MONJA BLANCA WHITE NUN

mariposa rara rare butterfly

de nieve y rocío of snow and dew
was born on the mountain
nació en la montaña
trembling with cold
temblando de frío.
Sweet White Nun
Dulce Monja Blanca my National Flower;
mi Flor Nacional; rare butterfly
mariposa rara of the Verapaz.
de la Verapaz. Dressed in white
Vestida de blanco mountain flower;
flor de la montaña; symbol and charm
símbolo y encanto from my Guatemala
de mi Guatemala
 The shield
El Escudo
I have a shield
Yo tengo un Escudo
A multicolored shield,
Which indicates that we continue
Un escudo multicolor,
the path of honor.
Que indica que sigamos
la senda del honor. My Shield and my flag
with its beautiful quetzal
Mi Escudo y mi bandera They symbolize the homeland,
Immortal Guatemala.
con su bello quetzal
simbolizan la patria,
Guatemala inmortal.
Mi Patria
Esta piedad profunda es tierra mía.
Aquí, si avanzo, lo que toco es patria:
presencia donde siento a cada instante
el acuerdo del cuerpo con el alma.
Esta voz es mi voz. Pero la escucho
en bocas diferentes. Y aunque nada
de cuanto dice pueda sorprenderme,
oírla me cautiva porque canta
en ella un corazón siempre distinto
que nos lo explica todo sin palabras.
Aquí, si avanzo, el mundo se detiene.
Todo es verdad primera y espontánea:
¡día, hasta fallecer, hecho de aurora!
¡Vida, hasta concluir, hecha de infancia!
MY COUNTRY
This deep piety is my land.
Here, if I advance, what I touch is homeland:
presence where I feel at every moment
the agreement of the body with the soul.
This voice is my voice. But I hear it
in different mouths. And although nothing
what you say may surprise me,
hearing it captivates me because it sings
in her a heart always different
that explains everything to us without words.
Here, if I advance, the world stops.
Everything is first and spontaneous truth:
Day, until dying, made of aurora!
Life, to conclude, made of childhood!