Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
0
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
E
ELL CCE
ERRN
NIICCA
ALLOO A
AMME
ERRIICCA
ANNOO
En la Cetrería Moderna
Matthew Mullenix
1
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
AGRADECIMIENTOS
2
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
EL AUTOR
Para Phoebe, en algún sitio de la Florida Central.
3
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
EL ILUSTRADOR
El ilustrador,Grace y su labrador”Sam”
4
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Índice
Agradecimientos 2
I. Introducción 3
Consideraciones 1
II. Una breve historia natural con notas sobre dieta y caza 1
III. Uso en cetrería 1
IV. Escoger un pájaro 1
Niego, pasajero o zahareño 1
Macho o hembra 1
V. Atrapar al pasajero 1
VI. Manejo: Amansamiento y entrenamiento 1
VII. Equipamiento 1
VIII. El jardín 1
IX. Introducción a caza 1
X. Control de peso 1
XI. Dieta 1
XII: Métodos de caza 1
Cetrería al borde de la carretera 1
Cetrería sobre pallets 1
Cetrería nocturna en granero a almacenes 1
XIII. Transporte 1
XIV. Ejercicio condicionado 1
XV. Un año de cetrería 1
XVI. Accidentes y enfermedades 1
Daño en las Escamas o abrasiones en las patas 1
Callosidades en las garras 1
Colisiones 1
Comida fermentada 1
Predación 1
Coccidiosis 1
Precauciones en climas fríos 1
Plumas rotas 1
Pérdida del ave 1
XVII. Signos de salud 1
Estado de las plumas 1
Ojos 1
Patas, Garras y Cera 1
Excretas 1
La plumada (egagropilas) 1
Aspecto externo de buena salud 1
XVIII.El Futuro 1
Trabajos de referencia 1
5
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
PROLOGO
Este libro es una traducción del ingles del la tercera edición del libro
del estadounidense Matthew Mullenix “American Kestrel in Modern
Falconry” 2002. La he realizado exclusivamente para mi sobrino Arturo y
para su hermano Ignacio, con la intención de que tengan una mejor
información de lo que deben de hacer y pueden esperar de estas rapaces
mediante el manejo de los pequeños halcones en el arte de la cetrería. Creo
que además de la información adquirida en otros manuales, la que se facilita
en este libro es esencial para valorar el correcto cuidado y manejo de las
aves rapaces en cautividad. Una rapaz no es ni será nunca una mascota, su
carácter salvaje intrépido no permite establecer unas actitud de obediencia
perpetua, sus cuidados continuos y diarios requieren especial dedicación
por parte del halconero. En compensación a nuestro esfuerzo nuestro ave
nos puede ofrecer su maravillosa belleza, vivacidad, y su gran carácter.
Bien podía haberles regalado la edición original de este libro en
ingles pero desafortunadamente todavía tienen dificultades en este idioma
y les resultaría complicado entenderlo perfectamente. No creo que debáis
esperar tener una mascota en cualquier ave rapaz, si se es paciente y tenaz,
y le facilitáis los adecuados cuidados, obtendréis en un cernícalo más bien
un amigo que es capaz de daros muy buenos momentos, pero que habréis de
tener mucho cuidado en mantener esa amistad, de lo contrario solo
encontrareis un pájaro maltrecho y enfermo o en el mejor de los casos, un
animal que se siente nervioso y molesto ante vuestra presencia.
Por último quiero hacer notar que la cetrería en España y en especial
en Andalucía es una actividad regulada por la ley. Para la tenencia de una
rapaz es necesario la obtención de los correspondientes permisos, y al
contrarío que en los Estados Unidos, la captura o tenencia de cualquier
especie de rapaz de su medio natural está terminantemente prohibido y
sancionado severamente.
6
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
7
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
INTRODUCCION
8
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Consideraciones
9
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
10
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
11
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
12
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
13
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
USO EN CETRERIA
14
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
15
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
16
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
ESCOGER UN PAJARO
17
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
18
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Macho o hembra
(torzuelo o prima)
19
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
20
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
21
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
CAPTURAR UN PASAJERO
22
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
23
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
24
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
25
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
26
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
MANEJO Y ENTRENAMIENTO
27
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
28
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
29
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
1) Mantenerse en el puño
2) Retornar al puño tras una debatida
3) Comer en el puño
4) Mantenerse en la percha
5) Volver a la percha tras una debatida
6) Saltar al puño
7) Saltar al señuelo
8) Volar al señuelo con fiador al aire libre(*)
9) Vuelo libre al aire libre
10) Introducción a la caza
(*)En esta etapa, una peculiaridad del cernícalo americano puede ser problemática ya
que algunos cernícalos son extremadamente difíciles en las proximidades de áreas
arboladas. El halcón de cooper y otras rapaces se alimentan de cernícalos americanos, y
esto puede explicar su comportamiento.
Cualquiera que sea la razón, los cernícalos se muestra reacios (incluso cuando están
hambrientos) a volar al cetrero si esta situado en las proximidades de árboles, postes,
etc. Esto puede confundir a muchos novatos que se enfrentan a un retroceso en el
proceso de entrenamiento de su ave. Para estar seguro debemos entrena y volar nuestro
cernícalo en una zona despejada, libre estructuras densas o arboleda.
30
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
31
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
EQUIPAMIENTO
32
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
33
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
34
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Pihuela Brazalete
Muestran su tamaño real
35
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
cernícalo en su caja.
22,5 cm ancho X 35,5cm alto X 35,5cm de fondo
La percha tiene 12,7cm desde el fondo y 12,7cm desde el suelo
36
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
37
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
EL JARDIN
38
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
39
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
40
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
INTRODUCCIÓN A LA PRESA
Hay otras formas para cazar con un cernícalo, pero los lances
desde un vehículo proporcionan las mejores oportunidades para
conseguir éxito con un pájaro inexperto. Con este escenario en
mente. El estornino que llevemos en el morral debe colocarse de una
forma que asemeje un lance desde el coche; Atar la presa en unas
hierbas bajas, lejos de zonas cubiertas arboladas y a 4,5 o 6m de la
41
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
42
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
43
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
44
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
45
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Ritmo
Incremento horas desde
Hora Peso Actividad Incremento de
acumulado comida
Perdida
17:00 p.m 84 g Caza fácil
19:00 p.m 98 g COMIDA 14 g 0
22:00 pm 97 g reposo -1g -1 3
8:00 a.m 90 g reposo -7g -8 13 0,615g/h
12:00 p.m 87 g egagropila -3g -11 17
17:00 p.m 84 g reposo -3g - 14 22 0,667g/h
46
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
47
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
48
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
DIETA
49
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
50
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
51
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
METODOS DE CAZA
52
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
53
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Las primas parecen ser algo menos aéreas que los torzuelos,
pero ambos se mantendrán en vuelo con un adecuado
entrenamiento. Volamos los tres cernícalos nada mes en caza de
pluma. In nuestra zona esto significa gorriones ingleses. No podría
recordar el número de gorriones cazados, pero cazamos suficientes
para mantenernos interesados a nosotros mismos y a nuestros
cernícalos.
54
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
55
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
“Sally” con sus plumas bien colocadas y dispuesta para un lance sobre un
gorrión
56
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
57
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
58
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
59
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
60
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
61
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
62
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
LLEVAR A MANO
(Esconder la pieza de caza)
63
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
64
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
EJERCICIO Y CONDICIONAMIENTO
65
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
66
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
67
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
68
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
69
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
70
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
ENFERMEDADES Y ACCIDENTES
71
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Callosidades
72
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Colisiones
Comida Fermentada
73
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Predación
74
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Coccidiosis
75
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Plumas rotas
76
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Pérdidas
77
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
78
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
79
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
SIGNOS DE SALUD
Puede ser de utilidad describir la apariencia y el
comportamiento de un cernícalo en perfecto estado de salud. El
cetrero debe tener la capacidad de detectar el estado de salud
mediante una cuidadosa observación y una inspección frecuente.
Ojos
80
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Excrementos
La plumada, egagropilas
81
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
82
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
83
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
EL FUTURO
84
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Trabajos de Referencia
Bradshaw, B., 2001. ATHENA AND KITE. HAEK Chalk, 40(2): 63-64..
Dunning, J.B. (Ed). 1993. CRC HANDBOOK OF AVIAN BODY MASSES. CRC
Press. London, England.
Henny, C.J., and H.M. Wight. 1972. Population Ecology and Enviroment
Pollution, Red-Tailed and Cooper’s Hawks. Pp.229-250 in POPULATION ECOLOGY
OF MIGRATORY BIRDS: A SYMPOSIUM. U. S. Dep. interior, Fish and Wildlife
Service.
Hoffman, M.L., and M.W. Collopy. 1987. Distribution and Nesting Ecology of the
American Kestrel (Falco spaverius palaus) near Archer, Florida. Pp.47-57 in Birds,
D.M. and R.Bowmna (eds.) THE ANCESTRAL KESTREL. Raptor Research
Fundation and MacDonald Raptor Research Centre, Ste, Anne de Belleuve, Quebec.
85
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Village, A. 1990. THE KESTREL. T & and Poyser Ltd. London, England
86
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Apéndice 1.
Mis pájaros: Sexo, origen, presas, peso y estado
87
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Apéndice 2:
El primer mes de un cernícalo
(Registro de entrenamiento y caza)
20 de Diciembre
9:30am (141 g)
Se cazaron y liberaron 4 adultos antes de atrapar a este ejemplar
juvenil en un poste luminoso del aeropuerto; Este es el mismo
cernícalo que aparecía volando cerca del al lado del esmerejón de
Brian cuando lo volábamos. Ella golpeó la trampa tan pronto como
llegó al suelo; Lo apiole, encaperuce, lo metí en su caja y lo llevé a
casa. Tomo unas pocas picaditas tras unas horas de aprendizaje de
mantenerse en el guante. Aceptaba la caperuza sin problemas. Posee
un buen plumaje; es glotón u posee un tronco castaño. El último
cernícalo que atrapamos con este peso (“Ella” 145 g) voló en 104g.
21 De Diciembre.
7:30 am (132 g)
La última noche salto varias veces de la percha, pero aun se debate
fuertemente can la más mínima molestia. Esta mañana come
realmente bien en el puño.
22 de Diciembre
7:30am (129 g)
La pasada noche tomaba la comida del guante con decisión. Tomó
picaditas de los dedos y luego saltó toda la longitud de la lonja cuatro
o cinco veces, pero la repuesta era cada vez más lenta.
Saltó varias veces de su percha después de tomar un baño, pero pasó
casi toda la mañana picando sus pihuelas en el suelo.
Esta mañana: aun se debate y se agacha defensivamente. Cae
rápidamente dormido cuando le coloco la caperuza.
1:00pm (125 g)
Voló tres veces la longitud de la lonja, pero con vacilación.
23 de Diciembre
7:00 am (125g)
2:45pm (123g)
88
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
24 de Diciembre
7:00 (121g)
Un nuevo baño en la mañana. Todavía se agacha cuando me
aproximo.
3:45pm (121g)
Voló sin dudarlo tres veces la longitud de la habitación
11:00pm (120,5 g)
25 de Diciembre
7:30 am (118,5g)
10:30 am (115 g)
Buena respuesta cruzando la habitación, comida hasta los 120g
10:43pm (118 g)
26 de Diciembre
7:30 am (115g)
10:30am (115 g)
Voló con decisión cuatro veces la longitud de la habitación. Comió
hasta los 118g
27 de Diciembre
8:00am (114,5g)
12:45pm (112,5g)
Voló al puño y al señuelo en el interior de la habitación, comió hasta
los 118g.
28 de Diciembre
12:00 n
Se le detectaron abrasiones en las patas producidas por la parte
superior de las pihuelas. Hinchazones, escamas separadas y rojeces
en ambas patas. Le cambié las pihuelas con aplicación de crema
antibiótica en ambas patas.
Ya que le había inspeccionado para detectar los posibles daños
durante la semana pasada, presupongo que esta abrasión es nueva
6:00pm (112g)
Dentro de la casa voló al puño inmediatamente, estaba agresivo en el
guante. Comió hasta 116g.
29 de Diciembre
7:30am (115,5g)
Voló unos tres metros al puño y guante fuera de casa con fiador. La
respuesta no fue inmediata, pero no demasiado mala considerando
que es la primera vez que vuela al aire libre. Es cernícalo está ahora
bastante manso, se hincha incluso al aire libre y busca su picadita
cuando se le silva. El daño en las escamas de la patas tiene mejor
89
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
5:00pm
Voló toda la distancia del fiador al puño con guante. Voló libre sin
contratiempos, pero el pájaro estaba nervioso inmediatamente
después del vuelo; probablemente esta todavía demasiado pesado.
30 de Diciembre
4:00pm (107g)
Voló desde el coche tras un grupo de gorriones, entonces detecto un
grillo y se lo comió. Retornó inmediatamente al coche cuando lo
llamé. Es el primer vuelo libre en el campo; la primera vez que
regresa al coche.
31 de Diciembre
4:00pm (105g)
1 de Enero
5:00pm (105g)
Su primera captura. Voló desde el puño hacia un estornino posado en
una viga. Lo atrapó y lo mantuvo luchando mientras que yo subía
para retirárselo. No es lo más ideal haberlo hecho esto bajo estas
condiciones, pero fue inevitable. Una vez en el suelo la pose y
comencé a pasear en círculos a su alrededor, ofreciéndole
ocasionalmente algunas picaditas de comida. Comió confortablemente
hasta los 112g.
2-5 de Enero
(103-105g)
El cernícalo hizo muchos buenos lances u desplumó a varios pájaros,
pero no apresó a ninguno. Ahora ha entendió el programa de
entrenamiento y busca constantemente su fuente de comida en los
pájaros que comen en el suelo. Se lanza sin dudar y parece volar
agresivamente. Tiene buena respuesta cuando la llamamos.
6 de Enero
9:30am (104g)
Segunda captura. En su segundo vuelo tomo muy bien un estornino
posado en el suelo; realmente sabe como agarrarlo. Sin problemas en
este sentido. Comió hasta 116g
90
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
7 de Enero
9:00am (104g)
Tercera captura. Tomo un estornino en su primer vuelo. Comió hasta
111g
2:30pm (105g)
Cuarta captura. Tomó otro estornino el primer vuelo. Controló la
presa muy bien, estaba algo aterrorizada cuando me acerqué, pero
parece que está progresando. Comió hasta 116g
8 de Enero
7:30am (106g)
El peso bajaba rápidamente durante el día; la alimenté con algunas
picaditas para mantenerla en el rango 104-106 g
4:00pm
Quinta captura. Cazó un pájaro de tombstone en su primer vuelo.
Comió hasta 124g
9 de Enero
8:00am (110g)
4:00pm
Hizo un lance a un grupo de estorninos en volando pero sin éxito.
10 de enero
5:00pm (104g)
Realizó únicamente dos lances sin éxito.
12 de enero.
Mañana (1054g)
Séptima captura. Atrapó un estornino posado en el suelo en la
carretera de GFA
13 de Enero
A lo largo de el día (104-107)
Capturas 8ª, 9ª ,10ª y 11ª. Cazó bien los pájaros, atrapándolos en el
suelo pero con una buena velocidad; uno de ello lo atrapó a un metro
del suelo con un golpe audible. Cuando salí con “Jim” a media
mañana me era difícil encontrar buenos lances pero finalmente
localice una pradera con estorninos y en ella pudo cazar. Jin tuvo
otros dos lances exitosos por la tarde antes de ponerla la caperuza.
Pensando que supuestamente todo estaba hecho, lo lance otra vez en
el camino de Steve para procurar la última captura. Se mantuvo en
calma y relajada mientras que le ofrecía el resto de la ración diaria en
el suelo.
14 de Enero
9:00am & 4:30pm (105g)
91
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Captura 12ª y 13ª. Cazó un pájaro por la mañana y otro por la tarde.
15 de Enero
4:00pm (105g)
El cernícalo perdió varios lances buenos; Se le alimentó y de vuelta a
casa. Tuvo la oportunidad de volar en una extensa área cubierta de
hierba en torno a una granja. Voló en altura cerniéndose en torno a
200m, pero fue acosado brevemente por un cernícalo salvaje.
Realizó un fuerte vuelo en el ala y regresó tan pronto le presenté el
señuelo. Este fue su mayor vuelo en cuanto a tiempo distancia y
altura desde que fue capturado. A pesar de que la caza desde el
coche parece no proporcionarle demasiada musculación, la fuerza de
sus alas parece buena. Realizo 60 saltos verticales durante la tarde
antes de sentirse agotado.
16 de Enero
2:00pm (107g)
No salió de caza. Ensayamos saltos verticales; realizo 65 vuelos antes
de que se respiración comenzase a notarse laboriosa. Podía haber
realizado más saltos, pero fue alimentado demasiado durante los
ejercicios hasta 120g.
17 de Enero
7:30am (110g)
5:30pm (106g)
Captura 14ª. Capturó un pájaro en el suelo después de varios
intentos fáciles fallidos. Se mantuvo tenso y agitado durante todo el
día desde la sobrealimentación. Comida hasta 112g
18 de Enero
10:00am (105g)
Captura 15ª. Atrapo el pájaro en el suelo en su primer lance.
2:00pm (206g)
Realizo 65 saltos verticales hasta que note fatiga en el cernícalo.
Comida hasta 112,5g
19 de Enero
9:45am (105g)
Captura 16ª. Realizo un lance largo a un pájaro en vuelo,
persiguiéndolo debajo del coche y alrededor de dos arbustos antes de
atraparlo. Perdió dos estorninos en vuelos fáciles. Finalmente hizo un
vuelo a un estornino posado en un arbusto, lo persiguió a través del
follaje y lo atrapó cuando trataba de huir a través de una valla. Tuve
que matar al pájaro, quitárselo de sus garras y llamarlo a través al
otro lado de la valla para recuperarlo. Tenía una pluma cobertera
torcida por el golpe cuando luchaba con su presa a través de la valla.
20 de enero
92
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
93
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Apéndice 3.
Evolución de la población de aves de cetrería
Cernícalo Americano
94
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Apéndice 4:
Notas sobre control de peso y comportamiento
(2)
PESO DIÁRIO DE VUELO
RESPUESTA A LA
(1) CONDICION
COMIDA NECESIDADES DIARIAS DE
(3)
COMIDA
95
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Apéndice 5:
Patrones de caperuzas
Apertura de pico #1
4.6 Pequeña hembra o macho
Apertura de pico #1
4.8 Tamaño medio ambos sexos
96
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Apertura de pico #1
5.0 Hembra grande
Apertura de pico #2
4.6 Hembra pequeña o macho
97
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Apertura de pico #2
4.8 Tamaño medio ambos sexos
Apertura de pico #2
5.0 Hembra grande
98
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
Cenzontle Norteño o mockingbird (Mimus polyglottos) Gracle, Zenote común (Quiscalus major)
99
El Cernícalo Americano en la cetrería moderna
100