Trabajo Individual Diplomado En Patrimonio Marista.

Profesor: Christian R. Arancibia Gaete

Segundo adelanto: Primera semana de octubre

Verdadero Discípulo de Dios.

Tema del ámbito de la Espiritualidad

OBSERVACIÓN número de apariciones

TÉRMINOS1 Conjunto de Activas Otros Escritos Legislaciones Libretas y Cuadernos

ch120004 Ch 180000 Ch 180201 Ch 180300
1. Discípulo 7 0 3 1(**Nota editor)

2. Oración 11 11 84 38

3. Jesucristo 17 10 34 10

4. Comunidad 13 (hay repeticiones 7 17 13

del editor)

5. Caridad 18 4 13 9

6. Fidelidad 4 1 8 2

7. Dios 280 26 236 149

8. Virtud/es 18 2 39 17

9. Salvador 3 1 6 3

10. Evangelio 2 0 13 13

11. María 321 78 132 66

12. Imitar 2 0 4 2

13. Humilde 78 2 6 5

14. Obediencia 7 11 6 28

15. Modelo 7 0 10 0

1 ***Acorde a la sugerencia de Amelia, se ha quitado de la lista el término misiones y en su

lugar se opta por agregar el término sugerido salvador por su estrecha relación con el tema
elegido; y también por su significación teológica que luego cobrará sentido en la fase de
interiorización. Los otros términos, destacados en verde siendo muy relevantes, opto por
dejarlos fuera de este primer rastreo por considerarlos más atingentes a otras temáticas. Por
ejemplo “María” para la temática “al estilo de María” o “en las manos de María”
 I. Rastreo del término Discípulo: en activas – ch120004
Datos destinatario
HERMANO BARTOLOME; AMPUIS,
RHONE; 1830-01-21; PS 014;
ch110014.doc; Original autográfico
AFM 111.2; editada en: CSG I, p.
153.
HH. ANTONIO Y GONZAGA,
MILLERY; 1831-02-04;
ch110020.doc; Original autográfico,
AFM 111.6.
CIRCULAR A LOS HERMANOS;
1835-08-24; PS 062; ch110062.doc;
Originales, AFM, 111.16; editada en
CSG I, p. 5
CIRCULAR A LOS HERMANOS;
1836-01-19; PS 063; ch110063.doc;
Originales, AFM 111,17; editada en
CSG 1,7 y en AA 178-179
CIRCULAR A LOS HERMANOS;
1837-01-01; PS 079; ch110079.doc;
Dos copias AFM 111.20; editada en
AAA, pp. 203-205
HERMANO LUIS MARIA;
DIRECTOR DE LA-COTE-SAINT-
ANDRE, ISERE; 1837-01-02; PS
080; ch110080.doc; Copia de la
minuta AFM, RCLA, 1, p. 23, nº1
MONS. JUAN PABLO GASTON DE
PINS; ADMINISTRADOR
APOSTÓLICO DE LYON; 1838-02-
03; PS 171; ch110171.doc; Original
autográfica A.A.L., dossier Frères
Maristes 1818
Mensaje
¡Qué relevante y sublime es su vocación! Está continuamente con quienes hacen las
delicias de Jesucristo, puesto que prohibía expresamente a sus discípulos impedir a los
niños el acercarse a él. Y usted, querido amigo, no sólo no quiere impedírselo, sino que
hace todos los esfuerzos posibles para llevarlos a él. ¡Oh! qué bien recibido será de ese
divino maestro, ese maestro liberal que no deja ni un vaso de agua fría sin recompensa.
No pierdan de vista el bien que pueden hacer. Vean el interés que el Salvador del
mundo pone en instruir a los niños; manda a sus discípulos que dejen acercar los niños
a su persona divina.
Puedo en esta ocasión dirigirles las palabras de nuestro divino Salvador cuando dijo a
sus discípulos: "Vengan a descansar un poco a un lugar retirado" (Marcos, 6,31).
Vengan a descansar y a reparar sus fuerzas en un lugar de paz, de silencio y de
recogimiento con las mismas disposiciones que tenían los Apóstoles en el Cenáculo y
como la multitud de los primeros cristianos que no tenían más que un corazón y un
alma
Que la unión y la caridad de que habla el discípulo bienamado reinen siempre
entre ustedes. Que a quienes toque obedecer lo hagan con humildad, y que los
que ordenan lo hagan con mansedumbre, de esta manera la paz y el gozo del
Espíritu Santo estarán siempre con ustedes.
Si yo interrogo a mi corazón, a mis sentimientos, al dolor que me causa la
menor de sus desgracias, a sus penas que son las mías, a sus fracasos que
son motivos de mi aflicción, a los veinte años de [mi] solicitud, todo eso supone
que yo pueda con valor y sin temor dirigirles las palabras que el discípulo muy
amado pone al principio de todas sus cartas: “amados míos, amémonos unos a
otros, porque la caridad viene de Dios.”
En cuanto a usted, mi querido Hermano, y a quienes están con usted, puedo decirles, y
mi corazón no desmiente lo que digo: Carissimi, diligamus invicem... San Juan, el
discípulo amado, lo repetía en todas sus cartas. Yo también puedo decírselo al
comienzo de este año. Los llevo a todos con mucho afecto en mi corazón.
Dígnese aceptar el profundo respeto con el cual tengo el honor de ser, Monseñor, de
vuestra Excelencia muy humilde y afectuoso discípulo. CHAMPAGNAT.
 A) Tabla de Análisis , conjunto de activas
Código Lugar Destinatario Contenido
ch110014.doc AMPUIS, RHONE HERMANO BARTOLOME ¡Qué relevante y sublime es su vocación!
Está continuamente con quienes hacen las
delicias de Jesucristo, puesto que prohibía
expresamente a sus discípulos impedir a
los niños el acercarse a él.
ch110020.doc. Millery HH. ANTONIO Y No pierdan de vista el bien que pueden
GONZAGA, MILLERY;
hacer. Vean el interés que el Salvador del
mundo pone en instruir a los niños; manda
a sus discípulos que dejen acercar los niños
a su persona divina.
ch110062.doc CIRCULAR A LOS Puedo en esta ocasión dirigirles las
HERMANOS
palabras de nuestro divino Salvador cuando
dijo a sus discípulos: "Vengan a descansar
un poco a un lugar retirado" (Marcos,
6,31).
ch110063.doc CIRCULAR A LOS Que la unión y la caridad de que habla el
HERMANOS
discípulo bienamado reinen siempre entre
ustedes
ch110079.doc CIRCULAR A LOS (…) todo eso supone que yo pueda con
HERMANOS
valor y sin temor dirigirles las palabras que
el discípulo muy amado pone al principio de
todas sus cartas: “amados míos,
amémonos unos a otros, porque la caridad
viene de Dios.”

ch110080.doc COTE-SAINT- HERMANO LUIS MARIA; puedo decirles, y mi corazón no desmiente

ANDRE, ISERE
lo que digo: Carissimi, diligamus invicem...
San Juan, el discípulo amado, lo repetía en
todas sus cartas
ch110171.doc Lyon MONS. JUAN PABLO Dígnese aceptar el profundo respeto con el
GASTON DE PINS
cual tengo el honor de ser, Monseñor, de
vuestra Excelencia muy humilde y
afectuoso discípulo. CHAMPAGNAT

B) Análisis por subcategorías

1. Cartas dirigidas a hermanos
Código Lugar Destinatario Contenido
ch110014.doc AMPUIS, RHONE HERMANO BARTOLOME ¡Qué relevante y sublime es su vocación!
Está continuamente con quienes hacen las
delicias de Jesucristo, puesto que prohibía
expresamente a sus discípulos impedir a
los niños el acercarse a él.
ch110020.doc. Millery HH. ANTONIO Y No pierdan de vista el bien que pueden
GONZAGA, MILLERY;
hacer. Vean el interés que el Salvador del
mundo pone en instruir a los niños; manda
a sus discípulos que dejen acercar los niños
a su persona divina.
ch110062.doc CIRCULAR A LOS Puedo en esta ocasión dirigirles las
HERMANOS
palabras de nuestro divino Salvador cuando
dijo a sus discípulos: "Vengan a descansar
un poco a un lugar retirado" (Marcos,
6,31).
ch110063.doc CIRCULAR A LOS Que la unión y la caridad de que habla el
HERMANOS
discípulo bienamado reinen siempre entre
ustedes
ch110079.doc CIRCULAR A LOS (…)todo eso supone que yo pueda con valor
HERMANOS
y sin temor dirigirles las palabras que el
discípulo muy amado pone al principio de
todas sus cartas: “amados míos,
amémonos unos a otros, porque la caridad
viene de Dios.”

ch110080.doc COTE-SAINT- HERMANO LUIS MARIA; puedo decirles, y mi corazón no desmiente

ANDRE, ISERE
lo que digo: Carissimi, diligamus invicem...
San Juan, el discípulo amado, lo repetía en
todas sus cartas

2. Cartas dirigidas a sacerdotes

ch110171.doc Lyon MONS. JUAN PABLO Dígnese aceptar el profundo respeto con el
GASTON DE PINS
cual tengo el honor de ser, Monseñor, de
vuestra Excelencia muy humilde y afectuoso
discípulo. CHAMPAGNAT

3. Cartas que están dirigidas a la relación de discípulos en su labor

entre los niños
ch110014.doc AMPUIS, RHONE HERMANO BARTOLOME ¡Qué relevante y sublime es su vocación!
Está continuamente con quienes hacen las
delicias de Jesucristo, puesto que prohibía
 expresamente a sus discípulos impedir a los
niños el acercarse a él.
ch110020.doc. Millery HH. ANTONIO Y No pierdan de vista el bien que pueden
GONZAGA, MILLERY;
hacer. Vean el interés que el Salvador del
mundo pone en instruir a los niños; manda
a sus discípulos que dejen acercar los niños
a su persona divina.

4. Cartas que guardan relación con la vida de comunidad de los

hermanos
ch110062.doc CIRCULAR A LOS Puedo en esta ocasión dirigirles las palabras
HERMANOS
de nuestro divino Salvador cuando dijo a
sus discípulos: "Vengan a descansar un
poco a un lugar retirado" (Marcos, 6,31).
ch110063.doc CIRCULAR A LOS Que la unión y la caridad de que habla el
HERMANOS
discípulo bienamado reinen siempre entre
ustedes
ch110079.doc CIRCULAR A LOS (…)todo eso supone que yo pueda con valor
HERMANOS
y sin temor dirigirles las palabras que el
discípulo muy amado pone al principio de
todas sus cartas: “amados míos, amémonos
unos a otros, porque la caridad viene de
Dios.”

ch110080.doc COTE-SAINT- HERMANO LUIS MARIA; puedo decirles, y mi corazón no desmiente

ANDRE, ISERE
lo que digo: Carissimi, diligamus invicem...
San Juan, el discípulo amado, lo repetía en
todas sus cartas

C. Gráfica asociada al término discípulo en activas

dirigidas a Discípulo dirigidas a

hermanos en
sacerdotes
11% relación con los
niños
22%

dirigidas a
hermanos en
relación con la
comunidad
67%
 II. Rastreo del término Oración: en activas – ch120004
Datos destinatario
HH. ANTONIO Y GONZAGA,
MILLERY; 1831-02-04;
ch110020.doc; Original
autográfico, AFM 111.6.
CIRCULAR A LOS
HERMANOS; 1833-08-10; PS
029; ch110029.doc; Copia de la
minuta, AFM, RCLA, 1, p. 8;
editada en CSG 1, p. 4
REINA MARIA AMELIA; 1835-
05; PS 059; ch110059.doc;
Borrador, AFM, 132.1 pp. 47-49;
editada en CSG, I, p. 193 y en
AAA, p. 169
CIRCULAR A LOS
HERMANOS; 1835-08-24; PS
062; ch110062.doc; Originales,
AFM, 111.16; editada en CSG
I, p. 5
PBRO. FRANCISCO
MAZELIER; SUPERIOR DE
LOS HERMANOS DE LA
INSTRUCCIÓN CRISTIANA;
SAINT-PAUL-TROIS-
CHÂTEAUX, DRÔME; 1837-
09-28; PS 141, ch110141.doc;
Original autográfica AFM,
112.8
HERMANO FRANCISCO;
NUESTRA SEÑORA DEL
HERMITAGE; 1838-03-07; PS
175; ch110175.doc; Original
autográfica AFM 111.37;
editada parcialmente en AAA
pp. 238-239
HERMANO FRANCISCO;
NUESTRA SEÑORA DEL
Mensaje
Interesen a María en su favor, díganle que después de haber hecho todo lo
posible, tanto peor para ella si las cosas no van como es debido.
Encomiéndenles mucho a sus niños. Hagan una corta novena con los niños en
su honor, con la breve oración del "Acordaos".
3º Nos proponemos salir dentro de poco para Roma: es preciso que toda la
Sociedad contribuya al buen éxito con la oración y un aumento del fervor. Se
rezará hasta la vuelta de quienes van cerca de Su Santidad: 1º. El Ave Maris
Stella. 2º. El Veni Sancte y la oración.
La gran devoción que Ud. profesa a María, el real afecto de sus antepasados a
la Madre de Dios, el comienzo de este mes consagrado a honrarla, todo esto
me llena de gran confianza. Todos nuestros Hermanos unirán su oración a la
mía durante este mes para pedir por el éxito de este asunto y la prosperidad
de su casa.
5º No abandonar su trabajo sin permiso de quien preside. Traerán todos: los
catálogos que se encuentran en los establecimientos; los libros que usan los
Hermanos: el Manual (del cristiano), el Libro de Oro, el Catecismo, la Historia
Sagrada, el Misal, el Método de Oración, el Cuadro Cronológico, la Gramática
de l'Homond, la Aritmética Decimal, la Geometría y los instrumentos ad hoc.
Los nuevos testimonios que nos da de su benevolencia para con nuestra
Sociedad nos inspiran los más vivos sentimientos de agradecimiento.(…). No
olvidamos, no obstante, que en vano trabajamos si el Señor no trabaja con
nosotros. Le ruego se una a nosotros en la oración para pedir al Señor que
todo lo hagamos según su santa voluntad y para su mayor gloria.
He recibido estos días los tres ejemplares de la Regla con la carta inclusiva.
Decirle todavía dónde estamos referente a la autorización. Estoy sumamente
apenado. No se presenta positivamente ninguna razón en contra más que un
estancamiento en las oficinas(…) ¡Cuándo llegaremos al final¡ Dios mío!
cuánta lentitud! ¡Cuánto tiempo tarda! ¡Qué penoso el correr de una oficina a
otra! Pero aún no es tiempo de ocuparme de eso. A Dios solo sea la gloria. He
entregado días pasados los cuatro compromisos que traía entre manos. No sé
todavía lo que será de ellos. Continúen y continuemos juntos rogando. Dios
no rehúsa nada a la oración perseverante.
Acabo de llegar de casa del Sr. Pillet, encargado de las escuelas primarias. Me
anuncia que el asunto pasó el martes al consejo universitario, que ha dado un
HERMITAGE; 1838-03-15; PS
179; ch110179.doc; Original
autográfica AFM 111.37;
editada parcialmente en AAA
pp. 238-239
HERMANO HILARION;
DIRECTOR DE BOULIEU,
ARDÈCHE; 1838-03-18; PS
181; ch110181.doc; Original
autográfica AFM 111.38;
editada en CSG 1, p. 253 y
parcialmente en AAA p. 239
HERMANO DOMINGO;
DIRECTOR DE CHARLIEU,
LOIRE; 1838-12-28; PS 234;
ch110234.doc; Original
autográfica AFM, 111.51
A) Tabla de Análisis , conjunto de activas
Código Lugar
ch110020.doc;
Original
autográfico,
AFM 111.6.
ch110029.doc;
Copia de la
minuta, AFM,
RCLA, 1, p. 8;
editada en
CSG 1, p. 4
ch110059.doc;
Borrador, AFM,
132.1 pp. 47-
informe favorable; que él cree que el ministro se va a decidir a pedir una
orden real. La cosa es demasiado bella, demasiado rápida para que no haya
todavía alguna traba. Aunque el tiempo me dure demasiado en París, estaría
muy contento si pudiera celebrar la fiesta de Pascua en el Hermitage. Dios no
rehúsa nada a la oración ferviente y perseverante.
Como Ud. puede darse cuenta sigo en París, yendo a ver a unos y luego a
otros. Y sin embargo, mis gestiones no hacen avanzar sino muy poco nuestro
gran asunto. Todos los que en París tienen interés por nuestro éxito me dicen
que hay que tomarlo con paciencia. Cuento mucho con las oraciones de esas
buenas gentes; ellas harán más que todas las protecciones posibles. A pesar
de ello, no descuido estas últimas, pues Dios quiere que empleemos los
medios humanos. Todos los informes que se han hecho en relación con
nuestra autorización nos son favorables. ¡Bendito sea Dios! ¡Qué espina, mi
querido amigo, se me arrancaría si pudiésemos poner al abrigo del servicio
militar a los Hermanos! Esperemos firmemente y oremos sin cesar ¿Qué no
obtiene la oración ferviente y perseverante? Digamos a María que es mucho
más su obra que la nuestra. Parece que no podemos librar a los conscritos
este año.
En cuanto a la ayuda que esperamos para los pobres de la escuela de
Charlieu, siga orando y haciendo orar. La oración bien hecha es
todopoderosa.
Destinatario Contenido
HH. ANTONIO Y Interesen a María en su favor(…)Hagan una corta
GONZAGA, MILLERY;
novena con los niños en su honor, con la breve
oración del "Acordaos".
CIRCULAR A LOS 3º Nos proponemos salir dentro de poco para Roma:
HERMANOS
es preciso que toda la Sociedad contribuya al buen
éxito con la oración(…). Se rezará hasta la vuelta de
quienes van cerca de Su Santidad: 1º. El Ave Maris
Stella. 2º. El Veni Sancte y la oración.
REINA MARIA AMELIA; Todos nuestros Hermanos unirán su oración a la mía
durante este mes para pedir por el éxito de este
49; editada en asunto y la prosperidad de su casa.
CSG, I, p. 193
y en AAA, p.
169

ch110062.doc; CIRCULAR A LOS Traerán todos: los catálogos que se encuentran en los
Originales, HERMANOS
AFM, 111.16;
establecimientos; los libros que usan los Hermanos:
editada en el Manual (del cristiano),(…) el Método de Oración, el
CSG I, p. 5 Cuadro Cronológico(…)
ch110141.doc; SAINT-PAUL-TROIS- PBRO. FRANCISCO Le ruego se una a nosotros en la oración para pedir al
Original CHÂTEAUX, MAZELIER; SUPERIOR
autográfica DRÔME; DE LOS HERMANOS DE
Señor que todo lo hagamos según su santa voluntad y
AFM, 112.8 LA INSTRUCCIÓN para su mayor gloria.
CRISTIANA;

ch110175.doc; París HERMANO FRANCISCO; He recibido estos días los tres ejemplares de la Regla
Original NUESTRA SEÑORA DEL
autográfica HERMITAGE
con la carta inclusiva. (…) No sé todavía lo que será de
AFM 111.37; ellos. Continúen y continuemos juntos rogando. Dios
editada no rehúsa nada a la oración perseverante.
parcialmente
en AAA pp.
238-239

ch110179.doc; París HERMANO FRANCISCO; Aunque el tiempo me dure demasiado en París,

Original NUESTRA SEÑORA DEL
autográfica HERMITAGE
estaría muy contento si pudiera celebrar la fiesta de
AFM 111.37; Pascua en el Hermitage. Dios no rehúsa nada a la
editada oración ferviente y perseverante.
parcialmente
en AAA pp.
238-239

ch110181.doc; París HERMANO HILARION; Todos los que en París tienen interés por nuestro
Original DIRECTOR DE BOULIEU,
autográfica ARDÈCHE;
éxito me dicen que hay que tomarlo con paciencia.
AFM 111.38; Cuento mucho con las oraciones de esas buenas
editada en gentes; ellas harán más que todas las protecciones
CSG 1, p. 253
y
posibles. A pesar de ello, no descuido estas últimas,
parcialmente pues Dios quiere que empleemos los medios
en AAA p. 239 humanos. Todos los informes que se han hecho en
relación con nuestra autorización nos son favorables.
¡Bendito sea Dios! ¡Qué espina, mi querido amigo, se
me arrancaría si pudiésemos poner al abrigo del
servicio militar a los Hermanos! Esperemos
firmemente y oremos sin cesar ¿Qué no obtiene la
oración ferviente y perseverante? Digamos a María
que es mucho más su obra que la nuestra. Parece que
no podemos librar a los conscritos (sic. conscriptos)
este año.

ch110234.doc; HERMANO DOMINGO; En cuanto a la ayuda que esperamos para los pobres
Original DIRECTOR DE
autográfica CHARLIEU, LOIRE
de la escuela de Charlieu, siga orando y haciendo
AFM, 111.51 orar. La oración bien hecha es todopoderosa.
 B) Análisis por subcategorías
1. Cartas dirigidas a hermanos
Código Lugar Destinatario Contenido
ch110020.doc; HH. ANTONIO Y Interesen a María en su favor(…)Hagan una corta
Original GONZAGA, MILLERY;
autográfico,
novena con los niños en su honor, con la breve
AFM 111.6. oración del "Acordaos".

ch110029.doc; CIRCULAR A LOS 3º Nos proponemos salir dentro de poco para Roma:
Copia de la HERMANOS
minuta, AFM,
es preciso que toda la Sociedad contribuya al buen
RCLA, 1, p. 8; éxito con la oración(…). Se rezará hasta la vuelta de
editada en quienes van cerca de Su Santidad: 1º. El Ave Maris
CSG 1, p. 4
Stella. 2º. El Veni Sancte y la oración.

ch110062.doc; CIRCULAR A LOS Traerán todos: los catálogos que se encuentran en los
Originales, HERMANOS
AFM, 111.16;
establecimientos; los libros que usan los Hermanos: el
editada en Manual (del cristiano),(…) el Método de Oración, el
CSG I, p. 5 Cuadro Cronológico(…)
ch110175.doc; París HERMANO FRANCISCO; He recibido estos días los tres ejemplares de la Regla
Original NUESTRA SEÑORA DEL
autográfica HERMITAGE
con la carta inclusiva. (…) No sé todavía lo que será de
AFM 111.37; ellos. Continúen y continuemos juntos rogando. Dios
editada no rehúsa nada a la oración perseverante.
parcialmente
en AAA pp.
238-239

ch110179.doc; París HERMANO FRANCISCO; Aunque el tiempo me dure demasiado en París,

Original NUESTRA SEÑORA DEL
autográfica HERMITAGE
estaría muy contento si pudiera celebrar la fiesta de
AFM 111.37; Pascua en el Hermitage. Dios no rehúsa nada a la
editada oración ferviente y perseverante.
parcialmente
en AAA pp.
238-239

ch110181.doc; París HERMANO HILARION; Todos los que en París tienen interés por nuestro
Original DIRECTOR DE BOULIEU,
autográfica ARDÈCHE;
éxito me dicen que hay que tomarlo con paciencia.
AFM 111.38; Cuento mucho con las oraciones de esas buenas
editada en gentes; ellas harán más que todas las protecciones
CSG 1, p. 253
y
posibles. A pesar de ello, no descuido estas últimas,
parcialmente pues Dios quiere que empleemos los medios
en AAA p. 239 humanos. Todos los informes que se han hecho en
relación con nuestra autorización nos son favorables.
¡Bendito sea Dios! ¡Qué espina, mi querido amigo, se
me arrancaría si pudiésemos poner al abrigo del
 servicio militar a los Hermanos! Esperemos
firmemente y oremos sin cesar ¿Qué no obtiene la
oración ferviente y perseverante? Digamos a María
que es mucho más su obra que la nuestra. Parece que
no podemos librar a los conscritos (sic. conscriptos)
este año.

ch110234.doc; HERMANO DOMINGO; En cuanto a la ayuda que esperamos para los pobres
Original DIRECTOR DE
autográfica CHARLIEU, LOIRE
de la escuela de Charlieu, siga orando y haciendo orar.
AFM, 111.51 La oración bien hecha es todopoderosa.

2. Cartas dirigidas a sacerdotes

ch110141.doc; SAINT-PAUL-TROIS- PBRO. FRANCISCO Le ruego se una a nosotros en la oración para pedir al
Original CHÂTEAUX, MAZELIER; SUPERIOR
autográfica DRÔME; DE LOS HERMANOS DE
Señor que todo lo hagamos según su santa voluntad y
AFM, 112.8 LA INSTRUCCIÓN para su mayor gloria.
CRISTIANA;

3. Cartas dirigidas a Laicos

ch110059.doc; REINA MARIA AMELIA Todos nuestros Hermanos unirán su oración a la mía
Borrador, AFM,
132.1 pp. 47-
durante este mes para pedir por el éxito de este
49; editada en asunto y la prosperidad de su casa.
CSG, I, p. 193
y en AAA, p.
169

C) Gráfica asociada al término oración en activas

"Oración"
Cartas a hermanos cartas a sacerdotes cartas a laicos

9%
9%

82%
III. Rastreo del término Jesucristo: en activas – ch120004
Datos destinatario
HERMANO BARTOLOME; AMPUIS,
RHONE; 1830-01-21; PS 014; ch110014.doc;
Original autográfico AFM 111.2; editada en:
CSG I, p. 153.
HERMANO BARTOLOME; AMPUIS,
RHONE; 1831-01-03; PS 019; ch110019.doc;
Original autográfico, AFM 111.5; Editada en
CSG 1, 161.
HH. ANTONIO Y GONZAGA, MILLERY;
1831-02-04; ch110020.doc; Original
autográfico, AFM 111.6.
H. BARTOLOME; Saint- Symphorien d'Ozon,
Isère; 1831- 11- 01; PS 024; ch110024.doc;
Original autográfico; AFM 111.7; editada en:
CSG 1; 164.
PBRO. JUAN CHOLLETON; VICARIO
GENERAL DE LYON, RHONE; 1834-09-08;
PS 045B; ch110045.doc; Copia de la minuta
autográfica AFM, 132.1, pp. 41.43; y una
carta autógrafa, AFM, 113.5 editada en OM,
I,; doc. 323, pp. 724-728; y en AAA, pp. 146-
147
Mensaje
He quedado muy contento al saber noticias suyas. Muy contento al
saber que goza de buena salud. Sé también que tiene un buen
número de niños; tendrá por lo tanto buena cantidad de copias de
sus virtudes, pues sus niños se forman tomándolo como modelo,
ordenan su conducta siguiendo su ejemplo. ¡Qué relevante y
sublime es su vocación! Está continuamente con quienes hacen las
delicias de Jesucristo, puesto que prohibía expresamente a sus
discípulos impedir a los niños el acercarse a él. (…)Diga a sus niños
que Jesús y María los aman mucho a todos.
Tiene entre sus manos el precio de la sangre de Jesucristo. Sus
numerosos alumnos le serán deudores de su salvación, después de
a Dios, a usted. Su vida toda será un eco de lo que Ud. les habrá
enseñado.(…)¡Cuánto bien, mi querido amigo, puede Ud. hacer!
Mis buenos amigos, hagan todo lo posible para que la escuela
marche debidamente.(…). Digan a sus niños que pueden
considerarse muy felices de ser tan amados por Jesucristo como en
verdad lo son. Sí, ese Dios de bondad les ama hasta tal punto que
halla sus delicias en estar con ellos; sólo tienen que abrirle sus
corazones y Jesús y María los llenarán.
No cesen de decir a sus niños que son los amigos de los santos que
están en el cielo, de la Sma. Virgen, y en particular, de Jesucristo, a
quien sus jóvenes corazones atraen y lo vuelven celoso(…) Agreguen
que, "Dios los ama", y que, "yo los amo también, ya que Jesucristo,
la Sma. Virgen y los Santos los aman tanto". "Saben", díganles
también, "¿por qué Dios los ama tánto? Pues porque son el precio
de su sangre y que pueden llegar a ser grandes santos, si así lo
quisieran ardientemente. El buen Jesús les promete tomarlos sobre
sus hombros para evitarles el esfuerzo de la caminata. ¡Qué
desgracia, mis [queridos] niños, que no lo conozcamos bien,
especialmente aquellos de ustedes que con tanto desgano estudian
su catecismo!"
Aquellos a quienes Jesucristo da todos los días con tanta
generosidad su Cuerpo y su Sangre, temerán que les niegue lo que
da escrupulosamente a los más viles animales. Dios mío, no
permitas que semejantes hombres entren jamás en la Sociedad de
María.
CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1836-01-19;
PS 063; ch110063.doc; Originales, AFM
111,17; editada en CSG 1,7 y en AA 178-179
CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1836-01-19;
PS 063; ch110063.doc; Originales, AFM
111,17; editada en CSG 1,7 y en AA 178-179
CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-09-04;
PS 135; ch110135.doc; Copia de la minuta
AFM, RCLA, 1, pp. 56-57; editada en CSG 1,
p. 17 y en AAA pp. 221-222
CIRCULAR A LOS HERMANOS; 1837-12-12;
PS 164; ch110164.doc; Copia AFM, 111.27,
editada en CSG 1, p. 19
HERMANO ANTONIO; MILLERY, RHONE;
1838-03-24; PS 183; ch110183.doc; Original
autográfica AFM, 111.40; editada en CSG, 1,
p. 254, y parcialmente en AAA p. 240
SR. BLAS AURRAN; CUERS, VAR.; 1838-
10; PS 219; ch110219.doc; Copia de la
minuta, AFM, RCLA 1, p.107-108, nº 122
FRERE AVIT; PELUSSIN, LOIRE; 1839-03-
10; PS 247; ch110247.doc; Original
autográfica AFM 111.8; editada en CSG 1, p.
173
Un gran gusto para nuestro corazón es acordarnos de ustedes a
diario, y presentarlos a todos al Señor en el sacrificio del
altar(…)Nosotros deseamos, y queremos para ustedes, bienes más
sólidos y verdaderos. Servir a Dios con fervor, cumplir fielmente los
deberes del propio estado, trabajar a diario en desapegar nuestro
corazón de las creaturas para entregárselo a Jesús y a María, y
dejarlo a merced de los impulsos de la gracia. He ahí lo que es
realmente apetecible, y que nosotros les deseamos. Sí, nuestros
muy queridos Hermanos, religiosos e hijos de María, la gloria de
ustedes ha de consistir en imitar y seguir a Jesucristo(…)
Deseamos y queremos que, a ejemplo de Jesucristo, nuestro
divino modelo, ustedes profesen un tierno afecto a los niños.
Con gran celo, repártanles el pan de la palabra espiritual de la
religión. Pongan todo su empeño en formarlos en la piedad y
en grabar en sus jóvenes corazones sentimientos de
religiosidad que nunca se borren.
Así es, muy queridos Hermanos, cómo nosotros recogeremos
lo que hayamos sembrado. Tal vida, tal muerte; tal muerte, tal
eternidad. Dios nos ha llamado a ser santos. Los conjuramos,
pues, a que avancen más y más en su amor; procuren vivir en
paz y aplíquense cada cual a lo que deben hacer a fin de que
todo lo de ustedes, espíritu, alma y cuerpo se conserven sin
mácula para la llegada de Nuestro Señor Jesucristo. (1ª Tesal.
IV y V).
Los abrazo en la caridad de Nuestro Señor Jesucristo y de su
Santísima Madre. Suyo con afecto, CHAMPAGNAT.
Cumpla, junto con sus colaboradores, a quienes quiero mucho;
cumpla, por amor a Jesucristo, sus deberes; rece y haga rezar a sus
niños. Usted sabe cuánto le place a Jesucristo ser importunado por
esas almas inocentes. Mis gestiones en la capital les interesan
particularmente.
P.S. Estoy encantado de poder ofrecerle un pequeño testimonio de
mi agradecimiento enviándole las meditaciones sobre la dolorosa
Pasión de Nuestro Señor Jesucristo por Sor Ana Catalina Emerich.
Haré depositar esta pequeña obra en casa del Sr. Boui, superior del
Gran Seminario de Aix.
He recibido sus dos cartas a su debido tiempo y no las he perdido de
vista. Yo quería darle la siguiente respuesta. Le concedo permiso
para acercarse a recibir la Sagrada Comunión como me lo solicita. El
pensamiento de la muerte y de la pasión de Jesucristo es un
excelente medio para rechazar todo pensamiento ajeno y contrario

A UN HERMANO; 1839-07-20; PS 259;
ch110259.doc; Original autográficaAFM
111.56
a la amable virtud.
La dicha de ser hijo de María bien vale algún combate y algún
sacrificio. Además de lo que se puede decir a Jesús, ¿qué es lo que
no se puede decir a María? ¿Por qué sería yo el primero que te haya
invocado, mejor aún, que hubiera sido tu hijo [...]? Dígale pues a
María que el honor de su Sociedad exige que le conserve casto
como un ángel. El medio que usted toma pensando en la pasión y
muerte de Nuestro Señor Jesucristo... Manténgase ocupado.
Obedezca con agrado; es a Jesús y a María a quienes obedece; sin
eso no sería toda la vida más que un mal religioso, digamos mejor,
no sería mucho tiempo religioso. La obediencia hace a un hombre
santo e impecable e inseparable de su Dios. No podría alejarme de
Dios sino alejándome de la obediencia. Con esa virtud se preparará
maravillosamente a hacer sus votos.

CIRCULAR A LOS HERMANOS, 1840-02-04; Que la gracia de Nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios y la
PS 318; ch110318.doc; Copia AFM 111.58;
editada en CSG 1, pp. 38-39
comunicación del Espíritu Santo esté siempre con ustedes.

PBRO. ENRIQUE PRADIER; LE PUY,
HAUTE-LOIRE; 1840-02-22; PS 323;
ch110323.doc; Copia de la minuta, AFM,
RCLA 1, pp. 175-176, nº 219
[2] Desde hace un tiempo se nos solicita, se nos presiona para
establecimientos de ese tipo. Esperamos que pronto estaremos en
condiciones de secundar los puntos de vista bienhechores de las
personas que se interesan en una obra tan excelente y ya están en
marcha los trámites para que dos de nuestros Hermanos puedan
formarse en ese tipo de enseñanza en el establecimiento real de
sordomudos de París. Felices si, llamados a instruir a esa parte del
rebaño de Jesucristo, que reclama por tantos títulos la atención de
personas caritativas, nuestros Hermanos llegan a ser cada vez más
dignos de tan santo empleo.

A) Tabla de Análisis , conjunto de activas

Código Lugar Destinatario Mensaje/contenido

ch110014.doc; AMPUIS, RHONE; HERMANO BARTOLOME. ¡Qué relevante y sublime es su vocación! Está
Original
autográfico
continuamente con quienes hacen las delicias de
AFM 111.2; Jesucristo, puesto que prohibía expresamente a sus
editada en: discípulos impedir a los niños el acercarse a él.
CSG I, p. 153.
(…)Diga a sus niños que Jesús y María los aman
mucho a todos.
ch110019.doc; AMPUIS, RHONE; HERMANO BARTOLOME. Tiene entre sus manos el precio de la sangre de
Original
autográfico,
Jesucristo. Sus numerosos alumnos le serán deudores
AFM 111.5; de su salvación, después de a Dios, a usted.
Editada en
CSG 1, 161.

ch110020.doc; MILLERY HH. ANTONIO Y Digan a sus niños que pueden considerarse muy
Original GONZAGA
autográfico,
felices de ser tan amados por Jesucristo como en
AFM 111.6. verdad lo son
ch110024.doc; Saint- Symphorien H. BARTOLOME No cesen de decir a sus niños que son los amigos de
Original d'Ozon, Isère
autográfico;
los santos que están en el cielo, de la Sma. Virgen, y
AFM 111.7; en particular, de Jesucristo, a quien sus jóvenes
editada en: corazones atraen y lo vuelven celoso(…)
CSG 1; 164.

ch110045.doc; LYON, RHONE PBRO. JUAN Aquellos a quienes Jesucristo da todos los días con
Copia de la CHOLLETON; VICARIO
minuta GENERAL DE LYON,
tanta generosidad su Cuerpo y su Sangre, temerán
autográfica RHONE que les niegue lo que da escrupulosamente a los más
AFM, 132.1, viles animales. Dios mío, no permitas que semejantes
pp. 41.43; y
una carta
hombres entren jamás en la Sociedad de María.
autógrafa,
AFM, 113.5
editada en OM,
I,; doc. 323, pp.
724-728; y en
AAA, pp. 146-
147

ch110063.doc; CIRCULAR A LOS Sí, nuestros muy queridos Hermanos, religiosos e

Originales, HERMANOS
AFM 111,17; hijos de María, la gloria de ustedes ha de consistir en
editada en imitar y seguir a Jesucristo(…)
CSG 1,7 y en
AA 178-179
ch110063.doc; CIRCULAR A LOS Deseamos y queremos que, a ejemplo de Jesucristo,
Originales, HERMANOS
AFM 111,17;
nuestro divino modelo, ustedes profesen un tierno
editada en afecto a los niños. Con gran celo, repártanles el pan
CSG 1,7 y en de la palabra espiritual de la religión.
AA 178-179
ch110135.doc; CIRCULAR A LOS Los conjuramos, pues, a que avancen más y más en
Copia de la HERMANOS
su amor; procuren vivir en paz y aplíquense cada cual
minuta AFM,
RCLA, 1, pp. a lo que deben hacer a fin de que todo lo de ustedes,
56-57; editada espíritu, alma y cuerpo se conserven sin mácula para
en CSG 1, p. la llegada de Nuestro Señor Jesucristo. (1ª Tesal. IV y
17 y en AAA V).
pp. 221-222

ch110164.doc; CIRCULAR A LOS Los abrazo en la caridad de Nuestro Señor Jesucristo

Copia AFM, HERMANOS
y de su Santísima Madre. Suyo con afecto,
111.27, editada
en CSG 1, p. CHAMPAGNAT.
19

ch110183.doc; MILLERY, RHONE HERMANO ANTONIO Cumpla, junto con sus colaboradores, a quienes
Original
autográfica
quiero mucho; cumpla, por amor a Jesucristo, sus
AFM, 111.40; deberes; rece y haga rezar a sus niños. Usted sabe
editada en cuánto le place a Jesucristo ser importunado por esas
CSG, 1, p. 254, almas inocentes. Mis gestiones en la capital les
y parcialmente
en AAA p. 240
interesan particularmente.

ch110219.doc; CUERS, VAR SR. BLAS AURRAN; P.S. Estoy encantado de poder ofrecerle un pequeño
Copia de la
minuta, AFM,
testimonio de mi agradecimiento enviándole las
RCLA 1, p.107- meditaciones sobre la dolorosa Pasión de Nuestro
108, nº 122 Señor Jesucristo por Sor Ana Catalina Emerich. Haré
depositar esta pequeña obra en casa del Sr. Boui,
superior del Gran Seminario de Aix.

ch110247.doc; PELUSSIN, LOIRE; FRERE AVIT El pensamiento de la muerte y de la pasión de

Original
autográfica
Jesucristo es un excelente medio para rechazar todo
AFM 111.8; pensamiento ajeno y contrario a la amable virtud.
editada en
CSG 1, p. 173

ch110259.doc; A UN HERMANO El medio que usted toma pensando en la pasión y

Original
autográficaAFM
muerte de Nuestro Señor Jesucristo... Manténgase
111.56 ocupado. Obedezca con agrado; es a Jesús y a María
a quienes obedece; sin eso no sería toda la vida más
que un mal religioso, digamos mejor, no sería mucho
tiempo religioso

ch110318.doc; CIRCULAR A LOS Que la gracia de Nuestro Señor Jesucristo, el amor de

Copia AFM HERMANOS
111.58; editada
Dios y la comunicación del Espíritu Santo esté
en CSG 1, pp. siempre con ustedes.
38-39

ch110323.doc; LE PUY, HAUTE- PBRO. ENRIQUE Esperamos que pronto estaremos en condiciones de
Copia de la LOIRE PRADIER
minuta, AFM,
secundar los puntos de vista bienhechores de las
RCLA 1, pp. personas que se interesan en una obra tan excelente
175-176, nº y ya están en marcha los trámites para que dos de
219
nuestros Hermanos puedan formarse en ese tipo de
enseñanza en el establecimiento real de sordomudos
de París. Felices si, llamados a instruir a esa parte del
rebaño de Jesucristo, que reclama por tantos títulos
la atención de personas caritativas, nuestros
Hermanos llegan a ser cada vez más dignos de tan
santo empleo.
 B) Análisis por subcategorías
1. Cartas dirigidas a hermanos
Código
ch110014.doc; Original autográfico AFM
111.2; editada en: CSG I, p. 153.
ch110019.doc; Original autográfico,
AFM 111.5; Editada en CSG 1, 161.
ch110020.doc; Original autográfico, AFM
111.6.
ch110024.doc; Original autográfico;
AFM 111.7; editada en: CSG 1; 164.
ch110063.doc; Originales, AFM 111,17;
editada en CSG 1,7 y en AA 178-179
ch110063.doc; Originales, AFM 111,17;
editada en CSG 1,7 y en AA 178-179
ch110135.doc; Copia de la minuta AFM,
RCLA, 1, pp. 56-57; editada en CSG 1,
p. 17 y en AAA pp. 221-222
ch110164.doc; Copia AFM, 111.27,
editada en CSG 1, p. 19
Lugar Destinatario Mensaje/contenido
AMPUIS, HERMANO ¡Qué relevante y sublime es su
RHONE; BARTOLOME.
vocación! Está continuamente con
quienes hacen las delicias de Jesucristo,
puesto que prohibía expresamente a sus
discípulos impedir a los niños el
acercarse a él. (…)Diga a sus niños que
Jesús y María los aman mucho a todos.
AMPUIS, HERMANO Tiene entre sus manos el precio de la
RHONE; BARTOLOME.
sangre de Jesucristo. Sus numerosos
alumnos le serán deudores de su
salvación, después de a Dios, a usted.
MILLERY HH. ANTONIO Y Digan a sus niños que pueden
GONZAGA
considerarse muy felices de ser tan
amados por Jesucristo como en verdad
lo son
Saint- H. BARTOLOME No cesen de decir a sus niños que son
Symphorien
d'Ozon, Isère
los amigos de los santos que están en el
cielo, de la Sma. Virgen, y en particular,
de Jesucristo, a quien sus jóvenes
corazones atraen y lo vuelven celoso(…)
CIRCULAR A LOS Sí, nuestros muy queridos Hermanos,
HERMANOS
religiosos e hijos de María, la gloria de
ustedes ha de consistir en imitar y
seguir a Jesucristo(…)
CIRCULAR A LOS Deseamos y queremos que, a ejemplo
HERMANOS
de Jesucristo, nuestro divino modelo,
ustedes profesen un tierno afecto a los
niños. Con gran celo, repártanles el pan
de la palabra espiritual de la religión.
CIRCULAR A LOS Los conjuramos, pues, a que avancen
HERMANOS
más y más en su amor; procuren vivir en
paz y aplíquense cada cual a lo que
deben hacer a fin de que todo lo de
ustedes, espíritu, alma y cuerpo se
conserven sin mácula para la llegada de
Nuestro Señor Jesucristo. (1ª Tesal. IV y
V).
CIRCULAR A LOS Los abrazo en la caridad de Nuestro
HERMANOS
Señor Jesucristo y de su Santísima
Madre. Suyo con afecto, CHAMPAGNAT.
ch110183.doc; Original autográfica AFM,
111.40; editada en CSG, 1, p. 254, y
parcialmente en AAA p. 240
ch110219.doc; Copia de la minuta, AFM,
RCLA 1, p.107-108, nº 122
ch110259.doc; Original autográficaAFM
111.56
ch110318.doc; Copia AFM 111.58;
editada en CSG 1, pp. 38-39
2. Cartas dirigidas a sacerdotes
Código
ch110045.doc; Copia de la minuta
autográfica AFM, 132.1, pp. 41.43; y una
carta autógrafa, AFM, 113.5 editada en
OM, I,; doc. 323, pp. 724-728; y en AAA,
pp. 146-147
MILLERY, HERMANO ANTONIO Cumpla, junto con sus colaboradores, a
RHONE
quienes quiero mucho; cumpla, por
amor a Jesucristo, sus deberes; rece y
haga rezar a sus niños. Usted sabe
cuánto le place a Jesucristo ser
importunado por esas almas inocentes.
Mis gestiones en la capital les interesan
particularmente.
CUERS, VAR SR. BLAS AURRAN; P.S. Estoy encantado de poder ofrecerle
un pequeño testimonio de mi
agradecimiento enviándole las
meditaciones sobre la dolorosa Pasión
de Nuestro Señor Jesucristo por Sor Ana
Catalina Emerich. Haré depositar esta
pequeña obra en casa del Sr. Boui,
superior del Gran Seminario de Aix.
A UN HERMANO El medio que usted toma pensando en
la pasión y muerte de Nuestro Señor
Jesucristo... Manténgase ocupado.
Obedezca con agrado; es a Jesús y a
María a quienes obedece; sin eso no
sería toda la vida más que un mal
religioso, digamos mejor, no sería
mucho tiempo religioso
CIRCULAR A LOS Que la gracia de Nuestro Señor
HERMANOS
Jesucristo, el amor de Dios y la
comunicación del Espíritu Santo esté
siempre con ustedes.
Lugar Destinatario Mensaje/contenido
LYON, RHONE PBRO. JUAN Aquellos a quienes Jesucristo da todos
CHOLLETON;
VICARIO GENERAL
los días con tanta generosidad su
DE LYON, RHONE Cuerpo y su Sangre, temerán que les
niegue lo que da escrupulosamente a los
más viles animales. Dios mío, no
permitas que semejantes hombres

ch110323.doc; Copia de la minuta, AFM,
RCLA 1, pp. 175-176, nº 219
3. Cartas dirigidas a laicos
Código
ch110247.doc; Original autográfica AFM
111.8; editada en CSG 1, p. 173
C) Gráfica asociada al término en activas
Dirigidas a Hermanos
entren jamás en la Sociedad de María.
LE PUY, HAUTE- PBRO. ENRIQUE Esperamos que pronto estaremos en
LOIRE PRADIER
condiciones de secundar los puntos de
vista bienhechores de las personas que
se interesan en una obra tan excelente y
ya están en marcha los trámites para
que dos de nuestros Hermanos puedan
formarse en ese tipo de enseñanza en el
establecimiento real de sordomudos de
París. Felices si, llamados a instruir a esa
parte del rebaño de Jesucristo, que
reclama por tantos títulos la atención de
personas caritativas, nuestros Hermanos
llegan a ser cada vez más dignos de tan
santo empleo.
Lugar Destinatario Mensaje/contenido
PELUSSIN, FRERE AVIT El pensamiento de la muerte y de la
LOIRE;
pasión de Jesucristo es un excelente
medio para rechazar todo pensamiento
ajeno y contrario a la amable virtud.
Jesucristo
Dirigidas a Sacerdotes Dirigidas a Laicos
6%
12%
82%
 IV. Rastreo del término comunidad: en activas – ch120004
A) Tabla de Análisis , conjunto de activas
Datos destinatario
SRITA. MARIA FOURNAS; SAINT-CHAMOND;
LOIRE; 1833; PS 027; ch110027.doc;
Borrador; AFM; 132; 3 bis; p. 51.
HERMANO CASIANO; SORBIERS, LOIRE;
1834; PS 042; ch110042.doc; Copia de la
minuta, AFM 132.1, pp. 30-31, editada en AA
125
MONS. GASTON DE PINS; ADMINISTRADOR
APOSTOLICO DE LYON, RHONE; 1835
(Cuaresma); PS 056; ch110056.doc; Copia de
la minuta autográfica, AFM, LC. 1, 177-178;
editada en OM 334
Mensaje
Señorita,
Henos aquí, en la bella estación. Es el momento oportuno de preparar un
local que permita continuar con la obra que Ud. ha iniciado; obra a la
cual le prestaremos ayuda con gusto. Nuestra buena voluntad se ve
entorpecida por la penuria de recursos y la falta de local. Nuestra
comunidad se va tornando muy numerosa, tenemos pues necesidad para
proseguir con la obra en cuestión, de un local independiente, lo que
exige un gasto de siete u ocho mil francos, sin los cuales, nos veríamos
obligados a renunciar a esta buena obra en la cual colaboraremos en la
medida en que no entorpezcamos nuestro fin principal.
Mi querido Hermano Casiano, no puedo disimularle la pena que me
causa verlo en la situación anímica en que se encuentra, y de la cual no
hallo explicación. No pienso, mi querido amigo, haberle fallado en nada:
tuve en cuenta las reclamaciones que Ud. juzgó debía hacerme.
Ciertamente no pretendí, ni remotamente, burlarme de Ud. enviándole
los dos Hermanos que destinamos a su comunidad. Usted mismo estaba
contento con la elección [de sujetos]. ¿Quién ha venido a romper esta
paz? Cuando el H. Dionisio lo mortificó con sus inconformidades, ¿no fui
de inmediato con ustedes para gestionar el cambio del Hermano? Y una
vez ahí, cuando Ud. me manifestó que prefería quedarse con él, a pesar
de que ya habíamos tomado una determinación y hecho las
combinaciones necesarias, ¿no accedí ante sus nuevas razones? En fin,
mi querido Hermano, ¿cuáles son los motivos de sentirse Ud. mal? Si los
miembros de la Sociedad de María son demasiado imperfectos para
servirle de modelo, ponga su vista, mi querido Casiano, en aquélla que
puede ser modelo para los perfectos y los imperfectos; y que los ama a
todos. A los perfectos, porque reproducen las virtudes [de su Hijo (?)] y
arrastran a los demás hacia el bien, sobre todo en una comunidad
[religiosa]; a los imperfectos, porque es principalmente a causa de ellos
que Ella ha sido elevada a la sublime dignidad de Madre de Dios. Así las
cosas, mi querido Casiano, si nosotros somos perfectos, hemos de
agradecer en alguna forma a los pecadores el que nos hayan procurado
una Madre tan buena, tan amable
Nuestra Comunidad crece a ojos vistas; a diario recibimos nuevos sujetos
y nuevas solicitudes. No me atrevo a rechazar a los que se nos presentan,
los considero como traídos por María misma. Actualmente somos cerca
de doscientos. Veintinueve establecimientos. Cuatro mil niños

PBRO. FRANCISCO MAZELIER; SUPERIOR
DE LOS HERMANOS DE LA INSTRUCCION
CRISTIANA; PARROCO DE ST. PAUL-TROIS-
CHATEAUX, DROME; 1836-05-08; PS 065;
ch110065.doc; Original autográfica, AFM,
112.1
PBRO. FERREOL DOUILLET; LA CôTE-ST.
ANDRE, ISERE; 1836-10; PS 070A-B;
ch110070.doc; Copia de la minuta, AFM,
113.8; editada en “Vie du Frère Louis Marie”,
pp. 16-17, y parcialmente en AAA p. 158.
versión A
SR. ANTONIO THIOLLIERE; INDUSTRIAL DE
ST. CHAMOND, LOIRE; 1837-01-18; PS 085;
ch110085.doc; Copia de la minuta AFM, RCLA
1 p. 25 nº 4; editada en AA 205
frecuentan nuestras escuelas. Me veo en la obligación de estar
continuamente de viaje para hacer las visitas. Mi salud baja de día a día;
el P. Servant, que es mi ayudante, y que es digno de todo encomio, se
ocupa de mañana a la noche, recluido en su cuarto, [preparando]
sermones, prédicas, misiones; actualmente se está preparando para
predicar la cuaresma en St. Chamond; el Sr. Párroco de St. Pierre, quien
se lo ha solicitado con insistencia, está muy contento con su manera de
predicar.
Siempre me ha parecido que nuestros dos establecimientos podrían
seguir juntos, que las reglas son poco más o menos las mismas. Su
diócesis no perdería nada con ello. Instalaríamos bajo su mandato un
noviciado al que podríamos mandar enseguida cierto número de
novicios. Nos encontraremos en la necesidad de llegar a ello, pues
nuestra comunidad es demasiado numerosa en este momento. Los
sujetos formados en ese noviciado serían colocados enseguida en los
alrededores, según el caso, lo que evitaría los gastos de viajes. Las
solicitudes que se nos hacen de su zona estarían antes y más fácilmente
atendidas y bajo su inspección no haríamos sino prosperar. Así La Voute
Mondragon, Laries, Mèze, etc. que nos solicitan apremiantemente
ayuda, estarían pronto provistos. En todo ello que se cumpla la santa
voluntad de Dios. No quisiera en esta unión, que me parece factible, más
que procurar la gloria de Dios y la extensión de la buena instrucción.
Estamos seguros de que Ud. aceptará nuestros puntos de vista, tanto
más que se nos afirma que Ud. tiene sincera estima por la Sociedad [de
María]. Nos parece muy importante que el Hermano no se encargue de
ninguna clase, pero que ponga al corriente de todo al Hermano que lo
reemplazará para que su cambio no produzca malestar. La "Hermana" no
debe inspeccionar a los Hermanos, ni [tampoco] a lo que se refiere a su
alimentación. No debe entrar en la casa [de la comunidad]. La tiendecita
estará, como en los inicios, en las manos de los Hermanos. Respecto a los
novicios de que Ud. nos habla, los recibiremos, tal como creo habérselo
dicho ya.
Señor:
Le envío, según su amable y caritativa invitación, al Hermano portador de
la nota con la siguiente declaración: "Nos asociamos, si usted lo permite,
con usted y su familia, de un modo especial y particular, en comunidad
del bien que se realiza y de las buenas obras que se hacen o podrán
hacerse en adelante. Perdóneme esta libertad y sírvase creerme con
respeto su muy humilde y muy obediente servidor..."
SR. SANTIAGO GONON; HAIRES, CENVES,
RHÔNE; 1837-08-09; PS 130, ch110130.doc;
Copia de la minuta AFM, RCLA 1, p. 52 nº 50
HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA
DEL HERMITAGE; 1838-02-24; PS 174;
ch110174.doc; Original autográfica AFM
111.33; editada parcialmente en AAA pp. 234-
235
HERMANO HILARION; DIRECTOR DE
BOULIEU, ARDÈCHE; 1838-03-18; PS 181;
ch110181.doc; Original autográfica AFM
111.38; editada en CSG 1, p. 253 y
parcialmente en AAA p. 239
HERMANO FRANCISCO; NUESTRA SEÑORA
DEL HERMITAGE; 1838-04-12; PS 185;
ch110185.doc; Copia de la minuta, AFM
111.41
PBRO. GIRE; PÁRROCO DE ST. PRIVAT-
D'ALLIER, HAUTE-LOIRE; 1840-01-02; PS
310; ch110310.doc; Copia de la minuta, AFM,
RCLA 1, p. 164, nº 209
Señor:
El proyecto que usted tiene de procurar la gloria de Dios fundando una
pequeña comunidad en el castillo que le cayó en suerte a su hijo mayor,
no deja de ser muy loable. Dios no lo dejará sin recompensa.
Recomiende a mi pobre hermano a las oraciones de la comunidad. Ahora
soy el único que quedo de toda la familia, de los diez que éramos; espero
que mi turno no estará lejos. Que Dios me conceda prepararme bien, eso
es todo lo que le pido. Después de todo, me encuentro desde que estoy
en París como jamás estuve. Casi nunca tomo las "eaux chaudes". Tengo
muy buen apetito.
Yo me encuentro bien; el tiempo no me pesa sino sólo porque no estoy
con ustedes. Estoy más solitario en París que en el Hermitage. Puedo
asegurarle que si Dios así lo quisiera, viviría yo muy a gusto en la soledad.
Haga partícipe al Sr. Dumas, el digno Párroco de Boulieu, de la situación
de nuestros asuntos. Dígale que continúo contando con sus buenas
oraciones, y las de su comunidad y el capellán, el P. Aron.
Creo, mi muy querido Hermano, que a mi regreso a casa no se
contentará usted con decirme de memoria las diferentes
particularidades que han podido tener lugar durante mi ausencia. Es muy
importante que yo esté muy bien informado de todo, a fin de que pueda
continuar, ayudado de sus consejos y los de los demás miembros,
gobernando la casa. Es importante que tenga usted nota día a día desde
mi partida. Entiéndase con el querido H. Estanislao, Juan María y los
otros Hermanos empleados. Al H. Buenaventura, una nota igualmente
por lo que le atañe. No me refiero solamente a los Hermanos que están
en casa, si también a los de los establecimientos: las peticiones hechas,
en una palabra, cuanto interesa o deba interesar a un superior de
comunidad.
Deseamos vivamente que los buenos Hermanos de Viviers puedan acudir
en su ayuda. Por otra parte para no poner trabas a esa comunidad, no
podríamos aceptar su petición sino después de que lo hubiese aceptado
la autoridad eclesiástica superior. Por lo tanto no tomamos en cuenta su
petición a menos de nueva petición de su parte.
Sírvase...
CHAMPAGNAT.
Sr. FOND. ALCALDE DE VALBENOÎTE,
LOIRA. 1836-10-19; Autógrafo, archivos de la
comunidad de ValbenoÌte; ch110400.doc;
editada por el Hno. Paul SESTER, fms, en
CUADERNOS MARISTAS Nº 26 — Marzo
2009, páginas 151-153.
B) Análisis por subcategorías
1. Cartas dirigidas a hermanos
Código
ch110042.doc; Copia de la minuta, AFM
132.1, pp. 30-31, editada en AA 125
ch110174.doc; Original autográfica AFM
111.33; editada parcialmente en AAA pp.
234-235
ch110181.doc; Original autográfica AFM
111.38; editada en CSG 1, p. 253 y
Lugar Destinatario Mensaje/contenido
SORBIERS, HERMANO CASIANO Mi querido Hermano Casiano, no puedo
LOIRE;
disimularle la pena que me causa verlo
en la situación anímica en que se
encuentra, y de la cual no hallo
explicación. No pienso, mi querido
amigo, haberle fallado en nada: tuve en
cuenta las reclamaciones que Ud. juzgó
debía hacerme. Ciertamente no
pretendí, ni remotamente, burlarme de
Ud. enviándole los dos Hermanos que
destinamos a su comunidad. Usted
mismo estaba contento con la elección
[de sujetos]. ¿Quién ha venido a romper
esta paz? (…)
Si los miembros de la Sociedad de María
son demasiado imperfectos para
servirle de modelo, ponga su vista, mi
querido Casiano, en aquélla que puede
ser modelo para los perfectos y los
imperfectos; y que los ama a todos. A
los perfectos, porque reproducen las
virtudes [de su Hijo (?)] y arrastran a los
demás hacia el bien, sobre todo en una
comunidad [religiosa]; a los
imperfectos, porque es principalmente
a causa de ellos que Ella ha sido elevada
a la sublime dignidad de Madre de
Dios.(…)
NUESTRA HERMANO Recomiende a mi pobre hermano a las
SEÑORA DEL FRANCISCO
HERMITAGE
oraciones de la comunidad. Ahora soy el
único que quedo de toda la familia, de
los diez que éramos; espero que mi
turno no estará lejos.
BOULIEU, HERMANO HILARION; Haga partícipe al Sr. Dumas, el digno
ARDÈCHE DIRECTOR DE
Párroco de Boulieu, de la situación de
parcialmente en AAA p. 239 BOULIEU, ARDÈCHE; nuestros asuntos. Dígale que continúo
contando con sus buenas oraciones, y
las de su comunidad y el capellán, el P.
Aron.

ch110185.doc; Copia de la minuta, AFM
111.41
NUESTRA HERMANO Es muy importante que yo esté muy
SEÑORA DEL FRANCISCO
HERMITAGE
bien informado de todo, a fin de que
pueda continuar, ayudado de sus
consejos y los de los demás miembros,
gobernando la casa.(…) No me refiero
solamente a los Hermanos que están en
casa, si también a los de los
establecimientos: las peticiones hechas,
en una palabra, cuanto interesa o deba
interesar a un superior de comunidad.

2. Cartas dirigidas a sacerdotes

Código Lugar Destinatario Mensaje/contenido

ch110056.doc; Copia de la
minuta autográfica, AFM, LC.
1, 177-178; editada en OM
334
Lyon ,Rhone MONS. GASTON Nuestra Comunidad crece a ojos vistas;
DE PINS; a diario recibimos nuevos sujetos y
ADMINISTRADOR nuevas solicitudes. No me atrevo a
APOSTOLICO DE rechazar a los que se nos presentan, los
LYON, RHONE considero como traídos por María
misma. Actualmente somos cerca de
doscientos. Veintinueve
establecimientos. Cuatro mil niños
frecuentan nuestras escuelas

ch110065.doc; Original ST. PAUL- PBRO. Siempre me ha parecido que nuestros

autográfica, AFM, 112.1 TROIS- FRANCISCO dos establecimientos podrían seguir
CHATEAUX, MAZELIER; juntos, que las reglas son poco más o
DROME SUPERIOR DE menos las mismas. Su diócesis no
LOS HERMANOS perdería nada con ello. Instalaríamos
DE LA bajo su mandato un noviciado al que
INSTRUCCION podríamos mandar enseguida cierto
CRISTIANA; número de novicios. Nos
PARROCO DE ST. encontraremos en la necesidad de llegar
PAUL-TROIS- a ello, pues nuestra comunidad es
CHATEAUX, demasiado numerosa en este momento.
DROME

ch110070.doc; Copia de la LA CôTE-ST. PBRO. FERREOL Estamos seguros de que Ud. aceptará
minuta, AFM, 113.8; editada ANDRE, nuestros puntos de vista, tanto más que
en “Vie du Frère Louis
Marie”, pp. 16-17, y
parcialmente en AAA p. 158.
versión A
ch110310.doc; Copia de la
minuta, AFM, RCLA 1, p. 164,
nº 209
3. Cartas dirigidas a laicos
Código
ch110027.doc; Borrador;
AFM; 132; 3 bis; p. 51.
ch110085.doc;
Copia de la minuta
AFM, RCLA 1 p. 25
nº 4; editada en AA
205
ISERE DOUILLET se nos afirma que Ud. tiene sincera
estima por la Sociedad [de María].(..)
Nos parece muy importante que el
Hermano no se encargue de ninguna
clase(…). La "Hermana" no debe
inspeccionar a los Hermanos, ni
[tampoco] a lo que se refiere a su
alimentación. No debe entrar en la casa
[de la comunidad].
ST. PRIVAT- PBRO. GIRE; Deseamos vivamente que los buenos
D'ALLIER, PÁRROCO DE ST. Hermanos de Viviers puedan acudir en
HAUTE- PRIVAT-D'ALLIER, su ayuda. Por otra parte para no poner
LOIRE HAUTE-LOIRE trabas a esa comunidad, no podríamos
aceptar su petición sino después de que
lo hubiese aceptado la autoridad
eclesiástica superior.
Lugar Destinatario Mensaje/contenido
SAINT- SRITA. MARIA Señorita,
CHAMOND; FOURNAS
Henos aquí, en la bella estación. Es el
LOIRE; 1833;
momento oportuno de preparar un
PS 027;
local que permita continuar con la obra
que Ud. ha iniciado; obra a la cual le
prestaremos ayuda con gusto. Nuestra
buena voluntad se ve entorpecida por la
penuria de recursos y la falta de local. l.
Nuestra comunidad se va tornando muy
numerosa(…)
ST. SR. ANTONIO Señor:
CHAMOND, THIOLLIERE;
Le envío, según su amable y caritativa
LOIRE INDUSTRIAL DE
invitación, al Hermano portador de la
ST. CHAMOND,
nota con la siguiente declaración: "Nos
LOIRE;
asociamos, si usted lo permite, con
usted y su familia, de un modo especial
y particular, en comunidad del bien que
se realiza y de las buenas obras que se
hacen o podrán hacerse en adelante.
Perdóneme esta libertad y sírvase
creerme con respeto su muy humilde y
muy obediente servidor..."
 ch110130.doc; HAIRES, SR. SANTIAGO Señor:
Copia de la minuta CENVES, GONON 50
El proyecto que usted tiene de procurar
AFM, RCLA 1, p. 52 RHÔNE
la gloria de Dios fundando una pequeña
nº
comunidad en el castillo que le cayó en
suerte a su hijo mayor, no deja de ser
muy loable. Dios no lo dejará sin
recompensa.

ch110400.doc; editada por el Hno. LOIRA Sr. FOND. ALCALDE ****Aquí solo se menciona la palabra comunidad
Paul SESTER, fms, en CUADERNOS DE VALBENOÎTE en las notas del editor; me genera dudas acerca
MARISTAS Nº 26 — Marzo 2009, de incorporarla al rastreo o no
páginas 151-153.

C) Gráfica asociada al término en activas

Comunidad
nota del editor
9%
Dirigidas a
Dirigidas a Laicos Hermanos
23% 38%

Dirigidas a
Sacerdotes
30%

I. Rastreo del término caridad : en activas – ch120004

Datos destinatario Mensaje

CIRCULAR A LOS HERMANOS;
1836-01-19; PS 063;
ch110063.doc; Originales, AFM
111,17; editada en CSG 1,7 y en
AA 178-179
Que la unión y la caridad de que habla el discípulo bienamado reinen
siempre entre ustedes. Que a quienes toque obedecer lo hagan con
humildad, y que los que ordenan lo hagan con mansedumbre, de esta
manera la paz y el gozo del Espíritu Santo estarán siempre con ustedes.
Que un verdadero celo les anime a trabajar en su propia perfección y
que una fidelidad constante a la Regla les haga realizar cada día nuevos
adelantos; no olviden que la exacta observancia de la Regla es el medio
adecuado para lograr esa perfección religiosa.

CIRCULAR A LOS HERMANOS;
1837-01-01; PS 079;
ch110079.doc; Dos copias AFM
111.20; editada en AAA, pp. 203-
205
No podría al comienzo de este año usar un lenguaje más conforme a
mis gustos y a mis afectos. Si yo interrogo a mi corazón, a mis
sentimientos, al dolor que me causa la menor de sus desgracias, a sus
penas que son las mías, a sus fracasos que son motivos de mi aflicción,
a los veinte años de [mi] solicitud, todo eso supone que yo pueda con
valor y sin temor dirigirles las palabras que el discípulo muy amado

SR. JOSE MIGUEL ROBICHON;
RIVE-DE-GIER, LOIRE; 1837-01; PS
088; ch110088.doc; Copia de la
minuta, AFM, RCLA 1, p. 25, nº 5
PBRO. FRANCISCO MAZELIER;
SUPERIOR DE LOS HERMANOS DE
LA INSTRUCCION CRISTIANA;
SAINT-PAUL-TROIS-CHATEAUX,
DROME; 1837-02-23; PS 095A-B;
ch110095.doc; Minuta, AFM,
RCLA 1, p. 30, nº 14; y original
autográfica, AFM 112.4 versión A.
P. FRANCISCO MAZELIER;
SUPERIOR DE LOS HH. DE LA
INSTRUCCIÓN CRISTIANA; ST.
PAUL-TROIS-CHÂTEAUX, DRÔME;
1837-04-24; PS 106;
ch110106.doc; Original
autográfica, AFM, 112.5
PBRO. FRANCISCO MAZELIER;
SUPERIOR DE LOS HH. DE
ST.PAUL-TROIS-CHÂTEAUX; 1837-
06; PS 116; ch110116.doc; Copia
de la minuta, AFM, RCLA 1, p. 47,
nº 41
PBRO. FRANCISCO MAZELIER;
SUPERIOR DE LOS HH. DE LA
INSTRUCCIÓN CRISTIANA; ST.
PAUL-TROIS-CHÂTEAUX, DRÔME;
1837-08-06; PS 128;
ch110128.doc; Original
pone al principio de todas sus cartas: “amados míos, amémonos unos a
otros, porque la caridad viene de Dios.”
Señor:
La caridad que usted ejerce con nosotros haciéndonos obsequio de una
caja de cristal, como nos anunció el Sr. Terraillon, su digno párroco,
merece bien que le manifestemos nuestro agradecimiento por escrito y
de viva voz. Pedimos al Señor se sirva extender sobre toda su familia y
sobre su negocio sus más abundantes bendiciones. La caja no nos ha
llegado todavía, tenga la amabilidad de decirnos por qué medio y a qué
dirección la ha enviado.
Sírvase, Sr. Superior, honrarnos con una respuesta emanada de su
caridad y acepte el homenaje de profundo respeto y de eterno afecto,
con los cuales, Sr. Superior, tengo el honor de ser...
Vengo una vez más a recomendar a su benevolencia a aquellos de
nuestros Hermanos que el servicio militar obliga a dirigirse a usted para
poder eximirse del servicio. Los confío a su caridad con gusto y
satisfacción muy sinceros, esperando que bajo su prudente dirección
avanzarán más y más en la piedad y en la práctica de las virtudes
cristianas y religiosas.
Padre Superior:
Estamos muy agradecidos a todas las atenciones que usted se toma por
nuestros Hermanos y nos hemos enterado con gran dolor de que se
encuentran entre ellos quienes no saben apreciar las ventajas que nos
proporciona su caridad, y que por su conducta poco regular
sobrecargan sus inquietudes. No dejaré nunca escapar ninguna ocasión
de renovarles las recomendaciones que ya les he hecho antes de su
partida.
El H. Colomban vuelve con usted para continuar su instrucción y
ponerse en sus manos, bien resuelto a hacer cuanto desee usted de él.
Es una dicha para él encontrar en su caridad un medio de exención que
sus recursos pecuniarios no le darían esperanza de alcanzar.
autográfica, AFM: 112.7
PBRO. JANY-TACHE; PÁRROCO DE
LA FRETTE, ISÈRE; 1837-10; PS
147, ch110147.doc; Copia de la
minuta, AFM, RCLA 1, pp. 13-14,
nº 17
CIRCULAR A LOS HERMANOS;
1837-12-12; PS 164;
ch110164.doc; Copia AFM,
111.27, editada en CSG 1, p. 19
PBRO. FRANCISCO MAZELIER ;
SUPERIOR DE LOS HERMANOS DE
LA INSTRUCCION CRISTIANA;
SAINT-PAUL-TROIS-CHÂTEAUX,
DRÔME; 1837-12-13; PS 165;
ch110165.doc; Original
autográfica, AFM 112.9
HERMANO ANTONIO; MILLERY,
RHONE; 1838-03-24; PS 183;
ch110183.doc; Original
autográfica AFM, 111.40; editada
en CSG, 1, p. 254, y parcialmente
en AAA p. 240
ADMINISTRADORES DE LOS
HOSPICIOS DE CARIDAD; ST.
ETIENNE, LOIRE; 1838-05; PS 190;
ch110190.doc; Borrador, AFM,
113.18
Comparto vivamente su desolación respecto al pobre Ferrendière. Su
salida nos ha sorprendido mucho y todavía busco la causa. No conozco
bastante las disposiciones de sus padres para llegar a ese rigor con él;
por otra parte sería cosa completamente inusitada entre nosotros y
que no creo tuviese éxito. Creo más en el temor moral, en los buenos
consejos y saludables reprensiones que encontrará en su caridad. Si
llega a corregirse, con su consideración y el consentimiento de sus
padres, tendré para con él toda la indulgencia posible.
Los abrazo en la caridad de Nuestro Señor Jesucristo y de su Santísima
Madre. Suyo con afecto, CHAMPAGNAT.
He aquí la época en la que según el parecer del Sr. Rector de la
Academia los compromisos de nuestros Hermanos que están en
servicio militar deben ser enviados. Tenemos mucha necesidad del
auxilio de vuestra caridad este año todavía, como los precedentes.
Gozo de muy buena salud en París. Estoy alojado en el Seminario de
Misiones Extranjeras, en donde me encuentro inmensamente a gusto.
Le aseguro que si no supiese que hago falta en el Hermitage, pediría
terminar aquí mis días. Sigo el reglamento de la casa en cuanto mis
salidas me lo permiten. Me levanto al toque de campana, asisto a la
meditación y a los otros ejercicios espirituales, a las comidas, a los
recreos. Estoy edificado hasta el máximo grado por la generosa entrega
de los que se destinan a misiones lejanas. Qué amable caridad reina
entre ellos; son alegres, pero sin ligereza, ni disipación. Todo lo que
tienda a atrasar su partida les inquieta, pero no les desanima.
Señores:
Desde tiempo atrás estamos pensando en la manera de ser útiles a los
niños en los hosicios de caridad. En esta disposición tomamos, en
consecuencia, con mucho interés el ofrecimiento que ustedes nos
hacen de volar en su auxilio. Si podemos, sin perjuicio de nuestras
normas, contribuir a mejorar la suerte de los niños de que nos hablan,
lo haremos con sumo gusto. En el primer momento libre de que
disponga me dirigiré a Saint Etienne para hablar con ustedes sobre los
pasos que hay que dar.
SR. VICTOR DUGAS; ST. Aprovecho esta circunstancia para renovarle la seguridad de la viva y
CHAMOND, LOIRE; 1839-10-19; profunda gratitud que siempre le conserva la Sociedad de los
PS 281; ch110281.doc; Original Hermanos de María, con el recuerdo de todas las atenciones que usted
autográfica en la casa del Sr. ha tenido con ella. Realmente la ciudad de Saint Chamond ha sido para
Bernard de Boiss en Saint- nosotros una providencia viva y diaria. Pero ¡qué no debemos en
Chamond. particular a su piadosa y liberal caridad! Sírvase, señor, recibir
nuevamente mi sincero agradecimiento y crea que no perderé ninguna
ocasión de manifestarle en grado superlativo mi respeto y afecto. Su
humilde y obediente servidor,

CHAMPAGNAT.

SR. JOSÉ ANTONIO BETHENOD;
ALCALDE DE SAINT-MARTIN-LA-
PLAINE, LOIRE; 1839-11-28; PS
303; ch110303.doc; Copia de la
minuta, AFM, RCLA 1, pp. 156-
157, nº 199
Todos nuestros recursos se basan en las pequeñas economías que
nuestros Hermanos pueden hacer con su módico salario y en las ayudas
que nos ofrece la caridad de personas generosas. Con este doble título
le ruego, Sr. Alcalde, que tenga a bien con su valioso crédito hacer que
nos abonen las cantidades de las que tenemos tan gran necesidad y
que la misma ley nos asigna. Si me es posible, tendré el gusto de hablar
con usted en Montbrison y de ofrecerle de viva voz la expresión del
profundo respeto y de la perfecta gratitud con la cual, etc...
CHAMPAGNAT

PBRO. MATEO MENAIDE; Si ello le puede convenir, sólo tendríamos que entendernos sobre el
PÁRROCO DE SAINT-NIZIER, artículo de nuestro prospecto, según el cual en la fundación de un
LYON, RHÔNE; 1839-12-03; PS establecimiento exigimos por una sola vez para la casa madre 400
306; ch110306.doc; Copia de la francos por cada uno de los Hermanos que enviamos al mismo. Nunca
minuta, AFM, RCLA 1, p. 159, nº como ahora nos fue menos posible aflojar respecto a ese punto. Espero
202 que tanto por caridad como por justicia, dados los grandes gastos que
efectúa la casa madre, no nos causará usted dificultades respecto a
este punto.

CIRCULAR A LOS HERMANOS, Muy queridos Hermanos:

1840-02-04; PS 318;
El Señor acaba de llamar a sí a nuestro querido Hermano Pascual, al
ch110318.doc; Copia AFM
que una grave y dolorosa enfermedad retenía en cama hace varios
111.58; editada en CSG 1, pp. 38-
meses. Lleno de esperanza en la misericordia divina y en la protección
39
de la Santísima Virgen, provisto de todos los auxilios de la religión y
ardiendo en deseos de ir a unirse con Dios, terminó su misión en este
mundo el jueves, 30 de enero, invocando los santos nombres de Jesús y
de María, después de habernos edificado constantemente por su
paciencia y su resignación a la voluntad de Dios. Tenemos todos los
motivos para creer que su muerte ha sido preciosa a los ojos del Señor,
pero ya saben, mis queridos Hermanos, hay que presentarse muy puros
ante la mirada del Supremo juez para ser admitidos en la asamblea de
los santos. Procuren, pues, lo antes posible, cumplir para con ese buen
Hermano los deberes que la caridad nos prescribe para con todos
 nuestros queridos difuntos y en particular los deberes señalados en
nuestras santa Regla para los profesos.

MONS. FILIBERTO DE BRUILLARD;
OBISPO DE GRENOBLE; 1840-03-
22; PS 329; ch110329.doc; Copia
de la minuta, AFM, RCLA 1, p.
179, nº 224
Monseñor, pido a Su Excelencia que examine los diferentes artículos de
este convenio. Deseo que puedan ser la base del arreglo que nos
pondría en disposición de trabajar bajo sus honrosos auspicios en la
buena obra que su liberal caridad ha fundado en la ciudad de Grenoble
en favor de los indigentes y de los huérfanos. Por lo demás recibiré con
agradecimiento las observaciones que Su Excelencia quiera
comunicarme y haré lo que pueda para condescender a sus deseos y
probarle cuánta gratitud tiene la Sociedad de María por todas las
bondades por las que desea honrarle.

Soy... CHAMPAGNAT

A) Tabla de Análisis , conjunto de activas

Código Lugar Datos destinatario Mensaje/contenido

ch110063.doc; CIRCULAR A LOS Que la unión y la caridad de que habla el discípulo

Originales, HERMANOS bienamado reinen siempre entre ustedes.
AFM 111,17;
editada en
CSG 1,7 y en
AA 178-179

ch110079.doc; CIRCULAR A LOS No podría al comienzo de este año usar un

Dos copias HERMANOS lenguaje más conforme a mis gustos y a mis
AFM 111.20; afectos. Si yo interrogo a mi corazón, a mis
editada en sentimientos, al dolor que me causa la menor de
AAA, pp. 203- sus desgracias, a sus penas que son las mías, a sus
205 fracasos que son motivos de mi aflicción, a los
veinte años de [mi] solicitud, todo eso supone que
yo pueda con valor y sin temor dirigirles las
palabras que el discípulo muy amado pone al
principio de todas sus cartas: “amados míos,
amémonos unos a otros, porque la caridad viene
de Dios.”

ch110088.doc; RIVE-DE-GIER, SR. JOSE MIGUEL Señor:

Copia de la LOIRE ROBICHON; 1837-
La caridad que usted ejerce con nosotros
minuta, AFM, 01; PS 088;
haciéndonos obsequio de una caja de cristal,
RCLA 1, p. 25,
como nos anunció el Sr. Terraillon, su digno
nº 5
párroco, merece bien que le manifestemos
 nuestro agradecimiento por escrito y de viva voz

ch110095.doc; SAINT-PAUL- PBRO. FRANCISCO Sírvase, Sr. Superior, honrarnos con una respuesta
Minuta, AFM, TROIS- MAZELIER; emanada de su caridad y acepte el homenaje de
RCLA 1, p. 30, CHATEAUX, SUPERIOR DE LOS profundo respeto y de eterno afecto, con los
nº 14; y DROME; HERMANOS DE LA cuales, Sr. Superior, tengo el honor de ser...
original INSTRUCCION
autográfica, CRISTIANA; 1837-
AFM 112.4 02-23; PS 095A-B;
versión A.

ch110106.doc; ; ST. PAUL- P. FRANCISCO Vengo una vez más a recomendar a su

Original TROIS- MAZELIER; benevolencia a aquellos de nuestros Hermanos
autográfica, CHÂTEAUX, SUPERIOR DE LOS que el servicio militar obliga a dirigirse a usted
AFM, 112.5 DRÔME HH. DE LA para poder eximirse del servicio. Los confío a su
INSTRUCCIÓN caridad con gusto y satisfacción muy sinceros,
CRISTIANA; 1837- esperando que bajo su prudente dirección
04-24; PS 106; avanzarán más y más en la piedad y en la práctica
de las virtudes cristianas y religiosas.

ch110116.doc; TROIS- PBRO. FRANCISCO Padre Superior:

Copia de la CHÂTEAUX MAZELIER;
Estamos muy agradecidos a todas las atenciones
minuta, AFM, SUPERIOR DE LOS
que usted se toma por nuestros Hermanos y nos
RCLA 1, p. 47, HH. DE ST.PAUL-;
hemos enterado con gran dolor de que se
nº 41 1837-06; PS 116;
encuentran entre ellos quienes no saben apreciar
las ventajas que nos proporciona su caridad, y que
por su conducta poco regular sobrecargan sus
inquietudes.

ch110128.doc; TROIS- PBRO. FRANCISCO El H. Colomban vuelve con usted para continuar su
Original CHÂTEAUX, MAZELIER; instrucción y ponerse en sus manos, bien resuelto
autográfica, DRÔME SUPERIOR DE LOS a hacer cuanto desee usted de él. Es una dicha
AFM: 112.7 HH. DE LA para él encontrar en su caridad un medio de
INSTRUCCIÓN exención que sus recursos pecuniarios no le darían
CRISTIANA; ST. esperanza de alcanzar.
PAUL-; 1837-08-06;
PS 128;

ch110147.doc; PBRO. JANY-TACHE; Comparto vivamente su desolación respecto al

Copia de la PÁRROCO DE LA pobre Ferrendière. Su salida nos ha sorprendido
minuta, AFM, FRETTE, ISÈRE; mucho y todavía busco la causa. No conozco
RCLA 1, pp. 1837-10; PS 147, bastante las disposiciones de sus padres para
13-14, nº 17 llegar a ese rigor con él; por otra parte sería cosa
completamente inusitada entre nosotros y que no
creo tuviese éxito. Creo más en el temor moral, en
los buenos consejos y saludables reprensiones que
encontrará en su caridad. Si llega a corregirse, con
su consideración y el consentimiento de sus
 padres, tendré para con él toda la indulgencia
posible.

ch110164.doc; CIRCULAR A LOS Los abrazo en la caridad de Nuestro Señor

Copia AFM, HERMANOS; 1837- Jesucristo y de su Santísima Madre. Suyo con
111.27, 12-12; PS 164; afecto, CHAMPAGNAT.
editada en
CSG 1, p. 19

ch110165.doc; SAINT-PAUL- PBRO. FRANCISCO He aquí la época en la que según el parecer del Sr.
Original TROIS- MAZELIER ; Rector de la Academia los compromisos de
autográfica, CHÂTEAUX, SUPERIOR DE LOS nuestros Hermanos que están en servicio militar
AFM 112.9 DRÔME HERMANOS DE LA deben ser enviados. Tenemos mucha necesidad
INSTRUCCION del auxilio de vuestra caridad este año todavía,
CRISTIANA;; 1837- como los precedentes.
12-13; PS 165;

ch110183.doc; MILLERY, HERMANO Estoy edificado hasta el máximo grado por la

Original RHONE ANTONIO; 1838-03- generosa entrega de los que se destinan a
autográfica 24; PS 183; misiones lejanas. Qué amable caridad reina entre
AFM, 111.40; ellos; son alegres, pero sin ligereza, ni disipación.
editada en Todo lo que tienda a atrasar su partida les
CSG, 1, p. 254, inquieta, pero no les desanima.
y
parcialmente
en AAA p. 240

1838-05; PS ST. ETIENNE, ADMINISTRADORES Señores:

190; LOIRE DE LOS HOSPICIOS
Desde tiempo atrás estamos pensando en la
ch110190.doc; DE CARIDAD
manera de ser útiles a los niños en los
Borrador,
hosicios[Sic.Hospicios] de caridad.
AFM, 113.18

ch110281.doc; ST. CHAMOND, SR. VICTOR Aprovecho esta circunstancia para renovarle la
Original LOIRE DUGAS;; 1839-10- seguridad de la viva y profunda gratitud que
autográfica en 19; PS 281 siempre le conserva la Sociedad de los Hermanos
la casa del Sr. de María, con el recuerdo de todas las atenciones
Bernard de que usted ha tenido con ella. Realmente la ciudad
Boiss en Saint- de Saint Chamond ha sido para nosotros una
Chamond. providencia viva y diaria. Pero ¡qué no debemos
en particular a su piadosa y liberal caridad!
Sírvase, señor, recibir nuevamente mi sincero
agradecimiento y crea que no perderé ninguna
ocasión de manifestarle en grado superlativo mi
respeto y afecto. Su humilde y obediente servidor,

CHAMPAGNAT.
; DE SAINT- SR. JOSÉ ANTONIO Todos nuestros recursos se basan en las pequeñas
ch110303.doc; MARTIN-LA- BETHENOD; economías que nuestros Hermanos pueden hacer
Copia de la PLAINE, LOIRE ALCALDE DE SAINT- con su módico salario y en las ayudas que nos
minuta, AFM, MARTIN-LA- ofrece la caridad de personas generosas. Con este
RCLA 1, pp. PLAINE, LOIRE; doble título le ruego, Sr. Alcalde, que tenga a bien
156-157, nº 1839-11-28; PS 303 con su valioso crédito hacer que nos abonen las
199 cantidades de las que tenemos tan gran necesidad
y que la misma ley nos asigna. Si me es posible,
tendré el gusto de hablar con usted en
Montbrison y de ofrecerle de viva voz la expresión
del profundo respeto y de la perfecta gratitud con
la cual, etc... CHAMPAGNAT

ch110306.doc; SAINT-NIZIER, PBRO. MATEO Si ello le puede convenir, sólo tendríamos que
Copia de la LYON, RHÔNE MENAIDE; entendernos sobre el artículo de nuestro
minuta, AFM, PÁRROCO DE prospecto, según el cual en la fundación de un
RCLA 1, p. SAINT-NIZIER, establecimiento exigimos por una sola vez para la
159, nº 202 LYON, RHÔNE; casa madre 400 francos por cada uno de los
1839-12-03; PS Hermanos que enviamos al mismo. Nunca como
306; ahora nos fue menos posible aflojar respecto a ese
punto. Espero que tanto por caridad como por
justicia, dados los grandes gastos que efectúa la
casa madre, no nos causará usted dificultades
respecto a este punto.

ch110318.doc; CIRCULAR A LOS Muy queridos Hermanos:

Copia AFM HERMANOS, 1840-
El Señor acaba de llamar a sí a nuestro querido
111.58; 02-04; PS 318;
Hermano Pascual, al que una grave y dolorosa
editada en
enfermedad retenía en cama hace varios meses.
CSG 1, pp. 38-
(…)Procuren, pues, lo antes posible, cumplir para
39
con ese buen Hermano los deberes que la caridad
nos prescribe para con todos nuestros queridos
difuntos y en particular los deberes señalados en
nuestras santa Regla para los profesos.

ch110329.doc; GRENOBLE MONS. FILIBERTO Monseñor, pido a Su Excelencia que examine los
Copia de la DE BRUILLARD; diferentes artículos de este convenio. Deseo que
minuta, AFM, OBISPO DE puedan ser la base del arreglo que nos pondría en
RCLA 1, p. GRENOBLE; 1840- disposición de trabajar bajo sus honrosos
179, nº 224 03-22; PS 329; auspicios en la buena obra que su liberal caridad
ha fundado en la ciudad de Grenoble en favor de
los indigentes y de los huérfanos. Por lo demás
recibiré con agradecimiento las observaciones que
Su Excelencia quiera comunicarme y haré lo que

B) Análisis por subcategorías
1. Cartas dirigidas a hermanos
Código
ch110063.doc; Originales,
AFM 111,17; editada en CSG
1,7 y en AA 178-179
ch110079.doc; Dos copias
AFM 111.20; editada en
AAA, pp. 203-205
ch110164.doc; Copia AFM,
111.27, editada en CSG 1, p.
19
ch110183.doc; Original
autográfica AFM, 111.40;
editada en CSG, 1, p. 254, y
parcialmente en AAA p. 240
pueda para condescender a sus deseos y probarle
cuánta gratitud tiene la Sociedad de María por
todas las bondades por las que desea honrarle.
Soy... CHAMPAGNAT
Lugar Destinatario Mensaje/contenido
CIRCULAR A LOS Que la unión y la caridad de que habla el
HERMANOS discípulo bienamado reinen siempre
entre ustedes.
CIRCULAR A LOS No podría al comienzo de este año usar
HERMANOS un lenguaje más conforme a mis gustos
y a mis afectos. Si yo interrogo a mi
corazón, a mis sentimientos, al dolor
que me causa la menor de sus
desgracias, a sus penas que son las
mías, a sus fracasos que son motivos de
mi aflicción, a los veinte años de [mi]
solicitud, todo eso supone que yo pueda
con valor y sin temor dirigirles las
palabras que el discípulo muy amado
pone al principio de todas sus cartas:
“amados míos, amémonos unos a otros,
porque la caridad viene de Dios.”
CIRCULAR A LOS Los abrazo en la caridad de Nuestro
HERMANOS; Señor Jesucristo y de su Santísima
1837-12-12; PS Madre. Suyo con afecto, CHAMPAGNAT.
164;
MILLERY, HERMANO Estoy edificado hasta el máximo grado
RHONE ANTONIO; 1838- por la generosa entrega de los que se
03-24; PS 183; destinan a misiones lejanas. Qué
amable caridad reina entre ellos; son
alegres, pero sin ligereza, ni disipación.
Todo lo que tienda a atrasar su partida
les inquieta, pero no les desanima.
ch110318.doc; Copia AFM
111.58; editada en CSG 1, pp.
38-39
CIRCULAR A LOS Muy queridos Hermanos:
HERMANOS,
El Señor acaba de llamar a sí a nuestro
1840-02-04; PS
querido Hermano Pascual, al que una
318;
grave y dolorosa enfermedad retenía en
cama hace varios meses. (…)Procuren,
pues, lo antes posible, cumplir para con
ese buen Hermano los deberes que la
caridad nos prescribe para con todos
nuestros queridos difuntos y en
particular los deberes señalados en
nuestras santa Regla para los profesos.

2. Cartas dirigidas a sacerdotes y obispos

Código Lugar Destinatario Mensaje/contenido

ch110095.doc; Minuta, AFM, SAINT-PAUL- PBRO. Sírvase, Sr. Superior, honrarnos con una
RCLA 1, p. 30, nº 14; y TROIS- FRANCISCO respuesta emanada de su caridad y
original autográfica, AFM CHATEAUX, MAZELIER; acepte el homenaje de profundo
112.4 versión A. DROME; SUPERIOR DE respeto y de eterno afecto, con los
LOS HERMANOS cuales, Sr. Superior, tengo el honor de
DE LA ser...
INSTRUCCION
CRISTIANA;
1837-02-23; PS
095A-B;

ch110106.doc; Original ; ST. PAUL- P. FRANCISCO Vengo una vez más a recomendar a su
autográfica, AFM, 112.5 TROIS- MAZELIER; benevolencia a aquellos de nuestros
CHÂTEAUX, SUPERIOR DE Hermanos que el servicio militar obliga
DRÔME LOS HH. DE LA a dirigirse a usted para poder eximirse
INSTRUCCIÓN del servicio. Los confío a su caridad con
CRISTIANA; gusto y satisfacción muy sinceros,
1837-04-24; PS esperando que bajo su prudente
106; dirección avanzarán más y más en la
piedad y en la práctica de las virtudes
cristianas y religiosas.

ch110116.doc; Copia de la TROIS- PBRO. Padre Superior:

minuta, AFM, RCLA 1, p. 47, CHÂTEAUX FRANCISCO
Estamos muy agradecidos a todas las
nº 41 MAZELIER;
atenciones que usted se toma por
SUPERIOR DE
nuestros Hermanos y nos hemos
LOS HH. DE
enterado con gran dolor de que se
ST.PAUL-; 1837-
encuentran entre ellos quienes no
06; PS 116;
saben apreciar las ventajas que nos
 proporciona su caridad, y que por su
conducta poco regular sobrecargan sus
inquietudes.

ch110128.doc; Original TROIS- PBRO. El H. Colomban vuelve con usted para

autográfica, AFM: 112.7 CHÂTEAUX, FRANCISCO continuar su instrucción y ponerse en
DRÔME MAZELIER; sus manos, bien resuelto a hacer cuanto
SUPERIOR DE desee usted de él. Es una dicha para él
LOS HH. DE LA encontrar en su caridad un medio de
INSTRUCCIÓN exención que sus recursos pecuniarios
CRISTIANA; ST. no le darían esperanza de alcanzar.
PAUL-; 1837-08-
06; PS 128;

ch110147.doc; Copia de la PBRO. JANY- Comparto vivamente su desolación

minuta, AFM, RCLA 1, pp. 13- TACHE; respecto al pobre Ferrendière. Su salida
14, nº 17 PÁRROCO DE LA nos ha sorprendido mucho y todavía
FRETTE, ISÈRE; busco la causa. No conozco bastante las
1837-10; PS 147, disposiciones de sus padres para llegar a
ese rigor con él; por otra parte sería
cosa completamente inusitada entre
nosotros y que no creo tuviese éxito.
Creo más en el temor moral, en los
buenos consejos y saludables
reprensiones que encontrará en su
caridad. Si llega a corregirse, con su
consideración y el consentimiento de
sus padres, tendré para con él toda la
indulgencia posible.

ch110165.doc; Original SAINT-PAUL- PBRO. He aquí la época en la que según el

autográfica, AFM 112.9 TROIS- FRANCISCO parecer del Sr. Rector de la Academia
CHÂTEAUX, MAZELIER ; los compromisos de nuestros Hermanos
DRÔME SUPERIOR DE que están en servicio militar deben ser
LOS HERMANOS enviados. Tenemos mucha necesidad
DE LA del auxilio de vuestra caridad este año
INSTRUCCION todavía, como los precedentes.
CRISTIANA;;
1837-12-13; PS
165;

ch110306.doc; Copia de la SAINT- PBRO. MATEO Si ello le puede convenir, sólo

minuta, AFM, RCLA 1, p. 159, NIZIER, MENAIDE; tendríamos que entendernos sobre el
nº 202 LYON, PÁRROCO DE artículo de nuestro prospecto, según el
RHÔNE SAINT-NIZIER, cual en la fundación de un
LYON, RHÔNE; establecimiento exigimos por una sola
1839-12-03; PS vez para la casa madre 400 francos por
306; cada uno de los Hermanos que
enviamos al mismo. Nunca como ahora

ch110329.doc; Copia de la
minuta, AFM, RCLA 1, p. 179,
nº 224
3. Cartas dirigidas a laicos
Código
ch110088.doc; Copia de la
minuta, AFM, RCLA 1, p. 25,
nº 5
1838-05; PS 190;
ch110190.doc; Borrador,
AFM, 113.18
nos fue menos posible aflojar respecto a
ese punto. Espero que tanto por caridad
como por justicia, dados los grandes
gastos que efectúa la casa madre, no
nos causará usted dificultades respecto
a este punto.
GRENOBLE MONS. Monseñor, pido a Su Excelencia que
FILIBERTO DE examine los diferentes artículos de este
BRUILLARD; convenio. Deseo que puedan ser la base
OBISPO DE del arreglo que nos pondría en
GRENOBLE; disposición de trabajar bajo sus
1840-03-22; PS honrosos auspicios en la buena obra
329; que su liberal caridad ha fundado en la
ciudad de Grenoble en favor de los
indigentes y de los huérfanos. Por lo
demás recibiré con agradecimiento las
observaciones que Su Excelencia quiera
comunicarme y haré lo que pueda para
condescender a sus deseos y probarle
cuánta gratitud tiene la Sociedad de
María por todas las bondades por las
que desea honrarle.
Soy... CHAMPAGNAT
Lugar Destinatario Mensaje/contenido
RIVE-DE- SR. JOSE MIGUEL Señor:
GIER, LOIRE ROBICHON; 1837-
La caridad que usted ejerce con
01; PS 088;
nosotros haciéndonos obsequio de una
caja de cristal, como nos anunció el Sr.
Terraillon, su digno párroco, merece
bien que le manifestemos nuestro
agradecimiento por escrito y de viva
voz
ST. ETIENNE, ADMINISTRADORES Señores:
LOIRE DE LOS HOSPICIOS
Desde tiempo atrás estamos pensando
DE CARIDAD
en la manera de ser útiles a los niños
en los hosicios[Sic.Hospicios] de
caridad.
ch110281.doc; Original
autográfica en la casa del Sr.
Bernard de Boiss en Saint-
Chamond.
; ch110303.doc; Copia de la
minuta, AFM, RCLA 1, pp.
156-157, nº 199
ST. SR. VICTOR Aprovecho esta circunstancia para
CHAMOND, DUGAS;; 1839-10- renovarle la seguridad de la viva y
LOIRE 19; PS 281 profunda gratitud que siempre le
conserva la Sociedad de los Hermanos
de María, con el recuerdo de todas las
atenciones que usted ha tenido con
ella. Realmente la ciudad de Saint
Chamond ha sido para nosotros una
providencia viva y diaria. Pero ¡qué no
debemos en particular a su piadosa y
liberal caridad! Sírvase, señor, recibir
nuevamente mi sincero
agradecimiento y crea que no perderé
ninguna ocasión de manifestarle en
grado superlativo mi respeto y afecto.
Su humilde y obediente servidor,
CHAMPAGNAT.
DE SAINT- SR. JOSÉ ANTONIO Todos nuestros recursos se basan en
MARTIN-LA- BETHENOD; las pequeñas economías que nuestros
PLAINE, ALCALDE DE SAINT- Hermanos pueden hacer con su
LOIRE MARTIN-LA- módico salario y en las ayudas que nos
PLAINE, LOIRE; ofrece la caridad de personas
1839-11-28; PS 303 generosas. Con este doble título le
ruego, Sr. Alcalde, que tenga a bien
con su valioso crédito hacer que nos
abonen las cantidades de las que
tenemos tan gran necesidad y que la
misma ley nos asigna. Si me es posible,
tendré el gusto de hablar con usted en
Montbrison y de ofrecerle de viva voz
la expresión del profundo respeto y de
la perfecta gratitud con la cual, etc...
CHAMPAGNAT
C) Gráfica asociada al término en activas

Caridad
Dirigidas a Hermanos Dirigidas a Sacerdotes y Obispos Dirigidas a Laicos

23%

9%

19%

10%
58%