Sei sulla pagina 1di 37

Agnó domandà

Rubrica / A-Z
Vademekum / Annuaire
Полезные страницы / サービスのガイドブック
"RA VAL
D'ANPEZO"
In chel dì che l’Signor t’à fato
‘l ea dasén de gran bona luna,
ma ‘l à pensà de inze de El
“De cheštes in fejo solo una!”

E con l’eštro da gran artišta


‘l à curà fora dute i materiai pì biei.
Saš, len, tera, aga, erba e fiore;
ci sà pó agnó che ‘l é şù ai toi.
[...]

(Anonimo)

© 2016 CORTINA MARKETING Se.Am.


Traduzione testi: CORTINA MARKETING Se.Am.
Design e grafica: GIANLUCA MAGRI @ BIT RUNNER STUDIO

© BANDION.IT
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

SOMMARIO LEGENDA
SUMMARY / INHALTSANGABE / SOMMAIRE / СОДЕРЖАНИЕ / 目次 LEGEND / LEGENDE / LÉGENDE / ОГЛАВЛЕНИЕ / 凡例
Vie Ferrate e Arrampicata
Ristorante Musica Via Ferrata and climbing
Restaurant Music Vie Ferrate u. Bergsteigen
Рестораны Musik Via Ferrata et escalade
レストラン Musique Ферраты и скалолазанье
6. DA NA OTA FIN ANCUOI музыка ヴィア・フェラータとクライミング
Accessibile ai disabili 音楽
PASSATO E PRESENTE . PAST AND PRESENT Wheelchair access Hiking
Behindertengerecht Posti letto Wandern
VERGANGENHEIT UND GEGENWART . PASSÉ ET PRESENT Accessibilité aux handicapés Beds Randonnées été
Betten
ПРОШЛОЕ И БУДУЩЕЕ . 昔と現在 Доступность для людей с огр.
возможностями Lits
Треккинг
ハイキング
障害者対応 Количество кроватей
ベッド
Animali ammessi Nordic Walking
Senza glutine Скандинавская ходьба
Pets welcome
14. INDUJIÀ A SE GODE RA CRODES Haustiere erlaubt
Gluten Free ノルディック・ウオーキング
Glutenfrei
Animaux domestiques
STARE BENE IN MONTAGNA . MOUNTAIN WELLNESS bienvenu
Sans gluten Sci alpinismo
Еда без глютена Ski mountaineering
RUNDUM-WOHLGEFÜHL . BIEN ÊTRE À LA MONTAGNE Размещение домашних
животных
グルテンフリー Skitouren
ОТДЫХ В ГОРАХ . 山でのリラックスな生活 動物許可
Vicino agli impianti
Ski de rando
Ски-альпинизм
Piscina Near lift facilities アルペンスキー
Swimming pool In Nähe der Bergbahnen
Schwimmbad Près des remontées Accessori per bambini
Piscine mécaniques Accessories for children
18. D'IŠTADE E D'INVERNO Бассейн Близость к г.л.склонам Kinderbedarf
プール リフトに近い Accessoires pour le petits
SPORT & OUTDOOR . AUTRES SPORTS ET LOISIRS Игровая площадка
Area wellness ベビーカー
СПОРТ & АУТДОР . 野外のスポーツやアクティビティ Wellness area Prenotazione consigliata
Wellness Reservation recommended
Reservierung empfohlen Biciclette
Espace bien-être Bikes
Оздоровительный центр Réservation conseillée
Бронирование Fahrräder
ウエルネス VTT
рекомендуется
要予約 Велосипед
Estetica バイク
26. OUTRO DA PODÉ FEI PAR PIZE E GREI Beauty Salon
Schönheitspflege Pattinaggio / Hockey Slitte e bob
ALTRE ATTIVITÀ ADULTI E BAMBINI Esthétique Ice skating / hockey Sleds and bob
эстетика
OTHER ACTIVITIES FOR CHILDREN AND ADULTS エステティックサロン
Eislauf/Eishockey
Patinage/hockey
Schlitten und Rodel
Luges
WEITERE AKTIVITÄTEN FÜR ERWACHSENE UND KINDER катание / хоккей Санки
アイススケート、 そりとボブスレー
WIFI
AUTRES SPORTS ET LOISIRS POUR LE PETITS ET LES ADULTS アイス・ホッケー

АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ОТДЫХ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ Ski Skateboard


Posti auto スケートボード
その他のアクティビティ Car Park Лыжи
スキー
Parkplätze
Parking Taxi
Snowboard
Машиноместо Service de Taxi
Сноуборд
パーキング Такси
スノーボード
タクシー
30. AGNÓ DROMÌ
Shuttle Racchette da neve
DOVE DORMIRE . WHERE TO SLEEP Navette Snowshoes Noleggio con conducente
Schneeschuhe Limo service
Шатл
UNTERKÜNFTE . OÙ DORMIR シャットルバス Raquettes Mietwagen mit Fahrer
Снегоступы Limousine
ГДЕ ПЕРЕНОЧЕВАТЬ . 宿泊 スノーシュー Прокат машин с
Bambini e famiglie водителем
Children and families ハイヤー
Familiengerecht Nordic Skiing
Petits et familles Langlauf
Дети и семьи Ski nordique Jeep service
54. 子供やご家族 Беговые лыжи Джип-сервис
クロスカントリースキー ジープ
Museo
Museum
Musée
Музей
博物館
4 5
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

STORIA E CULTURA
HISTORY AND CULTURE / GESCHICHTE & KULTUR
HISTOIRE ET CULTURE / ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА / 歴史、文化

BEST OF THE ALPS


www.bestofthealps.com CORPO MUSICALE
Corso Italia, 83
DOLOMITI UNESCO  www.corpomusicalecortina.it
Sede amministrativa di Cortina d’Ampezzo
Comun Vecio, Corso Italia, 77 CORO CORTINA
 +39 0436 867395 Via del parco, 7

DA NA OTA  + 39 0436 876556


 info@dolomitiunesco.info
 www.corocortina.com

FIN ANCUOI
 www.dolomitiunesco.info PARCO NATURALE
DELLE DOLOMITI D’AMPEZZO
The Dolomite Ampezzo Natural Park
BIBLIOTECA COMUNALE Via Mons. P. Frenademez, 1
Passato e Presente Corso Italia, 81  Tel. +39 0436 2206
 +39 0436 861353  info@dolomitiparco.com
Past and present  www.dolomitiparco.com
Vergangenheit und Gegenwart Località Fiames
Passé et present CENTRO POLIFUNZIONALE  Tel. +39 347 7672536
ALEXANDER GIRARDI HALL Entrata parco / Località Felizon
Прошлое и будущее Congress Hall  Tel. +39 338 6958508
昔と現在 Via Marangoi, 1
 +39 0436 881811
 +39 0436 867333 MUSEO D'ARTE MODERNA
 segreteria@serviziampezzo.it "MARIO RIMOLDI" / REGOLE D'AMPEZZO
 www.serviziampezzo.it Ciasa de Ra Regoles, Corso Italia, 69
 +39 0436 866222
 museo@regole.it
CINEMA EDEN  www.musei.regole.it
Via Cesare Battisti, 46
 +39 0436 881851
 segreteria@serviziampezzo.it MUSEO PALEONTOLOGICO
 www.serviziampezzo.it "RINALDO ZARDINI" / REGOLE D'AMPEZZO
Per la programmazione settimanale: Alexander Girardi Hall, Via Marangoi, 1
 www.cortinadolomiti.eu  +39 0436 875502
Storia e cultura . Gallerie d'arte . Negozi di artigianato
History and culture . Art galleries . Artisan shops  museo@regole.it
Geschichte & Kultur . Kunstgalerien . Handwerksläden  www.musei.regole.it
Histoire et culture . Galeries d'arts . Magasins artisanals
История и культура . Галереи искусств . Лавки ремесленников
歴史、文化 . アートギャラリー . 手工芸品のお店
7
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

CORTINA FOR US GENERAZIONI


MUSEO ETNOGRAFICO OSSERVATORIO ASTRONOMICO DEL Piazzetta San Francesco, 9 Via Martiri di Tarcento, 15
"REGOLE D'AMPEZZO" COL DRUSCIÈ “HELMUT ULLRICH” *  +39 331 4556885  generazioni.cortina@gmail.com
Ethnographic Museum Astronomic Observatory  cortinaforus@gmail.com
Località Pontechiesa Localita' Col Druscie' CORTINATERZOMILLENNIO
 +39 0436 875524 ASSOCIAZIONE PERMANENTE Miramonti Majestic Grand Hotel
 museo@regole.it COPPA DEL MONDO DI SCI ALPINO
 www.musei.regole.it PLANETARIO NICCOLÒ CUSANO * Via dei Campi, 8 REGOLE D’AMPEZZO
Planetarium  +39 0436 860891 Via Mons. P. Frenademez, 1
c/o Stadio Olimpico del Ghiaccio  +39 0436 860896  +39 0436 2206
MUSEO DELLA GRANDE GUERRA  info@cortinaclassic.com  info@regole.it
FORTE TRE SASSI ASSOCIAZIONE ASTRONOMICA  www.cortinaclassic.com  www.regole.it
Great War Museum CORTINA *
Passo di Valparola / Località In Tra i Sass  +39 348 3346585 C.A.I. CORTINA U.L.d'A
 +39 347 497078  +39 338 6163428 Via G. Marconi, 18/A UNION DE I LADIS DE ANPEZO
 +39 347 4970781  info@cortinastelle.it  segreteria@caicortina.org Piazzetta San Francesco, 1
 info@cortinamuseoguerra.it  www.cortinastelle.eu  www.caicortina.org  +39 0436 868615
 www.cortinamuseoguerra.it  ra.ulda@tin.it
ASSOCIAZIONE ALBERGATORI ASSOCIAZIONE CORTINAMETRAGGIO
CORTINA  +39 040 2464384 YOUCORTINA
MUSEO ALL' APERTO DELLA Via Roma, 91/B  info@cortinametraggio.it  +39 041 5317673
GRANDE GUERRA  +39 0436 860750  www.cortinametraggio.it  info@salonedimpresa.it
Ufficio Lagazuoi 5 Torri - Via Stazione, 3  info@hotels-cortina.com  www.youcortina.it
 +39 0436 2863  www.hotels-cortina.com CORTINA STYLE
 +39 0436 876700 Località Pian da lago, 46
 lagazuoi5torri@dolomiti.org SESTIERI D’AMPEZZO  +39 0436 878188
 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org Centro culturale - Via dei Campi, 8  info@cortinastyle.it
 +39 0436 866475  www.cortinastyle.it

SALA CULTURA CORTINA IN CRODA


1° piano Palazzo delle Poste Via del Mercato, 14 FESTIVAL E ACCADEMIA DINO CIANI
Largo Poste, 14  info@cortinaincroda.org Via Guide Alpine, 10
 +39 0436 881811  www.cortinaincroda.org  +39 339 5404640
 +39 0436 867333  info@festivaldinociani.com
 www.serviziampezzo.it UNA MONTAGNA DI CULTURA  www.festivaldinociani.com
Via Majon, 61
 (+39) 333 7170499
 info@unamontagnadilibri.it

* Per prenotare le visite guidate a Planetario e Osservatorio contattare l'Associazione Astronomica Cortina
To book a guided tour to the Planetarium and the Observatory, please contact Associazione Astronomica Cortina
Pour réservér des visites guidée au Planétarium et à l' Observatoire merci de contacter l'Associazione Astronomica Cortina
Для того, чтобы заказать экскурсии: Ассоциация Associazione Astronomica Cortina
8 9
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

GALLERIE D'ARTE NEGOZI DI ARTIGIANATO


ART GALLERIES / KUNSTGALERIEN / GALERIES D'ARTS ARTISAN SHOPS / HANDWERKSLÄDEN / MAGASINS ARTISANALS /
ГАЛЕРЕИ ИСКУССТВ / アートギャラリー ЛАВКИ РЕМЕСЛЕННИКОВ / 手工芸品のお店

ARTITALIA MUSEO NORBERTO GALLERIA D’ARTE HAUSAMMANN ASSOCIAZIONE ARTIGIANI DI CARLA CHOCOLAT&MORE
Corso Italia, 134 Galleria Nuovo Centro, 4 CORTINA D’AMPEZZO Via Roma, 56
 + 39 0436 2650  +39 0436 863774 Via Pezié, 115  +39 0436 877050
 info@hausammanngallery.com  +39 368 7674980
CONTINI ARTE  www.hausammanngallery.com  www.artigianicortina.it CESARINO FIORISTA
Piazza Silvestro Franceschi, 1 Via Guide Alpine, 1
 +39 0436 867400 GALLERIA MUCCIACCIA AMPEZZAN FIORI & CASA  +39 0436 862115
 +39 0436 870140 Piazza Pittori F.lli Ghedina, 18 Via della Stazione, 25 Serra Via Guide Alpine, 3
 cortina@continiarte.com  +39 0436 5546  +39 0436 862358  +39 0436 863781
 www.continiarte.com  +39 0436 060217 Via G. Marconi, 14/E
 cortina@galleriamucciaccia.it  +39 0436 868630 CENTRO CASA CORTINA
BOTTEGA D’ARTE - DIPINTI  www.galleriamucciaccia.com  info@fiori.it Località Pian da Lago
DELL’800 E DEL 900  www.fiori.it  + 39 0436 866541
Largo Poste GIORGIO BARATTI ANTIQUARIO
Corso Italia, 91 ARIETE BIJOUX CHOSE - IDEE REGALO
DSV CARPETS  + 39 0436 862464 BIJOUX E ACCESSORI MODA Via Cesare Battisti, 28
Largo Poste, 23  giorgio.baratti@libero.it Corso Italia, 79  +39 0436 868055
 +39 0436 862338  www.giorgiobaratti.com  +39 0436 868490  chosecortina@gmail.com

FARSETTIARTE IKONOS ART GALLERY ART HOUSE EL LAVIESO


Largo delle Poste / piano rialzato Via del Mercato, 1 Corso Italia, 96 Corso Italia, 23/A
 +39 0436 860669  + 39 0436 3565  +39 0436 863898  +39 0436 3286
 info@farsettiarte.it Piazza A. Dibona, 3
 www.farsettiarte.it LE MUSE - SOCIETÀ DI BELLEARTI  +39 0436 766205 EL MARANGON
Corso Italia, 21  info@arthouse.it Località Pian da Lago, 57
GALLERIA D’ARTE MODERNA E  +39 339 51234098  www.arthousecortina.it  +39 338 8215139
CONTEMPORANEA LUIGI PROIETTI  info@sba.it  +39 349 5833145
Corso Italia, 134  www.sba.it ARTE DEL LEGNO MAYER
 +39 0436 2650 Corso Italia, 196 EL TOULADEL - TESSUTI E MOBILI
 +39 335 6544465  +39 0436 3637 Località Col, 1
 cortina@museonorberto.com  +39 0436 866219
 www.museonorberto.com ARTIGIANATO ARTISTICO
AMPEZZANO FRAJO
Corso Italia, 87 Corso Italia, 29
 +39 0436 868440  +39 0436 866569

10 11
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

LA BOTTEGA DI AMÈLIE NANÀ DOLCE & PREZIOSO


Località Pian da Lago BIJOUX E DOLCI
 +39 0436 860288 Largo Poste, 33
 +39 393 8417452
LA COOPERATIVA DI CORTINA  www.nanashop.it
Corso Italia, 40
 +39 0436 861245 OFFICINA DELLE PIANTE
 +39 0436 861300 Via Alverà, 195
 info@coopcortina.com  +39 348 5929153
 www.coopcortina.com  info@officinadellepiante.com

LACEDELLI CORTINA SANDRA VERNI


Località Fiames, 1/B OGGETTISTICA D’ARREDO
 +39 0436 866607 Corso Italia, 119
 +39 0436 863804
LE TAPIS - TAPPETI
Via Cesare Battisti, 7 SOTTOSOPRA CASA
 +39 0436 861662 Via XXIX Maggio, 14
 +39 0436 863892
MAGAMAISON - CREAZIONI TESSILI  info@sottosopracortina.com
Piazzetta San Francesco, 14  www.sottosopracortina.com
 +39 0436 4699

MICHI CORTINA - OGGETTISTICA E


COMPLEMENTI D’ARREDO
Via Roma, 91/A
 +39 0436 869132

12
© BANDION.IT
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

CENTRI BENESSERE
WELLNESS & BEAUTY / SPA, BEAUTÉ ET REMISE EN FORME
ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ / ウエルネスセンター

CENTRO ESTETICA & BENESSERE ERATO SPA & WELLNESS


COUNTRY CLUB c/o Hotel Bellevue | Corso Italia, 197
Località Sopiazes, 4  +39 0436 883403
 +39 0436 862127  info@eratowellness.it
 info@centrobenesserecortina.it  www.bellevuecortina.com/it/spa

INDUJIÀ A  www.centrobenesserecortina.it

SE GODE
SPA SAVOIA CORTINA
FALORIA MOUNTAIN SPA RESORT Via Roma, 62
Località Zuel di Sopra, 46  +39 0436 020003

RA CRODES  +39 0436 2959


 info@parkhotelfaloria.it
 www.parkhotelfaloria.it
 info@spasavoiacortina.com
 www.grandhotelsavoiacortina.it//
centro-benessere.html

Stare bene in montagna


HOTEL MENARDI SPA ROSAPETRA
Mountain wellness Via Majon, 110 Località Zuel di Sopra, 1
Rundum-Wohlgefühl  +39 0436 2400  +39 0436 867636
Bien être à la montagne  info@hotelmenardi.it  spa@rosapetracortina.it
 www.rosapetracortina.it
Отдых в горах
山でのリラックスな生活 KARIMA WELNESS & BEAUTY
Via Grohmann 2/A TRANSVITAL SWISS BEAUTY CENTER
 + 39 0436 861595 Via Menardi, 42
 karimawellnessbeauty@gmail.com  +39 0436 881111
 www.cristallo.it

MIRAMONTI MAJESTIC
GRAND HOTEL
Località Peziè, 103
 +39 0436 4201
 miramontimajestic@geturhotels.com
 www.geturhotels.com
Centri benessere . Benessere in alta quota
Wellness & beauty . Peaks of pampering
Wellness-Center . Wellness im Hochgebirge
Spa, beauté et remise en forme . Se faire dorloter par les cimes
Оздоровительные центры . Сауны и спа в горах
ウエルネスセンター . 高空のウエルネス
15
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

BENESSERE IN ALTA QUOTA


PEAKS OF PAMPERING / WELLNESS IM HOCHGEBIRGE
SE FAIRE DORLOTER PAR LES CIMES / САУНЫ И СПА В ГОРАХ / 高空のウエルネス

VASCA BOTTE SAUNA


Outdoor hot tub c\o Rifugio Lagazuoi m. 2752
c\o Rifugio Scoiattoli m. 2255 Località Falzarego
Località 5 Torri  +39 0436 867303
 +39 0436 867939  +39 340 7195306
 +39 333 8146960  info@rifugiolagazuoi.com
 rifugio.scoiattoli@dolomiti.org  www.rifugiolagazuoi.com
 www.rifugioscoiattoli.it
STARLIGHT ROOM
c/o Rifugio Col Gallina
SAUNA Località Falzarego
c\o Rifugio Croda da Lago m. 2046  + 39 0436 2939
Località Croda da Lago  rifugio.colgallina@dolomiti.org
 + 39 0436 862085  www.dolomiti.org/ita/cortina/laga- © BANDION.IT

 +39 389 1862277 5torri/ospitalita/ColGallina/index.html


 crodadalago@dolomiti.org
 www.crodadalago.it

© JAROMIR CHVISTEK

16 17
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

PROFESSIONISTI DELLA MONTAGNA


MOUNTAIN PROFESSIONALS / BERG-PROFIS
LES PROFESSIONNELS DE LA MONTAGNE / ГОРНЫЕ ПРОФЕССИОНАЛЫ
山でのインストラクター

DOLOMITI SKIROCK ALPINE GUIDES PAOLO D’AMICO


Corso Italia 14  +39 347 2384819
 +39 0436 860814  pavlik@tin.it
 info@dolomitiskirock.com
 www.dolomitiskirock.com
MONICA DANDREA

D'IŠTADE E GRUPPO GUIDE ALPINE


CORTINA D’AMPEZZO
 +39 328 2765328
 dandrea.monica@alice.it
 www.suisentierideisalvans.it

D'INVERNO Corso Italia 69/A


 +39 0436 868505
 info@guidecortina.com
 www.dolomitiskihike.it

 www.guidecortina.com LUCA MAGRO


Sport & Outdoor Località Gilardon 56/C
 +39 335 7072890
Autres sports et loisirs FABIO BERNARDI  lucamagro63@gmail.com
Спорт & Аутдор Località Alverà  www.cortinaski.it
野外のスポーツやアクティビティ  +39 339 5094215
 info@activecortina.com
 www.activecortina.com EDI POMPANIN
Via Manaigo, 12/A
 +39 347 4526375
MANUELA CONTE  editania@alice.it
 +39 347 6495900
 manuelajap@gmail.com
 www.cortinataikentour.com

Professionisti della montagna . Scuole sci e snowboard . Associazioni sportive . Noleggi . Skipass & Impianti
Mountain professionals . Ski schools and snowboard . Amateur sports associations . Rental outlets . Skipass and lifts
Berg-Profis . Skischulen . Sportverbände . Rentals . Skipass & Bergbahnen
Les professionnels de la montagne . Écoles de ski et snowboard . Associations sportives . Magasins de location
Forfaits (skipass) et remontées mécaniques
Горные профессионалы . Горнолыжные школы . Спортивные ассоциации . Прокаты
Скипасс & зоны катания 19
山でのインストラクター . スキースクール . スポーツ団体 . スポーツ用品レンタル . スキーパスやリフト
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

SCUOLE SCI E SNOWBOARD ASSOCIAZIONI SPORTIVE


SKI AND SNOWBOARD SCHOOLS / SKISCHULEN UND SNOWBOARD AMATEUR SPORTS ASSOCIATIONS / SPORTVERBÄNDE
ÉCOLES DE SKI ET SNOWBOARD / ГОРНОЛЫЖНЫЕ ШКОЛЫ / スキースクール ASSOCIATIONS SPORTIVES / СПОРТИВНЫЕ АССОЦИАЦИИ / スポーツ団体

CURLING CORTINA
SCUOLA FONDO SKI CORTINA SCUOLA SCI E SNOWBOARD  +39 335 5323533 SCI CLUB 18
Località Fiames c/o stadio A. De Rigo DOLOMITI CORTINA  info@curlingcortina.it Località Larieto
 +39 0436 4903 Via Roma, 79  www.curlingcortina.it  +39 0436 868207
 scuolafondoskicortina@dolomiti.org  +39 0436 862264  segreteria@sciclub18.it
 www.scuolafondoskicortina.it  +39 348 6560097  www.sciclub18.it
 info@dolomitiscuolasci.com FAIRPLAY ASD
 www.dolomitiscuolasci.com Località Peziè, 104/b
SCUOLA SCI FONDO  +39 0436 830005 SCI CLUB CORTINA
MOROTTO CORTINA  info@asdfairplay.it Piazzetta San Francesco, 5
Località Fiames, 5 SCUOLA SCI HAPPY SKI CORTINA  www.asdfairplay.it  +39 0436 4740
 +39 0436 862201 Località Guargnè  info@sciclubcortina.it
 scuolascimorotto@libero.it  +39 338 7797624  www.sciclubcortina.it
 www.scuolascifondomorottocortina.it  info@happyski.it SNOWDREAMERS ASD
 www.happyski.it  + 39 334 0610582
 info@snowdreamers.com SPORTIVI GHIACCIO CORTINA
SCUOLA SCI AZZURRA CORTINA  www.snowdreamers.com Via A. Bonacossa, 1
Via Ria de Zeto, 8 SCUOLA SCI M'OVER BY GHEDO  info@hockeycortina.it
 +39 0436 2694 Piazzetta San Francesco, 2  www.hockeycortina.it
 info@azzurracortina.com  +39 0436 2810 SCI CLUB DRUSCIÈ CORTINA A.D.
 www.azzurracortina.com  team@moversport.it Località Fiames, 1
 www.moversport.it  +39 0436 877059 RED TEAM CORTINA
 info@sciclubdruscie.com Via Acquabona di Sotto, 22/A
SCUOLA SCI CORTINA  www.sciclubdruscie.com  info@redteamcortina.it
Piazzetta San Francesco, 8 SCUOLA SCI SNOWBOARD  www.redteamcortina.it
 +39 0436 2911 CRISTALLO CORTINA
 info@scuolascicortina.it Corso Italia, 210 ICE DRUSCIÈ CORTINA A.S.D.
 www.scuolascicortina.com  +39 0436 870073 Località Fiames, 1 ASD GHEDO 137,2
 info@scicristallocortina.com  +39 0436 877059 Piazzetta San Francesco, 2
 www.scicristallocortina.com  info@icedruscie.com  +39 0436 2810
SCUOLA SCI E SNOWBOARD  www.icedruscie.com  team@moversport.it
BE FREE CORTINA  www.moversport.it
Via Largo Poste, 59 SCUOLA SNOWBOARD BOARDERLINE
 +39 0436 4524 Via XXIX Maggio, 13/B
 info@scuolascibefreecortina.it  +39 0436 878261
 www.scuolascibefreecortina.it  scuola@boarderline.it
 www.boarderline.it
 www.noleggioscicortina.it
20 21
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

NOLEGGI
EQUIPMENT RENTALS / MAGASINS DE LOCATION /
ПРОКАТЫ / スポーツ用品レンタル

2UE & 2UE CORTINA MOROTTO RENTAL SKI SYSTEM SNOW SERVICE
Corso Italia, 88 Località Fiames Via Faloria, 23 Via G. Marconi, 12/C
 0436 861349  +39 0436 862201  +39 0436 4283  +39 0436 862467
Via Roma 70  waltercatturani@gmail.com  info@skisystemcortina.it  info@snowservice.it
 +39 0436 4121  www.skisystemcortina.it  www.snowservice.it
 info@dueduecortina.com
 www.dueduecortina.com NOLEGGIO SCI POCOL
Località Pocol, 44 SKI SERVICE SAVOIA SNOW SERVICE
 +39 360 372300 Via Roma, 62 Via XXIX Maggio, 11/A
NOLEGGIO SCI E SNOWBOARD  +39 331 2012022  +39 339 7778883  +39 0436 866635
BOARDERLINE  skirentpocol@gmail.com  info@skiservicesavoia.com  29maggio@snowservice.it
Via XXIX Maggio, 13/B  www.skiservicesavoia.com  www.snowservice.it
 +39 0436 878261
 shop@boarderline.it NOLEGGIO SCI SOCREPES
 www.boarderline.it Località Lacedel, 1 SLALOM SKI/BIKE HIRE AND SHOP SNOW SERVICE
 www.noleggioscicortina.it  +39 0436 867570 Via Franchetti, 6 Corso Italia, 206/208
 noleggiosocrepes@gmail.com  +39 320 0428703  +39 0436 868679
 www.noleggioscisocrepes.it  +39 327 3787098  corsoitalia@snowservice.it
CICLI CORTINA  info@slalomcortina.it  www.snowservice.it
Via Majon, 148
 +39 0436 867215 NOLEGGIO SKI TOFANA
 ciclicortina@libero.it Via dello Stadio, 16
 +39 0436 868148
 noloscitofana@virgilio.it
JGOR SKI & MORE
Via Ria de Zeto, 6
 +39 0436 867475 NOLEGGIO SCUOLA FONDO
 jgor@jgorskiandmore.com SKI CORTINA
 www.jgorskiandmore.com Località Fiames c/o stadio A. De Rigo
 +39 0436 4903
 info@scuolafondoskicortina.it
KOBE SPORT  www.scuolafondoskicortina.it
Piazza Pittori F.lli Ghedina, 8
 +39 0436 2258
 info@kobesport.it © VETTORETTO

 www.kobesport.it

22 23
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

SKIPASS E IMPIANTI
SKI PASS AND LIFTS / SKIPASS & BERGBAHNEN
TARIFS, FORFAITS ET REMONTÉES MÉCANIQUES /
СКИПАСС & ЗОНЫ КАТАНИЯ / スキーパスやリフト

UFFICIO SKIPASS / SKIPASS OFFICE FUNIVIA TOFANA


Via G. Marconi 15/B FRECCIA NEL CIELO
 +39 0436 862171 Via dello Stadio, 12
 skipasscortina@dolomiti.org  +39 0436 5052
 www.skipasscortina.com  info@freccianelcielo.com
 www.dolomitisuperski.com  tofanacortina@freccianelcielo.com
 www.freccianelcielo.com
CORTINA CUBE - FALORIA S.P.A.
Funivia Faloria - Cristallo - Mietres IMPIANTI ISTA
Via Ria de Zeto, 10 Tofana - Socrepes - Pocol - Col Gallina
 +39 0436 2517 Ufficio - Località Lacedel, 1
 faloria@dolomiti.org  +39 0436 861263
 www.cortinacube.it  info@impianticortina.it
 www.impianticortina.it
FUNIVIA LAGAZUOI
Monte Lagazuoi FIAMES SPORT NORDIC CENTER
 +39 0436 867301 Località Fiames
 funivia.lagazuoi@dolomiti.org  +39 0436 4903
 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org  www.dolomitinordicski.com

SEGGIOVIE 5 TORRI - GIAU


Località 5 Torri
 +39 0436 4010
 info@5torri.it
 www.5torri.it

24 25
© PAOLA DANDREA
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

PARCO AVVENTURA DOLOMITI PARADISE PLAYGROUND


ADVENTURE PARK c/o Stadio del Ghiaccio
Località Ronco Viale Bonacossa, 1
 +39 335 8155177  +39 0436 881821
 cortina@adrenalincenter.it  www.serviziampezzo.it
 www.adrenalincenter.it

FALESIA DEI CRÉPE DE OUCÈRA

OUTRO DA BABY PARK PIEROSÀ


Località Pierosà
Località Crépe de Oucèra
 www.guidealpinecortina.com

PODÉ FEI
 +39 329 7163425  www.dolomitiskirock.com

PAR PIZE BIKE PARK DI CORTINA


Via Stadio, 12
FAT BIKE DOLOMITI
c/o Rifugio Col Gallina

E GREI
 +39 0436 5052  +39 0436 2939
 info@cortinabikepark.it  rifugio.colgallina@dolomiti.org
 www.cortinabikepark.it  www.fatbikedolomiti.it

Altre attività adulti e bambini


CENTRO FONDO CORTINA FATTORIA DIDATTICA
Other activities for children and adults Località Fiames c/o stadio A. De Rigo ENROSADIRA
Weitere Aktivitäten für  +39 0436 4903 Località Campo di Sopra, 21
Erwachsene und Kinder  scuolafondoskicortina@dolomiti.org  +39 347 1501718
 www.scuolafondoskicortina.it  agrienrosadira@gmail.com
Autres sports et loisirs pour  agrienrosadira.bolgspot.it
les petits et les adultes
Альтернативный отдых для CURLING CENTER CORTINA
взрослых и детей c/o Stadio del Ghiaccio FATTORIA MENEGUTO
Viale Bonacossa, 1 AGRITURISMO DEGASPER GIORGIO
その他のアクティビティ  +39 335 5323533 Località Fraina
 info@curlingcortina.it  +39 0436 860441
 www.curlingcortina.it  +39 0436 879393
 info@agriturismodegaspergiorgio.it
 www.fattoriameneguto.com

27
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

FREESTYLE STATION CON SKILL PARK COL GALLINA


BIG AIR BAG c/o Rifugio Col Gallina
Monte Faloria  +39 0436 2939
 +39 0436 2517  rifugio.colgallina@dolomiti.org
 faloria@dolomiti.org
 www.cortinacube.it SNOWPARK POCOL*
Località Son dei Prade
 +39 0436 861263
GOLF CORTINA  info@impianticortina.it
Località Fraina 14/15  www.impianticortina.it
 +39 0436 860952
 +39 339 6411907
 info@cortinagolf.it STADIO OLIMPICO DEL GHIACCIO
 www.cortinagolf.it Viale Bonacossa, 1
 +39 0436 881821
 www.serviziampezzo.it
GUARGNÉ JUNIOR BIKE PARK
Località Guargnè
 +39 0436 2810 STADIO A.R. APOLLONIO
 team@moversport.it PADDLE CENTER
 www.moversport.it Via dei Campi, 8
 +39 0436 2848
KITE 4 FREEDOM  paddle@tenniscortina.it
Passo Giau  www.tenniscortina.it
 +39 331 4885789
 info@kite4freedom.it
 www.kite4freedom.it TENNIS COUNTRY CLUB CORTINA
Località Sopiazès, 5
 +39 0436 868486
MINIGOLF HELVETIA  info@tenniscortina.it
Via del Castello, 53  www.tenniscortina.it
 +39 0436 5869

BABY TOFANA LAND


PALESTRA DI ROCCIA ALL’APERTO Capanna Ra Valles
Località Pò Crepa a Pocol  tofanacortina@freccianelcielo.com
 www.guidealpinecortina.com
 www.dolomitiskirock.com

* Condizioni meteo e di neve permettendo / Depending on weather and snow conditions


vorbehaltlich aktueller Wetter- u. Schneebedingungen / Si les conditions météo le pemettent
Если позволяют погодные условия / 天候と積雪による
28
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

ALBERGHI
HOTELS / HÔTELS / ГОСТИНИЦЫ / ホテル

★★★★★L ★★★★ S
CRISTALLO HOTEL SPA & GOLF HOTEL AMBRA
Via Rinaldo Menardi, 42 Via XXIX Maggio, 28
 +39 0436 881111  +39 0436 867344
 +39 0436 870110  +39 0436 879385
 info@cristallo.it  info@hotelambracortina.it
 www.cristallo.it  www.hotelambracortina.it

AGNÓ DROMÌ ★★★★★


GRAND HOTEL SAVOIA
★★★★ S
FALORIA MOUNTAIN SPA RESORT
Via Roma, 62 Località Zuel di sopra, 46
Dove dormire  +39 0436 3201  +39 0436 2959
 +39 0436 869186  +39 0436 866483
Where to sleep  info@grandhotelsavoiacortina.it  info@parkhotelfaloria.it
Unterkünfte  www.grandhotelsavoiacortina.it  www.parkhotelfaloria.it
Où dormir
Где переночевать ★★★★★ ★★★★
宿泊 MIRAMONTI MAJESTIC GRAND HOTEL APARTHOTEL SAVOIA PALACE
Località Peziè, 103 Via Roma, 37
 +39 0436 4201  +39 0436 025000
 +39 0436 867019  +39 0436 020001
 miramontimajestic@geturhotels.com  info@savoiapalacecortina.com
 www.geturhotels.com  www.savoiapalacecortina.com

★★★★★ ★★★★
ROSAPETRA SPA & RESORT HOTEL ALASKA CORTINA
Via Zuel di Sopra, 1 Largo delle Poste, 39
 +39 0436 869062  +39 0436 868539
 +39 0436 877052  +39 0436 5999
 info@rosapetracortina.it  alaska@hithotel.it
 www.rosapetracortina.it  www.hotelalaskacortina.it
Alberghi . Bed & Breakfast . Affittacamere . Case per ferie . Campeggi . Appartamenti . Immobiliari . Agriturismi . Rifugi e Malghe
Hotels . B&Bs . Rooms for rent . Holiday homes . Camping . Apartments . Real estate . Mountain farms . Mountain Huts
Hotels . Hotel garni . Privatzimmer . Ferienhäuser . Campingplätze . Apartments . Immobilienmakler . Agrotourismus Hütten u. Almen
Hôtels . Chambre d'hôtes . Chambres à louer . Résidence . Camping et aire de camping car . De particulier à particulier . Agences de location .
Entreprises agricoles . Refuges
Гостиницы . Bed & Breakfast . Аренда комнат . Квартиры на выходные . Кемпинги . Апартаменты . Агентства недвижимости
Экотуризм - агритуризмо . Приюты и горные пастбища
ホテル . B&B . 貸し部屋 . バカンス用貸しアパート . キャンプ場 . 年中営業 . 貸しアパート . 不動産屋 . アグリトゥーリズモ . 山小屋
30 31
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★★


HOTEL ANCORA HOTEL CORTINA FRANCESCHI PARK HOTEL PARC HOTEL VICTORIA
Corso Italia, 62 Corso Italia, 92 Via Cesare Battisti, 86 Corso Italia, 1
 +39 0436 3261  +39 0436 4221  +39 0436 867041  +39 0436 3246
 +39 0436 3265  +39 0436 860760  +39 0436 2909  +39 0436 4734
 info@hotelancoracortina.com  info@hotelcortina.com  info@franceschiparkhotel.com  info@hotelvictoriacortina.com
 www.hotelancoracortina.com  www.hotelcortina.com  www.franceschiparkhotel.com  www.hotelvictoriacortina.com

★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★


HOTEL BELLEVUE SUITES & SPA HOTEL CRISTALLINO D'AMPEZZO HOTEL LAJADIRA & SPA HOTEL ARGENTINA
Corso Italia, 197 Via Roma, 89 Località Riva, 43 Località Pocol, 43-44
 +39 0436 883400  +39 0436 4690  +39 0436 5745  +39 0436 5641
 +39 0436 867510  +39 0436 861876  +39 0436 868224  +39 0436 5078
 hotel@bellevuecortina.com  info@hotelcristallino.com  info@hotellajadira.it  info@hotelargentinacortina.it
 www.bellevuecortina.com  www.hotelcristallino.com  www.hotellajadira.it  www.hotelargentinacortina.it

★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★


BOUTIQUE HOTEL VILLA BLU HOTEL DE LA POSTE HOTEL MAJONI HOTEL AL LARIN
Via Verocai, 73 Piazza Roma, 14 Via Roma, 53 Località La Vera, 13
 +39 0436 867541  +39 0436 4271  +39 0436 866945  +39 0436 861341
 +39 0436 868129  +39 0436 868435  +39 0436 866803  +39 0436 861342
 booking@hotelvillablucortina.it  info@delaposte.it  majoni@geturhotels.it  info@hotelallarin.com
 www.villablucortina.it  www.delaposte.it  www.geturhotels.com  www.hotelallarin.com

★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★


CONCORDIA PARC HOTEL HOTEL EUROPA HOTEL MIRAGE HOTEL AQUILA
Corso Italia, 28 Corso Italia, 207 Località Peziè, 118 Piazza Pittori F.lli Ghedina, 1
 +39 0436 4251  +39 0436 3221  +39 0436 868510  +39 0436 2618
 +39 0436 868151  +39 0436 868204  +39 0436 868517  +39 0436 867315
 info@concordiacortina.it  info@hoteleuropacortina.it  info@miragecortina.com  info@aquilacortina.com
 www.concordiacortina.it  www.hoteleuropacortina.it  www.miragecortina.com  www.aquilacortina.com

32 33
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

★★★ ★★★ ★★★ ★★★


HOTEL BARISETTI HOTEL CORONA HOTEL MYRIAM HOTEL PANDA
Via Stadio, 28 Località Val di Sotto, 12 Via Majon, 120 Via Roma, 64
 +39 0436 2491  +39 0436 3251  +39 0436 2665  +39 0436 860344
 +390436 867115  +39 0436 867339  +39 0436 878429  +39 0436 860345
 info@sporthotelcortina.it  hcorona@sunrise.it  hmyriam@libero.it  info@cortinahotelpanda.it
 www.sporthotelcortina.it  www.hotelcoronacortina.it  www.hotelmyriamcortina.com  www.cortinahotelpanda.it

★★★ ★★★ ★★★ ★★★


HOTEL BELLARIA HOTEL DA BEPPE SELLO HOTEL NATALE HOTEL PICCOLO POCOL
Corso Italia, 266 Via Ronco, 68 Corso Italia, 229 Località Pocol, 48
 +39 0436 2505  +39 0436 3236  +39 0436 861210  +39 0436 2602
 +39 0436 875044  +39 0436 3237  info@hotelnatale.it  info@hotelpocol.com
 info@hbellaria.it  info@beppesello.it  www.hotelnatale.it  www.hotelpocol.com
 www.hbellaria.it  www.beppesello.it

★★★ ★★★
★★★ ★★★ NORD HOTEL HOTEL PONTECHIESA
HOTEL CAPANNINA HOTEL DES ALPES Località La Vera, 10 Via Marangoni, 3
Via dello Stadio, 11 Località La Vera, 2  +39 0436 4707  +39 0436 2523
 +39 0436 2950  +39 0436 862021  +39 0436 868164  +39 0436 867343
 +39 0436 868317  +39 0436 868165  info@nordhotelcortina.it  info@hotelpontechiesa.it
 info.capannina@uappala.com  info@desalpescortina.it  www.nordhotelcortina.it  www.hotelpontechiesa.it
 www.hotelcapanninacortina.it  www.desalpescortina.it

★★★ ★★★
★★★ ★★★ HOTEL OLIMPIA HOTEL PRINCIPE
HOTEL COLUMBIA SPA HOTEL MENARDI Largo delle Poste, 37 Corso Italia, 250
Via Ronco, 75 Via Majon, 110  +39 0436 3256  +39 0436 860048
 +39 0436 3607  +39 0436 2400  +39 0436 868524  +39 0436 860524
 +39 0436 3001  +39 0436 879932  info@hotelolimpiacortina.com  info@hotelprincipe.it
 info@hcolumbia.it  info@hotelmenardi.it  www.hotelolimpiacortina.com  www.hotelprincipe.it
 www.hcolumbia.it  www.hotelmenardi.it

34 35
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

★★★ ★★★ ★★★ ★★


HOTEL REGINA HOTEL TRIESTE HOTEL VILLA NEVE CORONA DIPENDENZA
Via del Castello, 1 Via Majon, 28 Via B. Franchetti, 18 Località Val di Sotto, 10
 +39 0436 2797  +39 0436 2245  +39 0436 2228  +39 0436 3251
 +39 0436 862147  +39 0436 868173  +39 0436 5505  +39 0436 867339
 info@hotelreginacortina.com  info@hoteltriestecortina.it  info@hotelvillaneve.it  coronadip@sunrise.it
 www.hotelreginacortina.com  www.hoteltriestecortina.it  www.hotelvillaneve.it  www.cortina.dolomiti.com

★★★ ★★★ ★★★ ★★


HOTEL ROYAL HOTEL VILLA ALPINA HOTEL VILLA ORETTA HOTEL MONTANA
Via Stazione, 2 Via Roma, 72 Località Ronco, 115 Corso Italia, 94
 +39 0436 867045  +39 0436 2418  +39 0436 866741  +39 0436 862126
 +39 0436 879273  +39 0436 1992002  +39 0436 860798  +39 0436 4286
 royal.cortina@dolomiti.org  info@villaalpina.it  info@villaoretta.com  montana@cortina-hotel.com
 www.hotelroyalcortina.it  www.villaalpina.it  www.villaoretta.com  www.cortina-hotel.com

★★★ ★★★ ★★★ ★★


HOTEL SERENA HOTEL VILLA GAIA HOTEL VILLA RESY HOTEL OASI
Via Faloria, 8 Via Guide Alpine, 96 Località La Riva, 49 Via Cantore, 12
 +39 0436 2604  +39 0436 2974  +39 366 1716743  +39 0436 862019
 +39 0436 5608  +39 0436 879895  info@villaresy.it  +39 0436 879476
 hserena@libero.it  info@hotelvillagaia.it  booking@villaresy.it  info@hoteloasi.it
 www.hotelserenacortina.it  www.hotelvillagaia.it  www.villaresy.it  www.hoteloasi.it

★★★ ★★★ ★★★ ★★


SPORT HOTEL POCOL HOTEL VILLA NEVADA LOCANDA DEL CANTONIERE HOTEL PONTEJEL
Località Pocol, 47 Via Ronco, 64 Località Vervei Largo delle Poste, 11
 +39 0436 866872  +39 0436 4778  +39 0436 866476  +39 0436 2525
 info@sporthotelpocolcortina.it  +39 0436 875198  ciasa@locandadelcantoniere.it  +39 0436 878541
 www.sporthotelpocolcortina.it  info@villanevadacortina.com  www.locandadelcantoniere.it  info@hotelpontejelcortina.it
 www.villanevadacortina.com  www.hotelpontejelcortina.it

36 37
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

★ DIBONA TIZIANO B&B STELLA ALPINA


HOTEL FIAMES Via Manaigo, 20 Località Chiave, 49
Via Fiames, 13  +39 0436 4418  +39 0436 861593
 +39 0436 2366  +39 328 3794422  +39 335 6748422
 hotelfiames@gmail.com  stefanellac@tin.it
 www.hotelfiames.com GIRARDI ZEMIRA  www.stellaalpina.it
Località Pecol, 81
 +39 340 4169864
VILLINO MAJONI
MAJONI ELENA Via Roma, 49
Località Pecol, 23  +39 0436 5741
BED & BREAKFAST  +39 333 8977723  +39 346 8526988
HOTEL GARNI / CHAMBRES D'HÔTES / BED & BREAKFAST / B&B  elenamajoni@alice.it  info@villinomajoni
 www.villinomajoni.it
MENARDI SISTO
B&B ALVERÀ B&B OLTRES Località Ronco, 132
Località Ronco, 62 Località Campo di Sotto, 70  +39 0436 3004
 +39 345 9226846  +39 346 5203175  sisto@sunrise.it
 info@bbalvera.it  oltres@hotmail.it
 www.bbalvera.it  www.oltres.com
AFFITTACAMERE
BATTOCCHIO MARIA ROSA ROOMS FOR RENT / PRIVATZIMMER / CHAMBRES À LOUER
APOLLONIO PAOLA Via Barone Franchetti, 4 АРЕНДА КОМНАТ / 貸し部屋
Località Ronco, 152  +39 0436 2430
 +39 348 4110198
 elmoroto@libero.it CIASA LA VERA - APOLLONIO CARLO CAMERE CARTER
CALDARA SIMONETTA Località La Vera, 1 Località Verocai, 99/A
Via Faloria, 46/A  +39 0436 862131  +39 0436 2396
B&B CRISTALLO  +39 0436 3381  apocarem@gmail.com
Località Cojana, 13  +39 337 715083  www.ciasalavera.it DA PIA
 +39 347 1706023  debigo@alice.it Località Chiave, 101/A
 giocortina@libero.it  www.bbcaldara.com  +39 346 6750702
BAITA FRAINA  mariapia.dimai@alice.it
DE BIASIO VITTORIA Località Fraina, 1  www.cortinarooms.it
B&B DA ANDREA Località Chiave, 79  +39 0436 3634
Alverà, 125  +39 0436 867201  info@baitafraina.it
 +39 348 4747386  www.baitafraina.com VILLA ARIANNA
 info@bbdaandrea.com Via Majon di sopra, 59
 +39 0436 867359
 villa.arianna@dolomiti.org

38 39
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

CASE PER FERIE APPARTAMENTI


BOARDING HOUSE / FERIENHÄUSER / RÉSIDENCES APARTMENTS / DE PARTICULIER À PARTICULIER /
КВАРТИРЫ НА ВЫХОДНЫЕ / バカンス用貸しアパート АПАРТАМЕНТЫ / 貸しアパート

ORSOLINE AL FALORIA x2 x2
Via Faloria, 104 ALVERÀ GERHARD CASOT RENZA
 +39 0436 3267 Località Ronco, 62 Largo delle Poste, 31
 omscort@pcn.net  +39 345 9226864  +39 0436 2889
 www.orsolinecortina.com  info@bbalvera.it
 www.bbalvera.it x4
CATTURANI RENATO
x4 Località Mortisa, 49
CAMPEGGI APOLLONIO GABRIELLA  +39 347 0048470
CAMPING / CAMPINGPLÄTZE / CAMPING ET AIRE DE CAMPING CAR / Via Difesa, 24  r.catturani@gmail.com
КЕМПИНГИ / キャンプ場  +39 0436 4974
 partel67@gmail.com CIASA VENTEJELO
CAMPING ROCCHETTA Corso Italia, 128
CAMPING CORTINA Località Campo di Sopra 1 x5  +39 0436 2924
Località Campo 2  +39 0436 5063 BATTOCCHIO MARIA ROSA  info@appartamentiventejelo.eu
 +39 0436 867575  camping@sunrise.it Via Barone Franchetti, 4  www.appartamentevetejelo.eu
 campcortina@tin.it  www.campingrocchetta.it  +39 0436 2430
 www.campingcortina.it  Apertura stagionale | Seasonal opening x2
 Apertura annuale | Open all year Saisonbedingt geöffnet x6 COLLE MARIA GIOVANNA
ganzjährig geöffnet | Ouverture annuelle Ouverture en saison BIGONTINA SERAFINA Via Faloria, 25
Открыто круглый год | 年中営業 Открыто в сезон | ハイシーズン営業 Via Cesare Battisti, 9  +39 340 1552913
2° e 3° piano  mgcolle@hotmail.it
INTERNATIONAL CAMPING OLYMPIA  +39 0436 2439
CAMPEGGIO DOLOMITI Località Fiames  gianpietro@ghedina.it x5
Località Socus 1  +39 0436 5057 COLLE MARIA GIOVANNA
 +39 0436 2482  info@campingolympiacortina.it x5 Via Roma, 113
 campeggiodolomiti@tin.it  www.campingolympiacortina.it CALDARA BORTOLO LUIGI  +39 340 1552913
 www.campeggiodolomiti.it  Apertura annuale | Open all year Via del Castello, 145  mgcolle@hotmail.it
ganzjährig geöffnet | Ouverture annuelle  +39 0436 4974
Открыто круглый год | 年中営業  partel67@gmail.com x5
COSTANTINI IVO
x4 Località Cadelverzo di Sotto, 25
CALDARA SISTO  +39 0436 866605
Via del Castello, 145  febar1@alice.it
 +39 0436 2352

40 41
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

x2 x4 x4 x9
COSTANTINI ROLANDA GHEDINA BERTA MANAIGO ROSETTA POMPANIN RENATA
Via del Castello, 122 Corso Italia, 147 Via Manaigo, 23/24 Via Peziè, 125
 +39 0436 4083  +39 0436 866406  +39 0436 2513 1° piano, attico sud, attico nord
 +39 335 6881699  rmanaigo@aol.com  +39 0436 868011
 raggio75@yahoo.it x4  +39 338 4283271
LACEDELLI BERNARDI JOLANDA x6
Località Zuel di Sopra, 72 MASITO
x4 x5
DADIE' GRAZIANO  +39 334 3250318 Località Salieto, 15 POMPANIN DIMAI AGOSTINO
Via Pierosà, 11  f.majonit@alice.it  +39 337 255520 Località Chiave, 78
 +39 0436 2889  ute.dandrea@gmail.com  +39 0436 867201
x8
LOMBARDI MADDALENA
x4 x2 x5
DADIÈ MALVINA Via Cantore, 42 MENARDI FLORA PORDON MARIA ELENA
Via Pierosà, 12  +39 02 7388163 Località Ronco, 136 Via del Castello, 145
 +39 0436 4866  +39 377 4568383  +39 0436 2732  +39 0436 4874
 dadiemalvina@gmail.com  maddalena.lombardi@gmail.com
 +39 348 2696967  roscaldara@alice.it
 flo.menardi@alice.it
x6 x8
LOMBARDI MARIA AUGUSTA x3
DALLAGO GIANNA
Via Cantore, 42 x4 SANTINI GIORGIO
Località Alverà, 217 MENARDI GIORDANO
 +39 340 9744068 Via Menardi, 31/B
 +39 0436 3159 Località Chiave, 116  +39 328 9499399
 +39 338 7367021  +39 348 5435803  casasantini@teletu.it
x5
MANAIGO ANDREA EREDI  giordano.menardi@gmail.com
x 13
GASPARI ANNAMARIA Via Cojana, 5 x6
Via Pecol, 86  +39 340 1552913 x6 SKI HIKE APARTAMENT
 mgcolle@hotmail.it MENARDI LORENZO Via Lungoboite, 7
piano terra, 1° piano
Località Ronco, 72  +39 0436 860481
 +39 0436 867288
x5  +39 328 3630068  dandrea.monica@alice.it
 f.dibona@libero.it
MANAIGO ANDREA EREDI  www.dolomitiskihike.it
Località Zuel di Sopra, 23 x4
x5
GASPARI NADIA  +39 340 1552913 PAVANELLO PARIDE x 10

Via Faloria, 26  mgcolle@hotmail.it Via Difesa, 13 SKI HIKE APARTAMENT
 +39 333 4376115  +39 0436 4866 Località Pecol, 71
x6  dadiemalvina@gmail.com 1° e 2° piano
MANAIGO LUISA  +39 0436 860481
x5
GASPARI NADIA Via Ria de Zeto, 4  dandrea.monica@alice.it
Via Faloria, 22  +39 320 8752212  www.dolomitiskihike.it
 +39 333 4376115

42 43
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

x4 x4 IMMOBILIARI
SPAMPANI FRATELLI VALLEFERRO IRMA ESTATE AGENTS / IMMOBILIENMAKLER / AGENCES DE LOCATION /
Via Difesa, 13 Località Alverà, 159 АГЕНТСТВА НЕДВИЖИМОСТИ / 不動産屋
 +39 0436 4333  +39 0436 868512
 +39 338 6709984  +39 333 2358488 ABITARECORTINA AGENZIA IMMOBILIARE CASTELLO
 silvanaspampani@gmail.com  leolu.esse@gmail.com Piazza Pittori F.lli Ghedina, 17 Via del Castello, 45
 +39 0436 867619  +39 0436 3079
x4  info@abitarecortina.com  info@agenziacastello.it
STAYINCORTINA VALLEFERRO MILENA  www.piccolottore.com  www.agenziacastello.it
APPARTAMENTI DIFFUSI Faloria e Cristallo
Check - in c/o Via Cesare Battisti, 86 Località Alverà, 154 AGENZIA D'AFFARI DOLOMIA AGENZIA IMMOBILIARE CORTINA
 +39 389 1848999  +39 345 3001652 Via Roma, 57 Via Roma, 87
 info@stayincortina.com  suitecristallofaloria@gmail.com  +39 0436 861760  +39 0436 3220
 www.stayincortina.com  info@agenziadolomia.it  info@cortinaservice.com
x6  www.agenziadolomia.it  www.cortinaservice.com
x4 VILLA AUGUSTA DI MORGAGNI SERGIO
TESTORI MARIA EMILIA Via Cantore, 63 AGENZIA D'AFFARI MENARDI AGENZIA IMMOBILIARE CORTINESE
Località Cojana, 2  +39 335 397767 Via Stazione, 3 Piazzetta S. Francesco, 15
 +39 0436 4837  +39 338 6737037
 +39 0436 2502  +39 0436 863886
 +39 347 4451292  morgagnao@gmail.com
 gvalle@agenziamenardicortina.com  agenzia@cortinese.it
 t.mariaemilia@gmail.com  villa-augusta@virgilio.it
 www.agenziamenardi.com  www.cortinese.it

x4 x7 AGENZIA IMMOBILIARE ANDREOTTA AGENZIA IMMOBILIARE CRISTALLO


TOTA MARIA ROSARIA VILLA NANDO DI MENARDI ARRIGO
Piazza Silvestro Franceschi, 3 Via Roma, 12
Via Pezié, 41 Via Majon, 104
 +39 0436 866261  +39 0436 861824
 +39 328 4261649  +39 0471 974208
 andreotta@tin.it  m.constantini@agenziacristallo.com
 +39 340 3956362
 www.agenziaandreotta.com  www.agenziacristallo.com
x5  +39 348 7768652
TREVISIOL ARMANDO  menardi.marina@gmail.com
AGENZIA IMMOBILIARE ARISTON AGENZIA IMMOBILIARE D. GENOVA & C.
Località Lacedel, 24/A
Via G. Marconi, 12/B Via Cesare Battisti, 55
 +39 334 6689349 x8
 +39 0436 867235  +39 0436 860844
 ar.trevisiol@gmail.com ZANDEGIACOMI LACEDELLI
 +39 0436 2302  ag.genova@libero.it
RAFFAELA
Località Val di Sopra, 66  info@agenziaariston.it
x2  www.agenziaariston.it AGENZIA IMMOBILIARE DE BONI
VALLEFERRO ELIO  +39 0436 866187
Piazza Dibona, 4
Località Alverà, 156
AGENZIA IMMOBILIARE AZ  +39 0436 862028
 +39 0436 867195 x4
ZANGIACOMI POMPANIN SILVANA Via Cesare Battisti, 45  info@immobiliaredeboni.it
 +39 333 2358488
Località Zuel di Sopra, 1  +39 0436 861718  www.immobiliaredeboni.it
 leolu.esse@gmail.com
 +39 0436 5771  agenziaaz@immobiliarecortina.it
 +39 334 6686349  www.immobiliarecortina.it
 ar.trevisiol@gmail.com

44 45
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

AGRITURISMI
MOUNTAIN FARMS / AGROTOURISMUS / ENTREPRISES AGRICOLES
ЭКОТУРИЗМ - АГРИТУРИЗМО / アグリトゥーリズモ
AGENZIA IMMOBILIARE JB CORTINA PROPERTIES
Via Stazione, 26 Via Roma, 13
 +39 0436 870035  +39 0436 868349 AGRITURISMO CALDARA JÄGERHAUS
 info@jbcortina.it  info@cortinaproperties.com Località Mortisa, 10 Località Cadin di Sotto 24/25
 www.jbcortina.it  www.cortinaproperties.com  +39 0436 866796  +39 0436 860155
 agriturismocaldara@gmail.com  jagerhaus.cortina@gmail.com
AGENZIA IMMOBILIARE TOFANA CORTINA STYLE REAL ESTATE  lunedì / Monday
Piazzetta San Francesco, 4 Via Cesare Battisti, 20 Montag / Lundi
 +39 0436 866777  +39 0436 860479 AGRITURISMO DEGASPER GIORGIO понедельник / 月
 info@immobiliaretofana.com  info@csrealestate.it Località Fraina, 6
 www.immobiliaretofana.com  www.cortinastyle.it  +39 0436 860441
 info@agriturismodegaspergiorgio.it MALGA FEDERA 1816 M
CORTINA HOME ENGEL & VÖLKERS CORTINA D'AMPEZZO  www.agriturismodegaspergiorgio.it Croda da Lago / Località Federa
Località Majon, 9/A Via Cesare Battisti, 5  Apertura annuale | Open all year  +39 324 9249678
 +39 0436 870057  +39 0436 861451 ganzjährig geöffnet | Ouverture annuelle  info@malgafedera.eu
 info@cortinahome.it  cortina@engelvoelkers.com Открыто круглый год | 年中営業  www.malgafedera.eu
 www.cortinahome.it  www.engelvoelkers.com

CIASA DEO
Località Chiave, 126
 +39 0436 868661

© PAOLA DANDREA © ARCH. CORTINA TURISMO

46 47
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

RIFUGI E MALGHE
MOUNTAIN HUTS / HÜTTEN U. ALMEN
REFUGES / ПРИЮТЫ И ГОРНЫЕ ПАСТБИЩА / 山小屋

RIFUGIO VANDELLI 1926 M


Località Sorapìs
FALORIA, CRISTALLO, SORAPÌS  +39 0435 39015
 rifugiovandelli@libero.it
 www.rifugiovandelli.it
RIFUGIO CAPANNA TONDI 2327 M RIFUGIO MIETRES 1710 M  giugno - settembre
Tondi di Faloria Località Mietres June - September
 +39 0436 5775 / +39 338 3333585  +39 0436 3245 Juni - September
 info@rifugiocapannatondi.it  posta@rifugiomietres.it Juin - Septembre
 www.rifugiocapannatondi.it  www.rifugiomietres.it июнь - сентябрь
 novembre-aprile / giugno-settembre  dicembre-aprile / giugno-ottobre 6月~9月
November-April / June-September December-April / June-October
November - April / Juni - September Dezember - April / Juni - Oktober CRODA DA LAGO
Novembre - Avril / Juin - Septembre Décembre - Avril / Juin - Octobre
ноябрь - апрель / июнь - сентябрь декабрь - апрель / июнь - сентябрь
11月~4月 / 6月~9月 12月~4月 / 6月~10月 RIFUGIO CRODA DA LAGO 2046 M RIFUGIO LAGO D'AJAL 1425 M
Località Croda da Lago Località Lago d'Ajal
 +39 0436 862085  +39 368 944299
RIFUGIO FALORIA 2123 M RIFUGIO SON FORCA 2235 M  +39 389 4862277  rifugioajal@gmail.com
Monte Faloria Monte Cristallo, Grava di Staunies  crodadalago@dolomiti.org  dicembre - marzo / giugno - settembre
 +39 0436 2737  +39 0436 861822  www.crodadalago.it December - March / June - September
 faloria@dolomiti.org  info@rifugiosonforca.it  giugno - settembre / Weekend Dezember - März / Juni - September
 www.cortinacube.it  www.rifugiosonforca.it in inverno Décembre - Mars / Juin - Septembre
 novembre - maggio/giugno - settembre  dicembre - marzo / giungo - settembre June - September / Weekends декабрь - март / июнь - сентябрь
November - May / June - September December - March / June - September in Winter 12月~3月 / 6月~9月
November - Mai / Juni - September Dezember - März / Juni - September Juni - September / im Winter am
Novembre - May / Juin - Septembre Décembre - Mars / Juin - Septembre Wochenende
ноябрь - май / июнь - сентябрь декабрь - март / июнь - сентябрь Juin - Septembre / Fine semaine
11月~5月 / 6月~9月 12月~3月 / 6月~9月 pedant l'hiver
июнь-сентябрь | зимой в
выходные дни
6月~9月 / 冬の週末

48 49
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

LAGAZUOI, 5 TORRI, PASSO GIAU

MALGA PEZIÈ DE PARÙ 1535 M RIFUGIO COL GALLINA 2055 M RIFUGIO NUVOLAU 2575 M RIFUGIO SCOIATTOLI 2255 M
Località Peziè de Parù Località Col Gallina Monte Nuvolau Località 5 Torri
 +39 0436 862068  +39 0436 2939  +39 0436 867938  +39 0436 867939
 info@peziedeparu.it  rifugio.colgallina@dolomiti.org  siorpaes@yahoo.com  rifugio.scoiattoli@dolomiti.org
 www.peziedeparu.it  www.lagazuoi5torri.dolomiti.org  www.lagazuoi5torri.dolomiti.org  www.rifugioscoiattoli.it
 dicembre-aprile / maggio-settembre  dicembre-aprile/giugno-settembre  giugno-settembre  dicembre-aprile/giugno-settembre
December-April / May-September December-April / June-September June-September December-April / June-September
Dezember - April / Mai - September Dezember - April / Juni - September Juni - September Dezember - April / Juni - September
Décembre - Avril / Mai - Septembre Décembre - Avril / Juin - Septembre Juin - Septembre Décembre - Avril / Juin - Septembre
декабрь - апрель / май - сентябрь декабрь - апрель / июнь - сентябрь июнь - сентябрь декабрь-апрель / июнь-сентябрь
12月~4月 / 5月~9月 12月~4月 / 6月~9月 6月~9月 12月~4月 / 6月~9月
 lunedì / Monday
Montag / Lundi
Понедельник / 月 RIFUGIO FEDARE 2000 M RIFUGIO PIEZZA DA AURELIO 2175 M
Passo Giau Passo Giau, 5
 +39 0437 720182  +39 0437 720118
RIFUGIO AVERAU 2413 M  rifugio.fedare@dolomiti.org  infodaaurelio@gmail.com
Monte Averau  www.rifugiofedare.it  www.da-aurelio.it
 +39 0436 4660  Apertura annuale | Open all year  dicembre-aprile/giugno-settembre
 +39 335 6868066 ganzjährig geöffnet | Ouverture annuelle December-April / June-September
 rifugio.averau@dolomiti.org Открыто круглый год | 年中営業 Dezember - April / Juni - September
 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org  Venerdì | Friday | Freitag Décembre - Avril / Juin - Septembre
 dicembre-aprile / giugno-settembre Vendredi | пятница | 金曜日 декабрь-апрель / июнь-сентябрь
December-April / June-September 12月~4月 / 6月~9月
Dezember - April / Juni - September
Décembre - Avril / Juin - Septembre RIFUGIO LAGAZUOI 2752 M
декабрь - апрель / июнь - сентябрь Monte Lagazuoi
12月~4月 / 6月~9月  +39 0436 867303
 info@rifugiolagazuoi.com
 www.rifugiolagazuoi.com
RIFUGIO CINQUE TORRI 2173 M  dicembre-aprile/maggio-ottobre
Località 5 Torri December-April / May-October
 +39 0436 2902 Dezember - April / Mai - Oktober
 rifugio5torri@libero.it Décembre - Avril / Mai - Octobre
 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org/ декабрь - апрель / май - октябрь
cinquetorri/ 12月~4月 / 5月~10月
 giugno-settembre | June-September
Juni - September | Juin - Septembre
июнь - сентябрь | 6月~9月

50 51
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

PARCO NATURALE DELLE DOLOMITI D'AMPEZZO


THE AMPEZZO DOLOMITE NATURE PARK

MALGA RA STUA 1695 M RIFUGIO BIELLA 2327 M RIFUGIO DIBONA 2083 M RIFUGIO GIUSSANI 2561 M
Località Ra Stua Località Piani di Fòsses, Croda del Beco Località Valòn de Tofana Tofana, Forcella Fontananegra
 +39 0436 5753  +39 0436 866991  +39 0436 860294  +39 0436 5740
 info@malgarastua.com  rifugiobiella@libero.it  rifugiodibona@gmail.com  info@rifugiogiussani.com
 www.malgarastua.com  www.rifugiobiella.it  www.rifugiodibona.com  mdapoz@alice.it
 dicembre-marzo / giugno-ottobre  giugno - settembre  dicembre-aprile (solo ristorante) /  www.rifugiogiussani.com
December-March / June-October June - September giugno-settembre  giugno-settembre / June-September
Dezember - März / Juni - Oktober Juni - September December-April (only restaurant) / Juni - September / Juin - Septembre
Décembre - Mars / Juin - Octobre Juin - Septembre June-September июнь - сентябрь / 6月~9月
декабрь - март | июнь - октябрь июнь - сентябрь Dezember - April (nur Restaurant) /
12月~3月 / 6月~10月 6月~9月 Juni - September
 Martedì in bassa stagione Decémbre - Avril (seul resto) / RIFUGIO POMEDES 2203 M
Tuesday in low season Juin - Septembre Località Torrioni di Pomedes
Dienstag in der Nebensaison декабрь - апрель (только  +39 0436 862061
Mardi en basse saison ресторан) / июнь - сентябрь  rifugio.pomedes@dolomiti.org
Вторник в низкий сезон 12月~4月(レストランのみ)/  www.rifugiopomedes.dolomiti.org
シーズンオフの火曜日 6月~9月  dicembre-aprile / giugno-settembre
December-April / June-September
TOFANE Dezember - April / Juni - September
RIFUGIO DUCA D'AOSTA 2098 M Décembre - Avril | Juin - Septembre
Località Tofane декабрь - апрель / июнь - сентябрь
CAPANNA RA VALLES 2475 M RISTORANTE COL DRUSCIÈ  +39 0436 2780 12月~4月 / 6月~9月
Località Ra Valles Località Col Drusciè  info@rifugioducadaosta.com
 + 39 0436 862372  + 39 0436 862372  www.rifugioducadaosta.com
 +39 340 7967039  +39 340 7967039  dicembre-aprile/luglio-settembre
 gastronomia@freccianelcielo.com  gastronomia@freccianelcielo.com December-April / July-September
 www.freccianelcielo.com  www.freccianelcielo.com Dezember - April / Juli - September
 dicembre-aprile/giugno-settembre  dicembre-aprile/giugno-settembre Décembre - Avril / Juillet - Septembre
December-April / June-September December-April / June-September декабрь - апрель / июль - сентябрь
Dezember - April / Juni - September Dezember - April / Juni - September 12月~4月 / 7月~9月
Décembre - Avril / Juin - Septembre Décembre - Avril / Juin - Septembre
декабрь - апрель / июнь - сентябрь декабрь - апрель / июнь - сентябрь
12月~4月 / 6月~9月 12月~4月 / 6月~9月

52 53
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

COME MUOVERSI
GETTING AROUND / MOBIL IN CORTINA / SE BOUGER / КАК ДОЕХАТЬ / 交通機関

AIR SERVICE CENTER ATVO


HELICOPTER/ ELICOTTERO  +39 0421 5944
 +39 335 6358570  atvo@atvo.it
 info@airservicecenter.com  www.atvo.it
 www.airservicecenter.com

CORTINA EXPRESS
BIGLIETTERIA AUTOBUS E TRENI Via G. Marconi 5 Autostazione
RIVENDITA AUTORIZZATA PER:  +39 0436 867350
Ticket office bus / train  info@cortinaexpress.it
Bus- und Zugfahrkartenschalter  www.cortinaexpress.it
Billetterie
Билетная касса, автобусы и поезда.
バスと電車のチケット売り場 DOLOMITI BUS
Se.Am. / ATVO / Cortina Express / Via G. Marconi 5 - Autostazione
Dolomiti Bus / SAD / Trenitalia / Italo Treno  +39 0435 32155
Via G. Marconi 5 / Autostazione  info@dolomitibus.it
 +39 0436 867921  www.dolomitibus.it
 biglietteria@serviziampezzo.it
 www.serviziampezzo.it
SAD BUS
Call center: 840 000 471
Se.Am. / SERVIZIO URBANO  +39 0471 450111
Urban bus service  infor@sad.it
Stadtbusse  www.sad.it
Transports publics
Se.Am. Городской сервис
市内バス TRENITALIA
Via G. Marconi 5 - Autostazione Via G. Marconi 5 - Autostazione
 +39 0436 867921  892021
 biglietteria@serviziampezzo.it  www.trenitalia.com
 www.serviziampezzo.it
Come muoversi . Taxi - Ncc - Servizio Jeep . Numeri utili
Getting around . Taxi, NCC and Limousine service . Useful numbers . Travel notes ITALO TRENO
Mobil in Cortina . Taxi - Limo Service - Jeep Service . Nützliche Telefonnummern . Reisenotizen Via G. Marconi 5 - Autostazione
Se bouger . Taxi - Limousine - Jeep . Numéros utiles . Notes de voyage
Как доехать . Такси, Прокат авто с водителем, Джип-Сервис . ПОЛЕЗНЫЕ НОМЕРА . Путевые заметки  892020
交通機関 . タクシー、ハイヤー、ジープ . 便利な電話番号 . 旅行メモ  www.italotreno.it
55
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

TAXI - NCC* - SERVIZIO JEEP


TAXI - LIMO SERVICE - JEEP-SERVICE / TAXI , NCC AND LIMOUSINE SERVICE /
TAXI - LIMOUSINE - JEEP / ТАКСИ, ПРОКАТ АВТО С ВОДИТЕЛЕМ, ДЖИП-
СЕРВИС / タクシー、ハイヤー、 ジープ

RADIO TAXI CORTINA CONTACT DALLAGO MASSIMO GIRARDI LUCA POMPANIN SANDRO AUTONOLEGGIO
 +39 0436 860888  +39 333 2693556  +39 328 1248030  sandro@transferdolomiti.it
 info@contac.it  massimodallago@tin.it  lucagirardi61@gmail.com  +39 336 494682
 www.cortina4you.com  www.cortina4you.com

VAROLI GIORGIO AMPEZZO PRIVATE TRANSFER


 +39 347 9788030 DANDREA BRUNO LACEDELLI UMBERTO  +39 338 8069002
 +39 347 5107048  +39 339 3619766  privatetransfer@dolomiti.org
 info@cortinataxi.net  u.lacedelli@gmail.com  www.privatetransfer.it
ALBERTI GIORGIO  www.cortinainjeep.it
 +39 335 6371419
 info@taxicortina.com DANDREA EGON ZAMBELLI LUCA
 www.taxicortina.com  +39 348 2221626 MASIA MAURIZIO  +39 333 9922882
 +39 335 6580334  info@autonoleggiocortina.com
 info@cortinalimousineservice.com
ANGARAN AMERICO D'AMICO PAOLO CORTINA VOYAGER  www.cortinalimousineservice.com
 +39 335 6396083  +39 347 2384819 ZARDINI LORENZO
 info@transfercortina.it  pavlik@tin.it  +39 0436 863784
 info@taxiame.com MENEGUS WALTER
 www.transfercortina.it  +39 348 6560094
DANDREA WALTER
 +39 0436 867007
APOLLONIO RAFFAELE  info@autofficinadandrea.it POMPANIN CLAUDIO
 +39 0436 4735  +39 348 2451246
 info@taxipompanin.com
DE COL ROMANO  www.taxipompanin.com
BIGONTINA VITTORIO  +39 368 7626911
 +39 333 9142206  rdecol31@libero.it
 info@cortinataxi.org

DIBONA RENZO CORTINA CAR SERVICE


CURTOLO ANDREA  +39 338 6611510
 +39 338 4889793  morodriver@alice.it
 info@taxicortinasci.it * noleggio con conducente / limousine service / Mietwagen mit Fahrer
 www.taxicortinasci.it Service de limousine / Прокат авто с водителем / ドライバー付きミニバン・車

56 57
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

NUMERI UTILI
USEFUL NUMBERS / NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN /
NUMÉROS UTILES - URGENCES / ПОЛЕЗНЫЕ НОМЕРА / 便利な電話番号

NUMERO UNICO EMERGENZE CORPO FORESTALE CORTINA COMANDO POLIZIA LOCALE GUARDIA DI FINANZA CORTINA
Emergency number D'AMPEZZO Local Police Cortina d'Ampezzo D’AMPEZZO
Notrufzentrale Forest Guard Cortina d'Ampezzo Stadt- u. Gemeindepolizei Finance police Cortina
Numéro d’appel d’urgence unique Forstpolizeiwache Cortina d'Ampezzo Commandement Police locale Finanzwache Cortina d'Ampezzo
Единый номер Corps forestier de Cortina d'Ampezzo Местная полиция Brigade Financière de Cortina d’Ampezzo
緊急電話番号 Лесная служба Кортина д'Ампеццо 現地の交番 Налоговая полиция Кортина
 +39 0436 866200 д'Апмеццо
 +39 112 現地の森林警備
現地の税務警察
 +39 0436 866239
POLIZIA MUNICIPALE UFFICIO VIABILITÀ  +39 0436 2895
EMERGENZA SANITARIA Municipal Police (traffic police)
Guardia medica e SUEM SOCCORSO ALPINO Gemeindepolizeiwache Cortina d'Ampezzo COMUNE DI CORTINA D'AMPEZZO
Medical Emergency Alpine Rescue Police municipale, Service viabilité UFFICIO SEGRETERIA
Rettungsdienst / Ärztlicher Bereit- Bergrettung Полиция муниципальная. ДПС Municipality
schaftsdienst Secours alpin 市立警察、道路整備オフィス Gemeindesekretariat Cortina d'Ampezzo
Urgences sanitaires Служба спасения в горах  +39 0436 866666 Mairie de Cortina d’Ampezzo
Скорая помощь / Служба спасения 登山救助サービス Мерия Кортина д'Ампеццо /
救急病院  +39 0436 860627 VIGILI DEL FUOCO Секретариат
 +39 118 Fire Station 市役所 受付事務所
POLIZIA DI STATO Feuerwehr  +39 0436 3688
OSPEDALE CODIVILLA PUTTI State Police Sapeurs Pompiers
Пожарная служба Se.Am. - UFFICIO OPERATIVO E
Codivilla Putti Hospital Staatspolizei
消防 GESTIONE IMPIANTI SPORTIVI
Krankenhaus Codivilla Putti Police Nationale
 +39 115 Municipal Management of sport facilities
Hôpital Codivilla Putti Полиция Se.Am. Stadtbusse - Opertives Büro und
Госпиталь Codivilla Putti 国家警察 VVF. DISTACCAMENTO PROVINCIALE Betriebsmittelverwaltung
病院  +39 113 DI CORTINA D’AMPEZZO Se.Am. - Bureau technique et gestion des
 +39 0436 883111 Fire Station Cortina d'Ampezzo implant sportiv
POLIZIA DI STATO CORTINA D'AMPEZZO Feuerwehr: Provinzialkommando Cortina Se.Am - ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС
CORPO FORESTALE State Police Cortina d'Ampezzo Sapeurs Pompiers Détachement pro- スポーツ施設運営会社
Forest Guard Staatspolizeiwache Cortina d'Ampezzo vincial de Cortina d’Ampezzo Via Bonacossa, 1
Forstpolizei Police Nationale de Cortina d'Ampezzo Пожарная служба - отделение  +39 0436 881812
Corps forestier Полиция Кортина д'Ампеццо Кортина д'Ампеццо  seam@dolomiti.org
Лесная служба 現地の国家警察 現地の消防  serviziampezzo.it
 +39 0436 5722
森林警備隊  +39 0436 882811
UFFICIO POSTALE
 +39 1515
GUARDIA DI FINANZA Post Office
Finance police Postamt
Finanzpolizei Bureau Postal
Brigade Financière ПОЧТА
Налоговая полиция 郵便局
税務警察 Via Olimpia, 23
 +39 117
58 59
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

MERCATO RIONALE ARPAV - SERVIZIO METEOROLOGICO FARMACIA SAN GIORGIO SANITAS GIANIGHIAN
Market of Cortina d'Ampezzo ARPAV Weather forecast Corso Italia, 25 Via Castello, 8
Stadtmarkt | Marché ARPAV - Wetterdienst  +39 0436 2609  +39 0436 861169
РЫНОК | 市場 Arpav Service Météo  sabato pomeriggio e domenica  domenica | Sunday
Piazzale Marconi Saturday afternoon and Sunday
Метеослужба
martedì e venerdì 8.00 - 13.30
気象サービス
Every Tuesday and Friday 08 am - 1.30 pm PARAFARMACIA ERBORISTERIA
Jeden Dienstag und Freitag 8.00-13.30 Uhr  +39 049 8239399 LA GENZIANA
Mardi e Vendredi 8.00 - 13.30  cmt@arpa.veneto.it Via Cesare Battisti, 3
Каждый вторник и пятница 8.00 - 13.30  www.arpa.veneto.it  +39 0436 860870
毎週の火曜と金曜 8:00~13:30  domenica | Sunday

FUNZIONI RELIGIOSE CENTRO COMMERCIALE


RELIGIOUS SERVICES/ GOTTESDIENSTE / HORAIRES DES FONCTIONS SHOPPING CENTRE / EINKAUFSZENTRUM /
RELIGIEUSES / РЕЛИГИОЗНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ / 教会でのミサ CENTRE COMMERCIAL / КОММЕРЧЕСКИЙ ЦЕНТР / デパート、
スーパー

PARROCCHIA DI BASILICA MINORE


CORTINA D'AMPEZZO Corso Italia LA COOPERATIVA DI CORTINA
Via Mercato, 12 ore 18.00 e 19.00 Corso Italia, 40
 +39 0436 5747 ore 8.00; 9.00; 10.00; 11.00;  +39 0436 861245
 segreteria@parrocchiacortina.it  +39 861300
12.00; 16.00; 18.00 e 19.00
 www.parrocchiacortina.it  info@coopcortina.com
 www.coopcortina.com
SAN ROCCO AL SANTUARIO DELLA B.V.
Zuel di Sopra DELLA DIFESA ALIMENTARI
ore 8.30 ore 17.30 GROCERIES / LEBENSMITTEL / COURSES / ПРОДУКТОВЫЕ МАГАЗИНЫ / 食料品店
ore 7.30; 11.30; 17.30
ALIMENTARI MORONA FRUTTA E VERDURA
FARMACIE E PARAFARMACIE Via Stazione, 5 TOMASI GREGORIO E DAVIDE SNC
PHARMACIES AND PARA-PHARMACIES/ APOTHEKEN U. DROGERIEN /  +39 0436 862160 Via Roma
PHARMACIES ET PARAPHARMACIES / АПТЕКИ / 薬局  +39 0436 4317
ALIMENTARI REZZADORE  +39 0435 9287
FARMACIA INTERNAZIONALE FARMACIA CRISTALLO Località Majon, 21
Corso Italia, 151 Corso Italia, 242  +39 0436 868353 EUROSPIN DISCOUNT ALIMENTARE
 +39 0436 2223  +39 0436 861313 Località Pian da Lago, 47
 sabato pomeriggio e domenica ALIMENTARI SOPPELSA CARLO  +39 0436 4632
Saturday afternoon and Sunday Località Majon, 31  eurospin@coopcortina.com
 +39 0436 868497  www.coopcortina.com
 8.45 - 12.15 / 15.00 - 19.00
60 61
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

KANGURO SUPERMERCATI CASEIFICIO PICCOLO BRITE EDICOLA MENARDI EDICOLA MINA


Via Franchetti, 1 Località Alverà Località Majon, 17 Via Roma, 23
 +39 0436 4836  +39 0436 868641  +39 0436 4136007  +39 0436 868326
 +39 0436/4834  www.elbritedelarieto.it
 info@kangurosupermercati.it PARRUCCHIERI | CENTRI ESTETICA
 www.kangurosupermercati.it ALPE CORTINA HAIRDRESSERS & BEAUTY SALONS / FRISEURE - BEAUTYSALONS
 8.30 - 12.30 / 15.30 - 19.30 PRODUZIONE PROPRIA DI SALONS DE COIFFURE - SALONS DE BEAUTÉ / ПАРИКМАХЕРСКИЕ |
PRODOTTI LATTIERO CASEARI САЛОНЫ КРАСОТЫ / 美容院・エステ
LATTERIA CORTINA
Località Socol, 8
Via Marangoi, 2/4
 +39 0436 3633
 +39 0436 876920 BOUTIQUE DU VIN "LA CAVE" ALE STYLE PAOLA COIFFEUR
 latteria.cortina@alice.it Località Pian da Lago Largo delle Poste, 1 Corso Italia 145/A
 +39 0436 861797  +39 0436 870167  +39 0436 4301
MACELLERIA E SALUMERIA CALDARA  samisrl@embassycafe.it
Corso Italia, 71/73
 +39 0436 2360 ESTETICA ALVERÀ MAGDA PARRUCCHIERE PER SIGNORA
Via Olimpia, 6 ERNESTO
PANETTERIE  +39 0436 868035 Via XXIX Maggio, 20
BAKERIES / BÄCKEREIEN / BOULANGERIES / ПЕКАРНИ / パン屋  +39 0436 2262

PANIFICIO ALVERÀ PANIFICIO SANTUZ ECLISSI - ESTETICA E LAMPADE UVA


Piazza Pittori F.lli Ghedina, 14 Via Cesare Battisti, 26 Via Roma, 24 PARRUCCHIERA SANDRA
 +39 0436 862166  +39 0436 2205  +39 0436 866434 Largo delle Poste, 71
 +39 0436 862005
PANIFICIO COMUNALE BETTIO PANIFICIO GHEDINA
Via Del Mercato, 10 Spaccio in Località Pian da Lago, 38 LIBORIO CORTINA
 +39 0436 2244  +39 0436 866313 Largo delle Poste, 45
 info@ilgrissinodelledolomiti.com  +39 0436 2375
 www.ilgrissinodelledolomiti.com
LAVANDERIE | LAUNDRY & DRY-CLEANERS
EDICOLE E LIBRERIE REINIGUNGEN / LAVERIES / ПРАЧЕЧНЫЕ / クリーニング店
NEWS AGENTS AND BOOK STORES / ZEITUNGSKIOSKE - BUCHHANDLUNGEN /
MARCHAND DE JOURNAUX ET LIBRAIRIES / ГАЗЕТНЫЕ КИОСКИ И КНИЖНЫЕ IL PINGUINIO LAVAPIÙ - LAVANDERIA SELF SERVICE
МАГАЗИНЫ / 新聞・雑誌・本 Via XXIX Maggio, 7 Pian da Lago, 65
 +39 0436 2272
 +39 338 6603402
LIBRERIA EDICOLA SOVILLA EDICOLA LA STAZIONE  cortina@lavapiu.it
PULIEXPRESS
Corso Italia, 118 Piazza Stazione Corriere
Piazza San Francesco, 7
 +39 0436 868416  +39 0436 2686
 +39 0436 4320

62 63
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

ANIMALI DOMESTICI
DOMESTIC ANIMALS / HAUSTIERE / ANIMAUX DOMESTIQUES /
ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ / ペットショップ

SERVIZI INFORMATICI ARTEFACT DOO SRL


AMBULATORIO VETERINARIO SPLENDY DOG Via Majon, 18/A RIVENDITORE AUTORIZZATO
ASSOCIATO LAVAGGIO SELF SERVICE PER CANI  +39 0436 870101 VODAFONE
Via Del Parco, 8 Via G. Marconi, 24  +39 0436 879238 Via Largo delle Poste, 55
 +39 0436 5798  +39 335 6371419  info@sicortina.com  +39 0436 876918
 www.sicortina.com  +39 0436 860929

BANCHE 3 STORE ALBANELLO ALVERÀ


BANKS / BANKEN / BANQUES / БАНКИ / 銀行 Via Cesare Battisti, 53 Via Roma, 93
 +39 0436-860929  +39 0436 4341
CASSA RURALE ED ARTIGIANA DI CASSA DI RISPARMIO DEL VENETO  www.simobtel.com  info@albanelloalvera.it
 www.albanelloalvera.it
CORTINA D’AMPEZZO GRUPPO INTESA SAN PAOLO
Corso Italia, 80 Corso Italia, 15
 +39 0436 883800  +39 0436 866248
AUTOFFICINE | CARROZZERIE
GARAGE - CAR REPAIR / AUTOWERKSTÄTTEN - KAROSSERIEN /
Pian da Lago
GARAGE / АВТОСЕРВИС | КУЗОВНЫЕ РАБОТЫ / 自動車修理工場
 +39 0436 861793 UNICREDIT BANCA
Corso Italia, 47
AUTOFFICINA PNEUS CORTINA AUTOFFICINA SCHIAVO GIULIO
BANCA POPOLARE DELL’ALTO ADIGE  +39 0436 778102 Località Pian da Lago, 61 ELETTRAUTO GOMMISTA RICARICA
Largo delle Poste, 49  +39 338 8915818 CLIMATIZZATORI - REVISIONI
 +39 0436 863500  +39 0436 866890 Via del Castello, 2
 +39 0436 862074
BANCA POPOLARE DELL’EMILIA DE LUCA GOMME S.N.C.
ROMAGNA Località Pian da Lago, 31 CARROZZERIA ZAMBELLI
Via Cesare Battisti, 82  +39 0436 866987 Pian da Lago, 94
 +39 0436 860957  +39 348 0593928  +39 0436 866214

AUTOFFICINA DANDREA
INFORMATICA Località Brite De Val, 13
IT SERVICES & ELECTRONICS/ INFORMATIONSTECHNIK / INFORMATIQUE /  +39 0436 867007
ИНФОРМАТИКА / PCや携帯用品
AGENZIE VIAGGI
CENTRO TECNICO E CENTRO TIM ELETTRONIA MAJONI & C. SNC TRAVEL AGENTS / REISEBÜROS / AGENCES DE VOYAGE
Via del Castello, 37 RIVENDITORE AUTORIZZATO WIND АГЕНТСТВА ПУТЕШЕСТВИЙ / 旅行会社
 +39 0436 866615 Corso Italia, 37
 +39 0436 868450  +39 0436 4641 ENJOY CORTINA MULTISERVICE
 info@centrotecnico.com  +39 0436 879958  +39 333 1419279 (Agenzia viaggi e noleggio auto)
 www.centrotecnico.com  +39 347 8202765 Via G. Marconi, 32
 info@enjoycortina.com  +39 335 5715950
 www.enjoycortina.com  info@puntoenelcortina.it
 www.cortinaup.it
64 65
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

APPUNTI DI VIAGGIO
TRAVEL NOTES / REISENOTIZEN / NOTES DE VOYAGE /
ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ / 旅行メモ

CORTINA CHANNEL
la Web TV della Regina delle Dolomiti

redazione@cortinachannel.tv
webtv.cortinadolomiti.eu

Per eventuali segnalazioni, inesattezze o errori contattare progetti@cortinadolomiti.eu

Cortina Marketing Se.Am. non si assume alcuna responsabilità per eventuali modifiche comunicate successivamente alla
realizzazione dello stampato.

I liberi professionisti operanti nel settore turistico con sede a Cortina d'Ampezzo e interessati a comparire nel materiale pro-
mozionale e nel sito internet cortinadolomiti.eu sono invitati a contattare gli uffici di Cortina Marketing Se.Am. per fornire la
documentazione necessaria. Per informazioni progetti@cortinadolomiti.eu

66 67
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

68 69
cortinadolomiti.eu cortinadolomiti.eu

70 71
INFO POINT CORTINA
Corso Italia, 81
I - 32043 Cortina d’Ampezzo - BL
T +39 0436 869086
infopoint@cortinadolomiti.eu

CORTINA MARKETING Se.Am.


Press & Trade
Uffici Comunicazione e Promozione
Via G. Marconi 15/B
I - 32043 Cortina d'Ampezzo - BL
T +39 0436 866252
info@cortinadolomiti.eu

cortinadolomiti.eu

Interessi correlati