"-«nil-Miniatério da agricult»»*-

581.981
B823a
 Qi&um
fLOWSTICO
mmiSTCRIO DQ
QGftlCULTUftQ
S^ViCOflQAESTQl
SciELO
v Eli QL^um
riOMSTICO
miniSTERIO DQ
QGMCULTUftQ
Serviço Pio &éstql

LiVRARIA KOSMOS
P.IO-1940 ERICH EICHNER&Cia.Ltda.
RIOhe JANEIPO j SÃO PAULO
fcfcQSIL R.DOROSARIO RUA MARCONI
135-137 I 91-93
 . . .

AO iniciarmos esta ligeira apresentação, não sa-
bemos si nos será licito afirmar que estamos
escrevendo o prefacio da segunda edição do "Ál-
bum Floristico", tal a diferença que ha entre a
primeira tentativa e esta realização. Mas, si con-
sideramos que o embrião mal dá idéia do sêr
que mais tarde será plasmado, não hesitamos em
qualificar o trabalho que ora lançamos á publi-
cidade de segunda e nova edição da primitiva co-
letanea
Quando demos corpo á nossa idéia sobre um
álbum em que figurassem as nossas mais bélas
essências florestais, nosso escopo principal foi cha-
mar a atenção para os elementos ornamentais da
flóra brasileira. Para alcançarmos esse fim seria ne-
cessário somente o seguinte: representação gráfica,
colorida da essência, nomes cientifico e vulgar e
época da floração. Como, porem, uma vês con-
cebida a idéia construtiva ela se põe em marcha
a caminho da perfeição, acrescentamos aos limi-
tes traçados algumas considerações sobre os ve-
getais apresentados, sem o menor intuito de reali-
zar trabalho que não seja de simples divulgação,
a serviço, principalmente, dos paizagistas, jardi-
neiros, etc. Diante da atenção manifestada pelos
especialistas da botânica tropical, em cartas por
nós recebidas, julgamos conveniente dar fórma
mais precisa á presente edição. Assim, procura-
mos, neste novo "Álbum", a par das informações
indispensáveis a todos os interessados, fazer, de
acordo com as diagnoses botânicas, uma descri-
ção de cada essência capaz de auxiliar a identi-
ficação da espécie.
Como se poderá noiar, as descrições foqem da
rigidez das diagnoses latinas dos autores, sem
perder a rigidez da verdade — transformando-se
em leitura fácil para os estudiosos de tão inte-
ressante matéria. Em grande número de espécies,
as descrições foram terminadas por nós, uma vez
que nem sempre, segundo se observa dos textos
consultados, era completo o material que serviu
para a diagnose original. Foi, portanto, do ponto
de vista cientifico, realizada uma oportuna do-
cumentação. Desejamos, nesta ordem de conside-
rações, acentuar que apresentamos uma espécie
nova classificada pelo chefe da Secção de Botâni-
ca do Serviço Florestal, Sr. João Geraldo Kuhl-
mann, ou seja a Bombax flavescens Kuhlm
Já tivemos ocasião de escrever, tratando do
redutor assunto objéto deste "Álbum" que dois
grandes fatôres empolgam os estudiosos da nossa
flóra: a excepcional riqueza e a incomparável be-
leza. Entretanto, escasseiam os dados técnicos so-
bre nossas essências florestais e muito pouco se
vulgarizou quanto á sua utilidade como elemento
decorativo
Ofim principal deste "Álbum" queremos —
que fique bem. definido —
é pôr sob a observa-
ção imediata dos estétas as belezas das árvores
para que sejam transportadas dor, flo-
brasileiras,
restas,onde escondem seus encantos, para os nos-
sos parques e jardins, ruas e estradas, que recla-
mam o valioso concurso da sua graça colorida.
Visamos, finalmente, com esta contribuição,
oferecer não só ao jardineiro como ao arquiteto-
paizagista ou ao amador do nosso ainda quasi des-
conhecido mundo floristico, normas seguras que
facilitem o aproveitamento dos mais nobres
componentes da flóra nacional. Fácil lhes será
localizar os diversosgrupos de árvores, de acor-
do com suas formas, tamanho, côr das flores e épo-
ca da floração —
dados indispensáveis para se
conseguir harmonia decorativa na arborização ur-
bana em geral,
Fica, com este "Álbum", mais ou menos as-
sentado o critério que norteará o prosseguimen-
to de nossos trabalhos neste amplo cometimento.
A matéria está decisivamente orientada e, com o
apoio do Sr. Presidente Getúlio Vargas e do
Sr. Ministro Fernando Costa — restauradores do
Serviço Florestal e creadores dos Paraues Nacio-
nais — leva-la-emos adiante, para dignificação
do que é nosso.
Temos grande satisfação cm registrar, ao tér-
mino destas breves indicações, a eficiente e de-
dicada cooperação prestada na organização do
"Álbum Floristico", pelos biologistas do Serviço
Florestal, João Geraldo Kuhlmann, e A. C. Brade
e pelo agrónomo silvicultor Djalma Guilherme de
Almeida

.SciELOL 13 14 15 1é 17 1£ 19 20
 .

gEGINNING this brief presentation I do not know this Álbum I have already had the occasion to
can be said that the same is the foreword
if it write that there are two important factors which
for second edition of "Álbum Floristico" duo to tho deeply interest those studying our flora: the —
big difference between tho first attempt and tho exceptional richncss and the incomparable beautv,
present realization. But if one considers that the However, technical data on our florestal essences
embryo gives just an idea of what will be made aro scarcD and very little has been spread out
later on I do not hesitate in qualifying the work covering ist utility as a decorative element.
now given to publicity as being a second and new The main scope in this Álbum wish this — 1

edition of the first collection. to remain well defined —

is to place under the

When materialised my idea on an Álbum

I
immediate observance of the esthetes the beautier,
which should be included our most beautiful
in of Brazilian trees, in order thal the same can be

florestal essences, my first aim was to call attention mov-d oul from the forests, where their magnifi-
toward the decorative elements of Brazilian flora cence is hidden, to our parks and gardens, streets
and road-sides where the valuable cooperation of
In order to meet this only the following would
their coloured glamour is required.
be necessary: a graphical coloured representation
of the essences, both the scientific and the common At last what I have
in view with this contribu-

name and the time of blossom. tion is only to gardeners but to lands-
to offer not
cape-architects as well, also to those who appre-
Since, however, once the constructive idea was ciate our still unknown floristic world, safe rules
conceived it has gone forward toward perfection, I for rondering easier to them the use of the most
decided to add to limits established a few consi- noble components of the Brazilian flora. It will be
derations covering the vegetables presented, easy for them to locate the various groups of trees
without the slightest intention to realize a work that in accordance wth their shape, size, color of flowers
ia not of simple divulgation, to be used principally
and time of blossom —
an indispensable data to
by landscapers, gardeners, etc. On account of obtain decorative harmony in general urban ar-
attention shown on the side of specialists in tropi- borization
cal botanics through letters that I nave been
addresssd I convenient to give the
thought it

present edition a more precise form So in this

new Álbum besides the information indispensable Through this Álbum the criterium that will

to ali interested parties I tried to
of every essences capable of helping to identify
the botarrc
each species, in accordance with
diagnose.
, Ascan be noted descriptions escapa the ri-
it
gidity of the latin diagnose used by authors, yet
without losing the rigidity of truth, and become a
simple roading for those studying such an inte-
resting matter. Covering a large amount of
species descriptions have been completed through
my own work since as it is seen from the texts
consultsd, material that has served for the original
diagnose was not always complete. From the
scientific point of view an opportune documenta-
tion has been made. We wish to point out that
make a description direct the continuation of my work
ample in this
realization will be more or less established.. The
subject is now decisively orientated and with the
assistance of President Getúlio Vargas and Minis-
ter Fernando Costa —
who have restaured Serviço
Florestal and who have created the National Parks
— we will carry it forward and in this way we
will have dignified something belonging to us.
Ending these short indications I am glad to
point out the eíficient and devoted cooperation
rendsred in the organization of "Álbum Floristico"
by the biologists of Serviço Florestal, Mr. loão Ge-
raldo Kuhlmann and Mr A C. Brade and by the
.

we are presenting a new species classified by the silvicutor agronomist Mr. Djalma Guilherme de
chief of Botanic Section of Serviço Florestal, Almeida
M João Gustavo Kuhlmann, viz. Bombax flaves-
cens, Kuhlm. FRANCISCO DE ASSIS IGLESIAS
Dealing with the very interesting matter of Director of Serviço Florestal

*2
13 14 15 16 17 18 19 20
 .

pRESIDENTE GETÚLIO VARGAS, a cujo alto sen- pRESIDENT GETÚLIO VARGAS, by whom, as a
tido de estadista não passou despercebido o statesman of high sense, the forast problem of

problema florestal do paíz, em toda sua aguda the country in its acute complexity has not been
complexidade . Instituindo o Código Florestal, or- overlooked. Instituting the Forestry Code, organi-
ganizando em bases amplas e definitivas o Ser- zing on ample and definitive bases Serviço Flores-
viço Florestal, creando o Conselho Florestal Fede- tal, ercerting Conselho Florestal Federal, his go
ral, vem realizando ss-u governo uma obra de ex- vemment has realized something exceptionally be-
cepcional benemerência na defesa do património neficiai as rogards the defense of the national fo-
floristico nacional, cuja devastação remonta aos
rest patrimony, which since colonization period had
primórdios da colonização. Destacando-se, pelo
been under destruction. The action of his govern-
asp3cto social, cientifico e cultural de suas finali-
ment develops with secureness in ali sectors rela-
dades os Parques Nacionais, preconizados pelos
ting to the prestige of Tree, in the multiple systems
contemporâneos do período monarquista, que têm
of its utility to men and the National Parks, preco-
sua base na proteção dos grandes monumentos
tlized by the contemporary of the monarchical pe-
naturais do paíz, a ação de ssu governo desenvol-
riod based on the protection of the great natural mo-
ve-se com segurança em todos os setôres referen-
numents of the country, are evidenced by the so-
tes ao prestigio da Arvore, nos múltiplos sistemas
cial, scientific and cultural aspect of their finality.
de sua utilidade ao homem. Assim, nessa deriva-
tiva do governo do Presidente Vargas, encontrar- So in this derivative of President Vargas govern-

se-á um símbolo expressivo de sua vocação de ser- ment one will find an expressiva symbol of his vo-

vir ao destino glorioso da nacionalidade: prestigiar cation for serving the glorious destiny of our na-

a Natureza, dignificar a Arvore, que soma, em to- tionality: — to prestigiate Nature, to dignify the

das as latitudes e em todos os tempos, a quanti- Tree, which in evary latitudes and in ali times has

dade máxima dc benefícios prestados á creatura rendered the maximum amount of benefit to hu-

humana man beings. .

.SciELO 1

2 13 14 15 lí 17 1?
 !

^INISTRO FERNANDO COSTA, cm cuja gestão ^INISTER FERNANDO COSTA, in whose adrai-

foi reorganizado o Ministério da Agricultura, nistration the Agricultural Ministry was reor-

tornando possivel a realização integral dos desi- ganized, rendering it possible to entirely realise
gnios da ruralização intensa do pais inscritos no the design of intense ruralization of the country
programa do Governo do Presidente Vargas, com contained in the program of President Vargas' go-
3 qual, conforme sua própria expressão, está per- vernment, with which, as per his own expression,

feitamente identificado o da pasta essencial

titular the Minister of the essential Department for the na-

paro: as riquezas nacionais. Técnico dos mais con- tional wealth is perfectly identified. Minister Fer-

ceituados na matéria, que conhece em todos os nando Costa who a technical man among the
is

sentidos, nas necessidades do dominio privado e most reliable in the matter, which he knows in

mais largo da administra- every respect, including the requirements in the

desde o ponto de vista

ção pública — num e noutros havendo devotado

private domain and from the broadest standpoint

uma existência em plena pujança — o ministro Fer- of public administration — having devoted to ali

nando Costa assegura aos seus auxiliares toda a

of these a life in its full power — uses to assure
to his assistants complete liberty of action and
liberdade de ação e, mais ainda, lhes dá a cola-
further has allowed them the co-operation of his
boração de sua inteligência, faculta-lhes as dire-
intelligence, also putting at their disposal the ori-
trizes de seu experimentado conhecimento. O Ser-
trained knowledge. Serviço
entations of his long
viço Florestal, de que são consequência os Par-
Florestal ol which the National Parks are a con-
ques Nacionais, constitue marco assinalador de sequence, constitutes a mark marking a new era
uma nova éra, que oferec3 ao presente e assegura offering the present and assuring the future pri-
ao futuro trêchos primitivos da nossa riqueza na- maeval. extensions of our natural wealth, repre-
tural, representada no que éla guarda de mais sented therein through what it keeps of most noble
nobre e deslumbrante. E a identificação perfeita and gorgeous. And the perfect identification of Mi-
do Ministro Fernando Costa com o Presidente Ge- nisterFernando Costa with President Getúlio Var-
túlio Vargas, mais se acentua com estes dois em- gas is still more accentuated through these two
preendimentos, cuja finalidade, de positiva impor- undertakings, the finality of which being of posi-
tância prática, assegura a ambos a gratidão da tive practical importance assures to both the grati-
atual c das vindouras gerações. lude of presént and future generations.

.SciELO 1

2 13 14 15 lí 17 1? 19 2C
INGA LANCE/EFOLIA Benth. INGA LANCE/EFOLIA Benth.

(Leg. Mim.) (Leg. Mim.)

Nome vulgar: INGÁ Common name: "INGÁ"

Arvore de porte médio, 10-15 metros A medium-sized tree from 10-15 me-
de altura. Folhas pinadas, paciolos té- teis in height. Petiole 3,5-6 cm. lonq,
nues, com 3,5-6 cm. de comprimento,
arredondados ou mal canaliculados na slender, terete, to somewhat canaliculate

face superior; glândulas peguenas ou above, sometimes bearing small glands

nulas; foliolos em 2-3 pares, oblongo- between the leaflets; leaflets 2-3 pairs,
lanceolados, acuminados e de base ate-
oblong-lanceolate, acuminate, attenuated
nuada, com 7-8 cm. de comprimento e
2 3 cm. de largura; peciolulo distinto, at base, 7-8 cm . long, 2-3 cm . wide; pe-
com 2-4 mm. de comprimento. Pedún- tiolules 2-4 mm. long; peduncles slender
culos ténues, com 2,5-3 cm. de com-
primento; bracteas nulas. Flores ténues,
2,5-3 cm. long, not bracteolate; flowers
alvas e delicadas, calvas ou com peque- in short, sessile spikes; calyx 2 mm
na pilosidade e reunidas em inflorescen- long, not bracteolate; flowers in short,
cias capituliformes, sesseis; cálice com
2 mm de comprimento; corola com 5
.
sessile spikes; calyx 2 mm long; co-

mm. de comprimento; tubo estaminai rolla 5 mm. long; staminal sheath over-
superando a corola. lapping the corolla.
Observações: Pouco frequente no Dis- Not common in the Federal District.
trito Federal. E', no género, uma das de
maior porte It is one of the largest trees of the
genus Inga. ft flowers in January-Fe-
Floração:Em estado florífero apresen-
ta-se muito vistosa e tão compacta em
bruary, and as a result of the profusion

flores que parece coberta de neve. Flo- of its white flowers, the tree has the
resce nos meses de Janeiro e Fevereiro. appearance of being covered with snow.

\
SciELO ^ 12 13 14 15 lí
PIPTADENIA NÍTIDA Benth. PIPTADENIA NÍTIDA Benth.
(Leg. Mim.) (Leg. Mim )

Nome vulgar: CAMBUÍ Common name: "CAMBUÍ"

Arvore sem espinhos, de, 5-12 mts. de Unarmed tree 5-12 meters high. Pe-
altura. Folhas compostas de 6-10 pares
tioles 10 cm. long, puberulent when
de pinas, constituidas de 30-50 pares de
foliolos, lineares, retos ou levemente fal- young; bearing glands in form of es-
ciíormes, com 4-6 mm. de comprimento,
cutcheon at bases; the leaves are dou-
obtusos, glabros, nitidos, com as mar-
gens cilioladas, elegantemente dispos- bly pinnate; pinnae 6-10 pairs; leaílets
tos em plnulas, nervura mediana algo
excêntrica. Peciolos principais com 10 30-50 pairs, straight, or somewhat cur-
cm. de comprimento, quando novos, pu- ved, 4-6 mm. long, obtuse, glabrous,
bescentes e, mais tarde, glabros; glân-
dula em íórma de escudo, na base do lustrous, margins ciliate, co^ta somewhat
peciolo. Espigas dispostas em paniculas.
to one side; spikes forming panicle; fio-
Flores com 2 mm. de comprimento, bran-
co-amareladas; ovário longamente esti- wers 2 mm. long, white-yellowish; ovary
pitado, vilosissimo. Fruto glabro com
long-stipitate, pedicellate, oppressed-pi-
10-20 cm. de comprimento.

Observações: Árvore frequente no Rio lose; íruit 10-20 cm. long, glabrous
de Janeiro. Presta-se. para parques, jar-
dins de grande perspectiva, praças e es-
The trea is common in Rio de Janeiro,

tradas de rodagem. Vegeta bem nos for shade and decorative purposes in
terrenos ricos.
parks and gardens and along roadsides.
Floração: Floresce no mês de Novem-
bro. The flowers appear in November.
 . . )

PIPTADENIA COLUBRINA Benth. PIPTADENIA COLUBRINA Benth.

(Leg. Mim.) (Leg Mim.
.

Nome vulgar: ANGICO Common name: "ANGICO"

Arvore desprovida de espinhos, com Unarrned tree, 15-20 m. high; the

15-20 metros de altura. Pilosa, nos ór-
/oung branchlets densely puberulent;
gãos novos. Folhas bipinnadas com 15-
20 pares de pinas. Foliolos, numerosos pinnae in 15-20 pairs; leaflets many
aos pares, lineares pequenos, nitidos
pairs, straight, small, lustrous; pedun-
Pedúnculos íasciculados no ápica dos
ramos, racemosos ou em paniculas, algu- cles fasciculate, or in racemes or in
mas vezes também axilares. Capítulos
panicles at branch apex; capitulum glo-
globosos, no máximo com 5 mm. de diâ-
metro exclusive os estames. Fruto alon- taose, not more than 5 mm .
in diameter,
gado, coriaceo, cintado entre os núcleos,
nitido, com as margens espessadas, com stamens not included; the fruit is a long
20-25 cm. de comprimento e 12-16 mm. thick margins,
thin pod with scalloped
de largura.
around the nucleous, lustrous, 20-25 cm.
Observações: Ocorre no Rio de Janei-
ro, Baía, São Paulo e Goiás. Em ílôr, long, 12-16 mm. wide.
apresenta agradável aspecto, revestindo-
se inteiramente de flores alvacentas, dis- The tree is found in Rio do Janeiro,
postas em paniculas nas pontas dos
Baía, S. Paulo, and. Goiás. It is very pretty
ramos
when covered with its whitish ílowers,
Floração: Floresce nos meses de De-
zembro a Janeiro. which bloom in Dccember-January.
 TACHIGALIA MULTIJUGA Benth. TACHIGALIA MULTIJUGA Benth.
(Leg. Caes.) (Leg. Caes.)
Nome vulgar: CACHETA PRETA Common name: "CACHETA PRETA"

Arvore alta de lenho duríssimo, apre- A large trea; wood very hard;
sentando ramos e inílorescencias ferru- branchlets and inílorescence brown pu-
gir.eo-pubescentes ou tomentelas. Fo-
lhas pinadas com 9-15 pares de foliolos
berulent petiole reaching 30-50 cm . the

brevemente peciolulados, oblo n g o s, leaf, rachis included, subterete, shallowly

acuminados, base arredondada e des channeled on the upper side; pinnae 9-15
igual, 5-10 cm. de comprimento, leve-
mente coriaceos, panivenosos, glabros, pairs; petiolules short; leaflets 5-10 cm,
e, os novos, na pagina inferior, ferrugi- long, oblong accuminate, unequal and
neo-pubescentes Peciolo inclusive o ra-
.

rounded at base, subcoriaceous, penni-

quis, atingindo até 30-50 cm. de com-
primento, sub-arredondado e sulcado na nerved, glabrous, the young leaflets

face superior. Racemos dispostos em pa- brown — puberulent beneath; racemes

nicula ampla. Flôres amarelas, munidas
forming ample panicles; yellow flowers
de pedicilos de 5 mm. de comprimento.
with pedicels 5 mm. long.
Observações: E' frequente na flóra do
vantajosamen-
Distrito Federal. Presta-se
It is found commonly in the forests ol

te á formação de parques ornamentais. the Federal District. Useful for ornamen-

tal purposes. Flowers in February-
Floração: Floresce nos meses de Fe-
vereiro e Março. March.

SciELO 11 12 13 14 15 16 r
 ) .

CÁSSIA GRANDIS L CÁSSIA GRANDIS L.

(Leg. Caes.)
(Leg . Caes .

Common name: "CANA FISTULA", HOR-

Nome vulgar: CANA FISTULA SE CÁSSIA

Arvore de alto porte, ostentando fo- A large tree ;petiole, rachis included,
lhas pinadas com 8-20 pares de foliolos
15-25 cm. long, glands not present; pin-
oblongos, obtusos e pubescentes na pa-
gina inferior. Foliolos brevemente pecio- nae 8-20 pairs; petiolules short; leaflets
lados de base arredondada igual ou urn
5 cm. long, oblong, obtuse, puberulent
pouco desigual, até 5 cm. de compri-
mento. Peciolo inclusive o raquis com beneath, rounded at base sometimes
15-25 cm. da comprimento, desprovido
unequal; raceme on shoot without foliage
de glândulas. Racemos dispostos nos
nódulos dos ramos adultos, sub-facicula- leaves along branches, under-fasciculate,
dos, de 10-20 cm., de comprimento. Pe- 10-20 crn long, pedicels 1-2,5 cm long;
dicelos de 1-2,5 cm. de comprimento,
segmentos do cálice largos, obtusos e pu- calyx lobes 6-8 mm. long, broad, obtuse,
bescentes, de 6-8 mm. de comprimento.
and puberulent; flowers red-pink, petals
Flores vermelho-roseo, pétalas sub-or-
biculares de 1 cm. de comprimento, le- 1 cm. long, sub-orbicular, slightly une-
vemente desiguais e unguículados Fru- .

subterete 45-60
qual, unguiculate; fruit
to lenhoso, grosso, pouco compresso,
tranversalmente venoso-reguso, de 45- cm. long, 45 mm. diameter, some-
60 cm. de comprimento por 45 mm. de
what compressed, transversely rugose-
largura. Suturas proeminentes, sementes
grossas, compressas. venose, with high sutures; seeds thick,

Observações: E' uma das mais

ade- compressed
quadas arvores para a arborização ur-
bana, graças à beleza das flores côr de One of the best trees for side walk
rosa, elegância do pórte e disposição das
planting It comes from the Amazon re-
folhas.E' originaria da Amazónia. Flo-
resce nos meses de Novembro e De- gion. Flowers in November-December;
zembro .

then it loses its leaves and suggests a

Floração: Quando em plena 1

florescên-
cia,lembra o pecegueiro em flor. Cáem, flowering peach-tree, being one of few
nessa fase, quasi todas as folhas, sendo trees of the genus Cássia that has red-
uma das poucas cássias de flores côr-de-
rosa. pink flowers.

SciELO 11 12 13 14 15 16 17
 . .

CÁSSIA FERRUGINEA Schrad. CÁSSIA FERRUGINEA Schrad

(Leg. Caes.)
(Leg. Caes.)
Common name: "CANA FISTULA AMA-
Nome vulgar: CANA FISTULA AMARELA RELA"

Arvore de altura mediana, folhas pina- Médium sized tree; pinnae 10-20 pairs;
das com 10-20 pares de foliolos densa- leaflets 3 cm. long, hirtellous; racemeo
mente pubescentes com 3 cm. de com-
axillary or nearly terminal, 15-20 cm.
primento. Racemos axilares ou quasi
terminais, geralmente pendentes, de 15- long, the rachis angulous, striated; bracts
30 cm. de comprimento, raquis angulo-
lanceolate, accuminate, persistent; pedi-
so, estriado, bracteas lanceoladas,
acuminadas, sub-persistentes cel, 2,5-4 cm. long; flowers yellow gol-
.Pedicelo
de 2,5-4 cm. de comprimento. Flores dsn, fragrant, calyx sparsely pilosulous,
amarelo - áureas, rescendentes Cáli-
.

lobes 6-10 mm. long, obtuse, membrana-

ce levemente pubescente, segmentos
obtusos, membranaceos, de 6-10 mm. ceous; petals 14-18 mm. long, oval-
do. comprimento; pétala oval-oblonga, oblong, slightly unguiculate; ovary pu-
brevemente unguiculada, de 14-18 mm.
de comprimento; ovário tomentoso. Fru-
berulent; fruit smooth cylindrical 24-68
to cilíndrico, liso, com 24-68 cm. de com- cm. long, 2 cm. in diameter.
primento por 2 cm. de diâmetro.
A very useful tree for ornamental pur-
Observações: Altamente decorativa,
indica-se plenamente poses (parks, gardens, etc) Among
à ornamentação de .

parques e jardins. De todas as cássias the Brazilian cássias this one is the most
nacionais é a que mais se assemelha à
Cássia fistula, vulgarmente —
Chuva de
similar lo Cássia íistula commonly called
Ouro. A gravura mostra um exemplar "chuva de ouro" (gold rain)
existente em mata primitiva.
The flowers appear in October-De-
Floração: Apresenta caprichosa dispo-
sição de flores perfumadas em ramos cember, they are arranged in hanging
pendentes. entre as espécies do gé-
E',
racemes; this is the species of the genus
nero, a que mais se caracteriza pelo aro-
ma. Floresce nos meses de Outubro, No- "Cássia" that bears the most flagrant
vembro e Dezembro. flowers

SciELO 11 12 13 14 15 16 17
 Observações: A gravura apresenta um
exemplar de cana fistula amarela culti- "Cana fistula amarela" in the "Jardin
vado no Jardim Botânico. Botânico" at Rio de Janeiro.

SciELO 11 12 13 14 15 16 1
 ) . )

CÁSSIA LEPTOPHYLLA Vog CÁSSIA LEPTOPHYLLA Vog

(Leg . Caes . (Leg . Caes .

Arvore de 8-10 metros de altura. Fo- Tree 8-10 m. high. Leaves with 8-12
lhas pinadas com 8-12 pares de íoliolos
ovaes-lanceolados, atenuados no ápice pairs of pinnae; leaflets 3-5 cm. long,

O puberulos, com 3-5 cm. de compri- oval-lanceolate, attenuate at apex, pu-

mento. Pedicelos de 5-7 cm. de compri-
mento. Segmentos do cálice ovais e berulent; racemes terminal, multiflorous;
obtusíssimos. Pétalas róseas, largamen-
pcdicels 5-7 cm. long; calyx lobes oval,
te ovais, com quasi 2,5 cm. de compri-
mento Fruto longo, cilíndrico, liso, de
.
very obtuse; petals pink, broadly oval,
30 cm. de comprimento.
near 2,5 cm. long; fruit cylindrical,

Observações: Grandemente ornamen- smooth, 30 cm. long.

tal, ostentando, como a Cássia grandis,

flores côr de rosa dispostas nos ramos This tree is highly ornamental, bearing
longos e flexíveis, recomenda-se não só
para embelesarnento de parques e jar- pink flowers on its long and flexous
dins, como para centro de canteiros em branches as Cássias grandis does; it is
largas avenidas A copa esgalhada, o
.

que faz ressaltar a pujança das flores. indicated to help scenic beauty for parks,
Pôde ser empregada como decoração gardens, and avenues. In planting, too
complementar entre arvores de grande
porte, evitando sombra em excesso que much shade, which might modify its

lhe prejudicaria a fórma natural

specific form, should be avoided.
Floração: Floresce nos meses de De-
zembro e Janeiro. Brasil.
It flowers in December and January.

SciELO 11 12 13 14 15 16 17
 . . ) .

CÁSSIA MULTIJUGA Rich. CÁSSIA MULTIJUGA Rich.

(Leg. Caes.) (Leg . Caes .

Nome vulgar CANUDEIRO Common name: "CANUDEIRO."

Arvore de altura mediana, com folhas Medium-sized tree; pinnae 18-40 pairs;
pinadas com 18-40 pares de foliolos li- leaflets 2-2,5 cm. long, linear-oblong,
near-oblongos, obtusos, glaucos, glabros,
obtuse, green, glabrous or puberulent
ou pubescentes na pagina inferior, de
2-2,5 cm. de comprimento, estipulas beneath; stipules setaceous; racemes lax,
setaceas. Racemos laxos terminais dis- terminal, in ampla panicles, abundant
postos em paniculas amplas multifloras.
yellow flowers; pedicels 1,5-3 cm. long,
Flores amarelas, com pedicelo de 1,5-3
cm. de comprimento, raramente 2,5 mm. commonly with less than 2,5 mm. thick;
de espessura. Sépalas obtusas verde- calyx lobes, green-yellowish, the inner-
amareladas, as interiores mal atingin- most nearly reaching 7 mm. in length;
do 7 mm. de comprimento. Pétalas muito
petals unequal, the inferior oval and fal-
desiguais, sendo a inferior oval e falci-
forme com 12-20 mm. de comprimento. ei form, 12-20 mm. long; ovary glabrous,
Ovário glabro ou raramente puberulo. or slightly puberulent; fruit 10-12 cm.
Fruto, de 10-20 cm. de comprimento e
12-24 mm. de largura, achatado, réto,
long, 1 2-24 mm . broad, compressed, mar-

marginado e liso gin straight and smooth.

Observações: —
Arvore eminentemen- Tree highly appreciated for ornamen-
+e ornamental, uma vez que suas folhas
tal purposes, its leaves being perennial;
são perenes. E' notável entre os vege-
l
ais de formação secundaria devido á it is very showy among the second
coloração amareio-vivo das flores que growth forest trees because its rich
lhe revestem totalmente a cópa. E' mui- cover the
yellow flowers completely
to frequente na flora do Distrito Fe-
deral .
crown. Very common in the woods of

Federal Flowers from Fe-

Floração: —
Floresce nos meses de
the District.

Fevereiro, Março e Abril, simultaneamen- bruary to April simultaneously with

te com as Tibouchinas (quaresmeiras) Tibouchina — "quaresmeira"

SciELO 11 12 13 14 15 16 1
 )

CÁSSIA APOUCOUITA Aubl CÁSSIA APOUCOUITA Aubl.

(Leg . Caes .
(Leg. Caes.)

Arvore de pequeno porte, alcançando Usually a small tree, although some-

excepcionalmente altura além de. media-
times it reaches sizable dimensions; pe- 1

na. Folhas pinadas com 2-6 pares de fo-

liolosovais ou ovais-eliticas, acuminadas tiole subterete, canaliculate above; pin-
ou levemente obtusas, papiraceas, lustro-
sas de 2-4, raramente 5 cm. de compri-
nae 2-6 pairs; leaflets 2-4 sometimes 5

mento. Peciolo arredondado, canalicula- cm. long, oval or oval-elliptical, papyra-

do em cima. Retesemos curtos, rnultiflo-
ros, brotando dos nódulos dos galhos ceous, lustrous; racemes short, abundant
grossos, solitáriosou fasciculados, rara-
flowers, on shoots without foliage-leaves
mente encontrados nos pequenos ramos
foliosos; raquis da inflorescencia, pedi- borne along thick branches, single. or
celo e cálice levemente ferrugineo pilo-
sos. Pedicelo com 1-2 mm. Flores com
fasciculate, rarely on shoots with foliage-
pétalas vivamente áureas, obovais, le- leaves; rachis, pedicels and calyx brown
vemente unguiculadas, externamente pu-
berulas, antes da antese menores que puberulent; pedicels 1-2 mm. long; calyx
as antéras, e, depois da antese, maiores; mm.
lobes 5, deeply cut, 4-6 in length,
sstames 10, anteras erectas, pub3rulas,
ovário subglabro. Cálice profundamente oblong, slightly imbricate; petals gol-
dividido em 5 segmentos oblongos e le-
den, oboval, slightly unguiculate, pube-
vemente imbricados no botão, com 4-6
mm. de comprimento. rulent externally; stamens 10, anthers

Fruto,de 10-20 cm. de comprimento, upright; ovary nearly glabrous; fruit 10-

cm. de largura, plano acuminado,

1,5-3 20 cm. long, 1,5-3 cm. broad, plane-a-
com a base e o ápice oblíquos.
cuminate, base and apex oblique.
Observações: —
Arvore multiramosa,
The tree has many branches, among
dentre cujas folhas brilhantes despon-
tam, em profusão, suas flores côr de whose brilliant leaves its golden flowers
ouro. E' própria para arborização ur-
blossom profusely. Statqbjé for decora-
bana e decoração de parques, jardins de
grande perspectivas e estradas. Ocorre tive purposes along streets and roads
em todo o Brasil, sendo frequente no
Distrito Federal. and in parks and gardens. It is found
throughout Brazil, and common in the
Floração: — Floresce nos meses de
is

Dezembro e Janeiro. Federal District.

SciELO 11 12 13 14 15 16 1
 . )

CÁSSIA ADIANTIFOLIA Spruce. CÁSSIA ADIANTIFOLIA Spruce.

(Leg . Caes .
(Leg. Caes.)

Arvore com 6-8 m. de altura. Fo-

Tree 6-8 m. high; petiole, rachis inclu-
lhas pecioladas com 20-30 pares de folio-
los linear-oblongos, papiraceos de 10-18 ded, 10-15 cm. long, canaliculate and
mm, de comprimento, de ápice obtuso
with somewhat winged margins, depres-
e base fortemente asimetrica; peciolo in-
clusive raquis com 10-15 cm. de compri- sed circular glands between the leaflets
mento, canaliculado e levemente alado of the first pairs; pinnae 20-30 pairs; lea-
nas margens; glândulas circulares depri-
midas entre os foliolos do par intimo. flets oblong-linear, obtuse at apex, very
Racimos laterais, oriundos dos ramos ve- unequal at base, papyraceuos 10-18 cm.
lhos do ano anterior, reunidos em fas-
cículos; pedúnculo principal com 1-2,5 long; racemes in fascicles on brançhes
cm. de comprimento, pedicelos, com 2 cm. one year old; peduncle 1-2,5 cm. long;
de comprimento, ferrugineos, pilosulos.
Flores, com 2-2,5 cm. de diâmetro; sepa- pedicels 2 cm. long, brown, puberulent;
las obovais; pétalas unguiculadas obo-
ilowers 2-2,5 cm. in diameter; calyx lobes
vais; anteras 10, puberulas. Ovário pu-
berulo oboval; petals oboval, unguiculate;

Observações: —
Arvore de certa origi- anthers 10, puberulent; ovary puberulent.
nalidade porque suas folhas lembram Tree with leaves somewhat similar to
as de algumas felicineas (samambaias).
Ostentando flores côr de ouro imiscuí- the leaves of certain filices (ferns); the
das entre c verde brilhante da folha- golden flowers appear through the, bril-
yem. E' indicada para arborisação ur-
bana em geral —
Encontra-se no Ama-
liant green foliage. For general arbo-
zonas .
riculture. It is found in the Amazon re-

Floração: —
Floresce nos meses de gíon. Flowers from August to October.
Agosto, Setembro e Outubro.

SciELO 11 12 13 14 15 16 17
CÁSSIA ADIÀNTIFOLIA Spruce. (Leg. Coes.)
 .

MOLDENHAUREA FLORIBUNDA Schrad. MOLDENHAUREA FLORIBUNDA Schrad.

(Leg. Caes). (Leg Caes).

Nome popular: GUSSAI ou Common name: GUSSAI OU GROSSAI

GROSSAI DE AZEITE DE AZEITE

Arvore que atinge de 15-25 metros de Tree reaching 15-25 m. in height; sti-
altura. Folhas imparipinadas e ás vezes
também bipinadas, sobre o mesmo ga- pules resemble little leaves, petiolate
lho, com 3-10 pares de foliolos elitico- with 1-3 lectflets; leaves imparipinnate
oblongos, acuminados, glabros e nitidu-
los na pagina superior, ferrugineo-pilo- and sometimes also bipinnate, with 3-10
sos, no: inferior, com 12-16 mm. de com-
pairs; leaflets 12-16 mm. long, oblong,
orimento. Estipulas pecioladas, com 1-3
foliolos. Estipulas semelhantes ás folhas elliptic, acuminate, glabrous, lustrous
pequenas. Peciolo inclusive raquis da
above, brown pilose, beneath; petiole,
folha pinada, com 14 cm. de comprimen-
to e o da bipinada até 30 cm. de com- rachis included, of the paripinnate leaf
primento. Racemos em panicula termi-
nal, geralmente pedunculado, na parte 14 cm. long; petiole, rachis included, of

superior com flores abundantes, sub-co- the bipinnate reaches 30 cm. long; race-
rimbosas, raramente alongadas; bracteas
lineares, caducissimas; pedicelo com 1-2 mes in terminal panicle, often peduncula-
cm. de comprimento. Botão obo
floral
te, flowers abundant toward apex, sub-
voide, ferrugineo-tomentoso; segmentos
do cálice oblongo-lanceolados, com 8 corymbose, rarely elongated; bracts,
mm. de comprimento; unguiculo das pé-
talas delgado com 6-8 mm. de com-
very caducous; pedicel 1-2 cm. long,

primento; limbo 'das pétalas profunda- flower bud oboval, brown tomentose;
mente cordiforme na base, 'quasi sa-
gitado, crespo, do mesmo comprimento calyx lobes oblong-lanceolate, 1 mm
dos unguiculos. Filamentos glabros. long; filament glabrous; ovary slightly
anteras glabras; ovário levemente esti-
pitado e coberto de pêlos ferrugineos. stipitate and pilose; fruit plane; 12-15
Fruto plano de 12-15 cm. de compri-
cm. long and 3 cm. broad.
mento e 3 cm. de largura.
Observações: —
Arvore magnifica, co- Magnificent tree covered with yellow
brindo-se de flores amarelo-gema Fre-
quente nas matas da Serra do Mar. Di- flowers, irequent in the woods of the
gna de aproveitada na constitui-
ser "Serra do Mar". It would be appropriate
ção de parques e jardins.
parks and gardens. Flowers De-
Floração: — Floresce nos meses de De- in in

zembro a Janeiro. cember — January.

SciELO 11 12 13 14 15 16 1
MOLDENHAUREA FLORIBUNDA Schrad. MOLDENHAUREA FLORIBUNDA Schrad.
(Leg. Caes). (Leg Caes).

Nome popular; GUSSAI ou Common name: GUSSAI OU GROSSAI

GROSSAI DE AZEITE DE AZEITE

Arvore que atinge de 15-25 metros de Tree reaching 15-25 m. in height; sti-

altura. Folhas imparipinadas e ás vezes

pules resemble little leaves, petiolate
lambem bipinadas, sobre o mesmo ga-
lho, com 3-10 pares de foliolos elitico- with 1-3 leaflets; leaves imparipinnate
oblongos, acuminados, glabros e nitidu'
los na pagina superior, ferrugineo-pilo- and sometimes also bipinnate, with 3-10
sos, na inferior, com 12-16 mrn. de com- 12-16 mm. long, oblong,
pairs; leaflets
primento. Estipulas pecioladas, com 1-3
foliolos. Estipulas semelhantes ás folhas elliptic, acuminate, glabrous, lustrous
pequenas. Peciolo inclusive raquis da
above, brown pilose, beneath; petiole,
folha pinada, com 14 cm. de comprimen-
to e o da bipinada até 30 cm. de com- rachis included, of the paripinnate leaf
primento. Racemos em panicula termi-
14 cm. long; petiole, rachis included, of
nal, geralmente pedunculado, na parte
superior com flores abundantes, sub-co- the bipinnate reaches 30 cm. long; race-
rimbosas, raramente alongadas; bracteas
lineares, caducissimas; pedicelo com -2 1
mes in terminal panicle, often peduncula-
cm. de comprimento. Botão floral obo te, flowers abundant toward apex, sub-
voide, ferrugineo-tomentoso; segmentos
do cálice oblongo-lanceolados, com 8 corymbose, rarely elongated; bracts,
mm. de comprimento; unguiculo das pé- very caducous; pedicel 1-2 cm. long,
talas delgado com 6-8 mm. de com-
primento; limbo das pétalas profunda- flower bud oboval, brov/n tomentose;
mente cordiforme na base, 'quasi sa-
gitado, crespo, do mesmo comprimento calyx lobes oblong-lanceolate, 1 mm.
dos unguiculos. Filamentos glabros, long; filament glabrous; ovary slightly
anteras glabras; ovário levemente esti-
pitado e coberto de pólos ferrugineos. stipitate and pilose; fruit plane; 12-15
Fruto plano de 12-15 cm. de compri-
cm. long and 3 cm. broad.
mento e 3 cm. de largura.
Observações: —
Arvore magnifica, co- Magnificent tree covered with yellow
brindo-se de flores amarelo-gema. Fre-
quente nas matas da Serra do Mar. Di-
flowers, frequent in the woods of the

gna de aproveitada na constitui-

ser "Serra do Mar". It would be appropriate
ção de parques e jardins.
in parks and gardens. Flowers in De-
Floração: — Floresce nos meses de De-
zembro a Janeiro. cember — January.

SciELO 11 12 13 14 15 16
MOLDENHAUREA FLORIBUNDA Schrod. (Leg. Coes.)

Nome popular: GUSSAI ou GROSSAI DE AZEITE.

SCHIZOLOBIUM EXCELSUM Vogel. SCHIZOLOBIUM EXCELSUM Vogel.
(Leg Caes.) (Leg Caes.)
Nome vulgar: GUAPIRUVU, BACURUBU'
Common name: GUAPIRUVÚ,
GUAPURUVÚ, BACURUBÚ.
Arvore muito alta, como indica seu
próprio nome especifico. Ramos e pe-
ciolos puberulos ou glabrescentes, fo- A tall tree, as its specific name signi-
lhas bipinadas geralmente com 30-60 fyes; branches and petioles sub-puberu-
cm. e excepcionalmente com m.-l,60
1
lent or glabrescent; leaves bipinnate,
m. de comprimento; pinas com 14-19 pa-
res de foliolos oblongos, obtusos, arre- often 30-60 cm., exceptionally 1-1,6 m,,
dondados na base e algo oblíquos, com long; petiole terete or subterete; pinnae
12 mm., raramente com 22 mm. de com-
14-19 pairs; leaflets 12-22 mm. long,
primento, na face superior, glabras e na
pagina inferior com pêlos deprimidos e oblong, obtuse .rounded at base, some-
ferrugineos.Racemos com 15-30 cm. de what obliquo, glabrous above and
comprimento reunidos em panicula am-
brown depressed pilose beneath; pani-
pla e terminal; pedicelos com 1,5 cm.
de comprimento. Segmentos do cálice cles terminal and bearing many race-
por ocasião da antése, reflexos, com 6-8 mes cm.
15-30 long; pedicels 1,5 cm,
min. de comprimento; pétalas com 14-18
mm. de comprimento, obovais, com os long; calyx lobes 6-8 mm. long, reflexed
unguiculos pubescentes com 3-4 mm de .
at anthesis; petals 14-18 mm. long, obo-
comprimento; estames menores que as vate, with puberulent unguis 3-4 mm.
pétalas, filamentos escabriusculos na
long; stamens shorter than the pe-
base; ovário rufo-hirsuto Fruto com
.

10-13 cm. de comprimento e acima do tals; filament rough at base; anther

meio, com 3-5 cm de largura, arredon-
.
oblong-oval; ovary shaggy red-haired;
dado no ápice ,atenuando-se para a fruit 10-13 cm. 3-5 cm.
long, broad,
base em pedicelo curto e crasso, liso
ou irregularmente rugoso e com as rounded at apex, attenuated at base,
margens espassadas. As sementes com- with short, thick pedicel, smooth or irre-
primidas com 2,5-3 cm. de comprimen- gularly rough, thick margins; seeds com-
to e 12-14 mm. de largura com 3 min.
de espessura.
pressed, 2,5 cm. long, 12-14 mm. broad,
3 mm. thick.
Observações: —
Arvore de tronco ci-
The bole is cylindrical, the smooth
líndricoe casca lisa e sempre verde,
marcada de cicatrizes deixadas pelos green or grey bark shows the cicatrices oí
peciolos. Na época da floração cobre- petioles after the fali of leaves. When
se de flores amarelas e fica quasi des- flowering the tree becomes covered with
pida da folhas. Presta-se para grandes
aléas, ornamentação de jardins e par-
yellow (lowers and is almost without
ques e arborisação de estradas. leaves. For ornamental purposes in

Floração: —
Floresce nos meses de and road-sides
parks, gardens, Flowers
Setembro, Outubro e Novembro. from September to November.

SciELO i l 13 14 15 lí 17
 ). .

CAESALPINIA ECHINATA Lamb. CAESALPINIA ECHINATA Lamb.

(Leg . Caes . (Leg. Caes).
Nome vulgar: PAU BRASIL
Common name: PAU BRASIL. IBIRI
Arvore que vai da mediana além de PITANGA. YMIRA' PIRANGA,
30 metros de altura. Tronco e ramos BRAZILWOOD. PERNAMBUCO. BAHIA-
guarnecidos de aculeos. Peciolos sub- WOOD. PEACHWOOD (trade).
arredondados. Folhas bipinadas, pinas,
5-9, foliolos, 15-20, geralmente alternos,
subsesseis, obliquas, oblongo-romboi-
deos, obtusos ou retusos de base muito As a forest tr©9 attains a height of
desigual, com 8-18 mm. de comprimento more than 30 m Stern and branches ar-
.

membranaceos ou sub-coriaceos, nitidos med, aculeate; leaves doubly compound;

na face superior. Racemos simples, dis- petioles subterete; pinnae 5-9; leaflets
posição terminal em ramos breves, rara- 15-20 often alternate, 8-18 mm. long,
mente superando as folhas. Pedicelos
subsessile, oblique, oblong-rhomboidal,
com mm. de comprimento ou um pou-
1

co maiores, articulados acima do meio obtuse or retuse, very unequal at base,

e neste ponto com pequena bracteola. membranaceous or subcoriacsous, lus-
Cálice com pilosidade minúscula, tubo trous above; racemes terminal, in short
pequeno com disco, pequeno turbinado, beyond
branches, rarely extending the
segmentos estreitamente oblongos com
8 mm. de comprimento. Pétalas com 1
foliage; pedicels 1 mm. or slightly lon-

cm. de comprimento, amarelo ouro, as ger, articulate above the middle, with
quatro inferiores espalmadas, obliquo- small bracteole at his point; calyx mi-
obovato-oblongas, na base estreitadas nute pilose, small tubo with turbinate,
e ligeiramente pilosas, a guinta é mais disc; lobes 8 mm. long, thin-oblong,- pe-
estreita que as outras, concava, do meio
tals 1 cm. long, golden-yellow, the upper
para a base intensamente colorida de
vermelho, ápice espalmado e amarelo of the five is the, narrowest, from the mid-
Ovário sub-sessil, piloso, eriçado. Fruto dle to the base it is intensely red, flat
oblongo, levemente falciforme e verru- and yellow at apex; ovary subsessil, pi-
coso-cerdoso lose, shaggy; fruit oblong, slightly falci-
Observação: —
O "pau Brasil", como form bristly-warty
sabemos, está ligado aos primórdios da
historia da nossa Patria. Abundante em The "pau Brasil" is linked to the early
vários pontos do litoral, principalmente hístory of this country. At the time of
no trecho fluminense baíano-per-— the discovery and colonization of Brazil,
nambucano, na época do descobrimen-
it was frequently found in large exten-
to e da colonização, está hoje quasi ex-
tinto F,' que sua madeira côr de braza,
sions of the coast from Rio de Janeiro to
de grande interesse comercial, provocou Pernambuco; now it is almost extinct, as
em sua época verdadeira luta entre ex- it was greatly exploited by the colonists.
ploradores da nova terra. Nos últimos Its red wood is of great commercial in-
anos os serviços oficiais têm fomentado, terest. During the last few years govern-
com eficiência, a cultura sistemática da
ment officers have started the planting
arvore, formando bélos bosques em di-
ferentes pontos do país. Presta-se á ar- of this tree, and there are now several
borização urbana em geral. Ainda se beautiíul stands of this species in the
encontram exemplares primitivos nas country. There are some specimens in
matas do Distrito Federal, assinalando- the woods of the Federal and
District,
se vários outros plantados pelo Barão
others, planted by the Barão de Capa-
de Capanema na estrada da Tijuca.
nema, along the Tijuca Road. Flowers
Floração: —
Floresce nos meses de
—
Outubro e Novembro, e suas flores exa- in October November; its blossoms
lam suave perfume. have a faint fragrance.

SciELO i 12 13 14 15 lí 17
 Ramo em completa florescência da Brandi and ílowers of CAESALPINIA
CAESALPINIA ECHINATA — o nosso ECHINATA —"pau Brasil",
histórico "pau brasil".

SciELO ^ l 13 14 15 lí
CAESALPIN1A FÉRREA Mart. CAESALPINIA FÉRREA Mart.
(Leg. Caes). (Leg. Caes.)
Nome vulgar: "PAU FERRO". Nome in-
Common narae: PAU FERRO (iron wood);
dígena; YMIRA-ITÁ, IBIRA-OBI.
indian nome: YMIRA-ITÁ. IBIRA-OBI

Arvore que atinge a grande altura,

Large tree with smooth, white-spoted
tronco liso, com manchas brancas, cerne
duríssimo. Ramos, peciolos e inflores- bark, heart wood very hard; branches,
cencias puberulas. Folhas bipinadas de petioles, and inflorescences puberulent;
17 cm. de comprimento; pinulas 5-11
leaves bipinnate 17 cm. long; pinnae
opostas em 2-5 pares, atingindo 3,5-7
5-11, opposed, in 2-5 pcrirs, ireaching
cm. de comprimento; foliolos 8-24, oblon-
gos ou ovalados até obovais, obtusos 3.5-7 cm. in length; leaflets 8-24, 13-26
ou retusos, base regularmente obtusa ou mm. in length, oblong or ovate to obo-
fortemente obliqua, calvos, nitidos ou só
vate, obtuse or retuse, regularly obtuse
puberulos na pagina inferior nas ve-
nulas com 13-26 mm. de comprimento. at base. or very oblique, glabrous, lus-
Panicula compacta, tomentosa, pedicelos trous or only puberulent beneath, along
articulados acima do meio, 4-10 mm. de tomentose;
the ven; panicle compact,
comprimento. Botão floral obtusíssimo,
glabriusculo; tubo calicino, 3 mm. de pedicels 4-10 mm. articulate. above the

comprimento, segmentos do cálice leve- middle; bud very obtuse, rough; cálix
mente oblíquos; 4 pétalas sub-iguais, a tube 3 mm. long; calyx lobes somowhat
5." ou superior sessil, ultrapassando mui-
oblique; petals 4, unequal, a fifth, sessil,
to o cálice, internamente, na base, pi-
losa ou glabra, maior e mais larga que overlapping the calyx, pilose or gla-
as outras; estames do comprimento das brous, internally at base, larger and
pétalas, filamentos espessados na base
broader than the others; stamens as long
e pilosos até acima do meio; ovário sesil
e coberto de pêlos minúsculos, com 10-12 as petals; filament thick at base and pi-
óvulos. Fruto brevemente estipitado, lose above the middle; ovary sessil and
quasi reto ou levemente falcado, 5-7 cm. stipitate, 5-7
tinely pilose; fruit shortly
de comprimento e 1,5 a 2,5 cm. de lar-
gura. cm. long, and 1,5-5 cm. broad, slightly
t
curved or falcate.
Observações: —
Arvore de folhagem
miúda, copa pouco densa —
qualidade Tree of fine foliage, crown not dense
que a recomenda para arborização de
logares que não devem ser muito som-
— a quality which recommends it for ar-

breados. Presta-se ainda para a arbo- boriculture in places which must not be
rização de ruas, parques e estradas de heavily shaded. Useful for planting in
rodagem
parks, and along streets. The inflores-
Floração: — As surgem
inflorescencias cence comes out abundantly over the
abundantes nas pontas dos ramos dessa
extremity of the branches of this very
belíssima arvore, que apresenta flores
vistosas amarelo-brilhante Floresce nos
.
beautiful tree, presenting brilliant yellow
meses de Janeiro e Fevereiro. flowers. Flowers in January-February

SciELO 1

11 12 13 14 15 lí 17
 .

CAESALPINIA PELTOPHOROIDES CAESALPINIA PELTOPHOROIDES

Benth. Benth.
(Leg. Caes.) (Leg. Caes.)

Nome vulgar: "SIBIPIRUNA" ou "SIPI- Common name: "SIBIPIRUNA" or "SI-

PIRUNA" PIPIRUNA".

Tronco sem aculeos, casca despren- Thorn less stem; bark sheds in almost
dendo-se em fragmentos quasi regula- regular fragments; leaves bipinnate;
res. Folhas bipinadas; psciolos ténues, petiole slender, 7-10 cm. long, the se-
7-10 cm. de comprimento, os secundá-
condary 1,5 cm. long; pinnae 12-20 in
rios com 1,5 cm. de comprimento; pinas
12-20 em 6-10 pares, aproximados; fo- 6-10 pairs; leaflets 20-30 in 10-15 pairs,
liolos 20-30, em 10-15 pares, com 4-8 4-8 mm. in length, oblong-oblique, small,
mm de comprimento, obliquo-oblongos,
membranaceous, subsessile and nearly
pequenos, membranaceos, subsesseis e
quasi sempre alternos, algo falciformes, always altemate, somewhat falciform,

e romboideos, obtusos, fortemente desi- and rhomboid, obtuse, very unequal at

guais na base; racimos simples, ferru- base; racemes; simple, brown-tomentose,
gineo-tomentosos, multiflóros; flores, 6-12
mm. de comprimento; cálice com tubo flowers abundant, flowers 6-12 mm.
breve e obliquo, segmentos imbricados; long; calyx with short, oblique tube,
pétalas amarelas; estames um pouco calyx lobes imbricate; petals yellow;
menores que as pétalas; filamentos com
stamens a little smaller than the petals,
pêlos glandulosos até acima do meio;
ovário linear, com pêlos simples ou filaments pilose until above the middle;
glandulosos. ovary linear with simple or glandulous
hairs
Observações — Arvore bastante ra-
mificada. Cobre-se na floração, de inflo- The tree has many branches; its clus-
rescencias agrupadas, de côr amarelo- tered inflorescences of golden yellow
ouro. Altamente decorativa. Viceja bem
colour completely cover the crown. It v\
desde o nivel do mar até alturas mé-
greatly valued for decorative purposes.
dias (cerca de 1000 m.) E' indicada es-
pecialmente para arborisação de centro It grows well from sea levei to the 1.000
de avenidas. m. Wcll suited lo planting along ave-

Floração. — Floresce de Outubro a nues. Flowers in October and Novem-

Novembro. ber.
SciELO 1 12 13 14 15 16 17 18
PELTOPHORUM VOGELIANUM. Benth. PELTOPHORUM VOGELIANUM. Benth.
(Leg. Caes.) (Leg. Caes.)

Nome vulgar: 'TBIRA-PUITA', YBIRA'- Indian name: "IBIRA'-PUITA', YBIRA'-

PYITA'-GUAZU'*' PYITA'-GUAZU"'

Pode atingir essa arvore grande por- Grows as a large tree on the terraces
te. Folhas bipinadas, pinas 12-20 pares, of the Paraná Rivar and its tributaries
pinulas 20-30 pares de foliolos obliqua- The leaves are large, bipinnate; pinnae
mente oblongos de 6-10 mm. de com- 12-20 pairs; leaflets 20-30 pairs, 6-10 mm.
primento, nítidos na pagina suparior e in length, obliquely oblong, lustrous
brevemente ferrugineo-tomentosos ou above, sornewhat brown-tomentose or
glabros na pagina inferior. Paniculas
glabrous beneath; terminal panicles
terminais amplas, formadas de racimos
ample, formed by simple racemes, flo-
simples e multiflóros; pedicelos 6-12 mm.
da comprimento, articulados acima do
wers plentiful; pedicels 6-12 mm. long,

meio; disco do cálice formado de um above the middle; calyx disk

articulate

tubo estreito, turbinado; segmentos formed by a tube narrow and turbinate;

ovais, 6 mm. de comprimento, oblongos,
obtusíssimos, reflexos por ocasião da an-
tése; pétalas 14-16 mm. de comprimen-
to, amarólo-alaranjadas, largo-obovais,
margens crispadas; Ovário brevemen-
te densamente ferrugineo-
estipitado,
piloso. Fruto, de base e ápice atenua-
dos, os uniseminados geralmente com
5 cm. de comprimento e os biseminados
com 7,5 cm. de comprimento, no meio
com 16-18 mm. de largura
Observações. —
Árvore de belo efei-
toornamental, quando em flôr. E' nativa
no Rio de laneiro, Baía, Minas Gerais,
São Paulo e Mato Grosso
calyx lobes oval, 6 mm. long, oblong,
very obtuse, reflex at anthesis; petals
14-16 mm. long, orange-yellowish,
broadly oboval, wrinkling margins; ovary
slightly stipitate, densely brown-pilose;
fruit attenuate both at base and at apex,
its length varyes from 5 cm. (when it
contains one seed) to 7,5 cm. (when it
includes two seeds), 16-18 mm. in breath
at the middle This tree is indicated for
ornamental purposes, Its bright yellow
flowers are borne in beautiful spikes
which stand above the foliage. It is found
in Rio de Janeiro, Bahia, Minas Gerais,
São Paulo and Matto Grosso.

SciELO ^ l 13 14 15 lí
MELANOXYLON BRAUNIA Schott. MELANOXYLON BRAUNIA Schott
(Leg. Caes.) (Leg. Caes.)
Nome vulgar: "BRAÚNA" Common name: "BRAÚNA"
Arvore de porte bastante grande, le- Large tree; heart wood very hard and
nho duríssimo e incorruptível; ramos,
durable; branches, petiole and inflores-
peciolo e inflorescencia rufo-tomento-
sos Folha imparipinada; peciolo, inclu- cence red-tomentose; leaves ímparipin-
sive raquis das folhas maiores, com nate; petiole and rachis together 30 cm
quasi 30 cm. de comprimento; foliolos
numerosos, geralmente acima de 30, long; leaflets frequently more than 30,

longamente paciolulados, oblongos ou 2-5 rarely 7 cm in length, on long pe-

oval-lancaolados, obtusos ou obtuso- tiolules, the blades oblong, or oval-
acuminados, pilosos nas duas faces,
quando adultos glabros, reticulados e lanceolats, ^obtuse or obtuse-acumina-
venulosos, com 2,5 cm. e raramente com te, pilose above and beneath, reticulate
7 cm. de comprimento; panículas pira-
midais excedendo pouco as folhas, ruíc-
and venulous; Panicles pyramidal, so-

tomentosas, ramos primários racemosos; mewhat overlapping .the leaves, red-

pedicelos com cm de comprimento, tomentose, primary branches racemose;
1

evoluindo logo depois até quasi 2,5 cm.;

cálice disciforme com tubo obliquo, la pedicels 1 cm. long to 2,5 cm. long;
cinios do cálice com 8 mm. de calyx in form of a disk; calyx tube obli-
comprimento, ovais-oblongos, obtusos;
pétalas obovaís, sub-arredondadas
quo; calyx lobes oblong-oval, 8 mm.
com
auasi 2,5 cm. de comorimento, atenua- long, obtuse; petals 2,5 cm long, obo-
das na base e munidas de unguiculo val, subrounded, attenuated at base
pequeno e largo; ovário com estipite,
ferrugineo-viloso. Fruto com 12-17 era, and with short, broad unguis; ovary sti-

de comprimento por 3-4 cm de largu- pitate, brown villous; fruit 12-17 cm.
ra, externamente tomentoso, irregular e
long, 3-4 cm. broad, externally tomen-
transversalmente costulado
tose, not regular and with transverso
Observações —
Presta-se para par- costae
ques e jardins de grandes 'perspecti-
vas, O nome vulgar de origem indíge- Suitable for parks and large gar-
na "braúna" foi dado provavelmente dens The Indian name "braúna" pro-
por causa da cor negra do cerne da
bably was given to the tree because
essência Frequente nos Estados do
Rio de Janeiro, São Paulo e Minas Ge- of the black colour of the heart wood.
rais. Rio de Janeiro, S.
It is found in Pau-

Floração Arvoro do vivo efeito lo and Minas Geraes. This tree is ve-
ornamental, principalmente quando flo- ry beautiful, mainly because ol its

rida., graças ao a-.-.arelo-alaranjádo

das orange-yellow flowers arranged in showy
flores. Floresce nos meses de Janeiro
e Fevereiro. clusters. Flowers in January-February

SciELO' 11 12 13 14 15 16
PHYLLOCARPUS PTEROCARPUS. Ried. PHYLLOCARPUS PTEROCARPUS. Ried.
(Leg. Caes.) (Leg. Caes.)

Nome vulgar: "GUARABÚ CEBOLA" Common name: "GUARABÚ CEBOLA"

Arvore imponente pelo porte, com os A large tree; the young branches and
ramos novos e psciolos cobertos de pê- petioles are covered with grey-reddish
los pardo-rufescente; psciolo comum,
com 4-7 cm de comprimento; foliolos 6-8 hairs; petiole 4-7 cm. long; leaflets 6-8

pares, opostos, munidos de peciolulos pairs, opposite, on very short petiolule,

brevíssimos, oblongo ou oval-oblongos, 12-14 mm. long, oblong, or oval-oblong,
obtusos no ápice e oblíquos na base,
obtuse at apex and oblique at base,
membranaceos-rigidulos, revestidos de
pêlos breves deprimidos nas duas pa- membranaceous-rigid, covered by short
ginas, peninervios, com 12-24 mm. de depressed hairs above and below, per>
comprimento. Flores dispostas em ra- racemes sessile on shoots
ninerved;
cemos sesseis nos nódulos dos ramos
novos ou velhos sem folhas; bracteas without foliage leaves along branches;
e bracteola caducissima; pedicelo, 6-8 bracts vary caducous, bracteoles also;
mm. de comprimento; cálice calvo, co- pedicel 6-8 mm. long ;calyx glabrous
lorido, segmentos fortemente imbrica-
coiorful; calyx lobes 6 mm. long, very
dos, orbiculares, côncavos, com 6 mm.
de comprimento; as duas pétalas late- imbricate, orbicular, concave; the two
rais são do mesmo comprimento do cá- lateral pctals have the same length as
lice e a superior menor e mais estrei-
the calyx, the superior is smaller and
ta do que as outras, e a inferior, rudi-
mentar ou nula; estames, duas vezes narrower than the others, and the lower
maiores que o cálice, arqueados-ere- rudimentary or insignificant; stamens
tos, o superior livre até a base e os
twice as long as the calyx, erect-arcua-
nove restantes concrescidos até acima
do meio. Ovário glabro, brevemente, es- te, the upp3r free from the base, the
tipitado. Fruto chato, membranaceo, other nine concrescive until above the
com 10-12 cm. de comprimento por 3,5 middle; ovary glabrous, shortly stipitate;
cm. de largura; semente solitária.
fruit flat, 10-12 cm. long, 3,5 broad,
Observações — arvore de mar-
E' membranaceous; one seed.
cada beleza decorativa e ainda não
aproveitada na arborisação de praças This beautiful tree has not yet come
e largas avenidas, para o que se pres- into use for purposes of decoration, but
ta com vantagem. Ocorre nas monta-
could well be planted in parks and gar-
nhas do Distrito Federal, tendo 'sido
também assinalada no vale do trio dens and along avenues and roads. It

Dôce. is found on the mountains of the Fede-

ral District, and in the valley of the "Rio
Floração. — As flores são de tona-
Doce"
lidade vermelho-vivo Floresce nos me- river. Its flowers, which appear
ses de Maio e Junho in May-June, are bright red.

SciELO ^ x
l
13 14 15 lí
 ) . ) .

SWARTZIA LANGSDORFFII Raddi SWARTZIA LANGSDORFFII Raddi

(Leg . Caes .
(Leg . Caes .

Nome vulgar: "PACOVA DE MACACO". Common name: "PACOVA DE MACACO.

Arvore com de altura,
15-20 mts. A tree 15-20 m. high, stem generally
tronco em geral bem formado. Ramos e well shapad; branches, and leaves gla-
folhas glabros. Folhas pinadas; peciolo brous; leaves pinnate; petiole 3,5-5 cm.
com 3,5-5 cm de comprimento, raquis
.

long, rachis winged; leaflets 7-11, 4,5-9

alado; 7-11 foliolos obovais ou oval-elí- cm. length, oboval,
in or oval-elliptic,
ticos, obtusos ou brevemente acumina-
obtuse or shortly acuminate, coriaceous,
dos, coriaceos, nitidos, com 4,5-9 cm de
lustrous, racames both along the bran-
comprimento. Botão, com 8-10 mm de
ches and terminal, 7-15 cm. long, plenty
diâmetro; pétala ssssil, grande, alva,
persistente por longo tempo, com 3,5-5
of flowers; flower bud 8-10 mm. in dia-

cm de diâmetro Fruto legumen, gran-

. .
meter; petals sessile, large, snowy, per-
de, carnoso, e alaranjado. sistent, 3,5-5 cm. in diameter. Fruit, a
large pod, fleshy and of orange colour.
Observações. Bôa apressntação or- Ample and well shaped crown, which
namental, sendo dotada de ampla e makes this tree very ornamental Very
bem formada cópa E' comum nas en- .

common in ths "Serra do Mar"; it is

costas da Serra do Mar e de grande
desenvolvimento na flora do Distrito Fe-
also found in the woods of the Federal
District. Suitable to parks, garderis,
deral. Recomenda-se para parques, jar-
dins e avenidas. and avenues.

Floração. -- Possue flores alvas e Its flowers are snowy, and brilliant;
brilhantes. Floresce nos meses de No- the tree blossoms from November to ]a-
vembro a Janeiro. nuary

SciELO ^ x
l
13 14 15 U
 .

MACHAERIUM ANGUSTIFOLIUM. Vog. MACHAERIUM ANGUSTIFOLIUM. Vog.

(Leg. Pap.) (Leg. Pap.)

Nome vulgar: "BICO DE PATO" ou Common name: "BICO DE PATO, MOS-

"MOSQUITEIRO" QUITEIRO"

De porte pequeno, ramos novos e pe- Small tree, young branches and pe-
ciolos cobertos de pubescencia móle e
fuscular. superiores lato-lan-
Estipulas
tioles covered with dusky softy pubes-
ceoladas, endurecidas, as inferiores, es- cence; stipules superior lanceolate, hard,
pinescentes. Folhas imparipinadas; pe-
ciolo, inclusive o raquis, com 12-17 mm stipules inferior thorny; leaves impari-
de comprimento; loliolos 25-61, com 13- pinnate; petiole, rachis included, 12-17
26 mm. de comprimento e 4-8 mm. de
largura, geralmente emarginados no min. long; leaflets 25-61 in number, 13-

ápice, algo falciformes, oblíquos na ba- mm.

26 long, 4-8 mm. broad, common-
se e subsesseis, verdesas em ambas
faces, rigidulos, ou raramente
glabros ly emmarginated at apex, somewhat fal-
puberulos na página inferior; venulas
ciform, oblique at base, subsessile green
muitas, sub-continuas, divergindo forte-
mente da nervura principal. Paniculas, on both surfaces, rigid, glabrous or ra-
geralmente mais compridas do que as
iolhas, racemiformes nas axilas supe-
rely puberulent beneath; many venules
riores e, no ápice dos ramos, dispostas subcontinuous, diverging abruptly from
em paniculas amplas, multiformes, pu-
bescsntes; racimulos breves, flores fas- the principal vein; panicles generally
ciculadas, nas axilas de bracteas esti-
longer than the leaves, abundant, pu-
puliformes; pedicelos brevíssimos, rara-
mente com 2 min d? comprimento; brac-
.
berulent; racemes small and short,
teolas pequenas, orbiculares; flores vio-
láceas ou purpúreas, com 13 mm. de
flowers in fascicles, coming off the axils
comprimento; cálice com 4 mm. de com- of braets stipuliform; very short pedicels,
primento; estandarte externamente pi
lósulc, largamente oval, truncado, in- 2 mm. long raroly; bracteoles small, or-
teiro ou levemente retuso; azas falci-
bicular; flowers purple, or violaceous,
formes, munidas de longo unguiculo; ca-
rena um pouco menor, fortemente ar- 13 mm. long; calyx 4 mm long; stan-
queada, obtusa, obliqua na base e co-.-
crescida no dorso; estames 10 em 2 fa-
dard pilosule externally, broadly oval,
langes de 5. Ovário longamente estipi- truncate, entire or slightly retuse; sta-
tado, incurvo, pilosissimo. Fruto piloso
ou glabro, com 5 cm. de comprimento mens 10, in íwo groupr, of 5; ovary long
o no núcleo com 6 mm. de largura;
stipitate, curve, very pilose; fruit pilo-
aza, na parte superior, com 7-10 mm.
de largura. se or glabrous, 5 cm. long, 6 mm.
broad in the nucleous; wing 7-10 mm.
Observações. — Como planta orna-
broad
mental, para jardins, cercas vivas, etc.
é muito indicada. Frequente no Rio
Suitablo for gardens and ornamental
de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais,
Baia e Espirito Santo, tendo larga dis- (ences. It is found in Rio de Janeiro,

persão geográfica por toda a America. São Paulo, Minas Geraes, Bahia, and
Espirito Sanfo. Flowc-n: frorn October
Floração Florence nos mezes de
Outubro a Janeiro. to January.

SciELO 1

11 12 13 14 15 1€ 17
VATAIREA HETEROPTERA (Aliem). VATAIREA HETEROPTERA (Aliem).
Ducke Ducke
(Leg Pap.) (Leg. Pap.)

Arvore que atinge até 18 mts. de al- A médium sized tree; large crown;
tura; cópa ampla. Ramos novos e ge-
young branches and buds covered by
mas recobertas ds pêlos rutilantes atro-
olivaceos. Folhas imparipinadas; folio- brilliant hairs dark-olivaceous; leaves im-
los acuminados no
11-13, oval-oblongos, paripinnate; petioles, rachis included,
ápice e arredondados na base, sub- 16-23 cm. long; leaflets 11-13 in num-
denticulados nas margens, os maiores
ber, the larger 5-7 cm long, oval-oblong,
com
.

cm. de comprimento, glabros

5-7
e, na pagina inferior, mais claros que acuminate at apex, and rounded at ba-
na pagina superior. Peciolo, inclusive se, sub-denticulate at margins, glabrous,
o raquis, com 16-23 cm. de comprimen-
lighter beneath than above; panicle py-
to Panicula piramidal revestida de pu-
bescsncia ténue negro-olivacea; pedi- ramidal, covered with black-olivaceous
celos com 4-6 mm. de comprimento; cá- pubescence; pedicel 4-6 mm. long; ca-
lice fracamente quinquedentado; corola quinque-denticulate; corol-
lyx slightly
purpurescente; pétalas pouco desiguais;
la purplish; petals slightly unequal; stan-
estandarte sub-cordiforme, obtuso ou
emarginado, com mácula branco-ama- dard sub-cordiform, obtuse or emargi-
relado na base; azas e carenas oblon- nate white-yellowish stained at base;
gas, pouco curvas e de base obliqua-
mente truncada; estames monadelfos. wings and keels oblong, curved, trun-

Ovário estipitado, rufo-sericeo, uni- cate obliquely at base; stamens mona-

ovulado. Fruto oblongo, com 2,5-13
delphous; ovary stipitate, red-sericeous;
cm de comprimento, por 25 mm de
. .

largura, liso, glabro, ápice terminado fruit 2,5-13 cm. long, 25 mm. broad,
pelo estigma. oblong, smooth, glabrous apex termi-

Observações. — E' de vivo relevo nated by the stigma.

na paisagem, sendo indicada para ar-
borização de ruas, praças e jardins. This tree is found in the mountain
Habita o Rio de Janeiro e é frequente woods around Rio de Janeiro, wheje it
nas matas das encostas.
is a conspicuous feature of the scenery
Floração. —
Cobre-se inteiramente de
.
It loses its foliage in the flowering sea-
tlôres íortemente purpurinas, despindo-
son, when it is completely covered with
se das folhas na época da floração.
Floresce no mês de Novembro. purple flowers. Flowers in Movember.

SciELO 1

11 12 13 14 15 16 17
PLATYPODIUM ELEGANS Vog PLATYPODIUM ELEGANS Vog
(Leg. Pap.) (Leg. Pap.)
Nome vulgar: "JACARANDÁ' BRANCO". Common name: "JACARANDÁ' BRAN-
CO"
Altura de 10-20 metros. Ramos novos,
peciolos e pedúnculos pobremente re- It is a médium sized tree; young
vestidos de pêlos sub-rufescentes e bo- branches, petioles, and peduncles poor-
tões vegetativos sericeos. Folhas pina-
ly vested by sub-reddish hairs, vegeta-
das. Peciolo, inclusive raquis, com 7,5-
15 cm. de comprimento. Foliolos, 10-20 tive buds sericeous; leaves pinnate; pe-
com 12-25 mm. de comprimento por tioles, rachis included, 7,5-15 cm. lonq;
6-10 mm. d3 largura, ápice arredonda-
leaflets 10-20 in number, 12-25 mm.
do ou retuso, a base obliqua arredon-
dada, quasi sesseis, adultos rígidos, na long, 6-10 mm. in breadth, rounded or
pagina superior glaberrima e na infe- retuse at apex, oblique-rounded at ba-
rior mais ou menos pubescentes; venu- almost sossile, very glabrous abo-
se;
las abundantes, visíveis e paralelas en-
ve, and more or less pubescent beneath;
tre si e arqueadas junto à margem. Ra-
cimos com 5-7,5 cm. de comprimento; many veinules, visible, parallel, and ar-
pedicelos com 6-8 mm. de comprimen- cuate near the margin; racemes 5-7,5 cm.
to; cálice, de aproximadamente cm 1
long; pedicels 6-8 mm .
long, calyx about
de comprimento, glabro, dentes do mes-
mo comprimento entre si, os superio- 1 cm. long, glabrous; teeth of the sa-

res arredondados e os inferiores agu- me length the superior rounded, and

dos; estandarte com 17-20 mm. de com- the inferior acute; standard 17-20
primento, oboval-orbiculado, cuneifor- mm. long, oboval-orbiculate, cuneate
me na base, sustentado por unguiculo
de 4 mm de comprimento; azas sub- at base, borne by an unguis 4 mm
erectas, cutelifórmes; carena menor e long; wings sub-erect, edge-form;
raramente mais larga, segmentos con- keels smaller and rarely broader, seg-
crescidos, pela parte dorsal, no ápice.
ments united in the back at apex; ovary
Ovário pestanoso. Fruto glabro, oblan-
ceolado, 5-7,5 cm de comprimento; na
.
ciliated; fruit glabrous, oblanceolate,
parte superior, com quasi 2,5 cm de . 5-7,5 cm. long; near 2,5 cm. broad in
lai aura e atenuado longamente na ba-
the upper part, farther attenuated at
se, esiípite com quasi 6 mm de com-
primento. base.

gardens of large dimen-

Observações. —
Excelente para jar-
Suitable for

dins de grande perspectiva e para for- sions, and for ornamental grouping in

mar grupos ornamentais em parques. parks. The common name, "jacarandá

A denominação vulgar "jacarandá — branco", is derived from the colour of
branco" deve-se à côr do cerne, ao con-
trário do "jacarandá preto", cujo cer- the heart wood. The "jacarandá bran-
ne é, como também se indica, nêgro. co" is found in Piauhy, Bahia, Minas
Habita o Piauí, a Baía, Minas Gerais
e Mato Grosso. Gerais and. Matto Grosso. Flowers in

Floração —
Possue flôres amarélas, December — January, when its yellow
de agradável impressão. Verifica-se a
flowers give a beautiful appearance to
floração nos meses de Dezembro e Ja-
neiro. the tree.

SciELO 1

11 12 13 14 15 lí
CENTROLOBIUM ROBUSTUM Mart. CENTROLOBIUM ROBUSTUM Mart
(Leg. Pap.) (Leg. Pap.)

Nome vulgar: "ARARIBA' GRANDE". Common name: "ARARIBA' GRANDE"

Arvore excelsa. Peguenos ramos e A tall tree; branchlets and petioles

peciolos glabros ou puberulos; folhas glabrous or sub-puberulent; leaves im-
impari-pinadas; peciolo, inclusive o ra- 13-17 leaflets; petiole,
paripinnate, with
guis, com 30-50 cm. de comprimento;
cm. de compri-
com 7-13 rachis included, 30-50 cm. long; leaf-
foliolos 13-17,
mento e 3,5-5 cm. de largura ou maio- lets 7-13 cm. long, 3,5-5 cm. or more in

res, oval-oblongos, base obliguo arre- breath, oval-oblong, rounded-obligue at

dondada, papiraceos, peninervios, ve-
próximo à base, papyraceous, nerves pinnate, the
nulas maiores argueadas
margem; venulas menores reticuladas e larger veinlets arcuate near the mar-
dificilmente visiveis, a pagina superior gin, the smaller veinlets reticulate and
coberta de pubescencia ténue e, na pa- scarcely visible; superior page covered
gina inferior, glabra e com pontuações
with fine pubsscence or finely pilose;
resinosas e nitidas. Panicula com 15-
30 cm . de comprimento, coberta de pe- inferior surface glabrous and with lus-

los ferrugineos e ténues; bracteas lato- trous, resinous pits; panicle 15-30 cm.
oval, com 4-6 mm. de comprimento, re-
long, covered by brown, fine hairs;
flexos por ocasião da antese e persis-
tentes durante longo tempo; pedicelos bracts broad-oval, 4-6 mm. long, re-

com 4-6 mm. de comprimento, bracteo- flexed at anthesis and persistent; pedicels
las acima do imeão, peguenas; cálice 4-6 mm. long, bractlets above the mid-
com 10-12 mm. de comprimento, larga-
dle, small; calyx 10-12 mm. long; broadly
mente campanular, coberto de pontua-
ções resinosas, segmenios oval-obtusos; campanulate, covered with resinous
pétalas com 15-18 mm. de comprimen- pits, calyx lobes oval-obtusss; petals
to; estandarte fortemente reflexo; azas
15-18 mm. long; standard very reflexed;
falciformes Fruto, inclusive a aza, com
wings falciform; fruit, wing included,
15-20 cm. de comprimento, tomentoso
guando novo; núcleo guarnecido de es- 15-20 cm. long, sub-puberulent when
pinhos numerosos e aciculares, os maio- immature; nucleus armed with acicula-
res com 25 mm. de comprimento; vesti- te thoms, the bigger, 25 mm. long;
tigio do estilete crassoconico, pungente,
style vestige thick, conical, pungent, be-
partindo da base da aza; aza cuteli-
ginning at the wing base; wing cutlass-
forme, 5-7 cm. de largura, ápice obtu-
so e incurvo; veias oriundas da base da shaped, 5-7 cm. broad, obtuse, incur-
aza. ve at apex; veins starting from the wing
base.
Observações. —
Pode ser emprega-
da em pargues. Freguente nas encos- Suitable for parks. This tree is com-
tas das serras do Rio de Janeiro. monly found on the slopes of Rio de

Floração. — Produz flores amarelas, Janeiro mountains. Its beautiful yellow

não muito abundantes. Floresce nos flowers are not very abundant. Flowers
mêses de Novembro e Dezembro. in Movember and December.

SciELO' 11 12 13 14 15 lí
 CENTROLOBIUM TOMENTOSUM Bcnth. CENTROLOBIUM TOMENTOSUM Benth.
(Leg. Pap.) (Leg. Pap.)

Nome vulgar: "ARARIBÁ" Common name: "ARARIBÁ"

Grande porte, com raminhos e pecio- Large tree; branchlets and petioles
los revestidos de tomento denso e fer-
densely brown tomentose; leaves impa-
rugineo. Folhas impari-pinadas, com
13-17 foliolos; peciolo com 30-45 cm. ripinnate, 13-17 leaflets; petiole 30-45
de comprimento, foliolos com 10-15 cm. cm. long; leaflets 10-15 cm. long, 5-8
de comprimento por 5-8 cm. de largu- cm. broad, oval-oblong, truncate at ba-
ra, ovais-oblongos, truncados na base,
brevemente -peciolulados sub-cordifor- se, shortly p3tiolulate, sub-cordiform,
mes, puberulentos na pagina superior, puberulent above, brown tomentose be-
ferrugineo-tomentosos na pagina infe- neath, primary and secondary nerves
rior, nervuras primarias e secundarias
salient, leaflets covered with resinous
salientes, foliolos cobertos de pontos re-
sinosos ocultos sob denso pelo. Pani- pits, hidden under dense hairs; panicle
cula com quasi 30 cm. de comprimen- almost 30 cm. long, oval-pyramidal,
to, piramidato-oval, multiflóra, denso-ru-
multiflorous, dense-red-tomentose; bracts
fo-tomentosa; bracteas caducissimas; pe-
dicelos com mm. de
comprimento,
2-8 very caducous; pedicels 2-8 mm. long;
bracteolas lineares, com 2-4 mm. de bractlets linear, 2-4 mm. Jong, cadu-
comprimento, caducas; cálice com 12- cous; calyx 12-15 mm. long, broad-cam-
15 mm de comprimento, lato-campanu-
.

lado densamente ferrugineo-tornento- panulate, densely brown-tomentose; ca-

so; segmentos ovais, obtusos, margens lyx lobes oval, obtuse, membranaceous
membranaceas, o estandarte ultrapas-
margins; standard overlapping the mid-
sando a metade do comprimento do cá-
lice, fortemente reflexo, com unguiculo dle of the calyx length, strongly refle-
pequeno, largo e brevemente cuneifor- xed, little unguis, broad and shortly
me; azas largas, oblongas, falciformes.
Ovário sessil. Fruto com a aza de 15- cuneiform; broad wings, oblong, falci-

18 cm. de comprimento por 6-8 cm. form; ovary sessile; fruit, v/mg included,
de largura, ferrugineo-tomentoso e re-
15-18 cm. long, 6-8 cm. broad, brown
sinoso-pontilhadc, aculeos do núcleo
com 8-10 mm. de comprimento ou me- tomentose, pitted-resinous, aculeus on
nores .
the nucleus 8-10 mm. long or less.

Observações Ostenta, cultivada shows, when grows

It it in the open,
isoladamente, cópa uniforme verde-cla-
ro, notável pela fórma ovalada. Pró-
a uniform, light-green crown, oval in

pria para parques ornamentais. Tem shape. Suitable for parks. It is found in
sido observada em Minas Gerais e São
Minas Gerais and S. Paulo.
Paulo.
Flowers from February to March, then
Floração. —
Flores amarélas, em pa-
niculas terminais. Floresce nos meses it shows yellow flowers in terminal
de Fevereiro e Março. panicles

\ SciELO ^ 12 13 14 15 li
PTEROCARPUS VIOLACEUS Vog PTEROCARPUS VIOLACEUS Vog
(Leg. Pap.) (Leg. Pap.)

Nome vulgar: ALDRAGO" Common name: "ALDRAGO"

Arvore cuja altura vai a mais de 20 As a forest tree, attains a heighf of

m. na forma florestal. Ramos novos, more than 20 m.; branchlets, leafletr,
peciolos dos foliolos e racimos, tomenté-
petiole and racemes, fine tomentose,
los, glabros no restante; peciolo do fo-
elsewhere glabrous; leaves imparipin-
liolo com 4-6 mm. de comprimento;
foliolos 5-7, com 3-7 cm de compri-
.
nate; pstiole, rachis included, slightly ri-

mento e 2-5 cm. de largura, alternos e gid, 7-12 cm long; leaflets petiole 4-6
distanciados, ovais, coriaceos, nitidos o mm. long; leaflets 5-7 in number, 3-7 cm.
calvos, obtusos ou brevemente acumi-
long, 2-5 cm. broad, alternate, separa-
nados, arredondados na base ou sub-
te, oval, coriaceous, lustrous, glabrous,
cuneiformes, concolores em ambas as
paginas, assinaladamente reticulado-ve- obtuse, acuminate, rounded
or shortly
nulosos; racimos simples, brevemente at base, or sub-cuneiform, with the sa-
pedunculados, com 5-7 cm de com- .

me color on both surfaces, evidently re-

primento, formados de numerosas flo-
ticulate venose; racemes simple, shortly
res; pedicelos com 8-10 mm. de com-
primento, patentes ou reflexos, revesti- pedunculate, 5-7 cm long, bearing nu-

dos, bem como o cálice, de pelos mi- merous flowers; pedicels 8-10 cm. long,
nutíssimos e rufescentes; cálice com patent or reflexed, revested, as well as
6 mm de comprimento, dentes breves e
.

the calyx, with very little red hairs; ca-

largos, os dois superiores bastante con-
crescidos; estandarte com o dobro do
lyx 6 mm. long; calyx lobes short, broad;

comprimento do cálice, largo e quasi the upper two united; length of stan-
orbicular, inciso no ápice, pálido-ama- dard twice that of the calyx, standard
relado, tendo ao meio, acima do un broad and almost orbicular, incised at
guiculo, macula oblonga, violácea ou with a violet or
apex, light-yellowish,
purpúrea, unguiculo do mesmo compri-
purplish oblong spot; unguis of the sa-
mento do cálice; azas um pouco meno-
res, falciformes-obiongas; carena ainda me length of the calyx; wings a litth
menor, segmentos concrescidos no ápice; shorter, falciform-oblong; keel shorter
esfames monadelfos. Ovário sessil, vik.- yet, segments united at apex; stamens
so; fruto sessil, assimétrico, orbicular ou
monadelphous; voray sessile, vilose; fruit
largamento oboval, com tomento mi-
sessile, unsymmetrical, orbicular, broadly
núsculo e rufo, 5 cm. de comprimento,
3,5 cm. raramente 5 cm. de largura, oboval, slightly red-tomentoso, 5 cm.

de consistência papiracea, plano, com o long, 3,5 rarely 5 cm. broad, plane, pa-
núcleo central entumescido. pyraceous, swollen central nucleus.

Observações. —
frequente na flo-
E'
It is common in the woods of the Fe-
ra carioca, preferindo as encostas e ma-
tas secundarias. Bôa apresentação de deral Districi, often on the slopas, in
corativa. E' indicada para jardins. secondary growth forests. For decora-

Floração. — Flores perfumadas, ala-

tive purposes; suitable for gardens.

ranjado-pálidas. Flores de Outubro a Flowers fragrant, light-orange, from

Janeiro. October to January.

SciELO 1

11 12 13 14 15 U
PLATIMISCIUM FLORIBUNDUM Vog PLATIMISCIUM FLORIBUNDUM Vog
(Leg. Pap.) (Leg. Pap.)

Arvore com 5-10 m. de altura, gla- Srnall tree, glabfous; subterete, bran-
berrima em todos os seus órgãos, ra- ches, warty; stipules cartilaginous, 4-8
mos roliços, verrucosos. Estipulas car-
mm. long; leaf pinnate; petiole, rachis
tilaginosas com 4-8 mm. de comprimen-
to. Folha pinada; peciolo, raquis in-
included, 7-10 mm. long; leaflets 5-7 in

clusive, com 7-10 mm. de

comprimento, number; petiolule 6 mm. long ;
leaflets

foliolos 5-7; peciolulo com cerca de 6 sub-unequal, 5-7 cm. long sometimes
mm. de comprimento; oval-oblongos, reaching 10 cm. ín length, 2,5-3,5 cm.
acuminados, sub-iguais, com 5-7 cm. acuminate, finely
broad, oval-oblong,
atingindo às vezes 10 cm. de compri-
mento, por 2,5-3,5 cm de largura, acute at apex, obtuse or cuneiform at
acutiusculos no ápic3 e obtusos ou base, papyraceous or subcoriaceous,
cuneiformes na base, papiraceos ou
lustrous, veins on both surfaces salient;
sub-coriaceos, nitidos, com as venulas
das duas faces proeminentes. Racimos
'
racemes at axils of the leaves of the
nas axilas das folhas do ano anterior, anterior year, alone or ternate; without
solitários ou ternados e despidos de fo-
leaves, trifids, 15 cm. or less long; pe-
lhas, trifidos, com 15 cm. de compri-
mento ou menores; pedicelos rigidos, dicels 4-8 mm. long, slightly rigid;

4-8 cm .de comprimento; flores amare- flowers 12-15 mm. long, yellow; calyx
las, com 12-15 mm. de comprimento; 5 mm. long, sub-incurve, turbinate,
cálice com 5 mm. de comprimento, sub-
campanulate, always atenuate at base;
incurvo, turbinado e campanulado, sem-
pre atenuado na base; dentes breves e dentate, the teeth short, obtuse; stan-
obtusos, estandarte orbicular unguicula- dard orbicular, unguiculate, patent, so-
do, patente, às vezes igual, às vezes
metimes .as long or longer than the
mais longo do que as azas; azas erectas
semi-ovais e obliquas, com o ápice ar- wings; wings erect, half-oval, oblique,
redondado e sub-denticulado no dor- rounded at apex, sub-denticulate at
so; carenas do mesmo comprimento dar,
the back; keels as long as the wings,
azas, brevemente incurvas; estames mo-
nadelfos na base, bainha estaminai shortly in-curved; stamens monadelphouf,
aberta do lado de cima Ovário com o at base, staminal sheath open at the
estipite maior que o cálice na antese. upper side; ovary stipes longer than
Fruto com 8 cm. de comprimento e 2,5-3
the calyx in the anthesis; fruit 8 cm
cm. de largura, atenuado na base em
um estipite de 12-20 mm. de com~ long, 2,5 cm. broad, attenuate at base
mento; sementes planas, reniformes, com forming a stipes 12-20 mm. long; seeds
cerca de 25 mm de comprimento
near 25 mm. long, plane, reniform.

Observações. —
Serve para forma-
Suitable for parks and gardens, this
ção de grupos em parques e jardins
Frequente na flóra do Distrito Federal tree is common in the woods of the Fe-
e Serra dos Órgãos. deral District and in the Serra dos Ór-
gãos mountain range. Flowers
Floração. —
Cobre-se quasi inteira-
May; when
in April-

mente de flores de lindo amarélo-gema it is almost entirely covered

Floresce nos méses de Abril e Maio with beautiful yellow flowers.

SciELO 1

11 12 13 14 15 lí 17
PLATYCYAMUS REGNELLII Benth PLATYCYAMUS REGNELLII Benth
(Leg. Pap.) (Leg Pap.)

Nome vulgar: "MANGALÓ", "PEREIRO", Common name: "MANGALÓ", "PEREI-

"FOLHA DE BOLO" E "FOLHA LAR- RO", "FOLHA DE BOLO", 'TOLHA
GA". LARGA"

Arvore grande, raminhos novos re- Large tree; young branchlets covered
vestidos de pêlos ferrugineos. Folhas with brown hairs; leaves ample, trifo-
amplas e trifolioladas; peciolos comuns
liate; petioles, rachis included, 10-13
com 10-13 cm. de comprimento, re-
vestidos de pêlos peguenos e ferrugi- cm long, covered with small brown
neos; foliolos opostos e com o impar hairs; leaflets opposed, the odd leaflets
distante e brevemente peciolulado, lar-
distant and short petiolulate, broadly
gamente oval romboideo, com cerca de
1 3 cms de comprimento e 1 0 cm de
. .
oval-rhomboid, about 13 cm. long, 10

largura —
os laterais menores e oblí- cm . broad — the lateral leaflets, not so
quos, todos glabros na pagina superior, large and oblique, ali glabrous above,
peninervios, transversalmente venulosos,
penninervous, transversaly venulose, re-
reticulados-rugosos, na pagina inferior
cobertos de pêlos moles e ferrugineos. íiculate-rugcse, covered beneath »with
Flores em racemos termnais; bracteas soft brown hairs; flowers in terminal ra-
minúsculas muito caducas; pedicelos so-
cemes; small or very small bracts, cadu-
litários com 6-8 mm. de comprimento;
pétalas glabras; estandarte excedendo o cous; pedicels isolated, 6-8 mm long;

cálice duas vezes. Fruto largo, linear, petals glabrous; standard overlapping
plano, compresso com 13-23 cm. de the calyx twice its length; fruit broad,
comprimento por 36 mm. de largura,
linear, plane, compressed, 13-23 cm.
revestido de pêlos ferrugineos.
long, 36 mm broad, revested with brown
Observações. —
Presta-se à arbori- hairs
sação de praças e grandes parques or-
namentais. Notável pela belêza não só Suitable to be planted in 'squares and
de sua ampla cópa, como, também, pe-
lo verde-claro de sua abundante folha- large parks; exceedingly beautiful be-
gem. E' frequente em Minas-Gerais e cause of its ample crown, and its abun-
na região da Serra dos Órgãos. commor:
dante light-green íoliage. It is

Floração —
Flores de cor violeta-
.
in Minas Gerais, and in the Serra dos

claro,tendendo para o branco Ao lon- Órgãos region. Flowers in March and

ge, dão a impressão de mancha bran-
April; flowers tend from light-violet to
ca. Floresce nos meses de Março a
Abril. white

SciELO' 11 12 13 14 15 lí 17
PLATYCYAMUS REGNELLII Bent. (Leg Pap).

Nome vulgar: "MANGALÓ", "PEREIRO", "FOLHA DE

BOLO" E "FOLHA LARGA"

.SciELOL 13 14 15 16 17 U 19 20
ERYTHRINA FALCATA Benth ERYTHRINA FALCATA Benth
(Leg. Pap.) (Leg. Pap.)

Nome vulgar: "MULUNGÚ" ou "SUINÃ". Common name: "MULUNGÚ or SUINÃ".

Arvore média, chegando a 15-20 m. Médium sized tree; branches armed

ramos esparsamente guarnecidos de
with scattered aculeus or unarmed; lea-
aculeos ou inermes. Folhas ternárias.
Peciolos todos inermes; foliolos com 10-
ves ternate; petioles thornless; leaflets

15 cm. de comprimento por 7,5 cm. de 10-15 cm. long, 5-7,5 cm. broad, when
largura, novos membranaceos, adultos young membranaceous, when adult co-
coriaceos, oval-oblongos, glabros, va-
riaceous, oval-oblong, glabrous, va-
riando entre obtusos ou acutiusculos
Racimos axiliares ou em paniculas no rying írom obtuse to fine acute; racemes
ápice dos 'ramos, desprovidos de fo- axillary or in panicles ,at branches
lhas, com 20-30 cm. de comprimento;
apex, defoliaied, 20-30 cm. long; when
quando novos, revestidos esparsamente
de pêlos rufos; pedicelos em fasciculos young revested sparsely with red hairs;

de 2-3, com 12-18 mm. de comprimento; pedicels in tascicle of 2-3 in number,

cálice campanulado-obliquo, truncado, 12-18 mm. long; calyx campanulate,
obtuso na base, dente superior nulo e
oblique, truncate, obtuse at base, up-
inferiores 1-3, mínimos; corola escarla-
tina, estandarte amplo, recurvo, não per tooth, insignificant, lower dents 1-3,

afastado da carena, superando-a três very small, corolla scarlet; standard am-
vezes; azas rudimentares. Fruto linear, and
ple, recurve, n^t far from the keel,
estipitado.
overlapping it; wings rudimentary; fruit

Observações. — E' arvore de notável linear, stipitate.

belêsa, altamente decorativa e aconse-
lhada para parques. Desenvolve-se ra- A rapid growing tree of remarkable
pidamente em todo o país.
beauty, highly decorative, suitable for

Floração. —
Sendo as folhas cadu- parks. Its leaves are caducous, and at
cas, na época da florescência, cobre- the flowering season from June to
se inteiramente de flores de esplendido
vermêiho-alaranjado. Floresce nos me- August the tree becomes covered witli

ses de Julho e Agosto. splendid red-orange flowers

ERYTHRINA MULUNGÚ Mart ERYTHRINA MULUNGÚ Mart
(Leg. Pap.) (Leg. Pap.)

Nome vulgar: "MULUNGÚ", ou "SUINÃ". Common name: "MULUNGÚ" or "SUI-

NÃ".
Arvore de pórte médio, casca averme-
lhado-fulva, grossa e sulcada. Ramos Médium sized tree; bark fulvous-red-
expandindo-se em cópa ampla, com es-
dish, thick, sulcate; branches spreading
pinhos triangulares, compressos, fulvos.
Folhas longamente pecioladas, trifolio- in ample crown with triangular thorns,
ladas; ioliolos largos, romboideos. Ra- compressed, fulvous leaves long petio-
cimos lateráis, recurvos, com mais ou
late, ternate; leaflets broad, rhomboid;
menos 30 cm. de comprimento; pedún-
culo arredondado, novo com pêlos te- racemes more or less 30 crn. long, not
nuíssimos, pubescentes e caducos; pe-
terminal; peduncle subterete, when
dicelos ternados, glabros, vermelhos
com 4 cm. de comprimento; cálice lar- young very tenuous, purplish, caducous;

go, truncado; na base, acima do pedi- pedicels ternary, 4 cm. long, glabrous,
celo afinado em estipe de 6 cm. de
red; calyx broad, truncate, lower teeth
comprimento, dentes inferiores mínimos;
estandarte amplo, recurvo, com 4-5 cm. very small, the calyx becomes slender at
de comprimento; carena lanceolada, fal- base forming a stipes above the pedi-
ciforme; alas minúsculas. Ovário piloso.
cel; standard ample, recurve, 4-5 cm.
Observação .
— Arvore eminentemen- long; keel lanceolate, falciform; wings
te ornamental, presta-se para a arbori-
minute; ovary pilose.
zação de jardins e parques.
A very ornamental tree suitable for
Floração. —Na época da floração parks and gardens; it loses most of its
perde quasi totalmente as folhas, co-
brindo-se de flores intensamente rubras. leaves during the flowering season, and
Floresce nos mêses de Junho e Julho. bears deep red flowers at June-July.

\ SciELO ^ 12 13 14 15 li 17
ERYTHRINA MULUNGÚ Mart. (Leg Pap)
Nome vulgar: "MULUNGÚ", ou "SUINÃ"
ERYTHRINA RETICULATA PresI ERYTHRINA RETICULATA Presl

(Leg. Pap.) (Leg Pap .

E' de pequeno porte. Raminhos gros- Small tree; small branches thick, spar-
sos, esparsamente tomentosos quan- when young, brown hairs
sely tomentose
do novos, pêlos ferrugineos soltan-
do-se facilmente; aculeos raros; es- shed easily; aculeus rare; stipels lan-
tipulas Janceoladas, acuminadas, com
ceolate, acuminate, 8-12 mm. long, ca-
8-12 mm. de comprimento, caducas.
Folhas ternárias. Peciolos às vezes aci- ducous; leaves ternate; petioles some-
ma de 15 cm. de comprimento; pecio-
times more then 15 cm. long; petioles of
los dos íoliolos grossos, com 8-12 mm.
de comprimento; íoliolos largamente the leaflets thick, 8-12 mm. long, leaflets
romboideos, com 15-30 cm. de compri-
mento e 10-26 cm. de largura, glabros broadly rhomboid, 15-30 cm. long, 10-26
na pagina superior, pubescentes ou to- cm broad, glabrous above, puberulent
mentosos na pagina inferior, os laterais
desiguais ou assimétricos. Pedúnculos or tomentose beneath; leaflets lateral
com 15 cm de comprimento ou mais
unequal or unsymmetrical; peduncles
.

15
longos, floriferos até abaixo do meio,
nódulos abundantes e triflóros; pedice- cm. long or longer, floriferous beneath
los mal atingindo 4 mm de compri-
.

the middle, with abundant, triflorescent

mento, cálice tubuloso, obliquo-trunca-
do, tubo com 12 mm. de comprimento, nodules; pedicels almost 4 mm. long;
com dente na parte anterior de 2-4
1

calyx tubulose, oblique-truncate, tube

mm. de comprimento; estandarte oblon-
go, 4-5 cm de comprimento, estreito; mm.
mm. with a tooth 2-4
.

12 long,
azas com 8 mm
de comprimento, un-
guicuiadas e obtusas no ápice; carena long, in the front part; standard oblong,
2-3 cm de comprimento, pétalas livres,
.

4-5 cm. long, narrow; wings 8 mm. long,

lineares e rétas, raramente com 2 mm .

de largura, munidas de 1 unguiculo unguiculate, obtuse at apex; keel 2-3

brevissimo na base. Fruto estipitado e
arestado no ápice, glabro, 20-40 cm. de cm. long; fruit 20-40 cm. long, 10 mm.
comprimento por 10 mm. de largura. broad, estipitate, aristate at apex, gla-

Observações —
Pouco desenvolvi- brous .

mento; muito recomendada para jar-

dins e pequenos parques. Habita a bai- This tree is suitable for gardens and
xada fluminense
small parks; it is íound at low lands of

Floração. —
Flores rubras, de ma-
Rio de Janeiro. Flowers from August to
gnifica apresentação. Floresce em Agos-
to, Setembro e Outubro. October. Flowers are red.
 LOPHANTERA LACTESCENS Ducke. LOPHANTERA LACTESCENS Ducke

(Malpighiaceae) (Malpighiaceae)

Atinge até 15 m. de altura; glabros Small tree; branches glabrous when

os ramos adultos. Folhas comumente commonly
adult; leaves 20-30 cm . long,
com 20-30 cm. de comprimento e 8-14
cm. de largura; peciolo, com 2-2,5 cm.
8-14 cm. broad; petiole 2-2,5 cm. long,
de comprimento, aplainado e sulcado plane, sulcate above, sparsely pilose;
na parte parcamente piloso;
superior, lamina oboval, plane, membranaceous,
lamina oboval, plana, membranacea,
glabrous, brilliant, wedgs-shaped and
calva e brilhante, de base atenuada em
cunha e de ápice obtuso ou arredon- attenuated at base, obtuse or rounded at
dado. Estipulas concrescidas, 1-1,5 cm. apex; stipules unite, 1-1,5 cm. long, aci-
de comprimento, aciculada no ápice e culate at apex, oppresed pilose: race-
apresso-pilosas Racimos quasi sempre
.

com 50 cm. de comprimento, rufo pu- mes frequently 50 cm. long, red-hairy;

bescentes, cimulas densas, numerosas, little cymes dense, numerous, 2-4 cm.
geralmente bifloras, com 2 ou 4 cm. de long, commonly biflore; bractlets sterile
comprimento; bracteolas estéreis, termi-
ending by a somewhat large gland;
nadas por uma glândula bastante gran-
de Fruto, capsula tricoca. gland; fruit tricoccous capsule

Observações. —
Arvore de bela The crown of this tree has the shape
apresentação em grupo. A cópa forma of an elongated cone; it is suitable lor
normalmente um cone alongado. Pró-
avenues, parks and gardens; it comes
pria para avenidas, parques e jardins.
Habita a Amazónia. Desenvolve-se bem from Amazónia region, but it grows qui-
no Distrito Federal. te well in the Federal District. Hanging,
cylindrical inflorescences bearing yel-
Floração. —
Inflorescencias cilíndri-
low flowers, blooming in August-Sep-
cas e pendentes. Flores amarelas. Flo-
resce nos meses de Agosto e Setembro. tember.

SciELO 1

11 12 13 14 15 lí 17
 DICTYOLOMA INCANESCENS DC DICTYOLOMA INCANESCENS DC.

(Rutaceae , (Rutaceae)

Arvore até 15 m, de altura, rami-

Small tree; branchlets subterete, re-
nhos arredondados revestidos de pêlos
curtos e ferrugineos. Folhas impari-pi- vested with short brown hairs, leaves
nadas, erecto-patentes, sub-coriaceas, 20 cm. long, imparipinnate, erect-patent,
esparsamente pilosas na pagina supe-
sub-coriaceous, sparsely pilose above,
rior, e, na pagina inferior, tomentosas

ou sericeo pilosas em toda superficie, tomentose or ssriceous pilose beneath;

com 6-12 pares de pinas, 2 decimetros petiole rachis
pinnae 6-12 pairs; short,
de comprimento; peciolo curto, raquís
mais ou menos alado nos internodios more or less winged between leaflets;

foliares; foliolos sesseis, obliquos-oblon- leaflets 3-5 cm. long, 1,5 cm. broad,
gos e desiguais, obtusiusculos, densa-
sessile, oblique-oblong, unequal, lightly-
mente glandulosos nas margens e revo-
lutos, com 3-5 cm de comprimento por obtuse, densely glandulose at margins
1,5 cm. de lurgura. Paniculas supra-
and revolute; panicles above axils, 30-
axilares, longas, multi-ramosas, com
30-65 cm. de comprimento; ramos com 65 cm. long; many ramose; rami 10-15
10-15 cm. de comprimento, extremos ci- cm. long, extreme or remote cymo-co-
moso-corimbosos; pedicelos das flores
rymbose; pedicels oí flowers 2-3 cm.
com 2-3 mm de comprimento; pétalas
.

com 6 mm de comprimento, excedendo

.
long; petals 6 mm. long, overlapping
o cálice aproximadamente seis vezes, the calyx, by nearly six times its length,
apiculadas, apiculo bastante longo, li-
near e inflexo. Fruto capsulado. Capsu- apiculate, little apex sufficiently long, li-

la brevemente ferrugineo-pilosa. near, inflexed; fruit capsule, shortly

Observações. —
Cópa muito vistosa
brown-pilose
Grandemente destacada, presta-se à
arborisação de estradas, avenidas, par- Crown very showy; it is suitable for
ques e jardins. Habita os campos de planting in parks, gardens, and along
Minas Gerais, serras e planícies do F.io
de Janeiro, Baía, etc. roads and avenues; it is found in Mi-
nas Gerais, Rio de Janeiro, Bahia, etc.
Floração. — As inflorescencias des The inflorescences appear above the
tacam-se acima da folhagem. Flores
verde-amareladas Floresce nos méses foliage; flowers green yellowish in May
.

de Maio e Setembro. and September

i : 3 t1 í3 6
SciELO 1

11 12 13 14 15 lí 17
 HORTIA ARBÓREA Engl HORTIA ARBÓREA Engl
(Rutacecte) (Rutaceae .

Nome vulgar: "PARATUDO" Common name: "PARATUDO"

Atinge até 20 m. de altura, rami-

Médium sized tree, branchlets fle-
nhos flexuosos, casca
arredondados;
fusca coberta de largas cicatrizes ob- xuous, sub-terete; bark dusky, with
triangulares deixadas pelos peciolos;
broad cicatrices obtriangular left by the
peciolo com 1-1,5 cm. de comprimento;
folhas erétas, com 10-15 cm. de com- petioles; petiole 1-1,5 cm. long; leaves
primento e 3-5 cm. de largura; sub- erect, 10-15 cm. long, 3-5 cm. broad;
coriaceas e completamente glabras nas
sub-coriaceous, completely glabrous on
duas faces, nitidulas na superior e pá-
lidas na inferior, obovais, ápice obtuso, both pages, sub-lustrous above, pale
fortemente atenuadas na báse; panicula beneath, oboval, apex obtuse, very at-
corimbosa. multiramosa, glabra, purpu- tenuate pt base; panicles corymbose,
rescente, com 1 decimetro de compri-
mento e acima de 1 decimetro de lar-
many ramose, glabrous, purplish, 10

gura; pedicelos menores que os botões cm. long, more than 10 cm. broad; pe-
florais com 1-2 mm de comprimento; dicels smaller than the buds, 1-2 mm
cálice cupuliforme; pétalas com 4-5 mm.
de comprimento e mm. de
long; calyx cupuliform; petals 4-5 mm.
2 largura na
báse, internamente, no meio, com uma long, 2 mm. broad at base, internally
costula em relevo e, na báse desta, um at middle a little costa in relief, at its
chumaço de pêlos rubros e, no ápice, base, a group of red hairs at its apex
com um apêndice inflexo. Ovário oval-
globoso e um an inflexed appendix; ovary oval-glo-
pouco imerso no disco.
bose,somewhat immersed in the disc.
Observações. —
E' notável pela bele-
sa de suas folhas e flores, podendo fi-
gurar entre as melhores arvores orna-
This tree is remarkable because of

mentais. Recomenda-se para a forma- its beautiful leaves and flowers, iand
ção de bosques, grandes jardins e par- is among the most ornamental trees for
ques. Ocorre em Minas Gerais e Rio
forming groups in large gardens and
de Janeiro, conforme o registro.
parks. It is found in Minas Geraes and
Floração — Floresce nos meses de Rio de Janeiro. Flowers in September
Setembro e Outubro. and October.

j SciELO 11
'

12 13 14 15 lí
VOCHYSIA OPPUGNATA (Vell.) Warm. VOCHYSIA OPPUGNATA (Vell.) Warm.
(Vochysiaceae.) (Vochysiaceae.)

Nome vulgar: "RABO DE TUCANO" ou Common name: "RABO DE TUCANO"

"RABO DE ARARA" ou "RABO DE ARARA"

Arvore de altura media, glaberrima A médium sized tree, glabrous;

em todos os seus órgãos vegetativos e
branchlets obtuse aristate; leaves, pe-
florais; raminhos com ângulos obtusos.
Folhas, incluindo o peciolo, com 12-17 tiole included, 12-17 cm. long, 4-5,5 cm.
cm. de comprimento e 4-5,5 cm. de lar- broad, verticilate, oblong-lanceolate,
gura, verticiladas, oblongas, ou oblon- rounded at apex or deeply truncate;
go-lanceoladas; ápice arredondado, ou
long aitenuate at base, coriaceous, ri-
profundamente chanfradas; longamente
atenuadas na base, coriaceas e rígi- gid, lustrous on the superior page; S3-

das, lustrosas na face anterior; nervu- condary veins numerous and sub-pa-
ras secundarias numerosas e sub-pa-
rallel, united, arcuated near the margin;
ralelas entre si e unidas em arco pró-
inflorescences cylindrical or long pyra-
ximo à margem Inflorescencias cilín-
.

dricas ou em pirâmides alongadas, mul- midal, multiflore, 15-40 cm. long; small
tifloras, com 15-40 cm. de comprimen- ramí with 5 flowers or less; buds recur-
to, raminhos até 5 flores; botões recur-
ved, 16-22 mm. long; calyx lobes 4,
vados com 16-22 mm. de comprimento;
small, equal, spur straight or slightly
segmentos do cálice 4, pequenos, iguais
entre si; esporão réto ou levemente cur- curved about 1 cm .
long; petals oblong,
vo, com quasi 1 cm de comprimento
.

membronaceous, the lateral up to 7 cm.

Pétalas oblongas e membranaceas, as
long, the immediate 12-14 mm. long;
laterais até 7 mm. de comprimento, a
intermédia com 12-14 mm. de compri- anther glabrous or with few long hairs;
mento, antera glabra ou com poucos fruit capsule.
pêlos longos. Fruto capsular.

Like other Vochysiaceae, this tree

Observações. —
Como todas as Vo- is

chysiaceas destaca-se pelo pórte ma- ramarkable bacause of its beautiful lea-
jestoso e belêsa das flores e folhas. ves and flowers; it is suitable for plan-
Própria para arborisação de estradas e
ting along roads, and in parks; it is
parques E' comum na flora do Rio de
.

Janeiro e Minas Gerais.

commonly found in the woods of the Rio
de Janeiro and Minas Gerais. Flowers
Floração. — Flores fortemente ama- golden-yellow contrasting with the
rélo-ouro, formando magnifico contras-
brilliant-green foliage in November-
te com as folhas verde-brilhantes . Flo-
resce nos mêses de Novembro a Mar- March
VOCHYSIA OPPUGNATA (Vell.) Warm. Vochysiaceae)
( .

Nome vulgar: "RABO DE TUCANO" ou "RABO DE ARARA".

 ) . )

VOCHYSIA SALDANHAE Warm VOCHYSIA SALDANHAE Warm.

(Vochysiaceae .
(Vochysiaceae.

Nome vulgar: "MURICI DA SERRA" Common name: "MURICÍ DA SERRA"

Grande porte, ramos fuscos, com in-

Tree of large size; tawny branches,
ternodios de 2-3 cm. de comprimento,
compressos no ápice e com 3 mm. de internodes 2-3 cm. in length, 3 mm
largura. Estipulas com 2 mm. de lar- broad, at apex; stipules 2 mm. broad;
gura. Peciolo com cm. de compri-
1

mento, laminas brilhantes com 7,5-9 cm.

petiole 1 cm long; laminae brilliant,

de comprimento, por 2-3 cm. de lar- 7,5-9 cm. long, 2-3 broad; secondary
gura; nervuras secundarias aproxima- veins near 20 each side; inflorescence
damente 20 de cada lado da lamina.
Inflorescencia terminal com 7-9 cm. de terminal, 7-9 cm. long, 2-2,5 cm. broad;
comprimento e 2,5 cm. de largura; pe- peduncle 5 mm. long; pedicels 2-3 mm.
dúnculo com 5 mm. de comprimento;
long; buds up to 12 mm. long; calyx
pedicélos com 2-3 mm. de comprimen-
to; botões até 12 mm. de comprimento; five segments, 4 smaller, 2 mm. long
os 4 segmentos menores do cálice, com the fifth 1 2 mm . long; spur 5 mm . long,
2 mm., o 5.° com 12 mm. de compri-
mento; esporão cilindrico com 5 mm.
1 mm. thick, cylindrical; intermedial
de comprimento ou mm. de espessu-
1 petal 9 mm. long, lateral petals some-
ra; pétala intermédia com 9 mm. de
times 6 mm. long; stamen 10 mm. long,
comprimento, as laterais às vezes com
6 mm. de comprimento; estame com glabrous at back, but with 2 lines of
10 mm. de comprimento, calvescente yellowish hairs at margins; anther 7
no dorso, mas com 2 linhas de pêlos
amarelados nas margens; antera com mm. long, 0,5 mm. broad; style 9 mm.
7 mm. de comprimento por 0,5 mm. long, without dilatation at apex; capsule
de largura. Estilête com 9 mm. de with peduncle 2,5-3,5 cm. long, tawny
comprimento, sem dilatação apical.
Capsula, de pedúnculo de 2,5 cm. de or yellowish, verrucose, 17 mm. broad
comprimento, até 3,5 cm. de compri- above the middle.
mento, fusca ou amarelada, verrucosa,
com 17 mm, de largura acima do meio.
A fairly common tree in the Petrópo-

Observações. —
Frequentíssima na lis Mountains being found in the higher
serra de Petrópolis, ocorrendo nas re-
regions of the "Serra do Mar"; it is
giões mais altas da serra do Mar, sen-
do provável que a sua disposição geo- probable trat its distribution covers a
gráfica abranja muito maior área. Cul-
very much larger range. Grown in the
tivada isoladamente, a disposição de
seus ramos desenvolve-se tão perfeita open it develops a well-shaped crown
que dispensa a póda. Indicada espe- which does not need pruning; it is
cialmente para arborisação de estra-
das de rodagem e grandes parques. suitable for planting in large parks and
along roads.
Floração. —
Ostenta flores fortemen-
Flowers deep yellow,

te amarélas, que contrastam com o contrasting with the dark-green of the

vêrde-escuro das folhas. Floresce nos
foliage, in October, November, Decem-
meses de Outubro, Novembro e Dezem-
bro. ber

SciELO 12 13 14 15 lí 17 lí
VOCHYSIA LAURIFOLIA Warm. VOCHYSIA LAURIFOLIA Warm.
(Vochysiaceae . (Vochysiaceae.

Nome vulgar: "CANELA SANTA". Common name: "CANELA SANTA".

Arvore com 6-10 mts. de altura; ra- A small tree; branches obtuse-qua-
mos obtuso-quadrangulares, quasi gla- drangular, almost glabrous; leaves short
bros; brevemente
folhas pecioladas,
com 7-10 cm. de comprimento e 2-2,5, petiolate, 7-10 cm. long, 2-2,5, rarely 4
raramente até 4 cm. de largura, lan- cm. broad, lanceolate or oblong-
ceoladas ou oblongo-elipticas, com ápi- elliptical, acuminate at apex, cuneiform
ce acuminado e base cuneiforme, te-
at base, tenuous-coriaceous, lustrous,
nue-coriaceas, nitidas, glabras ou, em
estado 'novo, pilosas na pagina infe- glabrous or, when young, pilose at the
rior. Florescencias terminais, os ramos inferior page; florescences terminal,
com 5-9 às veezs até 1 5 cm de
cm .
, .
5-9 cm. sometimes to 15 cm. long,
comprimento, raquis subcilindrico, es-
rachis sub-cylindrical, sparsely pilose,
cassamente piloso, ramos inferiores 2-3
flores, 1-2 flores, pedúnculo
superiores inferior rami 2-3 flowers, superior rami
com cm. de comprimento, pedicelo
3-6 1-2 flowers; peduncle 3-6 cm. long,
com 6-7 mm. de comprimento; bractea
pedicels 7-7 mm. long; bract ovate-
ovato-acuminada com 1-2 mm. de com-
acuminate, 1-2 mm. long; calyx lacinia
primento; lacinios do cálice desiguais,
oblongo -ovais, com ápice acuminado, unequal, oval-oblong, acuminate at
os menores com 1,5 mm., os maiores apex, the smaller 1,5 mm., the larger
com 15-17 mm. de comprimento; péta-
15-17 mm. long; petals 12-18 mm. long,
las delgadas oblongas com 12-18 mm.
de comprimento; espora levemente cur- slender, oblong; spur 7-8 mm. long,
vada, subcilindrica, com 7-8 mm. de slightly curved, sub-cylindrical; ovary
comprimento; ovário glabro. glabrous

Observações Grandemente orna-

.
— Highly ornamental, it is suitable for
mental, é indicada esoecialmente para
arborisação de avenidas e estradas. planting along roads and avenues. It

Ocorre no Rio de Janeiro (serra do

Rio de Janeiro, "Serra do
is found in
Mar, etc.)
Mar", etc.

Floração. — Floresce de Novembro a

Janeiro. Flowers from November to January.

SciELO ^ 12 13 14 15 li 17
CUPANIA FURFURACEA Raldk. CUPANIA FURFURACEA Raldk
(Sapindaceae) (Sapindaceae)

Atinge até 15 m. de altura; ramos Small tree; branches sulcate, covered

sulcados, os novos, coberto de tomen-
Fôlha with dark tawny wooly tomentum; leaf
to lanoso de côr -fusco-escura .

com 20-30 cm. de comprimento, abru- 20-30 cm. long, abruptly pinnate, 11-13
tamente pinada e com 11-13 foliolos
leaflets oblong, base and apex attenuate,
oblongos, com a base e o ápice ate-
nuados, cem 6-10 cm. de comprimento 6-10 cm. long, 1,5-3,5 broad, petiolate,
por 1,5-3,5 cm. de largura, peciolados, incised-serrated, sub-revolute margins,
inciso-serreados, margens sub-revolutas,
rigid-coriaceous, glabrous above, fine
rigidos-coriaceos, calvos na pagina su-
perior, na pagina inferior com pêlos fi- hairs articulate, curly, compressed, car-
nos articulados, crespos, comprimidos e roty, caducous in furfuraceous flakes;
rufescentes, caducos em flocos furfura-
ceos; glândulas dispersas; paniculas glands dispersed; panicles at axils,

axilares com 12-18 cm. de comprimento,

1

12-18 cm. long, covered with short red

cobertas de pêlos rufos e curtos; pedice-
hairs; pedicels very short; flowers small,
los brevíssimos; flores pequenas, re-
cobertas de pêlos com 2-2,5 mm.; se- 2-2,5 mm. covered with hairs; sepals 2
palas e pétalas com 2 mm. de compri- mm. mm. long,
long; petals 2 oboval,
mento, estas obovais e atenuadas na
báse em cunha unguiculada exterior- attenuate at base in cuneiform unguiâ
mente, vilosissima; estames, 3 mm. de very villous externally; stamens 3 mm.
comprimento; antéras calvas.
long; anthers glabrous.

Observações —
Frequente na serra
da Estrêla, em Própria pa-
Petrópolis. This tree is common in the "Serra da
ra arborisação de parques e jardins de
Estrela", Petrópolis. Suitable for parks
grandes perspectivas
and gardens. Puts forth its new leaves
Floração. — A floração verifica-se
conjuntamente com o desenvolvimento during the flowering season, the flowers
das novas folhas, o que lhe dá mais and leaves offering a beautiful contrast.
acentuado relevo decorativo. FloresCv.
em Junho. Flowers in June.

I SciELO ^ 12 13 14 15 li 17
 CHORISIA SPECIOSA St Hil. CHORISIA SPECIOSA St Hil.
(Bombacaceae) (Bombacaceae)

Nome vulgar: "PAINEIRA".

Common name: "PAINEIRA".

Arvore grande, tronco de báse, coni-

forme,guarnecida de aculeos. Ramos The tree attains large dimensions, stem
tamoem cobertos de aculeos, arredon conical at base, armed with aculeus;
dados, quando novos glabros e iner- branches also covered with aculeus,
mes. Folhas digitadas; peciolos com ]0
rounded, when young glabrous and
cm. de comprimento; espessados na
thornless; leaves digitate; petioles 10
báse e dilatados, em disco, no ápice;
foliolos às vezes 5, com
7, 4-12 cm. cm. long, thickened at base, dilated in
de comprimento, mais ou menos pecio- disc at apex; leaflets usually 7, some-
lados, lanceolados, acuminados no ápi- times 5, in \number 4-12 cm. long,
ce, de báse atenuada, serrilhados nas
somewhat petiolate, lanceolate, acumi-
margens e glaberrimos nas dua pagi-
nate at apex, attenuate at base, serrated
nas. Flores simultâneas com as folhas
novas, solitárias ou geminadas, raramen- at margins and glabrous in both surfaces
te ternadas e pedunculadas; cálice com flowers appear simultaneously with new
1,5-2 cm. de comprimento, campanula- leaves, alone or germinate, rarely
do, irregularmente partido em 3-5 seg- calyx 1,5-2 cm.
ternate, psdunculate;
mentos, externamente glabro; pétalas
long, campanulate, irregularly divided
com 8,5 cm. de comprimento por 2-3
cm. de largura, superando o cálice 4-5 into 3-5 segments, extemally glabrous;
vezes, oboval-espatuladas, chanfradas, petals 8,5 cm. long, 2-3 cm. broad,
no ápice, em baixo onduladas, externa- ondulate beneath, extemally pilose-
mente piloso-tomentosas, internamente,
tomentose, internally at apex, slightly
no ápice, tomentélas e glabras na ba-
se; tubo estamineo do mesmo compri- tomentose or glabrous at base; staminal
mento que as pétalas e espessado no tube of the same length of ths petals,
terço inferior; pistilo do mesmo com-
lower third thickened than upper part;
primento do tubo estaminai ou supe-
rando um pouco. Ovário cónico, gla- pistil as long as the staminal tube or
bro, de ápice obtusiusculo; estílête di- overlapping it slightly; ovary conical,
latado um pouco abaixo do estigma glabrous, some what obtuso at apex;
quinquilobado.
style dilatate a short distance beneath
Observações. —
Presta-se para orna- the quinquelobate stigma.
mentarão de arandes jardins e estradas
de rodagem. Habita Minas Gerais, Rio Suitable for large gardsns, parks and
de Janeiro, etc.
roads. It s found in Minas Gerais, Rio
Floração — Flôres purpúreas ou qua- de Janeiro, etc Flowers purple or al-
si rubras. Na época da
abertura do most red, in June-July. When the fruits
fruto desprende os flocos delicadíssimos
que tanto destaque dão à arvore. Eo- open their masses of silky white fibers
resce nos meses de Junho e Julho. give a showy appearance to this tree.

SciELO 1

11 12 13 14 15 lí 17
 (Bombacaceae)
CHORISIA SPECIOSA St. Hil.

Nome vulgar: "PAINEIRA".

 CHORISIA CRISPIFLORA H B K. CHORISIA CRISPIFLORA H B. K.
(Bombacaceae) (Bombacaceae)

Nomes vulgares: "BARRIGUDA" e "PAI- Common name: "BARRIGUDA" and

NEIRA". "PAINEIRA".

Altura entre 16-20 metros. Tronco de

Tree height 16-20 m.; stem ventricose
báse ventricosa, raminhos roliços, arma-
at base; branchlets subterete, armed
dos de robustos aculeos, glabros quan-
do novos. Folhas digitadas. Peciolos do with strong aculeus, glabrous when
comprimento das laminas ou maiores, young; leaves digitate; petioles glabrous,
báse pouco espessada e ápice dilata- 6-15 cm. long; as long as laminae or
do em pequeno disco, glabro, com 6-15 more, base something thickned, apex
cm. de comprimento, foliolos 5-7, com 5-
10 cm. de comprimento,
dilatate in little disc; leaflets 5-7 in num-
distintamente
peciolados, lancsolados ou oblongo-lan- ber, 5-10 cm. long, distinctly petiolate,

ceolados g terminados em ponta aguda, lanceolate or oblong-lanceolate, finishing

atenuados na báse, serrilhados nas in acute point, attenuate at base, ser-
margens, glabros nas 2 paginas, níti- rated at margins, glabrous in both pa-
dos na superior, opácos na inferior. Flo-
ges, lustrous above, opaque beneath;
res simultâneas, pedunculadas; cálice di-
vidido em 3-5 segmentos irregulares, ex- flowers bloom simultaneously, pedun-
ternamente glabros; pétalas de 8-9 cm. cunlate; calyx divided in 3-5 irregular
de comprimento por 11-14 mm. de lar- segments, glabrous externally; petals
gura, 4 a 5 vezes maiores que o cálice, 8-9 cm. long, 11-14 mm. broad, 4 to 5
lineares e ondulado-crespas em quasi
times largsr than the calyx, linear, mar-
toda a margem, externamente viloso-to-
gin ondulate-curled, externally villous-
mentosas; tubo estamineo, 7-8 cm do
comprimento, base puberula; pistilo su- tomentose; staminal tube 7-8 cm. long,
perando um pouco o tubo. Ovário sub- puberulent at base; pistil overlaps the
quinquelobado, truncado-conico; estilete tube slightly; ovary sub-quinquelobate,
de báse tomentéla. conical-truncate; style somewhat tomen-
tose at base.
Observações. —
Arvore fácil de re-
conhecer pelas suas características, tais
como o tronco "barrigudo", coberto de The tree is easy to recognize, because
acúleos e a copiosa e alvíssima paina of its ventricose stem ("barrigudo"),
que desprende cor ocasião da abertu-
ra dos frutos. Esse e outros elementos covered with very conspicuous aculeus,
decorativos a recomendam para grandes and abundante white kapok about the
parques e estradas. Vegeta nas zonas
seeds which is conspicuous when the
litorâneas do Rio de Janeiro e em ou-
tras regiões. fruits open. Suitable for parks and
roads. is found the coastal áreas
Floração. —
Perde completamente as
It in

folhas por ocasião da floração, apre- of Rio de Janeiro and other regions.
sentando-se coberta de grandes flores It loses its leaves at the flowering season.
cor de rosa, que a tornam maqnifica-
mente vistosa Floresce nos meses de
Its large pink flowers, make it a very
Fevereiro e Março. showy tree. Flowers in February-March.
 . .

CEIBA RIVIERI Schum. CEIBA RIVIERI Schum.

(Bombacaceae) (Bombacaceae)

Arvore semi-epifíta, atingindo ou ul- A semi-epiphytical tree, over reaching

trapassando a altura de seus suportes; the height of the supporting tree; stem
tronco, guarnecido de aculeos, emitin-
armed with aculeus, emitting rcots that
do raizes que abraçam o tronco da ar-
vore que lhe serve de apoio; raminhos surround the stem of \h& supporting
relativamente grossos, roliços, quando tree; branchlets relatively thick, subterete,
novos glabros e finos. Folhas digitadas. glabrous and slender when young;
Peciolos com 4 cm. de comprimento, leaves digitate; petioles í cm. long,
menores que as laminas, espessados
shorter than the laminas, ihickened
levemente na báse e dilatados em dis-
co no ápice; foliolos 5-7, com 3,5-8 cm. slightly at base, dilated in dise at apex;

de comprimento e um pouco acima do leaflets 5-7 in number, 3,5-8 cm. long,

meio com 2-3 cm de largura, sesseis
. 2-3 cm. broad, a little above the middle,
ou munidos de pequenissimos peciolos, t essile or very short petiolated, oblong
oblongos ou oboval-lanceolados, retu- retuse
or oboval-lanceolate, at apex,
sos no ápice, atenuados na báse, intei-
attenuate at base, entixe and very
ros e glaberrimos. Flores vermelhas,
aparecendo antes de refolhamento, axi- glabrous; flowers red, appearing before
lares, solitárias ou geminadas; cálice the re-foliation, in the axils, clone or
amplo, com 5-5 cm. de comprimento geminate; calyx ample, 5-6 mm. iong,
por 1 cm. de diâmetro, campanulado,
1 cm. in diameter, campanulate, entire
margem inteira, externamente glabro,
margin, externally glabrous; petcis 5*6
pétalas com 5-6 cm. de comprimento
por 8 mm. de largura, lanceoladas, ob- cm. long, 8 mm. broad, lanceolate,
tusiusculas, externamente, de um lado, somewhat obtuse, externally finely
finamente tomentélas, internamente to- tomentose at one side, internally fineiy
mentélas em quasi toda a superfície; tomentose over almost ali the .surface,
tubo estaminai com 4 cm. de compri-
staminal tube 4 cm. long more or less,
mento mais ou menos, cónico na báse
e subitamente cilíndrico para o ápice, conical at base, abruptly cylindrical to
levemente curvo e luteo-tomentoso na the apex, slightly curved, luteo-tomentose
báse; estames do mesmo tamanho que at base; stamens as long as petals or
as pétalas ou pouco maiores; antéras a little longer; anthers superposed,
2,
duas, superpostas, tecas paralelas, es-
thecae parallel, stigma in form of
tigma capituliforme, indistintamente quin-
quelobado, ovário cónico, pubérulo. capitulum, indistinctly quinquelobate;
ovary conical, puberulent.
Observações. Esta — bombacacea
faz lembrar o "mata-pau", This tree is reminiscent of the "mata-
abraçando
com as suas raizes adventícias os tron- pau", as it clasps its adventitious roots
cos das arvores que lhes servem
de su- about the stem of the
porte, sem contudo, supporting tree.
mata-los. A cópa
dessa essência é muito irregular, However it does not kill the supporting
dan-
do-lhe aspecto original e
decorativo, tree. The crown of this tree is very
que a recomenda na ornamentação >
de
parques e jardins. Ocorre no Rio irregular, giving it an original, decorative
de
Janeiro,principalmente nas montanhas, appearance; suitable for parks and
sendo muito frequente nas serras
dos gardens. It is found in Rio de Janeiro,
Órgãos e do Mar.
principally on .'the mountains. The
Floração. — As são vermelho-
flores flowers are a ruddy-red, contrasting
rubras, em vivo contraste
com o verde- with the dark-green
escuro da nossa flora. Floresce nos of the foliage;
me-
ses de Junho e Julho. flowers in June-July.

i 2 :3 i1 5
SciELO A jl
13 14 15 lí 17
 . .

BOMBAX STENOPETALUM Schum. BOMBAX STENOPETALUM Schum.

(Bombacctceae). (Bombacaceae)

Crescendo até 6-8 m., tem tronco Tree 6-8 m. in height; bark green;
de casca verde. Ramos glabros, roliços, branches sub-terete, when young,
quando novos, pruinosos. Folha com-
pruinose; leave compound, digitate;
posta, digitada; pecíolo, maior do que
as lâminas foliares, sub-quadrangular, petiole 6-13 cm. long, longer than the
espessado na base e obscuramente di- blades, sub-quadrangular, thickned at
latado no ápice, com 6-13 cm. de com- base, somewhat dilated at apex; leaílets
primento; foliolos articulados, 9-11, lan- articulate, 9-11 in number, 4,5-10 cm.
ceolados, agudos ou obtusiusculos e
long, at middle or above 11-25 mm.
mucronulados, atenuados na base, sub-
broad, lanceolate, acute or almost
sesseis, glaberrimos e indistintamente
marginados, com 4,5-10 cm. de com- obtuse, mucronate, atenuate at base,
primento, no meio ou acima com 11-25 sub-sessile, very glabrous, indistinctly
mm. de largura. Pedúnculo com 1-2,5 marginate; peduncle 2,5 cm .
long, lon-
cm. de comprimento, maior que o cá- tomentose;
ger than the calyx, little
lice e finamente ferrugineo-tomentélo;
cálice com 14-16 mm. de comprimento, calyx cupuliform, 14-16 mm. long, lamina
cupuliforme com o limbo inteiro, exter- entire, externally glandulose finely
namente glanduloso-tomentélo, sem tomentose, without large glands at ba-
glândulas grandes na báse; pétalas co- se; petals covered with very fine,
bertas de pilosidade finíssima e acin-
greyish pilosity; staminal tube 6-10 cm.
zentada; tubo estaminai com 6-10 cm.
long, very glabrous at base or with
de comprimento, excedendo o cálice 3-6
vezes, glabérrimo na báse ou com pê- very fine hairs, terminating at apex in
los finíssimos, terminando no ápice em 10 phalanges, stamens as long as the
10 falanges; estames do comprimento petals, anthers straight; ovary conical,
das pétalas; antéras retas. Ovário có-
tomentose, 5-10 small costae; pistil 19-21
nico, tomentoso, com 5-10 cóstulas; pis-
stygma
:m long, overlapping the petals;
com
.

tilo 19-21 cm. de comprimento, su-

perando as pétalas; estigma indistinct quinquedentate
indistinta-
mente quinquedentado.
This tree is suitable for parks. It is
Observações. E' — própria para found in Rio de Janeiro.
constituir parques ornamentais. Fre-
quente no Rio de Janeiro.
This species, now indicated for the

Floração —
Essa espécie, pela pri- first iime for parks, has large white
meira vez indicada, ostenta grandes flo- flowers, which are in magnificent
res alvacentas, de magnífico contraste
contrast to its dark-green foliage,
com a folhagem verde-escuro Floresce .

em Fevereiro. flowers in February.

SciELO ^ l 13 14 15 ti
 . . .. . .

BOMBAX FLAVESCENS Kuhlmann. BOMBAX FLAVESCENS Kuhlmann.

(Bombacaceae) (Bombacaceae)

Cresce até 10-12 m. Ramos estria- Tree 10-12 m. tall; branches longitu-
dos longitudinalmente e cobertos de
dinally striate, covered with fascicular,
pêlos fasciculados ferrugineo-escuros
Folhas digitadas; pecíolos patentes, com
dark-brown hairs; leaves digitate;

5-20 cm. de comprimento e 1-1,5 cm. petioles patent, 5-20 cm. long, 1-1,5 cm.
largura, comprimidos, e com 3-5 sulcos broad, compressed, with 3-5 longitudinal
longitudinais, tendo o ápice dilatado em
sulci, dilated in disc at base, from
disco, de onde irradiam 6-9 laminas com
5-14 cm. de comprimento por 1,5-4, raro where irradiate 6-9 laminae; laminae
5 cm., de largura, obovais-oblongas, 5-14 cm. long, 1,5-4 rarely 5 cm. broad,
obtusas, atenuadas no ápice e cunei- oboval-oblong, obtuse, attenuate at
formes na báse; quando sécas, verde-
apex, cuneiform at base, when dry
olivaceas na pagina superior e acinzen-
tado-glaucas na posterior e aí espar- green-olivaceous above, gray-glaucous,
samente revestidas de pêlos fascicula- with fasciculate brown hairs sparsely
dos íerrugineos, integerrimas nas mar- revested beneath, very entire at mar-
gens. Flores poucas, dispostas em pani-
gins; flowers few, in axilar panicles, fas-
culas axilares, fasciculadas, munidas de
pedúnculos muito curtos e grossos, com ciculate; peduncles very short and thick,
5-6 mm de comprimento,
.
revestidos, 5-6 mm. long, revested with dark-brown
bem como o cálice, de pêlos castanho- with elongaíe
hairs; rachis covered
escuros; pedúnculo comum, coberto de
pequenas verrucosidades alongadas; warts; calyx 8-10 mm. long, 10-12 mm.
cálice com 8-10 mm. de comprimento in diameter, finishing in 5 triangular
e 10-12 mm. de diâmetro, terminado covered with scaly,
dents, externally
por 5 dentes triangulares, externa-
escamosos dark-brown hairs, internally revested
mente coberto de pêlos
e castanho-escuros, pluricelulares, in- with sericeous hairs; corolla yellowish,
ternamente revestido de pêlos seríceos; 3 cm. long; segments 1 cm. long,
corola amarelada com 3 cm. de com-
strongly pilose in both faces, glabrous
primento; segmentos fortemente pilosos
nas duas fcces, glabros junto à báse near the base, oblong-lanceolate; sta-

com 1cm. de largura, oblongo-lanceo- minal-tube 5-6 mm. long; filament 15

lados; tubo estaminai com 5-6 mm. de ovary and
mm. long, glabrous; style
comprimento; filêtes com 15 mm.
pilose at base, fruit 5 cm. long, exter-
de comprimento, glabros. Ovário e
estilête pilosos na báse. Fruto com nallv revested with dark-brown hairs,
5 cm. de comprimento, revestido ex- internally glabrous; seeds spherical 6-
ternamente de pêlos castanho-escuros
8 mm. in diameter, involved in reddish-
e internamente calvo; sementes esféri-
cas com 6-8 mm. de diâmetro, envol- paleaceous fibres.

vidas por fibra ruivo-paleacea

A new and rare species; the yellow
Observações. —
Arvore nova e rara, color of its flowers is also rare in the
como também é rara no género Boni-
bax, a côr amaréla das flores que apre-
Bombax genus. Its flowers and foliage

senta E' bela em flôr e em folhagem

.
are beautiful. Suitable for squares,
Serve para ornamentação de praças, gardens and streets. It has been found
jardins e ruas. Tem sido encontrada na
serra de Petrópolis. in the "Serra de Petrópolis"

Floração. — Floresce em Outubro. Flowers in October.

SciELO ^ x[ 13 14 15 lé 17
 . . . , .

COCHLOSPERMUM ORINOCENSE COCHLOSPERMUM ORINOCENSE

Steud Steud
(Cochlospermaceae) (Cochlospermaceae)

Nome vulgar: "PERIQUITEIRA" Common name: "PERIQUITEIRA".

Desenvolve-se até 10-15 m., no má-

Small tree; branchlets pilose at apex;
ximo; raminhos novos pilosos no ápice
leaves 7-5 digitate contour orbicular;
Folhas 7-5 digitadas, contorno orbicular;
peciolo até 15 cm. dt comprimento; fo- petiole to 15 cm. long; leaflets lanceolate,
liolos lanceolados, utenuado-acuminados attenuate-acuminate, mucronate at apex,
e mucronados no ápice, todos atenua- attenuate at base, short petiole, entire,
dos na base e com pequeno peciolulo, membranaceous, glabrous above, pu-
integerrimos, membranaceos, glabros
barulent at the nervs beneath, the in-
na pagina superior e puberulos nas
nervuras da pagina inferior, o mediano termediate 10 cm. long, 3-3,5 cm.
com 10 cm. de comprimento e 3-3,5 cm. broad, the lateral gradually decreasing;
de largura, os laterais gradativamente panicles terminal 10-11 cm. in diameter,
decrescentes. Paniculas terminais osten- bearing :
5-10 flowers; peduncle pube-
tando 5-10 flores, com 10-11 cm. de
rulent; calyx 15-18 mm. in diameter,
diâmetro; cálice com 15-18 mm. de diâ-
externally puberulent; petals yellow,
metro, puberulo externamente, assim
como o pedúnculo; pétalas amarelas oboval-cuneiform, desply sloping at
oboval-cuneiformes e profundamente apex; stamens free, anthers oblong,
chanfradas no ápice; estames livres, an- openning through 2 pores at apax; fruit
teras oblongas, abrindo-se por 2 póros
membranaceous capsule; seeds spiral,
apicais. Fruto capsula membranacea;
covered with grey hairs.
sementes caracoliformes, espiraladas e
cobertas de pêlos pardos.
Observações — Salienta-se pelos This tree is remarkable for its or-
atributos ornamentais peculiares. Pró- namental qualities; suitable for parks
pria para parques e jardins. E' frequen- and gardens; common in the Amazon
te na Amazónia.
region; flowers in October, at which
Floração. — Quando em flôr, des-
time the tree loses leaves entirely,
its
guarnece-se inteiramente das folhas e
apresenta formosa floração côr de ouro. and shows a beautiful golden flores-
Floresce em Outubro. cence

SciELO ^ x
l
13 14 15 lf
 . .

PHYSOCALYMA SCABER RIMUM Pohl. PHYSOCALYMA SCABERRIMUM Pohl.

(Lythraceae) (Lythraceae)

Nome vulgar: "PAU DE ROSAS" Common name: "PAU DE ROSAS".

Altura de 6-10 m., casca cinzenta, Small tree; bark grey, rimose, very
rimosa, aspérrima. Folhas bastante
rough; leaves oboval, acuminate, atte-
grandes, pecioladas, obovais, acumina-
das com a base atenuada ou obtusa, nuate or obtuse at base, crossed, rarely
encruzadas, raramente ternadas; pecio- ternate; petiole 3-12 mm. long; laminae
lo com 3-12 mm. de
comprimento; la-
minas com 4-10 cm. de comprimento
4-10 cm. long, 2,5-6,5 cm. broad,
2,5-6,5 cm. de largura, coriaceas, rígi- coriaceous rigid, lustrous, sub-discolor,
das, nitidas e subdiscolores, em cima
greyish above, very rough on both
acinzentadas, aspérrimas nas duas pa-
ginas, puberulas nas nervuras da pagi- pages, slightly puberulent along the
na nervuras principais 8-12; re-
inferior; nervure of the inferior surface; principal
ticulado venular numerosíssimo Pedice-
.

nervures 8-1 2; venular reticulate very

lo com 5-20 mm. de comprimento, pro-
vido no ápice de uma bracteola orbi- numerous; pedicel 5-20 mm. long, or-
cular e muito côncava. Cálice, 10-13 bicular bracteole at apex, very concave;
mm. de comprimento, externamente es-
cabro-puberulo, com 8 lacinios, com 4 calyx 10-13 mm. long, rough-puberulent
mm. de comprimento e de largura, qua- externally, S laciniae, 4 mm in length
si semi-circulares, obtusos, brevemente
and also in breadth, almost semicircular,
acuminados; cálice frutífero com 16 den-
tes irregulares com 8 sedas nas fendas obtuse, shortly acuminate; fruitferous
mais profundas; pétalas purpúreas, calyx with 16 irregular teeth, 8 bristles
cuneado-unguiculadas, romboideas, or-
in the deepest clefts; petals purple,
biculares, com cerca de 16 mm. de
comprimento; estames 24-28; estiléte cuneate, unguiculate, rhomboid, orbi-
amarelado com 2,25 cm. de compri- cular, 16 mm. long; stamens 24-28; style
mento. Sementes, com a aza, 3-4 mm.
de comprimento por 3-3,5 mm. de lar- yellowish 2,25 cm. long; seeds winged,
gura. 3-4 mm. long, 3-3,5 mm. broad.

Observações. —
Essencialmente or- Suitable for gardens, squares and
namental, é indicada especialmente pa-
ra jardins, parques e praças. Frequente parks; it is common in the northeast of
no nordeste do paiz, ocorre também country, and also íound in
:
this is Goyaz
em Goiás e Mato Grosso.
and Matto Grosso. It presents a dazzling
Floração. —
Apresenta deslumbrante appearance during the prolonged
aspecto quando em floração, a qual per-
siste por muitos dias. Floresce em fim flowering season which lasts, from Au-
de Agosto até meiado de Setembro, gust to September, sometimes to
mantendo a floração, ás vezes, até Ou-
tubro. October.

SciELO ^ l 13 14 15 li
 . .

COUROUPITA GUIANENSIS Aubl COUROUPITA GUIANENSIS Aubl.

(Lecythidaceae) (Lecythidaceae)

Nome vulgar: "CASTANHA DE MACA- Common name: "CASTANHA DE MA-

CO", "CUIA DE MACACO". CACO", "CUIA DE MACACO" in the
Amazon region of Brazil; CANNON-
Arvore de m. de altura, com
15-20
BALL TREE in British Guiana; "COU
tronco revestido de grandes paniculas ROUPITOUMOU", "BOULET DE CA-
permanentes e acrescentes anualmente. NON", "ABRICOT DE SINGE" in
Ramos com cicatrizes das folhas do ano French Guiana
anterior. Folhas congestionadas no ápi-
ce dos ramos em pseudo-verticilos; pe- Large tree with thick trunk; trunk
ciolos grossos com até 2 cm. de com-
bearing large panicles, persistent and
primento; limbo oblongo-oboval, 15-20
accrescent annually; branches with
cm. de comprimento por 7-13 cm. de lar-
cicatrices left by petioles of previous
gura acima do meio, com 1 8-20 nervuras
year, brown and, when young, pilose;
de cada lado, margens dentilhadas, ate-
leaves congested at apex of branches
nuado na base e obtuso-acuminado no in pseudo-verticils; petioles 2 cm. long,
ápice. Raquis, pedúnculo e cálice pilo-
thick, when young, pilose; lamina 15-20
sos, pedúnculo com 2,5-3,5 cm. de com-
cm. in length, 7-13 cm. broad above the
primento, articulado logo abaixo do
middle, oval-oblong, 18-20 veins at each
ovário, bibracteolado; ssgmentos do cá-
side,margins dentate, attenuate at base,
lice 6, ovalados, castanhos com as mar-
obtuse-acuminate at apex; peduncle,
gens membranaceas e cilioladas com i peduncle
rachis and calyx pilose; 2,5-
cm. de comprimento por 6-7 mm. de
3,5 cm. long, bi-bracteolate, articulate
largura; corola grande, glabra com 12
just below the ovary; calyx lobes 6, 1
cm. diâmetro, com segmentos de ta-
6
cm. long, 6-7mm. broad, brown, ovate,
manho irregular, cm. de com-
4,5-6
with membranaceous and ciliate mar-
primento por 3,5-5,5 cm. de largura e
gins; corolla glabrous, large, 12 cm. in
6-7 mm. de espessura na base, exter-
diameter, 6 segments irregular in size,
namente purpúrea na zona convexa e
4,5-6 cm. long, 3,5-5,5 cm. broad, 6-7
amarelo-creme na concava, internamen-
te rósea, venulosa, com as margens re-
mm thick at base, externally purplish at
.

the convex zone, cream-yellow at the

flexas; androforo, no disco, com 4,5 cm.
concave zone, internally pink, venulose,
de diâmetro, a coluna estaminai supe-
margins reflexed; androphore, at the disc,
rior com 5 cm. de altura; disco e esto-
4,5 cm. in diameter, the superior starninal
rnes basais alvos; estames superiores
column 5 cm high; disc and 'basal
.

purpúreos na base e amarelos no ápi-

stamens white; superior stamens 1 cm.
ce, 1 cm. de comprimento; ovário
long, purplish at base, yellow at apex;
com 2 cm. de altura, glabro. Fruto qua- ovary 2 cm. high, glabrous; fruit nearly
si esférico, um pouco achatado nos po-
spherical, 16 cm in diameter spheroidal,
ios, com 16 cm. de diâmetro.
somewhat depressed at the polés.
Observações. — Frequente em toda
a Amazónia. Arvore altamente orna- Common in the Amazon region; a
mental, prestando-se ao embelezamento highly ornamental tree, suitable for the
de parques e jardins. embellishment of parks and gardens.
Floração. — Na época da floração, At blossoming season, inflorescences is-
desenvolvem-se numerosas inflorescen- sue from the trunk beginning a few deci-
cias pelo tronco, desde alguns decime- meters from the soil, up to the branches
trcs do solo, até aos ramos, dando a of its dense crown; so that its stem looks

impressão de uma béla coluna ornamen- like a beautiful column decorated with

tada com grandes e vistosas flores, cujo large and beautiful flowers. Their color,
colorido, contrasta com a casca parda- from a distance, is a ruddy red, and
centa do tronco e ainda com o verde contrasts with the greyish bark and the
brilhante das folhagens. Seu traço cc- brilliant green fcliage. The characteristic
caracteristico, que facilita sua identifi- feature of inflorescences issuing from
cação, é, pois, o de ser cauliflóra. Flo- lhe trunk facilitates its identification.
resce desde Outubro a Fevereiro. Flowers from October to February.

ELO n 12 1 3 14 15 i 6 17
COUROUPITA GUIANENSIS Aubl. (Lecythidaceae)

Nome vulgar: CASTANHA DE MACACO,

CUIA DE MACACO.

,SciELO 2 13 14 15 16 17 18 19 20
 . .

LECYTfflS PISONIS Camb LECYTfflS PISONIS Camb.

(Lecythidaceae) (Lecythidaceae)

Nome vulgar: "SAPUCAIA". Common name: "SAPUCAIA", SAPU-

CAIA-NUT TREE, MONKEY-POT.

Arvore grande, tronco Unheiro, casca

grossa. Ramos com rimulas longitudi- Large tree; with clear trunk and thick
nais; raminhos verruculosos Folhas es-
.
bark; branches rimose longitudinally;
parsas; peciolo de 8 mm. de compri- branchlets verrucose; leaves sparse;
mento; limbos do mesmo ano membra- petiole 8 mm. long; leaf blades at the
naceos, adultos papiraceos com 6-10 first year memb:anaceous, adult papy-
cm. de comprimento por 18-26 cm. de
raceous, oval, obtuse at both ends, but
largura; ovais, obtusos nos dois extre-
abrupt-acuminate at apex, margins cre-
mos, mas com o ápice abrupto-acumi-
nado, com as .margens crenado-serri- nato-serrate, glabrous, finely reticulate

lhadas, glabros, finamente reticulado- venose, 6-10 cm. long, 18-26 mm. broad;
venosos. Racemos paucifloros, glabros; racemes paucifloral, glabrous; pedicels
pedicelos menores que os botões flo- smaller than flower-buds; sepals sub-
rais; sepalas sub-iguais, ovais, obtusas, equal, oval, obtuse, glabrous; petals 6,
glabras; pétalas 6 desiguais, obovais, the larger 2,5 cm. long; unequal, oboval,
violáceas ou alvacentas, a maior com violaceous, or whitish; ovary half-
2,5 cm. de comprimento; ovário semi- superior with 4 loculi; fruit large, almost
supero com 4 loculos. Fruto grande, bony, sub-globose, always marked by 2
quasi ósseo, sub-globoso, areolado pa- concentric Unes sometimes sulcate at
ra fora, ás vezes, sulcado na base, com base, calycinalzona swollen above
zona calicar entumecida acima do meio; broad margin above the ca-
the middle;
margem larga acima da zona calicar;
lycinal zone; narrow opening; pyxidium
abertura estreitada; pixidio com 25 cm.
25 cm. long, by 15-23 cm. broad;
de altura por 15-23 cm. de largura;
operculo convexo. operculum convex.

Observações —
Rio de Janeiro, Mi-
nas (Vale do Rio Doce), Espirito Santo,
etc. Arvore de grandes dimensões, cópa
mpla, aspecto magestoso. Presta-se á
arborização de praças, parques e jar-
dins.
Tree reaches large dimensions, crown
with stout wide spreading branches, the
whole; with an appearance of poble
proportions. Suitable for parks, squares
and gardens. It is found in Rio de Ja-
neiro, Minas Geraes (Rio Doce river

Floração. — Por ocasião da inflores- valley), Espirito Santo, etc. In the

cencia cobre : se de folhas novas, roseo- flowering season it is covered with

purpurinas, que se misturam com as flo- pink-purplish young leaves, together
res violaceo-alvacentas, tornando-a al- with violaceous-whitish flowers and
tamente decorativa. Em verdade, do is very decorative. For decorative pur-
ponto de vista decoralivo, as folhas
poses, the leaves are more remarkable
novas representam papel mais impor-
tante do que as próprias flores. Flo- than the flowers themselves. Flowers
resce de Outubro a Novembro. in October-November.

SciELO ^ l 13 14 15 lé 17
Grupo de "Sapucaias" existente na "Sapucaias" in the Quinta da Boa Vis-
Quinta da Bôa Vista, no Rio. Mostra ta atRio de Janeiro. Shows the remar-
a belêsa e a decoração da arvore em kable decorativo beauty of the tree
grupo. when grouped.

SciELO ^ l 13 14 15 lí 17
 . . .

COURATARI RUFESCENS Camb. COURATARI RUFESCENS Camb.

(Lecythidaceae) (Lecythidaceae)

Nome vulgar: "JEQUITIBÁ DE MANTA". Common name: "JEQUITIBÁ DE MAN-

TA".

Arvore grande, tronco grosso, casca

rugosa e copa ampla. Ramos rufescen- A large tree; trunk thick; bark rough;
te-tomentosos Folhas pecioladas; pe-
.

crown v/ide spread; branches rufescent-

ciolo,rufo-tomentoso, com 4-5 mm. de
tomentose;, leaves petiolate; petiole red-
comprimento; limbo coriacso, 8-10 cm.
de comprimento e 2,5-4 cm. de largu- tomentose, 4-5 mm. long; leaf-blade
ra, oblongo, oval, obtuso nos dois ex- coriaceous, 8-10 cm. long, 2,5-4 cm
tremos ou com o ápice obtuso-acumi- broad, oblong, oval, obtuse at both
nado, ondeado, margens ondeadas, re- ends, or with the apex obtuse-acumi-
pando-serrilhadas, na face superior gla- margins,
nate, ondulate at repand-
bras, na inferior pilosulo, reticulado-pe-
serrate, glabrous at upper surface, pilo-
ninervio. Racimos terminais ou axilares,
5-18 cm. de comprimento, com muitas sule at lower surface, penninerved, reti-

flores grandes amarelas; raquis fina, no culate; racemes terminal, or axilar, 5-18
ápice, principalmente, com pêlos orien- cm. long, bearing many large yellow
tados para cima; bracteas rufescente- flowers; rachis slender, mainly at apex,
pilosos; pedicelos grossos, pilosos, me-
with upward-pointed hairs; bracts ru-
nores que os botões florais. Fruto pi-
íescent-pilose; pedicels thick, pilose,
xidio, 5-8 cm de .comprimento por 3,5-5
cm. de largura, obtuso-trigono, com as smaller than the floral buds; fruit pyxi-
faces convexas e puberulas. dium, obtuse, trigonous, 5-8 cm. long,
3,5-5 cm. broad.
Observações. — E' arvore de copa
ampla, muito ornamental. Ocorre no Tree with a large crown, highly
Distrito Federal. suitable for decorative purposes. Jt ir;

found in the Federal District. The tree

Floração —
Cobre-se, em Junho e
iscovered with cream-yellow flowers,
Julho,de flores amarélo-crême, que se
which extend over the deep green
destacam sobre o vêrde intenso de suas
folhas foliage, in Juno and July.

SciELO ^ l 13 14 15 li 17
 . . . .

TIBOUCHINA GRANULOSA Cogn. TIBOUCHINA GRANULOSA Cogn.

(Melastomaceae) (Melastomaceae)

Nome vulgar: "QUARESMEIRA" ou Common name: "QUARESMEIRA, FLOR

"FLOR DÂ QUARESMA" DA QUARESMA"

Arvore pequena, de 5-12 m. de al- A small tree, 5-12 m. high; stem not
tura. Ramcs tetragonos, alados co- thick;branches tetragonous, winged,
bertos de pêlos brevíssimos, opres-
furfuraceos e pro- covered with very short hairs, apres-
sos, estrigulosos,
sub-strigose, furfuraceous, pro-
vidos nos nós de um anel cerdoso. Fo- sed,

lhas brevemente pecioladas, de 12-20 vided with a bristly ring at thc

cm. de comprimento por 3-7 cm. de lar- nodes; leaves including short petiole,
gura, rígidas, oblongo-lanceoladas com 12-20 cm. long, 3-7 cm. broad, rigid,
base obtusa ou atenuada, com ápice obiong-iancsolate, obtuse or attenuated
agudo ou obtusiusculo, providas de 5
at the base, acute or a little obtuse at
nervuras longitudinais, as laterais con-
with longitudinal
fluindo em grande extensão na base, provided
apex, 5

na pagina superior esparsamente depri- nerves; lateral nerves confluent consi-

mido-estrigosas, e na inferior, nas ner- derably above base, on the superior
vuras, com pêlos longos e achegados, and
surface sparsely depressed-strigose
na pagina propriamente dita, provida de
in thelower surface with soft, fasciculate,
pêlos moles, fasciculados e breves. Pa-
niculas terminais grandes, multifloras; short hairs, also along the nervos with
flores com pedúnculo brevissimo pro- long, appressed hairs; panicles terminal,
vido de bracteas grandes; cálice canes- large, many flowered; flowers with short
ccnle, externamente deprimido-piloso; with large
peduncles provided bracts;
tubo campanulado; segmentos do cáli-
:alyx canescens, externally depressed-
ce com 8-9 mm. de comprimento por
3-4 mm. de largura; oblongos, de ápice pilose; calyx tube campanulate; calyx
obtuso e com as margens guarnecidas lobes oblong, 8-9 mm. long, 3-4 mm
de uma tarja membranacea, um pouco broad, obtuse at apex, membranaceous
maior que o tubo; pétalas tendo 2-3 cm at margins, a little larger than the ca-
de comprimento por 1,5-2 cm. de lar- lyx tube; petals 2-3 cm. long, 1,5-2 cm.
gura, obovais, cuneadas, purpureo-vio-
broad, oboval, cuneate, violet-purplish,
Iaceas com o ápice truncado obliqua-
mente ou levemente chanfradas; esto- obliquely truncate or slightly sloping at
rnes pouco desiguais; filamentos de ba- apex; stamens somewhat unequal; fila-
se glabra e providos na parte superior ments glabrous at base, but provided
de pêlos longos e crespos; estilete gla- with curly long hairs; style glabrous or
bro ou provido de pêlos pequenos na
provided with small hairs at base.
base.
often found in Rio de Ja-
Observações. —
Frequente no Rio de
This tree is

Janeiro, São Paulo, Minas Gerais, Baía, neiro, S Paulo, Minas Gerais, Baía,
Pará, etc Muito ornamental Própria . Pará, etc. Suitable for gardens; very
para jardins. Arvore de pouco desen- ornamental tree of small size, but rapid
volvimento, porem, de rápida vegetação
growth

Floração. — Na família das Melasto-

In the family of Melastomaceae, there
maceae estão incluídos numerosos gé-
neros e espécies de plantas que, nota- are included numerous genera and
damente no primeiro trimestre do ano, species which embellish our plains and
com suas belas flores do branco até — hills with their beautiful flowers — from
o roxo-escuro enfeitam —
os nossos
white to dark violet — mainly during
prados e montes. O género Tibouchina
é o mais comum. the first quarter of the year.

i 2 :1 ii
i3 i5 7
SciELO i & 13 14 15 li 17
 . . . .

TIBOUCHINA GRANULOSA Cogn. TIBOUCHINA GRANULOSA Cogn.

(Melastomaceae) (Melastomaceae)

Nome vulgar: "QUARESMEIRA" ou Common name: "QUARESMEIRA. FLOR

"FLOR DA QUARESMA". DA QUARESMA".

Trata-se aqui de um caso interessante

de mutação em relação à côr da flôr. This is a remarkable case of mutation
Como se vê pela estampa, essa "qua- in the color of the flowers;. as is shown
resmeira", que corresponde perfeitamen- in fig. "quaresmeira" agreor;
52, this

te ao tipo descrito por Tibouchina gra-

with the type described as Tibouchina
nulosa Cogn., tem as flores côr de rosa. granulosa Cogn but has pink flowers
.
,

Essa qualidade ainda não está bem The seeds of the same tree develop both
fixa, pois sementes da mesma arvore pink flowered trees and violet-flowered
produzem plantas de flores côr de rosa trees

e outras de flores rôxas.

The "quaresmeira" with pink flowers
A quaresmeira-rosa é muito ornamen- is very ornamental, and as it blossoms
tal, e, como floresce ao mesmo tempo at thesame season as the "quaresmeira"
que as outras suas irmãs, presta-se pa- with violet flowers, they are suited to
ra formação de grupos policromos do forming with other trees many colored
mais agradável efeito decorativo em groups of the highest decorative type
parques e jardins. in parks and gardens.

SciELO ^ l 13 14 15 1É
 — Hl
TIBOUCHINA GRANULOSA Cogn. (Melastomaceae)

Nome vulgar: QUARESMEIRA ou FLOR DA QUARESMA.

12 3 5 6 7
,SciELO 2 13 14 15 16 17 18 19 20
 . .

HUBERIA OVALIFOLIA DC. HUBERIA OVALIFOLIA DC.

(Melastomaceae) (Melastomaceae)

Arvore com 5-10 m. de altura. Ra-

A tree of 5-10 m. in height; branches
mos ereto-estendidos, glabros; peciolor.
com 1,5-2 cm. de comprimento, leve- erect-spread, glabrous; petioles 1,5-2
mente canaliculados; folhas eliptico-
cm . long, slightly canaliculate; leaves
ovais, com cm. de comprimento e
5-9
3-5 cm de largura, com base levemen-
.
elliptic-oval, 5-9 cm. long, 3-5 broad,
te estreitada e ápice acuminado, dis- slightly narrowed at base, acuminate at
tintamente trinervadas, glabras, com
margem integra; pedicelos com 1-2 cm. apex, conspicuously trinerved, glabrou;;,
de comprimento, rigidos, glabros, vis- margins entire; pedicels 1-2 cm. rigid,
cosos; cálice viscoso, com 8-10 mm. de
comprimento e mm. de diâmetro,
3-4 glabrous, viscid; calyx viscose, 8-10 mm.
tubo redondo e liso, para baixo barri- long, 3-4 mm. in diameter, tube cylin-
gudo, lacinios insignificantes com 1 mm.
de comprimento; pétalas alvas, com 2 drical, smooth, inflated to the lower
cm. de comprimento e 12-15 mm. de part, lacinia insignificant, 1 mm. long;
largura, obovais com ápice arredonda-
do, estames com 1-1,5 cm. de compri-
petals white, 2 mm. long, 12-15 mm.
mento, purpúreos. broad, oboval, rounded at apex; stamens

Observações. —
E' frequente nas re-
1-1,5 cm. long, purplish.

giões montanhosas do Distrito Federal,

mas desenvolve-se bem em terrenos Common in the mountains |of the
baixos. Indica-se para a formação de
Federal District, but also grows well in
grupos em parques e jardins.
the low-lands. Suitable for grouping in
Floração. — Tem sido observado um parks and gardens. Flowers from No-
longo período de floração, desde No-
vembro até Março. vember to March.

SciELO ^ x
l
13 14 15 lf 17
 . . . . .

TECOMA ODONTODISCUS Bur. et K. TECOMA ODONTODISCUS Bur et K.

Sch. Sch.
(Bignoniaceae) (Bignoniaceae)

Nome vulgar: "IPÊ BRANCO" Common name: "IPÊ BRANCO".

Arvore de tamanho médio, com tron-
co réto e casca pardacenta.
to-patentes; raminhos tloriteros
res, estriados ebrotações re-
gtabros;
/estidas de escamas. Folhas tntoliadas;
peciolo longo, semi-roliço e sulcado em-
cima; os peciolulos comprimidos late-
ralmente, sulcados emcima, escamosos,
os laterais, 3-4 vezes menores que o
nediano; limbos ovais ou oval-oblongo
terminando em ponta obtusa, arredon-
dados ou subcordiformes na báse, esca-
mosos, concolores, herbáceos e de mar-
gens inteiras. Flores aparecem antes
das folhas, dispostas em umbélas densas
e terminais; bracteas e bracteolas persis-
tentes, escamosas, como os pedúnculos
e pedicelos; cálice turbinado-campanula-
do, verde-negro externamente, escamo-
so, irregularmente lacerado-dentado,
dentes pilosos no ápice; corola alva
afunilada com segmentos crespo-rugo-
sos, e de margens crenuladas, ciliadas
Médium sized tree, with a straight
Ramos ere- trunk and greyish bark; branches erect-
regula- patent; branchlets floriferous, regular,
striate and glabrous; twigs covered With
scales; leaves trifoliolate; petiole sub-
terete, suíça te above; petiolules laterally
compressed, also sulcate above, scaly,
the lateral ones 3-4 times smaller than
the médium one; leaflets oval or oval-
oblong, ending in an obtuse point, roun-
ded or subcordiform at the base, scaly,
with the same color on both surfaces,
herbaceous and of entire margins;
flowers appear before the leaves, dis-
posed in dense and terminal umbels;
bracts and bracteoles persistent, scaly
as the pedundes andpedicels; calyx
turbinated-campanulate, black-green ex-
ternally, scaly, irregularly lacerate-den-
tate, pilose teeth at apex; corolla white
infundibuliform with segments rough-
curly and crenulate at margins, ciliate
and cleft at apex; tube with two yellow

e recortadas no ápice; tubo com 2 tar- targets at the faux,
jas amarelas na fauce, internamente pi- the ventral region,
loso na região ventral, algo comprimi- sed, on the externai part
do, na parte externa levemente roseo- purple; fruit linear,
purpureo. Fruto linear, externamente side.
rugoso
internally pilose at
somewhat compres-
slightly rosy-
rugose on the out-

Observações. —
Ocorre no Distrito Fe-
Found
Janeiro,
in the Federal District, Rio de

Minas Gerais. Suitable for the

deral, Rio de janeiro, Minas Gerais.
Presta-se para formação de grupos em formation of groups in parks and
parques e jardins. gardens

Floração. — Floresce nos meses de

beautiful white flowers
Julho, Agosto, Setembro e Outubro. Ao
Its appear in

cobrir-se de flores —
de lindas flores July, August, September and October.
alvas, despe-se i—
como quasi todos The tree sheds its leaves, at the flowering
os ipês — inteiramente de folhas. season, as do most of the "ipês"

i 2 : i i3 í5 7
SciELO ^ x[ 13 14 15 lé 17
 Bur. et K. Sch. (Bignoniaceae)
TECOMÀ ODONTODISCUS
Nome vulgar: IPÊ BRANCO.
 . . . . .

TECOMA LONGIFLORA Bur. et K. Sch. TECOMA LONGIFLORA Bur. et K. Sch.

(Bignoniaceae) (Bignoniaceae)

Nome vulgar: "IPÊ AMARELO" Common name: "IPÊ AMARELO".

Arvore de mediana altura, com tron- A médium sized tree with thick trunk
co grosso e casca pardacenta. Ramos and greyish bark; branches terete, when
roliços, quando novos tetragonais, não
voung tetragonal, not compressed at the
comprimidos nos nódulos, pulverulento-
nodules, tomentose-pulverulent; leaves
tomentosos. Folhas digitadas e pecio-
lada?; íoliolos, 5 ou
peciolo glabro,
7;
digitated and petiolate; leaílets 5 or 7;

ténue, achatado na base e dilatado no petiole glabrous; slender, compressed at

ápice em um disco puberulo; peciolulo its base and dilated at apex in a pube-
do foliolo terminal bastante longo, os rulent disc; petiolule of the terminal
dos laterais, 4 vezes menores; limbo, her-
leaflet of médium length, those of the
báceo, oval-oblongo ou lanceolado,
agudo ou acuminado, de base atenua- lateral one fourth the size; blade her-
da ou obtusada, serrilhado nas mar- baceous, oval-oblong or lanceolate,
gens, liso na pagina superior, na in- acute or acuminate, at base attenuate
ferior com um chumaço de pêlos, com or obtuse, serrateon the margins, smooth
2-9 cm. de comprimento por 8-40 mm. on the upper surface, at the lower one
de largura. Flores aparecem antes das with fascicles of hairs 2-9 cm. long by
folhas, dispostas em umbelas multiflo-
ras; pedúnculos e pedicelos modicamen-
8-40 mm. broadth; flowers appear be-

te cobertos de pêlos pulverulentos; cá- fore the leaves, disposed in multiflorous

lice campanulado, denteado, pulveru- umbels; peduncles and pedicels mode-

lento-tomentoso, com 12-14 mm. de com- rately covered with pulverulent hairs;
primento; corola grande, campanulada, calyx 12-14 mm. in length, campanulate,
amarela, com 8-10 cm. de comprimen- dentate, tomentose-pulverulent; corolla
to, lóbulos com margens crispulas e pu- 8-10 cm. yellow,
long, campanulate,
bescentes de 3,5-5 cm. de comprimento. lobules, cm. long, with small
3,5-5
bristles and pubescent at margins.
Observações. —
Habita as encostas
das montanhas do Rio de Janeiro, — Its habitat is on the mountains of Rio
(Serra da Estrela e Serra dos Órgãos)
de Janeiro- (Serra da Estrela and Serra

Floração. — Como no ipê roxo, a flo-

dos Órgãos)

ração se processa de baixo para cima:

As it is the case with "ipê roxo", the
as primeiras flores aparecem nos ga-
first llov/ers appear on the branches
lhos mais próximos do sólo, para, pau-
latinamente, ir galgando até o ápice nearest the ground and subsequently
da copa. Quando a floração está em on the higher branches. When flowering
pleno desabrochar não se nota uma só is at its full development, there are no

fôlha na arvore. As flores são de cor leaves left on the tree. Flowers are of a
amarelo-brilhante Floresce nos meses
.
brilliant yellow color, Flowers in July
de Julho e Agosto. and August.

SciELO 1i
l

l 13 14 15 lí 17
TECOMA LONGIFLORA Bur.
1 K. Sch. (Bignonioceoe)

Nome vulgar: IPÊ

AMARELO
 . . .

TECOMA ALBA Cham TECOMA ALBA Cham

(Bignoniaceae) (Bignoniaceae)

Nome vulgar: "IPÊ MANDIOCA" Common name: "IPÊ MANDIOCA"

Arvore de pequeno porte, atingindo A small tree, up to 12 m. in height,

até 12 m. de altura, com ramos tor- with tortuous, thick, patent branches,
tuosos, grossos, patentes, os novos co- densely tomentose,
the young ones
bertos de tomento denso. Folhas digita-
leaves digitate with 5 or 7 leaflets;
das com 5 ou 7 íoliolos; peciolos com
7-11, às vezes com 30 cm. de compri- petioles 7-11, sometimes 30 cm. long,

mento, semi-cilindricos, estriados c vi- semi-cylindrical, striate and villous, to-

loso-tomentosos; peciolulo terminal com mentose; terminal petiolule 3-6 mm.

3-6 mm. de comprimento, os laterais
long, the lateral ones being 2-3 times
são 2-3 vezes menores e foliolos longa-
smaller; leaflets longly petiolulate
mente peciolulados; laminas largamen-
te elípticas ou subovais, acuminadas ou laminae broadly ellyptical or sub-oboval,
terminadas em ponta aquda, truncadas acuminate or ending in an acute point,
na base, crenadas ou mucronulado-ser- truncate at base, crenate or mucronu-
readas, pilosas nas duas paginas, na
superior ferrugíneo-olivaceas, na infe-
late — sub-serrate, pilose on both
surfaces, on the upper one sooty-
rioramarelo-alvas, pontilhadas copiosa-
mente de glândulas negras; com 8-12 olivaceous and on the lower surface
cm de comprimento, no meio ou um
. yellowish white, abundantly pitted with
pouco acima do meio com 5-6,5 cm. de black glands; with 8-12 cm. in length,
largura. Panicula terminal larga e sub- at the middle or a little above .middle
globosa, erecta, laxa, multiflora, com
5-6,5 cm. b road terminal panicle 20 cm.
;

20 cm. de comprimento e 30 cm. de

largura; bracteas acuminadas, com 5-6 long and 30 cm. broad, and sub-globose,
mm. de comprimento; cálice com 2-3 erect, lax, manyflowers; bracteas 5-6
cm de comprimento e revestido de to- mm. long, acuminate; calyx 2-3 cm. long
mento aureo-ocraceo; corola com 6-8 and covered with golden ochraceous
cm. de comprimento, campanulado- 6-8 cm. long, infundi-
toment; corolla
aíunilada, amarela, externamente gla-
campanulate, glabrous on the
yellow,
bra e internamente pubescente, com ló-
bulos de 17-20 mm. de comprimento. outside, nnd internally pubescent; calyx
Fruto, capsula fulvo-tomentosa com 25- lobes 17-20 mm. long; fruit, capsula
30 cm. de comprimento por- 2-2,5 cm. fulvous-tomentous, 25-30 cm. long and
de Icrgura, subtetragonal e levemente 2-2,5 cm. broad, subtetragonal and
ílexuosa
slightly flexuous. It te found in the
States of Rio de Janeiro (Serra dos Ór-
Observações. —
Encontra-se nos Es-
gãos), Minas Gerais (Poços de Cal-
tados do Rio de Janeiro, Minas Gerais,
das), São Paulo, Paraná, Santa Cata-
São Paulo, Paraná, Santa Catarina e
Rio Grande do Sul Presta-se para ar- rina and Rio Grande do Sul. Suitable
borização, de praças, jardins e parques. for arboricuiture in squares, gardens
and parks.
Floração. —
A flôr é de grande valor
decorativo. Como todos os ipês, des- The flower is of a great decorative
pe-se inteiramente das folhas, para co- value. As it is the case with other "ipês",
brir-se de flores. Floresce nos meses the tree entirely loses its leaves when in
de Agosto, Setembro e Outubro, e, ex- flower. Blossoms from August tc
cepcionalmente, até Dezembro, em cer- October, and exceptionally, in some
tos lugares. regions, until December.

SciELO i l 13 14 15 lí 17
 . . .

TECOMA UMBELATA Sond. TECOMA UMBELLATA Sond.

(Bignonictceae) (Bignoniaceae)

Nome vulgar: "IPÊ AMARELO". Common name: "IPÊ AMARELO"

Arvore de altura mediana, de tronco ré- A médium sized tree, trunk streight,
to com casca pardacenta. Ramos pa- with greyish bark; branches patent or
tentes ou suberetos, quando novos ci- sub-erected, when young cylindrical
líndricos,pulverulento-tomentosos Fo- .
tomentose-pulverulent; leaves digitate,
lhas digitadas, pecioladas; peciolos se- petiolate; petioles semi-cylmdncal; leaf-
mi-cilindricos; foliolos 5 ou raramente 3,
lets 5 or seldom 3, petiolulate; petiolules
peciolulados; peciolulos canaliculados
canaliculate above and compressed on
na parte superior e lateralmente com-
the sides; lamina 7-8 cm. long, 3-3,5
primidos; limbos providos de pêlos es-
parsos e minúsculos e não raro com um cm. broad, provided with spread, mi-
chumaço de pêlos maiores na pagina nute hairs, and not seldom with fascicles
of longer hairs at the
lower surface, sub-
inferior, subcoriaceas com 7-8 cm. de
comprimento por 3-3,5 cm. de largura, coriaceous, oblong or ellyptical, some
oblongos ou eliticos, às vezes, subovais, times sub-oval, shortly acuminate.
brevemente obtuso-acuminados de ba- obtuse, attenuate or obtuse at base and
se atenuada ou obtusada e de mar-
integerrimus at margins; flowers anto-
gens integernmas. Flores antecedendo leaves and disposed in
ceding the
as folhas e dispostas em paniculas mui-
multiflorous and contracted panicles,
Hfloras e contractas; pedúnculos e pe-
peduncles and pedicels tomentoso
dicelos pulverulento tomentosos, aque-
les com 2-5 mm. com 5-10 mm.
e estes pulverulent, the first one mentioned
de comprimento; cálice com 10-15 mm. being 2-5 mm. long, and the latte- 5-

de comprimento, campanulado, com 10 mm. long; calyx 10-15 mm, long,

dentes triangulares nas margens, ocra-
campanulate, with triangular teeth at
ceo-tomentoso: corola acampanulado-
the imargins, tomentose-ochraceous,
afunilada, com lóbulos de margens vi-
losas; tubo, de 6-7, raramente 9 cm corolla campanulate-iníundibuliform, lo-

de comprimento, na parte ventral, in- bules with villous margins; tube 6-7
ternamente, piloso. cm long, seldom 9 cm .
at the ventral

part, internally pilose.

Observações. —
Indica-se para ar-
borização urbana e ornamentação de Indicated for urban arborisation and
parques e jardins. Habita Minas Ge- decorating parks and gardens. Its
for
rais, São Paulo, Rio de Janeiro (Serra
habitat is Minas Gerais, São Paulo,
da Estrela), etc.
Ric de Janeiro (Serra da Estrela), etc.

Floração —
Nos meses de Outubro Blossom in October and November,
covering entirely with very beautifui
e Novembro cobre-se completamente
de flores amarelas muito vistosas. yellow flowers.

SciELO ^ l 13 14 15 lí 17
TECOMA UMBELATA Sond. (Bignoniaceae)
Nome vulgar: IPÊ AMARELO.
 . . ,

TECOMA CHRYSOTRICHA Mari. TECOMA CHRYSOTRICHA Mart

(Bignoniacecte) (Bignoníaceae)

Nomo vulgar: "IPÉ TABACO" Common name: "IPÊ TABACO"

Arvore de porte pequeno, atingindo A small tree, up to 15 m. in height,

até 15 m. de altura; copa alongada, elongated, irregular crown, few bran-
irregular, pouco galhosa; tronco fino ches; trunk slender of a greyish color;
com casca pardacenta; galhos tortuosos,
branches tortuous, erect-patent, the new
erectos patentes, novos achatados, pul-
verulentos, ocraceo-tomentosos, mais ones compressed, pulverulent, tomen-
tarde glabros e tetragonos, verrucosos. tose-ochracoous, later glabrous and fè-
Folhas digitadas com 5 foliolos; peciolo tragonous, warty; leaves digitate, with
com 3,5-4 cm
de comprimento; pecio-
.

5 folioles; petiole 3,5-4 cm, in length;

lulos com mm de comprimento;
2-20 .

petiolules 2-20 mm. long; blades 3-6

limbos oblongos ou oblongo-obovais,
cm. long and 2-3 cm. broad, oblong
com 3-6 cm. de comprimento e 2-3 cm.
de largura, de base cuneiforme ou es- or oblong-oboval, cuneiform or narrowed
treitada, nas duas paginas cobertas de at base, both surfacas covered with
pêlos compostos e escamas, mais den- compound hairs and scales, more dense
sos na inferior. Inflorescencias termi-
on the lower surface; inflorescences
nais; floração antecipada ou desabro-
terminal; flowers before or blooming
chando simultaneamente com o brotar
das folhas; contraídas em
flores 8-10 simultaneously with the appearance o!

paniculas mais ou menos sub-umbeli- the leaves; flowers 8-10, contracted in

formes; pedúnculos e pedicelos com 7- panicles more or less sub-umbeliform;
13 mm. de comprimento; bracteas e cá-
peduncles and pedicels 7-13 mm. long,
lice cobertos de pêlos cor de ocre; cá-
bract and calyx covered with yellow
lice com cm.
de comprimento, 5-
1,5
dentado, ovalados com
dentes largos hairs, calyx 1,5 cm. long, 5-dentate,
3-4 mm de comprimento; corola ama-
.
teeth 3-4 mm.
broad and ovate;
long,
relo-aurea com 6,5-7 cm. de compri- corolla golden yellow, 6,5-7 cm. long,
mento, afunilado-campanulada; ovário campanulate, infundibuliform; ovary 3-5-
com 3,5 mm de comprimento e estile-
mm. long and style 3 mm. long; fruit
te com 3 mm. de comprimento. Fruto,
capsula com 18-20 cm. de comprimento capsule 18-20 cm. long by 12 mm.
por 12 mm. de largura, quasi cilíndrico, broadth, almost cylindrical, covered
coberto de pêlos côr de ocre. with yellow hairs.

Observações E' muito comum no This tree is very common in the Fe-
DistritoFederal e no Estado do RlC deral District and in the State of Rio
de Janeiro. Cresce nas serras, em ter- de Janeiro. It grows on mountains
ras pedregosas. Tendo a copa pouco
in rocky soik. As the crown is not thick,
frondosa, presta-se fcara ornamentar
parques e jardins em que se não de-
it is useful in parks and gardens where
seje muita sombra. not much shade is required.

As is common with the "rpês",

Floração. — Como é comum entre
begins blooming when about
this tree

os ipés, este começa a florescer mais 3 years

ou menos aos 3 anos de idade, com 2-3 old; being 2-3 m. high. The flowers,
m. de altura. As flores muito deco- very decorative, are of a bright yellow
rativas, são de côr amarelo-vivo color.

3 i1
í3 C5 7
SciELO l% x
l
13 14 15 ie
 . . . .

JACARANDÁ MIMOSIFOLIA D Don. JACARANDÁ MIMOSffOLIA D Don

I ACUTIFOUA". H. B. J ACUTIFOUA", H. B.
(Bignoniaceae) (Bignoniaceae)

Nome vulgar: "JACARANDÁ" Common name "JACARANDÁ"

Arvore de 8-12 m. de altura; rami- A tree of 8-12 m. in height; small
nhos pouco desenvolvidos, quando no- branchlets, when young compressed,
vos achatados. Fõlha pari-bipinada, puberulent or not, the older ones terete;
com 15-20 cm. de comprimento ou leaf 15-20 cm. long or somewhat larger,
pouco maior; peciolo perto da base e pari-bipinnate; petiole plane above near
na frente aplainado e, mais acima, mar- the base, and a little higher, marginate;
ginado; 10-13 pares de pinas imparipi- imparipinnate pinnae 10-13 pairs, the
nodas; íoliolos com 6-12 mm. ds com- larger 6-9 cm. long, at most, with the
primento, no meio 2,5-3,5 mm. de lower ones, with 5 pairs; leaflets 6-8,
largura; o foliolo terminal mais romboi- seldom 10-12 mm. long, being at the
deo que os laterais e com o dobro do middle 2,5-3.5 mm. broad; the terminal
comprimento, oblongos, regulares, ate- leaflet more rhomboid than the lateral
nuados em ponta mucronulada, sesssis, ones and with double the length, oblong
na base atenuados, glabrescentes nas or oblong-lanceolate, regular or mode-
duas paginas, discolores, terminando em rately oblique, attenuated in mucro-
acumen. Fanicula apical ampla;brac- nulate point, sessil, at the base atte-
teas lineares puberulas e muito ca- nuated and sub-regular, glabrescent on
ducas, com 4 mm de comprimento; both surfaces, discolored, margins
bracteolas ovalado-triangulares, com revolute, ending in acumen; panicle
quasi mm. de comprimento; pedún-
1 apical ample; bracts linear, puberulent
culos laterais com pedicelos de 1-2 and caducous, 4 mm. long; bracteoles
mm. da comprimento; cálice breve, ovate-triangular, almost 1 mm. long;
com 2 mm . de comprimento, campa- calyx short, 2 mm
long, campanulate
nulado e dividido quasi até o meio em and divided almost until the middle in
dentes pilosos no ápice; corola com 35- teeth pilose at apex; corolla 35-49 mm.
49 mm. de comprimento, ampliada em long, amplified in campânula, distinctlv
campânula, distintamente gibosa na gibbous at the base; lobules 8 min
base, lóbulos com 8 mm de compri- .
long, pilose on both surfaces, tube
mento, pilosos nas duas faces, tubo só pilose internally only at the intersectio-
piloso internamente no ponto de inser- nal point of the stamens, and on the
ção dos estames e externamente pilo- outside pilose ali over surface; stamens
so em toda a superfície; estames inse- inserted 9 mm. above base of tube,
ridos 9 mm acima da base do tubo, the smaller with 12 and the larger with
os menores com 12, e os maiores com 14 mm. long; antheres monothecae, the-
14 mm de comprimento; anteras mo-
.
cae 2,5 mm long; disc with ovary 4
notecas, tecas com 2,5 mm. de com- mm capsule 6 cm. long by 5
long;
primento; disco com o ovário 4 mm. cm broadth, sub-orbicular or oboval,
de comprimento Capsula 6 cm. de truncate at apex, with margins flat and
comprimento por 5 cm. de largura, sub- the valves moderately thick; seeds 1,5-
orbicular ou oboval, truncada no ápice, cm. in diameter
2 Nucleous 5 mm. in
com as margens planas e as valvas mo- diameter
deradamente espessas; sementes com
1,5-2 cm de diâmetro Núcleo com 5 A very ornamental tree, used on a
mm. de diâmetro. wide scale for planting in of almost ali
large cities Found
Observações —
Arvore muito orna-
ali parts of Brazil
of the country.
and widely distribuited
in

mental e já aproveitada em grande es-

throughout America.
cala na arborização urbana. Ocorre
em todo o Brasil, Flowers vlolet-purplish, covering the
Floração. — Flores roxo- violáceas
rounded crown of the tree which does
cobrem abundantemente a copa arre- not lose its leaves at the time of
dondada da arvore. Floresce desde Se- flowering. Flowers from September to
tembro até Dezembro December, mainly in the Federal District

LO 11 12 13 14 15 16 1
 .

Quadro de grande efeito, representan- A group composed of Jacarandá cus-

do um grupo formado pela Jacarandá pidifolia (Bignoniaceae) and Cássia
cuspidiíolia (Bignoniaceae) e Cássia grandis (Lsg Caes
.
.
)

grcmdis (Leg. Caes.).

SciELO ^ l 13 14 15 lí 17
cm 12345678 9
SCÍELO ; 13 14 15 lg 17 18 19 20 21
4 5 t 1 8
SciELO L 12 13 14 15 16 17 16
 Conjunto de mata primitiva do Rio A view of primaeval forest near Rio
de Janeiro. de Janeiro.
SciELO L 12 13 14 15 16 17 16
SciELO