (castor bean) 1¥[f,f,f-T bi
rna z'i; ~J;f,f-T* bi mti z'i; 1[J;f,f1=* bi rria
ren; g[};f,f-T ~* bi rna z'i rou
Ricini Seminis Oleum (castor oil) 1¥[ f,f,f
.·rEtl bi rna you
riddle J@i iW diiin bo
ridge 00! lilin
Ridge Spring (CV-23W110 ) !lit* litin qwin
Ridge Top (GV-20) Ill~ J::_ * l'ing shang
Ridge Top Celestial Fullness (GV-20) tll~
J::_ 7'2. fi!JJ* l'ing shang tiiin man
right [new] J:E' zh~ng
right complexion IE~ zheng se
right qi IE~ zheng qi
Right-Restoring [Life Gate] Beverage k:i
V3 tJ.: you gut y'in
Right-Restoring 285 root

Right-Restoring [Life Gate] Pill 1:5 V3 A roasting :J::Ili: ff~J wei zhl
you gu"i wan rock candy• (Saccharon Crystallinum) {J.k
Right's Need [non-channel] 1:5:§:. you yi *~ bing tang
right vacuity and evil repletion IEEffilJ~~ rocking [manipulation method] tffi ¥! ylio
zhimg xu xie shi fiz
right vacuity and rheum bind IEJ.;ffit~~ili Rock of Taishan Fetus-Quieting Powder
zhimg xu yin jie
rigid 5!P. qiang; 5!P. ][ qiang zhi
* LlJ ~ E ~ tai shiin pan shi siin
Rock Pool [non-channel] £ YlH yan chi
rigid center fpersistent erection with sem- rock (yan) £ ylin
inal Loss] 5!P. r=j::l qiang zhang Rohdeae Rhizoma et Radix (rohdea
rigidity 5!P. qiang; 5!P. ][ qiang zhi root0) 714 ~ ;fN Wlln nian q"ing gen
rigidity of the limbs 12:9lliZ5!P.][ sl zhl qiang rohdea root0 (Rohdeae Rhizoma et
zhi Radix) 714~;fN wdn nian q"ing gen
rigidity of the neck lJI!5!P. xiimg qiang; ~m:cm rolled-back or forward-staring eyes 19. §
5!P.][ jlng·xiimg qiang zhi; ~JJllJI!5!P.~, jlng ][:fji! j(zn mu zhi shl
xiimg qiang ji
rolling [manipulation technique] ¥%U! g(m
rigidity of the sinews and flesh /ft.i ~ ijffi ][ fa
jln rou qiang zhi
rolling finger technique fpulse-taking] ~!&
rigid lumbus and back ~1r5!P.][ yiio bei
qiang zhi · W j:l@i 7! zhiin zhuiin zhl fii
ring O-% ming rolling sensation below the heart ;[.- T~
~ x"in xia dan dim
ring finger 7C ::g j:l@i wu ming zhl
rolling sensation in the chest Jl(l» r=j::l ~ ~
ringing as of cicadas in the ears £f. tlO !l!!li xiang zhang dan dan
O-% er ru chan ming; £f. D-% tzo !l!!li F er ming
roll phlegm y$_ :}$ gun tan
ru chan shen.g
roll the eyes lfiiJ xuan
ringing .in the brain Hill U-% niio ming
Roof (ST-15WIIO) §±~~ wu yi
ringing in the ears Jf.pg O-% Ufli] er nei ming
xiiing; £f. O-% er ming room m fang
rooster's ejaculation fpremature ejacula-
ringing in the head -Y- nfli] t6u xiiing; -Y- Rill
tion] X% lN jl jlng
O-% n(ri] t6u niio ming xiiing
root * ben; ;fN gen
rip HlJT sf
rise J::. shimg; ilil q'i
root and tip ;fffi * biiio ben
rootedness li :f& you gen
rising drool and critical clouding r~J::.I§'
rooted tongue fur !§ li ;f& tiii you gen
m xian shimg hun wei
river rilJ he *
root of earlier heaven 7'c 7::: Z: xi.iin tiiin
zh"i ben; 7'c:::R:Z.;fN xiiin tiiin zhi gen
River Cart Road (GV-1) rilJ$~* heche
lit root of later heaven -J£5 :::R: 2..
zhi ben
* him tiiin
river island official 1·1·1 ~~ z '§ zhau du zhl
guiin r.oot of the ear :Ff. ;fN er gen
river point [one of the fiv'e transport points] Root of the Eyebrow (BL-2) !§ ** mei
ben
~2.1\.. jlng xue
roast :J:N wei
root of the tongue [§- * she ben
roasted ginger0 (Zingiberis Rhizoma Us- Root of Thought (GV-16) ,!j!!,** sf ben
, tum) :J:I~ wei jiiing Root Pool (CV-23) * ¥~* ben chi
roasted ginger [root] 0 (Zingiberis Rhi- root poria 0 (Poria cum Pini Radice) :r:f.
zoma Tostum) :J:N~ wei jiiing 1$ fu shen; f* 1$* ftt shen
Root
Root Poria Powder 1-fr.t$ ~- fu shen san
Root-Securing Pill [QJ ::$: :tL gtl ben wan
Root-Securing Uterine Bleeding Decoc-
tion ml ::$: Jt M ¥!1 gu ben zhl beng tang
root-severing method fi:;f&rn.t jie gen liao
fil
Root Spirit (GB-13W110) ::$:1$ ben shen
root vacuity and tip repletion ::;t Em ;fffi '!!::
ben xu biao shi
rope climbing on a pile of bricks [old
spi:ze -~djustment method] ~~ ~lff pan
suo dte zhuan
rorippao (Rorippae Herba seu Flos) ;;_,;[
* * **
hiin cai; ¥.iR **
La ml cai; :l:H'f~
tting gecai; E8Ji;** tian ge cizi; tc~JJ
** jiiing jii'in diio ctli
Rorippae Herba seu Flos (rorippaO) j•j(
* :l:HJJi;**.
han cizi; '~'-**** lt'l ml ct'li;
tang ge cizi; E8 Ji; ** rr
tian ge ct'li; ~ 7J
** jidng jian diio ctli
Rosae Chinensis Flos et Fructus (China
tea roseO) .Fl *11: yue ji hua; IZ]*ft*
si ji hua; ltt~HI* sheng chun hfmg; .Fl -BY
11:* yue gui hua; .Fl F.l :lf* yue yue kai; .FJ
iC.* yue ji; .Fl.Fl :tt* yue yue huii; :f~§'~I*
yizn xue hong; ~w:tt* chou chun hua;
.Fl *n* yue ji hong; 1¥M§* Le piw; .FJ7'C
:tt* yue guiing huii; ~ZQ*w* si ji chun; tllll
f!!Ff-* tong chui zl; .Fl .Fl n* yue yue hong
Rosae Cymosae Fructus (small-fruited
..rose fruitO) 'J' :&tl-=f ~ii'io fin yfng zl
Rosae Cymosae Radix et Folium (small-
fruited rose [root and leaf]O) ,J,:&tJ xii'io
fin yfng
Rosae Davuricae Fructus (Siberian rose
fruitO) JFIJ@;* cl mei guo
Rosae Flos (rose) l&l.lft mei guf huii;
fl!:t!ID:tt* pai huai hua; ~11:* hu huii; I&
}_l * .mei guf
Rosae Laevigatae Fructus (Cherokee
rose fruit) :&t~-=f fin ylng zl; :&M-=f*
fin yfng z'{; :&f~~* fin yfng rou; JFIJtrfij-=f*
d yu zl; JFI]~-=f* ·d li zl; wx%::k-=f* shiin
fi tou zl; wEm* shiin shi liu; :&~-=f* fin
yfng z'i; :f/;!f~-=f* tang ying zl; ~J:J(* tting
qiu; *~ffil* tang guiin; *~** tcing guo; ~
286 rotate
JFIJ ** huang d guo; ~:fh!fffil* jeng tang
guizn; tf€~** bin lang guo; :&~11=&* jln
hu ping; HEm* ye shi liu; :f/;!f;fiWj-=f* tang
ju zl; '1' Em* xiao shi liu; ~*-11=&* huang
cha ping; ~m** tang lang guo; :fh!fwiJ**
tang ci guo
Rosae Laevigatae Radix (Cherokee rose
root) :& ~ ;fN. jfn yfng gen
Rosae Multiflorae Fructus (multiflora
rose fruit) ft'!f:: ying shi
Rosae Multiflorae Radix (multiflora rose
root) lif~;fN. qiang wei gen; !llf'if~;fN.*
ye qiang wei gen
Rosae Platyphyllae Radix et Folium (fiat-
leaved rose) +tJ~tl* shi jie mei
Rosae Roxburghii Fructus (spiny pear)
JFIJ~ ci lf
rosary pea• (Abri Precatorii Semen). tEl
,~,-=f xiang sl zl; ~Ili* hong dou
rosary pea root• (Abri Precatorii Radix)
tEl,~, -=f ;fN. xiang sl zl gen
rose• (Rosae· Flos) J&ljl,ft mei guf hua;
f~HIID:tt* pai huai hua; ~11:* hu hua; I&
}_l* mei guf
rose myrtle leafO (Rhodomyrti Folium)
tlJ ~ Pt shiin ren ye
· rose myrtle rootO (Rhodomyrti Radix)
tlJ ~;fN. shan ren gen .
rose myrtle seedO (Rhodomyrti Fructus)
tlJ ~-=f shiin ren z'i; rxJ ~-=f* gi'ing ren zl
rose-of-Sharon [flower] • (Hibisci Syriaci
Flos) -*tift mu fin hua
r~se-of-Sharon root• (Hibisci Syriaci
Radix) -*f*tN. mu jln gen
.-ose-oi'-Shaw·on .-oot batk"' (Hibisci Syr-.
. iaci Radicis Cortex) -*f*&: mu j'in pi;
f** mu jln; Jll f*&:* chuan j'in pi .
*
rosin• (Pini Resina) f'L}~ song xiang; f'L}
n~ ~* song zhl xiang; VJi W* li qlng; f'L} n~*
song zhi
rostellularia0 (Rostellulariae Herba) Ff.
'* w
jue chuang; .lj\ 1/f* xiao qfng cao
Rostellulariae Herba . {rostellulariaO) Ff.
'* jue chuang; ,1, W1/f* xiao qfng clio
rot 'J:~ lt'ln
rotate t~ niiin
rotating
rotating needle insertion @]~:fEHt:;ft hui
zhuiin chii zhen shu
rotation [needle manipulation technique]
tt ~ niiin zhuiin
rouge obstruction m~ nl§ ~* yiin zhf zhang
rough [breathing, texture] *.fi cu; [pulse,
urination] rif se; [same as rif se] 1tt se
rough achyranthes8 (Achyranthis As-
perae Herba) 1~tltD~ dao kou clio
Rough and Ready Three Decoction .= 1191
¥"bl siin ao tiing
rough aster [root] 8 (Asteris Scabri
Radix) 1F )XI.* ;fN dong feng cai gen
rough breathing 9:.*.fi qi cu; ,~,*.fi xf cu
rough breathing and hasty .panting 9:.*.fi
Oiffl1JE qt cu chuiin cit
rough-leaved holly leaf8. (Ilicis Asprellae
Folium) i5<j fil!Pt gang mei ye
rough-leaved holly root8 (Ilicis Asprel-
Iae Radix) [5q fil!;fN gang mei gen; 71 AC~*
wan dian jln
rough mosla8 · (Moslae Scabrae Herba)
E"'¥f'T shi qi ning
rough parched black tongue fur ~ !f :!*
ffi! hei tiii jiiio ciio
rough 'pulse /9t tif mai se; rif/9t se mai
rough strident voice iN "F *.fi ~± yu sheng
cu zhuang
rough tongue fur ffi! !f ciio tiii
rough voidings of reddish .urine ;J\ 1~ rJf;
rif xiiio bian chi se
rough yellow tongue fur 15 !f }i!t*@ she tiii
hu{uig ciio
rounded needle m. n yuan zhen
m. n
rounded sharp needle ;flj yuan nzhen
Round Valley (GB-30) :Efi't* huan gu
roundworm ~![ill hui; !lrJl; hui; ~!@] !R hui
chong; ~ !R hui chong
roundworm clamor !h@J !R 1'F Of ~ui chong
zuo cao
m
roundworm disease !h@J !R hui chong bing
Roundworm-Expelling Decoction No. 2 ~~
=
!h@J ¥"bl ~ qu hui tang er hao
roundworm gan !h@J m hui giin
rou'ndworm infestation in children ;J\ JL
!II@] _tR !J1E xiiio er hui chong zheng
287 rumble
Roundworm-Quieting Decoction $': !h@J ¥"bl
iin hui tiing
roundworm reversal !h@J WiX hui jue
roundworm stomach duct pain !h@J M ~ ijj'£
$ hui dong wei wan tong
rouse M xTng; :j:JN zhen
rouses the spirit M 1$ xTng shen
Rousing Spirit Elixir ~ ~ f]- zhen ling diin
Roxburgh peristrophe<J (Peristrophes
Roxburghianae Herba) ~Iti.!1 hong sl
xi an
rub /fg. mo; 1~ cii
rub [as paste or powder on the skin] :j::IJt
cha
rubbing [manipulation technique] ~ ¥~
rou fii
Rubiae Radix (madder [root]) rffi~;fN
qian clio gen; rffi;fN* qian gen; rffi~* qian
clio
Rubiae Radix Carbonisata (charred mad-
der. [root]) rffi~* qian clio tan
· Rubi Fructus (rubus [berry]8) 11~-=f ft't
m
pen z'[; ;J\ :f{; t}};_* xiiio tui5 pan; ~* fit
pen; ~JP.~-=f* wu biiio zT; J']Jf.~-=f* le biiio
z'[
Rubi Parvifolii Herb a (Japanese
raspberry8) !iiH3 Jf.~ hiio tian biiio; n
fli?W hong mei xiiio; :7:;:Jjlj-:I:IJ! 8 ~* tiiin
jlng dt bai clio; !ij;f9(r§* hiio yang pao;
Jt{ijfl-)}.~* long'chuan biiio;' n:rb~fil!* hong
suo mei
Rubi Parvifolii Radix (Japanese rasp-
berry root8) !ijEEJjf.~;fN hiio tian biiio gen;
~'if;fN* mao mei gen; 72fjlj-:I:IJ! 8 ;fN* tiiin
jlng di Mi gen; ~fil!;fN* mao mei gen
Rubi Rufo-Lanati Folium et Ramulus
(red-downed rubus8) n~~Bw hOng mian
teng
Rub-On Medicinal Formula 1~ F5 1f cii
yao fiing
rubus [berry]8 (Rubi Fructus) 11~-=f
fit pen zT; ;J,:f{;t}};_* xiiio tui5 pan; 11~* fit
pen; ~J,ii~-=f* wu biiio zT; ;J]Lii~-1-* le biiio
z'[
rule~ tong
rumble o~ ming
rumbling 288 Saccharon

rumbling inte~tines [borborygmus] Dm P-% Running Piglet Pill '19 ~ ::tL ben tun wan
cht1ng mfng
running piglet qi ~~~ ben tun qi
Rumicis Crispi Radix (curled dock root)
tf::J=f.-)(~ niu er dii huang; $!ffli1~* yang
running up ____1=. Jt, shang jing
ti gen running yellow :iE ~ zou huang
Rumicis Folium (dock leaf) $lfflfllt yang runny nose rm.•r~ liU bi ti
ti ye
Rumicis Madaio Folium (Madaio dock Runny Nose [non-channel] -5l rffL. bi liu
*
leaf) ± ~ rJt tu dt't huang ye
Rumicis Madaio Radix (Madaio dock
runny nose with clear snivel (nasal mu-
cus) ~rffL.r¥fr~ bf liu qfng ti
root) ±-)( ~ tu dii hw1ng; 'fWt Fi* xiiin rupture by scratching }II\~ zhuii po
yao
Rumicis Patientiae Radix (patient dock ruptured sinew Mi wr fin duim
[rootp) 4 ]!_tf@ niu xi x'i rush m ben; IJL't Jim; 11ft ben
Rumicis Radix (dock root) $lfflj yang ti rushing and depression )]!}t~ ben yu; llt'!
Rumicis Radix Recens (fresh dock root) :rm ben yu
ffl'(:$lfflf1~ xiiin yang ti gen
rushing gate [the cardia] mn ben men
run 'j±f·ben
running down T' Jt, xi a j1ng
rushing respiration }~, m xf ben
running nose ~ ¥ffL. 7~ bf liu t1 Rushing Respiration Decoction }~, f)f ¥"bl x'i
running piglet m n~ ben tr!n; ~ n~ ben
ben tiing
tun rustle wx su

s
S [abbreviation] *. -T tiiin giin S7 m geng
Sl Ej3 jiii S7-metal [the large intestine] m:& geng
S-10 ~guT jln
SlO-water [kidney] ~ 7.k guT shuT S8 ¥ xfn
Sl-wood [the gallbladder] Ej3 * jiii mu S8-metal [the lung] ¥:& xfn jfn
S2 z, yl S9 ± rin
S2 (liver) and SlO (kidney) are of the S9-water [bladder] ~ 7.k ren shul
same source Z, ~ !OJ Wii y'i gu'i tong yuan
S2-wood [the liver] z, * y! mu
saber and pearl-string lumps ~ JJ 1:~ ~
mii diio jiii ylng
S3 pq b'ing
saber lumps ~ JJ mil diio; ~ JJ 'Jf£ mii
S3-fire [the small intestine] pq )( bing huo diio chuang
S4 T ding Sacchari Caulis (sugar cane) ttm giin
S4-fire [the heart] T )( d!ng huo zhe -
S5 rJ: Wll Sacchari Caulis Succus (sugar cane juice)
S5-earth [the stomach] rJ: ± WLL tu i:tmrr gan zhe zh!; M9k* zhe jiai1.g
S6 c jl Saccharon Crystallinum (rock candy) /J.I<
S6-earth [the spleen] c ± jl til filli' bing tang
Saccharon 289 Salviae

Saccharon Granulatum (granulated sagging of one testicle ~A iffii ~ giio wan

sugar) 1j,':fm sha tang; lij,':fm* sha tang pian zhui
Saccharon Granulatum Album (white sagging of the upper eyelid J::. Ez T ~
sugar) a 1j':fm b(ti sha tang; a mf* btii shang pi xia chui
tang sagging of the uterus f- '§ T ~ z'i gong
Saccharon Granulatum Rubrum (brown xia zhui
sugar) $¥~Hm chi shii tang; n:tm* hong Sal (salt) :JJt. yan; ml:JJL* xi yan; tt:JJL* shi
tang yan
Sacral Bone (GV-1) 1fM* gii d!; 111£1¥* sal ammoniac• (Sal Ammoniacum) ?i~Hij,'
. d'i gii nao shii
sacral pain *
f§]:@ wei til tong . Sal Ammoniac Pin, ~lij,'J:L nao sha wan
Sal Ammoniac Powder frf~ lij,~~ nao sha ·
sacred :£ shimg; R Ling
san
sacred tortoise method R if!. )\ 1* Ling gul Sal Ammoniacum (sal ammoniac) frf~lij,'
bafii .
mio sha
.sacrum M1f d'i gii Sal Ammoniacum Purpureum (purple sal
Sacrum Above (GV-1) fl!Ll:::.* d! shimg ammoniac8) ~?i~lij,' z'i nao shii
sacrum and coccyx ~M1f wei d! gii; !JL Salicis Ramulus (willow twig) ;fljp ~ liii
kiio; lfL 1f kao gii zhl
saddle~ e salience [pulse] 1J!&~ wei shen
safeguard {* biio sallow yellow [complexion] ~W wei huang
Safeguard Limited Efficacy Elixir 1:*~7] sallow yellow facial complexion liD e ~ ~
mian se wei huang
R ft biio an wan Ling dan
salt• (Sal) :JJt. yan; ml:JJL* xi yan; tt:JJL*
saffron• (Croci Stigma) lil~HI:tt: zang hong
shi yan
hua; 1§~mi* jifu tan; =m:n:tt:* fan hong salted aconite [accessory tuber] 8
hua
(Aconiti Tuber Laterale Sal~um) JIJX;Ilfff-
sag ~ zhui; ~ chui xian fit z!
Sagely Confucius' Pillow Elixir 11:£ tt r:j:l salted cistanche [stem] 8 (Cistanches
f} kong sheng zhen zhang dan Caulis Salsa) :JJLJ;tfg. yan cong rang; JIJX;);t
Sagely Cure Decoction ~:@: ¥!1 shimg yLt fg.* xian cong rang; Mi.*~: ydn da yun;
tang JIJX:::k~* xian da yun
Sagely Incised Wound Powder tiC!:£~ JJ saltiness [flavor associated with the kidney]
~ ru sheng fin dao san JiJX; xian
Sagely Powder ~[J :£ ~ ru sheng san saltiness enters the kidney JiJX; A'~ xiarz
Sagely Three Powder =. :£ ~ san sheng rit shen
siin · saltiness of mouth D JiJX; kou xian
Sagely Two Powder = :£ ~ er sheng san salt wheezing Mi. 112}: xian xiao
salty JiJX; xian
Sagging [non-channel] ~ T* chui xia
sagging arid aching in the abdomen IN if~ salty taste in the mouth D JiJX; kou xian
f.(.~ fit bit suan zhui salty, upwelling, and discharging [medic-
sagging distention in the less,er abdomen inals] are yin )IJX; IJ7K ri'J'i ¥tit R ~Jj xian wei
Y·Bi~~* shiw fit zhui zhang yang xie wei yin
sagging distention in the stomach duct salvation m ji
and abdomen HJi: IN ~ ~* wan fit zhui Salvia Beverage f} ~ t}Z idan shen y!n
zh~ng Salviae Chinensis Herba (Chinese sage8)
sagging eyelids )W! ~ bao chui E .!X!. '5¥ shi jian chuan
Salviae 290 sapping

Salviae Miltiorrhizae Radix (salvia sand (sha) 1/Y shii; ~1/Y fii shii; f!Y-=f shii
[root]8) B~ dan shen; ;t$~L* mu Zl
yiing ru; LlJ ~* shiin shen; LlJ n ~ ~ * sand (shii) distention 1/Y ~:If: shii zhang
shan hong Luo b6; i§ rtn;fN* huo xue gen; sand (shii) foulness 1/Yf!\'1 shii hui
~ LlJ H* kt'w shan hong; JJ'i i@ 3'HN * shao sand (sha) foulness diarrhea flY f!l'f ¥51 mt
jiu hu gen; lllf~-=ftN* ye su zr gen; rtn she/. hui xie xie
~;fN* xue shen gen; 5R5R:ft;fN* duo duo sand (shii) lumps 1/Yt:k: shii kuai
hua gen; ~ ~* chi shen; ~ f1- ~* zf dan sand (she/.) qi 1/Y~ sh£1. qi
shen
sand (shel) toxin IB5$ shii du
Salviae Plebeiae Herba (plebeian sage)
sand (shii) veins 1?YMi shii jfn
g;iJ1(~ Li zhi dio
sand strangury (lin) lij.'#f shii Lin
Salvia Powder f1- ~ Wx: dan shen san
Sanguisorba Decoction :l:ilim¥~ di yu tang
salvia Lroot] 8 (Salviae Miltiorrhizae
Sanguisorbae Radix (sanguisorba
Radix) B~ dlin shen; ;t$~L * mu yang
[root]8) :l:llim di yu; 8 :l:llim* bai di yu;
ru; LlJ ~* shan shen; LlJ n ~ ~ * shiin
hong Lu6 bo; ¥5 rtn;fN* huo xue gen; ~ LlJ
milJB:I:[]!.tJflj* shu wei di yu; rl'E:I:llim* se di
yLI; ~:l:ilim* zr di yLI; "W~* suiin zhe
~I* kao shiin hong; tfii@3tt;fN* shao jh'l
Sanguisorbae Radix Carbonisata
hl't gen; lllf~-=f;fN* ye sa zl gen; rtn~:fN*
xue shen gen; 5R 5R it ;fN * duo duo huii
(charred sanguisorba [root] 8) :l:ili m
di.yu tan ·
*
gen; ~ ~* chi shen; -;w ft ~* zr diin shen
Sanguisorba Pill :l:ili m }L di yu wein
Sambuci Formosanae Rhizoma (For-
mosan elder8) fj 1f m mo gu xiiio; -t:: Sanguisorba Powder :l:llimWx: di yu siin
PtJi* qf ye Litin; t~1f~* jie gL'l ciio sanguisorba [root] 8 (Sanguisorbae
Radix) :l:[h.tJflj di yLI; El :l:[]!.tJflj* bai di yu;
Sambuci Fructus (Java elder fruit) flill~
Lit yfng Wttfl:l:llim* shu wei di yu; rl'E..:I:ilim* se di
yu; ~:l:t!lm* zl di yu; ~ij;t* suiin zhe
Sambuci Herba sen Radix (elder) Wf!fli
Santali Lignum (sandalwood) :f.\1~ tan
shuo diao; iE:H.JJXI..* zou mafiing; iE:H.JW!*
ZOU ma jian; t~1f~* jie gu cao; t~1f** xiang; ~ :fl* zhen tan
jie gi'l mu sap [to draw out] ¥& ji
S.:;tmbuci Williamsii Ramulus (Asiatic el- Sapii Sebiferi Radicis Cortex (tallow tree
der twig8) t~·~;t jie gu mu; tftfffi* root bark) .Q,trJ*tN&: wu jiu mu gen pi
qiiin qiiin huo Sapindi Fructus (soapberry) :1[:,~-=f wu
same-name channel fl'1l ::g g tong ming jfng huan zl
sand y~~' sM; T!~~, shii Sapindi ~adix (soapberry root) 3[:,~~M

sandalwo~d· (Santali Lignum) Ull.~ tan wu huan shu qiang; x ,~ -=f ;fN * wu
huan zl gen
·xiang; ~;f.\1* zhen tein
Sappan Lignum (sappan [wood]) ~*
sand and stone strangury (lin) l!j.'E?tH~.
shii shi Lin bing SLl mu; ~1JJ* SU fang; f*** ziJng mu; n
~*hong chai; ~**chi mLi; ~J];t* sLI
sand-fry t'-' p) shii chao; l!j.' ~ shii zhi
fang mu; ~17J;t* SLl fiing mu
sand-heap perverse crop (La Li) [favus of
:l:l YJ' fut !(,} duf shii La Li
the scalp]
sappan [wood] • (Sappan Lign.um) ~·*
su mu; ~17]* su fang; f;f,;t* zong mu; n
Sand Medicine 1/Y Fi shii yao
~*hong chai; ~**chi mir ~1f** su
Sand Qi Elixir·1/Y~B shii qi diin fang mL't; ~17] ;t* sLt fang :n:'t
sand-scorch l!j.' ~ shii tang sapping of kidney yin T ¥& ·~ ~Jl xi aji shen
sand scraping [51] flY guli shii yfn
Sarcandrae 291 Saussurea

Sarcandrae Ramulus et Folium (sarcan- Saussurea and Amomum Six Gentlemen

dra [twig and Ieaf]8) 1L iJJk jiu jie chri; Pill w
_lij.' 1\ ~ -=f :tL xiang shii liu jun zl
ciio shan hu; 1L iJ }X1, * jiu jie
~ ffllj l/i!l*
wan
jeng; 1L iJ ~ * jii£ jie fan; ~rp iJ }X1, * zhang Saussurea and Amomum Stomach-
Calming Pill w1ij.'1Z ~ :tL xiang shaping
jie feng; t~ff** jie gu mu
wei wan
sarcandra [twig and leaf] 8 (Sarcandrae
Saussurea and Amomum Stomach-
Ramulus et Folium) 1L i1* jii£ jie chri;
ciio shan hu; fL"Ti JX1,* jiLl jie
~ffli}I/i!l*
Calming Powder
ping wei san
*
:Uj.' 1L ~ ~ xiang shii

jeng; 1L iJ ~ * jiLi jie tan; ~rp 11 JX1, * zhang Saussurea and Amomum Stomach-
jie feng; t~ff** jie gu mtt Nourishing Decoction *lij.'~ ~ ¥"bl xiang
Sargassi Herba (sargassum) 1m:~ hiii zao shii yang wei tang
sargassum• (Sargassi Herba) 1m:~ hiii
ziio
Saussurea and Amomum Tho Matured
Ingredients Decoction
shii' er chen tang
w =
:Uj.' ~Jf, ¥m xiang
Sargassum Jade Flask Decoction r'm:~.:E
~ ¥l? hiii ziio yu hu tang Saussurea and Areca Pill *w.ff€~1L mtl
Sargentadoxa Brewed Formula n~~fflj xiang b'in Lang wan
hong teng jian ji Saussurea and Coptis Pig's Stomach Pill
Sargentadoxa, Rhubarb, Dandelion, and w~ ~~ IH: :tL xiang !ian zhu du wan
Magnolia Bark Decoction ~I ]i1t ¥i ;i+ ¥"bl Saussurea and Coptis Pill W~ :tL xiii.ng
hong huang pu po tang lian wan
Sargentodoxae Caulis (sargentodoxa Saussurea and Coptis Stagnation-
[stem]8) *
Ifn~ da xue teng; ¥i5 Ifn*
da huo xue; n ~* hong teng; =f 1f. {}t*
* w
'Iransforming Pill ~ 1-t 1m :tL xiang !ian
hua zhi wan
qian nian jian Saussurea. and Magnolia Bark Pill :g ;f~
sargentodoxa [stem] 8 .(Sargentodoxae :tL xiang po wan
Caulis) jcrfn~ da xue teng; jcffirfn*··da
hub xue; n~* hong teng; =f!cf.{}t* qiiin
nian jian
Pills
jiiin wan
*
Saussurea and Sal Ammoniac Decocted
~ !ii~i :Uj.' ~ :tL m ii xiii.ng mio sh ii

satiated t'Pl. biio

satiety t'Pl. biio
Saussurea Decodion
tiing
* ~ ¥m mu xiiing

Sauce Receptacle (CV-24W110 ) 7¥~3.k cheng Saussureae Japonicae Herba (Japanese

jiang saussurea) J\.l1i* ba !eng mu
sauce receptacle [infralabial fossa] 7}~ Y.k Saussureae Radix (costusroot) I* W
cheng jiang guang mu xiang
sauce receptacle clove sore (d'ing) 7¥~ Y.k fi Saussureae Radix Sichuanensis (Yunnan
· cheng jiang d'ing saussurea [root]) ~*W yun mu xiiing
Sauropi Folium (dragon's tongue leaf8)
:JE: !JfiJ Pt Long
Sa_ururi Herba
n ye
(saururus8) :=_ 8 ~ san
(saussurea [root]8)
w* wu xiiing; 1i*~*
*
Saussureae (seu Vladimiriae) Radix
:m= mu xiiing; 1i
wu mu xiiing; ;It
bdi cao; -a= 8 * y'i bdi er.bdi * w* Lao mu xiang
saururus8 (Saururi Herba) :=_a~ siin Saussurea Pill *
W:tL mtl xiang wan
baiciio; -a= 8* y'i bdi er bdi
Saussurea, Amomum, Unripe Bitter Or-
Saussurea Qi-Breaking Powder
~ mu xiiing po qi san
*
:m= liB!: 4.
ange, and Ovate Atractylodes Pill :m=nj.'
.f.R 7f: :tL xiang sha zh'[ zhu wan Saussurea Qi-Evening Powder
~ mu xiang yun qi san
* W51 4.
Saussurea and Amomum Six Gentlemen
Decoction :m= 1iY 1\ ~ -=f ¥"bl xiang sha liu Saussurea Qi Flow Beverage *:m=rm4.t7\
jiin z'[ tang mu xiiing Liu qt yin .
Saussurea 292 Scarce·

Saussurea Qi-Normalizing Decoction * scallion white• (Allii Fistulosi Bulbus)

wlli!J!~¥m mu xiiing shun qi tiing ?&, 8 cong bcii; ?&,~ 8* cong jfng bcii; ?&,
Saussurea Qi-Normalizing Pill *::m=llllli~ 8 ~ * ·cong bcii t6u
A mu xiiing shun qi wan Scallion White Seven-Ingredient Beverage
Saussurea Qi-Normalizing Powder * ::m= ?@ 8 -t !JlKtJ\ cong bcii qf wei y'in
scallion white with root• (Allii Fistulosi
)IIlli ~ ~ mu xiiing shun qi san
Saussurea Qi-Regulating Powder *::m:i)SJ ;ro
Bulbus cum Radice) ~ ?&, 8 li.in xu
cong bcii
~ ~. mu xiiing tiao qi san
Scallion with Root Decoction ~;ID?&, 8 ¥m
Saussurea Radix Non-Chinensis (non- /ian xu cong bcii tang
Chinese saussurea) iff*:ffi= fiin mu xiiing
Scallion Yang-Freeing Decoction 8 :@1m
saussurea [root] 0 (Saussureae (seu bcii tong tiing
Vladimiriae) Radix) *::m: mu xiiing; E Scallion Yang-Freeing Decoction Plus
::m:* wu xiiing; E * ::m:* wu mu xiiing; ~ Pig's Bile 8 :® tm ~ii ~fi tt ¥fr1 bai tong jiii
* w* tao mu xiiing zhu dan zhf tiing
Saussurea Stagnation-Abducting Pill
: m: ~tiff A mu xiiing dao zhi wan
* scalp acupuncture
fa
~nrrr~ t6u zhen liao

save r1T ji scaly skin Jm.;Efm~ jf ruo yu lin

saw !f!.S ju scant 0? shao
Saxifragae Herba (saxifrage) J)EJf1j'[ ht~ scant breast milk :FL :Y ru shiio; :FL ~3 $OJ
er cao :Y ru fu nai shao; ifJ(:fL que ru
saxifrage• (Saxifragae Herba) J)EJf1j'[ hu scant breast milk [new] :FL ttY ru zhf
er cao shao; :FL tt tiff j? ru zhl zhi shao
scab Wll jiii scant dis fluent flow of lochia ;'[t; itrl'f y e
scab (jie) [new] 'fJF jie lu se shiio
scab (jie) and lai 'fJF• jie lai scant elimination of the l'ochia ;'[t; f& 1;; Y
e lU qu shao
scab (jie) and lichen (xiali) 'JJF:Jff. jie xian
scant hair ~ 'jjz fffi ifJft t6u fa xf shCt
scab (jie) sore 'fJFJt£ jie chuiing
scant inhibited menstrual flow ~£ 7]( rl'f :!-'
scald 3Z tang; 3Z fjj -"tang shiing jlng shut se shao
scale [of fish and reptiles] ~ lin scant inhibited menstruation J=j ~£ rl'f y
scaling of the skin EZ ij;j(JBU~ pi Fi tuo xie yue jfng se shao
scallion• (Allii Fistulosi Herba) ?&, cong; scant lochia ;'[t; f& I!::!-' e lu liang shiio
;k !&,* huo cong; TI* kou; IZ:!l~ ?&,* si ji scant menstr.ual flow J=j ~~I!: Y yue jfng
cong; *18* cai b6; jf>0-1j'[* he shi cao; iiang shao
%!- fr* cong zai scant menstruation [new] J=j ~£ J:1 Y yue
Scallion and Fermented Soybean Decoc- jfng guo shao
tion ?@ll.i¥fr1 cong chl tiing scant semen my
jfng shiio
Scallion, Fermented Soybean, and Platy- scant sweat H·j,' han shao
codon Decoction ?@ll.i;fi!:it~¥m cong ch'ijie scant urine [new] Ill<. y niao shiio; 'Hf:
geng tiing rl1P xiao bian guo duo
scallion root0 (Allii Fistulosi Radix) ?&, scant uterine bleeding [old] vm ""f lou xia;
;m cong xu vm lou
scallion seed• (Allii Fistulosi Fructus) %!- scar @ bii; :JfN biin; 1JN m: biin hen; EZ ~j(
1!:: cong shi m:
:JJN pi fu biin hen
. scallion-stalk pulse TI J}J kou mai Scarce Pass (CV-7) :!-'** shao guiin
scarlet
scarlet kadsura root (bark)8 (Kadsurae
Coccineae Cortex (seu Radicis Cortex))
t& rn ;fN. Jim twin gen
scarlet kadsura [stem and leaf] 8
(Kadsurae Coccineae Caulis et Folium)
t&rn~ Jim twin timg; ~:?tm* hei lao hu
scarring moxibustion ;JJN;JN if<_ biin hen jiu
scatter ~ sim
scattered pu.lse )}j( ~ mai san; ~ )}j( san
mai . Agents Decoction fj:lj ~JJ [9 ~ ¥~ jlng j{ing
scatter-pricking ~JM sim d
Schefflerae Arboricolae Radix sen Caulis
et Folium (Taiwan schefflera 8) -t. Dt Ji
qf ye litm
Schefflerae Octophyllae Cortex (Radicis)
(eight-leaved schefflera bark8) ~%1:1tP::t
$. yii jiiio mu pi
Schefflerae Octophyllae Folium (eight-
*
leaved schefflera leaf8) ~%fltP rJt yii jiii.o
mu ye
schisandra and tea fermentation8
(Schisandrae et Camelliae Fermentatio)
8Fjfl!t biii ytio jiiin
schisandra [berry] 8 (Schisandrae Fruc-
tus) 1i r$ .::r wu wei zJ;.. 1(i* wei; ~ & *
xwin ji; % Ez..* hut ji; 1i;ffii.::r* wu mei zl;
1ir$* wu wei
Schisandra Decoction 1ir$.::r¥~ wu wei zl
tang
Schisandrae Chinensis Fructus (north-
ern schisandra [berry]) ~t1ir$.::r bei wu
wei zl; ~tr$* bei wei; ~t1ir$* bei wu wei
Schisandrae et Camelliae Fermentatio
(schisandra and tea fermentation8) gftj
rnt biii yao jiiin
Schisandrae Fructus (schisandra
'*
[berry]8) 1i .::r wu wei zl; IW* wei;
~Ez.* xuanj[; %Ez.* huiji; 1i;ffii.::r* wu
mei zi; 1ir$* wu wei
Schisandrae Sphenantherae Fructus
(southern schisandra [berry]) r¥I 1i%.::r
ruin wu wei zl
Schisandra Pill 1i r$ .::r 1L wu wei zl wan
'*
Schisandra Powder 1i .::r ~ WLl wei zi
san; 1]_n;J\:.::r~ wu wei zl san
Schizocapsae Thber (schizocapsa tuber8)
7]< 83 -t shu! tian ql
293 scirpus
schizocapsa tuber8 (Schizocapsae Tuber)
7}( ES-t. shul tian ql
schizonepeta8 (Schizonepetae Herba et
Flos) fi'IJJf jlng jie
Schizonepeta and Forsythia Decoction fj:lj
JF J! J'rn ¥~ jlng jie !ian qiao liing
Schizonepeta and Ledebouriella Decoc-
tion fi'iJ ~J] ¥~ jlng fang tiing
Schizonepeta and Ledebouriella Four
si wu tiing
Schizonepeta and Ledebouriella Toxin-
Vanquishing Powder fj:lj ~J] IJ& $ ~ jlng
fang bai du san
Schizonepeta and Scutellaria Four Agents
Decoction fj:ljq:[9~1~ j"ing qin si wu tiing
Schizonepeta Decoction WU 1f ¥~ jlng jie
tiing
Schizonepetae Flos (schizonepeta
spike8) fi'IJJF:f! jlng jie sui; fi'iJff:ft* jlng
jie huii; fr :f:S* jie sui
Schizonepetae Flos Carbonisata (charred
schizonepeta spike8) fi'iJJff.!!7!R jlng jie sui
tt!n; ~-5H!!* hei jie sui
Schizonepetae Herba et Flos
(schizonepeta8) :jfljjf fing jie
Schizonepetae Herba ct Flos Carbonisa-
tae (charredschizon~peta8) :jfiJJF7!R jlng
jie ti1n; ~:jfiJJF* hei jlng Jie
Schizonepetae Oleum (schizm1epeta oil G)
fj:lj ft rEll jlng jie you
Schizonepeta Gruel fi'iJJF5*5 jlng jie zhou
schizonepeta oi18 (Schizonepetae
Oleum) WiJJt=rEll jlng jie y6u
schizonepeta spike8 (Schizonepetae
Flos) :jfiJ 1f :f)! jfng jie sui; :jflj 1f :ft* jlng
jie huii; ff:f!* jie sui
schizophragma root bark8 (Schizophrag-
matis Radicis Cortex) fti:iili}XI, zuiin di
jeng
Schizophragmatis Radicis Cortex
(schizophragma root bark8) -ftl:f-ili}XI, zuiin
di jeng
Scirpi Fluviatilis Rhizoma (scirpus8) :jflj
= f~ jlng san [eng
scirpus8 (Scirpi Fluviatilis Rhizoma) :jflj
.=. f~ jlng san /eng
Scolopendra
Scolopendra (centipede) ~~ wu gong;
-=f JE. * qiiin zu
Scopoliae Acutangulae Radix, Folium, seu
Semen (angled scopolia G)·:= 7J'· := siin
fen ~iiti
scorch '):kj zhuo; 1*. jiiio; ~ timg; ~ ffiij
timg zhi; '):ffi shuo
scorch-fried medicated Ieaven8 (Massa
Medicata Fermentata Usta) 1*. /\~ jiiio
Liu qu.,
scorch-fry py 1*. chiio jiiio
scorching heat ;tf!X xin
scorching heat· in the stomach duct and
abdomen m'c@: '):k] r!.~ wiin fu zhuo re
scorching hot :.tf!X xin; '):kJJ!.~ zhuo re
scorching pain in both rib-sides mMJ'.i:kJ
1fl liang xie zhuo tong
scorching pain '):kj $ zhuo tong
scorching redness :.tf!X?T xin hong
scorpion• (Buthus) ~!I!&J quanxie; ~!R*
quan chong; !I!&J* xie; =f!I!&J* giin xie
scorpion tan• (Buthi Caudex) ~&1 ;fli'.i xie
shiio; !I!&J;fli'.i* xie shiio; m~* xie wei
scourge sand (shii) !}][:@) wen shii
scourge !}][ wen
Scourge-Clearing Toxin-Vanquishing Bev-
erage r¥fmiJ&'$t]z q!ng wen bil.i du yin
scourge epidemic !}][ & wen yi
scourge jaundice !J][Jf wen huang
Scourge-Repelling Elixir ,~'~$!}][ f}- bi wen
diin
scrape %iJ guii
scratch fi sqo; fiiJl\ siio zhuii
scratch [to relieve itching] fi.j¥ siio yiing
scratch open tJl\ lifll zhuii po
screen ~ yi
Screen · (CV-1) M~* ping yi
screen fperineuin] M l~ ping yi
screen gate [the ileocecal valve] ill n lan
men
screwworm• (Chrysomyiae Larva) li~
!R wu gu chong
scrofula ~ (JJ luo ll
Scrofula-Dispersing Pill m ~A xiiio luo
wan
294 Scutellaria
Scrofula Internal Dispersion Pill J:lg ~ m
1JJJ A nei xiiio luo a wan
scrofula of the neck ~JJ! tJ] jlng ll
scrofulous neck 1Jt -T ~JJ! ll zT jlng
Scrophularia and Cimicifuga Decoction
~ ~ 7t Iff ¥"bJ xuan shen sheng rna tiing
Scrophulariae Radix (scrophularia
[root]8) ~~ xuan shen; :£ Ei'* chong
tai; ~ Ei'* xuan tai; JgX:* xian; j[~* yuan
shen; ~ ~* hei shen
Scrophularia Powder ~ ~ ~ xuan shen
siin
scrophularia [root] 8 (Scrophulariae
Radix) ~~ xuan shen; :£ Ei'* chong tai;
~ Ei'* xuan tai; JgX:* xian; j[ ~* yuan
shen; ~~* hei shen
Scrophularia Toxin-Resolving Decoction
~~Mw¥"bJ xuan shen jie du tiing
scrotal damp itch ~Jl fi ¥!IE~ y!n nang shl
yang
scrotal itch ~Jl ~ ~ $ y!n nang siio yang
scrotal welling abscess (yang) ~ :))fl nang
yang; ·~ iii Wfl shen nang yang
scrotal wind m'3 fi )X1. y!n nang feng; ·~ fi
]XI; shen nang feng
scrotum fft nang; ~Jl fft y!n nang; ·~ Wt
shen nang
scurry $ cuim
scurrying pain $:@ cuim tong
scurrying periumbilical pain ll1f }j!fj $ ;@" qi
zhou culm tong
Scutellaria and Coptis Four Agents De-
coction :q: )¥ [9 ~ ¥"bJ qin [ian si wu tiing
Scuteiiaria ami Coptis Sl.umm::h-Geal'ing
Powder :q: )¥ :>¥ ~ ~ qin lian ping
Scutellaria and Coptis 1\vo Matured In-
gredients Decoction :q=J¥=~ft-¥"bJ qin [ian
er chen tii.ng
Scute..laria and Talcum Decoction Jt:q=r~
::fi ¥"bJ huang qin hua shi tiing
Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, and
=
Fritillaria Pill :q: 1¥ £1: A qin lian er
mil wan
Scutellaria, Coptis, Tangerine Peel, and
Bamboo Shavings Decoction :q=J¥fWJim:i¥"bJ
qing lian ju ru tiing
 Scutellaria
Scutellaria Decoction ~ ~ ¥~ huang qin
tang
Scutellaria Decoction WasJI Formula ~
~ ¥~ ¥$t 1J huang qin tang xl fang
Scutellariae Barbatae Herba (bearded
scutellaria) -*""*1Ji bim zhi lian
Scutellariae Radix (scutellaria [root)0)
~ ~ huang qin; ~ /f!IJ* fu chang; ~ )(*
huang wen; !IITM:* hong sheng; ~.£~* jfng
qin; E[J~* yin tou; p;Jm* neixu; ~/JP.i*
kong chang; :71:~* yuan qin; ±::&jkf~*
tu jfn cha gen
Scutellariae Radix Mollis (soft scutellaria
[root)0) ~~- huang qin bim
Scutellariae Radix Nova (young scutel-
laria [roof)0) ~~ tiao qfn; r~* Zl qfn
Scutellariae Radix Veta (old scutellaria
[root)0). tr!i~ ku qin; Jt ~* piim qin
scutellaria [root] 0 (Scutellariae Radix)
~~ huang qin; ~/f!IJ* fu chang; ~)(*
huang wen; !IITM:* hong shimg; ~.£~* jfng
qin; E[J~* yin lou; p;Jm* nei xu; ~/f!IJ*
kong chang; :71:~* yuan qin; ±::&jkf~*
tu jfn cha gen
Scutellaria, Stemona, and Salvia Elixir
~'if~ ft qin bU. dan
· sea ffl hiii
Seabed (CV-1) #il!i'f* hiii dt
seabed welling abscess (yong) #il!i'fWfl hiii
dtyong
sea cucumber• (Stichopus Japonicus) #iJ
~ hiii shen; jf-IJ ~* ci shen; #iJ 1M.* hiii shu
Sea Cucumber Gruel #iJ ~ 5~ hiii shen
zhou
sea horse• (Hippocampus) #illJ.l hiii mii;
7}( 1J.1 * shul mii
Sea Horse Toxin-Drawing Powder #illJ.l:l*:
$ f,& hiii mii bii du siin
sea lavender0 (Limonii Sinensis Radix
seu Herba) ~llt~ chi ye ciio; #iJ$1;]*
hiii chi shao
sea,Ied pot calcination B~W}: an duan; ~~
i!=:lt men duan
Seal Genitals Powder n!ffiJ~Wff,& wa na qi
san
seal's genitals• (Callorhini seu Phocae
Testis et Penis) m ~11] I~ hiii gou shen; Dlffi.
H~ Wf* wa na qi
295 seasonal
seam 71- fen
seam of the flesh 71- ~ fen rim; ~ 71'- rou
fen
Sea of Blood (CV-4) Ifn.#il* xue hiii; (SP-
1QWT:TO) Ifn #ij XUe hiii
sea of blood [the penetrating vessel, liver,
or SP-1 0] Ifn #iJ xue hiii
_sea of grain and water [stomach] 7}( 1§. .:Z
m shul gu zhf hiii
sea of' marrow [the brain] H #iJ sul hiii
sea of qi [chest center and cinnabar field,
or CV-6] ~ #iJ qi hiii
Sea of Qi (CV-4) ~#il* qi hili; (CV-6W110)
~#ijqihiii
Sea-of-Qi Transport (BL-24WHO) ~#il"lfu
qi hiii shu
sea of the channels [the penetrating vessel]
~.5: /}}:. .:Z m jfng mai zhf hiii
sea of the twelve channels [the penetrating
vessel] + -= ~.5: .:Z m shi er jfng zhf hiii
sea of the yang vessels [the governing
vessel] ~8 /}}:. .:Z m yang mai zhf hiii
sea of the yin vessels [conception vessel]
~.f.l /}}:. .:Z m yfn mai zhi hiii
searching [pulse-taking] l![f xun
seasickness 1'ik fm- yun chifan
season B1 shi; B14- shi ling
·
seasonal B11-T shi xing
seasonal cold epidemic B11-T*N shixing
han yi
seasonal cough B11-TD~ shi xing sou
seasonal disease B1~ shiji; B1(pq shi bing;
B14-(pq shi ling bing
seasonal disposition B14- shi ling
seasonal epidemic B1N shi yi
seasonal epidemic dysentery B11-T&1fiJ shf
xing yi li; B1~1fiJ shi yi li ·
seasonal evil B1 ~~ shi xie
seasonal heat toxin B11-T1h$ shi xing re
du
seasonal influenza B11-T ~ ~ shi xing giin
mao
seasonal perverse qi B11-T .J*~ shi xing li
qi.
 seasonal 296 See

seasonal qi B1 "=\, shi qi Securinegae Ramulus et Radix

seasonal toxin B1 :'$ shi du (securinega0) -fit~ yf ye qiii
seasonal whooping cough B11T iJ!iJj Ofr shi securing and astriction ~ rl'f. gu se
xing dun qiiing
securing and containing ~ :t~ gu she .
Sea Source [non-channel] re~ hai qwin securing array ~ ~$ gu zhen
seat board bone [ischium] ~ ;f& 1f zuo
ban gu
securing astringent medicinal ~rl'f.f'.j gu
se yao .
seat bone [ischium] ~ 1f zuo gu Sedi Aizoon He~rba (alpine stonecrop0)
seat sores ~ t& 1tE zuo ban chuang ~*= -t j'ing tiiin san qf
secluded chamber :If~ chong lou Sedi Aizoon Radix (alpine stonecrop
second =
er; ~ =
di er; 'f!x. ci root0) ~~=-t>tN jing tian siin qf gen;
secondary 'f!x. ci I.=:. -t * guiing siin qf
Second Bone-Hole (BL-32WHO) 'f!x. tl~ ci Sedi Linearis Herba (linear stonecrop0)
liao 1!1ll Ej31tfi- fo jiii ciio
second earthly branch .R chou Sedi Sarmentosi Herba (hanging
second error ¥}~ zai ni stonecrop0) Em Ej3 shi zhl jiii; '@~1¥!*
Second Gate (CV-4) 'f!x. rl* ci men chui pen ciio
,second heavenly stem Z. y'i See Bright [non-channel] _m l3ftJ jian ming
Second Space (LI-2W110) fB] er jian= seed .=t- z'i; 1= ren
second foe JE 'f!x. ~11: zu ci zhl; -}( ~11: 'f!x. ~11: da seeing dimly afar :i2i;:f.!{!11'iiWIT. yuan shi huang
zh'i ci zh'i; 'f!x. ~11: ci zh'i huang
Second Variant Qi-Righting Powder
~IE"=\.~ er jiii jian zheng qi sfm
=tm seeing large things as small
da wei xiiio
:f.!{!-}(~ 1j\ shi

· second yang channel [yang brightness] = seeing one as two :f.!{!-~= shi yf. wei er
~B er yang seeing red as white t.m i}f; tiD 8 shi chi ru
second yin channel [lesser yin] = ~fj er
. bai
seeing small things as large t.m 1j\ ~-}( shi
y"in
xiiio wei da
secret formula f£, 1I mi fang; ~ 1I jin fang
seeing straight things as crooked :f.!{!][ SID
section r9:
duim
8:E shi zhi ru qu
secure ~ gu
·seeing things in changed colors t.m~~@.
secure essence ~ fN git j"ing shi wu yi se
secure essence and check sweating ~ fW seeing things in changed shape t.m ~ ~ :10
m'. ;;-,.~ -1,~ /,)..,
•'- ,)I.
.l.L f I ()I.-!- JH!·Q LT!!. fH..!f!-
shl wu yi· xing
secure essence. and reduce urination ~ fW seek disease causes from patterns identi-
mi J7j( git j"ing suo niao fied milE31< ~ biim zheng qiu yfn
secure the exterior ~ *. gu biiio seek the cause from patterns identified
secure the kidney ~ ~~ gu shen lfi ilE31< ~ shen zheng qiu yfn
secure the kidney and astringe essence ~ seek yin in yang ~B !:j:l 31<: ~Jl yang zhang qiu
I~ iff fW gu shen Se jfng yfn
secure the menses ~ ti: gu jfng seeming neither conscious nor uncon-
secure the teeth ~IN gu ch'i scious 11;1. W'11I;J. Ri si ming si mei
secure urine ~iff 1j\ 1.'- gu se xiiio bian seep ¥fui yi
s~curinega0 . (Securinegae Ramulus et seething cauldron poise 1f ¥?~ )}jz fu jei mai
Radix) -oi-~3< y"i ye qiu See Yang [non-cha11nel] _m ~B* jiim yang
see 297 seminal

see tJJiriTE1-tg15¥h tJJi111-\:MHh xuan fu

dai zhe tiing
selection of same-channel points
1\. ben jfng xuan xue
* t?: m
seize *
cheng selection of same-name channel points [1'1]
selagineJia• (Selaginellae Herba) ~ ;f-8 4?t t?: ~ 1\. tong ming jfng xuan xue
juan biii; ~ ;f-8* juan biii; ~ ;f-8* ju~n biii · selection of same-name channel points of
Selaginellae Doederleinii Herba (greater corresponding location [1'1] t?: *13@ Im 1\. ~
selaginella0)
shiin bian biii;
*LlJpt*
da ye cai; LlJ me ;f-8*
f~::lj;!* shiin gun cao; E
tong jfng xiang ying qu xue fa
selection of pathocondition points x11JE~

J::. ;f-8* shi shang bo; E J::. ;f-8* shi shang 1\. dui zheng xuan xue
bai . selenite• (Selenitum) %filfE xuan jfng
Selaginellae Herba (selaginella) ~ ;f-8 .shi; ± Z. "% fW E* tai yf xuan jfng shi; PJJ
juan biii; ;fE ;f-8* juan bai; ~ ;f-8* juan bai filfE* yfn jfng shi; ±PJJ%ffi* tai yfn xuan
Selaginellae Involventis Herba (Yanzhou jfng; ± PJJ :71: ffi E* tai yfn yuan jfng shi; ±
spikemoss) Jt:1+1~tB yan zhou juan bai PJJ%filfE* tai yfn xuan jfng shi; %!fifE*
Selaginellae Moellendorffii Herba xuan yfng shi; PJJ filf E* yfn jfn shi
(grooved spikemoss0) :l:t!!;f'tl;f;( di biii zhf Selenitum (selenite) %ffiE xuanjfngshi;
Selaginellae Uncinatae Herba (hooked ± Z "% ffi E* tai yf xuan jfng shi; PJJ lW E*
spikemoss0) ¥333]:!j;! cui yii cao yfn jfng shi; ± PJJ% fi!f* tai yfn xuan jfng;
select tJ~ tiiio; tfj; jian ± PJJ :71: fW E* tai yfn yuan jfng shi; ± PJJ "%
select channels and combine points Im ~?: filfE* tai yfn xuan jfng shi; %!fifE* xuan
yfng shi; PJJ fi!f E* yfn jfn shi
~[! 1\. qu jlng pei xue
selected formula m7J xuan fiing
semen m
jfng
semen in 'the urine 1]\i~~ffl xiao bian jiii
selection tJ~ tfj; tiiio jian
jfng; 17.R m niao jfng; 'J' i~ tHi!f xiao bian
selection of adjacent points ~~ j[i :g~ 111: m jiii jlng
1\. lin jin bit wei xuan xue semiaquilegia0 (Semiaquilegiae Herba)
selection of contralateral points x Y... Im ~~ tiiin kui; ~W~~* zr bei tiiin kui
1\. jiiio chii qu xue Semiaquilegiae Herba .(semiaquilegia0)
selection of corresponding points x1 @Im ~~ tiiin kui; ~Wt:~<' zf bei tiiin kui
1\. dui ying qu xue Semiaquilegiae Tuber (semiaquilegia
selection of distant points ili'11~m/\. yuan
tuber0) ~~.:r tiiin kui zf; ~W~~
bit xuan xue; iliiliim/\. yuan dao qu xue -=f-* zf bei tiiin kui zl
semiaquilegia tuber0 (Semiaquilegiae
selection of exterior-interior-related
channel points *-
m~?: m1\. biao ll jfng Tuber) ~~.:r tiiin kui zf; ~W~~-=f-*
xuan xue z'i bei tiiin kui z'i ·
selection of local points JB.j :g~ Im 1\. ju bit seminal cold fi!f.('f jfng leng
qu xue; Jlit1~m/\. jin bu xuan xue seminal discharge mt fW xie jfng
selection of opposite-channel points :f'H?: seminal efflux fi!ft'l1t~~ jfng hua bit jin;
~ 1\. yi fing xu an xue r'11tfi!f hua jfng
selection of points according to signs ·seminal emission mtrt!t yi xie; iilimt yi xie;
(patterns) ll.i1lilEim/\. sui zheng qu xue imfilf yi jfng
selection of points belonging to special Seminal Emission [non-channel] :i:m fW yi
groups *Mil
1\. En 'j1f ~ 1'F
xue de te shii. zuo yang xuan xue
mm1\. an shu jfng
seminal emission at provocative sights ill
selection of points on the aff'ected channel -Eg r!IE fi!f jian se liu jfng
11§ t?: Im 1\. xun jfng qu xue seminal emission or efflux mt r'l1t yi hua
seminal -
seminal emission while dreaming ~ cp 01:
*~ meng- zhang yi jfng
seminal emission without dreaming 3C ~
rm:ifft wu meng er yi; /f~rm:ifft bit meng
er yi
seminal loss ~ tl::l" fing chii; ~ ~ shl jlng
seminal loss while dreaming~~~ meng
shl fing - yang li jue
seminal loss while dreaming of inter-
course ~ :)( ~ *~ meng jiiio shl jfng
seminuria J7R *~ niiw jlng
Senecionis Integrifolii Herb a -(dog's
tongue grass8) ~'oJ%:1¥! gou she cao
Senecionis Nudicaulis Herba (purple
senecio8) ~11¥':7(~:1¥! zi bie tiiin kui cao;
-'}tg 11¥' :7( ~* zi bei tiiin kui ciio
Senecionis Nudicaulis Radix (purple
senecio root8) ~ 11¥' :7( ~ :!¥! f& zi bei .tiiin
kui cao gen
Senecionis Scan den tis Herb a (climbing
groundsel8) -=f JE:Jft qiiin tr guiing; )LJE
I¥J* jiu tr ming; tL m::Jft* jiu tr guiing
Sennae Folium (senna [leaf]) ilH~Pf fiin
xieye; r~llt* xie ye
senna [leaf] • (Sennae Folium) =m: r~ lit
fiin xie ye; r~llt* xie ye
sensation of grubs creeping in the skin
.$ $ tm £R 1'T pi zhang ru chong xing
sensation of pressure in the head ~ Htt
tou zhang
Se~sitive Hearing [non-channef]llJTfii& t!ng
mm
sensitive joint vetch wood8
(Aeschynomenes C-aulis Lignum) &.!B~
geng tong cao
sensitive plant8 (Mimosae Pudicae
Herba) -@;- ~:!¥! han xiii ciio
I
sensuality ~ se
separate and disinhibit damp-heat 7T flJ
r1IH!.~ fen li sht re
separate grinding 7T.Jirf [en yan
separate the clear and the turbid ~IH!If¥!R
bie qlng zhuo; 7T~IJr'W¥!R [en b_ie qlngzhuo
separate the clear and turbid !ff r!lf ~IJ ¥!R
fen qlng bie zhuo; r~~~1Jrflf¥!R mi bie .qing
zhuo
298 Sesami
Separating and Dispersing Decoction 7-J\.
m¥"h [en xiiio tiing
separating dispersion and mobilizing dis-
charge 7-J\. WHE:n!! fen xiiio zou xie
separation of the clear and turbid {£, ~IJ
rflf ¥!R mi bie qing zhuo
separation of yin and yang ~Jl ~B ~ m
yin
Sepiae seu Sepiellae Os (cuttlefish bone)
fflit~~W hiii piiio xiiio; ffli~* hiii piiio; ~
~1lf* WU zei gu; ~ mJt~.1lf* WU zei yu gLt;
1§. 1lf* yu gu; @ 1§. 1lf* mo yu gu
Sequential Limit (BL-54W110 ) f~ it!. zhl
biiin
sequential passage [of an evil through the
channels] 11§ t5: 1~ xun jlng chuan
serenity watch [B12 watch, 9-11' p.m.] A
JE rending -
sericea lespedeza• (Lespedezae
Cuneatae Herba (cum Radice)) 15Z :*
n ye guiin men
serissa8 (Serissae Herba) 8 H.l1lfbai mii
gu .
Serissae Herba (serissa8) El ~1lf btii mii
gu
Serpentis Exuviae (snake slough) !Itt~
she tui; :ft.-=f::t'<:* long Zl yl; !lt't1-B=* she fu;
:ft. .:r -f¥1. ::tx:* long zi diin }'t; CJ I.$* yin pi;
:ft.EZ* long pi; :ft.J¥l-::t<:* longdiinpi; !Itt
llf1* she fit; !Itt&* she pi; :ft.-=f &* l(mg zi
pi; !ltt~:BZ* she tui pi; !lt't7C* she ke; *!R
El* chang chong·pi; !ltt::tx:* she yl; :ft.::tx:*
long yi ·
serrate cmn moss 0 (Lycopouii St:nati
Herba) -=f ~t:g: qiiin ceng tii
sesame flower• (Sesami Flos) i!iJJ/ff1t: hu
rna huii
sesame on• (Sesami Seminis Oleum) Iff
rm rna you; ~riB* xiiing you; AA/ffim* hu
rna you
sesame [seed]• (Sesami Semen) ij~]ff zhl
rna; zlff* zhl rna
Sesami Flos (sesame flower) i!i}J Iff 1t: hu
rna huii
Sesami Semen (sesame [seed]) ij\§ Iff zhl
rna; zlff* zhl rna
Sesami 299 Severed

Sesami Semen Atrum (black sesame seven affects Uoy, q.nger, anxiety, thought,
[seed]G) ~ij~Jf,f hei zhf rrJa; ;J,tf]Jfl;* sorrow, fear, and fright] -t tJ qi qing
xiao hu· rna; §Jtl:* ju sheng; §Jtl:-=f* ju Seven Agents Downbearing Decoction ~
sheng zl; rm Jfl;* you rna; .~1i] !H.\.* gou shf; ~ ~'* T ¥~ qi wit. jiang xia tang
tf]Jfl;* hu rna; §J.Ii-=f* ju sheng zl; ~Jfl;* seven damages ~ fjj qi shiing
wu rna; ~tf]Jfl;* wu hu rna; ~Jfl;-=f* wu seven-day wind -t B )XI. qf ri fe':lg
rna zl; ~z}fl;* hei zhf rna; i'JJI!fl;1=* hu
rna ren
seven expiry pulses -t ~f!!/91:. qf jue rriai
Sesami Seminis Oleum (sesame oil) Jfl; sevenfold -t qi
rm rna you; wrm* xiiing you; tJI!fl;rE8* hu Sevenfold Processed Cyperus Pill ~ itll W
rna you llft :tL qi zhi xiiing fit. wan
Setariae Semen (millet)
sit.; ;J, ** xiao ml
** sit. ml; ** sevenfold reduction and eightfold boost
~ tD.l 1\.Iiit qf sun bii yi
Setariae Semen Conquitum (cooked seven formula types ~ 1f qi fiing
· millet8) ~*t.& huang ml fim seven gates ~ {rp n
qi chong men
Setariae Semen Germinatum (millet Seven-Gem Powder ~:@"~ qf zhen san
sprout8) ·*3f sit. ya Seven-Ingredient Metropolis Qi Pill -til;!;:
settle [of evils in the body] ~ ke; ~~~:tL qi wei du qi wan
[treatment] m zhen Seven-Ingredient Ovate Atractylodes Pow-
settle and promote absorption m ~j1;] zhen der -1:::'11;!;: El *~ qf wei pai zhu san
na Seven-Jewel Beard-Blackening Elixir -t
settle and subdue mm
zhen qian ~ ~ ~ fj- qf biio mei ran diin
settle cough m
D~ zhen ke Seven-Jewel Powder~~~ qi bao san
settle fright and quiet the spirit
1$ zhen jfng iin shen
m'!'* * seven malign signs -t f.E; qf e
seven mountings (shim) -t 1ili qf shan
settle pain IE~ ding tong seven orifices -t
F5 qf qiiw
settle panting mDffij zhen chuan Seven-Peel Beverage -t.&:tx qf pi yln
settle tetany m~ zhen jing Seven Pinches Powder ~ J]j[ ~ qi li san
settle the heart m,e,, zhen xfn seven qi [the seven affects; cold, heat, joy,
settle the liver mijf zhen giin anger, anxiety, and worry] -t ~ qi qi ..
settle the liver and extinguish wind mnt seven relations [drug therapy) {: tJ qi qing
1,~ )XI. zhen giin xf feng seven-star needle ~ ~ tt qi xfng zhen
settling and absorption m~j1;] zhen na seven strange pulses -t t£19t qi guai mai
seven ~ qf Seventeenth Vertebra Point [no~-channel]
seven-affect binding depression ~ twf.l~~ili +~:fiT shi qi zhuf xia
qi qing yu jie seventh ~ qi
seven-affeCt ill-being ~ tJ /f ~ qf qing bU. seventh costosternal articulation IIJt~ qi .
·shii. gu
seven-affect internal bind ~ tJ pg ~ill qf
seventh earthiy branch ~ wu
qing nei jie
seven-affect internal damage ~ tJ pg fjj ·qi seventh heavenly stem geng m
qing nei shiing severe ¥~ shen; ~ shen
seven-afl'ect internal depression ~ tJ pg f.l~ severe conditions are treated by coaction
qf qing nei yu ~ 1!r .M. z shen zhe cong zhf
seven-afl'ect qi bind -t tJ4.te qi qing qi Severed Bone (GB-38) ~f!! ~* jue gu;
jie (GB-39wllo) ~f!! 'FY jue gu
severed
severed bone [region just superior to the
lateral malleolus of the fibula] ~@ 1f j ue gu
r* r*
severe heat and severe reversal M~ )9lJ;
re shen j ue shen
Severe Mouth (ST-4SWFW) fjj 5t. li dui
sex ~ se
sexual activity m [ring
sexual intemperance m ~:If Ti fang shi
bitjie
sexual intercourse ~ m tong fang; 1-T m
xing fang; A.!% rit fdng; xf)flj jiiio gou
sexual taxation !;( j!j nil lao; m j!j fang
m
lfw; . ~ 1;JJ fang shi shiing
sexual· taxation jaundice !;( j!j m nil lao
dan.
sexual taxation relapse !J; '!ff ~ nil lao fit
Shaanxi white peony [root] 0 (Paeoniae
Radix Alba Shaansiensis) ~ .5WJ 8 7g biio
jl bai shao
shake~ zhen; ~ zhen
shaking }$ diiw
shaking feet JE.lWJ! zu chim
shaking head wind .fk t~ }X\, t6u yao [eng
shaking of the head t~.fk yao t6u; .fkt~
t6u yao
shallow ¥3'1; qiiin .
shaman healer ~ ~ wu yl
~hamrock pea• (Parocheti Herba) -!1!_91
rfn. yf ke xue
shancigu [bulb]0 (Shancigu Bulbus) LlJ
~~iS shiin ci gu; :&£n* jln deng; ~lffli1¥!=*
lit ti ciio; wrx:mr* shiin ci gu; wrx:Wi*
shan d gu; *~i!i* zhu gu; =E~r!i* mao gu;
=E~~i5* mao ci gu; Vt,{Jj(-=f* ni bing zl;
~~iS* chit gu; 8 :f:lli** bai di li; 8 =E~i5*
bai mao gu; LlJ ~Wi* shiin ci gu
Shancigu Bulbus (shancigu [bulb]0) LlJ
~M shan ci gu; :&£n* jin deng; ~fiflff1¥!=*
lit ti ciio; wrx:mr* shiin ci gu; wrx:Wi*
shiin ci gu; *~iS* zhu gu; =§~iS* mao gu;
=§~~iS* mao ci gu; Vt,{Jj(-=f* ni bing zT;
9Hi5* chit gu; 8 :f:lli** bai dt LL; 8 =E~i5*
bai mao gu; llJ ~f.li* shiin ci gu
Shandong ledebouriella [root] 0 (Lede-
bouriellae Radix Shandongensis) LlJ ~Jj }X\,
300 shell-bursting
shan fang [eng; ~ ~Ji JX1. * huang fang [eng;
w ~Ji JXI. * qing fang feng
Shang [approx. 16th cent. B.C.-llth cent.
B. C.] ~ shiing
shang [note of lung-metal] ~ shiing
Shang Abode (KI -17) ~ %* shiing she
Shang Bend (KI -17WHO) ~ rfl:! shiing qu
Shang Hill (SP-5) ~ ±Ji* shiing qiu; (SP-
swHo) ~ _fr shiing qiu
Shang Yang (LI-1W110 ) ~~S shiing yang
shank [of leg] !YJ~ lian
shank sore m~ 1ft lidn chuang
sharp ~jl ·rut
sharp-edged needle [one of the nine nee-
dles] ~ tt [eng zhen
sharpen the hearing J{,g lf ciing er
~harpen the wits iii£~ yi zhi
sharp round needle [one of the nine nee-
dles ]ffl. ~lj tt yuan a zhen
shattered bone 1f W gu sui
shave 311 guii
shaved cinnamon bark0 (Cinnamomi
Cortex Rasus) ti{.' gui xln; ~t_t,C.,* rim
gui xin
shaved licorice [root] 0 (Glycyrrhizae
Radix Rasa) f7ti:l1¥!= [en giin ciio
shaved moutan [root bark] 0 (Moutan
Radicis Cortex Rasus) f)t f} EZ. [en diin
~~f}~*~ii~n~ ·
shedding of flesh and loss of bulk [severe
emaciation] !l5t ~ liB(: noo tuo rou po jitn
(jiong)
sherlrli!!g of m~jo:r m~sses of flesh * ~ ,~
* m
!l5t da rou jin tuo; ~ !l5t da rou xiiio
tuo
shedding of the flesh !l5t ~ tuo rou
shedding of the the physical body !l5t%
tuo xing
sheen ~~ ze
sheenless hair 'it 7C ~~ fa wu ze
sheenless perished look 7::. ~:If~~ yiio ran
bit ze
Sheep's Droppings (ST-30) $1** yang
shl
shell-bursting mammary welling abscess
(yang) !I5tn¥L1Jfl tuo ke ru yang
shell-bursting 301 shy

shell-bursting scrotal welling abscess short pulse 191: ~B: mai duiin.; ~JI 191: duiin.
(yang) /mn~~ tuo ke nang yang mai·
shelter [tragus] ll& bt short voidings of reddish urine ;J\ 1'- ~ ~B:
xiiio bian chi duiin
sheng [unit of volume]. fr
sheng
short voidings of scant urine ;J\ 1'- ~B: 1-'
Shen's Polyporus Decoction tt ft~~~¥~ xiiio bian duiin shao
shen shl zhil ling tang short voidings of yellow urine ;J\ 1'- W~B:
shepherd's purse 8 (Capseflae Bursa- xiiio bian huang duan
Pastoris Herba) 1¥* jl cai; t?~** hit shoulder m jian
sheng cai; X%'L'** fi xfn cai; i~Hm** jlng shoulder and arm pain mw 1ii jian. bt
cluing cai; :i'ili ** dt Clli; w
3'f* xiafig jl; tong
WBJ.I:W* qfng min.g ciio shoulder and back pain m 'f=l~ 1ii jiiin. bei
shiatsu t~ I± zh'i ya tong
Shielding Brightness [non-channel] ~ BJ.I shoulder blade [scapula] m Ej3 jiiin jia; nE!l
yl ming jia
shift 1'!?- ~ chwin bian shoulder blade pain m Ej31fi jiiin jiii tong

shifted bladder /ffi!. ~ biio zhwl.n; ~ n¥ Shoulder Bone (LI-15WHO) mm~ jiiin yu
zhuiin pao; l~ /ffi!. zh~iin biio Shoulder Bone-Hole (TB-14) WItt~ jiiin.
liao
shin J]f} heng; m.r heng
shoulder,.- elbow, hip, and knee joints 1Z!J
shinbone [tibia] Jtii ~ heng gu '!Jc sl guiin'
Shining Sea (KI-6W110 ) ~m zhao hiii Shoulder Front [non-channel] WI M* jiiin
shiny bramble8 (Zanthoxyli Nitidi Radix qian
seu Ramulus et Folium) A:i'ili::ifi::4 n't dt shoulder joint mM- jiiin jii!
jfn. n.iu; 1! tt~* man jiiio; ~ 00 tt* liiing shoulder pain m1ii jiiin tong
mian zhen
'* shoulder painful and hard to lift m 1ii /1'
shiver ~-_~{ zhan. ll
shivering *r!i:JG hfm zhan; *~] han zhan.;
~~ EJ * jiiin. tong bit neng Zl ju
Shoulder Pain Point [non-channel] WI$
tiN* zhen ll ,~ jiiin tong dian
shiver sweating r!i:lGH zhan han
Shoulder Tip (LI-15) fFl ~* jiiin. jiiin
Shoe Lace (ST-41) !fii ~* xie dai
Shoulder Well (GB-21) !lW:#-* b6 .jln.g;
shoot [as an arrow] M she; [sprout] ~ (GB-21WHo) W; # jiiin. j'ing
. ya
shouting [voice of the liver] D'f hit
'shortage of qi :Y4. sh{io qt
shrinking of the ear lobes :Ef. ~ ~ £& er
shortage of qi with inability to catch one's chui wei suo ·
breath :Y4./f'~~t&J~, shiio qt bt't neng bao shroud~ yl
Xl shrubby breynia8 (Breyniae Frutic.osae
short inhibited voidings of urine 1j\ {~ ~B:
Ramulus et Folium) ~TI!frJt hei mian ye
rif xiao bian duiin se shrubby breynia root 0 (Breyniae Fruti-
short-leaved kyllinga 0 (Kyllingae Brevi- cosae Radix) ~TI!frJt;f~ hei mian ye gen.
foliae Herba seu Radix) ?k~~ shut wu
shrunken tongue % ~ m she shou bie
gong; -=::*1i'f* san jia ciio; 'JE~1fi* nile
ji ciio shudder* n
short needling [one of the twelve needling shuddering and chattering n * gu n
methods] ~B: jptJ duan d Shu Han [221-263A.D.] .;J¥J shu him
shortness of breath 4. ~B: ql duiin; ~B: 4. shuttle bone iff~ zhu gu
duiin. qi shy~ xiu
SI
SJWHo .:f. j( ~B ,J, /1m t.£ shou tai yang xiao
chang fing; ;J, /1m xiao chang
SI-IWHO (Lesser Marsh) :Y¥~ shao ze;
(Small Propitiousness) 'J' tf* xiao ji
SI-2wuo (Front Valley) M ~ qian gu;
(Hand Greater Yang) =¥- j( ~B* shou tai
yang
SI-JWHo (Back Ravine) )§ ¥~ hou x"i
SI-4WHO . (Wrist Bone) IWi! 1'f wan gu
SI-SWHo (Yang Vall~y) ~8 ~ yang gu
SI-6WHo (Nursing the Aged) 3'f ~ yang
lao
SI-7WHo (Branch to the Correct) SZ:IE zht
zheng
SJ-SWHO (Small Sea) lj\ m xiao hiii
SI-9WEIO (True Shoulder) WI~ jiii.n zhen
SI-lOWHo (Upper Arm Transport) ltf.hfu
nao shil
· SJ-HWHo (Celestial Gathering)
zong
** tiiin
SI-l2WHo (Grasping the Wind) *)XI. b'ing
jeng
SI-lJWHo (Crooked Wall) B:B:I:~ qil yuan
SI-14WHo (Outer Shoulder Transport) WI
:9hfu jian wai shil
SI-lSWHo (Centra] Shoulder Transport)
WI l:j=l1fu jian zhang shil
SI-16WHO (Celestial Window) *
'@' tian
chuang; (Lofty Window) '@' *=* chuang
song; (Window Basket) '@' Jl* chuang
long; (Window Dragon) '@' :Jt* chuang
long
SI-17WHo (Celestial Countenance) :F_?{J.
tiii.n rong
SI-lSWHo (Cheek Bone-Hole) .fijjtJ?1 quan
liao; (Hammer Bone-Hole) ;flU~* zhut
liao; (Influential Bone-Hole) t:IZ ~ *
quan liao; (Mouth Bone) .5t.'i"f* du! gu
SI-19WHo (Auditory Palace) !lff '§ ttng
gong; (Heard) fJT lli1* suo wen; (More
Heard)_~ fffl'&l* duo suo wen
Siam benzoin0 (Benzoinum Siamense)
~ J¥j ~ }~, W. yue nan an Xl xiii.ng
Siberian rose fruit0 (Rosae Davuricae
Fructus) jf-1jw;* d mei guo
302 Side
Sichuan alisma [root] 0 (Alismatis Rhi-
zoma Sichuanense) Jll r~~EJ chuan ze xie
Sichuan carthamus [flower] 0 (Carthami
Flos Sichuanensis) )II ti:tt chuan hong
hua
Sichuan chrysanthemum [flower] 0
(Chrysanthemi Flos Sichuanensis) }II *i
chuii.n ju
Sichuan codonopsis [root] 0 (Codonop-
sitis Tangshen Radix) )115t chuan dang;
)115t~* chuan dang shen
· Sichuan Coptis and Bitter Orange Decoc-
a
tion )II ;f.R n ¥~ chuan !ian zh'i ke tang
Sichuan coptis [root] 0 (Coptidis Rhi-
zoma Sichuanense) Jll ii chuan lian; X%
m
JT\ ii* jt zhiio !ian; ~ ~ ~* jt zhao
huang /ian; :Jlt~* guang !ian; '*~* wei
!ian
Sichuan curcuma [tuber] 0 (Curcumae
Tuber Sichuanense) ) II~~ 1fi: chuan yu jln
Sichuan dendrobium0 (Dendrobii ~aulis
Sichuanensis) )II E1fl'+ chuii.n shi hu
Sichuan fritillaria [bulb] 0 (Fritillariae
Cirrhosae Bulbus) JII.!J! HJ: r:huiin bei mu;
!lit* meng; ~!lit* huang meng; .m )(* bei
fu; JII.!J!* chuii.n bei
.Sichuan magnolia [bark] 0 (Magnoliae
Cortex Sichuanensis) )II ;f~ chuan po
Sichuan. phellodendron [bark] 0 (Phel-
lodendri Cortex Sichuanensis) }II~ fB
chuii.n huang bii.i; }II ;fa* chuan b6
Sichuan saussurea [root] 0 (Vladimiriae
Souliei Radix) )II*W chuan mu xiiing
Sichuan tangkuei0 (Angelicae Sinensis
Radix Sichuanensis) )II~ U.3 chuii.n dang
gut
Sichuan white peony [root] 0 (Paeoniae
Radix Alba Sichuanensis) }II 8 1;] chuii.n
baishao
sickly Ill ni
.sickness W9 bing
side {9!1] ce
side head· wind i1l :k )XI. biii.n tou jeng
side-lock bone ~'i"f bin gu
Side Palace of Toil [non-channel] '}!f 'fl '§
pang lao gong
Side Ridge Spring [non-channel] '}!j mt ~
. pang !ian qufm
Side
Side Strong [non-channel] <Jj 591. pang
qiang
siegesbeckiaG (Siegesbeckiae Herba) ¥fli
"]t Xl xiiin; ¥fli]f~* Xl xiiin cao
Siegesbeckia and Clerodendron Pill ¥fliff01
A xz tong wan
Siegesbeckia · and Clerodendron Wind-
Damp Tablet )XI,~¥flif[OJJ:t feng shJ x"i tong
piim
Siegesbeckiae Herba (siegesbeckiaG) ~
"]t Xl xiiin; ~]f~* Xl xiiin cao
Siegesbeckia Pill ~:&A Xl xiiin wan
sieve :ct~ guo Luo; fJflj shiii
sighing ~ ,~ tim xz; :::t ,~, tai xz
sign ilE zheng; 11£ t'\ zheng zhuang; ~
xiang; iiE 11j zheng hou
signature therapy ~ mf'j !lo/J ff 7-is. xiang
xiang yiw wit Litn
sign of harmonious flow {$ ;f;D z ~ chong
he zhi xiimg
Silenes Tennis· Radix (slender silene) .1L
~ ~ jiu tou cao
Silk Bamboo Hole (TB-23) ~ 'r'r:£ sJ zhu
kong
silk moth ~ ~ can e
silk tree bark• (Albizziae Cortex) -fr iJ.:.
EZ. he huiin pi; -fr '§' EZ.* he huiin pf; W-fr
*
$_* ye he pi; -fr iJ.:. $_* he huiin mit pi;
~ '§' * huang f1.ii.n
Silk Tree Bark Decoction ~ '§' y"J;] huang
hun tang
silk tree flower• ( Albizziae Flos) -fr i.A.it
he huiin huii ··
silkworm• (Bombyx Batryticatus) 8 {I
~ bai jiiing can; 72:. Ea * tiiin chong; s 1m
~* bai )iiing can; 11:~* jiiing can; Jill~*
jiiing can; ~ Ea * Clln chong
silkworm droppings• (Bombycis Excre-
mentum) )Jj(~yy yuan can sha; ~~¥:],'*
wiln ctin shii; ~¥Y* can shii; ~lij,'* cqn
shii
Silkworm Droppings Decoction ~ 9f:. y"J;]
can sh'i tiing
Silkworm Powder 8 11:~~ bai jiiing can
san
silkworm preparationG (Bombycis
Praepara~io) )'"IJH!i'll jiilng yang
303 sinew
silver lear (Argenti Lamina) ~.N fa yin
bo
Silver Mouth · [non-channel] ~N 0 yin kou
silver residue• (Argenti Residuum) ~Nl~Wl
yin you
silvervine nut• (Actinidiae Polygamae
Fructus cum Galla)
liao z'i
* 72:. "jr -=f mit tiiin
silvery internal obstruction $10 ~N f7;J ~!i! ru
yin nei zhang
simple lf!. diin
simple abdominal distention lf!. IN~*-}(
diin fit zhang da
simple abdominal drum .[without gener-
alized w0;ter swelling] lf!.IN~ qiin fit gu
simple abdominal drum distention
[without generalized water swelling] lf!.IN
.n~ dan fit gu
simple drum·lf!.~ diin gu
simple formula lf!-1f diin fiing
simpple' supplementation and drainage
manipulation lf!. :r.t 1+ r~ ~ 7-ts. diin shi bit
xie shou fa
simultaneous dispersion and supplemen-
. tation m H ~Hi!! xiao bu jian sht
simultaneous palpation '~' 1* zong an
· simultaneous supplementation and attack
Jjz 1+ ~1M gong bit jiiin shJ
simultaneous treatment of root and tip
:fi- :<$: ~ ¥~ biiio ben tong zhi
simultaneous vomiting and diarrhea J::.o±
T r~ shang tit xia xie
sinew 1m )}j( jln mai; JjJ.j jln
sinew and bone pain }jj]1f~1if.j jln gu teng
tong
Sinew Binder (GV-8) 1m 3R* jln shit
Sinew Contraction (GV-SWHO) JjJ.j mJ" jJn
suo
sinew flicking 5!'Ji 1m tan jln
sinew gan JlJ.i ffl jln giin
sinew goiter JjJ.j $ jln y'ing
sinew hypertonicity 1m~, jln ji
sinew membrane 1m 9;ii!; jln mo
sinew mounting (shan) }jj];Jili jln shim
sinew network vessels }jj]~~ jln luo
sinew
sinew pain W ~ fin tong
sinew qi W 4: fin ql
sinews and vessels W/}}:. fin mai
sinew scrofula WWJJ jln Ll
sinews deprived of nourishment
[depriving the sinews of nourishment] W
~ i1ffi* jln shl ru yang; w ~itt* fin shl
zl yang; 1m~ fi!T 3'f jln shl suO. yang
Sinew Seat (GB-23WHO) ~I[W zhe fin
Sinews' Meeting (GB-34) W<.&* jln hui
Sinew-Soothing Blood-Quickening Decoc-
w
tion '@f $ Ifn ¥~ shu jln hu6 xue tang
Sinew-Soothing Blood-Quickening Tablet
w
!f ffi Ifn Jt shu fin hu6 xue piim
Sinew-Soothing Blood-Quickening Wash
Fos:-muia iff 1m ~3" Ifn y}t 1I shu jln hu6 xue
xl fang
Sinew-Soothing Decoction '@TW¥~ shu fin
tang
Sinew-Soothing Medicinal Water '@T1WF5
7]( shu jln yao shul
Sinew-Soothing Peace-Bringing Powder
w
'@f if_ 11; ~ shu jln ll an san
Sinew-Soothing Peace-Keeping Powder '@f
wf* 11; ~ shu jln bao an san
Sinew-Strengthening Blood-Nourishing
Decoction ~± Jjj] 3'f Ifn ¥~ zhuang jln yang
xue tang
Sinew Support (BL-56W110 ) jj\ Jj}J cheng
jln
sinew tumor Jj}J mi jln liu; Jjj] ffii jln liu
sinew wilting (wei) 1m~ jln wei
single~ dan
Single-Armored Pulse-Restorativ,e Decoc-
tion - EJ3 11[ /}}:. ¥~ yl jia fu mili tang
single-finger press ~ t~ ffi dan zhl ya
single-handed needle insertion ~-'¥-:itt ttf
rt dan shou jin zhen fa
single-horned sumac gallnut8 (Rhois
Galla Unicornis) 1!R.filHtr dti jiao bei; Jtt
ftr* du bei
single nipple moth ~ ~L ~Jx dan ni e
z
single quality of the pulse /}}:.f* 1!1! mai
tl zhl du
Single Sage Powder ~!!!£~ dti sheng san
304 Sixfold
z
singularity of visceral qi lilt 4: ~!!! zimg
qi zhl du
sink [drug bearing] m chen
Sinomenii seu Sabiae Caulis et Rhizoma
(Orient vine8) w )Xt~ qlng jeng teng
siphonostegia8 (Siphonostegiae Herba)
N· ®~.* ling yln chen; ~tcP®~.** jln zhang
yin chen; w::tt®Wf* huang hua yln chen;
ff.J trjl "® ~*' * diao zhang yln chen; ~ "® ~*' *
ling yln chen; w®l\.ffi* shan yin chen; ~
::ftM* jln hua ping; ~~1t&* jln hu ping;
~1t&~* hupingcao; ±®II** tuyln chen
Siphonostegiae Herba (siphonostegia8)
~t ®~.* ling yln chen; ~tcP®~.** jln zhang
yln chen; w::ft®ll** huang hua yin chen;
~ trjl "® 1\.ffi * diao zhang yln chen; ~ 00 ~*' *
ling yin chen; tlJ "® 1\.ffi* shan yin chen; ~
::ftM* jln.hua ping; ~~1t&* jln hu ping;
~1t&~* hupingcao; ±"®~.** tuyln chen
site of the bite I® :tl nie chu
sitting labor [childbearing] ~('= zuo chan
six i\ liu
six bowels [stomach, small and l'arge
intestines, gallbladder, bladder, and triple
burner] i\ ilJ& liu fu
·six bowels fulfill their purposes when
there is free flow i\ IDfiJ tJ :® T-1 ffl liu fu y'i
tong wei yang
six-channel disease i\ !.2m liu jlng bing
six-channel pattern identification 7\!.2¥3¥
ilE liU fing bian zheng
six-channel patterns i\!.2W5i&liujlng xing
zhen
six channels· i\ !.2 liu jlng
six ocprcssions [depressed qi, biood,
dampness, fire, phlegm, and food] i\ f.fB
liu yu
six desires i\ Wz liu yu
six excesses [wind, cold, fire, summerheat,
dampness,· and dryness as environmental
phenomena] i\ rE Liu yin
six-excess external contraction 11' W: i\ rE
wai gan liu yin
six extremes i\ t&. liu ji
sixfold i\ liu
Sixfold Combination Center-Stabilizing
Pills i\ ~IE r:p 11. liu he ding zhang wan
Six
Six Gentlemen Decoction i\ ;g -=f ¥J'.J Liit
jfin zl tang
Six Gentlemen Metal and Water Brew :&
?!< i\ ;g JW, fin shu! Liu jun jian
Six Harmonizations Decoctio!J i\ fD ¥J'J Liit
he tang
Six-Ingredient Decoction i\ 1J7K ¥J'.J Liu wei
tang
Six-Ingredient Elsholtzia Beverage i\19K
w ~ tx liu wei xiang ru yin
Six-Ingredient Pill i\ 1J7K A Liu wei wan
Six-Ingredient Rehmannia Decoction i\
'* w
:J:ili ¥J'.J Liu wei dt huang tang
Six-Ingredient Rehmannia Pill i\IJ7Kii!!Ji!!
A Liu wei di huang wan
Six-Ingredient 'Yang-Returning Beverage
-RIJ7KIEJB13t.X Liu wei hui yang yin
Six Milled Ingredients Beverage i\ ~ t.X
Liu mo yln
Six Milled Ingredients Decoction i\~¥J'.J
Liu mo tang
Six Pillars Beverage -Rttt.X liu zhu yln
Six Pillars Decoction -Rtt¥J'J Liu zhit tang
six pulses i\ JPt liu mili
six qi [wind, cold, fire, summerheat, dry-
ness, and dampness] i\~ Liu qi
Six Quietings Brew 7\~}W, Liu iin jiiin
Six Spirits Decoction i\1$¥J'.J liU shen tang
Six Spirits Pill i\1$A liu shen wan
Sixteen-Ingredient Qi Flow Beverage + Skull· (TB-19) fi]j~* lu xin
i\19K¥1rE~tx shi Liu wei Liu qi yin
sixth i\ lhi; m i\ di liLt
sixth earthly branch E:. si
sixth heavenly stem. C. ji
Six-To-One Powder 7\-~ !iii y! san
six transmutations i\ ~ liu bian
six viscera [heart, Liver, spleen, lung, kid-
ney, and either pericardium or life gate] .i\
JiJ1 Liu zang . slack sinews jj9J '!:j jln huiin
six ways i\ IS' liu he
six yang pulses 7\BBI:Vt liu yfmg mdi
six yin pulses i\ ~J:l J}j( liLt yfn miii
skeleton ~t luii
skin EZ pf; Ht<: [fi
305 slanted
skin and [body] hair EZ"E p£ mao
skin and [body] hair wilting (wei) EZ '£
~pi mao wei
skin (and flesh) /lJlHt<: jl fu
Skin Cleft (BL-36) E1. tJ?2 * pi xl
skin impediment (bl) EZ ~ pi bi
skin-pinching needle insertion tJH1E.ill:93t
~ ti nie jin zhen fii .
skin-pinching technique [of needle inser-
tion] t1E. EZ :;1( nie pi shu'
Skin Region (BL-36) EZ tlB* pi bu
Skin Region Support (BL-36) 7P::J1cE1. t'f~*
cheng fu pi bu .
s.kin-spreading needle insertion ~5:1Eill:#
~ shu zhiing jin zhen fa
skin-spreading technique [of needle in-
sertion] EZt£;;1( pi ding shu
skin swelling IM ijrp fii zhong
skin water [a kind of swelling] E1. ?!< pi
shut
. skin wilting (wei) EZ ~ pi wei
skip II'!! yue
skipping [pulse] 1JE cu
skipping channels [of channels in cold
damage) II'!! t£ 11? yue Iing chuan
skipping pulse J}j( 1JE mai cu; 1JE I:Vt cit mai
skirt around %~ rao
skirt hem sore 1-i3Jt!.ffi: qun biiin chuang
skull jk fi]j 1f t6u lu gt'l
Skull Rest (TB-19) p]j,~, hi xi.
Skull Union (GV-17) -frfi]j* he lu
slack~ huiin; 'JIJ!.~tA chi zong
limp drooling mouth D ~.i ilif 1±\ kou huan
xian chii
slacken t,lt huiin; 'Jill ~.M chf zong
slackness of the ancestral sinew
[impotence] *1m 'Jill~)-). zong fin chi zong
slack tongue 3ti she huiin .
slaked limc8 (Calx Exstincta) ~-'!\ED< sMi
shi huf; m ::& J:k* xiiio shi hur
slanted [needle insertion] H xie
slanted insertion ~3~ JFIJ xie ci
sleep 306 small

sleep H¥ shui; ~ mei; g1J wo; OtH~ shui Slipifery Dark Gate (ST-24) r~llli!fl* hua.
mian you men
Sleeping Dragon Elixir !;i} ~ ft wo long Slippery Flesh Gate (ST-24WHO) r'lit ~ n
diin hua r(JU men
sleeping in a draft ~ )X1. D¥ g1~ diing jeng slippery [medicinals] can eliminate fixity
shui wo
sleeping silkworms beneath the eyes § T
*
riit 1iJ :tt hua ke qu zhuo
slippery pulse J}j: r'iit mai hua; r'iit J}j: hua
'A C!~ ~ mu xia you wo can mai
sleeplessness 7CH~ wu mian; :if'H¥ bU shui; slippery tongue fur r'lit !f hua tiii
1'~~12~ bu de wo; :iGH~ bu mian; 1'1~0~
bu de mian; :if~ bu mid
sloppy diarrhea
xie; mfmt tang xie
* f~ mf mt da bian tang

sleep talking Y'·oz; menr; yi sloppy diarrhea with ungratifying defeca-

sleep walking Y' :W'f. meng you tion rJi!i mt :if~ tang xie bu shuiing
slender evodia [leaf] 0 (Evodiae Leptae sloppy stool f~ mf bian tang
Folium) .:=::: y 'i'Silt siin yii ku ye; =~JE3 slough 1m tuo
llt* siin yii ku ye
sloughing 1m tuo
slender. evodia root 0 (Evodiae Leptae
sloughing flat abscess (ju) Jml§: tuo ju; 1m
Radix) .=:3Z.mfN siin chii hu gen; =.m~~
~* siin ]iiio bie
1rm tuo gu ju
sloughing scrotum 1m~ tuo nang; ~1m
slender silene 0 (Silenes Tenuis Radix:) fL
mzng tuo
!*1f£ jiu tou ciio
sloughing welling abscess (yong) Jm;J}H tuo
slice t]J h qie piim yang
slide-cupping :ltffil zou gwzn; :ltffii7* zou slow us chi
guanfii
slowness in learning to talk ;J, JL iRus xiiio
slight 1J!It wei
Slight Cold [23rd solar term] ;J,
han
* xiiio
er yu chi
slowness of thought J~, ~t£ USliH Sl wei chi
dun
Slight Heat [11th solar term] ;j, ~ xiiio slowness to grow hair [one of the five
shu
slownesses] '& )8 fit chi
Slight Snow [20th solar term] 'J' ~ xiiio
slowness to speak [one of the five slow-
xue.
slight sweating 1VIt1VIt¥f tl:l wei wei han chu; nesses] if:¥ J8 yu chi
slowness to stand [one of the five slow-
1~¥f wei han
nesses] Jj_ )8 It chi
slight swelling of the eye nest [eyelids] §
slowness to tee~he [one of the five slow-
~ _[: 1~~ Rrf1 mU ke sh!Jng }'VCi zhOng
.nesses] IN )8 ch'i chi
slight vexation ~J1U.ilr wei fan slowness to walk [one of the five slow-
sliminess in the mouth 0 INK, kou ni us
nesses] 11' xfng chi
slimy INK, ni slow pulse J}j: )8 mai chi; )8/}j: chi mai
slimy sensation in the mouth 0 ll9l\ kou sluggish movement of food ilius yun chi
ni
sluggish speech tffi!t§ xie yan; §ig~yff_
slimy tongue fur ~Jlill\ tiii ni; Jlill\~ ni tiii
yan yu jiiin se
slimy white tongue fur 15 ~ 8 INK, she tiii
btii ni sluggish tongue 15 ~ ( ~ ) she jiiin
slimy yellow tongue fur 15 ~ ]i1t INK, she tiii sluggish tongue impeding speech 15 ~ (
huang ni ·~) /fiR she jiiin bit yu
slippery ¥11 hua small 'J' xic'io
small
small aconite[accessory tuber] • .(Aconiti
Tuber Laterale Parvum) 19!1J.::r ce Zl
Small Celestial Heart [non-channel] 1],
72 'L' xiiio tiiin xfn
smaller abdomen [new] 1]' IN xiao fu
smaller-abdominal distention and pain 1],
INB*:nli xiao fu zhang tong
smaller-abdominal fullness lj,INJJHmtl xiao
fu chen man; IJ\~Nm xiiio fu man
smaller-abdominal pain ;J, &[ $ xi!w fu
tong
smaller-abdominal pain with sore throat
1], IN ij illj~ $ xiao ft't yin h6u tong
small-fruited rose fruit8 (Rosae Cy-
mosae Fructus) 1]' :£::~.=:r xiao jfn yfng
Zl
small-fruited rose [root and leaf] 8
(Rosae Cymosae Radix et Folium) 1]'
1£:: t~ xiao jfn ylng
small gleditsia [fruit] 8 (Gleditsiae Fruc-
tus Parvus) ~j!j 3f .!§ zhii. ya zao; 3f .!§ * ya
ziw; ~j!j 3f -~ 1l:l * zhu ya ziw j iao
small goosefoot8 (Chenopodii Serotini
Herba) 13<.r&. hul diao
small intestinal cough 1]' ~ n~ xiiio chang
ke
small intestinal disease +Rmm xiao chang
bing
small intestinal mounting (shan) 1], ~fLii
xiao chang shan
small intestinal qi 1]' Rm~ xiizo chang qi
small intestinal qi pain lj\ ~ ~ $ xiiio
chang qi tong
small intestinal qi stagnation 1], ~ ~ i1ff
xiao chang qi zhi
small intestinal repletion heat 1J\ ~ ~ r!.~
xiao chang shi re
small intestinal va·cuity cold 1], ~ bm ~
xiao chang xu leng; 1]\illilhm* xiao chang
xu htin
small intestinal welling abscess (yang) 1]'
~ 1Jfl xiao chang yang
small intestine 1]' Rm xiao chang
small intestine channei1J'Rm~ xiiio chang
jfng
small intestine governs humor 1]' ~ ::E 1&:
xiiio chang zhu ye
307 Smilacis
small intestine governs receiving pleni-
tude 1], ~ ::E §t ~ xiiio chang zhu shou
sheng
small intestine governs separation of the
clear and turbid lj\ ~ 3:: n' j]lj rf1t ;lffi xiao
chang zhu fin bie qing ·zhu6
small intestine holds the office of receiv-
ing plenitude, when the transformation
of matter emanates 1j,~::J!fiJt~£. '§ri:!!.
1t ~ tfj ~ xiiio chang zhe shou sheng zhf
guiin ye hua wu chu yiin P
Small Intestine Transport (BL-27WHO) 'J'
~ 1fu xiao chang· shu
small-leaved morinda [root and stem] 0
(Morindae Parvifoliae Radix et Caulis)
8 H~ Jl'i biii yiin teng
Small Lu [non-channel] g ffi:!* til xi; (KI-
3) g ffi:!* til xi
· Small Mind-Stabilizing Pill !E $ ;J' :tL
ding zhi xiiio wan
Small Navel (CV-6) *H~*ji yang
Small Pass (CV-7) 1]' :;X::* xiiio guan
smallpox 72 :j.t tian hua
Small Propitiousness (SI-1) 'J' "21* xiiio
ji
small pulse 1]\ 191:. xiiio mai; /}}:.!]\ mai xiao
small ravine 1]' ~~ :xiiio xf
_ small scrofula ;JJr luo
Small Sea (SI-SWHO) 1]\ m xiiio hili
Small Valley (LI-3) 1], t:)-* xiao gu
small white-flowered beggar's-ticks8
(Bidentis Minoris Herba) /llX: =!=: 1(f xian
feng ciio
smartweed fruit8 (Polygoni Fructus) 7]<
~I :tt .=r shuT hong huii zT
smashing objects and beating people §I§!:
~ ~9: A huT wu au ren
smear [on the skin] ¥* tu
smell [to detect odors] ~ xhl
smelling of burnt odor [subjective c\)'tnp-
tom] lJ!..[iij fit~ bi wen jiiio chou
sm~ll odors ~ ~llt xiu qi wei
smell of the breath 0 4. kou qi
Smilacis Bockii Rhizoma (Bock's green-
brier [root)8) :3i£1XJtl~ fin gang teng
Smilacis
Smilacis Chinae Rhizoma (chinaroot) :fi.
~ Mqia
Smilacis Glabrae Rhizoma (smooth
greenbrier [root]0) ±~~ tu fu ling;
~~ t* *~* cao yu yu liang; wH~ ~* d
zhu ling; ~t.&* yingfan; fll.JmH~* xiiin yi
liang;±~* tu bei; ~t.&ffi* lengfan tuan;
LlJ ~ ~* shiin zhu fen; LlJ :ttl!~* shan di
li; ·uJXJ :it* guo giing long; LlJ V3 ** shiin
gu'i lai; ~~V* jiu lao shu; :=E~V* mao
wei shu; t-1!! i!iA ~* di hu ling; ± ~* tu
ling; LlJ :im *~ * shiin yi liang; J{j_j WI~* gou
lang tou; ~:W::~* jiiin guiing tou; LlJ~
U]!* shiin ying ying; ~ ~ * qi liang; ± 1f.
~* tu bei xie; s R? * btii qia; i! t.& * lian
fan
Smilacis Tuber (smilax tuber0) ti:lf.V#
hong bei xie; Jlllf.Pn* chuiin bei xie
smilax tuber0 (Smilacis Tuber) Hlf.T~
'hong bei xie; Jlllf.Pn* chuiin bi xie
smjthsonite 0 (Smithsonitum) :I;P i:t :0 lu
giin shi; FitE* lu giin shi; $HE* yang
giin shi; r~l}<. i:tE* fu shu'i gan shf; itE*
giin shi
Smithsonitum ( smithsonite) :I;P i:t E lu
giin shi; F i:t E* lu giin shi; $ ijf E*
yang giin shi; r~ 7}<. i:t E* fu shu'i giin shi;
i:t E* giin shi
smolder m yim
smooth bare red tongue %:W::H she guiing
hong • snake skin ~ EZ. she pi
smooth bare tongue :W:: r1l -5 guiing hwi
she; -5 :W:: she guiing; 15 -Yt r1l she guiing
hua
Glabrae Rhizoma) ±~~ tu fu ling; 1if
~ t~ *~ * ciio yu yu liang; w1H~ ~* ci zhu
ling; ~t.&* ying fan; fliJ:im*~* xiiin yi liang;
± lf.* tu bei; f'f t.& ffi* !eng fan twin; LlJ
~~ ~ * shiin zhu fiin; LlJ :1:[1! ~* shiin di li;
:i11XJ JE:* guo gang long; LlJ V3 ** shiin gul
lai; ~~V* jiii lao shu; =£~~* mao
wei shu; tili M ~ * di hu ling; ± :t* tu
ling; LlJ :im *~ * shiin yi liang; ~{j_J WI ~ * gou
~ang tou; ~ -Yt ~ * j iiin guiing tou; L]j ~
~* shiin ying ying; .-jfr ~ * qi liang; ± ~
308 snap
m* tu bei xie; s ~* bai qia; i!t.&* [ian
fan
smooth oleaster fruit 0 (Elaeagni Glabrae
Fructus) 'l( MWI -=f mim hu tui zi
smooth oleaster leafO (Eiaeagni Glabrae
Folium) 1lMWf-Tilt man hu tui z'i ye ·
smooth oleaster root 0 (Eiaeagni Glabrae
Radix) 1l M WI-T tN man hu tui z'i gen
snail• (Eulota) !l!M'*- wo niu
snail clove sore (luo ding) !l!~fi tu6 ding
*
Snail Water !I!Jjj 7)<. guo niu shu'i
snake !Itt she
snake bite !Itt fj) she shiing
snake body !Itt :!if she shen; !Itt f.;f she t'i
snake cinnabar !Itt ft she diin
Snake Head (LI-7) ~~*she tou
snakehead mullet• (Ophicephali Caro)
m11§_ nyu; ~1§_* hei yu; ~1§_* wu yu
Snakehead Mullet Soup ~.;1§_¥~ l'i yu tiing
snake iice .~ 00: she shi
snake's-back clove sore (ding) ~~fi she
bei ding
snake's-belly clove sore (ding) ~Jmfi she
fu ding
snake scales !Itt~ she lin
snake's-eye clove sore (ding) !1\tHIHT she
yan ding
snake's-head clove sore (ding) !1\t~fi she
tou ding
snakeskin lichen (xlan) ~$.~she pi xiiin
snake slough• (Serpentis Exuviae) ~~
she tui; 7F. -T ::&* long z'f y'i; !Itt 1-:f* she fu;
}t -=f ip. :&'!' i6ng z'i diin yi; "l j Ei:.* yin pi;
JE: EZ.* long pi; JE: !f!- ;&* long diin pi; !1\t
j)f>J'* she fu; !Itt El* she pi; 1E: -T Ei.* long Zl
pi;~~$.* she tui pi; !lttn* she ke; -JX!:R
Ei.* chang chong pi; ~::tx:* she yi'; JE:::tx:*
l6'1g y'i
snake strawberry8 (Duchesneae Herba)
!1!t 1i she mei; - ,# H* yl dian hong
snake string sores ~ .$ rtf she chuim
chuang
snake venom !Itt$ she du
snap t.JT she
sneezing 309 Solomon's

sneezing ojl ti; UBfujl pen ti; ojlnljf ti pen; soft tetany 5f: ~ rou jing
~ o]i duo ti; ~ o]i shim ti; H ojl hiw tl soft yin medicinals Pf:l 5f: B) !lo/) yfn rou yao
sniffing ~ • xiit. bi wu
snivel r~r5!'4 yi ti; 751'4 ti soggy [pulse] ~ ru
sniveling 9).Jt qiu soggy diarrhea ~ ttlt ru xie
soggy pulse )}j(~ mai ni; ~)}j( ru mai
sniveling and nosebleed 9).Jtji.H qiu nil
soil± tu
sniveling nose Jil.Jl.$1.. qiu bi; ~ li!-Jt bi qiu
Solani Lyrati Herba (climbing night-
snivel is the humor of the lung i5!'4 T1 ~f!JM shade) 8 :f; ~ bai mao teng; .;] $ ~ *
ti wei jei ye
snivel (nasal mucus) with pus and blood
shu yang quan; 8 ~* bai yfng
Solani Melongenae Radix (eggplant root)
1ft( rfn i5!'4 nong xue tl
no:f&. qie gen; 8no:f&.* btii qie gen
n
snoring II¥ dii hu; n
!iff dti hiin Solani Nigri Herb a (black nightshade)
snow mouth ~ 0 xue kou
Snow Soup Decoction ~ ~ ¥l1 xue geng
Jt~ long kui;
no*
7'2no-=f* tiiin qie zr;
tiii.n tiii.n qie; m.~i5~* hei gil niang;
**
tiing ~ff1if.* wu ding ciio; ~££* hei xfng
snuffbox bean stem• (Entadae Caulis) xfng; ~no* hei qie; ~*-*-* hei tiiin tiiin;
11.-;l ~ ke teng; ii tc 1t * guo Jiang long
soak¥§. pao
~ V3 ** wu guf cai
Solani Nigri Semen (black nightshade
soaking and standing [mediCinal process- seed0) :Jt~-=f Long kui z£
ing] 1x fu Solani Pauciflori Herba (few-flowered
soapberry• (Sapindi Fructus) 3C J'!\ -=f wu black nightshade0) ~:!:J"!j:R* gt'l niu cai
huan z£ Solarii Verbascifolii Folium (mountain
soap berry root• (Sapindi Radix) 7[; J~d-~1 tobacco0). ll!H!Nilt ye yiin ye; 1~i!Nilt* jiti
mn wu huan shu qiang; 3C )~ -=f fil * wu yiin ye; ±il!lllt* tu yiin ye
huan zr gen solar term Ti ~ jie qi
sober Millli xfng jiu sole [of the foot] ..@ m; zu ·dT
soddening (by) damp-heat iilll.rhtiffifrlf shf Sole Heart [non-channel] ..@ 'l..' ZLt xfn
re n't zi
solid [unbroken] :fR biin
soft ~;: ruiin; 5f: rou Solidaginis Herba (cu;n Radice)
soft [same as ~;: rutin] iii~ rutin (solidagp0) -tt~:ft yl zhl huang huii
soft and spongy ~;: ~D ;f~ ruiin ru mian solidago'8 (Solidaginis Herba (cum
soften hardness ~;:~ ruiin jiiin Radice)) - tt ~ :ft yf zhf huang huii
soften hardness and dissipate binds ~;:~ soliloquy [talking to onselfJ ~El!. iN dti yu
~ ~il:i ruiin jiiin san jie solitary tJll gu
soften hardness and eliminate fullness ~;: solitary bowel ·[the triple burner] tJllJJ!f.f gu
~ ~ 7Jiil ruiin jiiin · chu man fu
softening by soaking 7.1<. r§ ~;: 1-t shu! pao Solitary Confluence [non-channel] ~El!. %*
ruiin hua du hui
softening by wetting 7.1<. ~ ~}: 1-t shut shi solitary viscus tJllll!! gu. zang
ruiin hua solitary yang straying upward tJll ~8 J:. M!
soft puccoon8 (Macrotomiae Radix) $X gu yang shang yue
~ 1if. ruiin zl ciio Solitary Yin [non-channel] ~El!. PJ} du y'in
soft ribs ~X M ruiin le Solomon's Seal Beverage ::f. 'rt t}.: yu zhri
soft scutellaria [root] 0 (Scutella~iae y'in
Radix Mallis) ~~m.~ huang qin ban Solomon's Seal Gruel ::f. 'r-15-*5 yu zhu zhou
Solomon's
Solomon's seal [root] • -(Polygonati
Yuzhu Rhizoma) ±. 'r'r yu zhu; ~ m=*
wei xiiing; iilG~* wei shen; ±.** yu zhu;
l3ii ±. t'r* ming yu zhu; ~~* wei rui; iiJG
~* wei rui
Solomon's Seal Variant Decoction 1.10 U!JX!ilG
~¥~ jiii jiiin wei rui tiing
soluble granules {rp ]ilj chong ji
soluble prep~ration {rp 11~ ]11j chong fu ji
somber IIBJ!Ptl hui im
somber gray (or ashen) facial complexion
TID@ 13< u-g: miim se hut im
somber green-blue facial complexion TID
~ wfffi!!BJB{f mian se q"ing er hut an
somber green-J>Iue or purple complexion
TIDE w~ IIBJ BT} mian se q"ing Zl hui im
sombeD:" white [complexion] if 8 ciing bai
soptber white facial complexion TID-{§ if 8
miim se ciing bcii
somber white facial complexion with a
w
green-blue tinge TID@ if 8 fffi w mian
se ciing bai er dai q"ing
somber yellow [complexion] if $i1t
huang
somber yellow skin Hz '@.if~ pi se ciing
huang
sometimes conscious, sometimes uncon-
scious B"<j-13Jj 8-;j B-* shi ming shf mei
somnolence tff ~1£ hiw mian; tit- Uffi hiw
shui; ~g!~ shi wo; n~HI£ shi mian; ~H¥
shi shui; ~ ~~ 1' m
sht WO bu jue
son -=f z'f
Song [960-1279 A.D.] *
song
song [voice of the spleen] ;t ge
Song-Shi Pig's Stomach Pill f'lE~Jl±:tL
song shi zhu du wan
Song (Southern Dynasties) [420-179
A.D] *song
soot black [complexion] ~~ li hei
soot-black face and eyes TID § 1Q, ~ miim
mu li hei
soot-black facial. complexion ® ~ 1Q, ~
miim se li hei
soot black macules ~ ~ fXI li hei biin
soothe M shu
310 Sophora
soothe the channels and quicken the net-
work vessels M;£ ffi ;:(§- shu jlng hu6 luo
soothe the liver M H shu giin
soothe the sinews iffW shujln
Sophorae Flavescentis Radix (:ftavescent
sophora [root]0) iS~ ku shen; '5~* ku
gu; iS~:t&* ku shen gen; mHt* ye hwii;
:tt!!tl* di huai; :tt!!tt* di huai
Sophorae Flos (sophora :flower) ;fj it
hwli huii; tt u* huai ru'f
Sophorae Flos Carbonisatus (charred
'sophora :flower) ti.UZ!R huai huii tim
Sophorae Flos lmmaturus (sophora
[:flower] bud) tt :f.t
** huai m'f;
*
huai huii m'i; tt
t.lfifJ -=f* huai jiiio z'f
Sophorae Flos Immaturus Carbonis!ltus
(charred sophora [flower] bud) ~~**
huai m'f tan
Sophorae Fructus (sophora fruit) ;f_i 1fJ
huai jiiio; tt-=f* huai z'f; ttli* huai dou;
tt ~* huai shi; tt ~ D* huai !ian deng;
1L~D* jiu lirin deng; ;f!l&J!.R* hwii /ian
dou; ::;c. !a.* tiiin dou
ciing
Sophora·e Ramulus (sophora twig) f.l;f;(
huai zhl
Sop horae Resina (sophora resin) ;f_i ~)t
huai jiiio
Sophorae Subprostratae Radix (bushy
sophora [root]) ilJ _R;f~ shiin dou gen; ilJ
7c :N.;f~* shiin da dou gen; j!t;j!j* huang
jie; !.R;f~* guiing dou gen
sophora flower• (Sop horae Flos) fi. it
huai huii; ;fi.:&t* huai""ru'i
Sophora Flower and Musk Powder ;fj W
~ ·h.uG.i xicl;:-~ san
sophora [flower] bud• (Sophorae Flos
Immaturus) ;flit* huai huii m'f; tt**
huai m'i; ;f_lfifj q:.* hwii jiiio z'i
Sophora Flower Powder t.l it 1& huai huii
san
sophora fruit• (Sop horae Fructus) ;f11f1
huai jiao; ;fj -=f* huai zi; ttli* huai dou;
;tt~* huai shi; tt~JJ* huai !ian deng;
1LJ!D* jiu litin deng; fl~li* huai lian
dou; ::R.li* tiiin dou
Sophora Fruit Pill ;f_l m:iL hwii jiiio wan
sophora
sophora resin• (Sophorae Resina) f!U~
hwii jiao
sophora twig• (Sophorae Ramulus) t'l:ft
huai zhl
sore :Jiij tong; .ftj yang; 1ft chuang; 1ft ftj
chuang yang
sore [as after walking] ~. suan
sore at the corner of the mouth Cl Do/} 1ft
kau wen chuang; Do/J 1ft wen chuang; D Y
1ft kau ya chuang
sore dry eyes with aversion to light HN Dfll'
~ IYirif :Jiij yiin jlng xiii ming se tong
sore dry throat 0~ O(ik ~ :Jiij yan h6u zao
tong; n~O(ik=f:Jlij yan h6u gan tong
Sore-Healing Beverage m 1ft tJ\ xiao
chuang yin
soreness ~ :Jiij suan tong; [as a needle
sensation] ® suan
sore of the corner of the mouth [] flfj 11£
kau jiiio chuang
sore of the nose JJ!.. tt£ bi chuang
sore-opening 1ft D chuang kau
sore pharynx 0§ :Jlij yan tong
sore red swollen eyes §..$ H$ :Jiij mu chi
zhang tong
sores and wounds specialist ftj ~ yang yf
sores of the head and face -ik ®1ft t6u
miim chuang
sore swollen throat 0§ O(ik ijrp :Jiij yan h6u
zhang tong; 0(* njf H$ ;® . h6u l6ng zhang
tong
sore throat O(ik;@ h6u tong; O(ik nj[;@ h6u
long tong; o~O(ik:Jiij yan h6u tong
sore throat in measles Jt*:J2:=0(1k:Jiij rna zhen
h6u tong
sore-toxin 1ft ii chuang du
Sore-Toxin Pill !ftEiiA chuang du wan
Sorghi Spiritus (sorghum liquor) ~~jgg
gao liang jh'l
sorghum liquor• (Sorghi Spiritus) ~ ~
r@ giio lidng jiu
sorrow [one of the seven affects] ;1E; bei
sorrow causes qi to disperse ;1f;!J11J~m bei
ze q! xiao
sorting and sizing [drug processing] Yil ~lj
zhi xue
311 southern
Soul-Quieting Decoction ~ ~..'l ¥~ ii.n hun
tang
sound -=i§' yfn
sound like the rasping of a saw Fi ~D M!
'f.JiS sheng ru zhuai ju
sound of cicadas in the ear l=f-1'1= • n~ er
zuo chan ming
sound of the voice iN ]55 yu sheng
sour ~ suan; t! sou
sour and bitter upwelling and discharg-
ing [medicinals] are yin ~ '5 iffi i'tlt A ~fj
suiin ku yang xie wei yin
sour belching D1,1 mi ai SWln
source J]f{ yu_an
source of engendering transformation
[the spleen] ~ 1-t. z ~ sheng huii. zhl ywzn
Source Pass (CV-4) *!Jfi:*.guiin yuan
source point J]f{ 1\. ywzn xue
source qi 1m~ yuan qi
sourness [flavor associated with the liver]
mi suii.n
sourness enters the liver WA. H suii.n nl
gan
sourness of mouth D W kau suiin
sour orange ftowero (Da1dai Flos) f!U'ic
·r.t dai dai hua
sour-smelling malodorous stool 7\:1.\E:W~
· da bian suan chou
sour-sore nose Jf.. ~ bi suii.n
sour-sore weak teeth?f!N~~~ ya chi suan
ruo
sour taste irt the mouth D W kau suiin
south [position associated with fire] l¥J nan
southern apricot kernel 0 (Armeniacae
Semen Australis) J¥J=a1= 11an x!ng ren
southern crataegus [fruit] 0 (Crata'egi
Fructus Australis) l¥J Ll.J f~ JUzn shan zhii
southern curcuma [tuber] 0 (Curcum.ae
Tuber Australe) I~H1!£ guiing yu jln
Southern Dynasties [420-589 A.D.] 1¥Jlj!Jl
nan chao
southern fangji [root] 0 (Aristolochiae
Fangchi Radix) I ~jj 2 guiing fang j'i
southern gentian° (Gentianae Lourei
Herba cum Radice) jt;ij§.tlJl. T long dan
d! ding; ~ l¥J±lJl. T* hua nan di ding
southern
southern mistletoe 0 (Loranthi Ramus)
~ *
sheng
j:_ sang jl sheng; I * j:: * guiing jl
0
southern schisandra [berry] (Schisan-
drae Sphenantherae Fructus) J¥j.liJW-=f
min wu wei zl
Southern Song [1727-1279 A.D.] J¥j7\:;:
min song
southern tangerine peel 0 (Citri Peri-
carpium Australe) I ~If, Ei. guiing chen
pi
south-western saussurea [root] 0
(Vladillliriae Denticulatae Radix) ~ ®
*w yue xl mit xiiing
sovereign tt jun
sovereign fire tt j( jun huo
sovereign, m.inister, assistant, and envoy
tt ~ f~f~ jun chen zuo shl
SPWllo ~'pi; ~'!.£pi jlng; JE::k~Jj~'!.£ zu
tai yln pi jlng
SP"l (Ghost Eye) !lHN* gu'i yan; (Ghost
Pile) ~~* gullei; (Hidden White) ~,~
8 yln btii; (Yin White) ~Jj 8 * yln blli
SP-2Wflo (Great Metropolis) 7d!~ da du
SP-3Wllo (Supreme White) ::k 8 tai btii
SP-4WIIO (Yellow Emperor) 0J!J\ gong sun
SP-swuo . (Shang Hill) ~ fr shiing qiu; ~
~li* shiing qiu
SP-6 (Great Yin) J'(~Jj* da yln; (Greater
Yin) Jc~Jj* tai yln; (Life Support) *'**
· cheng mlng; (Lower Three Li) T = m_ *
xia san ll
==
SP-6 (Lower Three Li) T z m_ * xia zhl
siin ll; (Three Yin Intersection) ~jj X
siin yln jiiio
SP-7 (Greater Yin Connection) ::k~Jit~*
tai yinluo; (Leaking Valley) ilffi~ lou gu;
(Yin Channel) ~jji.£* yln jlng
SP-8 (Earth Winnower) :f:th ~* dl jl;
(Earth's Crux) :till ffl di jl;
Abode) ~' '1§:* pi she
(Spleen
SP-9WHo (Yin Mound Spring) ~Jj~~~ yln
ling quan; (Yin's Mound Spring) ~f] z leng; LlJ ~* shan leng;
~~ ~ * yln zhl ling qwin
SP-10 (Blood Cleft) rtn~~* xue xl; (Hun-
dred Worm Burrow) Ef EE. Ji[* biii chong
ke; (Sea of Blood) rtn ¥ffJ xue hiii
312 Sparganium
. SP-11 (Greater Yin Inner Market)' ::k~Ji
lA:! $* tai yln nei shl; (Winno')Ver Gate)
~n jl men
SP-12 (Front Camphorwood Gate) !W!i[
l'l* qian zhiing men; (Palace of Char-
ity) ~'§* ci gong; (Surging Gate) {rp l'l
chong men; (Upper Palace of Charity)
.L~'§* shimg ci gong
SP-13Wflo (Bowel Abode) JB'J§' fu she
SP-14 (Abdominal Bend) ~Jffj* fit qt"i;
(Abdominal Bind) ~tfifit jie; (Abdom-
inal Exit) ~ tJj* fit chu; (Abdominal
Hole) ~fffi* fit ku; (Intestinal Bind) /lPJ
t6* chang jie
SP-ISWllo (Great Horizontal) ;'( tii! da
heng; (Human's Horizontal) A;f]!!!* ren
heng; (Kidney Qi) ·~ 9.* shen ql
SP-16Wflo (Abdominal Lament) ~ :R fu
.iii; (Intestinal Bend) W; Jffj* chang qu;
(Intestinal Lament) IJPJ:R* chang iii
SP-11w11o (Food Hole) ~~ shi dou;
(Life Pass) ail** mlng guiin
SP-1SWHo (Celestial Ravine) *¥~ .tiiin xl
SP-19wuo (Chest Village) Jj(i)J ~ xiong xiiing
SP-fO (All-Round Construction) JWJ7Iff*
zhou ying; (All-Round Flourishing) }a:]
5R zhou rang
SP-21 (Great Bladder) ;'( Jffi!* da biio;
(Great Embracement) ;'(-@. da biio
Space Valley (LI-2) i'8J~* jiiin gu
Spanish needles• (Bidentis Bipinnatae
I-i'erba) ~ # 1j[ gul zhen ciio; ~ ~ 1j[*
nian shen ciio
Spare-The-Knife Powder ft JJ 'lfj[ dai diio
san
=
Sparganii Rhizoma (sparganium [root)0)
~ siin le_ng; rr ~ f& * hong pu gen; -JIG
-=. ;f~* hei san leng
=
=~* guiing san leng; :~c=~* jlng san
;f~* san leng; ~
Sparganium Decoction
tang
= ~ ¥!1 siin !eng
Sparganium Pill =.~:tL san [eng wan
sparganium 313
sparganium [root] 8 (Sparganii Rhi-
zoma) -=:~ sin !eng; nrnHN* hong pu
gen; :7'C-=:~* guang san !eng; }j1: =~* fing
san !eng; LlJ ~* shan !eng; -=: ~* san !eng;
m-= ~* hei san !eng
sparrow• (Passer) ~ que; ~ JL * que er;
Iff~* ma que
sparrow blindness ~ -.g- que mang
sparrow's droppings• (Passer.is Excre- ·
mentum) 8 TW bai d!ng xiang
sparrow vision ~ § que mu
spasm ~ ~ jing Luan
Spasm Vessel (TB-18) WJ)}t chi mai
spatula f~ff guo chan
speaking kindly or malevolently regard-
less of whom is being addressed i-§ §f ~
¥.f; ' ~:1M* imt yu yan shan e, bU. bi q!n
shu
Special Achievement Powder ~ :r}J ~ yi
gong san
specialty patterns =If H ilE 1~ zhuan ke
zheng hou
specious millettia [root] 8 (Millettiae
Speciosae Radix) LlJ ii~ shan LianJm;
!::f:.:::*::JJ* niu da Li; j(JJ~* dan shu
speech i-§ §f yu yan
speranskia/balsam8 (Speranskiae seu
Impatientis Herba) ~1f~ tau gu cao
Speranskiae seu Impatientis Herba
(speranskia/balsam8) ~1f~ tau ~u cao
spermaturia 17R tW niao fing
sphenomeris8 (Sphenomeris Herba seu
Rhizoma) :l\:Pt~::ft~ da ye fin hl.ta ciio;
..Q_,jk* wu jiu; fL~~* kong que wei; ~
.X% filS* fin j! wei; ..Q_,jk* wu jiu
Sphenomeris Herba seu Rhizoma
(sphenomeris8) :::*:: Pt ~ 1t ~ da ye fin
hua ciio; ~jk* wu jii£; fL~~* kong que
wei; ~X%~* fin fi wei; ~jk* wu jiu
sphincter muscle ~kJ 3R yue shu
sphygmology )}t $ mai xue
spider"' (Aranea) ~n~ zhl zhu
spider drum ~~n zh! zhu gu
· spide~ drum distenti~n ~~nn zh! zhu gu
spider sore ~~rtt- zhl zhu chuang
spirifer
spilanthes8 (Spilanthis Herba) 7C. X~
tian wen cao
Spilanthis Herba (spilanthes8) 7C. X~
tiiin wen ciio
spill ¥-ii£. yi
spillage ¥iiii yi
spillage rheum ¥-ii£.t.X yi yln
Spinal Center (GV-6Wilo) ~ r:j:l jl zhang
spindle tree wings• (Euonymi Lignum
Suberalatum) ~ NiPl~ gu'i jian yu
spine ~ j'i; ~ 1f Iii gu
spine bone [spinous process of the first
thoracic vertebra] ~ 1f Lil gu ·
Spine Crevice [non-channel] ~ ~ j'i jeng
Spine Flesh Gruel ~ ~ 5*5 j'i rou zhou
Spine Inner Transport (BL-29) ~ [7;] lfu*
jl nei shu
Spine Joiner [non-channel] t~~* jie j'i
Spine Pillar (GV-6) ~t£* j'i zhu
Spine Transport (GV-6) ~lfu* j'i shu
spinning bean pulse ~!51.. )}t zhuiin dou
mai
spinning .collapse ME 1~ xu an pu
spinning head ~ME tou xwin
spinning head and dizzy vision ~ME § :@
t6u xuan mu yiin
spinning head.and painful brain ~MEHiZi
~ tou xuan iliio tong .
spinning pill pulse ~:tL)}t zhuan wan mai
Spiny JujubJ Decoction "®~1=¥~ suiin
ziio ren tang
spiny jujube· [kernel] 0 (Ziziphi Spinosi
Semen) W~1= suan ziio ren; ~1=* ziio
ren; ~t~* zao he; W~t~* suanzao he
spiny pear 0 (Rosae Roxburghii Fructus)
Jlilj~ ci li
spiny tree fern [stem] 8 (Cyatheae
Caulis) lS7C.1'11J~ jei tian qin Lao ·
spiranthes8 (Spiranthis Radix seu
Herba) fJ}j_ft-fi;: pan Long shen
Spiranthis Radix seu Herba
(spiranthes8) fJ}j_)f.-fl;: pan Long shen
Spiriferae Foss ilia (spirifer fossil) t1 ~
shi yan
spirifer fossil• (Spiriferae Fossilia) t!~
shi yan
Spirifer
Spirifer Fossil Elixir :fi~ft shi yan diin
Spirifer Fossil Pill :fi~A shi yim wan
Spirifer Fossil Powder :fi~f:IX shi yan san
spirit ~ ling; [stored by the heart] 1$ shen
spirit-affeCt 1$ tl'f sh{m qing
spirit ball [eyeball] 1$~ shen zhr1
Spirit Court (GV-24WH 0 ) 1$!lishen ting
spirited ff 1$ you shen
spiritedness ff1$. you shen; 1~1$ deshen
spirit failing to keep to its abode 1$ ~ 9'
% shen bu shou she
spirit gate 1$ n shen men
Spirit Gate (HT-7WHO) 1$ fl shen men
spirit gate pulse 1$ n }}'X shen men mai
Spirit Gate Tower (CV-SWH0 ) 1$1~ shen
que
Spirit Gathering (GV-6) 1$** shen zong
Spirit Gem [non-channel] m_ 3;i ling biio
Spirit Hall (BL-44WHO) 1$1lt shen tang;
(GV-23) 1$¥:* shen tang
Spirit House (CV-15) 1$!M* shen fu
Spirit Immortal Gruel 1$1tlJ~ shen xiiin
zhou
Spirit Immortal Life-Giving Decoction 1$
1l1Jm$¥t1 shen xiiin hu6 ming tiing
spirit Jelly 1$ ~ shen giio
spiritless eyes EH.mx1$ mu shi wu shen
spiritlessness ~ 1$ shl shen
spirit light 1$ ~ shen ming
Spirit Light (GB-23) 1$:Jit* shen guiing;
(GB-24) 1$:W:* shen guiing
Spirit-Like Rhinoceros Horn Elixir t$ ~
ft shen xl diin
spirit-mind [the conscious mind] 1$ ;:0
shen zhi
Spirit-Moistening Powder i!'EJ 1$ f:iX run
shen san
Spirit Path (GV-11 wHo) 1$;@: shen dao
Spirit Pathway (HT-4W~To) m_ ill ling dao
spirit qi 1$9. shen qi
Spirit-Quieting Engendering Transforma-
tion Decoction "51$~ 1-t..¥~ iin shht sheng
hua tiing
spirit-quieting formula ~1$1fiJ iin shen ji
314 spleen
Spirit-Quieting Mind-Stabilizing' Pill "5
1$ JE 01L iin shen ding zhi wan
Spirit-Quieting Pill "5 1$1L iin shen wan
Spirit Ruins (KI-24Wll 0 ) R!:J1i; ling xu
Spirit Seal (KI-23W110) 1$M shen feng
spirit seeming to have lost its contain- ·
ment tlC11-lt:t$9' ru sang shen shou
Spirit Stabilizer [non-channel] J:E 1$ ding
shen
Spirit Storehouse (KI-25WTTO) 1$~ shen
cang
Spirit Support (GB-18W110) 7.lk m_ cheng
ling
Spirit Tower (GV-10W110 ) m_ E! ling tai
spirit tower gate [navel] 1$1il shen que
spiritual viscera 1$Jll.l shen zang-
Spirit Wall (KI-24) m_Lt~* ling qiang
spirit water 1$ 7.1<. shen shu'i
spit u± tu; 1$ tuo
spitting of blood !Ill! Ifn tuo xue
spittle 1$ tuo
spittle is the humor of the kidney II¥ /-1 ·~
lf3Z tuo wei shen ye
spleen n' pi
Spleen Abode (SP-8) R' %* pi she
spleen accumulation n'~R pi fl
Spleen Alarm (LV-13) R'~* pi mu
spleen and stomach affected by dampness
n' ~ ~m pi wei shou.shl
spleen (and stomach) are the source for
blood and qi formation n' ( )
~ :ti4.Ifn
~ 1-tz. Wit pi (wei) wei qi xue sheng hua
zhlyuan
spice:: and stuma£h tulrl the uffic~ uf fh{;
granaries, whence the five flavors em-
anate R' ~ 1!f, 1t ~ Z. '§, lil9K ti:L~ pi
wei zhe, ciing lln zhlguiin, wu wei chii yiin
spleen and stomach stand in interior-
exterior relationship n' ~ ~ ~§ *- m pi
yu wei xiiing biii.o l'i
fl'
Spleen-Arousing Decoction 16 ¥~ q'i pi
tiing
Spleen-Arousing Pill 16fl'f:IX qt pi san; 16
fl'1L q'i pi wan,; Mfl'1L x'ing pi wan
back] ij'
spleen belly effusion [effusion of the upper
Jtl /lt pf dLt fii
 Spleen-Boosting 315 spleen

Spleen-Boosting Cake :tuiR~t}!: yi pi bing spleen-fortif)rng medicinal f~R~F:i jiim pi

spleen channel R~~ pi j'ing yao
Spleen-Clearing Beverage r~ R~ tJ\. q!ng pi Spleen-Fortifying Phlegm-Transforming
yin Decoction f~ R~ 1t ~ ¥P1 jian pi hua tan
Spleen-Clearing Dampness-Eliminating tiing
Decoction r~ R~ ~¥.!IE ¥P1 q!ng pi chu sh! Spleen-Fortifying Pill f~R~:tL jian pi wtin
tiing Spleen-Fortifying Qi-Boosting Decoction
Spleen-Clearing Decoction r~R~¥P1 q!ng pi ~R~:tui~¥P1 jian pi yi qi tiing
tiing Spleen-Fortifying Stomach-Harmonizing
spleen controls the blood [new] R~~Ifn Decoction ~R~;J;a ~ ¥P1 jian pi he wei tang
pi tong xue Spleen-Fortifying Stomach-Nourishing
spleen cough R~ "* pi 1o§ Decoction ~ fl~ 3'f '!iiJ ¥P1 jian pi yiing wei
tiing
spleen dampness and liver depression R~
¥.!JEijffjn pi sh! giin yu spleen gan R~ffl pi giin
spleen diarrhea R~ ffil: pi xie spleen governs center-earth R~.:E. r:p ± pi
zhu zhang tu '
spleen disease· R~ :wJ pi bing
spleen gove~ns later heaven R~ .3:. Fo 7:. pi
spleen disease affecting the kidney R~ :wJ zhu hou tiiin
-.& ·~ pi bing ji shen spleen governs 'movement and transfor-
. spleen disease affecting the liver R~ :wJ-.& mation R~ .3:. ill 1-t pi zhu yun hua
ijf pi bing ji giin spleen governs movement of stomach liq-
spleen distention R~~* pi zhang uid 8~.3:.71 ~ 1'T~wml pi zhu wei wei
Spleen-Draining Powder ¥15R~~ xie pi siin xing qi jln ye
spleen-earth R~ ± pi tu spleen governs the cen:tral region R~ .3:. $
Spleen-Efl'using Decoction ~P.$¥P1 yue bi 1·1·1 pi zhu zhang zhou
tiing spleen governs the flesh R~.:E.M ~ pi zhu
Spleen-Efl'using Decoction Plus Ovate jl rou
Atractylodes ~ P~ :tJO :;It ¥P1 yue bi jiii zhu spleen governs the· four limbs R~ .3:. [l:J ~
tiing pi zhu si zlil
Spleen-Efl'using Decoction Plus Pinellia spleen governs upbearing of the clear R~
~P.$1JD -¥~¥P1 yue bi jiii ban xia tang .:E.ftr~ pi zhu sheng q!ng
spleen encumbered by dampness R~ 71 ¥.!IE spleen heat n~ rt.~ pi re
1!1 pi wei sh! kun spleen heat copious drool R~ rt.~ ~ r}]f pire
spleen failing to contain the blood R~ /f duo xian
f~ Ifn pi bu she xue spleen heat engendering phlegm n~ i±. rt.:
spleen failing to control the blood [new] $ pi re sheng tan
R~/f~Ifn pi bu tong xue Spleen Heat Hole [non-channel] R~ft.~J\:
spleen failing to manage the blood [old] pi re xue
R~ /f ~ Ifn pi bu tong xue spleen impediment (bl) n~ 'f¥f- pi bi ~
spleen f~iiling to move and transform R~ spleen is averse to dampness R~ f.!!; ¥.!IE pi
~~:@:pi sh! jian yun WLl shf
Spleen-Firming Beverage ~ fl~ tJ\. shi pi spleen is connected with the stomach R~
yin ~~pi he wei
spleen forms drool n~ 71 1~ pi wei xian spleen is the root of ~ater heaven
Spleen-Fortifying Liver-Emolliating De- [acquired constitution] R~ 71 Fo: 7:. Z :;$: pi
coction ~n~~~Jf¥m jian pi r6u giin tang wei hou tiiin zhl ben
 spleen
spleen is the source of engendering trans-
formation R$ :t-1·~ 1-t Z.}W, pi wei ... heng hua
zhf yuan
spleen is the source, of ph~egm form;Ition
R$:T-l~~z~ pi wei sheng tan·
spleen is the sour~e of qi and blood for-
mation ij$ :t-1 ~ 1-t 4. Ifil z ~ pi wei sheng
hua qi xue zhf yuan
spleen, its bloom is in four whites of the
lips [area surrounding the lips] ij$. ~*
m
1± 1m B pi ' qi hua zai chun Sl bai
Spleen-Kidney Supplementation Pill ij$ ·~
xXH :tL pi shen shuiing bU wan
spleen-kidney. vacuity ij$ ·~ Em.~~ p~ shen
xu rw)
spleen-kidney vacuity cold ij$ '~ Em* pi
shen xu han . wei xu han
spleen-kidney vacuity detriment ij$ ·~ ~ t!l:l
pi shen xu sun
. spleen-kidney yang vacuity 9$ ·~ ~B Em pi
shen yang xt~
Spleen Longevity Brew ~ R$ Jm sh(JU pi
jiiin
spleen-lu~g qi vacuity 9$ ij$ 4. Em pi fid qi
xu
spleen-lung vacuity 9$ElU$~~ pixufei ruo;
ij$.ij$ im Em pi Jei liang xu
spleen-lung vacuity cold 9$ ij$ Em* pi Jei
xt! han
spleen-lung wind-heat ij$ij$ )XIJ!.~ pi Jei feng
re
spleen manages the blood [old] 9$~Ifil
pi tong xue
spleen opens into the mouth 9$7fPj-=f []
pi kiii qiao yu kou
spiccn puisc is moo crate ijJ¥ wt rj: pi mai
huan
spleen qi 9$4. pi qi
spleen qi failing to bear upward 9$4. :If
7t pi qt bu sheng
spleen oi fall 9$4. T ~€3· pi qi xia xian
spleen 4i hows to the mouth 9$4.:®-T 0
pi qi tong yu kou
spleen qi governs upbearing 9$4..3:.7+ pi
qi zhu sheng
spleen qi ·vacuity 9$4.~~~ pi qi xii ruo;
9$4-Em pi qi xu
316 spleen
Spleen-Returning Decoction lj3 R$¥~ guf pi
tiing
·spleen-stomach damp-heat 9$ ~ ~ 1!.~ pi
wei shf re
spleen-stomach damp-heat sweltering the
liver and gallbladder 9$ ~ ~r!.~~m9HR
pi wei shf re ~un zheng giin dan
spleen-stomach disharmony 9$ ~ :If ~IJ pi
wei bu he; 9$ ~ ~~IJ pi wei shf he
spleen-stomach qi stagnation 9$ ~ 4.1* pi
wei qi zhi
spleen-stomach qi vacuity 9$ ~ 4. Em pi
wei qi xu ·
spleen-stomach vacuity R$ ~ Em~~ pi wei
xu ruo
spleen-stomach vacuity cold 9$ ~Elf* pi
spleen-stomach yang vacuity 9$ ~ ~B Em pi
wei yang xu
spleen-stomach yin vacuity R$ ~ ~fl Elf pi
wei yfn xu
spleen stores construction ij$~'8' pi cang
ying
spleen stores reflection [thinking capacity]
9$ ~ ~ pi cang yi
spleen-supplementing medicinal t+ ij$ Fi
bu pi yao
spleen taxation 9$ "jj pi lao
Spleen Transport (BL~2QWHO) R$ 1fu pi shu
spleen upbearing 9$ 7t pi sheng
spleen vacuity 9$Em pi xu
spleen vacuity afl'ecting the heart 9$ Em &
'L' pi xu ji xfn
spleen vacuity and qi stagnation 9f 9$4.
t#f pi qi qi zhi; ij!tf- Elf"'=\. {'ffj pi xu qi zhi
spleen vacuity being exploited by wood 9$
Em** pi xu mu cheng
spleen vacuity copious drool 9$ ~ 7~ pi *
xtl. duo xian
spleen vacuity engendering phlegm R$ Em
~ ~ pi xu sheng tan
spleen vacuity fall 9$ ~ T ~€3 pi xu xi a xi a
spleen vacuity menstrual block R$ ~ ~£ j;r)
pi xu jfng bi
spleen vacuity qi stagnation 9$ ~ 4. mT pi
qu qi zhi
spleen
spleen vacuity vaginal discharge 9$ );If
T pi xu dai xia
spleen vacuity with damp encumbrance
ll$Em¥!IEI!I pi xu shl kim
spleen vacuity with food damage 9$hm~
~pi xu jiii shi
Spleen-Warming Decoction tli!9$¥t'J wen pi
tang
spleen wasting[-thirst] [center wasting] R$
m pi xiiio
spleen water [a kind of swelling] 9$71<. pi
shut
spleen wilting (wei) 9$~ pi wei
m
spleen worm disease il$ !it pi clu5ng bing
spleen yang R$ ~B pi yang
spleen yang vacuity il$ ~B );If pi yang xu
spleen yin 9$ ~.F.! pi y'in
spleen yin vacuity 9$ ~.F.! );If pi y'in xu
splenic il$ pi
splenic fortification OO!il$ jiim pi
splenic gan i]$ffl pi giin
splenic impediment (bl) il$:!W pi bi
splenic pure heat 9$;1!¥!: pi dan
splenic supplementation 1+ 9$ bii pi
splenic taxation il$3¥ pi Lao
splenic transformation failure 9$ :iE :If' 00!
pi yL'in bit jian; iJ$9;:00!:1E pi sh'i jian yitn
splenic wasting-thirst il$¥~ pi xiao
splint 1j\ ~ ;f& xiao jia ban
splintered bone ~ £ IJ& 1f ling x'ing bai gu
split ~ p'i; ~ bo
split sinew /W ~ j'in lie
splitting headache :jk :$ Sz[J ~ t6u tong ru
po; :jk :$ $l[J ~ t6u tong ru p'i
splitting of the anus !IT~ gang lie
spontaneous bleeding of the ear :Ef. III] er
nu
spontaneous bleeding of the flesh IDUn.H j'i
nu
spontaneous bleeding of the gum '®' Ji.H chl
nil; 5f-J/JI.H ya nil
spont~neous bleeding of the nipples ~LJfn.H
ru nu
317 spring
w spontaneous bleeding of the tongue %.1DI.H
she nil
spontaneous discharge of semen fW 13 T
· j'ing zi xia
spontaneous external ble.eding jJ_H nii; il.H
.. Ifn nil xue
spontaneous harmonization of yin and
13 ;flJ y'in yang zi he
y~ng ~.F.! ~B
spontaneous sweating 13 tf zi han
Sporoboli Herba (sporobolus8) Wtm:m;
sMt wei sit
· sporobolus8 (Sporoboli Herba) lilltfii:m;
shu wei SLl
spotting t.£ mN j'ing lou; [new] mN lou
spotting· [new] rJffi T lou xiii
sprain ~ 1HR 1~ guan jie niu shiing; :fR 1~
niu shang
sprained ankle with static blood ~ tD11Jf§
Ifn huai sun yu xue
Sprain Point [non-channel] tR 1~1\. niu
shang xue
spread r~ yin
spring [season associaied with wood] '§:
chan
Spring and Autumn [770 B.C.- 476 B.C.]
'§:;f)( chun qiu
Spring Armpit (GB-22) ~il&* quan ye
Spring at the Bend (LV-8) EiB ~ q{i quan
Spring at the Foot [non-channel] ~i±.if.
quan sheng zu
Spring Equinox [4th solar term] fff-?t chiin
fen
Spring Humor (GB-22) ~~* qulin ye
springing [new] 1m qiao; ~3f qiao
springing vessel WF flit qiao mai
spring point [old] 5R1\ ying xue; 5R1\
xing xue
¥*
Spring Pond Decoction '§: ¥t'l chun ze
tang
Spring Pool ·[non-channel] ~rill* qwin
chi
springs back after pressure is released m
z J[Jlil im zh'i fLI qT
springs back with the hand after pres~.
z
sure is released #,( f55Z =F fffl /lil an z/:1.[
ying shou er qt
spring warmth '§:rli! chO.n wen
sprinkle.
sprinkle [as liquid] ri/!i * sa; [as powder]
t~ sa
sprout 83 miao
sprout and orifices 83~ miao qiiw
sprouting ':& 3¥ fc'i Yll
square-inch-spoon 1f '"'t t. fang cim b'i
Squatting Bone-Hole (GB-29WIIO) !5- tl~
ju uao
squeal like a pig's or goat's j~$11Lj,F'
yang jirw sheng
squeeze '*: jiii.
sq,uinching of the eyes [due to the presence
of dust or sand] §;¥. rYil
squint § ifiH.m. mit piiin shi; ~H.m xie shi;
§ ~iffii#-4 mu zhu pian shi; iffii1.m pian shi
STWI/0 'j§J wei; 'j§J t.s': wei jfng; .fE llB 8jj 'j§J !5:
zu yang ming wei jlng
ST-1 (Brimming Tears) j.~r1I* yimg qi;
(Face Bone-Hole) OOiJIJ* mia"! liao
ST-1 (Face Bone-Hole) ITlHJ~* mian liao;
(Mouse Hole) ~/\* Xl xue; (Ravine
Hole) ¥~7\* Xl xue; (Tear Container)
iii cheng qi
ST-2W110 (Four Whites) 12:9 E3 si bai;
(Grain Gate) ~i'l* glt men
ST-3Wl 10 (Great Bone-Hole) §fl~ ju liao
ST-4w11o (Earth Granary) illi-@: di cling;
{Ghost Bed) ~I** gu! chw'lng; (Linking
Confluence) ~ ~~* hui wei; (Stomach
Link) ~ ~~* wei wei
ST-swuo (Great Reception) :*::im dii ying;
{l'-..1arrc;.v Hcle) ~fL * si(f kOng
ST-6Wllo (Cheek Carriage) ;!(]1$: jilz che;
(Ghost Bed) ~ J;.t;* gu'i chuilng; (Ghost
Forest) ~ ***
gu'i lin; (Hinge) tfl =*::* jl
gw'in; (Tooth Bend) BiJ !:f* qu yli
ST-7Wuo (Below the Joint) T :*; xiit guc!n
ST-8 (Forehead Large) ~m:*:* sling dd;
(Head Corner).~~~ t6u wei
ST-9 (Celestial Fivefold Confluence) 72
1i ~* tian wu hui; (Fivefold Conflu-
ence) 1i4;;* wu hui; (Man's Prognosis)
A.Jm ren ying
318 ST-29
ST-10 (Water Gate) 11< i'l* shu'i men;
(Water Heaven) 7}c72* shui tian; (Water
Prominence) 7}c ~ shu'i Itt
ST-UWT/0 (Qi Abode) ~~ qi she
ST-12 (Celestial Cover) 72 i11f* tian gizi;
(Cubit Cover) R 111i* ch'i gG.i; (Empty
Basin) 1fr)C~ que pen
ST-13w1ro (Qi Door) 4-P qi hit
zhu ST-14wuo (Storeroom) }tf.Jjj- ku fang
ST-1SWllO (Roof) ~~§f wu yi
ST-16Wllo (Breast Window) flit 00' y!ng
chuang
ST-17WIIo (Breast Center) ~L cp ru zhang;
(On the Nipple) ~~L* dang nl
ST-18W110 (Breast Root) ~L tN. ru gen;
(Hemp Breathing) 'ijf ,!fi!,* bi xf
ST-19W110 (Not Contained) ::f~ bit r6ng
ST-20Wllo (Assuming Fullness) ;if~:(jiij cheng
man
ST-21 Wl/0 (Beam Gate) ~ n liang men
ST-22wuo (Pass Gate) :*; i'l gw'in men
* ST-23w11o (Supreme Unity) -;k z tai y'i;
-j::_-* tid yf
ST-24 (Celestial Manager) g_j 72* sf tian;
(Slippery Dark Gate) rftlili!i'l* hua you
men; (Slippery Flesh Gate) ¥1! ~ i'l hua
rou men
ST-25w11o (Celestial Pivot) T.t!K tian shu;
(Cycle Border) 11§ ll:if,* xun ji; (Large
Intestine Alarm) 7.c /B; ~* dt'l chang mu;
(Long Chicken) -Kx%* chang j!; (Long
Grain) -K~* chang gu; (Long Link)
-K~i.;. ciuing wei; (Long Ravine) *¥~"
chang xi'; (Origin Supplementer) 1+::TC*
bU yutin; (Valley Gate) ~ fl* git men
ST-26 (At the Spring) 1± ~ * zt'li quan;
(Outer Mound) j~ ~~ wtii ling
ST-27 (Armpit Gate) II& i'l* ye men;
(Great. Gigantic) :*: § dt'l ju; (Humor
Gate) ~l'l* yemen
ST-28WIIO (Waterway) J}cm shu! dt'lo
ST-29 (Ravine Hole) ¥~ 7\*. xf xue;
(Ravine Valley) 7~~* xf gu; (Return)
U3* gu!ltii
 ST-30 319
ST-30 (Qi Thoroughfare) ~ 1!1* qi
· Jze; (Qi Thoroughfare) ~~rp qi chong;
(Sheep's Droppings) $!**yang sh'i
ST-31WHo (Thigh Joint) itW'*: bi guan
ST-32WHo (Crouching Rabbit) 1*:~ fu
tit; (Outer Hill) )I~ fr* wai qiii.; (Outer
Hook) )I~ 1.\J* wai gou
ST-33Wflo (Yin Market) ~Y.I $ yin shi;
(Yin Tripod) ~Y.I ~Eir1* yin d'ing
ST-34WFTo (Beam Hill) ~ fr liang qiii.;
(Chicken Top) :X~ I.Yl* jl d'ing; (Crane
Top) t~JJJ1* he ding; (Hip Borie) 1'Y,t1f*
kua gu
ST-3SWFTQ (Calf's Nose) ~~--- du bi
ST-36 (Ghost Evil) ~ ~V gu'i xie; (Leg
Three Li) JE=:.m zu san ll; (Lower Hol-
low Three Li) T tm =: .m * xia xii. san l'i;
(Lower Mound) T' ~N* xia ling; (Lower ·
Mound Three Li) T ~N =: _m * xi a ling san
l'i; (Lower Sea of Qi) T ~ ffl!* xia qi
hai; (Lower Three Li) T =: _m * xia san
l'i; (Three Li (leg)) =: _m ( JE ) * siin l'i zu
ST-37 (Great Hollow) E!&:* ju xii.; (Up-
per Great Hollow) 1::_ E! tm shimg ju xii.;
(Upper Ridge) J::_Jll!* shang litin; (Up-
per Ridge of Great Hollow) E!lli:l::.Jll!*
ju xii. shang lian; (Upper Ridge of the
Leg) JEZ.J::.Jllt* zu zhl shang lian
ST-3SWHo (Ribbon Opening) ~ Cl tiao
kou
ST-39WHO (Lower Great Hollow) T E!tm
xia ju xt£; (Lower Ridge) T Jll!* xia lian;
(Lower Ridge of Great Hollow) E!~T'
Jllt* ju xii. xia lian
ST-40WFTo (Bountiful Bulge) $-IIi feng
long
ST-4twno (Ravine Divide) twn~ jie xl;
(Shoe Lace) l[£1ff* xie dai
ST-42 (Meeting Bend) ~ ftjj* hui qii.;
(Meeting Bones) ~1f* hui gu; (Meet-
ing Gush) ~ ii'i'i* hui yang; (Meeting
Source) ~ )Jj{* hui yuan; (Surging Yang) ·
{rp ~B chong yang; (Unrestrained Yang)
~ ~Ef* die yang
· ST-43WHo (Sunken Valley) ~€3~ xian gu
Stalactitum
ST-44W/JO (Inner Court) f1'l M nei ting
ST-45Wllo (Severe Mouth) JJ] .5t, li dui
stabbing needle insertion '51 J¥1] tea ~t :;f::
chuan d chii zhen shu
stabbing pain J¥1] ~ ci tong
stabbing pian in the heart [region] and
chest {,- ijlij] J¥1] ~ x!n xiong ci tong
stabilize panting IE Offij ding chuiin
stabilize the mind IE iiS; ding zhi
stabilize wind IE )XI. ding feng
Stachydis Baicalensis Herba (Chinese
fieldnettleO) 7}<. ~ shu'i su; 7}<.~ ~* ~~hu'i
jl sii.; ~~* jl sii.; Jt:R~~:(ilf* long nao bo
he; w ~* xiiing sii.; if ~j'(* jie zii.; 3'nl1*
lao zii.; ~*~~* chen shii cao
stagnant iffi zhi
stagnant diarrhea iffi T zhi xi a
stagnant gray (or ashen) complexion 1IIT
~ 13<. iffi mian se hul zhi
stagnant movement of qi ~frmiffi qi qing
zu zhi
stagnant water-damp 7}<. ¥ill[ tffi ¥fiE shu'i shl
zhi liu
stagnate iffi zhi
stagnation tffi zhi
stagnation and accumulation iffilR zhi jl
stagnation of food f¥ 1t ::f ft ting shi bit
hua
stagnation Of milk and food in infants ;J\
JL:fL 1t 1¥ iffi xiao er ru shi ting zhi
stained fur W; !f riin tai
Stairway to Heaven (GV-1) J::.:Xf.~*
shang tiiin tl ·
stalactite• (Stalactitum) frll:fL:fi zhang ru
shi; WI ~:fL * liu gong ru; FiE* lu shi; 1'!
:fi* xia shi; ~:filij,'* huang shi shii; p'l'IJ*
lu bit; :.i!::fLtN * xi ani gen; ~ :fL * gong ru;
:fi irp:fL * shi zhang n'l; irF~L * zhang ru
stalactite goose quill stonco (Stalactitum
Eguanshi) frll ~L lt% 1r :fi zhang ru e guiin
shi
Stalactite Pill fr!l~L:A zhang ru wan
Stalactitum (stalactite) fr!l :fL :fi zhang ru
shi; WI ~:fL * liu gong ru; FiE* lu shi; ~
:fi* xia shi; ~:filij,'* huang shi shii; p'l'IJ*
lu bit; :.i!::fLtN* xia ru gen; ~~L *gong ru;
:fifrll:fL* shi zhang ru; frll:fL* zhang ru
Stalactitum 320 steady

Stalactitum Eguanshi (stalactite goose stasis macule :j}j§ ~I yii ban

quill stone8) trfl~LJt%1§fE zhang rue guan stasis macules on the tongue 3 .1:. :j}j§ ~I
shi she sheng yu ban
Stalactitum Pulveratum (powdered stasis obstruction of the heart vessels {.'
stalactite G) trP ~U..fr zhang ru fen /}j:. :j}j§ ~_§_ xln mai yii zu
Stalactitum Tubiforme (tubular stalac- stasis pain :j}j§$ yu tong
tite) ¥~ ~L E dl ru shi
stasis pain in the eyelids HP! lffil. ;l)j§ ~ yiin
stalk m dt biio yu tong
stanch lt zh'[ Stasis-Precipitating Decoction T ;l}j§ Itn ¥"b.J
stanch bleeding lt Itn zhl xue xia yu xue tiing
Stand Center [non-channel] ""iL cp* li stasis speckle ;l)j§ ,#, yu dian
zhang stasis swelling ;l)j§ ~rjl yfi zhang
star anise• (Anisi Stellati Fructus) J\. fifl stasis turbidity ;l)j§i!R yii zhu6
@j~ ba jiiio hui xiiing; )\. fifl* ba jiiio; 7\.
Statesman Shi's Wine-Steeped Formula
@i* da hui; 7\. @i ~* da hui xiiing; f.JB 1::. 9;:l!Ji}~i@1.f shl gu6 gong j!n jiu fang
@i ~* b6 shang hui xiiing
Statesman Wine l!Ji}r@ gu6 gong jii!
Star Anise Pill @i~ 11, hui xiiing wan
static "f mi 7f J;E shou er bu zou
star jasmine fruit• (Trachelospermi Fruc-
tus) t?tE *
star jasm!ne stem•
luo shi guo
(Trachelospermi
static blood :j}j§ Itn yii xue
static blood abdominal pain :j)j§Ifn~)fffi yt!
xue fu tong
Caul is) t?t E ~ luo shi teng; t?t E* luo
shi static blood binding in the stomach ;l)j§ Itn
starry eye screen § .1:.£~~ mu sheng xlng t6 ~ yii xue jie wei
yi static blood cough ;l)j§ Itn UJ( yLt xue ke
start jfg ql static' blood headache :j}j§ Itn *;@ yii xue
stasic blood macules :j}j§ Itn fXI yii xue ban t6u tong
stasis :j}j§ yii; :j}j§mf yii zhi static blood lumbar pain :j)j§Ifn~:rm yu xue
yao tong ·
stasis accumulation :IEHR yii jl
stasis and heat contending with each static blood mounting (shan) ;l}j§ Itn fLli )'Lt
xue shan
other :j}j§ r;,~ :f§ t!;!l: yt"t re xiang b6
static blood pain :j}j§ Itn 1'F $ yu xue zuo
stasis bump Ifn:j)j§-§* xue yu baa kuai tong
stasis clot :j]j§:lj( yu kuai static blood stomach duct pain ;l)j§ Itn ~ ~Jf:
stasis clots in the menstrual blood t.£ Itn
*'* ~ ~ -Jj( jing xue- zhiing ]iii you yii kuai
Stasis-Dispersing Beverage W~ :j}j§ t]z xiiio
:rm yil xue wei wan (guiin) tong
static blood streaming sore :j}j§ Itn ¥fiE ff yu
xue liLt thu
yii yin static. blood yellowing :j}j§ Itn 'iff. ]i1! yu xue fa
Stasis-Dissipating Injury Decoction fif_:j)j§ huang
;f[J fjj ¥11 san yu he shang tang stationary cupping ~ ffl $ zuo guim fa
Stasis-Dissipating Pueraria Decoction fir_ stauntonia (Stauntoniae Hexaphyllae
*:!; ;f~ ¥"b.J san yu ge gen tang Caulis et Radix) lllf*JU. ye mu gua
Stasis-Freeing Brew :ii'fi:j}j§Jm tong yu jian Stauntoniae Chinensis Radix (Chinese
stasis heat :j}j§ r!.~ yii re stauntonia root) 1P.H'~1f!fli! jia li zhf gen
Stauntoniae Hexaphyllae Caulis et Radix
stasis heat in the interior ffiH!.~ttJM yu re
zai l'i *
(stauntonia) !l!f ![ ye mu guii
stasis hiccough :j}j§ O,IIT yii 'e steady fever mM~ hong re
Steady
Steady Gait Hidden Tiger Pill 00! ±17m rn
:tL jian bu hu qian wan
steam ffi: zheng; ffi: if,Ij zheng zhi
steam fpathology] ~ m xiin zheng
steam and eat m ~ zheng shi
steamer Jl2: IHt long ti
steaming bone 1t m gu zheng
steaming bone consumptive fever 1tmm
rh gu zheng lao re
steaming bone fever 1t m'iY:.. t!.~ gu zheng
fii re
*
steaming bone heat taxation mr!.~ '!FJ gil.
zheng tao re
steaming bone internal heat 1t mp;] r!.~ gu
zheng nei re
steaming bone taxation feve.r ilf m'!FJ t!.~
gu zheng [[w re
steaming bone tidal fever ilf m¥~ r!.~ gu
zheng chao re
steaming flesh ~ m rou zheng
steaming skin J5Z m pi zheng
steaming vessels !Pt m mai zheng
steaming with wine rMm jiu zheng
steam-wash ~(Jt xiin x'i
steam without adjuvants !fl.m diin zheng
steam without adjuvants rf!f m qlng zheng
steep [in liquid] ~ jin; ¥~¥§ jin pao
steep in wine [to make a medicinal wine]
¥:liM jln jiu
Stellariae Herba (malachium0) Jt%/Im 1jOC
e chang ciio; tj=.~i~* niu fan til
Stellariae Lanceolatae Radix (Ianceolate
stellaria [root]) lfN~ i'ifl yin chai hu; !fN
M* yin hu; !fN ~* yin chtii
Stellerae seu Euphorbiae Radix (Chinese
wolfsbane [root]0) ~~:!!i lang du
stem. tJ! geng; ~ jlng
stem [curtail] ~ gu; [to curtail] ;fJ: jiu
stem and branch point selection .::;- q:. r!JE
ri. z'i wit liu zhtt
stem ·counterflow ;jtJ:~ jiu ni
, stem desertion ~ JJ5t gu tuo; ;fJ:JJ5t jiu tuo
stem flooding and check (vaginal) dis-
. charge l!!lJ 1m Jt w gu beng zh'i dai
321 sti~ky
stem of the nose •tt bi zhit; _. W: bi
liang
Stem on a Decoction 8 ff~ ¥"b.J biii bit tiing
Stem on a Enema 8 ff~ il Jim ffiJ biii bit guan
chang ji
Stemonae Radix (stemona [root]0) 8 ff~
biii bit; a ±17* biii bit; 8 ff~tN* biii bit gen
Stemona Metal-Clearing Decoction 8 ff~
rf!f :1iZ: ¥"b.J biii bit qlng jln tiing
Stemona Paste Ef ff~'lif biii bt't gao
Stemona Pill 8 ff~ :tL biii bit wan
Stemona Powder 8 ff~~ biii bit san
stemona [root] 0 (Stemonae Radix) 8 ff~
biii bit; Ef ±17 * biii bit; Ef ff~ tN * biii bit gen
Stephan~ae Cepharanthae Tuber (cepha-
rantha [tuber]) 1:3 Flr bai y?w z'i
Stephaniae Graciliflorae Radix (gracil-
iftora [root]) -)(~i yl wen qian
Stephaniae Sinicae Tuber (Chinese
stephania [tuber]0) :fiZ:/ft!k: jln bit huan
Stephaniae Tetrandrae Radix (mealy
fangji [root]) t7HJJ c fen fang jl; i)( ~}I
c* han fang j'i
sterculia• [Sterculiae Semen]~* :kw pang
da hai; ~**m pang da hai; ~r¥ir* an
mzn z'i; xrllll::~i':* da dong guo; M:km* hu
da hiii; :k'&* da fa; imxm* tong da hai;
:km.::r* da hiii z'i
Sterculiae Semen (sterculia) ~r¥ir* iin
nan z'i; x¥1U151P da dong guo; Mxm* hu
da hiii; x'&* da fa; imxm* tong da hai;
:kmr* da hiii z'i
sterility · [in males] /f Ff bit yit
stew~ ao
stewing j:iH dun
stew in water 7.)<j:q! shu'i dun
stew with meat :J:iH ~ dun rou
Stichopus Japonicus (sea cucumber) m
~ hiii shen; WI]~* ci shen; m WI.* hiii shu
stick ;fti zhiin
sticky ;fti nian; ~ nian
sticky slimy sensation :in the mouth 0 r:p
~ Hl kou zhong nian ni
sticky slimy white tongue fur 15 !§ 1:3 ~ Hl
she tiii bai nian ni
sticky 322 stomach

sticky sweat·~ ¥f nian ·him stir-fry with earth ±1:'5 tu chao

sticky white snivel (nasal mucus) 8 ~r~ stir-fry with ginger ~ 1:'5 jiang chao
bai nian ti stir-fry with ginger juice ~tt-1:'5 jiang zhl
stiff 5$ qiang chao

fii ying
*
stiffening of the tongue [5- '&. ~ she tou stir-fry with oil rEI31:'5 you chao
stir-fry without adjuvants rf!f1:'5 qlng chao;
stif(lips J§Oo/]5$ chiin wen qiang .!fl-1:'5 dan chao
stiff' neck J]J1 i]$ xiimg qiling stir-fry with rice * 'J:'),' ml chao
Stiff' Neck
qiang
[non-channel] J]J15$* xiizng stir-fry with rice water
shu'i chao
*m 7.k 1:'5 ml gan
stiffness 5$ qiang stir-fry with salt :Ji11.1:'5 yan chao
stiffness in the nape and neck that pre- stir-fry with vinegar I!M1:'5 cu chao
vents the head from turning :'?jjj J]Jfi)$ /1' {~ stir-fry with wine rM 1:'5 jiu chilo
[1) l~!i1 jfng xiizng qiang bu de hui gu
stirred pulse /PJ 1;}] mizi dong; 1;}] IPJ dong
stiff'ness of the lumbar spine ~~5$ yao mizi
jl qiang stirring fetus ~i:i 1;}] tai dong; ~€1 1;}] /1' ~ tai
stiff'ness of the spine ~ 5$ jL qhing dong bu_ an
stiff'ness of the tongue impeding speech stirring of wild desires Wz ;~~; ~ M yit niizn
% 5ffi /1' i'll she qitu1g bu yu . wang dong
stiff swollen lips D !§ ~cp~ kou chLin zhang stirring palpitation 'L' 1;}] 't:~ xln dong ji
ying stirring qi in the kidney region ·~ fB] 1;}] 4.
stiff tongue % 5$ she qiang shen jian dong qi
stiff' tongue and sluggish speech 15 5$ -J,g stirring qi of the kidney region ·~ fBJ 1;}] 4.
Jf she qiang yii jiiin shen jian dong qi
stiff' tongue impeding speech % 59'1 /1' i'll stomach ~ wei; [of an animal] iji du
she qiang bu yu Stomach Alarm (CV-12) ~~* wei mit
stifling oppression ~ 1;~ bie men Stomach-Boosting Decoction 1rif ~ ¥!1 yi
stifling oppression in the chest )j{JjJ 1;~ -tlD g wei tang
xiong men ru zhi stomach bowel qi stagnation ~ /l.l& 4. tffl
stifling oppression in the heart and chest wei fu qi zhi
{..' )j{JjJ ~I;~ Xlll Xiong bie men stomach bowel blood stasis ~ JlJ& rtnJm wei
sting ~ shi; ~ shi fu xue yii
stinging pain [urination] $1] $ ci tong . Stomach-Calming Poria (Hoelen) Five
stinkbuge {Aspongopus) fL ~ !i!. jiLl xiiing Decud:iun ~ ~ ¥lil wei ifng iang
chong; ~ ~.:! !i!. * hei dou chong; liT f1JZ !i!. * Stomach-Calming Powder :>p: ~~ping wei
pi ban chong san
stir Z;JJ dong stomach channel ~ !.£ wei jlng
stir-fry 'R5 ijjl] chiio zhi; 1:'5 chao Stomach-Clearing Decoction r1f ~ ¥!1 qlng
wei tang
stir-fry preserving nature 1:'5 ff chilo cun
Stomach-Clearing Powder rf!f ~ 'll'J: qlng
stir-fry until yellow 1:'5 ~ chao huang wei san
stir-fry with adjuvaQt t¥1:'5 biUz chao stomach cold ~ * wei han
stir-fry with adjuvants /j!jiJ *41:'5 fu liizo chao
stir-fry with brine 1i1I_ 7.k 'i:'J' yan shuT chao
stomach cold and intestinal heat if!'/ flm
t!.~ wei han chang re
*
stir-fry with clam shell powder !Rfd01:'5 ge
fen chao e ni
*
stomach cold hiccough ~ n~ ~ wei han
stomach
stomach cold malign obstruction ~ *if!!;
m wei hlzn e zu
stomach cough ~ o* wei ke
stomach disease 1§1 m wei bing
stomach disharmony ~ /f fD wei bu he
stomach downbearing ~ ~~ wei jiimg
Stomach Duct (CV-12) 1§1 fl]'f* wei wan
(guan); (CV-13) ~~* wei·guan
Stomach Duct (CV-13) 1§1 ~]'f* wei wan
(guan)
stomach duct [new] RJ'c wiin; 1§1 RJ'c wei
wan (guan)
stomach duct [see wan ~J'c] RJ'c guan
stomach duct and abdomen RJ'cmf wiin fu
stomach duct pain 1§1 RJ'c r!f :Jffi wei wan
(guan) teng tong; 1§1 RJ'c r!f :Jffi wei wiin
(guan) teng tong; ~ RJ'crffi wei wan (guan)
tong
stomach duct qi pain and abdomen ij]'fmf
9.:Jffi wan fii qi tong
stomach duct vacuity glomus 1§1 RJ'cm rn
wei wan (guan) xu pl
stomach duct welling abscess (yang) 1§1 ij]'f
~ wei wan yang
stomach family [stomach and intestines]
*
1§1 wei jia
*
stomach family repletion ~ 1k wei jiii
shi
stomach family vacuity ~*Em wei jiii xu
stomach fire ~ j( wei huo
stomach fire bearing upward 1§1 j( J:. 7t
wei huo shizng sheng
stomach fire toothache 1§1 j( ?f 1ffi wei huo
ya tong
Stomach-Fortifying Point [non-channel]
i}t ~ ,~* jiizn wei dian
Stomach Gate Brew ~ :*= ~ wei guiin jian
stomach governs decomposition 1§1 ::tma~
wei zhu fu sh6u
stomach governs downbearing of the tur-
bid ~ :::l:J~¥m wei zhu jiizng zhu6
stomach governs intake ~ ::£ ~ ~1*1 wei zhu
shim niz
Stomach Granary (BL-SQWHO(BL-45)) 1§1
-ft wei ciing
323 stomach
stomach heart pain 1§1 JL} :}ffi wei xln tong
stomach heat 1§1 rh wei re
stomach heat and intestinal cold I§Jt!.~Rm
* wei re chang han
stomach heat and straitened spleen 1§1 r!.~
n~ ~"J wei re pi yue
stomach heat exploiting the heart 1§1 th ~
,c,, wei re cheng xln
stomach heat hiccough 1§1 1!.~ n,re: ~ wei re e
ni
stomach heat malign obstruction 1§1 r!.~ if!!;
~]_ wei re e zu
Stomach Heat Point [non-channel] ~ th
1\ wei re xue
stomach h~at with rapid digestion ~ t!.~
* !§. wei re shii gil
stomach is normal when there is free
downbearing ~tJJ.ffi~~P.J)IIDJ wid qiyl tong
jiizng wei shun
stomach is the sea of grain and water 1§1
z.
P.J 7.k !§. ¥Bl wei wei shul gil zhi hili
stomach juices 1§1 1t wei zhi
Stomach Lifter [non-channel] m1§1 ti wei
Stomach Link (ST-4) 1§1 ii* wei wei
stomach liquid 1§1 ~ wei jfn
Stomach-Nourishing Decoction 3f 1§1 ¥"bl
yang wei tang
stomach pain ~ 1ffi wei tong
stomach qi, !§19. wid qi
stomach qi ascending counterflow !§19.1:.
~ wei qi shizng ni .
stomach qi governs downbearing !§19.::£
~~·wei qi zhu jiizng
stomach qi is normal when there is .har-
monious down bearing ~ 9. tJ fD ~~.A II!VI
wei qi yl he jiizng wei shun
stomach qi stagnation !§J<'=I:fm wei qi zhi
stomach qi vacuity 1§1""\hm wei qi xu
stomach qi vacuity cold ~ 9.Lm* wei qi
xu hfm
Stomach-Quieting Beverage '!1:: ~ tJ\ iin
wei yln
stomach reflux .& 1§1 . fan wei; 1§1 .& wei
fan; l m 1§1 fan wei '
· stomach reflux vomiting .& I§Jil± 1§t fan wei
tu shi
Stomach-Regulating 324 strangury

Stomach-Regulating Qi-Infusing Decoc-. Stone·Gate Tower (KI-18) ::fi·l'm* shi que

tion im ~ ;;$\: "=\. ¥11 tiao wei cheng qi tang stone goiter E~ shi yfng
stomach repletion 'f§j ~- wei shi stonelike in winter [pulse] q-..15 dong shi
*
stomach repletion_ cold 'f§j ~ wei shi htin stone moth 15 !lift shi e
stomach repletion heat ~ ~ t!.~ wei shi re stone· needle E H shi zhen
stomach repletion hiccough 1§/ ~ Dffi jJE. wei Stone Pahice (HT-6) 15'8* shi gong; (KI-
shi e ni 19) EB'* shi gong
Stomach Soother [non-channel] ~ @f wei Stone Pass (KI-18WHO) 15 =*: shi guiin
shu
stone qi E "=\. shi qi
stomach, spirit, and root [pulse] 'f§j,
stone strangury (lin) Et# shi lin
1$, f& wei , shen, gen
Stone-Transforming Powder 1tE~ hua
stomach stagnation 'f§j tiff wei zht shi siin
Stomach Transport (BL-21 WflO) ~ 1fu wei stone water [a kind of water swelling] E
shu 7}( shi shuT
stomach vacuity ~ m wei xu stool j(ff da bian; 9::. shl; ~ fen; ~1~.
stomach vacuity cold 'f§j bffi * W_ei Xtl hfm fen bian; I* sh'i
stomach vacuity hiccough 'f§J Em DJ8 JJE. wei stool containing pus and blood if: If& rtn
xu e ni
Stomach-Warming Beverage tli! 'f§] t~ wen
bian nong xue;
xue
* 1~ Jl't( rtrr da bian nong

wei yln stool in the urine 1j\ 1~ tf:l ~ xiao bian chii
stomach wasting [center wasting] 'f§J n~ wei fen
xiiio stoop 11!lb~ yu Lou
~tomach welling abscess (yang) 'f§] 1}§ wei stop ll zhl
yang
storage failure [a kidney disorder] !t ~
stomach wind 1§1 }XI, wei feng ~ JU=t feng cang sht zhi
Stomach Wind Decoction 1§1 JXt¥11 wei feng store ~- cang
tiing
store(house) ~ zang; l.llt zang; Iff fu
stomach worm 'f§J !E. wei chong
storehouse [Iff] Iliff fu
stomach yang 'f§j ~8 wei yang Storeroom (ST-14w1i 0 ) %¥!% kit fang
stomach yang vacuity 'f§j ~8 m wei yang xu stork's bill flat abscess (iii) Wg [Jill guan
stomach yang vacuity cold 'f§j ~8 Em* wei kou ju
yang xu han straight [treatment] IE zheng
stomach yin 'f§j ~Yl wei yin straight treatment fe.g., treatil}R cold with
stomach yin and yang vacuity--~-~)j ~8 Tm fiE
h-eat ~i:t zheng ;hi
Em wei yin yang Liiing xu strain :ft ~ qu zhii
stomach yin depletion ~ ~Yl ~ m wei yln strained-kidney mounting (shan) qi ·~ 59i
kuJ xu 1ili"=\. shen qiang shan qi
stomach yin vacuity ~ ~Yl m wei yin xu straining M:1$ nu zheng
stone 15 shi straiten ~"J yue
stone-bake iff bei straitened spleen 1W ~"J pi yue
stone conglomeration (jia) 15~ shi jiii Straitened Spleen Hemp Seed Pill R$ ~k]
Stone-Expelling Decoction tll=£¥11 pai shi ~ 1= :tL pi yue rna ren wan
tiing strangury (lin) #f lin
stone flat abscess (ju) Em shi ju strangury (Lin) in pregnancy tJf Md\ 1~ #f
Stone Gate (CV-5Wrto) 15 fl shi men ~ ren shen xiao bian Lin tong
strangury
strangury (lin) of pregnancy -T ~ z'i lin
strangury (lin) patterns ~ilE lin zheng
strangury (lin) stoppage ~1&:1 lin bl
strangury (lin) with inhibited painful uri-
nation ~ ~ rl'f.:fffi lin bing, se tong
strangury-turbidity ~ ¥$ lin zhuo
straw 1fi.··ciio
straw paper 1fi. ~~ ciio zh'{
straw-shoe wind 1fi.t[}XI, ciio xie feng
stray ~ yue; ~ yi
straying is treated by moving ~ 1!31'f 2
yi zhe xing zhf
streaming sore rAE t.1 liu zhu
stream point *Dtr1\ shu xue; Biltl1\ shii xue
stream point [one of the five transport
points] lfu 1\ shu xue
Stream-Reducing Pill ~ :JR 1L suo quan
wan
stream-side rabdosia8 (Rabdosiae Striati
Herba) r~~1fi. Xl huang ciio
Stream toxin r~ 'ii Xl du
street ~!f jie
strength desertion yellowing Jl5l j] ~ tuo
n huang
strengthen iJ!B. qiang; [bones] i± zhuimg
strengthen sinew and bone iJ!B. fjjj '~ qiang
jfn gu; iJ!B.~JJi±~ qiang jfn zhuimg gu
strengthen the heart iJ!B. {,- qiang xfn
strengthen yin iJ!B. ~J] qiang yfn
stretch 1$ shen; ~ qiiin; ~~ qiiin litin
Stride [non-channel] ill. tp- mai bt't
Strigae Asiaticae Herba · (Asiatic striga)
jEi!Jll;P;fJ:t du jiiio giin
strike !:p zhang
strike-on-person 1=P A zhang ren
stringlike [new] 5t: xian
stringlike in spring [pulse] ~ 5t: chun
xi an
stringlike only, without stomach [pulse]
{§. 5t: 7C ~ dim xian wu wei
stringUke pulse [new J !Pt-SZ: mai xitin; 5t:
/}}:. xian mai
string-of-cash 0 (Phyllodii Pulchelli Caulis
et Folium) Ml='fX1fi. pai qifm ciio; Ml='fX~t*
pai qian shu
325 Stumbling
strings-and aggregations (xian pi) [kinds
of abdominal masses] nz $ xitin p'i
string (xian) [a kind of abdominal mass]
rz xian
Striped Dragon Pill !XI :Jt.1L biin long wan
strobilanthes8 (Strobilanthis Herba) n
¥~ ~ hong ze lan
Strobilanthis Herba (strobilanthes8) n
¥~ ~ hong ze Mn
stroke !:p zhang
strong iJ!B. qiang
strong defense and weak construction Jl
5!B.'Ef ~~ wei qiang ying ruo
strong evil qi ~~ ~ iJ!B. ~ xie qi qiang sheng
strong in rising and weak in falling
[pulse] * ~ :;t; ~ lai sheng qu shu iii
strong onset and weak recession [pulse]
* ~ :;t; ~ lai sheng qt't shuiii
strong pulse /}}:. iJ!B. mai qiting; 5!B. /llt qiang
mai
Strong Sound [non-channel] iJ!B. 1§- qiang
yfn
strong stomach and weak spleen ~ 5!B. n~
~~ wei qiang pi ruo
Strong. Surge [non-channel] 5!B.'/$* qi£ing
chong
Strong Thigh [non-channel] i)!B. B~ qiang
kua
strong wind and toxin *}XI, m 'ii dil feng
ke du
Strong Yang [non-channel] ~8 IX]ij* yang
gang; (BL-8) 5!B. ~8* qiang yang
struggle tEl¥ xiiing zheng
struggle between right and evil IE~~ t§ ¥
zhimg xie xiiing zheng
stubborn lichen (xiiin) lilil~ wan xiiin
stubborn numbness lililtff wan rna; lilil*
wan mu
stubborn numbness of the arms ~ ~ lilil
J;ff liang bt wan rna
stubborn phlegm lilil ~ wan tan
stuck needle tffl H zhi zhen
study of the pulse }}t -:1ft mai xue
stuff up the nose ~ ._ siii bi
Stumbling Heart (KI-1) ~{,,* jue xfn
stupor
stupor '§- J2E hun mi
sty tJt~t tiiio zhen; 11liJ$t tau zhen; ttHN
zhen yan
styloid process of the ulna ~.5l1f rui gu
sty of the eye HN~{rruft yan sheng tau zhen
Styrax Liquidus (liquid storax0) ~~W
su he xiiing; *irnrfiE* di you liu; *lr* di
gao; ~~rEB* su he you; ~~wrrn* su he
xiiing you
subaxillary region IJt qu
subdue ~ qian
subdue and settle ~11{ qian zhen
subdue yang ~ ~B qian yang
subdue yang and extinguish wind ~ ~B ;1:,~
JX1. qian yang x"i jeng
Sublimatum "''riplex (upborne· elixir) 7t
ft sheng diin; ft f\3* sheng yao
sublimed arsenic0 (Arsenicum Sublima-
tum) :Pit ;rn p"i shuiing
Sublimed Arsenic Powder :Ptt ;rn ~. p"i
shuiing san
sublingual 15 T she xia
submerged rK chen
Subservient Visitor (BL-61 Wlla) 1~ ~- pu
ciin
substantial :ff ID you xing
Substitute Dead-On Pill 1·Z:J:~ ~A dai d'i
dang wan . baa bu zht ren
subtr~ct {ftJX jiiin
successive addition grinding llili~~Mclilf lu
xue pei yan
Succini Pulvis (amber powder) ~:£8-**
hu po ma
Succinum · (amber) ~fB hu pa; ~a_l*
shau po; }jjta_l* hu po; ma.l* hu po; m Sudden Smile Pill ~~ 1L sht xiiw wan
:ra* hu po
suck 11ft shun
Sucking Pill --@; 1t A htin hua wan
suckle :fL ru; [to take milk] 11ft :fL shun ru
suckling :FL ru
suckling breast welling abscess (yon~D :fL
11.}.: ru chu"i
suckling cough :fL U~'X ru sou
suckling epilepsy ~ ~ shi xian
326 sudden
suckling gao Pffi~ffl bu lu giin
suckling heat disease :fL.::;- ffjj (p<] r!.~ ru Zl er
bing re
suckling lichen (xian) iJJ'J:M nai xian; :fL
:JWf ru xian
suckling wind-heat stroke :FL.::;- cf:l JX1. rt.~ ru
z'i zhang jeng re
suction cup M!~ffil chou qi guan
suction cupping til3 ~ ffiil}! chOu qi guan
f£1
sudden ~ bao
soddening blackening of the teeth ·IN f&!, ~
~ · chl hu bian hei ·
sudden blindness ~ ~ bao mang
sudden bulging of the eyes ~ !EQ ~J!f ~ tu
q'i j"ing giio
sudden cessation of the menstrual period
after commencement t£*!W.Lt jlng laiju
zh'i
sudden clouding collapse ~~~g1~tl cu ran
hun dao
sudden collapse ~ 1~ blw pit
sudden deafness $ ~ zu long; ~ j l biw
long
sudden deviation of the mouth $ 0 ill$ zu
kou pi
sudden erection ~f] ~ Ji'J~ !EQ y"in baa tiiw q'i
sudden loss of consciousness ~ /f ~D A
sudden loss of voice ~~* baa y"in; $1J?i
zu y"in; ~ Dtj baa y"in
sudden reversal $J9l.X zu jue; ~J9l.X b6 jue
sudden seeing of ghosts and spirits 1= .!X!,
~ 1$ zhi!. jii!.n guf shen
sudden sickness $~ zu bing
Sudden Smile Powder~~~ sh"i xiao san
sudden stroke $ cp zu zhang ·
sudden stroke desertion pattern $ cf:l 1m
iiE zu zhang tuo zheng
sudden turmoil lii 15L huo luan
sudden vacuity of qi and blood ~Ifn.!W,;m
qi xue zou xu; ~Ifn.~bll1: qi XLf.C bao xu
sudden violent anger damages the liver
~?,I; fjj nt baa nu shiing giin
sudden
sudden waking from sleep H¥ $ E1 M shui
zhang zi xlng
sudden wind-phlegm stroke )Xl.~$$ feng
tan zu zhang
sudden wind stroke $ ~ $ )X1. zu biw
zhang feng
suffer ,~ huim
Suffering Gate [non-channel] ,~ fl hu~n
men
sugar M tang
sugar cane• (Sacchari Caulis) 1t Iff, gan
zhe
Sugar Cane Gruel i:t Iff, ~ts gan zhe zhOu
sugar cane juice• (Sacchari Caulis Suc-
cus) ttmtt- gan zhe zhl; mY.k* zhe jiang
Sui [581-618 A.D.] m sui
Suis Adeps (pork lard) ~l!i m~ ~ zhil zhf
gao; ~riB* zhu y6u; ~'Ji* zhu gao; ~
Alii* zhu zhf; ~~rEllA\il* zhu y61f zhf
Suis Bilis (pig's bile) ~~ Hli tf- zhi1 diin zhl
Suis Caro (pork) ~l!i~ zhi1 rou
Suis Caro Vertebralis (pork spine flesh)
~~~ zhi1 j'i rou
Suis Fel Exs.iccatum (pig's gallbladder
powder) ~Hli T-t)f zhi1 dan gan ten
Suis Glandula Thyroidea (pig's thyroid
gland) ~l!ilif zhi1 ye
Suis Ileum (pig's ileum) ~l!iW"~ zhi1 ten
chang
Suis Intestina (pig's intestines) ~l!i ~ zhi1
chang; ~~ Jlli* zhi1 zimg
Suis Intestinum Crassum (pig's large in-
testine) ~l!i 7::. ~ zhi1 da chang
Suis Intestinum Tenue (pig's small intes-
tine) ~~ ;J' ~ zhi1 xiiio chang
Suis Masculinae Intestinum Crassum
(bo~r's large intestine) 1} ~ 7::. ~ · gong
zhi1 dachang
Suis Os (pig's bone) ~,~ zhi1 gu
Suis Pancreas (pig's pancreas) ~ H~ zhi1
yi; i±~~H~-=f* sheng zhi1 yi zl
Suis Pasta Fellis (pige's bile ) ~ Hli i!f
zhi1 diin gao
Suis Pes (pig's trotter) ~lfflf zhi1 ti
Suis Renes (pig's kidney) ~·~ zhi1 shen;
~~'-=f* ihu yao zl ·
327 summerheat-damp
Suis Spinae Medulla (pig:s spine mar-
row) ~ ~ fMi zhil jl sul
Suis Stomachus (pig's stomach) ~lli zhi1
· du ·
Suis Testis (pig's testis) JW ~~ tun Luiin;
~ ~~* zhi1 Luan
Suis Vesica Fellea (pig's gallbladder) ~
Hli zhi1 «an
suitability of medication fill F,i ][ ~, fu ·yao
yi ji
sulfur• (Sulphur) Eli.Jit~ shi liu huang;
w.t~* liU huang; w.tli•* Liu huang
Sulfur and Scallion Topical Application
u.frt 'ftff. ~ jflj Liu cong fii ji
Sulphur (sulfur) Eli.Jit~ shi LiU huang;-
u.frt~* Liu huang; li.frtli•* Liu huang
sumac gallnut• (Rhois Galla) 1i {.:g.-=f wu
bei zl; 8 !R 'fr"* biii chong cang; ::t:llft-=f* .·
mu fu zl; {.:g.-=f* bei zl .
Sumac Gallnut Decoction 1i {:g. -=f ¥fr.I wu
bei zl tang
Sumac Gallnut Powder 1i {:g. -=f 'lf1l: wu bei
z'i san
Sumatra benzoin0 (Benzoinum Suma-
trense) ~ fl ~ fm-'* ,~ W si1 men da La an
xi xiang
summer [season associated with fire] ~
xia
summerheat Ji- shu
summerheat boil Ji-fij shu jie
summerheat cholera Ji- ~ l'iL shu huo Luan
Summerheat-Ciearing Qi-Boosting De-
coction r1fJi-iiit~¥h qfng shu yi qi tang
summerheat consumption ~m shu zhai
summerheat contraction ~ ~ giin shu
summerheat cough Ji- n~ shu ke
summerheat damage ffi ~ shling shu
summerheat damaging original qi ~{j)J1:
~ shu shang yuan qi
summerheat damaging the heart and kid-
ney ~ {jj {.- ·~ shu shang xfn shen
summerheat-damp Ji-il!E shu shi
summerheat-damp complicated by stag-
natiOI.J. Ji-M*l-lif shu shi jia zhi
summerheat-damp diarrhea ~ ii!! fEJ m
shu shl xie xie
summerheat-damp
summerheat-damp dizziness ~ ~ !If,: §:
shu shf xuizn yun
summerheat-damp encumbering the mid-
dle burner ~~~~Jil:j:l:f* shu shf kim zu
zhongjiiio
Summerheat-Damp Qi-Righting Pill ~~
JE-9:.:tL shu shf zhimg qi wan
summerheat-damp streaming sore ~ ~
¥.nt ff shu shf Liu zhu
sumnierheat delivery ~ r shu chan
summerheat diarrhea ~mt shu xie; ~¥£]
shu xie
summerheat disease ~(pq shu bing
summerheat dysentery ~Wi shu li
~ummerheat epilepsy ~ 1iJj shu xian
summerheat foulness ~ f!# shu hul
summerheat-heat ~ 11.~ shu re
_summerheat-heat damaging qi ~M~iJJ-9:.­
shu re shiing ql
summerheat-heat pattern ~ 1'1.~ ilE shu re
zheng
summerheat-heat rib-side pain ~r!.~ij}f}~
shu re xie tong
suminerheat-heat wasting-thirst ~ rhl'~ ¥~
shu re xiiio ke
summerheat malaria ~:IE shu nile
Summerheat-Resolving Tablet lfR ~ }t jie
shu piim
summerheat reversal ~ Wi,X shu jue
summerheat sand (shii) ~1Bi shu shii
summerheat stroke l:j:l~ zhong'shu; l:j:lll~
zhang ye; II~ ye
summerheat stroke dizziness l:j:l ~liZ§:
zhang zhu xuan yun -
suritmerheat tetany ~~ shu jing
summerheat warmth ~rlift shu wen
summerheat warmth damaging defense ~
rlil\. {Jj J2 shu wen shiing wei
summerheat warmth with pestilence com-
plication ~rlil\.~m shu wen jiii li
summerheat-wind ~}X\. shu jeng
summerheat wind turning into fright ~
}X\. pj(; '!'* shu jeng cheng jfng
summerheat with cold-damp
shu jiiin han shf
~~ * ~
328 supplement
summer infixation (zhu) ~tE xia zhit; tE
~ zhit xia
summer influx (zhit) ~r.i. xiiz zhit; G:~
zhu xia
Summer Solstice [lOth solar term] ~~
xia zhi
summer-sweet lysimachia8 (Lysimachiae
Clethroidis Radix seu Herba) ~ ~
zhen zhu cai
*
summer wilting (wei) ~ ~ xia wei
summon qi -~ -9:. dao qi
sun :*- ~B tai yang
Sun and Moon (GB-24w"o) 8 .FJ rl yue
sundew• (Droserae Herba) il!l:tlh~ jln dl
lu6
sundown watch [BJO watch, 5-7 p.m.] 8
A. rl ru
sun-dry l®i T- shai giin
sunken [pulse] rJL chen
sunken eyes El ~ 17'1 ~8 mit ke nei xian
sunken pulse rJL )9']( chen mai; )9']( ?JL mai
chen -
Sunken Valley (ST-43W"0 ) ~8 i§- xian gu
sunrise watch [B4 watch, 5-7 a.m.] 8 tl:l
ri chu
' sun's descent Irk die
sun's descent watch [BB watch, 1-3 a.m.]
81V.: r1 die
·Sunshine Pill !J;!,Il!ilA jian xian wan
sun spurge• (Euphorbiae Helioscopiae
Herba) ¥*~ ze qf; ~~* qf jfng
Sun Spurge Deco~tion ¥* ~ ¥fr.J ze qf tiing
superabundance :ff ~ you yu
superficial r-¥ fu
Superiiciar Cleft (BL-38w"o) t$ ~IS ju xf
superficial needling [one of the twelve
needling methods] r-¥ lM fu d
superficial network vess~l r-¥ ~~ fu luo
superior physician nips- the bud J:. I :::_K
~ BJj' 3¥ shizng gong qiu qi meng ya
supine f£P yang; f£PC!~ yang wo; fl! yan
supine posture fi!C!~ yan wo
supplement 1+ bU; 110 jiii; Hn bu yang
supplement and attack simultaneously J5l:
1+~ 1ft!! gong bu jiiin shf
supplement (and boost) H irit bu yl
supplement
supplement ·land. boost] the lung and
stomach :t+ :Jiti: H$ bU yl Ji!i wei
supplementation 1+ bU; 1riff bU yang
supplementation (and boosting) :f}:Jift bu
yt
supplementation and drainage according
to needle direction tr 1!: :t+ ¥Si zhen mang
bU xie; tr5k:fHEii zhen t6u bu xie
supplementation and draining 1+ rEii bu
xie
supplementation drawing :fr ff; bU tuo
supplementation followed by attack :$t; :(<J
Fo :rj( xiiin bU hou gong
supplementation followed by draining· :$t;
tr Fo rEii xiiin bU hou xie
supplementation [method] tr r! bu fa
supplement blood and quicken the blood
t+Ifn.ffiifn. bU xue hu6 xue
supplement blood and quiet the heart H
Ifn.1i:: )c..\ bu xue iin xln
supplement blood and supplement qi. 1+
Ifrr:Jitt~ bu xue yt qt
supplement both qi' and blood 9.Ifrr ~~ :fr
ql xue shuiing bU
Supplemented Birth-Hastening Ligus-
ticum and Tangkuei Decoction :iJO 11.1;: 1-lli
~E.JV3¥m jiii wei cur sheng xiong gul tiing
Supplemented Center-Rectifying Decoc-.
tion :iJO 11.1;: J!fi rp ¥m jiii wei lt zhang tiing
Supplemented Cyperus and Perilla Pow-
der :iJOIJ.1;:l!f%~ jiii wei xiiing sii san
Supplemented Diaphragm-Disinhibiting
Decoction ;flj n~ ¥m :iJO IJ.;t:: l'i ge tiing jiii wei
Supplemented Eight Immortals Decoction
:iJO 11.1;: J\ 1LlJ ¥m j iii wei bii xiiin tiing
Supplemented Ephedra, Apricot Kernel,
Gypsum, and Licorice Decoction :iJOIJ.1;:tff
i!f::zittrm jiii wei ma xlng shi giin tiing
Supplemented Five Strangury Powder :iJO
11.1;: li ?;j;j: 1&: j iii wei wit lfn san
Supplemented Four Agents Decoction :iJO
fJ.;t:: [9 !lo/J Ym jiii wei Sl WU tiing
Supplemented Four Agents Decoction
Formula [9 !lo/1 ¥m :iJO 11.1;: 1f si wu tiing jiii
wei fiing
Supplemented Free Wanderer Powder :iJ!J
IJ.;t:::il.\Lil!i~ jiii wid xiiio yao san
329 Supplemented
Supplemented Free Wanderer Powder
Combined with Counterflow Cold Decoc-
tion :iJOIJ.1;:ili:ii~-fr[9:@:rm jiii weixiiio yao
san he Sl nt tiing
Supplemented Gallbladder-Warming De-
coction :iJDIJ.1;:rliftHtl.¥m jiii wei wen dan tang
Supplemented Kidney Qi Pill 110 11.1;: ·~ ~
A jiii wi!i shen qi wan
Supplemented Lindera Decoction 110 11.1;: ~
Fi¥m jiii wei wii yiw tiing
Supplemented Metal Strength Pill 110 IJ.;t::
~ IX]Ij A ji[i wei jln giing wan
Supplemented Mind-Stabilizing Pill 11!1 11.1;:
fi:. ~A jiii. wei ding zhi wan
Supplemented Mysterious 1\vo Powder :t.JO
11.1;:.=~!,9~ jiii. wei er miao san
Supplemented Ophiopogon Decoction /JO
'* ~ fl ~ ¥m jiii wei mai men dong tiing
Supplemented Pulsatilla Decoction 110 11.1;:
B 5k ~il ¥m jiii wei bai t6u weng tiing
Supplemented Reversal Powder 110IJ.1::~1f~
1&: jiii. wei diiin. diio siin
Supplemented Rough and Ready Three
Decoction :1JOIJ.1;:.:::.WJ¥m jiii wei siin iw tiing
Supplemented Six-Ingredient Rehmannia
Pill :1JO!W:RIJ.1;::tlli ~A jiii -wei liu wei dl
. huang wan
Supplemented Spleen-Returning Decoc-
tion 11o 1J.1:: V3 n~ ¥h jiii wei gur pi tiing
Supplemented Stomach-Calming. Powder
:t.JU 11.1;: 3f ~ 1&: j iii wei ping wei· san
Supplemented Tai Yi Plaster 110 !W 1:::. Z., 'if
jiii wei tai yl giio .
Supplemented Tangkuei and Peony Pow-
der 11011.1;: § U3~Fil&: jiii wei dii.ng gui shao
yao san
Supplemented Toxin-Resolving Decoction
11UIJ.1::M~¥~ jiii wei jie du tiing
Supplemented 1\vo Matured Ingredients
Decoction 110 11.1;: _!iffi ¥~ jiii wei er chen
tiing
Supplemented White-Draining Powder 1JU
IJ.1:: rEii El ~ jiii wei xie bai siin
Supplemented Yellow Earth Decoction 110
IJ.1:: ~ ± ¥h jiii. wei huang tu tiing
supplement
supplement fire· to engender earth 1+ ')(
~ ± bU huo sheng tu
supplement heart qi 1+ {,- 9. bu x!n qi
supplementing [and boosting] formula H
:tift ffiJ bU yi ji
supplementing [and boosting] medicinal
t+ :tift Pi bu yi yiw
supplementing [and boosting] method 1+
:tiitft bu yi fa
supplementi~g array 1+ ~* bu zhim
supp~ementing formula 1+ tflj bu ji
supplementing medicinal H Fi bU yao
supplementing [medicinals] can elimi-
nate weakness 1+ OJ~~~ bU ke qu ruo
supplement kidney yang 1+ ·~liB bU shen
yang
supplement kidney yin 1+ ·~ ~~ bU shen
y!n
supplement qi H 9. bu qi
supplement qi arid contain the blood H
9.t~Ifll bu qi she xue
supplement qi and engender blood H 9.
.. ~ Ifil bu qi sheng xue
supplement qi and fortify the spleen H
9. OO!R~ bu qi jian p.i
supplement qi and moisten dryness 1+ 9.
~i.l ~ bu qi run zao
supplement qi and secure the exterior 1+
9.mJ:;&. bu qi gu biiio
supplement qi and stanch bleeding 1<~ 9.
.Lt.Ifll bu qi zh'i xue
supplement £!i and stem de~ertion 1<~ 9.
lr!lll5l bu qi gu tuo
supplement the blood f~ Ifil bu xue
supplement the blood and calm the liver
1<~ Ifil :>:JL H bU xue ping gnn
supplement the blood and enrich yin. 1<~
Ifil itt ~fl bu XUe Zl yfn
supplement the blood and moisten dry-
ness f~ Ifil ~'EJ ~. bu xue run zao
supplement the blood and regulate men-
struation 1+ Ifil 1m] ~5: bu xue tiao jlng
supplement the center and boost qi H cp
:tift 9. bU zhang yi qi
330 suppurative
supplement the insufficiency H:!t/f JE bu
qi bit zu
supplement the kidney 1+ ·~ bU shen
supplement the kidney and secure the
teeth 1+ ·~ mJti;] bU shen gu chi
· supplement the kidney to promote qi ab-
sorption 1<~ ·~ ~i*J 9. bU shen na qi
supplement the lung and kidney and
transform phlegm 1+ :tift ij$ ·~ 1t 1$. bu yi
[ei shen hua tan ·
supplement the spleen 1+ ij~ bu pi
supplement the spleen and boost the hmg
HR$:tiit/trli bU pi yi [ei
supplement the spleen and fortify the
stomach HR$00! ~ bu pi jiim wei
supplement the spleen and raise the fall
1+ R$'* ~f; bU pi ju xian
supplement yang :f~ ~B bu yang
supplement yang and dispel cold 1+ ~B tE
* bU yang qu han
supplement yang qi H ~B 9. bu yang qi
supplement yin 1+ ~fl bU y!n
support ~ ta; $ffl fu
Support (BL-30WHo) ;ifk#; cheng fu
supporting point ~c 1\. pei xue
Supporting Vessel (TB-18) ~}}t.* Zl mai
support right #:IE fu zheng
support right and bank up the root ~IE
±i): * fu zheng pei ben
support right and dispel evil #:JEtE~~ fu
zheng qu xie .
support right and' secure the root #:IE IQJ
:¥ fu zheng gu ben
support right qi #; M IE 9. fu zhu zheng
qi
support yang to abate yin t::K ~B J13. ~fl fu
yang tui y!n
support yang to bank up yin tHB ±i} ~fl fu.
yang pei y!n
suppress· .Lt. zhl; [one of the sev~n rela-
tions Y51< shii
suppress cough .Lt. D* zh'i ke
suppurate JJ.lt 1m cheng n6ng
suppurative moxibustion 1-t/rnf:k huil n6ng
· jiu
 Suppurative
Suppurative Swelling Paste iL ~ 1if zuo
tu giio
supraclavicular flat abscess (iii) ifJ( ~ 11[
que pen jii
supraclavicular. fossa !fJ( ~.·que pen
supreme :*. tai; ~ zhi
Supreme Granary (CV-12) ::t:-fr-* tai ciing
Supreme Jewel Elixir ~Ift zhi biio diin
Supreme Jewel. Wind-Dispelling Elixir 1*
JX\ ~ ~ ft qii feng zhi biio diin
Supreme Surg~ (LV-3) :*. {$ tai chOng
supreme unity :*. z. tai yT
Supreme Unity (ST-23) :*.-* tai yf; (ST-
23W110) ::;k Z, tai yT
Supreme White (SP-3WHO) · :;t 8 tai btii
Supreme Yin (LV-6) ::;k ~}i* tai ytn
surfeit 'iiltl: piiin shimg
surge {$ chong
surgery 1~ f.+ wai ke
Surge Space [non-channel] {$ i'SJ* chOng
jiiin
Surging Gate (SP-12w11o) {$ fl chong men
surging in summer !Pulse] ~¥~ xia hong
surging mounting (shan) {$1ili chong shan
surging pulse /Pic¥~ mai hong; 7~/}j( hong
mai
Surging Sound [non-channel] ¥~1§' hong
ym . sweating armpits IJBHf ye han
· Surging Yang (LI-20) {$ ~B* chong yang;
(ST-42WHO) {$ ~8 chong yang
surging yang pulse {$ ~B /}j( chong yang
mai
surplus ;#? yu
surplus heat failing to clear ~ r!.~ ~ 1w yu
re bu qtlig
surreptitious menstruation Bfft.£ an jlng
susceptibility to *· shim
susceptibility to fear ~ f~ shan kong
susceptibility to fright ~~ xT jmg; ~tm
shan jfng; ~ 1m yi jlng
susceptibility to the common cold ~ T- ~
WI yi yu giin.mao
Suspended Bell (GB-39WIIO) ~frll xuan
zhang
331 sweat
Suspended Pivot (GV-SWlW) ~liK xuan
shu
suspended rheum ~t)Z xuan yTn
,Suspended_ Sauce (CV-24) ~ 3.k* xuan
jiiing
Suspended Skull (GB-SWllO) ~p]i xuan
lu
Suspended Spring (LV-4} ~~* xuan
quan
Suspended Thft (GB~6W11°) ~)£ xuan li
suspended welling abscess (yang) ~ 1fll
xwin yang -,
swallow o~ yan; :ff tun; "'"f xia
swallowing pills :ff iflj tun ji
Swallow's Mouth [non-channel] ~ D yan
kou
swallow with fluid [e.g., 7f 7.k ~ "'"f (kiii
shuT song xia), swallow with water] ~ "'"f
song xia
swallow with warmed wine rlfil rim~ "F wen
jiu song xia_
swamp mahogany• (Eucalypti Robustae
Folium) ::*:Pt~Pt da ye·an ye
sweat tf han; itH fii han
Sweat-Efl'using Fermented Soybean Gruel
it tf ~ 5,g fii han chT zhou
sweating rt him; fftl:l han chu; n3. ju; it
ff fii han; tl:l rf chu han; rfr~ han Jii;
. it ¥f ¥~ fii him fii
sweating brow too ::k tl:l tf e tou chii: han;
Witte him
sweating easily brought on by exertion i1tJ
IJ!IJ ~ tf dong ze yi han
sweating from the chest and heart [re-
gion] {..' J!(ijjrf tl:l_ xtn xiOng han chit
sweating from the head only 1.§. ::k ff tl:l
dan tou han chii
swea~ing from. the heart 'L' H xin han
sweating ha.nds and feet :'¥- JE. ff tl:l shou
zu han chii
sweating head ::kff tau him; :krf te tau
han chii. ·
sweat is the humor of the heart 7f P.J 'L'
~ han wei Xln ye
sweat macule tf Ix1 han biin ·
sweat.papnles rf~ han zh~n
sweep
sweep~ huo
Sweeping Down Decoction ~ ~li ¥"bJ jiim
ling tang
sweep phlegm ~~ huo tan
sweep phlegm and arouse the brain~~
M Hi& huo tan x'ing niio
sweep phlegm and open the orifices ~~
7f Fj huo tim kiii qiiw
sweet tt gan; 'Mt ticin
sweet and acrid eft'using and dissipating
[medicinals] are yang ¥ i:t tit ftlcJ';:J ~B x!n
gan fii sim wei yang
sweet and sour yin formation ~ i:t 1-t ~fl
suan gan hua y!n
sweet apricot kernel8 (Armeniacae Se-
men Dulce) 'Mt ~ 1= tian xing ren
Sweet Ci-nnamon Gruel fi ~;;, ~~ gui jiang
zhou
sweet cistanche [stem] 8 (Cistanches
Caulis · Dulcis) 'Mt »:. ~ tian cong r6ng;
r&»:.~* dan cong r6ng; @::k~* titin da
*
yun; r& ~* dan da yun
Sweet Dew Beverage i:t ~ t);: gan lit y'in
Sweet Dew Toxin-Dispersing Elixir i:t ~
m ~ ft gan lit xiao du dan
sweet iris seed8 (Iridis Pallasii Semen)
:f!.J 00 -=f mii lln z'[
sweetness (flavor associated with the
spleen] i:t gan
sweetness enters the spleen i:t A E' gan
rit pi
sweetness of mouth [J 'Mt kau ticin
sweet orange peel• (Citri Sinensis Exo-
carpium) f~&: cheng pi
Sweet Potato Gruel ~r!!:q*~ hong shu zhau
sweet taste in the mouth [J Jill kau tian;
[J 'Mt kau tian
sweet tea [leaf] 8 (Hydrangeae Dulcis
Folium) i:t~ gan cha; Jill~* gan cha
sweet wormwood8 (Artemisiae Apiaceae
seu Annuae Herba) Wlit q!ng hao
Sweet Wormwood and Scutellaria
Gallbladder-Clearing Decoction fit ~
rf1f H£1. ¥"bJ hao qin qing diin tang
Sweet Wormwood and Turtle Shell Decoc-
tion wlit ~ ftl ¥"bJ q!ng hiio bie jiii tang
332 swelling
sweet wormwood leaf8 (Artemisiae Api-
aceae seu Annuae Folium) 11f-;llllt q!ng
hao ye
swelling Hrfl zhang; r¥ fu; Hrf!m~ zhang zhang
swelling [count noun, l:iJ ~ 1?t iii]] Hrfl :1:}(
zhang kuai
swelling and distention Hrfl Htt zhang zhang
swelling and distention in pregnancy !.If
~ Hrfl Htt ren shen zhang zhang
swelling and toxin of sores 1ft f$j Hrf! ~
chuang yang zhang du
swelling and toxin of sores and boils 1ft
f1Hrfl:lli chuang jie zhang du
swelling and toxin of welling abscess
(yang) and flat abscess (ju) ;J;ifllli Hrfl ~
yang ju zhang du
swelling and toxin of welling abscess
(y6ng) and sores ;J;ifl flrp 1ft~ yang zhang
chuang du
Swelling-Dispersing Hanlness- Breaki,ng
Decoction ~ Hrfl r!fi .'1£ ¥"bJ san zhang kui jian
. tang
Swelling Formula Hrfl ~ lij t£, 1f zhang ban
jie mi fang
swelling of pregnancy -=f Hrfl z'i zhang
swelling of sores 1ft H$ chuang zhang
swelling of the breasts ~Urp ru zhang
swelling of the ear ::Ef. Hrfl er zhang
swelling of the eyelid I@HftHrf!Htt bao jiiin
zhang zhang
swelling of the feet JEHrfl zu zhang
swelling of the foot and lower leg JE Jti:T HiJl
zu heng zhang
sweiiing of the instep l£11 n$ fii zhang
swelling of the knee fl;j); Hrfl xi zhang
swelling of the limbs [9 ~ Hrfl Htt si zhi zhang
zhang
swelling of the limbs that rebounds on
z
release of pressure ~ Hrfl ~ ¥9: t~ zhi t'i
zhang an zh! mo zhl
swelling of the lips and cheek Jg ifijjj Hrfl
chun jia zhang
swelling of the shins IRHrfl jing zhOng
swelling of welling abscesses (yang), flat
abscesses (ju), and clove sores (ding) ;J;ifl
llifiHrfl yong ju ding zhang
swelling 333 syrup

swelling under the chin Wi Erfl him zhang swollen welling abscesses (yang), flat ab-
swelter [pathology] ~ m xun zheng scesses (ju), and cl~ve sores (ding) wrn:
swertia0 (Swertiae Herba) ~ ~ dang tT E$ yang ju ding zhang
yao; 1!\Bf** zhang ya ciii swollen welling abscess (yang) Wijrp yang
Swertiae Herba (swertia0) ~ ~ dang zhang
yao; 1!\!7f** zhang y£i cai swollen welling abscess (yang) and clove
Swertiae Pulchellae Herba (pretty sores (ding) WErflfir!E yang zhang ding
swertia0) !§flltijfl. qfng ye dan chuang
swift digestion [food] n~ .:tt xiao gli. sword bean• (Canavaliae Semen) JJ !il
swift digestion with increased appetite n~ diio dou; JJ !il :r* diio dou zl'; * JJ !lf*
cai diio dou; ~~Jj.R* jidjian dou; 7c::X:
.:tt ~ ~ xiao gu shan shi
swift digestion with rapid hungering ~ m !il* da ge dou; 7c JJ !il* da diio dou; *
~ 'ffl xiao gu Xl jl; m.:tt ~ 'ffl xiao gu shan JJ !il* guiin diio dou; JJ 1¥~ !il* diio qiao
jl dou; JJ ~fl.* diio bii dou; H.J JJ fl.* mii
swill diarrhea jNiliJ: sun xie diio dou; JJ ±:g. !li * diio pei dou
swill diarrhea with non-transformation of sword bean pod• (Canavaliae Legumen)
food jiffit /!' 1t sun xie bu hua n
JJ !il diio dou ke
swim bladder• (Piscis Vesica Aeris) 1§. sword bean root 11 (Canavaliae Radix) ]]
~ yu biao fl. tN diio dou gen
Swivel Mechanism (CV-21) tiJE;ffl * xuan sword 1!-eedle [one of the nine needles] lf}.R
ji
swollen boil ffJ E$ jie zhang
rr pi zhen; ~IJrr jian zhen; tJI:tr pei zhen
Symphyti Herba (comfrey) rnt~:fJ kiing
swollen boil on the head ~ $. fP ijrp t6u pi
jie zhang fu li; ~:ti:tJ* kang ft't a
swollen face tiD ijrp mian zhang symptom 1@( hou; :J1Ei* zheng zhuang
swollen fistula 1~ E$ lou zhang Syngnathus (pipe-fish) ffli.ft; hiii long; ffli
swollen knees E~ E$ xi zhang !Itt* hiii she
swollen lips tg ijrp chun zhang synthetic bamboo sugar0 (Bambusae
swollen nose .JI..Erp bi zhang Concretio Silicea Synthetica) -@! nJ(; 'rt ~
swollen pharynx o~ ijrp yan zhang. he c_heng zhu huang
swollen sore r!E E$ chuang zhang; E$ f$i synthetic bovine bezoar0 (Bovis Be-
zhang yang zoar Syntheticum) .A.I4=-w rengangniu
huang · ·
swollen throat D~ ijrp yiin zhang; n_fut ijrp y!
zhang . syphilis taw mei du
swollen tongue 15 ijrp she zhang Syphilitic Sores Formula ti:lfawr!f1f zh!
Swollen Tongue (GV-15) 15 ijrp* she zhang mei du chuang fiing
swollen tongue hard as wood !5Erfl7c-*~ syrup ~ ~;;_ m! jiiing; mf 7.k tang shu!; m:'Y.t
she zhang da mu ylng tang jiiing
tabanus
T
tabanus0 (Tabanus) !lrt.!R meng chong; tj=.
!lrt* niu meng; m !lrt* fei meng; tj=. it ~II'!*
niu ciing ying; nm !lit !E.* xiii mang chong;
tj=.!l!)(-=f-* niu wen zT; ~.~~~* xiii mii firig
Tabanus (tabanus0) !lrt.!R meng chong; tj=.
!ht* niu meng; m !ht* jei meng; tj=. it~*
niu cang ying; nm !ht !E.* xia mting chong;
tj=.!l!)(-=f-* !Jiu wen zT; nm~~~* xiii mii [eng
tablet J;t piim
tablet (preparation) ):t ffiJ pian ji
tablet presser ff ):t ;fJl ya piim jf
taciturn m. ~ ~ § chen mo gua ytin
tack needle !MJ~~EZf);]tf yuan quiin xing
pi nei zhen
tael- [now roughly 30g] 1m liang
tailbone ~.fj~fr yfn wei gu; ~fr wei gu
Tail Kingfisher ~one (GV-1) -~.¥1if* wei
cui gu
Tail Maggot Bone (GV-1) ~~]. 1t* wei
qu gu
Tail Palm (GV-1) ~:fii\J* wei li1
Tail Screen (CV-15) ~~* wei yi
Tai Ping Imperial Grace Pharmacy :;t:: :>:jZ
~ ~;fa if!J ,Foj tai ping hui min he ji /u
Taiwan schefflera0 (Scheffierae Arbori-
colae. Radix ~eu Caulis et Folium) t llt
a q"i yi: lifin
tai yi moxa stick ·':k z., :t!¥ ft tai y! shen zhen
·Tai Yi Plaster :;t:: z., 'Iff tai y! gao
take I!Y qu.; [medicine] ~IR fu
take ,after meals t.& Fo ~IR Jim hou fu
take as tea 1-\: Jf: dai cha
take as tea 1-\: Jf: Djg, dai chti he; 1~ Jf: tJ\
dai chti yin
take at calm dawn ¥. g ~IR jJing dan fU
take before attacks
bing qian fu
* m
'ik. M ~IR wei fa
take before meals t.& M ~~ Jim qici.n fu
334 Talcum
take before sleeping llffi D¥ M ~~ lin shui
qitinfu
take between meals it ill~~ shi yuan fu
take cold ~ ~~ leng fu
take decocted with water ;1:~ 7.1<. ~~ wei shu!
fu; ll<Jffi~~ shul jian fu
take double-boiled separately :!F., PH~~ ling
dunfu
take drenched [mixed with a larged
amount of water] {qt ~~ chong fu
take hot M~ ~~ re fu
take in frequent small doses !YNtJ\ pin yTn;
!YN~~ pin fu
take in one single dose llf9f m£ dun fu
. take internally r;f;J ~IR nei fu
take mixed (with fluid) iJE.I ~IR tiao fu
take on an empty stomach :2A..'~OC kong
xfn fu; :2:mi~~ kong fu fu
take orally f);] J:J~ nld fu
take ·separately :!F., ~~ ltng fu
take the pulse tel.l:i:K bii ml1.i; 1~/Pt hou mai
take warm m ~~ wen fu
take with fluid * ~~ song fu
take with wine Ej im!IOJ ~IR yu jiu tong fu;
*
i@ ~~ jiu song fu
take with yellow wine ~illli*~~ huang jiu
song fu
t:!!r.ing a long to gei to sleep ?, 7, /G ,A,ll!!!
jiu jiu .bU ru shui..
'Ulking Flight (BL-58WHO) ~ rm fei yang
talcum• (Talcum) H~tE hwi shi; WE* ye
shi; ~ E* gong shi; Jill, E* tuo shi; 1i E*
fan shi; !57 ~* xf leng; 1W: E* cui shi; ii1
E* liu shi; um E* hua shi; ~ ri E* ying
· hua shi; r~ E ffl"* hua shi fen
Talcum (talcum) r~E hua shi; WE* ye
shi; ~E* gong shi; Jill.E* tuo shi; 'liE*
fan shi; !57~* xf leng; 1W: E* cui shi; ii1
E* liU shi; l&i E* hua shi; ~mE* ying
hua shi; r~ E ffl"* hua .shi jen
Talcum
Talcum Gruel rft E 5.f5 Hwi shi zhau
talcum scorching rft E :trt hwi shi timg
Talini Paniculati Radix (talinum root0)
±A~ tu ren shen; 1~A~* jia ren shen.
talinum root0 (Talini Paniculati Radix)
±A~ tu ren shen; 1~A~* jia ren shen
talking nonsense i~ mJ 13 shua hu hua
tallow tree root bark• (Sapii Sebiferi
Radicis Cortex) ~Kf/t\::fN&: wu jiu mu
gen pi .
Tamaricis Ramulus e(Folium (tamarisk
[twig and-leaf]) ~!:WP cheng Liu; iffiriiJ:WP*
xi he liu; *~!:WP* chi cheng Liu; X.mif:WP*
guiin yin liu; ~ .ti :fgp* chui si Liu
tamarisk [twig and leaf] • (Tamaricis Ra-
mulus et Folium) ~I:WP cheng.Liu; iffiriiJ
:WP* xi he liU; *fl:WP* chi cheng Liu; x_m~
.WP* guiin y'in liu; ~ ~ .WP* chui s'i liu
Tang [618-907 A.p.] ~ tang
tangerine• (Citri Fructus) ~ ju
tangerine lear (Citri Folium) ~~t ju ye
tangerine peel• (Citri Exocarpium) ~Jf&:
chen pi; ~&:* ju pi; m_-=t:* gulliio; ~I&:*
hong pi
Tangeri~e .Peel· and Apricot Kernel Piii
~=f!fA ju xlng wan
Tangerine Peel and Bamboo Shavings De-
coction ~&:'r'rt,$¥~ ju pi zhu ru tiing
Tangerine Peel and Pinellia Decoction flfii
&: -*M¥~ ju pi bizn xia tang
Tangerine Peel and Saussurea Powder flfii
~~ ju xiiing siin
Tangerine Peel Decocted Pill ~&:flttA ju
pi jiiin wan
Tangerine Peel Decoction ~&: ¥~ ju pi
tiin:g
Tangerine Peel Gruel ~ &: 5~ ·ju pi zhau
Tangerine Peel, Pinellia, Unripe Bitter
Orange, and Ovate Atractylodes Pill ~
-*:f.R:;ft:tL ju ban 'zhl zhu wan
Tangerine Peel, Unripe Bitter Orange,
.
and Fresh _Ginger Decoction. -~ &: ~.R '5I::
~~¥~ ju pi zhl ~hi sheng jiiing tiing
Tangerine Peel, Unripe Bitter . Orange,
and Ginger Decoction ~;f.R~Y~ ju zhl
jiiing tiing ·
335 tangkuei
tangerine pip• (Citri Semen) ~;f~ ju he
Tangerine Pip Pill ~;f~A ju he wan
tangerine pith• (Citri Fructus Fasciculus
Vasc.ularis) ~M~ ju luo
ta.ngible ~% you xing
tangkuei0. (Angelicae Sinensis Radix) ~
V3 diing gui; T- V3* giin gu'i
Tangkuei and anesth~sia Decoction ~ V3
. ~ rtu'~ ¥h diing gui jL xue. teng tiing
Tangkuei · and Astragalus Center-
Fortifying Decoction V3 ~ ~ !f:l ¥~ gu'i
qi jiizn zhang tiing
Tangkuei and Goat Meat Decoction ~ V3
$. ~ ¥~ diing gui yang rou tiing
Tangkuei and Ovate Atractylodes Decoc-
tion ~ V3 8 #: ¥~ diing gu'i bai zhu. tiing
Tangkuei and Peony Powder ~ V3~i1'1&
dang gu'i shao yao .san ·
Tangkuei and Peony Six Gentlemen Pill
V3 ~-A t'i A gut shao Liu jun wan
. Tangkpei and Pueraria Decoction V3 E;¥~
gui ge tiing
Tangkuei and Rehmannia Beverage ~ V3
:tl!! ~ t.X diing gui dl huang yin ·
Tangkuei and Rehmannia 1\vo Matured
er chen tiing .
=
Ingredients Decoction V3 :tl!! ~Jf ¥~ gu'i di
Tangkuei Blood-Quickening Decoction ~ ·
m
V3 rtu ¥~ dang gui hu6 xue tang
Tangkuei Blood-Supplementing Decoction
~ V3 t+ rfn ¥~ dang gut bU xue tang
tangkuei body0 (Angelicae Sinensis
Radicis Corpus) ~ V3 ~ diing gui shen;
V3 ~* gui shen ·
Tangkuei Center-Fortifying Decoction ~
V3 ~$ ¥~ diing gu'i jian zhang tiilig
Tangkuei Counterftow·Cold Decoction ~
V3 IZ!I:.@ ¥~ diing gu'i si ni tiing
Tangkuei Counterflow Cold Decoction
Plus Evodia and Fresh Ginger ~ V3 IZ!I
*
:.@ 1JD :1R: W: ~ ~ ¥~ dang gu'i sl nl jiii wu
zhii yu sheng jiiing tiing
Tangkuei Decoction ~ V3 ¥~ diing gui tiing
Tangkuei Drink ~ V3 t.X -=f diing gui yln zl
tangkuei fine root0 (Angelicae Sinensis
Radicis Tenuis) ~ V3~.!Jl diing gui xu.
Tangkuei
Tangkuei, Fresh Ginger, and Goat Meat
Decoction ~ U3 i±. ~ $ ~ ¥"b.J dang gul
sheng jiang yang rou tang
Tangkuei, Fritillaria, and Flavescent
Sophora Pill ~ V3 .!J! HJ: 5 ~ :tL dang gul
bei mu ku shen wan
Tangkuei, Gentian, and Aloe Pill ~ U3 ::if:
%A dang gul long hul wan
tangkuei head0 (Angelicae Sinensis
Radicis Caput) ~ U3 :R- dang gul tou; U3
!k* gul tou; i!i!J§lj3* h,u shou gul
Tangkuei Pain-Assuaging Decoction ~ U3
tr!i ~ ¥"b.J dang gul nian tong tang
Tangkuei, Peony, and Carthamus Powder
U31;J U tt ~ gul shao hong hua san
Tangkuei, Peony, and Rehmannia Decoc-
tion V31;J ttl!~ ¥"b.J gul shao dt huang tang
Tangkuei Powder ~ U3 ~ dang gul san
Tangkuei Six Yellows Decoction ~ V3 /\ ~
¥"b.J dang gul liu huang tang
tangkuei tail8 (Angelicae Sinensis Radi-
cis Extremitas) ~ V3A; dang gul wei; ~
U3Wi* dang guf shao; U3~* guf wei; U3
lli!!* guf tui; U3 ll!P* guf jiao
tangled red-thread vessels '$ ~ !1!1/ l}t chi
sf qiu mai; W-~!l!L19t chi sf qiu mai
Tang Premier Zheng's Formula n!f:!k~:f§~
1r tang zheng xiang guo fang
tannery tar8 (Coriarii Fuligo Oleacea)
~~R~ yan jiao
Tapeworm-Expelling Decoction ~!R~~¥"b.J qu
tao tang
Taraxaci -Herba cum Radice (dandelion)
¥m 0 ~ pu gi5nu yin,u· ~-1lr~ ~;, ··- .. ,-•• _, =l;!;.
:ft:!:lliT* huan; h·u~'dt dl~g~u%_~;·;:~ fa
gong ylng
Taro Gruel :¥~~ yu zhi5u
Taro Pill :¥:Pi A yu nai wan
taro [root]• (Colocasiae Tuber) :=!f::R- yu
tou; ¥:Pi* yu nai; ¥fJJ'J* yu niii; ¥:t~*
yu gen; ±z* tu zhl; m~* dun chl; :¥*
yu; $fJJ'J* yang niii; 'E¥* mao yu; ¥1-f*
yu ziii
Tartar poplar resin° (Populi Diversifo-
Jiae Resina) i!iJHIJ1lr§ hu tong lei
taste [J 19K kou wi!i
336 TB-6
taste in the mouth [J 19K kou wei
taste of urine in the mouth 0 ~ J7j( 19K kou
you ni{w wei .
tautness ~I yin
taxation 9'f lao
taxation causes wearing of qi 9'f 1)11] -t='\Jl
lao ze·qt hiw
taxation cough 1fn.tt lao sou; 9'fnt lao ke
taxation damage 'H fjj lao shang
taxation damage cough 'H fjj n.~ o,tt lao
shang ke sou
taxation damage profuse menstruation '¥f
11i .FJ ~2 tt ~ lao shang yue jl~g guo duo
taxation deafness 'H ~ lao long
taxation detriment 'H trn lao sun
taxation detriment pattern 9'ftlJ1iiE tao sun
zheng
taxation fatigue 'jj f~ lao juan
taxation fever 'H r!.~ lao re
taxation fever steaming bone 'H M~ ~· m
lao re gu zheng
taxation influx (zhu) 'H ff. laq zhu
taxation is treated by warming 'H1!fr.l&z
lao zhe wen zhl
taxation malaria 'H :JE lao niie
taxation relapse ~Fa 'H ~ chai hou lao
fu; 'H~ lao fu
Taxation-Resolving Powder M~~ jie lao
san
taxation steaming 'H m lao zheng
taxation strangury (lin) 'H ¥,j;f lao lin
taxation temerity 'H t:t lao qie
T~ =.i* san jiao; "¥ y ~B =. :!* ~ shou
shao yang san jiiio jlng
TB-1 (Passage Hub) *- {rp guan chong
TB-2 [Armpit Gate] ll&fl yemen; ~fl*
yemen
TB-2 (Humor Gate) ~ fl ye men .
TB·3 (Central Islet) $tit zhang zhu;
(Lower Metropolis) Tf~* xia du
TB-4 (Divergent Yang) §Jij ~B* bie yang;
(Yang Pool) ~Brill yang chi
TB-5 (Outer Pass) :$1~'!R_ wai guan
TB-6 (Branch Ditch) 3UtJ zhl gi5u; (Fly-
ing Tiger) ~SIJE* jei hu
TB-7
TB-7 (Convergence and Gathering) -%*
hut zong
TB-8 (Connect Between) :1m i'EiJ* tong
jian; (Connecting Gate) :1m l'l* tong men;
(Three Yang Connection) -=:_ BB ~:g san
yang luo
TB-9 (Four Rivers) ~ ~ si du
TB-10 (Celestial Well) :::R:# tian jlng
TB-11 (Clear Cold Abyss) rtft¥1*1 q"ing
!eng yuan; (Clear Cold Spring) mit~*
q"ing !eng quan; (Clear Sky) rt~* q"ing
hiw; (Clear Spirit) rt JJt * q"ing ling
TB-12 (Dispersing Brilliance) m:l:** xiao
shuo; (Dispersing Riverbed) ¥!~ ¥-* xiao
luo
TB-13 (Upper Arm Bone-Hole) lfiFuf~*
niw liao; (Upper Arm Convergence) 1m.1
-% niw hui; (Upper. Arm Intersection)
ltiilx* niw jiao; (Upper Arm Transport)
III;}lfrJ* niw shu
TB-14 (Shoulder Bone-Hole) fFHJ~ jian
litio
TB-15 (Celestial Bone-Hole) :::Rt!~ tian
lifw; (Celestial Hearing) ::;ROJT* tian t"ing
TB-16 (Celestial Window) :::Ritftli tiiin you
TB-17 (Wind Screen) ~~)XI, yifeng
TB-18 (Corporal Vessel) 1* ]}jc* t'f mid;
(Supporting Vessel) 'B'f }}j(* Zl mai; (Tug-
ging Vessel) 1~}}j( qi mai
TB-19 (Skull) ,S]! ~* lu xin; (Skull Rest)
,S]! }~, lu xl
TB-20 (Angle Vertex) #] f'J' jiiio sun
TB-21 (Ear Gate) J=f. i'l er men
TB-22 (Ear Harmony Bone-Hole) J=f.*O
t~ * er he liao; (Grain Bone-Hole) 5f(
tl~ * he liao; (Harmony Bone-Hole) *0
tl~ he litio; (Harmony Hollow) *[]:£*he
kong
TB-23 (Eye Bone-Hole) § tl~* mu liao;
(Giant Bone-Hole) §fl~* ju liao; (Moon
Bone-Hole) YHJ~* yue litio; (Silk Bam-
boo Hole) ti. 'r1J:£ sf zhu kong
T.B. Tested Formula ~rlim~~J] fei lao yan
fang
TEWllo -=:_ ~ san jiao
337 temple
tea~ cha
tea begonia• (Begoniae Fimbristipulatae
Corm us seu Herba) IT ::;R ~ hOng tian
kui; ~'W::R~* z'i bei tian kui
Tea-Blended Chrysanthemum Powder *i
:f.t:~i.m'lt:l!: ju hua cha tiao siin
Tea-Blended Ligusticum (Cnidium Root)
Pow~er Jll ~~i.m'lt:l!: chuan xiong cha tiao
siin
tea-colored yellow urine 1j\ {f: ~ tlD ~ 1-t-
xiii.o bian huang ru chli. zhf
tea [leaf]• (Theae Folium) ~nt eM ye;
~* cha; ~3.¥* cha ya; ;g;-* ming; ~~*
Xl cha; m\'~* La cha
tea oil0 (Camelliae Oleiferae Seminis
Oleum) ~rEB cha you; '6~iEI:J* ku cha
you
Tear Cavity (BL-1) ¥1'H~* lei qiang
Tear-Checking Powder ll: ¥§ '1-1:1!: zh'i lei siin
Tear Container (ST-1 wHo) ;ij'< ¥tL cheng qi
tear haJI [punctum lacrimale, outlet of
lacrimal gland] m ¥: lei tang
Tear Hole (BL-1) y§ fL * lei kong; (BL-2)
m :£ * lei kong
tearing r!JU§ liu lei; ¥§ 1:1:\ lei chu; E1 ¥tL 1:1:\
mu qi chu
tearing on exposure to wind .m JX1. rAE¥§
jiim feng liu lei; JmJXI.¥JiU§ ying feng liU Lei
tear orifice [lacrimal punctum] ¥§ 595 lei
qiao
tears· [humor of the liver] ¥§ lei
tears are the humor of the liver ¥§ 1'1 ~f
~ lei wei gan ye
teeth are the surplus of the bone it j'j'ff
z*
ch'i wei git zhl yu
teeth dry as des.iccated bones !T-® =f '}:ffk
tzo t!i 1f ya chi gan zao ru kfi gu
teeth smooth and dry as pebbles !T-® -:JG
'}:ffktlDE ya ch'i guang zao ru shi
temerity tt qle
temerity of center qi r:j=t 4. tt ~~ zhang qi
qie ruo
temperament 'ti tN- xlng qfng
temple [of the head] -;t:. BB tdi yang; J®iiftiDi
n.ie ru .
Temple
Temple of the Head [non-channel] .fk ~
tou nie
Temple Region (GB-19) ~fr&W* nie ru
temporal hairHne 8!! Jj!iJ qt1 zhi5u
Temporal Hairline Curve (GB-7WHO) El!J
~ qt1 bin
ten + shi
Ten Cinders Powder (Pill) + tk ~ ( 1L
) shi hut siin wan
tend [e.g. -uffi * piiin han, tend toward
cold} -uffi piiin
tendeiu;y to joy [path~ logical] ~ g shim
xt
tend(ency) to ~ shim
tendency to doubt and suspicion g, ~i~
duo yi til
tendency to sleep g, .Dt. duo shui
tendency to sorrow ~;!!; shim bei
tendency to sweat easily ~ H yi him
tender-red [a pale fresh red] ~IT nen
hong
tender bamboo lear (Lophatheri Folium
Immaturum) t"rllt'C.' zhu ye xfn; t"rllt~
,C.,* zhu ye juan xfn
tender hard to the touch ffi!I! :L ~ ~ chit
zhf jiiin tong
. te_..der mulberry twig0 (Mori Ramulus
Tener) ~*~ nen siing zhf
tender-red tongue 15 ~~I she nen hong;
15 JfJi ~IT she zhi nen hOng
tender-soft bare red tongue :y{:, ~I*~ 15
guiing hong rou n~n she
tender-soft enla~ged. tongue 15 ~ she n*
pimg nen
tender-soft tongue 15~·sh~ n-en; iil5 nen
she
Ten Diffusing Points [non-channel]
shi xuan
tending toward cold -uffi * piiin han
tending toward heat -wu fl.~ pian re
tenesmus m~_]§ ~ li ji hou zhang
tenfold + shi
ten formula types + ifiJ shi ji
+
Ten Fragrances Pill ~ :tL shi xiiing wan
Ten-Ingredient Elsholtzia Beverage
.. tx
·~ shi wei xiang ru yln
338 tertian
Ten-Ingredient Gallbladder-Warming De-
coction + '* rlift Rll ¥fr1 shi wei wen dan tang
Ten Ingredients Ground to Powder + i9K
*tl ~ shi wei cuo siin
Ten-Ingredient Toxin-Vanquishing Decoc-
tion + '* IJ& 'li ¥fr1 shi wei bai du tiing
Ten Jujubes Decoction +W¥fr1 shi zao tiing
Ten Kings [non-channel] + £ shi wang
tennis elbow lXX] :rtn1 wiing qiu zhou
ten-principle examination of the complex-
+
ion ~ ~ f!·· wang se shi fa
ten questions [in the enquiry examination]
+fiil shi wen
tense [of sinews] ~ ji
tense abdominal skin IN$ ftiJ ~, fit pi jt1 ji
tense lesser-abdomimil bind Y IN~, ~5
shao fit ji jie
te!lse sinews M.i ~ jfn luan
tertsion ~~, luan ji; [in the sinews] ~, ji
tension in both rib-sides 1m}}}} ftiJ ~, li~ng
xie ju ji
tension in the face ~jjj 00 ~ !!j!1 yan mian
qianche ·
tension is treated by relaxation ~,~~£
j i zhe huiin zhf
Ten Spirits Decoction + 1$ ¥fr1 shi shen
tiing
ten strange pulses +t~J}j: shi guai mit.i
Ten Supplements Pill + t+ 1L shi bu wan .
·tenth + shi; m + di shi
tenth earthly branch @ you
tenth heavenly stem ~ gu'i
ten thousand )j wan
Ten Thousand Li [non-channel] 71 .lit wan
. l'i
+ :§: terminate ~ jin
terminate in channel ~£ ~ jfng jin
terminate lactation @I ~L hui ru; l:fJT ~L
duim ru
Terra Flava Usta (oven earth0) 1:7\ftH
fu long giin; ~ T ±* fu xia tu; ~ Ji1 T
±* fu yue xia tu; H,C.,±* zao xrn tu; H
$~±* zao zhang huang tu; 1:f,C.,~±*
+ i9K ziw xfn huang tu
tertian malaria 6 f8] :JE ri jian nue
testicle 339 thin

testicle ~~A yin wan; -T zl; ~~ luiin; ·~~ therapeutic principle ti$ !J!IJ zhi ze; ti$17 Jjj{
~~yin luiin; ~gao; ~A gao wan !J!Ij zhlliao yuan ze; mmrt!J!IJ zhi bing fii
ze .
testicular phlegm -T~ zt tan
Thesii Herba (thesium0) 1LfL1J~ jiu xiii.n
testis ~~A yin wan; ~~ Luiin; ~~ ~~ yin
cao
Luiin
thesium0 (Thesii Herba) 1LfL1J~ jiu xiii.n
Testudinis Plastri Gelatinum (tortoise ciio
plastron glue) i@:AAH~ gu'i biin jiiio; ig;f& The Source (CV-17) 51:.!);!.* ywin jian
H~* gut biin jiiio ·
thick [in consistency] ~ chou; [in di-
Testudinis Plastrum (tortoise plastron) · mension] J!ffjf. ·hou
-Eg AA gu'i ban~ 1$ g_* shen wu; -Eg n* gu'i
ke; IJ&ig ftl* bai gu'i jiii; IJ&igJtN* bai gu'i
thick [in dimension] cu *ll
thick dried rehmannia [root] 0 (Rehman-
biin; -€@. f,li]* gu'i tong; ig 1'" ftl* gU'i xiii jiii;
niae Radix Ctassa) *:.~:ttl! da sheng di
igJtt ftl* gu'i dt jiii; ig~ ftl* gu'i fu jiii; 51:
thickened honey enema ~ ffl( ~ rt mi jiii.n
~AA* yuan wu biin; :JXAA* kiin biin; Iffir.Je
daofii ·
AA* tuo ni biin; IJ&ig;f&* bai gui biin; ig
thickening of the skin &:~H~J!ffj! pi fu jei
ftl* gu'i jia; ig;f&* gu'i ban·
hou
tetanic reversal ~W.X jing jue thick glossy white tongue fur % !i 8 J!ffjf. ¥~
tetanus li$: fj) }XI, po shiing fing she tiii bai hou hua
tetany ~ jing; ';& ~ fii. jing; :@. d; · :@. jing; .thick-leaved croton root0. (Crotonis Cras-
~m jing bing sifolii Radix} ~~w jl gu xiii.ng
Tetany-Relieving Powder Jt ~ ~ zht jing thick soup ~ geng
san thick sticky menstrual discharge ~£ mr ~
tetracera0 (Tetracera·e Radix seu Folium) fJlij jlng zhi nidn chou
mllt~ xi ye teng thick sticky menstrual flow t.?:JW~f!li.ljtng .
Tetracerae Radix sen Folium (tetracera0) zhi nian chou
f~ llt iji xi ye teng thick tongue fur !fi ~ tii.i l}ou; ~!i hou
Tetragoniae Herba (New Zealand tii.i
spinach) :m=~ fii.n xing thick yellow snivel (nasal mucus) -~~
Tetrapanacis Medulla (rice-paper plant fJli.l bi ti huang chou
pith) :®~ tong ciio; :®:t£* tong huii.; ·7c thigh 7c Jljg da tui; M: gi1; Jljg tui; AA! bi
:tm~* da tong ciio; a:®~* bai tong ciio; thigh or shin flat abscess (ju) M:IR!§: gu
*
7c :@* da mu tong tong; 1i ~ :IJO &:* wu
jiiio jia pi; :®:t£1i:JJD* tong'huii. wu jiii; Wff-
jing ju
thigh bone M:~
gu gu; -:kjjjg~ da tul gil;
·

~* cong cao; li:JJO)XI,* wu jiii. jeng; -:kilt 1cm~ da jian gu

li:JJD* da ye wu jiii; :t£~* huii ciio
That's It (GV-1) )-] z* wei zh'i
Theae Folium (tea [leaf]) *
Pt cha ye;
** 'cha; *3¥* cha ya; :g* ming; ~**
xi cha; mi ** Ia cha
Theae Folium Fermentatum {black tea)
rr* hong cha
Theae Folium Non Fermentatum (green
tea) ~* Lil cha
Theae Folium Vetum (old tea0)
chen cha; llJf,:g* chen ming
Thigh Bone [non-channel] ft'lii ~ kuii.n g~'l
thigh bone [femur] AA!~ bi gu
thigh flat abscess (iu) M: !§: gu j u; 7c ~il~ 'Jlf
da tur ju
thigh joint AA! :1C bi guii.n
Thigh Joint (ST-31WHO) AA!:1C bi guii.n
thigh pain M: ;1m gu tong
Thigh Pivot (GB-30) ft~t!K* bi shii.
thigh pivot .[great trochanter or acetabu-
II.** Lum] ft~ tiK bi shu
thin :ml shou; ~xi
thin
thin as brushwood ¥~~SID~ xiiio shiJU ru
chiii
thin body and somber complexion
@.if xing shiJU se ciing
~ *
thin body despite large food intake :$ -tt
:!i:f ~ duo shi shen shiJU
thin clear menstrual discharge ~lfftiJIH:ffi­
j'ing zhi q'ing x'i
thin dried rehmannia [root] 8 (Rehman-
niae Radix Tenuis) ~ ~ :l:!h xi sheng di
thinness despite large food intake ~-ttlffl
~ shim shi er shiJU
_thin sloppy stool ::k1~f.fflm!f da biim x'i tang;
::k 1!1! ~ ~ da bian tang b6
thin tongue fur~~ tiii b6; ~~ b6 tiii
third -=- m-=-
siin; di siin
third earthly branch ]& yin
third heavenly stem ~ b'ing
third period of greatest heat -=:_17(: siin fu
Third Space (LI-JWHO) -=:_ fB] siin jiiin
Third Variant Qi-Righting Powder .=:tm
~IE~~ siin jiii jian zhimg qi san
third yang channel fgreater yang] -=:_ ~B
siin ·yang
third yin channel
y'in
[greater yin] -=:_ ~Jl siin
thirst rEJ ke; o ¥.?& kou ke
thirst with a liking for cool drinks ¥.?& :g
{J.ln:x ke x'i liang y'in
thirst with a liking for hot drinks ¥EJ :g 1!.~
tx ke Xl re ytn
1
thirst with intake of fluid ¥~ tx
ke yfn
thirst with iiiong for cool drinks o i~%
IR:tx kou ke xr liang y'in
thirst with liking for fluids D rf&:'gtX kou
ke x'i y'in
thirst with no desire for fluids IJI¥EJ :If WZ
tx kou ke bu yu y'in
thirst with no desire to drink ¥~:If~
ke bu yu y'in
thirst without large fluid intake ¥~:If:$
tx ke bu duo yfn
thirst with taking of fluids l(l]¥?& '51 tx
kou
ke y'in y'in
340 Thorough fate
+
thirteen branches of medicine .=t4 shi
siin ke
thirteen ghost points +-=:_ ~ 1\. shi siin
gu'i xue .
thoracic ~ xiong
thoracic distention and pain ~if~ ~tt 1m
xiOng bu zhang tong
thoracic fullness .)Jilj) ?1m xiong man; }JiljJ r:p
?1m Xiong zhang man; flijif~ntt?im Xiong bu
zhang man
thoracic fullness and rib-side pain ~ n1
ijff.J.:Jm xiOng man xie tong
·thoracic fullness, glomus, and oppression
Jj{ljJ ?1m~ l;i51 xiong man pt men
thoracic glomus Jj{lj]~ xiong p'i
thoracic impediment (bi) [old] Jj{lj]m: xiong
bi
thoracic oppression Jj{ljJ ~i51 xiong men
thoracic yang }JiljJ ~B xiong yang
Thorough Clearing Beverage 1¥Jiil1ft],: kuo
q'ing yin
thoroughfare tij jie
thoroughfare and controlling vessel cold-
*
damp stasis bind /rp 1'f tTI1 ;JJJH5 chong
rim han shi yu jie
thoroughfare and controlling vessel cold
*
pattern /$1'f ilE chong ren han zhimg
thoroughfare and controlling vessel heat
pattern i$1'f rh ilE chong ren re zheng
thoroughfare and controlling vessels /$
1'f chong ren
thoroughfare and controlling vessel vacu-
ity cold /$1'f Em~ chong ren xu hlm
Thoroughfare Beverage t.JT l$tX zhe chong
yin
thoroughfare-controlling disharmony ($
1'f ~ iMI chong ren shl tiao
Thoroughfare-Quieting Decoction ~ {$ ¥~
iin chong tang
Thoroughfare-Securing Decoction 11!!1 {rp ¥~
gu chong tiing
tx thoroughfare vessel [new] (rp chong; (rp
JPt chong mai
thoroughfare vessel is the sea of blood /rp
m
7-.1 Ifn chong wei xue hiii
Thoroughfare Ya~g (LI-20) /$~8* chong
yang
Thoroughly
Thoroughly Pounded Paste =f fj 1i qiiin
chui giio
thought [mind associated with spleen; also
one of the seven affects l ,f~, sf
thought causes qi to bind fpreoccupation
causes qi to bind] ,f~,!J!IJ-4".ti5 sf ze qi jie
thousand-day sore [wart] =f 8 r!t qiiin rt
chuang
Thousand Golden Pieces Tangkuei Decoc-
tion -=f 3£: ~ V3 ¥"h qiiin jln diing guf tiing
Thousand Gold Pieces Cockcrow Powder
=f:ifi:~U%f& qiiin jln jl ming san
Thousand Gold Pieces Internal Expulsion
Powder -=t 3£: I*J tf; f& qiiin jln nei tuo san
Thousand Gold Pieces Phragmites Decoc-
tion -=f:ifi:~~¥"h qiiin jln wei jlng tiing
Thousand Gold Pieces Powder =f 3£: f&
qiiin jfn san
Thousand Strings of Cash Decoction =f
~IH"h qiiin min tiing
threaded ligation [method of treatment in
external medicine] t-i ~~ 1T $ gw1 xiim liao
fil; fl~.ir~ guiz xiizn fa
threatened miscarriage :7'c 3~ rJ1E rz: xiiin
zhiw liu chan
threatened pregnancy epilepsy :7'c :?}~ -=f 00
xiiin zhao z'i xian
three .::::_ siin
Three-Agent Elsholtzia Powder .::::_ !lo/1 W~
tJ\ siin wu xiiing ru y'in
Three Agents Emergency Pill .:::::!lo/J'flr~,J:L
siin wu bei ji wan
Three Agents Little White Powder .::::_ !lo/1
lj\ E3 f& siin wu xiao bai san
Three Agents Scutellaria Decoction =:. !lo/J
~ ~ ¥"h siin wu huang qin tiing
Three Agents White Powder .:::::!lo/1 E3 f& siin
wu bai san
Three Ankle Needles [non-channel] Wj!.::::_
Jt .huai siin zhen; (C-LE-2) WJ!.:::=:_Jt huai
siin zhen
three bars of the finger }~ .::::_ ::*: zh'i siin
guiin
three causes [of disease] [the three cate-
gories of disease causes] .::::_ 12£1 siin yfn ·
three charred agents0 (Crataegus,
Hordeum et Massa Usti) .::::::1*. 1Lll ·san
jiiio xiiin
341 three
Three Dispersers Beverage .::::_ ?Ji:J tJ\ siin
xiiio y'in
three-edged needle .::::_ ~ Jt siin !eng zhen
Three Fen From the Gate (GV-1) .::::_)J'-
f§] * siin fen Iii
three five-day periods [one solar term] .::::_
1~ siin him
Three-Five-Seven Powder .:::::li-t f& siin
wu q'i san
three-flowered ainsliaea leaf0 (Ainsli-
aeae Trifiorae Folium) 7J 0 Fi diio kou
yiw
Three Flowers Spirit Protection Pill .::::_::jt
:f$ ffi 1L siin. huii shen you wan
threefold .::::_ siin
three gems [essence, qi, and spirit] .::::_ ~
siin bao
three grades [of medicinals] :=.db siin p'in
three hairs [region just proximal to the
base of the nail of the great toe] .::::_ ::§ siin
mao
Three Immortals Elixir .:::::1w ft siin xiiin
diin
Three Immortals Pill .:::::1w 1L siin xiiin wan
Three Impediment Decoction .::::_ m¥"h siin
bt tiing
Three-In-One Qi-Infusing Decoction .::::_-
;ijk '4".¥"h siin y'i cheng qi,tiing
three inward fall patterns .::::J€HIE siin xiim
zheng
Three-Kernel Five-Seed Pill .:::::1=li -=fA
siin ren wu z'i wan
Three Kernels .Decoction .:::::1= t"h siin ren
tiing
Three Kingdoms [220-28QA.D.] .:=.00 s(in
guo
Three Knee Needles [non-channel] Jf~ .:=.
Jt xf siin zhen; (C-LE-1)-~.:=.Jt x'i siin
zhen
three-leaved eupatorium 0 (Eupatorii Tri-
foliati Herba) ll.lf~~ ye rna zhuf
Three Li (arm) (LI-10) .::::__m ( -=¥ )* siin
l'i shou
Three Li (leg) (ST-36) .:=._m ( JE )* siin fi
.zu .:· . .
three- methods of treatment ~ ~- siin fa
three 342 Throat-Clearing

three mysteries lessence, qi, and spirit] .= Three Yang Connection (TB-8) =.~a;~
~ siin qi siin yang luo
three-needle method .= !ffwrJ ~ siin zhen Three Yang Fivefold Convergence ( GV-
dfa · 20) =~ali%* siin yang wu hui
Three-Option Anise Pill .= Fzf@] "ffi' :tL siin Three Yellow Jewels Wax Pill =:]11!~~/ 1i:tL
ceng hui xiiing wan
three periods of greatest heat
fu ··
= 11:: san
siin huang biio La wan
· Three Yellows. and Gypsum Decoction =.
. :]11! E if ¥h siin huang shi giio tiing
three positions .= #~ siin bit
three positions and nine indicators =. #~
1L {~ san bu jiu hou
der ==
Three Yellows and 1\vo Fragrances Pow-
:]11! "ffi' ~ siin huang er xiiing san

hou siin ji
=
three postpartum crises r Fo ~' chan
Three Yellows Bitter Orange a11d Ovate
Atractylodes Pill =. :]11! l..R 71( :tL siin huang
zhl zhu wan
three postpartum desertions r Fo =1m Three· Yellows Decoction =. :]11! ¥h · siin
chan hou siin tuo
three postpartum diseases Fo r =m chan
huang tiing
Three Yellows Four Agents Decoction =.
hou siin bing
three postpartum surges
hou siin chong
r =
Fo {rp chan :]11! 1m !lo/1 ¥"b.J siin huang si wu tiing
Three Yellows Heart-Draining Decoction
Three Raw Agents Beverage =. ~ t]Z siin =-_ :]11! y~ {,' ¥"b.J Siin huang xie Xln tii.ng
sheng y!n Three. Yeliows Wash Preparation =. :]11! y)t
Three-Seed Decoction .=: r ¥"b.J siin ~~ tiing ifiJ siin huang x! ji
Three-Seed Filial Devotion Decoction =. Three Yellows. Wax Pill =. :]11! ~/ 1i :tL siin
r ~h'R ¥~ sii.n Zl yang qfn tii.ng huang La wan .
Three Shang [non-channel] .= [§] siin three yin channeis of the foot ..lE =. ~jj ~£
shiing zu siin yin jing

tiao qiiing
* ·
Three-Shot. Gun =. d'b- ~ siin pin yl three yin channels of the hand ¥ =. ~jj ~.£
shcJU siin yin jlng
Three Spirits Pill =-_ 1$ A siin shen wan Three Yin Intersection (SP-6WHO) =. ~jj Y:
Three Stones Decoction =. E ¥"b.J siin sh[ siin yin jiiio
tang
thrive by % xl
Three Stones Powder :::: E ~ san shi san
. throat ~~ hou; D.fui yi; llJt long; Dim~~ yiin
Three Transformations Decoction =. 1t ¥"b.J
siin hua tang . hou; ~*DJ.t hou long
Three Veins on Dorsum of the Ear [non- throat block ~~I~ h6u bi
=*
channel] Jf. 'W ij~ /}j(. er bei jing mai Throat-Clearing Construction~
siin tiao Nourishing Decoction r¥f Dim 3'f '§' ¥h qlng

=
Three Vertebral Holes [non-channel] ~ .
1\. jt siin xue
three wasting-thirsts =. ¥~ siin xiiio
yiin yang ying tiing
Throat~Ciearing
yiin tiing
Decoction r¥f Dim ¥h qlng

three worm diseases =.£E. W5 siin chong Tllroat-Ciearing Diaphragm-Disinhibiting

bing Decoction r¥fD~;fiJHi'Vl¥"b.J qlng yiin li ge tiing
Three Yang (GV-20) =~a* siin yang Throat-Clearing Dryness-Moistening De-
three yang channels of the foot ..lE =.~a~.£ coction YN Dim ~II D* ¥"b.J q lng yiin run zao tiing
zu siin yang jlng Throat-Clearing Phlegm-Precipitating
three yang channe•s of the hand =¥-=~a· Decoction r¥f D~ T ~ ¥"b.J qlng yii.n xia tan
~.£. shou san yang jlng tiing
throat-entwining 343 Tiger

throat-entwining wind ~II(~ )XI. chan h6u · thunderous rumbling in the abdomen ij~
feng r:j=l mD.% ju zhong lei mfng
throat gan ~ffl' hou giin thunderous rumbling in the diaphragm
throat impediment (bl) llf~m hou bi ijjVl fBJ-m D.% ge jiiin lei mfng
throat impediment (bi) preventing speech thunderous rumbling in the intestines JJm
Df~m::f~~§ hou bi bu JU!ng yc1n r:j=l mD.% chtzng zholJg lei mfng
throat lichen (xiiin) 11(~1!¥ hou xiizn thunder rampart mi¥fi lei kuo
throat-locking toxin [sore] 'f.9111(~ 'f1i suo thyme-leaved spurge8 (Eup.horbiae
hou du Thymifoliae Herba) 1j' ~ t~ 1¥! xiiio ]Ci ·
throat-locki.ng welling abscess (yong) 1Jjj ytlng cilo; -TtN.1¥!* qiiin gen clio; 1j' :fLH
II(~~ suo hou yong 1¥!* xiiio ru zhf dzo
throat-locking wind lJjj II(~ )XI. suo hou ]Cng tian-gui [the principle of reproductive i'ia-
bility, menstruation] 7( ?R tiiin gul
throat moth II(~~ hou e
Tiantai Lindera Powder 7( {3 ~ F~ ~ tian
throat mushroom II(~~ hou jun
ltli wiiytlo stln
throat node [tonsil] llfH~ hou he
Tianxiorig Aconite Pill 7( :fi;'lf JL tiiin xiong
throa.t pass [isthmus of j~uce"~] 11(~:*: hou Wllfl
guiin tianxiong aconite [tuber] o (Aconiti Tu-
throat pass welling abscess (yong) II(~:*: ber Laterale Tianxiong) '7(::/i;'l£ liiin xiong
~ hou guiin yong ' tibia ij£ jlng; PX:1f cheng gtl; il~ htli; 1'fl1f
throat rale II(~ r:j=l ff Fi
hou zhong zuo sheng; giin gu
II(~ D.%~ Fi hou mfng you sheng tickly dry throat II(~ Jt. -T L hou long giin
throat rock (ycin) 11(~:;'5 hou ycin mtzo; 0~11(~-'f L yiin hou giin nuio
throat wind II(~)XI. hou feng tidal [of fevel; flushing] 1WJ chtlo
throbbing of the heart ;{.' ~Jt xin tiilo tidal fever iWJ t!.~ chtlo re
thoroughfare and controlling vessel tidal fever in the five hearts E_ 'L' ¥Wl j!,: ·tvii
damp-heat stasis bind /r? H: rill!. t!.~ ~ ~i'i Xln cht/o re
chong ren shl re yii jie tidal heat in the palms .:f. 'L' i?JJ tk shou
thoroughfare and controlling vessel stasis xin chao shiio
tidai reddening [of the face] iWJ n chao
obstruction /r? {±~~it chong ren yii zu
hong
throughflux diarrhea rfOJ mt dong xie
tidal reddening of the cheeks 00 9i!i! i?JJ ~I
thrust out(ward) ~ lou miim jiti chao hong; Jmfimi?JJH litlng qwin
thumb £Hiii mu zhl; 7dlii del zhl; .:f-7dlii chtio lfong"
shou del zhl tidal reddening of the face 00 ~ iWJ n mitln
thumb body inch ffl:tlii [<'I]~ 't mu zh'f tong SC ChilO hong; ~jjj [Hj y?JJ H ytln mii'zn chtlO
shell cun ho/Ig
Thumb Bone Hollow [non-channel] -};:_ 1f tie [connecting structures of certain organs]
~ dii gtl kfmg ffi xi
thmfibtack needle mn
qin zhen ties of the five viscera home to the heart
thunder m
lei Ell!l ffi.'§' ~ :Y 'L' wii ziing xi jie shii jnl xin
thunder and fire spirit needle m* 1$ n tiger rR. hii
lei hub shen zhen tiger bone• (Tigris Os) rR.1f hii gii
thunder god vine• (Tripterygii Wilfordi Tiger Bone· and Chaenomeles Wine rR. '~
Radix, Folium et Flos)
teng
i} ~ lei gong
·
m * JR r@ hu gu mil guii jiLl
Tiger Bone Four Jin Pills J}t. 1i' 12:!1 JT 1L hii
thunder head wind m~)XI. lei lou feng gii si jin wtln
tiger 344 tongue

tiger bone glue• (Tigris Gelatinum Ossis)
m ~ n~ hu gu jiiio
tiger's genitals• (~igris Penis et Testis)
m!i4J!. hu biiin
tiger's kneecap• (Tigris Patella) m!R~
hit jing gii; mH~~* hu xl gil
Tiger's Mouth (LI-4) mD* hu kou
tiger's mouth [region between the first and
second metacarpal bones] m
D hu kou
tiger's-whiskers clove sore (ding) m~mfi
hit xu ding
tiger's-whiskers toxin J]Hll1 :1l hu xt£ du
tight ~ jln; f~, mi
Tight Heel [non-channel] Ji!N ~ gen jln
tightly contracted lips 0 fl§ ~ ~ kou chun
jin suo
tight mouth D ~ kou jtn
tight pulse )}}:. ~ miti jln; ~ )}}:. jln mi'li
tight yin and yang pulses )}}:. ~Jl ~B f~ ~ mai
y"in yang ju j'in
Tigris Gelatinum Ossis (tiger bone glue)
m. ~ H~ hu gu jiao
Tigris Os (tiger bone) m, ~ hu gu
Tigris Patella (tiger's kneecap) /Jf.IR~
hu jing gu; m.~~* hu xt gu
Tigris Penis et Testis (tiger's genitals) m
!i4J!. hu biiin
time B1 shi
timorous heart [i.e.,. apprehension J 'L'
xfn qie
. timorous low voice -J_.g F 111 t* yu sheng df
tincture m ding
Tingli and Jujube Lung-Draining Decoc-
tion ~m7c~r~H$¥~ ting nda ziio xie foi
tang
tingling ~ rna
Tingli Pill ~ mA ting li wan
tingli [seed] 0 (Descurainiae seu Lepidii
Semen) ~m::;. ting li zi; T JJi* dfng ll;
~m* ting n
Tiri-Like Powder ~~~'!&:xi lei san
tinnitus :El= p~ er ming
Tinosporae Sinensis Caulis '(Chinese
tinospora [stem]0) 1EfliD1ii shen jln teng;
'§[ W5 ii* kuiin jfn teng; w'§[ ID1 ii* qfng
kuiin jln teng
Tinosporae Tuber (tinospora tuber0) ifi:
:5!(!: ~ffi jfn guo liin
tinospora tuber0 (Tinosporae Tuber) ifi:
:5!(!: ~ffi fin guo liin
tinted vision :f!l!llj"~~ shi zhiin you se
tip tffi biiio
Tip of the Ear [non-channel] Jf.~ er jiiin
Tip of the Elbow [non-channel] H1 ~ zhou
jiiin; (LI-12) H1~* zhou jiiin; (LV-13)
H1~* zhou jiiin
Tip of .the Inner Ankle Bone [non-
channel] pg~~ nei huai jiiin
tip of the nose fl.jk zhun t6u; .lfit.. fl bi
zhun
Tip of the Nose (GV-25) ¥f..fl* bi zht"m
Tip of the Outer Ankle Bone [non-
channel] 11~ ~~ wai huai jiiin
tired !¥{ lei
tiredness to speak{~§ juan yan
toad-egg menses !.5: ~D !Iff~~ -T jfng ru xiii
ma Zl .
toad head scourge !Iff~~ :11[ ha ma wen
toad skin !1!15~~.&: ha rna pi
toad skin pattern !!® EZ iiE chan pi zheng
toad's skin• (Bufonis Corium)!!® EZ. chan
pi
toad venom• (Bufonis Venenum) !l!fiiW;f
t* ch{m su; !lt!I@J§ij~* chan chu mei zhf;.
!l!fi!l!~ :Jt* lai ha mii jiiing; !hfr~~m* ha rna
su; !llfi~:Jt* ha majiiing; !lt!I@J§iff* chan
chu_mei su
Toad Venom Paste !l!fiiW;f~ chan su gao
toe ll!P ~11: jiiio zhl; ~11: zhi
Toe Crease [non-channel] ~11:~)1: zhl wen
toe next to the great toe j( ~11: {Jz NJ!: da zhi
*
ci zhl; ,@ ~11: {Jz ~11:. zu da zh'i d zhi
toe next to the little toe 'J' ~11: {Jz ~11: xiiio
zhl d zhl; ,@ 1j' ~11: ?!X £11: zu xiiio zhl ci zhl
tofu tongue fur ~ ~ tiii fu
toilette [euphemism for bowel movement]
!I! ?x: geng yf
Toilette Pill ~?x::tL geng yf wan
tongue 15 she
tongue 345
tongue and pulse 15 f}j( she mai
tongue bearing dental impressions -® m
15 chl hen she
tongue biting I® 15 nie she; IIMf * 15 nie
she; II~% nie she
tongue blister 15 {±. ¥§ she sheng piw
tongue body 15 1*- she t'i; 15 Jifr she zhl
tongue coating 151/i she tiii
tongue-curling welling abscess (yfmg) ~
15;i,ffl juan she yong
tongue examination 15 ~ she zhen
tongue fur 1/i tiii; 15 -g she tiii
tongue fur [same as 1/i tiii] ~§ tiii
tongue grime 15 ±.!6 she gou
tongue (image) 15 ~ she xiimg
tongue impediment (bi) 15m she- bi
tongue is the sprout of the· heart !5 )J {.'
83 she wei xln mi(w
tongue like a.water buffalo's ~D7.k4:L. 15
ru shul niu zh! she
Tongue-Moving Pill !H?%1L zhuiin she wan
tongue mushroom 15 IE she jim
tongue peeled bare of fur ::W: :1<"1] 15 guiing
bo she . tong
Tongue Pillar [non-channel] 15 tt she zhu
Tongue Repression (GV-15) 15 f)(* she
yim
tongue rock (yan) 15 :!6- she yan
Tongue Root (CV-23) 3 :;$:* she ben;
(GV-15) 15-tN* she gen; (GV-16) 15:;$:*
she ben
Tongue's Horizontal (GV-15) 15 t~* she
heng
tongue sore 15 Rf she chuiing
tongue spirit 15 t$ she shen
Tonsils [non-channel] fmj f3E biiin tao; JFffi
f~Ei** biiin tao t'i
Toonae Cortex (Radicis) (toona (root)
bark0) ffi 8Hz chun bai pi
Toonae Radicis Cortex (toona root
bark0) ffi .tN 8Hz chun gen bai pi; ffi
.tN W* chun gen pi
toona (root) bark8 (Toonae Cortex
(Radicis)) ffi 8Hz ch[1n bcli pi; (Toonae
Radieis Cortex) ffi.tN 8Hz chun gen bai
pi . qing
top-heaviness
toona root bark8 (Toonae Radicis Cor-
tex) ffitNEz* chLin gen pi
Toosendan Fructus (toosendan [fruit]8)
JII~* -T chuiin liim zl; t!t ~* !ian shf; 1=
~* ren zao; )II~*~* chuiin lii1n rou; :&
H -T* jfn ling zl; :;5 ~* -T* ku lii'm zl; ~*
~* liiin shi; ~* -T* [ian zl
Toosendan ' Fructus Carbonisatus
(charred toosendan [fruit]0) )II ~*-T:I!R
chuiin !ian zl tan; :& H -T :JJ(* .jln ling zl
hu!; :&H-T:I!R* jfn Ling zl tan
toosendan [fruit] 0 (Toosendan Fructus)
)II ~*-T chuiin !ian zl; t!t~* !ian shf; 1=
~* ren ziio; )II~*~* chuiin lii1it rou; :&
H-T* fin ling zl; 15~*-T* kii /ian zl; ~*
~* /ian shf; t* -=f* !ian zl ·
Toosendan Powder :& tt -T #1( jfn ling zl
san
tooth 3f yci; 3f IN yci chl; IN chl
toothache 3f 1m yci tong; 3f IN 1m y£1 chl
tong; IN 1m chl tong
Toothache [non-channel] ;r;rm yci tong
toothache among the lower teeth -®:lm chl
tooth bed [mandible] 3f *ya chuang
Tooth Bend (ST-6) rttJ If-* qtl ya
tooth-boring clove sore (ding) '5¥ 3f rr
chuiin ya d!t!g
tooth carriage Uaw] 3f $ yci che
tooth cold IN* chl hcin
tooth decay·-®~ chl dtl; IN~;l.i chl qii; ~;l.i
qu; ~;l.iti,J qtt chl
tooth marks on the margins of the tongue
rs:lll-®YR: she biiin chl hen
tooth worms [causing tooth decay] 3f m
yci chong; ;r IN m yci chl chong
top grade .1:::_ qb shang pln
top grade franklncense8 (Olibanum Op-
timum) ¥i:fL:m= dint xiiing; BJ'j:fL* ming
ru; :f!t:m=* jiiin xiiing
top grade lonicera tlower8 (Lonicerae
Flos Optimus) ~!j;,N:ft mi yin huii.
top-heaviness :::k £ AAP !f£ tou zhang jiiio
Topical 34{i toxin

Topical .Anesthetk Formula )I~!),.~ af mfl;J Tortoise Plastron and Deerhor~ Two Im-
1J wai fu rna zui yao fang mortals Glue ~~=fill n~ guf tit er xian
Topical Bone-Joining Powder )I~W)!:t~~'lfl[ · jiao .
wai fu jie gu san Tortoise Plastron Decoction -fg f& ¥"bJ gut
ban tang. ·
topical eye medication ,~ON dian yiin
Tortoise Plastron, Deerhorn, Ginseng,
topically applied medicinal )I~ ffl Fi wai
yang yao and Lycium Berry Glue -fg ~ ~ ;f2 n~ guf
Lu shen qt jiao
topically applied paste )I~~ 'Jt tfiJ wai fu
tortoise plastron glue• (Testudinis Plastri
gao ji
Gelatinum) i@.M:n~ guf biinjiao; i@.f&n~*
Top of the Fontanel (GV-22) (2s]_l:::_* xin gut ban jiao
shang
Tortoise Plastron, PheiJodendron, Ginger,
top of the head jijj dian; "f@i dian; "f@!I.W and Gardenia Pill {@. fB ~ tB 1L gut bai
dian dTng; ]]! dTng c jiang zht wan
topsy-turvy speech ig § "f@i fftl yu yan dian Tortoise Tail (GV-1) -fg~* gut wei
diio ·
Tortoise Tail Long Border (GV-1) -fg~
topsy-turvy vision 1..!1! !lo/J }ijj 1i~ shi wu dian -If iii* gut wei chang jiiing
diio
tossing and turning ttl&~~~ zhiin zhuiin
torment fflj xing
bit an
torpid :!¥: dai to treat disease, it is necessary to seek
torpid food intake due to stomach heat m
~ !f.~ tt *
wei re shi dai
the mot yf=i &, -.::1<: -=p- ::<$: zhi bing bi qiu yu
ben
torpid intake ~j};] *
na dai to treat disease it must be pursued to its
torpid stomach ~ *
wei dai root yf=i frg -.::1<: :;;$: zhi bing qiu ben
torpid stomach intake ~ ~j};]
dai zhi
* ¥ffl wei na to treat wind first treat the blood; when
the blood moves wind naturally disap-
torpor JB, l'li chi dun pears yg )XI. 7'c Yf=i Ifn, Ifn 1-T )XI. § '}( zhi feng
xian zhi xue, xue xing feng zi mie
torpor of essence-spirit t\H$ JB, l'li jfng shen
chi dun tough~ Lao
Torreya and Aspidium Decoction tru: f- m: toxic infixation · (zhu) :Iff;~ du zhu
i:A. ¥"bJ fei zr guan zhang tang toxicity :Iff; du
Torreyae Semen (torreya [nut]8) tl1Ff fei toxi.c qi. :Iff; 4: du qi
zr; 1Hz f-* 'bT zT; fill f-* bT zT; ~ f-* ba zT; toxin$ du
tl~* fei shi toxin congesting the qi aspect $ ~ 9:. 7t
tnr!"eya [n!!!}8 (Tnrreya.e_ Semen)_ f!li -=f du yang qi ten.
fei zT; 1Ezf-* bT zT; f&-=f* b'i zT; ~-T* ba toxin congesting the upper burner :Iff;~

zr; tl~* fei shi _I::_ fit du yang shang jiao

tortoise plastron• (Testudinis Plastrum) toxin deafness :Iff;~ du Long
igJW. guf ban; 1$ ~* shen wu; -fg n* guf Toxin-Diffusing Exterior-Efl'using Decoc-
ke; IJ& -tg EJ3 * bai guf jia; IJ& -tg It&* bili guf tion 11:$'&*.¥"bJ_ xuan du-fa,biao tang
ban; -€@. -ml* guf tong; -fg T Ej3* gu! xia jiii; Toxin-Dispersing Powder 11: :Iff;'lfl[ xuan du
-t@.~Ej3* guidtjiii; -t@.Jni:Ej3* gul.fiijiii; 51: san
!F\:It&* yuan ·wu ban; :I:XM:* kiin b('in; tOI?Ft!. toxin of sores rt£ :Iff; chuang du
AA * tuo ni ban; IJ& -fg f& * bai guf biin; -fg Toxin-Resolving Blood-Quickening Decoc- .
Ej3* guf jiii; ig;f]jz* guf biin tion m
:Iff; ffi rfii_ ¥"bJ jie du huo xue tang
Tortoise Plastron and Ailanthus Bark Pill toxin [sore] $ du
-fg ~ 1L gui shu wan toxin stroke r:p $ zhang du
toxin
toxin swelling Rt¥ 'if; zhang du
Toxin-Vanquishing Powder IJ&'ll~ bai du
siin
Trachelospermi Caulis (star jasmine
stem) ~~ E /Jl tuo shi teng; ~~ E* tuo
shi
Trachelospermi Fructus (star jasmine
fruit) ~~E* tuo shi guo
Trachycarpi Fructus (tr~chycarpus
fruit8) t.Mf8J.-=f zong til zl
Trachycarpi Stipul~ (trachycarpus
stipule8) f*1f zong gu; f*t.&.* zo11g biin
Trachycarpi Stipulae Fibra (trachycarpus
[stipule fil;>er)8) f*tf8JEZ zong til pi
Trachycarpi Stipulae Fibra Carbonisata
(charred trachycarpus [stipule fiber]8)
f*tf8J-Dt zong til tan; f*-Dt* zong tan
Trachycarpi Stipulae Fibra Veta (old tra-
chycarpus [stipule fiber)8) ~.ffif*EZ chen
zong pi
Trachycarpi Stipulae Fibra Veta Carbon-
isata . (charred old trachycarpus [stipule
fiber]) ~.ffif*-Dt chen zong tan
trachycarpus fruit8 (Trachycarpi Fruc-
tus) f*tf8J-=f zong til zl
trachycarpus stipule8 (Trachycarpi Stip-
ula) f*1f zong gu; f*:f&* zong biin
trachycarpus [stipule fiber] 8 (Trachy-
carpi Stipulae Fibra) f*tf8JEZ zong til pi
track (down) t~ sou
track (down) wind fi.!Xt sou jeng
track wind and expel cold li.!Xt ~
jeng zhu htm
*sou
tranquil w1t jing
Tranquil Hut Four Spirits Pill ~~[91$
A dan liao Sl shen wan
tranquil pulse /Pt w¥ mili jing
tninsform 1t hua
transformation 1t hua
transformation into cold * 1t han hua
transformation into dryness 1t~ hua zao
transformation into fire 1t X hua huo
transformation into heat 1t 1h hua re
transformation of the tongue fur 1fi 1t ·tai
hua
347 transmuted
transformative a~;tion of qi [old] 9.1t qi
hua
transform dampness [eliminate] 1tm£ hua
shl
transform dampness and dear heat 1t rill!.
rfi 11.~ hua shl qlng re
transform dampness with aroma 7¥.~ 1t
m£ fii.ng xiii.ng hua shl
transform glomus 1t m hua pt
transforming tongue fur i$1t tii.i hua
'Transforming Yellow Decoction ~ ~ ¥P.J yi
huang tii.ng
Transforming Yellow Powder ~ ~ ~ yi
huang siin
transform into dryness 1tt~ hua· zao
transform .into fire 1t x hua huo ·
transform into heat 1t 11.~ hua re
transform macules 1t :J&f hua bii.n
transform phlegm 1t :}$ hua ·tan
transform phlegm and disinhibit water 1t
:J$ ~IJ 1.1< hua tan li sh~l
transform phlegm and dissipate binds 1t
:J$~t5 hua tan san jie
· transform phlegm and extinguish wind 1t
:J$ }~, .JXt hua tan xl feng
transform phlegm and open the orifices
1t :J$ 7t 5'i; hua tan kii.i qiao
transform phlegm· and suppress cough 1t
"*
:J$11:. hua tan ih! ke
transform putridity 1t ~ hua fu
transform rheum and resolve the exterior
1t txm~ hua yin jie biiio
transform stasis 1t :1M hua yii
transform stasis and move the blood 1t
:1M fr rtn. hua yii xing xue
transform· turbidity with acridity· and
aroma $ ~ 1t ¥!!! xln xiii.ng hua zhu6
transform turbidity with aroma 7¥ ~ 1t ¥!!!
fii.ng xiii.ng hua zhu6
transmutation ~ ~ zhuiin bian; ~ bian
transmutation and steaming ~
zheng
m bian
transmutation and transformation ~ 1t
bian hua
transmute ~ bian
transmute ·and transform ~1t bian hua
transmuted pattern ~ i..IE bian zheng
transportation
transportation and transformation of
fluid ?t<.t&~iltr1t shuT ye sMi hua
Transport Gate (CV-5) 1fU i'l* shu men
Transport House (KI-27) ~iltr JM=* shLt fu;
(KI-27WHO) 1fU JM= shu jil
transport needling [one of the five, nine,
and twelve needling methods] ~ ]f-lj shu d
transport point MJ\: shu xue; $iltrJ\: shu
xue
transport point [new] 1fU shu; ~shu; HWJ
shu; 1fU 71: shu xue
transverse bone f~ 1t heng gu
transverse bone below the shoulder W1 T
f~-FJ- jiiin xia heng gtl
transverse crease f~ ~)[ heng wen
Transverse Crease of the Big Toe [non-
channel] £3:~11:-~IH~~:li: mu zhl Lr heng wen
transverse insertion f~ jf-Jj heng c1
transverse needling :>:JL]f-lj ping d; ~Ht wo
zhen
trap -:® e
Trapae Fructus et Radix (water caltrop
[fruit and root])~ ling; :JE:fif:J* l6ngjiiio;
~* ji; .~ fif:l* ling jiiio
trapped heat 1h :@i re e
trauma pointer :j:~ 1JJ ,#, biw shiing dii'in
traveling influx zhu [moving impediment
(bi)] ~t.i: zou zhL't
tray Fi !!ill ylw biizn; !!ill biiln
tray clove sore (ding) 1T:t!fi tuo p£1n ding
treasuries and houses MID& ziing fu
treasury ~ zimg; M ziing
Treasury Center 'ihirisiiorf (LU -1) !M l=jJ
1fu* fu zhang shu
treat [disease] rf:l zhi; rf:lff zhiliao; ~ yl
treat disease tf:l ~ zhi bing
*
treat disease before it arises m ~ zhi
wei bing
treating cold with cold ~ [N ~ ffl han yin
han yang · li huii
treating heat with heat rh ffi)r!.: ffl re yin
re yang
treating lower body disease through the
upper body ·r ~ J::. ~ xia bing shang qu
348 Tribuli
treating the root and tip simultaneously
*
;fffi ll'IJ t-El biiio ben tong z~i
treating the stopped by stopping )!I! IZS]:@
ffl tong yin tong yang; ~ IZSl ~ ffl ·siii yin
siii yang
treating upper body disease through the
lower body J::. ~ T :mz shimg bing xia qu
treat injuries and mend breakages :Ef 1JJ
~~ 1t1T Lr shiing xu duim
treatise it lim
treatment rf:lff zhi liao
treatment demands [correct] attribution
[of signs] t-El$:~~ zhi qiu qi shu
Treatment for Deafness [non-channel] ~
~* yll6ng
treatment of the tip is less important than
treatment of the root t-El ;fffi /f sm rf:l
biiio bii ru zhi ben
* zhi
treat the exterior before the interior 7'c *-
Fo lE xiiin biiio hou ll
h·eat the left through the right tJ ::ti rf:l tL
yl you zhi zuo
treat the right through the left IJ. tL rf:l ::ti
yl zuo zhi you
treat the root rf:l * zhi ben
treat the tip rf:l ;fffi zhi biiio
trembling limbs ~~1.9! zhi zhan
trembling tongue 15 ~x she zhim; ~x 15
zhan she; 15 \f/.9! she chim
tremella8 (Tremella) 8 :;t Jf Mi mtl er;
8 Jf-=f* Mi er zl; ~NJf*yin er
Tremella (tremella0) 8 * :Ff. btli mu er;
8 Ff. -=f * Mi er zl; ~N Jf. * yin er
tremor ~\f/.91 zhen chan; !\'1.9! chan; ~ zhen
tremor of the arm =F~~\f/.91 shou bi zhen
. chim
tremor of the hand =F \f/.91 shou chan
tremor of the lips JS=!\'1.9!M chun chim dong
Tremor-Stabilizing Pill IE f}N :tL ding zhen
wan
tremulation [manipulation technique J 1-'~
$ doufii
Tribuli Flos (tribulus fiower0) ~1fi.r.t ji
Tribuli Fructus (tribulus [fruit]0) jf-Jj~
1ffi d ji li; 8 ~* Mi ji; 8 ~ ~* Mi ji li;
~lffi* ji li; ~lffi* ji li; ~lffi-=f* ji li zl; ;f±
~lffi* du ji u
tribulus
tribulus flower8 (Tribuli Flos) ~ii-1t ji
· Li huii
tribulus [fruit] 8 (Tribuli Fructus) wiJ ~
ii- d ji li; 8 ~* bai ji; 8 ~ ii-* bai ji Li;
~~* ji ti; ~~* ji li; ~~~* ji ti z'i; H
~~* du ji u
Tribulus Powder· 8 ~ ii- ~ bai ji li siin
Trichomonas Cleansing Pill 11 ¥~{~A mei
dl jlng wan
Trichosanthes and Arctium Decoction Jll
~ 4:- ~ ¥'Jrl gua lou niu b?mg tiing
Trichosanthes and Cinnamon· 1\vlg De-
coction ;j;j!i~;fi;f5U'Jr! gua lou gut zhl tiing
Trichosanthes and Dianthus Pill ;Joj!i ;f~ ~
~A gua lou qu mai wan
Trichosanthes and Unripe Bitter Orange
Decoction ;j'j!i t~ ;f.R ~ ¥'Jrl guii lou zhl shi
tiing
Trichosanthes, Chinese Chive, and Pinel-
lia Decoction ;fj!i ~ ~ 8 '*- ][ ¥'Jrl guii lou
xie bai ban xia tiing
Trichosanthes, Chinese Chive, and White.
Liquor Decoction ;Joj!i ~ ~ 8 8 i@ ¥'Jrl guii
lou xie btii bai jiu tiing · gen; ~lli* lou fen; :l:l!!tr dt lou; llffl~*
trichosanthes [fruit] 8 (Trichosanthis
Fructus) ;fj!i~ .guii lou; Jll ~* guii lou;
3t Jll ~* quan guii lou; ;fj!i~* guii lou
trichosanthes rind8 (Trichosanthis Peri-
carpium) ;Joj!i;f~& guii lou pi; ;fli~n* guii
lou ke; flln* gua ke; Jll~&* gua lou pi;
;f3~&* gua lou pi
trichosanthes root8 (Trichosanthis
Radix) ::R:1tW' tian huii fen; ::R:1t* tiiin
huii; :;R: Jll W' * tiiin guii fen; JR § :fN * guii
Iii gen; Jll~:fN* guii lou gen; 1tW'* hua
fen; .;fj!i~;fN* guii lou gen; ;t3~W'* guii
l6u fen; ;j;j!i~:fN* guii l6u gen; ~:fN* lou
gert; ~W'* lou fen; :l:th;f~* dt lou; llffl~*
rul xue; l*Jll:fN* shl gua gen
Trichosanthes Root Gruel :X1tW'5~ tiiin
huii .fen zhOu . Trigeminal Neuralgia Empirical Formula
trichosanthes seed8 (Trichosanthis Se-
men) ;j;j!i~~ guii lou zl; Jll f=* guii ren;
m~f=* guii lou ren; ;f3f=* guii ren; ;fj!i
:f~f=* guii lou ren; ;fj!i~f=* guii lou ren;
mm¥* guii ban; ;fj!i~~* guii l6u shi
349 triple
trichosanthes seed frost8 (Trichosanthis
Seminis Pulvis) ;j;j!i ;f~ 1= :rn guii l6u ren
shuiing; Jll ~ 1= :rn* guii. lou ren shuiing
Trichosanthis Cucumeroidis Radix (cu-
cumber gourd root8) .:EJll:fN wtl.ng guii
gen; ±Jll:fN* tu guii gen; :!:~ill* dii La; *1
~tJi:~* hao zl zhen t6u; ±1tlli* ttl huii
fen; LlJ 'i5 Jll * shan ku guii
Trichosanthis Fructus (trichosanthes
[fruit]8) ;j;j!i;f~ guii l6u; Jll ~* guii. l6u;
3tfll~*quan guii 'tau; ;t3~* guii lou .
Trichosanthis Fructus Integer (whole tn-
chosanthes [fruit]8) 3t;t3;f~ quan guii lou
Trichosanthis Pericarpium (trichosanthes
rind8) ;Joj!i;f~ &: guii lou pi; tlit~n* guii
lou ke; Jll n* guii ke; Jll ~ Ez* guii lou pi;
t3~ &:* gua lou pi
Trichosanthis Radix (trichosanthes
root8) :X1tlli tiiin huii fen; :*:1t* tiiin
huii; :7( Jll lli* tiiin guii fen; Jll § ;f& * guii
til gen; Jll~:fN* guii lou gen; 1tlli* huii
fen; ;fj!i~;fN* gua lou gen; fli~lli* guii
16u fen; ;fj!i~;f&* guii 16u gen; ~;fN* lou
rut xue; l*Jll;fN* shl guii. gen
.Trichosanthis Semen (trichosanthes
seed8) ;j;j!i;f~~ guii 16u z'i; Jll f=* guii
ren; fll~1=* gua lou ren; flif=* guii ren;
t3~1=* guii 16u n!n; t3~1=* guii lou
ren; m•* guii ban; ;fj!i~~* guii 16u shi
Trichosanthis Seminis Pulvis (trichosan-
thes seed frost8) :fj!i~f=:rn guii 16u ren
shuiing; Jll ~ f= *'i* guii lou ren shuiing
trifoliate acanthopanax root8 (Acan-
siin jia; wt=.no* d siin jiii;
jia pi; ±.=no&* (Ll Siinjiii pi; .=no$*
=
thopanacis Trifoliati Radix) wl].:::: Ej3 d
Ej3 &:* siin
siin }iii pi; LlJ .=_ Ej3* shiin siin jia
trifoliate acanthopanax twig and leaf8
(Acanthopanacis Trifoliati Ramulus et
Folium) 8 o/j~ btii le wei .
.:=: JZ.:J$ t.?: 1ffi t.?: ~~ :JJ siin chii shen jlng tong
jlng yan fiing
trinity .:=: siin
tripe JH: du
triple=. siin
Triple 350 True

Triple Action Decoction :=:.:§. YM siin yi tiing Tritici Farina (wheat flour) ;j\ ?ltlm xitw
Triple-Armored Pulse-Restorative Decoc- mai mian; a [§j *Jt* bai mian fen
tion .:=:. rtl ~ !Pt¥M siin jiii jil mtii tiing Tritici Semen (wheat) + ?![ xiiio mil.i
triple burner :=:. ~ siin jiiio Tritici Semen Leve (light wheat [grain)0)
Triple Burner Alarm (CV-5) =~~* siin ¥$Jj\?l[ fu xiiio mai; i~?K~* fu shul mai;
jiao mu r¥?lt* fu. mai; i'l Jj\ ~* huai xiiio mai
triple burner channel=~~£ siin jiao fing Tritici Testa (wheat bran) ;J\ ?![~ xiiio
triple burner cough .:=:. ~ n*
siin jiilo ke mai fii.; ~~* jing fii.
triple burner governs the sluices ..=.·~ ::E Triumfettae Bartramiae Radix (trium-
tR:¥~ siin jiiio zhil jue du fetta [root)0) J!1t±llil3Ut huling huii. di
ttlo hua
triple burner pattern identification .:=:. :1*
triumfetta [root] 0 (Triurrifettae Bar-
ffliiE .~lin jiii.o bitln zhimg
tramiae Radix) J!1t±lli:f9E1t hwing hua
triple burner repletion heat .:=:.~,~rh siin eli ttio huii ·
jiao shi re
Trogopteri seu Pteromydis Excrementum
Triple Burner Transport (BL-22WIIO) :=:. (flying squirrel's droppings) 1i1R.~~ wit
:1;¥.. Rtr siin jiiio shtl
ling zhli FJ:ljs:* yiw bbz; *-l'}9:1. ~* htin·
triple burner vacuity cold .:=:. 1t Elf '1!!: sii.ll hila chong Jim; *~~* hdn que j(m; N
jiiio xtl. hlin ~~* ling zhl
triple combination pulse :=:. ~ JPt siin he Troilii Flos (globeflower) :&:lift jln litln
mizi .huii
Triple Intersection (CV-4) .::::. ~ax* siin Troop-Marching Powder fr'¥~ xing jun
jie jiiio siin
triple m;edling .:=:. lPIJ siin ci trouser-bottom sore 1Pf 0 1ft kt't kou
Thiple Pool [non-channel] -=. rl!.J siin· chi chuiing
Triple Supplementation Pill :=:. H 1L siin trouser-bottom toxin [sore] 1W 0 $; kit
bit Wlltt kou du
triple yang [three yang channels] .:::::JB siin true 1{ zhen
ytlng
Triple Yang Clearing and Resolving De-
*
true cold and false .heat 1{ Wl t!.~ zhen
h(l/1 jiii re
coction -=. ~B if!f ffl¥ YM siin yting qing jie tiing
triple-yang combination disease -=. BB iJ fr:]
true external cold :$'~ 1{ * wtli zhen htin
true external heat :$'~ 1{ t!.~ W(li zhen re .
siin ytlng he bing true eye damage 1{ n~ Ml t.m zhen jlng po
triple-yang disease :=:. ~B (r.] sii.n yang bing sun
triple-yang headache -=. ~B ~ 1ffi san yang ir:-ile
fi~e JJ.:-x ;~z~~ izua
t6u tong True Gentleman Gruel 1{ ~ ~ zhen jii.n
triple yin [three yin channels] -=. ~Jl siin zhou
yin true headache 1{ ~ 1ffi zhen t6u tong
triple-yin disease =- m~ rr:J siin yin bing true heart pain l{{,'jffi zhen xfn tong
triple-yin headache
tong
-=. ~Jl ~ 1ffi .siin yin t6u true heat and false cold 1{ th i~x
re }iii h(in
*
zhen

triple-yin malaria -=. ~Jl JE siin yin niie . true internal cold IAllJ.:* nei zhen htln
triple-yin tetany .=_ P.Fl K scln yin jing t~ue internal heat !AJJJ.: th nh zhen re
Tripterygii Wilfordi Radix, Folium et Flos True Jade Powder .:t:JJ.:tf:ii yuzhen sdn
(thunder god vine) ~ 0"
lei gong teng True Man Life-Giving B~verage 1{ A ¥3 ifrl
trismus n;;t OJ jin kou t)\ zhen ren hu6 ming yln
True
True Man Viscus-Nourishing Decoction
Jt A* Jl11 ¥P.I zhen ren yang zizng tiing
true origin 1{: :51: zhen ywin
true origin vacuity panting J{: :51: fl t!Jl Dlffi
zhen yuan hizo sun chuiin
true qi J{:~ zhen qi
true repletion and false vacuity Jt~i~Em
zhen.shi jiii xu
True-Safeguarding Decoction 1:*Jl.:¥P.I biio
zhen tiing
True-Securing Decoction 1!!!1 J{: ¥P.I .gu zhen
tiing
True-Securing Pill 1!!!1 1{: :tL gu zhen wan
True Shoulder (SI-9WllO) W!J J{: jiiin zhen
true vacuity and false repletion Jt:Emi~~
zhen xu j iii shi
true visceral color Jt:M ~ zhen zizng se
true viscera' pulse Jj_:Jli1J.Pj( zhen zizng mizi
True Warrior Decoction J{: 1f:t ¥P.I zhen wu
tiing
true water J{: 7]<. zhen shu'[
true wind stroke 1{: $}X\ zhen zhang feng
true yang 1{: ~B zhen yang
true yin '1{: ~fl zhen yfn
tsaoko [fruit] 0 (Amomi Tsao-Ko Fruc-
tus) 1j!!:* ciio guo; 1jl!.*-=f* ciio guo zT;
1j1!:*1=* ciio guo ren . turbid water-humor ?kt&mr.rll shutye hun
Tsaoko Pill !II~ J:L dou kou wan
tube insertion 1!f trill tr r~ guiin zhen jin
zhen fa
tubular stalactite 0 (Stalactitum Tubi-
forme) tf.ili~LE df ru shi
tuft of hair [region just proximal to the
first metatarsophalangeal articulation] ~
:=@;· ju mao; £:=§ cong mao
tugging [as in ~mt qi zong] ~ qi; [same
as ~·ahi] ~ zhi; [same as t~ qi] ~ che
tugging and slackening [clonic spasm] ~
w qi zong
tugging wind tl:i:i }X\ chou feng
tuhuo ·[angelica root] 0 (Angelicae
Duhuo Radix) ~!Rrft* du hua; *~1j!!.*
chang sheng ciio; J,, ~!R ffi* chuiin du huo;
~!R tel 1j!!:* du yao ciio
tuina [massage therapy] fft:tj!: tuf na
351 Turmeric
tumbled celestial pillar [bowed head] '}(
t11~Jj tiii.n zh u diio
tumor fi{I liu
tumor of the throat Dj~fi{[ hou liu
tung oil• (Aleuritis Seminis Oleum) fjll]
rEB tong you
turbid r.rll zhuo
Turbid Bath [non-channel] r.rlllli zhuo yu
turbid evil r.rlllf~ zhuo xie
turbid evils harm the clear t.rll~~~rf!f zhuo
xie hizi qfng
turbidity r.rll zhuo
turbid ·medicinals are utilized sparingly
r.rllFJ~t!>t zhuo yiw qfng tou
turbid qi r.rll4, zhuo qi
turbid qi failing to bear downward r.rll ~
:If~~ zhu6 qi bu jiizng
turbid qi goes to the heart r.rll~U3 'L' zhuo
qi guf xfn
turbid slimy fur r.rll/J\~ zhuo ni tiii
turbid strangury (lin) r.rll¥-ff zhu6 lin
turbid tongue fur r.rll ~ zhuo tlii
turbid urine i!:r.rll biizn zhuo; :m.tr.rll yi zhuo;
1]\i:!:i!fr.rll xiiio biizn hun zhuo; !J\i!:mr.rll
xiiio biizn hun zhuo
turbid vaginal discharge w r.rll dizi zhuo
zhuo; ?k 1& mr.rll shut ye hun' zhuo
m
turbid water humors ?k 1& r.rll shu'i ye
hun zhuo
turbid yellow snivel (nasal mucus) lJ/..75#
]it r.rll bi ti huang zhuo
turbid yin r.rll ~fl zhu6 yfn
turbid yin failing to bear downward r.rll~fl
:If~~ zhuo yfn bU. jiizng
turbid yin ·goes to the six bowels r.rll ~fl U3
f;.)llf.J zhuo yfn guf liu fu
turbid yin passes out through the lower
orifices r.rll ~fl :±l T ~ zhuo yfn chu xiiz qiao
turbid yin penetrates the five viscera r.rll
~fl ~liM zhuo yin zou wu zang.
turmeric• (Curcumae L6ngae Rhizoma)
~]it jiiing huang; )!I~~* chuiin jiiing
huang; ·]It~* huang jiiing
w
Thrmeric Powder ~ 1t:!l: jiiing huang san
turn 352 two-finger

turn blue LiUl=t fa gt'm

turtle ~ gu"i
twelve cutaneous regions +
pi bU
=w. if~ shi er

turtle back % W gui bei twelve formula types += iflj shi er ji

turtle-dove's tail [xiphoid process] h!¥ Ff:. twelve joints + =
11 shi er jie
jiu wei twelve needling methods + = 11 w1J shi er
Thrtledove Tail (CV-lSWIIO) h~f'G jiii wei jie d; += WIJ shi er cl
turtle's back phlegm [type of sore] % 1r twelve officials [the twelve organs] += '§'
:m gul bei tan shier guan
turtle's blood• (Amydae Sanguis) ~Itn twelve points += 1fu 1\. shi er shii xue
bie xue
turtle's head !glans penis] % ~ gul tau
twelve pulsating vessels + = ~ M )}J shi
er jfng dong mai
turtle~s head welling abscess (yang) % ~ twelve skin regions + = !5i. if~ shi er pi bit
1,ffl gul tau yang twelve source points + =)]{1\. shier yuan
turtle sheW (Amydae Carapax) ~ Ej3 bie xue
jiil; _t Ej3* shimg jiii; ~n* bie ke; ~:lffi: twelve sources + =JJj( shi er yuan
-T* bie gai zl; ~ Ej3 ~* bie jiii jian; ±~ twelve viscera += !lit shi er zimg
EJ3 * til bie jiii
twelve watches [two-hour periods] +=B1
Thrtle Shell and Rehmannia Powder ~ shier shi
EJ3 ±lli ~ ¥~ bie jiii di huang tang twelve well points+ =3t-1c shier j'ing xue
Thrtie Shell Decocted Pill ~ Ej3 1m A bie
jiii jian wan
Thelve Well Points [non-channel]
shi er j'ing; ( C-UE-1) =+
+ =
:j:j:
3=t shi er jlng
Turtle Shell Decoction ~ Ej3 ¥~ bie jit'l tang
Thrtle Shell Drink ~ Ej3 t)Z -=f bie jiii yin z'i
twenty-eight pulses
mai
=
+ )\. 191<. er shi biz

turtle shell glue• (Amydae Carapacis

Gelatin urn) ~ Ej3 H~ bie jic'l jiiio
twenty-four solar terms
si jie qi
= + [9 119:. er shi

Tussilaginis Flo~ (tussilago [flower)8) iJV.: =

4it kuiin dong hua; iJV.: it* kuiin hua;
~n-it* kim deng hua; Y:4it* ai dong
twenty needling methods
twenty-three steamings
siin zheng
=+ =
+ wiJ er shi cl
;w; er shi
hua; 4it* dong hua; JJV.:4* ku{m dong twig :t5( zhl
.J'ussilago Decoction iJV.: 4it ¥M kuiin dong twilight ~ hun
hua tang
twirl tt niiin
tussilago [flower] 8 (Tussilaginis Flos) iJV.:
twirling [needle manipulation] t,t ~ niiin
4it kuiin dong hua; iJV.: it* kuiin hua; zhuiin
~f!1t* k.i;.n. t!eng h.uli; )t:t.f-1t* tii LlOng twirling supplementation and drainage };~
hua; 4it* dong hua; JJV.:4* kuiin dong ~ t<H1J niiin zhuiin bit xie
Tussilago Powder iJV.: 4 ;{t ~ kuiin dong twitching eyelid ~ ~i?: :t).[ ~j~ bao lun zhen
hua siin tiao
twelfth earthly branch J< hiii twitching of flesh IJIYJ run
twelve channel divergences +
er jlng bie
= ~5:: J)IJ shi twitching of the eyelid IJI'fJ rim

twelve channels +
~5:: )}J shi er jlng mai
= ~ shi er jlng; + = twitching of the eyelids ~N!5i.~Jb yiin pi tiao;
~LH~IJirJM yiinjiiin run dong

twelve channel sinews +

jfn
=~.£iffi shier jlng
twitching of the eyes El IJirJ mit run
twitching of the flesh ~ JJI11 rou run
twelve channel waters [the twelve chan- two = er
nels] +=~.£ *
shi er jfng shut two-finger press xJ( t~ ffi shuang zh'i yii
two-finger 353 umbilical

two-finger press needle insertion ~ t~ ill two turbidities [white turbidity and red
H ~ xie chi jin zhen fii . turbidity] =¥!R er zhu6
twofold = er 1\vo Whites [non-channel] = E1 er btii
two-handed needle insertion )IJ( =.Fill H ¥~
shuii.ng shou jin zhen fa
two yin [anal and genital orifices]
y"in
= ~J.I er

1\vo Immortals Decoction

tii.ng
=
{ill¥~ er xiii.n 1\vo Yin Brew = ~J.I!ffi er y"in jiiin
'JYphae Pollen (typha pollen8) ~]llt pu
=
1\vo Immortals Powder {IlJ~ er xiii.n san
1\vo-Ingredient Galenite Elixir
ft er wei hei xi dii.n
=
IJid¥lVf~
huang; ~ J1l[ it ffl-* pu li huii. fen; ~ :f~
itffl-* pu bang huii jen; ~~]llt* ptl ciio
huang; ~it* pu huii; ~~:tt* pu ciio
two intestines [large and small inte_stines] huii
=lfb.J er chang 'JYphae Pollen Carbonisatum (charred ty-
1\vo Li and_ a Half [non-channel] =_II!_#- pha pollen8) ~]ilt* pu hwing tim; ~
er ll bim tk* pu hu"i
Two Matured Ingredients Decoction ~ft = typha pollen8 (Typhae Pollen) ~]ilt pu
¥~ er chen tii.ng
huang; ~ J1l[ :ftffl-* pu li huii. jen; ~~
1\vo Parts Cinnamon 1\vig and One Part
:ttffl-* pu bang huii. jen; ~~]llt* pu clio
Spleen-Effusing Decoction :fi;fst=~~$­ huang; ~it* pu huii.; ~ ~ :tt* pu clio
¥~ gui zhl er yue bi y"i tii.ng huii.
1\vo Spirits Pill =1$1L er shfm wan 'JYphonii Gigantei Tuber (giant typho-
Two Spirits Powder =
1$~ er shen san nium tuber8) ~ E! llf1 yu btii fu

u
ulcerating sore r!Ji :Jbj kui yang ~ wu yi; JR;~* wu yi; ~~E~* chou wu
ulcerating welling abscess (yang) and yi
sores 1Jflrf£r!Ji~~ yang chuang kuilim Ulmi Pumilae Cortex (dwarf elm bark)
ulceration r!Ji ~~ kui lim ma&: yu Mi pi; m&:* yu pi
ulceration of the eyelid rim BJBZ;~~ yan ulna lE 'Ff zheng gu
xian chi lim Ulna and Radius [non-channel] R~ ch'i
ulceration of the feet .JE~Jl:r!Ji~~ zu zh'i kui rao
tan umbellate rock jasmine 0 (Androsaces
ulceration of the mouth D 15 ~ ~~ kou she Umbellatae Herba seu Fructus) ~~nft~
milan h6u long clio
ulceration of the penis ~J.I-gj;_ r!Ji rf*l y"in j"ing umbilical 1m qi
kuilan
ulceration of the supraclavicular fossa if~ umbilical cord 1m w qi dai
~ r!Ji ~ que pen kui [an umbilical damp lm~ qi sh"i
Ulcer Point [non-channel] r!Ji :Jbj 1\. kui umbilical damp swelling 1m~ ijrp qi sh"i
yang xue zhang '
Ulcer Powder r!Ji :Jbj ~ kui yang san umbilical fistula /miMI qi lou
Ulmi Fructus Praeparatio (elm cake) ~ umbilical mounting (shiin) JmfLIJ qi shan
umbilical 354 uninhibited

umbilical pain ~ Jltf ~ diing qi tong; Jltf ~ uncommon evil iiJ ~~ qi xie
qi tong ·
unconsciousness /f 'lifl' A~ bU xing ren shi;
umbilical sores /l1Hf£ qi chuang A~ /f 1!i1 ren shi bu xlng
umbilical welling abscess (yang) Jltf1f§ qi unctuous [urine] 1f giio
yang
Unctuous Strangury Decoction if ¥ft; ¥~
umbilical wind fl1f )XI. qi ]eng giio lin tiing ·
umbilicus fl1f qi unctuous strangury (lin) 1f ¥ft; giio lin
umbrella · sedge• (Cyperi Alternifolii unfavorable ~ ni; j2g xiong
Caulis et Folium) JL:Jtn±:E?K jiu long tu unfavorable measles pattern af~~j.[ rna
zhu zhen ni zheng
unable /f 1~ bu de unfavorable pattern ~ j.[ ni zheng
unaffected side ~{9!1J jian ce
unfavorable sign JfE:. j.[ ni zheng
unbiased [headache] IE zheng ungratified desire to defecate tV\ 1~ /f 1~
unbiased and hemilateral headache IE iffil
* ~· zheng pian t6u tong
yu bian bu de .
ungratifying defecation 1~ 1:1::\ /f ~ biail
unbiased headache IE~~ zheng t6u tong chu bu shuang; t!H9'! /f ~ pai bian bu
unblock :liD tong shuang
Uncaria Beverage 1'1;)/Wtf-: gou teng yin ungratifying ejection of phlegm n± 1$ /f ~
tu tan bu shuiing
Uncaria Decoction ~1;J~¥M gou teng iiing
~ngratifying menstruation !£ 1T /f ~ jlng
Uncaria D~ink 1'1;)/Wtf-: ..:r gou teng yfn zt xing bu. shuang
Uncariae Ramulus cum Unco (uncaria ungratifying urination ;H~/f~ xiao bian
[stem and thorn]0) 1'1;)/W gou teng; 1't}~ bu shuiing
1't.J .:r* gou teng gou zr; ~k] !ft} )W* diao gou unhealthy emotions /f l§t tf!f !1!3 bu liang
teng; ~1't}1't}* nen gou gou; ~1't}/W* jln qing xu
gou teng; fi1't.JIW* gua gou teng; 1't.JT* gou Unicorn-Rearing Pill 1q,'t.!~~rBt: yu lin zhu
ding; {il]:}l~)W* dao gua jln teng; 1't.JJ=f-* unidirectional twirling [needling method]
gou er; ffr /W* diao teng; ~kJ IW* diao teng; HHt cuo zhen
l1ili1't.J* diao teng gou; 1't.11't.J* gou gou; 1't.J uniform redness of the· face Till 1S 'tift 13
)W1't.J* gou teng gou; x)(1't.J~* shuiing gou mian he chi se
teng unilateral iffil piiin
Uncaria Powder ttJIW~ gou teng san unilateral enlargement of the testicles ~
uncaria [stem and thorn] 0 (Uncariae :tL iffil 1\. gao wan pian da
Rm:nuh1s cum Unco) ¥t.J~ gfw teng; ¥t.1 'imHaicr"a; sag [sagging uf une iesiicle] i,ljij
/W1't.J.:r* gou teng gou zi; ~kJ~t.J/W* diao gou ~ piiin zhui
teng; ~1't]1't]* nen gou gou; ~~t]ifi* jfn unilateral sagging of the testicles ~A iffil
gou teng; fi1't.JIW* gua gou teng; 1't.JT* gou ~ giio wan piiin zhui
ding; itUfts'£::/W* dao gua fin teng; 1't.JJ=f-*
uninhibited ;fl] li; $ft.! chang
gou er; ~ IW* diao teng; ~kJ IW* diao teng;
~1/W1'tJ* diao teng gou; 1't.J1't.J* gou gou; 1't.J
uninhibited clear stool and urine = 1~ ¥!1r
;flj er bian qfng li
)W~t]* gou teng gou; x)('ft}/W* shuiing gou
teng uninhibited copious urine ;J\ 1~ ;fl]
n
bian duo
* xiiio
.unclean food tx~ /f ¥6 yin shi bu jie
uninhibited stool ::ki~;fiJ da bian ll; i~;fiJ
unclear spirit-mind 1$~/f¥11f shen zhi bu bian n
qmg uninhibited urination ;J\ 1~ § ;fiJ xiiio bian
unclear vision :f!X! !lo/J /f rf!f shi wu bu qtng zi n
union
union -& he
Unionis Concha (freshwater mussel
shell8) ±t±!!W tu mu li
Unionis Concha Pulverata (freshwater
mussel shell powder8) !1115-ffl-* ge fen
Union Valley (LI-4Wllo) -&:ft he gil
unite -& 'he
united brightness of two yang fyang
brightness channel] 1m ~B -& Bjj Wing yting
he ming
Uniting Bones (LI-4) 15-1f* he gi!
uniting point [one of the five transport
points] -&1\. he xue
unity- y'i
Universal Salvation Toxin-Dispersing
Beverage ilfrifm•tx pu jt xiiio du yin
Universal Salvation Toxin-Dispersing
Beverage Mim1s Cimicifug~, Bupleurum,
Scutellaria, & Coptis i)f r.1n·~ • tKft 3t /f,f
~tiJlJPf~~jj pujtxiiio-duyTn qLl. sheng
rna chai hu huang qin huang lian
Unlimited Efficacy Elixir lJ ~ ft wan ling
diin ·
unmentionable. disease ~~~ yin ji
unquiet sleep H~H[\!./1"~ shui mian bU. iin;
15Z:C!~/f~ ye wo bit an; &!~/~"~ wo bit an
unquiet sleep at night 15z:/f~~ ye bit iin
mei
Unrestrained Yang (ST-42) ~~B* die yang
unretractable prolapse of the rectum Jm
Ill /f 4~ tuo giing bit shou
unright qi /fIE ;::t ~ bu zheng zh'i qt
unripe bitter orange• (Aurantii Fructus
Immaturus) ;ff.!~ zhl shi .
Unripe Bitter, Orange and Amomum Tho
Matured Ingredients Decoction. ;ff.!~
~* ¥fr1 zhl suo er chen tiing
Unripe Bitter Orange and ·Glomus-
Dispersing Pill ;ff.! ~ mm :tL zhT shi xiiio
pT wan
:Unripe Bitter ()range and Ovate Atracty-
lodes Decoction ;ff.! :;f: ¥fr1 zhl zhu tiing
Unripe Bitter Orange and Ovate Atracty-
lodes Pill ;ff.! :;f: :tL zhl zhu wan
Unripe Bitter. Orange Center-Rectifying
Pill ;ff.! ~ I.l![ !f:l :tL zhl shi ['[ zhang wan
355 up bearing
Unripe Bitter Orange, Chinese Chive, and
Cinnamon 1\vig Decoction ;ff.!;J;,:3i 8 ti;f;i:
¥fr1 zhl shi xie bai gut zh'i tiing
Unripe Bitter Orange, Gardenia, 'and Fer-
mented Soybean Decoction ;ff.! ~ ;jfB r ~)t
¥fr1. zhl shi zhl zl chi tiing
Unripe Bitter Orange Stagnation-
Abducting Pill ;ff.! ~ .!i¥ tffi :tL zhl shi dao
zhi wan
Unripe Bitter Orange, Trichosaiithes, and
Cinnamon 1\vig Decoction ;ff.!~ J!U'~tl;f;z
¥fr1 zh'[ shi guii l6u gut zhl tang
unripe chebule8 (Chebulae Fructus Im-
maturus) ~w* zang q'ing guo
unripe tangerine peel8 (Citri Exo-
carpium Immaturum) w $. q'ing pi; w
:ftt $.* q'ing giin pi; w~Hl.* q'ing ju pi
Unripe Tangerine Peel Powder w $. ~
q'ing pi san; w $.~ qlng pi san
unrooted tongue fur 1$ 7C tN tiii wu gen
unshaved moutan [root bark] 8 (Moutan
Radicis Cortex Non Rasus) )Jj{ft $.yuan
diin pi
unsolid stool 7c1~/f~ dil biiln bLI shi
unstop :@ tong
unsurfaced fever ~ r!.~ /f t~ shen re btl.
yang; ~ rh /f 1~ t~ shen. re bu wai yang
untimely menstruation .Fl t?: /f <tt yue jlng
bit. zhun
untimely seasonal qi 12::9B1/fiE.::t~ si shi
bu zheng zhl qi '
untwining rope pulse ~ m/}}( jie suo mili
ununited fontanels 12sl~ xtn jie
ununited skull ~,S]jj jie lu
Unyielding Space (GV-1SW110) 5~ fB] qiting
jiiin
= unyielding viscus [unyielding viscus] !X]ij /11.1
giing zimg
up J:. shang
· upbear 3t sheng
upbearing and stirring 3t l)J] sheng dong
upbearing, downbearing, floating, and
sinking [drug bearings] 3t ~~ r-¥ m: sheng
j iimg fu chen
upbearing fire flush 00 n 3t
sheng huo ·
* miiln hong
upbearing ·fommla 3t jflj ·sheng jt
upbearing 356. Upper

upbearing [medicinals] can eliminate Upper-Body-Clearing Pain-Alleviating

downbearing :tt OJ::}:;;~~ sheng ke qu jiimg
upbearing of stomach fire ~ )( l:_ :tt wei
huo shang sheng
upbear the clear :ttrf!f sheng qfng
upbear the clear and downbear the turbid
:tt rf!f ~ ¥!R sheng qfng jiang zhu6
upbear yang and raise the fall :7t ~B ~ ~8
sheng yang ju xian
upborne_ elixir 0 (Sublimatum Triplex) :7t
fJ- sheng diin; 9t Fi* ·sheng yao
upcast eyes ~UN dai yan; ~UN.& :}JT dai
yiin fiin zhe
upcast yang .Jtt ~B dai yang
upflame J::. ik shang yan
upflaming heart fire {,- )( l:_ ik xfn huo
shlmg yan
upftaming liver fire ijf )( l:_ ik giin hu6
shimg yan
upflaming vacuity fire &: )( l:_ ik xu huo
shang yan
upfloater :tt ¥$ Fi sheng fu yao
upfloating medicinal :ltr$Fi sheng fu yao
upfloating of vacuous yang Em ~B l:_ t$ xu
yang shang fu
upflow nausea rz ~ fan e
uplift :tt~ sheng ju
upper arm Wz; gong; l:.!lW shang b6; ltr:m
nao
Upper Arm (LI-14wllo) ~/JiM bi nao
upper arm bone IM~ ~ nao gu
Upper Arm Bone-Hole (TB-13) ltt.i fl~ *
nao licio
Upper Arm Center [non-channel] ~ lf:l*
J,; .,f,fivon
~· ~··~'"<')
Upper Arm Convergence (TB-13) lfr(,ji;;
nao hui
Upper Arm Intersection (TB-13)
nao jiiio
Upper Arm Transport (SI-lQWHO) lfffiilfrj
nao shu; (TB-13) ltil~hfu* na~ shu
Upper Back Ravine [non-channel] l:.Fo
¥~ shang him xJ
upper body l:_ shang
Upper-Body-Clearing Ledebouriella De-
coction rf!f J::. ~JJ JX1. ¥P1 q tng shang fcing feng
tang
Decoction rf!f J:. 6liil ~ ¥P1 qtng shang juiin
tong tang
Upper-Body-Clearing Pill rf!f l:_ A qfng
shang wan
Upper-Body~Ciearing Powder rf!f l:_~ qtng
shang san
upper body cold and lower body heat l:_
* T M: shang htin xia re
upper body exuberance and lower body
vacuity J::. ~ T &: shang sheng xi a xu
upper body heat and lower body cold J::
*
rh T shang re xia han
upper body repletion and lower body
vacuity .J::.?);; T &: shang shi xia xu
upper body reversal and lower body ex-
haustion J::.OO:T!I~ shang jue xia jie
upper body stone flat abscess (ju) l:_ E
1§: shang shi ju
upper body vacuity and lower body reple-
tion J::. J.;ffi T?);; shang xu xi a shi
Upper Bone-Hole (BL-31Wil0 ) l:_fl~ shimg
licio
Upper Bright Eyes [non-channel] l:_HJ!fEfi.l
shang jfng ming
Upper Brightness [non-channel] J:: Ejj ·
shang ming
upper burner 1::_ :lit shang jiiio
upper burner dryness-heat 1::_ :lit ~* 1'!.:
shilng jiiio zao re
upper burner governs intake l:_ :lit :=E ~I*J
shang jiiio zhu na
upper burner is like a mist 1::_ :lit ftD ~
siriutg jiiio ru wit
upper burner wasting-thirst l:_ ¥~ shang
xiiio
mm x* Upper Celestial Pillar [non-channel] l:_
~ tt shang tiiin zhu
upper cinnabar field l:_ fJ- E8 shang diin
tian
Upper Corner Spring [non-channel] 1::_
OOt ~ shang lian quan
Upper Deafness [non-channel] l:_~ shang
long
Upper Duct (CV-13) l:_ "g* shang guan
Upper 357 upsurge

Upper Ear Root [non-channel] 1:_ Ff.J~ Upper Ridge of the Arm (LI-9) =F-2.1:.
shimg er gen OOt* shou zhi shang litin
Upper Eight Evils [non-channel] J::. !\. ~~ Uppe~ Ridge of the Leg (ST-37). ,@2.1:_
shimg ba xie OOt* zu zhf shimg litin
Upper Eight Winds [non-channel] 1:_ !\. Upper Screen Wind [non-channel] l:_~~
m shang ba feng m shang yi feng
upper esophageal opening nf&_ yi Upper Sea of Blood [non-channel] l:_Ifn
upper extremity =f. shou ¥Hi shang xue hai
Upper Extremity of the Lip (GV-27) Jg. Upper Sea of Qi (CV-17) l:.~re* shiing
J::.:Vffii* chun shang duan qi hii.i
upper eyelid § l:_Jffi!. mu shang biio; lffi1. Upper Spring at ·the Bend [non-channel]
bao J::. E£1J ~ shang qu quan
upper eyelid rim § 1:_ 5Z: mu shang xian; Upper Star (GV-23W110 ) J::.~ shimg xlng
E1 J::.~M mu shimg gang upper stomach duct l:_ij}f: shang wiin
Upper Gate (GB-3W11 0) 1:.* shang guan; Upper Stomach Duct (CV-13WIIO) l:_ij}f:
(KI-20) J::.fl* shiingmen; (KI-21) J::.fl* shang wan
shimg men upper surface of the foot '}E !Eli zt~ ju; .AA
upper gate tower [region above the jil; JE AA ZLl fii.; lfi1 jtl
glahella] 1~ J::. que shimg Upper Tear Container [non-channel] l:_
Upper Great Hollow (ST-37W110 ) 1:_ §blf l¥'d.fl:* shang cheng qf
shimg ju xu
upper thigh it~ bi
upper leg 7c )Jill da tu'i; rut gt'l
Upper Three Li (LI-10) J::.-=:lE* shdng
Upper Metropolis [non-channel] 1:_ t~ san l'i ·
shfmg du upper tooth decay 1:_ l&ID~ shdng ch'i qil
upper metropolis point ·1:. t~ 1\. shiing du upper transverse bone [superior margin
xue of the sternum] 1:_ tlfi fi' shiing hbtg gil
Upper, Middle, and Lower Body General- upper wasting 1:_ m shiing xiao
Use Wind Pain Formula l:.$T:®ffl:@ Upper Welcome Fragrance [non-channel]
m 1f shang zhang xiii tong yimg tong feng J::. :i!] :m=* shimg ying xiang
fling
Upper Wind Metropolis [non-channel] 1:_
upper orifice 1:_~ shimg qiiw
mrn shang jeng shi
Upper Palace of Charity (SP-12) 1:.%!
Upper Yang Joint [non-channel] 1:. ~B *
E;* shimg ci gong shang yang guan
Upper Pool at the Bend [non-channel] 1:_ Upper Yang Union [non-channel] 1:_ ii
E£IJ rill shang qu chi ~B* shdng he yang
Upper Ravine [non-channel] 1:.¥~ shang upraise :ft tiE sheng ti
xf
upraise center qi :ft tiE l=j=l ~ sheng ti zhang
Upper Ravine Divide [non-channel] l:.M qi
¥~* shimg jie xf
upraising medicinal :ft:J:IE:~ sheng ti ydo
Upper Regulator (CV-12) 1:_~[.* shang ji;
Upright Construction (GB-17W110 ) IE'§;
(CV-13) J::.~c* shimg ji zheng ying
Upper Ridge (LJ-9W110) J::.OOt shang lian; upsurge of liver qi H ')( 1:_ {rp giin hu6
(ST-37) J::. OOt* shang lian shang chong
Upper Ridge of Great Hollow (ST-37) § upsurge of the fetus into the heart -=f l:_
blfl:.OOt* ju xu shimg lian {rp 'L' z'i shang chong xfn
upsurging 358 uvula

ups urging yellow humor ~ 1& J:. {rp huang
ye shimg chong
upturned eyes § J:. & mit shimg fiin; §
lfifl J:.:f!A! mit fiin shimg shi
upturned knife pulse f~ JJ )}j( yiin diio mai
upturned pupils Off-~ tong z'i giio
upward J:. shang
upward forcing of fetal qi ~~ ~ J:.;@ tiii
qi shang bl
upward gazing eyes § J:.:f!A! mit shang shi
upward-looking eye [a kind of squint] §
f£D :f!A! mit yang shi
upward looking [eyes] [a kind of squint]
f£D :f!A! yang shi
upward movement J:. shang
upwanl pulling dgidity 5$. J:. qiang shang
urgent [of the desire to urinate and pulse]
%!, j[ '
urgent formula %!, 1f j[ fang
urgent pulse )}j(~; mai j£; %!,)}j( j[ mai
Urgent Pulse (LV-12) %!,)}j( j£ mai
urinary and fecal incontinence
er bian shl jin
1~ I;k: g
urinary and fecal stoppage ~ /f :im er
bian bit tong
urinary bladder 1m llJ't pang guiing
Urinary Bladder (CV-2) Jlj(~* niao biio
urinary block J7j( j;r) niao bi; 1j\1~ l;r] xiiio
bian bl · uterine gate [orificium uteri] ~ n biio
urinary frequency 'H~~ xiiio bian shuo;
'*~ niao shuo; Jlj(~N niao pin; !J\1~!JiN
~ xiiio bian pin shuo; rt ~ sou shuo
-- -----.J . . . . . . . . . . . --.. . -.. . -----
f:B l:f=.~
nrin!lrv inrnntinPni'"'P fJ'J'-
urination 1j\ 1~ xiiio bian
urine'* niiw; r§§ niiw; ¥! sou; !J\{9! xiao
,bian; !J\ 7.k xiiio shu'i; !J\ rt xiiio sou; itrrrt
qian sou; 7.k5R shu'i quan; T 5R xia quan
Urine (CV-4) r~~ 7.1<* niao shu'i
Urine Dis inhibitor [non-channel] ;flj I**
n niao
urine odor~ siio; ~'* siio wei;~~ sao
chou
urine sediment8 (Hominis Urinae Sedi-
mentum) A r:p 8 ren zhang bai
Urocteae Ootheca (wall spider's egg-
case8) ~~~ bl qian mit; ~!I!ThDi* bi x'i
ke
Ursi Fel (bear's gall) fi~~E!. xi6ng dan; ~
~f-* hei xiii z'i
used as medicine A F3 n't yao
used in pills A :tL rit wan
used in powders A 'I& rit siin
use( d) raw it_ ffl sheng yang
use medicines t!;t FJ t6u yao
= use wi.th care tJl! ffl shen yang
us tum [Latin] *i!l pao
= usuai ~sit
uterine bleeding [old] i'm vm beng lou
uterine cold ~ * biio han
bit yitn
*
uterine· cold infertility ~ /f !fl. biio han
men
Uterine Gate (left) (KI-13) ~ i'l* biio
men
uterine network vessels ~ !~ biio luo
nilin ~hi Jiln·

1J\7.k/f~
_/"\.;; /) .....

xiiio shu'i bt'tjin; 'H~/f~ xiiio

....... ,
....... ....,.. ...............

uterine obstruction ~ mbiio zu

bian bit jin; 'J \ 1~ I;k: ~ xiiio bian shl jin; uterine pain ft f- ~ r:p ;@" nJ. z'i biio zhang
I;k;.r! shl sou tong ·
urinary stoppage 1j\ 7.k /f :iffi xiiio shu'i bit uterine vacuity cold ~'gEm* biio gong
xii han ·
tong; 'J\1!:/f l±l xiiio bian bit chii; Jlj(/f:iffi
niao bit tong; Jj\{~/f:im xiiio bian bit tong uterine vessels ~)}j( biio mai
urinary stoppage in pregnancy PIMH\1~ uterus f- 'g z'i gong; ~J.l ~ yfn biio; ~ 'g ·
/f :im ren shen xiiio bian bit tong biio gong; ft f- /lli! nJ. z'i biio; /lli! biio
urinary turbidity r~H~ niao zhuo; '* Uterus-Opening Pill JEJ'g :tL q£ gong wan
niao zhu6
urinary urgency J7j( %!, niao j[
¥!1.!
uvula *
T di dfng; *
irjl di zhang; ~ ~
xuan yang; ~~~ xuan yang chu[
Vaccariae
Vaccariae Semen (vaccaria [seed]G) .:E
/f Wi 1-T wang bU liU xing; /f Wi 1-T* bu Liu
xing; .:E /I' rJiE 1-T* wang bu Liu xing; g '8
it* jin gong huii; !YI ~it* jiiin jln huii;
1fi !YI)] 1jf* jln jiiin diio ciio; 1fi 1i~HN i:l*
jln zhlin yin tai; ~ _mi f-* mai /dn Zt
vaccaria [seed] 0 (Vaccariae Semen) .:E
m m
/f 1-T wang bu liu xing; /f 1-T* bu liu
xing; .:E /f rAE 1-T* wang bu liU xing; g '8
it* jin gong httii; !YI 1fi it* jiiin jfn huii;
1fi ~ JJ.1fi.* jtn jilin diio clio; 1fi ~ !fN i:l*
jln zhiin yin tai; ~ ~ f-* mai Zan Zl
vacuity ~ xu; ~ ~~ xu ruo
vacuity accumulation dysentery ~~RttJJ xu
jtlt
vacuity and emaciation Em 5:15:1 .:::P ~ xu ruo
giin shou
vacuity and repletion Em 1J;; xu shi
vacuity cold ~ * xu him
vacuity cold of the lower origin T51:J.;l:1U~
xia yuan xu !eng
vacuity constipation Em t£• xu bt; 7\. {~bit
t£· da bian xu bt
vacuity consumption ~fjf xu lao
vacuity cough and hasty panting ~ u~ nffij
{@ xu ke chulin cu
vacuity deafness ~ ~ xu long
vacuity desertion ~ Jl5i xu tuo
vacuity detriment ~ tffi xu sun
vacuity-detriment taxation damage 1illl tffi
'H _fjj xu sun Lao shiing
vacuity diarrhea Em r~ xu xie
vacuity distention ~~* xu zhang
vacuity dizziness m!It xu xuan
vacuity dysentery mWJ xu li
vacuity epilepsy 1illl miT xu xian
vacuity evil ~ ~~ xu xie
vacuity evil and bandit wind m~~M./Xt xu
xie zei feng
359 vacuity
v
vacuity fall ~ ~~ xu xian
vacuity fatiguem xu~ bJd
vacuity fire ~ 1<, xu huo
vacuity fire conde1,1sing in the throat @t
1< 'J$11{~ xu hlfo Lian h6u
vacuity ·fire flaming ·upward J1f 1< J: :0;t xft
huo shang yan
vacuity fire rapid panting @t 1< nffij ~, xu
huo chuiin ji
vacuity fright @t 1'* xu jfng
vacuity glomus mm xu pl
vacuity heart pain @t {,; $ xu xtn tong
vacuity heat ~ r~~ ~u re
vaclfity heat advanced menstruatiort ~ r~
~£ 1-T 7t M xu re jfng xing xi an q i
vacuity-heat-clearing formula riff Elit r!.~ fflj
qlng xure ji
vacuity-heat-clearing medicinal riff Emfi.~Fj
qtng xu re yao
vacuity heat failing to clear Elit r!.~ /f riff xu
re bu qtng
vacuity heat night sweatin~ Elit r!.~ ~ rf xu
. re da han
vacuity .hiccough ~ n_m xu e
vacuity is treated by supplementing Elit W
z z
t+ xu zhe -bU zhl; Em IJ!IJ H xu ze bti
zhl
vacuity is treated by supplementing the
mother J.illl!J!IJH~£3: xu zebU qi mu; ·1illl
wt+~£3: xu zhe bu qi mu
vacuity is treated by supplementing the
mother·; repletion is treated by draining
,the _child Emw:f~~a. ~wr~~+ xu
zhe bu qi mu, shi zhe xie qi z'[
vacuity jaundice @t ~ xu huang
vacuity macules ~ lX1 xii biin
vacuity malaria Em 1E xu nile
vacuity obesity @tij~ xu pang
vacuity of liquid ·$ ]1£ jln xu
vacuity of right qi IE~Ellt zheng qi xu
vacuity 360
vacuity of true origin in the lower body
J{: 51: T tm zhen yuan xia xu
vacuity panting ~ nffij xu chuan
vacuity pattern ~ iiE xu zheng
vacuity phlegm· ~;JJJtxu tan
vacuity puffiness Em r~ xu fu
vacuity-repletion complex~~~~ xu shi
jiii za
vacuity rumbling in the abdomen mi hif P-%
fu XU mfng; m1 f;/q £m P-% fu nei XU mfng
vacuity stroke Em$ xu zhang
Vacuity-Supplementing Qi-Righting
Gruel t+EmJE~~ bU xu zheng. qi zhou
vacuity swelling ~ ijlfl xu zh(mg
vacuity swelling of the face mir~£mijlfl miim.
fu xu zhang
vacuity taxation ~ 9'i xu lao
vacuity-taxation cough Em 9'f n.t ~ xu lao
ke sou
vacuity-taxation genital cold Em 9'f ~}:l.xf xu
lao yfn /eng
vacuity-taxation lumbar pain Em 9'f Jm!$ xu
.Lao yao tong
vacuity-taxation night sweating Em 9'f ~ H
xu lao yin !eng
vacuity-taxation scant semen Em 9'f :fW y xu
lao jfng shao
vacuity-taxation steaming fever Em 9'f ~ 1'!.~
xu Lao zheng re
vacuity taxation with emaciation and
weakness Em'!fii!OJ~ xu lao' Lei ruo
vacuity taxation with marked emaciation
m:
Em 9'i ~ xu Lao bie shou
vacuity tetany m ~ xu jzn~
vacuity vexation 11HN xu fan
vacuity vexation and insomnia Em *N /I' 1~
H~ xu fan bu de mian
vacuity wind stirring internally tff)Xl.f;lq~
xu }'eng nei dong .
vacuity with repletion complication Em rp
~ ~ xu zhong jiii shi
vacuous m xu; Em~~ xu ruo
vacuous heart arid timorous gallbladder
{.-~HE!.~ xfn xu dan qie
vacuous kidney failing to absorb qi ·~ m vanquished blood surging into the stom-
/I' ~pi)~ shen xu bu na qi
vanquished
vacuous li Em m xu ll
vacuous li examination ~Em JE zhen xu ll
vacuous puffiness r~ Em fu xu
vacuous pulse !Pt.m mai xu; Em/Pt. xu mai
vacuous ql failing to ensure containment
~Em/ft~ qi xu bu she
vacuous vessel Em )}j( xu mai
vacuous yang failing to constrain Em~B/1'
~xu yang bu !ian
vacuous yang floating astray Em ~B r~ ~ xu
yang fu yue
vacuous yang floating upward Em ~B .L r~
xu yang shang fu
vaginal discharge 8 ifij btii dai; wT dai
xia
vaginal flatulence ~Ji Ojz yfn chuf
vaginal protrusion ~J.l tff 1:8 yin t'ing chu;
[prolapse of the uterus] ~}:! t.ff yfn t'ing
vain straining m *-~'Vi xu zuo nu ze
Valerianae Officinalis Radix et Rhizoma
(valerian root) ~mi~ xie cao
valerian root• (Valerianae Officinalis
Radix et Rhizoma) ~mi~ xie ciio
valley ~ gu
Valley Gate (ST-25) ~ i'l* gil men
Valley Lead (GB-8W'10 ) *~ shuai gil
Valley Passage (BL-66WHO) :@ ~ ( JE )
tong gu (zu)
valley union needling [one of the five
needling methods] is~ lFIJ he gu d
Vanieriae Caulis sen Radix (vanieria
[stem or rootl0) '5fli!l{E chuii!J po shi;
~:&f:E* huang jfn gui
vanieria [stem or root] 0 (Vanieriae
Caulis seu Radix) 3¥~1:1 chuiin po shi;
~ :& f:E* huang jfn gui
vanquished !J& bai; !J& :l;:f bai huai
vanquished blood !J& rfn. bai xue
vanquished blood surging into the heart
!J& rtn. {$ {.' bai xue chong xfn
vanquished blood surging into the lung
!J& rtn. {rpJtrP bai xue chong fei
ach .!J& rtn. {$ ~ bai xue chong wei
vanquished _361 vexation

vanquished center-earth qi $ ± 4-IJ& Verbenae Herba (cum Radice) (verpena)

zhong tu qi bai · :!J.Jff1fi. rna biiin cao
vanquished lung qi ~$4-IJ&~@ jei ql bai verging on desertion W.:ll5?. yu tui5
jue
vanquished spleen and stomach ij¢ ~ 4.
vermilion * zhii; (Yinzhu) f.N* yinzhii
Vernoniae Cinereae Herba (gray ver-
IJ& pi wei ql bai nonia) ffi*1fi. shiing htzn cao; llt~.tf:c:*
variant :1JO ~ jiii jian ye xiiing niu; m m. LiJ * xiiio shiin hu
variation 1-t~ hua cai; :1JO{fi)X jiii jian Veronicae Anagallis-Aquaticae Herba
varied 1-t ~ hua cai ·(water speedwell) 7.t<. 15 '§I shut ku mai;
variegated carp8 (Aristichthydis Nobilis t~1fi.* mang zhang cao
Caro) %If 1§. yong yu m
vertebra ~ ~ jl zhu"i gu
vary :1JO {fiJX jiii jian vertex j(OO · diiin; Jij! diiin
Veering Passageway (LI -6WHO) iffij JJj piiin vertex [vertex cranii] Jij!]]! diiin dtng; roo
n dtng
vegetable oil8 (Oleum Vegetale) t1ltmrm Vertex Gate (GV-22) ]]! fl* ding men
zhi wu you
vertex headache J(OO]]! ~ ;nli diiin dtng t6u
vegetarian ~ su tong ·
veiled WI mao Vertex Top [non-channel] ]]! _I:_* dtng
veiling dizziness !it WI xuan mao shang
vein w1$ q"ing jln; 1$ jln vertical inch 1[ -t zhi cun
velvet deer antler slices8 (Cervi Cornu vesicle ~J<. ¥12 shut pao
Parvum) ~if):t lu r6ng pi(m Vespae Nidus (hornet's nest) Ri ~ JJr lu
velvet deerhorn8 (Cervi Cornu Parvum) feng fang; ~Hm* feng chang; *~~~*
,II! if lu r6ng; J;K ,II! if* zhii lu r6ng; if 1fl * da huang feng ke; lJ~~* ge feng ke; ~
r6ng jiao
l1r* feng fang
Velvet Deerhorn Four Jiii Pills ~if 1!!1 .IT Vespertilionis Excrementum (bat's drop-
1L lu rang sl jln wan pings) ~1!/HY. ye ming shii; ~ Wtl** tiiin
Velvet Deerhorn· Major Supplementation
shu sht; ~li1-'£* hei shii x"ing
Decoction ,II! if 7:: 1+ ¥P1 lu r6ng da bU tiing
vessel /}j( miti; /}j( mo
Velvet Deerhorn Powder @if~ lu rang Vessel-Freeing Counterflow Cold Decoc-
san
tion :im/9tl!!l ~ ¥P1 tong mai sl nl tiing
Velvet Deerhorn Supplementing and As-
rif
tringing Pill ~ if-1+ :fL lu r6ng bu se vessel impediment (bl) /}j( m mai bl
wan vessel measurement /}j( lit mai du
venison 8 (Cervi Caro) ~~ lu rou vessel opening /}j( 0 mai kou
venom$ du vessel qi /}j( 4. mai qi
venter [old] HJ'c wan; ~ HJ'c wei wan (guan) vessels and networks /}j( t,g. mai luo
ventricose adhatoda [stem and leaf] 0 Vessel's Root [non-channel] /}J~N mai gen
(Adhatodae Ventricosae Caulis et vessel wilting (wei) /}j( ~ mai wei
Folium) 7::!3x~ft da b6 gu diin
veteranarian .@11- ~ shou y"i
Veratri Radix et Rhizoma (veratrum
vexation ;!:]! fan; {,,;!:]! x"in fan
[root]8) "iii-F li lu
veratrum [root] 8 (Veratri Radix et Rhi- vexation [of the heart] ;!:]! {,' jcin x"in
ioma) "iii-F li lu vexation, agitation, and irascibility ;!:]! ~
verbena• (Verbenae Herba (cum $) ?J; fdn ziw yi nu
Radice)) :!J; fl{J! 1ifi. rna biiin cao vexation and agitation ;!:]! li* fan zao
 vexation
vexation and derangement *ll:I tiL fan luim
vexation and fullness tll:I 71iil fan miin
vexation and sleeplessness 'L' *lJf /!'·~ xln
fan bu mei
vexation and '_)ppression *ll:I l;iSJ fan men
vexation and sleeplessness 'L' *ll:I /!' H[t xln
fan bu mian . visceral mt zang
vexation and susceptibility to fright *.ll:I 't*
/!' ~ fan jlng bu iin · ·
. vexation and thirst *ll:I ¥~ fan ke
vexation in pregnancy PI~ 'L' *ll:I ren shen
xln fan ·
vexation in the heart ,c_, r'tJ *ll:I xln zhong
f4n
vexation in the limbs [9/.DZ*ll:I'I'.~ si zhl fan
man
vexing heat in the five hearts 1i 'L' *ll:I M~
wu xln fan re
vexing heat in the heart of the palms and
soles -=¥- JE 'L' *ll:I r!.~ shou zu xln fan re
vexing pain· in the joints 1t Ti *ll:I :J!{ gil jie
fan teng
vexing pain in. the limb joints I.DZ Ti *ll:I :J!{
zhl jie fan teng
Vietnamese Amomum · Decoction ~ li;J.' ¥~
suo shii tiing
Vietnamese amomum [fruit] 8 (Amomi
Villosi Semen seu Fructus) ~li;J.'1= suo
shii ren
vigorous [of fever or fire] ~± zhuimg
vigorous fever ~ rh zhuang re
vigorous fire ~± 1<. zhuang huo
vigorous fire consuming qi' ~± 1<. ~ ~
zhuang huo shi qi
vine~ teng
vinegar M: cu; (Acetum) t1t:l' cu
vinegar• (Acetum) M:* cu; 3i@* ku jiu
vinegar calcination t1UVi cu duan
.vinegar dip calcination n ¥!f. cu cui
Vinum Aureum (yellow wine8) ~-riD~
huang jiu
Vinum seu Spiritus (Iiquor8) riD! jiu
Violae Herba cum Radice (violet) :f:tl! T
di ding
Violae Japonicae Herba ~~il Radix
(Japanese violet) 'f#.!h.itfi li tou ciio
362 visiting
Violae Yedoensis Herba cum Radice
(Yedo violet) ~ :ft)ili T z'i huii di ding;
11i*:tili T* jln cai di ding
violet 0 (Violae Herba cum Radice) !lh T
di ding
viscera fplural of viscus] ml zang
visceral agitation mt~ zang zao
visceral agitation in women ~3 A mt ~ fu
ren zang zao
visceral bind Jlll;a zang jie
visceral cold mt* z{mg han
visceral gan 1i 1Ef wu giin
visceral humor 1i ~ wu ye
visceral impediment (bi) Emtm wu zang
bi
visceral manifestation mt ~ zan,g xiang
visceral manifestation theory mt ~ '¥- i.R,
zang xiang xue shuo
visceral needling method 1i wiJ wu c1
visceral pulse 1i f}J. wu mai
visceral qi rut~ zang qi
visceral stroke $ mt zhimg zang
visceral toxin mt ~ zang du
visceral toxin bloody stool mt~1f:rtn zang
du bian xue
Visceral Transport (GV-11) mt "lfu* zang
zhu
visceral water 1i 7.1< wu shu'i
visceral yin mt ~f.l zang yln
viscera move qi to ·the bowels ml 1-T ~ T
).llf.J zang xing qi yufu
Visci Ramus (rea-berried mistletoe8) ~I
~~ hu ji sheng; ~t*~* bei jisheng
viscus fplural viscera] ml zil.ng
Viscus-Nourishing Decoction 3'fml¥~ yiing
zang tiing
viscus of fire and water [the kidney] 7.1<
1<. zmt shu'i huo zhl zang
·viscus of wind and wood [the liver] )XI.*
z mt feng mu zhl zang
visit '?;. ke
visiting [occasional, seasonal, temporary]
'?i- ke
visiting complexion ~ ~ ke se .
visiting
visiting evil ~ 3f~ ke xie
visiting hostility ~ 'Pf ke wit
visual distortion 1ff mao
vi'sual distortion and tugging 1ff ~ mao
qi
visual examination ~it wang zhen
visual lining t'.\! ";& shi yl
vital qi ~ ~ sheng qi ·
vitex [fruit] • (Viti cis Fructus) ~ jfiJ -=f
man jlng zt; 7J:ffiJ-f-* wan jlng zt; jfiJ-=f*
jlng zt; I( w -=f* mim qlng it; I( jflj ~*
man jlng shi
Vitex Fruit Decoction I( jfiJ -=f ¥P.l mim jlng
zt tiing
Vitex Fruit Powder :Jii!f-=f~ man jlng zt
san
Viticis Cannabifolii Caulis (hemp-leaved
vitex stem) U:WIJ~ mil jlng jlng
Viticis Cannabifolii Caulis Succus
(hemp-leaved vitex sap) U:WIJWJ mil jlng
li; jfiJ WJ* jlng n
Viticis Cannabifolii Folium ·(hemp-leaved
vitex leaf) U jfiJ Pt mil jlng -ye
Viticis Cannabifolii Fructus (hemp-
leaved vitex seed) U :WIJ-+ mil jlng zt
Viticis CannabifoiH Radix (hemp-leaved
vitex root) *fjfiJ;fN n:ru jlng gen
Viticis Fructus (vitex [fruit]) :JijfiJ-=f man
jlng z!; 7Jff!J-=f* wan jfng zl; :WIJ-=f* jfng z!;
~w+* man qfngzt; ?l:WIJ~* manjfng
shi
Viticis Negundinis Folium (negundo ·vi-
tex [leaf]) ~ff!Jpt hu{mg jlng ye; .TIJ~;fJ:t*
wit zhl giin
Viticis Negundinis Fructus (negunpo vi-
tex fruit) ~jflj-=f hwingjlng zt; ~:1£:-=f*
huang jfn zt
Viticis Negundinis Radix (negundo vitex
root) ~:ffU;fN huang jfng gen
Viticis Negundinis. Succus (negundo vitex
sap) ~ jfiJ WJ huang jfng a
Viticis Quinatae Radix seu Lignum (five-
leaved vitex:8) ;fpjfiJ bt'tjlng; w±m~* shiin
pujiiing; ;tj]~* bujiiing; ~~** b6 fiiing
mu
vivus [Latin] !± sheng
363 vomiting
Vladimiriae Denticulatae Radix (south-
western saussurea [root]) ~®*w yue
xl.mu xiiing
Vladimiriae Radix (vladimiria [root]) w
*w qfng mu xiiing
Vladimiriae Souliei Radix (Sichuan saus-
surea [root]) Jll *~ chuiin mu xiiing
vladimiria [root]• (Vladimiriae Radix)
w* w qfng mu xiiing
vocifellation and violent behavior llf- 04 n
.E; hu jiao da ma
voice "F sheng
VOice box U¥ f sang Zt
Voice-Clearing Pill rflf-g.jL ql.ng yin wan
vomit II± tu; ~~~ yue
vomiting n± tu; D!KII± ou tu
vomiting and. diarrhea II± "F tu xia; ·ll±·r~
tu xie
vomiting and retching D!K 11± bu tu
vomiting at the sight of food _IX!. 'it &P 11±
jian shi j i tu
vomiting from above and below the di-
aphragm J::c H/Vj "F JJ; shang ge xia ge
vomiting in childr~n ;J, JL D!K II± xiao er ou
tu
vomiting in pr~gnancy Htv!RU!KII± ren shen
ou tit
v9miting long after eating 'it -!A DIK 11.± shi .
jiu ou tu
vomiting of bile lljKij§. ou dan
vomiting of bitter water D!K II± '57}( ou tu
kit shut
vomiting of clear water lljK II± tflf 7}( bu tu
qfng shut
vomiting of food 11± 'it tu shi ·
vomiting of food ingested the previous
day --9- 8 'it Bfl 8 11± jfn. ri shi ming ri ·tu
vomiting of milk n± ~L tu ru
vomiting of milk in infants ;j\)L.Il±~L xiao .
er tu ru .
vomiting of phlegm-drool n!Kn±wnM ou ttl
tan xian
vomiting of phlegm-rheum D!K II± 1lt t~ ou
tt't tan y!n
vomiting. of roundworm d± !UA; · tu hui
vomiting of sour matter II±® tu suiin
vomiting of water II± 7}( · tu shuT
vomitus 364 warm

vomitus DIK o_:l 'lo/J ou tu wu vulpine mounting (shan) ~JRfLii hu shan

vulgar healer /lll2f yong yl; {~ [2f su yl
vulpine mounting (shim) wind 1JRfLii JXt hu
vulpine 1IJl ~!! hu li; 1IJl hu. shim feng

w
W.T.T.C. 5f:@%f le sht shu wandering knee wind R~ i~'¥ JXt xl you feng
waggle needling [one of the twelve needling wandering pain i~'¥ 5t ~ !}ffi y6u zou teng
methods] •ji)( JP-Ij hul d tong
waggling [of the needle] :felft yao zhen wandering wind i~'¥ m y6u feng
wailing [voice of the lung] ~ ku . wandering wind of the face !Hi r~'¥ m mian
waist~ yiio y6u feng
waist as if girthed with rope ~ sm ~
yiio r{f sheng shu
* Wang's Coptis and Magnolia Bark Bev-
. erage .:E IX~ ;f~ t~ wang sht lian po y'in
Waking of Insects [3rd solar term] 'I'Ilt W Wang's Su.mmerheat-Cieadng' Qi-
jlng zhi · m
Boosting Decoction .:E IX ~ .::fitt ~ ¥~
waking with a sudden fright or start after wang sht qlng shu yt qt tiing
falling asleep 0!1! ~p tg §.t shut ji jlng jue Warlord's Troop-Marching Powder ~{~
Walking Gentleman (KI-22) ±IH~~* bu 1T~~ wu h6u xing jun san
lang warm rliA wen; H.i nuan; rliA!fr.il wen xu; .~
wall spider's egg-case8 (Urocteae xu
Ootheca) ~fi- bt qian mu; ~ili~~* warm acrid exterior resolution '$rliAM~
bi x'i ke xln wen jie biao
Walnut Gruel i'if.lt3E~*~ hu tao zhou warm acrid exterior-resolving formula '$
walnut [kernel]• (Juglandis Semen) i;J:l rElrM~ifiJ x!n wen jie biao ji
t3U= hu tao ren; iiJ:Jt3E* hu tao; i!iflt3E~* warm acrid exterior-resolving medicinal
hu tao rou; ;f~f3E* he tao; ;f1HJE~* he tao '$rliAM~~ x!n wen jie biao yao
rou
warm acrid exterior-resolving method '$
Walnut Pill i!iflfJEA hu tao wan .
r~.Ji¥*~ xln wen jie biao fa
walnut twig• (Juglandis Ramulus) ~fY(;
warm and dissipate rliA ~ wen san
~ hu tao.zhl
wampee lear (Clausenae Lansii Folium) warm and dissipate water qi tliA ~ 7]< ~
wen san shu'i qt
~ &: ot huang pi ye
wampee root• (Clausenae Lansii Radix) warm and move spleen yang tliA ill R'·~B
wen yuan pi yang
~ &: :m huang pi gen
wampee seed• . (Clausenae Lansii Semen) warm and nourish tliA J'f wen yang
~&:=*t~ huangpiguohe; ~&:;f~* huang warm and supplement kidney yang tliA 1+
pi he 'l§f ~B wen bu shen yang
wandering Jt zou; [as of pain] i~'¥ y6u warm and supplement lung yang tliA H ij$
wandering [as of pain] i~'¥5t y6u zou ~B wen bU jei yang
wandering Jew• (Zebrinae Pendulae warm and supplement the blood aspect
Herba) ~ 'r'rti& diao zhu mei tliA H rtn ~.... wen bu xue fen
warm
warm and supplement the life gate ?'lfil. H
ifrJ fl Wen b(L mtng men
warm and transform ?'lfi\.1-t wen hua
warm and transform phlegm-damp ?'lfi\.1-t
~ mE wen hua tan shf
warm and transform static blood tliil.1t tt
~ wen hua qu yu
Warm Clearing Beverage ylfil.y!lft)\ wen q!ng
yTn
warm disease ylfil. m wen bing
warm disease pattern rlfil.miiH~ wen bing
zheng hou.
warm disease school rlfil.mrm wen bing pai
warm dryness rlfi\.#11! wen zao
Warm Dwelling (LI -7wllo) ylfil. y'i'fl wen lh£
warm epidemic tlfil.:@: wen yi
warm evil ?'lfil. ~~ wen xie
warm evil invading the lung rlfil. ~~ 1~ E$
wen xie fan jei
warm evils are contracted in the upper
body rlfil. ~~ J::_ '!It wen xie shilng shim
warm feeling below the heart with desire
to vomit {,- T rlfil. rlfil. WZ o± xfn xi a wen wen
yu tu
warm heart yang Ylfii.'L'~B wen xfn yang
warm heat rlfi\.1!.: wen re
warm heat brewing in the spleen rlfi\.1!.~ ¥1[
ij!f. wen re yun pi
warm heat disease tlfi\.1!.: m wen i-e bing
warm-heat in the intestines tliH!.H±IlW wen
re zai chang
warm in double boiler ;l:ql, tlfil. dL'm wen
warming Ylfil. ¥~ wen fa
Warming and Freeing Decoction tlfil.:@ ¥"fr.l
wen tong tiing
warming transformation of static blood
rlfi\.1-t tt ~ wen hua qu yfi
warm malaria rlfii.?'E wen nile
warm needling ?'lfil. -H wen zhen
_warm opening ?'lfil. 7f wen kiii
warm opening method rlfil. 7f r~ wen kiii fa
warm precipitation rlfil. T .wen xia
warmth tlfil. wen
warm the blood ylfil. Ifn. wen xue
365 warm
warm the center and dispel ·cold rlfil. r:p tt
* wen zhang qi£ han
warm t)1e center and dissipate cold tlfil. r:p
.~ '#:. wen zhang san h(m
warm the center and supplement vacuity
m
tlfil. $ 1+ wen zhang bU XLL
warm the channels tlfil. t£ wen jlng
warm the channels and dispel cold tlfil. t£
*
tt wen jfng qu han
warm the channels· and dissipate cold tlfil.
*
t£ ~ wen jlng san han
warm the channels and free the networks
vessels tlfil.~~:im~~ wen jfng tong luo
warm the interior and dispel cold ylfil. m 1*
*wen l'i qu han
warm the interior and precipitate ylfil. ~ f~
T wen l'i xie xia
warm the kidney til!·~ wen shen
warm the kidney and disinhibit water ylfil.
'l§f ;fiJ 7.k wen shen ll shuT
warpt the kidney and dispel cold til! ·~ tt
* wen shen qu han
warm the kidney to promote qi absorption
tlli ·~ ~r*J ~ wen shen na qi
warm the liver B~ H nuan giin
warm the lung and expel phlegm rlfii.Ef/JB:;
~ wen jei zhu tan
warm the lung and expel rheum ylfil. E$ B:;
tJ\ wen jei zhu yln
warm the lung and transform phlegm tlfil.
E$1-t ~ wen fei hua tan
warm the lung and transform rheum rlfil.
E$1-t tJ\ wen jei hua yln
warm the menses tlfil. ~~ wen jfng
warm th.e spleen rlfii.E!f. wen pi
warm the stomach H~ ~ nuan wei; tlfil. ~
wen wei
warm the stomach and check vomiting rlfil.
~ Jlll!R wen wei zhlou
warm the stomach and fortify the center
rlfil. ~ ~ r:p wen wei jian zhotig
warm the water viscus B~J)<!:ll:t nuiin shuT
zang; [the kidney] t!i!l.k!:ll:t wen shuT zizng
warmth with toxin i~tlii~:'if; zha wen jiii
du
warm toxin tlii if wen du
'Yarm
warm toxin macular_ eruption rlia ~ tJt f.XI
wen du fii biin
warm with a moxa pole rlift ik wen jiu
warm yang ua ~8- wen yang
warm yang and disinhibit dampness rllft
~8 :.fU ~ wen yang li shl
warm yang and disinhibit water rlift ~8 ;flj
7.1< wen yang lz shul
yang qu han ·
*
warm yang and dispel cold rli! ~8 :f! wen
warm yang and transform rheum rlia ~81t
tx wen yang hua yin
Warring States [475 B.C. - 221 B.C.] .5~
00 zhitn guo
wart _&:1#(1Jf. pi fu you; t!iiWf,J ku jln jian;
Wl!fL shu ru; :JJC~ ·you zhui; :JJC you; t.&
u fan ~ui; ~g-. hou zr; ~m zhui you
wash~ xi-
wash formula mfflj xi ji
washing and aong-rinsing ¥~¥.$t piiio xl
washing the mouth with water without
desire to swallow it r.f* m~t.X shu kou
bu yu yin
Washing With wine rg)J i}t jiu Xl
wasp~ feng
wasting [as in wasting-thirst] m xiiio
wasting and sagging of the ptajor masses
of flesh 7\. ~ T ~5 da riJU xia xian; 7c ~
~5 T da rou xian xia
wasting of the heart [center wasting] .n~
·,c.- xiiio xln
wasting of the kidney [lower wasting] m Cormi Amylum) ~1fm- bi qi fon; :li!!
·~ xiiio shen
~ast!ng of !h~ sp!~~B! [center i~;a-sting] 7·~
H~ xiiio pi
wasting-thirst ¥~ ¥?& xiiio ke
wasting-thirst disease m¥?& fpiJ xiiio ke bing
Wasting Thirst Formula ¥~ ¥?& 1J xiii9 ke
fiing
watch [period of two hours] ~ geng; [two-
hour period] B1 shi
water 7.1<. shul
Water-Abducting Poria (Hoelen) Decoc-
tion !if 7.1<. R ~ ¥"h dao shul fu ling tang
water accumulation ~.R 7.1<. shui jf.
366 water-damp
water amassment il7.1<. xu shuT
water amassment drum distention iJ Ifn
Jjj xu xue -gu
water amassment pattern il7.1<. iiE xu shul
zheng
water banyan bark0 (Cieistocalycis Cor-
. tex) 7.1<.~~ &: shu'[ weng pi
water banyan flower0 (Cleistocalycis
Flos} 7.1<. ~~ft. shu'[ weng .huii
water banyan leaf0 (Cieistocalycis
Folium) 7.l<.~~llt shul weng ye
water block [urinary stoppage] 7.k 11l shui
bi
water buffalo horn• (Bubali Cornu) 7.!<
.tj:: jij shul niu jiiio
water by nature flows downward
'f shu'i xing liu xia
*t:l: r.HE
water caltrop [fruit and root] • (Trapae
Fructus et Radix)~ ling; :ie;jij* 16ngjiiio;
~* ji; ~Jlj* ling jiiio
water chest bind 7.)< ~5 ~ shul jie xiong
water chestnut• (Heleocha~itis Cormus)
~ 1f bi qi; H.J lffli* mii ti; ~jj !Iff* b6 qi; H.J
** mii qi; :@ 721f!* tong tiiin cao; ~ ¥*
niiio yu; filS~* wei li; n~t$* hong cigu;
7.!<¥* shui yu; %.~* fu yu; %.~* fu ci;
%. lit* fu chai
water chestnut juice• (Heleochatitis
Cormi Succus) !!$"i¥1i=H- xiiin bi qi zhl;
~1frr* bi qi zhl
water chestnut starch• (Heleocharitis
~;m-* di li fen .
watei'-Wiu invarling tile iung 7j(~ 11?. B$
shul hUn fan fei
water-cold shooting into the lung Jj( '#: ~1
B$ shul han she jei
Water Controller Yu Powder ~ r.}J ~ yu
gong san
water counterflow 7.!< jJE shul ni
Water Crystal Paste Jj( ~ 1i shul jlng :gii£?
water cup ?k ffil shui guan.
water-damp Jj( ~ shul shl
·water-damp damaging yang ?k till11J.i ~8
shui sht shiing yang
water-damp
water-damp flood 7]<rli£rzillif shul shl Jim
lim
water diarrhea 7.k ttl! shul xie; 7.k f~ shul
xie
water-disinhibiting damp-percolating
medicinal flj 7.k ~ mBj n shul shen sh"i
yiw
water distention ?k R!I: shut zhang
Water Divide (CV-9W110 ) 7.k 0- .shut fen
water drum ?k:IDZ shul gu
water drum distenti'on ?kiWJ shu! gu
Water-Enriching Liver-Clearing Beverage
itt 7.k rflf HtJ\ Zl shut q"ing giin yin -
water evii 71< ~~ shul xie
water-expelling ~edicinal ~7}(Bj zhu shu!
yao
water failing to help fire 7.k /!' rJi :k shut
bit ji.huo
water failing to moisten wood 7]< /!' ~ :;t.
shut bit han mit
water failing to transform into qi 7.k /!' 1t
4; shul bit hua ql
waterflow diarrhea ¥-Wrt!!: rang xie
Water Gate (ST-10) ?kfl* shul men
water grind 7.k IS shut fei; IS fei
water gu ** shut gu
water-heat chest bind 71< M~ ;5/lij shut re
jie xiong
Water Heaven (ST-10) 7.k ** shut tiiin
Water Hole (LI -18) 7]< 1\* shu! xue
water-humor 7}(~ shul ye
water is the moistening and descending
·a r.
7]< ?JiJ shul yue run xia
watermelon• (Citrulli Fructus) iffi JR x"i
guii; *JR* han guii; *~ 8 m~P1* tiiin
shen baihu tang; ~JR* xiagua;· 7l<JR*
shut guii
watermelon frost• (Mirabiliti et Citrulli
Praeparatio) iffi JR :ffl x"i guii shuiing
watermelon rind• (Citrulli Exocarpium)
i!j:j JR &: x"i guii pi; ®1R ~ &:* x"i guii cui
pi; i!j:j JR ~ :&* x"i guii cui y"i
water mounting' (shan) 7l<.!Jili shut shim
*
wat~r. of earlier heaven 7'c z 7]< xiiin tiiin
zh"i shut
water panting 7.k Offij shut chuiin
367- Waterway
. water pepper• (Polygoni Hydropiperis
Herba) 7]< ~ shul liiio.
water · pepper . root• · . (Polygoni Hy-
dropiperis Radix) 1k ~f~ shut liiio gen
water pill ?k:tL shut- wan; l]<rz};L shul fan
wan . . .
water processing. 7]< $11 shut zhi
Water Prominence (ST-1QWH0 ) 7]<~ shut
tu'
water qi 7]< ~ shut qi
water qi ch.est bind 7.1<. 9"Js }](i)J shur qi jie
xiong
. water qi intimidating the heart 7]<~{~{.-
shut qi ling x"in
water rampart 7]< !¥!I shu! kuo
water-rheum 7]< tJ\ shu! yln
water-rheum collecting· internally 71<. t}\ r*J
·
. 1¥ shut yln nei ting
Water~Separating Powder ·:l.J"- 71< 'li:ll: fen shu!
san
water snail vesicles sum rE! tian lu6 pao
water-soaking sore ll<.mtffi: shut zi chuang
water speedwell• (Veronicae Ahagallis-
Aquaticae Herba)· 7.k ~ N shut ku miii;
t~~* mang zhang ciio
Water Spring (KI-SWHo) *·*
.
shul quan;
(LV-1) 7]<¥R_* shul qufzn ·
wate.r stagnation 7]< im shut zhi
water swelling [edema] 71< ijrp :~hut zhang
water swelling and fullness in pregnancy
HE! 7./( ijrp W3 tiii shul zhang miin
water ;o;welli~g in pregnancy- ~ ~ 7]< ijrp ren .
shen shut zhang ·
water toxin 7.k $ shut du
· W~ter-'I'iansforming. Seed-Planting De-
coction 1t 71< ~ -=f ¥m hua shut zhang zl
tiing
watt!r trough 7]< ¥~ shul gou ·.
Water Trough (GV~26WHO) 71<¥~ shu! gou
water ulcer [Hongkong foot] l]<i!j!ffi; shu!
kui chuang
water vacuity with frenetic fire l.Kblf:k ~
·
shut xii. hua wang
water viscus 71< M shut zang
.
·waterway (ST~28W11 0) 7.k:@: shu! diw
water 368 welling

water wheel [of the eye (pupil)] 7l<.$t shu'i weak qi <=t~~ qi ruo
lun weak sinews and bones 1m 1f $);: ~~ jfn gil
water wheel damp-heat 7l<.$tiiiE!I.~ shu'i Lun ruiin ruo
shf re weak stomach malign obstruction 'f;l ~~ 1f!!;
water wheel liver wind and phlegm fire m1 wei ruo e zii
?k $t H JX\. ~ ')( shu'f Lun giin feng tan huo
weak stomach qi 'f;l <=t~~ wei qi ruo
water wheel qi vacuity 71<.$t<=tEm: shu'i Lun
weak tabid body :§r 1*- )Q; Mi shen t'f wang
qixu
Lei
water wheel qi vacuity and blood scant-
· weak wilting Jumbos and knees W!R~~~~
ness 11<. $t E( Em rtn y shu'i Lun qi xii xue yii.o xf wei rub
shiio
weak wilting (wei) lumbus and knee !lfR~
water wheel qi vacuity a~d blood stasis .
~ ~~ yiio xf wei rub
71<.$t<=t.lli:rtn1JJ§ shul Lun qi xu xue yu
water wheel repletion heat 7l<.$t~!!.~ shu'i
wear n hao
Lun shire w~ar on construction-yin '§; ~.13 f1 t.ffl ying
water wheel yin depletion 7}( $t P.Ji "'7 shul yfn hao sun
Lun yfn kuf wear on true yin $ ~.13 fl tin zhen yfn hao
water-yir~ invading the heart 71<. tJ\ ~~ ,e,, si'tn
shu'i y'in flm xfn weatl!ered lime 0 (Calcis Effiorescentia)
watery sniveling li,I.JL 71<. qiu shut JX\.1t E 13<. feng hua shi huf
weed soot 0 (Herbarum Ustarum Fuligo)
watery stool 7c 1~ 1}( f.¥: da bian shut yimg
13 1¥! ffi biii ciio shuiing '
waving fish· pulse i!!rni:Pt yu xiang rriai
weeping breasts 7L~fL ru qi
Wax and Alum Pill !1!/Ji fl}l A La fan wan
weeping canthus D!lt~ zi Lou; ~g~ Lou
Wax· Gourd Gruel 4 Jll ~*~ dong guii zhOu jlng
wax gourd rind• (Benincasae Exo-
Wei [220-265 A.D.] ~ wei
carpium) 4 Jll B1. dong guii pi
Welcome Fragrance (LI-2owrro) :il]~ ying
wax gourd seed• (Benincasae Semen) ·4 xiii.ng
Jll-=f dong guii. zt; Jll-=f* guii. zl; Jll ~* welling abscess (yang) of the buttock ft
guii. xf; 4 Jll 1=* dong guii. nin; !llrM* guii.
tt~ 1: tffl" tun bU. sheng yang
· ban; 13 Jll-=f* bai guii. zl
welling abscess (yang) [new] tffl" yang
waxing and waning of yin and yang ~.13 ~El
m* yfn ya~g xiiio zhang welling abscess (yang) effusion of the back
tt 1r tffl" fa bei yang
way J1f dao
weiling abscess (yang) of the testicle -=ftm
way of iife fllim ql ju zl)'ofzg
weak ~~-rub welling abscess (yang) of the back 1r tffl"
weak constitution {Lji:)fffm_~~ tl zhi xu rub; beiyong
~{Lji:m_~~ su a xu rub welling abscess (yang) of the ear :Ef.:J.ffl er
weak defense and strong construction ·J2 yang
~~ '§; qm wei rub yfng qiang . weiJing abscess (yang) of the glans penis
weaken it according to its ascription ~.13 :;k-:J.ffl yfn tou yang
[principle of treatment] ~ Z. U ~ shuii.i welling abscess (yang) of the liver Htm
zhf yl shu gii.n yang
weak legs lli!UFX 7c jJ tul ruiin wu Li welling abscess (yang) of the lung ij$ tffl"
weakness and impediment (bi) of the fei yang
sinew and. bone jjjJ '~ ~ ~~ jln gi£ bi rub welling abscess (yang) of the' na!_}e :1]1}§
weak pulse I:Pt ~~ nu'zi ruo; ~~ I:Pt ruo mai ~ :J.ffl xiang hou sheng yang
welling
welling abscess (yang) of the neck ~Jij ;Jffl
jlng yang
welling abscess (yang) of the throat ~~;Jffl
h6u yang
welling abscess (yang) of the tongue % :Jffl
she yang
welling abscess (yang) on the back of the
neck ~lll Fo 1:. :Jffl jJng hem sheng yang
welling abscess (yang) on the back of the
shoulder fFl ""~"~~:. 1:_ :Jffl jian bei sheng yang
welling abscess (yang) swelling :Jffl nep yang
zhang
welling abscess (yang) swellings and toxin
[sores] :Jffl Rep:$ m; yang zhang du chuang
welling abscess (yang) under the chin Wi
T :Jffl him xia yang
well point [one of the five transport points]
j:j: 1\. jlng xue
WeiJ-Tested Uterine Bleeding Formula ?E!
Jffl ilEt&~.&1f zhi beng zheng ji yan fang
Well-Tried Flooding Formula )ffl ilEt&~.&1f
beng zheng ji yim fang
west [position associated with metal] @ xi
western bovine bezoar8 (Bovis Bezoar
Occidentale) ®4-W xf niu huang; ®w*
xt huang
western codonopsis [root] 8 (Codonopsi-
tis Radix Occidentalis) @}'txt dang
Western Han [Former Han, 206 B.C.- 24
A.D.] ®¥3Z. xt han
Western Jin [265-316 A.D.] ®Wf xfjin
western ledebouriella [root] 8 (Lede-
bouriellae Radix Occidental is) ®~if JXt xt
fang feng
Western tangkuei8 (Angelicae Sinensis
Radix Occidentalis) [§ ~ U3 xt dang gut;
*= ~ U3* qin dang gut
Western Wei [535.:....556 A.D.] [§~ xt wei
Western Zhou [approx. 11th cent. B. C. to
771 B.C.] f§ )j!fj xi zhau
West Wind (GV-17) [gJXt* xt feng
wet-grind 7]<. jfg shut m6
wet grind to obtain juice J~ft m6 zh'i
wet spreading sore ¥~r.Ji,rt£ jin yin chuang
what intrudes is eliminated .~ =W ~ z ke
zhe chu zht
369 when
what the five viscera store li/l11rff~ wu
zang suo cang
wheat• (Tritici Semen) 1j\ ~ xiao mai
wheat ·bran'" (Tritici Testa) 1]\ ~~ xiao
mai fu; {fr~* jing frt
wheat flour• (Tritici Farina) 1]\ ~ [§] xiao
mai mian; 8 [§] l'JT* bai mian fen
wheat-grain intraderinal.needle ~tiL~&:
~ n mai n xing pi nei zhen
wheat-grain needle um ti ~ &: ~ n yuan
gui xing pi nei zhen .
Wheat Gruel 1]\ ~~_g xiao mai zhau
wheat-type food accumulation [§]it $ *R
milln shi jl zhi
wheel $Q: tun
wheezing l!?j: xiiio
wheezing and panting l!?j: llffij xiiio chuan
Wheezing and Panting External Applica~
tion Formula l!?j:Plffi!J&?E!1f xiiio chuan fit·
zhi fang
wheezing pattern iJfiiE xiao zheng
wheezing sound llljl~ xia yti
when blood is despoliated, there is no
sweat; when sweat .is despoliated·, there
is no blood 4frfn=W:JC¥f, 4frf=W7Crfn
duo xue zhe wu him, duo han zhe wu xue
when cold prevails, there is swelling ~ Ri
ljllj ¥¥- han sheng ze fu
. when dampness prevails, there is soft
stool d-iarrhea rill! Ri !JliJ niH~ shl sheng ze
ru xie
when dampness prevails, yang is debili-
tated rill1 !J11JliJ B131Wx shl sheng ze yang wei
wben dryness prevails, there is aridity ~§k
!11 !JliJ =f zao sheng ze gan
when essential qi is despoliated, there is
vacuity *~ ~ 4f !JliJ m:. jfng qi du6 ze xu
when evil qi is exuberant, there is reple-
tion lfB~~!JliJ~ xie qi sheng ze shi
when heat is exuberant, there is swelling
t!.~ ~ !JliJ Rep re sheng ze zhang
when heat prevails, there is swelling rb
Jtl:!JliJRep re sheng ze zhang
when pressure is applied 'ftC z an zht
when pressure is released :$ z ju zht
 when 370 white-face

when qi is superabundant, there is fire

~~*-ff:~1< qi you yu bilm shi huo
· when yin prevails, there is cold P~ Itt lj!lj
yin sheng ze han
*
when qi is vacuous, there is cold ~~lj!lj when yin prevails, yang ails P~ Itt IJ!Ij ~8 ~
* .qi xu ze han
when qi stagnates, water binds 4-mf lj!lj ?!<.
yln sheng ze yang bing
Wherewithal-To-Bear Pill jJJT t). ~ 1L suo
~ili qi zhi ze shul jie . yl zai wan
, when the ·kidney is full, m~crow is re~lete whiskers ~j)J xu
·~ :JtJliJR~ shen chong ze sui shi white [color associated with lung-metal] ·a
bai
when there is heat,. qi discharges t~~lj!IJ~
white arsenic 0 (Arsenicum Album) 8 lilt
ffit re ze qi xie
bai pl; 8 1J§:fi* bai xin shi
when there is stoppage~ there is pain :If
white as dry bones 8 tm fi51f btii ru ku gu
:@ lj!IJ ~ bu tong ze tong .
when the stomach is in disharmony, there White Bone-Hole (GV-25WTIO) *~ su
is unquiet sleep 't§l /f ;f[J lj!lj 12~ :If* wei bu liao
he ze wo bu an ·White Chicken's Dropping Powder X%'*
when water collects, qi is obstructed ?!<. a fir jl shl btii siin
f~lj!lj~m_ shul ting ze qi zu
white chicken's droppingsc:J (Galli Excre-
m~ntum Album) :x%1*a jl shl bai
when wind prevails, there is stirring )X\
white chrysanthemum [flower)8
Hi PJIJ WI jeng sheng ze. dong
(Chrysanthemi Flos Albus) a~ ~ai
· wh~n yang abates, yin hides ~B if;;- P~ ~
yang sha yln cang ju; a ~ :tt:* bfti ju hua ·
when yang arises, yin -grows ~B ~ P~
yang sheng yln zhang
* white cocoon. lip a
. white crust 8 1E btii bl
$ Jg btii jiiin chun

. when yang is exuberant, there is external white cutch8 (Catechu Album) if )Lff,;
heat ~8 ~ lj!IJ :$'~ t;,~ yang. sheng ze wai re fang er cha; .f* JL ff,;* zong er cha
when yang is overstrong and does not White Dew [15th solar term] 8 ii Mi lu
constrain itself, yin qi expires ~B 59i :If fm White-Diffusing Qi-lnfusing Decoction 1!:
w. P~9.JJ~f!l yang.qiang bU neng mi, yln a :lfk 9:. ¥~ xuan· bai cheng qt tang
qi niii jite
White Discharge Tablet 8 wJ:t bai dai
.when yang· is vacuous, ·there is external
*
cold ~8 hm 1)!1] :9~ yang xu ze wai han .
when yang network vessels are damaged,
pian
White Downborne Elix!r 8 ~~:Pt Mi jiang
dan ·
blood . spills out ~8 t~ fJj lj!IJ Ifn :$'~ ¥iii yang
white downborne .elixir 0 (Praeparatio
lu9 shang ze xue wai yi
Sublimata Alba)· 8 ~:Pt btii jiimg dan
when yang prevails, there is heat ~B M: IJ!IJ white dr-agon bon~8 (Mastod! Oss!s Fos-
t~~ yang sheng ze re
silia Alba) a :tt:1f bai long gu
when yang prevails, yin ails ~!3 Itt IJ!IJ P~ ~ ·White-Draining Origin-Boosting Powder
yang sheng ze y'in bing
f~ a :lid :71: ~ xie bai yi yuan siin
when yin and yang separate, essential qi
expires P~ ~B ~ {R-. :f~~JJ~f!l· yln yang Li
a
White-Draining Powder 7£J fir xie bai siin
jue, jlng qi niii jue white dry eye 8 iff 1.lE bdi se zheng .
when yiQ is exuberant, there is cold P~ ~ white dysentery 8 m bai ll
*
!J!IJ ylfi shimg ze han
whe~ yin is exuberant, there is internal
. white eye [an eye disease] 8 0~ btii yiin
white face and red cheeks 1m 8 rnmn mian
cold p~ ~rAJ* yln sheng ze nei han btii quan hong
when yin is vacuous, there is internal heat white-face_ sand (sha) 8 1m ff!Jj bai miim
p~ ~ !J!IJ rAJ t;,~ yin xu ze nei re sha
 white 371 White

white facial ·complexion 00 ~ 8 mian se white pepper• (Piperis Fructus Albicatus)

bai s tJ.I#~ btii hu jiiio
white flesh [of the arms and legs] 8 ~ white perilla bark8 (Petillae Albae Cor-
bai rou tex) 8 ~BZ. btii sii pi
white flood 8 1m bai beng white perilla leaf8 (Perillae Albae .
white ginseng8 (Ginseng Radix Alba) 8 Folium) 8 ~llt btii su ye
~ bai shen white perilla seed8 (Perillae Albae Se-
white Hangzhou chrysanthemum men) 8 ~.::;. btii sii. zi
[flower] 8 (Chrysanthemi Flos white · perilla stem8 (Perillae Albae
Hangzhouensis Albus) m 8 ~ hang bai Caulis) 8 ~tl! btii sii. geng
ju; 8 ~~~ bai chlz ju white. perverse crop (La It) (favus of the
White Jade Plaster 8 .:E. 1f bai yu giio · scaljJ] 8 Woj~ bai La li
· white lai 8 1f!Ji bai liti white poria8 (Poria Alba) 8 R:?F ·btii fu
ling ·
white leak 8 ~ bar lou
White J;'owder 8 'lt1l: btii siin
white liquor8 (Granorum Spiritus In-
white putrid throat n~ll{* 8 ~ ya'n h6u btii
color) 8 iillf bai jiu; 8 =f* bai giin; 8 T- fu
itl!i* bai giin jiu
white quartz8 (Quartz Album) 8 E~
white macules on the skin BZ. AA 8 r,q pi btii shi yfng
fii. bai biin
White Quartz Decoction 8 E~¥h bai shi
white membrane invading t~e eye 8 Ri'@: yfng tiing
n~ btii m6 qfn jfng White Quartz Pill 8. E ~ 1L btli shi yfng
white-mold tongue fur 8 1Ji; !i btii mei tiii wan
white morning glory [seed] 8 (Pharbitidis White Ring Transport (BL-3QWllO) 8 J;f
Semen Album) 8 B. bai chou; 8 ~ 4 * 1fu btii huan shu
bai qiiin niu; 8 ~4.:r* bai qiiin niu zi white scaling wind· 8 ~}XI, btii xie jeng
white mouth sore 8 0 17£ bai kou chuiing white-skinned astragalus [root] 8 (Astra-
white mume flower8 (Mume Flos Albus) gali Radix Alba) 8 Bi. ~~ bdi pi qi
white sliced aconite [accessury tuber] 8
8 m:tt btii mei huii; m=tt* mei huii
(Aconiti Tuber Laterale Album) 8 llft }=l-
white mustard [seed] 8 (Brassicae Albae
btii fu pian;. tiJ:l-* xi6ng pian
Semen) 8 1Ff .bai jie zi; ¥-**.::;.* La cai
zi white sores 8 1{£ btii chuiing
Whiteness-Dispersing Beverage m tx8 white strangury (lin) 8 #* btii lin
xiiio btii yin white sugar• (Saccharon Granulati.Im Al-
white of the eye .131= btii ren; 8 ffJ!l' btii bum) 8 rj,':f!lli' btli shii tang; 8 :f!lli'* bai tang
jlng white tangerine peel8 (Citri Exocarpium
white of the eye fpart of the eye] 8 H~ btii Album) ~ 8 ju btii
yan White Tiger·Decoction 8 IJE¥h btii hi! tiing ·
white ooze 8 jg bai yin Wbite Tiger Decoction Plus Atractylodcs
white patch [vitiligo] 8 00! btii diem m
8 1.JD if* ¥h bai hu jiii ciing zhu tiing
White Tiger Decoction Plus Cinnamon
White Patch Tablet 8 ~x }=l- btii b6 pian '1\vig 8 m 1.10 fi ~SHh btii hu jiii gui zhl
white patch wind 8 00! }XI, btii dian jeng; tiing
a ~X. }XI, btii b6 jeng White Tiger Decoction Plus Ginseng 8
white peony [root] 8 (Paeoniae Radix m 1.10 X~ ¥h btii hu jiii ren shen. tiing
Alba) 8 'P.J f9 btii shao yao; ~ tg f9* jfn White Tiger Decoction Plus Rehmannia
shao yao; 8 tg* btii shtio 8 IJE1.JO:I:lli~¥h btii hu jiii dl hU£ing tilng
 white
white tiger joint running 13 rR. JJi 1J bai
n
hu jie
White Tiger Qi-Infusing Decoction 13 !R
* ~¥h btii hu cheng qi tang
white tongue fur -g 13 tiii bai; 15-g 13 she
tai btii; 13 -g bai tai
white tongue [fur] and floating pulse -3"
13 l}iz r-W- she btii mai fu
white turbidity 13 ¥!H. btii zhuo
white urine J7j( 13 niao btii
white vaginal discharge 'Iff T 13 dai xia
btii; a 'Iff bai dai
white wandering wind 13 ¥~'¥)XI. bai you feng
white wax8 (Cera Alba) 13 !1!1~ brii Ia; ~
13 !1!/!i * feng btii Ia; · It! 13 !l!Hi * feng bai Ia
whiteworm disease 13 !E.~ btii chong bing
whittle ~IJ xue; liB( ~lj po xue
whittling of the flesh ijfl ~ ~lj jl rou xue
whole body ~ :§t quan shen; }a] :§t zhOu
shen; - :§t yi shen; :llJl![ :§t pian shen
whole deer8 (Cervus Integer) ~~ quan
tu
Whole Deer. Pill ~~A quan lu wan
Whole Life Ovate Atractylodes Powder ~
j:_ 13 :;;ft ~ quan sheng btii zhu san
whole tangkuei [root] 0 (Angelicae Sinen-
sis Radix Integra) ~ ~ V3 quan diing gui;
JJ¥: ;JsZ: V3 * yuan zhl gui
whole trichosanthes [fruit] 8 (Trichosan-
this Fructus Integer) ~13~ quan guii
lou
. whole unripe tangerine8 (Citri Fructus
I
w
Immaturus) 1' El. ge qing pi
Whole Valley (LI -2) [aJ ij- * zhou gil
whooping cough 72. ll2f: tiiin xiiio; Ef 8 nt
biii ri.,ke
Wikstroemiae Canescentis. Flos (gray
wikstroemia [flower]) ~:ft yao huii
Wikstroemiae Caulis et Folium (wik-
stroemia [stem and leaf]8) T *f .:E liiio
ge wang
Wikstrocmiae Fructus (wikstroemia
fruit8) T *f .:E ~ liiio ge wang z'i
Wikstroemiae·Radix (wikstroemia root8)
T *f .:E ;f~ liiio ge wang gen
372 Willow
wikstroemia fruit8 (Wikstroemiae Fruc-
tus) T *f .:E ~ liiio ge wang Zl
wikstrocmia root8 (Wikstroemiae Radix)
T *f .:E H~ liao ge wang gen
wikstroeinia [stem and leaf] 8 (Wik-
stroemiae Caulis et Folium) T *f .:E liiio
ge wang
Wild Aconite Powder 1fi- -'b .jk: ~ ciio wu
tou san
wild aconite [tuber]8 (Aconiti Tsao-Wu-
Tou Tuber) 1fi- -'b .jk: ciio wu tou; -'b .jk:* wu
tou; 1fi- -'b * ciio wu
wild buckwheat root 0 • (Fagopyri Cymosi
Radix et Rhizoma) *.?f?lUN tiiin qiao
mai gen; .!i!T?F~*N* ye qiao mai gen; lllf
*~* ye qiao mai; 7f~flfj* kiii jln suo;
15*~*~* ku qiao mai gen; *~=--~::*
qiao mai siin qi; llii?F-ik:* !tin qiao t6tt; .!i!:Y
?f~* ye qiao zi; 15*-ik:* ku qiao t6u; ~
flflflOf* jln suo yin kiii; ~1r¥W tau gu
xiiio
wild carrot fruit8 (Dauci Carotae Fruc-
tus) l¥f l~ ffi\. min ·he shf
wild chrysanthemum8 (Chrysanthemi In-
dicae seu Borealis Herba cum Radice)
lllf~ ye ju; lllfllJ~* ye shiin ju; J!~ff*
huang ju ziii; lll.fjilt~* ye huang ju; LlJ}L
F.!~* shiin jiu yue ju
wild chrysanthemum flower8 (Chrysan-
themi Indicae seu Borealis Flos) lllf~:ft
ye ju huii
wild coptis [root] 8 (Coptidis Rhizoma
Sichuanense) .!!!TJ!~. ye huang lirin
wild dreams ~ ~ wang meng
wiM ginseng• (Ginseng Radix-Ferurn) ~f
LlJ ~ ye shan shen
wild honeysuckle [leaf] 8 (Lonicerae
Confusae Folium) ±f.& 1t Pt tu yin huc"i
ye
wild marjoram• (Origani Herba) ±w~
tu xiarig ru; ± OO!i** tu yin chen
Wild Pigeon Willow [non-channel] hi¥ fc
jiu qi
Will Chamber (BL-52WHO(BL-47)) ;=t,~
zhi shi
Willow Flower Powder t!iPit~ liu huii san
willow-leaved
willow-leaved smartweed8 (Polygoni Sali- ,
cifolii Herba) . 1JI!~~ Ia liiio clio; ¥J!!~*
La liiio · ·
willow twig• (Salicis Ramulus) fVn;& liu
zhf
wilting reversal (wei jw!) ~ro;x wei jue
wilting (wei) [new] ~ wei
wilting (wei) pattern ~ iiE wei zhimg
wind JXt feng
wind of the head § JXt shou feng
wind-heat of the skin J51. )V( JXt r!.~ pi fu feng
re
wind and dampness contending with each
other JXt r~ t§ tw Jeng shf xiang b6
wind and fire fanning each other JXt ')( t§
~ feng huo xiang shan
wind bar JXt :=*: jeng guan
wind can overcome dampness )XI.fjgfj1~
feng neng shehg shf
wind choke )XI. t'& feng yt
wind cinnabar )XI. f} jeng diin
wind clenched jaw )XI. 0 u~· jeng kou jtn
wind-cold JXt *
jeng htin
wind-cold assailing the throat )XI.*~ Of~
jeng hfm xi hou
wind-cold common cold JXt ~ ~ jeng
h(m giin mao
* ke sou
wind-cold cough )XI.* n~ OA:rJ: jeng htin ke
sou
wind-cold~damp )XI.*~ feng htin shf
wind-cold-damp disease . JXt *mE m feng
hfm shf bii1g
wind-cold-damp impediment (bl) )XI.*~
-m jeng han sh'i bl
wind-cold deafness )XI.'!¥: :Ef. ~ jeng htin er
long
wind-cold dizziness JXt '!¥:lit§: jeng htin
xuan yun
wind-cold-effusing medicinal '17:. ~ JXt Fi
fii san jeng hlm yao
* wind-damp lumbar pain )XI.~~:$ feng
wind-cold exterior pattern JXt'!!l:~iiE jeng
hfm biiio zheng
wind-cold fettering the exterior )XI.'f¥:1HR
jeng han wai shu
wind-cold fettering the exterior panting
)Xt 'f¥: j~ !R Ulffl jeng han wai shu chuiin
'373 wind-damp
wind-cold fettering the lung JXI.*:!Rgr!J jeng
han shu jei
Wind-Cold Granules JXt'!!l:li:J.' jeng htin shii
wind-cold headache )XI.'!¥:~~ jeng han
tou tau
wind-cold invading the lung )XI.* 1~ grjl
jeng han fan jei
wind-cold panting )XI.* Dffij jeng han chuiin
wind-cold rapid panting )XI.'!¥: nffij ~~ feng
han chuiin ji
wind-cold rib-side pain JXI.*ij1J:$ feng han
xie _tong .
wind-cold toothache )XI.'!¥: !f :$ jeng han
ya tong
wind constipation )XI. H:· feng bt
wind convulsion JXI.fti feng chit
wind cough )X\.0~ jeng sou
Wind-Coursing Blood-Nourishing Decoc-
tion ifffi. )XI.~ I1n th shu feng yang xue tiing
Wind-Coursing Heat-Clearing Decoction .
ifffi.JXtrN-M~¥~ shu feng qlng re tang
Wind-Coursing Water"Disinhibiting De-
coction ifffi.)XI.;flj 7.1<¥~ shu jeng ll shu'[ tiing
wind damage fjj )XI. shiing jeng
wind damage cough fjj}XI.U~~ shiing jeng
Wind-Damage Cough Swill-Down Pill fjj
)XI. n~ o~ :ff ffiJ shiing feng ke sou tun ji
wind-damp [rheumatism] 'JXI. ~ feng shf
wind-damp-dispelling interior-warming
. medicinal 1!JXt~tli!ll:tFi qu jeng shf wen
.tr yao
wind"damp-dispelling medicinal 1! JXt ~
~ qu jeng shf yao
wind-damp headache )XI.~~:$ jeng shf
tou tong
wind-damp invading the lung ~ 1~ 1e./ff
shi re fan giin
shf, yiio tong
wind-damp pattern )XI. mE iiE jeng shf zheng
wind-damp (rheumatism) with painful
swollen joints )XI.~:=*: "'f1 ijrp :$ feng shi
. guiin jie zhang tong
wind-damp sore [toxin]. JXI.r~rtt~ jeng shi
chuang du
wind
wind deafness }XI.~ fing long
wind diarrhea }XI. f~ feng xie
wind disablement .JXI.1~f fehg Jei
wind-dispelling water-disinhibiting
medicinal :f! }XI. jflj ~ ~ qu fing n shi
~0 .
Wind-Dispersing Blood-Nourishing De-
coction m}XI. 3'¥ rtn ¥P1 xiiio feng _yang xue
tiing
Wind-Dispersing Powder m.JX1. #1!:. xiiio feng
san
wind dizziness mot feng xuan.
wind dizzy head }XI.~ !It feng t6u xuim
wind dormant papules }XI. ~,E\ ~ feng yin
zhen · wind-fire toothache }XI, j( t%i rm feng huo chl
Wind:.Drawing Decoction .JXI.CJI¥~ fing yin
tiing
wind-dryness }XI.~ feng zao
wind dysentery }XI.WJ feng li
wind ear }XI. :Ef- feng er
Wind-Eliminating Boosting Decoction ~
.JXI.::fiiHJM~ ch{i feng y! sun tang
Wind-Eliminating Spleen-Clearing Bever-
age ~.JXI.&R,t.X chu feng qing pi yin
wind epilepsy }XI.tifj feng xian
wind evil }XI.~~ feng xie
wind evil and heat toxin invading the ear
· .JXI. ~~ 1!.': $~e. £f. fing xie re du fan er
wind evil assailing the exterior }XI.~~~*­
feng xie xi biiio .
wind evil diz.ziness }XI.~~IIt~ feng xie xuan
~n . giin mao
wind evil entering the channel~ }XI.~~.AJ£
feng xie ru jlng
wind evil invading the lung }XI.~~~e_~rjl feng
xie flm'fei · *~-~ feng_re ..shi d!! yang sheng
Wind-Expelling Heat-Dissipating Drink
~~JX\~r~~t.X-f- qu feng sim_ re yin zi
Wind-Expelling One Zi Powder ~NJXt-*
~. qii._ f~ng yi ~~ san
Wind-Expelling Powder til: /Xt ~ pai feng
san
Wind-Expelling Toxin-Resolving Powder
(Decoction) ~~ /Xt ffj¥ $ ~ ( ¥~ ) qu ·fing
jie du san (tiing).
~hid-extinguishing formula t,~}XI,iflj xifeng
. ji
374 wind-heat
wind-extinguishing medicinal t,~ }XI,~ xi
feng yao
Wind Eye [non-channel] }XI, ON fing yiin
wind eye tearing JXt ON rJiE rEI fing yiin li u Lei
wind eye with ulceration of the eyelid rim
~~~)XI. D~ ian xian feng yiin ·
wind-fire }XI. j( feng hub
wind-fire eye }XI, jd~ feng hub yiin
wind-fire eye pain )XI. 1<. ON rm feng hub yiin
tong
wind-fire red eye }XI, i)( !1ft D~ jeng huo chi
yiin
wind-fire scrofida }XI, j( 'JJ!JJ jeng huo li
tong; )XI. 1<.. 3f ~ feng huo ya tong
wind Hat abscess (ju) }XI,tif. fing ju
wind formation 1t }XI, hua jeng
wind gan }XI. m feng giin
wind gan of the mouth [11113' JXt kbu giin
feng ·
Wind Gate (BL-12W110) /Xt fl fing men
wind gum swelling. }XI, 1KJ ~rp feng chi zhang
wind heart pain }XI. ,c., rm feng xin tong
_wind-heat .JXI.M~ feng re
wind-heat assaiiing the lung }XI, 1~~ ~ ~$
feng re xi Jei
wind-heat attacking upward }XI, 1~~ J: :rj(
fing re shang gong
wind-heat common cold )XI. f.{~~ WI feng re
wind-heat cough .)XI,f~~Dt<P~ feng re ke sou
wind-heat-damp toxin congestion }XI. ;I'~~~
wind-heat deafness mt!.~ Jf. *- feng re er
long
wind-heat dizziness .JXI.r~~ !It~ feng re xu an
yun
wind-heat-dl"using medicinal '&.~}XI.!~:~
fii san' feng re yao
wi~·d~heat exterior pattern )XI.ft.:*--·iJE feng
re. biiil( zheng
wi~d-heat eye JXI.t!.~ D~ feng re ycln
wlnd'~-heat . fright palpitation }XI, 1!.: 't)i( t~
feng·re fingji
wind-heat
wind-heat gao of the teeth and gums )XI.
r;.~ 5f rEf Jeng re ya giin
wind-heat headache JX1. t;.~ ~ 1lfi Jeng re t6u
tong
wind-heat invading the lung )XI. M~ ~~ ~$
jeng re Jim jei . wind qi )XI. 4. Jeng qi
wind-heat invading the_ throat )XI. th ~~ ~~~~
feng re Jim h6u
wind-heat lumbar pain mt!.~~;@ Jeng re
yao tang
wind-heat red eye )XI. th 'fffi ~N · jeng re chi
yiin; JX\.1!.~ § 'fffi jeng re mu chi
wind-heat sore )XI. r!.Ht£ Jeng re chuang
wind-heat throat impediment (bi) )XI. rh ~~~~
m jeng re h6u bi
Wind House (BL-12) JXI.Ilt* jengJu; (GV-
16Wllo) JXI.Jff jeng Ju
wind impediment (bL) )X\.fW jeng bl
wind-induced deviation JXI.!I@IIJ\;,~ifni jeng ql
kuiii pian; )XI. ij 1111\',~ ifni jeng yln kuiii pian;
)XI.~ ll1'iH~~ jeng qiiin kuiii xif~
wind-induced squint § ifni 1!X! JX1. CJ I mu pian
shi jeng yln; JXI.~ifnit.W. feng qian piiin shi
wind is swift and changeable JX\.1!3~1Tfffi
~ ~ feng zhe shim xfng er shu biim
wind is the chief of the hundred diseases
JX1. ~ 8 ~ z tE: jeng wei biii' bing zhl zhiing
wind itch )XI;_~ jeng siio
wind lai ·)XI. M jeng ltli .
wind lichen (xiiin) )XI.~ jeng xiiin
wind-like stroke·~$ )XI. .lei zhong.jeng
wind malaria )XI. !JE jeng nile
Wind Market ( G B~31 WIIO) )XI.$ feng shl
wind medicinal )XI. Fi jeng yiw
wind medicine [branch of medicine] )XI. f4
feng ke · ·
·Window Basket (SI-16) 00'9£* chuiingl6ng
Window Dragon (SI-16) !if JE:* chuang
long
wind papules &: ~1( )XI.:!§: pfju jeh.g zhen;
JXI. :!§; f~ng zhen
wind papules in children ;J\ JLJX\.:1§: xiiio
er jeng zhen
wind phlegm· )XI. :;m: ]eng tail
375 wind
wind-phlegm dizziness JXI.:Jm:Ht§: jeng tan
xuim yun
wind-phlegm headache JXI.:Jm: ~;@ jeng ttzn
t6u tong
Wind Pool (GB-2QW110 ) )XI. rill feng chi
wind qi stirring internally )XI. 4. j7;] iJJ jeng
ql nei dong
·wind rampart JXI.I¥!i feng kuo ·
wind red sore JXI.'fffirf£~ jeng chi chuiing
yf
wind red sore disease )XI. 'fffi 1ft~ jeng chi
chuang jf
Wind Rock [non-channel] )XI. :E- feng ytzn
wind sand (shii) JX\.185 jeng shii
Wind Screen (TB-17)· ~j} )XI. yi jeng
wind scrofula }X\.1J)J ]eng li
Wind-Smoothing Powder ~}X\.~ yun jeng
san
wind sore JXI.rit feng chuang
wind stroke $)XI. zhang jeng
wind stroke block pattern $ JXI.i:tl ilE zhang
jeng bi zheng
wind stroke clenched jaw $)XI. D n1lt zhang
]eng kou jin
wind stroke desertion pattern $ )XI./& iiE
zhang feng tuo zhimg
wind stroke in preg·nancy ~I~ $)XI. rim
shen zhongjeng
wind stroke qi blockage $)XI. 4. '!!!:.zhang
]eng qi siii'
wind stroke with loss of speech $)XI.~ iN
zhang ]eng bu yu
wind stroke with stift'ness of the tongue
preventing ·speech $)XI. '5 5!n ~iN zhang
jeng she qiang bu yu
wind taxation )XI. '!If jeng ltio
wind tearing JXI.rEII±l feng Lei chu
wind tetany )XI.~ jeng jing
wind toxin )XI.'$ jeng du
wind toxin streaming sore )XI.'$ ¥.iff. r.:t feng
du liu zhu
wind-turned eyelid )XI.~ t:l:\11& ]eng qian
chu jian
wind ulceration of the eyelid rim -)XI. 5Z. 'fffi
1:~ jeng xian chi lim
 wind 376 Within

wind warmth )XI. tEl feng wen Winter Solstice [22nd solar term] 4 ~
· wind warmth assailing the lung )XI. tEl~ dong zhi
~$ jeng wen xi fCi winter warmth ~rEi dong wen
wind warmth damaging defense )XI. tlffr1JJ wiry [old] 5~ xian
Jl feng wen shan wei wiry pulse [old] 19t5~ mai xian; ~~19t xian
wind warmth evil )XI. tEl If~ feng wen xie mai
Wisdom's Advantage Armor (GV-12) ~0
wind warmth settling in the exterior )XI.
tlffr1!; *:. jeng wen ke biao :fij fr* zhl li jie
wind warmth tetany )XI. tEl & jeng wen jlng Wisdom's Advantage Hair (GV-12) t'f;flj
wind wastil}g-thirst )XI.?~ feng xiiio
::§* zhi n mao
Wisdom's Advantage Qi (GV-12) ~O;fiJ
wind water [a .kind of swelling] )XI.J}( feng
shu! ~* zhf n qi
wind water puffy swelling )XI. 7}( t$ ~rp feng wisdom tooth ~ 5f zhen y£i
shu'i ju zhang Wisteriae Caulis et Folium (wisteria stem
wind wheel [cornea and iris] )XI. !fQ; ]eng and leaf) ~ ~ zl teng ·
tun Wisteriae Galla (wisteria gallnut) ~mf
wind wheel damp-heat )XI.$Q:i!IH!.~ feng tun teng liu
sh"i re wisteria gallnut• (Wisteriae Galla) ~mf
wind wheel heat toxin JX\,$i?:!!.~=l'l! jeng tun teng liu
re du wisteria stem and lear- (Wisteriae Caulis
wind-wheel rice bean )XI. $Q; tJf; II. feng lun et Folium) ~Hi z'[ teng
chi dou
wind yang )XI. ~B jeng yang .withdraw 41l: shou
wind yang ascending counterflow )XI. BB J:. withdrawal :J1iffi dian
~ jeng yang shang ni withdrawal and epilepsy Wlimi dian xian
wind yang harassing the upper body )XI. withered nose Jl.. ~ bi gao
BBJ:. tit feng yang shang rao withe~~d-yellow [complexion] ~ w wei
wine if!Ji jh'l
huang
withered-yellow facial complexion [§] ~ ~
wine preparation. if!Ji filj jiu ji
wingless cockroach8 (Eupolyphaga seu
w mian se wei huang
withering of the helices ~ !fi?: M :!* er lt'm
Opisthoplatia) ~!L'R zhe chong; ±!R* tu
kii jiiio
chong; ±51:* tu yuan;.±~* tu bie; ±~
!R *. tu bie chong; :t!h ~* di bie; :l:!h ~ !R * withering of the major bones 7;: f'f ;fti ;f~
da gu ku gao
di bie cho11,g_; ~ !R *_'?ie chong
wi#:bbuld ~j8~u!ntinn j?2-.$~ ~ i'tlt ren jfng bit
wing nut bark• (Pterocaryae Cortex) ;tm xie
typ &: feng Liu pi withhold urine Je, J7R ren niao; ~ J7R bie
wing nut lea£- (Pterocaryae Folium) 14 niao
f9p ~t rna WI ye Within Bounds (KI-26) !.91~* yuzhong
wing of the nose [ala nasi] 1f J:. fiing Within Cheek [non-channel] '}ijjj Ji!_ * jia 1(
shang Within the Eleventh Burner (BL-20) +
winnow if& bO; wHm
bo yang -:!* Z. fB]* shi yf jiao zhf jian
winnower )XI.$ feng che Within the Fifth Burner (BL-15) 1Iii*Z.
Winnower Gate (SP-11 WITO) ~ fl jf men fB]* wii jiao zhf jiiin
winnowing basket M ~ bo jf Within the Seventh Burner (BL-17) --t
winnowing fan M~ bo jl 1* Z. fBJ* qf jiao zhf jian
with 377
with judicious addition of @91JO zhu6 jiii
without sweating 7c ¥f wu him
withstand attack j!ijf Jj( nai gong
with the addition of imc1JO pei jiii
wok calcination lf/)g ~Jt guo duan
woman -IJ3 A fu n?n
womb ..::r-'8 zt gong; :3;(-=f}@ fltl zt biio; }@
'8 baa gong; I@ baa
Womb's Surround [non-channel] ~ttl@ wei
biio
women's diseases -IJ3f4~fr.J fu ke j£ bing
women's diseases -IJ3 A~ fu rert j£; 'IW T'
dai xia; 'IWT'rr.J dai xia bing
women's doctor 'IWT'~ dai xii1 yl
women's medicine :tz.-N ntl ke
wondrous -!Jj' miao
Wondrous Atractylodes Decoction 1$ ;;t ¥~
shen zhu tang
Wondr£lus Atractylodes Powder 1$ ;;t ~·
shen zhLI siin
Wondrous Effect Astragalus Decoction 1$
:,<jz ~ 1.~ ¥~ shen xi iw hufmg q [ tiing
Wondrous Efl'ect Internal Dispersion
Powder 1$ :,<jz H: lf. ~ shen Niao tuo ll san ·
Wondrous Efl'ect Pill 1$ :,<:Q: 1L shen xiao
Wiln
Wondrous Effect Tai Yi Elixir '1$ :,<:Q: Z.
f} shht xiao tai yt dan
* lao shut
Wondrous Efl'ect Thoroughly Pounded
Plaster 1$ :,<:Q: =f t~ if shen xiao qiiin chu£
giio
Wondrous Effect Wind-Expelling Powder
1$ :,<:Q: 1113: }XI,~ shen xiao qLI. feng san
Wondrous Response True-Nourishing
Elixir 1$ @_ n ~ f} shen ying yang zhen
diin
Wondrous Response Wind-Dispersing
Powder 1$ @_ m}XI,~ shen ying xiiio jeng
siin
Wondrous Three Powder
san
=
Wondrous Six Powder :i\1$~ liu shen san
i'if ~ siin q[
wood* mu
wooden tongue * 15 mu she
wooden tong~e in children 1j\ JL * 15 xiao
er mu she . worm heart pain !R 'L' ~ chong xln tong
worm
wood .fire tormenting metal * ')( TflJ ~ mL£
huo xfng jfn
wood is the bending and straightening *
B EIE]I mu yue qu zh£
wood likes orderly reaching * ~ ~ Ji mu
xt tiao da
wood louse• (Armadillidium) Wt -IJ3 shli
fu; :!:1!! !i\. * di sh f
wood overwhellming earth * R:± mLI ke
tu
Wood-Quelling Pill 1:l<: * 1L fii mu. Wtin
wood restrains earth * R: ± mu ke ti£
wood wind tongue *}XI, 15 mu jeng she
Woodworm Canal (LV-5) ~ytj ll gou
Woody Fangji Decoction
}ling jl tiing
* [I)] C.¥~ mil
woody fangji [root] 0 (Cocculi Radix) *
~}]c. mu fang F
Woody Fangji Variant Decoction ;IJO <~*
~}]c.¥~ jiii jiiin mu fiing jl tting
woolly-fruited glochidion root 0 (Glochid-
ionis Eriocarpi Radix) r~::k-!Jr!i;fN ql dii gft
gen
woolly-fruited glochidion [twig and leaf]
(Glochidionis Eriocarpi Ramulus et
Folium) ~::k-1Jr5 ql da gLI
worked water i:tif~?k giin hin shut; '¥1 7.k
worm [e.g., intestinal para:'iites and invisible
organisms thought to cause skin diseases]
!R chOng
worm accumulation !R lR chong jf
worm accumulation abdominal pain !R lR
mi ~ chong jf fu tong
worm disease resembling epilepsy !Rfr.J1I;J,
1f;fl chong bing si xitin
worm distention smf: chong zhang
worm drum !R n chong gil
worm drum distention !R nn chong gu
worm-eaten tongue fur !R ~$15 chong sui
she
worm epilepsy !R 1f;fl chong xi an
worm-expelling medicinal 1113: !R ~'1.] qii
chong yao
worm expulsion ~13: !R qu chong
worm 378 xanthium

worm infixation (:::hil) .9=!. f! chong zhu wriggling of the flesh Rll ~ !ltrffi M fi rbu rii
worm macule .9=!. m chong biin dong
worm pain .9=!.;/ffi chong tong Wrightiae Folium (wrightia leaf0) f1j~ /fJ
Worm-Quieting Pill '!i: .9=!. ;tL iin chOng wan ~ 11t diw diao bl ye
Worm-Quieting Powder ~ .9=!. 'I& iin chong Wrightiae Radix seu Caulis (wrightia
san [root or stem]0) f1j~ /fJ ~IH$ dao diao Iii
worms i~ .9=!. zhil chong zhu
wormseed• (Chenopodii Ambroisioidis wrightia leaf0 (Wrightiae Folium) f1j~ /fJ
Herba) ±'WIJJF ttt jlngjie f'g Dt dao diao b'i ye
worms gnawing the lung .9=!. nl!l ij$ chong wrightia [root or stem] 0 (Wrightiae
nie Jei ·Radix seu Caulis) f1j~ /fJ ~IH2 diw diao
Worm-Sweeping Brew 1'3 .9=!. mt siio chong La zhu
jiiin ·
wringing pain. in the genitals ~Jl ~ ~H 1ffi
Worm-'fransforming Pill 1t !OR :tL huiz yin qi niu tong
chong wan . wrinkle ~IH.:Q: zhou wen;. Ml zhou
worrying tongu~ H: 15 nang sh/:
wrinkly foot MllltP zhou ji'ao
worthy m xian
wound 'friJ chuang; 'friJ fjj chuiing shiing
wrist WB wan; ~~ shait huai
Wrist Bone (SI-4WHO) WB~ wan gu
wrap-boiling '§. mt biio jiiin
wrap in cloth :if.'§. bu biio wrist pulse ~ 0 qi kau; -t 0 citn kau;
wreathing jffiiF'j gil yiw; i!IIEF'i gil wei yiw /}ljc [] mai kau
wrenched ·1umbus due to carrying heaVY, Wrist Taxation .(LU-7) Wff':ff* wan Lao
weights :fl!. £ IAJ ~ fit zhang shan yiio wry ill wlii; ~~~~ kuiii; ~~~~~ wiii; !11\~ #J~ kuiii
wrenched lumbus pain I'Xl f*~;fffi shan cub xie; ill¥ pi
yiio tong
wry [face] ~.;~ xie
wrenching IAJ fjj shiin shiing
wryness ill wiii; 11/.'.~ kuiii; llj\'.~ wizi; II1WJM
wrenching and contusion IAl ¥1: shiin cub
kuiii xie; ill¥ pt.
wrenching of the lumbus IAJ ~ shan yiio
.wryness [face] ~'!- xie
wriggling of the extremities ~..@ !ltrffi M
shau zu ru dong Wu [220-280 A.D.] :'R wu

X
Xanthii Caulis et Folium (xa:nthium stem
and leaf0) if :F.f. ciing er; if £f. :!jOC* ciing
er C£l0
Xanthii Fructus (xa.nthium [fruit]0) if
Jf. .:r ciing er zl; 4- ER\. .:r* niu shl zl; i£ f!~
~* ciing Lang zhang; if.:r* ciing zl; iff'
.:r* ciing ke zl; tlXER\..:r* e shl zl; i!iflif.:r*
hu ciing zl; i£Jf.~rn* ciing er jiLl; *:F.f.
*
.:r* XL er zl; ::Ef. .:r* xl er zl; !lift ¥1 .:r* e
sh'i zi; if E!~~* ciing Lang zhang; tlfi~~J$*
mian tan~ tang; if.:r* cizng ir; tJJif.:r*
hu ding zi; i!JJJS@t.:r* hu qin zl; iH,.:r*
cizng ke zl; if :F.f. ~ ~* cling er j iii
xanthium [fruit)0 (Xanthii Fructus) if
:Ef- .:r ciing er zl; 4- ER\. .:r* niu shf zl; if E!~
~* cling tang zhang; if.:r* ciing zl; if~
.:r* ciing ke zl; moo..:r* e sh'i z'i; i!iflif.:r*
hu ciing zl; if:Ef.~rn* ciing er jiLl; *~
 Xanthium
-=f* Xl e<zT; tRJ=f-=f* Xl er z'[; !'li$1.-=f*e
shf zT; it e~~* ciing lang zhong; ;fi1HQit~J!II*
mian tang lang; it -=f* ci'ing zf; tJJ if -=f*
hu ciing zT; tfl~-=f* hu qTn zT; it;fJ-=f*
ciing ke zT; it J=f ~ ~* ciing er ji li
Xanthium Powder it J=f ~ ciing er siin; it
· J=f -=f ~ ciing er Zl san
xanthium stem and leaf8 (Xanthii Caulis
et Folium) it:J=f ciing er; it:J=f:!j!i:* ciing
er ciio . liang ge siin
Xia [approx. 21st cent B.C. - 16th cent.
B.C.] ~ xia
xian [old] 'Iff. xiiin
Xingnaojing M~m~~ xTng niio jing
y
YAL ~B~l yang wei
yang ~8 yang
yang affair [penis] ~8 *
yang shi
yang am~ irs [male sexual performance] ~B
· *yang shi
Yang Assistance (GB-38WllO) ~B $Ill y£ing
fu
Yang Attachment (BL-59) ll!t~B* fu yang
yang bind ~8 ~a yang jie
yang block ~81:t.l yang bi
yang brigh.tness (yang ming) channel pat-
tern ~8 ~ !~ iiE yang ming jtng zheng
yang brightness headache ~B~~tffi yang
ming t6u tong
yang brightness (yang ming) ~8 ~ yang
m(ng
yangJ)rightness (yang ming) blood amass-
ment ~B ~ li rtrr yang ming xu xue
yang brightness (yang ming) bowel pat-
tern ~B ~ JlJf.f iiE yang ming fu zheng ·
yang brightness. (yang ming) bowel reple-
tion ~B EJJi )llf.j~ yang ming fu shi
yang brightness (yang ming) channel heat
~B ~ ~ tt.~ yang ming jfng re
yang brightness (yang ming) damp-heat
~B ~ ~ tt.~ yang ming shl re
379 yang
Xinhui tangerine peel8 (Citri Peri-
carpium Xinhuiensis) t.IT ~ EZ. xln hui pi;
t.JT~.fW;jEl.* xln hui ju pi
Xue's Five-Leaf Phragmites Decoction §¥.
lX:liPt:F';fiH~ xue shi wu ye lu gen tiing
m:
xu li examination 1$; m zhen xu It
Xu's Heart-Clearing Diaphragm-Cooling
Powder ~ tX: ri'f ,c, (g HI~~ xu shi qfng xln
Xu's Wondrous Atractylodes p.,wder it~
±t$:;f:~ xu xue shi shen zhu si'in
Xylosmatis Japonici Cort~ (Japanese
xylosma bark8) t'F*Ei. zuo mu pi
yang brightness (yang mitig) damp-heat
interior repletion .~B 8Jl ~ 1!.~ 1t:t ~ yang
ming sht re ll shi
yang brightness (yang ming) damp-heat
with an exterior pattern ~B 8Jl ~ 1!.~ ~
yang ming sht re jiiin biiio
*
yang brightness (yang ming) disease ~B 8Jl
m yang ming bing
yan~ brightness (yang ming) disease pat-
m
tern ~B. 8Jl iiE yang ming bing zheng
yang brightness (yang ming) has copious
qi and copious blood ~B ~ ~ ~ ~ Ifil yang
ming duo qi duo xue
yang brightness (yang ming) headache BB
8Jl ~ 1ffi yang t6u tong
yang brightness (yang fning) is the closing
~8 8Jl t-1 -g. yang ming wei he
yang brightness (yang ming) static blood
BB BJl:JJi§ lin yang ming yu xue
yang channel ~B ~~ yang jlng
yang channel dragover disease = m
BB 1f
er yang bing bing
yang channels pass through the head, and
yin channels along the arms =~Btf~,
.=_ ~fl tt =F siin yang zizi t6u siin yin dzi
shou
Yangchun
Yangchun amomum [fruit] 8 (Amomi
Xanthioidis Semen seu Fructus) BS ;§': l!j,'
1= yling chun sha n!n
yang collapse t:: BS wling yling
yang-collapse vacuity desertion t:: [l8 ~~5?.
Wling yang xLI tuo
Yang Correction (BL-59) ~8 9;Jf* yling jiiio
yang dawn ~B _§_ yling dim
Yang Dawn Decoction ~8 _§_ ¥!1 yting dt'ln
yang desertion ~ ~8 tu{J yang; ~8 ~5?. yling
tuo
yang disease BS frg yling bing
yang disease is treated through yin ~8 frg
t-El ~fj yllng bing zhi yin
yang epilepsy ~8 mi yang xitin
yang evil ~8 lfB yling xie
yang expiry ~a~@ yang jue
Yang Extremity (LI-1) ~@BS* jue yang
yang exuberance ~8 § yang sheng
yang has no support· ~8 7C fi!T flf1 yling wu
suo fu
Yang Headrope (BL-48W110 (BL-43)} ~8~[XJ
yling gang
yang heat ~8 r!.~ yling re
yang hyperactivity ~8 1l: ylitig kiing
Yang Intersection (GB-35W110 ) ~8 x yling
jiiio
yan'g is en.gendered by yin ~8 ~ T ~fl yling
sheng yu ·yin· ·
yang is often superabundant, yin is of-
ten-insufficient ~8 ',% ~ ~ ~fl ',% ~ JE ylilig
chang you yu yin chling bLI. zu
yang jaundice ~8 ~ yling hwing
yang linking vessel ~8 £t yang wei; ~8 ~i
lvt yling wei miii ·-
yang macules ~8 f;XI yling biin
Yang Marsh (LI-11) ~BI** yling ze
yang medicinal ~8~ yang yiio
Yang Mound (GB-33) ~8 ~!it* YlZIJg Ung;
(GB-34) ~m!it* yang ling
Yang Mound Spring (GB-34WIIO) ~S~!it~
yang ling quan
yang-natured medicinal ~8 'ti ~ yang xing
yiio
yang network vessel BS ~t yang luo
380 yang-supplementing
yang of the thigh [outer face of thigh] it!¥
BS biyang
yang organ [penis] BB yang
yang pattern BS ilE yang zheng
yang pattern resembling yin BB ilE 1~ ~fj
yang zheng si yin
Yang Pool (TB-4) B8¥lh yling chi
yang pulse BS 1]7]( yling mizi
yang qi BS 9:. yling qi
yang qi floating to the upper body BS 9:.
r-F ~ .:r- _t. yling qi fu yue yu shiing
yang qi is deprived of its foundation BS
9:.~.:r-1~flf1 yang q! zhl yu yi fu
yang qi vacuity desertion B89:.~~ yang
qi xu tuo
Yang Ravine (LI -SW110 ) BS ¥~ yang xi
yang-reinforcing medicinal M BS ~ zhu
yang yao
yang-reinforcing worm-expelling medici-
nal M BS ~IR Ek ~ zhu yang qu
Yang.Returning Emergency Decoction @]
BS:fJ:~,¥!1 hui yang jiLl ji tiing
yang-returning formula @] BS jflj hui yd.ng
ji
Yang~Returning Jade D[agon Paste @] BS
.:E 1t Jf hui yang yu long gao
yang-returning medicinal @] BS ~ hui yang
yao
Yang-Returning Root-Reviving Decoction
@1 BS ~ *¥11 hui yling j(in ben tang
yang reversal BS W.X yang jue
Yang-Righting Powder JIBS~ zhengyang
siin ·
Yang's Mound Spring (GB-34) BS Z ~!it
~ * yling zhlling qwin
yang springing BS 11ft yang qiiio
Yang Springing (BL-62) BS 11ft* yling qiiio;
~B W\: * yang qiao
yang springing vessel ~811ft IVt yang· qiiio
miii
yang summerheat ~8 ~ yang shu
yang-supplementing cold-dispelling
*
medicinal 1+ BS H~ ~ bu yang qu han
yao
Yang-Supplementing 381 Yellow-Draining

Yang-Supplementing Five-Returning De- yang within yin ~Jl tj:l z ~B yin zhong zhl
coction H ~B ff li ¥~ btt yang hu{m wil yang
tiing yang yellow ~B j! yang huang
yang-supplementing medicinal H ~B F) bu Yanzhou spikemoss 0 (Selaginellae Invol-
yang yao ventisHerba) Jc:1·1·1'ffit8 yan zhOu juan
Yang Surfeit [non-channel] ~B 1C yang bai
kang · yardgrass• (Eleusines Indicae Herba et
yang tetany ~B 1fi. yang jing; ~B ~~ yang jing Radix) .cj::!W]jOC niu jln cao; !l!,1~J'*]jOC* Xl
Yang Union (BL-55WHO) -& ~B he yang shuai cao
Yang-Upbearing Fire-Dissipating Decoc- YAS ~B Jm ydng qiiio
tion 7t~B'Il":lck¥~ sheng yang san huo tang yawn ');:_ qiim; 1ft: :X. shl qhin; n.p. :X. Mi
Yang-Upbearing Stomach-Boosting De- qian; uor :;::_ hii qiim
coction 7t ~B 1Ift ~ ¥~ sheng yang yi 'wei yawning DilJ )::_ he qiiin
tang
yawning and stretching 7:..1$ qiim shen
yang vacuity ~B £m. yang xa Yedo violet• (Violae Yedo.ensis Herba
yang vacuity constipation ~B m1~ f£· yang cum Radice) ~it:!:I!!T zlhua di dlng; ]![
xa bian bi
yang vacuity dizziness ~B blf nt '1: yang xii.
* :!:1!! T* jln cai di d!ng
yellow [color asspciated with spleen-earth]
xuan yun .
~huang
yang vacuity external cold ~B £m. :7~ ':!!: yang
xa wai han yellow azalea [flower] 0 (Rhododendri
yang vacuity fever ~B m'JY:. rh yang xa fii re Mallis Flos) liffl.:'f:it nao yang huii; $~
yang vacuity headache ~B~~;@ yang xa
Rllli* yang zhi zhu6; ~~Rllliit* zhi zhu6 huii
t6u tong · · yellow azalea root0 (Rhododendri Mallis
yang vacuity spontaneous sweating ~B !R Folium) .:f::~PRlllitN yang zhi zhu6 gen
§ rf yang. X£l Zl h{zn yellow azalea seed0 (Rhododendri Mol-
lis Fructus) A ~B.l~ liu zh6u z!; I$]$ it
yang vacuity water flood BB !R ?k ¥£ ytzng
xa shut fan .y * nao yang hua zt
yang vacuity with cold ~B !R lf ':!!: yang xa Yellow-Boosting Powder 1Iftj!~ yi huang
you han san
yang vacllity yin exuberance ~B );lf ~Jl ~ yellow-brown macules j! mfM:, huang he
yang xu yin sheng biin
yellow chrysanthemum [flower] 0
Yang Valley . (SI -5W110 ) ~B ~ yang gu
(Chrysanthemi Flos Aureus) j!Sf,J huang
yang vessel ~81}1:. yang mai ju; ~*lit* huang ju huii
yang viscus ~Brill yang zang yellow downborne elixir0 (Hydrogyrum
Yang-Warming Water-Disinhibiting De- Oxydatum Crudum Aureum) ~f!- huang
coctii:m Vii ~B ;flj ?k ¥~ wen yang li shu'i tiing sheng; j! 7t ft* huang sheng diin
yang._warming water-disinhibiting method yellow-downed hedyotis0 (Hedyotis
rEft ~B ~IJ 7.(<. ¥~ wen yang ll shu! fa Chrysotrichae Herba) j! ::[; :Ff.}'jOC huang
yang water [a kind of water swelling] ~B mao er cao; EHn8Z* shi da po; ~tlh~
?k ydng shu! !l!'l;* luo dl wu gong; $tili~!l!l;* chuan di
Yang White (GB-J4Wll0 ) ~B 8 yang bcii wu gong
yang wilt. [impotence] BB ~ yang wei; ~B Yellow Dragon Decoction ]it 1e: ¥~ hwing
~yang wei long tang ·
yang within yang ~B l=j=l Z, BB yang zhong Yellow-Draining Powder r£J]it~ xie huang
zhl yang san
yellow
yellow ear cold damage
er shiing htin
~ :Ef.{}.j * hwing
Yellow Earth Decoction· ~ ± ¥l>l hucing tu
tiing
Yellow Emperor (SP-4W110 ) i} f'J' gong s(m
yellow facial complexion liD~ j1! miiin se
hucing
.yellow fat obstruction -~ rrn ~!l! hucing you
zhang
yellow fat pattern ~iEtliiE hwing you zheng
yellow Hangzhou chrysanthemum
[flower] 8 (Chrysanthemi Flos
Hangzhouensis Aureus) m
~ ~ hcing
hwing ju
yellowing 'jjz j1! fii hucing
yellowing of the body and eyes :§f § 1J"t ~
shen mu ju huang; ~ § '&.. ~ shen mu fii
huiing
yellowing of the complexion in children
1j\ JL '&. ~ xiao ·er fii huang
. yellowing of the eyes § ~ mu huang
· yellowing of the hair 'jjz j1! fa huang
yellowing of the whiskers ~:Vl ~ xU huang
yellow jessamine• (Gelsemii Herba) tt}
lo/1 gou·wen; Jllf~* ye ge;
yao ·
**Fi*da chci
yellow like the unripe bitter orange
;f.R ~ h wing ru zhi sh i
yellow obesity j1! R~ hwin.g pimg
yellow of the eye Ji1!1= huting ren
yellow or reddisli' urine 1j\ {~ j1! i}f; xiao
biim huang chi
~el:;w Resolving Powder ~fijlflf:![ huang jie
yellow sliced aconite [~ccessory tuber]. ·
(Aconiti Tuber Laterale Aureum) ~llft
J=t huang fu ·pian
yellow snivel (nasal mucus) with pus
~ r~ huang nang ti
yellow· sweat j1! H ·hucing han.
yellow swelling ~ RrJl huang zhang
yellow-tailed polygala 0 {Polygalae Aure- .
ocaudae Radix seu Frutex) ~ 1t {~tl7.k :it
huang huii dao shui !ian; ~ :tt 7c Jit ;G*
huang huii dtl. yuan zhi
382 Yin
yellow tongue fur ~ j1! tiii huang; '§" ~ ~
she tcli huang; 15 J:. ~ she shang huang;
15 .m~~ she jian huang se; ~~ huang
tiii
yellow urine '*
~ niao huang; Jj\ r!l'l ~ ~
xit'io sou se huang .
yellow vaginal discharge w
T ~ dai xid
huang; -~ w huang dai .
yellow water: pus sore ~ 7.k 1ft{ 1-lt huang
shui nang chuang
yellow-wilter sore . ~ 7.k 1-lt huang shui
ch~;~iing ·
Yellow Water Sore Empirical Formula ~
7.k m; ~~ 1f huang shui chuang yan fiing
yellow wax8 (Cera Aurea) ~~,u; huang
La
yellow wind ~)XI.. huang feng
yellow wind internal obstruction ~ )Xl.IAJ
~! huang feng nei zhang
yellow wine8 (Vinum Aureum) ~ i@
huang jiu
YIL ~Jl ~l yin wei
yin· ~Jl yin
yin agitation .~Jl ~ yin zao
yin and yang ~Jl ~B yin yang
yin and' yang are divisible but insepara-
ble ~Jl ~B l:iJ 71- ffiJ /f QJ ~ yin yang ke fen er :
w~0 bu ke li
yin and yang are interdependent ~Jl ~B ;f{J
Jj_ 1~ ff yin yang xiiing hu yi cun
yin and yang are rooted. in each other ~Jl
· ~B !i..f~ yin yang hu gen
yin and yang counterbalance each other
~A ~B iM ~"J yin yang zhi yue
yin- and yang-supplem~nting medicinals
~A ~B :;I..l( 1< ~- Fi. yin yang shuiing bU. yao ··
yin and yang toxin ~Jl ~B 'l!!J; yin yang du
yin and yang vacuity ~Jl ~8 jlJg Em yin ycing
liang xu
~ yin beating difl'erently from yang [the yin
(chi) pulse beat like the yang (cun) pulse,
but with a difference] ~jj j!.!J ~H ]Jij yfn b6 .
yang bie
Yin Bend #l [non-channel] ~A~ ( - )
yin wei· (1)
Yin Bend #2 [non-channel] ~A~ ( =)
yin wei (2)
Yin
Yin Bend #3 [non-channel] ~.F.l ~ (
yfn wei (3)
.= )
yin bind ~.F.l !6 yin jie
Yin Bladder (LV-9) ~)i "@. yin biio; ~)i]}E!*
yfn biio
yin block ~)i 1~ y"in bi
yin-blood ~Ji Ifn y~n xue
Yin-Boosting Variant Brew :t.JO (JI&.~ ~)i Jm
jia jiiin yi y"in jian
yin bulging ~)i Wl yin tui
yin channel ~)i !.£ yin jfng
Yin Channel (SP-7) ~)i ~* yin jfng
Yin Cleft .(GV-1 )' ~)3 ~IS* yfn xi; (HT-6WIIO)
~Ji ~IS yfn xi
Yin .Cleft of Qi (GV-1) ~z~JUIS* qi zh"i
yin xi
yin cold ~Ji *
yin hfm; ~)i ~ yin /eng
yin cold ascending counterflow
h(m yin shimg ni
*
~)i 1:. jJE
yin collapse t:: ~Ji wang yin
Yin Corner (LV-11) ~)i OOt yfn licln
yin depletion ~)i "i'J. yin kuf
yin des_ertion 1m. ~jj tuo y"in; ~fj 1m. y"in tuo
yin disease ~fj m yin bing
yin disease is treated through yang ~jj
r-EI ~B yin bing zhi yang
yin door [orificium vaginae] ~Ji p y'in hu
Yin~ Enriching Clearing Transforming Pill
rtt~Jiif!f1tA zl yin qing hua wan
Yin-Enriching Fire-Downbearing Decoc-
tion rtt ~fl ~~ j( ¥m z'i yfn jiang huo tang
yin~enriching heat-clearing formula·~ ~)i ·
if!rr!.~ifij zf yfn qing re ji
Yin-Enriching Major Supplementation
·pili ~ ~fl 7c t+ A zf yfn da bU wan
yi~-enriching medicinal ~ ~)i Fi zf y'in yao
Yi~·Enriching Rehmannia Pill rtt~JiilliN
A zi yfn di huang wan .
Yin-Enriching Supreme Jewel Decoction
~ ~Ji ~I ¥m zf y'in zhi biio tang
yin epilepsy ~Yl mJ y'in xian
yin evil ~Yl ~~ yfn xie
yin expiry ~Ji !{!! yfn jue
yin exuberance ~)i § y'in sheng
yin
yin exuberance with yang debilitation ~)i
~ ~8 ~ yin sheng yang shuiii
yin exuberance with yang vacuity ~)i § ~8
Em yfn sheng yang xu
yin failing to embrace yang ~)i :If' }12 ~8 y'in
bu bao yang
yin fever ~Yl r!.~ y'in re
yin fire ~J.I j( yfn huo
yin· flatulence ~J.I D); yfn
Yin-Forming Brew 1t ~J.I Jm huiz yin jilin
Yin Gate (KI-12) ~J.I:** yin guiin
yin head [glans penis] ~J.I-ik yin t6u
yin head cold ~fl -ik ~ y'in t6u han
yin head pain ~jj -ik;@ yfn t6u tong
yin heat ~J.I rh
yfn re
m
yin humor ~J.I yfn ye
m
yin impediment (bl) ~J.I y'in bi
yin insubservient to ·yang ~Yl :If' }A ~B yin
bU c6ng yang
·Yin Intersection (CV-7W110) ~Ylx yin jiiio
yin is engendered by yang ~Yl ~ T ~8 yin
sheng yu yang ·
yin jaundice ~J.IN yin huang
Yin Joint (BL-36) ~J.I :** y"in guiin
m yin lichen (.xiiin) ~J.I:i!¥ yin xiiin
. Yin Link (KI -12) ~J.I £tt* yin wei .
yin linking vessel ~J.I £l yin wei; ~J.I £i J}J
y'in wei mai '
yin macule ~J.I :TXl yin biin
Yin Market (ST-33WllO) ~J.I rj1 yfn shi
yin medicinal ~J.I Fi yin yao yiw
Yin Metropolis (KI-19WHO) ~flit~ yin du
Yin Mound Spring (SP-9WllO) ~J.I~~5};1_ yin
ling qwin
yin mounting (shiin) ~J.I1ili yin shc'ln
·yin mushroom ~J.I fE yin ji'tn
yin-natured medicinal ~J.I'tiFi y'in xing yiio
yiio
yin needling [one of the twelve needling
methods] ~J.I lf-ij yin d
yin network vessel ~J.I ~~ yin luo
Yin-Nourishing Lung-Clearing Decoction
~ ~J.I rf!f ~$ ¥m yang yin qlng jei tiing
yin organ ~J.I M yin qi
yin 384 yin

yin pattern ~Jl iiE yin zheng yin vacuity ~.F.I bm yin xu
yin-pattern cold damage ~Jl iiE ffi ~ yin yin vacuity affecting yang ~.F.I bm :& ~B yin
zheng shiing han xu ji yang
yin-pattern macules ~Jl iiE '&. fXI yin zheng yin vacuity and blood depletion ~.F.I bm Ifn -i7
fii biin yin xu xue kui
yin pattern resembling yang ~Jl iiE 11;)_ ~B yin yin vacuity and bowel repletion ~.F.IEW:J11/1~
zhhtg si yang yfnxu fu shi
yin pile ~Jl m yin zhl
yin vacuity blood heat ~.F.I bm Ifn t!.~ yin XLt
yin prevailing over the yang ~Jlfrt;Jt~B yin xue re .
sheng qi yang yin vacuity engendering wind ~.F.I ill: j:_ )XI.
yin qi ~Jl ~ yin ql yin xu sheng feng
Yin-Rectifying Brew f! ~Jl nil: li yin jiiin yin-vacuity fever ~.F.I Em'&. t!.~ yin xu fii re
yin region ~Jlff~ yin bu yin vacuity headache ~.F.Illi:::km yin xu t6u
Yin-Returning Bitterness-Relieving De- tong
coction ~~.F.I1tx5¥J7J huan yin fiu ku tang yin vacuity internal heat ~Jl Elf p;] th yin xu
yin sac ~Jl ~ yin nang nei re
Yin-Safeguarding Brew 1:* ~Jj Ji!:( biio yin yin vacuity lung dryness ~Jl J.;ffi~$#k yin xu
jiiin fei zao
Yin-Securing Brew mi~Jl Ji!:( gu yin jiiin; Iilli yin vacuity night sweating ~.F.I Em li:E rf yin
~.F.I Ji!:t gu yin jilin xu dao han
yin sinew ~.F.I j'jjj yin jln yin vacuity panting P.F.I Elf Dffij yin xu chuiin
Yin's Mound Spring (SP-9) ~.F.I z ~~ ~ * yin vacuity stirring fire ~.F.I J.1[ J<..M yfn xu
yin zhl ling quan huo dong'
Yin Springing (KI-6) ~.F.I Jm* yin qiiio; ~.F.I yin vacuity stirring wind P.F.l J.1[ ~ .IXt yfn xu
WJ: * yin qiilo dong feng; ~Jllli: )XI. M yin xt£ .feng dong
yin springing vessel ~.F.I lift yin qiiio; ~.F.I lift yin vacuity throat impediment (bl) ~)i Em
!}7j( yin qhio ml1i ~~m: yin xL£ h6u bl
yin summerheat ~.F.I ~ yin shu yin-vacuity throat lichen (xiiin) ~Jl);ffillj~:Jl!i¥
yin-supplementing astringing medicinal yin xu h6u xiiin
H ~.F.I41z: :@)(Pi bU. yin shou !ian yao yin-vacuity tidal fever ~Ji Em 11 t!.~ yin xu
yin-supplementing blood-nourishing chao re
medicinal 1+ ~.F.I J'f rtn Pi bu yfn yang xue yin vacuity wilting (wei) ~JjJ.1[g yin xu wei
yao
yin vacuity with ministerial fire tending
Yin-Suppiemt::r:l:ing Decuctinn-~;}Hfl ¥3i bu tO siir P.R ~ *D :k -~ 4l yin xti xiG.n.g hun. yl
yfn tang dong
yin-supplementing formula ::H ~.F.I jflj bu yfn yin vacuity with yang hyperactivity ~.F.I J.1[
ji
~B 1L ym xu yang kang
yin-supplementing medicinal H ~.F.I Pi bu
yin yao Yin Valley (KI-1) ~Jl ~* yin gu; (KI-
1owuo) P.Ji ~ yin gu
Yin-Supplementing Pill H ~Jl1L bU yin wan
Yin Surfeit [non-channel] ~.F.I1C yfn kimg yin vessel ~.F.! /Pic yin mai
yin sweating ~.F.I rf yfn him yin viscus ~JiM yin zang
yin tetany ~.F.I ~ yfn jing yin water [a kind of water swelling] ~)i 7)<.
yin shu'i
Yin Tripod (ST-33) ~.F.I ~* yin ding
yin-type weather [wet, damp, dull, cold] Yin White (SP-1) P.F.I E1 * yin bdi
~.F.I72. yfn tiiin yin wilt [impotence] ~.F.I #f: yin wei
yin 385 Zanthoxyli

yin within yang ~B $ z ~~ yang zhang zhf Young Dragon Pill -=f jE A zi long wan
yfn young ginger8 (Zingiberis Rhizoma
yin within yin ~~ $ z ~~ y"in zhang zhf y"in Maturum) !$~~ nen jiang
yin-yang ~~ ~B y"in yang young leonurus8 (Leonuri Herba Parva)
yin-yang conversion ~~ ~B ~ 1t yin yang li[:-=firffHJ1ff tong zT yi mt'l cao
zhuan hua
Young Maid Pill WMx:tL qlng e Wlln
yin-yang disharmony ~~ ~B ~ iJli] y"in yang
shl tiao young scutellaria [root] 8 (Scutellariae
yin-yang retaliation ~~ ~B If:!:~ yfn yd.ng Radix Nova) ~ :6f tiao qin; -=f :6f* zf qin
shimg ft't yu [note of the kidney] 3]3] yu
yin-yang water ~~ ~B 7.k. yin _yang shuT;
Yuan [1274-1368 A.D.] 5t yuan
(Aqua Yin-Yang) fiJ=WB 7.k yfn yang shuT
Yunnan alpine aconite [tuber] 8 (Aconiti
yin-yang water8 (Aqua Yin-Yang) ~ ~!.~
· Brachypodi Tuber)~ 1::. -tz:~ xue shang
l.k* sheng shu shul yf zhf hiio
Yinzhu (vermilion) ~lt*: yin zhii Yunnan coptis [root] 8 (Coptidis Rhi-
YIS ~Jj 1m yfn qiiio zoma Yunnanensis) "L:E yun !ian
Yi Xi (BL-4SWIIO) 1;\J~~~f yl XL
Yunnan.puccoon8 (Onosmatis Radix) ¥~
yokewood [leaf, root and bark] 8 ( Cra-
~ 1¥f dian zf ciio
toxylonis Folium, Radix et Cortex) ~ 4-
* huang niu cha
yong [old] :)Jfl yang
Yunnan saussurea [root] 0 (Saussureae
Radix Sichuanensis) L;;;tw ytin mi1xiang
young bamboo lear' (Bambusae Folium Yunnan tangkuei8 (Angelicae Sinensis
Radix Yunnanensis) L; ~ V3 yun dang guf;
Immaturum) tt~'L' zhu juan xfn
Young Deerhorn and Aconite Decoction L; V3* yun guf
if ~t ¥~ rong fu tang Yunnan White L; J¥f 6 F:i yun nan bai yao

z
Zanthoxyli Avicennae Radix (pric_kly ·ash
root8) }l! :::f ¥8 yfng bu bo; ~ :::f 1§<* niao
btt SLl
Zanthoxyli Dissiti Radix (large-leaved
zanthoxylum root) LlJ #HN shiin jiiio gen
ZanthoXyli Folium (zanthoxylum leaf) 1t
·tt~ Pt huii jiiio ye
Zanthoxyli Nitidi Radix seu Ramulus ef
Foli (shiny bramble8) 11 ttr man jiiio;
Jm.Im n* liiing mian zhen
Zanthoxyli Nitidi Radix seu Ramulus et
·Folium (shiny bramble8) A..:l:lli~-4 nl
di jfn niu
Zanthoxyli Pericarpium (zanthoxylum
[husk]) ttt~ huli jiiio; j(f,tr da jiao;
1::. tt~* bii jiao; mtt~* nan jiao; rf#~.* han
jiiio; ,#-#r dian jiiio; Jilttr chuiin jiiio;
Jlltt#r chuiin hua jiiio; )II ;f,T~-=f* chuan
jiao zT; ntt~* hong jiao; *#~* qin jiao\
;]#~* shu jiao; j(~I:f<El* da hong pao; ;f,T~
n* jiao hong
Zanthoxyli Pericarpium Carbonisatum
(charred zanthoxylum [husk]8) ::{tt,}~*
huii jiiio tan; )II tt~** chuiin jiiio tan
Zanthoxyli Pericarpium Pulveratum
(zanthoxylum [husk] powder) )II #H5r*
chuan jiao jen
Zanthoxyli Piperiti Fructus (peppery
zanthoxylum8) LlJ ;f,f~ shan jiao
Zanthoxyli 386 Ziziphi

Zanthoxyli Semen (zanthox:ylum seed) tr& Zhejiang fritillaria [bulb] 0 (Fritillariae

§ jiiio mit; Jiltr~§* chuiinjiiio mit Verticillatae Bulbus) #JT !J! HJ zhe bei mil.;
Zanthoxylum and Flour Gruel tr& 00 5f5 jiiio * !J! HJ* cla bei mu; Wf !J!* zhe bei;' fR !J! *
xic1ng bei; fR !J! HJ* xidng bei mu
miizn zhou
Zanthoxylum and Mume Decoction tiata zheng [note of heart-fire J f~ zheng
¥!!1 jiiio mei tiing Zhou [approx. 11th cent. B. C. - 221 B. C. J
zanthoxylum [husk] • (Zanthoxyli Peri- m zhou
carpium) tUf~ huii jiiio; Jctr&* dt'z jiiio; Zhuge's Troop-Marching Powder iil~1i
I~Jf~* bii jiiio; J¥Hr&* nt1n jiao; Httr ht'zn ~ ~ iha ge xing j{in san
jiiio; ,~ttr clii'in jiiio; )!I f,T~* chuiin jiiio; zi [a unit of weight equal to four qian] · '¥=
J!l:fttf&* chuiin huii jiiio; J!itf~-T* chuiin Zl
jiiio z'i; ntt~* hong jiao; ~HI&* qin jiao; Zingiberis Rhizoma (ginger)·~ jiiing; :l:lli
~HJ~* shu jiao; Jcn:fP2* clt'z hong pfw; tt~ $* eli xln; 8 ¥.* 'E* bii.i La yun; ~ 1r*
n* jiiio hong jiiing zai
zanthoxylum [husk] powder• (Zan- Zingiberis Rhizoma Exsiccatum (dried
thoxyli Pericarpium Pulveratum) )II tf~flj* ginger8) =f~ giin jiiing; :1:)]~* jan jiiing;
chuiin jiiio fen =f ~ ~* glin sheng jiiing; 8 ~* hili jiiing;
zanthoxylum lear- (Zanthox:yli Folium) r& =f ~* clizn gan jiiing
:ftti~llt huii jiiio ye Zingiberis Rhizoma Maturum (young
zanthoxylum seed• (Zanthoxyli Semen) ginger8) !Jt1~ nen jicl.ng
tt& § jiiio nul; )II tf& §* chuiin jiiio mii Zingiberis Rhizoma Recens (fresh
Zaocydis Caro (black-striped snake's ginger8) 1:: ~ shen.g jiiin.g
Zingiberis Rhizomatis Cortex (ginger
flesh8) ~;fi!JIJ!Ert:.J wii shlio she rou
Zaocydis Vesica Fellea (black striped skin) ~ EZ jiiing pi; ~ ~ EZ* sheng jiiing
snakes's gallbladder8) ~IJ!E~§_ wLI she clan pi; 1::~::['(* sheng jiiing yl
Zingiberis Rhizomatis Succus (ginger
Zaocys (black-striped snake G) ~ iJtE wa
*
she; 1f IJ!E* qTng she; 1f ~;* qlng clii
juice) ~rr jiiin.g zhl; f!I¥:~~rr* xiiin
sheng jiiing zhl; 1:: ~ tt* sheng jiiing zhl
jiiing; ~)XI, IJ!E* wa ]eng she; ~ill! ~tt* wa Zingiberis Rhizoma Tostum (blast-fried
feng she; ~ ;fi!J IJ!E* wLI shiio she; ]11! }X\. IJ!E* ginger8) *~~ piw jiiing; ~~* hei jiiing;
huling ]eng she; ~:ft~* hei huii she; ~
t~~:I!R* piw jiiing tan; .:f~:I!R* giin jiiing
~ti!J* hei wa shlio; 01J'¥fiJ!E* jiim j'i she
tiin; ~:I!R* jiiing tan
Zebrinae Pendulae Herba. (wandering Zingibeds Rhizoma Tostum (roast~d gin-
Jew) fB t"rta cliiw zhlt mei ger·frootl8) il~.weijiiing
Zedoariae Rhizoma (zedoary) ~* e zhu; Zi~giberis Rhizoina Usttim (roasted
illFi* zhu yt'zo; :&!~ii'!1* peng e zhu; ~ ginger8) il~ weijiiing
1Ji * peng zhLI; if 1Ji * e zhu; r ** guang Zingiberis Rhizoma Vetum (old ginger8)
zhu; ~** peng zhu; :&!;ft::;f:* peng e zhu ~ ~ lil.o jiiing
zedoary• (Zedoariae Rhizoma) ~ ::;f: e Ziziphi Cortex (jujube bark) ~;JM Bi. zao -
zhu; iill.Fi* zhu yao; :&!~iN* peng e zhU; shu pi
:&!ill* peng zhu; ifii'!1* e zhu; r::;te* guiing Ziziphi Folium (jujube leaf) ~ llt zaQ ye
zhu; Ji::;f:* peng zhu; Ji~::;f:* peng e zhu Ziziphi Fructus (jujube) jc!f. da ziio; =f
zestful spiritedness ?f!t- ?f!t- '¥f 1$ y1 y1 you ~* giin zao; ·~ ~* me(zao; Bt ~* liang
shen zao; ~I~* hong ziio; ~* ziio; ~-T* ziio
Zhangjiakou ledebourieUa [root] 0 zl
(Ledebouriellae Radix Zhangjiakouen- Ziziphi Fructus Ater (black jujube
sis) o ~JJ )XI, kou fang ]eng [fruit]8) ~~ hei zao
Ziziphi 387 Zostcrae

Ziziphi Pericarpium Uujube flesh) ~ ~ ciio

zao rou
Ziziphi Spinosi Semen (spiny jujube [ker-
nel]) rur~1= suiin ziio n?n; ~1=* ztw reil;
~f.~* ziio he; W~t~* suiin ziio he
zornia0 (Zorniae Herba) T ~ 1fi ding
gul ciio
Zorniae Herba (zornia0) T ¥:1fi. ding gul
Zorniae Radix (zornia root8) T ¥: 1ff~N
ding gu'i ciio gen
zornia root8 (Zorniae Radix) 'T ¥: 1ff~N .
ding gul ciio gen
Zosterae Marinae Herba (eelgrass) ffl*
hili dai
 ~=~B

55Z ~ lfl ~ t~ 511!

Part II
Chinese-English
Dictionary
 A
a )t Pt 7JR
~i!J~x* [ajiao] ass hide glue• (Asini Corii
Gelatinum)
~i!J~x~* [a jiao zhii] ass hide glue pellets8
(Asini Corii Gelatini Pilula)
~i!J ~11: [a shl xue] ouch point; a-shi point
~IIJ~* [a wei] asafetida• (Asafoetida)
~nJ1IlJ~* [a xian yao] cutch• (Catechu)
ai
:R [ai] grief
~:It!!**[ai di cha] Japanese ardisia [stem
and leaf] 0 (Ardisiae Japonicae Caulis et
Folium) ·
~mPa:ft!ht:fiJ1¥i* [ai jiao bai hua she n
dio] hedyotis8 (Hedyotis Herba)
)t [ai] moxa; mugwort [leaf]• (Artemisiae
Argyi Folium)
)tq.ft* [ai dong hua].tussilago [flower]8
(Tussilaginis Flos)
)t[lf;JB~'§ 1L [ai fu nuan gong wan] Mug-
wort and Cyperus Palace-Warming Pill
:3t ~ * . [ai hao] mugwort [leaf]• ·
(Artemisiae Argyi Folium)
)t~J:L [ai jiang wan] Mugwort and Gin-
ger Pill
:XJJ<:t<H~ [ai jiu bu xie] moxibustion sup-
plementation and drainage
)t~ [ai juan] moxa roll; moxa cigar
)t lf- * [ai rang] mugwort [leaf] floss•
(Artemisiae Argyi Folium Tritum)
:X~x [ai rang] moxa floss; mugwort [leaf]
floss• (Artemisiae Argyi Folium Tritum)
)t;k; [ai shf] mugwort fruit• (Artemisiae
Argyi Fructus)
)t1!R* [ai tan] charred mugwort [leaf]8
(Artemisiae Argyi Folium Carbonisatum)
)t ~ [ai tiao] moxa pole; moxa stick
:3t ~ £<: [ai tiao jiu] poling
)tilt [ai ye] mugwort [leaf]• (Artemisiae
Argyi Folium)
[ai ye am] charred . mugwort
[leaf]8 (Artemisiae Argyi Folium Car-
bonisatum)
)tPtrB:l [ai ye you] mugwort leaf oil8
(Artemisiae Argyi Folii Oleum)
)t 1:1 [ai zhu] moxa cone
:3t1:1~ [ai zhu jiu] cone moxibustion
Of [ai] belching; eructation
of IF!; [ai fu] putrid belching; belching of
putrid qi (gas)
ofq [ai qi] belching; eructation
ofq/F,)~ [ai ql fU chou] putrid belching;
belching of putrid qi (gas)
OfW [ai suan] sour belching; belching of
sour qi (gas)
an
11:. [an] quiet
11:. (rp ¥~ [an chong tang] Thoroughfare-
Quieting Decoction ·
11:. ;H.~ [an chong san] Worm-Quieting
Powder
11:. ;H. 1L [an chong wan] Worm-Quieting
Pill.
11:. '§ *~ 1L [an gong 'niu huang wan]
Peaceful Palace Bovine Bezoar Pill
11:. ~@] ¥~ [an huf tang] Roundworm-
Quieting Decoction
11:.~¥~ [an hun tang] Soul-Quieting De-
coction
11:.~1£ [an mian] Quiet Sleep [non-channel]
11:.~1£ (-) [an mian (1)] Quiet Sleep ~1
[non-channel]
11:.~1£ ( =)
[an mian (2)] Quiet Sleep #2
[non-channel]
11:.~1£ ( := ) [an mian (3)] Quiet Sleep #3
[han-channel]
1i.~R (1m ) [an mian ( 4)] Quiet Sleep #4
[non-channel]
.:r
11:.1¥1 * [an nan z'i] sterculia • (Sterculiae
Semen)
11.5R¥~ [an rang tang] Quiet Construction
Decoction
11:.1$ [an shen] quiet the spirit
an
~1$/E~J;t. [an shen ding zhi wan] Spirit-
Quieting Mind-Stabilizi~g Pill
~f$tfrj [an shen ji] spirit-quieting formula ·
~ 1$ j:_ 1t ¥~ · [an shen sheng hua tang]
Spirit~Quieting Engendering Transforma-
tion Decoction· . fti:ijHlJJ\:BkJ~~fFfflmJ\:
~1$J;t. [an sh6n wan] Spirit-Quieting Pill
~ ·~ J:L [an shen wan] Kidney-Quieting
Pill
~ 15 ~ ~ n * [an shi liu shi : ke]
pomegranate· rind• (Granati Peri-
carpium)
~ ~il [an tai] quiet the fetus
~nil ~0 4: tx [an tai he qi · y!n] Fetus-
Quieting Qi-Harmonizing Beverage
*nil ~111 ~ ~ [an tai H yu zhou] Fetus-
Quieting Carp Gruel
~ ijil tx [an tai y!n] Fetus-Quieting Bev-
erage
~ ~ tj;: [an wei yin] Stomach-Quieting
Beverage
~ -~ w. [an XI xiang] benzoin• · (Ben-
zoinum)
w
~ -~ A [an XI xiang wan] Benzoin Pill
w
·ii -~ nlii * [an xi xiang zhi] benzoin•
(Benzoinum)
~~~* [an xie] BL-61 (Quieting of Evil)
~{" [an xln] quiet. the heart
~ J:j:l [an zhong] quiet the center
~ J:j:l ~ [an zhong san] Center-Quieting
Powder
~ ~ -=f [an lu zl] Keiske artemisia fruit0
(Artemisiae Keiskeanae Fructus)
~1lill-=f1L [an lu Zl wan] Keiske Artemisia
Pill
'fti: [an] press
fti:~ [an fa] pressing (manipulation tech-
nique]
392 ao
fti:lii~ [an jie fa] damming method ·
fti:l}j:. [~m mai] press the pulse [i.e., feel]
fti: ~ [an m6] massage
fti:~ff [an qiao] massage
[an shu xue de
te shu zuo yang xu an xue] selection of
points belonging to special groups
fti:~ [an zhen] body palpation
fti: z [an zhi] when pressure is applied
fti: z [!:!] ~5 [an zhi ao xian] ·pits when
pressed ·
fti:Z.[!:!]~€3/f'~ [an zhl ao xian bu ql] pits
when pressure is applied
fti:z[!:!]~s=*~~Pi!i\ [an zhi ao xian ju shou
qi ql] pitting that disappears as soon as
pressure is released
fti:z~~ [an zhl fu ql] springs back after
pressure is released
fti: z ~9: t~ [an zhi rna zhl] engulfs the
fingers when pressure is applied
fti:·z1iit~ [an zhi yi shen] exacerbated by
pressure
fti: z EY: ~ fffi ~ [an zhi ying shou er qi]
springs back with the hand after pres-
sure is released
B{ffi [an ding] dark clove sore (d'ing)
Bftm [an duan] sealed pot calcination
B{f~ [an jlng] surreptitious menstruati~n
B{ftffi' [an zhi] dull and stagnant-looking
B{f~ [an zl] dull purple
J:lljjr& [an dan] pale and dull
ao
!#{ [ ao J boil; stew
!#{ lf [ao gao] boil. to a paste
t~·r,& [ao n6ng] anguish
ba
B
ba
A [ba] eight; eighth; eightfold
J\.~f} [ba biio dan] Eight-Jewel Elixir
A~ HIU;I;J [ba biio yiin yao] Eight-Jewel
Eye Medication
J\. {$ * [ba chong] Eight Surges [non-.
channel]
A }f:f, * [ba dian] Eight Points [non-
channel] ·
A =
f} [ba er dan] Eight-To-Two Powder
JUts. [ba fii] eight methods
J\. .IX\ [ba feng] eight winds; Eight Winds
[non-channel]
J\.JX\ 1\ [ba ft;ng xue] eight wind points
A WJ [ba gang] eight principles
JU!Xl ¥3¥ ilE [ba gang bian zheng] eight-
principle pattern identification
J\ ~ [ba hwi] Florid Eight [non-channel]
J\. ~1\ [ba hul xue] eight meeting points
J\. ~ * [ba jiiio] star anise• (Anisi Stellati
Fructus)
*
J\. ~ * [ba jiiio ch~] Chinese· holly leaf•
(Ilicis Cornutae Folium) ·
J\. ~ !fiiJ * [ba jiiio d] Chinese holly leaf•
(Ilicis Cornutae Folium)
J\. ~ WtifN [ba jiiio feng gen] alangium
root0 (Alangii Radix)
J\ ~ WJ.llt [ba jiiio feng ye] alangium leaf0
(Alangii Folium)
J\. ~!ill w [ba jiiio hui xiang] star anise•
(Anisi Stellati Fructus)
J\. ~ ~ fJ};_ * [ba jiiio jln pan] dysosma
[root]0 (Dysosmae Rhizoma et Radix)
.J\. ~-Ji [ba jiiio !ian] dysosma [root]0
(Dysosmae Rhizorria et Radix)
J\ ~w [ba jiao xiang] cacalia [root]• (Ca-
caliae Radix)
J\.ln [ba·kuo] eight ramparts
393 ba
;U~* [ba !eng mu] Japanese saussurea 0
(Saussureae Japonicae Herba) -
J\. )]![ ~. [ba Ii san] Eight Pinches Powder
J\.ml* [ba Iiao] BL-31-34 (Eight:~Bone­
Holes)
J\.IPJ~~1\ [ba mai jiao hul xue] master
points of the ·eight vessels; confluence
points of the eight vessels ·
J\. E1 ~ [ba mu man] lamprey eel0 (Lam-
petra)
J\. 1fu * [ba shu] Eighth Vertebra .Point
[non-channel]
J\.19K wT 1f [ba wei dai xi a fang] Eight-
Ingredient Discharge Formula
J\.19K:tt!!~:tL- [ba wei dl huang wan] Eight~
Ingredient Rehmannia Pill
J\.19KiNJJfHI':ll: [ba wei xiao yao san] Eight-
Ingredient Free Wanderer Powder
J\. !Jo/1 ¥m [ba wu tang] Eight Agents De-
coction
J\. ¥~ [ba xi] eight ravines [elbow, wrist,
knee, and ankle joints]
J\.1llJ J¥1: [ba xian cao] galium0 (Galii
Herba)
*
)\. 1llJ 7$f :tL [ba xi an chang shou wan]
Eight Immortals Longevity Pill
J\. 1llJ it [ba xian hua] hydrangea
[flower]• (Hydrangeae Macrophyllae
Radix, Folium et Flos)
J\.1llJ ¥m [ba xi an tang] ·Eight Immortals
Decoction ' ·
m:@
J\.1llJ ¥m [ba xi an xiao yao tang] Eight
Immortals Fr:ee Wanderer Decoction
)\.~~· [ba xie] Eight Evils [non-channel]
J\.~~1\ [ba xie xue] eight evil points
J\..FJ ifL [ba yue zha] akebia [fruit]0 (Ake-
biae Fructus)
J\.ft¥m [ba zhen tang] Eight-Gem Decoc-
tion
J\f:t:trit£1:11 [ba zhen yl mil wan] Eight-
Gem Leonurus (Motherwort) Pill
J\ ~$ [ba zhen) eight tactical arrays
ba
J\. IE~ [ba zheng ·san] Eight Corrections
Powder
J\. tt. ~ [ba zhu san] Five Pillars Powder
J\. ;Jt T [ba zhul xi a] Below the Eighth
Vertebra [non-channel]
E:'.H~1= [ba dan xing ren] almond•
(Pruni Amygdali Semen)
1::, .R [ba dou] croton [seed]• (Crotonis
Semen)
E:'..R1=* [ba dou ren] croton [seed]• (Cro-
tonis Semen) ·
E:'..R~* [ba dou rou] croton [seed]• (Cro-
tonis Semen)
1::. .R ;m [ba dou' shuang] croton [seed]
frost• (Crotonis Seminis Pulvis)
E:',lj!JG* [ba jl] morinda [root]8 (Morindae
Radix)
E:',lj!.)Gf@ [ba jl jiu] Morinda Wine
1::, lj!JG ~ * [ba j! rou] morinda [root]8
(Morindae Radix) · cae Semen)
1::. lj!JG *. [ba j1 tian] morinda [root]8
(Morindae Radix)
E:',lj!JG);L [ba jl wan] Morinda Pill
E:'.tr~* [bajiao] zanthoxylum [husk]• (Zan-
thoxyli Pericarpium)
1::. llt* [ba ye] loquat leaf• (Eriobotryae
Folium)
E ~ 1'& [ba jiao gen] banana stump•
(Musae Basjoo Caudex)
1B [ba] scar
tftffil7~ [ba guan fa] cupping
tftffil177~ [ba guan liao fa] cupping
thUdl [ba huo guan] fire cupping
tit~ [bi n6ng]-dmw out pus
tht ft [ba zhen] needle removal
tft ~*~ [ba zhou] Flour Gruel
W:Rl [ba qia] chimiroot• (Smilacis Chinae
Rhizoma) ·
t~J}j( [ba mai] take the pulse; pulse-taking
~ -=f * [ba zl] torrey a [nut] 8 (Torreyae
Semen)
bai
B [bai} white [color associated with lung-
metal]
394 b:li
8 8 E!* [bai bai he] lily bulb• (Lilii Bul-
bus)
8 rxl= -E}~~ [bai ban er hao yao gao]
Leukoplakia No. 3 Medicinal Paste
B rxl¥$\:filj [bai ban Xl jl] Leukoplakia Wash
8 :FXI--E}~'lit [bai ban yl hUo yao gao]
Leukoplakia No. 1 Medicinal Paste
8 :FXE::. -E} ~if [bai ban san hao yao gao]
Leukoplakia No. 3 Medicinal Paste
8 :FXI--E}r$\:fiiJ [bai ban yl hao xr jiJ Leuko-
plakia No. 1 Wash
8~""lltt& [bai bei ye gen] mallotus root8
(Malloti Radix)
8 iW [bai beng] white flood
B ~E [bai b!] white crust
8 ffiB .R * [bai bian dou) lab lab '[bean ]•
(Lablab Semen)
8t~~* [bai bin lang) areca [nut]• (Are-
8 ~xJXI. [bai bo feng] white patch wind
8 ~x h- [bai bo pian] White Patch Tablet
8-=* sro *
[bai cha ju] white Hangzhou
chrysanthemum [ftower]8 (Chrysanthemi
Flos Hangzhouensis Albus)
8 $ri [bai chi] feeble-minded person;
feeble-mindedness ·
B ;E_ ~ [bai chong bing] whiteworm dis-
ease
9 .B. [bai chou] white morning glory
[seed]8 (Pharbitidis Semen Album)
87ft [bai chuang], white sores
8 w[bai dai] white vaginal discharge;
vaginal discharge
8 w h- lbai uai pian] White Discharge
Tablet
8 t[h ~ * [bai dl 11] shancigu [bulb]8
(Shancigu Bulbus)
8 tllim* [bai dl yu] sanguisorba [root]8
(Sanguisorbae Radix) ·
8 ~ [bai dian] white patch [vitiligo]
8 ~}XI. [bai dian feng] white patch wind
8 T ~ [bai ding xiang] sparrow's
droppings• (Passeris Excrementum)
8 .R fti
[bai dou kou] cardamom•
(Amomi Cardamomi Fructus)
 395
8 II Win [bai dou kou ke] cardamom
husk• (Amomi Caidamomi Pericarpium)
B J=f.-=f* [bai er zi] tremellaG (Tremella)
8 '!k. [bai fa] graying of the hair
8 f!R. [bai fan] alum• (Alumen)
8 f!R.~ [bai fan san] Alum Powder
8 ffii.1L1J* [bai feng xian] garden balsam•
(lmpatientis Balsaminae Herba)
8 14* [bai fu] kaolin• (Kaolin)
8 R~ [bai fu lfng] white poriaG (Poria
Alba); poriaG (Poria)
8 llft h" [bai fu pian] white sliced aconite
[accessory tuber]G (Aconiti Tuber Lat-
erale Album)
8 llft -T [bai fu z'f] aconite/typhonium
[tuber]G (Aconiti Coreani seu Typhonii
Gigantei Tuber)
8 T-* [bai gan] white liquorG (Granorum
Spiritus Incolor)
8 T- E; * [bai gan ge] pueraria [root]G
(Puerariae Radix)
8 T-iM* [bai gan jiu] white liquorG (Gra~
norum Spiritus Incolor)
B.;fN_* (bai genl bletil!a (tuber]G (B!etillae
Tuber)
8 *'** [bai geng ml] non-glutinous riceG ·
(Oryzae Semen)
8 .~!& -T * ·[bai gu zl] oroxylum [seed]G
(Oroxyli Semen)
8 JR -T * [bai gua zl] wax gourd seed•
(Benincasae Semen)
8 *
men)
[bai guo] ginkgo [nut]• (Ginkgo Se-
*
8 1= * [bai guo ren] ginkgo [nut]•
(Ginkgo Semen)
*
8 ~ * [bai. guo rou] ginkgo [nut]•
(Ginkgo Semen)
8 *-Pt [bai guo ye] ginkgo leafG (Ginkgo
Folium)
8*$~ [bai guo.zllong du] ginkgo poi-
soning
8 rPJ $: * [bai he che] lanceolate codonop-
sis [rootr (Codonopsitis Lanceolatae
Radix)
8 li% JR. Z: [bai he lfl)g zhi] rhinacanthus
[twig and leaf]G (Rhinacanthi Ramulus
et Folium)
bai
8 ~* [bai h6u] diphtheria
8 ~/ill~* [bai hu die] hairy mussaenda
[stem and leaf] 0 (Mussaendae Pubescen-
tis .Caulis et Folium)
8 i'lF.I f,f~ [bai hu jiao] white pepper•
(Piperis Fructus Albicatus)
8 m* [bai hu] gypsum•_ (Gypsum)
8 l]f:jfk.~y~ [bai hu che.ng qi tang] White
Tiger Qi-Infusing Decoction
·B m1.JU%::f:¥~ [bai hU 'jia cang zhu tang]
White Tiger Decoction Plus Atractylodes.
a mnu:ttl!~¥~ [bai hi:i jia di huang tang].
White Tiger Decoction Plus Rehmannia
m
8 }J[J t:£ ;j-1 ¥"h [bai hu jia gu'i zhi tang]
White Tiger. Decoction Plus Cinnamon
Twig
8 m 1.JU A.~ ¥"h [bai hu jia ren shen tang]
White Tiger Decoction Plus Ginseng
8 mmTi [bai.hU n jierwhite tiger joint
running,
8 !Jf:¥~ [bai hu tang] White Tiger Decoc-
tion ··
a :tte ~* [bai hua bai he] lily bulb• (Lilii
Bulbus)
8 :tt :ft [bai hua dan] plumbago•
(Pltimbaginis Herba cum Radice)
8:ft:;'f';fN.* [bai huii mao gen] impetata
[root]G (Imperatae Rhizoma)
8 it: !Itt [bai hua she] krait/agkistrodonG
(Bungarus seu Agkistrodon)
8 :tt !Itt -3- ]jt [bai hua she she cao]
hedyotisG (Hedyotis He"rba)
8 f.IF 1fu [bai huan shu J BL-30W11o (White
Ring Transport)
8 JJz. [bai jf] bletilla [tuber]G (Bletillae
Tuber)
8 &* [bai jf] b!etilla [tuberJG (Bletillae
Tuber)
8 ~* ·[bai jf] tribulus [fruit]G (Tribuli
Fructus)
8 JJz. ~ *IJ [bai ]I he jl] Bletilla Mixture
8 ~~* [bai jf ll] tribulus. [fruit]G (Tribuli
Fructus)
8 ~~~ [bai ji If san] Tribulus Powder
8 JJz.Jltte:!:tL [bai jf pi pa wan] Bletilla and
Loquat Pill
bai 396· bai

8& ~ [b~i ji san] Bletilla Powder 8 t'i* [bai jiin] alum• (Alumen)
E3 ~ft * [bai ff] bletilla [tuber ]8 (Bletillae 8 El~ [bai kou chuang] "Yhite mouth
Tuber) sore.
i3 $ Jg [bai jian chun] white cocoon lip E3Wl* [bai kou] cardamom• (Amomi Car-
E3 ~ * [bai jiang] dried ginger8 (Zin- damomi Fructus)
giberis Rhizoma Exsiccatum) s E 1= * [bai kou ren] cardamom •
E3 f.II'M [bai jiang can] silkworm~ (Bom- (Amomi ,Cardamomi Fructus)
byx Batryticatus) · 8 ~~~ [bai Ia] white wax8 (Cera Alba)
E3 9Hl:~* [bai jiang can] silkworm• (Bom- 8 !hU~ [bai Ia II] white perverse crop (La
byx Batryticatus) li) (favus of the scalp]
E3 {II 'M ~ [bai jiang can san]. Silkworm E3119i [bai lai] white Iai
Powder
8 ?/JriJf [bai le wei] trifoliate acanthopanax .
E3 ~f}- [bai ji~mg dan] White Downborne twig and leaf8 (AcanthopanacisTrifoliati
Elixir; white downborne elixir 0 (Praepa- Ramulus et Folium)
ratio Sublimata Alba)
E3 ~A* [bai lei wan] omphalia8 (Om-
8 ~~:m: [bai jiao xiang] Iiquidambar• (Liq- phalia)
uidambaris Resina)
E3 WJ~ [bai ll] white dysentery
E3 ll!P~* [bai jiao cao] phoeni:xAail fern8
(Pteridis Multifidi Herba) E3 §&:tL [bai !ian wan] Ampelopsis Pill ·
E3 JF7- [bai jie ii] white mu:;tard [seed]8 E3 ~* [bai lian] ampelopsis [root]8 (Am.-
(Brassicae Albae Semen) pelopsis Radix) · ·
Sifi: :tL [bai jln wan] Alum and Curcuma E3 §& [bai lian] ampelopsis [root]8 (Am-
Pill pelopsis Radix)
E3 H!1f [bai jlng] white of the eye 8 rtf [bai lin] white strangury (lin)
E3 H.l!iL}}t [bai jlrig luan mai] chaotic ves- 8 :;Jt:ffl"* [bai long fen] refined mirabilite8
sels in the white of the eye (Mirabilitum Depuratum)
E3 H!1fW~ [bai jlng q!pg Ian] blue whites 8 Jtftf [bai long gu] white dragon bone8
of the eye (Mastodi Ossis Fossilia Alba)
E3 D!1f~ffl [bai jlng sheng gao] gao of the E3 ~ [bai lou] white leak
white of the eye
8 ii [bai lu] White Dew [15th solar term]
8 H!1fndilll [bai j!ng yl xue] blood spillage
in the white of the eye E3 ~ ~ * [bai luo bo] radish• (Raphani
Radix)
/ E3 H!1f fh JffiJ. [b<ii jlng yu baa] fish-belly eye
white E3 ~~alJilin [bai luo s! ke] bellamya shel18
(Bellamyae Quadratae Testa)
8 ~9f~li!l!51* [bar-jlng qliJ ,Yin] earthworm:=
(Lumbricus) E3 ~ 7- * [b<ii rna zi] · hemp seed•
(Cannabis Semen)
E3 t]C=f: ON FJ [bai jlng yu yan yao] Bai
Jing" Yu's Eye Medication , · 8 ~ 1f [bai rna gu] serissa8 (Serissae
8 rg!j [bai jiu] white liquoro (Granorum Herba)
, Spiritus I nco lor) E3 ~~* [b<'ii rna wei] baiwei [cynanchum
8 *i [bai ju] white chrysanthemum root] 0 (Cynanchi Baiwei Radix)
[fiower]8 (Chrysanthemi Flos Albus) 8 5t * [bai mao] imperata [root]8 (Im-
8 *i :ft * [bai . ju hua l· white chrysanthe- peratae Rhizoma)
mum [fiower]8 (Chrysanthemi Flos Al- E3 **~ [bai mao gen] imperata [root]8
bus) (Imperatae Rhizoma)
E3 ~:ft~ "[bai ju hua gen] chrysanthemum E3 =E~i!i* [bai mao gii] shancigu [bulb]8
root• (Chrysanthemi Radix) (Shancigu Bulbus)
 bai
a *1t [bai mao hua] imperata flower0
(lmperatae Flos) · coction
a :=£ 11i [bai mao teng] . climbing
nightshade• (Solani Lyrati Herba)
a :=E!!t!i~ [bai mao xia kii dioj bending
bugle0. (Ajuga{( Decumbentis Herba)
8 :tm1t [bai mei hua] white mume flower0
(Mume Flos ~!bus)
a l;~ [bai mei tai] white-mold tongue
fur
8 ~* [bai mi] honey• (Mel)
· 8 OO*JJ* [bai mian fen] wheat flour• (Trit-
ici Farina)
8 OO:Itl> [bai mian sha] white-face sand
(shii)
8 BJHiR * [bai mfng fan] alum• (Alumen)
a n~~n~ [bai rna qin jingJ white mem-
brane invading the eye
8 ffff ¥flo!* [bai rna gu xi~o] rhomboid
hyptis 0 (Hyptis Rhomboidis Herba)
8 *:E~= [bai mu er] tremella0 (Tremella)
8 1m :Pt -=f * [bai nao shu. zY] ligustrum
[fruit]0 (Ligustri Fructus)
8 ~ ~ [bai nian ti] sticky white snivel
(nasal mucus)
B 4 na [bO.i lllU dan] goat-ear
elecampane0 (Inulae Cappae Herba)
a f."i [bai pei] miliaria alba
8 liH: [bai pi] white arsenic 0 (Arsenicum
Album); arsenic0 (Arseriicum)
8 EZ. :EE [bai pf qf] white-skinned astra-
galus [root]0 (Astragali Radix Alba)
oo
8 ~ * [bai pu jiang] Asian buddleia
[root, stem, and leaf] 0 (Buddleiae Asiat-
icae Radix, Caulis_ et Foliu.m)
8 ~j ~ * [bai pii jiang] Asian buddleia
[root, stem, and leaf] 0 (Buddleiae Asiat-
icae Radix, Caulis et Folium)
8 BJ* [bai qia] smooth greenbrier [root]0
(Smilacis Glabrae Rhizoma) ·
8·~4* [bai qian niu] white morning
glory [seed]0 (Pharbitidis Semen Album)
8 ~4-=f* [bai qian niu ii] white Il)Orning
glory [seed]0 (Pharbitidis Semen Album)
8 'M [bai qian] cynanchum [root]• (Cy-
nanchi Baiqian Radix et Rhizoma)
397 bai
8 'M¥m [bai qian tang] Cynanchum Dec
.
8 1ifif~ * ·[bai qi6 gen] eggplant root•
.(Solani Melongenae Radix)
aftB~ [bai qii cai] celandine• (Chelidonii
Herba cum Flore)
a 1= [bai ren] white of the,eye
a ~ [bai rou] white flesh [of the arms
and legs]
t3 ~0 t!i 1f [bai TU kii gur white as dry
bones
8 .=. -t [bai san qi] rhodiola0 (Rhodiolae
Herba)
8 ~ [bai san] White Powder
8 * EZ. * [bai sang pi] mulberry root bark•
(Mori Radicis Cortex)
a.m. !JiE [bai se zheng] white dry eye
8 ¥Y ~ * [bai sha ml] honey• (Mel)
8 ¥J':mt [bai sha tang] white sugar• (Sac-
charon· Granulatum. Album)
8 Ill'* [bai shan] dictamnus [root bark]0
(Dictamni Radicis Cortex)
8 'tij* [bai shao] ·white peony [root]0
(Paeoniae Radix Alba) · .
8 tg'Fj [bai shao yao] white peony [root]0
(Paeoniae ·Radix Alba)
8 ~ [bai shen] white ginseng0 (Ginseng
Radix Alba)
· 8 :0* [bai shi] actinolite• (Actinolittim)
8 E ~ [bai shf ylng] white quartz0
(Quartz Album) ·
8 E~¥m [bai shf:yi:ng tang]. White Quartz
Decoction
8 E~A [bai shi ying wan] White Quartz
Piii
a :OJ!t* [bai shf zao] honey tree fruit~
(Hoveniae Fructus seu Semen) ·
8 E m[f [bai shi zhl] kaolin• (Kaolin)
8 E£JN'Fj [bai shi yiin yao] Bai's Eye Med-
ication
8 § .Q, [bai shou wu] baishouwu [cy-
nanchum tuber] 0 (Cynanchi Baishouwu
Tuber) ·
8 7.1<.:0* [bai shu! shfl glauberite• (Gyp-
sum seu Calcitum) ·
8 ~f}! [bai su geng] white perilla stem0
(Perillae Albae Caulis)
bai
8 ~Hi [bai su pi] white perilla bark0
(Perilla~ Albae Cortex)
8 ~ llt [bai su ye] white perilla leaf0
(Perillae Albae Folium)
8 ~ -T [bai su z'i] white perilla seed0
(Perillae Albae Semen)
8 1§ [bai tai] white tongue fur
Ei ~* [bai tang] white sugar• (Saccharon
Granulatum Album)
a~ti)J±* [bai tao tu] kaolin• (Kaolin)
8 B * [bai tiao] dioscorea [root)0
.(Dioscoreae Rhizoma)
8 :1m 1fi * [bai tong dio] rice-paper plant
pith• (Tetrapanacis ~edulla)
8 :1m 110 ~ ff!:l ¥t ¥"h [bai tong jia zhu dan
zhi tang] Scallion Yang-Freeing Decoc-
tion Plus Pig's Bile
8 :1m ¥h .[bai tong tang] Scallion Yang-
Freeing Decoction
t3 ~0* [bai tau gong] pulsatilla [root)0
(Pulsatillae Radix); hairy mussaenda
·[stem and leaf] 0 (Mussaendae Pubescen-
tis Caulis et Folium)
8 ~ ~""'~ [bai tau weng] pulsatilla [root)0
(Pulsatillae Radix)
8 ~ ~ii 110 1t 1/i ~llJ ij~ ¥"h [bai t6u weng jia
gan cao e jiao tang] Pulsatilla Decoction
Plus Ass Hide Glue and Licorice
8 ~ ~""'~ ¥"h [bai t6u weng tang] Pulsatilla
Decoction · 8 Jf~ [bcii zhl san) Angelica Powder
8 ~ [bai tu] bald white scalp sore
8 ~ 11£ [bai tu chuang] bald white scalp
sore
8 ~ ±ltf( [bai tu dul hul] ash heap bald
white scalp sore
8 me [bai wei] baiwei [cynanchum root} 0
(Cynanchi Baiwei Radix)
8 me ¥"h [bai wei tang] Baiwei Decoction
8 me :tL [bai wei wan] Baiwei Pill
8 1~* [bai wei] baiwei [cynanchum root] 0
(Cynanchi Baiwei Radix)
8 f!$ Ez. [bai xian pi] dictamnus [root
bark)0 (Dictamni Radicis Cortex)
8 f!$ Ez. ~ [bai xian pi san] Dictamnus
Powder
8 ~ .&: * [bai xian pi] dictamnus [root
bark]0 (Dictamni Radicis Cortex)
398 bai
8 ~ JXt [bai xie feng] white scaling wind
8 f§E* [bai xln shi] white arsenic 0 (Ar-
senicum Album)
8 ~!11·~ {bai ya rou] duck's flesh• (Anatis
Caro)
8 H~ [bai yan] white of the eye [part of
the eye]; white eye [an eye disease]
8 F,i* [bai yfw] platycodon [root]• (Platy-
codonis Radix)
8 Fi -=f [bcii yao zl] cepharantha
[tuber] 0 (Stephaniae Cepharanthae Tu-
ber); dioscorea [root]0 (Dioscoreae Rhi-
zoma)
8 lltlf-IHR [bai ye ci gen] Fujian elaeagnus
root0 (Elaeagni Oldhamii Radix)
8 rg [bai yin] white ooze
8 ~ * [bai ylng] climbing nightshade•
(Solani Lyrati Herba)
a'lbf JXt [bai you. feng] white wandering
wind
8 1§.~ [bai yu wei] Asian buddleia [mot,
stem, and leaf] 0 (Buddleiae Asiaticae
Radix, Caulis et Folium)
8 .3.i if [bcii yu gao] White Jade Plaster
8 .:E~Jf* [bai yu zhi] oroxylum [seed]0
(Oroxyli Semen)
8 ~ [b:ii zhen] miliaria alba
8 1f [bai zhl) angelica [root]• (Angelicae
Dahuricae Radix)
a m g!f * [bai zhl shan] hairy mussaenda
[stem and leaf] 0 (Mussaendae Pubescen-
tis Caulis et Folium)
8 :;¥: [bai zhu) ovate atractylodes [root] 0
(Atractylodis Ovatae Rhizoma)
*
B llf1-=f ¥"h [bai zh(i fu Zl tang) Ovate
Atractylodes and Aconite Decoction
8 71t'li [bcii zh(i gao] Ovate Atractylodes
Pa~e ·
8 :;¥:~ [bai zhll san] Ovate Atractylodes
Powder ·
8 :;f:I';JF.i'lfll: [bai zhu shcio yao san] Ovate
. Atractylodes and Peony Powder
8 #:~ltU~ [bai zhu zhu du zhou) Pig's
Stomach Gruel
8 ¥£1! [bai zhu6] white turbidity
Ef f{f * [bai bei] achyranthes [root]0
(Achyranthis Bidentatae Radix)
 bai
8m'&~-T~ [bai blng jie sheng yu ql]
hundred diseases arise out of qi
8 il7 * [bai bu] stemona [root]0 (Ste-
monae Radix)
8ff~ [bai bu] stemona [root]0 (Stemonae
Radix)
8ff~lr [bai bu gao] Stemona Paste
Ef tr~f~ * [bai bu gen] stemona [root]8
(Stemonae Radix)
Ef =if~ ¥1 ~ ffiJ [bai bu guan chang jl] Ste-
mona Enei_Tla
rw
Ef ff~ 1fi: ¥171 [bai bu qing jin tang] Ste-
rriona Metal-Clearing· Decoction
8 =if~~ [bai bu san] Stemona Powder
Ef ff~¥171 [bai bu tang] Stemona Decoction
· Ef =if~ :tL [bai bu wan] Stemona Pill
81fi- ;f;i [bai cao shuang] weed. s~ot•
(Herbarum Ustarum Fuligo)
8 !E. it* [bai chong cang] sumfic gall nut•
(Rhois Galla)
8 !t.~* [bai chong ke] SP-10 (Hundred
Worm Burrow)
8 !t. A Jf- .[b~i chong ru er] insects in the
ear
8 Ek ~ [bai chong wo] Hundred Worm
Nest [non-channel]
Ef ~~ [biii hai] hundred bones
8 -fr [biii he] lily bulb•' (Lilii Bulbus)
8 -€1m [bai h6 blngLJily disease
Ef -fr tl!! ~ ¥h [bai he dl huang tang] Lily
Bulb and Rehmannia Decoction
Effi-~1fi:¥h [biii he gu jin tang] Lily Bulb
Metal-Securing Decoction
Ef -friftE~ [bai he hmi shfsan] Lily Bulb
and Talcum Powder · fB.::;:
a
Ef f1 j;O ¥h [bai he zh'i mil tang] Lily
Bulb and Anemarrhena Decoction
8:t£lr [biii hua gao] Lily Bulb and Tus-
silago Paste
Ef 4,: [bai hu!J GV-20W11o (Hundred Con-
vergences)
Ef 11 [bai jie] hundred joints
¥*
Ef ~ * [bai Ia yun] ginger• (Zingiberis
Rhizoma)
817' [biii lao] Hundred Taxations; GV-14
(Hundred Taxations)
399 bai
EfJ}JJlijjJtrli [biii mai chao fei] hundred ves-
sels face the lu~g
Ef B Df< [bai· rl ke] whooping cough;
ht.mdred-day cough · ·
Ef HN /fi [bai yan teng] small-leaved
morinda [root and stem] 0 (Morindae
Parvifoliae Radix et Caulis)
. Ef f\5 ffi( [biii yao jian] schisandra and tea
fermentation0 (Schisandrae et Camelliae
Ferme11tatio)
Ef- IDil 'f?l. ¥h [bai y'i juan bl tang] Hun-
dred and One Formulas Impediment-
Alleviating Decoction
Efft!l.IX\ [bai zhang feng] Hundred Winds
[n~n-channel]
811¥1l.tt [bai zul sou] hundred-day cough
f81= * [bai ren] biota seed 0 (Biotae Se-
me~ .
;f-8~* [bai shi] biota seed0 (Biotae. Se-
men)
fB~t* [bai ye] biota.Jeaf0 (Biotae Folium)
;f8Pt¥h [bai ye tang] Biota Leaf Decoction
fBr* [bai zi] biota seed8 (Biotae Semen)
;ta.::r1= [bai z'i ren] biota seed8 (Biotae
Semen)
;fa.::r1=~ [bai zi ren shuang] biota seed
frost8 (Biotae Seminis Pulvis)
fB.::;: 1= ¥h [bai Zl .ren tang] Biota Seed
Decoction
t8.::r1=:tL [bai zl renwan] ~iota Seed Pill
fB .::;:'1= ~ [bai Zl ren zhou] Biota Seed
Gruel ·
fBr~* (biii zi shuang} biota· seed rru~t>
(Biotae Seminis Pulvis)
* 'L' :tL .[bai Zl yang xln wan] Biota
Seed· Heart-Nourishing Pill
IJ& [bai] vanquished
IJ&$~ [bai du san] Toxin-Vanquishing
Powder
IJ& t@. 1& * [bai gu'i ban] tortoise plastron•
(Testudinis Plastrum) ·
IJ&t@.lt&* [bai gul ban} tortoise plastron•
(Testudinis Plastrum)
IJ& t@. If'* [bai gul jia] tortoise plastron• .
(Testudinis Plastrum)
IJ&:I::f _[bai huai] vanquished
bai
9& ~ * (bfli jiang] baijiangs (Baijiang
Herba cum Radice)
9& ~ 1/! [bai j'iang cao] baijiangs (Baijiang
Herb a cum Radice)
!)& rtn [bai xue] vanquished. blood
9& rtn i!fl IJiP [bai xue chong fei] vanquished
blood surging into the hmg '·
9& rtn i!fl j§f [bai xue chong wei] vanquished
blood surging into the stomach
9&Iinilfl{,' [bai xue chong xln] vanquished
blood surging into the h~art ·
ban
m [ban] macule
m~ '\& * [ban JlU fan] Chinese
smartweed0 {Polygoni Chinensis Herba)
fx1 ~A [ban long wan] Striped Dragon
Pill
m~ta* [ban mao) mylabris0 (Mylabris)
m =€; * [ban mao J mylabris0 (Mylabris)
!)I~ [ban 111ao) mylabris0 (Mylabris)
m ~:@~£A [ban mao tong jlng wan J
Mylabris Channel-Freeing Pill; Mylabris
Menstruation-Promoting Pill
m~ [ba~ zhen] maculopapular eruption
m~R~~"J1iJ .ill [ban zhen yin yue ke jian]
faintly visible macules or papules
1M [ban]· scar
1M 1f{ [ban hen] scar
;1,®1({~ [ban hen jiii] scarring moxibu~tion
t& [ban] solid [unbroken]; board [distal
portion of the sole proximal to the great
toe]
t&-® [ban chi] front teeth
t&M£7cw¥m [ban hin da qlng tang) Isatis
Root and Leaf Decoction
t&Mi;fN. [ban hl.n gen] isatis roots (lsatidis
Radix)
t& fl [ban men] Board Gate [non-
channel]
f. !n A [bfm bei wan] Pine Ilia and Fritil-
* laria Pill
:lll.:ft* [ban biii.n hua] Chinese lobelia 0
(Lobeliae Chinensis Herba cllm Radice}
* jft *I* [ban bian ju] Chinese Jobelia 0
(Lobeliae Chinensis Herba cum Radice)
400 bim
'*-ill:li [ban bian Iian) Chinese Iobelia 0
(Lobeliae Chinensis HerblJ. cum Radice)
**~ _m [ban biao ban 11] half-interior
half-exterior; midstage penetration
*~* m
ii£ [ban biao ban n: zheng] half-
interior half-exterior pattern; midstage
pattern
*f= [b~n chii-n] miscarriage
* w1J [ban cl] half needling [one of the
five needling methods]
'*-tJXtfof;fN. [ban feng he gen] pterosper-
mum [root)0 (Pterospermi Radix)
*~wilt [ban feng he ye] pterospermum
leaf0 (Pterospermi Folium) ·
-*~A · [ban huang wan] Pine Ilia and
Scutellaria Pill .
'*-liJitA (ban liu wan) Pinellia and Sulfur
Pill
'*- :!1f ~llili [ban shen bu sui] hemiplegia;
half-body paralysis
*:!1f /'1'
~ [ban shen bu sul] hemiplegia;·
half-body paralysis
*:!1f t11 rt
[ban shen chii han1 he111ilateral
sweating; half-body sweating·
*:!1f /.ff *
[ban shen rna mu] hemilateral
numbness; half-body numbness
'*-I [ban xia] pinellia [tuber)0 (Pinelliae
Tuber)
-*I EPI~: ;R /.ff ¥m
(ban xi a bai zh u tian rna
tang] Pinellia, Ovate Atractylodes, and
Gastrodia Decoction
'*-I1f:~¥m (ban xia fu ling tang] Pinellia
and Poria (Hoelen) Decoction
· -*"~T*-~ [bUn ~i:l gan jiang san] Pinel-
lia and Dried Ginger Powder
¥~~;f~rm [ban xia hou po tang) Pinellia
and Magnolia Bark Decoction
¥~*11i* [ban xi~ jlng] arisaema (root)0
(Arisaematis Rhizoma)
*I 9 (ban xia qii] pinellia [tuber]
leaven0 (Pinelliae Massa Fermentata) ·
¥Iff*rm [ban xia shu mi tang] Pinellia
and Broomcorn Millet Decoction
¥Irh [ban xia tang] Pinellia Decoction
'*-If~{,,rm [ban xia xie xln tang] Pinellia
Heart-Draining Decoction
b~m
~ r'l;j 7\ ~ ¥h [b~m xie liu jun tang] Pinel-
lia Heart-Draining Six Gentlemen De-
coction
~ ;f3( ~·[ban zhl I ian] bearded scutellaria o
(Scutellariae Barbatae Herba)
tlPY [ban chao] stir-fry with adjuvant
bang
!It$~* [bang zhu] pearl• (Iy1argarita)
l* ]jt * [bang cao] licorice [root]• (Gly-
cyrrhizae Radix)
t¥ .:r ~ *
[bang zl mao] corn silk•- (Mays
Stylus)
~ [bang] flake
~ JJ [bang dao] flaker
baa
'E2. [baa] e~velop; pouch
'E2. Jm [baa jian] wrap-boiling
'EI~~ [baa zhen zhu] pearl Jump [sty]
)@ [baa] eyelid [upper and· lower]; up-
per eyelid; bladder; uterus; womb; mole
[discharged from the vagina]
l@m [bao hi] bladder impediment (bt)
I@* [baa chuf] sagging eyelids
I@'§ [baa gong] uterus; womb
I@'§~{%E [baa gong hcinning] congealing
uterine cold
I@'§~~ [baa gong xu han] uterine vacu-
ity cold
)@~ [baa han] uterine cold
1@~/flF [baa han bu yun] uterinecold
infertility
!@~ [baa huang] BL-S3Wllo (Bhtdder
Huang)
I@!!&. [baa jian] eyelid
I@!!& ijrp ~ [baa jian ·zhang he] phlegm
node of the eyelid
l@!l&~tfln1E [baa jian zhang zhang] swelling
of the eyeHd
/@ vm {baa lou] fetal spotting
/@ vm rtn [baa lou xue] fetal spotting
J@~:JJNW~ [baa J(m zhen tiao] twitching
eyelid
401
)@~~ [baa luo] uterine network vessels
)@)}j(. [baa mai] uterine vessels .
/@ n [baa men] uterine gate ( orificium
uteri); CV-4 (Bladder Gate); KI-13
(Uterine Gate (left))
!ffi! pg ~ ~ [baa nei sheng rou] growth in-
side the eyelid ·
!ffi!m:~tJl;j( [baa xu ru qiu] eyelid vacuous
as a ball
!ffi!:tz [baa yi] placenta; placenta• (Homi-
nis Placenta)
!ffi!:t'</fr [baa yi bu xia] retention of the
placenta
!ffi! Rtfl ~tll3t [baa zh6ng ru tao] exelid
swollen like a peach ·
!ffi!~ [baa zhuan] shifted bladder
!ffi!~_§_ [baa zu] uterine obstruction
{* [baa] safeguard
{*~7J ~ft [baa an wari.Hng dan] Safe-
guard Limited Efficacy Elixir
{*r7EAt1J [baa chan wu you fang] Care-
free Pregnancy Formula
i:*rzoxtt~ [baa chan wu you san] Care-
free Pregnancy Powder
{*~~ [baa chi san] Infant-Safeguarding
Red Powder
{*;fDA [baa he wan] Harmony.-Preservi'ng
Pill
{~j1Jf:IB1~J:L [baotai Zl sheng wan] Fetus-
Safeguarding Life-Supporting Pill
1* ~J! Jm [baa yin jian] Yin-Safeguarding
Brew ·
1*:51:¥h [baa yuan tang] Origin~Preserving
Decoction
1*~¥h [baa zhen tang] True-Safe'guarding
Decoction
tfl. [baa] satiated; satiety
tfl.n~ [baa ge] belching from satiation
tfl.Jltt [baa zhang] bloating
~ [baa] jewel .
~~ 8 tq [baa jfbai shaoj Shaanxi white
peony [root]G (Paeciniae Radix Alba
Shaansiensis)
~~~1E* fbao zhu cha hua] camellia
[flower]" (Camelliae Japonicae Flos)
i'IIJ [baa] plane; make into shavings
tfi [baa] embrace
bao
t§. JUjj [bao er i<io] consumption of preg-
nancy
t§. ft 1L [bfw long wan] . Dragon-
Embracing Pill
ti!l.!ffin [bao lun hong] red areola sur-
rounding the dark of the eye
t§. ~ 1<. ft [bao t6u huo dan] head fire
cinnabar
t§.ij~ [bao xi] knee board
~'-11¥ [bao gu] leopard's bone• (Leopardi
Os)
~'-] 1t ij3(: [bao gu jiao] leopard's bone glue0
(Leopardi Ossis Gelatinum)
~"11f*JJUID! [bao_ gu mu gua jiu] Leop-
ard's Bone and Chaenomelis Wine
f-J)zj~lj [bao wen cl] leopard-spot needling
[one of the five needling methods]
tiH.if- [bao biao] heralding tip
t~Jlilj [bao cl] report needling [one of the
twelve needling methods]
t~ ,¢!, [bao dian] heralding speckle
t~ {JJ ,¢!, [bao shang dian] trauma pointer
lJ [bao] sudden; fulminant
lJ im [bao beng]. fulminant flooding
lJ W9 [bao bing] fulminant dise·ase
lJ ;if ~0 A [bao bu zhl ren] sudden loss of
consciousness
lJ I§' [bao hun] fulminant clouding
lJ/9lX [bao jue] fulminant reversal
lJ ~ [bfw long] sudden deafness
lJ '@ [bao mang] sudden blindness
lJ ¥& {Jj ijf [bao nu shang gan] sudden vi-
olent anger damages the liver
'lJ:i§. rtf: [bao po xia zhu] fulminant dis-
tressing downpour
lJ1~ [bao pii] sudden collapse
~ .M~ [bao re] fulminant fever [heat]
:.1:/ill. [bao tuo] fulminant desertion
:I: lr~ ; :.1:~& [bao yin] sudden loss of voice
:I: tE [bao zhu] fulminant pouring
f!~ i§. .Bl * [bao yu pf] abalone shell• (Hali-
otidis Concha)
tl~m* [bao ge zao] ligustrum [fruit]0
(Ligustri Fructus)
402 bei
bei
.5¥1- if§* [bei xiang] ephedra • (Ephedrae
Herba)
M1. * [bei yan] ephedra• (Ephedrae
.5¥1-
Herba)
~ [bei] sorrow [one of the seven affects]
~ :g ;if ')it [bei xi bu chang] abnormal sor-
row and joy
~IJ11V"l.m [bei ze ql xiao] sorrow causes
qi to disperse
~ Wt * [bei xie] fish poison yam •
(Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma).
~t [bei] north [position associated with
water]
~t¥A [bei chao] Northern Dynasties [386-
534 A.D.]
~t t~ §\.* [bei he shi] carpesium seed0
'(Carpesii Fructus)
~t *
it.* . [bei jl sheng] red~berried
mistletoe0 (Visci Ramus)
~t=ff [bei qf] Northern Qi [550-577 A.D.]
~UY ~. [bei sha shen] glehnia [root]0
(Giehniae Radix)
~tLl.Jt~ [bei sban zha] northern crataegus
[fruit]0 (Crataegi Fructus Septentrion-
alis)
~t7t: [bei song] Northern Song [960-1127
A.D.]
~t~m [bei tfng l'i] lepidium [seed]0 (Le-
pidii Semen)
~t l9t: * [bei wei] northern schisandra
[berry] 0 (Schisandrae Chinensis Fructus)
~t~ [bei wei] Northern Wei [386-534
A.D.] -
~tlil9t:* [bei wu wei] northern schisandra
[berry] 0 (Schisandrae Chinensis Fructus)
~t li '*-=f. [bei wu wei zi] northern
schisandra [berry] 0 (Schisandrae Chinen-
sis Fructus) ·
~UHI$ [bei xi xin] northern asarum0
(Asiasari Herba cum Radice Septention-
alis)
~t ff# El * [bei . xi an pf] dictamnus [root
bark]0 (Dictamni Radicis Cortex)
~t$* [bei xin] northern asarum0 (Asi-
asari Herba cum Radice Septentionalis)
bei
::lt1!f* [bei x'ing] northern apricot kerneiG
(Armeniacae Semen Septentrionale)
::It~ 1= [bei xlng ren] northern apricot
kerne!G (Armeniacae Semen Septentri-
onale)
::ltJWJ [bei zhau] Northern Zhou [557-581
A.D.]
!l! j( * [bei fu] Sichuan fritillaria [bulb ]0
(Fritillariae Cirrhosae Bulbus)
!l! a [bei mu] fritillaria [bulb]• (Fritillar-
iae Bulbus)
!l! a;t~~~ [bei mu gua lou san] Fritil-
laria and Trichosanthes Powder.
!l! a~ [bei mu Ian] coelogyne• (Coelog-
ynes Pseudobulbus seu Herba)
!l! ar}J [bei mu tang] Fritillaria Decoction
1=1~ [bei] back
1=1~* [bei han] cold back
"t=rm* [bei jie] GV-2 (Back's Resolution)
1=r ~ [bei !eng] cold in the back
1=r tl.~ [bei re] hot back
'f=rlfu [bei shu] back transport point [new];
back associated point [old]; BL-11
(Back Transport); BL-15 (Back Trans-
port)
"t=r-®1\ [bei shu xue] back transport point
[new] · tellae Herb (cum Radice))
"t=r-®1\ [bei shu xue] back associated point.
[old]
"'FI' :Jm [bei tong] back pain
1=r ~ *
the back
[bei wu han] aversion to cold in
1=1~~* [bei xian] GV-2 (Back Fresh)
"t=r:lffl [bei yang] welling abscess (yong) of
the back
f{f .::r * [bei zi] sumac gallnut• (Rho is
Galla)
1ft [bei] stone-bake
1ffJJ[ [bei kang] baking slab
1lf [bei] forearm
ben
~ [ben] run
~R~A [ben tun wan] Running Piglet Pill
~ ~ [ben tun] running piglet
403 bi
~~~ [ben tun ql] running piglet qi
m: ·[ben] rush
m: n [ben men] rushing gate [the cardia]
m: ~ [ben tun] running piglet
IJI~ [ben] rush
· /JI~1JB ; IJFJ~ [ben yu] rushing and depres-
sion
.:<$: [ben] root
:l$:1¥! [ben cao] herbal foundation; bencao;
materia medica; pents'ao
:l$: rill* [ben chi] CV-23 (Root Pool)
:l$:11 [ben jie] base joint [of a phalanx];
knuckle
*~~:ilL/\: [ben jlng xuan xue] selection of
same-channel points
:l$: ~~ § 'N. [ben jlng zl fa] originate in
channel
:l$:1$ (ben shen] GB-13Wllo (Root Spirit)
:l$:m;fffi~ [ben xu biao shf] root vacuity
and tip repletion
beng
i'm [beng] flooding [new]; profuse uterine
bleeding [old]
i'm :*:WI!* [beng da wan] centella8 (Cen-
i'm 7ff [beng dai] flooding and vaginal dis-
charge . . ' ·
i'm vm [beng lou] flooding and spotting
[new]; uterine bleeding [old]
i'milEtlH~)) [beng zhengji yan fang] Well-
Tried Flooding Formula
i'm $ [beng zhang] flooding
i'm $ ~ T [beng zhang baa xi a] fulminant
flooding
bi
~tty~ [bl zhen fa] needle-driving method
~3'¥ [bf qf] water chestnut• (Heleochari-
tis Cormus)
~3'fffl" [bf qf fen] water chestnut starch•
(Heleocharitis Carmi Amylum)
~3'¥¥+* [bi qi zhl] water chestnut juice•
(Heleocharitis Carmi Succus)
g(.. [bi] nose; nasal
bi
_. iW [bi beng] c0Ilapse of the nose
_. $. [bi chi] red nose [drinker's nose]
_.{$* [bf chong] BL-4 (Nose Flush)
_. ~ [bi chou] bad nose breath.
•tef!.~~ [bi chu re ql] hot breath issuing
•te
from the nose
.rtn. [bi chu xue] nosebleed
_.1(£ [bi chuang] sore of the n~se
_. fi [bi ding] clove sore (dlng) of the
nose
Jr.. =f · [bi gan] dry nose
Jt..ffl [bf gan] gan of the nose
¥f..~ [bi gao] withered nose
-~Jff!J [bi gao la] dried~meat nose
.. m [bi hong] nose flood
*ffi [bf jie] nose boil
_. fL [bf kong] nostril
•=rL:'T1* [bi kong ganzao] dry nostrils
* =tL ffil5-!f [bf kong shan zhang] flaring
nostrils ·
•fl~1tf [bi kong sheng chuang] ··nostril
sores
_. =tL t:j:J;rffi [bf kong zhang tong] pain in
the .nostrils . (nasal mucus)
• =tL f'F 1m [bf kong zuo shan] flaring nos-
trils
.._ ~ [bi liang] nose beam; stem of the
nose
J!.. rfrE [bi -liu] Runny Nose [non-channel]
.. r!rErl!f~ [bi liu qlng tl] runny nose with
dear snivel (nasal mucus)
.. r!rE~ [bi liu tl] running nose.
.fl.. ?i_ [bi long] loss of smell
.. E8 [bi miao] nasal vacCine; nasal. inoc-
ulation · •mx
._ri..fll, [bi ming] noisy nose
• ~1tt [bi nl chuang] .invisible worm sore
of the nose
.fl.. i.H [bi nfi] nosebleed
_.i.H.rto. [bi nii xue] nosebleed
_. ~ /f fiJ [bf qiao bii 11] inhibited nose
orifices ·
-~JL [bi qiu] sniveling nose
• A cp * [bi ren zhang] av.:z6 (Nose
Human Center)
404 bi
_.1£ [bi sai] n~sal congestion
_.1£/fi!UW~ [bi sai bu wen xiang chou]
nasal congestion inhibiting the sense of
·smell
•1£rfrErl!f~ [bf sai Iiu qing tl] nasal con-
. gestion with clear snivel
.1£ rfrE ~ [bf sai liu tl] nasal congestion
and runny nose
_.1£7f:IIU [bi sai wu wen] nasal congestion
with loss of smell
*1m [bi shan] flaring nostrils
•1m Jlij jWj [bi shan xiong gao] flaring nos-
trils and raised chest
m
• J:: ~ iW }X1. [bi shang sheng jiu zul
feng] liquor wind on the nose
• 7./( [bi shu!] clear runny snivel (nasal
mucus)
.ff.."® [bi suan] sour-sore nose
.,_ ~ [bi sui] nasal passages
-~~W3 [bi tl huang chou] thick yellow
snivel (nasal mucus)
·~~¥!1! [bi tl huang zhuo] turbid yellow
snivel (nasal· mucus)
.Jr..~rl!fffii [bi tl qing xi] clear thin snivel
.._ ~ mJ* [bi tl tuan] crataegus [fruit ]0
(Crataegi Fructus)
J:.::im [bi tong] Clear Nose [non-channel]
_.;® [bi tong] pain in the nose
_. !k [bi tou] bulb of the nose .
.,_,!ij1* ~ [bi wen jiao chou] smelling of
burnt odor [subjective symptom]
.. f.JJ;! [bi weng] nq.sal congestion
-*J.i!.~ [bi xi rou] nasal polyp
[bi xian] flaring nostrils
J:.::tJIX)jiijj}! [bi xiii.n xiong tlng] flaring nos-
trils and outthrust chest
.Ji..f=f- [bi yang] itchy nose
-~1mM [bi yl shan dong] flaring nostrils
-.v-*1 [bi yuan] deep-source nasal conges-
tion
.Ji.-1* [bi zao] dry nose
_.f.!IU [bi zha] drinker's nose
•s!E [bi zhang] flaring nostrils
JHt [bi zhen] nasal acupuncture
 bi
JHtff$ [bi zhen liao fii] nasal acupunc-
ture
_,. m [bi zh'i] nas~l polyp
_. ~ [bizh'i] nasal congestion
_.~;if' J'ij] [bi zh'i bu wen] nasal congestion
with loss of smell
Jt..l:j:l tB Ifil [bi zhang chu xue] nosebleed
g:..l:j:l -T [bi zhang gan] dry nose
J:..H$ [bi zhang] swollen nose
_. tt: [bi zhu] nose pillar; stem of the
nose; nasal septum
_. tl [bf zhti'n] tip of the nose; GV-25
(Tip oi the Nose)
_. -=f (bi zl] nose
~t ~$ [bi lei fii] comparison
~t ~~~ [bi lei qu xiang] classification
according to manifestation
fBl. -=f* [bi zi] torreya [nut]8 (Torreyae Se-
men)
~ 1if :/!¥ [bi guiin xiiin] brush stick lichen
(xiiin)
~ ff 1ff [bl ziii ciio] golden hair grass 0
(Pogonatheri Herba)
t&-=f* [bi zi] torreya [nut]8 (Torreyae s·e-
men) ·
f£, [b'i] constipation
-¥'~* [bl bo] long pepper• (Piperis Longi
Fructus)
Ef!t!ftifi* [b'i cheng qie] cubeb• (Cubebae
Fructus)
Ef'tifi* [bl qie]cubeb• (Cubebae Fructus)
ll.l · [b'i] block
ll.l ~£ [bl jlng] menstrual block
ll.l /9if. [b'i jue] block reversal
ll.l fL [bl kong] Closed Hole [non-channel]
· ll.l 1fl [bl long] dribbling urinary block
ll.l ~~ ~ *. [bl qiao jiang] crape. ginger
[root]8 (Costi Rh.izoma)
ll.l DI.Unll¥ [b'i yiin ji shu!] fall asleep almost
immediately
!~HiE [b'i zheng] block pattern
IWR*6U& [bl fan zhao jiiin] everted stuck
eyelid
~J.;!f$ltJBJ( [bl xu ru qiu] eyelid vacuous as
a ball
405 bl
.l¥f [bl] repel
,Wf~ -=f* [bl gong zi] house lizard• (Gekko
Swinhoana)
.l¥f '§ .:r
IMJ [b'i gong zi yuan] House Lizard
Pill
,Wff~ [bl hul] repel foulness
,Wflli[ f]- [bl wen dan] Scourge-Repelling
Elixir
. ~ 3S. ~ [bl yu san] Jasper Jade Powder
14& [bl] Cloud; shelter [tragus]
14&{.'~ [bl xln gu] heart-covering bone
[xiphoid process or sternum]
~ '§ * [bl gong] house lizard• (Gekko
Sw.inhoana)
~m [bl hu] house lizard• (Gekko Swin-
hoana)
~~- [bl qian mu] wall spider's egg-
case8 (Urocteae Ootheca)
~~~* [bl xi ke] wall spider's egg-case8
(Urocteae Ootheca)
\if [bl] forearm
WMI [bl b6] a~m
WJ91X [bl jue] reversal cold in the arm
Witt~ [bl nao] LI-14WIIO (Upper Arm)'
\if ;lffi [bl tong] pain in the arm
\if·l:j:l * [bl zhong] Upper Arm Center
[non-channel]
ijf~ [bl ll] creeping fig [stem and leaf]8
(Fici Pumilae Caulis et Folium)
ijf ~ ** [bi n guo] creeping fig fruit8
(Ficj Pumilae Flos)
ijf .~) * [bl xl] ST-18 (Hemp Breathing).
J.Mj( f]- [bl huo dan] Fi_re-Repelling Elixir
~$ [bl] repel
~tH:-=f* [bl rna zi] castor bean• (Ricini
Semen)
~Tfl(, [bl xie.] fish poison yam• (Dioscoreae
Hypoglaucae Rhizoma)
~W(,':ltrilftJ.: [bl xie fen qlng yin] Fish Poi- .
son Yam Clear-Turbid Separation Bever-
age
~W(o1t¥¥~ [bi xie hua du tang] Fish Poi-
son Yam Toxin-Transforming Decoction
~ W(,7~ ~ ¥~ [bl xie shen shl tang] Fish
Poison Yam Dampness-Percolating· De-
coction
bi
1W [bi] impediment (bi) [new]; b.i [old]
YW9.. [bi qi] impeded (bi) qi
YWiiE [hi zheng] impediment (bi) pattern
g[ ~ f~ [b'i rna gen] castor plant root•
(Ricini Radix)
g[ ~ 1= * [bi rna ren] castor bean• (Ricini
Semen)
g[ ~rEI:! [bi rna you] cast~r oit• (Ricini
Seminis Oleum)
g[ ~ .:r- [bi rna zl] castor bean• (Ricini
Semen)
g[ ~ .:r- ~ * (bi rna Zl rou} castor bean•
(Ricini Semen)
~jt [bi ba] long pepper• (Piperis Longi
Fructus)
~ jt ~*5 [bi ba zhou] Long Pepper Gruel
~~* [bl bo]long pepper 0 (Piperis Longi
Fructus)
~~~* [bi bo H] lo~g pepper• (Piperis
Longi Fructus)
~t~no [bl cheng qie] cubeb• (Cubebae
Fructus) ·
M [bi] thigh; upper thigh
Mff [bl gu] thigh bone [femur]
tl¥ ::X: [bl guan) thigh joint; ST-31 wHo
(Thigh Joint)
MfiK [bi shu) thigh pivot (great trochanter
or acetabulum); GB-30 (Thigh Pivot)
Mffi* [bl ya] GB-30 (Buttock.Press)
Ml* (hi yi'm] hip joint
M ~B [hi yang] yang of the thigh [outer
1
face of thigh]
bian
~ [bian] healing stone
~E [bian shi} healing stone
~ 'r'r * [bian zhu] knotgrass• (Polygoni
Avicularis Herba) · i~ te ::t: ~ [bian chu · bu shuang] ungrati-
~!J!MwiJ* [bian fu c'i)arctium (seed)0 (Arc-
tii. Fructus)
~ m'£ f~ [bian fu ge gen] moonseed
root• (Menispermi Daurici Rhizoma)
ill~ JXJ.. [bian t6u fen g) side head wind
JfiHB iJt * [bian bai ye] biota Ieaf0 (Biotae
Folium) · i~* [bian min] difficult defecation
406 bian
Rili** [bian ca.i] Chinese leek [leaf]0 (At-
Iii Tuberosi Folium)
Jlilili [bian dou] lablab [bean]• (Lablab
Semen)
Jlili lim [bi~m dou gen] lab lab root•
(Lablab Radix)
Jlili li it [bian dou hua] lablab fto'wer•
(Lab lab Flos)
Jlili:R.Pt [bian dou ye] Iablab leaf• (Lablab
Folium)
Jlili li ~ [bian dou y1] Iablab seed-coat•
(Lablab Testa)
Jlili1f* [bian gu] LI-15 (Flat Bone)
Jlili ~ [bian h6u] fiat wart
JlilifFJ* (bian jian] Ll-15 (Flat Shoulder)
Jlili$* [bian pu] bottle gourd• (Lagenar-
iae Depressae Fructus)
Jlili tJE [biiin tao] Tonsils [non-channel]
Jlili #E 1* * [bian tao tl] Tonsils [non-
channel]
*
Jlili * [bian. xu] knotgrass• (Polygoni
Avicularis Herba)
Jlili if* [biiin xu] knotgrass• (Polygoni
Avicularis Herba)
Jlili ~ti 3f * [bian zhu ya] knotgrass• (Poly-
goni Avicularis Herba)
Jlili 'r'r * [bian zhu] . knotgrass• (Polygoni
Avicularis Herba)
Jlili'r'r~* [biiin zhu liiio] knotgrass• (Poly-
goni Avicularis Herba)
!§. [bian} tray
illlil [bian xu] knotgrass• (Polygoni Avic-
ularis Herba)
fill tr!J * [biiin -zhll] knctgrass~ (Polygo-ni
Avicularis Herba)
11! f,i• [bii'm bi] constipation
11! l';fJ [bii'm bl) fecal block
fying defecation
i~7XJJ.OO~ [bii'm c1 pin fan] frequent defe-
cation
i~ ~ [bii'tn du) bian toxin [sore]
i~f [bian gan] dry stool
i~ :flj [bian H] uninhibited stool
bian 407 biao

if: r~HN.ff. [bitm nitw bl se] constipation ;f;f, :L$: [biao ben) root and tip
and rough urination ;fffi :L$: [QJ 1tl [biao ben tong zhl) treating the
if: ro~ rilf ;fiJ [bian niao qlng II] clear unin- root .and tip simultaneously; simultane-
hibited stool and urine ous treatment of root and tip
1f:Jltt.rfn [bian n6ng xue] stool containing. ~1§: [biaoju] biaoju
pus and blood :;&, [biiio] exterior; exteriorize
if:~ [bian tang] sloppy. stool *-* [biiio han) exterior cold
if: 7t ~ f§ ~ [bian xi an' ylng hou tang]
hard stool followed by sloppy stool
*
:;&, .!E !!.~ [biiio han II re] exterior cold
and interior heat
if: ilit [bian xie] diarrhea :;fk,ffllf.JE*;fO [biiio jie II wei he] exterior
resolution leaving interior disharmony
1f:Ifn [bian xue] bloody stool [new]; blood
:;&, ,!E [biao II] exterior and interior
in the stool [old]; hemafecia [old]
:;&, ,!E f!f [biiio II chuan] exterior-interior
1f: ~ [bian y'i] desire to defecate passage
1f:~!V:OO~ [bian yl pin shuo] frequent de- :;&,!E~:ill;1\ [biiio Hjlng xuan· xue] selec-
sire to defecate · tion of exterior-interior-related channel
1f:mi [bian zhl] consistency of stool points
1f:¥!l! [bian zhu6] turbid urine :;&, mf~
cold
* [biiio II ju han] exterior-interior
·
mmflllirtl [bian bing shl zhl) identify dis-
eases and administer treatment; admin- m
:;&, 1ft!!,~ [biiio II ju n~] exterior-interior
ister treatment according to disease heat
:;&, mx~ ffl!f [biiio II shuang jie] exterior-.
m iiE [bian zheng: identify patterns (or
interior resolution
signs); pattern identification
m iiE i-Q: 1tl [bian zheng Ilin zhl) identify
*
:;&, [Q]m [biiio n tong bing] dual disease
of the exterior and interior
patterns and determine treatment; de- :;&,~::f 1!!!1 [biiio ql bu gu] insecurity of
termine treatment by patterns ide~tified exterior qi
¥3¥iiE *IE! [bian zheng qiu yin] identify :;fk.tw*tlff [biiio qfng diii zhl] dull expres-
patterns and seek disease, causes; seek sion ·
disease causes from patterns identified :;&twr&¥~ [biiio qing.dan m6] indifferent
m iiE fllli 1tl [bian zheng shl zhl) identify expression ·· ·
patterns· and administer treatment; ad- :;&, !!.~ [biiio re] exterior heat
minister treatment according to pattern m
:;&. !!.Ht [hiiio re chuan II] exterior hear
~ [bian] transmute; transmutation passing into the interior
~1t [bian hua] transmute and transform;
transmutation and transformation; mu-
*
:;&, !!.~ m
and interior cold
lbiiio re II han] exterior heat

. tate; mutation :;&, !I; [biiio shi] exterior repletion

~ ill! + '* r.ffi\. RE!. ¥"h [bian tong shi Wei :;&,~ mm: [biao shi II xu] exterior repletion
wen dan tang] .Modified Ten-Ingredients and interior vacuity
Gallbladder-Warming Decoction :;fk.:f.!l! ( ~) [biiio xian wei] manifest (as)
~ Wi, [bian zheng] trans!Tiutation and :;&, ~~ [biiio xie] exterior evil
steaming :;&, ~~ pg ~€3 [biiio xie nei xian] inward fall
~iiE [bian zheng] transmuted pattern of an exterior evil
~ijjlj,C.,~t}: [bian zhl xln q'i yin] Modified :;&,Llf [biiio xu) exterior vacuity
Heart Qi Beverage m
:;&, Llf !I; [biiio xu II shi] exterior vacuity
,and interior repletion
:;&,11~ [biiio yu) exterior depres-sion; de-
biao
pressed exterior
;fff- [biao] tip :;fk.iiE [biiio zheng] exterior pattern
bie 408 bing

bie J~tw1= * [bin lang ren] areca [nut]•· (Are-

cae·Semen)
~ !E.* [bie chong] wingless cockroach0
t~tw::t'<* [bin lang yi] areca husk• (Arecae
(Eupolyp_haga seu Opisthoplatia)
Pericarpium)
~~·-=f* [bie gai z'i] turtle shell• (Amydae
Carapax) · t~.ff$:li* [bin lang yu] areca.[nut]• (Are~
cae Semen) ·
'&: Efl [bie jia] turtle shell• (Amydae Cara-
pax) t~.ff$~ [bin lang zhou]Areca Gruel

Ia:: Ef3 ttl!~¥~ [bie jia dl huang tang] Turtle f~~-=f* [bin lang zi] areca [n.ut]• (Arecae
Shell and Rehmannia Powder Semen)
!1: Et' ~* [bie jia jian] turtle shell• (Amy- t~fl* "[bin men] areca [nut]• (Arecae Se-
dae Carap.ax) men)
'!: Efl }ffl A (bie jia jian wan] Turtle Shell t~ fl fU ~ * [bin men yao qian] areca
Decocted Pill · · [nut]• (Arecae Semen)
~ Efl n~ [bie jia jiao] turtle shell glue• ~ [bin] knee cap; patella
(Amydae Carapads Gelatinum)
~ff*'[bin gil] GB-30 (Kneecap)
~ Efl ¥~ [bie jia tang] Turtle Shell Decoc-
~ft [bin gi:i] side-lock bone
tion
tx .:r
!1: Et' [bie jia y'in z'i] Turtle Shell Drink 1m [bin] knee cap; patella
n
!1: * [bie ke] turtle shell• (Amydae ~~ft* (bin bi:i] GB-30 (Kneecap)
Carapax) ·
!1: ~~ Ef3 * [bie l'i jia] pangolin scales• bing
(Manitis Squama)
~ rtn [bie xue] turtle's blood• (Amydae {7}( (bing] ice; icy
Sanguis) {J}(lVll.l~ (bing peng san] Borneol and Bo-
!l:rtn~ (bie xue zhi] mix-fry with turtle's rax Powder ·
blood /JKJ:t [qing pian] borneol• (Borneolum)
~ f~ [bie men] stifling oppression {7}( Jt JJru * [bing pian nao] borneo!• (Bor-
~ 17R [bie niao] withhold urine neolum)
~lj [bie] diverge; divergent; divergence; {;}( J:l(-=f* (bing qiu zi] bletilla [tuber]0
. other; divergence [network point] · (Bletillae Tuber)
~~J~ (bie luo] diverging network vessel {J}(:O* [bing shi] glauberite• (Gypsum seu
~1Jrl!f¥!R [bie qing zhu6] separate the clear Calcitum) ·
and the turbid, · · {J}(t!)ffi~ [bing si san] Borneol and Fresh-
~IJ ~B * [bie yang] GB-35 (Divergent water Snail Powder
Yang); TB-4 (DivCrgent -Yang)-·-- '-.l11llrl=
{J]\./Wf
rL':"-- .&..!:--1
LUIHg lullgj IU\;1\.
----L - - - - l .. e
~,.;auuy
/C' ............. I- .... - - -
· \."a'-'1.-Han:.m
m; [bie] marked emaciation Crystallinum)
~ (b'ing] third heavenly stem; S3
bin ~ ')( [bing huo] S3-fire [the small intes-
tine]
t~tw
men)
(bin lang] areca [nut]• (Arecae Se-
*JX\ (bing feng] Sl-12w11o (Grasping the
Wind)
t~tw:!i!P [bin lang guo] Ch~rokee rose
fruit• (Rosae Laevigatae Fr~;~ctus) · ~ N ::f JE (b'ing fu bu zli] constitutional
insufficiency
f~ tw ~l\J * [bin lang jii] betel pepper•
(Piperis _Be tie Fructus) 11= {bing] parallel
t~tw&:* [bin lang pi] areca husk• (Arecae
# w:J [bing bing] dragover disease
Pericarpium) 11= *·~ [bing yue] bimonthly menstruation
 bing 409 bo
m [bing'] disease; illness; sickness; morbid :f81= * [b6 ren] biota seed8 (Biotae Se-
friJ1~ [bing chuan] disease shift men)
friJ JL [blng er] pregnancy sickness :f83);;* [b6 shf] biota seed8' (Biotae Se~
men')
friJtJt-T-~8 [bing fii yu yang] disease arising
in yang :f8Pt* [b6 ye] biota leaf8 (Biotae Folium)
friJ tJt -T ~J.l [bing fa yu yin] disease arising :f8-=f* [b6 zl] biota seed8 (Biotae Semen)
in yin ;f8 -=f 1= * [b6 z'i ren) biota seed 8 (Biotae
friJIWi [bing ge] morbid blockage [ = ma- Semen)'
lign obstruction] !l'¥ [b6J. neck
mfi~ [bing 'hou] manifestations of disease MJJ~* [b6 yang] CV-6 (Navel); cy.-4
m :ffl [bing ji] pathomechanism (Navel)
+
m:ffl 1L ~ [bing ji shi jiil tiao] nineteen !l'¥ -=f [b6 zl] neck
pathomechanisms f.JB J:. §i if* [b6 shang hui xiang] star
m* [bing jia] patient anise• (Anisi Stellati Fructus)
m :R: 1S [blng ke se] disease [phase] re- ~1T [b6 xing] limping gait
straining color [phase] ~ [b6] contend
mw.r [blng kuf] morbid prominence MJ [b6] arm
m!Pt .[bing inai] morbid pulse Ml'~ [b6 gil] humerus
mt~ [bing qfng] condition MJ#* [b6 jlng] GB-21 (Shoulder Well)
Wit~~~ [bing qing duo bi~m] highly var- ~x~ft [b6 gil dan] gendarussa[stem and
ied conditions leaf) 0 (Gendarussae Caulis et Folium)
friJ A [bing ren] patient
~~** [b6 jiang mu] five-leaved vitex8
WI~ [bing se] morbid complexion (Viticis Quinatae Radix seu Lignum)
friJ ~:If ;f§@: [bing se ou xiang yin~] in- ~)9lX [b6 jue] sudden reversal
congruence between disease and color
~-g [b6 tai] thin tongue fur
phases
~006 [b6 tie] medicinal paste
fri]~;f§£ [blng se xiang ke] restraint be-
tween disease and colo'r phases . fjj 1m * [b6 qi] water chestnut•
.friJ~;f§@ [blng se xiang ylng] correspon-
(Heleochaiitis Cormus)
dence between disease and color if& [bo] wirlnow
m ~ [blng shl] dynamic of disease if&~ [bo ji) winnowing basket; winnowing
friJ1.h1 [blng tui] morbid prominence fan
m~~ [bing xie] disease evil if&~% [bo yang] winnow

m~~ffliiE [blng xie bian zheng] disease- ~ [bo] split

evil pattern identification
m ~ iiE [bing yin bian zheng] disease
cause pattern identification
m iiE [blng zheng] disease pattern
m ~il. [bing zil] morbid obstruction
malign obstruction]
bo
fBU~ iliff [bo If guan] glass cup
:J¥1J 1!i [bo tai] peeling fur
~ * * [bo mu] phellodendron [bark)8
(Phellodendri Cortex)
~ J5l. * [bo pi] phellodendron [bark)8
(Phellodendri Cortex)
[= ~:jijj [bo he] mint• (Menthae Herba)
~ :jijj 1fi. * [bo he dio] mint• (Menthae
Herba)
~:fiiTJ!m!1J [bo .he lian qiao fang] Mint
and Forsythia Formula
~:jijj"Z;I¥J~ [bo he xuan ming san] Mint
and Refined Mirabilite Powder
bo
m1iiJ llt
[bo he yi;] mint leaf• (Menthae
Folium)
m1iiirm [bo he you] .mint oil• (Menthae
Oleum Herbae)
m1iJ* [bo ke] mint• (Menthae Herba)
~ *
* [bo mu] phellodendron [bark]8
(Phellodendri Cortex)
bu
(Jffi [bii] late afternoon
ffffiB1 [bii shf] late afternoon watch [89
watch, 3-5 p.m.]
nffif.iffi [bii lu gan] suckling gan
H [bii] supplement; supplementation
H ¥~ [bu hi] supplementation [method]
HllrtJ~ilJll~¥~
[bii fei e jiao tang] Ass Hide
Glue Decoction
Hll$~ [bu fei san] Lung-Supplementing
Powder
H ll$¥~ [bii fei tang] L~ng-Supplementing
Decoction
HH~ [bu gan san] Liver-Supplementing
·Powder
H ijf ¥~ [bii gan tang] Liver-
Supplementing Decoction
H 1!f ~ * [bii gii chi] psoralea [seed]8
(Psoraleae Semen)
t+1fll~ [bii gii zhi:]psoralea [seed]8 (Pso-
raleae Semen)
H1!fll~ID [bu gu zh! d!rig] Psoralea Tinc-
ture · t+ ~ill n~ ¥~ [bu qi yun pf tang] Qi-
H 1!r ij~ A [bu gii zh! wan] Psoralea Pill
::kh 1k Cl:: + rhil. hun. shP.n!Y tiil sunnlement
'fi;e' ~ -;ng~~d~~-e~;th--o -- J - '
t+ 1ftJ [bu j'i] supplementing formula
H r:iJ'ii:5J5J [bu ke qu ruo] supplementing
[medicinals] can eliminate weakness
H ll~ [bu pf] supplement the spleen;
splenic supplementation
Hll~~~ [bu pf jian wei] supplement the
spleen and fortify the stomach
Hll~~~5 [bu pf ju xian] supplement the
spleen and raise the fall
H ll~F-3 [bu pf yao] spleen-supplementing
medicinal
410 bu
t+ ij~:tiitllifi
(bii pf yi fei] supplement the
spleen and boost the lung ·
t+ ~ ::f RE [bu qf bu zu] supplement the
insufficiency
t+~ [bii qi] supplement qi; qi supple-
mentation
H~l$17& [bi:i qi gu biao] supplement qi
and secure the exterior
t+~~Jm [bi:i qi gu tuo] supplement qi
and stem desertion ·
t+ ~ 1ftJ [bu qi ji] qi-supplementing for-
mula
H ~ ~ll~ [bii qi jifm pf] supplement qi
and fortify the spleen
H ~ f~ ll~ 1ftJ (bu qi jian pf ji] qi~
supplementing spleen-fortifying formula
f~ ~ ~ n~ F-1 [bii qi jian pf yao] qi-
supplementing spleen-fortifying medici-
nal
t+~}l!UP¥~ [bii qi jian zhang tangj Qi-
Supplementing Center-Fortifying Decoc-
tion
t+~Mtl:r~ [bi:i qi jie yun tang] Qi-
Supplementing Dizziness-Resolving De-
coction
H~~i.J~ [bu qi run zao] supplement qi
and moisten dryness
f~~t~rtn. [bu qi she xue] supplement qi
an'd contain the blood
t+~~rtn. (bu qi sheng xue] supplement
q i and engender blood
:r~ ~iliH¥tx [bu qi tong pao yin] Qi-
Supplementing Bladder-Freeing Bever-
age
Supplementing Spleen-Moving Decoc-
tion; Qi-Boosting Spleen-Moving Decoc-
tion
'
·H~ltrtn. [bu qi zhi xue] supplement qi
and stanch bleeding
H 5R ¥~ [bu r6ng tang] Construction-
Nourishing Decoction
t~ ·~ [bu shen] supplement, the kidney
t+ ·~ ~It [bii shen gu chi] supplement
the kidney and secure the teeth
H ·~ Ell/~ J.1. [bu shen gu chong wan]
Kidney-Supplementing Thoroughfare-
Securing Pill
f~ ·~ ffi rtn. .¥~ [bu shen hu6 xue
tang] Kidney-Supplementing Blood-
Quickening Decoction
 bU.
H ~~ jflj(bu shen jl] kidney-supplementing
formula
H~~~i*Jec [bu shen nil ql] supplement the
kidney to promote qi absorption
t+ ~~ ~B (bu shen yang] supplement kidney
yang
H ~~~.f.! (bu shen yin] supplement kidney
!0,: yin·
H ~~ ~± Jffi ¥!1 (bu shen zhuang jln
tang] Kidney-Supplementing Sinew-
Strengthening Decoction
t+:7'27c:@A (bu tian da zao wan] Heaven-
Supplementing Great Creation Pill
t<H't (bu .tuo] suppl~mentation drawing
1<~ r£J [biJ xie] supplementation and drain-
ing
H{xft (bu xin dan] Heart-Supplementing
Elixir
t<H:"ec (bu xin ql] supplement heart qi
H 'L' ¥!1 (bu xin tang] Heart-
Supplementing Decoction
HEm lE ec 5~ [bu xu zheng ql zhou]
Vacuity-Supplementing Qi-Righting
Gruel
t+ rtn. (bu xue] supplement the blood
1<~ rtn. $:: 'L' [bu xue an x!n] supplement
blood and quiet the heart
H rtn. ¥15 rtn.
[bu xue hu6 xue] supplement
blood and quicken the blood
1<~ rfn.jfiJ (bu xue jl] blood-supplementing
formula
rtn. IJJ~rtn.f-3 (bu xue liang xue yao] blood-
1<~
supplementing blood-cooling medicinal
H rtn. :s:p: H [bu xue ping gan] supplement
the blood and calm the liver
H rtn.5RiffiA [bu xue rang jin wan] Blood-
S~pplementing Sinew-Enhancing Pill
~Frtn.~iJt* [bu xue run zao] supplement
the l;>lood and moisten dryness
t<~.rtn. im.l g~ (bu xue tiao jlng] supplement
·the blood and regulate menstruation
H rtn. 3'f Jffi A [bu xue yang jin wan] Blood-
- Supplementing Sinew-Nourishing Pill
t<Hfil.f-1
(bu xue yao] blood-supplementing
medicinal
H rtn.~ec [bu xue yl ql] supplement blood
and supplement qi
411 bU.
H rtn.~H.f.l (bu xue Zl yin] supplement the
blood and enrich yin
1<~ ~B (bu yang] supplement yang
t+ ~B ff li ¥!1 (bu yang huan wu tang]
Yang-Supplementing Five-Returning De-
coction
H~Bec (bu yang ql] supplement yang qi
H~BH~* (bu yang qu han] supplement
yang and dispel cold
H~B:ft*f-1 (bu yang qu han yao] yang-
supplementing cdld-dispelli_ng medicinal
H~BFJ (bu yang yao] yang-supplementing
medicinal ·
1<~ 3'f (bu yang] supplement; supplemen-
tation
H f-) (bu yao] supplementing medicinal
H~ [bu yl] supplement (and boost); sup-
plementation (and boosting)
H ~ ¥~ (bu yl fa] supplementing (and
boosting] method
H~H$ ~1t~ (bu yl fei shen hua tan] sup-
1
plement the lung and kidney and trans-
form phlegm
t+~H$~ [bu yl fei wei] supplement [and
boost] the lung and stomach
H ~ jfiJ (bu yl jl] supplementing [and
boosting] formula
H ~f-) [bu yl yao] supplementing [and
boosting] medicinal .
H ~.f.! [bu yin] supplement yin
H ~.f.! jfrJ (bu yin jl] yin-supplementing for-
mula
H ~.f.14jz ~ f-3 [bu yin shou !ian yao] yin-
supplementing astringing medicinal
H ~.f.! ¥!1 (bu yin tang] Yin-Supplementi'ng
Decoction ·
t+ ~.f.! A [bu yin wan] Yin-Supplementing
Pill .
H ~.f.l3'f rtn. f-1 [bu yin yang xue yao] yin-
supplementing blood-nourishing medici-
nal
H ~.f.! f-1 [bu yin yao] yin-supplementing
medicinal
H :51;* (bu yuan] ST-25 (Origin Supple-
menter)
1<~ ~~ (bu zhen] supplementing array
1<~$~ec [bu zhang yl ql] supplement the
center and boost qi
bu 412 bu
H rp:fiit~¥~ [bu zhang yl'ql tang] Center- /!' ;fiJ [bu li] inhibited; inhibition
Supplementing Qi-Boqsting Decoction /f ~ twt.Jll [bu liang qfng xu] unhealthy
/!'* [bu an] disquieted emotions
/!'-§. [bu bao] wr<J.p in cloth /f WH'T* [bu liu xfng] vaccaria [seed]<:'
/!' $m [bu chang] inhibited (Vaccariae Semen)
/!' tf:l ;tt * [bu chu lfn] Japanese ardisia /!' ~ [bu mei] sleeplessness; insomnia
[stem and ·leaf] 0 (Ardisiae Japonicae /!' ~ lffi :1m [bu meng _er yf] seminal emis-
Caulis et Folium) sion without dreaming
/f 1-tt [bu chmin] non-passage /f t~,. [bu mi] not tight; not sound
/f :k 1f: [bu da bian] inability to evacuate /I'D~ [bu mian] sleeplessness; insomnia
/!' 1~ [bu de] unable /f m(A fl.
[bu nai jiu li] inability to stand
/f 1~ ~ ~~ [bu de an wo] inability to rest for long periods
/!' 1~ o@ _[bu dejiao] inability to chew /!' !A:I :7~ IE! [bu nei wai yin] cause neither
/!' 1~l u~ [bu de mian] sleeplessness; in-· internal nor external; neutral cause
somnia /f'~~uft~L [bu neng shun ru] inability to
/f'1~SfZ~~ [bu de pfng wo] inability to lie suckle [inability of the child to take milk]
flat /!' ~~ 1-T M [bu neng xfng dong] loss of
/f 1~ MFo [bu de q ian hou] inability to mobility
urinate or defecate
/f ~~ !fqJ [bu neng xuari] inability to roll
:::f1~1®1911J [bu de qlng ce] inability to turn . the eyes
over
/f'~~ill:f.m
[bu neng yuan shi] inability to
/!' 1~ ~~ [bu de wo] inability to lie down;
sleeplessness; insomnia see distant objects; nearsightedness
/f 1~ ,~ [bu de xl] inability to catch the /f ~~ JE fl. [bu neng zheng li] inability to
breath · stand erect
/!' 1~ !J\.1f: [bu d~ xiao bian] inability to.· /f r [bu nfng] disquieted
urinate fil] [bu qi] failure to rise [impotence]
/!' 1~ ~ 1miJ [bu de zhuan ce] inability to /!' 1= [bu ren] insensitivity; numbness
turn sides
/!' /EJ\: [bu ding xue] non-fixed point /!' ~f [bu ren] infertility
/f~ [bu r6ng]ST-19wuo {Not Contained)
/!' WT [bu duan] incessant; constant
/!' 9! 1X [bu geng yl] not to change one's /f'~L [bu ru] failure to take milk
clothes [constipation] /f'M:fi1I [bu she jlng] inability to ejaculate
/!' ~ [bu gu] insecurity /!' ~ [bu shf] inability to eat
-r.-.::t.n rL..'. L!:.l ...J:_L~-----·
'f'IJ'U tUU llCJ Ul~lli:lllliVIIJ .~~-&: [bu shi shfJ no pieasure in eaii·ng
/!' ~ ~ ft [bu huan jln dan] Priceless . /f'H!l! [bu shui] sleeplessness; insomnia
Elixir
/f' ,~, tJ\ 1§t [bu sl yin shf] no thought of
/f~~JE~~ [bu huan jln zheng qi san] food and drink
Priceless Qi-Righting Powder
/f :JJ£ [bu sui] paralyzed; -plegia
/!' JJz. [bu jf] deficient
/!' :~m· [bu tong] flow stoppage
/f ~ [bu jin] incessant
/f':@IJl!J$ [bu tong ze tong] when there
/!' :$ [bu ju] failure to rise [impotence] is stoppage, there is pain
/!' ~@ [bu jue] incess·ant
/f IIfl W~ [bu wen xiang chou] inability to ..
/f mJe, [bu ke ten] .insuffer~ble ·· detect fragrance or fetor; loss of smell
/f¥EltJ\ [bu ke yin] no thirst and drinking
/!' m<EJ [bu kou ke] absence of thirst
/f' ~
to cold
* [bu wu han] absence of aversion
bit 413 cai
;if~* J5i. ~ r!-~ [bu wu han fan e re] aver- /f' 9;0 tJHi! [bu z111 ji bao) obliviousness of
sion to heat rather than to cold hunger and satiety
:>F T ~ [bu xia shl] inability to get fGcd ::f-j;OA [bu zhi ren] inabilityto recognize
down · people
;if 1I! i.~ i\5 [bu xiang jiang hua] no desire :if 9;0 A$ [bu zhi ren shl) loss of con-
to talk sciousness
;if 11fi' A$ [bu xlng ren sh1] loss of con-
sciousness; unconsciousness
w
/f' 9;0 ~ [bu zhl xiang chou) inability to
detect fragrance or fetor; loss of smell
;if 1* [bu xiu] incessant
:If' ll: [bu zh'i) incessant
:if~fffl:®: [bu yao er yu] recovt;r without
;if..@ [bu zu] insufficiency; insufficient
medication
;if B [bu yl] incessant 1!l.~A [bu d~li wan] Cloth Bag Pill

;if~ n~ 1:1:\ [bu yl luo chu) not easily· ex-
pectorated
:if w [bu yu] sterility [in males]
:il'Wz~ § [bu yu duo yan] little desire to
talk
;if~§ [bu yu yan] no desire to talk
;if Wz t.X~ [bu yu yin shf] no desire for
food and drink
:if 1! :fJl! A [bu yuan sh1 ren] no desire to
see people
;if .F.I [bu yue] absence of menses [new];
amenorrhea [old]
:if !f!. [bu yun] infertility
;if fl.& [bu zhen] devitahzed; devitalization
:lf-IEZ.9. (bu zheng zhi ql] unright qi
;if 9;0 :f~ fi5 . [bu zhi hit! jie] no sense of
hygiene
;ftl ft m [bu gii xiao] rhomboid hyptis 0
(Hyptis Rhomboidis Herba)
;ftl Jll * [bu gua] luffa gourd• (Luffae Fruc-
tus)
;ftl~* [bu jiang] five-leaved vitex8 (Viticis
Quinatae Radix seu Lignum)
1!1 #IJ [bu jlng]. five-leaved vitex8 (Viti cis
Quinatae Radix seu Lignum)
1!JW:Ilt* [bu zha ye] microcos leaf8 (Mi-
crocoris Folium)
1!1 t~ [bu zh'i) .finger positioning
· tl7e~* [bu lang] KI-22 (Walking Gentle-
man)
±17 lim [bu iang] KI-22w11o (Corridor Walk)
±17 !HPI:Ot [bu ld jian nan] difficulty in
walking
:g:~ [bu] region; part; position

c
ca "* n"fl.* . [cai dao dou] sword bean•
(Canavaliae Semen)
~ [ca]. rub
j~ 1/f * [ca cao] equisetum• (Equiseti *~* [cai t6u] radish• (Raphani Radix)
Herb()}
~~J] [ca yao fang] Rub-On Medicinal mr* [cai zl] leaf mustard seed• (Bras-
Form·uta sicae Junceae Semen)
cai
~ttn*rc:!.f [ca.i song ding min chan
*18* [cai' b6] scallion• (Allii. Fistulosi fang] Cai Song-Ding's Difficult Delivery
Herba) Formula
c~n
can
:Y~;l:T~13FJ deng fu
[ca.n mfng] last flicker
of the lamp
~ !±; * [d.n chong] silkworm• (Bombyx
Batryticatus)
.-m:~ [can e] silk moth
~ 5'1:;* [can qiang] notopterygium [root]8
(Notopterygii Rhizoma)
~ '{y * [can sha] silkworm droppings•
(Bombycis Excrementum)
~ Ej,' * [can sha] silkworm· droppings•
(Bombycis Excrementum)
~9;:¥YJ [can shl tang] Silkworm Droppings
Decoction
cang
-fr; ~1& [cang I'fn san] Old Rice Granary
Powder
-fr:-~2.. '§ [ding I'fn zhl guan] office of the
granaries [spleen and stomach]
it 8 [cang bai] . somber
[complexion)
it:Ef- [cang er] xanthium stem and· leaf8
(Xanthii Caulis et Folium)
it :Ef.l¥! * [ding er dio] xanthium stem and
leaf8 (Xanthii Caulis et Folium)
it:Ef.~~* [cang er jf If] xanthium [fruit]8
(Xanthii Fructus)
it:Ef-~ff.f* [cang er jf II] xanthium [fruit]8
(Xanthii Fructus)
it 11- f,& [cang er san] Xanthiuin Powder
it Jf. -=r [cang er zl] xanthiuin [fruit]8
(Xanthii Fructus)
~:li:+~ [ding er zi sanJ Xanthium Pow-
der
1£ llft .!if.~ :tL [ding fu dao tan wan]
Atractylodes and . Cyperus Phlegm-
Abducting Pill
it]~!! [cang huang] somber yellow
[comple.Xion]
it:f*-=f * [cang k~ zl] xanthium [fruit]8
(Xanthii Fructus); xanthium [fruit]8
(Xanthii Fructus)
it~~ ;frll * [cang lang zhong] xanthium
[fruit)8 (Xanthii Fructus); xanthium
· [fruit]8 (Xanthii Fructus)
414 cao
it::;¥:: [cang zhu] atractylodes [root]8
(Atractylodis Rhizoma)
it::;¥:: 8 m ¥"bl [cang zhu bai ,hu tang]
Atractylodes White Tiger Decoction
it ::;¥:: l~tdl£ '{"bJ [cang zhU chu shl tang]
Atractylodes Dampness-Overcoming De-
coction
it-T* [cang zl] xanthium [fruit]8 (Xan-
thii Fructus); xanthium [fruit]8 (Xanthii
Fructus)
~ [cang] store
cao
tNdM [cao zong] manipulation
HldfH~~ [cao zong zhl ta] manipulative
technique
*@~ [cao tai] rough tongue fur
l!U~ * [cao xi] GV-16 (Cao's Ravine)
lf?~JE§* [cao xl lu] GV-1 (Cao's Ravine
Road)
white nt~ [cao za] clamoring stomach; clamor
:!¥!. [cao] herb; grass; straw
:!¥f.li*i [dio dou kou] Katsumada's galan-
gal seed8 (Alpiniae Katsumadae Semen)
:!¥f.li*i1=* [cao dou -~ou ren] Katsumada's
galangal seed8 (Alpiniae Katsumadae
Semen)
~* [dio guo] tsaoko [fruit]8 (Amomi
Tsao-Ko Fructus)
~*1=* [ciio guo ren] tsaoko [fruit]8
(Amomi Tsao-Ko Fructus)
*
~ -=f * [ciio guo zl] tsaoko · [fruit]8
(Amomi Tsao-Ko Fructus)
~riiJ$* [dio heche] paris [root]• (Paridis
Rhizoma)
~ n ;jt * [dio hong hua) Carthamus
[flowerJ8 (Carthami Flos)
~ tk: ~ * [ciio jue mfng] fetid cassia
[seed]• (Cassiae Torae Semen)
1if *i * [cao kou] Katsumada's galangal
seed8 (Alpiniae Katsumadae Semen)
lj[Jt!1=* [cao kou ren] Katsumada's galan-
gal seed8 (Alpiniae Katsumadae Semen)
:!¥f.*i1=* [dio kou ren] Katsumada's gahm-
gal seed8 (Alpiniae Katsumadae Semen)
dio
1j!l:ft:nJi* [dio long dan] gentian [root]•
(Gentianae Radix)
1j![ft;.?f* [cao long ya] agrimony• (Agri-
moniae Herba) · tuyniae Herb a cum Radice)
1j!!:;fm:ft .:r* [cao mian hua zl] cotton seed•
(Gossypii Semen)
1j!!:fJllt:fM* [dio shan hu] sarcandra [twig and
leaf]8 (Sarcandrae Ramulus et Folium)
1j1!: Q_, * [dio wii] wild aconite [tuber]8
(Aconiti Tsao-Wu-Tou Tuber)
1j!!:g_,.~ [cao wu tau] wild aconite [tuber]8
(Aconiti Tsao-Wu-Tou Tuber)
1j!!:Q_,~~ [cao wii tau san] Wild Aconite
Powder
1j1!: ~ w'l * [cao xie d) cirsium8 (Cirsii
Herba seu Radix)
1j!!:~fli* [cao xie dl] elephantopus• (Eie-
phantopi Herba)
1j!!:~JXI, [dio xie feng] straw-shoe wind
1j!!:FJ [ciio yao] herb; herbal medicinal
1j1!: ~ t>F *N * [dio yu yu liang] smooth
greenbrier [root]8 (Smilacis Glabrae
Rhizoma)
f*
1j1!: ~ * [cao ze Jan] lycopus8 (Lycopi
Herba).
1j!!:~j£ [ciio zhl] straw paper
1j1!: t$ ~L * [cao zhang ru] Chinese leek
[Jeaf)8 (Ailii Tuberosi Folium)
ce
19!1J [ce]sicie
{9!1Ha* [ce bai] biota leaf8 (Biotae Folium)
19!1J ~8 ~ W. A [ce bai shu pi wan] Biota
Leaf and Toona Bark Pill
1m!Ha 1!R [ce bai tan] charred biota leaf8
(Biotae Folium Carbonisatum)
19!1Ha Pt [ce bai ye] biota Ieaf8 (Biotae
Folium) · W§;fi¥h [chai gul tang] Bupleurum and
{9!iJ;faPtft [ce bai ye zh!] biota leaf juice8
(Biotae Folii Succus)
{9!1] ;fa .:r * [ ce bai z'i] biota seed 8 (Biotae
Semen) · rum White Tiger Decoction
19!1J;fa* [ce b6] biota leaf8 (Biotae Folium)
{9!1] ;fa Pt * [ce b6 ye) biota leaf8 (Biotae
Folium)
415 chai
{9!1J;fa.:r* [ce b6 zl] Biotae Semen (biota
seed8)
19!iJJf.;fN* [ce er gen] houttuynia8 (Hout-
{9!1Jtli:Jr~ [ce zhl fa] off-side palpation
{9!1] .:r [ce zl] small aconite [accessory
tuber]• (Aconiti Tuber Laterale Parvum)
cen
~ 1j1!: *
[cen cao] houttuynia8 (Houttuy-
niae Herba cum Radice)
~ ,$: * [cen pi] ash [bark ]• (Fraxini Cor-
tex)
cha
.JZ. t=c * [cha ql] Forking Qi [non-channel]
~~£ [cha jlng] deviated menstruation
truF:i [cha yao] medicinal stick insertion
1f [cha) tea; tea [leaf]• (Theae Folium)
jf~* [cha ya] tea [leaf]• (Theae Folium)
jftit [cha ye] tea [leaf]• (Theae Folium)
1f rEB [chci you] tea oil8 (Camelliae
Oleiferae Seminis Oleum)
:f;1t [cha] apply; rub [as paste or powder
on the skin]
~§ [chci mu] eye inspection
chai
W§1j!!:* [chai cao] bupleurum [root]8 (Bu-
pleuri Radix)
W§~mM¥h [chai ge jie jl tang] Bupleu-
rum and Pueraria Flesh-Resolving De'-
coction
W§;ftH±!IWJ¥h [chai gen mu n tang] Bupleu-
rum, Puccoon, and Oyster Shell Decoc-
tion
Cinnamon Twig Decoction
W§ i'IA [chcii hu] bupleurum [root]8 (Bu-
pleuri Radix)
W§i'IA s mJh [chai hu bai hu tang] Bupleu~
W§i'IA~)Jf(tx [chcii hu da yuan yin] Bupleu-
rum Membrane-Source-Opening Bever-
age
chai 416 chan

W§i!ifl:fi~¥P.J
[chai hu. gul jiang tang] Bu- ~-'¥ ¥h [chai ping tarig] Bupleurum
pleurum, Cinnamon Twig, and Ginger Stomach-Calming DecoCtion
Decoction; Bupleurum, Cinnamon Twig, W§ ;fHh [chai po tang] Bupleurum and
and Dried Ginger Magnolia Bark Decoction
W§i!ifl:fi&-T~¥h [chai hu gul zh1 gan ~~7\~-f-¥h [chai shao Iiu jun ii tang]
jiang tang] Bupleurum, Cinnamon Twig, Bupleurum and Peony Six Gentlemen
and Dried Ginger Decoction Decoction
W§i!ifl;fif5i¥h [chai hu gul zh1 tang] Bu- W§~fttt¥h [chai shio long mu tang]
pleurum and Cinnamon Twig Decoction Bupleurum, Peony, Dragon Bone, and
W§i!if11.JO~ff!t±!IW¥h
[chai hu jia long gu Oyster Shell Decoction
mu n·tang] Bupleurum Decoction Plus W§~a¥h [chii xian tang] Bupleurum Chest
Dragon Bone and Oyster Shell Bind· Decoction ·
W§M.l1.JO'f:li~¥h
[chai hu jia mang xiao tang] :ittj~JJJ* [chai hu] bupleurum [root]0 (Bu-
Bupleurum Decoction Plus Marabilite . pleuri Radix)
~i!ifli1tHJI¥h
[chai hu qing dan tang] Bu- ;&: )§ 'H ~ [chai hou lao fu] taxation re-
pleurum Gallbladder-Clearing Decoction . laps~

W§i!iflr~Rf~ [chai hu qlng gan san] Bu- ~ [chai] recover; recovery

pleurum Liver-Clearing Powder
~i'iJH~Rf¥h [chai hu qlng gfm tang} Bu- chan
pleurum Liver-Clearing Decoction
~FJ [chan yao] dusting powder
~i!iflr~Rtt5\
[chai hu qlng gan yin] Bu- ;Jifii# [chan zhen] chisel needle [one of
pleurum Liver-Clearing Beverage
the nine needles]
~Mr~~¥h [chai hu qlng zao tang] Bu- !l!!J!ft. [ch:in·hua] cordyceps-infested cicada
pleurum Dryness-Clearing Decoction larva0 (Cordyceps cum Larva Cicadae)
~i!ifi-~#M1.Jot~~¥h [chai hu qu ban xia ~n* [chin ke] cicada molting• (Cicadae
jia gua lou tang] Bupleurum Decoction Periostracum)
Minus Pinellia Plus Trichosanthes Root
~ill* [chan tul] cicada molting• (Cicadae
W§i!ifl~ [chai hu san] Bupleurum Powder
Periostracum)
W§i!ifllttt'!Hh [chai hu sheng shl tang] Bu- ~tl [chan tul] cicada molting• (Cicadae
pleurum Dampness-Overcoming Decoc-
Periostracum) ·
tion
~ill n * [chan tui ke] cicada molting•
W§ i!iflilliiRf~ [chai hu shu gan san] Bu-
pleurum Liver-Coursing Powder ·(Cicadae. Periostracum)
~::&* [chan yl] cicada molting• (Cicadae
W§i'IJJ IZ:9!1o/J¥h [chai hu sl wu tang] Bupleu-
rum Four Agents Decoction Periostracum)
iJ!fi!t~ fchan chu] dried toad0 (Bufo Sic-
*~J1~$?;h [chai hu xi xin tang] Buplcu- ~0 . -
rum and Asarum Decoction
~~~£3}j{ij];ih [chai hu xian xiong tang] Bu- !l!ffl~-T* [chan chu gan] dried toadG (Bufo
pleurum Chest Bind Decoction Siccus)
!l![fl~J§m* [chan chu mei su] toad venom•
~jljfltj\-f- [chai hu yin zl] Bupleurum
Drink (Bufonis Venenum)
W§j~JJJ;f.Rfi5¥h [chai hu zh'i jie tang] Bupleu- !l!ffl ~ }§ ij~ * [chan chu mei zhl] toad
rum Decoction Plus Bitter Orange and venom• (Bufonis Venenum)
Platycodon Me&: [chan pf] toad's skin• (Bufonis
~<F¥h [chai lfng tang] Bupleurum and Corium)
Poria (Hoelen) Decoction !l!.lgBz:iiE [chan pi zheng] toad skin pattern
W§ -'¥ Jffi
[chai pfng jian] Bupleurum rJ®m [chan sii] toad venom• (Bufonis Ve-
Stomach-Calming Brew nenum)
chan
!lifii"if?f [chan sii gao] Toad Venom Paste
~llf*JXI. [chan h6u feng] throat-entwining
wind
~:lt-=f* [chan 16ng zl] cuscuta [seed]8
(Cuscutae Semen)
~ M-1 /fin¥ [chan mian bu jie] continuous
~~ ')( ft [chan yao huo dan] girdling fire
cinnabar · ·
~~!htft [chan yao she dan] girdling
snake cinnabar
r [chan] childbirth; delivery; parturition
r Fo [chan hou] po~tpartum . r Fo ~ r;.~ [chan hou han re] postpartum
r Fo IJ& rfn {$ g~ [chan hou bai xue chong
fei] postpartum vanquished blood surg-
ing into the lung
r Fo IJ& rfn {$ ~ . [chan hou bai xue chong
wei] postpartum vanquished blood surg-
ing into the stomach
r FoiJ&rfn{$JL.\ [chan hou bai xue chong
xin] postpartum vanquished blood surg-
ing into the heart
r Fom:ilE [chan hou bi zheng] postpartum
impediment (bi) pattern
r Fom~ [chan hou bing jing] postpartum
tetany
r )§ /f i'S [chan hou bu yii] postpartum
· loss of speech
rFot!Jrfn [chan hou chii xue] postpartum
hemorrhage; postpartum bleeding
r J§ Uffi'i'(JE (chan hou chuan cu) postpar-
tum hasty panting
r Fo1ft:J$j [<;:han hou chuang yang] post-
partum sore
r Fo:k,i~~i [chan hou da bian nan] post-
partum defecation difficulty
r Fo:ktm [chan hou da xu] major post-
partum vacuity
r Fo ~ rf [chan hou dao hanl postpartum
night sweating
r!5$¥f [chan hou duo han] postpartum
RrDfl!se sweating
r·Fo~Ri/fT [chan hou e lu bu xia]
postpartum retention of the lochia
r Fo Jltt:lffi [chan hou er zhen tong},post-
r
partum infant's-pillow ·pain
Fo '!Y:. ~ [chan hou fa jiJ;l.g] postpartum
tetany
417 chan
r Fo '!Y:. th [chan hou fa re] postpartum
fever
r Fo )XI.~ [chan hou feng jing] postpartum
wind tetany
r Foff-H$ [chan hou fu zhang] postpartum
puffy swelling
rForuitffi .[chan hou fu tong] postpartum
abdominal pain; afterpains
r Fo ~flttfl~ll± [chan hou fu zhang ou
tu] postpartum abdominal distention and
vomiting
fever and chills
rFoJ&' [chan hou in] postpartum loss of
voice
r Fo :X: JJPJ(r<] [chan hou jiao chang bing]
postpartum communicating bowels ·
· F. Fo 'j}jt 't:f [chan hou jing ji] postpartum
fright palpitation
rFo:J:b]~ [chan hou jii Juan] postpartum
hypertonicity
r Fo D ¥I!J [chan hou kou ke] postpartum
thirst
r Fo ~ r:p )XI. [chan hou lei zhang feng]
postpartum wind-like stroke
rFo¥nU:E [chan hou liu zhu] postpartum
streaming sore
r J§O!Ril± (chan hou ou tu] postpartum
vomiting ·
r
Fo f£i [,jjJ [chan hou pi man) postpartum
glomus and fullness
rFoJ@l:!t~:lffi [chan hou pian shen teng
tong] postr,artum generalized pain
r Fo ~ fJj )XI. [chan hou po shang feng]
· postpartum lockjaw·
r Fo4,rrffij [chan hou qi chuan] postpartum
panting
r Fo4.rfn [chan hou qi xue da xu] major
po'stpartum qi-blood vacuity
r Fo®mt [chan hou qi zhang] postpartum
tugging and. slackening
r Fo ~L :M- E! t1J [chan hou ru zhi zl chu]
postpartum loss of breast milk
r Fo ~L :M- E! tim [chan h<'>u 'ru zhi zi lou]
=
postpartum leakage of breast milk
r Fo m [chan hou san_ bing] three post-
partum diseases
chan
('= J§ .:=: {9l
[chan hou san chong] three
postpartum surges
('= )§ .=~, [chan hou san jf] three post-
partum crises
('= J§ -=~5l [chan hou san tuo] three post-
partum desertions
('= J§ {9] ~ [chan hou shang shf] postpar-
tum food damage
('= J§ ~ 1ffi [chan hou shen tong] postpar-
tum body pain
('= )§ l}<.~rp [chan hou shu! zhang] postpar-
tum water swelling
f'= J§ l_11:l~llfJ9l [chan hou sl zhl xu zhang]
postpartum vacuity swelling of the limbs
('= Jfd~!f~. [chan hou tan hu~m] postpar-
tum paralysis
('=)§~1m [chan hou t6u tong] postpartum
headache
f'=J§7'C~/f1t [chan hou wan gu bu hua]
postpartum non-transformation of food
('= )§~§~ m
[chan hou wang y~m wang
jian] postpartum raving and hallucination
f'= Fo ~H~ /f ;fiJ [chan hou xiao bian bu II]
postpartum inhibited urination
('= Fo 1]\ t~ /f :® [chan hou xiao bian bu
tong] postpartum urinary stoppage
('= Fo 1j\ 1~ ~lil ~ [chan hou xiao bian pin
shuo] postpartum urinary frequency
('= J§ 1j\ 1~ ~ ~ [chan hou xiao bian shl
.Jin] postpartum urinary incontinence
('= J§ DiJJ1m [chan hou xie tong] postpartum
rib-side pain
('= J§iil!¥~ [chan hou xie xie] postpartum
diarrhea
('= Fo ,c_,~ fchan hou xln tongl postpartum
heart pain -- - -
f'=Folli:rli:! [chan hou xu fan] postpartum
vacuity vexation
('= J§ Ht ~ [chan hou xu an yun] postpar-
tum dizziness
('= )§ Ifnim [chan hou xue beng] postpar-
tum flooding
('=J§Ifn~m11m [chan hou xue ql fu tong]
postpartum blood [stasis] and qi [stagna-
tion] abdominal pain
f'=For:tn~[chan hou xue yun] postpartum
blood dizziness
418 chang
('=)§~1m [chan hou yao tong] postpartum
lumbar pain
('= J§:@l]Jj( [chiin hou yf niao] postpartum
enuresis
rc ]§1fnj£ [chan hou yin ya] postpartum
loss of voice
('= Fo :j}jf I1n [chan hou yu xue] postpartum
blood stasis ·
('= )§ :j}jf I1n /f i1't [chan hou yu xue bu jlng]
residual postpartum static blood
('= )§~~ [chan hou yu jf] postpartum
illness
;:a= Fo ~P ::f ~ [chan hou yu hu bu li~m]
postpartum failure of the jade gate to
heal
rc Fo~n ~ [chan hou yu mao] postpartum
depre~sion and veiling
f'=Fo1=*'FM~ [chan hou zM han zha re]
postpartum sudden bouts of fever and
chill
('= Fo'l:iHtfl [chan hou zheng chong] post-
partum fearful throbbing
rc )§ t:p )XI. [chan hou zhang feng] postpar-
tum wind stroke
rc Fo t:p ~ [chan hou zhang shu] postpar-
tum summerheat stroke
rc )§ ~± r!.~ [chan hou zhuang re] postpar-
tum vigorous fever
('= }§ § rf (chan hou Zl han] postpartum
spontaneous sweating
('= fl [chan men] birth gate ( orificium
vaginae); CV-4 ·(Delivery Gate)
('= fl ::f ffl [chan men bu bl]. non-closure
of the birth gate
f'=JW [chan qian] antepartum
j] [chan] tremor
chang
~ :.<$:* [chang ben] acarus [root]8 (Acari
Rhizoma)
~$*[chang yang] acarus [root]8 (Acari
Rhizoma)
~ ~El* [chang yang] KI-7 (Glorious Yang);
acarus [root]0 (Acari Rhizoma)
~iii* [chang pu] acarus [root]8 (Acari
Rhizoma)
~ii=m=#tJ.: [chang pu xiang ru yin]
Acarus and Elsholtzia Beverage
chang
1ioollt [chang puye] acarus leaf8 (Acari
Folium)
1in!HiB~¥P1 [chang pu yu jln tang] Acarus
and Curcuma Decoction
* ,!R [chang chong] longworm
* ,!RW] [chang chong bing] longworm dis-
ease
* .!R Ez * [chang chong pi] snake slough• ·
(Serpentis Exuviae) ·
* :'§': 1t [ch~ng chlin huaJ Madagascar
periwinkle• (Catha·ranthi Rosei Herba)
-*Y* [chang gu] ST-25 (Long Grain)
*IMI* [chang hul] LI-19 (Long Plate)
-*x%* [chang ji] ST-25 (Long Chicken)
*~Til* [chang jia] LI~19 (Long Cheek)
*ti~* [chang liao] LI-19 (Long Bone-
Hole) · wind constipation
-*'91i* [chang liao] LI-19 (Long Bone-
Hole)
-*!91 [chang mai] long pulse
*ifrllj'i:* [chang ming dio] purslane• (Por-
tulacae Herba)
*ifrl~* [chang ming xian] purslane•
(Portulacae Herba)
*~.D1* [chang pin] Ll-19 (Long Jhore)
-*:lJZ* [chang ping] LV-13 (Long Level)
* 591. [chang qiang] GV-1w11o (Long
Strong)
*!:Elj'i:* [chang sheng dio] tuhuo [angel-
ica root]8 (Angelicae Duhuo Radix)
* !:1:. * * [chang sheng guo] peanut
[kerJ?eW (Arachidis Semen)
*!:~:.~* [chang sheng jiu] Chinese leek
[leaf]G (Allii Tuberosi Folium)
-*tii* [chang wei] ST-25 (Long Link)
* ¥~ * [chang xi] ST-25 (Long Ravine)
-*Ji!: [chang xia] long summer [season as-
sociated with earth]; late summer [season
associated with earth] ·
*.E'8** [chang zao jia] gleditsia [fruit]8
(Gleditsiae Fructus) ·
*-~J'fl* [chang zao jiao] gleditsia [fruit]8
(Gleditsiae Fructus)
-*rt [chang zhen] long needle [one of
the nine needles]
-L~li:Yi* [chang zhuo] LI-19 (Long Cheek)
419 chang
';\¥; [chang] normal
';\¥; )}J [chang mai] normal pulse
';\¥;~ [chang se] normal complexion
';\¥; LlJ [chang shan] dichroa · [root]8
(Dichroae Radix)
';\¥; wtJ;: [chang shan yin] Dichroa Bever-
age
Hti.J [chang] intestine
Hti.J :R * [ching ai] SP-111
Lament)
(Intestinal
Hti.J:ffl [chang bi] intestinal impediment (bi)
nti.Ji~J51!.: [chang dao jie re] intestinal heat
bind
nti.JJX\ [chang feng] intestinal wind; Intesti-
nal Wind [non-channel]
Hti.J JX\1f:f£, [chang feng bian bl] intestinal
Hti.JJX\1f:rtn [chang feng bian xue] intestinal
wind bleeding
ntiJ JX\ T Ifn. [chang feng xia xue] intestinal
wind bleeding
ntiJ JlJf.J [chang fu] intestines
Hti.Jt[lj* [chang jie] SP-14 (Intestinal Bind)
Hti.J D.% (chang ming] rumbling intestines
[borb01ygmus]
Hti.JU.%¥llllmti [chang mfng lu lu] gurgling in-
testines
Hti; 'T ¥P1 [chang ning tang] Abdomen-
Quieting I?ecoction
Hti.JWF [chang pi] intestinal pi
Hti.J$ [chang pi] intestinal aggregation (pi)
Hti.J"i!l'i [chang pi] intestinal atHux (pi)
Hti.J"i!l'tT/lt(Ifn. [chang pi xia nong xue] in-
testinal atHux (pi) with pus and blood
Hti.J E(tlff [chang qi zhi] int~stinal qi stag-
nation
nti.J!ffi* [chang qu] SP-111 (Intestinal Bend)
ntiJ LlJ * [cha~g shan] BL-57 (Intestine
Mountain)
nti.J~ [chang tan] intestinal tan ·
HtiJ ~ /f ~0 [chang wei bu he] gastrointesti-
nal disharmony
ntiJ ~ lRm [chang wei ji zhi] gastrointesti-
nal accumulation
Hti.J J.JU1J' 1m [chang xu hua tuo] intestinal
vacuity etftux desertion
chang
~Jmgn~r~ [chang xu hua xie] intestinal
vacuity efflux diarrhea
/JP.d&-i:J*l [chang ye kul hfw] intestinal
humor depletion
RP.J :@i [chang yf] Intestine's Bequeathal
[non-channel]
ijPJ:nfl [chang yang] intestinal welling ab-
scess (yang) · (Eucommiae Cortex)
llm~1f:f£, [chang zao bian hi] intestinal
dryness with constipation
ijPJ~1f:x& [chang zao bian jian] intestinal
dryness with difficult defecation
ijPJJfti:i!r&M¥:Pl [chang zhan !ian huan jie·
tang] Intestinal Adhesion Decoction
ijPJ $mil.% [chang zhang lei mfng] thun-
derous rumbling in the intestines
~~ [chang] uninhibited
chao
lj!JH\: [chao dai] dynasty
lj!JL7'2l'im* [chap tian dian] GV-1 (Heav-
enward Looking Summit)
lj!Jlf!!¥~* [chao xian shen] Korean ginseng
[root]0 (Ginseng Radix Coreensis)
r~A [chao] tidal [of fever, flushing]
rWJn [chao hong] tidal reddening [of the
face]
¥Wl rh [chao re] tidal fever
p) [chao] stir-fry
p)J;J [chao bao] crack-fry
p)f¥ [chao cun] stir-fry preserving nature;
nature-preservative stir-frying
t')Ji!t [chao huang] stir-fry until yellow
tt)1* [chao jiao] scorch-fry
t')Z!R [chao tan] char-fry
t')*'1 [chao zhl] stir-fry
che
$ M [che qian] plantago• (Plantaginis
Herba)
$AA** [che qian cai] plantago• (Plan-
taginis Herba)
$M~* [che qian cao] plantago• (Plan-
taginis Herba)
420
$M~* [che qian shf] plantago seed•
(Plantaginis Semen)
$ M lit~~ [che q i~n ye zhau] Plantago
Leaf Gruel
$M-=f [che qian z'i] plantago seed• (Plan-
taginis Semen)
tll: .lim* [che sl pf] eucommia [bark]0
!!¥! [che] pulling
~$ [che tong] pulling pain
1!1.113-Uf~ [che ye bu mei] nightlong sleep-
lessness
~ [che] tugging [same as ~ qi]
chen
~ [chen] minister
m. [chen] deep [pulse]; submerged; sink
[drug bearing]; sunken [pulse]
rnn: [chen an] feel the deep level [pulse]
iJLJ§ [chen chun] pursed lips
iJL II$~ [chen jiang yao] downsinking
medicinal; downsinker
iJLJ}t [chen mai] deep pulse; sunken pulse
iJLJMW:§ [chen rna gua yan] taciturn
iJL~ [chen qu] feel the deep level [pulse]
w
iJL 7.1<. * [chen shu'i xiang] aquilaria
[wood]0 (Aquilariae Lignum)
iJL w [chen xiang] aquilaria [wood)8
(Aquilariae Lignum)
w
iJL ~ilJ ~ A [chen .xiang e wei wan]
Aquilaria and Asafetida Pill
rJLw~f9.¥:PJ [chen xiang jiang ql tang]
Aquilaria Qi-Downbearing Decoction
.'r-7..::::X::.J-W r_L~-- --~;: _ _ --'.1 ............ :1..-.-:..-.
VL 13'71'- .. Ll_;Jl(;Jl ,"\Ji:lllg IIIUJ <ll.jUII<lTl<r
[wood)8 (Aquilariae Lignum)
iJLW [chen xiiing qu] aquilaria leaven0
(Aquilar'iae Ligni Massa)
iJLW~ [chen xiiing san] Aquilaria Powder
w
in *};!% ¥:Pl [chen :xiiing tiiin rna tang]
Aquilaria and Gastrodia Decoction
iJLwtlf! ~A [chen xiang wen wei wan]
Aquilaria Stomach-Warming Pill
~ [chen] fifth earthly branch; B5
~lij.'* [chen shii] cinnabar• (Cinnabaris)
~81 [chen shf] B5 watch [7-9 a.m.]
 421
IN. [chen] early morning
Ill!: nit [chen xie] .early morning diarrhea
II* [chen] old~ Chen [557-589 A.D.]; ma-
ture
~*1t* [chen ding ml] old rice0 (Oryzae
Semen Vetum)
~*~ [chen cha] old tea0 (Theae Folium
Vetum)
~* m1 JE . [chen dan xlng] old bile [-
processed] arisaema [rootJ0 (Arisaematis
Rhizoma cum Felle Bovis Vetum)
~*** [chen ml] old rice0 (Oryzae Semen
Vetum) . porQ
~* ;& * [chen mfng] old tea0 (Theae
Folium Vetum) . Fullriess)
~Jt-~~*5 [chen mfng zhou] Old Tea Gruel
~Jf-EZ [chen pf] tangerine peel• (Citri Ex-
ocarpium)
F-Jt- EZ Z!R [chen pf t~m] charred ·tangerine
peel0 (Citri Pericarpium Carbonisatum)
~Jf- ~ 1ii * [chen sha cao] Chinese
fieldnettle0 (Stachydis Baicalensis
Herba)
~* 15 :13< [chen shf hOI] old Iime0 (Calx
Veta)
t!
~* EZ · [chen z6ng pf] 9Id trachycarpus
[st1pule fiber]0 (Trachycarpi Stipulae Fi-
bra Veta)
~Jf-f*Z!R [chen z6ng tan] charred old tra-
chycarpus [stipule fiber] (Trachycarpi
Stipulae Fibra Veta Carbonisata)
~4:* [chen ql] GV-12 (Dust Qi)
cheng
.f:l;f'!JP [cheng Iiu] tamarisk [twig and leaf]•
(Tamaricis Ramulus et Folium)
PX: ]J'- [ cheng fen] constituent
PX: 1f [cheng gu] lower" leg bone; tibia;
Bone Growth [non-channel]
PX:Im [cheng n6ng] form pus; suppurate
PX: P-5 [cheng yao] ready-prepar~d
medicine; proprietary medicine
lf'<fj( [cheng fu) BL-36WHo (Support)
7"¥\ft\:EZ-ti~*
[cheng fu pf bu) BL-36 (Skin
Region Support)
chi
:ijk 7¥:. [cheng guang) BL-6WHo (Light
Guard)
:ijkfBJ [chengjian] Between Supports [non-
channel] . ·
:ijK~f [cheng jiang] sauce receptacle (in-
fralabial fossa); CV-24W11 o (Sauce Recep-
tacle)
lf'<~1UT [cheng jiang ding] sauce recepta-
cle clove sore (ding)
:ij'kJlJJ [cheng jln) BL-56WHo (Sinew Sup-
port) ·
;if\R [cheng lfng] GB-18W110 {Spirit Sup-
.
jf'(fliij [cheng man] ST-2QWIIO (Assuming
;if\"$ [cheng mlngj Life Support; SP-6
(Life Support)
lf'<r.fi. [cheng ql] ST-1 wHo (Tear Container)
. lf'<~¥~ [cheng ql tang] Qi-Infusing De-
coctions
;if\~'ffE¥~ [cheng ql yang ying tang] Qi-
Infusing Construction-Nourishing De-
coction
;if\ LlJ [cheng shan] BL-57W11o (Mountain
SupporQ ·
* [cheng] overwhelm; exploit; seize
flE K~F#?trllftli: [cheng shl bl xie fen
qlng yin] Cheng's Fish Poison Yam Clear~
Turbid Separation .Beverage
flE IX s;J 'fff: ¥~ [cheng shi·· juan bl . tang]
Cheng's Impediment-Alleviating Decoc-
tion
¥HM¥11tit [cheng che qlng Ieng] clear,
pure, and cold ·
rHno* [cheng qie] cubeb• (Cubebae Fruc-.
tus)
.f~&: [cheng pi) sweet orange peel"• (Citri
Sinensis Exocarpium) ·
chi
nz: rrU~ * [chi you zhl] halloysite• (Hai-
Ioysitum Rubrum)
1tti =* [chi dai] feeble-mindedness
~ [chi] eye discharge
sill~.M [chi zong] slack; slacken
rill [chf) pool
chi
rill M [chi qian] Before the Pool [non-
channel]
rill:;'k* [chi tou] LI-7 (Pool's Head)
rill T [chi xia] Below the Pool [non-
channel]
t~l}t [chi mai] hold the pulse [i.e., feel]
t~t!R* [chi shu] CV-4 (Junior Pivot)
t~ ~III~~ [chi wu kun nan] difficulty in
grasping objects · I& i!lN ~I ~lfl 1!.~ :Jifi [chi yin hong zhong re
t~~~~ ~~ [chi xu fi:i. re] persistent fever
~ Pt 1fi [chi ye dio] sea lavender 0
(Limonii Sinensis Radix seu Herba)
J8 [chi] delayed; slow
J8~<H [chi dun] torpor
J8 l}t [chi mai] slow pulse
!l!!X; a* [chi mii] anemarrhena [root]0
(Anemarrhenae Rhizoma)
R [chi] cubit
R ~;)( [chi fu] cubit skin
Rii1i* [chi gai] ST-12 (Cubit Cover)
R/Jlt [chi mai] cubit pulse
R.m [chi rao] Ulna and Radius [non-
channel]
Rl~ [chi ze] LU-swuo (Cubit Marsh)
R Z..lilil. * [chi zhl wu II] LI-13 (Five Li
of the Cubit)
liJttJt~ [chi bing jiu] moxibustion on fer-
mented bean cake
t5l [chi] tooth; lower tooth
tSJ/f~ [chi bu sheng] non-growth of teeth
t5l J8 [chi chi] slowness to teethe [one of
the five slownesses]
-f-!::7.~ r,-.h';' rJ,'Jl fnnfh
'-.&1.-&J L'-.J'-Jl.II
~ !!t!!l: L'-'11.1
t5J ~ [chi gao] desiccated teeth
I& J! [chi geng] change of teeth
!&* [chi han] tooth cold
tSJm% [chi hen she] tongue bearing den-
tal impressions
I&%!-':~~~ [chi hu bian hei] soddening
blackening of the teeth
!&:!* [chi jiao] parched teeth
~&njjt [chi jin] clenched teeth
-t&IDI.H [chi nu] bleeding gums; spontaneous
bleeding of the gum
422 chi
tSJ~~ [chi qu] tooth decay
t5l 1ifi [chi tong] toothache; toothache
among the lower teeth
tSJ:);Jffz~ [chi wei gu zhl yu] teeth are
the surplus of the bone
tSJM [chi xie] grinding of the teeth; brux-
ism
tSJi!lN [chi yfn] gums
tong] painful red hot swollen gums sore
1&111N~il!m.1 [chi yfn jie ban] petalled gums.
tSJ~* [chi zao] dry teeth; dry front teeth
l}ft [chi] red [color associated with heart-
fire]
l}ft 8 ~ [chi bai dai] red and white vaginal
discharge
l}ft 8 ~T [chi bai dai xia] red and white
vaginal discharge
7ffi·8 ~ [chi bai li] red and white dysentery
l}ft 8 ~ ~Jf, [chi bai rou ji] border of the
red.· and white flesh [on the arms and
legs]
l}ft 8 ~~ [chi bai za li] mixed red and
white dysentery
l}ft 8:¥£h [chi bai zhuo] red and white tur-
bidity; red and white turbidity ·
'lffiUtVn* [chi cheng !iii] tamarisk [twig and
leaf]• (Tamaricis Ramulus et Folium)
l}ft .IE [chi chong] redworm
l}ft !Rrr:J [chi chong bing] redworm disease
l}ft ~ [chi dai] red vaginal discharge
l}ft ~ fliHQ; [chi dai baa lun] red areola
surrounding the dark of the eye
r1PrO:Hl
~ft* [chi dan] cinnabar; (Cinnabaris)
'-.&'-''-'I.A.)
lffi:l:t!!;fiJ* [chi di li] Chinese smartweed0
(Polygoni Chinensis Herba)
lffi!SI* [chl dou] rice bean• (Phaseoli Cal-
carati Semen)
l}ftti(:"* [chi fu] red porja0 (Poria Rubra)
l}ftti(:"~ [chi fu lfng] red poria0 (Poria
Rubra)
l}ft JQ;, ~ * [chi gua shi] crataegus [fruit]0
(Crataegi Fructus)
l}ft;IJtn~ [chi hong xue s!] red blood
threads
chi
WW!* [chi jian] gastrodia [root]c::> (Gas-
trodiae Rhizoma)
W ~~ * [chi jiao] lac• (Lacciferi Secretio)
WWJ [chi 11] red dysentery
$~* [chi ling] red poria8 (Poria Rubra)
W~ih [chi ling tang] Red Poria (Hoelen)
Decoction
w/}lj( 1t IJl!f [chi mai chual. jlng] red ;esse is
crossing. the eye
W19t. ~ DJ1i [chi mai q'in j'ing] red vessels
invading the eye , Rice Bean and Tangkuei Powder
W 00 )XI. [chi mian feng] red face wind
wnlr* [chi mo xia chuf] hanging red
membrane
$** [chi mu] sappan [wood]• (Sappan
Lignum) . W71ifft$ [chi you dan du] red wandering
W ;f~ * [chi po] magnolia bark• (Magno-
Iiae Cortex)
$9* [chi qii] red infested rice8 (Oryzae
Semen cum Manasco)
W * [chi qii] Oryzae Semen ·cum
Manasco (red infested ricec::>)
$~"' [chi qu] red infested rice8 (Oryzae
Semen cum Manasco)
$~ [chi rou] red flesh [of the arms and
legs]
W ~ ~:if, [chi rou jl:] [region of] red flesh
[of the arms and legs]
W$1D'ID!frtn [chi ru p.ei xue] red as coagu-
lated blood
WiYmf [chi sha tang] brown sugar• (Sac-
charon Granulatum Rubrum)
W'P,j* [chi shao] red peony [root]c::> (Paeo-
niae Radix Rubra)
W'P,jFJ [chi shao yao] red peony [root]0
(~aeoniae Radix Rubra)
W~* [chi shen] salvia [root]c::> (Salviae
Miltiorrhizae Radix)
WE±* [chi shf tii] halloysite• (Halloysi-
tum Rubrum)
WE~~ [chi shf zhi] halloysite• (Halloysi-
tum Rubrum)
wEn~ ~ #-= *tHh [chi shf zhi yii yu liang
tang] Halloysite and Limonite Decoction
W ti ~ [chi shuang san 1 Red Frost Pow-
der
423 chong
W ti.5L/9t [chi sl Juan mai] chaotic red
thread-like vessels [in the eye]
wti.!l!L/9t ; $ ti.!l!~ /9t [chi si qiu mai]
tangled red-thread vessels
$± * [chi tii] hematite• (Haematitum)
Wli~ [chi xiaof red niter8 (Nitrum
Rubrum)
W'J\.R [chi xiao dou] rice bean• (Phaseoli
Calcar.ati Semen)
W'J\.R~V3~ [chi xiao dou dang gul san]
W1\. [chi xue] Red_ Point [non-channel]
$:?*1ft [chi yan chuang] red flaming sore
W 71if ft [chi you dan] red wandering
cinnabar
cinnabar toxin
$71if )XI. [chi y6u feng] red waridering wind
W ~ * [chi yuan] genkwa [fl.ower]c::>
(Daphnes Genkwa Flos)
w~-=f* [chi' zao zi] cni.taegus [fruit]c::>
(Crataegi Fructus)
wlfME* [chi zhe shf] hematite• (Haeinat-
itum) ·
W * * [chi zhu] atractylodes [toot]c::>
(Atractylodis Rhizoma)
wi!R [chi zhuoJ red turbidity [red urethral
discharge]
t.R [chi] intense [heat or fire]
~l}j( [chi mai] Spasm Vessel (TB-18)
chong
JE [chong] fullness [physiology]
{rp [chong] drench
{rp [chong] highway; h1;~; .surge; thor-
, oughfare vessel [new]; penetrating vessel
[old]
{rp ~& [chong fu] take drenched [mixed
with a larged amount of water]
{rp~&fl!J [chong fuji] soluble preparation·
{rp:fD [chong he] harmonious flow
' {rp:tn• [chong he gao] Harmonious Flow
Paste ·
{rfl:fD¥h [chong he tang] Harmonious Flow
Decoction ·
chong
{!ft ~ z ~ [chong he zhl xiang] sign of
harmonious flow
l!ft1t [chong hua] dissolve
{$ jfrj [chong j'i] soluble granules
{lj:t I'BJ * [chong jian] Surge Space [non-
channel]
{lj:t /}}:. [chong mai] thoroughfare vessel
[new]; penetrating vessel [old]; PV [old]
{lj:t n [chong 'men] SP-12WHO (Surging
Gate) ·
{!f:tff: ·[chong ren] thoroughfare and con-
trolling vessels
{lj:t ff: Jffi! /}}:. ~ ~_§_· [ch-ong ren biio mai sh(m
zu] obstruction of the thoroughfare, con-
trolling, and uterine vessels
{lj:t ff: Jffi! 1}7~ fM fjj [chong ren bao mai sun
shiing] damage to the thoroughfare, con-
trolling, and uterine vessels
{lj:t ff: /I' lr!l [chong ren bu gu l insecurity of
the thoroughfare and controlling vessels
l!f:tff:~~WHili [chong ren han shi yii jie]
thoroughfare and controlling vessel cold-
. damp stasis bind
{lj:t ff: ~ ilE [chong ren han zheng] thor-
oughfare and controlling vessel cold pat~
tern
{!f:tff:;2r;m: [chong ren kong xii] emptiness
of the thoroughfare and controlling ves-
sels ·
{!ftff:1t.~ilE [chong ren re zheng] thorough-
fare and controlling vessel heat pattern
{lj:t ff: ~ r~ ~ ~ili [chong ren shl re yii
jie] thoroughfare and controlling vesseJ
damp-heat stasis bind
{$ ff: ~1m [chollg ren shi tiad]. dishar-
mony of the thoroughfare and controlling
vessels; thoroughfare-controlling dishar.-
mony · and invisible organisms thought to cause ·
l!ft 1:±: t.!lHJJ [chong ren sun shan g) dam-
age to the thoroughfare and controlling
vessels
{lj:tff:r;m:~ [chong ren xii han] thorough-
fare and controlling vessel vacuity cold
{lj:tff:r;m:~ [chong ren xii shuiii] debilita-
tion of the thoroughfare and· controlling
vessels
{lj:tff:~~_§_ [chong ren yii zil] thoroughfare
and controlling vessel stasis obstruction
424 chong
{$ fl1i. [chong shan] surging mounting
(shim)
{lj:t]gifnre [chong wei xue hai] thorough-
fare vessel is the sea of blood
{!f:t~B* [chong yang] LI-20 (Thoroughfare
Yang) ·
{$ ~B [chong yang] ST-42WHo (Surging
Yang); LI-20 (Surging Yang)
{!ft ~B JJ* [chong yang mai] surging y<J.ng
pulse
!RfR!m1ifi [chong ji fu tong] worm accu-
mulation abdominal pain
t~ [chong] fearful;. careworn
Jim-=f [chong wei zl] leonurus fruit0
; (Leonuri Fructus)
Jg 3i -=f * [chong yu z'f] Ieonurus fruit8
(Leonuri Fructus)
· :m [chong] double
:m~ [chong gan] double contraction
:m~ [chong lou] secluded chamber
.:ml5 [chong she] double tongue
~ #; * [chong t<ii] scrophularia [root]8
(Scrophulariae Radix) .
:m~B [chong yang] double yang
:m~B&:,PJl [chong yang b'i yin] double yang
becomes yin · ·
:m~::if'q}J}i'lift [chong yi bu de wen] inability
to get warm despite extra clothing
:m~Jl [chong yln]double yin
:m:PJl&:,~B [chong yin bl yang] double yin
. becomes yang
:m¥~* [chong ze] kansui [root]8 (Kansui
Radix)
* 11· [chong gil] Lofty Bone
rhnnn<>ll
[non-
-- --- -- ---J
!R [chong] worm [e.g., intestinal parasites
skin diseases]; insect; chong [insects and
reptiles]
!R E1 ~ [chong bai Ia] 'insect wax• (Ericeri
Pelae Cera)
!Em [chong ban] worm macule
9Hi1i!MJm [chong bing s'i xian] worm dis-
ease resembling epilepsy
!R~* [chong ciio] cordyceps 11 (Cordy-
ceps)
!R~ [chong gil] worm drum
chong
.!Rim [chong gii] worm drum distention
EH.f.R [chong ji] worm accumulation
EH. H~ * [chong jiiio] lac• (Lacciferi Secre-
tio)
.!R ·!l!t!i * [chong Ia] insect wax• (Ericeri
Pelae Cera)
EH. ~ [chong lei] chong product
EH. ptg H$ [ch6ng nie fei] worms gnawing
the lung . ·
.!RAJ} [chong ru er] insects in the ear
EH.!~* [chong shan] earthworm• (Lumbri-
cus)
m-fl} f% [chong shou shiing] animal and
insect wounds
m w 15 [chong sui she] worm-eaten
tongue ·fur
EH. :ffii [chong tong] worm pain
m :Rfj [chong xi~n] worm epilepsy
mmm:Jii [chong xie shi tong] painful in-
sect and scorpion stings .
Efl.{.-:Jli [chong xin tong] worm h~art pain
EH.nx [chong yao] insect bites
EH.HK: [chong zhang] worm distention
m fi [chong zhu] worm infixation (zhit)
chou
tmm [chou chu] convulsion
Mlm [chou dong] jerking
MIJX\ [chou feng] tugging wind
Mil$ [chou jin] cramp
M!~ffil [chou ·qi gu~m] suction cup
M!~ffil7* [chou qi guan fa] suction cup-
ping
M!ilt.X [chou xin yin] Firewood-Raking
Beverage
;r~H~ :If'~ [chou men bu an] oppressed
and anxious
~ [chou] thic~ [in consistency]
~{f:(t* [chou chlln huii] China tea rose0
(Rosae Chinensis Flos et Fructus)
B. [chou] second earthly branch; B2
B.B1,)chou shi] B2 watch [1-3 a.m.]
~ [chou] malodor
425 chu
.~~* [chou hao] capillaris0 (Artemisiae
Capillaris Herba)
~I&* [chou ji] houttuynia0 (Houttuyniae
Herba cum Radice)
~ 5RfrJ [chou mo Ii] fragrant glory-
bower0 (Clerodendri Fragrantis Radix et
Folium)
~!f±'ft&:* [chou mii dan pi] red peony
[root]<:? (Paeoniae ~adix Rubra)
~~ [chou qi] bad smell
~l*~frJ* [chou shi mo li] fragrant glory-
bower0 (Clerodendri Fragrantis Radix et
Folium)
~$·[chou ti] malodorous snivel (nasal
mucus)
~EEl !l!m [chou thin luo] fetid river snail
[Hongkong foot]
~~ [chou wei] bad smell
~ mm [chou wu tong] clerodendrori
[leaf]0 (Clerodendri Folium)
~mmm [chou wu tong gen] cleroden-
dron root0 (ClerQ(lendri Radix)
~tgffrl)pt* [chou wu tong ye] deroden-
dron [leaf]0 (Clerodendri Folium)
~~~· [chou wu yi] elm cake• (Ulmi
Fructus Praeparatio)
~ ~ 1jOC * [chou x'ing cao] houttuynia 0
(Houttuyniae Herb a cum' Radice)
~ mr 1jOC * .[chou zhi cao J houttuynia 0
(Houttuyniae Herba cum Radice)
chu
lli [chii] exit; issue; outward movement
iliff [chii han] sweating
lli!m [chii nong] exude pus
lli9:1\ [chii qi xue] Qi Issue Point [non-
. channel]
telfn [chii xue] bleeding; blood Joss; nem-
orrhage; bloodletting
llitf [chii zh~n] needle extraction
Wf.l= [chii chi] initial palpation [pulse]
WM [chii qi] initial stage [of disease];
, early stage [of disease]
1JJ~· [chii qi] onset [of disease]; initial
stage [of disease]
~ [chu] eliminate; elimination
 chu
~JX\r¥tn~tJ.: [chu feng qing pf y'in] Wind-
Eliminating Spleen-Clearing Beverage
~JX\HtbHh [ch6 feng yl sun tang] Wind-
Eliminating Boosting Decoction
~n~E [chu shi] eliminate dampness
~ ffiE 1+ 4. ¥h [chu shi . bu ql
tang] Dampness-Eliminating Qi-
Supplementing Decoction
~ ffiE S!i n~nh [chu shi juan b} tang]
Dampness-Eliminating Impediment-
Alleviating Decoction
· ~ niE ¥h [chu shi tang] Dampness-
. Eliminating Decoction
~ ffiE ~ 4F ¥h [chu shi wet ling
tang] Dampness-Eliminating Stomach-
Calming Poria (Hoelen) Five Decoction
~-~ [chu tan] eliminate phlegm
~1m [chu xian] eliminate epilepsy
~ Jli [chu zheng] eliminate steam
[steaming bone fever]_
~ $ [chu· zhong] eliminated center
,~ 9m (chu ju] Chuzhou chrysanthe-
mum [:ftower]8 (Chrysanthemi Flos
Chuzhouensis)
~9m1t* (chu ju hua] Chuzho.u chrysan-
themum [fiower]8 (Chrysanthemi Flos
Chuzhouensis)
¥f ~ :jql * [chu t6u kang] rice husk•
(Oryzae Testa)
911f [chu fang] prescription
;ti 1f ~ [chu fang jian] prescription
*J!- [chu shu] Limit of Heat [14th solar
term]
m ~ [chu shi] paper mulberry fruit•
(Broussonetiae Fructus)
ffi~-=f* [chu shi z'i] paper mulberry fruit•
(Broussonetiae Fructus)
m ~1 ~ (chu shu gen] paper mulberry
root• · (Broussonetiae Radix)
ffi~HBJ 8 1t [chu shu jiart bai zhi) paper
mulberry sap• (Broussonetiae Succus)
m~~* [chu tao] paper mulberry fruit•
(Broussonetiae Fructus)
m llt . [chu ye] paper mulberry leaf•
(Broussonetiae Folium)
1-*t~ [chu_ tl] apprehensiveness
426 'chuan
*~iS* (chu gii] shandgu [bulb]8
(Shancigu Bulbus)
*E* [chu shi] loadstone• (Magnetitum)
fM!~ [chu zhen] body palpation
1fl!liz1!£:® [chcl zhi jian tong] tender hard
to the touch
11 [chu] convulsion; jerking [of knees and
elbows]
mm [chu nuo] convulsion
chuai
Blfii [chuai] calf [of the leg]
'Bifiilim* [chuai chang] BL-56 (Calf Intes-
tine)
Jlilij~Jm* (chuai chang] Kl-9 (Calf Intestine)
chuan
Jll 8 1tJ (chuan bai shao] Sichuan white
peony [root]8 (Paeoniae Radix Alba
Sichuanensis)
Jll flj* [chuan l;>ai] phellodendron [bark]8
(Phellodendri Cortex)
)II ~m* [chuan bei xie] Smilacis Tuber
(smilax tuber8)
Jll !J1 * [chuan bei] Sichuan fritillaria
[bulb ]8 (Fritillariae Cirrhosae Bulbus)
Jll .!TI.-8: [chuan bei mu] Sichuan fritillaria
[bulb ]8 (Fritillariae Cirrhosae Bulbus)
)II ~m* (chuan bi xie] smilax tuber8
(Smilacis Tuber)
)II flj* [chuan b6] Sichuan phellodendro~
[bark]8 (Phelloden.dfi Cortex Sichuanen-
sis)
Jll ~ U3 [chuan dang gui] Sichuan
tangkuei8 (Angelicae Sinensis Radix
Sichuanensis)
)115t [chuan dang] Sichuan codonopsis
[root]0 (Codonopsitis Tangshen Radix)
)II 5t tJ: * [chuan dang shen] Sichuan
codonopsis [root] 0 (Codonopsitis Tang-
shen ~adix)
Jli ~!ll.ffi* [chuan du hu6] tuhuo [angelica
root]8 (Angelicae Duhuo Radix)
)II f!IT * [chuan duan] dipsacus [root]8
(Dipsaci Radix)
chuan 427 chuan

Jil llf'f * · [chuan fu] al\:onite [accessory
tuber]• (Aconiti Tuber Laterale)
Jllllftr* [chuan fu zl] aconite [accessory
tuber]• (Aconiti Tuber Laterale) - ·
Jililf [chuan gii] Japanese spatterdock
root 0 (Nupha~is R~izoma)
Jil tr :tt: [chuan hong hua] Sichuan
carthamus [flower)0 (Carthami Flos
Sichuanensis)
Jll :tt:#~* [chuan hua. jiao] zanthoxylum
[husk]• (Zanthoxyli Pericarpium)
Jil ~;fs [chuan hming bai] Sichuan phel-
lodendron [bark)0 (Phellodendri Cortex
Sichuanensis) -
Jil ~~* [chuan jiang huang] turmeric•
(Curcumae Longae Rhizoma)
)II IT r * [chuan jiang zl] croton [seed]•
(Crotonis Semen)
Jil ~ * [chuan jiao] zanthoxylum [husk]•
(Zanthoxyli Pericarpium)
Jil #H.fr * [chuan ji.ao fen] . zanthoxylum
[husk] powder• (Zanthoxyli Pericarpium
Pulveratum)
Jil ~ § * [chuan jiao mu] zahthoxylum
seed• (Zanthoxyli Semen)
Jll ;f*-=flR [chuan lian z'i tan] charred
toosendan [fruit]0 (Toosendan Fructus
Carbonisatus)
*
)II w [chuan mu xHing] Sichuan saus-
surea [root] 0 (Vladimiriae Souliei Radix)
Jil 4~. [chuan niu xi] cyathula [root]0
(Cyathulae ·Radix) ·
Jll ;f~ [chuan po] Sichuan magnolia
[bark]0 (Magnoliae Cortex Sichuanen-
sis)
Jll ~* [chuan qf] Jin astragalus [root]•
(Hedysari Radix)
)II~* [chuan qi6ng] ligusticum [root]0
(Ligustiei Rhizoma) -
)II LIJ Ej3 * [chuan shan jia] pangolin scales•
(Manitis Squama)
Jil E tf-1- [cbuan shi hu] Sichuan
dendrobium0 (Dendrobii Caulis Sichua-
nensis)
Jil ~ * [chuan wii] aconite mairi tuber•
(Aconiti Tuber)
Jll ~ ~ ·'[chuah wii t6u] aconite main
tuber• (Aconiti Tuber)
)II ~ ~ [chuan wii: zhou] Aconite Main
Tuber Gruel
Jil~* [chuan xi] cyathula [root]0 (Cy-

Jil #~ lR * [chuan · jiao tan] charred athulae Radix)

zanthoxylum [husk)0: (Zanthoxyli Peri- Jil 'iY1i* [chuan xin lian] andrographis0
carpium Carbonisatum) (Andrographidis Herba) ·
Jil #~ r * [chuan jiao z'i] zanthoxylum Jil ~ [chuan xiong] ligusticum [root]0
[husk]• (Zanthoxyli. Pericarpium) (Ligustici Rhizoma) ·
Jil ti $ * [chuan fin pf] rose-of-Sharon )" ~ ~ iffiJ ~ [chuan xiong cha tiao san]
Tea~Blended Ligusticum (Cnidium Root).
root bark• (Hibisci Syriaci Radicis Cor-
tex) ·Powder
)II~~ [chuan xiong san] Ligusticum Pow.,.
Jil ~ [chuan ju] Sichuan chrysanthemum der ·
[flower)0 (Chrysanthemi Flos Sichuanen- Jil ~~* [chuan xu] dipsacus [root]0 (Dip- '·
sis) saci Radix)
}II~* [chuan jun] rhubarb• (Rhei Rhi- Jil~~wf* [chuan xu duan] dipsacus [root]0
zoma) (Dipsaci Radix) . ·
Jil ~ [chuan lian] Sichuan coptis [root]0 Jll ff~~ [chuan yu jin] Sichuan curcuma
(Coptidis Rhizoma Sichuanense) [tuber]0 (Curcumae Tuber Sichuanense)
n
Jil Ji t.R ¥h [chuan lian zhl ke tang] r'*
Jil f!;J . [chuan ze xie] Sichuan al-
Sichuan Coptis and Bitter Orange De- isma [root]0 (Alismatis Rhizoma Sichua-
coction . nense) .
Jil ~ ~ * [chuan lian rou] toosendan ~wHwtt* [chuan ci cha zhen shill stab-
[fruit)0 (Toosendan Fructus) bing needle insertion
t*r
)II [chuan lian z!] toosendan [fruit]0 '5f ~}X\, [chuan hmii feng] ankle-boring
(Toosendan Fructus) wind
 chuan
~~ill [chuan hmii jii] ankle-boring flat
abscess (ju) ·
3¥ ~ 1J~f [chuari hual tan] ankle-boring
phlegm
~ Efl ~ [chuan jiii siin] Pangolin Powder
· ~$.15 [chuart po shi] vanieria [stem or
root]0 (Vanieriae Caulis seu Radix)
~LIJ Efl [chuan shan jiii] pangolin scales•
(Manitis Squama) ·
~ LlJ Efl ~ [chuan shan jiii siin] Pangolin
Scales Powder · llffiil!A [chuan ni] panting counterflow
~ L1J 1t [chuan shan long] Japanes~
dioscorea [root]0 (Dioscoreae Nippon-
icae Rhizoma)
· ~'L'~ [chuan xln Iian] andrographis0
(Andrographidis Herba) · [old]; Panting [non-channel]
~3f.tr [chuan ya ding] tooth-boring clove·
sore (dlng)
it? [chuan] pass [move from one place to
another]; passage; convey; conveyance
flf~ [chuan bifm] shift
i!t.I¥Fz 1r [chuan diio zhi guan] office of
conveyance [large intestine]
i!t1t [chmin hua] conveyance and trans-
formation
i!t1t!Jo/JifiFl'~ [chuan hua wu er bu cang]
convey and transform, but do not store
[function of the· bowels]
i!t1t Z.Jf.f [chuan hua zhi fii] house of
conveyance and transformation [any of
the six bowels]
itt~ [chuan jing] channel passage
itt F [chmin shi] corpse transmission
·[consumption]
i!tFm [c:huan shiiao}corpse~tra.nsmitted
consumption
llffij [chuiin] panting [new]; dyspnea [old]
lliffi/1'1~9. [chuan bu de qi] panting with
inability to catch one's breath
lliffi/1'{~,~ [chuiin bu de ·xi] panting with
·inability_ to catch one's breath
lliffii:E [chuiin cu] hasty panting
lliffi i:E /f' 1~ !l~ [chuiin cu bu de w<i] hasty
· panting with inability to. lie down
lliffii:E/f'~SJZC!~ [chuiin cu bu nepg ping
wo] hasty panting with inability to lie
flat
428 chuang
llffij~ [chuiinji] rapid panting
lliffitf [chuiin ji] panting and palpitation
lliffi%: [chu'an jia] per&on who suffers from
panting
lliffi"* [chuan ke] panting and cough
lliffim [chuiin miin] panting and fullness
lliffimt~n.~ [chuiin man re ke] heat cough
with panting and fullness
lliffill!lf, [chuiin mfng] panting rale
llffii [!! ~ -=f ¥h [chuiin si jiin z1 tang] Four
Gentlemen Panting Decoction
llffiillfX [chuiin sou] panting and cough
llffii,~ [chuan xi] panting [new]; dyspnea
~,~tit~ [chuiin xi tai jian] panting with
raised shoulders
llffiii.iE [chuan zheng] panting patterns:
$ :1:!!!. ~ ~ * [chuan di wu gong]
yellow-downed hedyotis0 (Hedyotis
Chrysotrichae Herb a)
$~:1E [chu~m yao long] girdling dragon
chuang
f!:IJ [chuang] wound
f!:IJ ijj [chuang shang] wound
f!:IHjj l:fj rtn [chuang shang chii xue] bleed-
ing front wounds; bleeding wound
tr'1t* [chuang long] Sl-16 (Window
Dragon)
'®'3£* [chuang long] SI-16 (Window Bas-
ket)
~~~~ [chuang sOng] SI~16 (Lefty. \XJ}n-
dow)
1{£ '[chuang] sore
1{£ ?l [chuang du] sore-toxin; toxin of
sores
'f{f?i:tl. [chuang du wan] Sore-Toxin Pill
'11£%: [chuang jia] person who suffers fr?m
sores·
'11£ fiJ AlJl $ [chuang jie zhong du] swelling
and toxin of sores and boils
'11£1:1 [chuang kou] opening of a sore;
sore-opening
11£m [chuang lao] consumption from sores
 chuang 429 chon

rtf~ [chuang yang] sore ~f;k [chun qiu] Spring and Autumn [770
rtf~ijrp$ [chuang yang ~hong du] swelling B.C. -:- 476 B.C.]
and toxin of sore-s ~i'li!
[chun wen] spring warmth
rtf ijrp [chuang zhOng] swollen sore; ~ ~~ [chun xian] stringlike in spring
swelling of s~>res [pulse]
rtf ijrp 1!£ ®! [chuang zhang jian ylng] hard ~@:$~ill [chun ylng zhang gui] [in] spring
swollen sore [the pulse] responds like compasses
fi1HJTI'l [chuang Xlll\ men] Creative Gate
[non-channel] · - ~ f~ ¥~ [chun ze tang] Spring Pond De-
coction
f:i 8 &: [chun bai pi] toona (root) bark0
chui (Toonae Cortex (Radicis)) ·
£!}.:. [chui bi] nasal insufflation mm 8 &: [chun gen 'bai pi] toona root .
Dj:.J] [chui bi fang] Nasal Insufflation bark0 (Toonae Radicis Cortex)
Formula «l=f&BZ* [chun gen pi] toona root bark0
O),: II(!Jt: [ chui h6u] laryngeal insufflation (Toonae Radicis Cortex) ·
0),: it m [chui hua xi an] blown blossom «!: ~ 8 &: [chun shu bai pi] ailan-
lichen (xiiin) thus/toona · bark0 (Ailanthi seu Toonae
O),:WJ (chui nai] breast blowing (mammary (Radi 'is) Cortex)
welling abscess (yang)] ~ l.:hun] lip
. 0).:~ [chui ql] blow J~HlJiTJJ [qhun chan dong] tremor of the
0)-::f:L [chui rii] breast blowing [mammary lips
welling abscess (yang)] Jgfi [cht1n ding] clove sore (df~g) of the
o).: f\j. [chui yao] insufflation lip
~ [chui] hang down; sag; fall Jg }XI, [chun feng] lip wind
~3~* [chui jiang] CV-4 (Fallen Sauce) Jglj!Z * [chun gan] dry lips
~ m ~ [chui !ian yl] falling curtain scr.een Jg~ijrp frhun jia zhOng] swelling of the·
~'fil~!l! [chui !ian zMng] falling curtain lips and. cheek
obstruction Jg If! w_'!' [chun jia qing zi] green-blue or
~ ~ 1fi * [chui - pen cao] hanging purple lips and nails
stonecrop0 (Sedi Sarmentosi Herba) Jg.1'\ [chun jiao] parched lips
~ ~fYP* [chui si !iii] tamarisk [twig and Jt,: o ~ [chun kou ju] pursed lips
leaf]• (Tamaricis Ramulus et Folium)
Jg~ [chun lie] cracked lips
~T* [chui xia] Sagging [non-channel]
Jg1f~ [chun qing zl] green-blue or pur-
ple lips · -
chun Jg J:Yfffi* [chun shang d:1an] GV-27 (Up-.
~ [chun] spring [season associated with per Extremity of the Lip)
wood] JgPo/H!ii [chun wen qiang] stiff lips
~ 1fi * [chun cao] baiwei [cynanchum Jg~ [chun zao] dry lips
root] 0 (Cynanchi :aaiwei Radix)
Jg~~ [chun zao lie] cracked dry lips
~:5t [chun fen] Spring Equinox [4th solar
Jg~ [chun zhen] lip papule
term]
~it* [chun hua] magnolia flower• (Mag- .
Jgijrp [chun zhang] swollen lips
noliae Flos) Jg~ [chun zlf purple lips
~it* [chun hua mu] India hawthorn0. ill! ~B JJ.: A Jf lliH~ [chun yang zhen ren
(Rhaphiolepsis Indicae Ramulus ct yang zang tang] Pure Yang .True Man
Folium seu Radix) Viscus-Nourishing Decoction
 chon
M!~BIE~A
Pure Yang
[chun yang zheng qi wan]
Qi-Righ~ing
Pill
MiWJ¥19KttJ.t {chun jiii hou wei guo du]
excessive consumption of liquor and rich
food . seu Radix)
chua
u~ 1m.* [chuo nong gao] pouzolzia0
a
(Pouzolziae Herb (cum Radice))
ci
~ [ci] blemish
~'§·* [ci gong] Palace of Charity (SP-12)
Mit~ [ci huang] orpinient• (Auripigmen-
tum)
~'§* [d gong] SP-12 (Palace of Charity)
~E* [d shi] ioadstone• (Magnetitum)
itt.ti* [ci'jiin] loadstone• {Magnetitum)
ittli [ci shi] loadstone• (Magnetitum)
itt * A .. [ci zhii wartJ Loadstone and
Cinnabar Pill
~ [cl] tetany
?!A [cl]"second; secondary; next
?!A~ [cl liao] BL-32WHo (Second Bone-
Hole) · Japonicus)
?!A fl *. [ci meri] CV-4 (Second Gate)
?!J(.:Jti [ci zhi] forefinger
?!J(~J!: [ci zhi] second toe
w!J [cl] insert; needle
jf-ljjf-1]3¥* [ci ci ya] cephalanoplos0 (Cepha-
lanoploris Herba seu Radix)
Jf-IJ JL ~ * [d · er ciio] cephalanoplos0
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
jf-lj $ [ci fa] needling; acupuncture
jf-lj ff * * [ci gan cai] cephalanoplos0
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
Jf-lj ;fqJ 7- * [ci gou zi] honey tree fruit•
(Hoveniae Fructus seu Semen)
jf-lj rr 1t * [cl hong hua] c:arthamus
[flower]0 (Carthami Flos)
· wH~~ [ci ji li] tribulus [fruit]0 (Tribuli
Fructus)
jf-lj!i!J* {ci ji] cirsium0 (Cirsii Herba seu
~adix)
430 d
jf-lj *
!i1J * [ci ji cai] cephalanoplos0
c
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
·Jf-lj .~ :}k 1fi_ * [cl ]Ian tou CaO] ,
cephalanoplos0 (Cephalanoploris Herba
*
Jf-IJ M * [ci jiao cai] cephalanoplos0
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
jf-lj ~ [ci ji.nl needling contraindications
jf-lj ~ [ ci li] spiny pear 0 (Rosae Roxburghii
Fructus); Chinese. gooseberry [fruit]•
· (Actinidiae Chinensis Fructus)
jf-lj ~ 7- * [ ci li zi] Cherokee rose fruit•
(Rosae Laevigatae Fructus)
jf-lj ~ [ ci luo] prick the network vessel
jf-IJ~f£(11 [ci luo ba guan] pricking and
,cupping
jf-iJ~* [cl mei guo] Siberian rose fruit0
(Rosae Davuricae Fructus) :
jf-lj .:= 1JD * [ci san jia] trifoliate acan-
thopanax root0 (Acanthopanacis Trifo-
. liati Radix)
jf-1].::::_ ftl [ci san jia] trifoliate acanthopanax
robt0 (Acanthopanacis Trifoliati Radix)
*
jf-lj 1ii * [ d . sha cao] cephalanoplos0
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
jf-lj~* [ci shen] sea cucumber• .(Stichopus
wiJ=F- [ci shou] needling hand
jf-lj:@* [ci tong] ery_thrina [bark]• (Erythri-
nae Cortex)
wHIOJ &: * [ci tong pi] erythrina [bark]•
(Erythrinae Cortex)
jf-lj ;1m [ci. tong] stabbing pain; stinging pain
[urination]
JFlj~"' [ci wan] poiygaia [root]0 (Poiygalae
Radix)
wiJWJ &: [ci wei pi] hedgehog's pelt• (Eri-
nacei Pellis)
jf-lj rtu (ci xue] prick. to bleed
jf-ljrfilf£(11 [ci xue ba gui'm] pricking and
cupping ·
jf-lj $ [ci .yang] prickly itch
jf-1Jffiii7-* [cl yu zi] Cherokee rose fruit•
(Rosae Laevigatae Fructus)
wiHiF~F* [ci zhii ling] smooth greenbrier
[root]0 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
cong
cong
?fff, [cong] scallion• (Ailii Fistulosi Herba)
~ B [c6ng bai] scallion white• (AIIii Fis-
tulosi Bulbus)
~ 8 -t:I9KtJ\ [cong b£ti ql wei yin) Scallion
White Seven-Ingredient Beverage
~ 8 :k * [cong bai tau] scallion white •
(AIIii Fistulosi Bulbus)
~ 1!{f * [c6ng dio] rice-paper plant pith•
. (Tet.rapanacis Medulla) . breathing]; rapid distressed [old, breath-
~IDZ:+1it1.!¥P1 [cong chi jie geng tang)
Scallion, Fermented Soybe~n, and Platy-
codon Decoction
~IDZ¥P1 [cong chi tang] Scallion and- Fer-
mented Soybean Decoction
~ ~ 8 * [cong jing bai] scallion white• ·
(Ailii Fistulosi· Bulbus)
~~ [c6ng shf) scallion seed• (AIIii Fis-
tulosi Fructus)
~3I1i [cong xu] scallion root0 (AIIii Fis-
tulosi Radix)
~ 1-f* [c6ng zai) scallion• (AIIii Fistulosi
Herba) · vinegar
If,~ [cong) acute of hearing·
lf,~:Ef. [c6ng er] sharpen the hearing
J;.t~* [cong rang) cistanche [stem)0 (Cis-·
tanches Caul is) · .
J;.t ~ $ ~ ~ [c6ng r6ng. yang rou zh6u]
Cistanche and Goat's Meat Gruel
.». :;JE ¥P1 [c6ng long tang) Dragon-Chasing
Decoction
}..A. :9~ 79!U r*J [cong wfLi ce nei] judging the .
inside by the outside
lA =if Ei. rt [cong zhe fan zhi] co-action is
paradoxical treatment [using, for exam"
pie, cold to tr:eat cold is calledparadoxical
treatment]
}).. rt. [c6ng zhl] coacting treatment [e.g.,
treating cold with cold] . .
£fEint* [cong bai ye] biota IeafG (Biot.ae
Folium) · ·
tAwiJ [cong d] cluster pricking
£ =E .[c6ng mao) tuft of hair [region just
proximal to the first meta-tarsophalangeal
articulation]
£ tt .[cong zhen] cluster needling
431 cui
cou.
~JJ. (cou .IIJ interstices
~JJ. :If' l1'fl [cou II btr gu] insecurity of the
interstices
cu
· *..13. . [cu) thick [in dimension]; rough
[breathing, texture]; coarse
1JE · [cu] skipping [pulse]; hasty [new,
ing]
-fJEJ}lt [cu mai] skipping pulse; rapid irreg-
ularly interrupted pulse
ft [cu] vinegar• (Acetum)
fttfi') [cu chao] stir-fry with vinegar
fttfr¥ [cu cui] vinega~ dip calcination
ftttm [cu duan] vinegar calcination ·
*
fttf f!ip [cu !iii guo] hippopha [fruit]G
(Hippophae Fructus) ·
ftttm [cu· mO.) grind with vinegar
tmm"f*WJ( [cit rna tu fu] apply ground with
·
. ft ~ [cu zhi] mix-fry with vinegar
~~~1@-iftl [cu ran hun dao] sudden clo~d-
ing collapse · .
m: [cu] vinegar; vinegar• (Acetum)
M=Y~ 1!{f [cu jiang ciio] creeping wood
sorrel0 (Oxalidis Cornicul<i.tae Herba)
cuan
~ [cuan] perineum
. $ [cuan] scurry; penetrate; pierce
·$ ffli [cuan tong] scurrying pai~
cui
.1tl1!¥L [cui rii] promote lactation
1-M1~ [cui sheng] hasten delivery
1-ti1~tzD~~[cui sheng ru yl san] Agree-
able Birth~Hastening Powder
'fi~t)\ [cui sheng yin] Birth-Hastening
Beyerage
1-li1l!:±:~ [cui tu fa] ejection
/W:IJ!II [cui jiao] brittle foot
.cui
JlfP:E* [cui shi] talcum• (Talcum).
r¥ [cui] calcination
¥3J~1j[ [cui yii di.o] hooked spikemoss0
(Selaginellae Uncinatae Herba)
¥35:• [cui yu gao] Green Jade Plaster
nlflJj [cui cl] red-hot needling [one of the
nine needling methods]
i$tl- [cui zhen] red-hot needling
cun
ff [cun] preserve
-q- [clinJ body inch; inch; cun ·
-q- J\.. 11* [dm ba jie] agrimony• (Agrimo-
niae Herba)
-q- a 9=1, [ c1m bai. chong] inch whiteworm
>t~* [dm dong] ophiopogon [tuber]0
. (Ophiopogonis Tuber)
-q- 0 [dm kou] inch opening; cun open-
.ing; wrist pulse
-q- 1]7~ [dm ma.i] inch pulse; cun pulse
-t:>:JZ [cun ping] Inch Level [non-channel]
432 da
cuo
!!~ [cuo fa] fo.ulage [manipulation tech·
nique]
t&tf [cuo zhen] unidirectional twirling
[needling method]; needle twisting
[needling method]
t:INJXl.~ [cuo feng san] Pursed Mouth Pow-
der
till~ [cuo kong] groping in the air
tiil~:E!I!~ [cuo kong n xian] groping in
the air and pulling invisible strings
till 01 [cuo kou] pursed lips; pursed mouth
~1ft. [cu6 chuang] pimples; acne
~$ [cu6 fei] pock pimples
~{9) [cuo shang] contusion
fi [cuo] file; grate
f~ 1ji[ * [cuo cao] equisetum• (Equiseti
-Herba)
mg [cuo jlng] crossed menstrua~ion
Uj§~ig [cuo yan wang yii] deranged
speech
Ujig [cuo yii] confused speech
*Jl [cuo] file; grate

da n :t~ 13:1 ~ [da pii duo die] knocks and

falls
f~ 1r [da bei]- reachable sore ·Gf- the back tT A ~Q-M.IJ rda renhuiwul beatine: people
·;_~d-~~~;hing objects • - - · ----
ttf=F [da shou] reachable sore
tT A~ A [da ren ma ren] beating and
:IE [da] outthrust cursing people
:lEi:£~ [da sheng san] Birth-Giving Pow- tT {9) [dii. shang] injury due to battering
der
tTl!$ [dii sui] crush
:IE~~ [da xie] outthrust evils
tTH~ [da yii.n] Eye Strike [non-channel]
:IE fl1l ¥~ [da yu tang] Depression Freeing
Decoction * [da] large; great; major; profuse; mas-
sive
;JEJ.jjttj\: [da yuan yin] Membrane-Source-
**:tL [da an wan] Great Tranquility Pill
.· Opening Beverage
no~ [da ge] belch
*Decoction[da ban xi a tang] Major Pinellia
-*~¥~

.n M [da han] snoring *'EI [da baa] SP-21wuo (Great Embrace-

till'¥ [da hii] snoring ment)
 da
*lffi!.* .,[d~t biio] SP-21 (Great Bladder)
*[bulb
ma* [da bei muJ Zhejiang fritillaria
0
] (Fritillariae Verticillatae Bulbus)
*~&.* [da bi hu] gecko• (Gekko)
*1£ [da bian] stool; greater convenience
*1£f£, [da bian bi~ constipation
*1£M!ili [da biail' bi jie] bound stool;
constipation
* 1£ :If' ll!m [da bian bu chang] inhibited
defecatiort
*1£/f'Ti [da bian bi'I jie] irregular defe-
cation
*1£/1'~ [da bian bu jiej constipation;
failure to defecate
* 1~ /I'~ [da bian bu shi] unsolid stool;
loose stool
*19!/f':@ · [da bian bu tong] fecal stop-
page; constipation
*1£/1'1-T [da bian bu xfng] fecal stoppage;
. constipation
*1~tl:l.Ifn [da bian chii xue] bloody stool
*1£~ .Ifn [da bian dai xue] bloody stool
[new]; hemafecia [old]
*1£ .::P [da bian gan] dry stool·
* 1~ .::P !ili [da bifm gan jie] dry bound
stool
* 1~ ~ 13 [da bian hei se] black stool
*1~r1tr!!!: [da bian hmi xie] efflux diarrhea
*1~~@! [da bian jian bian] hard stool
7d~ xiUl [da bian jian minl difficult defe-
cation
. *~IIIxl (da bian kun min] difficult defe-
cation
*~ /tf~, [da bian leng bi] cold constipa-:
tion
*1£:.¥1J [da bian H] uninhibited stool
· .*1~:.«£ [da bian min] difficult defecation
*1£1m.Ifn [da bian n6ngxue] stool con-
taining pus and blood .
:*= 1~ tl~ tl:l!II :.«£ [da bian pai chu kun nan]
difficult defecation
*1£i~~ [da bian qlng b6] clear thin
stool
*1£mffff [da bian qlng xi] clear thin stool
*1~:tlo'%~ [da hian ru yii tang] duck's
slop stool
433 da
*1£~~ [da bian shi jin] fecal inconti-.
nence
.
*1£7l<.f:f: [da bian shu! yang] watery stool
*1£~ [da bian shuo] frequent defecation
*1£~~ (da bian' suan chou]" sour,.
smelling malodorous stool
* 1£ lliR ':k 9: rm tl:l [da bian suf shi er chii]
'discharge of stool with flatus
*1£~ii [da bian tang b6] thin sloppy
stool
*1£~:1;1§ [da bian tang gou] grimy sloppy
·
stool
·*1£~r!!!: [da bian tang xie] sloppy diar-
rhea ·
* 1£ fffi ~ [da bian xi tang] thin sloppy
stool
* 19! T .Ifn [da bian xi a xue] precipitation
of blood. with the stool; bloody stool
*1£rl!!:f~ [da bian xie xie] diarrhea
*1£Mf~~o IJ& ~~ [da bian xie xie ru bai
luan] diarrhea smelling like rotten eggs
*1£tmf&:- [da bian xii bi] vacuity consti-
pation"'
*1£~!ili [da bian zao jie] dry .bound
stool
*1£ El :1:! [da bian zi yf] involuntary dis-
charge of stool
*rv;J [da bing] major illness
*~.X1fft [dab6 gli;'dan] ventricose adha-
toda [stem and leaf] 0 (Adhatodae Ven-
tricosae Caulis et Folium)
*H9:.Ifn [da bu qi xue].greatly supple-
ment qi and blood; major supplementa- ·
tion of qi and blood ·
:kt+J;L [da bu wan] Major Supplementa-
tion Pill
* t+ PJ1 J;L [da bu yin wan] Major Yin
Supplementation Pill
*1H1:Jffi [da bu yuan jian]Major Origin-
Supplementing Brew
*1k.Fj* [da cha. yao] yellow jessamine•
(Gelsemii Herba)
.* ~ M¥11 [da ch<ii hu tang] Major Bu-
pleun,Im Decoction .
*!!®* [da chan] dried toad8 (Bufo Sic-
cus) .
*Hm [dachang] largeintestine; LJWTlo
* /rriJ m [da chang bing] large intestinal
disease
da · 434 da
*~Im*~i!i [dachang han jie] large intesti- j({rp* [da chong] LV-3 (Large Surge)
nal cold bind
::k!Im~i!lr~ [dachang jie re] large intestinal
* l±l I1n [da chu xue] ma]or bleeding
h~at bind ~
*~ nm• [da dang men gen] asparagus.
[tuber]• (Asparagi Tuber)
*lim~~ [dachang jin kui] Jarge intesti-
nal liquid depletion * JJ li * [da dao dou] sword bean•
.* Jim ~.£ [da chang jing] large intestine
channel; LJWHo *
(Canavaliae Semen)
T fA* [da ding huang] cudrania
* "* [
Jim
cough
dft chang ke] large intestinal
[wood] 0 (Cudraniae Lignum)
*IEJXI.~ [da ding feng zhu] Major Wind-
Stabilizing Pill
*lim~* [da chang mu] ST-25 (Large
Intestine Alarm) *lfu.l**
culiae Semen)
[da dong guo] -sterculia• (Ster-
7c!Imf.-M5 [dachang re jie] large intestinal
heat bind * li if* [da dou bo] dried soybear.
sprout0 (Glycines Semen Germinatum
*~Imnl£1~ (dachang shire] large intestinal
Exsiccatum)
damp-heat
*!H"Ji~~ [da dou huang juan] dried soy-
*Hm~r~ (dachang shitTe] large intestinal
bean sprout0 (Glycines Semen Germi-
repletion heat -mitum Exsiccatum) ·
*llmlfu [da chang shu] BL-25WHo (Large
Intestine· Transport) * li ~ ~ * [da dou huang juan] ~ried
soybean sprout0 (Glycines Semen Ger-
*11m tm [da chang xu] large intestinal vacu- minatum Exsiccatum)
ity
*llmtm*
.
[da chang.xu han] large intesti-
-* li ~ * [da dou juan] dried soybean
sprout0 (Glycines Semen Germinatum
nal vacuity cold Exsiccatum)
*llmtm~ [dachang xu !eng] large intesti- *111'~ [da du] Great Metropolis; SP-2WHc
nal vacuity .cold (Great Metropolis)
*11m mz ~ [da chang ye kui] large intesti- * 111'~ 11: [da du xue] major metropolis
nal humor depletion'
*llm~.,ijtm~~fi [da chang yin xu zao jie]
large intestinal yin vacuity dryness bind
*•
point
[da d·u] high t~xicity
*~ [da dun] LV-1 (Large Pile)
*11m lEif [da chang y6ng] large intestinal
welling abscess (yang)
* '&. * [da fa] sterculia• (Sterculiae Se-
men)
*11m'* [da chang zhang] large intestinal
distention
* :(]! r~ [da fan ke] great 'vexation and
thirst
-k IBn~. {5- .§ 7 '8th. !.W A.Y !-J-1. fi. feB "}c-1f- fda -fang] major formula-
-~hi~g zhi' ch~Tn ~a--;;- zhi g~a~ y~ bii~
*1fJVj( [da fang mai] adult medicine
hua chu yan] ·large intestine holds .the
office of conveyance, whence mutation ::k~Ji JXI.¥~ [da fang feng tang] Major Lede-
bouriella Decoction
emanates
*llm::E1!f~. [da chang zhii chuan dao] * \<.. tm ~ [da- fei yang cao] hoary
spurge0 (Euphorbiae Hirtae Herb a (cum
large intestine governs conveyance
Radice))
*11m ::E 1!f 1t :f\tU8 [da chang zhu chuan
*71' [da fen] major seam
hua zao po] large intestine governs the
conveyance and transformation. of waste *)XI. [da feng] great wind; leprosy
*llm::E~ [da chang zhii jin] large intes- *JXI.~"*- [da feng e ji] malign disease of
tine·. governs liquid great wind
*;i;ik~¥~- [da cheng qi tangl Major Qi- *JXI. iif$ [da feng ke du] strong wind
Infusing Decoction -and toxin
da
:*:JX\M [da feng lai] great wind lai
:*: JX\ ::tL [da feng wan] Hydnocarpus Great
Wind Pill
:*:}X\ -=f [da feng zi] hydnocarpus [seed]•
(Hydnocarpi Semen)
:*:;f)Xt-=f* [da feng zi] hydnocarpus [seed]•
(Hydnocarpi Semen)
* ;fJX1, -=f ~ * [da feng zi rou] hydnocarpus
[seed]• (Hydnocarpi Semen)
*}X\ -=f rEIJ [da feng zi you] hydnocarpus
seed oil• (Hydnocarpi Semin1s Oleum)
:*:.@: [da fill greater abdomen
:*:@:ft€tflll* [da fu bin lang] areca [nut]•
(Arecae Semen)
:*:@::'£* [da fu mao) areca husk• (Arecae
Pericarpium)
:*:@:.&: [da fu pi] areca husk• (Arecae
Pericarpium)
:*=Jm¥1X* [da fu rong] areca husk• (Arecae
Pericarpium)
:*: Nt -=f * [da fu zl] aconite [accessory
tuber]• (Aconiti Tuber Laterale)
:*:@:-=f* [da fil z'i] areca [nut]• (Arecae
Semen)
:*:""X.!ll.* (da ge dou] sword bean•
(Canavaliae Semen)
:*: ~ [da gii] large valley
:*:1!* [da gii] BL-64 (Large Bone)
:*:1!~ [da gii kong] Thumb Bone Hollow
[non-channel]
x1J'MWi [da gii kii gao]withering of the
major bones · Stellati Fructus) ·· .
*namomi
f:E * [da gui] cinnamon· bark•
Cortex)
(Cin-
*~* [da hai) CV-4 (Great Sea)
*Semen)
.: ;- * [da hai zl] sterculia• (Sterculiae
~
* * [da han) Great Cold
term]
[24th solar
*ff [d~ han] great sweating
*externally contracted febrile disease]
ff 1±1. [da han chii] great sweating · [in
*sweat [da han lfn If] dripping great
ff#f~
xM [da he] KI-lzwHo (Great Manifesta-
tiol1)
435 da
x#lt [da heng] SP-1SWHo (Great Horizon-
tal)
X tr ftj! * [da hong pao) Zanthoxylum
[husk]• (Zanthoxyli Pericarpium)
:*: ~ [da huang] rhubarb• (Rhei Rhi-
zoma)
:*:~ ~ V3.~ [da huang dang gul san]
Rhubarb and Tangkuei Powder
x~tf~* [da huang feng ke] hornet's
nest• (Vespae Nidus)
x ~ Nt .::;- ¥m [da huang fu z'i tang]
Rhubarb and Aconite Decoction
*~it 1if ¥m [da huang gan cao. tiing]
Rhubarb and Licorice Decoction
* -~ it J£ ¥m [da huang gan · sui tang]
Rhubarb and Kansui Decoction
*~~i!i.EJ {.,¥m [da huang huang lian
xie xln tang] Rhubarb and Coptis Heart-
Draining Decoction
x~tlfl- El¥m [da huang mii dan pi tang]
Rhubarb and Moutan Decoction
:*: ~ tt fJ- ~ ¥m 1J [da huang mii dan pf
tang fang] Rhubarb and Moutan Decoc-
tion Formula
* ~ t± f1- ¥m [da huarig mii dan tang]
Rhubarb and Moutan Decoction
* ~ il11 15 ¥m [da huang ~dao shf tang]
.Rhubarb and Niter Decoction
*~~ffi::tL [da huang zhe chong wan]
Rhubarb and Wingless Cockroach Pill
x@f* (da hui] star anise• (Anisi Stellati
Fructus) ·
:*:@fw* [da hui xiang] star anise• (Anisi
* ffi ~ f1- [da huo luo dan] Major
Network-Quickening Pill
* ffi rtn. * (da huo xue] sargentodoxa
[stem]8 (Sargentodoxae· Caulis)
;k!li~ [daj'i] euphorbia/knoxia lroot]8 (Eu-
phorbiae seu Knoxiae Radix)
:*:~~ [dajl san] Euphorbia/Knoxia Pow~
der
:7\:Jjlj [da jl] cirsium8 (Cirsii Herba seu
Radix) ·
; :*:ii!J.f& [da ji gen] cirsium root8 (Cirsii
Radix)
* Jjlj Wt (da jl tan Jcharred cirsium 8 ( Cirsii
Herba C<irbonisata)
da 436 da
:;l(tJW:!: [da jia xie] great conglomeration *~lit (da mai] large pulse
(jiii.) diarrhea
*~~· [da mit.i mao] barley sprout•
*m~ [da jian gii] thigh bone; femur (Hordei Fructus Germinatus)
*Center-Fortifying
~$ ¥fr.J [da jian zhang tang] Major
Decoction
* ~ j i * [da mai nie] barley sprout•
(Hordei Fruc~us Germinatus)
*(Zanthoxyli
Ul * [da jiao] zanthoxylum [husk]•
Pericarpium)
* ~ ~ * [da mai nie] barley sprout•
(Hordei Fructus Germinatus)
*(Gentlanae
7t *. [da jia~] huge gentian [root]
Macrophyllae Radix)
0
*~!if* [da mai ya] barley sprout•

*(Gleditsiae
flH fJJ * [da jiao d] gleditsia · thorn0
Spina) .
(Hordei Fructus Germinatus)
7i::~~* [da mao yao] agrimony• (Agri-
moniae Herba) .
:;f(iJ [da jie] major joint :k fl [da men] Great Gate [non-channel]
:;f(tfi)j{ij [da jie xiong] majo,r chest bind·
:;I(~ .tf:::iiOC [da· jin. niu cao] Chin~se
** * [da mi]
· (Oryzae Semen)
non-glutinous rice0
mllkwort0 (Polygalae Chinensis Herba
cum Radice seu Radix) * :impith•
*plant * [da mu tong tong] rice-paper
(Tetrapanacis Medulla)
:k~fi:iiOC [da jin qian dio] lysimachia0
(Lysimachiae Herba (cum Radice)) :k.tf::~.D *[da niu zha kou] eirsiurn0 (Cir-
sii Herba seu Radix)
*~* [da jin] LI-13 (Great Prohibition)
* ~ [da jing] main channel
*-47-* [da niu z'i] arctium [seed]0 (Arc-
tii Fructus)
*~Sl¥fr.J [da ju pi tang] Major Tangerine
Peel Decoction . *-ill [da nil] major spontaneous external
* § [da ju] ST-27WHo (Great Gigantic)
bleeding
jciJ/Hi'.Y* [da p·eng sha] borax• (Borax)
:;f(W.X [da jue] major reversal
:;1(15* [da kii] air potat~• (Dioscoreae *~lit* [da pfngye]duckweed• (Lemnae
Bulbiferae Tuber) · Herba)
*100* [da kun] CV-4 (Great Reservoir) *--l::~¥fr.J [da qi q'i tang] Major Seven Qi
* Jih ~ * [da II he] litchee pit• (Litchi
Semen) · ·
Decoction
*~ [da q'i] great qi
.

*elecampane0
JJ ~ * [da n huang] goat-ear
(Inulae Cappae Herba)
:;f(;)f;f.Srfr.l [da qiang hu6 tang] Major No-
. · topterygium Decoction ·
*[root]0 (Millettiae
jjlf*[da n shii] specious millettia
Speciosae ~adix)
.
*~7-* [da qiao zi] forsythia [fruit]•
(Forsythiae Fructus) ·
:;f(JJ7-* [daB zi] arctium [seed]0 (Arctii *~1t1fr.J [da qfn jiao tang] Large Gen-
-FrnPtn.,) tian Decoction
·--·-u/
*tit~. [da liang jiang] galangal [root]• * w* [da qing] isatis Jeaf0 (Isatidis
FQlium)
(Alpmtae Galangae Rhizoma) ·
*~ [da ling] PC-7WH 0 (Great Mound) *.Green:..
w:if. ¥P1 [da qing long tang]
Blue Dragon Decoction
Major
.
*~ [da lun] GreafWheel [non-channel]·
*-'¥fMl.* [da qing yan] halite• (Halitum)
*~ [da luo) great network vessel
*-~JX\ [da rna feng] great numbing wind;
*-Wilt [da qing ye] isatis leaf<:? (Isatidis
leprosy Folium)· .
* tU t * [da rna ren] hemp seed•
(Cannabis Semen) .
*t~ [da re] great f~ver
* [da rou] major masses of flesh ·
~
*-lf.fr* [da rna zi]hemp seed• (Cannabis
Semen) · .
*maJor masses
~)~. ~ [da rou j,in tuo'] shedding of
of flesh
da
[
7c ~ T ~a da rou xi a xi an] wasting .and
sagging of the major masses of flesh
7c ~ ~aT (da rou xian xi a] wasting and
sagging of the ll).ajor masses of flesh
x~mJm [da rou xiao tu6] shedding of
major masses of flesh·
j(~Jtl! (da sheng di] thick dried rehman- ·
nia [root]0 (Rehmanniae Radix Crassa);
dried/fresh rehmannia [root]0 (Rehman-
niae Radix Exsiccata seu Recens)
j(Ffll4~ [da shengjiao kii] loud shouting
and crying · x7£Iw!J (da xie d] great draining needling
**Ifn. (da shi: xue] major blood loss
*~~[]-~ [da shi ru lei zhuang] major
repletion resembling weakness
7c J.i [da shu] Great Heat (12th solar
term]
j(JIIJli* [da shun] LV-1 (Great Favorable-
ness)
j()IIJli~ [da shun san] Great Rectifying
Powder
i® '* * [da suan wei dio] lavender
*sorrel0 1fi.
Radix)
(Oxalidis Corymbosae Herba seu
-:kif*' [da suan] garlic [bulb] 0 (Allii Sativi
Bulbus); garlic• (Allii Sativi Herba)
-:k#~1t¥h (da tao hua tang] Major Peach
Blossom Decoction
* BHm * [da tian luor freshwater snail0
(Cipangopaludina)
j()m1fi.* (da tong cao] rice-paper plant
pith• (Tetrapanacis Medulla)
j( jk Wf, [da t6u chen] Indian adenosma 0 ·
(Adenosmatis Indiani Herba cum Flore)
j( jk JJJ, [da t6u feng] massive head wind
:kjkijj* (da t6u shang han] massive head
c0ld damage
:kjk1.1[ (da t6u wen] massive head scourge
:kll± (datu] great vomiting
j(JW (da tui] upper leg; thigh
:k!W1t [da tui gil] thigh bone; femur
-:k!W!JR [da tul jii] thigh flat abscess {iii)
-:ktlilx!~~ (da wen da re] highly warm or
highly hot · ·
*Center-Warming
rlii\.J$ J:L fda wen zhong wan]
Pill"
Major
437 da
:k ~ )j(ij rh (da xian xiong tang] Major
Chest Bind Decoction
x~a)j(ij:tl, [daxianxiongwan] Major Chest
Birid Pill
j(lj\~:i1q~ [da xiao bian bu de] inability
to urinate or defecate
* ;J, ~~ (da xiao bian shuo] frequent
urination and defecation ·
* 'J' A [da.xiao ren] adults and children
j(f£] (da xie] major drainage technique;
great diarrhea
[one of the nine needling methods]; lancing
[one of the nine needling methods]
* ¥ 7c !~ [da xi:n da re] highly acrid and
highly hot
:kMJX\..rh [da xing feng tang] Major Wind
Arousal Decoction
'j(bl£ [da xii] major vacuity
:kill J=l* [da xu pian] knotgrass• (Polygoni
Avicularis ,Herba)
:k~ [da xue] Great Snow
(21st solar
term]
* rfi:I. Hi (da xue teng] sargentodoxa
[stem]0 (Sargentodoxae Caulis)
xllt~llt (da ye an ye] swamp mahogany•
(Eucalypti Robustae Fplium)
:kilt~ [da ye cai] greater selaginella0
(Selaginellae Doederleinii Herba)
*lit~ n 1fi [da ye· ji:n hua cao]
sphenomeris0 (Sphenomeris Herba seu
Rhizoma)
:klltli:1.JD* [da ye wii jia] rice-paper plant
pith• (Tetrapanacis Medulla)
:k~J.I* [da yin] LV-6 (Great Yin); SP-6
(Great Yin)
:k'Efm (da yin jian] Major Construction
· Brew ·
:kJm [da yingJ ST-SWHo (Great Reception)
:k3J5J* [da yu] GV-18 (Great Feather)
j(~* [da yun] cistanche [stem]0 (Cis-
tanches Caulis)
j(Jf (da zao] jujube• (Ziziphi Fructus)
. :kJf5¥5 (da zao zhou] Jujube Gruel
* ~·* * (da zao. jia] gleditsia [fruit]0
(Gleditsiae Fructus)
j(~ftfl* [da zao jiao] gleditsia [fruit]0
(Gleditsi:.te Fructus)
 da 438 dan

*i!!!A [da zao wan] Great Creation Pill
** [da zhen] large needle . [one of the
nine needles] · (Nelumbinis Fructus)
*m [da zhi] thumb
* lfll: [da zhi] great toe
*m{'lzt~ [da zhi cl zhi] finger next to the
thumb; forefinger
* lfll: {X Ji!J!: [da zhi d zhi] toe next to the
great toe; second toe
*# [da zhang] KJ-4WHo (Large Goblet)
*!f:tl&* [da zhang jf] CV-4 (Great Cen-
tral Pole)
* ::£ [da zhii] great governor
:*:iff [da zhu] BL-UWHo (Great Shuttl~)
:*:;ft [da zhu1] GV-J4WHO (Great Ham-
mer)
:*:DJlt [da zl] inner canthus
dai
* [dai] fee~le-mindedness; dull; torpid
'*~ [dii.i bing] feeble-mindedness
*1<::. [dai fii] doctor [esp. as a term of
addres.s]
*:G~rh [dai yan ml tang] Great Rock
Horiey Decoction
1-t [dai] regularly interrupted pulse
1{~ [dai cha] take as tea
1-\~~ [dai cha he] take a~ tea
. 1-\ ~ t}: [dai cha y'in] take as tea
1-\ n ~ [dai dao ~an] Spare-The-Knife
Powder
1-\tl£ lli A [dai di dang wan] Substitute
Dead-On_ Pi!! . - --
1-\M:. [dai mai] regularly interrupted pulse
1-\~* [dai zhe] hematite• (Haematitum)
itMHi [dai zhe shf] hematite• (Haemat-
itum) · _ · :IT~I!Y~~ [dan huang si nl san] Moutan
J~ tlii~~~ [dai duo shi wo] fatigue and
somnolence
:Fftff~:ft [dai dai hua] sour orange fiower8
(Daidai Flos) -
*ffi [dai mao] hawksbill [turtle] shell•
(Eretmochelydis Carapax)
*ffi:A [dai mao wan] Hawksbill Shell Pill
'If¥ [dai] girdle; carry
n
-'IW Ji -=r * [dai ke !ian zl] lotus. fruit•
'/W )}t. [dai mai] girdling vessel; GIV; GB-
26wHo (Girdling Vessel)
~ J5Z Ji -=r * [da( pi lian zi] lotus fruit•
(Nelumbinis Fructus)
'*r [dai xia] vaginal discharge; women's
diseases
~ rs [dai xia bai] white vaginal dis-
charge
~r~ [dai xia bing] women's diseases.
~r$ [dai xia chl] red vaginal discharge
~ r f.ll!, [dai xia hei] black vaginal dis-
charge
~r~ [dai xia huang] yellow vaginal dis-
charge
~rllf [dai xia qlng) green-blue vaginal
discharge
7Wrtlllff [dai xia ru zhu] pouring vaginal
discharge
Wr ~ [dai xi a y1] women's doctor
7W¥!1l [dai zhu6] turbid vaginal disch~rge
lU& [dai yan] upcast eyes
~P&&tJT [dai yan· f~n zhe] upcast eyes
· ~~B [dai yang] upcast yang
:ii!I!B-~ [dai ge san] Indigo and Clamshell
_Powder ·
dan
ft. [dan] cinnabar; elixir; minium•
(Minium)
:IT$ [dan du] cinnabar toxin [sore];
ep;&ipe!as
:ITffl'* [dan fen] rriinium• (Minium)·
:Ptm * [dan gen] moutan [root bark]•
(Moutan ·Radicis Cortex)
.and Phellodendrol1 Counterflow Cold
Powder
:IT9;* [dan 11] fitchee• (Litchi Fructus)·
. :IT W. * [dan pi] moutan [root bark]•
(Moutari Radicis Cortex)
:ITp!-9~ [dan sha] cinnabar• (Cinnabaris)
:IT~ [dan sha) cinnabar sand (sha)
 dan
ft~ [dan shen] salvia [root)0 (Salviae
Miltiorrhizae Radix)
ft~~ [dan shen san] Salvia Powder
ft ~ t.X [dan shen yin] Salvia Beverage
ft~* [dan su] cinnabar• (Cinnabaris)
ft EE [dan tian] cinnabar field; CV-
4 (qnnabar Field); CV-5 (Cinnabar
Field); CV~7 (Cinnabar Field)
ft-1ffim:i@·~ [dan zhi ·xiao yao san]
Moutan · and Gardenia Eree Wanderer
Powder
.!fl. [dan] single; plain; simple .
.!f!.ft(, -~,it( [dan an, zong an] individual
and simultaneous palpation
.!f!.p) [dan chao] plain stir-fry; stir-fry with-
out adjuvants
.!fl. 1f [dan fang] simple formula
.!f!.Jmtsz [dan fu gu] simple abdominal
drum [without generalized water swelling]
.!f!.WI:J1 [dan fu gii] simple- abdominal
drum distention [without generalized wa-
ter swelling]
.!f!.lm~** [dan fu zhang da] simple ab-
dominal distention
.!f!.!JZ· [dan gu] simple drum
.!f!.~L~ [dan ru e] single nipple moth
.!fl. :rt t<H1i1-=F ~ [dan shi bu ,xie shou fa]
simpple supplementation and drainage
manipulation
.!f!.-=F-ill:tt~ [dan shou jin zhen fa] single-
handed needle insertion
.!f!.ff [dan xing] going alone [7 relations;
ability of an agent to be used alone, e.g.,
ginseng]
.!f!.m [dan zheng] plain-steam; steam with-
out adjuvants
. ·.!f!.mff [dan zhl ya] single-finger press
~ [dan] pure heat·
m [dan] jaundice
ij§: [dan] gallbladder; GBw11o
Jlli.e:!.* [dan ba] bittern0 (Butio)
ij§. ~ 7.1<. * [dan ba shu I] bittern0 (Butio)
ij§.WJ [dan bing] gallbladder disease
. .
ij§.:!jOC~
[dan cao] gentian [root]• (Gen-
tianae Raclix)
ij§.~ [dan dan] gallbladder pure heat
439 dan
HI!mfi~E¥h [dan dao pai shf tang] Biliary
Calculus Decoction
HI!m~!R!I@I¥h [dan dao qii hui tang] Biliary
Roundworm-Expelling Decoction
llli.Wl. [dan fan] chalcanthite• (Chalcanthi-
tum)
ij§.JXI.$~ [dan feng du qi] gallbladder
wind toxin q i
ij§. ~ [dan huang] gallbladder jaundice;
gallbladder bezoar0 (Bovis Vesicae FP-1-
leae Bezoar)
ij§_J<::f1~C!I- [dan huo bu de wo] gallblad-
der fire insomnia
ij§. 1< ::f 121- [dan huo bu wo] gallbladder
fire insomnia
ij§. ~ [dan jing] gallbladder channel;
GBWIIO
ij§_ ~£ ~ t!.r [dan jing shi re] gallbladder
channel repletion heat
ij§.n* [dan ke] gallbladder cough
ij§. ~ * [dan mu] GB-23 . (Gallbladder
Alat:m); GB-24 (Gallbladder Alarm)
llli.l¥.i £ * [dan nan xing] bile [-processed]
arisaema [root)0 (Arisaematis Rhizoma
cum Pelle Bovis)
ij§.fi/\: [dan nang xue] Gallbladder Point
[non-c~~nnel]
HII~::f .EC [dan qi bu zu] insufficiency .of
gallbladder qi ·
llli.~m [dan q1 xii) gall~ladder qi vacuity
ijf!~m:* [dan q'i xii han] gallbladder qi
vacuity cold ··
HII4:Jimt* [dan q'i xii qie] gallbladder 'qi
vacuity and temerity
· ij§. t* [dan qie] gallbladder temerity
ij§. 1'*~1ff- [dan qie y'i jing] gallbladder
temerity and. susceptibility to fright
HIIM~ [dan re] gallbladder heat .
ij§_ft.~~ !It [dan re duo shui] gallbladder
heat profuse sleeping
ij§_~ [dan shi) gallbladder repletion
Jlli.lfuc [dan shu] BL-19W11o (Gallbladder
Transport)
. ij§.:7C/RWT [dan wu jue duan] gallbladder
lacking decisiveness
ij§.£ [dan xing] bile [-processed] arisaema
[ro-ot)0 (Arisaematis Rhizoma cum Pelle
Bovis)
dan
~E!.&: [dan xii] gall~ladder vacuity
ijE!.J1Jf~H~ [dan xii bu de mhin] gallbladder
vacuity insomnia.
~E!.&:9. t~ [dan xii ql qie] gallbladder vacu-
ity and qi temerity
~~~·~tJt [dan yutan rao] depressed gall-
bladder with harassing phlegm
~E!_~~~M': [dan yutan re] depressed gall-
bladder phlegm-heat
~E!.~* [dan zhang] gallbladder distention
~E!.::E.<Jc!Yf [danzhu jue duan] gallbladder
governs decision
$ [dan] jaundice
1E!. w~~ [dan hi bu sui] paralysis of the
arms · (Lophatheri Folium)
1E!.1-1;:7C ~ [dan dai wu wei] regularly in-
terrupted only,· without stomach [pulse]
ff!1f.:~* [dan re bu han] heat without
cold; fever without aversion to cold
1E!. !* ff te [dan t6u han chii] sweating from
the head only
1E!. ~~ 7C ~ [dan xian wu wei] stringlike
only, without stomach [pulse]
1E!.W\~ [dan yu mei] desire only to sleep
r~ [dan] pale; bland; blandness
r~ ht ?g * [dan cong· r6ng] sweet cistanche
[stem]0 (Cistanches Caulis Dulcis)
r~ * ~ * [dan da yun] sweet cistanche
[stem]0 (Cistanches Caillis Dulcis)
r~li!8i [dan dou chi] fermented soybean
(unsalted)0 (Glycines Semen Fermenta-
tum Insulsum)
r~li!8i* {dan dou shl] fermented soybean
(unsalted)0 (Glycines Semen Fermenta-
tum-- InsuL;um)
r~ll!t g- [dan fu pian] desalted aconite [ac-
cessory tuber]0 (Aconiti Tuber Laterale
Insalsum) · ~ lj3 6
* "f ~ * [dan gan jiang] dried ginger0
(Zingiberis Rhizoma Exsiccatum)
r~ ~ [dan huang] pale yeli<;>w
r~ ~ flj ~ [dan shen n sh1] disinhibit
daml?ness by bland percolation
r~~fljl]< [dan shen n shu!] disinhibit wa-
ter by bland percolation
r~~fljl]<$ [dan shen n shui fa] bland
percolating water-disinhibiting method
440 dang
r~~fljl]<~ [dan shen n shui yao] bland
percolating water-disinhibiting medicinal
riR '*~ttl! 71 ~13 [dan wei shen xie wei
yang] bland [medicinals] that percolate
and drain are yang
r~'r'JWJ* [dan zhu Ii] dried bamboo sap•
(Bambusae Succus Exsiccatus)
r~ 'r'r * * [dan zhu mi] bamboo leaf•
(Lophatheri Folium)
r~ 'r'r 1U mi * [dan zhu pi ru] bamboo
shavings• (Bambusae Caulis in Taeniam)
r~'r'rmi* [dan zhu ru] bamboo shavings•
(Bambusae Caulis in Taeniam)
r~ 'r'r pt [dan zhu ye] bamboo leaf•
r~'r'rllt¥m [dan zhu ye tang] Bamboo Leaf
Decoction
m 6 * [dan bai] egg white• (Galli Albu-
men)
m~* [dan huang] egg yolk• (Galli Vitel-
lus)
~~011$J:L [dan liao sl shen wan) Tran-
quil Hut Four Spirits Pill
$ [dan] pure heat
$(£: [dan niie) pure-heat malaria
llft:j:l [dan zhong] chest center; CV-17wHo
(Chest Center)
dang
~ m * [dang dao) plantago • (Plantaginis
Herba)
~ JXI.D!I!C!~ [dang feng shu! wo] sleeping in
a draft
~V3 [dang gui] tangkuei0 (Angelicae
Sinensis Radix)
* ¥m [dang gu1 ba1 zhu tang]
Tangkuei and Ovate Atractylodes Decoc-
tion
~ V3 !JJ. HJ::g.~J:L [dang gu1 bei mu kii shen
wan] Tangkuei, Fritillaria, and Flavescent
Sophora Pill
~ V3 r~ 1fll. ¥m [dang gu1 bu xue tang]
Tangkuei Blood-Supplementing Decoc-
tion
~ lj3 :1:1!! ~ tJ\ [dang gu1 dl huang yin]
Tangkuei and Rehmannia Beverage
dang
~ V3 .ffi Ifii. ¥m [dang gui: hu6 xue tang]
Tangkuei Blood-Quickening Decoction
~ V3:mrfii.Jii¥m [dang gul jl xue. teng tang]
Tangkuei and anesthesia Decoction
~ V3 ~ $ ¥m · [dang gui: ji~m zhang tang]
Tangkuei Center-Fortifying Decoction
~ V3 7\ ~ ¥m [dang gui: Iiu huang tang]
Tangkuei Six Yellows- Decoction
~ V3 :JE ~ 1L [dang gui :.long hui wan]
. Tangkuei, Gentian, and AI'oe Pill
~ V3 t~mnm- [dang gui: nian tong tang)
Tangkuei Pain-Assuaging Decoction
~ V3AX [dang gui: san] Tangkuei Powder
~ V3 ~i!J * [dang gui: shao] tangkuei tail 0
(Angelicae Sinensis Radicis Extrernitas)
~ V31;J ~AX [dang gul shao y~w san]
Tangkuei and Peony. Powder
~ V3 ~ [dang gui: shen] tangkuei body0
(Angelica~ Sinensis Radicis Corpus)
~ V3 ~ ~ $ ~ ¥m [dang gui: sheng jiang
yang rou tang] Tangkuei, Fresh Ginger,
and Goat Meat Decoction
~lj3[9~1.JD:~JR~~~¥m [dang gui: si nl
jia wu zhii yu sheng jiang tang] Tangkuei
Counterflow Cold Decos;.tion Plus Evodia
and Fresh Ginger
~ V3 [9 ~ ¥m [dang gui si ni tang] Tangkuei
Co.unterflow Cold Decoctiorl·
~ lj3t]{ [dang gui: tan] charred tangkuei0
(Angelicae Sinensis Radix Carbonisata)
~ V3¥m [dang gui: tang] Tangkuyi Decoc-
tioo · · · ·
~ V3 ~ [dang gui: t6u] tangkuei head0·
(Angelicae Sinensis Radicis Caput)
~ V3* [dang gu~ wei] tangkuei tail0 (An-
gelicae Sinensis Radicis Extrernitas) .
~ V3~1fi [dang gui: xii] tangkuei fine root0·
(Angelicae Sinensis Radicis Tenuis)
~ 'lj3 $ ~ ¥m [dang gui: yang rou . tang]
Tangkuei and Goat Meat Decoction
~ V3t.X-T [dang gui: yin zl) Tangkuei Drink
~ llill* [diing lu] phytolacca [root)0 (Phy-
tolaccae Radix) · ·
~ &f~ [dang qi tong] umbilical pain
~?fL *[dang ru] ST-17. (On the Nipple)
~l[}ffi]~ [dang xi:n er tong]pain in the
heart
441 dao
~ ~ [dang yao) sweitia0 (Swertiae
· Herba)
1t ~ [dang shen) codonopsis [root)0
(Codonopsitis Radix)
¥%~ [dang di) flush
¥%~liD!~ [dang diwan tan] flush stubborn
phlegm
dao
JJ ~!fl.* [dao ba dou] sword bean•
(Canavaliae Semen)
JJ !fl. [dao dou] sword bean• (Canavaliae
Semen)
JJ !fl.~& [dao dou gen] sword bean root•
(Canavaliae Radix)
JJ !fl. n [dao dou ke) sword bean pod•
(Canavaliae Legurnen) ·
JJ !fl. -T * [dao dou zl) sword bean•
(Canavaliae Semen)
JJ ]lf fn [dao fu shan g) knife wound
JJ 01~ idao kou yao] three-flowered
ainsliaea Ieaf0 (Ainsliaeae Triflorae
Folium) · ·
JJ ±g. !fl.* .[dao pei dou] sword bean•
(Canav:~Iiae Semen)
JJ X* [dao qian) euryale · [seed)0 (pu-
ryales Semen)
)] rm !fl.* [dao qiao do_u] sword bean•
(Canavaliae Semen)
· J1J$ [dao sh·ang] knife :wound
)] f% tJj Ifii. [dao shang chu xue] bleedi~g
knife wound' ·· ,
JJ ff;. [dao yiin) incised-wound syncope .
fitltl::&IIi* [dao gua jin teng] uncaria
[stern and thorn)0 (Uncariae Ramulus
cum Unco) . :
fitlHJ!! [dao jie] iri.growl;l eyelash
f~HJ!!*' :'§ [dao jie qmin mao] ingrown
eyelash
tlib ·[dao) pound [as with a pesile]
tlib~ [dao·fii) apply crushed
tllbB [dao jiu) pounding
· tlib~ [dao Ian) pound to a pulp
tlib~~ [dao lan'fii) apply cru-shed
t/ib~ [dao r6ng] pound to a floss
 dao
~~ [dao tong] mortar
~~ [dao tu] apply crushed
~hl [dao zhen] pounding [of needling];
needle pounding [of 'needling]
~ ¥+ [dao zh1] crush to extract the juice;
extract juice by crushing
~¥+¥* [dao zh1 tu] crush and apply juice;
apply juice· extracted by crushing
~ [dao] abduct; abduction
~~ [dao bian] abduct stool; enema
~!JF.9:¥!1J [dao chi cheng qi tang] Red-
Abducting Oi-:Infusing Decoction
~$~ [da6 chi san] Red-Abducting Pow-.
der
~~ [dao ~a] abduction; enema.
~.9: [dao qi] summon qi
~9:¥!1J [dao ql tang] Qi-Abducting De-
coction
~tr.:~ [dao re san] Heat-Abducting Pow-
der
~7.K~4F¥!1J [dao shui fu ling tang] Water-
Abducting Poria (Hoelen) Decoction
~$:¥!1J [dao tan tang] Phlegm-Abducting
Decoction
~<::1 [dao yin] conduction
~~:@Mf [dao zhi tong fii] abduct stag-
nation and free the bowels
i~tlrz: [dao chan] footling presentation
1~tl t1!! ~ !1!1: * [dao dl
gong] helminthostachys [root]0
(Helminthostachydis Rhizoma)
1ftl.!ft ~ pt [dao diao bi ye] wrightia leaf0
(Wrightiae Folium)
1~tl.!ft~;J;!R [dao diao la zhu] wrightia [root
~cr" stem]0--(Wrightiae Radix seu- Caulis-)
~tl Ej3 [dao jia] ingrown nail
~tl~ [dao jie] ingrown eyelash
i~tl~*=E [dao jie quan mao]. ingrown
·. eyelash
1~tlt~ [dao jlng] inverted menstruation
1~tl to~ [dao k<)u cao] rough achyranthes0
(Achyranthis Asperae Herba)
~ff [dao han] night sweating
m [dao] path; way; Dao
** [dao jia] Daoism; Daoist
m<:ll [dao yin] Dao conduction
442 deng
fEH!HM* [dao gen xii] glutinous rice root0
(Oryzae Glutinosae Rhizoma et Radix)
fEi ~ * [dao nie] rice sprout0 ( Oryzae
Fructus Germinatus)
fEi * [dao nie] rice sprout0 (Oryzae
Fructus Germinatus)
fEi~* [dao ya] Oryzae Fructus Germina-
tus (rice sprout0)
de
1~f.t(!J!Ij~ [de an ze j_ian] relieved by pres-
sure
1~~!J!IJ~ [de han ze shen] relieved by
cold
1~9: [de q'i] obtain qi; obtaining qi
. f~rt.~1l USlt [de re tong jian] pain relieved
by pressure
1~tr.:!J!IJ~
[de re ze huan] relieved by heat
· 1~tr.:1l~ [de re ze ji~n] pain relieved by
heat
1~1$ [de shen] spiritedness
1~*!J!IJ~ [de shi ze jian] relieved by eat-
in~
1~7'!!1ffi~
[de wen tong jian] pain relieved
by warmth
deng
wu
~·~ffillifx [deng gao er ge] climbing to
high places and singing
?J~* [deng cao] juncus [pith]• (Junci
Medulla)
jJ ~ fJt [deng cao fen] juncus [pith]
powoer0 (Ttinci Medulla Puiverata)"· -
jJ ~ Y<. * [deng cao hu1] charred juncus
[pith]0 (Junci Medulla Carbonisata)
· ?J V<.. Jk. [deng huo jiii] jundbustion
?J 'L' * [deng xin] juncus [pith]• (Junci
Medulla)
?J:t-* [deng ·xin] juncus [pith]• (Junci
Medulla)
jJ 'L' 1j1!: [ deng x1n dio] juncus [pith]•
(Junci Medulla)
?J:t-!j1[* [deng x1n dio] juncus [pith]•
(Junci Medulla)
deng
·?:I {.<13< * [deng xin hur] charred juncus
[pith]c::> (Jurtci Medulla Carbonisata)
?:I{.' lR: [deng xin tan] charred juncus
[pith]8 (Junci Medulla Carbonisata) ·
?:I ,j:.Jrtllt¥m [deng xrn zhu ye tang] Juncus
and Bamboo Leaf Decoction
~?t [deng fen] in equal proportions
D!f§ ][;f.!{! [ deng mu zhi shi] forward-
staring eyes
di
{~ W * .[di · ml] rhinoceros. horn•
(Rhinocerotis Cornu)
{~ {ll:. [di wei] Low Position {non-channel]
{~{lLWJ [di wei shii] Low Position Trans-
port [non-channel]
rjlij~* [diluJ bitternc::> (Butio)
rjlij:fL::fi [di ru shi] tubular stalactite 0 (Sta-
·Iactitum Tubiforme)
w [
rjlij :fL di ru xiang] top grade
frankincense8 (Olibanum Optimum)
rjlij 7}( * [di shu I] bitternc::> (Butio)
rjlij 0& ~ 7}( [di yan yao shuI] eye drops
~tr [dr zhen] arrowhead needle [one of
th~ nine needles]
~ [df] flush
~ M~ [di re] flush heat
~E [di shi] flush stones
#kt$. [df tan] flush phlegm
~1$.¥H [di tan tang] Phlegm-Flushing De-
coction
M [di] coccyx
M:Vffii [di duan] coccyx
ml1f ,[di gu] sacrum; GV-1 (Sacral Bone)
1m;±.* [di shang] GV-1 (Sacrum Above)
ttr:.§ ¥~ [di dang tang] Dead-On Decoc·-
tion · :!tf! ~ (dl huang] rehmannia [root)8
fir:.§ 1L [di dang wan] Dead-On Pill
:l:il! { dl] earth .
:l:f!!;fB;tt [dl bai zhi] grooved spikemoss8
(Selaginellae Moellendorffii Herba)
tl!!~lti* [di bian xu] knotgrass• (Polygoni
Avicularis Herba)
tl!!~* [dY bie] wingless cockroachc::> (Eu-
polyphaga seu Opisthoplatia)
443 dl
:l:f!! !1: !R *[dl bie chong] wingless
cockroach8 (Eupolyphaga seu Opistho-
platia)
:l:t!!tf~ [di bu] earth level
. :1:1!!** [dl cai] shepherd's purse• (Capsel-
lae Bursa-Pastoris Herba)
tl!! ~ [di cang] ST-4WHO (Earth Granary)
ttl!{$* [dl chong] Kl-1 (Earth Surge)
:f:t!!i$* [di chong] Kl-1 (Earth Thorough-
fare) ·
:f:t!!ijf!.:!¥!* [di dan cao] elephantopus• (Ele-
phantopi Herba)
:f:t!!.ijf!.~* [dl dan t6u] elephantopus• (Ele-
phantopi Herba)
it!! T [dl ding] violet 0 (Violae Herba cum
Radice)
:l:f!!::Ef-1¥! [di er cao] lesser hypericum 0 (Hy-
perici Japonici Herba)
tt!i~-=f [di fii zi] kochia [fruit]c::> (Kochiae
Fructus)
±t!! 1f * [dl gu] lycium root bark8 (Lycii
Radicis Cortex)
it!!~&: [di gu pi) lycium root barkc::> (Lycii
Radicis Cortex) ·
:tt!!1f &:tJ\ [dl gu pi yin] Lycium Root Bark
Beverage
:f:t!!~-=f* [di gu zi) lycium [berry]c::> (Lycii
Fructus) ·
:f:t!!tf* [di guiin] imperata [root]c::> (Imper-
atae Rhizoma)
:f:t!!-ft [di hefEarth Union [non-channel]
:1:1!! i!ifl ~ * [ di hu ling] smooth greenbrier
[root]c::> (Smilacis Glabrae Rhizoma)
:l:f!!t!l* [di huai] flavescent sophora [root]8
(Sophorae Flavescentis Radix); flaves-
cent sophora [root]c::> (Sophorae Flaves-
. centis Radix)
(Rehmanniae Radix) ·
:1:1!!~~ [di huang san] Rehmannia Powd~t
it!!~ lR: * [d'i huang tan] charred dried
rehmannia [root)8 (R;ehmanniae Radix
· <:arbonisata)
:l:t!!~A [di huang wan] Rehmannia Pill
ttl!~ tJ\ -=f [di huang .yin zi] Rehmannia
Drink
dl 444 dian

:ttl!~* [di jl] SP~s (Earth Winnower) :ttl!.firu [di yu] sartguisorba [root]8 (San-
:l:f!!;t)l [dl jl] SP-swno (Earth's Crux) guisorbae Radix)
:ttl! EJ'l ( ~ ) [di jia (1)]. Endemic Goiter :ttl!.firu~ [di yu san] Sanguisorba Powder
#1 [non-channel]· :i:-1!! .fiW Z!R [di yu tan] charred sanguisorba
:1:1!! EJ'l (=) [di jia (2)] Endemic Goiter [root]8 (Sanguisorbae Radix Carbon-
isata)
#2 [non-cha~nel]
:ttl!~ [di jian] Fortifying Earth [non- :ttl!.firu¥h [di yu tang] Sangujsorba Decoc-
channel] tion
:l:f!!'f:n:!fi. [di j'in cao] humifuse euphorbia 0 :1:-tl!.firu:tL [di yu wan] Sariguisorba PjU
(Euphorbiae Humifusae Herba) ':i:-1!! :X [dl zhi) . earthly branch; B
:l:f!!Jn [dl kuo] earth rampart [abbreviation]
:tl!!~:flf* [dl n fen] water chestnut starch•
:ttl!z:tL [di zhl wan] Rehmannia Root Pill
(Heleocharitis Cormi Amylum) :i:t!!~:fN* [di zong gen] curculigo [root)8
:ttl!:it {di long] earthworm• (Lumbricus) . (Curculiginis Rhizoma)
:ttl!Jillljt* [di long cao] gentian [root]• 'rWT [~i ding) uvula
(Gentianae Radix) 'rW'J!f*·[di gao] liquid storax8 (Styrax Liq-
:l:f!!~T-* [di lo,ng gan] earthworm• (Lum-
uidus) .
bricus) · . · 7ffi!l3r.nt * [di you liu] liquid storax0 (Styrax
Liquidus) ·
:1:1!!~~ [di long san] Earthworm Powder
:1:1!!~-f-* [di long zi] earthworm 8 (Lum-
ij!fff!P [di zhong] uvula
bricus) m)\ [ d'i ba] eighth
:ttl!~* [di lou] trichosanthes root8 (Tri- m= [di er] second
.chosanthis Radix) m fL [dl jiu] ninth
:1:1!!1=?7** [dl rna cai] purslane• (Portulacae m 7\ [di Iiu] sixth
Herba) . ·
m-= [di san] third
:ttl! .=E ~-· [di mao qiu] cynomorium m+ [di shf] tenth
[stem)8 (Cynomorii Caulis)
:i:t!!;~ [dl ren] .lesser melastome8 · (Melas-
m I[!J] [dl si] fourth
tomatis Dodecandri Herba) m 1i [di wii] fifth
:i:f!! !iii,* [dl shl] wood louse• (Armadillid- m- [dl yl) first.
ium) ?if [di] stalk; pedicel
:ttl!~* [di song] ~::arpesiurri0. (Carpesii
Herba) . . · dian
:l:i!!JFnl.f-* [dl. tong .zl] momm:dica...[seed]8
(Momordicae Semen) rJ!~:!fi. [dian zi cao] Yunnan puccoon8
(Onosmatis Radix)
:i:f!!~~E* [dl wii tao] polyporus8 (Poly-
porus) ~ [dian] top of the head; vert.ex
:1:1!!~~* [dl wu gong] helminthostachys 'lW X& [dian .bo) riddle
[root)8 (Helminthostachydis Rhizoma) · JID!-fttl~ [dian dao san] Reversal Powder
:ttl!li* [di wii] GB-42 (Earth Five) '!WID! [dian ding] top of the head; vertex
:1:-tl!li~ [di wii hui] GB-42WHo (Earth Five-
[vertex cranii]
fold Convergence) J® [dian] top of the head; vertex
:l:-1!! illJ 1fi. * [di xian cao] agrimony• (Agri- i@IJ]!~ [dian ding tol}g] pain at the vertex
moniae Herba) J® r.m ;;k ~ [dian ding t6u tong] vertex
:ttl!$* [di xin] ginger• (Zingiberis Rhi- headache
zoma) · Jk]!~· [dian ji] disease of the head
 1
dian 445 ding

iim J:. * [dian shang] GV-20 (Mountain ~ Tii* (diao teng] uncaria (stem and
Top) thorn]0 (Uncariae Ramulus cum Unco)
iim'* [dian xuan] dizziness of the head ~ # 00 II** [di~w zhang yin chen]
mm (dian] withdrawal siph_onostegia0 (Siphonostegiae Herba)
mm~ [dian ji] madness ~ 'rtfm: [diao zhu mei] wandering Jew•
(Zebrinae Pendulae Herba)
mm~~§ [dian ji duo yan] madness with
continual talking f-ii. [diao] shaking
mmu [dian kuang] mania and withdrawal !tkJ~Tii* (diao gou teng] uncaria (stem and

11tm IE Jt. JJf'. A [dian kuang long hii wan]

Mania and Withdrawal Dragon and Tiger
Pill
11tm H A [dian kuang wan] Mania and
Withdrawal Pill
11Winfl [dian xian] epilepsy; withdrawal and
epilepsy
i~~W!J [dian ell prick
,g ft~ * [dian jiii.o] zanthoxylum [husk] •
(Zanthoxyli Pericarpium)
J~DN (dia~ yan] apply topical eye me&·
cation; topical eye medication; eye dab;
eye drops
,g9N~.fJJ [dian yan yao fen] eye powder
Et! tt {dian zhen] electroacupuncture;
electropuncture
Et! tt ~ M (dian zhen rna zui] e!ec-
troacuanesthesia
i}:E:ft* (dian hmi] indigo• (Indigo Pulver-
ata Levis)
ltHN* [di~m gen] knotty pine wood0 (Pini
Lign~m _Nodi)
roE it* (dian hua] indigo• (Indigo Pulver-
ataLevis)
ro£¥-*:ft* (dian mo liua] indigo• (Indigo
Pul~erata Levis).
~w:fN* [dianqing gen] isatis rooto (Isa-
tidis Radix)
00! ·[dian] patch
diao
~ ll!P :® [diao jiao sha] leg-hoisting sand
(shii)
~-~ * ., (diao Ian] dendrobium [stem]•
(Dendrobii Caul is)
~ ~ :tt 4 · [diao Ian huii.] dendrobium
[stem]• (Dendrobii Caulis)
~nn.::r (diao qiezi] hanging eggplant
thorn]0 (Uncariae Ramulus· CJJID Unco)
~kJ 11i * (diao teng] uncaria [stem and
thorn]0 (Uncariae Ramulus cum Unco)
~kJTii~* [diao teng gou] uncaria [stem and
thorn]0 (Uncariae Ramul4s cum Unco)
die
~n [die da] knocks and falls
~tTtlUm [die da siin shang] knocks and
falls
~ fT A [di~ da wan] Knocks and Falls Pill
~ n ijrp !Jifi
[die da zhang tong] painful
swelling from knocks and falls
.-~ :j=~ tOO 1:Jl [die pii siin shang] knocks and
falls
~~S* [die yang] ST-42 (Unrestrained
Yang)
iU~ [die zhuan] pile of bricks
fl9,.: [die] sun's descent
ding
·.
T [ding] fourth heavenly stem; S4
T7JL~nl~¥m [ding eben tou ge tang] Clove
and. Aquilaria Diaphragm-Freeing De-
coction
T:St* (ding fU] mutong [stem]O (Mutong
Caulis)
T i} 1Ji [ding gong teng] erycibes~
(Erycibes Radix et Caulis)
T ~ ~ [ding gui cao] zornia 0 (Zornia€
Herba)
T~~:fN [ding gui cao gen] zornia root0
(Zorniae Radix)
Ttl~ [ding gui san] Clove and Cinna-
mon Powder
T *-. [dinghuo] S4-fire [the heart]
ding 446 diii

T Wil.l !f:l A [ding kou II zhang wan] Clove
and Cardamom Center-RectifYing Pill
T~&: [ding lang pi] large-leaved cornel
bark0 (Corni ·Macrophyllae Cortex)
T ff.j * [ding II] tingli [seed]0 (Descu-
rainiae seu Lepidii Semen) . ]]!3lUt! [d'ing ru ba] headache as .if the
T &: * [ding pi] erythrina [bark]• (Ery- ·
thrinae Cortex) . ]]! J:. * [ding shang] Vertex Top [non-
T~11* [ding weng) mutong [stem)0 (Mu-
tong Caul is)
T :m= [ding xiang] clove• (Caryophylli
Flos) · IE Uffii ~ [ding chuan san] Panting-
T:m=:OC4F1m [ding xiang fu ling tang] Clove
and Poria (Hoelen) Decoction
T :m= Nf (ding xiang gen) clove root•
(Caryophylli Radix)
T ~ »~ )Um [ding xiang jiao ai tang]
Clove; Ass Hide Glue, and Mugwort De-
coction
T :m= Bi [ding xiang lu] clove distillate•
(Caryophylli Floris Distillatum)
T :m=*P Wi¥m [ding xiang shi.dl. tang] Clove
and Persimmon Decoction
T:m=~t &: [ding xiang shu pi]- clove bark•
(Caryophylli Cortex) · .
T wrm [ding xiang .you) clove oil•
(Caryop_hylli Oleum)
T :m= ft [ding xiang zhij clove twig•
(Caryophylli Ramulus) _ IE1lfiA [ding tong wan] Pain-R~lieving
T:m=~ [ding xlng san) Clove Powder
T :9V.I !f:l ¥m [ding yu l'i zhang tang] Clove
and Evoqia Center-RectifYing Decoction
T -=f* [ding zi) clove• (Caryophylli Flqs)
T -=f :m= * [ding zi · xiang] clove•
(CaryophyH_i_ -Flos)
@J [ding) tincture .
trfllll&:* [dingt6ng pi] erythrina [bark]•
(Erythrinae Cortex) ·
rr [ding] clove sor~ (dfng)
fit(£ [ding chuang) clove sore (dfng)
ff;:(tj!§:~ [ding chu.ang zou h~ang) clove
sore (dfng) running yellow
rrm: [ding jii] ·clove ftaf abscess (dfng ju)
ff 1fu · [ding shu] Clove Sore Transport
[non-channel]
I[J Jf. [ding er] ceruminal (;ongestion
lfTIIT [ding ning] earwax; cerumen
TN [d-ing] top of the head; vertex [vertex
cranii]
]]!fl* [ding men] GV-22 (Vertex Gate)
·top of the head were being ·pried off
channel]
IE nffij [ding chuiin] stabilize panting;· calm
panting; Panting Stabilizer [non-channel]
Stabilizing Powder
IE Uffii ¥m
[ding chuiin tang] Panting-
Stabilizing Decoction
IEJXl. [ding feng] stabilize wind
IE't*t.X [ding jl yin] Palpitation-Stabilizing
Beverage
IE~~~ [dlng jlng ciio] false pimpernel•
(Linderniae Anagallis Herba) ·
.
IE~¥m [ding jing tang]" Menses-Stabilizing
Decoction ·
IE 1$ [ding shen] Spirit Stabilizer [non-
channel]
IE 1ifi [ding tong] settle pain
ft1ifi ~ [ding tong gao] Pain-Relieving
Paste
Pill
/Em.i:tl [ding xian wan] Fit-Settling Pill
IE tJlR A [ding zhen wan] Tremor-
Stabilizing Pill
/E;E; [ding zhi] stabilize the mind
!E~J:t [ding zhi wan) Minu-Siabiiizing
Pill ·
Ji:;E;'J'A [ding zhi xiiio wan] Small Mind-
Stabilizing Pill
. tE [ding] lozenge
. tfff!J [ding ji] lozenge preparation
t£-=f [ding zi] lozenge
diu
-*T ~ [diu liiio bang] claoxylon [root or
Ieaf]0 (Claoxylpnis Radix seu Folium). ·
dong
dong
~ m1jt * [dong chong dio] cordyceps•
(Cordyceps)
~ m~1it [dong chong xia dio] cordyceps•
(Cordyceps)
~ Jl ,&: [dong gua pf] wax gourd rind •
(Benincasae Exocarpium)
m.
~ f= * [dong gua ren] wax gourd seed •
(Benincasae Semen) . channel]
~ J]J*S [dong gua zh6u] Wax Gourd Gruel
~ Jl -=f {dong gua zl] wax gourd seed•
(Benincasae Semen)
~:(t* [dong hua] tussilago [flower]c::> (Tus-
silaginis Flos)
~:l!.>]-=f* [dong jiin zl] quisq~alis [fruit]8
(Quisqualis Fructus) · 1K ~ * [dong huang] eastern bovine
~~:l'N [dong kuf gen] mallow root• (Mal-
vae Verticillatae Radix)
~~Pt [dong kuf ye] mallow leaf• (Mal-
vae Verticillatae Folium)
~~-=f [dong kuf zl] mallow seed• (Mal-
vae Verticillatae Semen)
~ af ~ * [dong rna zl] hemp seed•
(Cannabis Semen)
~:l'i3* [dong peng] gastrodi.a [root]c::> (Gas~
trodiae Rhizoma)
~wPt [dong qing ye] Chinese ilex leaf8
(Ilicis Chinensis Folium)
~w-=f [dong q!ng zl] Chinese ilex [fruit]c::>
(Ilicis Chinensis Semen)
~'*Pt* [dong sang ye] frostbitten mul-
berry leaf8 (Mori Folium Praeustum)
~-1::1 [dong shf] stonelike in winter [pulse]
~ ili! [dong wen] winter warmth
-*I&'*' if)( [dong ying zhang quan] [in]
winter [the pulse] responds like a steel-
yard line
~ ~ [dong zhi] Winter Solstice [22nd
solar term]
J'R: [dong] east [position associated with
wood]
J':R ~t :In i:J:. [dong bei guan zhang]
'Manchurian aspidium8 (Dryopteridis
Crassirhizomae Rhizoma)
J':R ~t~ · [dong bei shen] Manchurian
ginseng [root]8 (Ginseng Radix
Manchuriensis)
447 dong
J':Rft* [dong dan] minium• (Minium)
)K 5t [dong dang] eastern codonopsis
[root]8 (Codonopsitis Radix Orientalis)
* 1:f l2f ~ [dong fang yi xue] oriental
medicine
;':R ~jj }XI, [dong fang feng] eastern lede-
bouriella [root]8 (Ledebouriellae Radix
9rientalis)
;':R }XI, [dong .feng] East Wind [non-
J'K)XI,*:l'N [dong feng d.i gen] rough aster
[root]8 (Asteris Scabri Radix)
1K }XI,~ :l'N [dong feng ju gen] atalantia
[root]8 (Atalantiae Radix)
'JK¥3( [d6~g han] Eastern 1-tan [Later Han,
25-220 A.D.]
bozo arc::> (Bovis Bezoar Orientale)
J':R ~ :!'8 [dong huang bai] Eastern phel- .
lodendron [bark]8 (Phellodendri Cortex
Orientalis) .
1K 1!!f [dong jin] Eastern Jin [317-420
A.D.]
1K tj:: ~ [dong niu huang] easterQ bovine
bozo arc::> (Bovis Bezoar Orientale)
JK~ [dong wei] Easterri Wei [534-550
A.D.]
'JK¥$~* [dong yang shen] ginseng• (Gin-
seng Radix) ·
1K l2f [dong y!] Eastern medicine
'JKf,!fJ [dong zh6u] Eastern Zhou [770-256
B.C.]
¥101 nJt [dong xie] throughftux diarrhea
{Jfrf£ [dong chuang] frostbite
{Jfw~1.:f* [dong q!ng shu zl] Chinese ilex
[fruit]8 (Ilicis Chinensis Semen)
M Jdong] stir
MJffi1f:fff [dong jln gu zhe] puiling of the
· sinews and bone fractures
M f}t [dong mai] stirred pulse; pulsating
vessel
'i;JJ!J!Ij~Offif (dong ze qi chuii.n] rapid pant-
ing on exertion
i9J !J!IJ ~~' (dong ze qli jf) rapid breathing
on exertion
'i;JJ!J!IJ~~f [dong ze yi han] sweating easily
brought on by exertion
Mfl[~~ [dong zhe ql jf] rapid breathing
at. the slightest exertion
dou 448 du
dou du
IJH~* [d6u lfng] oroxylum [seed]8 (Orox- ~ {jj[J ~ w * [dii ga Iuo xiang]
yli Semen) frankincense • ( 0 libanum)
4 [dou] dou [unit of volume]; dipper ~1[* [dii gu] cardamom• (Amomi Car-
:flJ-7* [dou fa] tremulation [manipulation darqomi Fructus)
technique]
'li~ [dii] metropolis
Sl. ~ [dou chi] fermented soybean8
(Giycines Semen Fermentatum) 'li~~A [dii qi wan] Metropolis Q_i Pill .
Sl.~~* [dou chi jiang] Iitsea [root]8 (Lit- ~J}t [dii mai] governing vessel; GVWHO
seae Rhizoma et Radix) ~lfu [dii shu] BL-16WHo (Governing
Sl.~~ [dou chi jiang]Iitsea [root]8 (Lit- Transport)
seae ~hizoma et Radix)
llfi~llt [dii Iii] dulu [kind of crucible]
Sl. t$* [dou gu] fermented soybean8
(Giycines Semen Fermentatum) '$ [du] toxin; poison; venom; toxin [sore];
toxicity
Sl. ~ ~ * (.dou huang juan] dried soybean
sprout8 (Glycines Semen Germinatum $!E.~15J [du chong shi shang] insect sting
Exsiccatum) 'ii!f;!E,D)(:{jj [du chong yao shang] poisonous
Sl. ~ * [dou juan] dried soybean sprout8 insect bite ·
(Giycines Semen Germinatum Exsicca- 'ii!f;j(Jfi:J;,q [du hu6 fan chi] intense toxic
tum) fire
Sl. Wi * [dou kou] Katsumada's galangal 'ii!f;'~ [du long] toxin deafness
seed8 (Aipiniae Katsumadae Semen)
'$~ [du qi] toxic qi
Sl.Wi::ft: [dou kou hua] cardamom flower•
(Amomi Cardamomi Flos) '$!l!ED3(:{5J [du she yao shang] poisonous
snake bite
Sl. Wi :tL [dou kou wan] Tsaoko Pill
''ii!f;Fji~?J~ [du yao gong xie] attack evils
SIWim [dou kou zhou] Nutmeg Gruel with toxicity
Sl. J%* [dou nie] dried soybean sprout8
'$~~71- [du yong qifen] toxin congest-
(Giycines Semen Germinatum Exsicca-
J!Im) ing the qi aspect

Sl.~* [dou nie] dried soybean sprout8 - '$~1::1* [du yong shang jiao] toxin con-
(Giycines Semen Germinatum Exsicca- gesting the upper burner
tum) =*iB * fdu vul l!'enkwa fflowerl8 (Daohnes ·
-Gen-~a Fl~s) • .. " '. • . --
Sl. $ * [dou pu] fermented soybean0.
(Giycines Semen Fermentatum)
-~ [du zhu] toxic infixation (zhu)
Sl. ~ * [dou qii] fermented soybean8
~!:11.¥11*
[du hua] tuhuo [angelica root]8
(Giycines Semen Fermentatum)
(Angelicae Duhuo Radix)
SI~m-=f*[dou xu zfl cuscuta [seed]8 (Cus-
cutae Semen) ~Ell.%* [du hui] Solitary Confluence [non-
channel]
m [dou] pox
~!:11.¥3
[du hu6] duhuo [angelica root]0
mm [dou chuang] pox sore (Angelicae Duhuo Radix)
ffi.?JJ;. [dou jiang] pox fluid
~Eil.m~tN¥fr1
[du hu6 ge gen tang] Duhuo
mm [dou yin] loss of voice due to POX: and Pueraria Decoction
du
~EI!m*~¥P1 [du hu6 ji sheng tang] Duhuo
and Mistletoe Decoction · [root] 0 (Achyranthis Radix)
~EI!ffi~ [du hu6 san] .Duhuo Powder
~EI!m¥P1 [du hu6 tang] Duhuo Decoction
~ER if:J 1{f [du jiao bei] single-horned sumac
gallnut0 (Rhois Galla Unicornis)
~9!/l!Pffl [du jiao gan] Asiatic striga (Stri-
0
. gae Asiaticae Herba)
~EI!IJ!PJt;¥* [du jiao h~ang mao] curculigo
[root]0 (Curculiginis Rhizoma) .
~ER ntP .ti. ;¥ * [du jiao Sl mao] curculigo
[root]0 (Curculigini3 Rhizoma)
~ER ntP 1LlJ ;¥ * [du jiao xi an mao] curculigo
[root]0 ·(Curculiginis Rhizoma).
~EI!;¥;fiP [du maogen] curculigo [root]0
(Cyrculiginis Rhizoma)
~9!~-t IJ (du qii c1m kou] exclusive exam-
ination of the inch opening (wrist pulse)
~9! ~ ¥P1 [du shen tang] Pure Ginseng De-
coction
~9!:£~ (du sheng san] Single Sage Powder
~EI!tm1ji[* (du yao cao] tuhuo [angelica
root]0 (Angelicae Duhuo Radix)
~EI!PYI [du yin] Solitary Yin [non-channel]
~ERiR (du yii] soliloquy [ialking to onselfJ
~EI!.JE~;¥m* [duzu Iii mao gen] curculigo
[root]0 (Curculiginis Rhizoma)
~- [du bl] ST-35Wf{o (Calf's Nose);
Calf's Nose [non-channel]
Jli: [diiJs:tomach [of an animal]; tripe
:t.i!ft'L* [dii la] cucumber gourd ioot0 (Tri-
chosanthis Cucumeroidis Radix)
~E [du] jealous
~E.*W·rtt [du jlng chuang] jealous semen
safe· · m
!l0$L ; ~:fL [du rii] jealous milk
Hf!*. [du gui] cinnamon bark• (Cin-
namomi Cortex)
H-w* (du huo xiang] agastache0 (Agas-
taches Herba),
H~~* [qu ji li] tribulus [fruit]0 (Tribuli
Fructus)
HM:tt.,[du juan hua] red azalea [flower]0
(Rhododendri Simsii Flos seu Fructus)
;f±~* (du Ian] dendrobium [stem]• (Den-
drobii Caulis)
449' duan
H!:f:~* [du niu xi:] native achyranthes
H * * (du yuan] genk:Wa
(Daphnes Genk:Wa ·Ftos)
(flower]G
;f±{rp [du zhang] eucommia [bark]G (Eu-
commiae Cortex)
;f±1rp~ [du zhang san] Eucommia Powder
· Jli: (du] abdomen; .belly
Jli: 1'tf * (du bei] single-horned sumac
gallnut0 (Rhois Galla Unicornis)
Jli:Jm/HC:*: (du fu zhang da] distention and
enlargement of the abdomen
Jl±J:. w!m [du shang qi:ng jln] (green-blue)
veins on the belly
II±~ [du teng] abdominal pain
Jl±~ [du tong] abdominal pain
Jl±~Jmf~ [du tong fu xie] abdominal pain
and diarrhea ·
duan
·1J!iM [duan c'i]short needling [one of the
twelve needling 111:ethods]
11!/PJ [duan mai] short pulse
?;.R~ [duan qi] shortness of breath
m [du~m] calcine; calcination
mr?f [duan cui] dip-calcine; dip-
calcination
;:f9:ff'ti [duan cun xing] calcine preserViQg
nature . [i.e., to calcine without destroying
the nature]; nature-preservative calcina-
tion
~WI.* [duan lfi fan] crimson .
.melanterite0 (Melanteritum Rubrum)
m~WI.* (duan zao fan] crimson
melanterite0 (Melanteritum Rubrum)
.f5! [duan] section; length .
Wf)(:* [duan jiao] GV-28 (Extremity In·
tersection) ·
Wf:fL [duan ri:i] terminate lactation
WiT ¥P1 (duan xia tang] Precipitation-
Checking Decoction
WT~ (duan xu] breaking lineage
dui 450 duo

dui duo
it¥Y ~~ [dui sha Ia II] sand-heap per- ~ [duo] copious; profuse; excessive; in-
verse crop (La ll) [favus of the scalp] creased
:**:!>r~: [duo han shao re] chills more
)i {rp * [d ul chong] HT-7 (Protuberant
Hub) · pronounced than fever
~ rf [duo han] profuse sweating
)iYffij [dui duan] GV-27WHo (Extremity of
~ ~ [duo meng] profuse dreaming
the Mouth)
~ ~!7Hi [duo meng fen yun] profuse
>ibt [dul fa] ear lock [of hair] confused dreaming
)i 1if [dul gu] protuberant bone; HT-7 ~ JlJ( [duo niao] profuse urination
(Protuberant Bone); HT-8 (Protuberant ~F.£. [duo nu] irascibility .
Bone); SI~18 (Mouth Bone)
~9:.:J>rtrr [duo ql shao xue] copious qi
)i;®.5;!;* [dui tong dul] GV-27 (Mouth and scant blood
Means. Edge) ~-J§tiiW£~ [duo shf lei shou] marked ema-
>i** [dul zhang] HT-7 (Protuberance) ciation despite large food intake
x1~WI15L. [dul da cuo Iuan] incoherent ~ 1§t ~ tfl [duo shi shan j!] large food
response to inquiry intake with rapid hungering; increased
eating with rapid hungering
x1~r~~ [dul da qing chii] coherent re-
~ 1§t :!1f ~ [duo shf shen shou] thin body
sponse to inquiry
despite large food intake
x11~ [dul dai] contrast ~-J§t~tfl [duo shi yi j!] large food intake
x11~ 713:. [dui dai fa] contrast with rapid hungering; increased eating
with rapid hungering
x1 0 [dul kou] mouth-level nape fiat ab-
. scess (ju) ~ Dt · [duo shul] profuse sleeping; ten-
dency to sleep
x11Iifbt [dul ql fa] navel-level effusion
~ .PJT IIU * [duo suo wen] SI-19 (More
x1 'L' bt [dul xln fa] he~trt-level effusion of Heard)
the back ~ ~ [duo tl] sneezing
x1 @:1{10\ [dul ylng qii xue] seleCtion of ~ llj [duo tuo] copious spittle
corresponding points ·
~ -:(5 [duo wang] forgetfulness; poor mem-
x1:Jl£~7\ [dul zheng xuan xue] selection ory
·of pathocondition points
~ rtrr:J>9:. [duo xue shao ql] copious blood
· and scan~ q i
~Wf:~ [duo yi Iii] tendency to do~bt and
dun suspicion
~f'j-Jflljm [duo zhen ci fa] muiti-needle
q~* [dun chi] taro [root]• (Colocasiae method
Tuber)
4f [duo] despoliate; despoliation
iJ&i RIR [dun fu] take in one single dose; 4f~ [duo jlng] despoliation of essence
.quaff
4f ifJ ft [duo mlng dan] Life-Clutching
iJ!]!D1< [dun ke] long-bout cough [whooping Elixir
cough] 4f iiJ ~ [duo ming san] Life~Clutching
iJ!]i "*X~ [dun sou san] Cough-Arresting Powder
Powder 4f rtrr [duo xue] despoliation of the blood
PI:! [dun] double boiling; stewing 4f rtrr1!f:7CH; 4H1!f:7Crtrr [duo xue zhe
wu han, duo han zhe wu xue] when blood
PI:!~ [dun rou] stew with meat is despoliated, there is no _sweat; when
Pt!Ufr [dun weri]warm in double boiler sweat is despoliated, there IS no blood
duo
4f Ifn.1!3:7CH, 4fff1!3:7Clfn. [duo xue zhl
wu han, duo han zhe wu xue] despoli-
ation of the blood diminishes sweating
and despoliation of sweat diminishes the
bloood. · ~ jE ij£ [duo si tai] abort the dead fetus .
E
e toofi.m [e lu] forehead
lliiJ Mt [e jiao] ass hide glue• (Asini Corii
Gelatinum) · too:?ktf:lrl [e tau chii han] sweating brow
lliiJij~Jil!Ji¥~ [e jiao huang !ian tang] Ass
Hide Glue and Coptis Decoction
~iiJij~~.:rJil!¥~ [e jiao ji zi huang tang]
Ass Hide Glue and Egg Yolk Decoction
lliiJij~~ [e jiao san] Ass Hide Glue Powder
lliiJ ij~tgp.j¥~ [e jiao shao yao tang] Ass
Hide Glue and Peony Decoction
lliiJij~lZY~¥~ [e jiao si w\J.tang] Ass Hide
Glue Four Agents Decoction
~iiJ ij~¥~ .[e jiao tang] Ass Hide Glue De-
coction
lliiJ ij~~ [e jiao zhu] ass hide glue pellets8
(Asini Corii Gelatini. Pilula)
lliiJ~ [~wei] asafetida• (Asafoetida)
~iiJ~1tm'!f [e wei hua pi ·gao] Asafetida
Glomus-Transforming Paste
lliiJ~1tm~ [~wei hua pi san] Asafetida
Glomus-Transforming Powder
lliiJ~A [e wei wan] Asafetida Pill
jlij [e] disease
JlliJ§fi_*.[e mei dou] lablab [bean]•
(Lablab Semen)
Jlli life J! * [e mei !ian] Hongya cop tis
[root]8 (Coptidis Rhizoma Hongyaensis)
~ [e] moth
~!ii\..:r* [e shi zi] xanthium [fruit]8 (Xan-
thii · Fructus)
too [e] forehead; frontal
tooH [e han] sweatingbrow
tmtfj [e Hao] frontal angles
451
5iH!t: 1t :fN * [duo duo hua gen] salvia
[root]8 (Salviae Miltiorrhizae Radix)
~ fj) [duo shang] injury from falling
~nil [duo tai] abort; abortion
too :ffii [e tong] frontal headache
too r:p [e zhong] Forehead Center [non-
channel]
Jt~ [e] goose
Jt~/fit:!i'![e bu shf cao] centipedaG (Cen-
tipedae Herba cuin Radice)
Jt~/lm:!i'! [e chang cao] malachium8 (Stel-
lariae Herba)
Jt~~;p [e guan shf] goose throat stone 0
(Balanophyllia seu Stalactituni)
Jt~ om -[~ kou chuang] goose-mouth so.re
Jt~~)XI. [e zhang feng] goose-foot wind·
Jt~ ~ 16: £ 1j'! [e zhiing jln x1ng ciio]
phymatopsis0 (Phymatopsis Herba ·(cum
Radice))
Jt~ JT\ )XI. [e zhao feng] goose-claw wind
[same as ash(m nail, 13(}~ If! huf zh'i jiii]
Jt~JT\~ [e zhao feng] goose-claw ill-wind
·~;iN* [e zhu] zedoary• (Zedoariae Rhi-
zoma)
~it [e zhll] zedoary• (Zedoariae Rhi-
ZI:)ma)
~{, [e xin] nausea
1fiJ [e] disease.
Dffi i!!!. [e ni] hiccougl).; Hiccough [non-
channel]
Dffi~ [e te]hiccough
~ [e] malign; malignity
~$! [e chou] malign odor
~m; [e chuang] malign sore
 452 er
~~~* [e ji po] cirsium0 (Cirsii Herba JL~Jf [er cha. gao] black cutch0 (Cate-
seu Radix) · chu Atrum)
~'f!f [e jie] malign scab (jie) JLJXI. [er feng] child wind
~A [e lu] lochia· JLf4ilE1~ [er ke zheng hou] children's
patterns ·
~A/f'f!IT [e lu bu duan] persistent flow
of lochia; lochiorrhea JLttmi [er zhen tong] infant's-pillow pain
~Eli/!'~ [e ·lu bu jln] persistent flow of [afterpains due to blood stasis]
lochia; lochiorrhea · £!: [er] ear
~n/f'if!l [e lu bu jue] persistent flow of £!: ~ D JliJ :=: ~ [er bei jlng mai san tiao]
lochia; lochiorrhea Three Veins on Dorsum of the Ear [non-
~A/f'T [e lu bu xia] retention of the channel]
lochia; lochiometra :Ef:•O~~f-J.ilE1~ [er bi hou ke zheng hou].
~A/f'rT [e· lu bu xing] retention of the ear, nose, and throat patterns
lochia; lochiometra £!: lli [er bl] ear block [deafness]
~A/I' B [e lu bu yi] persistent flow of
£!:$ [er chl] red ears
lochia; lochiorrhea ·
£!:~~~ [er chui wei suo] shrinking of
~~/f'lt [e lu bu zhl] persistent flow of
lochia; lochiorrhea 'the ear lobes
:Ej:fi [er ding] clove sore (dzng) of the ear
~&i:!i:Y [e lu liang shao] scant lochia
:E~=m [er gen] root of the ear; Ear Root
~A*Y [e lu qu shao] stant elimination
of the lochia [non-channel] ·
~AiffY [e lu se shao] scant disfluent
:EI=f:€ [er gou] earwax
flow of lochia :Ef:;fll~* [er he Iiao] TB-22 (Ear Har-
~A*~ [e lu wei jln] incomplete elim- mony Bone-Hole)
ination of the lochia · :EI=JBDi [er hou jii] postauricular flat ab-
~ ~ [e ql] malign qi scess (jii)
~ ~· [e rou] malign flesh :EI=:EfEM [er hmin shi hu] earring den-
drobium [stem]• (Dendrobii Caulis '~n­
~'€!!. [e se] malign complexion
ulus")
~~* [e shi] arctium [seed]<:> (Arctii Fruc-
tus) · · · £!: ~ .[er jiiin] Tip of the Ear [non-
channel]
~rtn. [e xue] malign blood
*
~ rtn. /!' [e xue bu. qu] non-elimination
. .of malign blood ·
:EI=fP [er jie] ear boil
£!:~ [er jun] ear mushroom
£!: Jfflt [er kul] deafness
~ ~il. [e zii] malign obstruction; morning
sickness · £!:1¥li [er kuo]3;uricle
.~ ~il. ~ [e zii · blng] malign obstruction £!: jl [er long] deafness
disease £!: jl A [er long wan] Deafness Pill
J.§i [e] trap; obstruct :Ef:jl:ti:~A [er long zuo ci wan] Deafness
tlHit-=f* [e shi zi] xanthium [fruit]<:> (Xan- Left-Benefiting Loadstone Pill
thii Fructus) £!:~ [er lun] helix
~ [e] saddle :Ef.~M~ [er lun kii jiao] withering of the
helices
er :Ef.fl [er men] ear gate (tragus); TB-21
(Ear Gate)
. JL1fi- * [er cao] .dioscorea [root]<:> :Ej:O~ [er ming] ringing in the ears; tinnitus
(Dioscoreae Rhizoma) :Ef.O~~[J~JE [er ming ru chan sheng] ring-
JL** [er cha] cutch• (Catechu) ing as of cicadas in the ears
 453

1f. pg r.RE/11{ ,[er nei liu n6ngj purulent ear .=liJf- ¥~

[er chen tang] Two Matured In-
discharge gredients. Decoction
1f. pg ll._llf, n[ii] [er nei ming xiang] ringing in =B.* [er chou] morning glory [seed]•
the ears
1f. pg
the ear
* ~ [er nei zhang rou] growth i~
(Pharbitidis Semen)
=4 ¥~ [er dong tang] Ophiopogon and
Asparagus Decoction
:EJ:it.H [er nfi] spontaneous _bleeding of the
ear = liR. A [er fan wanJ Alum and
Melanterite Pill
1f. JW}fQ ~ [er qian qi rou] fleshy protu-
berance before the ear · =-I%:1!H1;J7./< [er liao xian yao shui] No. 2
:Ef-~IJ-D.% [er ru chan ming] ringing as of
Lichen Medicinal Water
cicadas in t~e ears =-@;- /Pt [er he mai] double combination
Jf.!W [er ting] purulent ear pulse
Jf. tH [er ting] helix = 11: * · [er hua] lonicera [flower)0
(Lon ice rae Flos)
Jf.~ [er tong] ear pain; earache
=1JO{JIJXJE4.~ [er jia jian zheng ql san]
Jf-11: [er xue] ear point Second Variant Qi-Righting Powder
Jf.if [er xun] mushroom ear pile
=Eft ~/Pt~~ [er jia fu mai tang] Double-
:Ef-~ [er yang) itchy ear Armored Pulse-Restorative Decoction
Jf.Wfl [er yang) welling abscess (yang) of
the ear
= fBJ [er jian] LI-2wHo (Second Space)
=~A [er jiang wan] Lesser Galangal
Jf-titi* [er yong] Ear Gush [non-channel] and Ginger Pill
:Ef-ft [er zhen] ear needle =twA [er jlng wan] Double Essence Pill
Jf. tt 1r ~ [er zhen Iiao fa) auricular
acupunctu,re; ear acupuncture =£# [er II ban)"Two Li and a Half
[non-channel]
Ef-m [er zhl] ear pile =~.Y~ (A) [er miao san wan] Myste-
1f. $~-=f [er zhang zhu zi) pearl iw the rious 'IW.o Powder (Pill)
ear [tragus]
:Ef-ijrp [er zhong] swelling of the ear
= £}:<]='~¥~ [er mii ning sou tang] Arie-
marrhena ~nd Fritillaria Cough-Quieting
£[-~ [er zhu] pearl of the ear Decoction
1f. f'F • D.!lf, [er zuo chan ruing] sound of
cicadas in the ear
= £}: ~ [er f!IU san l. Anemarrhena and
Fritillaria POwder
JUt (er zhen] infant's-pillow = 1$~ [er s~en san] Two sp·lrits Powde.r
= [er] two;. second; duality; double; =M!A [er ·shen wan] Two Spirits Pill
twofold
= 8 [er bai) Two Whites [non-channel]
=~11:* [er bao hua] lonictl(ra [flower)G
=:¥:~ [er sheng san] Sagely Two Powder
=+ A /Pt [er shf ba mai] twenty-eight
pulses
=
(Lonicerae Flos)
i.\1! ~ ;fiJ [er bian bU. B) inhibited urine =+wrJ
qds
[er shf d) twenty needling meth-
and stool
= i.\1! ~:@ [ er bian bU. tong] urinary and =+ .=m [er shf san zheng] twenty-three
fecal stoppage · steamings
= i.\1! tW ;fiJ [er bian qlng B) uninhibited. ~+[9114. [er shi sl jie ql] twenty-four
solar terms
=clear stool and urine
i.\1! ~ ~ [er bian sh1 jln) urinary and
fecal. incontinence
= lJJK ~ f~ ft [er wei hei xf dan] Two-
Ingredient Galenite Elixir
=lim [er chang] two intestines [large and .::::.1w~ [er xian san) Two Immortals Pow-
small intestines] der
er 45.4 ra
=illJ¥h [er xian tang] Two Immortals De- =~YJAA [er yin jian] Two Yin Brew
coction =~:tL [er zhi wan] Double Supreme Pill .
= ~8 [er yang] second yang channel [yang
brightness]
= ¥h
7ft [er zhu tang] Atractylodes and
Ovate Atractylodes Decoction
=~811=~ [er yang bing bing]yang chan- =liT [er zhul xia] Below the Second
nel dragover disease Vertebra · [non-channel]
=~fj [er yin] two yin [anal and genital =¥!!! [er zhu6] two turbidities [white tur-
orifices]; second yin channel [lesser yin] bidity and.red turbidity]

F
fa . 'jj:_ ~ [fa jing] tetany
'& 3f [fa kuang] mania
i::lt Rf [fa gan] quell the liver '&11m [fa nao] effusion of the brain
i::lt ::t: :tL [fa mu wan] Wood-Quelling Pill . _'N..w [fa qlng] green-blue complexion
'jj:_ [fa] effuse; ·effusion
[gentle outward
'jj:_ f~~ [fa re] fever
movement]; effusion [a kind of welling
abscess (yang) or flat abscess (ju)]; erupt; 'N..M~!lili*:Jf/E [fa're q'i fu bu ding] fluc-
eruption; emerge; emergence tuating fever
'N..W [fa ban] macular eruption 'jj:_ t~~ 3[: r=f [fa re wu han] fever without
sweating
'jj:_ 1r [fa bei] effusion of the back
tttA~m: [fare ye zhong] fever becoming
'&'Wx11[J]• [fa bei dui kou gao] Effusion more pronounced at night
of the Back and Mouth-Level Nape Flat
Abscess Paste 'N..!fL [fa ru] effusion of the breast
'N..'Wt§: [fa bei ju] fiat abscess (ju) effusion ~'IIXJXt*~ [fa san feng han yao] wind- .
of the back cold~effusing medicinal
'jj:_ 1t 1.ffl ·[fa bei yang] welling abscess 'jj:_ 'llX )XI. th ~ [fa san feng re yao] wind-
(yang) effusion of the back heat-effusing medicinal
'&*:. [fa biao]effuse the exterior; exterior 'N..:® [fa sha] sand (shii)
effusion '& M [fa xiao] ferment
'jj:_:;f!t:Jf'Jii;t!.~ [fa biao bu yuan re] exterior
effusion does not shun heat [hot drugs] :&5¥ [fa ya) :sprouting
m
'jj:_ [fa gan] turn blue 'jj:_ Wl [fa yf] jowl effusion

*
'& M~ [fa han re] fever and chills
'jj:_ r=f [fa han] . sweat; sweating; per-
'jj:_ 1f [fa yin] quality of voice and enun-
ciation
spire; perspiration; effuse sweat; pro-
'jj:_1fnJMI [fa yin sl sha] hoarse voice
mote sweating 'jj:_1fPJtliU~ [fa yin sl ya] hoarse voice

'& r=f ffiU~ [fa han chi zhou] Sweat- ttw/f ~ [fa yu bu liang] poor develop-
Effusing Fermented Soybean Gruel ment
'jj:_ r=fr~ [fa han fa] sweating 'jj:_ 1Ji [fii zhen] papules

'&r=f~.Wtl [fa han jin II] contrain:dications Z. [fa] lack

for sweating Z. JJ __ [fa II] lack of strength
'&Jilt [fa huang] yellowing zf!tl [fa shen] lack of spirit
fa 455 fan

#5; [fa] method 1li ~ [fan x'Ing] New Zealand spinach•

#5;-¥ :i! [fa ban xia] pro formula pinellia
[tuber]0 (Pinelliae Tuber Pro Formula
Praeparatum)
#5; :i! * [fa xia] pro formula pinellia
[tuber]0 (Pinelliae Tuber Pro Formula
Praeparatum)
#5; $11 [fa zhi] processing according to
method
'!if. [fa] hair of the head; hair0 (Hominis
Crinis)
'!if. a [fa bai] graying of the hair
'!if.m* [fa bei] hair0 (Hominis Crinis)
'!if. i8 [fa chf] slowness to grow hair [one
of the five slownesses]
'!if.~ [fa duo] hair loss
(Tetragoniae He.rba)
~ [fan] borderland [region anterior to the
ear and inferolateral to the cheek bone]
~ [fan] evert
~itl'"ffl' [fan hua xia gan] everted flower
lower body gan
1Jr7i:~ [fan hua zhl] everted flower hem-
orrhoids
lfl ~ [fan wei] stomach reflux
~jli [fan] yexation
~Jii 1m~ 3i: [fan jing bu an] vexation and
susceptibil~ty to fright
~JiirEr [fan ke] vexation and thirst
~Jii& [fan luan] vexation and derangement

'!if.~ [fa huang] yellowing of the hair ~JiiWi [fan man] vexation and fullness

'!if.~~ [fa ji] hairline; GV-24 (Hairline) ilii fi'.3 [fan men] vexation and oppression
'!if. ~~m; [fa ji chuang] hairline sore ~Jii rt.~ [fan re] heat vexation

.'& M [fa kii] dry hair ~Jii 'L' [fan xin] ·vexation [of the heart]

'!if.~ [fa luo] hair loss ~Jii ~ [fan zao] vexation and agitation
.'&1m ::f -K .[fa tuo bu zhang] hair loss and j:Jii~~~ [fan zao yi nu] vexation, agita-
reduced growth tion, and irascibility
.'&~rtuz:& [fa wei xue zhi yu].hair [of lli'I.:O* [fan shi] alum• (Alumen)
the head] is the surplus of the blood :1.1 [fan] blaze
.'&3C¥l [fa wu ze] sheenless hair :lift [fan zhen] red-hot needling
.&. [fan] opposite; reverse; re-; paradox-
fan ical [as treating heat with heat]; arching
*(Arachidis
!II. * [fan dou] peanut
Semen)
[kernel]•
[as of the back]
& _.. * [fan bi] Pallas pit viper0 {Agk-
1nf * * [fan he cai] mint•
*Herba) istrodon Halys)
(Menthae
Ei.ll§fi [fan chun ding] lip-turning clove
sore (dfng)
*llit* [fan hong hua] saffron• (Croci
Stigma) .&. N .'& 1'F [fan fu fa zuo] recurrent
*Fructus)
* [fan jiao] hot pepper•
#~ (Capsici '*
.&. /}J [fan guiin mai] pulse on the back
of the wrist
**~* [fan mu bie] nux vomica• (Nux- .&. £¥ [fan jia] curled-up nails
Vomicae Semen) .&. EJ]I1Jl! [fan mu zhi shl] rolled-back or
** W · [fan mu. xHing] non-Chinese
saussurea0 (Saussurea Radix Non-
-forward-staring eyes
.&. ~ [fan wei] stomach reflux
Chinensis) .&. ~ !!± ~ [fan wei tu shi] stomach reflux
*:O* [fan shi] talcum• (Talcum) vomiting
* :0 mlit [fan shi liu ye] guava leaf•
(Guajavae Folium)
.&.5*~~ [fan zhang bei kii] arched-back
rigidity with sorrowful crying
*¥~ [fan xie ye] senna [leaf]• (Sennae .&. 7f1 [fan zhi] paradoxical treatment [e.g.,
Folium) treating cold with cold]
fan
Ei.. {ti: [fan zuo] paradoxical assistant
Ei.. {ti:~ [fan zuo yao] paradoxical assistant
~ [fan] restore
~~1¥!:*&* [fan hun cao gen] aster [root] 0
(Asteris Radix et Rhizoma)
~"W [fan suan] acid reflux
m [fan] invade; invasion; assail; assail-
ment
7Z [fan] flood
72.~ [fan e] upflow nausea
7Z U [fan hong] diffuse red
72."1® [fan suan] acid upflow
t.& Fa m~ [fan hou fu] take after meals
m
tJi Fa "fJli [fan hou kim dim] drowsiness
after ·eating
t.& WI~& [fan qian fu] take before meals
t.& :,E [fan rui] wart
t.& ~ m [fan twin gen] scarlet kadsura
root (bark)8 (Kadsurae Coccineae Cor-·
tex (seu Radicis Cortex))
m
t& ~ [fan tmin teng] scarlet kadsura.
[stem and leaf]8 (Kadsurae Coccineae
Caulis et Folium)
m
11.i [fan zui] drowsiness after eating
fang
1f [fang] remedy; formula
1f -;J- t. [fang dm bi] square-inch-spoon
1f JL~ [fang er cha] white cutch8 (Cat-
echu Album)
1J !i [fang jl] remedy __
1f filj [fang ji] formula
1f fiiJfXcffi [fang ji pei wu] formula com-
position
1f~E [fang jie shi] calcite• (Calcitum)
1f J:. [fang shang] wing of the nose [ala
nasi]
1145 [fang shu] remedy books
1f)!... [fang yi] explanationoftheformula
:lf w [fang xiang] aromatic; angelica
[root]• (Angelicae Dahuricae Radix)
:lfw1t~ [fang xiang hua shi] transform
dampness with aroma
456 lei
:lfw1t¥!R [fang xiang hua zhu6] transform
turbidity with aroma
:lfw7f:G5~ [fangxiang kai qiao yao] aro-
matic orifice-opening medicinal
~}J 5t * [fang dang] codonopsis [root]0
(Codonopsitis Radix)
~}J )X\ [fang feng] ledebouriella [root]8
(Ledebouriellae Radix)
~}J JX\ Yh [fang feng tang] Ledebouriella
Decoction
~}J )X\ Jm ~ ft5{ (fang feng tong sheng san]
Ledebouriella Sage-Inspired Powder
~}J )X\~ (fang feng zhou] Ledebouriella
Gruel
~}J 2 [fang j1] fangji [root]0 (Fangji Radix)
~}J 2 R 4; Yh [fang j'i fu ling tang] Fangji
and Poria (Hoelen) Decoction
~JJ2~1t¥h [fang ji hming qi tang] Fangji
and Astragalus Decoction
m 2 ~ [fang jl san] Fangji Powder
~}J 2 ¥h [fang jl tang] Fangji Decoction
~}J 2 tJ\ [fang jl yin] Fangji Beverage
f}} [fang] room; bedroom; sexual activity
f}}':ff [fang lao] sexual taxation
m¥: /f' 11 (fang shi bu jie] sexual intern-
perance
Jjj-J¥Ji§;. (fang shi guo duo] excessive
sexual activity
m¥:1% [fang shi shang] sexual intemper-
anace damage
Jj} ¥:too 1JJ (fang shi sun shang] damage
due to sexual intemperance
fljjf&* [fang liao] LV-13 (Lard Bone-
Hole)
lb.'@; [fang sha] release sand (shii.)
lb. rtn (fang xue] bloodletting; bleed'
[therapy]; let blood
fei
~ [fei] water grind
~ m (fei dou] flying pox
~m * [feihu] TB-6 (Flying Tiger)
~~* (fei jln] gold leaf0 (Auri Lamina)
~ fl [fei men] flying gates [the lips]
~ F [fei shi] flying corpse
 . 457
"""\S*~!l~ [fei Win qfn l~o] spiny tree fern
[stem]0 (Cyatheae Caulis)
"""\Sr~ [fei yang) BL-SSWHo (Taking Flight)
\S~B* [fei yang] BL-58 (Flying Yang)
"""\St~ll/~ [fei yang hou] flying throat
~~ [fei] obese; obesity; fat; fatness
~~rtf. [fei chuang] fat sore
~~JLA [fei er wan] Chubby Child Pill
~~:Jff [fei gan] fat gan
~~ -:00.- A [fei gui ren] corpulent person
. nrfl -g. Ez ~ [fei he pf J11aO] lung is con-
~~n* [fei pang] fatness; obesity
~~fi*::~G2¥ [fei pang bu yun] obesity infer-
tility
n~~ [fei ql] fat qi
n~~A [fei ql wan] Fat Qi Pill
~~r~~m [fei re gan] fat heat gan
nEA~:!m: [fei ren duo tan] obese people
tend to have copious phlegm
~~rmif [fei you gao] Fat Oil Paste
IMI=~ (fei chang] calf [of the legl
JMI=JJIM [fei chuai] calf [of the leg]
tfJi [fei] disablement
ffiirff. [fei chuang] prickly heat
fm~* [fei shf] torreya [nut]0 (Torreyae
Semen) · nrfl ~"*ott [fei jing ke sou] lung channel
fm.:r [fei z!] torreya [nut)0 (Torreyae Se-
men)
fm.:r:Bridh [fei zr guan zhang tang] Tor-
reya and Aspidium Decoction
m!lt* [fei meng] tabanus0 (Tabanus)
m [fei] prickly heat
mm:. [fei chuang] prickly heat
~$ [fei] lung; pulmonary; ·pulmo-; LUWHo
nf!J, ~~1±~ [fei, qf hua zai mao] lung,
its bloom is in the [body] hair
~rflm [fei bl] lung impediment (bi); pul-
monary impediment (bi)
nf!JI~ Offij 0* [fei bi chuan ke] lung block
panting and cough
nrfl1rl9 [fei bing] lung disease
. nf!J~8* [fei cang po] lung stores the cor-
poreal soul
nf!J';%/GJE [fei changbu zu] lung is often
in insufficiency
tei
~¥As JPt [fei chao bai mai] lung faces
the hundred vessels
~£H. [fei chong] lung worm
nf!JJ!\;* [fei di] GV-9 (aottom of the Lung)
~ JX1. ·[fei feng] lung wind
~).Xl.f}t!filj [fei feng fend] lung wind acne
nrflm [fei gan] gan of the lung; pulmonary
gan ·
nrfl -g.*~ [fei he da chang) lung is con-
nected with the large intestine
nected with the skin and [body] hair
~-g. &z-lft, ~5R~-Ift [fei M pf ye, qf rong
mao ye] lung is connected with the skin;
its luxuriance is the [body] hair
nrfl1<. [fei· huo] lung fire
~rfll.R [fei ji] lung accumulation
ltrP~ [fei jiang] lung downbearing
~$ ~ [fei jln] lung-metal
H$rJ [feijrn] liquid of the lung; pulmonary
liquid
nrfl rf /G 111 [fei jln bu bu] lung failing to
distribute liquid; non-distribution of pul-
monary liquid
nrfl~~ [fei jrng] lung channel; LUWHO
cough
nrli:lf~.:Y. [fei kai qiao yu bi] lung opens
into the nose
"*
nrli [fei ke] lung cough
nrli '!li [fei lao] lung taxation; pulmonary
taxation
Jtrllm [fei lao] pulmonary consumption
m
~$ !:!.& 1f [fei lao yan fang] T.13. Tested
Formula
nrfl~~tll.!fJJ [fei Iuo sun shang] damage to
the network vessels of the lung
Mf!JIPJ.r$ [fei mai fu] lung pulse is floating
nf!J~* [fei mu] LU-1 (Lung Alarm)
nrflij1l!]nJtm [fei pf liang xii] dual vacuity of
the lung and spleen
nrfl H1l! ·~ ~8 Em [fei pi shen yang xu] lung-
spleen-kidney yang vacuity
nrflfi''~~Bm7.1<7Z. [fei pf shen yang xu shu'i
fan] lung-spleen-kidney yang vacuity wa-
ter flood
tei
~$R'Em* [fei pi xu han] lung-spleen vacu-
ij$ ij'
ity cold
Em t.!Jl [fei pi xu sun] lung-spleen
vacuity-detriment
ij$4, [fei qi] lung qi.
~$4-IJ&~ [fei qi bai jue] vanquished lung
qi
ij$4-l;r]~ [fei ql b) sai] lung qi blockage
ij$4./f~IJ [fei qi bu Ii] inhibition of lung
qi
~$ 4. /f 1!: [fei qi bu xuiin] non-diffusion
of lung qi
~$4./fJE. [fei ql bu zu] insufficiency of
lung qi ·
R$4.~ [fei qi ni] counterflow lung qi
R$4-J:::~ [fei ql shang ni] lung qi as-
cending counterflow; counterflow ascent
of lung qi
~$4.~~~ [fei ql shuai jue] expiry of lung
qi
R$4-:illFf• [fei qi tong yu bi] lung qi
flows to the nose
R$4-Em [fei ql xu] lung qi vacuity
R$4-~JH:;J;.iEm:
[fei ql yin liiing xu] dual vacu-
ity of lung qi and yin; lung qi and yin
vacuity
R$ ~ [fei qiao] orifices of the lung
R$ 1!.~ [fei re] lung heat
R$1!.~"*~ [fei re ke sou] lung heat cough
ltrP 11.~7\ [fei re xue] Lung Heat Point [non-
channel]
~$1!.~11tf*(fei re ye jiao] lung heat scorch-
ing the lobes
~iP:Jili [fei shan] lung mounting (shim); pul-
monary mounting (shim)
~$·~1m~ (fei shen Wing xu] dual vacu-
ity of 1the lung and kidney; lung-kidney
vacuity
R$ ·~ [3] rJ! [fei shen tong yuan] lung and
kidney are of the same source
ij$'~ ~rf:l [fei shen tong zhi] combined
treatment of lung and kidney
~$'~if§~ [fei shen xiang sheng] lung and
kidney are mutually engendering
~$·~Em tffl(fei shen xu sun] lung-kidney
vacuity detriment
458
R$ ·~ ~J.l =iJ [fei shen yin kui] lung-kidney
yin depletion
ij$ ·~ ~J.l Em [fei shen yin xu] lung-kidney
yin vacuity
R$ ·~ ~J.l Em :k 3R. [fei shen yin xu huo yan]
lung-kidney yin vacuity flaming fire
ij$~.$:=8 [fei sheng pi mao] lung engen-
ders skin and [body] hair
ij$:)1i:r¥fFFI' [fei shi qing su] impaired lung
depuration
~$:)1i:FF\'~$ [fei shi su jifmg] impaired depu-
rative downbearing of the lung
ij$~ [fei shi] lung repletion
R$® [fei shu] BL-13WHo (Lung Transport)
~$7)< [fei shui] lung water [a kind of water
swelling]
ij$ PJ ll'f IJ& [fei si hu xi] lung is in charge
of breathing
R$t.!Jln*n~ [fei sun ke sou] lung detriment
cough
JtrP tJ ~ ii1i [fei wei hua ·gai] lung is the
florid canopy
JtrP tJ ffl 1!11 [fei wei jiiio zang] lung is the
delicate viscus
ij$t-J4.z::£, ·~ t-J4.z;f~ [fei wei ql zhi
zhu, shen wei ql zhi gen] lung is the
governor of q i, kidney is the root of q i
ij$ 7-1 7)< z J::: 1IJ¥- [fei wei shu I zhi shang
yuan] lung is the upper source of water
ijfli7-J7~ [fei wei ti] lung forms snivel
~$ :/'g ~-= ~ z ,g [ft'~i wei zhu tan zhl ql]
lung is the receptacle that holds phlegm
~$~ [fei wei] lung wilting (wei)
ij$ J2 [fei wei] lung-defense
*
JtrP 'f§1 ~.R [fei wei huo chi] intense lung-
stomach fire
ij$'f§1 :)(3R.Pffij (fei wei huo yan chuan] lung~
stomach flaming fire panting
JtrP ~!A~ [fei wei re sheng] exuberant
lung-stomach heat
ij$ ~ ~J.l~ [fei wei yin xu] lung-stomach
yin vacuity .
ij$ ~ ~ !!.~ [fei wei zao re] lung-stomach
dryness-heat
ltrPJI~t!.~ [fei wei zao re] lung-defense
dryness heat
ij$~* [fei wuhan] lung is averse to cold
tei
~$ ~ [fei xi] lung tie
~ljJJW.i
[fei xian] epilepsy of the lung; pul-
monary epilepsy
~$ 7~ [fei xiao] lung wasting[ -thirst] [upper
wasting]; pulmonary wasting-thirst [upper
wasting]
B$~~ij~~ [fei xie xie tong] lung evil rib-
side pain
B$Em [fei xii] lung vacuity
B$ Em OffiL~. [fei xii chuan jf] lung vacuity
rapid panting . lung governs the exterior of the entire
B$ Em"* nAJX [fei xii ke sou] lung vacuity ·
cough
B$ ~B :If H. [fei yang bu zu] insufficiency of
lung yang
B$~81$: [fei yang xii] lung yang vacuity
B$ ~13 [fei yin] lung yin
~$ ~Jj ;If H.' [fei yin bu zu] insufficiency of
lung yin
B$~Jlm [fei yin xii] lung yin vacuity
~$ ~ [fei yang] welling abscess (yang)
of the lung; pulmonary. welling abscess
(yang)
~$~=;*11m ;f§ ;& .m [fei yu da chang xiang
biao II] lung and large intestine stand in
interior-exterior relationship
~$~ [fei zao] lung dryness
B$~iU*DA!X [fei zao ke sou] lung dryness
cough
~$ fltt [fei zhang] distention of the lung;
pulmonary distention
~$1!f;fl3f~z B't!!.. 1tTi t±:l7% [fei zhe xiang
fu zhl guan ye, zhi jie chii yan] lung holds
the office of assistant, whence manage-
ment and regulation emanate
B$1Jc 1[ ~~ [fei zhi: xuan jifmg] impaired
diffusion and downbearing of the lung
~$.3::._ [fei zhii bi] lung governs the nose
~$ .3:: BZ. =E;' [fei zhii pi mao] lung governs
the skin and (body] hair
B$.3::~ [fei zhii qiJ lung governs qi
~$ -=EF' [fei zhu sheng] lung governs the
voice
B$ .3:: !filU fl!i -T BZ. =8 [fei zhu shu jlng yu
pi mao] lung governs transportation of
essence to the skin and [body] hair
459 len
B$::EPFt~ [fei zhii su jiang] lung governs
depurative downbearing
B$.3:::@-iPiJJ}(:i:![ [fei zhu tong tiao shui dao]
lung governs regulation of the waterways
B$.3::Jlo& [fei zhu wei biao] lung governs
the defensive exterior
B$.3::1-TJ}( [fei zhii xing shui] lung governs
the movement of water
B$.3::11[~ [fei zhii xuan san] lung governs
diffusion
B$ .3::- :!if z ;& [fei zhii yi: shen zhi: biao]
body
B$ .3:: ?t Ti [fei zhu zhl jie] lung governs
management and regulation
$ [fei] prickly heat
$$ [fei du] prickly heat toxin [sore]
$-=f [fei zi] prickly heat
fen
?t [fen] seam; candareen [equal to I tenth
of a qian ]; fen [equal to one tenth of a
body inch or qian]
:7:J'-~IHN7!1l
[fen bie qi:ng zhu6] separate the
clear and the turbid
?t w1J [fen cl] parting needling [one of the
nine needling methods]
?tiM [fen dan] childbirth; birth; parturi-
tion; delivery
?t fEiJ * [fen jian] GB-38 (Parting Space)
?t f¥f. [fen jie] parturition; delivery
?J-:.flJrllH!.': [fen n shi: re] separate and dis-
inhibit damp-heat
?t I!: [fen liang] quantity
n'~ [fen mian] childbirth; birth; parturi-
tion; delivery
?t~BiH:xli$ [fen mian tai ci guo duo]
excessive number of births
?t¥N~IJ¥!1t [fen qlng bie zhu6] separate the
clear and turbid
?t ~ [fen rou] seam of the flesh; GB-38
(Parting of the Flesh)
?t :!if [fen shen] childbirth; birth; parturi-
tion; delivery
?J-7}(* [fen shu!] CV-9 (Divided Waters)
n' 7)< ~ [fen shui san] Water-Separating
Powder
ten 460 teng

7T m yP.J [fen xiao tang] Separating and M 12sJ ~ [feng xln san] Fontanel-Sealing
Dispersing Decoction Powder
7T m~ rt!t [fen xiao zou xie] separating JXt [feng] wind
dispersion and mobilizing discharge )Xtf~, [feng bi] wind constipation
7T 'L' 4. t.X [fen x'in ql y'in] Heart-Qi- )Xl.'{¥1. [feng bl) wind impediment (bi)
Dividing Beverage
)Xl.$ [feng ch~] winnower
7T ~ iQ; rts [fen xing lun zhi] determine
treatment on the basis of pattern types JXtrm [feng chi] GB-zowHo (Wind Pool)
7T :uH [fen yan] separate grinding JXt IN MrJl [feng chi .zhang] wind gum
swelling
Jt!f:l* [fen zh6ng] GB-30 (Divided Cen-
ter) JXt tJfr 'ftt 1¥: [feng chi chuang jf] wind red
M [fen] deflagrate; defiagration sore disease
)Xl.t!fr'R£~ [feng chi chuang yf] wind red
fjt [fen] powder sore
fjt 1ji!: * [fen dio] licorice [root]• ( Gly- ~ f~ [feng chu] wind convulsion
cyrrhizae Radix)
)Xt'R£ [feng chuang] wind sore"
fjt wiJ [fen ci] acne
)Xtft [feng dan] wind cinnabar
fjtft El. [fen dan pi] shaved moutan [root
bark]0 (Moutan Radicis Cortex Rasus) )Xt$ [feng du] wind toxin
m e.~J] [fen fang ji] mealy fangji [root ]0 JXt :11! 'ftt f=f- [feng du chuang yang] itchy
wind-toxin [sore]
(Stephaniae Tetrandrae Radix)
fjt i:t 1ji!: [fen gan dio] shaved licorice JXt :11! ¥.TIE tt [feng du liu zhu] wind toxin
[root]0 (Glycyrrhizae Radix Rasa) streaming sore
fjt~* [fen ge] pueraria [root]0 (Puerariae )Xt:Ef. [feng er} wind ear
Radix) )Xt;l# [feng fei] wind disablement
m~~* [fen ge gen] pueraria [root]0 }Xl.JM [feng fu] GV-16wna (Wind House);
(Puerariae Radix) BL-12 (Wind House)
fjtmf [fen liu] mealy tumor )Xtfff [feng gan] wind gan
fj]-U$ [fen sui] crush JXt:* [feng guan] wind bar
mm* [fen xf] processed galenite0 (Galen- )Xl.'f!: [feng han] wind~cold
itum Praeparatum)
JXt'ff:*iiE [feng han biao zheng] wind-cold
7T [fen] aspect exterior pattern
~ [fen] stool; feces
JXt'ff:Uffif [feng han chuan] wind-cold pant-
~{l!! [fen hian] stool ing
~1J!-T~ [fen bian giin zao] dry stool )Xt 'f!: Uffif ~, [feng hin. chm'in ji] wind-cold
~it [fen q'ing] purified feces0 (Hominis rapid panting
Excreinenti Liquidum Extractum) JXt *£f.~ [feng han er long] wind-cold
DI~ [fen] rush deafness
JXt 'f!: ~e. Rf!i [feng han fan fei] wind-cold
feng invading the lung ·
JXt 'f!: ~WI [feng han gan mao] wind-cold
M~~l{,q [feng cang shi zhf] storage fail- common cold
ure [a kidney disorder] JXt 'f!: n~ nA~X [feng han ke sou] wind-cold
M ~ ;L. :L$: [feng ding zhi ben] root of cough
storage JXt'ff:~1-' [feng han sha] Wind-Cold Gran-
Mtllfift [feng sui dan] Marrow-Sealing ules
Elixir JXt'f!:~ [feng han shi] wind-cold-damp
leng
)XI.*~·~ [feng han &hi hi] wind-cold~
damp impediment (bl)
JXI.*mEW9 [feng han shi bing] wind-cold~
damp disease
)XI.* :5R ~$ [feng han shu fei) wind-cold
fettering the lung
)XI. *.jk:rffi [feng han tou tau] wind-cold
headache
)XI.* j~* [feng han wai shu] wind-cold
fettering the exterior
}X\.* j~ JR Uffii [feng han wai shu chuan)
wind~cold fettering the exterior panting
)XI.*"*~ [feng han xf hou] wind-cold
assailing the throat
JX\.*~9}$ [feng han xie tong] wind-cold
rib-side pain
JXI.*llt'lt [feng han xuan yiin] wind-cold
dizziness
)XI.*%$ [feng han ya tong] wind-cold
toothache
JX\.1t [feng hua] effloresce
)XI. 1t.uli:l * [feng hua xiao J refined
mirabilite8 (Mirabilitum Depuratum)
JXl.1t *~ uli:l [feng hua po xiao] impure
mirabilite effiorescence 0 (Mirabiliti Non-
Pori Effiorescentia) · JXt§~Jtl:mE (feng neng sheng shi] wind can
JX\.1t E 1J< [feng hua shf hui] weathered
lime 0 (Calcis Effiorescentia); air-slaked
lime8 (Calx Aerata)
)XI. 1t uli:l [feng hua xiao] mirabilite
efflorescence 0 (Mirabiliti Effiorescentia);
refined mirabilite8 (Mirabilitum Depu-
ratum)
JX\.:k [feng huo] wind-fire
)XI. :k tt $ [feng huo .chi tong] wind~fire
toothache
)XI.:k!JFNN [feng huo chi yan] wind-fire red
eye
)XI. :k 'fJ}j [feng huo H) wind-fire scrofula
)XI. :k ;f§ 1m [feng huo xiang shan] wind and
fire fanning each other; mutual fanning
of wind arid fire ·
)XI. :k% $ [feng huo ya tong] wind-fire
toothache
JXt:kHN [feng huo yan) wind-fire eye
)XI. :k NN $ [feng huo yan tong] wind-fire
eye pain
461 leng
)XI.* [feng jia] person who suffers from
wind diseases
)XI.~ [feng jing] wind tetany
JXI.m: [feng jii] wind flat abscess (jii)
JX\.f-1- [feng ke] wind medicine [branch of
medicine]
JX\.IJ nit [feng kou jin] wind clenched jaw
JXI.)¥11 [feng kuo] wind rampart
}Xt~ [feng lai] wind lai; leprosy
}X\.1f [feng hio] wind taxation
JXI.r§ tfj [feng lei chii] wind tearing
)XI.'!J}j [feng 11] wind scrofula
JXtWi [feng 11] wind dysentery
JXt if [feng long] wind deafness
)XI.$1?; [feng lun] wind wheel [cornea and
iris]
}X\.!fi?;!ffi§. [feng lun chl dou] wind-wheel
rice bean
}X\.!fi?;ft.~fi [feng lun re du] wind wheel
heat toxin
JXl.!fi?;mEr!.~ [feng lun shi re] wind wheel
damp-heat
JXt n [feng men] BL~ 12WHO (Wind Gate)
JXl.::tzllit [feng mu zhi zang] viscus of
wind and wood (the liver]
overcome dampness
JX\.rE (feng niie] wind malaria
)XI.II@U/BJiffii [feng q'i kuai pian] wind-induced
deviation
)XI.~ (feng ql] wind qi
JX\.~0,1191 [feng ql nei dong]wind qi stir-
ring internally
)XI.~ tfj rJ& [feng qian chii jian] wind-turned
eyelid
JXt ~ H/BJ ~4 [feng qian kuai xie] wind-
induced deviation
)XI.~ iffii :t..'l! [feng qian pian shi] wind~
induced squint
JX\.1!.~ [feng re] wind~heat
JXI.r!.~~iiE [feng re biiio zheng] wind~heat
· exterior pattern
JX\.rt.~!JFDN [feng re chl yan] wind~heat red
eye
JX\.rt.H~ [feng re chuang] wind-heat sore
JX\.rt.~Jf-if [feng re er long] wind~heat deaf-
ness
 leng
)XI, t~ ~~ ltrli [feng re fan fei] wind-heat in-
vading the lung . dampness contending with each other;
)XI, t~ ~~ Df~ [feng re fan hou] wind-heat
invading the throat · ness
. )XI, t~ ~ '@' [feng re gan mao] wind-heat
common cold
)XI, t~ ~ m [feng . re hou bi] wind-heat
throat impediment (bl)
JX\t~'l*'t* [feng re jlng ji] wind-heat fright
palpitation
)XI, t~ "*ott [feng re ke sou] wind-heat
cough
)XI,~§$ [feng re mu chi] wind-heat red
eye
)XI, t~ 1::: :r:J( [feng re shang gong] wind-heat
attacking. upward
JX\t~r1iUi~IHBi [feng re shi du yang sheng]
wind-heat-damp toxin congestion
JX\ M~ ~ 1ifi [feng re tou tong] wind-heat
headache
}X\ t~ ~ Jtrli [feng re xi fei] wind-heat as-
sailing the lung
}X\ t~ Iii:~ [feng re xu an yiin] wind-heat
dizziness
JX\t~.?fffl' [feng re ya gan] wind-heat gan
of the teeth and gums
JX\t~~DN [feng re yan] wind-heat eye
JX\t~~1ifi [feng re yao tong] wind-heat
lumbar pain
JX\ ~ * [feng rbu] ledebouriella [root]0
(Ledebouriellae Radix)
}X\~ [feng sao] wind itch
JX\~ [feng sha] wind sand (shii.)
)xtW-!:IIJIIit:J ffen!! shen!! ze dongl prevalence
of-;i·~d- gives~rise to stirring; \vhen wind
prevails, there is stirring
JX\ ~ [feng shi] wind-damp [rheumatism]
JX\~ffi;$ [feng shi chuang du] wind-damp
sore [toxin]
JX\~:*TiHrfl1ifi [feng shi guan jie zhang
tong] wind-damp (rheumatism) with
painful swollen joints
JX\~~1ifi [feng shi tou tong] wind-damp
headache
JX\~~ffn]J:l [feng shi xi tong pian] Sieges-
beckia and Clerodendron Wind-Damp
Tablet · evil and heat toxin invading the ear
462 teng
JX\ ~ ifEI fW [feng shi xiang b6] wind and
mutual contention of wind and damp-.
JX\~~1ifi [feng shi yao tong] wind-damp
lumbar pain
JX\ ffiE j.JE [feng shi zheng] wind-damp pat-
tern; rheumatism pattern
}XI,$ [feng shi] GB-31WHo (Wind Market)
}X\ 7.1<. [feng shu'i] wind water [a kind of
swelling]; geomancy
JX\7.l<.r$Hrfl [feng shu! fu zhang] wind water
puffy. swelling
JX\Dtt [feng sou] wind cough
JX\ 1f 1jOC * [feng tai cao] curculigo [root] 0
(Curculiginis Rhizoma)
}XI.~ [feng tan] wind phlegm
)XI.~~1ifi [feng tan t6u tong] winO-phlegm
headache · :
}X\~ Iii:§.: [feng tan xuan yiin] wind-
phlegm dizziness
}XI,~$ $ [feng tan zu zhang] sudden
wind-phlegm stroke
JX\~IIi: [feng tou xuan] wind dizzy head
}X\ J'J 8 W9 z* [feng wei bai bing zhi
zhang] wind is the chief of the hundred
diseases
JX\i'l& [feng wen] wind warmth
}X\ m~ [feng wen jing] wind warmth
tetany
J.Xi.m~~ [fengwen ke biao] wind warmth
settling in the exterior
m
}X\ fjj Jl [feng wen shan wei] wind
warmth damaging. defense
)XlJ!! ~ .Mi [feng wen xi fei] wind warmth
assailing the lung
JX\}li!~~ [feng wen xie] wind warmth evil
JX\m:J [feng xian] wind epilepsy
)Xl,~~$~ [feng xian chi ian] wind,ulcer-
ation of the eyelid rim
JX\~ [feng xian] wind lichen (xiiin)
JX\r~ [feng xiao] wind wasting-thirst
}X\~~ [feng xie] wind evil
JX\~~~~Itrli [feng xie fan fei] wind evil in-
vading the lung
JX\~~t~-~~:EI= [feng xie re du tan er] wind
 leng
)XI.~~A!~ [feng xie ru jing] wind evil en-
tering the channels
)XI.~~~:;:& [feng xie xi biao] wind evil as-
sailing the exterior
)XI.~~~§: [feng xie xu an yiin) wind evil
dizziness
)Xl.f!;J [feng xie] wind di.arrhea
)Xl.{.'mJ [feng xin tong] wind heart pain
)XI.~ [feng xu an] wind dizziness
)XI. ::E [feng yan] Wind Rock [non-channel]
)Xl.ft~ [feng yan] Wind Eye [non-channel]
·)XI. ON rAE r§ [feng yan liu lei) wind eye tear-
ing
)Xl.~B [feng yang] wind yang
)XI. ~B J:::. ~ [feng yang shang ni] wind yang
ascending counterflow
JX1. ~B J:::. ffl: [feng yang sh~mg rao] wind yang
harassing the upper body
}XI,~ [feng yao] wind medicinal
)XI.~ [feng yi] wind choke
)XI.~ [feng yin] dormant wind papules
)XI. 91·~ ifiU [feng yin kuai pian] wind-
induced deviation
JX1.91 ¥h [feng yin tang] Wind-Drawing De-
coction
)XI.~~ 1§3 [feng yin zhen] wind dormant
papules
JXI.'i* [feng zao] wind-dryness
JXI.1!3~1.:Yfffl~~ [feng zhe shfm xing er
shu bian] wind is swift and changeable
)XI.1§; [feng zhen) wind papules
~** [feng guo] liquidambar fruit• (Liq-
uidambaris Fructus)
·. ~t!JP&: [feng liii pi] wing nut bark• (Pte~
rocaryae Cortex)
~*J:::.J5j(* [feng mu sh~mg qiu] ·liq-
ouidambar fruit• (Liquidambaris Fructus)
~J5j(-=f-* [feng qiu zi] liquidambar fruit•
(Liquidambaris Fructus) · (Pteridis Multifidi Herba)
;t)XL~* [feng shi) liquidambar fruit• (Liq-
uidambaris Fructus)
:tJXLWJ5j(* [feng shu. qiu] liquidambar fruit•
(Liquidambaris Fructus)
w*
;tJXL * [feng xiang guo], liquidambar
fruit• (Liquidambaris Fructus)
463 teng
;tJXL wnlit * [feng xiang zhi] liquidambar•
(Liquidambaris Resina)
;tJXL nlit w* [feng zhi xiang] liquidambar•
0
(Liquidambaris Resina)
~ [feng] bee; wasp; hornet
~ 8 ~* [feng bai la] white wax0 (Cera
Alba)
!P!~* [feng chang] hornet's nest• (Vespae
Nidus)
!P!ffl-* [feng fang] hornet's nest• (Vespae
Nidus)
!J1! ~ * [feng mi} honey• (Mel)
!P!~ [feng shi) bee (wasp, or hornet).
sting; bee (wasp, or hornet) sting
~mf* [feng tang] honey• (Mel)
~~fli* [feng tang guan] Cherokee rose
fruit• (Rosae Laevigatae Fructus)
~~iii [feng wo jii] hornet's nest flat
abscess (jft)
~ [feng] ill-wind; insane; · insanity;
epilepsy
~~ [feng gou] rabid dog
~~m [feng gou shang] rabid dog bite
~1m~ [feng you gao] Ill-Wind Oil Paste
~ 8 ~* [feng bai Ia] white wax0 (Cera
Alli~
0
~tt- [feng zhen] sharp-edged needle [one
of the nine needles]
.=f: ~ [feng long] ST-4QWHo (Bountiful
Bulge)
~ [feng] phoenix
~00. [feng huang] phoenix
~~~· [feng huang tui] eggshell• (Galli
Ovi Putamen)
~~:f.( [feng huang yi) chicken's egg
membrane• (Galli Membrana Ovi)
~ ~ 1ji * [feng li cao] lippia 0 (Lippiae
Herba) · · . ·
~~1ji [feng wei cao] phoenix-tail fern0
~~~lit [feng wei jiao cai] cycas leaf0
(Cycadis Folium) ·
~iL.lJ [feng xian] garden balsam• (Impa-
tientis Balsaminae Herba)
~ 1LlJ tit [feng xHi.n gen] garden balsa·m
root• (Impatientis Balsaminae Radix)
 teng
m1LIJ :tt [feng xian hua] garden balsam
flower• (Impatientis Balsaminae Flos)
m 1LIJ ~ 1f ¥ *. [feng. xian tou gu ciio]
garden balsam• (Impatientis Balsaminae
Herba)
m1LIJ :r * [feng xian zl] garden balsam
seed• (Impatientis Balsaminae Semen)
m 0~ ¥ [feng yan cao] ailanthus fruit•
(Ailanthi Altissimae ~ructus)
. m0~ :r * [feng yan ziJ ailanthus fruit•
(Ailanthi Altissimae Fructus)
fa
1~Ht* [f6 gan] Buddha's hand [fruit]•
(Citri Sarcodactylidis Fructus)
1.7il Ht :tt * [f6 gan hua] Buddha's hand
flower• (Citri Sarcodactylidis Flos)
1.7ilHtw~. .P [fo gan xiang yuan] Buddha's
hand [fruit]ca (Citri Sarcodactylidis Fruc-
tus)
1~ Efl ¥ [fo jia cao] linear stonecrop8
(Sedi Linearis Herb a)
1.7il~~* [f6 Ian shen] American ginseng•
(Panacis Quinquefolii Radix)
1.7il =F Ht [f6 shou gan] Buddha's hand
[fruit]• (Citri Sarcodactylidis Fructus)
1~ =F :tt [f6 shou hua] Buddha's hand
flower• (Citri Sarcodactylidis Flos)
1.7il=f~ [fo shou san] Hand-of-Buddha
Powder
1~~¥* [f6 zhang shu] dioscorea [root]8
(Dioscoreae Rhizoma) ,
1!mEfl.~ [f6 zh'i jia] ginkgo [nut]• (Ginkgo
~~;men;
fu
:;k. [fii] hand [unit of linear measure equal
to three body inches]
ll1c [fii] upper surface of the foot; instep;
dorsum of the foot
ll1c~8)}t [fii yang mai] instep yang pulse;
fii-yang pulse
~ [fii] apply
~filj [fii ji] dressing
WJ(006 [fii tie] dressing
464 ru.
ijJ( [fii] skin
ij;k~~fi:B [fii !eng h~m chii] cold skin and
sweating
ijt($ztJ* [fii ru] rhubarb• (Rhei Rhizoma) .
~ [fii] bran
~j?J [fii chao] bran-fry
llit ~tp [fii zhang] skin swelling
ffi1 [fii] upper surface of the foot; instep;
dorsum of the foot
ffi1~8 [fii yang] BL-59WHo (Instep Yang)
ffi1 ~tp [fii zhong] swelling of the instep
17t [fu] deep-lying [evil]; latent [evil];
hidden [pulse]; soaking and standing
[medicinal processing]
1* 8 * [fu bai] KI-7 (Deep-Lying White)
1* {rp [fu chong] hidden thoroughfare ves-
sel
17t ;a [fu chong] latent worm
1*~ [fu jia] latent conglomeration (jiii)
t/(E3* [fu jiu] KI-7 (Deep-Lying Mortar)
{Jt W: [fu liang] deep-lying beam
1*~* [fu ling] poria8 (Poria)
1*~ * [fu ling] poria8 (Poria)
1*:1t1Jf [fu long gan] oven earth8 (Terra
Flava Usta)
1*:1t1Jf:lffi [fu long gan jian] Oven Earth
Brew
1J\:)}t [fu mai] hidden pulse
1*~ [fu qi] latent qi ·
i*~i'EB~ [fu qi wen bing] latent qi warm
disease
i*r!,~:(£.1!! [fu n! zai H] deep-lying heat in
the interior
1*1$* [fu shen] root p-~ria 6 (Porta-cum
Pini Radice)
1*§.1. * [fu shi] carpesium seed8 (Carpesii
Fructus)
1*~ [fu shu] latent summerheat
i*Wf [fu tan] deep-lying phlegm
1* ~ [fu tu] crouching rabbit ( a1,1te-
rior thigh); ST-32WHo (Crouching Rab-
bit); poria8 (Poria)
1* ~J [fu wo] lie prone; prone
1Jtt): [fu yin] deep-lying rheum
t;k [fu] support
 465
Me~* [fu gai] cibotium [root]8 (Cibotii
Rhizoma)
MeW* [fu j'in] cibotium [root]8 (Cibotii
Rhizoma)
fjc~1f [fu sang gii] fusang bone
f1c*:tL [fu sang wan] Mulberry Leaf and
Sesame Pill
Me~ [fu tu] LI-lSWHo (Protuberance As-
sistant)
Mc~B:f:.N-~JJ [fu yang pei yin] support yang
to bank up yin
Mc~B~~Jj [fu yang tul yin] support yang
to abate yin
fjc:JC~ [fu yuan san] Origin~Supporting
Powder
MciE [fu zheng] support right
*
Me IE l1!tl [fu zheng gu ben] support right
and secure the root
fjcJE!.g.* [fu zheng pei ben] support right
and bank up the root
MciE:ft~~ [fu zheng qii xie] support right
and dispel evil
Mcf!biE~ [fu zhu zheng ql] support right
qi
t~ ff!Ff J:. 2. r!.': [fu yu yu shang. zhi re]
depressed upper body heat
~& [fu] take [medicine]; dose
~&~ [fu fa] method of administration
~!Rf-51:L~, [fu y~w yi jl] suitability of med-
ication
~ ~ 1f. * [fu r6ng hua] cotton rose
[flower]• (Hibisci Mutabilis Flos)
~~lit* [fu r6ng ye] cotton rose leaf•
(Hibisci Mutabilis Folium)
1$ [fu] float; superficial: swelling; puffing
1$ ~ [fu an] feel the superficial level
[pulse-taking]
1$ s [fu bai] GB-lOwHo (Floating White)
1¥rJL, rw¥.ra~ 1¥&~, ~~, ¥~*
[fu chen, qing zhu6, ~ei shen,
san tuan, ze yao] floatmg/sunk~n;
clear/turbid; weak/strong; diffuse/dense;
moist/perished [tenfold examination of
the complexion (wang se shf fd)]
r$wiJ [fu cl] superficial needling [one of
the twelve needling methods]
1¥reE* [ru hai shiJ pumice• (Pumex)
1$~* [fu jiao] pepper• (Piperis Fructus)
1$i~ [fu Iuo] superficial network vessel
1$}}i~ [fu mai] floating pulse
1$~* [fu mai] light wheat [grain]8 (Tritici
Serrien Leve)
1$ ¥SjZ. [fu ping] duckweed• (Lemnae
Herba)
1$¥Sjl.1jli:* [fu ping cao] duckweed• (Lem-
nae Herba)
1$-RI ~ ~ ¥P.J [fu ping huang qfn tang]
Duckweed and Scutellaria Decoction
1-¥ lfJ [fu qii] feel the superficial level
[pulse-taking]
r-¥ r~~ [fu re] floating heat; floating fever
r!¥-E* [fu shi] pumice• (Pumex)
r-¥ 7.1< i:t E * [fu shu'i gan shi] smithsonite•
(Smithsonitum)
r-¥7.1<~* [fu shui mai] light wheat [grain)8
(Tritici Semen Leve)
r-¥7.1<:0* [fu' shu'i shi] pumice• (Pumex)
i$~~ [fu xi] BL-3SWHO (Superficial Cleft)
r-¥11\~ [fu xiao mai] light wheat [grain]8
(Tritici Semen Leve)
r!¥-m [fu xii) vacuous puffiness
r-¥}}rp [fu zhong] puffy swelling
11liU* [fu qii] red infested_rice8 (Oryzae
Semen cum Manasco)
7* ~sf= i:t 1jl! ¥P.J [fu ling xlng ren gan
cao tang] Poria (Hoelen), Apricot Ker-
nel, and Licorice Decoction
7*~ [fu ling] poria0 (Poria)
7*~ * [fu ling] poria8 (Poria)
Tl~_;=f7.J<¥P.J [fu ling dao shu'i tang]_Poria
(Hoelen) Water-Abducting DecoctiOn
7*~i:t:!ji!¥P.J [fu ling gan cao tang] Poria
(Hoelen) and Licorice Decoction
R~;fift s 7fti:t:!ji!¥P.J [fu ling gui zhi ?ai
zhu gan cao tang] Poria (Hoelen), Cm-
namon Twig, Ovate Atractylodes, and
Licorice Decoction
R~fifti:t:!jl!:kJ!'=¥P.l [fu ling gu1 zh~ gan
cao da zao tang} Poria (Hoelen), Cmna-
mon Twig, Licorice, and Jujube Decoc-
tion
7*~ Bt. [fu ling pi] poria skin8 (Poriae
Cortex)
 466
1*~ J5Z ¥h [fu Hng pf tang] Poria (Hoelen)
Skin Decoction
Tl~Bttffi¥h [fu ling r6ng yan tang] Poria
(Hoelen) and Halite Decoction
Tl~12:!1~¥h [fu ling sl nl tang] Poria (Hoe-
len) Counterflow Cold Decoction
.1*~¥h [fu Hng tang] Poria (Hoelen) De-
coction
Tl~tx [fu ling yin] Poria (Hoelen) Bev-
erage
Tl~t.X-g.*-~J!jLf'Hh [fu Hng yin he h~m
xia hou po tang] Poria (Hoelen) Bever-
age Combined with Pinellia and Magno-
lia Bark Decoction
Tl~r*¥~¥h [fu Hng ze xie tang] Poria
(Hoelen) and Alisma Decoction
Tl=E* [fu mao] areca husk• (Arecae Peri-
carpium)
1*1* [fu shen] root poria 0 (Poria cum
Pini Radice)
:{lfltlft.!( [fu shen san] Root Poria Powder
1*~ * [fu tu] poria<;) (Poria)
1*~* [fu tu] poria0 (Poria)
Tl~:f't [fti tu dan] Poria (Hoelen) and
Cuscuta Elixir
Tl~A (fli tu wan] Poria (Hoelen) and
Cuscuta Pill
71!. JEt * (fu chai] water chestnut•
(Heleocharitis Cormus)
71!.~* (fu ci] water chestnut• (Heleochari-
tis Cormus)
71!. 0 ~ * [fu gong ying] dandelion•
(Taraxaci Herba cum Radice)
71!. ¥ * (fu yu] water chestnut•
(Heleocharitis Cormus)
nj( [fii] chew
~n!l_ [fii jii] chewing
J(.f [fii] exchange [new, place where busi-
ness is transacted]; storehouse; mansion;
house [new]; dwelling place [old]
J(.f =& [fii she] SP-13WIIo (Bowel Abode)
J(.f $W1* [fii zhong shii] LU-1 (Treasury
Center Transport)
14= Jl'Hmwr [fii dl chou xln] raking the fire-
wood from beneath the cauldron
m
14= J}j( [fii fei mai] seething cauldron
'pulse
ru
1Jff [fii] prone fposture]; bend forward
iiff{rp [fii yang] bend forward and back-
ward
1Jff {CP t~ ~ [fii yang zhl fa] pitch-varying
· finger technique fpulse-taking]
~ r ± * [fii xia tii] oven earth0 (Terra
Flava Usta)
~)=J r ± * [fii yue xia tii] oven earth0
(Terra Flava Usta)
IDH [fii] dried meat; dried fish; preserved
fruit
llJ(f [fii] bowel; exchange [Iff (fu), a place
where business is transacted]; storehouse
[Iff]
lll(ff,; [fii hul] meeting place of the bowels
[CV-12]
MMoii:ftFf11!1 [fii shii jlng yu zang] bowels
transport essence to the viscera
lll(fjif [fii zheng] bowel pattern
~ [fii] putrid; putridity; putrefy; putre-
faction
~ ~ * [fii chang] scutellaria [root]0
(Scutellariae Radix)
~ ~ [fii chou] putrid smelling ,
~ ,r!'!, [fii dian] putrefaction speckles
~~ (fii Ian] putrid
~ !i [fii tai] bean curd tongue fur
~ ,~ [fii xi] putrid breath
$iii [fii] support
$ili!f [fii gii] assisting bone; radius; fibula
$ili*'l- (fii liao] adjuvant
ft ~ [fii xiong] Fuuzhou ligus-
ticum [root]0 (Ligustici Rhizoma Fu-
uzhouense)
IHt:Jili [fii shan] infraumbilical mounting
(shim) -
)( r ~ * [fu zi cao] agrimony• (Agrimo-
niae Herba)
11~13* [fu yang] BL-59 (Give Yang)
llft t}f fk [fu bing jiii] moxibustion on
aconite cake
llft 7T [fu fen] BL-41 wHo (Attached
Branch)
llftliffr:j:JJ:L [fu gul II zhongwan] Aconite
and Cinnamon Center-Rectifying Pill
llft Jt* [fu pian] aconite [accessory tuber]•
(Aconiti Tuber Laterale)
ru
llft ~B * · [fu yang] BL-59 (Yang Attach-
ment)
llft!l!~l* [fu yin] earthworm• (Lumbricus)
llft.:r [fu zi] aconite [accessory tuber]•
(Aconiti Tuber Laterale) .
llft.:r*~*¥~ [fu zi geng mi tang] Aconite
and Rice Decoction
llft .:r ll:l[ lf1 ¥~ [fu zi II zhong tang] Aconite
Center-Re.ctifying Decoction
llft.:rJJ:I[$;/;L [fu zi II zhong wan] Aconite
Center-Rectifying Pill
llft.:r¥~ [fu zi tang] Aconite Decoction
llft .:r A [fu Zl wan] Aconite Pill
llft .:r i'l;J {.' ¥~ [fu zi xie xin tang] Aconite
Heart-Draining Decoction
llft.:r~ [fu zi zhou] Aconite Gruel
:fl.!.~ IAJ ~ [fu zhong shan yao] wrenched
lumbus due to carrying heavy weights
i%1J *4 [fu liao] adjuvant
i%U *4 i'Y [fu liao cha!J] stir-fry with adju-
vants
i%Uili!Efl [fu ya men] Mute's Gate Assistant
[non-channel]
tl3f4~W9 [fu ke jibing] women's diseases;
gynecological disease
tl3f4ilE{~ [fu ke zheng hou] gynecological
patterns
93 A [fu ren] woman
93 A~ [fu ren ji] women's diseases
tt3 A~f'= [fu ren jue chan] female infer-
tility
l!3 A ~f!l.:r [fu ren jue zi] female infertility
ti3A~fl* [fu ren yin han] female yin cold;
pudendal cold
ti3A,J~J1~ [fu ren zang zao] visceral agi-
tation in women
~ [fu] restore; restorative; relapse
~ !3 * [fu bai] KI-7 (Returning White)
~ 1f [fu fang] compound. formula
~1f~i!lf [fu fang huang lian gao] Com-
pound Formula Coptis Paste
~ ~ j~ ~~ [fu gan wai xie] further con-
traction of external evil
~Fsl [fu liii] KI-?WHo (Recover Flow)
~IJlJ. [fu mai] restore the pulse
467 ru
~ IJlJ. ¥~ [fu mai tang] Pulse-Restorative
Decoction
~ EJ.El ~ [fu ming san] Light-Restoring
Powder
~ EJ.El ¥~ [fu ming tang] Light-Restoring
Decoction
~~ [fu qi] retaliatory qi
~ ff * [fu xing] Moving Again [non-
channel]
~ :n: mrtu ¥~ [fu yuan hu6 xue tang]
Origin-Restorative Blood-Quickening
Decoction
~:ll:im~~ [fu yuan tong qi san] Origin-
Restoring Qi-Freeing Powder
.IN [fu] abdomen
IN :a [fu ai] SP-16Wfl0 (Abdominal
Lament)
IN #WW ~ [fu bu suan zhui] saggi~g and
aching in the abdomen
IN:±l* [fU chii] SP-14 (Abdominal Exit)
IN::k [fu daj enlarged abdomen
IN::kM~ [fu da qi tu] enlarged abdomen
with protuberant navel
IN~ [fu jian] abdominal hardness
IN~s [fu jie] SP-14wflo (Abdominal Bind)
IN!m [fu jin] prominent abdominal blood
vessels
IN'ftl* [fu kii] SP-14 (Abdominal Hole)
IN it [fu Ieng] cold in the abdomen
IN~ W1m [fu lu qing jin] prominent
[green-blue] abdominal veins
IN~ [fu man] abdominal fullness
IN~/f'Dffii [fu man bu chuan] abdomim,ll
fullness without panting
INI*JtmP~ [fu nei xii ming] vacuity run-
bling in the abdomen
IN J5l. fb] ~, [fu pi jii jl] tenst abdominal
skin
INJHl* [fu qii] SP-14 (Abdominal Bend)
INf-{ [fu teng] abdominal pain
IN 1ffi [fu tong] abdominal pain
IN;/ffi/f:@: [fu tong bu shi] abdominal pain
and discomfort ·
IN1ffitlH~ [fu tong ju an] abdominal pain
that refuses pressure
IN;Iffi:ft~ [fu tongxi an] abdominal pain
that lik¥S pressure
ru
J.m:1ffi~1~ [fu· tong XI re] abdominal pain
that likes heat
mi1ffi~iffi\. [fu tong xi wen] abdominal pain
that likes warmth
mi1ffi"WU'ey [fu tong xie xie] abdpminal pain
and diarrhea
mi1ffi~~JWJ [fu tong yu deng ce] abdom-
inal pain with desire to go to the toilet
J.m: ¥'ey [fu xie] diarrhea
J.m: r'ey f~ ~ [fu xie hul chou] foul-smelling
diarrhea
/.m:tt!!:l=j~~)C~ l±\f.W. [fu xie yii bifm jie
jiao tl] alternating diarrhea and consti-
pation
J.m:tmu]b [fu xu ming] vacuity rumbling in
the abdomen
J.m: ~I n~ 1ffi [fu yin yan tong] abdominal
pain with pharyngeal pain
J.m:l* [fu zhang] abdominal distention
mii*WJl [fu zhang man] abdominal fullness
and distention
J.m:IJ*WJl)J£~tE.:J:!.i: [ru zhang man jian ylng
ju an] abdominal distention, fullness, and
hardness that refuses pressure
mii*WJ31ffi [fu zhang man tong] abdominal
distention, fullness, and pain
~.m:m~~on [fu zhang ru gii] drumlike ab-
dominal distention
J.m: t:P ~ [fu zhang han] cold in the ab-
domen
ga
~ Mi ~ [ga zhi. yang] armpit welling· ab-
scess (yong)
~ tH [ga chi] grinding of teeth
gai
ttffl [gai yong] indiscriminate use
f:fi1t [gai gii] covering bone fpubic bone]
468 gan
J.m: t:P ~ 1ffi [ill zhang jiao tong] gripping
pain in the abdomen
mit:PmP% [fu zhang lei mfng] thunderous
rumbling in the ~bdomen
J.m:t:P~~:ffF" [fu zhang lu lu you sheng]
gurgling in the abdomen
J.m: t:P1i!itR: [fu zhang pi kuai] abdominal
lump glomus ·
J.m: t:j:l 1*1ffi [fu zhong zhang tong] disten-
tion and fullness in the abdomen
~1f*ili:~¥m [fu fang da cheng qi tang]
Compound Formula Major Qi-Infusing
Decoction
~1:ftthlt!\J4- [fu fang dl jln pian] Com-
pound Formula Humifuse Euphorbia
Tablet
~1:f~;rrg- ·[ru fang jln qiao pian] Com-
pound Formula Wild Buckwheat Root
Table·t
~ lEI [fu yin] new factor
ll~* [fu pen] rubus [berry]0 (Rubi Fruc-
tus)·
ll~-=f- [fu pen zi] rubus [berry]0 (Rubi
Fructus)
!lrn:!lrt [fu she] Pallas pit viper0 (Agk-
· istrodon Halys)
~1§.1¥ * [fu yu jiii] abalone shell• (Hali-
otidis Concha)
G
gan
T fgan] dry
"f~* [gan chan] dried toad0 (Bufo Sic-
cus)
T *'Y [gan chao] dry fry
Tit!! • [gan di huang] dried rehmannia
[root]0 (Rehmanniae Radix Exsiccata)
"ftt!!::tE [gan di long] dried ea:t:thworm0
(Lumbricus Exsiccatus)
T lift 1!!1 ~ ¥m [gan fu sl nl tang] Dried
· Ginger and Aconite Counterflow Cold
gan
Decoction
T- ~ ~ JlJUh [gan ge jie jl 'tang] Pueraria
Flesh-Resolving Decoction
T- ~* [gan gen] pueraria [root)8 (Puer-
ariae Radix)
T- U3 * [gan gui] tangkuei8 (Angelicae
Sinensis Radix)
T- :(iij llt [gan he ye]. dried lotus leaf8
(Nelumbinis Folium Exsiccatum)
T-~15L [gan huo luan] dry cholera
=f ~ [gan jiang] dried ginger8 (Zingiberis
Rhizoma Exsiccatum)
T-~]l!t~JU~A~¥h [gan jiang huang qfn
huang lian ren shen tang] Dried Ginger,
Scutellaria, Coptis, and Ginseng Decoc-
tion
T- ~A~"*-![ :tL [gan jiang ren shen ban
xia wan] Dried Ginger, Ginseng, and
Pinellia Pill
T-~A~*-![:tL [gan jiang ren shen ban
xia wan] Dried Ginger, Ginseng, and
Pinellia Pill
T-~~* [gan jiang tan] blast-fried ginger8
(Zirigiberis Rhizoma Tostum)
T- ~ ~~ [gar{ jiang zh6u] Dried Ginger
Gruel
T-ll!P~ [gan jiao ql] dry leg qi
=fn~ [gan ke] dry cough
=fD*:JCmr [gan ke wu tan] dry cough with-
out phlegm
T- 018: [gan ou] dry retching
=f~ [gan ql] lacquer• (Lacca Exsiccata)
=f ~ 7!R [gan ql tan] charred lacquer8
(Lacca Exsiccata Carbonisata)
=f j:_ :tl!! * [gan sheng dl] dried rehmannia
[root]8 (Rehmanniae Radix Exsiccata)
=f j:_ ~ * [gan sheng jiang] dried ginger8
(Zingiberis Rhizoma Exsiccatum)
T-mll!P~ [gan shl jiao ql] dry and damp
leg qi
T-*P* [gan shl] dried persimmon8 (Kaki
Fructus Exsiccatus) .. ·
T- :jFf [gan xi an] dry lichen (xiiin)
T- ~a [gan xi an] dry fall; dry inwp.rd fall
T-!l!filr* [giin xie] scorpion• (Buthus)
T- HtJ:Tii [gan xie tong] dry rib-side pain
T- rfn [gan xue] dry blood
469 giin
T- rtn '!If [gan xue lao] dry blood taxation
T- rtn '!If 1% [gan xue lao shang] blood dry-
ness taxation damage
=fOi~~ [gan yl shf chou} dry belching
with food malodor
=f~* [gan zao] jujube• (Ziziphi Fructus)
i:t [gan] sweet; sweetness [flavor associ-
ated with the spleen]
i:t 1fi [gan ciio] licorice [root]• (Gly-
cyrrhizae Radix)
i:t 1fi :191 ~ ¥h [gan cao fen ml tang]
Licorice, Processed Galenite, and Honey
Decoction
i:t1f.illft-=f¥~ [gan cao fu zl tang] Licorice
and Aconite Decoction
i:t1f.i-T~R~ t:Pf:¥~ '[gan cao gan jiang
fu lfng bai zhu tang] Licorice, Dried Gin-
ger, Poria (Hoelen), and Ovate Atracty-
lodes Dycoction
i:t1f.i-T~4:t:¥~ [gan ciio gan jiang lf~g
zhu tang] Licorice, Dried Ginger, Porm
(Hoelen), and Ovate Atractylodes De-
coction
i:t 1fi T- ~ ¥~ [gan ciio gan jiang _tang]
Licorice and Dried Ginger DecoctiOn
i:t 1fi 11 [gan cao jie] r~sinou~ licorice
roo~8 (Glycyrrhizae Ra_d1x Resmosa)
i
i:t Iff J! ¥~ [gan cao rna h~ang tang]
Licorice and Ephedra DecoctiOn
i:t 1fi Ei. [gan cao pf] licorice· toot skin•
(Glycyrrhizae Radicis Cortex)
i:t 1fi fFJ [gan ciio shao] fine licorice. root8
(Glycyrrhizae Radix Tenuis) . ·
i:t1f.ifflj* [gan dio shao] fine licorice root8
(Glycyrrhizae Radix Tenuis)
i:t1f.i¥~ [gan dio tang] Licorice Decoction
*
i:t 1fi lj\ ~ ~ ¥~ [gan cao xiao rna! da
zao tang] Licorice, Wheat, and Jujube
Decoction
i:t1f.if~{.-¥~ [gan cao xi~ xln tang] Licorice
Heart-Draining Decoction
i:t1f.i;tffi-=f¥h [giin cao zhl zl tang] Licorice
and Gardenia Decoction
i:t1k [gan cha] sweet tea [leaf)8 (Hy- .
drangeae Dulcis Folium)
i:t~* [gan gao] kansui [root]8 (Kansui
Radix)
gan
i:tlf;* [gan ge] pueraria [root]0 (Puer-
ariae Radix)
tt:m* [gan gen] bletilla [tuber]0 (Bletillae
Tuber)
i:tfnJ;fc* [gan gou qi] lycium [berry]0
(Lycii Fructus)
*
1:t ~ i1j1: [gan han sheng jin] engender
liquid with cold an~ sweetness
i:t*~?f£1 [gan han zi run] enrich and
moisten with cold and sweetness.
1:t .fit..m [gan jiao gen] banana root•
(M usae Paradisiacae .Rhizoma)
1:t fi!i f}! * [gan jie geng] apricot-leaved
adenophora [root] 0 (Adenophorae Tra-
chelioidis Radix) · :ttm¥+ [gan zhe zhi) sugar cane juice•
1:tt!i¥JIJ [gan jie tang] Licorice and Platy-
codon Decoction
i:t~l" [gan ju] chrysanthemum [flower]•
(Chrysanthemi Flos); chrysanthemum
[flower]• (Chrysanthemi Flos)
1:t ~-;{! * [gan ju hua] chrysanthemum
[flower]• .(Chrysanthemi Flos)
i:tiJJJl..l<. [gan Ian shu!] worked water
i:tfffi* [gan Ian] Chinese olive0 (Canarii
Albi Fructus)
1:t * :m E3 El. * [gan H gen bai pi]· plum
bark• (Pruni Salicinae Radicis Cortex);
plum bark• (Pruni Salicinae Radicis Cor-
tex)
1:t *mEl..* [gan 11 .gen pi] plum bark•
(Pruni Salicinae Radicis Cortex)
1:tiit~$ft [gan lu xiao du dan] Sweet
Dew Toxin-Dispersing Elixir
i:tiit.X [gan Ju yin] Sweet Dew Beverage
*
1:t ~ ~ ¥JIJ [gan mai da z!o Hing]
Licorice, Wheat, and Jujube Decoction
i:t;fc-=f* [gan qi zi] lycium [berry]0 (Lycii
Fructus)
1:t A.IJ!l! [gan ru pi] sweetness enters the
spleen · gallbla~der damp-heat
it:fi* [gan shi] smithsonite• .(Smithsoni-
tum)
1:t t'k [gan song] nardostachys [root)0
(Nardostachydis Rhizoma et Radix)
1:t t'.G ~ * [gan song xiang] nardostachys
[root)0 (Nardostachydis Rhizoma et
Radix)
470 gan
1:t t'.G ~ [gan song zhou] Nardostachys
Gruel
1:t ~ [gan sui] kansui [root)0 (Kansui
Radix)
i:t~~ [gan sui san] Kansui Powder
1:t~:iliHi!i¥JIJ [gfin sui tong jie tang] Kansui
Bind-Freeing Decoction
*)
1:t 71ffi ~ ( 1~ [gan wen chu (da) re]
eliminate (great) heat with warmth and
sweetness
1:t ¥* * [gii.n ze] kansui [root]0 (Kansui
Radix)
1:tm [gan zhe] sugar cane • (Sacchari
Caulis)
(Sacchari Caul is Succus)
i:tm~ [gan zhe zhou] Sugar Cane Gruel
i:t t:j:l ~ * [gan zhang huang] licqrice in
human feces0 (Glycyrrhizae Radix cum
Excremento Hominis Praeparatum)
Iff [gan] liver; hepatic; LVWHo
Iff, :;tt~:ttm [gan, qf hua zai zhao] liver,
its bloom is in the nails
Iff. 1* PJJ rm ffl ~E [gan, ti yin er yang yang]
liver is yin in substance and yang in func-
tion
lffm [gan bi] liver"impediment (bl)
JffWli [gan bing] liver disease
JffWli JJz. ·~ [gan bing jf shen] liver disease
affecting the kidney
Jff~i\1 [gan cang hun] liver stores the
ethereal soul
.Jff. rfn [gan cang xue] liver stores blood
.nt-m li 7R [gan chang you yu]liver is often
in superabundance
lffftEI.~ti!iE-tr Jl!an dan 1!\lan lie shi Hi.naJ
i-Iepatolith-F~r~ul~ · · 0
· J OJ
Iff Jill j( B.I [gan dan huo wang] effulgent
liver-gallbladder fire
Iff Jill ~ 1~ [gan dan shl re] liver-
llf Jill =HM!.~ [gan dan yu re] depressed liver-
gallbladder heat
llf )XI. [gan feng] liver wind
llf )XI.'*~ [gan feng jia tan] liver wind'
with phlegm
llf )XI. pg ~ [gan feng nei dong] liver wind
stirring internally
gan 471
JJf JXtJmM [gao feng shan dong] liver fire
stirring
JJfffl' [gan gan] gao of the liver
JJf* [gao han] liver cold
JJf*~¥ici~e. ~ [gan han heng y'i fan wei]
liver cold seeping into the stomach
JJf ii-llE!. [gao he dan] liver is .connected
with the gallbladder
JJfilliJJ [gan he jin] liver i~ connected with
the sinews
JJf ')( [gao h~o] liver fire
JJf')(~f~~~ [gao huo bu de wo] liver fire
sleeplessness
JJf ')( ~e.ftrP [gan huo fan fei] liver fire in-
vading the lung
JJf ')(~e. ~ .[gan huo fan wei] liver fire in-
vading the stomach
Iff')( J:. {rp [gao huo shfmg chong] liver qi
surging upward; upsurge of liver qi
Iff')( J:. ~ [gan huo shang yanJ liver fire
flaming upward; upflaming liver fire
JJf ')(Iff~ [gao huo wang sheng] effulgent '
gallbladder fire
ijf ')( :f:J~rtn. [gao huo yu xue] liver fire and
depressed blood
Jff~R [gao ji] liver accumulation
}ff;.£ [gan jing] liver channel; LVWHo
}ff;.£rffH!.':'IWT [gao jlng shire dai xia] liver
channel damp-heat vaginal discharge
JJf~r1lHMe.:Ef. [gan jing shire fan er] liver
chanryel damp-heat invading the ear
Iff!.£~')( [gao jing shi huo] liver channel
repletion fire. · cending counterflow
Iff J9lX [gao jue] liver reversal
JJfl9l.X:R-:Jffi [gao jue tou tong] liver reversal
headache · Jff~IJ.1Hill [gan qi xie tong] liver qi rib-side
JJf7fP5.:::P § [gao kai qiao yu mu] liver
opens into the eyes
JffDt {gii.n ke] liver cough
JJf '¥! [gii.n lao] liver taxation
JJf J]7j( 5Z: [gii.n mai xi an] liver pulse is string-
like
Jff:;f: [gii.n mu] liver-wood
Jff~* [gan mu] LV-14 (LiverAlarm)
Jff** IJ$ [gao· mu cheng pi] liver-wood
exploiting the spleen
gan
Jff:;f:£± [gao mu ke tii] liver-wood re-
straining (overcoming) earth
Jff~:R-~ [gao ni tou tong] liver counter-
flow headache
Jff H$ ~ *[] [gao pi bu he] liver-spleen
disharmony
Iff JJ$1' imJ [gii.n · pf bu tiao] liver-spleen
disharmony
Jffij$jJ]g~ [gii.n pf liang xu] dual vacuity of
the liver and spleen; liver-spleen vacuity
JffH$~mi [gii.n pi qi zhi] liver-spleen qi
stagnation
Iff H$ rtn. ~ [gan pf xue yu] Iiver~spleen
blood stasis
Iff~ [gan qi] liver qi
Hf~/f*[] [gan qi bu he] disharmony of
liver qi
Hf~~!f [gan qi bu shu]constrained liver
qi
JJf~~ JE (gii.n qi bu zu] insufficiency of
liver qi ·
Jff~*H$ [gao q'i cheng pi] liver qi ex-
ploiting the spleen
JJf~~l?J$ [gii.n qi fan pf] liver qi invad-
ing the spleen; invasion of the spleen by
liver qi
Iff~~~~ [gii.n qi fan wei] liver qi invad-
ing the stomach; invasion of the stomach
by liver qi
Iff~~~ [gan qi heng.nl:] liver qi running
cross counterflow
JJf~~ [gan qi ni] counterflow liver qi
lff~J:.~ [ga,n q'i shang ni] liver qi as·
Jff~im.:::P § [gao qi tong yu mu] liver qi
flows to the eyes
pain
Iff~~ [gan. q'i xu] liver qi vacuity
JJft=t:J:J~ [gao q'i yu] liver qi depression;
depressed liver qi
Hft=t:f:J~:® [gan qi yu e] liver qi depression
JJf~:f:J~!a [gii.n qi yu jie] binding depres-
sion of liver qi
lfft=t:f:J~mf [gao q'i yu zhl] liver qi depres-
sion
ijf r!.~ [gii.n re] liver heat
gan 472 gan

Iff 1.~ if!!;.~]_ [gan re e zu] liver heat malign Iff if!!;. }X\ [gan wu feng] liver is averse to
obstruction wind
Iff 1.~ 11: [gan re xue] Liver Heat Point Iff IJ& ER =JJ [gan XI chong er fang] Liver
[non-channel] Fluke Formula 2
lffr~H3 rf [gan re Zl han] liver heat spon- Iff IJ& m- 1.f [gan xi chong yi fang] Liver
taneous sweating Fluke Formula 1
Iff·~ :J1' JE [gan sh~n bu zu] insufficiency
Iff m: [gan xu] liver vacuity
of the liver and kidney Iff m: ~ r.P.: [gan xii han. re] liver v~cuity
Iff·~-<] lll'l [gan shen kui sun] liver-kidney
fever and chills
depletion Iff rtn. [gan xue] liver blood
R~'~-<Jtll'!:Ji~H£ [gan shen kui sun tongjing] Iff rtn. :J1' JE [gan xue bu zu] insufficiency of
hver-kidney depletion menstrual pain liver blood
Iff'~ fOIW! [gan· shen tong ymin] liver and
Iff rtn.:Jf' JEJY1.Hffi [gan xue bu zu xie tong]
insufficiency of liver blood rib~side pain
kidney are of the same source
Iff Jill.-<] m: [gan xue kui xu] liver blood
lff'~~§1:. [gan shen xiang sheng] liver and
depletion
kidney are mutually engendering·
Iff rtn.tm [gan xue xu] liver blood vacuity
Iff·~ ~.Fl-<7 [gan shen yin kui] liver-kidney
yin depletion ijf ~ ,~ [gan yan dian] Hepatitis Point
[non~channel] ·
Iff·~ ~fl m: [gan shen yin xu] liver-kidney
yin vacuity Iff ~B [gan yang] liver yang
lff~B1t.IX1. [gan yang hua feng] liver yang
Iff ·~ ~fl m: Jm vm [gan shen yin xu beng
lou] liver-kidney yin vacuity flooding and transforming into wind
spotting Rf~B1tx [gan yang hua huo] liver yang
lff'~W\~{9 [gan shen yu jue] liver and kid-
transforming into fire
ney verging on expiry Iff ~8 ifiU III. [gan yang pian wang] effulgent
liver yang '
Iff·~ 1IB im [gan shen yu zh'i] liver-kidney
depression Iff ~B J:.1C [gan yang shang kang] ascen-
, dant hyperactivity of liver yang; ascen-
Iff 1:. r tc: [gan sheng yu· zuo] liver lives dant liver yang
on the left
lff~B~:Jm [gan yang tou tong] liver yang
Iff~ [gan shi] liver repletion
headache
Iff~ [gan shi] Liver Chamber [non- lff~Bllt~ [gan yang xuan yun] liver yang
channel] dizziness
lff5¥:rtn.fffl~~t.m [gan shou xue er neng shi] lff~fl [gan yin] liver yin
liver receives blood and there is vision
Iff ~fl :J1' JE [gan yin bu zu] insufficiency of
Iff 1f::r- .[gin shii] BL-18W!:fO_ (T .iver __Trans- liver yin
port)
lff~flm: [gan yin xu] liver yin vacuity
Iff 7.1< [gan shu!] liver water [a kind of
water swelling] lff:lffl [gan yong] welling abscess (yang) of
the liver
Iff~ IXJ!J IJl±
[gan wei gang zang] liver is the Iff~ rff ~ [gan you suo cang] liver has
unyielding viscus something to store
Iff~ :7§ [gan wei lei] liver forms tears
Iff Ei JlJH§ ~dl[ {gan yii dan xiing biao II]
Iff~ :J1' ;fO [gan wei bu he] liver-stomach liver and gallbladder stand in interior-
disharmony exterior relationship
Iff~ ')( ~ [gan wei huo chi] intense liver- Iff fro [gan yu ]-liver depression; depressed
stomach fire liver
Iff~ ~1m [gan wei qi tong] liver-stomach lff®:Jf'¥! [gan yu bu yun] liver depression
qi pain infertility
gan
Rf1[Me. ~ [gan yu fan wei] liver depression
invading the stomach
Rf1[Htx [gan yu hua huo] liver depres-
sion transforming into fire
Rf1[~i21T J§M [gan yu jlng xing hou qf]
liver depression delayed menstruation
Rf1[~i2fr7'cM [gan yu jlng xfng xian qf]
liver depression advanced menstruation
ijf1[~1l¢Em [gan yu pf xii] liver depression
and spleen vacuity
ijf1[~~fm [gan yu ql zhl] liver depression
and qi stagnation
Rf1[~R!f.J.~ "[gan yu xie tong] liver_ depres-
sion rib-side pain
R*
ijf [gan zhang] liver distention
Rf 1'3. ~~ ~ z '§' • i:lf1; ~ lli ~ [gan zhe,
jiang jiin zhl guan] liver holds the office
of general, whence strategies emanate
Rf1'f, -2HEl.Z.:$: [gan zhe, pi jf zhl ben]
liver is the basis of resistance to fatigue
H :3=:. 1!11 [gan zhu jln] liver governs the
sinews
Rf:::EtEt [gan zhii jlng] liver governs fright
Rf:::Eilm [gan zhii m6u hi] liver governs
the making of strategies
Rf:::E:Tt:& [gan zhii sheng fa] liver governs
upbearing and effusion
Rf:::Eif.fltmt [gan zhii shii xie] liver governs
free coursing
Rf:::E.rtn.~ [gan zhii xue Mi] liver governs
the sea of blood
ijf:::£~10 [gan zhii yun dong] liver gov-
erns physical movement
ijf ~E:o [gan zhu6] liver fixity
:l:jj~ [gan guo] crucible
~tt f~ [gan he] mandarin pip• (Citri
Chachiensis seu Suavissimae Semen)
ffi &: [gan pi] mandarin peel• (Citri
Chachiensis seu Suavissimae Peri-
carpium)
m [gan] gan
mm [gan chuang] gan sore
11l$HLt [gan du yan] gan toxin eye
fflf.R [gan jl] gan accumulation
1Ef f.R ~ [gan jl san] Gan Accumulation
Powder
473 gang
ffH.R J:. § [gan jl sh~mg mu] gan accumu-
lation ascending to the eye
ffl'* [gan jf] gan disease
ffl'*l:. § [gan jf shang mu] gan disease
ascending to the eye
ffl¥~ [gan ke] gan thirst
ffl:Jjj [gan l<io] gan consumption
ffl~ [gan Ii] gan dysentery
ffl ~ [gan n'i] invisible gan worm
fflrf.: [gan re] gan fever
fflr~ [gan xie] gan diarrhea
1ff ~ [gan y'i] gan screen
tffiiE [gan zheng] gan pattern
1ff R$ R* [gan zhang zhang] gan swelling
and distention
W =* * [gan ch<i] sweet tea [Ieaf)0 (Hy-
drangeae Dulcis Folium)
~ [gan] contract [evils]; contraction [of
evils] '
~ ~ [gan mao] common cold
~ ~ .= 1f [gan mao er fang] Common
Cold Formula 2
~ ~ 'T [gan mao ning] Common Cold
Formula
~ ~ ;k ~ [gan mao t6u tong] common
cold headache
~ ~ mH;.~ {r\1 ffiJ [gan mao tul re chong jl]
Common Cold Fever-Abat\ng Granules
~§'t#k!f~ [gan shou zao xie] contraction
of external dryness
~~ [gan shu] summerheat contraction
~tit! [gan lan] Chinese olive8 (Canadi
Albi Fructus)
~;f.!t!T- [gan Hin gan] dried Chinese olive8
(Canarii Albi Fructus Exsiccatus)
~;fffi~~ [gan Hin h6] Chinese olive pit8
(Canarii Albi Endocarpium et Semen)
m [gan] blue [complexion]
1Hff [gan gii] lower leg bone; tibia
gang
tifliZV3 [gang ban gul] prickly knotweed8
(Polygoni Perfoliati Herba)
IU [gang] anus
IU ~ [gang lie] splitting of the anus
gang 474
/U~ ; /U~ [gang lou] anal fistula
IIIfl [gang men] anus; anal
/Ufl~~ [gang men sao yang] anal itch
/U flit. m [gang men sheng zhi] hemor-
rhoid
/Ufl*=~"J [gang men shl yue] anal reten-
tion failure
IU fl 1m 1\ [gang men si xue] Four Points
of the' Anus [non-channel]
/U fl ~ [gang men yang] anal itch.
/U fl ~ [gang men yong] anal welling ab-
scess (yang)
/U n ~ *'g,tf.~ ~ [gtmg men you zhu6 re
gan] burning sensation in the anus
/U n ~ :m [gang men zhui zhong] heavy
sagging sensation in the anus
/U JaJ it.~ [gang zh6u sheng y6ng] peri- ·
anal welling abscess (yang)
IXJ!J ~ [gang jing] hard tetany ·
IXJ!j M: [gang zfmg] unyielding viscus
[unyielding viscus]
~IXJ [gang] headrope; principle; parameter
. [new]; parameter [old]
~IXJ ~]! [gang ring] principle
f,ij #a.f& [gang mei gen] rough-leaved holly
root0 (Ilicis Asprellae Radix)
f,ijflallt [gang mei ye] rough-leaved holly
leaf0 (Ilicis Asprellae Folium)
f,iJ tl--T* [gang ren zl] rose myrtle seed0
(Rhodomyrti Fructus)
fl~U3* [gang ban gu!] prickly knotweed0
(Polygoni Perfoliati Herba)
~}X\.~§ [gao feng que mu] high-altitude
wind sparrow's vision
~}X\.~ fl]f1'] ~!\! [gao feng que mu nei
zhang] high-altitude wind sparrow's-
vision internal obstruction
~~* [gao gai] BL-16 (High Cover);
BL-23 (High Cover)
~ ff [gao gii] high bone [radial styloid
process]
~ 1m ~ [gao li shen] Korean ginseng
[root]0 (Ginseng Radix Coreensis)
gao
~ B:t ~ [gao liang jiang] lesser galangal
[root]0 (Alpiniae Officinarum Rhizoma)
~ B:t ~ ¥fr.J [gao liang jHing tang] Lesser
Galangal Decoction
~~1@ [gao liang jiu] sorghum liquor•
(Sorghi Spiritus)
~lilt±* [gao ling tii] kaolin• (Kaolin)
~!if.fW~ [gao nian jlng shuai] debilita-
tion of essence in old age
~!HI* [gao qu] KI~17 (High Bend)
~ fil 1fu [gao wei shu] High Position Trans-
port [non-channel]
~ Fi JX\. [gao yao feng] plaster wind
i'&iiiit* [gao yi] BL-16 (High Boost)
~~ trn z [gao zhe yi zhl] high rising is
treated by repression
~ ijrp .FoJ ~~ [gao zhang ju xiim] circum-
scribed elevated swelling
?if [gao] paste [medical preparation]; unc-
tuous [urine]
?if~ [gao huang] gao-huang; BL-43 (Gao
Huang)
W~lfu [gao huang shu] BL-43wHo (Gao
Huang Transport)
lit Jfll [gao ji] paste preparation
• ~ J!j['* [gao liang hou wei] fat meat,
fine grain, and strong flavors [rich food]
?!f{Jit~=* [gao liang jiang] lesser galangal
[root]0 (Alpiniae Officinarum Rhizoma)
1f #* [gao lin] unctuous strangury (lin)
W#*¥fr.J [gao lin tang] Unctuous Strangury
Decoction
1lf Fi [gao yao] plaster [a hard paste
applied topically after heating]; medicinal
paste
?if itt [gao zl] rich paste [taken orally]
~ [gao] testicle
~:A [gao wan] testicle
*
~:A ilffi [gao wan pian da J unilateral
enlargement of the testicles
~:A ilffi ~ [gao wan pian zhui] unilateral
sagging of the testicles; sagging of one
testicle
~:AJJtt~ [gao wan zhang tong] disten-
tion and pain of the testicles; painful
distention of the testicles
gao
~Jfrp:Jffi
[gao zhang tong] painful swollen
testicles
~* [gao ben] Chinese lovage [root]8
(Ligustici Sinensis Rhizoma et Radix)
ge
::X: ~U¥- ~ [ge jia ban xia] Ge's pine Ilia
[tuber]8 (Pinelliae Tuber Ge)
~m [ge da] pimple
jlfrJAni* [ge ren teng] Japanese hop• (Hu-
muli Scandentis Herba)
lif}.: [ge] song [voice of the spleen]
*/I' 1*
lif}.: [ge xiao bu xiii] incessant
singing and laughing
:!J!El~* [ge feng ke] hornet's nest• (Ves-
pae Nidus)
:!JJ}j( [ge mai] drumskin pulse
~ ~B [ge yang] repelled yang
~ ~B '*·~JI [ge yang guan yin] repelled yang
and blocked yin
~f}t* [ge fen] mactra clam shell powder8
(Mactr~e Conchae Pulvis); clamshell
powder• (Cyclinae (seu Meretricis) Con-
cha Pulverata); freshwater mussel shell
powder8 (Unionis Concha Pulverata)
~f]t:k'.J; [ge fen chao] stir-fry with clam
shell powder
~ f]t ~ [ge fen tang] clam shell powder
scorching
~!1!11' [ge jie] gecko• (Gekko)
~n* [ge ke] clamshell• (Cyclinae (seu
Meretricis) Concha)
m
!l!ft fJt [ge If fen] mactra clam shell
powder8 · (Mactrae Conchae Pulvis)
~fN [ge gen] pueraria [root]8 (Puerariae
Radix)
~:ftHr7t¥h [ge gen hong hua tang] Puer-
aria and Carthamus Decoction
~fNJi!!~~:i!¥h [ge gen huang qin huang
lian tang] Pueraria, Scutellaria, and Cop-
tis Decoction
~ fN 1JD -¥ Jl ¥h [ge gen jia ban xi a tang]
-Pueraria Decoction Plus Pinelli a ,
~fN1JD¥~JII ~¥P1 [ge gen jia x'in yi chuan
xiong] Pueraria Decoction Plus Magnolia
Flower and Ligusticum (Cnidium Root)
475
~HN ~:I!¥P1 [ge gen qin Iian tang] Puer-
aria, Scutellaria, and Coptis Decoction
~ fN ¥P1 [ge gen tang] Pueraria Decoction
~ fN ¥P1 1JD Jll ~ ¥ ~ [ge gen tang jia
chuan xiong xin yi] Pueraria Decoction
Plus Ligusticum (Cnidium) and Magno-
lia Flower
~it [ge hua] pueraria :ftower8 (Puerariae
Flos)
~1tMru1¥P1 [ge hua jie cheng tang] Puer-
aria Flower Liquor-Resolving Decoction
~:ftr}lfti.~J:L [ge hua qing re wan] Pueraria
Flower Heat-Clearing Pill
~J!A [ge huang wan] Coptis and Puer-
aria Flower Pill
~ ~ m:i * [ge rna ru] pueraria [root]8
(Puerariae Radix)
~ ~ fN * [ge tiao gen] pueraria [root] 0
(Puerariae Radix)
~ -T fN * [ge z'i gen] pueraria [root] 8
(Puerariae Radix)
IWi [ge] isolate
!Wii}f'fk [ge bing jiii] moxibustion on cake
IWi ll11-T P<: [ge fu zl jiu] moxibustion on
aconite
!Wi~P<: [ge jiang jiu] moxibustion on gin-
ger
1Wi7.1<PH [ge shu! dun] doublt(-boil
!Wi**P<: [ge suan jiu] moxibustion on garlic
IWi '~ill. P<: [ge yan jiu] moxibustion on salt
~~JHN [ge zhl wei] layered paper roasting
ij~ [ge] diaphragm; diapnragmatic; oc-
clusion [as in 111! ~ ye ge, dysphagia-
occulusion]
H~'* [ge guan] BL-46WHO(BL-41) (Di-
aphragm Pass)
m
ij~ fB] P.%. (ge jian lei ming] thunderous
rumbling in the diaphragm
ij~4:, [ge qi] diaphragm qi
ij~ lfu [ge shu] BL-17w"o (Diaphragm
Transport)
H~m [ge tan] diaphragm phlegm
H~T~:IJJHP1 [ge xia zhu yii tang] Infradi-
aphragmatic Stasis-Expelling Decoction
H~m [ge xiao] diaphragm wasting[-thirst]
[upper wasting]
 476
-%--B_I* [ge yi wang] bovine bezoar• (Bo-
vis Bezoar)
w
1' Ei. [ge qlng pi] whole unripe
tangerine8 (Citri Fructus Immaturus)
gen
t~ [gen] root
t~ f1}i [gen pan] base [of a sore]
R~ [gen] heel
R~ fi [gen ding] clove sore (ding) of the
heel
N~ 1f [gen gii] heel bone [calcaneus]
R~ ~ [gen fin] Tight Heel [non-channel]
N~ :s:p: [geri ping] Level with the Heel [non-
channel]
geng
9'! [geng] watch fperiod of two hours]
9'! ;{:( [geng yi] change one's clothes
[euphemism for bowel movement]; toilette
[euphemism for bowel movement]
9!-;&};L [geng yi wan] Toilette Pill
JJi! [geng] seventh heavenly stem; S7
!Ji!~ [geng jin] 57-metal [the large intes-
tine]
fl! * [geng ml] non-glutinous rice0
(Oryzae Semen)
*
f.i!! nt [geng mi gan] rice water8 (Oryzae
Aqua)
~ [geng] thick soup
t1!! [geng] stem
t!! ~ 1fi [geng tong dio1 sensitive joint
vetch wood8 (Aeschynomenes Caulis
Lignum)
ffiil! [geng] fish bone; get stuck in the throat·
gong
i} T w* [gong ding xiang] clove•
(Caryophylli Flos)
i} :R: [gong ke] gram; g; gr; gm
i}~L * [gong rii] stalactite• (Stalactitum)
i} fiJI [gong sun] SP-4WHO (Yellow Em-
peror)
gong
i} ~ *
[gong ying] dandelion., (Taraxaci
Herba cum Radice)
0-~*Hm [gong zhu dachang] boar's large
intestine• (Suis Masculinae Intestinum
Crassum)
r}J [gong] function
r}J 1¥ llt * [gong lao ye] mahonia [leaf]•
(Mahoniae Folium)
J}J ~~ [gong neng] function
· J}] ~ [gong xiao] action; effect
r}J ffl [gong yong] action
rj( [gong] attack; offensive treatment
rj( H *:lit
[gong bii jHin shi] supplement
and attack simultaneously; simultaneous
supplementation and attack
rj( r!l! [gong kul) offensive bursting
rj(J:tt:::f:i2J;* [gong II bu yuan han] interior
attack does not shun cold [medicinals]
rj(~ [gong tan] attack phlegm
rj(:Jm [gong tong] pain coming in attacks
rj( l'": [gong xi a] offensive precipitation
m
rJ( :fiJ M~X~ ¥"h [gong xiao he- jie ruan
jHin tang] Offensive Dispersion Harmo-
nizing and Softening Decoction
rj( ~$ [gong zhen] offensive array
Ht [gong] upper arm
/Jt r:J:t [gong zhong] Middle of the
Humerus [non-channel]
'§ [gong] gong [note of spleen-earth];
palace
'§ j~ ¥.::::. ~ J] [gong wai yuri er hclo fang]
Ectopic Pregnancy Formula No. II
7.1<:* [gong] mercury• (Hydrargyrum)
7.KW"* [gong fen] calomel• (Calomelas)
7.J<:yj,'*. [gong sha] cinnabar• (Cinnabaris)
:if'L:I:.£J;L [gong ti wan] Dyke-Strengthening
Pill
#E* [gong shi] talcum• (Talcum)
9f ~ [gong ju] Anhui chrysanthemum
[fiower]8 (Chrysanthemi Flos Anhuien-
sis)
gou
gou
~ T * [gou ding] uncaria [stem and
thorn]8 (Uncariae Ramulus cum Unco)
~:Ef.* [gou er] uncaria [stem and thorn]8
(Uncariae Ramulus cum Unco)
~ ~ * [gou gou] uncaria [stem and
thorn]8 (Uncariae Ramulus cum Unco)
~~ [gou teng] uncaria [stem and thorn]8
(Uncariae Ramulus cum Unco)
!ft)~~* [gou teng g6u] uncaria [stem and
thorn]8 (Uncariae Ramulus cum Unco)
~ ~ ~ -T * [gou teng gou zi] uncaria
[stem and thorn]8 (Uncariae Ramulus
cum Unco)
~~WI: [gou teng san] Uncaria Powder
~~¥~ [gou teng tang] Uncaria Decoc-
tion
~Hit)( [gou teng yin] Uncaria Beverage
~~t)Z-T [gou teng yin z1] Uncaria Drink
~ llo/) [gou wen] yellow jessamine•
(Gelsemii Herba)
~tiJ [gou] dog
~ti] £ [~6u baa] dog's stomach calculus•
(Canis Stomachi Calculus)
~ti]/lli [g6u dan] dog's gallbladder• (Canis
Vesica Fellea)
~ttl! 3¥. W. * [g6u d'i ya pi] ly~ium root
bark8 (Lycii Radicis Cortex)
~Iff~ [gou gan cai] dicliptera8 (Di-
clipterae Herba)
~ti]ft [g6u gii] dog's bone• (Canis Os)
~ ~ [gou ji] cibotium [root]8 (Cibotii
Rh}zoma)
~~_tK [gou ji yin] Cibotium Beverage
~1!HVEk* [gou lang t6u] smooth greenbrier
[root]8 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
~tiJMr* [gou nal zi] lycium [berry]0 (Lycii
_Fructus)
~tiJ.W. [gou pi] dog skin• (Canis Corium)
~$:?if [g6u ·pi gao] Dog Skin Plaster
~ 151f!. [g6u she cao] dog's tongue grass0
(~enecioriis Integrifolii. Herba)
~ti] §.\. * ., [gou shi] black sesame [seed]0
(Sesami Semen Atrum)
~l*:tt. [g6u shi hua] Chinese forget-me-
not• (Cynoglossi Amabilis Herba)
477 gii
ft.Jm* [g6u gen] lycium root bark8 (Lycii
Radicis Cortex)
;ttJ ftJP-iJ * [gou gii ci] Chinese holly leaf•
(Ilicis Cornutae Folium)
;ttJ 1t llt [g6u gii ye] Chinese holly leaf•
(Ilicis Cornutae Folium)
ftj:flfijpt [g6u ju ye] poncirus leaf8 (Ponciri
Trifoliatae Folium)
f:iJ;fc:s:L* [g6u qi· dou] lycium [berry]8
(Lycii Fructus)
ft.J;f'C;f&* [gou qi gen] lycium root bark8
(Lycii Radicis Cortex)
ft.JtcmW.* [gou qi gen pi] lycium root
bark8 (Lycii Radicis Cortex)
ft.Jif'c** [gou qi guo] lycium [berry]8
(Lycii Fructus)
ft.Jif'c::'k* [g6u qi t6u] lycium leaf8 (Lycii
Folium)
ft.Jif'c$'~5*5 [g6u qi yang shen zhou] Ly-
cium and Goat's Kidney Gruel
ft.J;fcllt [gou qi ye] lycium leaf8 (Lycii
Folium)
ft.J;fc-T [g6u qi zi] lycium [berry]8 (Lycii
Fructus)
ft.J1iil1m* [gou qie qie] lycium [berry]8
(Lycii Fructus)
11ii~* [g6u ji] cibotium [root]8 .(Cibotii
Rhizoma)
11ii!E9m* [g6u qi gen] lycium root bark0
(Lycii Radicis Cortex)
11ii!E9-T* [gou qi zi] lycium [berry]8 (Lycii
Fructus)
~ [gou] grimy; grime
· ~~ [gou tai] grimy tongue fur
gu
IJJl [gii] solitary
IJJl JIJ{f [gii fii] solitary bowel [the triple.
burner]
fJil ~B J:. ~ [gii yang shang 1
yue] soliiaiy
yang straying upward
fllll:lll [gii zang] solitary viscus
~IE ftj [gu wei yao] wreathing
~ftj [gii yao] wreathing
gii 478
tJ rn * [gii ben] oyster shell• (Ostreae
Concha)
m.
[:j N: [gii niii cai] few-flowered black
nightshade0 (Solani Pauciflori Herba)
[:j IlJ ]t [gii shan long] mountain dragon0
(Arcangelisiae Caulis)
[:j F.l * [gii yue] pepper• (Piperis Fructus)
1§. [gii] valley; grain
1§. ::f 1t [gii bu hua] non-transformation
of food [in the stool]
1§-lli [gii dan] dietary irregularity jaundice
w
1§.@ * [gii huf xiang] fennel [fruit]•
(FoenicuJi· Fructus)
1§. fW*. [gii jing] eriocaulon [scape and
flower}0 (Eriocaulonis Scapus et Flos)
.@-~~ [gt;i.jrngcao] eriocaulon [scape and
flowerJ0 ·(Eriocaulonis Scapus et Flos) .
1§. 'H [!it hio] grain taxation
1§. fl* [gii men] ST-2 (Grain Gate)
1§. fl * [gii men] ST-25 (Valley Gate)
~ ~* [gii nie] rice sprout0 (Oryzae Fruc-
tus Germinatus)
1§.~* [gu nie] rice sprout0 (Oryzae Fruc-
tus Germinatus)
1§. ~ [gii ql] grain qi
1§. A /1' 1t [gii ru . bu hua] non-
transformation of ingested food [in the
stool]
1§.1$ [gii shen] grain spirit
~-~ /f' 1t [gii shf bu hua] non-
transformation of food
1§. ~ /1' m [gii shf bu xiao] non-disp_ersion
of food [in the stool]
1§-w* [gii -xlangJTe-nn.el(frulif* (Foenicufi
Fructus)
1§. ~ [gii ya] rice sprout0 (Oryzae Fructus
Germinatus)
1§. 'ffi [gii yii] Grain Rain [6th solar term]
1§. ~* [gii zhang] grain ·distention
1m: [gii] upper leg; thigh
Jrn:rt.JT* [gii gou xia] Below the Groin
[non-channel]
Jrn:1f [gii gii] thigh bone; femur
JR )}£1ft [gii jlng ju] thigh or shin flat ab-
scess (ju)
gtt
Jrn:ti [gii ju] thigh flat abscess (ju)
JR 1*1 * [gii nei] Inner Thigh [non-channel]
1m: ;Jifi [gii tong] thigh pain
Jrn:~Eiti [gii yang ju] outer thigh flat ab-
scess (ju)
Jrn: ~Jfti [gii yin ju] inner thigh flat abscess
(ju)
Jrn: ~JI ;Jifi [gii yin tong] inner thigh pain
1f [gii] bone
1f1W [gii hi] bone impediment (bl)
1f ~·}X\, [gii cao feng] bone trough wind
1f~ [gii chii] aching bones
1t rM A [gii d wan] Bone Spur Pill
1fffll* [gii d'i] GV-1 (Sacral BoJie)
1f J}t [gii du] bone stanqard
1f J}tr! [gii du fa] bone-standard measur-
ing
1ffff [gii gan] gan of the bone
,~, f.W! [gii geng] bones stuck in the throat
1f ~ [gu hui] meeting point of the bone
[BL-11]
1t't& [gii jf] extreme of the bone
1f1J [gii jie] joint
1f 1J ~.Iii~ [g\i jie fan teng] vexing pain in
the joints
1f1J~;Jifi [gu jie teng tong] joint pain
1ft§: [gii ju] bone flat abscess (ju)
1ft.!iR~ [gii kii sui jian] desiccated bone
and reduced marrow
1ft.!iG~ [gu kii sui xii] desiccation·of
the bone and vacuity of marrow
1ff7j [gii lao] bone consumption
~~[gU-He]- ~racked bene
1tml [gii liu] bone tumor
ff~*[gu mei] baiwei [cynanchum root] 0
(Cynanchi Baiwei Radix)
1f p;J'®~ [gii nei suan teng] aching pain
in the bones
1f m [gii shang] bone damage
1ft!R [gii shf] bone erosion
1ftlS!D~ [gii shou ru chai] emaciation to
the bind like dried sticks
1fG:£~ [gii sui kong xii] bone marrow
vacuity
1fW [gii sui] shattered bone
gu 479 goa

1!WH [gii sui bii] drynaria [root]0 (Dry- ll!iJ {Jf:l ¥m [gu chong tang] Thoroughfare-
nariae Rhizoma) Securing Decoction
1t 1ifi [gil tong] bone pain ll!il ~.£ [gu jlng] secure the menses
1!~ [gil wei] bone wilting (wei) In! m [gu jlng] secure essence
1t:fJT [gil zhe] bone fracture; broken bone ll!il m~ '* [gu jlng suo niao] secure
1f m [gil zh~ng] steaming bone essence and reduce urination
In!~.£ A [gu jing wan] Menses-Securing Pill
m
1f r~ t!.': [gil zheng chao re] steaming
'. ll!iJ *fj 1.1::. ff [gu jing·,zhl han] secure essence
bone tidal fever
m
1t '& M~ [gii zheng fa re] steaming bone and check sweating
fever In!~~ ¥m [gu pao tang] Bladder-Becuring ·
1tm3H!.': [gii zheng lao re] steaming bone Decoction
taxation ·fev.er In!~ A [gu pao wan] Bladder-Securing
1fmtf.:'!}j' [gii zheng lao re] steaming bone Pill
heat taxation m
ll!il [gu se] securing and astriction
1fm~rf.: [gii zheng hio re] steaming bone lnlrff'J\f§!! [gu se xiao bian] secure urine
consumptive fever m
In! F) [gu se yao] securing astringent
m
1f r*J t!.': [gii zheng nei re] steaming bone medicinal
internal heat ll!iJ t~ [gu she] securing and containing
1! J.m:t~~A [gil zhi zeng sheng wan] Hy- In! '/§f [gu shen] secure the kidney
perosteogeny Pill
n [gil] drum m
In! '/§f m [gu shen se jlng] secure the
kidney and astringe essence
n_gm [gil h~m] chattering of jaws ll!illill. [gu tuo] stem desertion
n ~ [-gil li] shuddering and chattering In! ~}j ffl( [gu yin jian] Yin-Securing Brew:
n tFoJ & * [gii tong pi] erythrina [bark]• Yin~Securing Brew
(Erythrinae Cortex) lnl~¥m [gu zhen tang] True-Securing .De-
n~!l: [gii zhang] drum distention coction ,
~[gil] gu 11!11 ~A [gu zhen wan] True-Securing Pill
11!11 ~$ [gu zhen] securing array
~- [gil du] gu toxin
~~* [gil zhang] gu distention MGf* [gu zhl] psoralea [seed]0 (Psoraleae
Semen)
nn [gil] drum distention Mz:~.B:* [gu zhl] psoralea [seed]0 (Psoralt1ae
nnmf: [gil zhang] drum distention Semen); oroxylum [seed]0 (Oroxyli Se-
tlfil UN &E I!W [gii yan ning jlng] dove-like men)
.fixe~ eye mi · [gu] intractable [disease]
·l'!!tr [gu] secure; stem [curtail] 1j~ [gu ji] intractable disease
11!1.(:;$: A [gu ben wan] Root-Securing Pill ·1j ft [gu leng] intractable cold
IJ!ll::l$:lt.im¥m [gu ben zhl beng tang] Rooh
··Securing Uterine Bleeding Decoction gua
ll!iJ ..1m l.l::.1fi [gu beng zhl dai] stem flooding
and <;:heck (vaginal) discharge m. [gua] gourd
In! :fk [gu biao] s~cure the exterior Jll~* [gua ban] wax gourd seed• (Benin-
ll!ii Hl!J ¥PI [gu chang tang] Intestine-Securing casae Semen); trichosanthes seed0 (Tri-
Decoction chosanthis Semen)
In! Hl!J A [gu chang wan] Intestine-Securing J1l m [gua di] melon stalk• (Cucumeris
Pill . Melonis Pedicellus)
In! ti;J [gu chi] secure the teeth J1l m~ [gua .dl san] Melon Stalk Powder
goa
m. mt$~.2~ [gua di shen miao san] Melon
Stalk Wonder Powder
m. T* [gua ding] melon stalk• (Cucumeris
Melonis Pedicellus)
m. T~ [gua ding san] Melon Pedicel Pow-
der · chosanthes and Cinnamon Twig Decoc-
m. n * [gua ke] trichosanthes rind 0 (Tri-
chosanthis Pericarpium)
JR~* [gua lou] trichosanthes [fruit]0 (Tri-
chosanthis Fructus)
JR~:f~* [gua lou gen] trichosanthes root0
(Trichosanthis Radix)
m.~4~¥h [gua lou niu bang tang] Tri-
chosanthes and Arctium Decoction
m.~El* [gua lou pi] trichosanthes rind0
(Trithosanthis Pericarpium)
m. ~ 1= * [gua lou ren] trichosanthes seed 0
(Trichdsanthis Semen)
m.~1=*i* [gua lou ren shuang] trichosan-
thes seed frost0 (Trichosanthis Seminis
Pulvis)
m. g :f~ * [gua lu gen] trichosanthes root0
(Trichosanthis Radix)
JR t~ * [gua luo] loofah• (Luffae Fascicu-
lus Vascularis)
JR 1= * [gua ren] trichosanthes seed0 (Tri-
chosanthis Semen)
m.~* [gua xi] wax gourd seed• (Benin-
casae Semen)
m. wJ¥[ * [gua xiang dio] agrimony• (Ag-
rimoniae Herba)
JR .::r * [gua z'i] wax gourd seed 61 (Benin-
casae Semen)
m. .::r;yp [gua z'i cai] purslane• (Portulacae
Herba)
311 [gua] scrape; shave
311ft Ez* [gua dan pi] shaved moutan [root
bark]0 (Moutan Radicis Cortex Rasus)
311181 [gua sha] sand scraping; guasha
311 tr [gua shen] needle scratching
311 'IT [gua zhen] needle scratching
;fl5~ [gua lou] trichosanthes [fruit]0 (Tri-
chosanthis Fructus)
;fl5~* [gua lou] trichosanthes [fruit]0 (Tri-
chosanthis Fructus)
;fl5~:f}t* [gua lou fen] trichosanthes root0
(Trichosanthis Radix)
480 goa
;fl5~~* [gua lou gen] trichosanthes root0
(Trichosanthis Radix)
;fl5~:f~* [gua lou gen] trichosanthes root0
(Trichosanthis Radix)
;fl5ft.fl;f3Uh [gua lou gui zhi tang] Tri-
tion
;fl5~n* [gua lou ke] trichosanthes rind0
(Trichosanthis Pericarpium)
;fl5 ~ m [gua lou pi] trichosanthes rind 0
(Trichosanthis Pericarpium)
;fl5 ~ m* [gua lou pi] trichosanthes rind 0
(Trichosanthis Pericarpium)
;f15~¥ 3Z :tL [gua lou qu mai wan] Tri-.
chosanthes and Dianthus Pill
;fl5~1= * [gua lou ren] trichosanthes seed 0
(Trichosanthis Semen)
;fl5~1=* [gua lou ren] trichosanthes seed0
(Trichosanthis Semen)
;fl5~1=~ [gua lou ren shuang] trichosan-
thes seed frost0 (Trichosanthis Seminis
Pulvis)
;fl5~~* [gua lou shi] trichosanthes seed0
(Trichosanthis Semen)
;fl5~~ 8 8 rM¥:t1 [gua lou xie bai bai jii'i
tang] Trichosanthes, Chinese Chive, and
White Liquor Decoction
;fl5;j11~ t:Pf-~¥h [gua lou xie bai b1m xia
tang] Trichosanthes, Chinese Chive, and
Pinellia Decoction
;fi5~1.R~¥h [gua lou zh'i shi tang] Tri-
chosanthes and Unripe Bitter Orange
Decoction
;fl5 :f~ .::r [gua lou z!] trichosanthes seed 0
(Trichosanthis Semen)
,t%1=* [gua ren] trichosanihes seeu0 (Tri-
chosanthis Semen)
it::t<: [gua yi] coating [of a pill]
fi~~* [gua gou teng] uncaria [stem and
thorn]0 (Uncariae Ramulus cum Unco)
fi~n [gua jin deng] lantern plant calyx•
(Physalis Alkekengi Calyx)
fi~~$ [gua xian fa] threaded ligation
[method of treatment in external medicine]
fit_:H'T$ [gua xian liao fa] threaded lig-
ation [method of treatment in external
medicine]
fi ::t<: [gua yi] coat [a pill]
 guan
guan
'8 [guan] official; office
'Bti [guan gu'i] quilled cinnamon [bark] 9
(Cinnamomi Cortex Tubiformis)
Ja 'L' ~~:A [guan xin su he wan] Coro-
nary Liquid Storax Pill
· Jri 'L'- ~ [guan xln yl hao] Coronary
No.1
:*: [guan] gate; pass [mountain pass];
passageway; bar
:*: 8 llf1 [guan bai fu] Korean aconite
[tuber]0 (Aconiti Coreani Tuber)
:*:tEl* [guan bai] Eastern phellodendron
[bark]G (Phellodendri Cortex Orientalis)
:*: ($ [guan chong] TB-1 (Passage Hub)
:*: lf.ij [guan c'i] joint needling [one of the
five needling methods]; articular needling
[one of the five needling methods]
:*: JJ 5i * [guan dao dou] sword bean"
(Canavaliae Semen)
:*: ~}j }X\* [guan fang feng] eastern lede-
bouriella [root]0 (Ledebouriellae Radix
Oriental is)
=*=~ [guan ge] block arm repulsion
:*:wtEI* [guan huang bai] Eastern phel-
lodendron [bark]G (Phellodendri Cortex
Orientalis)
:*: 11 [guan jie] joint; articular
:*: 11 ~ :* [guan jie bi~tn xfng] deformed
joints
:*:11tH fjj [guart jie niii shang] sprain
:*: 11~$' [guan jie teng tong] joint pain
:*:Wl* [guan liang] BL-63 (Gate Beam)
:*:~~* [guan lfng] GB-33 (Joint Mound)
=*= }}j( [guan mai] bar pulse
=*= n [guan men] ST-22WIIO (Pass Gate)
=*= * :® [guan mu tong] hocquartia
[stem]0 (Hocquartiae Caulis)
=*= t*J [guan nei] region within the pass
:*:% [guan tu] Pass Rabbit [non-channel]
=*= :7} [guan wai] region outside the pass
:*:BB* [guan yang] GB-33 (Joint Yang)
:*: ~Jl [guan yin] blocked yin
:*: ::71; [guan yuan] CV-4WHo (Pass Head)
481 guang
:*: JJ¥- * [guan yuan] CV-4 (Source Pass)
:*:::71:® [guan yuan shu] BL-261¥110 (Pass
Head Transport)
x_ll!:f$~ [guan shen se] inspect spirit and
complexion
x_m tf;f!JP* [guan yin !iii] tamarisk [hvig and
leaf]• (Tamaricis Ramu!us et Folium)
x.m tf ]'i; [guan yin xi an] purple gynura 0
(Gynurae Bicoloris Herba)
~ ]11! [guan huang] duct bezoar0 (Bovis
Ducti Biliferi Bezoar)
~rr [guan zhen] tube needling
~rrittrrr! [guiin zhen j'in zhen fa] tube
insertion
~1$¥.t'J [guiin zhang tang] Aspidium De-
coction
1JJt [guanJ stomach duct [see wan RJ'C].
7r! 'L' .= -Ef [guan xin er hao] Coronary
No.2
M [guan] pass through
M** [guan lai] aspidiumG (Aspidii Rhi-
zoma)
:m_- ~ * Lguan xiong] ligusticum [root]0
(Ligustici Rhizoma)
:m_- J:j=l* [guan zhang] aspidium0 (Aspidii
Rhizoma)
:Inti* [guan zhang] aspidium0 (Aspillii
Rhizoma)
M1$* [guan zhang] aspidium0 (Aspidii
Rhizoma)
M;J;: [guan zhang] aspidium0 (Aspidii
Rhizoma)
¥1~ [guan yao] pour in medicine [as in
unconscious patients with clenched jaw]
~ o 1§: [guan kou ju] stork's bill flat ab-
scess (iii) ·
guang
~ [guang] bare
~:1<1]15 [guang ba she] completely peeled
tongue fur; tongue peeled bare of fur
~ ~ [guang cai] Luster [non-channel]
~ti'*~I5 [guang hong r6u nen she]
tender-soft bare red tongue
:J'dft 15 [guang hua she] smooth bare
tongue
guang
:W:~* [guang Jian] Sichuan coptis [root]8
(Coptidis Rhizoma Sichuanense)
:]It eyj [guang mfngl GB-37Wflo (Bright
Light)
:]It eyj ft [guang mfng dan] Bright and Glo-
rious Elixir
:W: eyj -=f * [guang mfng zi] basil seed•
(Basilici Fructus)
:W:~l'J* [guang ou jie] lotus root node•
(Nelumbinis Rhizomatis Nodus)
:Jit'j!f* [guang pang] lotus root• (Nelumbi-
nis Rhizoma)
:W: .=. ~ * [guang san !eng] sparganium
[root]8 (Sparganii Rhizoma)
:]It :fJt t: * [guang tao ren] peach kernel•
(Pcrsicae Semen)
:W: ~ 3 [guang yfng she] bare lustrous
tongue
ID't [guang] bladder
I * 1:. * [guang ji sheng] southern
mistletoe 0 (Loranthi Ramus)
I~ [guang chang] rectum
I ~.ffi $. [guang chen pf] southern tanger-
ine peel 0 (Citri Pericarpium Australe );
mandarin pee!• (Citri Chachiensis seu
Suavissimae Pericarpium)
11K3%:4&~ [guang dong j"in qian cao]
desmodium8 (Desmodii Ramulus et
Folium)
"*
I 1K {]}( [guang dong liang cha] Can-
tonese Cool Tea
r 1K .A :@: * [guang dong ren shen]
American ginseng• (Panacis Quinque-
folii Radix)
IJK!Wiiffi* [guang dong shahg Iu) crape
ginger [root]8 (Costi Rhizoma)
11K±4R~ [guang dong tu niu xl] Chi-
nese eupatorium [root] 0 (Eupatorii Chi-
nensis Radix)
I !If_ 1-N * [guang dou gen] bushy sophora
[root] 0 (Sophorae Subprostratae Radix)
I ~jj c [guang fang ji] southern fangji
·[root] 0 (Aristolochiae Fangchi Radix)
I ~Tf. w [guang huo xiang] patchouli•
(Pogostemi Herba)
I ~~1tff [guang kou bo If ping] glass
jar
482 gui
I eyj [guang ming] broad and bright
[anterosuperior region of the body]
I* :ffi= [guang mu xiang] costusroot•
(Saussureae Radix)
I.=. -t * [guang san ql] alpine stonecrop
root8. (Sedi Aizoon Radix)
~~~ifi: [guang yu jln] southern curcuma
[tuber] 0 (Curcumae Tuber Australe)
I :;f *. [guang zhu] zedoary• (Zedoariae
Rhizoma)
gui
ig [gul] turtle
1g:f8~tBA [gul bai jiang zhl wan] Tor-
toise Plastron, Phellodendron, Ginger,
and Gardenia Pill
ig:f.&.* [gul ban] tortoise plastron• (Testu-
dinis Plastrum)
igJ'i& [gul ban] tortoise plastron• (Testu-
dinis Plastrum)
ig:f&R'x':* [gul ban jiao] tortoise plastron
glue• (Testudinis Plastri Gelatinum)
ig AA ij5( [gul ban jiao] tortoise plastron
glue• (Testudinis Plastri Gelatinum)
ig f.&.¥~ [gul ban tang] Tortoise Plastron
Decoction
ig ~ [gul bei] turtle back; hunchback
ig ~~ [gul bei tan] turtle's back phlegm
[type of sore]
1gm; f¥1 * [gul di jia] tortoise plastron•
(Testudinis Plastrum)
ig m:i f¥1 * [gul fu jia] tortoise plastron•
(Testudinis Plastrum)
~,~,~ jf_u_l)i~Ltortoise plastron• (Testu-
urHI~ rm~uum;
ig n* [gul ke] tortoise plastron• (Testu-
. din is Plastrum)
1gllffi=1tll'Jf [gul lu er xian gao] Immor-
tal Tortoise Plastron and Deerhorn Glue
Paste
igllffi=1tlJR5( [gullu er xian jiao] Tortoise
Plastron and Deerhorn Two Immortals
Glue
1gllffi:@:;fcR5( [gui lu shen qi. jiao] Tor-
toise Plastron, Deerhorn, Ginseng, and
Lycium Berry Glue
ig~ A [gul shu wan] Tortoise Plastron
and Ailanthus Bark Pill
gui
t@. [llij* [gul tong] tortoise plastron• (Tes-
tudi_nis Plastruni)
t@. -ik [gul tou] turtle's head [!\'fans penis];
glans penis
t@.-ik~ [gul tou yang] turtle's head welling
abscess (yang)
t@.~* [gul wei] GV-1 (Tortoise Tail)
t@. ~*~II* [gul wei chang jiang] GV-1
(Tortoise Tail Long Border)
-Eli T ffl * [gul xia jia] tortoise plastron•
(Testudinis Plastrum)
t@.~ [gul xiong] pigeon chest
V3 [gul] return
U3:tl!!=~.ffi¥h [gul di er chen tang] Tangkuei
and Rehmannia Two Matured Ingredi-
ents Decoction
V31j;¥t7J [gul ge tang] Tangkuei and Puer-
aria Decoction
V3 ijj;p* [gul jiao] tangkuei tail8 (Angelicae
Sinensis Radicis Extremitas)
V3 ii: [gul jlng] channel entry
V3* [gul i<ii] ST-29WIIO (Return)
V3 ij~ ¥h [gul pf tang] Spleen-Returning
Decoction
V3 a ~ t:f:l ¥h [gul ~~ jifm zhang
tang] Tangkuei and Astragalus C~ter­
Fortifying Decoction
V3-tij :tili ]i!t ¥h [gul shao di huang tang]
Tangkuei, Peony, and Rehmannia De-
coction
V3-tij n rt ~ [gul shio hong hua san]
Tangkuei, Peonv, and Carthamus Pow-
der
V3 !';] 7\ ;g 1L [gul shao liu jun wan]
Tangkuei and Peony Six Gentlemen Pill
V3 :!if* [gul shen] tangkuei body8 (Angel-
icae Sinensis Radicis Corpus)
V3 -ik * [gul tou] tangkuei head 8 (Angeli-
cae Sinensis Radicis Caput)
V3 JJi!! * [gul tui] tangkuei tail8 (Angelicae
Sinensis Radicis Extremitas)
V3 R'l:. * [gul wei] tangkuei tail8 (Angelicae
Sinensis Radicis Extremitas)
~ [gui] tenth heavenly stem; SlO
~ 71<. [gui shu!] SlO-water [kidney]
~ [gul] ghost
~~* [gui cang] CV-1 (Ghost Store)
483 gui
!.l1::2 * [gu'i chen] Ll-11 (Ghost Minister)
!.lfl * [gui chou] kansui [root]8 (Kansui
Radix)
~!** [gui chuang] ST-4 (Ghost Bed);
ST-6- (Ghost Bed)
~:¥I HI~* [gu'i du you] gastrodia [root]8
(Gastrodiae Rhizoma)
~!t* [gui feng] Ghost Seai [non-channel]
~ 'g* [gui gong] GV-26 (Ghost Palace)
~ ij1FH [gu'i jifm yu] spindle tree wings•
(Euonymi Lignum Suberalatum)
!.lE.3 [gu'i jiu] common dysosma [root]8
(Dysosmae Versipellis Rhizoma)
~~Ff* [gu'i ke tlng] GV-26 (Ghost Re-
ception Room)
~lffi* [gui kii] PC-8 (Ghost Cave)
~~* [gu'i h~i] SP-1 (Ghost Pile)
~~ft~* [gullian sheng rna] cimicifuga
[root]8 (Cimicifugae Rhizoma)
!.l*** [gui lfn] GV-16 (Ghost Forest);
ST-6 (Ghost Forest)
~~* [gui lu] BL-62 (Ghost Road); PC-5
(Ghost Road); PC-8 (Ghost Road)
~ t!i -ik * [gu'i man tou] creeping fig fruit8
(Fici Pumilae Flos)
~fl [gui men] ghost gate (pore); GV-22
(Ghost Gate)
!.lJ:J(* [gui qiu) creeping fig fruit8 (Fici
Pumilae Flos)
~ 1$ [gui shen] ghost spirit
!.lEiR * [gu'i shi] carpesiuni seedG (Carpesii
Fructus)
~ $* [gui shi] CV-24 (Ghost Market);
GV-26 (Ghost Market)
~ 15K -ik [gui shi tou] demon-licked head
!.l 'Et_ * [gu'i shou) LU-5 (Ghost En-
durance)
~ '§[ * [gui tang] GV-23 (Ghost Hall);
LU-5 (Ghost Hall)
~lli!!* [gu'i tui] LI-11 (Ghost Leg)
~!f~* [gui xie] LI-10 (Ghost Evil); ST-36
(Ghost Evil)
~'L'* [gui xln] LU-10 (Ghost Heart);
PC-7 (Ghost Heart)
~ fi'§* [gui xiri] LU-ll (Ghost Sincerity)
gui 484
!lJ\: [gul xue] ghost point; GV-16 (Ghost
Hole)
!lHN* [gul yan] SP-1 (Ghost Eye)
!l ig [gul yu] ghost talk
!l tr 14i- [gul zhen cao] Spanish needles•
(Bidentis Bipinnatae Herba)
!ltt* [gul zhen] GV-16 (Ghost Pillow)
!l a [gul zhu] demonic influx (zhu)
li llft J\. llJK 1L [gul fu ba wei wan] Cinna-
rpon Bark and Aconite Eight-Ingredient
Pill
tillftf.ll'l.!:j::l¥h [gui fu H zhang tang] Cinna-
mon and Aconite Center-Rectifying De-
coction
ti 1t i'i [gui hua lu] osmanthus [flower]
distillate8 (Osmanthi Floris Distillatum)
ti ~ J!!: 14i- ~ ¥ llfHfrJ [gul jiang zao cao
huang xin fu tang] Cinnamon Twig, Gin-
ger, Jujube, Licorice, Ephedra, Asarum,
and Aconite Decoction
tiY.In*S [gui jiang zhou] Sweet Cinnamon
Gruel
ti ~ i=t ii tJ\ [gui Ifng gan Iu yin] Cin- ·
namon and Poria (Hoelen) Sweet Dew
Beverage
ti Jtl1§- -* ¥frJ (gul rna ge bftn tang] Cin-
namon Twig and Ephedra Half-and-Half
Decoction
ti""~ (gui she san] Cinnamon Twig and
Musk Powder
ti:im* [gul tong] quilled cinnamon [bark] 0
(Cinnamomi Cortex Tubiformis)
ti'L' [gul xin] shaved cinnamon bark8
(Cinnamomi Cortex Rasus)
ti!MI* [gul yuan] Iongan flesh 0 (Longanae
Ariiius)
ti I1!I] ~ * [gul yuan rou] Iongan flesh 0
(Longanae Arillus)
ti ~ (gul zh!] cinnamon twig 0 (Cin-
namomi Ramulus)
ti~=~~$--¥frJ [gul zhl er yue bi yl tang]
Two Parts Cinnamon Twig and One Part
Spleen-Effusing Decoction
ti~i*~A [gui zhl fu lfng wan] Cinna-
mon Twig and Poria (Hoe!en) Pill
ti~i*~1L1JO;i;f?X1= [gui zhl fu lfng wan
jia yl yl ren] Cinnamon Twig and Poria
(Hoelen) Pill Plus Coix
gul
ti~llft-=f¥h
[gul zhl fu zl tang] Cinnamon
Twig and Aconite Decoction
ti~i=t14f~~tl~& ~~~~n~
long gu mu 11 tang] Cinnamon Twig,
Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell
Decoction
ti~i=t14f¥frJ [gui zhl gan dio tang] Cin-
namon Twig and Licorice Decoction
ti~1JD*-~¥h [gui zhl jia da huang.tflng]
Cinnamon Twig Decoction Plus Rhubarb
ti~1JO§V3¥frJ [gui zhl jia dang gul tang]
Cinnamon Twig Decoction Plus Tangkuei
ti~tJOilft-=f'?frJ [gui zhl jia fu zl tang] Cin-
namon Twig Decoction Plus Aconite
ti ~ tJo ~ t!Hh [gui zhi jia ge gen tang]
Cinnamon Twig Decoction Plus Pueraria
ti~1JOti¥frJ [gul zhl jia gul tang] Cinna-
mon Twig Decoction With Extra Cinna-
mon
tir5i1JO~;fH!f1=¥frJ [gui zhi jia hou po x'ing
ren tang] Cinnamon Twig Decoction Plus
Magnolia Bark and Apricot Kernel
t£~1JD~ft¥frJ [gui zhl jia huang qi tang]
Cinnamon Twig Decoction Plus Astra-
galus
ti~1JO~:Jf:llft¥frJ [gul zhl jia lfng zhu fu
tang] Cinnamon Twig Decoction Plus Po-
ria (Hoelen), Atractylodes, and Aconite
Decoction
t£~1JO~~tl!I!17HfrJ [gui zhl jia long gu
mu 11 tang] Cinnamon Twig Decoction
Plus Dragon Bone and Oyster Shell
ti~tJO"JFJj(~'{frJ [gui zhl jia shao yao
da huang tang] Cinnamon Twig Decoc-
tion Plus Peony and Rhubarb; Cinnamon
Twig Decoction Plus Peony and Rhubarb
t~·~-JJD~W-i~~,},~¥m [gul zhl jia shio
yao sheng jiang ren shen tang] Cinna-
mon Twig Decoction Plus Peony, Fresh
Ginger, and Ginseng Decoction
ti~1JO"JF3¥frJ [gui zhl jia shao yao tang]
Cinnamon Twig Decoction Plus Peony
ti~1Jo"JFJJ;0£3:¥frJ [gui zhl jia shao yao
zhl mu tang] Cinnamon Twig Decoction
Plus Peony and Anemarrhena Decoction
ti~1JO#::Ilft¥frJ [gul zhl jia zhu fu tang]
Cinnamon Twig Decoction Plus Ovate
Atractylodes and Aconite
ti~tx~ ¥frJ [gui zhl jiu ni tang] Cinnamon
Twig Counterflow-Stemming Decoction
gul
:f.t;tt:Jt1H±W¥~ [gul zhi long gu mu n
tang] Cinnamon Twig, Dragon Bone, and
Oyster Shell Decoction
:fi;j:i!ff~%-*¥~ [gut zhi rna huang ge
ban tang] Cinnamon Twig and Ephedra
Half-and-Half Decoction
:f.t& -ft:fi:JJD1*~ I~P1t¥~ [gut zhi qu gut
jia fu lfng bai zhu tang] Cinnamon Twig
Decoction Minus Peony .Plus Aconite
:f.t;j:i-ft~Fi:JJD!lft-=f¥~ [gutz;hi qu shao yao
jia fu zl tang] Cinnamon Twig Decoction
Minus Peony Plus Aconite
:f.t;tt-ft~Fi:JJn~J~:Jt·~uw~JJE.¥~ [gut
zhi qu shao yao jia shu qi long gu mu n
jiu nt tang] Cinnamon Twig Minus Peony
Plus Dichroa Leaf, Dragon Bone, Oyster
Shell Counterflow Decoction
:f.t& -ft~Fi¥~ [gut zhi qu shao yao tang]
Cinnamon Twig Decoction Minus Peony
:f.t&A~¥~ [gut zhi ren shen tang] Cin-
namon Twig and Ginseng Decoction
:f.t ;j:i ~ f\j 9;0 a¥~ [gul zhi shao yao zhi
mu tang] Cinnamon Twig, Peony, and
Anemarrhena Decoction
:f.t;ttit~tR~¥~ [gul zhi sheng jiang zh'i
shi tang] Cinnamon Twig, Fresh Ginger,
and Unripe Bitter Orange
:f.t;tt¥~ [g1,1l zhi tang] Cinnamon Tw;g De-
coction
:f.t;tt¥~ii£ [gul zhi tang zheng] Cinnamon
Twig Decoction pattern
:f.t:fili!jo/J¥~ [gut zhl wu wu tang] Cinna-
mon Twig Five Agents Decoction
-Bi~* [gullao] tangerine peel 11 (Citri Ex-
ocarpium) · iim&'ti~~¥P1 [guo min xtng bf yan tang]
-Bi ~ f\:i [gul zhang yao] costly medicinal
gun
¥~ $ [gun fa] rolling [manipulation tech-
niqu~]
~ L1J !E. [gun shan chong] glomeris0
(Glomeris)
¥~1$ [gun tan] roll phlegm
¥~1$J;L [gun tan wan] Phlegm-Rolling Pill
guo
~ 4 7]<. [guo niu shu!] Snail Water
485 guo
"ilil ~ * [guo ba] burnt pot rice0 (Ollae
Oryzae Semen Ustum)
"ilil fE * [guo bii] burnt pot rice0 (Ollae
Oryzae Semen Ustum)
"i!il~f [guo chan] spatula
t/il~Q [guo duan] wok calcination
tli\:1* [guo jiao] burnt pot rice0 (Ollae
Oryzae Semen Ustum)
"ilil:f*A [guo jiao wan] Burnt Pot Rice Pill
OOft* [guo dan] minium 11 (Minium)
00 Z}i@ [guo gong jiu] Statesman Wine
00 ~ * [guo lao] licorice [root]• (Gly-
cyrrhizae Radix)
)Jf!] [guo] back of the knee [popliteal fossa]
* [guo] fruit
*lilft [guo fU] preserved fruit
~ 'fi1 [guo lian] bandage
ii fX] :1t * [guo gang long] smooth green-
brier [root]0 (Smilacis Glabrae Rhi-
zoma)
ii Ri :1t * [guo gang long] bauhinia stem a
(Bauhiniae Caul is)
rr
ii )t * [guo jiang long] snuffbox bean
stem" (Entadae Caulis);
ii~£ [guo jing] channel passage; channel
passage delay
ii ~ ~ * [gllo lu huang] lysimachia0
(Lysimachiae Herba (cum Radice));
agrimony• ~Agrimoniae Herba)
ii~ [guo luo] sieve
Allergic Rhinitis Decoction
iiW'Jt)Z [guo qf yin] Overdue Beverage
ii ~ mt pj; [guo shi jian chao] excessive
consumption of fried foods
ii~ it it [guo shi sheng Ieng] excessive
consumption of raw or cold foods
ii ~it~ JR * [guo shi sheng. Ieng guii
guo] excessive consumption of raw or
cold foods, gourds, and fruits
tt :1:~ :1t [guo tan long] fan-leaved
maidenhair0 (Adianti Flabellulati Herba
seu Rhizoma)
tt±Mf!lrt [guo tang she] pond dragon0 (Jus-
siaeae Repentis Herba)
ha
H
ha
IIDJ .X [ha qifm] yawn
~~rm [hii rna you] forest frog's uterine
tube0 (Ranae Temporariae seu Amuren-
sis Tuba Uterina)
~~3t* [ha rna jiiing] toad venom• (Bu-
fonis Venenum)
~ ~ El. [ha rna pi] toad skin
~~M* [ha rna sii] toad venom• (Bufonis
Venenum)
!Iff~~ [ba rna wen] toad head scourge
!lff~:t'<:-=f* [ha rna yi zi] plantago seed•
(Plantaginis Semen)
hai
J*JLik [hai er cha] cutch• (Catechu)
I* JL ~ * [hai er shen] pseudostellaria
[root]0 (Pseudostellariae Radix)
~~ [hai] bone; skeleton; tibia
~~ ~ [hai ~uiin] knee joint
re [hai] sea
re tlft.l'ij * [hai chi shao] sea lavender 0
(Limonii Sinensis Radix seu Herba)
mlAfl-:~:Jl..'* [hai chuan guo x'in] oroxylum
[seed]G (Oroxyli Semen)
ffl!JlJfl- El.* [hai chuan pi] oroxylum [seed]G
(Oroxyli Semen)
re w [hai dai] eelgrass• (Zosterae Mari-
nae Herba)
re ~ * [hai di] CV-1 (Seabed)
re ~ Wfl [hai dl yong] seabed welling ab-
scess (yang)
re;f}f [hai fen] notarchus filament0 (No-
tarchi Filamentum)
re }X1. )}i [hai feng teng] .kadsura pepper
stem• (Piperis Kadsurae Caulis)
rer.fE [hai fu shi] pumice• (Pumex)
re~* [hai ge] clamshell• (Cyclirtae (seu
Meretricis) Concha)
486 hai
re ~ m [hai ge fen] clamshell powder•
(Cyclinae (seu Meretricis) Concha Pul-
verata)
re~n [hai ge ke] clamshell• (Cyclinae
( seu Meretricis) Concha)
#!Hl:iJ ·~ [hai gou sl_len] seal's genitals•
(Callorhini seu Phocae Testis et Penis)
re rr * [hai hong] crataegus [fruit]0
(Crataegi Fructus)
re~rj' [hai jin shii] lygodium spore0 (Ly-
godii Spora)
re~lij'* [hai jln shii] lygodium spore0
(Lygodii Spora)
re ~ iY 1fi. [hai jln shii cao] Iygodium 0
(Lygodii Herba)
re~iYm [hai jln shii gen] Iygodium root0
(Lygodii Rhizoma et Radix)
$ ~ i:l-' i![ [hai fin shii san] Lygodium
Spore Powder · ·
mJ~liY)}i* [hai jin shii teng]lygodium0
(Lygodii Herba)
$ fe:tll* [hai kiin bu] kelp• (Algae Thal-
lus) ..
re ~'/li * [hai Ia] dragon's blood • (Dae-
monoropis Draconis Resina) ·
reW-=fn* [hai n Zl ke] oyster shell• (Os-
treae Concha)
mJJE: [hai long] pipe-fish• (Syngnathus)
mtH.J [hai rna] sea horse• (Hippocampus)
reH.Jt£$~ [hai rna ba du san] Sea Horse
Toxin-Drawing Powder
$~* [hai piiio] cuttlefish bone• (Sepiae
seu Sepiellae Os)
$~~~ [hai piiio xiiio] cuttlefish bone•
(Sepiae seu Sepiellae Os)
re~ [hai quan] Sea Source [non-channel]
re.A.1fi. [hai ren dio] digenea0 (Digenea)
rerY~* [hai shii shen] glehnia [root]0
(Giehniae Radix)
re~* [hai she] pipe-fish• (Syngnathus)
hai 487 han

¥£1~ [hai shen] sea cucumber• (Stichopus *f~, [han bl] cold constipation
Japonicus) *1¥1- [han bl) cold impediment (bi)
¥£1 ~ ~ [hai shen zhou) Sea Cucumber
Gruel
* nffij [han chuan] cold panting
*}A !:j:l ~ [han cong zhang sheng] cold
¥£1:0* [hai shi) pumice• (Pumex) arising from the center
¥£1 WI.* [hai shu) sea cucumber• (Stichopus
Japonicus) ·
* Dffi [han e) cold hiccough
*Iff* [hanfii) GB-33 (Cold House)
rat'a-=f [hai song zl) pine nut• (Pini Se-
*~ [han ge] repelling cold ·
men)
¥£1 tll1J .&: [hai tong pi] erythrina [bark]• ** /NV:l. [han ge) cold occlusion
JR * [han gua] watermelon• (Citrulli
(Erythrinae Cortex)
Fructus)
ratll1J.&:riDI [hai tong pi jiii) Erythrina De-
coction * -€f !E. tttf: * . [han hao chong fen) fly-
ing squirrel's droppings• (Trogopteri seu
¥£1 fll1J .&: ¥"b./ [hai tong pf tang] Erythrina
Decoction Pteromydis Excrementum)
¥£1 ~ [hai :zao) · sargassum • (Sargassi *1{. [han hua) transformation into cold;
Herb a) cold formation
¥£1~3S.3'IU"b.l [hai zao yu hu tang] Sargas-
*m!!iL [han huo luanJ cold cholera
sum Jade Flask Decoction **.R [han jl) cold accumulation
¥£1 ~ [hai zhe) jelly fish [tentacle ]• *f.R~;@ [han ji fu tong] cold accumula-
(Rhopilemae Tentaculum) tion abdominal pain; cold accumulation
¥£1 ~ .&: [hai zhe pf) jelly fish skin• abdominal pain
(Rhopilemae Umbrella) . *W:~1!.~. '1~W:~* [han jf sheng re,
re ji sheng han) extreme cold engenders
. -g;_ [hai] twelfth earthly branch; B12
heat, extreme heat engenders cold
-g;_ Bi [hai shj] B12 watch [9-11 p.m.)
*W:M1!.~ [han jf sl re] extreme cold re-
sembling heat
han * ffiJ [han jl) cold formula-
!lrttn* [han ke) ark shell• (Arcae Concha) *!i5 [han jie) cold bind
!lrtt-Tn* [han zl ke) ark sheW (Arcae
* !i5 Jjij [han jie xiong] cold chest bind;
cold chest bind
Concha)
**l!t [han jlng] cold semen
ll~* [han cai] rorippa8 (Rorippae Herba
seu Flos) *~ [han jlng] cold tetany

~ 1-t A [han hua wan] Sucking Pill

*191X [han jue) cold. reversal
*191XJL';@ [han jue xin tong] cold reversal
~ D * [han kou] LI-4 (Holding Mouth)
heart pain
~ ~ [han shu) mouthwash
*!:iJ-*1!.~ [han ke qu re] cold [medicinals)
~ tJ~ * [han tao) cherry• (Pruni Pseudo- can eliminate heat
cerasi Fructus) *!tiN;@ [han leng fu tong] cold abdom-
~~1j1[ [han xiu dio) sensitive plant8 (Mi- inal pain
mosae Pudicae Herba)
W3 [han] moisten
* ~ [han 11] cold shudders
*Wi [han 11) cold dysentery
* [han] cold; chill [same as aversion. to *~rvz@! [han 11 gu han] cold shudders
cold, !ff; * wu han) and chattering jaws
*-§ .1<. [han bao huo) cold enveloping -~-1.\i [han lu) Cold Dew [17th solar term]
fire *fi~ftilf!.~ [han neng zhl re] cold can coun-
*-§ 1!.~ [han bao re] cold enveloping heat teract heat
 han
* f%E llf }}:k [han nfng gan mai] cold con-
gealing in the liver-vessel
* i;k ~ (ffl [han nfng ql zhl] congealing
cold qi stagnation; congealing cold and
stagnating qi
*
*1E [han niie] cold malaria
P!R [han ou] cold vomiting
*$ [han pi] cold aggregation (pi)
*WrY, [han pi] cold afflux {pi)
*~IN~ [han ql fu tong] cold qi abdom-
inal pain
*~f%E(ffl [han ql ning zh1] congealing
cold and stagnant qi
· *~UJRI!± [han qi ou tu] cold qi vomiting
* ~ ~ * [han que fen] flying squirrel's
droppings• (Trogopteri seu Pteromydis
Excrementum)
* rl.~ [han re] cold and heat; fever and
chills; fever and aversion to cold
*ft.~~~ [han re cuo za] cold-heat com-
plex
* rl.~ 7d'F [han re da zuo] great fever and
chills
* r!.~ II. tili m [han re hu jie pi] binding
cold and heat glomus
*fl.~~~ [han re jia za] cold-heat com-
plex
* rl.~ i'BJ 1'F [han re jian zuo] intermittent
fever and chills
*f.~1E [han re niie] cold-heat malaria
* * M~ t£ [han re wang lai] alternating
fever and chills; alternating 'fever and
aversion to cold; alternating cold and
heat
*flli [han shan} cold mounting (s_him)
*1jjfB, r!.~{jj~ [han shangxfng, re shang
qi] cold damages the physical body; heat
damages qi
*than0.-' chills
M~ * [han shao re duo] more fever
*prevails,
/fE r¥ (han sheng ze fu] when cold
IJ!IJ
there is swelling
* [han shi] cold-damp
~ *
*mentm [han shi bl] cold-damp impedi-
~
(bi)
*~IJ!P~ [han sh1 jiao qi] cold-damp leg
qi
488 han
*~~m [han shi jiii bi] cold-damp en-
during impediment (bi)
*~~Ht\! [han shY kun pf] cold-dainp en-
cumbering the spleen ·
*~nii [han sh1 Ji] cold-damp dysentery
* ~ {%E (ffl [han sh1 nfng zhi] congealing
cold-damp
* ~ {%E (ffl fffi 1f [han shl nfng zhi jin gii]
cold-damp congealing in the sinews and
bones
*~f%Em1i5:1';WJ [han shi ning zhl j1ng b1]
congealing cold-damp menstrual block
*~f%E(ffl~t5: [han sh1 nfng zhi tong jlng]
congealing cold-damp menstrual pain
*~~ [han shi tan] cold-damp phlegm
*~~~ [han sh1 t6u tong] cold-damp
headache
*~!It~ [han shl xuan yun] cold-damp
dizziness
*~ml!~ [han shl yao tong] cold-damp
lumbar pain
*~ $ ~£1. [han sh1 zhong zii] cold-damp
obstructing the center
*~ [han shf] coid repletion
*~tjljJjij [han shfjie xiong] cold repletion
chest bind
*7.l<.li [han shu! shf] glauberite 0 (Gyp-
sum seu Calcitum)
* ll.t{ [han sou] cold cough
*~ [han tan] cold phlegm
*~~Jlgrjl [han tan zii fei] cold phlegm
obstructing the lung
*~ [han tong] cold pain
*II± [han tu] cold vomiting
*1/ii\ ::f'115 fhan wen bu shll excessive coLd
or ~;r-;;;-th [in· the enviro~ment or due to
clothing]
* 7C ~e.* [han wu fan han] avoid the
mistake of using cold against cold
*xr¥, .M~:JCrn: [han wu fu, re wu chen]
no cold [medicinals] float, no hot [medic-
inals] sink
T [han xi a] cold precipitation
*mi [han xian] cold epilepsy
*~~ [han xie] cold evil
*~~~e.~ [han xie fan wei] cold evil in-
vading the stomach
han
*lf~~ij$ [han xie ke fei] cold evil settling
in the lung
* lf~ !It fk
dizziness
[han xie xu an yiin] cold evil
* lf~ ][ r:p [han xie zhf zhang] direct strike
by cold evil
~rig [han ~ie] cold diarrhea
*{.-m [han xin tong] cold heart pain
*15Z:n';ff [han ye ti] cold night crying
* *m~
with cold
[han yin han yang] treating cold
*~J.I_C~ [han yin shang ni] yin cold as-
cending counterflow
*~51* [han yin] earthworm'" (Lumbricus)
*t).: [han yin] cold rheum
*t)\1:7\ij$ [han yin fu fei] cold rheum lying
latent in the lung
*1:)\_C~ [han yin shang nl] cold rheum
ascending counterflow
*1M [han yii] cold stasis
*!J!IJ~4:1( [han ze ql shou] cold causes qi
to contract
* !J!IJ 4:1( ij I [han ze shou yin] cold causes
contracture and tension
*6~ ; *~.ill [han zhan] shivering
* m~ [han zhang] cold distention
*11ft;,~ z [han zhe re zhi] cold is treated
with heat
*~$ [han zhen] cold array
*iiE [han zheng] cold pattern
*l'fflijf}}j( [han zhi gan mai] cold stagnat-
ing in the liver vessel
* r:p [han zhang] cold stroke ·
*rf:!:b~ [h:in zhang shao qi] cold stroke
with shortage of q i
?f [han] sweat; sweating; perspire; perspi-
ration; promote sweating; effuse sweat;
diaphoresis [old, now replaced with sweat-
ing]
¥f1Xl [han ban] sweat macule
?f/f tJj [han bu chu] absence of sweating
¥f /f ll [han bu zhi] persistent sweating
¥f tJj [han chii] sweating
H tiJ /f $P1 [han chii bu chang] inhibited
sweating
489 hiim
rf tJj /f llJ ll [han chii bu ke zhi] incessant
sweating
yf tJj li ~ [han chii guo. duo] excessive
sweating
rft!J~~fiH'~
sweating
[han chu ji ji ran] "drizzly"
rf tJj {!jjj 7£1. [han chii pian ju] hemilateral
sweating; half-body sweating
¥f tJj J'f.: /f ~ [han chii re bu tui] fever
unabated by sweating
¥f tJj ~arm [han chii ru y6u] putting forth
oily sweat
¥f tJj tm ~ [han chii ru zhii] putting forth
pearly sweat
rf$ [han du] inhibited sweating toxin
[sore]
H~ [han duo] copious sweat
rf~ [han fa] sweating
¥f* [han jra] person suffers from exces-
sive sweating
¥f ~ * [han jiao] zanthoxylum [husk]'"
(Zanthoxyli Pericarpium)
rf y [han shao] scant sweat
rf :A 1iA& [han wei xin ye] sweat .is the
humor of the heart
7f~ [han zhen] sweat papules
1¥-ft [han !ian] camptotheca8 (Camp-
tothecae Fructus seu Radix)
.!¥-ftlj1[* [han !ian cao] ectpta8 (Ecliptae
Herba)
.!¥-ftlj1!:$11: [han !ian cao san] Eclipta Pow-
der
.!¥-ft• [han !ian gao] Eclipta Paste
1¥-ft.Bl [han !ian pi] camptotheca bark8
(Camptothecae Cortex)
.!¥-ftllt [han !ian ye] camptotheca leaf8
(Camptothecae Folium)
. 1¥-!l!m~ [han lu6 san] Dried Freshwater
· Snail Shell Powder ·
&._ [han] Han [206 B.C.-220 A.D.]
¥Y...1f [han fang] kampo [Japanese form
of Chinese medicine]
¥Y...~Ji C.* [han fang ji] mealy fangji [root]
0
(Stephaniae Tetrandrae Radix)
¥Y...~r·* [han !ian zi] forsythia [fruit]
18
(Forsythiae Fructus)
¥Y.. ~ [han y1] kampo physician
han 490

¥J<:r:p ~jj c [han zhang fang ji] northern ~ tt [hao zhen] fine needle; filiform nee-
fangji [root] 0 (Aristolochiae Heterophyl- dle
lae Radix) !~!'Em* [hao fii] oyster shell• (Ostreae Con-
Wl [han] chin [region under the chin, sub- cha)
mandibular region] !"€ 71: * [hao ke] oyster shell• (Ostreae
Wl T ;JJff [han xi a y6ng] welling abscess Concha)
(yong) under the chin tiH~ [hfw mian] somnolence
WiD\: [h~m yan] GB-4WHo (Forehead Full- !if -Et ~ tfl [hao shl yi ji] large appetite
ness) with rapid hungering
, Wj~rp [han zhang] swelling under the chin !if 0¥ [hao shui] somnolence
!if~ [hao ti] sneezing
hang !if"£. [hao wang] poor memory; forgetful-
ness [old]
mS ~ [hang bai ju] white Hangzhou
tE [hao] wear; consume
chrysanthemum [flower]0 (Chrysanthemi
Flos Hangzhouensis Albus) tE -T tt ::k * [hao zl zhen t6u] cucum-
ber gourd root0 (Trichosanthis Cuc-
m S tg [hang bai shao] Hangzhou white umeroidis Radix)
peony [root]0 (Paeoniae Radix Alba
Hangzhouensis (Zhejiangensis))
m~~ [hang huang ju] yellow Hangzhou he
chrysanthemum [flower]0 (Chrysanthemi lliiJ X [he qi~m] yawning
Flos Hangzhouensis Au reus)
-j,OJ~* [he 11] chebule• (Chebulae Fructus)
m ~ [hang ju] Hangzhou chrysan-
i,liJ~fJJ* [he 11 le] chebule• (Chebulae
themum [flower]0 (Chrysanthemi Flos
Hangzhouensis) Fructus)
m tg * [hang shao] Hangzhou white i.liJ~fJJ&:* [he 11 le pi] chebule• (Chebu-
lae Fructus)
peony [root]0 (Paeoniae Radix Alba
Hangzhouensis (Zhejiangensis)) -j,OJ-=f [he zi] chebule• (Chebulae Fructus)
1fil1~m [hang sang] palate -j,OJ -T &: ~ [he Zl pf san] Che bule Powder
i.liJ-=f~* [he zi rou] chebule• (Chebulae
hao Fructus)
i.liJ -T ~ [he zl san] Cheubule Powder
~4=rf1fmHh [hao qln q'ing dan tang] Sweet
Wormwood and Scutellaria GalLbladder- -j,liJ-=ft)\ [he zl yin] Chebule Beverage
Clearing Decoction ffEl'IH* [he gan] CV-15 (Breastbone)
rn iii!: fhan tifin hianl J;]n;JnP."P.
1iii! {~gjftl fh~ o---J
·~;;] ,---
(Til n 1 hrP.;J"thnnP.
-----------
frinhnirl nrnc
.:--r-·---- , - -
--;a~b~~ry0L (Rubi -p~~if~Iii- Herb~------
fj 83/JiU~ [hao tian biao gen] Japanese ff~ff~* [he he] CV-15 (Breast Bone)
raspberry root0 (Rubi Parvifolii Radix) *~ [he liao] LI-l9WHo (Grain Bone-
fj ~ r@. * [hao yang pao] Japanese Hole); TB-22 (Grain Bone-Hole)
raspberry0 (Rubi Parvifolii Herba) -g. [he] combine [or combined with]; com-:-
~ [hao] fine bination; unite; union; connect
~ s
tg [hao bai shao] Anhui white peony -g.~ [he bing] combination disease
[root]0 (Paeoniae Radix Alba Anhuien- ..g-py [he chao] mix-frying
sis) -g. PX: tt ~ [he cheng zhu huang] syn-
~ ~ [hao ju] Hao chrysanthemum thetic bamboo sugar0 (Bambusae Con-
[flower]0 (Chrysanthemi Flos Hao) cretio Silicea Synthetica)
* =§ [hao mao] down lfine hairs] ..g-1§. [he gil] LI-4wllo (Union Valley)
 491
-Et-1!'* [he gii] LI-4 (Uniting Bones)
-E;- ~ JFIJ [he gii d] valley union needling
[one of the five needling methods]
-E;- ixit [he huan hua] silk tree flower•
(,;\f;bizziae Flos)
-Etx:A:*EZ* [he huan mu pf] silk tree bark•
(Albizziae Cortex)
-E;- '§' .&: * [he huan pf] silk tree bark• (Al-
bizziae Cortex)
-E;- iJ::.. .&: [he huan pf] silk tree bark• ( Al-
bizziae Cortex)
-E;- ifiJ [he jl] mixture
-E;-,S]!* [he lli] GV-17 (Skull Union)
-Et IP"X [he mai] combined pulse
-E;- lf~ [he xie] combined evil
-Et 1\.. [he xue] uniting point [one of the
five transport points]
-E;- liTf [he yan] combined grinding
-EJ~B [he yang] BL-ssw11o (Yang Union)
-E;- -=f1jf_ [he zl ciio] actinostemma [leaf
or seed]G (Actinostemmatis Folium seu
Semen)
fOJ A. t)i: [he ren yin] Flowery Knotweed
and Ginseng Beverage
10J § ~ [he shou wu] flowery knotweed
[root] 0 (Polygoni Multiflori Radix)
10J § ~ ~ [he shou wu san] Flowery
Knotweed Powder
10J § ~ ¥~ [he shou wu tang] Flowery
Knotweed Decoction
;fD [he] harmonize; harmonization; har- .
monious
;fD rt. [he fii] harmonization
;fD nf [he gan] harmonize the liver
f.D~ [he huiin] harmonious and moderate
;fD Wf. [he jie] harmonize; harmonization;
harmonize and resolve; harmonizing res-
olution
*
;fD Wf. # # m [he jie ban biiio ban H]
harmonize half exterior half interior pat-
terns; harmonize midstage patterns; mid-
stage harmonization
*m
;fD ffl¥ [he jie biiio H] harmonize the
exterior and interior
;fD ffl¥1fiJ [he jie jl] harmonizing resolution
formula
;fD Wf. y ~B [he jie shao yang] harmonize
the lesser yang (shiw yang); lesser yang
(shiw yang) harmonization
;fD :£ * [he kong] TB-22 (Harmony Hol-
low)
;fD fl~ [he liao] TB-22 (Harmony Bone-
Hole)
;fD 5R ~ ~ 1L [he r6ng san jian wan]
Construction-Harmonizing Hardness-
Dissipating Pill
;fD~1jf.* [he shl ciio] scallion• (AIIii Fis-
tulosi Herba)
;fD 'f§i [he wei] harmonize the stomach;
gastric harmonization
;fD ~ 1tft [he wei hua tan] harmonize the
stomach and transform phlegm
;fD ~ MIDil [he wei jie cheng] harmonize
the stomach and resolve liquor
;fD 'f§i Jf 9, [he wei II ql] harmonize the
stomach and rectify q i
;fD ~ Mi@ [he wei xing jiu] harmonize the
stomach'and restore soberness
;fD 'f§i lt.DIR [he wei zhi ou] harmonize the
stomach and check vomiting
;fD Ifilt~)Xl. [he xue XI feng] harmonize the
blood and extinguish wind
;fD ~$ [he zhen] harmonizing array
;fD J:j:l [he zhang] harmonize the center;
center harmonization
riif [he] river
riiJ$Ai9K1L [he che ba wei wan] Eight-
Ingredient Placenta Pill
riiJ$.::k@1L [heche da zao wan] Placenta
Great Creation Pill ·
riiJ$~* [he che Iu] GV-1 (River Cart
Road)
;f~ [he] kernel; node
;f~ 1f [he gu] node bone [lateral malleolus]
;f~fJ~* [he tao] walnut [kernel]• (Juglandis
Semen)
*~ fJ~ ~ * [he tao rou l walnut [kernel]•
(Juglandis Semen)
r~ [he] desiccated; desiccation
wfJ! [he geng] lotus stalk• (Nelumbinis
Petiolus seu Pedicellus)
w llt [he ye] lotus leaf• (Nelumbinis
Folium)
 492 hei

"[rij JJt m [he ye di] lotus leaf base" ~ !)lt Jt * [hei fu pian] black sliced aconite
(Nelumbinis Basis Folii) [accessory tuber)0 (Aconiti Tuber Lat-
"[rij JJt ~ [he ye geng] lotus leafstalk• erale Denigratum)
(Nelumbinis Petiolus); lotus stalk" ~ !)lt ..:::;:- * [hei fu zl] black sliced aconite
(Nelumbinis Petiolus seu Pedicellus) [accessory tuber)0 (Aconiti Tuber Lat-
"[rij Pt*" [he ye tan] charred· lotus leaf•
(Nelumbinis Folium Carbonisatum)
erale Denigratum)
~ Jr1I [hei gao fang] Black Paste For-
"[rij JJt ¥t [he ye zhl] lotus leaf juice• mula
(Nelumbinis Folii Succus) ~~i!i~N* [hei gii niang] black nightshade ..
@! [he] jaw corner; angle of the mandible (Solani Nigri Herba)
;fll ~ ~~ [he wei jiang qi] harmonize the ~il&-T* [hei gu z'i] psoralea [seed)0 (Pso-
stomach and downbear qi raleae Semen)
1i%Im* [he ding] ST-34 (Crane Top) ~V39~::tL [hei gul pi wan] Black Tangkuei
Spleen-Returning Pill
li%$1. * [he shi] carpesium seed0 (Carpesii
Fructus) ~ ~ f,J~ [hei hu jiao) black pepper•
(Piperis Fructus Immaturus)
li% $\. [he shi] carpesium seed0 (Carpesii
Fructus) ~!]Eft [hei hu dan] Black Tiger Elixir

li% ~)XI. [he xi fen g) crane's knee wind ~ tt 9rt: * [hei hua she) black-striped
li%-~~ [he xi tan] crane's knee phlegm
snake0 (Zaocys)
~~* [hei jiang] blast-fried gingero (Zin-

hei _giberis Rhizoma Tostum)

~ gtp J.l()Z ~ fllJ * [hei jiao wei ling xi an]
~ [hei] black [color associated with clematis [root]" (Clematidis Radix)
kidm~y-water]
~1r¥!* [hei jie sui] charred schizonepeta
~ E3 B.* [hei bai· chou] morning glory spike0 (Schizonepetae Flos Carbonisata)
[seed]" (Pharbitidis Semen)
~ H~ [hei jlng] dark of the eye [cornea
~B. [hei chou] black morning glory and iris]
[seed)0 (Pharbitidis Semen Atrum)
~ jfiJ 1f * [hei jlng jie) charred
~-}(II [hei da dou] black soybean0 schizonepeta0 (Schizonepetae Herba et
(Glycines Semen Atrum) Flos Carbonisatae)
~-}(II HZ [hei da dou pi] black soybean ~H~li/Jlt!n [hei jlng po sun] damag~ to the
seed-coat0 (Glycines Testa Atra) -dark of the eyes
~ 1fi [hei dai] black vaginal discharge ~~m* [hei lao hu] scarlet kadsura [stem
~m [hei dan] black jaundice and leaf)0 (Kadsurae Coccineae Caulis
mn em
~ JL
rh
.::r;;.,
* fh;;;
l.lJ.V.l
rlr...
.,_JVU
nh/.~nl
.,.IIV.l.l5J
r~;~Jrh .. n"
-,:~u.un.vu5
et Folium)
(Aspongopus) ~~ fllJ* [hei ling xian) clematis [root],.
~II* [hei dou] black soybean0 (Glycines (Clematidis Radix)
Semen Atrum) ~OOPt [hei mian ye] shrubby breynia0
~IIIDZ* [hei dou chi] fermented soybean (Breyniae Fruticosae Ramulus et Folium)
(2)0 (Glycines Semen Fermentatum) ~OOJJt;f& [hei mian ye gen) shrubby brey-
~II!ii* [hei dou shi] fermented soybean nia root 0 (Breyniae Fruticosae Radix)
(2)0 (Glycines Semen Fermentatum) ~HZ£\; [hei pi qi] black-skinned astragalus
~ JL ** [hei er cha] black cutc.h0 (Cat-
echu Atrum)
[root)0 (Astragali Radix Atra)
~~4-* [hei qian niu] black morning
~)XI. [hei feng] black wind glory [seed)0 (Pharbitidis Semen Atrum)
~)XI.--=f* [hei feng zi] arctium [seed)0 ~~4--T* [hei qian niu zi] black morning
(Arctii Fructus) glory [seed)0 (Pharbitidis Semen Atrum)
hei
~115* [hei qie] black nightshade• (Solani
Nigri Herba)
~ SziJ 1Jt
[hei ru t<ii] black as cinders
~-=;f~* [hei san !eng] sparganium [root]o
(Sparganii Rhizoma)
* [hei sha 'fing] bat's droppings•
~ :U!l-' §§_
(Vespertilionis Excrementum)
~ LlJ ;fiB* [hei shan zhi] charred gardenia
[fruit]O (Gardeniae Fructus Carbonisa-
tus)
~~ * [hei shen] scrophularia [root]o
(Scrophulariae Radix)
~1$~ [hei shen s4n) Black Spirit Powder
~m* [hei shen] mulberry"' (Mori Fruc-
tus)
~/liD! J:t , [hei' shun pian] black sliced
aconite [accessory tuber]O (Aconiti Tu-
ber Laterale Denigratum)
~~.Y* [hei su zi] perilla fruito (Perillae
Fructus)
~ -g [hei tai] black tongue fur
~ -g i.U@ [hei tai jiao cao] rough parched
black tongue fur
~:::KJ:::* [hei tian tian] black nightshade'"
(Solani Nigri Herba)
~::k:l9TW!J [hei tou fen d] blackhead
~ ~ ;filj * [hei wu shao] black-striped
snakeO (Zaocys)
~~~* [hei xi] galenite'" (Galenitum)
~~~ft. [hei xf dan] Galenite Elixir
~m§.Y* [hei xia zi] bear's gall• (Ursi Pel)
~:iN:@~ [hei xiao yao san] Black Free
Wanderer Powder
~§§_£ * [hei xing xing] black nightshade•
(Solani Nigri Herba)
~ ~N [hei yan] dark of the eye; cornea
and iris
~I§.* [hei yu] snakehead mullet 111 (Oph-
icephali Caro)
~ :W [hei zao] black jujube (fruit)O
(Ziziphi Fructus Ater)
~ z Wf * [hei zhi rna] black sesame
[seedJO (Sesami Semen Atrum)
~n\ilf;l% [hei zhi rna) black sesame [seed]O
(Sesami Semen Atrum)
493 hong
~;fiB~* [hei zhi zi) charred gardenia
[fruit]8 (Gardeniae Fructus Carbonisa-
tus)
~~ [hei zhi] black mole
heng
iffj (h6ng] lower leg; shin
Jtfj 1f [heng gii] shinbone [tibia]
11:! LlJ * [heng shan]. dichroa [root]8
(Dichroae Radix)
mlfliJ [heng d] transverse insertion
m-t [heng cun] horizontal body inch
~ 1f [h6ng gu) transverse bone; pu-
bic bone; hyoid bone; KI-llWITO (Pubic
Bone)
m?* [heng hu] CV-7 (Horizontal Door)
;f~t)J [heng qie] c~t transversely
;f~~* [heng she] GV-15 (Opposite the
Tongue)
;f~ t)( [heng wen] transverse crease
ffil!~ [h6ng xian] bubo sore
]Jfj [heng] lower leg; shin
hong
m [hong] bake
mm [hong fang] oven; drying chamber
m-=r [hong gao] oven-dry
mth [hong re] baking fever; steady fever
mj:~. [hong wei] oven-roast.
#!; /}j( [hong mai] surging pulse
¥;!:!; {f [hong yin] Surging So.tind [non-
channel]
IT [hong] red [color associated with heart-
fire]
tram [hong bai 11] red and white dysen-
tery
tr a W11* [hong bai li jl] red and white
dysentery
IT1ifliif [hong bei xie] smilax tubero (Smi-
lacis Tuber)
a
;Iim W [hong beng bai bai di] red flood-
ing and white discharge
;I~.Y [hong bf zi] red nose
IT** [hong cai] purple gynura 0 (Gynu-
rae Bicoloris Herba)
hong
U~ [hong cha] black tea• (Theae Folium
Fermentatum)
U ~ * [hong chai) sappan [wood]• (Sap-
parr Lignum)
ti ffi;. rtn.li [hong chi xue s1) red blood
threads
U ~ f.!i * _[hong ci gii] water chestnut•
(Heleocharitis Cormus)
ti::k~ [hong da ji] knoxia [root)0 (Knox-
iae Radix)
tift* [hong dan] minium• (Minium)
ti !li * [hong dou] rice bean• (Phaseoli
Calcarati Semen); rosary pea• (Abri Pre-
catorii Semen)
ti !li WE [hong dou kou] galangal fruit•
(Alpiniae Galangae Fructus)
ti'ii:%* [hong fan xian] purple gynura 0
(Gynurae Bicoloris Herba)
~I lift* [hong fan] red atsenic (Arsenicum
0
Rubrum)
tifl.f* [hong fen) red upborne elixir (Hy-
. drogyrum Oxydatum Crudum Rubrum)
*
ti ~ * [hong feng cai] purple gynura 0
(Gynurae Bicoloris Herba)
ti~Jllt* [hong gao ling) halloysite• (Hal-
loysitum Rubrum)
ti 1f !ltE [hong gii she] Japanese kadsura
[root]0 (Kadsurae Japonicae Radix et
Caulis)
U1fL~ [hong h~m !ian] giant hypericum 0
(Hyperici Ascyronis Herba)
ti rt [hong hua] carthamus [fiower)0
(Carthami Flos)
tirtrfl:!l~~* [hong hua cu jiang dio]
iavender sorrci0 (Oxaiidis Corymbosae
Herba seu Radix)
tirt~ [hong hua san] Carthamus Powder
tirtiift-8¥* [hong hua yi mii dio]
leonurus0 (Leonuri Herba)
ti ~ $ ;f~ ¥h [hong huang pu po tang]
Sargentadoxa, Rhubarb, Dandelion, and
Magnolia Bark Decoction
ti ~ * (hong jiao) Zanthoxylum (husk)•
(Zanthoxyli Pericarpium)
U :iii rt * [hong Ian hua] carthamus
[fiower]0 (Carthami Flos)
494 hong
tiM :ft [hong ling dan] Red Spirit Elixir;
red upborne elixir (Hydrogyrum Oxyda-
tum Crudum Rubrum)
tiMiW [hong ling jiii] Red Spirit Wine
tiM~* [hong ling san] red upborne
elixir (Hydrogyrum Oxydatum Crudum
Rubrum)
ti~~iffi(r{_ [hong Iii chi hen] red thread
mark
~IM~ [hong luo] red network vessels
ti#irt [hong mei hua] red mume ftower0
(Mume Flos Rubus)
ti fro: m* [hong mei xiao] Japanese
raspberry0 (Rubi Patvifolii Herba)
~I** [hong mi] red infested rice0
(Oryzae Semen cum Monasco ); red
infested rice0 (Oryzae Semen cum
Monasco)
t[ ~Ill~ [hong mian teng] red-downed
rubus0 (Rubi Rufo-Lanati Folium et Ra-
mulus)
U * ~ [hong mu xHing] long-
stalked kadsura root (bark)0 (Kadsurae
Longipedunculatae Radix seu Radicis
Cortex)
U PN -=t- [hong niang zi] red cicada0
(Huechys)
~Tlil:t [hong pi] red arsenic 0 (Arsenicum
Rubrum) ·
U &: * [hong pf] tangerine pee!• ( Citri
Exocarpium)
~I nw ;f~ * [hong pu gen] sparganium
[root]0 (Sparganii Rhizoma)
n :a;* [hong qi] Jin astragalus [root]•
(Hedysari Radix)
U~ fhon!! aiil red infested rice0 (Orvzae
semen- cum· :Monasco) , J
n A ~ * [hong ren shen] red ginseng0
(Gingseng Radix Rubra)
U tiD~ :ft [hong ru tu dan] red as if
smeared with cinnabar
~I~ tiD¥~ fJ- [hong se ru tu dan] red in
color as though smeared with cinnabar
n~ [hong shii] red sand (siul)
n ~ ftj * [hong shao yao] red peony
[root]0 (Paeoniae Radix Rubra)
U~ [hong shen] red ginseng0 (Gingseng
Radix Rubra)
hong
n. ft [hong sheng] red up borne
elixir (Hydrogyrum Oxydatum Crudum
Rubrum)
nftft [hong sheng dan] Red Upborne
Elixir; red upborne elixir (Hydrogyrum
Oxydatum Crudum Rubrum)
nEit [hong shi gao] red gypsum8 (Gyp-
sum Rubrum)
n E :fk * [hong shf tou] hematite•
(Haematitum)
n ~ 5-*5 [hong shu zhou] Sweet Potato
Gruel
rr
n ~ [hong sl ding] red-thread -clove
sore (d'ing)
~I ~ ~ [hong sl xi an] Roxburgh
peristrophe8 (Peristrophes Roxburghi-
anae Herba)
n .r,~ * [hong song mu] prickly aralia
[root bark]8 (Araliae Echinocaulis Radi-
cis Cortex)
n l]J1 w * [hong suo mei] Japanese
raspberry8 (Rubi Parvifolii Herba)
nmt* [hong tang] brown sugar• (Saccha-
ron Granulatum Rubrum)
n:W* [hong teng] sargentodoxa [stem]8
(Sargentodoxae Caul is)
n:W:Iffi 1f!J [hong teng jian ji] Sargentadoxa
Brewed Formula
n 72. ~ [hong tian kui] tea begonia.
(Begoniae Fimbristipulatae Cormus seu
Herba)
n± * [hong tii] halloysite 11 (Halloysitum
Rubrum)
n Jj\ !51.* [hong xiao dou] rice bean•
(Phaseoli Calcarati Semen)
n1§E* [hong xin shi] red arsenic 0 (Ar-
se~icum Rubrum)
n iffi it [hong you gao] Red Oil Paste
*
n .3S. * [hong yu cait purple gynura 0
(Gynurae Bicoloris Herba)
n J!t * [hong zao] jujube• (Ziziphi Fruc-
tus)
n¥*~ [hong ze Jan] strobilanthes8 (Stro-
bilanthis Herba)
~I~ [hong zhen] red papules
n !l!f * [hong zhi] leech• (Hirudo seu
Whitmania)
495 hou.
!I!I~ [hong dii] iris
!I!I !'[ ~lj 1fi * [hong ni ji~m cao] pyrrosia
[leaf]8 (Pyrrosiae Folium)
* [hong sheng] scutellaria [root] 0
!I([ M:
(Scutellariae Radix)
mffi [hong xiang] drying oven
iJ~:fk* [hong tou] euryale [seed]8 (Eu-
ryales Semen)
ff 1fi [hong cao] Oriental smartweed 0
(Polygoni Orientalis Herb a (cum
Radice))
hou
1~ ~~ ~ [hou shl hei san] Hou's Black
Powder
~~ [hou] throat; larynx; laryngeal
~~Ill [hou bl] throat block
~~1,W [hou bl] throat impediment (bl)
~~m:/1'~~·§ [hou bl bu neng yan] throat
impediment (bl) preventing speech
~m:; [hou di] back of the throat
~~fi [hou ding] clove sore (dlng) of the
throat
~~~ [hou e] throat moth
~~JXl. [hou feng] throat wind
~~m [hou gan] throat gan
~* [hou guan] throat pass [isthmus of
fauces] ·
~~ * mr [hou guan yong] throat pass
welling abscess (yong)
Pf~~ "[hou he] throat node [tonsil]
Pf~f8J~.F:f7hlgml! [hou jian tan sheng lu lu]
phlegm gurgling in the throat ·
Pf~JE [hou jun] throat mushroom
Pf* f4 1fi * [hou ke dio] · Chinese
smartweed8 (Polygoni Chinensis Herba)
Pf~mf [hou Iiu] tumor of the throat
Pf~ PJt [hou long] throat
Pf~ Pjf; 1fi [hou long cao] umbellate rock
jasm'ine 0 (Androsaces Umbellatae Herba
seu Fructus)
Pf~:it:=f=E [h6u long gan mao] tickly dry
throat
Pf~nftm [hou long tong] sore throat
~~ Pjf; ~rpm [hou long zhang tong] sore
swollen throat
hou
Uj* 11-% 1'f "F [h6u mfng you sheng] throat
rale
~~ [h6u sha] laryngeal sand (shii)
Uj* :Jffi [h6u tong] sore throat
Uj*~~~ [h6u t6u fa yang] itchy throat
Uj*~ [h6u xi an] throat lichen ,(xiiin)
Uj*D~J=f~ [h6u yan gan Zi?to] dry throat
Uj*;'fi [h6u yan] throat rock (yan)
Uj*~ [h6u ·yang] itchy throat
Uj*:!Jf.f [h6u yong] welling abscess (yang) of
the throat
Uj* !:j::l * [h6u zhong] CV-23 (Larynx Cen-
ter)
Uj* !:j::l ~ ~_§_ [h6u zhong geng zii] blockage
of the throat
Uj* r:j=l ~II% [h6u zhong tan mfng] phlegm
rale in -the throat
Uj* !:j::ll'f 7.k X% "F [h6u zhang you shu! jl
sheng] frog rale in the throat
Uj* !:j::l{'J= "F [h6u zhong zuo sheng] throat
rale
~f.l-* [h6u dan] macaque stone• (Maca-
cae Calculus)
~ffl' [h6u gan] monkey gan
~~ [h6u zao] macaque stone• (Macacae
Calculus)
~~'ltll [h6u zao san] Macaque Stone
Powder
~til* [h6u zha] crataegus [fruit]0
(Crataegi Fructus)
~.::F~* [h6u zl zao] macaque stone•
(Macacae Calculus)
~ .::F [h6u zi] wart
Fa [hou] behind; posterior
}§ im [hou cong] Posterior Hearing [non-
channel]
}§]]! [hou ding] GV-19WHo (Behind the
Vertex)
J§ ~ ~m [hou fa ji] posterior hairline
J§:*:* [hou guan] GB-2 (Hirid Gate)
}§¥)( [hou han] Later Han [947-950A.D.]
Fo -wt [hou jin] Later Jin [936-946 A.D.]
J§ ~ [hou liang] Later Lang [907-923
A.D.]
Fa M [hou qi] final stage [of disease];
advanced stage [of disease]
496 him
J§rfu* [hou qu] GB-1 (Hind Curve)
Fo A [hou ru] add at end; end addition
J§ n!:f [hou tang] Later Tang [923-936
A.D.]
Fox [hou tian] later heaven; acquired;
acquired constitution
Fcixz* [hou tian zhl ben] root of later
heaven
J§xz:J<. [hou tian zhl huo] later heaven
fire "
Foxzffl [hou tian zhl jlng] later heaven
essence
Fo Dff '8 * [hou tlng gong] Rear Auditory
Palace [non-channel]
J§ llff ~ * [hou 'nng hui] Rear Auditory
Convergence [non-channel]
J§llJTJ\: [hou tlng xue] Rear Hearing Point
[non-channel]
Fo~:Jffi [hou t6u tong] posterior headache
For~ [hou xl] SJ-3W110 (Back Ravine)
J§T [hou xia] add at end; end addition
J§ rtrr 1£! [hou xue hai] Rear Sea of Blood
[non-channel]
Fci~B:X: [hou yang guan] Back Yang Joint
[non-channel]
Fo ~J.I [hou yin] posterior yin [the anus];
anus
J§ ~ f.l * [hou zhang men] LV-13 (Rear
Camphorwood Gate)
Fo M[ [hou zhong] pressure in the rectum
Fo }tij [hou zhou] Later Zhou [951-960
A.D.]
J!fi! [hou] thick [in dimension]; rich [flavor]
I'E:i'.J.I rt-);. ___ ::._1 -~--....:.t:~ 1- ....... tr• 1-...K ........ ---.t:,.. ....
~~-.IJ'l' J
plUU p u lU<Lt;HUll<l U<lll'l. \,lH<Lt;llUll<LC
Cortex)
J!fi! *~ * [hou po] magnolia bark" (Magno-
liae Cortex)
J!fi!:f~it [hou po hua] magnolia flower (2)ct
(Magnoliae Flos (2))
w:f~-t!/o/J¥~ [hou po ql wu tang] Magnolia
Bark Seven Agents Decoction
w*~ =. !/o/J ¥~ [hou po san wu tang] Mag-
nolia Bark Three Agents Decoction
J!fi!:f~~~Pf-~i:t:!j'IA~¥~ [hou~·po sheng,
jiang ban xia gan dio ren shen tang]
Magnolia Bark, Fresh Ginger, Pinellia,
Licorice, and Ginseng Decoction
hou
J~Lf~i:E~-t-~A*i:t1il¥~ [hou po sheng
jiang b~m xia ren shen gan dio tang]
Magnolia Bark, Fresh Ginger, Pinellia,
Ginseng, and Licorice Decoction
w *~ tli'lt $ ¥~ (hou po wen zhang tang]
Magnolia Bark Center-Warming Decoc-
tion
w1§ [hou tai] thick tongue fur
{1~ [hou] symptom; indicate; reflect
{1* )}j( [hou mai] examine the pulse; take
the pulse; pulse examination; pulse-
taking
hu
n.p- [hu] exhale; shouting [voice of the
liver]
n.p- ~ 11& 1? [hu duo xi shiio] exhalation
more than inhalation
nf o!.j H :g; [hu jiao da rna] vociferation
and violent behavior
ITSf j;: (hii qi~m] yawn
U.if IJ& [hii xi] breathing; respiration; Res-
piration [non-channel]
n.i]Ln,& :f<H~~ [hii xi bu xie fa] respiratory
method of supplementation and drainage
UfiJ&:f<H~-=Fr~ [hii xi bu xie shou fa] res-
piratory supplementation and drainage
JJl\ [hu] fox; foxy; fox-like; vulpine
][~ [hu chou] foxy smell; armpit odor
][~!II [hu If] fox; foxy; vulpine
~J[ ~gHJE * [h u If tao] Chinese gooseberry
[fruit]• (Actinidiae Chinensis Fructus)
JJ[ 1'ili [hll shan] foxy mounting (shim);
vulpine mounting (shim)
JJ[ 1'ili }XI, [hll shan feng] foxy mounting
(shim) wind; vulpine mounting (shim)
wind
i;J] E:I. * [hu ba] fenugreek [seed]• (Foeni-
Graeci Semen)
iiJ] if -=f * [hu ding zl] xanthium [fruit]8
(Xanthii Fructus); xanthium [fruit]8
(Xanthii Fructus)
tJ]::ktHJ* [hu da hai] sterculia• (Sterculiae
Semen)
tJJl :ffl- * [hu fen] processed galenite8
(Galenitum Praeparatum)
497 hu
iJJ]MI:-=f* [hu gu z!] psoralea [seed]G (Pso-
raleae Semen) ·
tJJI~:i! [hu huang lian] picrorhiza [root]8
(Picr0rhizae Rhizoma)
i;J] f,J~ [h6 jiao] pepper• (Piperis Fructus)
ilJ1ff* [hu !ian] picrorhiza [root]8 (Pi-
crorhizae Rhizoma)
tJJ1 J1[ * [hu !ian] picrorhiza [root]8 (Pi-
crorhizae Rhizoma)
tJ] JF E:I. * [hll lu ba] fenugreek [seed]•
(Foeni-Graeci Semen) ·
iJJ] p E:'. [hu lu ba] fenu.greek [seed]•
(Foeni-Graeci Semen)
tJJ1 p E:I. ~ [hu lu ba san] Fenugreek Pow-
der
tJJip E:l.A [hu lu ba wan] Fenugreek Pill
iJJ] Iff* [hu rna] black sesame [seed]8
(Sesami Semen Atrum)
tJJI/ff 1t [hu rna hwi] sesame flower•
(Sesami Flos)
tA/fft:* [hu rna ren] black sesame [seed]G
(Sesami Semen Atrum)
ilA/ffr£13* [hll rna you] sesame oil• (Sesami
Seminis Oleum)
tJJl ~ -=f * [hu qln zl] xanthium [fruitJ8
(Xanthii Fructus)
i;)j ~"1 * [hu qiong] ligusticum [root)8
(Ligustici Rhizoma)
*
tJJj [hu sui] coriander• (Coriandri
Herba cum Radice)
tJJI*-=f [hu sui zl] coriander seed• (Co-
riandri Fructus)
i;J];fj~* [hu tao] walnut [kernel]• (Juglandis
Semen)
iiJ1f3U= [hu tao ren] walnut [kerneqe (Jug-
landis Semen)
iiA t3E ~ * [hu tao rou] walnut [kernel]•
(Juglandis Semen) ·
t1Jlt3~1L [hu tao wan] Walnut Pill
i;)jf:J~;Jst [hu tao zhl] walnut twig• (Juglan-
dis Ramulus)
tJHJU.fS [hu tao zhOu] Walnut Gruel
ilM!Ul¥El [hu tong lei] Tartar poplar resin°
(Populi Diversifoliae Resina)
i;Jj)l;!l!--::-:ot [hu tul zi ye] pungent oleaster
leaf0 :J:laeagni Pungentis Folium)
hu
i!iJEE fse1!3* [hu wang shf zhe] notoptery-
gium [root]0 (Notopterygii Rhizoma)
·i!jJEE f.le1!3* [hu wang shi zhe] pulsatilla
[root]0 (Pulsatillae Radix)
i!if.l~&
talk
* [hu yan Juan yii] nonsensical
~ p [hu lu] bottle gourd• (Lagenariae
Depressae Fructus)
~ 1tli 1¥! * [hu pfng ciio] siphonostegia 0
(Siphonostegiae Herba)
YAA:ft* [hu hua] rose• (Rosae Flos)
liifp* [hu lu] bottle gourd• (Lagenariae
Depressae Fructus)
liif F 1:: * [hu lu ba] fenugreek [seed]•
(Foeni-Graeci Semen)
lijfp !::A [hu lu ba wan] Funugreek Pill
liif F ~ [hu Iu cha] bottle-gourd tea0
(Desmodii Triquetri Herba)
liif § U3 * [hu shou gul] tangkuei head8
(Angelicae Sinensis Radicis Caput)
mJ [hu] paste
mJ 1L [hu wan] flour and water paste pill
~IVJ ~ ~ [hu die ban] butterfly macules
~~it [hu die hua] Japanese iris0 (lridis
Japonicae Herba)
1iV:IH'.I-ffl [hu sun gan] monkey gan
.tff~ ~ ~ [hu jl sheng] red-berried
mistletoe0 (Visci Ramus)
m [hu] tiger
m~ [hu bian] tiger's genitals• (Tigris
Penis et Testis)
JJf. ill [hu bian] Beside the Tiger [non-
channel]
fftW!J [hU cl] damnacanthus0 (Damnacan-
thi Herba seu Radix)
!Jf.:Ef.1¥! [hu er dio] saxifrage• (Saxifragae
· Herba)
m 1t [hu gii] tiger bone• (Tigris Os)
m* ij~ [hu gii jiao] tiger bone glue•
(Tigris Gelatinum Ossis)
m * ·~ JIUi!JI [hii gii mu gua jiii] Tiger
Bone and Chaenomeles Wine
/JE1f lZ!l JT 1L [hu gii si jin wan] Tiger Bone
Four Jin Pills
mffiil* [hu jl] cirsium0 (Cirsii Herba seu
Radix)
498 hu
IJE ~ 1f [hu jing gu] tiger's kneecap•
(Tigris Patella)
mCl [hu kou] tiger's mouth (region be-
tween the first and second metacarpal
bones); LI-4 (Tiger's Mouth)
J]E ~ * [hu Icin] lycopus0 (Lycopi Herba)
J]Effi* [hu po] amber• (Succinum)
/JEB.l* [hu po] amber• (Succinum)
J]Eiifl* [hii pu.] lycopus8 (Lycopi Herba)
JRr&A [hu qian wan] Hidden Tiger Pill
IJE~1t* [hu xi gu] tiger's kneecap• (Tigris
Patella)
IJE~ff.ifi [hu xu ding] tiger's-whiskers clove
sore (ding)
JJrJff.i $ [hii xii du] tiger's-whiskers toxin
m n_£ WI. [hii yao huang] greater ground
'ivy0 (Glechomae Grandis Herba)
.m ~ * [hii zhang] ar.is.a·ema , [root]8
(Arisaematis Rhizoma}
m~T¥I£* [hii zhang nan xlng] arisaema
[root]8 (Arisaematis Rhizoma)
mtt [hii zhang] bushy knotweed [root]8
(Polygoni Cuspidati Rhizoma)
mtt;ttZ* [hii zhang gen] bushy knotweed
[root]0 (Polygoni Cuspidati Rhizoma)
lJRIB [hii po] amber• (Succinum)
lJRH.l* [hii po] amber• (Succinum)
lJRIB~:f$¥h [hii po an shen tang] Amber
Spirit-Quieting Decoction
lJRIBti!Jt:tL [hu po bao long wan] Amber
Dragon-Embracing Pill
l}}U8** [hii po mo] amber powder• (Suc-
cini Pulvis)
lJRIB~ [hii po san] Amber Powder
p [hu] door
p n [hu men] door gate [the teeth]
~ * [hu] bottle gourd• (Lagenariae De-
pressae Fructus) ,
~Jll * [hu gua] bottle gourd• (Lagenariae
Depressae Fructus)
tf':9.t~,$ [hu chu bi tong] protected spot
indicates pain
tf'i:i:Jfg~* [hu sheng cai] shepherd's purse•
(Capsellae Bursa-Pastoris Herba)
hua
hua
tt [hua] flower
tt lXI :E * [hua ban mao] mylabris8 (My-
labris)
1t Hf * [hua bei] many-horned sumac
gallnut8 (Rhois Galla Multicornis)
tt 1/I * [hua ciio] rice-paper plant pith•
(Tetrapanacis Medulla) . Tuo's Efficacious Powder
ttffl"* [hua fen] trichosanthes root8 (Tri-
chosanthis Radix)
1t #~ [liua jiao] zanthoxylum [husk]•
(Zanthoxyli Pericarpium)
tt #J J!R [hua jiao tan] charred zanthoxy-
lum [husk]8 (Zanthoxyli Pericarpium
Carbonisatum)
tt #J llt [hua jiao ye] zanthoxylum leaf•
(Zanthoxyli Folium)
n
1t .$ * [hua ke chong] mylabris8 (My-
labris) ,
1t 1t: 1f * [hua long gu] dragon bone8
(Mastodi Ossis Fossilia); flowery dragon
bone 0 (Mastodi Ossis Fossilia Florida)
tthl~* [hua qf shen] American ginseng•
(Panacis Quinquefolii Radix)
tt~LE* [hua ru shf] ophicalcite• ,{Ophi-
calcitum)
ttl&E [hua rul shf] ophicalctte• (Ophi-
calcitum)
ttl&E1& [hua rul shi san] Ophicalcite
Powder
ttuE .t.l::.rfn1& [hua rul shf zhl xue san]
Ophicalcite Blood-Stanching Powder
1t j: * [hua sheng] peanut [kernel]•
(Arachidis Semen)
1t !±.::& [hua sheng yl] peanut sead-coat• .
(Arachidis Testa)
tt!l!.W.n* [hua xian ke] ark shell• (Arcae
Concha)
a
it ~i ~€3 [hua yl bai xi an] pitted flowery
white screen
1f [hua] luster; bloom
1f W. [hua gai] florid canopy; cv-zow'w
(Florid Canopy)
1fiift.1& [hua gai san] Florid Canopy Pow-
der ·
1f 1¥J :1:1!! T * [hua nan dl ding] southern
gentian° (Gentianae Lourei Herba cum
Radice)
499 hua
1f LlJ ~ [hua shan shen] physochlaina8
(Physochlainae Radix)
1fWt::~eFf* [hua tuo jia jl] Hua Tuo's Par-
avertebrals [non-channel]
1f1'E~'fi1\ [hmi tuo jia ji xue] Hua Tuo's
paravertebral points ·
1f i'E ~ ~ 1& [hua tuo lei xiao san] H ua
1fWt:JW:JXt1& [hmi tuo yu feng san] Hua
Tuo's Wind-Healing Powder
m [hua] glossy; slippery; efflux; lubricate
r~ Jim [hua chang] lubricate the intestines
riitffiJ [hua jl] lubricating formula
r~ m [hua jlng] seminal efflux
r~ liJ :ft ~IT [hmi ke qu zhuo] slippery
[medicinals] can eliminate fixity; lubri-
cating [medicinals] can eliminate fixity
rtt :.flj *.11 (hua n guan jie] disinhibit the
joints
¥~ l}j( [hua mai] slippery pulse
r~~ fl [hmi .rou men] ST-24Wllo (Slippery
Flesh Gate)
¥~:0 [hua shl] talcum• (Talcum)
riit:Offl"* [hua shf fen] talcum• (Talcum)
¥~ :0 ifi [hua shi tang] talcum scorching
riit :0 5*5 [hua shi zhou] Talcum Gruel
¥~ ij~ [hmi tai] habitual miscarriage
r~~ [hua tai] glossy tongue fur; slippe
tongue fur
¥~ Jm [hua tuo] efflux desertion
r~¥tl!: [hua xie] efflux diarrhea
·
r~ ~ fl * [hua you men] ST-24 (Slippe1
Dark Gate)
1t [hua] transform; transformation; form
[to make or become]; formation
1-t:OO: [hua ban] transform macules
1trx1ffll¥'lli¥h [hua ban jie du tiing] Macule-
Transforming Toxin-Resolving Decoction
1t rx1 ¥h [hua ban tang] Macule-
Transforming Decoction
1t ~ [hua cai] varied; variation
1t .9:!_ A [hua chong wan] Worm-
Transforming Pill
1tJXt [hua feng] wind formation
 hua
1t~ [hua fu] transform putridity
1-tH:AA [hua gan jian] Liver-Transforming
Brew·
1t :J<.. [hua huo] transform into fire; trans-
formation into fire; fire formation
1t:1fi::fi* [hu~ jin shi] niter• (Nitrum)
1t ~ tr [hua JU hong] Huazhou
pamela rind0 (Citri Grandis Exocarpium
Rubrum)
1t 1t 1t * [hua long gu] dragon bone0
(Mastodi Ossis Fossilia)
1t 1m 1k [hua nong jiii] suppurative moxi-
bustion
rn
1t [hua pi] transform glomus
1t ~ [hua ql] promote qi transformation
*
1t ~:flj [hua qi n shu!] promote qi trans-
formation and disinhibit water
1t r!.~ [hua re] transform into heat; trans-
formation into heat; heat formation
1t i1!E [hua shi] transform dampness
[eliminate]; dampness formation
1t i1lE r¥f r!-~ [hua shi qing re] transform
·dampness and clear heat
1t::fi¥* [hua shi ciio] orthosiphon0 (Or-
thosiphonis Herba)
1t ::0 ~'X [hua shi san] Stone-Transforming
Powder
1t 1§t*ll$¥~ [hua shf yang pi tang] Food-
Transforming Spleen-Nourishing Decoc-
tion
1t 7)< ;fiP -T- ¥~ [hua shu! zhOng z'i tang]
Water-Transforming Seed-Planting De-
coction
1t ~ [hua tan] transform phlegmi phlegm
transformation
1t ~ :7f P5 [hua tan kai qiao] transform
phlegm :1nd open t~c orifices
. 1t ~ :f!J *[hua tan n shu!] transform
phlegm and disinhibit water
*
1t ~ :flj FJ [hua tan n shu! jl] phlegm-
transforming water-disinhibiting formula
1t ~ ~ tt [hua tan san jie] transform
phlegm and dissipate binds
1t ~ ,IB )XI. [hua tan xi feng] transform
phlegm and extinguish wind
1t ~ FJ [hua tan yao] phlegm-
transforming medicinal
1t ~ Jt n~ [hua tan zhl ke] transform
phlegm and suppress cough
500 huai
1trtn:PJ- [hua xue dan] Blood-Transforming
·Elixir
1t~J'U!{ [hua yin jian] Yin-Forming Brew
1t tx ~fit;&.
[hua yin jie biiio] transform
rheum and resolve the exterior
1t1M [hua yu] transform stasis
1t ~ 1'T rtn [hua yu xlng xue J transform
stasis and move the blood
1tWii~ JE [hua yuan bu zu] insufficiency of
the source of transformation [inadequate
blood and qi production]
1t ti¥1 [hua zao] transform into dryness;
transformation into dryness; dryness for-
mation
1t 11ii @I~ :A- [hua zheng hui sheng dan]
Concretion-Transforming Return-to-Life
Elixir
1t1·H~tr* [hua zhou ju hong) Huazhou
pomelo rind0 (Citri Grandis Exocarpium
Rubrum)
TIW::fi* [hua shf] talcum (Talcum)
411
huai
l'lttf::H~*[huai niu xl]achyranthes [root)0
(Achyranthis Bidentatae Radix)
mllJ * [huai shan] dioscorea [root)0
(Dioscoreae Rhizoma)
l'ltllJFJ* [huai shan yiw] dioscorea [root)0
. (Dioscoreae Rhizoma)
m!J\ * * [huai xiiio mai] light wheat
[grain)0 (Tritici Semen Leve)
f..t !51.. *
[huai dou] sophora fruit•
(Sophorae Fructus)
f'i! 1t fhnfii hniil sophora flmver•
·-(S~phorL~~-Flos)___ J
tt::f.t * [huai hua m!] sophora [flower]
bud• (Sophorae Flos Immaturus)
tt ;f.t ~ [huai hua san] Sophora Flower
.Powder
tt::f.tVt [huai hua tan) charred sophora
flower• (Sophorae Flos Carbonisatus) ·
t!UY: [hmii jiao] sophora resin• (Sop horae
Resina)
ft:fif'l [hmii jiao) sophora fruit• (Sophorae
Fructus)
tt:fif'l :tL [huai jiiio wan] Sophora Fruit Pill
huai
~t:UJ -=f* [huai jiao zl] sophora [flower]
bud• (Sophorae Flos Immaturus)
~t:i!J:r* [huai lian deng] sophora fruit•
(Sophorae Fructus)
~t:!! 51.* [huai !ian dou) sophora fruit.,
(Sophorae Fructus)
~t ** [huai ml] sophora [flower] bud•
(Sophorae Flos Immaturus)
~t ** [huai m'i tan] charred sophora
[flower] bud" (Sophorae Flos Immatu-
rus Carbonisatus)
~t :.E * [huai rul] sophora flower"
(Sophorae Flos)
~t~* [hmii shf) sophora fruit 0 (Sophorae
Fructus)
~tw~~ [huai xiang san] Sophora Flower
and Musk Powder
~t 15( [huai zhi] sophora twig• (Sop horae
Ramulus)
~t -=f* [hmii zl] sophora fruit 0 (Sophorae
Fructus) ' m~P"t [huiin mai] moderate pulse
WI! [huai] ankle bone [malleolus]
W!!~H [huai san zhen] Three Ankle Nee-
dles
W!!tlJH~rtn. [huai sun yu xue] sprained ankle
with static blood
t:f*i [hmii ju] Huaiqing chrysanthemum
[flower]<:> (Chrysanthemi Flos Huaiqin-
gensis)
t:f4W* [huai niu xi] achyranthes [root]<:>·
(Achyranthis Bidentatae Radix)
t:f t.lJFi* [huai shan yao] dioscorea [root)0
(Dioscoreae Rhizoma)
tf !f1 [hu.ai yun] pregnancy
~W* [hmii xifi.ng] fennel [fruit]" (Foeni-
culi Fructus)
huan
J,;f~* [huan gu] GB-30 (Round Valley)
J,;f 1m rm !Jifi
[hmin qi er tong] pain around
the navel; periumbilical pain
J,;f R.;i~ [huan tiao] GB-3owuo (Jumping
Round)
J,;fR.;i~~ [huan tiao ju] Jumping Round fiat
abscess (ju) [flat abscess (jii) at GB-30]
flf~Um: [huan tiao tan] Jumping-Round
phlegm
501 huang
flf~~ [huan yue] Leaping Round [non-
channel]
:£f r:p [huan zhang] In the Round [non-
channel]
~ [huan] restore
~ :9 ft [huan shao dan] Rejuvenation
Elixir
~~JI:fJ!:fi¥P1 [hmin yin jiu kii tang] Yin-
Returning Bitterness-Relieving Decoc-
tion
m [huan] slack; slacken; moderate; mild
~1+ [huan bu] mild supplementation
m:l<H* [huan bu fii] mild supplementa- ·
tion
m1I [hm'in fang] gentle formula
mlff~IW¥P1 [huan gan n pi tang] Liver-
Relaxing Spleen-Rectifying Decoction
m*n [huan he) moderate
m~, [huiin ji] relax tension
mY [huiin xia] mild precipitation
m!J!Ij rf:l :.$: [huiin ze zhi ben] in moderate ..
conditions treat the root
i.1;tt!t1W.: [huan xiang huan jue] delusions
and illusions
,~ [huan] suffer
!@ 19!tl [huan ce] affected side
,~JL [huan er] child patient
,~ fl [hu~m men] Sufferinb Gate [non-
channel]
'~.A [huan ren] patient
,~,1!3 [huan zhe] patient
¥J!: t!J [huan chi] change of teeth
1fii: [huan] paralysis ·
huang
~ n [huang men] BL~SlWHO(BL-46)
(Huang Gate)
j§[Jm [huang mo] huang membrane
~WI [huang shu] KI-16wllo (Huang Trans-
port)
~ Z.Jm* [huang zhi ymin] CV-4 (Huang
Origin); CV-6 (Huang Origin)
~· [huang] yellow [color associated with
spleen-earth]; jaundic.e
Jmang
~ f8 [huang bai] phellodendron [bark]8
(Phellodendri Cortex); phellodendron
[bark)8 (Phellodendri Cortex)
~ 18Z!R [huang bai tan] charred phel-
lodendron [bark)8 (Phellodendri Cortex
Carbonisatus)
~;f8* [huang b6] phellodendron [bark)8
(Phellodendri Cortex)
~~* [huang bo] phellodendron [bark)8
(Phellodendri Cortex)
~lit* [huang di.o] dendrobium [stem]•
(Dendrobii Caul is)
~~11'!1* [huang cha pfng] Cherokee rose
fruit• (Rosae Laevigatae Fructus)
~JM::!$1:* [huang c1 guo] Cherokee rose
fruit• (Rosae Laevigatae Fructus)
~w [huang dai] yellow vaginal discharge
~ft* [huang dan] minium• (Minium)·
~m ; ~:l!Yi [huang dan] jaundice
~m~ [huang dan bing] jaundice
~m00~5f-{rpiflj [huing dan yin chen chong
jl) Jaundice Capillaris Granules
~1!1!* [huang du) air potato• (Dioscoreae
Bulbiferae Tuber)
~J=f-195* [huang er shang han] yellow
ear cold damage
~ ~Jj }X1. * [huang fang fi~ng] Shandong
ledebouriella [root)8 (Ledebouriellae
Radix Shandongensis)
~ }X1. [huang feng] yellow wind
~ }X1. pg ~ [huang feng nei zhang) yellow
wind internal obstructiqn · ~~:fi* [huang jln gul] vanieria [stem or
~ }Xl.!lrf:* [huang feng she] black-striped
snake8 (Zaocys)
~ !1!1 J:'i [huang fu piim J yellow siiced
aconite [accessory tuber] (Aconiti Tu-
ber Laterale Aureum)
~~1~* [huang ge gen] pueraria [root)8
(Puerariae Radix)
~f<i.J'lfr* [huang gou jl] cibotium [root)8
(Cibotii Rhizoma)
~ f<iJ ·~ * [hming gou shen] dog's penis•
(Canis Penis)
~H [huang h~m] yellow sweat
~mrx1 [huang he ban] yellow-brown mac-
u~ . fruit 0 (Viticis Negundinis Fructus)
502 huang
~:(tljt* [huang hua cao] agrimony• (Ag-
rimoniae Herba)
~1t-7cift~* [huang hua da yuan zhi]
yellow-tailed polygala 0 (Polygalae Aure-
ocaudae Radix seu Frutex).
~ 1t fftll)( ii [hming huii dao shuI Iian]
yellow-tailed polygala 0 (Polygalae Aure-
ocaudae Radix seu Frutex)
~ 1t :1:1!.\ T * [hming hua di ding]
dandelion• (Taraxaci Herba cum Radice)
~1ttt!.l#~1t [huang hua di tao hua] tri-
umfetta [root)8 (Triumfettae Bartramiae
Radix)
· ~ 1t ~ [huang hua hao] annual
artemisia8 (Artemisiae Annuae Herba)
~ 1t 00 Wf * [huang hua yin chen]
siphonostegia8 (Siphonostegiae Herba)
~ ~ [huang hiin] dusk watch (Bll watch,
7-9 p.m.); silk tree barke (Albizziae Cor-
tex)
~ ~ ¥h [huang hun tang] Silk Tree Bark
Decoction
~ * [huang jia] person who suffers fr.om
jaundice
~~* [huang jifmg] turmeric• (Curcumae ·
Longae Rhizoma)
~~ili* [huang jie] bushy sophora [root]
0
(Sophorae Subprostratae Radix)
~M~ [huang jie san] Yellow Resolving
Powder
~JF-=f* [huang jie zl] leaf mustard seed•
(Brassicae Junceae Semen)
~~ [huang j"in] gold• (Aurum)
root)8 (Vanieriae Caulis seu Radix)
~ ~ -r * [huang jln zi] negundo vitex
fruit0 (Viticis Negundinis Fructus)
~ fjlj [huang jing] polygonatum [root]•
(Polygonati Huangjing Rhizoma)
~jf!Jf~ [huang jing gen] negundo vitex
root 0 (Viticis Negundinis Radix)
~HIJWi [huang jing li] negundo vitex sap
0
(Viticis Negundinis Succus)
~ HIJ pt [huang jln_g ye] negundo vitex
[leaf) 0 (Viticis Negundinis Folium)
~ *jlj ~ts [huang jing zhou] Polygonatum
Gruel
~ HIJ -T [huang jlng zl] negundo vitex
huang
]ti@~~~ [huang jiu song fu] take with
yellow wine
]t i@ [huang jiu] yellow wine8 (Vinum
Aureum)
J! *i [huang ju] yellow chrysanthemum
[flower]8 (Chrysanthemi Flos Aureus)
]t*iit* [huang ju hua] yellow chrysan-
themum [flower]8 (Chrysanthemi Flos
Aureus)
w 1m fT- * [huang JU zai] wild
chrysanthemuin8 (Chrysanthemi Indi-
cae seu Borealis Herba cum Radice)
]t ~* [huang juan] dried soybean sprout8
(Glycines Semen Germinatum Exsicca-
tum)
w~ Bl. * [huang juan pf] dried soybean
sprout8 (Glycines Semen Germinatum
Exsiccatum)
J! ~IN [huang Ia] yellow wax8 (Cera Aurea)
]tJ! [huang Iian] coptis [root]8 (Coptidis
Rhizoma)
J!i!~iiJ~X:~-TJ!¥h [huang Iian e jiao ji z'i
huang tang] Coptis, Ass Hide Glue, and
Egg Yolk Decoction
J!i!~iiJ Rx¥h [huang Iian e jiao tang] Cop-
tis and Ass Hide Glue Decoction
]tJ!ilf [huang lian gao] Coptis Paste
J! i! 1t :1$ :tL [huang lian f!ua tan wan]
Coptis Phlegm-Transforming· Pill
]tJ!Wf~¥h [huang Iian jie du tang] Cop-
tis Toxin~Resolving Decoction
J!i!J:Jt:tL [huang Iian shang qing wan]
Coptis Upper-Body-Clearing Pill
J!i!¥h [huang lian tang] Coptis Decoc-
tion
J!i!A [huang Iian wan] Coptis Pill
J! i! tli! RE!. ¥h [huang Iian wen dan tang]
Coptis Gallbladder-Warming Decoction
jilt i! ~ ~ ~ [huang Iian xiang ru san]
Coptis and Elsholtzia Powder
]tJ!$ijf)tL [huang )ian yang giin wan]
Coptis and Goat's Liver Pill
J!i!'rtmi~Bl.4<-~¥h [huang lian zhu ru
ju pf ban xia tang] Coptis, Bamboo Shav-
ings, Tangerine Peel, and Poria (Hoelen)
Decoction
w~ ~ [huang Iian ya] pistacia shoot8
(Pistaciae Surculus)
503 huang
J! Bt * [huang liang] rhubarb• (Rhei Rhi-
zoma)
J!ft¥~ [huang long tang] Yellow Dragon
Decoction
J!ft!E* [huang long wei] agrimony• (Ag-
rimoniae Herba)
J!ft?F* [huang long ya] agrimony• (Ag-
rimoniae Herba)
J! :£ 1fi * [huang mao dio] golden hair
grass 0 (Pogonatheri Herba)
J! :f]=f. 1fi [huang mao er dio]
yellow-downed hedyotis8 (Hedyotis
Chrysotrichae Herba)
J! ~ ~ * [huang mao shen] curculigo
[root]8 (Curculiginis Rhizoma)
]t !Rt * [huang meng] Sichuan fritillaria
[bulb ]8 (Fritillariae Cirrhosae Bulbus)
~ *
t,& [huang m'i Hm] cooked millet8
(Setariae Semen Conquitum)
~4 ~ [huang niu cha] yokewood [leaf,
root and bark]8 (Cratoxylonis Folium,
Radix et Cortex)
~1m. 7~ [huang nong tl] yellow snivel
(nasal mucus) with pus
~ R* [huang pang] yellow obesity
~ Bl. ;J<N [huang pf gen] wampee root•
(Ciausenae Lansii Radix)
~ Bl. 5!H~ [huang pf guo he] wampee
seed• (Clausenae Li.nsii Semen)
~ Bl. ;t~ * [huang pf he] wampee see.d•
(Ciausenae Lansii Semen)
~ Bl. Pt [huang pf ye] wampee leaf•
(Clausenae Lansii Folium)
~R [huang qf] astragalus [root]8 (As-
tragali (seu Hedysari) Radix)
~11'* [huang qf] astragalus [root]8 (As-
tragali (seu Hedysari) Radix)
~!ll1t * [huang qf] leech• (Hirudo seu
Whitmania)
~R~ Etf ~ [huang qf bie jia san] Astra-
galus and Turtle Shell Powder
~&ti;{S(li!lo/.J¥h[huang qf gui zhi wu
wu tang] Astragalus and Cinnamon Twig
Five Agents Decoction
~ R ~ t=p ¥h [huang qf jian zhang tang]
Astragalus Center-Fortifying Decoction
huang
~:B;;¥~ [huang qf tang] Astragalus De-
coction; Astragalus Decoction
~~A [huang qf wan] Astragalus Pill
~~li!Jo/J¥~ [huang qf wu wu tang] As-
tragalus Five Agents Decoction
~~ [huang qfn] scutellaria [root)G
(Scutellariae Radix)
~~~ [huang qfn ban] soft scutellaria
[root)8 (Scutellariae Radix Mallis)
¥.
~ ~ E ¥~ [huang qfn hua shf tang]
Scutellaria and Talcum Decoction
~~¥~ [huang qfn tang] Scutellaria De-
coction ·
~ ~ ¥~ ¥$t 1I [huang qfn tang x'i fang]
Scutellaria Decoction Wash Formula
~ 1= [huang ren] iris; yellow of the eye
]i1t tlD ;f.R ~ [huang ru zh'i shf] yeUow like
the unripe bitter orange
~~* [huang shen] codonopsis [root]G
(Codonopsitis Radix)
~ 7t [huang sheng] yellow down borne
elixir8 (Hydrogyrum Oxydatum Crudutn
Aureum)
]iltftf]-* [huang sheng dan] yellow down-
borne elixirG (Hydrogyrum Oxydatum
Crudum Aureum)
wE* [huang shf] calciteQ (Calcitum);
realgar 8 (Realgar)
wE~~'* [huang shi sha] stalactite• (Sta-
lactitum)
w7.1< rtt [huang shu! chuang] yellow-water
son~
w1l<.rtt~~1I [huang shu'i chuang yanfang)
Yellow Water Sore Empirical Formula
............ l.rt...L. •.-+- ,., " -~---
9'! 7,1\ /H\ Ht Lnuang· :>TIUI nung
_1_
low water pus sore
w ~9ili * [huang sl] freshwater snailG
(Cipangopaludina)
w¥a* Ti * [huang song mu jie) knotty
pine wood8 (Pini Lignum Nodi)
~ !i [huang tai] yell<;>w tongue fur
w~ [huang teng] fibraurea [root or
stem]8 (Fibraureae Radix seu Caulis)
w±¥~ [huang tu tang) Yellow Earth De-
coction
w)( * [huang wen] scutellaria [root]8
(Scutellariae Radix)
504 hui
~ f'i * [huang yao] air potato•
(Dioscoreae Bulbiferae Tuber)
~ Fi ;flt* [huang yao gen] air potato•
(Dioscoreae Bulbiferae Tuber)
~ f'i + [huang yao z'i] air potato•
(Dioscoreae Bulbiferae Tuber)
~Fi+rM [huang yao zi jiu] Air Potato
Wine
~1&1::_1~ [huang ye shang chong] upsurg-
·
ing yellow humor
~rrn~!l! [huang y6u zhang] yellow fat ob-
struction
~rffiiiE [huang y6u zheng] yellow fat pat-
tern
~fi~* [huang yu] curcuma [tl1ber]• (Cur-
cumae Tuber)
~;Jm+* [huang zhl zi] gardenia [fruit]•
(Gardeniae Fructus) ·
~ ~~ [huang zhang] yellow swelling
1f!;fk;fN.* [huang tiao gen] pueraria [root]G
(Puerariae Radix)
(l)'t [huang] bright white [complexion]
(IJ't s [huang bai] bright white
[complexion]
tJ'tt~~£ [huang hu shan wang] abstrac-
tion and· forgetfulness
hui
iJ( [hul] ash; gray
iJ( f& [hul diao] small goosefoot8
(Chenopodii Serotini Herba)
13< fj,' A HN [hul sha ru yan] dust or sand
in the eye
iJ<!i [hul tai] gray tongue fur
-1---=--1 ---1
/J<JiFfi [hui zh1 jiii] a:shen naii
..,
~.:IIu-a:ugJ yel-
'l~i,lilj [hul d] waggle needling [one of the
twelve needling methods]
'I~~:M [hu1 fu qi] recovery stage
11: ~ * [hu1 ju] Anhui chrysanthemum
[flower)G (Chrysanthemi Flos Anhuien-
sis)
[§] [hui] return
ffi)~ft [hui chiin dan] Return-of-Spring
Elixir
@~'* [huf gu] CV-2 (Return Bone)
[§]:JIC.&R~ [hui guang fan zhao) last radi-
ance of the setting sun ·
hui 505 hun

§] ~ [huf jue] return reversal %1@* [hul e] GV-17 (Meeting of the

§I :fL [huf ru] terminate lactation Forehead)
§] Yi- [hui su] restore consciousness %-~·* [hul gu] ST-42 (Meeting Bones)
§I BB [huf yang] return yang % JJz. *
[hul jf] schisandra [berry]G
§I BBJ18.:2fs:¥}J [huf yang fan ben.tang] Yang-
(Schisandrae Fructus)
Returning Root-Reviving Decoction % ftij * [hul qu] ST-42 (Meeting Bend)
§] BB iflj [huf yang jl] yang-returning for- ~Mt* [hul wei] ST-4 (Linking Conflu-
mula ence)
§I BB 1L tr [huf yang jiu zheri] nine needles ~')( [hulxue] meeting point
for returning yang
~ EJ( [hul yan] epiglottis
[§]BB:fx~,¥}1 [huf yang jiu jf tang] Yang-
Returning Emergency Decoction % ER:~~¥}1 [hul yan zhu yu tang] Epiglot-
tis Stasis-Expelling Decoction
§I BB :fX ~ [huf yang jiu nl] return yang
and stem counterflow % BB [hul yang] BL-35W110 (Meeting of
§] BB F5 [huf yang yao] yang-returning
Yang)
medicinal ~ ~)i [hul yin] meeting of yin [perineum];
§JBB.3.i:lt:Jf [huf yang yu long gao] Yang- perineum; CV-1 wno (Meeting of Yin)
Returning Jade Dragon Paste %iffi* [hul yang] ST-42 (Meeting Gush)
§I !lm [huf chang] large intestine ~!Jj{* [hul yuan] ST-42 (Meeting Source)
§J/iJE.0:<: [huf xuan jiu] circling moxibustion ~* [hul zong] TB-7 (Convergence and
§I t1i t£Ht /f: [huf zhuan cha zhen shu] Gathering)
rotating needle insertion
:¥~ [hul) foul; foulness
"@]~ [huf xiang] fennel [fruit]• (Foeniculi f~ ~ [hul chou] foul smell
Fructus)
"@] ~ * [hu f xiang tan] charred fennel
[fruit]8 (Foeniculi Fructus Carbonisatus)
f~ ¥9.! [hul zhuo] foul turbidity

§~J:L [huf xiang wan] Star Anise Pill hun

"@] ~ ~*~ [huf xiang zhou] Fennel Gruel
~ [hun] clouding; twiiight; dusk
~!ill [huf] roundworm
~ /f 9io A [hi1n bu zhl rcn] clouding loss
~tlill Ek [huf chOng] roundworm of consciousness
~!ill:am [huf chong bing] roundworm dis- ~151. [hun chen) daze
ease
~1~ti [hun dao] clouding collapse
~!ill Ek 1'FO~l!i [huf chong zuo cao] roundworm
clamor ~ ~ [hun jue] clouding reversal
~llill 'M '1§1 ~jc ~ [huf dong wei wan tong] ~H [hun kuang] clouding and mania
roundworm stomach duct pain ~~f~i-'i:f [hun kuang zhan yu) clouding,
~tlilltEf [huf gan] roundworm gan mania, and delirious speech
~~!ill~ [huf jue] roundworm reversal ~tm [hun kul] clouding
iJdi; [huf] roundworm '§'i2t [hun mf] stupor
iJdi; Ek [huf chong] roundworm ~i2t/fM [hun mf bu x'ing] coma
m!ll** [hu'f chuang] cnidium seed8 (Cnidii ~ nt [hun shu!] clouding sleep [new];
Monnieri Fructus) hypersomnia [old]
5:'1.9;!&.11K9:A [hu'f wu ou ren] smashing ob- ~ W: 7C ?.IT.m [hun ye wu suo jian] poor
jects and beating people vision at twilight and night
D~Bft [hul an] dark; somber r~fti.Ei:* [hun dun pf] eggshell• (Galli Ovi
% [hul] meet Putamen); placenta• (Hominis Placenta)
hun 506 huo

rFe.rtJi.:&* [hun dun yl] placenta• (Hominis ffi Ifil ?J¥] lfbJ ~ ~ ¥P1 [hu6 xue run
Placent~) chang sheng jln tang] Blood-
rFe.51::&:* [hun ymin pi] placenta• (Homi- Quickening Intestine-Moistening Liquid-
nis Placenta) Engendering Decoction
~~ [hun] ethereal soul [stored by the liver]
irs 11n?J¥Jt.m~~tf:l!: [hu6 xue run zao sheng
jln san] Blood-Quickening Dryness-
~/f~ [hun bu cang] ethereal soul failing Moistening Liquid-Engendering Powder
to be stored ffi Itrr tf:l!: [hu6 xue san] Blood-Quickening
~n [hun men] BL-47W110 (BL-42) (Hun Powder
Gate) ffi11n'fS(1m¥P1 [hu6 xue san yu tang] Blood-
rFe.DJ1I~! ; 7ffiD]li~~ [hun jlng zhang] murky Quickening Stasis-Dissipating Decoction
eye obstruction ffilin~lfff [hu6 xue sheng xln] quicken the
blood and engender the new
irs Ifil ¥P1 [hu6 xue tang] Blood-Quickening
huo Decoction
irsifil:@~~ [hu6 xue tong luo] quicken the
irs [hu6] quicken; alive blood and free the network vessels
irs~~>;&~ ft [hu6 lu6 xiao ling dan] ffi Ifiltf!LJ.m [hu6 xue xiao yong] quicken
Network-Quickening Miraculous Effect the blood and disperse welling abscess
Elixir (yong)
irs~~ [hu6 luo] quicken the network ves- ffi Ifil1T~· [hu6 xue xing qi] quicken the
sels blood and move qi
ffi ~~ ft [hu6 luo dan] Network- irs lin~ [hu6 xue yao] blood-quickening
Quickening Elixir medicinal
ffi~~rJfE~tJ\
[hu6 Iuo Iiu ql yin] Network- 1<.. [huo] fire
Quickening Qi Flow Beverage 1<.. t+ 1<.. r~ [huo bii huo xie] fire supple-
ffi ~ >;& ~ ft [hu6 Iuo xiao lfng dan] mentation and fire drainage
Network-Quickening Efficacious Elixir 1<.. /f ~± [huo bu sheng tii] fire failing
ffi A%i:.!ii¥P1 [hu6 ren cong chi tang] Book to engender earth
of Life Scallion and Fermented Soybean j(llf [huo cao] fire clamor
Decoction 1<.. nffij [huo chuan] fire panting
ffi Aw~~ [hu6 ren xiang ru yin] Book 1<.. rfi [huo chuang] burn
of Life Renewal Elsholtzia Powder 1<.. ?@* [huo c6ng] scallion• (Allii Fistulosi
ffi Ifil (hu6 xue] quicken the blood; blood Herba)
quickening 1<.. 'lffrfi [huo dai chuang] fire-girdle sore
ffi Ifil:f& * [hu6 xue gen] salvia [root]0 1<.. ft [huo dan] fire cinnabar; erysipelas
,---· --- Miltiorrhi7!1P
(~::~lvi::~P -----·-,
_, ___ ,.. ___________ R::~rliYI
.1( ft B!P Lhuo dan jiao j fire-cinnabar leg
ffiifil1t~ [hu6 xue hua yu] quicken the ')( $ [huo du] fire toxin
blood and transform stasis
irs Ifil1t ~ iflj [hu6 xue hua yu jl] blood- 1<..m [huo duan] calcination
quickening stasis-transforming formula ')(}XI,{jj [huo feng shang] fire wind damage
J<..ffl [huo gan] fire gan
ffi 11n tt ~ t+ ~Jl ~ [hu6 xue q ii yii bii yin
yao] blood-quickening, stasis-dispelling, ;)<_ ffil [huo guan] fire cup
and yin-supplementing medicinal j( {1~ [huo hou] control of time and tem-
ri5Ifiltt~~ [hu6 xue qu yu yao] blood- perature [drug processing]
quickening stasis-dispelling medicinal ')(o_t: [huo ke] fire cough
¥15 Ifil tt~JtifilFJ [hu6 xue qu yu zhi xue J<..J¥1i [huo kuo] fire rampart
yao] blood-quickening, stasis-dispelling, 1<.. ~ 1= [huo rna ren] hemp seed•
and blood-stanching medicinal (Cannabis Semen)
huo
1( Iff -=f * [huo rna zl) hemp seed•
(Cannabis Semen)
:J<. ~ [huo nl] fire error
:J<./.=f..-)c [huo ql da) great fire qi
:J<. /.=f..x7c [huo ql tai da] excessive fire qi
:J<. r;.~ [huo re] fire heat
:J<. r!-~ p;j 1:. [huo re nei sheng] fire heat
arising internally
:J<. r!.~ *'- ~$ [huo re po fei] fire heat dis-
tressing the lung
:J<. r!-~ -ik :00 [huo re t6u tong] fire heat
headache
:J<. LlJ 1ff, * [huo shan ll] litchee• (Litchi
Fructus)
:J<. m JX1. [huo shang fen g) fire wind damage
:J<. ~* [huo shen] rhubarb• (Rhei Rhi-
zoma)
:J<. ~ [huo sheng] exuberant fire
:J<.~Tfljjfr: [huo sheng xfng jln] exuberant
fire tormenting metal
:J<. 7]< :!t iliiJ [huo shu! gon:g zhl) fire and
water treatment
:)( 7]< iliiJ [huo shu) zhl) fire and water treat-
ment
:J<. n~ [huo sou] fire cough
:kif$. [huo tan] fire phlegm
:J<. 1R £J: * [huo tan mii] Chinese
smartweed0 (Polygoni Chinensis Herba)
:J<. 1R £J: 1{f [huo tan mii dio] Chinese
smartweed0 (Polygoni Chinensis Herba)
:J<. -ik :00 [huo t6u tong] fire headache
:J<. H.I [huo wang] effulgent fire
:J<. H.I TfiJ jfr: [huo wang xfng jln] effulgent
fire tormenting metal
:J<. [l~ [huo xian] fire fall
:J<.m* [huo xiao] niter• (Nitrum)
:J<.l'if!:i* [huo xiao] niter• (Nitrum)
:J<.lf~- [huo xie] fire evil .
:J<. r'EJ ; :J<. mt (huo xie] fire diarrhea
:J<.'L':@ [huo xin tong] fire heart pain
:J<. tt J:. ~ [huo xlng sh~mg yan] fire by
nature flames upward
:J<. tt% J:. [huo xlng yan shang] fire by
nature flames upward
:)(~~rp~Uffij (huo yan fei wei chuan] flam-
ing fire lung-stomach panting
507 huo
:)( 0~ [huo yan] fire eye
:J<. ~B [huo yu] fire depression
:J<. ~B nffij [huo yu chuan] fire depression
panting
:J<. ~B 'k z fhuo yu fa zhlJ fire depression
is treated hy •.;:ffusion
:J<. ~Bn~ [huo yu sou] fire depression cough
x·~B ¥~ [huo yu tang] Fire Depression
Decoction
:J<. EJ :?:RJ:. [huo yue yan shang] fire is the
flaming upward
:J<. H [huo zhen] fire needling; fire needle
:J<. H1T$ [huo zhen liao fa] fire needling
:)( ifflj [huo zhl] fire processing
:J<. cp [huo zhang] fire stroke
ffilittE* [huo d shf] loadstone• (Mag-
netitum)
9)tcp* [huo zhang] KI-26 (Possible Cen-
ter) · -
ml!iL [huo luan] cholera; sudden turmoil
ml!iL~mJ [huo Juan zhuan jin] cholera
cramps
m LlJ Effi>l- [huo shan shf hu] officinal den-
drobium [stem] 0 (Dendrobii Officinalis
Caulis)
~ [huo] sweep; gaping
~~~:£ [huo huo ran] gapingly empty
J!m~ [huo tan] sweep phlegm
~~7fP5 [huo tan kai qi~w] sweep phlegm
and open the orifices ·
~ ~ M I® [huo tan xlng nao] sweep
phlegm and arouse the brain
~~If ~a A [huo dan wan] Agasta-
che/Patchouli and Pig's Bile Pill
li'i;f~]l4;ft [huo po xia lfng dan] Agasta-
che/Patchouli, Pinellia, and Poria (Hoe-
len) Elixir
:flH~:i1.:4F¥~ [huo po xia lfng tang] Agasta-
che/Patchouli, Pinellia, and Poria (Hoe-
!§· len) Decoction
lfi.w [huo xiang] agastache/patchouli0
(Agastaches seu Pogostemi Herba);
agastache0 (Agastaches Herba)
~l'i ::ffi' # :i1.: ~ [huo xiang b~m xi a san] Ag-
astache/Patchouli and Pinellia Powder
huo 508 ji

~W. ~f!l'! [huo xiii.ng geng] agasta- Folium)

che/patchouli stem0 (Agastaches seu
~}I~ IE q, J=;-
[huo xiang zheng ql pian]
Pogostemi Caulis)
Agastache/Patchouli Qi-Righting Tablet
~II~Pt [huo xiii.ng ye] agastache/patchouli ~il'f~IE~'IIX[huo xiang zheng ql san] Ag-
leaf0 (Agastaches seu Pogostemi astache/Patchouli Qi-Rightirig Powder

J
ji Jft n [jl men] SP-11-WIIO (Winnower Gate)
~ T [jl xi a] Below Winnower's [tion-
llJl fjl] flesh [new]; muscle [old] channel]
;j'Jl [jl] dynamic; mechanism
HJUW: Ul bi] impediment (bl) of the flesh
tll":~::
[jl guan] hinge; GB-2 (Hinge); ST-6
llJl *:. [jl biao] fleshy exterior
(Hinge)
HflH~ [jl cou] interstices of the flesh
lR [jl] accumulate; accumulation
llJlH~ [ji fu] skin (and flesh) *RJW1i1i:I:R-* [ji ju pi kuai] Accumulations,
Hfl H~ :;;r 1=. [jl fu bu ren] insensitivity of the Gatherings and Lump Glomus [non-
skin channel]
Hfl H~ Ej3'f~ [jl fu jia cuo] incrusted skin *R :J:R- [jl kuai] accumulation lump
HflH~Iff* [jl fu rna mu] numbness of the tRft [jl !eng] ~ccumulated cold
skin tRWi [jl II] accumulation dysentery
HflH~ililm [jl fU ql su] millet papules
*R1§!: [jl shf] accumulated food
M~*ilil [jl fu su ql] goose flesh
tR~1;1!: [ji xue cao] centella0 (Centellae
H!llll.H [jl nul spontaneous bleeding of the Herb (cum Radice))
flesh ~RtX ,[jl yin] accumulated rheum
M ~ [jl rou] flesh; muscle [modern
*R~ [jl yu] accumulated stasis
anatomical term]
x% [ji] chicken
M ~ :;;r 1= [jl rou bu ren] numbness of the
flesh x%HmJX\ * [jl chang feng] morinda [root]0
llJl ~ !l!ffil M [ji rou ru dong] wriggling of (Morindae Radix)
the :flesh · ~· · X!\ll~. [ji darij chicken's gallbladder= (Galli
llJl ~ ~~J UI rou xue] wnittling of the flesh Vesica Fellea)
Hfl::fim~ [jl ruo yu lfn] scaly skin x%·~ a* [jl dan bai] egg white• (Galli
Albumen)
o~p n~p ~ Ez * [jl F h6u pf] cicada molting•
x%~::f.t [ji dan hua] red jasmine [flower)0
(Cicadae Periostracum)
(Plumeriae Rubrae Flos) ·
n~pn~pEz* [jl jl pf] cicada molting• (Cicadae
Periostracum) x% ~ ]i!t* [jl dan huang] egg yolk• (Galli
Vitellus)
t!l [jl] hunger
x%~n* [jl dfm ke] eggshell• (Galli Ovi
t!l ti'l :/1' i}liJ [jl baa bu tiao] irregular eating Putamen); eggsheJJ• (Galli Ovi Puta~
t!l ti'l~At [jl baa shl chang) irregular eat- men)
ing x%~rw* Ui dan qlng] egg white• (Galli
t!l :;;r t)X -J§t [jl bu yu shf] no desire to eat Albumen)
despite hunger x% ]]1 * [jl ding] ST-34 (Chicken Top)
ji
x%r'l!rlli*. [jl dun chi] eggshell" (Galli Ovi
Putamen)
X%H [ji gan] chicken's liver• (Galli Iecur)
x% H A [jl gan wan] Chicken's Liver Pill
X%'~ 1fi- [jl gi:i dio] prayer-beads 0 (Abri
Cantoniensis Herba cum Radice)
x% f=f 7t tf,f * [ji gi:i sheng rna] cimicifuga
[root)0 (Cimicifugae Rhizoma)
X% f=f ~ [jl gi:i xiang] thick-leaved croton
root0 (Crotonis ~rassifolii Radix)
x% J1l r~V* [j! gua sha] agrimony" (Agrimo-
niae Herba)
X% 7rt * [ji guan] cockscomb [:flower]"
(Celosiae ·Cristatae Flos)
x%7rt:ti [ji guan hua] cockscomb [:flower]•
(Celosiae Cristatae Flos) ·
X%7rt~ [ji guan san] Cockscomb Powder
X% Jrt E * [jl guan shiJ realgar" (Realgar)
X%7rt~* [ji guii.n t6u] cockscomb [:flower]"
(Celosiae Cristatae Flos)
x%-@! -=f * [jl h6 zi] gizzard lining• (Galli
Gigerii Endothelium)
X%wrB:I [ji huang you] Egg Yolk Oil
X% R~ f=f * [ji jiao gi:i] achyranthes [root] 0
(Achyranthis Bidentatae Radix)
X% :fN [jl . jing] rooster's ejaculation
[premature ejaculation]
X%~-=f* [ji ju zl] honey tree fruit• (Hov-
eniae Fructus seu Semen)
.X% JJ!E! -=f * [jl ju zl] honey tree fruit• (Hov-
eniae Fructus seu Semen)
X%ti~ [ji keJ hen cough [whooping cough]
X%~* [jl lian] coptis [root]0 (Coptidis
Rhizoma)
x%_~~-n* [jl Juan ke] eggshell" (Galli Ovi
Putamen)
X%~ [jl mang] chickep. blindness; night
blindness
x% ~ -.g- [jl meng mang] chicken blindness;
night blindness
X% PJlb [jl ming] cockcrow [B2 watch, -1-3
a.m.]·
X%.PJ1b~ [jl ming san] Cockcrow Powder
X% PJlb ~ 1:JO 7ft ':f [ji ming san jia fu ling]
Cockcrow Powder Plus Poria (Hoelen)
509 ji
x%~HJ:J¥iJ* [jl mi:i cl] cirsium0 (Cirsii Herba
seu Radix)
X% 17'1 it: [jl nei jln) gizzard lining• (Galli
Gigerii Endothelium)
x%~ [jl rou] chicken"' (Galli Caro)
.X% -3- ~- * [jl she xiang] clove fruit"
(Caryophylli Fructus)
X%1§t:Ez* [jl shi pi) gizzard lining" (Galli
Gigerii Endothelium)
X% 1%. 8 [ji shi bai] white chicken's
droppings0 (Galli Excrementum Albu~)
xrg 1%. 8 ~ [ji shi bcii san] White Chicken's
Dropping Powder
x%1*• [ji shllai] chicken's-droppings lai
X%:*~* [ji shl teng] paederia0 (Paede-
riae Scandentis Herba et Radix)
~!%.~ UI shl teng] paederia0 (Paederiae
Scandentis Herba et Radix)
X%~* [jl su] Chinese fieldnettle0 (Stachy-
dis Baicalensis Herba)
X%~~ [jl su san J Mint Powder
X%~* [jl t6u] euryale [seed]0 (Euryales
Semen); euryale [seed)0 (Euryales Se-
men)
.x%~¥1:* [jl t6u bii.o] euryale [seed]0 (Eu-
ryales Semen)
~~** [ji t6u guo] euryale [seed]0 (Eu-
ryales Semen); euryale [seed]0 (Euryah~s
Semen) . /
.X%~~*~* [j! t6u huang jlnJ polygonatum
[root]•. (Polygonati Huangjing Rhizoma)
x%~~*w* [jl t6u huang jlng] polygona-
tum [root]" (Polygonati Huangjing Rhi-
zoma)
X%~** [ji t6u mi] euryale [seed)0 (Eu-
ryales Semen)
:X%~~* [ji t6u shi] euryale [seed)0 (Eu-
ryales Semen); euryale [seed)0 (Euryales
_Semen)
X% :r_m 1fi- * [jl xiang cao] cirsium 0 (Cirsii
Herba seu Radix)
X% 'L' ~ * [ji xin cai] shepherd's purse•
(Capsellae Bursa-Pastoris Herba)
:X%1J{l)J [jl xi6ng] chicken breast; pectus car-
inatum; pectus gallinathm
X%Ifn.~ [jl xue teng) millettia [root and
stem)0 (Millettiae Radix et Caulis)
ji
~ rtn. ~ E~ fjl xue teng jiao] millet-
tia paste0 (Millettiae Radicil> et Caulis
Pasta)
~H~1i'! fjl yan dioJ kummerowiaG (Kum-
merowiae Herba)
.X!\\H~ fjl yan] corn
.X!\1 H~ 1t UI yan gao] Corn Paste
:X!\\JT\))(1, fjl zhao feng] chicken's-claw wind
x!\\Jf\~:1¥* fj1 zhao huang !ian] Sichuan
coptis [root]G (Coptidis Rhizoma Sichua-
nense)
.X!\1 JT\ :!¥* fjl zhao !ian) Sichuan coptis
[roo1 JG (Coptidis Rhizoma Sichuanense)
x!\1 cfl 1>: * fj1 zhang j1 n] gizzard Iining•
(Galli Gigerii Endothelium)
:X!\1 Ml pg ~ &: * [jl zhiin huang pi] gizzard
lining 0 (Galli Gigerii Endothelium)
x!\\EIH&:* fjl zhiin pi] gizzard lining• (Galli
Gigerii Endothelium)
.X!\1-=f fjl zi) chicken's egg• (Galli Ovum)
x!\1-=t- 8 [jl zl bai) egg white• (Galli Albu-
men) '
x!\1-=t-~ fj1 zl huang) egg yolk• (Galli Vitel-
lus)
~-=fn UI zi ke) eggsheW (Galli Ovi Puta-
men)
~-=frilf* fjl zl qlng) egg white• (Galli Al-
bumen)
:X!\1 -=f !l\5t * [jl zl tul] eggshell• (Galli Ovi
Putamen)
~JE. * [jl zu] comus [fruit)G (Corni Fruc-
tus)
:X!\1 JE. ~t [jl zu zhen) chicken's-claw
needling
.X!gU1fl~* [jl zul jiao] hot pepp.er• (Capsici
Fructus)
~n~ji* fjl zul !ian] euryale [seed)0 (Eu-
ryales Semen)
Ed~* [jf xie) alisma [tuber]• (Alismatis
Rhizoma)
al&-=f* [ji gu z'i) psoralea [seed)G (Pso-
raleae Semen)
a!fJT* fji xln) Propitious Innovation [non-
channel]
r»..
fjf] sap [to draw out]
-510 ji
~, fjf] tense [of sinews]; tension [in the
sinews]; acute [of disease); urgent [of
the desire to urinate and pulse]
~,1f [ji fang] urgent formula
~,:rj( fji gong) emergency attack
~Jif~}XI, fjf h6u feng] acute throat wind
~, ~ fjf huang) acute jaundice
~Jg }XI, [ji jlng feng) acute fright wind
~,;fj(f.ffirMff:ll: fjf jiu XI xian san] Emergency
Drool-Thinning Powder
~J}j( fjf mai) urgent pulse; LV-12 (Urgent
Pulse)
~,J.§. [ji po) distress
~,;@ fjf tong] acute pain
~, Tt¥W: [jf xia cun jln) emergency pre-
cipitation to preserve liquid
· ~, Tf¥~J:l fjf xia cun yin) emergency pre-
cipitation to preserve yin
~,'t~-=f fji x'ing zi] garden balsam seed•
(Impatientis Balsaminae Semen)
~,fll*~?~ fjf zao yl nu] rashness, impa-
tience, and irascibility
~J!IJt~;fff- fjf ze zhl biao] in acute condi-
tions treat tip
~, :W- ~ z fjf zhe huan zhi] tension is
treated by relaxation
~ [jf] disease; racing [pulse)
~m fjf bing] disease
~~* [ji Ii] tribulus [fruit]G (Tribuli Fruc-
tus)
~)}]( fji mai] racing pulse
~1~"tH~ [j1 xu bu xie] quick and slow
supplementation and drainage
;ll fjf] gather
;ll>;&:A [jf xiiio wan) Effective Congrega-
tion Pill
;f».. [jf) extreme
t&* fjf quan) HT-1 Wllo (Highest Spring)
m fjf] marked emaciation
~~* fjf If]. tribulus [fruit)G (Tribuli Fruc-
tus)
~~1t fjf If hua) tribulus flower0 (Tribuli
Plos)
ji 511 Ji
~iFf* [jf If zi] tribulus [fruit]8 (Tribuli "*~11[jlle] free rib [region]; LV-13' (Free
Fructus) Ribs)
1m~¥ftfj [if ran hfm chu] "drizzly" sweat- *E;J} [ji xie] free rib [region]; LV-13 (Free
ing Ribs)
ii!l* [jf] houttuynia8 (Houttuyniae Herba
cum Radice) *ll** [jl yang] CV-6 (Small Navel)
iill** [if ca.i] houttuynia8 (Houttuyniae
Herba cum Radice)
~ *[jl] water caltrop [fruit and root]•
(Trapae Fructus et Radix)
e. [ji] sixth heavenly stem; S6 I'!~UJT¥h [jl jl tang] Complementarity De-
coction
e,f,j'~)JjwA [ji jiao II huang wan] Fangji,
Zanthoxylum, Tingli, and Rhubarb Pill &trifA [jl jl wan] Immediilte Salvation
Pill
e.± [jl tu] S6-earth [the spleen]
r§~mi* [jl fii Ian] saffron• (Croci Stigma)
t2 ;fN * [ji gen] lycium root bar kG (Lycii
Radicis Cortex) * [jl nu] anomalous artemisia 0
~ fJ.Y...
~ [ji] spine (Artemisiae Anomalae Herba)
~Hl\Yfffi* [ji di duan] GV-1 (End of the ~~ * [jl sheng] mistletoe• (Loranthi seu
Sacral Spine) Vi sci Ram us)
~ & tiT [ji fan zhe] arched-back rigidity ~~]j1[* [jl sheng cao] mistletoe• (Loran-
[new]; opisthotonos [old] thi seu Visci Ramus)
~~ [ji feng] Spine Crevice [non-channel] ~~;fx1* [jl sheng shu] mistletoe• (Loran-
~ m [ji gan] gan of the spine thi seu Visci Ramus)
~ r*J-®* [ji nei shu] BL-29 (Spine Inner 't:* [jl] palpitation
Transport)
't:*'L':@ [jl xln tong] palpitation heart pain
~ 5.¥ [jl. qiang] stiffness of the spine
J1U [ji] packet; formula; preparation
~ 5.¥ & :tJT [ji qiang fan zhe] arched-back
rigidity [new]; opisthotonos [old] J1IJ ~ [jl xfng] preparation
~ ~ ~*~ [ji rou zhou] Spine Flesh Gruel rff [jl] save; salvation; help
~-=:. 1\.. [ji san xue] Three Vertebral Holes ¥1f )II ffi( [jl- chuan jian] Ferry Brew
[non-channel]
~-®* [ji shu] GV-6 (Spine Transport)
rif ~ Ji ~-=fA [jl shang tu Sl Zl wan] Life .
Saver Cuscuta Seed Pill
~ $ [jl zhang] GV-6WIIO (Spinal Center)
rff ~-~ f:i< A [jl sheng ju he wan] Life
~tt* [ji zhu] GV-6 (Spine Pillar) Saver Tangerine Pip Pill
~*~~ [ji zhul gu] vertebra rif ~ ~ El. 'r'I mi ¥h [jl sheng ju pf zhu
ttli:ft [jl hua] Chinese witch hazel flower• ru tang] Life Saver Tangerine Peel and
(Loropetali Flos) Bamboo Shavings Decoction
;f~~:t-t;fN [jl hua gen] Chinese witch hazel ¥if~·~~ A [jl sheng shen qI wan] Life
root• · (Loropetali Radix) Saver Kidney Qi Pill
tt! :tt nt [jl hua ye] Chinese witch hazel
leaf• (Loropetali Folium)
=ff* [jl cai] shepherd's purse• (Capsellae:
Bursa-Pastoris Herba)
}i~U!l [jl fu] contraindicated [for oral con-
sumption] 1f J'E!: [jl nf] apricot-leaved adenophom
[root] 0 (Adenophorae Trachelioidis
,~, IC] [jl kou] dietary contraindication Radix)
,~, ~ [jl shf] do riot eat ]ilg [jl] proximal· portion of the inferior
. ,~, ffl [jl yang] contraindicated aspect of the great toe
jia
jia
1.10 [jia] add; supplement
1.10 {JliX. [jia jian] vary; variant; variation
1.Jn~t+l=Piit~¥~ [jia jian bu zhang y! q!
tang] Center-Supplementing Qi-Boosting
Variant Decoction
:JJOUnX..lf\~¥~ [jia jian cheng ql tang] Qi-
Infusing Variant Decoction ·
1.JDUnX.~19"k¥~ [jia jian fu mai tang] Pulse-
Restorative Variant Decoction
:JJO ~ ~ !'l 4 ¥~ [jia ji{tn mai men dong
tang] Ophiopogon Variant Decoction
:JJO UnX. -:t: ~JJ 2 ¥~ [jia jian mu f<ing ji tang]
Woody Fangji Variant Decoction
1m ~ rflf !.£ ¥~ [jia jHin q1ng j1ng tang]
Channel-Clearing (Menses-Clearing)
Variant Decoction
1.JOUnX.~19J~ [jiajian sheng mai san] Pulse-
Engendering Variant Powder
:JJO {JliX. iZ ~ ¥~ [jia jian wei rul tang]
Solomon's Seal Variant Decoction
:IJO UnX.1IiHf! Ji!.l [jia jian yi yin jian] Yin-
Boosting Variant Brew
1JD {JnX.~ ft Ji!.l [jia jian yu nu jian] Jade Lady
Variant Brew
*
1.10 -;k. IS Jit! * [jia na da fei peng] Cana-
dian erigeron° (Erigerontis Canadensis
Herba)
:JJo:&:~1t¥~ [jia shen sheng hua tang] Gin-
seng Engendering Transformation De-
coction
:JJO r9)( J\. 1ll1 ¥~ [jia wei ba xi an tang] Sup-
plemented Eight Immortals Decoction
a
:JJon;K *5lii¥~ [jia wei bai t6u weng tang]
Supplemented Pulsatilla Decoction ..
JJO~iiE±SVJ¥71 [jia wCi-·cul shG-ng-·xiOng
gul tang] Supplemented Birth-Hastening
Ligusticum and Tangkuei Decoction
1.Jor9K ~ V3~Fi~ [jia wei dang gul shao
yao san] Supplemented Tangkuei and Pe-
ony Powder
1.JOr9KWJ!1~1J~ [jia wei dian dao san] Sup-
plemented Reversal Powder
:JJOr9K!Eit-A [jia wei ding zhl wan] Sup-
plemented Mind-Stabilizing Pill
=
1.10 r9)( ~* ¥~ [jia wei er chen tang] Sup-
plemented Two Matured Ingredients De-
coction
512 jia
:JJor9K=~j,'~ [jia wei er miao san] Supple-
mented Mysterious Two Powder
:JJor9KV3R~!¥~ [jia wei gul pi tang] Supple-
mented Spleen-Returning Decoction
1.JOrJ7Kj!±¥~ [jia wei huang tu tang] Sup-
plemented Yellow Earth Decoction
1.JOr9KIU¥·¥~ [jia wei jie du tang] Supple-
mented Toxin-Resolving Decoction
1.JOrJ7K~[X]IJA [jia wei jin gang wan] Sup-
plemented Metal Strength Pill
:JJO r9)( I.l cp ¥~ [jia wei l'i zhang tang] Sup-
plemented Center-Rectifying Decoction
1.10 rJ7K /\ rJ7K tlli jt A [jia wei liu wei di
huang wan] Supplemented Six-Ingredient
Rehmannia Pill
:JJOr9K~~Ei:t¥~ [jia wei rna xlng shf gan
tang] Supplemented Ephedra, Apricot
Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction
:JJO r9)( ~ l'l 4 ¥~ [jia wei mai men dong
tang] Supplemented Ophiopogon Decoc-
tion
:JJOr9K5.fZ ~ ~ [jia wei pfng wei san] Sup-
plemented Stomach-Calming Powder
:JJor9K.:::.:ti9J¥~ [jia wei san ao tang] Supple-
mented Rough and Ready Three Decoc-
tion
1.JOr9K'~~A [jia wei shen ql wan] Supple-
mented Kidney Qi Pill
:JJOr9KIZ:9!fo/J¥~ [jia weisi wu tang] Supple-
mented Four Agents Decoction
1.JOr9K::k Z:.?lf [jia wei tai yl gao] Supple-
mented Tai Yi Plaster
1.JDr9Kt.ffiltRE!¥~ [jia wei wen dan tang] Sup-
plemented Gallbladder-Warming Decoc-
tion
1.10 r9)( ~ Fi ¥~ [jia wei wu yao tang] Sup-
, p!emented Lindera Decoction
:JJOIJtlili*~ [jia wei wu lin san] Supple-
mented Five Strangury Powder
:JJOr9KW~~ [jia wei xiang su san] Sup-
plemented Cyperus and Perilla Powder
1.JOr9KiN:ii~ [jia wei xiao yao san] Sup-
plemented Free Wanderer Powder
:JJO rJ7K iN :ii ~it [9 ~ ¥~ [jiii wei xiiio yao
san he si nl tang] Supplemented Free
Wanderer Powder Combined with Coun-
terflow Cold Decoction
:JJOr9Kr'/0 a~ [jia wei xie bai san] Supple-
mented White-Draining Powder
jia 513 jian

~ [jia] squeeze; pinch; complicate; com- Ej3 Jt * [jia pian] pangolin scales• (Manitis
plication Squama)
~ 8 * [jia bai] LU-4 (Pinching White) Ef3 6 U3 fi!1 ¥frl [jia yi gul zang tang] 1st &
~ ;!Ji( Y%. [jia cheng jiang] Pinching Sauce
2nd Heavenly Stems Decoction
Receptacle [non-channel] Ej3 q:yfrl [jia zl tang] First Heavenly Branch
~·'fij [jia cuo] complex [disease patterns]
Decoction
WP [jia] shoulder blade [scapula]
~ 'W- [jia jf] Paravertebrals [non-channel]
1~1 [jia] false
~ 2ill JXt [jia nao feng] brain-squeezing
wind 1~* [jia han] false cold
~¥~* [jia xi] GB-42 (Pinched Ravine) f~B;tz;fN. [jia II zhl gen] Chinese staunto-
nia root 0 (Stauntoniae Chinensis Radix)
~* [jia za] complex [disease patterns]
1~ t!.~ [jia re] false heat
~ ~~ [jia zhi yang] armpit welling ab-
scess (yang) i~A~* [jia ren shen] talinum root0 (Tal-
ini Paniculati Radix)
~~It~ [jia zh'i gao] Paper Plaster
1f.x 1$ [jia shen] false spiritedness
1~U~ [jia y'ing] pearl-string lumps
f~~IEJI1t* [jia yan ye] mountain tobacco0
Jt!!! jt] ql"JJ * [jia jii le] nutmeg" (Myristicae (Solani Verbascifolii Folium)
Semen)
* [jia] person
~
~~
[jia] conglomeration (jia)
[jia ju] conglomerations (zheng) and
*~.::.F-* [jia jiu z'i] Chinese leek seed0
gatherings (jL't)
(Allii Tuberosi Semen)
* ~ .::.f 1L [jia jiu z'i wan] Chinese Leek
Seed Pill
~;lili [jia shan] conglomeration-mounting
(jiii shim); conglomerations and mount-
ing (jiii shim) ·
**i* [jia ju] chrysanthemum [flower]ao
(Chrysanthemi Flos)
jian
* ;f£, f~ 8
~ [jia ml xie bai san] Family
Secret White-Draining Powder
*;f£,r~w~ [jia mi xie huang san] Family
~~ * * [jian guang t6u] smooth green-
brier [root]0 (Smii<i.cis Glabrae Rhi-
Secret Yellow-Draining Powder zoma)
* tl tiE*[jia ylng tao] cherry" (Pruni
Pseudocerasi Fructus)
ffil [jian] shoulder
ffil1r jt] ~, [jian bei ju jf] hypertonicity of.
1JJfi [jia] scab the shoulder and back
~~~ ~ 1* * [jia zhii :.;hi] polyporus0 (Poly- ffil ~"' ~~· [jian bei sheng yang] we-lling
porus) abscess (yang) on the back of the shoul-
der ·
~ ~IJ!ll. * [jia jiftn dou] sword bean°
(Canavaliae Semen)
ffil1f®$ [jian bei suan tong] aching pain
in the back and shoulder
~.in [jia] cheek [fleshy side of the face] ffil1r $ [jian bei tong] shoulder and back
~.in$ [jia che] cheek carriage Uoint of pain
the lower jaw bone); ST-6Wf1o (Cheek ffil ~ $ [jian bl tong] shoulder and arm
Carriage) pain
~.in$1! [jia che gu] cheek carriage bone
[lower jaw bone, mandible]
ffil ~
shoulder
* [jian bu ju] inability to raise ti1e

~mm * [jia l'i] Within Cheek [non-channel] ffil~ [jian duan] end o~ the shoulder
~.ini*J [jia nei] Inside Cheek [non-channel] ffil Ej3 [jian jia] shoulder blade [scapula]
Ej3 [jia] first heavenly stem; Sl; carapace ffil Ej3 $ [jian jiii tong] shoulder blade pain
Ef3 * [jia mu] Sl-wood [the gallbladder] ffil ~* [jian jian] LI-15 (Shoulder Tip)
jian 514 jian

mW¥ [jian jie] shoulder joint mU{.?; [jian ao] decoct

m* [jian jlng] Gb-21 WI/O {Shoulder Well) Jmi9\X [jian jue] boiling reversal
mtl~ [jian liao] TB-14 (Shoulder Bone- 1m¥~ [jiiin tang] decoct
Hole)
Jm~r-! [jiiin yao Hi] decoction
mp;] ~~ [jian nei lfng] Inner Mound of
~~ [jian gu] haunch bone
Shoulder [non-channel]
~~I) [jian bie] differentiate
mM* [jian qian] Shoulder Front [non-
channel] ~ £:: 1t * [jian jln hua] vaccaria [seed]8
m~ [jiiin tong] shoulder pain (Vaccariae Semen)
m~ /G OJ'* fjian tong bu ke ju] pain in :j1j; [jian] select
and inability to lift the shoulder :j1j; w
* [jiiin xiang] top grade
m~ 1' OJ EH~; : :{_'( [jian tong bu ke Zl dai frankincense8 (Olibanum Optimum)
yl] pain in the shoulder with inability to ~ [jian] reduce; subtract
dress oneself §_& [jian] eyelid; lower eyelid
m:@ 1, §g Ef '*[jian tong bu neng ZI ju]
§_&Lit [jiiin fa] eyelid effusion
shoulder painful and hard to lift
WJ :JilL~ [jiiin tong dian] Shoulder Pain §.&$: [jiiin fei] drooping eyelid
Point [non-channel] !l Jg [jian chun] cocoon lip
m-ik [jian t6u] head of the shoulder !l )g. )XI, [jiiin chun feng] cocoon lip wind
m :7hfu [jian wai shu] SI-14WIIO (Outer .![)XI, yfiE
m [jian feng ·iiu lei] tearing on
Shoulder Transport) exposure to wind
m ,~, [jiiin xi] raised-shoulder breathing .![ f!I=J [jian mfng] See Bright [non-channel]
m Tf~~ [jian xia heng gu] transverse .![ ~~¥1.!! [jian se ju xie] immediate ejac-
bone below the shoulder ulation at provocative sights; immediate
mm~ [jian yu] LI-15WIIO (Shoulder Bone) ejaculation on beholding sexually stimu-
mm~T [jiiin yu xia] Below Shoulder Bone lating sights
[non-channel] .9;!, ~ ¥fiEt~ [jian se liu jlng] seminal emis-
m~ [jian zhen] SI-9WIIO (True Shoulder) sion at provocative sights
mcplfu [jian zhang shu] SI-l5WIIO (Central .![ ~ '~' tTif
[jian se sl qfng] provocative
Shoulder Transport) sights and passionate thoughts
~ m:M~ 1ffi [jian zhong zhou bl tong] .9;!, ~ ~n n± [jian shf jf tu] vomiting at the
heavy shoulder and painful elbow and sight of food
arm .D;!,I!Q:A [jian xian wan] Sunshine Pill
1,!£ [jiiin] hard; harden JX!.m=t* ·[jian yang] See Yang [non-channel]
1,!£ ~J:I [jian yin] consolidate yin J\!.11E [jian zheng] characterized by
1,!£ 1!3-f:IIJ z [jian zhe xiao zhl] hardness is
~~* [jian ian] cymbidium flower• (Cym-
whittled away ·
bidii Flos)
1,!£ cp ¥~ [jian zhang tang] Center-Firming
~~:rt [jian ian hua] cymbidium flower•
Decoction
(Cymbidii Flos)
rM W1 * [jian hu] peucedanum [root]8
(Peucedani Radix) ~m [jian II] cv-uwno (Interior Strength-
ening)
fBJ ~* [jian gli] LI-2 (Space Valley)
~~11:¥~[jiarr lfng tang] Sweeping .Down
fBJ }~.fk [jian jie jiu] indirect moxibustion Decoction
fBJ 1:re [jian shi] Pc-swno (Intermediary ~ 1$ ~ [jian shen qu] Fujian leaven°
Courier) (Massa Medicata Fermentata Fujianen-
1m fjian] decoct; decoction; brew sis)
ji~m
~~*'r1I [jian ze xie] Fujian alisma [root]0
(Aiismatis Rhizoma Fujianense)
~ r:j:1 [jian zhang] fortify the center [the
character~ occurs only in formula names]
{til [jian] fortify; fortification
fltt:P-IR~J:L [jian bu hu qian wan] Steady
Gait Hidden Tiger Pill
flt fmU [jian ce] unaffected side
{tll!Jm r"bJ [jian gu tang] Fortifying and Se-
curing Decoction
{}t ij~ [jian kua] Fortify Thigh [non-
channel]
{}t 1YJ [jian ming] Brightness Fortifier
[non-channel]
{}t 1YJ (- ) [jian ming (1)] Brightness
Fortifier #1 [non-channel]
{}t 1YJ ( =) [jian ming (2)] Brightness
Fortifier #2 [non-channel]
{}t !Y3 ( =. ) [ji~m mlng (3)] Brightness
Fortifier #3 [non-channel]
{fll!YJ ( [9 ) [jian mfng (4)] Brightness
Fortifier #4 [non-channel]
{}t IYJ ( 1i ) [jian mfng (5)] Brightness
Fortifier #5 [non-channel]
{}t R~ [jian pi] fortify the,. spleen; splenic
fortification
ftllR~H~ [jian pf bu ql] fortify the spleen
and supplement qi
flt H~ t+ ttrJ. [jian pf bu xue] fortify the
spleen and supplement the blood
fltR~:fD ~ [jian pf he wei] fortify the spleen
and harmonize the stomach
{}tij~;fD ~ r"bJ [jian pf he wei tang] Spleen-
Fortifying Stomach-Harmonizing Decoc-
tion
ftllR~1t 1$ [jian pi hua tan] fortify the
spleen and transform phlegm
fltR~1t1$¥"bJ [jian pi hua tan tang] Spleen-
Fortifying Phlegm-Transforming Decoc-
tion
fltij~:fiJ~ [jian pf n shl] fortify the spleen
and disinhibit dampness
{}tij~:fiJ7./<. [jian pf n shu!] fortify the spleen
and disinhibit water
{}tij~*HH"bJ [jian pf r6u gan tang] Spleen-
Fortifying Liver-Emolliating Decoction
{}t ij~ rffi: rilli [jian pf shen shl] fortify the
spleen and percolate dampness
515 jiang
{ltR~MEHf [jian pi shu gan] fortify. the
spleen and course the liver
{@ij~J:L [jian pi wan] Spleen-Fortifying Pill
HlR~tE!'~1t1$ [jian pi wen shen hua tan]
fortify the spleen, warm the kidney, and
transform phlegm
{@ R~ J'f ~ r"bJ [jian pi yang wei tang]
Spleen-Fortifying Stomach-Nourishing
Decoction
{til ij~ Fi [jian pf yao] spleen-fortifying
medicinal
{@ij~~~ [jian pf yl ql] fortify the spleen
and boost qi
ftllH~~~r"bJ [jian pi yl ql tang] Spleen-
Fortifying Qi-Boosting Decoction
{til~ [jian tan] Paralysis Strengthener
[non-channel]
{@:S [jian wang] forgetfulness [new]; poor
memory [old]
{@ ~ [jian wei] fortify the stomach
{@ ~ ,#_ * [jian wei dian] Stomach-
Fortifying Point [non-channel]
{til ij~ [jian xi] Knee Fortifier [non-
channel]
{}t~J:L [jian yao wan] Lumbus-Fortifying
Pill
{til r:f:1 [jian zhang] fortify the center
¥!#f:lt!:ti::Ef.{f [jian jln xing er long] gradual
hearing loss
~~J~!Jtt* [jian jl she] black-striped snake0
(Zaocys)
~1]&;* [jian pu] acorus [root]0 (Acori Rhi-
zoma)
~IJ'tt[jian zhen] sword needle [one of the
nine needles]
{~1f [jian gu] bolt bone [ischiuml
jiang
h!J!J )]** [jiang jian dao cai] rorippa0
(Rotippae Herba seu Flos)
IT[!i~fx1i[ [jiang XI jln qian cao]
hydrocotyle0 (Hydrocotyles Batrachii
Herba)
~~ ~ * [jiang jun] rhubarb• (Rhei Rhi-
zoma)
jHing 516 jiao

1'14~z '§' [jiang jiin zhl guan] office of ~~~Jtn)R fjiang nl zhi ou] down bear coun-
general [the liver] terflow and check vomiting
{i~Blt* [jiang can] silkworm• (Bombyx Ba- ~~~ [jiang qi] downbear qi
tryticatus) ~~~1{.:1$ [jiang ql hua tan] downbear qi
~;:_ 7.k ~
[jiang shui san) Millet Water Pow- and transform phlegm
der ~~~:s:p:uffij [ji~mg ql ping chuan] downbear
~ [jiang] ginger• (Zingiberis Rhizoma) qi and calm panting
~#-~ fjiang ban xia) ginger[-processed) ~~ i:lf * [jiang xiang] dalbergia [v,:ood)G
piriellia [tuber )8 (Pinelliae Tuber cum (Dalbergiae Lignum)
Zingibere Praeparatum) ~~ w J:'J * [jiang xiang pian] dalbergia
~ p) fjia·t1g chao) stir-fry with ginger [wood)G (Dalbergiae Lignum)
~ llft IZ] ~ ¥Jll [jiang fu sl wu tang] Ginger w
~~ 1{ [jiang zhen xiang] dalbergia
and Aconite Four Agents Decoction [wood)G (Dalbergiae Lignum)
~jilt[jiang huang] turmeric• (Curcumae ~~¥!1.! [jiang zhu6] downbear turbidity
Longae Rhizoma) ~f. [jiang] crimson

~jilt~ fjiang huang san] Turmeric Pow- ~f.li}L [jiang fan] crimson melanterite8
der , (Melanteritum Rubrum)
~ .&: fjiang pi) ginger skin" (Zingiberis ~f. liJ'L 1L [jiang fan wan] Crimson
Rhizomatis Cortex) Melanterite Pill
~j}t* [jiang am] blast-fried ginger8 (Zin-
giberis Rhizoma Tostum) jiao
~~* fjiang xia] ginger[-processed) pinel- 3Z .:sz. Il)l 7\: [jiao cha qu xue] selection of
lia [tuber]G (Pinelliae Tuber cum Zin- contralateral points
gibere Praeparatum)
3Z lim [jiao chang] communicating bowels
~% jilt*l'J*
[jiang xfng huang jlng] polyg- [a fistula between the rectum and bladder
onatum [root]• (Polygonati Huangjing or vagina]
Rhizoma) 3Z {rp* [jiao chong] GV-19 (Intersection
~1-T* fjiang zai] ginger 0 (Zingiberis Rhi- Surge)
zoma) 3Z {rp* [jiao chong] GV-19 (Intersection
~¥+ fjiang zh!) ginger juice• (Zingiberis Hub)
Rhizomatis Succus) 3Z ~rtn tJj [jiao gan xue chii] bleeding after
~¥1-P) [jiang zhi chao] stir-fry with ginger intercourse
juice 3Z $ [jiao gou] sexual intercourse
~~ [jiang zhl] mix-fry with ginger; ginger 3Z ~ [jiao gu] interlocking bones
mix-frying fj~chium; sacrocoCCYJ?eal articulation]

9lli~* [jiang can] silkworm• (Bombyx Ba- 3Z~/f7f [jiao gu bu kai] failure of the in-
tryticatus) terlocking bones to open [non-movement
of the coccyx in childbirth]
9tll!l!ffi fjiang yang] silkworm preparationG
(Bombycis Praeparatio) 3Z ~ 7\: [jiao hul xue] intersection point
~~ [jiang] downbear; downbearing
x
[see also bii mai jiao xue xue J\. J}J. 45; 7\:
]
~~ .1<. [jiang huo) down bear fire xt~ tJj rtn [jiao jie chii xue] coital bleeding
~~iflj [jiang jl] downbearing formula Y:t51:Jjifn [jiao jie chii xw~] coital bleeding
~OJ ~ft [jiang ke qu sheng] downbear- 3Z*1L [jiao taiwan] Peaceful Interaction
ing [medicinals] can eliminate up bearing Pill
~~~T~ [jiang nl xia ql] downbear coun- Y:~* [jiao teng] flowery knotweed [root] 0
terflow and precipitate qi (Polygoni Multiflori Radix)
jHio
x:@ {..' ·~ [jiao tong xln shen] promote
heart-kidney interaction; promote inter-
action of the heart and kidney
x~x [jiao wen] crease
x {§ [jiao xln] KI-8W110 (Intersection
Reach)
xt>l. [jiao yf] Intersection Apparatus; LV-
5 (Intersection Apparatus)
ttHJt~ [jHio bing jiii] moxibustion on pep-
per cake
tt~ rtt [jiao chuang] peppercorn sore
f,JHI * [jiao hong] zanthoxylum [husk]•
(Zanthoxyli Pericarpium)
#HW:¥~ [jiao mei tang] Zanthoxylum and
Mume Decoction
#~005*5 [jiao mifm zhou] Zanthoxylum and
Flour Gruel
tr~ § [jiao mu] zanthoxylum seed• (Zan-
thoxyli Semen)
~ [jiao] parch; scorch; burn; burner
~ i\ ~ [jiao liu qu] scorch-fried medi-
cated leaven8 (Massa Medicata Fermen-
tata Usta)
nx [jiao] glue; gelatin; gluey
Rx )t 12] ~ ¥~ [jiao ai sl wu tang] Ass )-I ide
Glue and Mugwort Four Agents Decoc-
tion
Rx:X¥~ [jiao ai tang] Ass Hide Glue and
Mugwort Decoction
Rxtil* [jiao yf] malt sugar" (Granorum
Saccharon)
Offf [jiao] chew
tf'J [jiao] horn
tf'J f{f [ji{to bei] many-horned sumac
gallnut8 (Rhois Galla Multicornis)
tf'J J¥1]* [jiao d] gleditsia thorn8 (Gleditsiac
Spina)
tf'J #i:. [jiao fa] homing [old name for cup-
ping]
tf'J '7 N 5:1f [jiao gong fan zhang] arched-
back rigidity [new]; opisthotonos [old]
tf'J 1t [jiao hua] horn flower [penile cli-
toris]
tf'j f'J' [jiao sun] TB-20 (Angle Vertex)
~1Jt117Y [jiiio chang sha] intestine-gripping
sand (shii) [dry cholera l
tx~ [jiao tong] gripping pain
517 jie
ll!P [jiao] foot; leg; lower extremity
ll!D;ij;fP:~ [jiiio di an m6] foot massage
ll!P ~&:@ · [jiao gen tong] heel pain
ll!P ~* [jiiio huai] ankle
ll!P* ,~, [jiao Juan jf] hypertonicity of the
foot
. ll!P~ [jiao ql] leg qi
ll!P~{!fl{} [jiao ql chong xln] leg qi surging
into the heart
ll!P~rtt [jiao ql chuang] foot qi sore
ll!P~r~R$ [jiao ql fu zhang] leg qi puffy
swelling
ll!P~rJz>L' [jiao ql gong xln] leg qi attack-
ing the heart
ll!P~AJL' [jiao ql ru xln] leg qi entering
the heart
lliMJ:: [jiao ruan] limp legs·
ll!D ~ ~ [jiiio shl ql] foot damp qi
[Hongkong foot]
ll!D ll9H [jiao wan] ankle
ll!PT:@ [jiao xia tong] pain in the under-
side of the foot
ll!P ~ [jiao xi an] foot lichen (.xiiin)
ll!P Y [jiiio yii] foot
ll!P Y ~~~ [jiiio ya mf Jan] eroding foot
HtP ~li: [jiao zh'i] toe
m [jiao] recfify; correct
m ~ [jiao yhou] eliminate bad odor
!kif£ [jiao lfng] Lithe Spirit [non-channelj
ttiE ~ ~ ftiJ [jiao zheng yl shu ju] Medical
Literature Correction Office
ij)J [jiao] bone-hole
jie
t~1f [jie gu] Bone Joiner [non-channeL]
t~ 1f 1fi :'[jie gii ciio] Formosan elder8
(Sambuci Formosanae Rhizoma); elder•
(Sambuci Herba seu Radix)
t~1fft [jie gii dan] Bone-Joining Elixir
t~ 1t * [jie gii mu] Asiatic elder twig8
(Sambuci Williamsii Ramulus); sarcan-
dra [twig and leaf]8 (Sarcandrae Ramu-
lus et Folium); elder• (Sambuci Herba
seu Radix)
jie
t~'ft~3Um [jie gil xu j'in] join sinew and
bone
t~'ffF-3* [jie gil yao] erythrina [bark]•
(Erythrinae Cqrtex)
t~lff* [jie jl) Spine Joiner [non-channel]
m [jie] thoroughfare; street
UHE [jie nue] malaria
~mit* [jie 11 hua] agrimony• (Agrimo-
niae Herba),
;j1j;f~ [jie geng] platycodon [root]• (Platy-
codonis Radix)
;f1j ~ El ~ [jie geng bai san] Platycodon
White Powder
;f1j~EJHh [jie geng shf gao tang] Platy-
codon and Gypsum Decoction
;f1j;f~¥~ [jie geng tang] Platycodon Decoc-
tion
!5 [jie] bind; bound [pulse, stool]
!5t~/\ [jie he xue] Node Point [non-
channel]
!5 ~~ [jie h6u] laryngeal prominence
[Adam's apple]
!5Wii [jie jia] crust [verb]; crusting [noun]
!5:1-R [jie kuai] lump
!5 }pjc [jie mai] bound pulse
!5 Jj(i)] [jie xiong] chest bind
!5 Rill] iiE [jie xiong zheng] chest bind pat-
tern
!5~8 [jie yang] binding in yang
!5~.fl [jie yin) binding inyin
!5tU! [jie za fa) binding method
!5:1\f ~ z [jie zhe san zhi] binding is
treated by dissipation
H~ [jie] eyelash
H~ ~ [jie mao) eyelash
H~ ~ 1:~?tl A. [jie mao dao ru] ingrown eye-
lash
Ti [jie] node
Ti 5tl!. [jie chf) loose joints
Ti-ff~* [jie gu dio) equisetum• (Equiseti
Herba)
TiTi~* [jie jie cao] equisetum• (Equiseti
Herb a)
TiTi!i!i:i't~* [jie jie jie rul dio] hedyotis0
(Hedyotis Herba)
Ti 4. [jie ql] solar term
518
l\(: [jie] interrupt
lll:ti-Htr~ [jie gen liao fa) root-severing
method
lll:rE [jie nue] interrupt malaria
ti:rE-t~tJ\ [jie nue qi bao yin] Malaria-
Interrupting Seven-Jewel Beverage
yJ& [jie] exhaust
¥5 [jie] cleanse
¥5 ($ JlJf.J [jie jlng fu] cleansing the clean
bowel [the bladder]
fiJ [jie] boil {a furuncle]
fiJ R$ [jie zhang] swollen boil
M [jie] resolve; resolution
M ='& [jie biao] resolve the exterior; exte-
rior resolution
M='&ifiJ [jie biao jl] exterior-resolving for-
mula ·
M='&m¥!I£F-5 [jie biao qu feng shi yao]
exterior-resolving wind-damp-dispelling
medicinal
M='&~~ [jie biao san han] resolve the
exterior and dissipate cold
fffff ='& F-3 [jie biao yfw) exterior-resolving
medicinal
M:k1J! [jie da bian] defecate
fffff=li [jie du] resolve toxin
M=l'i¥3Ifn¥~ [jie du hu6 xue tang] Toxin-
Resolving Blood-Quickening Decoction
MJlJl [jie jr] resolve the flesh
fffff ~ [jie jian] Open Scissors [non-
channel]
M~ [jie jlng] resolve tetany
M~Jl;@ [jie jlng zhl tong] resolve tetany
a-nd relieve pain
fffff¥~ [jie ke] allay thirst
ffl~ J!J' ~ [jie lao san] Taxation-Resolving
Powder
fffffFJJl [jie lu] ununited skull
Mt!.~~Ifil¥~ [jie re san xue tii.ng] Heat-
Resolving Blood-Dissipating Decoction
fffff ~ }:;- [jie shu pian] Summerheat-
Resolving Tablet
M ~ }}:)( [jie suo mai] untwining rope pulse
· M ¥~ [jie xi) ST-41 Wllo (Ravine Divide)
MiN [jie yu] restore the power of speech

m~~ [jie yu] resolve depression
~~~ft [jie yu dan] Depression-Resolving
Elixir
*
11= -=f * fjie dti zi] leaf mustard seed•
(Brassicae Junceae Semen)
fr m* [jie sui] schizonepeta spike0
(Schizonepetae Flos)
11=-T [jie z1] leaf mustard seed• (Brassicae
Junceae Semen)
11= Wt * [jie zii] Chinese fieldnettle0
(Stachydis Baicalensis Herba)
1tf [jie] scab (jie) [new]; jie [old]·
1tf'fff. [jie chuang] scab (jie) sore
1tf fi [jie Iai] scab (jie) and Iai
m• [jie xian] scab (jie) and lichen (xiii.n)
!lifl"!lt1::* [jie she] gecko• (Gekko)
!lifl"~* [jie xie] gecko• (Gekko)
jin
4- B ~ ~ B 11± [j!n ri shf mfng ri tu] vom-
iting of food ingested the previous day
JT [j!n] jin [unit of weight equal to 16 Liang
(taels)]; catty [unit of weight equal to 16
Liang (taels)]
:1£:: [j!n] metal; Jin [Tartar, 1115-1234
A.D.]
~ 1r ;flt tl:! [j!n bei pf pa] Przewal-
ski's rhododendron fruit0 (Rhododendri
Przewalskii Fructus)
~ 1r ;flt ;fl:! Pt [j!n bei pf pa ye] Przewal-
ski's rhododendron Ieaf0 (Rhododendri
Przewalskii Folium)
~rs [j!n b6] gold leaf• (Auri Lamina)
~ ¥8 !f1i 'L' A [j!n b6 zhen x!n wan] Gold
leaf Heart-Settling Pill
:1£::~~ [j!n bu huan] Chinese stephania
[tuber]0 (Stephaniae Sinicae Tuber)
~'f)(. 1fl4 [j!n chai hu] golden hairpin
dendrobium [stem]0 (Dendrobii Nobilis
Caulis)
~'f)(. tf. * [jin chai hua] dendrobium
[stem]• (Dendrobii Caulis)
~'fl'Z.EffJ'-~* [jln chai shf hu] golden hairpin
dendrobium [stem]0 (Dendrobii Nobilis
Caulis)
1E !I® A [jin chan wan] Golden Toad Pill
519 jin
:1£::€11 ; :1£:;fft [jln chuang] incised wound
~1ft~ [jin chuang jing] incised wound
tetany
:1£:1ft~tt [jin chuang shou zhang] incised
wounds and club injuries
:1£:: ?J * [j!n deng] shancigu [bulb)0
(Shancigu Bulbus)
*
.~ 1]! :1t _!;f [jin ding long ya] agrimony•
(Agrimoniae Herba)
:1£:i9!l~ [jin fei cao] inula• (Inulae Cauli~
et Folium)
:1£:i9!l~~ [jin fei cao san] Inula Powder
:1£:i9!ltf.* [jin fei hua] inula flower• (Inulae
Flos)
16:.&\.:f:t* [j!n feng hua] garden balsam
flower• (Impatientis Balsaminae Flos)
:1£::.&\.:f:t -=f* [jin feng hua zi] garden balsam
seed• (Impatientis Balsaminae Semen)
- :3i:{?IJ:!if* [jin f6 cao] inuJa• (Inulae Caulis
et Folium)
:1£:ffl' [jin g,ii.n] metal gan
~ ;ttt &. * [jln gan pf] mandarin pee!•
(Citri Chachiensis seu Suavissimae Peri-
carpium)
:1£:: IXJIJ-. [jin gang teng] Bock's greenbrier
[root]0 (Smilacis Bockii Rhizoma)
:3i:IXJIJJL [jln gang wan] Metal Strength Pill
:1£:: !lift !lU &. * [j!n ge If pf] dbalorie shell •
(Haliotidis Concha)
:1£::~-* [jln gou teng] uncaria [stem and
thorn]0 (Uncariae Ramulus cum Unco)
:1£:¥1J'¥f~=E [jln gou jf huang mao] ci-
botium hair0 (Cibotii Pilus)
:1£:¥1J'¥f* [jln gou ji] cibotium [root]0 (Ci-
botii Rhizoma)
:1£:: ¥11 =E * [jln gou . mao] cibotium hair0
(Cibotii Pilus)
st:JR** fj!n gua ml] pumpkin seed• (Cu-
curbitae Semen)
:1£:~ji* [jin gu! !ian] hemsleya [tuber]C::
(Hemsleyae Tuber)
:1£:rnt'~~A [jln gui shen qi wanJ voider
Coffer Kidney Qi Pill
:1£:: :!li~:JJX( [jln guo Ian] tinospora tuber\:
(Tinosporae Tuber)
jin
:16::*7.1<.~ fj'in han shui !eng] cold metal.
and cold water
:1fr:~I'J'R* fj'in hong xiao dou] rice bean•
(Phaseoli Calcarati Semen)
:16:: W. 1Hi * fjln hu ping] Cherokee
rose fruit• (Rosae Laevigatae Fructus);
siphonostegia8 (Siphonostegiae Herba)
:16:: it* fj'in hua] lonicera [ftower]8
(Lonicerae Flos)
m
:16:: it * fjln hua ping] siphonostegia8
(Siphonostegiae Herba)
:16:: ~ ~ fjln hua san] Metal Sublimate
Powder
:16:: ~if [jln huang gao] Golden Yellow
Paste
:16:: ~ ~ Uin huang san] Golden Yellow
Powder
1fr:~E* [jln huang shf] realgar'" (Realgar)
:1fi::.X~ {rp ffi] [jln j1 chong jl] Cherokee Rose
Fruit and Millettia Granules
:1fi::.X~ ms * [jin jl wei] sphenomerisG (Sphc.;-
nomeris Herba seu Rhizoma)
1fr:~!a* [j!n jl nu] anomalous artemisia 0
(Artemisiae Anomalae Herba)
:16:: WI 7J 1f£ * [jln jian dao cao] vaccaria
[seed]G (Vaccariae Semen)
:1fr:~ij~JL:tl [jin jian fei er wan] Golden
Mirror Chubby Child Pill
:16:: r4t [jln j1n] Golden Liquid [non-
channel]
::£:# [jln jlng] golden well [pupil]
:1fr:Jiit [jin !ian hua] globeftower• (Trollii
Flos)
:16:: !ft-=f* [jln ling zl] toosendan [fruit]8
(Toosendan Fructus)
:1fr:!ft-=f13<:* [jin ling zl hui] charred toosen-
dan [fruit]8 (Toosendan Fructus Carbon-
isatus)
:1fr:lt-=f~ [jln Ifng zi san] Toosendan Pow-
der
:1fr:H-=f*"* fjln Jfng zl tan] charred toosen-
dan [fruit]8 (Toosendan Fructus Carbon-
isatus)
:16:: ::§ ~'oj ~ * [jin mao gou j'f] cibotium
[root]8 (Cibotii Rhizoma)
:16:: i'l [j'in men] BL-63WIIo (Metal Gate);
CV-1 (Metal Gate)
520 jin
1fr:~~E [jin meng shf] mica [schist]• (Mi-
cae Aureae Lapis)
:16::-* JL * [j'in niu er] cicada molting• (Ci-
cadae Periostracum)
:16::~/f~O.!¥, [jln po bu mfng] broken metal
failing to sound
m
:16:: ~ ~~ [jln ql su jiang] depurative
downbearing of metal qi
:1fr::fi 8 ittt [jin qian bai hua she] multi-
banded krait 0 (Bungarus Multicinctus)
:1fr:H1f! [j'in qian cao] moneywort 0 (Jin-
qiancao Herba)
:1fr::fi~ [jin qian xiiin] coin lichen (.xian)
::£:1/g;fN [jln que gen] caragana [rooW' ·
(Caraganae Sinicae Radix)
:1fr::fi;J,'Ji"* [jin sha jue] lygodium8 (Lygodii
Herba)
1fr:¥Y'!1** [jin sha teng] Iygodium8 (Lygodii
Herba)
:1fr::fi;J,'~* [jin sha teng] lygodiumG (Lygodii
Herba)
:16:: llJ 4=- ~ [jin shan niu huang] Golden
Mountain bovine bezoar8 (Bovis Bezoar
Non-Chinense)
:16:: 1<'] i1;J * [jin shao yao] white peony
[root]8 (Paeoniae Radix Alba)
:16::~/fO.!¥, [jln shf bu mfng] replete metal
failing to sound
:16:: 7)< 1\ ~ m:! [jln shu!Jiu jfm jian] Six Gen-
tlemen Metal and Water Brew
:16:: 7)< ~§ ~ [jin shu! xiang sheng] metal
and water engender each other; mutual
engendering of metal and water
:16:: ti 1fi * [jln sl ciio] golden hair grass 0
(Pogonatheri Herba}
::&:f.!Jil!!!lfjljA [jin suo gu jing wan] Golden
Lock Essence-Securing Pill
::£:'fiJi t.l.Uf * [jln suo yin kai] wild buck-
wheat root 0 (Fagopyri Cymosi Radix et
Rhizoma)
::£:~it* [jin teng hua] lonicera [ftower]G
(Lonicerae Flos)
:1fr:Wt:f'l&* [jln tu6 seng] litharge• (Lithar-
gyrum) ·
1fr:ftj [jin yang] open incised wound
:1fr:t.Nit [jln yfn hua] Jonicera [ftower]8
(Lonicerae Flos)
jin 521 jin

:1i£ 'l'JU~ * [jiri yin teng] Ionicera stem and wl& /G )E fjin ye bu zu] insufficiency of
Ieaf0 (Lonicerae Caulis et Folium)· the fluids
:1i£~:fN[jin ying gen] Cherokee rose root• wl& ~ t.ffl fjin ye kui sun) fluid depletion
(Rosae Laevigatae Radix) wl& too fjj [jln ye sun shan g) damage to
:1i£ ;fl ~ * [jin ying rou] Cherokee rose fluids
fruit• (Rosae Laevigatae Fructus) . ~iM [jin jiu) steep in wine [to make a
:1i£M-=f* [jin ying zi] Cherokee rose fruit" medicinal wine]
(Rosae Laevigatae Fructus) 1$ [jin] sinew; vein
:1i£;fi-:F [jin ylng zi] Cherokee rose fruit• wm [jln bl] impediment (bi) of the sinew
(Rosae Laevigatae Fructus) 1$ WT [jin duan] ruptured sinew
:1i£~-=f* [jin ying zi] Cherokee rose fruit•
1$ ffl [jin gan] gan of the sinew; sinew
(Rosae Laevigatae Fructus) gan
:1i£ f~ -=f 5~ [jln ying zi zhou] Cherokee
Rose Fruit Gruel
j$1f m ~~ fjln gu bi ruo] weakness and
impediment (bi) of the sinew and bone
:1i£:fiM!!LL. [jin yu xie zhi] depressed metal
is treated by discharge j$1f1j'[* fjin gii dio] bending bugle0 (Aju-

*
:1i£ 51: [9 :*: [jln yuan si da jia] four great
physicians of the Jin and Yuan period
gae Decumbentis Herba)
i$1t$X~~ [jin gii man ruo] weak sinews
and bones
:1i£ B }.1...1j1!: [jln yue c6ng ge] metal is the
j$1f~~ [jin gu suan tong] aching sinews
working of change .
and bones
:1i£ liit 'l'R t;- * [jin zhan yin tai] va.ccaria f$1f ~ ~ [jin gu teng tong] sinew and
[seed]0 (Vaccariae Semen) bone pain
:1i£H-* [jin zhi] purified feces0 (Hominis j$1f~$): [jin gu wei ruan] limp wilting
Excrementi Liquidum Extractum) (wei) sinews and bones
:1i£ trfl 00 ~Jf, * [jln zhang yin ch~n]
siphonostegia0 (Siphonostegiae Herba)
1$* [jln han] cold sinews
lin~ [jin huan] slack sinews
W [jin) liquid
lin% [jin hul] meeting plFJ.c~ of the sinew
w /G J::. ;if~ [jin bu shang cheng) liquid fail- (GB-34); GB-34 (Sinews' Meeting)
ing to bear upward
1$ ~, [jin ji) sinew hypertonicity
w /G l:_ ~II [jin bu shang run) Iiq uid failing
Wt& [jin ji] extreme of the sinew
to moisten the upper body
wM Ifu~ [jin kii xue zao] desiccation of 1$1/t [jln Il] sinew scrofula
liquid and blood dryness 1$ ~ fjin lie) split sinew
w~rt.:!e [jln kul re jie] liquid depletion Wr'fil [jin !iii] sinew tumor
and heat bind f$1(: [j!n Iiu) sinew tumor
w~ [jin ql) liquid qi
!$~ [ji:n Juan) hypertonicity of the sinews;
w Ifu ~ t!n [jln xie kul sun] liquid-blood tense sinews
depletion
1$ ~lr [jin luo] sinew network vessels
w~BI{* [jin xie] crab [flesh and innards)" 1$'/Pt [jln mai] sinew; sinews and vessels
(Eriocheiris Caro et Viscera)
1$/PtffiWJ/G;flj [jln mai hu6 dong bu 11]
wm: [jln xii) vacuity of liquid inhibited sinew movement
willl[l'l]¥15t fjin xue tong yuan) liquid and 1$/Pj(lf,pt~ [jin mai rna mu] numbness of
blood are of the same source the sinews
wl& fjin ye) fluids I$1Pt41z:mi [jin mai shou suo] contraction
wl&m [jln ye bing] disease of the fluids of the sinews
w l& milE{~. fjln ye bing zheng) disease i$JPtfi1E~ [jin mai tan huan] paralysis of
pattern of the fluids the sinews
jin
1m ij~ [jln m6] sinew membrane
!m~ [jln qi] sinew -qi
1m~ 5; ][ [jln rou qiang zhf] rigidity of
the sinews and flesh
1m 1Lli [jln sh~m] sinew mounting (shim)
*
1m m ~ [jln shang gii cuo]. damage to
· sinew and bone
!m*:~3'f [jln shl ru yang] sinews deprived
of nourishment [depriving the sinews of
nourishment]
1m *=..fiff 3'f [jin shl suo yang] sinews de-
prived of nourishment [depriving the
sinews of nourishment]
!m*:itt3'f [jln shl zl yang} sinews deprived
of nourishment [depriving the sinews of
nourishment]
Jm:lf[* [jln shu] GV-8 (Sinew Binder)
!mmJ [jin suo] GV-SWllo (Sinew Contrac-
tion) ·
1m t~ ~ DlfJ [jln tl rou run] jerking sinews
and twitchir .g flesh
1m ;Jffi [jln tong] sinew pain
1m~ [jin wei] sinew wilting (wei)
1m m [jln ylng] sinew goiter
1m z ~ [jln zhi fii] house of the sinews
[the knee]
~ [jln] tight
-~ /}j( [jln mai] tight pulse
l~ rr 1e: * [jln deng long] lantern plant
calyx• (Physalis Alkekengi Calyx)
till :tili ~ [jln di Iu6] sundew• (Droserae
Herba)
I
llll n h- [jln h6ng pian] Red Brocade
Tablet
tlllt)(* [jin wen] rhubarb• (Rhei Rhizoma)
*
!fill t)( 1! * [jln wen da huang] rhubarb•
m*
(Rhei Rhizoma)
±11! T * UJn cai dl ding] Yedo violet•
(Violae Yedoensis Herba cum Radice)
ili:tt~mJI: [jln bu xuan xue] selection of
local points
Jli :f!X! [jin shi] nearsightedness; myopia
m: rfn [jln xuel proximal bleeding [near
anus]
-Wf [jln] Jin [265-420 A.D.]
522 jing
-Wf J3i; [jin qf] Jin astragalus [root]•
(Hedysari Radix)
~ [jin] steep [in liquid]
~r§ [jin pao] steep [in liquid]
~ r~ 1ft fjin yfn chuang] wet spreading
sore
itt~ [jln shf) promote food intake
itt~ i:i tiQ [jin shf guo bao] overeating
itttt [jin zhen] needle insertion
~ [jin] contraindicate
~Jiilj [jin cl] needling contraindications
~1f [jln fang] secret formula
~'g:ft* [jin gong hua] vaccaria [seed]8
(Vaccariae Semen)
~ }~, [jln ji] contraindicate
~ ~ * [jin sheng] dendrobium [stem]•
(Dendrobii Caul is)
~~, [jln yang] contraindication
~ [jin] terminate
n~ [jin] clenched jaw
n~ )XI. [jin feng] clenched jaw wind
n~ l[l] [jin kou] clenched jaw; trismus;
denying intake of food
n~ ICJJtr] [jin kou li] food-denying dysentery
[dysentery with inability to eat]
n~ l[l]Wj ~ [jin kou II jf] food-denying
dysentery [dysentery with inability to eat]
jing
Ji 7)<./f~f!l [jlng shul bu jue] incessant men-
struation
g [jlng] capital
g--}( !j!~ [jing da jl] Peking euphorbia
[rootJ 0 (Euphorbiac Pekinensis Radix)
g * [jlng gii] capital bone (base of the
fifth metatarsal bone); BL-64Wllo (Capi-
tal Bone)
*" fl [jlng men] GB-25WTIO (Capital Gate)
g- tf=- ]11! [jlng niu huang] Peking b"ovine
bezoar8 (Bovis Bezoar Pekinense)
*" .=: ~ * [jlng san ]eng] sparganium
[root]8 (Sparganii ·Rhizoma)
g-_=:~J;L [jlng san leng wan] Bur-Reed
Pill
g Ef * [jing xiong] ligusticum [root)8
(Ligustici Rhizoma)
jing 523 jing

;¥iHJi IJ&. ~ [jlng fang bai du san] ~ r:j::J 1f1[[jlng zhang tong] pain in the penis
Schizonepeta and Ledebouriella Toxin- ~ r:p 1f1[ 'f=fifj!ng zhang tong yang] pain and
Vanquishing Powder itching in th~ penis
;j:Ij ~Jj [g qo/] ¥"foJ [j!ng fang sl wu tiing] ~ m [j'ing. pei] miliaria crystallina
Schizonepeta and Ledebouriella Four
Agents Decoction Hl!i [jing] eye
;j:lj~Ji¥"foJ fj!ng fang tiing] Schizonepeta and
Hl!i'$ fjing !ian] eye curtain [iris]
Ledebouriella Decoction Hj!i 8_ij [j!ng, mfng] BL-1 wHo (Bright Eyes)
;j:IJ ::ir fjing jie] schizonepeta0 Hl!i~ [j!ng zhu] eye bead
(Schizonepetae Herba et Flos) t.£ [j'ing] channel fpathway of qi];
ff!J::ir::ft:* [jing jie huii) schizonepeta spike0 meridianwHo fpathway of qi]; menstru-
(Schizonepetae Flos) ation; canon [classical text]; classic
;j:IJ :n: ~ jffj ¥"foJ fjing jie !ian qi~m tiing] [classical text] ·
Schizonepeta and Forsythia Decoction ~AA [j'ing beng] menstrual flooding
;j:Ij ::ir t! fjlng jie sui] schizonepeta spike0 t.£ j;r} [jing bi) menstrual block [new];
(Schizonepetae Flos) amenorrhea [old]
;j:Ij ::ir f! -m: fjlng jie sui tan] charred ~ 1~ /f :iffi [jing bl bu tong] menstrual
schizonepeta spike0 (Schizonepetae Flos block [new]; amenorrhea [old]
Carbonisata) i£1;r)/f1-T [jing bi bu xfng] menstrual block
;j:lj ::ir -m: [j!ng Jle tfm] charred [new]; amenorrhea [old]
schizonepeta0 (Schizonepetae Herba et t.£ 1m Ej,j:fij tm X:~ [jing hi yu beng lou
Flos Carbonisatae) jiiio tl) menstrual block alternating with
;j:lj ::ir ¥"foJ fjing jie tiing] Schizonepeta De- flooding and spotting
coction ~~lj [jing bie] channel divergence
;j:Ij ::ir rm fj!ng jie you) schizonepeta oil0 t.£)8 [j!ng chf) late periods; delayed men-
(Schizonepetae Oleum) struation
;j:IJ::ir~ [ji:ng jie zh6u] Schizonepeta Gruel t.£Jfilj [jlng d) channel needling [one of
jflj VJj * [j!ng Il] hemp-leaved vitex sap 0 nine needling methods]
(Viticis Cannabifolii Caulis Succus) !,£ *' [jing dai] menstrual disorders and
jflj :2f [g qo/] ¥"foJ [jing qin sl wu tiing] vaginal discharge
Schizonepeta and Scutellaria Four !.£*'~ [jing dai bing] menstrual diseases
Agents Decoction and- vaginal discharge
;j:IJ-=. ~ [j!ng siin !eng] scirpus0 (Scirpi !.£!tiT [j!ng duan] menopause
Fluviatilis Rhizoma) t.£ !tiT~ 1-T [j!ng du~m fu -xing] post-
jflj t:JE * [j!ng tao] cherry• (Pruni Pseudo- menopausal recommencement of periods
cerasi Fructus) t.£ 1f [j!ng fiing] classical remedy
jflj-=f-* [jing zi] vitex [fruit]• (Viticis Fruc- t.£ 1f ~ [jing fang pai] classical 'remedies
tus) school
~ [j!ng] stem; penis · ·. !,£ )§' [jlng hou] postmenstrual
~*~~/f~ fjlng chang x!ng sheng bu t.£}§'rtf:Jllll fj!ng hou tii nu] postmenstrual
wei] persistent erection blood ejection and spontaneous external
~ ¥ [j!ng chui] male genitalia bleeding ·
~ ~; fjlng qiang] persistent erection t.£ ;m fj!ng j!n] channel sinew
~ ~$ /f ~ fjlng q iang bu wei] persistent t.£~ fj!ng jln] terminate in channel
erection t.£ 7-..l;r] fj!ng jiu bl) enduring menstrual
~ r:j::J '!Y:. W. [j'ing zhang fii yang] itching in block
the penis t.£!@ fj!ng jue) menopause
jing
~ * 1!1! Ifrr [jing lai bi~m xue] menstrual
bloody stool
!2*PX:* [jing lai chen kuai] clotted men-
strual flow
~.2 * M. gr, [jrng lai dan se] pale menstrual
flow · during menstruation
~ *
mania
'jj:_ H [jing lai fa kuang] menstrual
~£*'JY:..t:.~ [j!ng lai fare] menstrual fever
~ * 7¥ ijrp [jing lai fu zhang] menstrual
puffy swelling
~£*IN;$ [jing lai fu tong] abdominal pain
during. menstruation
!2*!Wlt IJ!ng lai ju zhi] sudden cessation
of the menstrual period after commence-
ment
~.2*11!2{11± [jlng hii ou tu] menstrual vom-
iting
~£*gr,r& IJ!ng lai sedan] pale menstrual
flow
~£ *
flow
gr, ~ IJ!ng lai se zl] purple menstrual
~2*T~Jffl!. IJ!ng lai/xia rou bao] passing
of flesh moles in menstruation
~2*T IfrrJffl!. [j!ng hii xia xue bao] passing
of blood moles in menstruation
~£*~gr, [jing lai zi se] purple menstrual
flow
~3': ~ [jrng lou] postmenstrual spotting;
spotting
~£15L ljlng Juan] chaotic menstruation
~£ ~~ ljing luo] channels and network ves-
sels
!£~~71j11JJ:E1)( IJ!ng luo ceding yi] merid-
iometer
~£~~~ fjTng luC kOng xU] emptiness of
the channels and network vessels
~£~~~i.R. ljing luo xue shu6] channel the-
ory
i~~~ z~ IJ!ng luo zhl ql] channel [and
network vessel] qi
~£ ~~ ~_§_ ¥ffl [jlng luo zu zhl] obstruction of
channels and network vessels
~_2/}j( IJ!ng mai] channel vessel; channel
~£ l}j( z #li [jrng mai zh! hai] sea of the
channels [the penetrating •, essel]
~.£itA IJ!ng nl] menstrual counterflow
!£Wl ljlng qi] menstrual period; menstrual
cycle
524 jing
!£Wl~§tr
struation
[jlng ql chao qian]'delayed men-
~£WJT!jjp IJ!ng qf cuo hou] delayed men-
struation ·
!£WJIN;$ [jrng qi fu tong] abdominal pain
~£WlmFo ljlng qf luo hou] delayed men-
struation
~£WlJ[* [ji:ng ql yan chang] prolonged
menstruation
~£~ IJ!ng ql] channel qi
~2M IJ!ng qian] premenstrual
~M1!!!Ifrr [jing qian bian xue] premen-
strual bloody stool
~£M::t:~ IJ!ng qian bu mei] premenstrual
sleeplessness
~£MIN;$ [jing qian fu tong] premenstrual
abdominal pain
~Mrmff~:J91JFIJ [jing qian mian bu fen cl]
premenstrual facial acne
~£MDIR11± IJ!ng qian ou tu] premenstrual
vomiting
~£M¥U1f IJing qian ru zhang] premen-
strual distention of the breasts
~Mu±iB [j!ng qian tu nil] premenstrual
blood ejection and spontaneous external
bleeding
!£ ~ * [jlng gin] scutellaria [root)8
(Scutellariae Radix)
~£~ [jing qu] LU-SWHo (Channel Ditch)
~SiiJ!IlH~-=f IJ!ng ru xia rna zi] toad-egg
menses
~_2gr_¥~r& [j!ng se qian dan] light-colored
menstrual discharge
~£1S'.M'~g fjing se zi an] dark purple men-
strual discharge
~£M!i* IJ!ng shi] HT-9 (Channel Start)
~~J[* ljing shl yan chang] prolonged
menstruation
~ ~ ~ Pt * [jlng shuang sang ye] frost-
bitten mulberry leaf8 (Mori Folium
Praeustum)
~£ 7j( IJ!ng shu I] menstrual flow; menstru-
ation; channel water [i.e., a channel]
~ 7,k /f WT IJ!ng shu I bu duan] continuous
menstruation
~£Jj(/f~IJ ljing shui bu ll] inhibited men-
strual flow
jing
~l)<Wf~~ [jlng shu! dufm jue] menopause
~*ii* [jlng shu! guo duo] excessive
menstrual flow
~£* rff. y [jlng shu! se shao] scant inhib-
ited menstrual flow
~ ~ [jing sui] channel tunnels
~£ :9~ ~ J\: [jing wai q f xue] non-channel
point
~ T Ifn. 1m [jing xi a xue bao] passing of
blood moles in menstruation
~£1-T1!1::Ifn. fjing xfng bian xue] menstrual
bloody stool
i5: 1-T T- $m fjing x!ng bu chang] inhibited
menstruation
i5: 1-T 1' ;flj [jing xfng bu 11] inhibited men-
struation
i£1-TT-~ fjing xfng bu shuang] ungrati-
fying menstruation
~£1-TtE!rt~ [j1ng xfng chou chu] menstrual
convulsion
~£1-Tttr!.: [jing xfng fare] menstrual fever
~£1-Tr.!f.~rp [jing xfng fu zhang] menstrual
puffy swelling
~ 1-T 1m:~ fjing xlng fu tong] menstrual
abdominal pain
~£1-T Fo:llJI [jing xlng hou qf] late periods;
delayed menstruation
~£1-TEJX:MEJX:Fo fjing xfng huo qian huo
hou] menstruation sometimes delayed
sometimes advanced
~£1-T § ~ [jing xfng mu tong] menstrual
eye pain
~£1-TJm.Hrtn. [jlng xlng nti xue] menstrual
spontaneous external bleeding
~£ 1-T UIR Ill] fjing xlng ou nu] menstrual
retching of blood or spontaneous exter-
nal bleeding
~£1-TD!Rn± [jing xlng ou tu] menstrual vom-
iting
i5: ff:!1r ~ [jing xfng shen tong] menstrual
body pain
~£1-T*~ [jing xfng t6u tong] menstrual
headache
~£ 1-T o± !fii.H [jing xfng tu nu] menstrual
blood ejection and spontaneous external
bleeding
~£ 1-T n± Ifn. [jing xlng tu xue] menstrual
blood ejection
525 jing
i5: 1-T :$t; !§ 7C :IE AA [jing xfng xi an hou wu
ding qf] menstruation at irregular inter-
vals
~1-T:7tAA [jing xfng xian qf] advanced
menstruation
~ 1-T mt rEJ [jing xfng xie xie] menstrual
diarrhea
i£1-T~~ [jing xfng yao tong] menstrual
lumbar pain
~£1\ [jing xue] river point [one of the five
transport points]; channel point
~£Ifn. [jing xue] menstrual blood
*
~£ rfn.1t [jing xue jia kuai] clots in the
menstrual discharge
~£rfn.~tj( [jing xue jia kuai] clotted men-
strual discharge
~£Ifn.r:J:l1tl'f7M:IR- [jing xue zhang jia you
yu kuai] stasis clots in the menstrual
blood
~£~.&7] fjing yan fang] empirical formula
~£~.&1\ [jing yan xue] empirical point
~£!f. [i!ng zao] advanced menstruation
~£jl£ [jlng zheng] channel pattern
~£JII!~ffliJ [jing zhi nian chou] thick sticky
menstrual discharge; thick sticky men-
strual flow
~£JII!¥Jiff,ffi- [jing zhi qing xi] thin clear men-
strual discharge
i£ $ [jing zhang] On Channel [han-
channel]
fl1f [jing] essence; semen
*l1f T- M lli [iing bu she chu] inability to
ejaculate
*l1fT-JE1!31+.L_U'* [jing bu zu zhe bu zhi
yl wei] insufficiency of essence is supple-
mented with flavor
fl1f lli [jing chu] seminai loss
fl1f m [jing fang] essence chamber
f!1f JH [jing fu] house of essence
fl1f '8 [jing gong] palace of essence; BL-
52 (Palace of Essence); GV-4 (Palace
of Essence)
fl1f:*: [jing guan] essence gate
t!1f ::*: T-1!!!1 [jing guan bu gu] insecurity of
the essence gate
*l1fr1IT-~ [jing hua bu jin] seminal efflux
t!1f:f1Z [jing ji] extreme of essence
jing
fi!i~ [j1ng ke] nest of essence
*~it [jlng leng] seminal cold
m ~ * [jing lu] CV-4 (Essential Dew);
CV-5 (Essential Dew)
m 1¥1 * [jlng ming] BL-1 (Bright Essence)
z
:fi1i 1¥1 1M= [jing ming zh1 fu] house of
bright essence [the head]
fi!i~~1t9. [jing neng .hua qi] essence can
transform into qi
fi!i9. [j1ng qi] essenti~l qi
fi!i9.4F 9!1Jtm [jing qi du6 ze xu] when es-
sential qi is despoliated, there is vacuity
:fi1i y [j1ng shao] scant semen
:fi1i 1$ [j1ng shen] essence-spirit; mind
[modern usage]; mental [modern usage]
:fi1i 1$ ~ ~ [j1ng shen bu shou] essence-
spirit failing to confine itself
:fi1i 1$ ~ im [jing shen bu zhen] devitalized
essence-spirit
m 1$ J8"itl! [jing shen chi dun] torpor of
essence-spirit
:ltf!ll*ltl! [jing shen dai dun] dullness of
essence-spirit
:fN 1$ * rffi [j1ng shen dai zhi] dullness of
essence-spirit
:fi1i 1$ :jJ}j_ it [jing shen pi bei] exhaust of
essence-spirit
:fNf!ll:j}}j_f~ [j1ng shen pi juan] lassitude of
essence-spirit
m 1$ ~ ~ [jing shen wei mi] listlessness
of essence-spirit
tW~ [jing shi] essence chamber
fi!illiitm~ [jing sui xu kui] essence-marrow
depletion
tl!f rfii. [jing xue] essence-blood
mrfil.IQ) ~ [jing xue tong yuan] essence
and blood are of the same source
m lBZ 7di!t [jing ye da xie] great seminal
discharge . transport points]
fl1f 1Bi :Jt rfii. [jlng ye jia xue] blood in the
semen
f!1f lBZ r¥1 it [jing ye qing Ieng] clear cold
semen
fl1f ¥!R [jing zhu6] essence turbidity
fl1f § r [jing zl xi a] spontaneous discharge
of semen
526 jing
~llf1¥~ [jing fu tang] Ginger and Aconite
Decoction
1* [jing] fright [one of the se~en affects]
'IJH!i [jing chu] fright convulsion
1* )X\. [jing feng] fright wind
1* JX\. A 1'* [jing feng ba hou] eight signs
of fright wind
1* )X\. 1!:9 i.IE [jing feng si zheng] four signs
of fright wind
'!'* ffl' [jing gao] fright gan
'1'*11¥ [jlng hu] cry of shock
't*~Q [jing ji] fright accumulation
1m 1* [jing fi] fright palpitation
'!'*l§lX [jing jue] fright reversal
'!'*~£ [jing kming] fright mania
mm [jing ll] fright diarrhea
1*~ [jing qie] fright temerity
1m 11.~ [jing re] fright fever
tJf- 1% H~ ~ [jing shang xie tong] fright-
damage rib-side pain
1m 7.1< [jing shu!] fright water [a kind of
water swelling]
tJf-~ [jing tan] fright paraly.sis
'tJf-nW [jing ti] fright crying
'!mmi [jing xian] fright epilepsy
'l'*mt [jing xie] fright diarrhea
1m IJ!Ij '4:.15L [jing ze qi Juan] fright causes
disruption of qi
z
'!'* 1'3 :>fZ [jing zhe ping zhi] fright is
treated by calming
tJf-m [jing zhi] Waking of Insects [3rd
solar term]
:a- 7( .=. -t [jlng tian san qi] alpine
srcrnecrop0 (Sedi Aiz:oon Herba)
!t:Ji::.=:.tfN [jing tian san qi gen] alpine
stonecrop root0 (Sedi Aizoon Radix)
#11: [jlng xue] well point [one of the five
~]i [jlng] neck
~]ilf [jlng bl] Neck and Upper Arm [non-
channel]
~]i{$* [fing chong] LI-14 (Neck Surge)
~]i {$ * [jing chong] Ll-14 (Neck Thor-
oughfare)
~]i *..ll [jlng cu] fat neck
 jing
~lli 1f fjing gu] neck bone
~lli Fo ~ ~ fjlng hou sheng yong] welling
abscess (yong) on the back of the neck
~lli I'SJ ~1ft. fjlng jHin sheng chuang] neck
sore
~lli 1m fjing B] scrofula of the neck
~lli f}j( fjing mai] neck vessel
~lli J]t fjing xiiing] neck
~lli :rm & 5lf [jlng xiang fan zhang] arched
rigidity of the neck .
~lli J]t [jlng xiang] neck; nape and neck
~]i :r_m 7Jiij [jlng xiang in an] fullness in the
neck
~.JJit.m~!ii~1~1§1®! [jlng xiang qiang bu de
hui gu] stiffness in ·the nape and neck
that prevents the head from turning
~.JJit.m~!ii;g, [jlng xiang qiang ji] rigidity of
the neck
~.JJit.m~!ii1t [jlng xiang qiang zhi] rigidity of
the neck
~)Ji·J]H~ fj'ing xiang tong] neck pain
~]i~ [jlng yong] welling abscess (yong) of
the neck ·
~]i r:j:l [jlng zhong] Neck Center [non-
channel]
~¥. ·[jlng] tetany
{$lim ~ * [jlng chang cai] shepherd's
purse• (Capsellae Bursa-Pastoris Herba)
?1lU* [jlng fii] wheat bran• (Tritici Testa)
?1l Iliff [jlng fii] clean bowel [the bladder]
?1l/H¥'h fjlng fU tang] Bowel-Cleansing De-
coction
?1l !i fjlng tai] .clean tongue fur
~ [jlng] tetany
~ ~ fjlng blng] tetany
~~ [jlng jue] tetanic reversal
~'it; fjlng luan] spasm
ij~ [jlng] tranquil
·~rml5 [jlng mian she] mirror tongue
JR [jlng] lower leg; lower leg bone; tibia
JR1f [jlri.g gu] lower leg bone [tibia]
· JR;J][ [jlng jii] lower leg fiat abscess (iii)
JR W [jlng suan] lower leg ache; aching
of the lower legs
JRijrp [jlng zhang] swelling of the shins
527 jiii
jiu
~ pg 1m [jiii nei fan] Correct Inward Turn-
ing [non-channel]
~:9~lm (-) [jiii wai fan (1)] Correct
. Outward Turning #1 [non-channel]
~ :9~ 1m ( =) [jiii wai fan (2)] Correct
Outward Turning #2 · [non-channel]
MHc ljiii ql] Wild Pigeon Willow [non-
channel]
~.~ fjiii wei] turtle-dove's tail (xiphoid
process); CV-lSWilo (Turtledove Tail)
1t [jiu] nine; ninth; ninefold
1t~wiJ [jiu bian cl] nine needling methods
1t t~ :1R tR. ¥'h [jiu bin wu fu tang] Areca
Nine Evodia and Poria (Hoe len) Decoc-
tion
1t }f. t§: * [jiu ceng tii] basi!• (Basilici
Herba)
1t !E.~ piu chong blng]. nine worm dis-
eases
ftJFIJ [jiu cl] nine needling methods
1t ]11! ~ * fjiu huang jiang] dioscorea
[root]8 (Dioscoreae Rhizoma)
1t 11~ fjiu jie cha] sarcandra [twig and
leaf]8 (Sarcandrae Ramulus et Folium)
1t Ti~nw fjiii jie chang pu] Altai anemone
root8 (Anemones Altaicae Rhizoma)
1t Ti )XI.* [jiii jie feng] sarcandra [twig' and
leaf]8 (Sarcandrae Ramulus ·et Folium)
1t Ti ~ * [jiu jie Ian] sarcandra [twig· and'
leaf]8 (Sarcandrae Ramulus e.t Folium)
1t fL {}c ~ * ·[jiii kong jue ming] abalone
shell• (Haliotidis Concha)
1t fL !I!~* fjiii kong Iu6] abalone shell•
(Haliotidis Concha) ·
1t .lE '*- * fjiu H guang] climbing
groundsel8 · (Senecionis Scandentis
Herba)
1t.ll~* [ji~ II ming] climbing groimdse.J8
(Senecionis Scandentis Herba)
1t m~ fjiu n xiang] orange jessamine
[twig and leaW (Murrayae Ramulus et
Folium)
1t.ll w.fN [jiu H xiang gen] orange jes-
samine root• (Murrayae Radix)
jiu
iL ~ :KT * [jiu lian deng] sophora fruit•
(Sophorae Fructus)
iL 7\ :fH~ [jiu liu bu xie] nine and six
supplementation and drainage
iL :it :m [jiii long gen] bauhinia root 11
(Bauhiniae Radix)
iL:it~ [jiii long teng] bauhinia stem•
(Bauhiniae Caulis)
iL:it~llt [jiii long teng ye] bauhinia leaf•
(Bauhiniae Folium)
iL ~ ll± :t;j( [jiu long tu zhu] umbrella
sedge• (Cyperi Alternifolii Caulis et
Folium)
iLtJ=.I!f [jiu niu shu] corniculate cayratia 0
(Cayratiae Corniculatae Tuber)
iL~ [jiii_ qi] nine qi
iL F5 fjiu qi~w] nine orifices [2 eyes, 2
ears, 2 nostrils, mouth, and either 2 yin or
tongue and throat]
iLF5 tiJ Ifn [jiu qiao chii xue] bleeding from
the nine orifices
iL~A [jiu tong wan] Nine Pains Pill
iL ~ ¥ [jiu tou dio] slender silene 0
(Silenes Tenuis Radix)
iL!9Kf~ff$rm fjiu wei bin lang tang] Nine-
Ingredient Areca Decoction
iLI9t:Ifl:j:lrm [jiu wei II zhang tang] Nine-
Ingredient Center-Rectifying. Decoction
}Li9K~ffi¥m fjiu wei qiang huo tang] Nine-
Ingredient Notopterygium Decoction
iLI9K~ fjiu wei san] Nine-Ingredient Pow-
der
iL1LlJ¥ fjiu xian cao] thesium8 (Thesii
Herba)
iL 1LlJ :A- jjiu xian dan] Nine Imrriortals
Elixir
iL 1LlJ~ [jiu xian san] Nine Immortals Pow-
der
w
iL .!E. [jiii xiang chong) stinkbug•
( Aspongopus)
iL -:A- [jiu yi dan] Nine-To-One Elixir
iLJlll fjiu zfmg] nine viscera
.1L ~ [jiu zhen] nine needles
JLiM::k~A fjiu zhl da huang wan] Nine-
fold Processed Rhubarb Pill
Jtfrft,L•mi fjiii zhong xln tong) nin,e types
of heart pain · ~*~ [jiii cai zhou] Chinese Leek Gruel
528 jiu
.1L .:r ~ :Ef ¥ [jiu ZI lian huan cao]
calanthe• (Calanthes Herba seu Rhi-
zoma)
.1L -=f¥W* [jiu zl pfng] duckweed• (Lemnae
Herba)
!A. [jiu] enduring
!A.~ [jiu an] extended palpation
!A.~ [jiu bing] enduring illness
!A. t~ [jiu chi] extended palpation [pulse-
taking technique]
!A.t~m~ [jiu chi suo ran] becoming in-
distinct on extended palpation [pulse]
*
!A.1..R ~Ji
mulated yin cold
fjiu ji yin han] enduring accu-
!A. !A. ::fAD¥ [jiu jiu bu ru shu!] taking a
long to get to sleep; initial insomnia
!A. n_?< [jiu ke] enduring cough
!A.ti*~ [jiii ke sou] enduring cough
!A.~J!f* [jiii lao shu] smooth greenbrier
[root]8 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
· !A.rn [jiu Ii] enduring dysentery
!A.fiJri!!Jm [jiu n hmi tuo] enduring diar-
rhea efflux desertion
!A.~ [jiu long] enduring deafness
!A.~ [jiu niie] enduring malaria
!A. r!.H% ~JI [jiu re shang yin] damage to
yin by enduring heat ·
!A.~ fjiu sou] enduring cough
!A.~ Jd~ Uiii tong ru luo] enduring pain
entering the network vessels
!A. ~mi [jiu tou tong] enduring headache
~ 1lll: [jiu xie] enduring diarrhea
!A.11ll: ¥'~!! Jm [jiu xie hua tuo] enduring diar-
rhea efflux desertion
!A.f!1f [jiu yin] enduring loss of voice
!A. fnl [jiu yu] enduring depression; long-
depressed
fk [jiu] moxibustion; moxabustion
fk $. [jiu fa] moxibustion; moxabustion
~ * [jiu] Chinese leek [leaf]8 (Allii
Tuberosi Folium)
~ * [jiu ca.i] Chinese leek [leaf]8 (Allii
Tuberosi Folium)
~*1=* [jiu cai ren] Chinese leek seed8
(Allii Tuberosi Semen)
jiii
~*-=f* [jiu ca.i zi] Chinese leek seed0
(Allii Tuberosi Semen)
~ llt ~ w1Ft [jiu ye yun xiang cao]
cymbopogon0 (Cymbopogonis Tortilis
Herba)
~ -=f [jiu zi] Chinese leek seed0 (Allii
Tuberosi Semen)
i@ [jii:i] wine; Iiquor0 (Vinum seu Spiri-
tus)
i@ 1't [jii:i bei] drunken furor
i@ p) [jii:i chao] stir-fry with wine
ilmm [jiu dan] liquor jaundice
ilm~m [jii:i huang dan] liquor jaundice
i@ lR [jiu jl] liquor accumulation
ilm~.R$:1-1c [jiu ji pi kuai] liquor accumu-
lation aggregation (pt) lump
i@ jfrJ [jiu jl] wine preparation
i@ '4!; [jiu ke] drinker
i@ Jlg [jii:i m6] grind with wine
i@ $ [jii:i pi] liquor addic~ion
i@ $ [jii:i pl] drinker's aggregation (pt)
i@ rl.~ pg ~ [jii:i re nei yun] liquor heat
brewing internally
i@ ~ J:ig [jiu se guo du] excesses of drink
and sex
i@ 1§ 7f: g [jii:i se wu du] intemperant
drinking and sex
i@ 1§t JilT {j] [jiu shi suo shang] damage by
food and liquor
i@ *~~ [jii:i song fu] take with wine
i@ '{$\: [jiu xi] washing with wine
i@ f.~H!Ji.. [jii:i zha bi] .drinker's nose
i@ ~* [jiu zhang] drinker's distention
i@ m~ [jiu zhengJ drinker's concretion
(zheng)
ilmm [jiu zheng] steaming with wine
i@ ik_ [jiu zhi] mix-fry with wine
El [jiu] mortar
El ¥f [jiu chi:i] pestle and mortar
~ [jiu] rescue; stem [to curtail]
:fx &:, m: [jiu bl ylng] iron h-olly [bark]0
(Ilicis Rotundae Cortex)
:fxm~~{:j'{~ [jiu juan an tai tang] Fetus-
Rescuing Decoction
529 ju
:jtj:HJ:ft [jiu mu dan] Mother's Rescue
Elixir
:jtj::@: [jiu nl] stem counterflow
:jtj:Jm [jiu tuo] stem 'desertion
:jtj( 1m ma'{~ [jiu tuo hu6 mu tang]
Desertion-Stemming Mother-Reviving
Decoction
:fx~B [jiu yang] rescue yang
18 fpg [jiu bing] old illness [long-standing
or previous illness]
ju
Ji1B.HfJJ~ [jii chu chao shl] living in damp
places
JiM!~ [jii Iiao] GB-29WHo (Squatting Bone-
Hole)
.1§13:::1~~ [jii zhu chao sbl] living in damp
places
fb] [jii] hypertonicity
:j:iij~, u,u ji] hypertonicity
:j:ii.J~ [jii Juan] hypertonicity
ill [jii] :flat abscess (ju) [new]; ju [old]
}a] [ju] office
}a]fi~~J\: [ju bu qu xue] selection of local
points
}a]fi~J\:{ll. [ju bu xue wei] local point
}a] 7J ~ AA :1:1!! ~ 11 [ju fang xl jiao di huang
wan] Imperial Grace Rhinoceros Horn
and Rehmannia Pill
Ja]J]~~ft [ju fang zhl bao dan] Imperial
Grace Supreme Jewel Elixir
~ * [ju] chrysanthemum [:flower]•
(Chrysanthemi Flos)
~:ft [ju hua] chrysanthemum [:flower]•
(Chrysanthemi· Flos)
~:{t:fR:ifol~ [j~ hua cha tiao san] Tea-
Blended Chrysanthemum Powder
~ 1t: 1t 1Ft'{~ [ju liua gan cao tang]
Chrysanthemum and Licorice Decoction
~ [ju] ta.ngerine• (Citri Fructus)
~ 8 [ju bai] white tangerine peel0 (Citri
Exocarpiurn Album)
~~jq.R:;¥::11 [ju ban zhi zhu wan] Tanger-
ine Peel, Pinellia, Unripe Bitter Orange,
and Ovate Atractylodes Pill
ju
mii'i:# [ju bing] candied· tangerine• (Citri
Dulcia)
mii~ [ju he] tangerine pip• (Citri Semen)
mii~A [ju he wan] Tangerine Pip Pill
mii~I [ju hong] red tangerine peel0 (Citri
Exocarpium Rubrum)
mii rr 'E:f tfrj [ju hong tun jl] Red Tangerine
Peel Pill
mii~ [ju Iuo] tangerine pith• (Citri Fruc-
tus Fasciculus Vascularis)
mii $: * [ju pil tangerine' peel• (Citri Exo-
carpium)
mii$:*8!¥h [ju pi ban xia tang] Tangerine
Peel and Pinellia Decoction
·mii $: ffl{ A [ju pi jian wan] Tangerine Peel
De'cocted Pilf
mii $: ¥h [ju pi tang] Tangerine Peel De-
coction
mii&~.R~~~¥h [ju pi zhr shi sheng jiang
tang] Tangerine Peel, Unripe Bitter Or-
ange, and Fresh Ginger Decoction
~ Ez 5~ [ju pi zhou] Tangerine Peel Gruel
mii$:'r'r%i¥h [ju pi zhu ru tang] Tangerine
Peel and Bamboo Shavings Decoction
~W~ [ju xiiing san] Tangerine Peel and
Saussurea Powder
~sA [ju ling wan] Tangerine Peel and
Apricot Kernel Pill
miillt [ju ye] tangerine leaf• (Citri Folium)
mii ~.R ~ ¥h [ju zhl jiang tangJ Tangerine
Peel, Unripe Bitter Orange, and Ginger
Decoction
11£1. [jii] chew
llii.Dftl [ju jue] chew
II£I.Dftli!Jjf£ [ju jue ktm nan) difficulty chew-
ing
=*· :!!.c. ~ [ju, an, xun] applying and
releasing pressure, and searching
*~· m~ [ju an, tui xun) applying and
releasing pressure, pushing and search-
ing
'* f,f [ju· bl] Arm Lift [non-channel]
=* Wi IE XI£ [ju jian kun nan) difficulty in
raising the shoulder
=*nffit [ju yuan jiiin] Origin-Lifting Brew
~ z [ju zhi) when pressure is released
*' :m: [ju zhong] lift heavy weights
530 ju
l%1~ [ju jiang] betel pepper• (Piperis Be-
tie Fructus)
~'tii ~ pt [jii jiang ye] betel leaf• (Piperis
Betle Folium)
w
l%1 * [ju qing] betel pepper• (Piperis
Betle Fructus)
l%1 ~ [ju ruo] devil's tongue [tuber]•
(Amorphophalli Tuber)
J%)pt* [ju ye] betel leaf• (Piperis Betle
Folium)
l%1-T* [ju,zl] betel pepper• (Piperis Betle
Fructus)
§91* [ju chu] BL-5 (Great Place)
§ wrJ [ju d] great needling [one of the
nine needling methods]; grande piqtl're
§ 7t [ju fen] grand cleft [nasolabial
groove]
§ ·~ Uu gii] huge bone (clavicle, collar
bone); LI-l6WHo (Great Bone)
§:~T [ju gu xia] Below the Great Bone
[non-channel]
EHm [ju liao] ST-JWllo (Great Bone-Hole);
TB-23 (Giant Bone-Hole)
§ rm [ju que] CV-14w11o (Great Tower
Gate)
§ 1WiJ W1 [ju que shu) Great Tower Gate
Point [non-channel] ·
§/tl:* [ju sheng] black sesame [seedJ0
(Sesami Semen Atrum)
§ ltl: r * [ju sheng zi] black sesame
[seed]0 (Sesami Semen Atrum)
?·m* [ju xu] ST-37 (Great Hollow)
§mJ:M!* [ju xu shang lian] ST-37 (Up-
per Ridge of Great Hollow)
e~-r~* [ju xu xia iian] ST-39 (Lower
Ridge of Great Hollow)
m [ju] refuse
tE.:I!.c [ju an] refuse pressure [because it
exacerbates discomfort]
7.§. [ju] sweating
r..EI.t~D [ju ru) low-ground damp
§ ltl: r * [ju sheng zi] black sesame
[seed]0 (Sesami Semen Atrum)
~ [ju] gather; gathering [type of abdom-
inal mass]
ju 531 jue

JW =€; [ju mao] tuft of hair [region just =)

fHij itt ( [jue jln (2)] Dig Forward #2
proximal to· the first meta,tarsophalangeal [non-channel]
articulation] tft.i!itt ( := ) [jue jln (3)] Dig Forward #3
~ £~!l! [ju xing zhang] clustered stars ob- [non-channel]
struction fJUlitt (1m) [jue jln (4)] Dig Forward ·#4
TX!i [ju] saw [non-channel]
~ [jue] reversal [new]; inversion [old];
juan jue [old]; reverting [new]
~~*· [jue gii] GV-1 (Jue Bone)
a [juan] alleviate ~~ _[jue jue] bobbing ·
Bfij 111- 1m !lo/J iP.J
[juan bl sl wu tang] ~it [jue leng] reversal cold
Impediment-Alleviating Four Agents De- ~ ilE [jue long] reversal deafness
coction
~JJE: [jue nl] reverse flow
Bfij 111- ¥P.! [juan bl tang] Impediment-
Alleviating Decoction ~ jJE: lJ-:il· [jue nl t6u tong] reverse-flow
headache
'ffi;f8* [juan bai] selaginella• (Selaginellae
~9, [jue ql] reverse qi
Herba)
~ t!.~ [jue re] reversal heat
;ffi ;f8 [juan bai] selaginella• (Selaginel-
lae Herba); selaginella• (Selaginellae ~fllj [jue shan] reversal mounting (shim)
Herba) ~-®* [jut shu] BL-14 (Reverting Trans-
;ffi ~ * [juan bo] dried soybean sprout0 port) ·
(Glyc;:ines Semen Germinatum Exsicca- ~ lJ- ;$ [jue t6u tong] reversal headache
tum) ~~ [jue tuo] reversal desertion
;ffi 3 ~. [juan she yang] tongue-curling 19lX'L'Jm [jue xin tong] reversal heart pain
welling abscess (yang)
ffl!X~B* [jue yang] BL-58 (Reverting Yang)
1~ [juan] fatigue
~ ;f~ * [jue yang] BL-58 (Reverting
1~ -~ [juan dai] fatigue Poplar).
1~ -~ Z. fJ [juan dai fa 11] fatigue and lack ~~Jl [jue yin] reverting yin (jue yfn)
of strength ~ ~Jl ~ [jue yin bing] reverting yin (jue
1~§ [juan yan] tiredness to speak; no . yfn) disease
energy to speak ~~Jl~rtn~'9. [jue yin duo xue shfio ql]
reverting yin (jue yfn) has copious blood
jue and scant qi
~~Jlijfj( [i4e yin gan huo] reverting {ju~
<R:~ [jue du] keep the sluice clear yfn) yin liver fire
<R: ~ -T [jue mfng zl] fetid cassia [seed]• ~~Jl1t)Xl. [jue yin hua feng] reverting yin
(Cassiae Torae Semen) (jue yfn) transforming into wind
<R: ~ -r ~ [jue mfng Zl san] Fetid Cassia ~~Jl!l@J~ [jue yin huf jue] reverting yin
Powder (jtie yfn) roundworm reversal
<R: ~ -T ¥P.! [jue mfng zl tang] Fetid Cassia ffl!X~Jllfu [jue yin shu] BL-14wuo (Reverting
Decoction Yin Transport)
<R: ~A [jue mfng Zl wan] Fetid Cassia Pill ~~)llJ-;$ [jue yin t6u tong] reverting yin

<R: ~ -T 5*5 [jue mfng zl zhou] Fetid Cassia (jue yfn) headache
Gruel ~ ~Jl -A-@- [jue yin wei he] revertmg yin
ftfJ [jue] jue [note of heart-fire] (jue yfn) is the closing .
fJUlitt (-) [jue jln (1)] Dig Forward #1 ~ilE [jue zheng] reversal pattern
[non-channel] ~~ [jue] expire; expiry
jue
/
~~ ~ [jue gu] severed bone (region just
superior to the lateral malleolus of the'
fibula); GB-39WIIo (Severed Bone); GB-
38 (Severed Bone)
~~ rf [jue hfm] expiry sweating
~~~B* [jue yang] Ll-1 (Yang Extremity)
~~~ · [jue yun] Infertility; CV-5 (Infertil-
itY)
~~ -=f [jue zi] childlessness [infertility]
'*
f4 [jue chuang] rostellularia0 (Rostel-
lulariae Herba)
~{.'* [jue xln] KI-1 (Stumbling Heart)
ni}l [jue] chew
@ ~ [jue gu] peg bone (sacrum and
coccyx); GV-1 (P~g Bone)
~ M [jue le] free rib [region]
jun
;s [jfm] sovereign
;s E2. fi i~ [jiin chen zuo shi] sovereign,
minister, assistant, and envoy; medicinal
roles
K
ka
u~ [ka] hack
nt [ka] hack
nt rtn [ka xue] hacking of blood
kai
Jf [kai] open
Jf, -if, ;f!Z [kai, he, shu] opening, clos-
ing, .and pivot
Jf 1~ [kai hi] open block
Jf ~ [kai cou] open the interstices.
*:IE n~ JJj[ [kai da m6 yuan] open the
membrane source
Jf ~'I& [kai gii san] Bone-Opening Pow-
der
532 Iilli
;s 1<... [jiin huo] sovereign fire
;s~~1<...B.I [jiin xiang huo wang] effulgent
sovereign and ministerial fire
;s ::E z '§ [jiin zhu zhl guan] office of
monarch [the heart]
;s -=f [jiin zi] noble; quisqualis [fruit]0
(Quisqualis Fructus)
:1:'5] ~ * [jiin jiang] dried ginger0 (Zin-
giberis Rhizoma Exsiccatum)
WBE ~ [jiin lie] cracking
JIJ~* [jun] rhubarb• (Rhei Rhizoma)
JIJ~ 1+ ~ [jun bu fa] drastic supplementa-
tion ·
ili3t ·[jun] drastic
ili3t 1+ [juri bu] drastic supplementation
ili3tT [jun xia] drastic precipitatipn
~T~7.K~ [jun xia zhu shui yao] drastic
precipitant water-expelling medicinal
IE [jun] mushroom
~WJ.!jOC~:!J [jun II cao yao fang] Bacillary
Dysentery Herbal Formula
Jf~'I!X [kai guan san] Gate-Opening Pow-
der
*[to cause
~ n [kai gu'i men] open the ghost gates
sweati"'g] ·
Jf I~ 1+ r~ [kiii he bu xie] open and closed
suppiementation and drainage
Jf :1rdJJ1 * [kiii jln suo] wild buckwheat
root 0 (Fagopyri Cymosi Radix et Rhi-
zoma)
JfD~'I!X [kiii j'in sanJ.Food Denial Powder
7f n~:@ ~ [kai jln tong guan] open the
jaws
* ~ ~ § [kai mang ming mu] eliminate
blindness and brighten the eyes
Jf~ [kai p'i] relieve glomus
Jf~ [kai qiao] open the orifices; orifice
opening
kai 533 ke

7f~fU!1~ [kai qiao jie du] open the ori- kao

fices and resolve toxin
7f~:li!H$ [kai qiao tong shen] open the
m [kao] sacrum and coccyx
onfices and free the spirit JJ1.1f [kao gu] sacrum and coccyx
7f ~ Fi [kai qiao yao] orifice-opening JJ1. ~ [kao tun] buttock
medicinal $ LlJ U * [kao shan hong] salvia [root]G
7f 7.K [kai shu!] boiled water (Salviae Miltiorrhizae Radix)
7f m [kai tf] opening and raising
ke
7f j§f [kai wei] open the stomach; increase
the appetite fiif .:;F- * [ke zl] chebuJe• (Chebulae Fruc-
7f j§f Jl..ti§t [kai wei jln shf] open the stom-
tus).
ach and increase food intake f4 [ke] branch of medicine
7frlli: [kai xie] opening and discharging W-1!1f [ke gu] hip bone [ilium]
-1'1..1~ [ke teng] snuffbox bean stem~ (En-
7f {.- ~~ [kiii xin tang] Heart-Opening De-
coctron tadae Caul is)
7f{f [kai yin] restore the voice ~.00 [ke] chin
~n~* [ke liao] Chin Bone-Hole [non-
7ftln [kai yu] open depression
7f fl~ = ~* ¥~ [kai yu er chen tang]
Depression-Opening Two Matured In-
channel]
n.t [ke] cough [sound without matter];
non-productive cough
gredients Decoction
n.tniffi [ke chuiin] cough and panting
7f fl"~ ;frll ± ¥~ [kiii yu zhang yu tang] n.t J!l! [ke nl]' cough and counterflow
Depression-Opening Jade-Planting De-
coction n.t J!l! J:. E(. [ke nl shang ql] cough and
counterflow qi ascent
n.t E(. J:. J!l! [ke ql shang nl] cough and
kan counterflow qi ascent
n.tllfr [ke qiang] dry cougl.
:!:j;:Jt&:* [kan ban] tortoise plastron• (Tes- D.tP!{J!J'E:If B [ke shou !ian sheng bu yl]
tudinis Plastrum) bouts of continuous coughing
:l:X~1iY [kiin If sha]Fire and Water Hex- n.tntt [ke sou] cough
agram Granules
n.tll!t$:$1ii rtn. [ke sou tan zhang dai xue]
:!:X~ :tL [kiin If wan]Fire and Water Hex- cough with blood in the phlegm -
agram Pill o.t P!{ rtn. [k{ sou xue] coughing of blood
n
:W 1t * . [kan deng hua] tussilago o.tntt~~f'F [ke sou zhen zuo] paroxysmal
[flower]G (Tussilaginis Flos) cough
n.t$: [ke tan] coughing of phlegm
n.t$:~~ [ke tan huang chou] cough with
kang thick yellow phlegm
nl1lli1J* [kang fu li] comfrey• (Symphyti n.t.$:¥f!ffffi [ke tan qlng xi:] coughing of
Herba) clear phlegm
n.tuJi! [ke tl] cough and sneezing
JJl ~ 1J [kang fu 11] comfrey• (Symphyti
Herba) . n.tll± [ke tu] coughing and spitting
1L [kang] hyperactive; hyperactivity n.t rtn. [ke xue] coughing· of blood
n.t rtn.1r [ke xue fang] Blood Cough For-
1L ~ [kang sheng] exuberance mula ·
mE3 Df~ifJ1rJ
[kang bai hou he jl] Diph- n*i*·[ke kou] cardamom• (Amomi Car-
theria Mixture damomi Fructus)
 ~
l'<l>['f'* [ke Jilin zi]lotus fruit" (Nelumbi;
nis Fructus); lotus fruit• (Nelumbinis
Fructus) / :rL~tti:f:lft [kong sheng zhen zhong dan]
n*~* [ke mu bie] momordica [seed)8
1
(Momordicae Semen)
¥~ [ke] thirst
¥~ /f $. tJ.: [ke bu duo yin] thirst without
large fluid intake
r~ ~ ~ tJ.: [ke bu yu yin] thirst with no
desire to drink
¥~% {g tJ.: [ke xi liang yin] thirst with a
liking for cool drinks
r~~tt.:tJ.: [ke xi re yin] thirst with a liking
for hot drinks
¥~t.X [ke yin] thirst with intake of fluid
:R: [ke] restrain [five phases]
1!; [Ice] visit; visiting [occasional, seasonal,
temporary]; intrude; settle [of evils in the
body]; guest
1!; e [ke se] visiting complexion
. 1!;.:£* [ke wang] GB-3 (Guest King)
1!; ¥F [ke wii] visiting hostility
1!; !!~ [ke xie] visiting evil
1!;1!3-~Z. [ke zhe chu zhl] what intrudes
is eliminated
1!; :3:. * [ke zhii] GB-3 (Guest-Host)
'fJ;.::EA. * [ke zhii renl GB-3 (Guest-Host-
Person)
ken
Wi 1f [ken tai] generalized slirvy tongue
fur
knnn
··-··:::
2: [kong] empty
2: JJm * [kong chang] scutellaria [root]8
(Scutellariae Radix)
2:/NH~ [kong fu fu] take on an empty
stomach
n
2: * [kong ke] forsythia [fruit]•
(Forsythiae Fructus)
2:P'5 [kong qiao] orifice
2: :(ffj [kong tong] empty pain
~ {.' H~ [kong xln fu] take on an empty
stomach
I
JL'/Hil* [kOng quO wCi] sphenomeris0
kOu
(Sphenomeris Herba seu Rhizoma)
Sagely Confucius' Pillow Elixir
:rL-=t-7\:~9iOtt$7J [kong zi da sheng zhl
zhen zhong fang] Confucius' Sagely Wis-
dom Pillow Formula
:rL -=t- tt $ ~ [kong zi zhen zhong san]
Confucius' Pillow Powder
=tL m: [kong zui] LU-6WHo (Collection
Hole)
f~ ·[kong] fear [mind associated with kid-
ney; also one of the seven affects]
f~ 7.K [kong shu I] fear of water
f~!J!IJ~T [kong ze q! xia] fear causes qi
to precipitate
~ 1l&i 11Y [kong nao sha] brain-gripping
sand (shii)
~rJ!tR- [kong xian dan] Drool-Controlling
Elixir
kou
n* [kou] scallion• (Aliii Fistulosi Herba)
n!PJ [kou mai] scallion-stalk pulse
-I[J] [kou] mouth
IJ /f ¥~ [kou bu ke] absence of thirst
[] /f 1= [kou bu ren] insensitivitY of the
mouth; numbness of the mouth
d!l/f 9i0 IJiK [kou bu zhl wei] inability to
taste food
IJ ~ [kou chou J bad breath; halitosis
ID:JJft [kou chuang] mouth sore
ICJJfr ~ ~ [kou chuang mf Ian] eroding
mouth sore
[]}g. r!R. 13 [kou chun dan bai] pale lips
dJ]Jg. =f JW.. {kou chun gan jiao] parched
lips
!lim~ ifii [kou chun jin suo] tightly con-
tracted lips '
IJ Jg.'f!if~ [kou chun qlng zi] gre::!n-blue
or purple lips
IJ }g. iff£~ [kou chun shl nm] damp erosion .
of the lips
IJ Jg. Hrfl UJ! [kou chun zhang ying] stiff
swollen lips
*
IJ ¥~ [kou da ke] great thirst
kou
D ¥'& [kou dan] bland taste in the mouth
D ¥'& 7C ll7K [kou dan wu wei) bland taste
in the mouth
D ~}J )XI. [kou fang feng] Zhangjiakou ledc-
bouriella [root] 0 (Ledebouriellae Radix
Zhangjiakouensis)
D B!~¥13Z [kou fu ye) oral liquid
D ~ [kou fii) oral· putrefaction
CJ1Ef [kou gan] gan of the mouth; oral
gan
o !j!l: [kou gan) dry mouth
D 113' )XI. [kou gan feng) wind gan of the
mouth
D =f :1-' tl\ [kou gan shao yin) dry mouth
with small fluid intake
o =f1'Fr~ [kou gan zuo ke) dry mouth
and thirst
o ~~ t±l [kou huan xi an chu) limp drool-
. ing mouth
D 1f1 [kou jiao] corner of the mouth
D 1f1 /f 1;n [kou jiao bii bi) gaping corners
of the mouth
D 1f1 1ft [kou jiao chuang] sore of the cor-
. ner of the mouth
D 1f1 r.RU~ [kou jiao liu xia.fl) drooling from
the corners of the mouth
D jfj ~ #}~ [kou jiao wai xiel deviated
mouth
D 1f1 -i911HAE~ [kou jiao yl ce liu xian]
drooling from one corner of the mouth
D ~~ [kou jin] tight mouth
D n~ [kou jin]. clenched jaw
D n~ /fiN [kou jin bu yu) clenched jaw
preventing speech
D n~~DflJi [kou jln ru suo] jaw clenched
tight as a lock
D 7f §-g. [kou kai mu he) open eyes and
closed mouth; open mouth and closed
eyes
o ¥-flJ [kou ke) thirst
D ¥-flJ/f~tl\ [kou ke bu yu yin) thirst with
no desire for fluids
Dr~%/Jj'(tl\ [kou ke xi liang yin) thirst
with liking for cool drinks
D ¥-flJ% tl\ [kou ke xi yin] thirst with liking
for fluids · of the mouth
m::f.flJ CJ Itl\ [kou ke yin yin) thirst with tak-
ing of fluids
535 kou
D =f5 [kou kii] bitter taste in the mouth;
bitterness of mouth
IJI=fS ~-~Nlt [kou kii nian ni] oitter taste
and sticky slimy sensation in the mouth;
bitterness and sliminess in the mouth
D ll{.iiJ [kou kuai] deviated mouth
CJII1\',~ § ~ [kou kuai mu he) deviated
mouth and closed eyes
D ~ [kou ml) oral putrescence
D INl\ [kou nl] sliminess in the mouth;
slimy sensation in the mouth
o «:¥ [kou pi] deviated mouth
D 4. [kou qi] smell of the breath
D 4.~f~ [kou qi chou hui] foul breath
D4.f~iffi-[kou qi hui e) foul breath
D 4.'W~ [kou ql suan chou] putrid sour
breath
Dr!.~ [kou re] heat in the mouth
D 15 =p ~ [kou she gan zao) dry mouth
and tongue
D 15 ~~ [kou she mf Ian) ulceration of
the mouth
o 15j::tf£ [kou she sheng chuang] mouth
and tongue sores
D 15 li$~ [kou she sui lie) cracking of the
mouth and tongue
D 'W [kou suan] sour taste in the mouth;
sourness of mouth
D Mt [kou tian] sweet taste in the mouth;
sweet taste in the mouth; sweetness of
mouth
0 II±~¥* [kou tii tan rna) phlegm foam-
ing at the mouth
o o± ~ [kou tii xi an) drooling from the
mouth
Do±~¥* [kou tii xian mo) drool foaming
at the mouth
Do± 8 ¥* [kou tu bai rna] foaming at the
mouth
D IJ7K [kou wei) taste in the mouth; taste
[[l]lo/)11£ [kou wen chuang] sore at the cor-
ner of the mouth
0 J8X: [kou xian~ salty taste in the mouth;
saltiness of mouth
o '(1ft [kou ya chuang] sore at the corner
D BNIIJ'.'.~W-4 [k6u yan kuai xie] deviated eyes
and mouth ·
kou
DHIHgH'~ [kou yan pi xie] deviated eyes
and mouth
D Hl.H~#-4 [kou yan pian xie] deviated eyes
and mouth
CU!Hgw-4 [kou yan wai xie] deviated eyes
and mouth
[] HN ;tl3 ~ [kou yan xiang q ian] drawing
together of eye and mouth
D fti [kou yang] mouth sore
D ~ J7j( I9K [kou you niao wei] itaste of
urine in the mouth
CDt~ [kou zau] dry mouth
D 1tfk nitS) -T [kou zao yan gan] dry mouth
and throat
D l::j=q=§'rf£ [kou zhang ·gan chuang] gan
sore of the mouth
D $;fO [kou zhang he] harmony of mouth
D Ji=f~Rl [kou zhang nian nl] sticky slimy
sensation in the mouth
D $ r!.~ [kou zhang re] heat in the mouth
D $ t.ID ij)t [kou zhang ru jiao] gluey sen-
sation in the mouth
[JJ $ ~ rf£ [kou zhang sheng chuang]
mouth sore
[]$!!±¥* [kou zhang tu mo] foaming at
the mouth
CD$~®~ I9K [kou zhang you suan fu
wei] .putrid sour taste in the mouth
op z ~ :2: "F [kou zhl you kong sheng]
produces an empty sound on tapping
~ 1= * [kou ren J nutmeg•. (Myristicae Se-
men)
ku
Ri [ku] desiccated; desiccation
fi!i~f,!* [ku cao sui] prunella [spike]0
(Prunellae Spica)
fi!i~* [kii chan] cicada molting• (Cicadae
Periostracum)
Mm [kii fan] calcined alum0 (Alumen
. Calcinatum)
fi!jy~ [kii jie] desiccated; desiccation
fi!i W W1 [kii jln jian] wart
w
ti!i ~ * [kii mei rou] mume [fruit]•
(Mume Fructus)
ti!im (kii pei] dry miliaria
536 kii
M ~ [kii qfn] old scutellaria [root]0
(Scutellariae Radix Veta)
tM~~ [kii zhi fa] hemorrhoid desiccation
ti!imf:tl[ [kii zhl san] Alum Hemorrhoid-
Desiccating Powder
~ [kii] wailing [voice of the lung]
~ 9::. 7C 'm' [kii xiao wu chang] abnormal
laughing and weeping
'5 [ku] bitter; bitterness fflavor associated
with the heart]
'51krEI:J* [ku cha you] tea oil0 (Camelliae
Oleiferae Seminis Oleum)
*
'5 fi * [ku chiin cai] ephedra root•
(Ephedrae Radix)
'f§:l:l!!flli_ [ku dl dan] elephantopus• (Ele-
phantopi Herba)
5T1k [ku ding cha] ilex• (IIicis Folium)
~tJ!* [ku geng] platycodon [root]• (Platy-
codonis Radix)
'f§w* [ku gu] flavescent sophora [root]0
(Sophorae Flavescentis Radix)
'i!i*rllf~ [ku han qing qi] clear qi with
cold and bitterness
=5*¥~t~ [ku han qlng re] clear heat with
cold and bitterness
*
'5 ffi! r!.~ [ku han xie re] discharge heat .
with cold and bitterness
=5**!tkmE [ku han zao shl] dry dampness
with cold and bitterness
'f§t.§~* [kii jie geng] platycodon [root]•
(Platycodonis Radix)
'f§W!* [kii jiu] vinegar• (Acetum)
'5 [] [ku kou] bitter taste in the mouth
'5 ~*?it [kii liftn gao] Chinaberry Root
Bark Paste
'5tf!.fiV5l [kii !ian gen pi] chinaberry root
bark• (Meliae Radicis Cortex)
'5tf!~5tl [kii !ian gen zhou] Chinaberry
Root Bark Gruel
*
'i5 ~* Ei * [ku !ian mu pf] chinaberry
(root) bark• (Meliae Cortex (Radicis))
'5 ~ J5l (kii !ian pf] chinaberry (root)
bark• (Meliae Cortex (Radicis))
'5 ~* :tL [ku !ian wan] Chinaberry Root
Pill
'5~-T-* [kii !ian zi] toosendan (fruit]0
(Toosendan Fructus)
kit 537 kuan

3 ;j{i!l EZ * [kii liu pf] ash [bark]• (Fraxini kua

Cortex)
3ft ~§.1fi * [kii long dan ciio] gentian ~~ [kua] hjp
[root]• (Gentianae Radix)
~~11'[kua gii] hip bone
3 WJ [kii man] bitter fullness
~ 1f [kua gu] hip bone
3*3HIP [kii qiao mai gen] wild buck-
wheat root 0 (Fagopyri Cymosi Radix et WJ1f* [kua gu] hip bone; ST-34 (Hip
Rhizoma) Bone)
3n;~* [kii qiao t6u] ·wild buckwheat
root 0 · (Fagopyri Cymosi Radix et Rhi-
zoma) kuai
3 AIL\ [kii ru xln] bitterness enters the
heart
3 j§. [ku shen] flavescent sophora [root ]8 tR:~:ilHt [kuai su jln zhen] rapid needle
(Sophorae Fhivescentis Radix) insertion
3 j§. :f& * [ku shen gen] flavescent sophora t:k: [kuai] clot; lump
[root]8 (Sophorae Flavescentis Radix)
3j§.¥h [kii shen tang] Flavescent Sophora
Decoction
3~* [kii shf] nux vomica• (Nux-Vomicae kuan
Semen)
3 ~ :fe: :R JL * [ku shf ba dou er] nux
vomica• (Nux-Vomicae Semen) 'Jf.I [kuan] loosen
3¥m* [ku tfng li] lepi,dium [seed]G (Le- 'Jf.Iim~* [kuan fin teng] Chinese tinospora
pidii Semen) [stem]8 (Tinosporae Sinensis Caulis)
3 rlfFP:~ [ku wen ping zao] calm dryness 'Jf.Iim~±1f [kuan jln zhuang gu] loosen the
with warmth and bitterness sinews and strengthen the bones
3?-li!~ffi£ [kii wen zao shl] dry dampness 'Jf.IJ}ij [kuan xiong] loosen the chest
with warmth and bitterness
'Jf.IJ}ij~!i'i [kuan xiorig san jie] loosen the
3 s 1= [kii x'ing ren] ' bitter apricot chest and dissipate bmds
kernel8 (Armeniacae Semen Amarum)
'Jf.I !:p [kuan zhang] loosen the center
3;tf,* [kii yl] lotus embryo• (Nelumbinis
Embryo) 'Jf.I r:p ¥h {kuan zhang tang] Center-
Loosening Decoction
3:12!;~* [kii yuan zhl] polygala [root]8
(Polygalae Radix); polygala [root]8 'lf:!\111' [kuan gii] hip bone (ilium); Thigh
(Polygalae Radix) Bone [non-channel]; GB-30 (Hip Bone)
¥*
3 * [ku ze] kansui [root]8 (Kansui fm E3 [kuan jiu] Hip Socket [non-ch~nnel]
Radix) ~ q. * [kuan dong] tussilago [flower]G
(Tussilaginis Flos)
3'r'rPt [ku zhu ye] bitter bamboo leaf0
(Pleioblasti Folium) ~ q. it [kuan dong hua] tussilago
[flower]8 (Tussilaginis Flos)
%¥- m [ku fang] ST-14WHO (Storeroom)
~ q. it~ [kuan dong hua san] Tussilago
~ [ku] harsh Powder
1ft¥ D,ffi: [ku kou chuang] trouser-bottom ~4it¥h [kuan dong hua tang] Tussilago
sore Decoction
1ft¥ IC]$ [ku kou du] trouser-bottom toxin ~it* [kuan hua] tussilago [flower]8 (Tus-
[sore] silaginis Flos)
· kuang 538.

kuang ~.:r~ [kui zi san] Mallow Seed Powder

l!:~n* [kuf ge ke] ark shell• (Arcae
~3: [kming] mania Concha)
H m [kming bing] manic disease
7~ [kui] open [of sores]
H 7t [kming quan] rabid dog
7~~ [kui Ian] ulceration
H:7d5J [kuang quan shang] rabid dog bite
7~ :fti [kui yang] ulcerating sore
H!f~ [kuang xie] mania evil
7~:fti~ [kui yang san] Ulcer Powder
H § [kuang yan] manic raving
~I~ [kming yi] mania r~:fti)l: [kui yang xue] Ulcer Point [non-
channel]
H W\ ~ ~ fffi ::if.t [kuang yu deng gao er
ge] mania with desire to ascend to high 1m [kui] muddle-headed
places and sing· ·
~I~ [kuang t:ao] manic agitation
H~:Jf~ [kuang zao bu an] manic agita-
kun
tion ~;ffi" [kiin bu] kelp• [Algae Thallus]; kelp•
H!I [kuang] eye socket [Algae Thallus]
~.;ffi" A [kiin bu wan] Kelp Pill
kui fe. -Q; [kiin Iun] BL-6QWHo (Kunlun Moun-
~ [kul] deplete; depletion tains); CV-4 (Kunlun Mountains)
1.!)£ [kui] prominence fe. -Q; ~ * [kiin lun huang] orpiment• (Au-
ripigmentum)
1.ll£M1ili [kui 16ng shan] prominent mount-·
ing (shan) 11m [kun] cumbersome; encumber; encum-
11'1 1iii [kui shan] prominent mounting brance
(shim)
~ ~ ~ta [kui duo qi heng] assessment kuo
of the normal and abnormal
~.:r* [kui zi] mallow seed• (Malvae Ver- ~rwtx [kuo qing yin] Thorough Clearing
ticillatae Semen) Beverage

L
Ia ¥.* ti * [Ia gui] cinnamon bark• (Cin-
namomi Cortex)
ffl:JJ±.:r [Ia du zi] diarrhea ¥.il! m* [Ia hii] hot pepper• (Capsici Fruc-
*
ffl: ~f * [Ia hfm guo]
momordica [fruitJ0
Grosvenor's
(Momordicae
tus)
¥.il!tr~ [Ia jiao] hot pepper• (Capsici Fruc-
Grosvenori Fructus) tus)
rn~* [Ia jiao] hot pepper• (Capsici Fruc- ¥.il!ftfl* [Iajiao] hot pepper• (Capsici Fruc-
tus) tus)
¥.il! [Ia] acrid ¥.il!~* [Ia Wio] Oriental smartweed 0 (Poly-
¥.il!*.:r* [Ia cai zi] white mustard [seed]0 goni Orientalis Herb a (cum Radice));
(Brassicae Albae Semen) willow-leaved smartweed0 (Polygoni
I a
Salicifolii Herba)
¥-* ~ 1fi-
[Ia Wio cao] willow-leaved
smartweed0 (Polygoni Salicifolii Herba)
¥-* **
* [Ia m'i cai] rorippa0 (Rorippae
Herba seu Flos)
¥-*1.ifi* [Ia qie] hot pepper• (Capsici Fruc-
tus)
¥-*-T* [la z'i] hot pepper• (Capsici Fruc-
tus)
Jm~* [la cha] tea [leaf]• (Theae Folium)
Jmtifj* [la qie] hot pepper• (Capsici ·Fruc-
tus)
9!Milifi.A [la fan wan] Wax and Alum Pill
~Mi ~ [Ia li] perverse crop (Ia ll)
~M:fllf:tt: [la mei hua] Japan allspice flower•
(Chimonanthi Flos Immaturus)
~l!i tx1.&: * [Ia shu pf] ash [bark]• (Fraxini
Cortex)
mwr perverse crop (Ia ll)
~~::'k [la li t6u] perverse cropped (Ia Li)
head
lai
* ~ ft
[la.i fu dan] Return Again Elixir
*~*=R [lai sheng qu shuai] strong in
rising and weak in falling [pulse]; strong
onset and weak recession [pulse]
~n [laifu] radish• (Raphani Radix)
*H~-=f* [lai fu zi] radish seed• (Raphani
Semen)
~JW -T [lai fU zi] radish seed• (Raphani
Semen)
~;fH!1H5¥~ [lai po tong jie tang] Radish
Seea and Magnolia Bark Bind-Freeing
Decoction
~ ~13 ~ * [lai yang shen] glehnia [root ]0
(Glehniae Radix)
11m [lai] lai
11m friJ [I ai bing] Jai disease
Mlrrt [lfti chuang]'\ai sore
001:7\:JXt [lai da feng] lai great wind; leprosy
11m )XI. [lai feng] lai wind; leprosy
001~~~* [lai ha rna] dried toad0 (Bufo
Siccus)
539 Ian
001~~¥ * [lai ha rna ciio] carpesium0
(Carpesii Herba)
Ml~~~W~* [Uti ha rna jiang] toad venom•
(Bufonis Venenum)
001~ [lai jf] lai disease
Ml::'krrt [lai t6u chuang] lai scalp sore
OOl!lff~* [lai xia rna] dried toad0 (Bufo
Siccu~)
001-T [lai zi] Iai
Ian
IJJ fl [Ian men] screen gate [the ileocecal
valve]
1*1 F§.1t ~ ¥~ [Ian wei hua yii tang] Ap-
pendix Stasis-Transforming Decoction
1Jlf§rw1t¥~ [Ian wei qing hua tang] Ap-
. pendix Clearing and Transforming De-
coction
IJJ F§ rw M ¥~ [Ian wei qing jie tang]
Appendix-Clearing and Resolving De-
coction
IJl F§.'/\. [Ian wei xue] Appendix Point
[non-channel]
mi [Iari] blue
miNIEflP [Ian dian gen] isatis root0 (Isa-
tidis Radix)
· mi ;fN * [Ian gen] is atis root0 (Isatidis
Radix)
mi~* [Ian Ju] indigo• (Indigo Pul~erata
Levis)
miJ'f::'k* [Ian qiao t6u] wild buckwheat
root 0 (Fagopyri Cymosi Radix et Rhi-
zoma)
~;fN* [Ian gen] imperata [root]0 (Imper-
atae Rhizoma).
~w* [Ian xiang] basiJ• (Basilici Herba)
~W1fi- [Ian xiang cao] bluebeard• (Cary-
opteridis Incanae Herba (cum Radice))
~ w tx-T [Ian xiang yin zi] Basil Drink;
Basil Drink
~A** [Ian ren cai] Chinese leek [leaf]0
(Allii Tuberosi Folium)
M~ [Ian shf] laziness to eat
~1§ [Ian yan] laziness to speak
~71§i.g [Ian yu yan yii] laziness to speak
,fffi;ff<Ji* [Ian he Iian] andrographis0 (An-
drographidis Herba)
Jan
~ [l~m] putrefy; putrefaction; erode; ero-
sion; rot
1:~rr [Ian ding] putrefying clove sore
(ding)
~nj~ft~ [Ian h6u dan sha] putrefying
throat cinnabar sand (shii)
1:~ nj~ )XI. [Ian h6u feng] putrefying throat
wind
1:~ llf~ ~ [Ian h6u sha] putrefying throat
sand (shii)
?:~H!P [Ian jiao] foot rot
?:~H!P Y [Ian jiao ya] foot rot
?:~ 5¥. }X\. HN [Ian ·xi an feng yan] wind eye '!fj{j]ututt [lao shang ke sou] taxation dam-
with ulceration of the eyelid rim
lang
~~If! [lang zhong] lang-zhong U;hysician]
~~ ~ 1fi [lang ba cao] bur· beggar-ticks8
(Bidentis Tripartitae Herba)
~~ $ [lang du] Chinese wolfsbane [root]8
(Stellerae seu Euphorbiae Radix)
~~-- [lang du gao] Chinese Wolfsbane
Paste
~~ :5f 1fi * [lang ya ciio] agrimony• (Agri-
moniae Herba)
~±* [lang yu] areca [nut]• (Arecae Se-
men)
l5'i ~ tN [lang dang gen] henbane root8
(Hyoscyami Radix)
l5'i Ui f- * [lang d~ng zl] henbane seed•
(Hyoscyami Semen)
l5'i ~ f- * [lang dang zl] henbane seed•
(Hyoscyami Semen)
l5'i ~ f- ~ [lang dang zi san] Henbane · · 7~71£ [hio ·chuang] consumption sor.es
Seed Powder
l5'i Ji(f f- * [lang tang zl] henbane seed o
(Hyoscyami Semen)
lao
2'j=: /Pt [lao mai] confined pulse
'!If [lao] taxation
'!If~ [lao fu] taxation relapse·
'!If E; [lao gong] PC-8W110 (Palace of Toil)
'!If {ft [lao juan] taxation fatigue
540 lao
'!If {ft tt g, [lao juan guo duo] excessive
taxation
'!If ut [lao ke] taxation cough
'!If~ Jj:g, [lao lei guo duo] overwork
'!If#* [lao lin] taxation strap.gury (lin)
'!If~ [lao long] taxation deafness
'!If :IE [lao niie] taxation malaria
'!If t* [lao q ie] taxation temerity
'¥i [!,~ [lao re] taxation fever
'!fft!.~~m
[lao re gu zheng] taxation fever
steaming bone ·
'!If {jj [lao shang] taxation damage
age cough
'!If {jj ~ t.£ tt g, [lao shang yue jlng guo
duo] taxation damage profuse menstrua-
tion
'!If 7)< [lao shu!]· worked water
'!If~ [lao sou] taxation cough
'!fft.m [lao sun] taxation detriment
.'!fft.!ijiiE [lao sun zheng] taxation detriment
pattern
'!If¥:~ [lao tang gu] fibula
'!If~~§ [lao yi bu dang] imbalance of
activity and rest
'!If OOIJ 4-*l [lao ze qi hao] taxation causes
wearing of qi
'¥i :W tli! z
[lao zhe wen zhi] taxation is
treated by warming
'!ffm [lao zheng] taxation steaming
'!If r.i [lao zhu] taxation influx (zhu)
'!If ;ffl * [lao zu] Chinese fieldnet~Je8
(Stachydis Baicalensis Herba)
~ [lao] consumption
· ~DP< [lao ke] consumption cough
fJH!.~ [lao re] consumption fever
fJHn [lao shang] consumption damage
~~ [lao zhai] consumption
~~~m [lao zhai gu zheng]consumptive
steaming bone
~ tt [lao zhu] consumptive infixation
(zhu) ·
:t: [lao] old; tough
:t:l%1fi [lao guan cao] cranesbill 0 (Geranii
Herba)
lao
:t:';_Ji%Ul* [Hio he zul] agrimony• (Agrimo-
mae Herba)
m
:t:'; ~I::§* [Hio hu ban mao] mylabrisG:r.
(Mylabris)
:t:';JRJfiiJ* [lao hu cl] cirsium8 (Cirsii Herba
seu Radix); Chinese holly leaf• (Ilicis
Cornutae Folium)
:t:';J!1f [lao huang tai] old yellow tongue
fur
:t:'; ~ [lao jiang] old ginger8 (Zingiberis
Rhizoma Vetum)
:t:';~H!P [lao Ian jiao] old foot rot
:t:'; ~ 1t * [lao meng hua] buddleia
[flower]• (Buddleiae Flos)
*
:t:'; * [lao ml] old rice8 (Oryzae Semen
Vetum)
:t:';*1!f* [lao mu xiang] saussurea [root)8
(Saussureae (seu Vladimiriae) Radix)
:t:';**1 [lao sang zh!] old mulberry twigG
(Mori Ramulus Vetus)
:t:'; 1:JJ )§it [lao shang hou fa] recurrence
of discomfort from an old injury
:t:'; Wtftt [lao shu chuang] mouse sores
:t:'; Wt Jfiij * [lao shu d] Chinese holly leaf•
(Ilicis Cprnutae Folium)
:t:'; Wt 1J (lao shu le] acanthus (root and
stem]G (Acanthi Radix et Caulis)
:t:';f'tw (lao song xiang] old rosin8 (Pini
Resina Veta)
:t:';;lllr £lao tan] old phlegm
:t:'; ~~ Jlli. * [lao ya dan] bruce~ (fruit)G
(Bruce11e .Fructus)
:t:';~!NrEI:J (lao yan you] old pipe tar8 (Pipae
Depositum Vetum)
~ [lao] cauterize; cauterization.
*~~ [lao fa] cauterization
le
Jl}]. (le] rib
HM1~* (le liao] GB-13 (Rib Bone-Hole)
1(ij] ¥§ • [le pao] China tea roseG (Rosae
Chinensis Flos et Fructus) . humor of the liver
tjij]~* (le zh!] litchee• (Litchi Fructus)
5f\ ~M [le shl shu] W.T.T.C.
J]J);~-=f* (le biao zl] rubus [berry)G (Rubi
Fn,tctus)
541
lei
~ [lei] thunder
~~;fN.* [lei gong gen] centella8 (Centel-
lae Herb (cum Radice))
~ ~ ~ [lei gong teng] thunder god vine•
(Tripterygii Wilfordi Radix, Folium et
Flos)
~1<1$H [lei hu6 shen zhen] thunder and
fire spirit needle
~ J¥[i [lei kuo] thunder rampart
~~* [lei shf] omphalia8 (Omphalia)
~9;::* [lei shl] omphalia8 (Omphalia)
~ f\: :Ff 1!f 1-t t!R $. [lei shl fang xiang
hua zhuo fa] Lei's Aromatic Turbidity-
Transforming Method . ·
~ t\:t11f{ffi¥ff<oi-¥P1 [lei shl q!ng liang df shu
tang] Lei's Cool Clearing Summerheat-
Flushing Decoction
mIX 1'1: ~ ~ JJ¥: $. [lei shl xu an tau mu
yuan fa] Lei's Membrane Source Diffu-
sion Method
~ ~ JXt [lei tou feng] thunder head wind
~1L [lei wan] omphalia8 (Omphalia)
~1L~ [lei wan san] Omphalia Powder
m [lei] pound (as with a pestle]
/il [lei]. marked emaciation
-~~ [lei ruo] emaciation and weakness
II:~ [lei shou] marked emaciation
m [HSi] accumulate
JlJJ {lei] rib
¥§ (lei] tears (humor of the liver]
m tl:l [lei chii] tearing; lacrimation
¥§ 2: * [lei kong] BL-2 (Tear Hole)
¥§ 11 * [lei kong] BL-1 (Tear Hole)
r§IJS!!.* [lei qiang] BL-1 (Tear Cavity)
¥§ P5 [lei qiao] tear orifice [Lacrimal punc-
tum]
m1!.~ [lei re] hot tears
¥§ 1it [lei tang] tear hall fpunctum
Lacrimate, Ofl.t[et of lacrimal gland]
¥§ J'1 BT ~ (lei wei gan ye1 tears are the
m [lei] tired
~~IP.J~i-Q: (lei xfng tong xiao 'Iun] doc-
trine of signatures
~ t:j:t )XI. [lei zhang feng] wind-like stroke
I eng
Ieng
~ [!eng] cold [new]; frigid [old]; frigidity
[old]
~f~, [!eng bl] cold constipation; cold con-
stipation
~tli iii* [!eng fan tmin] smooth green-
brier [root]0 (Smilacis Glabrae Rhi-
zoma)
m
~}X\ i!l£ [!eng feng shl bi) cold-wind-
damp impediment (hi)
~n~ [!eng fu] take cold
~1Ef lh~ng gan] cold gan
~rT !leng han) cold sweating
~ 7=-f i# 7~ [I eng han lin If] dripping cold
sweat
~ fk [!eng jiu] cold moxibustion
~'H [!eng hio] cold taxation
~t§ [!eng lei] cold tearing
~ WJ (lt~ng ll] cold dysentery
~i# {leng lfn] cold strangury (Lin)
~Hj:~~ [leng nuiin shl du) appropriate
coolness and warmth
~tt.~m Jleng regan] cold-heat gan
~~ [!t~ng tan] cold phlegm
~;Jm [leng tong] cold pain; cold pain
~llf [!eng xiao] cold wheezing
~!lf:tL [leng xiao wan] Cold Wheezing
Pill
~ 1i:A~ [!eng xin tong) cold heart pain
li
~ -=f * [H gan] pear peel"' (Pyri
carpium)
~&: [if pi] pear peel• (Pyri Exocarpium)
~ ¥t [II zhi] pear juice• (Pyri Fructus
Succus)
'f/l.!k1P- [If t6u ci'i.o) Japanese violet 0 (Vi-
alae Japonicae Herba seu Radix)
~!IJ]ilJ}:L [H tong wan] Li Tong Pill
ill[ [If] li [unit of weight equal to one tenth
of a fen (candareen)]
~!.£f}j:. [If jlng mai) anoma!ou'i pulse
~~.£Z.f}J:. [li jing zhi mai] anomalous pulse
542 li
·~~.£Z.rtn [If Jing zhl xue) blood that has
· left the channels
~ )!;[ * [If zhi) litchee• (Litchi Fructus)
7ft p · [H !u] veratrum [root]0 (Veratri
Radix et Rhizoma)
~~ [Ii hei] soot black [complexion]
~~~I [li hei ban] soot black macules
*~R&: [H gen pf] plum bark• (Pruni Salic-
inae Radicis Cortex)
*1=tJ;J* [H ren rou] bush cherry kernel0
(Pruni Japonicae Semen)
* Ri~tHi£4:¥~ [II shi qing shu yl qi tang)
Li's Summerheat-Clearing Qi-Boosting
Decoction
m [II] 1i [unit of distance equivalent to
0.31 mile]; Ii [unit of population]
m [li] interior; interiorize
m* [l'i han) interior cold
m* ~~ !!.~ [II han ge re J interior cold re-
pelling heat
m~, [H ji] abdominal urgency
.!f!.~,!Ef:!:i [II ji hou zhong] tenesmus; ab-.
domina! urgency and rectal heaviness
.m;ili [H jie] interior bind
.m pg ill [11 nei tin g) Li Inner Court [non-
channel]
mr!.~ [H re] interior heat
mrf.~ ~ i1E [H re shi zheng] interior heat
repletion pattern
m J: [11 shang] Above Li [non-channel]
li.~ [ll sh!J interior repletion
m~rt.~ [II shire] .interior repletion heat
m:)1~ [li wai] Outer Li [non-channel]
.!I!.~ [II xii] interior vacuity
[II zheng]interior pattern
ll [H] rectify; rectification
J!1! ~ [II bian1 Rectified Convenience
[non-channel]
r:l ~ ¥~ [H Hng tang] Rectifying Poria
(Hoelen) Decoction
r:f~ [11 ql) rectify qi
:£14:.;f[J ~ fll ql he wei] rectify qi and
harmonize the stomach
[H q I h6 ying) rectify q i and
hm~mc>m;~e construction
ll4;;f[J $ [II ql he zhong] rectify qi and
harmonize the center
li 543 ·H

f_l ~1t rilE [II qi hua shl] rectify qi and fftl:m [H yu] snakehead mullet• (Ophi-
transform dampness cephali Caro)
f-'.~1t rill!. F). [II qi hua shl yao] qi-rectifying ~~ m ¥!1 [H yu tang] Snakehead Mullet
dampness-transforming medicinal Soup
f-'.~1t1'Er [II qi hua tiin] rectify qi and 1JJJ [II] large scrofula
transform phlegm
Wt r ~m [II z'i j'ing] scrofulous neck
f.l~r~~ili [II qi hu6 jie] rectify qi and
quicken binds 1J 1\:{tf#; [II da bei chang] extraordinary
strength
f_l~~ [II qi ji] rectify qi counterflow
iL JlS [II chi] slowness to stand [one of
f_l~~~~ '[II qi jiang ni] rectify qi and the five slownesses]
downbear counterflow
iL fl. [II chiin] Beginning of Spring [1st
f_l ~ :f!J 7.k [II qi Ii shu! yao] rectify q i and solar term]
disinhibit water
f_l~:flj 7.kFi [H qi Ii shu! yao] qi-rectifying iL 4 [II dong] Beginning of Winter [19th
water-disinhibiting medicinal solar term]
f.I~~IX.!RFJ [l'i qi qu chong yao] qi- fLf;k. [Ii qiii] Beginning of Autumn [13th
rectifying worm-expelling medicinal solar term]
f.I~Fi [H qi yao] qi-rectifying medicinal iLJ!l. [II xia] Beginning of Summer [7th
solar term]
f.I~J.tO!R [II qi zh'i ou] rectify qi and check
vomiting iL~i~ [Ii xiao san] Immediate Effect
Powder
f_l ~ J.t 1m [II qi zh'i tong] rectify q 1 and
relieve pain iL $ * [II zhang] Stand Center [non-
channel]
f.f.{j)~~lm [II shang xu duan] treat injuries
and mend breakages :flj [II] disinhibit; disinhibition; uninhib-
ited; benefit
f-'.:0 [H shf] fibrous gypsum8 (Gypsum
:f!J HE!. tl~ E 0 [II dan pai shf
Fibrosum)
pian] Gallbladder-Disinhibiting Stone-
f_l.rfn [I'i xue] rectify the blood Expelling Tablet
f.I~J.I~ [II yin jian] Yin-Rectifying Brew :f!J HE.l m Jit ¥!1 [II dan tui huang tang]
f_l $ [I'i zhang] rectify the center Gallbladder-Disinhibiting Jaundice-
f_l$~!b@!~ [If zhang an huf san] Center- Abating Decoction
Rectifying Roundworm-Quieting Powder :f!J Hi¥\ ¥!11.10 lJt [II ge tang jia wei] Supple-
f_l $ 1t 1$11. [H zhang hua tan wan] mented Diaphragm-Disinhibiting Decoc-
Center-Rectifying Phlegm -Transforming tion
Pill :flj ;ffl * [Ii jl] BL-35 (Crux Disinhibitor.);
f_l $ ¥!1 [H zhang tang] Center-Rectifying, CV-4 (Crux Disinhibitor); CV-5 (Crux
Decoction Dis inhibitor)
f_l $11. [II zhang wan] Center-Rectifying ;fiJ'tJ¥-11. [II jlng wan]· Fright-Disinhibiting
Pill Pill
f!!ji§_ [JI yu] carp [flesh]• (Carpionis Caro) :f!J J7J<. [Ii niao] disinhibit urine; diuresis;
ffl.lllm HE!. [I'i yu dan] carp's gallbladder• Urine Disinhibitor [non-ch~nnel]
(Carpionis Vesica Fellea) :flj~ [II qi] disinhibit qi
ffl.li11Ullif [I'i yt1 nao] carp's brain • ( C~rpio- ;flj rill!. [Ii shl] disinhibit dampness
nis Cerebrum) :fiJrill!.Fi [II shi yao] dampness-disinhibiting
ff!.lllm¥!1 [H yu tang] Carp Soup medicinal
tr.lii~ [Il gou] LV-5 (Woodworm Canal) :flj 7.k [II shu!]. disinhibit water
ffti:IJPJJ'¥!:* [I'i chang cao] eclipta8 (Ecliptae :fiJ7.kmrill!. [II shu! shen shi] disinhibit water
Herba) and percolate dampness
 544 lhin

;fiJ7](&rl!EFi [II shu! shen shl yao] water- Iian

disinhibiting damp-percolating medicinal
IDJ~ [!ian] shank [of leg]
;flj 7]\.m
1§t [II shu! xiao shf] disinhibit water
!Dif!ft [!ian chuang] shank sore
and disperse food
~ [!ian] link
;fl] 7]<. mntJl [II shu! xiao zhang] disinhibit
water and disperse swelling ~ t,& * [!ian fan] smooth greenbrier
[root]8 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
;fiJ ;J\ {~ [li xiao bian] disinhibit urine
~llf1/\-¥JIJ [!ian fu Iiu yl tang] Coptis
;fiJ;Hf:. ~7df: [II xiao bian, shf da bi~m] and Aconite Six-To-One Decoction
disinhibit urine and harden the stool ~I* [!ian hai] lateral and medial epi-
tR: [Ii] perverse condyles of the femur
tR:~ [II qi] perverse q_i ~ n* [!ian ke] forsythia [fruit]•
* fll] shudder
(Forsythiae Fructus)
~ flll ¥J'J [!ian H tang] Coptis Rectifying
:gJ;;j;~* [II he] litchee pit" (Litchi Semen) Decoction
E1 1~ * [B ren] litchee pit" (Litchi Semen) ~ m~ !h@l ¥JIJ [!ian mei an huf tang]
Picrorhiza and Mume Roundworm-
E1wiSI: [II xiang san] Litchee Pit and Fen- Quieting Decoction
nel Powder
~tm¥JIJ [!ian mei tang] Coptis and Mume
~~* [II zhl] litchee" (Litchi Fructus) Decoction
g;~ [II zhl] litchee• (Litchi Fructus) ~~lfl/f !VT [!ian mian bu duan] continuous
E1~1¥! [II zhl cao] plebeian sage 0 (Salviae ~~lfj/fgf!! [!ian mian bu jue] continuous
Plebeiae Herba) ~~lfl/f{;f: [!ian mian bu xiu] continuous
~~t~ [Ii zhl he] Iitchee pit• (Litchi Se- ~~Ill /f E [!ian mian bu yl] continuous
men) ~ f]: * [lian mu] anemarrhena [root]8
WJ [Ii] dysentery (Anemarrhenae Rhizoma)
~;f~tJ\ [!ian po yin] Coptis and Magnolia
WJ~ [II jf] dysentery
Bark Beverage
WJ~BJ~~,#, [ll jf min gan dian] Dysentery ~r.:£1¥! [!ian qian cao] glechoma8 (Gle-
Sensor Point [non-channel] chomae Herba); centella8 (Centellae
J5] ~ [II dui] ST-451¥110 (Severe Mouth) Herb (cum Radice)); moneywort 0 (Jin-
ffjl'J [II jie] joint running qiancao Herba)
~.1m [!ian qiao] forsythia [fruit]"
ffi 11 }X1, [II jie feng] joint-running wind (Forsythiae Fructus)
ffi l'J:ffl'i [II jie tong] joint-running pain ~.lrn'L' [!ian qiao xln] forsythia seed.,
m [Ii] pestilence; leprosy (Forsythiae Semen)
m }X1, [Ii feng] pestilential wind; leprosy ~~IJ&W~ [!ian qiao bai du siin]
Forsythia Toxin-Vanquishing Powder
m~ [Ii qi] pestilential qi
~.1m~ DJ. JW: [!ian qiao jln bei jian]
VJj W* [li qing] rosine (Pini Resina) Forsythia, Lonicera, and Bolbostemma
"00~* [Ii zhl] litchee• (Litchi Fructus)
Brew
~.lrnn* [!ian qiao ke] forsythia [fruit]•
ij]ff}* [Ii fang] oyster shell 0 (Ostreae Con- (Forsythiae Fructus)
cha)
~.1m~ [!ian qiao san] Forsythia Powder
~JJJ!hi'i* [II ge] oyster shell• (Ostreae Con- ~ Jrn tJ\ -=f [I ian qiao yin zi] Forsythia
cha) Drink
~ E /f J!li ~Hm [ll rna bu bi qln shu] ~~mZ?: 8 [!ian xu cong bai] scallion white
chiding and cursing regardless of who with root• (Allii Fistulosi Bulbus cum
is present Radice)
Han
J!;]Ji?@ 8 ¥m [!ian xu cong bai tang] Scal-
lion with Root Decoction
mit [!ian] ridge; corner; face [swface or
aspect]
mit~ [!ian quan] CV-23wuo (Ridge Spring)
Ji m [!ian fang] lotus receptacle•
(Nelumbinis Receptaculum)
Jim* [!ian tang tan] charred lotus
receptacle8 (Nelumbinis Receptaculum
Carbonisatum)
Jifl!* [!ian geng] lotus stalk 11 (Nelumbinis
Petiolus seu Pedicellus)
Ji it. zt * [lian hua rui] lotus stamen 8
(Nelumbinis Stamen)
;m
Ji it. * [!ian hua xu] lotus stamen°
(Nelumbinis Stamen)
Ji n * [!ian ke] lotus receptacle"
(Nelumbinis Receptaculum)
Ji~* [!ian ou] lotus root• (Nelumbinis
Rhizoma)
Ji~tlt [!ian peng fa] lotus pod effusion
Ji~n* [!ian peng ke] lotus receptacle"
(Nelumbinis Receptaculum)
Ji ~ -f- ~- [!ian peng zi] lotus fruit/seed.,
(Nelumbinis Fructus seu Semen)
Ji-f-~* [!iiin rou] lotus seed., (Nelumbi-
nis Semen)
Ji ~ [!ian rou] lotus seed" (Nelumbinis
Semen)
;m
Ji zt * [!ian rul xu] lotus stamen"
(Nelumbi_nis Stamen)
Ji 'P; * [!ian shi] lotus fruit/seed"
(Nelumbinis Fructus seu Semen)
Ji'L'* [!ian xin] lotus embryo 11 (Nelumbi-
nis Embryo)
J&i]JI [!ian xu] lotus stamen• (Nelumbinis
Stamen)
Ji:& [!ian yl] lotus seed-coat"' (Nelumbi-
nis-Testa)
Ji -=f [!ian zl] lotus fruit/seed• (Nelumbi-
nis Fructus seu Semen)
Ji -f-1jl!: * [!ian zi ciio] eclipta8 (Ecliptae
Herba)
Ji -f- 'L' [!ian zl xln] lotus embryo.,
(Nelumbinis Embryo)
~~* [!ian zhu] pearl (Margarita)
8
545 liang
1l*tl7* [!ian bu] caper spurge seed• (Eu-
phorbiae Lathyridis Semen)
~& [Win] face
~* '!k * [!ian shf] toosendan [fruit]8
(Toosendan Fructus)
~*-+*[!ian zl] toosendan [fruit]8 (Toosen-
dan Fructus)
1jj; [!ian] condense
.1jj;f}::;;f: [!ian dan shu] cinnabar sublima-
tion
1jj; ~ [!ian ml] processed honey8 (Mel
Praeparatum)
1jj;1-&JJ.lt~ [!ian ye cheng tan] condense
humor into phlegm
1jj;1-&~~ [!ian ye wei tan] condense fluids
to phlegm
Mt 'P; * [!ian shi] toosendan [fruit]8
(Toosendan Fructus)
f..& [!ian] constrain; close [of wounds]
f..&rit [!ian chuang] close sores
f._&~$ [li~tn fei] constrain the lung
f..&~$}£ olfij [!ian fei ding chuan] constrain
the lung and stabilize panting
f,.&~$1U* [!ian fei zhi ke] constrain the
lung and suppress cough
f..&¥f [!ian han] constrain sweat
f..& ¥f !liD *- [!ian han gu biao] constrain
sweat and secure the exterior
f-.&9:. [!ian ql] constrain qi
f..& ~fl [!ian yin] constrain yin
liang
B;l llft 1L [liang fu wan] Lesser Galangal
and Cyperus Pill
B;l I [liang gong]. proficient practitioner
15?. ~ * [liang jiang] galangal [root]"
(Alpiniae Galangae Rhizoma); lesser
galangal [root]8 (Alpiniae Officinarum
Rhizoma)
B;l~* [liang zao] jujube" (Ziziphi Fruc-
tus)
~ [liang] Liang [502-557 A.D.]
~ ~ * [liang guan] BL-63 (Beam Gate)
~ n [liang men] ST-21 WHO (Beam Gate)
~fr [liang qiu] ST-34wHo (Beam Hill)
liang
{g [liang] cool
{gjk~* [liang cha teng] hairy mussaenda
[stem and leaf] 0 (Mussaendae Pubescen-
tis Caulis et Folium)
/gffl-5lP [liang fen guo] creeping fig fruit8
(Fici Pumilae Flos)
(g~H,i~Ux\ [liang gan xl feng] cool the liver
and extinguish wind
/g fliY-1 :i~Uffi ~ [liang ge Iian qi~w san]
Diaphragm-Cooling Forsythia Powder
/gfliY-1-~ [liang ge san] Diaphragm-Cooling
Powder·
/gtJl'fA [liang jlng wan] Fright-Cooling Pill
{g 7f [liang kai] cool opening
{g]f7~ [liang kai fa] cool opening method
{g Iii* [liang teng] hairy mussaenda
[stem and Ieaf] 0 (Mussaendae Pubescen-
tis Caulis et Folium)
{g Ifn [liang xue] cool the blood
w
{g Ifn ttl! ¥~ [liang xue dl huang tang]
Blood-Cooling Rehmannia Decoction
rxl
{g Ifn 1-t [liang xue hua ban] cool the
blood and transform macules.
{grfnm~ [liang xue jie du] cool the blood
and resolve toxin
{g Ifn ~ Ifn [liang xue san xue] cool and
dissipate the blood
{grfnl!!l~¥~ [liang xue si wu tang] Blood-
Cooling Four Agents Decoction
/g 1¥r .R * [liang yan dou] lab lab [bean ]•
(Lablab Semen)
{g 1ft 7f ~ [liang yfng kai q iao] cool con~
struction and open the orifices
{g ?it rJ1f ~ ¥~ fliang ving aim! al tan!!l
Construction-Cooling Qi-CJe~ari~g D~~
coction
{g~ [liang zao] cool dryness
in] [liang] liang [now roughly 30g]; tael
[now roughly 30g]
in]~ nm m [liang bi wan rna] stubborn
numbness of the arms
in] ttl!¥~ [liang dl tang] Rehmannia and
Lycium Root Bark Decoction
1m~ [liang gan] double contraction
in] ij£-ft [liang jlng !eng] cold of the two
lower legs
in]OOH* [liang mian zhen] shiny bramble8 ,
546 liao
(Zanthoxyli Nitirli Radix seu Ramulus et
Folium)
in] § B{t ~ [liang mu an hei] dark eyes
in]moor~n [liang quan chao hong] tid;:~)
reddening of the cheeks
in] moo'& rift [liang quan fa chl] reddening
of the cheeks
in] moo 7£ n tm ~~ [liang q uan Em hong ru
zhuang] cheeks a floating red color as i_f
dabbed with rouge
in]moo~~HI [liang quan fei hong] bright red
cheeks
in]moon~SzD¥#d83*5 [liang quan hong se
ru tu you cai] cheeks red as if smeared
with oil paint
in]-=¥-~ W [liang shou jln wo] clenched
hands
~-=¥- Wl!lil [liang shou wo gu] clenched
hands
in] :;k ~ * [liang tou jian] Radde's anemone
[root]8 (Anemones Raddeanae Rhi-
.zoma)
in] lli!Lx ~ 11=~ [liang tul jiao tl zuo tong]
pain alternating between the legs
in] R9J :VoJ ~, [liang xie ju ji] hypertonicity of
both rib-sides; tension in both rib-sides
in] R9J~I;_j~ [Wing xie zhuo tong] scorching
pain in both rib-sides
in] ~B iJ 1¥.1 [liang yang he mfng] united
brightness of two yang [yang brightness
channel]
in] f)( 1if [Wing yi g<'w] Dmil Principle Paste
in] R ~ ~~ [liang ZU wei ruo] limp wilting
(wei) legs
liao
t~[Iiao] bone-hole
*- 7J t'r *[Iiao diao zhu] paniculate
cynanchum 0 (Cynanchi Paniculati Herba
cum Radice)
IT [Iiao] Liao [916 -1125 A,D.]
IT¥:!-' 1&: * [liao sha shen] glehnia [root ]8
(Giehniae Radix)
f{ JL~ [Iiao er san] Child-Curing Powder
177~ [liao fa] method of treatment
'911 [Iiao] bone-hole
liao
T ~ .:E [Wio ge wang] wikstroemia [stem
and leaf]0 (Wikstroemiae Caulis et
Folium)
T ~ .:E:f& [liao ge wang gen] wikstroemia
root0 (Wikstroemiae Radix)
T ~ .:E -=f [liao ge wang zl] wikstroemia
fruit0 (Wikstroemiae Fructus)
*WIS:l.::&* [liao dou yl] black soybean seed-
coat0 (Glycines Testa Atra)
lie
[lie que] LU-7wno (Broken Se-
)JIJ iFJ(
quence)
?.!~
[lie] harsh
* [lie po] magnolia bark• (Magnoliae
?.!H'~
Cortex)
lin
¥ff [lfn] strangury (Lin); dribble
¥ff l;k1 [lin bi] strangury (Lin) stoppage
¥ff~rl'f$ [lin bing se tong] strangury (lin)
with inhibited painful urination
M *
[lin jia] person who suffers from
strangury (lin)
¥ff~t: [lin li] dribbling; dripping
¥ffffi¥tl7 7}( [lin yu she shu!] getting soaked
in the rain or wading through water
¥ff ilE [lin zheng] strangury (lin) patterns
¥;J-f¥!R [lin zhu6] strangury-turbidity
~~ili:if~11Lm7\: [lin jin bu wei xuan xue]
selection of adjacent points
ilffi W [lin chuang] clinical
ilffirli. ( ~ )* [lin ql (t6u)] GB-15 (Over-
looking Tears (head))
ilffi¥.t: (
..@ )* [lin qi (zu)] GB-41
looking Tears (Leg))
lifE~ [lin ru] antepartum
ilffi H¥ M ~& [lin ·shui q ian fu] take before
sleeping
m [lfn] scale [of fish and reptiles]
Mlt.* [lin pian] pangolin scales• (Manitis
Squama)
547 ling
ling
~i:t~illK¥~1=¥~ [ling gan jiailg wei xln
xia ren tang) Poria (Hoelen), Licorice,
Ginger, Schisandra, Pinellia, and Apri-
cot Kernel Decoction
~i:tliillK~¥¥~ [lfng gan wu wei jiang xln
tang] Poria (Hoelen), Licorice, Schisan-
dra, Ginger, and Asarum Decoction
~tii:t~¥~ [ling gui gan zao tang] Poria
(Hoelen), Cinnamon Twig, Jujube, and
Licorice Decoction
~ti:;;f:i:t¥~ [ling gui zhu gan tang] Po-
ria (Hoeleri), Cinnamon Twig, Ovate
Atractylodes, and Licorice Decoction
~~:;;f:i:t¥~ [lingjiang zhu gan tang] Poria
(Hoelen), Ginger, Ovate Atractylodes,
and LiCorice Decoction
~ SZ* [ling pi] poria skin0 (Poriae Cor-
tex)
~~ [ling] intimidate
<~W:tt [ling xiao hua] campsis flower0
(Campsitis Flos)
¥tfifl ttt.J~¥~ [ling jiao gou teng tang] An-
telope Horn and Uncaria Decoction
f"tmlim~A [ling qiao jie du wan] Ante-
lope 1-Jorn and Forsythia Toxin-Resolving
Tablet
¥t ~ B m¥~ [ling XI bai hu tang] Ante-
lope and Rhinoceros Horn White Tiger
Decoction
¥t $ fifl [ling yang jiao] antelope horn•
( Antelopis ·Cornu)
¥t $ fifl ~ [ling yang jiao san] Antelope
Horn Powder
¥t $ fifl ¥~ '[ling yang jiao tang] Antelope
Horn Decoction ·
¥t $ fifl :tL [ling yang jiao wan] Antelope
Horn Pill
¥t$1ll ~* [ling yang jiao xie) antelope
horn• (Antelopis Cornu)
~~ [ling] mound
(Over-
~~~* [ling gao] kansui [root)0 (Kansui
Radix)
~~}§ [ling hou] Behind the Mound [non-
channel]
~~J§-y [ling hou xia] Below Behind the
Mound [non-channel]
~~ ~ * [ling xi] plantago• (Plantaginis
Herba)
ling
~~T [Hng xia] Below the Mound [non-
channel]
~~ ¥~ * [ling ze] kansui [root]8 (Kansui
Radix)
~ [ling] water caltrop [fruit and root]•
(Trapae Fructus et Radix)
~ ftr * [Hng bei] many-horned sumac
gallnut8 (Rhois Galla Multicornis)
~ tfJ * [Hng jiao] water caltrop [fruit and
root]• (Trapae Fructus et Radix)
H ~ [Hng y!] bell healer
HOO~* [Hng y1n chen] siphonostegia8
(Siphonostegiae Herba)
:W £ IJ& ~ [lfng xlng bai gu] splintered
bone
IR. [ling] spirit; sacred; magic
IR. ~ [lfng b;\o] Spirit Gem [non-channel]
IR.m [Hng dao] HT-4Wllo (Spirit Pathway)
IR. :f~ [ling gen] magic root [tongue]
IR.-€@. ;U~ [lfng gul ba fa] eightfold method
of the sacred tortoise; sacred tortoise
method
IR.tiJ.i* [lfng qiang] KI-24 (Spirit Wall)
IR. i:J [Hng tai] GV-lOWHo (Spirit Tower)
IR. fllJ* [ling xian] clematis [root]., (Clema-
tidis Radix)
IR. fllJ~* [ling xian teng] clematis [root] 0
(Clematidis Radix)
IR. Wif.* [lfng xiao hua] campsis flowek8
(Campsitis Flos)
IR_:I:j,fi; [ling xu] KI-24WIIO (Spirit Ruins)
IR.HN* [Hng yin] ginkgo [nut] 0 (Ginkgo
Semen)
IR. ~. [Hng yao] magic medicine
IR. 00 ~* * [Hng yin chen] siphonostegia8
(Siphonostegiae Herba)
z
IR. [lfng zhl] ganoderma8 (Ganoderma)
IR. m~ * [lfng zhl] flying ' squirrel's
droppings" (Trogopteri seu Pteromydis
Excrementum)
i~b}(E* [ling shu! shf] glauberite 8 (Gyp-
sum seu. Calcitum) · Wi rr [liu zhen] needle retention
~ f!i)ll Ej3 * [ling n jia] pangolin scales'"
(Manitis Squama)
~ f!i)ll tfj * (lfng l'i jiao] pangolin scaleS 0
(Manitis Squama)
548 lin
illt __!:_ * [l'fng shang] GV-20 (Ridge Top)
illt l::.:li::::OO* [l'fng sh~tng tian man] GV-20
(Ridge Top Celestial Fullness)
~PUIR [ling dun fli] take double-boiled
separately
~ ijjR [llng fu] take separately
~ ffli: [llng jian] decoct separately
liu
rJrE [liu] flow
rJrE .. i~ [liu bi ti] runny nose
rJrEf= [liu chan] miscarriage
rJrE r= Fo 1'-fl ~ [liu chan hou b1 jlng] post-
miscarriage menstrual block
¥JrE:k [liu huo] fire flow
rJrEr§ [liu lei] tearing; lacrimation
rJrEY§ffff [liu lei wang wang] copious tear-
ing
rJrE BOO ¥!1 [liu nao tang] Encephalitis De-
coction
¥JrE~t)\-T [liu qi yin z'f] Qi Flow Drink
¥JrE~ [liu tan] flowing phlegm
¥JrE~~i!i JR [liu tan jie gua] gourd-bearing
flowing phlegm
rJrEr}! [liu xian] drooling
¥JrE t)\ [liu yin] flowing rheum
rJrEa [liu zhu] streaming sore
rJrErzt [liu zl] exudation
Wi 0 ~L * [liu gong ru] stalactite G (Stalac-
titum)
Wi ffil r~ [liu guan fa] retained cupping
W ?!£. [liu lian] linger
WJ$:-T* [liu qiu zi] quisqualis [fruit]8
(Quisqualis Fructus)
WiE* [liu shi] talcum• (Talcum)
Wit)\ [liu yin] lodged rheum
WJ ~ Jj(z [liu zhe gong zhi] lodging is
treated by attack
f!flt?@~tfiJ [liu cong fUji] Sulfur and Scal-
lion Topical Application
~JrEJI!!* [liu huang] sulfur• (Sulphur)
~}ifli~* [liu huang] sulfur (Sulphur)
8
liu
x"IJ'~H3Z.
[liu jl nu] anomalous artemisia 0
(Artemisiae Anomalae Herba)
j:lj * ~)( 1fi. * [liu jl nu cao] anoma-
lous artemisia o (Artemisiae Anomalae
Herba)
1f: [liu] tumor
Wn ti * [liu gul] cinnamon twig" (Cin-
namomi Ramulus)
t9n1t~ [liu hua san] WiBow Flower Pow-
der
;f9Pt1 [liu zhl] willow twig., (Salicis Ramu-
lus)
/\ [liu] six; sixth; sixfold
/\~lm [liu an jian] Six Quietings Brew
/\ ~ [liu bian] six transmutations
/\ llJ(f [liu fu] six bowels . [stomach, small
and large intestines, gallbladder, bladder,
and triple burner]
1\JJJff!;}_:@:);jffl [liu fu yf tong wei yang] six
bowels fulfill their purposes when there
is free flow
1\~-T* [liu gu zl] coix [seed]• (Coicis
Semen)
/\rf* [liu han] dipsacus [root]G (Dipsaci
Radix)
/\it [liu he] six ways
/\it IE r:p 1L [liu he ding zhang wan] Six-
fold Combination Center-Stabilizing Pills
/\tD¥~ [liu he tang] Six Harmonizations
Decoction
/\~ [liu hua] Florid Six [non-channel]
/\t& [liu jf] six extremes
/\ ~.£ [liu jlng] six channels
/\~.£~HIE [liu jlng bian zheng] six-channel
pattern identification
/\~.£~ [liu jlng bing] six-channel disease
/\~.£%it [liu jlng xfng zhen] six-channel
patterns
/\~mtl* [liu jfng zhuf pang] Beside the
Sixth Cervical Vertebra [non-channel]
1\;et-T¥~ [liu jun zl tang] Six Gentlemen
Decoction
/\ )}t [liu mai] six pulses
/\ Jfg ¥~ [liu mo tang] Six Milled Ingredi-
ents Decoction
J\lfgtJ [liu mo yin] Six Milled Ingredients
Beverage
549 long
/\~ [liu ql] six qi· [wind, cold, fire, sum-
merheat, dryness, and dampness]
/\1$~
der ·
[liu shen san] Wondrous Six Pow-
/\1$¥~ [liu shen tang] Six Spirits Decoc-
tion
/\1$11 [liu shen wan] Six Spirits Pill
-J\!Jtj:ili~¥~
[liu wei dl huang tang] Six-
Ingredient Rehmannia Decoction
/\ 1Jt Jili ~ 1L [liu wei di huang win J Six-
Ingredient Rehmannia Pill
/\llt@HBtX [Iiu wei huf yang yin] Six-
Ingredient Yang-Returning Beverage
1\!Jt¥~ [liu wei tang] Six-Ingredient De-
coction
/\llt1L [Iiu wei wan] Six-Ingredient Pill
/\IJ:iKwJHX [liu wei xiang ru yin] Six-
Ingredient Elsholtzia Beverage
/\~B)}t [liu yang mai] six yang pulses
/\-~ [liu yl san] Six-To-One Powder
/\ ~Jl )}t [liu yin mai] six yin pulses
/\r3!: [Iiu yfn] six excesses
[wind, cold,
fire, summerheat, dampness, and cbyness
as environmental phenomena]
/\#~ [liu yu] six depressions [depressed qi,
blood, dampness, fire, phlegm, and food]
1\BX [liu yu] six desires
/\ J=J ;rn* [liu yue shuang] cirsium8 (Cirsii
Herba seu Kadix)
/\fol~Pt [liu yue xue ye] Chinese eupato-
rium leaf 0 (Eupatorii Chinensis Folium)
/\ Jl1l [liu 'zang] six viscera [heart, live1;
spleen, lung, kidney, and either pericardium
or life gate]
/\~8:1-T
[liu zh6u zi] yellow azalea seed8
(Rhododendri Mallis Fructus)
1\f.=E¥~ [liu zhu tang] Six Pillars Decoction
/\tttx [liu zhu yin] Six Pillars Beverage
long
lli'W [16ng bei] hunchback
jt [16ng] dragon
jt tSJ [16ng chf] dragon tooth8 (Mastodi
Dentis Fossilia)
long
~IN~ [long ch'i san] Dragon Tooth Pow-
der
:Jt J1JB- If.~ * [long chmin biao] Japanese
raspberry8 (Rubi Parvifolii Herba)
:Jt J1JB- :tf. [long chuan hua] ixora flower•
(Ixorae Flos)
:Jt Ali :tf. ;t~ [long chuan hua gen] ixora
root• (Ixorae Radix)
JE:AB-:tf.~llt [long chuan hua jing ye] ixora
stem and leaf• (Ixorae Caulis et Folium)
:Jt~:&* [long dan pi] snake slough• (Ser-
pentis Exuviae)
~1m. [long dan] gentian [root]• (Gen~
tianae Radix)
:Jt ~E!. 8 ~ *. [long dan bai wei] baiwei
[cynanchum root] 0 (Cynanchi Baiwei
Radix)
:JtRE!.1j1[* [long dan cao] gentian [root]•
(Gentianae. Radix)
:Jt ~E!. :f:l!! T [long dan di ding] southern
gentian° (Gentianae Lourei Herba cum
Radice)
~~E!.f5Jnf¥h [long dan xie gan tang] Gen-
tian Liver-Draining Decoction
~lliw* [long fu xiang] ambergris• (Am-
bra Grisea)
~ ·~ [long gu] dragon bone8 (Mastodi
Ossis Fossilia)
~~ JUk~ [long gu er chi san] Dragon
Bone and Cutch Powder
~~U!I!ffHh [long gu mu li tang] Dragon
Bone ·and Oyster Shell ·Decoction
~@! [long han] Dragon's Chin [non-
channel]
~m* [long hu] GV-1 (Dragon Tiger)
it ffit 1i'i * rlomr hrl do 1 Pekin!! eunhorhi~
- &~~t]o (Euphorbiae Pekine~i~ .Radix) .
~ m =: ~E!. ~ [long hu san dan san] Earth-
worm, House Lizard, and Three Gall-
bladders Powder
~ m 7\. * [long hu xue] GV-1 (Dragon
and Tiger Point)
~-* pg1;1 [long huo nei fan] dragon fire
blazing internally
~ ffJ * [long jiao] water caltrop [fruit and
root]• (Trapae Fructus et Radix)
:Jt~ [long kui] black nightshade• (Solani
Nigri Herba)
550 long
:Jt ~ + [long kui z'i] black nightshade
seed8 (Solani Nigri Semen)
:Jt ~ z )( [long lei zh'i huo] dragon and
thunder fire
:Jt/JfiJIJt [long li ye] dragon's tongue Ieaf8
(Sauropi Folium)
Jt fl [long men] Dragon Gate [non-
channel]
:Jt~ill* [long nao] borneo!• (Borneolum)
:Jt ~ill ~ :(i1f * [long nao bo he] Chi-
nese fieldnettle8 (Stachydis Baicalensis
Herba)
:Jt~illi:t~A [long mio gan Iu wan] Bor-
neol Sweet Dew Pill
. :Jt~'Jr [long nao gao] Borneol Paste
:Jt~w+ [long nao xiang zl] dryobalanops
[seed]• (Dryobalanopsis Semen)
.:Jt.Bl* [long pi] snake slough 0 (Serpentis
Exuviae)
:Jt-~ * [long quan] KI-2 (Dragon in the
Spring)
:Jt~fi [long quan ding] dragon spring
clove sore (ding)
:Jt iY * [long shii] ephedra• (Ephedrae
Herba)
:Jt 15 1j1i: [long she cao] ottelia0 (Otteliae
Herba)
:Jt ~ * [long tou] Dragon's Head [non-
channel]
:Jt~1j11:* [long tou cao] agrimony• (Agri-
moniae Herba)
:Jt~* [long wei] mylabris8 (Mylabris)
:JEMw [long xian xiang] ambergris• (Am-
. bra Grisea)
:Jt~lJJ+* [long xii ziJ cuscuta lseed]8 (Cus-
cutae Semen)
:Jt ON ~ 5:¥5 [long yin rou zhou] Longan
Flesh Gruel
ftON* [long yan] Iongan flesh• (Longanae
Arillus)
~ON T- * [long yan gan] Iongan flesh•
(Longanae Arillus)
ftON;t~ [long yan he] Iongan pit• (Lon-
ganae Semen)
ft ON :tf. [long yan huii] Iongan flower•
(Longanae Flos)
long 551 hi

:JE ON~ [long yan rou] Iongan flesh • (Lon- ~1ft [lou chuang] fistula
ganae A rill us) ~!G [lou gu] SP-7WHo (Leaking Valley)
:JE ON llt [long yan ye] Iongan leaf• (Lon- ~rf [lou han] leaking sweat
ganae Folium)
~~I [lou hong] red· spotting
:JE :;& * [long y!] snake slough • (Serpe ntis
Exuviae) ~ m }XI, [lou jian feng] leaky shoulder wind

:JE¥1-*1* [long yuan] KI-2 (Dragon in the iMJ H~ [lou j!ng] weeping canthus
Abyss) mfJ~t.:r·* [lou lfng zi] momordica [seed)8
:JE-=f-1¥!-:;fx:* [long zi dan yl] snake slough• (Momordicae Semen)
(Serpentis Exuviae) iMJ p [lou lu] rhaponticum/echinops
:JE .:r W. * [long zi pf] snake slough• (Ser- , [root)8 "(Rhapontici seu Echinopis
pentis Exuviae) Radix)
:JE-=f:;fx:* [long zi y!] snake slough• (Ser- iMJ p ~ [lou lu san] Rhapon-
pentis Exuviae) ticum/Echinops Powder
lljt [long] throat iMJ PJj [lou nai] leaking of milk
9l Jffl: [long fi] steamer mfJT [lou xia] spotting [new];· scant uter-
ine bleeding [old]
m
9l [long zheng] basket-steam [to steam
~~13* [lou yin] KI-6 (Leaky Yin)
in steaming-baskets]
~ 1\.. * [long xu e) Deafness Point [non~
chann,el] lu
~ !:f:l * [long zhang] In Deafness [non-
channel]
F ;frJ * [lu bu] stalactite• (Stalactitum)
F"i:t:O* [lu gan shf] smithsonite• (Smith-
:Iii [long] d~ibbling block sonitum)
:Iii l;r] [long bl] dribbling urinary block F %* [lu hul] aloe• (Aloe)
:Iii l;r] jffi I7R ~ ~ [long bl er niao sh! jln] i?it:O [lu gan shi] smithsonite• (Smith-
dribbling urinary block with overflow in-
sonitum)
continence
:Iii l;r] jffi ~ ~ [long bl er sh! jln] dribbling p ~ * [lu bii] fen~greek [seed]• (Foeni-
urinary block with overflow incontinence Graeci Semen)
Fi~t&* [lu chai gen] phragmites [root]8
(Phragmititis Rhizoma)
lou
Fit& [Iu gen] phragmites [root]8 (Phrag-
~!lri!i [lou gil] mole cricket• (Gryllotalpa) mititis Rhizoma)
~!lri!ifiJ [lou gil jie] mole cricket boil P~iH& * [lu gii gen] phragmites [root)8
~;m* [lou fen] trichosanthes root8 (Tri- (Phragmititis Ri'.izoma)
chosanthis Radix) p"?fi [Iu hul] aloe~ (Aloe)
~ t& * [lou gen] trichosanthes root8 (Tri- P~A [Iu hul wan] Aloe Pill
chosanthis Radix) p~ [lu jlng] phragmites stem8 (Phrag-
* [lou ye] betel leaf• (Piperis Betle
·~ llt mititis Caul is)
Folium) 753ft&* [Iu mao gen] phragmites [root)8
m [lou] fistula (Phragmititis Rhizoma)
mm [lou chuang] fistula -p~q&* [lu mao gen] phragmites [root]8
~nrft [lou zhong] swollen fistula (Phragmititis Rhizoma)
~ [lou] spotting [new]; scant uterine FiE* [lu shf] stalactite• (Stalactitum)
bleeding [old]; dribbling uterine bleed- p:@ * [lu tong] phragmites [root]8
ing [old]; fistula (Phragmititis Rhizoma)
16
F -T* [lu zif betel pepper" (Piperis Betle
Fructus)
f]i]]! ;Jifi [lu ding tong] pain in the vertex
of the head
fii~ [lu xi] TB-19 (Skull Rest)
fi]!~* [lu xln] TB-19 (Skull)
p~ M WE* [lu cf xi an] cormorant's saliva •
(Phala<;rocoracis Saliva)
f.!¥ 1g WE [Iu sl xi an) cormorant's saliva •
(Phalacrocoracis Saliva)
p~ 1g WE 1L [lu SI xian wari) Cormorant
Drool Pill
~~ [Iii jUin] alkali" (Alkali)
~ 7]( * [Iii shu!] bittern0 (Butio)
ff~Pt* [Iii ye) betel leaf• (Piperis Betle
Folium)
f~~~'* [Iii sha) alkali 0 (Alkali)
!lmt~WcliH [Iu xue pei yan] successive ad-
dition grinding
!Ill~ [Iu ylng] Java elder fruit 0 (Sambuci
Fructus)"
Jiffi ¥fJ! * [Iu bian) deer's testis and penis"
(Cervi Testis et Penis)
Jiffi¥!J!5t) [Iu bian zhou) Deer's Penis Gruel
Jjffi ($ * [Iu chong] deer's te~tis and penisQ
(Cervi Testis et Penis) ,
Jiffi-@11j[* [Iu han dio) evolvulus0 (Evolvuli
Herba)
Jiffiij~* [Iu jiao] deerhorn glue• (Cervi
Gelatinum Cornu)
Jjffi ftfj [Iu jiao) deerhorn• (Cervi Cornu)
Jiffi ftfJ ij~ [Iu jiao jiao) deer horn glue•
(Cervi Gelatinum Cornu)
Jiffi ftfJ ij~ 1L [Iu jiiio jiao wanl Deerhorn
Glue Pill
Jiffi ftfJ ij~ 5t) [Iu jiao jiao zhou] Deer horn
Glue Gruel
Jiffiftfjfti [Iu jiao shuang] degelati~ated deer
antler0 (Cervi Cornu Degelatmatum)
Jjffi ftfj Jii: ti 1L [Iu jiao tu SJ wan] I:;>eerhorn
and Cuscuta Pill
Jiffi ftfJ rn [Iu jiao xie] deer antler flakes•
(Cervi Cornu in Frustis)
Jiffi/ij] [lu jln) deer's sinew• (Cervi Muscu-
lus)
Jjffi if [Iu r6ng] velvet deerhorn0 (Cervi
Cornu Parvum)
552 lit
liffiift<Hff.:tL [Iu r6ng bii se wan] yeiyet
Deerhorn Supplementing and Astnngmg
Pill
Jiffiif:kt<Hh [Iu r6ng da bii tang_] Velvet
Deerhorn Major Supplementatton De-
coction
Jiffi if Jt [Iu r6ng pian] velvet deer antler
slices0 (Cervi Cornu Parvum)
Jjffi if'/& [lu r6ng san] Velvet Deer horn
Powder
Jiffi if [J] JT A [Iu r6ng sl j1n wan] Velvet
Deerhorn Four Jin Pills
Jiffi~ [lu rou) venison• (Cervi Caro)
Jiffi ·~ [Iu shen) deer's testis and penis"
(Cervi Testis et Penis)
Jmijf:! [Iu tai] deer's fetus• (Cervi Foetus)
1m lfflj ~ * [Iu tf ciio) pyrola0 (Pyrolae
Herba); shaneigu [bulb)0 (Shanctgu Bul-
bus)
Jmf¥f1j[ [Iu xian cao] pyrola0 (Pyrolae
Herba)
Jmrfii. [Iu xue] deer's blood" (Cervi San-
guis)
JmJll.~* [Iu bian hming] agrimony• (Ag-
rimoniae Herba)
JmJll.:x%* [lu bian jl) agrimony• (Agrimo-
niae Herba)
1m J1l *J * [lu· bian ju)_ kalimeris8
(Kalimeridis Herba et Radtx)
1m m:@ [Iu Iu tong] liquidambar fruit•
(Liquidambaris Fructus)
~ [Iu] dew; distillate
~~m [Iu feng fang] hornet's nest• (Ves-
pae Nidus)
~ jflj [Iii ji] distillate
~H~ [Iu jlng] exposure of the eyeballs
~M "* [lu cf ke] cormorant cough
[whooping cough] ·
~1gnt [Iu sl ke) heron cough [whooping
cough; "heron" (~!!;) is probably con-
fused with "cormorant (fi~M)]
mil [lu] gurgle
~1t [lu dang] Lu'an codonosp~is [root]8
(Codonopsitis Radix Lu'anensts) .
~1t~* [lu dang shen] Lu'an codonosp~is
[root]8 (Codonopsitis Radix Lu'anenSlS)
 Iii 553 Iuo

10 ~~ [Juan] testicle; testis

5f' [lu] donkey
~~ ~ * [Juan ling] euryale [seed)0 (Eu-
_ryales Semen)
5f' :tLP~ * [lu zha zul] cirsium0 (Cirsii ~~ ~ [Juan suo] retracted testicles
Herba seu Radix)
~~ E:t~ [Juan zhang] distended testicles
5f'U~ }XI, [lu zul feng] donkey's-mouth wind
15L [Juan] deranged; chaotic
g '§* [lu gong] KI-3 (Lu Palace)
15LR* [Juan fa] hair0 (Hominis Crinis)
g ~* [lu xi] KI-3 (Small Lu); Small Lu 15LR1!R* [Juan fa tan] charred hair0 (Ho-
[non-channel]
minis Crinis Carbonisatus)
1Jf [lu] paravertebral sinews
1Jf ~ [lu gu j spine; spine bone [spinous lun
process of the first thoracic vertebra]
i-f~;:{fl*
[lun bu] kelp• (Algae Thallus)
1Jflm [Ii1 jln] paravertebral sinews
${?; [lun] wheel
. fi.M !H. 1X [lu dou yi] bean seed-coat•
(Glycines seu Sojae Testa) if?; [lun] discuss; determine; treatise
~ [Iii] green
luo
~"* [Iii chci] green tea• (Theae Folium
Non F~rmentatum) ~~fi [lu6 ding] snail clove sore (lu6 ding)
f!f_li [Iii dou] mung bean• (Phaseoli Au- ~~ ~giji [lu6 si] bellamya0 (Bellamya
rei Semen) Quadrata)
~~W* [Iii e mei] mume flower• (Mume ~ ;ffJ ]fl; [lu6 bu rna] dogbane• (Apocyni
Flos) Herba)
~lifl. [Iii fan] melanterite• (Melanteritum) ~ ~~* [lu6 fu] radish• (Raphani Radix)
~}XI, [Iii feng] green wind ~ f~Jt{ [lu6 guo dl] hemsleya [tuber]0
(Hemsleyae Tuber)
~JXt¥t$t);: [lu feng ling yang yin] ·Green
Wind Antelope Horn Beverage ~ ¥)(
momordica
* [lu6 han guo] Grosvenor's
[fruit]0 (Momordicae
~!R }XI, pg ~!\! [lu feng nei zhang] green wind
Grosvenori Fructus)
internal obstruction
~wit:* [lu mei hua] mume flower• ~ ¥)(
momordica
*
r~t [lu6 · han guo ye] Grosvenor's
leaf0 (Momordicae
(Mume Flos)
Grosvenori Folium)
~ftlfl;* [Iii sheng rna] cimicifuga [root]0
~ rilJ £ 1fl1 [lu6 he shi hu] Lohe
(Cimicifugae Rhizoma)
dendrobium 0 (Dendrobii Lohohense
~11<.¥1~ [lu shu! guan zhii] green water Caulis)
pouring into the eye ~ l(iJJ [lu6 le] basi!• (Basilici Herba)
qiTf 1fi [lu cao] Japanese hop• (Humuli ~ lfiJJ-T [lu6 le zl] basil seed• (Basilici
Scandentis Herba) Fructus)
1~Yi1fiit: [Iii cao huaJ Japanese hop flower• ~ 8 * [lu6 bai] radish• (Raphani Radix)
(Humuli Scandentis Flos)
~ ~ * [lu6 b6] radish• (Raphani Radix)
~ ~ ttl! T * [lu6 b6 di ding]
luan gueldenstaedtia0 (Gueldenstaedtiae
Herb a cum Radice)
~ [Juan] hypertonicity -
~ ~ -T* [lu6 b6 zl] radish seed• (Raphani
~'m-[Juan b!J hypertonic impediment (bl) Semen) ·
~~, [Juan ji] hypertonicity; tension ~ ~ -T* [lu6 bu zl] radish seed• (Raphani
~~ [l.uan suo] contracture Semen)
Iuo 554 rna
~Jli*[lu6 fu] radish• (Raphani Radix) ~liE* [luo shf guo] star jasmine fruit•
~~ [lu6 m6] metapiexis8 (Metaplexis (Trachelospermi Fructus)
Herba seu Radix) ~liEJJi [luo shf teng] star jasmine stem•

-~ rit ~ [lu6 m6 zi] metaplexis fruit8 (Trachelospermi Caulis)

(Metaplexis Fructus) ~ll ~ [luo shu] netting and homing

il [luo] ~mall scrofula ~ll~[l* [luo xi] BL-8 (Connecting Cleft)

fl'JJ)J [luo 11] scrofula ~l~J\: [luo xue] network point [new]; con-
necting point [old]
o~ [l~o] expectorate
m1~tT* [luo de dii] centella8 (Centellae
D~ ~ [luo tan] expectoration of phlegm
Herb (cum Radice))
D~ Ifrr (luo xue) expectoration of blood
mtll! [luo dl] Fall to Earth [non-channel]
r~ ~Bit* [luo yang hua} dianthus• (Di-
anthi Herba)
mttl! ~ ~ * [luo d'i wu gong]
yellow-downed hedyotis8 (Hedyotis
~ll [luo] network (vessel) [new]; con- Chrysotrichae Herba)
necting vessel [old]; net [diffusely con- mit~* [luo hua sh~n] peanut [kernel]•
nect with, new]; connect [diffusely connect (Arachidis Semen)
with, old]
mit!:!:. [luo hua sheng] peanut [kernel]•
~ll !fiJ [luo d] network vessel pricking [one (Arachidis Semen)
of the nine needling methods]
~ll 191 [luo mai] network vessel
m1t !:!:_ 5*5 [luo huii sheng zhou] Peanut
Gruel
~lltn [luoque] BL-8Wllo (Declining Con- m~m [luo jing] Crick in the Neck [non- .
nection) channel]
~ll J:. [luo shang] Above Connection [non- m~li [luo lfng wu] Crick Half [non-
channel] channel]
~liE* [luo shf] star jasmine stem (Tra-
0
fitt [luo zhen] crick in the neck; Crick
chelospermi Caulis) in the Neck [non-channel]

M
rna j J;l\f)Xl. [rna feng] num.bing wind; leprosy
J;l\f;JJX( [rna feng] numbing wind; leprosy
'*f~IJfiJSIE. [rna Ia n yii] malaria
=E;:fitj~Jf.!i. [rna fa jiao su'i] parched tangled f;f,l; ti E 1l'!i ¥P1
[rna gu1 shf gao tang]
hair Ephedra, Cinnamon Twig, and Gypsum
J;l\f [rna] tingling; numbness Decoction
J;l\f~ [rna b'i] paralysis J;l\f ~ [rna huang] ephedra• (Ephedrae
J;l\f{@l}j( [rna cu mai] frenzied sesame seed Herba)
pulse J;l\f ~ llft ~ i:t 1fi. ¥P1 [rna huang fu zi gan
J;f,f:$ [rna du] measles toxin ciio tang] Ephedra, Aconite, and Licorice
J;ff:$A.'/E [rna du ru yfng] measles toxin Decoction
entering construction f;f,\;~llft~mi¥¥P1
[rna huang fu zi xi xln
J;l\f:$~3H$ [rna du xian fei] measles toxin tang] Ephedra, Aconite, and Asarum De-
falling into the lung coction
rna 555 rna
at;~ ;f~[rna huang gen] ephedra root• at;t%.Df*~ [rna zhen hou tong] sore throat
(Ephedrae Radix) in measles
*
at; ~ :fJO ¥}.] [rna huang jia zhU tang]
Ephedra Decoction Plus Ovate Atracty-
at;~X{E~ [rna zhen nan tau] difficult out-
thrust of measles
·lodes m~~ilE [rna zhen nl zheng] unfavorable
at;~J£5ffi~ 'J' li¥}.] [rna huang lian qiao
measles pattern
chi xiao dou tang] Ephedra, Forsythia, at;~~'ff [rna zhen shi yin] loss of voice
and Rice Bean Decoction in measles
at;~¥}.] [rna huang tang] Ephedra Decoc- at;~)IUJijlE [rna zhen shun zheng] favorable
tion measles pattern
at;~~* llft .:r ¥}.] [rna huang XI xin fu Zl at;~~it 1' 1::1:\ [rna zhen tau fa bu chii]
tang] Ephedra, Asarum, and Aconite De- non-eruption of measles; non-outthrust
coction of measles
at;~i!f1=Eifi=t~¥}J [rna huang xlng ren at;~~ilE [rna zhen xian zheng] critical
shi gao gan cao tang] Ephedra, Apricot measles pattern
Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction at;-T* [rna zi] hemp seed• (Cannabis Se-
at;~i!f1=:i:t?J:i=t~¥}J [rna huang xlng ren men).
yl yi ren gan cao tang] Ephedra, Apricot at; -=f 1= * [rna zi ren] hemp seed•
Kernel, Coix, and Licorice Decoction (Cannabis Semen)
at;;fYpllt [rna liu ye] wing nut leaf• (Pte- at;-=f-1=11 [rna zi ren wan] Hemp Seed
rocaryae Folium) Pill
~ [rna} horse
at;* [rna mu] numbness (and tingling)
~fi~ [rna bian cao] verbena• (Verbenae
at;M~ [rna qian san] Nux-Vomica Powder
Herba (cum Radice))
at;~* [rna que] sparrow• (Pa.sser)
~~* [rna bie] leech• (Hirudo seu Whit-
at;1= * [rna ren] hemp seed• (Cannabis mania)
Semen) ~;f~;fffll [rna bin lang] capparis0 (Capparis
at;1=1L [rna ren wan] Hemp Pill Semen)
at; i!f i=t E ¥}.] [rna xlng gan shi tang] ~th [rna bo] puffball• (Lasiosphaera seu
Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Calvatia)
Gypsum Decoction ~!&**"[rna chi cai] purslane• (Portula-
at; i!f E i=t y}.] [rna xlng shi gfm tang] cae Herba)
Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and ~l&m [rna chi xian] purslane• (Portula-
Licorice Decoction cae Herba)
at; i!f ;If. i=t y}.] [rna xlng yl gan tang] ~IH!J:i¥m [rna chi xian ~ang] Purslane De-
Ephedra, Apricot Kernel, Coix, and coction
Licorice Decoction; Ephedra, Apricot ~jf-lj~* [rna cl cao] cirsium0 (Cirsii
Kernel, Coix, and Licorice Decoction Herba seu Radix)
at; iffi [rna you] sesame oil• (Sesami Sem- ~jf-ljjf-IJ* [rna cl d] cirsiurn0 (Cirsii Herba
inis Oleum) seu Radix) ..
at;rmim~ [rna you tiao fii] apply mixed
with sesame oil
~ ft ~B *. £ + = 1\. [rna dan yang tian
·xing shf er xue] Ma Dan-Yang's twelve
at;~ [rna zhen] measles; measlespapules heavenly star points
at;~ l;fJ ilE [rna zhen bl zheng] measles ~ 7J [rna dao] saber lumps
block pattern · ~ 7Htt [rna dao chuang] saber lumps
at;~1'~ [rna zhen bu tau] non-eruption ~ 7J !if* [rna dao dou] sword bean•
of measles (Canavaliae Semen)
at;~tt1'$m [rna zhen fa bu chang] inhib- ~ 7J 1~~ [rna dao jia ying] saber and
ited eruption of measles papules pearl-string lumps
rna 556 mai

~ ~~ * [rna dou ling] aristolochia fruit8 * [rna xi an] purslane • (Portulacae

~ 11:!:
(Aristolochiae Fructus) Herba)
~ ~~t [rna dou ling] aristolochia fruit8 ~!f [rna ya] horse teeth
(Aristolochiae Fructus) ~ !f li~ [rna ya xiao] horse-tooth
~ ~ ~t ~ [rna dou ling san] Aristolochia mirabilite8 (Mirabilitum Equidens);
Fruit Powder horse-tooth niter8 (Niter Equidens)
~!lrli* [rna huang] leech• (Hirudo seu ~ ~ ft * [rna y!ng dan] red sage flower•
Whitmania) (Lantanae Flos)
~ iiiJ * [rna ji] atractylodes [root)8 ~~* [rna zhi] leech• (Hirudo seu Whit-
(Atractylodis Rhizoma); · cirsium8 (Cir- mania)
sii Herba seu Radix) ~ill* [rna zhu] curcuma [tuber]• (Cur-
~ 0 [rna kou] horse's mouth [mouth of cumae Tuber)
the urethra] ~ fgp pt [rna !iii ye] Pterocaryae Folium
~ ~ [rna Ian] kalimeris8 (Kalimeridis (wing nut leaf)
Herba et Radix) !I!~~~* [rna huang qf] leech• (Hirudo
~ ~ * * [rna Ian cai] kalimeris8
(Kalimeridis Herba et Radix)
seu Whitmania)

~Iii .:::F- [rna lin zi] sweet iris seed 8 (lridis mai
Pallasii Semen)
:l:t~lH7~ [mai xian liaofa] catgut qn-
~ 1f * [rna ql] water chestnut" bedding
(Heleocharitis Cormus) :J:ttt [mai zhen] needle implantation; nee-
~~* [rna qi] leech• (Hirudo seu Whit- dle embedding
mania) ~~~ [mai rna teng] joint fir• (Gneti
~ M * [rna qian] nux vomica• (Nux- Parvifolii Caulis et Folium seu Radix)
Vomicae Semen) )}}: [mai] vessel; pulse
~:J&.:::F- [rna qian zl] nux vomica• (Nux- )}}: :i: tB [mai baa chii] fulminating pulse
Vomicae Semen) )}}:7W [mai bi] vessel impediment (bi)
~!lrtr** [rna she zl dti] purslane• (Por-
tulacae Herba)
)} : * [ mai chang] long pulse
)}}:Vl: [mai chen] deep pulse; sunken pulse
~ Jiliff * [rna ti] water chestnut•
(Heleocharitis Cormus) )}}: Jl:S [mai chi] slow pulse
J:J;lfrff~* [rna ti jln] dichondra8 (Dichon-
)}}: 1JE [mai cu] skipping pulse; rapid irreg-
drae Herba) ularly interrupted pulse
JPtx fmai da] large pulse
~ ifri'j ec o/1 * [rna tf jue mfng] fetid cassia )}}:1-lt [mai dai] regularly interrupted pulse
[seed]• (Cassiae Torae Semen)
~ Jiliff .:::F- * [rna ti zl] fetid cassia [seed]•
)}}: 10 [mai dong] stirred pulse
(Cassiae Torae Semen) )}}:!Jf [mai du] vessel measurement
~;fm~ [rna tong xian] chamber-pot lichen )}}:~]. [mai duan] short pulse
(xiiin) )}1:1:7\: [mai fu] hidden pulse
~!@. fjfif
[rna wei shai] horse-tail sieve )}}: i!¥- [mai fu] floating pulse
~~ w*
[rna wei xiang] frankincense• )}}: ~N [mai gen] Vessel's Root [non-
(Olibanum) channel]
~ ~ * [rna xl] plantago• (Plantaginis )}}: -iJ [9 B1 [mai he sl shi] congruence of
Herba) the pulse with the four seasons
~m~~-l,f* [rna xian xiong qi6ng] ligus- )}}: #!i [mai hong] surging pulse
ticum [root]8 (Ligustici Rhizoma) JPtr1t [mai hua] slippery pulse
mai
JVt ~ [mai huan] moderate pulse
JVt% [mai hul] meeting point of the ves-
sels [LU-9]
JVt iW * 7C j] [ mai huo da wu 11] forceless
large gaping pulse
I}J~, [mai ji] urgent pulse
JVt~ [mai jf) racing pulse
JVt ~ [mai jin] tight pulse
JVt Ti~ [mai jing] tranquil pulse
lrt D [mai kou] vessel opening; wrist pulse
JVt ~~ [mai luo] vessels and networks
l}t J.P! 12:9 B1 [mai ni si shf) incongruence of
the pulse with the four seasons
lrt~ [mai qi] vessel qi
lrt 5!R [mai qiang] strong pulse
JVt~ [mai ru] soggy pulse
JVt ~~ [mai ruo] weak pulse
JVt f.l':l( [mai san] dissipated pulse; scattered
pulse
JPt rl'f [mai se] rough pulse
JVt~ [mai shi] replete pulse
JVH& [mai shuo] rapid pulse
JPt1*z1!1.!. [mai tl zhi du) single quality of
the pulse
JVt 1Jf& [mai wei] faint pulse
19t1Jf&W\~Ig [mai wei yu jue] faint pulse
verging on expiry
JVt~ [mai wei] vessel wilting (wei)
JVt7C ~ ~ [mai wu wei ql] pulse bereft of
stomach qi ·
JPt mJ [mai xi] fine pulse
JPt 5Z: [mai xian] stringlike pulse [new];
wiry pulse [old]
JVt ~ [mai xiang] pulse; pulse manifesta-
tion
/}J .~ 3:: m[ mai xiang zhu bing] disease
correspondences of the pulse
)}t ;J\ [mai xiao] small pulse
JVtbm [mai xu] vacuous pulse
JPt~ [mai xue] study of the pulse; sphyg-
mology
)}t.~JJ BB 1J'H¥ [m<'ti yin yang ju fU) floating
ym and yang pulses
J}"J. ~JJ BB 1~ ~ [mai yin yang ju jln] tight yin
and yang pulses
557 mai
JVt m [9 B1 [mai ylng si shi] congruence of
the pulse with the four seasons
JVt~ [mai zao] agitated pulse
JVt~~ [mai zao jf] agitated racing pulse
JVt ~ [mai zhen] pulse examination
JVtm [mai zheng] steaming vessels
JVt ilE if~ [mai zheng he din] correlate
pulse and symptoms; correlation of the
pulse and symptoms
~~* [mai dong] ophiopogon [tuber]0
(Ophiopogonis Tuber)
~ ~ tt * [mai dong zhi) fresh ophio-
pogon [tuber] juice0 (Ophiopogonis Tu-
beris Recentis Succus)
~ #l [mai jiao] ergot• (Ergota)
~ :iii .::r * [mai h:in zl) vaccaria [seed) 0
(Vaccariae Semen) ·
tr [mai n xing pf nei zhen]
~*:fl~EZ 11\J
wheat-grain intradermal needle
~ n ~ ' [mai men dong] ophiopogon
[tuber]0 (Ophiopogonis Tuber)
~ ~IJ ~ * [mai men dong] ophiopogon
[tuber]0 (Ophiopogonis Tuber)
~ i'l ~ ¥h [mai men dong tang] Ophio-
pogon Decoction
~i'l~tJ\.::r [mai men dong yin zi] Ophio-
pogon Drink
~ jl * [mai nie] barley sprout• (Hordei
Fructus Germinatus)
~~1m [ mai nie mian] malt flour0
(Hordei Farina Fructus Germinati)
~~~~t!J1ji[* [mai sui xia ku di:o] prunella
[spike]0 (Prunellae Spica)
~'*~I!! ]i1t 1L [mai wei di huang wan]
Oph10pogon and Rehmannia Pill
~~;fiS* [mai xi~ kii) prunella [spike]0
(Prunellae Spica)
~ 5¥ [mai ya] barley sprout• (Hordei
Fructus Germinatus)
~ 5¥9 [mai ya qu] barley leaven•
(Hordei Massa Fermentata)
~5F:mt* [mai ya tang] malt sugar• (Gra-
norum Saccharon)
~P-l?JT [mai yao suo] medicine store
ill ±17 [mai bu] Stride [non-channel]
man 558 mao

man t:li~ [mang xiao] mirabilite• (Mirabili-

tum)
~ JR * [man gua] luffa gourd• (Luffae
Fructus) * [mang zhong dio] wa-
'C f$ 1fi-
ter speedwell• (Veronicae Anagallis~
fJii3 [man] fullness Aquaticae Herba)
nii3rmmHI [man mian tong hong] redness t f$ [ mang zhong] Grain in Ear [9th
of the whole face solar term]
nii3 LI.J U [man shan hong] Daurian rhodo-
~ [mang] blindness
dendron [leaf]0 (Rhododendri Daurici
Folium)
~ Wt: ~ [man tuo luo] datura • (Daturae mao
Flos seu Folium)
~B'iJL~:fni* [mao er bo he] mint• (Men-
~ ~t ~it* [man tuo luo hua] datura
flower• (Daturae Flos) thae Herba)
~B'i JUfiiJ * [mao er cl] Chinese holly leaf•
~ 1<.. [man huo] low flame
(Ilicis Cornutae Folium)
~ t}jt [man j'ing] chronic fright
~B'iiil* [mao jl] cephalanoplos0 (Cepha-
~1m }XI, [man jlng feng] chronic fright wind
Ianoploris Herba seu Radix)
~~"-JXt [man pi feng] chronic spleen wind
~j'j'j =E 1fi- * [mao mao cao] golden hair
rt ~Ejl [man zhong] diffuse swelling grass 0 (Pogonatheri ·Herba)
-mJ!iJB'@Ff [man hu tui zl] smooth oleaster ~B'i~.!J.!:!¥! [mao xii cao] orthosiphonc:> (Or-
fruit 0 (Elaeagni Glabrae Fructus) thosiphonis Herba)
~ i!iJHUFf ~~ [man hu tui Zl gen] smooth ~B'iJT\1¥! [mao zhao cao] eat's claw butter-
oleaster root 0 (Elaeagni Glabrae Radix) cup [root]0 (Ranunculi Ternati Tuber)
~ i!i/3 j@j .::;- llt [man hu tui Zl ye] smooth
=E [mao] [body] hair
oleaster leaf0 (Elaeagni Glabrae Folium)
=E!H.f\J* [mao chong yao] emiliac:> (Emil-
~#J* [man jiao] shiny bramble0 (Zan-
iae Herba (cum Radice))
thoxyli Nitidi Radix seu Ramulus et
Folium) =E~tliS* [mao ci gii] shancigu [bulb]c:>
(Shancigu Bulbus)
~H¥1J~* [man jlng shi] vitex [fruit]• (Viti-
cis Fructus) :'§ lFIJ [mao cl] hair needling [one of the
!I:WIJ.:r [man jlng zl] vitex [fruit]• (Viticis nine needling methods]
Fructus) =E~W [mao dong q'ing] hairy holly root0
!I if.::;-~ [man j'ing zl san] Vitex Fruit (Ilicis Pubescentis Radix)
Powder =E~Wilt [mao dong q'ing ye] hairy holly
?! :lf!J -=f ¥k [ m?m j!ng z! tang] Vitex Fruit leaf0 (Ilicis Pubescentis Folium)
Decoction =€;~ [mao fa] hair [of head and body]
)( W.:r* [man qlng zl] vitex [fruit]• (Viti- =E~~:B: [mao fabian yi] abnormalities
cis Fructus) of the hair
=E~~:B: [mao fabian yl] abnormalities
mang of hair [of head and body]
t ~ * [mang cao] baiwei [cynanchum =E~/1'5R [mao fa bu rong] lusterless hair
root] 0 (Cynanchi Baiwei Radix) :'§ 1ii [mao gen] Japanese ranunculus 0
t:w1J [mang d] prickles (Ranunculi Japonici Herba et Radix)
t·*~* [mang guo hel mango stone• :'§ tliS * [mao gii] shancigu [bulb]0
(Mangiferae Endocarpium et Semen) (Shancigu Bulbus)
t ?~ * [mang xiao] mirabilite• (Mirabili- =8~1tfi-* [mao j'i cao] agrimony• (Agri-
tum) moniae Herba)
mao
:£~~ [mao jl] pubic hair region _
=E** [mao jiang] drynaria [root)0 (Dry-
nariae Rhizoina)
:£1~~* [mao jiang jim] agrimony• (Ag-
rimoniae Herba)
:£ ~ [mao jiao] parched body hair
:£/J!P~* [mao jiao jl] agrimony• (Agri-
moniae Herba)
=EH!P"OO* [mao jiao yin] agrimony• (Agri-
moniae Herba)
:£~* [mao Ii] Chinese gooseberry [fruit]•
(Actinidiae Chinensis Fructus)
:£ ft.\?!.; .:r * [mao ran ran zi] arctium
[seed)G (Arctii Fructus)
:£@./f¥* [mao se ·bu ze] lusterless hair
=Etff [mao she] brittle hair
:£ ~ w [mao she xiang] glutinous
adenosma0 (Adenosmatis Glutinosi
Herba)
:£,\lJIJ [mao shua] bristle brush
=E;J'§;v* [mao wei shu] smooth greenbrieF
[root]0 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
:£ $ ~ * [mao xln yi] magnolia flower•
(Magnoliae Flos)
.:£¥* [mao yu] taro [root]• (Colocasiae
Tuber) - brow)
=Efl.:r* [mao zhul zi] arctium [seed]G
(Arctii Fructus)
~it** [mao cang zhu] Maoshan atracty-
lodes [root)0 (Atractylodis Rhizoma
Maoshanense)
~$11P [mao cao gen] imperata [root]0
(Imperatae· Rhizoma)
~1£¥h [mao ge tang] Imperata and Puer-
aria Decoction '
~tiP [mao gen] imperata [root)G (Im-
peratae Rhizoma) .
~fl.U!R [mao gen tfm] charred imperata
[root]0 (Imperatae Rhizoma)
~1LHh [mao gen tarig] Imperata Decoc-
·tion
~1LHFME¥h [mao gen zhe shi tang] Im-
perata and Hematite Decoction
~~:(t* [mao kul hua] imperata fl.ower0
(Itnperatae Flos) · .
~t!H[{* [mao mei gen] Japanese rasp-
berry root0 (Rubi Parvifolii Radix)
559 mei
~ltf[{ * [mao mei gen] Japanese rasp-
berry root0 (Rubi Parvifolii Radix)
~LlJit:;f:* [mao shan ding zhu] Maoshan
atractylodes [roo~)0 (Atractylodis Rhi-
zoma Maoshanerise)
~ ·;flli * [mao zha] crataegus [fruit]0
(Crataegi Fructus)
~ltrt.* [mao zhen hua] imperata flo~er0
(Imperatae Flos)
~* [mao zhu] Maoshan atractylodes
[root)0 (Atractylodis Rhizoma Maosha-
nense)
gp [mao] fourth earthly branch; B4
QPB1 [mao shi] B4 watch [5-7 a.m.]
~ [mao] encroacq; veiled
~ ~P. [mao fan] encroached by; contract
~ [mao] visual distortion
~~ [mao ql] visual distortion and tug-
ging
mei
;&fjl, * [mei gul] rose• (Rosa(( Flos)
l&~rt. [mei gul h':Ja] rose• (Rosae Flos)
!§ :21>: * [mei ben] BL-2 (Root of the Eye-
!§ {rp [mei chong] BL-3WHo (Eyebrow As-
cension)
!§~fit [mei !eng gil] eyebrow bone
!§~fit~ [mei ling gu tong] eyebrow bone
pain
!§~ [mei t6u] eyebrow; BL-2 (Eyebrow)
!§ ~ Hrft 1* [mei t6u .zhang zhang] disten-
tion in the brow
!§ $* [mei zhang] BL-2 (At the Eye-
brow); At th~ Eyebrow [non-channel]
#lf{J./< * [mei bing] borneo!• (Borneolum)
m~ [mei du]- syphilis
mt~9:. [mei he ql] plum-pit qi
#lf:(t [mei huii] mume flower• (Mume
Flos); Plum Blossom [non-channel];
white mume.flower0 (Mume Flos Albus)
#lirt.,~. 15ft [mei hua dian she dan] Plum
Blossom Tongue Elixir
#lfrt.H~* [mei hua nfw] borneol• (Borne-
alum)
 560
f!i:ftij~-=f* [ntei hua nao zi] borneol•
(Borneol urn)
f!i:ft}=l-~* [mei hua piim nao] borneol•
(Borneol urn)
f!i:tttr [mei hua zhen] plum-blossom nee-
dk .
f!i :tt ~ [mei hua zhou]. Plum Blossom
Gruel
f!i}=l-* [mei pian] borneol• (Borneolum)
f!i~* [mei shi] mume [fruit]• (Mume
Fructus)
1i ¥~ ~ :tL [mei dl jlng wan] Trichomonas
Cleansing Pill
~:!jl!:* [mei dio] licorice [root]• (Gly-
cyrrhizae Radix)
~~* [mei zao] jujube~ (Ziziphi Fructus)
~ [mei] sleep
men
~Ei;'k:ft*[men tou hua] genkwa [flower]8
(Daphnes _Genkwa Flos)
n [men] gate
fl m~!l!!?lm * [men er ge rna H] leech•
(Hirudo seu Whitmania)
til [men] feel; palpate
I:Ei [men] oppression
~m [men du~m] sealed pot calcination
meng
!It* [meng] Sichuan fritillaria (bulb]8
(Fritillariae Cirrhosae Bulbus)
!It !E. [meng chong] tabanus8 (Tabanus)
~ [meng] clouding (!!s of mind or spirit]
~ iili [meng bl] clouding [as of mind or
spirit]
~ :tt * [meng hua] buddleia [flower]•
.*m* *
(Buddleiae Flos)
~~15 [meng shi] chlorite/mica [schist]•
(Chloriti seu Micae Lapis)
~~Er~~A [meng shi gun tan wan] Chlo-
rite/Mica Phlegm-Rolling Pill
¥mi Imeng] fierce [of agents1
~}.(': [meng jiao] dreaming of intercourse
~Y:*tw [meng jiao shl jlng] seminal loss
while dreaming of intercourse
mi
~~fN [meng shi jing] seminal loss while
dreaming
~ttl!: [meng xie] dream ejaculation
~ttl!:tw [meng xie jlng] dream ejaculation
~1T [meng xfng] dream walking
~ IJl [ meng yan] oppressive ghost dreams
~ IJl /f .Y [meng yan bu nfng] oppressive
ghost dreams
~ii!i [meng yi] dream emission
~:mi~~ [meng yi shl jlng] dream emis-
sion
~Ill: [meng yi] sleep talking
~ rtff. [meng you] dream walking; sleep
·walking
~ t:P ii!i tW [meng zhong yi jing] seminal
emission while dreaming
~t=PPl:iR [meng zhong yl yii] dream talk-
ing
mi
J2t [mi] confound
~ [mi] erode; erosion
~ ,#, [mf dian] erosion speckles
~ ~ [mi l~m] erode; erosion
~rd\~l3E [mi h6u tao] Chinese gooseberry
[fruit]• [Actinidiae Chinensis Fructus];
Chinese gooseberry [fruit]• [Actinidiae
Chinensis Fructus]
*it.Y [mi chao] stir-fry with .rice
* m: * [ml chen] rice water8 (Oryzae
Aqua).
*!~ (m! d) rice vinegar• (Oryzae Ace-
tum)
(Oryzae Aqua)
[mi gan. shuI] rice water8
*tltl.KPY [ml gan shu! chao] stir-fry with
rice water
* 1§. 3¥ * [ml gil ya] rice sprout8 (Oryzae
Fructus Germinatus)
*WI [mi jiu] rice wine• (Oryzae Vinum)
*1il [ml ju] fiat abscess (ju) of the armpit
* o 1W :ttl! T * [ml kou dai dl ding]
gueldenstaedtia 8 ( Gueldenstaedtiae
Herba cum Radice) ·
mi 561 mian

*jg~* [ml ian cao] Indian abutilon0 ~!flUt [ml yfn hua] top grade lonicera
(Abutilonis Indici Herba) flower0 (Lonicerae Flos Optimus)
*!®* [ml nie] GB-5 (Rice Bite) ~ ?)(_ [m'i zhl] mix-fry with honey
*II~* [ml nie] GB-5 (Rice Bite)
*Ft. • [ mi pi kang] rice husk• (Oryzae mian
Testa)
fiji* [mian] eucommia [bark]0 (Eucom-.
*1=* [ml ren] coix [seed]• (Coicis Se- miae Cortex)
men) f~ 1t [mian hua] cotton woo!• {Gossypii
*W:f:t [ml su'i hua] Chinese eurya [root] 0 Pilus Seminis)
(Euryae Chinensis Radix)
* ¥~ [ ml tang] rice decoction0 (Oryzae
Decoctio)
f~ ;{f. ;f~ [ mian hua gen] cotton root•
(Gossypii Herbacei Radix seu Radicis
Cortex)
~ [ml] squinching of the eyes Idue to f~ ;{f. n [mian hua ke] cotton hull•
the presence of dust or sand] (Gossypii Exocarpium)
t1H.l1Jfllf¥!1l [ml bie qlng zhuo] separate the f~ :tt r [mian huii zl] cotton seed•
clear and turbid; separation of the clear (Gossypii Semen)
and turbid t~ ~ ~ * [mian tang lang] xanthium
f£, [ml] closed; tight [fruit]0 (Xanthii Fructus)
f£,7] [mi fang] secret formula f~ 00 ~ * [mian yin chen] capillaris0
f£,:fWJ:L. [ml jlng wan] Essence-Containing (Artemisiae Capillaris Herba)
Pill t~ .::r riB [mian zl you] cottonseed oil•
f£, :71: 1m [m'i yuan jian] Origin-Securing (Gossypii Seminis Oleum)
Brew ~~ JR * [mian gua] luffa gourd• (Luffae
*~it [m'i meng hua] buddleia [flower]• Fructus)
(Buddleiae Flos) ~~ Ji1! :[( * [mian huang qf] astragalus
W~:tt~ [ml meng hua san] Buddleia [root]0 (Astragali (seu Hedysari) Radix)
Powder ~~ ~~ [mian mian] perpetual
*WI?: 1~ [ml tuo seng] litharge• (Lithar- ~~~~::f®T [mian mian bu duan] continu-
gyrum) ous
$Wl?:1~~ [m'i tuo seng san] Litharge Pow- ~~~~::f~@ [mian mi<in bu jue] continudus
der
~~~~1'1* [mian mian bu xiu] continuous
~ [ml] honey• (Mel)
~ ~ * [ml dio] licorice [root]• (Gly-
~~ ~~ ::f e [mian mian bu yl] continuous
~~ 00 ~ * [mian yin chen]. capillaris0
cyrrhizae Radix)
(Artemisiae Capillaris Herba)
~ tt * [ml gan] licorice [root]• (Gly-
cyrrhizae Radix)
5EW¥h [mian huai tang] Bosom-Relieving
Powder
~m ~~ [mi jiiin dao fa] thickened honey :#, ~ [ mian shen] birth; childbirth; partu-
enema; Honey Enema rition; delivery;
~ ~;:_ [ml jiang] syrup :#.~L [mian ru] childbirth

ij'
~!l!/ i [m'i Ia] bee's wax• (Cera)
1
:#. ~ [ mian shen] childbirth
~ * [m'i pf] Iongan flesh• (Longanae 00 [mi~m] face; flour
Arillus) Im st®!H [mian bai qwin hong] white face
~*lllf* [m'i tang] honey• (Mel) and red cheeks
~WI?: 1~ * [ml tuo seng] litharge• (Lithar- OOfmff;lffi [mian bu teng tong] facial pain
gyrum) 00~ [mian chen] dusty facial complexion
1\WJ:L [m'i wan] honey pill 00$ [mian chi] red facial complexion
 562
00 t-¥ [mian cul] haggard or drawn facial
complexion · dening of the face
OOfi [mian ding] clove sore (ding) of the
face
OOr.!f- [mifm fu] puffy face
. 00 r.!f- &: ijtp [mian fu xu zhang] vacuity
swelling of the face
OOr.!f-~ijtp [mifm fu zhi zhang] puffy face
and swollen limbs
001:§ [mian gqu] grimy facial complexion
oo•m [mian guo wei],flour paste roast-
ing
00 15-$~ [mian he chi se] uniform red-
ness of the face
oorr [mian hong] red facial complexion
OOIT:Ef.$ [mian hong er chi] red face and
ears
oorr § $ [mian hong mu chi] red face
and eyes
OOIT1t1<. [mian hong sheng huo] upbear-
ing fire flush
00m1 [mi~tn hu] flour and water paste
00(.1]\'; [mian huang] bright white face
00liji1~rr [mUm jia chao hong] tidal red-
dening of the cheeks
00~9lr.!¥-IT [mian jia fu hong] floating red-
ness of the cheeks
OOfW* [mian liao] ST-1 (Face Bone-Hole)
OOt!l* [mian liao] ST-1 (Face Bone-Hole)
00 § $ ijrp [mi~m mu chi zhang] red
swollen face and eyes
00 § r.!¥- ijtp [mian mu fu zhang] puffy
swollen face and eyes; puffy swelling of
the face and eyes
00 § ~~ [mian mu If hei] soot-black face
and eyes
00~ [mil'tn se] facial complexion
00 ~ D~ mf [mian se an zhi] dull stagnant
facial complexion
00 ~ El [mian se bai] white facial com-
plexion
·00 ~if 8 [mi<'m se ding bai] somber white
facial complexion
ITi~if·a D~mf [mian se ding bai an zhi]
dull somber white facial complexion
*
00 ~if El jffi w [mian se ding bai er
dai qlng] somber white facial complex-
ion with a green-blue tinge
mi~m
oo~~rr [mifm se chao hong] tidal red-
00 ~ r& El [mian se dan bai] pale white
facial complexion
00~ r& ~ [mian se dan huang] pale yellow
facial complexion
00 ~ r.!¥- ;I [mian se fu hongj floating-red
facial complexion
00 ~ ~ [mian se hei] black facial com-
plexion
00 ~ rr [mian se hong] red facial com-
plexion
. OO~Ji!! [mian se huang] yellow facial com-
plexion
00 ~ M 8 [mian se huang bai] bright white
facial complexion
00 ~ 1J<. ~ [ mian se hul an] somber gray
(or ashen) facial complexion
00 ~ 1J<. tm [mian se hui zhl] stagnant gray
(or ashen) complexion
00~~~ [mian se If hei] soot-black facial
complexion
00~ w [mian se qlng] green~blue facial
complexion
OO~wfffiJJ<. [mian se qlng er hui] green-
blue facial complexion with gray tinge
00~ wfffililiJ~ [mian se qlng er hul. an]
somber green-blue facial complexion
00 ~ w~ [mian se qi:ng zi] green-blue or
purple facial complexion
00~ W~~B~ [mian se qing Zl hul an)
somber green-blue or purple complexion
liD~ "90 ~9: [mian se ru zhuii.ng] facial com-
•. plexion as if dabbed with rouge
00~~]11! [mian se wei huang] withered-
yellow facial complexion; sallow yellow
facial complexion
Im~~~UN<IE$ [mian se yuan yuan zheng
chi] continuously full red facial complex-
ion
00 ~ E!~ ;I [mian se zhang hong] red
flushed facial complexion
00 ~ ~ J\W, [ mian se Zl hei) purple-black
facial complexion
oo~~..Rmf [mian shf jl zhi] wheat-type food
accumulation
mian
@Q [mifm tan] facial paralysis
® q D ~ [mian tan k6u wai] paralyzed
face with deviated mouth·
® 1ffi [mian tong] facial pain
=
®:Jffi ~J] [mian tong er hao fang] Fa-
cial Pain No. 2 Formula
® 1ffi ~ ~ 1.f [mian tong san hao fang]
Facial Pain No. 3 Formula
®:rffirrri~JJ [mian tong sl hao fang] Facial
Pain No. 4 Formula
®:rffi-~J] [mian tong yl hao fang] Facial
Pain No. 1 Formula
® ± [mian wang] king of face (tip of
the nose); GV-25 (King of Face)
® ~ [mian yang] itchy face
® i~'f- }XI, [ mian you feng] wandering wind
of the face
®IE* [mian zheng] GV-25 (Face Center)
® ntft [mian zhang] swollen face
miao
83 [miao] sprout
83~. [miao qiao] sprout and orifices
}]'y [ miao] lateral abdomen
~Y[miao] wondrous
~YW~ [miao xiang san] Mysterious Fra-
grance Powder
mie
?J(;JJR [mie ban] eliminate scars
?K*m: [mie ban hen] eliminate scars
min
~ fBJ Fi [min jian yao] folk medicinal
ming
~¥:* [mfng tang] GV-23 (Hall of Fame)
BJ.1 [mfng] bright; Ming [1368-1644 A.D.]
BJ.I:W:~ [mfng dang shen] changium root0
(Changii Radix)
BJ.In:JI: [mfng duan] open calcination
BJ.IW'I. * [mfng fan] alum• (Aiumen)
563 mlng
BJ.IIlftJ:l* [mfngfu pian] blast-fried aconite.
[accessory tuber]0 (Aconiti Tuber Lat-
erale Tostum)
BJ.IJ!t* [ming guang] BL-2 (Bright Light)
BJ.I § [ mfng mu] brighten the eyes
BJ.1 § :J:t!! ~ 1L [mfng mu dl huang wan] Eye
Brightener Rehmannia Pill
BJ.1 § ;tt -=f 1L [ming mu huai zi wari) Eye
Brightener Sophora Fruit Pill
BJ.I § J::.r~:tL [ming mu shang qlng wan]
Eye Brightener Clear-Raising Pill
BJ.I~L * [mfng ru] top grade frankincense0
(Olibanum Optimum)
BJ.I:P* [mfng shf] chlorite [schist]• (Chlo-
riti Lapis)
BJ.I¥: [mfng tang] bright hall; nose; GV-23
(Bright Hall)
BJ.I::Rilf* [ming tian rna] gastrodia [root]0
(Gastrodiae Rhizoma)
BJ.I1Ltt [mfng xi6ng] lucid realgar 0 (Realgar
Lucid urn)
BJ.I:fi:l ~ * [ming xi6ng huang] lucid
realgar 0 (Realgar Lucidum)
8jJ ON [mfng yan] Bright Eyes; Brighter
Eyes
BJ.I ± 'rt* [ming yu zhu) Solomon's seal
[root]• (Polygonati Yuzqu _Rhizoma)
BJ.I.FH'.!l* [ming yue sha) hare;s droppings0
(Lepi Excrementum)
BJ.I $ [ mfng zhang] Bright Center [non-
channel]
BJ.I~HJ:* [ming zhii mu] mother-of-pear]•
(Concha Margaritife_ra )
:g* [mfng] tea [leaf]• (Theae Folium)
O.% [ming] ring; rumble; rale [new]; rattle
[old]
0~ [ming] heavy eye; dimness of vision
-$ [mlng] life; destiny
ll'flWi* [mlng dl) CV-8 (Life Stem)
-$=*: [mlng guan] life bar; SP-17 (Life
Pass)
-$ :k [mlng hu6] life fire
ll'fl:k/fJE [mlng hu6 bu zu] insufficiency
of the life fire
ll'fli'l [mlng men] life gate; GV-4Wllo (Life
Gate); CV-4 (Life Gate); CV-5 (Life
Gate)
mlng 564 mii

-$flj(~ [mlng men huo shuai] debilita- JPJ. [mo] vessel; pulse
tion of the life gate fire ~ [mo] ink• (Atramentum)
-$ fl j( H [mlng men huo wang] effulgent ~** [mo cai] eclipta0 (Ecliptae Herba)
life gate fire
~41if* [mo dou cao] eclipta0 (Ecliptae
-$ fl ~ ~ * [mlng men jia jl] Life Gate Herba)
Paravertebral [non-channel]
~1¥-~ [mo han lian] eclipta0 (Ecliptae
-$ n z j( [mlng men zhi huo] life gate Herba)
fire
~iC.** [moji cai] eclipta0 (Ecliptae
Herba)
miu
~E -=f* [mo shl zi] Aleppo gall• (Galla
~ [miu] crossed; mistaken Halepensis)
~wiJ [miu d] cross needling method ~:t~1if* [mo yan cao] eclipta0 (Ecliptae
i.~iN [miu yii] delirious speech
Herba)
~ 1§. 1f * [mo yu gii] cuttlefish bone•
(Sepiae seu Sepiellae Os)
mo
~7-t-~* [mo zhi cai] eclipta0 (Ecliptae
~ 7! [m6 fa] friction [manipulation tech- ·Herba)
niqw·i]
~7+1if* [mo zhi dio] eclipta0 (Ecliptae
~}X\ [m6 feng] abrasive wind; leprosy Herba)
~ ¥JJ w* [m6 le xiang] frankincense• ~ [mo] grind
(Olibanum) .f]iif m[
mo gii xiao] Formosan elder0
~~ft [m6 yao dan] Lumbar Rub Elixir (Sambuci Formosanae Rhizoma)
H~ [m6] membrane
~}]j( [m6 yuan] membrane source mu
~ [m6] rub
£;}: [mii] mother
~1!1if. [m6 pan cao] Indian abutilon0
(Abutilonis Indici Herba)
£J:1r13 :& -=f [mii bing jl zi] disease of the
mother affects the child
~ ~!l! JR.*. i§i [ m6 zhang ling guang gao] £;J:1if [mii dio] crustacean lindernia 0 (Lin-
Obstruction-Abrading Spirit Light Pas~e derniae Crustaceae Herba)
~ 7t [m6 zhi] wet grind to obtain juice T
£;}: w
[mii ding xi~ng] clove fruit•
~7-t-~ [m6 zhi tu] apply juice obtained (Caryophylli Fructus)
by wet-grinding 1
atm4-+~ [mii, neng ling zi xii] mother
*~* [mo yao] myrrh• (Myrrha) can make the child vacuous
r9:~ i~* [mo duo seng] iitharge~ (Lithar-
gyrum) £;}:}~ [ mii zhi] thumb
r9:E -=f* [mo shl zi] Aleppo gall• (Galla HJ:NJ!:.J:i!.fjij~)(
[mii zhi II heng wen] Trans-
Halepensis) verse Crease of the Big Toe [non-
¥9:1\t-f- [mo shl zi] Aleppo gall• (Galla channel]
Halepensis) t± ft ;fit~* [mii dan gen pf] moutan [root
¥9: 1\t -=f :tL [mo shl zi wan] Aleppo Gall bark]• (Moutan Radicis Cortex)
Pill tift&: [mii dan pi] moutan [root bark]•
¥9:~ [mo yao] myrrh• (Myrrha) (Moutan Radicis Cortex)
¥* [mo] foam tift&:~ [mii dan pi san] Moutan Powder
5R*U:fi [mo n hua] jasmine [flower]• (Jas- t±!l!ft* [mii ge] oyster shell• (Ostreae Con-
mini Flos) cha)
mu 565 mit

t±~~jj~ [mu gou yin ji:ng] dog's penis•
(Canis Penis)
tfJ¥1JtN [mu jing gen] hemp-leaved vitex
root 0 (Viticis Cannabifolii Radix)
tfjftj~ [mu jing ji:ng] hemp-leaved vitex
stem 0 (Viticis Cannabifolii Caulis)
t± ff!J0 VJJ . [mu ji:ng Il] h~~p-leaved vitex
sap (Viticis Cannabifolii Caulis Succus)
t±ff!Jilt [mu jlng ye] hemp-leaved vitex
leaf0 (Viticis Cannabifolii Folium)
t±WIJ-=f [mu ji:ng zi] hemp-leaved vitex
seed 0 (Viticis Cannabifolii Fructus)
t±!!W [mu Il] oyster shell• (Ostreae Con-
cha)
t±!!Wn* [mu n ke] oyster shell• (Ostreae
Concha)
t±!!W~ [mu I'i san] Oyster Shell Powder
4±!1Wr~r£J~ [mu II ze xie san] Oyster Shell
and Alisma Powder
UtE [mil niie] male malaria
t±M [mu z~mg] male viscus
W.HI~(iJ~~t [mil zhl' jie heng wen] Crease
at the Base of the Thumb [non-channel]
mt~ [QJ ::!lt -t [mil zhi tong shen cllll] thumb
*JxVr§" [mu feng she] wood wind tongue
*5€?&:f'R [mu fu rang gen] cotton rose
.root• (Hibisci Mutabilis Radix)
*5€W:tt [mu fu rang hua] cotton rose
[flower]• (Hibisci Mutabilis Flos)
*%Wilt [mu fu rang ye] cotton rose
leaf• (Hibisci Mutabilis Folium)
*~t-=f* [mu fu zi] sumac gallnut• (Rhois
Galla) ·
*(Chaenomelis
m [mu gua] chaenomeles - [fruit]0
Fructus)
*!lliillf [mu gua jiil] Chaenomeles Wine
·*fll4~:tL [mu gua niu xi wan]
Chaenomeles and Achyranthes Pill
*[fruit]0
111 * [mu gua shi] chaenomeles
~
(Chaenomelis Fructus)
*l1l¥h [mu gua tang] Chaenomeles De-
coction
*!ll:tl. [mu gua wan] Chaenomeles Pill
*ml~ [mu hu die] oroxylum [seed]0
(Oroxyli Semen)
*ml~¥P1 [mil hu die tang] Oroxylum De-
coction

*
body inch
[mu] wood; numbness
* 1< HIJ ~ [mu huo xlng fin] wood fire
tormenting metal -
*~* [mu bi] magnolia flower• (Magno-
liae Flos)
*fi* [mu fin] rose-of-Sharon root bark•
(Hibisci Syriaci Radicis Cortex)
*~:ft* [mu bi hua] magnolia flower•
(Magnoliae Flos)
*fi:f'R [mu jln gen] rose-of-Sharon root•
(Hibisci Syriaci Radix) '------
*~JR * [mu bie gua] momordica [seed]0
(Momordicae Semen) * ti :ft [mu fin hua] rose-of-Sharon
[flower]• (Hibisci Syriaci Flos)
*~~* [mu bie rou} momordica [seed]0
(Momordicae Semen) *bark•
:fi El [mu fin pi) rose-of-Sha~on root
(Hibisci Syriaci Radicis Cortex)
*jllJt-=f* [mu bie zi] momordica [seed]0
(Momordicae Semen) *.R:± [mu ke til] wood restrains earth;
*~-T [mu bie zi] momordica [seed)0
wood overwhelming earth
(Momordicae Semen) -*1-t* [mu· lian] creeping fig fruit0 (Fici
* ~ -=f ~ * [mu bie zi rou] momordica Pumilae Flos)
[seed]0 (Momordicae Semen) *ti-=f* [mu luo zl] apricot kernel• (Ar-
*~-=fA [mu bie Zl wan] Momordica Pill meniacae Semen)
* ifitj )t * [mu d ail cephalanoplos0
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
*~:k [mu man tau] creeping fig fruit0
(Fici Pumilae Flos)
* ~}i C. [mu fang ji] woody fangji [root] 0
(Cocculi Radix)
-*~:k~ [mu man tau san] Creeping Fig
Fruit Powder -, '
*~Ji C.¥P1 [mu fang jl tang] Woody Fangji. *m:tt [mu-mi<in hua] cotton tree flower•
Decoction (Bombacis Flos)
mu 566. mu
* ;flfi J5l. [mu mian pi) cotton tree bark•
(Bombacis Cortex)
*(Dioscoreae
~-=f * [mil yao zl] air
Bulbiferae Tuber)
potato•

*19p;j* [mu shao yao] red peony [root)0 *fj~:J.t.z [mu yu da zhl] depressed wood
(Paeoniae Radix Rubra); moutan [root is treated by outthrust
bark]• (Moutan Radicis Cortex) *fj"Htm [mu yu hu feng] depressed wood
-*15 [mu she] wooden tongue transforming into wind; depressed wood
* :7( ~ -=f [mu tHin Wio z1] silvervine
nut• (Actinidiay "folygamae Fructus cum *
forming wind
fj~ 1-t :)( [mu yu hua huo] depressed
Galla) wood tr~nsforming into fire ·
*:liD [mu tong] mutong [stem]0 (Mutong
Caulis)
* B fl:llll [mu yue qii zhf] wood is the
bending and straightening
*im~ [mu tong san] Mutong Powder
*III~:k [mu wang sheng huo] effulgent
* ~ [mil zei] equisetum• (Equiseti
Herba)
wood engenders fire *~ljlf* [mu zei ciio] equisetum• (Equi-
*lJ;,tdZs. [mu x1 tiao da] wood likes or- seti Herba)
derly reaching *~:1!:15 [mu zhang she] distended wooden
*'m' [mu xiang] saussurea. [root]0 (Saus- tongue
sureae (seu Vladimiriae) Radix)
*'m';f.f€;ffill:tL [mu xiii.ng bin lang wan] Saus-
* t'r -=f [mu zhu zl] Lingnan garcinia 0
(Garciniae Oblongifoliae Fructus, Semen
surea and Areca Pill et Cortex} ·
*'m'~l*A [mu -xiang dao zhi wan] Saus-
§ [mu] eye
surea Stagnation-Abducting Pill
§ Bi [mu an] dim vision
*'m'rftE~tJ\ [mu xiang liu qi yin] Saus-
surea Qi Flow Beverage ·§ /ffl!. [mu biio) eyelid

* wu~:P!9ffl( :tL [mu xiang mio sha jian § /f'1~1;r] [mu bu de bl] inability to close
wan] Saussurea and Sal Ammoniac De-. the eyes
cocted Pills § /f'fmlfrv [mu bu neng xuan] inability to
*w~~~ [mu xiang po ql san] Saus~ roll t'he eyes
surea Qi-Breaking Powder § ~ [mu chi] .eye discharge
*wliliii9".~ [rrtu xiiing shun qi san] Saus-
§-'1ft [mu chi] red eyes
surea Qi-Normalizing Powder
§ $¥RE¥§ [mu chi liu lei] red eyes and
*'m'llliii9".¥!/J [mu xiang shun qi tang] Saus- tearing
surea Qi-Normalizing Decoction
*'m'llliii9".A [mu xiiing shun qi wan] Saus- §-lfi;@pgUrttPEI [mu chi tong nei zi shl]
surea Qi-Normalizing Pill painful redness of the eyes spreading
from the inner. canthus
*'m',¥!/J [mu xiang tii.ngl Saussurea Decoc- § ~ ii$ :l~ rmu ch:i zhong tongj sore red
tion · · ·· · ·
swollen eyes
*'m'i»il~~ [mu xiii.ng tiao ql san] Saus-
surea Qi-Regulating Powder § '@' fmu chuang] GB-16Wiio (Eye Win-
dow)
*'m':tL [mu xiiing wan] Saussurea Pill
§ FB [mu diao) hanging eyes
*'m'~9".~ [mu xiiing yun qi san] Saus-
surea Qi-Evening Powder § IE1$* [mu .ding shen diii] fixed eyes
and torpid spirit
*ilf* [mu xie] momordica [seed]0 (Mo-
mordicae Semen) §llHJJ:.:f.m [mu fan shang shl] upturned
* Ifn.~ * [mu xue jie] dragon's blood•
(Daemonoropis Draconis Resina)
eyes
§ ~Ifn [mu fei xue) blood flying to the
* :F ¥L * [mu yang ru] salvia [rootJ0
(Salviae Miltiorrhizae Radix)
eye
§ =fr.If [mu gan se) dry eyes
 mit
§~IX] [mu gang] eyelid rim; palpebral mar-
gin
§ • [mu guo] eyelid
§fi-t [mu heng cun] intercanthal body
inch
§ ~ [mu hu] blurred vision
§ 1t [mu hua] flowery vision
§ ~ [mu huang] yellowing of the eyes
§ ~ [mu hun] clouded vision
§ ~H;t; [mu hun mei] clouded vision
§ D~/f-Et [mu jlng bu he] inability to close
the eyes
§ D~JE!Qll [mu jlng zheng yuan] gaping
eyes
§ ~ [ m u ke] eye nest [eye socket; eyelid]
§~f1\J~€3 [mu ke nei xian] sunken eyes
§ ~ l:_ 1)'j,f(nrp [ mu ke shang wei zhang]
slight swelling of the eye nest [eyelids]
§ fMif [mu ku se] dry eyes
El D!I [mu kuang] eye socket
§ D!I1t [mu kuang gu] eye socket bone
. § :i!ifL [mu lian zhci] continual blinking
§HJ~* [mu liao] TB-23 (Eye Bone-Hole)
§ ~ [mu mao] distorted vision
§ I!Y~ BA [mu miiio shi ming] dim hazy
vision
§ BjJ [mu mfng] Eye Bright [non-channel]
§ Q]i!; [mu mfng] heavy eye; caligo
§ § ~~~* [mu mu sheng zhu dio]
hedyotisG (Hedyotis Herba)
§ f1;J Htlt* [mu nei z'i] BL-1 (Inner Can-
thus)
§ iffii:fm [mu pian shl] squint
§ iffii:fJ!Jxl/~1 [mu pian shl feng yin] wind-
induced squint
§ ¥1HI:l [mu ql chu] tearing; lacrimation
§ SziJ/JR [mu ru tuo] eyes fit to _burst from
their sockets
§ AW/f~~:fJ!!Jo/J [mu ru mu bu neng shl
wu] night blindness
§ IJIYJ [ m u run] twitching of the eyes
§ri£:1-~m [muse shao lei] Jry eyes and
scant tear fluid
§ l:_JJ@ [mu shang bao] upper eyelid
§ J::..& [mu shang fan] upturned eyes
567 mit
§ J::.~IXJ [mu shfmg gang] upper eyelid rim
§ l:JJ! [mu sh~mg shi] upward gazing eyes
§ J::.5~ [mu shang xian] upper eyelid rim
§ j:fr~:m [mu sheng jiao su] peppercorn
or millet sore of the eye
§ j:£~il [mii sheng xlng yl] starry eye
screen
§ ~ ~ ~~ [ mu sheng yun yl) nebulous eye
screen
§:fJ!/fBA [mu shl bu mfng] dim vision.
§ :fJ!IUTI: [mu shl huang] blurred vision
§ :fJ!IUiil~'il [mu shi huang huang] blurred
vision
§ :fJ!I~'ill~'ilx.P.IT .!X!. [mu sh'i huang huang wu
suo jian] blurred vision
§ 1J!fi~ [mu shl m6 hu] blurred vision
§ 1J!x1$ [mu sh'i wu shen] spiritless eyes
§Hi~~ [mu tong yang tong] painful
itching pupils
§ ~ [mu tong] eye pain
§ ~SzD~ [mu tong ru tuo] eyes painful
as if fit to burst from their sockets
§ x:Jlt*} [mu wu guang ciii] dull eyes
§ x?.!T JJ;!. [mu wu suo jian] loss of vision
§ * [mu xi] eye tie
§ "T fffi![mu xi a bao] lower eyelid
§ "T ~IX] [ mu xi a gang] lower eyelid rim
§ "T5~ [muxia xian] lower eyelid rim
§ "T~l::!~~ [mu xia you wo can] sleeping
silkworms beneath the eyes; bags under
the eyes
§ 5~ [mu xian] eyelid rim; palpebral mar-
gin
§ ~ [mu xuan] dizzy vision
§ ~ [mu yang] itchy eyes
§ {fP:fJ! [mu yang shl] upward-looking eye
[a kind of squint]
§ ~ [mu yi] eye screen
§ ~ :Jlt *} [m u you guang ciii] bright eyes
§ 0,1 [mu zha] blinking
§ Ui [mu zha] blinking
§ $~~~!\! [mu zhang yl zhang] eye screen
§I~ [mu zhu] eyeball
§f~:fi~{jFf [mu zhu pian shl] squint
mu 568 min

§ ~ 13 Elf: [mu zhii zl zhang] feeling of Radix)

distention in the eyes
~11: [mu xue] alarmpoint
~J]j{ [mu yuan] membrane source
£:!]; 13<.* [mu t6u hul] heterophyllous pa-
trinia [root] 0 (Patriniae Heterophyllae
£-!kiEl [mu t6u hui] heterophyllous pa-
trinia [root] 0 (Patriniae Heterophyllae
Radix)
lJr!.~ifl{g[mu re zao liang] fever in the
evening that abates by the morning

N
na nan
~ f4~W9 [min ke jf bing]· men's diseases;
*7* [na fa] grasping [manipulation tech- andriatric diseases; men's diseases
nique]
~ .::;- [nan zl] male
~j.l;j [na] intake [offood]; absorption [of l¥J .[nan] south fposition associated with
qi]
*[
~j.l;j na dai] torpid intake
fire]
1¥J ~t ¥Jl [nan bei chao] Northern and
Southern Dynasties [420-581 A.D.]
~j.l;jti-/f'w [na gu bu xiang] no pleasure in
eating 1¥J Jlffi li * [nan bian dou] lab lab [bean ]•
~j.l;j ti- DiiX ill. [ na gu jian tul] reduced food (Lablab Semen)
intake 1¥J ~ :fi1f * [min bo he] mint• (Menthae
~j.l;j~ [na jian] reduced food intake Herba)
~j.l;j~ [na ql] qi absorption; promote qi l¥J ¥Jl [min .chao] Southern Dynasties
absorption [420-589 A.D.]
~111JY [na shao] reduced food intake
l¥Jli * [nan dou] lablab [bean]• (Lablab
Semen)
~j.l;j it (na shf] food intake; increase food
intake l¥J JR.::;- ~ * [nan gii Zl rou] Cucurbitae
Semen (pumpkin seed)
~I*JftDiiXY [na shi jian shao] reduced food
intake J¥J JIU= * [min gua ren] pumpkin seed•
(Cucurbitae Semen)
ti*J%* [na hui] aloe• (Aloe)
1¥J JR r [min gua zl] pumpkin seed• (Cu-
curbitae Semen)
nai l¥J JR r ~ * (nan gua Zl rou] pumpkin
seed• (Cucurbitae Semen)
fJJj [ nai] breast~ mammary; breast milk; i¥Jl~ §it [min he shi] wild carrot fruit0
milk (Dauci Carotae Fructus)
fJ]jWJ.fk* {niii nai t6u] lanceolate codonop- 1¥J ~ * [nan jiang] galangaL [root]•
sis [root] 0 (Codonopsitis Lanceolatae (Alpiniae Galangae Rhizoma)
Radix)
l¥J ~ * [min jiao] zanthoxylum [husk]•
fJJj ~ * [nai shen] lanceolate codonop- (Zanthoxyli Pericarpium)
sis [root] 0 (Codonopsitis Lanceolatae
R-adix)
l¥J]'1;* [nan qf] five-finger fig root0 (Fici
Simplicissimae Radix)
fJJjM [nai xian] suckling lichen (xiiin) l¥J r:lt' ~ [min sha shen] adenophora
iffit:r3l: [nai gong] withstand attack [root]0 (Adenophorae Radix)
m1n
l¥Jwt.i1!' [min shan zha] southern crataegus
[fruit] 0 (Crataegi Fructus Australis)
J¥]5f;: [min song] Southern Song [ll27-
1279 A.D.]
J¥]~ [min teng] nanteng [stem and Ieaf] 0
(Piperis Wallichii seu Puberuli Caulis et
Folium)
m*tt-r [nan tian zhu zi] nandina fruit•
(Nandinae Fructus)
l¥J~M [min tfng II] descurainia [seed]G
(Descurainiae Semen)
l¥J1i:1JDEZ* [nan wu jia pf] acanthopanax
[root bark]G (Acanthopanacis Radicis
Cortex)
m1i I9K -r [min wu wei zi] south-
ern schisandra [berry] 0 (Schisandrae
Sphenantherae Fructus)
m.m. * [nan xlng] arisaema [root)8
(Arisaematis Rhizoma)
m.m.9 [nan xlng qu] arisaema leaven
(Pinelliae Massa Fermentata)
m~ 1= [nan xlng ren] s"outhern apricot
kernel 0 (Armeniacae Semen Australis)
nf¥j nf¥j ~!It m [nan nan d !J. yu] muttering to
oneself
EJ i-N [nan nan ZI yu) muttering to
nf¥j Of¥j
oneself
xlf= [nan chan] difficult delivery
xif=n [nan chan fang] Difficult Delivery
Formula
*~ [min mei] difficulty in sleeping
Xi tJ A D!l! [nan yl ru shu!] difficulty getting
to sleep
Xi 1-f:l [nan zhl] difficult to cure
nang
~.'[nang] pouch; scrotum
fi ~ [nang suo] retracted scrotum
fi~%~ [nang suo she juan] retracted
scrotum and curled tongue
lilm [nang tuo] sloughing scrotum
fiw.fl [nang yang] scrotal welling abscess
(yang)
569 nao
nao
ui~Hij,' [nao sha] sal ammoniac• (Sal Am-
mon.iacum)
uOOlij,'~ [ n:io sha san] Sal Ammoniac Pow-
der
{ifXjlij,'J.l [nao sha wan] Sal Ammoniac Pill
!R1t !:E. [nao chong] pinworm
~il!Rrr9 [mio chong bing] pinworm disease
~00 [nao] brain
~00 }X\ [ nao feng] brain wind
~m~* [niio gai] BL-8 (Brain Cover)
~mffl [niio gan] gan of the brain
~OOP
[niio hu] GV-17W110 (Brain's Door)
~mt§: [nao ju] flat abscess (ju) of the brain
~m:£ [niio kong] GB-19w"o (Brain Hol-
low)
Bmi;ffi [niio lou] brain leak
BffiP_l!b [niio mfng] ringing in the brain
Boo ti!f [niio qlng] Clear Brain [non-
channel]
~m1ffi [niio tong] brain pain
~m:);r~£mi [niio wei sui zhl hiii] brain is
the sea of marrow
~m-T* [niio zl] borneo!• (Borneolum)
liffl $ :tt [nao yang h ua] yellow azalea
[fl.ower]G (Rhododendri Mallis Flos)
liffl::f:.:tt -T* [nao yang hua zi] yellow azalea
seed8 (Rhododendri Mallis Fructus) ·
liffli§.:tt* [nao yu hua] genkwa [fl.ower]G
(Daphnes Genkwa Flos) .
~ [nao] upper arm
~~ [nao gu] upper arm bone; humerus
Jl'~% [nao hul] TB-13 (Upper Arm Con-
vergence)
ff~~* [nao jiao] TB-13 (Upper Arm In-
tersection)
IJilU?tl* [nao Iiao] TB-13 (Upper Arm
Bone-Hole)
Jrmt J::. [nao shang] Above Upper Arm
[non-channel]
}j;~lfu [nao shu] SI-1QW110 (Upper Arm
Transport); TB-13 (Upper Arm Trans-
port)
 570
nei
r*J [nei] inner (body); internal; inward
rAJ l':fl [nei bl] internal block
rAJ l':fl ~ 19\X [ nej bl hun jue] internal block
clouding reversal; clouding reversal due
to internal block
rAJ t+ :tL [nei bu wan] Internal Supplemen-
tation Pill
pg li)\: [ nei chul] internal blowing
[A)DJ\::fl~ [nei chul ru y6ng] internal blow-
ing mammary welling abscess (yong)
[A]~ (nei du] internal toxin
rAJ ~m [nei fan] int~rnal vexation
rAJ )X\ [ nei feng] internal wind
rAJ )X\-¥~ * [nei feng xiao] long-stalked
kadsura root (bark)0 (Kadsurae
Longipedunculatae. Radix seu Radicis
Cortex)
rAJ~~ [ nei fu] take internally; take orally
rAJ~~ 1!¥ fflj [ nei fu gao jl] orally taken paste
[A]~ (nei guan] PC-6Wllo (Inner Pass)
[A]~ [nei han] internal cold
rAJ -fr tt (nei he gil] Inner, Union Valley
[non-channel]
rAJ u m* [nei hong xiao] long-stalked
kadsura root (bark)0 (Kadsurae
Longipedunculatae Radix seu Radicis
Cortex)
rAJ~ [nei hmii] inner ankle bone [medial
malleolus]
r*J ~ ~ [nei hmii jianJ Tip of the Inner
Ankle Bone [non-channel]
rAJ* [ nei huo] internal fire
[A] H~ BJl [nei fing mfng] Inner Bright Eyes
£non-channel]
[A] fe.12:: * [nei kun lun] Inner Kunlun
Mountains [non-channel]
rAJ Mt [nei !ian] inner face
r*JWJH@; [nei !ian chuang] inner shank sore
[A] BJl * [nei mlng] Inner Brightness [non-
channel]
rAJ ;t;.~ [nei re] interna:l heat
rAJ {9) [ nei shiing] internal injury; internal
. damage
[A]f9J/f1~e!r [nei shang bu de wo] internal
damage insomnia
nei
r:AJ f9J ':&:. M~ [ nei shang fa re] internal dam-
age fever
[A] {9) -t t~ [nei shang ql qfng] internal
damage by the seven affects; affect dam-
age
[A] f9J ~1ifi [nei shang tou tong] internal
damage headache
rAJ {9) ~ llft 1ifj [ nei shiing wei wan guan
tong] internal damage stomach duct pain
rAJ f9) ~ 1ifj [ nei shang yao tong] internal
damage lumbar pain
rAJ f9) tl\ -k ~ [nei shiing yin shf jlng] inter-
nal food damage tetany
[A]f9J~(pg [nei shiing za bing] miscella-
neous internal damage diseases
m[
rAJ nei shl] internal dampness
rAJ 1J;; [nei shi] internal repletion
l*i ifJit ~ ~ ¥P1 (nei shu huang !ian tang]
Internal Coursing Coptis Decoction
1*1 If! [nei tfng] ST-44WHO (Inner Court)
rAJ m [nei tu1] inward pushing
r*JtE [nei tu6] internal drawing
rAJ~ ON* [nei XI yan] Inner Eye of the
Knet? [non-channel]
[A] ~s [nei xian] inward fall
m
rAJ [nei xiiio] internal wasting-thirst
r*J¥~:1Jfllt:tl. [nei xiao luo 11 wan] Scrofula
Internal Dispersion Pill
m (
[A] ~ nei xiiio san] Internal Dispersion
Powder
[A] ~ll-t.m (nei xie shl] inward squint
[A]£m* [nei xu] scutellaria (root]0 (Scutel-
lariae Radix)
[A] ~8 rill [nei yang chi] Inner Yang Pool
[non-channel]
r:AJ 1ZS1 (nei yin] internal cause [of disease]
[A)jffi:ffi' [nei yfng xiang] Inner Welcome ·
Fragrance [non-channel]
!7'J 1JH [ nei yong] internal welling abscess
(yong)
pql'f ~ ~ (nei you jiii han] enduring in-
ternal cold
rAJ 1;i [ nei zao] internal dryness
rAJ~* [nei zhang] internal obstruction [of
the eye]
 571 nh'in

P\1 ff [nei zhen] needle insertion jfE: [ni] counterflow; abnormal; unfavor-
P\1 Jj_:* [nei zhen han] true internal cold able
P\IJt:rt.~ [nei zhen re] true internal heat
JJE.1~ [nl chmin] abnormal passage
:ifE: 1~ ,e,,-@ [nl chuan xln bao] abnormal
pg rti: [nei zheng] internal steaming passage to the pericardium
P\1 m[ nei zhi] internal hemorrhoid :ifE}_A [nl c6ng] coaction and counteraction
P\1 ft~t [nei zl] inner canthus jfE:g [nl jlng] counterflow menstruation
P\1 ft~t 17~ * [nei zl wai] BL-1 (Outside the :i!E:rfrE~Ft [ni liu wan zhou] hauling the
Inner Canthus) boat upstream
:ifE: ~IE ti$ [ ni zhe zheng zhi] counter-
nen action is straight treatment [~;-tsing, for
example, cold to treat heat is called straight
~~~* [nen gou goo] uncaria [stem and treatment]
thorn]0 (Uncariae Ramulus cum Unco)
:ifE: j[ [ ni zheng] unfavorable pattern; un-
~~T [nen ti6ng] tender-red [a pale fresh
favorable sign
red]
:ifE: tf$ [nl zhi] counteracting treatment
~ ~ [nen jiang] young ginger0 (Zin- [e.g., treating cold with heat]
giberis Rhizoma Maturum)
JJE.r.:£* .[nl zhu] LI~7 (Counterflow Pour-
~~:tR [nen sang zhl] tender mulberry ing)
twig0 (Mori Ramulus Tener)
Hl (nl] slimy; sickly
~% [nen she] tender-soft tongue
!Jlffl'* [nl fen] calomel• (Calomelas)
~t~w [nen song xiang] fresh rosin0 (Pini
!Jl~ [nl tai] slimy tongue fur
Resina Recens)
!Jl~/f1t [nl tai bu hua] non-transforming
slimy tongue fur
neng
~~ nz: [neng chi]
ability to eat nian
~~:llit*ill [neng jin qie yuan] nearsight- !.f-~~.?:7}<.~1-T [nian laojlng shu! fu xfng]
edness recommencement of menstruation in old
fi~ 1§t~tJl [neng shi shan jl] rapid hunger- age
ing despite ability to eat !.f-~f*:R [nian lao fi shuai] debility in
fi~illt*i!l [neng yuan qie jln] farsighted- old age ·
ness !.f-ill [nian mai] advancing years
~ [nian] sticky
ni ~iFf* [nian ding zl] arctium [seed)0
¥~ {J}c .:f * [ni bing zl] shancigu [bulb ]0 (Arctii Fructus)
(Sq~ncigu. Bulbus) ~ rf l nian han] sticky sweat
r~~fr [ni qiii ding] loach clove sore ~:!if~* [nian shen cao] Spanish needles•
(dfng) (Bidentis Bipinnatae Herba)
r~A 'g* [nf wan gong] GV-20 (Mud Ball ;fr!J [nian] sticky
Palace) ~ [nian] rotate; twirl; feel
#EJL\ * [nl gua] luffa gourd• (Luffae Fruc- ~:&t~Jt'* [nian yl mo chuang] picking at
tus) bedclothes; carphology; carphologia
l,}l [ ni] invisible worm t~tt [nian zhen] needle twirling
~ 1J;.. [ nl ,bf] invisible worm sore of the t~~ [nian zhuan] rotation [needle manip-
nose ulation technique]; twirling [needle ma-
~:lJt£ [nl chuang] invisible worm sores nipulation]
niiin 572 ning

t~ ~ t+ fSJ [nian zhuan bu xie] twirling 17K ~ ~ r;n [niao you yu II] dribble after
supplementation and drainage voiding; post-voiding dribble
~ [nian] mill; grind 17Krffi [niao zhu6] urinary turbidity
r~~· [niao] urine
niao
w\17}( * [niao shu I] CV-4 (Urine)
~~ 1+
* [niao bu pii] cirsium0- (Cirsii r~\Jrtn.
[niao xue] bloody urine [new]; blood
Herba seu Radix) in the urine [old]; hematuria [old]
~~ m
* [niao bu su] prickly ash. root0 r~\Jrffi [niao zhu6] urinary turbidity
(Zanthoxyli Avicennae Radix)
~ ¥ * . [niao yu] water chestnut•
(Heleocharitis Cormus)
I7J( rniao] urine nie
!* 8 [niao bai] white urine
tlf [nie] pinch
17KI!r!.* [niao bao] CV-2 (Urinary Bladder)
tlfEUt [nie pf shu] skin-pinching tech-
J7K lf.l. [niao bl]urinary block nique [of needle insertion]
J7K ~:@ [niao bu tong} urinary stoppage
t!EE* [nie shi] alum• (Aiumen)
llJ($ [nifw chi] reddish urine [new]; dark-
colored urine [old] ii** [nie mi] rice sprout0 (Oryzae Fruc-
tus Germinatus)
I7J( $ rl'f [niao chi se] inhibited voidings of
reddish urine .nii;J& [nie chi] grinding of the teeth; brux-
I7J( /:lj 7C :tJ [niao chu wu 11] forceless dis- ism
charge of urine ni& :91 [nie chu] site of the bite
I7J( W [ni~w chuang] bedwetting ni&l5 [nie she] tongue biting
I7J( ~ .[niao duo] copious urine [new]; rlm** [nie mi] rice sprout0 (Oryzae Fruc-
polyuria [old] tus Germinatus)
llJ(J§~rJ]j [niao hou yu 11] dribble after
If~ [ nie] bite; grind [the teeth]
voiding; post-voiding dribble
J7K ~ [niao huang] yellow urine If~ * 15 [nie she] tongue biting
I7J( ~, [niao jf] urinary urgency Jli.liii@J [nie ru] temple (of the head); GB-
I7J( m[ niao j'ing] semen in the urine;
19 (Temple Region)
seminuria; spermaturia
J7K!Yj)j [niao pin] frequent urination; uri-
nary frequency ning
I7J( rf!fi~n!f [niao qing bian tang] clear urine
and thin stool 'T [nfng] quiet
I7J( y [niao shiio] scant urine [new]; olig-
'T II#:¥~ [ning sou tang] Cough-Quieting
uria [new]
Soup
'**~ [niao sh'i jln] urinary incontinence
'* 81 '!T.t
t!.~ [ni~lO shl jue rc] hot sensation
during urination
r{.> [nfng xln] quiet the heart
'T ,c_, 1$ [ ning xln shen] quiet the heart
spirit
IlK~ [niao shuo l frequent urination; uri-
nary frequency 'T rtn. rh [nfng xue tang] Blood-Quieting
IlK$ [niao tong] painful urination Decoction
'* rtn. [
niao xue] bloody urine [new]; blood
in the urine [old]; hematuria [old]
~ [nfng] congeal
~n~~ [nfng zhi yl] congealed-fat screen
ni6
niu
4~* [niu bang] arctium [seed]8 (Arctii
Fructus)
4 ~ f~ [niu bang gen] arctium root8
(Arctii Radix)
'*-"**lfi-~JlJH~ [niu bang jie jl tang] Arc-
tium Flesh-Resolving Decoction
"t- ~ -=f [niu bang zi] arctium [seed]8
(Arctii Fructus)
"t-~-=f-'1& [niu bang Zl san] Arctiu'm Seed
Powder
"t-~-T¥~ [niu bang zl tang] Arctium Seed
Decoction
4 ~ l!ll'l: * [niu bu xiu] cirsium8 (Cirsii
Herba seu Radix)
"t-if~lfl* [niu cang yfng] tabanus8 (Ta-
banus)
4$ ·~ ~ 11 [niu che shen ql ~a~]
Achyranthes and Plantago Kidney Q1 P1ll
4 ~ ~ [niu cheng jHin] reluctant ox
[painful calluses inhibiting physical move-
ment]
"t-iB!h~* [niu chu zu'i] cirsium8 (Cirsii
Herba seu Radix)
4 :k .::tJ * [niu da B] specious m_illettia
[root]8 (Millettiae Speciosae Radix)
"t-:Ef.:k~
[niu erda huang] curled dock
root• (Rumicis Crispi Radix)
"t-~i~* [niu fan
lli] .malachium8 (Stel-
lariae Herba)
4~ [niu huang] bovine bezoar• (Bovis
Bezoar)
4 ~til! 7t 11 [niu huang bao long wan]
Bovine Bezoar Dragon-Embracing Pill
"t-~Jf<~¥~ [niu huang cheng ql tang]
Bovine Bezoar Qi-Infusing Decoction
'*- ~ m{.' 11 [niu huang qlng xln wan]
Bovine Bezoar Heart-Clearing Pill
"t-~J::.ft1f11 [niu huang shang qln~ wa~]
Bovine Bezoar Upper-Body-Cleanng Pill
"t-~11 [niu huang wan] Morning Glory
and Rhubarb Pill
"t-~Mm 11 [niu huang xlng xiao wan]
Bovine Bezoar Awake to Relief Pill
4~l111'*1L [niu huang zhen jing wan]
Bovine Bezoar Fright-Settling Pill
573 niii
"t-J'fllim lntu Jtcio sai] ox horn bone• (Bovis
Comus Os)
"t-Ff.JW* [niu jiiio sul]ox horn bone• (Bo-
vis Comus Os)
"t-ml~ [niu jln cao] yardgrass• (Eieusines
Indicae Herba et Radix)
4 D JFIJ * [niu kou cl] cirsium8 (Cirsii
Herba seu Radix)
"t- D 15 * [ niu kou she] cirsium8 (Cirsii
Herba seu Radix)
"t-~t* [niu meng] tabanus8 (Tabanus)
"t-WJ-=f* [niu nai zl] lanceolate codonop-
sis [root] 0 (Codonopsitis Lanceolatae
Radix)
4 &: ~ [ niu pf xiiin] oxhide lichen (xian)
"t-&:~~lf [niu pi xian yao gao] Oxhide
Lichen Medicinal Paste
4 --t * [niu ql] achyranthes [root]8
(Achyranthis Bidentatae Radix)
"t- ~ [niu rou] beef• (Bovis Caro) .
"t-~L [niu rii] cow's miJk• (Bovis Lac)
"t-!li\.-=f* [niu shl zi] xanthium [fruit]8
(Xanthii Fructus)
"t-m [niu sii] cow's milk butter• (Bovis
Butyrum)
"t-Mt** [niu tian cai] plantago• (Plan-
taginis Herba)
4 jk ~ * [niu t6u ciio] agrimony• (Agri-
moniae Herba)
"t-!l!.li:-T* [niu wen zi] tabanus8 (Tabanus)
'*- n~ [niu xi] achyranthes [root]8
(Achyranthis Bidentatae Radix)
'*- ~ ~~ [niu Xl san] Achyranthes Powder
4® I§ [niu xl xi] patient dock [root]8
(Rumicis Patientiae Radix)
4 ~* [niu xl] plantago• (Plantaginis
Herba)
4 'fN * [niu yin] nux vomica• (Nux-
Vomicae Semen)
"t--T* [niu zl] arctium [seed]8 (Arctii
Fructus)
tR fjj [niii shang] sprain
tR fjj'i\: [niii shang xue] Sprain Point [non-
channel]
~R (])XI. {niii kou feng] button-hole wind
nong 574 niie

nang -/;!: H~ (nu xi] Lady's Knee [non-channel]

'1X. a fiJ * [n6ng ji II] narrow-leaved
rattlebox0 (Crotolariae Sessiliftorae
Herba)
rt{mf:tL [n6ng suo wan] ·concentrated pills
rm. [n6ng] pus
1m ~ffi [n6ng ke chuang] purulent nest
sore
·fit{~ [n6ng tan) purulent phlegm
rm~m [n6ng wo chuang] purulent nest
sore
rm~m:. [n6ng wo jie] purulent nest scab
(iie)
/J'f{nu7~ [n6ng xue tl] snivel (nasal mucus)
with pus and blood
W 6 [nang she] worrying tongue
-/;!:It£¥~ [nu zhen tang] Ligustrum Decoc-
tion
-/;!:It£ -f- [nu zhen zi] Iigustrum (fruit]0
(Ligustri Fructus)
-f;t:-f-JH!1. [nu zl baa] uterus; womb
-f;t:-f-JH!1.cp~ [nu zl baa zhang tong] uter-
ine pain
-f;t:-f-~f!l-f- [nu zl jue zl] female infertility
-f;t:-f-rtn~ [nu zl xue jia] female blood
conglomeration (jiii)
ill] (m1] spontaneous external bleeding
.W.H* [nii jia] person who suffers from
spontaneous external bleeding
ill.Rrtn [nu xue] spontaneous external bleed-
ing; nosebleed

nu
nuan
f~~ [nu rou] outcrop
M~=H~ [nil rou pan jlng] outcrop creep- D.i [nuan) warm
ing over the eye D.inf [nuan gan] warm the liver
~~ [nu zheng] straining B.i Rf m.t [nuiin gan jian] Liver-Warming
PJ; [nu] anger [mind associatled with liver; Brew
also one of the seven affects] · B.iMf• [nuiin qi gao] Navel-Warming
?J;iif.J8f9, [nu dong gan ql] anger stirring Paste
liver qi B_il.)<.ffl± [nuan shui zfmg] warm the water
"f!J;E( [nu ql] anger viscus
?J;9,1JJ~f [nu ql shang gan) damage to
U.i ~ (nuiin wei] warm the stomach
the liver by anger; anger damaging .the
liver
FJ;1J)Rf [nu shang gan] anger damages the nue
liver ·
?J;!J!IJE(J:. [nu ze ql shfwg] anger causes :JE [nue] malaria
,.,; +....-.. _; .......... .r:::=- u.L- r __ · ... ,
.·~ ~ __ 1 ..
'-fl l.V !l<:)\,;.1 1t=17C [llUt:: JIJ mamna
:JE ~ 1ii * [nue ji cao] short-leaved
nO kyllinga 0 (Kyllingae Brevifoliae Herba
seu Radix)
-/;!: [nu] female :JE~*r!.: [nue ji han re] malarial fever
-!;t:t~· [nu ke] women's medicine and chills
-!;t:'¥1 [nu l<io] sexnal taxation :JE '¥t [niie lao] malarial taxation
-ti::'¥im [nu lao dan] sexual taxation jaun- :JE fl [nue men] Malaria Gate [non-
dice channel]
tr:'!liJL (nu lao fu] sexual taxation relapse :JEff]: [nue rriu] mother-of-malaria [lump
-/;!:1$¥~ ( ~) [nu shen tang san] Goddess glomus occurring in malaria]
Decoction (Powder) :JElfB [nue xie] malarial evil
DUO 575 ou
nuo t® *
[nuo mi] glutinous rice8 (Oryzae
Glutinosae Semen)
tn'HEHlP [nuo diw gen] glutinous rice
root8 (Oryzae Glutinosae Rhizoma et t®*~iif~x5~ [nuo ml e jiao zhou] Gluti-
Radix) nous Rice and Ass Hide Glue Gruel
tfi'Hl:HIH!i1 [nuo dao gen xii] glutinous rice t®*ffl' [nuO mi fen] glutinous rice flour8
root8 (Oryzae Glutinosae Rhizoma et (Oryzae Glutinosae Farina)
Radix) }~§ [ nuo] grabbing [type of spasm]

0
ou n!Rn±:mnM [au tu tan xian] vomiting of
phlegm-drool
1/lllliiJ [ou d] paired needling [one of the U!K I!± 1% t}Z [ ou til tan yin] vomiting of
twelve needling methods] phlegm-rheum
{/ll1J [ou fang] even-number formula
UfKU±!Jo/l [ou tu wu] vomitus
U!K [au] retching
D!K .!3:; [ou chong] retching of worms OfKifn [ou xw~] retching of blood
D!K~R [ou dan] vomiting of bile f:ij [ou] lotus root• (Nelumbinis Rhizoma)
U[K~ [ou e] nausea and vomiting; nausea f:ij m
* [ou fang] lotus receptacle•
and retching (Nelumbinis Receptaculum)
UfK =p [au gan] dry retching
*
U!K [au jia] person who suffers from
retching (and vomiting)
f:ijiJ [ou jie] lotus root node• (Nelumbi-
nis Rhizomatis Nodus)
f:ij iJ rB * [au jie ba] lotus root node•
UfK 'i5 [ou ku] bitter vomiting (Nelumbinis Rhizomatis Nodus)
D!K~ [ou n!] retching counterflow; retch-
f:ijiJ~ [ou jie tan] charred lotus root
ing
node8 (Nelumbinis Rhizomatis Nodus
D!R~l::_E( [au nl shang ql] retching qi
Carbonisatus)
counterflow ascent
D!Rn± [ou tu] vomiting; vomiting and retch- f:ij'{t* [ou zhi] lotus root juice• (Nelumbi-
ing nis Rhizomatis Recentis Succus); lotus
root juice• (Nelumbinis Rhizomatis Re-
n[Kn±.'i5·7}<. [au tu ku shui] vomiting of
centis Succus) ·
bitter water
U!Rn±m7.1< [au tu qlng shui] vomiting of f:ij¥:1-tK=f [au zhl yin zi] Lotus Root Juice
clear water Drink
pa 576 pang

p
pa pan
~m [pan suo] climb the rope
.f~llt* [pa ye] loquat leaf• (Eriobotryae
Folium)· ~m~Utt [pan suo die zhuan] r~pe cli_mb-
ing on a pile of bricks [old spme ad;ust-
'I'SJXl. [pa feng] fear of wind ment method]
'I'Sf:f fpa !eng] fear of cold j}j;_Jt ~ [pan long shen] spirantheso (Spi-
ranthis Radix seu Herba)
pai j}j;_f** [pan zong] curculigo [root)O (Cur-
culiginis Rhizoma)
W=1@11.t* [pai huai hua] rose• (Rosae Flos)
tl~ [pai] expel pang
tlHf: /f ~ [pai bifm bu shuang] ungratify- <jj ~ [pang gu] Neighboring Valley [non-
ing defecation channel]
tlHf: III xl [pai bi~m kun nan] difficult defe- '}!} '¥f -g [pang lao gong] Side Palace of
cation Toil [non-channel]
tl~ }XI,~
Powder
[pai feng san] Wind-Expelling <Ji rot* [pang !ian quan] Side Ridge
Spring [non-channel]
tli=Jm [pai nang] expel pus <Ji 5!B. [pang qiang] Side Strong [non-
tll=!m~ [pai nang san] Pus-Expelling Pow- channel]
der
15HtwiJ [pang zhen d) one-beside needling
tl~ 1m~ lJz. ¥~ [pai nang san jf tang] Pus- [one of the twelve needling methods]
Expelling Powder Plus Decoction
1m [pang] bladder
tll=!m¥~ [pai nang tang] Pus-Expelling De-
·coction 1m Mt [pang guang] bladder; urinary blad-
der; BLWllo .
tll=lmtf:$ [pai nang tuo du] expel pus and m:
1m llJ't [pang guang bl] bl<i.dder impedi-
draw toxin
ment (bi)
111=""\JT.tiff [pai ql jue shu] discomfort re-
lieved by the passing of flatus JmllJitm [pang guang bing] bladder disease
tll=""\t}Z [pai ql y'fn] Qi-Discharging Bev- 1m we .:If' g-g [pang guang bu yue] faiiure or
erage the bladder's retentive power
tll= t~ ~ [pai qian ciio] string-of-cash a 1m Jl7lt ~£ [pang guang jlng] bladder chan-
nel; BLWllo
(Phyllodii Pu\chelli Cau\is et Folium)
JmllJito.~ [pang guang ke] bladder cough
tll= tJi: ~1 * [pai qian shu] string-of-cash 0
(Phyllodii Pulchelli Caulis et Folium) JmllJit~* [pang guang mu] CV-3 (Bladder
Alarm)
tll= E [pai shi] expel stones
Jm Jl7lt ""\ i:tl [pang guang q I bl] bladder q i
tli=E¥~ [pai shi tang] Stone-Expelling De- block
coction JmllJit""\1t [pang guang ql hua] bladder qi
tl~tE [pai tuo] expel and draw; expulsion transformation
and drawing JmllJit""\1t/f:fiJ [pang guang ql h~a bu II]
tll=n [pai zhen] needle removal inhibited bladder qi transformat1on
pang 577 peng

lmllJ't9:1t~i¥J [pang guang ql hua sh1 s1] *~ ~ l!R * [pao jiang tan] blast~fried
breakdown of bladder qi transformation ginger0 (Zingiberis Rhizoma Tostum)
1m llJ't r1l£ r!.~ [pang guang sh1 re] bladder *~ {r 1fi (pao ZaJ cao] CUt-leaved
damp-heat groundcherry0 (Physalis Angulatae
1m llJ't r1l£ r!.~ J7j( r1n [pang guang sh1 re niao Herba)
xue] bladder damp-heat bloody urine
JmllJ't-® [pang guang shu] BL-28w11o (Blad- pei
der Transport)
lmllJ'tEm* [pang guang xu hcin] bladder Mn [pei zhen] sword needle [one of the
vacuity cold nine needles]
1m llJ't Em~ [pang guang xu !eng] bladder !fnf r1n [pei xue] coagulated blood
vacuity cold riff [pei] miliaria
1m llJ't~:K: [pang guang zhang] bladder dis- mtiW [pei lei] dormant papules
tention
:!if± [pei tii] bank up earth·
1m llJ't 11, 1+111~ z '§', ~ 1& M ~ [pang
guang zhe, zhou du zh1 guan, j1n ye cang t-tr±~~ [pei tu sheng jin] bank up earth
and engender metal
yan] bladder holds the office of the river
island (Regional Rectifier), it stores flu-
ids
!g ± :trn * [pei tii yl mu] bank up earth
and repress wood
lmllJ't.3::M~1& [pang guang zhu cang jln !g ± if,IJ 7)< [pei tu zhl shu!] bank up earth
ye] bladder governs fluid storage to dam water
~* [pang] fat M~ · [pei Ian] eupatorium• (Eupatorii

~* -:k. fflf [pang da hai] sterculia • [Sterculiae Herba)

Semen]; sterculia • [Sterculiae Semen] ~c1f [pei fang] formula composition
~c1JO [pei jia] with the addition of
pao ~c fti [pei wii] combine [agents in a for-
mula]
~¥ [pao] bladder
~cJ\: [pei xue] combine points; point com-
~¥1W [pao bl] bladder impediment (bi) bining; supporting point
~¥9:~ 1m [pao ql bu gu] insecurity of ~c~ [pei yao] dispense [drugs]
bladder qi
*~ [pao] blast-fry; us tum [Latin]
pen
*~i!il] ; *~?k [pao zhl] processing of medic-
inals ODf!IJl [pen tl] sneezing
~ * [pao] bottle gourd• (Lagenariae De-
~:U!J<'* [pen sha] borax• (Borax)
pressae Fructus)
~¥~* [pen xiao] mirabilite• (Mirabili-
~Jll * [pao gua] bottle gourd• (Lagenar-
tum)
iae Depressae FruCtus)
~%- [pao she] gourd tongue
peng
1@:1(£ [pao chuang] blister sore
¥@ [pao] soak ;r.. 1m~][ [peng tiao shl yf] improper
¥@ ~ [pao cha] brew tea; brew as tea cooking
*~ llff-=f [pao fu zi] blast-fried aconite [ac-
f@l:U!J<' [peng sha] borax• (Borax)
cessory tuber]G (Aconiti Tuber Laterale jj ~::\ill;* [peng e zhu] .zedoary• (Ze-
Tostum) doariae Rhizoma)
*~~ [pao jiang] blast-fried gingerG (Zin- jj ~ :;f * [peng e zhu] zedoary• (Ze-
giberis Rhizoma Tostum) doariae Rhizoma)
peng 578 pi

Jl ~ ~ [peng l<ii dio] Iippi~ 0 (Lippiae &:R~M:il1 [pi fu jie jie] node of the skin
Herba) &:R~f"Bi:~ [pf fu jun lie] cracking of the
Jlli9-'* [peng sha] borax• (Borax) skin
Jl }ill;* [peng zhu] zedoary• (Zedoariae &: n~ ~ '}:~ [pf fu mf ian] erosion of the
Rhizoma) skin
Jl ::;t * [peng zhu] zedoary• (Zedoariae &:~~~ [pi fU sao yang] itchy skin
Rhizoma) &:n~ri!:Hh [pi fu shi re] damp-heat of the
ntntt [peng zhang] inflation skin
llll~li9-'* [peng sha] borax• (Borax) &:n~~m [pi fu su zhen] millet papules
liM:iltlJWj [peng zhuang sCm shang] impact &:~Jmmi [pi fU tuo xie] scaling of the
injury skin
&:n~rtnmm#k [pi Ju xue xu feng zao]
blood vacuity and wind-dryness of the
pi skin
&:n~m [pi fU you] wart
MUff [pi jian] cape
tBi ~t [pi zhen] sword needle [one of the &:~#k~ [pi fu zao lie] dry cracked skin
nine needles] &:~W (pi fU zhen] cutaneous needle
~ [pi] split &: ~ ~ f,XI · [pf fu zl ban] purple macules
littE (pi shf] arsenic8 (Arsenicum) on the skin
litt;fti (pi shuang] sublimed arsenic8 (Ar- &: f~ ~ [pi kli gao] Dry Skin Paste
senicum Sublimatum) EZ 'E (pi mao] skin and [body] hair
litt~~ [pi shuang san] Sublimed Arsenic &: "E't!t'f. [pi mao qiao cui] haggard skin
Powder &: 'E $ [pi mao wei] skin and [body] hair
littJ!i:~ [pi zao san] Arsenic and Jujube wilting (wei)
Powder
&: [;.l;J tt [pi nei zhen] intradermal needle
&: [pf] skin
&: t3 ~ jt [pf se cang huang] somber yel-
&:1W [pf bi] skin impediment (bi) low skin
&: l}B (pi bu) cutaneous region; BL-36 &: t3 ft[J ~ [pf se ru chang] normal skin
(Skin Region) color
.ffi ~ (pi cou] cutaneous interstices &: 7.1< [pi shu!] skin water [a kind of
&: tiE ::;t (pi ding shu] skin-spreading tech- swelling]
nique [of needle insertion] &:$ (pi wei] skin wilting (wei)
&: fl~ 1:3 f,XI [pi fU bai ban] white macules &:tl~* [pf xi] BL-36 (Skin Cleft)
on the skin
&: T :i:~ it [pf xi a mai zhen] intradermai
&:flMJN~ [pi fliban hen] scar
needle
&:n~n~w [pi fu fei hou] thickening of the &: liFJ * (pi xiao] impure mirabilite8
skin (Mirabilitum Non-Purum)
,~R~JX\.1'!.~ [pi fli feng re] wind-heat of the
skin &: ?/i [pi zheng] steaming skin
&:.n~mm [pi fli feng zhen] wind papules &: r:f:l SID £E. ff [pi zhang ru chong xing] sen-
sation of grubs creeping in the skin
&: ~ ~ f,XI [pi fU he ban] brown macules
on the skin tlt tE llt
[pi pa ye] loquat leaf• (Eri-
&:R~~f,XI [pf fli hei ban] black macules obotryae Folium)
on the skin tltf~ llt ~ [pf pa ye san] Log uat Leaf
&: fl~ ~I f,XI [pi fu hong ban] red macules Powder ·
on the skin tlttE5~ [pf pa zhou] Loquat Gruel
pi 579 pi

1.&: [pf) fatigue n'm [pf gan] gan of the spleen; splenic
1.&: :Z [pf fa) fatigue gan; spleen gan
1.&: z 7C 11 [pf fa wu II] fatigue and lack of ij'-@1 ~ [pf he wei] spleen is connected
strength with· the stomach
1.&:1lt [pf juan] fatigue R'tR [pi jl] spleen accumulation'
n'~~ [pf jlng] spleen channel; SPWIIO
1.&:1ltz1J [pf juan fa II) fatigue and lack
of strength ij'Tfrs-T [] [pi kai qiao yu kou] spleen
opens into the mouth
:i.&:"'H [pi hio] fatigue
R' [pf) spleen; splenic; SP.WIIO ij'D* [pf ke] spleen cough
R' (~) ~~rtrr~1t.:ZYJ! [pf (wei) wei
n'ation
':ff [pi lao] spleen taxation; splenic tax-
.
ql xue sheng hua zhl yuan] spleen (and R'/Pt;j [pi mai huan] spleen pulse is mod-
stomach) are the source for blood and erate
qi formation
ij'~* [pf mu] LV-13 (Spleen Alarm)
ij,, ;lt.i¥'1±!§' [9 a [pi, qf hua zai chun si ij'~ [pi qi] spleen qi
bai] spleen, its bloom is in four whites
of the lips [area surrounding the lips] n'~/fJt [pi ql bu sheng] spleen qi failing
to bear upward; non-upbearing of spleen
R' 'Wf. [pf bl] spleen impediment (bi); qi
splenic impediment (bt)
ij'~/fiff [pf qi bu shu] constrained spleen
R'm [pf bing] spleen disease qi
R' mEz. H [pf bing jf gan] spleen disease n'~:im-T [] [pi qi tong yu kou] spleen qi
affecting the liver flows to the mouth
R'm Ez.'~ [pf bing jf shen] spleen disease H'~T~£3 [pf qi xia xian] spleen qi Jail
affecting the kidney R'~m [pf qi xu] spleen qi vacuity
R' /f :j:~ rtrr [pi bu she xw~] spleen failing ij'~m~~ [pf qi xu ruo] spleen qi vacuity
to contain the blood
n,~fl~~\5 [pf ql yu jie] binding depression
ij'/fmrtrr [pi bu tong xue] spleen failing of spleen qi
to control the blood [new]; spleen failing
to .manage the blood [old]; blood con- n,~::£7+ [pi qi zhu -;ht;ng] spleen qi gov-
trol failure [new]; blood management erns upbearing
failure [old] n'm~rm [pf qu qi zh1) spleen vacuity qi
R'~~ [pi cang yi] spleen stores reflection
stagnation
[thinking capacity] n' t!.~ [pi re] spleen heat
R'~'§' [pi cang yfng] spleen stores con- n't!.~~ mJ; '[pf re duo xian] spleen heat
struction copious drool
R' m
.!R [pi chong bing] spleen worm dis- ij' t!.~ ~ ~ [pi re sheng tan] . spleen heat
ease
R'$ [pf dan] splenic pure heat
R'Jtt ~ [pi du fa] spleen belly- effusion
ll'
engendering phlegm
t!.~ 1\ [pf re xu e) Spleen Heat Hole
[non-channel]
[effusion of the upper back]
R' R$ JXt t!.~ [pi fei feng re] spleen-lung
wind-heat
ll'R' 1!i * [pf she l SP-8 (Spleen Abode)
·~1m Em [pi shen Wing xu] dual vacuity
of the spleen and kidney
ij'ijr!JJm Em [pi fei Wing xu] dual vacuity of
the spleen and lung; spleen-long vacuity
n'Spleen-Kidney
·~
x.x: H 1L [pf shen shuang bu wan]
Supplementation Pill
ij'ijr!J~m [pi fei qi xu] spleen-lung qi m* [pi shen xu han] spleen-kidney
n'vacuity
·~
. vacuity cold
R'R$1.1[* [pffeixu han] spleen-lung vacu- ij' ·~ m ~~ [pf shen xu ruo] spleen-kidney
ity cold vacuity
pi 580 pi

n'vacuitytff!detriment
·~Em (pi shen xu sun] .spleen-kidney R' 'Jt m£ (pi wei shou shi] spleen and
~
stomach affected by dampness
R' ·~ ~B Em (pf shen yang xu] spleen-kidney ij' ~Em '1!: (pi wei xu han] spleen-stomach
yang vacuity vacuity cold
n' 7t (pi sheng] spleen upbearing ij' ~Em~~ [pi wei xu ruo] spleen-stomach
R'm£ijfft"~ (pi shi gan yu] spleen dampness vacuity
and liver depression
R'*{}t:ili [pi shi jian yun] spleen fail-
R' ~ ~B Em [pi wei yang xu] spleen-stomach
yang vacuity
ing to move and transform; impairment
of splenie movement and transformation; n'yin vacuity[pi wei yin xu] spleen-stomach
~ ~Jl~
splenic transformation failure
ij' 1fu (pi shu) BL-2QW1Io (Spleen Trans- n' ~ 1!f, z
-fr ~ '§. 1ill7K l±l ~ [pi wei
port) zhe, cang lin zhi guan,. wu wei chu yan]
n' ?k (pi shul] spleen water [a kind of
swelling]
spleen and stomach hold the office of the
granaries, whence the five flavors em-
anate
n' tJc rtn. (pf tong xue] spleen controls the
blood [new]; spleen manages the blood
ij' ~ m£ [pi wu shi] spleen is averse to
dampness
[old]
n'± (pf tu] spleen-earth . ij' m (pi xiao] spleen wasting[ -thirst]
{center wasting]; splenic wasting-thirst
R' A Fo 7C z :L$: [pf wei hou tian zhi
ben] spleen is the root of later heaven ij'ffi!: (pixie] spleen diarrhea
[acquired constitution] R'bm (pf xu] spleen vacuity
R'A~1tqrfll.z11ffi [pf wei sheng hua ql ij' Em~ T (pf xu dai xi a] spleen vacuity
xue zhi yuan] spleen is the source of qi vaginal discharge
and blood formation
R'Em~r~
z
R' A~ 1-t ¥!! (pi wei sheng hua zhi yuan] (pi xu duo xian] spleen vacuity
copious drool
spleen is the source of engendering trans-
formation n'm:JtrP
~5]· (pi xu fei ruo] spleen-lung vacu-
R' A~ :1$ z 11ffi (pf wei sheng tan] spleen ity
is the source of phlegm formation R'~Bul., (pi xu ji xin] spleen vacuity af-
R' A WE [pi wei xian] spleen forms drool fecting the heart
n'~ (pi wei] spleen wilting (wei) n'm~ f§t (pi xu jia shi] spleen vacuity
n' ~ /1' :to (pi wei bu he] spleen-stomach
disharmo·ny
with food damage
ij' Em t~ lil (pi xu jing bl.] spleen vacuity
n' ~ q IJ& (pi wei ql. bai] vanquished menstrual block
spleen and stomach
ll~ ~ q~ (pf wei qi xu] spreen~stomach
R'Em** fpi xu mu. chengl spleen vacuity
being exploited by wood- -
qi vacuity
n~ ~ q(ffl [pi wei' ql. zhi] spleen-stomach
n'm:qf* [pi xu ql zhl.] spleen vacuity and
qi ·stagnation
qi stagnation
n' ~*:to [pi wei shi he] spleen-stomach
disharmony
ij'~~~ [pi xu sheng tan] spleen vacuity
engendering phlegm

R'Am£W] [pi wei shi klm] spleen encum- R' Em m£ III

[pi xu shi kun] spleen vacuity
with damp encumbrance
bered by dampness
n' ~ ~ t!.~ (pi wei shi re] spleen-stomach H'fallEm T ~5 (pf xu xi a xi a] spleen vacuity
damp-heat
R'~B
m
R' ~ m£ t!.~ ~ Rf REl (pi wei shi re xun (pi yang] spleen yang
zheng gan dan] spleen-stomach damp-
heat sweltering the liver and gallbladder
H'spleen::r; :tJNyang(pf yang bu zhen] devitalized
~B
pi 581 pian

H-"l!~SEII!: [pi yang xii] spleen yang vacuity !JlW [pi] aggregation (pl) [new, a kind of
H-"l! ~Jj [pf yin] spleen yin abdominal mass]; pi [old]
!JIW~.R {pl jl] aggregation (pl) [a kind of
H-"l! ~Jj Rm [pi yin xii] spleen yin vacuity
abdominal mass]
H-"l! ~ ~ ;f§ ~ m [pi yu wei xiang biao II]
~'8 -f-* [pi gong z'i] house lizard• (Gekko
spleen and stomach stand in interior-
exterior relationship Swinhoana)
~;J)r [pi tan] repel phlegm
fl-"l!~"J [pi yue] straitened spleen

H-"l!~"Jiff1=1L [pi yue rna ien wan] Strait- 11n [pi] afflux (pi) [new]; pi [old]
ened Spleen Hemp Seed Pill 7!nWJ [pi Ii] affiux (pl) dysentery
H-"l!:@ /!' ~ [pi yun bu jian] splenic trans- 7!lhfl [pi nang] afflux (pi) pouch [a patho-
formation failure logical accumulation]
H-"l!Htt [pi zhang] spleen distention
H-"l! Z.-}( ~~ [pi zhl da lua] great network pian
vessel of the spleen
H-"l!3:.J§:7"2 [pi zhu hou tian] spleen governs iFm [pian] one-sided; hemilateral; unilat-
later heaven eral; tend [e.g. iFm '#:- pian hfm, tend
H-"l!-=E.Ml~ [pi zhu jl rou] spleen governs toward cold]
the flesh iFm rtf/!' 1= [pian fei bu ren] hemiplegia
H-"l!3:.Tt-r1'f [pi zhu sheng qlng] spleen gov- iFm }X\ [pian feng] hemilateral wind; half-
erns upbearing of the clear body wind
R-"l!-=E 12::9~ [pi zhu sl zhl] spleen governs iFm }XI,/!'~ [pian feng bu sui] hemilateral
the four limbs wind paralysis; half-body wind paralysis
H-"l!-=EJ:J ~ fr;tt~1'& [pi zhu wei wei xfng 1fm1lf* [pian gu] Ll-15 (End Bone)
qf jln ye] spleen goveths movement of
stomach liquid iFm* [pian han] tending toward cold
H-"l!3:.:@1t [pi zhu yun hua] spleen governs iFm m [pian ju] hemilateral sweating; half-
movement and transformation body sweating
H-"l!-=E$± [pf zhu zhang tu] spleen governs iFm D [pian kou] off-center mouth-level ju
center-earth iFm [] :1§: [pian kou jii] off-center mouth-
R-"l!-=E.$1·1·1 [pf zhu zhang zhou] spleen gov- level flat abscess (jii)
erns the central region iFmtr!i [pian kii] hemilateral withering
*UZZ.:Lt [pf ji zhl ben] basis of resistance iffil)J] [pian ·n] LI-6W110 (Veering Passage-
to extreme fatigue way)
m [pi] glomus ifnlij~:I§: [pian nao jii] off-center brain flat
Rff~ [pi gen] Glomus Root [non-channel] abscess (jLi)
rn:I:R- [pi kuai] lump glomus iFm rh [pian re] tending toward heat
ffl{rl$1 [pi man] glomus and fullness iFm J¥t [pian sheng] prevalence; surfeit
fflfrl$1/f'tf( [pi man bu kuai] glomus, full- iFm 1§t ~~ [pian shf yl wu] perverted ap-
ness, and discomfort - petite
m~ [pi ql] glomus qi iFm 1_1,\! [pian shl] squint
rn~ [pi sai] glomus blockage iFm~rEil~~~ [pian shl y6u nl hou wei]
-~ [pi shl] abnormal habit
predilection for greasy and rich foods
.@1& EE. * [pi ban chong] stinkbug• (Aspon- iFm 1)t [pian shuai] deficit; debilitation
gopus) iFmM [pian tan] hemiplegia
ill¥ [pi] pi [abdominal mass]; deviated; iFm 'ik }X\ [pian t6u feng] hemilateral head
deviation; wry; wryness wind
pian 582 ping

iffii .fk ~ [pian t6u tong] hemilateral :>:JL~Jf-¥~ [pfng chen tang] Calming Matured
headache; hemicrania Ingredients Decoction
iffij ill 15 [pian wai she] deviated tongue :>:p= Pffij [pfng chuan] calm panting
iffij ~ [pian zhui] unilateral sag [sagging
:>:JZPffilr [ping chuiin ning] Pingchuanning
of one testicle]
IDt ~~ [pian zhl] callus :>:JZPffilft:i [ping chuiin yao] panting-calming
medicinal
h" [pian] tablet :>:p=Pffilli:.P* [ping chuiin zhi ke] calm pant-
h itnf* [pian hua !ian] Chinese lobelia0 ing and suppress cough
(Lobeliae Chinensis Herba cum Radice)
:>:jZ jf-lj [ping ci] transverse needling
h iflj [pian ji] tablet (preparation)
:>:JZ .E!.. [ping dan] calm dawn watch [84
h" Bm* [pian niio] borneo!• (Borneolum) watch, 3-5 a.m.]
h 4* [pian qin] old scutellaria [root]8 :>:JZ .E!..Sil [ping dan fu] take at calm dawn
(Scutellariae Radix Veta)
:>:JZ:I:lli** [ping di mu] coral ardisia [root]8
:!@! ~ [pian shen] generalized; whole·body (Ardisiae Crenatae Radix)
:>JZ.H [ping gan] calm the liver
piao
nf
:sp: ~ ~8 [ping gan q ian yang] calm the
~~~* [piao xiao] mantis egg-case• (Man- liver and subdue yang
tidis Ootheca) :>:JZSf~* [ping gan shu] curculigo [root]8
t~~* [piao] duckweed• (Lemnae Herba) (Curculiginis Rhizoma)
y~ [piiio] long-rinse :>:JZ Ht~.JXt [ping gan xl feng] calm the liver
¥~~5t [piiio x'i] washing and long-rinsing and extinguish wind
:>JZnft}~t.JXtft:i[ping gan xl feng yao] liver-
pin calming wind-extinguishing medicinal
:>p: ijf 11:. ~ [ping giin zh'i tong] calm the
1!i .dn N [pin xue lfng] Anemic's Magic liver and relieve pain
[non-channel] :>JZt.!i [ping gu] oyster mushroom• (Pleu-
~N [pin] frequent rotus Ostreatus)
!Ji.lii~l?.-=¥-1'3':
[pin fan shou yin] 'frequent mas- :sp: )}jc [ping mai] calm pulse
turbation
:>:JZ:f~:>JZi~[pfng pu ping xie] neutral sup-
~Nm~ [pin fuJ'"take in frequent small doses
plementation and drainage
~N~ [pin shuo] frequent
:>JZ .A. [ping ren] normal individual
~Nfllili% [pin tiiin she] licking tongue
:sp:~ [ping ta] fiat or sunken
Jj;_iljt_]z [pfn yin] take in frequent small doses
db [pin] item; grade; quality
:>JZ 1¥ ID!: [ping wei san J Stomach-Calming
Powder
tt [pin] female :>jZ ,~, [ping xi] calm breathing
tt:JE [pin niie.] female malaria :>p:~~* [ping yi] CV-1 (Flat Screen)
ttmt [pin zang] female viscus :>JZ ten H ~8 [ping yi gan yang] repress the
liver
ping :>JZiiE [ping zheng] no abnormal pattern
:>:jZ [pfng] calm; balanced [drug nature] )$}XI.* [ping feng] ledebouriella [root ]8
(Ledebouriellae Radix)
:>:JZ H :>:JZ r~ [ping bu ping xie] neutral sup- ·
plementation and drainage )$~ [ping yi] screen (perineum); CV-1
:>:JZt+!fJH:.'ft [pfng bi:i zhen xln dan] Neu- (Screen)
tral Supplementing Heart-Settling Elixir ~* [ping] duckweed• (Lemnae Herba)
po
po
~ ~ R~ * [po gu zhi] psoralea [seed)G
(Psoraleae Semen)
~ ~ n :fN * [po luo men gen] curculigo
[root)0 (Curculiginis Rhizoma)
*~ n~ * [po xiao] impure mirabilite0
(Mirabilitum Non-Purum)
;f~ li~ [po xiao] impure mirabilite0
(Mirabilitum Non-Purum)
:la [po] hurry; distress
:lartn ~1-T [po xue wang xfng] cause fre-
netic movement of the blood
TVJl [po] break; break
~ ;ffi" Pt [po bU. ye] microcos leafG (Mi-
crocoris Folium)
~ ;ffi" -=f * [po bu zi] oroxylum [seed)G
(Oroxyli Semen)
TVJl ~ R~ * [po gu zhi] psoralea [seed)G
(Psoraleae Semen)-
~ Mz: ~]£ * [po gu zhi] psoralea [seed]G
(Psoraleae Semen)
TVJl/Jifl [po jun (jiong)] loss of bulk
~~ [po qi] break qi
~ 1Ji )XI. [po shang feng] lockjaw; tetanus
~ rtn [po xue] break blood
~ ~IJ [po xue] whittle; disintegrate
~rtnn:tt~ [po xue hong hua san] Blood-
Breaking Carthamus Powder
~ 1JJ.§. [po yu] break stasis
TV5l1JJ.§. ?~ %:'i [po yu xiao zheng] break stasis
and disperse concretions (zheng)
aj;l, [po] corporeal soul [stored by the lung];
animal soul [stored by the lung]
8Jl6rf [po han] corporeal soul sweating
sj;l, p [po hu] BL-42wHo(BL-37) (Corpo-
real Soul Door)
Oj;l, fl [po men] corporeal soul gate [the
anus]
pu
t~'ffl-
[pu fen] apply powder
lm ttl!~~ [pu di wu gong] drooping
clubmoss 0 (Lycopodii Cernui Herba)
583 pu
lmn [pu hong] red spread
:00 ~ N. [pu tao yi] grape epidemic
1~
[pu] collapse
1~~ [pu din] BL-61WHo (Subservient Vis-
. itor)
¥it* 1t 'ffl- * [pu bang hua fen] typha
pollen0 (Typhae Pollen)
¥i~1t* [pu cao hua] typha pollen0 (Ty-
phae Pollen) .
¥i 1i! ~ * [pu cao huang] typha pollen0
(Typhae Pollen)
¥i 2} "!R: [pu gong ylng] dandelion•
.~ (Taraxaci Herba cum Radice)
¥iZ}"!R:¥~ [pu gong ying tang] Da.ndelion
Decoction
¥i 2} "!R: ~*~ [pu gong ying zhou] Dandelion
Gruel
¥i!R * [pu gua] bottle gourd• (Lagenariae
Depressae Fructus)
¥itt* [pu hua] typha pollenG (Typhae
Pollen)
¥i~ [pu hmiilg] typha pollen0 (Typhae
Pollen)
¥i~-l!.R [pu huang tan] charred typha
pollen0 (Typhae Pollen Carbonisatum)
¥i1.1<* [pu hui] charred typha pollen0 (Ty-
phae Pollen Carboni~atuin)
¥i ~ [pu kuf] Chinese fan palm 0 (Livis-
tonae Chinensis Folium et Semen, seu
Radix)
¥iJ1i'i:1t'ffl-* [pu If hua fen] typha pollenG
(Typhae Pollen)
¥iF'* [pu lu] bottle gourd• (Lagenariae
Depressae Fructus) ·
tHi-~ * [pu shu] Japanese cherry bark•
(Pruni Cortex)
?f!L~!.Rl* [pu jiang huang] Asian buddleia
[root, stem, and leaf] 0 (Buddleiae Asiat-
icae Radix, Caulis et Folium)
~¥1f¥~~tJ\ [pu ji xiao du yin] Universal
Salvation Toxin-Dispersing Beverage·
~tffm~tJ\'i=>:7t&*~tlif1~~~:i!1J [pu
ji xiao du yin qu sheng rna chai hu
huang qin huang !ian] Universal Sal-
vation Toxin-Dispersing Beverage Minus
Cimicifuga, Bupleurum, Scutellaria, &
Coptis
qi
Q
qi
-t lqi] seven; seventh; sevenfold
-t~~~ft [qi bao mei nin dan] Seven-
. Jewel Beard-Blackening Elixir
-t~~ [q'i bao san] Seven-Jewel Powder
-t/IJ:tfl [q'i chong men] seven gates
-t;w; [q'i e] seven malign signs
-t 1f [qi fang] seven formula types
-t t£1Pt [q'i guai mai] seven strange pulses
-t~zfBJ* [qi jiao zhi jian] BL-17
(Within the Seventh Burner)
m
-t }XI. [q'i jiao feng} rnacropanax0
(Macropanacis Radix et Folium)
-t~Jji:.ft* [q'i j'ing zhui pang] Beside the
Seventh Cervical Vertebra [non-channel]
-t~@l}t [qi jue mai] seven expiry pulses
-tl£~ [qi li san] Seven Pinches Powder
-t 1E w [q'i II xiang] Lindley's buddleia
· root 0 (Buddleiae Lindleyanae Radix)
-t &:t.X [q'i pi yin] Seven-Peel Beverage
-t 9. [q'i qi] seven qi [the seven affects;
cold, heat, joy, anger, anxiety, and worry]
-t 9.~P:l [q'i qi tang] Major Sev,en Qi De-
coctiOn
-t 5:5 [q'i qiao] seven orifices
-t. t~ [qi qing] seveii relatior1s [drug ther-
apy]; seven affects [ioy, anger, anxiety,
thought, sorrow, fear, and fright]
t t'ff /1' i%T [q'i qfng bu shu] seven-affect
ill-being
-t t'ff 1*1 ~ill [q'i qfng nei jie] seven-affect
internal bind
-t t'ff 1*1 f% [q'i qing nei shang] seven-affect
internal damage
-tt'ffl*lfl~ [qi qfng nei yu] seven-affect
internal depression · glochidion root 0 (Glochidionis Eriocarpi
-t t¥f9. ~ill [qi qfng qi jie] seven-affect qi
bind
584 qi
-tt'ff;fll=f [qi qing xiang gim] interference
among the seven affects
-t 1tfl~~ili [qi qing yu jie] seven-affect
binding depression
-t B }XI. [q'i ri ·feng] seven-day wind
-t:Jili [qi shan] seven mountings (shim)
-t f'fj [q'i shang] seven damages
-t f.!I! J\. irit [q'i sun ba yi] sevenfold reduc-
tion and eightfold 1:-oost
-t!JiK 8 ;if:~ [q'i wei bai zhu san] Seven-
Ingredient Ovate Atractylodes Powder
-t'*r@ 8 ~ [qi wei c6ng bai san] Eight-
Ingredient Scallion White Powder
-t"*'li~9.A [ql wei du qi wan] Seven-
Ingredient Metropolis Qi Pill
-t~~;T¥P:l [ql wu jiang xia tang] Seven
Agents Downbearing Decoction .
-t£ frj* [q'i xlng Jian] phymatopsis0 (Phy-
matopsis Herb a (cum Radice))
-t£ft [ql x'ing zhen] seven-star needle
-tlltllli [q'i ye dan] gynostemma0 (Gynos-
temmatis Rhizoma seu Herba)
-t llt@: [q'i ye lian] Taiwan schefflera0
(Schefflerae Arboricolae Radix seu
Caulis et Folium); Formosan elder0
(Sambuci Formosanae Rhizoma)
-tilt-flit* [ql ye y'i zhl hua] paris
[root]• (Paridis Rhizoma)
-ts-.:Et-~-[ql zhen sin] Seven-Gem Po\vder
-t ffi!JWilf11L [ql zhi xiang fu wan] Seven-
fold Processed Cyperus Pill
WHl [ql men] LV-14 (Cycle Gate)
~* [qi] lacquer• (Lacca Exsiccata)
~rf£ [ql chuang] lacquer sore
~:k~i!i {ql da gii] woolly-fruited glochid-
ion [twig and leaf] (Glochidionis Erio-
carpi Ramulus et Folium)
~:k~i!i~ [q'i da gii gen] woolly-fruited
Radix)
~"F* [q'i gan] lacquer!! (Lacca Exsiccata)
 qi
~~* [ql ]lng] sun spurge• (Euphorbiae
Helioscopiae Herba)
· ~ux [qi yiio] lacquer bite
~ llft¥h [qf fu tang] Astragalus and
Aconite Decoction
~IE:* [qf mii] anemarrhena [root]0 (Ane-
marrhenae Rhizoma) ·
ili~~ [qf gii] bone juncture; seventh cos-
tosternal articulation
ili~j! [qf hming] Qi Bo and the Yellow
Emperor [the interlocutors of the Inner
Canon]
~~1!3'-~fffi~z [qf gao zhe yin er yu"e
zhl] bring up and out what is high
~~:f:E ... [qf hua dti] its bloom is in
the ...
~T=l!tsl fffifik&z [qf xia zhe yin er jie zhr]
draw out and exhaust what is low
~ [qf] extr<;~.ordinary [new]; curious [old]
€[1f [qf fang] odd-number formula
€J-1R2.1.Yff [qf heng zhi fii] extraordinary
organ
€[~.£ [qf jing] extraordinary vessel
€[~.£ J\../}j( [qf jlng ba mai] eight extraor-
dinary vessels
€i ~ * [qf liang] smooth greenbrier [root]0
(Smilacis Glabrae Rhizoma)
€J-~1J'f11'l'A [qf shou huo xiang wan] Old
Hermit Agastache/Patehouli Pill
€[~~ [qf xie] uncommon evil
€i-W [qf yang] itch
€i:f'F* [qf y'i] Chinese gooseberry ["fruit]•
(Actinidiae Chinensis Fructus) · i!t~YJ&* [qf lin jie] dragon's blood• (Dae-
1~1·1·1-{5(~ [qf zhou yl zh1 hao] Cana~
dian erigeron° (Erigerontis Canadensis
Herba)
1JT*i [qf ju] Qi chrysanthemum [fiower]0
(Chrysanthemi Flos Qi)
Ja '§A [q f gong wan] Uterus-Opening Pill
if [qf] Qi [479-502 A.D.]
ifwiJ [qf c'i] one~either-side needling [one
of the twelve needling methods]
M [qf] navel; umbilicus; umbilical
Mffi: [qf chuang] umbilical sores
M'IW [qf dai] umbilical cord
M )XI. [qf feng] umbilical wind
585 qi
Mllltm [qf fu tong] pain in the u~bilical
region
llif@:JH(flii:j [qf fu zhang man] distention
. and fullness in the umbilical region
M~ [qf lou] umbilical fistula
llifpg I:I:Htn. [qf nei chii xue] bleeding navel
M:lili [qf shan] umbilical mounting (shim)
Mil_ [qf shl] umbilical damp
Mii.H$ [qf shl zhang] umbilical damp
swelling
M IZ!I :ill [qf s'i bian] Four Sides of the
Umbilicus [non-channel]
Mtm [qf tong] umbili~~I p-~in
M ~ [qf ttl] protrusion of the navel
[umbilical shan]
!lifT [qf xia] below the umbilicus
MTt.~ [qf xia j'i] palpitation below the
umbilicus
MT~xtm [qf xia jiao tong] gripping pain
·. below the umbilicus
MT~a9: [qf xii jie q'i] qi bind below the
umbilicus
Mw* [qf xiang] musk• (Moschus)
M~ [qf yang] umbilical welling abscess
(yang)
!lif$* [qf zhang] CV-8 (Center of the
Navel)
M m$1m [ql zhou cuan tongJ scurrying
periumbilical pain
o/.j~~ [qf rna yang] horse riding welling
abscess (yang)
monoropis Draconis Resina)
i!t~ Jt * [qf lin pian] pangolin scales•
(Manitis Squama)
i!tM.Itn. * [ql lin xue] dragon's blood•
(Daemonoropis Draconis Resina)
!W;* fql] leech• (Hirudo seu Whitmania)
!MIJ!t [qf she] agkistrodon0 (Agkistrodon)
WTIJ!t~ [qi she rou] agkistrodon ·fiesh0
(Agkistrodonis Caro)
!1\ff ~~ [qf cao] June beetle grub•
(Holotrichiae Vermiculus)
ifc*i":tt!!Jiltth [qi ju d'i huang tang] Lycium
Berry, Chrysanthemum, and Rehmannia
Decoction
qi 586 ql

;fc~:ti!!Ji!!A [qi ju dl hming wan] Lycium 9. }A Y mi J::-. l!f:l [qI c6ng shao fu shang
Berry, Chrysanthemum, and Rehmannia chong] qi surging up from the lower ab-
Pill domen
;fc-=f* [ql zl] lycium [berry]8 (Lycii Fruc- 4-*.EI. [ql cii] rough breathing
tus) 4-*.EI.PffiiW [ql cii chuan cu] rough breath-
JtQ [qi] rise; start ing and hasty panting
!EQ(p;J [qi bing] onset 9.1.@ [qi cu] hasty breathing
!EQ17\ [qi fJ] fluctuating [of fever] 4-m [ql dao] pathway of qi; airways
IEQ17\:/f ;E [qi fu bu ding] fluctu~ting 4-Yfffi [ql
duan] Asthma [non-channel]
!EQI'!n;kllt [qi ji t6u xuan] dizziness upon
9.1li [ql
duan] shortness of breath
rising
!EQm [ql jii] way of life
9,D}f:!: [qi
e] qi hiccough
IEQm/ftl [ql jii bu shen] careless living 9.71'- [qi
fen] qi aspect
!EQr§ [qi pao] blistering 9.71'-Mtt.~ [qi fen chu re] initial-stage qi-
aspect heat
!EQ~ [q1 rou] prominence of the flesh
9.?t7dh [qi fen dare] great heat in the
!EQwr [q'i tan] provokes the development
qi aspect
of phlegm
9:.71'-ft.~~ [ql fen re sheng] exuberant heat
!EQ~B1¥L* [ql yang dio] Chinese leek [leaf]8
(Allii Tuberosi Folium) in the qi aspect
161'-11 7f~ [qi bai kai qiao] break the block 9.71'-ilE [qi fen zheng] qi-aspect pattern
and open the orifices 4-JB* [ql fu] GB-25 (Qi House)
16/frY.l~ [qi ge san] Diaphragm-Arousing 9.113' [ql gan] qi gan
Powder 9,ijjV\ [ql ge] qi occlusion [form of
16H'~ [qi pi san] Spleen-Arousing Pill dysphagia-occlusion (ye ge)]
16 ij' ¥~ [qi pi tang] Spleen-Arousing De- 9,J}J [ql gong] qi cultivation; qigong
coction
16 H'A [ql pf wan] Spleen-Arousing Pill 9,:r}J1Jrt. [ql gong liao fa] qi cultivation
therapy; qigong therapy
-~ [ql] qi
9,\VZ [ql gu] qi drum
9, [ql] qi; breath(ing)
9./m [ql gu] qi drum distention
4-f£, [ql bl] qi constipation
9.1'-fJ [ql bl] qi block 9.* [ql guan] qi bar
9.1W [ql hi] qi impediment (b~) 9, <g ~ g- [q I _guan yan pian] Bronchitis
Tablet
9.1'-fJ:Ef.~ [ql bl er long] qi-block deafness
9.m fql hail sea o{ qi (chest center and
4-rr<! [ql bing] qi disease ~in-~~b~~ fi~lcl, or CV-6); CV-6Wllo (Sea-
4-rr<!iiE{~ [ql bing zheng hou] qi disease of Qi); CV-4 (Sea of Qi)
pattern 9.#JJ1fu [ql hai shu] BL-24w11o (Sea-of-Qi
9./f'U3;f[{ [qi bu gul gen] qi not going to Transport)
root 9.-€5-* [ql he] CV-8 (Qi Union)
9.:11' t~Ifil [qi bu she xue] qi failing to
contain the blood; blood containment E(p [ql hu] ST-lJWilo (Qi Door)
failure 9.1-t [ql hua] qi transformation [new];
9.:11' JE [ql bu zu] insufficiency of qi transformative action of qi [old]
9./!f:l [qi chong] qi thoroughfare; ST-JQWHo 9.1-t/f'~IJ [ql hua bu II] inhibited qi trans-
(Qi Thoroughfare) formation
9,Dffii [ql chuan] panting; asthma [Western 9.1t:lf'1T [ql hua bu xfng] poor qi trans-
·medicine]; Asthma [!lon-channel] formation
ql 587 ql

-9:.1t~J:f.l [qi hua sh1s1] breakdown of qi -9:,~l:_Jm [qi nl shang tuoJ oi counterflow
transformation ascent desertion
-9:.1t~iml [qi hua shi tiao] disturbance of -9:,n~ [qi 6u] qi vomiting
qi transformation -9:.m_ [qi pi] qi glomus
-9:,;fJL [qi j1] qi dynamic -9:.t! [ql qie] qi temerity
-9:.fR [qi j1] qi accumulation -9:.1-T~.§.rffi' [qi qfng zii zhi] stagnant move-
-9:,;fJL/f;flj [qi ji bu li] inhibited qi dynamic ment of qi
-9:,;f!Ll:_~ [ql ji shang nl] counterflow as- -9:.tf.Hjjr.f: [ql re shang jrn] qi heat dam-
cent of qi dynamic aging liquid
-9:,~, [qi ji] rapid breathing -9:.tf.d.*r.f: [ql re shuo jin] qi heat scorching
-9:.t& [qi jf] extreme of qi liquid
-9:.1# [qi jie] qi thoroughfare; ST-30 (Qi -9:.~~ [qi ruo] weak qi
Thoroughfare) -9:.:/ili [ql shan] qi mounting (shim)
-9:.~5Wi::OO [qi jie fu tong] qi bind abdom- -9:,1:_{${.' [qi shang chong xin] qi surging
inal pain up into the heart
-9:.~i5Diti!Df~ [qi jie yan h6u] qi binding in -9:,1:_~ [qi shang ni] counterflow qi ascent
the throat -9:.Y [qi shao] qi shortage
-9:, r.f: 1m {jj [qI jin Wing shang] damage to -9:.% [ql she] ST-llwHo (Qi Abode); CV-8
both qi and liquid (Qi Abode)
m
-9:.r.f:Jm [qi jln liiing xii] dual vacuity of -9:.-®* [.ql shu] GB-25 (Qi Transport)
qi and liquid
-9:,P~ [qi sou) qi cough
-9:.19\X [qi jue] qi reversal
-9:.1li1irtn.Jm [ql sui xue tuo] qi deserting
-9:, [] [qi kou] qi opening; wrist pulse with the blood
-9:, tJ( [qi kuai] free and easy flow of q i -9:.ni:l [qi tai] qi fetus
-9:.* [qi kuai] qi lump -9:,:1$ [qi tan] qi phlegm
9JJ!JJ [qi li] qi scrofula ~:Jli [qi tong] qi pain
-9:,j] [ql li] qi and bodily strength ~Jm [qi tuo] qi desertion
-9:.UU [ql li] qi dysentery ~1¥&1J ~~ [ql wei n ruo] faint breath and
-9:, ~ [qI lfn] q i strangury (lin) lack of strength
-9:.m! [qi liu] qi tumor ~:J:J-rtn. ( z) ljrjl [ql wei xue (zhl) shuai]
qi is the commander of the blood
-9:,~ [ql long] qi deafness
-9:.:J:Jrtn.V=I [qi wei xue gui] qi_is the home
-9:.!W: [qi lun] qi wheel [white of the eye] of blood
-9:.$Q:JXttf.~ [qi lun feng n~] qi wheel wind- ~'* [qi wei] qi and flavor
heat
~191<:~..F.l~B [qi wei yin yang] qi, flavor, yin
-9:.$Q:ffiH!.~ [ql lun shr re] qi wheel damp-
and yang
heat ·
~~~* [ql xi] GV-1 (Qi Cleft)
-9:,$Q:rtn.~ [ql lun xue yii] qi wheel blood
stasis ~.~,/f~j [qi xi bu xu] discontinuity of
-9:.:Jlir [qi luo] qi scrofula breathing
-9:.m3 [ql man] qi fullness ~~a [qi xi~m] qi fall

-9:.i;e;;J :1$% [ql men tan duo] oppressed ~~art!!:r~ [ql xian xie xie] qi fall diarrhea
breathing and copious phlegm ~r~ [qi xie] qi diarrhea
-9:.i'l [ql men] qi gate [pore]; ; Qi Gate -9:,J.I[ [ql xu] qi vacuity
[non-channel] ~mimtm [ql xu beng lou] qi vacuity flood-
-9:,~ [qi nl] qi counterflow ing and spotting
qi
t=tbm~ [qi xu hi] qi vacuity impediment
(bt)
t=ttm/f'm [q'i xu bu she] vacuous qi fail-
ing to ensure containment; qi vacuity
containmeni. failure
t=ttl'[Uffii [qi xu chuan] qi vacuity panting
t=ttmlf.~ [ql xu er long] qi vacuity deaf-
ness
t=thmlf.llEb [ql xu er ming] .qi vacuity tin-
nitus
t=ttm it r~ [ql xu fa re] qi vacuity fever
t=t Em mi ~ [q1 xu fu tong] q i vacuity ab-
dominal pain
t=thmr1tm3 [qi xu hua tai] qi vacuity habit-
ual miscarriage
t=ttm;.21:Y5tW1 [qi xu jlng xfng xian qi] qi
vacuity advanced menstruation
t=tEmR'* [qi xu pi hin] qi vacuity and
spleen cold
t=ttmM~ [qi xu re] qi vacuity heat
t=thm:k~ [qi xu tou tong] qi vacuity
headache
t=tEm~ [qi xu wei] qi vacuity wilting (wei)
t=thmT~~ [q'i xu xia xian] qi vacuity fall
t=tEm'L't~ [qi xu xln ji] qi vacuity palpita-
tion
t=thm~~ [qi xu xuan yun] qi vacuity dizzi-
ness
t=thmlfiloo [qi xu xue zhi] qi vacuity blood
stagnation
t=thmtlX~ [ql xu yu tuo] qi vacuity verging
on desertion
t=ttmF.l ;.2tt~ [ql xQ yue jlng guo duo]
qi vacuity profuse menstruation
~tmD1JJ* [qi xu ze hin] when qi is vac-
uous, there is cold
t=ttm $ Wi3 [qi xu zhang man] qi vacuity
center fullness
t=tEm 13 ff [qi xu zi han] qi vacuity spon-
.taneous sweating
t=t1\ [ql xue] acupuncture point; qi point;
KI-13WHo (Qi Point)
t=trtrr [ql xue] qi and blood; qi-blood
t=trtrr:i:tm [ql xue bao xu] sudden vacuity
of .qi and blood
t=trtrr~hiE [qi xue bian zheng] qi-blood
pattern identification
588 ql
t=tifll{qtfn [ql xue chong he] harmonious
flow of qi and blood
t=trtrrff!Em [qi xue ju xu] dual vacuity of
qi and blood
t=trtrrlm1:fi [qi xue liang fan] qi and blood
both ablaze; blazing of both qi and blood
t=trtrrlm ~ [qi xue liang kul] dual depletion
of qi and blood
t=trtrr 1m tm [qi xue liang xu] dual vacuity
of qi and blood; qi-blood vacuity
t=trfrr~il [qi xue shi tiao] disharmony of
qi and blood
t=trfrr)(J(t+ [qi xue shuang bii] supplement
both qi and blood; dual supplementation
of qi and blood
t=tifn)(J(:fH11J [qi xue shuang bu ji] dual qi
and blood supplementation formula
t=tifn.~it¥3hiE [qi xue tan shi bian zheng]
qi, blood, phlegm, and food pattern iden-
·tification
t=trtn [OJ~ [qi xue tong bing] dual disease
of qi and blood
t=trtntm5J~~t.2 [qi xue xu ruo tong jlng]
qi-blood vacuity menstrual pain
t=trtn~tm [qi xue zou xu] sudden vacuity
of qi and blood
t=t~ [qi yi] qi screen
t=tPJJ /!' JE [qi yin bu zu] insufficiency of
qi and yin
t=t PJ:llm f:JJ [q1 yin liang shang] damage to
bot~ q i and yin
t=tPJ:llmtm [qi yin liang xu] dual vacuity of
qi and yin; qi and yin vacuity
t=tPJ:l)l)(:f~~ [qi yin shuang bii fa] dual
supplementation of qi and yin
~~ffJ!i1:1 [ql ying liang fan] qi and con-
struction both ablaze; dual blaze of qi
and construction ·
t=t iflmrt [qi ying liang qlng] clear both
qi and construction; dual clearing of qi
and construction
9:iffi'IJ~ [qi ying tong bing] dual disease
of qi and construction
t=tm [ql ying] qi goiter; Qi Goiter [non-
channel]
t=t831llttt [ql you zang fa] qi effuses from
the viscera
t=tlf#?~~x [qi you yu bian shi huo]
when qi is superabundant, there is fire
ql
~iii* [qi yu] CV-3 (Qi Fish)
~fro [qi yu] qi depression
~fl"~¥~ [qi yu tang] Qi Depression De-
coction; Qi Depression Decoction
~fl"~llie:$ [qi yu wan (guan) tong] qi de-
pression stomach duct pain
~fl"~llie:$ [qi yu wan tong] qi depression
stomach duct pain
~fl"~H#J.~ [qi yu xie tong] qi depression
rib-side pain
~fl"~)]ijijffilif!l [qi yu xiang ge cao] chest
and diaphragm qi depression clamor
~fl"~flt1t [qi yu xuan yun] qi depression
dizziness
~fl"~Ifn.tm [qi yu xue beng] qi depression
flooding
~fi~H#J.:$ [qi yu xue tong] qi depression
rib-side pain
~)Jj{* [qi yuan] CV-3 (Qi Source)
~IlK: [qi zhang] qi distention
~z~JH~IS* [qi zh! y!n x!] GV-1 (Yin Cleft
of Qi)
~~ [qi zhi] arrival of qi
~m [qi zhl] qi hemorrhoids
~rm [qi zhi] qi stagnation
~7*@::$ [qi zhl fu tong] qi stagnation
abdominal pain
~rm~1T FottJJ [qi zhi jlng xfng hou qf] qi
stagnation delayed menstruation
~7*:$ [qi zhi tong] qi stagnation pain
~7*:$!~ [qi zhi tong jlng] qi stagnation
menstrual pain
<'=\.7* Ifn~ [qi zhi xue yu] qi stagnation
and blood stasis
""\rm.dn~!~lil [qi zhi xue yu jlng hi] qi
stagnation blood stasis menstrual block
""\rm.rfn~{.''t:~ [qi zhi xue yu xln ji] qi
stagnation blood stasis palpitation
""\oolm!:$ [ql zhi yao tong] qi stagnation
lumbar pain
<'=\.rmfl"~!\5 [qi zhi yu jie] binding depres-
sion of qi
<'={m:fiJ!IJl}(ti!f [qi zhi ze shu! jie] when qi
stagnates, water binds
~rmHrf!Htt [qi zhi zhang zhang] qi stagna-
tion swelling
589 qHin
<'={$ [qi zhang] Qi Center [non-channel]
""\Hrfl [qi zhang] qi swelling
~$ [q'i" zhang] qi stroke
:ff:::&fffi~ [qi y! er zau] casting off one's
clothes and running around
~ [ql] organ
~ [ql] tugging [as in ~mt qi zong]
~}}J [qi mai] TB-18 (Tugging Vessel)
~m: [qi zong] tugging and slackening
[clonic spasm]
qia
t~ ~ [qia fa] fingernail pressing
[manipulation technique]
'!mim $ [qia bin zhang] Between Ilium
and Patella [non-channel] ·
'lm.!Ef J:m [qia hou shang jf] Posterior Su-
perior Iliac Spine [non-channel]
qian
T- ~ t:g:* [qian ceng ta] basi!• (Basilici
Herba)
T- ~r:g: [qian ceng ta] serrate club moss 0
(Lycopodii Serrati Herba)
T- fj lf [qian chuf gao] Thoroughly
Pounded Paste
T- :t-N 1fi. * [qian gen cao] thyme-
leaved spurge8 (Euphorbiae Thymifoliae
Herba)
T- JT :J=i [qian jln ba] tnoghania [root]8
(Moghaniae Radix)
T-:ii:ti* [qian jln ba] Finet's clematis8
(Clematidis Finetianae Radix, Caulis et
Folium)
T-:ii~* [qian jin cai] lettuce• (Lactucae
Sativae Caulis et Folium)
T-:ii~ V3¥~ [qianjln dang gul tang] Thou-
sand Golden Pieces Tangkuei Decoction
-=f:3'fi~ll-%~ [qian jln jl mfng san] Thou-
sand Gold Pieces Cockcrow Powder
'f-~pgtf:~ [qian jln nei t~a san] Thou-
sand · Gold Pieces Internal Expulsion
Powder
T-~~ [qian jln san] Thousand Gold
Pieces Powder
qHin 590
=f~~][¥~ [qian jin wei jing tang] Thou-
sand Gold Pieces Phragrnites Decoction
T-:311:-=f* [qian jin zl] caper spurge seed•
(Euphorbiae Lathyridis Semen)
=f .1I!. 7't [qian n guang] climbing
groundsel0 (Senecionis Scandentis
Herba)
=fi~¥~ [qian min tang] Thousand Strings
of Cash Decoction
=f!cf.~* [qian nian ai] Japanese ardisia .
[stern and leaf] 0 (Ardisiae Japonicae
Caulis et Folium)
=f 1¥ 00! [qian nian jUm] hornalom-
ena [root]0 (Hornalornenae Rhizorna);
sargentodoxa [stem]0 (Sargentodoxae
Caulis)
=f !cf.n'EJ * .[qian nian run] dendrobium
[stern]• (Dendrobii Caulis)
T- B 1ft [qian rl chuang] thousand-day sore
[wart]
=f B n [qian rl hong] globe amaranth
[flower and root]'" (Gornphrenae Flos
seu Radix)
=fif.lf~1* [qian zhang shu] carnptotheca0
(Carnptothecae Fructus seu Radix)
=f 5:l0Jf * [qian zhang zhi] oroxylurn
[seed]G (Oroxyli Semen)
=ftr~* [qian zhen cao] cephalanoplos0
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
=f~Jf~ * [qian zhi rou] oroxylum [seed]G
(Oroxyli Semen)
=f JE * [qian zu] centipede• (Scolopendra)
~ [qian] stretch
~:!¥ [qian lian] stretch
~~* [qian niu] morning glory [seed]•
(Pharbitidis Semen)_
~~A [qian niu wan] Morning Glory Pill
~~r [qiiin niu zi] morning glory [seed]•
(Pharbitidis Semen)
~~r** [qian niu zi rna] powdered
morning glory [seed]0 (Pharbitidis Se-
men Pulveraturn)
~~r5*5 [qian niu zl zhou] Morning
Glory Gruel
~IE [qian zheng] Pull Aright [non-
channel]
~IE'/S( [qian zheng san] Pull Aright Pow-
der
qian
!ffi [qian] galenite• (Galeniturn)
!ff\-f.l- [qian dan] minium" (Minium)
mm [qiiin fen] processed galenite0
(Galenitum Praeparaturn)
!ff\-~ * [qiiin hua] rniniurn• (Minium)
!fffw* [qian huang] rniniurn• (Minium)
tf tf ffi * [qiiin qiiin ·hu6] Asiatic elder
twig0 (Sarnbuci Williarnsii Ramulus)
M [qian] in front of; anterior
M"Im [qian ding] GV-21WHo (Before the
Vertex)
M~ ~:if- [qian fa jl] anterior hairline
M-tt [qian gii] SI-2WHo (Front Valley)
AA=** [qian guiin] GB-1 (Foregate)
MFo ~,~ ~ [q ian hou yin zhii] Hidden
fearls in Front and Back [non-channel]
M iW [qian hu] peucedanum [root]0
(Peucedani Radix)
WJ:Jt!:. [qian jln] Advance [non-channel]
MrSil [qian sou] urine
M .fk 8 ~ * [qian t6u bai hul] GV-22
(Hundred Convergences of the Fore-
head)
M~Y.I [qian yin] anterior yin fgenital ori-
fice]; genitals
M~rl* [qian zhang men] SP-12 (Front
Camphorwood Gate)
m [qian] subdue
m~B [qian yang] subdue yang
m~B~~)XI, [qian yang XI feng] subdue yang
and extinguish wind
mm [qian zhen] subdue and settle
.t::"-P.
~
r,..,.:~-1
t\fiallJ
, ; . . . ___ .................
\.fJaH, llla\..C
r ...... :.,. ..... .t: ......... :-1.. *"
p.u;t.t.£ UJ Yl'tL(;fU !;LJ!.!.L£!.
...... ,.. ...... I
to one tenth of a liang]
~ ~ 8 :;t'/S( [qian shi bai zhu san] Qian's
Ovate Atractylodes Powder
¥3Z [qian] shallow
X [qian] lack; yawn
7:..1$ [qian shen] yawning and stretching
Xi'li! ·[qian wen] lack of warmth
?Jf.'!k [qian shi] euryale [seed]G (Euryales
Semen)
"@"~* [qian cao] madder [root]• (Rubiae
Radix)
qian
(ffi]jOC:f~ [qifm dio gen] madder [root]•
(Rubiae Radix)
It§ 1jOC :1!R [qian cao tan] charred madder
[root]• (Rubiae Radix Carbonisata)
lt§:f~* [qian gen] madder [root]• (Rubiae
Radix)
lffi:f~'li'll: [qian gen.sfm] Madder Root Pow-
der
· qiang
:'JE~~~¥~ [qiang bang pu bo tang] No-
topterygium, Arctium, Dandelion,· and
Mint Decoction
:'JE *. * [qiang gufmg] notopterygium
[root]0 (Notopterygii Rhizoma)
:'Jet~* [qiang hua] notopterygium [root]0
(Notopterygii Rhizoma)
:'Jeffi [qiang hu6] notopterygium [root]0
(Notopterygii Rhizoma) · .
:'Jeffi 8 Jf'li'll: [qiang hu6 bai zhi san] No-
topterygium and Angelica Powder
:~Ut!J&=!i¥~ [qiang hu6 bai du tang] No-
topterygium Toxin-Vanquishing Decoc-
tion
~it~~¥~ [qHing hu6 chu shi tang] No-
topterygium Dampness-Eliminatipg De-
coction
~ m ~Ji JXl. ¥~ [qiang hu6 fang feng
tang] Notopterygium and Ledebouriella
Decoction; Notopterygium and Lede-
bouriella Decoction
~ffi!)ft-=f¥~ [qiang hu6 fu zl tang] No-
topterygium and Aconite Decoction
~ ffi tt r~ ¥~ [q iang hu6 sheng shi tang]
Notopterygium Dampness-Overcoming
Decoction
~ri5~~ttrT¥~ [qiang hu6 xu duan tang]
·Notopterygium and Dipsacus Decoction
:'JE ~ ¥~ [qiang ian tang] Notopterygium
and Isatis Root Decoction
!l!Jt~PJS [qiang lang] dung beetle• (Cathar-
sius)
!l!Jt!lli$EE. * [qiang lang chong] dung beetle•
( Catharsi us)
591. [qiang] strong; strengthen; rigid; rigid-
ity; stiff; stiffness
591. {$ * [q iang chong] St~ong Surge [non-
channel]
591 qiao
591. i'BJ [qiang jian] GV-18wHo (Unyielding
Space)
5!fdl1J ft [qi<ing jin g(l] strengthen sinew
and bone
iJ!RMi~±ft [qiangjin zhuang gu] strengthen
sinew and bone
5$ ij~ [qiang kua] Strong Thigh [non-
channel]
5$•* [qiang Iii] cibotium [root]0 (Cibotii.
Rhizoma)
5m/Pt [qiang mai] strong pulse_
5!R?Z [qiang qian] belching; eructation
5$1::. [qiang shang] upward pulling rigidity
iJm{.' [qiang xrn] strengthen the heart
5m~B* [qiang yang] BL-8 (Strong Yang)
iJ!Ri§'- [qiang yin] Strong Sound [non-
channel]
5m~~ [qiang yin] strengthen yin
5m1l [qiang zhi] rigid; rigidity
5m $ [qiang zhang] rigid center. [persistent
erection'with semina/loss]
lif~:f~ [qiang wei gen] multiflora rose
root• (Rosae Multiflorae Radix)
qiao
1m [qiao] springing [new]; motility [old]
WF [qiao] springing [~ew]; motility [old]
· WF!Pt [qiao mai] springing vessel
Jif~ [qiao mai] buckwheat• (Fagopyri Se-
men).·
J'f~rnf [qiao mai mian] buckwheat flour0
(Fagopyri Farina)
*~= -t * [qiao mai san qi] wild buck-
wheat root 0 (Fagopyri Cymosi Radix et
Rhizoma)
:t~7f [qiao kai] pry open
P5 [qiao] orifice [new]; portal [old]
P5i:tl [q ifw bi] orifice block
P5~~ ( ~ )*·[qiao yin (t6u)] GB-11 (Ori-
fice Yin (head))
P5~~ ( JE )* .[qiao yin (zu)] GB-44 (Ori-
fice Yin (foot))
Jfffi'i1I¥~ [qiao he tang] Forsythia and Mint
Decoction
qie
qie
·IJ.J [qie] cut
t]J Jt [q ie pian] slice
t]J ~ [qie si] cut into shreds
-I:JJ$ [qie tong] cutting pain
·IJ.JFJ;f]l [qie yao jl] herb cutter
{f.J!JJ¥j;gj= [qie min xiang] resinous aquilaria
[wood]0 (Aquilariae Lignum Resinosum)
1ilit"N [qie gen] eggplant·root• (Solani Me-
longenae Radix)
1ili -=f ~ [qie zl ji] eggplant disease
[prolapse of the uterus]
·IJ.J [qie] palpation
·IJ.J )}j:.. [qie mai] feel the pulse; pulse ex-
aminatipn
-1:]]1$; [qie zhen] palpation
~ [qie] temerity
t~<t [qie leng] fear of cold
qin
1St [qin] invade; invasion; assail
1St A [qin ru] invade; invasion
1st* [qin xi] assail; ·invade; invasion
* [qfn] Qin [221 B.C. - 207 B.C.]
~ 8 SZ* [qin bai pi] ash [bark]• (Fraxini
Cortex)
~ ~ V3* [qfn dang gui] Western tangkuei0
(Angelicae Sinensis Radix Occidentalis)
~ #~ * [qin jiao] zanthoxylum [husk]•
(Zanthoxyli Pericarpium); hot pepper•
(Capsici Fructus)
~ ij~ * [qfn jiao] large gentian [root] 0
(Gentiariae Macrophyllae Radix)
~Jt [qfn jiao] large gentian [root] 0 (Gen-
tianae Macrophyllae Radix)
~Jt~ Ej3 ~~ [qfn jiao bie jiii siin] Large
Gentian and Turtle Shell Powder
~Jttili~¥h [q.fn jiao dl huang tang] Large
Gentian and Rehmannia Decoction
~ Jt m
JXI.¥h [gin jiao fang feng tang]
Large Gentian and Ledebouriella De-
coction
~Jt~Mli¥h [gin jia~ fu lei tang] Large
Gentian Emaciation Decoction
592 qing
~Jt%Ri¥h [qfn jHio qiang huo tang]
Large Gentian and Notopterygium De-
coction
~Jt¥h [qfn jHio tang] Large-Leaved Gen-
tian Decoction
* Jt .:£ * [q fn jiao wang] large gentian
[root] 0 (Gentianae Macrophyllae Radix)
~~* [qfn jiii] large gentian [root] 0 (Gen-
tianae Macrophyllae Radix)
*EZ [qin pi] ash [bark]• (Fraxini Cortex)
*m * [qfn zhuii] large gentian [root] 0
(Gentianae Macrophyllae Radix)
P~1t. [qin hua] melt in the mouth
"3ftt~:Pt [qfn bu dan] Scutellaria, Stemona,
and Salvia Elixir
"3F~.=~.$¥h [qfn lian er chen tang] Scutel-
laria and Coptis Two Matured Ingredi-
ents Decoction
"3f3!.= HJ:1L [qfn !ian er mu wan] Scutel-
laria, Coptis, Anemarrhena, and Fritil-
laria Pill
"3f~:s:p: ~ ft1t [qin lian ping] Scutellaria cind
Coptis Stomach-Clearing Powder
"3FJ!Im!lo/J¥h [qin !ian si wu t~ng] Scutel-
laria and Coptis Four Agents Decoction
~rf [qln han] night sweating
rfk# [qin zhen] thumbtack needle
qing
w [qlng] green-blue [color associated with
. Liver-wood]
w~ [qing ciio] green herbs
w!M ®I* [qing cl ji] cephalanoplos0
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
w 7c. 1~ * [qing da jiang] black-striped
sna:keo (Zaocys)
ww [qing dai] green-blue vaginal dis-
charge
w~ [qing dai] indigo, (Indigo Pulverata
Levis)
w~?i [qlng dai gao] Indigo Paste
w~~ [qlng dai siin] Indigo Powder
wffl:A [glng e wan] Young Maid Pill
wliFL * [glng fan] melanterite• (Melanter-
itum)
w~i:f JX1. * [qlng fang feng] Shandong lede-
bouriella [root]0 (Ledebouriellae Radix
Shandongensis)
qing
wJX1,[qlng feng] green-blue wind
wJX1, r*J ~*
[qlng feng nei zhang] green-
blue wind internal obstruction
w }Xl,~ [qlng feng teng] Orient vine8
(Sinomenii seu Sabiae Caulis et Rhi-
zoma) · w~~E [qlng meng shi] chlorite [schist]•
w;fl:t El. * [q'inggan pi] unripe tangerine
peel8 (Citri Exocarpium Immaturum)
w;fitttffi* [qlng gan Ian] Chinese olive8
(Canarii Albi Fructus)
wffii:ft* [qlng gang hua] indigo• (Indigo
Pulverata Levis)
w~#f* [qlng ge fen] indigo• (Indigo
Pulverata Levis)
w ~ 1L [qlng ge wan] Indigo and
Clamshell Pill
w:llfP [qlng guo] Chinese olive8 (Canarii
Albi Fructus)
w lit [qlng hao] sweet wormwood8
(Artemisiae Apiaceae seu Annuae
Herba)
wlt~ ~ ¥~ [qlng hao bie jia tang] Sweet
Wormwood and Turtle Shell Decoction
flflitiit [qlng hao ye] sweet wormwood
·· Ieaf8 (Artemisiae Apiaceae seu Annuae
Folium)
w1t Jt 1f * [qlng hua long gil] flowery
dragon bone 0 (Mastodi Ossis Fossilia
Florida)
wiC. [q'ing ji] green-blue mark
w!W [q'ing jln] vein
ww£~ .[qlng jln baa Iu] prominent
veins
w:1ii:~ [q'ing jln san] Indigo and Gold
Powder
w ~ El. * [qlng ju pi] unripe tangerine
peel8 (Citri Exocarpium Immaturum)
w~Jf [qlng kong gao] Blue Sky Paste
w~Wlll* [qlng kuan jln teng] Chinese
· tinospora [stem ]8 (Tinosporae Sinensis
Caulis)
w ~lit* [qlng lao ye] betel pepper•
(Piperis Be tie Fructus)
w~ 1L [q'ing lin wan] Green-Blue Uni-
corn Pill
wJR. [q'ing ling] HT-zwno (Green-Blue
Spirit)
593 qing
· wJR. 7~ * [q'ing ling quan] HT-2 (Green-
Blue Spirit Spring)
w~* [q'ing lou] betel pepper• ·(Piperis
Betle Fructus)
wm. [q'ing mang] clear-eye blindness
(Chloriti Lapis)
w FJj] ~ * [qlng ming cao] shepherd's
purse• (Capsellae Bursa-Pastoris. Herba)
w*w [qlng mu xiang] aristolochia root8
(Aristolochiae Radix); vladimiria [root]•
(Vladimiriae Radix)
w Bl. [qlng pi] unripe tangerine peel<!l
(Citri Exocarpium Immaturum)
w Bl. ~ [qlng pi san] Unripe Tanger-
ine Peel Powder; Unripe Tangerine Peel
Powder ·
ww~P [qlng qlng cai] cephalanoplos8
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
wtm~n [qlng ru cao zl] green-blue as
the color of new shoots of grass ·
w !Itt* [qlng she] black-striped snake8
(Zaocys)
w 7C ~ [qlng tian kui] Ford's nervilia
[Ieaf]8 (Nerviliae Fordii Folium)
wlli!Bf1ll [qlng tui ya gan] green-leg gan
of the ·tooth and gum
w~* [qlng wan] aster [root]• (Asteris
Radix et Rhizoma)
flf;ffi r [qlng xiang zi] celosia [seed]8
(Celosiae Argenteae Semen)
w'J'~* [qlng xiao cao] polygala herb•
(Polygalae Caulis et Folium)
w 'J' Il. * [q'ing xiao dou] mung bean•
(Phaseoli. Aurei Semen)
wML * [q'ing yan] halite• (Halitum)
w MI.'*-!'! [qlng yan ban xi a] halite[-
processed] pinellia [tuber]8 (Pinelliae
Tuber cum Halito Praeparatum)
w Mt. ~* Bl. [qlng yan chen pf] halite-
processed tangerine peel8 (Citri Peri-
carpium Medicatum)
w lit fiE!. {qlng ye dan] pretty swertia 0
(Swertiae Pulchellae Herba)
w¥7'J=f [qlryg yu nai gan] dried taro8
(Colocasiae Tuber Exsiccatum)
wff* [qlng zai] areca [nut]• (Arecae Se-
men)
qing
"WR$ (qing zhang] bruise
1!f 1·1·1 811 .:r [qing zhou bai wan zi]
Qingzhou White Pill
i1f * * [qing zhu] atractylodes [root]8
(Atractylodis Rhizoma); atractylodes
[root]8 (Atractylodis Rhizoma)
"Wt'r'ml* [qlng zhu ru] bamboo shavings•
(Bambusae Caulis in Taeniam)
"W-T * [qlng z'i] Chinese olive8 (Canarii
Albi Fructus)
'f!f~ [qlng zi] green-bl'ue or purple
'f!f~ [qing zi ban] bruise
11f~f;XI [qlng zr ban] green-blue or purple
macules
r~ [qing] clear; clearing; plain [as in r~
p) q!ng chao]; Qing [Manchu, 1644-1911
A.D.]; cool
r~ "*- ~ [qing ban xia] purified pinellia
[tuber]8 (Pinelliae Tuber Depuratum)
r~ .fp~ [qlng bi tang] Nose-Clearing De-
coction
r~/lmn'EJ~ [qlng chang run zao] clear the
intestines and moisten dryness
r~ /lmtX [qlng chang yin] Intestine-Clearing
Beverage
r~:k') [qing chao] plain stir-fry; stir-fry
without adjuvants
r~~rl:!!: [qlng chen xie] early morning di-
arrhea
r~1-\':fLf4 [qlng dai jiu ke] nine branches
of medicine in the Qing Dynasty
r~*¥~ [qlng dai tang] Discharge-Clearing
Decoction
r~ REI. :fiJ ~ ¥~ [qing dan li shl
tang] Gallbladder-Clearing Dampness-
Disinhibiting Decoction
r~ REI.¥~ [q!ng dan tang] Gallbladder-
Clearing Decoction
r~ REI. ¥1§ vd~ [qing dan xie huo tang]
Gallbladder-Clearing Fire-Draining De-
coction
r~ HE!. i-T~¥~ [q!ng dan xfng ql tang]
Gallbladder-Clearing Qi-Moving Decoc-
tion
r~!a:~* [qing dou juan] dried soybean
sprout8 (Glycines Semen Germinatum
Exsiccatum)
r~rt [qing fa] clearing
594 qing
r~H$1t$:11 [qing fei hua tan wan] Lung-
Clearing Phlegm-Transforming Pill
t~R$~0/ffl [qlng fei ping chuan] clear the
lung and calm panting
mijr!Jn'EJ~ [qing fei run zao] clear the lung
and moisten dryness
i~R$¥~ [qing fei tang] Lung-Clearing De-
coction
r~R$t)Z [qing fei yin] Lung-Clearing Bev-
erage
r~R$t)Z-T [qing fei yin zi] Lung-Clearing
Drink
r~·H$l.l::.n* [qing fei zhi ke] clear the lung
and suppress cough
r~Hf [qing gan] clear the liver
r~HHli1:Rill11 [qing gan bao nao wan] Liver-
Clearing Brain-Safeguarding Pill
r~Jlfj( [qing gan huo] clear liver fire
r~RfF"%11 [qing gan lu hul wan] Liver-
Clearing Aloe Pill
r~Rf~ §Fj [qing gan ming mu yao] liver-
clearing eye-brightening medicinal
r~ Hf & ~ ¥~ [qlng gan shen shl tang]
Liver-Clearing Dampness~ Percolating
Decoction
r~Rf¥1§1< [qing gan xie huo] clear the
liver and drain fire
r~R!Vlfflt [qing ge san] Diaphragm-Cooling
Brew
r~'§ [qing gong] clear the palace [clear
the heart]
r~ '§ ¥~ [qing gong tang] Palace-Clearing
Decoction
r~1t~ [qing gu san] Bone-Clearing Pow-
der ·
tw-i'ffl::.tL[qlng h:'ii w<!n] Clear Sea Pill
r~~* [qing hao] TB-11 (Clear Sky)
r~1t~tt.~ [qing hua shire] clear heat and
transform dampness
i~1ttx [qlng huayin] Clearing Transform-
ing Beverage
i~~!ll,~ [qing hun san] Ethereal-Soul-
Clearing Powder
y~j( [q!ng huo] clear fire; fire clearing
y~ JlJl ~ ~@! ¥~ [qlng jl an huf tang] Flesh-
Clearing Roundworm-Quieting Decoc-
tion
qing 595 qing

r~ ifiljL;& t!.~
[q!ng jie biao re] clear and re- r~H~~~¥~ [q!ng pi chu shl tang] Spleen-
solve exterior heat Clearing Dampness-Eliminating Decoc-
r~«~Jt [qlng jie pian] Clearing Resolution tion ·
Tablet r~H~¥~ [q!ng pi tang] Spleen-Clearing De-
¥~«~:!5:~¥~ [qlng jie tou biao tang] Clear- coction
ing and Resolving Exterior-Outthrusting r~H~t)\ [q!ng pi yin] Spleen-Clearing Bev-
Decoction erage
r~~ [qlng jln] clear metal [clear the lung] r~~ [qlng ql] clear qi

r~~1t~¥~ [qlng jln hua tan tang] Metal- r~~T-7+ [qlng ql bu sheng] clear qi fail-
Clearing Phlegm-Transforming Decoc- ing to bear upward; non-upbearing of
tion clear qi; non-upbearing of clear qi
r~~~~* [qlng jln jiang huo] clear metal r~~1t~:A [qlng ql hua tan wan] Qi-
and downbear fire Clearing Phlegm-Transforming Pill
r~t£~ [q!ng jlng san] Channel-Clearing r~~{g-g [qlng qlliang yfng] clear qi and
Powder cool construction
r~ ~ ¥~ ( ~ ) [qlng j!ng tang (san)] r~~t!.~ [qlng ql re] clear qi heat
Channel-Clearing (Menses-Clearing) r~~ [qlng qiao] clear orifice
Decoction (Powder) r~ M~ [qlng re] clear heat
r~ t£·lt rtn ¥~ [q!ng jlng zhi xue tang] r~t!.H~tfrt [qlng re bao jln fa] Heat-
Channel-Clearing Blood-Stanching De- Clearing Liquid-Safeguarding Formula
coction
r~t!.H+~¥~ [qlng re bu ql tang] Heat-
r~ :2.. [q!ng kong gao] Clear Sky Paste Clearing Qi-Supplementing Decoction
r~:2.~ [q!ng kong san] Clear Sky Powder r~tht+.rtn¥~ [q!ng re bu xue tang] Heat-
r~it~ *- [q!ng !eng quan] TB-11 (Clear Clearing Blood-Supplementing Decoc-
Cold Spring) tion
r~M~rt [q!ng re fa] heat clearing
r~itV'*l
[q!ng !eng yuan] TB-11 (Clear
Cold Abyss) r~M~IEJ£¥~ [q!ng re gu jlng tang] Heat-
Clearing Channel-Securing (Menses-
r~ :flj [q!ng 11] clear and disinhibit Securing) Decoction
r~:fiJrllEth[q!ng li shl re] clear heat and r~t!.Ht~ [q!ng re hua shl] riear heat and
disinhibit dampness transform dampness
r~<-*i=t~t)\ [q!ng liang gan lu yin] Cool r~t!.Ht~ [q!ng re hua tan] clear heat and
Clearing Sweet Dew Beverage transform phlegm
r~ {g ?if [qlng liang gao] Cool Clearing r~th1t~ :lf~ [q!ng re hua tan kai qiao]
Paste clear heat, transform phlegm, and open
r~{gffi!Ml [qlng liang jie du] resolve toxin the orifices
with clearing coolness r¥H!.Ht~~ [qing re hua tan yao] heat-
y~{gt)\ [q!ng liang yin] Cool Clearing Bev-
clearing phlegm-transforming medicinal
erage r~r!.H1iJ [qlng re jl] heat-clearing formula

r~ m_* [q!ng lfng] TB-11 (Clear Spirit)
r~ i~ 1~ ~~[qlng luo bao yin] clear the
network vessels and preserve yin
r~i~t)\ [qlng luo yin] Network-Clearing
Beverage
r~ 1Yi [q!ng ming] Pure Brightness [5th
solar term]
r~r:A [qlng ning wan] Clear and Quiet
Pill; Clear and Quiet Pill
r~t!.~ff~~ [qlng re jie biao] clear heat and
resolve the exterior
r~M~W¥~ [qing re jie du] clear heat and
resolve toxin
r~ t!.~ ifi¥ ~ )11] [q!ng re jie du jl] heat-
clearing toxin-resolving formula
rJ!fthfrr~~~ [q!ng re jie du yao] heat-
clearing toxin-resolving medicinal
r~t!.~fO~~ [qlng re jie shu] .clear heat and
resolve summerheat
qing
r~MHf~ [qlng re kai qifw] clear heat
and open the orifices
r~r!:~~ljtll£ [qing re n shi] clear heat and
disinhibit dampness
r~t!.~~ljtlJEtflj [qing re li shl ji] heat-clearing
dampness-disinhibiting formula
r~M~~IJ7k [qlng re n shuiJ clear heat and
disinhibit water
r~M~I~.dn. [qing re liang xue] dear heat
and cool the b~ood
i~t;,q~Ifn.~ [qlng re liang xue Hi] heat-
clearing blood-cooling method
r~M~/~Ifn.fi!J [qlng re liang xue jl] heat-
clearing blood-cooling formula
r~t!.~l~.dn.FJ [qlng re liang xue yao] heat-
cleari:-tg blood-cooling medicinal
i~r!.~l~.dn.lt.dn.FJ [qing re liang xue zhi xue
yao] heat-clearing, blood-cooling, and
blood-stanching medicinal
r~M~lffl E1 [qlng re ming mu] clear heat
and brighten the eyes
i~r!.~n'EJ** [qlng rc run zao] clear heat and
moisten dryness
rl'frh45c&ii:FJ [qing re sh6u !ian yao] heat-
clearing astringing medicinal
iJ!ftl.~im.dn.¥m [qlng re tiao xue tang] Heat-
Clearing Blood-Regulating Decoction
rl'frh:®¥1* [qlng re tong lin] clear heat and
free strangury (lin)
rl'fr!.~1lUxt [qing re XI feng] clear heat and
extinguish wind
r~t;.q~j( [qing re xie huo] clear heat and
drain fire
r~rl-~r~Krft [qlng re xie hu6 .fa] heat-
clearing fire-draining method
rf!fthr~ XJW [qHig re xte huo -m heat-
clearing fire-draining formula
r~r!.~r~T [qlng re xie xia] clear heat and
induce draining precipitation
rl'frh**~Fi [qlng re zao.shl yao] heat-
clearing dampness-drying mediCinal
il'fr!.~ltroi ¥m [qlng re zhi beng tang] Heat-
Clearing Uterine Bleeding Decoction
r~r!:~ltw¥m [qlng re zh'i dai tang] Heat-
Clearing Discharge-Checking Decoction
il'fr!-~lt.dn. [qlng re zhi xue] clear heat and
stanch bleeding
596 qing
mr!.~~~~ (q!ng re Zl yin) clear heat and
enrich yin
rl!f J:JJJ JX\¥m [qlng shang fang feng tang]
Upper-Body-Clearing Ledebouriella De-
coction
m l:.BlilJmi¥m [qlng shang juan tong tang]
Upper-Body-Clearing Pain-Alleviating
Decoction
rl'f l:_ ~ [qlng shang san] Upper-Body-
Clearing Powder
yj!f l:_ :tL [qlng shang wan] Upper-Body-
Clearing Pill
rl'f ~ 1t $: ¥m [qlng shl hua tan
. tang] Dampness-Clearing Phlegm-
Transforming Decoction
yl'f~r~-~ [q'ing sh'i re] clear damp-heat
m~flj~ [qlng shu li shi] clear summer-
heat and disinhibit dampness
rl'f~1rit~ [qing shu yi qi] clear summer-
heat and boost qi
rl'f ~ 1rit ~ ¥m [q'ing shu yi qi tang]
Summerheat-Clearing Qi-Boosting De-
coction
r~fi!;t [qlng sii] depuration; depurate
r~fi!itijrp~ [qlng su fei qi] clear and depu-
rate lung qi
m~ [qlng tl] clear snivel (nasal mucus)
rl'f ~ [qlng wei] clear the stomach
r~~ ll!!l-® [qlng wei gu chi] clearthe stom-
ach and secure the teeth
rl'f ~ ~~:@: [qlng wei jiang ni] clear the
stomach and downbear counterflow
rl'f ~ ftl!: [q'ing wei san] Stomach-Clearing
Powder
rl'f ~ ¥m [qlng wei tang] Stomach-Clearing
Decoction
tx
rl'f :ill[ IJ& :$ [qlng wen bai du
yinT Scourge-Clearing Toxin-Vanquishing
Beverage
rl'f~~ [qlng 'xie] clear evil
rl'fr~ [qlng xie] clear and drain
rl'f¥f!l:j,'~B [qlng xie shao yang] clear and
discharge the lesser yang (shiw yang)
rl'f 'L' [qlng xln] clear the heart
rl'f'L'#H!.~ [qlng xln df re] clear the heart
and flush heat
rl'f 'L' J<. [qlng xln huo] clear heart fire
m'L'7f~ [qlng xln kai qiao] clear the
heart and open the orifices
qlng
r!1fl[.-J£-=ftJ\ [qlng-xln !ian ZI yin] Heart-
Clearing Lotus Seed Beverage
r!1r 1[.-{gHN-1¥0 [qlng xln liang ge tang] Heart-
Clearing Diaphragm-Cooling Decoction
rf1f 'L' r£J :k [qlng xin xie huo] clear the
heart and drain fire
rW'L.':trit'~ [qing xin yi shen] clear the heart
and boost the kidney
rtmM~ [qing xu re] clear vacuity heat
rW Em ft.~ firJ [qing xu re ji] vacuity-heat-
clearing formula
rWrnt;!hfii [qing xu re yao] vacuity-heat-
clearing medicinal
rW!IttJ\ [qlng xuari yin] Dizziness-Clearing
Beverage
rwrfil [qing xue] clear the blood
rw rtn.ti.~ [qing xue re] clear blood heat
rwO~fiJH!Y-1¥0 [qlng yan li ge tang] Throat-
Clearing Diaphragm-Disinhibiting De-
coction
YN 0~ if'£] O§k ¥0 (qlng yan run zao tang]
Throat-Cle.aring Dryness-Moistening De-'
coction
rwn~¥0 [qing yan tang] Throat-Clearing
Decoction
rt 0~ "T 1$¥0 [qing yan xia tan tang]
Throat-Clearing Phlegm-Precipitating
Decoction
rt u~ 3'f 1ft ¥0 [qlng yan . yang ying
tang] Throat-Clearing Construction-
Nourishing Decoction
rw~B [qlng yang] clear yang
rw~B:/f:ft, r!R~JPI~~~ [qlng yang bu sheng,
zhu6 yin bu jiang] clear yang failing to
bear upward and turbid yin failing to
bear downward; non-upbearing of clear
yang and non-downbearing of turbid yin
rt~B H:L.t~ [qing yang chii shang qiao]
clear yang issues through the upper ori-
fices
rt ~B ~ R~U!II [qing yang fa cou H] clear
yang effuses through the interstices
rt~B~~ [qlng yang shf si zhi] clear
yang makes the four limbs replete
=
yf1f /]~ -E} [qing yi er hao] Pancreas-
Clearing Formula No. 2
rt ~ ¥0 [qing yi tang] Pancreas-Clearing
Decoction
597 qing
it~- -E} [qlng yi yl hao] Pancreas-
Clearing Formula No. 1
rttf:tl [qing yin wan] Voice-Clearing Pill
r!1r'EE [qing ying] clear construction
rw '/fE ¥0 [qing ying tang] Construction-
Clearing Decoction
rW'EEJJii~ [qing ying tau zhen] clear con-
struction and outthrust papules
rW'EE¥1!!:1'~ [qing ying xie re] clear con-
struction and discharge heat
rt~- [qing yu du] clear residual toxin
rt~ [qing zao] clear dryness
rW ~ :fx Rf!i ¥0 [qing zao jiu fei tang]
Dryness-Clearing Lung-Rescuing Decoc-
tion
rt~¥0 [qing zhen tang] Clearing Invigo-
ration Decoction
rt~ [qing zheng] steam without adju-
vants; plain-steam
rw$¥0 [qing zhong tang) Center-Clearing
Decoction
~ [qing] Iig~t
~J]. [qing fang] light formula [an even-
number or odd-number formula consis-
tently used]
~;fJJ [qlng fen] calomel• (Calomelas)
~fi!J [qlng ji] light formula
~ 1lJ *~ [qing ke qu shi] light [medici-
nals] can eliminate repletiun
~rwiffitM- [qing qing shu jie) clear and
course with light [medicinais]
~~Rf!i~ [qlng xuan fei ql) diffuse lung
qi with lightness
~~if'£]~ [qing xuan run zao] moisten
dryness by light diffusion
~ WU0 [qing yao tang] Lumbus-
Lightening Decoction
lllrtn. [qing xue}-latrine bleeding [bloody
stool]
tw' [qfng] affect
twi!!l [qing xu] emotion
tw~t! ~ w~ [qfng xu yi ji dong] impul-
siveness; excitable
twi!!ltitffB [qfng xu you yu] melancholic
tt~ [qing zhi] affect-mind; e~otion
tw~~5f [qing zhl bu shu] affect-mind
ill-being
qing
t1Lt;; /f -%f [qing zhl bu su!J affect-mind
dissatisfaction
t1fitpg1~ [qing zhl nei shang] affect-mind
internal damage
t1fit1[~~i5 [qing zhl yu jie] affect-mind
binding depression; emotional depres-
sion
~J!~'mi¥~ [qing lhin ju ru tang] Scutel-
laria, Coptis, Tangerine Peel, and Bam-
boo Shavings ·Decoction
fi{flff-=f* [qing rna zi)Indian mallow seed•
(Abutilonis Theophrasti Semen)
f}l]~ [qlng shi) Indian mallow seed• (Abu-
tilonis Theophrasti Semen)
qiong
J11f [qi6ng gii] coccyx; GV-1 (End Bone)
:£g 3i ~ [ qi6ng yu gao] Fine Jade Paste
qiu
1:1:: [qiu] hill
Ji!};(f [qiu xu] GB-4QWIIO (Hill Ruins)
f;}( [qiu] autumn [season associated with
metal]
f:Jcre;\lt~llt [qiu biii tang jlng ye] bego-
nia stem and leaf• (Begoniae Caulis et
Folium)
fj( ?t [qiu fen] Autumn Equinox [16th
solar term]
f:Jc=E [qi_u mao] downy in autumn [pulse]
fj(:fi [qiu shf] processed urine 1depositO
(Hominis Urinae Depositum Praepara-
tum)
fxtf!f!lt7 [qiu-y1ng zhang h{ng] [in] au-
tumn [the pulse] responds like a level
line
f:JctM [qiu z~w] autumn dryness
f:ki*1~J2 [qiu zao shang wei] autumn
dryness damaging defense
~Ji~'ll* [qiu yin] earthworm• (Lumbricus)
lu: [qiu] hill
~Ji!};(f* [qiu xu] GB-40 (Hill_ Ruins)
J:J(Fo [qiu hou] Back of the Ball [non~
channel]
598 qii
tJL * [qiu] crataegus [fruit)O (Crataegi
Fructus)
11t-=f* [qiu zi) crataegus [fruit]o (Crataegi
Fructus)
fY-.11. [qiu] sniveling
fY-JtJJ.. [qiu bf] sniveling nose
JI,Jtlji_H [qiu nii] sniveling and nosebleed
fY-JtJ.k [qiu shui] watery snivelicg
qu
9 [qu] leaven
· 9~~.Ri:tL [qu mai zhi zhu wan] Medi-
cated Leaven, Barley Sprout, Unripe Bit-
ter Orange, and Ovate Atractylodes Pill
*
9 ~*~ [qu mo zh6u] Crushed Leaven
Gruel
9~~.R:;f::J;L [qu nie zh'i zhU wan] Medi-
cated Leaven, Barley Sprout, Unripe Bit-
ter Orange, and Ovate ~tractylodes Pill
9:;f::J;L [qu zhll wan] Medicated Leaven
and Atractylodes Pill
E1B [qu] bend; curved; crooked; leaven [EIB
is often used as abbreviation for t1ili]
EIBtt [qu bin] GB~7w11o (Temporal Hair-
line Curve)
EIIJ~ [qu cha] BL-4W"0 (Deviating Turn)
EIIJ¥lil [qu chi] LI-llw"o (Pool at the Bend)
Bttlt* [qu fa] GB-7 (Hair Curve)
EliJ 1f [qu gu] curved bone (anterome-
dial portion of the pubic bone); CV-2W11o
(Curved Bone); KI-ll (Curved Bone)
EIB1fY'iffi* [qu gu duan] KI-ll (Crooked
Bone's End); CV-2 (Curved Bone's
End); KI-ll (Curved Bone's End)
liB am [qu han] angle of the mandible
af!lf* [q~ fie] HT-3 -(Bending Joint)
EIIJJi* [qu !ian] hemsleya [tuber]o (Hem-
sleyae Tuber)
EIB~ [qu quan] LV-8 '(Spring at the Bend)
EIB~~;:l* [qu sh~m] earthworm• (Lumbricus)
EliJ ?f* [qu ya] ST-6 (Tooth Bend)
EIB/l& [qu y~] axillary fold
E1iJ ~ [qu yu] curved corner [temporal
hairline]
EIIJ:I:l! [qu yuan] SI-13W110 (Crooked Wall)
liB¥* [qu ze] PC-JWIIO (Marsh at the Bend)
 qii 599 qu
EiiJ 1I [qu zhf] bending and straightening t! }XI, rilE rlf11 ~ Fi [qu .feng shl wen
EiiJ )i!f) [qii zh6u] curved surround; tempo- n yao] wind-damp-dispelling interior-
ral hairline warming medicinal
ftB [qu] bend; curved; crooked t!JXtrilEP-:i [qii feng shl yao] wind-damp-
dispelling medicinal
ftB 1f * [qu gu] CV-2 (Crooked Bone);
Kl-11 (Crooked Bone) t!JXt~M$ [qii feng xuan fei] dispel wind
and diffuse the lung
ftB1ft#ij* [qii gil duan] CV-2 (Crooked t!JXtwrtn [qii feng yang xue] dispel wind
Bone's End); KI-ll (Crooked Bone's
and nourish the blood
End)
t!JXt.Lt:J$ [qii feng zhl tong] dispel wind
ftB 1$ /f ;fiJ [q (i shen bu II] inhibited bend- and relieve pain
ing and. stretching
1! }XI,~~ ;IT [q ii feng zh1 bao dan]
@1$~~1t [qu shen kun nan] difficulty in Supreme Jewel Wind-Dispelling Elixir
bending and stretching 1!* [qii han] dispel cold
l!l ~ [qu mai] dianthus• (Dianthi Herba) t!*r~ [qu han fa] dispelling cold
Wf_ ~~ [qii mai san] Dianthus Powder 1!*1t.~. [qii han hua tan] dispel cold
~~lJ! [qumai sui] dianthus fiower0 (Di- and transform phlegm
anthi Spica) 1!*Fi [qii han yao] cold-dispelling
~ [qii] leaven medicinal
1!rilE [qii shi] dispel dampness
~[3: [qii] expel
1!rilE~* [qii shl san han] dispel damp-
~[3: £R [qu chong] expel worms; worm ex- ness and disinhibit cold
pulsion t!~ [qii tan] dispel phlegm
· ~[3:£R Fi [qu chong yao] worm-expelling 1!Wf1L [qii tan wan] Phlegm-Expelling
medicinal · Pill
~IRJXt [qu feng] expel wind 1!lfB [qii xie] dispel evils
~IRJXtff~$~ Uh) [qu feng jie du ·san 1! lfB f¥ IE [q ii xie cCm zheng] dispel evil
(tang)] Wind-Expelling Toxin-Resolving and safeguard right
Powder (Decoction) 1!~M~ [qii xie fi'i] evil-dispelling method
~rz.fx\ ~ ~h tx -r [qu feng san re yin zl] 1!:fBt1i:IE [qii xie fu zh.eng] dispel evil and
Wind-Expelling Heat-Dissipating Drink support right
~!R]Xt-q:~ [qii feng yl z1 san] Wind- 1!lfBJ;Ai';!i:IE·[qii xie yl fu zheng] evil 'is
Expelling One Zi Powder dispelled to support right
~[3:~@1¥fr.l=~
[qu huf tang er hao] 1!1M [qu yii] dispel stasis
Roundworm-Expelling Decoction No. 2 tt:Jm~3 rtn [qii yii huo xue] dispel stasis
~rz~~¥fr.J[qu tao tang] Tapeworm-Expelling and quicken the blood
Decoction m
t! Mrp [q u yu xiao zhong] dispel stasis
JJ1 [qii] subaxillary region and disperse swelling
1:1~ [qu] dispel 1!:Jm.Ltrtn [qii yii zhl xue] dispel stasis and
stanch bleeding
t!JXt [qu feng] dispel wind
~ [qu] take; apply treatment at
t!JXt ~rilE [qu feng chu shl] dispel wind
~~.£imc1\ [qu jlng pei xue] select channels
and eliminate dampness
and combine points
t!JXt1t~ [qu feng hua tan] dispel wind ~ ~ l:t ~ [qu xiang bl lei] classification
and transform phlegm according to manifestation
t! JXt ;fiJ rilE Fi [q u feng II shl yao] wind- ~1J-*1¥fr.J [qu yuan tang] Deep-Source De-
dispelling water-disinhibiting medicinal coction ·
t!JXtri!E [qu feng shl] dispel wind-damp ID~ [qu] tooth decay
qii 600 que

lll~l& [qu chi] tooth decay ~~ [quan shu] complete compendium;

~ [qu] eliminate; remove; minus; go; collected works
away from ~m [quan xie] scorpion• (Buthus)

~ ~1W [qu fu san] Putridity-Eliminating ~rill* [quan chi] Spring Pool (non-
Powder channel]
~ 1< 'll [qu huo du] eliminate fire toxin ~1:...@ [quan sheng zu] Spring at the
~*¥~ [qu lai tang] Coming and Going Foot [non-channel]
Decoction ~WZ* [quan ye] GB-22 (Spring Humor)
~*'L':im [qu lai xin tong] coming and ~IJ&* [quan ye] GB-22 (Spring Armpit)
going heart pain
*'~ [quan jian] Fist Tip (non-channel]
~~iHJf~l~ [qu wan chen cuo] eliminate
stale water *='£ [quan mao] ingrown eyelash
~ !1~ [qu yl] eliminate ey.e screens ~.:£1ftl:fm [quan mao dao cha] ingrown
eyelash ·
~iffi [qu you] remove oil
~ =E; 1ftl H.M [quan mao d~w jie] ingrown
~:fm1:.Wr [qu yii sheng xln] eliminate sta-
eyelash
sis and engender the new
~ [quan] recover
~~ [qu zha] remove the dregs; strain
~mr, [quan yu] recover [from illness];
recovery [from illness]
quan
Rl!ll~ [quan wo] curled-up lying posture
~ /f ('= [quan bu chan] complete infertil- IJ')(f[~* [quan liao] SI-18 (Influential Bone-
ity Hole)
~/fillit [quan bu jin shi] complete ab- U00 [q min] cheek [region of the cheek bone]
sence of food intake f{Di$ [quan chi] reddening of the cheeks
~!:b.* [quan chong] scorpion• (Buthus)
IJ11!f [quan gu] cheek bone [zygomatic
~ ~ U3 [qmin dang gu!] whole tangkuei bone]
[root] 0 (Angelicae Sinensis Radix Inte-
gra) f®!n [quan hong] reddening of the cheeks
llltl~ [quan liao] SI-18WHo (Cheek Bone-
~J!Fm* [quan gua di] melon stalk• (Cu-
Hole)
cumecis Melonis Pedicellus)
~ !R ~* [quan gua lou] trichosanthes * [quiin] dog
[fruit]8 (Trichosanthis Fructus)
~;fl5~ [quan gua lou] whole trichosan-
que
thes [fruit]8 (Trichosanthis Fructus Inte-
ffJ(~ [que pen] supraclavicular fossa; ST-
ger)
1_2~/lo (Empty Basin)
~ tJl * [quan hu] peucedanum [rootJ8
ifJ(~1!f (que pen gil] clavicle
(Peucedani Radix)
(fJ(~t§: [que pen ju] supraclavicular fi,at
~~ [quan lu] whole deer8 (Cervus In-
teger) abscess (jil)
ffJ(~r~~ [que pen kui Ian] ulceration of
~~A [quan lu wan] Whole Deer Pill
the supraclavicular fossa
~:!i'f [quan shen] whole body; generalized
(f,j( :fL [que ru] scant breast milk; oli-
~:!iftNi)il.~~ [quan shen qfng kufmgjiao gogalactia [old]
cha] poor general condition
W [que] eliminate.
~:!ifiiH~ [quan shen zheng hou] general
w~ [que shu] eliminate summerheat
pattern
~ 1:. a #: ~ [q min sheng bai zhu san]
~ [que] sparrow• (Passer)
Whole Life Ovate Atractylodes Powder ~JL * (queer] sparrow• (Passer)
que 601 re
-'m JL ~ ~*5 [que er yao zh6u] Medicinal lj] [que] gate tower [region between the
Sparrow Gruel eye brows]; glabella
-'m~ [que mang] sparrow blindness; night lj]J:. [que shang] upper gate tower [region
blindness above the glabella]
-'m § [que mu] sparrow vision; night blind- lj] lfu * [que shu] BL-14 (Gate Tower
ness Transport)
-'m nm ~ * [que nao. xi6ng] ligusticum lj] ~ .[que zhang] middle gate tower
[root]0 (Ligustici Rhizoma) [region between· the eyebrows]; glabella
-'ml§":!j1!:* [que she cao] I.esser hypericum 0
(Hyperici Japonici Herba)
qun
-'m~w* [que tau xiang] cyperus [root]G
(Cyperi Rhizoma) lW ~ IJ& $ :!j1!: * [qun Ian bai du cao]
-'m "*)}jc [que zhuo mai] pecking sparrow agrimony• (Agrimoniae Herba)
pulse U!:it!.rf£ [gun bian chuang] skirt hem sore

R
ran t!.~ I~ [re bl] heat block ,
t!.~m [re bl] heat impediment (bl)
~1§. [ran gu] KI-2Wllo (Blazing Valley) t!.~ 1~ :£ w.J: [re bl jlng jue] heat-block
~1¥- [ran gu] blazing bone (navicular tetanic reversal
bone); Kl-2 (Blazing Bone) f!.~;(rg [re bing] febrile disease; heat d.isease
~fll!lttHE!. [ran she dan] python's gall• tM:Q$~ [re chi du sheng] intense heat
· (Pythonis Vesica Fellea) and exuberant toxin
~ 1f [din tai] stained fur r;.~nffij [re chuan] heat panting
t!.~rf£ [re chuang] heat ~ore

rang tM-~ [re ~an] pure heat

t!.~$ [re du] heat toxin
r.iOt!t [rang xie] waterflow diarrhea t!.~$j;,q~ [re du chi sheng] exub.erant heat
toxin
rao t!.~$Jt:JT [re du chong chi] rampant heat
toxin
tJt [rao] harass t!.~$Trtll [re du xia xue] heat toxin pre-
t)t [ rao] skirt around; around cipitation of blood
t)tJm~;Jffi [rao qf teng tong] pain around ;fhUffi [re e] heat hiccough
the umbilicus; periumbilical pain t!.H~ [re e] trapped heat
t)tJm;Jffi [rao qf tong] pain around the [
th n~ re fu] take hot
umbilicus; periumbilical pain t!.H7Ur?f:f [re fu chong ren] deep-lying
heat in the thoroughfare and controlling
re vessels
t!.HM* [re fu] BL-12 (House of Heat);
t!.~ [re] heat; hot; fever GB-20 (House of Heat)
tN'£' [re bl] heat constipation M~ffi [re gan] heat gan
 602

M~D® [re ge] heat occlusion rh O!R [re ou] heat retching; heat vomiting
rh·n [re han] fever sweating r!.H~ [re pi] heat glomus
r!.~n~~J:l [re hao zhen yin] heat wearing r!.H.§.:k~ [re po dachang] heat distress-
true yin ing the large intestine
M~m [re hong] baking r!.~~l:l'iL [re ql huo Juan] heat qi cholera
t!.~i:l'iL [re huo Juan] heat cholera rhtft~Dffi[re di.o xiong ge] heat harassing
r!.~t&MJXI. [re jf dong feng] extreme heat the chest and diaphragm
stirring wind r!.~AH~J.jj([re ru m6 yuan] heat entering
r!.q&JXI.M [re jf feng dong] extreme heat the membrane source
stirring wind t!.~A~?:J'· [re ru ql fen] heat entering the
rhf&{±)XI. [re jf sheng feng] extreme heat qi aspect
engendering w~nd
t!.~A'L'~ [re ru xln bao] heat entering
rh;f&{±~ [re jf sheng.han] extreme heat the pericardium
engendering cold
r!.~ A
rtn 7J'· [re ru xue fen] heat entering
r!.~t&1i.J.~ [re jf sl han] extreme heat re- the blood aspect
sembling cold
rhArtn~ -[re ru xue shl] heat entering
t!.~ J1U [re jl] hot formula the blood chamber
r!.~~a [re jie] heat bind ti.~A ft-'n'- [re ru yfng fen] heat entering
r!.~~a~ ~ [re jie chang wei] heat binding the .construction aspect
in the intestines and stomach fJ rtn [re ru yfng xue] heat entering
t!.~ A
r;.~~almiD't [re jie pang guiing] heat binding construction-blood
in the bladder t!.H9JH$~~ [re shiing fei luo] heat damaging
rh~5*¥A'E [re jie pang liu] heat bind with the network vessels of the lung
circumfiuence
thmllt.iiPt. [re shiing jln mai] heat damag-
rh~a ~ ~ [re jie wei chang] heat binding ing the sinews; damage to the sinews by
in the stomach and intestines heat
r!.~ ~5 T :1* [re jie xi a jiao] lower burner
r!.H9Jw~ [re shang jln ql] heat damaging
heat bind liquid and qi
r!.~~aD~ [re jie xiong] heat chest bind
r!.H91~ [re shang ql] heat damages qi
r!.~~aBB I3J1 [re jie yang mfng] heat binding
in the yang brightness (yang ming) r!.H9J~~J:l
[re shang ql ylnJ heat damaging
qi and yin
r!.~M [re jie] resolution of fever
rh1911$13J] [re shiing shen mfng] heat dam-
r!.~/9'iX [re jue] heat reversal
aging the spirit light
rhf9'iX'L'~ [re jue xin tong] heat reversal
t!.H9Jff~J:l
[re shiing ying yin] heat dam-
heart pain
aging construction and yin
~;.~nt [re ke] heat cough
r!.~Y~~ [re shii.o han duo] more chills
r!.:¥1§ [re ke] heat thirst than fever
t!.~I5J*~ [re ke qu han] hot [medicinals] t!.~¥~/9'iX¥~ [re shen jue shen] severe' heat
can eliminate cold and severe reversal
t!.H3: [re kuang] heat mania r!.~~ [re sheng] exuberant heat
jf.~¥§ [re lei] heat tearing r!.~~JXI.M [re sheng feng dong] exuberant
rhltu [re II] heat dysentery heat stirring wind
r!.~ #* [re lfn] heat strangury (lin) M~~M [re sheng qf] exuberant heat stage;
r!.Hmlf:E~ [re neng sheng han] heat can exuberant fever stage
overcome cold ~h!.lli~-'n'-
[re sheng ql fen] exuberant qi-
rh?'E [re niie] heat malaria aspect heat
re
1!.~~!J!IJRrr [re sheng ze zhang] when heat
is exuberant, there is swelling
M~RiiJliJRrr [re sheng ze zhang] when heat
prevails, there is swelling
1!.:Bi~s1Jli!J [re shi jie xiong] heat repletion
chest bind
1!.~U.f?: [re sou] heat cough
M:mr [re tan] heat phlegm
t!.H~ [re tong] heat pain; hot and painful
[or sore]
1!.HJ8. [re tui] abatement of fever
1!.::7fJPJ!.: [re wu fan re] avoid the mistake
of using heat against heat
1!.: ~;ij [re xi an] heat epilepsy
r!.: 1$ [ re xiao] heat wheezing
1!.:lf~ [re xie] heat evil
1!.~lf~1-!f _m [re xie chuan II] heat evil passing
into the interior; heat evil interiorizing
M~ lf~ pg i:tl [re xie nei bi] internal heat evil
block·
1!.: lf~ 1:D ~ [re xie shang jin] damage to
liquid by the heat evil
1!.:lf~~Rr!J [re xie yang fei] heat evil con-
gesting _the lung
1hlf~mH$ [re xie zu fei] heat evil obstruct-
ing the lung
1!.~f~ [re xie] heat diarrhea
1!.':{.-:@ [re xin tong] heat heart pain
1!.H3Z:D'rff [re ye tf] heat night crying
1!.: lzH!.~ ffl [re yin re yang] treating heat
with heat
1!.:l=j.rfll.~s [re yu xue jie] heat binding with
blood ·
1!.:~B [re yu] heat depression
1!.:fi"B¥m [re yu tang] Heat Depression De-
coction
1!.~~B!Jli!JR/Yl [re yu xiong ge] heat lying de-
pressed in the chest and diaphragm
1!.:~B~R$ [re yu yang a~i] heat depressing
and congesting the lung
1!.~ ~ [re yun] hot pack
1!.: 1* [ re zao] heat dryness [of the stool]
t!.:IJliJ~¥ill: [re ze qi xie] when there is heat,
qi discharges
~!.:R:l~ [re zhang] heat distention
603
1!.:~~z [re zhe han zhl] heat is treated
with cold
1!.:~$ [re zhen] cold array
th iiE [re zheng] heat pattern
1!.\ l=j=l [ re zhang] heat stroke
1!.:¥!1! [re zhu6] heat turbidity
1!.~~.1;_j'~~}j [re zhu6 shen yin] heat scorch-
ing kidney yin
ren
A [ren] man; person; human; humankind
A g~ [ren bu] human level
A:@: [ ren dao] Dao of humankind [sexual
intercourse]
A IE [ren ding] serenity watch [BI2
watch, 9-1 1 p.m.]
A~t!}f!Pr~ [ren dou jie zhang fa] pox_
inoculation
A1~!i [ren e] hermaphrodism
A I 4- ~ [ren gong niu huang] syn-
thetic bovine bezoar0 (Bovis Bezoar Syn-
theticum)
Af~* [ren heng] SP-15 (Human's Hori-
zontal)
A TID =f [ren mian z'i] dracontomelon
fruit0 · (Dracontomelonis Fructus)
AOO=f:ftUSZ: [ren mian zl gen pf] dra-
contomelon root bark0 (Dracontomelo-
nis Radicis Cortex)
AllK [ren niao] human urine0 (Hominis
Urina)
A ~L * [ren ru] human milk0 (Hominis
Lac)
A ~L ffl- [ren ru fen] powdered human
milk0 (Homiilis Lactis Pulvis)
A~Ltt- [ren ru zhi] human milk0 (Homi-
nis Lac)
Af§ [ren shen] ginseng• (Ginseng Radix)
Af§ i3 !Jf.¥m [ren shen bai hu tang] Gin-
seng White Tiger Decoction
Af§IJ&~~ [ren shen bai du san] Ginseng.
Toxin-Vanquishing Powder
A f§ 31'iJ~ [ren shen dang shao san]
Ginseng, Tangkuei, and Peony Powder
Af§llit=f¥m [ren shen fu z'f tang] Ginseng
and Aconite Decoction
ren
A~!llft!l\fl~ [ren shen ge jie san] Ginseng
and Gecko Powder
A $1i!i! :Lfs:::tL [ren shen gu ben wan] Gin-
seng Root-Securing Pill
A~* [ren shen guo] herminium8 (Her-
minii Herba cum Radice)
A~iif.l;f~n~ [ren she·n hu tap tang] Gin-
seng and Walnut Decuction
A~ it. [ren shen hua] ginseng flower•
(Ginseng Flos)
A:#~&~ [ren shen huang qf san] Gin-
seng and Astragalus Powder
A f&:{}'fij~:tt, [ren shen jifm pi wan] Gin-
_seng Spleen-Fortifying Pill
A #fS [ren shen lu] ginseng top• (Gin-
seng Rhizoma)
A~JISH~:tL [ren shen ql pi wan] Ginseng
Spleen-Arousing Pill
A~= -t * [ren shen san ql] notoginseng
[root]8 (Notoginseng Radix)
A:#¥~ [ren shen tang] Ginseng Decoc-
tion
A:#~ [ren shen tiao] ginseng adventi~
tious root• (Ginseng Radix Adventitia)
A~1ii!7K-=f¥~ [ren shen wu wei zi tang]
Ginseng and Schisandra Decoction
A~ f~ {, ¥~ [ren shen xie xln tang] Gin-
seng Heart-Draining Decoction
A~ ~Jil [ren shen xu] fibrous ginseng
root8 (Ginseng Radix Tenuis)
A~3'f5R¥~ (A [ren shen yang r6ng tang
wan] Ginseng Construction-Nourishing
Decoction (Pill)
A~ llt [ren shen ye] ginseng leaf• (Gin-
seng Folium).·
A f&:rttt+ J:t fren shen zl bii pia_!!]_ Enrich-
ing Ginseng- Tablet - nancy
A~-=f [ren shen zl] ginseng fruit• (Gin-
seng Fructus)
A~ /f !@' [ren shl bu xing] loss of con~
sciousness; unconsciousness
A fH * [ren xian] ginseng• (Ginseng
Radix)
A JR.* [ren xian] copperleaf• (Acalyphae
Herba)
A§* [ren yan] arsenic8 (Arsenicum)
AJ!TI [ren yfng] man's prognosis; ren-ying;
ST-9Wflo (Man's Prognosis)
604 ren
AJ!TIJ}j( [ren ying mai] ren ying pulse;
man's prognosis pulse
At~ Efl [ren zhl jia] human nail8 (Homi-
nis Unguis)
A r:j::l [ren zhang] human center; philtrum;
GV-26WHo (l-Iuman Center)
A r:j::l 8 [ren zhang bai] urine sediment8
(Hominis Urinae Sedimentum)
A r:j::l fi [ren zhang ding] human-center
clove sore (ding)
A r:j::l ~ [ren zhang huang] licorice in hu-
man feces8 (Glycyrrhizae Radix cum Ex-
cremento Hominis Praeparatum)
1= [ren] seed; kernel
1=~lii* [ren pin] areca [nut]• (Arecae Se-
men)
1= JF * [ren zao] toosendan [fruit]8
(Toosendan Fructus)
± [ren] ninth heavenly stem; S9
:£ 1./< [ren shu!] S9-water [bladder]
J?2,41¥f.* [ren dong cao] lonicera stem and
leaf8 (Lonicerae Caulis et Folium)
J?2,4:ft* [ren dong hua] lonicera [ftower]8
(Lonicerae Flos)
,{2,4/Ji [ren dong teng] lonicera stem and
leaf8 (Lonicerae Caulis et Folium)
;e, ll'i /f mt [ren jlng bu xie] withhold ejac-
ulation
'* [
Je, ren nifto] withhQld urine
{:f /}j( [ren mai] controlling vessel [new];
. conception vessel [old]; cvw11o
H93 [ren fu] pregnant woman
HP.m [ren shen] pregnancy
~IP.mrxl [ren shen ban] macules in preg-
HP.m/fi-§ [ren shen bu yii] loss of voice
in pregnancy ·
H P.m 'l1J; p;j {%His [ren shen du yao shang
tai] damage to the fetus by poisonous
medicinals in pregnancy
HP.miffi~.§. [ren shen e zii] malign obstruc-
tion in pregnancy ·
H P.m r$- Hrfl [ren shen fu zhang] puffy
~welling in pregnancy
H P.m mi :$ [ren shen fu tong] abdominal
pain in pregnancy
 605 rong

tlf~D*P!): [ren shen ke sou] cough in ri

pregnancy
tlf ~ I7K Xi [ren shen ni~to min] difficult
8 ::;$: Jil ~ [.ri ben chuan xiong] cnidium
urination in pregnancy root0 (Cnidii Officinalis Rhizoma)
tlf~/lj(Ifil [ren shen niao xue] bloody urine 811lh~ri.~ [ri bii chao re] late afternoon
in pregnancy tidal fever
811li JilT [ri bii suo] late afternoon watch
tlf~P!RP± [ren shen ou tu] vomiting in
[B9 watch, 3-5 p.m.]
pregnancy
8 tfj [ri chii] sunrise watch [B4 watch,
Pf~%@ [ren shen she yin] loss of voice
in pregnancy
5-7 a.m.]

Pf~:$l<;:t:f
[ren shen shi yin] loss of voice
in pregnancy
tlf ~ 7)< nrp [ren shen shu'i zhang] water
swelling in pregnancy
tlf~T.Ifn.[ren shen xia xue] precipitation
of blood in pregnancy
tlf~T~:flbw [ren shen xia zhi chou jln]
lower limb cramp in pregnancy
Pf~nflilE [ren shen xianzheng] epilepsy
in pregn~ncy
tlf~;J\1~/f':fiJ[ren shen xiao bi~m bu 11]
inhibited urination in pregnancy
tlf ~ !J\ 1~ /!' :® [ren shen xiao bian bu
tong] urinary stoppage in pregnancy
Pf ~ 1J\ ~ ~ 1ifi [ren shen xiao bian lin
tong] strangury (lin) in pregnancy
PI~ 'L' j:][ [ ren shen xin fan] vexation in
pregnancy
tlf ~ 'L' IN R:!f: :w3 [ren shen xin fu zhang
man] distention and fullness in the heart
[region] and abdomen in pregnancy
Pf~O:i:1! [ren shen xuan yiin] dizziness
in pregnancy
Pf~f'j,~, [ren shen yao jl] contraindica-
tion of medicinals in pregnancy
Pf~t:fn_i!E ; Pf~D~n_i!E [ren shen yin ya]
loss of voice in pregnancy
tzf~R$R:If:[ren shen zhang zhang] swelling
am;l distention in pregnancy
tzf ~'*' JXt [ren shen zhang feng]
stroke in pregnancy
wind
tzfMFf {$ 'L' [ren shen z! chong x!n] fetus
surging into the heart' [in pregnancy]
Pf~f-n?r [ren shen z'i yin] loss of voice
in pregnancy
tzf~~_§_(p<f [ren shen zii bing] obstruction
sickness in pregnancy
8 lEA: [rl die] sun's descent watch [BS
watch, 1-3 a.m.]
8 fB] ;IE [ ri jian niie] tertian malaria
8 !A [ri jiu] after a long time; prolonged
8 8 W * [ri ri chiin] Madagascar
periwinkle• (Catharanthi Rosei Herba)
8 A [ri ru] sundown watch [BJO watch,
5-7 p.m.]
8 ~* [ri xi6ng] cnidium rootG (Cnidii
Officinalis Rhizoma)
8 W:7C~ [ri ye wu du] day and night
without measure
8 }i [ri yue] GB-24W110 (Sun and Moon)
8 '*'[ri zhang] midday watch [B7 watch,
11 a.m.-1 p.m.]
rong
rt~* [rang xian] halite• (Halituril)
rtML [rang yan] halite• (Halitum)
rtML¥~ [rang yan tang] Halite Decoction
?g. Fo [rang hou] Behind the Countenance
[non-channel]
?ff-:3::* [rang zhu] GB-3 (Generous Host)
1=j: llf1 ¥~ [rang fu tang] Young Deerhorn
and Aconite Decoction
lffif:J* [rangjiao] velvet deerhornG (Cervi
Cornu Parvum)
t§~1Pt [rang shu ye] banyan leaf• (Fici
Microcarpae Folium)
;f§~]JJ
[rang xii] banyan aerial root• (Fici
Microcarpae Radix Aeria)
5R [rang] luxuriant; luxuriance; construc-
tion
5R:fi5 [rang kii] luxuriance and exsiccation
[tongue diagnosis]

•
 r6u 606 ru
rou ~ ;f'L} ~ * [rou song rong] cistanche

* [rou] soft; .emolliate

[stem)8 (Cistanches Caulis)

*H [rou gan] emolliate the liver

~1m
~~
[rou tuo] desertion of the flesh
[rou wei] flesh wilting (wei)
*~ [rou jlng] soft tetany
~til* [rou xi] BL-36 (Flesh Cleft)
~¥~ [rou fa] rubbing [manipulation tech-
nique] ~m [rou ylng] flesh goiter
~ [rou] flesh ~~* [rou zao] comus [fruit)8 (Corni
Fructus)
~ 'fW. [rou bl] flesh impediment (bi)
~~ [rou zheng] steaming flesh
~ !±!, [rou chong] flesh worm
~t!:i-=f*
[rou zuan zi] leech• (Hirudo seu
~!:Iii] [rou d] corn
Whitmania)
~ J;;t~ [rou cong rong] cistanche [stem]8
. (Cistanches Caulis)
~ht'm'A [rou cong rong wan] Cistanche ru
Pill
tzo ~.R :ffl- [ru jl fen] chalky
~M~ [rou cou] interstices of the flesh
tlD!i£7HiiJ [ru qlng dao gua] like the light
~ §.~ [rou dou kou] nutmeg 0 (Myristi- scraping of a knife
cae Semen)
tlO~t$9'" [ru sang shen sh6u] spirit seem-
~ )J\. [ rou fen] seam of the flesh ing to have lost its containment
~ Jf.tff [rou ge da] elevated scar tlD:£~JJ ~ [ru sheng jln diio san] Sagely
~ ti [rou gul] cinnamon bark• (Cin- Ihcised Wound Powder
namomi Cortex); BL-57 (Fleshy Cin- tlD :£ ~ [ru sheng san] Sagely Powder
namon)
tzol.K!f:Z.% [ru shui niu zhl she] tongue
~ti ,c_, * [rou gul xln] shaved cinnamon like a water buffalo's
bark0 (Cinnamomi Cortex Rasus)
tlD~~~~ [ru yl jln huang san] Agree-
~ tirEIJ [~au gul you] cinnamon oil• (Cin- able Golden Yellow Powder
namomi Corticis Oleum) t,zo 9'.& 11'1 ~!l! [ru yfn nei zhang] silvery inter-
~ **
men)
[rou guo] nutmeg• (Myristicae Se- nal obstruction
!zD~!zDH [ru zul ru. kuang] as if drunk
~t~ [rou jl] meat-type food accumulation or crazed
~t& [rou jf] extreme of the flesh. ~1j3.* [ru cao] bupleurum lroot]0 (Bu-
pleuri Radix)
~ ~~ [rou kou shuang] nutmeg frost•
(Myristicae Seminis Pulvis) 1~* [ru jia] Confucianism; Confucianist
~ 1W [rou liu l flesh tumor m [ru] m_oist; moisten; soggy [pulse]
~ $(?; [ rou Ilin] flesh wheel [eyelid] m/llt [ru mai] soggy pulse
~ $l?;}XI, rh [rou lun feng re] flesh wheel r~rt!! [ru xie] soggy diarrhea
wind-heat ~L [ru] breast; mammary; breast milk;
~ $l?;~hlf. [rou lun ql xu] flesh wheel qi milk; suckle; suckling; lactation
vacuity ~LU [ru bo] fine mortar; porcelain mortar
~$l?;f!.~~J3.rtn:IM [rou lun re zu xue yu] flesh ~LDJ;:[ru chul] suckling breast welling ab-
wheel heat obstruction and blood stasis scess (yong) ·
~$l?:¥IErh [rou lun shl re] flesh wheel
damp-heat ~L~ [ru du] mammary toxin [sore]
rt:J JJJ'rJ [rou run] twitching of the flesh ~U!Jf [ru e] nipple moth
rt:J ·1~U.R frff [rou shf jl zhl] meat-type food ~L '&:. [ru fa] effusion of the breast
accumulation ~L !Jr [ru fang] breast
ru
~L mn R$ [ru fang hong zhang] red
swollen breast
~Lffl-Rtt$ [ru fang zhang tong] distending
pain in the breast
~L mR$ tR- [ru fang zhang kuai] breast
lump
~L mR$ :$ [ru fang zhang tong] painful
swollen breast
~Lffl-1'FRtt [ru fang zuo zhang] distention
of the breasts
~L t/3 WJ ~, [ru fu nai shiio] scant breast
milk
~LtEf [ru gao] mammary gao
~L:fN [ru gen] ST-18W11 o (Breast Root)
~L;ff<[ru he] mammary node; breast node
~Lf.R [ru jl] milk accumulation
~L~ [ru jf] mammary disease
~Llli [rii jii]mammary flat abscess (ju)
~U7I [ru lao] mammary consumption
~UIJJ [ru II] mammary node
~L~ [ru 11] mammary chestnut
~Lvm ; ~U!lf [ru lou] mammary fistula
~L :It [ru nan] difficult lactation
~LJDI] [ru nii] spontaneous bleeding of the
nipples
~Uff [ru pi] mammary aggregation (pi)
~Uil [ru q'i] weeping breasts; mild galac-
torrhea
~L Y [ru shao] scant breast milk; oli-
gogalactia [old]
~L ~fHi'ffi [ru shf jl zhl] feeding accumu-
lation
~L ~ * [ru shu] lanceolate codonop-
sis [root] 0 (Codonopsitis Lanceolatae
Radix)
~L~?: [ru sou] suckling cough
~L~ (ru tan] mammary phlegm [node]
~L$ [ru tong] mammary pain
~L::k [ru t6u] nipple
~L~)XI, [ru t6u feng] nipple wind
~L::kMt~ [ru t6u po lie] cracked nipple
~L::kMtu$ [ru t6u po sui] cracked nipple
~L ::k ~ * [ru t6u xiang] frankincense•
(Olibanum)
~Uffl [ru xi] fine-mortar grind
607 ru
~L~ [ru xiiin] suckling lichen (xian)
~Li:!'l'[ru xiiing] frankincense• (Olibanum)
~L ~ !E 1m A [ru xiang ding tong wan]
Frankincense Pain-Relieving Pill
:fl:fi [ru yan] mammary rock (yan)
~Lt,ffl [ru yong] mammary welling abscess
(yang)
~L~ [ru yiin] areola
~Utt [ ru zhang] distention of the breasts
~Utt /f :$ [ru zhang bu ton·g] distention
of the breasts without pain
~Ltt [ru zh!] breast milk; milk
~Lft/f'l~ [ru zhl bu chang] inhibited flow
of milk
~L tt /f im [ru zhi bu tong] breast milk
stoppage [old]; analactia [old]
~Ltt/fT [ru zhl bu xia] breast milk stop-
page [new]; analactia [old]
~L tt /f fT [ru zhl bu x!ng] breast milk
stoppage [new]; analactia [old]
~L tt :']? ( ru zh! shiio] scant breast milk
[new]; oligogalactia [old]
~L tt tffi :Y [ru zhl zh'i shiio] scant breast
milk [new]
~Ltt-Eitl::l [ru zhl.zl chii] loss of breast
milk [new]; galactorrhea [old]
~L tt E1 vm [ru zhl z! lou] leakage of breast
milk [new]; galactorrhea [old]
~L tffi [ru zhi] milk stagnation
~L cp [ ru zhang] ST-17WIIO (Breast Center)
~Lcp~~;ff< [ru zhang jie he] node in the
breast
~U$ [ru zhang] swelling of the breasts
~U*~ [rii zhou] Milk Gruel
~L -=f fffifrHh [ru zl er bing n~] suckling
heat disease
~L -=f cp )XI, t!.~ [ru zl zhong feng n~] suckling
·wind-heat stroke
A [ru] enter; entry; inward movement;
ingest
A:f:ili~!::J= [ru dl jln niu] shiny brambleG.
(Zanthoxyli Nitidi Radix seu Ramulus et
Folium)
A :tl!! ~ ~ [ru di wu gong]
helminthostachys [root)8 (Helminthostachy
dis Rhizoma)
AIJJ [ru fang] sexual intercourse
 ru
A;~ [ru jlng] channel entry
AlE [ru II] pa~s into the interior; interi-
orize; interiorization
A~ [ru san] used in powders
A A [ru wan] used in pills
A~ [ru yao] used as medicine
1'm 1ft [ru chuang] bedsore
1'm~ [ru jlng] childbirth tetany
$17£ [ru chuang] bedsore
$ JXl. [ru feng] childbed wind
• 'H [ru lao] childbirth taxation
ruan
1!1~ [ruan] soft [same as $): ruan]; limp
[same as $): ruiin]
$): [ruan] soft; limp
$XJXl. [ruiin feng] limp wind
t.Xit [ruan gao] ointment
$J::~ [ruiin jian] soften hardness
$.X~~fl!il [ruan jian chu man] soften hard-
ness and eliminate fullness
$):~~;6 [ruan jian san jie] soften hard-
ness and dissipate binds
$): ijJJ [ruan le] soft ribs
$Xtl!J~*· [ruan ru mian] soft and spongy
$): E • * [ruan shi gao] gypsum • (Gyp-
sum)
$):~ [ruiin tan] limp paralysis
$X~* [ruiin tang] malt sugar• (Granorum
Saccharon)
tx ~ ~ [ruiin z'i cao] soft puccoon8
(Macrotomiae Radix)
· $):.@:11[ [ruiin zu wen) limp foot scourge
rui
~ 1= [rui ren] prinsepia [seed)8 (Prin-
sepiae Semen)
lffii:JEJ~* [rul long niio] borneo!• (Borne-
alum)
lffii~* [rul xue) trichosanthes root8 (Tri-
chosanthis Radix)
~Sl [rul] sharp
~Sl~ [rul fa] ear lock [of hair]
~.5l1lr [rul gu] styloid process of the ulna
~Slr:j=t* [rul zhang] HT-7 (Edge)
~Sl Hilt [ rul zl] outer canthus
608 run
run
}]1] [run] twitching of the eyelid; twitching
of flesh
I~ U -j;: ,~, [run yl tai xl) intermittent sigh-
ing
il'EJ [run] moist; moisten; lubricate
il'EJ/Jm [run chang] moiste~ the intestines
il'EJ JJm ¥!1 [run chang tang] Intestine-
Moistening Decoction
il'EJ Hm A [run chang wan] Xntestine-
Moistening Pill
n'EJ/Jmi~.X [run chang xie huo] moisten the
intestines and drain fire
iJ'EJij$ [run fei] moisten the lung
iJ'EJij$1t~ [run fei hua tan] moisten the
lung and transform phlegm
iJ'EJij$1t~~ [run fei hua tan yao] lung-
moistening phlegm-transforming medici-
nal
iJ'EJij$~ [run fei san] Lung-Moistening
"Powder
iJ'E]ijr!Jr*IDl [run fei ze jl) moisten the lung
and moisturize the skin
iJ'EJij$~~.f] [run fei zl yin] moisten the lung
and enrich yin
il'EJ IDlif [run jl gao] Flesh-Moistening
Paste
il'EJ~ [run r6ng] moisturize the complex-
ion
il'EJ:ft:ll~ [run shen san] Spirit-Moistening
Powder
il'EJ~ [run tai] m'oist tongue fur
il'EJ T [run xia] moist precipitation; pre-
cipitate with moistness
~iJTp,j [run xia yao] moist precipitating
medicinal
nil~ [run zao] moisten dryness
il'EJ~~ij~¥!1 [run zao an tai tang] Dryness-
Moistening Fetus-Quieting Decoction
n'EJ~1t~ [run zao hua tan] moisten dry-
ness and transform phlegm
il'EJ 1:~H1iJ [run zao jl) dryness-moistening
medicinal·
il'EJ~~ [run zao yao] dryness-moistening
medicinal
iliJ~int~Yl¥!1 [run zao y'i yin tang] Dryness-
Moistening Yin-Boosting Decoction
ruo
ruo
sa
tliX ; rl!!i * [sa] sprinkle
rl!!iBflf~*[sa.xi wu han] aversion to cold
as after a soaking
sai
~ [sai] blockage; congestion
~-- [sai hi] stuff up the nose
~7:! ·[sai fa] insertion
~ fffil~m [sai yin sai yang] treating the
stopped by stopping
~~ [sai] cheek [fleshy side of the face]
san
.= [san] three; third; triple; trinity; three-
fold
.=: WJ ¥:t11 [san ao tang] Rough and Ready
Three Decoction
.= 8 1/f [san bai dio] saururus8 (Saururi
Herba)
.=sM'f.N.f'J* [san bai liang yin yao] orox-
ylum [seed]8 (Oroxyli Semen)
-= ~ [san bao] three gems [essence, qi,
and spirit]
.=~¥:t11 [san bi tang] Three Impediment
Decoction
.=: 1+ 1L [san bu wan] Triple Supplemen-
tation Pill
.= :g~ [san bu] three positions
.=:g~JLf~ [san bu jiu hou] three positions
and nine indicators
.=:::tt<H~ [san cai bu xie] heaven, human,
and earth supplementation and drainage
[needling method]
:=.:::titftii!ft [san cai feng sui dan] Heaven,
Human, and Earth Marrow-Retaining
Elixir
609 san
~~ [ruo] weak
I ~~J}t. [ruo mai] weak pulse
s
.= ::;t ¥:t11[san ciii tang] Heaven,. H urn an,
and Earth Decoction
-= @- ""@] =m= 1L [san ceng huf xiang wan]
Three-Option Anise Pill
.=:JZ.m:f& [san cha hu gen] slender evodia
root 0 (Evodiae Leptae Radix)
.= 3Z. 1$ t£:@ ~ ~.& 1:f [san cha shen jlng
tong jing yan fang] Trigeminal Neuralgia
Empirical Formula
.=rlli [san chi] Triple Pool [non-channel]
=. !R WI [san chong bing] three worm dis-
eases
=.wiJ [san ci] triple needling
=.r:t [san fa] three methods of treatment
.= 7:Hgj * [san fen Iu] GV-1 (Three Fen
From the Gate) ·
.= :7T .= [san fen san] angled scopolia8
(Scopoliae Acutangulae Radix, Folium,
seu Semen)
-= 1* [san fu] three periods of greatest
heat; third period of greatest heat
.=:00 [san gu6] Three Kingdoms [220-280
A.D.]
=..g. /Pt. [san he mai] triple combination
pulse
=.1'* [san hou] three five-day periods [one
solar term]
.=::t.t:t$fti1L [san hua shen you wan] Three
Flowers Spirit Protection Pill
=.1-U:tlJ
[san hua tang] Three Transforma-
tions Decoction
=~~~IliA [san huang bao Ia wan] Three
Yellow Jewels Wax Pill
·
-= ~ =
=m=~ [san huang er xiang san]
Three Yellows and Two Fragrances Pow-
der
=~~l!i1L [san huang Ia wan] Three Yel-
lows Wax Pill
san
.=. ]l1t 15 if ¥P:1 [san huang shf gao tang]
Three Yellows and Gypsum Decoction
.=_]ilt1Z!J~¥P:J [san huang si wu tang] Three
Yellows Four Agents Decoction
-=:_ ]i1t ¥P:I [san huang tang] Three Yellows
Decoction
.=.w¥5tifJj [san huang xi jl] Three Yellows
Wash Preparation
-=:_ ]l1t i~ {.' ¥P:I [san huang xie xln tang]
Three Yellows Heart-Draining Decoction
·-=:_ ]l1t ~.RJ!t 1L [san huang zhl zhu wan]
Three Yellows Bitter Orange and Ovate
Atractylodes Pill
.=.1JOiJOX.IE4.~ [san jia jian zheng ql san]
Third Variant Qi-Righting Powder
-=:_ fJD Bl. * [san jia pi] trifoliate acan-
thopanax root0 (Acanthopanacis Trifo-
liati Radix)
= ~ ¥ * [san Jia cao] short-leaved
kyllinga 0 (Kyllingae Brevifoliae Herba
seu Radix)
.=_lfl~/Pt.¥P:J [san jia fu mai tang] Triple-
Armored Pulse-Restorative Decoction
-=:_ If! Bl. * [san jia pf] trifoliate acan-
thopanax root0 (Acanthopanacis Trifo-
liati Radix)
.=.r8J [san jian] LI-3w110 (Third Space)
-=:_ :1* [san jiao] triple burner; TB; TEWllo
=m 1* jl£ [san jiao bi~m zheng] triple
burner pattern identification
-=:_ :1* ~~ [san jiao jlng] triple burner chan-
nel
n*
-=:_ 1¥?, [san jiao ke] triple burner cough
-=:_ 1¥?, ~ * [san jiao mu] CV-5 (Triple
Burner Alarm)
=~~1!.~ [san jiao shire] triple burner
repletion heat
-=:_ :1* 1fu [san jiao shu] BL-22w11o (Triple
Burner Transport)
-=:_ :1* 1llJ [san jiao xian] three charred
agents0 (Crataegus, Hordeum et Massa
Usti)
.=.:!*&:* [san jiao xu han] triple burner
vacuity cold
.=.:I*::E{R~ [san jiao zhu jue du] triple
burner governs the sluices
-=:_ ll!P ~ * [san jiao bie] slender evodia
root 0 (Evodiae Leptae Radix)
610 san
-=:_ :AA 1fi [san jiao cao] chlorophytum0
(Chlorophyti Laxi Herba seu Radix)
.=_ :AA M * [san jiao jl] Deltoid Muscle [non-
channel]
.=.m §'<: [san jiao jiu] Moxibustion Triangle
[non-channel]
=~i!ix* [san jie jiao] CV-4 (Triple In-
tersection)
=~¥P:I [san jln tang] Golden Three De-
coction
=~ [san !eng] sparganium [root]0 (Spar-
ganii Rhizoma)
=~ * [san !eng] sparganium [root]0
(Sparganii Rhizoma)
.=.t~¥P:J [san !eng tang] Sparganium De-
coction
.=_;t~:tL [san !eng wan] Sparganium Pill
=t~H [san !eng zhen] three-edged nee-
dle
.=_]E ( ::f.)* [san 11 shou] LI-10 (Three
Li (arm))
-=:_ ]E j~ [san II wai] 0)Jtside Three Li
[non-channel].
.=_]E ( JE )* [san II zu] ST-36 (Three Li
(leg))
= "E [san mao] three hairs [region just
proximal to the base of the nail of the great
toe]
.=_~y~ [san miao san] Mysterious Three
PowdP.r
.=_~y:tL [san miao wan] Mysterious Three
Pill .
.=.trQ [san pin] three grades [of medici-
nals]
.=.r%-9H&: [san pin yl tiao qiang] Three-
Shot Gun
-=:_ -t [san ql] notoginseng [root]0 (Nota-
ginseng Radix)
-=:_ ·t 1fi [san ql cao] gynura0 (Gynurae
Folium seu Herba)
-=:_ -t :ft [san ql hua] notoginseng ftower0
(Notoginseng Flos)
.=.-tPt [san ql ye] notoginseng leaf0 (No-
toginseng .Folium)
-=:_ 1tr [san qi] three mysteries [essence, qi,
and spirit]
-=:_ -'itr~ [san qf san] Wondrous Three Pow-
der
san
:=_ 1=¥~ [san ren tang] Three Kernels De-
coction
=1=li-=f1L [san ren wu Zl wan] Three-
Kernel Five-Seed Pill
:=_ B :JE [san rl nue] quartan malaria
:=.rei [san shang] Three Shang [non-
channel]
:=.1E¥1L [san shen wan] Three Spirits Pill
:=.±tJ\ [san shengyln] Three Raw Agents
Beverage
:=_~gx [san sheng san] Sagely Three Pow-
der
:=_:p-gx [san shf san] Three Stones Powder
:=.£¥~ [san shf tang] Three Stones De-
coction
:=.li/fi}li] [san wli bu tiao] at threes and
fives I]Julse]
:=_li-t gx [san wu ql san] Three-Five-
Seven Powder
:=.!lo/1 8 ~ [san wu bai san] Three Agents
White Powder
:=_~'lit ;e, 1L [san wu bei jl wan] Three
Agents Emergency Pill
:=_ ~ ~ ~ ¥~ [san wu huang qin tang]
Three Agents Scutella.ria Decoction
:=.~w~tJ\ [san wu xiang ru yin] Three-
Agent Elsholtzia Powder
:=_~;J\ 8 gx [san wu xiao bai san] Three
Agents Little White Powder
:=.{LIJft [san xian dan] Three Immortals
Elixir
:=.1wn:rtft* [san xian hong sheng dan]
red upborne elixir (Hydrogyrum Oxyda-
tum Crudum Rubrum)
-=:1LIJ1L [san xian wan] Three Immortals
Pill
:=_[15iiE [san xifm zheng] three inward fa!!
patterns
:=.m [san xiao] three wasting-thirsts
m
:=_ tJ\ [san xiao yin] Three Dispersers
Beverage
:=_ Y '@fllt [san ya ku ye] slender evodia
[leaf] 0 (Evodiae Leptae Folium)
:=.;fJE'@fllt* [san ya ku ye] slender evodia
[leaf] 0 (Evodiae Leptae Folium)
.=. BB [san yang] triple yang [three yang
channels]; third yang channel [greater
yang]; GV-20 (Three Yang)
611 san
:=.BBfr;J [san yang bing] triple-yang disease
:=. BB i?J fr;J [san yang he bing] triple-yang
combination disease
:=.BBi~ [san yang luo] TB-8 (Three Yang
Connection)
:=.BBi¥fffi!f¥~ [san yang qlng jie tang] Triple
Yang Clearing and Resolving Decoction
:=.BB~:@" [san yang t6u tong] triple-yang
headache
:=_ ~B li ~ * [san yang wu hul] GV-20
(Three Yang Fivefold Convergence)
:=.BBt£~. :=.~111±-=F [sanyang zai t6u san
yin zai shou] yang channels pass through
the head, and yin channels along the
arms
:=_-;if\~¥~ [san yl cheng ql tang] Three-
In-One Qi-Infusing Decoction
:=.:§:.¥~ [san yf tang] Triple Action Decoc-
tion
:=_ EiJ [san yin] three causes [of disease]
[the three categories of disease causes]
=~Jj [san yin] triple yin [three yin chan-
nels]; third yin channel [greater yin]
:=_ ~11 fr;J [san yin bing] triple-yin disease
=~Jj:X [san yin jiao] SP-6W110 (Three Yin
Intersection)
:=_ ~11 :§. [san yin jlng] triple-yin tetany
:=_ ~Jj :JE [san yin niiel triple-yin malaria
:=_ ~Jj ~ :@" [san yin t6u tong] triple-yin
headache
:=_ ~t J1l!J 7~ [san zhen cl fa] three-needle
method
= ;f5E 1L llt·1fi. *· [san zhi jiu ye cao]
epimedium8 (Epimedii Herba)
:=_ -=f¥~ [san zl tang] Three-Seed Decoc-
tion
:=_ :::r3'h'f{¥~ [san zl yang qln tang] Three-
Seed Filial Devotion Decoction
~fli/fi}li] [san wu bu tiao] at threes and
fives !Pulse]
gx [san] powder
gx}11j [san jl] powder preparation; powder
(preparation)
gx [san] dissipate; dissipation; scatter
gxJ111] [san d] scatter-pricking
gx)XI, [san feng] dissipate wind
· gx* [san han] dissipate cold
san 612 sang

t:IX~Ht$ [san han hua tan] dissipate cold *** [sang guo] mulberry• (Mori Fruc-
and transform phlegm tus)
t:IX7~Ht$FJ [san han hua tan yao] cold- *~* [sang jl] mistletoe• (Lorimthi seu
dissipating and phlegm-transforming Visci Ramus)
medicinal
t:IX~fff~ [san han jie biao] dissipate cold
* ~ !±: [sang jl sheng] mistletoe• (Lo-
ranthi seu Visci Ramus); southern
and resolve the exterior mistletoe 0 (Loranthi Ramus)
t:lX ~ FJ [san han yao] cold-dissipating
medicinal *~!±:t:IX [sang jl sheng san] Mistletoe
t:lX ~ J1: U!R (san han zhl ou] dissipate cold Powder
and check vomiting *~t}.: [sang ju yin] Mulberry Leaf and
Chrysanthemum Beverage
t:IX~Jl:~ [san han zhl tong] dissipate cold
and relieve pain **il* [sang II] mulberry• (Mori Fructus)
x
t:lX ¥m [san huo tang] Fire-Dissipating ~J;ff::tL
[sang rna wan] Mulberry Leaf and
Decoction Sesame Pill
t:IX~iliJ:E~¥m [san jie ding teng tang] Bind- *Hi.* [sang pi] mulberry root bark• (Mori
Dissipating Pain-Relieving Decoction Radicis Cortex)
t:IX}}J [san mai] dissipated pulse; scattered *El.¥+ [sang pi zhl] mulberry bark sap•
pulse (Mori Corticis Succus)
t:lX iffii ¥m [san pian. tang] Hemilateral *~~j)j [sang piao xiao] mantis egg-case•
Headache Decoction (Mantidis Ootheca)
t:IX~ [san xiao] Disseminating Laughter
[non-channel] ~ tlJHJ)l t:1X [sang piao xiao san] Mantis
Egg-Case Powder
t:IXIfn. [san xue] dissipate the blood
t:IX~ [san yii] dissipate stasis
*1= * [sang ren] mulberry• (Mori Fruc-
tus)
t:IX~~t!Hm [san yii ge gen tang] Stasis-
*1=~ [sang ren zhou] Mulberry Fruit
Dissipating Pueraria Decoction
Gruel
t:!X~;fD1J]¥m [san yii he shang tang] Stasis-
Dissipating Injury Decoction· * J:. ~ !±: * [sang shang jl sheng]
mistletoe• (Loranthi seu Visci Ramus)
z
t:lX 11r 4~ [san zh~ shou zhi] dissipation
*-UrlUPJI~* [sang shang tang lang ke]
is treated by contracting
mantis egg-case• (Mantidis Ootheca)
t:IX~$ [san zhL1] dissipating array
t:lX ijrfl r~ ',!£ ¥m [san zhang kul jian tang]
*m [sang shen] mulberry• (Mori Fruc-
tus) ·
Swelling-Dispersing Hardness-Breaking
Decoction *m.=t-* [sang shen zl] mulberry• (Mori
Fructus)
sang *Iff* [sang shen zl] mulberry• (Mori

* 8 Hi. [sang bai pi] mulberry root bark•

(Mori Radicis Cortex)
Fructus)
*m.=t-lf [sang shen zl gao] Mulberry

* 8 Hi. ¥m [sang bai pi tang] Mulberry

Root Bark Decoction
*
Paste
~ * [sang shi] mulberry• (Mori Fruc-
tus)
*f:H~ 8 ¥m [sang dan xie bai tang] Mul-
*~1pt* [sang shu ye] mulberry leaf•
berry and Moutan White-Draining De-
(Mori Folium)
coction
*t~ 8 Hi.* [sang gen bai pi] mulberry root
bark• (Mori Radicis Cortex)
* ~ * [sang tiao] mulberry twig• (Mori
Ramulus)
*t~Ei.* [sang gen pi] mulberry root bark• *~j)j* [sang xiao] mantis egg-case• (Man-
(Mori Radicis Cortex) tidis Ootheca)
sang 613 sha

~~¥h [sang xlng tang] Mulberry Leaf iff [se] rough [pulse, urination]; dry [eyes];
and Apricot Kernel Decoction astringe
* JJt [sang ye] mulberry leaf• (Mori
Folium)
r.fl/Jm[!I!]Jm [se charig gu tuo] astringe the
intestines and stem dese~:tion
~~* [sang zao] mulberry• (Mori Fruc- iff lim 11: r~ [se chang zhi xie] astringe the
tus) intestines and check diarrhea
~;fj( [sang zhi]mulberry twig• (Mori Ra- r.fltilim* [se dl yu] sanguisorba [root}8
mulus) (Sanguisorbae Radix)
~ttmtt¥h [sang zhl hu zhang tang] Mul- r.fltflj [se jl] astringent formula
berry Twig· and Bushy Knotweed Decoc~ r.fll}}: [se mai] rough pulse
tion
it~ [se] rough [same as rYE se]
"* + [sang zl] voice box
"*+~T-1'F~ [sang z'i fa gan zuo yang]
dry itchy larynx sha
~Di [sang] forehead
¥Y [sha] sand; husky [voice]
~Di** [sang da] ST-8 (Forehead Large)
¥YrJ [sha chao] sand-fry
sao ¥Yn* [sha ke] amomum husk• (Amomi
Pericarpium)
11 [sao] seratch ¥Y~* [sha ml] honey• (Mel)
:lm1l [sao yang] scratch [to relieve itching] ¥Y1=* [sha ren] amomum [fruit]• (Amomi
fifJK [sao zhua] scratch Semen seu Fructus)
!l [sao] itch ¥Y ~ [sha shen] adenophora/glehnia
!lffl [sao gan] itchy gan [root]8 (Adenophorae seu Glehniae
!l~ [sao yang] itching. Radix_)
~ [sao] animal odor; urine odor ¥Y ~ ~ 4 ¥h [sha shen mai dong tapg]
Adenophora/Glehnia and Ophiopogon
~~ [sao chou] animal odor; urine odor Decoction
JlfiJJK [sao wei] animal odor; urine odor ¥Y ~ 5*5 [sha shen zhou]
:f3.':H.Jffi [sao chong jian] Worm-Sweeping Adenophora/Glehnia Gruel
Brew rj,':l::g:T-* [sha ta gan] leech• (Hirudo seu
:f3:61* [sao pen] calomel• (Calomelas) Whitmania)
¥Ymf [sha tang] granulated sugar• (Sac-
se charon Granulatum)
E [se]. complexion; color; sensuality; sex ¥Y 7ii ~ ~ * [sha yuan jf If] complanate
·e. t$ [se cui] haggard complexion astragalus seed 0 (Astragali Complanati
Semen)
-BR:W9 [se ke bing] color [phase] restrain-
ing disease [phase] · ¥Y7li+ [sha yuan z'i] complanate astra-
galus seed 0 (Astragali Complanati Se-
'8JJ7J.-El~ [se mai he can] correlation of
men)
complexion and pulse
¥j,' ~* [sha zao] hippopha [fruit]8 (Hip-
-8 "@" [se mang] color blindness pophae Fructus)
-8 ll.il!~.i¥' [se suf ql hua] bloom of the :Oj,' [sha] sand; grit
complexion depends on qi; complexion
blooms from qi :Oj,'lf~ [sha guo] earthenware pot
-Br* [se ze] color and she'en; complexion :Oj,''ie* [shii ke] amomum husk• (Amomi
·e.~ [se zhen] examination of the com- Pericarpium)
plexion :Oj,' #* [sha lfn] sand strangury (lin)
sha
li'.H= [sha ·ren] amomum [fruit]• (Amomi
Semen seu Fructus)
li:J.'1= 1t [sha ren hua] amomum flower•
(Amomi Flos)
li)' 1= n [sha ren ke] amomum husk 11
(Amomi Pericarpium)
li:J.'E~m [sha shf lfn bing] s-and and stone
strangury (lin)
li)':f!R: [sha tan] charred amomum [fruit]0
(Amomi ·Semen seu Fructus)
li)'*jg* [sha tang] granulated sugar• (Sac-
charon Granulatum)
li)'~ [sha tang] sand-scorch
1i:J.'x ·[sha zhl] sand-fry
~)'~ [sha bu] gauze
ffi- [sha] kill; suppress [one of the seven
relations]
5K .9:1. [sha chong] kill worms
tt]j'!:t&* [sha cao gen] cyperus [root]8
(Cyperi Rhizoma) ·
185 [sha] sand (shii)
185~ [sha du] sand (shii) toxin
185f~ [sha hul] sand (shii) foulness
185 f~ ¥~ mt [sha hul xie xie] sand (shii)
foulness diarrhea
185 jjJj [sha jln] sand (shii) veins
185tk: [sha kuai] sand (shii) lumps
1854. [sha ql] sand (shii) qi
1854.H [sha qi dan] Sand Qi Elixir
185:FJ [sha yao] Sand Medicine
[
185 ~* sha zhang] sand (shii) distention
105:::;- [sha zi] sand (shii); measles
Oi [sha] hoarse
shai
lfftl [shai] sieve
Bi!!i=f [shai gan] sun-dry
shan
LiJ [shan] mountain
LiJ 8 *i [shan bai ju] ageratum aster (As-
teris Ageratoidis Herba cum Radice)
LiJ:f&** [shan ban zhu] dioscorea [root]8
(Dioscoreae Rhizoma)
614 shan
*
LiJ I@L * [shan bao m'i] arisaema [root]8
(Arisaematis Rhizoma)
LiJ 1ffB ta * [shan bian bai] greater
selaginella8 (Selaginellae Doederleinii
Herba)
wm1i1f* [shan bo he] bluebeard• (Cary-
opteridis Incanae Herba (cum Radice))
LiJ~P [shan cai] bupleurum [root]8 (Bu-
pleuri Radix)
LiJ lt * [shan cha] crataegus [fruit]8
(Crataegi Fructus)
LiJ:fk;{t [shan cha hua] camellia [flower]•
(Camelliae Japonicae Flos)
LiJ~¥1[* [shan cf gu] shancigu [bulb]8
(Shancigu Bulbus)
LiJ ~ t$ * [shan cf gi:i] shancigu [bulb]8
(Shancigu Bulbus)
wl&\M [shan cf gu] shancigu [bulb]8
(Shancigu Bulbus)
LiJ !&\ t$ * [shan cf gi:i] shancigu [bulb]8
(Shancigu Bulbus)
LiJ7c7J [shan da dao] red psychotria [twig
and leaf] 0 (Psychotriae Rubrae Ramulus
et Folium)
LiJ :fc JJ t& [shan da dao gen] red psycho-
tria root 0 (Psychotriae Rubrae Radix)
LiJ 7c II t& * [shan da dou gen] bushy
sophora [root] 0 (Sophorae Subprostratae
Radix)
LiJ7c~_MN* [shan da yan gen] red psycho-
tria root 0 (Psychotriae Rubrae Radix)
'*
LiJ :!:ili * [shan dl II] smooth greenbrier
[root]8 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
111 'P tli! khil n clnn o-P.n l hnshv snnhnra
~~tj~ (s~p-ho;;; S~bpro~t;~tae- R;di~)-
LiJ II t& ¥~ [shan doli gen tang] Bushy
Sophora Root Decoction
LiJ ~J] }XI, [shan fang feng] Shandong lede-
bouriella [root]8 (Ledebouriellae Radix
Shandongensis)
LlJi=t]j'!: [shan gan cao] hairy mussaenda
[stem and leaf] 0 (Mussaendae Pubescen-
tis Caulis et Folium)
LiJ t& [shan gen] mountain root (region
between the inner canthi); Mountain
Root [non-channel]
 shan 615
" LlJ U3 ** [shan gul lai] smooth greenbrier
[root]8 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
w· f~ 1ji!: * [shan gun cao] greater
selaginella8 (Selaginellae Doederleinii
Herba)
LlJ ffl!~~ [shan hai luo] lanceolate codonop-
sis [root] 0 (Codonopsitis Lanceolatae
Radix)
LlJ IT** [shan hong guo] crataegus
[fruit)8 (Crataegi Fructus)
LlJ ti ~ ~ * [shan hong luo bo] salvia ·
[root]8 (Salviae Miltiorrhizae Radix)
LlJ 31% :jk -=f =!! [shan jl tou zi] Cherokee rose
fruit• (Rosae Laevigatae Fructus)
LlJffiJ* [shan jl] ovate atractylodes [root] 0 .
(Atractylodis Ovatae Rhizoma)
LlJ f¥ * [shan jia] pangolin scales• (Manitis
Squama)
LlJ f¥ Jt * [shan jia pian] pangolin scales•
(Manitis Squama)
LlJ tt~ [shan jiao] peppery zanthoxylum 8
(Zanthoxyli Piperiti Fructus)
LlJ tt~ ;fN [shan jiao gen] large-leaved
zanthoxylum root 0 (Zanthoxyli Dissiti
Radix)
LlJ 1i F1 *I* [shan jiu yue ju] wild
chrysanthemum8 (Chrysanthemi Indicae
seu Borealis Herba cum Radice)
LlJ If*] '51 * [shan j u q iong] ligusticum
[root]8 (Ligustici Rhizoma) ·
LlJ ?§ JR * [shan ku gua] cucum-
ber gourd root8 (Trichosanthis Cuc-
umeroidis Radix)
LlJ 1¥11 [shan kuo] mountain rampart
LlJ ~tf.* [shan Ian hua] curculigo [root]8
(Curculiginis Rhizoma)
LlJ m;Jj:~ [shan Ian zhang du] mountain
forest miasmic toxin
m
LlJ ;Jj:"=\, [shan Ian zhang qi] mountain
forest miasmic qi
LlJ ~ * [shan !eng] sparganium [root]8
(Sparganii Rhizoma)
LlJ ~ * [shan H] crataegus [fruit]8
(Crataegi Fructus)
LlJ lE * -=f * [shan II guo zi] crataegus
[fruit]8 (Crataegi Fructus)
LlJ .l~lHI** [shan II hong guo] crataegus
[fruit]8 (Crataegi Fructus)
shan
LlJ ii ijj [shan !ian au] specious millettia
[root]8 (Millettiae Speciosae Radix)
*im
LlJ [shan rnu tong] Finet's clematis8
(Clematidis Finetianae Radix, Caulis et
Folium)
*
LlJ [shan nai] kaempferia [root]8
(Kaempferiae Rhizoma)
w!:f:~p [shan niu bang] cirsium8 (Cirsii
Herba seu Radix)
LlJ ±rn ~ * [shan pu jiang] Asian buddleia
[root, stem, and leaf] 0 (Buddleiae Asiat-
icae Radix, Caulis et Folium)
w±m~* [shan pu jiang] five-leaved vitex8
(Viticis Quinatae Radix seu Lignum)
LLJ~* [shan qi:] notoginseng [root]8 (No-
toginseng Radix)
Ll.Jifc-=f:fN* [shan ql zi gen] lycium root
bark8 (Lycii Radicis Cortex)
wte;;fN [shan ren gen] rose myrtle root8
(Rhodomyrti Radix)
LlJ f,t lit [shan ren ye] rose. myrtle leaf8
(Rhodomyrti Folium)
LlJ f,t -=f [shan ren zl] rose myrtle seed 8 .
(Rhodomyi-ti Fructus)
LlJ .=. f¥ * [shan san jia] trifoliate acan-
thopanax root8 (Acanthopanacis Trifo-
liati Radix)
Ll.J~* [shan shen] salvia [root]8 (Salviae
Miltiorrhizae Radix)
w ~ H- * [shan shen zai] glossogyne8
(Giossogynes Herba)
LlJ :0 fW * [shan shf liu] Cherokee rose
fruit• (Rosae ~aevigatae Fructus)
L1J ~ * [shan shu] dioscorea [root]8
(Dioscoreae Rhizoma)
Ll.J~ [shan xie] eafthstar• (Geastrum)
LLJ$:ftl [shanyangjiao] goral horn• (Nae-
morhedi Goral Cornu)
L1J p,] [shan yao] dioscorea [root]8
(Dioscoreae Rhizoma)
Ll..Li:!U~* [shan yf liang] smooth greenbrier
[root]8 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
LLJOOII** [shan yin chen] siphonostegia8
(Siphonostegiae Herba)
L1J U]!! U]!! * [shan ying ying] smooth green-
brier [root]8 (Smilacis Glabrae Rhi-
zoma)
shan 616 shim

LlJ~~* [shan yu rou] comus [fruit]<::> LlJ~* [shan zong] curculigo {root]<::> (Cur-
(Comi Fructus) culiginis Rhizoma)
LlJ "¥- * [shan yu] dioscorea [root]<::> ~ ~ [shan If] firwood matting
(Dioscoreae Rhizoma) ~* [shan mu] Chinese fir wood• (Cun-
LlJ ~ [shan zhii] crataegus [fruit]<::> ninghamiae Cortex et Lignum)
(Crataegi Fructus) ~ .&: [shan pf] Chinese fir bark• (Cun-
LlJ;fHI* [shan zha] crataegus pit<::> (Crataegi ninghamiae Cortex)
~ndocarpium et Semen) f}ll}ftJJJt~'lfE [shan hu e guan shi] coral
LlJ~=f* [shan zha gan] crataegus [fruit]<::> goose quill stone<::> (Balanophyllia)
(Crataegi Fructus) IAJ~ [shan cuo] wrenching and contusion
LlJ t.!ll: l~ [shan zha he] crataegus pit<::> IAJ~~:ffli [shan cuo yao tong] wrenched
(Crataegi Endocarpium et Semen) lumbus pain
wt.!ll:~* [shan zha rou] crataegus [fruit]<::> ' IAJffil [shan guan] flash cupping
(Crataegi Fructus) IAJ fjj [shan shang] wrenching
LlJ~~ [shan zha zhou] Crataegus Gruel
IAJ~ [shan yao] wrenching of the lumbus
+
LlJ t.!ll: * [shan zha z'i] crataegus · pit<::> Pi! [shan] blanch
(Crataegi Endocarpium et Semen)
1I.li [shan] mounting (shan)
LlJ~* [shan zhi] gardenia [fruit]• (Gar-
1I.li~ [shan jia] mounting-conglomeration
deniae Fructus)
(shim jiii)
LlJ &;t~ {shan zhi gen] pittosporum root 0
1I.li~ [shan .ql] mounting (shim) qi
(Pittospori Radix seu Radicis Cortex)
LlJ ~;t& [shan zhi gen] gardenia root• MFfff* [shfm z'i shu] dioscor~a [root]<::>
(Gardeniae Radix) (Dioscoreae Rhizoma)
~ [shan] good; benign; good at;
LlJ~:ft [shan zhi hua] gardenia flower•
tend( ency) to; susceptibility to; frequent
(Gardeniae Flos)
z ~;11; [shan bei] tendency to sorrow
LlJ ~ [shan zhi rna] helicteres<::> (He-
licteris Herba) ~ * ~~ jl§: [shan cuan neng zou] mobile
and penetrating
LlJ~&: [shan zhi pf] gardenia husk• (Gar-
deniae Epicarpium) ~tffi [shan jing] susceptibility to fright

LlJ {! 1= [shan zhi ren] pittosporum seed• ~f~ [shan kong] susceptibility to fear
(Pittospori Semen) ~"fl& [shan nu] irascibility
LlJ ~1= * [shan zhi ren] garde'nia [fruit]• ~~ [shanou] frequent retching
(Gardeniae Fructus) . ~X (shan qiani frequent yawning
,,, iF.;~ rrl.;;~ ~I.-; +"-~ 1 ~1.~--~..1 -~-..1-,-:~
Ll..J rm:. J:X.. L.;)!!(!.!! J
..!.,!!! !.£!.!! '-'!!£!.!.! \,...\..! c;a.I UV!HO.
~@[shan se] benign complexion
[fruit]<::> (Gardeniae Fructus Carbonisa-
~-ttfffl~ [shan shf er shou] thinness de-
tus)
spite large food intake
LlJ ~ + [shan zhi z'i] gardenia [fruit]•
~ ~ ~ tJl [shan shi yl ji] large appetite
(Gardeniae Fructus)
with rapid hungering
+
LlJ ~ 1= * [shan zhi z'i ren] gardenia
~::t:.~, [shan tai xi] frequent sighing
[fruit]• (Gardeniae Fructus)
~~ [shan fi] sneezing
LlJ~~~* [shan zhii fen] smooth greenbrier
[root]<::> (Smilacis Glabrae Rhizoma) ~ '£ [shan wang] forgetfulness [new];
poor memory [new]
LlJ ~ ~ ~ [shan zhii rou zhou] Comus
Gruel ~% [shan xi] tendency to joy
LlJ *~ [shan zhii yu] comus [fruit]<::> fpathological]
(Comi Fructus) ~~ [shan xiao] frequent laughing
shan-
~lljll
[shan ye] frequent choking
~ t1t ~~
[shan you si] anxiety and preoc-
cupation
~~ [shan zou] mobile
shang
ftij [shang] shang [note of lung-metal];
Shang [approx. 16th cent. B.C.- 11th cent.
B.C.]
ftffllili [shang lu] phytolacca [root]0 (Phy-
tolaccae Radix)
ftffllili~ [shang lu zhou] Phytolacca Gruel
f\l] li [shang qiu] SP-5WHo (Shang Hill)
f\ll:I:Ji* [shang qiii] SP-5 (Shang Hill)·
f\lJ Eli! [shang qu] KI-17WHo (Shang Bend)
f\ll~* [shang she] KI-17 (Shang Abode)
Jm~EI [shang yang] L1-1wuo (Shang Yang)
fjj [shang] damage
fjj }XI. [shang feng] wind damage
fjj}XI.Il*~ [shang feng ke sou] wind dam-
age cough
1JJJXI.~~:fffilj [shang feng ke sou tun jl]
Wind-Damage Cough Swill-Down Pill
1JJ* [shang han] cold damage
fjj* ::& iiE [shang han bii'io zheng] cold .
damage exterior pattern
fjj* [ ~ shang han dio] gray vernonia
(Vernoniae Cinereae Herba)
0 fjj~EJ [shang yang] damage to yang
*
1JJ 31 ~ :& M~ [shang han lao fu ta re]
cold damage taxation relapse fever
fjj*.JitilE [shang han II zheng] cold dam-
age interior pattern
fjj*M ~ [shang han Wing gan] cold dam-
age dual contraction
fjj * ~ [shang han pai] cold damage
school
1JJ*r~~W<J [shang han re blng] cold dam-
age febrile disease [heat disease]
fjj*"JWJ./( [shang han xu shu'i] cold dam-
age water amassment
fjj*"JWifrr [shang han xu xue] cold damage
blood amassment
fjj * ilE 1'* [shang han zheng hou] cold
damage pattern
fjj ~ [shang ji:n] damage to liquid
617 shang
m~n~ [shang ji:n hao ye] damage to
liquid and wear on humor
fj]i@ [shang jiii] liquor damage
fj]i@ ~;$ [shang jiii t6u tong] liquor dam-
age headache
fjjrni-fit [shang mian shi] noodle-type food
damage
fjj ~ 1it [shang rou shi] meat-type food
damage
fjj LlJ* [shang shan] BL-57 (Damage
· Mountain); GV-1 (Damage Mountain)
fjj~ft [shang sheng leng] damage by raw
or cold foods ·
fjjm£ [shang shi] dampness damage
fjjm£)1t;$ [shang shi yao tong] dampness
damage lumbar pain
fjj mElt mnlf [shang shi zh'i tong gao1
Dampness Damage Pain-Relieving Plas-
ter
fjj mE Elrf [shang shi zi han] dampness
damage spontaneous sweating
fjj1Jt [shang shi] food damage
fjj1Jt~~ [shiing shi t6u tong] food dam-
age headache
fjj~ [shang shu] summerheat damage
fjj;$"]=' g- [shang tong nfpg_ pifm] Painful
Injury Tablet
fjjp]j [shiing yin] damage to yin
J::. [shang] up; upward; ascend; rise; up-
per body; upward movement
J::. J\. }XI. [shang ba ·feng] Upper Eight
Winds [non-channel]
J::. J\. ~~ [shang ba xie] Upper Eight Evils
[non-channel]
J::.lffi!T¥ [shang bao xia chuf] drooping
o( the upper eyelid
J::.:w<JT~ [shang blng xia qii] treating up-
per body disease through the lower body
J::./}!11 [shang b6] upper arm
J::. ;ijX. ¥fi: * [shang cheng qi] Upper Tear
Container [non-channel] ·
J::. -®l!llli [shang chi qii] upper tooth decay
J::.-® ;$ [shang chi tong] aching among
the upper teeth
shang
J::. ~ '§' * [shfmg cf gong] SP-12 (Upper
Palace of Charity)·
J::.t.fi=F [shang dii. shou] reachable sore of
the upper back
J::. -?HE [shang dan tian] upper cinnabar
field
J::. 5t .A.~* [shang dang . ren shen]
codonopsis [root]0 (Codonopsitis Radix)
_l 1'!~ [shfmg du] Upper Metropolis [non-
channel}
_l tP\ [shang du xue] upper metropolis
point
J::. ~"]i:!ffl [shang e yang] palatal welling ab-
scess (yong)
J::.~:fN [shang er gen] Upper Ear Root
[non-channel]
J::. ~ 1r [shang fii. bei] effusion of the up-
per back
rn
J::. }XI, [shang feng shl] Upper Wind
Metropolis [non-channel]
J::.RIV\T-R/Vi [shang ge xia ge] vomiting from
above and below the diaphragm
J::. I [shang gong] practitioner of high
proficiency
J::.I;:J<:~Ei}f3f [sh~mg gong qiu qf meng
ya] superior physician nips the bud
l:.* [shang guii.n] GB-3Wllo (Upper Gate)
J::. ~* [sh~mg guan] CV-13 (Upper Duct)
l:.*T-1!.~ [shang han xia re] upper body
cold and lower body heat
J::.-@! ~B * [shang he yang] Upper Yang
Union [non-channel]
}:_~1f [shfmg heng gil] upper transverse
bone [superior margin of the sternum]
J::.Fo~~ [shang hou x!] Upper Back Ravine
[non-channel]
J::.tc* [shang jl] CV-12 (Upper Regula-
tor); CV-13 (Upper Regulator)
J::. '=tl * [shang jia] turtle shell! (Amydae
Carapax)
m
J::. [shang jiao] upper burner
m
J::_ tm~ [shang jiii.o ru wu] upper burner
is like a mist
J::.m:twH!.~ [shangjiao zao re] upper burner
dryness-heat
_lm .:E ~P-1 [shang jiiio zhu na] upper
burner governs intake
618 shang
J::.WH~ * [shang jie xi] Upper Ravine Di-
vide [non-channel]
_lD!!f~ [shang jlng mfng] Upper Bright
Eyes [non-channel]
_l Jt [shang jing] running up
m:
J::. E! [shang ju xu] ST-37Wllo (Upper
Great Hollow)
J::.!if.XT'~ [shang jue xia jie] upper body
reversal and lower body exhaustion
J::.M! [shang !ian] LI-9wHo (Upper Ridge);
ST-37 (Upper Ridge)
J::.M!~ [shang lian quan] Upper· Corner
Spring [non-channel]
J::.t~ [shang liao] BL-31WIIo (Upper Bone-
Hole)
J::.~ [shang long] Upper Deafness [non-
channel]
_li'l* [shang mep] K.I-20 (Upper Gate);
KI-21 (Upper Gate)
J::. ~ [sha.ng mfng] Upper Brightness
[non-channel]
J::.EZT-* [sha.ng pf xia chuf] sagging of
the upper eyelid
J::.£ [shang pin] top grade
_l~ [shang qi] qi ascent
J::.~rfij* [shang qi hai] CV-17 (Upper
Sea of Qi)
J::.P5 [shang qiao] upper orifice
J::. EiiJ rm [shang qu chf] Upper Pool at the
Bend [non-channel]
J::.Eiil~[shang qu quan] Upper Spring at
the Bend [non-channel]
J::.M~ T-* [shang re xia han] upper body
heat and lower body cold
J::.=m * [shang san 11] LI-10 (Upper
Three Li)
J::.~Tfm [shang sheng xia xu] upper body
exuberance and lower body vacuity
J::.£1§: [shang shf ju] upper body stone
flat abscess (ju)
J::.~TEm [shang 6hf xia xu] upper body
repletion and lower body vacuity
_l tlJDiz T [shang sun jf xia] detriment to
the upper body affecting the lower body
J::.72t~*[shang tiii.n tl] GV-1 (Stairway
to Heaven)
 619
_t*tt [shang tHin zhu] Upper Celestial
Pillar [non-channel]
_to±Tr~ [shang tu xia xie] simultaneous
vomiting and diarrhea
_t IDt [shang wiin] upper stomach duct;
CV-13WHo (Upper Stomach Duct)
_t q: ¥Wl 1!.~ [sha.ng wii chao re] morning
tidal fever
_t ¥~ [shang xi] Upper Ravine [non-
channel]
_t TMcJ\:$ [shang xia pei xue fii] com-
bining upper and lower body points
_C¥~ [shang xiao] upper wasting; upper
burner wasting-thirst
_C£ [shang xing] GV-23wHo (Upper Star)
_CEmT~ [shang xu xia shi] upper body
vacuity and lower body repletion
_t rtn. rnt [shang xue hiii] Upper Sea of
Blood [non-channel]
_t~ [shang yan] flame upward; upflame
_t BB :X: [shang yang guan] Upper Yang
Joint [non-channel]
_t ~)XI, [shang yl feng] Upper Screen
Wind [non-channel]
_tjill~* [shang yfng xiang] Upper Wel-
come Fragrance [non-channel]
_t t:p T :®ffl :1m )XI, 1f [shang zhong xi a tong
yang tong feng fang] Upper, Middle,
and Lower Body General-Use Wind Pain
Formula
shao
t~ [shao] burn
t~ ff. 'ti. [shao c(m x'ing] burn preserving
nature [i.e., burn without destroying na-
ture]; nature-preservative burning · abdominal draft
t.#.13<: [shao hui] char
mriDBl'HLP [shao jiu hu gen] salvia [root]G
(Salviae Miltiorrhizae Radix)
m LiJ .1<. [shao shan huo] burning mountain
fire method
mfJJ [shao shang] burn
mH [shao zhen] red-hot needling
~ i:t ~ $ ~t ¥~ [shao gan huang xln fu
tang] Peony, Licorice, Rhubarb, Asarum,
and Aconite Decoction
shao
"J ~"J [sh:io yao] peony [root]• (Paeoniae
Radix)
~ p,j i:t ~ ~t -=f ¥~ [shao yao gan ciio fu zl
tang] Peony, Licorice, and Aconite De-
coction
~p,ji:t~¥~ [shao yao gan ciio tang] Pe-
ony and Licorice Decoction
~p,j¥~ [sh:io yao tang] Peony Decoction
j;' [shiio] scant; reduced; diminished
j;'$ [shiio mei] reduced sleep
j;-9", [shiio ql] shortage of qi
1-'9"./f'~H~J~, [shiio ql bu neng bao xi]
shortage of qi with inability to catch one's
breath
j;'~ [shiio qln] reduced sleep
j;' it [shuo shf] reduced eating
1-'it~ $ [shiio shi duo mei] reduced eat-
ing and profuse sleeping
1-'11¥ [shiio shui] reduced sleep.
1i'tJ\ [shiio yin] low fluid intake
j;' [sha.o] lesser
j;' {tp [shao chong] HT-9WHo (Lesser
Surge)
1-' {tp * [shao chong] HT-9 (Lesser Thor-
oughfare)
1-' iff [shao fii] HT-8Wllo (Lesser House)
j;'~ [shao fu] lesser abdomen [new];
lower abdomen [old]; lateral lower ab-
domen [old]
1-' JW ~!ill [shao fu jf jie] tense lesser-
abdominal bind
j;' ~ m~, [shao fu Ii ji] lesser-abdominal
urgency
1-' ~ 7M [shao fu miin] lesser-abdominal
fullness :
j;'-~ $/tl ~ [shao fu ru shan] lesser-
j;' ~:1m [shao fu tong] lesser-abdominal
pain
1-'~UJ!rM [shao fu ylng miin] hard fullness
in the lesser abdomen
1i' ~~;JJJH~ [shao fu zhu yu tang] Lesser
Abdomen Stasis-Expelling Decoction
j;' ~ ~ 1* [shao fu zhul zhang] sagging
distention in the lesser abdomen
j;'~* [shao gu] LI-3 (Lesser Valley)
j;':;k* [shfw guan] CV-7 (Scarce Pass)
shi'to 620 she

0;-m [sh~w hai] HT-3WHo (Lesser Sea) she

y 1<. [sh~w
huo] lesser fire
% [she] tongue; lingual
y 1tff[shao shang] LU-ll WHo (Lesser
%8 JV"Xr2¥- [she bai mai fu] white tongue
Shang)
[fur] and floating pulse
0;- 1]' [shao xiao] children's medicine %* [she ben] root of the tongue; CV-23
0;-:$-* [shao xin] asarum• (Asiasari Herba (Tongue Root); GV-16 (Tongue Root)
cum Radice) %* l±lrtn [she ben chii xue] bleeding from
Y~B [shao yang] lesser yang (shiw yang) the root of the tongue
y ~B ¥- ~ ¥- m [shao
yang ban biao ban %~ [she bi] tongue impediment (b!)
11] lesser yang (shiw yang) half-exterior (5-Jt!. [she bian] margins of the tongue
half interior pattern; lesser yang (shao
yang) midstage pattern . %Jt!.l&~ [she bian ch'i hen] tooth marks
on the margins of the tongue; dental im-
Y~BW9 [shao yang bing] lesser yang (shiw pressions on the margins of the tongue
yang) disease
%~1] [she bo] peeling tongue
Y~B~~Y rtu [sh~w yang duo qi shao (5-f/] [she chan] trembling tongue
xue] lesser yang (shiw yang) has copious
qi and scant blood % l±l [] j~ [she chii kou wai] protrusion of
:Y~B~11Ji[shao yang tau tong] lesser yang tire tongue
(shao yang) headache %lit [she chuang] tongue sore
:YBBM€ [shao yang wei] Lesser Yang Link %r& 8 [she dan bai] pale tongue
[non-channel] 15r&M~!ttj [she dan pang nen] pale tender-
Y~B~t!K [shao yang wei shu] lesser yang soft enlarged tongue
(shao yang) is the pivot (5-fi [she ding] clove sore (dlng) of the
Y BB BB 8jJ ~ W9 [shao yang yang ming he tongue
bing] lesser yang (shiw yang) and yang (59]: [she duan] contracted tongue
brightness (yang ming) combination dis-
ease %-T [she gan] dry tongue
d?~j] [shao yin] lesser yin (shao yfn) % m[ sh6 gan J gan of the tongue
0;-~.fl~il£[shao yin biao zheng] lesser yin %-TIT [she gan hong] dry red tongue
(shao yfn) exterior pattern %m.* [she gen] GV-15 (Tongue Root)
Y ~}] W9 [shao yin bing] lesser yin (shao (5-t}§ [she gou] tongue grime
yfn) disease %7t [she guang] smooth bare tongue
~'~.fi~~~'Ifn [shao yin duo qi sbao xue] %YtiT [she guang hong] smooth bare red
lesser yin (shao yfn) has copious qi and tongl}~
scant biood
y ~fl tt.Ht [shao yin re hua] lesser yin
% 7t m [she guang hmi] smooth bare
tongue
(shao yfn) heat transformation
t§"~* [she heng] GV-15 (Tongue's Hor-
· 0;- ~}] jk 11fi [sh~w yin tau tong] lesser yin izontal)
(shao yfn) headache
%U [she hong] red tongue
y ~j] ~ t!K [shao yin wei shii J lesser yin
(shao yfn) is the pivot %U~ [she hong jiang] red or crimson
tongue
0;-~.fi~B*
[shao yin xl] HT-6 (Lesse:r Yin
Bone-Hole) %U~ [she hong z'i] red-purple tongue

Y ~}]Em 1<. [shao yin xii huo] lesser yin (5-ijt [she huan] slack tongue
(shao yfn) vacuity fire %~IT [she jian hong] red-tipped tongue
Yr:f [shao ze] SI-1Wll0 (Lesser Marsh) %~ ( ~) [she jian] sluggish tongue
she 621
'i5 ~ ( ~) /f Hf [she jian bu yu] sluggish
tongue impeding speech
15 JX!. ~ 1S [she jian huang se] yellow
tongue fur
15~~ [she jiang] crimson tongue
15~ [she juan] curled tongue
15 ~ ~~ ~ [she juan luan suo] curled
tongue and retracted testicles
%IE [she jun] tongue mushroom
15 mi [she Ian] blue tongue
15~ [she lie] fissured tongue
15 ~ [she rna] numb tongue; numbness
of the tongue
15 ~m [she rna hi] paralyzed tongue
15 )}"X [she mai] tongue and pulse
rs-ootm~ [she mian ru jing] mirror tongue
% ~ [she nen] .tender-soft tongue
15~rr [she nen hong] tender-red tongue
% i!ll [she nd] spontaneous bleeding of
the tongue
15 ij~ [she pang] enlarged tongue
15 ij~* [she pang da] enlarged tongue
15 ij~ ~ [she pang nen] tender-soft en-
larged tongue
3 iffii [she pian] deviated tongue
%iffii*A [she pian xie] deviated tongue
15~tlfilj [she qi mangel] prickly tongue
35m [she qiang] stiff tongue
% 5m /fiR [she qiang bu yu] stiff tongue
impeding speech; stiffness of the tongue
impeding speech
'i55miR~ [she qiang yu jian] stiff tongue
and sluggish speech
'i5 W [she qing] green-blue tongue
15W~ [she qing zl] green-blue or purple
tongue
%rlf. [she se] inhibited tongue
15-ES 3:. m [she se zhu bing] correspon-
dences between tongue color and disease
'i5 J:. t±:l rtn [she shang chu xue 1 bleeding
from the upper surface of the tongue
15 J:. ~ [she shang huang] yellow tongue
fur
15 J:.~~ [she shang ql ban] petalled·
tongue fur
she
151$ [she shen] tongue spirit
15 i:E 1:'!: Jtiij [she sheng mang ci] prickly
tongue
15 i:E r@. [she sheng pao] tongue blister
15i:E~:OO: [she sheng yu ban] stasis mac-
ules on the tongue
15~m. [she shou bie] shrunken tongue
15~ [she shu] elongated tongue
15U$ [she sui] cracked tongue
15~ [she suo] contracted tongue
15~ [she tai] tongue fur; tongue coating
15~ 8 [she tai bai] white tongue fur
15~ 8 w¥11 [she tai bai hou hua] thick
glossy white tongue fur
15 ~ 8 ~ [she tai bai ni] slimy white
tongue fur
15t:f 8 Jt!i 1Jl [she tai bai nifm ni] sticky
slimy white tongue fur
15~ 8 ~D~.RW [she tai bai ru jl fen] mealy
white tongue fur
15 ~ 195 !fi [she tai fu gou] putrid grimy
tongue fur
%1fllil:11!!k [she tai gan zao] dry tongue fur
'i5t:f1t~IJ [she tai hua bo] patchy peeling
tongue fur
15~~ [she tai huang] yellow tongue fur
15t:f~f@ [she tai huang cao] rough yel-
low tongue fur
15~~/Fl. [she tai huang ni] slimy yellow
tongue fur
15 ~ 13< ~ [she tai hul hei] gray-black
tongue fur
%1f1*~ [she tai jiao hei] parched black
tongue fur
%1f1*~ [she taijiao huang] burnt-yellow
tongue fur
151* [she ti] tongue body
15i*iffiiM:J4M [she t1 pian xie dou dong]
deviation and trembling of the tongue
15:ffl'i [sh~ tong] painful tongue
15 :R- tt@! [she tou fa ying] stiffening of
the tongue
%ill [she wai] deviated tongue:
15 ;g ,L.qtE [she wei xln miaol tongue is
the sprout of the heart
 622
%~ ; %~ [she wei] limp tongue
15-T [she xia] below the tongue; sublin-
gual
%~ [sh'e xiang] tongue (image)
15 ~ .:E ~ [she xfng zhii bing] correspon-
dence between the form of the tongue
fur and disease
15 rin [she xue] bleeding tongue
1§-:E- [she yan] tongue rock (yan)
15 17(* [she yan] GV-15 (Tongue Repres-
sion)
%W [she yang] itchy tongue
15-:!Jfl [she yang] welling abscess (yang) of
the tongue
15&\G [she zhan] trembling tongue
*
15 ~* [she zhang da] distended enlarged
tongue
%~ [she zhen] tongue examination
15 J1ff [she zhl] tongue body
15 Jfffr&~ [she zhl dan nen] pale tender-
soft tongue
15 Jfff~r& [she zhl nen dan] pale tender-
soft tongue
15 Jfff~ti [she zhl nen hong] tender-red
tongue
15 ~rp [she zhang] swollen tongue; GV-15
(Swollen Tongue)
**
15 ~rp ~ [she zhOng da mu ylng]
swollen tongue hard as wood
15 tt [she zhu] Tongue Pillar [non-
channel]
%~ [she zi] purple tongue
'ES"~JA [she zong] protracted tongue
%W.MT [she zong xian xia] protracted
tongue and drooling
tff [she] snap
!Ire [she] snake
!lt'e-€21§.* [she bao gii] arisaema [root]0
(Arisaematis Rhizoma)
!lttWfi [she bei ding] snake's-back clove
sore (dfng)
!Itt$ 'ff£ [she chuan chuang] snake string
sores
!lreW1=* [she ch• ... ng ren] cnidium seedc::>
(Cnidii Monni~,.;ri Fructus)
shC
!lttW~* [she chuang shf] cnidium seedc::>
(Cnidii Monnieri Fructus)
!lreW -T [she chuang zi] cnidium seedc::>
(Cnidii Monnieri Fructus)
!lttW-=f/rp:i'Jt1flj [she chuaug zi chong xi j!.]
Cnidium Seed Rinse
!Itt'* -T ~ [she chuang zi san] Cnidium
Seed Powder
!lttW -T¥M [she chuang zi tang] Cnidium
Seed Decoction
!Itt ft [she dan] snake cinnabar
!Itt f~tl :il! * [she dao tul] agrimony• (Agri-
moniae Herba)
!Ire$ [she du] snake venom
!Itt 1-f * [she fu] snake slough • (Serpentis
Exuviae)
!lt'ellft* [she fu] snake slough• (Serpentis
Exuviae)
!!¢mifT [she fu ding] snake's-belly clove
sore (dfng)
!lt'e~1?f* [she ge da] agrimony• (Agrimo-
niae Herba)
!Ire* [she han] cinquefoil• (Potentillae
Kleinianae Herba (cum Radice))
!Ire*::& [she han shf] iron pyritec::> (Pyri-
tum Rotundum)
!~!'en* [she ke] snake slough• (Serpentis
Exuviae)
!Ire~ [she lfn] snake scales
!Itt~* [she 16u] mole cricket• (Gryl-
lotalpa)
!Ire~ [she mei] snake strawberryc::> (Duch-
esneae Herba)
*
!l!t * [she ml] cnidium seed8 (Cnidii
Monnier! Fructus)
!l!t.BZ [she pf] snake skin; snake slough•
(Serpentis Exuviae)
!Itt .BZ ~ [she pf xi an] snakeskin lichen
(xian)
!l!t f:n [she shang] snake bite
!ltt%1il* [she she ciio] hedyotisc::> (Hedy-
otis Herba)
!Itt% *[she she guiing] hedyotisc::> (Hedy-
otis Herba)
!l!t :!if [she shen] snake body
!lttE. [she shl] snake lice
she 623 shen

!Itt~*[she su] cnidium seed0 (Cnidii shen

Monnieri Fructus)
$ [shen] ninth earthly branch; B9
!~rt-f* [she fi] snake body Ef!ft* [shen dan] macaque stone• (Maca-
!Itt~* [she t6u] LI-7 (Snake Head) cae Calculus)
!l!t~fi [she t6u ding) snake's-head clove $ /}j( [ shen mai] BL-62WHO (Extending
sore (ding) Vessel)
!Itt~[she tul] snake slough• (Serpentis . $ B1 [shen shi] B9 watch [3-5 p.m.]
Exuviae) fEll [shen] stretch
1$/ih:!jl!: [shen jin cao] ground pine• (Ly-
!l!t~.SZ*[she tul pi] snake slough• (Ser- copodii Clavati Herba cum Radice)
pentis Exuviae)
1$/ihl:i% [shen jin teng] Chinese tinospora
!Itt BN fi [she yan dirig] snake's-eye clove [stem)0 (Tinosporae Sinensis Caulis)
sore (ding)
1$.15 [shen she] extended tongue
!Itt~* [she yi] snake slough• (Serpentis 1$/M [shen zhou] Elbow Stretcher [non-
Exuviae) channel]
!Itt¥* [she yu] dioscorea [root]0 5f [shen] body [whole body or trunk];
(Dioscoreae Rhizoma) generalized
!l!t:E;K* [she zhu] cnidium seed0 (Cnidii 5f :::f 1= [shen bu ren] generalized insen-
Monnieri Fructus) sitivity
5f ~:® [shen jln torig] generalized pain
% /}j(l\. ilE [she mai c6ng zheng] prece-
dence of signs over the pulse z.
5t {lt JJ [shen juan fa B] fa.tigue and
lack of strength
% ilE 1\. l}j( [she zheng c6ng .mai] prece- 5t ~ [shen !eng] cold body
dence of pulse ovec signs
5f {g [shen liang] cool body [absence of
% [she] abode; abide fever]
~1 [she] shoot [as an arrow] 5f § ~ ]11! Jshen mu fa huang] yellowing
M=f [she gan] belamcanda [root]0 (Be- of the bo y and eyes
Iamcandae Rhizoma) 5f § 1:1'1. ]11! [shen mu ju hming] yellowing
of the body and eyes
~1 =f }fl; ]11! ¥~ [she gan rna huang tang] Be-
Iamcanda and Ephedra Decoction ' 5f WJi. [shen pi] fatigued body
~ M~ [shen re] generalized fever
1'~ [she] contain; containment
5tM~:::f:?H% [shen re bu wai yang] unsur-
i~fW [she jlng] receive essence; conceive faced fever
f~f~fiX-¥1 [she jing cheng yun] conceive 5f r!.~ :::f :j% [ shen re bu yang] unsurfaced
fever
~ ~p;j ·~ 4.
[she na shen ql] promote ab- 5tM~!E917\ [shen re qi fu) fluctuating gen-
sorption of qi by the kidney eralized fever
i~E* [she shf) .loadstone• (Magnetitum) 5f r!.~ tzo j( [shen re ru huo]t fire-like body
fever
i~Ifrr7CJJ [she xue wu B] poor blood con- 5f f!.~ :j: {g (shen re Xl liang) generalized
tainment fever with a Iikirig for coolness
1'~ >g ~ [she yfng jian] Construction- 5fr~~* [shen re zhi han] hot body and
. Containing Decoction cold limbs
.lilWfw* [she qf xiang] musk• (Moschus) 5t lli'iJ M [shen run dong] generalized
twitching
!m-~ [she xiang] musk• (Moschus)
5f ~ [shen teng] generalized pain
lm-~¥h [she xiang tang] Musk Decoction 5t 1-$: *N ~ [shen ti fan teng] generalized
~WA [she xiang wan] Musk Pill vexing pain
shen
:!1'H<$:ml [shen fi tong] generalized pain
:!iff*jgMK [shen t1 wang lei] weak tabid
body
:!it 1ffi [shen tong] generalized pain; body
pains
:!itmill:m [shen tong qie zhong] general-
ized pain and heaviness
:!itmi~:JJ.iH~ [shen tong zhu yii tang] Gen-
eralized Pain Stasis-Expelling Decoction
:!1f1m:f& [shen zhen yao] 'generalized shak-
ing
:!it ~rp [shen zhang] generalized swelling
:!it :9! [shen zhong] generalized heaviness;
heavy body
:!it :9! :if·~ tt¥ [shen zhang bu yl zhuan]
generali?:ed heaviness with difficulty in
turning over
:!iftt [shen zhu] GV-12wuo (Body Pillar)
P$ [shen] groaning [voice of the kidney]
P$~ [shen yin] groaning
~1111~!1'±¥~ [shen fu long mii tang] Gin-
seng, Aconite, Dragon Bone, and Oyster
Shell Decoction
~ 1111¥~ [shen fU tang] Ginseng and
Aconite Decoction
~ !l!ft'I!X [shen ge san] Ginseng-Gecko·
Powder
~V3*4:.¥~ [shen gul cheng ql tang] Gin-
seng and Tangkuei Qi-lnfusing Decoction
~tf~ [shen jie ~an] Ginseng With Gecko
Powder
~i!7fDJi.¥~ [shen lian kai jln tang] Gin-
seng and Coptis Food Denial Decoction
~~ 8 *~ [shen ling bai zhu san] Gin-:..
seng, Poria (Hoelen), and Ovate Atracty-
lodes Powder
~~5~ [shen ling zhou] Ginger and Poria
(Hoelen) Gruel
~"Ft'x. [shen lu yin] Ginseng Tops Bev-
erage
~R~ 'Fl~ [shen qf an wei san] Ginseng
and Astragalus Stomach-Quieting Pow-
der
~& 8 * ¥~ [shen qf bai zhu tang]
Codonopsis, Astragalus, and Ovate
Atractylodes Decoction
~if-!!!il*fL [shen rang gu ben wan] Gin-
seng and Young Deerhorn Root-Securing
Pill
624
~:if-.I!~A [shen rang wei sheng wan]
Ginseng and Velvet Deerhorn Health Pill
~=-t* [shen san qi] notoginseng [root]0
(Notoginseng Radix)
~m;t'x. [shen sii y'in] Ginseng and Perilla
Beverage
~ ~m * [shen xii] fibrous ginseng root0
(Ginseng Radix Tenuis)
~ Pt [shen ye] Japanese ginseng leaf•
(Panacis Japonici Folium)
~ MHJI 4:. ¥~ [shen zhe zhen qI tnag1]
Codonopsis and Hematite Qi-Settling
Decoction
¥~ [shen] deep; severe
1$ [shen] spirit [stored by the heart]; di-
vine; divinity
:f$7f9'~ [shen bu shou she] spirit failing
to keep to its abode
1$~ [shen cang] KI-25wuo (Spirit Store-
house)
1$1fi * [shen cao] ginseng• (Ginseng
Radix)
1$m [shen dao] GV-11 wTio (Spirit Path)
:f$M [shen feng] KI-23w11o (Spidt Seal)
t$Jff* [shen fii] CV-15 (Spirit House)
t$lr [shen gao] spirit jelly
t$Jit* [shen guang] GB-23 (Spirit Light);
GB-24 (Spirit Light)
t$ §' [shen hiin] clouded spirit; clouding
of the spirit
t$ §':if m [shen hiin bu q!ng] clouded
spirit
t$1~ [shen juanllassitude of the spirit
t$ fl [shen men] spirit gate; HT-1Wilo
(Spirit Gate)
:f$fl}}j( [shen men mai] spirit gate pulse
t$f~·¥~ [shen ml tang) Mystical Decoction
:f$BA [shen mfng] spirit light
1$ml (shen pf] fatigued spirit
1$ ml Z. }J [shen pi fa ll] fatigued spirit
and lack of strength
t$4:. [shen ql] spirit qi
t$4:.:if..@ [shen ql bu zu] insufficiency of
spirit qi
 625
1$9.¥~~ [shen ql qing shuan] clear bright
spirit qi
1EJlt~ [shen qing] spirit-affect
1EJlt~r&r~ [shen qing dan mo] haziness of
spirit-affect; indifference of spirit-affect
1$ t~ ~ ~ [shen qing hiin hu]. clouded
spirit-affect .
1$~ [shen qii] medicated leaven8 (Massa
Medicata Fermentata)
1$~~ [shen qii san] Medicated Leaven
Powder
1$~A [shen qii wan] Medicated Leaven
Pill
1$ fm [shen que] spirit tower gate (navel);
CV-SWHo (Spirit Gate Tower)
1$~ [shen shuai] debilitated spirit
1$ 7]< [shen shu!] spirit water
1$ ,1~ tJ'd~ [shen si huang hii] abstraction
of the spirit
1$ ,1]!!,1'8] (p<J [shen si jian bing] diseases of
the spirit
1$1l:t [shen tang] BL-44WHo (Spirit Hall);
GV-23 (Spirit Hall)
· 1$1l1 [shen ting] GV-24WHo (Spirit Court)
1$&* [shen wii] tortoise plastron• (Tes-
tudinis Plastrum)
1$ ~ ft [shen xi dan] Spirit-Like
Rhinoceros Horn Elixir
1$ fLlJ ffi ~ rP1 .[shen xi an hu6 mlng tang]
Spirit Immortal Life-Giving Decoction
1EJlfL1J5*5 [shen xian zhou] Spirit Immortal
Gruel
1EJl:;&~l''UP1 [shen xiao huang qf tang]
Wondrous Effect Astragalus Decoction
1Efl:Xj(=ffllf?!f [sh6n xiao qian chuf gao]
Wondrous Effect Thoroughly Pounded
Plaster
1$:;&~~)XI.~ [shen xiao qii feng san] Won-
drous Effect Wind-Expelling Powder
1$ :Xj[ :k z. ft [shen xi~w tai y'i dan] Won-
drous Effect Tai Yi Elixir
1$ :;& f{; _!E ~ [shen xiao tuo II san] Won-
drous Effect Internal Dispersion Powder .
1EJl:XiA [shen xiao wan] Wondrous Effect
Pill
1$@ rli:i )XI.~ [ shen ylng xiao feng san]
Wondrous Response Wind-Dispersing
Powder
1$@3'fJ{ft [shen ylng yang zhen dan]
Wondrous Response True-Nourishing
Elixir
1$Jll1 [shen zang] spiritual viscera
1$$ [shen zhl] spirit-mind [the conscious
mind]
1$$~¥~ [shen zhi bu qing] unclear spirit-
mind
1$$¥'&r~ [shen zhl dfm mo] haziness of
spirit-mind
1$$_§'~ [shen zhi hiiri hu] clouded spirit-
mind [clouding of consciousness]
1$$ ~l!iL [sh6n zhl hiin Juan] confused
spirit-mind [confused mind]
1$$ ~1* [shen zhi hiin mf] coma
1$f;!i; [shen zhii] spirit ball [eyeball]
1Eflf;!i;:I~ & [shen zhii jiang fan] backward
turning spirit ball [squint]
1$:;¥::~ [shen zhu san] Wondrous Atra,cty-
lodes Powder
1$ :;¥:: ¥P1· [shen zhu tang] Wondrous
Atractylodes Decoction
1$** [shen zong] GV-6 (Spirit Gather-
ing)
tt a~~ rP1 [shen shi zhii ling tang]
Shen's Polyporus Decoction
'if! llil i-Q: rEI [shen yin lun zhi] ascertain the
cause and determine treatment; deter-
mine treatment according to cause
'if! llilf* rEI .[shen yin shi zhl] ascertain the
cause and c;tdminister treatment; admin-
ister·trt<atment according to cause
'ifi'ilE:::I<llil [shen zheng qiu yin]assess the
patterns and seek the cause; seek the
cause from patterns identified
~ [shen] severe
~!'!Jt [shen huo] possibly in severe cases
~ IJllj [shen ze] in severe cases
~~ .M.z [shen zhe c6ng zhi] severe con-
ditions are treated by coaction
·~ [shen] kidney; renal; KIWHo
·~ 9.ib'f. )XI. [ shen] kidney q i wandering wind
·~. ;it:if;tibt [shen, qf hua zai fa] kidney,
its bloom is in the hair (of the head)
·~m [shen bi] kidney impediment (bi)
·~(p<J [shen bing] kidney disease

·~ 1' ~[li] ~ [shen bu na qi] kidney failing
to absorb qi; qi absorption failure
'~:>f~nt [shen bu yang gan] kidney fail-
ing to. nourish the liver
·~ ~ ffi [shen cang jlng] kidney stores
essence
·~~it; [shen cang zhl] kidney stores mind
[memory, powers of concentration]
·~~* [shen ciio] orthosiphon0 (Orthosi-
phonis Herba)
·~ 1¥; Jill[ [shen chang xu] kidney is often
vacuous
·~Jt:!J!IJfNi~ [shen chong ze sui shf] when
the kidney is full, marrow is replete
·~ .9; [shen chong] kidney worm
[pinworm]
·~ .9; ~ [shen chong bing] kidney worm
disease
·~llffij [shen chuan] kidney panting
·~ ~1\i~Biillt [shen fei yang xu] kidney-lung
yang. vacuity
·~m [shen gan] gan of the kidney
·~-&JmJm [shen he pang guang] kidney is
connected with the bladder
·~ '}( iffii 1L [shen huo pian kang] hyperac-
tivity of kidney fire
·~~Jill [shen jl] kidney accumulation
·~ ~ [Shen ji] Kidney Spine [non-channel]
·~ fBJM~ [shen jian dong ql] stirring qi
of the kidney region; stirring qi in the
kidney region
·~~ ·[shen jlng] kidney channel; KJWHo
·~ r~ [shen jlng] kidney essence
·~ fW 1'..@ [shen jlng bu zu] insufficiency
of kidney essence
·~ fw nt Ifn [shen jing gan xue] kidney
essence and liver blood
·~~.£~~.R~Jl* [shen jlng jiii ji yin han] en-
during accumulated kidney channel yin
cold
~~~.£Utf<n.W.X [shen jlng ke sou] kidney chan-
nel cough
·~ ~.£ 1E [shen jing nue] kidney channel
malaria
·~ fW Em [shen jlng xu] kidney essence vacu-
ity
'~WiJ::k~ [shen jue tou tong] kidney re-
versal headache
626 shen
'~7fP5r£f. [shen kai qiao yu er] kidney
opens into the ears
·~ 7f P5 r .= ~.f.l [shen kai q iao yu er yin]
kidney opens into the two yin [the anal
and genital orifices]
·~ntf< [shen ke] kidney cough
'~-77 [shen kui] kidney depletion
·~j!j [shen lao] kidney taxation
·~ )}t m [shen mai chen] kidney pulse is
deep
·~~* [shen mu] GB-25 (Kidney Alarm)
·~~ [shen nang] kidney sac; s~rotum
·~•m [shen nang feng] kidney sac wind;
scrotal wind
·~ • ~ [shen ncing yong] kidney sac
welling abscess !}long); scrotal welling ab-
· scess (yang)
·~~ [shen qi] kidney qi; SP-15 (Kidney
Qi)
·~~:If' !~!ill [shen ql bu gu] insecurity of
kidney qi
'~9.1'JE [shen qi bu zu] insufficiency of
kidney qi
·~~t~~ [shen ql re] kidney qi heat
·~~J::_~ [shen ql shang nl] counterflow
ascent of kidney qi
·~ 9.:imr £f. [shen qi tong yu er] kidney
qi :flows to the ears
'~9.1L [shen qi wan] Kidney Qi Pill
·~ 9.Effi 9.1-t 7C *.JZ. [shen qi xu qi h~a wu
quan] kidney vacuity and impaired qi
transformation
·~ 9. j}j'f )XI. [ shen q1 you feng] kidney q i
· wandering wind
'~5.1R1ili9. [shen qiang shan qi] strained-
kidney mounting (shim) qi
·~rs [shen qiao] orifices of the kidney
·~ t~~J\: [shen re xue] Kidney Heat Point
[non-channel]
·~~,~~ [shen sheng gii sui] kidney en-
genders bone and marrow
·~1fu [shen shu] BL-23WHo (Kidney Trans-
port)
·~ 1fu ~ ~ [shen shu xu tan] Kidney Shu
vacuity phlegm
shen 627 shen

·~ 7}(
[shen shu!] kidney-water; kidney wa- ·~rnr_l}<.rz [shen xii shu! fan] kidney vacu-
ter [a kind of water swelling]. ity water flood
·~7}( /f.@ [shen shu! bu zu] insufficiency ·~Emf*~~ [shen xii tl ruo] kidney vacuity
of kidney water and general weakness
·~ ~~Z.* [shen wei qi zhi ben] kidney ·~Em~:® [shen xu tau tong] kidney vacu-
is the root of qi ity headache
·~Em !It§ [shen xii xuan yiin] kidney vacu-
·~ ~ 7}( M [shen wei shu! zang] kidney is
the water viscus ity dizziness
·~~l!j [shen wei tuo] kidney forms spittle ·~Em~:® [shen xu yao tong] kidney vacu-
ity lumbar pain
·~ ~7t72.Z.;$: [shen wei xian tian zhi ben]
kidney is the root of earlier heaven [the ·~ Emi:1UF! [shen xii yi jlng] kidney vacuity
congenital constitution] seminal emission
·~ !11r.~Jimi [shen xu yin suo] kidney vacuity
·~~ [shen wei] kidney wilting (wei) retracted genitals
·~ ~ 'f,ffk. [shen wu zao] kidney is averse to ·~ Em ..FH.£ttY [shen xu yue jing guo shiio]
dryness kidney vacuity scant menstruation
·~ * [shen xi] Kidney Connection [non- ·~ :!6- [shen yan] kidney rock {yan)
channel] ·~ ~B [shen yang] kidney yang
·~!If [shen xiao] kidney wheezing ·~ ~B :::f.@ [shen yang bu zu] insufficiency
·~m [shen xiao] kidney wasting[-thirst] of kidney yang
[lower wasting] ·~~B~1/1t [shen yang shuai wei] debilita-
·~mt [shen xie] kidney diarrhea tion of kidney yang
·~~BJ11r. [shen yang xii] kidney yang vacuity
·~ !fff [shen xin] Kidney New [non-
channel] ·~ ~B rnr_ ~ [shen yang xu shuai] kidney
vacuity and yang debilitation
·~ J11r.
[shen xu] kidney vacuity
·~~BJ11r.7}(¥Z. [shen yang xu shu! fan] kid-
·~ rnr_ /f 1!!!1 [ shen
xu bu gu] insecurity of ney yang vacuity water flood
the kidney
·~ ~Ji [shen yin] kidney yin
, ·~ rnr_ /f ~pg ~ [shen xii bu na q1] vacuous
·~ ~Ji /f.@ [shen yin bu zu] insufficiency
kidney failing to absorb qi
of kidney yin
·~ !1ir./f9! [shen xii bu yun] kidney vacuity ·~~JitM!m [shen yin kii he] desiccation of
infertility kidney yin
·~ !11r.wT [shen xu dai xia] kidney vacuity ·~ ~Ji "'7 Em [shen yin kui xu] kidney yin
vaginal discharge depletion
·~ !1ir.£f.~ [shen xu er long] kidney vacuity ·~ ~Ji Em [shen yin xu] kidn~y yin vacuity
deafness ·~ ~Ji ~B 1:1'! Em [shen yin yang ju xu] dual
·~ ElfJf-D_Q, [shen xii er mfng] kidney vacuity vacuity of kidney yin and yang
tinnitus
·~~Ji~Blmbm [shen yin yang liang xu] dual
·~ Elf~f~~ [shen xii gan ruo] liver-kidney vacuity of kidney yin and yang
vacuity
·~E:j/mllJ't~EI:C&~ '[shen yu pang guang
·~Elfr'l't ~tl [shen xii hua tai] kidney vacuity xiang biao Ill kidney stands in interior-
habitual miscarriage exterior relationship with the bladder
·~ bm~.£1~ [shen xii jlng bl] kidney vacuity ·~ ~tt [shen zhang] kidney distention
menstrual block ·~1!f7J<.fflt, ::E.rf:~ [shen zhe shu! zang,
·~ bmtF!"'7 [shen xu jing kui] kidney vacuity ,zhu jln ye] kidney is thewater viscus, it
and essence depletion governs fluids
·~ Elf~.£1'T Fo:W=l
[shen xu jing xfng hou qi] ·~1!f'!§l' Z.* [shen zhe wei zhi guan] kid-
kidney vacuity delayed menstruation ney is t~e gate of the stomach
 shen
·~ ~, 1'1= 59i .L -g, {5{ VJ 1±1 ~ [shen zhe,
zuo qiang zh1 guan, ji qiao chu yan] kid-
ney holds office of labor, whence agility
emanates
·~ ZJH [shen zh1 fii] house of the kidney
[the lumbus]
·~ t:p m~ [shen zhong jlng qi] essential
qi in the kidney .
·~.:Eft [shen zhii gii] kidney gov..erns the
bones
·~ .3:: 1t if:. 111 [shen zhii gii sheng sui] kid-
ney governs the bones and engenders
marrow
·~ .3::{5{Vj fshen zhii ji qiao] kidney gov-
erns agility
·~ .3:: 7f liiJ [shen zhii kai he] kidney gov-
erns opening and closing_
·~ .3:: :;~ [shen zhii kong] kidney governs
fear
·~.:~::~~~ [shen zhii na qi] kidney governs
qi absorption
. ·~ .3::~m [shen zhii sheng zhf] kidney
governs reproduction
·~ .3:: 7.]< [shen zhii shul] kidney governs
water
'~.3::7t:;R [shen zhii xian tian] kidney gov-
erns earlier heaven
·~ ;ff [shen zhu6] kidney fixity
·~ :ff ¥~ [shen zhu6 ·tang] Kidney Fixity
Decoction
t~m [shen yong] use with care
m [shen] p~rcolate
¥$ ~ -T t~~ T [shen shi yu re xi a] perco-
late dampness through the heat; heat-
releasing dampness percolation
m.rtn [shen xue] oozing of blood
H$ [shen] paravertebral muscles; ·buttock
1!* [shen] mulberry• (Mori Fructus)
sheng
7t ·[sheng] upbear; sheng [unit of volume]
7tft [sheng dan] upborne elixir 0 (Subli-
matum Triplex)
7tM [sheng dong] upbearing and stirring
7tr¥Fi [sheng fu yao] upfioating medici-
nal; upfloater
JtJllj [sheng ji] upbearing formula
628 sheng
7t~r$Vl: [sheng jiang fu chen] upbear-
ing, downbearing, floating, and sinking
[drug bearings]; bearing [of medicinals]
7+~~1?; [sheng jiang sh1 chang] abnor-
mal upbearing and downbearing
7+$ [sheng jii] uplift
7t$7C.tJ [sheng jii wu B) diminished up-
lift
7t "aJ ::Ji; ~ [sheng ke qu jiang] up bearing
[medicinals] can eliminate downbearing
7t)U [sheng rna] cimicifuga [root)0 {Cimi-
cifugae Rhizoma)
7+/UE;fN¥~ [sheng rna ge gen tang] Cimi-
cifuga and Pueraria Decoction
7+/U~Lt¥~ [sheng ma huang qi tang]
Gastrodia and Astragalus Decoction
7+/U¥~ [sheng rna tang] Cimicifuga De-
coction
Jtrllf [sheng qing) upbear the clear
7trilf~¥!b. [sheng qing jiang zhu6] upbear
the clear and downbear the turbid
7+~ [sheng tiJ upraise
Jt~Fi [sheng tf yao] upraising medicinal
Jt~t=P~ [sheng tl zhong qi] upraise cen-
ter qi
7+~5¥~ [sheng xian tang] Fall-Upbearing
Decoction
7t ~B $ 118 [sheng yang jii xi an] upbear
yang and raise the fall
:tHB~.1d~ [sheng yang san huo tang]
Yang-Upbearing Fire-pissipating Decoc-
tion
7t ~B ;££ ~ ¥~ [shepg yang ·yi wei tang]
Yang-Upbearing Stomach-Boosting De-
coction ·
JtFi* [sheng yao] upborne elixir 0 (Sub-
limatum Triplex)
~ [sheng] engender; engenderment; raw
[animal and vegetable products]; crude
[minerals and shells]; crudus [Latin]; re-
cens [Latin]; vivus [Latin]
s
if:. ~t -r [sheng bai fu zi] raw
aconite/typhonium [tuber]0 (Aconiti
Coreani seu Typhonii Gigantei Radix
Cruda)
~-*" ~ [sheng ban xia] raw pinellia
[tuber]0 (Pinelliae Tuber Crudum)
sheng
~~~ [sheng dio wu] raw wild aconite
[tuber]0 (Aconiti Tsao-Wu-Tou Tuber
Cruduin)
~liZ: [sheng chi] eat(en) raw
~ Jll ~ [sheng chuan wu] raw aconite
main tuber0 (Aconiti Tuber Crudum)
~it!!* [sheng dl] dried/fresh rehmannia
[root]0 (Rehmanniae Radix Exsiccata
seu Recens)
~ttl!~ [sheng dl huang] dried/fresh
rehmannia. [root]0 (Rehmanniae Radix
Exsiccata seu Recens)
~ti!!~Z!R [sheng dl huang tfm] charred
dried rehmannia [root]0 (Rehmanniae
Radix Carbonisata)
~ttl!~ tJ- * [sheng di huang zhi] fresh
rehmannia [root] juice0 (Rehmanniae
Radicis Recentis Succus)
~ttl!~~~ [sheng dl huang zhou] Raw
Rehmannia Gruel
~tl!!t!-* [sheng di zhi] fresh rehmannia
[root] juice0 (Rehmanniae Radicis Re-
centis Succus)
~lif'l * [sheng fan] alum• (Alumen)
~N1'~ [sh~ng fu san] Raw Aconite Pow-
der
~N1'r [sheng fu zi] raw aconite [ac-
cessory tuber]0 (Aconiti Tuber Laterale
Crudum)
~ i:t ~ [sheng gan cao] raw licorice
[root]• (Glycyrrhizae Radix Cruda)
~ -T•* [sheng gan chan]· crude dried
toad0 (Bufo Siccus Crudus)
~ -T ttl!~* [sheng gan dl huang] dried
rehmannia [root]0 (Rehmanniae Radix
Exsiccata)
~1tzt1iil [sheng hua zhl yuan] source of
engendering transformation [the spleen]
~1tzt1iil'1'.@ [sheng hua zhl yuan bu zu]
insufficiem:y of the source of engender-
ing transformation
~ 1t ¥~ [sheng hua tang] Engendering
Transformation Decoction
~Jlll [sheng jl] engender flesh
~Jlll/\.£ft [sheng ji ba bao dan] Flesh-
Engendering Eight-Jewel Elixir
~ JlJl EL:tt ~ [sheng jl bai yu gao] Flesh-
Engendering White Jade Plaster
629 sheng
~Jlll~ [sheng jl san] Flesh-Engendering
Powder
~Jlll.:n:;rJif [sheng jl yu hong gao] Flesh-
Engendering Jade and Red Paste
~ ~ [sheng jiang] fresh ginger0 (Zin-
giberis Rhizoma Recens)
~ ~ ~ 1!: ¥~ [sheng jiang ban xia tang]
Fresh Ginger and Pinellia Decoction
~~tt1jOC¥~ [sheng jiang gan ciio tang]
Fresh Ginger and Licorice Decoction
it~ll~¥~ [sheng jiang hong tang tang]
Fresh Ginger and Brown Sugar Decoc-
tion
~ ~ .&: * [sheng jiang pi] ginger skin•
(Zingiberis Rhizomatis Cortex)
~~f~{.'¥~ [sheng jiang xie xln tang]
Fresh Ginger Heart-Draining Decoction
~~:::&* [sheng jiang yi] ginger skin• (Zin-
giberis Rhizomatis Cortex)
~~tl-* [sheng jiang zhr] ginger juice•
(Zingiberis Rhizomatis Succus)
~Y$ [sheng jln] engender liquid
~Y$~ [sheng jrn yao] liquid-engendering
medicinal
~r$Jttf [sheng jln zhi han] engender
liquid and check sweating
~~· [sheng jun] raw rhubarb0 (Rhei
Rhizoma Crudum)
~Sl~fa [sheng ke cheng wii] engen-
dering, restraining, overwhelming, and
rebellion
~F";f'IB~ [sheng lu gen zhou] Fresh
Phragmites Gruel
~~ * tJ- [sheng mai dong zhi] fresh
ophiopogon [tuber] juice0 (Ophiopogo-
nis Tuberis Recentis Succus)
~ /llt ~ [sheng ma1 san] Pulse-
Engendering Powder
~ /llt ¥~ [sheng ma1 tang] Pulse-
Engendering Decoction
~ /llt tJ\ [sheng mat yin] Pulse-
Engendering Beverage
m
~ BJl * [sheng mfng f~n] raw ~tlum0
(Alumen Crudum)
~ ~ 1j'l ii [sheng mo han lianJ fresh
edipta0 (Ecliptae Herba Recens)-
~ ~ tt 1jOC * {sheng mo zhl dio J fresh
eclipta0 (Ecliptae Herba Recens) ·
 sheng 630
~ l¥J £ * [sheng min xing] raw arisaema
[root]0 (Arisaematis Rhizoma Crudum)
~~¥+* [sheng ou zhi] lotus root juice•
(Nelumbinis Rhizomatis Recentis Suc-
cus)
~M~¥P1 [sheng pu huang tang] Raw
Typha Decoction
~~ [sheng qi] vital qi; engender qi
~it [sheng shi] eat raw
~E'li [sheng shf gao] crude gypsum•
(Gypsum Crudum)
~ED< [sheng shf hui] quicklime0 (Calx
Viva) · }'EiifUJtfiOJ [sheng yin s1 sha] hoarse voice
~ ~{\ 7}( [sheng sh6u shu I] boiled and un:-
boiled water
~~{\7}(* [sheng shu shuiJ yin-yang water0
(Aqua Yin-Yang)
~J!=fl!* [sheng shu yu] raw dioscorea
[root]0 (Dioscoreae Rhizoma Crudum)
~ llili w ~ ft [sheng sui yu lin dan]
Marrow-Engendering Unicorn-Rearing
Elixir
~:X~¥+ [sheng tHin dong zhi] fresh as-·
paragus [tuber] juice0 (Asparagi Tuberis
Succus)
~ 83 -t * [sheng tian qi) raw notoginseng
[root]0 (Notoginseng Radix Crud~)
~~ffi:* [sheng tie luo] iron flakes• (Ferri
Frusta)
~~ffi:tJ.: [sheng tie luo yin] Iron Flakes
Beverage
~ ~ tfJ ~ [sheng xi jiao san] Raw
· Rhinoceros Horn Powder
~WJT [sheng xin] engender the new
~Ifil/f,@ [sheng xue bu zu] insufficient
blood production
~FJ [sheng yfw] crude medicinal
~rL1=* [sheng yi ren] raw coix seed0
(Coicis Semen Crudum)
~if.rL1=* [shengyl yi ren] raw co.ix seed0
(Coicis Semen Crudum)
~ffl [sheng yong] use(d) raw
~w [sheng yu] childbearing
~ wii $ [ sheng yu guo duo] excessive
childbearing
~.FJ E* [sheng yue shi] raw borax0 (Bo-
rax)
shi
~~Z.ffl [sheng zhi zhi jing] reproductive
essence
~~~ -f- * [sheng zhu yi zi] pig's
pancreas• (Suis Pancreas)
F [sheng].voice
)'E 1fl: [sheng dl] low voice
)'E$l[]~lf,~ [sheng ru zhuai ju] sound like
the rasping of a saw
Fiiif1fl:t~ [sheng yin dl qie] low timorous
voice
Fiiif1fl:1l'lk [sheng yin di wei] low faint
voice
FiiifPJtlillil£ [sheng yin si ya] hoarse voice
F¥-'lif:m¥9! [sheng yin zhong zhu6] heavy
turbid voice
Fi:m [sheng zhang] heavy voice
~ ~ * [sheng If] Chinese gooseberry
[fruit]• (Actinidiae Chinensis Fructus)
~ [sheng] exuberant; exuberance
~~ [sheng shuai] exuberance and debil-
itation
1li [sheng] prevail; prevalence; overcome
1li '@:~I* [sheng chun hong] China tea
rose0 (Rosae Chinensis Flos et Fructus)
Jlinl'E [sheng sh1] overcome dampness
1li mE ¥P1 [sheng sh1 tang] Dampness-
Overcoming Decoction
lli~** [sheng XI cai] plantago• (Pian-
taginis Herba) ·
:£: [sheng] holy; s?-cred
£~¥P1 [sheng yu ta·ng] Sagely Cure De-
coction
shi
F ~ [shi chou] ·cadaverous odor
F J9iX [shi jue] deathlike reversal
F~ [shi ql] cadaverous qi
F r£[shl zhu] cadaverous influx (zhu)
~ffl [shi jing] seminal loss
~*w* [shi jing jia] person who suffers
from seminal loss
~~jji [sh1 jing] crick in the neck
~H~ [shi mian] insomnia; Insomnia [non-
channel]
 shi
)li;: l¥.J [shl mfng] loss of sight
)li;:~ [shl ql] flatus; qi loss
)li;:j:: [shl qi~m] yawn
)li;;;f.>l. [shl quan] failure to perform its of-
fice; breakdown; impairment
)li;:5R [shl r6ng] loss-of-luxuriance [a kind
of sore]
)li;: :f$ [shl shen] spiritlessness
)li;: ]E ;If i-8 [shl sheng bu yu] loss of voice
)li;: if] [shl sl] breakdown; disturbance
)li;: ¥5ll [ shl sou] urinary incontinence
)li;:~'IJ:I[ [shl xiao san] Sudden Smile Pow-
der
)li;:~J;L [shl xiao wan] Sudden Smile Pill
)li;: {,'}X\ [shl xln feng] lost heart wind
~~ [shl xiu] loss of smell
. )li;: Itl [shi xue] blood loss
)li;: Ifil :11
blood loss
* [shl xue guo duo] excessive
)li;:Ifn.Hf:§: [shl xue xuan yiin] blood loss
dizziness
~3T [shl yang] improper nourishment
)li;:'ff [shl yin] loss of voice
)li;:'ff::lfi-8 [shl yin bu yu] loss of voice
)li;:7ff [shl yfng] Joss-of-construction [same
as "loss-of-luxuriance" ( )li;: 5R shl r6ng), a
kind of sore]
)li;: tt [shl zhen] crick in the neck
)li;: ~.R [shl zhf] failure to perform its office;
impairment
1Jlli1·HJt?f1jii* [shl zhou ya cao] agrimony•
(Agrimoniae Herba)
~Yili:k~* [shl tou shen] codonopsis [root]0
(Codonopsitis Radix)
Y1iE [shl] damp; dampness; moist
rilH&.· [shl bl] damp constipation
Y1IE l:t.l [shl bl] damp block
r1IE:JW [shl bl] damp impediment (bi)
yill[Wg [shl bing] dampness disease
yill[ffi [shl chuang] damp· sore
¥i~Ef.A*1t [shl c6ng han hua] dampness
forming with cold
r1IENd!.Ht [shl c6ng re hua] dampness
631 shi
forming with heat
Y1iE ~ [shl du] damp toxin·
r1IE~1~rtn. [shl du bi<'m xue] dani.p toxin
bloody stool
Y1IE•m [shl du chuang] damp toxin [sore];
damp tox~n sore
Y1iE • 'fi¥ T [shi du dai xia] damp toxin
vaginal discharge
rilE•¥J1Eff. [shi du liu zhu] damp toxin
streaming sore
r1IE.Tilll [shi du xia xue] damp toxin
precipitation of blood
r1IE:&dh1::k [shi e re fu] dampness trapping
hidden (deep-lying) heat
r1IE:&z:TIBB [shi e wei yang] dampness ob-
structing defense yang
riiE~I!IL [shi huo Juan] damp cholera
riiE31iJ [shl jl] moist formula
Y1iE*
dampness
[sh! jia] person who suffers from
Y11Eil!P~ [shl jiao ql] damp leg qi
Y1IE7Jf [shl jie] damp scab (jie)
rilE~ [shi jlng] damp tetany
yill[D* (sh! ke] damp cough
. yill[QJ ~;fti [shl ke qu kii] damp [medici-
nals] can eliminate desiccation
Y11EmR!If± [sh! kun pf ttl] dampness en-
cumbering spleen-earth
Y11EmR!If~B [sh! kun pi yang] dampness en-
cumbering. spleen yang
Y1IE~ [shl l~m] damp ulceration
Y1IE~ [sh! 16ng] damp deafness
r1IE1Jf [shl luo] damp scrofula
r1IE~_t:!* [shl meng shang jiao] dampness
clouding the upper burner
yill[:JE [sh! nue] damp malaria
rilE~ fshl ql] damp qi
Y11Er!.~ [shl n~] damp-heat
Y1iE 1!.~ 1f * m [shi re bing zhang] equal
severity of dampness and heat
Y11Er!.HEH [shi re fan gan] wind-damp in-
vading the lung
¥i~Er!.~ml$ [shl re fu tong] damp-heat ab-
dominal pain
shi
~r!.Htt%! [shl re hua zao] damp-heat
transforming into dryness
~t~.~~m [shl re huang dan] damp-heat
jaundice
~r!.~l5Hlffi1\J~H ~ llm [shl re ji zhl nei zhu
wei chang] damp-heat accumulation and
stagnation obstructing the stomach and
intestines
~M~Wi [shi re II] damp-heat dysentery
~M~WJ?tJ;-9..5:1'- [shi re Iiu !ian ql fen]
damp-heat lodged in the qi aspect
~r!.~'m:HE::m [shire liu !ian san jiao]
damp-heat lodged in the triple burner
11H!.~ ¥Jrf. a ffi ~ [shi re liu zhl jing shl]
damp-heat flowing into the essence
chamber · heat obstructing the spleen and stomach
~r!.H~#* [shl re long 'IIn] damp-heat uri-
nary stoppage and strangury (lin)
~r!.~~¥~=1* [shi re mf mim san jiao]
damp-heat spreading through the triple
burner
~ r!.~ 1:1\J ~ [shl re nei yun] damp-heat
brewing internally
Yli£ti.~~Fm [shi re ru zl] soddening (by)
damp-heat
~r!.~1ili [shl re shan] damp-heat mounting
(shim)
~ 1!.HJi PJI [shl re shang yin] damp-heat
damaging yin
Yll£1!.~81$ [shl re shf du] damp-heat sea-
sonal toxin
m1!.~ !* 1ffi [shi re tau tong] damp-heat
headache
Yll£ M~ ~ [shl re wei] damp-heat wilting
(wei)
Yli£1!.~ Ttt [shire xia zhu] damp-heat pour-
. ing dowri.; downpour of damp..:heat
Yll£M~Tt.i::*Jlm [shl re xia zhu dachang]
damp-heat pouring down into. the large
intestine
Yli£1!.~ TalmllJlt [shl re xia zhu pang guangJ
damp-heat pouring down into the blad-
der
Yli£1!.~H11-=Jffi [shire xie tong] damp-heat rib-
side pain
Yli£1!.~1!t~ [shi re xuan yunJ damp-heat
dizziness
m1!.~~=/ffi [shi re yao tong] damp-heat
lumbar pain
632 shi
Yli£1!.H!U~ [shl re yf jlng] damp-heat sem-
inal· emission
Yll£1!.~tm-=f~£~~ [shl re yu yu jlng luo]
damp-heat lying depressed in the chan-
=
nels and network vessels
m 1!.~ fl~ ~_§_ 1* [shl re yu zu san jiao]
damp-heat obstructing the triple burner
Yli£1!.~~~i5Hl~. [shl re yun jie gan dan]
damp-heat brewing in the liver and gall-
bladder
Yli£1!.~~~i5/lJillJlt [shl re yun jie pang guang]
damp-heat brewing in the bladder
Yll£M~~JJ.!¥ [shire yun pf] damp-heat brew-
ing in the spleen
Yll£M~~HmfR!~ ~ [shl re zu zhl pf wei] damp-
Yll£1tt~B1l'& [shl sheng yang wei] debilitation
of yang due to prevalence of dampness;
dampness prevalence yang .debilitation
Yll£JttfJ!IJrrfH0 [shl sheng ze ru xie] when
dampness prevails, there is soft stool di-
arrhea
Y!l£JttfJ!IJ~81Wk: [shi sheng ze yang wei] when
dampness prevails, yang is debilitated
r!l£WtrtB~ [shl shu qu cao] marsh
cudweed0 (Gnaphalii Uliginosi Herba)
Yll£1\tt [shl sou] damp cough
~~ [shl tan] damp phlegm
Yll£~1l!P9. [shl tan jiao ql] damp phlegm
leg qi
Yll£~~Jrf.ff: [shi tan liu zhu] damp phlegm
streaming sore
. m~~ [shltan wei] damp phlegm wilting
(wei)
Yll£~0~'1: [shl tan xuan yun] damp phlegm
dizziness
~~~=Jffi [shi tan yao tong] damp phlegm
lumbar pain
Yll£rllfr [shl wen] damp warmth ,
~i'li!r~lt!.~ [shi wen chao re] damp warmth
tidal fever
Yll£rlffi.fl"~J2 [shi wen yu wei] damp warmth
depressing defense
m~ [shi xian] damp lichen (xiiin)
m~~ [shi xie] dampness evil
Yll£¥'0 [shi xie] damp diarrhea
~~=Jffi [shi yao tong] damp lumbar pain
shi
rill1~B
[shl yu] damp depression
rill1~BilJt:=&
[shl yu jl biao] dampness lying
depressed in the fleshy exterior
~~B4.7t [sh1 yu qi fen] dampness lying
depressed in the qi aspect _
m~Bti.H:l\ [shl yu re fu] depressed damp-
ness and hidden (deep-lying) heat
m~B¥~ [shl yu tang] Damp Depression
Decoction
mnlfl [sh1 zhang] damp swelling
rill1 $ [shl zhang] dampness stroke
m¥!ll. [shl zhu6] damp turbidity
m¥£t!IIJ,L' [shl zhu6 kun xln] damp tur-
bidity encumbering the heart
t]1~_§_ [shl zu] damp obstruction
m~_§_ *
~ [shl zu. da chang] dampness
obstructing the large intestine
m~.fi4.7t [shl zu q'i fen] dampness ob-
. structing the qi aspect; qi-aspect damp
obstruction
m ~_§_ r:p :1* [shi zu zhong jiao] dampness
obstructing the middle burner; middle
burner damp obstruction
~l)jji !I!~* [shl lu6] bella,.mya8 (Bellamya
Quadrata)
+ [shi] ten; tenth; tenfold
+ J\.. J5i. '[shi ba fan] eighteen clashes
+H:tL [shi bu wan] Ten Supplements Pill
+:kJ)J9¥JJt [shi da gong lao ye]mahonia
[leaf]• (Mahoniae Folium)
+ =ifiil [shier d] twelve needling methods
+ ='g [shi er guan] twelve officials [the
twelve organs]
+ =iflj [shier ji] twelve formula types
=
+ Ti [shi er jie] twelve joints
=
+ TiwiJ [shi er jie d] twelve needling
methods
=
+ ~ [shi er jlng] twelve channels
+ =~£jjiJ [shf er jlng bie] twelve channel
divergences - of the fourteen channels
+ =~~20/:Pt [shier jlng dong mai] twelve
pulsating vessels
+ =~W [shier jlng jln] twelve channel
sinews
+ =~~/}}:. [shier jlng mai] twelve channels
633 shi
+ =~7.1<. [shier jlng shu!] twelve channel
waters [the twelve channels]
+ =~~zre [shier jlng zhl hai] sea of the
twelve channels [the penetrating vessel]
+ =J:!: [shier jlng] Twelve Wel!'Points
+ =j:f:;l:: [shi er jlng xue] twelve well
points
+=&:if~ [shier pi bu] twelve cutaneous
regions; twelve skin regions
+=
81 [shi er shi] twelve watches [two-
hour periods]
+=:!fuJI: [shi er shu xue] twelve points
+ =W- [shier yuan] twelve sources
+ =W-11: [shier yuan xue] twelve source
points
+ =M [shi er zang] twelve viscera
+t£/:Pt [shi guai mai] ten strange pulses
+tk~ (A) [shf hul san wan] Ten Cin-
ders Powder (Pill)
+ 1fiJ [shf ji] ten formula types
+ 9~ tit [shi jie mei] ·.fiat-leaved rose
0
(Rosae Platyphyllae Radix et Folium)
+ 1L ~ [shf jiu wei] nineteen fears
+7\'*¥frE4.t~ [shi liu wei liu q'i yin]
Sixteeil~Ingredient Qi Flow Beverage
+-tltT [shf ql zhul xia] Seventeenth
Vertebra Point [non-channel]
+~:::k:t<~'Ji. [shi quan da bu gao] Perfect
Major Supplementation Paste
+~:k1+¥~ [shi quan da bu tang] Perfect
Major Supplementation Decoction
+~:::k:i+A [shf quan da bu wan] Perfect
Major Supplementation Pill _
+ .=.!l J\: [shi san gu'i xue] thjrteen ghost
points
+.=.f.>!- [shi san ke] thirteen. branches of
medicine
+1*¥~ [shf ·shen tang] Ten Spirits Decoc-
+
tion
~ ~~ {shi s'i jlng] fourteen channels
+ ~ ~ ~~ J\: [shi si jing jing xue] points
+ ± [shi wang] Ten Kings [non-channel]
+ '* 1J& :if¥~ [shi wei bai du tang] Ten-
Ingredient Toxin-Vanquishing Decoction
+lliK*tlltX [shi wei cuo san] Ten Ingredi-
ents Ground to Powder
shi
+i9Ktll!9Ei¥m [shi wei wen dan tang) Ten-
Ingredient Galibladder~Warming Decoc-
tion
+i9K~~t)\ [shf wei xiang rli yin) Ten-
Ingredient Elsholtzia Beverage
+ 1'61 [shi wen] ten questions [in the en-
quiry examination]
+ li~~ [shf wu luo] fifteen network ves-
sels
+~A [shf xiang wan] Ten Fragrances
Pill
+1r [shf xuan] Ten Diffusing Points [non-
channel]
+~* [shf yao] houttuynia8 (Houttuyniae
Herb a cum Radice)
+-:I*Z.i'BJ* [shf yl jiao zhl jian] BL-20
(Within the Eleventh Burner)
+-'*tll!9Ei¥h [shi yl wei wen dan ta?g]
Eleven-Ingredient Gallbladder-Warmmg
Decoction
+ J!£¥m [shi zao tang) Ten Jujubes Decoc-
tion
+-=¥:£k [shf z! jiu] cross moxa
E [shf) stone
E 1i oo [ shf chang pli] acarus [root] 8
(Acari Rhizoma)
E tT ~ * [shf da po] yellow-downed
hedyotis8 (Hedyotis Chrysotrichae
Herba)
E 4* [shf dou) dendrobium [stem]•
(Dendrobii Caulis)
E!I'JX [shf e] stone moth
Elf [shf gao) gypsum• (Gypsum)
E?i~A:tl!nm [shf gao shu d! jian] Gypsum
and Cooked Rehmannia Brew
E ~ ·(J1 [ shf gao tang] Gypsum Decoction
E~~D£J:if71t¥m [shf gao zhl mu cang
zhu tang] Gypsum, Anemarrhena, and
Atractylodes Decoction
E?if~D£J:;fi~¥m [shf gao zhl mu gu! zhl
tang) Gypsum, Anemarrhena, and Cin-
namon Twig Decoction
E~~D£J:A~¥m [shf gao zhl mu ren shen
tang) Gypsum, Anemarrhena, and Gin-
seng Decoction
E?i~D£J:¥m [shf gao zhl mu tang] Gyp-
sum and Anemarrhena Decoction; Gyp-
sum and Anemarrhena Decoction
634 shi
E '§ * [shf gong] HT-6 (Stone Palace);
KI -19 (Stone Palace)
E:'X:: [shl guiin] KI-lswno (Stone Pass)
Eifl'~ [shf hu] dendrobium [stem]• (Den-
drobii Caulis)
Effl'J-1¥] E1 A [shf hu mfng mu wan) Den-
drobium Eye Brightener 'Pill
Eifl'l-~ [shf hu san] Dendrobium Powder
EfflH~:JltA [shf hu ye guang wan] Den-
drobium Night Vision Pill
E :f.t. [shl hua] parmelia8 (Parmelia);
madrepore• (Madreporariae Os)
EJ!* [shf huang] realgar• (Realgar)
EY< [shf hul) limestone• (Calx)
EWi [shf jia] stone conglomeration (jiii)
Efu2: [shf jian] herb alkali8 (Herbae Al-
kali)
E]!. ~ [shf ji~m chuan] Chinese sage8
(Salviae Chinensis Herba)
E11L [shf ju] stone fiat abscess (ju)·
E {}(.!¥] [shf jue mfng] abalone shell•
(Haliotidis Concha)
E{J(-1¥]~ [shfjue mfng san] Abalone Shell
Powder
Eli* [shf Ian] cynanchum [root]• (Cy-
nanchi Baiqian Radix et Rhizoma)
E ~ * [shf Ian] pyrrosia [Ieaf)8 (Pyrrosiae
Folium)
E$* [shf H) honey tr~e fruit• (Hoveniae
Fructus seu Semen)
E ri ~ * [shl lian rou) lotus seed•
(Nelumbinis Semen)
Eri-=f [shf !ian zi] lotus fruit• (Nelumbi-
nis Fructus)
E ;!#; [ shi Ifn] stone strangury (lin)
E m1 ;fN EZ [shf liu gen pf] pomegranate
root bark• (Granati Radicis Cortex)
Eml:ft [shi Iiu hua] pomegranate flower•
(Granati Flos)
E~}it J! [shi liu huang] sulfur• (Sulphur)
Emi7C* [shf liu ke] pomegranate rind•
(Granati Pericarpium)
E m1 EZ [shi ·liu pi] pomegranate rind•
(Granati Pericarpium)
Eftj'lq [shf long ru!] noxious ranunculus 0
(Ranunculi Scelerati Herba)
shi
::fi:lt-=f [shi 16ng zi] lizard• (Eumeces seu
Sphenomorphus)
::fi fl [shi men] CV-5Wllo (Stone Gate)
::&~* [shi ml] honey• (Mel)
::fi j¥f ~ [ shi min . teng] photinia stem 0
(Photiniae Caulis)
El¥fllt [shi min ye] photinia leaf8 (Pho-
tiniae Folium)
::fifl¥.illt* [shi min ye] photinia leaf8 (Pho-
tiniae Folium)
ErlE* [shi nie] alum• (Alumen)
E.&:* [shi pi] pyrrosia [leaf]8 (Pyrrosiae
Folium)
::fi 1f 'T [shi qi ning] rough mosla8
(Moslae Scabrae Herba)
::fi 4: [shi ql] stone q i
::fifm* [shi que] Kl-18 (Stone Gate Tower)
::fi J:. fB * [shi sh~mg bai} greater
selaginella8 (Selaginellae Doederleinii
Herba) . it1W [shi bi] food impediment (bl)
::fi J:. fB * [shi shang b6} greater
selaginella8 (Selaginellae Doederleinii
Herba)
::fi j:: * [shi sheng] actinolite• (Actinoli-
tum)
::&§1§.*::&* [shi shou yu t6u shi] otolith•
(Pseudosciaenae Otolithum)
::fi 7.1< [shi shui] stone water [a kind of
water swelling]
::fi Ji!';Uill* [shi s! xHin] eucommia [bark]8
(Eucommiae Cortex)
::fit'.C-=f [shi song zYJ ground pine spore 0
(Lycopodii Clavati Spora)
Effii!ffi* [shi sui qian] pyrite• (Pyritum)
::q 4"i [shi wei] pyrrosia [leaf]8 (Pyrrosiae
Folium)
::fi~'/[1[ [shi wei san] Pyrr.osia Powder
::fi ~ * [shf wei] pyrrosia [leaf]8 (Pyrrosiae
Folium)
::fi~!l!t* [shi wu gong] acarus [root]8
(Acari Rhizoma)
::fi1Llrt3~ [shf xian Hio] rattlesnake orchid8
(Pholidotae Chinensis Pseudobulbus seu
Herba)
::q ff!Ji [shi xie] crab fossil• (Brachyurae
Fossilia)
635 shi
Eff!Ji1L [shi xie wan] Crab Fossil Pill
::fi~ft [shf yan dan] Spirifer Fossil Elixir
::fi~ [shf yan} spirifer fossil• (Spiriferae
Fossilia)
::fi~'/[1[ [shl yan san] Spirifer Fossil Pow-
der
::fi~A [shf yan wan] Spirifer Fossil Pill
:fit~* [shi yi] honey• (Mel)
EfJ [shi yingJ stone goiter
u~t [shi zhen] stone needle
15m~* [shf zhl] halloysite• (Halloysitum
Rubrum)
::&}!§ Ej3 [shf zhY jia] hanging stonecrop8
(Sedi Sarmentosi Herba)
15 i$ ~L * [shi zhang rii] stalactite • (Sta-
lactitum)
15 ~ * [shi zhu] dendrobium [stem]•
(Dencirobii Caulis)
it [shi] food; eat
it~ 1t [shf bu hua] non-transformation
of food [as obse111ed by undigested food
in the stool]
it~ T [shi bu xi a] inability to get food
down
it~ m
1t [shf bu xiao hua] non-
transformation of food [as obseiVed by
undigested food in the stool]
it~9iDti'l [shi bu zhl bao] eating without
knowing satiety
it~9iD'* [shi bu zhl wei] inability to taste
food
it -fr: [shi ding] Granary [non-channel]
1§t :®: ~-=- ~ 1J [shi dao ai er hao fang]
Esophageal Cancer No. 2 Formula
it:®:~ --¥j-J] [shf' dao ai yl hao fang]
Esophageal Cancer No. 1 Formula
it~ [shi dou] SP-17Wflo (Food Hole)
it~ [shf fu] relapse due to dietary irreg-
ularity
itffl [shi gan] food gan
it'§;* [shi gong] KI-19 (Food Palace)
1§{:* [shi guan] Food Pass [non-channel]
it~ [shi guan] esophagus
it Fci tf'Htt: [shf hou bao zheng] bloating
after eating
shi
1§t Fci mlEtt [shf hou fu zhang] abdominal
distention after eating
-l§tFci!IJiijj [shf hou kun dun] drowsiness
after eating · 7-9 a.m.]
-l§t~~ [shf jl] food accumulation
-l§t~~ml:rffi [shf jl fu tong] food accumula-
tion abdominal pain
1iU~n*n,tt[shfjl ke sou] food accumula-
tion cough
-l§t~~D!Ril± [shf jiou tu] food accumulation
vomiting
-J§t~Jtl~~- [shi jl tan sou] food accumula-
tion phlegm cough
1§t:~~ij1JmJ [shi ji xie tong] food accumu-
lation rio-side pain
1§t ,~ [shf ji] dietary contraindication
-l§t~ [shi jian] decreased food intake
1§t ~ DIR II± [shf jiii ou tu] vomiting long
after eating
-l§tJ91X [shf jue] food reversal
-]§to* [shf ke] food cough
1§t3=¥ffi'~[shf lao gan huang] food taxa-
tion gan yellowing
1§t :1!: ~ 0? [shf Jiang jian shao] reduced
food intake
-l§tr1 [shi liao) dietary therapy
1§t g * [shf Iu) KI-19 (Food Tube)
-l§t~* [shf mi] honey• (Mel)
-l§trE [shf niie] food malaria
~DIR [shf ou] food vomiting
-J§t@ [shi pi] food aggregation (jiii)
1§t ~ !J!IJ J[ [shf rou ze fu] relapse due to
eating meat
-l§t~IJ!IJiift
[shi rou ze yf] relapse due to
eating meat
1§t A /f 1t [shi ru bu hua] non-
transformation of ingested food
1§t A/fill [shf ru bu yun] non-movement,
of ingested food
-l§tAE!Pil± [shi ru jf tu] immediate vomiting
of ingested food
1§t A 1'F Ett [shf ru zuo zhang] distention
after eating
1§t f~ H!f ~ [shi shang pf wei] damage to
the spleen and stomach by food
636 shi
-l§ty [shf shao] low food intake; reduced
eating
-l§tB1 [shi shf] breakfast watch [B5 watch,
1§t ml' r:J:1 llft [shf shf zhong wan) food stag-
nating in the middle stomach duct
-l§t~ [shf tan] food-phlegm
1§t:7CIJ7!;: [shi wu wei] inability to taste food
-l§t~ [shf xian] suckling epilepsy
-l§tmt [shi xie] food diarrhea
-l§tf~ [shf xie] food damage diarrhea
1§t :full* [shf yan] salt• (Sal)
1§t ~?;if [shf yi] dietary physician
-l§t~~ [shf yu] food depression
-l§tW\ [shf yu] appetite
-l§tW\/f#N [shf yu bu zhen] poor appetite
-l§tW\~~ [shi yu jian tu1]-- reduced ap-
petite
1§t ~~ ¥~ [shf yu tang] Food Depression
Decoction
-l§tili~& [shf yuan fU] take between meals
-l§tEtt [shf zhang] food distention
-J§ti'~ [shf zhi] forefinger; index finger
-J§ttEI [shf zhi] diet therapy
-J§ttlff [shf zh!] food stagnation
-J§ttlffHR:ml [shi zhi wan tong] food stagna-
tion stomach duct pain
-l§tml' ~ llft [shi zh! wei wan (guan)] food
stagnating in the stomach duct
1§tml'r:J:1H!'C [shf zh! zhong wan] food stag-
nating in the middle stomach duct
1§t r:j:1 [ shi zhang] food stroke
Hi- [shiJ· time; season; period; periodic·;
watch [two-hour period]
B;ffrq [shf bing] seasonal disease
B1$ [shi du] seasonal toxin
B1 'JJ:. B1ll:. [shf fa shi zhl] intermittent
B11:f [shf fang] post-antique form-ula [any
formula after the time of Zhang Zhang-
ling]
B11:fVIX [shf fang pai) post-antique formula
school
B1~ [shf jf] seasonal disease
B-1~ [shi Bng] se_ason; seasonal disposi-
tion
shi
814~ [shf ling bing] seasonal disease
811i!FJ81D* [shi ming shf mei] sometimes
conscious, sometimes unconscious
819. [shi ql] seasonal qi
81~81£ [shi qlng shi zhang] of varying
intensity
8181 tit rl.~ [shf shf fa re] intermittent fever
81811'*M [shf shf jlng xing] frequent awak-
ening from fright
81~~ [shf xie] seasonal.evil
811-T [shi xfng] seasonal
81{'J~U~ (shf xfng bao sou] fulminant
seasonal cough
811-T'i!li!Ofr [shi xing dun qiang] seasonal
whooping cough
811-T~~ [shi xing gan mao] seasonal·in-
fluenza
811-T~H~ [shf xfng han yl] seasonal cold
epidemic
B11T .'*4. [shf xing n ql] seasonal perverse
qi
B11'JM~$ [shi xfhg re du] seasonal heat
toxin
H11'JU~ [shf xing sou] seasonal cough
811-T~m {shf xfng yl B] seasonal epidemic
dysentery
81~ [shi yl) seasonal epidemic
81~m [shi yi B] seasonal epidemic dysen-
tery
~ [shf] replete; repletion; fruit
~:f~, [shi bl] repletion constipation
~Pffii [shi chuan] repletion panting
~:k1~ {shi da bian] harden the stool
~Uffi [shi e) repletion hiccough
~ *
cold
[shi han) repletion cold; repletion
~ ')( [shf huo] repletion fire
~/}jc [shi mai] replete pulse
~H,tJ\ [shf pi yin) Spleen-Firming Bev-
erage
~-m; [shf pl) repletion glomus
~fl.~ {shi re] repletion heat
~f.{~~*~ [shire jie xiong] repletion heat
chest bind
~~mm [shi shf xu xu] replenish reple-
tion and evacuate vacuity
637 shi
~nl [shf tong] repletion pain
~~~ [shi xie] repletion evil; replete evil
~~ JL * [shf zao er] comus [fruit)0 (Corni
Fructus)
~OOIJ¥~:.!tf- [shf ze xie qf zi] in repletion,
drain the child; repletion is treated by
draining the child
z
~ OOIJ ¥~ [shf ze xie zhl] in repletion,
drain; repletion is treated by draining
~OOIJ~Bijl=.l; EmOOIJ:t:~~ [shf ze yang mfng,
xu ze tai yin) repletion .indicates yang
brightness (yang ming); vacuity indicates
greater yin (tai y'in)
~R¥: [shf zhang) repletion distention
~1!3¥~ z [shi zhe xie zhi] in repletion,
drain; repletion is treated by draining
~iiE [shf zheng] repletion pattern
~r:J:l=*Em [shf zhongjia xu] repletion with
vacuity complication
~Hlft [shf zhang] repletion swelling
t!ll. [shi] consume
t!ll. f.E; ~ [shi ·e rou] consume malign flesh
[drug action]
9::lili}i'.li!m7J [shi guo gong jln jiu fang]
Statesman Shi's Wine-Steeped Formula
*- [shi) stool
*-9. [shi qi] fecal qi; flatus
{~ [shl] courier [one of the four drug roles]
151'!~~* [sh'i jun rou] quisqualis [fruit)0
(Quisqualis Fructus)
1~ ~ -=f [sh1 jiin z'i] quisqualis [fruit]0
(Quisqualis Fructus)
151'!~-=f:k~W' [sh'i jiin zr da huang fen]
Quisqualis and Rhubarb Powder
{5f'!~-=f1=* [sh'i jun Zl ren) quisqualis
[fruit)0 (Quisqualis Fructus)
{51'!~ .::r- ~ * [shi jiin zi rou] quisqualis
[fruit)0 (Quisqualis Fructus)
151'!~-=f~ [sh'i jiin Zl san] Quisqualis Pow-
der
151'!~-=fA [shi jiin Zl wan] Quisqualis Pill
~f:iJlt* [sh'i guang] BL-2 (Beginning of
Light)
!* (shi] stool
1*11\1~* [shi gua gen] trichosanthes root0
(Trichosanthis Radix)
shl 638 shl

s;; [shi] Mr; Mrs 1-'A! W'] * [shl ming] Bright Vision [non-
$ [shl] market channel]
¥ [shi] chamber 1-'A!~ [shl qi] double vision
¥--.9: [shi nu] maiden 1.!1!~/f'w:J [shi wu bu ming] dim vision
~ iJJ ~ [shi dong bing] disease arising 1-'A!!Io/1/f'i!lf [shi wu bu qing] unclear vision
"when this is stirred" [disease pattern
arising when the channel in question is af- 1.!1! !lo/1 J@l {~IJ [shi wu dian dao] topsy-turvy
fect~d]
vision
~ MJiff ~ ~ [shi dong suo sheng bing] 1-'A!!Io/Jiv'IT:Iv'IT: [shl wu huang huang] blurred
vision
disease arising "when this is stirred" and
disease "produced by this" t!l!!lo/J.f~ml [shi wu m6 hu] blurred vision
;frlJtJt [shl bing] dried persimmon8 (Kaki t!A!!Io/J~~ [shi wu yi se] seeing things in
Fructus Exsiccatus) changed colors
frPWi [shi dl] persimmon calyx• (Kaki Ca- 1!X! !lo/1 ~ ~ [shi wu yi xing] seeing things
lyx) in changed shape
;fr1J Wi ¥h [shi di tang] Persimmon Decoc- t!X! ;J,:);] ::k [shr xiiio wei da] seeing small
tion things as large
;frlJT* [shi ding] persimmon calyx• (Kaki
Calyx)
:f.W.:& [shi y!] visual lining
;frp:q:* [shi e] persimmon calyx• (Kaki Ca- tm-:);] = [shi y! wei er) seeing one as
lyx) two; double vision
:t!X!-!Io/Jrmff~~ [shi y1 wu er you Wing
;frlJ-T* [shi gan] dried persimmon8 (Kaki
Fructus Exsiccatus)
xing] double vision
;frp*~ (shi ji sheng] hairy mistletoe 0 (Lo- t!A! II£'§' ~j) [shl zhan hun miao) indistinct
ranthi Yadoriki Ramus) vision
t!X!IItff~ [shi zhan you se] tinted vision
;fr1J4&* [shi qian] persimmon calyx• (Kaki
Calyx) t!A!1Itl0 EIB [shi zhi ru qii) seeing straight
;frp}]~ [shi qian san] Gingerless Clove things as crooked
and Persimmon Powder !Ai [shi] dynamic
;frp~ [shl shuang] p~rsimmon frost• (Kaki
n~f§~ [shl mian] somnolence
Saccharum)
;frlJ~t}t [shi shuang bing] persimmon frost
~~~~ll9!\ [shl shi fei nl) predilection for
cake• (Kaki Sacchari Rotundula) fatty foods
;fr1J Pt [shl ye] persimmon le<if8 (Kaki rrt~i:tnE. [shi shf gan fei] predilection for
l'olium) sweet and fatty foods
;fr1J .fliFf * [shl zha zl] crataegus [fruit)8 ~~¥~.\R [shi shf x!n Ia) predilection for
(Crataegi Fructus) hot spicy foods
+
;fr1J ~ * [shi zi ba] persimmon calyx• ~~~!lo/1 [shi shf yl wu) predilection for
{Kaki Calyx) strange foods
:f.~~tzo 8 [shi chi ru bcii] seeing red as ~~rmll9!\~!!7K [shi shi you ni hou wei)
white predilection for greasy and rich foods
1.\1! ::k Pi 'J' [shi da wei xiao] seeing large ~H¥ [shl shu!] somnolence
things as small
~!:!r [shi wo] somnolence
1.\1! :h ~:ill [shi n jiiin tul] loss of visual
acuity ~!:!r/f'§.t [shl wo bu jue] somnolence
1.\1!~ [shl meng] cloudy vision ~ [shl] sting; sting
shou
shou
4~ [sh6u] contract [shrink]; withdraw
4~f.& [sh6u li~m] promote contraction
4~f.&Fi [sh6~ li~m yao] astringing medic-
inal
4~ ¥9: [sh6u rna] disappear
4~ rif. 1!!!1 1m [shou se gu tu6] promote as-
triction and stem desertion
4~rif. [sh6u se] astriction
4~ ~I [shou yin] contracture and tautness
~{!: [sh6u] cooked [of animal and veg-
etable products]; processed [of minerals
and shells]; conquitum (Latin]
JifA x * [shou ai] mtigwort floss•
(Artemisiae Argyi Folium Tritum)
Jl!A:k'W [sh6u da hming] cooked rhubarb8
(Rhei Rhizoma Conquitum)
J).{t:tl!!* [sh6u dl] cooked rehmannia [root]8
(Rehmanniae Radix· Conquita)
~{t:ti!!'W* [sh6u dl huang] cooked rehman-
nia [root]8 (Rehmanniae Radix Con-
quita)
Jlfl-':ll11* [sh6u fu] cooked aconite [accessory
tuber]8 (Aconiti Tuber Laterale Conqui-
tum)
?,{t:llf1f-* [sh6u fu z'i] cooked aconite [ac-
cessory tuber]8 (Aconiti Tuber Laterale
Conquitum)
?,{!: =f ±1!! 'W * [sh6u gan dl huang] cooked
rehmannia [root]8 (Rehmanniae Radix
Conquita)
Jlfl-': '¥ * [sh6u jiin] cooked rhubarb8 (Rhei
Rhizoma Conquitum)
JlfA'l§t [sh6u shf] eat cooked
~{Hi~* [sh6u shf gao] cooked gypsum 8
(Gypsum Conquitum)
=F [shou] hand; arm; upper extremity
=¥-if [shou bl] arm
=F if :If' -ey _l_ :jk [shou bl bu ke shang t6u]
inability to lift the arm up to the head
-'f-W)N\&1] [shou bl zhen chan] tremor of
the arm
=F :If' -ey ili [shou bu ke jin] cannot bear
the slight touch of the hand
.=f!&Jjj [shou chan] tremor of the hand
=f:k}~ [shou da zh'i] thumb
639 shou
=f:k}~{Xt§' [shou da zhi d zhi] finger
next to the thumb; forefinger
=¥-¥~ [shou fa] manipulation [of needles]
=F ~* [shou htiai] wrist
=f~fl [shou jln men] Arm's Metal Gate
[non-channel]
=F-19lX~Jl;[.--§~.£ [shOu jue yin xln bao jlng]
hand reverting yin (jue yin) pericardium
channel; PCW110
-=F-~i'.i [shou ni zhu] Hand Counterflow
Pouring [non-channel]
=F }5 ~ [shou nian san] Instant Relief
Powder
=Ftlf!l D 7f [shou sa kou kai] limp hands
and open mouth
-=Ftlf!l;i]i!l.K [shou sa yf niao] limp hands
and enuresis
=t=-=m. [shou san II] Ll-lQWHp (Arm Three
Li)
=
=F ~B ~.£ [shou san yang jlng] three yang
=
channels of the hand
=f ~Jl ~.£ [shou san yin jlng] three yin
channels of the hand
=F j? ~B =:tit~ [shou shao yang san jiao
jlng] hand lesser yang (shew yang) triple
burner channel; TBWHo
=F y ~Jl JL' ~.£ [shou shao yin xln jlng]
hand lesser yin (shiw yin) heart chan-
nel; HTWHo
=f 1§t }~ [shou shf zhi] forefinger; index
finger
=f IZ] }~ [ shou sl zhi] fourth finger
=F ::t: ~B * [shou tai yang] SI-2 (Hand
Greater Yang)
=¥- ::t: ~B ;J\ llP.J ~ [ shou tai yang xiao chang
jing] hand greater yang (tai yang) small
intestine channel; SJWHo
=f::t:~Jlijfji~ [shou tai yin fei jlng] hand
greater yin (tai yin) lung channel; LUWHo
=f .Em. [shou wu II] LI-13wHo (Arm Five
Li) '
=t-~UE~s [shou wu zu dao] flailing of the
limbs
=f ;J\ }~ [shou xiao zhi] little finger
=f ;J\ }~{X til: [shOu xiao zhi cl zhi] finger
next to the little finger [fourth finger]
=f;l,,~$1;1:~ [shou xln chao -shao] tidal heat
in the palms
shou
=f.,t).:£* [shou xln zhu] PC-7 (Hand
Heart Governor)
=¥- '( [shou ya] hand
=t-~B~*~;~ [shou yang ming dachang
jlng] hand yang brightness (yang ming)
large intestine channel; uw11o
=¥- Rlif.X it [shou yu jue !eng] reversal cold
of the extremities ·
=t-~AA!.~ [shou zhang xln re] heat in the
(hearts of the) palms
=¥- z _t ~ * [shou zhl shang !ian] LI-9
(Upper Ridge of the Arm)
=t-zli.m* [shou zhl wu H] LI-13 (Five
U of the Arm)
-¥2 F"~* [shou zhi xia Ii:in] LI-8 (Lower
Ridge -of the Arm)
=f.t~ [shou zhi] finger
=¥-t~~~, [shou zhi !min ji] hypertonicity
of the fingers
=¥- J:j=J :s:p: [shou zhang ping] Hand Central
Balance [non-channel]
=¥- ~1 [shou ·zhou] elbow
=¥- R /f ~ [shou zu bu sui] paralysis of the
limbs
=FJE./frli! [shou zu bu wen] lack of warmth
in th~ extremities
=F-R* [shou zu han] cold extremities
=F-R*W.X [shou zu han jue] cold reversal
in the extremities
=¥- R rt lli [shou zu han chu] sweating
hands and feet
=¥- R 1llUll'df lli [shou zu ji ji han chu]
"drizzly" sweating of the hands and ,feet
=¥- Rlif.X [shou zu jue] reversal of the ex-
tremities
-f. iEI9lX* [shou zu jue han] revcrsai coid
of the extremities
=F-Rlif.X it [shou zu jue !eng] reversal cold
of the extremities
=¥- R:@* [shou zu nl han] counterflow
- cold of the extremities
=¥- R ~it [shou zu nl !eng] counterflow
cold of the extremities
=¥- R r~ it [shou zu qlng !eng] cold ex-
tremities
=t-R~M [shou zu ru dong] wriggling of
the extremities
=¥- R {.' t.m r!.~ [shou zu xln fan re] vexing
heat in the heart of the palms and soles
640 shii
f R {.'[.{~ [shou ZU xin re] heat in the
(heart of the) palms and soles
=¥- R~tft [shou zu zao rao] agitated limbs;
agitated movement of the limbs
'if [shou] contain self; confine self to
"ffffi/f~ [shou er bu zou] static
'if'§* [shou gong] house lizard• (Gekko
Swinhoana)
"f '§ Jf [shou gong gao] House Lizard
Paste
§ JXt [shou feng] wind of the head
§ ~* [shou wii] flowery knotweed [root] 0
(Polygoni Multiflori Radix)
§ ~~* [shou wu teng] flowery knotweed
stem 0 (Polygoni Multiflori Caulis)
§ ~g~ft [shou wu yan shou dan] Flow-
ery Knotweed Life-Extending Elixir
5I: [shou] contract [evils]; contraction [of
evils]
5t {]j{ [ shou liang] catch cold
z
·'§t ~ '§ [shou sheng zhi guan] office of
receiving bounties [small intestine]
~ [shou] longevity
~ R" !m [shou pf jian] Spleen Longevity
Brew
~m~A [shou taiwan] Fetal Longevity Pill
~ 2liif [shou tai gu] longevity platform
bone [mastoid process] ·
~ [shou] thin
~~:Iff [shou !eng gan].lean cold gan
~a** [shou po] amber• (Succinum)
· ~12S: [shou yl] veteranarian
shu
Jfu {shu] acupuncture point; transport
point [new]; associated point [old]
!fuJH [shu fu] KI-27w11o (Transport House)
lfufl* [shu men] CV-5 (Transport Gate)
Jfu~imc1\7~ [shu mu pei xue fa] combin-
ing transport and alarm points; combin-
ing front and back points
JfuJ\: [shu xue] acupuncture point; trans-
port point [new]; associated point [old];
stream point [one of the five transport
points]
shii.
.::p; El [shu mu] bibliographic work
jrf,f [shu] course
jrf,f~ [shu bi~o] course the exterior
W'lt~1-tt'!E [shii biao hua shi] course the
exterior and transform dampness
W'ft)Xl. [shii feng] course wind
W'itJXl.m~ [shii feng jie biao] course wind
and resolve the exterior
W'ft)Xl.fiJ?k¥~ [shii feng ll shu'i tang] Wind-
Coursing Water-Disinhibiting Decoction
illnJXl.tllfr!.~¥~ [shii feng qing re tang]' Wind-
Coursing Heat-Clearing Decoction
illnJXl.rt!l:r!.~ .[shii feng xie re] course wind
and discharge heat
jrf,f)Xt~~$ [shii feng xuan fei] course wind
and diffuse the lung
iVit )X1. 3'f rtrr ¥~ [shu feng yang xue tang]
Wind-Coursing Blood-Nourishing De-
coction
illnH [shu giin] course the liver
ill11HfDij$J:L [shu gan he pf wan] Liver-
.Coursing Spleen-Harmonizing Pill
wnHm~~ [shu gan jie yu] course the liver
and resolve depression
illnHm~~¥~ [shu gan jie yu tang] Liver-
Coursing Depression-Resolving Decoc-
tion
W'it~tm~Ht,j [shii gan jie yu yao] liver-
coursing depression-resolving medicinal
illnH!JI[ij$¥~ [shu gan H pf tang] Liver-
Coursing Spleen-Rectifying Decoction
iGitHIJI[9. [shu gan H ql] course the liver
and rectify q i
iGitH~ [shu gan san] Liver-Coursing Pow-
der
jrf,f ~~ ¥5 rtrr ¥~ [shu jlng hu6 xue tang]
Chartnel-Coursing Blood-Quickening
Decoction
jrf,f~JXl.r!.~ [shu san feng re] course wind
and dissipate heat
iGit:i!!H~~~ [shu tong jing luo] free the
channels and network vessels
jrf,f:@~tfl [shu tong ql qi] free qi dynamic
iGitm [shu yu] course depression
jrf,f~p~~ [shu yu H ql] course depression
and rectify qi
jrf,f@t.X.:r [shu zao y'in zi] Coursing and
Piercing Drink
641 shii.
iff [shu] soothe
®fHJshu gan] soothe the liver
iffH¥~ [shu gan tang] Liver-Soothing De-
coction ·'
iffH:tL [shu gan wan] Liver-Soothing Pill
®T!W [shu jln] soothe the sinews
iffwi**~ [shu fin baa an san] Sinew-
Soothing Peace-Keeping Powder
iff!Wmrtrrlt [shu jin hu6 xue pifm] Sinew-
Soothing Blood-Quic~ening Tablet
®fff9J¥5Ifn¥~ [shu fin hu6 xue tang] Sinew-
Soothing Blood-Quickening Decoction
®f/Wffi Ifny)t:J) (shu jln hu6 XUe Xl fang)
Sinew-Soothing Blood-Quic;kening Wash
Formula
®fff9J-:lz:*~ [shu jin 11 an san] Sinew-
Soothing Peace-Bringing Powder
®fw¥~ [shu jin tang] Sinew-Soothing De-
coction
iff !W ~ 7)<. [shu jln yao shu!] Sinew-
Soothing Medicinal Water
iff~ m~~ [shu jlng hu6 luo] soothe the
channels and quicken the network vessels
®f9.~ [shu ql san] Qi-Smoothing Powder
®f% [shu she] elongated tongue
iff5:10t!:tt7! [shu zhang jln zhen fa] skin-
spreading needle insertion
fiK [shu] pivot [new]; axis (old]
t!K J1l [shu bian] Beside the Pivot [non-
channel]
• t!K--@1$* [shii he zhang] GB-30. (Pivot
Union Center)
;f!K$* [shu zhang] GB-30 (Pivot Center)
[shu] ac~puncture point; transport
!fDtr
point [new]; associated point ·
[shu cl] transport needling [one of
!f11~i'liiJ
the five, nine, ·and twelve needling methods]
!fu-"'l!M* [shu fu] Kl-27 (Transport House)
!fu-"1!~ [shii xue] acupuncture point; associ-
ated point [old]; transport point; stream
point
~iltl [shu] acupuncture point; transport
point [new]; associated point [old]
M~ [shu xue] acupuncture point; associ-
ated point; transport point; stream point
shii 642 shii

~ 8 $_ [shu bai pi] ailanthus (root) bark• ~~ 15L [shu huo luan] summerheat
(Ailanthi Altissimae (Radicis) Cortex) cholera
~;f& a$_ [shu gen bai pi] ailanthus root ~*~nil£ [shu jian han shl] summerheat
bark• (Ailanthi Altissimae Radicis Cor- with cold-damp
tex) ~fil [shu jie] summerheat boil
~;f&$.* [shu gen pi] ailanthus root bark• ~~ [shu jlng] summerheat tetany
(Ailanthi Altissimae Radicis Cortex)
~!9lX [shu jue] summerheat reversal
~ $_ * [shu pi] ailanthus (root) bark•
~utf< [shu ke] summerheat cough
(Ailanthi Altissimae (Radicis) Cortex)
;J;i~* [shu bo] dried soybean sprout8 ~Wi [shu II] summerheat dysentery
(Giycines Semen Germinatum Exsicca- ~?'E [shu nii.e] summer heat malaria
tum) ~r!.~ [shu re] summerheat-heat
Jl:{l: [shu] cooked [of animal and vegetable ~r!.H9J-9:. [shu re shang ql] summerheat-
products]; conquitum [Latin]; processed heat damaging qi
[of minerals and shells]
~f!.~?'f!:l ¥~ [shu re xiao ke] summerheat-
¥J.\ )t [shu ai] mugwort floss• (Artemisiae heat wasting-thirst
Argyi Folium Tritum)
~f!.~lt:i.H~[shu re xie tong] summerheat-
~A:kw [shu da huang] cooked rhubarb8
heat rib-side pain
(Rhei Rhizoma Conquitum)
~ f!.HlE [shu re zheng] summerheat-heat
~~:l:lli* [shu dl] cooked rehmannia [root]8
(Rehmanniae Radix Conquita) pattern
~~ [shu sha] summerheat sand (shii)
¥J.\:I:lliw [shu dl huang] cooked rehmannia
[root]8 (Rehmanniae Radix Conquita) ~{9J'L''~ [shu shang xin she.n] summer-
~Mff* [shu fu] cooked aconite [accessory
heat damaging the heart and kidney
tuber]8 (Aconiti Tuber Laterale Conqui- ~{9151:-9:. [shu shang ymin ql] summer-
tum) heat damaging original qi
~A liff.:::F- [shu fu zl] cooked aconite [ac- ~~ [shu shl] summerheat-damp
cessory tuber]8 (Aconiti Tuber Laterale ~~:Xm [shu shl jia zhl] summerheat-
Conquitum) damp complicated by stagnation
~{1:-=f:l:lliw* [shu gan dl huang] cooked
~ml!lm$~ [shu shi kun zu zhong jiao]
rehmannia [root]8 (Rehmanniae Radix summerheat-damp encumbering the mid-
Conquita) dle burner
~{l:'ff* [shU jun] cooked rhubarb8 (Rhei ~~¥.nEG: [shu shi Iiu zhu] summerheat-
Rhizoma Conquitum) damp streaming sore
~{1:1:::1. [shu shl gao] cooked gypsum8 ~mttlt¥15 fshu shl xie xiel summerheat-
(Gypsum Conquiturn) -da'lnp diarrhea -
jilJ.\Etk [shu shi hul] slaked lime8 (Calx ~milt-it [shu shl xuan yun] summerheat-
Exstihcta) damp dizzi.ness
:¥*** [shu mi] broomcorn millet• (Panici ~mfi~l!l [shu shi yu kun]_ depressed en-
Miliacei Semen) cumbering summerheat-damp
~ [shu] summerheat
~mfi~~ [shu shl yu zheng] depressed
~rrq [shu bing] summerheat disease steaming summerheat-damp
~ F [shu chan] summerheat delivery ~~IE -9:. J:L [shu shi zheng ql wan]
~J>J. [shu feng] summerheat-wind Summerheat-Damp Qi-Righting Pill
~ JXtJJX:tlit [shu feng cheng jlng] summer- ~tl& [shu wen] summerheat warmth
heat wind turning into fright ~tlifr :X 'ffJ
[shu wen jia ll] summerheat
~:¥~ [shu hul] summerheat foulness warmth with pestilence complication
shii 643 shu a

Ji-rllft ffi ::rr [shu wen shang wei] summer-

heat warmth damaging defense
*
1M. 11:':. [shu wei
(Sporoboli Herba)
su] sporobolus0

Ji-mi [shu xian] summerheat epilepsy IM,~ [shu xl] Mouse Path [non-channel]
Ji-rt!t ; Ji-r~ [shu xie] summerheat diar- IW~~ [shu xl] groin
rhea
1m [shu xl zhang tong] painful
mr~ ~ ~rp
Ji-~ [shu zhai] summerheat consumption
'** [shu ml] broomcorn millet• (Panici
Miliacei Semen)
swelling of the groin
Wt J!:t * [shu zha] crataegus [fruit]0
(Crataegi Fructus)
~ t]l *
[shu yu] dioscorea [root]0
~ ~ [shu liang] dye yam0 (Dioscoreae
(Dioscoreae Rhizoma)
Cirrhosae Tuber)
~ f~ * [shu yu] dioscorea [root]0
* [shu yao] dioscorea
~ ?-] [root]0
(Dioscoreae Rhizoma)
(Dioscoreae Rhizoma)
~¥.£ [shu han] Shu Han [221-263 A.D.]
~¥ill* [shu yu] dioscorea [root]0
~ #~ * [shu jiao] zanthoxylum [husk ]• (Dioscoreae Rhizoma)
(Zanthoxyli Pericarpium)
~tmWJ*~ [shu yu ba zhou] Dioscorea
~~ [shu ql] dichroa leaf0 (Dichroae Flour Gruel
Folium)
~tmJ:L [shu yu wan] Dioscorea Pill
~WJ!t* [shu suan ziio] comus .[fruit]0
~ [shu] belong to; ascribed to; home
(Corni Fructus)
(to) [channels to their respective organs];
~$ ~ * [shu yang quan] climbing ascribed to
nightshade• (Solani Lyrati Herba) ~ m_ * [shu lei] GV-4 (Connected)
~J!t* [shu zao] comus [fruit]0 (Corni
5R [shu] fetter [exterior]; leash [sinews]
Fructus)
Wt [shu] rat; mouse ** [shu biao] fettering of the exterior
Wt?ft [shu chuang] mouse sore 5R 1f [shu gu] bundle bone (fifth
metatarsophalangeal articulation); BL-
Wt ~3 [shu fu] wood louse• (Armadillid- 65WHO (Bundle Bone)
ium)
!Rw 1f[shu jln gu] leash the sinews and
1M,~ -=f * [shu jian zl] arctium [seed]0 bones
(Arctii Fructus) ~~ [shu df] mouthwash
mrd?tf[shu lou] mouse fistula ~~~ [shu h6u] gargle
~W~;f~-=f* [shu nian zi] arctium [seed]0
(Arctii Fructus)
~ tDl [shu kou] mouthwash
~ ro::FfW\tJ\ [shu kou bu yu yin] washing
Wt ~ -=f * [shu nian zl] arctium [seed]0 the mouth with water without desire to
(Arctii Fructus)
swallow it
~W~Eli! Jfi. * [shu q u ciio] marsh cudweed 0 ~ 7 /fiN [shu sui bu yu] not talking for
(Gnaphalii Uliginosi Herba) several years
IM,~Jfi. [shu qii cao] cudweed• (Gnaphalii ~~ijfj [shu zhul tai] habitual miscarriage
Affinis Herba)
~1 $. [shu pf] bark
~W~ ~ Jfi. * [shu qu ciio] marsh cudweed0
(Gnaphalii Uliginosi Herba)
!M.~L [shu ru] wart
shu a
~W~ :9.;:: * [shu shl] comus [fruit]0 (Corni
Fruc~us) NPIJ [shua] brush
Wt~:l'[]!ftllj*
[shu wei dl yu] sanguisorba NiJIJ~~*[shua bii t6u] cirsium0 (Cirsii
[root]0 (Sanguisorbae Radix) Herba seu Radix)
shuai
shuai
~ [shuai] debilitate; debilitation
~JR& [shuai jie] exhaust; exhaustion
~1V& [shuai wei] debilitate; debilitation
~11f1+z [shuai zhe bii zhl] in debility,
supplement; debility is treated by sup-
plementing
~Z.U~ [shuai zhl yi shu] weaken it
according to its ascription [principle of
treatment]
$.@- [shuai gu] GB-8W11o (Valley Lead)
:$ ~* [shuai gii] GB-8 (Following the
Bone)
$fotl* [shuai jiao] GB-8 (Following the
Corner)
~~* [shuai r6ng] BL-8 (Cricket Con-
tainer); GB-8 (Cricket Container)
shuang
~ [shuang] frost
~~ [shuang jiangJ Frost's Descent [18th
solar term]
~~Pt [shuang sang ye] frostbitten mul-
berry leaf8 (Mori Folium Praeustum)
Y.J. [shuang] double
Y.J..1+ 1L [shuang bii wan] Double Supple-
mentation Pill
Y.J..~~* [shuang gou teng] uncaria [stem
and thorn]8 (Uncariae. Ramulus cum
Unco)
Y..J..1t * [shuang :hua] lonicera [fiower]8
(Lonicerae Flos)
Y..J..~:@:£ ~ [shuang jie tong sheng san]
Double Resolution s~P"P.-lm:nirPrl Pn"'-
der ·------------o-----r------··
X!Z § :@DJ!f [shuang mu tong jlng] converg-
mg eyes [a kind of squint]
X.J..~L!Jffit [shuang rii e] double nipple moth
J..5Z. ~ J.l:Ht $ [ shuang shou fin zhen fa]
two-handed needle insertion
Y..J. :}]@ J± [shuang zhi ya] two-finger press
shui
~?k :7:1'- [shul fen] Water Divide (CV-9WHO)
7.k [shu!] water
644 shui
?k l'.fl [shuI bi] water block [urinary stop-
page]
?k/f~* [shu! bu han mu] water failing
to moisten wood
7.k/f1t~ [shui ·bu hua qi] water failing
to transform into qi
7.k /f rJ'f j( [shuI bu ji huo] water failing to
help fire
l}(Uffij [shu! chwin] water panting
?krt£ [shu! chuang] chicken pox
;,k-J!! [shu! d~1.0) ST-28WHo (Waterway)
?k 'lJ" {.- * [shu! deng xln] juncus [pith ]•
(Junci Medulla)
?kT~ [she: ding xiang] ludwigia8 (Lud-
wigiae Herba); lantern seedbox8 (Lud-
wigiae Octovalvis Herba)
7.k¥1iiJ.~P [shu! dong shu] camptotheca8
(Camptothecae Fructus seu Radix)
?klli [shu! dou) chicken pox
1.k$ [shu! du] water toxin
1.kPH [shui dun] stew in water
7.k7Z.1L [shu! fan wan] water pill
?k IS [shu! fei] water grind
7.k:7J'-, [shu! fen] CV-9Wfro (Water Divide)
?krt.J [shui gou) water trough; philtrum;
GV-26WHo (Water Trough)
?k.@- [shu! gu] grain and water; food
?kmz [shu! gii] water drum
?k* [shu! gii] water gu
?kHY1 [shui gii] water drum distention
7.k .@- /f 1t [shu! gii bu hua] non-
transformation of food
?k.@-:lf:ill: [shu! gii bu yun].non-movement
of food
J.k.@-m [shu'i gii 11] grain and water dysen-
tery
zm
J.k .@- [shuI gii zhi: hai] sea of grain
and water [stomach]
J.k.@- z~ [shu! gii zhl jlng] essence of
grain and water
1.k.@-Z.~ [shu! gu zhl qi] grain and water
qi
?.k ![ * [shu! gua] luffa gourd• (Luffae
Fructus); watermelon" (Citrulli Fructus)
1.kffil [shu! guan] water cup
shui
71<. ~ ~[!. ~$ [shu! han fan fei] water-cold
invading the lung
71<. ~~1 ~$ [shu! han she fei] water-cold
shooting into the lung
71<. n :tt * [shu! hong hua] Oriental
0
smartweed (Polygoni Orientalis Herba
(cum Radice))
?kn:tt..::r [shu! hong hua zi] smartweed
fruit0 (Polygoni Fructus)
7}(:(t [shu! hua] chicken-po~; duckweed•
(Lemnae Herba); pumice• (Pumex)
71<. j( /f Y1f [shu! huo bu j!] fire and water
failing to help each other
71<. j( 3=t- itiiJ [shu I huo gong zhl] fire and
water processing
7}(j(~fj) [shu! huo tang shang] burns and
scalds
?kJ<.ifEIYif [shu! huo xiang jl] fire and wa-
ter help each other
7}(-* z lilt [shu! huo zhl zang] viscus of
fi"!"e and water [the kidney]
71<. j( itiiJ [shu! huo zhl] fire and water pro-
cessing
7}( ~..R [shu! jl] water accumulation
7}(~~* [shu'i jl su] Chinese fieldnettle0
(Stachydis Baicalensis- Herba)
1k m.t W: 0 [shu! jia shu kou] decoct as
mouthwash
:;i}<.Jffi [shu! jian] decoct with water
7}<. Jffi ~IK [shu! jian fu] take decocted with
water
7}cJffiet-ifk (shu! jian han shuJ decoct as
mouthwash
7}\.ffl.tW:Df~ [shu! jian shou h6u] decoct as
a gargle
7}cffl.t7H7t (shu! jian wai xl] decoct as an
external wash
l}c}ffiy]t [shu! jian xi] decoct as a wash
l}cffl.t~r.$1: [shui jian xun x'i] decoct as a
steam-wash
7}c3.t/f"T (shu! jiang bu xia] inability to
get water or fluids down
7}<. ;5 ~ [shu I jie xiong] water chest bind
l)(~Jf [shui jlng gao] Water Crystal Paste
7}c '5 ']/.{ [shu! ku mai] water speedweW
(Veronicae Anagallis-Aquaticae Herba)
* 77-* Iff [shu) kul huo wang] depleted
water and effulgent fire
645 shui
7}<. 77 j( ~ [shu! kul huo yan] depleted
water and flaming fire
7}<. i~ 1ft [shu I kul chuang] water ulcer
[Hoiigkong foot]
7}\.lfri [shu! kuo] water rampart
7)(~7-* [shui Il zl] camptotheca0 (Camp-
tothecae Fructus seu Radix)
7)( -g [shu! liao] water pepper• (Polygoni
Hydropiperis Herba)
1l<F;fN [shu! liao gen] water pepper root•
(Polygoni Hydropiperis Radix)
7}<.flill=l91-;::Pr [shu! lu er wei dan] Land
and Water Two-Ingredient Elixir
l)(flill=flli:Pr [shu! lu er xian dan] Land
and Water Two Immortals Elixir
7)($Q: [shu! Iun] water wheel [of the eye
(pupil)]
7}($Q:HJXt~j( [shul Iun gan feng tan huo]
water wheel liver wind and phlegm fire
7)($Q:9.11f [shul Iun ql xu] water wheel qi
vacuity
7)($Q:9.blfifn.:J,~ [shu! lun ql xu xue shao]
water wheel qi vacuity and blood scant-
ness
7)($Q:~b!fifn.~ [shu! Iun ql xu xue yu]
water wheel qi vacuity and blood st_asis
7}($Q:i1i£r!.~ [shu) lun shl re] water wheel
damp-heat
7}<.$Q:~rt.~ [shu! lun shf re] water wheel
repletion heat
11< $Q: ~}j 77 , [shullun yin kul] water wheel
yin depletion ·
7.1</ff%5* [shu! rna tie] leech• (Hirudo seu
Whitmania)
7)( J;Jg * [shu I rna] sea horse• (Hippocam-
pus)
7]C!::!; 1~H:f~ * [shu! rna xiang guo] aris-
tolochia fruit0 (Aristolochiae Fructus)
l]<fl* [shu! men] ST-10 (Water Gate)
7]<~ [shu! m6] wet-grind; grind with wa-
ter
7]<:@ [shu! nl] water counterflow
1l<!:fc~ [shu! niu jiao] water buffalo horn•
(Bubali Cornu)
7]<¥§. [shu! pao] vesicle
7.1< rfiHX 1t [shu! pao ruan hua] softening
by soaking
shui
71<.¥§.£* [shu! pao sh!] pumice• (Pumex)
?t<. ¥~ [shu! piao] long-rinse
?t<. ~ * [shu) pfng] duckweed• (Lemnae
Herba) . ?t<.:tL [shu! wan] water pill
?t<.~ [shu! ql] water qi
?t<.4Ji5~ [shul ql jie xi6ng] water qi chest
bind
7~~~~~~, [shu! ql lfng xln] water qi in-
timidatmg the heart
?t<.fR_ (shu! qmin] urine; KJ-SWHO (Water
Spnng); LV-1 (Water Spring)
?t<.r!.~1L~i5 [shu) re hu jie] binding of water
and heat
?t<. M~ia ~ [shu! re jie xiong] water-heat
chest bind
?t<.AVIIJn± [shui ru ze tu] immediate vom-
iting of ingested fluids
?t<.fiJJ [shu! shan] water mounting (shim)
?t<. ..t [shu! shang] Aoove Water; Above
Water [non-channel]
?t<.~ [shu! shl] water-damp
?t<.~rzillii [shu! shl fan Ian] water-damp
flood
*~~J:1t [shu! shi ruan hua] softening by
wettmg - ture flows downward
?t<. ~ 1tn ~B [shu! shi shang yang] water-
damp damaging yang
?t<.~.frifrfrE
[shu! shl zhlliu] stagnant water-
damp
?t<.E* [shu! shf] glauberite• (Gypsum seu
Calcitum)
7}<. ?J5: [shu! su] Chinese fleldnettle8
(Stachydis Baicalensis Herba)
7)<.:7:* [sh!:!I Win] ST-10 (Water Heaven)
?t<. E8 1::::. [shu! tian qi] schizocapsa tuber8
(Schizocapsae Tuber)
*1¥ V!IJ 4JI3. [shu! t!ng ze ql zu] when
water collects, qi is obstructed
*'*
nence)
[shu! tu] ST-1QWHO (Water Promi-
71<.±/fij~ [shu! tu bu fu] failure to ac-
climatize to a new environment; non-
acclimatization
?t<. ffi 1t [shu! tuan hua] ball-blossom
adina 0 (Adinae Piluliferae Ramulus
Folium, seu Flos et Fructus) ' tx
646 shui
?t<. ml1t ;ft{ _[shu! tuan hua gen] ball-
blossom adma root 0 (Adinae Piluliferae
Radix)
7.k ~ii 1t [shu! weng hua] water banyan
flower8 (Cleistocalycis Flos)
7_k~ii.Bl [shu! weng pl] water banyan bark8
(Cleistocalycis Cortex)
l.k~iillt [shu! weng ye] water banyan leaf8
(Cleistocalycis Folium)
7.k ~ ~ [shu! wu gong] short-leaved
kyllinga 0 (Kyllingae Brevifoliae Herba
seu Radix)
7.k ~ * [shu! xian] duckweed• (Lemnae
Herba)
7.k ~.X* [shu! xian cao] corymbose
hedyotis8 (Hedyotis Corymbosae Herba)
m
7.k * [shu! xiao] impure mirabilite8
(Mirabilitum Non-Purum)
l.k~~ [shu! xie] water evil
7.k Ytl! ; 7.k 157 [shu! xie] water diarrhea
7.k~57* [shulxie] alisma [tuber]• (Alismatis
Rhizoma)
J.k'ti.rfrET [shu! xing liu xia] water by na-
·
l.kbm:k~ [shu! xu huo wang] water vacu-
ity 'with frenetic fire
J.k1\* [shu! xue] LI-18 (Water Hole)
l.ktm;fW [shu!_ yang mei] Japanese avens 0
(Gei Japonici Herba); adina8 (Adinae
Rubellae Caulis et Folium seu Flos et
Fructus)
l.kt$¥* [shu! yang yu] gastrodia [root]8
(Gastrodiae Rhizoma)
.1J<.-¥& [shul ye] water-humor; fluid·
J.kt&nt¥Eil [shu! ye hun zhu6] turbid water
humors
l.kt&nt¥Eil [shu'i ye him zhu6] turbid water-
humor; turbid water humor
7_k~~1t [shui ye shu hua] transportation
and transformation of fluid
J.k~f¥~ [shu! ye tfng ju] collection of
water-humor
7.k 'f_t{ [shu! yin] mercury• (Hydrargyrum)
7.k 'flt¥71* [shu! yin fen] calomel• (Calome-
las)
7.k [shu! yin] water-rheum
shuI 647 shoo

l}c.tJ\~~JL' [shu! yinfan xin) water-yin in- DIE 41 mt /7R [shu! zh6ng yf niao] enuresis
vading the heart during sleep
l}c.tJ\r.*Jf¥ [shu! yin nei tfng] water-rheum DIE 41 ElM [shu! zh6ng zi xing] sudden
collecting internally · waking froin sleep
l}c.tJ\f¥~ [shu! yin tfng ju] collection·of
water-rheum
7}(±* [shu! yu] pinellia [tuber)0 (Pinelliae
Tuber) shun
7}( ¥ * [shu! yu] water chestnut•
(Heleocharitis Cormus) Uft [shun] suck
l}(f.iMJTL. [shu! yu zhe zh1] depressed wa- Pft~L [shun ru] suckle [to take milk]
ter is treated by regulation )l[fJ! [shun] favorable; positive; normal; nor-
7}( 8 ~'EJ T [shu! yue run xi a] water is ·the malize
moistening and descending )l[fJif!f [shun chmin] normal passage
7}(1!11 [shu! zang] water viscus 1/UJI !.£ ¥~ [shun jlng tang] Menstruation-
l}(RK: [shui zhang] water distention Normalizing Decoction
l}(tr [shui zhen] fluid injection therapy )1[00!=(, [shun qi] normalize qi
7]< Ittrn-t [shui zhen liao fa] fluid injec- 1/UJIE(.~:/.3[¥~ [shun qi diio tan tang] Qi-
tion therapy Normalizing Phlegm-Abducting Decoc-
Jj(;fffi [shu! zhi] large-flowered gardenia tion
[fruit] 0 (Gardeniae Grandiflorae Fruc- )IUJiE(.tO l=j:l V~ [shun qi he zhang tang] Qi-
tus) Normalizing Center-Harmonizing De-
7}( 1jjlj [shu! zhi] water processing coction
7}(!1!~ [shu! zhi] leech• (Hirudo seu Whit- )IUJIE(.m~1-t~A [shun qi xiao shf hua tan
mania) wan] Qi-Normalizing Food-Dispersing
7}($ [shui zhi] water stagnation Phlegm-Transforming Pill
Jj(~rp [shu I zhong] water swelling [edema] /IUJiilE [shu·n zheng] favorable pattern; fa-
vorable· sign
7}( WI~ [shu! zi chuang] water-soaking
sore @'.t § !.V.001'F [shun mu pfn zuo] frequent
DIE [shu!] sleep blinking
D~ * [shu! cai] bogbean• (Menyanthis
Folium seu Herba)
shuo
DIE*Ilt* [shui cai ye] bogbean• (Menyan-
this Folium seu Herba) i.5?.WH5 [shua hu hua] talking nonsense
HIE~n·r~cm: [shu! jf jlng jue] waking with a
~ [shuo] frequent; rapid
sudden fright or start after falling asleep
D~~~ [shu! mian] sleep
~ ~ ~EI [shuo duo tai] repeated abortion
D¥~~/f~ [shu! mian bu an] unquiet sleep ~/}}:. [shuo mai] rapid pulse
DIE~~¥~ rJL [shui mian shen chen] deep ~?;: [shuo qian] frequ~nt yawning
sleep ~?;: !=(, [shuo qian qi] frequent yawning
D~B1 Clflfl rfrE7~ [shui shf kou jiao Iiu xian]
~o,t [shuo yl] frequent belching
drooling from the corner of· the mouth
during sleep 1:5f- [shuo] scorch; glow
D¥!=f:!P~Oi¥i [shu! zhang nf nan] murmuring !JJf~[shuo diao] elder• (Sambuci Herba
in sleep seu Radix)
si 648 sl

si ti.l$.&:* [si mian pi] eucommia [bark]0

(Eucommiae Cortex)
if] :;R:* [sl tiiin] ST-24 (Celestial Manager)
ti.~la.B{* [si mian pf] eucommia [bark]0
,~, [s'i] thought [mind associated with (Eucommiae Cortex) ·
spleen; also one of the seven affects]
ti.lf".r ~ [si zhu kong] TB-23 (Silk Bam-
· ,~,:Lj1.:* [si ben] GV-16 (Root of Thought) boo Hole)
,~,f.fHi~ [s'ilu guo du] excessive thought DJUjPI [si -sha] hoarse [sou.'ld of voice as
and preoccupation after long weeping]
,~,ml8lie [s'i wei chi dun] slowness of tWT [si] rip
thought ~ 15 [si she] death tongue
,~,{LIJ* [si xiiin] eucommia (bark]0 (Eu- ~lff:i:lf'-v [si tiii bii xia] retention of dead
.. commiae Cortex) fetus
,~,W\/1'~ [s'i yu bu sui] inability to satisfy ~rfn./}:;1_}1~ [s'i xue xie tong] dead blood
the libido rib-side pairi
,~, IJ!If=Ue [sl ze qi j"ie] thought causes qi E [sl] sixth earthly branch; B6
to bind [preoccupation causes qi to bind] EBi [sl shf] B6 watch [9-11 a.m.]
J~H$* [si zhong] eucommia [bark]0 (Eu- 1!!1 [si] four; fourth; fourfold
commiae Cortex) 1!!1 8 [sl bai] ST-2w11o (Four Whites)
.tim. [si gua] luffa gourd• (Luffae Fruc- l!!l~ft [sl bao dan] Four-Jewel Elixir
tus)
I!!IJII *:1fi:~:!¥i* [sl chuan da jin qian dio]
ti.ffi.IW* [s'i gua jin] loofah• (Luffae Fas- lysimachia0 (Lysimachiae Herba (cum
ciculus Vascularis) · Radice))
ti.ffi.n* [s'i gua ke] loofah• (Luffae Fas- l!!l:k [si da] four greatnesses
ciculus Vascularis)
lm:k* [si da jia] four great physicians
tim.~ [si gua luo] loofah• (Luffae Fas- 1!!1~ [si du] TB-9 (Four Rivers)
ciculus Vascularis)
[g~ [si feng] Four Seams [non-channel]
ti. JR .8{ [si gua, pi] luffa gourd skin•
(Luffae Pericarpium) 1m::*: [sl guan] elbow and knee joints;
shoulder, elbow, hip, and knee joints
m.
ti. Ill* [si gua ning] loofah• (Luffae m
tiY [si hai] four seas
Fasciculus Vascularis)
lm?'ii~fm:A [si hai shu yii wan] Four Seas
m.
ti. 7.1< * [si gua shu'i] luffa stem sap• Depression-Soothing Pill
(Luffae Caulis Succus)
1m -if 1}}: [si he mai] quadruple combined
ti.ffi.~ [si gua teng] luffa stem• (Luffae pulse
Caul is)
uutt ki
-·"1..:.1!. hu~l Fom Flowers fnon-channell
______
..!_____ ... -

ti.ffi.~¥+* [si gua teng zhi] luffa stem

[9 :ft W.&: [si huii qlng pi] four-petalled
sap• (Luffae Caulis Succus) unripe tangerine peel0 (Citri Exo-
ti. ffi. ~ * [s'i gua wang] loofah• (Luffae carpium Immaturum. Incisum)
Fasciculus Vascularis) [9 :f& [sl ji] four extremities [the limbs]
m.
ti. .:::F- [si guii zi] luffa seed• (Luffae
Semen)
*
[9 ~ * [si ji chun] China tea rose 0
(Rosae Chinensis Flos et Fructus)
ti. J¥ .8{ * [si lian pi] eucommia [bark)0 [9*~* [sl ji cong] scallion• (Allii Fistu-
(Eucommiae Cortex) losi Herba)
ti. f* ~1 .8{ * [si Win shu pi] eucommia [9*:ft* [sl jl hua] China tea rose0 (Rosae
[bark]0 (Eucommiae Cortex) Chinensis Flos et Fructus)
ti. ~ ]j1!: :f~ * [si mao dio gen] imperata [9*~11t* [sl jl qing ye] Chinese ilex
[root]0 (Imperatae Rhizoma) leaf0 (llicis Chinensis. Folium)
si 649
I!!I/JO{ft!tiE9:.~ [sl jia Win zheng ql san]
·Fourth Variant Qi-Righting Powder
1!!1 JT :tL [si jln wan] Four Jin Pills
1!!1 W.X [si jue] reversal cold of the limbs
1!!1~-=f-¥~ [si jim z1 tang] Four Gentlemen
Decoction
1!!1 m_ [si Ir] Four Li [non-channel]
1!!1 ~ [si li<in] Four Successions · [non-
channel]
l!!l~ti-?,fl'ij¥~ [si ling he qin shao tang]
Poria (Hbelen) Four Combined with.
Scutellaria and Peony Decoction
1!!1~~ [si lfng san] Poria (Hoelen) Four
Powder
1m :R .IX\ [si liu feng] four-six wind
1!!1 :iW:l [sl man] KI-14WHO (Fourfold Full-
ness)
1!!1 ~y~ [sl "miao san] Mysterious Four
Powder
1!!1 ~j' ¥m [sl. miao tang] Mysterious Four
Decoction
12!1 ~ :tL [sl miao wan] Mysterious Four
Pill
IZY~Y~~¥~ [si miao yang an tang] Mys-
terious Four Resting Hero Decoction
[g * [sl mo] extremities of the limbs;
hands and feet
IZY~¥m [sl. mo tang] Four Milled Ingredi-.
ents Decoction
l!!l~t}: [sl. mo y'in] Four Milled Ingredi-
ents Beverage
1!!11:2! [sl nl] counterflow cold of the limbs
1ZY 1:2!/JO . AA~= ¥m [si nl jia ren shen tang]
Counterflow Cold Decoction Plus Gin-
seng
12!1 1:2! )9lX [sl ni jue] counterversion in the
four limbs
12!1 1:2! ~ [si nl san] Counterflow Cold Pow-
der
1!!112!¥m [si nl tang] Counterflow Cold De-
coction · Radix)
12!1 -t¥m [si qi tang] Four-Seven Decoction
12!19:. [sl qi] four qi
1!!1 ~fit [sl qiang] Four Strengths [non-
channel]
l!!lt$J{,g [si shen cong] Alert Spirit Quartet
[non-channel]
12!1 t$ ~ [si shen san] Four Spirits Powder
sl
1!!1 t$ :tL [si shen wan] Four Spirits Pill
l!!li±.:tL [si sheng wan] Four Fresh Agents
Pill
I!YEI1 [si sh~ four seasons
1!YEI1::f1Ez9:. [sl shf bu zheng zhl ql]
untimely seasonal qi
I!Y El1 ;g: * [sl shf chiin] Madagascar
periwinkle• (Catharanthi Rosei Herba)
+
I!Y JWH [ si shi wan] forty-year-old's wrist
I!Y ~t}: [sl shou yin] Four Animals De-
coction
IZY/Ji¥m [sl teng tang] Four Stems pecoc-
tion
12!1 ~)X\ [si wan feng] four bends wind
I!Yit [si wei] limbs
. 1!Y I!1K @1 ~8 t}: [sl wei hui yang yin] Four-
Ingredient Yang-Returning -Beverage
I!YI!IK~~t}: [sl wei xiang ru yin] Four-
Ingredient Elsh~ltzia Beverage
[Y_g_,~-F"mi:tL [sl wii zei yi lu ru wan]
· Four of Cuttlefish To One of Madder Pill
I!Y!Io/J/JU~?,f~~¥m [si wu jia huang qfn
huang !ian tang] Four Agents Decoction
Plus Scutellaria and Coptis
I!Y!Io/J¥m [sl wu tang] Four Agents Decoc-
tion
IZY!Io/J¥m/JOI!IK:7J [si wu tang jia wei fang]
Supplemented Four AgeP-~s Decoction
Formula
I!Y!Io/J~~t}: [si wu xiang ru y'in] Four
Agents Elsholtzia Decoction
tx [
I!Y !lo/J ~~.IX\ sl wu xiao feng yin) Four
Agents Wind-Dispersing Beverage
I!Y ti [si xlng] four natures
I!YiltijEJ. * [si ye dan] gentian [root]• (Gen-
tianae Radix) ·
!!Yilt~* [sl ye sh~n] lanceolate codonop-
si:; froot] 0 (Codonopsitis Lanceolatae
· ·
I!Y ~JHm [si yin tang] Four-Yin Decoction
I!Yt}: [sl yin] four rheums
I!Yl$ [sl zhen] four examinations
I!Y i$; ti- ~ [si zhen he din] correlate all
four examination; correlation of all four
examinations
I!Y~ [si zhi] four" limbs; limbs; extremities
sl 650 song

[9 1~5Uf
limbs
*[ si zhi bu jii] inability to lift the
[9 Mz /!" 1= [sl zhi bu ren] insensitivity of
the limbs
[9 Mz /!" 411: [sl zhi bu shou] loss of use of
the limbs
[9 ruz /!" tli! [sl zhi bu wen] lack of warmth
in the limbs
[9 ruz /f" ffl (Sl zhi bu yong] Joss of use of
the limbs
IZYruzMJ~ [sl zhi chou chu] convulsion of
the limbs
IZYruz~_m·l:f{J [sl zhi f<in man] vexation in the
limbs
IZYruz}iiJ~ [s! zhi ju ji] hypertonicity of the
limbs
IZYMi{fL& [si zhl juan dai] fatigued limbs
IZYruzl§lX~ [sl zhl jue !eng] reversal cold
of the limbs
IZYruz~f~ [sl zhi kun juan] fatigued cum-
bersome limbs
IZYruzlfl:::;t [slzhi rna mu] numbness of the
limbs
[9Mz)2_~ [si zhi nl !eng] counterflow cold
of the limbs
[9~.?\:rli! [si zhi qian wen] lack of warmth
in the limbs
IZYruz~ffiJ[ [sl zhi qiang zhf] rigidity of th,e
limbs
IZYruzr~~ [sl zhi qing !eng] cold liml]s
[9 ruz ~ ~lj [sl zhl shou xue] emaciated
limbs
12]Mz~ [si zhl teng] pain in the limbs
[9 ruz ~ mi [sl zhi teng tong] pain in the
limbs
IZYruz~tjli* fsl zhl zhong zhang] swelling of
the limbs-
1Wifi/f':fiij [si tong bu tong] condition like
pain but not pain
{1;{!*/f'!* [si zhang bu zhang] condition
like distention but not distention
song
f'L}ft* [song dan] minium• (Minium)
f'f}fN [song gen] pine root (bark)• (Pini
Radix seu Radicis Cortex)
f'L} :tt * [song hua] pine pollen• (Pini
Pollen)
f'L}:ftffl- [song hua fen] pine pollen• (Pini
Pollen)
f'L} 11 [song jie] knotty pine wood8 (Pini
Lignum Nodi)
f'L} ~~ :}k * (song lang t6u] knotty pine
wood8 (Pini Lignum Nodi)
¥~~* [song ling] poria8 (Poria)
f'L}::;tJI* [song mu shu] poria8 (Poria)
f'L} BZ1~ [song pf xian] pine bark lichen
(xiiin)
f'L}:fi~Jtt:A [song shf zhii dii wan] Song-
Shi Pig's Stomach Pill
f'L}JI* [song shu] poria8 (Poria)
f'L}~ [song xiang] rosin• (Pini Resina)
f'L}Jf [song xun] armillaria8 (Armillaria)
f'L}Ilt [song ye] pine needle• (Pini'Folium)
f'L}~* [song yu] poria8 (Poria)
f'L}tt* [song zhen] pine needle• (Pini
Folium)
f'L}n\~* [song zhi] rosin• (Pini Resina)
f'L} ~~ ~ * [song :lhi xiang] rosin• (Pini
Resina)
t~-T--*- [sOng- z~] pine. nut• (Pini Semen)

IZYm [s! zhl] fourth finger tt-f-1=* [song zi ren] pine nut• (Pini
Semen)
IZY11i!J~Il1t:A [si zhl xiang fu wan] Quadru-
ply Processed Cyperus Pill 5f;: [song] Song [960-1279 A.D.]; Song
(Southern Dynasties) [420-479 A.D]
[9 t:p [sl zhang] Four at the Center [non-
channel] 5f;: 1L f4 [song jiu ke] nine branches of
medicine in the Song Dynasty
[9/~,J\: [sl zong xue] four command points
~Iff!!.¥~ [song biio tang] Afterbirth Decoc-
f!;{ [sl] resemble tion
{!;{ i'lf.'f tlx [sl e bu e] condition like hunger ~~~ [song fu] take with fluid
but not hunger ~ T [song xia] swallov' with fluid [e.g., 7f
f!;{~{!;{Dt [sl ming si mei] seeming neither · 11<. ~ T (kiii shu'i song xia ), swallow with
conscious nor unconscious water]
song
~-Tft [song zl dan] Child-Delivering
Elixir
sou
:j:~ [sou] track (down)
:j:~)Xl. [sou feng] track (down) wind
:J:~JXl.~* [s(;)u feng zhu han] track wind
and expel cold
t~ [sou] sour; putrid
1! [sou] urine
t!~ [sou shuo] frequent urination; uri-
nary frequency
r5llrtn [sou xue] bloody urine [new]; blood
in the urine· [old]; hematuria [old]
D,t{ [sou] productive cough; cough
ll%~rtn [sou xue] coughing of blood
D,t{f"J* [sou y?to] cynanchum [root]• (Cy-
nanchi Baiqian Radix et Rhizoma)
su
M [su] butter• (Bovis seu Ovis Butyrum)
M~~*S [su ml zhou] Butter and Honey
Gruel
Mr!±J* [su you] butter• (Bovis seu Ovis
Butyrum)
~ 1f *
* [su fang mu] sappan [wood]•
(Sappan Lignum)
~{jj* [su fang] sappan [wood]• (Sappan
Lignum)
~1JJ** [su fang mu] sappan [wood]•
(Sappan Lignum)
~ ~ * [su geng] perilla stem 0 (Perillae
Caulis)
~i!W [su he xiang] liquid storax0 (Styrax
Liquidus)
1.}iJ1lf:tL [su he xiang wan] Liquid Storax
Pill
~ il w rea* [su he xiang you] liquid
storax0 (Styrax Liquidus)
~i!r!±J* [su he you] liquid storaxG (Styrax
Liquidus)
~~¥h [sii ju tang] Perilla and Tangerine
Peel Decoction
~l§lX [su jue] resuscitation
651 su
~ l'l ~ lfej~ '~ w[sii men da la an xi xiang]
Sumatra benzoin0 (Benzoinum Suma-
trense)
~* [su mu] sappan [wood]• (Sappan
Lignum)
~x* [sii qian] euryale [seed]0 (Euryales
Semen) ·
~~m?'l%1L [sii tfng giintan wan] Perilla
Seed and Tingli Phlegm-Rolling Pill
~M:f$;:t- [sii xing shen zh'i] revive the
spirit-mind ·
~ pt * [sii ye] perilla leaf0 (Perillae
Folium)
~P-t~i!¥h [sii ye huang liantang] Perilla
Leaf and Coptis Decoction
1.}Pt¥h [sii ye tang] Perilla Leaf Decoc-
tion
~-T* [sii z'i] perilla fruit0 (Perillae Fruc-
tus)
.:r
1.} ~ ~ ¥h [sii z'i jiang qi tang] Perilla
Fruit Qi-Downbearing Decoction
1.}-T;m 1sii zl shuang] perilla seed frost0
(Perillae Semen Pulveratum)
{?t l2f [su yl] vulgar healer
~ [su] usual; plain; vegetarian; elemen-
tary
~tl~ [su liao] GV-25W110 (White Bone-
Hole)
~1* [su tl] constitution
~ 1* m ~~ [su fi xii ruo] constitutional
vacuity; weak constitution
~~it [su xln hua] jessamine [flower]•
(Jasmini Officinalis Flos)
tEf [su] abide; abiding
tEI* [su han] abiding cold
tE;~ [su jf] abiding ailment
tE;~ [su shf] abiding food
1N~p;]i¥ [su shl nei tlng] abiding food
tEI?'l% [su tan] abiding phlegm
tEI~ [su yl] residual screen
1N (ffl [su zhi] food stagnation
:i!wiJ [su ci] prick
~* [su] millet• (Setariae Semen)
~'17£ [su chuang] millet sore
~ 7P [su ke] poppy husk• (Papaveris
Pericarpium)
~* [su mi] millet• (Setariae Semen)
su 652' sui

~!f [su ya] millet sprout0 (Setariae Se- W~* [suan zhe] sanguisorba [root]0
men Gerrriinatum) (Sanguisorbae Radix)
filitltr!Ht~ [su fei hua tan] depurate the w:m~:Jffi[suan zhang teng tong] aching
lung and transform phlegm heavy pain
Flit~ [su jiang] depurative downbearing ~~.:rm: [suan pan zi gen] Chinese
jX [su] rustle glochidion root 0 ( Glochidionis Puberi
Radix)
suan ff*tJ! [suan geng] garlic stem• (Allii Sativi
Pedunculus)
W [sua.n] sour; sournes~ fflavor associated ff*~~* [suan nao zhii] lily bulb• (Lilii
with the liver]; acid; acidity; ache [as in Bulbus)
aching lumbus ]; sore [as after walking];
soreness [as a needle sensation] ff*ff* [suan zai] garlic [bulb]• (AIIii Sativi
W:OO:* [suan cai] purslane• (Portulacae Bulbus)
Herba)
W 1:t 1t ~JJ [suan gan hua yin] sweet and
sour yin formation sui
W9k [suan jiang] lantern plant• (Physalis
Alkekengi Herba)' !lW [sui] Sui [581-618 A.D.]
W~1f!Htll::n~Jl [suan ku yang xie wei yin] IIJ.H~IIJ.H~ [sui an sui qi] immediate re-
sour and b!tter upwelling and discharging bounding after pressure is applied and
[medicinals] are yin released
WfEi.&* [suan liu pi] pomegranate rind• IIJ.HJX\-=f* [sui feng zi] chebuie• (Chebulae
(Granati Pericarpium) Fructus)
W*~* [suan ml cai] purslane• (Portu- IIJ.Hi..lE1JO~
[sui zheng jia jian] formula vari-
Iacae Herba) ation in accordance with signs
WA/ff [suan.ru gan] sourness enters the IIJ.Hi..lE~J\:
[sui zheng qu xue] selection of
liver points according to signs (patterns)
W:PfEi.&* [suan shf liu pi] pomegranate ~ [s~i] marrow
rind• (Granati Pericarpium)
~Iff* [sui fu] GV-2 (House of Marrow);
Wl}cr~A"U! [suan shu! jin xin cao] clamor
from sour water soaking KI -14 (House of Marrow)
W1lfi [suan tong] aching pain; soreness ~rn [sui hai] sea of marrow [the brain]
Wmx:7f:ft, i:t$7C~ [suan xian wu sheng, ~-43;[sui hui] meeting point of the mar-
gan xin wu jiang] no sour or salty [medic- tow--(6B·-39J; -GB-39· (~y1-arrGvv ·Conver~.
inals] bear upward, no sweet or acrid gence)
[medicinals] bear downward ~=fL *[sui kong] GB-5 (Marrow Hole)
w ~ * [suan zao] crataegus [fruit]0 ·fj)fi~* [sui kong] GV-2 (Marrow Hole)
(Crataegi Fructus)
w ~ f~ * [suan zao he] spiny jujube
fhi=fL * [sur kong] GV-2 (Marrow Hole);
[kernel] 0 (Ziziphi Spinosi Semen) ST-5 (Marrow Hole)
w ~ 1= [suan zao ren] spiny jujube ~lfu* [sui shii] CV-2 (Marrow Trans-
port);. GV-2 (Marrow Transport)
[kernel] 0 (Ziziphi Spinosi Semen)
W~1=¥m [suan zao ren tii.ng] Spiny Ju- ~zlff [sui zhi fU] house of the marrow
jube Decoction [the bones]
W ~ * [suan zha] crataegus [fruit]0 tlifi ~ * [sui zhang] GB-5 (Marrow Cen-
(Crataegi Fructus) ter); KI-14 (Marrow Center) ·
siin
sun
1'H~ [sun luo] grandchild network vessel
}lj\jJiJ ~SUn mai] grandchild VeSsel
*
J'j' ~~ !t [sun tai lang chong]
protohermesc::> (Protohermis Vermiculus)
!Ji. ffi!: [sun xie] swill diarrhea
!Jiffi!::IJ'1t [sun xie bu hua] swill diarrhea
with non-transformation of food
t.!n [siin] detriment [pathology]; reduce
[treatment]
t.!n~'ff*' [siin qi you yu] reduce the su-
perabundance
tm fjj [siin shang] injury; damage
suo
~~-=f [suo lu6 z'i] horse chestnut• (Aes-
culi Fructus)
mf§!P~:Im [suo jiao chang yang] leg-flexing
intestinal welling abscess (yong)
mJ §!P rAE a [suo jiao liu zh~] leg-flexing
streaming sore
mr 17R [suo niao] reduce urine
i& /W. t): [suo pi y'in.] Amomum Splenic
Beverage
m!~:1L [suo qmin wan] Stream-Reducing
Pill . !flJj D ff [suo kou ding] mouth-locking
i&li:!t'* [suo sha] amomum [fruit]• (Amomi
Semen seu Fructus)
mfliY1= [suo sha ren] Vietnamese amo-
mum [fruit)8 (Amomi Villosi Semen seu
Fructus)
i&li:!t'¥M [suo sha tang] Vietnamese Amo-
mum Decoction
mr lj\ {! [suo xiao bifm] reduce urination
653 suo
~~8 [suo yang] retracted genitals
~~J.l [suo yin] retracted genifals
FJT :II' 1!1 [suo bu sheng] restraining fphase]
Fff ~ ~ _[suo sheng bing] disease "pro-
duced by this" [disease pattern produced
by a given bowel or viscus]
FJT 1!1 l suo sheng] restrained fphase]
FJTI'ijj* [suo wen] Sl-19 (He~rd)
FJTI;J_~:1L [suo y'i zai wan] Wherewithal-
To-Bear Pill ,
FJT~ [suo zai] bearing [that which bears
the fetus] ·
m-=f** [suo zl guo] quisqualis [fruit)8
(Quisqualis Fructus)
:Ell!~B* [suo· yang] cynomorium [stem]c::>
(Cynomorii Caulis)
!f.!fflli~ [suo gang zhl] anus-stopping hem-
orrhoids
!flllft [suo gii] clavicle
!flllft!ft [suo gii ju] fiat abscess (ju) of the
clavicle
!f.!ffnl~:1lf [suo h6u du] throat-locking toxin
[sore]
!f.!ff~JX\ [suo h6u feng] throat-locking wind
!f.!ff ~:1m [suo h6u · yang] throat-locking
welling abscess (yong)
clove sore (ding)
!f.!llF-=f* [suo yan zi] cynomorium [stem]c::>
(Cynomorii Caulis)
!f.!ff~S [suo yang] cynomorium [stem]c::>
(Cynomorii Caulis) ·
!f.!ff~S){HS~ [suo yang zhufmg yang zhou]
Cynomorium Yang-Invigorating Gruel
!flll-=f ft [suo z'i gii] clavicle [collar bone]
ta
T
ta
!!l!J~¥P.J
(ta yang tang] Itch-Soothing De-
coction
mllff [ta gan] otter's liver• (Lutrae Iecur)
tai
:t:ml~ 9.:1-' rtu [tai yin duo ql shao xue]
greater yin (tai yfn) has copious qi and
scant blood
~EI (tai] fetus; tongue fur (same as 1f tai];
fetal
~EI :>f' IE [tai bu zheng] malposition of the
fetus
rz:
nEI [tai chan] childbirth; parturition
~EI*' (tai chi] fetal redness
nEim [tai dan] fetal jaundice
~ElM (tai dong] stirring fetus
~EIM:>f'~ [tai dong bu an] stirring fetus
~EI:!!i (tai du] fetal toxin
nEI ~ [tai duo] abortion
~EI ~E. [tai fei] fetal obesity
~EI JX\ [tai feng] fetal wind
ijE!t§ [tai gou] fetal grime
~EI* [tai han] fetal cold
~EI .~, i1'J ~~ [tai hu~m nei zhang] fetal in-
ternal obstruction
HS-~ [tai hu!ing] fetal jaundice
REI EtJ [tai jia] pregnancy
~EI thl [tai j1ng] fetal fright
~EI vm [tai lou] fetal spotting
REimtlTrtu [tai lou xia xue] fetal bleeding
~EI:Ct [tai pan] placenta; placenta • (Ho-
minis Placenta)
~EI9. [tai ql] fetal qi
~EI9.J:.Ji!i [tai ql shang bi] upward forcing
of fetal qi
~EI r!.~ [tai re] fetal heat
·nEI ~~ [tai ruo] fetal feebleness
654 tai
~EI:Jili
[tai shan] fetal mounting (shim)·
~EI~Jiff~ [tai sh1 suo zai] fetus deprived
of its bearing [deprive the fetus of its
bearing]
nEI~ [tai shou] fetal emaciation
~EIJ.k [tai shu!] fetal water
~EIJ.k ~lfl fliij [tai shu! zhong man] water
swelling and fullness in pregnancy
~EI~:>f'T [tai s'i bu xia] retention of dead
fetus
REI~ 1m$ [tai si fu zhong] death in utero
~E!1ll: :>f' IE [tai wei bu zheng] malposition
of the fetus
~Eim.i [t~i xian] fetal epilepsy
~EI~ (tai xian] fetal lichen (xian)
REI1X. [tai yi] placenta; afterbirth;
placenta• (Hominis Placenta)
nEI1X.:>f'T [tai·yi bu xia] retention of the
placenta
~€1:71: (tai yuan] fetal origin
Rilntx [Uii ymin yin] Fetal Origin Bever-
age
~EIZ# [tai yun] pregnancy
1i [tai] tongue fur
1i 8 [tai bai] white tongue fur
1f~IJ (tai bo] peeling to~gue fur
1f:¥~H& _[tai bo luo] peeling tongue fur
1i~ (tai b6] thin tongue fur
1f JYl; [tai fii] bean curd tongue fur; tofu
tongue fur
1ft§ [tai gou] grimy tongue fur
1f m, [tai hei] black tongue fur
1f W. [tai hou] thick tongue fur
1ir1! [tai hua] glossy tongue fur
1f 1t [tai hua] transforming tongue fur;
transformation of the tongue fur
1f• [tai huang] yellow tongue f~r
1itk [tai hu1] gray tongue fur
tai
iii 1* ~ [tai jiao huang] burnt yellow
tongue fur
iii 1Jl [tai nl] slimy tongue fur
iii~¥] [tai run] moist tongue fur
iii~::EWil [tai se zhu bing] correspondence
between fur color and disease
iii7C;fN [tai wu gen] unrooted tongue fur
iii~;fN [tai you gen] rooted tongue fur
iii~ [tai zao] dry tongue fur
i:l [tai] platform
i:l ~ * [t<ii wu] lind era [root]0 (Linde rae
Radix)
i:l~~* [tai wu yao] Linderae Radix-(lin-
dera [rootJ0)
i:l ~ * [tai xiong] '!igusticum [root]0
(Ligustici Rhizoma)
t~ m [tai jianJ Lift Shoulders [non-
channel]
::k [tai] greater; supreme; excessively;
greater
::k 8 [tai bai] SP-3WHo (Supreme White)
::k -fr [tai cang] great granary; CV-12
(Supreme Granary)
::k {$ [tai chong] LV-3 (Supreme Surge)
::kl$* [tai chong] LV~3 (Great Thorough-
fare)
::k 1$ }}"}( [tai. chong mai] great thorough-
fare vessel [new]; great penetrating ves-
~ ~~
::k ii [tai guo] excessive
:t: :s:p: ~ ~ ;fD ffiJ J8:i [tai ping hul mfn he ji
ju] Tai Ping Imperial Grace Pharmacy
::k :s:p: ~ ~ J8:i [tai ping hul mfn ju] Public
Dispensary
** * [tai quan] LU-9 (Great Spring)
::t::7C1£1l*~ [tai wu shen zhu san] Great
Void Wondrous Atractylodes Powder
::k ,~, [tai xi] sighing
::k¥$ [tai xi] KJ-3wrw (Great Ravine)
::t:: ~B [tai yang] greater yang (tai yang);
temple [of the head]; sun; Greater Yang
[non-channel]; GB-1 (Greater Yang);
GB-3 (Greater Yang)
::t:: ~B '*. iiE [tai yang biao zheng] greater
yang (tai yang) exterior pattern
655 tai
::t~BWil [tai yang bing] greater yang (tai
yang) disease
::t::~B~ Ifn.:J/'E( [tai yang duo xue shao qiJ
greater yang (tai yang) has copious blood
and scant qi
::k~BIJJ&Wil [tai yang fu bing] greater yang
(tai yang) bowel disease
::k~B!.£W9 [tai yang jlng bing] greater yang
(tai yang) channel disease
::k~BM~ia*Hm [tai yang re po dachang]
greater yang (tai yang) heat distressing
the large intestine
::t::~Btt.~i'JtfiijJmil [tai yang re rao xiong ge]
greater yang (tai yang) heat harassing the
chest and diaphragm
::k ~B t!.~ !f~ ia /tr1i [tai yang re xie po fei]
greater yang (tai yang) heat evil distress-
ing the lung
*
::k ~B {;JJ [tai yang shang han] greater
yang (tai yang) cold damage
::k ~B :J-" ~B fJ W9 [tai yang shao yang he
bing] gryater yang (tai yang) and lesser
yang (shiw yang) combination disease
::k ~BillEtt.~ [tai yang shi re J greater yang
(tai yang) damp-heat
::k~BJJ7f [tai yang wei kai] greater yang
(tai yang) is the opening
::k~Bif 7)< [tai yang xu shu!] greater yang
(tai yang) water amassment
::k~Bif Ifn. [tai y~ng xue xue] greater yang
. (tai yting) blood amassment
::k ~B Ei :9 ~B fJ W9 [tai ying yu shao yang he
bing]- greater yang (tai yang) and lesser
yang (shao yang) combination disease
::k ~B Ei ~B Bjl fJ W9 [tai yang yu yang mfng
he bing] greater yang (tai yang) and yang
brightness (yang ming) c_ombination dis-
ease
::k ~B $ JXI. [tai yang zhang feng] greater
yang (tai yang) wind stroke
·::k-* [tai yi] ST-23 (Supreme Unity)
::ki2S: [tai yi]imperial physician
::k ~ ZR [tai yi cheng] Imperial Medical
Officer · ·
::k ~ J8:i [tai yi ju] Imperial Medical Bu-
reau
::k~ ~ [tai yi ling] Director of the Impe-
rial Medical Bureau
tai 656 tan

:;t~~ [tai yi shu] Imperial Medical Bu-' ~'ttlffi:lf-ill

(tan shier bu yun] rapacious
reau appetite and non-movement of food
:;t-t**~* [tai yi yu liang] limonite• Pi~ (tan huan] paralysis
(Limonitum) ~ [tan] paralysis
:;t~~ [tai yi yuan] Imperial Medical Bu- ~~ (tan fu] Paralytic's Recovery [non-
reau channel]
:;t z [tai yi] supreme unity; ST-23WHO :NiH~ [tan hmin] paralysis
(Supreme Unity)
~15Jt [tan kang] Paralytic's Health [non-
:;t Z1f [tai yl gao] Tai Yi Plaster channel]
:;t Z:f!:!ltt [tai y'i shen zhen] tai yi moxa ffli -JL [tan 11] Paralytic Stands [non-
stick channel]
:;t Z Z:: *WE* [tai yl xuan jing shi] ~ (tan] phlegm
selenite• (Selenitum)
~ 'E!,[tan bao] phlegm pouch
:;t~Jj [tai yin] greater yin (ted yln); LV-6
~f,l, [tan bi] phlegm constipation
(Supreme Yin); SP-6 (Greater Yin)
~Ill (tan bi] phlegm block
:;t~Jj~ [tai yin bing] greater yin (tai yln)
~IIi [tan cao] phlegm clamor
disease
~nffij [tan chuan] phlegm panting; Phlegm
:;t~Jj pg "$* [tai yin nei shi] SP-11 (Greater
Yin Inner Market) Partting [non-channel]
~Dffi (tan e) phlegm hiccough
:;k ~JJllft [tai yin qiao] Greater Yin Spring-
ing ·[non-channel] ~~ [tan he] phlegm node

:;t ~}] !k ~ [tai yin tau tong] greater yin ~ fk (tan huo] phlegm-fire; phlegm-fire
(shao yin) headache [sore] ·
~ j( 1;n 'L' [tan huo bi xin] phlegm-fire
z
:;t ~Jj *~ * [tai yin xuan jing] 'selenite•
blocking the heart
(Selenitum)
~ j( (3I [tan huo ci] phlegm-fire tetany
:;t ~JJ Z:: *WE* (tai yin xuan jlng shi]
selenite• (Selenitum) ~ j( :£1: § [tan huo .er long] phlegm-fire
deafness
:;t ~}]51: ;fW E * (tai yin yuan jing shi] . ~ j( :Ef.ll-% [tan huo er ming] phlegm-fire
selenite• (Selenitum) tinnitus
:;t~Jj~* (tai yinluo] SP-7 (Greater Yin ~ j( ~ [tan huo jing] phlegm-fire tetany
Connection) ~ j( pg Ill [tan huo nei bi] internal phlegm
:;t¥J-*l (tai yuan] LU-9Wflo (Great Abyss) turbidity block
:;tftll* [tai zhang] KI-4 (Great Goblet) ~ j( 1*1 ~ [tan huo nei shengl exuberant
A -r ~ · [tai zT · :shcn ]·· pseudosteHaria j_I).~Inal P.4Iegm~fire _
(root]0 (Pseudostellariae Radix) ~x m
,c.., [tan huo rao xin] phlegm-fire
harassing the heart
E;-~f;i* (tai wii yao] lindera (root]0 (Lin-
derae Radix) ~ j( ~ ;®· [tan huo t6u tong] phlegm-fire
headache
'3R: tlJ ~ E ~ (tai shan pan shi san] Rock ~j(llt~ [tan huo xuan yiin] phlegm-fire
of Taishan Fetus-Quieting Powder
dizziness
~ [tai] bearing fposture and movement] ~ j( 'l:iEt!f (tan huo zheng chong] phlegm~
fire fearful throbbing
tan ~~R [tan ji] phlegm accumulation
~~QD!KP± [tan jl ou tu] phlegm accumu-
~ {Jj~ tJ\ ~ [tan liang yin !eng] overcon- lation vomiting
sumption of cold foods and drinks ~~Rl'I!U~ [tan ji xie xie] phlegm accvmu-
ffi -tt (tan shi] rapacious appetite lation diarrhea
tan 657
:1$ J91X [tan jue] phlegm reversal
:1$ J91X ::k :ffii [tan jue t6u tong] phlegm re-
versal headache
:1$D$: [tan ke] phlegm cough
:J$'1[J; [tan Il] phlegm scrofula
:l$r!rE [tan liu] flowing phlegm
:1$ 'iiH£~lr [tan Iiu jing Iuo] phlegm lodged
in the chann~ls
:1$ WJ }j(iy f}}} [tan Iiu xiang xie] phlegm
lodged in the chest and rib-side
:1$ WJ J13i 1<$: [tan liu zhi ti] phlegm lodged ·
in the limbs ·
:J$il [tan Iua] phlegm scrofula
:1$ ~ JL' -E! [tan meng xln bao] phlegm
clouding the pericardium
:1$ :i* [tan mi] confounding phlegm
:l$:i*{.'~ [tan mf xin qiao] phlegm con-
founding the ·orifices of the heart
;1$11.!!?, [tan ming] phlegm rale
:1$¥* [tan mo] foamy phlegm
;J$:JE' [tan nue] phlegm malaria
1'%UIR [tan au] phlegm vomiting
:J$m [tan pi] phlegm glomus
:1$m'¥ [tan pi] phlegm aggregation (pi)
:J$9.1~U6 [tan qi hu jie] phlegm and qi
binding together
:1$9.5<:~11. [tan qi jiiio zu] phlegm and qi
obstructing each other
:1$9.~¥* [tan qi yang zhi] phlegm and
qi congestion
:J$9.1Jn!a [tan qi yu jie] binding depres-
sion of phlegm and qi; phlegm-qi bind
;~$[!,~ [tan re] phlegm-heat
:1$ 11.~ !fi·Jj(iy [tan re jie xiang] phlegm-heat
.chest bind
;J$fl.~pgt.Jt [tan re nei dio] phlegm-heat
harassing the· inner body
:1$ ft.~ pg Ei [tan re nei yun] phlegm-heat
brewing internally
:I$1!.LI::t.Jt [tan re shang riio] phlegm-heat
harassing the. upper body
:1$ 11.~ ~ ~$ [tan re yang fei] phlegm-heat
congesting the lung
:1$ [;.~ ~ll.~ [tan re zu fei] phlegm-heat ob-
structing the lung
hin
:J$1t.~1J~~ [tan ren yu fei] phlegm-heat
lying· depressed in the lung
~~09&~ [tan ru bai xu] phlegm like rot-
ted threads
~Fimtimti [tan sheng Iu lu] gurgling sound
of phlegm
~Fi~Otl.!i [tan sheng ru jii] phlegm rale
like the sound of a saw
~~·· [tan shi] phlegm-damp
~~/f~ [tan shi bu yun] phlegm-damp
infertility
~~D$:ll)}: [tan shi ke sou] phlegm-damp
cough
~~::'k~ [tan shi t6u tong] phlegm-damp
headache
~~~ll.~ [tan shi zu fei] phlegm-damp
obstructing the lung
~~~£!.¥* [tan shi zu zhi] phlegm-damp
obstruction ·
~ ¥!11. pg ~ JL' -E! [tan shu nei meng xln
biio] phlegm turbidity clouding the peri-
cardium
~~ [tan xian] phlegm-drool
~nfj [tan xian] phlegm epilepsy
~~~~ [tan xian yang sheng] phlegm-
drool congestion
~~ [tan xiao] phlegm wheezing
~i1;J. [tan xie] phlegm diarrhea
~ rtn [tan xue] phlegm and blood
~t.X [tan y1n] phlegm-rheum
~t.XIlffiLB [tan yin chuiin jf] phlegm-rheum
rapid· panting
~t.XIm~ [tan yin fu tong] phlegm-rheum
abdominal pain
~txli~n~ [tan yin ke sou] phlegm-rheum
cough. ·
~t.Xn!RI!± [tan yin au tu] phlegm-rheum
vomiting
~t,X:tL [tan yin wan] Phlegm-Rheum Pill
fir t.X ~ /l1C ~ [tan yin wei wan tong]
phlegm-rheum. stomach duct pain
~tX~* [tan yin wuhan] phlegm-rheum
aversion to cold
~t,Xf}}}:ffii [tan yin xie tong] phlegm-rheum
rib-side pain
~ t.X !It 1ik .[tan yin xuan yun] phlegm-
rheum dizziness
hin
~~:i:!Itm [tan yong yf ji:ng] phlegm con-
gestion seminal emission
mr~ [tan yii] phlegm-stasis
~:§"~ [tan yu] phlegm depression
~fl"~¥P.I [tan yu tang] Phlegm Depression
Decoction
~iiE [tan zheng] phlegm pattern
~l'ffl~~_§_ [tan zh'i e zii] phlegm stagnation
malign obstruction
~ l:j:l wIfn.. [tan zhong dfti xue] phlegm
containing blood
~ t:p [tan zhang] phlegm stroke
~¥!h [tan zhu6] phlegm turbidity
~ ¥!R ~ Uili 'L' 1Q [tan zhu6 meng bl xin
bao] phlegm turbidity clouding the peri-
cardium
~?!h~Uili'L'~ [tan zhu6 meng bixin qifw]
phlegm turbidity clouding the orifices of
the heart
~¥!hi1'J i:t.l [tan zhu6 n'i bl] internal phlegm
turbidity block
~¥!RJ:.f)t [tan zhu6 shang rao] phlegm
turbidity harassing the upper body
~¥!h~~ [tan zhu6 yong sai] phlegm tur-
bidity congestion
:WU!h~Jiijrfi
[tan zhu6 zii fei] phlegm tur-
bidity obstructing the lung
~~Jiijrfi~~
[tan zii fei luo] phlegm obstruct-
ing the network vessels of the lung
~ ~_§_ 'L' ~ [tan zi:i xin qiao] phlegm ob-
structing the orifices of the heart
~~Ji~iji'V-1 [tan zii xiong ge] phlegm ob-
structing the chest and diaphragm
~~_§_ ~ rf [tiT1 zii il hfinl phle-gm obstruc-
tion spontaneous sweating
5!(!. !W. [tan jin] sinew flicking
5!(!. 15 }}t [tan shi mai] flicking stone pulse
5!(!. tt [tan zhen] needle flicking
t.l w [tan xiang] sandalwood• (Santali
Lignum)
1;R ·[tan] char; carbonize; charcoal; car-
bonisatum [Latin]
~n± [tan tu] mechanical ejection
!I)(,~, [tan xi] sighing
658 tang
tang
¥P1 [tang] decoction
¥P1 j( m [tang huo shang] burns and scalds
¥P.I 1<. ~ ffi [tang huo tang shang] burns
and scalds
¥P1 !)( 1:"1 fjj [tang huo zhu6 shang] burns
and scalds
¥P.I tfiJ [tang jl] decoction (preparation)
¥P.Ir&.xm [tang po huo shao] burn
. ¥P.I ~ [tang t6u] decoction
¥P.I ~ [tang ye] decoction; liquor
18 [tang] Tang [618-907 A.D.]
/81-\; IZ!H4 [tang dai s'i ke] four branches
of medicine in the Tang Dynasty
18 ~JJ )XI,* [tang fang feng] ledebouriella
[root]0 (Ledebouriellae Radix)
~ E t.G * [tang shi song] Bengal
dayflower0 (Commelinae Benghalensis
Herba) ,
18 ~~ t§ 1!11f [tang zheng xiang gu6 fang]
Tang Premier Zheng's Formula
¥: [tang] hall
~:£3.1(* [tang qiu] Cherokee rose fruit•
(Rosae Laevigatae Fructus)
~l3.1C-=f* [tang qiu zi] crataegus [fruit]0
(Crataegi Fructus)
t}Yy;** [tang ge cai] rorippa0 (Rorippae
Herba seu Flos) ·
mf [tang] sugar
*
mfwiJ * [tang d guo] Cherokee rose
fruit• (Rosae Laevigatae Fructus)
mfffil * [tang guan] Cherokee rose fruit•
(Rosae Laevigatae Fructus)
mf** [tang guo] Cherokee rose fruit"
(Rosae Laevigatae Fructus)
mf9t [tang jiang] syrup
mf~-=f* [tang ju z'i.] Cherokee rose fruit•
(Rosae Laeyigatae Fructus)
mi'1.k [tang shu'i.] syrup
mf ~ -=f * [tang ying zl] Cherokee rose
fruit• (Rosae Laevigatae Fructus)
~~~* [tang lang dan] mantis egg-case•
(Mantidis Ootheca)
~~** [tang lang guo] Cherokee rose
fruit• (Rosae Laevigatae Fructus)
tang 659

~!I!I$n* [tang lang ke] mantis egg-case• ¥t£J [tao] panning

(Mantidis Ootheca) ~ti!Jft* [tao dan] minium• (Minium)
~!1!!$-=f* [tang lang zl] mantis egg-case• ~ti!Jm [tao dao] GV-13wHo (Kiln Path)
(Mantidis Ootheca)
~ti!Jffil [tao guan] earthenware cup
~¥tit [tang xie] sloppy diarrhea
rfl!frtlt/f~ [tang xie bu shuang] sloppy di-
arrhea with ungratifying defecation
teng
~ (J)l}<. [tang kou shu!] drooling ~ [teng] pain; painful
tft [tang] scorch; scald; blanch ~tm.tJT [teng n1 zhe] painful as if fit to
tft j( m [tang huo shang] burns and scalds break
tft m [tang shang] scald ~m [teng tong] pain

*'l
tft [tang zhi] scorch
tao
;f3E;f~;!f\~¥~ [tao he cheng ql tang] Peach
Kernel Qi-Infusing Decoction
;fj~;f~i=* [tao he ren] peach kernel• (Per-
sicae Semen)
;f3~ ~I 1m !lo/1 ¥~ [tao hong sl wu tang] Peach
Kernel and Carthamus Four Agents De-
coction
;f3~nt.X [tao hong yin]] Peach Kernel and
Carthamus Beverage
;f3~1t~ [tao hua san] Peach Blossom Pow-
der
;f3~1t¥~ [tao hua tang] Peach Blossom De-
coction
;f3~ 1t ;!!if [tao hua xi an] peach-blossom
lichen (xiiin)
;fj~ 1= [tao ren] peach kernel• (Persicae
Semen)
;f3U=Jfiz~¥~ [tao ren cheng ql tang] Peach
Kernel Qi-Infusing Decoction
fJU=n:tt!ltt [tao ren hong hua jian] Peach
Kernel and Carthamus Brew
;f3U=r~ [tao ren nl] crushed peach kernel0
(Persicae Semen Tusum)
;fj~ 1.:::. ¥~ [tao ren tang] Peach Kernel De-
coction
;f3U=~~~ [tao ren zh6u] Peach Kernel Gruel
;fj~~HSZ:* [tao shu zhi:] peach twig• (Per-
sicae Ramulus)
;fj~ llt [tao ye] peach leaf• (Persicae
Folium)
;f3HSZ: [tao zhi] peach twig• (Persicae Ra-
mulus)
~m/f~ [teng tong bu yf] pain of fixed
location
~ [teng] vine
~R * [teng dou] lablab [bean]• (Lablab
Semen)
~~ [teng huang] gamboge• (Garciniae
Resina)
~~* [teng li] Chinese gooseberry [fruitJ-.
(Actinidiae Chinensis Fructus)
~f{f [teng liu] wisteria gallnut• (Wiste~
riae Galla)
~;fiOJ-=f* [teng tong z'i] mm:nordica [seed]G
(Momordicae Semen)
ti
P'!jj [tf] cry
m [tf] raise; lift
mna [tf cha] lifting and thrusting [needle
manipulation]
m:tru 1+ r~ [tf cha bu xie J lift-and-thrust
supplementation and drainage
:m:tru:t<H~=¥-~ [tf cha bu xie shou Bi] lift-
ing and thrusting supplementation apd
drainage manipulation
m~ [tf fa] raising [method of bone right-
ing]
:mfUJlll;\ [tf gang jl xue] Ana:l Sphincter
(non-channel]
:mfU~ [tf gang san] Rectum-Lifting Pow-
der
:ma* [ti mil] anemarrhena [root]0 (Ane-
marrhenae Rhizoma)
:m tlf :itt tUt [tf nie. jln zhen fa] skin-
pinching needle insertion; pinch-and-lift
needle insertion
ti 660

mJmW:$ [tf n6ng ba du] draw out pus 7C.T* [tian ding] gleditsia thorn0 (Gied-
and toxin itsiae Spina)
m1J¥ [tf shen] raise the spirit 7(]]!* [tian ding] LI-17 (Celestial Sum-
mt£:11: [tf tuo xue] Pull-Up Hole [non- mit)
channel] 72. ffl [tian ding] LI-17WHo (Celestial Tri-
m ~ [tf wei] Stomach Lifter [non- pod)
channel] 72.~* [tian dong] asparagus [tuber]• (As-
lilf£3:* [ti mil] anemarrhena [root]0 (Ane- paragi Tuber)
marrhemi.e Rhizoma) 7C.!ii* [tian dou] sophora fruit• (Sophorae
.1* [tl] body; constitutional body; member Fructus) ·
-f*flt:Z.:h [tl juan fall] fatigued body and 72.1@ [tian fu] LU-3W110 (Celestial Store-
lack of strength house)
1*flt:7C:tJ [ti juan wu II] fatigue and lack 72.~* [tian gai] ST-12 (Celestial Cover)
of strength 72. =f [tian gan] heavenly stem; S
{$:/};}:* [tl mai] TB-18 (Corporal Vessel)
[abbreviation]
7(=f:l:t!r~: [tian gan dl zhi] heavenly stems
1*4. [tl qi] body odor and earthly branches
1*~ [tl shf] replete body
::R. m. ;f)]-* [tian gua fen] trichosanthes
1* ~ [tl tai] bearing of the body root0 (Trichosanthis Radix)
-f*tt [ti zhen] body ne~dles 72.~ [tian gui] tian-gui [the principle of
1* /!Ji [ti zhl] constitution reproductive viability, menstruation]; heav-
enly tenth [the principle ·of reproductive
1*/!JJ.~~~ [tl zhl xii ruo] weak constitution
viability, menstruation]
~ [tl] snivel; nasal mucus
7C.~ttM [tian gui guo ql] overdue tian-
7~ :J!J Jtrli~ [tl wei fei ye] snivel is the hu- gui
mor of the lung
1~ [tl] fear; jerk
· *
*- m [tian hu sui] lawn pennywort0
(Hydrocotyles Sibthorpioidis Herba)
u]f [tl] sneezing 72. :(:t [tHin hua] smallpox; trichosanthes
D]flllif [tl pen] sneezing root0 (Trichosanthis Radix)
7(:(:t;f)t [tian hua fen] trichosanthes root0
(Trichosanthis Radix)
tian
7C.:ft;f)t~ [tian hua fen zhou] Trichosan-
72. [tian] heaven; heavenly; celestial; con- thes Root Gruel
genital 72.~ [tHin huan] eunuchism
::R. a* .[tian bai] BL-7 (Celestial White) ::R.%* [tian hul] PC-1 (Celestial Conver-
72.{8* [tian b6] BL-7 (C.elestial.Lord) ge:nce)--

72. :g~ [tian bu] heaven level 7C.fii1* [tian jl] ovate atractylodes [root] 0
(Atractylodis Ovatae Rhizoma)
*-rill [tian chf] PC-1 W/10 (Celestial Pool);
72. Yt. n [tian jiang ke] metaplexis husk0
CV-24 (Celestial Pool) (Metapiexis Pericarpium)
72. {!f! * [tian chong] GB-9 (Celestial 7C.*W* [tian jing] carpesium0 (Carpesii
Surge) . Herba)
72. !R * [tian chong] silkwonn• (Bombyx *- nt :l:t!! a 1fi. *[tian jing dl bai dio]
Batryticatus) Japanese raspberry0 (Rubi Parvifolii
72. {!f! [tian chong] GB-9WHo (Celestial Herba)
Hub) 72. nt :1:1!! a fN * [tian jing dl bai gen]
72. if [tian chuang] Sl-16wHo (Celestial Japanese raspberry root0 (Rubi Parvi-
Window) folii Radix)
tian 661 tHin

:::k. :tJ: [tian jing] TB~.lO (Celestial Well) ::X. r@ 1{£ [tian pao chuang] heaven-borne
:::k.fk [tian jiii] natural moxibustion sore wemphigus]
:::k.E3* [tHin jiu] BL-7 (Celestial Mortar) **3t:m [tian qiao mai gen] wild buck-
wheat root 0 (Fagopyri Cymosi Radix et
:::k. 18 * [Win jiu] BL-7 (Old as the Heav- Rhizoma)
e~ .
::X.llii.:r* [tian qie zi] black nightshade•
:::k..m* [tian ju] CV-22 . (Celestial Mu) (Solani Nigri Herba)
:::k.~ [tian kui] semiaquilegia0 (Semiaqui-
legiae Herba) ::X.~* [ti~n qu] GB-9. (Celestial Cross-
roads) :
:::k.~.:r [tian kuf zi] semiaquilegia tuber0
(Semiaquilegiae Tuber) · ::X.* [tian quan] PC-2wuo (Celestial
~~~ .
:::k.!¥fi [tian ·kuo] celestial rampart
:::k.A:It!! [tian ren di] heaven, human, and
:::k.fm [tian liao] TB-15 (Celestial Bone- earth
Hole) .
:::k. A ttl!:= ::t t+ f~ [tian ren di san cai bii
:::k. ~ [tian lin_g] Celestial Spirit [non- xie] heaven, human, and earth supple-
channel] mentation and drainage
:*:~* [tian lu6] luffa gourd• (Luff~e Fruc- :::k.Al~@ [tian ren xiang ylng] heaven and
tus) man are mutually responsive
:::k. ~-1'11 JR * [tian lu6 bu gua] luffa gourd• :::k_?g [tian r6ng] SI-17WHO (Celestial Coun-
(Luffae Fructus) tenance) ·
:::k. ~ JR * [tian lu6 gua] luffa gourd• m
:::k. ~ 8 ¥~ * [tian shen bai hii tang]
(Luffae Fructus) . watermelon• (Citrulli Fructus)
:::k. ~ 7]<. [tian lu6 shu I] luffa stem sap• :::k.ffiE* [tian shi] PC-2 (Celestial Damp-
(Luffae Caulis Succus) ness)
:::k. ~ ~ * [tian lu6 xian] loofah• (Luffae :::k.tiK [tian shii] ST-25WHo (Celestial Pivot)
Fasciculus Vascularis)
:::k. t~ .ti. * [tian luo si] luffa gourd• (Luffae ::X. 1M. I** [tian shu shi] bat's droppings•
Fructus) · (Vespertilionis Excrementum)
:::k.~ [tian rna] gastrodia [root]0 (Gastro-
:::k..ti.JR * [tian si gua] luffa gourd• (Luffae
diae Rhizoma) Fructus) .
:::k.~~~t~ [tian rna gou teng yin] Gas-
:::k. #; ~ ~ * [tian tai wii ·yao] lindera
trodia and U ncaria Beverage [root]0 (Linderae Radix) ·
:::k.~A [tian rna wan] Gastrodia Pill· :::k. #; ~~~&: [tian tai wii yao san] Tiantai
Lindera Powder -
:::k.:fliil* [tian man] GV-20 (Celestial Full-
ness) · · . :::k.:::k.llii* [tian Win qie] black nightshade•
*[tuber]•
fl ~ [tian mei1 dong]
(Asparagi Tuber)
asparagus
(Solani Nigri Herba)
:::k,IIJT [tian ting] Celestial Hearing; TB-15

*[tuber]•* (Asparagi
~~ ~ [tian men dong]
Tuber)
asparagus
(Celestial Hearing) .
:::k.M [tian ting] celestial court [9enter of
the forehead] •
:::k.fl~~ [tian men dong zhou] Aspara-
gus Gruel . :::k.~ [tian tu] CV-22wuo (Celestial Chim-
ney)
:::k. ~ :fW [tian ming jlng] carpesium0
(Carpesii Herba) . :::k..:E:f<~{.-ft [tian wang bii xln dan] Celes-

* l¥f £ [tian nan xing] arisaema [root]0

(Arisaematis Rhizoma)
tial Emperor Heart-Supplem~ntiag Elixir
:::k.t'i!* [tian wen] PC-2 (Celestial Warmth)
:::k. j¥f £ 1L [tian nan x'ing wa_ n] Arisaema :::k.X1fi. .[tian wen cao] spilanthes0 (Spi-
Pill lanthis Herba)
tHin 662 thin

~ li% * [tHin wii hul] ST-9 (Celestial ~~W~ [tian zhu huang san] Bamboo
Fivefold Confluence) Sugar Powder
~iJ: [tii'in xl] SP-18WHo (Celestial Ravine) ~tt [tian zhu] BL-1QWHo (Celestial Pil-

~fllJ~ [tiii.n xian teng] aristolochia stem8 lar)

(Aristolochiae Caulis) ~tt ft~ [tian zhu diio] tumbled celestial
pillar [bowed head]
~fllJ~~ [tian xian teng san] Aristolochia
Stem Powder ~ttff [tian zhu gii] celestial pillar [neck
bone]
~ fllJ -T [tian xian zi] henbane seed•
(Hyoscyami Semen) ~* [tian zong] SI -11 WHO (Celestial Gath-
ering)
~w:J? [tian xiang lu] Chinese osbeckia8
(Osbeckiae ChinensisHerba cum Radice ~~* [tian zong] C\,lrculigo [root)8 (Cur-
seu Radix) culiginis Rhizoma)
~:rm* [tian xi~mg] LI-17 (Celestial Nape)
EE Jil *i * [tian bian ju) kalimeris8
(Kalimeridis Herba et Radix)
~ IJ$:[tian xiao] congenital panting; EE:Wl** [tian bo cai] plantago• (Plantagi-
whooping cough nis Herba)
~ff [tian xfng] heaven current [epidemic) EE~** [tian ge dt.i) rorippa8 (Rorippae
~ 1-T $ E1 [tHin xfng chi mu] heaven- Berba seu Flos)
current red eye EE¥w* [tian jl huang] lesser hypericumo
~ 1-T $ NN [tian xfng chi yiin] heaven- (Hyperici Japonici Herba)
current red eye EE *i * [tian ju] kalimeris8 (Kalimeridis
~1-TB1~ [tian xfng shf yl) heaven-current Herba et Radix)
seasonal epidemic EE~Jl [tian lu6] freshwater snail8 (Cipan-
~ 1-T n~ [tian xfng sou] heaven-current gopaludina) ·
cough EE~Jlr§ [tian lu6 pao] water snail vesicles

~ 1-T rlf! ~ [tian xfng wen yi] heaven- EE 0¥ * [tian ping] duckweed• (Lemnae
current warm epidemic Herba)
~1-T~ffJ [tian xfng yl li] heaven-current EE -t * [tian ql) no to ginseng [root )8 (No-
epidemic pestilence toginseng Radix) ·
EE~* [tian ql) notoginseng [root)8 (No-
~ :fl:~ [tian xi6ng) tianxiong aconite
[tuber] 0 (Aconiti Tuber Laterale Tianx- toginseng Radix)
iong) EE.:::::: --t * [tian san ql] notoginseng [root)8
(Notoginseng Radix)
~ :fl:~A [tian xi6ng wan] Tianxiong
Aconite Pill ·W [tian] sweet
~Jttf. [tian xuan] heaven-turned [eye] [a W *- ~ * [tian bfm· ye] honey tree fruit•
/,;,_,/ ~.f' n~,,;, • • 1 (Hoveniae Fructus seu Semen)
f\.H£U

~~BE*
Uj J!.jl..!.U£!. J
[tian yang shf) realgar• (Realgar) *
!i:t * [tian cai) lycium leaf8 (Lycii
Folium)
~@1\ [tian ying xue] natural reaction
W:M~ [tian cong rang] sweet cistanche
point
[stem)8 (Cistanches Caulis Dulcis)
~ Wlil [tian you] TB-16 (Celestial Win- W ::k ~ *. [tian da yun) sweet cistanche
dow) [stem )8 (Cistanches Caul is Dulcis)
~ ¥~ w
* [tian ze xiang] frankincense• !!:ttl!!. T [Win. di ding] gueldenstaedtia8
(Olibanum) (Gueldenstaedtiae Herba •cum Radice)
~'r'Iw[tian zhu huang) bamboo sugar• W:f!Ff* [tian g~n z'i) licorice [root]• (Gly-
(Bambusae Concretio Silicea) cyrrhizae Radix)
~~w* [tian zhU huang] bamboo sugar• WJL\~* [ti~n gua ba) melon stalk• (Cu-
(Bambusae Concretio Silicea) cumeris Melonis Pedicellus)
th1n
&!" JQ m* [tian gua dl] melon staJk• (Cu-
cumeris Melonis Pedicellus)
&t ;fi5 ~ * [tian jie geng] apricot-leaved
adenophora [root] 0 (Adenophorae Tra-
chelioidis -Radix)
&t *1 1t * [tian ju hua] chrysanthemum
[flower]• (Chrysanthemi Flos)
&t E :li * [tian shf !ian] lotus fruit•
(Nelumbinis Fructus)
W~M* [tian tfng ,n] descurainia [seed]0
(Descurainiae Semen)
&t i!:f 1= [tian xlng ren] sweet apricot
kernel0. (Armeniacae Semen Dulce)
±Jt [tian] replenish
±JtJE [tian chong] complement
±Jt fN [tian jing] replenish essence
±Jt fM! [tian sui] replenish ~he marrow
tiao
i'Jt [tiao] select
1'3twiJn!zrtrr [tiao d fang xue] pick to bleed
1'3t t!J; [tiao jian] selection
1'3t ~ [tiao po] pick open
Vt H [tiao zhen] sty
Vt H rf rt [tiao zhen Iiao fa] needle-
picking therapy
tJU~ [tiao zhl] hemorrhoid point picking
mrr rt
i'Jt [tiao zhl liao fa] hemorrhoid
point picking method
1'3U~mrt [tiao zhl zhl fa] hemorrhoid
. point picking method
~it [tiao da] orderly reaching
~ D [tiao kou] ST-3swno (Ribbon Open-
ing)
~ ~ [tiao gin] young scutellaria [root]0
(Scutellariae Radix Nova)
M13 ~ * [tiao jia] cicada molting• (Cicadae
Periostracum)
ifii] [tiao] regulate; regulation; mix
ifiil {rp [tiao chong] regulate the thorough-
fare vessel
ifiil~ [tiao fU] apply mixed
ifiilij!R [tiao fu] take mixed (with fluid)
ifi;J ijf~ [tiao gan san] Liver-Regulating
Powder
663 tiao
1m ijf ¥~ [tiao gan tang] Liver-Regulating
Decoction
ifiil~{t*
[tiao geng-hua] magnolia flower•
(Magnoliae Flos)
ifiil;fD [tiao he] harmonize; harmonization
ifii];fO~ ~
[tiao he chang wei] harmonize
the stomach and intestines; gastrointesti-
nal harmonization
ifiil ;fD ijf ij~ [tiao he gan pf] harmonize the
liver and spleen
ifiil;fD ijf ~ [tiao he gan wei] harmonize the
liver and stomach
ifiil;fDij~ ~
[tiao he pi wei] harmonize the
spleen and stomach
ifi;J ;fD 1ft Jl [tiao he yfng wei] harmonize
construction and defense; construction-
defense harmonization
ifii]~ [tiao jing] regulate menstruation
ifiil~i:~
[tiao jlng san] Channel-Regulating
Powder
ifiil~i:A [tiao jing wan] Menses-Regulating
Pill
ifiil~i:ll::.~
[tiao jing.zhi tong] regulate the
channe-ls and relieve pain
ifi;Jf_l{rp{:I: [tiao II chong ren] regulate the
thoroughfare and controlling vessels
ifiil9:. [tiao ql] regulate qi
*m
ifiil
terWays
[tiao shu I dao} regulate the wa-
·
ifii] ~;if< 9:. ¥~ [tiao wei cheng ql tang]
Stomach-Regulating Qi-Infusing Decoc~
tion
ifii] 1ft t.X
[tiao yfng yin] Construction-
Regulating Beverage
ifiil 51:·~ 9:. J:L [tiao yuan shen ql tang]
Origin-Regulating Kidney Qi Pill
ifiil~~J:lBB-wDM:
[tiao zheng yin yang pian
sheng] correction of yin and yang surfeits
ifiil~~J:lBB-wD~[tiao zheng yin yang pian
shuai] correction of yin and yang deficits
ifiiJJi:lliit9:.¥~
[tiao zhongyl ql tang] Center-
Regulating Qi-Boosting Decoction
NJt ~3( [tiao yue] Leap [non-channel]
tie 664 ling

tie ting
m.!i [tie] apply IIJT '§[ting gong] SI-19wllo (Auditory
11\!i [tie] packet Palace)
~ -'§.1fi: [tie bao jin] lesser berchemia IIJTIIiiJ* [ting he] GB-2 (Hearing Laughter)
[root]0 (Berchemiae Lineatae Radix)
IIJT% [ting hu'i] GB-zwoo (Auditory Con-
~ Jffij Hi* [tie biiin dan] Japanese iris0 vergence)
(Iridis Japonicae Herba)
IIJT 1J ~:@_ (ting l'i jiiin tu'i] poor hearing
~'m:A [tie di wan] Iron Flute Pill
Off lR_ [ting ling] Hearing Spirit [non-
~m* [tie 'e] iron flakes~ (Ferri Frusta) channel]
~m~ [tie gii san] Iron Hoop Powder
IIJT~ fSJ
[ting long jian] Between Hearing
~ffil [tie guan] iron cup and Deafness [non-channel]
~i!Jjijr* [tie hu feng] agrimony• (Agri- IIJTfi& [ting mfn] Sensitive Hearing [non-
moniae Herba) channel]
~it* [tie hua] iron flakes• (Ferri Frusta) IIJTUiol [ting xiang] Hear the Sound [non-
~n!P~* [tie jiiio Ii] chaenomeli~~-Jfruit]0 channel]
(Chaenomelis Fructus) if~<;~- IIJTJi:* [ting xue] Hearing Point [non-
~ m;p lR_ fill* [tie jiiio ling xi an]'· clematis channel]
[root]• (Clematidis Radix) ~ fL [tfng kong] court orifice lfemale
~ntP&X:lR_ fill* [tie jiiio wei ling xian1clema- meatus urinarius]
tis [root]• (Clematidis Radix)
~~ [tfng t6u] Pagoda Top [non-channel]
~lR_ fill* [tie ling xian] clematis [root]•
(Clematidis Radix) Iff [tfng] court [center of the forehead];
courtyard
~~ [tie luo] iron flakes• (Ferri Frusta)
f¥ [ting] collect
~~~a* [tie . quan t6u mii] com-
mon rabdosia0 (Rabdosiae Amethys- f¥-ttl'1t [tfng shi bu hua] stagnation of
toidis Herba) food
~::P* [tie shf] loadstone• (Magnetitum)
f¥t.l\ll-1.J.!Jl [ting yin xie tong] collecting
rheum rib-side pain
~'** [tie shl]iron flakes 8 (Ferri Frusta)
f¥t.l\'L't* [ting yin xin j'i] collecting rheum
~?it-T* [tie sii zl] perilla fruit0 (Perillae palpitation
Fructus)
f~ t.l\ !It~ [tfng yin xu an yiin] collecting
~ ]'!; [tie xi an] copperleaf• ( Acalyphae
rheum dizziness
Herba)
'*7ff* [tfng B] tingli [seed]0 (Descuraini,ae
~:00:** .[tie xian cai] copperleaf• (Aca- seu Lepidii Semen)
lyphae Herba)
~7fi:k:=tti~H$¥~ [ting n da zao xi~ _fei
~ !~ 1fi- * [tie xian ciio] fan-leaved tang] Tingli and Jujube Lung-Drammg
maidenhair0 (Adianti Flabellulati Herba Decoction
seu Rhizoma)
~7fi :A [ting n wan] Tingli Pill
~ !~ ~ :fi!i *[tie xian xia kii] pruneHa
[spike]0 (Prunellae Spica) ¥7fi r [tfng n zi] tingli [seed]0 (Descu-
rainiae seu Lepidii Semen)
~~* [tie xie] iron flakes (Ferri Frusta);
0

iron flakes• (Ferri Frusta) Iw. [tfng] purulent ear

~1&* [tie ye] iron flakes• (Ferri Frusta) ~~:Ef. [tfng er] purulent ear
~** [tie zhii] hematite• (Haematitum) lli* [tlng chang] persi~tent erection
tong
tong
:@ [tong] free; unstop; unblock; free flow;
promote flow
:@ i~ [tong bian] free the stool; Bowel
Freeing [non-channel]
:@ ~ [tong dio] rice-paper plant pith•
(Tetrapanacis Medulla)
:@ ::k ~ * [tong da Wii] sterculia • (Stercu-
liae Semen) - :@f!J 1]\1~ [tong ll xiao bian] free urine
:@~~ [tong dao san] Freeing Abduction
Powder
:@:Ef.:@: [tong er dao] Ear Freeing [non-
channel]
:@Jlii'f [tong fii] free the bowels
:®Jlii'fn!H!.~ [tong fii xie re] free the bowels
and discharge heat
:@1§-* [tong gii] KI-2 (Grain Connec-
tion); KI-20 (Freeing the Grain)
iffi~ (IN) [tong gii (fu)] KI-2QWHo (Open
Valley) · . :@9. [tong ql] free qi
:@1§- ( JE) [tong gu (zu)] BL-66wflo (Val-
ley Passage) .
iffi *: [tong guan] free the gate (jaw,
bladder); KI-19 (Free Passage)
:@ *: ~ [tong guan san] Gate-Freeing
Powder
:®.*:A [tong guan wan] Gate-Freeing Pill
iffi :]It~ [tong gufmg san] marsdeniaG
(Marsdeniae Tenacissimae Herba)
:@ 1t * [tong hua] rice-paper plant pith• .
(Tetrapanacis Medulla)
:®rtn:1JU* [tong hua wu jia] rice-paper
plant pith• (Tetrapanacis Medulla)
:@fi!J [tong jl] freeing formula
:@ !'BJ * [tong jian] TB-8 (Connect Be-
tween)
Jffi ~~ [tong jiang] free downflow
:@ !.£ [tong. jlng] free the channels; free
menstruation [new]; promote menstrua-
tion [old]
:@ !.£ ~ rm rh [tong jlng dao zhl tang]
Channel-Freeing Stagnation-Abducting
iffi !.£ ffi ~~ [tong jlng hu6 luo) free the
channels and quicken the network ves-
sels
665 tong
:@ ;.£ ffi ~~ rh [tong jlng hu6 luo tang]
Channel-Freeing Network-Quickening
Decoction
:lmi:iY*'fm [tong ke qu zhl] freeing [medic-
inals] can eliminate stagnation . [agents
can. eliminate stagnation]
:@H!. [tong II] HT-SWllo (Connecting Li)
:@H!. [tong H) free the interior
:@!!* [tong II] HT~5 (Connecting Grain)
:@ #f [tong lfn] free strangury (lin)
;@~~ [tong luo] free the network vessels
:@~~i.ml!.£ [tong luo tiao jlng] free the net-
work vessels and regulate the channels
:@/}j( [tong mai] free the vessels
:@l}j((J]~rh [tong mai sl nl tang] Vessel-
Freeing Counterflow Cold Decoction
:@ fl * [tong men] TB-8 (Connecting
Gate)
:im* [tong mu] free wood
:im9.~.'J£1L [tong ql san jian wan] Qi-
Freeing Hardness-Dissipating Pill
:@P5 [tong qiao] free the orifices
:@ P5 ~5 J1n rh [tong qi~to hu6 xue tang]
Orifice-Freeing Blood-Quickening De-
coction
:®P5~ [tong qiao san] Orifice-Freeing
Powder
:im~L [tong ru.] free milk [new]; promote
lactation [old]
:1m ~L ~ * [tong ru cao] lanceolate
codonopsis [root) 0 (Codonopsitis Lance~
olatae· Radix)
:im~Lft [tong ru dan] Lactation Elixir
:1m R ~ !i!i rh [tong ru san jie tang)
Lactation~Promoting Bind-Dissipating
Decoction
:@:X [tong tian] BL-7Wflo {Celestial Con-
nection)
:@:X~* [tong tian cao] water chestnut•
(Heleocharitis Cormus)
· :@ ~ 7}( iii! [tong tiao shu! dao] regulate
the waterways
:®r [tong xia] precipitation
:®ttl!: [tong xie] free [the bowels] and dis-
charge [heat]
:@{,,~8 [tong xln yang] free heart yang
tong
:iffi ][ f]l[ ~$ 11 [ti:lng xuan H fei wan]
Diffusing-Freeing Lung-Rectifying Pill
:iffi~B [tong yang] free yang
7~ ~B 1t ~ [tong yang hua ql] free yang
and promote qi transformation
:iffi~Bfr~ [tong yang xfng bl] free yang
and move impediment (bi)
:iffi IE] :iffiffl [tong yin tong yang] treating
the stopped by stopping
:iffi ~ ¥!1.. [tong you tang] Dark-Gate-
Freeing Decoction
:iffi:JJJfim [tong yii jian] Stasis-Freeing Brew
:im1'JJHBt~e [tong yu po jie] free stasis and
break binds
IQ] m [tong f~ng] sexual intercourse
IQ] ~£~§JSY:ey1\$ [tong jlng xiang_ylng qu
xue fa] selection of same-name channel
points of corresponding location
IQ] ::g !£ [tong ming jlng] same-name chan-
nel
fl'l]::gt£We1\r~ [tong ming jing pei xue fa]
combining same-name channel points
fl'l] ::g ~ ~ 1\ [tong ming jlng xuan xue]
selection of same-name channel points
fi'IJ ~-1" [tong shen dm] body inch
fiOJ!I:-=f* [tong bie z'i] momordica [seed]8
(Momordicae Semen)
fiOJrm. [tong you] tung oil• (Aleuritis Sem-
inis Oleum)
~ i~ [tong bian] child's urine• (Infantis
Urina)
~i~~ [tong bian zhi] mix-fry with child's
urine
~~* [tong shen] pseudostellaria [root]8
(Pseudostellariae Radix)_ _
~~* [tong xmin] LU-7 (Child Mystery)
~-=f;jiftfE:1fi [tong z'i yl mu cao] young
leonurus8 (Leonuri Herba Parva)
~IOJW1fi. [tong chuf cao] lavender sorrel8
(Oxalidis Corymbosae Herba seu Radix)
m:tm-T* [tong chuf zl] China tea rose8
(Rosae Chinensis Flos et Fructus)
~IOJifil [tong guan] brass cup
~IOJ~ [tong lil] copper rust• (Aeris Ro-
bigo)
~IOJ~f:IX [tong Iii san] Green Copper Rust
Powder
666 tong
~IOJ:f.:\i;~ [tong qian xian] copper coin lichen
(xiiin)
~IOJw* [tong qing] copper rust• (Aeris Ro-
bigo)
~IOJfJiil
[tong shai] copper sieve
ri~~* [tong jf If] complanate astragalus
seed 0 (Astragali Complanati Semen)
H.ifL [tong kong] pupil
Hi fL 'I& 1::. [tong kong san da] dilated
pupils
Hi fl!@ ;J, [tong kong suo xiao] contracted
pupils
Hi1= [tong ren] pupil [of the eye]
D.i:f$ [tong shen] pupil spirit; pupil . [of
the eye]
Hf:fE!!JJZ: 1r [tong shen fan bei] backward
turned pupil spirit [severe squint]
Hl:f$T-ffr~ [tong shen gan que] pupil con-
traction
Df:f$f:IX7c. [tong shen san da] dilated pupils
Df:fE!tifs' ;J, [tong shen suo xiao] contracted
pupils
Hi-T [tong z'i] pupil [of the eye]
Df-=fi'&i [tong zi gao] upturned pupils
Di-=ftl~ [tong zi liao] GB-1woo (PupiL
Bone-Hole)
Hi-T$ [tong zi yang] itchy pupils
Of-T$:@ [tong zi yang tr\nr~l painful itch-
ing pupils
~ ttong] rule
:@ [tong] pain; painful; sore
:@~ [tong bi] painful impediment (bi)
!FlFl' J:iJ :ill: [tong bu ke jin] pain exaceF
bated by the slightest pressure
:@~ [tong chu] pain
:@)XI. [tong feng] pain wind
:@ ~.£ [tong jlng] menstrual pain [new];
painful menstruation [new]; dysmenor-
rhea [old]; menalgia
:@ lR. [tong ling] Pain Spirit [non-channel]
:@$lD 7J wiJ [tong ru dao cl] pain like the
stabbing of a knife
:@'tzDJJi!fiJ [tong ru dao ge] pain like the
cutting of a knife
tong
;@"$ztJftwiJ [tong ru zhen ci] pain like the
stabbing of a needle
;@"$ztJtf1wiJ [tong ru zhu! cl] pain like the
piercing of an awl
;@"f~ [tong xie] painful diarrhea
;@" ¥15 ~ 1f [tong xie yao fang] Pain and
Diarrhea Formula
r~~JE~ [tong you ding chu] pain of
fixed location
tau
{Rtrft [tau zhen] sty
t~~ [t6u yao] use medicines
~ [t6u] head
~ 8 3'1: [t6u bai tu] bald white scalp sore
~ ¥ Jt1. ;@" [tau bari bian tong] hemilateral
he~dache
~ilL [tau chen] heavy-headedness
~i$* [t6u chong] LI-14 (Head Surge)
ik-i$* [t6u chong] LI-14 (Head Thor-
oughfare)
~rtf [t6u chuang] head sore
~~!Hi7z11ff [t6u chuf yu fii] bowed head
~~'T-M3C:W:¥:~ [t6u fa gan ku ~u guang
ze] dry lusterless hair
~ ~mwn [tau fa x! shu] scant hair
~~!f- 8 [tau ta zao bai] .premature gray-
ing of the hair
~}XI, [tau feng] head wind
~}XI, 8 ~ [t6u feng bai xie] head-wind
white. scaling
~}XI, !It§ [t6u feng xuan yun] head wind
dizziness
~~/1'--§- [t6u feng bu he] non-closure of
the .fontanels
~-7't ~ [tau guang mfng] Head Bright
Light [non-channel]
~ ¥-=F [tau han] sweating head
~ rf I±\ [tau han chu] sweating head
~ ·'§" ~ [tau hun zhang] clouded heavy
head
~ #J [tau jiao] corners of the head
~ #J ;@" [tau jiao tong] pain at the corners
of the head
~it [t6u i<~ng] cold head
667 tou
~llffir.lr. [t6u lfn ql] GB-15Wllo (Head Over-
looking Tears)
~ fiV! 1f [tau Iu gii] parietal bone; skull
~ 00 1ft [tau mian chuang] sores of the
head and face
~ 00 n ijrp [tau mian 'hong zhang] red
swollen head and face
~§~ilL [t6u mu hun chen] heavy head
and clouded vision
~ § ~;@" [t6u mu hun tong~ clouded head
and vision with h~adache and eye pain
~ § Rtt;@" [tau mu zhang tong]. distention
and pain of the head and eyes
~3~:2;@" [t6u nao kong tong] empty pain
in the head
~ij~o.Jll,n[O] [t6u nao mfng xiang] ringing in
the head
~M [t6u nie] Temple of the Head [non-
channel]
~EZ-Ttrli [tau pf gan ku] dry scarp
~ EZ fiJ ijrp [t6u pf jie zhOng] swollen boil
on the head
~Eliff* [t6u pf rria mu] numbness of
the scalp
~ EZ/Bt~ [tau pf tuo xie] dandruff
~ SZ. ~ [tau pi xie] dandruff
~M;@" [t6u qian tong] frontal headache
~~~Jl [t6u qiao yin] GB-llWHo (Head
Orifice Yin)
~11:00 [t6u qlng] bowed head
~1~liit.m¥?R [t6u qlng shl sheri] bowed head
and downcast eyes
~ rt.~ [tau re] hot head; head fever
~;~';,~:'if/)';~';,~ [tau re shen bu re] head heat
without generalized fever
~:'if ~ [t6u shen kun zhang] heavy
cumbersome head and body
~:'if~;@" [tau shen teng tong] headache
and body pain
jkfti'H [tau sui] head marrow [brain]
~;@" [t6u tong] headache
~(~it* [t6u tong hua] genkwa [fiower]0
(Daphnes Genkwa Flos) ,
~;@" _§_~ [tau tong qie izhong] headache
and heavy-headedness
:;k;@"$ltJ!.!Ml [t6u tong ruche] headache with
pulling sensation; iron-band headache
tou
jk-mJ $lO ~ [t6u tong ru pi] splitting
headache
jk-mJ $lO UBi [t6u tong ru po] splitting
headache
jk-1ilJ$lOtfilfi1] [t6u tong ru zhul cl] headache
like the piercing of an· a,wl
jk-mJ~~~~ [t6u tong yin yin] dull headache
jk-~1f [t6u wei] ST-SW110 (Head Corner)
jk-D[Ilj [t6u xiang] ringing in the head
jk- :rm 1¥ffi 1ilJ [t6u xiang pian tong] hemilat-
eral headache and pain in the nape
jk-J]f5.$~ [t6u xiang qiang tong] headache
and painful stiff nape
jk-1i:lE ft6u xuanJ spinning head
jk- ME U ill [tau xuan mu yun] spinning
head and dizzy vision
jk- MER~mJ [tau xuan nao tong] spinning
head and painful brain
jk-H:t; [t6u xuan] dizzy head
:}k B:t: :1ffi [tau xufm tong] dizziness and
headache
jk- JJjjjmJ [tau yan tong] frontal headache
jk-:}{6 [t6u yao] shaking of the head
jk-:f&JXI. [t6u yao feng] shaking head wind
jk- ~ [t6u yun] dizzy head
jk-~ §!It [t6u yun mu xuan] dizzy head
and vision; dizziness
jk- m~ [tau zhang] distention in the head;
sensation of pressure in the head
~tf1r$ [t6u zhen liao fa] head needling;
scalp acupuncture
jk- £·[tau zhang] heavy-headed ness
jk-£/fi!X=¥ [t6u zhang bu y,u ju] heavy
head that is difficult to lift
jk- £ ll!P ~ [t6u ·zhang jiao qlngJ heavy
head and light feet; top-heaviness
jk-~$lo• [t6u zhang ru guo] head heavy
as if swathed [new]; bag-over-the-head
sensation [old]
jk- £ $lO ~ [tau zhang ru meng] clouded
heavy head ,
~ [tou] thrust out(ward); outthrust
~:00: [tou ban] outthrust macules
~* [tou biao] outthrust the exterior
~JXI.:Yt;.~?J~ [tou feng yu re wai] outthrust
wind to allow clearing of internal heat
668 . to
~1f1jOC [tou gu cao] speranskia/balsam0
(Speranskiae seu Impatientis Herba)
~ 1f m [tou gil xiao] ground ivy0
(Glechomae Hederaceae Herba);
moneywort 0 (Jinqiancao Herba); wild
0
buckwheat root (Fagopyri Cymosi Radix
et Rhizoma)
~:1C~1 If' [tou guan she jia] extension of
visible veins through all the bars through
to the nail
~~ [tou jlng) channel-joining method
~ll'trl& [tou nang san] Pus-Outthrusting
Powder
~M~ [tou re] outthrust heat
~ *. ~~ [tou tian liang] heaven-
penetrating cooling method
~~~ [tou xie] outthrust evils
~ffi:!: (tou x'ie] outthrust and discharge
~1\ (tou xue) JOining points; point join-
ing
:@~~~ [tou yfng zhuan ql] outthrust
construction heat through qi
:i~Ht (tou zhen] joining
~W: [tou zhen] outthrust papules
tu
Jl:m:rrn [tu chuang you) Bald Sores Oil
~IE9Hlli~ [tu qi jlng gao] sudden bulging
of the eyes
~ ~ tJt 1'F [tu ran fa zuo] occurring in
sudden bouts
¥#- [tu] apply; smear [on the skin]
¥~01-H~?i [tu yan yao gao) eye paste
± [!il) earth; soil
± 13 tg* [til bai shao] curculigo [root]0
(Curculiginis Rhizoma)
±w* [tii bei] smooth greenbrier [root]0
(Smilacis Glabrae Rhizoma)
w
± 1/fl * [tu bei xie] smooth greenbrier
[root]8 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
± !J! * [til bei] bolbostemma [tuber]8
(Bolbostemmatis Tuber)
a
±!J! [tii bei mil) bolbostemma [tuber]0
(Bolbostemmatis Tuber) ,
±~* [tu bie] wingless cockroach8 (Eu-
polyphaga seu Opisthoplatia)
 to
± 11: !E. * [til bie chong] wingless
.cockroach0 (Eupolyphaga seu Opistho-
platia)
±!I: Ej3 * [ti:i bie jia] turtle shell• (Amydae
Carapax)
±=i'i:l:.:ii£ [til bu sheng jln] earth failing
to engender metal
± /f $1j 7.K [til bu zhi shuI] earth failing to
dam water
± pj; [til chao] stir-fry with earth
±!E.* [til chong] wingless cockroach0
(Eupolyphaga seu Opisthoplatia)
±::k~ [til da huang] Madaio dock root 0
(Rumicis Madaio Radix) ·
±::k~Pt [til da huang ye] Madaio dock
Ieaf0 (Rumicis Madaio Folium)
± 5t ~ [til dang shen] Java campanu-
moea- [root]0 (Campanumoeae Javani-
cae Radix)
±Ttl [til ding gul] evolvulus0 (Evolvuli
Herba)
-± !5I * [ti:i dou] peanut [kernel]•
(Arachidis Semen)
±fl. 4; [til fu lfng] smooth greenbrier
[rootj0 (~milacis Glabrae Rhizoma)
±ffl' [til giin] earth gan [=sty]
± i:t :f¥1: * [til giin ciio] hairy mussaenda
[stem and leaf] 0 (Mussaendae Pubescen-
tis Caulis et Folium) · ±1:.7J!Jo/J [til sheng wan wu] earth engen-
± 0 ~ * [til gong ying] elephantopus•
(Elephantopi Herba)
± JL\. ~& * [til gua gen] cucumber gourd
root0 (Trichosanthis Cucumeroidis
Radix)
±U:ft* [til hong hua] cirsium0 (Cirsii
Herba seu Radix)
±:ttW"* [til hua fen] cucumber gourd
root0 (Trichosanthis Cucumeroidis
Radix)
± ~ :xl1l'* [til huang jl] moghania [root]0
(Moghaniae Radix)
±~~*[til huang qf 1] moghania [root]G
(Moghaniae Radix)
±~~* [til huang qi 2] five-finger fig
root0 (Fici Simplicissimae Radix)
± @j :m= * [til huf xiang] fennel [fruit]•
(Foeniculi Fructus)
669 to
±~ff:m= [til huo xiang] agastache0 (Agas-
taches Herba); agastache/patchouliG
(Agastaches seu Pogostemi Herba)
± :1i£ jjH& * [ti:i jln cha gen] scutellaria
[root]0 (Scutellariae Radix)
±*~* [til jlng] ginseng• (Ginseng Radix)
± jfiJ 1F [til jing jie] wormseed•
(Chenopodii Ambroisioidis Herba)
± ~* [til ling] smooth greenbrier [root]0
(Smilacis Glabrae Rhizoma)
±ft* [til long] earthworm• (Lumbricus)
*
± ?!( * [til mai dong] bamboo leaf•
(Lophatheri Folium)
±t±WJ [ti:i mi:i B] freshwater mussel shell0
(Unionis Concha)
±::;f\:11:* [tu mu bie] momordica [seed]G
(Momordicae Semen)
*
± ~0 [ti:i niu xi] native achyranthes
[root] (Achyranthis Radix)
±4=-~m* [tu niu xi gen] native achyran-
thes [root] 0 (Achyranthis Radix)
±A~ [tu ren shen] talinum root0 (Talini
Paniculati Radix)
±:::::.tJa&:* [tu san jia pf] trifoliate acan-
thopanax root0 (Acanthopanacis Trifo-
liati Radix) ·
±~~* [til shan] earthworm• (Lumbricus)
ders the myriad things
±Iff* [til sii] radish• (Raphani Radix)
±% rlffi. ~ [til xi wen zao] earth likes
warmth and dryness
±~~ [tu xiang ru] wild marjoram• (Ori-
gani Herba)
±~!Nrlt* [tu yan ye] mountain tobacco8
(Solani Verbascifolii Folium)
±jJ;j [til yang] earth sore [sty]
± 00 !Iff,* [til yin chen] siphonostegia0
(Siphonostegiae Herba); wild marjoram•
(Origani Herba)
±!fJHtpt [tu yfn hua ye] wild honeysuckle
[leaf]0 -(Lonicerae Confusae Folium)
±fm4fz [til yu duo zhi] depressed earth
is treated by despoliation
±51:* [tu yuan] wingless cockroach0 (Eu-
polyphaga seu Opisthoplatia)
tu
± B ~*~ [tu yue jia se] earth is the sow-
ing and reaping
±z* [tu zh!J taro [root]• (Colocasiae
Tuber)
±*=* [tu zhu] hematite• (Haematitum)
o± [tu] spit
o± !!& ~1*1 Wff [tu gu na xln] exhale the old
and inhale the new
o±~I*J [tu na] exhale [the old] and inhale
[the new].
o±-9, [tu q'i] exhale
o±~/G~ [tu tan bu shuang] ungratifying
ejection of phlegm
o±r}!E!t [tu xian rna] drool foaming at the
mouth
o± [tl1] vomit; vomiting; eject; ejection
o±rt [tu fa] ejection
o±~ [tu fen] fecal vomiting
o±!UA; [tu huf] vomiting of roundworm
o±W% [tu nang she] protrusion and wor-
rying of the tongue
o±.ill] [tu ni1] blood ejection and sponta-
neous external bleeding
o±~L [tu ru] vomiting of milk
o± 15 [tu she]. protrusion of the tongue
o± 1§t [tu ·shi] vomiting of food
o± *. [tu sh'i] fecal vomiting
o±l}<. [tu shuT] vomiting of water
o±.tt -f-* [tu sl zl] cuscuta [seed]G (Cus-
cutae Semen)
dl:W [tu suan] acid vomiting; vomiting of
sour matter
o±~r}!E [tu tan xian] eject phlegm-drool
rl_± T [tU xiU] vomiting 3.nd diarrhea
o± r~. [tu xie] vomiting and diarrhea
o±r~/Gt~ [tu xie bu de] inability to vomit
or defecate [despite the desire]
o±.rtn. [tu xue] blood ejection
o±Ifn.Jfil]Ifn. [tu xue ni1 xue] blood ejection
and spontaneous external bleeding
*]g. [tu chun] harelip
* ~ [tu rou] hare's or rabbit's flesh•
(Leporis seu Cuniculi Caro)
* *. * [tu shl] hare's droppings8 (Lepi
Excrementum); hare's droppings8 (Lepi
Excrementum)
670 tul
*~** [tu sh'i] hare's droppings0 (Lepi
Excrementum)
*ii-f-* [tu sl zl] cuscuta [seed]0 (Cus-
cutae Semen)
*-f-!ff,j* [tu z'i chang] morinda [root]8
(Morindae Radix)
~~~* [tu Iii] cuscuta [seed]8 (Cuscutae
Semen)
~.ti~* [tu si shi] cuscuta [seed]0 (Cus-
cutae Semen)
~ .ti -f- [tu sl zl] cuscuta [seed]8 (Cuscu-
tae Semen)
~ fi -f-A [tu sl Zl wan] Cuscuta Seed Pill;
Cuscuta Seed Pill
~.ti -f-5*5 [tu sl zl zhou] Cuscuta Gruel
tui
:Jt [tul] push
:Jtrt [tul fa] pushing
:Jtffifil [tul guan] push-cupping
:Jt'ffil$ [tul guan fa] push-cupping
** [tul na] tuina [massage therapy]
:Jt'9.rt [tul q'i fa]qi-pushing method
:Jt ~ [tul xun] pushing an searching
fpulse-taking]
:Jt z /f ~ [tul zhl bu dong] not to move
when pushed
:Jtz/fft [tul zhl bu yi] not to move when
pushed; immovable
:Jt i: llJ ~ [tul zhl ke dong] move when
pushed
1ill [tui] prominence
i.UI fi:ij-- [tUl shan] prominent mounting
(shim)
1M! [tui] bulging
~Uili [tui shan] buiging mounting (shim)
)Ji!! [tul] leg; lower extremity; thigh
!Ji!!Jtt* [tul du] KI-9 (Leg Belly)
lliH.X:7CJJ [tul ruan wu II] weak legs
!Ji!!1ffi [tul tong] leg pain
!Ji!!ijrp 1ffi [tul. zhang tong] painful swollen
legs
ill. [tul] abate; abatement
ill.lli [tul dan] abate jaundice
tul
ill)XI.{~=tf* [tul feng shi zhe] notoptery-
gium [root]0 (Notopterygii Rhizoma)
ill Jt [tul hming] abate jaundice
ill]ilffif [tul huang dan] abate jaundice
illth [tul re] abate heat; abate fever
illt!.~~ [tul re san] Heat-Abating Powder
ill~fi [tul yl] eliminate eye screens
ill H [tul zhen] needle retraction
ill~rp [tul zhang] reduce swelli~g
tun
:ff [tun] swallow
:ffiflj [tun jl] swallowing pills
:ff~ [tun suan] acid regurgitation; acid
swallowing · [non-channel]
:ff 0~ ~Xi [tun y~tn kun nan] difficulty in
swallowing
~~~~ [tun Juan] pig's testis• (Suis Testis)
~ [tun] buttock
~ ~~ ~ ;J,ffl [tun bu sheng yang] welling
abscess (yang) of the buttock
~ r=j::l [tun zhang] Buttocks Center [non-
channel]
tuo
ti: [tua] draw
ti::liitl~ilR[tua du pai n6ng] draw toxin
[and expel] pus
ti::lii:®fJR [tua du tou n6ng] draw toxin
and outthrust pus
tU~ [tua fa] drawing [method of treat-
ment]
t(;l§: [tua ju] knee-side flat abscess (ju)
ti:JEf.E;/l:l'[¥Jry [tua II ding tong tang] Inter-
nal Expulsion and Pain-Relieving Decoc-
tion
tf:JE:®iJR¥Jry [tua II tou n6ng tang] Inter-
nal Expulsion Pus-Expelling Decoction
tr:.mm :lii~ [tua II xiao du san] Internal
Expulsion Toxin-Dispersing Powder
tr:.mm :lift}.: [tua II xiao du yin] Internal
Expulsion Toxin-Dispersing Beverage
:jf; fJj;_ rr [tua pan ding] tray clove sore
(dfng)
#.!Um It&* [tua ni ban] tortoise plastron•
(Testudinis Plastrum)
671 tuo
ll5t [tua] desert; desertion; slough; slough-
ing
JJRbt [tua fa] hair loss
flRJ.II [tua gang] prolapse of the rectum;
anal desertion
flR JU /f 4:1( [tua gang bu shau] unre-
tractable prolapse of the rectum
JlR JU m [tua gang zhl] rectal prolapse
hemorrhoids ·
Jl5t ~ 11[ [tu6- gu j u] sloughing flat abscess
(iu)
flR¥f [tua han] desertion sweating
}J5t;jtffi( [tua hua jian] Falling Flower Brew
Jl5tAA [tua jie] dislocation
Jl5t E3 [tua jiu] dislocation; Dislocation
IJRt§: [tua ju] sloughing flat abscess (it£)
JlR n ~ ;J,ffl [tua- ke nang yang] shell-
bursting scrotal welling abscess (yang)
llR n :fL;JJfl [tua ke ru yang] shell-bursting
mammary welling abscess (yang)
flR1J jilt [tua n huang] strength desertion
yellowing
flR~ [tua nang] sloughing scrotum
flR~ [tua ql] deserting qi
flR ~ [tua rou] shedding of the flesh
flR ~ f!IJZIJ!tl [tua rou po jun (jiong)] shed-
ding of flesh and loss of bulk [severe
emaciation]
/lR 1$ [tua shen] desertion of the spirit
JJRE* [tua shi] talcum• (Talcum)
IJR% [tua xing] shedding of the the phys-
ical body
ll5trtn [tua xue] blood desertion
/lR ~B [tua yang] yang desertion
n£ ~ [tua ye] humor desertion
Jl5t~.FJ [tua yin] yin desertion ·
~R;J.ffl [tua yang] sloughing welling abscess
(yang)
/lR ilE [tua zheng] desertion pattern
~t 1~ 1i [tu6 seng gao] Litharge Paste
Wt:W [tu6 bei] hunchback
I@ [tuo] spittle; spit
I@ :A·~~ [tuo wei shen ye] spittle is the
humor of the kidney
l@rtn [tuo xue] spitting of blood
wa 672 wai

w
wa j~ ~ '!k. r~~ [wai gan fa re] external con-
traction fever
am+ [wa !eng z'i] ark shell• (Arcae :9~ ~}XI,~~ [wai gan feng xie] externally
Concha) contracted wind· evil; external · contrac-
][£!~!ft.&:* [wa long ge pi] ark shell• (Ar- tion of wind evil
cae Concha) :9~~*~~ [wai gan han xie] externally con-
a£+* [wa long z'i] ark shell• (Arcae tracted cold evil; external contraction of
Concha) cold evil
:9~ ~ 7\ r.g [wai giin liu. yfn] external con-
JlfiftiW'!Jlff* [wa na qf] seal's genitals• (Cal-
lorhini seu Phocae Testis et Penis) traction of [one or more of] the six ex-
cesses; six-excess external contraction
JlliAJJI"J)jf.f~ [wa na qf san] Seal Genitals
:9~ ~ M~ W9 [wai gan re bing] externally
llowder
contracted heat disease; externally con-
tracted febrile disease
wai
:9~ ~ M~ W9 miiE [wai gan re bing bian
.ili [wai] deviated; deviation; wry; wryness zheng] externally contracted febrile
(heat) disease pattern identification
[wai] deviated; deviation; wry; wryness
11{.'/j
)1~~1~~~~ [wai gan re xie] externaily con-
11{.'/j ill$ /f ~[w iii pi bu sui] deviation and
paralysis of the ·face tracted heat evil; external contraction of
heat evil
llf,'qM_ [wai xie] deviation; wry; wryness;
j~ ~ 'l§j lffi: 1ifi [wai gan wei wan tong] ex-
devmted
ternal contraction stomach duct pain
:9~ [wai] out; outer (body); outward; ex-
ternal - :9~ ~~:lifi [wai giin yao tong] external con-
:9~ !!X [wai chul] external blowing traction lumbar pain
:9~ !!X ~L ffii [wai chul rii yang] external :9~ IE]* [wai gou] ST-32 (Outer Hook)
blowing mammary welling abscess (yong) )I~=* [wai guari:] TB-5 (Outer Pass)
:9~ J:E Pffij [wai ding chuan] Outer Panting
Stabilizer [non-channel]
:9~ * [wai han] extern<J.l cold
)/~*~!?. 'l§j [wai han fan wei] external cold
:9~ 1f. m t1 [wai er dao kou] Outer Ear invading the stomach
Opening [non-channel]
:9~ W* [wai huai] outer ankl~ bone; lateral
:9~ }XI, [wai feng] external wind
malleolus
9r-~ ['.-v3.i fU] apply topically; applied -top- :9FliJit~ [wai hmii jian] Tip of the Outer
ically Ankle Bone [non-channel]
:9~~1f]lJj [wai fii gao ji] topically applied
:ll~ii£$ [wai jln jln] Outer Golden Liquid
paste
[non-channel]
)I~~ t~ 1f ~ [wfti fU j ie gu san J Topical
Bone-Joining Powder j~ t~ [wai jlng] external channels

j~~J#&Fj1f [wai fii rna zui yao fang]
Topical Anesthetic Formula
)I~ trll1f [wai fU gu] outer assisting bone;
fibula
)I~~ [wai gan] external contraction
)I~~ W9 [wai gan bing] externally con-
tracted disease
:9~ l!l1i 8jJ * [wai jlng mfng] Outer Bright
Eyes [non-channel]
:9~f4 [wai ke] external medicine; surgery
)l~f-+1+~ [wai ke bu fa] internal supple-
. mentation
)IH4!1t.Wf~J;L [wai ke chan sii wan] External
Medicine Toad Venom Pill
wai
j~ m
f-+ 1* [wai ke jf bing] external
medicine disease·
j~f4m$ [wai ke xiao fa) internal disper-
sion
j~ f4 ilE {@: [wai ke zheng hou] external
medicine patterns · medicinal
j~ 'H '§ [wai hio gong] Outer Palace of
. Toil [non-channel]
j~ ]1ff [wai !ian] outer face [of Limbs etc.]
j~ Jli.IH~ [wai !ian chuang] outer shank sore
j~ ~~ [wai ling] ST-26WHo (Outer Mound)
j~ fY'j [wai ming] Outer Brightness [non-
channel] · j~ ilE [wai zheng] external pattern
j~"'** [wai ml:ng] KI-7 (Outer Life)
j~ .Ji [wai qiii] GB-36WHo (Outer Hill);
ST-32 (Outer Hill)
j~ fjj [wai shang] external damage [by the
six excesses etc.]; external injury [knocks
and falls etc.]
j~ fjj tfj rtn. [wai shang chii xue] bleeding
due to external injury
jHJi ~:$ [wai shang yao tong] external
injury·Jumbar pain
j~ fjj ijrp :$ [wai shang zh6ng tong] pain
and swelling due to external injury
j~ '/§f [wai shen] external kidney [male
genitals]
j~ '/&f /¥.1 :$ [wai shen diao tong] painful
pendulous external kidney [male geni-
tals]
j~ '/&f mr A [wai shen suo ru] retracted ex-
ternal kidney [male genitals]
j~ m [wai shi) external dampness
jH!K* [wai shii) GB-28 (Outer Pivot)
j~ [9 tJli3 [wai sl: man) Outer Fourfold Full-
ness [non-channel]
j~ 1m [wai tuo) outward desertion
j~ ~ON·* [wai xi yan) Outer Eye of the
Knee [non-channel]
:9~ ~~ [wai xi e) external evil
j~ W.H.!l! [wai xie shl:) outward squint
j~ B~ ~!¥I [wai yl: pan jing] external screen
creeping over the eye
j~ ItS! [wai yin] external cause [of disease]
j~ ~JI l1ff [wai yin li<in] Outer Yin Corner
[non-channel]
673 wiin
j~ ~JI ;JJ§ ijrp [wai yin yang zh6ng] genital
welling abscess (yang)
j~ ;JJ§ [wai yang] external welling abscess
(yang)
j~ m~ [wai yang yao] topically applied
j~ .35:1& [wai 'yu ye] Outer Jade Humor
[non-channel]
j~~!lf [wai zhang] external obstruction [of
the eye]
j~J!.:*= [wai zhen han] true external cold
j~ J!.: t!.~ [wai zhen re] true external heat
j~ 1r 1L [wai zhi li] Outer Erect Posture
[non-channel]
)1~ t& [wai zhi) external treatment
j~ m [wai zhi) external hemorrhoid
j~ Otlt [wai zi] outer canthus
wan
~ 1::: lt] -=f * [wan ba gou z'i] arctium
[seed]0 (Arctii Fru~tus)
~ tf [wan zhen] bent needle
:tL [wan] pill
:tLifrJ [wan ji] pill preparation; pill (prepa-
ration)
7i;7W¥~ [wan dai tang] Discharge-Ceasing
Decoction
je~ [wan gii] completion bone (mastoid
process); GB-12WHO (Completion Bone)
7i; ~ /f ft [wan gu bu hua] ·non-
transformation of food
J0!m [wan bi] insensitive impediment (bt)
70!~ [wan rna] stubborn numbness
70!* [wan mu] stubborn numbness
70!$: [wan tan] stubborn phlegm
jiffi~ [wan xian] st~bborn lichen (xiiin)
~~ [wan wan] depression [a concavity]
¥M~$ [wan zh'i fa] hugging fpulse-taking
technique]
ll!k. ~ ¥Y * [wan can sha) silkworm
droppings• (Bombycis Excrementum)
ll!kiit [wan fa) late emergence
~H~* [wan shan] earthworm• (Lumbri-
cus)
wan 674 wang

ij]i: [wan] stomach duct [new]; venter [old] wang

RJi:ill[ [wan fu Jstomach duct and abdomen
t [wang] collapse
ijJi:ill[t-12~* [wan fu baa zhang] bloating of
the stomach duct and abdomen L:::~~ [w~ng jln ye] fluid collapse
g}i: ill[ •;@ [wan fu baa tong] fulminant L:::rtn [wang xue] blood collapse
pain in the stomach duct and abdomen
L:::Ifn* [wang xue jia] person who suffers
RJi:ill[~;@ [wan fu !eng tong] cold pain in from blood collapse
the stomach duct and abdomen
ij}i:ill[fiiij=Jlfi [wan fu man tong] fullness and -c: ~S [wang yang] yang collapse
pain in the stomach duct and abdomen L::: ~B m: Jill. [wang yang xu tuo] yang-
g]i:~~=Jlfi. [wan fu ql tong] stomach duct collapse vacuity desertion
qi pain and abdomen L::: ~.F.l [wang yin] yin collapse
R7i:~fllf1i~HE!~ [wan fu zhang tong ju an] I :::f r.HE 1-T * [wang bu ·Jiu xing] vaccaria
pain and distention in stomach duct and [seed]0 (Vaccariae Semen)
abdomen that likes pressure
I/!' iii 1-T [wang bu liu xing] vaccaria
g]i: RJ: ~ ~* [wan fu zhul zhang] sagging [seed]0 (Vaccariae Semen)
distention in the stomach duct and ab-
domen I'§ [wang gong] king's palace [region
RJi:ill[j:l;_j[!,~ [wan fu zhu6 re] scorching heat between the inner canthi]
in the stomach duct and abdomen I JQ ;fN [wang gua gen] cucum-
R7i:rn1'F~tt [wan pi zuo zhang] glomus and ber gourd root0 (Trichosanthis Cuc-
distention in the stomach duct 'umeroidis Radix) ·
MH [wan] wrist; joint . Ii!* [wang !ian] coptis [root]0 (Coptidis
Mff1if [wan gii] SJ-4Wllo (Wrist Bone) Rhizoma)
Mff'jj'* [wan lao] LU-7 (Wrist Taxation) I~* [wang mao] dioscorea [root]0
MH T ¥ · [wan xi a chuf] limp wrists; limp (Dioscoreae Rhizoma)
wrist I !Xi!;f~tJ\ [wang shllian po yin] Wang's
7J [wan] ten thousand; myriad Coptis and Magnolia Bark Beverage
7],¢1,-ffi_* [wan dian jln] rough-leaved holly I !XrJifJ!:tnt~¥~ [wang shl qlng shu yl ql
root0 (Ilicis Asprellae Radix) tang] Wang's Summerheat-Clearing Qi-
7JjfiJ-T* [wan jlng zi] vitex [fruit]• (Viticis Boosting Decoction
Fructus) I~ii* [wang weng] mutong [stem]0 (M.u-
7J _m [wan Ii] Ten Thousand Li [non- tong Caul is)
channel]
7J JR. ft [wan ling dan l Unlimited Efficacy
11 * ~ r!.~ [wang lai han re] alternating
fever and chills; alternating fever and
Eiixir aversion to cold; alternating cold and
7J:If-* [wan nian] mutong [stem]0 (Mu- heat
tong Caulis) ~:E:J<N1 [wang qiu zhou] tennis elbow
7J :If- W;fN. [wan nian qlng gen] rohdea ~ [wang] frenetic
root0 (Rohdeae Rhizoma et Radix)
~'M [wang dong] frenetic stirring
7J:If-~* [wan nian teng] mutong [stem]0
(Mutong Caulis) ~_ill [wang jian] hallucination
7J :J9E :tt * [wan tao hua] datura flower• ~~ [wang meng] wild dreams
(Daturae Flos)
~1-T [wang xing] frenetic movement
7J ®:1f [wan ylng gao] Myriad Applica-
~§ [wang yan] raving
tions Paste
7J ®:A [wan ylng wan] Myriad Applica- ~§~_ill [wang yan wang jian] raving
• tions Pill and hallucination ·
wang
~~-fiff JJ;!.
tion
[wang you suo ji~m] hallucina-
B_I [wang] effulgent; effulgence
B_I ~ 1fi- * [wang If cao] lippia8 (Lippiae
Herba)
~-® [wang chi] inspection of t?e teeth
~ u l¥J -T [wang jiang mi,n zi] coffee senna
fruit• (Cassiae Occident?-lis Fructus)
~@. + r-! [wang se shi fa] ten-principle
examination of the complexjon
~%;:$ [wang xfng tai] inspection of form
and bearing
~ .Fl:U:.!t [wang yue sha] hare's droppings8
(Lepi Excrementum)
~ ~ [wang zhen] inspection; looking ex-
amination; visual examination
wei
1TI;Q [wei du] critical [of conditions]
JTI: 11~ [wei hou] critical sign
JTI:ilE [wei zheng] critical sign; critical pat-
tern
~lR.A [wei lfng wan] Clematis Pill
~JR. 1LlJ [wei lfng xian] clematis [root]•
(Clematidis Radix)
~%A [wei xi wan] Powerful Happiness
Pill
1~ [wei] mild; slight; debilitation
I
1~ ;tt) [wei chao] light stir-frying
1~1][ [wei fan] slight vexation
1~ )XI. [wei feng] mild wind
1~¥f [wei han] slight sweating
1~;)( [wei huo] low flame
1~1}1 [wei mai] faint pulse
1~ ~ [wei shen] salience [pulse]
1~1~¥fili [wei wei han chii] slight sweat-
ing
1~!f~ [wei xie] mild evil
1~::Wf:@.z [wei zhe nl zhl] mild conditions
are treated by counteraction
1:-J-lt [wei] roast
1:1 ~ [wei jiang] roasted ginger8 (Zin-
giberis Rhizoma Ustum)
1:17)< [wei shu!] decoct with water; boil
675
1:1
water
* m~ [wei shu! fu] take decocted with
1:17}0$t [wei shu! xi] decoct as a wash
1::BHM [wei zhl] roasting
~1fi-* [wei cao] baiwei [cynanchilm root] 0
(Cynanchi Baiwei Radix) ·
iiiG~1LlJ* [wei lfng xian] clematis [root]•
(Clematidis Radix)
JiiGJR. 1LlJ* [wei Hng xian] clematis [root]•
(Ciematidis Radix)
)iiG~* [wei ruf] Solomon's seal [root]•
(Polygonati Yuzhu Rhizoma)
)iiG~* [wei shen] Solomon's seal [root]•
(Polygonati Yuzhu Rhizoma)
1'1 *H
powder
*
[wei eli mo] grind to a rough
*
1'1 [wei mo] grind to a powder -
z
1'1 * [wei zhl] GV-1 ,(T~at's It)
rffi Fi [wei yao] encircling
·rffin~lj [wei zhl cl] encirclement needling
~tl [wei] link
~~lffi! [wei biio] Womb's Surround [non-
channel]
~~m [wei dao] GB-28W110 (Linking Path)
~~ 4:;; * [wei hul] CV-8 (Linking Conver-
gence); GV-20 (Linking Convergence)
~-¥1f* [wei cui gu] GV-1 (Tail King-
fisher Bone)
~M1f [w<ii di gu] sacrum and coccyx_
ffi 1f [wei gu] coccyx; tail bone
~ 1f '§!t [wei gu pang] Beside the Coccyx
[non-channel]
m.1fr~* [wei gu xia kong] GV-1 (Hol-
low Below the Tail Bone)
fffl ~ * [wei If] water chestnut•
(Heleocharitis Cormus)
, ~ 1'81 [wei Iu] coccyx .
~~i8!* [wei lu] GV-1 (Tail Palm)
~ 1'81;@ [wei lu tong] sacral pain
~!I!J3.1f* [wei qii gu] GV-1 (Tail Maggot
Bone)
~~* [wei yl] CV-15 (Tail Screen)
~~~* [wei ling cai] Chinese silverweed8
(Potentillae Chinensis Radix seu Herba
cum Radice)
 676
~ J:. [wei shang] Above the Bend [non-
channel]
~ T [wei xia] Below the Bend [non-
channel]
~~8 [wei yang] BL-39WHO(BL-53) (Bend
Yang)
~If! [wei zhang] bend center (popliteal
fossa); BL-4QWllo (Bend Center)
~$$ [wei zhang du] bend-center toxin
[sore]
~ If! ;J}ij [wei zhang yang] bend-center
welling abscess. (yang) [welling abscess
of the back of the knee]
~ ~ [wei huang] withered-yellow
[complexion]; sallow yellow [complexion]
~~* [wei rui] Solomon's seal Troot]•
(Polygonati Yuzhu Rhizoma)
~'ffi=* [wei xiang] Solomon's seal [root]•
(Polygonati Yuzhu Rhizoma)
~ [wei] wilting (wei) [new]; atony [old]
~51K [wei bi] crippling wilt (wei)
~~ [wei jue] wilting reversal (wei jue)
~iiE [wei zheng] wilting (wei) pattern
~ ~~ * [wei gen] phragmites [root]8
(Phragmititis Rhizoma)
~ ~ * [wei jing] · phragmites stem8
(Phragmititis Cauli,s)
~ ~ ¥h [wei jing tang] Phragmites Stem
Decoction
~r~~* [wei zi gen] phnigmites [root]8
(Phragmititis Rhizoma)
*yet
[wei] eighth earthly branch; B8; not
* '& WJ §tr ~Hi [wei fa bing qi~_n_ fuJ take
before attacks
*3(': ~llmt [wei jiao ji xie] ejaculation be-
fore intercourse
*~$'(;~ [wei lao xian shuai] premature
senility
*B1 [wei shi] B8 watch [1-3 p.m.]
19K [wei] flavor; ingredient
!W:~* [wei !ian] Sichuan coptis [root]8
(Coptidis Rhizoma Sichuanense ); coptis
[root]8 (Coptidis Rhizoma)
*
:'A mJ [wei xi mo] grind to a fine powder
~ [wei] fear
wei
~)XI, if!!; 'if!: [wei feng ·wu han] aversion to
wirid and cold
~'if!: [wei han] fear of cold
~'if!: g {JR [wei han xi liang] fear of cold
and liking for warmth
~A [wei ren] fear of people
~if!!; )XI, 'if!: [wei wu feng han] aversion to
wirid and cold
~ [wei] stomach; gastric; gastro-; STWHo
~, 1$. ~~ [wei, shen, gen] stomach,
spirit, and root [pulse]
~ W9 [wei bing] stomach disease
~:If' ;fD {wei bu he] disharmony of the
stomach; stomach disharmony
~:lf';fD9JIJ!ll':lf'~ [wei bu he ze WO bu
an] when the stomach is in disharmony,
there is unquiet sleep
'f§J11; [wei cang] BL-SQWHO(BL-45) (Stom-
ach Granary)
~ ~ij:K4, [wei chang zhang ql] gastroin-
testinal qi distention [flatulence]
1§1 !R [wei chong] stomach worm
~ * [wei diii] torpid stomach
~ & [wei fan] stomach reflux
'f§1 )XI, [wei feng] stomach wind
~ )XI, ¥h [wei feng tang] Stomach Wind
Decoction
'f§1 Jl/&4-mf [wei fu qi zhi] stomach bowel
qi stagnation
~ Jll&·rtrr~ [wei fu xue yu] stomach bowel
blood stasis
~ :*: Jl!.( [wei guan jian] Stomach Gate
Brew ·
'f§Jw* fwei guanl CV-13 (Stomach Duct)
~ 1!f T 1fu [wei guan xi a shu] Below the
Stomach Duct [non-channel]
~ 'if!: [wei han] stomach cold
f§J'if!:~M~ [wei han chang re] stomach cold
and intestinal heat
~ 'if!: D}l! ~ [wei han e nl] stomach cold
hiccough
~ * ~ ~ii [wei han e zu] stomach cold
malign obstruction
~ ')( [wei huo] stomach fire
~ k :I;H ~ [wei huo chi sheng] intense
stomach fire
wei
~ :k _c ft [wei huo shang sheng] stom-
ach fire bearing upward; upbearing of
stomach fire
~:kEf~ [wei huo ya tong] stomach fire
toothache
~ * [wei jia] stomach family [stomach
and intestines]
'1§1 *~ [wei jia shf] stomach family reple-
tion
~*Em [V{ei jia xii] stomach family vacuity
~ ~~ [wei jiang] stomach downbearing
~ $ [wei ji:n] stomach liquid
~ ~ [wei jlng] stomach channel; STWflo
'1§1 nJ< [wei ke] stomach cough
~ D :if Iff [wei kou bu hao] poor appetite
'1§1 5f- [wei le] Happy Tummy [non-
channel]
~ ~¥~ [wei lfng tang] Stomach-Calming
Poria (Ho.elen) Five Decoction
'1§1~* [wei mu] CV-12 (Stomach Alarm)
~ ~~ 1' if [wei na bu jia] poor stomach
intake
'1§1 ~~ ::~Um [wei ml dai zhi] torpid stomach
intake
~ ~~ DllX y [wei na jian shao] reduced food.
intake
~~~:X tE. [wei na qian jia] poor stomach
intake
~ ~ [wei qi] stomach qi
~~:if~[] [wei ql. bu he] disharmony of
stomach qi
~ ~ :if ~ [wei ql bu jifmg] non-
downbearing of stomach qi; impairment
of gastric downbearing
~~;if JE [wei qi bu zu] insufficiency of
stomach qi
~ ~~ [wei qr nl] counterflow stomach
qi
~ ~~~ [wei ql ruo] weak stomach qi
~ ~ _l_ ~ [wei q I shang ni] stomach q i
ascending counterflow
~~Em [wei ql xii] stomach qi vacuity
~~&*[wei ql xii han] stomach qi vacu-
ity cold
~~!;J.~[]~J;J)Iffij [wei ql yl he ji~mg wei
shun] stomach qi is normal when there
is harmonious downbearing
677 wei
'1§1!;). $ ~);] )lffij [wei ql yl tong jifmg wei
shun] stomach is normal when there is
free downbearing
'1§1 ~~fl WHm [wei ql yin liang xii] dual
vacuity 6f stomach qi and yin
'1§1 ~tiff [wei ql zhl] stomach qi stagnation
'1§1~:3:.~~ [wei ql zhu jiang] stomach qi
governs downbearing
~ 5.1fill*~~ [wei qiang pf ruo] strong stom-
ach and weak spleen
'1§1 t;,~ [wei re] stomach heat
~ tt.~ nm* [wei re chang han] stomach
heat and intestinal cold
'1§1 tt.~*'L' [wei re cheng xln] stomach heat
exploiting the heart
~ M~ D)l! ~ [wei re e nl] stomach heat hie-
cough
~-tt.~;;ffi~ll [weir~ e zu] :;tomach heat ma-
lign obstruction
~ r;.~:n:~ [wei re kang sheng] hyperactive
stomach heat
'1§1 tt.~"'~"J [wei re pf yue] stomach heat
and straitened spleen
'1§1 t!.H~·~ [wei re shii gu] stomach heat
with rapid digestion
it*
~ tt.~ [wei re shf diii] torpid. food
intake due to stomach heat
'1§1 tt.~1\: [wei re xu~] Stomach Heat Point
[non-channel]
~ M~~~ [wei re yong sheng] exuberant
stomach heat
'1§1 ~~ ;;ffi ~ll [wei ruo e zu] weak stomach
malign bbstruction
'1§1 _l_1\: [wei shang xue] Above the Stom-
ach Point [non-channel]
~ ~~[] ~~ [wei shl he jiang] impaired har-
monious downbearing of the stomach
'1§1 ~ [wei shf] stomach repletion
'J§J~D)l!~ [wei shi e nl] stomach repletion
hiccough
~~ *
cold
[wei shf han] stomach repletion·
'l§l~tt.~ [wei shf re] stomach repletion heat
'I§Jlftr [wei shii] BL-21WHo (Stomach Trans-·
port)
'1§1 ~ [wei shii] Stomach Soother [non-
channel]
wei
'f'§1 ~ [wei tong] stomach pain
'f'§lfjjC [wei wiin (guiin)] stomach duct
[new]; venter [old]; CV-12 (Stomach
Duct); CV-13 (Stomach Duct)
'f'§1 ijje~~ [wei wan (guan) teng tong]
stomach duct pain; stomach duct pain
'f'§lfjjC ~ [wei wiin (guan) tong] stomach
duct pain
'f'§JMc~rn [wei wan (guan) xu p'i] stomach
duct vacuity glomus
'f'§lfjjC :lffl [wei wan yang] stomach duct
welling abscess ·(yang)
'f'§1 ~it* [wei wei] ST-4 (Stomach Link)
'f'§1 7171<. ~ z m: [wei wei shu! gu zhi hai]
st01pach is the sea of grain an9 water
'f'§1 m [wei xiao] stomach wasting [center
wasting]
~ 'L'~ [wei xin tong] stomach heart pain
m
'f'§1 [wei xu] stomach vacuity
'f'§1 bm OR; JJt!. (wei xu e ni] stomach vacuity
hiccough
*
'f'§1 m [wei xu han] stomach vacuity cold
'f'§1 ~8 [wei yang] stomach yang
'f'§1 ~8Em [wei yang xu] stomach yang vacu-
ity
'f'§1 ~8 Em* [wei yang xu han] stomach yang
vacuity cold
'f'§1 ~Ji [wei yin] stomach yin
'f'§1 ~.Fl /f JE [wei yin bu zu] insufficiency of
storriach yin
'f'§1 ~.Fl ~ ~ [wei yin kui xu] stomach yin
depletion
'f'§J·~.Flm [wei yin xu] stomach yin vacuity
~ ~.~1:] ~8 Tff:f Em [\vei yin ying li3.ng xU] dual
vacuity of stomach yin and yang; stomach
yin and yang vacuity
'f'§1 ~ [wei yang] stomach welling abscess
(yang)
'f'§1 ¥+ [wei zhi] stomach juices; gastric
juices
z
'f'§1 7d~ [wei zhi da luo] great network
vessel· of the stomach
'f'§1 1m [wei zhi] stomach stagnation
'f'§1 rp ;~'!,~ [wei zhang re] heat in the stomach
'f'§1 rf:lm92 [wei zhang zao shi] dry stool in
the stomach [intestines]
678 wei
~::t~jllA [wei zhu fu shou] stomach gov-
erns decomposition
~ ::t ~~ ¥!!! [wei zhu jiang zhuo] stomach
governs downbearing of the turbid
~ ::t '!It ~pg
[wei zhu shou na] stomach gov-
erns intake
i!~ [wei jiang] roasted ginger [root]<::>
(Zingiberis Rhizoma Tostum)
J:! [wei] defense
J:! * [wei biao] defensive exterior
*
J:! ::r:: 1!!!1 [wei biao bu gu] insecurity of
the defensive exterior
J:! 7t [wei fen] defense aspect
J:! )J'- iiE [wei fen zheng] defense-aspect
pattern
J:!9, [wei qi] defense qi
J:! 9. ::r:: 1!!!1 [wei q i bu gu] insecurity of
defense qi
J:!9.1QJ~ [wei qi tong bing] dual disease
of defense and qi
J:! 9. '§' Ifll [wei qi yfng xue] defense, q i,
construction, and blood
J:! 9. '§' Ifll ¥JhiE [wei q1ying xue bian zheng]
defense, qi, construction, and blood pat-
tern identification; four-aspect pattern
identification
J:! 9. '§' Ifll [wei qi ying xue bian zheng]
four aspects
Jl5!R'§'~~ [wei qiang ying ruo] strong de-
fense and weak construction
J:! ~~ '§' 5!R [wei ruo yfng qiang] weak de-
fense and strong construction
Jl j:_ ~J] 1!;£ ft [wei sheng fang yi dan]
Health-Safeguarding Scourge-Preventing
Elixir
Jl ~8 [wei yang] defensive yang
Jl ~8 ::r:: 1!!!1 [wei yang bu gu] insecurity of
defensive yang
Jl '§' jQ] m
[wei ying tong blng] dual dis-
ease of defense and construction
~ [wei] Wei [220-265 A.D.]
fi** [wei] schisandra [berry]<::> (Schisan-
drae Fructus)
wen 679 wen

wen i'ffi\.~1** [wen jlng qu han] warm the

channels and dispel, cold
rfffi. [wen] warm; warmth
rfffi.~ [wen bing] warm disease'
*
rfffi. ;~ ~ [wen jlng san han] warm the
channels and dissipate cold
rfffi. ~ iJ& [wen bing pai] warm disease rfffi.;~¥~ [wen jing tang] Channel-Warming
school (Menses-Warming) Decoction
rfffi. ~ ilE 1~ [wen bing zheng hou] warm rliH~Jffii! [wen jlng tong Iuo] warm the
disease pattern channels and free the networks vessels
rfffi.t+ ~$ ~B [wen bu fei yang] warm and rfffi.'ik [wen jiiiJ warm with a moxa pole;
supplement lung yang poling
rfffi. t+ ifl n [wen bii ming men] warm and rfffi.'ik M [wen jiu] moxa burner
supplement the life. gate
rfffi.i@*T [wen jiii song xia] swallow with
rfffi.t+ ·~ ~B [wen bii shen· yang] warm and warmed wine
supplement kidney yang tfffi. 7f [wen kai] warm opening
rfffi. t+ Ifn 7:1'- [wen bii xue fen] .warm and rfffi.7f~ [wen kai fa] warm opening method
supplement the blood aspect
rfffi. HE!. ¥~ [wen dan tang] Gallbladder-
*
rfffi. .m_ 1! [wen II qu han] warm the inte-
rior and dispel cold
Warming Decoction
rfffi.ii [wen du] warm toxin
*
tfffi. .m_ 1! tflj [wen JI qii han ji] interior-
warming cold-dispelling formula
rfffi. $i 'jj:_ fx1 [wen du fa ban] warm toxin i'ffil..m1!*F5 [wen II qii han yao] interior-
macular eruption warming cold-dispelling medicinal
rfffi. 7~ [wen fa] warming rfffi..mr~T [wen n xie xiaJ warm the inte-
rfffi.~$1-t:J$ [wen fei hua tan] warm the lung rior and precipitate
and transform phlegm rfffi. .m F5 [wen n yao] interior-warming
rfffi.H$1-t tJ\ [wen fei hu~ yin] warm the lung medicinal
and transform rheum rfffi..mll:::.rtnFJ [wen II zhi xue yao] interior-
rfffi.~f!J 1-t tJ\ ¥~ [wen fei hua yin tang] Lung- warming blood-stanching medicinal
Warming Rheum-Transforming Decoc- rfffi.Frn [wen Iiu] LI-?WHO (Warm Dwelling)
tion
rfffi.rE [wen niie] warm malaria
rfffi.Hf!J¥~ [wen fei tang] Lung-Warming De-
coction rfffi.R$.. [wen pi] warm the spleen
rfffi. ijf!J 11:::. ¥Jit: ft [wen fei zhi liu dan] Lung- rfffi.R$.¥~ [wen pf tang] Spleen-Warming De-
Warming Nose-Drying Elixir coction
rfffi.~$~:1$ [wen fei zhu tan] warm the lung tfffi.rttJ\ [wen qlng y'in] Warm Clearing
and expel phlegm Beverage
rfffi.~f!J~t}\ [wen fei zhu yin] warm the lung rfffi. r;.~ [wen re l warm heat
and expel rheum rfffi.M~~ [wen re bing] warm heat disease
rfffi.~~ [wen fu] take watm rfffi.rl.~ml.i.R$. [wen re yun pi] warm heat brew-
rfffi.;fD fk [wen he jiii] gentle moxibustion ing in the spl_een
rfffi.M~tt~ [wen re zai chang] warm-heat
rfffi.1-t [wen hua] warm and transform
in the intestines
rfffi.1-t1!~ [wen hua qu yu] warming trans-
rfffi. ~ [wen san] warm and dissipate
formation of static blood; warm and
transform static blood rfffi.~?k~ [wen san shu'i qi] warm and
rfffi.1-t :1$ mE [wen hua tan shi:] warm and dissipate water qi
transform phlegm-damp rfffi.'~ [wen shen] warm the kidney
rfffi.;~ [wen jlng] warm the channels; warm rfffi. ·~ ;flj 7}<. [wen shen n shu I] warm the
the menses kidney and disinhibit water
wen
i:li!'~~~~ [wen shen na ql] warm the kid-
ney to promote qi absorption
i:li! ·~:ft.* [wen shen qii han] warm the
kidney and dispel ~old
rlfi\.7./<M '[wen shui zang] warm the water
viscus [the kidney]
i:li! :1m ¥m [wen tong tang] Warming and
Freeing Decoction
i:li! n [wen. wei] warm the stomach
i'lffi. 'f§j ~ $ [wen wei jian zhang] warm the
stomach and fortify the center
i:li! 'f§j t,X [wen wei yin] Stomach-Warming
Beverage
i'lffi. 'f§j Jt 013: [wen wei zhi ou] warm the
stomach and check vomiting
i'lffi. T. [wen xi a] warm precipitation
i'lffi.~~ [wen xie] warm evil
rlffi.~~~~ijr!J [wen xie fan fei] warm evil in-
vading the lung; invasion of the lung by
a warm evil
i'lffi. ~WJ:. 5t [wen xie shang shcm] warm evils
are contracted in the upper body
rlffi.{.v~B [wen xln yang] warm heart yang
i'lffi. ~ [wen xu] warm
rlffi.rtn. [wen xue] warm the blood
t'ffi. ~B [wen yang] warm yang
rlffi.~B1tt.X [wen yang hua yin] warm yang
and transform rheum
rlffi. ~B :fiJ mE [wen yang n shl] warm yang
and disinhibit. dampness
rlffi. ~B :fiJ 7.1< [wen yang n shu!] warm yang
and disinhibit water
rlffi. ~B :fiJ 7.1< ~ [wen yang n shu! fa] yang-
warming water-disinhibiting method
rlffi.IIB :fiJ 7,/< ¥m [wen yang ll shu I tang] Yang-
Warming Water-Disinhibiting Decoction
rlffi.~B:f!* [wen yang qu han] warm yang
and dispel cold '
i'lffi. )'f [wen yang] warm and nourish
i'lffi. ¥I [wen yl] warm epidemic
rlffi.illH~~B [wen yuan pf yang] warm and
move spleen yang
i'lffi. ill~ l{,t:!_ [wen yun shl zhf] impaired
warming and movement
rlffi.r!k [wen zao] warm dryness
i'lffi. ft [wen zhen] warm needling
680 wo
i:ffi1 $1+ Em [wen zhang bii xii] warm the
center and supplement vacuity
t'ffi. $:ft.* [wen zhang q ii han] warm the
center and dispel cold
i:li!!f:l'lil!:* [wen zhang san han] warm' the
center and dissipate cold
~ [wen] scourge
1iK ~ [wen huang] scourge jaundice
~@) [wen sha] scourge sand (shii)
~N [wen yl] scourge epidemic
)(;ltli [wen chi] civil madness [withdrawal]
)(!11ft [wen ge] meretrix clam shell0
(Meretricis Concha)
)(:)( [wen huo] civil flame [low flame]
)(:;'k** [wen t6u guo] creeping fig fruit0
(Fici Pumilae Flos)
)(JR;~* [wen wii shf] mulberry• (Mori
Fructus)
)(JR;if [wen wu tang] Mulberry Paste
llll ~ [wen zhen] listening and smelling ex-
amination; audio-olfactory examination
llo/J [wen] corners of the mouth
llo/)17£ [wen chuang] sore at the corner of
the mouth
fii.J~ [wen zhen] inquiry
weng
f.!lll [weng] nasal congestion
·WO
~** .[wo cai] lettuce• (Lactucae Sativae
Caulis et Folium)
1it6 rwo iill lettuce• (Lactucae Sativae
··c;.li~ ;t F~li~~) · · ,
~§ -=f [wo ju zi] lettuce seed• (Lactucae
Sativae Semen)
~§-=f~ [w6 ju zi zhou] Lettuce Seed
Gruel
~~* [wo sun] lettuce• (Lactucae Sativae
Caulis et Folium)
~ fr * * [wo zai cai] lettuce• (Lactucae
Sativae Caulis et Folium)
~4 "[w6 niu] snaW (E~lota)
12~ [wo] lie [recline]; sleep
12~1'~ [wo bu anJ unquiet sleep
wo
1:!~ ::f 1~ 'W: [wo bu de jiao] lying posture
with inabilitY to· sleep
1:!~::f1~~ [wo bu de zuo] inability to sit
up; confinement to lying posture
1:!~ JE: ft [wo long dan] Sleeping Dragon
Elixir
1:!~ IJ!Ij 4,f&!, (wo ze ql ji] rapid breathing
when lying down
1:!~ 'IT [wo zhen] transverse needling
~§** [wo ju cai] lettuce• (Lactucae
Sativae Caulis et Folium)
wu
1E 1* z fBJ * [wii jiao zhl jian] Within the
Fifth Burner (BL-15)
~ I2S: [wii yi] shaman healer
§i mff )}j( [wii lou rnai] leaking roof pulse
g_ ~ [wii yl] ST-lSWHo (Roof)
~ [wii] black
~ .!JJ. ~ [wii bei san] Cuttlefish bone and
Fritillaria Powder
~~J.~.::r* [wii biao z'i] rubus [berry]8 (Rubi
FruCtus)
~~¥~* [wii die ni] cutch• (Catechu)
~~~* [wu die ni] cutch• (Catechu)·
~ T* [wii ding] cutch• (Catechu)
~fil¥!* [wu ding cao] black nightshade•
(Solani Nigri Herba)
~ Tr~* [wu ding ni] cutch• (Catechu)
~ )X1. [wii feng] black wind
~ JX1. ~ * [wii feng she] black-striped
snake8 (Zaocys)
~ ib.f ~ * [wii feng she] black-striped
snake8 (Zaocys)
~ ~ ~ [wii gii jl] black-boned chicken°
(Gallus Osse Nigro)
~ ~ ~ [wu gii teng] glaucescent fis-
sistigma [root]0 (Fissistigrnatis Glauces-
centis Radix); rnarsdenia8 (Marsdeniae
Tenacissirnae Herba)
~ V3 * * [wii gul dti] black nightshade•
(Solani Nigri Herba)
~ i!iij~* [wu hu rna] black sesame [seed]8
(Sesami Semen Atrum). , tion
~~ 8 ~A [wu jl bai feng wan] Black
Chicken and White Phoenix Pill
681 wii
~~A [wii ji wan] Black Chicken Pill
~~ * [wii jiii] sphenorneris8 (Sphe-
norneris Herba seu Rhizoma);
sphenomeris8 (Sphenomeris Herba seu
Rhizoma)
~ ffi * :fR El [wu jiu mu gen pf] tallow
tree root bark• (Sapii · Sebiferi Radicis
Cortex)
~ ~ -15 JE * [wu Ian yl gao ya] cynorno-
riurn: [stem]8 (Cynornorii Caulis)
~?Jill]: [wii Iian mii] Japanese cayratia8
(Cayratiae Japonicae Herba seu Radix)
~ $i?: 7)ft ~ [wu lun chi yiin] red areola
surrounding the dark of the eye
~ ~ * [wii rna] black sesarrie [seed)8
(Sesarni Semen Atrurn) ·
~~.::r* [wu rna zi] black sesame [seed)8
(Sesami Semen Atrum)
~ t1i [wii mei] rnume [fruit]• (Mume
Fructus)
. ~ f1i ~ * [wu mei rou] rnurne (fruit]•
(Murne Fructus)
~f!iA [wii 'rnei wan] Mume Pill
~f!i~ [wu mei zhou] Murne Gruel
~ 1(Y [wii sha] black sand (shii)
~m* [wu shan] belamcanda [root]8 (Be-
larncandae Rhizorna) ··
~ :flii ~ * [wii shao sh~] black~striped
snake8 (Zaocys)
~:flii~~ [wii shao she rou] black-striped
snake's flesh8 (Zaocydis Caro)
~ ~ [wii she] black-striped snake8 (Za-
ocys)
~~llli. [wii she dan] black striped snakes's
gallbladder8 (Zaqcydis Vesica Fellea) ,
~;tit* [wii shen] mulberry• (Mori Fruc-
tus)
~ ::k * [wu t6u] wild aconite [tuber]8
(Aconiti Tsao-Wu-Tou Tuber); aconite
main tuber• (Aconiti Tuber)
~ ::k 7ffi E n\ii A [wu tau chi shi zhl wan]
Aconite Main Tuber and Halloysite Pill
~::k:fif5i:¥h [wii t6u gul zhi tang] Aconite
Main Tuber and Cirmarnon Twig Decoc-
~~'{h [wii t6utang] Aconite Main Tuber
Decoction
wii
~~ :AA * [wu xi jiao] rhinoceros horn•
(Rhinocerotis Cornu)
~ ~m ~ 'JY:. [wu xu hei fa] blacken the hair
and beard
~F-5 [wu yao] lindera [root]0 (Linderae
Radix)
~F-5~ [wu yao san] Lindera Powder
~F-5111009:~ [wu yao shun qi san] Lindera
Qi-Normalizing Powder
~ F-5 ¥11 [wu yao tang] Lindera Decoction
~ ~ * [wu yu] snakehead mullet• (Ophi-
cephali Caro) .
~ ~ 1f * [wu zei gu] cuttlefish bone•
(Sepiae seu Sepiellae Os)
~~~1f* [wii zei yu gu] cuttlefish bone•
(Sepiae seu Sepiellae Os)
* [wu] Wu [220-2BO A.D.]
* ~* [wu yu] evodia [fruit]0 (Evodiae
Fructus)
-5%¥* [wu yu] evodia [fruit]0 (Evodiae
Fructus)
-5%** [wu zhii] evodia [fruit]0 (Evodiae
Fructus)
**~ [wu zhu yu] evodia [fruit]0 (Eva-
. dia:e Fructus)
~*~;fN [wu zhii yu gen] evodia root0
(Evodiae Radix)
*=*~11Dillf-T¥11 [wu zhii yu jia fu z'i tang]
Evodia Decoction with Aconite Decoc-
tion
**~¥11 [wu zhii yu tang] Evodia De-
coction
**~~*5 [wu zhu yu zhou] Evodia Gruel
t~HIOJ-T [wu tong zi] firmiana seed0 (Fir-
mianae Semen)
7C~~ik [wu ban hen jiu] non-scarring
moxibustion·
7C tt LiJ F-51L [wu bl shan yao wan] Match-
less Dioscorea Pill
7C ~ [wu chang] abnormal
7C Jtil] ;fN [wii d gen] Cantonese
ampelopsis 0 (Ampelopsis Cantoniensis
Radix seu Caulis)
7C ~!!. ~ 9: [wu fan wei qi] do not harm
stomach qi·
7C H [wu han] absence of sweating; with-
out sweating
682 wu
7CJill-~Hm [wu huan shu qiang] soapberry
root• (Sapindi Radix)
:JC.oiD~t [wu huan shu qiang] Sapindi
Radix (soapberry root)
.:r
7C .oiD [wu huan z'i] soapberry• (Sapindi
Fructus)
7(: ,oiD -T fN * (wu huan Zl gen] soap berry
root• (Sapindi Radix)
7C13Uml [wu hui jiu] limeless wine
7C 1J [wu li] forceless; feeble
7C1J tm:mi [wu li chou chu] feeble convul-
sion
:JC1Jf~~, [wu li juan dai] fatigue and lack
of strength
:JC~'fffii!!l [wu meng er yf] seminal emis-
sion without dreaming
7[:~~ [wu mian] sleeplessness; insomnia
7C:3 1\.* [wu mfng xue] Innomi~ate Point
[non-channel]
7C :3 t~ [wu mfng zhl] ring finger
:JC::fjijrjl$ [wu ming zhang du] innominate
toxin swelling
:JCPNJJ~Bt~** [wu niang teng m'i m'i] cus-
cuta [seed]0 (Cuscutae Semen)
7Ct3Z. [wu quan] failure to perform its of-
fice; breakdown; impairment
7CE -T* [wu shf z'i] Aleppo gall• (Galla
Halepensis)
7Cit-T* [wu shf z'i] Aleppo gall• (Galla
Halepensis)
:JC;k-1§: [wu t6u jii] headless flat abscess
(ju)
7C ~ 9: [wu wei ql] absence of stomach
qi
7f:{.'Efi:* [wu x!n dio] equiseturn• (Equi~
seti Herba)
7[:~ [wu xfng] formless; insubstantial; in-
tangible
7[:~ [wu yin] loss of voice
7C -T [wu z'i] childlessness [infertility]
~~ [wu gong] centipede• (Scolopendra)
~~nx fJj [wu gong yao shang] centipede
bite ·
~)E.~ [wu lOI:Jg san] Centipede and
House Lizard Powder
~ ~ [wu yf] elm cake• (Ulmi Fructus
Praeparatio)
wii
Ii [wii] five; fifth; fivefold
Ii~~ [wu bao san] Five-Jewel Powder
Ii {if-f- [wii bei zi] sumac gall nut• (Rho is
Galla)
Ii {if-f-~ [wu bei zi san] Sumac Gallnut
Powder
Ii {if-f-¥~. [wii bei zi tang] Sumac Gallnut
Decoction
Ii1tf- [wu hi] five impediments (bi)
Ii1tf-¥~ [wii bl tang] Five Impediment De-
coction
Ii ~ :!f3 [wii bu min] five unmanlinesses
[five signs of male sterility]
Ii ~!;!: [wii bu nil] five unwomanlinesses
[five signs of female sterility]
Ii ::t [wii cai] five materials
Ii~~iiJ* [wii cao e] ass hide glue• (Asini
Corii Gelatinum)
Ii #; [wii chang] five constants
Ii!JiX* [wii cheng] CV-4 (Fifth City)
Ii JlS [wii chi] five slownesses
Ii ~ [wii chou] five odors
Ii91 [wu chu] BL-SWHO (Fifth Place)
Ii JP-1] [wu cl] five needling methods; vis-
ceral needling method
Ii 1-\: [wu dai] Five Dynasties [907-960
A.D.]
Ii4f [wii duo] five despoliations
*
Ii 1J * [wii fang cai] purslane• (Portu-
lacae Herba)
Ii )XI, pg ~~ [wu ferig nei zhang] five wind-
type internal obstructions
Ii1i'iHt:llft [wii fu hua du dan] Five
Happinesses Toxin-Transforming Elixir
Ii ffl' [wii gan] five gan·; visceral gan
Ii !£! [wii geng] five watches [five two hour
periods of the night, starting from 8 p.m.];
fifth watch [the fifth two-hour period of
the night, i.e., 4-6 a.m.]
Ii !£! llAiX [wii geng sou] fifth-watch cough
Ii !£! W: [wii geng xie] fifth-watch diarrhea
Ii ~ [wii gu] five grains
Ii ~.:E.
[wii gii chong] screwworm•
(Chrysomyiae Larva)
Ii~ZJJ!ff [wu gii zhi: fu] bowel of the five
grains
683 wii
Ii '§ [wii guari] five offices [nose, eyes,
lips, tongue, and ears; color correspon-
dences of the viscera] ·
Iiii. [wu guo] five errors [treatment]
Iit*¥~ [wii· he tang] Five Pips Dec0ction
Ii!JE [wu hii] Five Tigers [non-channel]
Ii!JEffl::J'!ift [wu hu ba· du dan] Five Tigers
Toxin-Drawing Elixir
Ii!JEft [wii hii dan] Five Tigers Elixir
Ii!JE¥~ [wu hU tang] Five Tigers Decoc-
tion
Ii!JE~)XI,~ [wu hu zhui: feng san] Five-
Tigers-Chasing-the-Wind Powder
Iiit'* [wii hua cha] Five Flowers Tea
Iiit:Je:ff [wii hua long gii] flowery dragon
bone 0 (Mastodi Ossis Fossilia Florida)
Ii~~ [wii huang san] Five Yellows Pow-
der
Ii4}* [wu hul] GV-20 (Fivefold Conflu-
ence); ST-9 (Fivefold Confluence)
Ii~.R [wu jl] five accumulations
Ii~.R ~ [wii jl san] Five Accumulations
Powder
Ii UD )XI,* [wii jia feng] rice-paper plant
pith• (Tetrapanacis Medulla)
Ii1.JO~IE~~ [wii jia jian zheng ql san]
Fifth Variant Qi-Righting Powder
Ii 1.10'1~ [wu jia pi] acanthopanax [root
bark]G (Acanthopanacis Radicis Cortex)
Ii1.JO&:A [wu jia pi wan] Acarithopanax
Pill .
Iim1.lo&:* [wiijiao jia pi] rice-paper plant
pith• (Tetrapanacis M~dulla)
Ii:g [wii jln] five contraindications [flavor
contraindications]
IifJc [wu jue] five criteria [pulse-taking]
Ii '!fj. [wu lao] five taxations [heart, Liver,
spleen, Lung, kidney taxation]
Ii'!fi -t tw [wu hio ql qing] five taxations
and [damage from] seven affects
Ii '!fi-t {jj [wu lao qi: shang] five taxations
and seven damages
Ii '!fi r!T {jj [wii lao suo shang] damage by
the five tax.ations
Ii~-f-* [wu !eng zi] quisqualis [fruit]0
(Quisqualis Fructus)
 684
li _!E * [wii l'i] PC-8 (Five Li)
li.!E ( -=f.)* [wii l'i shou] Ll-13 (Five Li
(arm))
li_!E ( ..@ )* [wii H zu] LV-10 (Five Li
(foot))
li *.ll @I ~ ft [wii H hui chiin dan] Five
Grains Return-of-Spring· Elixir
li ~ [wii lin] five stranguries [stone, qi,
unctuous, taxation, and blood strangury]
li~~ [wii lin san] Five Stranguries Pow-
der . .
liJR. [wii ling] Five Spirits [non-channel]
li4F~ [wii ling san] Poria (Hoelen) Five
Powder
li JR.~~ [wii ling zhi] flying squirrel's
droppings.. (Trogopteri seu Pteromydis
Excrementum)
liffi. [wii long] five dribbling urinary stop-
pages
li$i?; [wii lun] five wheels (qi, blood, flesh,
wind, and water wheels of the eye]
Jif}j( [wii mai] five pulses; visceral pulse
lita-=f* [wii mei zi] schisandra [berry]8
(Schisandrae Fructus)
, li7l<. [wii shu'i] five waters; visceral water
JiJtgt):~ [wii rna yin zi] Five Milled In-
gredients Drink
li*W* [wii mu xiang] saussurea [root]8
(Saussureae (seu Vladimiriae) Radix)
lilU~ ( t):) [wii pi san yin] Five-Peel
Powder (Beverage)
li$xJ(: [wii qin xl] five animal exercises
li 1=~1U¥~ [wii ren ju pi tang] Five-Seed
Tangerine Peel Decoction
li 1= ¥~ [wii ren tang] Five Kernels De-
coction
li 1= A [wii ren wan] Five Kernels Pill
li A [wii ru] five entries [flavor entries]
li~.X [wii ruan] five limpnesses
li ~ [wii se] five colors
li~** [wii se cai] purslane• (Portulacae
Herba)
li ~ w [wii se dai] five-colored vaginal
discharge
li ~ $ [wii se H] five-colored dysentery
li~:fli [wii se mei] red sage• (Lantanae
Ramulus et Folium)
wu
li ~ :fli l& [wii se mei gen] red sage root•
(Lantanae Radix)
li ~ :fli 1t [wii se mei ima] red sage
flower• (Lantanae Flos)
li~lill7KJiff A [wii se wii wei suo ru] color
and flavor entry
li ~ ~ [wii se zhen] five-color examina-
tion
li ~::E. W9 [wii se zhii blng] disease cor-
respondence of the five colors; disease-
color correspondences
li ~ [wii shfm] five benign signs
li :f$ ¥~ [wii shen tang] Five Spirits De-
coction
li F [wii sheng] five voices [shouting,
laughter, singing, wailing, and groaning]
li ~ [wii shi] five repletions
li + m [wii shi jHin] fifty-year-old's shoul-
dtjr
lit!K (wii shii] GB-27Wllo (Fifth Pivot)
li~@[!J\:$ [wii shii pei xue fa] combining
transport points '
liwi!J\: ; li 1fuJ\: ; li~®J\: [wii shu xue]
five transport points
lilffli )XI.* [wii ti feng] agrimony• (Agrimo-
niae Herba)
li ~ ¥~ [wii wei tang] Five Wiltings De-
li '*
coction
[wii wei] five flavors; schisandra
[berry]8 (Schisandrae Fructus)
'*
li {ijjj lltf [wii wei pian shl] flavor
predilection
'*
li Jiff ~ [wii wei suo jln] flavor con-
traindications
lii!7KJiffA [wii wei suo ru] five-flavor entry
li 1J7K m! $ ¥~ [wii wei xi xin tang] Five-
Ingredient Schisandra and Asarum De-
coction
m
li iJ7K fit~ [wii wei xiao du yin] Five-
Ingredient Toxin-Dispersing Beverage
'*
li -=f [wii wei zi] schisandra [berry] 8
(Schisandrae Fructus)
lii!7K-=f~ [wii wei zi san] Schisandra Pow-
der; Schisandra Powder
li1!7K-=f¥fr1 [wii wei zi tang] Schisandra De-
coction ·
li!J7K-=fA [wii wei zi wan] Schisandra Pill
wii
lilift [wli wu dan] Five-To-Five Elixir
li ~ [wu wu] five aversions
li !Jo/J M Ji ~ [wu wu jie du san] Five
Agents Toxin-Resolving Powder
li !Jo/J ~ W!f tJ\ [wu wu xiang ru yin] Five
Agents Elsholtzia Beverage
limiT [wu xian] five epilepsies
· li~* [wu xiang] saussurea [root]0 (Saus-
sureae (seu Vladimiriae) Radix)
li~~ [wu xie] five evils
li~~JPj( [wu xie mai] five evil pulses
li rt!l: [wu xie] five diarrheas
li 'L' [wu xln] five hearts [two soles, two
palms, and center of chest]
li,C.,¥illt!.~ [wu xln chao re] tidal fever in
the five hearts
li,C.,t.DH!.~ [wu xln fan re] vexing heat in
the five hearts
li 1T [wli xfng] five phases
li 1'r 1jOC * [wu xfng cao] purslane• (Portu-
lacae Herba)
li70zA [wu xfng zhl ren] five human
forms
lifm [wu xii] five vacuities
liWl [wu ye] five humors; visceral humor
li :§: [wu yf] five proprieties [dietwy re-
quirements of the five viscera]
li if [wu yin] five notes
li~ [wu ylng] five goiters
li~~. li/fR [wu you yu wu bu zu] five
superabundances and five insufficiencies
li 1m [wli yu] five depressions
liill:i\~ [wli yun liu ql] five movements
·and six qi; cosmobiology
liM [wu zang] five viscera [heart, lung,
spleen, liver, and kidney]
liMm [wu zang bl] visceral impediment
(bi)
liM1t1& [wu zang hua ye] five viscera
form humors; humors formed by the five
viscera
liM:RJJR'fn* [wu zang liu fu ke] organ
cough
liMJiJT~ [wu zang suo c:ing] what the
five viscera store
liMJiff~ [wu zang suo wu] aversions of
the five viscera
685 wii
liM Jiff 3::. [wu zang suo zhu] governings
of the five viscera
liM~ !§' ~ T 'L' [wu zang XI jie shu yu
xln] ties of the five viscera home to the
heart
liJT\ ft * [wu zhao long] Japanese hop•
(Humuli Scandentis Herba)
li Itt WIJ ~ [wu zhen cl fa] five-needle
method
lim [wu zheng] five steamings
li H- ~ $ tJ\ [wu zhl an zhang yin] Five
Juices Center-Quieting Beverage
liH-tJ\ [wu zhl yin] Five Juices Beverage
lit~ Ht * [wu zh'i gan] negundo vitex ·
[Ieaf] 0 (Viticis Negundinis Folium)
lit~=Ef3EtN [wu zh1 mao tao gen] five-
finger fig root0 (Fici Simplicissirpae
Radix)
liNJ!:'J\: [wu zhl xue] Five Toes Point [non-
channel]
li'$ [wu zhl] five minds Uoy, anger, anx-
iety, thought, fear]
li ~ [wu zhl] five hemorrhoids
li~ttf& [wu zhl guo jf] excess among
the five minds
li'$1t ;)( [wu zhl hua huo] fire forma-
tion due to excess among the five minds;
five-mind fire. formation
li $ [wu zhang] five centers
li.::E. [wu zhu] five governings
lif±'J\: [wu zhu xue] five pillar points
li .::r H ·~:A [wu Zl bu shen wan] Five-
Seed Kidney-Supplementing Pill
li .::r :A [wu Zl wan] Five-Seed Pill
li .::r1¥r*:A [wu zi yan zong wan] Five-
Seed Progeny Pill
li::i'E [wu zou] five penetrations
~ [wu] seventh earthly branch; B7
~Forill!!.~ [wu hou chao re] postmeridian
tidal fever
~Folmftm:tltw [wu hou liang quan fa chi]
postmeridian reddening of the cheeks
w
~ Fo 1m flOO rr [wu hou Wing qmin
hong chi] postmeridian reddening of the
cheeks
~B1 [wu shf] B7 watch [11 a.m.- I p.m.]
wii
~B-f* [wii shf cha] Midday Tea
~~ [wii ye] midnight watch [Bl watch
11 p.m.-1 a.m.]
ffi i.LZ. fi3J * [wii jiao zhi: jian] BL-15
(Within the Fifth Burner)
:JR:~ [wii chi:] martial mania {compare
civil mania wen chf]
:lR: 1~ 1T ~ ~ [wii h6u xfng jiin san] War-
lord's Troop-Marching Powder
:JR:j( [wii huo] martial fire [fierce or high
fire]
:IR:~* [wii yi] elm cake• (Ulmi Fructus
Praeparatio)
{fj [Wlli] rebellion [five-phase cycle]
D<: [wu] fifth heavenly stem; SS
D<: c A [wu ji wan] Fifth and Sixth Heav-
enly Stem Pill
D<: ± [wu til] S5-earth [the stomach]
!lo/1 [wu] agent
~ [wu] ail by; aversion to; depotentiated
[one of the seven relations]
1!H.. m [wu feng] aversion to w~nd
~ JX1.
or cold
* [wu feng han] aversion to wind
X
xi
~iS [xi) defi
~~ l'l [xi: men] PC-4WHo (Cleft Gate)
~~11: [xi: xue] cleft point
~~t+I* [xi: zhang] BL-40 (Cleft Center)
5 {t* [xi: leng] talcum• (Talcum)
1!9 [xi:] west [position associated with metal]
1!9 § V3 [xi: dang gui:] Western tangkuei8
(Angelicae Sinensis Radix Occidentalis)
1!93t [xi: dang] western codonopsis [root]8
(Codonopsitis Radix Occidentalis)
1!9 ~jj JXt [xi: fang feng] western ·Iede-
bouriella [root]8 (Ledebouriellae Radix
Occidentalis)
686 xi
~ ::Jt ~ I3FJ
[wu guang xiii mfng] aversion
to light; aversion to light
~* [wu han] photophobia; chill
l!H..*~rf.: [wu han fare] aversion to cold
with fever
~ *
J!i:IC ~ [wu han zhan 11] aversion to
cold with shivering
~ *mi ft [wu han zhi: !eng] cold limbs
and aversion to cold
~JJ;!.rJ 1<. [wu ji~m deng huo] aversion to
lights and fire
~ tf.: [wu re] aversion to heat
~.A [wu ren] aversion to people
~ ~ [wu shi] aversion to food
1!H.. -=f [wu zi] aversion to child [ = malign
obstruction]
mi [wu] awaken; awake
~ [wu] inappropriate
~H [wu hfm] inappropriate sweating
~ ~ [wu xi a] inappropriate precipitation
~ 7.1< 1i; [wu .shu! ge] pouzolzia8
(Pouzolziae Herba (cum Radice))
~mf [wu tang] duck's slop
~mt [wu xie] duck-stool diarrhea
1!9 JX1. * [xi: feng] GV-17 (West Wind)
I Im m. [xl gua] watermelon• (Citrulli Fruc-
tus)
1!9 JR ¥- EZ * [xi guii cui pi] watermelon
rind• (Citrulli Exocarpium)
1!9 JR ¥- 1X. * [xi: gua cui yi:] watermelon
rind• (Citrulli Exocarpium)
1!9 !REi [xi guii pi] watermelon rind• (Cit-
rulli Exocarpium)
l!!IJR~ [xi gua shuiing] watermelon frost•
(Mirabiliti et Citrulli Praeparatio)
1!9¥)( [xi: han] We.stern.Han [Former Han,
206 B.C.- 24 A.D.]
 xi 687 xi

1!9 friJ ;fgp * [xi he !iii] tamarisk [twig and '~ 1l'ik [xi wei] faint breathing
leaf]• (Tamaricis Ramulus et Folium)
1!9~* [xi huang] western bovine bezoar8
Wf =nt *
Aqua)
[xi er gan] rice water8 (Oryzae

(Bovis Bezoar Occidentale) m

w ilk ~~ tl\ [xi di qing luo y'in]
]!91[ [xi fin] Western Jin [265-316 A.D.] Rhinoceros Horn and Rehmannia
1!9 ml EZ * [xi liu pf] pomegranate rind• Network-Clearing Beverage; Rhinoceros
(Granati Pericarpium) Horn and Rehmannia Network-
Quickening Beverage
1!9 tj:: ~ [xi niu huang] western ·bovine
bezoar8 (Bovis Bezoar Occidentale) W ~ * [xi huang] bovine bezoar• (Bovis
Bezoar)
1!9 ~ * [xi shen] American ginseng•
(Panacis Quinquefolii Radix) !¥~.:A [xi huang wan] Rhinoceros Bezoar
Pill
1!9~ [xi wei] Western Wei [535-556A.D.]
W~ [xl jiao] rhinoceros horn•
1!9 w * · [xi xiang] frankincense• (Rhinocerotis Cornu)
(Olibanum)
W ftfi ilk ~ ¥~ [xl jiao dl huang ta.ng]
®i!t* [xi xie] cutch• (Catechu) Rhinoceros Horn and Rehmannia De-
1!9~* [xi xiong] ligusticum [root]8 (Ligus- coction
tici Rhizoma) ~ ftfi ~ [xi jiao san] Rhinoceros Horn
*
1!9 ¥$ -T [xi yang cai gan] dried
watercress8 (Nasturtii Herba Exsiccata)
Powder
~ ftfi :tL [xi jiao wan] Rhinoceros Horn Pill
1!9?'$.A~* [xi yang ren shen] American ~ ftfi ~ * [xl jiao xie] rhinoceros horn•
ginseng• (Panacis Quinquefolii Radix) (Rhinocerotis Cornu)
]!9¥$~ [xi yang shen] American ginseng• ~ tj:: ~ * [xi niu huang] bovine bezo~r•
(Panacis Quinquefolii Radix) (Bovis Be~oar)
1!9 J1 E* [xi yue shf] borax• (Borax) #fit.& [xi fan] gruel; congee
1!9 ]1!iJ [xi zhou] Western Zhou [approx. #fit}!!;~ [xi xian san] Drool~Thinning Pow-
11th cent. B.C. to 771 B.C.] der
IJ& [xi] inhale 1~ [xi] ravine

~.& n [xi men] breath gate [the epiglottis] 1~$ [xi du] stream toxin

I!&~ [xi ql] inhille 1~ tt [xi giiJ ravines and valleys; ST-29
I!& A [XI ru] inhale ' (Ravine Valley)
1~ ~ 1ifi. [xi huang cao] stream-side
IJ&:f;kE* [xi tie shf] loadstone• (Magneti-
tum) rabdosia8 (Rabdosiae Striati Herba)
IJ&i~H7$ [xi tong liao fa] cupping 1~tl~ * [xi tao] Asian buddleia [root, stem,
and leaf] 0 (Buddleiae Asiaticae Radix,
IJ&HE* [xi zhen shf] loadstone• (Mag- Caulis et Folium).
netitum)
1~7\:* [xi xue] ST-1 (Ravine Hole); ST.-29
,~ [xi] breathing (Ravine Hole)
,~/ffi! [xi baa] resting placenta [=retention
M~Uxt [xi· feng] extinguish wind
of the placenta]
~~Jxt1t~ [xi feng hua tan] extinguish wind
}~, m [xi ben] rushing resp!ration ,and transform phlegm
}~, m¥~ [xi ben tang] Rushing Respiration t,~}XI.fftJ [xi feng jl] wind-extinguishing for-
Decoction mula
,~*Jl [xi cu] rough breathing
~~)XI. FJ [xl feng yao] wind-extinguishing
JtiU!! [xi dao] respiratory tract medicinal .
.. ,'ti!, ~ [xi gao] high breathing ~~* [xl yl] lizard• (Eumec~s seu Sphe-
,'ti!J'.Q [xi ji] breath accumulation riomorphus)
xi 688 xl
~ [xl] knee t)t{.-~ (xi xln san] Heart-Washing Powder
ij;'k~ [xl bin] knee cap; patella
1tEif¥P.J[xi xian tang] Firewood-Raking
nlk'ltt€ [xl bin] knee cap; patella Decoction
nik~ [xl gai] knee cap; patella if [xi] joy [mind associated with heart;
nik-* [xl guan] LV-7 (Knee Joint) also one of the seven affects]; like; thrive·
by
nikM [xl jie] knee joint
g~ [xi an] like pressure
nik$X7C:h [xl ruan wu II] limp knees
nlk =. 1f [xl san zhen] Three Knee Needles if'IJR (xi jlng] susceptibility to fright
ifi'J~ [xi jing] liking for quietness
nlk:® [xl tong] knee pain
nlkO~ [xi' yan] Eye of the Knee [non- if{g [xi liang] liking for coolness
channel] ifig'I'Br!.~
[xi liang pare] liking for·cool-
ij;'kO~JX\
[xl yan feng] knee's eye wind ness and fear of heat
g~ [xi meng] frequent dreaming
nik~B-* [xl yang guan] GB-33WIIO (Knee
Yang Joint) · ifl!i [xi nuan] liking for warmth
nlk~~tJX\ [xl y6u feng] wandering knee wind lJPIR [xi ou] frequent retching
ijik n~ [xl zhong] swelling of the knee; • .X [xi qian] frequent yawning
swollen knees
lit!.~[xi re] like heat [e.g., ~:lffi¥5tt!.~ (fu
nikn~~ [xl zhong tong] pain and swelling tong Xl re) abdominal pain that Likes heat]
of.the knee
~% ~ ~ * [xl shuai di.o] yardgrasse ~- !ff. !jo/)
[xi shf yi wu] predilection for
(Eleusines Indicae Herba et Radix) strange foods
if~t* [xi shu] camptotheca8 (Camptothe-
~;4;* [xl ling] polyporus8 (Polyporus)
cae Fructus seu Radix)
~-lllm A [XI tong wan] Siegesbeckia and
g ;(jj,. [xi wang] forgetfulness [new]; poor
Clerodendron Pill
~]t [xl xian] siegesbeckia8 (Siegesbeck-
memory [old]
iae Herba) :;:~~{* [xi xiao bu xiu] incessant laugh-
~ ]t ~ * [xl xian cao] siegesbeckia8
ing
(Siegesbeckiae Herba) if!J!IJ-4:~ [xi ze qi huan] joy causes qi to
~;]tJ;t [xl xian wan] Siegesbeckia Pill slacken
fMi)\* [xl xue] ST-1 (Mouse Hole) *Jf.-=f* [xi er zi] xanthium (fruit]<:'> (Xan-
thii Fructus); xanthiuin [fruit]8 (Xanthii
Jtrf£ [xi chuang] bedsore Fructus)
t~:f).t* [xf fen] processed galenite8 (Galen- .* [xi] tie [connecting structures of certain
itum Praeparatum) organs]
~~ ;t?: Wx: [xi !C1 san] Tin-Like Powde-r
mrrx11 fine;-tnin
mlltJmf [xi ye teng] tetracera8 (Tetracerae ~~* [xi cha] tea [leaf]• (Theae Folium)
Radix seu Folium)
~fl:I[:O* [xi II shf] gypsum• (Gypsum)
~ [xi] assail
~HI/Pt[xi m[ti] fine pulse
K.U~ [xi rou] polyp
1.L( rt:J :m [xi rou zhi] anal polyp ml~:tlh [xi sheng dl] thin dried rehmannia
[root]8 (Rehmanniae Radix Tenuis)
t)t [xi] wash
~E* [xi shf] gypsum• (Gypsum)
i5tnfl31i § ¥"bJ [xl gan ming mu tang] Liver-
Washing Eye-Brightening Decoction ~$ [xl xln] asarum• (Asiasari Herba
i5t'ilf-J~ JR * [xi guo lu6 gua] luffa gourd•
cum Radice)
(Luffae Fructus) ~$~ [xl xln san] Asarum Powder
¥5\:iflj [xl ji] wash formula ~tiL* [xi yan] salt• (Sal)
xl
AAJilt~llt [xi ye an ye] forest gray gum
leaf0 (Eucalypti Tereticornis Folium)
AAJilt 'F1f 1\t * [xi ye qing hao] capillaris0
(Artemisiae Capillaris Herba)
~~tit r!.~ [xl xi fa [(~] brooding fever
xJ(:~:fi* [xl tie shf] loadstone• (Magneti-
tum)
xi a
lit [xia] blind
m§!l!~~* [xia rna feng] tabanus0 (Tahanus)
m§!lt!R * [xia mang chong] tabanus0 (Ta-
banus)
!lffifit/}J [xia you mai] darting shrimp pulse
11Ef:lll5f [xia ya] wheezing sound
1~ a [xia bai] LU-4WHO (Guarding White)
1~¥~ [xia xi] GB-43WHo (Pinched Ravine)
1~.3i~ * [xia yu quan] Guarding Jade
Spring [non-channel]
'~~?if [xia tian gao] beef paste• (Bovis
Pasta Carnis)
T [xia] down; downward; descend; de-
scent; precipitate; precipitation; lower
body; swallow; downward movement
T E:_1. [xia ba] chin
T E:_I.n [xia bake] chin
T~ J::.~ [xia bing shang qu] treating
lower body disease through the upper
body
T mtJ [xia b6J forearm
T?fn!J [xia cheng shan] Lower M_ountain
Support [non-channel]
T!Nllllli [xia chi qu] decay among the lower
'teeth
TIN~ [xia chi tong] aching among the
lower teeth
T :tt =F [xi a da sh6u] reachable sore of
the lower back
T ft B3 [xi a dan tian] lower cinnabar field
T:lt!J.-@: * [xia dl cang] Lower Earth Gra-
nary [non-channel]
T ~~ [xia du] Lower Metropolis; TB-3
(Lower Metropolis)
T ~~ 1\ [xia du xue] lower metropolis
point
689 xi a
T tit 1=1' [xi a fa bei] effusion of the lower
back
Tt~ [xia fa] precipitation
T }XI, rill*[xi a feng chf] Lower Wind Pond
[non-channel]
T:tli:~ [xia fli tu] Lower Protuberance
Assistant [non-channel]
TtiJ!lf'In-T J::.z1<. [xia fu yu yu shfmg .zhi
hu6] precipitate depressed upper body
fire ·
TtEf [xia gan] lower body gan
TtEfffi: [xia gan chuang] lower body gan
sore
T I [xia gong] practitioner of low profi-
ciency
T*: [xia guan] ST-7WHo (Below the Joint)
T~* [xia guan] CV-10 (Lower Duct)
T if 1\ [xia he xue] lower uniting point
TtUi1t [xia heng gu] lower transve-rse
bone; pubic bone
T~* [xia huang] CV-4 (Lower Huang);
CV-6 (.Lower Huang)
Tt& [xia jf] lower extreme (anus; per-
ineum; root of the nose (regional be-
tween the ·inner canthi)); CV-1 (Lower
Extreme); KI-ll (Lower Extreme)
Tr&·~~.fl [xia jf shen yin] sapping of·kid-
ney yin
Tt& lfu [xia jf shu] Lower Extreme Trans-
port [non~channel]
Tt&Z. T [xia jf zhi xia] [region] below
the lower extreme [stem of the nose]
T~c * [xia jl] CV-4 (Lower Regulator)
T :M'; [xia jiao] lower burner
T:f*m/m [xia jiao hua tuo] lower burner
efflux desertion
T:1* 'Sltl~ [xiajiao ru du] lower burner is
like a sluice
T :1* i1l£ r!.~ [xia jiao shl re] lower burner
damp-heat
T :1* i1l£ r~ JlR Ifn [xia jiao shi re niao xue]
lower burner damp-heat bloody urine
T:M';::Etl:l [xia jiao zhu chu] lower burner
governs exit
T:M';lfu [xiajiao shu] Lower Burner Trans-
port [non-channel]
TON~ [xia jlng mfng] Lower Bright Eyes
[non-channel]
xi a
T JE [xia jing] running down
T§~ [xiaju xii] ST-39WHo (Lower Great
Hollow)
T fE. -e[xia kiin lun] Lower Kunlun
Mountains; BL-60 (Lower Kunlun
Mountains)
T*lj [xia 11] diarrhea; diarrhea and dysen-
tery ·
T W1 [xi a J'i] dysentery
T*IJ~Iltotu [xia n biim nang xue] diar-
rhea with pus and blood
T m !lR Ifil [xi a n nang xue] diarrhea with
pus and blood · T 1:!K 8 [xia xia bai] Lower Standing by
r*Urti§- [xia n qlng gil] clear-food diar-
rhea
T*IHJ!f1§-/f.1t [xia n qlng gii bu hua] di-
arrhea with untransformed food in the
stool
T ~ [xia Iian] LI-8wHo (Lower Ridge);
· ST-39 (Lower Ridge)
T fl~ [xi a iiao] BL-34WHo (Lower Bone-
Hole)
T~~* [xia lfng] ST-36 (Lower Mound)
T~~.=..m * [xia ling san II] ST-36 (Lower
Mound Three Li)
T ~ [xia long] Lower Deafness [non-
channel]
T ~ 1LlJ * [xi a rna xi an] euphorbia/knoxia
[root)0 (Euphorbiae seu Knoxiae Radix)
T 6Et [xia pin] low grade
T if! [xi a po] lower body distress
T ~ [xia ql] lower body qi; precipitate
qi; flatulence
T~~* [xia qi hai] CV-6 (Lower Sea of
Qi); ST-36- ~Lower Sea of Qi)- -
T P5 [xia- .qiao] lower orifices [the anal
and genital oi:lfices]
T * [xi~ quan] urine
Ttl.~$ [xia re du] precipitateheat toxin
T ~L [xi a ru] promote lactation
T¥L*Y.kt.X [xia ru tian jiang yin] Celes-
tial Fluid Lactation-Promoting Beverage
T .=_ .m * [xi a san Ii] SP-6 (Lower Three
Li); ST-36 (Lower Three Li)
T:fit§: [xia shi ju] lower body stone flat
abscess (ju)
690 xi a
T tlJ.! & J:. [xi a siin ji shan g) detriment to
the lower body affecting_ the upper body
·T ij~ [xia tai] abort the fetus
TllJ'C [xia wan] CV-lQWHO (Lower Stomach
Duct) ·
TllJ'C [xia wan guan] lower stomach duct
T ~ JJm rt.~;ili [xia wei chang re jie] precip-
itate gastrointestinal heat bind
Trlft'tfa¥ [xia wen liii] Lower Warm Flow
[non-channel]
Tn.m * [xia wii II] Lower Five Li [non-
channel]
White [non-channel] .
T~& [xia xian] fall; downward fall
T rfij [xi a xiao] lower wasting; lower
burner wasting-thirst
T*!fi.R [xia xln shi] Lower New Knowl-
edge [non-channel]
T m.=_ £ * [xi a xii san !1] ST-36 (Lower
Hollow Three Li)
T Ifil. [xia xue J precipitate blood; precipi-
tation of blood '
'*
T ?.f [xia ya chuang] lower tooth bed;
mandible
TINEfl [xia ya men] Lower Mute's Gate
[non-channel]
TP~ [xia yin] lower yin; genitals
TP~~IJ* [xia yin bie] CV-1 (Lower Yin
Divergence)
T :JJJ§ rfn ¥h [xia yii xue tang] Stasis-
Precipitating Decoction ·
T :51: [xi a yuan] lower origin [kidney, esp.
~~q_n_ey_yan_g_ and kidney qi]
T :51: /f ~ [xi a yuan bu gu] insecurity of
the lower origin
T::TC~tlJ.! [xia yuan kul siin] depletion of
the lower origin
T::TCm~ [xia yuan xii bei] exhaustion of
the lower origin
T::TCfm~ [xia yuan xii Ieng] vacuity cold
of the lower origin
'* z
T =1!t
by raising
[xi a zhe jii zhi] fall is treated
T ~ [xia zhl] leg; lower limb; lower ex-
tremity
xi a
T ~'!J.tr!.~ [xia zhi jue re] heat sensation
in the lower extremities
T ~¥fit 1<. [xi a zhi liu huo] lower limb fire
flow
T ~ ~ 1lti ~ ~ [xia zh! qing jln tu q'i]
prominent [green-blue] veins on the
lower limbs
T z .:= ~ * [xi a zh! san 11] SP-6 (Lower
Three Li)
T ~~1ft [xi a zhi sheng ju] flat abscess
(jil) of the leg
T r:f:l ;f.& [xi a zhang ji] Lower Central Pole;
Below Central Pole [~on-channel]
T¥.3: [xia z~u] downpour
T ff:_)lft [xi a zhu chuang] downpour sore
T.fi [xia zhui] Below the Vertebra [non-
channel]
I [xi a] summer [season associated with
fire]; Xia [approx. 21st cent. B.C.- 16th
cent. B.C.]
I 1fi. q.. ;a* [xia dio dong chong]
cordyceps• (Cordyceps)
I~ [xi a gou) hook pulse of summer
I JU.* [xia gua] watermelon• (Citrulli
Fructus)
I r::l:li [xi a hong] surging in summer !Pulse]
Iti51fi. [xia ku dio] prunella [spike]G
(Prunellae Spica)
Ifi51fi.lf [xia ku cao gao] Prunella Paste
~;fi!i.!¥t¥~ [xia ku cao tang] Prunella De-
coction; Prunella Decoction
I:'fL;fN.* [xia ru gen] stalactite• (Stalacti-
tum).
ME* [xia shl] stalactite• (Stalactitum)
]! *- 7c [xia tian wu] Jilong corydalis 0
(Corydalis Decumbentis Tuber et Herba)
]! ~ [xia wei] s.ummer wilting (wei)
~@:t:f:l9;e [xia ylng zhang ju] [in] summer
[the pulse] responds like a square
~~ [xia zhi] Summer Solstice [lOth solar
term]
~t.i [xia zhu] summer influx (zhu)
~tt [xia zhu] summer infixation (zhu)
~ [xia] depression
~~5 [xia xi~m] depression [a concavity]
691 xi an
xi an
1I.lJ [xian) immortal
.1I.lJ -'¥ ~ [xian ban xia) pinellia
preparation8 (Pinelliae Praeparatio)
1tlr!f¥15iflt.X [xian fang huo mlng y'in] Im-
mortal Formula Life-Giving Beverage
1I.1Jli%1fi. [xian he dio) agrimony• (Agrimo-
niae Herba)
1I.lJ!i%1fi.tN. ~ [xi~n he dio gen ya] agrimony
root sprout• (Agrimoniae Rhizoma Pul-
lulatum)
1I.lJ ~ /W * [xian lfng pf] epimediumG
(Epimedii Herba).
1I.lJ~H~~ [xian ling pf san] Epimedium
Powder
1I.lJ~H~:tL [xian lfng pi wan) Epimediutn
. Pill
1I.lJ;r; [xian mao] curculigo [root]8 (Cur-
culiginis Rhizoma) .
1Lll)df~ [xian ren zhou] Immortality Gruel
1Lllii1U~* [xian ylliang) smooth greenbrier
· [root]8 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
1I.lJ ;if:* [xian zhu] atractylodes [root]8
(Atractylodis Rhizoma)
1t*Fo ~ [xian bHio hou l'i] treat the ex-
terior before the interior
:)t§JIJ~.FJ~B [xian bie yin yang] first identify
yin and yang
:)t:f~ForJl: [xian bu ·hou gong) first sup-
plement, then attack; supplementation
followed by attack
5tH For~ [xiii.n bu hou xie] supplementa-
tion followed by draining
t;tr51::Fo:f~ [xian gong hou bu] first attack,
then ~upplement; attack followed by sup-
plementation
:)t Jl!l: [xian jian] predecoction
:7tWH~ [xian qf tang] Premature Period~
Decoction
5t*. [xian tian] earlier:. heaven; congen-
ital; congenital constitution; prenatal;
prenatal constitution
:)t::;R:/f JE [xiii.n tian bu zu] insufficiency
of earlier heaven
:)t*..Z:;$: [xlan tian zhi ben] root of ear-
lier heaven
5t*.Z.tN. [xian tian zh! gen] root of ear-
lier heaven
 xiiin
:1'c ::X. z :)( [xi an tian zhi hua] earlier
heaven fire
:1'c ::X. z *W [xian tian zhi jlng] earlier
heaven essence
:1'c::X.z~ [xian tian zhi q'i] qi of earlier
heaven
:1'c ::X. z 7)( [xian tian zhi shui] water of
earlier heaven
:1'c~JB~X [xian y'ing hou ruiin] hard first,
then soft [of stool]
7t~IS.rJ1E.r [xian zhao liu chan] threatened
miscarriage
7t ~IS. -T fJfj [xi an zhao zi xi an] threatened
pregnancy epilepsy
W: 1x: [xi an yl) reject clothing
~ [xian] fresh
~xllt Lxian ai yeJ fresh mugwort leaf8
(Artemisiae Argyi Folium Recens)
~~J'f¥+ [xian bi qf zhi] water chestnut
juice• (Heleocharitis Cormi Succus)
!Y$$Lli1t [xHin biiin dou hua] fresh lablab
flower8 (Lab lab Flos Recens)
~19!U;fl3nt [xian ce biii ye] fresh biota leaf8
(Biotae Folium Recens)
!!!$:$.Milt* [xian che qian ye] fresh plan-·
tago leaf8 (Plantaginis Folium Recens)
!!!$?@ S [xiiin cong bai] fresh scallion
white8 (Allii Fistulosi Bulbus Recens)
~r~'r'Jilt [xi~n dan zhu ye] fresh bamboo
leaf 8 (Lophatheri Folium Recens)
~:ttl!~ [xi an dl huang] fresh rehmannia
[root]8 (Rehmanniae Radix R~cens)
!!!$:ttl! :7t [xian d'i long] Jive earthworm8
. (Lumbricus Vivus)
m
!!!$ 1lil [xian f~ng 'xi!nJ fr~sh ~~rd~n
ba1sam0 (Impatlel1tJS naJsammac T'ferba
Recens)
!!!$¥~~ [xian fu pfng] fresh duckweed8
(Lemnae Herba Recens)
f!J$!J:t1J;: [xian guan zhang] fresh aspidium8
(Aspidii Rhizoma Recens)
!!!$ 1iii nt [xi an he ye) fresh lotus leaf8
(Nelumbinis Folium Recens)
!Y$:&:f.N1t [xian jln yfn hua) fresh lonicera
[flower)8 (Lonicerae Flos Recens)
!!!$~*¥+ [xia~ jiu cai zhi] fresh Chinese
leek juice8 (Allii Tuberosi Folii Succus)
692 xHin
~~ JiTi [xian hii fu] fresh radish•
(Raphani Radix Recens)
~:F":tN [xian lu gen] fresh phragmites
[root)8 (Phragmititis Rhizoma Recens)
~ F' fN ¥t [xian lu gen zhi] fresh phrag-
mites [root] sap8 (Phragmititis Rhizoma-
tis Recentis Succus)
~ ~ ~ * [xian lu6 b6] fresh radish•
(Raphani Radix Recens)
~~l<ilit [xian mo n huii.] freshjasmine
flower8 (Jasmini Flos Recens)
, ~~ [xian au] fresh lotus root8 (Nelumbi-
nis Rhizoma Recens)
~ ~ lJ ¥t [xi an au jie zhl] fresh lotus
root node juice8 (Nelumbinis Rhizoma-
tis Nodi Recentis Succus)
!!!$ ~ ¥+ [xi an ou zhl] lotus root juice •
(Nelumbinis Rhizomatis Recentis Suc-
cus) ·
!!!$~:t-tl!* [xian sheng d'i] fresh rehmannia
[root]8 (Rehmanniae Radix Recens)
f!l¥ iE :till~*. [xi an sheng dl huang] fresh
rehmannia [root]8 (Rehmanniae Radix
Recens) ·
f!l¥ ~:ttl! 1t [xian sheng dl zhi] fresh
rehmannia [root] juice8 (Rehmanniae
Radicis Recentis Succus)
f!J¥~~1+* [xiii.n sheng jiii.ng zhi] ginger
juice• (Zingiberis Rhizomatis Succus)
~::0~$ [xian shf chang pu] fresh acarus
[root)8 (Acori Rhizoma Recens)
f!l¥:01fl'~ [xian shi hu] fresh dendrobium
[stem]8 (De~drobii Caulis Recens)
f!l¥ § ~ [xi an shau · wii] fresh flowery
knotweed [root] 0 (Polygoni Multiflori
Radix Recens)
. ~~JR.$: [xian sl guii. pf] fresh lutfa gourd
skin8 (Luffae Pericarpium Recens)
~$ijf [xian yang gan] fresh goat's [or
sheep's) liver8 (Cap rae seu Ovis Iecur
Recens)
~$IF!fff~ [xian yang tf gen] fresh dock
root• (Rumicis Radix Recens)
f!l¥ :f.N it* [xiii.n yin hua] fresh Jonicera
[flower]8 (Lonicerae Flos Recens)
f!l¥'r'Jilt [xian zhu ye] fresh bamboo leaf
(Lophatheri Foliu'in Recens)
 xi an
fY!f'r'rllt 'L' (xiiin zhU ye xln] fresh tender
bamboo leaf• (Lophatheri Folium Im-
maturum R_ecens)
1:il. [xian] string (xian) [a kind of abdom-
inal mass]
. r!l $ [xian pl] strings and aggregations
(xian pi) [kinds of abdominal masses]
~~ [xian] stringlike [new]; wiry [old]
~~ /}j( [xian mai] stringlike pulse [new];
wiry pulse [old]
JIJX: [xian] salty; saltiness (flavor associ- ·
ated with the kidney]; scrophularia [root]0
(Scrophulariae Radix)
JIJX:ht~* [xian cong r6ng] salted Cistanche
[stem]0 (Cistanches Caulis Salsa)
JIJX: 1:::. :fr * [xi an da yun] salted cistanche
[stem]0 (Cistanches Caulis Salsa)
JIJX: *-1¥!- [xi an feng ciio] small white-
flowered beggar's-ticks0 (Bidentis Mi-
noris Herba)
JIJX:M-=f [xian fu zl] salted aconite [ac-
cessory tuber]0 (Aconiti Tuber Laterale
Salsum)
JIJX:*!~?'& [xian han zeng ye] increase hu-
mor with cold and saltiness
JIJX:A'~ [xian ru shen] saltiness enters the
· kidney
JIJX:~7AHt!!::l!l~Jl [xian wei yong xie wei yin]
salty, upwelling, and discharging (medic-
inals] are yin
1M [xian] drool
1M _1:_ I§' ffi. . [xian shfmg hiin wei] rising
drool and critical clouding
7MIIj [xian tuo] drool and spittle; drool-
spittle
1M :7!1 ij!f.. ?'& [xi an wei pi ye] drool is the
humor of the spleen
1}11;~ [xian xia] drooling
'Iii [xi an] worthy
~~ [xian xiiio] salt wheezing
1i1i [xia.n] epilepsy
m.i~ [xian bing] epilepsy
1i1i ~~tit [xian bing ye fii] nocturnal
epilepsy
m.i~ [xian ql] epileptic qi·
1i1i iiE [xian zheng] epilepsy pattern
693 xiang
:$f. [xi an] lichen (.xiiin) [new]; xi an [old]
:Jff.1¥!-* [xian cao] rhinacanthus [twig and
leaf]0 (Rhinacanthi Ramulus et Folium)
:Jff.F.i* [xian yao] Madaio dock root 0 (Ru-
micis Madaio Radix)
:Jff.F.i1¥!-* [xian yao cao] hoary spurge0
(Euphorbiae Hirtae Herb a (cum
Radice))
:Jff.F.i 7.1<. [xian yao shuI] Lichen Medicinal
Water
~8 [xian] fall·
~8~ [xian gu] ST-43WHo (Sunken Valley)
~8iiE [xian -zheng] fall pattern
t.:lUff-=f:rt* [xian rna zl huii] agrimony•
(Agrimoniae Herba)
xiang
if§m [xiiing b6] contend; contention
if§* [xiiing cheng] overwhelming [five
phases]
if§.& [xiiing fan] clashing [7 relations; e.g.,
aconite main tuber clashes (i.e., produces
side effects when used) with pinellia]
ifl31~ £. '§ [xiiing fu zhi guiin] office of
assistant [the lung]
;f§liMU~ [xiiing hu luo shu] inter-netting
and inter-homing
if§li :7!1 ffl [xiiing hu wei y.ong] mutually
serving
if§li~n(lij [xiiing hu ylng' xiang] mutually
conducive
;f§~ [xiiing jiiin] combination
;f§~l}j(:tR [xiiing jiiin mai xiang] combined
pulses
if§£ [xiiing ke] restraining [five phases]
;f§ffi- [xiiing shii] killing [7 relations; e.g.,
mung· bean kills croton, i.e., eliminates it~
side effects]
if§j$ [xiiing shan] mutual exacerbation
if§ j:_ [xiiing sheng] engendering [five
p~ases]
;f§i.le [xiiing shl] empowering [7 relations;
e.g., apricot ~erne/ empowers tussi!ago, i.e.,
makes it more powerful]
if§,~,~
[xiiing si teng] Chinese rosary pea
stem and leaf• (Abri PrecatJrii Caulis et
Folium)
 \
xiang 694 xiang
\
if§}~, -=f [xiang sl z'i] rosary pea• (Abri w~A [xiang leng wan] Cyperus and
Precatorii Semen) Sparganium Pill
if§ Il!- f- :fN [xiang sl z'i gen] rosary pea ~ J!f 1t l* A [xiang lian hua zhi
. root• (Abri Precatorji Radix) wan] Saussurea and Coptis Stagnation-
if§~ [xiang wei] fearing [7 relations; e.g., Transforming Pill
pinellia fears fresh ginger, i.e., its toxicity is
counteracted by it]
wJ!f A [xiang Win wan] Saussurea and
Coptis Pill
if§ {Fi: [xiang wu] rebellion lfive phases] WJ!f~~Jl±A [xiang !ian zhii du wan] Saus-
if§ 1$ [xHing wu] aversion [7 relations; e.g., surea and Coptis Pig's Stomach Pill
scutellaria is averse (i.e., depotentiated) by
w~* [xiang Juan] citron• (Citri Medicae
fresh ginger]
seu Wilsonii Fructus)
if§~jjJ [xHing xii] mutmil need [7 relations;
e.g., phellodendron and coptis need (i.e., wJI* [xiang mo] ink• (Atramentum)
accentuate) each other's action] w~ftfJ*[xiang niu jiao] rhinoceros horn•
;f§ J§Z [xiang ylng] correspond; correspon- (Rhinocerotis Cornu)
dence wil+ A [xiang po wan] Saussurea and
if§$ ·[xiang zheng] struggle Magnolia Bark Pill
~ [xiang] fragrant; aromatic W :tX: * [xHing rong] elsholtzia8
w 8 ti * [xiang bai wei] baiwei [cy- {Elsholtziae Herpa)
nanchum root] 0 (Cynanchi Baiwei
Radix)
W ij: * [xiang rong) elsholtzia8
(Elsholtziae Herba)
'5' 8 Jf.* [xiang bai zhi] angelica [root] 0
~ii:A [xiiing rong wan] Musk and Velvet
(Angelicae Dahuricae Radix)
Deerhorn Pill
w .!J! 3'f 1ft ¥h [xiang bei yang ying tang]
W~* [xiang rou] elsholtzia8 (Eisholtziae
Cyperus and Fritillaria Construction-:
Nourishing Decoction Herba)
*
W * [xiang cai] coriandere (Coriandri
Herba cum Radice)
wmi [xiang ru] glossogyne8 (Glossogynes
Herba)
w* * * [xiang cha dli] common w!fi[xiang ru J elsholtzia 8 (Elsholtziae
Herba)
rabdosia8 (Rabdosiae Am_ethystoidis
Herba) w~ "iff * [xiang ru cao] elsholtzia 8
W~* [xiang chi] fermented soybean (2)8 (Eisholtziae Herba)
(Glycines Semen Fermentatum) w'f.!f1f:l[ [xiang ru san] Elsholtzia Powder
W~'.t* [xiang fu] cyperus [root]8 (Cyperi
~~¥h [xiang ru tang] Elsholtzia Decoc-
Rhizoma)
w ~t ** [xiang fu m'i] cyperus [root]8
(Cyperi Rhizcma)
tion
~~t}.: [xif.n~ ru y!!!] E!sho!tzia Beverage
w~11ilEtl1t¥h [xiang fu xuan fu hua tang] Wli~' =~rh [xiang sha er chen tang] Saus-
Cyperus and Inula Decoction surea and Amomum Two Matured Ingre-
dients Decoction
w ~1-=f [xiang fu zi] c.yperus [root)8
1fli~'i\ ~-=f¥~ [xiang sha liu jiin z'i tang]
(Cyperi Rhizoma)
Saussurea and Amomum Six Gentlemen
w~HtP [xiang gang jiao] Hongkong foot
w*
Decoction
* [xiang guo] Iigusticum [root]8 i~Hjt';'\~-=fA [xiang sha liu jiin Zl wan]
(Ligustici Rhizoma) Saussurea and Amomum Six Gentlemen
w ~ * [xiang jl] shepherd's purse• Pill
(Capsellae Bursa-Pastoris Herba) Wli~'3JZ ~ 1f:l[ [xiang sha ping wei san] Saus-
~~* [xiang lao] betel pepper• (Piperis surea and Amomum Stomach-Calming
Betle Fructus) Powder
xHing
w uj,' .:s:p: ~ :A [xiang sha pfng wei wan]
Saussurea and Amomum Stomach-
Calming Pill
*
w uj,' ~ ¥~ [xiang sha yang wei
·tang] Saussurea and Amomum Stomach-
Nourishing Decoction
wuj,';f.R*:A [xiang sha zh'i zhu wan] Saus-
surea, Amomum, Unripe Bitter Orange,
and Ovate Atractylodes Pill
Wm-=t-* [xiang she zi] musk• (Moschus)
wt't* [xiang song] nardostachys [root]8
(Nardostachydis Rhizoma et Radix)
w?Jt * [xiang su] . Chinese fieldnettle8
(Stachydis Baicalensis Herba)
w?Jt~ [xiang susan] Cyperus and Perilla
Powder
w ~ * [xiang sui] coriander• (Coriandri
Herba cum Radice)
w ~ flfi * [xiang xi jiao] rhinoceros horn•
(Rhinocerotis Cornu)
w ~ ¥~ [xiang xiong tang] Cyperus and
Ligusticum Decoction
WrEI:!* [xiang y6u] sesame oil• (Sesami
Seminis Oleum)
Wl1m* [xiang yuan] citron• (Citri Medicae
seu Wilsonii Fructus)
wm [xiang yuan] citron• (Citri Medicae
seu Wilsonii Fructus)
Wf¥fN [xHing zhang gen] camphor root•
(Cinnamomi Camphorae Radix)
*
w ;f!\[ * ·[xiang zhang mu] cam-
phor . wood• (Cinnamomi Camphorae
Lignum)
w;fjZ"' [xiang zhi] patchouli• (Pogostemi
Herba)
w+* [xiang zl] fennel [fruit]• (Foeniculi
Fructus)
n!RJFI~'Ea:A [xiang sheng po di wan] Bro-
ken Flute Pill
~~~ ·. [xiang] dried fish
io:J ..lf.ll~ !2~ [xi~mg n quan wo] curled-up
·lying posture
ioJ ~ * [xi~mg. n6ng] For Peasants [non-
channel]
ioJ 72. ~ * [xiang tian zhan] lesser
hypericum 0 (Hyperici Japonici Herba)
;f§ [xiang] minister
695 xiiio
;f§j( [xiang hu6] ministerial fire
;f§ J<. J:.Jl: [xiang huo shang kang] ascen-
dant hyperactivity of the ministerial fire
t§-* ~i;!] [xiang huo wang dong] frenetic
stirring of the ministerial fire
~ [xiang] sign
~ .!X! * [xiang bei] Zhejiang fritillaria
[bulb ]0 (Fritillariae Verticillatae Bulbus)
~.!X! £3:* [xiang bei mu] Zhejiang fritillaria
[bulb]0 (Fritillariae Verticillatae Bulbus)
, ~&: [xiang pi] elephant's hide• (Elephan-
tis Corium)
~&:if [xiang pi gao] ElephanrSkin Paste
. ~~FJ~:rJ¥~ [xiang xiang yao wu lun]
signature therapy
~;;f [xiang ya] ivory• (Elephantis Dens)
~ ;;f M [xiang ya xie] ivory flakes• (Ele-
phantis Dens in Frustra); ivory• (Ele-
phantis Dens)
:rm [xiang] nape
·:r_mJ§j:::JJfl [xiang hou sheng yang] welling
abscess (yang) of the nape
J]1iJ!l'! [xiang qiang] rigidity of the neck;
Stiff Neck [non-channel]; stiff neck
:rm $1§: [xiang zhang ju] mid-nape flat
abscess (ju)
. t~ut~&: [xi~mg mu pi] oak bark• (Quercus
Acutissimae Cortex)
;ff\ &: * [xiang pf] oak bark• (Quercus
Acutissimae Cortex)
xiao
?'Fl [xiao] disperse; dispersion; wasting [as
in wasting-thirst]
?'Fi 8 tJ\ [xiao bai yin] Whiteness-
Dispersing Beverage
?'Fl :FXI W ~ tx [xiao ban qlng dai yin]
Macule-Dispersing Indigo· Beverage
?'Fl 1+ :JI'fUrlli [xiao bii jian shi] simultaneous
· dispersion and supplementation; disperse
and supplement simultaneously
?'Fl rf£tx [xiao chuang yin] Sore-Healing
Beverage
m ;uj! [xiao dan] pure-heat wasting-thirst.
m~ [xiao dao] abductive dispersion'
?'Fi ~ F5 [xiao diio y~w] abductive dispers-
ing medicinal
xHio 696 xiao

m7~ [xiiio fa] dispersion *

¥~ 1t ~ [xiiio shf hua tan] disperse -food
m}XI,~ [xiiio feng san] Wind-Dispersing and transform phlegm
Powder mtt1tmf [xiiio shf hua zh'i] disperse food
m}XI,* Ifn ¥~ [xiiio feng yang xue tang] and transform stagnation
Wind-Dispersing Blood-Nourishing De- ¥~1513<* [xiiio shf hul] slaked lime0 (Calx
coction Exstincta)
?lilfff [xiao gan] disperse gan m* l!l! 4. [xiao shf II ql] disperse food
m:@- [xiao gu] disperse grain [food]; swift and rectify qi
digestion [food] m ~ [xiiio shou] emaciation
r~:@-~'f!l [xiao gil shfm jl) swift digestion
with rapid hungering
m ~ sm ~ [xiiio shou ru chai] thin as
brushwood
¥~ :@- ~ ~ [xiao gil shfm shf] swift diges- ?~~1$t$ [xiao shou -shin cui] emaciation
tion with increased appetite and haggard expression
m :@-lBJl [xiao gil xi jl] swift digestion mtffi* [xiao shuo] TB-12 (Dispersing Bril-
with rapid hungering liance)
m1t/f ~ [xiao hua bu liang] indigestion m ~ [xiao tan] disperse phlegm
¥~ ¥~ [xiao ke] wasting-thirst m ~ f nffij [xiiio tan pfng chuan] disperse
¥~ r~WJ [xiao ke b'ing] wasting-thirst dis- phlegm and calm panting .
ease m~ $}.: ~ [xiao tan ruan jiiinJ disperse
m¥~1f [xiiio ke fang] Wasting Thirst For- phlegm and soften hardness
mula rr=J ;c., [xiao xln] wasting of the heart [center
¥~ :l:R: [xiiio kuai] Lump Disperser [non- wasting]
channel]
m:JJrJ:L [xiiio luo wan] Scrofula-Dispersing
m iR: 1WOl1L [xiao yan jie du] Anti-
Inflammatory Toxin-Resolving Pill
Pill
¥~ ¥5f- [xiao luo] TB-12 (Dispersing
m~¥~ [xiiio ying tang] Goiter-Dispersing
Decoction
Riverbed)
mtm tJ\ [xiao yu yin] Stasis-Dispersing
mR' [xiao pf] wasting of the spleen Bevtirage
[center wasting]
m7ffl [xiao zh'i] disperse stagnation
¥~ ~ [xiiio p!] disperse glomus
m'f!f 1L [xiao zh'i wan] Hemorrhoid-
¥~ ~~liJ~J:L [xiao pie wei wan] Glomus- Dispersing Pill
Dispersing Asafetida Pill
7~ 'f!f t)Z [xiao zhl yin] Hemorrhoid-
m ~ 1t f.R [xiao pi hml jl] disperse glomus Dispersing Beverage
and transform accumulations
7~ ~ ll:;@ [xiiio pi zh! tong] disperse glo-
m'*'- [xia~ zhang] center wasting [wasting-
thirst of the center]
mus and relieve pain
?~~LA [xiao ril wan] Milk-Dispersing Pill
nnttqxm:o zhong] disperse swelling
if!Liil~ !JJ. ~ [xiao yao 16u bei san] Free
¥~ LlJ m * [xiiio shan hil] gray vernonia 0 Wanderer Trichosanthes and Fritillaria
· (Vernoniae Cinereae Herba) Powder
m·~ [xiao shen] wasting of the kidney :iN. im ~ [xiiio yao san] Free Wanderer
[lower wasting] Powder
mE* [xiao shl] niter• (Nitrum) li~ mr:@ ;i5 ¥~ [xiiio fu t6ng jie tang]
m~ [xiao shi] disperse food Mirabilite and Radish Seed Bind-Freeing
[accumulations] Decoction
m~~rr!T [xiao shf dao zhl] disperse food li~E [xiao shf] niter• (Nitrum)
and abduct stagnation; abductive disper- li~Elifi.E~ [xiiio shf fan shf siin] Niter
sion of food stagnation and Alum Powder
xiao
;J\ [xiao] small; minor.
;J\ #-&1:1JOif:~¥JIJ [xiao b~m xia jia fu lfng
tang] Minor Pinellia Decoction Plus Po-
ria (Hoelen)
;J\ ~&l:¥JIJ [xiao ban xia tang] Mi~or Pinel-
lia Decoction
;J\ ~ [xiao bi~m] urine; ,urination; lesser
convenience
;J\ 1! l'fl [xiao bian bi] urinary block
;j\if::f l±l [xiao bi~m bu chu] urinary stop-
page
;J\ {f ::f ~ [xiao bian bu jin] urinary in-
continence
;J\ 1! ::f ;f!J [xiao bian bu li] inhibited uri-
nation
;J\ 1! ::f ~ [xiao bian bu shuang] ungrati-
fying urination ·
'Hf::f:® [xiao bian bu tong] urinary stop-
page
;J\1f!JF?i.R [xiao bi~m chi duan] short void-
ings of reddish urine
iJ\ 1f W>rif [xiao bian chi se] inhibited void-
ings of reddish urine; rough voidings of
reddish urine
'HJ!I±l~ [xiao bian chu fen] stool in the
urine
!J\1f?i.Rr1f [xiao bian duan se] short illhib-
ited voidings of urine
;J\ 1f ?ilLy [xiao bian duan'''shao] short
voidings of scant urine
'Hfi1§; [xiao bian guo duo] scant urine
[new]; polyuria [old]
;J\ 1f ~'1ft [xiao bian huang chi] yellow or
reddish urine
;J\ 1~ ~?ilL [xiao bian huang duan] short
voidings of yellow urine
Jj\ 1f ~ tzo ~ tt [xiao bian huang ru cha
zhi) tea-colored yellow urine
;HfifU'!I.!; 'H~i~¥$ [xiao bian hun zhu6]
turbid urine
;J\1~:XfN ; ;J\1~tHN [xiao bian jia jing]
semen in the urine
;j\if ;flj §;. [xiao bian n duo] uninhibited
copious urine
Jj\ 1f rtf rl*l ::f ~ [xiao bian lin If bu jin]
dribbling urinary incontinence
;]'ifrtfWJ [xiao bian lln ll] dribbling uri-
nation
697 xiao
'Hfxt [xiao bian nan] difficult urination
'H'l!!xtrm a [xiao bian miner bai] difficult
voidings of white urine
;HJ!&Jil~ [xiao bian pin shuo] frequent
urination; urinary frequency
*
Jj\ 19! rflf [xiao bian qlng chang] long
voidings of clear urine
Jj\ 19! r!.~ '1ft [xiao bi~m re chi] hot reddish
urine
,HfrM~ [xiao bian re tong] painful void-
ings of hot urine
Jj\ 1f rif [xiao bian se] difficult urination
;J\ 19! ~ g [xiao bian shl jin] urinary in-
continence
;J\19!~ fxiao bian shuo] frequent urina-
tion; urinary frequency
;J\ 1f #=:1m [xiao bian teng tong] painful
urination
;J\ 1f :@t WJ [xiao bian yf li] dribble after
voiding; post-voiding dribble
;J\ 1f § ;flj [xiao bian zi ll] uninhibited uri-
nation
;J\ 1f rtf$ w'J :1m [xiao bing lfn chi ci tong]
dribbling urination with reddish urine
and stinging pain ·
;J\~ [xiao bo] barberry [root or stein)8
(Berberidis Radix seu Caulis)
;J\m!:£~ [xiao bu kong·zhui] empty sag-
ging in the smaller abd~men
1j\ 1fi. [xiao cao] polygala herb• (Polygalae
Caulis et Folium)
;J\ ~ M ¥J!J [X~iao chai hu tang] Minor Bu-
pleurum Decoction
1j\ ~ M¥J!J tJo.fiH~ E Jf [xiao chai hu tang
jia jie geng shf gao] Minor Bupleurum
Decoction Plus Platycodon and Gypsum
;J\ rz= [xiao chan] miscarriage
;J\ Hm [xiao chang] small intestine; SIW110
;J\ Hm ~ [xiao chang bing] small intestinal
disease
;J\ Hm t£ [xiao chang jlng] small intestine
channer·
;J\ Hm ot [xiao chang ke] small intestinal
cough
;J\Hm9". [xiao chang ql]small intestinal qi
;J\Hm9".:/m [xiao chang qi tong] small in-
testinal qi pain
xiao
;J,/BJ-4".oo [xiiio chang qi zhi] small intesti-
nal qi stagnation
;J, /Blhli [xiiio chang shan] small intestinal
mounting (shan)
;J,/BJ~t!.~
[xiiio chang shl re] small intesti-
nal repletion heat
;J,/Bllfu [xiiio chang shu] BL-27WHo (Small
Intestine Transport)
o [xiiio chang xia kou] lower
;J, 1BJ T
opening of the small intestine
'J' 8m ~ *
[xiiio chang xu han] smalf in-
testinal vacuity cold
;J, 1BJ ~'Pi [xiiio chang xu !eng] small in-
testinal vacuity cold
;J, IBJ:iffl [xiiio chang yang] small intestinal
welling abscess (yong)
;J, /BJ 1!f §}: ~ :Z. '§' i:!!. 1t ~ l:l:l!.%
chang zhe shou sheng zh! guan ye hua
wu chu yan] small intestine holds the
office of receiving plenitude, when the
transformation of matter emanates
;J, 1BJ .3:: ?H]IJrf!f ¥!1:! [xiiio chang zhii fen bie
q!ng zhu6] small intestine governs sepa-
. ration of the clear and turbid
;J,IBJ.:E.§t~ [xiiio chang zhi:i shou sheng]
small intestine governs receiving. pleni-
tude
'J' /BJ .3:: ¥& [xiao chang zhi:i ye1 small in-
testine governs humor
;J\;if\-4",¥fr.J [xiiio cheng qi tang] Minor Qi-
Infusing Decoction
;J, JJ !ll. * [xiiio dao dou] lablab [bean]•
(Lablab Semen)
;Jdl!!:f*;fiP [xiiio di zong .gen] curculigo
[roqt]8 (Curculiginis Rhizom~)_
;J,!ll.*i [xiiio dou kou] Indian cardamom8
(Elettariae Cardamomi Semen se~
tus)
1j' 1!Ril'*'* [xiiio. du suan] Chinese chive
[bulb]8 (Allii Bulbus)
;J'i ~~~ * [xiiio e jl p6] cephalanoplos8
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
,J, JL [xiiio er] child [up to about 10 years
of age]; infant; infantile
:m
,J, JL 15 [xiiio er chOng she] double
tongue in children
,J, JL-}( {~ :/f-@. [xiiio er da biari bu tong]
child constipation
698 xiao
,J, JL ft =lli [xiao er dan du] child cinnabar
toxin
;J,JLft1B> [xiiio er dan sha] cinnabar sand
(shii.) in children
,J, JLJt~ E1 [xiao er e kou] goose mouth
sore in children
,J,)Lilt~ [xiao er fa huang] yellowing of
the complexion in children
,J, JL Zitt!.~ [xiiio er fa re] .fever in children
,J, JLJX1.!J.2.= [xiiio er feng zhen] wind papules
in children
,J, JU$ijrp [xiao er fu zhang] puffy swelling
in children
,J, JL!mf~ [xiiio er fl! xie] diarrhea in chil-
dren
,J, JL1Ef~.R [xiiio er gan jr] child gan accu-
mulation
,J, JL1EfHN [xiiio er gan yiin] eye gan in
[xiiio children; child eye gan
,J, JL ~@! !R ll£ [xiiio er hul chong zheng]
roundworm infestation in children
,J, JL @I '€fft [xiiio er huf chun dan] Chil-
dren's Return-of-Spring Elixir
;J, JL ~.R 1t [xiiio er j! shl] child food accu-
mulation
,J, JU~ Jj(ijJ [xiiio er ji xiong] Child Chicken
Breast [non-channel]
,J, JL ~ Jj(ijJ 1t!, 1r [xiao .er jr xiong gur bei]
pigeon chest and turtle's back in children
,J, JL tJ¥- JX1. [xiiio er jrng feng] child fright
wind'
'J' JL tJ¥- @.X [xiiio er j!ng jue] child fright
reversal
,J, JL tJ¥- nf.i [xiiio, er jlng xian] child fright
epilepsy
,J,JLf4~fr9 [xiiio er ke jl bing] children's
diseases
iJ' JL ~ t~ [xiao er ke wu] child visiting
hostility
Fruc-
,J,JL o ~If;~ [xiao er kou qiang milan]
erosion of the oral cavity in children
,J, JLWJ~ [xiao er Ii jl] child dysentery
,J, JL '*f !}2.= [xiiio er rna zhen] measles in
children
,J,JL*-E [xiao er mu she] wooden tongue
·in children
,J, JL !1!~ ;g 1lE [xiiio er nao chong zheng]
pinworm infestation in children
,J, JL J7R '*
[xiiio er niao chuang] child bed-
wetting
xiao
1]\JL.tf::mi [xiiio er niu xian] ox epilepsy
in children
1j\ JLOI3:0± [xiiio er ou tu] vomiting in chil-
dren
1j\ JL~:lR [xiiio er pi kuai] lump glomus
in children
lj\JLJlffJXtDnJJt [xiiio er qf feng kou jln]
infantile umbilical wind clenched jaw
w
1j\ JL ~ [xiao er q'ing mang) clear-eye
blindness in children
1]\ JL~L~ [xiao er rue] child nipple moth
1]\ JL~L~R [xiao er ru j'i] milk accumulation
in infants
1]\ JL ~L ~ f¥ 1m [xiao er ru shf tfng zhl)
stagnation of milk and food in in~ants
1j\JL~~/fl±l [xiiio er sha zhen buchu]
non-eruption of sand (shii) papules in
children
1]\ JL 7]( m_ [xiao er shu! dou] chicken pox
in children
1j\ JUi:lm:J {xiao er tai shan] infantile fetal
mounting (shim)
1j\ JL ~ ~ [xiao er tan huan] infantile
paralysis
lj\JLD'ifi~ [xiiio er tf ku] crying in children
1j\ JLil±~L [xiiio er tu ru] vomiting of milk
in infants
1j\ JL ~ ilE [xiiio er wei zheng] infantile
wilting (wei) pattern; child wilting (wei)
pattern;· child wilting pattern
1j\ JLli$):.: [xiiio er wu ruiin] five infantile
limpnesses
1j\ JL li liJ! [xiiio er wu ylng] five infantile
hardnesses
1j\ JL mi :JfE [xiiio er xian zheng] child
epilepsy pattern
1j\ JL W n'lfj . [xiiio er ye tf] night crying in
infants
1j\ JL:ifll:Jlj( [xiiio er yf niao] child enuresis
1j\ JL -J;g us [xiiio er yu chi] slowness in
learning to talk
1J\JU~1t [xiao er zhl zhen] infant's finger
examination
1j\ JL-3?: ~ ft [xiiio er zhi bao dan] Chil-
dren's Supreme Jewel Elixir
1j\ 7] [xiiio fang] minor formula
lj\ 7J .tt [xiiio fang mai] children's
medicine
lj\ \S tJIJ 1j1i: [xiao fei yang cao] thyme-
699 xiao
leaved spurgeG (Euphorbiae Thymifoliae
Herba)
1j\7.J'- [xiao fen] minor seams
1]\ IN [xiiio fu] smaller abdomen [new];
lower abdomen [old]
1j\ WI: IJH m.J [xHio fu chen man] smaller-
abdominal fullness
1j\ WI: '11:. {g [xiiio fu han liang] cold in the
smaller abdomen
1]\Wi::£~ [xiiio fu kong zhui] empty sag-
ging in the smaller abdomen; empty sag-
ging in the lower ab_domen
lj\ WI: m.J [xiao fu man] smaller-abdominal
fullness
1j\ WI:$ [xiao fu tong] smaller-abdominal
pain
1]\ WI: 15111(~$ [xiao fu yin h6u tong] smaller-
abdominal pain with ~ore throat
1]\Wi:lf/g~ [xiiio fu you liang giin] cold
sensation in the smaller abdomen .
1J\ WI: ::W M~ [xiao fu you re] heat in the
smaller abdomen
1]\ ~~Utt $ [xiiio fu zhang tong] smaller-
abdominal distention and pain
1]\ ~ * [xiiio gu] LI-3 (Small Valley)
1J\1f:£ [xiiio gu kong] Little Finger Bone
· Hollow [non-channel]
1j\** [xiao guanJ CV-7 (Small Pass)
1]\ rtJj [xiiio hiii] SI-SWHo (Small Sea)
1j\ '11:. [xiiio han] Slight Cold [23rd solar
term]
1j\ti~li* [xiiio hong Iii dou] rice bean•
(Phaseoli Calcarati Semen)
1]\ tJ.1 iff* [xiiio hu rna] black sesame
[seed]G (Sesami Semen Atrum)
1j\ (ill* [xiao huf] fennel [fruit]• (Foeniculi
Fructus)
1]\ [illi:!f* [xiiio huf xiang] fennel [fruit]•·
(Foeniculi Fructus)
1j\ lillwl!R* [xiiio huf xiang tan] charred
fennel [fruit)G (Foeniculi Fructus Car-
_bonisatus)
1j'i ffi t:g ft [xiiio hu6 luo dan] Minor
Network-Quickening Elixir
1]\ ffi t:g Jt [xiiio hu6 luo pian] Minor
Network-Quickening Tablet
ij\ ~* [xiiio jl] SI-1 (Small Propitious-
ness)
xiao
;J\ fiiiJ [xiao ji] cephalanoplos8 (Cepha-
lanoploris Herba seu Radix)
!J\ fiiiJ 1fi. * [xiao j'i cao] cephalanoplos8
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
!J\tr:IJii1\1.ll:aJJ1 [xiao jlliang xue wei zhu
she] acupuncture point injection therapy
Jj\ fiiiJ ~&: * [xiao j'i mu] cephalanoplos8
(Cephalanoploris ·Herba seu Radix)
;J\ fiiiJ ~ [xiao j'i tan] charred
cephalanoplos8 (Cephalanoploris Herba
seu ·Radix Carbonisata)
;J\ fiiiJ 3if * [xiao j'i ya] cephalanoplos8
(Cephalanoploris Herba seu Radix)
;J\ fiiiJ t)\ -=f. [xiao ji yin zi] Cephalanoplos
Drink
;J\ ffiiJH- [xiao j'i zhi:] cephalanoplos juice8
(Cephalanoploris Herbae seu Radicis
Succus)
;J\'*fN [xiao jia ban] splint
;J\ ~ r:p ¥h [xiao jian zhang tang] Minor
Center-Fortifying Decoction
;J\ gjli Jjlljj [xiao jie xiong] minor chest bind
;J\~:f} [xiao jln dan] Minor Golden Elixir
;J\ ~ J:t . [xiao jin pian] Minor Golden
Tablet
!J\~4&1fi. [xiao fin qian cao] dichondra8
(Dichondrae Herba) · page
!J\ ~ m [xiao jln ylng] small-fruited rose
[root and leaf]8 (Rosae Cymosae Radix
et Folium)
;J\ ~m.::r [xiao jin yi:ng zi] small-fruited
rose fruit8 (Rosae Cymosae Fructus)
;J\ ~Jill [xiao !ian qiao] erect hypericum 0
(Hyperici Erecti Herba)
1j\ ~ ~* [xiaa· liang jHingrTesser-galangal
[root]8 (Alpiniae Officinarum Rhizoma)
!J\ )}t [xiao mai] small pulse
;J\ ~ [xiao mai] .wheat• (Tritici Semen)
;J\ ~~ [xiao mai fu] wheat bran• (Tritici
Testa)
;J\ ~liD [xiao mai mian] wheat flour• (Trit-
ici Farina)
;J\~~*5 [xiiio mai zhou] Wheat Gruel
;J\ ~ [xiiio man] Grain Full [8th solar
term]
1]\ *-* [xiiio m'i] millet• (Setariae Semen)
700 xiao
;J\ ~ [xiiio ni] minor error
;J\ w-=f * [xiiio ping zl] duckweed• (Lem-
nae Herba)
;j) w
1fi. * [xiiio qlng ciio] rostellularia8
(Rostellulariae Herba)
;J\wft1JOElf¥h [xiao qi:ng long jia shf
gao tang] Minor Green-Blue Dragon De-
coction Plus Gypsum
;J\ wft ¥m [xiiio qi:ng long tang] Minor
Green-Blue Dragon Decoction
!J\wft¥mi?tlff~ttE¥h [xiiio qlng long
tang he rna x'ing gan shf tang] Mi-
nor Green-Blue Dragon Combined with
Ephedra, Apricot Kernel, Licorice and
Gypsum Decoction ·
;J\ ~L H-1fi. * [xiiio rii zh1 ciio] thyme-
leaved spurge8 (Euphorbiae Thymifoliae
Herba)
;J\ E fa?~* [xiiio shf liu] Cherokee rose
fruit• (Rosae Laevigatae Fructus)
;J\ ~ [xiiio shu] Slight Heat [11th solar
term]
;J\ 71<. [xiiio shui] urine
;J\ 1.lCf ~ [xiiio shu I bu j'in] urinary incon-
tinence
;J\ 7k ::f:@ [xiiio shu! bu tong] urinary stop-
!J\ r~ [xiiio sou] urine.
!J\ r~ 1:§ ~ [xiiio sou se huang] yellow urine
;J\ 72. 'L' [xiao tian xi:n] Small Celestial
Heart [non-channel]
;J\ Jlillm [xiiio tui ju] flat abscess (ju) of
the lower leg
;1\tE:C,t* [xiao tuo pan] rubus [berry]8
(Ruhi Fructus)
;J\ 'f§1 :fJ- [xiiio wei dan] Minor Stomach
Elixir
;J\ rlffi. l:j::l :tL [xiiio wen zhang wan] Minor
Center-Warming Pill.
1]\ ¥$ [xiiio xi] small ravine
1 J\ ~8R(!jj1JOt.R~¥h [xiiio xian xiong jia zh'i
shf tang] Minor Chest Bind Decoction
Plus Unripe Bitter Orange
;J\ ~8 Jjlljj ¥h [xiiio xian xiong tang] Minor
Chest Bind Decoction
;J\ W* [xiiio xiang]- fennel [fruit]• (Foeni-
xiao 701

culi Fructus) ~~~~P5 [xie hai 'kong qiao] evils harm

1j\ {.- [xiao xln] minor heart the empty rifices
.:J\$* [xiao xln] asarum• (Asiasari Herba ~~* [xie han] evil cold
cum Radice) ~~)( [xie huo] evil fire
1j\~~l'frl¥~
[xiiio xu ming tang] Minor Life- ~Bffi::{.'~ (xie !ian xln bao] evil lodged in
Prolonging Decoction
1j\ ~ [xiao xue] Slight Snow [20th solar
term] ·
~B m =
the pericardium
1* [xie Iiu san jiao] evil lodged in
the triple burner
;J\ llt H ~~ [xiiio ye du juan] capitate :'f~ m~fj 71- [xie liu yin fen] evil lodged in
rhododendron [twig and leaf)8 (Rhodo- the yin aspect
dendri Capitati Ramulus et Folium) :'f~9. [xie qi] evil qi
r.t:
Jj\ llt ~ 1t/f [xiao ye fin hua . ciio] ~B9.~9l~ [xie qi qiang sheng] strong evil
onychium8 (Onychii Herba) qi
;J\IltiJ!'t}~,~ [xiiio ye she zong guiirt] com- ~B9.~~ [xie ql sheng shi] exuberant evil
mon rabdosia8 (Rabdosiae Amethys- qi
toidis Herba) :'f~9.~!Jllj~ [xie qi sheng ze shf] when
;J\ EJm [xiiio yfn jian] Minor Construction evil qi is exuberant, there is repletion
Brew ~HI.~ [xie re] evil heat
;J\r:f~* [xiao ze !<in] lycopus8 (Lycopi :'fH!.~A '§' [xie re ru ying] evil heat enter-
Herba) ing construction
;J\ ;fill -=f * [xiao zhl zl] gardenia [fruit]• ~~ 1!.~ :1§. Iin [xie rer po xue] evil heat hur-
(Gardeniae Fructus) rying the blood
;J\ J~ [xiiio zhl] ·little finger ~~ fjj ~f/1 J2 [xie shang fei wei] evil damag-
ing lung-defense
;J\ ~Jl: [xiao zhl) little toe
~~~ [xie shi] evil repletion
;J\ J~ 'I!1Z t~ [xiiio zhl cl zhl] finger next to
:'f~:Z.Jlff/~. :lt9.&am [xie zhl suo cou, qi
the little finger
ql bl xu] for evil to encroach, qi must be
.;J\ U '1!1Z lhl [xiiio zhl ci zhl] toe next to the vacuous
little toe t1J.t!.~m [xie re H] complex dysentery
!If [xiao1wheezing
t1J.t!.~ Tm [xie re xia II] complex dysentery
nfnjffi [xiao chuiin] wheezing and panting
~ [xie] confine; pinch
!If njffi ®: 1F11f [xiao chuiin fu zhi fang]
Wheezing and Panting External Appli- ~t~:ltHt$ [xie chi jln zhen fa] two-finger
cation· Formula press needle insertion
llfj[ [xiao zheng] wheezing pattern U#J. [xie] rib-side [new]; lateral costal re-
gion [old]
'!/{:_ [xia6] 'laughter [voice of the heart]
/})}~ [xie fu] rib-side and abdomen
'!f{:=t-:f* [xiao bu xiii] inc.essant laughing
B#J.RJ:J [xie le] rib-side
B#J.WJffi: [xie le ju] rib-side fiat abscess (iii)
xie H#J.~;J]~:ffli [xi!S le teng tong] rib-side pain

~~*. [xie] scorpion• (Buthus) B#J. WJ ~~ ~ [xie le yin tong] dull rib-side
pain
!I!~H~. [xie shao] scorpion tail•
B9JWJRil:~ [xie Ie zhang tong] rib-side dis-
!l!f!r Jt * [xie wei) scorpion tail• (Buthi tention and pain; rib-side distending pain
C(!.udex)
B9Jt&* [xie Iiao] LV-13 (Rib-Side Bone-
~~ [xie] ~vii [new]; pathogen [old] Hole)
~B1~Jl:H· [xie fan wei fen] evil invading M9J'91i* [xie liao) LV-13 (Rib-Side Bone-
the· defense aspect Hole)
 702
~1Hffi [xie tong) rib-side pain; pain in the
rib-side
§11 T [xie xia] rib-side [new]; lateral costal
region [old]
§11 T :iM :1m [xie xia man tong] pain and
fullness in the rib-side
§11 T:Jffi [xie xia tong] rib-side pain
§11 T ~*:lffi [xie xia zhang tong] distending
pain in the rib-side
~11Htt [xie zhang] rib-side distention
#-4 [xi e)_ oblique [needle insertion]; s)anted
[needle insertion]; deviated [face]; devi-
ation [face]; wry [face]; wryness [face]
#-4 WiJ [xie ci] oblique insertion; slanted
insertion
#-4 \S/91: [xie fei mai] oblique-running pulse
*4 g- [xie pian] oblique slice
MtJJ [xie qie] cut obliquely
#-41-'X! [xie shl] squint
~~* [xie dai] ST-41 (Shoe Lace)
MYi 1fi. [xie cao] Valerian root• (Valerianae
Officinalis Radix et Rhizoma)
rt:!t [xie] discharge
¥t:!t }XI, [xie feng] discharge wind
¥t:!t ~f [xie gan] discharge the liver
¥t:!t Fo !I! [xie hou zhang] heaviness after
diarrhea ·
¥t:!!J1Jj [xie j1] discharging formula
¥t:!t * m [xie ji:ng] seminal discharge
*
¥t:!t QJ l:tl [xie ke qu bi] discharging
(medicinals] can eliminate blocks
¥t:!t m [xie 11] diarrhea
rt:!t J:! ~ rt.~ [xie wei tau re] discharge de-
fense and outthrust heat
¥t!tf~ [xie xie] diarrhea
¥t:!t¥£J¥Wtt [xie xie qing gu] diarrhea with
clear food [in the stool]
rt:!t a [xie zhu] outpour diarrhea
tffi¥§ [xie yan] sluggish speech .
¥£1 [xie] drain; drainage
r£1 8 [xie bai] drain the white [the lung]
r£1 8 ~ [xie bai san] White-Draining Pow-
der
1£18 1rit51:~ [xie bai yl yuan san] White-
Draining Origin-Boosting Powder
¥£1 Itt [xie du] diarrhea
1£1 Itt 7- [xie du z'i] diarrhea
1£1#5: [xie fa] draining [method]
¥£1 li$ [xie fei) drain the lung
r£Jii$~ [xie fei san] Lung-Draining Pow-
der
r£1 ltrPtJ\ [xie fei yin] Lung-Clearing Bever-
age
r£Jff [xie gan] drain the liver
r£Jff*:f!P:tL [xie gan an shen wan] Liver-
Draining Spirit-Quieting Pill
r£J1trt.~~* [xie hua re jie] drain and trans-
form heat binds
r£JJ!lt~ (xie hming san] Yellow-Draining
Powder
~£] j( [xie huo l drain fire
1£1 j( jj:rJ [xie huo jl] fire-draining formula
1£] j( ¥1!- H$ ¥~ [xie huo qing fei tang] Fire-
. Draining Lung-Clearing Decoction
*
r£1 t}~lfxt [xie huo XI feng] drain fire and
extinguish wind
*
r1:J Fj [xie huo yao] fire-draining medic-
inal
r£JWJ [xie Ii] diarrhea
1£JW11fi.* [xie B dio] agrimony• (Agrimo-
niae Herba)
r£J~Fo!l! [xie. n hou zhOng] diarrhea with
rectal heaviness [with tenesmus]
r1:J1¥JH~t [xie nan bu bei] drain the south
(i.e., the heart) and supplement the north
(i.e., the kidney)
yl:]ij~~ [xie pf san] Spleen-Draining Pow-
der
r1Jrf4.P¥-¥~ [xie qing ge ban tang] Green-
Blue~Drajnjng Half-and-Half Pill
w
r1J :tL [xie qing wan] Green-Blue-
Draining Pill
r1:JtMfl¥$ [xie re jie du] drain fire and
resolve toxin
r1Jtill1¥~ [xie shi tang] Dampness-Draining
Decoction .
r1:JT [xie xia] draining precipitation·
r1:JT~fJrJ [xie xia jin Ii] contraindications
for· draining precipitation
r1:J T PJ [xie xi a yao] precipitating medic-
inal
r1:J ;[.- [xie xln] drain the heart
 703 xin

r£i,c_,~w,mz: [xie xln dao chi san] Heart- ,c_,~ [x!n che] pulling heart
Draining Red-Abducting Powder ,c_, !R m [xln chong bing] heart worm dis-
i£i'L'¥~ [xie xin tang] Heart-Draining De- ease
coction ,c_,m::L~'T' [x!n dan bu nfng] disquieting of
r£if\j [xie yao] draining medicinal the heart and gallbladder
i£i Pt * [xie ye] senna . [leaf]• (Sennae ,c_,gg'4_ffit [x!n dan qixu] heart-gallbladder
Folium) qi vacuity
fJlii: [xie]·crab [flesh and innards]• (Eri- ,c_, ijf!. bm tt [x!n dan xu que] heart-
ocheiris Caro et Viscera) gallbladder vacuity temerity
fJlii: 0~ [xie jlng] crab's eye 'L'Wl't* [xln dong ji] stirring palpitation
fJlii: D!ff f-f ;1m 1~ ~!\! [xie jing teng tong wai ,c_,t]! [xln fan] vexation; heart vexation
zhang] crab's-eye painful external ob- ,c_, tll! ~ )W [xln fan bu mei] vexation and
struction sleeplessness
fJffi n [xie ke] crabsheW (Eriocheiris ,c_,t]!:/f~~ [xln fan bu mian] vexation and
Crusta) sleeplessness
fJlii: § [xie mu] crab's eye ,c_, ijrjl im Em [x!n fei liang xu] dual vacuity
fJi: m. [xie zhao] crab's claw• (Eriocheiris of the heart and lung; heart-lung vacuity
Chela) ,c_,grjl'4_'i:f [xin fei qi kul] heart-lung qi
m
fJlii: ~)( ~ [xie zhao wen lu] crab claw , depletion
markings ,c_,grjl'4_fl:[ [xln fei qi xu] heart-lung qi
fJi: JEJrF [xie zu zhang] crab's foot swelling vacuity
,c_,grjl~Bbm [x!n fei yang xu] heart-lung yang
a
3i [xie bai] Chinese chive (bulb)G (Allii
vacuity
Bulbus)
3i a** [xie b:ii tot!] Chinese chive ,c_,grjl ~Jfm: [xln fei yin xu] heart-lung. yin
vacuity
[bulb]G (Allii Bulbus)'
'L'~ [xln fu] heart [region] and abdomen
3i tN * [xie gen] Chinese chive [bulb] 0 · [new]; abdomen and region of the heart
(Allii Bulbus)
[old]
~l!f-®[xie chi] grinding of the teeth; brux- 'L'~{t;lm [xln fu !eng t6ng} cold pain in
ism heart [region] and abdomen
,c_, ~;1m [xin fu tong] pain in the heart
xin [region] and abdomen
,c_, [xln] heart; cardiac; cardia-; HTWilo ,c_,mu!~nnJ '[xln fu zhang man] distention
and fullness in the heart [region] and
,c_,'ei [xln bao] pericardium; PCJVIIO abdomen
,c_, 'ei £: [xln bao jlng] pericardium chan- ,c_,ffi [xin gan] gan of the heart
nel; PCWilo
,c_, ijf j( ~ [xln gan huo sheng] exuberant
,c_,'eit~ [xln bao luo] pericardium; peri- heart-liver fire
cardiac network ,c_, H j( B.I [xln gan huo wang] effulgent
=
,c_, 'ei t~ 15- J.l.':, [xln bao luo he san jiiio]
pericardium connects with the triple
heart-liver fire
'L'ijf~·Km [xln giin liang xu] dual vacuity
burner of"the heart and liver
,c_,'ei iiE [xln bao zheng] pericardiac pat- ,c_, ijf Elf t.!Jl [xln gan xu sun] heart-liver
tern vacuity detriment
,c_,m [x!n bi] heart impediment (bt) 'L' H Ifn Elf [xin gan xue xu] heart-liver
,c_,m [x!n bing] heart disease blood vacuity
,c_,lfi~H$ [xln cang shen] heart stores the ,c_,gf~Jifl:[ [xin gan yin xu] heart-liver yin
spirit vacuity
xin 704 xin

'L'rf [xln han] sweating from the heart; 'L'R'1~1m [xln pf ju xii] d.ual vacuity of
heart sweating the heart and spleen
'L' il /JJ"X [xln he mai] heart is connected 'L'H,Jmm [xln pf liang xu] dual vacuity of
with the vessels the heart and spleen; heart-spleen vacu-
'L' iJ;J' Rfu [xln he xiao chang] heart is ity
connected with the small intestine 'L'R,~Lm [xln pf ql xii] heart-spleen qi
'L'tJit [xln huang] ftusteredness vacuity
'L'X [xln huo] heart fire; heart-fire 'L' H' rtn 1m [xln pi xue xu] heart -spleen
'L' :J<. t.R ~. [xln huo chi sheng] intense blood vacuity
heart fire 'L' H.$ BB 1m [xln pf yang xii] heart-spleen
'L'X 1L~ [xln huo kang sheng] exuberant yang vacuity
heart fire
'L'· ;Jtif<ti:Jiff [xln qf hua zai mian] heart,
'L' ')( I'·J t.R [xln huo nei chi] intense inter- its bloom is in the face
nal heart fire
'L'~ [xln ql] heart qi
'L' :J<. r.*J .M [xln huo nei fen] heart fire de-
ftagrating internally ,L,~l'IJ!!l [xln qi bu gu] insecurity of heart
qi
'L' :J<. r.*J ~ [xln huo nei sheng] intense in-
ternal heart fire 'L' ~l' 'T [xln ql bu nfng] disquieting of
'L' :J<. _l & [xln huo shang yan] heart fire heart qi
flaming upward; upftaming heart fire {~'~l' 45<: [xln qi bu shou] non-contraction
'L' :k ~ [xln huo sheng] exuberant heart of heart qi
fire ,L,,~/f !E [xln ql bu zu] insufficiency of
'L' :J<. e.r [xln huo wang] effulgent heart fire heart qi
'L':k.H~ [xln ~rto wang sheng] effulgent 'L'~~ [xln ql sheng] exuberant heart qi
heart fire ,L,,~Lm [xln ql xii] heart qi vacuity
,L,~R [xln jl] heart accumulation
'L'~Lm/1'1~12~ [xln ql xu bu de wo] heart
'L''t.~ [xln jl] palpitation; heart palpitation qi vacuity insomnia
'L'~~J) [xln jiiio tong fang] Angina For- 'L'~rtnl'!E [xln ql xue bu zu] insuffi-
mula ciency of heart qi and blood
'L' ~.2 [xln jlng] heart channel; HTWlfo
'L'~rtnlm~ [xln ql xue Wing kui] dual
'L't* [xln jlng] frightened heart depletion of heart qi and blood
'L'tJ¥-HE!.'t:t~ [xln jlng dan qie] frightenable 'L'~rtn 1m 1m [xln ql xue liang xu] dual
heart and timorous gallbladder vacuity of heart qi and blood; heart qi
'L'~.i:U~D_tt [xln jlng ke sou] heart channel and blood vacuity
cough ,u=t~f.ll'!E [xln ql yin bu zu] insufficiency
'L'H~.:r% [xln kai qiao yu she) heart of heart qI and yin
opens into the tongue 'L'~~f.llmlli.[xln ql yin liang xu] dual
'L'U* [xln ke] heart cough vacuity of heart qi and yin; heart qi and
'L' 33 [xi:n lao] heart taxation yin vacuity
'L'/JJt [xln mai] heart and vessels 'L'~ [xln qiao] orifices of the heart
m
'L' /JJt ~13. [xln mai bl zu] heart vessel 'L'~:f.fl{~ [xln qiao bei meng] clouding of
the orifices of the heart
obstruction
'L'/JJt¥~ [xln mai hong] heart pulse is surg- 'L't:t [xln qie] timorous heart [i.e., appre-
ing hension]
'L'/JJ"J;/)j§~J3. [xln mai yu zu] stasis obstruc- ,L,,r!.~
[xln re] heart heat
tion of the heart vessels 'L'r!.~~ 'tJ¥- [xln re du jlng] heart heat sus-
'L'~* [xln mu] CV-14 ·(Heart Alarm) . ceptibility to fright
 xin
{.' M~ §;. 'tJ!t [xin re duo jlng] heart heat
susceptibility to fright
{.-:Jill [x'in shan] heart mounting (shim)
'L/f$ :$~<;: ;f [x'in shen sh'i shou] heart spirit
failing to contain itself
{.-1$ [x'in shen] heart spirit
'L' 1$ /f ~ [x'in shen bu an] disquieted
heart spirit
'L' t$ r$ ~ [xin shen fu yue] heart spirit
floating astray
'L' 1$ :$\': ;f [xin shen sh'i shou] heart spirit
failing to confine iLelf
,L.,1$:$\:3'f [xin shen sh'i yang] heart spirit
deprived of nourishment
'L' ·~ /f x-[xin shen bu jiao] non-
interaction of the heart and kidney
,L.,'~9:Em (xin shen ql xu] heart-kidney qi
vacuity
'L''~A [xin shen wan] Heart-Kidney Pill
'L' ·~tEl x [x'in shen xiang jiao] heart and
kidney interact; heart-kidney interaction
{."~ rfnEm [xin shen xue xu] heart-kidney
blood vacuity
'L' ·~ ~8 9:. /f JE. [xin shen yang ql bu zu]
insufficiency of heart and kidney yang qi
. .
'L' ·~ ~Bm [xin shen yang xu] heart-kidney
yang vacuity
'L' ·~~Jim [xin shen yin xu] heart-kidney
- yin vacuity . throbbing below the heart
'L' 1fu [xin shl!] BL-1sw)w (Heart Trans-
port)
'L' ~ (- ) * [x'in shu 1] Heart Soother
#1 [non~channel]
{.- (=)*
~
#2 [non-channel]
[xin shu 2] Heart Soother
'L' ?!<. [x'in shu!] heart water [a kind of
water swelling]
,L.,·:J!f [x'in teng] heart pain
'L'~t [~in tiao] throbbing of the heart
'L' 1ffi .[x'in tong] heart pain
,L.; 1ffi 11;JJ ~ [x'in tong che bei] heart pain
stret~hing through to the back
,L.,n¥f [x'in wei han] heart forms sweat
'L'~. [xin wei] heart wilting (wei)
'L' 'M '.k ~ [xin wei huo sheng] exuberant
heart-stomach fire
705 xin
'L' ~ 9:.$ [x1h w-~i qi tong] qi pain in the
region of the heart and stomach
'L''M~*- [xin wei shi huo] heart-stomach
repletion fire
,L.,iiM~~ [xin wu re] heart is averse to heat
,L.,1'2f~ll't0lx [xin wu tou nang san] Med-
ical Insights Pus-Outthrusting Powder
'L' ~ [xin xi] heart tie
'L'T [xin xia] below the heart
'L' T~~ [x'in xia d,an d~m] rolling sensa-
tion below the· heart
'L' T ~, [x'in xia ji] distress below the heart
'L' T 'I* [x'in xi a jl] palpitation below the
heart
'L'T:2:Em [x'in xia kong xu] emptiness be-
low the heart
'L' T WI [xin xi a man] fullness below the
heart
'L' T ~WI [x'in xi a nl man] counterflow
fullness below the heart
'L'T~ [x'in xia pi] glomus below the heart
'L' T~~ [x'in xia pi ylng] hard glomus
below the heart
'L' T~ [x'in xia tong] pain below the heart
'L' T tli! tli! W: ll± [xin xi a wen wen yu tu]
warm feeling below the heart with de-
sire to vomit
'L' T t!E'ttl' [x'in xia zheng chong] fearful
'L' Tx~s [xin xia zhi jie] propping bind
below the heart
,l.,ij~ [xin xiong] heart and chest
'L' ~ ll&{ P&J [xin xiong bie men] stifling op-
pression in the heart and chest
'L'ij~JiliJ$
[xin xiong d tong] stabbing pian
in the heart [region] and chest
'L' /lfijj rf tl:l [xin xiong han chu] sweating
from the chest and heart [region]
'L'~~M&J [xin xiong yu men] oppression
in the heart and chest
'L'Em [xin xu] heart vacuity
'L'EmijE!. t:t [x'in xu dan qie] vacuous heart
and timorous gallbladder
,L.,EmHfl'B [x'in xu gan yu] heart vacuity
and liver depression
'L'rfn [xin xue] heart blood
xin
'L' lin/fiE. [xln xue bu ZU] insufficiency of
heart blood · in the heart
,L.,rtnfm [xln xue xu] heart blood vacuity
'L'Iinlill!/f1~li!r [xln xue xu bu de wo] heart
blood vacuity insomnia
'L'rtn:IM~J3. [xln xue yu zu] heart blood
stasis obstruction
'L'~B [xln yang] heart yang
'L' ~B /f tiN [xln yang bu zhen] devitalized
heart yang
1L' ~El ~ [xin yang shang] exuberant heart
yang
'L' fiB Em [xln yang xu] heart yang vacuity
1 L'~B£mll5t [xin yang xu tua] heart yang
vacuity desertion . 'L':::E§ [xin zhu yan] heart governs speech
'L' ~B :i!:ll5t [xin yang bao tua] fulminant
desertion of heart qi
'L'~r!.~f,J\/Jm [xin yf re yu xiao chang]
heart heat spreading to the small intes-
tine
'L' ~}1 [xln yin] heart yin
'L' ~}1 /fiE. [xin yin bu zu] insufficiency of
heart -yin
'L' ~fl Em [xin yin xu] heart yin vacuity
'L'~J1~B~~ [~n yin yang liang xu] dual
vacmty of heart yin and yang; heart. yin
and yang vacuity
1 L''EE [xin yfng] heart construction
,L.,'EE/f iE. [xin yfng bu zu] insufficiency of
heart construction
'L' 'fiE J;i H [xin yfng guo hao] excessive
weanng of heart construction
'L'_.t:=H\vfJmtll~* [xin yu xiiio chang xiang
bmo h] heart and small intestine stand
in interior-exterior relationship
'L>.~!t [x!n zhang] heart distention
'L'Wti:::Ez '§"-It, 1$13Ji I±L~ [xin zhe jun
zhu zhi guan ye shen ming chu yan] heart
holds the office of monarch, whence the
spirit light emanates
'L'Z 1fu* [xln zhi shu] BL-15 (Heart's
Transport)
,L.,;-E;);J~ [xin zhl wei xi] joy is the mind
of the heart
'L' $ t~'l* [xln zhang ao nang] anguish in
the heart
'L' $ *]! [xin zhang fan] vexation in the
heart
706 xin
'L'r:J:l*]!M~ [xln zhang fan re] heat vexation·
,L.,:::Erf [xin zhu han] heart governs sweat-
ing
,L.,:::EI9t [xin zhU mai] heart governs the
vessels
'L' :3:::15 [xin zhu she] heart governs the
tongue
1 L':::E1$13Ji [xin zhu shen ming] heart gov-
erns the spirit light
,e,,:::Ertn [xin zhu xue] heart governs the
blood
'L':::Ertn19t [xln zhu xue mai] heart governs
the blood and vessels
¥ [xin] acrid [new]; eighth heavenly
stem; S8; acridity; pungent [old]; pun-
gency [old]
* i:t 'jj:_ ~);] ~8 [xin gan fa san wei yang]
sweet and acrid effusing and dissipating
[medicinals] are yang
¥:t=t1t~B [xin gan hua yang] form yang
With sweetness and acridity
¥*¥flf-'=t [x!n han qing ql] clear qi with
cold and acridity
** ~~ [xin han sheng jin] engender
liquid with cold and acridity
¥:'ifi: [xin jin] S8-metal [the lung]
¥ 7f T5 ~~ [xin kai ku jiang] open with
acridity and downbear with bitterness·
acrid opening and bitter downbearing '
¥7f:grt!J: [xln kai ku xie] open with acrid-
ity .and discharge with bitterness; acrid
opening and bitter discharge
**~~ [xin kai san pi] dissipate glomus
with opening acridity
$/~lm* [xln Wing jie biiio] resolve the
exterior with coolness and acridity; cool
acrid exterior resolution
¥/~M*r:t [xin liang jie biiio fa] cool
acrid exterior-resolving method
$/~lm*fil~ [xin liang jie biiio ji] cool
acnd extenor-resolving formula
$/~lm*~ [xin liang jie biiio yao] cool
acnd exterior-resolving medicinal
¥.An$ [xin ru fei] acridity enters the lung
¥~~/it [xin san tau fa] promote out-
thrust and effusion of dissipating acridity
xln
¥'1!X~Llt [x!n san tau fa] promote out-
thrust and effusion with dissipating acrid-
ity
¥'~!X 11: gf(J [x!n san xu an fei] diffuse the
lung with dissipating a,cridity
¥'~!X 11: ~ [x!n san xu&-n tau] promote
diffusion and outthrust with dissipating
acridity
¥rliiUfili1:~ [xln wen jie biao] resolve the
exterior with warmth and acridity; warm
acrid exterior resolution
¥¥1fufm:o&r* [x!n wen jie biao fa] warm
acrid exterior-resolving method
¥tlfufm:;&if1J [xln wen jie biao jl] warm
acrid exterior-resolving formula
¥tlfuim:O&FJ [x!n wen jie biao yao] warm
acrid exterior-resolving medicinal
¥~1t¥!1.! [x!n xiang hua zhu6] transform
turbidity with acridity and aroma
¥:% [x!n yi] magnolia flower (1)• (Mag-
noliae Flos (2))
¥%it* [x!n yi] magnolia flower• (Mag-
noliae Flos)
¥~* [x!n yi] magnolia flower• (Magno-
liae Flos)
¥%r~gf(J'I!X [xln yi qlng fei san] Magnolia
Flower· Lung-Clearing Powder
¥%r~ij$¥~ [x!n yi qlng fei''tang] Magno-
lia Flower Lung-Clearing Decoction
¥%'~!X [x!n yf san] Magnolia Flower Pow-
der
¥%f3E* [x!n yi tao] magnolia flower•
(Magnoliae Flos)
*.IT (rg [x!n bing] new disease; disease of
recent onset
*.IT~ [xln gan] new contraction·
*.IT~¥1fu(rg. [xln gan wen bing] new con-
traction warm disease
*.IT~i:JI M17Uf~ [x!n gan yin dong fu xie]
new contraction stirring latent evil .
*.IT~~.$:* [xln hulju pi] Xinhui tangerine
peel8 (Citri Pericarpium Xinhuiensis)
*.JT ~ .$: [xln htil pi] Xinhui tangerine
peel8 (Citri Pericarpium Xinhuiensis)
*ff1.JO [x!n jia] newly supplemented
*.IT 110 ]l1! :ft.¥~ [xln jia huang 16ng tang]
Newly Supplemented Yellow Dragon De-
coction
707 x'in
*.IT 110·~ V3l¥~ ~ ¥~ [xln jia shen ~ul ch~ng
ql tang] Newly Supplemented Ginseng
and Tangkuei Qi-Infusing Decoction
*ff110~~tJ\[x!n jia xiang ru yin] Newly
Supplemented Elsholtzia Beverage
*.IT~~ [xln t6u tong] headache of recent
onset
*.ITl!!¥$MPt [x!n xian che qian ye] fresh
plantago leaf8 (Plantaginis Folium Re-
cens)
*JTililJ~W'r'rtn:i¥~
[x!n zhl ju pi zhu ru
tang] New Tangerine Peel and Bamboo
Shavings Decoction
f§fll:t* [xln pi] arsenic8 (Arsenicum)
f§ M i!iJl * [x'in qian hu] peucedanum
[root]8 (Peucedani Radix)
1§15* [xln shi] arsenic8 (Arsenicum)
f§:W'I!X [xln zao san] Arsenic-Jujube Pow-
der
i2sJ [xln] fontanel; frontal region [of the
head].
12sJ~ [xln hul] GV-22Wllo (Fontanel M~et­
ing)
12sltfr:t [xln jie] ununi~ed fontanels
12sl:lf/f15' [xln kai bu he] non-closure of
the fontanels
i'l [xln men]
i2sJ fontanel; GV22
(Fontanel Gate)
l2sJ n /f 15' {xln men bu he] non-closure of
the fontanels ·
l2sJ n :!81~ '[xln men chi bl] retarded clo-
sure of the fontanels
l2sJ n ~ ~ [xln men gao tu] bulging
fontanels
12sli'lc:Jilil [x'in men tu ql] bulging fontanels
12sJ i'l T ~€3 [xln men xia xian] depressed
fontanels
12sJ _L * [xln shang] GV-22 (Top ·of the
Font~nel)
l2sJ tJi [x'in tian] bulging fontanels
12sJ ~€3 [xln xi an] depressed fontanels
l2sJ ijrp [xln zhang] bulging fontanels.
1f(K [x'in] scorching hot; scorching heat
1f(K n [xln hong] scorching redness
xing
xing
£ llft ~ [xlng fu san] Arisaema and
Aconite Powder
£ ~ ¥!1 [xlng xiiing tiing) Arisaema and
Saussurea Decoction
'1~1~* [xlng xing] GV-16 (Clearheaded-
ness)
1~1~~ [xlng xlng san] Clever Powder
~ [xlng] fishy-smelling
~~4, [xlng chou qi] fishy smell
~~~ [xing chou wei] fishy smell
~fl~4, [xing siio ql] fishy and animal
smells
~7Ef [xlng fen] Excitation [non-channel]
~BB [xlng yang] revive yang
ffiJ [xfng] torment
1T [xfng] move
1'T!J?f. [xfng hi] moving impediment (bl)
1'Ti8 [xfng chi] slowness to walk [one of
the five slownesses]
1'T m [xfng fang] perform bedroom [activ-
ities]; sexual in~ercourse
1'Tf8J [xfng jiiin] LV-2 (Moving Between)
1'T fi: /f ~m [xfng jlng bu chang] inhibited
menstruation
1'T~5:M [xfng jlng qf] menstrual period
1'T ~ ~ [xfng jun san] Troop-Marching
Powder
1'T4, [xfng qi] move qi
1'T4,r~ [xf!.J.g qi fa] qi~moving technique
1'T4,~7ffi [xfng ql san zhi] move qi and
dissipate stagnation
1'T 4, ~ "?}]: ~ [xfng qi xiiing su san] Qi-
. Moving Cyperus and Perilla Powder
1'T4,~ [xfng qi yao] qi-moving medicinal
1'T~4,¥m' [xfng san qi zhi] move qi and
dissipate stagnation
1'T m£ H 4, ~ Ifil ¥!1 [xfng shi bu qi
yang xue tiing] Dampness-Moving Qi-
Supplementing Blood-Nourishing Decoc-
tion
1'T ?k [xfng shu I] move water
~ [xfng] physical form; physical body;
physical
xlng
~ /f JE 1!t r.lili z u 4, [xfng bu ZU 'zhe wen
zhl yi qi] insufficiency of the physical
body is warmed with qi
~ * [xfng han] physical cold
~*'I'B~ [xfng han pa leng] physical cold
and fear of cold
~*t!~ [xing han qie !eng] physical cold
and fear of cold
~*IDZ~ [xing han zhlleng] physical cold
and cold limbs
~ f:ft 1$ ,& [xing juan shen dai] physical
fatigue and lassitude of spirit
~f:ft:f$?'Bl [xing juan shen pi] bodily fa-
tigue and lassitude of spirit
~4,1:!"1-~ [xing ql ju shf] replete physique
and qi
~~4,Em [xing sheng qi xu] exuberant
physique and vacuous qi
~~~if [xfng shou se ciing] thin body
·and somber complexion
~~ [xing tai] form and bearing; bearing
~1* [xfng ti] formal body
~f*~~IJ [xfng t1 shou xue] emaciation
~i*m~ [xfng ti xiiio shou] emaciation
~ iJJ1 [xfng zang] physical viscus [viscus]
~1\ [xfng xue] brook point [new, one
of the five transport points]; spring point
[old]
M [x'ing] rouse; arouse
Mi@ [x'ing jiu] sober; dispel the effects of
liquor
Mn~ [xlng nao] arouse the brain
MH~J!f~ [xing nao jing] Xingnaojing
~U~ [x'fng pf] arouse the spleen
Mfl~J;t, [xing pf wan] Spleen-Arousing Pill
~1.!¥ [x1ng shcn] arouse the spirit; rou.ses
the spirit
Mm ;tL [xing xiiio wan] Awake to Disper-
sion Pill
:t~~r~ [xing bf ti] blow the nose
~ ;f~ 1= * [xing he ren] apricot kernel•
(Armeniacae Semen)
~** [xing lfn] apricot grove [the medical
world]
~ fii 1= * [xing mei ren] apricot kernel•
(Armeniacae Semen)
~1= [xing ren] apricot kernel• (Armeni-
acae Semen)
 xlng
i!H=tftE¥~ [xlng ren hua shf tang] Apri-
cot Kernel and Talcum Decoction
s 1= ;m ~xlng ren shuang] apricot kernel
frost0 (Armeniacae Seminis Pulvis)
s?);; * [xlng shf] apricot• · (Armeniacae
Fructus)
i!f~'i!X [xlng su san] Apricot Kernel and
Perilla· Powder
i!ff.Si [xing zhi] apricot twig• (Armeniacae
Ramus)
s.::r [xlng zl] apricot• (Armeniacae Fruc-
tus)
'ti [xlng] nature
'tifiE [xlng neng] characteristic
'titi'f [xlng qfng] temperament; nature
'titi'f~,~ [xlng qfng jf zao] rash and im-
patient nature
'ti!J71;: [xlng wei] nature and flavor
xiong
~ [xiong] unfavorable
J](i!J .[xiong] chest; thoracic
m
J](i!J [xiong bl] chest impediment (bl)
[new]; thoracic impediment (bl) [old]
J](i!):tf~~mf [xiong bu ql zhl] . ~i stagnation
. iri the chest . J](i!)r~s~ [xiOng xia jie ylng] hard bind
J](i!):tf~R*m [xiong bu zhang man] fullness
in the chest; thoracic fullness
J](i!):tf~R*:$ [xiong bu zhang tong] distention
and pain in the chest; thoracic distention
and pain
*
J](i!J llfl [xiong da ji] Greater Pectoral
Muscle [non-channel]
flijJN.~fl* (xiong fu ql zhang] qi distention
in the chest and abdomen
J](i!J~ [xiong gao] raised chest
J](i!)fl/Vl [xiong ge] chest and diaphragm
J](i!J fl/Vll' ;fiJ [xiong ge bu II] inhibited chest
and diaphragm
)](i!]ij/Vlfliijl;[.] [xiong ge man men] fullness and
oppression in the chest and diaphragm
flijfliVJ9.fl* [xiong ge qi zhang] qi diste.ntion
in the chest and diaphragm
J](i!J fl/Vl r!.H~~ [xiong ge re yu] chest and di-
aphragm heat depression
J](i!J ~ [xiong gii] chest bones
709 xiong
J](i!J friij 1xi6ng man] fullness in the chest;
thoracic fullness
J](i!Jfri1l1~H[.] [xiong man pi men] fullness,
glomus, and oppression in the chest; tho-
racic fullness, glomus, and oppression
J](i!)friijijtJ.:$ [xiong man xie tong] fullness
in the chest and pain in the rib-side;
thoracic fullness and rib-side pain.
fli~!H[.] [xiong men] oppression in the chest;
thoracic oppression
J](i!J 1;[.] tzo ~ [xiong men ru zhl] stifling op-
pression in the chest
ijijf@ [xi6ng pi] glomus in the chest; tho-
racic glom us
J](i!)§trl\£\1;[.] [xiong qian bie men] oppression
in the anterior chest
J](i!J'§t* [xiong tang] CV-17 (Chest Hall)
J](i!):$ [xiong tong] chest pain; pain in the
chest
J](i!)ij]'C {xiong wan (guan)] chest and stom-
ach duct
flijflJ'CiVJHE~ [xiong wan (guan) man men]
fullness and oppression in the chest and
stomach duct
J](i!Jfl1£:ffll;[.] [xiong wan (guan) pi men] glo-
mus and oppression in the chest and
stomach duct
below the chest
J](i!J ~ [xiong xiang] SP-19w11o (Chest Vil-
lage)
J](i!JfltJ. [xion~ xie] chest and rib-side
}j(iyfltJ.=i5ml [xiong xie kii man] bitter full-
ness in the chest and rib-side
flijijtJ.~ [xiong xie man] chest and rib-side
fullness
J](i!JfltJ.~ml [xiong xie nl man] counterflow
fullness in the chest and rib-side
J](i!JfltJ.:$ [xiong xie tong] chest and rib-side
pain
J](i!JfltJ.R*ml [xiong xie zhang man] painful
distention in the chest and rib-side
J](i!JfltJ.~~ [xiong xie zhl man] propping
fullness in the chest and rib-side
ijij BB [xiong yang] chest yang; thoracic
yang
J](i!)BBl'ill [xiong yang bu yun] chest yang
failing to move ·
xiong 710 xiu

IJlliJ BB ~£1. m: [xiong yang zu bl] obstruction :fi;'if~M~A [xi6ng huang jie dli win] Re-
of chest yang algar Toxin-Resolving Pills
fiij P1f [xiong y'ing] anterior chest :fi;'if:x% [xi6ng jl] cock• (Gallus Masculinus)
IJlliJ tP ~ rti [xiong zhong dan dan] rolling :fi;it X% D 7J]!; [xi6ng jl kou xian] cock's
sensation in the chest spittle• (Galli Masculini Saliva)
fiij r:p :J:JJ! M~ [xiong zhong fan re] heat vex-
ation in the chest 1L1t*w* [xi6ng j'ing] lucid realgar (Realgar
0

Lucidum)
IJlliJ r:pm [xiong zhong man]. fullness in the
chest; thoracic fullness :fi;it Jt * [xi6ng pian] white sliced aconite
fiijt=PB~B~~ [xiong zhong peng peng ran] [accessory tuber]8 (Aconiti Tuber Lat-
feeling of inflation in the chest erale Album)
Bij r:p m~ [xiong zhong pi ylng] hard glo- 1L1t~~[xi6ng ya] male duck• (Anas Mas-
mus in the chest culina)
J]lli}cf1Ji[lf]~ [xiong zhong yu yu] depression f!~RR [xi6ng dan] bear's gaB- (Ursi Fel)
in the chest
f!~fi!iA [xi6ng dan wan] Bear's Gall Pill
IJlliJ tP z JM= [xiong zhong zh'i fu] house of
[that] within the chest [the back]
~ V3 = ~* ¥11 [xiong gul er chen tang]
xiu
Ligusticum and Tangkuei Two Matured
Ingredients Decoction · 1*:1Et)i: [xiii niie yin] Malaria-Checking
~V3fix)t¥11 [xiong gu'i jiao ai tang] Ligus- 'Beverage
ticum (Cnidium), Tangkuei, Ass Hide
i*,~W! [xiii x! H] intermittent dysentery
Glue, and Mugwort Decoction
~ V3 ~ [xiong gu'i san] Ligusticum and
1~ *
[xiii cui] dioscorea [root]G
JW;
Tangkuei Powder (Dioscoreae Rhizoma)
~V3i)S]ltntJ\ [xiung gul tiao xue yin] Ligus- 1~Rf¥11 [xiii gan tang] Liver-Repairing De-
ticum and Tangkuei Blood-Harmonizing coction
Beverage 11~-Ei-FifiJT [xiii he yao suo] medicinal pro-
~~~ [xiong huang san] Ligusticum and
cessing establishment
Rhubarb Powder 11~$ [xiii shl] processing of medicinals
~jjz* [xiong mao] ligusticum [root]8
11~1-El [xiii zhl] processing of medicinals
(Ligustici Rhizoma)
~ [xiii] shy
-~~i* [xiong qi6ng] ligusticum [root]8
(Ligustici Rhizoma) ~~ [xiii mfng] aversion to light

~ $ ~ ~ ¥11 [xiong x'in diio tan ~~'!'Sri.~ [xiii mfng pa re] aversion to
tang] Ligusticum and Asarum Phlegm- light and heat
" t.__j __ -L=--- T"\,- -- .6 •

n..UUUt;Lillg lJt;;l:Ul:LIUO
11f,j [xiu] insufflate
~ $¥11 [xiong x!n tang] Ligusticum and 11M 4 [xiu bi) nasal insufflation
Asarum Decoction
~lfEif¥11 [xiong zhl shf gao tang] Ligus- "M~~~~ [xiu bf bl yu nsan] Nasal·
ticum, Dahurican Angelica, and Gypsum Insufflation Jasper Clouds Powder
Decoction ~i:IJ m [xiu kou gan] gan of the ...cuff
~#:A [xiong zhli wan] Ligusticum and ~ [xiu] smell [to detect odorS]
Atractylodes Pill
~~ [xiu bl] sniffing
1£-lf T ~ * [xi6ng ding xiang] clove•
(Caryophylli Flos) m~ [xiu bf gua 'dl san] Melon-
~ Jl.. Jll
Stalk Sniffing Powder
:fi;'if~ [xi6ng huang] realgar• (Realgar)
~~~ [xiu ql wei] smell odors
1L1t~'#.f* [xi6ng huang fen] realgar• (Re-·
algar) ~,;f;J<)XI, [xiu qili feng] bobble wind
xii 711 xii

xu Em J'i JJ?i;Tffi [xu lao yao tong] vacuity-

taxation lumbar pain
8(: [xu] eleventh earthly branch; Bll
mJ'i~JH~ [xu lao yin !eng] vacuity-taxation
J:l(:B;f [xii shf] Bll watch [7-9 p.m.] · genital cold
!R [xu] vacuous; vacuity EmJ'i~rf [xii lao yin !eng] vacuity-taxation
Emrxi [xu ban] vacuity macules night sweating
Em~ [xu bei] vacuity fatigue; exhaustion m
Em J'j tr.~ [xu lao zheng re] vacuity-
taxation stea~ing fever
Emf~, [xu hi] vacuity constipation
I~Jit [xii H] vacuous Ii; apical pulse
mnffii [xii chuan] vacuity panting
EmWJ [xu B) vacuity dysentery
Em Dffi(xii e] vacuity hiccough
11[ ~ [xu long] vacuity deafness
m~.m [xii fan] vacuity vexation
Em!}i~ [xu mai] vacuous pulse; evacuate the
J1H]f /f q~·~a; [xii fan bu de mian] vacuity vessels; vacuous vessel
vexation and insomnia m:JE [xu niie] vacuity malaria
EmJXti1'JM [xii feng nei dong] vacuity wind Em!}* [xu pang] vacuity obesity
stirring internally
Em r~ (xii fu] vacuity puffiness
mm' [xu pi] vacuity glomus
m:rr.~ [xu re] vacuity heat
fm* [xii han] vacuity cold
11[ M~ /f rflf [xu re bu qlng] vacuity heat
m rf /f Jl (xii "h~m bu zhl] persistent vacu- failing to clear
ity sweating
· mM~~rf [xure da han] vacuity heat night
Em~ [xii huang] vacuity jaundice sweating ·
Em 1<. (xii huo] vacuity fire ~M~i~1-T5tw:J [xu re ji:ng xing xian qi]
fm 1<. Offif %!, [xii huo chuan ji] vacuity fire vacuity ht?at advanced menstruation
rapid panting m mr.
.A ~ /!lliJ /}M [xu ren tan yang xiong
m1<. :1$ ~~
[xii huo li~m h6u] vacuity fire ge] phlegm congestion in the chest and
diaphragm in vacuity_ patients
condensing in the throat
Em 1<. J:. ~[xii huo shang yan] upflaming J1U~ [xu ruo] vacuous; vp.cuity
vacuity fire; vacuity fire flaming upward J.JU~Fffl [xu ruo gan shou] vacuity and
Em l.R WI[xii jl ll] vacuity accumulation emaciation
dysentery mm/fill [xu shao bu tui] persistent vacu~
m *
vacuity
[xii jia] person who suffers from
ity fever
m~ [xu shf) vacuity and repletion
Em tJi\ [xii ji:ng] vacuity fright m~~~ [xii shi jia za] vacuity-repletion
complex
Em~ [xii jing) vacuity tetany
m:f.!n [xu sun] vac\.Iity detriment
mn*nffif{JE [xii ke chuan cu] vacuity cough
and hasty panting Em :f.!n J'j m [xii sun lao shang] vacuity-
detriment taxation damage
Em J'j
[xu lao] vacuity taxation
mmr. [xii tan] vacuity phlegm
m:m [xii lao] vacuity consumption
Emll5l [xu tuo] vacuity desertion ·
Lm.·J'fm:~ [xii lao bie shou] vacuity taxa-
tion with marked emaciation
,mOO [xii xian] vacuity epilepsy
m J'i tl~I ~, [xu hio fing shao] vacuity- m~5 [xu xian] vacuity fall
m~~ [xu xie] vacuity evil
taxation scant semen
m::ffn*n-t..x [xu lao ke sou] vacuity-taxation m~~~)XI. [xu xie zei feng] vacuity evil
cough and bandit wind
lli:J'iim\51~
[xu hio lei ruo] vacuity taxation m715 [xu xie] vacuity diarrhea
with emaciation and weakness · m{.' 1ffi [xu xln tong] vacuity heart pain
xii
tmtm~~ [xii xii shi shl] evacuate vacuity
and replenish repletion
llit ~ [xii xu an] vacuity dizziness
tm ~B 1" ~ [xii yang bu Iian] vacuous yang
failing to constrain
~ ~B t$ ~ [xii yang fu yue] vacuous yang
floating astray
tm~BJ:.t¥ [xii yang shang fu] vacuous yang
floating upward; upfloating of vacuous
yang
tmiJ!Ij:f~~HJ: (xii ze bu qi mu] in vacu-
ity, supplement the mother; vacuity is
treated by supplementing the mother
Lm'IJ!IJ:f~Z. [xii ze bil zhi] in vacuity, supple-
ment; vacuity is treated by supplementing
Eml* [xii zhang] vacuity distention
tmi11+~a [xii zhe bii qi mil] in vacu-
ity, supplement the mother;. vacuity is
treated by supplementing the mother
Em~t<~;Jt£1:, ~~f~;!t-T [xii zhe bil qi
mil,· shl zhe xie qi zl] in vacuity, supple-
ment the mother; in repletion, drain the
.child;· vacuity is treated by supplement-
ing the mother; repletion is treated by
draining the .child
Em=tft<~z [xii zhe bil zhl] vacuity is treated
by supplementing
EmilE [xii zheng] vacuity pattern
Em$~~ [xii zhong jia shi] vacuity with
repletion complication
Em ijlfl [xii zhong] vacuity swblling
Em$ [xii zhang] vacuity stroke
m~M~ [xii zuo nil ze] vain straining
~m [xii] need; await
~Iii [xii] whi:-;kt:r:;; beard; moustache
~.li:i 'it !f- t3 [xii fa zao bai] premature gray-
ing
~.li:i ]i1!: [xii huang] yellowing of the whiskers
~.li:iA * [xu wan] hematite• (Haematitum)
~.li:i~3C& [xii yu you fa] occurring again
after a short interval
~ -IX 9~P [xu chang qing] paniculate
cynanchum 0 (Cynanchi Paniculati Herba
cum Radice)
~~t<Hfii [xu ji bil xie] quick and slow
supplementation and drainage
712 xuan
i9=~±:fltl::tlt* [xu xue shl shen zhu san]
Xu's Wondrous Atractylodes Powder
ti ¥w * [xu bian] knotgrass• (Polygoni
Aviculaiis Herba)
tin [xu men] nostril
~ JR M * [xu gua rang] loofah• (Luffae
Fasciculus Vascularis)
~ [xu] warm
1f [xu] amass; amassment
iff 7]c [xu shu!J water amassment
1f 7]c i.iE [xu shulzheng] water amassment
pattern
1f .rtn [xu xue] .blood amassment
ifl.rtn 'it ]i1!: [xu xue fa huang] blood amass-
ment yellowing
1f .rtn ~ [xu xue gil] water amassment
drum distention
1f .rtn ilE [xu xue zheng] blood amassment
patterns ·
~~WT [xu duan] dipsacus {root]0 (Dipsaci
Radix)
~~WTA [xu duan wan) Dip~acus Pill
~~-$ ¥h [xu mlng _tang] Life-Prolonging
Decoction
~~ ll.i1i: -=f. [xu sui zl] caper spurge seed •
(Euphorbiae Lathyridis Semen)
~~llili:-=f.;m [xu sui zi shming] caper spurge
seed frost• (Euphorbiae Lathyridis Sem-
inis Pulvis)
~~ ll.i1i: -=r A [xu' Sl)l ZI wan] Caper Spurge
Seed Pill
xu an
_g [xu an] diffuse; diffusion; perfuse; per-
fu~on ·
~ 13 [xuan bai] diffuse the white [the_
lung]
~ 13 lJX ~ ¥h [xu an bai cheng ql tang]
White-Diffusing Qi-Infusing Decoction
~ 'f¥1. ¥'b.J [xuan bi tang] Impediment-
Diffusing Decoction
~:li'JY:.*¥h [xuan du fa biao tang] Toxin-
Diffusing Exterior-Effusing Decoction
xu an 713
1!: :li i& [xu an du san] Toxin~ Dispersing
Powder
ll!:~i&lf~ [xuan fa san xie] promote dif-
fusion and effusion and dissipate evil
Jl[~rji [xuan fei] diffuse. the lung
1!: ~rli 1-t $ [xu an fei hua tan] diffuse the
lung and transform phlegm
*
1!: ~rji ;flj ~ [xuan fei n shu! fa] lung-
diffusing water-disinhibiting method
ll[~rji;fiJ7./<.Fi [xuan fei l'i" sh~u'i yao] lu·~g­
diffusing water-disinhibiting medicinal
1!: ~rji ~ nffij [xu an fei ping chuan] diffuse
the lung and calm panting
ll!:~ttmr [xuan· fei qu tan] diffuse the
lung and dispel phlegm
ll[iflj [xuan jl] diffusing formula
ll!:~~~rji~ [xuan jiang fei qi] diffuse and
downbear lung qi
1!: ~~ :$t: r¥.1 [xu an jiang zhi si] disturbance
of diffusion and downbearing
1!: riJ 'ft ~ [xu a~ ke qu yang] diffusing
[medicinals] can eliminate c<;mgestion,
1!:~1L [xuan mfng wan] Brightness Pill
*
1!: Jll * [xuan mu gua] chaenomeles
[fruit]0 (Chaenomelis Fructus)
1!:~1-tmE [xuan qi h~a shi] diffuse qi and .
transform dampness
1!:~ [xuan qiao] perfuse the orifices
1!: i& [xu an san] diffuse; diffusion
ll[Jm [xuan tong] perfuse; perfusion
ll!:JmRrli~ [xuan tong fei qi] diffuse lung
qi
1!:Jm7./<.m [xuan tong shu! dao] free the
waterways
ll!:Jm~:H- [xuan tong qi fen] diffuse the
qi aspect
1!:~ [xuan tou] outthrust
1!:~ [xuan yang] diffuse congestion
111!ffl:~r [xuan rao bu Qing] noisy behav-
ior
X: [xu anl mysterious [common substitute
for 51: yuan]
X: J(.f [xuan fu] mysterious house [sweat
pore]; mysterious mansion · [sweat pore]
Z:i!ifl* [xuan hu] corydalis [tuber]• (Cory-
dalis Tuber)
xu an
Z:i!ifl~* [xuan hu suo] corydalis [tuber]•
(Corydalis Tuber)·
X: & * [xml.n ji] schisandra [berryJ0
(Schisandrae Fructus)
Z:fiHi [xuan jlng shf] selenite• (Seleni-
tum) .
1.:" ~m
[xuan mfng fen] refined
mirabilite0 (Mirabilitum Depuratum)
1,:" ~ [xuan shen] scroph'ularia [root]0
(Scrophulariae Radix)
Z:~frl!f=li¥h [xuan shen jie du tang] Scro-
phularia Toxin-Resolving Decoction -
Z:~i& [xuan shen san] Scrophularia Pow-
der
X:~ :7t ~ rh [xuan shen sheng rna tang]
Scrophularia and Cimicifuga Decoction
X: 15 * [xu an shiJ loadstone• (Magneti-
tum) · ·
X: i3 * [xuan tai] scrophularia [root]0
(Scrophulariae Radix) ·
1!.:~15* [xmin ylng shf] selenite• (Selen-
itum) ·
ttfll1-\':~¥h [xuan fu dai zhe tang] see fti. ·
li it 1t MHi ¥h
ttEli~* [xuan fii. geng] inula• (Inulae
Caulis et Folium)
ttElift [xuan fu huii] inula flower• (Inu-
. lae Flos)
ttEfifit1-\':~15¥h [xuan fu hu~ dai zhe shf.
tang] Inula and Hematite Decoction
ti1Elliit¥h [xuan fu hua tang] Inula De-
coction
ttEVt * [xuan jl] CV-21 (Swivel Mecha-
nism)
ftE~P§ [xuan jl wei] microsorium0 (Mi-
crosorii Herba _(cum Radice))
ttE11'- [xuan pii] spinning collapse
ttEW!* [xuan shu] BL-29 (Return Trans-
port)
~ Yt. * [xuan jiang] CV-24 (Suspended
Sauce)
~!1i[ [xuan If] GB-6Wllo (Suspended Tuft)
~ f]i [xuan Iu] GB-swrw (Suspended
Skull)
~1JtJXt ; ~111tJXt [xuan qf feng] flying flag
wind
xu an
~h1t1Jti [xmin qi yong] flying flag welling
abscess (yang)
~* * [xmin qmin] LV-4 (Suspended
Spring)
~t!K [xuan shul GV-SWHo (Suspended
Pivot)
, ~t~ [xuan yin] suspended rhellm
~~ [xuan yong] uvula
~Wfl [xmin yong] suspended welling ab-
scess (yang)
~~~ [xmin yong chuf] uvula
~~T~ [xmin yong xia chui] pendulous
uvula
~~ [xuan zhong] GB-39WHo (Suspended
Bell)
Wfr}t [xuan jl] CV-21wHo (Jade Swivel)
~·jj [xuan fang] selected formula
~11: [xuan xue] point selection
~t [xuan] dizziness
~}$. [xuan diao] dizziness and shaking
~ ~ [xu an mao] veiling dizziness
~1~ [xuan pu] dizzy collapse
~ ~ [xu an yun] dizziness
~~W:1t~ [xuan yun yu dao] dizziness that
upsets balance
lim [xuan] roll the eyes
xue
ff ECfilltfS;fJU~ [xue shl w4 ye lu gen
tang] Xue's Five-Leaf Phragmites Decoc-
tion
11: [xue] acupuncture point; point; hole
1\.~ [xue die] acupuncture point; point;
hole
11: m1-x: -f} (xue dao dai hao] acupuncture
point alphanumeric code
11:131: [xue wei] acupuncture point; point
7\f:fLB:Mff~ [xue wei zhu she li~o fa]
acupuncture point injection therapy
~1E!.*[xue dan] hemsleya [tuber]8 (Hem-
sleyae Tuber)
~m * [rue fan] alum• (Alumen)
~ ~ ¥~ [xue gen,g tang] Snow Soup De-
coction
~ CJ [xue kou] snow mouth
714 xue
~ LlJ # [xue shan lin] Japanese spurge•
(Pachysandrae Herba (cum Radice))
~ J:. -&-;it [xue shang yi zhl hao] Yunnan
alpine aconite [tuber]8 (Aconiti Brachy-
podi Tuber)
rtn [xue] blood; bleeding
rtn.IW [xue beng] flooding [new]; profuse
uterine bleeding [old]
rtn.IW !Nfffi [xue beng fu tong] flooding with
abdominal pain
' rtn.IW ~IIi [xue beng hun an] flooding with
clouding vision
rtn l';fl [xue bl] blood block
rtn~ [xue bl] blood impediment (bi)
rtn l';fi7C -=f [xue bl wu zi] blood block in-
fertility
rtn 1f: [xue bian] bloody stool [new]; blood
in the stool (old]; hemafecia [old]
rtn~ [xue bing] blood disease
rinW<JiiE1~ [xue bing zheng hou] blood dis-
ease pattern; blood disease patterns
rtn /f V3 t~ [xue bu gul jlng] blood failing
to stay in the channels
rin/ff~t~ [xue bu xun jlng] blood failing
to stay in the channels
rtn /f 3'f 1fE [xue bu yang jln] blood failing
to nourish the sinews
rtn /f JE [xue bu zu] insufficiency of the
blood
rtn ~ [xue chou] Blood Worry [non-
channel]
Ifii.lli ~[] ff [xue chu ru zhu] pouring dis-
charge of blood
Itrr fr [xue fen] bleed aspect
rtn '71' ;!'!,~ ~ [xue fen re du] blood-aspect
heat toxin
.rtn '71' ~ rf.: [xue fen yu re] blood-aspect
stasis heat
Ifii.'ltiiE [xue fen zheng] blood-aspect pat-
tern
Ifii.Jf.f [xue fii] House of Blood [non-
channel]
rfn}(.f~~¥~ [xue fu zhu yu tang] Hou~e
of Blood Stasis-Expelling Decoction
rin !11ft El * [xue ge pfl ark shell• (Arcae
Concha)
xue
Iiu fi!J -T * [xue· gou ~I]i lycittm [berry)i0.
(Lycii Fructus)
Ifn.n [xue gii] blood drum
Ifn..rla [xue gii] blood gi.I
Ifn.ft [xue gii] blood dru.m distention
Ifn.w [xue hai] sea of blood (the pene-
trating vessel, liver, or SP-10); SP-lOWHo
(Sea of Blood); CV-4 (Sea of Blood)
Ifn.w~tm [xue hai kong xu] emptiness of
the sea of blood
Ifil* [xue han] blood cold
Ifil*~£1'T~~M [xue han ji:ng xing liou qi]
blood cold delayed menstruation
Ifil*Y3 ~£iiY [~ue han yue j,Ing guo shao]
blood cold scant menstruation
Ifn.~ [xue hui] meeting point of the blood
. [BL-17]
rinlR [xue jl] blood accumulation
Ifn.:f& [xue ji] extreme of the blood
Ifn.Wi [xue jia] blood conglomeratio.n (jiii)
Ifn. ~ [xue jian] blood arrow [spurting of
blood from the anus]
Ifn.]!.r~* [xue jian chou] galium0 (Galii
Herba)
Ifn. m [xue jie] dragon's blood• (Dae-
monoropis Draconis Resina)
Ifn.~Jli)j(iy [xue jie xiong] blood chest bind
Ifn. m [xue \ ji:ng] bloody semen;
hematospermia [old]
Ifn.~ [xue jue] blood reversal
Ifn.¥~ [xue ke] blood thirst
rint!i [xue kii] blood desiccation
Ifn.M~£1::tl [xue kii ji:ng bi] blood desicca-
tion menstrual block
Ifn.:f:R: [xue kuai] blood clot
Ifn. 'rJ [xue kui:] blood depletion
Ifn. 'r] ~£ l::tl [xue kui: ji:ng bi] blood depletion
menstrual block
Ifn.lt [xue leng] blood cold
Ifn.m [xue 11] blood dysentery
Ifn.#f [xue lin] blood strangury (lin)
Ifn.mf [xue Iiu] blood tumor
Ifn.!ffi [xue lunJ blood wheel ·[inner and
outer canthi]
Ifn !ffi ~ft.~ [xue lun shf re} blood wheel
repletion heat
715 xue
Ifn. !ffi ~ft.~ [xue lun xu re] blood wheel
vacuity hea:t
' Ifn.M~ [xue luo] blood network vessel
Ifn.J}J [xue mai] blood vessel
a*
Ifn. [xue mu kuai] mother's .blood
Jump
Ifn.J71<. [xue niao] bloody urine [new]; blood
in the urine [old]; hematuria [old]
Ifn.$ [xue pi] blood aggregation (pt)
Ifn.tc-T* [xue q1 z1] lycium [berry]0 (Lycii
Fructus)
Ifn.Eii~ [xue qu guo duo] excessive
blood loss
Ifn.rt.: [xue re] blood heat
Ifn.r~~ ;m iMJ [xue re beng lou] blood heat
flooding and spotting
Ifn.ft.~llmi* [xue re chang zao] blood heat
and intestinal dryness
Ifn.r~~ M Ifn. [xue re dong xue] blood heat
stirring the blood
Ifn.rt.: rill REt [xue re hua tai] blood heat
habitual miscarriage
Ifn.r~~~.£1'T:$'CM [xue re jing xing xian .qi]
blood heat advanced menstruation
Ifn.r~H~~ [xue re rou fii] heat in the blood
and rotting flesh
rinrt.:1~P.f:l [xue re shang yin] blood heat
damaging yin
Ifn.rt.: ~ 1'1' [xue re wang xing] frenetic
movement of hot blood; frenetic blood
heat
Ifn.rt.rfllfn. [xue re xu xue] bloo.d heat blood
amassrnent
Ifn.M~fo3~£ii~ [xue re yue jing guo duo]
blood heat profuse menstruation
Ifn.fLii [xue shan} blood mounting (shim)
Ifil~fN* [xue shen gen] salvia [root]0
(Salviae Miltiorrhizae Radix)
Ifn.~* [xue shi] hematite• (Haematitum)
Ifn.~Jiff~ [xue shi: suo cang] blood fails
to be stored; blood storage failure
Ifn. :¥: [xue shi] blood chamber (the
womb, liver, or penetrating vessel); CV-4
(Blood Chamber)
Ifn.lliH~~ [xue sui qi san] blood dissipat-
ing with qi
xue 716 xue

Ifnllii4.~s [xue sui ql xian] blood falling rtnm:~ [xue xii wei] blood vacuity wilting
with qi (wei)
Ifnli5l [xue tuo] blood desertion .IfnJ;lli>C.'t* [xue xii xin ji] blood vacuity
Ifnli5l4.Ji5l [xue tuo ql tuo] blood desertion palpitation
with qi desertion. rtnm:ot~ [xue xii xuan yiin] blood vacuity
IfnJI5l)t;~4. [xue tuo xian yl qi] first pri- dizziness
ority in blood desertion is to boost qi Ifnbt~:Jm [xue xii yao tong] blood vacuity
lumbar pain
Ifn ~ fr [xue wang xlng] frenetic blood
movement Ifnbt § rf [xue xu zi han] blood vacuity
Ifn1-.J4.a [xue wei· qi mu] blood is the spontaneous sweating
mother of qi rtn.BS.,#, [xue ya dian] Blood Pressure Point
Ifn~IS* [xue xi:] BL-40 (Blood Cleft); SP-
[non-channel]
10 (Blood Cleft) rtn.~ [xue ylng] blood goiter

Ifnmt [xue xieJ bloody discharge [=bloody rtn.t/J1 [xue yu] blood stasis
stool] rtnt/J1-EI:t:R: [xue yu bio kuai] stasis bump
IfnEm: [xue xu] blood vacuity Ifnt/J1 1m~ [xue yii beng lou] blood stasis
IfnEm~ [xue xu bi] blood vacuity impedi- flooding and spotting
ment (bl) Ifil. tl111' IF [xue yii bu yun] blood stasis
rtn~m:Jm [xue xu bi tong] blood vacuity infertility
impediment (b1) pain lfil.t/J1t£1'f FoM [xue yu jlng xlng hou ql]
Ifn~1'9! [xue xu bu yun] blood vacuity blood stasis delayed menstruation
infertility rtn.t/J1:Jm [xue yu tong] blood stasis pain
IfnLm~Jf [xue xu dao han] blood vacuity Ifntl]1:}mg; [xue yu tong jlng] blood stasis
night sweating menstrual pain
Ifn~Jf~ [xue xu er long] blood vacuity Ifn:IM~ [xue yu wei] blood stasis wilting
· deafness (wei)
Ifn ~tit tl.~ [xue xu fa re] blood vacuity rtn.t/J1~:Jm [xue yu yao tong] blood stasis
fever lumbar pain
Ifn~JXl.M [xue xu feng dong] blood vacu- rtn.t~J1J=ig;J1:J-' [xue yii yue jlng guo shao]
ity stirring wind blood stasis scant menstruation
Ifn&:mi:Jm [xue xu fu tong] blood vacuity Ifn t-* [xue yu] hairG (Hominis Crinis)
abdominal pain Ifn.t-*Yt [xue yu tan] charred hairG (Ho-
Ifn~liY [xue xu guo shao] blood vacuity minis Crinis Carbonisatus)
scant menstruation · rtn. fJB [xue yu] blood depressjon
riu~iifrB [xue xu hua tai} blood vacuity
habitual miscarriage
Jin. 1JB¥h [xue yu iang] Blood Depres-sion
Decoction
Ifn&:t£ff FoM [xue xii jlng xlng hou ql) rtn.~ [xue yiin] blooddizziness
blood vacuity delayed menstruation
Ifn:@ [xue yun] blood dizziness
$.&:4.&:~~ [xue xu qi xu shl sheng]
Ifn~ [xue zao] blood dryness
blood and qi vacuity with exuberant
phlegm Ifn~j:_}Xl. [xue zao sheng feng] blood dry-
ness engendering wind
IfiJ.flfj:_JXl. [xue xu sheng feng] blood vacu-
ity engendering wind rtnm~ [xue zhang] blood distention

IfiJ.J.;lf'):t* [xue xu shou han] contract cold rtnm~ [xue zheng] blood concretion (zheng)
in blood vacuity i:tn iiE [xue zheng] blood pattern
I1n.£::k:Jm [xue xu t6u tong] blood vacuity Ifn.Z.Wf [xue zhf fu] house of the blood
headache [the vessels]
xuc 717 ya
illL m [xue zhi] blood hemorrhoid ;\\1f{ m
[xun zheng] fuming and steam-
Ifn.~ [xue zhi] blood mole ing [methods 'of treatment]; steam
[pathology]; swelter [pathology]; fume
Itn.mil.N~ [xue zhl fu tong] blood stagna- and steam
tion abdominal pain ~ [xun] searching [pulse-taking]
.dn.mfi£1~ [xue zhl jlng bl] .blood stagna- ~ 1f }XI, [xun gii feng] mollissima 0
tion menstrual block (Aristolochiae Mollissimae Rhizoma seu
.dn.$4:~ [xue zhang ql yao] qi-in-blood Herba)
medicinal
fl§ [xun] follow; channel rubbing
Ifn.Hrp [xue zhang] blood swelling
fl§~~* [xun ji] ST-25 (Cycle Border)
~I] [xue] whittle
fl§~.£ 1~ [xun jlng chuan] sequential pas-
sage [of an evil through the channels]
xun fi§~.£IW.1\ [xun jlng qii xue] selection of
points on the affected channel
;\\1f{ (~) (xun] fume
fl§~.£1\: [xun jlng xue] affected-channel
~llll* [xun lu] frankincense• (Olibanum) point
~fij* [xun mei] mume [fruit]• (Mume fl§t~$ [xun she fa) channel-freeing ma-
Fructus) nipulation ·
;\\lf{t$\: [xun x'i] steam-wash 11§:fi(}~I* [xun yl mo chuang] picking at
;\\1f{ .5f -=f * [xun ya z'i] henbane seed 11 bedclothes; carphology; carphologia
(Hyoscyami Semen) J!l [~un] fungus

y
ya schefflera bark0 (Schefflerae Octophyl-
l<.te Cortex (Radicis))
¥fl =¥- [yii. shou] pressing hand *
. ~~ ll!P 11t [ya jiao mu ye] eight-leaved
schefflera leaf0 (Schefflerae Octophyllae
~%R.E!. *
[yii. dan] brucea [fruit)C=) (Bruceae Folium)
Fructus) ·
~~IJ!P¥:* [ya jiao zhang] dayfiower• (Com-
!f% HE!. -=f
[yii. dan zi] brucea [fruit]0 melinae Herba)
(Bruceae Fructus)
~~%1tl* [ya she huang] lippia0 (Lippiae
~% ~ -=f * [ya dan z'i] brucea [fruit]0 Herba) ·
(Bruceae Fructus) · ~~ 1§t 1:j!i * [ya shf di.o] dayflower• (Com-
!f%Jt~l~l***[ya pian yii.n guo guo] poppy melinae Herba)
husk• (Papaveris Pericarpium) ~%V8 [yii tang] duck's slop
~%J11a .fzHJf* [ya chuan ceng zhl] oroxylum ~%lH1::!:ii [ya zhf cao] dayflower• (Commeli-
[seed]0 (Oroxyli Semen) nae Herba)
~% R.E!. r * [yii. dan zl] brucea [fruit]0 ~~I* J[ -=f * [yii. zhi guii. zi] momordica
(Bruceae Fructus) [seed]0 (Momordicae Semen)
~% ~ -=f * [yii. dan zi] brucea [fruit]0 ~~5*5 [yii. zhou] Duck Gruel
(Bruceae Fructus) ffi J:t ;f<Jl [yii. pi~m ji] tablet presser
*
~% IJ!P ,& [ya jiao mu pfj" eight-leaved ffi ~ [yii. zha] press
ya :us
:5f (yaJ tooth :5fi!m1Pl:~ [ya yfn fii Ian] putrefying gums
:5f $ (ya (;he] tooth. carriage Uaw] :5fi!m:§:.~ [ya yin xuiin lou] gaping gums
:5f IN .[ya chi] tooth .?fi!UHtfl~ [ya yin zhang tong] painful
3f IN !i (ya chi chong] tooth worms ·swollen gums
(causing tooth decay] :5f ~ * [ya zao] small gleditsia (fruit]0
:5fiNM3'& [ya chi dong yao] ''loosening of · (Gleditsiae Fructus Parvus) .
the teeth ' ~ (ya] shoot (sprout]
:5f IN 1$ M [ya chi fu dong] 'loosening of 3E Iff 1= [ya rna ren] flax seed.. (Lini Se-
the teeth men)
:5f-®-=tt!i [ya chi gan kii] desiccated teeth SIE!ff-=f* (ya rna zl] flax seed• (Lini Se-
:5f IN T ~tiD t!i ~ .(y.i chi gan ZaQ :ru 1kii ' men)
gii] teeth dry as desiccated bones ~ [ya] dumb; mute
:5fiNJ't~slDE [ya chi guang zao n1 -shf,] Pii£fl (ya ~en] GV-15wHo :(Mute's Gate)
teeth smooth and dry as pebbles P_\I£P,% (ya mfng] Mute Call [non-channel]
:5f IN.1* ~ (ya chi jiao hei] blackening of P_\1£}1: (ya xue] Mute Point (non-channel]
the teeth
7f IN~~ (ya chi kii gao] desiccated teeth Hffi¥ '[ya ,lian] Hongya coptis [root]0
(Coptidis Rhizoma Hongyaensis)
:5fiNtL}i0 [ya chi song dong] loosening of
the teeth yan
7.f1Nmi5353 [ya chi suiin ruo] sour-sore weak
teeth D~ [yiin] pharynx; pharyngeal
:5f IN~ (ya chi tong] toothache D~=f (yiin giin] dry throat; ·dry pharynx
:5f !H. [ya chong] tooth worms [causing D~~* (yiin h6u] throat
tooth decay]
D~~* B JPl; (yiin h6u bai fiiJ white putrid
!:if I* (ya chuang] tooth bed (mandible] throat
:5f ff (ya ding] clove sore (ding) of the D~~*=f'£ (yan hou gan mao] tickly dry
tooth and gum throat
m
:5f (ya gan] .gan of the teeth and gums u~·~* =t ~ (yiin h6u giin tong] sore dry
:5f :fN :§:. ~ (ya gen xuiin lu] exposure ,of throat
the roots of the t~eth D~~*=f~ (yiin h6u giin zao] dry throat
:5f =*:~I'll [ya guiin jln bl] ch~nched jaw D~~*~~ (yiin hou gii geng] bones stuck
:5f*:n~~, [ya guiin jin jf] clenched jaw
in the throat
D~~*~ (yiin hou tong] sore throat
:5f j] (ya nu] bleeding gums; spontaneous
D~ ~ ~ ~ (yiin hou zao tong) sore dry
bleeding of the gum
throat
:5f ~ [ya tong] toothache; Toothache u~ ~* ijtfl ~ (yiin hou zhang tong] sore
[non-channel] · swollen throat
:5f Jffi -=f * [ya tong zl] henbane seed• D~~ (yiin tong] sore pharynx
(Hyoscyami Semen) D~ijtp (yiin zhang] swollen throat; swollen
:5f r~ * [ya xiiio] horse-tooth mirabilite0 pharynx
(Mirabilitum Equidens); horse-tooth ~~RI~~!\! (yiin zhi zhang] rouge obstruction
niter0 (Niter Equidens)
~INll-4* (yan dau dau] poppy husk• (Pa-
:5f :§:. [ya xuiin] gaping gums · paveris Pericarpiuin)
:5f :§:. lli Ifn [ya xu an chii xue] bleeding gap- ~IN fi (yan giio] Pipe Tar Paste; pipe tar0
ing gums (Pipae Depositum)
:5fi!m ; :5fl!lir (ya yfn] gum ~IN~ {yiin jiiio] tannery tar0 (Coriarii
:5fi!mlliifn [ya ¥fn chii xue] bleeding gums Fuligo Oleacea)
yan 719 yan

~I~LWi [yan xiin]: fumigate 1

~IN rEll. [yan you]: pipe tar0 (Pipae' Deposi~
tum)
§ i~Ff' ~~ [yan yii bu neng] loss of speech
§is ttl 15L [yan · yii cuo Juan] deranged
speech
§is11!1~ [yan yii dl wei] faint low voice
§is?ll¥11 [yan yii jHin s·e] sluggish speech
§is¥¥fHtJT [yan yii qing xi] clear coherent
speech
:E [yan] rock (yan)
:E till [yan chi]" Rock Pool . [non-channel]
:E }X1. * [yan feng] peucedanum [root]0
(Peucedani Radix)
~·~* [yan dio] dioscorea [root)0
(Dioscoreae Rh,izoma)
~i!i)3*' [yan hu] corydalis [tuber]• (Cory-
dalis Tuber) .
~ i!iJ3 ~ .. [yan hu suo] corydalis [tuber]•.
(Corydalis Tuber)
~ i!iJ3 ~ ¥~ [yan hu suo tang] Corydalis
Decoction
~~~~ [yan huan shuai lao] decelerate
aging
~~~~ [yan mii yl shou] prolong life
~ ~ [yan nian] prolong life
~~~~¥~ [yan niari ban xia tang] Life-
Stretcher Pinellia Decoction
¥fl' ~51:* [yan li dou] lab lab [bean ]•
(Lablab Semen)
m.
¥fl' fi [yan zhao ding] nail~side clove
sore (ding)
~ [yan] flame
li7f [yan] grind finely
UTft$ [yan bo] porcelain mortar
liTf~ (yan mo] grind
*
li7f [yan mo 1 grind to a powder
~]1 00 [yan mian] face
~»!OOrltt [yanmi~m chao hong] tidal red-
dening of the face
~]100~!!}/! [yan mian qi'an che] •tension in
the face
MJ. [yan] salt• (Sal)
MJ.pj; [yan chao] stir-fry with salt
Mi J)t ~ [yan cong rong] salted cistanche .
[stem)0 (Cistanches Caulis Salsa)
MJ. *~ * [yan da yun] salted cistanche
[stein]0 (Cistanches Caulis Salsa)
MJ.ij!VJ<. [yan .dan shu!] bitterii0 (Butio)
Mi~llt [yafl'fii ye] Chinese sumac leaf0
(Rhois Chinensis Folium)
Mi~-=f~ [yan fii zi gen] Chinese sumac
root0 (Rhois Chinensis Radix)
Ml.;J'N* [yan gen] glaubhite• (Gypsum seu
Calcitum) ·
Ml.~* [yan !&] bittern0 (Butio)
Mi ~ 71<. * [yan Iii shu!] bittern0 (Butio)
ik·~ 71<.* [yan I~ shu!] bittern0 (Butio)
Mi 71<. [yan shuI] brine
Mill<.i'J; [yan shui chao] stir-fry with brine
Mi ¥~ [yan tang] brine .
MJ. ¥~ :1* o± 1f [yan tang" tan tu fang] Me-
chanical Ejection Brine
Mi m
* [yan xiao] impure mirabilite0
(Mirabilitum Non-Purum) .
Mitt* [yan zhen] glaqberfte• (Gypsum
seu Calcitum) ·
Mi:!J<. [yan zhl] mix-fry with brine
5i; N * [yan sui] coFiander• (Coriandri
Herba cum Radice)'
5fN1= * [yan sui ren] coriander seed•
(Coriandri Fructus)

*
li7f ~ [yan mo fu] apply ground to a
powder
5'fN-=f* [yan sui zl] coriander seed• (Co-
riandri Fructus)
fi~!ldt ;m. [yan shu shuang] charred mole0
**iml~ [yan mo tiao fU] grind and apply (Mogera Carbonisata)
mixed
li7f *rEI:! im.l ~ [yan mo you tiao fu] grind § '*
[yan ji] eye disease .
and apply mixed with oil n 1·1·1 ~ tB [yan zhou juan bai] Yanzhou
~]1 [yan] forehead; center of the face; cen-
spikemoss 0 (Selaginellae Involventis
ter of the forehead; face; region between Herba)
the eyebrows {II [yan] supine
yan 720 yang

fiR JJ 11* [yan dao mai] upturned knife DN~firu~ [yan sheng tou zhen] sty of the
pulse eye
f!RC!~ [yan wo] supine posture UN~~ [yan xian] eyelid rim; palpebral mar-
ON [yan] eye gin
ON Off [yan an] dim vision DN~~!JF~ [yan xian chi Ian] ulceration of
DNIJ@. [yan bao] eyelid; palpebral the eyelid rim
DNIJ@.lifi$ [yan bao jun du] eyelid mush- :'f; [yan] compress
room toxin [sore] ~ [yan] cheek
HNJllil.mr~ [yan bao tan he] phlegm node n~ [yan] swallow
of the eyelid
·n~® [yan suiin] acid regurgitation; acid
HNIJ@.1M:Iffi [yan biio yu tong] stasis pain in swallowing
the eyelids; black eye
m~ili*[yan xiao] nitere (Nitrum)
UN~ [yan chi] eye discharge
DNft [yan dan] cinna,_bar eye·
mliili*
[yan xiao] niter• (Nitrum)
Jfi~* [yan tou] euryale [seed]0 (Euryales
DNfll [yan gan] eye gan Semen)
UNit [yan hua] flowery vision
J7C r5 * [yrm she] GV-15 (Repressed
ON!§- Off .[yan hun an] dim vision Tongue)
ON D.& [yan ·jian] · eyelid; palpebral 1*-til;. [yan shi] aversion to food
DN!l&ft$ [yan jian dan du] cinnabar toxin
of the eyelid !* IIfl -tt ~ [yan wen shi xiu] aversion to
the smell of food
UN !I&IJfl M [yan jian run dong] twitching ~ [J [yfm· kou] Swallow's Mouth [noli-
of the eyelids channel]
ON Ri!f [yan jing] eye ~~I!H3¥~ [yan chi bian bing] identifica-
ON HJ!J ::f ~ llft 7f [yan jing bu xiang zheng tion of disease through examination of
kiii] reluctance to open the eyes the teeth
HNUW~U [yan jing fa hong] reddening of 't@~U* [yan xue hong] China tea rose0
the eyes (Rosae Chinensis Flos _et Fructus)
HN HW U Htfr ;lffi [yan jing hong zhong tong]
red sore swollen eyes
yang
HNffl£F~JHR:Iffi [yan jing xiu ming se tong]
sore dry eyes with aversion to light $Jill. [yang dan] goat's [or sheep's]
HNf4}1H'* [yan ke zheng hou] eye patterns gallbladder• (Caprae seu Ovis Vesica
UN~$t.ill [yan mu cmln shl] piercing eyes Fellea)
ifiXed eyes] · $H\m.JX\ [yang dian fetig] epiiepsy
ON~ !§-it [yan mu hun hua] clouded flow- ::F:Il±::P* [yang du shl] pumice• (Pumex)
ery vision
::F:Hf [yang gan] goat's [or sheep's] liver•
HNEZWb [yan pi tiao] twitching of the eye- (Caprae seu Ovis Iecur)
lids
O~f:J(j~~ [yan qiu wai tu] bulging eyes $ Hf ::p * [yang gan shi] smithsonite•
(Smithsonitum)
ON IEJI!HjBi [yan quan hul an] dark rings
around the eyes ::F:Hf:tL [yang gan wan] Goat's Liver Pill
UN 1m ff~ [yan quan qing zi] green-blue $1? [yang gii] goat's [or sheep's] bones•
or purple rings around the eyes. (Caprae seu Ovis Os)
UN~~~ [yan se bu shuiing]' dry eyes ::t::'l~J-5~
[yang gii zhou] Goat's Bone Gruel
HLt~::mr:t~ [yan sheng tan he] phlegm node $~\I* [yang huo] epimedium0 (Epimedii
of the eye Herba)
yang
$ #J * [yang jiao] fetid cassia [seed]• (Cas-
siae Torae Semen)
$ jij jfiij * [yang jiiio d) Chinese holly leaf•
(IIi cis. Cornutae Folium)
$ =E 'ff£ [yang mao chuang] goat's hair
sore
$til'J* [yang niii] taro [root]• (Colocasiae
Tuber)
$/lliE* [yang ql shi] actinolite• (Actinp-
litum) · (Lablab Semen)
$ t:J< *
[yang qiu] crataegus [fruit)8
(Crataegi Fructus)
$ ~ [yang rou] goat [or sheep] meat•
(Caprae seu Ovis Caro)
$ 'l§f [yang shen] goat's [or sheep's]
kidney• (Caprae seu Ovis Renes) · ~B [yang] yang; yang organ fpe~1is]
$9\;:* [yang shl] LV-12 (Goat Arrow)
$1** [yang shl] ST-30 (Sheep's Drop-
.pings)
$M [yang su] goat's [or sheep's] butter•
(Caprae seu Ovis Byturum)
$ t1~ * [yang tao] Chinese gooseberry
[fruit]• (Actinidiae (:hinensis Fructus)
$liWi [yang tf] dock root,. (Rumicis Radix)
$1iWi 1¥£ [yang ti c,iio] emilia8 (Emiliae
Herba (cum Radice))
$liWJ.flP [yang ti gen] curled dock root•
(Ru~micis Crispi Radix)
$1iWit!.H~ [yang tf gen siin] Curled Dock·
Root Powder
$1iWi Pt [yang tf ye] dock leaf• (Rumicis
Folium)
$nfl)XI. [yang xian feng] epilepsy
$~1J11it [yang xu chuang] goat's whiskers
sore
$1Nl!.::Y:.* [yang yao zl] goat's [or sheep's]
kidney• (Caprae seu Ovis Renes)
$/lii[yang ye] goat's · [or sheep's] thy- .
roid gtand,. (Caprae seu Ovis Glandula
Thyroidea)
::Fnl§ ?k. [yang zhi zhl] mix-fry with sheep
fat
$~J~Rllli*[yang zhf zhu6] yellow azalea
[flower]8 (Rhododendri Mallis Flos) ·
$~~RlllitN[yang zhi zhu6 gen] yellow aza-
lea root8 (Rhododendri Mallis Folium)
721 yang
i$=f~* [yang gan ql] lac• (Lacciferi Se-
cretio)
i$i&~lf* [yang gu zhl] oroxylum [seed]8
(Oroxyli Semen)
#':1£: :tr: [yang jln- hua] datura flower•
(Daturae Flos)
# * * [yang shen] American ginseng•
(Panacis Quinquefolii Radix)
#DNli * [yang yiin dou] lablab [bean]•
f:Ht [yang hu~l] melt; render
tm WIJ [yang ci} raising up needling [one
of the twelve needling methods]
tm .=f. mJE [yang shou zhi ZU] flailing of
the arms and legs
~8 8 [yang bai] GB-14wno (Yang White)
~8:00: [yang ban] yang macules
~B I~ [yang bi] yang block
~B rr:J [yang bing] yang disease
~Brr:JY~~YI [yang bing zhl yin] yang disease
is treated through yin
~B '.% ~ #? ~JI·',% ::f JE [yang chang you yu
yin chang bu zu] yang is often super-
abundant, yin is often insufficient
~Brili [yang chi] TBA (Yang Pool)
~B'ff1i!t'1= [yang chun sha ren] Yangchun
amomum [fruit]8 (Amomi Xanthioidis
Semen seu Fructus)
~BE!. [yang dan] yang dawn
~BE!.¥fr1 [yang dan] Yang Dawn. Decoction
~B!fill [yang fu] GB-38wtw (Yang Assis-
tance)
~B [X]Ij * [yang giing] Strong Yang [non-
·channel] . ·
~8 tiXJ (yang gang] BL-48Wito(BL-43)
(Yang Head rope) ·
~8~ [yang gu] SI-5WIIo (Yang Valley)
~BtD~/~~ [yang he jie nfng giio] Har-
monious Yang Decongealing Plaster
~B to ¥fr1 [yang he tang] Harmonious Yang
Decoction
~B ~ [yang huang] yang jaundice; yang
yellow
~B 'Z [yang jiao] GB-3s~vuo (Yang Inter-
section)
yang
I
~am• [yang jiao] BL~59 (Yang Correc- :
tion)
~s;-a [yang jie] yang bind
~8 ;£ [yang jing] yang channel
~8 ~ ; ~8 ~ [yang jing] yang tetany
~8/9l.X [yang jue] yang reversal.
~8 !t9 [yang jue] yang expiry
~81L [yang kimg] yang hyperactivity; Yang
Surfeit [non-channel]
~8~* [yang ling] GB-33 (Yang Mound);
GB-34 ·(Yang Mound)
~8~~ [yang ling quan] GB-34WHO;(Yang
Mound Spring)
~8 ~~ [yang luo] yang network vessel
~8 ;~ f$1J!IJ rtn_ j~ nii [yang 1uo shiing ze xue
wai yi] when yang network vessels are
damaged, blood spills out
~8 /Pt. [yang mai] yang pulse; yang vessel
~8 /Pt. zm
[yang mai zhi hai] sea of the
yang vessels [the governing vessel]
~8 ~ [yang mfng] yang brightness (yang
ming)
~8 ~ ~ [yang mfng bing] yang brightness
(yang ming) disease
~8 ~ ~ llJf1 ilE
[yang mfng bing fu zheng]
,bowel pattern in yang brightness (yang
ming) disease
~8 ~ ~ ;£ ilE [yang mfng bing jing zheng]
channel pattern in yang brightness (yang
ming) disease
~8 ~ ~ ilE [yang mfng bing zheng] yang
brightness (yang ming) disease pattern
~81¥.1~~~ rtrr [yang mfng duo qi duo xue]
yang brightness (yang ming) has copious
qi and copious blood
~8~1lJf1~ [yang mfng fu shf] yang bright-
ness (yang ming) bowel repletion
ilE [yang mfng fii zheng] yang
~81¥.11lJf1
brightness (yang ming) bowel pattern
~8~!£1t.~ [yang mfng j'ing re] yang bright-
ness (yang'ming) channel heat
~8 ~ ;£ ilE [yang mfng jing zheng] yang
brightness (yang ming) channel pattern
~B~~ft.~ [yang mfng shire] yang bright-
. ne~s (yang ming) damp-heat
722
~8~7ill11~~~ '[yang mfng shire jianbiao]
yang brightness (yang ming) damp-heat
with an exterior pattern
.m
~13 8jj.ffil1 f~ ~ [yang mfng shi re ill shf]
\yang brightness (yang ming) damp-heat
interior repletion
~8 ~ ~ 1ffi [yang ming t6u tong] yang
brightness headache
~8~:];]-g. '[yang ming wei he] yang bright-
ness (yang ming) is the closing
~B~flrtrr [yang ming xu xue] yang bright-
ness (yang ming) blood .amassment
~88jj~rtn_ [yang mfng yu xue] yang bright-
ness (yang rning) static blood
~8JI1l:c! [yang qi shi] actinolite• (Actino-
Iitum)
~8JI1l:c!A [yang qi shf wan] Actinolite Pill
~8~ [yang qi] yang qi
~B~:i:!m [yang qi bao tuo] fulminant de-
sertion of yang qi; fulminant •desertion
of yang qi
~8 ~/fiE. [yang qi bu zu] insufficiency of
yang qi
~B~r~~-T J:.: [yang qi fu yue yu shang]
yang qi floating to the upper body
~8~~ [yang qi sheng] exuberant yang qi
~B~m~ [yang qi xu shual] debilitation
of yang qi
~B~mlm [yang qi xu tuo]yang qi vacuity
desertion
~8~~-T11'<1lft [yang qi zhi yu yi fu] yang
qi is deprived of its foundation
~85.!R /f {itl [yang q iang bu dao] persistent
erection
~8 5.!R /f ~~ W. ~YJ ~ JJ !t9 [yang q iang bu
n6-ng- -m1, yln-- q1. nii ju6] \.vhen. ya_ng- is
overstrong and does not constrain itself,
yin q i -expires
~Bim [yang qiiio] yang springing; YAS;
BL-62 (Yang. Springing)
~8 Jm/PJ. [yang qiiio mai] yang ·Springing
vessel
~mft* [yang qiao] BL-62 (Yang Sprining)
~8ft.~ [yang te] yang heat
~B*~Ylirl [yang sha yin cang}when· yang
abates; yin· hides
~8 ~ ~YJ* [yang sheng yin zhang]· when
yang' arises, yin grows
yang 723 yang

~8 ~T PJ3 [yang sheng yu yin] yang is en- ~B!m [yang xian] yang epilepsy
gendered bY. yin .. ~8~~ [yang xie] yang evil
~8 ~ [yang sheng] exuberant yang; yang
exuberance
~8 ti ~ [yang xing yao] yang-natured
medicinal
~8~~PJ3 [yang sheng ge yin] exuberant
~8m: [yang xii] yang vacuity
yang repelling yin ·
~8~PJH~ [yang sheng yin shang] exuber- ~8 ~ -1£ f£·
[yang xii bian bl] yang vacuity
ant yang damages yin constipation
~8 Hi !J!IJ tl.~ [yang sheng ze re] when yang ~8 m:
'& 1'~ [yang xii fa re] yang vacuity
fever
prevails, there is heat ·
~8 ~ !J!IJ )/~ rl.~ (yang sheng ze wai re] when . ~8 m: *
~ [yang xii han sheng] exuberant
cold due to yang vacuity
yang is exuberant, there is external heat
~8M:!J!IJPJ3m [yang sheng ze yin blng] when rz [yang xii shuI fan] yang vacuity
~8 Em 7.k
yang prevails, yin ails water flood ·
~8~~1iij [yang xii tau tong] yang vacuity
~8 $ [yan~ sh'i] yang affair fpenis ]; penis;
yang affairs [male sexual performance] headache
~8m!)l~* [yang xii wai han] yang vacuity
~8$/f:$ [yang shi bu ju] impotence
external cold
~8 $ ~ fffi /f !A [yang sh'i jHin er bu jiu]
~8~11t~ [yang xii xuan yiin] yang vacuity
hard erection that does not last
dizziness
~~$:$fffi/f~ [y_ang shl ju er bu jifm]
mcomplete erection ~8b!JIPJ3~ [yang xii yin sheng] exuberance
of yin due to yang vacuity; yang vacuity
~8$~~ [yang sh'i yl xing] frequent erec- yin exuberance
tions
~8m!~* [yang xii you han] yang vacuity
~8~ [yang shu] yang summerheat
with cold ·
~8 7.k [yang shul] yang water [a kind of
~B~!J!IH~* [yang xii ze wai han] when
water swelling] yang is vacuous, there is external col<i
~8 t!Jl.&: PJ3 [yang sun jf yin] detriment to ~8bil! EHf [yang xii zl han] yang vacuity
, yang affects yin
spontaneous sweating
~8 ~ [yang suo] retracted genitals
~8 F.i [yang yao] yang mrdicinal
~8~~1'Jij [yang tau tong] yang brightness·
(yang ming) headache . ~8 lllt [yang zang] yang viscus
~8Jm [yang tuo] yang desertion ~B¥** [yang ze] LI-11 (Yang Marsh)
~8 itt [yang wei] yang linking vessel; YAL ~BilE [yang zheng] yang pattern
~8 i'lf}}jc [yang wei mai] yang linking vessel ~8ilE1I;J.PJ.I
[yang zheng s'i yin] yang pattern
~8 ~ [yang wei] impotence; yang wilt resembling yin
[impotence] ~8zJ~** [yang zhi ling quan] GB-34
~8 g [yang wei] impotence; yang wilt (Yang's Mound Spring)
[impotence] ~8 t:P >.!<: PJ.I [yang zhang q iu yin] seek yin
~8~ (-) [yang wei (1)] Impotence #1 in yang
[nort-channel] ~8t:P .:Z. ~8 [yang zhang Ljhi: yang] yang
~8~ ( =) [yang wei (2)] Impotence #2 within yang ·
[non-channel] ~8 t:P.:Z. PJ.I [yang zhang zhi yin] yin within
~8g (-=:) [yang wei (3)] Impotence #3 yang
[non-channel] ;fm ;f8 ~ [yang bai san] Myrica and Phel-
~8 x fff ~t [yang wu suo fu] yang has ~o lodendron Powder ·
support fmWm [yang mei ban] red bayberry mac-
~8¥~ [yang xi:] Ll-5wflo (Yang Ravine) ules
yang
~% m 17£ [yang mei chuang] red bayberry
sore [syphilitic sore]
~%Wli [yang mei dou] red bayberry pox
t~Wti5=l1i [yang mei jie du] red bayberry
toxin bind
t~ mEl. [yang mei pi] bayberry bark0
(Myricae Cortex)
t~ m~ [yang mei zhen] red bayberry
papules
~ [yang] sore; open sore
:nJj 125: [yang yl] sores and wounds specialist
1!P [yang] supine; bend backward
f£Ptm [yang shl] upward looking [eyes] [a
kind of squint]
f£P1:2~ [yang wo] lie supine; supine
3'f [yarig] nourish
3'f H [yang gan] nourish the liver
3'f~~ [yang jin ye] nourish the fluids
3'f *w ftP .::&: ¥"bJ .[yang jlng zhang yu tang]
Essence-Nourishing Jade-Planting De-
coction
3'f 1:: [yang lao] SI -6w1w (Nursing the
Aged)
3'f 5R *-£ ·~ ¥"bl [yang r6ng zhuang shen
tang] Construction-Nourishing Kidney-
Invigorating Decoction
* ~ [yang wei] nourish the stomach
3'f ~ ¥"bl [yang wei Hi.ng] Stomach-
Nourishing Decoction
3'f 'L' [yang xln] nourish the heart
*'L'~1$ [yang xln an shen] nourish the
heart and quiet the spirit
*'L'~1$Fi [yang xln an shen yao] heart-
nourishing spirit-quieting medicinal
~:L~¥l1 [yUng- xi-n -t-a-ng] Hear-t-Nvur-ishing
Decoction
* rtn. [yang xue] nourish the blood
3'frtn.~'L'Fi [yang xue an xln yao] blood-
nourishing heart-quieting medicinal
3'f Jill·~ U3 t\h]!!! ~ [yang xue dang gul d1
huang san] Blood-Nourishing Tangkuei
and Rehmannia Powder
3'f rtn. ~ U3 ttl!]!!! ¥"bl [yang xu~ dang gul dl
huang tang] Blood-Nourishing Tangkuei
and Rehmannia Decoction
3'f rtn.Mo& [yang xue jie biao] nourish the
blood and resolve the exterior
724 yao
3'frtn.*lff [yang xue r6u gan] nourish the
blood and emolliate the liver
3'f rtn. ~'Ej :J;t [yang xue run zao l nourish the
blood and moisten dryness
* rtn.:@!Pt [yang xue tong mai] nourish the
blood and free the vessels
* rtn. Fi [yang xue yao] blood~nourishing
medicinal
3'f~f:l [yang yin] nourish yin
3'f ~f:l Mo& [yang yin jie biao ]. nourish yin
and resolve the exterior
3'f ~f:l ¥Jlf ~$ [yang yin qing feiJ nourish yin
and clear the lung ·
3'f~JHfR$¥"bJ [yang yin qlng fei tang] Yin-
Nourishing Lung-Clearing Decoction
* ~f:l ~'Ej tffk [yang yin run zao] nourish yin .
and moisten dryness
1f ·Jm: ¥"bl [yang zang tang] Viscus-
Nourishing Decoction
~ [yang] itch
~~ [yang zhen] itchy papules
~N* [yang ql] ST-1 (Brimming Tears)
yao
'5:. [yao] perish.
perish~d flat abscess (ju)
"kill: [yiio jii]
'*.~:::f¥~ [yao ran bu ze] sheenless per-
ished look
'*-~ [yiio se] perished complexion
~ [yao J lumbus; lumbar; waist
~lr [yiio bei] Iumbus and back
R~1r59Ll[ [yao bei qiang zhf] rigid lumbus
and back
~1r®~ [yiio bei suiin chu] achjng pain
of the lumbus and back
~lr~~ [yao bei teng tong] lumbar and
back pain
~lr~ [yao bei tong] lumbar and back
pain
~NtJT [yao fan zhe] arched-back r'igidity
[new]; opisthotonos [old]
~!W'W:It [yao fu jue leng] cold sensation
· · in the lumbus and abdomen
~t~ [yiio gen] Lumbar Root [non-
channel] ·
yao
11111'$ [yao gu tong] pain in the lumbar
spine
IJI.P * [yao hu] .Gv~z. (Lumbar Door)
Ill~* [yao hming] lucid realgar 0 (Realgar
Lucid urn)
111-Ft [yao jl] lumbar spine
IJI'ff~!li [yao ji qiang] stiffness of the lum-
bar .spine
111-Ftft!!$}.: [yao ji suan ruan] limp aching
lumbar spine
111-Ft 1¥ [yii.o ji teng] pain in the lumbar
spine
111-Ff:ffli [yao jl tong] pain in the lumbar
spine·
IJIM1t [yao ke gu] lumbar bone
IJI'It1«1¥:ffli (yao kuan teng tong] lumbar
and hip pain
Ill~ !I! [yao !eng zhang] coldness and
heaviness in the lumbar region
Ill~ [yao qi] Lumbar Extra [non-channel]
*
Ill ~ll ~ [yao ru sheng shu] waist as if
girthed with rope
JJI$J.:7ctl [yao ruan wu li] limp lumbus
Jllt.J [yao shii] GV-2W1ro (Lumbar Trans-
port)
Ill~ [yao suii.n] aching lumbus
JJIM!'W ;1m [yao suan bei tong] lumbar and
. back pain
IJIMil!P~~ [yao suan jiiio ruo] aching tum-
bus and weak legs
IJIMllll!!$}.: [yao suan tu'i ruan] aching !urn-
bus and limp legs
IJIM!Jrni$).: [yao suan xi ruiin] aching !urn-
bus and limp knees
lllll!Hl ~· [yao suii.n zhi !eng] aching Iurn-·
bus and cold limbs
IJIMl.@$).: [yao suan zu ruan] aching !urn-
bus and limp legs
Jllflli [yao tong] lumbar pain; Lumbar
Pain· . [non-channel]
III:$ ~ll t.JT [yao tong ru zhe] lumbus
painful as fit to break
. 11?1/JiHM$}.: [yao tu'i suan ruan] limp aching
lumbus and legs
JJIIDH~lf!fi [yao tui suan tong] aching lum.:
bus and leg pain
725 yao
111/JiH~ [yii.o tul tong] lumbar and leg pain
11?111'~ Z.Jt-f [yao wei shen zhi fu] lumbus
is the house of the kidney
III~ Z.tJ [yao xi fa n] lack of strength in
the lumbus and knees
llllm~:ffli (yii.o xi lerig tong] cold pain in
the lumbus. and knees
IJI~$}.:~~ [yao xi ruan ruo] limp lumbus
and knees
IJI ~tV:~~ 7C tJ [yao xi ruiin ruo wu 11]
. limp lumbus and knees
IJI~M~ [yii.o xi suan chu] aching lumbus
and knees
JJI~Il~ [yao xi suan !eng] cold aching
lumbus and knees
JJI~!!i4'X [yao xi suan ruan] limp aching
lumbus and knees ,
JJIWml mi [yii.o xi suii.n tong] aching !urn-
bus and knees
lm!Jmi1l$J.: [yao xi wei ruan] limp wilting
(wei) lumbus and knees
lll~m~~ [yao xi wei ruo] weak wilting
(wei) Iumbus and knee; weak wilting !urn-
bus and knees ·
Ill~ 7c 1J [yao xi wu II] lack of strength
in the lumbus and knees . )
JJIH~ [yao yan] Lumbar Eye [non-channel]
JJJ~S~ [yao yang guan] GV-3wuo (Lum~
bar Yang Pass) ·
IJI:§: [yao yi] Lumbus's Need [non-
channel]
JJJU [yao zhU] lumba'r support (used to
set lumbar fractures); GV-2 (Lumbar
Pillar)
t& ~ [yao fa] rocking [manipulation
method]
t& ~. [yao t6u] shaking of the head
tmtt [yao zhen] needle waggling; waggling
[of the needle]
~it. (yao huii.] .gray wikstroemia [fiower] 0
(Wikstroemiae Canescentis Flos)
D.3(:5f [yao ya] grinding of the teeth; brux-
islll
rE (yao] malaria
Fi [yao] medicinal; medicinal agent; drug
· Fi .::$: * [yao ben] flying squirrel's
droppings• (Trogopteri seu Pteromydis
Excreinentum)
yao
Fi ~ [yao bian] ·tray
Fi :f-1 [yao cai] medicinal material; crude·
medicinal
Fi 1f! [yao dio] medicinal herbs
Fi1r [yao fang] prescription
Fi1if [yao gao] medicinal paste [applied
topically]
Fiffii [yao guan] medicated cupping
FiM [yao jiu) medicinal wine
Fi~* [yfw j,u) chrysanthemum [flower]•
(Chrysanthemi Flos)
Fi 1J [yao B] medicinal strength
Fi :It [yao liang] dosage
Fi*"~ [yao liao] me.dicinal material
Fiii [yU.o lu] distillate; medicinal dew
Fi~IU<:II rJif. [yao mian yin liu] medicated
thread drainage
FiJlt:t [yao p1n] medi~inal (product)
Fi ~iiJ [yao pu] medicine shop; Chinese
pharmacy
Fin~ [yao shan] medicinal food
FiE [yao shf] herbs and minerals
Fi?l< [yao shui) medicinal water
Fimft»:~ [yao tong ba fa] medicated cup-
. ping
f;j!J;$: [yao wei) flavor of medicinals
Fi!Jo/J [yao wuJ medicinal
Fi t?JJ )t ~ [yl'm wu ai juan) medicated
moxa stick
Fi !Jo/J 'It 71.2 [yao wu fa pl'm ]' medicinal-
induced blistering
t~4o/Jtitrt2~ [yfw wu fa pao jiu] medicinal-
induced blister moxibustion
Fi !Jo/J ~ tt [yao wu xian zh!] fresh herb
f;5 ~l CJ I i'RE [yiw xiim yin liu] medicated
thread drainage
F.i:!¥* [yiio zao) comus [fruit)0 (Corni
Fructus)
F.i tt ~ [yao zhi zhl] mix-fry with herb
juices
ye
1f~~~1tl!~* [ye er rna ta ge] cynomorium
[stem)0 (Cynomorii Caulis)
726 ye
PI [ye] dysphagia; gullet
u:i/FM [ye ge] dysphagia-occlusion (ye ge)
PI~ [ye siii] dysphagia
u:iit [ye shi) dysphagia
llf E: ~ * [ye ba jiao] camptotheca0
(Camptothecae Fructus seu Radix)
llfs;s:* [ye bai shU] dioscorea [root]0
(Dioscoreae Rhizoma}
my 8 ~If~ * [ye blii zhl shan] hairy tn us-
saenda [stem and leaf) 0 (Mussaendae
Pubescentis Caulis et Folium)
my-§ f:l [ye bai he] narrow-leaved
rattlebox0 (Crotolariae Sessiliflorae
Herba)
llf!'Jiij~* [ye c1 cai] cirsium0 (Cirsii Herba
seu Radix)
llft:E~ fye dian qing] peristrophe0 (Peri-
strophes Bivalvis Herba)
llf:i;* [ye ge] yellow jessamine• (Gelsemii
Herba)
llft9J. * [ye huai] flavescent sophora [root)O
(Sophorae ·Fiavescentis Radix)
my ]i!t ~ * [ye huang ju] wild
chrysanthemum8 (Chrysanthemi Indi-
cae seu Borealis Herba cum Radice)
!If~~ [ye huang !ian] wild coptis [root)0
(Coptidis Rhizoma Sichuanense)
ff @I~* [ye huf xii'ing) fennel [fruit]•
(Foeniculi Fructus).
ff j~ 7rf 1t -=f * [ye jl guan hua zl] celosia
[seed)0 .(Celosiae Argenteae Semen)
ff ~ [ye juJ ·wild chrysanthemum0
(Chrysanthemi Indicae seu Borealis
Herba cum Radice)
ffJro1t [ye ju hua] wild chrysanthemum
f!olxJerr::t_(ChPjsanthemi Indicae- sea ·-Bo-
realis Flos)
!l!f ~ 1!§. [ye rna zhuiJ three-leaved
eupatorium 0 (Eupatorii Trifoliati Herba)
!l!f ~ q.. * [ye mai dong] bamboo leaf•
(Lophatheri Folium)
!i!H±ft [ye mu dii.nJ melastome" (Melas-
tomatis Herba)
!llH±ft-=f [ye mu dan zl] melastome seed•
(Melastomatis Fructus)
!llf*/U. [ye mu gua] stauntonia (Staunto-
niae Hexaphyllae Caulis et Radix)
ye
!llfii~tN* [ye qiang wei gen] multiflora
rose root• (Rosae Multiflorae Radix)
!11f
root 0
* ?!t * [ye qiao mai] wild buckwheat
(Fagopyri Cymosi Radix et Rhi-
zoma)
!llf5'f?!ttN* [ye qiao mid gen] wild buck-
wheat root 0 (Fagopyri Cymosi Radix et
Rhizoma)
!llf5'f-T* [ye qiao zij wild buckwheat root 0
(Fagopyri Cymosi Radix' et Rhizoma)
!11f LlJ *i * [ye shan ju] wild
chrysanthemum8 (Chrysanthemi Indi-
cae seu Borealis Herba cum Radice)
!11f LlJ :&: [ye shan shen] wild ginseng• (Gin-
seng Radix Ferum)
illf15:fe:l* [ye shf liuJ Cherokee rose fruit•
(Rosae Laevigatae Fructus)
lllf~-TtR* [ye su z! gen] salvia [root)8
(Salviae. Miltiorrhizae Radix)
lllfif.** [ye suan] Chinese chive [bulb)G
(Allii Bulbu~)
!11f ~ * tN * [ye xiang cai gen] glehnia
[root]8 (Glehniae Radix)
lllf 11?;! Dt [ye yan ye] mountain tobacco8
(Solani Verbascifolii Folium)
!llf=st.A. * [ye zhang ren] pulsatilla [root]8
(Pulsatillae Radix)
!11f ~ii ~ * [ye zhu shf] polyporus8 (Poly-
porus)
illf~iil.**
[ye zhu shi] polyporusG (Poly-
porus)
W'*- [ye ban] midnight watch [Bl watch,
71 p.m.-1 a.m.]
W/l'~ll* [ye bu an mei] unquiet sleep at
night · fright during the night
13Z: /\' 1:}g ll* [ye bu neng mei] inability to
sleep at night
W ~ 171< [ye duo niao] profuse urination
at night
w-* n [ye guan men] sericea lespedeza.
(Lespedezae Cuneatae Herba (cum
Radice))
W:Jit* [ye guang] BL-2 (Night Light)
W-fr* [ye he] flowery knotweed [root] 0
(Polygoni Multiflori Radix)
W if it [ye he hua] dwarf· magnoliaG
(Magnoliae Coco Flos)
727 ye
Wif W. * [ye he pf] silk tree bark• (Al-
bizziae Cortex)
W fBJ ~ 171<
nation at night
[ye jian duo -niao] profuse uri-
W )( ~ [ye jiao teng] flowery knotweed
stem 0 (Polygoni Multiflori Caulis)
w~ [ye mang] night blindness
13Z:ll*/f~ [ye mei bu an] restless sleep
:W$/fl'il:t [ye mei bu han] failure to sleep
soundly
13Z:~f@!i~~ [ye meng dian dao] dreams in
deranged sequence
w~ !ll. x [ye meng gul jiao] dreaming of
intercourse with ghosts
13Z: 13flli;l-' [ye mfng sha] bat's droppings•
(Vespertilionis Excrementum)
13Z: /71( [ye niao] Nocturia . [non-channel]
:ez: j!,~ [ye re] night fever
wM~lf.l~ [ye re zao liang] night fever
abating at dawn
13Z: r!.~ ~ ~~ [ye re zhou liang] night fever
abating in the daytime
13Z:15* fye shf] talcum• (Talcum)
Wt!A! ~ .![ [ye sh! wang jian] inability to
see at night
15[n~9; [ye sou] night cough
13Z;D\'jl [ye tf] night crying
13Z: ~ nr ~ [ye wan gang yang] nighttime
anal itch
:W:~i'iJJl§JliL i-8 [ye wan hu yan Juan yu]
nonsensical talk at night
132:1:!~/f~ [ye wo bu an] unquiet sleep
15[1:!~ IJ!ij·~ ·[ye wo ze jlng) awakening with
:W:?n'f [ye you] night walking
Wfl* [ye men] TB-2 (Armpit Gate)
1& [ye] humor
1&-Ti!!iilf [ye gan bi~n jie] dry humor
bound stool
1&-Tif.Ifn [ye gan bian xue) dry humor
bloody stool
l&fl [yemen] TB-2 (Humor Gate); GB-
22 (Humor Gate); ST-27 (Humor Gate)
l&:t*1:.JX1. [ye zao sheng feng] dryness of
humor engendering wind
JJ& [ye] armpit; axil.la; axillary
yc
w~ [ye chou] armpit odor
W ~ ~ [ye chou san] Armpit Odor Pow-
der
Wrt [ye hfm] sweating armpits; axillary
perspiration .
Wlli [ye jii] armpit flat abscess (iii)
W~ [ye lfng] Armpit Spirit [non-channel]
Wfl [yemen] TB-2 (Armpit Gate); GB-
.22 (Armpit Gate); ST-27 (Armpit Gate)
w~ [ye wo] armpit; axilla; axillary
W~ITHtJl [ye wo hong zhong] red swollen
armpit
W"T!Jfli [ye xia torig] axillary pain
W ""F fltjl [ye xia zhang] axillary swelling
J~""F RtJltffi [ye xia zhang tong] axillary pain
and swelling
WH?J.nl! [ye xie tong] axillary and rib-side
pain
W Wli [ye yang] armpit wellipg abscess
(yang)
II~ [ye] summerheat stroke
lit [ye] leaf; lobe
Pt~Jit* [ye he ciio] phyllanthus0 (Phyl-
lanthi Urinariae Herba (cum Radice))
Pt~3t~* [ye hou zhii] phyllanthus0 (Phyl-
lanthi Urinariae Herba (cum Radice))
ntr;I* [ye xia hong] emilia0 (Emiliae
Herba (cum Radice)) · (Solidaginis Herba (cum Radice))
lltr~* [ye xia zhii] phyllanthus0 (Phyl-
lanthi Urinariae Herba (cum Radice))
nt~tf.* [ye xiang niu] gray vernonia 0
(Vernoniae Cinereae Herba)
yi
U:! ~}!; (yi xi] BL-4swuo (Yi Xi)
t.um!r [yi xi] Yi Xi (BL-45W110)
- [yi] one; first; unity
=
- 8 8 * [yi bai er bai] saururus0
(Saururi Herba)
- .#. rr * [yl dian hong] snake strawberry0
(Duchesneae Herba); ·emilia0 (Emiliae
Herba (cum Radice))
-4l;:~Pt [yi duo yun ye] pittosporum
leaf• (Pittospori Folium)
- ~ rft. [yi fii fii] hand standard
728 yi
- ij& ~ [yi fU san] One Dose Powder
-lit AA [yi gu~m jian] All-the-Way-
Through Brew
-~-~ 7,/( [yi hao xiiin yao shu!] No. 1
Lichen Medicinal Water
-1JD~IE~~ [yi jia jian zheng qi san]
First Variant Qi-Righting Powder ·
-If! ~ J}J ¥~ [yi jia fu mai tang] Single-
Armored Pulse-Restorative Decoction
-j'ffli5J( [yi jian qiu] kyllinga0 (Kyllingae
Herba)
- .!/.!. :g * [yi ji~m xi] andrographis0 (An-
drographidis Herba)
-~]frfil {yi ke xue] shamrock pea• (Paro-
cheti Herb a) ·
- t3 *. [yi sao guang] Gone-In-One-
Sweep
-:§f (yi shen] whole body; generalized
- :§f g ;fffi [yi shen jln tong] generf!lized
pain
-)(~ [yi wen qian] graciliflora [root] 0
(Stephaniae Graciliflorae Radix)
-llt~J{ [yi ye qiii] securinega0 (Securine-
gae Ramulus et Radix)
-~J.IAA [yi yin ji~n] All Yin Brew
-~:1\t [yi zhi hao] achillea0 (Achilleae
Herba)
- ~ 1J.1t [yi zhi huang huiij solidago0
- ~ f,J [yi zhi jian] ophioglossum0
(Ophioglossi Herba cum Radice)
::&~lli::t'~ [yi bei bu lian] failure to keep
clothing. and bedclothes on
::&~lllm~ [yi bei chong die] patient keeps
himself well wrapped up
nt [yi] belching; eructation
ntllf!liiiif'F [yi ai pin zuo] frequent belching
nt~ [yi qi] bel<;hing; eructation
ut~ [yi suan] belching of sour fluid
~ [yi] medicine; healing; healer;. physi-
cian; doctor; treat [disease]; cure
[disease]
~~ [yi an] case histories
~I [yi gong] practitioner
~:!If [yi hiio] cure
~15 [yi hua] medical discussion
yi 729 yl

~ * [yl jia] healer !h)(~il}jf-lj* [yi riiii d) Cirsium0 (Cirsii Herba

seu Radix)
~ ~~ [yi jing] medi6al classic
~;j% [yi lin] medical circles; medical world t;X** [yl mi] coix [seed]• (Coicis Semen)
~ ~ * [yi long] Treatment for. Deafness t;J:f=* [yl ren] coix [seed]• (Coicis Semen)
[non-channel] t;X 1= * * [yl ren ml] coix [seed]• (Coicis
~iQ: [yi lun] medical treatise Semen)
~fl~~:ft [yl men hei xi dan] Gateway - H::!i: [yl rl liang] daily dosage
to Medicine Galenite Elixir -~8 [yl yang] first yang [channel] [lesser
~ ~ [yi sheng] physician yang]; all yang channels
~ ljfji [yi shi] doctor [esp. as a term of -~)i [yl yin) first yin [channel] [reverting
address]; physician yin]; all yin channels
~ 1'Ef ~ ~ 16¥ ~Jl¥~ [y! wu chai ge . jie jl
J.iJ;fN.* [yl gen] pueraria [root)0 (Puerariae
tang] Medical Insights .. Bupleurum and Radix)
Pueraria Flesh-Resolving Decoction
R?:! 1fu * [yf shu] Pancreas Transport ~wn­
ten [yi] repress
channel] :JWH [yi gan] repress the liver
~t~~ [yf zhl fa] finger shifting tfPRf~ [yl gan sanJ Liver-Repressing Pow-
N:t*Jtl' [yl tang] malt sugar• (Granorum der
Saccharon) .tfnnt~/JD~Jf-EUF-&l: [yl giin san jia chen
pi ban xia] Liver-Repressing Powder Plus
jift r~ [yi hua] seminal emission or efflux
Tangerine Peel and Pinellia
mtfl1i [yi jing] seminal emission; Seminal
trn~~ [yl ql san] Qi-Repressing Powder
Emission [non-chaimel] ·
jift'* ; jift r~~ [yi njao] enuresis
jift !;J( [yi shl) fecal incontinence
~ rf [yi h~m] tendency to sweat easily
~~~ [yi huang san] Transforming Yel-
low Powder
mtr!!!: [yi xie] seminal emission
~~¥~ [yl huang tiing) Transforming Yel-
:\f1l¥!!!:!YN!Ylli [yi xie pin pin] frequent seminal low Decoction
emission
~ '~ [yi jing] susceptibility to fright
:@1 ¥!1.! [yi zhu6] turbid urine
~ f& [yi nu] irascibility
l®i [yi] jowl; lower cheek
I®I Jf [yi yang] keep fit ~ ?&~ m [yl nu duo jing] irasci9ility and
susceptibility to fright
t!» r~ [yi fi] snivel
~ s. [yi wang] forgetfulness [new J; poor
_z.. [yi] .second .heavenly stem; S2 memory [oldJ
·z.. ?R IJ& ~f!l [yl gu'i bai jue] expiry of S2 ·~ T ~ ~ [yl yu giin mao] susceptibility
(liver) and SlO (kidney) to the common cold
Z..?R~'/JJR [y1 gu1 tong yuan] S2 (liver) and ~~~1$ [yi yi you shen] zestful spirit-
SlO (kidney) are of the same source edness
Z..* [:yl mu] S2-wood [the liver] ;19: [yl] epidemic; epidemic disease
Z..'=F¥~ [yi zl tang] One Zi Decoction &fi [yl ding] epidemic clove sore (ding)
t)~rj:(~ [y! du gong du] attacking toxin ;/9:$WJ [y1 duB) epidemic toxin dysentery
with' toxin
;19:11(~ [yi h6u] epidemic throat
rJ~::'hlfu [yi tong wei shu) pain indicates
the point ;19:1l(~m; [yl h6u shii) epidemic throat sand.
(shii) -
U :tit·f:J:ti: [yi you zhl zu6] treat the left
through the right _ ;19:n;r< [yi ke] epidemic cough [whooping
Uir.¥~15 [yl zu6 zhl you] treat the right cough]
through the left ;J9:WJ [yi. B) epidemic dysentery
yl 730 yl

¥sf.ffj [yl ll] epidemic pestilence :irit9..1t 7.1< [yl ql hua shu!] bool't qi and
¥k.ffJz9.. [yl n zhi qi] epidemic pestilen- transform water
tial qi iitt 9.. fit ~ [yi qI ji~m wei] boost q i and
:@::JE [yl nue] epidemic malaria fortify the stomach
:irit [yl] boost iitt9..m* [yl ql jie biao] boost qi and
resolve the exterior
:iritijfJm [yi gan jian] Liver-Boosting Brew
iitt9..~~ [yl ql sheng jln] boost qi and
:irit ~ ~ [yl huang san] Yellow-Boosting engender liquid
Powder ·.
:irit ')( ~ ± [yi huo sheng til] boost fire to :irit9..:im~B [yi qi tong yang) boost qi and
engender earth free yang
m
:irit ')( ~J.l [yi hu6 xiao yin] boost fire to :irit 9.. 3'f ~J.l [yl qi yang yin] boost q i and
nourish yin
disperse yin
:irit '.k z }]j{ U ¥~ ~J.l ~ [yl huo zhi yuan yi :irit9..F-.i [yi ql yao) qi-boosting medicina!
xiiio yin yi] boost the source of fire to :irit9..ll:: rf [yl ql zhl han] boost qi and
disperse the shroud of yin check sweating
:iritfi!f~lln. [yl.jlng sheng xue] boost essence :irit 9..ll:: #* ¥fr1 [yi ql zhl lin tang] Qi-
and engender blood . Boosting Strangury- Decoction
:irit** [yl ml] coix [seed]• (Coicis ·semen)
:irit9..itt~J.l [yl ql zi yin) boost qi and enrich
:irit SA * [yi mfng] Ieonurus0 (Leonuri yin
Herba) ·
iitt ~ [yi wei] boost the stomach
:irit£1:* [yi mii] leonurus0 (Leonuri Herba)
:irit ~ tfrl [yl wei tang) Stomach-Boosting
irit£1:1¥i- [yl mii cao].leonurus0 (Leonuri Decoction
Herba)
iritlln.ni.IIJPJA [yl xue run chang wan] Blood-
:irit £1: 1if_ ?If [yi mii cao gao] Leonurus Boosting Intestine-Moistening Pill
(Motherwort) Paste
:irit ~J.l [yl yin] boost yin
irit£1:1i£¥t [yi mii cao zhl] leonurus juice0
(Leon uri Herbae Succus) 1rit :lC ~ [yl yuan sah) Origin-Boosting
Powder·
irit£1:1¥i-¥t~~ [yi mii cao zhl zhou] Leonu-
rus (Motherwort) Juice Gruel irit7f:.¥fr1 [yl yuan tang] Origin-Boosting De-
coction
:irit £1: ~ [yl mii gao] leonurus paste0
(Leonuri Herbae Pasta) :irit ~ [yl zhl] sharpen the wits; Ion-
gan flesh• (Longanae Arillus); alpinia
:irit£1:~* [yl mii hao] leonurus0 (Leonuri [fruit]•', (Alpiniae Oxyphyllae Fructus)
Herba)
:irit ~ 1= [yl zhl ren] alpinia [fruit]•
iritiE:fli~ft [yl mii sheng fin dan] Leonu- (Alpiniae Oxyphyllae Fructus)
ruc (Mothe!V!ort) Metal-oYercomi_ng
Elixir iittt?~ [~I zhl san] Alpinia Powder
:irit £1: ~ * [yl mii zl] leonurus fruit0 :irit ~ ~ * :. [yi zhi zl] alpinia [fruit]•
(Leonuri Fructus) (Alpiniae Oxyphyllae Fructus)
~n~ [yl pi] boost the spleen ~m fl'l] tf:J [yl bing tong zhl] like treatment
:irit~'i:.tt [yi pi bing] Spleen-Boosting Cake of unlike 'disease
:irit-9.. [yl ql] boost qi ~JXI3.lli1i£1 '1' [yi feng jlng icao] agrimony•
:irit 9.. Jt~ SA ¥fr1 [yl qI cong ming tang] Qi- (Agrimoniae Herba) ·
Boosting Sharp and Bright Decoction ~J?h~ [yll,gong san] Spedial Achievement
:irit 9.. ~ J7i< ¥fr1 [yi qi dao nifw tang] Qi- Powder i

Boosting Urine-Abducting Decoction :~H£-~11: [yl jing xuan :xJ,ue] selection of

*0
:irit 9.. ~ [yl ql he wei] boost qi and opposite-channel points :
harmonize the stomach ~9.. [yi qi] abnormal qi
yl
:B:!Jo/.JA::Ef. [yi wu ru er] foreign objects in
the ear
~ [yi] stray
~ 1!r fr z [y'i zhe xing zhl] straying is
treated by moving
~ [y'i] reflection [stored by the spleen]
~ '@: [y'i she] BL-49WHo (Mentation
Abode)
¥ii£. [yi] seep; spill; spillage
~Ifil [yi xue] blood spillage
¥ii£.t~ [y'i yin] spillage rheum
~ [yi] screen; shroud
~)XI, [y'i ifengJ TB-17 (Wind Screen)
~1¥1 [y'i mlng] Shielding Brightness [non-
channel]
~ 1¥] T [yi mfng. xi a] Below Shielding
.Brightness [non-channel]
~~~ [yi zhang] eye screen
~ .:r- [yi zi] eye screen
lit [yi] bosom
lli!W* [yl qian] CV-15 (Anterior Breast)
uta [yi] upp~r esophageal opening; throat
u_ta =f [y'i gan] dry throat
nta~ [yi zao] dry throat
DlidMt i[y'i zhong] swollen throat
;:l* [yi] lotus embryo• (Nelumbinis Em-
bryo)
;:l** [yl mi] coix [seed]• (Cdicis Semen)
;®; *1=* [yl mi ren] coix [seed]• (Coicis
Semen)
:i:1= * [yi ren] coix [seed]• (Coicis Semen)
;i; tx llft.:r !J& ~ 1t1t [yl yl fu ii ·bai jiang
san] Coix, Aconite, and Baijiang Pow-
der;, Coix, Aconite, and Baijiang Powder
~m:tN [yi yl gen] coix root• (Coicis
Radix)
;:l 1V: {: [yl yf reo] coix [seed]• (Coicis
Semen)
;'l£}:1=¥~ [yi yi reo tang] Coix Decoction
;tf.J2i:'r1:11t'lt1t [yi yl zhu ye san] Coix and
Bamboo Leaf Powder
;i;~'T~* [yi · zhii. zl] ·coix :[seed]• (Coicis
Seme·ri)
731 yin
yin
IN [yin] cause; factor
IE!~* [yin chen] capillarisc::> (Artemisiae
Capillaris Herba)
IE!tt!!i!il]li [yin di zhi yf] act(ion) according
to place
IE! ;!t!t£ mH~ z [yin qf qing er yang zhi]
lightness is treated by lifting
IEJ;!t't\t]ffl~z [yin qf shuai er zhang zhi]
debilitation is treated by brightening
z
. IE! ;!t ~ 1ffi ~ [yin qf zhang er jian zhl]
heaviness is treated by letting.
I1SIIA. i!i!Jli [yin ren zh'i yf] act( ion) accord-
ing to person
IE! a-tiN ttl! DA. *'l 1L [yin shf yin di yin ren
zhi yf] act according to time, place; and
person '
IE!fl1i!il]1i:. [yin shi zhi yi] act(ion) accord-
ing to time
IE!~$ [yin zhen] adaptation array
1if [yin] note; sound
1if~i!£ [yin ya~ 'loss of voice
~S!:n [yin men] BL-37WHO(BL-51) (Gate
of Abundance)
~9:1:. [yin shang] Above Abundance [non-
channel]
® T [yin xi a] Below Abundance [non-
channel]
00 ~ * [yin chen] capillarisc::> (Artemisiae
Capillaris Herba)
00 ~% Itt [yin chen hao] capillarisc::>
(Artemisiae Capillaris Herba)
00 ~ffi Itt* i[yin chen hiio] capillarisc::>
(Artemisitte Capillaris Herba)
00 ~ ~ ¥~ [ylri chen hao tang] ·Capillar·is
Decoction ·
00~1!£~¥~ [yin chen si ling tang] Capil-
laris and Poria (Hoelen) Four Decoction
f!I~%1!£~¥~ [yin chen si ni tang] Capillaris
·Counterflow Cold Decoction
OO~.li~'lt1t [yin chen wii ling san] Cap-
illaris and Poria (Hoelen) Five Powder :
00 ~% ~~ [yin chen zhou] Capillaris GrueL.
00 ~7ft llft ¥~ [yin chen zhu fu tang] Cap~
illaris, Atractylodes, and Aconite Decoc-
tion '
~fj [yin] yin; genitals; pudenda; pudendal
yin 732 _yin

~J.jll);: [yin] yin flatulence ~J.l p [yin hu] yin door [orificium ,vaginae]
~J.l 8 * [yin bai] SP-1 (Yin White) ~J.l p ijrp 1ffi
[yin hu zhOng tong] painful
~J.ltxi [yin ban] yin macule swelling of the yin door
~J.l-@. [yin bao] LV-9 (Yin Bladder) ~J.l]i!! [yin huang] yin jaundice
~J.llffi!. [yin bao] uterus; LV-9 (Yin Blad- ~J.l j( [yin huo] yin fire
.der) ~J.l~ [yin jiao] CV-7Wllo (Yin Intersection)
~J.l!@. ~
uterus
* [yin bao you han] cold in the ~J.l~~ [yin jie] yin bind

~J.l
tion
* w~ ~ [yin bao tiao ql] sudden erec~ ~J.lfi~~Bim
[yin jie yang tuo] exhaustion of
yin and desertion of yang
~J.ll';f] [yin bl] yin block ~J.llm[yin jln] yin sinew
~J.l m [yin bl] yin impediment (bi) ~J.l ~ t5 ;ffci
[yin jin ku gao) desiccation of
~J.lill [yin bian] Beside Yin [non-channel] the yin liquid
~J.l m [yin bing] yin disease ~J.l'flliE* [yin jin shi] selenite• (Selenitum)
~J.l fr9 if:i ~B. [yin bing zhl yang] yin disease ~J.l ~ [yin jing] penis
is treated through yang ~J.l~.£
[yin jing] yin channel; SP-7 (Yin·
~J.l tttJ ~B j3Jj [yin b6 yang bie] yin beating Channel)
differently from yang [the yin (ch'i)pulse
beat like the yang (cim) pulse, but with a
~J.l ~ rm nll [yin jlng kui Jan] ulceration of
the penis.
d~fference]
~J.l :g:B [yin bu] yin region; genitals
*w 15 * [yin jlng shi] selenite• (Seleni-
~J.l
tum)
~J.l :If}@. ~B [yin bu bao yang] yin failing to
~J.l ~ ~ * [yin jlng yi ju] frequent erec-
embrace yang . tions
~J.l :If .J.A ~B [yin bu c6ng yang] yin insub- ~J.l ~ [yin jlng] yin tetany
servient to yang
~J.l*:lf~ [yinju bu shuai) persistent erec-
~J.l :g:B 1ffi [yin bu tong] pain in the genital
tion,
region
~J.l ~f!! [yin jue] yin expiry
~J.l m [yin chuang] genital· sore
~J.l iii[yin jun] prolapse of the uterus; yin
~J.jll);: (yin chui] vaginal flatulence mushroom
~J.jlfilj [yin d] yin needling [one of the ~J.l1C [yin kang] Yin Surfeit [non-channel]
twelve needling methods]
~J.l-i) [yin kui) yin depletion
~J.l jflfl * [yin ding] ST-33 (Yin Tripod)
~J.l~ j(B_I .[yin kui huo wang] effulgent yin
~J.l~~ [yin du] KI-19wno (Yin Metropolis)
depletion fire
~J.l T fyln gfm] dry in the sha~e __ . !l,J=j~ [y!n !eng] genital cold; yin cold
llJ.l~ [yin gu] -KI-10wllo (Yin Valley); Kl-1
~J.lillt
[yin !ian] LV-11 (Yin Corner)
(Yin Valley)'
~J.l ~~ ~
[yin ling quan) SP-9Wllo (Yin
~J.l/R [yin gu] groin; inguinal region
Mound Spring) .
~J.l:*::* [yin guan] BL-36 (Yin J9int); KI-
12 (Yin Gate) ~J.l ~~ [yin Juan] testicle; testis
~J.l ~ [yin han] genital cold; yin cold ~J.l ~~ [yin luo] yin network vessel
~J.l *1;;g~ [yin han ning jie] congealing
yin cold
~J.l~~fJJIJ!IJifnpgy:fui [yin luo shang ze xue nh
yl] internal blood spillage due to damage
~J.l *I;;E fM [yin han ning zhl] congealing
yin cold
to yin network vessels
~J.l !}](
[yin mai] yin vessel
~J.lrf [yin han] genital sweating; yin sweat- ~J.l !Pt z ¥HJ
[yin mai zhi hai] sea of the yin
ing vessels [conception vessel]
yin
PJ.I fi [yin min g) yin sac; scrotum
n
PJ.I ft *- [yin ming duo hfm] copious
scrotal sweating
PJ.I fi .IX\ [yin nang fen g) scrotal wind
PJ.Ifi~$ [yin nang sao yang] scrotal itch
PJ.Ifil:~ [yin nang shfmg suo] retracted
scrotum
PJ.I fi ~ f.f [yin nang shi Ieng] cold damp
scrotum
PJ.Ift~$ [yin ming shi yang] scrotal damp
itch
PJ.Ifi~ [yin ming suo] retracted scrotum
PJ.I ~ [yin ni] invisible worm sore of. the
genitals
PJ.I3JZBBf~, [yin ping yang mi] calm yin and
sound yang
PJ.I~ [yin qi] yin qi
PJ.I U [yin qi] yin organ; genitals
PJ.IU~ffl [yin ql bu yong] ineffectiveness
of the yin organ. [impotence]; inability to
produce an erection
PJ.IUmmJ [yin qi niu tong] wringing pain
in the genitals
PJ.IUT'W.mi [yin qi xia zong tong] painful
protraction of the genitals
PJ.IUT-W.Cllmi [yin qi xia zong yin tong]
painful protraction of the genitals
Pf:I~~JAtH/fl& [yin ql zong fing bu shou]
persistent erection
Pf:l5lii [yin qiang] persistent erection
Pf:l5!ii/f1~1 [yin qi<ing bu dao] persistent
erection·
PJ.Iu Wf* [yi~ qiao] Kl-6 (Yin Springing~ .
Pf:llm [yin qiao] yin springing vessel; YIS;
Kl-6 (Yin Springing)
Pf:I~Jf* [yin qiao] Yin Springing (KI-6)
Pflll5'tJYt· [yin qiao mai] yin springing vessel
Pf:IJ.iii '[yin qi<.~] eggplant yin [prolapse of
the u:tert.lS)
Pf:l M~ )yin re] yin fever; yin heat
Pf:l~~!lo/.J [yin rou yao wu] soft yin medic-
. inals,
Pf:l flli [yin shan] yin mounting (shim)
P.J.IJ:m'Ff [yin shang heng g~] pubic bone
Pf:l ~1ft [yin sheng chuang] genital sore
733 yin
P.J.I ~ -T BB [yin· sheng yu yang] yin is en-
gendered by yang
PJ]~ [yin sheng] exuberant yin; yin exu-
berance
'pJ]~~BB [yin sheng ge yang] exuberant
yin repelling yang
~~~pg~ [yin sheng nei han] exuberant
yin internal cold
PJ]M:;~t.BB [yin sheng qi yang] yin prevail-
ing over the yang
PY!~BB~ [yin sheng yang shuai] yin exu-
berance with yang de,bilitation
PY!~BBIR [yin sheng yang xu] yin exuber-
ance with yang vacuity
PJ]~IJ!IJ* [yin sheng ze han] when yin is
exuberant, there is cold
PY!H!i:IJ!IJ~ [yin sheng ze han] when yin
prevails, there is cold
PYJ~pg~ [yin sheng ze nei han] when yin
is exuberant, there is internal cold
PJ1M:IJ!IJBBfv9 [yin sheng ze yang bing] when
yin prevails, yang ails
Pf:l!ii\.m-fyin shi chuang] pubic louse sore
PY!il!E11£ [yin shi chuang) genital damp sore
Pf:l t~ [yin shi) genital erosion
PJ]'$ [yin sh!] ST-33WHo (Yin Market)
PY!Ji [yin shu] yin summerheat ·
PJ] 7.K [yin shu!] yin water [a kind of water
swelling]
PJ.I t.~Ji & BB [yin sun ji yang] detriment to
yin affects yang
PY!tfti [yin suo] retracted genitals
Pf:l :;R [yin tian] yin-type weather [wet,
damp, dull, cold]
. PJ.I m [yin fing] vaginal protrusion
[prolapse of the uterus}; persistent erec-
tion
PYltH-K: [yin t'ing chang) persistent erection
Pf:l 111; tl:l [yin t'ing. chu] vaginal protrusion;
prolapse of the uterus
\PJ.I 1m [yin tong] genital pain
PJ]~ [yin tou] yin head [glans penis};
glans penis
PY!~~ [yin tou han] yin head cold; cold
in the glans penis
PY!~mi [yin tou tong] yin head pain; pain
in the glans penis
yin 734 yin

~~ ~ Wij [yin t6u. yang]. welling abscess ~~ hlf llfi};: ~

[yin xii h6u xiiin] yin-vacuity
(yang) of the glans penis throat lichen (xiiin)
~~Wi [yin tui] yin bulging ~~Em j( 1;R [yin xii huo chi) intense yin

~~Jl5l [yin tuo] yin desertion; prolapse of

vacuity fire
the uterus ~~Em :k M [yin xii huo dong] yin vacuity.
~~ :tL [yin wan] testicle;. testis stirring fire
~~ :tLJ:Jnl [yin wan shang suo] retracted ~Yl hlf ')< ~ [yin xu huo sheng] exuberant
testicles yin vacuity fire
~~ :tL~ [yin wan tong] painful testicles ~~Em j( ll.I [yin xii huo wang] effulgent yin
vacuity fire ·
~~£if [yin wei] yin linking vessel; YIL;
Kl-12 (Yin Link) ~~Em .&:J8 [yin xii ji yang] yin vacuity af-
fecting yang ·
~~£11/Ji.k [yin wei mai] yin linking vessel
~~Em ·pg M~ [yin xu nei re] yin vacuity in-
~~ rt [yin wei] impotence; yin wilt ternal heat
[impotence] ~~blfj:_JX\ [yin xii sheng feng] yin vacuity
~~ ~ ( - ) [yin wei (1)] Yin Bend #1 engendering wind
[non-channel] ~~Em~~ [yin xu t6u tong] yin vacuity
~~ ~ (= ) [yin wei (2)] Yin Bend #2 headache.
[non-channel] ~~Em~ [yin xu wei] yin vacuity wilting
~Yl ~ ( := ) [yin wei (3)] Yin Bend #3 (wei)
[non-channel] ~~m1§:k~M [yin xu xiang huo yi dong)
~Yl f:E.1if [yin wei gu] tailbone yin vacuity with ministerial fire tending
to stir .
~Yl :tiS [yin xi] HT-6W110 (Yin Cleft); GV-1
~~lli:Iin "7 [yin xu xue kui) yin vacuity and
(Yin Cleft)
blood depletion
~~ m.i [yin xiar:] •.yin epilepsy
~~mrtnr!.\ [yin xu xue re] yin vacuity blood
~~~ [yin xiiin] yin lichen (xiiin) heat
~~lf~ [yin xie] yinevil ~~m~8r-¥ [yin xu yang fu) floating of yang
due to yin vacuity
~~ 'ti ?Fj [yin x'ing yao yao] yin-natured
medicinal ~~Em ~81L [yin xu yang kang] hyperactivity
of yang due to yin vacuity; yin vacuity
~Yl blf [yin xu] yin vacuity
with yang hyperactivity
~Ylhlf¥11!.~ [yin xu chao re) yin-vacuity tidal
fever
~~ m 911] pg r!.\ [yin xu ze nei re] when yin
is vacuous, there is internal heat
~Jjhlfnffij [yin xu chuan] yin vacuity panting
~Yl lin [yin xue] yin-blood
~Yl m:ii'f. H [yin xu dao han) yin .vacuity
nignfsweating' ----- ---- ·----
· 131=! rfn ~ !'2 fv'in xnP. hi'• '7111 insnffir.if'.nr.v nf
·;;i-~bia'~ u --- ---- - - --J ------------J --

~Yllli:MJX\ [yin xu dong feng] yin vacuity. ~Yl ~8[yin yang] yin and yang; yin-yang
stirring wind
~Yl ~8 $ [yin yang du] yin and yang toxin
~Yl m: fit r!.\ [yin xu fa re] yin-vacuity fever
~Yl ~8 xt :s'I ~- [yin yang dul n tong yi)
~Ylhlf~rjlt* [yin xu fei zao] yin vacuity lung antagonism and unity of yin and yang
dryness
~Yl ~8 3!£ tR': [yin yang guai II] perversion of
~~ blf ]X\ M[yin xu feng dong] yin vacuity yin and yang
stirring wind
. ~Yl~8litN [yin yang hu gen] yin and yang
~Yllli:Jllff~
[yin xu fu shi) yin vacuity and are rooted in each other; mutual rooting
bowel repletion of yin and yang
~Jlmt~iJ::;JW
[yin xu h6u bl) yin vacuity throat ~Yl ~8 x [yin yang jiiio] intermingling of
impediment (bi) yin and yang
yin 735 yin

~.fl ~B 1:1"! tff!

[yin y~ng ju sun] detriment to ~J.I iiE Lit f~ fyin zheng fa ban] yin-pattern
both yin and yang macules
~J.I ~B 1iJ 7t fffl ~
1iJ ~ [yin yang ke fen er
bu ke If] yin and yang are divisible but
~J.I *
iiE {jj [yin zheng shang ha11] yin-
pattern cold damage
inseparable ~J.l iiE 1t;J. ~B [yin zheng sl yang] yin pattern
~J.I ~B ~ tk:
[yin yang If jue] separation of resembling yang
yin and yang ~J.I.:Z.~~:JR * [yin zhl lfng quan] SP-9 (Yin's
~J.I~B~tk:. *w~JJ~{g [yin yang If jue, jing Mound Spring)
q'i nai jue] when yin and yang separate, ~J.I m [yin zhl] prolapse of the uterus; yin
essential qi expires pile
~J.I~Blm'i::J [yin yang liang kui] dual deple- ~J.I $ .:Z.~B [yin zhang zhl yang] .yang within
tion of yin and yang yin
~J.I~Btmm [yin yang liang xu] dual vacuity ~J.I $ .:Z. ~J.I [yin zhang zhl yin J yin within
of yin and yang; yin and yang vacuity yin
~J.I ~B Jli ~ [yin yang sheng fu] yin-ya1,1g ~J.I ijrp [yin zhang] genital swelling
retaliation ~J.I £», [yin zong] persistent erection
~J.I ~B ~ iml [yin yang shi tiao] yin-yang ~J.I £», ~ 4~ [yin zong bu shau] persistent
disharmony erection
~J.I ~B 31JZ t+
fij [yin yang shufmg bu yao] yin- o:g. [yin] loss of voice
and yang-supplementing medicinals 1&r [yin] loss of voice
~J.I ~B 7.)<. [yin yang shu I] yin-yang water; ,1&-rrr<l [yin bing] loss of voice
yin-yang water0 (Aqua Yin-Yang) r&r ~ ~g § [yin bu neng yan] loss. of voice
~J.I~Bfi3PX:f!l&
[yin yang xiang cheng xiang ff[j :Iff [yin fei] loss of speech and use of
fan] complementarity and opposition of limbs ·
yin and yang 1&-r i'l * [yin men] GV-15 (Loss-of-Voice
~J.I ~B fl3 II 1:& ff- [yin yang xiang hu yi cun] Gate)
yin and yang are interdependent; inter- ·]![ [yfn] third earthly branch; B3
dependence of yin and yang
m*
]![ B1 [yfn shf] B3 watch [3-5 a.m.]
~J.I ~B [yin yang xiao zhang] waxing rg [yfn] spread; excess [excessive or un-
and waning of yin and yang; natural flux timely environmental qi]
of yin and yang
)'g{* [yfn b6] pain and weakness
~J.I~BitiJ~kJ
[yin yang zh'i yue] yin and yang
counterbalance each other r¥ JR ¥* w [yfn b6 jlng suan] pain and
weakness in the lower leg
~J.I ~B~1t [yin yang zhuan hua] yin-yang
conversion; mutual convertibility of yin rg $1.\i . [yfn yang huo] epimedium 0
and yang (Epimedii Herba)
~J.I~B E1 ~0 [yin yang zl he] spontaneous
f.IHEi [yfn b6] silver leaf• (Argenti Lam-
. harmonization of yin and yang; natural ina)
restoration of the yin-yang balance f.N ~ * [yfn chai] lanceolate stellaria
~J.I $ [yin yang] pudendal itch
[root] 0 (Stellariae Lanceolatae Radix)
~)i ~ [yin yao yao] yin medicinal
f.N ~ M [yfn chai hu] lanceolate stellaria
~j:j * [yin ye] yin humor
[root] 0 (Stellariae Lanceolatae Radix)
f.N:Ef.* [yfn er] tremella0 (Tremella)
~J.I,~~m [yin ye bao jie] fulminant ex- f.N'l91* [yin fen] calomel• (Calomelas)
haustion of yin humor
f.Ni!ifl* [yin hu] lanceolate stellaria [root] 0
~.F! ll1f [yin zan g) yin viscus (Stellariae Lanceolatae Radix)
~J.I ~ "[yin zao] yin agitation f.N 1t. * [yin hua] lonicera [flower]0
~J.I jj£ [yin zheng] yin pattern (Lonicerae Flos)
yin
f~ :tt. i:t 1fi ¥"h [yin hua gan dio tang]
Lonicera and Licorice Decoction
!f~:tt.¥"h [yin hua tang] Lonicera Decoction
f~:tt~* [yin hua teng] lonicera stem and
leaf0 (Lonicerae Caulis et Folium)
f~~ it [yin huang pian] Lonicera and
Scutellaria Tablet
f~ IIJ] [yin kou] Silver Mouth [non-
channel]
f~mi~IitrM'll¥~ [yin qiao hong jiang jie
dt'i tang] Lonicera, Forsythia, Sargenta-
doxa, and Baijiang Toxin-Resolving De-
coction
4=R mil:f.J ¥11 ~ [yin qiao rna b6 san]
Lonicera, Forsythia, and Puffball Pow-
der
f~ *11 ~ [yin qifw san] Lonicera and
Forsythia Powder
f~ jill ¥"h [yin qiao tang] Lonicera · and
Forsythia Decoction
f~ ~ * [yin ren] dracontomelon fruit0
(Dracontomelonis Fructus) .
f~~~* [yin tiao shen] glehnia [root]0
(Glehniae Radix)
f~ ~..g. ifiJ {yin wei he ji] Lonicera and
Phragmites Mixture
f~lili'l* [yin xiao] niter 11 (Nitrum)
f~~J!RJ[ [yin xi:n du jian] lone silver star
f~S* [yin xing] ginkgo [nut]• (Ginkgo
Semen)
f~.s ~ * [yin xing rou] ginkgo [nut]•
(Ginkgo Semen)
f~S?Ctt~ [yin xingwu you san] Mercury
and Apricot Kernel Carefree Powder
f~ WlJ [yin you] silver residue• (Argenti
RP.<:irhmm)
-----------/
f~* [yin zhu] vermilion• (Yinzhu)
!!iN [yin] gum
l!iN~IlJJ J:j:J * [yin feng jln zhong] GV-28
(Gum Crevice Sinew Center)
aN~ [yin jiao] GV-2swuo (Gum Intersec-
tion)
~I [yin] conduct; conductor; tautness;
drawing
~I ')( U3 )JJ{ [yin huo ·gul yuan] return fire
to its source
736 yin
~I~.£ tiH~ [yin jlng bao shi] channel con-
duction .
i31 ~.£ ~ [yin jlng yao] channel conductor
q I $ * [yin pi] snake slough 0 (Serpentis
Exuviae)
i3 I .:f. [yin shou] rebounding
~Itt [yin zhen] needle extraction
i3 If [yin zi] conductor
tJ\ [yin] rheum; beverage; cool decoction;
.fluid intake
tJ\ *
rheum
[yin jia] person who suffers from
tJ\@ [yin pi] rheum aggregation (pi)
tJ\ it [yin pian] decocting pieces
tJ\ilt [yin shi] food and drink; food; diet
tJ\!lt/fi:t~ [Yin shi bu gan mei] no plea-
sure in food
tx -tt :If 1t [yin shi bu hua] non-
transformation of food [as seen from
the stool]
tJ\1t/f1J [yin shi bu jic] dietarJ irregu-
larities
tJ\ilt/f~ [yin shi bu jie] unclean food
tJ\!lt/f~IDI.~ [yin shf bu wei jl rou] food
failing to be transformed into flesh
tJ\ 1lt ;if% [yin shf bu xi] no pleasure in
eating and drinking
tJ\ 1t ;if T [yin shf bu xi a] inability to get
food down
tJ\ilt/f711'1 [yin shi bu xiao] non-dispersion
of food [as seen from the stool]
tJ\ilt/fW [yin shi bu zhen] loss of appetite
tJ\1§t~,~ [yin shi jin ji] dietary contraindi-
cation
t~ilt~.@ [yin shi qi ju] diet and way of
life
tx 1t $l[] Ml [yin shi ru gu] normal eat! rig
and drinking ·
tJ\ilt/\ rm/fill [yin shf ru er bu yun] ability
to take in, but not to move food
tx -tt 1-' ,~ [yin shi shao sl] little thought
of food and drink
tx im
-tt ~ [yin shi shl tiao] dietary irreg-
ularities; dietary imbalance
tJ\1txi!7K [yin shi wu wei] inability to taste
food
tJ\ 7]< 1-f D)[! [yin shui ·zuo e] hiccough after
drinking
yin
tJ..:~~ [yin xie] rheum evil
tJ..: ~~ ~ ~$ [yin xie yong fei] rheum evil
congesting the lung
tJ..:-rt= [yin yl sou er] passing of twice
as much fluid as is drunk
t}\ ilE [yin zheng] rheum. pattern
t}.: -=f [yin zi] drink . j)]llJll:J'+¥£.17-! [yfng suf bu xie fa] directional
~,(H3 [yin bai] SP-1 w11o (Hidden White)
~,~~ [yin ji] unmentionable disease
~,~;® [yin tong] dull pain
~,~~,~1'1=;@ [yin yin zuo tong] dull pain
~~ [yin zhen] dormant papules
fD ¥: [yin tang] hall of impression [region
between the eyebrows]; glabella; Hall of
Imptession [non-channel]
fD~* [yin t6u] scutellaria [root]8 (Scutel-
lariae Radix)
M !&: * [yin chi] fermented soybean (2)8
(Glycines Semen Fermentatum)
ying
:'l!@ [ylng] infant
!£@ JL [ylng er] infant
nf [ylng] bosom
nffiff [ylng chuang] ST-16W110 (Breast Win-
dow) · ·
nflftr* [ylng shu] LU-1 (Breast Transport)
nf 1JMiJ [ylng xi6ng] anterior chest
J7Jf $ [ylng zhang] bosom
nf$1fu* [ylng zhang shu] LU-1 (Breast
Center Transport)
~~ n [ylng su ke] poppy husk• (Pa-
paveris Pericarpium)
~ ~ ~ 83 [ylng su nen miao] poppy
shoot• (Papaveris Surculus) ·
~~n* [y!ng su qi~w] poppy husk• (Pa-
paveris Pericarpium)
:{1 &, [ylng pf] Japanese cherry bark•
(Pruni Cortex)
fl :f1~ [yi:ng tao] cherry• (Pruni Pseudo-
cerasi Fructus)
fl~* [ylng zhu] cherry• (Pruni' Pseudo-
cerasi Fructus)
/!B! :If ¥8 [ylng bu b6] prickly ash root8
(Zanthoxyli Avicennae Radix)
737 ylng
~ J::. [ylng shang] Above the Olecranon
[non~channel]
/!B! T [ying xia] Below the Olecranon
[non-channel]
illUxt. ¥AU§ [yfng feng liu lei] tearing on
exposure to wind
supplementation and drainage [needling
method]
j)]~ [yfng xiang] LI-2QWllo (Welcome Fra-
grance)
fE [yfng] construction
fE 7T [yfng fen] construction aspect
fE :l.J'- ilE [yfng fen zheng] construction-
aspect pattern
fE '8 * [yfng gong] PC-8 (Construction
Palace)
fE9, [yfng qi] construction qi
fE ~ [yfng shf] multiflora rose fruit•
(Rosae Multiflorae Fructus)
fE:TI.l';fO [yfng wei bu he] construction-
defense disharmony
fE:TI.9.Ifn. [yfng wei qi xue] construction,
defense, qi, and blood
fE Ifn. [ying xue]. con~truction-blood
fE ~Jj [yfng yin] construction-yin
ff ~Jj fl tin [ying yin hao sun] wear· on
construction-yin
W1\ [yfng xue] brook point [new, one
of the five transport points]; spring point
[old]
~ [ying] goiter
$m/ [ylng liu] goiters and tumors of the
neck; goiter
$9, [ying qi] goiter
~ [ying] hard
~ t.& * [ying fan] smooth greenbrier
[root]8 (Smilacis Glabrae Rhizoma)
~r'ftE* [ying hua shf] talcum• (Talcum)
~ ~ 1fi. [ylng zi cao] hard puccoon8
(Lithospermi Radix)
@:tl@ [ying zhi] rebounding
@: ~ ~ [ying zhang san] Bell Powder
yong
yang
f!#I1J 1!:!.
[yang yu] variegated carp0 (Aris-
tichthydis Nobilis Caro)
nlf ~ [yang yi] vulgar healer
~ [yang] congest; congestion
~ [yang] welling abscess (yang) [new];
yang [old]
~rtfr.!iH~ [yang chuang kull~m] ulcerating
welling abscess (yang) and sores
~ffi:f]=Rrp [yang jii ding zhang] swollen
welling abscesses (yang), fiat abscesses
(iii), and clove sores (dlng); swelling of
welling. abscesses (yang), fiat abscesses
(iii), and clove sores (ding)
~t§:Rrp• [yang jii zhang du] swelling and
toxin of welling abscess (yang) and fiat
abscess (iii)
~ Rrp [yang zhang] swollen welling abscess
(yang); welling abscess (yang) swelling
~ Rr:Jl 1ft ¥ [yang zhang chuang du]
swelling and toxin of welling abscess
(Yang) and sores
~ Rr:Jl tT rfi; [yang zhang ding chuang]
swollen welling abscess (yang) and clove
sores (ding)
~ Hr:Jl •m
[yang zhang du chuang] welling
abscess (yang) swellings and toxin [sores]
rmn±~ [yang tu fa] ejection
rm [yang] eject
rm ~ [yang quan] KI-lWHO (Gushing
Spring)
im~tT [yang qmin ding] Gushing Spring
clove sore (dtng) [clove sore at Kl-1]
tm ~ ~ [yang qmin san] Gushing Spring
Powder
im ~ ~ Jl&i [yang tan xing nao] eject
phlegm and arouse the brain
im n± [yang tu] eject; ejection
imn±~fJIJ [yang tu jln ll] contraindications
for ejection
mur:p [yang zhang] grossness
ffl ~ [yong fa] directions
~II: [yong liang] dosage
ffll[.' J.1 ~ [yong xin guo duo] excessive
mental work
fflD~J.1$ [yong yan guo duo] eye strain
738 you
ffl~ [yong yao] medication
ffl ~ ::f ~ [yong yfw bu d~ng] inappropri-
ate use of medicines
you
~ fl [you men] dark gate; pylorus; Kl-
2lwuo (Dark Gate); CV-10 (Dark Gate)
'tit [you] anxiety [mind or emotion of the
lung; also one of the seven affects]
'tit~ ::f tk: [you Iii bu jue] anxiety and
indecision
E131k. A.£ [you biao ru II] pass from the
exterior to interior
El3 .£ te 1k. [you II chii biao] pass from the
interior to the exterior
riB [you] oil
rru~.Y [you chao] stir-fry with oil
riB ~ U3 [you dang gui] oily tangkuei
[root] 0 (Angelicae Sinensis Radix Pin-
. guis)
riB :Ef. ~ [you er duo] oily ears'
riB }XI, [you feng] glossy scalp wind
riB. [you gao] oil paste
riB yf [you han] oily sweat
rrut.kt~ 1¥ [you hui zhi jia] oily ashen nail
riB f,ff * [you rna] black sesame [seed]0
(Sesami Semen Atrum)
rrutt Ti* [you song jie] knotty pine wood0
(Pini Lignum Nodi)
rru~'F [you zha] deep-fry
riB~ [you zhi] mix-fry with fat
Ef. [you] wart
·Ef.=M [you zhui] wart
ifl'f [you] wandering [as ofpain]
itli }XI, [you feng] wandering wind
inf:/E [you zou] wandering [as of pain]
inf:/E~~ [you zou teng tong] wandering
pain
~ ;f'N [you gen] having root; rootedness;
presence of root
~ 1J [you ll] forceful
~ 1$ [you shen] spirited; spiritedness;
presence of spirit
~ ;A-1§: [you tau jii] headed fiat abscess
(iii)
you
~~ [you wei] presenc~ of stomach
~ ~ 9. [you wei q l]- presence of stomach
qi
~~PX:?t [you xiao cheng fen] active con-
stituents
~ ID .[you xing] having form; substantial;
tangible
~~ [you yu] superabun.dance
@ [you] tenth earthly branch; BlO
@B1 [you shf] BlO watch [5-7 p.m.)
15 V3 :tL [you gui wan] Right-Restoring
[Life Gate] Pill
:tiU3tJ\ [you gul yin] Right-Restoring [Life
Gate] Beverage
:tiE [you yl] Right's Need [non-channel]
1J:Jf>t [you ke] children's medicine
~Wf"~ [you he] pomelo pip• (Citri Grandis
Semen)
yu
1M [yii] stasis
1M m [yii ban] stasis macule
1M,#, [yii dian] stasis speckle
!JM Dffi [yii e) stasis hiccough
1M*~ [yii jl] stasis accumulation
!JM:I:R [yii kuai] stasis clot
1M fl.~ [yii re] stasis heat
739 yu
1M rtrr pg ~il [yii xue nei zii] internal static
blood obstruction .
!JMrtrrfLii [yii xue shan] static blood mount-
ing (shim)
!JMrtrr~#i [yii x~e tou tong] static blood
headache
*
1M rfn ~ [yii xue wei jln] incomplete
elimination of static blood
!JMrtrr_~ llft#i [yii xue wei wan (guan) tong]
static blood stomach duct pain
1M rtrrll!#i [yii xue yiio tong] static blood
lumbar pain
1M rtrr 11H~ [yu xue yu jl] depressed accu-
mulation of static blood
1M rtrr ft= 1ffi [yii xue zuo tong] static blood
pain
!}M$ [yii zhl] stasis
1M ~q:t [yii zhang] stasis sweiiing
!JM¥!t! [yii zhu6] st<!-sis turbidity
tf,'Jl1f* [yu gii] LI-15 (CoJiarbone)
~ [yu] surplus; residual
~ t!.~ :if YN [yu re bu q!ng] surplus heat
failing to clear
~M~:t:tN [yu re wei qing] residual heat
-~ }x !N 'L' /)j't ~/VI~ [yu shl qing xin liang
. ge sa_n] Xu's Heart-Clearing Diaphragm-
Coolmg Powder ·
~:t:* [yu zhu] ovate atractylodes [root]
0

!JMt!.~~§it'J [yii re xiang b6] stasis and heat
contending with each other
1M fl.~ 1£ ~ [yii re zai 11] stasis heat in the
interior ·
!JM#i [yii tong] .stasis pain
1M rtrr [yii xue] static blood
1M rtrr m [yii xue biin] stasic blood macules
!}Mrfil'jj:_~ [yii xue fii huang] static blood
yeiiowing
!JMrtrr~#i [yii xue fu tong] static blood
abdominal pain
!JMrtnriHIH~JJ [yii xue guan yan jlng fang]
Eye Stasis Formula
1M rtrr ~5 ~ [yii xue jie wei] static blood
binding in the stomach
!}MrfilP* [yii xue ke) static blood cough
1M rfn r.flE ff [yii xue Iiu zhu] static blood
· streaming sore .
!JM.rtrr pg 1Jn [yii xue nei yii] internal depres-
sion of static blood
(Atractylodis Ovatae· Rhizoma)
~ ~ * [yu rou] comus [fruit]0 (Corni
Fructus) 1
1§. [yu] fish [thenar eminence]
1§. ~ [yu · biao] swim bladder• (Piscis
Vesica Aeris)
1§. ~EI. HN Jf [yu .dan yan giio] Fish Bile Eye
Paste ·
·
1§./ttfi [yu du ding] fish's-belly clove sore
(dfng)
1§.~ [yu fu] fish belly; BL-57 (Fish Belly)
i§.f.i*·'[yu gii] cuttlefish bone• (Sepiae seu
Sepiellae Os)
1§. 1f ~J! ~ [yu gii geng hou] fish bones
stuck in the throat
1§. ~jf, [yu j'i] _fish's margin (thenar emi-
nence); LU-lQWHO (Fish Border) .
I§.ftl!j :if 13[ [yu jing bU. ye] nightless fish
eyes
yu
iR D [yli kou] fish mouth
i§.ij$~ [yu lfn xiiin] fish scale lich~n (xian)
iR ~~ [yu luo] fish network vessels [thenar·
eminence]
i§.Hrulf [yu niio giio] Fish Brain Paste
iRHrnE [yu niio shi] otolith• (Pseudosci-
aenae Otolithum)
iR §E* [yu shou shi] otolith• (Pseudos-
ciaenae Otolithum)
i§. FE [yiJ wei] Fish's Tail; GV-1 (Fish
Tail)
iR ·y * [yu xi a] Below the Fish [non-
channel]
iR r'J:I/PJ [yu xiang mai] waving fish pulse
i§.~~ [yu xlng ciio] houttuynia0 (Hout-
tuyniae Herba cum Radice) ·
ili~ [yu yao] Fish's Lumbus; BL-57
(Fish's Lumbus)
"!R Jtf.J:L [yu !ian wan] Evodia and Coptis
Pill
"!R ~ * [yu rou] cornus [fruit]0 (Corni
Fructus)
lli3!J $ [yu zhang] outlying region [B6
watch, 9-11 a.m.]
ei.
.ma [yu baf"pf] dwarf elm bark• (Uimi
Pumilae <;:::ortex)
m!51.* [yu pf] dwarf elm bark• (Uimi
Pumilae Cortex)
:@I:I:.!l.l.~ [yu yuan shang wu] jumping
over walls and climbing onto roofs
3]5] [yu] yu [note of the kidney]
3J5J¥.1E* [yu nie] alum• (Alumen)
3J5Jr** [yu ze] alum• (Aiumen)
-m 7}( [yii sh~'i] --~ai~- Water [~nd ~olar
term-r·--
~ a llf1 [yu bai fu] giant typhonium tuber0
(Typhonii Gigantei Tuber)
~ r}J ~ [yu gong siin] Water Controller
Yu Powder
~ t~*~ [yu yu liang] .limonite• (Limoni-
tum)
~ t~E* [yu yu shf] limonite• (Limoni-
tum)
Eiimif<llH~ [yu jiu tong fli] take with wine
i-NJ!S. [yu chi] slowness to speak [one of
the five slownesses]
740 yu
i-Nrlf. [yii se] difficult speech
i-N }E [yu sheng] sound of the voice
*].
i-N JE ~± [yu sheng cu zhuang] rough ·
strident voice ·
i-N!E1~~ [yii sheng dl qie] timorous low
voice
i-N }E 1~ 11'&: [yu sheng dl wei] faint low voice
i-N JE ]I! ¥!R [yu sheng zhang zhuo] deep
turbid voice
i-N7C11?:iX [yu wu lun ci] incoherent speech
i-N§ [yu yan] speech
i-N§ :If :fiJ [yu yan bu li] inhibited speech
l.g§::lff* [yii yan bu xiii] incessant talk-
ing; garrulousness
i-N§ t!j J!iL [yu yan cuo I uan] deranged
speech
i-N§ JWi ffi] [yii · yan diiin diio] topsy-turvy
speech
i-N§~rlf. [yu yan jiiin se] difficult sluggish
'speech
i-N§~~, /f:i!ih':Riffri [yu yan shan e, bu bl
qln shu] speaking kindly or malevolently
regardless of whom is being addressed
ig§B-j'l'¥JTB1~~ [yu yan shi duan shi xu]
halting speech
i-N§x.1J [yu yan wu II] feeble enuncia-
tion
11M~ [yu lou] stoop
::Effj-lfu* [yu fang shu] BL-30 (Jade
House Transport)
.:E.:fi * [yu gul] cinnamon bark• (Cin-
namomi Cortex)
::n:~ilf [yu hong giio] Jade and Red Paste
· ::E~IJJ!l!!fi* fvu hu di6l oroxvlum fseed]8
(Or6xyli Semen) - • •
::EP * [yu hu] CV-22 (Jade Door)
3if.;flfu* [yu huan ~hii] BL-30 (Jade Ring
Transport)
.::n: f,t~ * [yu jiiio] pepper• (Piperis Frm;tus)
3i ~ [yu jlng] jade stem [penis]; penis
3iji~ [yu lu siin] Jade Dew Powder
3i 3Uoo * [yu mai xu] corn silk• (Mays
Stylus)
3i n [yu men] jade gates [orificium vagi-
nae]
yu
3i n :if' l';fi [yii men bii b1] non-closure of
the jade gate
3i*~!i! [yii ml xii] corn silk• (Mays Stylus)
3iftlm [yii nil jii:in] Jade Lady Brew
3if:)fJX\ft:lc [yii pfng feng san] Jade Wind-
Barrier Powder . .
3ijjt* [yu quiin] CV-3 (Jade Spring)
3ij}tft:lc [yu quiin san] Jade·Spring Powder
3i~A [yii qmin wan] Jade Spring Pill
3if1Kft [yu shu dan] Jade Pivot Elixir
3i ¥.1 ~ ~ * [yu shu shu rul] corn silk•
(Mays Stylus)
±:fllfft [yu suo dan] Jade Lock Elixir
±::§t [yu tang] CV-1swuo (Jade Hall)
3i IE [yu tiiin] Jade Field [non-channel]
iif * [yu yiin] dioscorea [root]0
(Dioscoreae Rhizoma)
3ilR~ [yu yao shf] Jade Key
3i~ [yu ye] Jade Humor [non-channel]
±: Pt ~ 1t * [yu ye jin hua] hairy mus-
saenda [stem and leaf] 0 (Mussaendae
Pubescentis Caulis et Folium)
3i~th [yii ye Hi.ng])ade Humor Decoc-
tion · (Pruni Japonicae Semen)
3i~* [yii ylng] CV-18 ..Vade's Beauty)
±~fiX [yii zhen san] True Jade.Powder
3itt [yu zhen] BL-9Wllo (Jade Pillow)
3i tt 1t [yu · zhen guj jade pillow bone
(occipital bone] . fiB* 1= ~ [yu li ren zhou] Bush Cherry
;;t;:* [yu zhu] Solomon's seal [root]•
(Polygonati Yuzhu Rhizoma)
±:'It (yu zhii] Solomon's seal [root]•
(Polygc;mati Yuzhu Rhizoma)
3i:Kr1rlf1!: [yu zhu san] Jade Candle Powder
3i ttt.X [yu zhu yin] Solomon's Seal Bev-
erage
3i t'r 5*5 [yu zhii zhou] Solomon's Seal
Gruel
[yu] foster
1f ~.F.l [yu yin) foster yin
1f ~.F.l ~ ~E [yu yin han yang] foster yin to
nourish yang
1f ~.F.l ~ ~E [yu yin qiiin yang] foster yin
and subdue yang . W\1i!1'1~ [yu bifm bu de] ungratified de-
::!f:* [yu] taro [root]• (Colocasiae Tuber)
741 yit
¥m * [yu gen] taro [root]• (ColQcasiae
Tuber)
::!f:9Jj * [yu nai] taro [root]• (Colocasiae
Tuber)
¥Jii* [yu nai] taro [root]e (Colocasiae
Tuber)
¥ Jii :tL [yu niii wan] Taro Pill
¥~ [yu t6u] taro [root]• (Colocasiae ·
Tuber)
::Ffr* [yu ziii] taro [root] 9 (Colocasiae
Tuber)
¥5*5 fyu zhou] Taro Gruel
1[~ [y~] depression; lie depressed
mx [yu hu6] depressed fire
1[B~ [yii jin] curcuma [tuber]• (Curcumae
Tuber)
1[B~ * [yu jin] curcuma [tuber]• (Cur-
cumae Tuber)
fif}~~ [yu jln san] Curcuma Powder
1[B ~ ~ * [yu jln xiang] .curcuma [tuber]•
(Curcumae Tuber)
1[B~t.X-f- [yu jin yin zi] Curcuma prink
1[B*1=* [yu H ren] bush cherry kernel0
ffB It! 1= * [yu H re·n] bush cherry kernel0
(Pruni Japonicae ~emen)
ffB*1= [yu H ren] bush cherry kernel0
(Pruni Japonicae Semen) ·
Kernel Gruel
rz,
1[B ffi Hf [yu nu shiing gan] depressed
anger damaging the liver
[yu zheng] depression pattern
1[B-f-* [yu z'i) bush cherry kernel0 (Pruni
J aponicae Semen)
m1fll [yu jl] bath preparation
~$* [yu zhong] KI-26 (Within Bounds)
-fWP*.'it* (yu ml ke] poppy husk• (Pa-
paveris Pericarpium)
1Wil~ [yu yi] imperial physician
~ifD:ffi~~~ [yu yuan yun ql san] Imperial
Garden Qi~Evening Powder
W\ [yu] desire
sire to defecate
yu
W\ f~ fffl:lf f~ f~ [yu bi~tn er bu de bi~tn]
desire but inability to defecate
W\1-tf [yu chmin] imminent passage [of an
evil from one channel to another]
W\ t~ :t<. rEi [yu jie yi bei] desire to throw
off clothing or bedclothes
W\;~~M [yu nifm wang dong] stirring of
wild desires
W\ ~:If T [yu shf bu xi a] desire to eat
with inability to get food down
B]\n± [yu tu] desire to vomit
W\O±:Ifn±, W\r~:lff~ [yu tu bu tu, yu xie
bu xie] desire to vomit without vomiting
and desire for diarrhea without diarrhea
W\!Bt [y~ tuo] verging on desertion
JW:7W:tL [yu dai wan] Discharge-Curing Pill
~1tmi~f};j( [yu Ifn zhu] Unicorn-Rearing Pill
m** [yu mi] coix [seed]• (Coicis Semen)
~ ~ 1.10 Jlitl [yu han jia ju] exacerbated by
exposure to cold
~ ~ 1.10 ~ [yu han jia zhang] exacerbated
by exposure to cold .
~ ~ &n 'k [yu lao ji fa] brought on by
taxation
~ ~ 1.10 JliiJ [yu !eng jia ju] exacerbated by
exposure to cold
~~1.10~ [yu !eng jla zhong] exacerbated
by exposure to pold
~ r!.~ 1.10 Jlitl [yu re jia ju] exacerbated by
exposure to heat
~ M~ 1.10 ~ [yu re jia zhang] exacerbated
by exposure to heat
fll1Fo [yu hou] prognosis
:m
fi~ r!.~ :@1 [yu re yf jing] depressed heat
seil)jQal emission
II&$ [yu zhong] KI-26Wllo (Lively Center)
yuan
~;¥! [yuan] abyss
~;¥! jfliJ [yuan cl] deep-source needling
~;¥Jill [yuan ju] armpit flat abscess (ju)
~;¥1/J& [yuan ye] GB-22wllo (Armpit Abyss)
1% R3 [yuan wei] iris [root]0 (Iridis Rhi-
zoma)
j[; [yuan] origin; original; Yuan [1274-
1368 A.D.]
742 .yuan
5l:: >t w* [yuan · cun xiang] musk•
(Moschus)
5l:: JL * [yuan er] CV-17 (Original Child)
j[;Wf [yuan fii] origin house [sweat pore];
origin mansion [sweat pore]
:Jl::i!ifl* [yuan hu] corydalis [tuber]• (Cory-
dalis Tuber)
:Jl::i!iflm* [yuan hu suo] corydalis [tuber]•
(Corydalis Tuber)
:Jl::.!X!. * [yuan jian] CV-17 (The Source)
5l:: ~ ffl" * [yuan mfng fen] refined
mirabilite0 (Mirabilitum Depuratum)
j[;~ [yuan ql] original qi
j(;~:lf iE [yuan ql bu zu] insufficiency of
original qi
:Jl::~:*::J.;lf [yuan ql da xu] major vacuity
of original qi
j[;~!lf [yuan ql xii] original qi vacuity
n:~Em~~ [yuan ql xu ruo] original qi
vacuity
j[; ~ * [yuan qfn] scutellaria [root)0
(Scutellariae Radix)
j[;~* [yuan shen] scrophularia [root)0
(Scrophulariae Radix)
n*$Z.Wf [yuan shen zhi fii] house of the
original spirit
:Jl:::IK!'i&* [yuan wii ban] tortoise plastron•
(Testudinis Plastrum)
:Jl:::IK::O* [yuan wu shf] lo£!-dstone• (Mag-
netitum)
5l:: ~B [yuan yang] original yang
5l:: P.F.I [yuan yin] original yin
:Jl::tt* [yuan zhu] BL-2 (Origin Piiiar)
DR [yuan] source; principle
DR~ ¥Y [yuan can sha] silkworm
droppings• (Bombycis Excrementum)
DR ft EZ. [yuan dan pf] unshaved moutan
[root bark]0 (Moutan Radicis Cortex
Non Rasus)
DR!~McJ\:7~ [yuan luo pei xue fa] com-
bining source and network points
DR~ [yuan ql] source qi
DR ~L w [yuan ru xiang] coarse
frankincense0 (Olibanum Rude)
yuan
)Jj(~:l:!l!* [yuan sheng dl] dried rehmannia
[root]8 (Rehmanniae Radix Exsiccata)
)Jj(J\: [yuan xue] source point
)Jj( !J!IJ [yuan ze] principle
)Jj( tt V3 * [yuan zhl gui] whole tangkuei
[root] 0 (Angelicae Sinensis Radix Inte-
gra)
lJ:J)tiJtt [yuan n zhen] sharp round needle
[one of the nine needles]; rounded sharp
needle
m{E* [yuan zai] BL-2 (Man Present)
mtt [yuan zhen] rounded needle
mtt* [yuan zhu] BL-2 (Pillar Border)
YJ-*!1-&* [yuan ye] GB-22 (Abyss Humor)
~±ll!llm~¥~ [yuan tii gu tai tang] Earth-
Rescuing Fetus-Securing Decoction
11lllri~&: pgtt [yuan gul xfng pf nei zhen]
wheat-grain needle
IIDJ ~ ~ mpg ti- [yuan q uan xlng pf nei
zhen] tack needle
[1ll]~* [yuanrou] Iongan flesh• (Longanae
Arillus)
IMJ• [yuan xian] coin lichen (xian).
1IDJ ~ [yuan yl] coin screen
~ffij~ [yuan yuan] continuous
5't * [yuan] genkwa [flower]8 (Daphnes
Genkwa Flos)
5't 1t [yuan hua] genkwa [flower]8
(Daphnes Genkwa Flos)
5't~1t* [yuan tiao hua] genkwa [flower]8
(Daphnes Genkwa Flos)
5't~B*~ [yuan wei zhou] Rice Bean Gruel
:ii!;YW [yuan bi] persistent impediment (bi)
:ii!;if~~J\: [yuan bu xuan xue] selection of
distant points
:ii!;:@: w!J [yuan dao cl] distant needling
[one of the nine needling methods]
:ii!;:@:II)(:J\: [yuan dao qii xue] selection of
distant points
:ii!;ili:@cJ\:r~ [yuan fin p~i xue fa] combin-
ing local and distant points
Ji!;:f:.'X!fUTI:WTI: [yuan shl huang huang] seeing
dimly afar; nearsightedness
:ii!;Ifn. [yuan xue] distal bleeding [far from
anus]
743 yue
:iii;$ [yuan zhl] polygala [root]8 (Poly-
galae Radix)
:iii;$ ~ * [yuan zhl rou] po lygala [root] 8
(Polygalae Radix)
:ii!;;E;'fo]* [yuan zhl tong] polygala [root]8
(Polygalae Radix)
:ii!;;E;:tL [yuan zhl wan] Polygala Pill
:ii!;;=t-t}Z [yuan zhl yin] Polygala Beverage
yue
t"J [yue] retain; constrain; straiten
*
t"J [yue shu] retainer; eyelid: sphincter
muscle
tk] ~X [yue wen] crease
D~ [yue] vomit; hicnugh; .dry retching
.F.I [yue] month; menstruation
.F.I Jlt1t* [yue guang hua] China 'tea rose8
(Rosae Chinensis Flos et Fructus) .
.F.I -Mit* [yue gul hua] China tea rose8
(Rosae Chinensis Flos et Fructus)
.F.I:i¥ :tL [yue hmi wan] Moonlight Pill
.F.I iC. * Jyue jl] China tea rose8 (Rosae
Chinensis Flos et Fructus)
*
.F.I n * [yue jl hong] China tea rose 8
(Rosae Chinensis Flos et Fructus)
*
.F.I 1t [yue ji hua] China tea rose8
(Rosae Chinensis Flos et Fructus)
*
.F.I ~ [yue jia bing] menstruant's mor-
bidity
.F.I ~ [yue j!ng] menstruation
.F.I ~~ [yue jlng bing] menstrual disease
.F.I t£ /f ~IJ [yue jlng bu ll] inhibited men-
struation
.F.I t£ /f ifiil [yue jlng bu tiao] menstrual
irregularities; menstrual disorder
.F.I t£ /f:@ [yue jlng bu. tong] absence of
menses
.F.I t£ /f (jE [yue jlng bu zhiin] untimely
menstruation
.F.I ~ii* [yue jlng guo duo] profuse men-
struation [new]; menorrhagia [old]
.F.I t£ i1 y [yue jlng guo shao] ·scant men-
struation [neli']; oligomenorrhea [old]
.F.I t£Fo:w:l [yue jlng hou qf] delayed men-
struation
.F.I t£:1: y [yue jlng liang shao] scant men-
strual flow
yuc
..FJ ~M [yue jlng qi] menstrual period
..FJ ~£MM [yue jlng qf qian] premature
periods; advanced menstruation
..FJ ~£1J'!.M [yue jlng qian qi] menstruation
.. at irregular intervals
..FJ ~WJJB::fiEM [yue jlng qian hou bu
ding qi] menstruation at irregular inter-
vals - ~~£1v [yue jing chuan] skipping channels
..FJ ~£iff~!? [yue jlng se shao] scant inhib-
ited menstruation
..FJ ~e ~ [yue jing se zf] purple menstrual
flow
J=J ~ *= im [yue jing shi tiao] menstrual
irregularities; menstrual disorder
..FJ ~£ ~ !:tl [yue jing ting b'i] menstrual
block
..FJ ~£7'cM [yue jing xian qi] advanced men-
struation; early periods
J=J ~£ 7'c .M fffl 3I [yue jlng xi an q i er zh'i]
advanced menstruation; early periods
..FJ ~£~1-T::f1-T [yue jing yu xing bu xing]
menses about to come but not coming
..FJ ~£ mJ M [yue jlng zh6u qi] menstrual
cycle
..FJ ~* [yue liao] TB-23 (Moon Bone-
Hole)
..FJ £3:1fi* [yue mu cao] leonurus8 (Leonuri
Herba)
..FJ ::0* [yue shi] borax• (Borax)
*
..FJ [yue shl] menstruation
.F.! *:If* [yue shl bu hli] absence of
menses [new]; amenorrhea [old]
J=J 7.k :If wr [yue shuI bu duan] continuous
menstruation
)=j 1k ~ ;f;J [yue shui bli ll] inhibited mci!-
struation
..FJ 7.K :If :1m [yue shu! bu tong] menstrual
stoppage
..FJ 1~ [yue xln] monthly news; menstrua-
tion
..FJ ..FJ rr* [yue yue hong] China tea rose8
(Rosae. Chinensis Flos et Fructus)
..FJ ..FJ ;{t* [yue yue hua] China tea rose8
(Rosae Chinensis Flos et Fructus)
..FJ ..FJ ff* [yue yue kai] China tea rose8
(Rosae Chinensis Flos et Fructus)
·~ [yue] stray; skip
744 yon
~~!¥1JD~]l¥~ [yue b'i jia ban xia tang]
Spleen-Effusing Decoction Plus Pinellia
~~!¥11D*¥~ [yue bl jia zhu tang] Spleen-
Effusing Decoction Plus Ovate Atracty-
lodes
~~!¥¥~ [yue bl tang] Spleen-Effusing De-
coction
[of channels in cold damage]
~~ n [yue JU wan] Depression-
Overcoming Pill
~l¥J~ ,~, w [yue min an xi xiang] Siam
benzoin8 (Benzoinum Siamense)
~~J:.~ [yue qiang shang wu] climbing
over walls and onto roofs
~t:J~* [yue tao] gardenia [fruit]" (Garde-
niae Fructus)
~[§*~ [yue XI mu xiang] south-western
saussurea [root] 0 (VIadimiriae Denticu-
latae Radix)
yun
~ [yiin] dizziness
~.:$:. [yun che] car sickness
~Aa [yiin chuan] boat sickness; seasick-
ness
~f.Jf}'l:.$: [yiin chuan yiin che] motion
sickness
~ 1¥tl [yun dao] faint [to lose conscious-
ness]
~J9l.X [yiin jue] clouding reversal; faint ,
[loose consciousness]
~tt- [yiin zhen] needle sickness
~ ~ V3 [yun dang gui] Yunnan tangkuei8
(Angelicae ~inenS.is Radix Yunnane.nsis)
~N~* [yun fu ling] poria8 (Poria)
~i!&~lf* [yun gu zh'i] oroxylum [seed]8
(Oroxyli Semen)
~ V3 * [yun gui] Yunnan tangkuei8 (An-
gelicae Sinensis Radix Yunnanensis)
~i!. [yun lhin] Yunnan coptis [root]8
(Coptidis Rhizonia Yunnanensis)
~~* [yun lfng] poria8 (Poria)
~~* [yun ling] poria8 (Poria)
~fl [yun men] LU-2WHO (Cloud Gate)
~HJ:liA. * [yun mu fan] alum• (Aiumen)
yun 745 zang

?i *w [yun mu xiang] Yunnan saussurea

[root] 0 (S.aussureae Radix Sichuanensis)
:@:/W [yun pi] move the spleen.
:@:~ [yun qi] movement and qi
?i l¥J 8 n [yun min bai yao] Yunnan
:@:~ij1J~ [yun qi xie tong] moving qi
White
rib-side pain
-zi ~ [yun yi] nebulous eye screen
-zi ~ :ilft l!l!f [yun yi zhe jing] nebulous :@:~1Fi.>l [yun qi. xue shuo] movement
screen covering th~ eye and qi theory
~ w 'If* [yun xiang gao] liquidambar• illmE [yun shi] move dampness
(Liquidambaris Resina) JM}xl. ~ [yun feng san] Wind-Smoothing
?? (yun] pregnancy Powder · ·
Tf!. fr3 [yun fu] pregnant woman m [yun] brew; smolder
ill [yun] move m*.Rrl.~$ [yun ji re du] accumulated hea.t
;@]8 [yun chi] sluggish movement of food toxin

z
za zang
~ [zang] treasury; store(house)
[![}XI,* [za feng] GV-17 (Circumference
Wind) ·~ti:tt [zang hong hua] saffron• (Croci
Stigma)
~W<l [za bing] miscellaneous disease
~w*- [zang qing guo] unripe chebule8
~9:. [za qi] miscellaneousqi (Chebulae Fructus Immaturus)
~1.ff [za zheng] miscellaneous pathocon- .!lf! [zang] viscus fplural viscera]; visceral;
ditions treasury; store(house ); viscera fplural of
viscus]
!l!!$ ·[zang du] visceral toxin
zai !lf!:!lf~Ifn [zang du bian x_ue] visceral toxin
¥} 1-tf [zai chuan] re-circling [of evils bloody stool
through the channels] !lf!)JJf\J [zang fU] bowels and viscera; trea-
suries and houses
¥}~ [zai ni] second error; double error
!lf!JJJf\J!/JhlE [zang fii bian zheng] bowels
¥Jm~ [zai zao san] Renewal Powder and viscera pattern identification; organ
1£~ * [zai quan] ST-26 (At the Spring) pattern identification .
!lf!JJJf\J~§.g. [zang fu xiang he] bowel-viscus
interconnection
zan M:JJJf\J~§~fhlEf~ [zang fct xiang jian zheng
hou] organ combination pattern
:tm'rt [zan zhu] BL-2wuo (Bamboo Gath- !l!!JJJf\J1Fi.>l [zang fu xue shuo] bowels and
ering) · viscera theory; organ theory
mwiJ [zan ci] assistance needling [one of M:OOilEf~ [zang fi:i zheng hou] organ pat-
the twelve· needling methods] . tern
mw ft [zan yu dan] Procreation Elixir M:OO:Z.~ [zang fii zhi ql] organqi
zang
lllf* [zang han] visceral cold
lllf~ [zang hul] meeting point of the vis-
cera [LV-13]
lllf;fi [zang jie] visceral bind
ll1f ~A [zang !ian wan] Pig's Intestines
and Coptis Pill
lllf4. [zang ql] visceral qi
lllf4.:LJ!Il. [zang ql zhi du] singularity of
visceraL qi
ll1f 1fu li + 11: [zang shu wu shi xue] fifty
viscus-associated points
lllf* [zang xiang] visceral manifestation
lllf*"lf:.i5l [zang xiang xue shuo] visceral
manifestation theory
lllf1-T4.-T/IIN [zang xing qi yu fu] viscera
move qi to the bowels
lllf~Jl [zang yin] visceral yin
lllfli* [zang zao] visceral agitation
lllflfu* [zfmg zhii] GV-11 (Visceral Trans-
port)
zao
!f. rz: [ziio chan] premature delivery
!f.~ a'&. [ziio nian bai fa] premature
graying [of the hair]
!f. rt.~. {g [ziio re mu liang] fever in the
morning that abates by the evening
!f-rt!! [ziio xie] premature ejaculation
mf;;t: [ziio xiii] paris [root]• (Paridis Rhi-
zoma)
~* [ziio] jujube• (Ziziphi Fructus)
~ liR. A [ziio fan wan] Jujube and
Melanterite Pill
~*** [ziio he] spiny jujube [kerneqo
(Ziziphi Spinosi Semen)
-~ Bi.* [ziio pi] comus [fruit]0 (Corni Fruc-
tus)
~1= * [zao ren] spiny jujube [kerneW
(Ziziphi Spinosi Semen)
~~ [ziio rou] jujube flesh• (Ziziphi Peri-
carpium)
~~1 Bi. [ziio shu pi] jujube bark• (Ziziphi
Cortex)
~ llt [ziio ye] jujube leaf• (Ziziphi
Folium)
746 zao
~llttJ\-=f [ziio ye y'in z'i] Jujube Leaf Bev-
erage
~-=f* [zao zl] jujube• (Ziziphi Fructus)
j:i,[/~±* [zao xin huang tu] oven earth0
(Terra Flava Usta)
H'L'± * [zao xin tu] oven earth0 (Terra
Flava Usta)
H $ ~ ± * [zao zhang huang tu] oven
earth0 (Terra Flava Usta)
_!'§jf-IJ* [zfw d] gleditsia thorn0 (Gleditsiae
Spina)
_!'§liR. * [zao fan] melanterite• (Melanteri-
tum)
_!'§~ [zao jia] gleditsia [fruit]0 (Gleditsiae
Fructus)-
_!'§ ~ JFIJ * [zao jia d] gleditsia thorntl
(Gleditsiae Spina)
_!'§~A [zao jia wan] Gleditsia Fruit Pill
,_!'§ ~ * [zao jiao] gleditsia [fruit]0 (Gled-
itsiae Fructus)
-_!'§ ~ JFIJ [zfw jiao cl] gleditsia thorn0
(Gleditsiae Spina)
_!'§ ~ # * [zao jiao zhen] g!editsia thorn0
(Gleditsiae Spina)
%ik [zao] dry; dryness
riik-TmP5 [zao gan qlng qiao] dryness af-
fecting the clear orifices
ri!k')( [zfw huo] dryness-fire
riikJ<llt§: [zao huo xuan yiin] dryness-fire
dizziness
riikiflj [zao ji] dry formula
~;5 [zao jie] dryness bind
1i!~ [zao jing] dryness tetany
r*n*-:-[zao·-k6]- dryness cough
%ik1iJ~~ [zao ke qu shi] dry [medicinals]
can eliminate dampness
riik4. [zao qi] dryness qi
%ik4.~~J$ [zao qi fan fei] dryness qi in-
vading the lung
~4-fj)ij$ [zao ql shang fei] dryness qi
damaging the lung; dryness qi damage~
the lung
riikrt.~ [zao re] dryness-heat
%ik tt.~ ~P. ij$ [zao re fan fei] dryness-heal
invading the lung
zao 747 zha

~ 1!.~ n~ n,.tt [zao re ke sou] . dryness-heat r~¥15¥~ [ze xie tang] Alisma Decoction
cough r~z* [ze zhi] alisma [tuber]• (Alismatis
~ffk M~ fJi ~f!i
[zao ·re shang fei] dryness-heat Rhizoma)
damaging the lung r~ T [ze xia] Below the Marsh [non-
~1~~ [zao re wei] dryness-heat wilting channel]
(wei)
~fjj~fji ~ [zao shang fei wei] dryness dam-
aging the lung and stomach
zei
~ffkfliJJliJ T [zao sheng ze gan] when dry- mJX:)Xl. [zei feng] bandit wind
ness prevails, there is aridity mn:~~ [zei xie] bandit evil
~m [zao shi] dry dampness
~m1t$: [zao shi hua tan] dry dampness zeng
and transform phlegm
~ m~ [zao .shi yao] dampness-drying !~ [zeng] increase
medicinal !~ ijl=l[zeng mfng #2] Increase Brightness
~9<2 [zao shi] dry stool #2 [non-channel]
~-g [zao tai] dry tongue fur !~~L [zeng rii] increase milk
~$: [zao tan] dryness phlegm !~ 7]( 1'ff-t [zeng shui xfng zhou] refloat
~~~ [zao xie] dryness evil the grounded ship
~* ~~ Je. ~fji [ zao xie fan fei] dryness evil !~~ [zeng ye] increas.e humor
invading the lung !~ ~ :ifk ~ ¥~ [zeng ye cheng ql tang]
~ 1!3 ml z [zao zhe ru zh!] dryness is Humor-Increasing Qi-Infusing Decoc-
treated by moistening tion
~ [zao] agitation !~ ~ ~'EJ T' [zeng ye run xia] increase
~M/f~ [zao dong bu an] agitation humor and precipitate with moistness;
humor-increasing moist precipitation
~tN [zao fan] agitated vexation
!~~¥~ [zeng ye tang] Humor-Increasing
~~}}}:. [zao jf mai] agitated racing pulse
Decoction
~U [zao kuang] agitated mania !~ ~ ¥15 T [zeng ye xie xia] humor-
increasing draining precipitation
ze !~mi1'ff-t [zeng ye xfng zhou] increase hu-
JJliJ [ze] principle mor to move the grounded ship [move
hard stool]
r~ [ze] marsh; moisturize; sheen
t~* [zeng han] abhmrence of cold
r~Jlfl [ze ji] moisturize the skin
r~m [ze kuo] marsh rampart
·zha
r~~ [ze Ian] lycopus0 (Lycopi Herba)
r~~¥~ [ze Ian tang] Lycopus Decoction ¥~1({{ [zha liu] bean curd dregs tumor
r~ ~lit* [ze Ian ye] lycopus0 (Lycopi :t1i9:>f~~ [zha qii pfngwei san] Cratae-
Herba) gus and Medicated Leaven Stomach-
r~~ [ze qi] sun spurge• (Euphorbiae He~ Calming Powder
Iioscopiae Herba) ;fJj -=f [zha. zi] Cathay quince0
r~~¥~ [ze qi tang] Sun Spurge Decoction (Chaenomelis. Cathayensis Fructus)
r~M [ze qian] Before the Marsh [non- 'F.!X!..!lf$ [zha jian gui shen] sudden see-
channel] ing of ghosts arid ·spirits
r~f!:;J [ze xieJ alisma [tuber]• (Alismatis 'F )C &Pill!: [zha jiao jf xie] ejaculation at
Rhizoma) the beginning of intercourse
zha 748 zhao

'Fimt'F~ [zha shu zha shuo] now relaxed, ;f~;f.t*

[zhang cai] camphor wood• (Cin-
now rapid . [pulse]; abruptly fluctuating namomi Camphorae Lignum)
pace [pulse]
f~ ~p ~ [zhang !iii t6u] crape ginger
~'F [zha] deep-fry [root]0 (Costi Rhizoma)
!I!F~ [zha meng] grasshopper• (Oxya) f~* [zhang mu] camphor wood• (Cin-
WJt2 [zha sai] mumps namomi Camphorae Lignum) ·
f~Hill [zhang niio] camphor• (Camphora)
zhai f~~~-=f [zhang shu zl] camphor fruit•
(Cinnamomi Camphorae Fructus)
~if** [zhai suan] Chinese chive [bulb]0
(Allii Bulbus) *1r [zhang gii] promote bone growth
~ [zhai] consumption ~{.'$ [zhang xln du] palm heart toxin
[sore]
~'L'JXI, [zhang xin feng] palm heart wind
zhan
~$*[zhang zhang] PC-8 (Center of the
mr [zhan] delirium Palm)
ififH [zhan kuang] delirious mania ~$!!.':[zhang zhang re] heat in t,he palms
ififiif[zhan wang] delirious raving m~ [zhang] distention
i!if§ [zhan yan] delirious speech ~:ttfr9
[zhang bing] distention disease
ifiri-8[zhan yii] delirious speech ~*~ [zhangtong] distending pain; dis-
;f~ [zhan] stick tention and pain
!f/1€~/f~ [zhiin zhuiin bu an] tossing and ~! [zhang] obstruction
turning; jactation; jactitation
'111. [zhang] miasma
!fll€lti~7* [zhan zhuan zhl fa] rolling fin-
ger technique [pulse-taking] '111.$ [zhang du] miasmic toxin
!fQ'~f.ll1~ [zhan q! jiang pii] collapse on
'111.:/E [zhang niie] miasmic malaria
attempting to stand up
~:XIII [zhan gu6] Warring States [475 B.C.
- 221 B.C.]
zhao
~:Xrf [zhan han] shiver sweating lj!Jli*!H!.~
[zhao liang mu re] evening fever
~:X~ [zhan ll] shiver
1
abating in the m,orning
~:X% [zhan she] trembling tongue lj!Jlr!.~ ;tJ I*
[zhao re mu liang] morning
fever abating the evening
~:X$ [zhan tan] Paralysis Fighter [non-
channel] · 1~ I*. [zhao liang] catch cold
~ [zhan] dip JT\ [zhao] claw
JT\ lfl [zhao jia] nail
zhang JT\ lfl /f 5R [zhao jiii bu r6ng] lusterless
nails
iJ!f 0 t6' m [zhang
kou tai jian] gaping JT\ t:j=l ~JW: [zhao jia kii cui] dry brittle nails
mouth and raised shoulders
* ~n ;f~ * [zhang !iii gen] phytolacca
[root]0 (Phytolaccae Radix)
JT\~ [zhao kii] dry nails
JT\ t)Jmn:$ [zhao qie jln zhen fa] nail-
*fl [zhang men] LV-13 (Camphorwood press nee.dle insertion
Gate) JT\ T-.1 fW z #,; [zhao wei fin zhi yu] nails are
,1~!t** [zhang ya cai] swertia0 (Swertiae · the surplus of the sinews
Herba) ~fflf [zhao hai] KI-6WHo (Shining Sea)
zhe 749 zhen

zhe ~*11!11!.~ [zhen han jiii re] true cold and

false heat
JJ:f_j~ [zhe b!].excrllciating thigh pain ~j( [zhen huo] true fire
:}JT {rp t.X [zhe chong yin] Thoroughfare ~ Hjli ~ :j:J.ij [zhen jing po sun] true eye
Beverage damage
:t!T f~ [zhe shang] fracture ~*i* [zhen ju] chrysanthemum [flower]•
:j:JT tt [zhe zhen] needle breakage (Chrysanthemi Flos)
$1[$ [zhe jln] GB-23WHo (Sinew Seat) ~~~~ [zhen jun zhou] True. Gentleman
Gruel
1mE"* [zhe shf] hematite (Haematitum);
111
~4:. [zhen ql] true qi
hematite" (Haematitum)
~r!.H~* [zhen re jia han] true heat and
WT m* [zhe bei] Zhejiang fritillaria [bulb] 0 false cold
(Fritillariae Verticillatae Bulbus) ~A$-nTlt.X [zhen ren huq ming yin] True
r.JJT !n a [zhe bei mu] Zhejiang fritillaria Man· Life-Giving Beverage
[bulb ] 0 (Fritillariae Verticillatae Bulbus) ~Anli11¥PI [zhen ren yang zang tang]
JJOt * [zhe jiang] sugar cane juice 0 (Sac- True Man Viscus-Nourishing Decoction
chari Caul is Succus) ~~11!1Em [zhen shf jiii xu] true repletion
lif!H~** [zhe gii cai] digenea8 (Digenea) and false vacuity
~ t'i~ *¥PI
[zhe gii cai tang) Digenea De- ~7}<. [zhen shu!') true water
coction ~Ull* [zhen tan] sandalwood" (Santali
t£* [zhe mil] cudrania [wood) 0 (Cudra- Lignum)
niae Lignum) ~::k:nfi [zhen tou tong] true headache
!R [zhe chong] wingless cockroach8
!lJlffi ~:!PUP~ [zhen wu tang] True Warrior De-
(Eupolyphaga seu Opisthoplatia) coction
w
~ * [zhen xiang] dalbergia [wood)8
(Dalbergiae Lignum)
zhen ~'L'~ [zhen xln tong] true heart pain
~Em11!1~ [zhen xu jiii shi]. true vacuity
/J:rHI~[zhen zhang] bloating distention and false repletion
~ [zhen] gem ~Ifil!Jlil,* .[zhen xue jie] dragon's blood•
~:£31c [zhen zhli] pearl 0 (Margarita) (Daemonoropis Draconis Resina)
~~ *
[zhen zhii cai] summer-sweet
lysimachia8 (Lysimachiae Clethroidis
~!f [zhen ya] wisdom tooth
~~B [zhen yang] true yang
Radix seu Herba) ~~B~JE [zhen yang bu zu] insufficiency
~ ~ 1j:i [zhen zhu cao] phyllanthus8 of true yang
(Phyllanthi Urinariae Herba (cum ~~BEm~ [zhen yang xu bei] exhaustion
Radice)) of true yang
~~a [zhen zhu mu] mother-of-pearl" ~~.F.l [zhen yin] true yin
(Concha Margaritifera ) ·
~ ~.F.l ~ }E [ zhen yin bu zu] insufficiency
~~a:tL [zhen zhu mu wan] Mother-of- of true yin
Pearl Pill ~~.F.lt=OJ.ij [zhen yin hao sun] wear on true
~ [zhen] true yi'n
~~UY~* [zhen bei sha shen] glehnia ~5t: [zhen yuan] true origin
[root)8 (Glehniae Radix) ~5t:~ }E [zhen yuan bu zu] insufficiency
~ft* [zhen dan] minium" (Minium) of the true origin
~~llJ ~~* [zhen e jiao] ass hide glue" (Asini ~:Jt:t[:j:J.ijUffii [zhen yuan hao sun chuiin)
Corii Gelatinum) ~roe origin vacuity panting
zhen
J{:lf:T ~ [zhen ymin xia xii] vacuity of
true origin in the lower body
Jt:mtJPj( [zhen zang mai] true visceral pulse
Jt:mt~ [zhen zang se] true visceral color
$: J:j:l )XI, [zhen zhang feng] true wind stroke
$** [zhen zhu] pear!• (Margarita)
$I** [zhen zhu] pear!• (Margarita)
Jt:I*£3:* [zhen zhii mii] abalone shell•
(Haliotidis Concha)
$I*~ [zhen zhu san] Pearl Powder
~ [zhen] needle
~Jtilj [zhen cl] acupuncture
~ lfil] /f 1ffi [zhen cl bu tong] painless
.needling
HJtiiJ!ffM [zhen cl rna zui] acuanesthesia
~J¥1]~$ [zhen cl shou fa] needle ma-
nipulation (technique)
~$ [zhen fa] acupuncture
~~ [zhen gan] needle sensation
~:ii [zhen guo] excessive needling; ex-
cessive needle stimulation
~ffl] [zhen ji] injection fluid
~:fk [zhen jiii] acumoxatherapy; acupunc-
ture and moxibustion
~:fkrT$ [zhen jiii liao fa] acumoxather-
apy; acupuncture and moxibustion
~ :fk fruJ A [zhen jiii tong ren] bronze
acupuncture figure
~Iff [zhen rna] acuanesthesi~
~=t:H~~ [zhen mang bii xie] supplemen.
tation and drainage according to needle
direction
~li!J.' [zhen sha] needle filings• (Acus Pul-
__ ,_,
Vl~1
~;kH~~ [zhen t6u bii xie] supplemen-
tation and drainage according to needle
direction
~HN [zhen yan] sty
M; [zhen] papule
~ [zhen] needle
tt 1f [zhen gii] pillow bone; occipital
bone; GB-11 (Occipital Bone); GB-11
(Pillow_ Bone)
tt J:j:l ft [zhen zhang dan] Pillow Elixir
~ [zhen] ·papule
750
~ t±:l ffD ~11: [zhen chu jf shou] disappear-
ance of papules immediately after erup-
tion
~Jt/ft±:l [zhen fa bu chii] non-eruption
of papules
~@] [zhen huf] disappearance of papules
~7- [zhen z'f] papules
1g; [zhen} examine; examination
)g;RMz: [zhen chi fii] cubit skin examina-
tion
~WT [zhen duan] diagnosis
ig;$ [zhen fa] examination
]g;J}j( [zhen mai] examine the pulse; pulse
examination
Jg;J}ijiD[ [zhen xiong fu] examination of
the chest and abdomen
1g; ~ .JI! [zhen xii H] vacuous li exami-
nation; xu li examination; apical pulse
examination
Jg;t~~ [zhen zh1 wen] finger vein exam-
ination
j1.N [zhen] shake; rouse
11.N* [zhen hanl quivering with cold
11N* [zhen 11] shivering
~$Jtt!A.,M:ii:ii:JJ [zhen faxing xin dong
guo su fang] Paroxysmal Tachycardia For-
mula
Jli [zhen] shake; tremor
Jli!t1.91 [zhen chan] tremor
Jli R ft [zhen lfng dan] Rousing Spirit
Elixir
of1{ [zhen] settle . [treatment]
ofJ{nffij [zhen chuan]·settle panting
ofJ{ijf [zhen gan] settle the liver
ofJ{H~[t)XI, [zhen gan xl feng] settle the
liver arfd extinguish wind
ofJ{ijH,[tJXt¥~ [zhen gan xi feng tang] Liver-
Settling Wind-Extinguishing Decoction
ofJ{tJ¥-~1$ [zhen jlng an shen] settle fright
and quiet the spirit
ofJ{~ [zhen jing] settle tetany
ofJ{nt [zhen ke] settle cough
ofJ{~!fg [zhen na] settle and promote ab-
sorption; settling and absorption
of1{ ~ 8 JR.¥~ · [z:hen ni bai hii tang]
Counterflow-Settling White Tiger Decoc-
tion
zhen 751 zheng

mm [zhen qian] settle and subdue IE lfl1l [zheng jing] eyes looking straight
m·~ tR: rm 11 [zhen shen jue mfng wan] ahead
Kidney-Settling Abalone Shell Pill IE~.£ [zheng jlng] regular channel
m'L.' [zhen xln] settle the heart IEOO* [zheng mian] GV-25 (Center of
the Face)
zheng IE 1h1B ~ m [zheng pian t6u tong] unbi-
ased and hemilateral headache; ambilat-
~ [zheng] concretion (z~eng) eral and hemilateral headache
~~ [zhengjia] concretions and conglom- IE9: [zheng ql] right qi
erations (zheng jiii)
IE9:*m [zheng ql da xu] major vacuity
~~f.R ~ [zheng jHi jl ju] concretions of right qi
(iheng), conglomerations (jiii), accumu-
lations (jl), and gatherings (ju); con- IE9::::R:w~ [zheng qi tian xiang san] Qi-
cretions and gatherings (zheng jiii jl ju) . Righting Lindera and Cyperus Powder
[abbreviation] IE9:m [zheng ql xii] v~cuity of right qi ·
~fllj [zheng shan] concretion mounting IE?g¥tiJ [zheng rang tang] Face-Righting
(zheng ~him) Decoction ·
'l:iE [zheng] fearful IE~ [zheng se] right complexion
'i'!E'ttf [zheng chong] fearful throbbing IEJ.]( [zheng shu'i] regular water
m [zheng] steam
IE~ 1m [zheng t6u tong] unbiased
m1t [zheng hua] distill headache; ambilateral headache
m~ [zheng lu] distill IE~~ [zheng xie] regular evil
m 1§t [zheng shi] steam and eat; eat
IE~~if-134¥
[zheng xie xiang zheng] struggle
steamed
between right· and evil
mmii·-J] [zheng yan yl fang] Eye Steam-
ing Formula IEm~~~ [zheng xii xie shi] right vacuity
and evil repletion
ffi.itll [zheng zhl] steam
1~ [zheng] zheng [note of heart-fire] IEmtJ::Mi [zheng xii yin jie] right vacuity
and rheum bind
~f<t;:.XJl!~ [zheng ti guan nian] hplism
IE~B~ [zheng yang san] Yang-Righting
IE [zheng] right · [new]; correct [old]; Powder
regular; straight [treatment]; ambilateral
[headache]; centered [headache]; unbi- IE;g [zheng ying] GB-l?WHo (Upright
ased [headache] Construction)
IE'*' )}j:. [zheng chang mai] normal pulse IErf:t [zheng zhi] straight treatment [e.g.,
treating cold with heat]
IE'*'3-if [zheng chang she tai] normal
tongue fur IE~~ [zheng zuO. yao] direct assistant
IE 1ft [zheng gii] ulna; bone righting [bone 1.JE [zheng] pathocondition [interchangeable
setting and relocation] with il.E zheng]
IE 1ft+ ffi!: [zheng gii gong ju] bone-
ll£~ [zheng zhuang] symptom; sign
righting equipment
IE 1ft f. ft.. [zheng gii shou fa] bone- ;t;~f6 [zheng sheng] mussitation
righting manipulation ;t;~i-§ [zheng yii] mussitation
IE 1ft~ ~ [zheng gii tang yao] Bone- j.IE [zheng] sign; pattern
Righting Hot Pack ·
j.IE{~ [zheng hou] pattern; sign
IEft~:iift [zheng gii z~ jln dan] Bone-
Righting Purple Gold Elixir i.IE~ [zheng xing] pattern type
zhi 752 zhi

zhi fi5i l'l $ [zhi jie tong] pain m the limb

joints
::t [zhi] prop 115if~ [zhi juan] fatigued limbs
::tHWI [zhl ge] propped diaphragm llSZf~Z..JJ [zhi juan fa II] fatigued limbs
::trt.J [zhi gou] TB-6 (Branch Ditch) and lack of strength
::t~w* [zhi jie xiang] clove• (Caryophylli 115iW.X [zhi jue] limb reversal
Flos) l SZ It [zhi leng] cold limbs
::t }¥ * [zhl lian] cop tis [root] 0 ( Coptidis 115ilt~* [zhi !eng wei han] cold limbs
Rhizoma) and fear of cold
::tm3 [zhl man] propping fJllness 115i® [zhi suan] aching limbs
3Zt)Z [zhl yin] propping rheum ll5Zf2f> [zhl tl] limb
3ZIE [zhl zheng] ~I-7W110 (Branch to the 115ii*l'~ [zhl tl bu sui] paralysis of the
Correct) limbs
::t -=f * [zhi zl] gardenia [fruit]• (Garde- 115ii* mil~ [zhi tl kun zhang] heavy cum-
niae Fructus) bersome limbs
¥t [zhi] juice 115ii*~* [zhi tl rna mu] numbness of the
limbs
.fi [zhi]. branch; twig Jl5i 1* w ~ ~ m [zhi tl suan zhang teng
;Jst;f:~* [zhi he] litchee pit 11 (Litchi Semen) tong] heavy aching limbs
;tt -=f* [zhi zl] gardenia [fruit]• (Garde- J15ii*~m [zhi tl teng tong] pain in the
niae Fructus) limbs; limb pain
9iD ;fa J\. 19K A [zhl bai ba wei . wan] llSZ12f>~1fftt [zhl tl wei fei] disabled wilted
Anemarrhena and Phellodendron Eight- limbs
Ingredient Pill 115i12f>~!fX:7Cn [zhl ti wei ruan wu II] limp
9iD;f8:!:lli~A [zhi bai dl huang wan] Ane- wilting limbs
marrhena, Phellodendron, and Rehman- JlSZijrpf?i z¥9:t~ [zhl tl zhang an zhi mo
nia Pill zhl] swelling of the limbs that rebounds
9iD;f8 IZ!I!Jo/1¥~ [zhl bai sl wu tang] Anemar- on release of pressure
rhena and Phellodendron Four Agents llSZi*~~rr [zhl tl zhOng zhu6] fixed heavy
Decoction limbs
9iD1Jus'i<e [zhl n chf dun] intellectual tor- fi5i~] [zhl zhan] trembling limbs
por
Z:~* [zhl rna] 'sesame [seed]• (Sesami
9iD~IJfr* [zhi B jie] GV-12 (Wisdom's Semen)
Advantage Armor)
n~ [zhl] fat; resin
9iD~IJ~* [zhi I1 ql] GV-12 (Wisdom's
A _J - -.a- - - r"\. "\ M~ffll [zhl liu] fatty tumor
1-\.UVQ.Ill<Lgt::: \..!I)
H~~ [zhl rna] sesame [seed]• (Sesami Se-
9iD£J: [zhl mu] anemarrhena [root]8 (Ane- men)
marrhenae Rhizoma)
n~ ~ [zhi rou] fat and flesh
9iD £1: ~* [zhi mu rou] anemarrhena
[root]8 (Anemarrhenae Rhizoma) tm~-=-~Jf¥~ [zhllian er chen tang] Garde-
nia and Coptis Two Matured Ingredients
9iD£H)Z [zhl mu yin] Anemarrhena Bev- Decoction
erage
-iffi-=f * [zhi zl] gardenia [fruit]• (Garde-
JlSZ [zhi] limb niae Fructus)
fi5il'Jj:Jii~ [zhl jie fan teng] vexing pain in -iffi-=f;f8&:¥~ [zhi zl bai pf tang] Gardenia
the limb joints and Phellodenqron Decoction
115il'l~$ [zhi ji~ teng tong] limb joint .jffi -=f R5U~ [zhi zl chi tang] Gardenia and
pain Fermented Soybean Decoction
zhi
;Jlli-=f:k~¥~ [zhi zi da huang tang] qar-
denia and Rhubarb Decoction
;jlli-=f liffiH~ [~hi zYdou chrtang] Gardenia
and Fermented Soybean Decoction
;jlli -=f i:t 1f£ jiJ{ ¥~ [zhi zi gan cao chi tang]
Gardenia, Licorice, and Fermented Soy-
bean Decoction
;Jlli-=fT-~¥~ [zhi zi gan jiang tang] Gar-
denia and Dried Ginger Decoction
;Jm-=fwtH~ [zhi zi hou po tang] Gardenia
and Magnolia Bark Decoction
;Jm -=fit* [zhi zi hua] gardenia flower•
(Gardeniae Flos)
;Jlli-=fit;fN* [zhi zi hua gen] gardenia root•
(Gardeniae Radix)
;Jlli -=f rf!f Iff¥~ [zhi zi qing gan tang] Gar-
denia Liver-Draining Decoction
;Jlli-=f-1=* [zhi zi ren] gardenia [fruit]•
(Gardeniae Fructus)
;jlli -=f 1= 5*~ [zhi zi ren zhou] Gardenia
Gruel
;Jlli-=f~~liSZ¥~ [zhi zi shengjiang chi tang]
Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented
Soybean Decoction
;Jm -=f 1%: * [zhi zi tan] charred gardenia
[fruit]0 (Gardeniae Fructus Carbonisa-
tus)
~~- [zhi zhii] spider•. (Aranea)
~~m; '[zhi zhii chuang] spider sore
~~~ [zhi zhii gii] spider drum
~~n~ [zhi zhii gii] spider drum disten-
tion
](!Jm* [zhi chang] BL-56 (Rectum)
][ J1llj [zhi d] perpendicular insertion
][-f [zhi dm] vertical inch
][j(;;gt [zhi huo duan] direct calcination
1i:HHk [zhi jie jiii] direct moxibustion
][31: [zhi ll] Erect Posture [non-channel]
][t_m [zhi shl] forward-staring eyes
](ff.t~~ [zhi ya zhi fa] lengthwise pal-
pation
][#WIJ [zhi zhen d] direct subcutaneous
needling [one of the twelve needling meth-
ods]
J![~=~.fl [zhi zhang san yin] direct strike
on the triple yin
1[ ~ [zhi zhang] direct strike
753 zhi
;f1I!I'?Miil [zhi wu you] vegetable oil0
(Oleum Vegetale)
Jm!Hlllfit * [zhi zhu6 hua] yellow azalea
[flower]0 (Rhododendri Mallis Flos)
Ji!fi [zhi] bottom of the foot; distal portion·
of the inferior aspect of the great toe .
ll:::. [zhi] suppress;· check; allay; stanch;
relieve; stop
ii::J~ [zhi chu] check convulsions
ll:::. ~'if [zhi dai] check vaginal discharge
ll:::. w1f [zhi dai fang] Discharge-Checking
Formula ·
ll:::.w }=;- [zhi dai pian] Discharge-Checking
Tablet
ll:::.rf [zhi han] check sweating
ll:::. rf ~ [zhi han san] Perspiration-
Checking Powder
ll:::. 'lEi [zhi jing] check fright
ll:::. 1¥. [zhi jlng] check tetany
ll:::.&.~ [zhi jlng san] Tetany-Relieving
Po~der
ll:::.D* [zhi ke] suppress cough
ll:::. "* 1-t 1% 4~ ~ ~ [zhi ke hua tan shou
!ian yao] cough-suppressing, phlegm-
transforming, and astriction-promoting
medicinal
ll:::.D*1t1%f5 [zhi ke hua tan yao) cough-
suppressing phlegm-transforming. medic-
inal
"*-'¥
ll:::. ilffij fflj [zhi ke ping chuan ji] cough-
suppressing panting-calming formula
"*-'¥
ll:::. offij f5 [zhi ke ping chuan
yao] cough-suppressing panting-calming
medicinal
ll:::. "* f5 [zhi ke yao] cough-suppressing
medicinal
ll:::.r~ [zhr ke] allay thirst
ll:::.¥13~ [zhi lei san] Tear-Checking Pow-
der
ll:::.O!R [zhi ou] check retching; check vom-
iting; Retching Stopper [non-channel]
ll:::.ntt1t1%fEDifflA [zhi sou hua tan ding
chuan wan] Cough-Suppressing Phlegm-
Transforming Panting-Stabilizing Pill
ll:::. lf!t ~ [zhi sou san] Cough-Stopping
Powder
ie~ [zhi tong] relieve pain
 754
ll:$tlD1$¥h [zhl tong ru shen tang] Divine
Pain-Relief Decoction
11:$1\* (zhl tong xue] Pain Relief Point
[non-channel]
11:1!± [zhl tu] arrest vomiting
11: ¥~ [zhl xie] check diarrhea; Diarrhea
Stopper [non-channel]
11: .dn [zhl xue] stanch bleeding
li:Ifii.W' [zhl xue fen] Blood-Stanching
Powder · }gtf [zhl zhen] acupressure
11: .dn ff!J [zhl xue ji] blood-stanching for-
mula
11: Ifii. ~ [zhl xue san] Blood-Stanching
Powder
11: Ifii. ¥h [zhi xue tang] Blood-Stanching
Decoction
11: Ifii. Fi [zhl xue yao] blood-stanching
medicinal
11:~ [zhl yang] relieve itching; Itch Re-
liever [non-channel]
11: 1!fi 1\ * [zhi yang xue] Itch-Relieving
Point [non-channel]
1f * [zhi] angelica [root]• (Angelicae
Dahuricae Radix)
t~ [zhi] finger
t~--t-7* [zhi cun fa] finger standard
r~fi [zhl ding] clove sore (ding) of the
finger
. ~R~ [zh'i shf] unripe bitter orange• (Au-
t~ 7* [zhl fa] finger technique [pulse tak-
ing]
t~~nf£~ [zhi fi~ng shi ian] damp erosion
between the fingers
t~ If!~~ [zhl jia bian xfng] deformed
nails
t~ If! '&.. /W; [zhl jia fa cui] brittle nails
t~ EJ'l 1!, * [zhi jiii hua] gardeD. balsam
flower• (Impatientis Balsaminae Flos)
t~ If' f:IE::ft* [zhl jia tao hua] garden balsam
flower• (Impatientis Balsaminae Flos)
t~ Efl ~ r~ [zhl jiao se dan] pale-colored
nails
t~#* [zhl jlng] BL-67 (Digit Well)
t~ i* R ~ 11. {zhl mf fu lfng wan]
Pathfinder Poria (Hoelen) Pill
t~i*--t~¥h [zhl mi q! ql tang] Pathfinder
Seven Qi Decoction
t~ § [zhl mu] eye of the finger; digital
eye
zhi
t~tJJ:J1:Ht7* [zhl qie jin zhen fa] finger-
press needle insertion
t~ =.=* [ zhl san guan] three bars of the
finger
t~ -!k ijrp $ [zhl t6u zhang tong] painful
swelling of the fingers
t~ ff. [zhl ya] shiatsu; acupressure
t~ 1t [zhl zhang] Metacarpophalangeal
[non-channel]
~fB.km [zhl jiang wei] paper-wrap roast
~If~* [zhl rou] oroxylum [seed]8 (Oroxyli
Semen)
Jf.!l:. [zhi] toe
N.!l:.fi [zhl ding] clove sore (df~g) of the
toe
!f.!l:.:s:p: [zhl pfng] Flat Toes [non-channel]
N.!I:.~X [zhl wen] Toe Crease [non-channel]
tR~¥h [zh'i ju tang] Bitter Orange and
Tangerine Pe~l Decoction
~JHIH~ [zhi ju zhou] Hovenia Gruel
~JHFFf [zh'i ju zl] honey tree fruit• (Hov-
eniae Fructus seu Semen)
~R n [zh'i ke] bitter orange• (Aurantii
Fructus)
~Rn~ [zhi ke san] Bitter Orange Powder
rantii Fructus Immaturus) .
~R~~Pr#J:L [zh'i shf dao zhi wan] Unripe
Bitter Orange Stagnation-Abducting Pill
~R~Jh\t~ti;J:Jn~ [zhi shi gua 16u gul zhi
tang] Unripe Bitter Orange, Trichosan-
thes, and Cinnamon Twig Decoction
~R~l.!.$11 [zhl shf l'i zhang wan] Unripe
BitH':-t Orange Center-Rectifying Piil
~R~¥~ ~11. [zhl shi xiao pi wan] Unripe
Bitter Orange and Glomus-Dispersing
Pill
~R ~ ~ a ti ;f5z ¥~ [zh'i shi xie bai gul
zhi tang] Unripe Bitter Orange, Chinese
Chive, and Cinnamon Twig Deccction
~R~~-=f~¥~ [zhl shf zh! zl chi tang] Un-
ripe· Bitter Orange, Gardenia, and Fer-
mented Soybean Decoction
~R ~ = ~.ffi ¥~ [zhl suo er chen tang] U n-
ripe Bitter Orange arid Amomum Two
Matured Ingredients Decoction
zhl
fR~* [zh1 zao] honey tree fruit• (Hove-
niae Fructus seu Semen)
fft;ifq~ [zh! zhu tang] Unripe Bitter Or-
ange and Ovate Atractylodes Decoction
fR;:;ft;tL [zhl zhu wan] Unripe Bitter Or-
ange and Ovate Atractylodes Pill
~ [zhl] consummate; supreme
~ ~ f]- [zhl bao da11] Supreme Jewel
Elixir
~S'R* [zhi rong] GB-16 (Arriving at
Splendor)
~ bm ~ ~ {1J;: [zhl xu you sheng hou] con-
summate vacuity producing signs of ex-
uberance
~~B [zhl yang] consummate yang; GV-
gwuo (Extremity of Yang)
~~J.l [zhl yin] consummate yin; BL-67WHo
(Reaching Yin)
~ ~ * [zhl zhang] leech• (Hirudo seu
Whitmania)
~ [zhl] mind [new, will, power of concen-
tration, memory; one of the five minds];
orientation [old]
~ [zhl] record
~ ~ [zhl shl] BL-52WHO(BL-47) (Will
Chamber)
~:@ * [zhl tong] polygala [root]0 (Poly-
galae Radix)
iM [zhl] restrain; control
ffiij [zhl] process
ffiij ~ [zhi gao] Controlling High [non-
channel]
ffiiJ~lfu* [zhi gao shu] Controlling High
Transport [non-channel]
'ffiij iflj [zhi ji] preparation of medicinals
ffiiJ~x [zhi rong] flossing [drug processing]
ffiij;ffi [zhi shuang] frosting [drug process-
ing]
ffiij;tL;ffl [zhl wan j1] pill machine
ffiiJ'ti:ff:ffl [zhi xing c(m yang] counteract
each other's nature without detracting
from each other's effect
¥is [zhi] treat [disease]; control
1-Ei E3 rtn ;WiJ 1f [zhl bai xue bing fang]
Leukemia Formula
1-Ei::$: [zhi ben] treat the root
755 zhl
1EiimilEt&~~1f [zhi beng zheng jf yan fang]
Well-Tested Uterine Bleeding Formula
1-Ei;fffi [zhi biao] treat the tip
*[
1-Ei ;fffi /f ~IJ 1-Ei zhi biao bu ru zhi ben]
treatment of the tip is less important
than treatment of the root
1-Ei(ri] [zhi bing] treat disease
1Ei;WiJ~<1<-T::$: [zhi bing bi qiu yu ben] to
treat disease, it is necessary to seek the
root '
rEi ;WiJ $ DIIJ [zhi bing fa ze] principle of
treatment; therapeutic principle
m* * [
1f:l zhi bing q iu ben] to treat dis-
ease it must be pursued to its root
yf:l Offii * [zhi chuan] Panting Cure [non-
channel]
1f:ltTt~-1f [zhl dii pii y! fang] No. 1 Falls
Formula
1f:lrt [zhi fii] method of treatment
1Eilxt1t1$ [zhi feng hua tan] control wind
and transform phlegm
1Eilxt7t1E!Itn. rtn1'JJXt§x [zhi feng xian
zhi xue, xue xfng feng zi mie] to treat
wind first treat the blood; when the blood
moves wind naturally disappears
1f:l ~ pg ffi 1f [zhi fu nei chong fang] Ab-
dominal Worm Formula
rf:!Ti/f;flj [zhi jie bu Ii] inhibited mamige-
ment and regulation
1-Eirt [zhi liao] treat [disease]; treatment
1f:lrt J.miJ!IJ [zhi Iiao yuan ze] principle of
treatment; therapeutic principle
1-Ei~ (-) * [zhilong (1)] Deafness Cure
#1 [non-channel] ·
1f:l~ ( =) * [zhilong (2)] Deafness Cure
#2 [non-channel]
1f:l~ ( :=.) * [zhi long (3)] Deafness Cure
#3 [non-channel]
1f:l~ ( 12]) * [zhi long (4)] Deafness Cure
#4 [non-channel]
1-Ei~WJT 1 ~ [zhllong x!n (2)] New Deaf-
ness Cure #1 [non-channel]
1f:I~WJT 2 ~ [zhi long x!n (2)] New Deaf-
ness Cure #2 [non-channel]
1f:I~WJT 3 ~* [zhi long x!n (3)] New Deaf-
ness Cure #3 [non-channel]
1f:I~*JT 4 ~* [zhi long x!n ( 4)] New Deaf-
ness Cure #4 [non-channel]
zhi 756 zhong

ril§.?ffi 5 -9-* [zhilong xin (5)] New Deaf- 7il¥!iti~!PI~A [zhl zhuo gu ben wan] Anti-
ness Cure #5 [non-channel] Turbidity Root-Securing Pill
ril§.?ffi 6 -9-* [zhi long xin (6)] New Deaf- ~ [zhi] mix-fry
ness Cure :ff:6 [non-channel] ~ i:t1¥!:¥!1 [zhi gan dio tang] Honey-Fried
til§.*.R 7 -9-* [zhilong xin (7)] New Deaf- Licorice Decoction
ness Cure #7 [non-channel] ~:it!. [zhl bian] BL-54WHo (Sequential
ril§.*ff 8 -9-* [zhi long xin (8)] New Deaf- Limit)
ness Cure #8 [non-channel] m [zhl] hemorrhoid; pile
'til m. 'ff£ 1f (zhl ·mei du chuang fang] m'ff£ [zhi chuang] hemorrhoid; pile
Syphilitic Sores Formula
m'ftf. ti:Hfn. [zhl chuang chu xue] bleeding
rilOOi (-) [zhi nao (1)] Brain Cure #1 from hemorrhoids
[non-channel] '
m:l* [zhl he] hemorrhoid
til OOi ( =) [zhl. nao. (2)] Brain Cure #2 m'* [zhi ji] hemorrhoidal disease; dis-
[non-channel]
eases of the anus
7il00i ( :=_) [zhi nao (3)] Brain Cure #3
[non-channel]
mvm [zhi lou] hemorrhoids and :fistulas

til OOi ( [9 ) (zhi nao (4)] Brain Cure #4

m rfil. [zhl xue] hemorrhoidal bleeding;
bleeding hemorrhoids
[non-channel]
~;flj::§* (zhl ll mao] GV-12 . (Wisdom's
ti:llmJ1®1f [zhl nong xiong fang] Pyothorax ~dvantage Hair)
Formula
~ [zhl] mole [of the skin]
rf:l:>.K:Jt.~
[zhl qiu qi shu] treatment de-
mands [correct] attribution [of signs] mf [zhi] stagnate; stagnation; stagnant
tilfJJm ~A [zhl. shang xiao yu wan]. Injury . mf ('= [zhl chan] delivery, stagnation
Stasis-Dispersing Pill [difficult delivery]
tf:l~ ( 1i ) * [zhi tan (5)] Paralysis Cure frlf~.R [zh~ ji] stagnation and accumulation
[non-channel] frlfT [zhi xia] stagnant diarrhea
ti:l ~ ( :i\ ) [zhi tan ( 6)] Paralysis Cure mfWI [zhl yf] dribbling [in infants]
#6 (non-channel] ·
frlf}f- [zhi zhen] stuck needle
ril ~ ( -t ) * [zhi tan (7)] Paralysis Cure 1!fr:kU3(fJJ'S/flli [zhi quan yao shang du
#7 .[non-channel]
bu chu] rabid dog bite toxin failing to
til.fk'ft£-1f [zhi tou chuang yi fang] Head come out
Sores Formula
~~~* [zhl quan] rabid dog
til*m [zhi wei bing] treat disease before
it arises ~ (zhl.] tugging [samf as ~ chl]

till!iiJ [zhi xue] sorting and sizing· [drug

..vrocessing] zhang
til Z.OOi1f [zhl yi nao fang] Encephalitis
Formula $ [zhong] center [in the five phases, po-
tiliJliJ [zhi ze] principle of treatment; ther- sition associated with earth; in the body,
apeutic principle the stomach and spleen]; central; middle
tf:liJ!IJJ\.$ [zhi ze ba fa] eight methods of cp :f.ti; [zhong an] feel the mid-level [pulse]
treatment $1¥!:~ [zhong dio yao] Chinese medici-
til tJT 1JJ 1f [zhl zhe shang fang] Fracture nals and herbal medicines
Formula $ pj(; ~ [zhong cheng y~toJ ready-prepared
til$ ¥!1 [zhl zhong tang] ·center-Ordering Chinese medicine; proprietary Chin<?se
Decoction · medicine
til~lm [zhi zhuan jin] Cramp Cure [non- cp {rp [zhong chong] ·PC-9W11 D (Central
· channel]. Hub)
zhong
tj:l 1;g: =f. [zhang da shou] reachable sore
of the middle back
t:p ft B3 [zhang dan tian] middle cinnabar
field
tj:lft~ [zhang du) LV~6 (Central Metropo-
lis); HT-7 (Central Metropolis); Central
Metropolis [non-channel]
tj:lff~J\: [zhang du xue] central metropolis
point
t:p ~ [zhang· du) GB-32WHo (Central
River)
$:&"W [zhang fa bei) effusion of the mid-
dle of the back
$!1 [zhang feng] LV-4 (Mound Center)
tj:lJM= [zhang fu] LU-1w11o (Central Trea-
sury)
tj:l~* [zhang guan] CV-12 (Central
Duct)
tp~Jt~~* [zhang guo e mei] Chinese
gooseberry [fruit] 0 (Actinidiae Chinensis
Fructus)
tj:l* [zhang hiin] center cold.
tj:l 1-T [zhang hang] midline
tj:l 5fD ¥~ [zhang he tang] Center Harmony
Decoction
tj:lj!if [zhang huang gao] Center Yellow
Paste
tj:l;f,& [zhang jf) CV-JWHo (Central Pole)
$m'#* [zhongjianjlng] LI-15 .(Central
Shoulder Well)
tj:l 1* [zhang jiao] middle burner
tj:l 1* ~D ¥1R [zhang jiao ru ou] middle
burner is like foam
tp 1* tgE fl.~ [zhang jiao shl re] middle
burner damp-heat
tj:l 1* 1fu [zhang jiao shii] Central Burner
Transport [non-channel]
tj:l 1* ~B Em [zhang jiao yang xii] middle
burner yang vacuity
tj:l 1* ::E. 1t [zhang jiao zhu hua] middle
burner governs transformation
tj:l :j:~ [zhang jie] Center Connection [non-
channel]
z
tj:l *W }lfff [zhang jlng zhl fu] bowel of
center essence [the gallbladder]
tj:l:£ [zhang kong] Center Hollow; BL-33
(Central Hole)
757 zhong
tj:l~ [zhang kuf] Central Eminence; LI-5
(Central Eminence),
r:j:l jJ~ [zhang liao] BL-33wuo (Central
Bone-Hole)
tj:l ~ 'Jff. * [zhang ling di.o] codonopsis
[root]8 (Codonopsitis Radix) ·
tj:l1{* [zhang lu] BL-29 (Central Back-
bone)
t:p 1{ 1*:1 lfu * (zhong lu nei shu] BL-29
(Central Backbone Inner Transport)
!fl1{lfu [zhong lu shu] BL-29wHo (Central
Backbone Transport)
tp WJJ [zhang man] center fullness
tp WJJ 7:1'-m ¥~ [zhang man fen xiao tang]
Center Fullness Separating and Dispers-
ing Decoction
t:p WJJ 7:1" ¥1~ :tL [zhang man fen xiao wan]
Center Fullness Separating and Dispers-
ing Pill
z
t:p WJJ1!3rE7 .::P 1*:1 (zhong man zhe xie zhl
yu nei] center fullness is treated by drain-
ing the inner body
tj:l 6b [zhang pin] medium grade
tj:l.IJZ ( JE.) [zhang ping] Central Balance
(Foot) [non-channel]
tj:l.IJZ (=f.) [zhang ping shou) Central Bd-
ance. (Hand) [non-channel]
tj:l~ [zhang q'i] center qi
tp~/fJE. [zhang q'i bu zu) insufficiency
of center qi
tp4,'t;;!~§j§j [zhang q'i qie ruo] temerity of
center qi
$4.T~& [zhang ql xia xian] center qi fall
tj:l 4.ER ~~ [zhang ql xii ruo] center qi
vacuity
z
tp rflf )Jil1 [zhang qlng zh! fu] bowel of
center clearness [the gallbladder]
t:p:mz: [zhong qu] feel the mid-level [pulse]
*
tj:l
channel]
[zhong quan] Central Spring [non-
$151§: [zhong shf ju] middle-body stone
flat abscess (jii)
tj:l "<'f * [zhong shou] CV-9 (Central
Guard)
tj:lf!K [zhang shu] GV-7Wllo (Central Pivot)
tj:l Iff [zhong tfng] CV-16wlio (Center
Palace)
zhong
r:f:l ± [zhang tii] center-earth
r:f:l ± ~IJ& [zhang tii ql bai] vanquished
center-earth qi
r:p /l7i; [zhang wan] CV-12WHO (Central
Stomach Duct)
cp /l7i; [zhang wan guiin] middle stomach
duct
r:f:l~~* [zhang xi] BL-~0 (Central Cleft);
LV-6 (Central Cleft)
r:f:lm [zhang xiao] middle wasting; center
wasting; middle burner wasting thirst
r:f:l ~8 :Jf' tJN [zhang yang bu zhen] devital-
ized center yang · ·
r:f:l ~8 :Jf' JE [zhang yang bu zu] insufficiency
of center yang
r:f:l Fi [zhang yao] Chinese medicinal
r:f:l IE z '§' [zhang zheng zhl guiin] office
of justice [the gallbladder]
r:f:lm [zhong zhl] middle finger
$ }lfi ~ :§f -t [zhang zhl· tong shen cun]
middle finger body inch
r:f:ltif [zhang zhii] TB-3 (Central Islet)
r:f:!B: [zhangzhu] Kl-15wflo (Central Flow)
¥P~L * [zhang rii] stalactite• (Stalactitum)
¥P~LJt~~E [zhang rii e guan shi] sta-
lactite goose quill stone8 (Stalactitum
Eguanshi)
¥P ~L i91 [zhang rii fen] powdered
stalactite8 (Stalactitum Pulveratum)
¥P~LE [zhong rii shi] stalactite• (Stalac-
ti~m)
.¥P~L:A [zhong rii wan] Stalactite Pill
ijrp [zhong] swelling
Hrp *- ti f~, 1f [zhang b~m jie ml fang]
Swelling Formula
HrJl.:lli [zhang du] toxin swelling
ijrpiJ }XI.* [zhang jie feng] sarcandra [twig
and leaf]8 (Sarcandrae Ramulus et
Folium)
ijrp:fj( [zhong kuai] swelling [count noun,
EJ~SiJil]
ijrp~::{:t;f'!P[zhong shou huii gen] kansui
[root)8 (Kansui Radix)
ijrpj$j [zhang yang] swollen sore
ijrJlRtt [zhong zhang] swelling; swelling and
distention
758 zhimg
1?_1 [zhang] heel
r:f:l [zhang] strike; stroke
$$ [zhang du] toxin stroke
$~ [zhang e] malignity stroke
$ JXI. [zhang feng] wind stroke
r:f:l JXI. ffl iii [zhang feng bi zheng] wind
stroke block pattern
r:f:!JXI.:Jf'iff [zhang feng bu yu] wind stroke
with loss of.speech
r:f:!JXI. m~ [zhang feng kou jin] wind stroke
clenched jaw
t=PJXI.ec~ [zhang feng qi sai] wind stroke
qi blockage
r:f:!JX1.155!n:>f'iff [zhang ferig she qiang bu
yu] wind stroke with stiffness of the
tongue preventing speech
$ JX\.Jm ilE [zhang feng tua zheng] wind
stroke desertion pattern
$Jll(f [zhang fii] bowel stroke
r:f:l ~ [zhang han] cold stroke
l=P!£ [zhang jlng] channel stroke
$!£~'i} [zhang jlng luo] channel and net-
work stroke
J:j:i ~~ [zhang luo] network stroke
. $A [zhang ren] strike-on-person
$~ [zhang shu] summerheat stroke
t:f:l!WJ [zhang ye] summerheat stroke
t:f:lllit [zhang z~mg] ·visceral stroke
t=PM:Mf [zhang zang fu] organ stroke
. r:f:l 1* [zhang z~w] dryness stroke
t=P~IIt§: [zhang zhu xuan yiin] summer-
heat stroke dizziness
11[ [zhang] heavy; heaviness
:m: 1f fzho~g fangl heavv formula ran.
even-number Fmnula us;d after an odd-
number formula has failed]
:mtfiJ [zhOng jl] heavy formula
ll[9.k* [zhangji:lng] CV-24 (Heavy Sauce)
li[EJ *1* [zhang ke qu qie] heavy [medic-
inals] can eliminate temerity
11[ m* [zhang pi] magnolia bark• (Mag-
noliae Cortex)
11[ :§f [zhang shen] pregnancy
li[OJT [zhang tlng] hearing impairment
11[ :Jili [zhang tong] heavy pain
zhong
:mm~:'fell [zhang zhen an shen] quiet the
spirit with heavy settlers
:m 1Jli ~ 1$ 4~ ~ ~ (zhang zhen an shen
shou !ian y~lO] heavy settling spirit-
quieting astringent medicinal
:mm*"'L'~ [zhang zhen an xln yao] heavy
settling heart-quieting formula -
:mm~ [zhang zhen yao] heavy settling
medicinal; heavy settler
:mm~t$~ [zhang zheng an shen yao]
heavy settling spirit-quieting medicinal
zhou
1·1H!~Z. 'g [zhou dii zh1 guan] river island
official; Regional Rectifier
#$A [zhou che Uii) wan] Boats and
Carts Pill
:ffl-;f!'I:Z.iflj [zhou jf zh1' jl] boat and oar
medicinal
:mmz.~ [zhou jf zh1 yao] boat and oar
medicinal
}a] [zhou] Zhou [approx. 11th cent. B. C.
_. 221 B.C.]
)!J 'f!!f. [zhou bi] generalized impediment
(bl)
J!J 1§.* [zhou gu] LI-2 (Whole Valley)
J!J)ff* [zhou rna] cirnicifuga [root]0 (Cirni-
cifugae Rhizorna)
)!J 5R [zhou r6ng] SP-2QWHo (All-Round
Flourishing)
)!J ~ [zhou shen] whole body; generalized
J!J ~ ;f'L} * [zhou shen song] Chinese
glochidion root 0 (Glochidionis Puberi
Radix)
m7t Iff* [zhou sheng rna] cirnicifuga
[root]0 (Cirnicifugae Rhizorna)
)!J;g* [zhou yfng] SP-20 (All-Round Con-
struction)
~*~[zhou] gruel; congee; lobldlly
M [zhou] elbow
§i~ [zhou jian] Tip of the Elbow; Ll-12
(Tip of the Elbow); LV-13 (Tip of the
Elbow)
M'H [zhou lao] elbow taxation
M~ [zhou Iiao] LI-12wHo (Elbow Bone-
Hole)
759 zhii.
Mlfu [zhou shii].Elbow Transport [non-
channel]
M ll9ti [zhou wan] elbow
!!£:W:7C~ [zhau ye wu du] days and night
without measure
~ [zhou] wrinkle; crease
~ll!P [zhou jiao] wrinkly foot
~~)[ [zhou wen] wrinkle; crease
zhu
* [zhii] vermilion
*$R* [zhii chi dau] rice bean• (Phase-
ali Calcarati Semen)
*ft* [zhii dan] rniniurn• (Minium)
*w-* [zhii fen] rninium• (Minium)
*~:'fell
[zhii fu shen] cinnabar[-coated]
root poria 0 (Poria cum Pini Radice et
Cinnabare)
* ~15 * [zhii gii] shancigu [bulb]0
(Shancigu Bulbus)
*** [zhii guo] cherry• (Pruni Pseudo-
cerasi Fructus)
*~A [zhii que wan] Red Birdie Pill
*:fij,' [zhii sha] cinnabar• (Cin·nabaris)
* :Uj,' ~:'fell A [zhii sha an shen wan]
Cinnabar Spirit~Quieting Pill
*:ny;f~ [zhii sha gen] coral ardisia [root]0
(Ardisiae Crenatae Radix)
*:fij,';f~~t [zhii sha gen ye] coral ardisia
Ieaf0 (Ardisiae Crenatae Fo'lium)
* :Uj,~ ~ [zhii ·sha zhang] cinnabar hand
* :fj~ * [zhii tao] cherry• (Pruni Pseudo-
cerasi Fructus)
*'1\R* [zhii xiao dau] rice bean• (Phase-
ali Calcarati Semen)
~~* [zhii Ifng] polyporus0 (Polyporus)
~ [zhii] pearl
~-*]!* [zhii ban xia] pinellia [tuber]0
(Pinelliae Tuber)
~?T 'L' [zhii deng x!n] cinnabar[-coated]0
(Junci Medulla cum Cinnaba~e)
~]]! [zhii ding] Pearl Top [non-channel]
~~~ [zhii huang san] Pearl and Bezoar
Powder
zhii
~lrelf-* [zhu lu r6ng] velvet deerhornG
(Cervi Cornu Parvum)
~£3:* [zhii mu] mother-of-pear!• (Con-
cha Margaritifera )
~t± * [zhu mu] mother-of-peari«~ (Con-
cha Margaritifera )
~.:E=~s~ [zhii yue er bao zhou] Pearls
and Jade Gruel
~-=f* [zhu zi] pearl 0 (Margarita)
*:W* [zhu yu] evodia [fruit]G (Evodiae
Fructus)
*?:R~* [zhu yu rou] evodia [fruit]0 (Evo-
diac Fructus)
it~5!:!1][, ~~-TJXI. [zhu bfw qiang zhf,
jie shu yu feng] all fulminant rigidity is
ascribed to wind [one of the 19 pathome-
chanisms]
~~tm~*· ~~+:k [zhu
itWJffiHtfl,
bing fu zhang, teng sua~ jlng _hai, j~e
shu yu hu6J all diseases with achmg pam
and swelling of the instep, fright and
fear are ascribed to fire [one of the 19
pathomechanisms]
itWJ?k.t&r1frrlHtn~. ~~-T* [zhii bing
shui ye sheng che qlng !eng, jie shu yli
han] all disease with watery humors that
are clear, pur~, and cold is ascribed to
cold [one of the 19 pathomechanisms]
itWJ~Ff, !Y.z~on. ~~-Ttl.~ [zhu
bing you sheng, gu zhi ru gu, jie shu yu
re] ali diseases with [abdominal] sounds,
where tapping makes a drum-like sound,
are ascribed to heat [one of the 19 path-
omechanisms]
it !R [zhii chong] worms
itJX\WHZ:, ~~-TH [zhufengdiaoxuan,
jiC shU yU gUn] all vvind 'vvith shaking and
dizzy vision is ascribed to the liver [one
of the 19 pathomechanisms]
itfl~fl**· ~~-Ttl.~ [zhu fu zhang da,
jie shu yu re] all major abdominal _dis-
tention is ascribed to heat [one of the
19 pathomechanisms]
it~fr'¥~ [zhii ge xfng jun san] Zhuge's
Troop-Marching Powder
i:j!;J*WxCJI, ~ ~.:f~~ [zhu han shou yin,
jie shu yu shen] all cold with contra_cture
and tautness is ascribed to the kidney
[one of the 19 pathomechanisms]
760 zhii
it~JJY.~, ~D=&1Efl'<f, ~~-T:k [zhii jln
gu n, ru sang shen shou, jie shu yu h~a]
all clenching, shuddering, and chattenng
- [of the jaws] with the seeming loss of the
spirit is ascribed to fire [one of the 19
pathomechanisms]
it:l.?fJm5!:!1, ~ ~-Tnl£ [zhu jlng xiang
qiang, jie shu yli sh!] all tetany and rigid-
ity of the neck is ascribed to dampness
[one of the 19 pathomechanisms]
ii!W.X I!!!Jffil:, ~ ~-TT [zhu jue gu xie, jie
shu yu xia] all reversal with constipation
or diarrhea is ascribed to the lower body
[one of the 19 pathomechanisms]
it~/$J::., ~~-T:k [zhunlchongshang,
jie shu yu hua] all counterflow upsurg-
ing is ascribed to fire [one of the 19
pathomechanisms]
itn~o±-w. ~i.iTjg. ~~-Ttl.~ [zhii au
tu suan, bao zhu xia po, jie shu yu re] a!l
.sour retching and vomiting, and fulmi-
nant downpour with lower-body distress
are ascribed to heat [one of the 19 path-
omechanisms]
it~lll~fl"~, ~ ~-TB$ [zhii ql fen yu, )ie
shu yu fei] all qi rushing and depressiOn
is ascribed to the lung [one of the 19
pathomechanisms]
i-Mi!.~~~. ~ ~-T 1< [zhii re mao chi, jie
. shu yu hua] all heat with visual distor-
tion and tugging is ascribed to fire [one
of the 19 pathomechanisms]
itrlf£flrp?WJ, ~ ~-Tfl~ [zhu shl zhang man,
jie shu yu pf] all dampness with swelling
and fullness is ascribed to the spleen
[one of the 19 pathomechanisms]
it~ 7-1 WI [zhu tan wei bing] diseases
caused by phlegm
i#~f=f=:rtf, '§f~T'L' [zhu tong yang
chuang, jie shu yu xln] all painful ~nd
itching sores are ascribed to the hver
[one of the 19 pathomechanisms]
it~nffiln~. ~~-T _L [zhu wei chuan au,
jie shu yli shang] all wilting (wei), pant-
ing, and retching are ascribed to the up-
per body [one of the 19 pathomecha-
nisms] ·
itrli!~$ [zhu wen jia dli] warmth with
toxin .
ii!rfn.~~~-T'L' [zhu xue zhe jie shu yu
x!n] all blood belongs to the heart
zhii
it~l3 Z.4?i; [zhii yang zhi hu'i] confluence
of the yang [channels] [the head]
it1*I£~, ~~-=:f)( [zhii zao kuang yue,
jie shu yu huo] all excessive agitation and
mania is ascribed to fire [one of the 19
pathomechanisms]
it~ & 13¢:, l.kl&il¥!11., ~ ~ -Trh [zhii
zhuan fan li, shu'i ye hun zhuo, jie shu
yu re] all cramp, arched-ba~k rigidity,
and turbid watery humors. are ascribed
to heat [one of the 19 pathomechanisms]
~t1.JJ..:PL * [zhii bi kong] houttuynia8 (Hout-
tuyniae Herba cum Radice)
~t1 11m [zhii chang] pig's intestines•· (Suis
Intestina) · ~lfflj [zhii ti] pig's trotter• (Suis Pes)
*
~t1 11m [zh~ da chang] pig's large
intestine• (Suis Intestinum Crassum)
~t1 ~§. [zhii d·an] pig's gallbladder• (Suis
Vesica Fellea)
~t1~fl:=f:ffl' [zhii dan gan fen] pig's gall-
bladder powder• (Suis Fe! Exsiccatum)
m
~t1 ?if [zhii dan giio] pige's bile• (Suis
Pasta Fell is)
~t1 mrt [zhii dan zhi] pig's bile• (Suis
Bilis)
~ ~§. ¥+ ~ [zhii dan zhi dao] pig's bile
enema
~~§.¥+~~ [zhii dan zhi dao fa] Pig's
Bile Enema
~t11H: [ihii dii] pig's stomach• (Suis Stom-
achus)
~t11H::tL [zhii du wan] Pig's Stomach Pill;
Pig's Stomach Pill
~t1fJ1Hm [zhii fen chang] pig's ileum• (Suis
Ileum)
~t1H~ [zhii gan san] Pig's Liver Powder
~~lf* [zhii gao] pork lard• (Suis Adeps)
~1f [zhii gii] pig's bone• (Suis Os)
~t1.W.&:J [zhii j'i rouJ pork spine flesh• (Suis
Caro Vertebralis)
~W~ [zhii j'i su'i] pig's spine marrow•
(Su.is Spinae Medulla)
~~ [zhii ling] polyporus8 (Polyporus)
~t1~¥~ [zhii ling tang] Polyporus Decoc-
tion
~t1 ~ ¥~ -i!IZY ~ ¥~ [;zhii ling tang he s'i
ni ·tangJ Polyporus Decoction Combined
with Counterflow Cfold Decoction
761 zhu
~~:tL [zhu lfng·wan] Polyporus Pill
~t1J'E 1¥£ [zhii long cao] pitcher plant [stem
and leaf]• (Nepenthis Caulis et Folium)
~t1~~* [zhii Juan] pig's testis• (Suis Testis)
~t1~~ * * [zhii rna cai] cirsium8 (Cirsii
Herba seu Radix)
~ tlllHf.iJ * [zhii mu cl] cirsium 8 (Cirsii
Herba seu Radix)
~ ~ [zhii rou] pork• (Suis Caro)
~t1'~ [zhii shen] pig's kidney• (Suis
Renes)
~t11*~* [zhii sh'i ling] polyporus8 (Poly-
porus)
~lfflj~~ [zhii tf zhou] Pig's TrotterGruel
~t1 ;J\ ffbJ [zhii xiao chang]. pig's small
intestine• (Suis Intestinum Tenue)
~t1!7f ~ [zhii ya zao] small gleditsia [fruit)8
(Gleditsiae Fructus Parvus)
~t1 !7f ~ fiH * [zhii ya zao jiao] small gleditsia
[fruit)8 (Gleditsiae Fructus Parvus)
~t12!k:?.!k:* [zhii yang yang] galium8 (Galii
Herba)
~ $04 .F [zhii yang jiao sheng] squeal
like a pig's or goat's ·
~~'f-* [zhii yao z'i] pig's kidney• (Suis
Renes)
~t1 Jmf [zhii ye] pig's thyroid gland • (Suis
Glandula Thyroidea)
~t1H~ [zhii yi] pig's pancreas• (Suis Pan-
creas)
~t1 rEI:!* [zhii you] pork lard • (Suis Adeps)
~t1 rEI:!~~* [zhii you zhi] pork lard • (Suis
Adeps)
~t1mt:tc [zhu zfmg] pig's intestines• (Suis
Intestina)
~mt:tL [zhii zang wan] Pig's Intestine Pill
~t1~~* [zhii zhi] pork lard• (Suis Adeps)
~t1~~- [zhii zhi gao] pork lard• (Suis
Adeps) ·
~* [zhu] dioscorea [root)8 (Dioscoreae:
Rhizoma)
tit.:r [zhii z'i] chinquapin seed• (Cas-
tanopsidis seu Quercus iSem·en) .
:h'RRi* [zhu yao) zedoary• (Zedoariae Rhi-
zoma)
zhu
** [zhu) ovate atractylodes
(Atractylodis Ovatae Rhizoma)
[root) 0
**"1L [zhu fan wan) Atractylodes and
Mel'Q.nterite Pill
;:f:llft¥~ [zhu fu tang] Ovate Atractylodes
and Aconite Decoction
71tH~¥~ [zhu gul tang] Atractylodes and
Cinnamon Twig Decoction
'rt ml! [zhu bian] bamboo tray
=
'rt w* [zhU er qlng] bamboo shavings•
(Bambusae Caulis in Taeniam)
'rtffil fzhu guan] bamboo cup
'rt~* [zhu huang] bamboo sugar• (Bam-
busae Concretio Silicea)
'rt T:i ~ [zhu jie liao) homalocladium8
(Homalocladii Herba)
'rt T:i ~ * [zhu jie qiang) notopterygium
[root)8 (Notopterygii Rhizoma)
=-
'rtT:i -t [zhu jie san ql) greater ginseng
[root) 0 (Panacis Majoris Rhizoma)
'rt T:i ~ llft [zhu jie xiang fu) Radde's
anemone [root)8 (Anemones Raddeanae
Rhizoma)
'rt~{.- [zhu juan xln) young bamboo leaf•
(Bambusae Folium Iinmaturum)
'rtWJ [zhu II] dried bamboo sap• (Bam-
busae Succus Exsiccatus)
'rt WJ ~ ![ [zhu n ban xia] bamboo sap
pi!lellia [tuber)8 (Pinelliae Tuber cum
Succo Bambusae Preparatum)
'rtWJJt:J$1L [zhu II da tan wan) B~mboo
Sap Phlegm-Outthrusting Pill
'rtWJ:iE:I$1L [zhu II yun tan wan] Dried
Bamboo Sap Phlegm-Moving Pill
'rt .$* [zhu pf] bamboo shavings• (Bam-
busae Caulis in Taeniam)
'rt:mi [zhu ru) bamboo shavings• (Bam-
busae Caul is in Taeniam)
'rt:mi¥~ [zhu ru tang] Bamboo Shavings
Decoction
'rt:mirlf!H!H~ [zhu .ru wen dan tang] Bam-
boo Shavings Gallbladder-Warming De-
coction
'rtfJffl [zhu shai] bamboo sieve
'rtlm'* [zhu tang] bamboo sugar• (Bam-
busae Concretio Silicea)
762 zhu
'rt Pt [zhu ye] black bamboo leaf8
(Bambusae Folium); bamboo leaf•
(Lophatheri Folium)
'rtllt* [zhu ye cai) Bengal dayfiower8
(Commelinae Benghalensis Herba);
dayfiower• (Commelinae Herba)
'rt Pt tl ~ ¥~ [zhu ye cheng bang tang]
Bamboo Leaf, Tamarisk, and Arctium
Decoction
'rtPt~{.-* [zhu ye juan xln) tender bam-
boo leaf• (Lophatheri Folium Immatu-
rum)
'rtPtfPP~¥~ [zhu ye liu bang tang] Bam-
boo Leaf, Tamarisk, and Arctium Decoc-
tion
'r"J Pt 3t q_ * [zhu ye mai dong) bamboo
leaf• (Lophatheri Folium)
'rtllt~q.w* [zhu ye mai dong qlng] bam-
boo leaf• (Lophatheri Folium)
'rtPt:fi?if¥~ [zhU ye shf gao tang] Bamboo
Leaf and Gypsum Decoction
'r'rllt?k~* [zhu ye shul cao] dayfiowere
(Commelinae Herba)
'r'rllt¥~ [zhu ye tang] Bamboo Leaf De-
coction
'r'rlltr'~!£¥~ [zhu ye xie jlng tang] Bamboo
Leaf Channel-Draining Decoction
'r'rllt ;[.- [zhu ye xln] tender bamboo leaf•
(Lophatheri Folium Immaturum)
'r'rllt5f5 [zhU ye zhou] Bamboo Leaf Gruel
'r'rr!±!* [zhu you] dried bamboo sap• (Bam-
busae Succus Exsiccatus)
'r'rtt [zhu zhang) Bamboo Stick; GV-4
(Bamboo Stick)
'r'r1t* [zhu zhl) dried bamboo sap• (Bam-
busae Succus Exsiccatus)
j]'; [zhu] expei
~ * ~ ~tJiU~ [zhu han dang jlng tang]
Cold-Dispelling Fright-Assuaging Decoc-
tion
~*7fl"5 [zhu han kai qiao] expel cold
and open the orifices
~7]\. [zhU shul] expel water
~?kr~ 1< [zhu shul xie huo] expel water
and drain fire
~ 7]\. ~ [zhu shu! yao] water-expelling
medicinal
~:1$ [zhu tan) expel phlegm
~~ [zhu yii] expel stasis
 zhu 763 zhuang

S'f.i:~ [zhu bin] KI-9WHo (Guest House)
· .:E. [zhu] govern; governor; governing;
host; chief
.:E.$lllfz'cljl [zhii fii zu6 yin] chief, support,
assistant, and conductor; medicinal roles
.:E.~ [zhii se] governing ~omplexion
.::t~L.,* [zhu xln] PC-7 (Heart Governor)
.:E.¥E! [zhii zhl] indication [of drugs]
;W: [zhii] 'boil
;W:~ [zhii san] boiled powder
;W:it [zhu shf] boil and eat; cook as food
WJ [zhu] assist; reinforce
WJBB [zhu yang] reinforce yang
WJBBM~ [zhu yang jie biao] reinforce
yang and resolve the exterior
WJ BB ~!R !R ~ [zhu yang qu] yang-
reinforcing worm-expelling medicinal
U~A1J0~1f [zhu jlng wan jia jian fang]
Long Vistas Pill Variant Formula
tt [zhu] infixation (zhu)
tt n.tt [zhu sou] infixation (zhu) cough
ttJ! [zhu xia] summer infixation (zhu)
zhua
tffi&i: [zhua po] scratch open; rupture by
scratching
JT\. [zhua] nail [see zhao JT\.]
zhuan
~;J4ilEfi)( [zhuan ke zheng hou] specialty
patterns
~lffil. [zhuan baa] shifted bladder
~13£ [zhuan bian] transmutation

WJ BB ~ [zhu yang yao] yang-reinforcing ~li/17t [zhuan dou mai] spinning bean
medicinal pulse ·
*T'~ [zhu gu] shuttle bone ~1t [zhuan hua] conversion
t.i [zhu] pour; influx (zhit.) [in disease ~$ [zhuan jln] cramp
names] ~~!f. [zh'!lan pao] shifted bladder
a~-JiftJ [zhu she jl] injection fluid ~%1L [zhuan she wan] Tongue-Moving
r.:EM1BZ [zhu she ye] inj~ction fluid Pill
r.iT [zhu xia] downpour diarrhea ~ ~t 1f [zhuan tai hing] Fett,s-Turning
Formula
r.iJ! [zhu xia] summer infldx (zhu)
~1L/17t [zhuan wan. mai] spinning pill
r.i ili!: [zhu xie] outpour diarrhea pulse
a~L.'~ [zhu xln tong] influx (zhu) heart ~n [zhuan zhen] needle rotation
pain ·
tt [zhu] pillar zhuang
ttfmtl [zhu ce] Pillar Side [non-channel]
tt1f [zhu gu] pillar bone (collar bone] ~± [zhuang] vigorous [of fever or fire];
invigorate [yang, esp. kidney yang];
=::;tiP [zhu gen] ramie [root]• (Boehme- strengthen [bones]; cone [of moxa, se-
riae Radix)
quentially burnt on one spot]
=::;t~~ [zhu gen san] Ramie (Boehmeria) ~HE!. [zhuang dan] invigorate the gallblad-
Powder der
==:;t~¥~ [zhu gen tang] Ramie (Boehme-
~± ~· * [zhuang gil] GV-27 (Bone
ria) Decoction Stre_pgthener)
=::- Jf,f ;t~ [zhu rna gen] ramie [rooW ~± j( [zhuang hu6] vigorous fire; invigo-
(Boehmeriae Radix) rate fire
tt 11 fi [zhu jie ding] clove sore of the ~± j( it~ [zhuang hu6 shf ql] vigorous
knuckle (dlng) fire consuming qi
!33:$11 [zhu che wan] Carriage-Halting ~±liJJTI'Ifn.¥~ [zhuang jln yang xue tang]
Pill Sinew-Strengthening Blood-Nourishing
!33:~11 [zhu jlng wan] Long Vistas Pill Decoction
zhuang 764 zi

~±rt.~ [zhmlng re] vigorous fever ~ [zhu6] fixed

~±'1& [zhuang shu] number of cones [of ~~m [zhuo bi] fixed impediment (bi)
moxa burnt or to be burnt] wm~.&J] [zhu6 bi yan fang] Fixed Im-
~± 7.1<. z ::E U i!iiJ BB :7't [zhuang shu! zhi zhU pediment Empirical Formula
yi zhl yang guang] invigorate the gover- ¥!1! [zhu6] turbid; turbidity
nor of water to restrain the ·brilliance of
yang ¥!1! #f [zhu6 lin] turbid strangury (lin)
¥!1!/ll~ [zhu6 ni tai] turbid slimy fur
~7.l<.i!i1JBB [zhuang shui zhl yang] invigo-
rate water to restrain yang ¥!1!~ [zhu6 ql] turbid qi

~±BB [zhuang yang] invigorate yang
~±BB1¥!*.[zhuang yang dio] Chinese leek
[leaf]0 (Allii T\.lberosi Folium)
zhui
¥!1!~/f ~ [zhu6 ql bu jiang] turbid qi fail-
ing to bear downward; non-downbearing
turbid qi.
¥!1!~U3{,- [zhu6 qi gur·xrn] turbid qi goes
to the heart
¥!1!~ [zhu6 tai] turbid tongue fur

~ [zhui] expd ¥!1l~B [zhu6 xie] turbid evil .

~ !R 1L [zhui chong wan] Parasite- ¥!1!~B1!tm [zhu6 xie hai qing] turbid evils
Expelling Pill harm the clear
¥!1l~~t'it [zhu6 yao qing t6u] turbid
:tiH~* [zhul liao] SI-18 (Hammer Bone-
medicinals are utilized sparingly
Hole)
¥!1!~J.I [zhu6 yin] turbid yin
~ [zhui] sag; expel
-¥!1! ~J.I :If~ [zhu6. yin bu jiang] turbid
~OIIf [zhul jing] dropped eye [a kind of
yin failing to bear downward; non-
squint] downbearing of turbid yin
~~ [zhul tan] expel phlegm ¥!1l~J.Itl:lTP5 [zhu6 yin chu xia qiao] turbid
~ rtn I3F.I § tJ;: [zhul xue mfng mu yin] yin passes out through the lower orifices
Blood-Downbearing Eye-Brightening ¥!1! ~J.I U3 :i\ Jli& [zhu6 yin gui liu fii] turbid
Beverage yin goes to the six bowels
-~:JJG [zhul you] wart ¥!1!~J.IiE.lillJ! [zhu6 yin zou wii zang] turbid
yin penetrates the five viscera
zhun ¥!1li'i:t [zhu6 yu] Turbid Bath [non-channel]

fl::k [zhiin t6u] tip of the nose; GV-25

(Nose Tip) zi
~ [zi] enrich; enrichment
zhuo· -~i+~$·~ [z~ bu fci shcn] enrich (and
supplement) the lung and kidney
lilY! [zhu6] facial prominence
~ ::H ijf ·~ [zi bii gan shen] enrich (and
li\Y.l1t [zhu6 gii] facial prominence bone supplement) the liver and kidney
.[bone below the eye]
~1+ Jt [zi bii pian] Enriching Supplemen-
tJE :If 1~ [zhu6 bu de] inability to grasp tation Tablet
objects ~ ::H ·~ ~J.I [zi bii shen yin] enrich (and
h [zhu6] scorch supplement) kidney yin
1:':11~ [zhu6 re] scorching hot; palpably ~JJ¥tJ;: [zi cui yin] Pancreas-Enriching
hot Beverage
j:"J:jffi [zhu6 tong] scorching pain ~ fffl :If Ill [zi er bu nl] enriching but not
@~1.10 [zhu6 jia] with judicious addition of;
slimy ·
judicious addition ~- [zi gao] orally taken paste
zi
in ~it ~ ¥"h [zi rang hua luo
tang] Construction-Enriching Network-
Quickening Decoction
~~=tiit~~1$¥"h [zi rang yl ql fu
shen tang] Construction-Enriching Qi-
Boosting Spirit-Return~ng Decoction
in~'EJ~ [zi run yao] enri~;hing and moist-
ening. meqicinal
in'~ [zi shen] kidney enrichment
in·~ 11!!1 tl,J [zi shen gu chi] enrich the kid-
ney and secure the teeth
in ·~ 11!!1 {$ ¥"h [zl shen gu chong
tang] Kidney-Enriching Thoroughfare-
Securing Decoction
in·~~ El ¥"h [zl shen mfng mu tang]
Kidney-Enriching Eye-Brightening De-
coction
in'~:@:Ef-i"h [zi shen tong er tang] Kidney-
Enriching Ear-Freeing Decoction
in'~:®=*":A [zi shen tong guan wan] Kid-
nGy Enriching Gate-Opening Pill
in·~ A [zi shen wan] Kidney-Enriching
Pill
in 7}( rfEJ* [Zl ShU I han mu] enrich water
to moisten wood
in 7]<}~' fiftj\ [zi shu! qing gan y'fn] Water-
Enriching Liver-Clearing Beverage
in 7}( flilj .1< [zl shu! zhl huo] enrich water
to restrain fire
in rtn ii'EJ ~ ¥"h [zi xue run chang tang]
Blood-Enriching In~estine-Moistening
Decoction
in37fif'~ [zl yang gan shen] enrich (and
nourish) the liver and kidney
in37 ~ ~fl [zi yang wei yin] enrich (and
nourish) stomach yin
in~fl [zl yin] enrich yin
in~flt+'~ [zl yin bu shen] enrich yin and
supplement the kidney
in ~fl t+ rtn [zi yin bu xue] enrich yin and
supplement the blood
in ~fl 7c t+ A [zl yin da bu wan] Yin-
Enriching Major Supplementation Pill
in~fl±lliJil!A [zl yin dl huang wan] Yin-
Enriching Rehmannia Pill
in~fl¥fEJ~B [zi yin han yang] enrich yin and
moisten yang
in~fl~'*-* [zi yin jiang huo] enrich yin and
downbear fire
765 zi
in~fl~~.1<¥"h[zl yin jiang huo tang] Yin-
Enriching Fire~Downbearing D~coction
in~flllllf* [zl yin jie biao] enrich yin and
resolve the exterior
in ~fl :flj m
[zl yin n shi] enrich yin and
disinhibit dampness
in~fl-'ffifm~B[zi yin ping gan qian yang]
enrich yin, calm the liver, and subdue
yang
ttt ~fl i¥f ~rP [zl yin qlng fei] enrich yin and
clear the lung
in~flrJ1f1tA [zl yin qing hua wan] Yin-
Enriching Clearing Transforming Pill
in~flrJlfth [zi yin qlng re] .enrich yin and
clear heat
in~flr¥ft!.~iflj [zi yin qing rejl] yin-enriching
heat-clearing formula
r£Hflii'EJt* [zi yin run zao] enrich yin and
moisten dryness
ttt~fl~if:
[zi yin sheng jin] enrich yin and
engender liquid
ttt ~fi41Uif [zi yin shou se yao] enrich yin .
and promote astriction
ttt~fliflit~B [zi yin shu gan] enrich yin and
course the liver
in ~fl t,t&\ )XI, [zi yin xi- fe·ng] enrich yin and
extinguish wind
ttt ~fl 37 rtn [zi yin yang xue] enrich yin and
nourish the. blood
rtt ~fl ~ [z~ yin yiw] yin-enriching medici-
nal
ttt~fl=tiit~. [zi yin yl ql] enrich yin and
boost qi
rtt ~Jilt rtn
[zi yin zh'f xue] enrich yin and
stanch bleeding
ttt ~fl ~ ~ ¥"h [zi yin zhl baa tang] Yin-
Enriching Supreme Jewel Decoction
ttt t*
37 E ¥"h [zi zao yang yfng
tang] Dryness-Enriching Construction-
Nourishing Decoction
itt t* tl\ [zi zao yin] Dryness-Enriching
Beverage
miVt* [zi mai] TB-18 (Supporting Vessel)
W~fmR!4!1l [zl sheng jian pf wan] Life-
Promoting Spleen-Fortifying Pill
B'f~A [zl sheng wan] Life-Promoting Pill
 zi
W' ~ IWHlHh [zl shou jie yu tang] Life-
Prolonging Speech-Returning Decoction
-=f [zi] son; child; filial; seed; first earthly
branch; Bl; testicle
-=f ~ [zi bing] pregnancy sickness
r :If' 1*i £1:* [z'i bu If mu] agrimony• (Ag-
rimoniae Herba)
-=film* [zi chang] CV-4 (Infant's Intestine)
-=f /lm./1' 4:lz: [zi chang bu shou] prolapse of
the uterus
r:91 [zi chu] child's place (uterus); CV-4
(Infan~'s~ Place)
-=f~£1:~ [zi dao mu ql] child steals the
mother's qi
r*N [zi fan] pregnancy vexation
-=f 'g [zi gong] womb; uterus; Infant's
Palace [non-channel]; CV-4 (Infant's
Palace)
r 'g ~m [zi gong jing] Cervix [non-
channel]
-=f 'g 1m~ [zi gong tu6 chui] prolapse of
the uterus
· -=f'g;TM: [zi gong xia zhul] sagging of the
uterus; prolapse of the uterus
-=f p* [zi hu] CV-4 (Infant's Door); KI-13
(Infant's Door (aight))
-+~* [zi huang] egg yolk' (Galli Vitellus)
-+~ [zi lin] strangury (lin) of pregnancy
rftA [zi long wan] Young Dragon Pill
-f-:(jiij [zi man] fullness of pregnancy
-r fl [zi men] infant's gate [orificium
uteri]
-f-£J1fi-* [z'i mii cao] agrimony• (Agrimo-
niae Herba)
-8:*
-+ fJ~ 4' [zi neng iing mu shf] chiid
can make the mother replete
-f~ [zi ql] pregnancy qi; filial qi
-=f ~* [zi qfn] young scutellaria [root]0
(Scutellariae Radix Nova)
-=f J:. {rp {.- [zi shang chong xln] fetus surg-
ing up into the heart; upsurge of the
fetus into the heart
r% [zi she] baby tongue
-f-B1 [zi shi] Bl watch [11 p.m.-1 a.m]
-=f JEIDI t:p [zi si fu zhang] death in utero
-=f D.Ai;t [zi sou] cough of pregnancy
766 zi
-+$: [zi tan] testicular phlegm
-=fl:fr.Jif.B: [zi wu liu zhu] stem and branch
point selection; midday-midnight point
selection
-+1m [zi xian] epilepsy of pregnancy
[eclampsia]
-+llt [zi xuan] dizziness of pregnancy
-=fffif [zi yin] loss of voice in pregnancy
-=f:lffl [zi yang] welling abscess (yong) of
the testicle
rim: [zi zang] infant's viscus [uterus]
-+ ~rp [if zhong] pregnancy swelling;
swelling of pregnancy
;f$;1:.: [zi shi] catalpa fruit0 (Catalpae
Fructus)
~ [zi] purple
~ 8 ~)Xl; [zi bai di~m feng] purple and
white patch wind fpurpura and vitiligo]
~'W::R~* [zi bei tian kuf] purple gynura 0
(Gynurae Bicoloris Herba); tea begonia'
(Begoniae Fimbristipulatae Cormus $eU
Herba); semiaquilegia0 (Semiaquilegiae
Herba)
~W::R~* [zi bei tian kui dio] purple
senecioG (Senecionis Nudicauli~ Herba)
~'W::R~r* [zi bei tian ktif zi] semiaqui-
legia tuber0 (Semiaquilegiae Tuber)
~'W::R~1fi-f~ [zi bei tian kui dio gen]
purple senecio root0 (SeneCionis Nudi-
caulis Radix)
~wig~ 1fi- * [zi bei yu xlng cao]
· houttuynia0 (Houttuyniae Herba cum
Radice)
~w 7(·~1{f [zi bie tian kuf cao] purple
senecio0 (Senecionis Nudicaulis Herba)
~ 1fi_ [zi cao] puccoon• (Lithospermi,
Macrotomiae, seu Onosmatis Radix)
~1fi-f~* [zi cao gen] puccoon• (Lithos-
permi, Macrotomiae, seu Onosmatis
Radix) ·
~ 1fi_ if- [zi cao rong] lac• (Lacciferi Se-
cretio)
~1fi-if-'(h [zi cao rong tang] Lac Decoc-
tion
~1fi-t83 [zi cao you] Puccoon Oil
~ !R ij~ * [zi chong jiao] lac• (Lacciferi
Secretio)
zi
~ ft ~ * [zl dan shen] salvia [root]8
(Salviae Miltiorrhizae Radix)
~:tl!!m* [zi dl yu] sanguisorba [root]8
(Sanguisorbae Radix)
~~ [zi· difm] purple patches [purpura]
~t±~~ [zl du juan] purple rhododendron
[flower, leaf, root (Rhododendri Mariae
Flos, .Folium seu Radicis Cortex)
~ tN * [zl gen] puccoon• (Lithospermi,
Macrotomiae, seu Onosmatis Radix)
~tNt±!l!IJJ'{~ [z! gen mu n tang] Puccoon
(Lithospermum) and Oyster Shell De-
coction ·
~fJ!* [zl geng] lac• (Lacciferi Secretio)
~ '§ [z! gong] CV-19wrw (Purple Palace)
~ fi * [z! gul] cinnamon bark• (Cin-
namomi Cortex)
~;fl:A [z! gul wan] Purple Cinnamon Pill
~riiJ:$ [zl he che] placenta• (Hominis
Placenta)
~ riiJ ::$: * [zl he ju] placenta• (Hominis
Placenta)
~it :ttl! T [zl hua dl ding] Yedo violet•
(Violae Yedoensis Herba cum Radice)
~ Iij; * [z! ji] houttuyriia8 (Houttuyniae
Herba cum Radice)
~ R~ * [zl jiao] lac• (Lacci{~ri Secretio)
~~ft [zl j!n dan] Purple Gold Elixir
~::dr:ffl- [z! jln fen] Purple Gold Powder
~::d£4 [z! jin niu] Japanese ardisia [stem
and leaf] 0 (Ardisiae Japonicae Caulis et
Folium)
~ :fflj El [z! j!ng pi] cercis bark8 (Cercis
Cortex)
~ :if!J Bl ~ [Zl j!ng pf san] Cercis Powder
~w* [z! kuang] lac• (Lacciferi" Secretio)
~t9P* [zl !iii] lac• (Lacciferi Secretio)
~ J}J [zl mai] purple vessel
~liitf1ij' [z! nao sha] purple sal ammoniac8
(Sal Ammoniacum Purpureum)
~ ?rli * [zl qian] aster [root]• (Asteris
Radix et Rhizoma)
~~{*Rf{$1f!J [zl shen bao gan chong jl]
Puccoon Liver-Safeguarding Granules
~E~ [zi shi ying] amethyst/fluorite8
(Amethystum seu Fluoritum)
767 zl
~~ [zl su] perilla [stem, leaf and calyx]8
(Perillae Folium, Caulis et Calyx)
~~~Ri'itJ\ [zl su an tai yin] Perilla Leaf
Fetus-Quieting Beverage
~~fJ! [zl su geng] perilla stem8 (Perillae
Caulis)
~~~Pt* [z! su j!ng ye] perilla stem8
(Perillae Caulis)
~~~1=5f5 [zl su rna ren zhou] Perilla
Seed and Hemp Seed Gruel
~~Pt [z! su ye] perilla leaf8 (Perillae
Folium)
~ ~ :r- [z! su zl] perilla fruit0 (Perillae
Fructus)
~ ~ [zl teng] wisteria stem and leaf•
(Wisteriae Caulis et Folium)
~W, [zl wan] aster [root]• (Asteris Radix
et Rhizoma)
~W,~* [zl wan r6ng] aster [root]• (As-
teris Radix et Rhizoma)
~W,~ [z! wan san] Aster Powder
~W,'{~ [zl wan tang] Aster Decoction
~/ilG*- [zl wei] cam psis flower8 (Cam psi tis
Flos)
~lilGtN [z! wei genl campsis [root]8
(Campsitis Radix)
~-~ [zl xue] Purple Snow
~~ft [z! xue danJ Purple Snow Elixir
~f[J [zl yin] purple mark
~n* [z"i yuan] aster [root]• (Asteris
· Radix et Rhizoma)
~~ .. [z!'yun gao] Purple Clouds Plaster
~** [zi zhu] hematite• (Haematitum)
~~ [zl zhu] beauty-berry Jeaf8 (Calli-
carpae Folium)
~l;t1j'!:* [zl zhii cao] beauty-berry leaf8
(Callicarpae Folium)
~~Pt* [z! zhu ye] beauty-berry leaf8
(Callicarpae Folium)
* [zl] zi [a unit of weight equal to four
qian]
El *-A j!_ [Zl biao ru H] pass from the
exterior into the interior
El rf [zl han] spontaneous sweating
13 fk [zi jiu] natural moxibustion
zl
13 .lit te:;& [zl n chii biao] pass from the
interior to the exterior
13 ;flj [zl II] loose bowels
13 r!.\:fill] [zl nin tong] pyrite• (Pyritum)
~'l§ttt~~ [zl shf giin fei] indulgence in
sweet, fatty foods
~'J§tJ¥~~ [zl shf hou fei] indulgence in
rich fatty foods
HUt [zl] canthus
HUtvm [zl lou] weeping canthus
HUt$ [zlyang] itchy canthus
zong
* [zong] ancestor; gather; ancestral
*w [zong jln] ancestral sinew [anterior
yin; the penis]
*!W5l!!W, [zong fin chi zong] slackness of
the ancestral sinew [impotence]
* %9J .PJT ~ [zong jln suo ju] gathering place
of the ancestral sinews [the penis]
*w z-% [zong jln zhl hul] meeting point
of the sinews
* )}j( [zong mai] gathering place of the
ancestral vessels
* )}j( fiJT ~ [zong mai suo ju] gathering
place of the ancestral vessels [the ears
or eyes]
*~ [zong ql] ancestral qi [new]; gath~
ering qi [old]
*~mt [zong ql xie] discharge of ancestral
qi
MH'.& * [zong ban] trachycarpus stipule8
(Trachycarpi Stipula)
.f*JL~* [zong er cha] white cutch8 (Cat-
echu Album)
.f*1f [zong gii] trachycarpus stipule8 (Tra-
chycarpi Stipula)
-f*ff81 .&: [zong lu pf] trachycarpus [stipule
fiber]8 (Trachycarpi Stipulae Fibra)
-f*ff8J:!!R [zong Iu tan] charred trachycar-
pus [stipule fiber]8 (Trachycarpi Stipulae
Fibra Carbonisata)
-f*ff8J.:r:- [zong lu z1] trachycarpus f~uit8
(Trachycarpi Fructus)
-f*** [zong mu] sappan [wood]• (Sappan
Lignum)
768 zu
.f* :!!R * [zong tan] charred trachycarpus
[stipule fiber]8 (Trachycarpi Stipulae Pi-
bra Carbonisata)
,e,nc [zong an] simultaneous palpation
,e, 1\. [zong xue] command point [four
command points]
W, t]J [zong qie] cut lengthwise
~.M?t* [zong r6ng] cistanche [stem]0 (Cis-
tanches Caul is)
~.M tH ~ 4:1( [zong tlng bu shou] persistent
erection
~JHiX~B~ [zong yu yang wei] impotence
from sexual overindulgence
zou
:it: [zou] penetrate; penetration; wander-
ing
:);EPffi [zou bii] fecourinary block vomiting
:it:$ [zou cu~m] mobile and penetrating
:it::fffl~"f [zou er bu shou] mobile
:);E1f ~ [zou fang 'yi] itinerant healer
;Effil/i [zou guan] slide-cupping
·
:it::ffii7* [zou guan fa] slide-cupping
;E~ [zou huang] running yellow
:it:~ )XI.* [zou rna feng] elder• (Sambuci
Herba seu Radix)
:it::~W!* [zou rna jian] elder• (Sambuci
Herba seu Radix)
;E~R€1 [zqu rna tai] large-leaved ardisia
root0 (Ardisiae Gigantifoliae Rhizoma)
;E~?FfEf [zou rna ya gan] galloping gan
of the teeth and gum
:it::tt [zou zhu] traveling influx (zhu)
[moving in7.pediment (bi)]
zu
jfj[~* [zii cai] houttuynia0 (Houttuyniae
Herba cum Radice)
jE [zu] foot; leg; lower extremity
jE if [zu bei] dorsum of the foot
J;E ~ 4:1( [zu bu shou] loss of use of the
legs
jE ~Jj [ zu chan] shaking feet
..@{Xlfll: [zu cl zhi] second toe
..@ ::k: Jfll: [zu da zhi] great toe
zii
R ::k ~_![ 6\. ~_![ [ zu da zhi cl zhi] toe next to
the great toe
Rmc [zu di] sole [of the foot]; plantar
R me fT [zu di ding] plantar clove sore
(ding)
,@, fT [zu ding] clove sqre (ding) of the
foot
R~ [zu fii] upper surface of the foot;
instep; dorsum of the foot
Rffi1 [zu fii] upper surface of the foot;
instep; dorsum of the foot
R Ji!N ~ [zu gen tong] heel pain
RJi!N1'F~ [zu gen zuo tong] pain in the
. heel
R m.r ijrp [zu heng zhang] swelling of the
foot and lower leg
R~:l§: [zu hmii jii] ankle flat abscess (ju)
RW.X~JUf~£ [zu jue yin gan jlng] foot re-
verting yin, (jue yin) liver channel; Lvwuo
·R~* [zu kong] GB-35 (Leg Hollow)
R~* [zu liao] GB-35 (Leg Bone-Hole)
R~ll* [zu liao] BL-35 (Leg Bone-Hole);
GB-35 (Leg Bone-Hole)
J;EIIffiN [zu lfn qi] GB-41wuo (Foot Over-
looking Tears) · foot and cold in the other
R ~ [zu lu6] Foot Net [non-channel]
R ~ [zu mfng] Foot Brightness [non-
channel]
RP!i~}i [zu qiao yin] GB-44WHo (Foot Ori-
fice Yin)
R:=.II!. [zu san li] ST-36wuo (Leg Three
Li)
R :=. ~B t.?: [zu san yang jing] three yang
channels of the foot
R:=.~Jit.?: [zu san yin jlng] three yin chan-
nels of the foot
R y ~B mH£ [zu shao yang dan jing] foot
lesser yang (shiw yang) gallbladder chan-
nel; GBWHo
RY~Ji.-g-* [zu shao yin he] KI-1 (Foot
Lesser Yin Union)
R y ~}i ·~ t.?: [zu shao yin shen jing] foot
lesser yin (shiw yin) kidney· channel;
KIWHO
R =*: ~B 1m ID't t.£ [zu tai yang pang gu ang
jlng] foot greater yang (tai yang) bladder
channel; BLWHo
769 zii
R:k~Jill~t.?: [zu taiyin pfjlng] foot greater
yin (tai yin) spleen channel; spwuo
J;E:@i§-* [zu tong gii] BL-66 (Foot Valley
Passage) ·
R~ [zu tong] foot pain
R :9~ .&!!.~ [zu wai fan re] heat on the
outside of the feet
R~ [zu wan] ankle
Rlill!. [zuwu li] LV-10 (Foot Five Li)
RT*,~* [zu xia chuf dian] Foot Pro-
lapse Point [non-channel]
R Ttl.~ [zu xia re] heat on the underside
·of the feet
R 'J' ~_![ {zu xiao zhi] little toe
R 'J' ~J[ 6\. ~J[ [zu xiao zhi cl zhi] toe next
to the little toe
J;E{.- [zu xin] Sole Heart. [non-channel]
J;E{.-r!.~ [zu xin re] heat in the soles of
the feet
RJL'~ [zu xin tong] pain in the sole of
the foot; pain in t~e heart of the sole
R ~B ~ ~ t.?: [zu yang mfng wei jing]
foot yang brightness (yang ming) stomach
chamwl; STWHo
R-*-1!.~ [zu yi han yi re] heat in one
·
Riiitltg [zu yi cong] Fo~t Hearing Booster
[non-channel]
);E;Z__t~* [z·u zhi shaqg-lian] ST-37 (Up-
per Ridge of the Leg)
J;E~J[tk~ ~zu zhl fa hei] blackening of
the toes
R ~J[ r.llH~ [zu zhi kui Ian] ulceration of
the feet
R*f [zu zhang ping] Foot Central Bal-
ance [non-channel]
J;Eijrp [zu zhang] swelling of the feet.
*
$ ~ .JXt [zu bao zhang feng] sudden
wind stroke
$m [zu bing] sudden sickness
$~ [zu jue] sudden reversal
$0¥ [zu kou pi] sudden deviation of
the mouth
$~ [zu long] sudden deafness
$fl'W [zu yin] sudden loss of voice
$ * [zu zhang] sudden stroke
$*1m iiE [zu zhang tuo zheng] sudden
stroke desertion pattern
zii
~£1. [zu] obstruct; obstruction
~_§_ 1i~ [zu ai] impede
~£1. frq [ zu bing] obstruction sickness
malign obstruction]
~£1.$ [zu zhi] obstruction
~.ElPX: [zu cheng] ingredient; constituent
zuan
~:l:tl!.}XI,
[zuan di feng] ·.chizophragma root
bark8 (Schizophragr mtis Radicis Cortex)
zui
m# 3S. flij [ zu 1 xiang yu xie] Enchanted
Land Jade Shavings
11¥ B1 [zui shf] period of twelve watches
zuo
tc. [zuo] left
tLI®itHw* [zuo gu mu B] oyster shell•
(Ostreae Concha)
tc.V3A [zuo gulwan] Left-Restoring [Kid-
ney Yin] Pill
tc.V3t.X [zuo gul yin] Left-Restoring [Kid-
ney Yin] Beverage
ti ,o@ fk ti. ti :'tt .fk tc. [zuo huan jiu you,
you hu~m jiu zuo] for disease of the left,
moxa the right; for disease of the right,
moxa the ·left; contralateral moxibustion
tr..ifi:A [zuo jln wan] Left-Running Metal
Pill
tc. n * [zuo ke] oyster shell• (Ostreae
Concha)
tc.JJ * [zuo B] evodia [fruit]8 (Evodiae
Fructus)
tc.t±~* [zuo mu B] oyster shell• (Ostreae
Concha)
tL tR * [zuo niu] large gentian [root] 0
(Gentianae Macrophyllae Radix)
770 zoo
tL *= 7t * [zuo qin jiao] large gentian
[root] 0 (Gentianae Macrophyllae Radix)
[= tc. ·~ ti in [zuo shen you ming] kidney is
oh the left and the life [gate] on the right
tr..ffliti~ [zuo tan you huan] left and
right side paraJysis
tr..~lf [zuo tu gao] Suppurative Swelling
Paste ·
tL1I [zuo yf] Left's Need [non-channel]
tL::tlimE!10! [zuo you pei xue fa] combin-
ing left and right points
tc.~~* [zuo zhuan teng] lygodium8 (Ly-
godii Herba) ·
tc.~~Jk* [zuo zhuan teng hu!] lygodium
spore8 (Lygodii Spora)
~ [zuo] assistant; assist
~ifi::s:p:* [zuo jln ping mu] assist metal
to calm wood
fF59LZ. '§ [zuo qfng zh! guan] office of
labor [the kidney]
fp~ [zuo sui] exert a disturbing influence
[of ghosts and demons]
~lH&:Ift [zuo ban chuang] seat .sores
~f& 1f [zuo ban gu] seat board bone
[ischium]
~ f= [zuo chan] sitting labor
[childbearing]
~ 1r [zuo gu] seat bone (ischium); Is-
chium [non-channel]
~ltil$ [zuo guan fa] stationary cupping
~:ll/f* [zuo n bu an] fidgetiness
*12~/f* [zuo wo bu an] fidgetiness
~ 12~ /f T [zuo wo bu nfng] fidgetiness;
fidgetiness sitting or lying
~ 12~ /f *[ zuo wo bu ning] fidgetiness
sitting or lying.
*
tF El [zuo mil pi] Japanese xylosma
bark8 (Xylosmatis Japonici Cortex)
 )J(}g~§~~~51
Pinyin Index

9& bai 399 • bei 403

a bian
ban ben
IWJa 391 :fit bian 406
IM: ban 400 # ben 403 ~ bian 406
ai jf ban 400 'D't ben 403 !1\\1\i bian 406
t& ban 400 Jlj'f ben 403 :ill bian 406
:a iii 391 =*' ban 400 ;:4s: ben 403 %l! bian 406
~ ai 391 1*' ban 401 Ml[ bian 406
)t ai 391 beng ;i' bian 406
l!f ai 391 bang -@! bian 406
~ beng ...... 403 tit bian 407
an !!\$ bang ...... 401 1t bian 407
*¥ bang ...... 401 bi
3i; an ......... 391 ~ bang ...... 401 biao
filfr an ......... 392 :11. bi- ......... 403
*an
8fr an
.........
.........
392
392
bao *
• hi
bi 403
403
tiF
1l
biao
biao ......
407
407
~i an ......... 392 §, bao 401 tt bi 405 *- biao ...... 407
IffY bao 401 1lt bi 405
ao 1* baa 401 1g hi 405 bie
tf!l baa 401 1J5( bi 405
~ ao .......... 392 3r: bao 401 f~' hi 405 It hie 408
'~ ao ......... 392 '@!Ubao 401 ~hi 405 !¥~hie 408
fe! bao 401 ~~ bi 4o5 JiU hie 408
ba ~"J baa 402 "~ hi 405 :I« hie 408
1~ baa 402 ,\¥(: bi 405
;\ ba ......... 393 ~baa 402 ~hi 405 bin
B ba ......... 394 !Y@ bcw 402 ~ bi 405
5 ba ......... 394 ~baa 402 ~hi 405 ~bin 408
@ ba ......... 394 • bi 405 ~bin 408
;Jt;t ba ......... 394 bei iii¥ bi 405 ~bin 408
~ ba ......... 394 :1M bi 405 fm bin 408
15 ba
~ ba
.........
.........
394
394
*;m h,ei
bei
402
402
,\¥(:hi
1¥. bi
405
405 bing
1¥. bei 402 m- bi 406-
bai ~t hei 402 ~ bi 406 {Jj( bing 408
!T! bei ~hi pg bing 408
8 bai
8 bai
394
398
~ bei
1-tf bei
403
403
403
ff hi
406
406 *
•
b!ng
bing
408
408
ts bai 399 ~tf bei 403 3f bing 408
 bing 772 chii

m bing 409 19! chan ~ .. ··· 418 mi chi 421

cang H$ chi 421
bo chang 511!. chi 421
ft cang ······ 414 1m chi 421
~ cang ····•· 414 t# chi
*
El
:mt_ bo ··· ··· ···· 409 1=1 chang 418 422
~u bo ········· 409 cang ······ 414 1!!; chang 418 ;llli chi 422
lS bo ,; ....... 409 K chang 419. :i!S chi 422
11'¥ bo ......... 409 cao 1jt chang 419 ~chi 422
fls
VEt
bo ········· 409 .11m chang 419 R chi 422
bo ......... 409 ~ cao 414 *m chang ···420 :@ chi 422
~ bo ......... 409 ~-
cao 414 it! chi 422
ID!f. bo ......... 409 l!f cao 414 chao $chi 422
M bo ········• 409 Jif cao 414 1;,1:{ chi 423
• bo ·········. 409 1fi cao 414 !jiJ3 chao ...... 420 WJ chi 423
fJj bo ......... 409 m chao ·····• 420
1{]; chao' ...... 420
jfJJi bo ········· 409 ce chong
~· bo ········· 409
~ bo ········· 409 f~tl ce 415 che Jt chong 423
• bo ········· 409 J4t chong 423
~ bo ········· 410 cen $ che · 420 .!B. chong 424
:j]]: che 420 'jl:p chong 424
bu ~ cen ...... 415 jJ!!. che 420 ]£ chong 424
1-1)] che 420 £ chong 424
nm bii ......... 410 cha ~ che 420 :* chong 424
om bu ....•.... 410 .!B. chong 424
1+ bu •········ 410 Jl... cha 415 chen
:;;r:: bu ········· 412 ~ cha 415 chou
:;fjJ bu ···•····· 413 1m cha 415 § chen ...... 420
tV bu •········ 413 ~ cha 415 ¥JL chen 420 1m chou ······ 425
$ bu ········· 413 =!* cha 415 JK chen ··· ··· 420 ~ chou ······ 425
~ cha 415 If! chen ··· ··· 421 W chou ······ 425
ca ~ chen ······ 421 ~ chou ······ 425
chai 4?. chen ··· ··· 421 IL chou ······ 425
~ ca 413 ~ chou ······ 425
~ chai 415 cheng
cai ~ chai 416 chu
~ chai ...... ·416 ;fl cheng 421
~ cai 413 ~· chui 416 fVt cheng 421 i±l chu 425
~ cai 413 jf( cheng 421 1J] chu 425
chan ~ cheng 421 ~ chu 425
can f:¥ cheng 421 1~ chu 426
~chan······ 416 ¥!! cheng 421 iff chu 426
~ can 414 . ~ chan ······ 416 m: cheng 421 5tt chu 426
can 414 rtu'(! chan ··· ··· 416 ·tf chu 426
* ~chan······ 416
fi! chan ··· ··· 417
chi 'W chu
5tt chu
426
426
tz:: chan······ 417 ifz: chi 421 ffl!l.t chu 426
 chii 773 dido

m- chu 426 ikci 430 f\1 cuo 432 t% dao 441

:JM ci ......... 430 ~ cuo 432 .Iffdao 442
chuai ~u cuo 432 f!J dao 442
cong ~ dao 442
JW chuai 426 da :it dao 442
!lffij chuai 426 fi cong ······ 431 f§ dao 442
~ cong ······ 431 1t da ......... 432
chuan 1A cong ...... 431 J:ts. da ......... 432 de
n
Jll chuan
5f chuan
426
427
A c6ng
!:A cong
......
......
431
431 * da ......... 432
da ......... 432 1~ de ......... 442

{{¥ chuan 428 cou dai deng

[ljffi- chuan 428
Ej3 chuan

chuang
428
• cou

cu
...... 431
**1-t
dai
dai
dai
438
438
438
~T
~-
m
deng ...... 442
deng ...... 443
deng ...... 443
,a dai 438
'EU chuang ... 428 *_§_ cu 431. ff~ dai 438 di
1M chuang ... 428 {JE cu ......... 431 w dai 438
m chuang ... 428 w~ cu 431 tJt dai 438 {f.t di 443
'P:Ij chuang ... 429 3$ cu 431 ~ dai 438 $I di 443
-m cu 431 md1 443
chui dan ~ di 443
cuan ~ di 443
OX chui 429 :ft dan 438 m; di 443
~ chui 429 ¥ cuan ...... 431 ~ dan 439 tm di 443
$" cuan ...... 431 :$ dan 439 Wf di 444
chun ill dan 439 ~ di 444
7{ff:: chun ......
cui ijf!. dan 439 w di 444
429 :$dan 440 IDE di 444
tlf chun ...... 429 fi cui 431 {§. d(m 440
~ chun ...... 429 Hfi! cui 431 i~ dan 440 dian
ttl! chun ...... 429 rtf.. cui 432 :ri dan 440
~ chun ...... 430 .¥. cui 432 ~dan 440 ~ dian 444
1$ cui 432 :$dan 440 Jijf dian 444
chuo Hi. dan 440 ~ dian 444
cun • dian 445
n~ chua ...... 430 dang ,8 dian 445
:::ff cun 432 It dian 445
ci --1" ~un 432 ~ dang ...... 440 i)E dian 445
j\!: dang ...... 441 IDE dian 445
lJlfE cl. 430 cuo fjj dang ...... 441 H dian 445
-tt-
'"-"' Cl 430
Jlitci 430 :J& cuo 432 dao diao
'tt .Cl'
Jl!l' 430 :tl cuo 432
1ittci 430 ~ cu6 · 432 ]] dao 441 ~ diao ..... ~·<t45
?.rei 430 }I! cuo 432 f!Jdao 441 :j:!j! diao .
..... 445
.-~
 dido 774· fu

~· e
f';] diao 445 ~ du. ········• 449 452 :$ fei ········· 457
H± du ·••··•••· 449 tfte 452 m n~i ......... 457
die ±J!f du ··· ··· ··· 449 ~jl e 452 li fei ········· 457
Y.fi du ········· 449 Dr!J fei ··· ··· ··· 457
We die 445 i;,P du ········· ·449 er :$ fei ·······•· 459
~die 445 ;f± du ········· 449 ~ fei ········· 459
B~ die 445 H± du ··•·••··· 449 JL er 452
£!= er 452 fen
·ding duan JL er
T ding 445 m duiin ...... 449
= er
453
453 ?t
~ fen
fen 459
460
Err ding 446 #& duan ······ 449 fa t} fen 460
n ding 446 .@t duan ··· ··· 449 ?t fen 460
rT ding 446 ~ duan ·•••·• 449 ~fa 454 ~fen 460
U ding 446 Ji. fa 454 Jf fen 460
Til! ding 446 dui .~fa 454
1E ding 446 ~fa 455 feng
fJE ding 446 fl dui 450 Ji. fa 455
56 dui 450 i-t feng 460
diu x;f dui 450 fan ))Q feng 460
t)xt feng 463
* diu
...... 446 dun :I=
11
fan
fan
455
455
!I!¥
~ feng
feng 463
463
dong $dun 450 llm fan 455 lW feng 463
'1!.9! dun 450 j;Jif fan 455 $ feng 463
$-- dong ······ 447 j.ig dun 450 m fan 455 m feng 463
*tlfl] dong······447 1:1 fan 455
duo &
'* dong······447
dong ······ 447
Zili dong······ 447 ~duo 450
ili.
3e.
fan
fan
fan
455
456
456 f~ f6
to

464
~duo 450 i£ fan 456
dou 5k duo 451 t.& fan 456 fu
~duo 451
9£ dou 448 fang :X fu. 464
4 dou 448 e 9.±: +.-.
.!J;I\.. ~u 464
t4 dou 448 1J .fang 456 fj fu 464
R dou 448 [WJe 451 J.j fang 456 Me fu 464
11f dou 448 ·~ e 451 lliJ fang 456 M fu 464
,~ e 451 m fang
......
456 llf1 fu. 464
du ~e 451 JW fang 456 ~ft fu 464
ile 451 ti!l: fang ...... 456 {Jt fu. 464
~ dfl ....•.... 448 Me 451 fJc fu. 464
mdu ......... 448 ~e 451 fei ,~ fu. 465
jJJZ.
ff 448 Hll fu.
v

du ··· ··• ··· ;~' e 451 465

llfl5
•
du
du
··· ··• ···
·········
448
448
%fe
PJB e
452
452
~ fei ········· 456
HE fei ········· 457
*¥¥ fu.
fu.
465
465
l!R du. ··· ··· ··· 448 jJJZ.
JCJ'
'
e 452 m~ fei .••...... 457 m fu 465
 fo. 775 hll

ffr. fu. 465 fit gem 473 %t guan -~· •·· 481
_%. fu 466 if gan 473 gong ::* guan ···••· 481
l!5t fu 466 x1A'. guan ..••.. 481
Jff fu 466 gang 0 gong······ 476 'Ifguan ··•••• 481
*
fJff
fu
fu
466
466 :fi gang······ 473
J}] gong······ 476
:1)[ gong ··•··· 476
1m
%t
guan
guan
••••••
··••••
481
481
~ fu 466 }:II gang •••••• 473 Jlt gong ··•••• 476 m- guan ······ 481
Hm £u 466 IXJtl gang······ 474 g gong······ 476 if guan ······ 481
W fu 466 ~gang······ 474 7R gong······ 476 ~ guan •••··· 481
J1JS fu 466 M gang······ 474 :gt· gong •·• ·•· 476
tOO fu ... ·...... 466 tt gang •··•·• 474 ;!:t: :gong······ 476 guang
:17G fu 466 :m gong······ 476
Hf1 fu. ••· ··· ··· 466 gao 1t guang 481
Jt fu 466 gou J1l(; guang 482
1t fu. 466 ~
gao 474 ) guiing 482
l5f1 fu. 466
[<'iJ

1f gao ...... 474 ftJ gou f77

:fh fu. ......... 467 *gao 474 fU] gou 477 gui
i'liU fu. 467 J! gao .. 475 ·;flij gou 477
~==~ fu. 467 1ij gou 477 ~ gul 482
~ fu. 467 ge :ifri gou 477 !8·gui 483
JJl fu. 467 ~ gui 483
~ fu.
-m fu.
468
468
=lt ge .........
475
1Z ge ......... '475
gu * gui
:f!
gui
483
484
~ fu. 468 i!ftl ge .........
475 w gii •..•••••• 477 ~ gui 485
~ fu. 468 ~ ge .........
475 m. gii ...•••••• 477
1fi·ge .........
475 ~ gii ......... 478 gun
ga m ge ••~•••~u· 475
.........
~ gii ...••.... 478
!l!fr ge 475 JBt gii ......... 478 m gun ...... 485
*/ga .......•• 468 1! ge ........• 475 1r gii ...•.•.. ; 478
ltj ga •.•...••. 468 1% ge •..•..... 475 1iJf. gii ... ; .•... 479 guo.
~ ge .........
475 1i!i gii ....••... 479
gai *1' ge
ge
••••••• 1.
.........
476
476
• gii
~ gii
.....•...
.....•...
479
479
~ guo
~ guo
485
485
;fl!t gai 468 ~ gu .....•... 479 00 gu6 485
~
.!III.. gai 468 gen t!:il gu •........ 479 HOO guo 485
:Jl gu .......... 479 *guo 485
gan· ;fN. gen 476 fl guo 485
Mit gen 476 gua :Ct guo 485
T gun 468
tt gun 469 geng JJl gua 479 ha
Rf gun 470 l!itl gua 480
±l:t gan 473 1! geng ······ 476 i='S gua 480 IWJ ha ··· ··· ··· 486
m gan 473 ~ geng ······ 476 it gua 480 Pit ha ·•···•••· 486
m gan 473 ~ geng ······ 476 !l!fr
hii ......... 486
ff gan
~ gan
;ft gan
473
473
473
• geng ······
::FE geng ··· ···
~! geng ·•·•··
476
476
476
guan
'§ guan ··•··· 481
!IfFhii .•...•... 486
 hai 776 ji

f!lQ he········· 492 -.Ill. hii .•.•..••. 4,98 !l!IM hui 505
hai ;fJl he······-··· 492 lj!f; hii ..••.••.. 498 !I!)[; hui 505
~he········· 492 p hu ••··••·•· 498 Jll!!. hui 505
~ hai 486 ~ hii ......... 498 ~ hui 505
~ hai 486 hei 1ft hu ··•······ 498 Bfi hui 505
#iJ hai 486 ~ hui 505
~ hai 487 ~ hei 492 hua ~ hui 505

han heng 1t hua 499 hun

1p hua 499
!ltlt han 487 1B heng ·•··•• 493 m hua 499 ~ hun 505
f1f. han 487 m heng .••... 493 {{; hua 499 1Ft him 505-
~han 487 ~ heng ······ 493 iiiD hua 500 ;l him 505
M9 han 487 Jjfj heng ··· ·•• 493 1Ft hun 505
*han 487 huai rl hun 506
ff han 489 hong
1¥- han 489 1ft huai 500 huo
& han 48~ 11t hong ···•·• 493 fl huai 500
®1 han 490 -~-hong······ 493 B! huai
......
.501 m huo ...... 506
!I hong······ 493 t:f huai 501 :k huo 506
hang !10: hong ··· ··· 495 it huai 501 m huo 507
1;!t hong ······ 495 ~ huo 507
m hang ...... 490 ~hong······ 495 huan a·huo 507
1iJjf hang······ 490 ~hong······ 495 '1m huo 507
3.if huan •·· ·•· 501 1i huo 507
hao hou £E huan ····•· 501
f!l huan ··· ··· 501 ji
li: hao 490 f* hou 495 ~J huan ······ 501
~ hao 490 ~ hou 495 J~ huan ····•· 501 ID1 ji 508
~ hao 490 ~ hou 496 ~ huan ····•· 501 nep ji 508
!l!:e hao 490 ~ hou 496 ~ huan ······ 501 m ji 508
j[f hao 490 Jf; hou 496 1rf. ·-
.... , Jl 508
~ hao 490 JJ- hou 496 huang m ji 508
1~ hou 497 :f.R ji 508
he rf huang 501 ~ ji 508
hu iii: hua!lg--501 & ji 510
-± .,
IIi[ he········· 490 :I huang 504 R Jl 510
ii!J he_········· 490 ~ hu ········· 497 tiJfG huang 504 t& ji 510
M he········· 490 ~ hu ··•······ 497 1J'G huang 504 . 7£, ji 510
5f: he········· 490 "tv.J 'hit .....•.•• 497 ~ ji 510
-€I he ··· ··· ··· 490 5iE. hu ··· ··· ··· 498 hui ~ ji 510
filf he ········· 491 ~ hu ········· 498 tlk ji 510
;fJl he·····-···· 491 =&!i hu ··•··•··• 498 1J( hui 504 m- ji 510
fllJ he ··· ··· ··· 491 ~ hu ········· 498 ~ hui 504 ~ ji 510
:f* he ··· ··· ··· 491 hu. ········· 498
.!1!4!1- m: hui 504 il ji 511
WI he········· 491 ~M hu ········· 498 @I hui- 504 ~ ji 511
{ijj he ··· .~. ··· 491 ~ hu ········· 498 mr hui •.•••• 505 B ji 511
 ji 777 jiin

"#.f j1 511 ~ jian 515 !7\.- ·j!Ti -; .-.-. ~-; ~; :- 52 8

$ ji 511 ~tl jian 515 jin ~ jiu ·•• ··· ••· 528
2. ji
J~' 511 fJ! jian ...... 515 ~ jiu ·•· ··· ·•· 528
A
m jiu ., ..•.... 529
*
3€ ji
IDE ji
ji 511
511
511
jiang
~
7
JT
jln
jln
jln
·••·•• ·••
••··••·••
••·•••••·
519
519
519
s
*X jiu
jiu ····•···· 529
····••·•· 529
~§ ji 511 ¥I jiang •··••• 515 $ jln •·· •·· ••· 521 IS jiu ··· ·•• ••· 529
~
*
't~ ji
ji

jfrj · ji
511
511
511
¥.I-
11
9t.
jiang
jiang
jiang
••·•••
··~ ··•
•••···
515
516
516
iffi
I~
/>':
jln
jln
j1n
••· ••· ·•·
·•• ·•• ·•·
·•··••·••
521
521 .
522
ju

t}f ji 511 ~ jiang ·•···· 516 ~ j1n ·····•••• 522 }JS JU 529
......... 511 9ll jiang 516 1! :j1iJ ju
*
~~ ji
jL
511 ~ jiap.g
~ jiang
•··••·
••••••
••• ••·
516
516 :
ili
:ill!:
r=l
ji'n
jin
jin
••·•··••·
••· ••· ••·
·•· ··• ··•
522
522
522
m
~ ju
JU
529
529
529
jia ~ jin •••·••·•· 522 ?ffi ju 529
jiao :itt jin ••••••••• 522 ~ ju 529
~ 522 P]. ju 530
JJD jia ·•• ••• •·· 5~2 ::>J' jin ••·••·••·
:Jt jia ••• ••• ••• 513 x jiao 516 ~ jin ••· ••· ·•• 522 ~ ju 530
:i1J!! Jlii •·••••••• 513 ~ jiao 517 lfi jin ••• ·•· ·•• 522 Iltij ju 530
1* jiao
* jia
:JJ1li Jlii
·•• ••• •••
•.••••••.
~ jia ••• ••• ·•·
513
513
513
JEt jiao
Uj jiao
517
517
517
jing
§
:JE
ju
ju
i.§_ ju
530
530
....•..... 530
513 jf3 jiao YJ ][ ju
*E¥ jia ·•••···••
~ jia ··· ••••••
jia ·•· ••• ••·
513
513
~ jiao
J1!II jiao
517
517
517 *
jj'lj
jing
j!ng
jlng
522
522
523
~ ju
li ju
530
530
531
Hlfl jia ••• •••••• 513 m= jiao 517 ~ jlng "523
iNjia ·••••·••• 513 f5t jiao 517 EJ
IH'I jlng 523 juan
~ jia ··· ••· .• ~ 513 ~ jiao 517 ng jlng ...... 523
f~ jlng 523 ~ Juan 531
jian jie ~ jlng 525 ~ juan 531
~ jing 526 fffi juan 531
g;; Jliin 513 ti jie ......... 517 tg jlng 526
m jian 513 {fj jie ......... 518 :ft j1ng 526 jue
_[!£ jian ...... '514 ~ jie ......... 518 .§!.
JT-,. j1ng 526
~mr Jliin 514 ~ jie ......... 518 ~ j1ng 526 fjc jue 531
ra:J jian 514 fa jie ......... 518 1i jing 527 jf3 jue 531
1m Jliin 514 ~ jie .......... 518 ~~ jing 527 m jue 531
Ilk
.IIIL jian 514 IIi! jie ......... 518 ~ jing 527 Jjij jue 531
~ jian 514 -H-
-p jie ......... 518 t1 jing 527 ~ jue 531
~ jian 514 tx jie ......... 518 m jing 527 fi jue 532
:!* jian 514 ~ jie ......... 518 H~ jing 527 IX jue 532
~ jian 514 m jie ......... 518 Uj jue 532
~ jian 514 111 jie ......... 518 jiu ~ jue 532
:;: jian 514 ff jie ......... 518
~ jian 514 ft jie ......... 519 £4 JlU ••••••••• 527 jun
m jian 514 :JJf jie ......... 519 ~ jiu •••••· ••• 527
~ jian 515 AA jie ......... 519 1L jiu ••••••••· 527 ~ JU.n 532
 jiin 778 li

]lin
.:1:5] 532
f1tjun 532 kong kui lang
~ jun 532
~ jun 532 ~ kong ....... 534 -9 kui 538 ~~ lang 540
iT jun 532 :fL kong······ 534 ~kui 538 ~ lang 540
~ kong······ 534 -~ kui 538 t!~ lang 540
ka ~ kong······ 534 ~ kui 538 1{ lang 540
tl; kui 538
~· ka ········· 532 kou mkui 538 lao
nt ka ········· 532 ffl kui 538
ft kou 534 $ lao 540
kai IJ ·kou 534 kun '!J.j lao 540
11P kou 536 ~ lao 540
7f kai ...... 532 5iE kou 5.36, Ef. kun ...... 538 1t lao 540
IE ktm ...... 538 %lao 541
kan ku
kuo le
:lj( kan ...... 533 ifi!i ku. ········· 536
...... ......
:W kan

kang
533
*
~ ku ·········· 536
ku.·········· 536
537
* kuo

Ia
538 ffu le
1(i)J le
541
541
J$ ku ·········
m ku ......... 537 * le
Jj le
541
541
•m
1L
kang ······ 533
kang ······ 533
kling ...... 533
~ ku. ··········

kua
537 m la
m la
¥% la
538
538
538
lei
M la 539 ~
13=1 l~i ......... 541
kao J¥f kua 537 ~ la 539 til lei ··· ··· ··· 541
JJL kao
~ kao
......
......
533
533
J{Jf kua
1tff kua
537
537 • la
~ la
539
539
JJi. lei········· 541
~ li§i .....•... 541
ffu
lei ··· ··· ··· 541
kuai lai m lei ··· ···· ···541
ke ~ lei ··· ··· ··· 541

;fllJ ke ........ ; 533

p~
'19c kuai
kuai
......
537
537
* lai ········· 539
~ lai ·•· ··· ··· 539
~ lei ··· ··· ··· 541
:fd 17,; •••••••••
Tl n.c 533 -lli 17 •• ;;;
-?\.,:" -·.n.:'!,:I.U.J.
...... 537 ,a;g -l.U..I.
1 ;,; •••••••••
/;oe.'~- 539 l""nn
!'-"!!~

ft ke ········· 533
tl ke ········· 533 kuan Ian it leng ...... 542
~ ke ········· 533
~ ke ········· 533 ~ kuan ······ 537 j)RJ lan 539 li
~ ke ········: 533 ti: kuan ······ 537 M lan 539
r~ ke ········· 534 ~ kuan ····•· 537 ~ lan 539 ~li 542

';·:
5l ke ········· 534
~ ke ......... 534 kuang •
lt
~
lan
lan
lan
539
539
540
~li
~li
00: li
542
542
542
ken B: kuang 538 ~ li 542
01! kuang 538 fi.li 542
tiJ ken ...... 534 w li 542
 li 779 man

z¥:H
·1:[ H
542
542
*
IT liao
liao 546
546 long
N~ luan
!SL lucm
553
553
Jll[H 542 ff liao 546
f&I H 543 'WJ liao 546 ~long 549 lun
~H ......... 543 T liao 547 :ft long 549
~~ H 543. ;¥-4 licw 547 l!t long 551 §;1:; l{m 553
WJli 543 7£ long· 551 ~ lun 553
jJ li 543 lie 5I- long 551 i~ lim 553
JLli 543 ~long 551
~J li 543 Jtl lie ········• 547 luo
~li 544 ~~ lie ··· ·•• ··· 547 lou
~li 544 !t'- luo 553
~B 544 lin ~lou 551 ~ luo 553
WjB. 544 ~lou 551 ~ luo 553
JJJB 544 iff\ lin ··· ··· ··· 547 ~-lou 551 ~ luo 554
JEB 544 ~~ lin ··· •·• ··• 547 ~lou 551 ~- luo 554
reB 544 r]{E lin ..•...... 547 :¥-* luo 554
WB 544 ~lin ......... 547 lu ~* luo 554
81'1 B 544 f,f lin ...... ··· 547 1J; luo 554
!llliJB 544 p lu 551
~B 544 ling 1? lu 551 ma
-p lu 551
Iian ~ling 547 §f lu 552 },ff rna 554
?$: ling 547 ~ lu 552 ~rna 555
IDflt lian 544 ft ling ...... 547 ~ lu 552 Iff rna 555
Jt lian 544 ~ ling 547 li Ju 552 11; ma 555
• lian 545 ~ ling 548 :PI8i lu 552 Iff rna 556
:1t lian 545 #ling 548 !lm lu. 552 ~rna 556
mit lian 545 ~ling 548 1m lu. 552
I&C lian · 545 3Z ling ······ 548 n lu 552 mai
Mt lian 545 ~ling 548 a lu 552 .
~ licm 545 ~ling 548 ~ lu. 552 -~ mai 556
11f- .lian 545 Jilt ling 548 rJm lu. 552 :g;; mai 556
~* lian 545 J3 ling 548 1~ lu. 552 lli]( mai 556
~ lian 545 ~ mai 557
liu lti ~·mai 557
liang JJi mai 557
mE liu ......... 548 klf'. lu 553
~ liang ...... 545 li liu ......... 548 1=1
1=1 lu 553 man
~ liang ...... 545 Wrt liu ......... 548 ~- lu 553
i'ffi liang ...... 546 :XIJ liu ... ~ ..... 549 *i lu 553 ii man 558
~ liang ...... 546 ~ liu ......... 549 ~ lu 553 ~man 558
iJR liang ...... 546 t9~ liu ......... 549 f=l! lu 553 ~man 558
/\ liu. ......... 549 1f• man 558
liao luao ~man 558
I man 558
1m liao ...... 546 ~luan ...... 553
 mang 780 nie

w mi········· 561 ~ mo 564

mang ~1:, mi ·······•• 561 ~ mo 564 nei

1! mang 558 * mi········· 561

~ mi········· 561
{] mo 564
1*1 nei 570
lf mang 55& mu
mian nen
mao ffl: mu 564
~ mian .•.... 561 u mu 564 ~ nen ....... 571
~~ mao 558 ~ mian ...... 561 m mu 565
iS ·mao 558 #$ mian ····•·
;!? mao
gp mao
559
559
~ mian ······
00 mian ······
561
561
561
**mu
§ mu
mu
565
566
568 .!>~
~i:J
neng

neng ...... 571

r=t
~ mao 559 £ mu 568
tf mao 559 miao iJ mu 568 ni

mei B3 miao ...... 563 na ¥~ ni 571

HY miao ······ 563 :f:JE ni 571
.Jill
mei 559 fJ!Y miao •.••.. 563 ~ na .••.•..•• 568 !I ni 571
}§ mei 559 gpg na ......... 568 ~ ni 571
~ mei 559 mie ir*l na ..•...... 568 H~ ni 571
• mei 560
~ mei 560 71( mie ...... 563 nai nian
~ mei 560
ming 1;Jj nai 568 !rp nian 571
men liM nai 568 l~ nian 571
~ ming ······ 563 ftli
nian 571
,~tlmen 560 a)j ming ······ 563 nan ~ nian 571
n men 560 ;g ming ······ 563 m nian 572
ill men 560 PJ1b ming ······ 563 :!J3 nan 568
F~ men 560 ~ ·ming ······ 563 m nan 568 niao
~~men 560 ftf ming ······ 563 nm nan 569
xl nan 569 ~ niao 572
meng miu )Jj( niao 572
nang ~'m niao 572
!i.rt meng 560 g~ mni 564
~ meng 560 i~ miu 564 ft nang .. ~ ... 569 nie
Timeng 560
~ meng 560 mo nao w nie 572
~ meng 560 1~ nie 572
~ m6 564 @] nao 569 ~ nie 572
mi !Jl"
m6 564 !lEE nao 569 II& nie 572
~ m6 564 lffij nao 569 ~ nie 572
~ mi········· 560
~ ·mi········· 560
*rxmo
mo
564
564
llPJ nao
Hflff nao
569
569
II§ nie
~ nie
572
572
5%\ mi ··• •·· ·•· 560 l* mo 564
;7j{: mi ·••······ 560 ~ mo 56.4
IDIC mi ····•··•· 561 M< mo 564
 ning 781 qi

• au ... ... ... 575 tit pin 582

ning peng
pa ping
T ning ···••· 572 ~ peng •••·•• 577
~ ning •·•••• 572 ;fE pa ••· ··· ··· 576 liiDJ peng ~·· ·•• 577 .:if ping 582
·ta pa ···•••••• 576 ~ peng •••·•· 577 M ping 582
niu W peng ··•·•· 578 ~ ping 582
pai m peng •.•••• 578
4 niu 573 m peng .••... 578 po
1H niu 573 14F pai 576
mniu 573 :flp pai ··· ••· 576 pi ~ p6 ••••.•.•. 583
if+ po ····•···· 583
no no pan ~.pi 578 :ili po ··· ·•· ··· 583
fit pi 578 ~ po ········· 583
:;&. n6ng ••• ·•· 57 4 ~ pan 576 ~pi 578 a.t po ····•···· 583
#( n6ng ··· ··· 574 ffk pan ••• ···- 576 utt pi 578

*
JtR n6ng ··• ·•· 57 4
nang ...... 574 pang
El pi
mpi
578
578
pu

nu *
1f
pang······
pang······
576
576
1Bt
M!.
~pi
pi
pi
579
579
581
1~ pfi •••••••••
lm
lifipu
pfi •••••••••
··· ••· ··•
583
583
583
~ nu ..•...... 574 J}f} pang ··· ••• 576 m pi 581 1~ pu •·· ·•••·• 583
g nu ......... 574 M pang······ 577 ~pi 581 $ pu ···•····· 583
~ mY·~······· 574 lit pi 581 if+ pu ••••••••• 583
pao 1\W pi 581 nfi pu ··· ··· ··· 583
ni.i ~pi 581 tf pu ·•··••··· 583
HF pao 577 ~pi 581
-Jx. nu ..••...•. 574 ;:@. pao 577 . m pi 581 qi
Jfr!H. nil ••· ···.··· 574 ~ pao 577
~ pao 577 pian 1::: qi 584
nuan ¥@ pao 577 M qi 584
~§ pao 577 1mU pian 581 ~ qi 584
Ill nuan ...... 57 4 1l1f pian 582 It qi 585
pei Jl pian 582 ~ qi 585
ni.ie :iJ!i pian 582 ~ qi 585
flp pei 577 ~ qi 585
~ nlie .....• 574 lf pei 577 piao f.~ qi 585
m pei 577 :f)f qi 585
nuo :!:if pei 577 ~pian 582 ~ qi 585
fJipl pei 577 ~ piao 582 J6 qi 585
*I nuo 575 we pei 577 ~ piao 582 jf qi 585
~ nuo 575 IDt qi 585
pen pin !W qi 585
ou liJt qi 585
~ pen 577 :tt pin 582 !l!!t qi 585
-oo au ...... ~·· 575 it pen 577 ~pin 582 ljf qi 585
p
DIK au ··· ··· ··· 575
v
r:n:r pm 582 !!!* qi 585
 qi 782 rui

f[. qi ·585 fhu qie 592 ~18: qii .••.••••• 599

·~ qi 586 1lli qie 592 11ft qii ••••••••• 599 ren
J6'qi 586 tJJ qie 592 ~ qii •••••..•• 599
~ qi ......... 586 ·!* qie 592 ll& qu ••••••.•• 599 A ren 603
~ qi 586 ~ qu ••.•••••• 599 1=
*
~ qi
qi 589
589
qin $: qu .•••••••• 600 ±w.
,~,
ren
ren
ren v
604
604
604
~ qi
*fi
589 qin 592 quan ff ren 604
qin 592 :tEE ren 604
qia ~ qin 592 ~ quan ··•···· 600
~ qin 592 *qulin······ 600 ri
t€3 qtii 589 5Jl qin 592 ~qulin······ 600
fi qia 589 itA qin 592 m qulin .••••• 600 s ri 605
!1!Tt qulin······ 600
qian qing f)( qulin ••• ·•• 600 rong
fiji qulin ·•• ••• 600
T 589 l!f
*
qian qing 592 quiin ·•• ••• 600 };I(; r6ng 605
001101111

~ qian 590 m- qing 594 ~ r6ng ......

605
fa qian 590 ~ qing 597 que ij: r6ng ••· ·•• 605
ff qian 590 fill qing 597 m r6ng ······
605
1W qian 590 'If qing 597 &t que 600 .5R r6ng ......
605
m qian 590 ~ qing 598 i$ que 600
~ qian ·•••••• 590 rMJ qing 598 ~que 600 rou
l~ qiiin 590 I~ que 601
'X qian 590 qiong r6u 606
!/f. qian
'3 qian
590
590 ~ qi6ng 598
qun *
1*r6u
~ rou
606
606
mqi6ng 598 $f. qun 601
qiaug · m qun 601 ru
qiu
:Jf. qiang 591 ran ~ll ru 606
!f.l1t qiang 591 Ji qiii 598 %i ru 606
5£ qiang 591 . f'Jc qiii 598 ~ rar1 601 frlff ru 606.
11 qiang 591 !l!li qiii 598 ~{!J. ran 601 .1l ru 606
ttt,
tJ:;
'":I.:: I~

.:Pj( qiu
qnl 598 -'I'- ran 601 )·.... ~~
·········
.........
607
qiao 598 tJ!i ru 608

1m
#L qiu 598 rao $ ru ········· 608
qiao 591 WI. qiu 598
Wf qiao 591 11t ran 601 ·ruan
~ qiao 591 qu m ran 601
:JI qiao 591 . $J ruan ...•.. 608
i5 qiao 5.91 ~ qii ••....... 598 re !fk rui'in ·••··• 608
~ qiao 591 8 qii .••••.••. 598
HtJ qii ••••••••• 598 ~ re 601 rui
qie fttl qii •.....•.• 599
.M qii ••••••••• 599 ~ rui 608
tn qie 592 ~ qii .•••••••• 599 llfif rui 608
 rui 783 shu

lJl rui 608 f¥ she 6~3 ~& shi 637

sha Ejt shi 637
run shen 1£ shi 638
t!> sha 613 r1J shi 638
Hlf! run 608 W> sha 613 $ shen ······ 623 1:£ shi 638
I~ run 608 f{9 sha 614 1$ shen ······ 623 ~ shi 638
~~ run 608 *'
~- sha
sha 614
614
~ shen ······ 623
Pfjl shen ·•···· 624
~ shi
fill shi
638
638
ruo :ff!P sha 614 ~ shen ······ 624 ~ shi 638
1!1 sha 614 'l*. shen ··· ··· 624 ~ shi 638
~~ ruo ...... 609 :f!p shen········ 624 It shi 638
shai tt shen •····· 625 ~ shi 638
sa iff shen ······ 625
II! shai. 614 ~ shen ······ 625 shou
m sa 609 %¥ shai 614 ·~ shen ······ 625
m sa 609 tl shen ······ _628 !& shou ;..... 639
shan ~ shen ······ 628 ~ sh6u ······ 639
sai H$ shen ······ 628 -¥ shou ······ 639
ilJ shan······ 614 lf shen ······ 628 ~ shou •····· 640
~ sai 609 ;f} shan ··· ·•· 616 § shou ······ 640
JJ!t sai 609 J)HJ- shan······ 616. sheng '!1t shou ··· ··· 640
IAI shan ··· ··· 616 ~ shou ······ 640
san 1:!fl shan······ 616 3f sheng 628 ~ shou ······ 640
!Jili shan······ 616 ~ sheng 628 -§ shou ······ 640
-=:. san 609 ~ shan······ 616 Ff sheng 630
~san 611 ff shan ······ 616 gig sheng 630 shu
'itt san 611 ~ sheng 630
shang M:. sheng 630 A.
~~~ shu 640
sang :£ sheng 630 ~shu 641
Tfij shang 617 iBit shu 641
~ sang ······ 612 11J shang 617 shi ff shu 641
~ sang ······ 613
~ sang ...... 613
_t shang 617 mshu 641
F shi 630 ~ shu 641
shao :k shi 630 Jltn shu 641
sao J1fJ! shi 631 :ff shu 642
~ shao ······ 619 ~)iji shi 631 iJj shu 642
ti sao 613 ~ shao ······ 619 i~ shi ....... 631 ~shu' 642
m sao 613 5' shao ······ 619 ~ shi 633 f;i\: shu 642
J1i sao 613 + shi 633 :1- shu 642
3'3 siio 613 she ::0 shi 634 -* shu 643
~ shi 635 !I shu 64§-
se -a- she 620 Bt shi 636 JU shu 643
1Jf she 622 ~ shi 637 !\11t shu 643
~-se 613 ~she 622 t!R shi 637 !I shu 643
¥1£ se 613 ~she 623 5I: shi 637 ~shu 643
7rJ5. se 613 M she 62.3 !F;. shi 637 *shu 643
m sh~ 623 131! shi 637 ~shu 643
 shu 784 ting

~ shu 643 $suo 653

~ shu 643 song Ji)f suo 653 tao
~suo 653
shu a
Wtl shua ...... 643
*
f~

~
song ...... 650
song ....... 650
song ...... 650
:EJJi suo
f!1i suo.
653
653
:fj~
~
tao
tao
j)tij tao
659
659
659
ta
shuai sou teng
654
~ shuai 644 t!ll sou 651 654 !}¥ teng ...... 659
~ shuai 644· '@l sou 651 & teng ...... 659
!1!$ shuai ... ·644 1l sou 651 tai
11M\ sou 651 ti
shuang J#J tai ··· ....... 654
su a tai ......... 654 11\ti ti 659
*! shuang ... 644 it tai ......... 655 ~ ti 659
~ shuang ... 644 m su ......... 651 m tai ......... 655 ~~ ti 660
$ su ......... 651 · j.( tai
it tai
......... 655 f* ti
w ti
660

7]<. shut
shui
644
f.§- su .........
~
m su
su .........
.........
651
651
651
* tai
1rJi tai
.........
.........
........ ~
656
656
656
-t~ ti
~ ti
660
660
660
mi shui 647 J! su ......... 651

shun *
~

~
su
su
su
..... _....
.........
.........
651
652
652 ffi tan
tan
656 7C tian
tian
660
!!ft shun ...... 647 jxj£ tan 656 IE tian · ~ ..... 662
PIDi shun ...... 64 7 suan :)Xl tan 656 !If tian 662
ll}l shun ...... 647 ~ tan 656 :l;l tian 663
msuan ...... 652 ~!)'! tan 658
shuo • suan ...... 652 til tan 658 tiao
~ suan ...... 652 Y{ tan 658
i~ shuo ...... 647 ~ tan 658 ~E tian 663
~ shuo ...... 647 sui llJt tan 658 ~ tian 663
~ shuo ...... 647 ~ tian 663
-9m shuo ..... ~ 647 msui . •····• 652 tang ifi.l tian 663
mf! sui 652 iJE tian 663
si If! sui 652 ¥m tang 658
1M tang 658 tie
iij Sl 648 sun ¥: tang 658
,w, si 648 '=* tang 658 m~ tie ... 000
664
...

~ si · 648 . P'_l\ sun 653 :1}! tang 658 $~ tie ......... 664
~ Sl 648 ~ sun 653 If tang 658. ~ tie ......... 664
IfSl 648 iiJl sun 653 ~ tang 658
9E si 648 i]!· tang 659· ting
E si 648 suo mu tang 659
1m si · 648 ~ tang p59 llff· ting 664
{bl si ......... 650· ~ suo ...... 653 ~ .}! ting 664
 ting 785 xi

*
M
ting
ting
664
664
~ tiin
W tun
671
671 wei wu
W ting 664
1J. ting 664 tuo fe: wei 675 {li wu 681
If¥ ting 664 ,OOGwei 675 tK wu 681
:J}! ting 664 ft; tuo 671 1W£ wei 675 ~ wu 681
111! tuo 671 ~ we.i 675. ~ wu 681
tong w~ tuo
·~E tuo
671
671
1l wei
~wei
675
675
*
m wu
wu
682
682
:ii tong 665 ~t tuo 671 79 wei 675 7G wu 682
lPJ tong 666 IIi tuo 671 Ill wei 675 !I!~ wu 682
1filJ tong 666 £1£ wei 675 ~ wu 682
]! tong 666 wa ffi wei 675 1i wu 683
iiJ tong 666 ~wei 675 .q: wu 685
1.1 tong 666 fl. wa 672 ~wei 676 JEt wu 686
Ill tong 666 Hffii wa 672 ~wei 676 {liJ wu 686
tiE tong 666 ~wei 676 Dt wu 686
~ tong 666 wai *.wei 676 !J:m wu 686
iiit
'*wei 676 '!!>' wu' 686
tou :ill wai 672 79 wei 676 mt wu 686

fli tou 667

~J'jg
:9r
wai
wai
672
672
~wei
'f§J wei
676
676
i*~ wu
wu
686
686
:J)[ tou 667 ~wei 678 ~ wu 686
-!k tou 667 wan .:E. wei 678
~tau 668 ft wei 678 xi
~wan 673 iW wei 678
tu 1L wan 673 ~xi 686
~ -
7G wan 673 wen !Y xi 686
~til 668 JUi! wan 673 W xi 686
~ tu 668 9B wan 673 ti wen 679 Ill xi 687
t% tu 668 :Jt wan 673 ~wen 680 1f; xi 687
± tu 668 ·. !!!f.· wan 673 )(wen 680 §'
,u.., Xl
-
687
II± tu 670 ~wan 673 l]ij wen 680 Wf xi 687
w, tu 67,0 MG wan 674 IWJ wen 680 ~xi 687
.Jk: tu 670 MP: wan 674 l'iiJ wen 680 fflj xi 687
J.j wan 674 mxi 687
tui weng ~~xi 687
wang !l!tlf xi 687
fiE tui 670 ·!iii! weng 680 ,W xi 687
~ tui 670 t: wang 674 ~xi 688
~ tui 670 £wang 674 wo ~xi 688
m tul 670 11 wang 674 .........
~xi 688
ill tui 670 ~wang 674 1% wo 680 Jt xi 688
~wang 674 !1!/i,J wo 680 m ..... ...
xi ·~
688
tun H.I wang 675 C!~ wo 680 ~xi 688
~wang 675 1% wo 681 f)t xi 688
tun 671. 1JE xi
* 688
 xi 786 yan

% xi 688 mxing 708

~ xi 688 xiao ~ xing 708 xue
·v.£
*
a
xi
~ xi
xi
688
688
689
i~ xiao
·:iJ!l XlclO
695
696
xing

xiong
7.09
~ xue
'A xue
714
714
~xi 689 ffj xiao 697 ~ xue 714
;j\ X laO 697 Qg xiong 709 liiL xue 714
xi a ~ xiao 701 ·AAI xiong 709 l!fiJ xue 717
~ xiao 701 13 xi6ng 710
m!f xia 689 h$ xi6ng 710 xun
!IfFxia 689 xie ~~ xi6ng 710
Plf!xi a 689 It xiln I
717
{~ xia 689 ~ xie 701 xiu ~ xii.n 717
• xia 689 ~ xie 701 11 xii.n 717
T xia
,I xia
if# xi a
689
691
691
i1J. xie
*HD- xie
xie
701
701
701
1*
~
~
xiil
xiil
xiil
710
710
710
• xii.n

ya
717

#4 xie 702 :ffiJ xiu 710

xi an 1[£ xie 702 P_l xiu 710 ~ ya ••• •••••• · 717
f®! xie 702 ~ xiu 710 ~ ya ••••••••• 717
fill xi an 691 Wt xie 702 '% ya ......... 717
JIG· xian 691 11 xie 702 xu ffi ya ......... 717
11& xian 692· ~ xie 702 5f ya ......... 718
fft xian 692 11 xie 703 i3(; xil ··· ·•• ••· 711 5.¥ ya .......... . 718
~ xian 693 ~- xie 703 ~ xil ··••···•· 711 .ID[ yii ••••••••.• 718
5~ xi an 693 iWfr xie ·703 ~ xil ......... 712 INr yii ~-· ...... 718
~ xian 693 f,fi xu ......... 712 *IE yii .......... 718
~ xian 693 xin it xu ......... 712
~ xian 693 ~xu ......... 712 yan
1il;. xian 693 'L;' xin 703 If xu -~ ....... 712
1ifJ 693 ~ xu ......... 712
1fH
~
xian
xiiin
xian
693
693
~*
f~
xin
xin
706
707
xin__.:--;:. ··· 707
~ xu .......... 712
WI xu~ •....... 712
p~ yan
BIEI' yan
~ yan
718
718
718
~ xi an 693 ~ xin 707 ~ xu ....... ~. 712 s yan 719
1rJk xin 707 yan 71~1'
xiang
xing
- -.xuarr *~ yan
¥£- yan
719
719
;f§ xiang ... 693 ,-b
..§.. xuan ...... 712 ~ yan 719
w xiang 694 £ xing 708 Ill[ ·xuan ... ···713 1M yan 719
njii] xiiing 695 -t£ xing 708 -g xuan ...... 713 W! yan 719
rPJ xiang 695 JW xing 708 1ifE xuan .. ~ ...
713 1i1;. yan 719
;f§ xiang 695 :M xing 708 ;{§: xuan .......713 .51:; yan 719
/'

~ xiang 695 lfiJ xing 708 • xuan ...... 714 ~ yiin 719
Jln xiang 695 l'J xing 708 ~ xuiin ···••• 7i4 § yiin 719
~ xiang 695 % xing 708 ~ xuan .•.•.• 714 Jl yiin 719
5R xing 708 mu· xuan ..•••• 714 111 yiin 719
D xing 708 H~ yiin ···,··· 720
 yan 787 yuan

~ yan 720 91 yin 736

~ ycm
p~ ycm
720 yi tx yin 736 yu
720 ~~ yin 737
iil ycm 720 if yi 728 ~yin 737 ~. yii .••..•... 739
Hi ycm 720 - yi 728 fp yin 737 ~ yu ....•..•. 739
-:& ~ yu •.•..•...
fR y(m 720 yi 728 1m yin 737 739
m y(m 720 P,i yi 728 1i~ yu ......••. 739
~ ycm 720 ~ yi 728 ying ~ yu .•••••... 739
fig ycm 720 ~ yi 729 it yu ......•.. 739
f$ yi 729 ·~ ying 737 !t yu .•.•••.•. 740
yang 11:1 yi 729 Jl ying 73'7 ~ yu •.....••. 740
•m. ·;fifu yu •••.•..••
:1!& yi 729 ~ ying 737 740
$ yang······ 720 WI yi 729 m. ying 737 3M yu •.....•.. 740
¥$ yang······ 721 ~ yi 729 Jl ying 737 3f:J yu .•.••.••. 740
1$ yang······ 721 z yi
.. ......
729 :if!! ying 737 m yu .••...•.. 740;
I

1m yang······ 721 IV; yi ~

729 '1! .ying_ 737 ~ yu .•.••.... 740
ll8 yang······· 721 !l!J( yi 72·9 5R ying i37 -!:3 yu ....••••. 740
~ yirig ~p yu •.•.•..••
':E.
th yang······ 723 11X yi 729 737 740
~ yang······ 724 - yi 729 1if ying 737 {IK yu ··• ··· ••· 740
M yang······ 724 ){lj yi 729 M ying 7.'J7 .:fr. yu ••..••.•• 740
JF yang······ 724 :fllJ yi 729 lf yu ......••. 741
~ yang ·:···· 724 ~ yi 729 vong ¥ yu •••.••... 741
~ yanf! ••· ••• 724 ~ yi 729 1m yu ......•.. 741
1£ yi 729 it yang······ 738 m yu .•..•.... 741
yao M yi 730 Jl yang······ 73R ~ yu ••.•..••• 741
yi 730 ~ yang······ 738 ~ yu ....•.... 741
:X
M yao
yao 724
724
*
~
1ft
yi
yi
731
731
1M yang ••·••·
~ yong •••••·
738
738
We
1i1K
yu
yu
•••.•..•.
.•. ·.·· ••.
741
742
~ yao 725 ~ yi 731 ~ yong ·••·• 738 fiAt yu ....•..•. 742
~ yao 725 ~ yi 731 M yong •••••• 738 ·m yu .•••••.•• 742
~ yao 725 Ji! yi 731 JtJ yang······ 738 ~ yu ••..•.••. 742
:JE yao 725 11M yi 731 fVf yu ..•...... 74~
*-i yao 725 ~ yi 731 you ~ yu ••..••... 742

ye yin ~ you ...... 738 yuan

'tit you 738
:® ye ......... 726 ffiJ yin 731 El3 y6u 738 ~ yuan······ 742
Pi ye ········· 726
......... 726
:ft.
1=1 yin 731 ¥IB y6u 738 ~ yuan······ 742
!Iff .ye
......... '72.7
Jfi[ yin 731 m y6u 738 :lG yuan······ 742
~ ye tf yin 731 rJff y6u 738 1W: yuan ·:· ••· 742
~ ye ......... 727 WJ yin 731 1f you 738 l=t
_!l-i, yuan······ 743
~ ye ......... 727 Pit yin 735 W you 739 ~ yuan······ 743
~ ye ......... 727 ~ yin 735 -;(; you 739 ~ yuan .•••• ~ 743
ma ye ......... 728 ~ yin 735 rJJ you 739 uro yuan······· 743
nt ye ......... 728 1¥ yin 735 ;flE you 739 ~yuan······ 743
~ yin 735 56 yuan······ 743
~ yin 736 :® yuan······ 743
 yue 788 zhong

!* zhang 748 *B zheng 751

yue ze $ zhang 7 48 iiE zheng 751
$ zhang. 748
~'-1 yue 743 .!JW ze 747 zhi
~ yue 743 t~ ze 747 zhao
}j yue 743 .5[ zhj 752
}l:l! yue 743 zei ~ zhiio ...... 748 tf zhi 752
~ zhao ...... 748 tt zhi 752
yun IJ!IX zei ......... 747 .JR zhao .... .. 748 ~ zhi 752
-~~ zhao .. .. .. 748 )]i zhi 752
~ yun 744 zeng z zhi 752
"A yurr 744 zhe Hlj zhi 752
~ yun 745 :It zeng 747 1m zhi ...... 752
lJ!. yun 745 ·m zeng 747 iJT' zhe 749 !lJj;jJ zhi 753
~ yun 745 ~ zhe 749 .1[ zhi 753
~ yun 745 zha i/Rf zhe 749 m zhi 753
!i yun 745 #Jf zhe 749 lfi$ zhi 753
~ zhii 747 N- zhe 749 J!;5 zhi 753
za ;Ji zha 747 ~ zhe 749 .i!: zhi 753
M zhii 747 if5 zhe 749 1f zhi 754
I![ zii 7 45 1F zhii 747 !lJ!!t zhe 749 1§' zhi 754
t1t za . ......... 745 1¥ zha 748 ~~ zhi 754
!Itt: zha 748 zhen Rll: zhi 754
zai f¥ zha 748
)Ja zhen 749
... ...
m zhi 754
iflj zhi 755
~ zai 745 zhai ~ zhen ......
749 ~ zhi 755
{£ zai 745 11{. zhen 749
...... ~ zhi 755
~ zhui 748 # zhen 750' ffl!J zhi 755
zan ~ zhai 748. ~ zhen ......
750 ~ zhi ...... 755
• zhen ......
750 1J<. zhi 756
11 zan 745 zhan tt zhen ......
750 fj( zhi ...... 756
~ zan 745 ~ zhen ......
750 ~ zhi 756
~~ zhiin ...... 748 ~ zhen ......
750 9& zhi 756
zang ij zhiin ...... 748 1€ zhen ......
750 ~ zhi 756
* zhan ...... 748 ~ zhen ......
750 $ zhi 756
~ zang ••···· 7,15 ~-· zhim ...... 748 ;lt zhen 750 ;~ zhl '156
IDt zang ...... 745 Me; zhan ... ... 748 ~ zhen ...... 750 ~ zhi 756
B zhan ...... 748 j!J zhi 756
zao zheng ~ zhi 756
zhang
-!f. zao 746 • ·zheng 751 zhong
-m zao 746 5* zhiing 748 •fiE zheng 751
~ zao 746 ~ zhang 748 ~ zheng 751 q:t zhang 756
1± zao 746 ~ zhiing 748 ~·zheng 751 ~ zhang 758
.!g zao 7 46 ~ zhang 748 ~ zheng 751 H!f zhang 758
')!k ziio 746 ~ zhang 748 IE zheng 751 ~ zhang 758
l?l zao 747 ~ zhang 748 ~ zheng 751 q:t zhang 758
 zhong 789 zuo

£ zhang ... 758 tt zhu 763

tt zhu 763 zhuo zou
zhou -=
tt
zhu 763
......
zhu 763 $! zhuo ·•··•• 764 ~ zou 768
1+1 zhou ·•·•·· 759 !J1 zhu 763 1@ zhuo ·••··· 7(}4
f.t zhou ···•·· 759 ff zhu 763 ·):';] zhu6 ·•···• 764 zu
Jj!fj zhou •···•· 759 J-3 zhu6 ··• •·· 764
5f5 zhou •···•· 759 zhua ff zhu6 •·••·• 764 lii zu ..•...... 768
ijj zhou ··· ·•· 759 i!h zhu6 ·•• ··· 764 J.E. zu •.....••. 768
Ji zhou •····• 759 :tJR zhua ··· ·•· 763 ~ zu ·••·····• 769
Ml zhou ··•··· 759 JJ\ zhua ·•· ··· 763 zi m zu. ..•.•.... 770
m zu. ..•....•. 770
zhu zhuan ittzi 764
Wf:zi 765 zuan
7Kzhu 759 !f!i zhuiin ... 763 T zi 766
~ zhu 759 t$ zi 766 fJ!t zuan ·•· ~ .. 770
~ zhu 759 zhuang ~ zi 766
"*
it!f
zhu
zhu ......
760
760 )j± zhuang •.. 763
~·zi
§ zi .........
767
767
zui
~ zhu 761 ~ zi 768 m zui 770
1itf zhu 761 zhui liJII; zi 768 IJ1f. zui 770
:;I zhu 761
*f.rzhu
zhu
762
762
lN.
tl
zhui 764
764
zong zuo
~ zhu
1}[ zhu
762
763
zhui
~ zhui
~ zhui
764
764
*f* zong
zong
••••·•
•••·•·
768
768
tr.. zuo
iti:
zuo
770
770
± zhu 763 J(~, zong •••.•• 768 ff=zuo 770
~ zhu 763 zhun tbl zong •••••• 768 ~ zuo 770
I!b zhu 763 tF zuo 770
H zhu 763 I ffE zhun •••••· 764
 5.XiBi6JE1 ~ ~ ~~~
Stroke Index

lt hi 405
[___,.]
-tm] tmJ [I ]
p shi 630
B jl 511 ll: zhl ......... 753
[-] [-] e. si 648 ~ shew ...... 619
.I! wei ......... 678 s ri 605
J( cha .•...•..• 415 9=' zhang ······ 756
·- yi 728 :=.. san .•.......
609 ~ fei 456 !i1 hei . ........ 403
T gan········· 468 T Zl 766 JJi!, jian ·••·····• 514
(___,.] ±til .........
668 11; rna 555 1*1 nei ......... 570
~ kui ····•···· 538 ~ xiong ...... 709
"G yl 729 T xia .........
689 ~ yl . ........ 729
* da
)J wan
...•..... 432
......
674
[QlmJ 7.1<. shur ...... 644
=lmJ y cun ••....••. 432 (J]
1:5 yu ......... 740 (-] $ feng ......
463
(-] [11 4- niu .........
573
3f kai ......... 532 lp wu .........
685
_t shang ·•···• 617 # jlng 526 -=f shou ......
639
-- er 453 D kou 534 J( tian 660 ~ mao ......
558
+ shi 633 Jli shan ......
614 ::K fu ......... 464 ± ren .........
604
-1::: qi 584 ;j\ xiao ......
697 7G wu ......... 682 7t sheng •••••• 628
~r ding ...... 445 51; yuan ...... 742 :1( yao ····•····724
(J] ~ yun 744 ~fa ········· 454
(J] 3:. wang ...... 674 ~ qi ......... 586
.::P ······ mu ......... 565
A ba
A
.........
ren ......... 603
393
·qiaq
)II chuan· ··· •··
-t- ge
589
426
476
*
5[ zhi * chang······ 419
752 Jl pian ...... 582
::;r- bu. ......... 412 JT jin ......... 519
A .ru 607 !Y' xi ......... 686 1J mo ......... 564 1= ren •.....••• 604
JL jiu ·········
527 !A jiu ········· tai ......... 655 1~ pu .......... 583
JL er 452 & ji
1L wa~ ......
528
510
.673
*
jC quan ...... 600 1t hua
Ji wu ......... 683 JA. c6ng ..... 431 .
499
[___,.] -Jx: nu ......... 574 j(: ge ......... 475 )( fu. ......... 466
JEli .544 J1\ zhao ...... 748
J] dao ········· 441 [-.] $ che ........• 420 4- jin ......... 519
fJ li 543 g ju 530 7t fen 459
T liao ········· 547 ) guang 482 ;f ya 718 &. fan ·~· ··•··· 455
I: wang 674 tJ] qie 592 . 0 gong 476
n men ...... 560 PC wa 672 1t cang ...... 414
 /
~:)
~lfiD 792

JJ yue ········· 743 1!1 gil ......... 478 f-t dai 438 -Hj: mil .......
ft dan········· 438 )t ai ......... 391 fili xian ......
691 g4 jiu ......... 527I
~ shi ......... 638 i1 jie ......... 518 JH Jan .
........ 456 ~ you········· 7~9
'X qian 590 403 E:r bai ......... 394 2~ si
JXl feng ......
)X\. feng ......
460
463
* ben·········
J}J gong ......
lffi za .........
476
745
m.
M c6ng .
gua ··• ··· ·•·479
..... 431 =* gong
jf!J xing. ......
648
4i6
708
~ wu ......... 681 JJJ B 544 Jt.J yang ...... 738
~] huan ...... 501 1i: zuo .•..•...• 770 .........
( .. l
15 you········· 739
15 shi ......... 634
*
~ yin
le

gp mao
541
......... 737
......
559
7\tmJ
;fJr bu ......... 413 >'r wai ..••..•.. 672
X wen ...... 680 Dt wu . ........686 ~ dong ......
447
1L kang ...... 533 :it long ...... 549 m ji 508
[-]
__L.
/'\ liu ......... 549 .!f- ping ...... 582 § bao ··· ··· ··· 401
}f fang ...... 456 7}( mie ..•..•.•• 563 -% niao ......
572 ~ dong ...... 447
jg wei ..•••..•. 675 tr da ......... 432 ~. chil •••.. , ... 426 B<; .rang ...... 605
XrJ yi ......... dong ...... 447 :± ji ..•..•.••.••
510
:k huo
p hu .........
729
506
498 .
* [ I l
lft yun
[' l
745 R
J}L gong
~ lao
...... 476
540
4 dou ······•·• 448 :1m di 443
,c,, xin ......... 703 18 jiu . ........ 529 3:: zhil •.•..•••. 763 ii[ ya 718
~t bei ......... 402 rP .........
shi 638 1} er 452
[~] ?·lu ......... 551 1L B 543 ~ yu 741
V3 gui ......... 483 ~ xu an ...... 713 ~ shao ...... 619
R chi .........
422 llt ye ......... 728 IAJ shan ...... 616 1! mung ....... 558
51 yin ......... 736 PP · kou 538 tt zhi ......... 752 ~ zhi 752
Jl chou ......
425 ll)t tan ......... 658 *ban 400 ~ xiong ...... 710
B ba ......... 394 ;ij ling 548 ..u.. .........
lan 539 ;f~ po ......... 583
~ shuang ...
644 § mu ......... 566 ~ t6u ......... 667 m ji .•..•..•...• 508
kong ...... 534 jia ......... ;fJt qiu .........
'
=tL 513 1X han 489 598
~ shu.··· •••••• 641 $ shen 623
,...,..,.
T ning ...... 572 ;f)( quan ...... 600
It!. dian ...... 445 1\. xue .... \'(;,:;. .. 714 N zai 745
ntmJ B3 tian 662 w xi 686
IE y6u ·····•·•· 738 (~] 1m- xie 701
1m si 648 1li ya 717
j: shi ......... 637 P] si 648 1* yan •••···.•·• 720
ttl chu ••.•••••• 425 ·m kao ·•••····• 533 Bt xu ......... 711
[-] ......... s .........
m nai 568 bai
.........
398
[) l :bo jia ......... 512 ;(£ zai 745
*wei········· 676 :ill bian ......
406 if you········· 738
......... 'F zha .......•. 747 :li liao ·····•··· 546 ~
** mo
zhu .••••••••
pg bing ......
564
762
408
!:F. sheng ·•••·· 628 El pi ......... 578
~ shi 630 'jj:_ fa . ........
454
1J(
:its
du6 ·•·••··•·
hui
da
.........
.........
450
504
432
lE zheng •••·•· 751 !R shi 637 'jj: fa ......... 455 ili mai •••.•.••• 557
~ yu ......... 740 490 ~ sheng ·••··• 630 ~tl lie ......... 547

* qu
if gan ••• ··••·•
......... 600
469
*
ft fu
he
li qiu 598 Xf dui
466. ~ tai ......... 655
450 ~
JiX;
si .........
cheng ·••··•
648
421
 7\tmJ 793 ttmJ

*- ]Hi ......... 513 {li wu ......... 681 F chan 417

tr gang ...... 473 ~ fa ......... 454 x jiao ··· ··· ··~516
¥F qian ...... 590 ff CUll ••••••••• 432 ~ hai ......... 487 ttmJ
1£ tuo ......... 671 1f ren ......... 604 I'QJ wen 680
t3 sao ......... 613 135 shang ...... 617 I~ bi ......... 405
~l men 560 1111 yang ...... 7J4 1+1 zhou 759
[-]
:t&1 yang ....... 721 {pj, si 650 + yang 720
§ chen ....... 420 1¥ hua 499 3t bing 408
~ ......... ~ mai .........
i't
$
zhi
guo·········
xie .........
755
485
701
~ yan ·••····••
§ zi
lfn_ xue ..........
719
767
714
**
n
guan
mi
deng
481
......... 560
······· 442 *
% shou
nang
......
......
557
574
640
s jiu ......... 529 ilt' chong······ 423 % xing 708
[ Il rPJ xiang ······ 695 rx ci 430 :lt!: jin .......... 522
~ xin ......... jue ......... 531 :@ yuan ...... 743
...... 708 fJc
701
/h
.::1::: chen 421 11- xing {Jjc bing 408 ~ yun ····•···· 745
~ ]liin 513 )§' hou 496 ff. han 489 HJ JUll ......... 532
~ dang 440 f.t zhou ...... 759 ¥I jiang 515 ~ zou ......... 768
~ guang 481 -Bu chuang ... 428 ~ chi . ........ 421 tp que········· 600
Jf. zao ......... 746 ~ quan ...... 600 ¥~ tang 658 -=
.!J:t gong 476
I!_± tu 670 ~ hui ......... 505 :M xlng 708 ~ gong 476
nz: chi ......... 421 A he ......... 490 /"\
~ shou 640 :1ft( kan 533
llJl xi ......... 687
1=1
sha .•....... 614 ~ tic kuai 537
.ER chong······
ffi diao ......
424
445
*
ijb lei
ID1 ji
......... 541 '1!::
508 f~
zhai
an
qi ......... 585
748
391 1£
-±:'
JL ke
ke
.........
534
533
1=1
p 111 ......... 553 5k duo··.······· 451 ij1;] na ......... -.568 $ chi ......... 422
...... fit wei.~ ....... xu ......... 712 ::±: .........
......... 745 . it
IPJ tong 666 675 J~'\ zhi 756
I1SI Y:in ......... 731 ~ za i~ lun ·········· 553 fir sheng ...... 630
E!!J qu ......... 598 ~ ming ...... 563 :;& nong ...... 574 =
.71<. gong ...... 476
@] hui· ······•·· 504 ~ ge ......... 476 fu ......... 465
JJlti ze
IXJtl gang
.........
......
747
474
~ duo··········
~ fu
450
467
[---?] *
:J6 wu
-:!±-
7G yuan
.........
......
682
743
~ rou ......... 606 Jc jiu 528 5I!?. chi ......... 421 ~ wei ........• 676
r& shou ...... 639 fg se 613 ~ xun 717
-±!:'
=: yun ·•••••··· 745
J¥. fu 466 ~ jin ......... 522 ][ ju ......... 530
[J l :!m ru 606 !if yi ......... 730 3[ ji ......... ··.· 511
jG fu 467 ~ dao ···•··•·• 442 5¥ ya ......... 718
tjt pin ......... 582 %- hao ········· 490 ~ zhen ...... 750 J!· zhi ......... 754
1f..nian ······ 571 h hong ...... 493 m .
yang ..... 721 :m hua 499
zhu ........·• 743 1m yin ......... 731 fr jie .........
*
7t xi an ......
759
691
~1 yue ·•·•····•
IW fang ...... 4q6 ». cong ......
519
431
......... [ .. l x.W. guan ...... 481 ~ pin .........
* diu
15- she
t'r zhu ·:v······
.........
446
620
762 :XU liu ......... ~ xi ......... 689
549 3f1 yu ......... 740
iE cang
!; qi
......
.........
5,92
414
585
it chuan •····· 428 jf qi ......... 585' ~ mai········· 556 tK qian ...... 590
f7t fu 464 JE chong······ 423 f~\ sun •........ 653 $ su ......... 651
1* xiu 710 wang ...... 674 ;:!it; zhu .........
763
1lR yu 740 *
:;& yi ......... 728
-
7.f fang ....... 456
 tl!ill 794 tl!ill

? lu 551 ~ han 489 ti- gu 478 'tft you········· 738

>Jj lao 540 111 shi ......... 636 ;ffi- xi 687 ·jlp chong······ 424
s bii 394 M zhu ......... 763 ......... 770 ......
& yi
ft kou
729 ]! li
534 diii .........
542
4_38
*
~~ lin
M
zuo
......... 547
470
't:ie kuai
l£1 run .........
537
608
514
~ xing
li
...... 708 *
Pj[ e ··········•·
542 PjR ou .........
452
575
giin •········
JD: giing ......
itt du .........
473
449
rEO jiiin ··· ··· ···
l~EJ men
it zao .
......
........
560
746
*& wii
t± du
.........
..........
681 IYT ting
449 !WJ wen
664
680
M zhou ......
JJh chang······
759
419
'tf.J zhu6
% q1ang
......
......
764
591
~ shan ...... 616 ~ chui 429 i@, gui ......... 482 .
)t dui ......... 450
ifc qi ......... 585 l!ft shun 647 ga mian ...... 561 ~ dong ...... 447
t11 ji 510 ~ nan 568 ff kuang -538 1t leng ...... 542
th yang ...... 723 ~ wei'········· 675 :& tiao 663 ~ zhuang ... 763
]! geng ...... 476 m kun 538 ff<. jiu ......... 528 Wi B 544
!ii. dou ········· 448 )E zu ......... 768 N~ luan ...... 553 tJ; sha ·•···•··· 613
shu ......... l=l
yuan ...... xi ......... .........
*w
mm B
you·········
643 .!l-1.
544 -$ chuan ······
739 ~ wang ......
743
428
674
*
jf3
~
jue .........
jiu .........
688
531
527
N mo
i£ fan .........
m ji ..•.........
564
456
510
1m liang ...... 546 §;!lj hie ......... 408 :if!! ying ...... 737 ttshen 628
~ huan ...... 501 li!t qi ......... 585 ~u bao ········· 401 m chen 420
~ chen ...... 420 M gang r-
eeeeee
474 11i 1Uil 456 C:r
7G wan 673
~ zhii ····•···· 759 ~ cen ......... 415 tx yin ......... 736

*~ fu
lai .........
.........
539
464 [J l
M ren .
!& miao
........
......
604
563
*
'$ lao
'$ qi6ng
song
.........
......
650
540
598
.jlf; fu ......... 466 gp du ......... 449 ~ liang ...... 545
iJt rao .......... 601 ft zhen ...... 750 ~ nu ......... 574 JS qi ......... 585
:fE ju ......... 530 n. ding ...... 44'6 !tl!:.chun . ..... 429 11E zheng . ..... 751
:111: che ......... 420 tt mu ......... 564 ~ sha ··· ··· ··· 614 1PJ he·········· 490
:tJT she ......... 622 ;f!J li 543 ~ gang ...... 474 '/)-..
~ zhen
...... 750
iJR zhua ...... 763 WL luan ........ 553 ~ na ......... 568 f~ bu ......... 410
1l1J yi ......... 729 ff tun ......... 671 ga: zhi ......... 754 1JJ chii ··· ··· ··• 425
:j)t t6u ......... 667 1* ti 660 gt lun ......... 553
tt kang ...... 533 filJ he ......... 491 ~ zong 768 [___,.]
1ft hu ......... 498 1ft zuo ·;······· 770 j! ting 664
14 dou ········• 448 1£1. dan········· 440
·i$' shen·- --;.; ~~. 623 ---r-,1
~ jun ········· 532
ii baa ...•... ~. 402 ~ ling 548
j=_H niu ......... 573 fF zuo ......... 770 JFt pi ......... 581
tE bel ......... 394 {~ di ......... 443 a yan ········· 719 P§ wei ......... 675
:ii lian ...... 544 {~ £6 ......... 464 w .
ku ........ '537. fifJ ju ......... 529
~ ji 728 fJJD qie ......... 592 M ying ...... 737 m< niao ...... 572
~ zao ......... 746 fi ding ...... 446 :liS chi ......... 422
[ Il :53- shen ...... 623 1P jie ......... 518 -~ ji ······;······' 511
~ yu .......... 739 ff liao ········· 546 5iE zhang ··· ··· · 748
tV bu ......... 413 fiJJ che •..••.•.. 420 xin ......... 706 !5lt .lu ········· 552
~ lu
1)£ jian
......... 552 ili:
ili
jin .........
fan .........
522 *
-.=-
~ huang 501
qi .......... 589
!WI
~
a,e ··· ··· ··· 391
chen ...... 421

*
wu
514
682
*
han
456
489 *
·tf huai ...... 501 ~li zu ......... 770
 ttmJ 795 /\ lmJ

l)f1 fu ......... 466 1i:

zhi ......... 753 PJl jil 530 -6P ming 563
I5B tu6 ......... 671 ~ mo ......... 564 P$ shen ...... 624 % she ......... 623
~ zhui ...... 764 .......... 536 Plfl xia ......... 68Q ~ jin ......... 519
X!¥J ji
VJ
~~' ren .........
508
604
* kil
ffi· miao ......
1m qing ......
563
598
Pf hu
PJlb ming
.........
......
497
563
~
~
shou
hu
...... 640
497
~g qu g
599 ~ ling 547 Iilt ling 548 3{jJ g6u ·······•· 477
!K b6 409 151 g6u ········· 477 $~ tie ......... 664 t~ bao ·•••••·•· 401
~f' lli 553 mi qie ......... 592 !J& bai ......... 399 1:& yi 729
~ jing 523 HI wang ...... 675 JJ1( fu ......... 464
-a tai ......... 654 a)j ming ...... 563 JFP fei ......... 457
F\ tmJ mao ...... 5_59
._,_,
719 ~ ......... 752
*
~
~
mai .•.....•.
zao .........
557
746
:::{5' yan ·········

~ kfm
~ yi .........
538
729
WE
ijtp
zhi
gong ......
zhang ······
476
758
[____:..] m yil ......... 740 s
s chang······ 418 !* zhang ······ 748
m fan ......... 455 ~ lu6 ......... 553 IN gil 478
:Ff huan ...... 5.01 # ben········· 403 00 gu6 ········· 485 HE fei .......... 457
:& mei ....•.... 559 1tr qi ......... 585 ffi! gu ......... 479 H~ fu ......... 465
:=1::
Fj qing
...... 592 -;{§ ......... ij;j} .........
~ biao
it wil
.......
.........
407
681
tbt
1lfl
tai
ba
ya
.........
.........
656
394
717
* guo·········

[J l
485
JlJj
JrP
xie
fang
miao
......
......
701
456
563
:l:l:t gan ········· 473 1HJ chou ...... 425 :% tu ......... 670
:ffi! tuo ......... 671 !J&J wu ......... 686 m yu ......... 739
[ Il ~ di ......... 443 w diao ...... 445 ~ hun 505
~ shi ......... 638 #I he 4.91 fk zhi ......... 756
:lli qtu ......... 598 :j1iJ ju ......... 529 ~ zhi ......... 752 ~ zhou ...... 759
~ bao ·•·•····· 401 %tl gua ·•·••···· 480 ~fi du ......... 449
[-] m la ......... 538 iff!J zhi ......... 755 ~a shi ......... 637
fF ban 401 ~ wei .....•... 675 ~ shen ......
' 624
:f:JE ni 571 tJ![ pi ......... ·578 ji 511 ~* lian 545
tt zhi
:tt~ pi
752
578
~
w
tai .........
mil .....• ; ...
655
565
*
7J le ......... 541 ffl
¥ chui ...... 4·29 JJl
gan ·········
.........
zil
473
770
ff chil .......•• 426 ~ zhuan ······ 763 bing ...... 408 £IE .........
m
~ ban
shu ......... 641
400
1* jian
m ·········
lun
....... 514
553
*
f! shi
1* xi a
637 ¥£
689
xi
jing
688
523

¥~ song 650 ......

~ ruan 608 ·rom. c~ 415 [ .. l
;fJX1. feng 463 C!~ WO ......... 680 M pei 577
tt zhen 750 ~ yuan ...... 742 ~ yu 739 :a
ai 391
m hang
.........
490 :(§_ po 583 1l: yu 739
re pa 576 [ Il 402 Jj!£ fang ...... 456
H zhu .........
~ jie .........
763
518 m hil ......... 498
* bei
11. wang ...... 674 jfJj ji ............ 511
1&: hi ......... 405 jing ·522
;It qi
!fJ ding
.........
......
585
446
-& chi.........
I~ shen ...... 625
422 *
J9T suo ......... 653 ~ ye ......... 727
~ xi ......... 686 $ zu ......... 76S
If!) ye ......... 726 WI xi an ...... 693 fil ········· 466 1f yu ......... 741

*ill!i
WJJ d
qil ......... 599
430 '*
wei •........ 676
IWJ he ......... 490
*
-1L ril ......... 606 ~ bian ...... 407
frt tan ......... 656 1""1 mang ...... 55E
~

hua 500 Pi long ....... 551 ~ pin ......... 582 I& fil ......... 46E
 F\ tmJ 796 JLtmJ

~ geng 476 tJT qi 585 19P liu 549 $ qian 590

1Entie ......... 574 fN.shi 638 tt zhu ......... 763 ili wai ......... 672
mn 544 ~~ lang ...... 540 frlj shi ......... 638 ~ hou ·•··•···· 496
...... n 00:
!lil:i shan
1Z ge .........
1% yang ......
616
475
724
'*
m jian ......
1% fang
544
513
456
ilf cheng ·•····
1tl bi .........
;fJ,t shu .......••
421
405
643
li
J~ xi an
~ wei ..•......
......
542
493
675
-n yan ········· 719 it£ gu ......... 479 00 mian ...... 561
'fiE zheng ...... 751 [ ____, l ~ hu ......... 497 ~ hui ......... 505
'~* qie ......... 592 M feng ...... 460 it gua ··•······ 480
-~ chu ......... 426 5~ xi an ......
693 IU ding ...... 446 t~ chi ......... 422
'I'£ xlng ...... 709 Xiitl shu a ......
643 WJ jing 523 ~ ting 664
·ts pa ........... 576 m Jii ......... 529 JP! xiang 695 1~ zhi .......... 755
-~ fu ......... 465 msu 652 1¥1 nan 568 fJE ·tiao 663
11m nao ·•····••· 569 Jill qu .......... 599 1!j: rong 605 it( an ......... 392
~ dun 450 J!J!! Jlil .........
513 l!!l qian 590 $£ qing ...... 597
1r9 chao ...... 420 9! jian 514 ~ yao ·•·•••·•· 725 ~ ya 717
1? lu ......... 551 ~ jiang ...... 516 itt: chai 416
~ yan ··· ······ 719 M gil ......... 477 ~ b! ......... 406 l Ij
l¥ jing 527 ~:t zhu ···••·••· 763 1¥-.cao ......... 414
tlt rna ......... 564 ~~ tuo ......... 671 lR jian 514 Mt zhan ...... 748
7~ qian ...... 590 -m-
~ guan ...... 481 tf yin ......... 731 -~ dian ...... 4.15
1* fa 455 1m hui ......... :olb

mt xie
lllj he
702·
491
* cheng ······ 421
Jf qiao
1fr. fu
......
.........
505
591
465 ~
F.!
Jlfij
bei
lin
jiu
.........
.........
403
547
528
7§ lei 541 tLlml cha •••.••••• 415 INE ya ......... 718
m. ju
rm you.·....••..
530
738
*
3f ji
JE chong······
511
424
p~
IW
yan •········
yue ·········
718
743
rff yan .....·.... 719 .[-] ¥% dang ...... 441 njltj xiang ...... 695
¥@. pao ·•·•••••• 577 ~ lai ......... 539 p~ ha .......... 486
ff zhu ········· 763 !Jllf shan ...... 616 51t ying ...... 737 ~ luo ......... 554
~ xie 702 fft dai ......... 438 -m· yin ......... 737 l!5t yao •··•·•••• 725
w mi 561 ~ zhen ...... ~ .........
~ mi
¥~ ze
571
747
fJ1
:=!;;_
-BJ: du
bo .........
.........
749
409
448
*
mi ru
zhil ··· ··· ··•

it ming
.........
......
760
606
563
~
~t!i
ke
die
tie
.........
.........
533
445
664
ril zhi 755 w chun ...... 429 m: hong ...... 495 !I!I hong ...... 495
:='ft
--y:; jiang ::;::;::;::;.:::. L1 £"
v.ru -~- gou ·•· ··• •·• ~rrt
~- yao .·•······· 725 !iff xi a .......~-·
689
n zheng ...... 751 if:,j biao ......
407 5R rong ...... 605 ]!)( yi ......... 729
~ juan ...... 531 m gun········· 473 1fi ge ......... 475 !l!t meng ...... 560
Jf!- dan········· 439 ;fi!j ku .........
536 111 dai ......... 438 ~. rna ......... 556
C:::r
7.K z6ng ...... 768 ;fi1J ke .........
533 ~ ben ... : ...... 403 1=1
pin ......... 582
JE ding ...... 446 ;f-tl zhe ·········
749 !t: shen ...... 525
~:m

~ tan ......... 658

'i: bao ·•··•••·• 401 ;f§ xiang .......
695 ~ can ......... 414. ~ shi ......... 638
;fft zhi ......... ......
*9B
'§"
shen
guan
wan .. ...
.-
625
481
673
w zuo .........
754
770
;fiB you·········
739
1i)f yan ·········
litt pi
it!> shu·········
719
......... 578
613
~
r=l
~
£E.:
..9J.
xing
mao
gui
......
.........
708
559
485
~ shi ......... 637 ifi3 bai .........
399 1iZ bian ...... 406 ljl~ chang······ 419
~ kong ...... 534 ~ gou ········· 477 ifflt nai .......... 568 -m: wei •........ 676
 :htmJ 797 +tmJ
~ wei········· 676 )]§ bao ···•••··•
......
401 m huo 506 m zao ......... 746
}ffii, si 648 M pang 577 m ji ......... 511 rou ......... 606
1f gii ......... 478
~ you········· 738
Me mai ..••..•..
H~ jing
556
527
~ yi
~ xian ...... 693
729 *
~ gui
~ hai .........
483
486
J#i tai ......... 654 r! luo ·········· 554
[J l fJ!, ji
~ jie .........
510
518
t* ji
.
f=F yang ..... 721
511
-ttmJ
:W kan 533 ~ rao ......... 601 t{( nong . .....
574
fk qiu .........
598 .
£1f: jiang ..... 516 .
~ jin ........ 521
f-t ke .........
533 tit luo ......... 554 ~ jiang 515 [-]
~. xuan 714...... ~ jue ····•· ·•• 531 -mr qian 590
~ 758
zhang······ ~ jilio ·••••···· 517 1t shou 640 tfg yan ·•······· 720
~ ········· 637
shi ~·tong ...... 666 }~. zong ~ zhu ··· ··· . .,. 759
~
m niii
477
gou ···•••·•·
·········
573 [' l
* .Yang
768
724
ju ......... 530
jjJjf wan ......
~ hao ·•··•···· 490
673

£ fii ....••...
468
W ·xiang ••···· 694 ~ shi 631
*
~
_§_ xu an ...... 712
'¥: shi ......... 638
*" sii ··········:.651
~ can .•.•.•... 414
:m zhang ·•••·· 758 Jf ting 664 'B ·gong ...... 476 qin ......... 592
~ bian ...... 406
~ xiu ......... 710 a ying .
::ft.

WI di
.....
......... 731
444
~ ke ......... 534
.
~ til ........ 668
*
~ tai
~ yii
.........
.........
656
741
1* bao ·.••....•. 401 ~ yi ......... 729 3¥ chuan ·••·•• 427 :1:1 mai ·•·······• 556
1JE cii ......... 431 ~wan ...... 673 ~ ran •••....•• 601 ~ qi ......... 585
ffiJ wii ......... 686 JfG xi . ........ 688 .
& chai ..... 416 tE gui ......... 484
-m su ......... 651 $! ting 664 ~ mei •••.••... 560 M jie ········· 518
f~ xin ......... 707 W3 li 543 ~ lei .........
541 ~ tong ...... 666
~ qin ......... ,592 !JJE you.········· 738 ~ song ······ 650 ffi gua ······~·· 480
~ hou 495' 1Jf jie ......... 519 ~ mi 560 m ge ......... 475
P!W shun ...... 647 .
m chuang .. 428 ~ ni 571 tJ~ tao ......... 659
~ duan .......
449 .
~ £eng ..... 463 'E.
ll=l yii 740 t5E jiao •••·••••· 517
~ yii .........
740 ~ yi ......... 729 ~ wii 686 ff< he ......... 491
...... 1B ba ......... 394 :m .........
* qulin
iii zhui
600
......
764
......... m
~ hui
.....
heng .
......... 493
:ft qu 599
:fill shen -······ 624
.
m; guan ..... 481 *
zhi 755
gen ··· '-· •·· 476
······
* gui
ffl xu
~~ jian
483
.........
7'12
515
tit huang
504
504
l'if:J wen ...... 680
Aili bian ...... 406
i¥.1 zhuo
DC pei
$ .du
.........
.........
764
571
448
~ cuo ••...•••• 432 lian 545 [~] Jl{. zhen ...... 749
ft pen·········
•1ftr shu •...••.•.
577
640
**
~ chi
~ Ian
.........
......... 423
540. ret ji 511
~·suo·········
"""" hu .........
653
498
tit
~
~hi
shi
635
.........
633
1$ zha .~ ••.•••. 748
1@. pao •·•••·••· 577
~
Jjf
wu
ping ......
681
582
*
:ill!
.bi
Jl Iian
......... 403
545
~!h du ......... 448 ~ shua ...... 647 ......... 637 ~ wo .........

'Hlfl"*
qu
shen
.........
599
... ...
628
.
~ jie ........ 518
~ hong ...... 495
*ill
~
shi
zhou
tui
......
.........
759
670
~
{ilj
680
e ••·•·•·•·•·• 451
he ......... 491
ijEJ. dan·······~· 439 .Wj sa ......... 609 ~ chu .••••.... 425 fiJ sha ......••• 614
Jl'£ sheng ••··•• 630 ~ zhuo ...... 764 ]§ mei .••..••.. 559 ][ lang ...... 540
1M fu. ......... 466 jfPj dong . ..... 447 jOC
I1ii 574 ~ yan ··•·•··•• 719
~ zhen ......
750 .
r)t xi ........ 688
I~'

~ xi ········· 688 ~ kong ...... 534

 +~mJ 798 +tmJ
;ill!:
.s jin 522 ~ ku .......... 536 Mt jiao· ••·•···•• '517 ~ liiing ...... 546
.TIE wu 686 Jtr&i nao ...••.... 569 nit pu ......... 583
.......
JI!J,'\

~ li 544 [) l Wf pian 582 ~ zi 768

Ji su 651 . J1N n6ng ...... 574 ?@ jiu ......... 529
~ qi 586 ~- qian ......590 m Iiu ......... 548 #Jf zhe ......... 749
~ yu 742 ~- zudn ...... 770 ~ zhou 759 if1i xiao ....... 69.5
~ po 583 rk tie ......... 664 00 neng ...... 571 ~ nie 572
1iJf ti 660 # ling. 548 g* jiang ....... 516 #fJ ha.i 486
~~ lie 547 ~ qian ... ... 590 ~ xiu ......... 710 ~ tu 668
® chun ...... 429 ~ pi ......... 578 ¥¥ fu 465
:![ xi a 691 1* shu •.•..•.•. 642 [ .. l ~ di 413
@: yuan ...... 742 fR ji 508 mt liu 548
~ zhu ...••.... ...... ...... 608.
~ zhuo
762
...... 764 *f}C cheng 421
zhi ......... 756
jiJjf wan
'®r hang ......
673
490
~fJ run:········
~ ti 660
~ zhen ...... 750 w mi ......... 5~1 %e jun ......... 532 ~ jin ......... 522
m_·nie ......... 572 1$t que········· 600 $ bu ......... 413 mi yang ...... 738
m siin ••• ··· ··· 653 ~ hi ......... 405 ~ gao········· 474 ¥if se ......... 613
~ huan ...... 501 ~ xiao ...... 701 ~ shuai ······· 644 t)t fen ......... 460
:!* cuo ...•••••. 432 ~ tau .......... J.b 'li
1»b dao ••······· 441 fiiJ dao ~········
6,~8
441 lf xu .........
542
712 *"
~yi
liao ····••·•·•
.........
547
730
W! dun 45.0 1J* hou 4'95. ~ luan ...... 553 Yii: kuan ...... 537
~ re .......... 601 1Jff fii ......... 466 ~ e ...••....••. 451 ~ jia ......... 513
ffl bei ......... 403 m tang ...... 658 r5 qiao ...... 591
[ I] tffi juan ...... 531 1iE zheng ·•·••· 751 ~ r6ng ...... 605
...... ~ jian 515
......... 577 m
gdn ·•··••·•·
......
473 trf liao ·•·····•·· 546
.
#~!§
chai 415 Jfilli pei m
bing 409 ~ quan ..... 600
~ jin ......... 522 .......... 574 m ju ......... 529 jiang . .....
Ilk
.on. JI~n

Yt dang ......
514
441
ID!H
M
~
nil
she
chou
......... 623 ill dan·········
...... 425 *·.ji
439
510
*
Jj'f Zl
516
765
suo .•.....•• 653
:il.i xiao. ......
nm bu .........
696
401
,~,
fJi
xi
xii
......... 687
......... 712 ~ zhen w
zha .....•.•.
......
748
750
*
JJl tang ....... 659
~ xiu ......... 710
~ jun ......... 532 ~ yin ......... 731 :Jffl yang ...... 738 ~ zhu .•....... 760
~ e ............ 451 ~ bao ··•······ 402 ~ teng ...... 659 iffil tiao 663
~ zei ......... ~ zhu ........• Mi xiu ......... 710
......... 568 tt
747 fii 466 763
~ shai 614 ~ na j! xi an ...... 693 ~ shan ...... 616
iff xu an ...... 714 ~ ji 511 ~ jia ......... 513
w~ ya ......... 717 m lang ...... 540 1$ fei ......... 457 [~]
!l!t hui ......... 505 ~ zhi ......... 756 1Bl pi . ........ 579
~ bang ...... 401.. m e ············ ·452 ~ jing 527 ~~ ruo . ........
609
~ hao ·•······· 490 kua 537 ~ hong ...... 493 ~J bo .........
409
!11ft jie .........
~ yun
519
744
"*ID't
~ yi
guang
......... 729 1;iJf fan .........
482 ~ shao ......
455
619
~
!51ID
ling
tao .........
547
659
~ ba ......... xi an ......
1illl
......... 431 iffi
394 yan ···~····· 718 ydn ········· 718 llE:l 693
I!ID yuan ...... 743 HfS cui ~ lao ......... 541 #{It yan ········· 720
p~ Wdl ·~··••••• 672 }]® xiong ...... 709 ·1# yang 721 xt nan ......... 659
~ xiao ....... 70;1 ID! zang ...... 745 {~ ling 547 ~·sang 612
pep ji 508 ID'f qi ......... 585 ffE zhiin 764 Jf!i tong ...... 665
 +-ltill 799 +-ltill
TN yu ......... 742 ~ pao ········· 577 !l!t .........
she 622 ill zhi 756
}g chun ...... 429 It ye 726 31ti mao ......
558
......... ......... ~t mi .........
+-tmJ f$ zi
1I geng ...... 766
476
We fu
Rll: zhi .........
464
754 ijtjl
560
517
jiao ····•····
11 jin ......... 522 ~ bo ......... 409 11m fu. .........
466
iT jun :········ 532 ,;m beng ...... 403 jjg{ tun .........
671
[~] 9t :Yu ......... 740 ~
::r:K chong······ 424 ~ lian 5.45
fJi. ba ......... 394 tiiDi zhua ...... 764 JW pao ········· 577
-~ qiu 598 :Jt gua ·•••••••• 480 AA lu ......... 552 ~ bo ......... 409
JJE li 542 t"FJ. ken ··· ··· ··· 534 ~ chen ...... 421 H#. tua ......... 671
JJii suo .....••.. 653 w diao 445 ,lfil,
--""- man
...... 558 Me wan ...... 674
M fu. ......... 464 tffA xi an ...... 692 ~ lei ......... 541 ~.xu ......... 712
m wu ......... 682 1t wan ...... 673 ~ gu ......... 479 ~ sheng •····· 630
~ mei ...•....• 559 t~ qia ......... 589 ~ xu an 713 ~ chou ...... 425
1fB zhi ......... 752 ~ ye ......... 727 l! huan 501 ~ wei .......•. 675
;ft. ji 511 1* tan ········· 658 ~ ying 737 gm ·mian ...... 561
i'!U fu ......... 467 jftll ju~ ......... 531 IIJ -qing 597 ~ lu 553',.
~ zhuo ...... 764 ~ chan ...... 416
~ ling. 548 5J9( jiu ......... 529 [J l [' l
~ shu· .•..•.... 642
~ wei .........
!; chang······
678 [ I l m tong ...... 666 jjJE xu an ...... 713
418 ~~ yin 735 lili shang ··· ··· 617
·]!i luo ......... 553 ~ nian ...... 571 ~ hui ......... 505 ~
Ef!. zhang······ 748
~ wei········· 6T6 ~ lu ......... 552 ~ li 542 ~ wang ...... 675
:iff bi 405 ~ xu ......... 711 t$ yi ......... 729 Jrt an ......... 392
~ tu ......... 670 ~ que········· 600 ~ jiao ········· 517 Jl yang ...... 738
?m ju ......... 529 1it tang ....... 658 t1f tian 662 ~ kang ...... !533
?,jj
= ying
....... 737 .11t chang······ 419 7l long ...... 551 Jt lu 552
~ ping ...... 582 I® nie ......... 572 ~ di ......... 444 ~ rna ......... 555
j{ huang 501 Pi tuo ......... 671 ~ li 542 1$f zhi ......... 756
lf cao ......... 414 fiJi chua ...... 430 1~ yan ········· 719 ffiE ci 430
-~ meng ······ 560 Rli bu ......... 410 .
1~ au ......... 575 ~' quan 600
~ long ...... 551 afi hui ......... 505 ftu tau ......... 667 ~ yang ...... 724
~ xue ......... 714 at wan ...... 673 1¥ ting 664 'II qing ...... 597
f-lp pai ......... 576 HI! kuang 538 1mu pran ...... 581 ·~~ ti 660
1t tui ......... 670 OJlt zi 768 ~ jia 513 't* ji ............ 511
=13(. jie ......... 517 !lf3J xu an ...... 714 :fjj§ xi ......... 688 ·tJit jing 526
~ kong ...... 534 H$ chi ......... 421 1~ de ......... 442 1$q men ...... 560
~ fu. ········· ......... Ba ......... ~ hong ......
• zhe
'l£ sheng
.........
······
466
749
630
'*
§~
Erl:t
mi
yan ·······•·
han
561
720
487
bo
ti pan·········
~'} xie .........
409
576
702
~ p6 .........
~ dao ·········
495
583
442
!W ~~ lian ~ hao ·········
* chi
:l;jlf du.
:l:{f pei
422
449
577
~¥}
!IfF
li
ran .........
zha ......••.
544
601
748
f4p pai
We yu
.........
.........
545
576
741
$ shuai
~ jun .........
490
644
532
:It dui 450 ~1:[ qru ......... 598 ~ meng ...... 560 ?i" ci 430
@] nao ......... 569 !!lEi chi 422 a$ cu ......... 431 ~ peng ...... 571
~ hu ......... 498 !Iff chu ......... 763 at zhu .....•... 761 WI he ......... 491
 +-tmJ 800 +=lml
/JllX; jian 514 ®! ying 737 n~ wai ··•······ 672
~ qing .........
t~ ling
.........
594
548 +=lml ~ liu.
f~ X laO ......
548
697
pWij chuan ··•····
~ h6u ·········
428
495
i# lin 547 Jfi yan •··••·••· 720
mr xi ......... 687 JJiR jue· •••·•·••• 531 "* ti
~ yun ·········
659
735
~ jian 515 [-] 1i4t xi6ng ...... 710 PJ[ xu an ...... 713
mu tang 659 ~ jia ... ... ... 513 ~ hei ......... 492
n~ hun 505 ~ hu ......... 498 ~ qiao ...... 591 If gan ··•··•··· 473
jft huai 500 m qi6ng ...... 598 ......... ~ guo·········
i1*l yuan
r¥ yin .........
743 ~ ban
735 ~ fen .........
400
460
*
~ ti
da
~ .cha •·••·····
432
415
659 [J l
485

~ tao ......... 659 -='=' xi ......... 688 m. qin ......... 592

~ hun *
506 iJ[ hi ......... 403 1m cha ......... 415 m duan ...... 449
~ ye ......... 727 ~ yue ··•·•···• 744 tt sou ......... 651 ~ zhi ......... 756
1!R dan········· 440 ;W: ?hu ········· 763 i& cuo ......... 432 ~ shu ......·... 643
tiE dian 445 M qi ......... 584 ~ kui ......... 538 ~ du. ......... 449
~ shen 624 ·'Itt san ......... 611 }l sao ......... 613 m cheng ······ 421
~ shen 628 @( kuan ...... 537 1* r6u 606 ~ xi ......... 687
¥ill§. han 487 V$ cU. ......... 431 :n ya ········· 718 ~ deng ...... 443
1t ling 547 5 su ... ... ·~·
651 rg zhan ...... 748 1}[ zhu ......... 763
~ nian 571 $1 chao ...... 420 %'i shai 614
m ......... 431 su ......... l Il .........
cu
U9T duan
f'J jian
*
449 tJj b6 .........
514 ~·hu. .........
651
409
498 ~ bei ......... 402
$ jin
~ e ........•...
ffi pu .........
521
451
583
yang 724 '#: shen ...... 1M xie ......... fi cuo ......•..
*
~ shou 640 ~ wei .........
628
675 ~ zi .........
703
766 ~ feng ......
432
463

• .........
l=t
~
.IIIL gai 468 mu 568 ~ tang ...... 658 lR. rui 608
Ji[ yin 735 ~ ge ......... 475 ~ zhang······ 748 lfJJt suo .......... 653
511 ~ lu ......... zui ......... ......
*
m
ji.
su 651 1ij pu .........
561 ?i cong ......
553
583
~
~ jian
ifli
770
514
1%' pang
~ ji ............
576
510

*
~ liang
mi
...... 545 ~ ting
431
664
Wf. di ......... 444
Hlfl run ··· ··· ···
~ shu·········
544
608
642
1* jia6 ·········
m
~ yu
jiao ·········
.........
517
518
741
[~] Ji• wei; .......• 676 El
aa jing 523 Wi ·xun 717
~ luo ......... 554 ~ jing 526 ~ shu ......... 641
s!'jl ·········
~an 658 ;iii bian ...... 406 ~ e. •••••••••••• 452 i!!ll he ......... 492
~ sui ......... 652 ~ kui ......... 538
•m.
m yi ......... 729 ~ xi ......... 689
~ sui ......... 652 *'·bang ...... 401 ~ nao ......... 659 it fan ......... 455
~yu ......... m chu ......... 426 !PJJ~ shi ......... .........
•A
740 633 l!!!!. yu 740
~ long ...... 549 m zhi ......... 753 .
_$,@! hui .......... 505 M la ......... 539
~ yin ......... 737 ~ jiao ········· 517 !l!fr ge 475 m~: fei ......... 457
m duo········· 451 tft zhui 764 !!!if qi 585 nm gu6 ·········
.........
485
~ dan········· 440 ~. mian 561 fi:1c die 445 B!¥ pi 579
~ nu ......... 574 ~ zong 768 1M fu 464 ~ ye ......... 727
~ ji'ng 526 t!~ lang 540 ~ ka 532 JIJff fu ......... 466·
rm qi ......... 585 ~ ji(m 515 ~ pen········· 577 J~ wan ...... 674
Jfj( lian 545 11M nan 569 ~M hu ......... 498
 +=lmJ 801 +=lmJ
~ hou 496 ~Hu jian 514 ~ shu a 647 IYf kua 537
Wl sou ......... 651 7tt ZI 764 ¥ii pu ......... 583 rm qiao 591
sun .•....... ~ chu ......... 426
*
~ ran .........
~ xiang ......
653
601
695 * han
$ mei ......... 560
487
?li: zheng ······
~
7'l""" jin

m chun
.........
......
751
522
429
li1f
w~
~
qiao
tiao
lu
591
663
......... 552
~ yi ......... cuan ...... 431 1* lian
~ xu
~! huiin
.........
731
712
501
*
iT chuang ... 428
ttl ge ......... 475
;jt zha .........
M lan .........
545
747
539
b!l!
!I!~
!I!~
gen ·········
wu
wo
476
......... 682
......... 680
~ bian ...... 406 m qun ......... 601 tl huai ...... 500 ~ e ............451
~ yuan ......
( .. l
743 11$ ku
m
537
yu ········· 742
:iJii qian ...... 582
m yu
11!1 gai
1iJlij peng
.........
.........
......
740
468
577
•
!ll1G
!I
feng
qiang
...... 463 1
...... 591
shu ....•.... 643
liil peng ...... 578 ii yan ········· 720
£ tong ...... 666 [~] ~ gan ········· 473 11 shu ......... 643
m zhi · .........
········· 756 ff-
IE lei
......... 541
m lao 540 ~ shu ......... 643 ~ ling 548 (J l
m dou ········· 448 ~ XI ......... 687 ......... 686
m pi .........
ffij li
581 5$ qiang ......
544 5*5 zhou ......
591
759
*wr wu
!f!ltr shu .........
yi .........
641
729
m cuo .........
#) xi .........
432
688
~ cuo ········· 432 1% ge .......... 475 ~ she ......... 623 m ......... 522
jin
:00 xi an ...... 693 i5TE shu ......... 641 iW bo ......... 409 tE ding ...... 446
:J1!P sha ......... 614 :Jili yao ········· 725 lfi ju ......... 531
~ tong ...... it chu ........• ......... 391
~ huan ......
.........
666
501 + lmJ fM nuo .........
426
575
~ iii
00 chou ...... 425
~ ke 533 ~ chou ...... 425
~ kui ......... 538 [ Il {i CUI ......... 431
·t£ XIng ...... 708
[-] 5!~ hui ......... 505
Iii lan ......... 539 1f du ......... 448 ~ shu ......... 643
~ shan ...... 616 ~ pin ......... 582 ~ yu ......... 742
......... 583 JW rui ......... ......... 675
1=1
.:Mr.. pi:i 608
1=1 ~ jian 514 ~ wei
~ lei ......... 541 0l hun 505 ILl sha ......... 614 ®! han 490
~ fen ......... 460 :I:J! tian 663 JJil) du ......... 448 II* COli ......... 431
:@: dao ........-. 442 ~ ta ...... .. ~
654 PI shi ......... 638 It fen ......... 460
w: xin......... 707 :II tang ••o••• 658 P_l xiu .......... 710 HI yao ·••··•·•• 724
1:@ yan ......... 720 n gil ......... 479 l!i ai ......... 391 It ni ......... 571
432 /JYJ' suan ...... ......... ......... 672
-:it
1$ cui •••••o••• 652 p~ xu 712 "Hffi!. wa
*if bei ......... 403 ~ ru 608 ~ yi ......... 731 Jl£ XIng ...... 708
$ zhi ......... 756 1\i lan 539 P_i sang ...... 613 1m sai ......... 609
m zha ......... 747 £ mu 568 fWj ye ......... 728 JW chuai ...... 426
¥&jj hu. ......... 498 if zu 768 atf an ......... 392 IIl fu ......... 467
m wen ...... 679 -m bi 406 Qf nuan ...... 574 ijfttr shu~ ........641
i~ shi ......... 631 1; hao ········· 490 AA! xu ......... 712 1m peng ...... 578
m ke ......... 534 ~ peng ...... 577 p,~ zhao ...... 748 .
1M tui .......... 670
$ kui ......... 538 ~ ji 510 !l jing 523 ~-baa········· 402
1ft hua 499 Jllij ji:i 530 IIi! jie ......... 518 fMt chu ......... 426
tt sou ......... 651 ~ xu 712 Hi shui ...... 647 ffil= jie ......... 518
Ylff you········· 738 ~ lou 551 ~ bi ......... 405 ~ chan ...... 417
 -t=tmJ 802 +ntmJ
~ chcm 416 1l sao .........
613
[" ] !llij wan 673 w.1 jill 513
+~tmJ m zhi ········· 753 ~ li1 .........
553
JW kuo ········· 538 ~~ ji 511 ¥% la 538
»llt lian 545 !fl. ying ...... 737 ~ jie ·········· 518
m- hi 406 [-] ft di 443 '~ man ...... 558
1W u~i ......... 457 ~ gu ......... 479 ~~ Xl ·········· 687
~ gu ......... 479 fi-· jing 527 ~ jing 525
mi chi ......... 421 ~ zhui 764 [J l ¥l qi .........
584
~ wei ......... 676 ~ ao 392 ~ shu ........• 643
1Ff yfl ......... 739 w hi ········· 405 ti ..di 443 il piao ...... 582
~ pei ......... 577 ~ jie ......... 518 ~ yu 742 ~ man ...... 558
• dan···.······
~ dan·········
440
656
~ ju
ir qiang
.........
......
530
591
It xun
~ ji
717
508
Vfg lu. ....... ,.. 552
1tJT jian ··· ··· ··· 515

•
1l'i man ······
bing .......
WI xin ••••••••e
558
408
707
••
~
mu
man
~ meng
.........
......
568
558
560
fl gfl
• suan
~ guan
.........
......
477
652
481
$j di ......... 443
~ lou .
~ cha .•...•
551
415
........
•*
000000 000000 000

fi, yi .......... 731 ~ cai ......... 413 bi ......... 403 m: mi ........ 561 .
tl shen ...... 628 ~· zhe ......... 749 gao········· 474 ~ wu ......... 686
I~ que········· 601 f1f. han 487 9m; kui ......... 538
*£ geng 476 ¥+& bi ......... 405 a.t po ......... 583 (--oo]
~ shuo ...... 647 JlE kou ... ·~· /536 ~ zheng ••···· 751
1m jian 514 m ke ········· 533 mt m6 ......... 564 fi mao ...... 559
~ ci 430 m fei ......... 457 ~ b6 ......... 409 ~ cui .......... 432
m·wei ......... 675 ~ bin ......... 408 Hi% ge ......... 475
'jt!l duan 449 ;jt r6ng ...... 605 1m pang ...... 576
m man 558 ~ zhu ......... 761 ~ bin ......... 408 +ntmJ
~ dian 444 1'i9i ci 430 ~f xian ...... 692
mt tang 659 li ku. ......... 537 ~ zhang······ 748
~ xi ········· 687 ~ suan ...... 652 m nen ......... 571 [-]
~ yi ......... 731 liD\ ge ......... 475 ......
-;m-:Xi6ng 710
gun 485 ~ xi ········· 688 ti suo········· 653 :rE.xuan ......
*m
~ sai
niao ......
·········
572
609
~ zhan ...... 748 ~~ miu 564 ~ zhe ·········
:11¥ zeng
714
749
747
~
I. n1n
_"'"'1
..X... ___ ......... 592 r I 1 r"
=-
1 l{E;; ... ~'1'"\rl"
664
m fu ......... 465
--~-!·-~
.:I "TJ

·~c6ng
.. ..5
431
-~
~ miu 564 Jllf£ ci 430 Jl guo········· 485 ~ xie ......... 702

[~]
m
~ fei
yin

ut cao ......... 414

736
457
~
M
~
gao········· 474
fu
zhi
.........
.........
466
756
• xun
·W!f .........
rj.ll

~ ji ............
717
608
511
If qun 601 ~ sou ......... 651 m la ········· 539 ~ fan ......... 455
it bi .........
405 111 ga ......... 468 ~ wen ...... 680 tiT qi ......... 585
~ zhang ······ 748
~ die
It wu
445
.........
686
•
~ tiao
qi ......... 585
!l!fjf· xi ········· 687
663
1fff

*
1l
kui
h6u
shou
.........
......
538
496
640
~ wei ··········
~ yun ········· 745
ti .zha ········· 747
675

~ zhi ......... 753 ~ yin ········· 735 m heng ...... 493

!l!t quan ...... 600 ~ chai ...... 416 tt shu ......... .642
 +ElEill 803 +tlWJ
.~ ying ...... 737 ~! geng ...... 476 ~ xue ......... 714 ~ zhai 748
......
;jt xiang 695 ~! li 543 :1: yi ......... 73i
• long 551

.•
1lW hii ......... 498 !®! xie ••••• 1 •••
702 shu •........ 643 ~ yin ......... 737
~ zhang ··· ···
tiit
lt
gan ··········
fu ..........
748
473
464
(' l
~ bo

~ bi
.........
hao ·········
.........
409
490
405
•
'li lan
:if xie
tang ......
.........
.........
658
539
702
M eli ......... 431 W! yan ········· 719 ~ jue 532 1ff shan ...... 616
......
m chiin......... 430 ~ shou ......
639 ift lu ......... 552 :II fan ......... 455
m zui ...... 770 ~ mo .........
564 ~ cheng ······ 421 7&1 se ......... 613
w nian 572 ~ che .........
420 ~ jii ......... 529 ~ ning ...... 572
Jilt zhen ······ 750 :ll hie .........
408 ~ zheng ...... 751 tl ji ...••..•.... 511
•m
:fWf
mei .........
Sl
sa .........
560
648
609
~ xi
nf ji
:JJ,j ban
.........
688
510
400
M xing
~ dian
:fl huo
......
708
444
507
tllfr lu
~ lian
W$ pi
.........
.........
552
545
581
11 cuo ......... 432 fflj liii ......... 549 it lei ......... 541 ifi dan ··· ··· ··· 440
il qiao ······ 591 $ tan ......... 656 =I* cao ......... 414 ~ cao ......... 414
m zan ........• 745 '~ zeng ...... 747 ~ tan ......... 656
1m ao ......... 392 ~m lu 552 (---,.]
( Il m qian ...... 590 ~ jia ......... 513
m chao ...... 420 ~ bi 405
~ xi a ········· 689 ~ tong ...... 666 ( Il ~ bi ........~
405
~ ming ······ 563 m cheng ······ 421 ~Ji sang ...... 613
:1: bao ·········· 402 m hii ......... 498 ~ jin .........
522
!If ye ········· 726 1l liao ····•···· 546 ~ yi .........
728
~ qin ......... 592 ~ he ......... 492 N#ti chuai ......
426 +ttmJ
~ hii 498 Wi e ............ 451 ~ zhang······· 758
~ xie ......... 701 :l&i e ............ 452 :H -qi 589
!1!1 fii ......... 468 it yi .......... 728 (-]
~ lou ......... 551 i! zhan ...... 748 (J ]
•
~
bian ......
rna ·········
406
564
w ru 608
~ zan .........
......
745 • dai
~ piao
.........
......
......
438
582
~
tm
~ hai
kua
heng ······
.........
537
493
486 ~ pi
(---]

578
!t cuan
WI. qiii
~ peng
.........
......
431
598
578
•m .?:ang
~ gao·········
tan .........
745
475
658
~ ling 548 m xing ...... 708
(J l ~ ca ......... 413
+7\tmJ [' l Jl )tang ...... 516
~ zhen ······ 750 ~ shuang ... 644
m jlng
......
527 ~ ta 654
...... It xi a ·········· 689
fJJ bang 401 (-] ~ yang 738 !if yi 731
~ kao ··· ···••• 533 ~ zhe ·········
749
ffi dao ··· ······ 442 tEdl 444 ~ mo .........564 ( Il
~ li 542 ~ shi 638 m bian ...... 407
11 jiang
m
m
pi
pu
······ 516
581
583
~ mie ••....... 572
~ yan ·····•··· 720
M·xie .........
703
• biao ......

~ .Ying ......
407
~ luo .........
554
737
~ qu
Iii tong
~ jin
......... 599
...... '666
522
~ xi 687
• shu •••...••• 643 ~ zhang······ 748 ~ ti 660
 +tlml so4 ---:-+=lml

!llm piao ...... 582 !lm

dian 444
!lllit tang ...... 658 [-] ftkuan 537
i~ lu6 .........
.........
553 ~ bin ......... 408 =+-lml
~ xi 688 jffi la 539
......
!!!¥
lll
shuai
huai ......
644
501 •
~ li
ou 575
542
[J l
[-]
~
~
ke
bi
......... 533
406 • teng ...... 659
~ ·yan ········· 720
fJl fu ......... 468
~ xie

[' ]
......... 703
a lu 552

[J ] 1il meng ...... 560 ( Il

I!chan ...... 418
~~ nian ......
571 [ Il iii
lei ......... 541 1ht sui ········· 652
ft wei ....•....
678 Itqi ......... 585
{!# xi a .........
691 ~Jl shun ...... 647 ~ xi an ...... 693 [J]
~ su .........
652 ~ lu 552 ~ bao ········· 402
~
1i
~
bo
dai
zhen
.........
409
438
000000000

......
750
v
~ yu
fi
qf:l

qia
000000000

.........
599
739
589
• geng
~ bie
......
oeeoe<toee
476 g li
408 .ji H
543
543

~ jue .........
532 [ ' l
• gil .........
479
.........
[J l =+lml ......... 623
H~ sao 613 111 she
Jli dan ......... 440 11 fan .........
455 ~ dian ............
lian 544 Hfla nao ......... 569 [-]
---
mit yang ...... 738
0! yi 731 (' l tl huai ...... 501 =+=lml
ffi! fu 468 ~ bo ......... 410
it ying ...... 737 jft
,..,a an ......... 392
[ ' l :fJi
Jai ......... 539 [-]
~ dian ...... 445 [ I]
~ zhe ......... 749 ~ tui 670 ii zhan 748
Jl ying ...... 737 ii pi ......... 581 Ufi jiao ·••··• ·•· 517 ~ guan ...... 481
JJtl mi ......... 560 Ifi zao ......... 347 It nang ....... 569
~ zao ......... ~ liao ········· 546 !I ni
~ ru .........
746
606 +:hlml ~ bin ......... 408
~
571

tfr huo 507 [ !l

[J l
[-----] [-] ~ nie ......... 572
~ lu 553
ljij: tun ········· 671 w huo ......... 507 ~ li 542
=+ lmJ
~ bo 409 ~ qf:l 598 ~ lin 547
'# bo 409 ~ pan········· 576
~ bi . 405 [' l
[ Il [ I]
~ zheng ...... 751
+ F\ lml ~ c.han ...... 416 m nuo ........• 575 19! quan 600
111: jue ......... 532 if guan ......
481
~ dun 450
 805 =+:ntmJ
~ chan ...... 416

=+[QtmJ =+ntmJ
II¥ lin ......... 547
[ll (J]
~ xi ••• ... ... 688 nm nie ... ... ... 572 Jli/1! weng .•. ... 680

• juan ...... 531

 ~ w ~: ~~~
]If fH!iHif: ?£ -1J
l±lllli:trr: Wimf4*'tt*l±lllli~±
t-± :Ill:: *tlntr~~iiL!ij} 3%
41 .!litl: Wim1~i'®r$41.!litl.=:r
<fJJ ~1m: II: IB.l 1M! iffJ~U:& l~pj1: I~* )
r :Ill:: *iYmgBLlJI*lSB%
~~~~ li!b: 410004
~ f1}: WI m~'llf$-1H5

lfs:: 1168~*
*41 *:
850
29
X 1/32

!lfi m: 3
"¥ ~: 1178000
41 ~: 3,101-6,100
UEiTWl%: :lt!!.f-4167-32
ISBN 7-5357-1656-3 /H • 51
lJl S"trl OU""GGU oy
China International Book Trq.ding Corporation
35 Chegongzltuang Xil u 7 Beijing 100044 7 China
P.OoBcx 399 7 Beijing~China
05000 14I:IC-3080D