XI DE DOMĬNIS ET SERVIS

Romani opulent multos servos habebant. Rufus quoque domĭnus multorum servorum erat. Servi
Rufi amabant domĭnum, quia bonus erat: servis sedŭlis pecunĭam dabat, ne malos quidem
verberabat, sicut mult. Servi dominorum severorum vitam misĕret rahebant, saepe vapulabant et
esuriebant. Raro servi domĭnis, domĭni servis content erant.

XII DE SCHOLĀ ORBILĬI PUPILLI

Scholam Orbilĭi Pupilli mult discipŭli frequentabant . Sextus, Aulus et Lucĭs discipŭli Orbilĭi erant.
Orbilĭus quotdĭe docebat pueros. Magister vir severus erat. Saepe puĕris dicebat:
— Non scholae, sed vitae discĭmus, puĕri.
Magister discipŭlos malos non diligebat et frequenter eos castgabat. Idĕo puĕri pigri magistrum
“Orbilĭ um Plagosum” vocabant.

XIII VERBA VOLANT, SCRIPTA MANENT

Quintus Horatĭus Flaccus scholam Orbilĭi frequentat. Puer parvus praecepta magistri observat,
semper diligenter discit. Quintus collegis exemplo est. Magister bono discipŭlo librum dono dat.
Flaccus olim magnus poëta erit. Orbilĭus saepe pulchra proverbĭa dict at discipŭlis . Puĕri proverbĭa
describunt, quia “verba volant, scripta manent”. Ecce primum proverbĭum: “Avarum irritat, non
satĭat pecunĭa”.

Sobre senhores e escravos

Romanos ricos tinham muitos escravos. Rufo era também o senhor de muitos escravos. Os servos
de Rufo amavam o senhor, porque era bom: dava dinheiro aos bons escravos, não açoitava de fato
os maus, como muitos. Os servos dos senhores severos levavam a vida miseravelmente,
apanhavam frequentemente e passavam fome. Raramente os escravos estavam contentes com os
senhores, e os senhores com os escravos.

Sobre a escola de Orbílio Pupilo

Muitos alunos frequentavam a escola de Orbílio Pupilo. Sexto, Aulo e Lúcio eram alunos de Orbílio.
Orbílio diariamente ensinava os meninos. O professor era um homem severo. Muitas vezes dizia
aos meninos:
— Meninos, aprendemos para a vida, não para a escola.
O professor não gostava de maus alunos e frequentemente os castigava. Por isso, os meninos
preguiçosos chamavam o professor de “Orbílio Espancador”.

As palavras voam, os escritos permanecem

Quinto Horácio Flaco frequenta a escola de Orbílio. O pequeno menino observa os ensinamentos
do professor, e sempre aprende com assiduidade. Quinto serve de exemplo aos colegas.
O bom professor dá um livro de presente ao bom aluno. Flaco um dia será um grande poeta.
Orbílio frequentemente dita aos alunos belos provérbios. Os meninos copiam os provérbios, porque
“as palavras voam, os escritos ficam”. Eis o primeiro provérbio: “O dinheiro excita, não sacia o
avarento.”