Scribd Logo
Carica

Benvenuto in Scribd!

  • Guía Del Norte de África y Sur de España. Año 1917 (Cádiz y Málaga) - Manuel L. Ortega (1162pp)

    Caricato da

    Lou Jasi
    499 visualizzazioni1.162 pagine
    Guía del Norte de África y Sur de España, editado en 1917. Para los amantes de la historia contemporánea de España

    Titolo originale

    Guía Del Norte de África y Sur de España. Año 1917 (Cádiz y Málaga) - Manuel l. Ortega (1162pp)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formati disponibili

    PDF, TXT o leggi online da Scribd

    Hai trovato utile questo documento?

    Questo contenuto è inappropriato?

    Segnala questo documento
    Guía del Norte de África y Sur de España, editado en 1917. Para los amantes de la historia contemporánea de España

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF, TXT o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    499 visualizzazioni1.162 pagine

    Guía Del Norte de África y Sur de España. Año 1917 (Cádiz y Málaga) - Manuel L. Ortega (1162pp)

    Caricato da

    Lou Jasi
    Guía del Norte de África y Sur de España, editado en 1917. Para los amantes de la historia contemporánea de España

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF, TXT o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    di 1162

    GUÍAS INTERNACIONALES ORTEGA

    OFICINAS; CADARSO. 12 :: M A D R I D

    Guía d e l í í o r t e de A f r i c a
    y SUr
    C u * AA Ccnráñn
    Uv w P a i i a
    " MkM - Z o n a d e C s p a ñ a *»
    en m a r r u e c o s - C á d i z - m á l a g a

    COBRA DE VEGUAS
    Raza andaluza-cartui- o y tranaden'a dei
    Excmo. Sr. y- ' aHDomecq.

    M m m l L O m fnú9i p I C Z pesetas.
    ^/7
    GUÍAS INTERNACIONALES ORTEGA
    OFICINAS: CADARSO, 12 :: M A D R I D

    Guía del norte de flfrí


    y Sur de España =

    Oficial :: Zona de Cspaña en Ifíarruecos


    = Cádiz :: lííálaga =

    AÑO 1917
    <5^

    2 -Diptitadón
    Prorádal S i

    lííanuel £. Ortega TIPOGRAFÍA MODERNA


    O'DONNELU, 6 DUPLICADO
    = Direcíor--Gerení<? =
    MADRID
    tf-L [ o s íectotres.

    ^ ^ a m o s a luz este año [a OjjtltCI

    ¿eí ^ f í o r t e d e C f l f r t c a y (5f)ar d e

    ^l^spcrncr^ venctendo tnaumera&íes

    difículíacíes cíe t o d o género.

    c:fl[ ofrecería a [os [ecEores no a&rt-

    gamos [a pretensión cíe RaGer RecRo

    una oRra compíeta, sino cíe RaRer

    echado ios ctm.teníos cíe fo que Ra de

    ser ía C!{jUta; e n u n porvenir muy pró-

    ximo, con ía a y u d a de todos.

    E a t >t r e c c t o n .
    Í N D I C E

    Págin a

    A l m a n a q u e c r i s t i a n o , m u s u l m á n y hebreo vn a xxiv
    F a m i l i a R e a l de E s p a ñ a 3
    D í a s s e ñ a l a d o s en E p p a ñ a 4
    Consejo de M i n i s t r o s 8
    M i n i s t e r i o de E s t a d o • 8
    D e s c r i p c i ó n d e l I m p e r i o de M a r r u e c o s 10
    D e s c r i p c i ó n de l a Z o n a de i u f l u e u c i a e s p a ñ o l a 13
    A g r i c u l t u r a , I n d u s t r i a y Comercio 23
    LOB g r a n d e s c a m i n o s 27
    Costumbres moras 30
    Los moros e s p a ñ o l e s 35
    Los hebreos e s p a ñ o l e s '•• 39
    L a c o n q u i p t a de u n m e r c a d o , 43
    Los Tratados internacionales vigentes 48
    E l E j é r c i t o de E s p a ñ a e n A f r i c a 57
    Legislación hispano-marroquí 72
    D e l e g a c i ó n de F o m e n t o 96
    I n s t i t u c i o n e s m a r r o q u í e s . L o s bienes m a j z e n y l o s h a b u e s 105
    Correos y T e l é g r a f o s 112
    F e r r o c a r r i l e s de E s p a ñ a 130
    L í n e a s e s p a ñ o l a s de n a v e g a c i ó n 153 j
    Liga Africanista Española 179
    Conocimientos útiles 203

    ZONA DE ESPAÑA EN MARRUECOS


    Tetuán 211 a 349
    Eío Martín 349
    E l R i n c ó n de M e d i k 352
    Larache.... 353 a 390
    Alcazarquivir 391 a 418
    Arcila 419 a 439
    Ceuta 442 a 631
    Melilla 532 a 628
    Nador 62¿ a 633
    Páginas

    A l c a z a b a de Z e l u á n 634
    Chafarinas 636
    Alhucemas « 639
    E l P e ñ ó n de l a G o m e r a 641

    ZONA INTERNACIONAL
    Tánger 644 a 67 J.

    CÁDIZ Y MÁLAGA
    Cádiz.... . 690 a 826
    Jerez de l a F r o n t e r a 331 a 877
    LOB p r ó c e r e s d e l t r a b a j o i a
    San F e r n a n d o . , , •••• 878 a 808
    Algeelras 900 a 017
    La Línea... 918 a 924
    Tarifa 925 a 928
    Málaga 929 a 1.004
    Avisa» i m p e r t a i i í e .,„, 1.005
    B o l e t í n de observaciones y rectificaciones 1.007
    ALMANAQUES
    para 1917
    DO?1"
    .52 'o <u o o
    U L. *—
    o.i a S 3 S n «
    5 § O
    "'"^ a n
    cá

    n (u « o
    ai ^ -i— ^
    - A > «5 cí J S c/idiJ
    Ti" in o l-O o
    r - i r t ^ - i ^ - c ^ - i i -t l-> 00
    - ' —o>
    ' MO
    (NcNC<l(NrJCN<NCMlNCOCO

    > w5 d J §
    O O " (N CO
    c o
    u-^ -O
    o
    ce

    3 §^
    o S-a 9 fcí-« <u u.
    oc E_ o c;"v « T3

    m
    tu
    oí § ci es S5
    S ^ g § i^i § o «3 ^ a « . .
    c/jdjS¡
    CO •>!• IT) O I I O» O —i C4 CO ID vO f— 00
    —i (M IN C-)

    u
    o-o
    £ . o, 73 1)
    d o OJ
    6 > •§£ . '2 c
    tí
    a bHe c c £ ^ • c • - E . « c P i5 p
    UJ M u 1 "
    z OJ o o
    LU •b « O <; H -a —^-J u>
    3 «1 r- C W -
    • c
    63 e c 5 t« . es ca
    en -i— tn w
    ^=s s1« §
    ^^cod J wid J S S > c« d J S S.-A>c/i d J S S
    — IN CO •^r m o co Oí o co m >C f- 00 o> o o co -i- 0C1 o> o •
    •d 6

    N 2-2 5 5 ta
    » .5 o ¡5
    c g T3 • ¡3
    e o- o:

    S P N ! o o
    O . iO.S

    3 c)5 S = 2
    o n o
    = "S 2
    "S i¿ c
    C r-73 O

    d, rtoa'-'^• cS « _ C/5 J C ^

    g « i s «a
    s is i"« * s5 c * «l

    —i (N CO m o t--oo o - - i cvi co m o t—oo oí o "-H co co in o t-oo o> o


    ,rtr-<r-lr-.i-lrtr-c(NlNlM(NOi
    CM CM es co

    o o
    . ?. -o
    6

    • w ó — u u
    o-a «
    <« o -2
    o c^1 • o 2—.
    O (D C

    <^0 =Ei
    c n ¡ 3 r- . ^ C H " r- W
    SS §
    i 5 «Sc 5 § a

    -HiNcorfmor-ooCTOrt mot^ooovo— i J< cSs c§o ^ii45>


    m o rc-/5o o
    do > o « — <
    rtrtrt^-lrt01(NCMCM(N<NOICJC-)CSir)C<1

    .2 tu ü
    •a ^ L. h 0
    c
    o a • ?. —• o
    o g OJ
    8 6 . ^ u
    j • «.2 á S o -c í.H o'?
    . C 0 > _a
    rt o •
    o y —• o S
    l?^ j ni G
    J 3 w ns

    «^ §«^ w s * g
    ' • ^ •<(/)'
    .as*.
    11? C C "i
    3 & « 2
    ^ , .2
    d J S S ^ > SS d J S S. -;> tn d M i n a _1
    —i I N co in
    n o Mi en. .
    o t~ oo o> O ' - ' C ^ c o - ^ m o t ^ o o c
    in vo r O0 o o
    M (N C-l M CS C^l M CS CO
    ^ ¡3
    UJ
    ce d 2 ¡q
    m o o T3 O o M00
    ^ .S -a E <-> . aj TÍ S
    ¡3 (U CU i¿ M . o oj OJ £ ta o ; n (u u J
    — -o "t. -r o o p S «J T3
    i r ^ „ u <u
    I-
    Q. e cca -cs -
    g
    UJ >3 tn • .,3Q. S S « ^

    w -;> dJ § § ^ - ; > crt Q J SS


    • A > a i d J § S HA> C« d M
    i en ^< m O 00 OÍ ( <cscO'!t,inor~oooxo>-iiNcoM<mof-ooovo

    -C3 ^
    E £
    N •— E c
    •B c O „
    O ¿;< J o
    H <g túora §
    ó o aj •

    « o - o 5 b «o-r^.
    o ta
    c ra E
    ra^agrano1'
    o ra
    raC
    Í3 ra« E« g ra
    [-H e C c c c
    ra rf, L ¿3rararara S i S « §
    cñ d C/lO J S E c/i O >-] *
    Oí o Oí o
    •-i-H1-irti-(T-<r-.i-ir-i^-i(N<NOllNC<I(NOJlNC-lO)C0im
    • oo ^

    |Z
    ¡U 1) •^1 -ra .es,
    —' £ .•
    O vi —
    C
    g UJ
    "ra d
    ü . -2 d -2
    'O u o c Ctn-rara^t-aS
    • z 51 tu
    S 5 S S.»! •£ en ra.y^X) bjo
    T3 "S '5 iS U « « W ra <¡ ra> : W r a r t < | | n l O- > ra •< "
    S i § Í Í ? S ra rag;
    c "£
    ra ra« g En
    c c c c S
    tn <« m
    d J § S t-A^ t/i Q J
    ra ra > dJ §
    •-•iNcr>-*ir)Ot~-oooíOrt(Nir) ^ m >p
    . _ t~ oo o» o —<
    •¿ S. ^ no
    LU
    CC ^S, .
    P o 2
    03 OI
    .60
    GQ O c; u o
    S«" ^ •a«.2 o . •n-2*n< § g «
    S § o « • « ^ - S o2.-H

    iltil
    S
    UJ
    ¿5.3 ¡ a 2^
    O l o £
    5"«
    Q
    « ta'2
    en o . S -;> crt d J E S cñd J
    1 ^t" U-IOr- oo o o in o t~ ooo^Oí-toicorí^irtor^ oo-o^ o •-»

    co

    cea ' .PL, S «


    - c «J o - -
    ¿.2.2 o o g-S-a ; = -a ~ g c
    •= -S « 3 «
    n o i:
    uj « r l 2 S-s
    55 S
    — to P¿1
    > í-
    O ^ -2 o
    o! l z Í Í | |

    z ••- • enea —i S ^> dJ S d J § S ^>


    m o r- oo o o uno r~ oo o> o
    r-i^-i^H^-i^-^H^Hr-irgMcg d d IN c^l c-1 (N CO

    ^ " ° p o ;Í .5 M <.2jS •'


    2 - 'm^ 2_ "Sfl O c§ S O
    . n! o
    . t:
    C -o o (U 2
    « «J e >- t 1-P
    •a G.p "
    2 -2 2 c Z «
    o — R ^ C 2 «Z S « « «
    c n 'n c
    «^¿•tu^wZ^^
    >c^d cod J rt
    OI co co o• m -* in S S c/5 d J S 5 »A> cñ d J S S
    >Or^-00O>O>-ic^C0Tj<u-)>Ct—'í" CTO —
    1 9 1 6 - 1 7 1 3 3 5 5 6 7 7

    DICIEMBKE CAPR1CORMO

    ENERO RABIII 1' •na

    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES n
    VIERNES
    SÁBADO
    DOMINÍJO
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES "i
    JUEVES
    VIERNES
    V'.-i"1 ""v^rn D-ÜÍ n
    SÁBADO 10.30 D6Í ?P PjJpp ,,n,,i é
    DOMINGO
    LUNES 2
    MARTES
    MIÉRCOLES "1
    JUEVES
    VIERNES n
    SÁBADO
    DOMINGO
    LUNES 2
    MARTES X
    MIÉRCOLES 1
    JUEVES
    VIERNES
    n
    SÁBADO v
    DOMINGO
    LUNES 2
    MARTES P":D )"P P3D 3
    1917 1335 •rpV 5677
    ENERO RABIH 1° ACUARIO

    EEBREUO 11A131H 2* SHEBAT

    MIÉRCOLES 1,
    JUEVES
    VIERNES
    n
    SÁBADO
    DOMINÜO
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES n
    VIERNES
    SÁBADO
    r
    DOMINGO
    LUNES 3
    MARTES
    MIÉRCOLES 1
    JUEVES
    VIERNES
    n
    SÁBADO ••nri"
    DOMINGO
    LUNES 3
    MARTES
    MIÉRCOLES 1
    JUEVES M
    VIERNES )
    SÁBADO
    DOMINGO
    LUNES 3
    MARTES
    MIÉRCOLES 1
    r>"ci '7 ihp -HH n S h x v D V
    JUEVES
    n
    1917 1335 ]^D^3 5677
    FEBRERO PISCIS

    MARZO DJ LIMADA 1"

    VIERNES )
    SÁBADO
    DOMINGO
    -nc^n &
    LUNES
    MARTES
    MlÉRCOLfeS
    JUEVES n
    VIERNES n:2lrn r c - M
    SÁBADO
    DOMINGO
    LUNES 3
    MARTES .1
    MIÉRCOLES 1
    D^D
    JUEVES
    VIERNES WW1 G^ID
    n
    SÁBADO
    DOMINGO
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES
    :
    JUEVES n
    VIERNES
    SÁBADO
    DOMINGO 24
    LUNES 3
    MARTES
    MIÉRCOLES 1
    JUEVES
    VIERNES n
    1
    1917 1335 5677
    MARZO DJUMADA i'
    ABRIL DJUMADA 2*

    SÁBADO
    DOMINGO $
    LUNES 2
    MARTES
    MIÉRCOLES 1
    JUEVES
    VIERNES
    SÁBADO man m^--12
    DOMINGO
    LUNES
    MARTES n
    MIÉRCOLES
    JUEVES
    VIERNES
    SÁBADO N nosn an
    DOMINGO
    LUNES !•. njrfón ^rin
    MARTES n
    MIÉRCOLES
    JUEVES
    VIERNES nrD ^tír fí 3
    SÁBADO
    DOMINGO 1
    LUNES M
    MARTES " )
    MIÉRCOLES
    JUEVES 2
    VIERNES
    SÁBADO 1
    DOMINGO
    n
    r .
    1 9 1 7 1 3 3 5 5 6 7 7

    ABRIL
    MATO RED} ÍYAR

    LUNES 1
    MAUTES 2
    MIÉRCOLES 3 "I
    JUEVES
    VIERNES D
    4
    n
    SÁBADO 6
    DOMINGO' 7
    LUNES 8 D
    MARTES 9 .1
    MIÉRCOLES 10
    JUEVES 11 n
    VIERNES 12
    SÁBADO 13
    DOMINGO 14 rjE? noo
    LUNES 15
    MARTES 16
    MIÉRCOLES 17
    JUEVES 18 ••->wvh z'h n
    VIERNES 19 i
    SÁBADO 20
    DOMINGO 21
    LUNES 22
    MARTES 23 :
    MIÉRCOLES 24 i
    JUEVES 25 n
    VIERNES 26 v
    SÁBADO 27
    DOMINGO 28
    LUNES 29
    1917 1335 VÉ 5677
    MAYO nEDJEb
    GEiUXJS I

    JUNIO SHAABAN

    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES
    VIERNES
    SÁBADO
    DOMINGO •rpyairn
    LUNES 'a " »
    MARTES níá^-n
    MIÉRCOLES
    JUEVES
    VIERNES
    SÁBADO
    DOMINGO
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES
    VIERNES
    SÁBADO
    DOMINGO
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES
    VIERNES
    SÁBADO
    DOMINGO
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES
    1917 1335 5677

    JUNIO CA.^ER
    nDn
    JULIO Í'AMUZ

    JUEVES ¡1
    VIERNES
    SÁBADO mp é
    DOMINGO
    LUNES
    MAHTES
    MIEUCOLES
    JUEVES n
    VIERNES i
    SÁBADO npn
    DOMINGO 2^
    LUNES
    MARTES 2
    MIÉRCOLES
    JUEVES 1
    VIERNES
    SÁBADO ¿2
    n
    i
    DOMINGO 1.30 pi PP '6 i>i pjjjp^.v ^ ^ n Día
    LUNES 3
    MARTES
    MIÉRCOLES
    :
    i
    JUEVES •n
    VIERNES i
    SÁBADO •cn:D
    'DOMINGO
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES
    :
    JUEVES n
    1917 1335 lytfW 5677
    JULTO IlAMADAN
    LEO
    AGOSTO SHAWAL

    VIERNES •••líMn tr-tn


    SÁBADO
    DOMINGO
    LUNES
    MARTES
    MlÉUCOLES
    JUEVES
    VIERNES
    SÁBADO nr-m
    DOMINGO •(v|m)'Vrp ^ p n n m2
    LUNES nin'rrr n n 2
    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES
    VIERNES •Da?:Q hv p W o
    SÁBADO i:nn.si
    DOMINGO
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES
    VIERNES
    SÁBADO 2PV
    DOMINGO
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES
    VIERNES
    SÁBADO S - ^ M n S hv? 's* QY*-.n*ri
    1917 1335 5677
    AGOSTO
    SEPTIEMBRE DUL KAADA

    DOMINGO
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES "1
    JUEVES
    VIERNES
    n
    SABIDO ^DTD-i^
    DOMINGO
    LUNES 2
    MARTES :
    MlÉRCOLEá i
    JUEVES n
    VIERNES
    SÁBADO san o
    DOMINGO
    LUNES 2
    MARTES
    MIÉRCOLES 1
    JUEVES
    VIERNES
    n
    SÁBADO
    DOMINGO
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES
    VIERNES
    SÁBADO 28 D'OSS
    DOMINGO 29 'Vn 1*6 nDJ» 7 Í m
    1916 1334 B677
    SliTIBMBHE DUL-KAAOA
    OCTUHIU! DUL-HBDJ A

    JUEVES 1 1
    VIERNES '2 niürn UTNI 1
    SÁBADO irtsn
    DOMINGO (^m) Vrp " " y ^ n ais
    LUNES 2
    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES n
    VIERNES
    SÁBADO
    DOMINUO ncnVn n3-Q
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES K rnrprt 11
    VIERNES '2 » »
    SÁBADO
    DOMINGO
    LUNES 2
    MARTES
    MIÉRCOLES "1
    JUEVES • • • rwjy ^iv?
    VIERNES m i n n metí.» n
    SÁBADO rPüN-tn 1
    DOMINGO
    LUNES
    MARTES }
    MIÉRCOLES 1
    JUEVES n
    VIERNES pttm n'-i hxp DV
    1916 1335 ^nDJ 5677.
    OCTUBRE 8CORP10

    NOVIEMBRE MOIIARREM

    SÁBADO nS cn DV • ro
    DOMINGO
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES 1
    JUEVES n
    VIERNES i
    SÁBADO
    DOMINGO
    LUNES 3
    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES n
    VIERNES
    SÁBADO
    DOMINGO
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES 11
    VIERNES 1
    SÁBADO
    DOMINGO
    LUNES
    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES n
    VIERNES i
    SÁBADO
    1916 1335 5677
    NOVIEMBRE MOIIAUTIEM
    DICIEMBRE SAFAR KISLGV

    DOMIISGO

    LóPiES
    MARTES
    MIÉRCOLES
    JUEVES
    VIERNES
    SÁBADO NJPl
    DOMINtlO

    LÜNES 8
    MARTES 9
    MIÉRCOLES io
    JUEVES 11
    VIERNES 12
    SÁBADO 13
    DOMINGO U
    LUNES'
    MARTES 10 I
    MIÉRCOLES 17
    JUEVES •18;|
    VIERNES 19 1
    SÁBADO 2^
    DOMINGO 21
    LUNES 22
    MARTES 23
    MIÉRCOLES 24 1
    JUEVES
    VIERNES
    SÁBADO
    DOMINGO
    n
    LUMES

    2
    S. M . EL REY D . ALFONSO x m
    FAMILIA R E A L D E ESPAÑA
    A l f o n s o X I I I , Rey C a t ó l i c o de Espaaa; n a c i ó y f u é p r o c l a m a d o en 17 de
    M a y o de 1886; casado e n S i de M a y o de 1D06 c o n
    V i c t o r i a E u g e n i a C r i s t i n a , R e i n a ; n a c i d a en 24 de O c t u b r e de 1837.
    MADRE
    M a r í a C r i s t i n a , R e i n a v i u d a ; n a c i d a e n 21 de J u l i o de 1858.
    HIJOS
    A l f o n s o P í o C r i s t i n o E d u a r d o F r a n c i s c o G u i l l e r m o Carlos E n r i c [ u e E u -
    g e n i o F e r n a n d o A n t o n i o V e n a n c i o , P r í n c i p e de A s t u r i a s , n a c i ó e n 10 de
    M a y o de 1907.
    Jaime L u i t p o l d o Isabelino E n r i q u e Alejandro A l b e r t o Alfonso V í c t o r
    A c a c i o P e d i o P a b l o M a r í a , I n f a n t e de E s p a ñ a ; n a c i ó e n 23 de J u n i o
    de 1908.
    B e a t r i z I s a b e l F e d e r i c a A l f o n s a E u g e n i a C r i s t i n a M a r í a Teresa B i e a v e -
    n i d a L a d i s l a a , I n f a n t a de E s p a ñ a ; n a c i ó e n 22 de J u n i o de 1D09.
    M a r í a C r i s t i n a Teresa A l e j a n d r a G u a d a l u p e C o u c e p e i ó n I l d e f o n s a V i c -
    t o r i a E u g e n i a , I n f a n t a de l í s p a f i a ; n a c i ó e n 12 de D i c i e m b r e de 1911.
    J u a n Carlos Teresa S i l v e r i o y A l f o n s o , I n f a n t e de E s p a ñ a ; n a c i ó e n 20
    de J u n i o de 1913.
    Gonzalo M a n u e l M a r í a Bernardo Narciso Alfonso y M a u r i c i o , Infante
    de E ¡ p a ñ a ; n a c i ó e n 24 de O c t u b r e de 1914.
    HKEMANAS
    M a r í a de las Mercecles I s a b e l Teresa C r i s t i n a A l o n s a J a c i n t a , P r i n c e -
    sa de A s t u r i a s ; n a c i ó e n 11 de S e p t i e m b r e de 1880; f a l l e c i ó e l 17 de Oc-
    t u b r e de 1904, casada e n 14 de F e b r e r o de 1901, c o n D . Carlos de B o r b ó n
    y B o r b ó n , I n f a n t e de E s p a ñ a .
    H i j o s de este m u t r i m o n i o . — F r i m e r o : A l f o n s o M a r í a L e ó n C r i s t i n o A l -
    f o n s o de L i g o r i o A n t o n i o Carlos A n d r é s F r a n c i s c o J a v i e r , I n f a n t e de
    E s p a ñ a ; n a c i ó en 30 de N o v i e m b r e de 1J01.
    S e g u n d o ; I s a b e l A l f o n s a M a r í a Teresa A n t o n i a C r i s t i n a Mercedes Caro-
    l i n a A d e l a i d a Rafaela, I n f a n t a de E s p a ñ a ; n a c i ó e n 16 de O c t u b r e de 1904.
    M a r í a Teresa I s a b e l E u g e n i a P a t r o c i n i o D i e g a , I n f a n t a de E s p a ñ a ; na-
    c i ó e n 12 de N o v i e m b r e de 1332; f a l l e c i ó el 23 de S e p t i e m b r e de 1J12; ca-
    sada en 12 de E n e r o de 1906 c o n
    F e r n a n d o M a r í a de B a v i e r a , I n f a n t e de E s p a ñ a , P r í n c i p e de B a v i e r a .
    H i j o s de este m a t r i m o n i o . — P r i m e r o : L u i s A l f o n s o F e r n a n d o , I n f a n t e
    de E s p a ñ a , P r í n c i p e de B a v i e r a ; n a c i ó e n 12 de D i c i e m b r e de 1906.
    S e g u n d o : J o s é E u g e n i o A l f o n s o F e r n a n d o M a r i a n o Tereso A n t o n i o Je-
    s ú s S a n t i a g o I s i d r o R a m ó n B r a u l i o T o d o s los Santos, I n f a n t e de Espa-
    ñ a , P r í n c i p e de B a v i e r a , n a c i ó e n 26 de M a r z o de 1909.
    T e r c e r o : M a r í a de las Mercedes Teresa M a r í a de l a Paz F e r n a n d a A d a l -
    b e r t a C r i s t i n a A n t o n i a I s i d r a R a m o n a Josefa Jesusa F a u s t a Todos l o s
    Santos F r a n c i s c a de B o r j a , I n f a n t a de E s p a ñ a , P r i n c e s a de B a v i e r a ; n a -
    c i ó e n 3 de O c t u b r e de 1911. •
    C u a r t o : P i l a r A d e l g u n d a L u i t p o l d a Paz Teresa L u i s a F e r n a n d a C r i s t i -
    n a A n t o n i a I s i d r a R a m o n a A t o c h a M a r í a de las Mercedes S i m o n a de R o -
    j a s Todos los Santos, I n f a n t a de E s p a ñ a , P r i n c e s a de B a v i e r a ; n a c i ó en
    15 de S e p t i e m b r e de 1912.
    HERMANAS DEL PADRE
    M a r í a I s a b e l F r a n c i s c a de A s í s C r i s t i n a F r a n c i s c a de P a u l a U o m i n g a ,
    I n f a n t a de E s p a ñ a ; v i u d a d e l Conde de G i r g e n t i ; n a c i d a en 20 de D i c i e m -
    bre de 1861.
    M a r í a de l a Paz J u a n a A m a l i a A d a l b e r t a F r a n c i s c a de P a u l a J u a n a
    B a u t i s t a I s a b e l F r a n c i s c a de A s í s , I n f a n t a de E s p a ñ a ; n a c i ó en 23 de J u -
    n i o de 1862; casada en 2 de A b r i l de 1883 c o n el P r í n c i p e L u i s F e r n a n d o
    de B a v i e r a .
    H i j o s de este m a t r i m o n i o . — F i i m e r o : F e r n a n d o M a r í a L u i s F r a n c i s c o de
    A s í s I s a b e l A d a l b e r t o , P r í n c i p e de B a v i e r a , I n f a n t e de E s p a ñ a ; n a c i ó e n
    10 de M a y o de 1884; v i u d o de M a r í a Teresa, I n f a n t a de E s p a ñ a , casado
    e n s e g u n d a s n u p c i a s en 1.° de O c t u b r e de 1914 c o n
    M a r í a L u i s a de S i l v a y F e r n á n d e z de Henestrosa, D u q u e s a de T a l a v e -
    r a de l a R e i n a . ( A l t e z a . )
    Segundo: A d a l b e r t o A l f o n s o M a r í a A n t o n i o H u b e r t o - J o s é , P r í n c i p e
    de B a v i e r a ; n a c i ó e n 3 de J u n i o de 1886.
    T e r c e r o : M a r í a del P i l a r E u l a l i a A n t o n i a I s a b e l L u i s a F r a n c i s c a Josefa
    R i t a E u f r a s i a , P r i n c e s a de B a v i e r a ; n a c i ó en 13 de M a r z o de 18., 1. ,
    M a r í a E u l a l i a F r a n c i s c a de A s í s M a r g a r i t a R o b e r í a I s a b e l L u i s a F r a n -
    cisca de P a u l a C r i s t i n a M a r í a de l a P i e d a d , I n f a n t a de E s p a ñ a ; n a c i ó en
    12 de F e b r e r o de 1864; casada en 6 de M a r z o de 1886 c o n
    A n t o n i o M a r í a de O r l e á n s , I n f a n t e de E s p a ñ a ; n a c i ó en 22 de F e b r e r o
    de 1866.
    Jírjos de este m a í r í m o r e í o . — P r i m e r o : A l f o n s o M a r í a F r a n c i s c o A n t o n i o
    D i e g o , I n f a n t e de E s p a ñ a ; n a c i ó en 12 de N o v i e m b r e de 1886; casado en
    15 d^e J u l i o de 1900 c o n l a P r i n c e s a B e a t r i z de S a j o n i a - C o b u r g o - G o t h a .
    H i j o s de este m a t r i m o n i o — a ) A l v a r o A n t o n i o Carlos F e r n a n d o , P r í n c i -
    pe de l a Ctosa de O r l e á n s ; n a c i ó en 20 de A b r i l de 1010.
    b) A l o n s o M a r í a C r i s t i n o J u s t o , P r í n c i p e de l a Casa de O r l e á n s ; n a c i ó
    en 28 de Mayo' de 1013.
    c) A t a ú l f o , C a r l o s , I s a b e l o , A l e j a n d r o , P r i n c i p e de l a Casa de O r l e á n s ;
    n a c i ó ' e n 20 de O c t u b r e de 1013.
    S e g u n d o : L u i s F e m a n d o M a r í a Z a c a r í a s ; I n f a n t e de E s p a ñ a ; n a c i ó en
    5 de N o v i e m b r e de 1888.

    DÍAS SEÑALADOS EN ESPAÑA

    GALA CON RECEPCIÓN


    E n e r o 6, l a A d o r a c i ó n de los Santos Reyes.
    E n e r o 23, santo de S. M . e l Rey y de S. A . R . e l P r í n c i p e de A s t u r i a s (1).
    M a y o 17, c u m p l e a ñ o s de S. M . el Rey.
    J i i H ó 2 1 , c u m p l e a ñ o s de S. M . l a R e i n a D o ñ a M a r í a C r i s t i n a .
    O c t u b r e 24, c u m p l e a ñ o s de 8. M . l a E e i n a .
    D i c i e m b r e 23, santo de S. M . l a R e i n a .
    GALA
    M a y o 10, c u m p l e a ñ o s de SS. A A . RR. e l P r í n c i p e de A s t u r i a s D . A l -
    foneo P í o y d e l l u f a n t e D . F e r n a n d o .
    J u l i o 16, N u e s t r a S e ñ o r a d e l C a r m e n ( P a t r o n a de l a M a r i n a de G u e r r a ) .

    (1) D e l I n f a n t e D . A l f o n s o de O r l e á n s , y d e l I n f a n t e D . A l f o n s o , hijo
    de D , Carlos d e B o r b ó n .
    S. M . LA REINA D.a VICTORIA EUGENIA
    — 7 —

    J u l i o 24, santo de S. M . l a E e i n a D o ñ a M a r í a C r i s t i n a .
    J u l i o 25, Santiago A p ó s t o l ( P a t r ó n de E s p a ñ a y santo de S. A . K . el I n -
    fante D . Jaime.
    D i c i e m b r e 8, L a I n m a c u l a d a C o n c e p c i ó n ( P a t r o n a de E s p a ñ a . )
    Fiestas m o v i b l e s , C o r p u s C h r i s t i y Jueves Santo.
    MEDIA GALA
    E n e r o 24, s a n t o de 8. A . E . l a I n f a n t a D o ñ a Paz.
    F e b r e r o 12, c u m p l e a ñ o s y d í a s de S. A . R . l a I n f a n t a D o ñ a E u l a l i a .
    F e b r e r o 24, c u m p l e a ñ o s de 8. A . R . l a I n f a n t a D o ñ a L u i s a .
    M a r z o 19, s a n t o de 8. A . R. e l I n f a n t e D . J o s é E u g e n i o de B a v i e r a de
    Borbón.
    M a r z o 26, c u m p l e a ñ o s de 8. A . E . e l I n f a n t e D . J o s é E u g e n i o de B a -
    viera y B o r b ó n .
    A b r i l 20, c u m p l e a ñ o s de 8. A . E . l a I n f a n t a D o ñ a B e a t r i z de Sajonia y
    de su b i j o D . A l v a r o .
    M a y o 28, c u m p l e a ñ o s de D . A l f o n s o , b i j o de D . A l f o n s o de O r l e á n s .
    M a y o 30, santo de 8. A . E . e l I n f a n t e D . F e r n a n d o .
    J u u i o 20, c u m p l e a ñ o s de 8. A . E . e l I n f a n t e D . J u a n .
    J u n i o 22, c u m p l e a ñ o s de 8. A . E . l a I n f a n t a D o ñ a B e a t r i z .
    J u n i o 23, c u m p l e a ñ o s de 8 8 . A A . R E . l a I n f a n t a D o ñ a Paz e I n f a u t e
    D. Jaime.
    J u n i o 24, santo de S. A . E . e l I n f a n t e D . J u a n .
    J u l i o 29, s a n t o de S. A . E . l a I n f a n t a D o ñ a B e a t r i z .
    A g o s t o 25, s a n t o de 8. A . E . l a I n f a n t a D o ñ a L u i s a .
    S e p t i e m b r e 5, c u m p l e a ñ o s de 8. A . E . e l I n f a n t e D . Carlos de B o r b ó n
    y Orleáns.
    S e p t i e m b r e 15, c u m p l e a ñ o s de 8. A . E . l a I n f a n t a D o n a P i l a r , h i j a de
    D . F e r n a n d o de B a v i e r a .
    S e p t i e m b r e 24, d í a s de 8. A . E . l a I n f a n t a D o ñ a M a r í a Mercedes B a -
    viera y Borbón.
    O c t u b r e 3, c u m p l e a ñ o s de 8. A . R . l a I n f a n t a D o ñ a M a r í a Mercedes
    Baviera y Borbón.
    O c t u b r e 12, santo de S. A . B . l a I n f a n t a D o ñ a P i l a r , h i j a de D . F e r n a n -
    d o de B a v i e r a .
    O c t u b r e 16, c u m p l e a ñ o s de S. A . E . l a I n f a n t a D o ñ a I s a b e l A l f o n s a de
    B o r b ó n y de B o r b ó n .
    O c t u b r e 20, c u m p l e a ñ o s de 8. A . E . e l P r i n c i p e D . A t a ú l f o , h i j o de D o n
    A l f o n s o de O r l e á n s .
    O c t u b r e 24, c u m p l e a ñ o s de 8. A . E . el I n f a n t e D . G o n z a l o .
    N o v i e m b r e 4, santo de S. A . E . el I n f a n t e D . Carlos.
    N o v i e m b r e 5, c u m p l e a ñ o s de S. A . R . el I n f a n t e D . L u i s F e r n a n d o de
    O r l e á n s y de B o r b ó n .
    N o v i e m b r e 10, c u m p l e a ñ o s de S. A . R . e l I n f a n t e D . Carlos.
    N o v i e m b r e 12, c u m p l e a ñ o s de 8. A . E . e l I n f a n t e D . A l f o n s o de O r l e á n s .
    N o v i e m b r e 15, c u m p l e a ñ o s de 8. A . E . l a P r i n c e s a D o ñ a Dolores, h i j a
    de D . Carlos de B o r b ó n .
    N o v i e m b r e 1£>, santo de SS. A A . E E . las I n f a n t a s D o ñ a M a r í a I s a b e l
    Francisca y D o ñ a Isabel Alfonsa.
    N o v i e m b r e 30, c u m p l e a ñ o s de 8. A . E . e l I n f a n t e D . A l f o n s o M a r í a de
    B o r b ó n y de B o r b ó n .
    D i c i e m b r e 12, c u m p l e a ñ o s de 8 8 . A A . E E . e l I n f a n t e D . L u i s A l f o n s o y
    de l a I n f a n t a D o ñ a C r i s t i n a .
    D i c i e m b r e 20, c u m p l e a ñ o s de S. A . E . l a I n f a n t a D o ñ a I s a b e l .
    F e c h a s m o v i b l e s . V i e r n e s Santo y V i e r n e s de D o l o r e s , santo de su alte-
    za r e a l l a P r i n c e s a D o ñ a D o l o r e s , h i j a de D . Carlos de B o r b ó n .
    CONSEJO D E MINISTROS
    L o s E x c e l e n t í s i m o s s e ñ o r e s ; Presidente, D . A l v a r o de F i g u e r o a y T o -
    r r e s , Conde de E o m a n o n e s . — C a s t e l l a n a , 24.
    M i n i s t r o de Estado, D . A m a l l o J í m e n o .
    M i n i s t r o de Gracia y Justicia, D . J u a n A l v a r a d o d e l Saz.—Goya, 38.
    M i n i s t r o de l a Guerra, D . A g u s t í n de L u q u e .
    M i n i s t r o de M a r i n a , D . A u g u s t o M i r a n d a . — L e g a n i t o s , 22 y 24.
    M i n i s t r o de Hacienda, D . Santiago A l b a B o n i f a z . — P r í n c i p e de V e r g a r a ,
    78, h o t e l .
    M i n i s t r o de l a G o b e r n a c i ó n , D . J o a q u í n R u i z J i m é n e z . — P r i n c e s a , 25.
    M i n i s t r o de I n s t r u c c i ó n P u b l i c a y B e l l a s A r t e s , D . J u l i o B u r e l l y C u é -
    11 ar.—Serrano, 46.
    M i n i s t r o de Fomento, D . Eafael. Gasset C M n c h i l l a . — A l c a l á , 87.

    MINISTERIO D E E S T A D O
    L a ©ügmmfaaeiéB de las S e c r e t a r í a s d e l Despacho, l l a m a d a s h o y M i n i s -
    t e r i o s , ea d e b i d a a l r e y D . F e l i p e V , e l c u a l , p r e s c i n d i e n d o de los a n t i -
    g u o s ConiBiejos q u e d u r a n t e l a M o n a r q u í a a u s t r í a c a h a b í a n c o n s t i t u i d o
    los grandes C e n t r o s oficiales de l a A d m i n i s t r a c i ó n , c r e ó , p o r decreto R e a l
    de 30 de N o ' T i e m b r e d e 1714, c i n c o Oficinas p r i n c i p a l e s , d e t e r m i u a n d o
    los aíB'unto'B c o r r e s p o n d i e n t e s a cada u n a .
    L a q u e h a b í a de entender e n los n e g o c i o s d e l E s t a d o , bajo c u y a d e n o -
    m i n a c i ó n se c o m p r e n d í a n , , e n t r e o t r o s de g o b i e r n o i n t e r i o r p e r t e n e c i e n -
    tes e n l a a c t u a l i d a d a d i s t i n t o s M i n i s t e r i o s , «las negociaciones y corres-
    p o n d e n c i a s c o n loa otros Soberanos y l o s M i n i s t r o s y c o n los de l o s p a í -
    ses e x t r a n j e r o s » , se t i t u l ó P r i m e r a S e c r e t a r í a , s i n d u d a p o r ser l a p r i m e -
    r a n o m b r a d a en e l R e a l d e c r e t o .
    O t r o decreto, e x p e d i d o en e l r e i n a d o s i g u i e n t e , a 15 de M a y o de 1754,
    especifleó con m á s p r e c i s i ó n todos los asuntos correspondientes a l a
    P r i m e r a S e c r e t a r í a . d e Estado,
    V a r i a s son l a s m o d i f i c a c i o n e s q u e desde a q u e l l a é p o c a h a s u f r i d o l a
    o r g a n i z a c i ó n i n t e r i o r d e l M i n i s t e r i o de Estado, siendo l a a c t u a l l a esta-
    b l e c i d a p o r l a l e y de Presupuestos, c o n a r r e g l o a l a q u e se d i v i d e este
    D e p a r t a m e n t e e n las Secciones q u e a c o n t i n u a c i ó n se e x p r e s a n :
    S u b s e c r e t a r í a ; P o l í t i c a ; A s u n t o s de M a r r u e c o s ; C o n t a b i l i d a d , O b r a
    P í a 5; A g e n c i a g e n e r a l de Preces a R o m a ; P r o t o c o l o y S e c r e t a r í a de las
    Ordenes; C o m e r c i o y C o n s u l a d o s ; C o l o n i a l ; A s u n t o s c o n t e n c i o s o s ; I n -
    t e r p r e t a c i ó n de L e n g u a s y A r c h i v o y B i b l i o t e c a ; c o r r e s p o n d i e n d o :
    I . A l a S u b s e c r e t a r í a : R e g i s t r o g e n e r a l y Cifra; P e r s o n a l de las Carre-
    ras d i p l o m á t i c a , c o n s u l a r y de I n t é r p r e t e s , a s i c o m o e l a d m i n i s t r a t i v o
    q u e d e p e n d e d e l M i n i s t e r i o ; P e r s o n a l s u b a l t e r n o ; T o i s ó n de O r o ; T r i b u -
    n a l de l a R o t a ; Pasaportes; A s u n t o s generales y c u a n t o s se r e l a c i o n e n
    con el servicio y orden i n t e r i o r del M i n i s t e r i o .
    EL A l a S e c c i ó n de P o l í t i c a : L a c o r r e s p o n d e n c i a p o l í t i c o - i n t e r n a c i o -
    — o —

    n a l c o n las Embajadas y L e g a c i o n e s de S. M . y c o n l o s representantes


    e x t r a n j e r o s a c r e d i t a d o s en M a d r i d ; las negociaciones p a r a l o s T r a t a d o s
    de paz, a m i s t a d y r e c o n o c i m i e n t o y de l i m i t e s ; presas y d e u d a e x t e r i o r ;
    Convenios y propiedad l i t e r a r i a y a r t í s t i c a ; Asuntos del Patronato Eeal
    y de l a j u r i s d i c c i ó n e c l e s i á s t i c a ; r e l a c i o n e s de todas clases, i n c l u s o las
    comerciales, con Marruecos.
    in. A l a S e c c i ó n de C o n t a b i l i d a d : E l e x a m e n y a p r o b a c i ó n de las
    cuentas de gastos e ingresos, t a n t o o r d i n a r i o s c o m o e x t r a o r d i n a r i o s , de
    las Dependencias d e l M i n i s t e r i o ; l o s c r é d i t o s e n e l e x t r a n j e r o y las a u t o -
    r i z a c i o n e s de gastos secretos y de v i g i l a n c i a ; l a f o r m a c i ó n de los P r e s u -
    p u e s t o s generales, y e l s e ñ a l a m i e n t o de v i á t i c o s , h a b i l i t a c i o n e s y g r a t i -
    ficaciones; l a C o m i s a r í a de los Santos L u g a r e s , A g e n c i a de Preces a
    R o m a ; B u l a s p o n t i f i c i a s ; L u g a r e s P í o s de R o m a ; C o l e g i o de San C l e m e n -
    te de B o l o n i a ; A c a d e m i a de Bellas A r t e s de R o m a ; r e p a t r i a c i o n e s .
    I V . A l a S e c c i ó n de P r o t o c o l o y S e c r e t a r í a de las Ordenes: L o s a s u n -
    tos i n t e r n a c i o n a l e s r e l a t i v o s a l a R e a l Casa y a l a e t i q u e t a ; e l P r o t o c o l o
    y c e r e m o n i a l ; Cartas Reales; P l e n i p o t e n c i a s ; C u e r p o d i p l o m á t i c o ex-
    t r a n j e r o a c r e d i t a d o e n M a d r i d ; r a t i f i c a c i ó n de T r a t a d o s y C o n v e n i o s ; p u -
    b l i c a c i ó n o f i c i a l de los m i s m o s ; l e g a l i z a c i o n e s . T o d o l o r e l a t i v o a las
    Reales Ordenes de Carlos I I I , D a m a s Nobles de l a R e i n a M a r í a L u i s a e
    I s a b e l l a C a t ó l i c a ; c o n c e s i ó n de c o n d e c o r a c i o n e s de las m i s m a s y expe-
    d i c i ó n de t í t u l o s ; A s a m b l e a s de d i c h a s Ordenes y a s u n t o s r e l a t i v o s a
    ellas; u s o de condecoraciones e x t r a n j e r a s , y Ordenes m i l i t a r e s y n a v a l e s
    c o n c e d i d a s a e x t r a n j e r o s ; D i p u t a c i ó n p e r m a n e n t e de l a g r a n d e z a ; Maes-
    t r a n z a s ; C u e r p o Colegiado de Caballeros H i j o s d a l g o y O r d e n de San J u a n
    de J e r u s a l é n .
    V . A l a S e c c i ó n de C o m e r c i o y C o n s u l a d o s : L a s relaciones i n d u s t r i a -
    les y c o m e r c i a l e s de E s p a ñ a c o n las d e m á s P o t e n c i a s ; T r a t a d o s y Con-
    v e n i o s comerciales, postales, t e l e g r á f i c o s y de pesca; C á m a r a s de Comer-
    cio y f r a n q u i c i a s de A d u a n a s ; l o s a s u n t o s q u e se r e l a c i o n a n c o n las
    a t r i b u c i o n e s c o n s u l a r e s ; C o n v e n i o s c o n s u l a r e s y sus i n c i d e n c i a s ; l a
    a d m i s i ó n de los C ó n s u l e s e x t r a n j e r o s , sus derechos y a t r i b u c i o n e s ; Sa-
    nidad .
    Dependa de esta S e c c i ó n e l C e n t r o de I n f o r m a c i ó n c o m e r c i a l , q u e t i e n e
    a s u c a r g o : Datos y n o t i c i a s de i n t e r é s p a r a e l C o m e r c i o e x t e r i o r ; e x a m e n
    y p u b l i c a c i ó n de M e m o r i a s c o m e r c i a l e s ; R e g i s t r o de A g e n t e s v i a j a n t e s ;
    J u n t a d e l C o m e r c i o de e x p o r t a c i ó n .
    V I . A l a S e c c i ó n C o l o n i a l : G o b i e r n o y a d m i n i s t r a c i ó n de las Posesio-
    nes e s p a ñ o l a s d e l A f r i c a o c c i d e n t a l .
    V I L A l a S e c c i ó n de A s u n t o s c o n t e n c i o s o s : E x t r a d i c i ó n de d e l i n c u e n -
    tes, desertores y p r ó f u g o s ; a p l i c a c i ó n de i n d u l t o s a l o s m i s m o s ; C o n v e -
    n i o s sobre r e l a c i o n e s j u d i c i a l e s ; t r a m i t a c i ó n de e x h o r t o s , etc.; Conve-
    n i o s sobre d e r e c h o i n t e r n a c i o n a l p r i v a d o ; t e s t a m e n t a r í a s y a b i n t e s t a t o s ;
    Registro c i v i l ; Nacionalidad.
    V I I I . A l a I n t e r p r e t a c i ó n de L e n g u a s : T r a d u c c i ó n de d o c u m e n t o s p ú -
    b l i c o s y p r i v a d o s ; i n t e r p r e t a c i ó n o r a l c u a n d o sea necesaria.
    I X . E l A r c h i v o y B i b l i o t e c a : A r r e g l o y c u s t o d i a de l o s d o c u m e n t o s
    que o b r e n e n su poder; c u i d a d o y c o n s e r v a c i ó n de l a B i b l i o t e c a ; Claves
    para el servicio telegráfico y postal cifrado.
    EL TERRITORIO

    DESCRIPCIÓN D E L IMPERIO D E MARRUECOS

    SITUACIÓN. — L I M I T E S . — S U P E R F I C I E . — POBLACIÓN (1)


    E n el á n g u l o norte-occidental del g r a n continente africano hay u n te-
    r r i t o r i o , separado de l a p e n í n s u l a h i s p á n i c a p o r e l E s t r e c h o de G i b r a l -
    tar y limitado al N . por el Mediterráneo y por el Océano A t l á n t i c o
    a l O., q u e sus p o b l a d o r e s d e s i g n a n c o n e l n o m b r e de M o g r e b - e l - A k s a
    ( e x t r e m o occidente) y los europeos d i s t i n g u e n c o n e l de M a r r u e c o s , q u e ,
    s i n d u d a p o r c o r r u p c i ó n d e l de M a u r i t a n i a , o q u i z á p o r a p l i c a r e l de
    M a r r a k e s h , q u e es u n o de l o s a n t i g u o s r e i n o s q u e c o n s t i t u y e n e l i m p e -
    r i o , le d i e r o n los p r i m e r o s e x p l o r a d o r e s p o r t u g u e s e s , e s p a ñ o l e s e i t a l i a -
    n o s , l l e g a n d o a ser s a n c i o n a d o p o r e l uso h a s t a e u los d o c u m e n t o s i n -
    t e r n a c i o n a l e s , en c u y a r e d a c c i ó n y ñ r m a h a t o m a d o p a r t e e l m i s m o S u l -
    t á n . Su s i t u a c i ó n g e o g r á f i c a e s t á c o m p r e n d i d a e n t r e l o s 28° y los 36° de
    l a t i t u d N . y e n t r e l o s 11° y l o s 14° de l o n g i t u d O. d e l M e r i d i a n o de
    París.
    Los l í m i t e s d e l t e r r i t o r i o de M a r r u e c o s s o n : a l N . , e l E s t r e c h o de G i -
    b r a l t a r y e l M e d i t e r r á n e o ; a l E . , l a f r o n t e r a a r g e l i n a ; a l O., e l O c é a n o
    Atlántico, y alS., una línea verdaderamente indecisa e indeterminable
    en absoluto, que f o r m a el l í m i t e c o m ú n entre el t e r r i t o r i o m a r r o q u í y
    e l g r a n D e s i e r t o de Sahara, y q u e se e x t i e n d e e n d i r e c c i ó n g e n e r a l de
    SO. a N E . desde e l O c é a n o A t l á n t i c o h a s t a los oasis d e l E i g a i g ^ n e l s u d
    oranés.
    L a superficie de M a r r u e c o s p u e d e e v a l u a r s e e n t r e 450.00J y 500.0D0 k i -
    l ó m e t r o s cuadrados; su p o b l a c i ó n , s e g ú n e l p r o m e d i o de los c á l c u l o s
    d é l o s diferentes a u t o r e s , en u n o s 9.000.000 a 10.010.000 de h a b i t a n t e s .
    E L 1 L I T 0 R A L MARROQUÍ
    E l l i t o r a l de M a r r u e c o s tiene u n d e s a r r o l l o a p r o x i m a d o de 1.300 k i l ó -
    m e t r o s , de l o s q u e c o r r e s p o n d e n cerca de 400 a l s e p t e n t r i o n a l , b a ñ a d o
    p o r e l M e d i t e r r á n e o y e l E s t r e c h o de G í b r a l t a r , y u n o s 900 a l o c c i d e n t a l ,
    bordeado por el A t l á n t i c o .
    L a costa s e p t e n t r i o n a l , q u e se e x t i e n d e desde l a d e s e m b o c a d u r a d e l
    r í o A x e r u d , l i m i t e o c c i d e n t a l de A r g e l i a , h a s t a e l Cabo E s p a r t e l , e n l a
    u n i ó n d e l E s t r e c h o con-el A t l á n t i c o , es, e n c a s i s u t o t a l i d a d , de l a z o n a
    e s p a ñ o l a d e l N . de M a r r u e c o s , y su d e t a l l a d a d e s c r i p c i ó n se h a l l a r á e n
    e l especial e s t u d i o de esta z o n a . S ó l o l a p a r t e de l i t o r a l c o m p r e n d i d a
    e n t r e e l r í o A x e r u d y e l M u l u y a pertenece á l a z o n a m a r r o q u í , a s i g n a d a
    a l a i n f l u e u c i a francesa p o r los recientes t r a t a d o s , y esta p a r t e de l i t o r a l ,

    (1) L o s datos g e o g r á f i c o s sobre M a r r u e c o s e s t á n t o m a d o s d e l d o c u -


    m e n t a d o l i b r o de D . R i c a r d o D o n o s o C o r t é s , E i t u d i o Oeográflco P o l í t i c o -
    M i l i t a r sobre las zonas e s p i ñ i l a s del Norte y Sar da Marruecos. — M a -
    d r i d , 1913.
    — 11 —

    de m u y p e q u e ñ a e x t e n s i ó n , n o ofrece accidentes i m p o r t a n t e s d i g n o s de
    mencionarse.
    E n c u a n t o a l l i t o r a l o c c i d e n t a l o a t l á n t i c o , desde Cabo E s p a r t e l h a s t a
    e l c r u c e d e l p a r a l e l o 35° de l a t i t u d N . , e s t á t a m b i é n i n c l u i d o e n l a z o n a
    e s p a ñ o l a , c u y a d e s c r i p c i ó n se h a l l a r á m á s adelante, p o r l o q u e nos l i m i -
    t a r e m o s a e x a m i n a r t o d a l a p a r t e de costa s i t u a d a a l S. de d i c h o p a r a -
    lelo hasta l a degembocadura del u a d Draa, l í m i t e m e r i d i o n a l del t e r r i -
    torio marroquí.
    E s t a costa es, en g e n e r a l , p o c o a c c i d e n t a d a ; carece de e n t r a n t e s y sa-
    l i e n t e s de i m p o r t a n c i a , y sus t i e r r a s anejas, l l a n a s e n su m a y o r p a r t e o
    apenas o n d u l a d a s p o r a l g u n a s d u n a s y c o l i n a s , t i e n e n , t a m b i é n , n o p o -
    cas depresiones e n q u e se f o r m a n lagos, l a g u n a s y p a n t a n o s de e x t e n -
    s i ó n m u y v a r i a , p e r o de escasa t r a s c e n d e n c i a .
    P a r t i e n d o h a c i a e l 8., d e l p u n t o de c r u c e de l a costa c o n e l p a r a l e l o
    35° de l a t i t u d N . , r e c ó r r e s e u n t r a y e c t o s i n a c c i d e n t e n o t a b l e a l g u n o
    h a s t a los 85 k i l ó m e t r o s e n que desemboca e n e l m a r e l r í o Sebu, p o r e l
    p e q u e ñ o p u e r t o de M e h e d i a , r e c i e n t e m e n t e h a b i l i t a d o p a r a e l c o m e r c i o .
    E l p o b l a d o de M e h e d i a a l o j a s ó l o a l g u n o s centenares de h a b i t a n t e s ,
    a u n q u e es de esperar q u e acrezca s u i m p o r t a n c i a c o n l a q u e l l e g u e á
    a d q u i r i r el nuevo p u e r t o .
    U n o s 25 k i l ó m e t r o s a l S. de M e h e d i a , desemboca e l r í o B u - E e g r e g p o r
    e n t r e las c i u d a d e s de E a b a t y S a l é , de 35.000 y 15.000 h a b i t a n t e s , respec-
    t i v a m e n t e . L a c i u d a d de E a b a t es h e r m o s a , b i e n c o n s t r u i d a y f o r t i f i c a -
    d a , y c u i d a d a c o n b a s t a n t e esmero. Su p u e r t o es b u e n o , y e n é l se des-
    a r r o l l a u n g r a n m o v i m i e n t o c o m e r c i a l . S a l é es p o b l a c i ó n a n t i g u a y
    p o c o a t e n d i d a p o r sus f a n á t i c o s h a b i t a n t e s . L a c o n q u i s t ó , e n 1260, d o n
    A l f o n s o X de C a s t i l l a , p e r o f u é a l p o c o t i e m p o r e c u p e r a d a p o r los
    moros.
    A l o s 80 k i l ó m e t r o s a l 8. de E a b a t e s t á l a c i u d a d y p u e r t o de Casa-
    b l a n c a , en u n a p e q u e ñ a b a h í a , c e r r a d a p o r e l O. Es u n a i m p o r t a n t e
    c i u d a d c o m e r c i a l q u e c u e n t a c o n u n a p o b l a c i ó n de 30.000 h a b i t a n t e s .
    E n c u é n t r a s e d e s p u é s A z e m m u r , a 65 k i l ó m e t r o s de Casablanca, en l a
    d e s e m b o c a d u r a d e l U m - e r - E e b i a . Es p o b l a c i ó n p u r a m e n t e m a r r o q u í , s i n
    i m p o r t a n c i a n i m o v i m i e n t o comercial alguno, aunque cuenta con
    10.009 h a b i t a n t e s . E n c a m b i o , M a z a g á n , que se h a l l a a p o c o s k i l ó m e t r o s
    a l S., t i e n e m á s escasa p o b l a c i ó n , p e r o es u n p u e r t o c o m e r c i a l m u y i m -
    portante que mantiene directa c o m u n i c a c i ó n con Marrakesh.
    A l pasar de M a z a g á n , l a costa c a m b i a de d i r e c c i ó n h a c i a e l O., d e s c r i -
    be u n a c u r v a c o n v e x a respecto a l m a r , y d e s p u é s de v o l v e r h a c i a
    e l S., c o n t i n ú a en d i r e c c i ó n SO. E s t e s a l i e n t e f o r m a e l Cabo B l a n c o , y
    o t r o que se p r o d u c e m á s a l SO., e l Cabo C a u t í n , a l O. d e l c u a l , y a l N . de
    l a d e s e m b o c a d u r a d e l T e n s i f , a s i é n t a s e l a c i u d a d de Safl, c o n r e g u l a r
    p u e r t o y 10.000 h a b i t a n t e s .
    S i g u i e n d o a l S. de l a d e s e m b o c a d u r a d e l T e n s i f , e n c u é n t r a s e l u e g o l a
    c i u d a d de M o g a d o r , q u e pasa p o r l a m á s b e l l a y l i m p i a d e l i m p e r i o . Su
    p u e r t o es i m p o r t a n t í s i m o p o r e l g r a n m o v i m i e n t o c o m e r c i a l q u e des-
    arrolla.
    A l Sur de M o g a d o r , y d e s p u é s de pasar frente a los p e q u e ñ o s salientes
    q u e f o r m a n los cabos S i m , T a f e l u e c h y G u i r , t é r m i n o o c c i d e n t a l este
    ú l t i m o de l a e x t e n s a c o r d i l l e r a d e l G r a n A t l a s , se e n c u e n t r a l a desem-
    b o c a d u r a d e l r í o Sus, y c i n c o k i l ó m e t r o s m á s a l 8. e l p o b l a d o y p u e r t o
    de A g á d i r , e n e l f o n d o de u n a h e r m o s a r a d a p e r f e c t a m e n t e r e s g u a r d a d a
    de l o s v i e n t o s . L a p o b l a c i ó n , r o d e a d a de m u r a l l a s es escasa e n habitantes
    y t r á f i c o , a u n q u e es e l p u e r t o m e j o r s i t u a d o p a r a los p r o d u c t o s d e l
    Sudán.
    A p a r t i r de A g a d i r , l a costa o c c i d e n t a l de M a r r u e c o s n o o f r e c e r í a i n -
    — 12 —

    t e r é s a l g u n o s i n o fuese p o r q u e en e l l a e s t á e n c l a v a d o e l t e r r i t o r i o de
    I f n i , y de e l l a p a r t e l a de l a r e g i ó n s a h a r i a n a , q u e t a m b i é n se h a a d j u d i -
    cado á E s p a ñ a e n los recientes t r a t a d o s i n t e r n a c i o n a l e s .

    CLIMA. —SALUBRIDAD. — PRODUCCIONES.—COMUNICACIONES


    INDUSTRIA.-COMERCIO
    L a s i t u a c i ó n d e l t e r r i t o r i o m a r r o q u í , e n t r e los m a r e s M e d i t e r r á n e o y
    A t l á n t i c o , a l a vez que sus c o n d i c i o n e s o r o g r á f l c a s é h i d r o g r á f i c a s , p r o -
    p o r c i o n a n a este p a í s u n c l i m a p r i v i l e g i a d o , de los m á s h e r m o s o s de l a
    z o n a t e m p l a d a . N o es e x t r a ñ o , p o r l o t a n t o , q u e , n o o b s t a n t e e l aban-
    d o n o y f a l t a de h i g i e n e de sus n a t u r a l e s , sus caracteres de s a l u b r i d a d
    sean i n m e j o r a b l e s en casi todas las r e g i o n e s d e l i m p e r i o .
    E l t e r r i t o r i o es f é r t i l y r i c o , sobre t o d o e n las zonas e n q u e l a h i d r o -
    g r a f í a t i e n e u n r e g u l a r d e s a r r o l l o . P r o d ú c e u s e todas las especies vegeta-
    les d e l M e d i o d í a de E u r o p a y a l g u n a s de las c a r a c t e r í s t i c a s d e l c e n t r o
    africano.
    L a a b s o l u t a f a l t a de c o m u n i c a c i o n e s e n t o d o e l i m p e r i o hace, p o r o t r a
    p a r t e , q u e n i las r i c a s m a d e r a s de sus e tensos bosques, n i los g r a n d e s
    d e p ó s i t o s m i n e r a l e s que a t e s o r a n sus m o n t a ñ a s , p u e d a n e x p l o t a r s e e u
    c o n d i c i o n e s de crear e l e m e n t o s a l a i n d u s t r i a y a l c o m e r c i o , q u e los i n -
    d í g e n a s no quieren practicar, por otra parte.
    L a r i q u e z a p e c u a r i a p o d r í a ser e n o r m e e n este p a í s s i se p u s i e r a n los
    m e d i o s necesarios p a r a su f o m e n t o . A d e m á s d e l g a n a d o c a b a l l a r , m u l a r ,
    a s n a l , v a c u n o , l a n a r y c a b r í o , se c r í a en M a r r u e c o s e l c a m e l l o , especie
    p u r a m e n t e a f r i c a n a . Las especies de c o r r a l y de caza se p r o d u c e n en
    g r a n a b u n d a n d a n c i a , a d e m á s de otras m u c h a s q u e n o son e l e m e n t o t a n
    p r i n c i p a l p a r a l a v i d a d e l h o m b r e c o m o las y a citadas.
    E l m a r r o q u í l i m í t a s e á c u l t i v a r lo m á s indispensable para su a l i m e n t o
    y e l de sus f a m i l i a r e s . A l g o , a u n q u e p o c o , d e d i c a n t a m b i é n a l g u n o s a l
    p e q u e ñ o c o m e r c i o ; p e r o fuera de esto, l a m a y o r p a r t e de las t i e r r a s
    l a b o r a b l e s e s t á n i n c u l t a s , l a r i q u e z a p e c u a r i a a b a n d o n a d a , y los filones
    m i n e r a l e s d u e r m e n i n e x p l o t a d o s e n e l seno de las m o n t a ñ a s .
    RAZAS.—RELIGIÓN. -IDIOMAS
    Las razas q u e c o m p a r t e n a c t u a l m e n t e l a p o s e s i ó n d e l t e r r i t o r i o m a -
    r r o q u í s o n l a berebere o p r i m i t i v a y l a á r a b e , q u e a u n q u e en c i e r t o m o -
    d o c o n v i v e n y se a d a p t a n a f u n d a m e n t o s de e x i s t e n c i a casi semejantes,
    p r o c u r a u m a n t e n e r e n r e l a t i v a p u r e z a sus r e s p e c t i v o s caracteres é t n i -
    cos, los p r i m e r o s p o r e s p í r i t u de r e b e l d í a y los segundos p o r o r g u l l o d e
    p r o s a p i a . A s í se d a e l caso de q u e m i e n t r a s los bereberes p e r m a n e c e n
    e t e r n a m e n t e apegados a sus m o n t a ñ a s s i n r e c o n o c e r p r i n c i p i o de a u t o -
    r i d a d n i n g u n o , n i r e n u n c i a r a sus p r i m i t i v a s c o s t u m b r e s sociales, los
    á r a b e s h a b i t a n las l l a n u r a s , c o n s t i t u y e n l a p r i n c i p a l p o b l a c i ó u d é l a s
    ciudades, acatan la autoridad del s u l t á n y el r é g i m e n político del impe-
    r i o , y d i s f r u t a n e l p r i v i l e g i o de m a n t e n e r en l a descendencia m á s p u r a
    d e su r a z a e l v í n c u l o de l o s cargos oficiales y de l a escasa i l u s t r a c i ó n
    q u e h o y se c o n s e r v a en los descendientes de a q u e l l o s p u e b l o s á r a b e s , q u e
    d e j a r o n h e r m o s o s v e s t i g i o s de su c i v i l i z a c i ó n y su c u l t u r a .
    Otras dos razas c o m p a r t e n c o n l a á r a b e y l a berebere l a r e s i d e n c i a
    p e r p e t u a en e l t e r r i t o r i o m a r r o q u í : l a de los j u d í o s , q u e descienden de
    l a p o b l a c i ó n h e b r e a e x p u l s a d a de E s p a ñ a d e s p u é s de l a R e c o n q u i s t a , y
    l a de los negros', procedentes de d i s t i n t a s t r i b u s d e l c e n t r o africa-
    n o i m p o r t a d o s e n M a r r u e c o s e n d i f e r e n t e s é p o c a s y e u c o n c e p t o de
    esclavos.
    L a r e l i g i ó n profesada p o r á r a b e s y berebeies es de M a h o m a en m i r i t o
    m a l e k i t a , c o n l i g e r a s modifleaeioues i n t r o d u c i d a s p o r íafs sectas y c o f r a -
    días.
    E l i d i o m a oficial y r e l i g i o s o e u M a r r u e c o s es e l á r a b e ; p e r o en las t r i -
    b u s bereberes, a l a vez q u e esta l e n g u a , a p l i c a d a p a r a las p r á c t i c a s d e l
    c u l t o , se c o n s e r v a a ú n l a l e n g u a p r i m i t i v a , e l tumazig, que e l t i e m p o v a
    t a m b i é n modificando, c o n v i r t i é n d o l a eu u n verdadero dialecto del á r a b e .

    D E S C R I P C I O N D E L A ZONA D E INFLUENCIA
    ESPAÑOLA

    L a aona e s p a ñ o l a s e p t e n t r i o n a l de M a r r u e c o s esta l i m i t a d a a l N . , p o r
    e l M e d i t e r r á n e o y e l E s t r e c h o de G i b r a l t a r ; a l O., p o r e l A t l á n t i c o ; a l E .
    y a l S., p o r l a f r o n t e r a t e r r e s t r e q u e l a separa de l a z o n a francesa.
    L Í M I T E S MARÍTIMOS. — LAS COSTAS
    A l e m p r e n d e r u n a a t e n t a e x p l o r a c i ó n de las costas q u e b o r d e a n esta
    z o u a p o r e l N . y p o r e l O., p a r a fijar los p r i n c i p a l e s accidentes q u e o f r e -
    c e n á s u c o n t a c t o c o u e l m a r , p a r t i r e m o s de l a d e s e m b o c a d u r a d e l r í o
    M u l u y a , e n e l M e d i t e r r á n e o , y nos m o v e r e m o s c o n s t a n t e m e n t e h a c i a
    e l 0 . h a s t a e l Cabo E s p a r t e l , y d o b l a n d o este cabo, y a en e l A t l á n t i c o ,
    h a c i a e l S., h a s t a alcanza? e l p a r a l e l o 35° de l a t i t u d N . , e n d o n d e l a costa
    e m p i e z a a ser d e l d o m i n i o de F r a n c i a .
    P a r a m a y o r p r e c i s i ó n e n e l m é t o d o , y a fin de a d a p t a r e l e s t u d i o a las
    c o n d i c i o n e s g e o g r á f i c a s de l a z o n a e s p a ñ o l a , c o n s i d e r a r e m o s las costas
    d i v i d i d a s e n tres secciones: 1.a, s e c c i ó n m e d i t e r r á n e a , c o m p r e n d i d a e n -
    t r e l a d e s e m b o c a d u r a d e l M u l u y a y l a P u n t a de l a A l m i n a , a l a e n t r a d a
    d e l E s t r e c h o ; 2.a, s e c c i ó n d e l E s t r e c h o de G i b r a l t a r , desde l a P u n t a de l a
    A l m i n a , h a s t a e l Cabo E s p a r t e l , e u d o n d e se u n e n las aguas d e l E s t r e c h o
    vo i las d e l A t l á n t i c o , y 3.a, s e c c i ó n a t l á n t i c a , c o m p r e n d i d a e n t r e e l Cabo
    E s p a r t e l y e l 35° de l a t i t u d N . A s u vez l a s e c c i ó n m e d i t e r r á n e a , q u e es
    l a m á s extensa, se s u b d i v i d i r á e i o t r a s dos p a r t e s : costa d e l R i f , e n t r e
    l a d e s e m b o c a d u r a d e l M u l u y a y l a P u n t a de los Pescadores, y costa de
    Y e b a l a , desde d i c h a p u n t a h a s t a l a de l a A l m i n a .

    SECCIÓN MEDITERRÁNEA.—COSTA DEL RIF


    Es l a costa r i f e ñ a , e n g e n e r a l , escarpada y a b r u p t a , f o r m a d a de a c a n t i -
    lados rocosos que, e n m u y c o n t a d o s l u g a r e s , se a b r e n p a r a ofrecer u n
    t r o z o de p l a y a o t e r r e n o bajo q u e h a g a este l i t o r a l f á c i l m e n t e accesible
    desde e l m a r , y de los cuales se d e s t a c a n b a j o e l a g u a p e l i g r o s o s escollos
    q n e d i f i c u l t a n l a a p r o x i m a c i ó n de e m b a r c a c i o u e s .
    H a y e u este t r o z o de costa u n a s c u a n t a s p e q u e ñ a s caletas o ensenadas
    s i n u t i l i d a d p r á c t i c a a l g u n a , p o r estar a b i e r t a s a los fuertes v i e n t o s de
    l e v a n t e y p o n i e n t e , v e r d a d e r a m e n t e i r r e s i s t i b l e s p a r a las naves. L a b a h í a
    d e A l h u c e m a s , ú u i c a q u e e x i s t e e u t o d a l a costa m e d i t e r r á n e a , p o d r í a
    ser u n r e g u l a r f o n d e a d e r o s i sus f o n d o s fuesen m a y o r e s y o c u p á r a m o s
    l a costa. E l p u e r t o de M e l i l l a n o ofrece s e g u r i d a d a l g u n a c o n t r a l o s v i e n -
    tos d o m i n a n t e s , y s ó l o a l a b r i g o de las islas C h a f a r i n a s p u e d e n e n c o n -
    t r a r los barcos u u f o n d e a d e r o q u e les p e r m i t a a g u a n t a r c o n r e l a t i v a se-
    g u r i d a d los t e m p o r a l e s . A l a i n m e d i a c i ó n de M e l i l l a , y separada d e l m a r
    p o r u n a estrecha y l a r g a l e n g u a de m o v e d i z a arena, e x t i é n d e s e l a l a ^ u n a
    — 14 —

    de B u - A r e g o M'ár C h i c a , q u e s e r í a u n m a g n í f i c o p u e r t o s i su f o n d o p u -
    d i e r a hacerse m a y o r y m á s consistente, e v i t a n d o l a i n v a s i ó n de arena
    q u e c o n s t a n t e m e n t e l o eleva, i m p i d i e n d o l a e n t r a d a y p e r m a n e n c i a de
    b a r c o s de a l g ú n c a l a d o .
    A p a r t i r de l a d e s e m b o c a d u r a d e l r í o M u l u y a , c u y a s i n m e d i a c i o n e s
    s o n de t i e r r a b l a n d a , y e n p a r t e p a n t a n o s a , l a costa e m p i e z a a a d q u i r i r
    a l g u n a c o n s i s t e n c i a y escasa e l e v a c i ó n h a s t a f o r m a r , a los siete k i l ó m e -
    t r o s , u n p e q u e ñ o saliente d e n o m i n a d o P u n t a Quebdana, m á s c o m ú n ,
    m e n t e c o n o c i d o p o r Cabo de A g u a .
    Cabo de Agua.—'EB u n i m p o r t a n t e p u n t o e s t r a t é g i c o p o r ser l a l l a v e
    d e l v a l l e i n f e r i o r d e l H u l u y a y d o m i n a r , c o n é s t e , e l l í m i t e o r i e n t a l de
    n u e s t r a z o n a . E s t a p o s i c i c i ó n , q u e y a en o t i a é p o c a f u é b r i n d a d a p o r e l
    S u l t á n de M a r r u e c o s a E s p a ñ a , a c o n d i c i ó n de q u e é s t a r e n u n c i a r a a
    sus derechos sobre Santa C r u z de M a r P e q u e ñ a , f u é o c u p a d a p o r nues-
    t r a s t r o p a s e l 12 de M a r z o de 1908, c o m o p r e v i s o r a m e d i d a de p o l i c í a
    a n t e l a s i t u a c i ó n a n o r m a l creada en a q u e l t e r r i t o r i o a c o n s e c u e n c i a de
    las l u c h a s e n t a b l a d a s e n t r e las fuerzas i n d í g e n a s d e l E o g M y l a m e h a l l a
    i m p e r i a l , enviada p o r el S u l t á n para combatirlas y someterlas. E l a c t u a l
    p u e s t o m i l i t a r de Cubo de Agua e s t á d e f e n d i d o p o r u n r e d u c t o , y en é l
    r e s i d e n , a d e m á s de l a g u a r n i c i ó n , u n p e q u e ñ o d e s t a c a m e n t o de p o l i c í a
    i n d í g e n a , a las ó r d e n e s de u n o f i c i a l e s p a ñ o l , y u n a d e p e n d e n c i a d e l Ne-
    g o c i a d o de A s u n t o s i n d í g e n a s de M c l i l l a .
    I s l a s Chafarinas.—A u n o s dos k i l ó m e t r o s a l N . de Cabo de A g u a emer-
    g e n de las aguas d e l M e d i t e r r á n e o las tres p e q u e ñ a s islas C h a f a r i n a s ,
    a n t i g u a s « T r e s I n s u l a e » de l o s r o m a n o s , y q u e h o y se d e n o m i n a n res-
    p e c t i v a m e n t e , d e l Congreso, de Isabel I I y d e l Rey. L a g u a r n i c i ó n y l a
    p e q u e ñ a p o b l a c i ó n de este d i m i n u t o a r c h i p i é l a g o r e s i d e n e n l a i s l a de
    I s a b e l 11, q u e es l a c e n t r a l , y sobre l a q u e se e l e v a u n f a r o . T i e n e 500 m e -
    t r o s de l o n g i t u d , 400 de a n c h u r a y 40 de e l e v a c i ó n sobre e l n i v e l d e l m a r ;
    su p o b l a c i ó n es de u n o s 700 h a b i t a n t e s . L a d e l C o n g r e s o , 600metros a l O.
    t i e n e 000 de l o n g i t u d , 600 de a n c h u r a y 185 de e l e v a c i ó n . L a d e l E e y , l a
    m á s o r i e n t a l , es u n i s l o t e m u y p r o l o n g a d o y estrecho, de 34 m e t r o s de
    a l t u r a . Estas islas f o r m a n c o n las coatas u n a b a h í a b a s t a n t e a b r i g a d a , y
    s e r á u n b u e n p u e r t o c u a n d o se h a y a r e a l i z a d o e l p r o y e c t o de u n i r l o s
    i s l o t e s e n t r e s í p o r fuertes d i q u e s q u e e v i t e n l a i n f l u e n c i a de l o s v i e n t o s .
    E n d i f e r e n t e s é p o c a s f u e r o n estas islas o c u p a d a s p o r E s p a ñ a , p e r o
    a n t e las d i f i c u l t a d e s q u e , c o n los escasos e l e m e n t o s de entonces se opo-
    n í a n a l m a n t e n i m i e n t o de su g u a r n i c i ó n , f u e r o n d e f i n i t i v a m e n t e aban-
    d o n a d a s . E l 6 de E n e r o de 1848, c u a n d o F r a n c i a c o m e n z ó a ejercer su
    d o m i n i o sobre A r g e l i a , l o s franceses, q u e n o d e s c o n o c í a n l a i m p o r t a n c i a
    e s t r a t é g i c a de estas islas c o n r e l a c i ó n a l v a l l e d e l M u l u y a , d i s p u s i e r o n
    u n a e x p e d i c i ó n q u e , a b o r d o de u n b a r c o de g u e r r a y a l m a n d o d e l a l m i -
    r a n t e M u c h e z , se d i r i g i ó a C h a f a r i n a s p a r a establecer u n p u e s t o m i l i t a r .
    E l G o b i e r n o e s p a ñ o l , q u e c o n a d m i r a b l e o p o r t u n i d a d se p e r c a t ó de l o s
    p r o p ó s i t o s de E r a n c i a , a d e l a n t ó s e c o n t a l presteza q u e , c u a n d o l a expe-
    d i c i ó n se a p r o x i m ó a l a r c h i p i é l a g o , h a c í a p o c o m á s de u n a h o r a q u e
    h a b í a sido ocupado p o r nuestras tropas, al m a n d o del general D . Eran-
    cisco S e r r a n o , y sobre l a i s l a c e n t r a l ondeaba l a b a n d e r a e s p a ñ o l a , te-
    n i e n d o que regresar a A r g e l i a e l a l m i r a n t e Muchez s i n haber p o d i d o
    r e a l i z a r l a o p e r a c i ó n q u e se l e h a b í a e n c o m e n d a d o .
    Desde Cabo de A g u a d e s a r r ó l l a s e l a costa p r i m e r o h a c i a e l SO., d e s p u é s
    h a c i a el E., luego hacia el N E . y, p o r ú l t i m o , hacia e l N . , f o r m a n d o u n a
    g r a n c u r v a q u e t e r m i n a e n e l Cabo de T r e s P o r c a s . L a p r i m e r a p a r t e de
    esta c u r v a es u n a b r u p t o t e r r a p l é n c o r t a d o p o r a b u n d a n t e s t ó r r e n t e l a s ;
    este t r a y e c t o d e l l i t o r a l c o n o c i d o c o n el n o m b r e de i o s c i e n t o u n b a r r a n -
    cos, t e r m i n a e n el p e q u e ñ o s a l i e n t e q u e f o r m a l a P u n t a Quiviana, i n m e -
    — 15 —

    d i a t a a l l í m i t e o r i e n t a l de l a L a g u n a de B u - A r e g o M a r Chica. Desde a q u í
    e m p i e z a a d e s a r r o l l a r s e u n a l e n g u a de t i e r r a , a t r e c h o s a r e n o s a y a t r e -
    c h o s fuerte y u n i d a , de u n a l o n g i t u d de m á s de 20 k i l ó m e t r o s y u n a a n -
    c h u r a m e d i a de 300 m e t r o s , q u e separa las aguas de l a l a g u n a c i t a d a
    de las d e l M e d i t e r r á n e o . E n e l p r i m e r t e r c i o de esta l e n g u a de t i e r r a ,
    h a y u n r e d u c i d o p r o m o n t o r i o d e n o m i n a d o £ a JZesímga, o c u p a d o p o r las
    t r o p a s e s p a ñ o l a s e l 14 de F e b r e r o de 1908, p o r i g u a l causa q u e l a q u e
    m o t i v ó l a o c u p a c i ó n de Cabo de A g u a u n mes m á s t a r d e . E n L a R e s t i n g a
    h a y establecidos u n puesto m i l i t a r , d e f e u d i d o p o r u n r e d u c t o , u n desta-
    c a m e n t o de p o l i c í a , y u n a d e p e n d e n c i a d e l N e g o c i a d o de a s u n t o s i n d í g e -
    nas de M e l i l l a .
    U n o s c i n c o k i l ó m e t r o s a l N O . de l a t e r m i n a c i ó n de l a l e n g u a de t i e r r a
    c i t a d a , a s i é n t a s e , e n e l f o n d o de dos p e q u e ñ a s ensenadas, u n a a l S. y
    o t r a a l N . , y sobre u n a p e q u e ñ a p e n í n s u l a q u e f o r m a l a costa, l a v i e j a
    p l a z a m i l i t a r de MELILLA, q u e s a n c i o m , l o i seculares derechos de E s p a ñ a
    a l a p o s e s i ó n d e l N E . m a r r o q u í a l r e s o n a r e n las C a n c i l l e r í a s europeas
    l a s e ñ a l d e l r e p a r t o d e l caduco i m p e r i o m o g r e b i n o .
    M e l i l l a (1). — Es a c t u a l m e n t e u n a p o b l a c i ó n de cerca de 50.000 a l m a s ,
    c o n t a n d o l a i m p o r t a n t e g u a r n i c i ó n q u e las ú l t i m a s operaciones y l a p r e -
    v i s i ó n de a c o n t e c i m i e n t o s f u t u r o s o b l i g a r o n a a c u m u l a r en l a p l a z a
    y p u e s t o s y c a m p a m e n t o s m i l i t a r e s q u o de e l l a d e p e n d e n . P o r s u p r o x i -
    m i d a d a los p u e r t o s e s p a ñ o l e s de A l m e r í a y M á l a g a , y p o r ser l a m á s
    s e g u r á b a s e de operaciones sobre e l i n t e r i o r de M a r r u e c o s o r i e n t a l , t u v o
    siempre, con r e l a c i ó n a l i m p e r i o , u n a g r a n i m p o r t a n c i a e s t r a t é g i c a , que
    h o y conserva, a ú n a l l i m i t a r s e l a ú n i c a a c c i ó n p o s i b l e de E s p a ñ a a l a
    z o n a s e p t e n t r i o n a l , pues s i g u e s i e n d o l a l l a v e de l a r e g i ó n o r i e n t a l d e l
    Riff.
    T a m b i é n es m u y g r a n d e s u i m p o r t a n c i a c o m e r c i a l , y esto c o n t r i b u y e
    a a u m e n t a r su t r a s c e n d e n c i a e s t r a t é g i c a , p u e s t o q u e l a d i s t a n c i a q u e
    separa a l a p l a z a e s p a ñ o l a de Taza y de Eez, r e s p e c t i v a m e n t e , es b a s t a n t e
    i n f e r i o r a l a q u e m e d i a desde l o s p u e r t o s franceses de O r á n y N a m o u r s
    h a s t a las citadas c i u d a d e s i n t e r i o r e s d e l i m p e r i o .
    E l p u e r t o de M a l i l l a e s t á c o n s t i t u i d o p o r u n a p e q u e ñ a r a d a q u e pene-
    t r a e n e l p r o m o n t o r i o sobre q u e e s t á c o n s t r u i d a l a c i u d a d v i e j a . L o s
    f o n d o s de esta r a d a n o e x c e d e n de u n a s c i n c o o seis b r a z a s y , p o r l o
    t a n t o , n o p u e d e n f o n d e a r e n e l l a e m b a r c a c i o n e s de g r a n tonelaje; l o s
    b u q u e s de m u c h o calado t i e n e n q u e a n c l a r e n l a o t r a p e q u e ñ a ensenada
    q u e se f o r m a a l K . de l a p u n t a d e l R o s a r i o , d o n d e se eleva e l f a r o y se
    r e a l i z a n las obras d e l n u e v o p u e r t o . P e r o en t o d o caso los b a r c o s n o
    p u e d e n a g u a n t a r e n estos fondeaderos l o s v i e n t o s d e l E . y d e l O., q u e
    suelen ser v i o l e n t í s i m o s e n sus é p o c a s respectivas.
    L a costa r i f e ñ a r e m ó n t a s e desde M e l i l l a , r o c o s a y a b r u p t a , en d i r e c -
    c i ó n N . , y d e s p u é s de d o b l a r e l Gubo Tres Forcas v u e l v e a l S., f o r m a n d o
    l a p e q u e ñ a p e n í n s u l a de i g u a l n o m b r e , e n c u y o s a l i e n t e m á s septen-
    t r i o n a l c o n s t r u y ó E s p a ñ a e n 1909 u n f a r o q u e h a de p r e s t a r m u y p o s i t i -
    v o s s e r v i c i o s a l a n a v e g a c i ó n . Sobre e l l i t o r a l o c c i d e n t a l de l a p e n í n s u l a
    d e - í T m Forcas se destacan s u c e s i v a m e n t e e l Cabo Viejo y e l Gubo de las
    P e ñ a s , a c u y a s i n m e d i a c i o n e s se f o r m a n las p e q u e ñ a s calas de las H i -
    gueras y T r a m o n t a n a ; h á l l a s e l u e g o m á s a l S. l a i s l e t a Gharranes, q u e n o
    es s i n o u n g r a n p e ñ a s c o d e s p r e n d i d o de l o s a c a n t i l a d o s costeros; des-
    p u é s l a costa c a m b i a de d i r e c c i ó n a l O., f o r m a n d o las ensenadas de
    Jazanen y Zera, las P u n t a s N e g r i y ffarei y l a ensenada de Azanen, p o r l a
    c n a l desemboca e l r í o K e r t e n e l M e d i t e r r á n e o .
    s i g u i e n d o en l a m i s m a d i r e c c i ó n o c c i d e n t a l , d e s p u é s d e l r í o K e r t se

    (1) Véase Melilla.


    — 16 —

    e n c u e n t r a n l a P u n t a Beioya, l a Boca del L e ó n y u n p e q u e ñ o e n t r a n t e de


    n o m i n a d o L a Caleta, s e g u i d a de u n g i a n n ú m e r o de b a r r a n c o s p r a c t i c a -
    dos p o r las aguas t o r r e n c i a l e s e n l o s f a r a l l o n e s q u e caen sobre e l m a r .
    A c o n t i n u a c i ó n de é s t o s e s t á l a Gala A b d u n , s e g u i d a de l a P u n t a d e l
    m i s m o n o m b r e , y s u c e s i v a m e n t e las d e s e m b o c a d u r a s d e l igzar S i d i - S a l é ,
    uad B u - A z u n e igzar A n i k r u n , desde d o n d e l a costa se r e m o n t a a l N O . p o r
    e l Ca&o B i e s l a y l a P u n t a de Babuzun h a s t a e l Ca&o Quilates, f o r m a d o p o r
    l a e s t r i b a c i ó n N o r t e o c c i d e n t a l d e l Yebel Dar-u-Fadis.
    A p a r t i r d e l Ca&o Quilates l a costa c a m b i a b r u s c a m e n t e de d i r e c c i ó n a l
    S. e n u n t r a y e c t o de siete k i l ó m e t r o s ; d e s p u é s se d i r i g e h a c i a e l O. en
    u n a e x t e n s i ó n de once k i l ó m e t r o s , y se r e m o n t a , p o r ú l t i m o , h a c i a e l N O . ,
    h a s t a a l c a n z a r a l o s seis k i l ó m e t r o s l a P u n t a o Cubo de M o r r o Nuevo, que,
    c o n e l Cabo Quilates, f o r m a l a b o c a de l a b a h í a de Alhucemas o M a r s a en
    Nekor, s e g ú n los i n d í g e n a s . Esta es l a m a y o r y l a m á s i m p o r t a n t e de l a s
    e s c o t a d u r a s q u e se a b r e n en t o d a l a costa m a r r o q u í p e r t e n e c i e n t e a Es-
    p a ñ a . Sus c o n d i c i o n e s p o d r í a n p e r m i t i r l a p e r m a n e n c i a d e n t r o de e l l a
    de barcos de g u e r r a y g r a n calado, p e r o e s t á d o m i n a d a p o r las a l t u r a s
    q u e l a r o d e a n , y s e r í a p r e c i s o , a n t e t o d o , posesionarse de ellas. P o r o t r a
    p a r t e , l a f o r m a y o r i e n t a c i ó n de esta b a h í a n o l a a m p a r a n de los efectos
    de l o s t e m p o r a l e s p r o p i o s de esta costa.
    L a o r i l l a m e r i d i o n a l de l a b a h í a de Alhucemas se a p o y a sobre u u a ex-
    tensa p l a y a , p o r l a que v i e r t e n sus aguas los r í o s Nekor y Guis; los flan-
    cos de esta e s c o t a d u r a e s t á n c o n s t i t u i d o s : a l E . p o r e l Yebel D a r - u -
    F a d i s , y a l O. p o r e l Yebel ex-Xauen o Monte M a l m u s i , q u e a t a l a y a n su
    boca y d o m i n a n l o s v a l l e s de los dos r í o s c i t a d o s .
    E n e l i n t e r i o r , y a u n k i l ó m e t r o de d i s t a n c i a de l a o r i l l a Sud-occiden-
    t a l , e l é v a n s e tres i s l o t e s , de los cuales e l m a y o r y m á s i m p o r t a n t e , d e
    u n o s 15 m e t r o s de a l t u r a sobre e l n i v e l d e l m a r , es e l q u e s i r v e de
    asiento a l a v i e j a p l a z a de Alhucemas, c o n s t i t u i d a p o r u u a a r c a i c a f o r t a -
    leza, d e n t r o de c u y o r e c i n t o se c r e ó u n a p e q u e ñ a p o b l a c i ó n e s t i m u l a d a
    p o r los beneficios q u e p u d i e r a b r i n d a r e l t r á f i c o c o n los m o r o s v e c i n o s .
    Este i s l o t e es de p i e d r a c a l i z a y d i s t a 1.300 m e t r o s de costa. T i e n e 170
    m e t r o s de l o n g i t u d , 75 de a n c h u r a y 25 de e l e v a c i ó n sobre e l n i v e l d e l
    m a r , y e s t á p o b l a d o p o r u n o s 300 h a b i t a n t e s . A l O. y bastante i n m e d i a -
    tos a l a costa h a y o t r o s dos p e q u e ñ o s p e ñ o n e s q u e se d e n o m i n a n , res-
    p e c t i v a m e n t e . I s l a de T i e r r a o de A d e n t r o , e I s l a del M a r o de A f u e r a , de
    las q u e esta ú l t i m a s i r v e de c e m e n t e r i o de A'hucemus. Estos islotes se
    v a n agrietando y desmoronando poco a poco por l a a c c i ó n constante y
    v i o l e n t a de las a g u a s , y se hace necesario pensar e n t r a s l a d a r a las p o -
    siciones de l a costa i n m e d i a t a esta p o s e s i ó n e s p a ñ o l a , base de p e u e t r a -
    c i ó n en los f é r t i l e s v a l l e s d e l lYeA-oj' y d e l Guis, c a m i n o s n a t u r a l e s h a c i a
    el i n t e r i o r d e l t e r r i t o r i o .
    Creen a l g u n o s a u t o r e s , y es r e a l m e n t e d i f í c i l l a c o m p r o b a c i ó n , q u e en
    l a i s l a de Alhucemas es d o n d e d e b i ó e x i s t i r l a a n t i g u a Muzemma de q u e
    h a b l a b a L e ó n el A f r i c a n o . E n e l i s l o t e c o n s é r v a n s e a i í n , p e r o y a casi
    imperceptibles, algunas r u i n a s que no dan fundamento bastante para
    d e t e r m i n a r su p r o c e d e n c i a .
    . F u e r o n las islas de Alhucemas t e a t r o de las s a n g r i e n t a s g u e r r a s d i n á s -
    t i c a s de l a é p o c a en q u e e l p o d e r í o á r a b e estaba e n s u apogeo. E n 1554,
    y p a r a e v i t a r q u e c a y e r a n en p o d e r de los t u r c o s a r g e l i n o s q u e i n t e n t a -
    b a n o c u p a r l a s , f u e r o n e n t r e g a d a s a l o s e s p a ñ o l e s p o r u n umel q u e las
    t e n í a a su c a r g o . L o s e s p a ñ o l e s , s i n e m b a r g o , n o t o m a r o n p o s e s i ó n de
    ellas h a s t a e l 28 de A g o s t o de 1673, e n q u e e l C a p i t á n g e n e r a l de A n d a -
    l u c í a , P r í n c i p e de M o n t e - S a c r o , a l frente de u i a e x p e d i c i ó n q u e fué a
    b o r d o de los n a v i o s San A g u s t í n y Sun Carlos, d e s e m b a r c ó e n ellas y es-
    t a b l e c i ó e l d o m i n i o de E s p a ñ a , e m p e z á n d o s e entonces las obras d e
    — 17 —

    defensa q u e h o y se c o n s e r v a n , y q u e estaban supeditadas a l a r e d u c i d a


    e x t e n s i ó n e i r r e g u l a r e s t r u c t u r a d e l p e ñ ó n o c u p a d o . E n 1771 f u e r o n
    c o n v e r t i d a s e n l u g a r de d e p o r t a c i ó n , c a r á c t e r que c o n s e r v a r o n l u e g o
    largo tiempo.
    Desde l a b a h í a de Alhucemas s i g u e l a costa O. p o r los altos escarpados
    d e l Cabo de M o r r o Nuevo, de los q u e h i c i e r o n s u m o r a d a n a t u r a l m i l l a -
    res de p a l o m a s , y se p r o l o n g a p o r las c o l i n a s costeras de B o c c o i a , q u e
    d a n l u g a r a l a f o r m a c i ó n de l a P u n t a de los F r a i l e s , calas de I x d u i n e
    I r u g a n , p u n t a y cala de B u - S i c u r , p o r d o n d e desemboca e l r i o de este
    n o m b r e ; p u n t a s de T i k i z , Tausart, A d u z y J a l u , cala e x - X a r k i , e n c u y o
    f o n d o se e n c u e n t r a e l p e q u e ñ o i s l o t e d e l Topo, y d e s p u é s de v a r i a s ba-
    r r a n c a d a s a b i e r t a s p o r las aguas t o r r e n c i a l e s , e l Ca&o B a b a o P u n t a de
    l a P a r i d a , a l 0 . de l a c u a l , y e n e l f o n d o de l a p e q u e ñ a ensenada Bades,
    se alza e l P e ñ ó n de Vélez de la Gomera.
    E l P e ñ ó n de Vélez de l a Gomera es o t r o r e d u c i d o i s l o t e , a u n q u e a l g o
    m á s e x t e u s o q u e el de Alhucemas, q u e se h a l l a separado de l a costa p o r
    u n estrecho c a n a l de 85 m e t r o s . Es de f o r m a p r o l o n g a d a , de E . a 0 . Su
    e x t r e m o o r i e n t a l se r e m a t a p o r u n a p e q u e ñ a l e n g u a de t i e r r a , q u e es l a
    m á s i n m e d i a t a a l a costa. Su l o n g i t u d es de 360 m e t r o s y de 109 s u m a -
    y o r a n c h u r a , h a l l á n d o s e su c o t a m á s a l t a a 90 m e t r o s de e l e v a c i ó n so-
    b r e e l n i v e l d e l m a r . E l c a n a l q u e separa e l e x t r e m o o r i e n t a l de L a P u n -
    t i l l a , l u g a r m á s p r ó x i m o de l a costa, es de p o c o f o n d o , p e r o e s t á a b r i -
    g a d o de l o s v i e n t o s a e x c e p c i ó n de los p o n i e n t e s .
    L a s i t u a c i ó n d e l P e ñ ó n de Vélez de l a Gomera, n o es m u y h a l a g ü e ñ a
    c o n respecto a l a de las t r i b u s v e c i n a s ; h á l l a s e d o m i n a d o , y m u y d e
    cerca, p o r los m o n t e s costeros B a b a , el C a n t i l y Gomerano. Su i m p o r t a n -
    c i a e s t r a t é g i c a , s i n e m b a r g o , es e n o r m e , y p a r a a s e g u r a r l a s ó l o se h a c e
    p r e c i s o o c u p a r e l l i t o r a l i n m e d i a t o , f o r t i f i c a n d o las tres citadas p o s i -
    cionep.
    E l P e ñ ó n d i s t a s o l a m e n t e 75 m i l l a s de A l g e c i r a s , y l a v e c i n a p l a y a p o r
    d o n d e desemboca e l r í o Talembades es e l p u n t o de p a r t i d a de l a r u t a
    m á s c o r t a y d i r e c t a a l i n t e r i o r d e l i m p e r i o p o r e l c o l l a d o de Aquu-el-Re-
    queddi, q u e p e r m i t e a l c a n z a r e l v a l l e d e l Uarga a p o c o m á s de u n a j o r -
    n a d a de l a costa.
    P o s e y é r o n l o l o s r o m a n o s , q u e n o d e s c o n o c i e r o n l a i m p o r t a n c i a de-
    esta base de o p e r a c i o n e s m i l i t a r e s y c o m e r c i a l e s , y p a s ó a p o d e r de l o s
    godos e s p a ñ o l e s y de los á r a b e s , s u c e s i v a m e n t e , e n las é p o c a s d e s ú s
    i n v a s i o n e s r e s p e c t i v a s . L o s m o r o s h i c i é r o n l e c e n t r o de p i r a t a s , q u e
    p u s o en p e l i g r o l a n a v e g a c i ó n p o r e l M e d i t e r r á n e o , h a s t a q u e el R e y Ca-
    t ó l i c o , e n 1508, e n c o m e n d ó a P e d r o N a v a r r o s u c o n q u i s t a , q u é é s t e l l e v ó
    a cabo, a s í c o m o l a de u n a g r a n p a r t e d e l l i t o r a l m a r r o q u í v e c i n o . E n 1522
    u n a f u e r t e h u e s t e m u s u l m a n a , a l m a n d o de Salah-Eais, c o n s i g u i ó apo-
    derarse d e l i s l o t e p a s a n d o a c u c h i l l o s u g u a r n i c i ó n . D o s d i f e r e n t e s ve-
    ces, e n 1525 y 1563, i n t e n t a r o n los e s p a ñ o l e s r e c u p e r a r l o , fracasando e n
    s u l a u d a b l e e m p r e s a . P o r fin, e n 1504, i n t e r e s a d o E e l i p e I I en poseer a
    t o d o t r a n c e t a n i m p o r t a n t e p u n t o e s t r a t é g i c o , c o n f i ó su a d q u i s i c i ó n a l
    v i r r e y de C a t a l u ñ a , D . G a r c í a de T o l e d o , q u i e n , a u x i l i a d o p o r u n a flota
    de 110 n a v i o s , a las ó r d e n e s de D o r i a , D . A l v a r o de B a z á n y D . S a n c h o
    M a r t í n e z de L e y v a , n o s o l a m e n t e l o g r ó l a ansiada p o s e s i ó n d e l i s l o t e
    s i n o q u e r e c o n q u i s t ó p a r t e d e l l i t o r a l i n m e d i a t o , c o n s t r u y e n d o las for-
    tificaciones q u e se j u z g a r o n c o n v e n i e n t e s p a r a a s e g u r a r e l p e r m a n e n t e
    d o m i n i o . Desde a q u e l l a fecha, y n o o b s t a n t e las frecuentes y e m p e ñ a d a s
    a c o m e t i d a s de los m o r o s , e l P e ñ ó n se c o n s e r v ó en e l d o m i n i o de E s p a ñ a ;
    "no a s í l o s p u n t o s o c u p a d o s en l a costa m a r r o q u í que, p o r descuidos y
    desaciertos de l a p o l í t i c a e s p a ñ o l a , se c o m e t i ó l a i m p r u d e n c i a de aban-
    d o n a r a n t e las d i f i c u l t a d e s q u e o f r e c í a e l a b a s t e c i m i e n t o de sus escasas
    — 18 —

    g u a r n i c i o n e s . S i n esta i m p r e v i s i ó n h a b r í a sido m u y o t r a e n l o s t i e m p o s
    recientes l a s i t u a c i ó n de E s p a ñ a c o n respecto a M a r r u e c o s y a l p r o b l e m a
    i n t e r n a c i o n a l sobre este i m p e r i o p l a n t e a d o . L a s r u i n a s de f o r t i f i c a c i o n e s
    e s p a ñ o l a s q u e a ú n se c o n s e r v a n e n Bodes, el C a n t i l y P u n t a de las cuatro
    Torres de A l c a l á , m u d o s testigos s o n de las b u e n a s c o n d i c i o n e s e u que
    l l e g ó a e n c o n t r a r s e E s p a ñ a p a r a acrecentar s u i n f l u e n c i a , sus intereses
    y sus derechos e n e l t e r r i t o r i o m a r r o q u í .
    Desde e l P e ñ ó n de Vélez d?. l a Gomera c o n t i n ú a l a costa, m e n o s elevada
    y a b r u p t a , p o r L a s cuatro Torres de A l c a l á , l a cala I r i s o Yalex, p o r d o n d e
    d e s e m b a r c a e l p e q u e ñ o r í o Yálex, y e n c u y o f o n d o sobresale l a d i m i -
    n u t a i s l a de i g u a l n o m b r e ; l a c a l a Mestaza, d e s e m b o c a d u r a d e l r í o itfes-
    taza o O m i l , l a ensenada de tos Traidores o de Tajmunt, l a ensenada de
    Rocas Negras y l a P u n t a de los Pescadores, a l O. de l a c u a l desemboca e l
    r í o U r i n g a , l í m i t e o c c i d e n t a l de l a costa r i f e ñ a , q u e m i d e u n d e s a r r o l l o
    t o t a l da 270 k i l ó m e t r o s .
    SECCIÓN MEDITERRÁNEA. — COSTA DE TEBALA
    A p a r t i r de l a P u n t a de los Pescadores y de l a d e s e m b o c a d u r a d e l r i o
    U r i n g a , l a costa m e d i t e r r á n e a e m p i e z a a r e m o n t a r s e h a c i a e l N O . , b o r -
    d e a n d o l a p e n í n s u l a de Y e b a l a . E l l i t o r a l a c e n t ú a s u c a r á c t e r á s p e r o y
    a g r e s t e p o r l a p r o x i m i d a d a é l de las elevadas m o n t a ñ a s de G o m a r a ;
    p e r o ofrece, a l a vez, p o r las d e s e m b o c a d u r a s de sus n u m e r o s o s a u n q u e
    ea general p e q u e ñ o s r í o s , entradas a abundantes valles, a u n q u e no fá-
    c i l m e n t e accesibles p o r l a d i f i c u l t a d de a p r o x i m a r las e m b a r c a c i o n e s .
    H á l l a u s e , d e s p u é s de l a d e s e m b o c a d u r a d e l U r i n g a , las P u n t a s de
    T a g a s á y E m t z a r , a c u y a s i n m e d i a c i o n e s v i e r t e n sus aguas a l m a r l o s r í o s
    d e i g u a l e s n o m b r e s . Dos p e q u e ñ í s i m o s i s l o t e s d e n o m i n a d o s Los Mellizos,
    p r e c e d e n a l a P u n t a de Jagerschmidt, j u n t o a l a c u a l desemboca e l r í o
    l a r a b e n ; f ó r m a s e l u e g o l a l a r g a p e r o p o c o p r o f u n d a ensenada de los A l a -
    mos o M u r s a Tziguisatz, de bordes a b r u p t o s , c o r t a d o s p o r v a r i a s t o r r e n -
    teras, y que t e r m i n a e n l a P u n t a Tziguisatz; s i g u e l u e g o p o r l a P u n t a Oo-
    telle o Ras el-Targa, a l E . de l a c u a l desemboca e l r í o Targa; á b r e s e , des-
    p u é s , l a e n t r a d a de u n f é r t i l v a l l e p o r e l c u a l c o r r e y r i n d e s u t r i b u t o a l
    m a r el r í o L a u , c a m i n o n a t u r a l de l a costa a X e x a u e n ; mas a l N O . , y des-
    p u é s de u n a c o l i n a de m á s de 700 m e t r o s de a l t u r a , u n o de c u y o s c o n t r a -
    fuertes f o r m a n l a P u n t a Ornara, se a b r e n u n o s c u a n t o s v a l l e c i t o s e u t r e las
    Puntas Mencud, Tasemheltz y M a z a r i i desde d o n d e l a costa a c e n t ú a s u d i -
    r e c c i ó n h a c i a e l N . , descendiendo h a s t a f o r m a r u n a l l a n u r a , a t r e c h o s
    p a n t a n o s a , p a r t e i n f e r i o r d e l h e r m o s o v a l l e de E l - J e l ú , e n c u y o i n t e r i o r
    se asienta T e t u á n ( 1 ) , y p o r d o n d e c o r r e e n t r e h u e r t a s y flores e l r í o M a r -
    t í n , q u e a q u í r i n d e e l t r i b u t o de sus aguas a l M e d i t e r r á n e o .
    E n l a d e s e m b o c a d u r a d e l r í o M a r t í n e s t á e l p e q u e ñ o p u e r t o de T e t u á n
    (2), p o r e l q u e se hace u n c o m e r c i o r e l a t i v a m e n t e a c t i v o , d e s e m b a r -
    c á n d o s e las m e r c a n c í a s e n l a costa y c o n d u c i é n d o l a s p o r u n c a m i n o
    d e 11 k i l ó m e t r o s a l a c i t a d a c i u d a d . L a b a r r a de l a r í a M a r t í n es c a s i i n -
    f r a n q u e a b l e , n o siendo p a r a sencillas l a n c h a s . L a c a n a l i z a c i ó n de este
    i m p o r t a n t e c u r s o de a g u a h a s t a T e t u á n , o b r a a l g o costosa, p o d r í a ser
    d e efectos m u y p r o v e c h o s o s p a r a t o d a esta r e g i ó n de l a z o n a e s p a ñ o l a .
    E l é v a s e l u e g o n u e v a m e n t e l a costa, q u e a d q u i e r e 300 m e t r o s de a l t u r a
    e n l a Cudia Taifor, p r o m o n t o r i o q u e se a d e l a n t a e n e l m a r f o r m a n d o e l
    Cabo Negro, a c u y o b o r d e s e p t e n t r i o n a l hace l a costa u n e n t r a n t e , d e n o -
    m i n a d o E l Rincóii(J>), sobre e l c u a l se e s t á h a b i l i t a n d o u n n u e v o p u e r t o

    (1) Véase Tetuán.


    (2) V é a s e Rio Martin.
    (o) V é a s e E l R i n c ó n de M é d i k .
    — 19 —

    p a r a T e t u á n , u n i d o a esta c i u d a d p o r u n b u e n c a m i n o de 13 k i l ó m e t r o s ,
    o b r a , t o d o e l l o , de n u e s t r o s i n g e n i e r o s m i l i t a r e s , y bajo l a p r o t e c c i ó n de
    posiciones b á b i l y o p o r t u n a m e n t e ocupadas por nuestras tropas.
    E l l i t o r a l sigue h a c i a e l N . , c o n m á s agreste aspecto, e l e v á n d o s e sobre
    é l e l Yebel Zemzem o Monte N e g r ó n , t a m b i é n o c u p a d o p o r n u e s t r a s f u e r -
    zas, y q u e d o m i n a e l c a m i n o m i l i t a r de Ceicta a T e t u á n ; 15 k i l ó m e t r o s
    a l N . de Monte N e g r ó n , d e s p r é n d e s e de l a costa, h a c i a e l E . , u n a p e q u e ñ a
    p e n í n s u l a , c u y o l í m i t e o r i e n t a l f o r m a l a P u n t a de la A l m i n a , y sobre l a
    c u a l se a s i e n t a l a p l a z a m i l i t a r e s p a ñ o l a de Ceuta.
    Ceuta (1).—La p e n í n s u l a de l a A l m i n a e s t á c o n s t i t u i d a p o r u n p r o m o n -
    t o r i o de n o g r a n e l e v a c i ó n , sobre e l q u e se a l z a n siete cerros, de los q u e
    el m á s a l t o , de 194 m e t r o s sobre e l n i v e l d e l m a r , h a c i a e l l í m i t e o r i e n -
    t a l de l a p e n í n s u l a , se d e n o m i n a el Hacho, y sobre é l e s t á edificada l a
    c i n d a d e l a , base de l a defensa m a r í t i m a de l a p l a z a e s p a ñ o l a . E n l a p a r t e
    m á s occidental del istmo que une la peninsula a l continente, hay una
    t r i p l e l í n e a de f o r t i f i c a c i o n e s f r e n t e a t i e r r a q u e f o r m a n e l r e c i n t o
    i n t e r i o r d é l a p l a z a . E n e l c a m p o e x t e r i o r , de 19 k i l ó m e t r o s c u a d r a d o s ,
    l i m i t a d o a l O. p o r u n a faja de t e r r e n o n e u t r a ! q u e se a p o y a p o r e l N O . e n
    l a hahia de B e n z u , y p o r e l SE. e n l a pkwja del T a r a j a l , h a y u n a l í n e a ex-
    t e r i o r c o n s t i t u i d a p o r las t o r r e s B e n z u , A r a n g u r e n , Yebel-Anyera, F r a n -
    cisco de ASÍS, P i n i e r s y M e n d i z á b a l , y e l f u e r t e d e l P r i n c i p e Alfonso; m á s
    a r e t a g u a r d i a , f o r m a n d o l a s e g u n d a l í n e a , h á l l a n s e l a s t o r r e s d e l Rene-
    gado e Isabel I I y e l f u e r t e - c u a r t e l d e l S e r r a l l o . A d e m á s , en t o d a l a ex-
    t e n s i ó n de l a costa q u e c i r c u n d a l a p e n í n s u l a e i s t m o , e s t á n i n s t a l a d a s
    las m a g n í f i c a s b a t e r í a s de l a P u n t i l l a . Sala de A r m a s , Torremocha, San
    A n t o n i o , Valdeaguas, Obispo, Cuevas, Cuatro Caminos, Camino del Hacho,
    E l Hacho, Quemadero, M o l i n o , P i n t o r , San Carlos, San J o s é y o t r a s , e n ex-
    celentes p o s i c i o n e s , q u e p r o t e g e n las b a h í a s N . y S. y q u e t a m b i é n p u e -
    d e n b a t i r , a l a vez, e l f r e n t e de t i e r r a .
    A 1 N . d e l Hacho, en e l c e r r o de l o s Mosqueros, de P u n t a A l m i n a , se alza
    u n f a r o , c o n eclipses, a 180 m e t r o s d e . a l t u r a sobre el n i v e l d e l m a r .
    L a c i u d a d de Ceuta e s t á edificada en e l espacio de l a p e n í n s u l a e i s t m o
    c o m p r e n d i d o e n t r e l a c i n d a d e l a d e l Hacho a l E . , y las f o r t i f i c a c i o n e s i n -
    t e r i o r e s a l O. N O . de é s t a s y p r ó x i m a s a l a p l a y a de Benitez, y a e n l a r e -
    g i ó n c o n t i n e n t a l y d e n t r o d e l c a m p o e x t e r i o r , h á l l a n s e las r u i n a s de l a
    a n t i g u a Ceuta.
    E n l a P u n t a de la A l m i n a t e r m i n a l a costo m e d i t e r r á n e a de Yebala, q u e
    tiene u n d e s a r r o l l o de 120 k i l ó m e t r o » , y c o n e l l a t o d a l a s e c c i ó n m e d i t e -
    r r á n e a de n u e s t r a z o n a s e p t e n t r i o n a l de M a r r u e c o s c u y o d e s a r r o l l o t o -
    t a l , desde l a d e s e m b o c a d u r a d e l M u l u y a h a s t a P u n t a de l a A l m i n a , es de
    390 k i l ó m e t r o s .
    SECCIÓN DEL ESTRECHO DE GIBRALTAR
    D o b l a n d o l a P t t n t a de l a A l m i n a y l a p e n í n s u l a de q u e f o r m a p a r t e , ha-
    cia e l O., r e c ó r r e f e , d e s p u é s de pasar e l f o r t i f i c a d o i s t m o en q u e se h a l l a
    edificada CeM¿«, u n r e d u c i d o t r o z o de costa f o r m a d o de á r i d a p l a y a y
    p o c o elevados a c a n t i l a d o s h a s t a l l e g a r a l a bahia de B e m u , q u e se a b i e
    e n t r e l a t o r r e de-BCTISIÍ, a t a l a y a s e p t e n t r i o n a l Ce n u e s t r o c a m p o exte-
    r i o r , y P u n t a Leona, q u e y a pertenece a l c a m p o m a r r o q u í . L a b a h í a de
    Benzu es p r o f u n d a , de u n o s 80 m e t r o s de f o n d o , y si h u b i e r a estado c o m -
    p r e n d i d a d e n t r o de los l í m i t e s j u r i s d i c c i o n a l e s de Ceuta, h a b r í a sido u n
    b u e n f o n d e a d e r o . A f a l t a de é l se h a n e m p r e n d i d o las obras p a r a l a cons-
    t r u c c i ó n de u n p u e r t o en l a b a h í a N . de d i c h a p l a z a , c u y o s calados n o
    e x c e d e r á n de 19 m e t r o s e n los s i t i o s de m a y o r p r o f u n d i d a d .

    (1) V é a s e Ceuta.
    — 20 —

    I n m e d i a t o s a l a hahia de Benzm se a l z a n , desde l a costa, e l Yebel M u z a ,


    a n t i g u a A b y l a o c o l u m n a m e r i d i o n a l de H é r c u l e s , q u e E s t r a b ó u d e n o m i -
    n ó Elefante, y los e s p a ñ o l e s d i s t i n g u i e r o n c o n el n o m b r e de Monte de las
    monas, y e l Yebel lunes o Sierra Bullones.
    A.1 O. de P u n t a Leona se e n c u e n t r a l a p e q u e ñ a isla del P e r e j i l , a l a q u e
    l a l e y e n d a m i t o l ó g i c a a t r i b u í a e l p r i v i l e g i o de h a b e r sido e l l u g a r e n
    d o n d e Ulises f u é r e t e n i d o p o r C a l i p s o , a m a n t e de T e l é m a c o . E s t a i s l a ,
    q u e f u é o c u p a d a p o r E s p a ñ a d u r a n t e l a g u e r r a de l a I n d e p e n d e n c i a ,
    fortificada convenientemente y abandonada d e s p n é s , no ha podido lle-
    g a r a c o n s i d e r a r s e d s l d o m i n i o e s p a ñ o l p o r l a tenaz o p o s i c i ó n de I n g l a -
    t e r r a , q u e t a m p o c o se d e c i d i ó a o c u p a r l a .
    C o n t i n ú a l u e g o l a costa h a c i a e l O. p o r las p u n t a s Cruces y Lanchones;
    d e c l i n a u n p o c o h a c i a e l SO. f o r m a n d o l a P u n t a Gires, l a d e l Sainar, y l a
    •de ^ ¿ c á s a r ; v u e l v e a d i r i g i r s e a l O. p o r e l Rus-el-Maaza y Cala Grande,
    p o r d o n d e desemboca e l r í o L i a n , p u n t a s de Alboasa, de ios A l t a r e s y M u -
    labata y l a b a h í a de T á n g e r , e n c u y a o r i l l a o c c i d e n t a l se e n c u e n t r a l a c i u -
    •dad y p u e r t o de este n o m b r e .
    T á n g e r (1).—Es u n a c i u d a d i m p o r t a n t í s i m a y e l ú n i c o b u e n p u e r t o d e l
    s e p t e n t r i ó n de M a r r u e c o s . S u v a l o r p o l í t i c o es m u y g r a n d e p o r ser l a
    r e a i d e n c i a o f i c i a l d e l Cuerpo d i p l o m á t i c o a c r e d i t a d o e n e l i m p e r i o p o r
    todas las Potencias. N o pertenece a l a z o n a e s p a ñ o l a n i e s t á sujeta a l a
    i n f l u e n c i a de n a c i ó n d e t e r m i n a d a , n i a u n s i q u i e r a a l a d e l m i s m o i m p e -
    r i o m a r r o q u í . U n e s t a t u t o que h a b r á de u l t i m a r s e somete a l a c i u d a d
    y p u e r t o de T á n g e r , c o n u n a e x t e n s i ó n de t e r r i t o r i o i n m e d i a t o , a u n
    r é g i m e n i n t e r n a c i o n a l q u e l a s u s t r a e a t o d o g é n e r o de p a r t i c u l a r d o -
    minio.
    C o n t i n u a n d o a l O. de T á n g e r , l a c o s t a d e l E s t r e c h o f o r m a l a P u n t a de
    los J u d í o s , l a de l o s Pichones y l a d e l F r a i l e c i t o , e n d o n d e c a m b i a de d i -
    r e c c i ó n h a c i a e l S. p o r e l Ca6o .Espar/eZ, p u n t o e n q u e se c o n f u n d e a las
    a g u a s d e l E s t r e c h o c o n las d e l O c e á n o A t l á n t i c o .
    E l Cabo E s p a r t e l , q u e f o r m a p a r t e de l a p s q u e ñ a r e g i ó n aneja a l a c i u -
    d a d i n t e r n a c i o n a l i z a d a de T á n g e r , e s t á c o n s t i t u i d o p o r u n p r o r d o n t o r i o
    d e 300 m e t r o s de a l t u r a sobre e l n i v e l d e l m a r , y e n u n o de c u y o s c o n t r a -
    fuertes, de 95 m e t r o s , e x i s t e u n f a r o i n t e r n a c i o n a l de l u z fija, sobre u n a
    t o r r e de 24 m e t r o s , y a u n a a l t u r a t o t a l de 121 m e t r o s sobre e l n i v e l d e l
    Atlántico.
    E n l a base de los a b r u p t o s a c a n t i l a d o s q u e f o r m a n e l Cabo E s p a r t e l , e l
    « t e r n o e m b a t e de las aguas, v i o l e n t a m e n t e m o v i d a s p o r e l c h o q u e de
    las c o r r i e n t e s d e l E s t r e c h o y d e l A t l á n t i c o , h a socavado u n a s c u r i o s a s
    g r u t a s , e n u n a de las cuales a s e g u r a n las p r e h i s t ó r i c a s l e y e n d a s q u e se
    halla la t u m b a del gigante Anteo, descrita por Plutarco. Esta g r u t a fué
    c o n s a g r a d a a H é r c u l e s p o r los a n t i g u o s , y en e l l a p e n e t r a n m u y p r o f u n -
    d a m e n t e las aguas d e l m a r .
    L a costa d e l E s t r e c h o t i e n e u n d e s a r r o l l o de 75 k i l ó m e t r o s .
    SECCIÓN ATLÁNTICA
    A l S. de Cabo E s p a r t e l , y d e s p u é s de dejar las e s t r i b a c i o n e s d e l Yebel
    Y i b i l a , q u e c o n t r i b u y e n a hacer a l g o a b r u p t a esta p a r t e de l a costa a t -
    l á n t i c a , las t i e r r a s d e l l i t o r a l d e s c i e n d e n p a r a f o r m a r e n t o d a s u l o n g i -
    t u d u n a faja de l l a n u r a de caracteres m u y v a r i o s , a t r e c h o s p a n t a n o s a y
    a trechos dura y unida, quebrada por á s p e r a s grietas y barrancadas. P o r
    este l i t o r a l desembosan s u c e s i v a m e n t e e n e l A t l á n t i c o e l r í o B u g a d ú , e l
    r í o Tzuhadarts, e n c u y a d e s e m b o c a d u r a e x i s t i ó e l p u e r t o r o m a n o d e
    M e r c u r i o ; e l r í o G a r i f a y e l r í o el K e l ú : sobro l a p e q u e ñ a ensenada en

    (1) V é a s e Tánger.
    — 21 —

    q u e este r í o se v i e r t e , se a l z a l a vieja c i u d a d de A r z í l a , a n t i g u a Z u é s
    de cartagineses y r o m a n o s , y .Zi/is, de los f e n i c i o s , l l a m a d a ^.scuíu p o r
    los á r a b e s .
    A r c i l a Q ) . — A l z a s e esta c i u d a d a l p i e de u n a p e q u e ñ a c o l i n a q u e b o r d e a
    e l m a r , y a l a m p a r o de a l g u n a s viejas t o r r e s de c o n s t r u c c i ó n p o r t u g u e -
    sa, y u n a d e s m o r o n a d a m u r a l l a de t a p i a l m o r i s c o . D i s p o n e de u n r e g u -
    l a r f o n d e a d e r o , p o r e l q u e d e s e m b a r c a r o n e n 1471 los p o r t u g u e s e s q u e
    c o n d u c í a e l Rey D . S e b a s t i á n , c o n e l p r o p ó s i t o de e x t e n d e r s u d o m i n i o
    p o r t o d o e l t e r r i t o r i o N o r t e - o c c i d e n t a l de M a r r u e c o s , p r o p ó s i t o q u e t a n
    t r á g i c o final final t u v o en l a s a n g r i e n t a b a t a l l a de A l c a z a r q u i v i r .
    Desde A r c i l a c o n t i n ú a l a costa h a c i a a l S. s i n ofrecer accidentes n o t a -
    bles; p l a y a s , m a r i s m a s y a l g á n p e q u e ñ o r e l i e v e de t r e c h o e n t r e c h o . A s í
    se l l e g a a l a d e s e m b o c a d u r a d e l r í o Luccus, j u u t o a l a c u a l , y a l a o r i l l a
    i z q u i e r d a d e l r i o , se e n c u e n t r a n e l p u e r t o y c i u d a d de Larache.
    Larache (2).—Es l a a n t i g u a L i x a s de f e n i c i o s , cartagineses y r o m a n o s ,
    l l a m a d a l u e g o .Bí-¿Imlx p o r l o s á r a b e s , n o m b r e d e l c u a l d e r i v a r o n e l de
    Larache los p o r t u g u e s e s y los e s p a ñ o l e s , q u e s u c e s i v a m e n t e l a o c u p a r o n
    c e r c a de dos siglos. L a f a n t a s í a o r i e n t a l de los p u e b l o s q u e r i n d i e r o n
    c u l t o a l a M i t o l o g í a l o c a l i z ó e n las i n m e d i a c i o n e s de Lixu,s e l J a r d í n de
    las H e s p é r i d e s , d o n d e u n d r a g ó n g u a r d a b a las m a n z a n a s de o r o , y e l pa-
    lacio del gigante Anteo.
    A l S . de l a c i u d a d , y m u y p r ó x i m o a l a o r i l l a d e l m a r , e s t á e l zoco o
    m e r c a d o , q u e pasa p o r u n o de los m á s h e r m o s o s de M a r r u e c o s . E s t á
    c o n s t i t u i d o p o r u n a e x t e n s a p l a z a c u y o s c u a t r o lados i n t e r i o r e s e s t á n
    f o r m a d o s p o r m u l t i t u d de soportales de g r a n d e s arcadas sostenidas p o r
    esbeltos p i l a r e s de p i e d r a t a l l a d a . U n a g r a n p u e r t a á r a b e p o n e a este
    zoco e n c o m u n i c a c i ó n c o n l a c i u d a d , q u e , a d e m a s , t i e n e o t r a s t r e s
    p u e r t a s l l a m a d a s B a h - t l - R u a , B á b - B a j a r y Bab-el-Mersa. Esta ú l t i m a e s t á
    en c o m u n i c a c i ó n con el puerto p o r u n camino que permite salvar la
    c u e s t a q u e h a y desde l a o r i l l a d e l m a r hasta l a m u r a l l a .
    L a s i t u a c i ó n d e l p u e r t o de Larache p o d r í a d a r a é s t e u n a i m p o r t a u c i a
    e x t r a o r d i n a r i a sobre l o s pocos c o n q u e c u e n t a e l l i t o r a l m a r r o q u í , p o r
    ser e l de m a s c o r t a , m á s d i r e c t a y m á s f á c i l c o m u n i c a c i ó n c o n l a c a p i t a l
    d e l i m p e r i o y t o d a su r e g i ó n central. Resulta, s i n embargo, el m á s p o -
    b r e e i n a c t i v o p o r las c o n d i c i o n e s de s u b a r r a , q u e ofrece serias d i f i c u l -
    tades a l acceso de barcos de g r a n t o n e l a j e . Si l a l a b o r e n c o m e n d a d a a
    E s p a ñ a e n s u z o n a m a r r o q u í se d e s e n v u e l v e c u i d a d o s a y m e t ó d i c a m e n -
    t e , h a b i l i t a n d o e l paso de las e m b a r c a c i o n e s y f a c i l i t a u d o l a n a v e g a c i ó n
    por e l r í o L u c c m , Larache a l c a n z a r á u n a i m p o r t a n c i a e x c e p c i o n a l y q u i -
    z á su p u e r t o p u e d a c o m p e t i r m u y v e n t a j o s a m e n t e c o n l o s d e m á s d e l i m -
    p e r i o , y s e r á e l e m p o r i o d e l c o m e r c i o c o n Fez. H o y se hace p o r é l u n a
    a b u n d a n t e e x p o r t a c i ó n de l a n a que c o u s t i t u y e l a p r i n c i p a l r i q u e z a de l a
    r e g i ó n d e l Luccus.
    Cerca de Laraehe, e i n m e d i a t a s a l r í o Luccus y a l c a m i n o q u e c o n d u c e
    d e L-irache a A ' . c a z v i u , i v i r (3), h á l l a n í e las r u i n a s de l a a n t i g u a ü x i t s ,
    c u y a f u n d a c i ó n se a t r i b u y e a los l i b i o s , y f u é d e s p u é s c o l o n i a f e n i c i a y
    r o m a n a . Estas r u i n a s r e d ú c e n s e h o y a a l g u n o s restos de m u r a l l a s c a r -
    taginesas de grandes p i e d r a s l a b r a d a s , u n a s c u a n t a s c o l u m n a s r o t a s y
    a l g u n a s basas y capiteles, c o n f u n d i d a s c o n m u r a l l a s bereberes de dos
    m e t r o s de a l t u r a .
    Larache h á l l a s e , p o r m e d i o de c a m i n o s a l e s t i l o de todos los d e l p a í s ,
    e i directa c o m u n i c a c i ó n terrestre con A r c i l a y Tánger, l ' e t u i n y Ceuta,

    (1) Véase Arcila.


    (2) V é a s e Larache.
    (3) Véase Alcazarquivir.
    A l c á z a r , W a z á n y Fez y t o d o s los p n e r t o s m e r i d i o n a l e s , siendo, p o r esta
    r a z ó n , y l a de s u i m p o r t a n c i a r o m e r c i a l , u n l u g a r e s t r a t é g i c o de p r i m e r
    orden.
    A l S. de Larache s i g n e l a costa a t l á n t i c a s i n accidentes n o t a b l e s h a s t a
    e l p u n t o e n q u e se a c o r t a e l p a r a l e l o 35° de l a t i t u d N . , l í m i t e m e r i d i o n a l
    d e l l i t o r a l a t l á n t i c o , r e c o n o c i d o a l a z o n a e s p a ñ o l a N . de M a r r u e c o s p o r
    el t r a t a d o f r a n c o e s p a ñ o l de 1^12.
    L a s e c c i ó n costera d e l A t l á n t i c o q u e se acaba de d e s c r i b i r , t i e n e u n
    d e s a r r o l l o de 00 k i l ó m e t r o s , siendo e l t o t a l d e l de l a costa de l a zona es-
    p a ñ o l a de 555 k i l ó m e t r o s .
    LÍNEAS T E R R E S T R E S
    L a f r o n t e r a s e p a r a t i v a de las dos zonas, p a r t e de l a d e s e m b o c a d u r a
    d e l M u l u y a y r e m o n t a n d o l a v a g u a d a de este r i o , l l e g a h a s t a u n k i l ó m e -
    t r o aguas abajo de M e x r a l - K l i l a . Desde este p u n t o , l a l í n e a de d e m a r c a -
    c i ó n sigue h a s t a e l Y e b e l B e u i - E a s e n , p a s a n d o p o r e l v a d o de S i d i B a m -
    m ú e l A r o s i , p o c o m á s a r r i b a d e l c u a l se d e s v í a d e l r í o , a t r a v e s a n d o los
    A u l a d R i m a y c r u z a n d o p o r las elevadas m o n t a ñ a s de A z r ú l l e g a a l m e n -
    c i o n a d o Y e b e l B e n l - H a s e n , desde d o n d e l a f r o n t e r a se d i r i g e h a c i a e l
    r í o TJarga: l o a l c a n z a a l aS. de Y e m a a t e x - X o r f a T a f r a u t , aguas a r r i b a
    de l a s u p u e s t a c u r v a f o r m a d a p o r d i c h o r í o , y desde a l l í c o n t i n ú a e n
    d i r e c c i ó n O. p o r e l l í m i t e N . de las t r i b u s r i b e r e ñ a s d e l TJad U a r g a y e l
    l í m i t e S.!de las q u e n o sean r i b e r e ñ a s , b a s t a q u e , a l l l e g a r 25 k i l ó m e t r o s
    d e l c a m i n o q u e de Fez v a a A l c a z a r q u i v i r p o r W a z a n , se r e m o n t a h a c i a
    e l N . , s i g u i e n d o p a r a l e l a m e n t e d i c h o c a m i n o en l a d i s t a n c i a m í n i m a
    m e n c i o n a d a , h a s t a e n c o n t r a r e l r í o L u c c u s c u y a v a g u a d a baja h a s t a los
    l í m i t e s de Sarsar y T l i g , y desde a l l í c o r t o n e a n d o el Y e b e l G a n i , q u e
    q u e d a I n c l u i d o e n n u e s t r a z o n a , l a d e m a r c a c i ó n se u n e a l p a r a l e l o 85° de
    l a t i t u d N . . e n t r e e l a d u a r M e g a r a a y l a l a g u n a de S í d i S a l a m a , s i g u i e n d o
    e l p a r a l e l o c i t a d o h a s t a el A t l á n t i c o .
    E n e l a r t . 7.° d e l c i t a d o C o n v e n i o de 1912 se reconoce o t r a z o n a , l l a -
    m a d a h o y I n t e r n a c i o n a l , c o n s t i t u i d a p o r l a c i u d a d de T á n g e r , l a k a b i l a
    d e l Eahs y u n a p e q u e ñ a p a r t e de l a de A n y e r a .
    L a d e m a r c a c i ó n de esta z o n a p a r t e de P u n t a A l t a r e s e n l a costa s u r
    d e l E s t r e c h o de G i b r a l t a r y se d i r i j e en d e r e c h u r a a l a cresta d e l Y e b e l
    B e n i M e y i m e l , d e j a n d o a l O. l a aldea l l a m a d a D x a r B z - Z e i t u n , t o m a n d o
    l a l í n e a de los l i m i t e s e n t r e e l Eahs p o r u n l a d o y las t r i b u s de A n y e r a
    y Wad-Eas p o r o t r o , hasta el encuentro del r í o Seguir, cuya vaguada
    s e g u i r á p a r a t o m a r d e s p u é s l a de l o s r í o s M e h a r h a r y T a h a d - d a r t z h a s t a
    el A t l á n t i c o .
    LOS HABITANTES

    AGRICULTURA, INDUSTRIA Y COMERCIO

    AGRICULTURA
    Poco es, e n r e a l i d a d , l o q u e h o y p u e d e decirse de esta i m p o r t a n t e m a -
    n i f e s t a , c i ó n de l a a c t i v i d a d de los p u e b l o s , y f a c t o r e s e n c i a l í s i m o de s u
    r i q u e z a , p o r l o q u e respecta a M a r r u e c o s e n g e n e r a l , y m á s p a r t i c u l a r -
    m e n t e a su z o n a s e p t e n t r i o n a l , c o n f i a d a a l r é g l m e u e s p a ñ o l . E n esta
    zona, a u n q u e los p r o d u c t o s n a t u r a l e s sean a b u n d a n t e s y v a l i o s o s , y l a
    c a l i d a d de sus t i e r r a s y e l c o n c u r s o de sus aguas g a r a n t i c e n u n e x t r a -
    o r d i n a r i o r e n d i m i e n t o a g r í c o l a , p u e d e asegurarse t e r m i n a n t e m e n t e que
    n o h a y a g r i c u l t u r a ; y n o l a h a y , a u n c o n t a n d o c o n los factores t i e r r a ,
    a g u a y c l i n i a , p o r q u e falta e l f a c t o r m á s i n d i s p e n s a b l e , q u e es e l c o n c u r -
    so d e l h o m b r e .
    E l i n d í g e n a , que es i n d o l e n t e , se l i m i t a , c u a n d o m á s , a c u l t i v a r e l
    t e r r e n o i n m e d i a t o a sus v i v i e n d a s y e n l a p r o p o r c i ó n s ó l o a b s o l u t a m e n t e
    necesaria p a r a s u b v e n i r a su a l i m e n t o y a l de sus f a m i l i a r e s , cosa q u e
    t a m p o c o d e m a n d a g r a n d e s esfuerzos p o r q u e l a t i e r r a es f e r a c í s i m a y e l
    i n d í g e n a m u y f r u g a l . A s í r e s u l t a q u e l a m a y o r p a r t e de l o s t e r r e n o s ,
    q u e los h a b i t a n t e s de esta z o n a p u e d e n u s u f r u c t u a r c o m o de s u p r o p i e -
    dad exclusiva, p o r nadie, n i a u n por el m i s m o S u l t á n disputada, e s t á n
    s i n r o t t i r a r , c u b i e r t o s e n g r a n d e s e x t e n s i o n e s p o r d i l a t a d o s b o s q u e s , en
    o t r o s parajes p o r e n m a r a ñ a d o s m a t o r r a l e s , y en n o pocos sHios p o r pe-
    dregales, n o t a n d i f í c i l e s de despejar q u e n o p u e d a dejarse l i m p i o de
    e l l o s e l suelo y e n d i s p o s i c i ó n , p o r l o t a n t o , de a b r i r sus fecundas e n t r a -
    ñ a s a l a s e m i l l a g e n e r a d o r a de a b u n d a n t e s y v a l i o s o s f r u t o s .
    E l i l u s t r e a f r i c a n i s t a y d o c t o jefe de n u e s t r o E j é r c i t o , E m i l i o B o n e l l i ,
    q u e h a r e c o r r i d o e n todas d i r e c c i o n e s u n a g r a n p a r t e d e l t e r r i t o r i o m a -
    r r o q u í , y que ha dedicado a t e n c i ó n predilecta a su zona septentrional,
    d i c e , e n b i e n pocas l í n e a s , t o d o c u a n t o e n r e a l i d a d p u e d e decirse d e r es-
    t a d o de su a g r i c u l t u r a . « L a p r o d u c c i ó n a g r í c o l a — e s c r i b e — h a s i d o c o n -
    s i d e r a d a p o r a l g u n o s e s c r i t o r e s y viajeros d e t a n i n a g o t a b l e s f r u t o s , q u e
    b a s t a r í a p o r s í sola p a r a abastecer a t o d a E u r o p a de t r i g o , cebada, ha-
    lías, m a í z y o t r o s cereales. Semejante a s e r t o e s t á p l e n a m e n t e f u n d a d o
    e n l a f e r a c i d a d de a q u e l h e r m o s o s u e l o , q u e parece haber c o l m a d o el
    Ser S u p r e m o de dones y m e d i o s p a r a q u e f u e r a e l m á s r i c o de l a t i e r r a ,
    y sus h a b i t a n t e s v i v i e s e n e n l a a b u n d a n c i a ; p e r o , p o r desgracia, t a n
    e n v i d i a b l e s c o n d i c i o n e s se e s t e r i l i z a n p o r l a a p a t í a de sus h a b i t a n t e s y
    e l d e s p o t i s m o de sus a u t o r i d a d e s » .
    P o r las t i e r r a s altas de t o d a esta r e g i ó n m o n t a ñ o s a se e x t i e n d e n p o b l a -
    d í s i m o s y r i c o s bosques de p i n o s , e n c i n a s , t u y a s , bojes y c o r p u l e n t o s
    cedros, q u e c o n s t i t u y e n u n a r i q u e z a f o r e s t a l v e r d a d e r a m e n t e e x t r a -
    o r d i n a r i a ; ¡ j e r o e l i n d í g e n a n o se c u i d a de su e x p l o t a c i ó n , q u e p o d r í a
    p r o d u c i r l e p i n g ü e s beneficios. S ó l o en a l g u n a s t r i b u s o r i e n t a l e s de Y e b a -
    l a los h a b i t a n t e s d e d i c a n p a r t e de sus a c t i v i d a d e s a obtener de sus bos-
    — 24 —

    ques a l g u n o s t a b l o n e s de c e d r o , q u e v e n d e n en T e t u á n , L o m i s m o p u e -
    de decirse de l a n o m e n o s e x t r a o r d i n a r i a r i q u e z a c o r c h e r a q u e b r i n d a n
    los a b u n d a n t e s a l c o r n o c a l e s q u e c r e c e n e n l a p r o v i n c i a de Y e b a l a .
    L a p r o d u c c i ó n de n a r a n j a s en esta m i s m a p r o v i n c i a h a s i d o , e n t i e m -
    pos pasados, n o t a b i l í s i m a , y de ellas se h a c í a u n a g r a n e x p o r t a c i ó n á
    E u r o p a ; pero el i n d í g e n a no c u l t i v a n i poda debidamente los naranjos,
    y esto h a sido causa de que t a n p r o d u c t i v o s f r u t a l e s se e m p o b r e z c a n y
    e n f e r m e n , e s t a n d o h o y a m e n a z a d o s de m u e r t e .
    S o l a m e n t e e l d í a e n q u e l a i n f l u e n c i a de l a c i v i l i z a c i ó n l l e v e á este
    p a í s elementos y a c t i v i d a d e s d e q u e h o y carece en a b s o l u t o , su r i q u e z a
    p o d r á l l e g a r a ser t a n e x t r a o r d i n a r i a , q u e b a s t a r á p a r a a s e g u r a r l a v i d a
    de u n a p o b l a c i ó n d i e z veces s u p e r i o r a l a q u e h o y l o h a b i t a , o l o q u e
    es l o m i s m o , se c o n v e r t i r á e n u n a f u e n t e c o m e r c i a l q u e p e r m i t a s u r t i r ,
    en excelentes c o n d i c i o n e s e c o n ó m i c a s , a o t r o s p a í s e s de c a p a c i d a d a g r í -
    c o l a i n f e r i o r , r e s o l v i e n d o s a t i s f a c t o r i a m e n t s e l p a v o r o s o p r o b l e m a de
    nuestra e m i g r a c i ó n , llevando a aquel hermoso p a í s , que está b r i n d a n d o
    v i d a , a los m i l l a r e s de e s p a ñ o l e s q u e v a n h o y a las t i e r r a s a m e r i c a n a s
    en p o s de l a m i s e r i a y de l a m u e r t e .

    INDUSTRIA
    U n p a í s en q u e se p r o d u c e n y p u e d e n p r o d u c i r s e e n m a y o r e s p r o p o r -
    c i o n e s r i q u e z a s c o m o las q u e b r i n d a n e n l a z o n a s e p t e n t r i o n a l de M a -
    rruecos el reino vegetal, el reino m i n e r a l y el reino a n i m a l , cuenta con
    e l e m e n t o s m á s q u e suficientes p a r a sostener u n a i n d u s t r i a p r ó s p e r a y
    floreciente. E s t o , n o o b s t a n t e , e l p a í s objeto de n u e s t r o e s t u d i o , carece
    e n a b s o l u t o de v i d a i n d u s t r i a l . L o s p o b l a d o r e s n o se d i s t i n g u e n p o r s u
    l a b o r i o s i d a d , y n o son laboriosos p o r q u e t a m p o c o sienten como e s t í m u -
    l o p o d e r o s o p a r a e l t r a b a j o l a a s p i r a c i ó n de m e j o r a r p r o g r e s i v a m e n t e
    las ¿ o n d i c i o n e s de su v i d a .
    E n l a z o n a s e p t e n t r i o n a l m a r r o q u í es d o n d e las a c t i v i d a d e s i n d u s t r i a -
    les se m a n i f i e s t a n en m e n o r p r o p o r c i ó n que e n t o d o e l i m p e r i o . A b u n -
    da l a m a t e r i a p r i m a , p e r o l a m a n u f a c t u r a n o e x i s t e , n i a u n r e d u c i d a a
    su m e n o r escala; n o h a y , pues, q u e h a b l a r d é l a g r a n i n d u s t r i a , de esa
    m a n i f e s t a c i ó n p o d e r o s a de l a v i t a l i d a d de l o s p u e b l o s q u e se d e s a r r o l l a
    en i m p o r t a n t e s e s t a b l e c i m i e n t o s f a b r i l e s y en p e r m a n e n t e s t a l l e r e s , p o r -
    q u e u n o s y o t r o s s o n c o m p l e t a m e n t e d e s c o n o c i d o s e n las r e g i o n e s d e l
    K i f y de Y e b a l a .
    P r o d ú c e s e e l t r i g o en r e g u l a r a b u n d a n c i a y apenas se p r o c e d e á s u
    p a n i f i c a c i ó n . L a m o l i e n d a se hace e n cada casa p o r los p r o c e d i m i e n t o s
    m á s p r i m i t i v o s ; s ó l o l a t r i b u de T a g z u r t h hace f u n c i o n a r a l g u n a s r u e -
    das de m o l i n o p o r l a f u e r z a de sus r á p i d a s c o r r i e n t e s de a g u a , p r o c e d i -
    m i e n t o q u e s e g u r a m e n t e f u é i m p l a n t a d o p o r l a i n f l u e n c i a de a l g ú n r e -
    n e g a d o . E n u n a g r a n p a r t e de n u e s t r a z o n a se c u l t i v a l a v i ñ a y n o se
    f a b r i c a e l v i n o , p o r q u e su c o n s u m o es o p u e s t o a l o s p r e c e p t o s d e l K o -
    r a n . E l suelo p r o p o r c i o n a a l g o d ó n , y n o se m a n u f a c t u r a . D a n l o s bos-
    ques e n o r m e s c a n t i d a d e s de r i c a s m a d e r a s , de c o r c h o , de g o m a , de a l -
    q u i t r á n y de o t r a s m a t e r i a s l a b o r a b l e s , y estos p r o d u c t o s se p i e r d e n en
    las e x t e n s i o n e s s e l v á t i c a s , p o r q u e n a d i e se c u i d a de r e c o g e r l o s p a r a
    t r a n s f o r m a r l o s e n efectos ú t i l e s p a r a l a v i d a , p a r a e l t r a b a j o y p a r a el
    comercio. Las e n t r a ñ a s d e s ú s montes b r i n d a n ricos y abundantes me-
    tales, y las f u n d i c i o n e s y las l a b o r e s m e t a l ú r g i c a s se desconocen p o r q u e
    e l i n d í g e n a deja los tesoros m i n e r a l e s e n c e r r a d o s e n sus m o n t a ñ a s . E l
    g a n a d o ofrece, c o n p r o f u s i ó n e x t r a o r d i n a r i a , pieles, p e l o de c a b r a y d e
    c a m e l l o , y t o n e l a d a s de l a n a , y n o h a y telares q u e f u n c i o n e n n i p r o c e d i -
    m i e n t o s r e g u l a r e s p a r a c u r t i r . L a e x c e p c i o n a l r i q u e z a que e s p o n t á n e a -
    m e n t e b r i n d a e l p a í s p i é r d e s e en a b s o l u t o p o r l a i n c u r i a y l a i g n o r a n c i a
    — 25 —

    de a q u e l l o s i n d í g e n a s , inaccesibles a t o d a n o c i ó n de t r a b a j o y a t o d a
    l e g í t i m a a m b i c i ó n de p r o s p e r i d a d .
    L a p e q u e ñ a i n d u s t r i a es l i m i t a c i í s i m a y r u d i m e n t a r i a . Se e n c i e r r a en
    los miserables á m b i t o s del hogar, y e s t á , generalmente, encomendada a
    l a m u j e r . Toscos t e j i d o s de l a n a p a r a c o n f e c c i o n a r e l v e s t u a r i o casero,
    o r d i n a r i o s p a ñ o s de i g u a l g é n e r o , o r e f o r z a d o s , t o d o l o m á s , c o n p e l o
    de c a b r a o c a m e l l o , p a r a c o n s t r u i r las j a i m a s o t i e n d a s de las f a m i l i a s n ó -
    madas, o p a r a a p l i c a r l o s c o m o groseros tapices de uso d o m é s t i c o ; este-
    ras de e s p a r t o p a r a s u s t i t u i r a l o s p a ñ o s de l a n a e n d o n d e é s t a escasea,
    a q u é l a b u n d a , o l a m i s e r i a l o i m p o n e ; a l g u n o s objetos de u s o d o m é s t i -
    c o , y a c o n s t r u i d o s c o n esparto o y a c o n t i e r r a a r c i l l o s a r e v e s t i d a .
    R a r o es q u e e n a l g u n a s de estas t r i b u s ' se p r a c t i q u e n d e t e r m i n a d a s
    i n d u s t r i a s c o n c a r á c t e r de e s p e c i a l i d a d y q u e t e n g a n ^salida, n o y a p a r a
    la e x p o r t a c i ó n al extranjero, pero n i a u n siquiera para otras t r i b u s o
    r e g i o n e s d e l i m p e r i o . H a y dos o tres r e d u c i d a s k a b i l a s de l a o r i l l a d e l
    U a r g a q u e f a b r i c a n t i n t a y l a v e n d e n e n l o s zocos p a r a c o n s u m o de
    t o d o e l M o g r e b - e l ^ A k s a ; n o p u e d e ser este c o n s u m o m u y g r a n d e , p o r q u e
    la i n m e n s a m a y o r í a de l o s i n d í g e n a s n o saben e s c r i b i r . E n o t r a s v a r i a s
    t r i b u s t e n í a e n pasados t i e m p o s v i d a r e l a t i v a m e n t e p r ó s p e r a l a f a b r i c a -
    c i ó n de a r m a p m o i u n a s , a l g u n a s de ellas d a m a s q u i n a d a s ; h o y esta i n -
    d u s t r i a casi h a desaparecido, p o r q u e e l m a r r o q u í prefiere las a r m a s de
    fuego europeas a l a a n t i g u a e s p i n g a r d a , y esto h a h e c h o decaer de i g u a l
    m o d o l a i n d u s t r i a de p ó l v o r a y balas, antes m u y e n auge, p o r q u e e l
    n u e v o a r m a m e n t o r e q u i e r e c a r t u c h o s q u e los i n d í g e n a s n o t i e n e n ele-
    m e n t o s p a r a c o n s t r u i r ; p e r o se f a b r i c a n a ú n e n a l g u n a s k a b i l a s o c c i -
    dentales d e l R i f y o r i e n t a l e s de Y e b a l a bastantes a r m a s b l a n c a s , c o m o
    g u m í a s y p u ñ a l e s , a u n q u e , p o r r e g l a g e n e r a l , de c o n s t r u c c i ó n b a s t a n t e
    deficiente.
    L o s u t e n s i l i o s o i n s t r u m e n t o s de h i e r r o m á s i n d i s p e n s a b l e s , son tos-
    c a m e n t e f a b r i c a d o s e n t o d a s las t r i b u s p o r h e r r e r o s m á s b i e n i m p r o v i -
    sados q u e p r o f e s i o n a l e s .
    E n t r e las á s p e r a s m o n t a ñ a s d e l m a c i z o e n que se a s i e n t a n l a p o d e r o s a
    t r i b u de El-Jamas y l o s i m p o r t a n t e s p o b l a d o s de X e x a u e n , B e n i - Z i d y
    El-Kazana, la industria h a adquirido a l g ú n m a y o r desarrollo. F a b r í -
    canse m á s perfectos t e j i d o s y m á s esmeradas p r e n d a s de v e s t i r , y se e m -
    p l e a l a m a d e r a de los i n m e n s o s b o s q u e s e n l a c o n s t r u c c i ó n de a l g u n o s
    m u e b l e s y objetos q u e se v e n d e n a f a m i l i a s b i e n a c o m o d a d a s d e l a t r i -
    b u y a u n e n las p r i n c i p a l e s c i u d a d e s d e l i m p e r i o .

    COMERCIO
    N o h a b i e n d o a g r i c u l t u r a n i i n d u s t r i a , y n o t e n i e n d o los i n d í g e n a s ,
    p o r o t r a p a r t e , grandes necesidades q u e satisfacer c o n p r o d u c t o s e x -
    t r a n j e r o s , c l a r o es q u e e l c o m e r c o, e n e l p a í s o b j e t o de este e s t u d i o , h a
    de carecer de sus m á s f u n d a m e n t a l e s e l e m e n t o s . E l c o m e r c i o , s i n e m -
    b a r g o , es u n a m a n i f e s t a c i ó n s o c i a l q u e se i m p o n e h a s t a en los p u e b l o s
    m á s salvajes; u n f a c t o r e s e n c i a l de l a v i d a d e r e l a c i ó n e n t r e los h o m -
    bres, c u a l q u i e r a q u e sea s u c o n d i c i ó n y estado s o c i a l ; y a u n q u e u n o y
    o t r o , respecto á los i n d í g e n a s de l a z o n a e s p a ñ o l a d e l N o r t e de M a r r u e -
    cos, n o h a g a n necesaria l a c o n s t i t u c i ó n de g r a n d e s empresas m e r c a n t i -
    les, e l p e q u e ñ o c o m e r c i o es a c t i v o y c o n s t a n t e , y p u e d e l l e g a r a ser
    m u y f r u c t í f e r o , p o r q u e de las p e q u e ñ a s y p a r c i a l e s a c t i v i d a d e s m e r c a n -
    t i l e s , b i e n encauzadas, l l e g a a c o n s e g u i r s e e l i m p u l s o d e l g r a n m o v i -
    miento comercial.
    E n todas las t r i b u s , a u n q u e sean p e q u e ñ o s y m a l o s sus p o b l a d o s ,
    h a y v a r i o s l u g a r e s p r e v i a m e n t e d i s p u e s t o s p a r a q u e s i r v a n de m e r c a d o
    e n los d í a s de l a s e m a n a q u e y a de a n t e m a n o se les a s i g n a , y q u e les da
    — 26 —

    n o m b r e c a r a c t e r í s t i c o . Estos m e r c a d o s o «ocos e s t á n en las c i u d a d e s ,


    construidos c o n c i e r t o esmero, a u n q u e n o m u y b i e n cuidados.
    E n t r e l o s socos de c o n s t r u c c i ó n esmerada, establecidos en las ciudades
    e n c l a v a d a s e n l a z o n a e s p a ñ o l a , figura c o m o u n o de los m á s perfectos y
    de m e j o r g u s t o e l de L a r a c b e . De l o s a b u n d a n t í s i m o s de q u e d i s p o n e n
    las t r i b u s m o n t a ñ e s a s , g o z a n a n t i g u a f a m a , p o r l a i m p o r t a n c i a de sus
    t r a n s a c c i o n e s , e l de T a f e r s i t , sobre e l c a m i n o de M e l i l l a á Taza, e n e l
    R i f f , y e l de E l - H a u z - T i t t a u e n , e n Y e b a l a ; p o r su e x t e n s i ó n y c o n c u r r e n -
    c i a h a y p o c o s q u e p u e d a n c o m p e t i r c o n e l de Z e r k e t z , e n las m o n t a ñ a s
    o c c i d e n t a l e s d e l R i f f , y en c u y a e x p l a n a d a p u e d e n l l e g a r a c o n g r e g a r s e
    h a s t a 20.000 p e r s o n a s . , , .
    E n estos zocos, y e n l o s d í a s q u e r e s p e c t i v a m e n t e t i e n e n a s i g n a d o s , se
    r e ú n e n v e n d e d o r e s y c o m p r a d o r e s de las t r i b u s e n q u e e s t á n e n c l a v a -
    d o s , d e las l i m í t r o f e s y , e n a l g u n o s de m a y o r i m p o r t a n c i a , de t r i b u s
    m á s lejanas y a u n de p r o v i n c i a s d i s t i n t a s .
    L o s vendedores e l i g e n sus p u e s t o s r e s p e c t i v o s y , u n a vez en ellos, es-
    p a r c e n p o r e l suelo sus m e r c a n c í a s . A l r e d e d o r de é s t a s , sentados e n c u -
    c l i l l a s , se a g r u p a n l o s c o m p r a d o r e s y c o m p r a d o r a s , y e m p i e z a e l a j u s t e
    y tenaz r e g a t e o de sus p r e c i o s .
    L o s g é n e r o s q u e m á s c o m ú n m e n t e suelen ser objeto de t r a n s a c c i o n e s
    c o m e r c i a l e s en los zocos, s o n : los cereales de todas clases, h u e v o s , p o -
    l l o s , g a n a d o s y p i e l e s . E n a l g u n o s de ellos se v e n d e n y c o m p r a n o t r o s
    p r o d u c t o s especiales de d e t e r m i n a d a s t r i b u s , y a r t í c u l o s de i m p o r t a c i ó n
    de c o n s t a n t e c o n s u m o de l o s i n d í g e n a s , c o m o t é , a z ú c a r , telas, b u j í a s . ,
    aceite y o t r o s v a r i o s .
    E n l o s g r a n d e s c e n t r o s de p o b l a c i ó n h a y e s t a b l e c i m i e n t o s p e r m a n e n -
    tes en q u e l o s c o m e r c i a n t e s m o r o s e x p e n d e n f r u t a s , h u e v o s , p o l l o s y
    o t r o s a r t í c u l o s d e l p a í s ; en estos c e n t r o s , e l c o m e r c i o en p e q u e ñ a y e n
    g r a n escala, e s t á casi a c a p a r a d o p o r los j u d í o s , q u e p a r a l o s n e g o c i o s
    mercantiles desarrollan una actividad extraordinaria.
    ARTÍCULOS VENDIBLES KN LOS MERCADOS MARROQUÍES
    A z ú c a r , u n o de l o s a r t í c u l o s de m a y o r c o n s u m o , c a f é s , tes, t e j i d o s d e
    a l g o d ó n , b l a n c o s y c r u d o s , percales e s t a m p a d o s , p a ñ u e l o s de a l g o d ó n ,
    p a ñ u e l o s l l a m a d o s de h i e r b a s , g é n e r o s de p u n t o , m u s e l i n a s , tejidos de
    h i l o , l i e n z o , r e t o r t a s y h o l a n d a s , l o n a p a r a t i e n d a s de c a m p a ñ a , m a n t o -
    nes de l a n a y a l g o d ó n , t o q u i l l a s , m a n t a s de l a n a , c o l c h a s , t o a l l a s sen-
    c i l l a s y afelpadas, m a n t e l e r í a c o m ú n , p a ñ e r í a , t e r c i o p e l o s , b r o c a t e l e s ,
    damascos, t e r c i o p e l o s de a l g o d ó n , fieltros, y u t e s , a b a c á s , a l f o m b r a s , se-
    d e r í a s en g e n e r a l , p a ñ u e l o s de seda c o n fiecos, p a r u e l o s de seda b o r d a -
    dos c o n l e n t e j u e l a s , seda c r u d a m a n u f a c t u r a d a , c o r d o n e s , t r e n c i l l a s ,
    c i n t a s , p a s a m a n e r í a , carretes de h i l o y seda, h i l o s de o r o y p l a t a , m e r -
    c e r í a d i v e r s a , p e r f u m e r í a basta, a g u a de C o l o n i a , z a p a t e r í a , alhajas, ja'-
    b ó n de t o c a d o r b a r a t o , p i n t u r a s y b a r n i c e s , sacos v a c í o s , j a b ó n b l a n c o
    y en b a r r a s , b u j í a s , n a i p e s , q u i n c a l l e r í a y j u g u e t e r í a , l a m p i s t e r í a , espe-
    j o s , m u e b l e s , l i t o g r a f í a , relojes de p a r e d y de b o l s i l l o , cajas de m ú s i c a y
    p i a n o s , p a p e l e r í a c o m e r c i a l , p a r a g u a s , q u i t a s o l e s , c h o c o l a t e s , confite-
    r í a y t o d a clase de d u l c e s , l i c o r e s y jarabes, v i n o e s p u m o s o , c e r v e z a ,
    o p i o , h a r i n a s , s é m o l a s , l o z a o r d i n a r i a , c r i s t a l , azulejos v i d r i a d o s , m o -
    saicos h i d r á u l i c o s , cementos, l a d r i l l o s , tejas, p r o d u c t o s q u í m i c o s y
    f a r m a c é u t i c o s , m a t e r i a s c o l o r a n t e s , a r t í c u l o s de h i e r r o e s m a l t a d o ,
    cubos g a l v a n i z a d o s , telas m e t á l i c a s , azadones, p i q u e t a s , hachas, fe-
    r r e t e r í a en todas sus v a r i e d a d e s , g u i t a r r a s y m a n d o l i n a s , c h a m p a g n e ,
    r o p a s hechas.
    L O S G R A N D E S CAMINOS

    RUTAS GENERALES DE LA COSTA INTEEIOR


    De M e l i l l á a Uxda.—Dos s o n las r u t a a i n á s c o m ú ñ m e a t e e m p l e a d a s p o r
    los i n d í g e n a s e n t r e M e l i l l a ( z o n a e s p a ñ o l a ) y ü x d a ( z o n a francesa). L a
    p r i m e r a p a r t e de M e l i l l a y se d i r i g e p o r N a d o r , l l a n u r a de B u - A r e g , c o - (
    l i a d o de S i d i - S a d i k , r í o M u l u y a y T a f u r a l t a U x d a , c o n u n r e c o r r i d o t o -
    t a l de 170 k i l ó m e t r o s . E l t r a y e c t o e n t r e M e l i l l a y e l r í o M u l u y a , l í m i t e
    o r i e n t a l de l a z o n a e s p a ñ o l a , es de 80 k i l ó m e t r o s .
    L a o t r a r u t a v a p o r N a d o r , Z s l u á n , c o l l a d o de S i d i - S a d i k y e l r í o M u l u -
    y a , d i r i g i é n d o s e desde é s t e a ü x d a p o r A i u n - S i d i - M e l - l u c , r e c o r r i e n d o
    195 k i l ó m e t r o s , de los q u e 90 c o r r e s p o n d e n a l t r a y e c t o e n t r e M e l i l l a y e l
    r í o M u l u y a , c o m p r e n d i d o d e n t r o de l a z o n a e s p a ñ o l a .
    De M e l i l l a a Debdu.—Esta í u t a se separa de l a a n t e r i o r e n e l A r e r g , a l
    S u r d e l c o l l a d o de S i d i - S a d i k , y d e s p u é s d e c r u z a r e l M u l u y a v a d i r e c t a -
    m e n t e a D e b d u ( z o n a francesa), p o r T a u r i t . Su r e c o r r i d o t o t a l es de 160
    k i l ó m e t r o s ; e l t r a y e c t o c o m p r e n d i d o d e n t r o de l a z o n a e s p a ñ o l a , entre
    M e l i l l a y e l r í o M u l u y a , es de 85 k i l ó m e t r o s .
    De M e l i l l a a Taza.—Pueden e m p l e a r s e dos r u t a s d i f e r e n t e s . L a p r i m e r a
    a r r a n c a de Z e l u á n y se d i r i g e p o r E l G a r e t , c o l l a d o de R m i l a , G u e r r u a o ,
    A i n - Z o r a h y e l r í o M e s u n . R e c o r r i d o t o t a l , 200 k i l ó m e t r o s ; t r a y e c t o par-
    c i a l entre M e l ü l a y e l l í m i t e m e r i d i o n a l de n u e s t r a zona, 95 k i l ó m e t r o s .
    L a s e g u n d a se d i r i g e desde M e l i l l a h a c i a e l O., c r u z a e l K e r t , pasa p o r
    T a f e r s i t , s a l v a l a c o r d i l l e r a r i f e ñ a p o r A q b a - e l - K a d i , y desciende a l a
    c u e n c a d e l Y n a u e n p a r a l l e g a r a T a z a . Su l o n g i t u d t o t a l es de 195 k i l ó -
    m e t r o s ; l a d e l t r a y e c t o c o m p r e n d i d o d e n t r o de l a z o n a e s p a ñ o l a , e n t r e
    M e l i l l a y A q b a - e l - K a d i , de 100 k i l ó m e t r o s .
    De M e l i l l a a Fez.—Esta l a r g a y d i f i c u l t o s a r u t a se separa de l a a n t e r i o r -
    m e n t e i n d i c a d a d e s p u é s de s a l v a r l a c o r d i l l e r a p o r A q b a - e l - K a d i , e n l a
    t r i b u de E g z n a y a , y , a t r a v e s a n d o de N E . a SO. las de E l B r a n e s y D s u l ,
    l l e g a , d e s p u é s de c r u z a r e l r í o S e b ú , a l a c a p i t a l d e l i m p e r i o , c o n u n re-
    c o r r i d o a p r o x i m a d o de 300 k i l ó m e t r o s , de l o s q u e s ó l o c o r r e s p o n d e n 100
    a l t r a y e c t o c o m p r e n d i d o d e n t r o de l a z o n a e s p a ñ o l a .
    De Bodes a Fez.—Parte este c a m i n o de l a costa m e d i t e r r á n e a , f r e n t e a l
    P e ñ ó n de V é l e z de l a G o m e r a ; r e m o n t a e l v a l l e d e l r í o T a l e m b a d e s , pa-
    sando p o r Snada y l a z a u i a de T a f a h ; s a l v a l a á s p e r a c o r d i l l e r a p o r e l
    paso de A q b a - e l - E e q u e d d i ; desciende p o r e l a l t o v a l l e d e l U a r g a , y des-
    p u é s de p a s a r p o r l a Y a m a a de l o s X o r f a de T a f r ú , se p r o l o n g a p o r l a
    l a r e g i ó n de l a H i a i n a h a s t a e n c o n t r a r a Fez. E l t r a y e c t o t o t a l de esta
    r u t a es de 150 k i l ó m e t r o s , de los q u e s o l a m e n t e 60 c o r r e s p o n d e n a l a z o n a
    e s p a ñ o l a , e n t r e e l P e ñ ó n y l a Y a m a a de los X o r f a de T a f r ú .
    De Gavia a Fez (por OAecAaueri).—Iniciase esta r u t a c o n u n b u e n c a m i n o ,
    p r ó x i m o y p a r a l e l o a l a costa m e d i t e r r á n e a , e n t r e C e u t a y T e t u á u . Des-
    p u é s se p r o l o n g a h a c i a e l S. m e d i a n t e u n d i f í c i l sendero q u e a t r a v i e s a
    las á s p e r a s m o n t a ñ a s de B e n i - H a s s a n ; pasa j u n t o a C h e c h a u e a , desde d o n -
    de r e m o n t a las m o n t a ñ a s de E l Jamas p o r l a i n m e d i a c i ó n de las fuentes
    d e l L u c c u s , y l u e g o las de B e n i - Z a r u a l ; desciende a l o s v a l l e s d e l U a r -
    ga y e l S e b ú , y , u n i é n d o s e a c a m i n o s de o i r á s p r o c e d e n c i a s , r e c o r r e u n
    s i n u o s o t r a y e c t o c e ñ i d o a l cauce de este ú l t i m o r í o , y l l e g a a Fez c o n u n
    t o t a l r e c o r r i d o da 235 k i l ó m e t r o s . E l c o m p r e n d i d o d e n t r o de l a zona es-
    — 28 —

    p a ñ o l a , e n t r e C e u t a y l a o r i l l a d e r e c h a d e l U a r g a , es de u n o s 165 k i l ó -
    metros.
    De Ceuta a Fez (por A l c á z a r q u i v i r ) . — S e p á r a s e de l a r u t a a n t e r i o r m e n t e
    d e s c r i t a , e n l a c i u d a d de T e t u á n , d i r i g i é n d o s e p o r e l O. h a c i a l a t r i b u d e
    W a d - R a s ; e n E l E o n d a k e l c a m i n o se b i f u r c a , d e s c e n d i e n d o u n a de su&
    r a m a s p o r e l N O . h a c i a T á n g e r ; l a q u e c o n d u c e a Fez d e s c r i b e u n a g r a n
    c u r y a h a s t a o r i e n t a r s e h a c i a e l S., p a s a n d o s u c e p i v a m e n t e p o r e l Zoco e l
    A r b a , A l c a z a r q u i v i r , 5 los r í o s Luccus, U a r g a y Sebií, llegando a Fez
    d e s p u é s de r e c o r r e r 270 k i l ó m e t r o s , 130 de e l l o s d e n t r o de l a zona es-
    p a ñ o l a , e n t r e Ceuta y A l c a z a r q u i v i r . '
    E l t r a y e c t o e n t r e A l c á z a r y Fez p u e d e hacerse p o r o t r o s v a r i o s d i s t i n -
    tos c a m i n o s , u n o de ellos q u e pasa p o r W a z a n .
    De l á n g e r a F e z . — E l c a m i n o m á s c o m ú n m e n t e e m p l e a d o e n t r e T á n g e r
    y Fez es e l m i s m o q u e acabamos de d e s c r i b i r , p u e s t o que l a p r i m e r a j o r -
    n a d a h a y q u e h a c e r l a de T á n g e r a E l F o n d a k , desde d o n d e se sigue e l
    m i s m o i t i n e r a r i o hasta l a c a p i t a l d e l i m p e r i o ; su l o n g i t u d t o t a l y s u t r a -
    y e c t o en l a z o n a e s p a ñ o l a s o n , a p r o x i m a d a m e n t e , i g u a l e s a los" i n d i c a -
    dos p a r a e l c a m i n o de Ceuta a Fez p o r A l c a z a r q u i v i r .
    O t r a r u t a q u e suele e m p l e a r s e es l a de T á n g e r - A r c i l a - L a r a c h e p o r e l
    l i t o r a l ' a t l á n t i c o , y q u e de L a r a e h e s i g u e a A l c a z a r q u i v i r , desde d o n d e se
    e m p l e a el i t i n e r a r i o y a c o n o c i d o . F o r e s t a r u t a h a y q u e r e c o r r e r , e n t r e
    T á n g e r y F e z , u n t r a y e c t o t o t a l de 255 k i l ó m e t r o s , de l o s q u e 115 corres-
    p o n d e n a n u e s t r a z o n a , desde T á n g e r a A l c á z a r .
    De Laraehe a .Fes.—Esta r u t a , s a l v o e l t r a y e c t o e u t r e L a r a e h e y A l c á z a r ,
    e s t á c o n s t i t u i d a , a p a r t i r de esta ú l t i m a c i u d a d , p o r e l m i s m o i t i n e r a r i o
    s e ñ a l a d o en las de Ceuta y T á n g e r a F e z . Su l o n g i t u d t o t a l entre e l p u e r
    t o de L a r a e h e y l a c a p i t a l d e l i m p e r i o es de 175 k i l ó m e t r o s ; a l a z o n a es-
    p a ñ o l a s ó l o c o r r e s p o n d e n 35 e n t r e L a r a e h e y A l c a z a r q u i v i r .
    HUTAS PAEAT.BLAS A LA COSTA
    De Cabo de A g u a a T e t u á n . — E l t r á n s i t o c o n s t a n t e de i n d í g e n a s p o r e l l i -
    t o r a l e n t r e las diferentes t r i b u s q u e b o r d e a n l a costa m e d i t e r r á n e a l i a
    c o n c l u i d o p o r m a r c a r u n a n o i n t e r r u m p i d a s u c e s i ó n de senderos p r ó x i -
    mos y paralelos a l a o r i l l a del m a r , que constituyen u n a verdadera r u t a
    g e n e r a l , sobre l a q u e , en s u d í a , p o d r á a c o n d i c i o n a r s e u n c a m i n o estra-
    t é g i c o q u e s i r v a de c o m u n i c a c i ó n t e r r e s t r e e n t r e n u e s t r a s p o s i c i o n e s cos-
    teras, bases f u t u r a s de p e n e t r a c i ó n c o m e r c i a l .
    E s t a r u t a , q u e p a r t e de Cabo de A g u a , e n e l e x t r e m o o r i e n t e d e l l i t o -
    r a l m e d i t e r r á n e o de n u e s t r a z o n a , se d e s a r r o l l a p o r l a costa de Quebda-
    n a , a t r a v e s a n d o « L o s c i e n t o u n b a r r a n c o s > , p a s a n d o l u e g o p o r e l Zoco e l -
    A r b a de A r k e m a n ; desde a q u í , b i e n p o r l a R e s t i n g a , s i g u i e n d o l a o r i l l a
    d e l m a r , o b i e n p o r N a d o r , p a s a n d o p o r l a l l a n u r a de B u - A r e g , se d i r i g e
    a M e l i l l a ; de M e l i l l a p a r t e p o r e l O., c r u z a e l K e r t , j u n t o a su desembo-
    c a d u r a , y a t r a v i e s a las t r i b u s de B e n i - S a i d , T e m s a m a n , B e n i - ü r r i a g u e l , .
    pasando p o r A j d i r ; Bocoia, pasando p o r A d u z ; Beni-Ytelft, pasando p o r
    Bades; B e n i - b u - F r a h , B e n i - G m i l , p a s a n d o p o r . M e s t a z a ; M t i u a - e l - B a h a r , .
    G o m a r a , B e n i - S a i d y B e n i - H o z m a r , p a s a n d o p o r T e t u á n , en d o n d e e n l a -
    za c o n e l c a m i n o de T e t u á n a C e u t a . E l r e c o r r i d o t o t a l e n t r e Cabo de
    A g u a y Ceuta es de 350 k i l ó m e t r o s , de l o s q u e c o r r e s p o n d e n 70 a l t r a y e c -
    t o entre Cabo de A g u a y M e l i l l a ; 90 a l q u e h a y e n t r e M e l i l l a y A j d i r , fren-
    te a A l h u c e m a s ; 45 a l q u e m e d i a e n t r e A j d i r y Bades, f r e n t e a l P e ñ ó n ; 110
    a l q u e e n l a z a Bades c o n T e t u á n , y 35 a l q u e h a y q u e s a l v a r e n t r e T e t u á n
    y Ceuta.
    De Tafersit a Chechauen.—OtTO c a m i n o p a r a l e l o a l a costa m e d i t e r r á n e a
    es e l q u e desde T a f e r s i t se p r o l o n g a p r ó x i m a m e n t e h a c i a e l Oeste, pasan-
    d o p o r las t r i b u s de B e n i - T u z i n , B e n i - U r r i a g u e l y T a r g i s t , en d o n d e pasa
    — 29 —

    p o r l a z a u i a de T a f a h y c o r t a p e r p e n d i c u l a r m e n t e e l c a m i n o de Bades a
    Fez; s i g u e l u e g o , t a m b i é n h a c i a e l O., p o r las t r i b u s de Zerketz, T a g z u r t
    y Q u e t a m a , e n d o n d e r e m o n t a y salva e l y e b e l U e d k a , e m p a l m a n d o p o c o
    d e s p u é s c o n e l c a m i n o q u e c o n d u c e de C h e c h a u e n a Pez. De T a f e r s i t a Zer-
    k e t z esta r u t a s é d e s a r r o l l a a l o l a r g o de l a v e r t i e n t e s e p t e n t r i o n a l de l a
    c o r d i l l e r a d e l R i f , p a r a l e l a a l a costa y a u n a d i s t a n c i a de é s t a q u e v a r i a
    e n t r e 25 y 35 k i l ó m e t r o s . E l t r a y e c t o q u e r e c o r r e esta r u t a , m u y q u e b r a -
    d a y penosa, es d e 80 k i l ó m e t r o s e n t r e T a f e r s i t y T a f a h , y de 110 e n t r e
    T a f a h y C h e c h a u e n . C o m o de C h e c h a u e n a Ceuta y de T a f e r s i t a Cabo de
    A g u a h a y t a m b i é n r u t a s d i r e c t a s , l a de T a f e r s i t a C h e c h a u e n , p o r ser, a
    l a vez, p a r a l e l a a l a costa y a n u e s t r a f r o n t e r a m e r i d i o n a l , y c r u z a r en
    T a f e r s i t e l c a m i n o de M e l i l l a a Taza, en T a f a h , e l de Bades a Fez, y e n
    C h e c h a u e n e l de T e t u á n a Fez, r e s u l t a u n a v í a e s t r a t é g i c a q u e c o n v e n -
    d r í a acondicionar debidamente.

    EDTAS PARCIALES
    A d e m á s de las e x p u e s t a s , que, a u n siendo m u y m a l a s , m e r e c e n l a c o n -
    s i d e r a c i ó n de p r i n c i p a l e s , h a y o t r a s v a r i a s r u t a s secundarias q u e se l i m i -
    t a n a p o n e r en c o m u n i c a c i ó n dos o m á s p o b l a d o s o a enlazar e n t r e s í , p o r
    m e d i o de p e q u e ñ o s r a m a l e s , v í a s p r i n c i p a l e s de las y a descritas. Son es-
    pecie de atajos, c u y a u t i l i d a d es p u r a m e n t e l o c a l y q u e se hace i m p o s i -
    s i b l e d e t a l l a r en este e s t u d i o p o r f a l t a de datos fehacientes.

    R. D . C.
    C O S T U M B R E S MORAS

    LA B O D A . — a o r se l l l a m a e l festejo y acto de c o n t r a e r n u p c i a s . Arosa


    es l a n o v i a y a r ó s e l n o v i o .
    A r r g s es, e n castellano, e l r e g a l o d e l a n i l l o y m o n e d a s n u p c i a l e s . Re-
    c u e r d a n las a r r a s c o s t u m b r e s p r i m i t i v a s de O r i e n t e ; las m o n e d a s s o n el
    d o n a t i v o o l a c o m p r a , y e l a n i l l o es s í m b o l o de u n i ó n estrecha.
    L a n o v i a es elegida p o r e l p a d r e d e l n o v i o , y é s t e obedece l a v o l u n t a d
    paterna.
    Concertadas las c o n d i c i o n e s p o r los padres de los n o v i o s , e l v a r ó n se
    despide de l a sociedad y a m i g o s s o l t e r i l e s c o n r e u n i o n e s alegres; y l a n o -
    v i a , e n e l h o g a r , asesorada p o r sus f a m i l i a r e s , p r e p a r a ropas y se i n i c i a
    e n c o n o c i m i e n t o s adecuados a l sexo y a l estado q u e h a de t o m a r .
    E l d i a e n q u e l o s padres c o a c i e r t a n las c o n d i c i o n e s se l l a m a e l f e s u l a ,
    y t e r m i n a d o e l a c t o , ante los n o v i o s , se h a c e n fiestas e n t r e las m u j e r e s .
    D e s p u é s l l e g a n los d í a s , q u e se l l a m a n :
    H e d í a , e l s á b a d o , l l e v a n los regalos de l a casa d e l n o v i o a l a de l a n o v i a .
    Chicar el H a d , d o m i n g o , l o s regalos se t r a s l a d a n a l a casa d e l n o v i o .
    Tsalec ech-chuar, l u n e s , e x p o s i c i ó n de los regalos o a j u a r .
    J a s é l el-tenin, l a v a d o o b a ñ o e n el ham&m.
    Nebita et t é l a l a , e l m a r t e s , las solteras se r e ú n e n p a r a festejar a l a n o v i a .
    E l Henna, d í a m i é r c o l e s , p i n t a n a l a n o v i a c o n a l h e ñ a y l a a l c o h o l a n
    las p e s t a ñ a s y cejas.
    E l B u y a , d í a j u e v e s , pasean a l a n o v i a e n l i t e r a y l a l l e v a n a l a casa d e l
    novio.
    E l mensi, es d í a l l a m a d o o l v i d o , e n e l que v i v e n solos l o s n o v i o s .
    Seboh ey-yémua, v i e r n e s , los m ú s i c o s festejan á l o s desposados.
    E l tsálet, es e l d o m i n g o m á s p r ó x i m o , e n e l c u a l e l n o v i o v a a v i s i t a r
    a l a m a d r e de l a n o v i a .
    A l o s c u a r e n t a d í a s v a l a n o v i a a l a casa de sus padres, y a los n o v e n t a
    c e l e b r a n grandes fiestas.
    Estos actos y regocijos e s t á n a c o m p a ñ a d o s p o r l o s h a d d a r i n o i n v i t a -
    dos; los n e d d a r i n o c u r i o s o s ; los ganain, m ú s i c o s , y las mujeres, q u e , c o n
    e l lulutla, aleluyas, a m e n i z a n l a g r a n fiesta d e l h o g a r m a r r o q u í .

    Eij BAUTIZO.—Se celebra esto a c o n t e c i m i e n t o , l l a m a d o s á b a a , a l o c t a v o


    d í a de nacer l a c r i a t u r a .
    M a t a n u n c a r n e r o , y p o n e n e l n o m b r e que h a de l l e v a r e l n a c i d o .
    Se c e l e b r a n fiestas a l a m i s m a u s a n z a e s p a ñ o l a , c o n a b u n d a n t e s c o m i -
    das, m ú s i c a s y bailes.
    Desde los dos a los diez a ñ o s debe s u f r i r e l n i ñ o l a c i r c u n c i s i ó n .

    EL ENTIERRO.—El c a d á v e r es l a v a d o c o n a g u a c a l i e n t e y f r o t a d o c o n
    u n a toalla l i m p i a . D e s p u é s tapan l a boca y otros orificios c o n a l g o d ó n
    e m p a p a d o e n a z a f r á n , a f a l t a de o t r o p e r f u m e .
    L í a n e l c u e r p o c o n u n a b a n d a de tela, c e r c a n l a cabeza c o n e l l e m l é m ,
    y a m a r r a n j u n t o s los p u l g a r e s de l o s p i e s .
    Colocado e n l a p a r i h u e l a que h a de c o n d u c i r e l c a d á v e r a l c e m e n t e r i o ,
    l o s a c o m p a ñ a n t e s c a n t a n salmos elegiacos d e l K o r a n , y l o s n i ñ o s de las
    escuelas d e l b a r r i o l l e v a n l a r e b i a e l quitab, l a caja d e l l i b r o sagrado, q u e
    a c o m p a ñ a hasta e l s e p u l c r o a l m u s u l m á n .
    — 31 —

    E n e l C a m p o f m u t o se c a v a l a fosa p o r l o s t o l b a s ( h a f a r a e l K u b u r ) , p e r o
    es costnmlDre q u e l o s asistentes a l acto d e n su p a l e t a d a . C o l o c a n e l c a d á -
    ver sobre e l l a d o d e r e c h o y c u b r e n l a fosa c o n p i e d r a s p l a n a s , y sobre
    é s t a s v a l a t i e r r a . A l a cabecera c o l o c a n u n a t a b l a o p i e d r a r e d o n d a y
    y o t r a l l a n a a l o s p i e s . Estas p i e d r a s se l l a m a n mechehad, y las q u e c u -
    bren lahd.
    E l canto del capitulo respectivo del K o r a n a c o m p a ñ a a toda la t r i s t e
    escena.
    A l o s c u a t r o d í a s s i g u i e n t e s v a n l o s t o l b a s y l o s v a r o n e s de l a f a m i l i a
    a l c e m e n t e r i o , y a q u e l l o s l e e n ( c a n t a n ) e l tseferéc de r e y ó l , surca y e l bor-
    d a , q u e son pasajes y a c o m p a ñ a m i e n t o d i a l o g a d o de t e x t o s sagrados y
    de l i t u r g i a s de sectas.
    E l d í a q u i n t o v a n las m u j e r e s y l o s t o l b a s , y r e p i t e n las m i s m a s p l e g a -
    rias.
    A l o s c u a r e n t a - d í a s se d a a los t o l b a s e l a l c u z c u z en e l m i s m o cemen-
    t e r i o , e n vez d e l p a n y d i n e r o , o h i g o s q u e r e c i b i e r o n c o m o p a g o en
    todas las a n t e r i o i e s f u n c i o n e s d e l p i a d o s o o f i c i o .
    C u a n d o e l f a l l e c i d o n o t i e n e f a m i l i a r e s , o s o n p o b r e s , e l G o b i e r n o t-e
    e n c a r g a de l o s f u n e r a l e s ; y es n a t u r a l que en esta r e l i g i ó n , c o m o e n t o -
    das, l o s h o n o r e s s í g a n l a suerte de l a p o s i c i ó n s o c i a l d e l h o m b r e .

    EL BASO.—EI h a m á m es l l a m a d o , y se t o m a en casa o en l o s e s t a b l e c i -
    m i e n t o s p ú b l i c o s destinados-a estos s e r v i c i o s .
    D i f i e r e de las a b l u c i o n e s en q u e é s t a s son l a v a d o s de d i f e r e n t e s p a r t e s
    d e l c u e r p o , y a q u é l es l a v a d o t o t a l y c o n a g u a f r í a y c a l i e n t e .
    L a s a b l u c i o n e s , l l a m a d a s u d i í , son de dos clases; m a y o r y m e n o r .
    L a p r i m e r a se r e a l i z a d e s p u é s d e l c o i t o . E l m u s u l m á n n o p u e d e i r a l a
    m e z q u i t a n i leer n i n g ú n l i b r o r e l i g i o s o s i n q u e se h a y a p u r i f i c a d o d e l
    acto n a t u r a l q u e r e a l i z ó .
    P a r a a b l u c i o n a r s e se d i r i g e a l b a ñ o , y t o m a n d o c o n l a m a n o i z q u i e i d u
    e l ó r g a n o s e x u a l , a p l i c a c o n l a d e r e c h a , a b u n d a n t e m e n t e , agua, c u i d a r a
    do q u e n o c a i g a l a m e n o r g o t a e n l a r o p a , p u e s i m p u r i f i c a d a y a é s t a , l e
    o b l i g a a despojarse de l a p r e n d a m a n c h a d a .
    D e s p u é s l a v a las p i e r n a s tres veces, e m p e z a n d o p o r l a derecha, y des-
    p u é s o t r a s veces a l a i z q u i e r d a . L a v a d a s las m a n o s , s i g u e l a l i m p i e z a
    p o r l a cabeza y l o s o í d o s , p a s a n d o l o s p u l g a r e s p o r d e t r á s de las o r e j a s ,
    y t o m a tres b u c h a d o s de a g u a , i n t r o d u c i e n d o l o s p u l g a r e s , r e s t r e g a n d o
    l a d e n t a d u r a . Se l a v a n l o s pies, y y a p u e d e n v e s t i r s e p a r a i n g r e s a r e n l a
    m e z q u i t a , dedicarse a l rezo o l e e r e l l i b r o de l a l e y .
    L a mujer observa i d é n t i c a costumbre, y durante el p e r í o d o m e n s t r u a l
    no tiene contacto con v a r ó n , n i puede rezar í n t e r i n n o esté p u r a y con
    ropa perfectamente l i m p i a .
    Las a b l u c i o n e s m e n o r e s son las q u e p r e c e d e n a l rezo d i a r i o .
    E l b a ñ o g e n e r a l , l u n e s y v i e r n e s p o r l a m a ñ a n a , r e ú n e t o d a s las c o n -
    d i c i o n e s de las a b l u c i o n e s .
    A m b o s l a v a d o s son h i g i é n i c o s , s i b i e n e s t á n i n s t i t u i d o s c o m o r e l i g i o -
    sos y s í m b o l o de p u r e z a q u e i m p u s o m á s e l c l i m a c á l i d o de O r i e n t e .
    E n los viajes l a r g o s , a f a l t a de a g u a , se u t i l i z a n las y e r b a s , l a t i e r r a ,
    la arena o u n a piedra que frote bien.
    L a cabeza, y e s p e c i a l m e n t e b o c a , n a r i z y orejas; las m a n o s h a s t a l o s
    codos; l o s pies h a s t a l o s t o b i l l o s y e l sexo h a s t a e l c o x i s , d e b e n l a v a r s e
    d i a r i a m e n t e , y p o r los m a s p r e c e p t i s t a s , se v e r i f i c a c i n c o veces a l d í a , y
    a l g u n a de estas a b l u c i o n e s , cada vez q u e r e a l i z a e l c u e r p o sus n a t u r a -
    les f u n c i o n e s .
    E n l a casa y , en e l l u g a r s e ñ a l a d o en las m e z q u i t a s p a r a estos actos,
    y c o n a g u a f r í a , se p r a c t i c a esta d i s p o s i c i ó n l e l i g i o s a .
    — 32 —

    E l b a ñ o es c o n agua c a l i e n t e , j a b ó n r a l o o g a s ú l , y esponja o p a ñ o
    q u e f r o t e , y l a mehaca, p i e d r a q u e l i m p i a .
    E l e s t a b l e c i m i e n t o es p a r t i c u l a r y t i e n e tres d i v i s i o n e s : e l h o r n o o
    J a r r a n , e l r o p e r o y los b a ñ o s .
    E l h o r n o c a l i e n t a e l a g u a q u e p o r c a ñ o s pasa a las h a b i t a c i o n e s , o
    b i e n es l l e v a d a a m a n o e n c u b o s p a r a l o s d i s t i n t o s d e p a r t a m e n t o s .
    E l q u e posee e l fuego se l l a m a y a h y á h , y e l q u e l l e v a e l a g n a , taiab.
    E l d e p a r t a m e n t o de a r m a r i o s p a r a r o p a s e s t á c u s t o d i a d o p o r e l gttel-
    l á s , q u e r e c i b e y e n t r e g a las p r e n d a s de cada u n o de los b a ñ i s t a s , c o l o -
    c á n d o l a s s e p a r a d a m e n t e en sus a r m a r i o s r e s p e c t i v o s .
    L a s m u j e r e s t i e n e n h o r a s d i s t i n t a s , g e n e r a l m e n t e de doce a seis de l a
    t a r d e , y d i s p o n e n de l a n o c h e c u a n d o a l q u i l a n e l t o t a l de las h o r a s de
    servicio a l público.
    E n t o n c e s las empleadas s e . l l a m a n taiaba y g u e l - l a m .
    L o q u e es l u g a r de l i m p i e z a p a r a e l h o m b r e , se c a m b i a e n c a s i n o y
    tertulia para la mujer mora.
    E l b a ñ o es m o t i v o de r e g o c i j o : a l l í se l a v a n , p e i n a n , se t i ñ e n e l p e l o ,
    c o m e n sus m e r i e n d a s de f r u t a s , h u e v o s d u r o s , y dulces, h a c e n te y c u e n -
    t a n e n t r e s i y en t r a j e l i g e r o sus q u e r e l l a s f a m i l i a r e s , sus i n t i m i d a d e s
    f e m e n i n a s , sus picarescas audacias, q u e c o r e a n risas, q u e t r a s p a s a n l o s
    m u r o s y d e t i e n e n a a l g ú n c u r i o s o t r a n s e ú n t e e u r o p e o de l a c a l l e , sor-
    p r e n d i d o de l a s o n o r a c h a r l a .
    A l g u n o s b a ñ o s t i e n e n u n a g r a n losa b i e n caldeada s u b t e r r á n e a m e n t e ,
    c o m o s u d o r í ñ c o seco, q u e u t i l i z a n p a r a a l g u n a s e n f e r m e d a d e s , p e r o
    esta i n s t i t u c i ó n b a l n e a r i a h i g i é n i c o - r e l i g i o s a , q u e a c r e d i t a c o n b u e n
    n o m b r e las c o s t u m b r e s de este p a í s , necesita r e f o r m a s m á s perfectas
    q u e e v i t e n c o n t a c t o s e n t r e i n d i v i d u o s de u n p u e b l o , e n d o n d e e l e s p í -
    r i t u d e m o c r á t i c o y de d e s p r e o c u p a c i ó n es t a n r e m a r c a d o , q u e a d m i t e
    e n sus b a ñ o s , p o r e l r e a l m o r u n o de e n t r a d a , a l e p r o s o s , s a r n á t i c o s ,
    y r e c i é n p a r t u r i e n t a s , a las m i s m a s h o r a s y e n los m i s m o s l u g a r e s , a
    d o n d e asisten j ó v e n e s v í r g e n e s , v a r o n e s de s a l u d y n a t u r a l e z a r o b u s t a s
    y n i ñ o s q u e deben p r e p a r a r u n a v i d a feliz y u n a descendencia sana,
    c o n m á s celoso c u i d o p o r los encargados de l a s a l u d p ú b l i c a . ] ^

    EL ASFA.—Es l l a m a d o a s í e l t i n t e q u e d a n a l c a b e l l o , a u n q u e n o p r o -
    ceda a q u é l de l a p l a n t a c o n q u e se confecciona, u n o de los m e d i o s de
    adorno mujeril.
    E l asfa es l a p l a n t a l l a m a d a t o r b i s c o , q u e h e r v i d a , y e n u n i ó n de o t r o s
    ingredientes, forman la t i n t u r a .
    L a m e j o r y m a s p e r m a n e n t e es l a q u e se c o m p o n e de las m a t e r i a s q u e
    l l a m a n : Esacaut, K o k a , hedida, martsa, t a r t a r y kaTiípisch o c a m p e c h e .
    L o s d i c c i o n a r i o s definen b i e n estas substancias.
    Todas ellas se m u e l e n h a s t a p u l v e r i z a r l a s y se p o n e n a h e r v i r h a s t a
    a u e se r e d u z c a a l a c a n t i d a d q u e l a p r a c t i c o n a a p r e c i a ú t i l a l o b j e t o .
    Se a p l i c a m o j a n d o l a m a n o e n d i c h o t i n t e y f r o t a n d o e l c a b e l l o fuer-
    t e m e n t e h a s t a e m p a p a r l a cabeza. Se c u b r e é s t a c o n u n a t e l a g r u e s a
    q u e e v i t e e s c u r r i r e l t i n t e . Pasado u n d í a c o m p l e t o , v e i n t i c u a t r o h o r a s ,
    se r e p i t e l a o p e r a c i ó n c o n i n s i s t e n c i a , e n d o n d e parezca m e n o s t e ñ i d o ;
    y se r e s t r i e g a l a m a d e j a de c a b e l l o c o n b u e n a p o r c i ó n d e l t i n t e , h a s t a
    v o l v e r a dejar e m p a p a d a l a cabeza. Pasadas otras v e i n t i c u a t r o h o r a s se
    l a v a l a cabeza c o n g a s u l y a g t i a c a l i e n t e , p e i n a n d o y o r d e n a n d o e l ca-
    b e l l o , q u e debe q u e d a r s u e l t o h a s t a q u e se seque, p a r a d a r l e l a f o r m a
    u s u a l de su p e i n a d o .

    EL ALCUZCUZ.—NO es v a r i a d a l a c o c i n a m o r a , g e n e r a l m e n t e de carne
    y pescado. L a p a s c u a d e l C a r n e r o a c r e d i t a e l p r i m e r e x t r e m o , y l a c i r -
    — 33 —

    e u n s t a u c i a de u o e x p o r t a r s e e l sebo e n M a r r u e c o s , p o r q u e se c o u s u m e
    totalmente en la c o n d i m e n t a c i p n c u l i n a r i a !
    " ^ T a m b i é n s o n aficionados a l d u l c e . V e i n t i t r é s clases de pastas, repos-
    t e r í a s , a l m í b a r e s y otras a r r o p í a s , hemos anotado en nuestro p r i m e r
    i n t e n t o de r e l a c i o n a r l a s .
    Pero e l p l a t o d e l p a í s es e l a l c u z c u z : q u e s q u e s ú .
    Su c o n f e c c i ó n es de h a r i n a y. s e m i l l a que, a m a s a d a b i e n , v a r e d o n -
    d e á n d o s e e n t r e los dedos o c o n l a m a n o , f o r m a n d o g r a n u l o s de u n
    t a m a ñ o m e n o r q u e e l a r r o z . Se p o n e n a secar, p e r o r e v o l v i é n d o l o s p a r a
    q u e n o se a d h i e r a n l o s u n o s a los o t r o s .
    Es u n a sopa de pastas, i g u a l q u e l a de e s t r e l l i t a s , figuras, etc., de las
    fabricaciones e u r o p e a s , p e r o c o n l a f o r m a de p i l d o r i t a s m e n u d a s , de
    d o s o tres t a m a ñ o s .
    D e s p u é s de seco e l a l c u z c u z se c o l o c a e n u n a v a s i j a l l a m a d a q u e s c á s ,
    c u y o f o n d o t i e n e v a r i o s o r i f i c i o s de r e d u c i d o d i á m e t r o . Este quescás se
    c o l o c a sobre o t r a v a s i j a l l e n a de a g u a , q u e se l l a m a horma. L a s dos se
    a j u s t a n h e r m é t i c a m e n t e p o r m e d i o de u n a b a n d a de t e l a g r u e s a q u e n o
    p e r m i t a s a l i r e l v a p o r c u a n d o l a horma se c o l o q u e a l fuego.
    De esta m a n e r a e l a l c u z c u z se somete a u n b a ñ o m a r í a h a s t a q u e l o
    consienta su dureza.
    D e s p u é s se e x t i e n d e en u n p l a t o o fuente anchoa, r e v o l v i é n d o l o s n u e -
    v a m e n t e p a r a q u e n o se p e g u e n los u n o s a los o t r o s y se r o c í a c o n c a l d o
    d e carne o de g a l l i n a y c o n m a n t e c a fresca, p r e p a r a n d o los p l a t o s e n
    d o n d e h a y a n de s e r v i r s e .
    Se f o r m a n p i r á m i d e s , y en su i n t e r i o r se c o l o c a n t r o z o s de c a r n e , y se
    o r l a e l e x t e r i o r c o n a d o r n o s de v e r d u r a s cocidas, a c e i t u n a s o pasas,
    s e g ú n e l g u s t o , o los gustos de l o s comensales.
    C u a n d o se r e g a l a n a los a m i g o s esas fuentes s u c u l e n t a s de a l c u z c u z
    q u e , c o m o l a p a e l l a , p o t e , c o c i d o , c a l l o s , etc., de r e g i o n e s e s p a ñ o l a s , s o n
    m á s o m e n o s agradables, s e g ú n sea el a r t e d e l c o n f e c c i o n a d o r , se en-
    v í a n en bandejas de m e t a l o en mesitas r e d o n d a s de m a d e r a , a m a n e r a
    d e azafates c u b i e r t o s c o n el m e q u é b , m o n u m e n t a l c u b i e r t a c ó n i c a q u e
    e n v u e l v e r i c o p a ñ o de seda.
    Este ^ujo e n e l e n v í o y las p o e s í a s dedicadas a l a l c u z c u z , c o m p r u e b a n
    la preferencia y estima que el pueblo m a r r o q u í tiene a l p l a t o favorito
    d e su arte de c o c i n a .

    EL TE MORUNO.—Este p r o d u c t o es i n g l é s . F u é i m p o r t a d o a M a r r u e c o s
    a m e d i a d o s d e l s i g l o x i x , p e r o los m a r r o q u í e s h a n m e j o r a d o l a i n f u -
    s i ó n , a ñ a d i e n d o l a h i e r b a b u e n a o e l s á u d a l o , el t o r o n j i l , o a l g u n a o t r a
    p l a n t a a r o m á t i c a , s i n q u e falte e l á m b a r en a l g u n a s casas a r i s t ó c r a t a s
    o e n t r e c o n t e r t u l i o s de j u v e n t u d alegre.
    A t a i l l a m a n l o s m a r r o q u í e s a l te, y l o p r e p a r a n p o n i e n d o a g u a en u n
    a p a r a t o de m e t a l q\ie l l a m a n bahur (o v a p o r ) .
    Cuando e s t á e n e b u l l i c i ó n e l agua, l a v a n l a t e t e r a , de i n d u s t r i a de
    Manchester, y c o l o c a n u n p u ñ a d o de te q u e l a v a n t a m b i é n .
    Q u i t a d a este a g u a , p o n e n a z ú c a r y l a h i e r b a b u e n a y l l e n a n l a t e t e r a
    n u e v a m e n t e d e j á n d o l a sobre l a bandeja, e n t r e p l a t o s de galletas P a l -
    m é i s y de d u l c e s y roscos caseros.
    S i r v e n e l te en t a c i t a s o en vasos de r i c o c r i s t a l , b e b i é n d o l o s i b a r í t i -
    c a m e n t e , a sorbos, d e b i e n d o c o n s u m i r s e tres tazas c o m o o b l i g a c i ó n
    inexcusable.
    A l r e f e r i r n o s a este te, s e r v i d o en las mejores casas, h a de conside-
    rarse que l a e d u c a c i ó n refinada del m o r o acomodado no o l v i d a rociar
    las m a n o s y ropas de l o s i n v i t a d o s c o n a g u a de azahar, escanciada p o r
    e l e g a n t e r o c i a d o r de p l a t a l l a m a d o mcrachu y de p e r l ú m a r e l a m b l e n -
    — 34 —

    te c o n á l o e ( a o d el k e m a r i ) , p u e s t o sobre ascuas e u e l e m t > é j a r a o


    saumador.

    OTKAS COSTUMBRES.—Los m o r o s se descalzan a l e n t r a r e n l a m e z q u i t a ,


    y se c u b r e n l a cabeza p a r a o r a r .
    I n v o c a n e l n o m b r e de D i o s a l c o m e n z a r c u a l q u i e r a o b r a o a c c i ó n .
    E s c r i b e n de derecba a i z q u i e r d a , p o r l o q u e l a a c c i ó n m u s c u l a r d e l
    c o r a z ó n a l r e c i b i r o i n i c i a r los s e n t i m i e n t o s o las pasiones r o b u s t e c e n
    l a f o r t a l e z a de a q u é l , y son tenaces e n sus r e s o l u c i o n e s .
    T i e n e n v e n e r a c i ó n p o r l o s a n c i a n o s , y poseen u n a l t o c o n c e p t o de l a
    propia personalidad.
    Son a m a n t e s de l a j u s t i c i a y obedientes a l que g o b i e r n a .
    Se l a v a n las m a n o s a l empezar l a c o m i d a y d e s p u é s de t e r m i n a d a é s t a -
    n o se fijan en l a m a n e r a de c o m e r de los d e m á s , y r e p a r t e n c o n los
    dedos e l m e j o r t r o z o a l c o m e n s a l mas c e r c a n o .
    Pueden usar legalmente basta cuatro mujeres reunidas en u n mismo-
    hogar.
    C o n s e r v a n l o s p r o d u c t o s de sus c a m p o s e n d e p ó s i t o s l l a m a d o s silos,
    c r e y é n d o s e e r r ó n e a m e n t e p o r l o s europeos q u e esconden sus r i q u e z a s
    debajo de t i e r r a .
    Son a m a n t e s de l a m ú s i c a , de l a g u e r r a , de l a m u j e r , d e l c a b a l l o , de
    l a caza, de las flores, de l o s p á j a r o s y p r a c t i c a n l a l i m o s n a .
    L a m u e r t e l a esperan c o n s e r e n i d a d y n o l l o r a n a sus m u e r t o s .
    í í o u s a n e l a l c o h o l , n i c o m e n los p r o d u c t o s d e l cerdo y especian sus
    c o m i d a s c o n exceso.
    A p a r t a n las p i e d r a s q u e h a l l a n a l paso de o t r o s t r a n s e ú n t e s , r e c o g e n
    los t r o z o s de p a n que p u e d e n ser pisados, esconden los cabellos de l a
    r a s u r a c i ó n , se d e p i l a n las a x i l a s y p a r t e s vellosas d e l c u e r p o , no se de-
    j a n crecer las u ñ a s , se c o r t a n e l b i g o t e a l a a l t u r a d e l l a b i o s u p e r i o r y
    debajo de l a n a r i z , y e n t i e r r a n a l c u a r t o d í a l a p a r t e seccionada e n e l
    acto de l a c i r c u n c i s i ó n .
    C u e n t a n c o n l a m a n o , i n v e r s a m e n t e que los europeos, d o b l a n d o l o a
    dedos h a c i a l a p a l m a .
    M o n t a n el caballo p o r el lado c o n t r a r i o a l a costumbre del jinete
    cristiano.
    U s a n l a i n d u m e n t a r i a p e c u l i a r a su g r e m i o , p o r l o q u e l a c o l o c a c i ó n
    d e l t u r b a n t e , el c o l o r de l a y i l a b a o l a i n c l i n a c i ó n de l a c a p u c h a , defi-
    nen l a profesión del Individuo.
    N o p r o f a n a n j a m á s e l n o m b r e de D i o s , s o n t r a n s i g e n t e s c o n todas l a s
    r e l i g i o n e s y o b s e r v a n e l c u l t o m a h o m e t a n o c o n respeto.
    T i e n e n c u a t r o fiestas p r i n c i p a l e s a l a ñ o : A i d quebir, p a s c u a m a y o r o
    d e l c a r n e r o : d u r a ocho d í a s ; A i d seguir, p a s c u a m e n o r : ocho d í a s des-
    p u é s de los t r e i n t a d e l R a m a d á u ; M a u l ú d , n a c i m i e n t o de M a h o m a : o c h o
    d í a s ; E l A c h u r , o de l a l i m o s n a o el d i e z m o , u n solo d í a .
    L a n o c h e antes d e l E a m a d á n se l l a m a M e a r á s c h , y l a h a c e n fiesta, y
    o t r o d í a l l a m a d o Nesju, e n 15 de C h a a b á n .
    C o l o c a n a m u l e t o s a los a n i m a l e s p a r a p r e s e r v a r l o s de males o s u a v i -
    zarles los I n s t i n t o s p e r j u d i c i a l e s ; c u e l g a n r e l i q u i a s en las p u e r t a s de las
    m e z q u i t a s y a l c u e l l o de l o s n i ñ o s ; e n t o d o h o g a r h a y u n a h e r r a d u r a
    c l a v a d a d e t r á s de l a p u e r t a o u n a p i n t a d a , s í m b o l o de l a D i v i n i d a d ;
    c o n s i d e r a n sagradas v a r i a s aves, c o m o e l a v i ó n y l a c i g ü e ñ a ; c r e e n e n
    l a e x i s t e n c i a de d e m o n i o s , e s p í r i t u s m a l é f i c o s y t i e n e n m u c h a s supers-
    ticiones.
    V e n e r a n a Jesucristo y a l a V i r g e n M a r i a , c r e y e n d o e n l a i n m o r t a l i -
    d a d de a q u é l , a l c u a l l l a m a n S i d n a A i s a .
    LOS MOROS ESPAÑOLES
    Poco a p o c o v a desapareciendo d e l a l m a á r a b e el recelo y l a d e s c o n '
    fianza, desde e l m o m e n t o en que v e n los m o r o s q u é son t r a t a d o s c o m o
    c u a l q u i e r s ú b d i t o e s p a ñ o l c o n todas sus ventajas y derechos.
    P r u e b a de e l l o se d a en e l r e c i e n t e caso de h a b j r s a l i d o - d e u n o de
    n u e s t r o s c e n t r o s m i l i t a r e s de e n s e ñ a n z a , de l a Ac a d e m i a de I n f a n t e r í a de
    T o l e d o , e l j o v e n y c u l t o o f i c i a l de n u e s t r o e j é r c i t o , M o h a m e d - B e n - M i s i á n ,
    e l c u a l , y p r e v i a l a p r e p a r a c i ó n necesaria e x i g i d a p a r a e l i n g r e s o e n
    n u e s t r a s A c a d e m i a s m i l i t a r e s , o b t u v o p l a z a c o m o a l u m n o e l a ñ o 1913.
    F i l i a d o c o m o t a l , y v i s t i e n d o e l u n i f o r m e de I n f a n t e r í a , v e r i f i c ó su pre--
    s e n t a c i ó n , e m p e z a n d o sus estudios en S e p t i e m b r e d e l m i s m o a ñ o .
    D u r a n t e su, p e r m a n e n c i a en l a c i t a d a A c a d e m i a , en n a d a se s u s t r a j o
    a l m é t o d o y p l a n a q u e e s t á n s o m e t i d o s los d e m á s c o m p a ñ e r o s , asis-
    t i e n d o a las clases, actos escolares c o m o u n o de t a n t o s , p u d i e n d o obser-
    v a r , s i n e m b a r g o , l o s p r e c e p t o s de s u r e l i g i ó n , i n c l u s o en c o s t u m b r e s
    y r é g i m e n de c o m i d a s . E n estas c o n d i c i o n e s h a p e r m a n e c i d o los tres
    a ñ o s necesarios p a r a obtener y a c r e d i t a r s u a p t i t u d c o m o o f i c i a l , estan-
    do e n l a a c t u a l i d a d p r e s t a n d o sus s e r v i c i o s e n e l r e g i m i e n t o de I n f a n -
    t e r í a de C e r i n o l a n ú m e r o 42.
    U n a c a r t a d i r i g i d a a o t r o i n d í g e n a de e x t r a o r d i n a r i a a p l i c a c i ó n , ha-
    b l a r á mejor que c u a n t o p u d i é r a m o s decir del M i s i á u .
    Dice la carta:
    « E a s - M e d a l , 25 de D i c i e m b r e de VJie.
    Sr. D . A b d e r r a h i m Y e b u r . ,
    M u y s e ñ o r m í o : H e r e c i b i d o su a t e n t a c a r t a fecha 13 de N o v i e m b r e
    p r ó x i m o pasado, e n l a que se i n t e r e s a b a p o r l a r e m i s i ó n de u n r e -
    t r a t o y de los datos « m á s c o m p l e t o s » referentes a m i s p r i m e r o s pasos
    hacia l a c i v i l i z a c i ó n y , p o r l o tanto, hacia m i e d u c a c i ó n intelectual.
    Con m u c h í s i m o g u s t o r e s p o n d o c o n l a presente a c o m p a ñ a d a c o n l o
    q u e u s t e d desea, r o g á n d o l e a l m i s m o t i e m p o p e r d o n e m i s i l e n c i o , p o r
    c i e r t o i n v o l u n t a r i o , p o r e n c o n t r a r m e destacado m u y lejos de l a p l a z a ,
    cerca d e l r í o M u l u y a .
    L o s datos q u e u s t e d desea y q u e creo p u e d e u s e r v i r l e , s o n los s i -
    guientes.
    A m i entender, m i - e a r r e r a e s d e b i d a , en p r i m e r t é r m i n o , a l a n o b l e p r o -
    t e c c i ó n q u e n u e s t r o M o n a r c a D o n A l f o n s o m e d i s p e n s ó , y a m i g r a n de-
    seo de a p r e n d e r . Pero c o m p r e n d o t a m b i é n q u e n i esta p r o t e c c i ó n , n i
    m i s deseos h u b i e r a n e x i s t i d o , si n o se h u b i e r a v e r i f i c a d o u n h e c h o
    t r a n s c e n d e n t a l en l a v i d a d e l I m p e r i o M a r r o q u í : este h e c h o l o c o n s t i t u -
    ye l a a p a r i c i ó n d e l l l a m a d o M u l e y M o h a m e d (a) el R o g u i , p r e t e n d i e n d o
    l a c o r o n a d e l I m p e r i o , a l q u e desde e l p r i m e r m o m e n t o m i k a b i l a n o
    q u i s o reconocer. E n c o n s e c u e n c i a s o b r e v i n o l a l u c h a e n t r e las huestes
    del R o g u i y l a mencionada kabila, l u c h a en la que é s t a ú l t i m a q u e d ó
    m u y p r o n t o v e n c i d a y saqueada, y o b l i g a d a a i n t e r n a r s e e n l a a n t i g u a
    z o n a de M e l i l l a , c o n s t i t u y e n d o u n g r a n c a m p a m e n t o , g r a c i a s a l a p r o -
    t e c c i ó n q u e l a n o b l e E s p a ñ a le b r i n d ó .
    C o m o d u r a b a m u c h o t i e m p o n u e s t r a p e r m a n e n c i a , se p e n s ó e n l a i n s -
    t r u c c i ó n de los n i ñ o s i n d í g e n a s , a c u y o efecto, en 1907 se i n a u g u r ó
    u n a escuela en e l P o l í g o n o p a r a e n s e ñ a n z a de á r a b e y c a s t e l l a n o , a i n i -
    c i a t i v a d e l E x c m o . Sr. G e n e r a l M a r i n a , y se d e s i g n ó p a r a d i r i g i r l a a l
    36

    m u y i u t e l i g e n t e y h o n r a d o D . F r a n c i s c o Semp3re B o r o n a t , h o y D i r e c t o r
    de las escuelas i n d í g e n a s d e M í l i l l a .
    U n o s meses d e s p u é s de l a r e f e r i d a i n a n g u r a c i ó n , i n g r e s Í v o l u n t a r i a -
    m e n t e en l a E s c u e l a , a l a edad de diez a ñ o s , p u e s h e n a c i d o en 1.° de
    F e b r e r o de 1S07; n o t a r d é m u h o ea d i s t i n g u i r m e e n t r e m i s c o m p a ñ e -
    ros p o r m i a p l i c a c i ó n , c o n s t a n c i a y a f á u de a p r e n d e r .
    E n c u a n t o a m i p a d r e , t o d o l o dejaba a m i e l e c c i ó n ; p e r o c u a n d o se
    e n t e r ó q u e i b a a l c o l é g i o me a p l a u d i ó l a i d e a y m e e x c i t ó a l e s t u d i o ,
    e x p o n i é n d o m e sus v e n t a j a s . E l , gracias a BU c o n s t a n t e enlace c o n l a
    P l a z a , y a los frecuentes viajes q u e efectuaba p o r E s p a ñ a , l l e g ó a p o -
    seer b a s t a n t e b i e n e l eastellano, y a d e m á s s o s t e n í a r e l a c i o n e s a m i s t o s a s
    c o n todas las a u t o r i d a d e s de é s t a , y estaba m u y a l c o r r i e n t e de l a v i d a
    p o l í t i c a de M a r r u e c o s , y sabia p e r f e c t a m e n t e l o que i b a a suceder des-
    p u é s de l a Conferencia de A l g e c i r a s . A s í que n o r e p a r a b a en e x c i t a r m e
    y r e c o m e n d a r m e estudiase c o n p r e f e r e n c i a el i d i o m a c a s t e l l a n o .
    A s í i b a n las cosas, c u a n d o en 1S08 se c o n c e r t ó e l a r r e g l o y s u m i s i ó n a l
    R o g u i bajo las c o n d i c i o n e s que é l i m p u s i e r a ; este a r r e g l o v i n o p o r
    declararse i m p o t e n t e e l S u l t á n , entonces A b d - e l - A z i z , a q u i e n e s t á b a m o s
    "sometidos. Y o s e g u í a y e n d o a l c o l e g i o
    desde m i casa fsegunda caseta, a c i n c o
    k i l ó m e t r o s de l a p l a z a ) , p o r c i e r t o n o
    e x e n t o de m a l a s m i r a s p o r p a r t e de-
    muchos moros importantes, que no
    cesaban de i n v i t a r a m i p a d r e a que
    m e p r o h i b i e s e a s i s t i r a l a escuela es-
    p a ñ o l a , c o m o ellos d e c í a n .
    Pocos meses d e s p u é s se d e c l a r ó l a
    g u e r r a a l R o g u i , e c h á n d o l e de a q u í .
    Dos meses m á s t a r d e se v e r i f i c ó e l
    , h o r r i b l e c r i m e n y d o b l e asesinato de
    los obreros e s p a ñ o l e s q u e t r a b a j a b a n
    en l a c o n s t r u c c i ó n de l a v í a francesa.
    JCste hecho t r a j o consigo l a c a m p a ñ a
    de 1900.
    D u r a n t e esta c a m p a ñ a , y desde e l
    p r i m e r d í a , m i p a d r e se u n i ó a l a causa
    e s p a ñ o l a , a c o m p a ñ a n d o a l C u a r t e l Ge-
    n e r a l al general M a r i n a , y peleando al
    l a d o de sus fuerzas.
    Y o q u e era u n n i ñ o v e r d a d e r a m e n -
    te, a c o m p a ñ é a m i p a d r e a v a r i a s ac-
    ciones, y esto m e v a l i ó l a c o n c e s i ó n de
    E L MISIÁN , l a C r u z R o j a de p r i m e r a clase c o n dis-
    segundo teniente de I n f a n t e r í a t i n t i v o r o j o , l a m e d a l l a de l a c a m p a -
    de nuestro E j é r c i t o , que ha cur- ñ a , y l a s i m p a t í a de todos l o s oficiales
    sado con gran hrilluntez l a ca- q u e l l e g u é a c o u o c e r . Estos, v i e n d o
    r r e r a de las A r m a s en Toledo, m i s a d e l a n t o s en l a l e n g u a castellana
    y que actualmente se h a l l a de y m i i n s t r u c c i ó n , me recomendaban
    g u a r n i c i ó n en M e l i l l a . todos l a c a r r e r a de las a r m a s ; y o p o -
    s e í d o de l o s h á b i t o s g u e r r e r o s , c o m o
    t o d o s los de este p a í s , o p t é p o r a b r a z a r
    l a c a r r e r a m i l i t a r . T e r m i n ó l a c a m p a ñ a , y m i f a m i l i a , q u e se h a b í a re-
    f u g i a d o e n l a R e s t i n g a , v o l v i ó a s u casa ( s e g u n d a caseta), y s i n p é r d i -
    d a de t i e m p o v o l v í a l a escuela, e s t u d i a n d o cada d í a c o n m a y o r a h i n c o .
    E n 1910, e l g e n e r a l M a r i n a o r d e n ó q u e a dos n i ñ o s i n d í g e n a s de l o s
    m á s a v e n t a j a d o s se e x p l o r a s e su v o l u n t a d p a r a i r a M á l a g a a c u r s a r l a
    c a r r e r a d e l M a g i s t e r i o , y siendo y o e l n ú m e r o dos de l a clase, m e i u v i t a r o n ;
    p e r o y o l o r e c h a c é , p u e s s e n t í a t a l e n t u s i a s m o p o r l a c a r r e t a de las ar-
    m a s q u e p r e f e r í a n o tener n i n g u n a c a r r e r a si n o p o d í a r e a l i z a r m i i d e a l .
    E n t o n c e s H a d d ú b e n M o j a t a r Boaza (el tercero de l a clase) y M o h a m e d
    ben A b d - e l - K r i n ( p r i m e r o ) , j u n t a m e n t e f u e r o n a M á l a g a a c u r s a r sus
    e s t u d i o s , y l o s dos, h o y profesores, ejercen sus cargos, el p r i m e r o en-la
    E s c u e l a I n d í g e n a de M e l i l b i en c a l i d a d de a u x i l i a r , y e l s e g u n d o c o n t i -
    n ú a e s t u d i a n d o , pues desea ser i n g e n i e r o . -
    E n l a v i s i t a q u e en 1=11 S. M . h i z o a esta p l a z a , y siendo entonces e l
    n ú m e r o u n o de l a clase, m e h i z o v a r i a s p r e g u n t a s de g r a m á t i c a y geogra-
    fía, de l o q u e q u e d ó m u y s a t i s f e c h o .
    A q u e l m i s m o ' d í a p o r l a t a r d e , a c o m p a ñ a d o de m i p a d r e , f u i m o s a
    h a b l a r a S. M . de m i s deseos de a b r a z a r l a c a r r e r a de las a r m a s . e s p a ñ o -
    l a s , l o q u e le p a r e c i ó m u y b i e n , pues o r d e n ó e n e l a c t o se m e f a c i l i t a s e n
    m e d i o s p a r a e m p r e n d e r m i c a r r e r a . E n t o n c e s e m p e c é a a s i s t i r a clase
    en . e l I n s t i t u t o de esta p l a z a , c u r s á n d o l a g e o g r a f í a , g r a m á t i c a y n o -
    c i o n e s de a r i t m é t i c a y g e o m e t r í a , y e n d o de sobresaliente en las p r i m é -
    ras t o d o s l o s meses, y de b u e n o e n l a i i l t i m a . E n los e x á r a s u c s de í l n de
    Curso g a n é e n todos c o n b u e n a n o t a .
    E n este m i s m o v e r a n o e m p e c é c o n
    l a h i s t o r i a , y l u e g o en e l mes de S ep-
    t i e m b r e i n g r e s é c o m o a s p i r a n t e en l a
    A c a d e m i a p r e p a r a t o r i a de Pauta B a r -
    oara, de l a q u e era d i r e c t o r e l c o m a u -
    d a n t e de A r t i l l e r í a D . F e r m í n T r u j i l l o ,
    d á n d o m e clase g r a t u i t a m e n t e .
    Dados m i s adelantos e n las m a t e m á -
    t i c a s , e l Exorno^ Sr. G e n e r a l J o r d a n a .
    entonces c o m a n d a n t e g e n e r a l de esta
    plaza, o p t ó p o r q u e m e presentara en
    el ILtlS p a r a i n g r e s o en las A c a d e m i a s
    M i l i t a r e s . Este m i s m o a ñ o a p r o b é l a
    h i s t o r i a en esta plaza, y t a m l i é n t u v e
    feliz é x i t o e n l a A c a d e m i a de m i A r m a .
    U n a vez d e n t r o de l a A c a d e m i a c u r -
    s é los tres a ñ o s c o n b u e n r e s u l t a d o , y
    a l s a l i r a o f i c i a l m e q u e d é c o n el n ú m e -
    r o 131 de m i p r o m o c i ó n .
    A p r o v e c h o esta o c a s i ó n p a r a ofie-
    c e r m e de u s t e d i u c o n d i c i o n a l m e n t e
    a f f m o . s. s. q . b . s. m . ,
    Mohamed ben Misiáv.»
    AliDUKKAHIM YEBUIÍ
    j o v e n moro e s p a ñ o l , de diez
    O t r o d é l o s j ó v e n e s m u s u l m a n e s que y seis arios de edad que posee
    ha seguido l a m a r c h a del protector el casiellano, el f r a n c é s y el
    p u e b l o e s p a ñ o l , h a s i d o Mohamed Sa- á r a b e , y eslá estudiando l a
    d i k , d e l a d u a r de B e u i M é s a l a , p r ó x i - c a r r e r a de Correos. Reside en
    m o a Ceuta, q u e , n o o b s t a n t e su v i d a Teíuán.
    a d u a r e ñ a , a c u d i ó a las escuelas p ú b l i -
    cas de l a c i u d a d a f r i c a n a , y en e l l a s
    a l c a n z ó los c o n o c i m i e n t o s necesarios p a r a ¡ i n i c i a r l o s e s t u d i o s p r e p a r a -
    t o r i o s p a r a i n g r e s a r e n e l c u e r p o de Correos. H a i-ido a l u m n o de u n a es-
    c u e l a h i § p a n o - á r a b e que p e n s i o n a e l M u n i c i p i o c e u t í . P r o t e g i d o p o r
    h o m b r e s p o l í t i c o s afanosos de l a r e l a c i ó n e n t r e a m b o s p u e b l o s , h a sa-
    b i d o c o r r e s p o n d e r a l a p r o t e c c i ó n , y m a r c h ó a M a d r i d , en d t n i d e s u f r i ó .
    — 38 —

    el e j e r c i c i o de e x a m e n a p r o b a t o r i o , que le califica a p t o p a r a e l s e r v i c i o
    e s p a ñ o l , que dirige el ilustre Prancos Eodriguez.
    S a d i k es j o r e u q u e p r o m e t e m u c h o .
    N o p o d e m o s t e r m i n a r estas c u a r t i l l a s s i n r e l a t a r , a u n q u e a l a l i g e r a ,
    l a v i d a escolar de o t r o i n d í g e n a m e r i t í s i m o , n i ñ o apenas, y q u e sobre-
    s a l d r á c o n n o t o r i a s i g n i f i c a c i ó n en e l p o r v e n i r .
    A b d e r r a h i m Y e b u r , de T e t u á n , de diez y seis a ñ o a , y q u e d e s p u é s de
    c o n o c e r e l i d i o m a e s p a ñ o l p a s ó a l a escuela de l a A l i a n z a , a d q u i r i e n d o
    con perfección el i d i o m a francés, sin olvidar el propio i d i o m a ma-
    rroquí.
    H e c h o s los e s t u d i o s p r e p a r a t o r i o s p a s ó a T á n g e r , o b t e n i e n d o sobre-
    s a l i e n t e n o t a en l o s e j e r c i c i o s g r a m a t i c a l e s e s p a ñ o l e s .
    Su aspecto serio, su m i r a d a o b s e r v a d o r a , su h u m i l d a d a l e x p o n e r , s u
    p a s i ó n p o r t o d o l o e s p a ñ o l , l e h a c e n q u e r i d í s i m o p o r sus c o m p a ñ e r o s , y
    él corresponde con a p l i c a c i ó n constante.
    T e r m i n a d o s su s e s t u d i o s en T á n g e r , r e g r e s ó a T e t u á n , e n d o n d e reside
    a c t u a l m e n t e , h a b i e n d o d e s e m p e ñ a d o cargos en casas b a n c a r i a s y en l a
    J u n t a de S e r v i c i o s L o c a l e s .
    E s t u d i a l a c a r r e r a de Correos, y a sus e x á m e n e s se l a n z a r á a la p r i m e -
    r a c o n v o c a t o r i a , seguro d e l t r i u n f o , q u i e n es c o m p a ñ e r o i n s e p a r a b l e de
    los l i b r o s .
    LOS HEBREOS ESPAÑOLES
    ¿ S a b é i s q u i é n e s sou l o s hebieos? ¿ C o n o c é i s a los hebreos? X o s o n los
    •que i n t e r p r e t a n las leyendas de los siglos pasados; n o c o n s t i t u y e n
    a q u e l l a raza t a c a ñ a , a v a r i e n t a y a c a p a r a d o r a .
    L o s hebros de h o y son e l c o m e r c i o y l a r i q u e z a m u n d i a l , que e l a n t i -
    g u o f a n a t i s m o n o dejaba florecer; los q u e h a n a y u d a d o y c o n t r i b u i d o a l
    • e n r i q u e c i m i e n t o d é l o s p a í s e s , q u e h o y g o z a n de este factor t a n i n d i s -
    p e n s a b l e p a r a l a v i d a m u n d i a l , n a c i o n a l e i n d i v i d u a l . C o m o d i j o Cam-
    p o a m o r , cada cosa es d e l c o l o r d e l c r i s t a l c o n q u e se m i r a , y l o s hebreos
    h o y e s t á n v i s t o s p o r e l c r i s t a l de l a r e a l i d a d y d e l a i m p a r c i a l i d a d , n o
    •del a p a s i o n a m i e n t o .
    E l decreto de 31 de M a r z o de 1492 f u é u n a c a t á s t r o f e q u e caia sobre
    E s p a ñ a . Todos los c o m b a t e s , todas las l u c h a s n o e q u i v a l e n a n a d a ,
    c o m p a r a d a s c o n e l t e r r i b l e g o l p e q u e l o s edictos Ce M a r z o y A b r i l
    d e 1492 a s e s t a r o n a l a E s p a ñ a d e l s i g l o x v i , p a r a su decadencia y e m p o -
    brecimiento
    Con l a e x p u l s i ó n de l o s hebreos E s p a ñ a se c o r t ó u n b r a z o , e l b r a z o
    d e l c o m e r c i o ; c o n l a de los m o r i s c o s m u s u l m a n e s , e l b r a z o de l a a g r i -
    cultura.
    A h o r a q u e h e m o s a p r e n d i d o p o r e x p e r i e n c i a los r e s u l t a d o s t a n p e r j u -
    d i c i a l e s q u e h a n a c a r r e a d o los odios y las d i s c o r d i a s , es p r e c i s o q u e l a
    E s p a ñ a n u e v a , l a s i e m p r e n o b l e y generosa, r e i n t e g r e a su seno a esos
    e s p a ñ o l e s i n j u s t a m e n t e a r r o j a d o s de sus casas hace c u a t r o siglos.
    Con esto E s p a ñ a , a l a vez de r e a l i z a r u n acto de j u s t i c i a , c u i d a r l a d e l
    bien propio.
    L a E s p a ñ a de. h o y , c u y a c i v i l i z a c i ó n y c u y o p a t : i o t i s m o t i e n e p o r
    base e l c a r i ñ o , c o n s i d e r a c i ó n y respeto a l p r ó j i m o , l a E s p a ñ a p r o t e c t o r a
    € h i d a l g a , d a u n a s a t i s f a c c i ó n a l o s que se v i e r o n e x p u l s a d o s d e l suelo
    q u e c o m o e s p a ñ o l e s les p e r t e n e c í a .
    L a s n a c i o n e s c u y a p o b l a c i ó n c o m p r e n d e c i e r t o n ú m e r o de h e b r e o s
    q u e g o z a n de l a l i b e r t a d , e s t á n o r g u l l o s a s de poseer esta c o l o n i a a m a n t e
    d e l t r a b a j o y d e l p r o g r e s o , q u e c o m o p a g o de l a h o s p i t a l i d a d q u e le
    o f r e c i e r o n estos p u e b l o s europeos, e n g r a n d e c e n s u c o m e r c i o , I n g l a t e r r a ,
    A l e m a n i a , F r a n c i a , los Estados U n i d o s y A u s t r i a , s o n n a c i o n e s r i c a s :
    a l l í l o s h t b r e o s l o son, y g r a n p a r t e de é n t r e l a s r i q u e z a s m á s i m p o r -
    tautes, los n e g o c i o s de m á s beneficios p a r a e l p a í s , se h a l l a n en sus
    manos.
    A n t e s , casi l a t o t a l i d a d de los hebreos so d e d i c a b a n a l c o m e r c i o y a l a
    i n d u s t r i a ; n o e m p r e n d í a n n i n g u n a p r o f e s i ó n , p o r q u e e l o d i o q u e seles
    t e n í a , c o n v e r t i d o en l e y , i m p e d í a su d e s a r r o l l o i n t e l e c t u a l .
    E n c a m b i o , h o y q u e g o z a n de t o d o s los derechos y deberes de los p a í -
    ses a q u e se h a n a c o g i d o , m e n o s e n R u s i a , h a y figuras j u d a i c a s q u e h o n -
    r a n a su P a t r i a . Q u i s i e r a e n t r e estos detalles c i t a r a l g u n a s de las
    e m i n e n c i a s j u d a i c a s europeas, p e r o y o , q u e c o m o c o n v e n c i d o l i b e r a l ,
    n u n c a m e i n t e r e s é a l conocer a las g r a n d e s p e r s o n a l i d a d e s e n saber si
    p r o f e s a b a n t a l o c u a l r e l i g i ó n , s ó l o p o d r é , p a r a s a t i s f a c c i ó n de a l g u n o s ,
    c i t a r a los q u e e n E u r o p a t u v e e l . h o n o r de c o n o e e i v p e r s o n a l m e n t e .
    E l d i r e c t o r d e l c o l e g i o A s c o t t H o u s e S c h o o l de B r i g h t o n , I n g l a t e r r a ,
    M r . M a u r i e e J. Jacobs M . A . , de c u y o s a l u m n o s t u v e e l h o n o r de for-
    m a r p a r t e , es u n a de las figuras m á s salientes de Snssex ( I n g l a t e r r a ) ;
    — 40 —

    a n t i g u o m i e m b r o de l a U n i v e r s i d a d de O x f o r d (Classical h o n o m s ü x o u \
    Profesor de g r i e g o , l a t í n y hebreo, f r a n c é s , a l e m á n é i n g l é s .
    E l c u m p l i m i e n t o de su deber, c o m o C ó n s u l de F r a n c i a e n e l C o n d a d o
    de Sussex, le h a r e p o r t a d o dos condecoraciones, y e l t í t u l o de Offlcier
    d ' I n s t r u c t i o n P u b l i q u e y de Officier d ' A c a d e m i e . D i r i g e h o y u n C o l e g i o
    j u d a i c o , c u y o p r i m e r p r o p ó s i t o es e l de ensenar a a m a r a l a P a t r i a i n g l e -
    sa, y d o t a r a sus d i h c i p u l o s de u n a e d u c a c i ó n necesaria p a r a l a n z a r s e
    a la v i d a moderna. F u é t u t o r y maestro del i l u s t i e Herbert Samuel
    E s q . . t a m b i é n hebreo, q u e h o y desem-
    p e ñ a el i m p o r t a n t e y honroso cargo
    de Jefe de Postas y Correos c o l o n i a l e s
    de I n g l a t e r r a : t a m b i é n f u é t u t o r d u -
    r a n t e diez a ñ o s de los h i j o s d e l d o c t o r
    L e o p o l d o de R o t h s c h i l d .
    M r . J. M . Jacobs B . A . , s o b r i n o d e l
    a n t e r i o r . Es b a c h i l l e r , e s c r i t o r , m a t e -
    m á t i c o y Profesor de l a U n i v e r s i d a d
    de C a m b r i d g e .
    D r . A r o n B e n c h e t r i t , n a t u r a l de Te-
    t u á n . H i z o sus estudios en Caracas
    (Venezuela), y h o y ejerce su c a r r e r a de
    m é d i c o especialista e n P a r í s .
    D r . A . i eudelac, m é d i c o de l a E m b a -
    j a d a e s p a ñ o l a en P a r í s , c u y o s m é r i t o s ,
    recompensados p o r S. M . D o n A l f o n -
    so X I I Í , le hacen t a n i l u s t r e en a q u e l l a
    capital.
    Dr. Y a h u d á , c u y a s dotes s o n c o n o -
    cidas en E s p a ñ a , a s í c o m o e l cargo q u e
    •desempeña.
    T a m b i é n conozco o t r o s m u c h o s q u e
    se d e d i c a n a g r a n d e s empresas comer-
    D . JOSÉ BTSNATAK ciales, p e r o esta c u a l i d a d es t a n i u n a t a
    hebreo e s p a ñ o l , de diez y odio en casi todos los hebreos, que p o r sa-
    a ñ o s , que: habla con perfección b i d o se o m i t e .
    el castellano, el i n g ' é s , el E n cuanto a l a raza israelita e s p a ñ o -
    f r a n c é s y el círtóe. H a b i t a en l a , é s t a h a seguido l a m i s m a suerte de
    Tetuáv. p r o greso que la i n d í g e n a M s p a m a .
    F u é guerreia y paulatinam'ente ha i d o
    s u a v i z a n d o su c a r á c t e r , hasta l l e g a r a
    l a p e r f e c c i ó n de l a paz p r o t e c t o r a . L a raza i s r a e l i t a era f a n á t i c a y h a
    m o d i f i c a d o p r o g r e s i v a m e n t e s u c o n d i c i ó n i n t e l e c t u a l , hasta c o n f u n d i r s e
    en e l c a m p o soberano de l a c i v i l i z a c i ó n .
    Es m u y ú t i l q u e E s p a ñ a c o n o z c a a los hebreos s i n a p a s i o n a m i e n t o ,
    bajo e l c r i t e r i o d e l s i g l o x x y n o de los siglos x v i y x v u .
    Nos u n e n a E s p a ñ a tales lazos de a m o r , c a r i ñ o y respeto, que s e r í a
    u n a f a l t a de lesa p a t r i a , t a n t o p a r a e s p a ñ o l e s c o m o p a r a hebreos, e l n o
    a p o y a r y f o r t a l e c e r e l p r o p ó s i t o y l a l a b o r de t a n t o s i l u s t r e s e s p a ñ o l e s ,
    c o m o A l t a m ^ r a , S i m a r r o y e l D r . P u l i d o , que t r a b a j a n y se sacriflcau p o r
    e l b i e n de E s p a ñ a , y e l n u e s t r o a l m i s m o t i e m p o . L a i n m e n s a m a y o r í a
    de los hebreos-de A m é i i c a d e l Sur, de l o s i . a l k a n e s , T u r q u í a y M a r r u e -
    cos, c o n s t i t u y e n u n a c o l o n i a e x t e n s a de e s p a ñ o l e s q u e e n g r a n d e c e r á e l
    c o m e r c i o y las relaciones de E s p a ñ a c o n todos los p a í s e s . L a c r e a c i ó n de
    Diccionaiios, G r a m á t i c a s , H i s t o r i a y Filosofía Hebraico-Hispana, sería
    el m e d i o m á s eficaz p;.-ra q u e e s p a ñ o l e s y hebreos se conociesen m á s a
    f o n d o , y a s í se u n i e r a n m á s a ú n d é l o q u e n h o r a se espera. ¿ C u á n t o s
    hebreos e s p a ñ o l e s deseonoceu p o r c o m p l e t o l a Mishnu, e l T a l m u d , y d e -
    m á s e s t u d i o s fllosóflcos y m o r a l e s que c o n o c e r í a n y a p r e c i a r í a n m á s , sf
    é s t o s fuesen t r a d u c i d o s a l i d i o m a castellano? ¿ N o es, p u e s , u n b i e n gene-
    r a l l.acer q u e esto se e s t u d i e y se sepa? Este c a r g o l o c o n f i a m o s a l D r . Y a -
    h u d a , de q u i e n esperamos, p o r r a z ó n de j u s t i c i a , - l a b o r e p o r u n o s u o t r o s
    m e d i o s t o d o c u a n t o e s t é a s u alcance p a r a l a u n i ó n h i s p a n o - h e b r e a , y
    q u e se c o n s t i t u y a en E s p a ñ a l a p a t r i a e s p i r i t u a l y g e o g r á f i c a de l a raza
    i s r a e l i t a , bajo e l G o b i e r n o de S. M . e l E e y D o n A l f o n s o X I I I .
    LOS HEBREOS DEL NORTE DE MARRUECOS
    . G r a n p a r t e de l o s hebreos de M a r r u e c o s , l o s d e l c e n t r o de n u e s t r a zona,,
    C h e c h a u e n y e l B¿ff, e s t á n p r i v a d o s de l a c u l t u r a de q u e d e b i e r a n gozar
    p a r a ser colocados e n e l r a n g o de l a gente c i v i l i z a d a . Sus c o s t u m b r e s ,
    t a n especiales y c a r a c t e r í s t i c a s , se c o n v i e r t e n en leyes; su i n d u m e n t a r i a ,
    en u n i f o r m e , y s u r e l i g i ó n e n f a n a t i s m o . N o p o r eso m e r e c e n c r í t i c a s n i
    r i d i c u l i z a c i o n e s , s i n o m u y a l c o n t r a r i o , elogios, c o n s i d e r a c i ó n y a p o y o
    de t o d o p u e b l o c u l t o y p r o t e c t o r . E l l o s h a n h e c h o s i e m p r e t o d o cuanto-
    h a estado a su alcance p a r a c i v i l i z a r s e , y s i n o l o son, ¿ s o n c i v i l i z a d o s
    c o n quienes v i v e n y se educan? ¿ Q u é c u l p a t i e n e n ellos de n o h a b e r h e -
    c h o sus e s t u d i o s e n t i e r r a s europeas, e n aulas c o m o las de M a d r i d o
    Salamanca?
    E n c a m b i o , los de l a costa de M e l i l l a , T á n g e r , Ceuta, L a r a c h e y Te-
    t u á n , t i e n e n p o c o q u e e n v i d i a r a l o s e u r o p e o s e n m a t e r i a de i n s t r u c c i ó n
    y e s t u d i o s . E l estado d e l p a í s les i m p i d e dedicarse a carreras i n t e l e c t u a -
    les, p e r o e n c a m b i o se l a u z a n a l c o m e r c i o .
    Estos i s r a e l i t a s dispersados deben s u e d u c a c i ó n a L'Ecole de l ' A l l i a n e e
    I s r a e l i t e UniverseUe, d o n d e se h a n i n s t r u i d o , p e r o sus descendientes l a
    d e b e r á n a E s p a ñ a , q u e , c o n l a i n s t a l a c i ó n í e Escuelas y Ceutros de i n s -
    t r u c c i ó n , h a r á de sus n u e v o s s u b d i t o s u n a g e n t e d i g n a de ser e s p a f í f c a .
    CULTURA HEBREA EN NUESTRA ZONA
    Los analfabetos son t a n p o c o s e n t r e los' hebreos de M a r r u e c o s , q u e no-
    a l c a n z a e l n ú m e r o que e n c u a l q u i e r a r e g i ó n e u r o p e a . A q u í t o d o s saben
    a l g o , u n o s á r a b e , otros e s p a ñ o l , o t r o s f r a n c é s , y e l q u e se c o n s i d e r a
    c o m o i g n o r a n t e , conoce e l h e b r e o y t i e n e n o c i o n e s de su e s c r i t u r a . Es
    t a n t o e l p r o g r e s o q u e se v i e n e e x p e r i m e n t a n d o e n este s e n t i d o , que e n
    poco t i e m p o s e r á cosa r a r a e l h a l l a r u n a n a l f a b e t o p o r cada diez m i l
    israelitas.
    BENEFICENCIA ISRAELITA
    N o conozco l a clase de s o c o r r o s y l a o r g a n i z a c i ó n y m a n e r a de los-
    m i s m o s e n otras p o b l a c i o n e s de M a r r u e c o s , y a u n q u e l a d i f e r e n c i a sea.
    i n s i g n i f i c a n t e , m e c o n c r e t a r é solo a h a b l a r sobre l a c a r i t a t i v a c o l o n i a
    i s r a e l i t a de T e t u á n .
    L a c u a l i d a d m á s g e u e r a l en esta c o l o n i a de T e t u á n es l a c a r i d a d ; e s t á
    t a n f o r t a l e c i d a p o r l a v o l u n t a d p l e b i s c i t a , y t a n a p o y a d a p o r l a gente
    a c a u d a l a d a , q u e a n i n g ú n h e b r e o le f a l t a e l p a n de cada d í a . P a r a este
    fin e x i s t e n m u c h o s m e d i o s de s o c o r r o s .
    I m p u e s t o s de 0,25 h a s s a n i p o r cada l i b r a de c a r n e q u e se vende en l a
    Judería.
    Rentas fijadas p o r las f a m i l i a s , s e g ú n e l alcance financiero de cada u n a
    de a q u é l l a s .
    D o n a t i v o s c o n t i n u o s e n t o d a s las Sinagogas, y m u c h a s o t r a s entidades-
    c a r i t a t i v a s , q u e c u i d a n c o n e x t r e m a d o celo de l a m a n u t e n c i ó n de i n v á -
    l i d o s , v i u d a s , h u é r f a n o s y d e m á s i n c a p a c i t a d o s p a r a ganarse l a v i d a .
    COMERCIO HEBREO .
    A u n q u e los i s r a e l i t a s s o n u n a m i n o r í a e x c e s i v a de e n t r e los h a b i t a n -
    tes de M a r r u e c o s , poseen a p r o x i m a d a m e n t e u n 60 p o r 100 d e l c o m e r c i o
    -que e x i s t e e n estas t i e r r a s .
    L a m a y o r í a de las casas b a n c a r i a s , e x p o r t a d o r a s e i m p o r t a d o r a s ,
    de n u e s t r a z o n a de p r o t e c t o r a d o , se h a l l a n en m a n o s de i s r a e l i t a s . Las
    •casas V i u d a de S a m u e l Salama y B e n a r r o s h , S i c s ú de M e l i l l a , Isaac y
    D a v i d C o h é n y C o m p a ñ í a de T á n g e r ; S a l v a d o r H a s s a u , de T á n g e r y Te-
    t u á n ; C o r i a t H e r m a n o s , de Ceuta, se c u e n t a n e n t r e las firmas m á s i m -
    p o r t a n t e s de M a r r u e c o s , t a n conocidas en l o s c e n t r o s c o m e r c i a l e s de
    E s p a ñ a y del extranjero. &
    JOSÉ B E N A T A R ,
    Tetuán. Hebreo.
    ESPAÑA Y MARRUECOS

    LA CONQUISTA DE UN MERCADO

    LO TEMIDO. — LO P O S I B L E . - L O REALIZABLE
    LO CONVENIENTE

    Sobre l a o t r a acera d e l E s t r e c h o e s t á v e r t i e n d o l a p r ó d i g a E s p a ñ a teso-


    r o s de o r o y de sangre. ¿Se e s t á s e m b r a n d o c o n a h i n c o p a r a q u e o t r o s
    se a p r o v e c h e n l u e g o de t a n d i f í c i l labor? ¿ E s t a r e m o s c o n d e n a d o s , u n a
    v e z m á s e n n u e s t r a h i s t o r i a , a a c t u a r de Q u i j o t e s , a desbrozar u n a t i e r r a
    h o s t i l p a r a q u e a los pocos a ñ o s los Sanchos s e m p i t e r n o s d e l resto d e l
    m u n d o a r r i b e n c o m o a U l t r a m a r p a r a recoger los f r u t o s sazonados y
    m a l d e c i r de paso a l o s p l a t ó n i c o s sembradores?
    Parece q u e los hechos v a n d e l i n e a n d o esta i n q u i e t a n t e sospecha y c u
    m u c h o t e n d r á que v a r i a r de r u m b o l a a c c i ó n e s p a ñ o l a e n M a r r u e c o s
    p a r a q u e n o se l l o r e m a ñ a n a i n ú t i l m e n t e l o q u e y a h o y se t e m e y p u e d e
    remediarse.

    L a o c u p a c i ó n de l a zona e s p a ñ o l a en M a r r u e c o s , es d e c i r , de a q u e l l a
    e s t r e c h a faja q u o a r e g a ñ a d i e n t e s d e j a r o n l i b r e las c o d i c i a s y las i n t r i -
    gas de c a n c i l l e r í a , se c o n s i d e r ó i n e x c u s a b l e p o r razones de estrategia y
    de a l t a p o l í t i c a , y h a s t a p o r m o t i v o s h i s t ó r i c o s ; l o q u e c o n j u n t a m e n t e
    n o s f o r z ó a u n a i n t e r v e n c i ó n , b a u t i z a d a c o n e l n o m b r e o e l a p o d o de
    p e n e t r a c i ó n p a c í f i c a , c u y a esencia r e s u l t a de d i f í c i l c o n o c i m i e n t o , c o m o
    t o d o l o q u e es i n c o h e r e n t e y v a g o .
    A n a d i e le era l í c i t o creer q u e e n u n p a í s s e m i b á r b a r o c o m o M a r r u e -
    c o s , esa p a c í f i c a i n t e r v e n c i ó n p u d i e r a r e a l i z a r s e p o r l o s l i t e r a t o s , n i p o r
    los filósofos, n i p o r l o s h o m b r e s de c i e n c i a , n i p o r l o s a r t i s t a s : n o p o d í a n
    ser estos l o s a d a l i d e s de t a l p e n e t r a c i ó n , n i t a m p o c o los l i b r o s , los cua-
    d r o s , las e s c u l t u r a s , n i n a d a , e n fin, de n u e s t r a r e d u c i d a f á b r i c a e s p i r i -
    t u a l las a r m a s a e s g r i m i r p a r a l a m a n s a y c a l l a d a c o n q u i s t a . K e q u e r í a
    y r e q u i e r e é s t a o t r o s g u e r r e r o s — d e s c a r t a n d o , p o r s u p u e s t o , a los b u r ó -
    cratas, que estorban dondequiera.—La empresa tienen q u e ' l l e v a r l a a
    •cabo l o s i n d u s t r i a l e s , los h o m b r e s de c o m e r c i o , l o s e x p o r t a d o r e s , q u i e -
    nes s i n alharacas, p e r o c o n t e n a c i d a d y e m p e ñ o h a n de v a c i a r e n M a -
    r r u e c o s las m e r c a n c í a s e s p a ñ o l a s , i m p o n e r l a s a l l í , a p o d e r a r s e de a q u e l
    m e r c a d o y c o n s e g u i r s i l e n c i o s a m e n t e c o n este c o m e r c i o de g a n a n c i a
    i n m e d i a t a o t r o beneficio r e m o t o m á s i n t e n s o y m á s g a l l a r d o , p u e s t o q u e
    h a de c o n s i s t i r e n l a p o s e s i ó n firme d e l t e r r i t o r i o , u n a vez q u e se h a y a
    •conquistado e l z o c o , l a t i e n d a , e l a l m a c é n y h a s t a l a despensa m a r r o -
    q u í e s ; u n a vez q u e e l p r o d u c t o e s p a ñ o l sea p r e f e r i d o a l de o t r o o r i g e n y
    •el c o m p r a d o r i n d í g e n a se h a y a a c o s t u m b r a d o a s u b v e n i r a todas sus ne-
    cesidades c o n a r t í c u l o s de n u e s t r o p a í s .
    — 44 —

    He a q u í u n a couquista q u e u o r e c l a m a r á p á g i n a s gloriosas y efimerae


    e n l a h i s t o r i a , s i n o ú n i c a m e n t e u n l a c ó n i c o r e n g l ó n d o n d e s ó l o se d i g a
    q u e los o b s c u r o s a s e g u r a r o n a E s p a ñ a l a p o s e s i ó n de u n t e r r i t o r i o .

    ¿Y p o d r á n l o g r a r l o ?
    Infortunadameute nuestra industria no ha llegado a la cima, pero y a
    se e n s e ñ o r e a de l a v e r t i e n l e , y a u n q u e s i n a l a r d e a r d e gigantescos esta-
    b l e c i m i e n t o s f a b r i l e s , de p r o d u c c i ó n c o l o s a l n i de s u p r e m o s perfeccio-
    n a m i e n t o s , en m u c h o s t e i r e u o s es capaz de sostener l a l u c h a c o n l o s
    extraños.
    M a r r n e c o K — ¿ q u i é n n o l o sabe?—no es u n p a í s i m p o r t a d o r de m a q u i -
    n a r i a , n i de i n s t r u m e n t o s de p r e c i s i ó n , n i de a r t í c u l o s e x ó t i c o s ideados
    •por l a f a n t a s í a m o d e r n a , n i de n a d a q u e n o p o d a m o s m a n u f a c t u r a r l e y
    e x p e n d e r l e . N u e s t r a i n d u s x r i a , p o r otra p a r t e , n o h a c a í d o en e l bastar-
    deo de los p r o d u c t o s , n i los ofrece de c a l i d a d r e p r o b a b l e , en l o q u e a v e n -
    t a j a m o s a o t r o s p a í s e s , q u e n o e n t a b l a r á n u n a g u e r r a e c o n ó m i c a en e l
    t e r r e n o de las calidades, p o r q u e desde hace t i e m p o e s t á n c o n v e n c i d o s
    de que e l m e r c a d o m a r r o q u í s ó l o e x i g e b a r a t u r a , s a c r i f i c a n d o a e l l o l a
    clase d e l g é n e r o en c u a n t o sea p r e c i s o . Esta c o n v i c c i ó n í n t i m a m o t i v a
    q u e los franceses d e s t i n e n sus p r o d u c c i o n e s m á s i m p e r f e c t a s , sus baga-
    telas, l o s r e s i d u o s de sus f a b r i c a c i o n e s , las m a r i t a n a s disfrazadas de no-
    vedades pour l'Egpugne ct le Maroc, h a c i é n d o n o s a l p r o p i o t i e m p o l a j u s -
    t i c i a ^ - s i e m p i e t a n amables—de i g u a l a r n o s c o n e l N o r t e de A f r i c a ,
    A esta a c o m o d a c i ó n de los a r t í c u l o s ú n e s e en l a o c a s i ó n p i e s e n t e u n
    d e s p e r t a r de a p t i t u d e s en e l e x p o r t a d o r . Q u i e n h a y a s e g u i d o e l des-
    e n v o l v i m i e n t o de n u e s t r o c o m e r c i o e x t e r i o r , h a b r á n o t a d o q u e e l p r o -
    greso c o n s e g u i d o n o r a d i c a e n l a c a l i d a d y e n l a c i f r a de p r o d u c t o s , s i n o
    q u e m á s b i e n d i m a n a de ü n a s u p e r i o r c u l t u r a d e l e s p í r i t u i n d u s t r i a l ,
    menos c o h i b i d o ahora, m á s acometedor y expansivo, mejor i n f o r m a d o
    de las n u e v a s c o r r i e n t e s m e r c a n t i l e s y de los secretos de l a c i e n c i a eco-
    n ó m i c a . A fuerza "fie golpes de p a l a b r a en l a prensa, en e l l i b r o , y en las
    d i s e r t a c i o n e s , a f u e r z a t a m b i é n de golpes de e s c a r m i e n t o , ese e s p í r i t u
    se h a r e n o v a d o , h a l l e g a d o a m o d e r n i z a r s e y se h a l a n z a d o , c o n p e r f e c t o
    a t i s b o de sus i u t e r e r e s , a las c o n q u i s t a s de los m e r c a d o s , s i n r e h u i r l a
    l u c h a c o n los t i t a n e s .
    A s í h u b i m o s de n o t a r c o n gozo y c o m o s í n t o m a de esperanza, q u e
    d e s p u é s d e l t a m b a l e o ocasionado p o r las p é r d i d a s de n u e s t r a s posesio-
    nes u l t r a m a r i n a s , l a i n d u s t r i a r e a c c i o n ó , se r e p u s o p r o n t o y c o n t i n u ó
    su a v a n c e , q u e s i n d u d a p e r d u r a r á . Y a s í t a m b i é n 1 emos v i s t o a h o r a
    c o n s a t i s f c c i ó n q u e apenas asegurada l a t r a n q u i l i d a d en u n a c i u d a d
    m a r r o q u í , n o l i a s i d o e l v i a j a n t e e s p a ñ o l e l ú l t i m o en aparecer y en des-
    e m p e ñ a r c o n c i e n z u d a m e n t e su c o m e t i d o .
    Pero . . . c o m o de c o s t u m b r e , tenemos q u e p l a ñ i r n o p o r las faltas i n -
    d i v i d u a l e s , s i n o p o r las c o l e c t i v a s .
    L o s G o b i e r n o s n o h a n q u e r i d o percatarse, s e g ú n paiece, de l a fase co-
    m e r c i a l d e l p r o b l e m a m a r r o q u í n i le h a n d e d i c a d o l a a t e n c i ó n p r e f e r e n t e
    q u e d e m a n d a b a ; y c o m o forzosos c o r o l a r i o s de t a l i u c u r i a h a n o c u r r i d o
    c i e n casos t r i s t í s i m o s q u e aparte de los d a ñ o s m a t e r i a l e s , n o s h a n c a u -
    sado m u y graves q u e b r a n t o s m o r a l e s . Y a s í es q u e s ó l o c o m o efectos
    del a b a n d o n o p u e d e c o m p r e n d e r s e q u e en las aduanas de R í o M a r t í n y
    de L a r a e h e las m e r c a n c í a s se e n c u e n t r e n a m o n t o n a d a s en l a p l a y a p o r
    f a l t a de c o b e r t i z o s o a l m a c e n e s , y e x p u e s t a s a l l í a las i u c l e m e n c i a s d e l
    t i e m p o y a las r a p i ñ a s de los h o m b r e s , q u e e l c o n s i g n a t a r i o h a y a de-
    a c t u a r a l p r o p i o t i e m p o de despachador y él m i s m o tenga q u e buscar e n
    — 45 —

    e l m o n t ó n de b u l t o s los q u e le c o r r e s p o n d e n ; q u e h a y a de esperar c o u
    p a c i e n c i a de b e n e d i c t i n o a q u e se presente o p o r t u n i d a d de q u e se l e
    despache, y en c o n c l u s i ó n d e d u z c a q u e c u a n d o los i n d í g e n a s a d m i n i s -
    t r a b a n las a d u a n a s h a b í a m e n o s e n t o r p e c i m i e n t o s q u e a h o r a c o n l a i n - -
    t e r v e n c i ó n e x t r a ñ a . iQué argumento para l a p e n e t r a c i ó n pacífica!
    Se da a d e m á s e l caso i n s ó l i t o de q u e el e x p o r t a d o r r e h u y a e x p e d i r
    sus m e r c a n c í a s p o r l o s v a p o r e s c o r r e o s s u b v e n c i o n a d o s p o r el E s t a d o
    •español, p o r q u e ocurre frecuentemente que p o r n o poder entrar en u n
    p u e r t o a causa de l o s t e m p o r a l e s , c o n t i n ú a p a r a e l p u e r t o i n m e d i a t o s i n
    h a b e r descargado, y a l cabo de u n o o dos meses d e s e m b a r c a n las mer-"
    canelas e n c u a l q u i e r p u n t o , sea o n o e l de d e s t i n o . A b u n d a n las a n o m a -
    l í a s en los s e r v i c i o s m a r í t i m o s , y p a r a n u e v a y d e f i n i t i v a p r u e b a de e l l o ,
    p r e s e n t a r e m o s e l h e c h o de q u e u n a casa e x p o r t a d o r a de Jerez, l u e g o de
    h a b e r p r o c u r a d o i n ú t i l m e n t e e x p e d i r p o r C á d i z u n a p a r t i d a de v i n o s
    destinada a Rabat, l a e n v i ó a M á l a g a creyendo encontrar a l l í m a y o r fa-
    c i l i d a d á e e m b a r q u e ; y , en efecto, d e s p u é s de h a b e r r e h u s a d o l a c a r g a
    d o s vapores p a r a Rabat, d e s p u é s de h a b e r i n t e n t a d o l a e x p e d i c i ó n p o r
    v í a s G i b r a l t a r , T á n g e r y Casablanca, y de n o h a b e r l o c o n s e g u i d o , f u é
    p r e c i s o r e e x p e d i r a Jerez y r e c o n o c e r y confesar q u e , a despecho de las
    s u b v e n c i o n e s a las C o m p a ñ í a s n a v i e r a s , n o h a b í a p o s i b i l i d a d de r e m i t i r
    & K a b a t l o q u e a l l í se h a b í a v e n d i d o .
    ¡ Y f u é necesario h a c é r s e l o saber a s í a l o s c o m p r a d o r e s !
    Estos hechos v a n l a b o r a n d o o c u l t a m e n t e c o n t r a n o s o t r o s c o n m a y o r
    eficacia q u e los pacos; o, p o r m e j o r d e c i r , estos son los pacos creados p o r
    e l abandono y l a inconsciencia, d e l m i s m o m o d o que u n o y o t r a h a n
    d e j a d o l i b r e e l c a m p o de l a e x p l o t a c i ó n b a n c a r i a a l o s franceses y a los
    a l e m a n e s , c o n l o c u a l r e s u l t a q u e n u e s t r a m o n e d a v a sien-lo s u b s t i t u i d a
    p o r e l f r a n c o y n u e s t r o c o m e r c i o v a q u e d a n d o sujeto c o n h i l o s i n v i s i -
    bles a l o s m a n e j o s e x t r a n j e r o s .
    T r i s t e es sacar a l u z estas desdichas; p e r o l o a m a r g o de las verdades
    q u e d e c o m p e n s a d o c o n las e u s e ñ a n z a s q u e se d e d u z c a n y COD l a c o n s i -
    d e r a c i ó n de q u e , a pesar de t o d o s estos estorbos e i n c o n v e n i e n t e s , nues-
    t r a e x p o r t a c i ó n e n M a r r u e c o s se codea c o n l a de l o s p a í s e s q u e en todas
    las e s t a d í s t i c a s o c u p a n l o s p r i m e r o s l u g a r e s . J ú z g u e s e c u á l p u d i e r a ser
    e l r e s u l t a d o si a todas esas deficiencias se p u s i e r a r e m e d i o .

    ¿ A q ü é recursos a c u d i r p a r a q u e l a c o n q u i s t a e c o n ó m i c a de n u e s t r a
    z o n a sea e f e c t i v a , p a r a q u e se c o m p l e m e n t e y se c o n s o l i d e ?
    M i e n t r a s q u e F r a n c i a h a d e d i c a d o 170 m i l l o n e s a l p u e r t o de Casa-
    b l a n c a , n o s o t r o s n o p o d e m o s i n v e r t i r n i modestas s u m a s en fines pare-
    c i d o s ; n o j l o v e d a n u e s t r a p e n u r i a y e l e s p e c t á c u l o de n u e s t r o s p r o p i o s
    p u e r t o s , q u e s o n l o s p r i m e r o s necesitados. H a b r í a q u e empezar p o r l a
    h a b i l i t a c i ó n de los s i t u a d o s e n e l e x t r e m o S u r de n u e s t r a p e n í n s u l a ,
    c o m o m á s cercanos a M a r r u e c o s , y e n t r e ellos e l de A l g e c i r a s es e l q u e
    r e ú n e mejores c o n d i c i o n e s , pues p o r ser t é r m i n o d e l f e r r o c a r r i l de B o -
    b a d i l l a e s t á l l a m a d o a recoger t o d o e l t r á f i c o de l a z o n a o c c i d e n t a l de
    l a p r o v i n c i a de M á l a g a y de l a o r i e n t a l de C á d i z a i s l a d a h o y de este ú l -
    t i m o p u e r t o , m i e n t r a s q u e n o se t i e n d a e n t r e S e t e n i l y Jerez e l p r o y e c -
    t a d o f e r r o c a r r i l de l a S i e r r a , q u e sobre r e a n i m a r las i n d u s t r i a s l a ñ a r a s
    y t e x t i l e s de G r a z a l e m a , las de pieles de U b r i q u e y las a g r í c o l a s de t o d a
    i a r e g i ó n o r i e n t a l de l a p r o v i n c i a g a d i t a n a , a c o r t a r í a c o n s i d e r a b l e m e n t e ;
    e l t r a y e c t o e n t r e Jerez y M á l a g a , y p e r m i t i r í a q u e las e x p e d i c i o n e s p r o -
    cedentes de l a p r i m e r a de estas dos c i u d a d e s , y en g e n e r a l , de t o d o s los
    p u n t o s n o e x t r e m o s de las l í n e a s B o b a d i l l a — A l g e c i r a s , Jerez — S e t e n i l
    y S e t e n i l — M á l a g a , p u d i e r a n ser destinadas i n d i s t i n t a m e n t e a C á d i z , .
    M á l a g a , A l g e c i r a s o B o n a n z a , s e g ú n las c o m b i n a c i o n e s de v a p o r e a
    C u a l q u i e r f a c i l i d a d en l o s t r a n s p o r t e s terrestres o en los m a r í t i m o s
    a c r e c e r í a a ú n m á s n u e s t r a e x p o r t a c i ó n , pues h a r í a p o s i b l e l a r e d u c c i ó n
    a l m í n i m u m de los p r e c i o s p a r a l a ventas c. s. f. (costo, s e g u r o y flete)
    o f. b . ( f r a n c o b o r d o ) e n c n a l q u i e r p u e r t o m a r r o q u í , y a q u e las opera-
    c i o n e s , en s u m a y o r p a r t e , se c o n c i e r t a n en esas c o n d i c i o n e s .
    A l g e c i r a s , q u e e s t á m e j o r s i t u a d o que o t r o c u a l q u i e r p u e r t o e s p a ñ o l , ,
    u o sólo por su m a y o r proximidad, a Marruecos, sino t a m b i é n por dar
    f r e n t e a u n a r e g i ó n d e l I m p e r i o e n l a q u e se h a l l a n a g r u p a d a s las c i u -
    dades de p r i m e r o r d e n , l l e g a r á a u n a l t o g r a d o de p r o s p e r i d a d c o n l a
    i n a u g u r a c i ó n d e l f e r r o c a r r i l T á n g e r - F e z , p a r a e l c u a l s e r á desde E u r o p a
    paso o b l i g a d o , pues q u e d a r e d u c i d o de este m o d o a l m í n i m u m e l t r a
    y c c t o p o r m a r y p o d r á salvarse en u n a s c i n c u e n t a h o r a s l a d i s t a n c i a d e
    2.100 k i l ó m e t r o s q u e separan Fez y P a r í s .
    E n c u a n t o a c o m u n i c a c i o n e s m a r í t i m a s , h a b r á q u e establecer y sub-
    v e n c i o n a r — a u n q u e parezca e x t r a ñ o — u n s e r v i c i o de vapores c o n l a
    c o n d i c i ó n e x p r e s a de q u e ??o sean correos, p a r a que n o se v e a n a c u c i a -
    dos p o r l a p r i o r i d a d e n l a c o r r e s p o n d e n c i a y p u e d a n efectuar l a descar-
    ga de las m e r c a n c í a s e n el t i e m p o p r u d e n c i a l necesario. P o r su p a r t e ,
    los e x p o r t a d o r e s d e b i e r a n e s t u d i a r e i n t e n t a r las i n s t a l a c i o n e s de d e p ó -
    sitos b i e n abastecidos de p r o d u c t o s de f á c i l v e n t a . Con estas dos m e d i -
    das se e v i t a r í a que l a r e g u l a r i d a d d e l t r á f i c o quedase p o r c o m p l e t o a
    m e r c e d de los t e m p o r a l e s , t a n frecuentes e n l a r e g i ó n d e l A t l a s .
    D e n t r o de n u e s t r o p r o p i o solar, l a s i t u a c i ó n e s t r a t é g i c a de c i e r t o s
    e s t a b l e c i m i e n t o s f a b r i l e s , t r a e r í a c o m o consecuencia u n m a y o r comer-
    cio c o n Marruecos. I g n o r a m o s si el r é g i m e l i a que e s t á sometida l a
    A z u c a r e r a le p e r m i t i r á p o n e r en p r o d u c c i ó n a l g u n a s de sus f á b r i c a s
    c l a u s u r a d a s m á s i n m e d i a t a a l N o r t e de A f r i c a . L a de Jerez-Postal, a o r i -
    l l a s d e l G u a d a l e t e , t a l vez sea l a m e j o r s i t u a d a p o r l a p o s i b i l i d a d de
    t r a n s p o r t a r l a p r o d u c c i ó n p o r d i c h o r í o h a s t a l a b a h í a de C á d i z . 8 i ,
    c o m o es de s u p o n e r , se s a l v a n c i e r t o s i n c o n v e n i e n t e s , l a e x p o r t a c i ó n
    de a z ú c a r e s p a ñ o l a a l I m p e r i o m a r r o q u í p u d i e r a a l c a n z a r u n a b u e n a
    c i f r a y e n t r a r e n c o n c u r r e n c i a c o n l o s a z ú c a r e s de F r a n c i a q u e h o y
    abastecen a q u e l m e r c a d o , c o m o I n g l a t e r r a de te y H o l a n d a de b u j í a s ,
    c u y a s u p r e m a c í a a r r a n c ó esta n a c i ó n a F r a n c i a de u n zarpazo y c o n
    u n a sola m a r c a .
    U r g e a d e m á s q u e a l g u n o s Bancos e s p a ñ o l e s se d e c i d a n a crear s u c u r -
    sales eu las plazas m á s i m p o r t a n t e s de n u e s t r a z o n a y a u n en l a f r a n -
    cesa; p e r o esas filiales n o d e b e r á n ser eu m o d o a l g u n o d e l B a n c o d e
    E s p a ñ a , p o r q u e el r i g o r i s m o de sus estatutos y e l p u r i t a n i s m o en l a
    i n t e r p r e t a c i ó n d e l C ó d i g o de C o m e r c i o , le i m p e d i r í a n l a flexibilidad
    necesaria p a r a acomodarse a l c a r á c t e r s u i generis de l a e s p e c u l a c i ó i í
    a c t u a l e n M a r r u e c o s , d o n d e n o es m u y frecuente q u e los g i r o s sean
    satisfechos a s u v e n c i m i e n t o , s i n o q u e los b a n q u e r o s se v e n compe-
    l i d o s a conceder p r ó r r o g a s a m p l i a s y a p r e s t a r t o d o g é n e r o de f a c i l i d a -
    des p a r a q u e los c o m e r c i a n t e s p u e d a n atender m á s c ó m o d a m e n t e a l
    p a g o de sus o b l i g a c i o n e s .
    T o d o ello nos dice que para nuestra e x p a n s i ó n m e r c a n t i l eu M a r r u e -
    c o s — i n i c i a d a l i s o n j e r a m e n t e , a pesar de las d i f i c u l t a d e s apuntadas—,
    se r e q u i e r e n s ó l o dos c o n d i c i o n e s : e n l a esfera o f i c i a l , m a y o r i n t e l i g e n -
    cia y v o l u n t a d puestas a l s e r v i c i o de las cuestiones c o m e r c i a l e s , y en-
    t r e los e x p o r t a d o r e s , u n a m a y o r e n e r g í a p a r a r e c l a m a r l o j u s t o y p a r a
    emprender por cuenta propia.
    E n r e s u m e n : hace f a l t a a b r i r los ojos.
    ... Pero si l o s gobernantes y los g o b e r n a d o ñ , los t;eudodirectores y
    — 47 —

    l o s m a l d i r i g i d o s se d e s e n t i e n d e n de estos v i t a l e s p r o b l e m a s , r e s i g n é -
    m o n o s desde a h o r a a q n e l a h i s t o r i a se r e p i t a , y a que d e s e m p e ñ e m o s
    e n e l I m p e r i o m a r r o q u í e l m i s m o p a p e l q u e en todas p a r t e s y e n todas
    las é p o c a s : e l de u n o s g u e r r e r o s a h i t o s de g l o r i a , desfacedores de e n -
    t u e r t o s , sometedores de i n d ó m i t o s , p r ó d i g o s en y e r t e r s a n g r e , m a l -
    gastadores de o r o , q u e n o t e n e m o s , c o n q u i s t a d o r e s , en fin, de t i e r r a s
    q u e dejamos l u e g o p r e p a r a d a s a l o s d e m á s p a r a que s i n r i e s g o y s i n e n -
    t o r p e c i m i e n t o s las c o n v i e r t a n e n fuentes de r i q u e z a .
    Q u i e r a D i o s q u e t a l n o o c u r r a , y a u e a l m e n o s esta vez n u e s t r o p a -
    t r i o t i s m o vea p o r ojos de Sancho Panza.
    Renaceríamos...
    J U A N J . DEL J U N C O ,
    Profesor M e r c a n t i l .
    Los Tratados internacionales vigentes

    E L TRATADO DE 1912

    C l á u s u l a s de i n t e r é s g e u e r a l c o n t e n i d a s en e l T r a t a d o que, en n o m b r e
    y r e p r e s e n t a c i ó n de S. M . el Rey de E s p a ñ a y d e l P r e s i d e n t e de l a R e p ú -
    b l i c a francesa, r e s p e c t i v a m e n t e , A r m a r o n en M a d r i d n u e s t r o m i n i s t r o
    d e E s t a d o , D . M a n u e l G a r c í a P r i e t o , y e l e m b a j a d o r de PranCia, M . Geof-
    f r a y , el 27 de N o v i e m b r e de 1912.
    . 'CAEACTBRBS DE LA ACCIÓN QÜE CORRKSPONDB A ESPAÑA EN SUS ZONAS
    MARROQUÍES
    A r t i c u l o 1.° E l G o b i e r n o de l a R e p ú b l i c a francesa r e c o n o c e que, en
    l a z o n a de i n f l u e n c i a e s p a ñ o l a , t o c a a E s p a ñ a v e l a r p o r l a t r a n q u i l i d a d ^
    d e d i c h a z o n a y p r e s t a r s u asistencia a l G o b i e r n o m a r r o q u í p a r a l a i n -
    t r o d u c c i ó n de todas las r e f o r m a s a d m i n i s t r a t i v a s , e c o n ó m i c a s , financie-
    ras, j u d i c i a l e s y m i l i t a r e s de q u e necesita, a s í c o m o p a r a t o d o s los re-
    g l a m e n t o s n u e v o s y las m o d i f i c a c i o n e s de los r e g l a m e n t o s existentes
    q u e esas r e f o r m a s l l e v a n c o n s i g o , c o n f o r m e a l a D e c l a r a c i ó n f r a n c o -
    i n g l e s a de 8 de A b r i l de 1J01 y a l A c u e r d o f r a n c o - a l e m á n de 4 de N o -
    v i e m b r e de 1911.
    Las r e g i o n e s c o m p r e u d i d a s en l a zona 'de i n f l u e n c i a d e t e r m i n a d a en
    •el a r t . 2.° c o n t i n u a r á n bajo l a a u t o r i d a d c i v i l y r e l i g i o s a d e l S u l t á n en
    las c o n d i c i o n e s d e l p r e s e n t e a c u e r d o .
    D i c h a s regiones s e r á n a d m i n i s t r a d a s , c o n l a i n t e r v e n c i ó n de u u A l t o
    •Comisario e s p a ñ o l , p o r u n j a l i f a que el S u l t á n e s c o g e r á de u n a l i s t a de
    d o s c a n d i d a t o s p r e s e n t a d o s p o r e l G o b i e r n o e s p a ñ o l . L a s f u n c i o n e s de
    j a l i f a n o le s e r á n m a n t e n i d a s o r e t i r a d a s a l t i t u l a r m á s que c o n e l c o n -
    sentimiento del Gobierno e s p a ñ o l .
    E l j a l i f a r e s i d i r á en l a z o n a de i n f l u e n c i a e s p a ñ o l a y h a b i t u a l m e n t e en
    T e t u á n ; e s t a r á p r o v i s t o de u n a d e l e g a c i ó n g e n e r a l d e l S u l t á n , en v i r t u d
    •de l a c u a l e j e r c e r á los derechos p e r t e n e c i e n t e s a é s t e .
    L a d e l e g a c i ó n t e n d r á c a r á c t e r p e r m a n e n t e . E n caso de v a c a n t e , las
    f u n c i o n e s de j a l i f a la^s l l e n a r á p r o v i s i o n a l m e n t e y de oficio el b a j á de
    Tetuán.
    L o s actos de l a a u t o r i d a d m a r r o q u í en l a zona de i n f l u e n c i a e s p a ñ o l a
    s e r á n i n t e r v e n i d o s p o r el A l t o C o m i s a r i o e s p a ñ o l y sus agentes. E l A l t o
    C o m i s a r i o s e r á e l ú n i c o i n t e r m e d i a r i o en las regiones q u e e l j a l i f a , e n
    c a l i d a d de delegado de l a a u t o r i d a d i m p e r i a l en l a z o n a e s p a ñ o l a , t e n -
    d r á q u e m a n t e n e r c o n los agentes oficiales e x t r a n j e r o s , dado que p o r l o
    d e m á s , n o se d e r o g a r á e l a r t . 5.° d e l T r a t a d o f r a n c o - x e r i f l a n o d e l 30 de
    M a r z o de 1912.
    DELIMITACIÓN DE TERRITORIOS
    A r t . 2.° E n e l N . de M a r r u e c o s , l a f r o n t e r a s e p a r a t i v a de las zonas de
    i n f l u e n c i a e s p a ñ o l a y francesa p a r t i r á de l a e m b o c a d u r a d e l M u l u y a y
    r e m o n t a r á l a v a g u a d a de este r í o h a s t a u n k i l ó m e t i o - , aguas abajo de
    M e x e r a K l i l a . Desde este p u n t o , l a l í n e a de d e m a r c a c i ó n s e g u i r á , h a s t a
    •el Y e b e l B e n i H a s e n , el t r a z a d o fijado p o r el a r t . 2.° d e l C o n v e n i o de 3 de
    O c t u b r e de 19U4.
    E n el caso de q u e l a C o m i s i ó n m i x t a de l i m i t a c i ó n , p r e v i s t a en el
    — 49 —

    p á r r a f o p r i m e r o d e l a r t . 4 . ° , c o m p r o b a s e q u e el m o r a b i t o de S i d i M a a r u
    depende de l a f r a c c i ó n m e r i d i o n a l de B e n i B n y a g i , este p u n t o s e r í a
    a t r i b u i d o a l a z o n a francesa. S i n e m b a r g o , l a l í n e a de d e m a r c a c i ó n de
    las dos zonas, d e s p u é s de h a b e r e n g l o b a d o d i c h o m o r a b i t o , n o p a s a r í a a
    m á s de u n k i l ó m e t r o a l N . n i de dos k i l ó m e t r o s a l O. d e l m i s m o p a r a i r
    a unirse a l trazado que el p á r r a f o a n t e r i o r d e t e r m i n a .
    D e l í e b e l B e n i H a s e n , l a f r o n t e r a se d i r i g i r á h a c i a e l U a d U a r g a , l o
    a l c a n z a r á a l N . de l a Y e m a a de los C h o r f a de T a f r a u t , aguas a r r i b a de
    l a c u r v a f o r m a d a p o r e l r i o , y de a l l í c o n -
    t i n u a r á en d i r e c c i ó n O. p o r l a l í n e a de las
    a l t u r a s q u e d o m i n a n l a o r i l l a derecha d e l
    U a d U a r g a h a s t a su i n t e r s e c c i ó n c o n l a l í -
    n e a N . S. d e f i n i d a e n e l a r t 2.° d e l C o n v e n i o
    de 1904. E n esta p a r t e de su t r a n s c u r s o , l a
    f r o n t e r a s e g u i r á l o m á s e s t r e c h a m e n t e po-
    s i b l e e l l í m i t e N . de las t r i b u s r i b e r e ñ a s d e l
    U a r g a y e l l í m i t e 8. de las q u e n o sean r i -
    b e r e ñ a s , asegurando u n a c o m u n i c a c i ó n
    m i l i t a r n o i n t e r r u m p i d a e n t r e las diferen-
    tes r e g i o n e s de l a z o n a e s p a ñ o l a .
    R e m o n t a r á en seguida hacia el N . , m a n -
    t e n i é n d o s e a u n a d i s t a n c i a de 25 k i l ó m e -
    t r o s , p o r l o m e n o s , a l E . d e l c a m i n o de Fez
    a A l c a z a r q u i v i r p o r U a z a n hasta encon-
    trar el Uad Luccus, cuya vaguada bajará
    h a s t a e l l í m i t e e n t r e las t r i b u s de Sarsar y
    T l i g . Desde este p u n t o c o n t o r n e a r á e l Y e -
    b e l G a n i , d e j a n d o esta m o n t a ñ a e n z o n a
    e s p a ñ o l a , a r e s e r v a de q u e n o se c o n s t r u -
    y a n sobre e l l a f o r t i f i c a c i o n e s p e r m a n e n -
    tes. E n fin, l a f r o n t e r a se u n i r á a l p a r a l e -
    l o 35° de l a t i t u d N . e n t r e e l a d u a r M g a r i a
    y l a M a r y a de S i d i Selama, y s e g u i r á este
    paralelo hasta el m a r . Br. EX SULTÁN
    Muley A h d - e l - A z i s . A c t u a l -
    A l S. de M a r r u e c o s , l a f r o n t e r a de las zo- mente en F r a n c i a .
    nas e s p a ñ o l a y francesa e s t a r á d e f i n i d a p o r
    la vaguada del Uad Draa, r e m o n t á n d o l a
    desde e l m a r h a s t a s u e n c u e n t r o c o n e l m e r i d i a n o 11° a l O. de P a r í s , y
    c o n t i n u a r á p o r d i c h o m e r i d i a n o h a c i a e l S. h a s t a su e n c u e n t r o c o n e l
    p a r a l e l o 27° 40' de l a t i t u d N . A l S. de este p a r a l e l o , l o s a r t í c u l o s 5.° y 0.°
    del C o n v e n i o de 3 de O c t u b r e de 1904 c o u t i a u a r á n siendo a p l i c a b l e s . Las
    regiones m a r r o q u í e s s i t u a d a s a l N . y a l E . de los l í m i t e s i n d i c a d o s en
    este p á r r a f o , p e r t e n e c e r á n a z o n a francesa.
    A r t . 3.° H a b i e n d o c o n c e d i d o a E s p a ñ a e l G o b i e r n o m a r r o q u í , po;;
    e l a r t . 8.° d e l T r a t a d o de 26 de A b r i l de 1860, u n e s t a b l e c i m i e u t o e n Santa
    Cruz de M a r P e q u e ñ a ( I f n i ) , q u e d ó e n t e n d i d o q u e e l t e r r i t o r i o de este
    e s t a b l e c i m i e n t o t e n d r á l o s l í m i t e s s i g u i e n t e s ! a l N . , e l U a d B u Sedra,
    desde su e m b o c a d u r a ; a l S., e l U a d N u n , desdo su e m b o c a d u r a ; a l E . u n a
    l í n e a q u e d i s t e a p r o x i m a d a m e n t e 25 k i l ó m e t r o s de l a c o s t a .
    COMISIÓN DE LÍMITES
    A r t . 4.° U n a C o m i s i ó n t é c n i c a , c u y o s i n d i v i d u o s s e r á n d e s i g n a d o s en
    n ú m e r o i g u a l p o r l o s G o b i e r n o s e s p a ñ o l y f r a n c é s , fijará e l t r a z a d o
    e x a c t o de los l í m i t e s especificados e n los a r t í c u l o s a n t e r i o r e s . E n s u t r a -
    b a j o s a C o m i s i ó n p o d r á tener e n c u e n t a , n o s o l a m e n t e los accidentes
    t o p o g r á f i c o s , s i n o t a m b i é n las c o n t i n g e n c i a s l o c a l e s .
    — 60 -

    Las actas de l a C o m i s i ó n n o t e n d r á n v a l o r e j e c u t i v o p i n o d e s p u é s q u «
    las r a t i f i q u e n a m b o s G o b i e r n o s .
    Sin e m b a r g o , l o s trabajos de l a C o m i s i ó n antes p r e v i s t a , n o s e r á n
    o b s t á c u l o a l a t o m a de p o s e s i ó n i n m e d i a t a p o r E s p a ñ a de su estableci-
    m i e n t o de I f n i .
    EL LIBRE PASO DEL ESTRECHO DE &1BRALTAR
    A r t . 6.° C o n objeto de a s e g u r a r e l l i b r e paso d e l E s t r e c h o de G i b r a l
    t a r , a m b o s G o b i e r n o s c o n v i e n e n en n o dejar que FC eleven f o r t i f i c a c i o -
    nes u obras e s t r a t é g i c a s c u a l e s q u i e r a e n l a p a r t e de l a costa m a r r o q u í a
    que se r e f i e r e n e l a r t . 7.° de l a d e c l a r a c i ó n f r a n c o - i n g l e s a de 8 de A b r i l
    de 1904, y e l a r t . 14 d e l C o n v e n i o h i s p a n o f r a n c é s de 3 de O c t u b r e d e l
    m i s m o a ñ o y c o m p r e n d i d a en las respectivas esferas de i n f l u e n c i a .
    LA INTKRNACIONALIZACIÓN DE TÁNGER
    A r t . 7.° L a c i u d a d de T á n g e r y sus a l r e d e d o r e s e s t a r á n dotadas de u n
    r é g i m e n especial, q u e s e r á d e t e r m i n a d o u l t e r i o r m e n t e , y f o r m a r á n u n a
    zona e n t r e l o s l í m i t e s abajo descritos.
    P a r t i e n d o de P u n t a A l t a r e s , en l a costa S. d e l E s t r e c h o de G i b r a l t a r ,
    l a f r o n t e r a se d i r i g i r á en d e r e c h u r a a l a cresta d e l Y e b e l B e n i B e y i m e l ,
    dejando a l O. l a aldea l l a m a d a D x a r e z Z e i t n n , y s e g u i r á en segnida l a
    l í n e a de los l í m i t e s e n t r e e l F a h s , p o r u n I n d o , y las t r i b u s de A n y e r a y
    U a d - K á p , p o r o t r o , h a s t a e l e n c u e n t r o d e l U a d Z e g u i r . De a l l í l a f r o n t e r a
    c o n t i n u a r á p o r l a v a g u a d a d e l U a d Z e g u i r , y d e s p u é s p o r l a de los U a d
    M ' h a r h a r y T z a h a d a r t z h a s t a el m a r ; t o d o c o n f o r m e a l t r a z a d o i n d i c a d o
    en l a c a r t a d e l E s t a d o M a y o r e s p a ñ o l , q u e t i e n e p o r t í t u l o Croquis del
    I m p e r i o de Marruecos, a escala de 1 : 100.000, e d i c i ó n de 1906.
    CONSULADOS, ESCUELAS Y ESTABLECIMIENTOS RELIGIOSOS
    A r t . 8.° L o s C o n s u l a d o s , l a s escuelas y t o d o s l o s e s t a b l e c i m i e n t o s
    e s p a ñ o l e s y franceses q u e a c t u a l m e n t e e x i s t e n e n M a r r u e c o s s e r á n m a n -
    tenidos.
    L o s dos G o b i e r n o s se o b l i g a n a hacer q u e se respete l a l i b e r t a d y l a
    p r á c t i c a e x t e r n a de t o d o c u l t o e x i s t e n t e en M a r r u e c o s .
    E l G o b i e r n o de S. M . e l Rey de E s p a ñ a , p o r l o q u e le c o n c i e r n e , h a r á
    de m o d o q u e los p r i v i l e g i o s r e l i g i o s o s , a l presente ejercidos p o r e l c l e r o
    r e g u l a r y secular e s p a ñ o l , n o s u b s i s t a n en l a z o n a francesa. S i n e m b a r g o ,
    e n esa z o n a , las M i s i o n e s e s p a ñ o l a s c o n s e r v a r á n sus e s t a b l e c i m i e n t o s y
    p r o p i e d a d e s a c t u a l e s ; p e r o e l G o b i e r n o de S. M . e l Rey de E s p a ñ a n o se
    o p o n d r á a q u e se afecte a ellos r e l i g i o s o s de n a c i o n a l i d a d francesa. L o s
    n u e v o s e s t a b l e c i m i e n t o s que esas M i s i o n e s f u n d a s e n s e r á n confiados a
    r e l i g i o s o s franceses.
    EL LIBRE TRANSITO
    A r t . 9.° M i e n t r a s e l f e r r o c a r r i l T á n g e r - E e z n o se c o n s t r u y a , n o se
    p o n d r á n i n g u n a t r a b a a l paso de c o n v o y e s de a p r o v i s i o n a m i e n t o s des-
    t i n a d o s a l M a j z e n n i a l o s viajes de los f u n c i o n a r i o s x e r i f l a n o s o e x t r a n -
    j e r o s e n t r e Fez y T á n g e r , y v i c e v e r s a , c o m o t a m p o c o a l paso de su es-
    c o l t a y de sus a r m a s y bagajes, en l a i n t e l i g e n c i a de q u e las a u t o r i d a d e s
    de l a z o n a a t r a v e s a d a h a b r á n sido p r e v i a m e n t e i n f o r m a d a s . N i n g u n a
    tasa o d e r e c h o especial de t r á n s i t o p o d r á ser p e r c i b i d o p o r ese p a s o .
    D e s p u é s , de l a c o n s t r u c c i ó n d e l f e r r o c a r r i l T á n g e r - F e z , p o d r á usarse
    éste para dichos transportes.
    — 51 -

    EL PBRROOAKRIL TÍ.NGER-FBZ
    A r t . 20. L a l i n e a de f e r r o c a r r i l T á n g e r - F e z Ke c o n s t r u i r á y e x p l o t a r a
    en las c o n d i c i o n e s determinadaR p o r e l P r o t o c o l o anejo a l presente
    Convenio.
    R E L A C I O N E S DIPLOMÁTICAS Y C O N S U L A R E S
    A r t í c n l o s 22 y 23. L o s s ñ b d i t o s m a r r o q u í e s o r i g i n a r i o s de l a z o n a de
    i n f l u e n c i a e s p a ñ o l a e s t a r á n en e l e x t r a n j e r o bajo l a p r o t e c c i ó n de l o s
    agentes d i p l o m á t i c o s y c o n s u l a r e s de E s p a ñ a .
    C o n o b j e t o de e v i t a r en c u a n t o sea p o s i b l e las r e c l a m a c i o n e s d i p l o m á -
    ticas, l o s G o b i e r n o s e s p a ñ o l y f r a n c é s se e m p l e a r á n cerca d e l j a ú f a d e l
    S u l t á n y d e l S u l t á n m i s m o , r e s p e c t i v a m e n t e , a f i n de q u e las quejas pre-
    sentadas p o r a d m i n i s t r a d o s e x t r a u j e r o s c o n t r a las a u t o r i d a d e s m a r r o -
    q u í e s o las p e r s o n a s q u e o b r e n e n c o n c e p t o de tales, y q u e n o h u b i e r e n
    podido arreglarse p o r m e d i a c i ó n del c ó n s u l e s p a ñ o l o f r a n c é s y del
    c ó n s u l d e l G o b i e r n o interes-ado, sean s o m e t i d a s a u n á r b i t r o a d hoc p a r a
    cada a s u n t o , d e s i g n a d o de c o m ú n a c u e r d o p o r e l c ó n s u l do E s p a ñ a o de
    F r a n c i a y el de l a P o t e n c i a interesada, y e n defecto de é s t o s p o r los dos
    G o b i e r n o s de d i c h o s c ó n s u l e s .
    REPRESIÓN D E L CONTRABANDO
    A r t . 25, Las P o t e n c i a s s i g n a t a r i a s se c o m p r o m e t e n a p r e s t a r , desde
    a h o r a , e n sus posesiones de A f r i c a , s u e n t e r o c o n c u r s o a las a u t o r i d a -
    des m a r r o q u í e s p a r a l a v i g i l a n c i a y r e p r e s i ó n d e l c o n t r a b a n d o de ar-
    mas y m u n i c i o n e s de g u e r r a .
    L a v i g i l a n c i a en las aguas t e r r i t o r i a l e s de las r e s p e c t i v a s zonas espa-
    ñ o l a y francesa s e r á e j e r c i d a p o r los elementos q u e o r g a n i c e l a a u t o r i -
    d a d l o c a l , o p o r los d e l G o b i e r n o p r o t e c t o r de d i c h a z o n a .
    A m b o s G o b i e r n o s se c o n c e r t a r á n p a r a u n i f o r m a r l a r e g l a m e n t a c i ó n
    d e l derecho de v i s i t a .
    ACUEUDOS COMPLEMENTARIOS
    E l a r t . 27 somete a l T r i b u n a l a r b i t r a l de L a H a y a las d i f e r e n c i a s q u e
    se susciten e n t r e F r a n c i a y E s p a ñ a respecto a l a i n t e r p r e t a c i ó n y a p l i -
    c a c i ó n de las d i s p o s i c i o u e s de este C o n v e u i o .
    E l a r t . 28 d e r o g a todas las c l á u s u l a s de los T r a t a d o s , C o n v e n i o s y
    acuerdos q u e sean c o n t r a r i a s a las presentes e s t i p u l a c i o n e s .
    Y e l a r t . 2^) p r e c e p t ú a q u e e l presento C o n v e u i o s e r á n o t i f i c a d o a los
    G o b i e r n o s s i g n a t a r i o s d e l A c t a de A l g o c i r a s ,

    PROTOCOLO RELATIVO AL FERROCARRIL T A N G E R - F E Z

    A r t í c u l o 1.° P'u e l p l a z o de tres meses, c o n t a d o s desde l a fecha de l a


    firma d e l presente C o n v e n i o — e n t e n d i é n d o s e q u e s o l a m e n t e d e s p u é s de
    su r a t i f i c a c i ó n se o t o r g a r á l a c o n c e s i ó n a q u e se refieren los a r t í c u l o s
    2.° y s i g u i e n t e s — , los G o b i e r n o s de E s p a ñ a y F r a n c i a d e t e r m i n a r á n , e n
    sus zonas r e s p e c t i v a s , e l t r a z a d o g e n e r a l de l a l í n e a y sus estaciones
    principales. -O/*.
    E n este m i s m o p l a z o fijarán, de c o m ú n a c u e r d o , p o r u n a p a r t e , los
    p u n t o s e n q u e l a l í n e a d e b e r á a t r a v e s a r l o s l í m i t e s K o x t e y £5ur de la
    zona e s p a ñ o l a , y p o r o t r a , d e s p u é s de c o n s u l t a r r c o n l a a u t o r i d a d de
    T á n g e r c a l i f i c a d a a este efecto, e l t r a z a d o de l a s e c c i ó n c o m p r e n d i d a
    e n t r e e l l í m i t e N o r t e de l a z o n a e s p a ñ o l a y T á n g e r >>
    — 52 —

    A r t . 2 . ° T o d a l a l i n e a se c o n c e d e r á , a u n a C o m p a ñ í a ú n i c a , q u e so
    e n c a r g a r á de l o s e s t u d i o s d e f i n i t i v o s , de s u c o n s t r u c c i ó n y de s u e x p l o -
    tación.
    L a c o n c e s i ó n se o t o r g a r á ;
    P a r a l a s e c c i ó n s i t u a d a en l a z o n a francesa, p o r e l S u l t á n , bajo l a au-
    t o r i d a d y c o n l a g a r a n t í a de F r a n c i a ;
    P a r a l a s e c c i ó n s i t u a d a en l a z o n a e s p a ñ o l a , p o r e l J a l i f a , b a j o l a a u t o -
    r i d a d y c o n l a g a r a n t í a de E s p a ñ a ;
    Y , p o r ú l t i m o , p a r a l a s e c c i ó n c o m p r e n d i d a e n t r e e l l í m i t e N o r t e de
    l a z o n a e s p a ñ o l a y T á n g e r , p o r a u t o r i d a d e s calificadas a este efecto y
    bajo l a g a r a n t í a do estas a u t o r i d a d e s .
    S i n e m b a r g o , e n oaso de q u e las susodichas a u t o r i d a d e s n o e s t u v i e -
    r a n d e f i n i t i v a m e n t e c o n s t i t u i d a s en e l m o m e n t o en que p o d r á n ser he-
    chas las concesiones e s p a ñ o l a y francesa, los dos G o b i e r n o s c o n t r a t a n t e s
    c o n v i e n e n e n q u e l a c o n c e s i ó n d e l t r a m o T á u g e r y a r r a b a l se h a r á , bajo
    su g a r a n t í a c o m ú n y p r e v i a i n t e l i g e n c i a e n t r e l o s dos Gabinetes, p o r e l
    S u l t á n , p a r a ser traspasada d e s p u é s , con l o s derechos y o b l i g a c i o n e s
    que lleva consigo, a la autoridad tangerina.
    A r t . 3.° L a e x p r e s a d a C o m p a ñ í a n o p o d r á ser c o n c e s i o n a r i a de n i n -
    g u n a o t r a l í n e a , y a sea c o m p l e t a m e n t e i n d e p e n d i e n t e de l a precedente,
    y a se enlace c o n e l l a , e x c e p c i ó n h e c h a de las v í a s de m u e l l e d e s t i n a d a s
    a s e r v i r e l p u e r t o de T á n g e r .
    P o r e l c o n t r a r i o , n o p o d r á negarse a dejar p e n e t r a r e n sus estaciones

    NUKSTKA INFLUENCIA EN MARRUECOS


    Fuente so.Vc el r i o que separa l a zona internaeionalizada de
    T á n g e r con l a zona e s p a ñ o l a , construido por l a C o m p a ñ í a expe-
    d i c i o n a r i a de Ingenieros, d i r i g i d o por el activo c a p i t á n de este
    Cuerpo. Sr Escolano.
    - 58 -
    las l í n e a s c u y o e s t a b l e c i m i e n t o se d e c i d a p o r u n o u o t r o de los dos G o -
    b i e r n o s y a s e g u r a r e n d i c h a s estaciones e l s e r v i c i o c o m ú n , t a n t o s i
    estas l í n e a s se c o n s t r u y e n y e x p l o t a n d i r e c t a m e n t e p o r c u a l q u i e r a de
    los dos G o b i e r n o s , c o m o si fuesen concedidas p o r e l l o s a o t r a s C o m -
    pañías.
    T e n d r á n t a m b i é n las m i s m a s o b l i g a c i o n e s c o n r e l a c i ó n a l o s e m p a l -
    mes p a r t i c u l a r e s q u e se a u t o r i c e n p o r E s p a ñ a o p o r FranciS, a f a v o r de
    sus s u b d i t o s o de s ú b d i t o s e x t r a n j e r o s , c o n f o r m e e l a r t . 7.° d e l T r a t a d o
    f r a u c o - a l e m á n de 4 de N o v i e m b r e de l ' J l l .
    Se e n t i e n d e q u e s e r á n de c u e n t a de los Estados, C o m p a ñ í a s o p a r t i c u -
    lares interesados, los gastos de las n u e v a s i u s t a i a c i o n e s que r e s u l t e n
    necesarias c o n este m o t i v o , a s í c o m o l o s s u p l e m e n t a r i o s de e x p l o t a c i ó n
    a que dichas l í n e a s y empalmes dieren lugar.
    A r t . 4.° E l c a p i t a l , t a n t o en acciones c o m o e n o b l i g a c i o n e s , de l a
    C o m p a ñ í a c o n c e s i o n a r i a s e r á e n u n 60 p o r 100 f r a n c é s y e n u n 40 p o r 100
    español.
    E s p a ñ a y F r a n c i a se r e s e r v a n l a f a c u l t a d de ceder, de c o m ú n acuer-
    do, y si a e l l o h u b i e s e l u g a r , u n a p a r t i c i p a c i ó n a los c a p i t a l e s de o t r a s
    n a c i o n a l i d a d e s , e s p e c i f i c á n d o s e desde a h o r a q u e esta p a r t e n o p o d r á
    exceder e n n i n g ú n caso d e l 8 p o r 100 y que se d e d u c i r á p o r m i t a d de las
    p a r t i c i p a c i o n e s de 60 p o r 100 y 40 p o r 100 a que se refiere e l p á r r a f o a n -
    terior.
    Cada u n o de los G o b i e r n o s se r e s e r v a e l d e r e c h o de d e s i g n a r e l esta-
    b l e c i m i e n t o o Sociedad de c r é d i t o o los g r u p o s de e s t a b l e c i m i e n t o s o
    Sociedades de c r é d i t o de su n a c i o n a l i d a d q u e estime c o n v e n i e n t e p a r a
    r e a l i z a r y s u s c r i b i r l a p a r t e de c a p i t a l q u e le e s t á r e s e r v a d a .
    Si c u a l q u i e r a de ellos n o creyese c o n v e n i e n t e r e a l i z a r s u p a r t e en t o -
    talidad, s e r á s u s t i t u i d o por el o t r o , en pleuo derecho, p a r a c o m p l e t a r l a .
    A r t . 5.° E l Consejo de A d m i n i s t r a c i ó n de l a C o m p a ñ í a c o n c e s i o n a r i a
    e s t a r á c o m p u e s t o de q u i n c e m i e m b r o s , n u e v e franceses y seis e s p a ñ o l e s
    n o m b r a d o s , r e s p e c t i v a m e n t e , p o r los tenedores de las acciones francesas
    y españolas.
    A estos q u i n c e m i e m b r o s se p o d r á a g r e g a r , s i de c o m ú n a c u e r d o l o
    j u z g a n c o n v e n i e n t e m e n t e E s p a ñ a y F r a n c i a , u n d é c i m ó s e x t o de u n a
    tercera n a c i o n a l i d a d .
    Las decisiones d e l Consejo de A d m i n i s t r a c i ó n n o se p o d r á n t o m a r
    s i n o p o r m a y o r í a , q u e represente, c u a n d o m e n o s , l o s dos t e r c i o s de los
    i n d i c a d o s v o t o s , s i e m p r e q n e se t r a t e de cuestiones q u e i n t e r e s e n e x c l u -
    s i v a m e n t e a l a s e c c i ó n e s p a ñ o l a o a l a francesa, y se a d o p t a r á n s e n c i l l a -
    m e n t e p o r m a y o r í a de v o t o s p a r a todas las d e m á s cuestiones.
    La C o m p a ñ í a t e n d r á u n director general francés y u n director adjun-
    to e s p a ñ o l . E l a l t o p e r s o n a l , t a u t o de c o n s t r u c c i ó n c o m o de e x p l o t a c i ó n ,
    s e r á e n n n 60 p o r 100 f r a n c é s y en u n 40 p o r 100 e s p a ñ o l . L a d e s i g n a c i ó n
    d e l d i r e c t o r g e n e r a l y d e l a l t o p e r s o n a l f r a n c é s se h a r á c o n e l c o n s e n t i -
    m i e n t o d e l G o b i e r n o f r a n c é s ; l a del d i r e c t o r a d j u n t o y d e l a l t o p e r s o n a l
    español, con el consentimiento del Gobierno e s p a ñ o l .
    A p a r t e d e l d i r e c t o r general, d e l d i r e c t o r adjxmto y del a l t o personal
    a q u e se h a h e c h o referencia, los agentes e m p l e a d o s e n l o s estudios y en
    l a c o n s t r u c c i ó n d e b e r á n ser, en c u a n t o r e s u l t e p o s i b l e , e s p a ñ o l e s e n l a
    s e c c i ó n e s p a ñ o l a y franceses en l a s e c c i ó n francesa.
    E n c u a n t o a los agentes e m p l e a d o s e n l a e x p l o t a c i ó n , d e b e r á n ser ex-
    c l u s i v a m e n t e e s p a ñ o l e s e n l a s e c c i ó n e s p a ñ o l a , e x c l u s i v a m e n t e france-
    ses en l a s e c c i ó n francesa y p o r m i t a d e s p a ñ o l e s y franceses e n l a s e c c i ó n
    de T á n g e r y su d i s t r i t o . S i u e m b a r g o , e n esta ú l t i m a s e c c i ó n , y especial-
    m e n t e en l a e s t a c i ó n t e r m i n a l de T á n g e r se p o d r á , p r e v i o a c u e r d o de
    los dos G o b i e r n o s , c o n f i a r c i e r t o n ú m e r o de e m p l e o s a agentes de
    — 54 -

    o t r a s n a c i o n a l i d a d e s , d i s t r i b n y é n d o s e en t a l caso p o i ' m i t a d e n t r e Espa-


    ñ a y F r a n c i a los d e s t i n o - restantes.
    A r t . 6.° L o s e s t u d i o s de l a l í n e a , d i v i d i d a p r e v i a m e n t e en t r o z o s de
    v e i n t e a t r e i n t a k i l ó m e t r o s de l o n g i t u d , se e m p r e n d e r á n s i m n l t á n e a -
    m e n t e p o r l a e x t r e m i d a d T á n g e r y p o r l a e x t r e m i d a d Fez y se r e a l i z a r á n
    con i g u a l a c t i v i d a d p o r a m b o s l a d o s .
    Los p r o y e c t o s de los d i v e r s o s t i o z o s se p r e s e n t a r á n p o r l a C o m p a ñ í a
    a m e d i d a q u e se v a y a u u l t i m a n d o ; en e l acta de c o n c e s i ó n se f i j a r á n las
    fechas de estas presentaciones sucesivas y se e s t i p u l a r á p a r a cada u n a
    de ellas u n a p r i m a p o r d í a de a n t i c i p o y u n a m u l t a p o r d í a de retraso;
    estas m u l t a s y p r i m a s s e r á n las m i s m a s p a r a todos los t r o z o s , e x c e p t o
    el ú l t i m o , p a r a e l c u a l se d u p l i c a r á n .
    A r t . 7.° L o s p r o y e c t o s se a p r o b a r á n :
    L o s de l a s e c c i ó n francesa p o r e l G o b i e r n o f r a n c é s ,
    Los de l a s e c c i ó n e s p a ñ o l a p o r e l G o b i e r n o e s p a ñ o l .
    L o s de l a s e c c i ó n de T á n g e r y su d i s t r i t o p o r l a a u t o r i d a d de T á n g e r
    c a l i f i c a d a a este efecto.
    D e b i e n d o entenderse:
    Q u e los p r o y e c t o s de l a s e c c i ó n francesa se c o m u n i c a r á n p r e v i a m e n t e
    a l G o b i e r n o e s p a ñ o l y los de l a s e c c i ó n e s p a ñ o l a a l G o b i e r n o f r a n c é s .
    Cada u n o de los dos G o b i e r n o s a p r e c i a r á c o m o e s t i m e c o n v e n i e n t e las
    observaciones presentadas p o r e l o t r o y l a f a l t a de respuesta en u n p l a z o
    de q u i n c e d í a s , c o n t a d o s desde l a n o t i f i c a c i ó n h e c h a de este m o d o , se
    considerará como una simple adhesión.
    Q u e los p r o y e c t o s de l a s e c c i ó n de T á n g e r y su d i s t r i t o se c o m u n i c a -
    r á n a l G o b i e r n o e s p a ñ o l y a l G o b i e r n o f r a n c é s , y n o se p o d r á n a p r o b a r
    s i n o d e s p u é s de p r e s t a r a m b o s su c o n f o r m i d a d , e n t e n d i é n d o s e que l a
    f a l t a de p r o t e s t a en u n p l a z o de q u i n c e d í a s e q u i v a l e t a m b i é n en este
    caso a u n a s i m p l e a c e p t a c i ó n .
    Cada u n o de los dos G o b i e r n o s se c o m p r o m e t e a r e s o l v e r e n u n p l a z o
    m á x i m o de dos meses, c o n t a d o s desde e l d í a de l a p r e s e n t a c i ó n sobre
    los p r o y e c t o s q u e r e c i b a , b i e n a p r o b a n d o , b i e n i m p o n i e n d o las m o d i f i -
    caciones y v a r i a c i o n e s q u e j u z g u e c o n v e n i e n t e s . E n este ú l t i m o caso
    fijará l a fecha l í m i t e en cjne se d e b e r á p r e s e n t a r de n u e v o e l p r o y e c t o m o -
    d i f i c a d o y v a r i a d o y r e s o l v e r á acerca d e l n u e v a m e n t e p r e s e n t a d o d e n t r o
    d e l p l a z o m á x i m o de u n mes.
    L o s referidos p r o y e c t o s s e r v i r á n de base, en c u a n t o h a y a n sido a p r o -
    bados d e f i n i t i v a m e n t e , a u n a a d j u d i c a c i ó n sobre rebaja de p r e c i o s u n i -
    t a r i o s , e n l a q u e se o b s e r v a r á n las reglas establecidas en el a r t . 6.°, p á -
    r r a f o s 1.° y 2.° d e l T r a t a d o f r a n c o - a l e m á n de 4 ele N o v i e m b r e de 1911.
    L o s s u m i n i s t r o s de m a t e r i a l fijo y m ó v i l se a d j u d i c a r á n , en cada u n a
    d é l a s tres secciones de l a l í n e a , en l a m i s m a f o r m a .
    L a s a d j u d i c a c i o n e s se t r a m i t a r á n y se d e c i d i r á n en d e f i n i t i v a e n cada
    s e c c i ó n p o r l a a u t o r i d a d de q u e h a y a e m a n a d o l a c o n c e s i ó n ,
    A i - t . 8.° P o r cada u n a de las tres secciones de l a l í n e a se l l e v a r á , p o r
    separado, u n a c u e n t a a n u a l de p r i m e r e s t a b l e c i m i e n t o , o t r a de t r a b a -
    jos c o m p l e m e n t a r i o s y o t r a de e x p l o t a c i ó n . L a s reglas a cine se ha de
    sujetar l a d i s t r i b u c i ó n de i n g r e s o s y gastos e n t r e las tres secciones, y
    en cada u n a de ellas, e n t r e las tres c u e n t a s expresadas, se fijarán en e l
    acta de c o n c e s i ó n .
    L a c o m p r o b a c i ó n de d i c h a s c u e n t a s se e f e c t u a r á en cada s e c c i ó n p o r
    los s e r v i c i o s encargados de i n s p e c c i o n a r l a c o n s t r u c c i ó n y l a e x p l o t a -
    c i ó n s e g ú n los a r t í c u l o s y.0 y 10, siguientes, y e n n i n g ú n caso se a p r o -
    b a r á n h a s t a d e s p u é s de h a b e r sido c o m u n i c a d a s a los s e r v i c i o s de las
    o t r a s secciones q u e t e n d r á n u n p l a z o de u n mes p a r a p r e s e n t a r las ob-
    ssrvaciones q u e j u z g u e n convenientes.
    - 65 -

    A r t . 9.° L a i n s p e c c i ó n de l a c o n s t r u c c i ó n , l a r e c e p c i ó n de las obras y


    la a u t o r i z a c i ó n para abrirlas a l servicio p ú b l i c o , c o r r e s p o n d e r á :
    E n las secciones e s p a ñ o l a y francesa a l o s i n g e n i e r o s d e l E s t a d o es-
    p a ñ o l y d e l Estado f r a n c é s r e s p e c t i v a m e n t e .
    E n l a s e c c i ó n de T á n g e r y su d i s t r i t o a l s e r v i c i o de l a « T a s a e s p e c i a l »
    y, e n caso de que este ú l t i m o desaparezca, a a q u e l a q u i e n se t r a n s f i e -
    r a n BUS a t r i b u c i o n e s actuales.
    A r t . 10. D e b e r á q u e d a r a s e g u r a d a l a e x p l o t a c i ó n de t o d a l a l í n e a , ob-
    s e r v á n d o s e las reglas establecidas e n el p á r r a f o 8." d e l a r t . 6.° d e l T r a -
    tado f r a n c o - a l e m á u de 4 de N o v i e m b r e de 1911.
    L a p o l i c í a , q u e se h a r á c o n f o r m e a las leyes y r e g l a m e n t o s de c a d a
    p a í s , c o r r e s p o n d e r á a l o s G o b i e r n o s e s p a ñ o l y f r a n c é s e n sus secciones
    r e s p e c t i v a s y a l a a u t o r i d a d c a l i f i c a d a a este efecto , e n l a s e c c i ó n d e
    T á n g e r y su distrito.
    L a i n s p e c c i ó n q u e d a r á asegurada e n cada s e c c i ó n p o r e l m i s m o s e r v i -
    cio q u e t e n g a a su c a r g o l¡i de l a c o n s t r u c c i ó n , e n t e n d i é n d o s e q u e l a
    i n s p e c c i ó n de T á n g e r e s t a r á o b l i g a d a , e s p e c i a l m e n t e e n l a e s t a c i ó n ter-
    m i n a l de T á n g e r , a a d o p t a r las m e d i d a s q u e se r e c o n o z c a n c o n v e n i e n -
    tes p a r a l a b u e n a e x p l o t a c i ó n de l a l í n e a c o n s i d e r a d a e n c o n j u n t o y a
    v e l a r p o r su c u m p l i m i e n t o .
    A r t . 1 1 . E l G o b i e r n o e s p a ñ o l , e l G o b i e r n o f r a n c é s y l a a u t o r i d a d de
    T á n g e r calificada a este efecto a p r o b a r á n , r e s p e c t i v a m e n t e , las t a r i f a s
    que interesen e x c l u s i v a m e n t e a l a s e c c i ó n e s p a ñ o l a , a l a s e c c i ó n fran-
    cesa o a l a s e c c i ó n de T á n g e r y s u d i s t r i t o ; las t a r i f a s q u e i n t e r e s e n a l a
    vez a dos de las secciones de l a l í n e a o a sus tres secciones s e r á n a p r o -
    badas p o r cada u n a de las A d m i n i s t r a c i o n e s de z o n a interesadas.
    A r t . 12. E n e l caso de que l a C o m p a ñ í a c o n e e s i o n a r i a , y a sea d u r a n t e
    el p e r í o d o de c o n s t r u c c i ó n , y a d e s p u é s de l a a p e r t u r a a l a e x p l o t j a c i ó n ,
    dejase de c u m p l i r a l g u n a de las o b l i g a c i o n e s esenciales de su c o n t r a t o ,
    se la a p r e m i a r á p a r a q u e e n u n p l a z o d e t e r m i n a d o , q u e n o p o d r á ser
    i n f e r i o r a u n mes n i exceder de t r e s , a d o p t e las d i s p o s i c i o n e s q u e p r o -
    cedan. Si n o l o h i c i e s e se d e c l a r a r á c a d u c a d a l a c o n c e s i ó n .
    E l a p r e m i o se n o t i f i c a r á y l a c a d u c i d a d se d e c r e t a r á p o r cada u n o de
    los G o b i e r n o s e s p a ñ o l y f r a n c é s p a r a l a s e c c i ó n de l í n e a s i t u a d a en s u te-
    r r i t o r i o , y a r e s e r v a de c o m u n i c a r l o a l o t r o G o b i e r n o .
    Si l a c a d u c i d a d se decretase p a r a l a s e c c i ó n e s p a ñ o l a y p a r a l a s e c c i ó n
    francesa, se c o n s i d e r a r á d e c r e t a d a ipso j a c t o y de p l e n o d e r e c h o p a r a l a
    s e c c i ó n de T á n g e r y su d i s t r i t o .
    A r t . 13. Cada u n o de l o s dos G o b i e r n o s , e s p a ñ o l y f r a n c é s , se r e s e r v a
    e l d e r e c h o de rescatar p o r r e v e r s i ó n , en c u a l q u i e r é p o c a d e s p u é s de
    a b i e r t a t o d a l a l í n e a a l a e x p l o t a c i ó n , l a s e c c i ó n de d i c h a l í n e a s i t u a d a
    en su t e r r i t o r i o ; e l p r e c i o d e l rescate se c a l c u l a r á sobre las bases q u e se
    establezcan e n e l acta de c o n c e s i ó n .
    E n t a l caso, se d e b e r á n a d v e r t i r estos p r o p ó s i t o s c o n tres meses de
    a n t i c i p a c i ó n , t a n t o a l o t r o G o b i e r n o c o m o a l a a u t o r i d a d de T á n g e r ,
    p a r a p o d e r a d o p t a r de c o m ú n a c u e r d o las d i s p o s i c i o n e s q u e i n t e r e s e n
    a l a vez a las e x p l o t a c i o n e s , q u e r e s u l t a r á n separadas, de las secciones
    r e v e r t i d a s y n o r e v e r t i d a s de l a l í n e a .
    De los dos G o b i e r n o s , e l q u e h a y a usado de su d e r e c h o de rescate, de-
    b e r á , o e x p l o t a r é l m i s m o p o r a d m i n i s t r a c i ó n l a s e c c i ó n rescatada, o n o
    ceder su c o n c e s i ó n s i n o a u n a Sociedad de su n a c i o n a l i d a d .
    A r t . 14. E s p a ñ a y F r a n c i a se c o m p r o m e t e n a h a c e r t o d a s l a s gestio-
    nes Titiles p a r a que l a c o n c e s i ó n de l a s e c c i ó n T á n g e r y a r r a b a l sea, o
    h e c h a p o r l a a u t o r i d a d t a n g e r i n a a l m i s m o t i e m p o q u e las concesiones
    francesa y e s p a ñ o l a , s i d i c h a a u t o r i d a d e s t á c o n s t i t u i d a a l a s a z ó n , o
    aceptada p o r esa a u t o r i d a d i n m e d i a t a m e n t e q u e se c o n s t i t u y a , s i , en
    — se —

    espera de q u e esto o c u r r a h u b i e r a t e u i d o q u e hacerse l a c o n c e s i ó n p o t


    l o s dos G o b i e r n o s , de c o n f o r m i d a d c o n e l ú l t i m o p á r r a f o d e l a r t í c u l o
    segundo.
    H e c h o en M a d r i d a v e i n t i s i e t e de N o v i e m b r e ele m i l n o v e c i e n t o p doce.
    G a r d a P r i e t o . —Geoffray.
    Este C o n v e n i o h a s i d o r a t i f i c a d o , y las ratifleacioues d e b i d a m e n t e can-
    jeadas e n M a d r i d e l 2 de A b r i l de 1,13.
    NOTA
    M i n i s t e r i o de Esludo. C o p i a . — E l m i n i s t r o de Estado a l e m b a j a d o r de
    F r a n c i a . — M a d r i d , 27 de N o v i e m b r e de 1912,—Pa a p r e c i s a r b i e n e l a l -
    eante de las d i s p o s i c i o n e s d e l C o n v e n i o firmado h o y q u e se refiere a l
    n o m b r a m i e u t o de J a l i f a y a las relaciones de é s t e c o n los agentes ex-
    tranjeros, me p e r m i t i r á recordar que V . E. t u v o a bien declararme que:
    P o r l o q u e c o n c i e r n e a l p r i m e r o de esos p u n t o s , l a d e s i g n a c i ó n d e l Ja-
    l i f a de l a z o n a e s p a n o l a p o d r á p r e p a r a r s e ú t i l m e n t e en c o n v e r s a c i o n e s
    confidenciales e n t r e los dos G o b i e r n o s , c o n objeto de asegurarse que el
    S u l t á n e s c o g e r á a q u e l de los dos c a n d i d a t o s a q u e se refiere e l a r t . I.0
    del c i t a d o C o n v e n i o q u e sea p r e f e r i d o p o r e l G o b i e r n o de S. M . — Q u e d a ,
    s i n e m b a r g o , e n t e n d i d o q u e c u a l e s q u i e r a q u e sean las ventajas de este
    p r o c e d i m i e n t o , cada u n a de las p o t e n c i a s e s t a r á e n l i b e r t a d de r e n u n -
    ciar a é l e n casos p a r t i c u l a r e s , de atenerse e s t r i c t a m e n t e a las c l á u s u l a s
    d e l f u t u r o C o n v e n i o que, p o r u n a p a r t e , o b l i g a a E s p a ñ a a p r e s e n t a r
    u n a l i s t a de dos c a n d i d a t o s , y p o r o t r a e s t i p u l a q u e l a e l e c c i ó n de S. M .
    j e r i f i a n a h a b r á de recaer sobre u n o de d i c h o s c a n d i d a t o s . — C l a r o e s t á ,
    e n fin, q u e é s t o s d e b e r á n ser personas de d i s t i n c i ó n . — P o r l o q u e res-
    p e c t a a las r e l a c i o n e s q u e e l J a l i f a , c o m o delegado de l a a u t o r i d a d i m -
    p e r i a l en l a z o n a e s p a ñ o l a t e n d r á q u e m a n t e n e r c o n los agentes oficia-
    les e x t r a n j e r o s , queda e n t e n d i d o q u e a l r e d a c t a r s e e l T r a t a d o , l a pa-
    l a b r a «oficiales» h a s u s t i t u i d o l a p a l a b i a « c o n s u l a r e s » , a fin de e v i t a r ,
    s e g ú n su e x p r e s i ó n , d i f i c u l t a d e s en l a p r á c t i c a ; esas d i f i c u l t a d e s p o d r í a n
    s u r g i r de q u e , n o t e n i e n d o ciertas p o t e n c i a s en M a r r u e c o s agente c o n -
    s u l a r de c a r r e r a m á s q u e en l a z o n a francesa, no p o d r í a n t r a t a r d i r e c t a -
    m e n t e c o n l a A d m i n i s t i a c i ó n de l a z o n a e s p a ñ o l a los a s u n t o s corres-
    p o n d i e n t e s a l a m i s m a y q u e s ó l o p u e d e n ser resueltos p o r d i c h a A d m i -
    n i s t r a i i ó n s e g ú n los t é r m i n o s de n u e s t r o C o n v e n i o . — E n c u a n t o a las
    r e l a c i o n e s d i p l o m á t i c a s de l o s G o b i e r n o s e x t r a n j e r o s c o u e l S u l t á n ,
    q u e d a , e n efecto, b i e n e n t e n d i d o q u e l a m e n c i ó n h e c h a en el presente'
    C o n v e n i o d e l a r t . 5.° d e l T r a t a d o f r a n c o - j e r i f i a n o de 30 de M a r z o de 1912
    reserva e l m o n o p o l i o a F r a n c i a .
    A p r o v e c h o , e t c . — ( F i r m a d o ) . - i f . García Prieto.
    El Ejército de España en Africa.
    DIVISIÓN T E R R I T O R I A L MILITAR OE ESPAÑA

    PENÍNSULA, I S L A S A D Y A C E N T E S Y P O S E S I O N E S D E L N O E T E D E A F R I C A

    E l t e r r i t o r i o ríe l a P e n í n s u l a se h a l l a d i v i d i d o en o c h o r e g i o n e s m i -
    litares.
    Las Islas Baleares y las Canarias c o n s t i t u y e n ríos C a p i t a n í a s genera-
    les, m a n d a d a s cada u n a p o r u n t e n i e n t e g e n e r a l . Las plazas de Ceuta
    c o n l a de T e t u á n y su c a m p o e x t e r i o r ; l a de M e l i l l a c o n e l s u y o , m á s las
    plazas de A l h u c e m a s y e l P e ñ ó n y las islas C h a f u r i n a s , y l a d e L a r a c h e
    c o n las plazas de A l c a z a r q u i v i r y A r c i l a , f o r m a n tres C o m a n d a n c i a s
    generales, m a n d a d a s I s dos p r i m e r a s p o r u n g e n e r a l de d i v i s i ó n , y
    l a ú l t i m a p o r u n g e n e r a l de b r i g a d a , d e p e n d i e n d o i n m e d i a t a m e n t e d e l
    m i n i s t r o de l a G u e r r a .
    A l frente de cada r e g i ó n se h a l l a u n t e n i e n t e g e n e r a l c o n l a d e n o m i -
    n a c i ó n de c a p i t á n g e n e r a l , q u e a s u m e e l m a n d o de t o d a s las fuerzas
    a c t i v a s y en r e s e r v a q u e se e n c u e n t r e n en e l l a y l o ' i s e r v i c i o s m i l i t a r e s
    a f é e l o s a l á m i s m a , t e n i e n d o i g u a l e s a t r i b u c i o n e s los c o m a n d a n t e s gene-
    rales de Ceuta, M e l i l l a y L a r a c h e sobre las t r o p a s , y s e r v i c i o s m i l i t a r e s
    de su t e r r i t o r i o r e s p e c t i v o .
    E l G o b i e r n o m i l i t a r d e l C a m p o de G i b r a l t a r t i e n e a su f r e n t e u n gene-
    r a l de d i v i s i ó n , d e p e n d i e n t e d e l c a p i t á n g e n e r a l de l a s e g u n d a r e g i ó n .
    E n r a d a r e g i ó n , e l g e o e r a l g o b e r n a d o r m i l i t a r de l a c a p i t a l de l a m i s -
    m a , ejerce a l a vez e l c a r g o de s u b i n s p e c t o r de las t r o p a s a c t i v a s y e n
    reserva, a s í c o m o de las zonas de r e c l u t a m i e n t o de su d e m a r c a c i ó n .
    E n cada u u a de las plazas de C i u d a d R o d r i g o , E i g u e r a s , Jaca, Jerez de
    l a F r o n t e r a , S a n t o ñ a , V i g o , E e r r o l y e n e l C a s t i l l o d e M o n t j u i c h , de Bar-
    c e l o n a , e x i s t e u n g e n e r a l de b r i g a d a , g o b e r n a d o r m i l i t a r de l a m i s m a .
    E n las de C á d i z y C a r t a g e n a son generales de d i v i s i ó n .
    Los generales c o n m a n d o de d i v i s i ó n o b r i g a d a s o n g o b e r n a d o r e s m i -
    l i t a r e s de los p u n t o s de s u r e s i d e n c i a , c o n e x c e p c i ó n de los c i t a d o s en
    los dos p á r r a f o s a n t e r i o r e s , y a s i m i s m o l o s coroneles jefes de z o n a o de
    d e p ó s i t o de r e s e r v a s o n c o m a n d a n t e s m i l i t a r e s de l a l o c a l i d a d d o n d e
    p r e s t a n sus s e r v i c i o s , c a r g o q u e d e s e m p e ñ a r á el de m a y o r g r a d u a c i ó n o
    m á s a n t i g u o c o n d e s t i n o a c t i v o e n l o s p u n t o s donde' h a y a m á s de u n
    g e u e r a l o jefe de las c a t e g o r í a s expresadas.
    Los G o b i e r n o s m i l i t a r e s de las p r o v i n c i a s y plazas q u e son c a p i t a l i d a d
    de r e g i ó n e s t á n d e s e m p e ñ a d o s p o r l o s generales de d i v i s i ó n s u b i n s p e c -
    tores; l o s de Badajoz, G r a n a d a , A l i c a n t e , G e r o n a , T a r r a g o n a , N a v a r r a
    ( P a m p l o n a ) , A l a v a ( V i t o r i a ) , V i z c a y a ( B i l b a o ) , L e ó n y P o n t e v e d r a , pol-
    los generales de las d i v i s i o n e s q u e t i e n e n en a q u e l l a s capitales su resi-
    d e n c i a . Los G o b i e r n o s d e las p r o v i n c i a s de C á d i z y M u r c i a p o r los gene-
    rales de d i v i s i ó n , q u e son g o b e r n a d o r e s de las plazas de C á d i z y Carta-
    gena; los de M á l a g a , C ó r d o b a , C a s t e l l ó n de l a P l a n a , L é r i d a , L o g r o ñ o ,
    O v i e d o y Z a m o r a , p o r los generales de las b r i g a d a s r e s p e c t i v a s ; los Go-
    b i e r n o s de las p r o v i n c i a s de S e g o v i a , G u a d a l a j a r a , T o l e d o , G u i p ú z c o a
    (San S e b a s t i á n ) , H u e s c a (Jaca), S a n t a n d e r y S a l a m a n c a ( C i u d a d R o d r i -
    g o ) , e s t á n d e s e m p e ñ a d o s p o r generales de b r i g a d a c o n n o m b r a m i e n t o
    expreso p a r a este c a r g o ; y , p o r ú l t i m o , l o s de las restantes p r o v i n c i a s de
    - 58 -

    A v i l a , C i u d a d K e a l , C á c e r e s , H u e l v a , J a é n , A l m e r í a , A l b a c e t e , Cuenca,
    T e r u e l , S o r i a , F a l e n c i a , Orense y L u g o , l o s ejercen coroneles c o n o t r o
    d e s t i n o e n las capitales de las m i s m a s .
    E l d i s t r i t o de Baleares c o m p r e n d e dos G o b i e r n o s m i l i t a r e s : u n o de
    Menorca y o t r o de M a l l o r c a , I b i z a , T o r m e n t e r a y C a b r e r a ; y a l f r e n t e de
    cada u n o de e l l o s h a y u n g e n e r a l de d i v i s i ó n , q u e s o n a l a vez g o b e r n a -
    dores de M a l i ó n y P a l m a , y s u b i n s p e c t o r e s e n e l t e r r i t o r i o de BU m a n d o ;
    el G o b i e r n o de M e n o r c a t i e n e u n segundo jefe c o n l a c a t e g o r í a de gene-
    r a l de b r i g a d a .
    E l de Canarias c o m p r e n d e o t r o s d o s : u n o de Santa C r u z de T e n e r i f e y
    g r u p o o c c i d e n t a l de l a s islas, y o t r o de L a s P a l m a s y g r u p o o r i e n t a l d e l
    m i s m o a r c h i p i é l a g o . D e l m i s m o m o d o q u e c u Baleares, a l f r o n t e de cada
    u n o de estos G o b i e r n o s h a y u n g e n e r a l de d i v i s i ó n , y en e l de G r a n Ca-
    n a r i a u n g e n e r a l de b r i g a d a q u e ejerce e l c a r g o de s e g u n d o jefe.
    E l t e r r i t o r i o q u e c o m p r e n d e cada u n a de las regiones, C a p i t a n í a s ge-
    nerales y C o m a n d a n c i a s generales d e l N o r t e de A f r i c a , es e l q u e a c o n t i -
    n u a c i ó n se expresa:
    13 M cuTí i)
    o uO • 0 g oj g - g § ^
    33
    ^ rí S O 3 o". ^ p

    Ü o "tí • o o3 "
    ^3
    ¡tí « g'3 §^ 11 c o .y M
    a-do o3'-i í-l n n n
    5<íü

    en---
    — 60

    COMISIONES ESPECIALES
    Jefe de las mismas.—Coronel de E . M . , E x c m o . e l i m o . Sr, D . L u i s L ó -
    pez G a r c í a .
    Hii'panO'Jrancesa de limites en Marruecos (Sección e s p a ñ o l a ) . — C o m a n d a n -
    tes, D . A l f o n s o V e l a s c o M a r t í n y D . E a f a e l A l f o n s o de V i l l a g ó m e z y N ú -
    ñ e z ; capitanes, D. Luis R a m í r e z R a m í r e z ; D . Hermenegildo García
    Alarcón, y D. Isidoro González Adalid.
    De l í m i l e s con P o r t u g a l . — T e n i e n t e c o r o n e l , D . A n t o n i o de Zea P a t e r o ;
    c o m a n d a n t e , i ) . E n r i q u e P i q u e r a s Causa.
    De limites con F r a n c i a . — C o i o n é l , D . J u a n G o n z á l e z G e l p i .
    COMISIÓN DE MAERUBOOS
    Sección de j J í e Z i í Z a . — C o m a n d a n t e , L . J o s é M o l i n a C á d i z ; c a p i t á n , d o n
    Alfonso F e r n á n d e z Martiuez.
    Sección de C e i ¿ ¿ a . — C o m a n d a n t e , D . E d u a r d o R o d r í g u e z C a r a c c i o l o ;
    capitán, D. Julián Fernández Quintero.
    Sección de Larache.—Comandante, D . M a n u e l L a g u i l l o B o n i l l a .
    ZONA ESPAÑOLA EN MARRUECOS
    E s t á d i v i d i d a m i l i t a r m e n t e n u e s t r a z o n a de M a r r u e c o s en c u a t r o te-
    r r i t o r i o s : T e t u á n , Ceuta, M e l i l l a y L a r a c h e .
    T e r r i t o r i o de T e í M c m . — C o m p r e n d e dos zonas: O r i e n t a l y O c c i d e n t a l .
    L a p r i m e r a t i e n e su c a l x c e r a en R i n c ó n y a e l l a p e r t e n e c e n las p o s i c i o -
    nes de M a k a l i e n , R í o M a r t í n , Q u i t z a n y o t r a s .
    E n l a z o n a O c c i d e n t a l , c u y a cabecera es L a u d e n , e s t á n c o m p r e n -
    d i d a s las p o s i c i o n e s de A r a p i l é s , I z a r d u y , L o m a A m a r i l l a , B e n i - H o s m a r
    y otros p e q u e ñ o s puestos.
    T e r r i t o r i o de Ceuta.—Se d i v i d e . e n dos zonas, l l a m a d a s N o r t e y S u r , c u -
    yas cabeceras r a d i c a n e n l a p l a z a de Ceuta y eu e l c a m p a m e n t o de De-
    char, Riffien, respectivamente.
    A l a z o n a N o r t e p e r t e n e c e n , e n t r e o t r a s , las p o s i c i o n e s F e d e r i c o , L a
    Condesa, A i n Y i r , L o m a de las T r i n c h e r a s , H a f a H á m a r a , S c r i y a , B l o c a o
    P a d r ó s , r e d u c t o s P u y a r a y puestos de l a l í n e a e x t e r i o r de Ceuta.
    A l a S u r ; L e c h a r , R i f f i e n , M e n t a l , M o n t e N e g r ó n , p u e s t o d e l R í o Ne-
    g r o , etc.
    T e r r i t o r i o de M e l i l l a . — S e d i v i d e en tres zonas: S e p t e n t r i o n a l , O r i e n t a l
    y O c c i d e n t a l , de las cuales l a p r i m e r a consta de u n a sola c i r c u n s c r i p -
    c i ó n q u e es l a de l a p l a z a , y las o t r a s d o s , de dos: i z q u i e r d a y d e r e c h a
    K e r t , las de l a z o n a O c c i d e n t a l , y Garet y M u l u y a l o s d é l a O r i e u t a l .
    L a cabecera de l a c i r c u n s c r i p c i ó n de l a i z q u i e r d a d e l K e r t , es e l c a m -
    p a m e n t o de K a u d u s s i , y en e l l a e s t á n enclavadas las p o s i c i o n e s de L a a -
    r a r , S b u c h Sbaa, M e s u d a , T i k e r m i n , T i s i n g a r t , D r á a y o t r a s .
    K a d d t i f es l a cabecera de l a c i r c u n s c r i p c i ó n de l a derecha d e l K e r t , y
    a esta p e r t e n e c e n I s h a f e n , Segangan, A v a n ; ; a m i e n t o , Ras M é d u a , U i x a u ,
    A t l a t e d , etc.
    L a c i r c u n s c r i p c i ó n d e l G a r e t t i e n e l a cabecera e n A r r u i t , y pertene-
    cen a e l l a T i g u e n e z , B a t e l , A r r o f , Y a r s a n , Y c h - A z z u g a j y o t r a s .
    L a d e l M u l a y a es R e y e m y e n esta c i r c u n s c r i p c i ó n e s t á n s i t u a d a s l a s
    posiciones Zeluan, Zaio, Ziata, Sidi Sadik, Hassi B e r k a n , M é c h e r a e l
    M e l h a , Zoco H a r a i g , etc.
    L a z o n a S e p t e n t r i o n a l (cabecera M e l i l l a ) , c o m p r e n d e las p o s i c i o n e s
    d e N a d o r , Restinga, G u r u g ú , T u m i a t , Tifasor, Sammar, Tres Forcas,
    Zoco e l H a d de B e n i s i c a r , etc.
    L a s plazas m e n o r e s de A l h u c e m a s , P e ñ ó n de V é l e z , C h a f a r i n a s y Cabo
    - 61 -

    de A g u a , t i e n e n c o m a n d a n t e m i l i t a r y d e p e n d e n d i r e c t a m e n t e d e l co-
    mandante general del territorio.
    T e r r i t o r i o de i a m c / í e . — C o m p r e n d e c u a t r o zonas: L a r a c h e , A l c á z a r ,
    A r c i l a y R g a i a , y sus cabeceras s o n estas m i s m a s plazas y c a m p a m e n t o .
    Cada u n a de estas zonas c o m p r e n d e las s i g u i e n t e s p o s i c i o n e s :
    Larache. — P l a z a de L a r a c h e , N a d o r ,
    Ras K e m e l , A u a m a r a , T e n i n , T e l a t z a ,
    M e g a r e k , etc. LOS HOMBRES1DE ESPAÑA
    A l c á z a r . — Plaza de A l c á z a r , M e n s a k ,
    S m i d - e l - M á , H u a t i , G a i t ó n , T u i l a , etc.
    A r c i l a . — Plaza de A r c i l a , A o x , M a i d a ,
    Cuesta C o l o r a d a , j i i b a n , etc.
    jBgraia.—Campamento de R g a i a , Z i n a t -
    e l A r b i , A i n G u e u e m , M e l u s a , etc.
    INSPECCIÓN (MNKEAL DE LAS TROPAS
    DE AFRICA
    I n s p e c t o r g e n e r a l , E x c m o . Sr. T e n i e n -
    te g e n e r a l , T). F , ancisco G ó m e z J o r d a n a
    ( g e n e r a l e n jefe d e l E j é r c i t o de A f r i c a ) .
    A y u d a n t e s de c a m p o : T e n i e n t e c o r o
    u e l de E . M . , D . C a r l o s M o l i n a R u b i o
    c o m a n d a n t e de I n f a n t e r í a , D . A u g e
    P r a t s Souza; c o m a n d a n t e de C a b a l l e r í a
    D . J o s é Serantee G o n z á l e z , y c a p i t á n de
    A r t i l l e r í a , D . A n t o n i o Cifuentes R o d r í .
    guez.
    Gabinete M i l i t a r . — Jefe, c o r o n e l de;
    E . M . , D . F r a n c i s c o G ó m e z Souza (jefe
    de E . M . d e l E j é r c i t o de A f r i c a ) .
    C o m a n d a n t e de E . M . , I ) . Carlos Castro
    Girona.
    C a p i t á n de I n g e n i e r o s , D . Rafael Fer- EL ILUSTRE GENERAL
    nández López. EXOMO. SR. D . FRANCISCO
    C a p i t á n de I n f a n t e r í a , D . J o s é S á n c h e z GÓMEZ JORDANA
    Gómez. A l i o Comisario de E s p a ñ a en
    T e n i e n t e a u d i t o r de 2.a, D . A n g e l R u i z Marruecos, que ha prestado y
    de l a F u e n t e y S á n c h e z P u e r t a .
    presta valiosos servicios a l a
    ZONA DE TBTUÁN P a t r i a , con su talento y su b i -
    D i v M ó n d c r e a t a n . — G e n e r a l jefe de l a zarría. 1 : '
    d i v i s i ó n , E x c m o . S r . G e n e r a l de d i v i -
    s i ó n D . F e r n a n d o M o l t ó O c a m p o , jefe de Estado M a y o r de l a m i s m a .
    T e n i e n t e C o r o n e l ü e E . M . , D . M a n u e l Nieves Coso.
    1.11 B r i g a d a de Cteadores.—General, E x c m o . Sr. G e n e r a l de b r i g a d a ,
    D . Seve i a n o M a r t í n e z A n i d o ,
    J.a media brigada de l a i . a de Cazadores.—GOVOM&I, D . J o a n G e n o v a
    Iturve.
    2.a media b r i g a d a de l a l . & de Cazadores. — C o r o n e l , D. Justo de P e d r o
    Medardo.
    2.a media brigada de la 5.a de Cazadores. — C o r o n e l , D . L u i s C a p d e v i l a
    Mi nano.
    B a t a l l ó n Cazadores i í a d r i d n ú m . 2. — T e n i e n t e c o i o n e l , D , J u l i á n Se-
    rrano Orive.
    B a t a l l ó n Cazadores B a r b a s t r o n ú m . 4. —jTeniente c o r o n e l , ü , T e o d o r o
    Martínez López.
    — 62 —

    B a t a l l ó n Cazadores Arupiles n ú m . -9.—Teniente c o r o n e l , D . M a r i a n o


    Bretón Bretón.
    B a t a l l ó n Cazadores L l e r e n u n ú m . 77. — T e n i e n t e c o r o n e ] , D . A g n a t í n
    Gómez Morato.
    B a t a l l ó n Cazadores Estella n ú m . 7 í . — T e n i e n t e c o r o n e l , ! ) . R i c a r d o de
    Lacanal y Vilao.
    2. a B r i g a d a de T e t u á n . — G e n e r a l , E x c m o . Sri G e n e r a l de B r i g a d a , d o n
    Ataúlfo Avala López.
    Regimiento Sabaya. — C o r o n e l , D . E d u a r d o Gastell O r t n ñ o .
    Regimiento W u d - R á s . — C o r o n e l , D . A l e j a n d r o D e m a Soler.
    Jefe d e l g r u p o de e s c u a d r o n e s de V i t o r i a , destacado en T e t u á n : Te-
    niente coronel, D. Francisco Antillano Noriega.
    ARTILLERÍA
    Jefe, el t e n i e n t e c o r o n e l d e l r e g i m i e n t o m i x t o de C e u t a : T e n i e n t e
    coronel, D. D a m i á n Orduua Martin.
    P r i m e r grupo del regimiento de A r t ü l e r i a d e Montuím. de 31elilla. - C o -
    m a n d a n t e , T>. Carlos L o ü a n o E n g e r c i o s .
    INOENIBUCS
    Jefe, el T e n i e n t e c o r o n e l d e l r e g i m i e n t o m i x t o de Ceuta: T e u i e n t e
    coronel, D . Salvador S a l v a d ó y B r ú .
    INTENDENCIA
    Jefe a d m i n i s t r a t i v o de l a z o n a de T e t u á n : S u b i n t e n d e n t e de 2.n don
    Eduardo Martínez Abad.
    SANIDAD MILITAR
    Jefe de s a n i d a d de l a zona de T e t u á n y d i r e c t o r d e l H o s p i t a l : S u b i n s -
    pector m é d i c o de 2.a, D . F i d e l L o m b a n a S á e z .
    GRUPOS DE FUERZAS REGULARES INDÍGENAS
    Q n i p o d e fuerzas Regulares I n d í g e n a s de M e l i l l a n ú m . 7. — T e n i e n t e co-
    ronel, D . Miguel R o d r í g u e z del B a r r i o .
    3. ° Ta^or del g m p o de fuerzas R e g u l a r t s I n d í g e n a s de M e l i l l a n ú m . 2 . —
    C o m a n d a n t e , T). G a b r i e l C u e r v o I b a r r a .
    POLICÍA INDÍGENA
    M i a del R i n c ó n . — C a p i t á n , D. Sabas P é r e z S o l í s .
    Mia dt Tetuán. — C a p i t á n , D. Ricardo C a b a l l é Pagolleta.
    ZONA DE CEUTA
    Cmnandante g e n e r a l . — E x c m o . Sr. G e n e r a l de d i v i s i ó n . D . J o a q u í n
    M i l a n s d e l Bosch C a r r i ó .
    Jefe de E . M . y subinspector de Tropas y A . I . — C o r o n e l de E . M . , don
    Miguel Correa Oliver.
    AUDITORÍA DE GUERRA

    A u d i t o r de brigada.—D. A n g e l K o r i e g a V e r d ú .
    COMANDANCIA DTC ARTILLERÍA
    Comandante P r i n c i p a l . — C o r o n e l , D . Curios Lossada Cauterac.
    COMANDANCIA DE INGENIEROS
    Comandante P r i n c i p a l . — C o r o n e l , D . P e d r o V i v e s V i c h .
    — 88

    ESPAÑA EN MARRUECOS

    LOS VOLUNTARIOS DB NUKSTE03 TABOBES


    — 64 —

    INTENDENCIA
    Jefe a d m i n i s t r a t i v o d e l E j é r c i t o y z o n a de Ceuta, subinteudente
    de 1.a, D . M a n u e l D í a z M u ñ o z .
    SANIDAD MIL1TAE
    Jefe de S a n i d a d d e l E j é r c i t o y z o n a de Ceuta, s u b i n s p e c t o r médico
    de 1.a, D . I n d a l e c i o B l a n c o P a r a d e l a .
    SUBINSPECCIÓN
    S u b i n s p e c t o r , E x c m o . Sr. G e n e r a l de b r i g a d a , D . E r a n c i s c o Sánchez
    Manjón del Busto.
    BBIGADA DE INFANTERÍA
    Cuartel g e n e r a l . — H x c m o . Sr. G e n e r a l de b r i g a d a , D . F r a n c i s c o S á n -
    chez M a n j ó n d e l B u s t o .
    Regimiento I n f a n t e r í a Ceuta n ú m . 60. — C o r o n e l , D . E d u a r d o A g u i r r e y
    de l a Calle.
    Regimiento I n f a n t e r í a SerraUo n ú m . 69. — C o r o n e l , D . A l f r e d o M a r t í n e z
    Peralta.
    Sargento mayor de p l a z a . — T e n i e n t e c o r o n e l de I n f a n t e r í a , D . J o s é
    Payá Vidal.
    RÍO MARTÍN
    ComancZcmcúi M i l i a r . — C o m a n d a n t e de I n g e n i e r o s , D . J o a q u í n Sali-
    nas .Romero.
    Regulares I n d í g e n a s n ú m . 3. — T e n i e n t e c o r o n e l , D . J o s é S a n j u r j o Sa-
    canel.
    MELILLA
    Comandante general. — E x c m o . Sr. G e n e r a l de d i v i s i ó n , D . . L u i s A l z -
    p u r u Mondéjar.
    Je/e de .B. J í . — C o r o n e l de E . M . , D . J o r g e F e r n á n d e z de H e r e d i a y
    Adalid.
    A u d i t o r í a de Q u e r r á . — A v d i t o r de d i v i s i ó n , D . V i c e n t e F á b r e g a a y
    Pellón.
    Comandancia p r i n c i p a l de A r t i l l e r í a . — C o r o n e ] , D . J o s é Sonsa d e l
    Real.
    Comandunciu p r i n c i p a l de I n g e n i e r o s . — C o r o n e l , I ) . J u a n M o n t e r o
    Montero.
    Subintendencia m i l i t a r . — J e f e s u b i n t e n d e n t e de 1.».
    Siibinspección de Sanidad m i l i t a r . — S u b i n s p e c t o r m é d i c o de 1.a, D . Pe-
    dro Cardín Cruz.
    S u b i n s p e c c i ó n de lus tropas de R e g i ó n . — ' E x c m o . Sr. G e n e r a l de b r i g a d a ,
    D. Federico Monteverde S e d a ñ o .
    7.a i?r?gada de J i ! / « « í e m . — G e n e r a l , E x c m o . Sr. G e n e r a l de b r i g a d a ,
    D. Federico Monteverde S e d a ñ o .
    Regimiento I n f a n t e r í a San F e r n a n d o . — C o r o n e l , D . P e d r o C a v a u n a Sauz.
    Regimiento I n f a n t e r í a G e r i ñ o l a . — C o r o n e l , D . E d u a r d o L ó p e z Ochoa y
    Portuondo.
    2.a ^ r / g a d a . — G e n e r a l , E x c m o . Sr. G e n e r a l de b r i g a d a , D . L u i s J i m é -
    nez Pajarero y VelasCo.
    Regimiento I n f a n t e r í a M e l i l l a , — C o r o n e l , D . L i l i s B e r m ú d e z de Castro
    y Tomás.
    Regimiento I n f a n t e r í a A f r i c a n ú m . 68. — C o r o n e l , D . E n r i q u e B a ñ o s
    Pérez.
    — 65 —

    ,2.a m e d í a brigada. — Jefe, c o r o n e l , D . J o s é E u i b a l P u e n t e .


    B u t u l l ó n Cazadores Segorbe. — T e n i e n t e c o r o n e l , D . J o s é Sacanelles
    Ruano.
    B a t a l l ó n Cazadores Chielana. — T e n i e n t e c o r o n e l , D . A r t u r o N a r i o G u l -
    llermety.
    B a t a l l ó n Cazadores Talavera. — T e n i e n t e c o r o n e l , D . S i l v e r i o A r a u j o .
    Brigada Disciplinaria. — Teniente c o r o n e l , D . francisco J i m é n e z
    Arroyo.
    Regimiento Cazadores A l c á n t a r a ( C a b a l l e r i a ) . — Coxou%\, D . K a m ó n
    Franch Trarserra.
    Regimiento T a x d i r ( C a b a l l e r í a ) . — Covon&l, D . M i g u e l de E l i z a i c i n Es-
    paña.
    Regimiento A r t i l l e r í a M o n t a ñ a . — C o r o n e l , D . M a n u e l S á n c h e z - Ó c a ñ a
    S u á r e z del V i l l a r .
    Comandancia de tropas de A r t i l l e r í a , — C o r o n e l , D . J o s é Sousa d e l
    Real.
    Regimiento mixto Ingenieros. — C o r o n e l , D . L u i s I r i b a r r e n A r c e .
    Fuerzas regulares I n d í g e n a s n ú m . 2. — T e n i e n t e c o r o n e l , D . A n t o n i o
    Espinosa Sánchez.
    Comandancia m i l i t a r Cabo de -água. — C o m a n d a n t e m i l i t a r , c o m a n -
    d a n t e , D . Rafael G r á v a l o s G i r ó n .
    ^.ZAticemas.—Comandante m i l i t a r , c o r o n e l , D . R o b e r t o G a v i l á G a v i l á .
    Cha/urinas. — C o m a n d a n t e m i l i t a r , c o m a n d a n t e de I n f a n t e r í a , d o n
    T o m á s P a v í a Calleja.
    Peñón. — Comandante militar, teniente coronel, D. Alfonso Alcayua
    Rodríguez.
    LAEACHE
    Comandancia general. — E x c m o . Sr. G e n e r a l de b r i g a d a , D . E m i l i o B a -
    rrera y Luyando.
    Jefe de Estado Mayor. — C o v o n e l de E. M . , ^ D . M a n u e l T o u r n é Es-
    brey.
    S i í b i n s p e c c i ó n d e tropas y asuntos i n d í g e n a s . — T e n i e n t e c o r o n e l de E . M . ,
    1). E d u a r d o C u r i e l M i a r ó n s .
    A u d i t o r i a de Q u e r r á . — A u d i t o r de b r i g a d a , D . F r a n c i s c o J a v i e r J i m é -
    nez y J i m é n e z .
    Comandancia p r i n c i p a l de A r t i l l e r í a . — C o r o n e l , D . T o m á s R u a n o y
    Quero. ,' . •
    Comandancia p r i n c i p a l de Ingenieros. — C o r o n e l , D . F r a n c i s c o J i m e n o
    Ballesteros.
    Subintendencia m i l i t a r . — S u b i n t e n d e n t e de 1.a, D . F e l i p e A l o n s o S á n -
    chez A r c i l l a .
    S u h i n s p e c c i ó n de Sanidad m i l i t a r . — S u b i n s p e c t o r de 1.a, D . E l í s e o M u r o
    Morales.
    S u b i n s p e c c i ó n de tropas. — C o r o n e l de C a b a l l e r í a , D . F e l i p e N a v a r r o y
    Ceballos E s c a l e r a ( B a r ó n de C a s a - D a v a l i l l o ) .
    Alcázarquivir.—Comandante militar, coronel, D.
    ¿ I r c i í u . — C o m a n d a n t e m i l i t a r , c o r o n e l , D . E n r i q u e de M e n d o z a Ce-
    rrada.
    FÜHEZAS DK GUARNICIÓN EN EL TERRITORIO
    Regimiento I n f a n t e r í a M a r i n a .
    1.a media B r i g a d a de la 2.a de Cazadores. — C o r o n e l , D . A m b r o s i o F e i -
    jóoPardiuas.
    B a t a l l ó n Cazadores O a í a t o í a . — T e n i e n t e c o r o n e l , D . F r a n c i s c o S á n -
    chez O r t e g a .
    - C6 -
    B a t a l l ó n Cazadores T a r i f a . — T e n i e n t e c o r o n e l , D . " J o s é M é n d e z
    Turner.
    B a t a l l ó n Cazadores C i u d a d Rodrigo. — T e n i e n t e c o r o n e l , D . E n r i q u e de
    Salcedo M o l i n u e v o .
    B a t a l l ó n Cazadores Figueras. — T e n i e n t e c o r o n e l , D . K a f a e l V i l l e g a s
    Montesinos.
    B a t a l l ó n Cazadores L a s Navas. — T e n i e n t e c o r o n e l , D . E n r i q u e Fer-
    nández-Villabriele y Calivara.
    Grupo C a b u l l e r í a . — T e n i e n t e c o r o n e l , D . Carlos G ó m e z A l b e r t i .
    Comandancia A r t i l l e r i a . — C o r o n e l , D . T o m á s R u a n o Q u e r o .
    Gimpo m i x t o I n g e n i e r o s . — C o r o n e l , D . F r a n c i s c o J l m e n o B a l l e s -
    teros.
    Grupo regulares n ú m . 4 . — T e n i e n t e c o r o n e l , D . F e d e r i c o B e r e n g u e r
    Yusté.
    P o l i c í a i n d í g e n a . — T e n i e n t e c o r o n e l de E . M . , D . E d u a r d o C u r i e l
    Miaróns.
    ABEONÁÜTIOA MILITAR
    R e c o n o c i d a l a i m p o r t a n c i a de l a a e r o s t a c i ó n e n las a p l i c a c i o n e s m i l i -
    tares, p o r R . D . de 16 de D i c i e m b r e de 1884 se d i s p u s o q u e l a 4.a c o m p a -
    ñ í a d e l b a t a l l ó n de T e l é g r a f o s , a d e m á s de l a t e l e g r a f í a ó p t i c a t u v i e r a a
    s u c a r g o é l s e r v i c i o a e r o s t á t i c o . P o r l a l e y de P r e s u p u e s t o s de 24 de
    A g o s t o de 1896 se c r e ó c o m o u n i d a d i n d e p e n d i e n t e l a c o m p a ñ í a de
    A e r o s t a c i ó n , y p o r R . O. de 17 de D i c i e m b r e d e l m i s m o a ñ o se o r g a n i z o
    e l P a r q u e A e r o s t á t i c o . P o r R . O. de 12 de O c t u b r e de 1901 se d i s p u s o q u e
    l a c o m p a ñ í a de A e r o s t a c i ó n se d e n o m i n a r a , a d e m á s , de A l u m b r a d o e n
    c a m p a ñ a y t u v i e r a a s u c a r g o a m b o s s e r v i c i o s , y p o r o t r a de 20 de Sep-
    t i e m b r e de 1902 se o r d e n ó q u e e l jefe d e l P a r q u e l o f u e r a a l a vez d e l ser-
    v i c i o a e r o s t á t i c o , t e n i e n d o sobre l a c o m p a ñ í a las a t r i b u c i o n e s de p r i -
    m e r jefe.
    P o r R . O. de 9 de A b r i l de 1908 se c a m b i ó e l n o m b r e de c o m p a ñ í a de
    A e r o s t a c i ó n y A l u m b r a d o e n c a m p a ñ a p o r e l de « T r o p a s afectas a l ser-
    v i c i o de A e r o s t a c i ó n y A l u m b r a d o e n c a m p a ñ a > , o r g a n i z á n d o s e e n c u a -
    t r o unidades.
    P o r R . O. de 2 de A b r i l de 1910 estos s e r v i c i o s se t r a n s f o r m a r o n e n e l
    de A e r o n á u t i c a c o n l a a d q u i s i ó n d e l g l o b o m i l i t a r E s p a ñ a , y e l estable-
    c i m i e n t o d e l a e r ó d r o m o m i l i t a r de C u a t r o V i e n t o s , a m b o s c o n c a r á c t e r
    experimental.
    P o r R . O. de 81 de D i c i e m b r e de 1912 se d i s p u s o q u e e l a l u m b r a d o e n
    c a m p a ñ a pase a depender d e l C e n t r o E l e c t r o t é c n i c o , y q u e las t r o p a s de
    a e r o s t a c i ó n p r e s t e n , a d e m á s de s u c o m e t i d o , e l de a v i a c i ó n .
    P o r R . D . de 28 de F e b r e r o de 1913 se c r e ó l a A e r o n á u t i c a m i l i t a r , q u e
    se r i g e p o r e l r e g l a m e n t o c o r r e s p o n d i e n t e a p r o b a d o p o r R . O. de 16 de
    A b r i l de 1913, estando e n c a r g a d a d e l e s t u d i o , a d q u i s i c i ó n o c o n s t r u c -
    c i ó n j c o n s e r v a c i ó n y e m p l e o de t o d o s los e l e m e n t o s u t i l i z a b l e s en usos
    m i l i t a r e s p a r a l a o b s e r v a c i ó n a é r e a , a s í c o m o de l a o r g a n i z a c i ó n , i n s -
    t r u c c i ó n y m o v i l i z a c i ó n d e l p e r s o n a l e n c a r g a d o de sus a p l i c a c i o n e s .
    T i e n e t a m b i é n a s u c a r g o l o s n e r v i c i o s q u e s o n c o m p l e m e n t a r i o s de l o s
    a n t e r i o r e s , d e p e n d i e n d o d i r e c t a m e n t e d e l M i n i s t e r i o de l a G u e r r a .
    U n o de estos servicios.es l a t e l e g r a f í a a l a d a , q u e c o n s t a d e l p a l o m a r
    c e n t r a l de G u a d a l a j a r a y de v a r i o s p a l o m a r e s l o c a l e s , y se r i g e p o r e l
    r e g l a m e n t o a p r o b a d o p o r R . D . de 12 de J u l i o de 1899 ( C . L . n ú -
    m e r o 140).
    P a r a l l e n a r l o s fines a n t e r i o r e s se c o m p o n e l a A e r o n á u t i c a m i l i t a r de
    u n a D i r e c c i ó n , y d o s r a m a s , l a de A e r o s t a c i ó n en G u a d a l a j a r a y l a de
    A v i a c i ó n e n e l a e r ó d r o m o de C u a t r o V i e n t o s , las q u e p o r R. O. de 7 de
    — «7 —
    O c t u b r e de 1915 ( D . O. n ú m . 225), se d i s p o n e c o n t i n ú e n d e p e n d i e n d o ,
    l a 1.a de l a S e c c i ó n de I n g e n i e r o s , y l a r a m a de A v i a c i ó n de l a S e c c i ó n
    de E s t a d o M a y o r y C a m p a ñ a , s i n m o d i f i c a r s e l a d i r e c c i ó n c o m ú n a a m -
    bas: cada u n a de estas r a m a s t i e n e dos u n i d a d e s de t r o p a .
    ÁFRICA
    E s c u a d r i l l a de T e t u á n . — C a p i t á n de I n f a n t e r í a , D . A n t o n i o Z u b i a Ca-
    sas ( p i l o t o ) ; p r i m e r o s t e n i e n t e s de I n g e n i e r o s , D . J o s é L o i z u I l l a r r a z
    ( p i l o t o ) ; D . V i c e n t e E o a M i r a n d a ( o b s e r v a d o r ) ; t e n i e n t e de C a b a l l e r í a ,
    D. Francisco Montoya Gaviria (observador).
    A e r ó d r o m o de A r c i l a . — C a p i t á n de A r t i l l e r í a , D . A n g e l P a s t o r Y e l a s c o
    ( p i l o t o ) ; c a p i t á n de I n f a n t e r í a , D . M a n u e l L o m a A r c e ( p i l o t o ) ; p r i m e r
    t e n i e n t e de I n g e n i e r o s , D . M a n u e l B a d a V a s a l l o ( o b s e r v a d o r ) ; p r i m e r
    t e n i e n t e de A r t i l l e r í a , i ) . L u i s L ó p e z de A y a l a ( o b s e r v a d o r ) .
    A e r ó d r o m o de Z e l u á n . — C a p i t á n de I n g e n i e r o s , D . F e r n a n d o B a l s e i r o
    M o r e s ( p i l o t o ) ; m é d i c o 1.°, D . A n t o n i o P é r e z N ú ñ e z ( p i l o t o ) ; p r i m e r te-
    n i e n t e de I n f a n t e r í a , D . F e l i p e M a t a n z a s V á z q u e z ( p i l o t o ) ; p r i m e r te-
    n i e n t e de A r t i l l e r í a , D . F e l i c i a n o L ó p e z B a c e l o ( o b s e r v a d o r ) .

    NUEVA ORGANIZACIÓN D E L EJÉRCITO DE AFRICA

    E n e l D i a r i o Oficial se p u b l i c ó e l 11 de M a r z o de 1917 l a s i g u i e n t e dis-


    p o s i c i ó n , r e o r g a n i z a n d o e l E j é r c i t o de E s p a ñ a e n A f r i c a :

    ESTADO MAYOR GENERAL


    L o s d i f e r e n t e s s e r v i c i o s de a d m i n i s t r a c i ó n r e g i o n a l se r e o r g a n i z a r á n
    sobre l a base de los b o y c o n s t i t u i d o s .
    Cada u n a de las C o m a n d a n c i a s generales de M e l i l l a y Ceuta t e n d r á u n
    segundo jefe, g e n e r a l de b r i g a d a , y en l a z o n a de T é t u á u y a las ó r d e n e s
    d i r e c t a s d e l g e u e r a l en jefe h a b r á o t r o o f i c i a l g e n e r a l d e l m i s m o e m p l e o .
    Se d i s u e l v e n l a d i v i s i ó n de T e t u á n y las b r i g a d a s o r g á n i c a s de I n f a n -
    t e r í a , q u e d a n d o las u n i d a d e s de esta A r m a d e p e n d i e n t e s d i r e c t a m e n t e
    del c o m á n d a m e general respectivo.
    Q u e d a n s u p r i m i d a s las S u b i n s p e c c i o n e s de t r o p a s en las tres C o m a n -
    d a n c i a s generales, y se crea en cada u n a de e l l a s u n a S e c c i ó n de Conta-
    b i l i d a d q u e c u m p l i r á los c o m e t i d o s de l a o f i c i n a de l a S u b i n s p e c c i ó n ,
    d e p e n d i e n d o , p a r a e l d e s p a c h o , d e l jefe de E s t a d o M a y o r r e s p e c t i v o .
    S u b s i s t i r á n las actuales S u b i n s p e c c i o n e s de t r o p a s y a s u n t o s i n d í g e -
    nas, y se r e o r g a n i z a r á l a o f i c i n a de a s u n t o s i n d í g e n a s de T e t u á n .
    Las t r o p a s d e l E j é r c i t o de A f r i c a h a b r á n de q u e d a r c o n s t i t u i d a s , y
    s e g ú n el d e t a l l e q u e p o r A r m a s o C u e r p o s se e x p o n e a c o n t i n u a c i ó n .
    INFANTERÍA
    Las t r o p a s de I n f a n t e r í a f o r m a r á n diez r e g i m i e n t o s de l í n e a , m á s l a
    brigada disciplinaria.
    E n l a C o m a n d a n c i a g e n e r a l de M e l i l l a q u e d a r á n los r e g i m i e n t o s de
    San F e r n a n d o , C e r i ñ o l a , M e l i l l a y A f r i c a y l a b r i g a d a d i s c i p l i n a r i a . E n
    l a zona de C e u t a - T e t u á u , los r e g i m i e n t o s de Ceuta y S e r r a l l o y o t r o s d o s
    n u e v o s q u e , c o n l a d e n o m i n a c i ó n de M a d r i d , n ú m . 72, y A r a p i l e s , n ú -
    m e r o 74, se o r g a n i z a r á n : e l p r i m e r o , c o n t o d a l a f u e r z a y e l e m e n t o s de
    los b a t a l l o n e s de Cazadores de M a d r i d , B a r b a s t r o y T a l a v e r a , y el se-
    g u n d o , c o n los de A r a p i l e s , L l e r e n a y Segorbe. P a r a e l l o se t r a s l a d a r á n
    - «8 -

    de M e l i l l a a T e t u á n los b a t a l l o n e s de Segorbe y T a l a y e r a c o n sus o f i c i -


    nas y almacenes.
    L a g u a r n i c i ó n de I n f a n t e r í a de l a C o m a n d a n c i a g e n e r a l de L a r a c h e ,
    l a c o n s t i t u i r á n dos r e g i m i e n t o s de n u e v a c r e a c i ó n , c o n las d e n o m i u a -
    ciones de C a t a l u ñ a , n ú m . 71, y h i g u e r a s , n u m . 73, o r g a n i z á n d o s e en
    a n á l o g a f o r m a q u e los dos de T e t u á n , sobre l a base de l o s b a t a l l o n e s de
    Cazadores de C a t a l u ñ a , T a r i f a y C i u d a d R o d r i g o , y los de h i g u e r a s , Las
    Navas y C h i c l a n a , r e s p e c t i v a m e n t e , t r a s l a d á n d o s e é s t e ú l t i m o de M e l i -
    l l a a L a r a c h e . L a s c o m p a ñ í a s de a m e t r a l l a d o r a s de l o s r e g i m i e n t o s de
    M a d r i d , C a t a l u ñ a y A r a p i l e s , se o r g a n i z a r á n c o n los g r u p o s de p r i m e r a
    b r i g a d a de Cazadores y p r i m e r a y s e g u n d a m e d i a b r i g a d a de l a d i s u e l t a
    s e g u n d a de Cazadores, r e s p e c t i v a m e n t e , y l a d e l r e g i m i e n t o de h i g u e -
    ras c o n las dos secciones de a m e t r a l l a d o r a s de l o s b a t a l l o n e s de Las
    Navas y M g u e r a s .
    L o s r e g i m i e n t o s de Baboya, W a d - R á s , C o v a d o n g a y G u a d a l a j a r a y e l
    b a t a l l ó n d e Cazadores de E s t e l l a y l o s g r u p o s de a m e t r a l l a d o r a s de l a
    s e g u n d a b r i g a d a de l a p r i m e i a d i v i s i ó n y de l a t e r c e r a b r i g a d a de Caza-
    dores, r e g r e s a r á n a la P e n í n s u l a .
    CABALLERÍA
    Se d i s u e l v e n e l a c t u a l g r u p o de escuadrones de L a r a c h e y los d e p ó s i
    tos de g a n a d o de las tres C o m a n d a n c i a s generales y se t r a s l a d a r á a L a -
    r a c h e e l r e g i m i e n t o de T a x d i r , q u e d a n d o c o n s t i t u i d a s las fuerzas e u r o -
    peas de C a b a l l e i í a e n A f r i c a , p o r el r e g i m i e n t o de Cazadores de A l c á n t a -
    r a e n M e l i l l a , e l de V i t o r i a e n C e u t a y e l de T a x d i r e n L a r a c h e , m á s u n
    E s t a b l e c i m i e n t o de R e m o n t a e n esta ú l t i m a C o m a n d a n c i a g e n e r a l .
    Cada u n o de los r e g i m i i n t o s de A l c á n t a r a y " V i t o r i a c o n t a r á c o n seis
    escuadrones y c o n c u a t r o e l de T a x d i r , o r g a n i z a d o s e n dos g r u p o s de
    tres escuadrones los dos p r i m e r o s r e g i m i e n t o s y dos e l t e r c e r o .
    E l r e g i m i e n t o de T a x d i r se r e c o n s t i t u i r á e n L a r a c h e sobre l a base d e l
    p e r s o n a l y g a n a d o de d i c h o C u e r p o y d e l g r u p o de escuadrones de L a -
    r a c h e , d a n d o a d e m á s e l p e r s o n a l de t r o p a necesario p a r a e l Estable-
    c i m i e n t o de R e m o n t a de d i c h a C o m a n d a n c i a g e n e r a l .
    L a s e x i s t e n c i a s e n caja y e l r e p u e s t o d e l g r u p o de escuadrones de
    L a r a c h e , se d i s t r i b u i r á n p o r partes i g u a l e s e n t r e los r e g i m i e n t o s de
    Alcántara, Vitoria y Taxdir.
    T o d o s los v o l u n t a r i o s de A f r i c a pertenecientes a l r e g i m i e n t o de T a x -
    d i r , q u e n o deseen m a r c h a r c o n este C u e r p o a L a r a c h e , c a u s a r á n a l t a
    en el r e g i m i e n t o de A l c á n t a r a , y e l p e r s o n a l de t r o p a de l o s d e p ó s i t o s
    de g a n a d o q u e se d i s u e l v e n , en e l r e g i m i e n t o de l a C o m a n d a n c i a gene-
    r a l respectiva,
    A fin de e v i t a r u n a d e s p r o p o r c i ó n g r a n d e e n t r e los diferentes r e e m -
    p l a z o s e n cada C u e r p o , y desigualdades e n el l i c é n c i a m i e n t o , e l g e n e r a l
    e n jefe d e l E j é r c i t o de E s p a ñ a en A f r i c a d i s p o n d r á u n a n i v e l a c i ó n de
    t r o p a por reemplazos, concediendo licencia c u a t r i m e s t r a l a l personal
    de t r o p a d e l a r m a q u e r e s u l t e s o b r a n t e c o n r e l a c i ó n a las n u e v a s
    plantillas.
    ARTILLERÍA
    Se d i s u e l v e n los actuales r e g i m i e n t o s m i x t o s de M e l i l l a y Ceuta, el
    g r u p o m o n t a d o de M e l i l l a y e l de m o n t a ñ a de L a r a c h e . E n cada u n a de
    las tres C o m a n d a n c i a s generales h a b r á u n a sola o r g a n i z a c i ó n a r t i l l e r a
    con l a d e n o m i n a c i ó n de C o m a n d a n c i a de A r t i l l e r í a de M e l i l l a , Ceuta o
    Larache.
    , L a C o m a n d a n c i a de A r t i l l e r í a de Ceuta e s t a r á c o n s t i t u i d a p o r tres o r -
    ganismos d i s t i n t o s : J u n t a t é c n i c a de l a C o m a n d a n c i a , tropas de costa
    — «o —

    p o s i c i ó n y c a m p a ñ a , y p a r q u e de l a C o m a n d a n c i a y p l a z a , t e n i e n d o
    cada n n o de estos o r g a n i s m o s u n s e g u n d o jefe de c a t e g o r í a de t e n i e n t e
    c o r o n e l . L a c o u s t i t u c i ó n y f u n c i o n a m i e n t o de l a C o m a n d a n c i a se ajus-
    t a r á n a l o p r e v e n i d o en e l a r t . 9.° de l a E e a l o r d e n c i r c u l a r de 25 de
    A b r i l de 1913. Se o r g a n i z a r á esta u n i d a d sobre l a base de l a a c t u a l Co-
    m a n d a n c i a y e l r e g i m i e n t o m i x t o de Ceuta, c o n las cajas, repuestos y
    d e m á s e l e m e n t o s de a m b o s , causando a l t a en e l l a c o n t o d o su p e r s o n a l ,
    g a n a d o y m a t e r i a l y e q u i p o las tres b a t e r í a s d e l g r u p o de m o n t a ñ a d e l
    r e g i m i e n t o de M e l i í l a , a c t u a l m e n t e destacadas e n l a z o n a C e u t a - T e t u á n ,
    y d i s o l v i é n d o s e la tercera b a t e r í a del grupoxmontado del actual regi-
    m i e n t o de Ceuta.
    L a C o m a n d a n c i a de A r t i l l e r í a de M e l i l l a t e n d r á i g u a l o r g a n i z a c i ó n y
    f u n c i o n a m i e n t o q u e l a de Ceuta, a e x c e p c i ó n de l a J u n t a t é c n i c a , que
    q u e d a s u p r i m i d a , y se o r g a n i z a r á c o n t o d o s los elementos de l a a c t u a l
    C o m a n d a n c i a y de las b a t e r í a s de l o s g r u p o s d e l r e g i m i e n t o m i x t o y d e l
    g r u p o m o n t a d o , h o y existentes en a q u e l t e r r i t o r i o .
    L a C o m a n d a n c i a de A r t i l l e r í a de L a r a c h e , c o n l o s m i s m o s o r g a n i s -
    m o s y f u n c i o n a m i e n t o q u e l a de M e l i l l a , se c o n s t i t u i r á sobre l a base de
    t o d o s l o s e l e m e n t o s de l a a c t u a l C o m a n d a n c i a , d e l g r u p o de m o n t a ñ a y
    de l a b a t e r í a m o n t a d a de a q u e l t e r r i t o r i o . L a b a t e r í a e x p e d i c i o n a r i a del
    tercer r e g i m i e n t o de m o n t a ñ a r e g r e s a r á a l a P e n í n s u l a , i n c o r p o r á n d o s e
    a su C u e r p o .
    Se s u p r i m e l a o r g a n i z a c i ó n en g r u p o s de l a A r t i l l e r í a m ó v i l y las co-
    l u m n a s de m u n i c i o n e s , f i g u r a n d o en l a p l a n a m a y o r jefes p a r a e l m a u -
    do de los g r u p o s de b a t e r í a s q u e se p u e d a n f o r m a r e v e n t u a l m e n t e .
    INGENIEROS
    Se d i s u e l v e n los a c t u a l e s r e g i m i e n t o s m i x t o s de Ceuta y M e l i l l a y e l
    g r u p o m i x t o de L a r a c h e , y en cada u n a de las C o m a n d a n c i a s generales
    h a b r á u n a C o m a n d a n c i a de I n g e n i e r o s .
    L a de Ceuta e s t a r á c o m p u e s t a de u n a p l a n a m a y o r , seis c o m p a ñ í a s de
    Zapadores, u n a de F e r r o c a r r i l e s , u n a de T e l é g r a f o s de c a m p a ñ a y u n a
    de T e l é g r a f o s de l a r e d p e r m a n e n t e .
    E n M e l i l l a h a b r á seis c o m p a ñ í a s de Zapadores, u n a de T e l é g r a f o s de
    c a m p a ñ a y o t r a de l a r e d , y en L a r a c h e , c u a t r o c o m p a ñ í a s de Zapadores,
    u n a de T e l é g r a f o s de c a m p a ñ a y o t r a de l a r e d .
    L a s c o m p a ñ í a s de fortale/.a de los actuales r e g i m i e n t o s m i x t o s de
    Ceuta y M e l i l l a y l a de F e r r o c a r r i l e s de é s t e ú l t i m o , se t r a n s f o r m a r á n en
    c o m p a ñ í a s de Zapadores, p a s a n d o a f o r m a r p a r t e de las C o m a n d a n c i a s
    de Ceuta y L a r a c h e c o n t o d o su p e r s o n a l y e l e m e n t o s las e x p e d i c i o n a -
    r i a s de esta clase q u e se e n c u e n t r a n a c t u a l m e n t e e n los r e s p e c t i v o s te-
    r r i t o r i o s , las cuales c a u s a r á n baja d e f i n i t i v a en los r e g i m i e n t o s de
    Zapadores de l a P e n í n s u l a . L a c o m p a ñ í a de Zapadores q u e f a l t a en M e -
    l i l l a se o r g a n i z a r á c o n p e r s o n a l de las otras y c o n r e c l u t a s de l a Co-
    m a n d a n c i a de A r t i l l e r í a .
    L a c o m p a ñ í a e x p e d i c i o n a r i a de T e l é g r a f o s q u e se h a l l a en L a r a c h e
    s e r v i r á de base p a r a l a o r g a n i z a c i ó n de las dos c o m p a ñ í a s de T e l é g r a f o s
    de d i c h o t e r r i t o r i o .
    Se d i s u e l v e l a s e c c i ó n de P o n t o n e r o s e x p e d i c i o n a r i a e n L a r a c h e , y e l
    personal p a s a r á a la,Comandancia.
    C o n t i n u a r á u en A f r i c a c o m o e x p e d i c i o n a r i a s las t r o p a s destacadas
    del C e n t r o E l e c t r o t é c n i c o y l a u n i d a d de a v i a c i ó n .
    INTENDENCIA
    Se d i s u e l v e l a C o m a n d a n c i a de t r o p a s de p l a z a de M e l i l l a , r e f u n d i é n -
    dose c o n l a de c a m p a ñ a . •
    — 70 -

    L a c o m p a ñ í a de m o n t a ñ a de M e l l l l a , a c t u a l m e n t e e n e l t e r r i t o r i o
    C e u t a - T e t u á n , y dos c o m p a ñ í a s m á s de m o n t a ñ a de M e l i l l a , p a s a r á n a
    Ceuta.
    * E n M e l i l l a se c o n v e r t i r á en c o m p a ñ í a a u t o m ó v i l u n a de las m o n -
    tadas.
    L a e x p e d i c i o n a r i a n ú m . 2 q u e d a r á en Ceuta de p l a n t i l l a , y l a 1 y 3
    en L a r a c h e .
    SANIDAD M I L I T A R
    S u b s i s t e n las c o m p a ñ í a s m i x t a s de M e l i l l a , Ceuta y L a r a c h e , y se crea
    o t r a e n T e t u á n . Se d i s o l v e r á n l a a m b u l a n c i a de m o n t a ñ a i $ ú m . 2 y l a
    e x p e d i c i o n a r i a n ú m . 1 . L a c o m p a ñ í a m i x t a de T e t u á n se o r g a n i z a r á c o n
    l a a m b u l a n c i a de m o n t a ñ a n ú m . 1 y las e x p e d i c i o n a r i a B n ú m e r o s 2 y 3.
    DISPOSICIONES GENERALES
    Todas las clases e i n d i v i d u o s de t r o p a de l o s d i s t i n t o s Cuerpos y u n i -
    dades d e l E j é r c i t o de A f r i c a s e g u i r á n p e r t e n e c i e n d o a los m i s m o s m i e n -
    t r a s se e n c u e n t r e n e n l o s t r e s p r i m e r o s a ñ o s de s e r v i c i o , p e r o a l pasar
    a l a s e g u n d a s i t u a c i ó n de s e r v i c i o a c t i v o c a u s a r á n baja en e l l o s , y p a r a
    efectos de m o v i l i z a c i ó n d e p e n d e r á n de los C u e r p o s q u e d e s i g n e n los ca-
    p i t a n e s generales de las r e g i o n e s a d o n d e v a y a n a r e s i d i r .
    Se a u t o r i z a n los c a m b i o s e n t r e jefes y oficiales, a f i n de e v i t a r t r a s l a -
    dos i n n e c e s a r i o s .
    Se n i v e l a r á n los C u e r p o s , y l o s soldados que e x c e d a n de las p l a n t i l l a s
    señaladas d i s f r u t a r á n licencia cuatrimestral.
    T o d o s los generales, jefes y oficiales q u e n o figuren e n p l a n t i l l a s cesa-
    r á n e n sus d e s t i n o s .
    L o s C u e r p o s q u e regresen d a r á n l i c e n c i a s c u a t r i m e s t r a l e s , u n a vez
    en l a F e n í n s u l a , a l o s q u e e x c e d a n de 433 e n los r e g i m i e n t o s de Saboya
    y W a d E á s ; 400 en los de C o v a d o n g a y G u a d a l a j a r a , y 300 e n e l b a t a l l ó n
    de E s t e l l a , a p a r t e d e l g r u p o de a m e t r a l l a d o r a s , y s i n q u e p u e d a n l i c e n -
    ciarse reclutas n i v o l u n t a r i o s .
    E s t a d i s p o s i c i ó n s u r t i r á efectos e n l a p r ó x i m a r e v i s t a de A b r i l ; p e r o
    l a r e p a t r i a c i ó n y r e o r g a n i z a c i ó n se e s c a l o n a r á , d e b i e n d o q u e d a r t e r m i -
    n a d a en fin de d i c h o mes.
    L a s b a n d e r a s y estandartes de los Cuerpos d i s u e l t o s s e r á n entregados
    a los Museos r e s p e c t i v o s , c o n las f o r m a l i d a d e s de r u b r i c a , e x c e p c i ó n
    h e c h a de los b a t a l l o n e s de Cazadores de C a t a l u ñ a , M a d r i d , F i g u e r a s y
    A r a p i l e s , q u e s e r á n las e n s e ñ a s de l o s n u e v o s r e g i m i e n t o s de i g u a l
    nombre.

    EL EJERCITO DE AFRICA

    P a r a f o r m a r s e i d e a de l a i m p o r t a n c i a q u e p u e d a t e n e r l a d i s p o s i c i ó n
    ú l t i m a d e l g e n e r a l L u q u e , r e o r g a n i z a n d o e l e j é r c i t o de A f r i c a , p r e c i s a
    c o m p a r a r las p l a n t i l l a s que se s e ñ a l a n en e l l a , c o n las fijadas en e l p r e -
    s u p u e s t o de 1915, q u e , c o m o es s a b i d o , r i g i e r o n e l pasado a ñ o y p o d í a n
    s e g u i r e n e l presente.
    P o r l o q u e a l p e r s o n a l se refiere—y b u e n o es a d v e r t i r q u e n u e s t r o s
    datos e s t á n c o m p u l s a d o s m i n u c i o s a m e n t e c o n los q u e o f i c i a l m e n t e se
    t i e n e n - , l a n u e v a o r g a n i z a c i ó n s u p r i m e en A f r i c a , d e l E s t a d o M a y o r
    g e n e r a l , u n g e n e r a l de d i v i s i ó n y n u e v e de b r i g a d a . De jefes y oficiales,
    e n g l o b a n d o todas las A r m a s y Cuerpos, 27 c o r o n e l e s , 61 t e n i e n t e s c o r o -
    neles, 86 c o m a n d a n t e s , 247 capitanes y 50 s u b a l t e r n o s .
    S Rnaui

    •/ L m e a de la C o n c e p c i ó n
    Barbafa
    •j-Cibr§Jtar
    P A N A

    /a da A l b o r a n

    LXXX

    r Correo cíe T e t u a n r a ./M^e//"/^^

    L XXVII

    Í^XIV N. C T r e í F o r c a s
    C Viejo,

    <t Los F a r a / i « n

    UXXII M E t i LL A
    -Bocana
    Correo
    I.C/iafannáJ
    ^XLVI/j

    XXVIII

    XXIX

    UAZAN
    vn-xxv
    xxí9

    xvni

    MAPA D E L A ZONA D E INFLUENCIA ESPAÑOLA E N E L N O R T E D E M A R R U E C O S Escala 1:1.000.000.

    N o m b r e s de l a s k a b i l a s correspondientes a los n ú m e r o s r o m a n o s inscriptos en el m a p a .

    I E. Bu-Rima. X M'Talza. XIX Bu-Aadel. XXVIII Bbuuzar. XXXVII B.-Zarual. XLVI Temsamau. LV B.-8eddat. LXIV El J a m á s . L x x m B. Ider.
    XI Egzuaia. XX E. A z a m . XXIX B. Bexir. XXXVIII El Auf. XLVII B.-Uariaguel. LVI Queiama. LXV B.-Issef. LXXIV Yebel-Habbib.
    II El Branés. LXVI Su mata. LXXV Garbiíi.
    XII B. U l i x e c h . Eíguiua. XXX Buxbet. XXXIX B.-Mezguüda. XLVIII Bokkoia. LVII B a h h a m e d es S u n a k .
    IJI B.-Ulld. XXI
    XL Mezmuda. XLIX B.-Ifteft. LVIII B.-'Messara. Lxvn B.-Arós. LXX VI B.-Hotzmau.
    IV E.-Beccar. XIII B.-Tuzin. XXII Ain Mediua. XXXI M . el Y e b e l .
    XIV XLI Sefian. L B.-bu-Frahh. LIX Erhona. LXVIII B.-Corfet. LXKVII B.-Mesauar.
    V Megraua. Mernisa. XXIII Meziat. XXXII Slés.
    XV XLII Jolot Tilig. LI B.-Gmil. LX Gzaua. LXIX Es Sahel. LXXVIII üad-Ras.
    VI E. Brahim. B.-Amart. XXIV Eenuasa. XXXIII El Yaia.
    XVI XLIII Quebdana. LII M . el B a h a r . LXI Ahl-Serif. LXX B.-Said. LXXIX El Hhauz.
    VU B.-Ukil. B.-Mezdul. XXV E.-bu-Selana. XXXIV Fixtala.
    LXII E l Jolot. LXXI LXXX Anghera.
    VIIl E.-8ettut. xvn B.-Ahhmed. XXVI Targuist. XXXV Xtá. XHV Guelaya. LUI Tagsutz.
    LXIII Gomara. LXXII
    B.-Hassan.
    B,-Laltz. LXXXI El Pahhz.
    IX Beni bu Ihlal. xvm B. Uauyel.
    xxvn Zerketz. XXXVI B.-Uariaguel. XLV B.-8aid. LIV B.-Janús.
    - 71 -

    E n t r o p a figuraban e n p r e s u p u e s t o 75.836 h o m b r e s , y c o m o se r e d u c e n
    a 60.735, i n c l u i d a s las t r o p a s i n d í g e n a s , r e s u l t a u n a d i s m i n u c i ó n efecti-
    va e n e l e j é r c i t o de A f r i c a de 15.101 i n d i v i d u o s .
    L a t e n d e n c i a del g e n e r a l L u q u e se ve q u e h a sido e l e j é r c i t o v o l u n t a -
    r i o , p u e s t o q u e se e l e v a n c o n s i d e r a b l e m e n t e los c o n t i n g e n t e s de r e g u l a -
    res y p o l i c í a i n d í g e n a , c u y o s efectivos se fijan en 11.126 h o m b r e s . A é s t o s
    h a y q u e s u m a r e l g r a n m i m e r o de v o l u n t a r i o s q u e a l l í t i e n e n los Cuer-
    pos y q u e p o r sus c o m p r o m i s o s d e b e r á n s e g u i r en A f r i c a .
    E n o l g a n a d o figuraban en e l p r e s u p u e s t o 16.471 cabezas, y a h o r a se
    s e ñ a l a n 14.229; h a y , p o r c o n s i g u i e n t e u n a r e d u c c i ó n de 2.242.
    P o r l o q u e a o r g a n i z a c i ó n se refiere, se o r i e n t a l a r e f o r m a p r i n c i p a l -
    m e n t e a d i s m i n u i r el engranaje b u r o c r á t i c o . Se s u p r i m e l a a d m i n i s t r a -
    c i ó n r e g i o n a l , y p a r a q u e se p u e d a f o r m a r i d e a de esta t e n d e n c i a , s e ñ a -
    l a r e m o s e l d a t o de q u e s ó l o en I n t e n d e n c i a se r e d u e e u las p l a n t i l l a s en
    tres a s i m i l a d o s a c o r o n e l , seis t e n i e n t e s c o r o n e l e s , o c h o c o m a n d a n t e s
    y 14 s u b a l t e r n o s .
    - E n A r t i l l e r í a desaparece l a o r g a n i z a c i ó n de g r u p o s , y , e n c a m b i o , se
    a u m e n t a e l P a r q u e m ó v i l de m u n i c i o n e s . P o r ú l t i m o , e l C u e r p o de I n -
    t e n d e n c i a o r g a n i z a , y de m a n e r a p e r m a n e n t e , los s e r v i c i o s a u t o m ó v i l e s .
    P a r a e l l o se crea u n a c o m p a ñ í a a u t o m o v i l i s t a de 20 carruajes en M e l i -
    11a, o t r a en Ceuta y u n a s e c c i ó n de seis e n L a r a c h e .
    L a d r i e n t a c i ó n o r g á n i c a es r a c i o n a l y e s t á e n c a m i n a d a a r e d u c i r c o n -
    siderablemente el presupuesto i n t r o d u c i é n d o s e notables e c o n o m í a s ,
    c o m o p u e d e f á c i l m e n t e d e d u c i r s e de las cifras a n t e r i o r e s .
    LO QUE HA HECHO ESPAÑA
    LEGISLACIÓN HISPANO MARROQUÍ
    O r g a n i z a c i ó n de Tribunales.—El D a h i r r e l a t i v o a t a n i n t e r e s a n t e m a t e -
    r i a c o m p r e n d e c u a t r o t i t n l o s , a saber: I , E s t a b l e c i m i e n t o de los T r i b u n a -
    les y y d e t e r m i n a c i ó n g e n e r a l d e s u j u r i s d i c c i ó n . I I , O r g a n i z a c i ó n de os
    T r i b u n a l e s . U I , A s u n t o s de l a c o m p e t e n c i a de cada T r i b u n a l y a t r i b u c i o -
    nes d e l M i n i s t e r i o p ú b l i c o . I V , De l o s A b o g a d o s .
    E n t o d o l o f u n d a m e n t a l — c o m o es l o r e l a t i v o a p r e c i s a r l a e x t e n s i ó n
    de l a j u r i s d i c c i ó n ( t i t u l o I ) , a d i s p o n e r q u e l a j u s t i c i a se a d m i n i s t r a r á
    en n o m b r e de S. M . e l Rey de E s p a ñ a y de 8. Á . I . e l J a l i f a ( a r t . 32), a
    sustraer de l a a p e l a c i ó n a n t e l a A u d i e n c i a las r e s o l u c i o n e s sobre l i t i g i o s
    de la p r o p i e d a d i n m u e b l e e n t r e e x t r a n i e r o s ( a r t . 30), d e j á n d o l a s someti-
    das a l o pactado en e l C o n v e n i o de M a d r i d de 3 de J u n i o de 18S0 c o n l a
    m o d i f i c a c i ó n i n t r o d u c i d a e n e l a r t . X X I V d e l C o n v e n i o franco-espa-
    ñ o l de 27 de N o v i e m b r e de 1912, a l a o b l i g a c i ó n de p r e s t a r j u r a m e n t o
    i m p u e s t a a todos los f u n c i o n a r i o s q u e c o n s t i t u y e n l o s T r i b u n a ' e s (ar-
    t i c u l o 15) y o t r o s e x t r e m o s de a n á l o g a esencialidad—, l a C o m i s i ó n , p o r
    razones q u e f á c i l m e n t e se a l c a n z a n , l i a se r u i d o las n o r m a s consignadas
    e n e l D a h i r o r g á n i c o d i c t a d o p a r a l a z o n a francesa. E n é s t e , s i u embar-
    go, l a m a t e r i a d e l j u r a m e n t o y e l e j e r c i c i o de l a p r o f e s i ó n de abogado se
    r e g u l a en e l D a h i r sobre p r o c e d i m i e n t o c i v i l ; a l a C o m i s i ó n le h a pare-
    c i d o l u g a r m á s adecuado a t a l objeto e l D a h i r sobre o r g a n i z a c i ó n de los
    T r i b u n a l e s , c o m o l o h a e n t e n d i d o t a m b i é n q n e c o n a m p l i t u d de c r i t e r i o
    d e b í a p e r m i t i r s e e l ejercicio de l a a b o g a c í a a t o d o e l q u e , c u a l q u i e r a que
    sea su n a c i o n a l i d a d , posea el t í t u l o de abogado y r e ú n a las d e m á s cir-
    c u n s t a n c i a s q u e d e t e r m i n a el a r t . 35 d e l D a h i r q u e a h o r a nos o c u p a .
    L a c o m p o s i c i ó n de los T r i b u n a l e s se h a establecido sobre l a base de
    las leyes o r g á n i c a s de E s p a ñ a ; p e r o en p u n t o a l a p r o e e d e u c l a y a las
    c o n d i c i o n e s de los f u n c i o n a r i o s l l a m a d o s a f o r m a r p a r t e de a q u é l l o s h a
    s i d o i m p r e s c i n d i b l e l a a d o p c i ó n de u n c r i t e r i o especial.
    V a n a a d m i n i s t r a r j u s t i c i a en cuestiones q u e h a n de suscitarse e n t r e
    e s p a ñ o l e s y s ú b d i t o s m a r r o q u í e s p r o t e g i d o s de E s p a ñ a y s u b d i t o s de las
    o t r a s naciones q u e r e n u n c i e n a sus j u r i s d i c c i o n e s c o n s u l a r e s ; ello re-
    q u i e r e c o n o c i m i e n t o d e l p a í s , de sus c o s t u m b r e s , de su m o d o de ser y ,
    en d e t e r m i n a d o s casos, d e l i d i o m a de los actores e n e l l i t i g i o . A l g u i e n
    p o d r á d u d a r de l a necesidad, pero n a d i e d i s c u t i r á l a c o n v e n i e n c i a t a n
    g r a n d e , q u e casi c o n s t i t u y e u n a i m p o s i c i ó n de q u e a s í sea'.
    F r a n c i a h a satisfecho c u m p l i d a m e n t e los r e q u e r i m i e n t o s (^e l a r e a l i -
    d a d , d e n t r o de los c u a d r o s de los f u n c i o n a r i o s de l a c a r r e r a j i i d i c i a l
    francesa: p o d í a h a c e r l o p o r q u e l a c i r c u n s t a n c i a de tener f u n c i o n a n d o
    t i e m p o h a o r g a n i z a c i o n e s de este o r d e n e n T ú n e z , y A r g e l y u n I n s t i t u t o
    de E s t u d i o s C o l o n i a l e s , l a s u m i n i s t r a u n p l a n t e l de i n d i v i d u o s c o m p l e -
    t a m e n t e a p t o s a d i c h o fin,
    E s p a ñ a carece h o y de todos esos elementos d e n t r o de l a c a r r e r a j u d i -
    c i a l , y e l C e n t r o de E s t u d i o s M a r r o q u í e s i n s t i t u i d o en l a A c a d e m i a de
    J u r i s p r u d e n c i a n o c u e n t a t i e m p o de e x i s t e n c i a suficiente p a r a s u b v e n i r
    a t a l deficiencia.
    P o r o t r a p a r t e , l a C o m i s i ó n se e n c o n t r a b a c o n q u e e l a r t . X X I V d e l
    C o n v e n i o f r a n c o - e s p a ñ o l h a b l a d e l « e s t a b l e c i m i e n t o de o r g a n i z a c i o n e s
    j u d i c i a l e s i n s p i r a d a s e n sus legislaciones p r o p i a s » , las de las dos n a c i ó -
    — 73 —

    nes c o n t r a t a n t e p , y l a R e a l o r d e n de 27 de i f e b r e r o de 1913 a n u n c i a b a .
    que «la a d m i n i s t r a c i ó n de j u s t i c i a e n t r e e s p a ñ o l e s d e b e r á confiarse en
    r a z ó n o p o r t u n a a f u n c i o n a r i o s de l a c a r r e r a j u d i c i a l » .
    Siendo esto e n a b s o l u t o de t o d o p u n t o i m p o s i b l e p o r l a r a z ó n expues-
    ta, y a q u e l a o r g a n i z a c i ó n h a de r e s p o n d e r a flneh que n o es d a d o r e a l i -
    zar d e n t r o de l a c a r r e r a i n d i c a d a , l a C o m i s i ó n h a t r a t a d o de s o l u c i o n a r
    e l caso, y cree h a b e r l o l o g r a d o sobre l a base de los f u n c i o n a r i o s d e l es-
    c a l a f ó n j u d i c i a l , c o m p l e t a d a c o a l o s de o t r a s carreras, en las cuales los
    i n d i v i d u o s a las m i s m a s pertenecientes p u e d a n u n i r a su t í t u l o de abo-
    g a d o l a c o n d i c i ó n de h a b e r e j e r c i d o f u n c i o n e s de j u r i s d i c c i ó n o de j u s t i -
    c i a o s i m i l a r e s a ellas e n M a r r u e c o s . Tales son los i n d i v i d u o s de l a ca-
    r r e r a C o n s u l a r , los de los Cuerpos J u r í d i c o M i l i t a r y de l a A r m a d a y a u n
    los d e l C u e r p o de A b o g a d o s d e l Estado, s i ellos a c r e d i t a n l a a p t i t u d es-
    p e c i a l r e q u e r i d a p o r ser M a r r u e c o s e l t e r r i t o r i o en q u e h a n de desempe-
    ñ a r sus f u n c i o n e s .
    A estas razones r e s p o n d e n los preceptos c o n t e n i d o s e n los a r t í c u l o s 11
    y 12 d e l p r o y e c t o de D a h i r o r g á n i c o . L o s jueces de p r i m e r a i n s t a n c i a ,
    los m a g i s t r a d o s y e l presidente de l a A u d i e n c i a p e r t e n e c e r á n a l a carre-
    r a j u d i c i a l e s p a ñ o l a : son los l l a m a d o s a p r o n u n c i a r y a d m i n i s t r a r l a
    justicia. L a r e p r e s e n t a c i ó n del Ministerio p ú b l i c o c o r r e s p o n d e r á n fun-
    c i o n a r i o s de l a c a r r e r a C o n s u l a r , y en su defecto, de l o s Cuerpos J u r í d i -
    co M i l i t a r o de l a A r m a d a , s i e m p r e q u e u n o s y o t r o s h a y a n ejercido j u -
    r i s d i c i o n e n M a r r u e c o s d u r a n t e x i u a ú o . A f a l t a de ellos p o d r á n o m b r a r s e
    a abogados d e l E s t a d o q u e a c r e d i t e n las a p t i t u d e s necesarias o a abo-
    gados q u e h u b i e r e n ejercido su p r o f e s i ó n en e l I m p e r i o d u r a n t e n n a ñ o
    c u a n d o m e n o s . De esta suerte h a b r á s i e m p r e e n los T r i b u n a l e s e s p a ñ o -
    les de l a z o n a e l e l e m e n t o i n d i s p e n s a b l e c o n o c e d o r de l o q u e p u d i e r a
    llamarse el alma musulmana.
    Los jueces de paz y los a d j u n t o s que—a semejanza de l o establecido
    c o n a c i e r t o e n e l D a h i r para l a z o n a francesa—han de c o n c u r r i r a resol-
    ver c o n e l j u e z de p r i m e r a i n s t a n c i a , se r e c l u t a r á n t a m b i é n e n l a c a r r e r a
    C o n s u l a r o en los C u e r p o s m e n c i o n a d o s , c o n t a l q u e h u b i e r e n ejercido
    j u r i s d i c c i ó n en M a r r u e c o s . d u r a n t e n i a ñ o ; o s e r á n abogados q u e h a y a n
    ejercido a l l í p o r i g u a l espacio de t i e m p o o q u e a c r e d i t e n a p t i t u d e s espe-
    ciales c o n c e r t i f i c a d o d e l C e n t r o de E s t u d i o s M a r r o q u í e s , antes m e n -
    cionado.
    T a m b i é n los jueces de paz d e b e r á n f u n c i o n a r asesorados p o r dos a d -
    j u n t o s , que s e r á n elegidos p o r sorteo e n t r e los i n d i v i d u o s q u e figuren en
    u n a l i s t a f o r m a d a c o n s u j e c i ó n a reglas q u e e n o t r o D a h i r se c o n s i g n a n
    y compuestas de e s p a ñ o l e s , m u s u l m a n e s e i s r a e l i t a s .
    No h a y q u e d e c i r , pues b i e n se c o m p r e n d e desde l u e g o q u e se t r a t a de
    u n a o r g a n i z a c i ó n p r o v i s i o n a l e n c u a n t o a l a p r o c e d e n c i a y e l m o d o de
    d e s i g n a c i ó n de los f u n c i o n a r i o s . C u a n d o en e l e s c a l a f ó n j u d i c i a l de Es-
    p a ñ a los h a y a dotados de las a p t i t u d e s especiales q u e l a f u n c i ó n recla-
    m a p o r r a z ó n d e l t e r r i t o r i o en q u e v a a ser d e s e m p e ñ a d a , e n ese escala-
    fón ú n i c a m e n t e d e b e r á n buscarse los l l a m a d o s a ejercerla.
    Los secretarios j u d i c i a l e s p e r t e n e c e r á n a las r e s p e c t i v a s carreras es-
    p a ñ o l a s , d e b i e n d o ser p r e f e r i d o s los que j a s t i f i q u e n c o n d i c i o n e s espe-
    ciales de a p t i t u d p a r a a c t u a r en l a z o n a .
    E n l a d e t e r m i n a c i ó n d e l n ú m e r o de T r i b u n a l e s y l a fijación d e l s i t i o
    en q u e h a n de r e s i d i r ( a r t . 18), h a t e n i d o m t i y e n c u e n t a l a C o m i s i ó n las
    c i r c u n s t a n c i a s de d e n s i d a d de p o b l a c i ó n , m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n , i m -
    p o r t n n c i a d e l l u g a r , etc., etc., acerca de los cuales h a p r o c u r a d o i n f o r -
    mes fidedignos.
    U n D a h i r especial fija l a d e m a r c a c i ó n t e r r i t o r i a l c o r r e s p o n d i e n t e a
    cada u n o de los Juzgados de paz, c o n l o c u a l , y h a b i e n d o c o n s i g n a d o en
    — 74 —

    e l a r t . 19 d e l D a h i r o r g á n i c o c u á l e s de a q u é l l o s c o r r e s p o n d e n a cada c u a l
    de los Juzgados de p r i m e r a i n s t a n c i a , queda sabida l a d e m a r c a c t ó n j u -
    r i s d i c c i o n a l de é s t o s .
    E l D a h i r referente a l a condición c i v i l de los españoles y los extranjeros en
    el Protectorado e s p a ñ o l en Marruecos t i e n d e a c u m p l i r u n a necesidad de
    a t e n c i ó n i m p r e s c i n d i b l e en a q u e l t e r r i t o r i o d o n d e c o n v i v e n y a y a c u d i -
    r á n a c o n v i v i r en m a y o r n ú m e r o , d e s a r r o l l á n d o s e u n a v i d a i n t e r n a c i o -
    n a l m u y i n t e n s a , h o m b r e s de n a c i o n a l i d a d e s y r e l i g i o n e s m u y d i v e r s a s ,
    c u y o derecho p e r s o n a l en l o q u e t i e n e de m á s c o n s u s t a n c i a l . í n t i m o y
    sagrado, es forzoso respetar y dejar a salvo en a b s o l u t o .
    A s í l o h a p r a c t i c a d o F r a u c i a en s u z o n a y a s í p r o p o n e l a C o m i s i ó n q u e
    se p r a c t i q u e en l a z o n a e s p a ñ o l a , m e d i a n t e ese D a h i r cuyos v e i n t i c u a t r o
    a r t í c u l o s c o n t i e n e n t o d o s los p r i n c i p i o s u n i v e r s a l m e n t e a d m i t i d o s e n
    l a m a t e r i a y suficientes a e v i t a r e n l o p o s i b l e c o n f l i c t o s que de o t r a suer-
    te s u r g i e r a n .
    N o h a h e c h o o t r a cosa l a C o m i s i ó n q u e r e p e t i r o r d e n a m i e n t o s de nues-
    t r o C ó d i g o c i v i l y t r a d u c i r e n preceptos c o n c l u s i o n e s v o t a d a s e n las
    Conferencias de E l H a y a , a l g u n a s aceptadas y a e n c o m p r o m i s o s i n t e r -
    nacionales.
    •Dcí/ur estableciendo u n Código de Obligaciones y Contratos.—A esto h a
    l i m i t a d o l a C o m i s i ó n , i m i t a n d o l a conducta seguida p a r a l a zona fran-
    cesa, l a l e y c i v i l c o m ú n , a p l i c a b l e en l a e s p a ñ o l a , s i n d i s t i n c i ó n de per-
    sonas, a todos l o s s o m e t i d o s a l a o r g a n i z a c i ó n j u d i c i a l de c u y a i n s t a u r a -
    c i ó n se t r a t a . I m p o s i b l e e i n n e c e s a r i o era hacer cosa d i s t i n t a desde el
    m o m e n t o en q u e l o r e l a t i v o a l derecho de f a m i l i a , a sucesiones y a r é g i -
    m e n de p r o p i e d a d q u e d a e x c e p t u a d o e x p r e s a m e n t e , d e j á n d o l o s o m e t i d o
    a l a l e y n a c i o n a l d e l i n d i v i d u o , e x c e p c i ó n q u e , respecto de l o s m u s u l -
    manes, r e v i s t e c a r á c t e r de i m p e r a t i v o i n e l u d i b l e .
    E l D a h i r se h a redactado sobre l a base d e l t e x t o a c t u a l de n u e s t r o C ó -
    d i g o c i v i l , respetado c u i d a d o s a m e n t e . Se h a i n t r o d u c i d o , s i n e m b a r g o ,
    en el m i s m o a l g u n a s adiciones de preceptos a d m i t i d o s h o y c o m o cosa
    c o r r i e n t e en las l e g i s l a c i o n e s e u r o p e a s m o d e r n a s , p o r e j e m p l o , l o s C ó -
    d i g o s de A l e m a n i a y Suiza q u e s i r v e n , c o n r a z ó n , de m o d e l o a l o s l e g i s -
    ladores e n l a a c t u a l i d a d .
    E n los c o n t r a t o s de c o m p r a v e n t a , p r é s t a m o y a r r e n d a m i e n t o , y e n e l
    concepto de los d o c u m e n t o s p ú b l i c o s , c o m o m e d i o de p r u e b a de las
    o b l i g a c i o n e s , se h a n i n t r o d u c i d o preceptos r e q u e r i d o s , respecto de l o s
    m u s u l m a n e s , p o r sus o r d e n a m i e n t o s legales y r e l i g i o s o s . A las d i s p o s i -
    ciones r e l a t i v a s a l s i m p l e p r é s t a m o se h a n i n c o r p o r a d o las c o n s t i t u t i v a s
    d e ' a l e y de 23 de J u l i o de 1908, d i c t a d a p a r a l a r e p r e s i ó n de l a u s u r a ,
    a d i c i o n a d a s c o n d i c t a d o s de l a j u r i s p r u d e n c i a que las h a i n t e r p r e t a d o
    en su a p l i c a c i ó n .
    F u e r a de l o q u e v a d i c h o , n o se r e g i s t r a n i n n o v a c i o n e s d i g n a s de m e u -
    c i ó n , c o m o n o sea las q u e r e p r e s e n t a n l a a m p l i a c i ó n de l o e s t a t u i d o en
    p u n t o a las o b l i g a c i o n e s n a c i d a s de c u l p a o n e g l i g e n c i a a casos antes
    n o c o m p r e n d i d o s , p e r o q u e d e b í a n serlo en este concepto l e g a l , y e l es-
    t a b l e c i m i e n t o de c o n t r a t o de p r e s t a c i ó n de s e r v i c i o s , d e l de a r r e n d a -
    m i e n t o de fincas y d e l de eje c u c i ó n de obras p o r ajuste o p r e c i o a l z a d o ,
    q u e e l C ó d i g o c i v i l e s p a ñ o l abarca bajo u n solo t í t u l o y n o m b r e de a r r e n -
    d a m i e n t o , p e r o q u e p o r su d i f e r e n t e n a t u r a l e z a y l a í n d o l e d i s t i n t a de
    los elementos q u e l o c o n s t i t u y e n p a r e c í a y a forzoso separar y d i s t i n -
    g u i r c o m o en las l e g i s l a c i o n a s m á s adelantadas se d i s t i n g u e n y s e p a r a n .
    Se h a establecido a s i m i s m o l a d e b i d a separac ó n e n t r e l a a p a r c e r í a de
    los p r e d i o s r ú s t i c o s y l a p e c u a r i a y de e s t a b l e c i m i e n t o s i n d u s t r i a l e s , i n -
    c l u y e n d o l a p r i m e r a e n e l c o n t r a t o de a r r e n d a m i e n t o y l a segunda e n e l
    de Sociedad.
    — 76 —

    D a h i r vefereute a, Código de C o m e r c i o . — E s t á , redactado s i g u i e n d o flelr


    mente el t e x t o del C ó d i g o vigente en E s p a ñ a , salvo algunas modificacio-
    nes de d e t a l l e y a u n de p r i n c i p i o , e x i g i d a s u n a s p o r l is c i r c u n s t a n c i a s
    de l u g a r y t i e m p o de s u a p l i c a c i ó n y o t r a s r e c l a m a d a s p o r los m o d e r n o s
    d e s e n v o l v i m i e n t o s q u e h a l o g r a d o e l t r á f i c o m e r c a n t i l . E n t r e las p r i m e -
    ras h a de s e ñ a l a r s e l a s u p r e s i ó n de l a p a r t e r e l a t i v a a l c o m e r c i o m a r í t i -
    m o , q u e en l a z o n a francesa se h a s u p r i m i d o a s i m i s m o p o r e s t i m a r l a
    i n n e c e s a r i a , dado q u e l a m a y o r p a r t e de las t r a n s a c c i o n e s d e l c o m e r c i o
    m a r í t i m o eu M a r r u e c o s se h a l l a n sometidas a l r é g i m e n de l a l e y d e l
    p u e r t o de s a l i d a o de l l e g a d a d e l b a r c o o a l a de las partes c o n t r a t a n t e s ,
    y s ó l o e n a l g i í n caso e x t r a o r d i n a r i o de c o n f l i c t o j u r í d i c o , p r o d u c i d o s i n
    c o n t r a t o en las aguas t e r r i t o r i a l e s , p o d r í a h a h e r l u g a r a l a a p l i c a c i ó n
    de l a l e y l o c a l . De las segundas, r e v i s t e i m p o r t a n c i a i n d i s c u t i b l e l a i n -
    c l u s i ó n y r e g u l a c i ó n d e l c o n t r a t o de c u e n t a c o r r i e n t e e n sus diversas m a -
    nifestaciones, q u e t a n u s a d o y beneficioso r e s u l t a e n l a a c t u a l i d a d .
    E e v i s a d o y c o m p l e t a d o eu a l g u n a s de sus d i s p o s i c i o n e s , h a sido l o re-
    l a t i v o , a l c o n t r a t o de t r a n s p o r t e t e r r e s t r e de personas o de efectos y l o
    referente a l c o n t r a t o de C o m p a ñ í a s , d e j a n d o v i g e n t e l a l e g i s l a c i ó n espa-
    ñ o l a en c u a n t o c o n c i e r n e a las a n ó n i m a s .
    E n l o r e l a t i v o a suspensiones de pagos y q u i e b r a s de c o m e r c i a n t e s y
    C o m p a ñ í a s , l a C o m i s i ó n h a r e v i s a d o c u i d a d o s a m e n t e l o s p r e c e p t o s eu
    E s p a ñ a a p l i c a b l e s y dispersos en el l i b r o I V de n u e s t r o C ó d i g o de Co-
    m e r c i o , en e l t a m b i é n l i b r o I V del C ó d i g o de 182i), que c o n t i n ú a en v i -
    g o r acerca de esta m a t e r i a , y a é l r e m i t e c o n f r e c u e n c i a e l t í t u l o X i n
    de l a l e y de E n j u i c i a m i e n t o c i v i l , r e g u l a d o r d e l p r o c e d i m i e n t o e n tales
    casos, y los h a r e u n i d o y c o n s i g n a d o en e l D a h i r . L a s d i s p o s i c i o n e s es-
    peciales q u e h o y r i g e n las suspensiones y q u i e b r a s d é l a s C o m p a ñ í a s de
    f e r r o c a r r i l e s y d e m á s o b r a s p ú b l i c a s se h a n m a n t e n i d o p a r a l a zona, ex-
    t e n d i é n d o l a s , c o m o es de r i g o r , a l a s C o m p a ñ í a s encargadas de s e r v i c i o s
    públicos.
    Desde l u e g o se m a n t i e n e l a i n s t i t u c i ó n d e l R e g i s t r o m e r c a n t i l , q u e en
    E s p a ñ a se r e g u l ó a c e r t a d a m e n t e e n 1885, y c u y a i m p o r t a n c i a y u t i l i d a d
    h a n r e c o n o c i d o naciones q u e n o l o t e n í a n y que l o h a n a d o p t a d o r e c i e n -
    t e m e n t e , de las cuales l o h a c o p i a d o F r a n c i a , p a r a l l e v a r l o a su z o n a en
    Marruecos.
    D o h i r referente a Código p e n c t í . — S e g ú n p r o p o n e l a C o m i s i ó n , e l C ó d i g o
    p e n a l q u e h a de r e g i r eu l a z o n a d e l P r o t e c t o r a d o e s p a ñ o l en M a r r u e -
    cos, es e l v i g e n t e en E s p a ñ a c o n las m o d i f i c a c i o n e s que h a r e q u e r i d o
    su a d a p t a c i ó n a d i c h a z o n a . Estas m o d i f i c a c i o n e s t i e n e n p o r o r i g e n tres
    d i s t i n t o s ó r d e u e s de c o n s i d e r a c i o n e s , que son: las de r e f o r m a r d e t e r m i -
    nados preceptos d e l C ó d i g o en e l s e n t i d o de p o n e r l o en a r m o n í a c o n
    o r i e n t a c i o n e s a d m i t i d a s h o y e n todas p a r t e s ; las de i n c o r p o r a r a l C ó -
    d i g o leyes p o s t e r i o r e s de c a r á c t e r p e n a l , q u e r i g e n en E s p a ñ a , y l a de
    a c o m o d a r a las personas y a las c o s t u m b r e s a l g u n a s figuras de d e l i t o ,
    que p o r ser p r i v a t i v a s d e l r é g i m e n p o l í t i c o de E s p a ñ a , n o t i e n e n a p l i -
    c a c i ó n en la zona del Protectorado, y en cambio dando m á s relieve a
    o t r o s d e l i t o s y faltas q u e a l l á h a n de t e n e r m á s i m p o r t a n c i a .
    E n t r e las p r i m e r a s , m e r e c e citarse, en l o referente a las c i r c u n s t a n -
    cias d e l d e l i t o , e l n u e v o c o n c e p t o q u e se d a a l a defensa p r o p i a c o m o
    c i r c u n s t a n c i a e x i m e n t e , y c o n s i d e r a r c o m o t a l , en d e t e r m i n a d o caso,
    l a s o r d o m u d e z de n a c i m i e n t o ; l a a d m i s i ó n de dos n u e v a s a t e n u a n t e s ,
    que son l a de dar e s p o n t á n e a m e n t e s a t i s f a c c i ó n a l o f e n d i d o y l a presen-
    t a c i ó n v o l u n t a r i a d e l d e l i n c u e n t e antes de ser c o n o c i d o e l d e l i t o o l a
    c u l p a b i l i d a d ; establecer c o m o a g r a v a n t e s l a i n g r a t i t u d n o t o r i a y l a e m -
    b r i a g u e z h a b i t u a l y d e t e r m i n a r q u e s e r á n c i r c u n s t a n c i a s m i x t a s , o sea,
    q u e los T r i b u n a l e s p o d r á n a p r e c i a r c o m o a g r a v a n t e s o a t e n u a n t e s , se-
    — 76 —

    g ú n los casos, e l p a r e n t e s c o y l a e j e c u c i ó n d e l h e c h o p o r i m p r e n t a ,
    g r a b a d o u o t r o m e d i o m e c á n i c o de p u b l i c i d a d .
    E n o r d e n a l a r e s p o n s a b i l i d a d , se f u s i o n a n en u n solo t í t u l o l a c i v i l y
    l a c r i m i n a l ; se s u p r i m e e l concepto d e , e n c u b r i m i e n t o , q u e pasa a ser u n
    d e l i t o especial y se d a m a y o r realce a l a i n d u c c i ó n .
    Respecto de las penas, se s i m p l i f i c a n las existentes, dejando r e d u c i -
    das las de p r i v a c i ó n de l i b e r t a d a r e c l u s i ó n , p r e s i d i o , p r i s i ó n y arresto;
    y Tas de r e s t r i c c i ó n de l a l i b e r t a d a e s t r a ñ a m i e n t o y d e s t i e r r o : se da ca-
    r á c t e r de p e n a p r i n c i p a l a l a m u l t a , y se establece c o m o ú n i c a acceso-
    r i a l a i n t e r d i c c i ó n c i v i l . C o m o m e d i d a s c o m p l e m e n t a r i a s se e s t a t u y e n
    e l c o m i s o de los i n s t r u m e n t o s , l a s u s p e n s i ó n , d i s o l u c i ó n o s u s p e n s i ó n
    de las entidades j u r í d i c a s . Sociedades, etc.; l a c a u c i ó n p a r a los d e l i t o s
    de amenazas y l a v i g i l a n c i a . P a r a l a a p l i c a c i ó n de las penas se estable-
    ce, u n a n u e v a escala, de acuerdo c o n las m o d i f i c a c i o n e s i n t r o d u c i d a s .
    Se s u p r i m e en e l l i b r o I e l q u e b r a n t a m i e n t o de sentencia, q u e pasa
    a l I I c o m o d e l i t o especial.
    E n e l l i b r o 11 se p e n a n e s p e c i a l m e n t e los d e l i t o s de e n c u b r i m i e n t o y
    los c i t a d o s en e l p á r r a f o a n t e r i o r ; se s u p r i m e n c o m o d e l i t o especial los
    j u e g o s de azar, q u e en su d í a s e r á n r e g l a m e n t a d o s g u b e r n a t i v a m e n t e ; y
    establece u n t í t u l o n u e v o , d e d i c a d o a p e n a r los d e l i t o s c o n t r a l a s e g u r i -
    dad g e n e r a l , e n t e n d i e u d o p o r tales los i n c e n d i o s y o t r o s estragos y l o s
    c o m e t i d o s p o r m e d i o de e x p l o s i v o s .
    Casi todas estas i n n o v a c i o n e s e s t á n i n s p i r a d a s en l o s p r o y e c t o s de re-
    f o r m a d e l C ó d i g o e s p a ñ o l , redactados, u n o de ellos en 1885 p o r e l en-
    tonces m i n i s t r o de G r a c i a y J u s t i c i a D . F r a n c i s c o S i l v e l a , y o t r o e n 1911
    p o r l a C o m i s i ó n especial de C ó d i g o s a q u i e n se c o n f i r i ó este c o m e t i d o .
    E n l o que se r e l a c i o n e c o n las leyes penales v i g e n t e s e n E s p a ñ a , que-
    d a n i n c o r p o r a d a s a este C ó d i g o l a de c o n d e n a c o n d i c i o n a l , l a de a b o n o
    de p r i s i ó n p r e v e n t i v a , los a r t í c u l o s 2.°, 3.° y 4.° de l a l e y l l a m a d a de J u -
    r i s d i c c i o n e s y l a l e y de 1894 p a r a l a r e p r e s i ó n de los d e l i t o s c o m e t i d o s
    p o r m e d i o de l o s e x p l o s i v o s .
    L a s m o d i f i c a c i o n e s e x i g i d a s p o r l a e s p e c i a l i z a c i ó n de los d e l i t o s , b i e n
    e n E s p a ñ a , b i e n e n l a z o n a , se refieren p r i n c i p a l m e n t e a l t í t u l o I I d e l
    l i b r o I I , e n e l c u a l e l e p í g r a f e de « D e l i t o s c o n t r a l a C o n s t i t u c i ó n » se sus-
    t i t u y e p o r e l de « D e l i t o s c o n t r a e l r é g i m e n p o l í t i c o » .
    P o r ú l t i m o , se h a c e n extensivas a l a z o n a , p o r d i s p o s i c i o n e s a d i c i o n a -
    les d e l C ó d i g o , e l r e g i s t r o de penados e x i s t e n t e e n e l M i n i s t e r i o de Gra-
    cia y J u s t i c i a , y l a l e y q u e r e g u l a e l e j e r c i c i o de l a g r a c i a de i n d u l t o ,
    en v i r t u d d é l a c u a l esta p r e r r o g a t i v a se confiere a l Rey de E s p a ñ a .
    D a h i r sobre Procedimiento civil.—Ha, sido redactado sobre l a base de
    l a l e y de E n j u i c i a m i e n t o c i v i l de E s p a ñ a : a s í l o r e q u e r í a l a c o n d i c i ó n
    d e l m a n d a t o r e c i b i d o p o r l a C o m i s i ó n y l o p e r m i t e n , p o r f o r t u n a , las c i r -
    c u n s t a n c i a s de d i c h o c u e r p o l e g a l , que a u n r e c o n o c i e n d o l a i m p e r i o s a
    u r g e n c i a de q u e sean llevadas a l m i s m o r e f o r m a s e x i g i d a s de c o n s u n o
    p o r los n o t o r i o s progresos d e l d e r e c h o p r o c e s a l , las e n s e ñ a n z a s de l a
    p r á c t i c a y l a i n e l u d i b l e necesidad de a d a p t a r l e a las d i s p o s i c i o n e s d e l
    C ó d i g o c i v i l y d e l de C o m e r c i o , ofrece u u c o n j u n t o o r d e n a d o de proce-
    d i m i e n t o s e n cada c a s ó c o n c r e t o , que e n l o q u e se refiere a las g a r a n t í a s
    d e l j u s t i c i a b l e y a l a e c o n o m í a de las a c t u a c i o n e s consiente a n u e s t r a
    l e y a f r o n t a r c o n v e n t a j a manifiesta u n j u i c i o c o m p a r a t i v o c o n las leyes
    s i m i l a r e s de o t r o s p a í s e s .
    L a C o m i s i ó n h a t e n i d o presente, a d e m á s de esas y otras c o n s i d e r a -
    ciones a n á l o g a s , l a c o n v e n i e n c i a de s i m p l i f i c a r en l o p o s i b l e , s i n m e n -
    g u a d e l d e r e c h o de defensa, t r á m i t e s procesales; e n t r e m u l t i t u d de r a -
    zones q u e a s í l o aconsejan, p o r l a q u e r e p r e s e n t a l a d e s a p a r i c i ó n de l a s
    j u r l s d i c c i o n e p c o n s u l a r e s , c u y o s p r o c e d i m i e n t o s r e l a t i v a m e n t e senci-
    — 77 —

    l í o s e c h a r í a n de í n e n o s los que a ellas e s t u v i e r o n s o m e t i d o s , si los v i e -


    r a n r e e m p l a z a d o s p o r t r a m i t a c i o n e s c o m p l i c a d a s y costosas. D a d o e l
    p a c t o de r e c i p r o c i d a d e n t r e F r a n c i a y E s p a ñ a e s t i p u l a d o en p u n t o a l a
    a p l i c a c i ó n de sus o r g a n i z a c i o n e s a los n a c i o n a l e s y p r o t e g i d o s r e s p e c t i -
    v o s , se i m p u s o a l a C o m i s i ó n a s i m i s m o l a c o n v e n i e n c i a de q u e sus
    p r o p u e s t a s procesales n o r e s u l t a r e n c o n t r a d i c t o r i a s de las l l e v a d a s a
    cabo eu l a z o n a francesa.
    P o r eso, y n o a d m i t i d a e n é s t a , p a r a l a c o m p a r e c e n c i a en j u i c i o , l a
    necesidad d e l i n t e r m e d i a r i o e n t r e l o s T r i b u n a l e s y el j u s t i c i a b l e , h a
    sido forzoso s u p r i m i r l a i n t e r v e n c i ó n d e l p r o c u r a d o r , s i q u i e r a e l l o re-
    presente u n s a c r i f i c i o a u n a clase s o c i a l d i g n a e i l u s t r a d a , c u y o s s e r v i -
    cios h a n sido de i n d u d a b l e u t i i d a d .
    E n l a zona del Protectorado e s p a ñ o l e l l i t i g a u t e p o d r á comparecer en
    j u i c i o y defenderse p e r s o n a l m e n t e ; p e r o caso de c o n f e r i r su representa-
    c i ó n a o t r a p e r s o n a , t e n d r á é s t a q u e ser u n abogado en ejercicio si l o
    h u b i e r e en e l l u g a r en q u e e l p r o c e d i m i e n t o se sustancie.
    Se establece u n p r o c e d i m i e n t o s u m a r i o d e s t i u a d o a s o l i c i t a r y obtener
    l a d e c l a r a c i ó n de beneficio de p o b r e z a e n f o r m a q u e h o y e n E s p a ñ a n o
    s e r í a p o s i b l e i m p l a n t a r p o r n o c o n s e n t i r l o l a e s t r u c t u r a de l a l e y . L a
    C o m i s i ó n , s i n e m b a r g o , n o se c o n s i d e r ó a u t o r i z a d a p a r a i m p r i m i r a
    ese p r o c e d i m i e n t o e l c a r á c t e r m e r a m e n t e a d m i n i s t r a t i v o q u e otras le-
    g i s l a c i o n e s , c o m o l a francesa, l a i t a l i a n a y l a a u s t r o - h ú n g a r a , l e a t r i -
    buyen.
    L a r e f o r m a m á s esencial, s i n d u d a , de las que en e l p r o c e d i m i e n t o se
    i n t r o d u c e es l a m o d i f i c a c i ó n d e l p r i n c i p i o r o g a t o r i o . E l T r i b u n a l cesa
    de ser e l espectador o b l i g a d o d e l c o m b a t e e n t a b l a d o e n t r e los l i t i g a n t e s ,
    s i n a c t u a c i ó n p r o p i a p a r a d i r i g i r y s u s t a n c i a r e l p l e i t o í n t e r i n n o fuere
    r e q u e r i d o p o r i n s t a n c i a o s o l i c i t u d de u n o de a q u é l l o s ; m e d i a n t e esa
    reforma, a él exclusivamente incumbe, por i n i c i a t i v a y obligación i m -
    puestas en l a l e y , l a d i r e c c i ó n y t r a m i t a c i ó n sucesiva, s i n soluciones
    de c o n t i n u i d a d , de l a l i s t i s h a s t a su t e r m i n a c i ó n . T i e n e precedentes e n
    n u e s t r a l e g i s l a c i ó n p a t r i a y l a C o m i s i ó n espera q u e p r o d u c i r á en l a
    p r á c t i c a beneficiosos r e s u l t a d o s . U n a vez establecida t a l r e f o r m a n o
    t e n í a r a z ó n de ser l a c a d u c i d a d de l a i n s t a n c i a , q u e , p o r t a n t o , h a sido
    suprimida.
    Los j u i c i o s d e c l a r a t i v o s se r e d u c e n a dos clases: j u i c i o d e c l a r a t i v o es-
    c r i t o y j u i c i o d e c l a r a t i v o v e r b a l . Se s i m p l i f i c a n de m a n e r a e x t r a o r d i n a -
    r i a los t r á m i t e s precisos p a r a l a s u s t a n c i a c i ó n de cada u n o de ellos y se
    a m p l í a l a c o m p e t e n c i a de los Juzgados de paz p a r a conocer de a s u n t o s
    c u y a c u a n t í a l l e g u e a 1.000 pesetas.
    I n s t a u r a d o s r e a l y p o s i t i v a m e n t e los T r i b u n a l e s c o l e g i a d o s , l o m i s m o
    p a r a l a j u s t i c i a de paz q u e p a r a l a l l a m a d a de p r i m e r a i n s t a n c i a , y a u -
    m e n t a d a s de t a l suerte las g a r a n t í a s de a c i e r t o y r e c t i t u d en los fallos,
    se h a s u p r i m i d o e n a l g u n o s casos e l r e c u r s o de a p e l a c i ó n . A u n en los
    q u e é s t e se h a o t o r g a d o , los t r á m i t e s p a r a s u b s t a n c i a r l e se h a n abre-
    v i a d o n o t a b l e m e n t e . E l r e c u r s o de c a s a c i ó n se m a n t i e n e , p e r o i n t e r -
    p u e s t o y s u s t a n c i a d o a n t e e l T r i b u n a l S u p r e m o de E s p a ñ a c o n a r r e g l o a
    la. l e y de E n j u i c i a m i e n t o a q u í en v i g o r .
    Las suspensiones de pagos se h a n s o m e t i d o a u n p r o c e d i m i e n t o sen-
    c i l l o , p e r o suficiente a g a r a n t i r c o n eficacia todos l o s derechos que e n
    ellas e n t r a n e n l u c h a .
    Otras i n n o v a c i o n e s m á s radicales h u b i e r a n p o d i d o t a l vez i n t r o d u -
    cirse, p e r o las modestas i n i c i a t i v a s de l a C o m i s i ó n n o se h a n considera-
    do autorizadas para ello.
    C o m p l e m e n t o de l o p r o p u e s t o e n p u n t o a l p r o c e d i m i e n t o c i v i l y d é l a
    s u p r e s i ó n d e l p e r c i b o de derechos p o r los f u n c i o n a r i o s e n c a r g a d o s de
    / - 78 -

    t r a n s m i t i r los l i t i g i o s es u n D a h i r r e l a t i v o a Aranceles judiciales, e n e l


    c u a l , y p o r c o n c e p t o s , se fijau e n c a n t i d a d e s s u m a m e n t e m ó d i c a s l o s
    derechos q u e e l E r a r i o h a b r á de p e r c i b i r en cada caso p o r l a sustancia-
    c i ó u de las d i v e r s a s cuestiones j u d i c i a l e s .
    Se h a redactado e n f o r m a t a l , que p e r m i t e a p r e c i a r , desde luegOj e l
    coste t o t a l d e u n j u i c i o desde s u i n i c i a c i ó n h a s t a l a e j e c u c i ó n de l a sen-
    t e n c i a que l e h a y a p u e s t o t é r m i n o . E n las cifras fijadas p a r a , c a d a c o n -
    cepto v a i n c l u i d o l o r e l a t i v o a l p a p e l sellado, q u e en l a z o n a n o se crea,
    p e r o q u e s e r á s u s t i t u i d o p o r u n t i m b r e especial fijado e n las a c t u a -
    ciones.
    D a h i r sobre Procedimiento c r i m i n a l . — ü o h a c o n s i d e r a d o p o s i b l e n i
    c o n v e n i e n t e l a C o m i s i ó n , a t e n d i e n d o a razones y a expuestas c o n ante-
    r i o r i o r i d a d , satisfacer las e x i g e n c i a s de l a r e a l i d a d en esta i n t e r e s a n t e
    m a t e r i a c o n u n a s i m p l e r e f e r e n c i a a l a l e y de E n j u i c i a m i e n t o c r i m i n a l
    v i g e n t e en E s p a ñ a , d e c l a r á n d o l a a p l i c a b l e e n l a z o n a d e l P r o t e c t o r a d o .
    Es a su j u i c i o m á s c o n g r u e n t e y eficaz, y a s í l o h a h e c h o , c o u h t i t u i r so-
    b r e l a base de a q u é l l a y a l u n í s o n o c o n l o p r o p u e s t o respecto d e l p r o c e d i -
    m i e n t o c i v i l , u n D a h i r e x p r e s a m e n t e a t a l efecto, en e l c u a l se h a n t e n i d o
    en c u e n t a las especiales c o n d i c i o n e s t e r r i t o r i a l e s y (Je o r g a n i z a c i ó n de
    d i c h a z o n a , a m o l d a n d o l a l e y a ellas y a las r e f o r m a s q u e c o n t i e n e e l
    C ó d i g o p e n a l q u e a l l í h a de aplicarse; p e r o s i g u i e n d o e l m i s m o o r d e n
    de l a l e y de E n j u i c i a m i e n t o c r i m i n a l de E s p a ñ a , a u n q u e s u p r i m i e n d o
    algunos c a p í t u l o s innecesarios y reduciendo otros.
    A d e m á s , se d e c l a r a q u e n o es i m p r e s c i n d i b l e e l p r o c u r a d o r n i e l abo-
    g a d o ; s o l a m e n t e los pobres deben t e n e r l o , y se les n o m b r a de oficio.
    Se deja g r a n a m p l i t u d a l o s T r i b u n a l e s e n l a d e c l a r a c i ó n de p o b r e z a ,
    de a c u e r d o c o n e l C ó d i g o p r o c e s a l c i v i l de l a z o n a .
    L o s procesados y las p a r t e s q u e figuren e n los procesos t e n d r á n los
    m i s m o s r e c u r s o s que en E s p a ñ a , p e r o n o se c o n s i g n a n e n este C ó d i g o ,
    a g r u p á n d o l o s en u n c a p í t u l o , c o m o l a l e y e s p a ñ o l a hace, s i n o q u e apa-
    rece cada u n o de estos r e c u r s o s — e s p e c i f i c á n d o s e s u t r a m i t a c i ó n — e n los
    a r t í c u l o s e n q u e procede a p l i c a r l o s .
    Se a d m i t e l a querella p r i v a d a e n los d e l i t o s p r i v a d o - , y e n los d e l i t o s
    p ú b l i c o s la, querella p a r t i c u l a r de t o d o a q u e l q u e d i r e c t a o i n d i r e c t a -
    m e n t e se p e r j u d i q u e p o r e l d e l i t o ; p e r o e n este caso, s i e m p r e q u e h a y a
    r e p r e s e n t a c i ó n d e l M i n i s t e r i o p ú b l i c o . Si e l M i n i s t e r i o p ú b l i c o repre-
    sentante de l a l e y n o i n s t a , n o acusa, n o p u e d e n solos los p a r t i c u l a r e s
    a c u s a r e n los d e l i t o s p ú b l i c o s . Es decir, q u e e n estos d e l i t o h p u e d e n
    todos c o a d y u v a r c o n e l M i n i s t e r i o p ú b l i c o ; p e r o n o hacer e l l o s de M i n i s -
    terio p ú b l i c o .
    E l j u i c i o o r a l se c o n s e r v a c o n t o d a s u a m p l i t u d , p u b l i c i d a d y e x t e n -
    s i ó n , s i n d i s m i n u i r s e ni l a m á s i n s i g n i f i c a n t e de sus g a r a n t í a s .
    Se c o n s e r v a el r e c u r s o de c a s a c i ó n en todos l o s m i s m o s casos q u e en
    E s p a ñ a , y t a m b i é n e l r e c u r s o de revisión".
    L a j u s t i c i a en lo c r i m i n a l , y a s í se d e c l a r a en e l D a h i r sobre A r a n c e -
    les, se a d m i n i s t r a r á g r a t u i t a m e n t e en l a z o n a .
    P o n e n t é r m i n o al c o n j u n t o de d i s p o s i c i o n e s p r o p u e s t a s p a r a el esta-
    b l e c i m i e n t o de l a o r g a n i z a c i ó n j u d i c i a l en l a z o n a e s p a ñ o l a un D a h i r
    especial a t r i b u y e n d o a los c ó n s u l e s e l e j e r c i c i o de las f u n c i o n e s n o t a r i a -
    les, í n t e r i n l l e g a el m o m e n t o de i n s t i t u i r a l l í el N o t a r i a d o , y o t r o D a h i r
    c r e a n d o e l K e g i s t r o de i n m u e b l e s , a i m i t a c i ó n de lo l l e v a d o a cabo en la
    z o n a francesa c o n l o s m i s m o s p r o p ó s i t o s q u e a l l í h a n aconsejado esa
    m e d i d a y que revelan con toda claridad los preceptos que c o n s t i t u y e n
    el D a h i r .
    Sus bases esenciales s o n las m i s m a s sobre q u e descansan l o s Reales
    decretos r e l a t i v o s a l R e g i s t r o de l a p r o p i e d a d en las posesiones d e l G o l -
    — 7!) —

    í o de G u i n e a , c o n l a s m o d i f l c a c i o n e s adecuadas e n c o n s i d e r a c i ó n a las
    c i r c u n s t a n c i a s d e l l u g a r , sobre e l c u a l v a n a ser a h o r a a p l i c a d o s .
    Las f a n c i o n e s d e l R e g i s t r o se e n c o m i e n d a n p r o v i s i o n a l m e n t e a los
    jueces de paz h a s t a t a n t o q u e l l e g u e e l m o m e n t o de l l e v a r a ellas a los
    Registradores de l a p r o p i e d a d de E s p a ñ a .

    D a h i r sobre o r g a n i z a c i ó n de los Tribunales españoles


    L o o r a Dios ú n i c o .
    S ó l o su r e i n a d o es p e r d u r a b l e .
    ( L u g a r del sello).
    Se hace saber p o r este n u e s t r o e s c r i t o q u e n o s o t r o s , p o r l a g r a c i a y e l
    p o d e r de D i o s , y c o n s i d e r a n d o de t o d o p u n t o necesario e l m e j o r a m i e n t o
    de l a a d m i n i s t r a c i ó n de j u s t i c i a y l a g a r a n t í a d e l derecho g e n e r a l , v e n i -
    m o s e n d e c r e t a r las bases o r g á n i c a s p a r a l a i m p l a n t a c i ó n de l o s T r i b u -
    nales e s p a ñ o l e s , las c u a l e s s e r á n puestas e n v i g o r e l d í a 15 de J u l i o p r ó -
    ximo.
    O r d e n a m o s e n su c o n s e c u e n c i a a t o d o a q u e l de n u e s t r a s a u t o r i d a d e s
    q u e esto l e y e r a se a t e n g a a l o d i s p u e s t o y l o c u m p l i m e n t e . Y l a p a z .
    E s c r i t a n u e s t r a o r d e n , g l o r i f i c a d a p o r D i o s , a 6 de Rayeb de 1382 (1.° de
    J u n i o de 11)14).

    E n uso de las a t r i b u c i o n e s q u e m e h a n sido c o n f e r i d a s , c o m o A l t o


    C o m i s a r i o y Residente g e n e r a l de E s p a ñ a e n M a r r u e c o s ,

    Que e l precedente D a h i r sea e s t r i c t a m e n t e c u m p l i d o en t o d a s y cada


    u n a de sus d i s p o s i c i o n e s .
    D a d o en T e t u a n a 1.° de J u n i o de 1914.—/. M a r i n a .

    Organización judicial de la zona del Protectorado español en Marruecos

    TÍTULO PRIMERO

    ESTABLECIMIENTO DE TRIBUNALES T DETERMINACIÓN GENERAL


    DE SU JURISDICCIÓN
    A r t í c u l o 1.° P a r a c o n o c e r de t o d a s las cuestiones sobre m a t e r i a c i v i l ,
    m e r c a n t i l y p e n a l en q u e sean p a r t e e s p a ñ o l e s y s ú b d i t o s y p r o t e g i d o s
    de E s p a ñ a e n l a z o n a de M a r r u e c o s s o m e t i d a a l P r o t e c t o r a d o e s p a ñ o l ,
    se establecen los s i g u i e n t e s T r i b u n a l e s :
    1. ° J u z g a d o s de paz.
    2. ° J u z g a d o s de p r i m e r a i n s t a n c i a .
    3. ° A u d i e n c i a .
    A r t . 2 . ° E n l o s l i t i g i o s q u e v e r s e n sobre p r o p i e d a d i n m u e b l e , l a c o m -
    p e t e n c i a de l o s T r i b u n a l e s m e n c i o n a d o s q u e d a r á l i m i t a d a a l caso e n
    q u e sean p a r t e ú n i c a m e n t e l o s e s p a ñ o l e s y s ú b d i t o s y p r o t e g i d o s de
    España.
    A r t . 3.° L a s cuestiones r e l a t i v a s a l e s t a t u t o p e r s o n a l y a las sucesio-
    • — 80 —

    n é s , s u s c i t a d a s e n t r e m u s u l m a n e s o i s r a e l i t a s q u e sean s ú b d i t o s m a r r o -
    q u í e s , s e g u i r á n s u s t a n c i á n d o s e a n t e los T r i b u n a l e s q u e a c t u a l m e n t e
    c o n o c e n de ellas; p e r o si s u r g i e r a d u r a n t e l a t r a m i t a c i ó n de u n l i t i g i o
    e n q u e f u e r e n c o m p e t e n t e s los T r i b u n a l e s e s p a ü o l e s , p o d r a n é s t o s re-
    solver sobre a q u é l l a s c u a n d o su r e s o l u c i ó n p r e j u z g u e l a q u e h a y a de
    recaer e n e l a s u n t o que les e s t á s o m e t i d o .
    A r t . 4.° Las r e s o l u c i o n e s dictadas c o n a n t e r i o r i d a d p o r las d i s t i n t a s
    j u r i s d i c c i o n e p existentes e n e l I m p e r i o m a r r o q u í c o n t i n u a r á n siendo
    r e c o n o c i d a s c o m o e j e c u t o r i a s , c u a l q u i e r a q u e sea l a n a c i o n a l i d a d de las
    partes q u e i n t e r v i n i e r o n en e l a s u n t o .
    A r t . 5.° L a s d i s p o s i c i o n e s de los a r t í c u l o s precedentes o b l i g a r á n ,
    a d e m á s de a los e s p a ñ o l e s y s ú b d i t o s y p r o t e g i d o s de E s p a ñ a , a los na-
    t u r a l e s , s ú b d i t o s o p r o t e g i d o s de otras n a c i o n e s , c u y o s G o b i e r n o s h a y a n
    r e n u n c i a d o a l p r i v i l e g i o de j u r i s d i c c i ó n , y desde l u e g o a t o d o s los n a t u -
    rales y s ú b d i t o s de p a í s e s e x t r a n j e r o s q u e n o g o c e n e n M a r r u e c o s d e l
    citado privilegio.
    A r t . 6.° L o s T r i b u n a l e s e s p a ñ o l e s establecidos en l a z o n a d e l P r o t e c -
    t o r a d o e s p a ñ o l e n M a r r u e c o s c o n o c e r á n e n m a t e r i a p e n a l , s e g ú n su res-
    p e c t i v a c o m p e t e n c i a , de l o s d e l i t o s c o m e t i d o s p o r s ú b d i t o s m a r r o q u í e s ,
    no protegidos extranjeros, contra e s p a ñ o l e s o protegidos e s p a ñ o l e s y
    n a t u r a l e s o p r o t e g i d o s de las d e m á s naciones europeas, y e n todos los
    q u e c o m e t a n d i c h o s s ú b d i t o s , s i e m p r e q u e h a y a n i n t e r v e n i d o en e l l o s
    e s p a ñ o l e s o p r o t e g i d o s de E s p a ñ a e n c o n c e p t o de a u t o r e s , coautores o
    cómplices.
    A s i m i s m o l o s expresados T r i b u n a l e s c o n o c e r á n e n e l t e r r i t o r i o de su
    j u r i s d i c c i ó n de todos los d e l i t o s y faltas c o m e t i d o s p o r s ú b d i t o s m a r r o -
    q u í e s , n o p r o t e g i d o s e x t r a n j e r o s , o c o n su c o m p l i c i d a d :
    1. ° E n los locales en q u e u n j u e z o m a g i s t r a d o p r o c e d a a l e j e r c i c i o de
    las f u n c i o n e s de su c a r g o . •
    2. ° C o n t r a los m a g i s t r a d o s , jueces, asesores o a u x i l i a r e s de los T r i -
    b u n a l e s , c u a n d o se h a l l e n ejerciendo las f u n c i o n e s q u e les e s t á n enco-
    mendadas.
    3. ° C o n t r a l a e j e c u c i ó n de t o d a s las decisiones emanadas de los T r i -
    bunales e s p a ñ o l e s .
    T a m b i é n i-.erán de l a c o m p e t e n c i a de estos T r i b u n a l e s los d e l i t o s co-
    m e t i d o s p o r l o s a d j u n t o s m a r r o q u í e s e n e l e j e r c i c i o de sus f u n c i o n e s , y
    los q u e c o m e t a n los s ú b d i t o s m a r r o q u í e s , n o p r o t e g i d o s e x t r a n j é r o s ,
    p o r j u r a m e n t o o t e s t i m o n i o falso o p o r s o b o r n o de testigos a n t e los
    T r i b u n a l e s e s p a ñ o l e s , l o m i s m o e n s u j u r i s d i c c i ó n c i v i l que e n l a c r i -
    minal.
    Los s ú b d i t o s m a r r o q u í e s , no protegidos extranjeros, t e n d r á n l a obli-
    g a c i ó n de c o m p a r e c e r a n t e los T r i b u n a l e s e s p a ñ o l e s establecidos e n l a
    z o n a d e l P r o t e c t o r a d o de E s p a ñ a , s i e m p r e q u e sean l l a m a d o s c o n a r r e -
    g l o a las leyes de d i c h a n a c i ó n o a las d i s p o s i c i o n e s q u e se d i c t e n en l a
    m a t e r i a . T a m b i é n t e n d r á n q u e someterse a l c u m p l i m i e n t o de las penas
    q u e se les i m p o n g a n p o r d i c h o s T r i b u n a l e s .

    TÍTULO I I

    ORGANIZACIÓN DE LOS TRIBUNALTCS


    A r t . 7.° L o s Juzgados de paz e s t a r á n c o m p u e s t o s de u n j u e z , u n re-
    p r e s e n t a n t e d e l M i n i s t e r i o p ú b l i c o c o n sus r e s p e c t i v o s suplentes, u n
    secretario y u n o f i c i a l de S e c r e t a r í a c o n l o s s u b a l t e r n o s q u e se c r e a n
    precisos. E n los j u i c i o s q u e celebre e l J u z g a d o a s i s t i r á n dos a d j u n t o s
    que t e n d r á n f u n c i ó n c o n s u l t i v a .
    — 81 —

    A r t . 8.° C u a n d o e n e l j u i c i o i n t e r v e n g a n s ú M i t o s m a r r o q u í e s , n o
    p r o t e g i d o s , q u e profesen las r e l i g i o n e s m u s u l m a n a o i s r e a l i t a , l o s a d -
    juntos pertenecerán a la misma religión.
    A r t . ü.0 P a r a las apelaciones c o u t r a las r e s o l u c i o n e s e n l o s J u z g a d o s
    de paz y p a r a las decisioues de asuntos de l a j u r i s d i c c i ó n c o n t e n c i o s a ,
    e l J u z g a d o de p r i m e r a i n s t a n c i a s e ^ c o n s t i t u i r á c o n e l j u e z y dos a d j u n -
    tos, los q u e t e n d r á u i g u a l e s a t r i b u c i o n e s r e s o l u t i v a s q u e e l j u e z . D i c h o
    J u z g a d o t e n d r á a d e m á s u n s e c r e t a r i o , u n o f i c i a l de S e c r e t a r í a y los su-
    b a l t e r n o s q u e se e s t i m e n necesarios.
    A r t . 10. L a A u d i e n c i a e s t a r á c o m p u e s t a de u n p r e s i d e n t e , tres m a -
    g i s t r a d o s , u n r e p r e s e n t a n t e d e l M i n i s t e r i o p ú b l i c o , u n s u s t i t u t o de
    éste, u n secretario, u n vicesecretario y los subalternos que fueran ne-
    cesarios.
    A r t . 1 1 . L o s j u e c e s / l e paz y los a,djuntos d e l j u e z de p r i m e r a i n s t a n -
    cia s e r á n elegidos e n t r e los f u n c i o n a r i o s de l a c a r r e r a C o n s u l a r espa-
    ñ o l a o d e l C u e r p o J u r í d i c o M i l i t a r o de l a A r m a d a q u e h a y a n e j e r c i d o
    j u r i s d i c c i ó n e n M a r r u e c o s d u r a n t e u n a ñ o c u a n d o m e n o s , y e n defecto
    de é s t o s , e u t r e abogados q u e t a m b i é n h a y a n e j e r c i d o su p r o f e s i ó n en
    M a r r u e c o s d u r a n t e e l m i s m o espacio de t i e m p o o a c r e d i t e n a p t i t u d e s
    especiales c o n c e r t i f i c a d o d e l C e n t r o de E s t u d i o s M a r r o q u í e s .
    Los jueces de p r i m e r a i n s t a n c i a , p r e s i d e n t e y m a g i s t r a d o s pertenece-
    r á n a la carrera j u d i c i a l e s p a ñ o l a .
    A r t . 12. L a r e p r e s e n t a c i ó n d e l M i n i s t e r i o p ú b l i c o e n l a A u d i e n c i a y
    en los Juzgados de paz r e c a e r á e n f u n c i o n a r i o s e s p a ñ o l e s :
    1. ° De l a c a r r e r a C o n s u l a r o de l o s Cuerpos J u r í d i c o M i l i t a r o de l a
    A r m a d a , q u e h a y a n e j e r c i d o j u r i s d i c c i ó n en M a r r u e c o s d u r a n t e u n a ñ o
    cuando menos.
    2. ° A f a l t a de é s t o s , d e l C u e r p o de A b o g a d o s d e l E s t a d o q u e a c r e d i -
    ten a p t i t u d e s especiales p a r a esta f u n c i ó n ; y
    3. ° E n abogados q u e h a y a n e j e r c i d o s u p r o f e s i ó n e n M a r r u e c o s d u -
    r a n t e el c i t a d o p e r í o d o de u n a ñ o .
    A r t . 13. L o s secretarios de A u d i e n c i a y de Juzgados de p r i m e r a i n s -
    t a n c i a y de paz p e r t e n e c e r á n a las r e s p e c t i v a s carreras e s p a ñ o l a s ,
    siendo p r e f e r i d o s l o s q u e j u s t i f i q u e n c o n d i c i o n e s especiales de a p t i -
    t u d p a r a a c t u a r en e l P r o t e c t o r a d o de l a z o n a de i n f l u e n c i a e s p a ñ o l a .
    A r t . 14. E l n o m b r a m i e n t o de t o d o s estos f u n c i o n a r i o s s e r á s o l i c i t a d o
    p o r Nos a l G o b i e r n o de E s p a ñ a p o r c o n d u c t o d e l A l t o C o m i s a r i o es-
    pañol.
    A r t . 16. L o s . c a r g o s de suplentes de j u e z de paz y de r e p r e s e n t a n t e
    d e l M i n i s t e r i o p ú b l i c o e n estos J u z g a d o s r e c a e r á n e n abogados, s i los
    h u b i e r e en l a l o c a l i d a d , y e n su defecto, e n e s p a ñ o l e e de r e c o n o c i d a h o -
    norabilidad que tengan establecimiento abierto.
    S e r á s u p l e n t e de l o s secretarios de l o s J u z g a d o s u n ' ! o f i c i a r de Se-
    cretaría.
    A r t . 16. L o s jueces de p r i m e r a i n s t a n c i a y los f u n c i o n a r i o s j u d i c i a -
    les de l a A u d i e n c i a e s t a r á n s o m e t i d o s a l o q u e d i s p o n e n las leyes o r g á -
    nicas de T r i b u n a l e s de E s p a ñ a y d e m á s d i s p o s i c i o n e s c o n c o r d a n t e s .
    Los representantes d e l M i n i s t e r i o p ú b l i c o y l o s a d j u n t o s d e l Juz-
    g a d o de p r i m e r a i n s t a n c i a , e q u i p a r a d o s p a r a este electo a l o s jueces,
    e s t a r á n sujetos a l a j u r i s d i c c i ó n d i s c i p l i n a r i a q u e establecen d i c h a s
    leyes.
    T o d o s _ e s t o s ' f u n c i o n a r i o s - p r e s t a r á n j u r a m e n t o a l posesionarse de sus
    cargos.
    L a f ó r m u l a ' d e l j u r a m e n t o s e r á l a siguiente: a d m i u i s t r a r recta, c u m -
    p l i d a e i m p a r c i a l j u s t i c i a y c u m p l i r todas las leyes y d i s p o s i c i o i r e s q u e
    se r e f i e r a n a l e j e r c i c i o de su c a r g o .
    A r t . 17. L o s oficiales de Secretaria y los s u b a l t e r n o s s e r á u n o m -
    b r a d o s p o r e l T r i b u n a l r e s p e c t i v o e n q u e h a y a n de prestar sus s e r v i -
    cios (1). ^
    A r t . 18. L a d e t e r m i n a c i ó n de los sueldos de t o d o s los f u n c i o n a r i o s
    s e r á o b j e t o de u n D a h i r especial.
    A r t . It». L a A u d i e n c i a se e s t a b l e c e r á e n Tetxmn; los J u z g a d o s de p r i -
    m e r a i n s t a n c i a e n K a d o r , T e t u á n y L a r a c h e , y los de paz e n N a d o r , . T e
    t u á n , Arcilá, Larache y Alcazarquivir.
    Esta o r g a n i z a c i ó n j u d i c i a l p o d r á ser a m p l i a d a , r e s t r i n g i d a o a l t e r a d a ,
    s e g ú n l o e x i j a n las necesidades d e l s e r v i c i o .
    A r t . 20. L a d e m a r c a c i ó n t e r r i t o r i a l de l o s Juzgados de paz s e r á ob-
    j e t o de u n D a h i r especial. C o r r e s p o n d e r á a l a j u r i s d i c c i ó n d e l Juzgado
    de p r i m e r a i n s t a n c i a de N a d o r e l de paz, a l l í establecido, a l de T e t u á n ,
    e l de paz de esta c i u d a d , y a l de L a r a c h e , los Juzgados de paz en A r c i l a ,
    Alcazarquivir y Larache.

    TITULO ni
    OOMPBTBNOU DE CADA TRIBUNAL Y ATEIBUCIONES DEL MINISTERIO PÚBLICO
    Capitulo primero
    A r t . 2 1 . E l j u e z de paz, asesorado p o r los a d j u n t o s , s e r á c o m p e t e n t e
    para conocer en m a t e r i a c i v i l :
    1. ° De las d e m a n d a s c u y a c u a n t í a n o exceda de 1.000 pesetas.
    2. ° De las cuestiones q u e s u r j a n e n t r e posaderos y h u é s p e d e s , m a n -
    daderos y personas q u e los e m p l e e n , cocheros o c o n d u c t o r e s de c u a l -
    q u i e r a clase de v e h í c u l o s y v i a j e r o s , agentes de e m i g r a c i ó n y e m i g r a n t e s ,
    m a r i n e r o s o p a t r o n o s d é e m b a r c a c i o n e s y personas q u e t r a n s p o r t e n ,
    s i e m p r e q u e las cuestiones se r e f i e r a n a los gastos ocasionados, i n d e m -
    n i z a c i o n e s reclamadas o s a l a r i o s devengados c o n o c a s i ó n de los m e n -
    c i o n a d o s s e r v i c i o s . C o n o c e r á n a s i m i s m o de las d i v e r g e n c i a s e n t r e c o m -
    p r a d o r e s y vendedores de a n i m a l e s en los m e r c a d o s . E n t o d o s estos
    casos l a r e c l a m a c i ó n n o p o d r á ser s u p e r i o r a 1.500 pesetas.
    3. ° De l o s actos de c o n c i l i a c i ó n p a r a i n c o a r u n p l e i t o .
    4. ° Do los e m b a r g o s p r e v e n t i v o s , c u a n d o se p i d a n p a r a a s e g u r a r a l -
    g u n a d e u d a i n f e r i o r a 1.000 pesetas.
    5. ° De los desahucios en los casos en q u e a s í l o establezcan las d i s -
    p o s i c i o n e s sobre p r o c e d i m i e n t o .
    6. ° De l o s i n t e r d i c t o s de r e t e n e r y r e c o b r a r l a p o s e s i ó n y en los de
    obra nueva y obra ruinosa.
    7. ° D e las i n f o r i n a c i o n e s p a r a p e r p e t u a m e m o r i a .
    8. ° De t o d o s los d e m á s a s u n t o s q u e p o r d i s p o s i c i o n e s especiales se
    d e c l a r e n de s u c o m p e t e n c i a .
    A r t . 22. Las d i s p o s i c i o n e s sobre p r o c e d i m i e n t o d e t e r m i n a r á n los ca-
    sos en que s e r á o b l i g a t o r i a ó v o l u n t a r i a l a i n t e r v e n c i ó n d e l M i n i s t e r i o
    p ú b l i c o e n l o s actos a q u e se refiere e l a r t í c u l o a n t e r i o r .
    A r t . 23. C o r r e s p o n d e a l j u e z de paz, asesorado t a m b i é n p o r los a d -
    j u n t o s , conocer e n m a t e r i a p e n a l :
    1. ° De los actos de c o n c i l i a c i ó n a n t e r i o r e s a l e j e r c i c i o de u n a a c c i ó n
    c r i m i n a l p o r v í a de q u e r e l l a .
    2. ° De l o s hechos p u n i b l e s c o n s i d e r a d o s c o m o faltas en e l C ó d i g o
    penal.

    (1) A d i c i o n a d o p o r K e a l o r d e n de 30 de E n e r o de l ' J l ó , d e c i d i e n d o
    q u e l o s oficiales de S e c r e t a r í a h a n de ser p r o p u e s t o s p o r l a S u p e r i o r i -
    d a d (Real o r d e n de 10 de F e b r e r o de 1915, p á g i n a 106). . .
    3. ° De t o d a s las d e m á s faltas de p o l i c í a o de c a r á c t e r a d m i n i s t r a t i v o .
    4. ° De los d e m á s a s u n t o s en q u e sea c o m p e t e n t e e l j u e z m u n i c i p a l ,
    con a r r e g l o a las leyes e s p a ñ o l a s .
    A r t . 24. T a m b i é n s e r á f u n c i ó n d e l j u e z de paz l a i n s t r u c c i ó n de las
    p r i m e r a s d i l i g e n c i a s e n los d e l i t o s de q u e t e n g a n c o n o c i m i e n t o , c o n t i -
    n u á n d o l a s hasta q u e se haga c a r g o de las a c t u a c i o n e s , e l j u e z de p r i m e -
    ra instancia.
    A r t . 25. E n los casos a n t e r i o r m e n t e c i t a d o s s e r á p r e c i s o que los au-
    tores de las faltas sean acusados a n t e e l j u e z de paz p o r e l r e p r e s e n t a n t e
    del M i n i s t e r i o p ú b l i c o . Se e x c e p t ú a n las faltas q u e s ó l o p u e d e n ser per-
    seguidas a i n s t a n c i a de p a r t e .
    A r t . 26. E l j u e z de paz s e r á el e n c a r g a d o d e l R e g i s t r o c i v i l en t o d o e l
    t e r r i t o r i o de su j u r i s d i c c i ó n .
    A r t . 27. E l j u e z de p r i m e r a i u s t a u c i a s e r á c o m p e t e n t e en m a t e r i a c i v i l ;
    1. ° P a r a r e s o l v e r las competencias e n t r e los J u z g a d o s de paz d e l te-
    r r i t o r i o de su j u r i s d i c c i ó u y las recusaciones de los q u e f o r m e n p a r t e de
    dicho T r i b u u a l .
    2. ° P a r a conocer de las apelaciones i n t e r p u e s t a s c o n t r a las r e s o l u c i o -
    nes de los Juzgados de paz.
    3. ° P a r a s u s t a n c i a r y f a l l a r e n p r i m e r a i n s t a n c i a t o d o s los a s u n t o s
    c o n t e n c i o s o s q u e n o e s t é n r e s e r v a d o s a l a c o m p e t e n c i a d e l j u e z de paz.
    4. ° P a r a e n t e n d e r en los actos de j u r i s d i c c i ó n v o l u n t a r i a en los q u e
    concurra la misma circunstancia.
    A r t . 28. C o r r e s p o n d e a l j u e z de p r i m e r a i n s t a n c i a en m a t e r i a c r i -
    minal:
    1. ° Piesolver las c o m p e t e n c i a s e n t r e los Juzgados de paz d e l t e r r i t o r i o
    de su j u r i s d i c c i ó n y las recusacioues de los q u e f o r m e n p a r t e de d i c h o
    Tribunal.
    2. ° Conocer en a p e l a c i ó n de las r e s o l u c i o n e s dictadas p o r los Juzga-
    dos de paz en los j u i c i o s de faltas.
    3. ° l u s t r u i r los procesos c r i m i n a l e s p o r t o d a clase de d e l i t o s , i n c l u s o
    los expresados en los c a p í t u l o s I t y V d e l A c t a g e n e r a l de l a Conferen-
    cia de A l g e c i r a s .
    A r t . 29. L a A u d i e n c i a s e r á c o m p e t e n t e :
    1. ° P a r a r e s o l v e r las c o m p e t e n c i a s e n t r e los Juzgados de p r i m e r a
    i n s t a n c i a de l a zona e s p a ñ o l a \ las recusacioues d é l o s q u e f o r m e n p a r t e
    de d i c h o s Juzgados.
    2. ° P a r a c o n o c e r e n segunda i n s t a n c i a de las apelaciones c o n t r a las
    r e s o l u c i o n e s d e l j u e z de p r i m e r a i n s t a n c i a en m a t e r i a c i v i l , s a l v ó l a
    e x c e p c i ó n q u e establece el a r t . 30.
    3. ° P a r a v e r y f a l l a r en j u i c i o o r a l y p ú b l i c o las causas i n s t r u i d a s
    p o r e l j u e z de p r i m e r a i n s t a n c i a .
    4. ° P a r a las d e m á s a t r i b u c i o n e s q u e le e n c o m i e n d e n las d i s p o s i c i o -
    nes de c a r á c t e r p r o c e s a l .
    A r t . 30. C o n t r a las r e s o l u c i o n e s de los J u z g a d o s de paz y de p r i m e r a
    i n s t a n c i a se o t o r g a r á n los recursos q u e establezcan las d i s p o s i c i o n e s
    sobre p r o c e d i m i e n t o s , y c o n t r a las de l a A u d i e n c i a e l de c a s a c i ó n ' y e l
    de queja, c u a n d o p r o c e d a n c o n a r r e g l o a las leyes de E n j u i c i a m i e n t o
    civil y criminal españolas.
    A r t . 31. M i e n t r a s e l p á r r a f o tercero d e l ar t. 11 d e l C o n v e n i o de M a -
    d r i d de 3 de J u l i o de 1880 siga e n v i g o r j las sentencias dictadas e n l i t i -
    gios sobre p r o p i e d a d de i n m u e b l e s que afecten a e x l r a u j e r o s n o s e r á n
    apelables a n t e l a A u d i e n c i a , o b s e r v á n d o s e p a r a estos casos l o p a c t a d o
    en el expresado t e x t o c o n l a m o d i f i c a c i ó n q u e h a i n t r o d u c i d o el ú l t i m o
    p á r r a f o d e l a r t . X X I V d e l C o n v e n i o h i s p a n o f r a n c é s de 27 de N o v i e m -
    bre de 1012.
    — 84 —

    A r t . 32. Todas las d e c i s i o n e s , m a n d a t o s , ó r d e n e s de d e t e n c i ó n y de-


    m á s d i s p o s i c i o n e s q u e e m a n e n de l o s T r i b u n a l e s e s p a ñ o l e s t e n d r á n
    i n m e d i a t o c u m p l i m i e n t o e n l a z o n a d e l P r o t e c t o r a d o e s p a ñ o l e n Ma-
    rruecos.
    A r t . 33. L a j u s t i c i a se a d m i n i s t r a r á e n n o m b r e de S. M . e l E e y de Es-
    p a ñ a y e n e l de S. A . I . e l J a l i f a de l a z o n a e s p a ñ o l a .

    Capítulo I I
    A r t . 34. C o r r e s p o n d e a l a r e p r e s e n t a c i ó n d e l M i n i s t e r i o p ú b l i c o :
    1. ° P r o m o v e r l a a c c i ó n de l a j u s t i c i a , a s í e n l o c i v i l c o m o e n l o c r i -
    m i n a l , s a l v o e n l o s casos e n q u e se t r a t e de d e l i t o s o faltas q u e s ó l o
    p u e d a n ser p e r s e g u i d o s a i n s t a n c i a de p a r t e .
    2. ° V i g i l a r p o r e l c u m p l i m i e n t o y r e c l a m a r l a o b s e r v a n c i a de todas
    las d i s p o s i c i o n e s q u e se refieran a l a a d m i n i s t r a c i ó n de j u s t i c i a .
    S.0 C o n s e r v a r e n l o p o s i b l e l a u n i d a d de l a a c c i ó n , d a n d o las o p o r t u -
    nas i n s t r u c c i o n e s a l o s s u b o r d i n a d o s o e v a c u a n d o las c o n s u l t a s q u e
    é s t o s eleven a l a superioridad.
    4. ° Defender l a c o m p e t e n c i a d e l f u e r o c o m ú n o p o n i é n d o s e p o r todos
    l o s m e d i o s q u e e s t é n a s u alcance c o n t r a las i n v a s i o n e s de este f u e r o e n
    q u e i n c u r r a n las j u r i s d i c c i o n e s especiales, p r o c u r a n d o e l p r o n t o c o n o -
    c i m i e n t o de las actuaciones j u d i c i a l e s q u e p o r a q u é l l a s se i n s t r u y a n y
    de las c i r c u n s t a n c i a s q u e c o n c u r r a n e n las personas, e n l o s hechos o e n
    los l u g a r e s d o n d e se h a y a n c o m e t i d o , p a r a p o d e r r e g u l a r l a c o m p e -
    tencia.
    5. ° E e p r e s e n t a r a l Estado o a los e s t a b l e c i m i e n t o s p ú b l i c o s q u e g o c e n
    de l a r e p r e s e n t a c i ó n o defensa de oficio e n las cuestiones l i t i g i o s a s e n
    q u e sean p a r t e , b i e n c o m o d e m a n d a n t e s o c o m o d e m a n d a d a s .
    6. ° I n t e r p o n e r s u oficio e n l o s p l e i t o s q u e v e r s e n sobre e l estado c i v i l
    de las personas.
    7. ° Representar y deiender a l o s m e n o r e s i n c a p a c i t a d o s , ausentes o
    i m p e d i d o s p a r a a d m i n i s t r a r sus bienes, h a s t a q u e se les p r o v e a de t u t o -
    res o defensores p a r a sus p e r s o n a d o sus bienes.
    8. ° P r o m o v e r c o n l a m a y o r a c t i v i d a d l a p e r s e c u c i ó n de l o s d e l i t o s y
    faltas de c a r á c t e r p ú b l i c o i n t e r p o n i e n d o l a o p o r t u n a q u e r e l l a a n t e e l
    T r i b u n a l c o m p e t e n t e , i n t e r v i n i e n d o en l a s p r i m e r a s d i l i g e n c i a s que se
    i n s t r u y a n a consecuencia de u n beeho p u n i b l e a fin d e i r d e t e r m i n a n d o
    l a p o s i b l e r e s p o n s a b i l i d a d c i v i l o c r i m i n a l de c u a n t o s h a y a n t o m a d o
    parte en a q u é l .
    9. ° P e d i r e n l o s s u m a r i o s l a p r á c t i c a de c u a n t a s d i l i g e n c i a s e s t i m e
    conducentes a l e j e r c i c i o de s u f u n c i ó n .
    10. Sostener e n t i e m p o o p o r t u n o l a a c c i ó n c o r r e s p o n d i e n t e e n l o s
    j u i c i o s c r i m i n a l e s solii i t a n d o las pruebas necesarias e i u t e r v i n i e n d o e n
    las q u e p i d a u l a s d e m á s partes, m a n t e n i e n d o l a a c u s a c i ó n o d e m a n d a n -
    d o l a a b s o l u c i ó n de los i n c u l p a d o s s e g ú n e l r e s u l t a d o q u e ofrezca e l
    ju icio.
    11. A s i s t i r a las v i s t a s de l o s negocios c i v i l e s e n q u e sea p a r t e .
    32. P e d i r c u a n t o sea p r o c e d e n t e p a r a e l c u m p l i m i e n t o de las s e n t e n -
    cias d i c t a d a s e n l o s a s u n t o s c i v i l e s o c r i m i n a l e s e n q u e h a y a t e n i d o
    intervención.
    13. I n s p e c c i o n a r las causas y negocios fenecidos p a r a p r o m o v e r l a
    c o r r e c c i ó n de l o s abusos q u e e n ellos p u d i e r a n haberse c o m e t i d o .
    14. R e q u e r i r e l a u x i l i o de las d e m á s a u t o r i d a d e s c i v i l e s o m i l i t a r e s
    p a r a e l m e j o r d e s e m p e ñ o de s u m i n i s t e r i o .
    15. C u m p l i r todas las o b l i g a c i o n e s q u e le i m p o n g a n c u a l e s q u i e r a
    o t r a s diBposiciones.
    — 85 —

    TITULO I V
    DEL EJERCICIO DE LA PROFESIÓN DE ABOGADO
    ANTE LOS JUZGADOS Y TRIBUNALES
    A r t . 35. E n los Juzgados y T r i b u n a l e s estaMecidos e u l a z o u a d e l
    P r o t e c t o r a d o e s p a ñ o l eu M a r r u e c o s p o d r á u ejercer l a a b o g a c í a los espa-
    ñ o l e s , los e x t r a n j e r o s y los s ú b d i t o s m a r r o q u í e s q u e h a y a n o b t e n i d o e l
    t í t u l o de l i c e n c i a d o en D e r e c h o e x p e d i d o p o r e l G o b i e r n o de E s p a ñ a , y
    q u e r e ú n a n e n sus r e s p e c t i v o s casos las d e m á s condicLoues e x i g i d a s
    p o r l a l e y O r g á n i c a d e l P o d e r j u d i c i a l de E s p a ñ a de 15 de S e p t i e m b r e
    de 1870 y d i s p o s i c i o n e s c o m p l e m e n t a r i a s , e n r e l a c i ó n c o n l o p r e v e n i d o
    en n u e s t r o s D a h i r e s r e g u l a n d o e l p r o c e d i m i e n t o c i v i l y e l c r i m i n a l .
    A r t . 36. E n d o n d e se estableciere C o l e g i o de A b o g a d o s , los cargos de
    su J u n t a de G o b i e r n o s e r á n d e s e m p e ñ a d o s s i e m p r e p r e f e r e n t e m e n t e
    por los colegiados de n a c i o n a l i d a d e s p a ñ o l a .
    A r t . 37. E l e j e r c i c i o de l a a b o g a c í a se r e g u l a r á p o r los preceptos de
    l a expresada l e y O r g á n i c a y d i s p o s i c i o n e s c o n c o r d a n t e s , e n c u a n t o
    p u e d a n ser a p l i c a d o s p o r a n a l o g í a a los J u z g a d o s y T r i b u n a l e s estable-
    cidos en l a z o n a d e l P r o t e c t o r a d o e s p a ñ o l en M a r r u e c o s .

    DISPOSICIÓN ADICIONAL
    P a r a t o d o l o que n o se h a l l e p r e v i s t o e n e l presente D á h i r r e g i r á n
    c o m o s u p l e t o r i o s los preceptos de l a l e y O r g á n i c a d e l Poder j u d i c i a l y l a
    adicional a l a m i s m a , vigentes en E s p a ñ a , en todo l o que fueren
    aplicables.

    D a h i r fijando l a d e m a r c a c i ó n de los Juzgados de paz


    Loor a Dios ú n i c o .
    S ó l o su r e i n a d o es p e r d u r a b l e .
    ( L u g a r d e l sello.)
    Se hace saber p o i : este n u e s t r o e s c r i t o q u e n o s o t r o s , p o r l a g r a c i a de
    Dios y su poder, y c o m o c o m p l e m e n t o a nuestro escrito xerifiano, p u -
    b l i c a d o c o n esta m i s m a fecha, referente a l a c o n s t i t u c i ó n de los T r i b u -
    nales de j u s t i c i a e s p a ñ o l e s en esta z o n a de P r o t e c t o r a d o , d a m o s n u e s t r a
    a p r o b a c i ó n a l r é g i m e n de d e m a r c a c i ó n de loi- Juzgados de paz, e l c u a l
    h a sido s o m e t i d o a n u e s t r a s u p e r i o r a p r o b a c i ó n , y q u e se p u b l i c a apar-
    te p a r a c o n o c i m i e n t o d e l p ú b l i c o .
    D e b e r á t o d o a q ñ e l de los encargados de n u e s t r o m a n d o q u e esto leye-
    r a u o y e r a atenerse a l o d i s p u e s t o . Y l a paz.
    E s c r i t a n u e s t r a o r d e n , e l e v a d a p o r D i o s , a 6 de Raveb de 1332 (1.° de
    J u n i o de 1914).

    E n uso de l a s a t r i b u c i o n e s que m e h a n sido c o n f e r i d a s , c o m o A l t o


    C o m i s a r i o y K e s i d e n t e g e n e r a l de E s p a ñ a en M a r r u e c o s ,

    Que e l precedente D a h i r sea e s t r i c t a m e n t e c u m p l i d o en t o d a s y cada


    u n a de sus d i s p o s i c i o n e s .
    Dado en T e t u á n a 1.° de J u n i o de 11)14. — / . M a r i n a .
    — 86

    Demarcación de ios Juzgados de paz en ia zona del Protectorado


    español en Marruecos

    E l J u z g a d o de paz de N a d o r c o m p r e n d e r á desde e l r í o M u l u y a , c o n t i -
    n u a n d o su d e m a r c a c i ó n p o r l a costa d e l M e d i t e r r á n e o hasta l a desem-
    b o c a d u r a d e l r í o U r i n g a , s u b i e n d o e l c u r s o de este r í o hasta s u i n t e r -
    s e c c i ó n c o n e l g r a d o p r i m e r o d e l m e r i d i a n o de M a d r i d , s i g u i e n d o d i c h o
    m e r i d i a n o h a s t a e l l í m i t e de las zonas e s p a ñ o l a y francesa, c o n t i n u a n d o
    d i c h o l í m i t e hasta l a d e s e m b o c a d u r a d e l M u l u y a . De esta d e m a r c a c i ó n
    queda e x c l u i d a l a c i u d a d de M e l i l l a y sus a n t i g u o s l í m i t e s , c o n s i d e r á n -
    dose c o m o tales los q u e figuran en e l c r o q u i s d e l t e a t r o de operaciones
    en M e l i l l a , c a m p a ñ a de 1909, t r a z a d o p o r e l C u e r p o de E s t a d o M a y o r
    del Ejército.
    E l J u z g a d o de p^z de T e t u á n c o m p r e n d e r á desde l a d e s e m b o c a d u r a
    d e l r í o ü r i n g a , s i g u i e n d o p o r l a costa d e l M e d i t e r r á n e o y d e l E s t r e c h o
    de G i b r a l t a r hasta e l l í m i t e de l a z o n a i n t e r n a c i o n a l de T á n g e r en
    P u n t a A l t a r e s , c o n t i n u a n d o en d i r e c c i ó n g e n e r a l S u r c o n f o r m e a l l í m i t e
    t r a d i c i o n a l e n t r e las k a b i l a s , de t a l suerte q u e A n y e r a , U a d - R á s , B e n -
    I d e r , B e n i - S a i d t z , e l J a m á s y todas las situadas a l E s t e d e las c i t a d a s ,
    q u e d e n c o m p r e n d i d a s en l a j u r i s d i c c i ó n de T e t u á n . P o r l o d e m á s , ser-
    v i r á i g u a l m e n t e p a r a esta d e m a r c a c i ó n e l l í m i t e e n t r e las zonas espa-
    ñ o l a y francesa. Se e x c l u y e de l a d e m a r c a c i ó n d e l J u z g a d o de paz en
    T e t u á n l a c i u d a d de Ceuta y sus a n t i g u o s l í m i t e s .
    E l J u z g a d o de paz de A r c i l a c o m p r e n d e r á desde los l í m i t e s de l a de-
    m a r c a c i ó n a s i g n a d a a l de T e t u á n , c o n t i n u a n d o p o r l a l í n e a de l a z o n a
    i n t e r n a c i o n a l de T á n g e r h a s t a e l l í m i t e de é s t a sobre e l A t l á n t i c o ,
    s i g u i e n d o p o r l a costa hasta l a t e r m i n a c i ó n de l a k a b i l a de Es-Sahel,
    c o m p r e n d i e n d o las k a b i l a s de Beni-Mesauer, Y i b e l - H a b i b , G a r b i a y . l a
    c i t a d a de Es-Sahel. .
    E l J u z g a d o de paz de L a r a c h e c o m p r e n d e r á e l t e r r i t o r i o de las k a b i -
    las d e l J o l o t y de J o l o t y T i l i g , s i r v i é n d o l e de l i m i t e Sur e l de las zonas
    de i n f l u e n c i a e s p a ñ o l a y francesa.
    L a d e m a r c a c i ó n d e l J u z g a d o de paz de A l c á z a r c o m p r e n d e r á l a c i u d a d
    de su n o m b r e y las k a b i l a s n o c o m p r e n d i d a s en las a n t e r i o r e s d e m a r c a -
    ciones, s i e n d o e l l í m i t e S u r e l de las zonas de i n f l u e n c i a e s p a ñ o l a y
    francesa.
    L a d e m a r c a c i ó n de los Juzgados de paz e n l a zona d e l P r o t e c t o r a d o
    e s p a ñ o l en M a r r u e c o s p o d r á v a r i a r s e o m o d i f i c a r s e s e g ú n l o e x i j a n las
    necesidades d e l s e r v i c i o .

    D a h i r fijando las gratificaciones del personal de los Tribunales españoles

    Loor a Dios ú n i c o .
    S ó l o su r e i n a d o es p e r d u r a b l e .
    ( L u g a r d e l sello.) e
    Se hace saber p o r este n u e s t r o e s c r i t o que n o s o t r o s , p o r e l p o d e r de
    D i o s y su g r a c i a , h e m o s c o n s i d e r a d o necesario fijar u n a g r a t i f i c a c i ó n a
    los f u n c i o n a r i o s de l o s T r i b u n a l e s de j u s t i c i a e s p a ñ o l e s c o m o a sus ser-
    v i c i o s , d e b i e n d o ser esta g r a t i f i c a c i ó n , excepto p a r a e l p e r s o n a l s u b a l -
    t e r n o , i g u a l a l sueldo q u e p o r sus c a t e g o r í a s respectivas t i e n e n c o n s i g -
    n a d o e n e l p r e s u p u e s t o e s p a ñ o l ' , l a c u a l p e r c i b i r á n desde e l d í a de su
    t o m a de p o s e s i ó n .
    T o d o a q u e l de nuestras a u t o r i d a d e s q u e esto l e y e r a d e b e r á atenerse a
    l o d i s p u e s t o , de c o n f o r m i d a d c o n n u e s t r a v o l u n t a d . Y l a paz.
    E s c r i t a n u e s t r a o r d e n a 6 de Rayeb de 1332 (1.° de J u n i o de 1914).

    E n u s o de las a t r i b u c i o n e s que m e h a n s i d o c o n f e r i d a s , c o m o A l t o
    C o m i s a r i o y E e a i d e n t e g e n e r a l de E s p a ñ a e n M a r r u e c o s ,

    DEORBTO
    Que e l precedente D a h i r sea e s t r i c t a m e n t e c u m p l i d o e n todas y cada
    \ma, de sus d i s p o s i c i o n e s .
    D a d o e n T e t u á n a 1.° de J u n i o de 1914.—J. M a r i n a .

    D a h i r estableciendo las p l a n t i l l a s del personal subalterno en los Tribunales


    españoles
    L o o r a Dios ú n i c o .
    S ó l o su r e i n a d o es p e r d u r a b l e .
    ( L u g a r d e l sello.)
    Se hace saber p o r este n u e s t r o e s c r i t o , q u e n o s o t r o s , p o r l a g r a c i a de
    Dios y s u p o d e r , h e m o s o r d e n a d o l a fijación de las r e m u n e r a c i o n e s q u e
    b a n de p e r c i b i r loa empleados s u b a l t e r n o s de los T r i b u n a l e s de j u s t i c i a
    e s p a ñ o l e s p a r a e l d e s e m p e ñ o d e l c o m e t i d o q u e les h a sido e n c o m e n -
    dado, s e g ú n r e l a c i ó n q u e se a c o m p a ñ a y d e b e r á ser p u b l i c a d a .
    O r d e n a m o s a todas nuestras a u t o r i d a d e s q u e esto l e y e r a n se a t e n g a n
    a l o d i s p u e s t o . Y l a paz.
    E s c r i t a n u e s t r a o r d e n , elevada p o r D i o s , a 6 de R a y e b de 1332 ( 1 . ° de
    J u n i o de 1914).

    E n u s o de las a t r i b u c i o n e s q u e m e h a n sido c o n f e r i d a s , c o m o A l t o
    C o m i s a r i o y Residente g e n e r a l do E s p a ñ a e n M a r r u e c o s ,

    Que e l precedente D a h i r sea e s t r i c t a m e n t e c u m p l i d o e n todas y cada


    u n a de sus d i s p o s i c i o n e s .
    D a d o e n T e t u á n a 1.° de J u n i o de 1914.—/. M a r i n a .

    Plantilla y haberes de los funcionarlos subalternos para ios Tribunales


    de ia zona del Protectorado español en Marruecos

    ARTÍCULO l.0

    L a p l a n t i l l a de f u n c i o n a r i o s s u b a l t e r n o s y sus haberes respectivos


    p a r a e l s e r v i c i o de los T r i b u n a l e s establecidos en l a z o n a d e l P r o t e c t o -
    r a d o de E s p a ñ a en M a r r u e c o s q u e d a fijada p o r a h o r a e n los s i g u i e n t e s
    términos;
    Escribientes
    Dos p a r a l a A u d i e n c i a de T e t u á n , con l a g r a t i f i c a c i ó n a n u a l de 3.000
    pesetas cada u n o .
    U n o p a r a l a o f i c i n a d e l M i n i s t e r i o p ú b l i c o en d i c h a A u d i e n c i a , c o n l a
    m i s m a g r a t i f i c a c i ó n a n u a l de 3.000 pesetas.
    Tres c o n d e s t i n o a l o s Juzgados de p r i m e r a i n s t a n c i a de N a d o r , L a r a -
    che y T e t u á n , u u o p a r a cada J u z g a d o , y c o n 3.000 pesetas de g r a t i f i c a -
    ción.
    C i n c o p a r a l o s J u z g a d o s de paz de N a d o r , T e t u á n , L a r a c h e , A r c i l a y
    A l c a z a r q n i v i r , c o r r e s p o n d i e n d o u n o a cada J u z g a d o , y c o n 3.000 pese-
    tas de g r a t i f i c a c i ó n .
    Porteros-alguuciles
    U n o e n l a A u d i e n c i a de T e t u á n , c o n 2.000 pesetas de g r a t i f i c a c i ó n
    anual.
    Dos en l a m i s m a A u d i e n c i a , d o t a d o s c o n 1.500 p é s e l a s a n u a l e s de g r a -
    t i f i c a c i ó n cada u n o .
    U n o para la oficina del Ministerio piiblico en dicha Audiencia, con l a
    m i s m a g r a t i f i c a c i ó n a n u a l de 1.500 pesetas.
    Seis p a r a l o s t r e s J u z g a d o s de p r i m e r a i n s t a n c i a de K a d o r , T e t u á n y
    L a r a c h e , c o r r e s p o n d i e n d o dos a cada J u z g a d o , y d o t a d o s c o n 1.500 pe-
    setas a n u a l e s de g r a t i f i c a c i ó n cada u n o .
    C i n c o : u n o p a r a cada c u a l de l o s Juzgados de paz de N a d o r , T e t u á n ,
    A r c i l a , L a r a c h e y A l c a z a r q u i v i r , d o t a d o s c o n 1.500 pesetas de g r a t i f i c a -
    c i ó n a n u a l cada u n o .

    AETÍCULO 2.°
    L a s g r a t i f i c a c i o n e s de estos f u n c i o n a r i o s s e r á n l i b r e s de t o d o des-
    c u e n t o y se les a b o n a r á n p o r meses v e n c i d o s c o u c a r g o a n u e s t r o p r e s u -
    puesto.

    D a h i r fijando el tipo de i n t e r é s
    Loor a Dios ú n i c o .
    S ó l o s u r e i n a d o es p e r d u r a b l e .
    ( L u g a r d e l sello.)
    Se h a c e saber p o r este n u e s t r o e s c r i t o , q u e n o s o t r o s , p o r l a g r a c i a de
    D i o s y su p o d e r , t e n i e n d o e n c u e n t a e l beneficio y u t i l i d a d q u e r e p o r t a
    e n o t r o s p a í s e s l a fijación d e l i n t e r é s l e g a l p a r a t o d a clase de c o n t r a t o s
    y o b l i g a c i o n e s de c a r á c t e r c i v i l o m e r c a n t i l , h e m o s c r e í d o o p o r t u n o se-
    g u i r esa m i s m a p a u t a p r o v e c h o s a y en su consecuencia l a i m p l a n t a c i ó n
    d e l a r t i c u l a d o a l efecto q u e a c o n t i n u a c i ó n se e x p r e s a :
    A r t í c u l o 1.° E l i n t e r é s l e g a l p a r a t o d a clase de c o n t r a t o s y o b l i g a c i o -
    nes de í n d o l e c i v i l o m e r c a n t i l , se fija e n e l 6 p o r 100 a n u a l .
    A r t . 2.° L o s c o n t r a t a n t e s p o d r á n c o n v e n i r e l p a g o de u n i n t e r é s
    d i s t i n t o de ese t i p o l e g a l , p e r o e n n i n g ú n caso p o d r á exceder a q u é l d e l
    12 p o r 100.
    O r d e n a m o s a todas nuestras a u t o r i d a d e s q u e esto l e y e r a n se a t e n g a n
    a l c o n t e n i d o de l o d i s p u e s t o s i n e x t r a l i m i t a c i ó n . Y l a p a z .
    E s c r i t a n u e s t r a o r d e n , e l e v a d a p o r D i o s , a 6 de R a y e b de 1332 (1.° de
    J u n i o de 1914).

    E n u s o de las a t r i b u c i o n e s q u e m e h a n s i d o c o n f e r i d a s , c o m o A l t o
    C o m i s a r i o y R e s i d e n t e g e n e r a l de E s p a ñ a e n M a r r u e c o s ,

    DECRETO
    Q u e e l precedente D a h i r sea e s t r i c t a m e n t e c u m p l i d o e n todas y cada
    u n a de sus d i s p o s i c i o n e s .
    D a d o en T e t u á n a 1.° de J u n i o de 1914.—/. M a r i n a .
    — 89 —

    D a h i r sobre e l N o t a r i a d o
    L o o r a Dios ú n i c o .
    S ó l o su r e i n a d o es p e r d u r a b l e .
    , ( L u g a r d e l sello.)
    Se hace saber p o r este n u e s t r o e s c r i t o x e r i f i a n o , q u e n o s o t r o s , p o r l a
    fuerza de D i o s y su g r a c i a , t e n i e n d o en c u e n t a q u e n o se l i a u o r g a n i z a -
    do en f o r m a d e f i n i t i v a los t r a b a j o s de los n o t a r i o s e n los T r i b u n a l e s de
    j u s t i c i a e s p a ñ o l a , h e m o s o u c o m e u d a d o en a b s o l u t o este d e s e m p e ñ o y
    c o n c a r á c t e r t e m p o r a l a l o s c ó n s u l e s de l a n a c i ó n e s p a ñ o l a de esta
    zona, a f i n de que cada u n o de é s t o s ejerza esas f u n c i o n e s e n l a c i u d a d
    de su r e s i d e n c i a .
    O r d e n a m o s a n u e s t r a s a u t o r i d a d e s que esto l e y e r a n se a t e u g a n a l o
    d i s p u e s t o y l o h a g a n saber. Y l a paz.
    E s c r i t a n u e s t r a o r d e n , elevada p o r D i o s , a 6 de R a y e b de 1332 (1.° de
    J u n i o de i y i 4 ) .

    E n uso de las a t r i b u c i o n e s q u e m e h a n s i d o c o n f e r i d a s , c o m o A l t o
    C o m i s a r i o y Residente g e n e r a l de E s p a ñ a en M a r r u e c o s ,

    DECRETO
    Que e l precedente D a h i r sea e s t r i c t a m e n t e c u m p l i d o e n todas y cada
    u n a de sus d i s p o s i c i o n e s .
    D a d o e n T e t u á n a 1.° de J u n i o de 1014. —J". M a r i n a .

    D a h i r estableciendo l a hora legal


    L o o r a Dios ú n i c o .
    S ó l o su r e i n a d o es p e r d u r a b l e .
    ( L u g a r d e l sello.)
    Se hace saber p o r este n u e s t r o e s c r i t o x e r i f i a n o , QWQ n o s o t r o s , p o r l a
    g r a c i a de D i o s , su g l o r i a y su p o d e r , t e n i e n d o en c u e n t a l a g r a n u t i l i -
    dad q u e r e p o r t a l a r e g l a m e n t a c i ó n de l a h o r a o f i c i a l p a r a todos los
    trabajos, h e m o s o r d e n a d o t a m b i é n su i m p l a n t a c i ó n e n esta z o n a feliz,
    y ello en p r o d e l b u e n o r d e n en los a s u n t o s y l a b u e n a m a r c h a de é s t o s
    en l a f o r m a q u e se especifica en l o s dos a r t í c u l o s q u e a c o n t i n u a c i ó n se
    expresan:
    A r t í c u l o 1.° L a h o r a o f i c i a l p a r a t o d o s l o s efectos legales en todas
    las regiones de l a z o n a d e l P r o t e c t o r a d o e s p a ñ o l en Man-uecos s e r á l a
    h o r a d e l t i e m p o s o l a r m e d i o d e l m e r i d i a n o q u e pasa p o r l a c i u d a d
    de G r e e n w i c h , d e n o m i n a d o v u l g a r m e n t e « t i e m p o de l a E u r o p a o c c i -
    dental» .
    A r t . 2.° L o s Jefes de las oficinas t e l e g r á f i c a s q u e d a n encargados de
    hacer l o p r e c i s o p a r a l a e j e c u c i ó n d e l presente D a h i r .
    O r d e n a m o s a t o d o a q u e l de n u e s t r a s a u t o r i d a d e s q u e esto l e y e r a se
    atenga a l o d i s p u e s t o s i n e x t r a l i m i t a c i ó n . Y l a paz.
    E s c r i t a n u e s t r a o r d e n , elevada p o r D i o s , a 6 d e l mes de R a y e b de 1332
    (1.° de J u n i o de 1914).

    E n u s o de las a t r i b u c i o n e s q u e m e h a n s i d o c o n f e r i d a s , c o m o A l t o
    C o m i s a r i o y Residente g e n e r a l de E s p a ñ a en M a r r u e c o s ,
    — 90 —

    DECRETO
    Que e l precedente D a h j r sea e s t r i c t a m e n t e c u m p l i d o e n todas y cada
    u n a de sus disposiciones."
    D a d o en T e t u á n a 1.° de J u n i o de 1914. — J . M a r i n a ,

    Duhiv estableciendo l a f ó r m u l a d e l j u r a m e n t o
    L o o r a Dios ú n i c o .
    S ó l o s u r e i n a d o es p e r d u r a b l e .
    ( L u g a r d e l sello.)
    Se hace saber p o r este n u e s t r o e s c r i t o , q u e n o s o t r o s , p o r l a g r a c i a de
    D i o s , su g l o r i a y su p o d e r , h e m o s a p r o b a d o l a f o r m a de j u r a m e n t o e x i -
    g i b l e a los f u n c i o n a r l o s j u d i c i a l e s e n los T r i b u n a l e s espaiioles de l a
    z o n a d e l P r o t e c t o r a d o y c u y a p u b l i c a c i ó n h e m o s o r d e n a d o se p u b l i q u e
    aparte.
    O r d e n a m o s a t o d o a q u e l de n u e s t r a s a u t o r i d a d e s q u e esto l e y e r a l o
    h a g a saber, o b r a n d o a t e n o r de l o d i s p u e s t o . Y l a paz.
    E s c r i t a n u e s t r a o r d e n , g l o r i f i c a d a p o r D i o s , a 6 d e l mes de R a v e b 1382
    (1.° de J u n i o de 1914).

    E n uso de las a t r i b u c i o n e s q u e m e h a u sido c o n f e r i d a s , c o m o A l t o


    C o m i s a r i o y E e s i d e n t e g e n e r a l de E s p a ñ a en M a r r u e c o s ,

    DECHETO
    Que e l precedente D a h i r sea e s t r i c t a m e n t e c u m p l i d o e n t o d a s y cada
    u n a de sus d i s p o s i c i o n e s .
    D a d o en T e t u á n a 1.° de J u n i o de 1914. — J . M a r i n a .

    Fórmula del juramento exlgible a los funcionarios judiciales


    de la zona del Protectorado español

    ARTÍCULO 1.°
    • E l j u r a m e n t o q u e s e g ú n e l D a h i r estableciendo l a o r g a n i z a c i ó n j u d i -
    c i a l e n l a z o n a d e l P r o t e c t o r a d o de E s p a ñ a e n M a r r u e c o s d e b e r á n pres-
    tar los f u n c i o n a r i o s m e n c i o n a d o s e n a q u é l , se e f e c t u a r á a n t e l a A u d i e n -
    cia de T e t u á n .

    ARTÍCULO 2.°
    La f ó r m u l a del j u r a m e n t o será la siguiente:
    E l p r e s i d e n t e p r e g u n t a r á a l f u n c i o n a r i o : « ¿ J u r á i s c u m p l i r , hacer
    c u m p l i r y a p l i c a r b i e n y fielmente t o d a s las d i s p o s i c i o n e s p r o m u l g a -
    das o que se p r o m u l g u e n e n l a z o n a d e l P r o t e c t o r a d o de E s p a ñ a e n
    M a r r u e c o s , y c u m p l i r a s i m i s m o c o n t o d a e x a c t i t u d los deberes de vues-
    t r o c a r g o ? » (1).
    D e s p u é s de l a c o n t e s t a c i ó n a f i r m a t i v a d e l f u n c i o n a r i o , e l p r e s i d e n t e
    le d i r á : «Si a s í l o h i c i e r e i s . Dios os l o p r e m i e , y si n o , os l o demande;
    a d e m á s i n c u r r i r é i s en r e s p o n s a b i l i d a d q u e se h a r á efectiva c o n a r r e g l o
    a derecho.»

    (1) V é a s e p á g i n a 8 1 , a r t . 16, p á r r a f o final.—Parece discordar con


    este a r t . 2.°
    - &1 — -

    D a h i r i m p l a n t a n d o las disposiciones vigentes ante los Tribunales e s p a ñ o l e s


    L o o r a Dios ú n i c o .
    S ó l o su r e i n a d o es p e r d u r a b l e .
    ( L u s a r d e l sello.)
    Se hace saber p o r este n u e s t r o e s c r i t o , q u e n o s o t r o s , p o r l a g r a c i a de
    D i o s y t e n i e n d o e u c u e n t a l a e x t r e m a c o n v e n i e n c i a de i m p l a n t a r las
    disposiciones de n u e s t r o D a h i r x e r i f l a n o , e x p e d i d o c o n esta m i s m a
    fecha estableciendo los T r i b u n a l e s de j u s t i c i a e s p a ñ o l e s e n esta z o n a d e l
    P r o t e c t o r a d o , v e n i m o s en p r o m u l g a r los s i g u i e n t e s t e x t o s q u e e n t r a r á n
    en v i g o r e l 15 de J u l i o p r ó x i m o , y que son:
    Código penal.
    C ó d i g o de C o m e r c i o .
    C ó d i g o de o b l i g a c i o n e s y c o n t r a t o s .
    4. ° C ó d i g o de p r o c e d i m i e n t o c r i m i n a l .
    5. ° C ó d i g o de p r o c e d i m i e n t o C i v i l .
    6. ° R é g i m e n de l a c o n d i c i ó n c i v i l de los e x t r a n j e r o s .
    E é g i m e n de los a d j u n t o s p a r a los Juzgados de paz.
    R e g i s t r o de i n m u e b l e s r ú s t i c o s y u r b a n o s .
    Aranceles judiciales.
    O r d e n a m o s a todos los encargados de n u e s t r o m a m l o que esto leye-
    r a n se a t e n g a n a l t e n o r de l o d i s p u e s t o . Y l a paz.
    E s c r i t a n u e s t r a o r d e n , g l o r i f i c a d a p o r D i o s , a 6 d e l mes de R a y e b 1332
    (1.° de J u n i o de 1914).

    E n uso de las a t r i b u c i o n e s q u e m e h a u s i d o c o n f e r i d a s , c o m o A l t o
    C o m i s a r i o y Residente g e n e r a l de E s p a ñ a en M a r r u e c o s ,

    DECRETO
    Que e l p r e c e d e n í e D a h i r sea e s t r i c t a m e n t e c u m p l i d o en todas y cada
    u n a de sus d i . p o s i c i o n e s .
    D a d o e n T e t u á n a 1.° de J u n i o de 1914.—/. M a r i n a .

    CEUTA Y MELILLA

    H e a q u í l a p a r t e m á s i n t e r e s a n t e d e l p r o y e c t o de l e y p r e s e n t a d o p o r
    l a P r e s i d e n c i a d e l Consejo a las Cortes, e n O c t u b r e de 1916, y q u e h a sido
    aprobado.
    A r t i c u l o 1.° L o s a r t í c u l o s 159,160 y 161 d e l C ó d i g o de J u s t i c i a m i l i t a r
    q u e d a r á n redactados e n l a f o r m a s i g u i e n t e :
    «Art. 159. Las plazas de A f r i c a , c o n e x c e p c i ó n de las c i u d a d e s de Ceu-
    t a y M e l i l l a y sus r e s p e c t i v o s t é r m i n o s m u n i c i p a l e s , se c o n s i d e r a r á n en
    constante estado de g u e r r a , y e n t a l c o n c e p t o , los T r i b u n a l e s y a u t o r i -
    dades m i l i t a r e s c o n o c e r á n de todos l o s d e l i t o s c o m e t i d o s e n las m i s m a s ,
    c u a l q u i e r a q u e sea l a persona d e l d e l i n c u e n t e , c o n s u j e c i ó n a las reglas
    establecidas en esta l e y .
    A los efectos de este a r t í c u l o , se e n t e n d e r á p o r t é r m i n o m u n i c i p a l de
    M e l i l l a e l t e r r i t o r i o a q u e c o n f o r m e a las d i s p o s i c i o n e s v i g e n t e s a l c a n -
    cen las facultades concedidas a l a J u n t a de A r b i t r i o s de d i c h a p l a z a .
    A r t . 160. De los a s u n t o s j u d i c i a l e s de c a r á c t e r c i v i l que se p r o m u e -
    v a n en las plazas e s p a ñ o l a s de C h a f a r i u a s , A l h u c e m a s y P e ñ ó n de l a Go-
    m e r a c o n o c e r á en p r i m e r a i n s t a n c i a l a a u t o r i d a d m i l i t a r q u e en ellas
    ejerza j u r i s d i c c i ó n .
    — 92 —

    L a s sentencias q u e d i c t e n las m e n c i o n a d a s a u t o r i d a d e s s e r á n apela-


    bles a n t e e l Consejo S u p r e m o de G u e r r a y M a r i n a .
    • E n é s t e c o n o c e r á de d i c h o s a s u n t o s l a Sala de consejeros togados a
    q u e se refiere e l a r t . 89.
    Sus f a l l o s s e r á n e j e c u t o r i o s , y c o n t r a e l l o s n o p r o c e d e r á r e c u r s o a l -
    guno. f
    A r t . 161. E n los expresados a s u n t o s c i v i l e s a q u e se refiere e l a r t i c u l o
    a n t e r i o r s e g u i r á n a p l i c á n d o s e los preceptos y p r o c e d i m i e n t o s de l a le-
    gislación ordinaria.
    A r t . 2.° P a r a conocer de los n e g o c i o s j u d i c i a l e s , t a n t o c i v i l e s c o m o c r i -
    m i n a l e s , que se p r o m u e v a n e n las ciudades de C e u t a y M e l i l l a y sus t é r -
    m i u o s m u n i c i p a l e s , se c r e e r á u n J u z g a d o de p r i m e r a i n s t a n c i a y de i n s -
    t r u c c i ó n e n cada u n a de las m e n c i o n a d a s plazas, c o n i g u a l e s f a c u l t a d e s
    y c o n l a m i s m a c o m p a t e n c i a q u e los d e m á s de l a j u r i s d i c c i ó n o r d i n a r i a
    de l a P e n í n s u l a é islas adyacentes. E l p e r s o n a l de d i c h o s J u z g a d o s s e r á
    n o m b r a d o p o r el m i n i s t r o de G r a c i a y - J u s t i c i a , c o n a r r e g l o a l a l e g i s l a -
    c i ó n v i g e n t e p a r a los de l a m i s m a clase. L o s J u z g a d o s de p r i m e r a i n s -
    t a n c i a y de i n s t r u c c i ó n de C e u t a y M e l i l l a d e p e n d e r á n , r e s p e c t i v a m e n t e ,
    p a r a los as a u t o s c r i m i n a l e s , de las A u d i e n c i a s p r o v i n c i a l e s de C á d i z y
    M á l a g a , y p a r a los c i v i l e s y g u b e r n a t i v o s , de las t e r r i t o r i a l e s de S e v i l l a
    y Granada.
    A r t . 3.° L a j u s t i c i a m u n i c i p a l de las c i u d a d e s de Ceuta y M e l i l l a y
    sus t é r m i n o s m u u i c i p a l e s e s t a r á a cargo de los f u n c i o n a r i o s y T r i b u n a -
    les d e t e r m i n a d o s e n l a l e y de 5 de A g o s t o de 1907, s o m e t i é n d o s e a su co-
    n o c i m i e n t o t o d o s los a s u n t o s , t a n t o c i v i l e s c o m o c r i m i n a l e s , q u e deter-
    m i n a l a l e y e x p r e s a d a , y los d e m á s q u e las d i s p o s i c i o n e s v i g e n t e s enco-
    m i e n d e n a los jueces m u n i c i p a l e s . L o s f u n c i o n a r i o s a q u e hace referen-
    c i a e l p á r r a f o a n t e r i o r se n o m b r a r á n , c o n s t i t u i r á n y a c t u a r á n c o n a r r e g l o
    a las disposiciones de l a l e y r e f e r i d a t a n p r o n t o c o m o se establezcan los
    j u z g a d o s de p r i m e r a i n s t a n c i a .
    A r t . 4.° Q u e d a n d e r r o g a d a s las leyes de 21 de J u l i o de 1914 y de 16 de
    Diciembre del mismo a ñ o .
    A r t i c u l o a d i c i o n a l . ; i o o b s t a n t e l o d i s p u e s t o e n l o s a r t í c u l o s ante-
    r i o r e s , c o n t i n u a r á s u b s i s t e n t e e l J u z g a d o de m o r o s de M e l i l l a , c o n i d é n -
    ticas a t r i b u c i o n e s a Ins q u e h o y t i e n e . >

    JUSTICIA

    A c o n t i n u a c i ó n p u b l i c a m o s p a r t e de l a d o c u m e n t a d a M e m o r i a d e l
    p r e s i d e n t e de l a A u d i e n c i a de T e t u a n , l i m o . Sr. D . T e o d u l f o G i l .

    ESTADÍSTICA KN GENERAL
    Como c o r o l a r i o a l o expuesto en orden al f u n c i o n a m i e n t o respectivo
    de los T r i b u n a l e s de l a zona, e s t i m o o p o r t u n o este l u g a r p a r a c o n s i g -
    n a r a q u í de m o d o m e t ó d i c o , p e r o s u c i n t o y c o n c r e t o , h u y e n d o de p r o -
    d u c i r l a n a t u r a l f a t i g a que c a u s a n n ú m e r o s y estados excesivos, y
    p u e s t o q u e en l o s Boletines Oficiales figuran los c u a d r o s t r i m e s t r a l e s d e l
    a ñ o , l a l a b o r en c o n j u n t o de d i c h o s T r i b u n a l e s , r e l a t i v a a los a s u n t o s
    de todas clases e n q u e h a n i n t e r v e n i d o en e l a l u d i d o a ñ o de 1915 y a las
    c a n t i d a d e s r e l a t i v a s p o r costas.
    E n t a l p e r í o d o , y a pesar de l a r e d u c i d a e x t e n s i ó n t e r r i t o r i a l q u e a l -
    c a n z a a ú n l a p a r t e de l a z o n a de n u e s t r o P r o t e c t o r a d o en que p u e d e n
    — 93 —

    ejercer su j u r i s d i c c i ó n l o s T r i b u n a l e s de J u s t i c i a e s p a ñ o l e s , e n t e n d i e r o n
    é s t o s en 741 a s u n t o s de n a t u r a l e z a c r i m i n a l y en 689 de l a c i v i l , q u e ha-
    cen u n t o t a l de 1.430, p r e d o m i n a n d o e n l o s p r i m e r o s los o r i g i n a d o s p o r
    d e l i t o s c o n t r a las p e r s o n a s y c o n t r a l a p r o p i e d a d ; f u e r o n condena-
    dos 39 procesados, y es de n o t a r e n f a v o r de l a eficacia de las i n n o v a -
    ciones procesales c o n r e l a c i ó n a l a P e n í n s u l a y de la a c t i v i d a d p l a u s i b l e
    e n los f u n c i o n a r i o s , e l q u e de las causas t r a m i t a d a s l o f u e r o n , 45 en me-
    n o s de u n mes, 65 s i n l l e g a r a dos y 52 s i n exceder de t r e s , h a b i e n d o s ó l o
    u n a q u e l l e g ó a l a ñ o , p o r l a e x c e p c i o n a l c i r c u n s t a n c i a de q u e e l proce-
    sado e s t u v o b a s t a n t e t i e m p o c a u t i v o de los m o r o s , en c a m b i o de l o c u a l
    merece consignarse c o m o t i p o de r a p i d e z
    p r o c e s a l u n a causa i n s t r u i d a p o r h o m i c i -
    d i o v o l u n t a r i o , c u y o s u m a r i o se t r a m i t ó
    en t r e i n t a y dos d í a s , y las a c t u a c i o n e s de
    la A u d i e n c i a , incluso el j u i c i o o r a l y el
    fallo d e f i n i t i v o , en diez y o c h o d í a s .
    A s c e n d i e r o n las c a n t i d a d e s i n g r e s a d a s e
    i n v e r t i d a s e n p ó l i z a s p a r a p a g o de costas,
    m u l t a s y c o m o p r o d u c t o de l a N o t a r í a de
    N a d o r d e s e m p e ñ a d a p o r e l secretario de
    a q u e l Juzgado de p r i m e r a i n s t a n c i a a l a
    s u m a de 19.994 pesetas.
    C e l e b r ó l a A u d i e n c i a 57 Salas de Gobier-
    n o , r e s o l v i e n d o en ellas 90 a s u n t o s de su
    competencia respectiva.
    : L a S e c r e t a r í a de G o b i e r n o de d i c h o T r i -
    b u n a l i n s t r u y ó 44 expedientes personales
    y 49 de diversas m a t e r i a s , que en j u i t o su-
    m a n 65, y t u v o q u e t r a n s m i t i r 780 c o m u -
    nicaciones r e l a t i v a s a o'.ros t a n t o s e x t r e -
    m o s oficiales.
    Y f u e r o n d i r i g i d o s p o r m í a los Juz-
    gados d e l t e r r i t o r i o las c i r c u l a r e s sobre
    los m o t i v o s q u e s i g u e n :
    O r d e n a n d o la a b s t e n c i ó n de l o s T r i b u - ILMO. SR. D . TEODULFO GIL
    nales e n p r o v e e r cargos s u b a l t e r n o s h a s t a GüTDíRRlfZ
    resolverse c o n s u l t a elevada acerca de e l l o . p r i m e r presidente y organiza-
    Con i n s t r u c c i o n e s p a r a la p r o v i s i ó n y dor de l a A u d i e n c i a y Juzga-
    n o m b r a m i e n t o de los oficiales de Secreta- dos españoles en Marruecos.
    r í a y del p e r s o n a l s u b a l t e r n o .
    Indicando que toda c o m u n i c a c i ó n que
    h a y a n de d i r i g i r a Búbditos o p r o t e g i d o s de n a c i o n e s r e n u n c i a n t e s a las
    c a p i t u l a c i o n e s l o p u e d e n hacer a los m i s m o s interesados, y q u e t r a t á n -
    dose de los q u e p e r t e n e z c a n a n a c i o n e s q u e las c o n s e r v e n , d e b e r á n ha-
    cerlo p o r c o n d u c t o de n u e s t r o c ó n s u l i n t e r v e n t o r local r e s p e c t i v o .
    H a c i e n d o saber q u e de los i n c i d e n t e s suscitados sobre sentencias fir-
    mes dictadas p o r c ó n s u l e s e s p a ñ o l e s antes de establecerse a q u í , los T r i -
    bunales de j u s t i c i a deben conocer é s t o s , a los cuales se t r a n s m i t i ó l a
    Jurisdicción consular.
    T r a n s m i t i e n d o las reglas a q u e h a b r á n de sujetarse l o s Consulados do
    la n a c i ó n y los T r i b u n a l e s e s p a ñ o l e s de l a z o n a respecto al c o n o c i -
    m i e n t o y s u s t a u c i a c i ó n de los a s u n t o s i n c o a d o s antes de 1.° de Sep-
    t i e m b r e de 1914.
    D a n d o i n s t r u c c i o n e s sobre l a f o r m a de a b r i r y l l e v a r e n l a z o n a los
    l í m i t e s r e l a t i v o s a las ó r d e n e s c o n d i c i o n a l e s c o n r e m i s i ó n de m o d e l o s
    p a r a l a u n i f o r m i d a d de t a l servicio..
    — 't)4 —

    P a r t i c i p a n d o l a f o r m a eu q u e las ¡ m t o r i d a d e s j u d i c i a l e s e s p a ñ o l a s
    h a n de d i r i g i r s e a las de otras n a c i o n e s p a r a e l c u m p l i m i e n t o de e x h o r -
    tos y otras d i l i g e n c i a s a n á l o g a s .
    P a r a c o m u n i c a r q u e l o s c o n f l i c t o s de j u r i s d i c c i ó n s u r g i d o s e n t r e las
    a u t o r i d a d e s m i l i t a r e s y las j u d i c i a l e s e s p a ñ o l a s c i v i l e s de l a zona co-
    r r e s p o n d e e l r e s o l v e r l o e l G o b i e r n o de E s p a ñ a .
    Respecto a l m o d o de obtener los r e g i s t r a d o , es de i n m u e b l e s , e l r e i n t e -
    g r o de sus gastos p o r salidas oficiales c o n i n d i c a c i ó n de l a c o n v e n i e n c i a
    de d i c t a r s e u n D a h i r referente a o t r o s e x t r e m o s c o n s u l t a d o s .
    C o n t e s t a n d o a c o n s u l t a sobre l a f o r m a de s u s t i t u i r l a f a l t a de p e r i t o s
    a g r i m e n s o r e s oficiales a que a l u d e el a r t . 16 d e l D a h i r de R e g i s t r o de i n -
    m u e b l e s , c u y o s t é r m i n o s a c e p t ó y a p r o b ó l a S u p e r i o r i d a d de R e a l o r d e n .
    E n v i a n d o a los r e g i s t r a d o r e s de i n m u e b l e s r e l a c i ó n de los f u n c i o n a -
    r i o s t é c n i c o s y l u g a r de su r e s i d e n c i a en l a zona p a r a q u e u t i l i c e n sus
    s e r v i c i o s en calidad-de p e r i t o s a g r i m e n s o r e s a f a l t a de é s t o s .
    C o n s i g n a n d o q u e e l e j e r c i c i o de l a a b o g a c í a s e g ú n se p r o p u s o es i u -
    c o m p a t i b l e a u n f u e r a de l a z o u a c o n e l d e s e m p e ñ o en p r o p i e d a d de u n
    c a r g o c u a l q u i e r a en los T r i b u n a l e s de j u s t i c i a .
    O r d e n a n d o a los jueces de p a r t i d o e n l a z o n a r e s p e c t i v a v i s i t a s de
    i n s p e c c i ó n a los de paz de sus d i s t r i t o s p a r a conocer e l f u n c i o n a m i e n t o
    d e t a l l a d o de t o d o y r e g u l a r i z a r l e eu caso o a p r o b a r su n o r m a l i d a d .
    I n d i c a n d o el p r o c e d i m i e n t o adoptado para r e m i t i r s e entre s i l o s T r i -
    b u n a l e s de l a z o n a las piezas de c o n v i c c i ó n y efectos ocupados p o r he-
    chos d e l i c t i v o s .
    E n c a r g a n d o a l o s jueces e l q u e se a b s t e n g a n de c o m u n i c a r s e d i r e c t a -
    m e n t e c o n l o s agentes c o n s u l a r e s e x t r a n j e r o s p a r a a c o r d a r l a e x p u l s i ó n
    de c i u d a d a n o s de sus n a c i o n e s r e s i d é n t e s e n l a zoua, en c u y o caso ha-
    b r á n de h a c e r l o p o r c o n d u c t o de los c ó n s u l e s e s p a ñ o l e s .
    T r a n s m i t i e n d o e l haberse declarado a p r o p u e s t a de esta S u p e r i o r i d a d ,
    a p l i c a b l e a l o s T r i b u n a l e s de esta z o u a l a i n c o m p a t i b i l i d a d p o r p a r e n -
    tesco establecida en e l a r t . 114 de l a l e y O r g á n i c a e s p a ñ o l a c o n e n c a r g o
    de q u e se p a r t i c i p e n las q u e en cada caso e x i s t i e r e n .
    D a n d o i n s t r u c c i o n e s respecto a l e j e r c i c i o de acciones c o n t r a s ú b d i t o s
    alemanes y a u s t r o - h ú n g a r o s en l a z o n a y a l a c o n s i d e r a c i ó n l e g a l de los
    s ú b d l t o s franceses e n r e l a c i ó n c o n l o s m i s m o s .
    Y c o m u n i c a n d o las reglas establecidas p o r l a S u p e r i o r i d a d sobre l a
    c o n c e s i ó n y d i s f r u t e de p e r m i s o s y l i c e n c i a s .
    E l r e s u l t a d o d e l efecto p r o d u c i d o p o r l a l a b o r de los T r i b u n a l e s de j u s -
    t i c i a e u l a z o n a y f u e r a de e l l a y de l a confianza q u e su f u n c i o n a m i e n t o
    n o r m a l y p r e s t i g i o s o h a i n s p i r a d o , l o r e v e l a c o n e l o c u e n c i a e l i^ue a
    pesar de las c i r c u n s t a n c i a s d o l o rosamente excepcionales q u e c o n c u r r e n
    c o n m o t i v o de l a g u e r r a e n t r e t a n i m p o r t a n t e s naciones sostenida, h a n
    v e n i d o r e n u n c i a n d o a l r é g i m e n de c a p i t u l a c i o n e s y s o m e t i é n d o s e a.nnes-
    tros Tribunales: Francia, el de N o v i e m b r e de lí)14; N o r u e g a , e l 1=1 de
    M a r z o ; Suecia, e l 5 de M a y o ; R u s i a , e l 27 de M a y o , y B é l g i c a , e l 30 de D i -
    c i e m b r e de 1915 las c u a t r o ú l t i m a s .

    VOÍAGÍA JUDICIAL
    E s t a b l e c i d o e l C u e r p o de P o l i c í a j u d i c i a l p a r a esta zoua, q u e d ó o r g a "
    u i z a d o y v i e n e p r e s t a n d o , desde 1.° de J u l i o de 1014, sus s e r v i c i o s p o r
    el p e r s o n a l q u e le c o n s t i t u y e , de t a u p l a u s i b l e m o d o , q u e n o obstau-
    te l a e x i s t e n c i a en e l l a de fuerzas de v i g i l a n c i a de o t i o s ó r d e n e s , n i n -
    g ú n c o n f l i c t o n i el m e n o r c h o q u e h a s u r g i d o , p o r l a d i s c r e c i ó n y a c i e r t o
    e u e l e j e r c i c i o de sus l i i u c i o n e s , h a b i e n d o l o g r a d o c o n e l l o e l m á s favo-
    r a b l e c o n c e p t o a n t e las a u t o r i d a d e s y e l v e c i n d a r i o e u g e n e r a l y e l res-
    p e t o d e l p ú b l i c o , y , c o m o consecuencia, l a d i s m i n u c i ó n q u e se a d v i e r t e
    en ofensas a l a m o r a l y e n las i n f r a c c i o n e s c o n t i a l a t r a n q u i l i d a d y e l
    o r d e n en l a p o b l a c i ó n .
    Su oficina, e n c u a n t o se refiere a l a d i s t r i b u c i ó n e n las secciones pre-
    cisas, a l d e t a l l e de é s t a s , a l a f o r m a de l l e v a r l o s l i b r o s r e g i s t r o s y de-
    m á s e x t r e m o s , p r o p i o s de t a l o r g a n i s m o , merece e l m a y o r e l o g i o , de-
    b i e n d o a q u í c o n s i g n a r , p a r a h o n r a y e s t í m u l o d e l jefe, D . P r u d e n c i o R .
    C h a m o r r o , q u e c o n m o t i v o de l a v i s i t a a T e t u á n d e l r e s i d e n t e f r a n c é s ,
    general L y a u t e y le f u é c o n c e d i d a l a c r u z o f i c i a l de l a o r d e n « O u i s s a n
    A l a u i t e » . Y c o n s t i t u y e l a p r i n c i p a l l a b o r de d i c h o C u e r p o , en l o s seis
    meses de s e r v i c i o d e l a ñ o de 1915 su i n t e r v e n c i ó n , p a r a i n v e s t i g a r 26 de-
    l i t o s , 00 faltas de n a t u r a l e z a j u d i c i a l , 21 i n f r a c c i o n e s g u b e r n a t i v a s , 158
    buscas e i n f o r m e s de a m b a s clases, el e n t e n d e r en 375 r e c l a m a c i o n e s p o r
    su especial y l e v e c a r á c t e r y e n 164 expedientes sobre p r o s t i t u c i ó n y es-
    t a d í s t i c a de v i a j e r o s , t e n i e n d o fichados, p o r d i v e r s o s conceptos, a u n o s
    250 i n d i v i d u o s , t o d o l o c u a l p a t e n t i z a l a o p o r t u n i d a d y e l a c i e r t o de l a
    c r e a c i ó n de t a l C u e r p o a u x i l i a r de l a j u s t i c i a en l a zona, a l l a d o de los
    Tribunales e s p a ñ o l e s . '

    (URCELES
    Secuela o b l i g a d a de los T r i b u n a l e s de j u s t i c i a son los e s t a b l e c i m i e n t o s
    e n que se c u m p l a n sus condenas, p o r l o q u e a o r g a n i z a r l o s m á s i n d i s -
    pensables en l a z o n a c o n s a g r é p r e f e r e n t e a t e n c i ó n desde q u e se i m p l a n -
    t a r o n a q u é l l o s , s i q u i e r a fuese c o n c a r á c t e r p r o v i s i o n a l , h a s t a que las c i r -
    c u n s t a n c i a s c o n s i e n t a n q u e l a n o r m a l i d a d i m p e r e e n t o d o s los ó r d e n e s .
    S ó l o e n T e t u á n , y g r a c i a s a l d e c i d i d o a p o y o y 9. l a a m p l i a a u t o r i z a c i ó n
    q u e p a r a e l l o m e o t o r g ó e l s e ñ o r A l t o C o m i s a r i o , l o g r ó l a i n s t a l a c i ó n de
    u n a c á r c e l europea que, s i n dejar de ser r e d u c i d a y deficiente, l l e n a las
    m á s a p r e m i a n t e s necesidades m i e n t r a s se c o n s t r u y e l a d e f i n i t i v a , ha-
    b i e n d o r e d a c t a d o , p a r a r e g u l a r i z a r su f u n c i o n a m i e n t o , u n r e g l a m e n t o
    q u e f u é a p r o b a d o en 1.° de J u n i o de 1915.
    E n c a m b i o , p o r d i f i c u l t a d e s m a t e r i a l e s , h i j a s de los n a c i e n t e s "organis-
    m o s a d m i n i s t r a t i v o s e n las c a p i t a l e s de los d e m á s J u z g a d o s de l a z o n a ,
    y n o o b s t a n t e los esfuerzos r e a l i z a d o s p o r raí, p r e s e n t a n d o p r o y e c t o s y
    hasta c r o q u i s p o r l o s datos a d q u i r i d o s a ese fm en o p o r t u n o s e x p e d i e n -
    tes, q u e p e n d e n de r e s o l u c i ó n s u p e r i o r , carecen de c á r c e l e s a u n N a d o r
    y L a r a c h e , d o n d e se s u s t i t u y e n d e l s i g u i e n t e m o d o :
    E n N a d o r , y gracias a f a c i l i d a d e s p l a u s i b l e s d é l a s a u t o r i d a d e s m i l i -
    tares u t i l i z a n d o u n l o c a l en e l r e d u c t o , de escasas d i m e n s i o n e s y v e n t i -
    l a c i ó n , s i n p o s i b l e s e p a r a c i ó n de sexos n i c o n d i c i o n e s de n i n g ú n g é n e -
    r o . Y e n L a r a c h e , a p r o v e c h a n d o p a r a e l l o u n a h a b i t a c i ó n baja, f o r m a d a
    por u n p o l í g o n o i r r e g u l a r de siete m e t r o s p o r l a d o , c o m o d i m e n s i ó n me-
    d i a , s i n m á s l u z n i v e n t i l a c i ó n q u e las q u e p u e d a r e c i b i r , d e s p u é s de
    atravesar o t r a estancia, p o r . u n enrejado a l o l a r g o de l a p a r t e s u p e r i o r
    de u n t a b i q u e d i v i s o r i o e n t r e a m b a s , y c o n l a a g r a v a c i ó n de tener e l re-
    t r e t e e n d i c h o ú n i c o l o c a l , o c u p a d o p o r los presos, d o n d e , a d e m á s , c o n -
    d i m e n t a n su c o m i d a ,
    L a s a n t e r i o r e s d e s c r i p c i o n e s , a u n q u e b r e v e s , u n i d a s a las c i r c u n s t a n -
    cias de n o h a b e r f u n c i o n a r i o s e s p e c i a l m e n t e e n c a r g a d o s e n d i c h a s p o -
    blaciones d e l s e r v i c i o p r o p i o de c á r c e l e s y c u s t o d i a de los presos s o n
    h a r t o Huflcientes a d e m o s t r a r l a u r g e n t í s i m a p r e c i s i ó n de q u e so a t i e n d a
    p o r h u m a n i d a d y e n b i e n y p r e s t i g i o de l a j u s t i c i a a p r o v e e r de c á r c e -
    les a l o s Juzgados de N a d o r y de L a r a c h e .
    Y y a q u e m e o c u p o de e d i f i c i o s , creo deber m í o e l c o n s i g n a r a q u í e l
    que, c o n s e c u e n c i a o b l i g a d a de l a p r e c i p i t a c i ó n c o n q u e se i m p l a n t a r o n
    estos T r i b u n a l e s p o r l o s m o t i v o s que a s í l o e x i g i e r o n , t u v o l u g a r su i n s -
    t a l a c i ó n e n casas de v e c i n d a d de c o n d i c i o n e s n a d a a p r o p i a d a s a su i m -
    — 96 —

    p o r t a n c i a y s i g n i f i c a c i ó u s o c i a l , s i é n d o l o l a A d i e n c i a y l o s Juzgados de
    de l a c a p i t a l en u n a t o t a l m e n t e i n a d e c u a d a p a r a su objeto, i n s u f i c i e n t e
    p a r a sus necesidades, c o n escalera p a r a t o d o s los s e r v i c i o s de u n o s 90
    c e n t í m e t r o s de a n c h u r a y s i n habitaciones^ p a r a l a P r e s i d e n c i a , l o q u e
    h i z o se a l q u i l a s e o t r a casita separada a ese fin, c o s t a n d o e l a r r e n d a m i e n -
    t o de ambas y de o t r a p a r a c á r c e l , a pesar de las m a l a s c o n d i c i o n e s de
    todas, l a c r e c i d a s u m a de 15.000 pesetas anuales.
    P a r a s u b s a n a r c u a n t o antes s i t u a c i ó n t a n i n s o s t e n i b l e , p o r d e c o r o y
    p o r e c o n o m í a y c o n o c e d o r a de e l l a l a S u p e r i o r i d a d , se a p r e s u r ó a c o n -
    s i g n a r , el a ñ o 1915, c a n t i d a d p a r a c o n s t r u i r u n P a l a c i o de J u s t i c i a e n
    q u e se i n s t a l a s e n todos los T r i b u n a l e s y l a c á r c e l , y a c o m p r a r t e r r e n o ,
    q u e f u é a d q u i r i d o , a p r o b á n d o s e d e s p u é s los p l a n o s y p r o y e c t o s p a r a e d i -
    ficarlo, l o q u e s ó l o e s t á p e n d i e n t e de l a subasta de las o b r a s .

    DELEGACION D E FOMENTO

    MEMORIA D E L AÑO 1915


    A n t e s de e n u m e r a r los trabajos l l e v a d o s a cabo en e l e j e r c i c i o p r ó -
    x i m o pasado, r e s e ñ a r e m o s los m á s p r i n c i p a l e s d e l p e r í o d o a n t e r i o r ,
    en q u e d e s e m p e ñ a r o n s u c e s i v a m e n t e e l cargo de delegado l o s d i s -
    t i n g u i d o s i n g e n i e r o s de C a m i n o s , D . L u i s M o r a l e s y D . J o s é Sans Soler,
    r e a l i z a n d o m e r i t í s i m a l a b o r en l a d i f í c i l o r g a n i z a c i ó n de l o s d i v e r s o s
    servicios.
    Bajo l a d i r e c c i ó n d e l p r i m e r o se i n i c i a r o n l o s t r a b a j o s d e l f e r r o c a r r i l
    de Ceuta a T e t u á n y de l a c a r r e t e r a q u e u n e estas dos p o b l a c i o n e s , ha-
    c i é n d o s e los p r i m e r o s reconocimientos y propuesta del ferrocarril
    Tánger-Fez.
    E n su é p o c a se p r o y e c t a r o n las obras d e l P a l a c i o de l a R e s i d e n c i a y
    d e l J a l i f a y dos t i n g l a d o s en l a A d u a n a de L a r a c h e , e j e c u t á n d o s e p a r t o
    de ellas; i n f o r m ó e l p r o y e c t o de r e g l a m e n t o de M i n a s , se i n c a u t ó de l a
    E s t a c i ó n de T e l é g r a f o s x e r i f i a n a de A r c i l a , a b r i é n d o s e a l p ú b l i c o c o m o
    estaciones e s p a ñ o l a s las de T e t u á n y d e l R i n c ó n ; i n t e r v i n o t a m b i é n e n
    v a r i a s obras q u e se h i c i e r o n c o n c a r g o a l a Caja especial, y es de j u s t i -
    cia c o n s i g n a r q u e d i c h o f u n c i o n a r i o d e s a r r o l l ó u n a l a b o r i m p o r t a n t e y
    m e r i t í s i m a , t e n i e n d o en c u e n t a las d i f i c u l t a d e s de todas clases c o n q u e
    t r o p e z ó p o r l a s i t u a c i ó n especial d e l p a í s y p o r e l r e d u c i d í s i m o perso-
    n a l de q u e d i s p u s o .
    E u s u s t i t u c i ó n de t a n d i s t i n g u i d o i n g e u i e r o f u é n o m b r a d o e l n o m e -
    n o s c o m p e t e n t e D . J o s é Sans Soler p o r R e a l d e c r e t o de 30 de A g o s t o
    de 1913, h a b i e n d o cesado p o r h a b é r s e l e aceptado l a d i m i s i ó n en 20 de
    A b r i l de 1915. E n los v e i n t e meses escasos q u e e s t u v o a l frente de los
    s e r v i c i o s de l a D e l e g a c i ó n de F o m e n t o , d e s a r r o l l ó e l Sr. Sans Soler u n a
    labor intensa.
    E n Obras p ú b l i c a s se e j e c u t a r o n v a r i a s c o n cargo a l a Caja especial de
    c a r á c t e r m á s b i e n m u n i c i p a l , e n l a r e g i ó n de L a r a c h e , i m p o r t a n d o l o
    g a s t a d o p o r este c o n c e p t o 223.43'! pesetas. E n l a m i s m a r e g i ó n d i ó c o -
    m i e n z o a las obras de l a c a r r e t e r a de L a r a c h e a A l c á z a r .
    Se c o n s t r u y e r o n almacenes e n l a A d u a n a de R í o M a r t í n y l a c a r r e t e r a
    de T e t u á n a R í o M a r t í n ; se h i z o ' e l a r r e g l o d e l a l c a n t a r i l l a d o y a d o q u i -
    n a d o de v a r i a s calles y de l a p l a z a de E s p a ñ a ; se p r o y e c t ó u n f a r o de
    h o r m i g ó n e n P u n t a N a d o r ; se c o n t r a t ó u n a d r a g a de s u c c i ó n d e s t i n a d a
    a l a b o c a n a de M a r C h i c a y R í o M a r t í n , c u y o p r e s u p u e s t o a s c e n d í a
    — 97 —
    a 175.000 francos; se t e r m i n ó l a c o n s t r u c c i ó n de l a c a r r e t e r a de Ceuta a
    T e t u á n , p r i m e r t r o z o de l a c a r r e t e r a de T e t u á n a T á n g e r , c a r r e t e r a de
    c i r c u n v a l a c i ó n en T e t u á n , y se p r o y e c t ó y c o m e n z ó l a c o n s t r u c c i ó n d e l
    p u e n t e de M o g o t e .
    L a o b r a m á s i m p o r t a n t e l l e v a d a a cabo en s u é p o c a es l a p r o l o n g a -
    c i ó n de n u e v e k i l ó m e t r o s d e l f e r r o c a r r i l de N a d o r a Z e l u á n h a s t a M o n t e
    A r r u i , q u e se i n a u g u r ó u n o s d í a s antes de cesar e n e l d e s e m p e ñ o de s u
    c a r g o ; se l l e v a r o n á cabo i m p o r t a n t e s trabajos e n los t r o z o s A y 1.° d e l
    f e r r o c a r r i l de Ceuta a T e t u á n ; se r e d a c t ó e l p r o y e c t o de r e g l a m e n t a c i ó n
    de las aguas d e l M u l u y a p a r a s u a p r o v e c h a m i e n t o p o r las zonas espa-
    ñ o l a y francesa p o r u n a C o m i s i ó n , p a r a l a q u e d e s i g n ó F r a n c i a a
    M r . I m b e a u x , i n g e n i e r o jefe de p u e n t e s y calzadas, y E s p a ñ a a l i n g e -
    n i e r o de c a m i n o s Sr. N i e v a ; se r e d a c t a r o n v a r i o s p r o y e c t o s p o r e l inge-
    n i e r o de l a d e m a r c a c i ó n o c c i d e n t a l Sr. A l v a r e z K e d o n d o , de los p u e r t o s
    de L a r a c h e y A r c i l a , y f a r o de P u n t a N a d o r , y se r e d a c t ó u n p r o y e c t o
    de p l a n de s e ñ a l e s m a r í t i m a s .
    E n los s e r v i c i o s de M o n t e s y A g r i c u l t u r a n a d a p u d o hacerse p o r n o
    haber dispuesto de p e r s o n a l , p u e s e l de A g r i c u l t u r a a ú n n o h a s i d o
    n o m b r a d o , y e l de M o n t e s se r e d u c e a l i n g e n i e r o , q u e t o m ó p o s e s i ó n
    p o c o antes de cesar m i antecesor.
    E n e l s e r v i c i o de c o n s t r u c c i o n e s c i v i l e s se p r o y e c t a r o n p l a n e s de u r -
    b a n i z a c i ó n e n K í o M a r t í n , T e t u á n , L a r a c h e y A r c i l a ; y se s o m e t i e r o n a
    l a a p r o b a c i ó n de l a S u p e r i o r i d a d p r o y e c t o s de h o s p i t a l e s c i v i l e s en Te-
    t u á n y L a r a c h e y u n m o d e l o de edificios p a r a Correos y T e l é g r a f o s .
    E n los s e r v i c i o s de Correos y T e l é g r a f o s , q u e p a s a r o n a depender de
    l a z o n a e n 1.° de J u l i o de 1914, puede decirse q u e é l los o r g a n i z ó ; c o n -
    t r a t ó l a c o n d u c c i ó n en a u t o m ó v i l d e l c o r r e o e n t r e Ceuta y T e t u á n ; esta-
    bleció el Giro Postal en moneda hasani en Nador, T e t u á n , A r c i l a , Lara-
    che y A l c á z a r ; se a l q u i l a r o n edificios y se i n a u g u r a r o n las Estafetas d e l
    R i n c ó n y Monte A r r u i .
    * * *
    N o m b r a d o e l q u e s u s c r i b e en s u s t i t u c i ó n d e l Sr. Sans Soler, p o r R e a l
    decreto de 22 de A b r i l de 1915, t o m ó p o s e s i ó n d e l c a r g o e n 10 de M a y o
    siguiente.
    R e d a c t á r o n s e los p r e s u p u e s t o s p a r a e l a ñ o v i g e n t e , o b t e n i e n d o e n l o s
    d e l Majzen u n a e c o n o m í a de 620.000 pesetas e s p a ñ o l a s ; e n l o s de perso-
    n a l de l a S e c c i ó n 12 se p r o p u s o u n a i m p o r t a n t e r e d u c c i ó n , n o l l e v a d a a
    efecto p o r r e g i r e l p r e s u p u e s t o d e l a ñ o a n t e r i o r q u e se m a n t i e n e n e n e l
    p r o y e c t o presentado p a r a e l a ñ o v e n i d e r o , e c o n o m í a q u e asciende a l a
    c a n t i d a d a n u a l de 45.000 pesetas en u n p r e s u p u e s t o de 477.600 pesetas.
    Los trabajos efectuados en e l a ñ o q u e l l e v o a l f r e n t e de l a D e l e g a c i ó n ,
    se d e t a l l a n a c o n t i n u a c i ó n p o r s e r v i c i o s :
    OBRAS PÚBLICAS
    C o n s t r u c c i ó n de l a p r o l o n g a c i ó n de l a l í n e a d e l f e r r o c a r r i l N a d o r -
    Z e l u á n , desde M o n t e A r r u i a T i z t u t i n , c o n u n a l o n g i t u d de 15 k i l ó m e -
    t r o s . L a o b r a puede darse p o r - t e r m i n a d a , i n c l u y e n d o l a i n s t a l a c i ó n de
    l a v í a ; a d e m á s , se h a n a d q u i r i d o l o c o m o t o r a s y m a t e r i a l m ó v i l , que p o r
    d e m o r a s p r o d u c i d a s p o r l a s i t u a c i ó n q u e h a creado l a g u e r r a e u r o p e a
    a ú n n o h a e n t r e g a d o L a M a q u i n i s t a T e r r e s t r e y M a r í t i m a y l a Sociedad
    de C o n s t r u c c i o n e s M e t á l i c a s , p e r o se espera í o e f e c t ú e n e n e l mes p r ó -
    x i m o ; se p r o p u s i e r o n y a p r o b a r o n n u e v a s t a r i f a s p a r a este f e r r o c a r r i l ,
    e i n f o r m é , i m p o n i e n d o d e t e r m i n a d a s c o n d i c i o n e s , q u e se c o n t r a t a r a su
    explotación.
    Se a n u n c i ó l a s u b a s t a d e l e d i f i c i o p a r a e l f a r o de Tres E o r c a s , y ha-
    biendo resultado desierto l a p r i m e r a , se a u t o r i z ó l a e j e c u c i ó n por A d -
    m i n i s t r a c i ó n , a d j u d i c á n d o s e mediante destajos, en p ú b l i c a l i c i t a c i ó n a l
    mejor postor, por l a cantidad de 106.750 pesetas, a p r o b á n d o s e l a adjudi-
    c a c i ó n por É e a l orden de 6 de A b r i l ü l t i m o . T a m b i é n se p r e s e n t ó y
    a p r o b ó u n proyecto de sirena p a r a dicho faro.
    Se h a n estudiado los proyectos de luces en los F a r a l l o n e s , P u n t a Ne-
    g r i , Cabo de A g u a y C a l a T r a m o n t a n a .
    Se hizo l a x e c e p c i ó n y pruebas de l a draga «Tetuán> p a r a K i o M a r t í n
    y b o c a n a de Mar C h i c a , estando en l a a c t u a l i d a d trabajando en este ú l -
    t i m o p u n t o , donde se h a conseguido abrir el c a n a l p a r a paso de peque-
    ñ a s embarcaciones.
    E n l a r e g i ó n central, el asunto de m á s i n t e r é s en el servicio de Obras
    p ú b l i c a s es el de la c o n s t r u c c i ó n del ferrocarril de Ceuta a T e t u á n , ha-

    P A E O DE CABO E S P A E T H L
    P r i m e r o de Marruecos.

    biendo conseguido que el Ministerio de E s t a d o aprobara las bases de u n


    c o n c u r s o p a r a l a e j e c u c i ó n de todas las obras del ferrocarril necesarias
    p a r a ponerlo en e x p l o t a c i ó n , i n c l u s o m a t e r i a l fijo y m ó v i l .
    A n u n c i a d o el concurso el 25 de F e b r e r o por u n plazo de c u a r e n t a
    d í a s , se a d j u d i c ó a l a C o m p a ñ í a E s p a ñ o l a de C o l o n i z a c i ó n , ú n i c o pos-
    tor, el d í a 16 del corriente mes de A b r i l , quedando obligado el adjudica-
    tario a entregar l a l í n e a en perfecto funcionamiento antes del 15 de
    Mayo de 1917.
    Se remitieron a l Ministerio proyectos de defeusa de l a A d u a n a de E í o
    Martín.
    Se e n v i ó t a m b i é n e l p r o y e c t o de c a r r e t e r a de T e t u á n a T á n g e r y e l
    d e l p u e n t e d e l M o g o t e , o b r a esta ú l t i m a de t r i n t e h i s t o r i a , p u e s e m p e -
    zada e n e l a ñ o 14, f u é p r e c i s o v a r i a r e l e m p l a z a m i e n t o y elevar su
    rasante a l darse c u e n t a de l a i m p o r t a n c i a de las a v e n i d a s d e l E í o M a r -
    t í u ; ejecutadas las obras en e l n u e v o e m p l a z a m i e n t o p o r l a casa E . R i -
    v e r a , y p r ó x i m a s a r e c i b i r s e , o t r a a v e n i d a e x t r a o r d i n a r i a s o c a v ó las
    p a l i z a d a s c e n t r a l e s , d e s t r u y e n d o lOs t r a m o s c o r r e s p o n d i e n t e s ; i n s t r u i d o
    e x p e d i e n t e a p r o p u e s t a n u e s t r a , l a c i t a d a casa E . R i v e r a , c o n f i r m a n d o
    s u r e c o n o c i d a seriedad, se a v i e n e y ofrece hacer las r e p a r a c i o n e s nece-
    sarias p a r a d a r a l s e r v i c i o p ú b l i c o e l p u e n t e , siendo de su c u e n t a los
    d a ñ o s o c a s i o n a d o s . L a p r e m u r a c o n q u e d i c h a o b r a se e j e c u t ó y p r o -
    y e c t ó y l a u r g e n c i a q u e se t e n í a e n d i s p o n e r de l a m i s m a f u e r o n las
    causas i n d u d a b l e s de que n o se e f e c t u a r a n los sondeos necesarios, p o r
    creerse q u e e l t e r r e n o era a n á l o g o a l d e l p u e n t e d e l M e h a n u e x , cons-
    t r u i d o p o r l a m i s m a casa, a d o l e c i e n d o l a n u e v a o b r a de f a l t a de h i n c a
    en l o s p i l o t e s que f o r m a n las p a l i z a d a s de a p o y o .
    Se e s t á l l e v a n d o a cabo u n a i m p o r t a n t e r e p a r a c i ó n e n l a c a r r e t e r a de
    Ceuta a T e t u á n , v í a q u e p o r s u i n t e n s o t r á f i c o n o debe q u e d a r e x p u e s t a
    a ser c o r t a d a p o r l o s t e m p o r a l e s de i n v i e r n o .
    E n l a r e g i ó n o c c i d e n t a l pocas obras se h a n p o d i d o ejecutar p o r r a -
    zones de í n d o l e m á s b i e n l e g a l : nos cabe, s i n e m b a r g o , l a i n m e n s a
    s a t i s f a c c i ó n de haber c o n s e g u i d o q u e l a S u p e r i o r i d a d a p r u e b e l a resci-
    s i ó n d e l c o n t r a t o de las obras d e l p u e r t o de L a r a c h e , q u e e l M a j z e n te-
    n í a s u s c r i t o c o n l a Casa Sager & W o e r n e r . C o n a r r e g l o a ese c o n t r a t o ,
    l a c i t a d a E m p r e s a t e n í a d e r e c h o a ejecutar todas las q u e se p r o y e c t a r a n
    e n a q u e l p u e r t o , y e n d i c h o d o c u m e n t o se e s t i p u l a b a q u e e n las cues-
    tiones q u e s u r g i e r a n e n t r e l a A d m i n i s t r a c i ó n y l a E m p r e s a era e n ú l t i -
    m o t é r m i n o á r b i t r o e l m i n i s t r o de A l e m a n i a e n T á n g e r .
    Con a r r e g l o a l acta de e n t r e g a y r e c i s i ó n , r e m i t i d a e n 18 de M a r z o
    p r ó x i m o pasado, se a n u l a e l c o n t r a t o s i n o t r o d e r e c h o p a r a l a E m p r e s a
    que e l de p e r c i b i r yüO.000 pesetas e n tres a n u a l i d a d e s ( i y i 6 , 1 9 1 7 y 1018)
    a r a z ó n de 300.000 pesetas, p o r t o d o e l m a t e r i a l , m a q u i n a r i a , e d i f i c i o s ,
    i n s t a l a c i o n e s y enseres, c u y o i n v e n t a r i o a c o m p a ñ a a l acta. E n t r e aque-
    l l o s elementos se c u e n t a u n a p o t e n t e d r a g a de s u c c i ó n c o n ú t i l e s p a r a
    e x c a v a r , i n c l u s o r o c a , y t u b e r í a p a r a e x p u l s a r los p r o d u c t o s f o r m a n d o
    t e r r a p l é n . L a c i t a d a m á q u i n a p u e d e d r a g a r 400 m e t r o s c ú b i c o s p o r h o r a
    y e s t á e n perfecto b u e a estado. E n t r e g a t a m b i é n u n a c e n t r a l , u n a g r ú a
    T i t á n G o l i h a t , v a r i o s r e m o l c a d o r e s , f e r r o c a r r i l a las canteras, l o c o m o -
    toras y v a g o n e s , v a r i o s e d i f i c i o s , i n s t a l a c i ó n de aguas, p o n t o n e s , a l j i -
    bes, g r ú a s , h e r r a m i e n t a s y d i v e r s a s i n s t a l a c i o u e s .
    Se h a n p r o p u e s t o y se i n s t a l a r á n e n b r e v e v a r i a s estaciones m e t e o r o -
    l ó g i c a s p a r a los s e r v i c i o s de M o n t e s y Obras p ú b l i c a s .
    Se h a n p r o p u e s t o a s i m i s m o , y a p r o b a d o , v a r i o s r e g l a m e n t o s p a r a los
    s e r v i c i o s de p o l i c í a y c o n s e r v a c i ó n de c a r r e t e r a s , y p a r a los de coches y
    a u t o m ó v i l e s ; se h a p r o p u e s t o t a m b i é n l a i n s p e c c i ó n i n d u s t r i a l y v e r i -
    ficación de c o n t a d o r e s de e l e c t r i c i d a d de p o l i c í a de f e r r o c a r r i l e s y o t r o s
    p a r a l a c o n s e r v a c i ó n de m o n u m e n t o s a r t í s t i c o s e h i s t ó r i c o s .
    Se p r o p u s o e l e s t u d i o de l a c a r r e t e r a de M u l e y R e c h i d a l r í o M u -
    l u y a , y e l d e l p u e n t e i n t e r n a c i o n a l sobre d i c h o r í o , e s t a n d o p e n d i e n -
    tes estos e x p e d i e n t e s de l a d e s i g n a c i ó n d e l r e p r e s e n t a n t e de l a z o n a
    francesa.

    MINAS
    P o r s e n t e n c i a de 27 de J u l i o de 1914, d e l h o n o r a b l e s u p e r á r b i t r o de l a
    C o m i s i ó n a r b i t r a l de l i t i g i o s m i n e r o s l y m e d i a n t e fianza a c o n s t i t u i r en
    c u a t r o p l a z o s semestrales, de l o s q u e e l p r i m e r o h a de s e r l o a n t e s d e l a
    — 100 —

    c o n c e s i ó n p o r e l s e r v i c i o de M i n a s , f u e r o n a u t o r i z a d a s p a r a e x p l o t a r
    p r o v i s i o n a l m e n t e sus p e r í m e t r o s las Sociedades:
    C o m p a ñ í a E s p a ñ o l a de M i n a s d e l Riff, 350.000 francos de fianza; í d e m
    d e l N o r t e A f r i c a n o , 90.000 í d e m de i d . ; Sociedad a n ó n i m a «La A l i c a n t i -
    n a » , 140.000 í d e m de i d .
    P o s t e r i o r m e n t e , p o r sentencia de 22 de N o v i e m b r e de 1914, f u é a u t o r i -
    zada l a Sociedad a n ó n i m a « S e t o l a z a r » , p r e v i a fianza de 50.000 f r a n c o s
    e n u n solo p l a z o .
    E n 1.° de J u l i o f u é r e m i t i d o a l M i n i s t e r i o de Estado p a r a s u a p r o b a -
    c i ó n u n r e g l a m e n t o de p o l i c í a m i n e r a p r e s e n t a d o p o r e l jefe de s e r v i -
    cio de M i n a s e n 4 de E n e r o de 3915, e l q u e f u é a p r o b a d o p o r R e a l o r d e n
    de 11 de S e p t i e m b r e . A p e t i c i ó n d e l O r a n V i s i r f u é t r a d u c i d o a l á r a b e ,
    l o q u e h i z o r e t r a s a r s u p u b l i c a c i ó n h a s t a e l 25 de E n e r o de 1915, e n c u y a
    fecha a p a r e c i ó en e l B o l e t í n Oficial de l a z o n a .
    D u r a n t e e l a ñ o 1915, y s e g ú n las i n s t r u c c i o n e s d e l c i t a d o r e g l a m e n t o
    de M i n a s de 20 de E n e r o de 1914, se h a n efectuado e n esta D e l e g a c i ó n l o s
    r e g i s t r o s de o c h o p e t i c i o n e s de p e r m i s o s de i n v e s t i g a c i ó n , que h a n sido
    i n s c r i t a s e n e i l i b r o c o r r e s p o n d i e n t e s c o n l o s n ú m e r o s 16 a l 23 i n c l u -
    sives.
    P o r R e a l o r d e n de 8 de F e b r e r o de 1915 f u é n o m b r a d a u n a C o m i s i ó n
    c o n p e r s o n a l d e l I n s t i t u t o G e o l ó g i c o de E s p a ñ a p a r a r e a l i z a r estudios e n
    la zona del Protectorado.
    Se e l e v ó a l a A l t a C o m i s a r í a u n p r o y e c t o de r e g l a m e n t o de c a n t e r a s ,
    p r e s e n t a d o p o r e l s e r v i c i o de M i n a s .
    L o s trabajos de c a m p o , realizados p o r e l p e r s o n a l d e l s e r v i c i o de M i -
    nas d u r a n t e e l a ñ o de 1915, son de dos clases: u n o s efectuados o f i c i a l -
    m e n t e p o r c u e n t a de los p a r t i c u l a r e s , y o t r o s q u e l o h a n sido p o r c u e n t a
    d e l M a j z e n . L o s p r i m e r o s s o n : d e s l i n d e y a m o j o n a m i e n t o s de l o s p e r í -
    m e t r o s a u t o r i z a d o s p r o v i s i o n a l m e n t e a las C o m p a ñ í a s d e l N o r t e A f r i c a -
    n o ( e n F e b r e r o ) ; « L a A l i c a n t i n a » y « S e t o l a z a r » (en J u n i o ) ; m á s u n a cer-
    t i f i c a c i ó n de p r i n c i p i o de e x p l o t a c i ó n en e l p e r í m e t r o s o l i c i t a d o p o r d o n
    J u a n A n t o n i o G ü e l l e n l a k a b i l a de B e n i M é s a l a . E l d e s l i n d e y a m o j o n a -
    m i e n t o d e l p e r í m e t r o de l a C o m p a ñ í a E s p a ñ o l a de M i n a s d e l Riff, h a b í a
    sido h e c h o e l a ñ o a n t e r i o r .
    L o s trabajos p o r c u e n t a d e l M a j z e n se h a n r e d u c i d o a l a d e l i m i t a c i ó n
    de u n a s c a n t e r a s e n L a r a c h e , A r c i l a y T e t u á n , h a b i é n d o s e empezado
    l o s t r a b a j o s de t r i a n g u l a c i ó n y t r a z a d o de m e r i d i a n a s e n l a r e g i ó n
    oriental.
    Los m i n e r a l e s e m b a r c a d o s e n e l a ñ o 1915, h a n s i d o :
    C o m p a ñ í a E s p a ñ o l a de M i n a s d e l R i f f , 71.739.500 k i l o g r a m o s de h i e r r o ;
    Sociedad a n ó n i m a « L a A l i c a n t i n a » , 13.602.000 de í d e m i d . ; C o m p a ñ í a d e l
    N o r t e A f r i c a n o , 4.127.938 í d e m de p l o m o ; í d e m d e l N o r t e A f r i c a n o , 700.000
    í d e m de c a l a m i n a ; Sociedad a n ó n i m a « S e t o l a z a r » , 3.850.000 í d e m dtí
    hierro.
    MONTES
    E n e l s e r v i c i o de M o n t e s t r a t ó de r e o r g a n i z a r s e e l m e t e o r o l ó g i c o , n e
    cesario p a r a c a m i n a r c o n a c i e r t o en t r a b a j o s a g r í c o l a s y forestales; p e r o
    las c i r c u n s t a n c i a s a n o r m a l e s que a t r a v i e s a n en l a a c t u a l i d a d l o s m e r -
    cados h a n r e t r a s a d o d i c h a s i n s t a l a c i o n e s , p o r n o h a b e r r e c i b i d o a ú n
    t o d o e l m a t e r i a l . Esta r e d m e t e o r o l ó g i c a se r e l a c i o n a r á d i r e c t a m e n t e
    c o n e l I n s t i t u t o C e n t r a l M e t e o r o l ó g i c o de M a d r i d , f u n c i o n a n d o de a c u e r -
    d o c o n las i n s t r u c c i o n e s oficiales de é s t e .
    C o m o c o n s e c u e n c i a d e l r e c o n o c i m i e n t o que e l i n g e n i e r o de M o n t e s
    e f e c t u ó e n las r e g l o n e s o r i e n t a l y o c c i d e n t a l c u m p l i e n d o ó r d e n e s a l efec-
    t o , r e d a c t ó u n a M e m o r i a p r o p o n i e n d o l a o r g a n i z a c i ó n q u e d e b í a darse
    — 101 -

    a l s e r v i c i o y e l p l a n de t r a b a j o s , y a fines d e l a ñ o ú l t i m o r e d a c t ó l o s re-
    g l a m e n t o s p r o v i s i o n a l e s de g u a r d e r í a y p o l i c í a f o r e p t a l y a p r o v e c h a -
    m i e n t o s de l e ñ a s , pastos y carbones.
    E l s e r v i c i o de M o n t e s , en l a a c t u a l i d a d , n o d i s p o n e de p e r s o n a l s u b a l -
    t e r n o , pues l a p l a z a de a y u d a n t e q u e e x i s t e e n l a p l a n t i l l a h a sido p r o -
    v i s t a hace p o c o , y e l n o m b r a d o a ú n n o t o m ó p o s e s i ó n ; u n a vez l o h a g a ,
    se p r o c e d e r á a l a f o r m a c i ó n d e l avance d e l c a t á l o g o de los m o n t e s , p l a n
    de a p r o v e c h a m i e n t o s y m e j o r a s m á s u r g e u t e s , e s t a b l e c i m i e n t o de g u a r -
    d e r í a s y c r e a c i ó n de v i v e r o s p e r m a n e n t e s .
    AGRICULTURA
    E n el s e r v i c i o de A g r i c u l t u r a a ú n n o se h a n p r o v i s t o n i n g u n a de las
    plazas d e ' l a p l a n t i l l a q u e ñ j a e l p r e s u p u e s t o , y a n u e s t r a i n s t a n c i a , p a r a
    p o d e r d i s p o n e r de asesor t é c n i c o en este s e r v i c i o , a u t o r i z ó e l M i n i s t e r i o
    de Estado q u e l o f u e r a e l i n g e n i e r o afecto a l M i n i s t e r i o de F o m e n t o , d i -
    r e c t o r de l a g r a n j a de M e l i l l a . D i c h o i n g e n i e r o h a i n f o r m a d o las s o l i c i -
    t u d e s presentadas, y p o r d i s p o s i c i ó n n u e s t r a r e d a c t ó p r o y e c t o s de c a m -
    pos de d e m o s t r a c i ó n e n Z e l u á n y Z a i o ; p r e s e n t ó u u a extensa M e m o r i a
    sobre l a o r g a n i z a c i ó n d e l s e r v i c i o a g r o n ó m i c o y u n p r o y e c t o de g r a n j a
    a g r í c o l a p a r a A l c a z a r q u i v i r , d o c u m e n t o s q u e se e l e v a r o n a l M i n i s t e r i o
    de E s t a d o .
    Es c o n v e n i e n t e q u e se p r o v e a n las plazas vacantes de este s e r v i c i o
    p a r a d a r e l i m p u l s o necesario a esta i m p o r t a n t e r a m a de l a i n g e n i e r í a ,
    c u y o d e s a r r o l l o en n u e s t r a z o n a d e l P r o t e c t o r a d o , e s p e c i a l m e n t e e n l a
    r e g i ó n o c c i d e n t a l , t a n t a r i q u e z a h a de crear, c o n t r i b u y e n d o a l a educa-
    c i ó n de los n a t u r a l e s y l o g r a n d o a l p r o p i o t i e m p o m e j o r a r las c o n d i c i o -
    nes de s a l u b r i d a d de las c o m a r c a s . L a l a b o r m á s p r i n c i p a l debe esperar-
    se de l a i n i c i a t i v a p a r t i c u l a r , e s t i m u l a d a y o r d e n a d a p o r l a a c c i ó n
    o f i c i a l . A d i c h o ñ n , d e b i e r a concursarse l a e x p l o t a c i ó n a g r í c o l a de las
    fincas q u e posee e l Estado e s p a ñ o l en l a z o n a y de l o s g r a n d e s p r e d i o s
    que t i e n e n l a c o n d i c i ó n de t e r r e n o s M a j z e n .
    CONSTRUCCIONES CIVILES
    Pocas obras se h a u ejecutado en l a zona d e l P r o t e c t o r a d o referente a l
    s e r v i c i o de c o n s t r u c c i o n e s c i v i l e s d u r a n t e e l a ñ o ú l t i m o . L a s m á s i m -
    p o r t a n t e s se h a n r e d u c i d o a r e p a r a c i o n e s e n las m u r a l l a s y e n l a A d u a -
    n a de T e t u á n ; r e f o r m a de l a b e n i k a d e l b a j á de T e t u á n ; r e p a r a c i ó n de l a
    casa c á r c e l , y a l g u n a s obras a n t e r i o r e s en l a R e s i d e n c i a , q u e a ú n n o es-
    t á n t e r m i n a d a s . S i n e m b a r g o , e l a r q u i t e c t o afecto a esta D e l e g a c i ó n , p o r
    o r d e n de l a m i s m a , h a r e d a c t a d o los s i g u i e n t e s p r o y e c t o s :
    De c e r r a m i e n t o y c u e r p o de g u a r d i a d e l p a l a c i o de l a R e s i d e n c i a ; a m -
    p l i a c i ó n y r e p a r a c i ó n d e l m i s m o ; o b r a en e j e c u c i ó n a c t u a l m e n t e ; p r o -
    yecto de casas p a r a l a i n s t a l a c i ó n de las a d m i n i s t r a c i o n e s de Correos y
    estaciones de T e l é g r a f o s de l a z o n a ; r e p a r a c i ó n de l a p a r t e v i e j a d e l pa-
    l a c i o d e l j a l i f a ; a m p l i a c i ó n d e l c e m e n t e r i o e u r o p e o c i v i l de T e t u á n ; re-
    p l a n t e o d e l e n s a n c h e Oeste de T e t u á n , a ú n n o p r e s e n t a d o .
    P r o y e c t o s de h o s p i t a l e s p a r a T e t u á n y L a r a c h e , m o d i f i c a n d o p o r o r -
    d e n de esta D e l e g a c i ó n los a n t e r i o r e s , r e d u c i e n d o s u p r e s u p u e s t o a l a
    m i t a d ; d i s p e n s a r i o s p a r a A r c i l a y A l c a z a r q u i v i r , y escuelas p a r a Te-
    t u á n , Larache, A r c i l a y Nador.
    L a s u m a de los p r e s u p u e s t o s de estos p r o y e c t o s (casas p a r a Correos y
    T e l é g r a f o s , h o s p i t a l e s y escuelas) asciende a l a c a n t i d a d de 1.678.840 pe-
    setas. P a r a l a e j e c u c i ó n de todas estas c o n s t r u c c i o n e s en e l p l a z o de u n
    a ñ o , p r o p u s e c o n l a c o n f o r m i d a d d e l E x c m o . Sr. A l t o C o m i s a r i o se a n u n -
    c i a r a u n c o n c u r s o , r e m i t i e n d o p r o y e c t o . d e bases p a r a e l m i s m o .
    E¡1 a ñ o ú l t i m o t a m b i é n se i n t e r e s ó q u é se s u b a s t a r a e n T e t u á n , ante l a
    — 102 —

    D e l e g a c i ó n de F o m e n t o , l a c o n s t r u c c i ó n d e l e d i f i c i o p r o y e c t a d o j m r a
    A u d i e n c i a , c o n s u j e c i ó n a l p r o y e c t o q u e r e s u l t ó p r e m i a d o e n el c o n c u r -
    so celebrado e n 26 de A b r i l de 1914 en T e t u á n , y r e c i e n t e m e n t e e l agente
    d i p l o m á t i c o de E s p a ñ a e n T á n g e r c o m u n i c a q u e e l C o m i t é g e n e r a l de
    Adjudicaciones ha autorizado l a subasta propuesta.
    L o s elevados p r e c i o s q u e a l c a n z a r o n los a l q u i l e r e s de las casas e n Te-
    t u á n r e c a r g a b a n de t a l m a n e r a l o s gastos de a l q u i l e r de oficinas p a r a
    los d i v e r s o s s e r v i c i o s de l a D e l e g a c i ó n , q u e aconsejaban l a c o n s t r u c c i ó n
    o a d q u i s i c i ó n de u n i n m u e b l e d o n d e i n s t a l a r l o s , pues m o n s u a l m e n t e se
    p a g a b a n 1.500 pesetas.
    E n estas c i r c u n s t a n c i a s , se p r e s e n t ó u n a o f e r t a de a l q u i l e r o de v e u t a
    de u n edificio r e c i é n c o n s t r u i d o e n e l ensanche de T e t u á u , p o r l a c a n t i -
    d a d e n v e n t a de 185.000 pesetas, p r o p i e d a d de u n a Sociedad; e l m i n i s t r o
    de E s t a d o a p r o b ó l a a d q u i s i c i ó n p o r d i c h a s u m a , de l a q u e se d e d u j o , a
    p r o p u e s t a n u e s t r a y c o n l a a p r o b a c i ó n d e l E x c m o . Sr. A l t o C o m i s a r i o ,
    10.000 pesetas p o r l o s gastos q u e s u p o n í a l a i n s t a l a c i ó n de l u z , t i m b r e s ,
    a r m a r i o s p a r a e l a r c h i v o y aceras desde l a c a l l e de A l f o n s o X I I I h a s t a e l
    e d i f i c i o , en e l que se h a n i n s t a l a d o c o n r e l a t i v a a m p l i t u d t o d o s los ser-
    v i c i o s de l a D e l e g a c i ó n , i n c l u s o l a A d m i n i s t r a c i ó n de Correos y l a esta-
    c i ó n de T e l é g r a f o s .

    CAJA ESPECIAL
    L o s trabajos ejecutados p o r l a Caja especial e n l a z o n a e s p a ñ o l a , h a n
    sido:
    P r o y e c t o de l o s t r o z o s que f a l t a b a p o r e s t u d i a r de l a c a r r e t e r a T á n g e r -
    Eabat, en la zona e s p a ñ o l a , en cuyo trabajo ha a u x i l i a d o a l personal
    de l a Caja especial el de Obras p ú b l i c a s afecto a l a D e l e g a c i ó n e n l a re-
    g i ó n o c c i d e n t a l . Se h a n subastado a l g u n o s trozos de d i c h a c a r r e t e r a ,
    f a l t a n d o p o r s u b a s t a r y e j e c u t a r u n o s 60 k i l ó m e t r o s , q u e a p r o p u e s t a
    n u e s t r a , de c o n f o r m i d a d c o n e l E x c m o . Sr. A l t o C o m i s a r i o y c o n l a
    a p r o b a c i ó n d e l M i n i s t e r i o de E s t a d o , se g e s t i o n a q u e c o n c u r s e e l C o m i t é
    de A d j u d i c a c i o n e s de T á n g e r , fijando e l p l a z o m á x i m o de a ñ o y m e d i o
    p a r a t e r m i n a r l a o b r a y a b o n á n d o l a c o n c a r g o a los i n g r e s o s de l a Caja
    especial e n l a z o n a e s p a ñ o l a , c o n u n i n t e r é s de d e m o r a de u n 6 p o r 100,
    p o r ser e l p r e s u p u e s t o de d i c h a o b r a , i n c l u y e n d o l o s grandes p u e n t e s ,
    p r ó x i m a m e n t e de dos m i l l o n e s y m e d i o de pesetas y n o pasar los i n g r e -
    sos a n u a l e s q u e p u e d a n destinarse a ellas de q u i n i e n t a s m i l pesetas,
    tardando, p o r l o tanto, m á s ' d e cinco a ñ o s en pagar el t o t a l .
    E n l a r e g i ó n de T e t u á n , los trabajos de l a Caja especial se h a n r e d u c i -
    do a a r r e g l o s de calles y plazas, c o n s t r u c c i ó n de m u r o s de s o s t e n i m i e n t o
    y ensanche de l a c a r r e t e r a de R í o M a r t í n a T e t u á n , v í a c u y o estado ac-
    t u a l n o p u e d e ser m á s l a m e n t a b l e , p o r l o c u a l se h a s o l i c i t a d o de l a
    Caja su r e p a r a c i ó n i n m e d i a t a .
    COBREOS
    A p r o p u e s t a de esta D e l e g a c i ó n , desde e l 12 d e l c o r r i e n t e d e p e n d e de
    l a z o n a e l G i r ó p o s t a l i n t e r n a c i o n a l , ú n i c o s e r v i c i o de Correos q u e s e g u í a
    siendo e s p a ñ o l .
    Se h a a b i e r t o a l s e r v i c i o p ú b l i c o l a A d m i n i s t r a c i ó n de R í o M a r t í n y
    u n a Estafeta en K a d d u r de l a r e g i ó n o r i e n t a l .
    H a a u m e n t a d o l a r e c a u d a c i ó n en este s e r y i c i o , y a u m e n t a r l a m u c h í -
    s i m o m á s si l a f r a n q u i c i a concedida fuera poco a poco r e d u c i é n d o s e y
    s i l o s sellos p u d i e r a n venderse, c o m o s é p r o p u s o , en m o n e d a e s p a ñ o l a .
    ' Se h a establecido l a c o n d u c c i ó n p o s t a l p o r t i e r r a e n t r e T á n g e r y L a r a -
    che, e v i t a n d o las d i f i c u l t a d e s c o n que t r o p e z a b a l a m a r í t i m a p o r e l difí-,
    c ü acceso a l p u e r t o de l a ú l t i m a c i u d a d .
    — 103 —

    E l edificio q u e o c u p a b a n las o f i c i n a s de C o r r e o s y T e l é g r a f o s de N a d o r
    costaba 2.400 pesetas de a l q u i l e r a n u a l . H o y se h a l l a n establecidas e n
    casa p r o p i a a d q u i r i d a m e d i a r t e c o n c u r s o e n l a s u m a de 14.000 pesetas.
    Se h a c o n s e g u i d o r e d u c i r a v e i n t i t r é s h o r a s las c u a r e n t a y t a n t a s q u e
    t a r d a b a antes l a c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e M a d r i d y T e t u á n , g r a c i a s a l a ;
    m o d i f i c a c i ó n d e l h o r a r i o de l o s v a p o r e s c o r r e o s .
    Se h a p r o p u e s t o e l e s t a b l e c i m i e n t o de u n a o f i c i n a p o s t a l e n T á n g e r , y .
    se e s t u d i a e l e s t a b l e c i m i e n t o de c o r r e o c o n U x d a .
    TELÉGRAFOS
    Se h a a b i e r t o a l s e r v i c i o p ú b l i c o l a e s t a c i ó n de San J u a n de las M i n a s ,
    y e s t á t e r m i n a d a l a i n s t a l a c i ó n de las de M o n t e A r r u i y E í o M a r t í n ,
    c u y a a p e r t u r a t e n d r á l u g a r d e n t r o de breves d í a s .
    Se h i c i e r o n los estudios y p r o y e c t o s de u n a l í n e a de tres h i l o s e n t r e
    T á n g e r y A r b a u a , estando su e j e c u c i ó n p e n d i e n t e de l a a p r o b a c i ó n de
    los p l i e g o s de c o n d i c i o n e s y a u t o r i z a c i ó n de l a s u b a s t a o c o n c u r s o .
    Se i m p l a n t ó en N o v i e m b r e ú l t i m o e l s e r v i c i o de r e c a u d a c i ó n p o r m e -
    d i o de sellos de T e l é g r a f o s . Se h a n p r o p u e s t o i n s t a l a c i o n e s r a d i o t e l e g r á -
    flcas, c u y a c r e a c i ó n i m p o n e l a c o n t i n u a d a i n c o m u n i c a c i ó n c a b l e g r á f i c a .
    Se p r o p u s i e r o n estaciones e n T á n g e r , e n A r c i l a y Z e l u á n .
    Se h a p r o y e c t a d o l a i n s t a l a c i ó n de u n a l i n e a t e l e g r á f i c a q u e enlace l a
    z o n a de M e l i l l a c o n A r g e l i a , desde Z e l u á n p o r e l Zaio a B e r k a n e .
    E n e l a ñ o ú l t i m o se r e c i b i e r o n 54.694 t e l e g r a m a s y se e x p i d i e r o n 69.367.
    * «*
    E n e l s e r v i c i o c e n t r a l se r e g i s t r a r o n d u r a n t e e l a ñ o 1916, 7.036 c o m u -
    n i c a c i o n e s de e n t r a d a y 6.141 de s a l i d a , e n t o t a l , 13.447 q u e s u p o n e n u n
    p r o m e d i o de 45 c o m u n i c a c i o a e s p o r d í a l a b o r a b l e .
    E s p e r a m o s en el presente a ñ o elevar a u n a l t o g r a d o de a c t i v i d a d las
    obras p ú b l i c a s , c o n l a c o n s t r u c c i ó n de los f e r r o c a r r i l e s y carreteras a n -
    tes e n u m e r a d a s , e s t i m u l a r los intereses a g r í c o l a s y m i n e r o s p o r todos
    los r e c u r s o s a l alcance de esta D e l e g a c i ó n , sanear t e r r e n o s ; c o n s t r u i r
    t o d o s los edificios p r o y e c t a d o s p a r a h o s p i t a l e s , d i s p e n s a r i o s y escuelas,
    f o m e n t a n d o p o r l a a c c i ó n o f i c i a l l a h i g i e n e y l a i n s t r u c c i ó n , bases f u n -
    d a m e n t a l e s d e l bienestar de los p o b l a d o r e s de l a z o n a . C o m p l e t a r l a or-
    g a n i z a c i ó n de c o m u n i c a c i o n e s c o n n u e v a s estaciones y a d m i n i s t r a c i o -
    nes, e s p e c i a l m e n t e las de l a r e g i ó n o c c i d e n t a l , i n s t a l a n d o s e r v i c i o s e n
    l a z o n a de T á n g e r , s e r v i c i o p o s t a l t e r r e s t r e e n a u t o m ó v i l p o r l a c a r r e -
    t e r a T á n g s r - L a r a c h e , q u e d e b e r á estar c o n s t r u i d a , l í n e a s t e l e g r á f i c a s
    e n t r e T á n g e r y A r b a o u a y Z e l u á n p o r e l Zaio a B e r k a n e , c o n s t r u i r casas
    de Correo^ y T e l é g r a f o s y l a A u d i e n c i a de T e t u á n y l o s d i v e r s o s e s t u d i o s
    y obras q u e a ú n no podemos p r e c i s a r , p e r o q u e s í p r e v e m o s h a n de ser
    necesarias e n los n u e v o s t e r r i t o r i o s q u e h a de i n c o r p o r a r r á p i d a m e n t e a
    n u e s t r a a c c i ó n p r o t e c t o r a l a h á b i l p o l í t i c a d e l A l t o C o m i s a r i o y e l cons-
    t a n t e esfuerzo de n u e s t r o e j é r c i t o .
    T e t u á n , 19 de A b r i l de 1916.—El delegado, Manuel B e c e r r a .
    104

    ¿¿

    O O
    ce es
    (M IO

    Sí o
    l g
    T3 o

    o •=

    o o
    «o

    © o _s

    |¿a
    £•=2
    o ca_
    « N <D
    m 18 O
    INSTITUCIONES MARROQUÍES
    LOS BIENES MAJZEN
    Son bienes M a j z e n o Amelac Majzenia, las p r o p i e d a d e s q u e e l Estado
    posee.
    Estas p r o p i e d a d e s las c o n s t i t u y e n : t e r r e n o s de c u l t i v o , fincas r ú s t i c a s ,
    h u e r t o s y h u e r t a s , m o l i n o s r u r a l e s y u r b a n o s , barcas de pasaje, aguas
    de r i e g o , casas, partes de é s t a s , h o r n o s , almacenes, t i e n d a s , c u a d r a s y
    otras p r o p i e d a d e s que se a l q u i l a n a censo, c o n f o r m e a l r e g l a m e n t o
    v i g e n t e de a l q u i l e r de d i c h a s p r o p i e d a d e s d e l E s t a d o .
    L a s diferentes c o l o n i a s f o r m a d a s en l a a c t u a l i d a d e n d i s t i n t o s p u n -
    tos de las zonas de L á r a c h e , A l c á z a r , A r c i l a , T e t u á n y M e l i l l a p e r t e n e -
    cen a este R e g i s t r o , q u e se clasifica e n :
    Terrenos para construir.
    Propiedad urbana o construida.
    T i e r r a s de c u l t i v o y fincas r ú s t i c a s .
    V a r i o s u s u f r u c t o s especiales.
    E x i s t e n o t r o s bienes Majzen q u e d e p e n d e n d e l N e g o c i a d o de Mustafa-
    d a t o , y q u e se a r r i e n d a n separadameute de las oficinas locales de bienes.
    E l i n g r e s o q u e h a p r o d u c i d o l a c i u d a d de T e t u á n d u r a n t e el e j e r c i c i o
    de 1916 es de 85.000 pesetas, y de 50.000 e l resto de c i u d a d e s de t o d a l a
    zona, e n l o q u e afecta a las oficinas l o c a l e s , l l a m a d a s a n t e r i o r m e n t e de
    d o m i n i o s Majsen.
    L o s n ú c l e o s de c i u d a d e s q u e d e p e n d e n de T e t u á n son-
    L a Condesa, L e c h a r E i f i e n e l R i n c ó n , M a l a l i e a y e l M a r t í n ; s i e n d o
    los dos m á s p o b l a d o s e l M a r t í n y e l R i n c ó n , q u e c u e n t a n a p r o x i m a d a -
    m e n t e c o n 250 p r o p i e d a d e s .
    N a d o r de M e l i l l a y de L a r a c h e c o m i e n z a n a d e s a r r o l l a r s e , s i b i e n e-te
    ú l t i m o cuenta con m á s u r b a n i z a c i ó n .
    Estos bienes se a d m i n i s t r a n p o r oficinas locales, que se c o m u n i c a n
    c o n n u a c e n t r a l , y todas d e p e n d e n de l a D e l e g a c i ó n de A s u n t o s I n d í -
    genas.
    Las Delegaciones de F o m e n t o y H a c i e n d a s o n i n t e r v e n t o r a s p a r a l o s
    e'ectos t é c n i c o s y p a r a e l i n g r e s o g e n e r a l de las r e c a u d a c i o n e s q u e
    r e m i t e n las oficinas l o c a l e s .
    ARRIENDO DE LOS B I E N E S MAJZEN
    P o r u n D a h i r de 3 de J u n i o de 1914 se o r g a n i z ó e l s e r v i c i o de a r r i e n d o
    de p r o p i e d a d e s M a j z e n de t o d a l a zona, r e u n i e n d o en u n r e g l a m e n t o
    p r e p a r a t o r i o las bases q u e d e b í a n r e g i r p a r a las concesiones de t e r r e n o s
    de c u l t i v o , fincas r ú s t i c a s , p r o p i e d a d e s u r b a n a s , solares, t i e r r a s a p r o -
    piadas p a r a d e t e r m i n a d a s i n d u s t r i a s , a g u a s de r i e g o , e x p l o t a c i ó n de
    m o n t e s , etc., p r o p i e d a d de M a j z e n .
    A u n q u e i m p e r f e c t o e l r e g l a m e n t o , p o r su c a r á c t e r a d m i n i s t r a t i v o
    m á s q u e c o l o n i z a n t e , h a o b t e n i d o u n é x i t o de c á l c u l o s n o esperados,
    pues l o m i s m o en L a r a c h e q u e e n T e t u á n h a h a b i d o i n t é r p r e t e s q u e
    p r e v e y e r o n e l p e n s a m i e n t o de l a i n i c i a t i v a q u e i n f o r m ó e l D a h i r .
    Estas p r e v i s i o n e s s o n las s i g u i e n t e s p a r a o r d e n a r y m e j o r a r l a c o l o n i -
    zación agrícola:
    1. a Ser i n d í g e n a o e s p a ñ o l , o e x t r a n j e r o q u e se o b l i g u e a respetar el
    reglamento, sin p r o d u c i r l i t i g i o a l Majzen.
    2. a Poseer c o n o c i m i e n t o s a g r í c o l a s ,
    — 106 —

    3. a A p o r t a r u n c a p i t a l de 8.000 pesetas c o m o m í n i m o .
    4. a O b l i g a r s e a r e s i d i r e l n ú m e r o d e t e r m i n a d o de a ñ o s q u e c o n -
    traten.
    5. a C u m p l i r las d i s p o s i c i o n e s q u e d i c t e n f a v o r a b l e s a l a c o l o n i z a c i ó n
    los Negociados de F o m e n t o y de D o m i n i o s .
    P a r a las c o n s t r u c c i o n e p u r b a n a s se e x i g e :
    1. ° C u a l q u i e r a n a c i o n a l i d a d .
    2. ° S o l i c i t u d a l J a l i f a de l a z o n a p o r su G r a n V i s i r d e l i n m u e b l e q u e
    se desee.
    3. ° C o m p r o m e t e r s e a l p a g o m e n s u a l q u e t e n g a e l i n m u e b l e c o m o
    c e n o.
    4. ° P e d i r l i c e n c i a p a r a c u a l q u i e r a r e f o r m a o r e s t a u r a c i ó n , a c o m p a -
    ñ a n d o p r e s u p u e s t o d e l gasto a p r o x i m a d o q u e ocasione l a m o d i f i c a c i ó n .
    5. ° N o s u b a r r e n d a r n i a u m e n t a r en l a c e s i ó n n i n g ú n i n t e r é s sobre e l
    c a n o n c o n t r a t a d o , y s o l i c i t a r d e l N e g o c i a d o C e n t r a l t o d a c e s i ó n o tras-
    paso que se p r e t e n d a .
    P a r a los t e r r e n o s p a r a c o n s t r u i r se necesita:
    1. ° Ser e s p a ñ o l o i n d í g e n a , o e x t r a n j e r o que se o b l i g u e a respetar las
    d i s p o s i c i o n e s oficiales, s i n p r o d u c i r l i t i g i o a l G o b i e r n o .
    2. ° A c o m p a ñ a r a l a s o l i c i t u d u n p l a n o del edificio q u e se h a y a de
    c o n s t r u i r , m a n i f e s t a c i ó n escrita d e l p r e s u p u e s t o de o b r a ; l a a p l i c a c i ó n
    a q u e se d e s t i n a e l e d i f i c i o ; e l l u g a r y n ú m e r o de m e t r o s q u e se p r e t e n -
    d e n d e l p l a n o de u r b a n i z a c i ó n .
    Las i n s t a n c i a s i r á n d i r i g i d a s a l E x c m o . Sr. G r a n V i s i r de S. A . I . e l
    J a l i f a , p o r c o n d u c t o de los s e ñ o r e s i n t e r v e n t o r e s de D o m i n i o s de cada
    c i u d a d de l a z o n a .
    3. ° A p r o b a d a l a s o l i c i t u d , se f i r m a r á l a e s c r i t u r a a n t e e l a m i n , e l
    n o t a r i o y el i n t e r v e n t o r , p o r el beneficiado.
    4. ° D e b e r á empezarse a c o n s t r u i r , d e n t r o de los dos p r i m e r o s meses
    q u e s i g a n a l a e n t r e g a de l a e s c r i t u r a o c o n t r a t o .
    5. ° L o s pagos son adelantados, y las concesiones de a ñ o s d e p e n d e n
    de v a r i a s causas.
    O y e n d o o p i n i o n e s a u t o r i z a d a s , h e m o s de d e c i r q u e l a c o l o n i a c a p i t a -
    lista e s p a ñ o l a n o ha acudido: que falta a l reglamento u n complementa-
    r i o c o n bases de c o l o n i z a c i ó n , c r e á n d o s e u n N e g o c i a d o especial q u e
    f o m e n t e l a u r b a n i z a c i ó n , e l c u l t i v o , l a e n s e ñ a n z a a g r í c o l a en su m á s
    i n t e n s i v a s i g n i f i c a c i ó n , d e p e n d i e n t e de l a D e l e g a c i ó n de P o m e n t o c o n
    a d m i n i s t r a c i ó n p o r i n d í g e n a s , y c o n i n v e s t i g a d o r e s de p r o p i e d a d e s d e l
    G o b i e r n o , e l o g i los e n t r e los e s p a ñ o l e s y m u s u l m a n e s m á s a n t i g u o s y
    c o m p e t e n t e s e n cada z o n a .
    Debe i n c o r p o r a r s e l a Oficina C e n t r a l de D o m i n i o s a l a D e l e g a c i ó n de
    A s u n t o s I n d í g e n a s , c o m o u n Negociado especial d e A r c h i v o , y r e d u c i r s e
    las oficinas locales a u n a m i n o a d m i n i s t r a d o r - c o n t a d o r , u n n o t a r i o y
    u n i n t é r p r e t e e s p a ñ o l c o n c a r á c t e r fiscal.
    N u e s t r a v i s i t a a l a z o n a nos d a l a i m p r e s i ó n de e x i s t i r b u e n a v o l u n -
    t a d , p e r o deficiencia o r g a n i z a d o r a q u e , s i n d u d a , se r e m e d i a r á c o n l a
    práctica.
    L a v a l o r a c i ó n de los t e r r e n o s fluctúa e n t r e 5 a 28 pesetas e l m e t r o cua-
    d r a d o , s e g ú n l a z o n a de u r b a n i z a c i ó n y e l l u g a r d e n t r o d e l a z o n a .
    E l censo a p a g a r en los t e r r e n o s p a r a c o n s t r u i r , es e l 5 p o r 100 sobre
    el v a l o r del terreno.
    L a s fincas n i s t i c a s e s t á n v a l o r a d a s e n t o t a l p o r I m p o r t e s q u e fluctúan
    desde 50 a 600 pesetas.
    L a m o n e d a en uso p a r a estos pagos es l a hasanla.
    E l p l a z o de c e s i ó n de l o s t e r r e n o s p a r a c o n s t r u i r v a r í a , s e g ú n l a I m -
    p o r t a n c i a de l a e d l f l c a e i ó n , desde u n a ñ o a sesenta a ñ o s . L o s t e r r e n o s
    - 107 —

    de c u l t i v o se c o n c e d e n desde c i n c o a ñ o s l o s de p e q u e ñ o c u l t i v o ; des-
    de d i e z a v e i n t e a ñ o s , los q u e t e n g a u u n a e x t e n s i ó n h a s t a 100 h e c t á -
    reas, y desde v e i n t e a sesenta a ñ o s , los q u e e x c e d a n de esta m e d i d a .
    E n los casos de r e s t a u r a c i o n e s e n p r o p i e d a d e s u r b a n a s , p o r c u e n t a
    de l o s u s n f r u c t u a r i o í , e l M a j z e n o t o r g a u n a p r ó r r o g a e n l o s a ñ o s de
    c o n c e s i ó n y u n 25 p o r 100, d e s c o n t á n d o l o d e l a l q u i l e r , a los a r r e n d a t a -
    r i o s q u e h a y a n m e j o r a d o e l a r b o l a d o e n las fincas u r b a n a s y t i e r r a s de
    cultivo.
    ( V é a s e l a G u í a d e l p e r s o n a l e n las secciones de T e t u á n , L a r a c h e , A l -
    cázar y Arcila.)

    HONORARIOS de los peritos que efectúen la delimitación de terrenos pro-


    piedad del Majzen solicitados por particulares según un decreto de fe-
    cha 5 de Julio de 1915.
    TERRENOS PARA CONSTRUIR
    De 1 a 100 m e t r o s ( n o d i c e l i n e a l e s o c u a d r a d o s ) , 25 pesetas.
    De 100 a 10.(j00, 40.
    De 10.000 e n adelante p o r cada h e c t á r e a o f r a c c i ó n de l a m i s m a , 40.
    TERRENOS PARA CULTIVO
    De 1 a 15 h e c t á r e a s , 60 pesetas.
    De 15 a 50, 50 ptas., a ñ a d i e n d o 1,40 p o r cada h e c t á r e a q u e exceda de
    las 15.
    De 60 a 100 h e c t á r e a s , 100 p t a s . , a ñ a d i e n d o 2 p t a s . p o r cada h e c t á r e a
    que exceda de las 100.

    FIESTAS DE LOS AISAÜAS


    — 108 —

    LOS BIENES HABUES


    Es e l Habus u n a i n s t i t u c i ó n p i a d o s a qne, basada en elevados p r i n c i -
    pios filantrópicos, f u é f u n d a d a p o r M a h o m a , y p o r vez p r i m e r a l a ve-
    m o s p u e s t a e n p r á c t i c a a p o c o de s u f a l l e c i m i e n t o p o r u n o de sias m á s
    amados d i s c í p u l o s , p o r el a c a u d a l a d o A M - a l - l a h - B e n - Z u b a i r e l K u r a i x ,
    E m i r d e l l a m a n , q u e e s p l é n d i d a m e n t e l e g ó e l u s u f r u c t o de t o d o c u a n t o
    p o s e í a , d e s t i n á n d o l o a l p a g o de IOB gastos q u e p a r a l a c u s t o d i a y soste-
    n i m i e n t o d e l s e p u l c r o e r i g i d o en M e d i n a a su vene.-ado m a e s t r o se
    v e r i f i c a s e n . Desde entonces e l B i e n Habus h a i d o p r o g r e s i v a m e n t e en
    a u m e n t o c o n s i d e r a b l e en t o d o e l m u n d o m u s u l m á n , y en especial e n
    Marruecos, donde ha a d q u i r i d o transcendental i m p o r t a u c i a .
    E l g r a n j u r i s c o n s u l t o S i d i J a l i l l o define d i c i e n d o : «Es Hubus t o d a
    d o n a c i ó n d e l u s u f r u c t o de u n a cosa d u r a n t e e l t i e m p o q u e esta e x i s t a ,
    conservando el donante l a nuda p r o p i e d a d , aunque sólo potencial-
    m e n t e . » E e s u m i e n d o : s o n p r o p i e d a d e s h a b u e s t o d a a q u e l l a serie de
    l e g a d o s , q u e e n f o r m a de f r u t o s , a l q u i l e r e s , p r o v e c h o s y beneficios, etc.,
    h a n hecho piadosos m u s u l m a n e s , d e s t i n á n d o l o s a fines p r á c t i c o s y l o a -
    bles, c u a l s u s t e n t o de los p o b r e s y d e s v a l i d o s e n f e r m o s , p a r a a l u m b r a -
    d o p ú b l i c o , c o n s t r u c c i ó n de c e n t r o s docentes, m e z q u i t a s , asilos, hos-
    p i t a l e s , etc., etc., r e s t a n d o s i e m p r e i n c ó l u m e , a f a v o r d e l p r e s u n t o
    d o n a n t e y a f a l l e c i d o e l derecho de p r o p i e d a d ; r e s u l t a n d o , p o r l o t a n t o ,
    é s t a i n a l i e n a b l e , c a r a c t e r í s l i c a p e c u l i a r que l a d i f e r e n c i a de l a d o n a c i ó n
    l l a m a d a H i b a e n l a q u e v a n s i m u l t á n e a m e n t e anejos a l a c e s i ó n e l de-
    r e c h o de p r o p i e d a d r e a l y e l d e l u s u f r u c t o .
    I n f i n i d a d de i n s t i t u c i o n e s habues e x i s t e n en n u e s t r a z o n a , d e s t a c á n -
    dose p o r su i m p o r t a n c i a y p o r serlas p e c u l i a r c i e r t o c a r á c t e r o f i c i a l , tres
    clases o c a t e g o r í a s : 1.a H a b u s K a b i r de las M e z q u i t a s . 2.a E l A b r a c h
    de l a s - f o r t a l e z a s , y 3 . a M u n c a t a i n de los p o b r e s ; es d e c i r , que cada
    u n a de ellas a i s l a d a m e n t e d e s t i n a sus i n g r e s o s a l a c o n s e r v a c i ó n , sos-
    t e n i m i e n t o y s u s t e n t o de los respectivos conceptos m e n c i o n a d o s . E n l a
    a d m i n i s t r a c i ó n de o t r o s habues, de n o m e n o s i m p o r t a n c i a , l l a m a d o s
    c o m ú n m e n t e F a m i l i a r e s , e l Estado M a j z e n i a n o n o i n t e r v i e n e . E n l a ac-
    t u a l i d a d l a D e l e g a c i ó n de A s u n t o s i n d í g e n a s y l a D i r e c c i ó n g e n e r a l d e l
    H a b u s se o c u p a n de l a o p o r t u n a r e g l a m e n t a c i ó n y f o m e n t o de esta i m -
    p o r t a n t e Obra F i a Musulmana.
    PERSONAL
    D i r e c t o r g e n e r a l ( c a t e g o r í a de m i n i s t r o ) , el f a k i h Sid A l i S e l a u i .
    Subdirector, el f a k i h Sid el H a x Abd-al-lah A f e i l a l .

    NADIRES DEL HABDS (ADMINISTRADORES)


    E n Tetuán
    N a d i r d e l H a b u s e l Masayed o e l K a b i r (de las Meza n i tas o g r a n
    h a b u s ) , S i d M o h a m e d JBen M a r z o k .
    N a d i r d e l H a b u s E l M u n c a t e a i n o ed-Doafa (de los p o b r e s ) , S i d e l H a c h
    Ahamed Brixa.
    N a d i r d e l H a b u s d e l A b r a x (fortalezas), Sid M o h a m e d e l K e n a u i .
    Habuses p a r t i c u l a r e s . — L e b a d i , B r i x a , E r z i n i , Sidi A l i B e n R a i s u l i
    S i d i S a i d i , S i d i B a r a c a , M u l e y Abd-el-kades, S i d A b d - a l - l a h e l H a c h , S i d i
    Benaisa, y o t r o s m u c h o s .
    E n Laruche
    Nadir, Sidi M u s t a f á E l Asrv.
    — 100 —

    En Alcázar
    N a d i r , Sadi M o h a m e d E l M o s b a h i .
    En Arcila
    Nadir, Sidi Mohamed Ben E l Sadéc.
    E n l a r e g i ó n de M e l i l l a
    N a d i r , el x e r i f Sidi M o h a m e d E l Nasiri.
    A d e m a s e x i s t e n e n las k a b i l a s p r o p i e d a d e s H á b u s y o t r o s s i m i l a r e s de
    g r a n i m p o r t a n c i a , c u y a fiscalización y censo n o es p o r a h o r a f a c t i b l e n i
    oportuna.

    DISTRIBUCIÓN DE FONDOS
    P a r a d a r u n a idea a l o s lectores de l a d i s t r i b u c i ó n de f o n d o s de esta
    o b r a b e n é f i c a , a c o n t i n u a c i ó n p u b l i c a m o s n o t a de las ateaciones a q u e
    a t i e n d e c o n sus ingresos e l Habus de L a r a c h e .
    A l i m á n de l a M e z q u i t a g r a n d e .
    A l profesor del K o r a n .
    A l predicador.
    A l m u a k e n , e l q u e fija las h o r a s .
    A c u a t r o m u z d e n , los que c a n t a n .
    A l q u e l i m p i a y enciende los faroles de l a M e z q u i t a .
    A l que r e c i t a e l H a d i t s , los v e r s í c u l o s d e l K o r a n .
    A l que reza las n o c h e s d e l l u n e s y d e l v i e r n e s .
    A los H a z a b a , que r e z a n los v e r s í c u l o s p o r l a m a ñ a n a y p o r l a t a r d e .
    A l q u e a r r e g l a e l r e t r e t e de l a M e z q u i t a .
    A l i m á n en la a n t i g u a Mezquita.
    Tres m u z d e n e n l a m i s m a .
    ü n sacristán.
    Los Rasaba.
    E l i m á n de l a z a u í a M e s - B a h í a .
    U n o q u e reza los v e r s í c u l o s .
    Los Hasaba.
    Almotacén.
    Los adules.
    Los nadires.
    L o s encargados de i n s p e c c i o n a r e l h a b u s .
    A l Taleb E l - Y e m b a h l por dahir cheriflano.
    P a r a a r r e g l o de las h u e r t a s .
    Pan, agua y p e t r ó l e o p a r a l a c á r c e l .
    A c e i t e p a r a las m e z q u i t a s .
    L o s derechos de l a tasa u r b a n a .
    Los cobradores.
    COMUNICACIONES

    ENTRE

    ESPAÑA Y M A R R U E C O S
    112 -

    os c i es =a ca es <

    silisii

    i>i>l>cocooooocococa

    <
    z
    o
    o
    <
    z
    o
    o
    >
    «5
    O
    u
    en
    <
    ce
    o

    w
    H

    C/3
    O
    u
    K
    O
    — 113

    ililiiiiii

    5» g

    T-l r-iCf¡ I-HT-ICO TH r~i

    <
    l O l O lf5 <S t e CD «D I ~ t~
    rMrHi-lrHiHi-lT-li-li-lrH

    z diisiiiiil
    o
    o 53 í3 í3 3 r3 3 ?! ?! 3 S
    <

    >
    Oí
    ooocooooocaocscio.

    l i i c f i i i i i f

    iHiHOS r-lr-ICO r-li-i

    illlillitS

    iH rH i - l i - l M d.

    slsil
    - 114

    l O <M cc 00
    )^ ^ O

    O OOOOO O
    00O (M Til ce X o
    co »o

    M c-l (M co o m co

    (N OI ? ! -M CO CO CO CO

    cq-<j<ccioO(MTf<ícoo
    OOOOiH^r-li-li-l
    <
    O o = > o o o o o o o
    O
    <
    z
    o m o no o "
    u O rH l-( C-l (N
    i-l i - l I-l
    >
    O rH rH i

    u o o o o o o o
    00 O O I «5 CO O
    V3 C0 ^ rj< IO

    O t í S O i O O i / O O O O
    iOiíOcD<ot^.D*coooca

    3 <B
    o o o o o o o o o
    ocq^ticooooc-iTffto
    •oj C-J OI M <M OI co co eo co

    i ^

    o o o o o o o o o
    — 115 — i

    S E R V I C I O NACIONAL
    TARUGAS POSTALES PARA LOS PUNTOS INDICADOS
    l u t e r i o r de las p o b l a c i o n e s ( c u a l q u i e r peso).—Por cada c a r t a , 10 c é u -
    t i m o s ; p o r c a d a t a r j e t a p o s t a l s e n c i l l a , 10 i d . ; d o b l e , 15; p o r cada i m p r e -
    so; 5; cada p e r i ó d i c o , o; cada p a p e l de n e g o c i o s , 5; p o r m u e s t r a s s u e l t a s
    o e n p a q u e t e s , 5; p o r m u e s t r a s a d h e r i d a s a c a r t o n e s f o r m a n d o colec-
    c i ó n , 5.
    F e r n a n d o P ó o , A u n o b ó n , C o r i s e o y d e m á s posesiones d e l G o l f o de G u i -
    nea.—Onda c a r t a c o n 15 g r a m o s , 25 c é n t i m o s ' ; cada t a r j e t a p o s t a l senci-
    l l a , 10; d o b l e , 20; cada 10 g r a m o s de i m p r e s o s , 1 ; c a d a 35 g r a m o s de pe-
    r i ó d i c o , 1x2; p o r cada 10 g r a m o s de p a p e l de n e g o c i o s 1; m u e s t r a s suel-
    t a s o e n p a q u e t e s : cada 2 0 - g r a m o s , 10 c é n t i m o s ; m u e s t r a s a d h e r i d a s a
    c a r t o n e s f o r m a n d o c o l e c c i ó n : p o r cada 20 g r a m o s , 10 i d .
    Oficinas e s p a ñ o l a s en M a r r u e c o s . — C a d a c a r t a c o n 30 g r a m o s , 10 c é n -
    t i m o s ; t a r j e t a s p o r t a l e s : s e n c i l l a , 10; d o b l e , 15; cada 10 g r a m o s de i m p r e -
    sos, 1^4 c é n t i m o ; cada 35 g r a m o s de p e r i ó d i c o , I i 4 i d . ; c a d a 10 g r a m o s de
    p a p e l de n e g o c i o s , l i 4 i d . ; m u e s t r a s sueltas o e n p a q u e t e s : p o r cada 50
    gramos, 5 i d . ; muestras adheridas a cartoues f o r m a n d o c o l e c c i ó n : p o r
    c a d a 50 g r a m o s , 5 i d .
    N o t a . — E l f r a n q u e o m í n i m o de l o s papeles de n e g o c i o s p a r a n u e s t r a s
    posesiones d e l G o l f o de G u i n e a y o f i c i n a s e s p a ñ o l a s e n M a r r u e c o s , es de
    10 c é n t i m o s .

    SERVICIO NACIONAL
    Correspondevcia certificada
    D e b e r á f r a n q u e a r s e c o m o l a c o r r e s p o n d e n c i a o r d i u a i i a , m á s 25 c é n t i -
    m o s p o r d e r e c h o de c e r t i f i c a d o ( 1 ) .
    Valores declarados
    L a c a n t i d a d m á x i m a q u e p u e d e r e m i t i r s e e n cada p l i e g o es de 10.00 j
    pesetas. Se f r a n q u e a r á c o n 15 c é n t i m o s p o r c a d a 15 g r a m o s o f r a c c i ó n ;
    25 c é n t i m o s p o r d e r e c h o de c e r t i f i c a d o , y 10 c é n t i m o s p o r c a d a 250 pese-
    tas o f r a c c i ó n de l a s u m a d e c l a r a d a (1).
    Valores en fondos p ú b l i c o s
    C a n t i d a d m á x i m a e n c a d a p l i e g o , 50.000 pesetas. D e r e c h o s p o r f r a n -
    q u e o , 15 c é n t i m o s p o r c a d a 15 g r a m o s o f r a c c i ó n ; 25 c é n t i m o s p o r c e r t i -
    ficado y 5 c é n t i m o s p o r c a d a 250 pesetas o f r a c c i ó n d e l - v a l o r d e c l a -
    r a d o (1).
    Objetos asegurados
    C a n t i d a d m á x i m a e n cada c a j i t a , 5.000 pesetas. Se f r a n q u e a r á n c o n 15
    c é n t i m o s p o r c a d a 30 g r a m o s de peso o f r a c c i ó n ; 25 c é n t i m o s p o r dere-
    cho de c e r t i f i c a d o , y 10 c é n t i m o s p o r c a d a 250 pesetas o f r a c c i ó n de l a
    suma asegurada (1).
    Valores en m e t á l i c o
    C a n t i d a d m á x i m a e u c a d a s o b r e m o n e d e r o , 50 pesetas; peso h a s t a 300
    g r a m o s . Se f r a n q u e a r á n c o u 15 c é n t i m o s p o r cada 60 g r a m o s o f r a c c i ó n ,
    y 25 c é n t i m o s p o r d e r e c h o de c e r t i f i c a d o (1).

    (1) A v i s o de r e c i b o , 10 c é n t i m o s .
    — 116 —

    Paquetes postales
    Se c a m b i a n e n t r e las oficinas a u t o r i z a d a s d e l i n t e r i o r de E s p a ñ a , Ba-
    leares, C a n a r i a s , oficinas e s p a ñ o l a s e n M a r r u e c o s y d e l N o r t e de A f r i c a .
    M a x i m u n de peso, 6 k i l o g r a m o s . De d i m e n s i o n e s , 60 c e n t í m e t r o s p o r
    c u a l q u i e r a de sus l a d o s . E n f o r m a de r o l l o , u n m e t r o de l a r g o y 20 c é n -
    t í m e t r o s de d i á m e t r o . F r a n q u e o , u n a peseta.
    E n Baleares y Canarias
    L o s q u e se c a m b i e n e n t r e las diferentes i s l a s d e n t r o de su p r o v i n c i a ,
    d e v e n g a r á n e l f r a n q u e o de 0,50 pesetas.
    Se a d m i t e n t a m b i é n c o n r e e m b o l s o y c o n d e c l a r a c i ó n de v a l o r h a s t a
    500 pesetas, p a g a n d o estos ú l t i m o s , a d e m á s de s u p o r t e o r d i n a r i o , 10
    c é n t i m o s p o r derecho de s e g u r o p o r cada 2$0 pesetas o f r a c c i ó n de esta
    c a n t i d a d . L o s e n v í o s de r e e m b o l s o d e v e n g a r á n e l 1 p o r 100 p o r las p r i -
    m e r a s 100 pesetas, y el l i 2 p o r 100 l o q u e exceda de esa c a n t i d a d , s i n q u e
    e n n i n g ú n caso p u e d a ser i n f e r i o r este d e r e c h o a 50 c é n t i m o s .
    GIEOS POSTALES
    T i e n e n este s e r v i c i o las A d m i n i s t r a c i o n e s p r i n c i p a l e s y Estafetas, ser-
    v i d a s p o r d p e r s o n a l d e l C u e r p o en e l I n t e r i o r de E s p a ñ a , Islas Balea-
    res y C a n a r i a s , l a s posesiones e s p a ñ o l a s de M e l i l l a y Ceuta y las o f i c i n a s
    e s p a ñ o l a s en M a r r u e c o s , de T á n g e r , A r c i l a , A l c a z a r q u i v i r , L a r a c h e y
    Tetnán.
    L i m i t e s de cada g i r o
    Cada g i r o n o p o d r á ser m e n o r de u n a peseta, n i m a y o r de 1.000.
    Derec.Itús
    C u a t r o por 100 de l a c a n t i d a d g i r a d a , m á s 10 c é n t i m o s p o r e n v í o de l a
    o r d e n de pago c o n a r r e g l o a l a s i g u i e n t e t a r i í a :
    — 117 —

    m i m m m m m m m m m

    i^iieiiiiiiiiiiiiiliiii:

    iigiiiiltiiiSiililiiitlii
    p i i i j r I I 1I M M 1I 1M i i u i i

    ss
    HlllSSiSllfiiSSillSifili

    S u i- n i íti- rVJ-i Ti Vi :u \ v \ i i

    i' i - i rH r-i" i-H r - T r - T r - l r - T r - í n T-i l - T t N C-f CJ C-f C") OI CA C-ÍTÍ

    iiiiiliiiiiili^illillill
    O
    2 I

    a I M I I I I I I I M I I I M I I I M I I

    O O O O O O O O O O O O O O O O O i - f r H r H r H r H r H r - l i - l

    fililí I í I I i I 1 í I I 1 I 1 I 1 1 I: I T I
    - Í18 -

    T A R I F A de derechos de los Giros de 1 a 1.000 francos para el extranjero.

    IMfOSICIOXES Derechos. IMPOSICIONES Derechos.

    Pesetas. Pesetas. Pesetas. Pesetas.

    De 1 a 50 0,25 2,75
    50 100 0,50
    100 150 0,75 3,25
    150 20 J 1— 3,50
    200 250 1,25 3,75
    250 300 1,50 4—
    300 350 1,75 4,25
    350 400 4,50
    400 450 2,25 4,75
    450 500 2,50 5 —

    GIROS TELEGRÁFICOS
    P e n í n s u l a , Balea;es., Cauarias, Ceuta, M o l i l l a , Cabo de A g u a y A v a u -
    z a m i e u t o , h a s t a 14 p a l a b r a s , u n a peseta.
    Cada p a l a b r a m á s , 5 e é u t i m o s .
    MARRUECOS
    N a d o r , R i n c ó n de M e d i k y T e t u á n , 14 p a l a b r a s , 1,50 pesetas.
    Cada p a l a b r a m á s , 10 c é n t i m o s .
    A l c a z a r q u i v i r , A r e i l a , L a r a c h e , 11 p a l a b r a s , 3,05 pesetas.
    Cada p a l a b r a m á s , 26 c é n t i m o s .
    T á n g e r , 14 p a l a b i a s , 2,20 pesetas.
    • Cada p a l a b r a m á s , 15 c é n t i m o s .
    C a s a b l a n r a , Fez, M a z a g á n , M o g a d o r , R a b a t y Saffi,14 p a l a b r a s , 5,85
    pesetas.
    Cada p a l a b r a m á s , 40 c é n t i m o s .
    I t a l i a , 14 p a l a b r a s , 3,65 pesetas.
    Cada p a l a b r a m á s , 4 > c é n t i m o s .
    (Se h a n c o n s i d e r a d o 14 p a l a b r a s t e n i e n d o en c u e n t a q u o t o d a o r d e n de
    p a g o t e l e g r á f i c a n o h a de constar de m e n o s ) .
    119

    I iiiii^liii

    II
    z "O

    O
    u
    <
    u
    5
    o
    3
    > i*
    Oí

    í i-l i-l (M M (M H C-1 (M C-1 CO

    iiiiiiiiil

    í i-I i-I i - l i - l rH

    i-( rt r-l i - l i - l N
    — 120 —

    o a

    T-{ rH rH i-l

    O O O O O
    O 10 O lO o
    i—t i-H T—t r—t (N

    O O O O O
    i-Q O O lO
    ^ CO CO

    o «ra O >o O
    M co ira

    <
    Z
    O o o oo o
    o ira o ira o
    co co TÍ ira
    O i-l i-f i-l
    < ira o ira o ira
    O i-H rH <M C-I
    Oí
    i-l
    u
    r H rH rH i
    33 Q O
    H O O O O O
    ira o ira o ira
    z O iH t-l (N <
    N

    o
    u
    >
    Oí o o o o o
    5 ^ Ü
    i O O IÍÍ O if5
    ira o to t-

    o oo o o
    ira o ira o ira
    ira ' ~ '-o Í>~ i~
    O P O O d
    o ira o r
    ia> o
    co co TÍ ira sB
    | ae I
    o ooo o S d
    o ira o I A o
    CO CO T f ií5

    ira o o ira
    IO
    w a5
    o o o o o
    ira o io o irai
    121

    SERVICIO INTERNACIONAL

    TAEIITA PAEA LOS PAÍSES MENCIONADOS


    P o r t u g a l , Islas A z o r e s y Madera.—Cartas: p o r cada 15 g r a m o s , 10 c é n -
    timos.—Tarjetas postales: sencillas, 5 c é n t i m o s ; dobles, 10.—Impresos:
    p o r cada 50 g r a m o s , 2 c é n t i m o s . — P a p e l e a de n e g o c i o s : p o r cada 50 gra-
    m o s , 10 c é n t i m o s . — P e r i ó d i c o s : p o r cada 50
    g r a m o s , 1 c é n t i m o . — M u e s t r a s sueltas o
    en paquetes: p o r cada 50 g r a m o s , 2 c é n -
    t i m o s . — M u e s t r a s a d h e r i d a s a c a r t ó n for-
    m a n d o c o l e c c i ó n : p o r cada 50 g r a m o s , 2
    céntimos.
    Colonias portuguesas ( v í a portugueva)
    Cartas: p o r cada 15 g r a m o s , 15 c é n t i m o s . —
    Tarjetas p o s t a l e s : s e n c i l l a s , 5 c é n t i m o s ;
    dobles, 10.—Impresos; po'r cada 50 g r a m o s ,
    2 c é n t i m o s . — P a p e l e s de negocios: p o r cada
    50 g r a m o s , 2 c é n t i m o s . — P e r i ó d i c o s : p o r
    cada 50 g r a m o s , 2 c é n t i m o s . — M u e s t r a s
    sueltas o e n paquetes: p o r cada 50 g r a m o s ,
    2 c é n t i m o s . — M u e s t r a s adheridas a c a r t ó n
    f o r m a n d o c o l e c c i ó n : p o r cada 50 g r a m o s ,
    2 céntimos.
    G i b r a l t a r . — C a r t a s : p o r cada 20 g r a m o s ,
    20 c é n t i m o s . - T a r j e t a s postales: sencillas,
    5 c é n t i m o s ; dobles, 1 0 . — I m p r e s o s : poi-
    cada 10 g r a m o s , I i 4 c é n t i m o . — Papeles
    de negocios: p o r cada 10 g r a m o s , 1x4 c é n -
    t i m o . — P e r i ó d i c o s : p o r cada 35 g r a m o s ,
    1^4 c é n t i m o . — M u e s t r a s sueltas o e n pa-
    quetes p o r cada 20 g r a m o s , 5 c é n t i m o s . — UN CORREO PEATÓN
    Muestras adheridas a c a r t ó n f o r m a n d o camino de T á n g e r a l i n t e r i o r .
    c o l e c c i ó n : p o r cada 20 g r a m o s , 2 c é n - E n l a mochila de p a l m a que
    timos. lleva a l a espalda, tiene l a
    N o t a . — E l f r a n q u e o m í n i m o de los valija.
    papeles de negocios p a r a P o r t u g a l , I s -
    las A z o r e s y M a d e r a , es de 10 c é n t i m o s .
    P a r a c o l o n i a s p o r t u g u e s a s , 25 c é n t i m o s . P a r a G i b r a l t a r , 10 c é n t i m o s .
    O í r a . — E l peso m á x i m o de las m u e s t r a s p a r a P o r t u g a l y c o l o n i a s es de
    500 g r a m o s .

    SERVICIO INTERNACIONAL

    Correspondencia certificada
    Se f r a n q u e a r á , p r i m e r o , c o n a r r e g l o a s u t a r i f a de c o r r e s p o n d e n c i a
    o r d i n a r i a , y l u e g o c o n 25 c é n t i m o s p o r c e r t i f i c a c i ó n .
    Valores declarados
    M á x i m u m de e n v í o s e n cada p l i e g o , 10.000 pesetas, s a l v o p a r a a l g u n o s
    p a í s e s q u e es m e n o r c a n t i d a d . Se f r a n q u e a r á c o n a r r e g l o a su t a r i f a de
    cartas; l u e g o c o n 25 c é n t i m o s p o r c e r t i f i c a c i ó n , y d e s p u é s c o n e l derecho
    de s e g u r o q u e le c o r r e s p o n d a a l a n a c i ó n q u e se d i r i j a .
    - 122 -

    Aviso de recibo
    Certificado o v a l o r e s , 10 c é n t i m o s .
    Correspondencia insuficientemente franqueada
    L a p r o c e d e n t e d e l e x t r a n j e r o d e v e n g a r á e l d o b l e p o r t e de l a i n s u f i -
    c i e n c i a , e x c e p t o las c a r t a s p a r c i a l m e n t e franqueadas de G i b r a l t a r , p a r a
    las q u e se tiene c o n v e n i d o u n p o r t e u n i f o r m e s e ñ a l a d o en E s p a ñ a e n 25
    céntimos.

    CAJA POSTAL DE AHORROS


    EXTlíACTO DE L A S D I S P O S I C I O N E S P O R Q U E S E R I G E E S T A INSTITUCIÓN

    L a Caja P o s t a l de A h o r r o s es s i n d u d a a l g u n a de las i n s t i t u c i o n e s m á s
    i m p o r t a n t e s de estos t i e m p o s , p u e s t o q u e a d e m á s de f o m e n t a r e l
    a m o r a l a e c o n o m í a y a l a p r e v i s i ó n , q u e s o n v i r t u d e s sociales t a n exce-
    lentes, p e r m i t e que los o b r e r o s , las personas q u e d i s f r u t a n sueldos pe-
    q u e ñ o s , y eu g e n e r a l todos los c i u d a d a n o s p u e d a n c o l o c a r sus e c o n o m í a s
    en l u g a r d o n d e a d e m á s de estar g a r a n t i d o s p o r e l E s t a d o les p r o d u c e su
    i n t e r é s , q u e l a m i s m a Caja se encarga de s u m a r a n u a l m e n t e a l o s c a p i -
    tales, p u d i e n d o a s í r e s u l t a r a l fin de c i e r t o t i e m p o u n f o n d o respeta-
    ble c o u q u e a c u d i r a r e m e d i a r , v . g r . , u n i n c i d e n t e f o r t u i t o .
    P r u e b a l a e x p e r i e n c i a q u e en las n a c i o n e s d o n d e y a f u n c i o n a este h e r -
    m o s o o r g a n i s m o ejerce n o t a b l e i n f l u e n c i a sobre los t i e r n o s corazones de
    los n i ñ o s , a q u i e u e s e m p u j a h a c i a su senda de v i r t u d , a p a r t á n d o l e s d e
    los c a m i n o s d e l v i c i o .
    Disposiciones generales
    N i n g u n a p e r s o n a p u e d e a b r i r a su n o m b r e m á s de u n a l i b r e t a . E n
    caso de i n c u m p l i m i e n t o de esta d i s p o s i c i ó n se o b l i g a a l o s t i t u l a r e s a
    r e t i r a r los fondos de las u l t e r i o r e s o a t r a n s f e r i r l o s a l a p r i m e r a e n l a
    q u e ú n i c a m e n t e se c o n s i g n a n intereses.
    Se e x c e p t ú a n de l o d i s p u e s t o e n este s e n t i d o las l i b r e t a s e x p e d i d a s a
    i n s t a n c i a de tercera p e r s o n a c o n l i m i t a c i o n e s p a r a los r e i n t e g r o s . Es-
    tas, c u a l q u i e r a q u e sea su n v i m e r o , p u e d e n c o e x i s t i r c o n o t r a en q u e e l t i -
    t u l a r tenga l a l i b r e d i s p o s i c i ó n de f o n d o s , n o p u d i e n d o é s t e hacer i m p o -
    sicibues a i u s c r i b i r e n a q u é l l a s .
    P a r a todas las operaciones de l a Caja p o d r á n l o s i n t e r e s a d o s v a l e r s e
    de a q u e l l a s oficinas de Correos a u t o r i z a d a s p a r a este s e r v i c i o y q u e
    s o n t o d a s las A d m i n i s t r a c i o n e s p r i n c i p a l e s y casi todas las Estafetas de
    Correos.
    L o s e m p l e a d o s de Correos e s t á n o b l i g a d o s a g u a r d a r e l m á s a b s o l u t o
    secreto sobre todas las o p e r a c i o n e s de l a Caja, n o p u d i e n d o f a c i l i t a r
    d a t o a l g u n o si n o es a los i n t e r e s a d o s , a sus r e p r e s e n t a n t e s o a l a a u t o -
    ridad judicial.
    Imposiciones
    P a r a efectuar l a p r i m e r a i m p o s i c i ó n h a b r á n de e x t e n d e r s e p o r d u p l i -
    cado i m p r e s o s que f a c i l i t a n las A d m i n i s t r a c i o n e s de Correos y en l o s
    cuales se s o l i c i t a e l i n g r e s o . U n a vez aceptadas estas s o l i c i t u d e s s i r v e n
    de c o n t r a t o p a r a toda l a r e l a c i ó n de o p e r a c i o n e s e n t r e l a Caja y los t i -
    tulares.
    L a p r i m e r a i m p o s i c i ó n n o p o d r á ser m e n o r de u n a peseta, p u d i e n d o
    c o n s t a r de pesetas y c é n t i m o s . L a s d e m á s i m p o s i c i o n e s h a n de estar for-
    m a d a s p o r u n m i m e r o e x a c t o de pesetas.
    — 128 —

    P a r a e l a h o r r o de c a n t i d a d e s m e u o . es de u u a peseta, e x p e n d e r á n las
    oficinas u n o s sellos especiales de c i n c o c é n t i m o s q u e se a d h e r i r á n a v o -
    l a n t e s t a m b i é n f a c i l i t a d o s p o r ellas, y e n l o s cuales s ó l o se a d m i t i r á n
    v e i n t e sellos, q u e es e l v a l o r de u n a peseta. Estos v o l a n t e s p o d r á n p r e -
    sentarse eu todas las A d m i n i s t r a c i o n e s c o m o s i f u e r a n pesetas efec-
    tivas.
    Se p o d r á n s o l i c i t a r p a r a s í l i b r e t a s p o r todas las p e r s o n a s , c u a l q i e r a
    q u e sea su edad y estado c i v i l , y se p o d r á u t a m b i é n hacer i m p o s i c i o n e s
    a n o m b r e de t e r c e r a p e r s o n a , p u d i e u d o c u e s t e caso s e ñ a l a r s e c l á u s u l a s
    especiales p a r a los r e i n t e g r o s , las cuales p o d r á n m á s adelante m o d i f i -
    carse, s i e m p r e que estas r o ' b r n i a s t i e n d a n a d a r m a y o r e s l i b e r t a d e s a l o s
    titulares.
    Los m e n o r e s de edad p o d r á n s o l i c i t a r l i b r e t a s s i n el c o n s e n t i m i e n t o
    de sus p a d r e s o t u t o r e s y las m u j e r e s casadas s i n e l de sus n á r i d o s .
    Se p o d r á n a b r i r l i b r e t a s a n o m b r e de-dos personas, p u d i e u d o i n d i s t i n -
    t a m e n t e c u a l q u i e r a de ellas h a c e r i m p o s i c i o n e s o s o l i c i t a r r e i n t e g r o s .
    T a m b i é n las Sociedades l e g a l m e n t e c o n s t i t u i d a s p u e d e n o b t e n e r l i b r e t a s
    s i n p e r j u i c i o de q u e las t e n g a n sus socios i n d i v i d u a l m e n t e .
    P a r a i m p o s i c i o n e s u l t e r i o r e s se p r e s e n t a r á en l a o f i c i n a de Co-
    r r e o s l a c a r t i l l a a c o m p a ñ a d a d e l i m p o r t e de l a o p e r a c i ó n y los emplea-
    dos a d h e r i r á n a d i c h o t i t u l o u n a de tres partes de u n o s sellos creados
    c o n este fin y que r e p r e s e n t a n v a l o r e s de 1, 2, 5,10 y 20 pesetas. A d e m á s
    se a n o t a r á n a l m a r g e n d e l a s i e n t o y c o n g u a r i s m o s el i m p o r t e de l a ope-
    r a c i ó n y el l í q u i d o resultante.
    L a p r i m e r a i m p o s i c i ó n u o h a do ser i n f e r i o r a u n a peseta. P o d r á
    c o m p r e n d e r pesetas y c é n t i m o s n o h a b i é n d o s e s e ñ a l a d o l í m i t e s u p e r i o r .
    En imposiciones ulteriores no p o d r á u u m i s m o titular consignar m á s
    de 500 pesetas mensuale.3 e n u u a sola vez o e n v a r i a s , y 1.000 s i se tratase
    de u u a Sociedad.
    Reintegros
    Los r e i n t e g r o s se s o l i c i t a r á n eu i m p r e s o s q u e f a c i l i t a r á n las oficinas,
    las cuales d e b e r á n h a c e r l o s efectivos en u n p l a z o q u e n o p o d r á e x c e d e r
    de c i n c o d í a s . E n las A d m i n i s t r a c i o n e s p r i n c i p a l e s y en a l g u u a s Estafe-
    tas d e t e r m i n a d a s p o d r á n hacerse r e i n t e g r o s a l a v i s t a p o r c a n t i d a d e s
    que n o e x c e d a n de 25 pesetas a l mes.
    L a s c a n t i d a d e s q u e m e n s u a l m e n t e se r e i n t e g r e n a cada t i t u l a r n o p o -
    d r á n exceder de 500 pesetas, m á s e l 50 p o r 100 de l o q u e reste e n s u c a p i -
    t a l . Las Sociedades p o d r á n r e i n t e g r a r s e e n u n mes de 1.000 pesetas m á s
    la m i t a d del resto.
    A n t e s de hacer efectivos los r e i n t e g r o s h a b r á n de e x h i b i r s e las l i b r e -
    tas p a r a c o n s i g n a r e n ellas las o p e r a c i o n e s , s i e u d o p r e c i s o q u e e u los
    r e i n t e g r o s p a r c i a l e s quede e u l a l i b r e t a u n a peseta, p o r l o m e n o s , s i n
    c o u t a r los intereses d e l a ñ o n o a d i c i o n a d o s a ú n a l c a p i t a h
    Se p u e d e n s o l i c i t a r p o r t e l é g r a f o .
    S ó l o m e d i a n t e p o d e r n o t a r i a l p o d r á hacerse u n p a g o a p e r s o n a d i s t i n -
    ta d e l t i t u l a r .
    Intereses
    E l I n t e r é s q u e d e v e n g a n las c a n t i d a d e s e n l a Caja de A h o r r o s es e l 3
    p o r 100 que c o r r e r á p a r a cada s u m a i n g r e s a d a desde e l d í a 1.° o 16 si-
    g u i e n t e a s u i m p o s i c i ó n h a s t a e l 1.° o 16 precedente a su i n g r e s o .
    N o se c o m p u t a n las fracciones de peseta. L a Caja n o a b o n a r á intereses
    n a d a m á s q u e p o r las ;).000 pesetas p r i m e r a s .
    Los intereses devengados en u u a ñ o se a c u m u l a r á n a l c a p i t a l e l 31 de
    Diciembre.
    — 124 —

    E n caso de r e i n t e g r o s totales los intereses se l i q u i d a r á n e n e l m o m e n -


    t o de l a o p e r a c i ó n y h a s t a e l 1.° o 16 q u e m á s i n m e d i a t a m e n t e l a p r e -
    cedan.
    L o s t i t u l a r e s d e b e r á n r e m i t i r p o r c o n d u c t o de las o f i c i n a s a l a Caja
    C e n t r a l desde e l 1.° de M a r z o en adelante las c a r t i l l a s c o n e l fin de que
    d i c h a Caja a c r e d i t e e n ellas los intereses d e v e n g a d o s en e l a ñ o a n t e r i o r .
    P a r a esto b a s t a r á q u e las e n t r e g u e n en c n a l q u i e r o f i c i n a de Correos a u -
    torizada, mediante u n recibo talonario que d e b e r á n devolver á l recibir
    nuevamente la libreta.
    -Votas adicionales
    L a Caja P o s t a l de A h o r r o s se e u c a r g a , a p e t i c i ó n de los t i t u l a r e s , de
    l a c o m p r a de v a l o r e s eu t í t u l o s de l a D e u d a p ú b l i c a de t o d o o p a r t e do
    su c a p i t a l .
    T a m b i é n se e u c a r g a r á de l a t r a n s f e r e n c i a de t o d o o p a r t e de l o s aho-
    r r o s a l I n s t i t u t o N a c i o n a l de P r e v i s i ó n .
    L o s d o c u m e n t o s p a r a a c r e d i t a r derechos sucesorios de edad, estado
    c i v i l , etc., s e r á n e x p e d i d o s de o f i c i o .

    REEMBOLSO
    A r t i c u l o 1.° A p a r t i r d e l 15 de M a r z o d e l a ñ o a c t u a l , las oficinas de
    Correos a u t o r i z a d a s p a r a e l s e r v i c i o de g i r o a d m i t i r á n c o n e l g r a v a -
    m e n de r e 3 m b o l s o l a c o r r e s p o n d e n c i a c e r t i f i c a d a de todas clases d i r i g i d a
    a poblaciones en que t a m b i é n funcione el G i r o p o s t a l , siempre que el
    r e m i t e n t e , a d e m á s d e l f r a n q u e o c e r t i f i c a d o y e n s u caso d e l seguro,
    abone en sellos a d h e r i d o s a l a c u b i e r t a u n n u e v o derecho de 25 c é n t i -
    m o s de peseta y c o n s i g n e en a q u é l l a , c o n caracteres m u y v i s i b l e s y sub-
    r a y a d o s , l a p a l a b r a « r e e m b o l s o » , s e g u i d a de l a i n d i c a c i ó n e n pesetas
    ( i e t r a ) y c é n t i m o s ( g u a r i s m o s ) de l a c a n t i d a d que h a de cobrarse al des-
    t i n a t a r i o y d e l n o m b r e y s e ñ a s d e l e x p e d i d o r . E n estas i n d i c a c i o n e s n o
    se a d m i t i r á n e n m i e n d a s , i n t e r l i n e a d o s n i r a s p a d u r a s , a u n q u e Se h a y a n
    s a l v a d o p o r m e d i o de n o t a .
    A r t . 2.° T a m b i é n se a d m i t i r á n c e r t i f i c a d o s c o n t r a r e e m b o l s o s p a r a
    i n d i v i d u o s residentes e n p o b l a c i o n e s d o n d e n o se h a l l e establecido e l
    G i r o p o s t a l , s i e m p r e q u e se c o n s i g n e c o m o p u n t o de d e s t i n o l a o f i c i n a
    a u t o r i z a d a m á s p r ó x i m a , y c o m o s e ñ a s d e l d e s t i n a t a r i o e l p u n t o de su
    residencia.
    L a s A d m i n i s t r a c i o n e s de Correos q u e r e c i b a n certificados e n las c o n -
    d i c i o n e s a q u e se refiere e l p á r r a f o a n t e r i o r , p a s a r á n a v i s o a l o s d e s t i -
    n a t a r i o s o a r a q u e se p r e e n t e n a recogerlos p e r s o n a l m e n t e o p o r t e r c e r o
    a u t o r i z a d o c o n su firma, q u e a d e m á s g a r a n t i z a r á c o n l a s u y a y e l sello
    o f i c i a l l a a u t o r i d a d a d m i n i s t r a t i v a o j u d i c i a l de l a l o c a l i d a d . A s i m i s m o
    p o d r á r e m i t i r a l a o f i c i n a p o r o t r a p e r s o n a , s i n necesidad de a u t o r i z a -
    c i ó n a l g u n a , e l i m p o r t e d e l r e e m b o l s o , y en este caso e l a d m i n i s t r a d o r
    r e s p e c t i v o t a c h a r á e n l a c u b i e r t a las p a l a b r a s q u e c a r a c t e r i z a n estos
    c e r t i f i c a d o s y las d e l p r i m e r d e s t i n o (de m o d o q u e r e s u l t e n l e g i b l e s ) , y
    los c u r s a r á n c o m o o r d i n a r i a s hasta e l p u n t o de r e s i d e n c i a de l o s i n t e -
    resados, salvas las l i m i t a c i o n e s i m p u e s t a s a l c u r s o de l a c o r r e s p o n d e n -
    cia a s e g u r a d a s i se t r a t a de e n v í o s de esta clase, e n t r e g a n d o a l m a n d a -
    t a r i o u n r e s g u a r d o c o n c e b i d o e n los s i g u i e n t e s t é r m i n o s :
    R e c i b i d a s . . . pesetas... c é n t i m o s , i m p o r t e d e l r e e m b o l s o d e l c e r t i f i -
    cado n ú m e r o ... de ... p a r a D . . . . e n ... fecha, firma y s e l l o .
    A r t . 3.° De i g u a l m a n e r a se a d m i t i r á n c e r t i f i c a d o s c o n t r a r e e m b o l s o
    en las oficinas n o a u t o r i z a d a s p a r a e l s e r v i c i o de g i r o s , s i l o e s t á n p a r a
    — 125 —

    l a clase de e n v í o s de q u e se t r a t e , s i e m p r e q u e e l e x p e d i d o r designe en i
    l a c u b i e r t a d e l o b j e t o , y a c o n t i n u a c i ó n de l a c a n t i d a d r e e m b o l s a b l e , l a
    p o b l a c i ó n , c o n o f i c i n a a u t o r i z a d a a que h a y a de g i r a r s e l a c a n t i d a d
    percibida del destinatario.
    A r t . 4 . ° L a c a n t i d a d r e e m b o l s a b l e p o r cada e n v í o no p o d r á exceder
    de 1.005 pesetas 10 c é n t i m o s , y se c o n s i g n a r á en los recibos que e x p i d a n
    las oficinas e n l a s i g u i e n t e f o r m a :
    C o n r e e m b o l s o d e . . . pesetas.
    A r t . 5." Cada o b j e t o de los g r a v a d o s c o n r e e m b o l s o d e b e r á r e u n i r las
    c o n d i c i o n e s que, s e g ú n s u clase y n a t u r a l e z a , d e t e r m i n a n l o s r e g l a -
    m e n t o s . C u a n d o se t r a t e de c o r r e s p o n d e n c i a a s e g u r a d a , p o d r á ser l a
    c a n t i d a d que se declare d i s t i n t a de l a r e e m b o l s a b l e .
    A r t . 6.° L o s certificados c o n t r a r e e m b o l s o n o se e n t r e g a r á n e n n i n -
    g ú n caso a los d e s t i n a t a r i o s s i n q u e é s t o s h a y a n a b o n a d o p r e v i a m e n t e
    la cantidad consignada en la cubierta por el expedidor.
    Si se negasen a l p a g o o h u b i e s e t r a n s c u r r i d o s i n v e r i f i c a r l o e l p l a z o de
    q u i n c e d í a s desde q u e se i n t e n t a r a l a e n t r e g a o s u paso a l a ¿ís/a, se e n v i a -
    r á n a l p u n t o de p r o c e d e n c i a p a r a l a d e v o l u c i ó n a l i m p o n e n t e , con u n a
    n o t a en l a c u b i e r t a q u e exprese l a cansa de n o h a b e r t e n i d o despacho.
    A r t . 7.° L a s c a n t i d a d e s cobradas p o r r e e m b o l s o se c o n v e r t i r á n den-
    t r o d e l p l a z o de v e i n t i c u a t r o h o r a s , p o r las oficinas de d e s t i n o , en g i r o s
    postales a f a v o r de l o s e x p e d i d o r e s de los r e s p e c t i v o s objetos, d e d u -
    c i e n d o p r e v i a m e n t e los derechos de p r e m i o y e n v í o de l a ' l i b r a n z a , c a l -
    c u l a d o s sobre el i m p o r t e d e l r e s t o , c o n a r r e g l o a l a t a r i f a de a q u e l ser-
    v i c i o , y c o n s i g n a n d o en las m a t r i c e s , t a l o n e s y l i b r a n z a s , c o n caracteres
    m u y visibles, la indicación:
    R e e m b o l s o p o r e l c e r t i f i c a d o n ú m . ... de . . . F i g u r a r á n c o m o e x p e d i -
    dores de los g i r o s l o s d e s t i n a t a r i o s de los c e r t i f i c a d o s c o n t r a r e e m b o l s o
    de q u e p r o c e d a n .
    A r t . 8.° L a p é r d i d a o a v e r í a de u n objeto g r a v a d o c o n r e e m b o l s o n o
    d a derecho a o t r a i n d e m n i z a c i ó n q u e l a c o r r e s p o n d i e n t e a l o s certifica-
    dos o r d i n a r i o s o a l a c a n t i d a d d e c l a r a d a y a s e g u r a d a e n e l e n v í o c u a n d o
    se t r a t e de c o r r e s p o n d e n c i a de esta clase.
    U n a vez p e r c i b i d o e l i m p o r t e d e l r e e m b o l s o , l a A d m i n i s t r a c i ó n ga-
    r a n t i z a su d e v o l u c i ó n p o r g i r o p o s t a l a l e x p e d i d o r , c o n a r r e g l o a las
    d i s p o s i c i o n e s q u e r e g u l a n este s e r v i c i o .
    L a e n t r e g a a l d e s t i n a t a r i o de u n c e r t i f i c a d o s i n c o b r a r l e p r e v i a m e n t e
    la cantidad reembolsable d a r á l u g a r a u n a i n d e m n i z a c i ó n equivalente,
    s u b r o g á n d o s e e n este caso l a A d m i n i s t r a c i ó n e n todos los derechos d e l
    expedidor.
    L o s f u n c i o n a r i o s c u l p a b l e s de l a e n t r e g a i n d e b i d a r e s p o n d e r á n a n t e
    l a A d m i n i s t r a c i ó n de todas las consecneucias de s u f a l t a .
    A r t . 9.° L o s objetos c o n t r a r e e m b o l s o se c u r s a r á n e n u n i ó n de l o s
    d e m á s c e r t i f i c a d o s de su 'clase y se a n o t a r á n en los m i s m o s l i b r o s y h o -
    j a s , p e r o e s c r i b i e n d o a l m a r g e n l a i n d i c a c i ó n « R e e m » , s e g u i d a de l a
    c a n t i d a d (en n ú m e r o ) r e e m b o l s a b l e .
    L a e n t r e g a se h a r á , s i e m p r e q u e sea p o s i b l e , a d o m i c i l i o , m e d i a n t e e l
    pago d e l d e r e c h o de d i s t r i b u c i ó n , s i se t r a t a de objetos q u e r e g l a m e n t a -
    riamente lo devengan.
    Caso de n o ser h a l l a d o e l i n t e r e s a d o , se l e d e j a r á a v i s o p a r a q u e pase
    a recocer e n «lista» e l o b j e t o .
    De este m o d o se p r o c e d e r á t a m b i é n c u a n d o el c e r t i f i c a d o pese m á s
    de 500 g r a m o s .
    A r t . 10. L o s objetos c o n t r a r e e m b o l s o p o d r á n r e e x p e d i r s e a p e t i c i ó n
    del i m p o n e n t e o d e l d e s t i n a t a r i o a p o b l a c i ó n c o n o f i c i n a a u t o r i z a d a
    p a r a el g i r o .
    — 126 —

    A los d e m á s p u n t o s s ó l o p o d r á hacerse l a r e e x p e d i c i ó n a i u s t a u c i a d e l
    e x p e d i d o r y c o n s t a n d o p o r e s c r i t o su v o l u n t a d de l i b e r a r a l o b j e t o d e l
    g r a v a m e n de r e e m b o l s o .
    A r t . 1 1 . Q u e d a a u t o r i z a d a l a D i r e c c i ó n g e n e r a l de Correos y T e l é g r a -
    fos p a r a d i c t a r las d i s p o s i c i o n e s necesarias p a r a l a e j e c u c i ó n de este
    decreto.

    X E L - E G R A F - O S
    TARIFA TELEGRÁFICA
    C o m o consecuencia de las i i l t i m a s d i s p o s i c i o n e s , l i a q u e d a d o v i g e n t e
    la s i g u i e n t e tasa:

    N ú m . Sencilla Urgente Madrg. N ú m . S e n c i l l a U r g e n t e Madrg.•''


    de pala- de pala-
    bras. Ptas. Ptas. Ptas. bras. Pra«. Ptas Ptas.

    3 0,35 0,95 0,20 20 1,30 3,70 0,70


    4 0,45 1,20 0,25 21 1,35 3,95 0,70
    5 0,55 1,25 0,3J 22 1,40 4,15 0,75
    6 0,60 1,70 0,35 23 1,45 4,25 0,75
    7 0,65 f,85 0,35 24 1,50 4,40 0,80
    S 0,70 2 — 0,40 25 1.55 4,55 0,80
    9 0,7.3 2,15 0.40 26 1,60 4,70 0,85
    10 0,80 2,20 0,45 27 1,65 4,85 0,85
    11 0,85 2,45 0,45 28 1,70 5 — O.^O
    12 0,90 2,60 0,50 2.) 1,75 5,15 0,90
    13 0,95 2,75 0,50 30 1,80 5,30 0,95
    14 1 — 2,; 0 0,55 31 1,85 5,45 0,95
    15 1,05 3,05 0,55 32 1,90 5,60 1—
    16 1,10 3,20 0,60 33 1,95 5,75 1 —
    17 1,15 3,35 0,60 34 2— 5,90 1,05
    18 •1,20 3,50 0,65 35 2,05 6,05 1,05
    19 1,25 3,65 0,65

    TEIVEGKAMAS Y TELEFONEMAS
    Se r e c u e r d a a l p ú b l i c o , q u e estos t e l e g r a m a s , q u e , c o m o es s a b i d o ,
    d i s f r u t a n de u n a t a r i f a r e d u c i d a , p u e d e n depositarse a c u a l q u i e r h o r a
    en las oficinas de T e l é g r a f o s o T e l é f o n o s , pues n o es c o n d i c i ó n i n d i s -
    pensable, n i m u c h o m e n o s , q u e h a y a n de redactarse en «reja» p o r e l p ú -
    b l i c o p r e c i s a m e n t e e n las ú l t i m a s h o r a s de l a n o c h e o en las p r i m e r a s
    h o r a s de l a m a d r u g a d a .

    TASA Y CÓMPUTO DE PALAB1ÍAS PARA ESPAÑA


    E l i m p o r t e de c a d a p a l a b r a e n u n t e l e g r a m a d i r i g i d o a c u a l q u i e r
    p u n t o de l a P e n í n s u l a , islas Baleares, Canarias y posesiones e s p a ñ o l a s
    en M a r r u e c o s , es l a de diez c é n t i m o s , y c i n c o c é n t i m o s m á s p o r cada
    u n a de las q u e e x c e d a n de c i n c o , p u d i e u d o a d m i t i r s e telegramas q u e
    — 127 —

    s ó l o c o n t e n g a n c o m o m í n i m u m dos p a l a b r a s . A d e m á s t o d o t e l e g r a m a
    satisfará cinco c é n t i m o s como impuesto.
    Se c o n t a r á n las p a l a b r a s de l a d i r e c c i ó n ;
    1. ° E l p u n t o de d e s t i n o c o m o u n a c u a l q u i e r a que sea e l n ú m e r o ele
    ellas.
    2. ° E l n o m b r e d e l d e s t i n a t a r i o c o m o u n a , a u n q u e sea c o m p u e s t o ;
    ejemplo, Juan José.
    3. ° Cada a p e l l i d o c o m o u n a p a l a b r a , a u n q u e sea c o m p u e s t o ; ejem-
    p l o , F e r n á n d e z de C ó r d o b a .
    4. ° E l n o m b r e de l a c a l l e , t r a v e s í a , p l a z a , c o m o u n a , t e n g a las que
    q u i e r a y sean necesarias p a r a e x p r e s a r l o .
    6.° E l n ú m e r o de l a casa c o m o o t r a .
    6. ° E l d e t a l l e d e l p i s o o m í m e r o p o r las q u e t e n g a .
    7. ° Si e l d e s t i n a t a r i o es t í t u l o , l l e v a t r a t a m i e n t o , e x p r e s a c a r g o , o
    d e s t i n o , s e r á p o r t a n t a s p a l a b r a s c o m o se e m p l e e n .
    8. ° L a e x t e n s i ó n de u n a p a l a b r a se fija e n q u i n c e caracteres; l a p a r t e
    excedente s i e m p r e hasta e l l í m i t e de q u i n c e se c o n t a r a p o r o t r a pa-
    labra.
    P a r a e l l e n g u a j e c o n v e n i d o se c o n s i d e r a l a e x t e u s i ó n de u n a p a l a b r a
    en diez caracteres e i g u a l m e n t e e n e l m i x t o , o sea e n e l q u e se e m p l e e n
    dos l e n g u a j e s , e s p a ñ o l e i n g l é s o e s p a ñ o l y c o n v e n i d o .
    9. ° L a s e x p r e s i o n e s r e u n i d a s p o r m e d i o de u n g u i ó n se c o n t a r á n se-
    g ú n e l n ú m e r o de p a l a b r a s q u e e n t r e n a f o r m a r l a s : e j e m p l o , a p r é s - m i d i ,
    dos p a l a b r a s .
    10. L a s p a l a b r a s separadas p o r u n a p ó s t r o f o se c o n t a r á n c o m o o t r a s
    t a n t a s p a l a b r a s aisladas: e j e m p o s , J ' a i , dos p a l a b r a s .
    1 1 . L o s s i g n o s de p u n t u a c i ó n n o se c o n t a r á n , p e r o s í c o m o u n a c i f r a
    l o s p u n t o s , c o m a y r a y a s de d i v i s i ó n q u e e n t r a n e n l a f o r m a c i ó n de l o s
    n ú m e r o s : e j e m p l o , 53 l i 4 u n a p a l a b r a ; 427 I i 4 dos p a l a b r a s ; 129,3 u n a
    p a l a b r a ; 285,35 dos p a l a b r a s , o l o q u e es l o m i s m o , se c o n t a r á c o m o u n a
    p a l a b r a las c a n t i d a d e s que c o n t e n g a n m e n o s o l l e g u e n a c i n c o cifras y
    s i e m p r e hasta e l l í m i t e de c i n c o ,
    12. L a s l e t r a s a ñ a d i d a s a las cifras p a r a d e s i g n a r los m í m e r o s o r d i -
    nales se c o n t a r á n cada u n o p o r u n a c i f r a : e j e m p l o , 3.° dos c i f r a s , 5.me
    tres c i f r a s .
    E s t a c u e n t a de p a l a b r a s es g e n e r a l p a r a tocia clase de t e l e g r a m a s o r -
    d i n a r i o s y especiales.
    T o d o t e l e g r a m a de n o t i c i a s d i r i g i d o a l a P r e n s a se c o b r a r á a me-
    d i a tasa.

    TELEGRAMAS ESPECIALES
    Urgente
    T o d o e x p e d i d o r p u e d e o b t e n e r l a p r i o r i d a d de t r a n s m i s i ó n p a r a u n
    t e l e g r a m a e s c r i b i e n d o l a i n d i c a c i ó n « U r g e n t e » antes de l a d i r e c c i ó n y
    p a g a n d o l a t r i p l e tasa de u n t e l e g r a m a o r d i n a r i o .
    Respuesta pagada
    T o d o e x p e d i d o r p u e d e f r a n q u e a r l a r e s p u e s t a a su c o r r e s p o n s a l y
    debe i n d i c a r e l n ú m e r o de p a l a b r a s : e j e m p l o , R p 15, que son Respuesta
    p a g a d a 15, p a l a b r a s c u y a i n d i c a c i ó n se c o n t a r á c o m o u n a sola y l a tasa
    t o t a l s e r á c o n a r r e g l o a las q u e se i n d i q u e n a d e m á s d e l t e l e g r a m a q u e
    la motiva.
    Acuse de recibo
    E l e x p e d i d o r de u n t e l e g r a m a p u e d e e x i g i r q u e se le t r a n s m i t a l a
    — 128 —

    h o r a en q u e su t e l e g r a m a h a sido e n t r e g a d o a l d e s t i n a t a r i o i n m e d i a t a -
    m e n t e d e s p u é s de v e r i f i c a d a l a e n t r e g a .
    E n este caso d e b e r á e s c r i b i r antes de l a d i r e c c i ó n l a i n d i c a c i ó n « a c u s e
    de r e c i b o - o C. R .
    D i c h a i n d i c a c i ó n se c o n t a r á c o m o u n a sola p a l a b r a y l a tasa d e l acuse
    de r e c i b o s e r á de 0,50 y 0,05 c é n t i m o s d e l sello m ó v i l .
    Telegramas colacionados
    E l e x p e d i d o r de c u a l q u i e r t e l e g r a m a t i e n e l a f a c u l t a d de p e d i r su co-
    l a c i ó n . E n este caso debe c o n s i g n a r antes de l a d i r e c c i ó n l a i n d i c a c i ó n
    « C o l a c i ó n p a g a d a » o T . C.
    L a sobretasa de estos t e l e g r a m a s s e r á i g u a l a l a m i t a d de l a tasa d e l
    t e l e g r a m a a q u e se a p l i c a .
    Telegrama con varios destinatarios
    Todo expedidor puede d i r i g i r u n telegrama con varios destinatarios
    d e n t r o de u n a m i s m a p o b l a c i ó n , d e b i e n d o e x p r e s a r e l n ú m e r o de ellos
    antes de l a d i r e c c i ó n , p e r o a q u é l l o s n u n c a p o d r á n exceder de diez. L a
    tasa de é s t o s s e r á l a de u n t e l e g r a m a o r d i n a i i o , p e r c i b i é n d o s e ade-
    m á s 0,25 p o r cada c o p i a .
    Conferencia por Hughes
    P u e d e n celebrarse é s t a s v c r b a l m e n t e o p o r escrito c o n los p u n t o s q u e
    h a y c o m u n i c a c i ó n directa, que l o son: Sevilla, Cádiz y M a d r i d , p u d i é n -
    dose l l e v a r los c o n f e r e n c i a n t e s c o p i a de l o h a b l a d o , s i a s í se hubiese
    verificado.
    I g u a l m e n t e p u e d e a d m i t i r s e p o r escrito p a r a todas las capitales de
    p r o v i n c i a s y p u n t o s a u t o r i z a d o s a l efecto, h a c i é n d o s e é s t a s escalonadas
    y p r e c i s a m e n t e p r e s e n t a r l a s escritas.
    P a r a l l e v a r a efecto a q u é l l a s t i e n e q u e preceder e l a v i s o c o r r e s p o n -
    d i e n t e , siendo l a tasa de é s t e 0,55; y los p r i m e r o s c i n c o m i n u t o s de c o n -
    f e r e n c i a 2,05, o sea u n t o t a l de 2,60 ptas. Por cada f r a c c i ó n m á s de c i n c o
    m i n u t o s 1,55 pesetas.
    Telegramas de m a d r u g a d a
    T o d o e x p e d i d o r p u e d e d e p o s i t a r a c u a l q u i e r h o r a u n t e l e g r a m a escri-
    b i e n d o antes de l a d i r e c c i ó n l a p a l a b r a « M a d r u g a d a » , e l c u a l s e r á t r a n s -
    m i t i d o de u n a a seis y l l e v a d o s a d o m i c i l i o a las o c h o de l a m a ñ a n a , los
    cuales se t a s a r á n a m i t a d de su i m p o r t e o r d i n a r i o .
    I g u a l m e n t e se c o b r a r á n a m e d i a tasa las conferencias y t e l e g r a m a s de
    n o t i c i a s d i r i g i d o s a l a P r e n s a q u e deseen ser cursados a las h o r a s e x p r e -
    sadas, d e b i e n d o s i e m p r e l l e v a r l a i n d i c a c i ó n de « M a d r u g a d a » .
    P o d r á n a d m i t i r s e t e l e g r a m a s e s p e c i a l e s . L o s de respuesta p a g a d a
    s ó l o p o d r á n c u r s a r en sus h o r a s , a m e n o s q u e los interesados a b o n e n l a
    d i f e r e n c i a , y entonces p u e d e n c u r s a r a c u a l q u i e r h o r a .
    L o s u r g e n t e s n o p u e d e n a d m i t i r s e en esta clase de s e r v i c i o .

    RÉGIMEN EUROPEO Y E X T R A E U R 0 P E 0
    GómpiUo de palabras
    Se c o n t a r á c o m o u n a p a l a b r a el n o m b r e de l a o f i c i n a a d o n d e se d i r i j a
    e l t e l e g r a m a si e s t á e s c r i t a c o n a r r e g l o a l N o m e n c l á t o r o f i c i a l i n t e r -
    nacional.
    I g u a l m e n t e el p a í s y s u b d i v i s i ó n t e r r i t o r i a l d e l p u n t o de d e s t i n o .
    Se c o n t a r á t a m b i é n c o m o vina p a l a b r a e l s u b r a y a d o , p a r é n t e s i s y co-
    m i l l a s . L a e x t e n s i ó n de u n a p a l a b r a se fija en q u i n c e caracteres c u a n d o
    — 129 —

    e s t á r e d a c t a d o e x c l u s i v a m e n t e e n l e n g u a j e c l a r o y c u a n d o l o sea conve-
    n i d o o m i x t o en diez. M i x t o es e l q u e se c o m p o n e d e l l e n g u a j e c l a r o y
    c o n v e n i d o , o dos i d i o m a s d i f e r e n t e s .
    T o d o c a r á c t e r , a i s l a d o , l e t r a o c i f r a , se c o n t a r á c o m o u n a p a l a b r a .
    L o s p u n t o s y comas q u e e n t r a n e n l a f o r m a c i ó n de l o s n ú m e r o s se
    c o n t a r á c o m o u n a c i f r a e i g u a l m e n t e las l e t r a s a ñ a d i d a s a Ips n ú m e r o s .
    Se fija e l l í m i t e de u n a p a l a b r a e s c r i t a e n cifras e n c i n c o , y s i e m p r e
    a s í hasta e l l í m i t e de c i n c o .

    TELEGRAMAS ESPECIALES

    Urgente
    R i g e n las m i s m a s p r e s c r i p c i o n e s q u e p a r a E s p a ñ a .
    Respuesta pagada
    Las m i s m a s reglas q u e p a r a E s p a ñ a .
    Telegrama colacionado
    T o d o e x p e d i d o r t i e n e l a f a c u l t a d de p e d i r su c o l a c i ó n . E n este caso
    e s c r i b i r á autes de l a d i r e c c i ó n l a p a l a b r a « c o l l a t i o n n e m e n t o T . C.»
    L a tasa es l a c u a r t a p a r t e d e l i m p o r t e d e l t e l e g r a m a .
    Acuse de recibo
    E l e x p e d i d o r de t o d o t e l e g r a m a p o d r á e x i g i r q u e se le t r a n s m i t a l a
    h o r a e n q u e su t e l e g r a m a f u é e n t r e g a d o . E n t o n c e s e s c r i b i r á antes de l a
    d i r e c c i ó n l a frase « A c e n s é r e c e p t i o n o P. C.»
    L a tasa d e l a c u s é r e c i b o s e r á l a d e l i m p o r t e de c i n c o p a í a b r a s m á s
    p a r a e l p u n t o que l o fuese a q u é l y p o r l a m i s m a v í a .
    Telegramas d i / t r i d o s
    Son a q u e l l o s q u e se t r a s m i t e n a h o r a s q u e u o o c u p e l u g a r p a r á e l
    o r d i n a r i o y son c o b r a d o s a i n e d i a tasa, d 3 b i e n d o e l e x p e d i d o r i n d i c a r l o
    con las i n i c i a l e s L . C. O., p o n i e n d o n o t a de q u e e l l e n g u a j e e m p l e a d o e n
    é l n o s i g n i f i c a o t r a cosa que l a q u e é l expresa.
    E n esta clase de t e l e g r a m a s n o se a d m i t e e l e m p l e o de l o s n ú m e r o s n i
    o t r o l e n g u a j e q u e n o sea e l q u e se i n d i c a c l a r o y t e r m i n a n t e .
    L á i n d i c a c i ó n L . C. O. se t a s a r á c o m o u u a p a l a b r a .
    Estos t e l e g r a m a s s o n aceptados ú n i c a m e n t e p a r a los p a í s e s c o n v e n i -
    dos e n e l l o y e n las tasas c o r r e s p o n d i e n t e s a c a d a u n o l l e v a n l a i n d i c a -
    c i ó n «Dic».
    Servicio tasado
    C u a n d o e l d e s t i n a t a r i o de u n t e l e g r a m a l o c o n s i d e r e e r r ó n e o t i e n e l a
    f a c u l t a d de p e d i r a c l a r a c i ó n d e l t o d o o p a r t e de é l .
    E n este caso t e n d r á q u e d e p o s i t a r e l i m p o r t e d e l t e l e g r a m a q u e se c u r -
    sa p i d i e n d o a q u é l l a .
    Comprobado si h u b o o no error puede retirar la cantidad depositada,
    q u e en e l p r i m e r caso l o s e r á í n t e g r a , p e r o e n e l s e g u n d o se l e descon-
    t a r á de a q u é l l a e l i m p o r t e de las p a l a b r a s p e d i d a s y q u e n o s u f r i e r o n
    alteración alguna.
    Servicio r a d i o t e l e g r á f i c o
    P u e d e n depositarse r a d i o t e l e g r a m a s p a r a b u q u e s n a c i o n a l e s y e x t r a n -
    jeros y estaciones costeras.
    — 130 —

    Tasas
    Desde b u q u e s n a c i o n a l e s a p o b l a c i o n e s e s p a ñ o l a s o v i c e v e r s a : 7,50
    pesetas hasta diez p a l a b r a s y 0,75 pesetas p o r cada p a l a b r a m á s .
    Desde b u q u e s n a c i o n a l e s p a r a p o b l a c i o n e s e x t r a n j e r a s o v i c e v e r s a : l a
    m i s m a tasa e n f r a n c o s .
    Desde b u q t i e s e x t r a n j e r o s a p o b l a c i o n e s e s p a ñ o l a s o e x t r a n j e r a s o v i -
    ceversa : 8,50 francos h a s t a diez p a l a b r a s y 0,85 francos cada pala-
    bra m á s .
    A estas tasas h a y q u e agregar l a d e l t r a y e c t o q u e t i e n e q u e r e c o r r e r
    el despacho desde l a e s t a c i ó n de o r i g e n a l a r a d i o t e l e g r á f i c a q u e l o h a
    de e x p e d i r .
    Desde oficinas t e l e g r á f i c a s a estaciones r a d i o t e l e g r á f i c a s e s p a ñ o l a s :
    4,50 pesetas p o r despacho de d i e z p a l a b r a s y 0,4J pesetas p o r cada p a l a -
    bra m á s .
    L a s estaciones r a d i o t e l e g r á f l c a s abiertas en E s p a ñ a s o n ; A r a n j u e z (Ma-
    d r i d ) , P r a t de L l o b r e g a t ( B a r c e l o n a ) , S o l l e r ( M a l l o r c a ) , C á d i z , V i g o , San-
    tander, Tenerife, Melanera (Las Palmas).

    TELÉGRAFO EN LA ZONA ESPAÑOLA DE MARRUECOS


    T a r i j a s del servicio telegráfico
    P a r a E s p a ñ a : 0,10 pesetas p o r p a l a b r a .
    P a r a l a z o n a de Ceuta y M e l i l l a : 0,05 pesetas.
    P a r a e l e x t r a n j e r o r i g e n las t a r i f a s de l a P e n í n s u l a , a u m e n t a d a s e n
    10 c é n t i m o s p o r p a l a b r a .
    P a r a T á n g e r , t a r i f a especial de 0,15 pesetas p o r p a l a b r a .
    Para l a z o n a francesa: 0,40 pesetas p o r p a l a b r a .
    E n b r e v e se i m p l a n t a r á e l s e r v i c i o de c o n f e r e n c i a s t e l e f ó n i c a s i n t e r -
    u r b a n a s e n t r e las estaciones de l a z o n a .
    P r o b a b l e m e n t e en este a ñ o s e r á a b i e r t a l a e s t a c c i ó n de R g a i a , s i t u a d a
    e n t r e e l f o n d a d de A m i Seehde y Cuesta C o l o r a d a , q u e s e r v i r á de e n t r u -
    que entre la r e g i ó n central, la occidental y T á n g e r .
    T a m b i é n se p r o y e c t a e l t e n d i d o de u n cable de R í o M a r t í n a M á l a g a ,
    c u y o c o n c u r s o de subasta h a a p a r e c i d o e n l a Gaceta, p r e s u p u e s t a d o
    en u n m i l l ó n de pesetas.
    P r o y é c t a s e t a m b i é n e l t e n d i d o de l í n e a s q u e e n l a z a l a r e g i ó n c e n t r a l
    c o n l a o c c i d e n t a l , y a l m i s m o t i e m p o estas dos r e g i o n e s c o n l a z o n a
    francesa y T á n g e r .

    F E R R O C A R R I L E S D E ESPAÑA

    VIAJEROS
    £ 1 t r a n s p o r t e de los v i a j e r o s se e f e c t u a r á m e d i a n t e e l p a g o p r e v i o d e l
    a s i e n t o q u e v a a o c u p a r s e , h a c i é n d o s e c o n s t a r este p a g o p o r m e d i o de
    u n b i l l e t e q u e r e c i b i r á en t a q u i l l a , e n e l c u a l se h a r á c o n s t a r : e l p u n t o
    de s a l i d a , e l de l l e g a d a , l a clase de a s i e n t o , e l p r e c i o satisfecho, u n n ú -
    m e r o de o r d e n , fecha y t r e n eu q u e h a de u t i l i z a r s e , a s í c o m o t a m b i é n
    l a r u t a o v í a que h a y a de seguirse e n e l caso de haber m á s de u n t r e n
    e n t r e e l x>unto de s a l i d a y de d e s t i n o , s i r v i e n d o ú n i c a m e n t e p a r a e l
    - 181 —

    t r e n , d í a , e s t a c i ó n y l i n e a s e n ellos m a r c a d a s , a e x c e p c i ó n de a q u é l l o s
    pertenecientes a t a r i f a s especiales c o n v e n i d a s , e n c u y a s c o n d i c i o n e s l o s
    a u t o r i z a p a r a v i a j a r a v o l u n t a d d e l v i a j e r o d e n t r o de los l í m i t e s e n
    a q u é l l o s marcados.
    L a n o p r e s e n t a c i ó n d e l b i l l e t e , o que t e n i é n d o l o de clase i n f e r i o r o c u -
    pe a s i e n t o de clase s u p e r i o r , a b o n a r á a las C o m p a ñ í a s : e n e l p r i m e r
    caso, d o b l e de su p r e c i o , y en e l s e g u n d o , dos veces l a d i f e r e n c i a de su
    i m p o r t e , a c o n t a r desde e l p u n t o e n que h u b i e s e e n t r a d o e n e l t r e n h a s -
    t a d o n d e t e r m i n e su v i a j e , y e n e l caso de n o j u s t i f i c a r s e d ó n d e t o m ó e l
    t r e n , e l d o b l e p r e c i o s e r á v a l o r a d o desde e l s i t i o e n q u e se h u b i e r a he-
    c h o l a ú l t i m a c o m p r o b a c i ó n de b i l l e t e s . T a m b i é n s e r á p e n a d o c o n e l
    p a g o d e l d o b l e p r e c i o q u e represente l a d i s t a n c i a r e c o r r i d a m á s a l l á d e
    l a i n d i c a d a c o m o d e s t i n o e n e l b i l l e t e : si n o da a v i s o de e l l o antes de sa-
    l i r de l a e s t a c i ó n en q u e d e b í a c o n c l u i r su v i a j e , a l i n t e r v e n f o r e n r u t a ,
    p a r a q u e é s t e h a g a e l c o b r o s e n c i l l o , c o m o i g u a l m e n t e e l d e l exceso d e l
    equipaje que llevase f a c t u r a d o , p o r e l a u m e n t o d e l t r a y e c t o .
    E l v i a j e r o q u e desease m e j o r a r de clase, d e s p u é s de t o m a d o e l b i l l e t e
    e n l a e s t a c i ó n de p a r t i d a o e n o t r o p u n t o d e l c a m i n o , p u e d e e f e c i u a r l o ,
    s i e m p r e qee h a y a asiento vacante, d a n d o e l o p o r t u n o a v i s o a l i n t e r v e n -
    t o r y p a g a n d o l a d i f e r e n c i a de u n a a o t r a clase. E n e l caso de n o h a b e r
    e n e l t r e n asiento de s u clase y sí de o t r a s u p e r i o r , p a s a r á a o c u p a r esta
    ú l t i m a sin abonar nada.
    A t o d o v i a j e r o le e s t á p e r m i t i d o l l e v a r c o n s i g o y s i n f a c t u r a r los sa-
    cos y m a l e t a s de m a n o , alforjas o paquetes de c u a l q u i e r clase, excepto
    a q u e l l o s q u e p o r su f o r m a , v o l u m e n o m a l o l o r , m o l e s t e n a los d e m á s ,
    y s i e m p r e que a q u e l l o s p u e d a n colocarse h o l g a d a m e n t e e n e l s i t i o de l a
    r e j i l l a o en e l de debajo d e l a s i e n t o q u e c o r r e s p o n d a n a l d u e ñ o . T a m b i é n
    p o d r á llevar a l a m a n o en m e t á l i c o o valores hasta u n a cantidad c u y o
    peso n o exceda de 15 k i l o g r a m o s : s i l a c a n t i d a d excediese de este peso,
    entonces se f a c t u r a r á t o d a e l l a p o r l a t a r i f a r e s p e c t i v a , c o n s e r v a n d o e l
    v i a j e r o e n su p o d e r , y bajo s u r e s p o n s a b i l i d a d , d i c h o s b u l t o s , s i e m p r e
    q u e su v o l u m e n e s t é d e n t r o de las c o n d i c i o n e s a n t e r i o r m e n t e c o n s i g -
    nadas.
    L a p e r s o n a q u e en e l p u n t o de p a r t i d a d e l t en o e n los q u e h a y y de-
    p ó s i t o de coches quisiese a l q u i l a r u n d e p a r t a m e n t o , h a de p e d i r l o a l
    jefe de e s t a c i ó n u n a h o r a antes de l a s a l i d a d e l c o n v o y , y en las d e m á s
    estaciones i n t e r m e d i a s de l a l í n e a , c o n i g u a l a n t i c i p a c i ó n a l a d e l paso
    d e l t r e n p o r l o s d e p ó s i t o s , p a g a n d o e n e l acto d e l a v i s o e l v a l o r de t o d o s
    los asientos q u e c o n t e n g a e l c o m p a r t i m i e n t o , n o p u d i e n d o colocarse
    m á s v i a j e r o s q u e las plazas c o n s i g n a d a s en é l , siendo p o t e s t a t i v o en l a
    C o m p a ñ í a e l a c e p t a r o r e h u s a r d i c h o a l q u i l e r , si l a c o m p o s i c i ó n d e l t r e n
    no lo consintiese.
    T o d o v i a j e r o tiene d e r e c h o a o c u p a r h a s t a e l t é r m i n o de su v i a j e e l
    asiento t o m a d o a l a s a l i d a , b a s t a n d o p a r a e l l o su presencia e n l a esta-
    c i ó n de o r i g e n , y e n las i n t e r m e d i a s , u n o b j e t o c u a l q u i e r a sobre e l s i t i o
    o c u p a d o , e x c e p t u á n d o s e de esta m e d i d a los casos e n q u e l a C o m p a ñ í a
    separe d e l t r e n los carruajes q u e c o n s i d e r e i n n e c e s a r i o s .
    Los n i ñ o s m e n o r e s de tres a ñ o s se t r a n s p o r t a r á n g r a t i s , p e r o i r á n e n
    brazos de las p e r s o n a s q u e los a c o m p a ñ e n . L o s de t r e s a seis a ñ o s paga-
    r á n m e d i o asiento c o n d e r e c h o a o c u p a r l o e n t e r o . De seis a ñ o s e n ade-
    lante, s a t i s f a r á n el precio por completo.
    De o c u r r i r d u d a s respecto a l a edad de los n i ñ o s , é s t a s s e r á n r e s u e l -
    tas p o r los e m p l e a d o s de l a I n s p e c c i ó n d e l G o b i e r n o e n las estaciones
    respectivas de s a l i d a , n o p u d i e n d o l o s e m p l e a d o s de l a C o m p a ñ í a enta-
    blar r e c l a m a c i ó n a l g u n a d u r a n t e l a m a r c h a , a c u d i e n d o é s t o s a l a I n s p e c -
    c i ó n d e l G o b i e r n o a l l l e g a r los n i ñ o s a l t é r m i n o de s u v i a j e c u a n d o eos-
    — 182 —

    pechen q u e h a y f r a u d e , n o p u d i e n d o ser o b j e t o de r e c l a m a c i ó n a l a l l e -
    g a d a loa q u e l o h a y a n pido a l a s a l i d a .
    L o s despachos de b i l l e t e s se a b r e n c o n u n a h o r a de a n t i c i p a c i ó n y
    se c i e r r a n c i n c o m i n u t o s antes de l a h o r a fijada p a r a l a s a l i d a de l o s
    trenes.
    EQUIPAJES
    L a c o n c e s i ó n q u e se hace a cada v i a j e r o de t r a n s p o r t a r g r a t u i t a m e n t e
    30 k i l o g r a m o s de equipajes se r e d u c e a l a m i t a d , o sean 15 k i l o g r a m o s
    p a r a los n i ñ o s q u e t e n g a n d e r e c h o a l p a g o de m e d i o a s i e n t o . EL exce-
    dente d e l peso c o n c e d i d o a cada v i a j e r o , se f a c t u r a p o r fracciones i n d i -
    v i s i b l e s de 10 k i l o g r a m o s , a b o n á n d o s e sus p o r t e s a l a s a l i d a , no p e r m i -
    t i é n d o s e se a p r o v e c h e n u n o s v i a j e r o s de l o s b i l l e t e s de o t r o s , q u e n o
    pertenezcan a u n a m i s m a f a m i l i a o no e s t é n ligados a ellos p o r a l g ú n
    v í n c u l o de dependencia o de a c u e r d o a n t e r i o r de v i a j a r e n c o m p a ñ í a
    hasta u n m i s m o p u n t o .
    S ó l o se-hallan c o m p r e n d i d o s bajo l a d e n o m i n a c i ó n de equipajes las
    p r e n d a s y efectos d e s t i n a d o s a l a d o r n o , aseo y a b r i g o de las personas,
    sean o n o de l a e s t a c i ó n d e l a ñ o en q u e se v i a j e : los c o l c h o n e s y r o p a de
    c a m a , los l i b r o s de uso d e l v i a j e r o y h e r r a m i e n t a s de su a r t e u o f i c i o ,
    s i e m p r e q u e t o d o esto se c o n t e n g a e n b a ú l e s , cofres, m a l e t a s , a r q u i -
    l l a s , cajones, s o m b r e r e r a s , sacos de n o c h e , a l f o r j a s , s a q u i l l o s c o m u n e s ,
    a l m o h a d a s y p a ñ u e l o s , o b i e n sea a l a v i s t a s i n embalaje a l g u n o , n o ad-
    m i t i é n d o s e e n s u c o n s e c u e n c i a y c o m o tales equipajes los m a t e r i a l e s ,
    c o m e s t i b l e s , l í q u i d o s , envases u o t r a m e r c a n c í a c u a l q u i e r a , n i los b u l -
    tos q u e p o r s u f o r m a , p e r o de e x c e s i v o v o l u m e n , o l o r u o t r a i n d i c a c i ó n
    e x t e r i o r , r e v e l e n q u e n o p u e d e n c o n s i d e r a r s e c o m o equipajes. L o s e m -
    p l e a d o s de l a I n s p e c c i ó n a d m i n i s t r a t i v a d e l G o b i e r n o r e s o l v e r á n las
    d u d a s q u e o c u r r a n , y de n o c o n f o r m a r s e e l v i a j e r o c o n l a d e c i s i ó n de
    estos f u n c i o n a r i o s , se h a r á l a f a c t u r a c i ó n a r e s e r v a de r e c o n o c e r los
    b u l t o s e n e l p u n t o de d e s t i n o .
    E l viajero que lleve en su equipaje joyas, p e d r e r í a , billetes del Banco,
    acciones de Sociedades i n d u s t r i a l e s , t í t u l o s de l a D e u d a p ú b l i c a u o t r o s
    objetos de v a l o r , d e b e r á h a c e r l o c o n s t a r , e x h i b i é n d o l o antes de su fac-
    t u r a c i ó n y m a n i f e s t a r l a s u m a t o t a l q u e estos efectos r e p r e s e n t e n , y a
    sea su v a l o r en v e n t a , y a p o r e l p r e c i o q u e l o e s t i m e n , f a c t u r á n d o l o c o n
    a r r e g l o a l o p r e c e p t u a d o p a r a esta clase de t r a n s p o r t e s , r e l e v a n d o a l a
    C o m p a ñ í a de r e s p o n s a b i l i d a d en caso de s u s t r a c c i ó n o e x t r a v í o s i n o se
    h a n llenado aquellos requisitos.
    ' L a f a c t u r a c i ó n de equipajes e m p i e z a e n las estaciones p r i n c i p a l e s , a s í
    c o m o t a m b i é n e n las d e m á s , a l m i s m o t i e m p o q u e e l despacho de b i l l e -
    tes, t e r m i n a n d o q u i n c e m i n u t o s en las p r i n c i p a l e s y c i n c o en las o t r a s
    a n t e s de l a h o r a s e ñ a l a d a p a r a l a s a l i d a de los t r e n e s ,
    BNOAEdOS
    L o s despachos p a r a l a f a c t u r a c i ó n y e n t r e g a d é l o s b u l t o s que se trans-
    p o r t e n en G . V . , e s t á n a b i e r t o s :
    Desde 1.° de A b r i l a l 30 de S e p t i e m b r e . Desde las 6 h a s t a las £0.
    Desde 1.° de O c t u b r e a l 31 de M a r z o . Desde las 7 h a s t a las 20.
    MERCANCÍAS T DEMAS OBJETOS
    P a r a l a r e c e p c i ó n y e n t r e g a de los m i s m o s , las estaciones e s t a r á n
    abiertas:
    Desde 1.° de A b r i l a l 30 de Septiembre.—Desde las 6 h a s t a las 18.
    Desde 1.° de O c t u b r e a l 31 de Marzo.—Desde las 7 h a s t a las 17.
    L o s d o m i n g o s y d í a s festivos s ó l o e s t a r á n a b i e r t o s l o s despachos p a r a
    — 133 —

    l a r e c e p c i ó n y e n t r e g a de los encargos, mercanclaB y demás objetos,


    hasta el m e d i o d í a .
    E l t i e m p o q u e c o n a r r e g l o a l p á r r a f o a n t e r i o r p e r m a n e c e n cerrados los
    despachos, n o se c o m p u t a r á p a r a e l p l a z o de e n t r e g a de las e x p e d i c i o -
    nes n i p a r a e l c o b r o de derechos Je almacenaje. E n d o n d e p o r o r d e n de
    las A d m i n i s t r a c i o n e s de A d u a n a s o de o t r a s a u t o r i d a d e s , se l i m i t e n las
    h o r a s do despacho de las antes s e ñ a l a d a s , las estaciones se a t e n d r á n a
    estas d i s p o s i c i o n e s , s i e m p r e q u e les sean c o m u n i c a d a s en d e b i d a f o r m a .
    T o d o s los relojes de las estaciones e s t á n ajustados a l m e r i d i a n o de
    Greenwich.

    Gastos accesorios.—Almacenajes. Precio en pesetas.

    Equipajes 0,0625 P o r cada 24 h . v b u l t o

    i M í n i m u m de p e r c e p c i ó n
    Encargos, comestibles y m c r c a u c í a s .
    0,125
    0,05 P o r cada 24 h . y f r a c i ó n
    M i ' i i m n m de p e r c e p c i ó n 0,125 i n d i v i s i b l e de 100 k g s .
    M e t á l i c o y valores 0,05 P o r cada 24 h . y p r e c i o
    M í n i m u m de p e r c e p c i ó n 0,125 i n d i v i s i b l e de 1.000 pe-
    setas v a l o r declarack).
    P e q ñ . " ve- Mercancías 0,025 P o r c a d a 24 h . y f r a c c i ó n
    locidad. M í n i m u m de p e r c e p c i ó n . 0,125 i n d i v i s i b l e de 100 k g s .

    E n g r a n d e c Carruajes de 2 o 4 ruedas,
    o peqñ.a! c o n 1 o 2 testeros.
    test Por cada24h.ycarruaje.
    velcdad.f M í n i m u m de p e r c e p c i ó n

    L a C o m p a ñ í a p e r c i b i r á e n c o n c e p t o de c u s t o d i a y almacenaje de las
    m e r c a n c í a s y d e m á s objetos t r a n s p o r t a d o s p o r e l f e r r o c a r r i l o q u e se
    h a y a n de t r a n s p o r t a r , t a n t o en g r a u d e c o m o en p e q u e ñ a v e l o c i d a d , las
    cantidades q u e r e s u l t e n c o n a r r e g l o a las bases a n t e r i o r m e n t e expuestas
    y s e g ú n las d i s p o s i c i o n e s s i g u i e n t e s :

    GRAN VELOCIDAD
    A la s a l i d a . — C u a n d o se p r e s e n t e n objetos o m e r c a n c í a s p a r a ser
    t r a n s p o r t a d o s , y c u y a s f o r m a l i d a d e s de e x p e d i c i ó n n o h a y a n sido l l e -
    nadas p o r los r e m i t e n t e s d e n t r o d e l p l a z o de las v e i n t i c u a t r o h o r a s si-
    g u i e n t e s a l a de su p r e s e n t a c i ó n , y los que p o r v o l u n t a d de l o s iuteresa-
    dos n o se e x p i d a n d e n t r o d e l m i s m o p l a z o .
    E n el destino . — h o p q u e p e r m a n e z c a n e n l a e s t a c i ó n de d e s t i n o des-
    p u é s de t r a n s c u r r i d o e l p l a z o de v e i n t i c u a t r o h o r a s s i g u i e n t e s a l a q u e
    se h a y a d i r i g i d o a v i s o a l c o n s i g n a t a r i o p o r m e d i a c i ó n de las relaciones
    facilitadas a la A l c a l d í a .

    PEQUEÑA VELOCIDAD
    A l a s a l i d a . — L o m i s m o q u e l a a n t e r i o r de g r a n v e l o c i d a d .
    -E?i el destino. — L o s q u e p e r m a n e z c a n en l á e s t a c i ó n de d e s t i ñ o des-
    p u é s de t r a n s c u r r i d o el p l a z o de c u a r e n t a y o c h o h o r a s s i g u i e n t e s a l a
    en q u e se h a y a d i r i g i d o a v i s o a l c o n s i g n a t a r i o en i g u a l f o r m a que l a
    anterior.
    — 134 —

    VAGONES COMPLKTOS EN GRANDE O PEQUEÑA VELOCIDAD


    S i e m p r e q u e las o p e r a c i o n e s de c a r g a y descarga sean de c u e n t a de
    los r e m i t e n t e s o c o n s i g n a t a r i o s , se c o b r a r á en c o n c e p t o de a l q u i l e r p o r
    cada v a g ó n d e t e n i d o , l a s c a n t i d a d e s s i g u i e n t e s :
    Pesetas 2,75 p o r e l p r i m e r d í a de d e m o r a .
    I d e m 6 p o r cada u n o de l o s d í a s s i g u i e n t e s a l p r i m e r o .
    Este a l q u i l e r se c o b r a r á c o n a r r e g l o a las d i s p o s i c i o n e s s i g u i e n t e s :
    A l a saMda.—Cuando n o se v e r i f i q u e p o r l o s r e m i t e n t e s l a o p s r a c i ó u
    de c a r g a d e n t r o de las v e i n t i c u a t r o h o r a s s i g u i e n t e s a a q u e l l a e n q u e se
    le avise e s t á e l m a t e r i a l a s u d i s p o s i c i ó n .
    A l a llegada.—Cuando l o s c o n s i g n a t a r i o s n o h a g a n l a descarga d e u t r o
    de las c u a r e n t a y o c h o h o r a s s i g u i e n t e s a l a e n que se le d i r i j a e l a v i s o
    de l l e g a d a de los v a g o n e s .
    Pasadas las v e i n t i c u a t r o h o r a s de d e t e n c i ó n de los vagones a l a s a l i d a ,
    s i n c a r g a r l o s , y de c u a r e n t a y o c h o h o r a s a l a l l e g a d a s i n d e s c a r g a r l o s ,
    l a C o m p a ñ í a p o d r á , s i asi le c o n v i n i e r e , d i s p o n e r d e l m a t e r i a l c o m o t e n -
    ga p o r c o n v e n i e n t e ; en t a l caso, si h u b i e r a de descargarlos, 1o h a r á p o r
    c u e n t a de l o s i n t e r e s a d o s , a r a z ó n de 0,50 pesetas p o r t o n e l a d a , s i n per-
    j u i c i o de a l q u i l e r y d e l almacenaje q u e d e v e n g u e .
    L a s m e r c a n c í a s q u e se l l e v e n a u n a e s t a c i ó n , q u e d a n d o a l l í e n d e p ó s i -
    t o , y las r e t i r e n s i n f a c t u r a r , p a g a r á n c o m o almacenaje e l d o b l e de los
    p r e c i o s fijados a n t e r i o r m e n t e .
    REPESO
    E q u i p a j e s , encargos y c o m e s t i b l e s de t o d a s clases t r a n s p o r t a d o s en
    g r a n d e o p e q u e ñ a v e l o c i d a d ; p r e c i o p o r t o n e l a d a , pesetas u n a ; se a p l i c a
    p o r fracciones i n d i v i s i b l e s de 100 k i l o g r a m o s .
    E l c o n s i g n a t a r i o q u e q u i e r a c o m p r o b a r e l peso de sus m e r c a n c í a s ,
    a b o n a r á l o s gastos de repeso c o n a r r e g l o a l a p r e s e n t e t a r i f a , s i e m p r e
    q u e de esta o p e r a c i ó n r e s u l t e c o n f o r m i d a d c o n e l e x p r e s a d o en los do-
    c u m e n t o s o q u e l a d i f e r e n c i a n o exceda de las m e r m a s n a t u r a l e s de las
    m e r c a n c í a s en las p r o p o r c i o n e s o r d i n a r i a s , n i p u e d a n a t r i b u i r s e a d o l o
    o i n c u r i a de l a C o m p a ñ í a . Si t e n i d o esto en c u e n t a n o h u b i e s e c o n f o r m i -
    d a d , l o s gastos ocasionados q u e d a r á n a c a r g o de l a C o m p a ñ í a .
    PRECINTOS
    L o s v i a j e r o s o r e m i t e n t e s q u e deseen sean p r e c i n t a d o s c o n p l o m o s y
    m a r c h a m o s de las C o m p a ñ í a s , p a r a su m a y o r s a t i s f a c c i ó n , sus e q u i p a -
    jes o d e m á s b u l t o s de encargos y m e r c a n c í a s , a b o n a r á n a a q u e l l a s su
    i m p o r t e , s e g ú n l a tarifa siguiente;
    Pesetas.
    P o r cada b u l t o q u e su peso n o exceda de 25 k i l o g r a m o s 0,2ó
    » » » » » > pase de 25 y n o de 50 i d 0.50
    . . . . de 50 y n o de 100 i d 0,75
    » > » « » » exceda de 100 k i l o g r a m o s 1—
    IMPUESTO DEL TESORO
    L o s b i l l e t e s de v i a j e r o s d e v e n g a n p a r a e l T e s o r o e l 25 p o r 100 de l a
    c a n t i d a d a p e r c i b i r p o r las C o m p a ñ í a s p o r e l t r a n s p o r t e , a e x c e p c i ó n de
    los k i l o m é t r i c o s X 1 1 , q u e es e l 15 p o r 100, y de a q u e l l o s o t r o s c u y a re-
    d u c c i ó n h e c h a p o r las E m p r e s a s es de u n 25 p o r 100 de sus p r e c i o s o r d i -
    n a r i o s ( t a r i f a g e n e r a l ) , c u y o i m p u e s t o es s ó l o e l 10 p o r 100.
    Los transportes en grande y p e q u e ñ a velocidad, d e v e n g a r á n u n 5
    p o r 100 p a r a e l T e s o r o ,
    — 135 —

    TIMBRE MÓVIL
    T o d o b i l l e t e que e x c e d a de 10 pesetas a b o u a r á 0,10 pesetas c o m o sello
    de r e c i b o ; y c o n respecto a las m e r c a n c í a s de g r a n d e y p e q u e ñ a v e l o c i -
    d a d , e s t á n sujetas a l p a g o d e l t i m b r e c u a n d o e l i m p o r t e de sus p o r t e s
    l l e g u e a 10 ptas. o mas, c o n s u j e c i ó n a las s i g u i e n t e s bases.-
    Peseías.
    De 10,00 pesetas a 500 0,10
    De 500,01 » a 2.000 0,25
    De 2.000,01 » a 5.000 0,50
    De 5.000,01 e n adelante * 1,00

    CARTERA MILITAR DE IDENTIDAD

    P o r R e a l d e c r e t o d e l 15 de N o v i e m b r e de 1911 f u é creada l a C a r t e r a
    m i l i t a r de i d e n t i d a d , q u e p o d r á n u t i l i z a r en s u s t i t u c i ó n d e l p a s a p o r t e ,
    c u a n d o n o v i a j e n p o r c u e n t a d e l E s t a d o , l o s generales, jefes, oficiales
    y sus a s i m i l a d o s de las escalas a c t i v a s y de l a r e s e r v a r e t r i b u i d a d e l
    E j é r c i t o ; l o s a l u m n o s de las A c a d e m i a s m i l i t a r e s ; l o s q u e t e n g a n dere-
    c h o a p a s a p o r t e m i l i t a r p o r estar considerados c o m o oficiales p a r a l o s
    efectos d e l v i a j e y l o s r e t i r a d o s q u e c o n s e r v e n este m i s m o derecho,
    a b o n a n d o en m e t á l i c o en todas las C o m p a ñ í a s a d h e r i d a s :
    E n 1.a clase Ptas. 0,03 p o r k i l ó m e t r o .
    E n 2.u í d e m . 0,225 »
    m á s e l 10 p o r 100 p a r a e l T e s o r o .
    Y p o r Real decreto d e l 2 de D i c i e m b r e d e l c i t a d o a ñ o , se hace e x t e n -
    sivo en todas sus p a r t e s al p e r s o n a l de l a A r m a d a l o d i s p u e s t o en el
    R e a l d e c r e t o d e l 15 de N o v i e m b r e .
    — 186 —

    TARIFA E S P E C I A L X NUMERO 5

    Precio total de los b i l l t t e s con i n c l u s i ó n d e l impuesto de 15 por 100


    p a r a el Tesoro.

    PRECIO DE CADA BILLETE


    RECORRIDOS
    2.a
    clase clase

    De l.SOJ kilómetros. 128,80 96,60 57,50


    1,501 a 1.505 12Ei,15 96,95 57,70
    1.506 a 1.510 129,55 97.20 57,85
    1.511 i 1.515 129,85 97,50 58,05
    1.516 a, 1.520 130,20 97,75 58,25
    1.521 a 1.525 130,55 98,10 58,40
    1.526 a 1.530 130,90 98,35 58,55
    1.531 a 1.535 131,25 98,65 58,75
    1.636 a 1.540 131,60 98,90 58,90
    1.541 a 1.545 131,95 99,25 59,05
    1.546 a 1.550 132,25 99,50 59,25
    1.551 a 1.560 133,00 100,05 5 ,60
    1.561 a 1.570 133,65 100,65 59,95
    1.571 a 1.580 1S4,35 101,20 60,30
    1.581 a 1.590 135,05 101,80 60,65
    1.591 a 1.600 135,70 102,35 60,95
    1.601 a 1.620 137,10 103,50 61,70
    1.621 a 1.640 138,50 104,65 62,35
    1.640 a 1.660 13.1,90 105,80 63,05
    1.661 a 1.680 141,25 106,85 63,76
    1.681 a 1.700 142,60 108,10 64,40
    1.701 a 1.720 144,0J 109,25 65,35
    1.721 a 1.740 145,40 110,40 66,30
    1.741 a 1.760.... 146,80 111,55 67,20
    1.761 a 1.780.... 148,15 112,70 68,10
    1.781 a 1.800.... 149,50 113,85 69,00 •
    1.801 a 1.825.... 151,00 115,35 69,85
    1.826 a 1.850.... 152,40 116,75 70,75
    1.851 a 1.875.,.. 153,85 118,20 71,65
    1.876 a 1.900.... 155,25 119,60 72,45
    1.901 a 1.925.... 156,75 121,10 73,36
    1.926 a 1.950.... 158,15 122,50 74,20
    ].961 a 1.975.... 159,60 123,95 75,10
    1.976 a 2.000.... 161,00 125,35 75,90
    2.001 a 2.050.... 163,05 127,10 77,05
    2.051 a 2.100.... 165,05 128,80 78,20
    — 137 —

    PRECIO DE CADA BILLETE


    RECOERIDOS
    1.a 2.a
    clase clase clase

    De 2.101 a 2.150 k i l ó m e t r o s 167,10 130,55 79,35


    — 2.151 a 2.200 16.1,05 132,25 80,50
    - 2.:
    1.201 a 2.300 173,65 136,30 83,40
    - 2.;301 a 2.400 178,25 140,30 86,25
    - 2..401 a 2.500 183,45 143,75 88,55
    - 2.,.501 a 2.600 188,60 147,20 90,85
    - 2..601 a 2.700 193,80 151,25 93,85
    - 2..701 a 2.800 198,95 155,25 96,60
    - 2.;.801 a 2.900 204,15 ir.8,70 98,90
    - 2..901 a 3.000 207,00 162,15 101,20
    .001 a 3.200 215,05 169,05 105,80
    .201 a o.400 226,25 177,10 110,40
    .401 a 3.600 234,60 184,00 115,00
    .601 a 3.800 244,96 190,90 120,75
    .801 a 4.000 253,00 198,95 124,20
    .001 a 4.200 259,90 203,55 127,65
    .201 a 4.400 266,80 210,45 132,25
    .401 a 4.600 273,70 215,05 134,55
    t.601 a 4.800 280,60 2<21,95 139,15
    :.801 a 5.000 287,50 226,55 142,60
    .001 a 5.200 2.2,10 231,15 144,90
    i.201 a 5.400 2t'6,70 234,00 147,20
    5.401 a 5.600 301,30 238,05 150, r5
    >.601 a 5.800 305,90 241,50 152,95
    i.801 a 6.000 310,50 246,10 155,25
    3.001 a 6.500 327,75 261,05 165,60
    3.501 a 7.000 348,30 277,45 175,95
    .001 a 7.500 365,70 293,25 185,15
    .501 a 8.000 385,25 307,05 1^4,35
    3.001 a 8.500 403,65 322,00 203,65
    3.501 a 9.000 422,05 336,95 213,90
    — 9..».001 a 9.500 441,60 350,75 224,25
    — 9 501 a lij.000 46.1,00 365,70 £33,45
    — 10 .001 eu adelante, se a u m e n t a r á p o r cada
    z o n a i n d i v i s i b l e de 500 k i l ó m e t r o s . . . 20,70 16,10 10,30

    A d e m á s de Ion p r e c i o s fijados, se p e r c i b i r á u n a peseta p o r l a confec-


    c i ó n d e l b i l l e t e . — E l p e d i d o se hace p o r e l i n t e r e s a d o , bajo su firma, p o r
    m e d i o de i m p r e s o q u e se f a c i l i t a en l a e s t a c i ó n de s a l i d a , en e l c u a l , y
    e u e l m a p a q u e se u n e , t r a z a r á p o r s í m i s m o e l i t i n e r a r i o que h a de r e -
    c o r r e r , i n d i c a n d o las estaciones de p a r a d a . — L a fianza s e r á de 10 pesetas
    y e l p l a z o de e n t r e g a s e r á a los o c h o d í a s , c o n c e d i é n d o s e l e s o t r o s o c h o
    p a r a recoger e l b i l l e t e . —El p l a z o de v a l i d e z e m p i e z a a c o n t a r s e desde e l
    d í a s i g u i e n t e a l eu q u e d a p r i n c i p i o e l viaje, y s e r á de r u a r e u t a y c i u c o
    d í a s , h a s t a 3.000 k i l ó m e t r o s , y de sesenta, desde este n ú m e r o e n adelan-
    te.—Las d e m á s c o n d i c i o u e s r i g e n i g u a l e s a l o s b i l l e t e s k i l o i n é t r i c o s y
    tarifas generales.
    — 138 —

    o _ o 3 x, -a Máximo de individuos que


    pueden incluirse en un tH — I (M C0 O lO i C l O i
    03 = <0 S- « —
    L. S) « * 03 mismo billete

    c >>« <u -g -g
    - C8 « ^.2
    « Í! t = ®
    S
    o 1=
    i21 « es « r2
    « oo C0 C0 Tí< T(< l O «O I > 00 C-o O rH C-l

    o o m IO IO ira o •ít' o o o m o
    = o . c a i > T t ( c q c i c < ) O T í < o o o o ira o
    a . o > c >•
    ni"CO r - T ^ r H * C O t ^ c i ó ^ t v r C o í i - í c í
    S .52 <o o ^ r - l rH i H TH <N OI !M <M CO C0 <0
    S « | £ ü ) 2 -
    — — o t; n t u ra i co ^ e-i co -.ra o m o o o ira o
    ra * o g — — ^co oq^oc T-^C^ o ^ co o ura o
    5 ra " (>f IÍT oo TH" co" o co r-^ c í TÍ" oo
    r - l rH rH ! N C-1 C0 C0 C0 Tji Tí<
    •5-ri: g s c n
    O M i H C O l M O O O O O O O O
    ««•ra - o^co ío^n^co o_o_o o o o o o
    ira ira io c T ^ o co*& c T o ^iT.
    " ra 5 Xí ocoocÑi^iracoocíiraoDciíN
    ** « O r a / l-H I-I l-H I-t rH (N 'M CO
    ra o. oiraoirairairaoiraoiraoirao
    -ra r 1 -5 ^ ira ^ r í t co iN_t— ce ira o o^ira oo
    <¿"^t< C Í O CO"-* O D O C5 IV (M -TjT - i !
    N »2 o « <TM- i rceH oc MTJI
    c i c a coo cira
    o - ^T-(- ^ i r aoi r a i rc-i
    a í cco
    o •a M c = ra
    co ^ — to o
    ousoiraTjíirao'roiraoirao
    '•^-"^ ^ ^ . ^ 0 0 «ra o rH o ira co
    « >«» o S O r - í ¿"in'ira cTíó'os'o te c í t ^ c í
    •a _ o m ra ? rH C-l C^l C0 C0 CO "* ira co te I>- co
    — ra„ n.~ -a r
    ¿ en N M ra
    O O O O r H O O O O O O O O
    S t. es « o £ c o o o o tc^o o o o o o o o
    o co t o — T i - ^ i r T c í t > o T-í o i v c í
    ° o — o a. .2 r - i ** o co co T-H ira o • * a ; rH ira
    <D * ra w i S r - l rH i-H O-l M 0<I C0 C0 rí< -* ira ira
    5<2«- 1 ra ° S oiraoirairaooooiftoirao
    _ i- :-• c S ra ra ira_o"i_o i>- co ira N co co o o co o
    <M TJT ce o í c í i-íoo efeo r-í co"
    IV OI C^I r ^ ^ ^ - ' ^ "
    •« o . 2 w f ^
    " T3 P 03 _ OC ffl
    C
    — o oiooiracoooooiraoirao
    - 5 13 ra ira^oT^o ira ira c*a co oo o o ce o
    rr- CD o a) — r - CÍ cT CO of I > (N rH cí" co" ira" co o"oo
    = " h = § C^lMCO^^lOCOCCtvOOCiOO
    CJ
    « • ^a o . »= u
    ^ oa, m
    >
    o o o o c - i o o o o o o o o
    o_o o_o ce o o o o o o o o
    ce a: -rarao I Oiíícriraccococící"ivo"i--ro
    lü « t_ E o ira^a-^cOrHiraocorHceoit^íM
    ti,ra« i o,raoIB ra
    ,= rHiHCIOqCOCOTÍl-^irairacecCIV
    — (o -a
    0 2. S 03 _ E
    1•I «¡3 "C! e
    Q « Í o «
    «ra'-' 03
    £ (O —
    iéúéúééúééééú
    — — _ - n03 O 03 . =
    - ra-'-S = 3 o o o o o o o o o o o o o
    ü- ja > ra o m -. o o o o o o o o o o o ^ o
    E OCO<MCO-* o o o o o o o
    o olc^cócó^iracoivcocíoi-ioí
    u
    — 133 —

    TARIFA E S P E C I A L NUM. 101 ( G . V . )


    Tarjeta de abono t r i m e s t a l , semestral y a n u a l .

    POR o M E S E S POR G M E S E S POR UN ANO


    E N T R E L A S DISTANCIAS D E
    2.a l.11 2.a 1.a 2.a
    6 kilómetros. Ptas. Ptas. Ptas. Ptap. Ptas. Ptas.
    • 7 50 28 75 57 118 86
    8 60 45 90 68 135 102
    9 70 52 105 78 157 117
    10 78 58 117 87 175 130
    11 84 63 126 95 189 142
    12 90 67 135 102 202 153
    13 14 95 72 143 108 214 162
    14 15 105 79 158 118 236 168
    15 16 114 85 171 128 256 193
    17 18 122 92 188 138 275 207
    19 20 130 98 195 147 293 220
    21 22 138 103 207 Í55 310 233
    23 24 145 218 16 326 245
    25 26 152 114 228 171 342 256
    27 30 164 12.; 246 185 369 278
    31 36 179 131 2f!8 201 402 302
    36 40 192 144 £88 216 432 324
    46 205
    41 154 307 230 460 345
    216
    44 50 168 324 243 486 365
    238
    51 60 17 357 268 535 403
    258
    61 70 194 387 219 580 437
    277
    71 80 £95 2C 41 f 312 625 470
    81 90 311 221 443 3S2 665 500
    91 100 342 234 467 351 700 525
    101 120 370 257 515 385 770 575
    121 140 396 278 551 417 835 625
    141 160 421 297 555 446 895 670
    161 170 444 315 595 473 950 710
    171 200 475 333 630 500 1.000 750
    201 225 500 355 665 530 1.060 795
    226 250 545 375 750 560 1.120 840
    251 300 599 410 820 515 l.£30 925
    301 350 530 440 885 665 1.330 1.000
    351 400 670 470 945 710 1.420 1.060
    401 450 500 1.000 750 1.500 1.120

    iVbia.—En l o s p r e c i o s de l a p r e s e n t e t a r i f a n o e s t á c o m p r e n d i d o e l i m -
    p u e s t o a f a v o r d e l T e s o r o , e l c u a l se p e r c i b i r á c o n e l i m p o r t e de l a tar-
    j e t a de a b o n o a l e n t r e g a r l a a l i n t e r e s a d o . L o s p e d i d o s de tarjetas de abo-
    n o se h a r á n a los jefes de las estacioues, a c o m p a ñ a d o s de u n a f o t o g r a f í a
    d e l i n t e r e s a d o , s i n c a r t u l i n a (diez c e n t í m e t r o s p o r seis).
    L a t a r j e t a de a b o n o es de u s o p e r s o n a l y e s t a r á f i r m a d a p o r e l i n t e r e s a -
    do y h a b r á de p e d i r s e c o n o c h o d í a s de a u t i c i p a c i ó n , a l o m e n o s , e n t r e -
    g a n d o a d e m á s de su p r e c i o en g a r a n t í a de l a d e v o l u c i ó n de su t a r j e t a a
    su t e r m i n a c i ó n l a s u m a de 10 pesetas; n o d e v o l v i é n d o s e l a t a r j e t a e l
    m i s m o d í a , c a l s i g u i e n t e de t e r m i n a d o e l a b o n o , p e r d e r á e l d e r e c h o a
    la d e v o l u c i ó n .
    — 140 —

    T R E N E S EXPRESOS E N T R E MÁLAGA, GRANADA Y S E V I L L A


    Y ENTRE GRANADA Y CORDOBA
    Con e l c a r á c t e r de d i s c r e c i o n a l e s , c i r c u l a n é s t o s los m a r t e s , j u e v e s y
    s á b a d o s , c o n a r r e g l o a l o s siguientes h o r a r i o s y c o n d i c i o n e s :
    M á l a g a a Granada y viceversa
    ( S e r v i c i o d i r e c t o s i n t r a s b o r d o en p r i m e r a clase y c o n t r a s b o r d o a
    B o b a d i l l a en s e g u n d a . )
    M á l a g a (S.), 18; B o ' a d i l l a (P.)> 20,03; G r a u a d a ( L l . ) , 23,20.
    G r a n a d a (S.), 16,10; B o b a d i l l a ( F . ) , 20,02; M a l a g a ( L L ) , 21,25.
    Sevilla a M á l a g a y viceversa
    ( S e r v i c i o d i a r i o s i n t r a s b o r d o en coches de p r i m e r a y s e g u n d a y de-
    p a r t a m e n t o s de l u j o . )
    S e v i l l a (San B e r n a r d o ) , 15,24; B o b a d i l l a ( F . ) , 20,02; M á l a g a ( L l . ) , 21,25.
    M á l a g a (S.). 18; B o b a d i l l a ( F . ) , 19,56; S e v i l l a ( L L ) , 24.
    Granada a Sevilla y viceversa
    ( S e r v i c i o d i r e c t o s i u t r a s b o r d o e n coches de p r i m e r a y s e g u n d a y de-
    p a r t a m e n t o s de l u j o . )
    G r a n a d a (S.), 16,10; B o b a d i l l a ( F . ) , 19,56; S e v i l l a ( L L ) , 24.
    S e v i l l a (S.), 15 24; B o b a d i l l a ( F . ) , 20,03; G r a n a d a ( L L ) , 23,20.
    Granada a Córdoba y viceversa
    (Lunes y viernes.)
    ( S e r v i c i o d i r e c t o n i n t r a s b o r d o e n p r i m e r a clase y c o n t r a s b o r d o en
    B o b a d i l l a en segunda.)
    G r a n a d a (S.), 16,10; B o b a d i l l a ( F . ) , 19,56; C ó r d o b a ( L L ) . 22,39.
    C ó r d o b a (S.). 6,20; B o b a d i l l a ( F . ) , 9,08; G r a n a d a ( L L ) , 12,33
    ADVERTENCIAS.—Los v i a j e r o s p r o c e d e n t e s de G r a n a d a c o n d e s t i n o a
    C ó r d o b a y m á s a l l á en d i r e c c i ó n a M a d r i d , p o d r á n u t i l i z a - los trenes
    n ú m e r o s 26 y 83 los m a r t e s , jueves y s á b a d o s , r e s u l t a n d o a s í c i n c o c o m -
    b i n a c i o n e s p o r semana en d i c h a d i r e c c i ó n . • ,
    Estos trenes a d m i t e n p a r a t o d a s las estaciones e u q u e t i e u e n paradas
    viajeros de p r i m e r a y s e g u n d a clase, p r o v i s t o s de b i l l e t e s a t a r i f a gene-
    r a l o corres-..ondienies a t a r i f a s o concesiones eu que n o se p r o h i b a l a
    u t i l i z a c i ó n de los trenes e x p r e s o s .
    — 141 —

    CIRCULACIÓN DE COCHES-CAMAS DIRECTOS E N T R E MADRID, GRANADA,


    MÁLAGA, CADIZ Y ALGECIRAS

    Entre Madrid y Granada.


    Madrid Jueves y d o m i n g o s . D o m i n g o s y m i é r -
    coles.
    Granada Sábados y martes.. Viernes y lunes.
    Entre Madrid y Málaga.
    Madrid L u n e s y v i e r n e s . . . . Jueves y l u n e s .
    Málaga Miércoles y domin-
    gos Martes y s á b a d o s .
    Entre Madrid y Cádiz.
    Madrid Miércoles SáÍDado.
    Cádiz Viernes Jueves.
    Entre Madrid y Algeciras.
    Madrid Martes Viernes.
    AlgeciraB (puerto) Jueves Miércoles

    6'oncZzcZo?ie.s.--La e x p e n d i c i ó n de b i l l e t e s de p r i m e r a clase p a r a estos


    s e r v i c i o s se e f e c t u a r á p o r las respectivas estaciones y despachos cen-
    t r a l e s e n las c o n d i c i o n e s usuales p a r a l o s t r e n e s q u e f o r m a n p a r t e de
    está combinación.
    L o s s u p l e m e n t o s p a r a l a o c u p a c i ó n de camas e n l o s carruajes d i r e c t o s
    los e x p e n d e r á n s i e m p r e l o s agentes de l a C o m p a ñ í a I n t e r n a c i o n a l , m e -
    d i a n t e l a p r e s e n t a c i ó n d e l b i l l e t e de p r i m e r a clase, b i e n en r u t a o b i e n
    en l o s despachos centrales de M á l a g a y G r a n a d a , c u a n d o sean é s t a s las
    p r o c e d e n c i a s d e l coche d i r e c t o , y e n C á d i z e n l a c a l l e B e a t o Diego de
    C á d i z , n ú m . 12, D . J o s é R a v i n a y A g u i r r e .
    PRECIOS DE LOS SUPLEMENTOS DE CAMAS
    E n t r e M a d r i d y C ó r d o b a , 18,25 pesetas; e n t r e C ó r d o b a y G r a n a d a , 12;
    e n t r e C ó r d o b a y M á l a g a , 8,8ü; e n t r e M a d r i d y E m p a l m e de S e v i l l a , 22,50;
    e n t r e E m p a l m e de S e v i l l a y C á d i z , 6,80: e n t r e C ó r d o b a y B o b a d i l l a , 5,65,
    y e n t r e B o b a d i l l a y A l g e c i r a s ( P . ) , 8,10.
    A d e m á s , 0,10 pesetas e n c o n c e p t o de sello de r e c i b o , c u a n d o corres-
    ponda.
    L o s v i a j e r o s q u e u t i l i c e n l o s asientos de c a m a e n r e c o r r i d o s i n t e r m e -
    d i o s a b o n a r á n d e n t r o de cada C o m p a ñ í a e l s u p l e m e n t o p o r e l t r a y e c t o
    completo.
    Los v i a j e r o s p o r t a d o r e s de b i l l e t e s de p r i m e r a clase p e r t e n e c i e n t e s a
    t a r i f a s e n c u y a s c o n d i c i o n e s n o e s t é n e x c l u i d o s l o s t r e n e s expresos
    t i e n e n d e r e c h o a o c u p a r asientos de c a m a en l o s carruajes d i r e c t o s m e -
    d i a n t e su a b o n o .
    Los n i ñ o s y l o s m i l i t a r e s y m a r i n o s n o t i e n e n d e r e c h o a r e d u c c i ó n en
    e l p r e c i o d e l s u p l e m e n t o de c a m a .
    142

    Getafe S**if'

    Cianpoiudoj * ü \
    fT5r

    rtl^ ¿r, r u j a .
    uinfanar.

    A l c á z a r de SZ/uan^i
    MtH*

    manzanares
    ijolactort
    eosnas
    PS-ÍTríi* lie Múdela

    Vcn/a de Cardenaj
    ¿-"Siena
    Vikht
    La Cero!/na
    Vadcílano

    ¿wares^s

    Meiyiba
    Andujar
    A rjortííl
    Marmgly
    ©JAEN
    VWa del
    TorredoyyimeJiAl
    Mon/on
    VsdrcAbSd*
    Carpía Marros
    'afmnca.
    dojacy
    lea
    AtCOUdele.
    CORDOBA RaPnJrX,*/
    Torres C a i r e r ^ ^ " " - A'™cia
    Cabra
    Monfi/ia^ Luceñs

    S Cajcrruzlie
    tcdRcda.

    f o n"*;01
    - 143 -

    A l g e c í p a s a BobadilSa
    PRECIOS 1 7 -:
    K. ESTACIONES
    l . a c . 2.ac. C.ac Correo M i x t o Mer. Expre.

    P. P. P. Gibraltar (V.) S. 5.40 8.00 10.30 14.00


    1,50 1,00 Algeciras (V.) Ll. 6.10 8.30 11.00 14.30
    A l g e c i r a s (P.) S. 6.30 9.05 15.30 15.05
    1,00 Algeciras S. 6.37 9.12 15.36 15.10
    1,10 0,85 0,50 Los Barrios 0.48 9.24 15.51 15.20
    1,85 1,40 0,90 San E o q u e - L a L í n e a . . . , 7.00 9.33 16.08 15.28
    Ll. 9.41 12.44 20.05 17.53
    14,00 10,50 6,30 R o n d a (P.)
    8. 9.49 13.04 17.58
    23,30 17,50 10,65 Bobadilla Ll, 11.30 15.00 19.29

    Bobadilla a A l g e c i r a s
    PRECIOS 4 6
    ESTACIONES
    1.a c. 2.a c. 3.a c Correo M i x t o Mer. Expre.

    P. P. P. Bobadilla S. 12.40 16.09 9.25


    14.33 18.29 11.10
    9,40 7,00 4,25 71 R o n d a ( P . ) , ^1, 7.00 11.30
    14.41 18.53
    21,50 16,15 9,75 163 San R o q u e - L a L í n e a . . , . 17.13 21.42 10.50 13.40
    22,25 16,70 10,15 169 Los Barrios 17.22 21.52 11.02 13.47
    23,30 17,50 10,65 177 Algeciras Ll. 17.33 22.04 11.15 13.57
    23,45 17,60 10,70 178 A l g e c i r a s (P.) Ll. 17.40 22.10 11.20 14.02
    Algeciras ( V . ) S. 18.00 6.00 11.45 14.20
    1,50 1,00 Gibraltar (V.) Ll. 18.30 6.30 12.15 14.50

    ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    o o

    § soc. anón. LA M U N D I A L s e g u r o s §
    SEGUROS MUTUOS DE VIDA SEGUROS DE GANADOS

    Supervivencia — Previsión Robo

    Ahorro Hurto Extravío

    8 Domicilio social: ALCALÁ, 17. MADRID §


    O ' O
    o o
    ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    — 144

    ViHaverdc
    Gefáfe
    Valdor.crc
    CicrnpczucloJ Colmenai- Ore/a
    J'ejcñ

    * Huerta.
    JElCaJar
    Tor.hlcq
    ViUacañaJ Quintenar
    A l c a i a r de S"Juan m

    Valdepeñas
    Cruz de Alud
    ^X¡nuira.dict
    Venia dtCárd
    L a Carolina

    Vikhej
    Linares Vadoll
    £ ilación a. ffaaia

    »lorrr delCanyn

    Marros
    do J a en
    CermdiHa «^CORDOBA
    Alcaudttt
    *Torrej Cairera
    6a ene
    Ooyta Ajen

    Cajanch

    L a Moda 3 dt P¡cJro

    Coin
    — 145 —

    Málaga a Córdoba
    PRECIOS
    ESTACI NES 1 21
    lac. S.ac. 3ac. E x p r e . C o r r e o Correo M i x t o

    P. P. P. Málaga S. 18.00 9.30 12.35 16.25


    1,55 1,15 0,70 11 C a m p a n i l l a s 9.47 12.51 16.47
    15 Los Remedios » 16.54
    7,85 5,90 3,60 57 Gobantes 11.34 14.14 18.54
    19.31 11.55 15.05 19.15
    9,65 7,25 4,40 70 B o b a d i l l a ( F . E . ) . . . . g^' 19.56 12.15 20.15
    11,15 8,40 5,10 81 P u e n t e P i e d r a 12.35 20.42
    20.27 12.54 21.05
    12,95 9,70 5,90 í'4 L a R o d a ( E . ) . . g1, 20.32 13.04 21.30
    14,30 10,75 6,50 104 Casariche 13.21 21.50
    20.59 13.40 22.13
    16,10 12,10 7,35 117 P u e n t e G e n i l . g1. 13.50 22.33
    21.01
    16,65 7,60 121 Campo Real 14.01 22.49
    12,50
    £1.30 14.26 23.23
    18,85 14,15 8,60 137 Aguilar
    21.41 14.44 23.51
    19,80 14,75 9,00 144 Montilla ,
    15.05 0.17
    22,00 16,50 10,00 160 Fernán Núñez
    15.18 0.32
    28,40 17,55 10,65 170 T o r r e s Cabrera 1.17
    15.52
    26,55 19,95 12,10 192 Cercadilla 1.20
    22.39 15.55
    26,55 1.', 95 12,10 193 Córdoba Ll, 21.30
    9.05 7.10
    Madrid Ll,

    Córdoba a Málaga
    PRECIOS
    ESTACIONES 92 22 36 2
    Ia e. 2a c. 3a o E x p r e . Correo E x p r e . M i x t o

    P. Madrid S. 20.20 21.00 25


    C ó r d o b a (F.) 6.20 11.15 25
    0,25 0,15 0,10 1 Cercadilla 11.20 30
    3,30 2,50 1,50 24 Torres Cabrera 11.52 06
    4,70 3,55 2,15 34 Fernán Núñez 12.06 21
    6,90 5,20 3,15 50 Montilla 7.23 12.43 08
    7,8 o 5,90 4,60 57 Aguilar 7.32 12.56 4.23
    10,0) 7,55 4,60 73 Campo Real 13.24 4.54
    7.64 13.31 5.01
    10,60 7,95 4,85 77 P u e n t e G e n i l ¡B 13.41 5.11
    7.57
    9,30 5,65 90 Casariche , 14.07 5.43
    12,40
    lt.26 6.01
    13,75 10,35 6,25 loo L a R o d a ( E . ) ..... g 14.41 13.06 6.14
    112 F u e n t e P i e d r a 15.02 19.25 6.33
    15,40 11,55 7,00
    15.18
    8.51 19.40 6.57
    17,05 12,80 7,75 12 Bobadilla(F. E.)-... g1 8.56 15.38 20.02 7.07
    15.56 7.27
    18,8o 14,15 8,60 137 Gobantes ."
    179 Los R e m e d i o s .ÍK » 8.55
    25,05 18,80 11,40 182 Campanillas 17.15 9.03
    26,55 19,95 12,10 198 Málaga Ll 10.22 17.30 21.25 9.20

    10
    146 —

    VUlauirdí
    Getan Ptnlo
    Valdcmoro

    fíacría
    n Toled
    QúintariBr
    VUi'ocañaJ»
    Alca zar ríe S / I / M ® ^ ! ' ^UER°

    f/t'rrem
    2<sManzaná/-e3
    cn:elacton

    'ruxdt

    7r.

    tr/jiilon Lanía*
    h'ue.r.i ¡rAlicun
    2 i Caira de.
    J"O-í.:'0
    tiHuelma
    147

    C ó r d o b a a Granada
    PRECIOS
    ESTACIONES 22 23 27 25
    lac. 2 n c . l 3ac. Correo M i x t o Expre.| E x p í e .

    P. Madrid., 8. 21,00 20.20


    C ó r d o b a (F.) S. 11,15 6.20
    17,05 12,80 7,75 B p b a d i l l a (E.) 15.40 12.16 20.03 9.08
    17,70 13,30 8,15 Apeadero deBobadilla., 15.47 12.23 l»
    19,55 14,80 9,25 Antequera 16.13 12.45 20.25 9.30
    20,80 15,80 10,(J0 La P e ñ a 16.27 12.58 ¡> s
    22,70 17,30 11,15 Archidona , 16.54 13.25 21.02 10.07
    24,90 19,05 12,45 Salinas , 17.24 14.02 10.38
    26,90 20,70 13,70 Riofrío 17.46 14.23 »
    28,00 21,55 14,35 San F r a n c i s c o (a.) , 18.05 14.44 22.04 11.11
    28,15 21,70 14,45 Loja. , 18.11 14.54
    2J,40 22,70 15,20 Huétor-Tajar , 18.25 15.10
    31,00 23,95 16,10 Tocón-Montefrío , 18.44 15.32
    32,55 25,20 17,05 Illora-Lachar 19.01 15,52 11.59
    San P a s c u a l (a.) , 19.08
    33,95 26,30 17,90 Pinos-Puente , 19.16 16,09
    S i e r r a E l v i r a (a.) 19.23 16.16
    35,05 27,20 18,55 Atarfe-Santafé.......... 19.29 16.24
    36,30 28,20 19,30 Granada Ll, 19.45 16.40 23.20 12.3.J

    Granada a C ó r d o b a
    PRECIOS
    ESTACIONES 21- 24 226 26
    Ia c. 2a c. 3a c. Correo M i x t o Mer. Expre.

    P. P. P. Granada S. 8.10 11.15 17.05 16.10


    1,45 1,1) 0,85 Atarfe-Santafé 8.25 11.31 17.21 16.23
    l,k.0 1,50 1,15 S i e r r a E l v i r a (a.) 8.30 11.36 17.27
    2,35 1,90 1,45 Pinos-Puente 8.38 11.44 17.36
    3,15 2,00 1,90 San P a s c u a l ( a . ) . 8.44 ' ». • •• 17.43
    3,95 3,15 2,35 Illora-Lachar 8.54 12.01 17.53
    5,50 4,-10 3,30 Tocóu-Montefrío 9.09 12.18 18.09
    6,90 5,50 4,1o Huétor-Tajar 9.25 12.35 18.27
    8,30 6,65 5,00 Loja 9.39 12. o2 18.40
    8,4o 6,75 5,10 San F r a n c i s c o (a.) 9.49 13.02 17.29
    9,55 7,65 5,7o R i o frió 10.05 13.20 17.45
    11,60 9,25 6,95 Salinas 10.37 13.58 »
    13,75 11,00 8,25 Archidona 11.03 14.27 18.43
    lo,5J 12,40 9,30 La P e ñ a 11.20 14.45 t>
    16,75 13,40 10,05 Antequera 11.33 15.00 6.10 19.10
    18,75 15,00 11,25 A p e a d e r o de B o b u d i l l a . , 11.50 15.19 6.40 »
    19,25 15,40 11,55 Bobadilla ( E . ) . . . . . . L l . 11.54 15.25 6.50 19.30
    36,30 28,20 19,30 Córdoba ( F . ) . . . . . . . L l , 15.55 1.20 22.33
    Madrid Ll. 7.10 21.30 9.05
    — 143 —

    Getáfe

    lV-.'T
    Quintanar
    Jucro

    Alca zar de S^tiao®

    *iMa/izanares
    Valdepeñas
    ^ ¡ f J í C p u i ^ c Murtela V

    L anima Vatiaílctno
    Lmare

    tol/affór.

    V Í c n c ¿el C a n v

    0a cfe/.'cw •

    Aforo

    "•«San rarnalfdv
    — 149 —

    Cádiz a Jerez y Sevilla


    PRECIOS 81-01 61-21 63-1
    ESTACIONES
    l . a c . 2.ac. 3.ac E x p r e . Correo M i x t o

    P. P. P. Cádiz S. 16.20 7.30 13.05


    0. 40 0,30 0,20 2 2.a A g u a d a 7.35 13.11
    1, -0 1,45 0,85 11 San F e r n a n d o 16.31.) 7.57 13.42
    3,25 2,45 3,50 25 Puerto Real 16.53 8.14 14.01
    4,60 3,35 2,00 34 P u e r t o de S a n t a M a r í a . , 17.07 8.35 14.27
    17.26 9.00 14.57
    6,80 4,75 2,85 49 Jerez (E.) q1. 17.31 9.10 15.00
    18.58 10.55 17.15
    16,05 11,70 7,00 122 U t r e r a ( F . E . ) . . 19.04 11.'J5 17.45
    19.40 11.47 18.45
    19,80 14,50 8,70 153 S e v i l l a ( F . E . ) . 20.02 12,07 20.15

    DESDE SEVILLA
    16,40 12,25 7,40 131 C ó r d o b a , 23.10 16.15 2.10
    Ll 10.20 6.00
    29,00 22,10 13,4 J 232 E s p e l u y ( F . E.) 19.50. 6.50
    5.55 2.35 15.15
    53,15 40,75 24,80 425 A l c á z a r ( F . E.) g1 3.00 15.45
    6.10
    71,65 55,10 33,65 573 M a d r i d (F.) Ll 9.05 7.10 21.30

    Sevilla a Jerez y C á d i z
    PRECIOS 92-82 22-(2 2-64
    ESTACIONES
    l . n c . 2.ae. 3.ac. E x p r e . Correo M i x t o

    P. P. Madrid (F.) * S. 20.20 21.00 7.25


    23.10 1.10 13.16
    18,50 14,40 8,80 148 A l c á z a r ( F . E . ) . . . . . . Q' 23.25 I.35- 13.45
    7.30 21.35
    42,65 33,10 20,25 341 E s p e l u y ( F . E.) g*'
    7.45 22.00
    55,25 42,80 26,25 442 C ó r d o b a ( F . E.) .'. 6.15 11.10 2.45
    Ll. 0.04 15.04 7.52
    71,65 55,10 33,65 573 S e v i l l a ( F . E . ) . 8.17
    B. 9.11 15.24

    DESDE SEVILLA
    Ll. 0.45 16.13 9.25
    3,90 2,95 1,75 Utrera (F. É.). ' S. 9.50 16.30 10.10
    11.13 18.23 12.19
    13,00 9,75 5,85 11Ü Jerez ( E . ) • • • • . . . . . . . g1^ 11.18 18.32 12.34
    15,35 11,25 6,75 125 P u e r t o de S a n t a M a r í a . , 11.30 18.50 13.05
    16,70 12,15 7,30 134 P u e r t o R e a l . 11.52 19.15 13.23
    18,05 13,20 7,90 145 San F e r n a n d o 12.07 19.36 13.48
    19,55 14,30 8,60 153 2.a A g u a d a 10.55 14.10
    19,80 14,50 8,70 159 C á d i z . . . . Ll. 12.25 20.00 14.15
    — 150' —

    im-

    KÜESCÁ
    ('J'íLríí'*

    un sen

    Abra ta
    fitr¡a
    ParaoíteUaj
    Cala/ayc/d
    Arecai
    Bubierca Alíiama
    Ciltna

    Arcar

    uiontil/o.
    » Baúles
    MalOJvs
    •Jeuintfuíf
    Sjpinosa
    %Ytinouott
    faUía^-^miG UA DALAMÍtA

    Torrydñ drAnÜi: AlcaJá def/efísrc


    Vtcálugjv
    - Í6i —

    Barcelona a Madrid
    PRECIOS
    ESTACIONES 821 811 805 423
    Ia c. 2a c. 3a c Mixto Correo E x p r e . L i g e r o

    P. P. P. Barcelona (F.) 15.23 9.20 19.49 11.47


    1,00 0,85 6,60 Sans 15.47 9.39
    17.03 10.50 13.00
    7,4U 5,65 3,85 49 V i l l a n n e v a (F.)..
    17.03 IJ.54
    17.40 11.24 21.08
    10,30 8,10 5,35 67 San V i c e n t e (F.Y..
    18.00 11.30 2 1 . j4
    18.14 11.43
    11,15 8,50 -5,70 74 R o d a ( F . ) . .
    13.22 11.47
    19.24 1Í..47 21.53
    15,15 11,50 7,50 105 R e u s ( F . )
    19.49 13.17 22.01 7.17
    21.47 14.58 23.05 10.15
    21,15 16,00 10,20 154 M o r a l a N u e v a . . , . 23.27 15.03 23.13
    2.13 17.17 0.46
    30,90 14,6J 282 Caspe ( C ) . i .23 17.24 0.51 4.50
    35,90 27,10 16,85 272 P u e b l a de H í j a r (C.) 3.57 13.44 7.06
    44,90 83,95 21,35 314 Z a r a g o z a ( F . ) . 6.25 20.-10 3.01 10.22
    87,6o 67,00 41,7^ M a ¡rid 20.05 9.10 10.20

    Madrid a Barcelona
    PRECIOS
    K. ESTACIONES 804 820 810 802
    lac. 3a c. Expre. Mixto Correo E x p r e j

    P. Madrid 18.20 7.10 18.35. 9.20


    Zaragoza ( F . ) . . . 2.21 21.40 6.65 16.24
    0.46 8.<18 17.44
    9,00 6,75 4.50 72 P u e b l a de H i j a r . 17.45
    0. 6 8.54
    4.35 2.23 9.50 18.34
    14,15 10,60 6,85 112 Caspe (C.) 2.88 9.55 18.38
    4.39
    6.06 5.22 11.47 20.07
    23,90' 17,95 11,20 190 M o r a l a N u e v a . . .
    6.30 12.17 20.14
    6.13
    7.17 8.39 14.03 21.20
    29.90 22,45 13,90 233 R e u s ( F . ) . . . 8.49 11.13 21.25
    7.25
    9.55 15.09
    33,75 25,35 15,65 270 R o d a ( F . ) 10. U2 15.15
    8.12 10.11 15. ^6 2 2 . 1 7
    34,95 26,25 16,25 277. San V i c e n t e ( F . ) . 10.3Í I D . 31 - ¿ 2 . 1 8
    11.15 16.01
    37,65 28.30 17,60 295 V i l l a n n e v a ( F . ) . 11.i 7 16. Oí
    43,00 88,00 20,75 335 Sans... 8.13 13.00 17.20
    44,yü 38,85 21,35 314 B a r c e l o n a ( F . ) . Ll 9.23 13.2V 17.42 23.28
    — 152 —

    M a d r i d a C ó r d o b a y Sevilla

    PRECIOS •< . 2 22 02
    K. ESTACIONES
    l a C . 2a c. Mixto Correo E x p r e .

    P. P. P. M a d r i d (J?. y C . ) . . . 7.20 21.00 20.20


    Ll. y . 05 £2.21 21.08
    6,16 4,75 2,95 49 A m n j u c z ( E . y C . ) . s. 9.20 22.27 21.13
    Ll. 9.53 ¿2.55 21.30
    8,15 6,30 3,90 65 Castillejo ( A l i e . ) . . . S. 10.00 22.57 21.33
    Ll. 13.26 1.10 23.10
    18,65 14,45 8,8b 149 A l c á z a r ( F . y C.) . . S. 14.00 1.36 23.25
    Ll. 15.30 2.40 0.23
    24,75 19,20 11,80 198 M a n z a n a r e s ( C . ) . . . S. 15.50 3.00 0.25
    Ll. 16.32 3.36 0.55
    28,15 21,80 13,40 125 V a l d e p e ñ a s S. 16.37 3.41 0.56
    Ll. 19.48 6.07 2.56
    38,40 29,75 18,25 307 V a d o l l a n o S. 20.00 6.17 3.01
    Ll. 21.35 7.30
    42,65 33,05 20,25 341 E s p e l u y ( E . y C . ) . , S. 22.00 7.45
    Ll. 2.05 10.30 6.00
    55,26 42,85 26,25 442 C ó r d o b a ( F . y C . ) . . S. 2.45 11.10 6.15
    71,65 55,10 33,65 S e v i l l a (C.) Ll. 7.40 15.00 9.00

    Sevilla a C ó r d o b a y M a d r i d

    PRECIOS 1 21 91
    ESTACIONES
    I a c. 3a c. Mixto Correo E x p r e .

    P. P. P. S e v i l l a (C.) , S. 20.50 12.10 20.10


    Ll. 1.35 15'. 60 22.65
    16,40 12,30 7,40 131 C ó r d o b a ( E . y C ) . 2.10 16.16 23.10
    S.
    Ll. 6.00 19.20
    29,00 22,10 13,40 232 E s p e l u y ( E . y C . ) . , ti. 6.50 19.50
    Ll. 8.39 21.17 2.12
    33,40 25,50 15,45 2 m Vadollano , . S. 8.59 21.25 2.17
    Ll. 12.21 0.11 4.24
    43,50 33,35 20,30 34S Valdepeñas S. 12.27 0.20 4.26
    Ll. 13.10 1.00 4.56
    47,00 36,05 21,95 376 Manzanares (C.).., S. 13.35 1.20 4.57
    Ll. 15.00 2.35 5.65
    53,15 40,80 24,85 425 A l c á z a r ( F . y C.) . , S. 15.40 3.00 6.10
    Ll. 18.15 5.06 7.40
    63,65 48,90 29,86 500 Castillejo ( A l i e . ) . . , S. 18.25 6.10 7.43
    Ll. 18.56 5.33 8.00
    65,50 50,40 30,76 524 A r a u j u e z ( F , y C.), 8.04
    S. 19.10 6.39
    71,65 55,10 33,66 573 M a d r i d (F. y O . ) . . Ll. 21.00 7.10 9.00
    NAVEGACION
    L Í N E A S E S P A Ñ O L A S

    COMPAÑÍA VALENCIANA DE VAPORES CORREOS DE ÁFRICA

    LÍNEA DK VAPORES
    Servicio: M á l a g a , M e l i l l a , Alhucemas, P e ñ ó n de Vélez, Chufarinas,
    Cubo de A g u a y L a Restinga.
    Salidas de M á l a g a p a r a M e l i l l a , A l h u c e m a s , P e ñ ó n de V é l e z , Chafari-
    uas, Cabo de A g u a y L a K e s t i u g a , todos l o s d í a s a las 20 h o r a s .
    L l e g a d a s a M e l i l l a de M á l a g a , t o d o s l o s d í a s a las 7 h o r a s de l a m a -
    ñana.
    Salidas de M e l i l l a p a r a M á l a g a , t o d o s l o s d í a s a las 19 h o r a s .
    Llegadas a M á l a g a de M e l i l l a , todos l o s d í a ^ a las 6 h o r a s de l a m a -
    ñana.
    Salidas de M e l i l l a p a r a P e ñ ó n de V é l e z y A l h u c e m a s , t o d o s l o s m a r t e s
    y s á b a d o s a las 19 h o r a s .
    Salidas de P e ñ ó n de V é l e z p a r a A l h u c e m a s y M e l i l l a , t o d o s l o s m i é r -
    coles y d o m i n g o s a las 8 h o r a s de l a m a ñ a n a .
    Salidas de A l h u c e m a s p a r a M e l i l l a y M á l a g a , todos l o s m i é r c o l e s y
    d o m i n g o s a las 12 h o r a s .
    Salidas de M e l i l l a p a r a L a K e s t i n g a , Cabo de A g u a y C h a f a r i n a s , t o d o s
    los lunes y j u e v e s a las 12 h o r a s .
    Salidas de L a R e s t i n g a p a r a Cabo de A g u a y C h a f a r i n a s , t o d o s los
    l u n e s y jueves a las 13'3ü h o r a s .
    Salidas de Cabo de A g u a p a r a C h a f a r i n a s , t o d o s l o s l u n e s y j u e v e s a
    las 16 h o r a s .
    Salidas de C h a f a r i n a s p a r a Cabo de A g u a , L a R e s t i n g a , M e l i l l a y M á l a -
    ga, t o d o s los m a r t e s y s á b a d o s a las 6 h o r a s de l a m a ñ a n a .
    Salidas de Cabo de A g u a p a r a L a R e s t i n g a , M e l i l l a y M á l a g a , t o d o s l o s
    m a r t e s y s á b a d o s a las 7 h o r a s de l a m a ñ a n a .
    Salidas de L a R e s t i n g a p a r a M e l i l l a y M á l a g a , t o d o s l o s m a r t e s y s á -
    bados a las 9'30 de l a m a ñ a n a .
    Servicio A l m e r í a , A l b o r d n y M e l i l l a .
    Salidas de A l m e r í a p a r a A l b o r á n y M e l i l l a , t o d o s l o s l u n e s a las 22
    .horas.
    Salidas de A l b o r á n p a r a M e l i l l a , t o d o s l o s m a r t e s a las 7 h o r a s de l a
    mañana.
    Salidas de M e l i l l a p a r a A l b o r á n y A l m e r í a , t o d o s l o s m a r t e s a las 19
    horas.
    Salidas de A l b o r á n p a r a A l m e r í a , t o d o s l o s m i é r c o l e s a las 6 h o r a s de
    la m a ñ a n a .
    Servicio de M e l i l l a : Alhucemas, P e ñ ó n de Vélez, R i o M a r t i n , Ceuta y M e l i l l a .
    Salidas de M e l i l l a p a r a A l h u c e m a s , P e ñ ó n de V é l e z , R í o M a r t í n y
    Ceuta, todos l o s m i é r c o l e s a las 12 h o r a s .
    Salidas de Ceuta p a r a M e l i l l a , t o d o s l o s j u e v e s a las 18 h o r a s .
    — 164 —

    Servicios de C á d i z , T á n g e r , Algeciras y Ceuta.


    Salidas de C á d i z p a r a T á n g e r , todos l o s m a r t e s , m i é r c o l e s , v i e r n e s y
    s á b a d o s a las 7 h o r a s de l a m a ñ a n a .
    Salidas de C á d i z p a r a A l g e c i r a s , t o d o s los m a r t e s , v i e r n e s y s á b a d o s a
    las 7 h o r a s de l a m a ñ a n a .
    Salidas de C á d i z p a r a Ceuta, t o d o s l o s m i é r c o l e s a las 7 h o r a s de l a
    mañana.
    P á l i d a s de T á n g e r p a r a C á d i z , t o d o s l o s m a r t e s , j u e v e s , v i e r n e s y s á -
    bados a las 11 h o r a s de l a m a ñ a n a .
    Salidas de T á n g e r p a r a Ceuta, t o d o s los m i é r c o l e s a las 13 h o r a s .
    Salidas de T á u g e r p a r a A l g e c i r a s , todos l o s m a r t e s , v i e r n e s y s á b a d o s
    a las 13 h o r a s ; l o s l u n e s y jueves a las 1 1 , y l o s d o m i n g o s a las 10.
    Salidas de A l g e c i r a s p a r a C á d i z ( v í a T á u g e r ) , t o d o s los m a r t e s , j u e v e s ,
    v i e r n e s y s á b a d o s a las 7 h o r a s de l a m a ñ a n a .
    Salidas de A l g e c i r a s p a r a T á n g e r , t o d o s l o s l u n e s a las 6 h o r a s de l a
    m a ñ a n a ; los m a r t e s , j u e v e s , v i e r n e s y s á b a d o s a las 7, y l o s m i j r c o l e s y
    d o m i n g o s a las 15.
    Salidas de Ceuta p a r a A l g e c i r a s , T á n g e r y C á d i z , t o d o s l o s j u e v e s a
    las 6 h o r a s de l a m a ñ a n a .
    Salidas de A l g e c i r a s p a r a Ceuta, t o d o s l o s d í a s a las 7 de l a m a ñ a n a .
    Salidas de Ceuta p a r a A l g e c i r a s , t o d o s l o s d í a s a las 16 h o r a s .
    Notu.— Las salidas de A l g e i ' i r a s p a r a T á n g e r los m i é r c o l e s y d o m i n g o s
    a las 15 h o r a s , y l o s de T á n g e r p a r a A l g e c i r a s los l u n e - y j n e v e s a las 11,
    e n l a z a n c o n e l s e r v i c i o de trenes expresos P a r í s - M a d r i d - A l g e c i r a s .

    LÍNEA VTi CANARIAS


    í>6 Barcelona a Canarias.
    Salida de B a r c e l o n a p a r a T a r r a g o n a , e l d í a 1.° a las 10 h o r a s ; de Ta-
    r r a g o n a p a r a V a l e n c i a , e l 1.° a las ^ü; de V a l e n c i a p a r a A l i c a n t e , e l 2 a
    las £.0; de A l i c a n t e p a r a Cartagena, e l 3 a las 20; de C a r t a g e n a p a r a A l -
    m e r í a , e l 4 a las 20; de A l m e r í a p a r a M á l a g a . , el 5 a las 10; de M á l a g a
    p a r a M e l l l l a , e l é a l . i s 1H; de M e l i l l a p a r a A l h i i c e m a s , e l 7 a las 22; de
    A l h u c e m a s p a r a P e ñ ó n de V é l e z , e l 8 a las 7; de P e ñ ó n de V é l e z p a r a B í o
    M a r t í n , e l 8 a las 10; d e ' R l o M a r t í n p a r a C e u t a , e l 8 a las 17; de C e u t a
    p a r a T á n g e r , e l 9 a las 11; de T á u g e r p a r a L a r a c h e , e l y, a las 22; de L a -
    r a c h e p a r a Rabat, e l 10 a las 20; de R a b a t p a r a Ca a b l a n c a , e l 11 a las 20;
    de Casablanca p a r a M a z a g á n , el 12 a las 20; d e M a z a g á n p a r a Sat'fl, e l 13
    a las 2'J; de Safii p a r a - M o g a d o r , e l 14 a las 20; de M o g a d o r p a r a P u e r t o de
    A r r e c i f e , e l 15 a las I J ; de P u e r t o de A r r e c i f e p a r a P u e r t o de Cabras, e l
    17 a las 12; de P u e r t o de Cabras p a r a P u e r t o de l a L u z , e l 17 a las 20; de
    P u e r t o de l a L u z p a r a Santa C r u z de T e n e r i f e , e l 18 a las 20.

    De Canarias a Barcelona.
    S a l i d a de Santa C r u z de T e n e r i f e p a r a P u e r t o de l a L u z , e l d í a l i ) a las
    20 h o j a s ; de P u e r t o de l a L u z p a r a P u e r t o de Cabras, el 20 a las 20; de
    P u e i t o de Cabras p a r a P u e r t o de A r r e c i f e , e l 21 a las 10; de P u e r t o de
    A r r e c i f j p a r a M o g a d o r , e l 2 1 a l a s 2ü; de M o g a d o r p a r a Saffi, el 23 a las20;
    de Saffi p a r a M a z a g á n . el 24 a las 2ü; de M a z a g á n p a r a Casablanca, el 25
    a las 20; de Casablanca p a r a Rabat, e l 26 a las 20; de R a b a t p a r a L a r a c h e ,
    el 27 a las 20; de L a r a c h e p a r a T á n g e r , e l 28 a las 20; de T á n g e r p a r a
    Ceuta, el 2'J a las 12; de Ceuta p a r a R í o M a r t í n , e l 2J a las 24; de R í o
    M a r t í n p a r a P e ñ ó n de V é l e z , e l 30 a las 7; de P e ú ó n de V é l e z p a r a A l h u -
    cemas, e l 30 a las 13; de A l h u c e m a s p a r a M e l i l l a , el 30 a las 16; de M e l i -
    l l a p a r a M á l a g a , e l 1.° a las 20; de M á l a g a p a r a A l m e r í a , e l 2 a las 20; de
    — 165 —•

    A l m e r í a p a r a Cartagena, e l 3 a las 20; de C a r t a g e n a p a r a A l i c a n t e , e l 4 a


    las 20; de A l i c a n t e p a r a V a l e n c i a , e l 5 a las 20; de V a l e n c i a p a r a T a r r a -
    g o n a , e l 6 a las 20; de T a r r a g o n a p a r a B a r c e l o n a , e l 7 a las 10.
    De Barcelona a Gunarias.
    S a r d a de B a r c e l o n a p a r a T a r r a g o n a , e l d í a 16 a las 10 h o r a s ; de T a r r a -
    g o n a p a r a V a l e n c i a , e l 16 a las 20; de V a l e n c i a p a r a A l i c a n t e , el 17 a
    las 20; de Alii/afate p a r a Cartagena, e l 18 a las 20; de C a r t a g e n a p a r a A l -
    m e r í a , el ],.» a las 20; de A l m e r í a p a r a M á l a g a , el 20 a las 20; de M á l a g a
    p a r a M e l i l l a , el £1 a las 18; de M e l i l l a p a r a A l h u c e m a s , e l 22 a las i 2 ; de
    A l h u c e m a s p a i a P e ñ ó n de V e l é z , e l 23 a las 7; de P e ñ ó n de V é l e z p a r a
    R.o M a r t í n , e l 23 a las 10; de I ' í o M a r t í n p a r a Ceuta, e l 23 a las 17; de
    C e u t a p a r a T á n g e r , e l 24 a las 1 1 ; de T á n g e r p a r a L a r a c h e , e l 24 a las 22;
    de L a r a c h e p a m Habat, e l 25 a las 20; de K a b a t p a r a Casablanca, e l 26 a
    lac 20; de Casab'anca p a r a M a z a g á n , el 27 a las 20; de M a z a g á n p a r a
    Saffi, e l 28 a las 20; de S a f ñ p a r a M o g a d o r , e l 2J a las £0; de M o g a d o r
    p a r a Pama C r u z de P a l m a , e l 30 a las 10, y de Santa C r u z de P a l m a p a r a
    Santa C r u z de T e n e r i f e , e l 2 a las 20.

    De Canarias a Barcelona.
    S a l i d a de Santa C r u z de T e n e r i f e p a r a P u e r t o de l a L u z , e l d í a 3 a las
    2 J h o r a s ; de l ' u e r t o de l a "Luz p a r a P u e r t o de Cabras, e l 5 a las 20; de
    P u e r t o de Cabras p a r a P u e r t o de A r r e c i f e , e l 6 a las 10; de P u e r t o de
    A r r e c i f e p a r a M o g a d o r , e l 6 a las 20; de M o g a d o r p a r a Saffi, e l 8 a las 20;
    de Saffi p a r a M a z a g á n , e l ü a las 20; de M a z a g á n p u r a Ciisablanca, e l 10 a
    las 20; de Casablanca p a r a Rabat, e l 11 a las 20; de R a b a t p a r a L a r a c h e ,
    e l 12 a las 20; de L a r a c h e p a r a T á n g e r , e l 13 a las 20; de T á n g e r p a r a
    ( e u t a , e l 14 a las 12; de G é u l a p a r a R í o M a r t i n , e l 14 a las 24; de R í o M a r -
    t í n p a r a P e ñ ó n de V é l e z , e l 15 a las 7; de P e ñ ó n de V é l e z p a r a A l h u c e -
    m a s , el 15 a las 13; de A l h u c e ñ a s p a r a M e l i l l a , e l 15 a las 16; de M e l i l l a
    p a r a M á l a g a , el 16 a las £0; de M á l a g a p a r a A l m e r í a , e l 17 a las 20; de
    A l m e n a p a r a Cartagena, e l 18 a las 2ü; de C a r t a g e n a p a r a A l i c a n t e , e l 19
    a las 20; de A l i c a n t e p a r a V a l e n c i a , e l 20 a las 20; de V a l e n c i a p a r a Ta-
    r r a g o n a , el 21 a las i-0, y d e T a r r a g o n a p a r a B a r c e l o n a , e l £2 a las 10.

    TARIFA DE PASAJES
    L i n e a de M á l a g a a M e l i l l a .
    De M á l a g a a M e l i l l a o v i c e v e r s a , pesetas 30 e n 1.a, 22 en 2.a y 10 en 3.a
    De M e l i l l a : a-Chafarinas, pesetas 8, 6 y 4 en 1.a, 2.a y 3.a r e r p e c t i v a -
    m e m e ; a Cabo de A g u a , 8, 6 y 4; a L a R e s t i n g a , 4, 3 y 2; a A l h u c e m a s , 12,
    8 y 5; a P e ñ ó n de V e l e z , 12, 8 y a.
    L i n e a de A l m e r i a , A l b o r á n y M e l i l l a .
    De A l m e r í a : a A l b o r á n , pesetas 30, 22 y 10 e n 1.a, 2.a y 3.a; a M e l i l l a , 30,
    22 v 10.
    í ) e A l b o i á n : a M e l i l l a , 30, 22 y 10; a A l m e r í a , 30, 22 y 10.
    De M e l i l l a : a A l b o r á u , 30, 22 y 10; a A l m e r í a , 80, 2ÍI y 10.
    L i n e a de C á d i z , T á n g e r , Algeciras y Ceuta.
    De A l g e c i r a s : a C á d i z , pesetas 30, 23 y 10 e n 1.a, 2.a y 3."; a Ceuta, 10, 8
    y 5; a T á n g e r , 15, 1S y 5.
    De C á d i z : a A l g e c i r a s , 30, 23 y 10; a Ceuta, 30, 23 y 10; a T á n g e r , 27,
    21 v 10.
    De Ceuta: a A l g e c i r a s , 10,8 y 5; a C á d i z , 30, 23 y 10; a T á n g e r , 15,12 y 7.
    De T á n g e r : a A l g e c i r a s , 15, Í 2 v 5; a C á d i z , £ 7 , 2 1 y 10; a C e u t a , 15,12 y 7.
    — 156 —

    TARIFA GENERAL DE PASAJES E N T R E BARCELONA-CANARIAS Y ESCALAS

    1.a 2.11 3.a 1."


    De Barcelona De Valencia

    a Tarragona.. 9 a Cartagena.
    * Valencia.... 20 Almería...
    > Alicante...... 20
    ' Cartagena... 25 Melilla
    » Almería 32 Alhucemas..
    > Málaga 45 Peñón-Vélez
    . Melilla 50 Río M a r t í n . .
    • Alhucemas.. 55 Ceuta
    » Peiión-Vélez 55 Tánger
    » Río Martín.. 60 Larache
    » -Ceuta 65 Rabat
    » Tánger 65 Casablauca..
    » Larache 70 Mazagán . . . .
    » Kabat 75 Saffi
    > Casablauca .. 80 Mogador....
    » Mazagáu.... U0 Canarias....
    » Saffi 100
    > Mogudor.... 115
    » Canarias.... 135 De Alicante

    a Valencia.. 15
    De Tarragona » Tarragona 30
    » Barcelona. 30
    a Barcelona, 9 5 » Cartagena. 12
    » Valencia.. 17 7,50 > Almería... 3J
    » Alicante... 20 10 45
    » Cartagena. 25 15 Melilla 55
    » Almería... 82 22 Alhucemas.. 60
    40 25 Peñóu-Vélez 60
    Melilla 45 35 Rio M a r t í n . . 65
    Alhucemas. 50 38 Ceuta 85
    Peñón-Véle< 50 38 Tánger 85
    Río M a r t i n . 60 45 Larache 90
    Ceuta 65 50 Rabat....... 95
    Tánger 65 50 Casablauca.. 100
    Larache.... 70 55 Mazagán.... 115
    Rabat 75 60 Saffi 125
    Casablauca,. 80 ^5 Mogador.... 140
    Mazagán... 90 70 Canaria?.... 160
    Saffl 100 75
    Mogador... 115 «0
    Canarias... 135 90 De Cartagena

    Alicante..,
    De Valencia Valencia..,
    Tarragona,
    a Tarragona, 7,50 Barcelona.
    » Barcelona., 10 Almería...,
    > Alicante..., 6 Málaga....,
    157

    2.a 3.;|
    De Cartagena De Málaga

    a Melilla a Tánger 85 65
    » Alhucemas.. > Laraehe.... 90 70
    » Peñón-Vélez » Rabat 95 76
    . Río Martín.. » Casablanca - 100 80
    » Ceuta....... 115 90
    » Tánger Safñ 125 100
    » Laraehe Mogador. 140 115
    > Eabat Canarias. 160 135
    > Casablanca..
    » Mazagán....
    » Saffl De Melilla
    > Mogador....
    » Canarias.... a Malaga 30 22
    » Almería 30 22
    » Cartagena... 50 30
    De Almería » Alicante . . . . 55 35
    » Valencia.... 60 40
    a Cartagena > Tarragona... 65 45
    » Alicante » Barcelona... 70 50
    » Valencia » Alhucemas.. 22 16
    » Tarragona . . . . > P e ñ ó n Vélez 22 16
    » Barcelona » Río Martín.. OÓ 25
    » Málaga > Ceuta 40 30
    » Melilla » Tánger 45 32
    Alhucemas..». » Laraehe 50 35
    Peñón-Vélez . . • Rabat 65 50
    Pío Martín » Casablanca.. 7- 60
    Ceuta » Mazagán.... 85 65
    Tánger... . Safñ 90 75
    Laraehe » Mogador.... 110 90
    Rabat » Canarias.... 125 100
    Casablanca....
    Muzagán
    Safñ De Alhucemas y Pe
    Mogador ñ ó n de Vélez
    Canarias
    Melilla If
    Málaga 27
    De Málaga Almería.... 35 27
    Cartagena.. 55 35
    a Almería... Alicante . . . 60 40
    » Cartagena Valencia... 65 45
    » Alicaute .. Tarragona . 70 50
    » Valencia.. Barcelona.. 75 55
    » Tarragona Río Martín. 20 15
    » Barcelona Ceuta 30 20
    Melilla Tánger 40 25
    > Alhucemas Laraehe.... 50 35
    » Peñón-Vélez .. Rabat 70 50
    » Río Martín Casablanca 75 60
    » Ceuta Mazagán... 65
    — 158

    1.a 2.a
    Be Alhucemas y Pe- üe Tánger
    ñ ó n de Vélez
    Ceuta 25
    a Saffi 85! 70 Río M a r t i n . . , 35
    » Mogador. 95 80 Peñón-Vélez. 40
    • Canarias. 125| 100 Alhucemas.., 40
    Melilla , 45
    Málaga 85
    De Rio M a r t i n Almería ^5
    Cartagena..., 85
    Alicante 85
    a P e ñ ó n - V é l e z . . . 20 15
    Valencia...., 85
    » Alhucemas 20 15
    Tarragona . . , 85
    - Mel;lla 35 25
    Barcelona 85
    . Málaga 50 30
    Larache 3J
    > Almería 55 35
    Babat 40
    » Cartagena 60 40
    Casablanca... 50
    » Alicante 65 .45
    Mazagán 65
    » Valencia 70 50
    :Saffi 80
    > Tarragona 80 (0
    Mogador 90
    » Barcelona 80 G0
    Canarias 125
    » Ceuta... 30 20
    » Tánger.... 35 25
    » Larache 45 80
    De Larache
    » Ríibat 6o 40
    • Casablanca..... 70 55
    Tánger 30
    » Mazugán 75 60
    Ceuta 35
    . Saffi 80 65
    Rio M a r t í n . . . , 45
    - Mogador 90 7a
    Peñón-Vélez ., 50
    » Canarias 125 100
    Alhucemas.... 50
    Melilla 50
    Málaga 90
    De Ceuta
    Almería 9u
    Cartagena 90
    a Rio Martín.. 20 Alicante 90
    »,Peñon-Vélez 2; Valencia , 90
    . Alhucemas.. 20 Tarragona . . . . 90
    . Melilla 30 Barcelona 90
    » Málaga 65 Rabat 35
    » Almería 65 Casablanca..., 40
    » Cartagena... 65 Mazagán 55
    » Alicante..,. 65 Safíi 60
    > Valencia.... 65 Mogador 70
    » Tarragona.. 65 Canarias . i . , . . 125
    » Barcelona... 65
    » Tánger 15
    »-Laráche 25 Do Rabal
    » Kabat. 35
    » Casablanca.. 45 a Larache 35
    » Mazagán.... 60 » Tánger 40
    . Haffl 65 » Ceuta 45
    Mogador.... 75 • Pío Martín,. 60
    « Cann r i a s . . . . lüü » Peñón-Vélez 05
    153 —

    8." 2.a
    De Rabal De Mazagán

    a Alhucemas. 65 45 a Alicante . . 115 90


    . Melilla 65 5U » Valencia.., 115 yo
    96 75 U Tarragona 115 yo
    Almería.... y5 75 » Barcelona. 115 oo
    Cartagena.. 95 75 . Saffl LO
    Alicante.... 95 76 » Mogador.. 35 25
    Valencia... 95 75 » Canarias . . 1U0 80
    Tarrragona 95 7o
    Barcelona.. 95 7o De Saffl
    Casablanca. £5 £0
    Mazagán... 35 30 Mazagán.... 25 20
    Paffi 4ii 3.) Casablanca.. 30 26
    Mogador... 55 45 Rabat 45 36
    Canarias... 125 100 Larache 60 45
    Tánger 80 65
    De Casublanca Ceuta 80 65
    Río Martín .. 80 65
    a Rabat..... ¿0 Peñón-Vélez 85 70
    » Larache 4U Alhucemas.. 85 70
    » Tánger 50 Melilla 90 75
    » Ceuta (Ü Málaga 12o 100
    v Río M a r t í n . . . . 7U Almería..... 125 100
    126
    » Peñón-Wlez .,
    » Alhucemas....
    75
    75
    Cartagena . . .
    Alicante . . . . , li loo
    •-. M e l i l l a . . . 75 Valencia...., 12o 100
    « Málaga 100 Tarragona . . , 125 100
    » Almería 100 Barcelona 126 100
    • Cartagena 100 Mogador . . . . 25 100
    » Alicante 100 Canarias..... 75 20
    » Valencia 100 60
    > Tarragona . . . . loo De Mogador
    » Barcelona
    1.0
    » Mazagán a Saffl 25. 20
    25
    . 8affl » Mazagán . . . . 35 25
    30
    » Mogador 45 » Casablanca.. 46 36
    > Canarias » Rabat. 55 46
    no » Larache 70 55
    De Mazagán » Tánger 90 75
    » Ceuta 90 75
    a Casablanca . » Río Martín.. 90 75
    » Rabat » Peñón-Vélez 95 80
    » Larache > Alhucemas.. 95 80
    » Tánger » Melilla 110 M
    » Ceuta • Málaga 140 115
    » Río Martín.. » Almería 140 115
    » Peñón-Vélez » Cartagena... 140 115
    • A l h u c e m a s .. • Alicante.... 140 115
    . Melilla » Valencia.... 140 Í15
    ' Málaga • Tarragona . . 140 115
    • Almería , » Barcelona ... 140 115
    » Cartagena ,., » Canallas..., 75 6J
    — 160 —

    CONDIOIONKS PARA LA APLIOAOIÓS DB ESTAS TARIFAS


    1. a L o s p r e c i o s a p l i c a d o s deben entenderse en pesetas, c o n i m p u e s t o s
    incluidos y sin m a n u t e n c i ó n .
    2. a N o se c o b r a r á pasaje a los n i ñ o s m e n o r e s de dos a ñ o s . L o s de dos
    a siete p a g a r á n m e d i o pasaje, y e n t e r o l o s m a y o r e s de siete.
    3. a L o s pasajeros t i e n e n derecho a l t r a n s p o r t e g r a t u i t o de 50 k i l o g r a -
    mos de e q u i p a j e , y e l exceso se c o b r a r á a r a z ó n de u n a peseta p o r cada
    10 k i l o g r a m o s o f r a c c i ó n .
    L a casa n o r e s p o n d e d e l e x t r a v í o o p é r d i d a d e l e q u i p a j e q u e e l pasa-
    jero lleva a mano.
    E l v a p o r s ó l o es responsable de u n a c a n t i d a d q u e n o e x c e d e r á de 50
    pesetas p o r b u l t o de e q u i p a j e , e n t r e g a d o a l c u i d a d o d e l b u q u e y q u e s u -
    fra e x t r a v í o .
    Se c o n s i d e r a r á c o m o e q u i p a j e l a r o p a b l a n c a y los efectos de uso or-
    d i n a r i o d e l pasajero,
    4. a L o s m u e b l e s y equipajes q u e se e m b a r q u e n c o n c o n o c i m i e n t o en
    los m i s m o s v a p o r e s p o r sus d u e ñ o s , p a g a r á n el flete p o r l a o o r r e s p o n -
    d i e n t e t a r i f a de carga c o n e l 25 p o r 100 de d e s c u e n t o .
    5. a A los c o m i s i o n i s t a s y agentes c o m e r c i a l e s se les h a r á l a b o n i f i c a -
    c i ó n d e l 30 p o r 100 sobre el p r e c i o d e l b i l l e t e o r d i n a r i o .
    A los a r t i s t a s q u e v i a j e n en las clases 1.a o 2.a y c o m p u t e n p o r l o m e -
    n o s o c h o pasajes, se les h a r á u n descuento d e l 20 p o r 100 sobre los p r e -
    cios de t a r i f a .
    6. a L o s m i l i t a r e s q u e v i a j e n p o r s u c u e n t a en los b u q u e s d e l c o u t r a -
    t i s t a d i s f r u t a r á u los beneficios s i g u i e n t e s , s i e m p r e q u e v a y a n p r o v i s t o s
    d e l c o r r e s p o n d i e n t e p a s a p o r t e o d o c u m e n t o q u e j u s t i f i q u e su c o n d i c i ó n
    de m i l i t a r :
    a) E n los p r e c i o s de las t a r i f a s generales de pasaje se les r e b a j a r á e l
    50 p o r 100 y e l 25 p o r 100 a los i n d i v i d u o s de su f a m i l i a q u e v i a j e n c o n
    ellos;
    6) A cada b i l l e t e se concede e l derecho a l t r a n s p o r t e g r a t u i t o de 100
    k i l o g r a m o s de e q u i p a j e , y e l exceso l o a b o n a r á n a r a z ó n de 0,50 pesetas
    p o r cada 10 k i l o g r a m o s o f r a c c i ó n ;
    c) L o s m u e b l e s se v a l o r a r á n c o n a r r e g l o a l a t a r i f a 8.a de las genera-
    les de fletes;
    d) E n .el s e r v i c i o de f o n d a se les r e b a j a r á e l 50 p o r 100 de l a t a r i f a ge-
    neral.
    7. a Los b i l l e t e s se d e s p a c h a r á n e n l a c o n s i g n a c i ó n h a s t a u n a h o r a
    antes de l a a n u n c i a d a p a r a l a s a l i d a d e l v a p o r , y a l pasajero q u e e m b a r -
    q u e s i n e l c o r r e s p o n d i e n t e b i l l e t e se le c o b r a r á d o b l e p r e c i o d e l s e ñ a l a d o
    en estas tarifas.
    - 161 —

    COMPAÑÍA TRASATLÁNTICA
    LÍNKA DB FERNANDO PÓO
    S e r v i c i o r e g u l a r e n t r e E s p a ñ a , M a r r u e c o s , Cauarias y F e r n a n d o P ó o ;
    una e x p e d i c i ó n mensual.
    ITINE RABIO
    L i n e a de Fernando P ó o .
    De E s p a ñ a . — S a l i d a s . De B a r c e l o n a , el d í a 2; V a l e n c i a , e l 3; A l i c a n t e ,
    el 4; C á d i z , e l 7; T á n g e r ( f a c u l t a t i v a ) , e l 7; Casablanca, ( i d . ) , e l 8; Maza-
    g á n ( i d . ) , el 9; L a s P a l m a s , el 11; Santa C r u z de T e n e r i f e , e l 12; Santa
    C r u z de l a P a l m a , e l 12; K í o de O r o , e l 14; S i e r r a L e o n a ( f a c u l t a t i v a ) , e l
    19; M o n r o v i a ( i d . ) , el 2 1 .
    L l e g a d a s : A V a l e n c i a , e l d í a 3; A l i c a n t e , e l 4; C á d i z , e l 6; T á n g e r (fa-
    c u l t a t i v a ) , e l 7; Casablanca ( I d . ) , el 8; M i z a g á n ( i d . ) , e l 8; L a s P a l m a s , e l
    11; S a n t a C r u z de T e n e i ife, el 12; s a n t a C r u z de l a P a l m a , el 12; K i o de
    O r o , e l 14; S i e r r a L e o n a ( f a c u l t a t i v a ) , e l 19; M o n r o v i a ( i d . ) , e l 20; S a n t a
    I s a b e l ( F e r n a n d o P ó o ) , el 26.
    P a r a E s p a ñ a . — S a l i d a s - De Santa I s a b e l ( F e r n a n d o P ó o ) , e l d i a 2; M o n -
    r o v i a ( f a c u l t a t i v a ) , e l 7; S i e r r a L e o n a ( i d , ) , el 9; R i o de O r o , e l 14j S a n t a
    C r u z de L a P a l m a , el 15; Santa C r u z de T e n e r i f e , el I f i ; Las P a l m a s , el 16;
    M a z a g á n ( f a c u l t a t i v a ) , el 19; Casablanoa ( i d , ) , el 19; T á n g e r ( i d ; ) , e l 20;
    C á d i z , el 2 1 ; A l i c a n t e , el 23; V a l e n c i a , el £4,
    Llegadas: A M o n r o v i a ( t a c u l t a t i v a ) , e l d í a 7; S i e r r a L e o n a ( i d . ) , e l 8;
    R í o de O r o , el 13; Santa C r u z de l a P a l m a , e l 15; S a n t a C r u z de T e n e r i f e ,

    PASKO' DE CUBIERTA DEL VAPOB ALFONSO X I I


    11
    - 162 -

    CAMAROTE D E LÜJO

    e l 16; Las P a l m a s , e l 16; 3Vft,zagán ( f a c u l t a t i v a ) , el 18; Casablanca ( I d . ) , e l


    19; T á n g e r ( i d . ) , el 20; C á d i z , el 20; A l i c a n t e , e l 23; V a l e n c i a , e l 23; B a r -
    c e l o n a , el 25.
    L o s v a p o r e s de esta C o m p a ñ í a t i e n e n a su c a r g o e l s e r v i c i o o f i c i a l de
    Correos e s p a ñ o l e s , y , p o r c o n s i g u i e n t e , p u e d e c o n t a r s e c o n su r e g u l a -
    r i d a d y p r o n t i t u d , c o m o a s i m i s m o c o n l a r á p i d a e n t r e g a [de las m e r -
    cancías.
    P r o v i s t o s de c u a n t o s a d e l a n t o s p u e d a n p r o p e n d e r a l confort d e l pasa-
    jero., u n e n a su r a p i d e z las m a y o r e s c o m o d i d a d e s . S e r v i c i o de p r i m e r
    o r d e n . I l u m i n a c i ó n e l é c t r i c a . C á m a r a s f r i g o r í f i c a s . Salones p a r a s e ñ o r a s
    y f u m a d o r e s , b i b l i o t e c a , etc.
    I T I N B E A K I O B N T E B CÁDIZ Y L O S P U E R T O S D E L NORTE DB ESPAÑA
    I d a . — S a l i d a s : De B i l b a o , e l d í a ú l t i m o de cada mes; S a n t a n d e r , l o m i s -
    m o ; C o r u ñ a , e l d í a 1.°; V i l l a g a r c í a , el 2; V i g o , e l 3.
    L l e g a d a s : A Santander, e l d í a ú l t i m o de cada mes; C o r u ñ a , e l d í a 1.°;
    V i l l a g a r c í a , e l 2; V i g o , el 2; C á d i z , e l 5.
    V e n i d a . — S a l i d a s : De C á d i z , e l d í a 21; V i g o , el 23; V i l l a g a r c í a ( f a c u l t a -
    t i v a ) , e l 24; C o r u ñ a , e l 25; S a n t a n d e r , e l 26.
    L l e g a d a s : A V i g o , e l d í a 23; V i l l a g a r c í a ( f a c u l t a t i v a ) , e l 23; C o r u ñ a , e l
    24; S a n t a n d e r , e l 26; B i l b a o , e l 26.
    Siendo e l objeto de este i t i n e r a r i o e l enlace e n t r e C á d i z , p u e r t o de p a r -
    t i d a y l l e g a d a de l a l í n e a de F e r n a n d o P ó o y los d e l N o : te y N o r o e s t e de
    E s p a ñ a , las fechas de e n t r a d a y s a l i d a c o n s i g n a d a s en e l m i s m o , e s t a r á n
    sujetas a las v a r i a c i o n e s q u e i m p o n g a l a m a y o r p e r f e c c i ó n de d i c h o
    enlace.
    — 163 —

    ic o iñ o
    Tjt co 05

    S3 O O O IÍ5 O
    «5 IO ^ T("

    o ira i» o
    co co

    o o o o
    r-l O CS 00

    1ÍS

    >o O 00

    í> H O US CM

    CS IO r-l

    I—(
    ü

    O) O i 03
    a IH s M
    3^ o3 O
    ® 03 0) 0 •
    +5 os asS m p( a> g
    p ^ o
    ^ ai .eS 0) oSifl
    03 i-1 o M © ""-i
    m P* 03
    P 2 Si
    ai tn ^
    í-t qj cj 'w to
    P <" g § ^ 09
    a) £5 .ÜP<ft 0'—• a>
    O P * tí .S-o

    so o3 S P -a § M K t> ^-i P
    O p,JS M 03 P(Pfl
    -a g bo,,, o
    164

    S o

    iH i-l T-H CÍ

    < I 3 S
    — u
    a. *
    lO iA ó lO

    > > pq > ^ O


    165

    D5 OS CO W

    — I 50

    -5"

    * (3

    ta oJ

    C3
    a1- w s N
    « a)
    — 166 —

    FLOTA DK LA COMPAÑÍA

    Tonelaje Tonelaje
    según Lloyd según Lloyd

    Alfonso X I I 6.748 C. L ó p e z y L ó p e z 4.046


    Antonio López 5.975 Alicante 4.032
    M a n u e l Calvo 5.617 Cataluña 3.66.)
    Buenos Aires 5.205 I s l a de P a n a y 3.484
    Montevideo .205 San I g n a c i o de L o y o l a . 3.228
    A l f o n s o xm .818 C i u d a d de C á d i z 3.179
    Keina María Cristina. .818 San F r a n c i s c o 2.527
    P. de S a t r ú s t e g u i . . . . .671 M. L . V i l l a v e r d e 1.501
    León X i n .640 Rabat 869
    Montserrat .147 J o a q u í n del P i é l a g o . . . 759
    C. de E i z a g u i r r e 4.070 Mogador 466
    Legazpi 4.059

    PREVENCIONES A LOS PASAJICEOS


    P a r a e x p e d i r e l pasaje l a C o m p a ñ í a e x i g e l a p r e s e n t a c i ó n de l a c é d u l a
    p e r s o n a l , p e r o en e v i t a c i ó n de d i f i c u l t a d e s es aconsejable q u e l o s s e ñ o -
    res pasajeros v a y a n p r o v i s t o s de l o s d o c u m e n t o s c u y a p r e s e n t a c i ó n
    p u e d e serles e x i g i d a p o r las a u t o r i d a d e s e s p a ñ o l a s , d o c u m e n t o s q u e
    p u e d e n ser lo1? s i g u i e n t e s s e g ú n los casos:
    I . Su c é d u l a p e r s o n a l .
    n. M a t r i m o n i o s . — P a r t i d a de c a s a m i e n t o e x p e d i d a p o r e l R e g i s t r o
    c i v i l . P a r t i d a de n a c i m i e n t o e x p e d i d a p o r e l R e g i s t r o c i v i l . — S i e l m a r i -
    do n o t i e n e l a l i c e n c i a a b s o l u t a de q u i n t a s , p e r m i s o d e l c o r o n e l de l a
    zona a que corresponda.
    III. M u j e r e s q u e v a y a n a r e u n i r s e c o n sus e s p o s o s . — A d e m á s dq l o s
    documentos ya mencionados d e b e r á n preseutar otro d o c u m e n t o expe-
    d i d o p o r e l j u e z m u n i c i p a l , j u s t i f i c a n d o q u e v a n a r e u n i r s e c o n sus es-
    posos.
    IV. V i u d a s . — A d e m á s de l a c é d u l a p e r s o n a l , d e b e r á n p r e s e n t a r l a fe
    de ó b i t o de sus esposos.
    V . M u j e r e s solteras m a y o r e s de e d a d . — A d e m á s de su c é d u l a p e r s o -
    n a l , l a p a r t i d a de n a c i m i e n t o e x p e d i d a p o r e l R e g i s t r o c i v i l y l a fe de
    soltería.
    VI. M e n o r e s de edad q u e e m b a r q u e n s i n sus padres.—Los m a y o r e s
    de catorce a ñ o s , s u c é d u l a p e r s o n a l . — P a r t i d a de n a c i m i e n t o e x p e d i d a
    p o r e l R e g i s t r o c i v i l y e l c o n s e n t i m i e n t o de sus padres o t u t o r e s o t o r g a -
    do ante el juez m u n i c i p a l .
    Servicio m i l i t a r .
    VIL I n d i v i d u o s q u e so h a l l e n e n p e r í o d o de q u i n t a s . — N o p o d r á n e m -
    b a r c a r desde que se les i n c l u y e e n l i s t a p a r a ser sorteados h a s t a q u e
    h a y a n pasado l o s tres a ñ o s s i g u i e n t e s a l sorteo, n i t a m p o c o l o s q u e se
    h a l l e n e n p r i m e r a reserva.
    V I I I . I n d i v i d u o s afectos a l a s e g u n d a r e s e r v a . — D e b e r á n p r e s e n t a r e l
    p e r m i s o d e l c o r o n e l de l a z o n a a q u e c o r r e s p o n d a n .
    IX. Libres del servicio m i l i t a r . — L o s i n d i v i d o s que por su edad o
    c o n d i c i o n e s se h a l l e n l i b r e s d e l s e r v i c i o m i l i t a r d e b e r á n i r p r o v i s t o s de
    la licencia absoluta.
    — 167 —

    X . Inscriptos m a r í t i m o s . — A u t o r i z a c i ó n escrita del c a p i t á n del puer-


    t o d o n d e se v e r i f i q u e e l e m b a r q u e .
    Billetes.
    L o s b i l l e t e s de pasaje p a r a ser v á l i d o s d e b e r á n estar firmados p o r l o s
    pasajeros, q u i e n e s l o s e n t r e g a r á n a l a l l e g a d a a b o r d o a m a n o s d e l o f i c i a l
    e n c a r g a d o d e l s e r v i c i o de pasajeros o de su d e l e g a d o .
    Los b i l l e t e s de pasaje s o n personales y n o p o d r á n ser t r a n s f e r i d o s s i n
    a u t o r i z a c i ó n e x p r e s a de l a C o m p a ñ í a .
    L o s b i l l e t e s de pasaje se e n t r e g a n bajo las c o n d i c i o n e s q u e e n l o s m i s -
    m o s se e s t i p u l a n . L o s pasajeros, a l aceptar e l b i l l e t e , se sujetan, n o s ó l o
    a las c o n d i c i o n e s estampadas e n l o s m i s m o s , s i u o a las q u e c o n s i g n a e l
    r e g l a m e n t o de pasajes y a todas l á s consecuencias q u e p u e d a n r e s u l t a r
    de l o s I t i n e r a r i o s de l a C o m p a ñ í a .
    Billetes de i d a y vuelta.
    A l o s pasajeros q u e t o m e n b i l l e t e de i d a y v u e l t a p a r a C a n a r i a s vale-
    d e r o p o r seis meses se les h a r á u n a rebaja de 10 p o r 100 sobre e l t o t a l de
    los dos i m p o r t e s , y p a r a F e r n a n d o P ó o e l 20 p o r 100, v a l e d e r o s p o r u n
    a ñ o . L o s b i l l e t e s s o n personales y n o p o d r á n t r a u s f e r i r s e .
    Niños.
    S e r á t r a n s p o r t a d o g r a l u i t a m e u t e u n o m e n o r de tres a ñ o s p o r cada fa-
    milia,
    , E n e l caso q u e u n a f a m i l i a t u v i e r a dos o m á s h i j o s m e n o r e s de tres
    a ñ o s s ó l o , u n o d i s f r u t a r á d e l pasaje g r a t i s , p a g a n d o loa d e m á s u n c u a r t o
    de pasaje cada u n o .
    De tres a ñ o s c u m p l i d o s a o c h o , p a g a r á n u n c u a r t o de pasaje.
    De o c h o a ñ o s c u m p l i d o s a doce, m e d i o pasaje.
    De doce a ñ o s en adelante, pasaje e n t e r o .
    Se concede u n a l i t e r a p a r a u n n i ñ o q u e p a g u e m e d i o pasaje, p e r o dos
    n i ñ o s de u n a m i s m a f a m i l i a q u e p a g u e n m e d i o pasaje cada u u o , s ó l o
    tienen derecho a u n a litera. Los transportados gratis o que paguen u n
    c u a r t o de pasaje u o t i e n e n d e r e c h o a l i t e r a . L o s n i ñ o s d e b e r á n t o m a r sus
    comidas aparte.
    N o se d e s p a c h a r á n i n g ú n pasaje a n i ñ o s m e n o r e s de doce a ñ o s s i n o
    v a n a c o m p a ñ a d o s de p e r s o n a q u e se e n c a r g u e de ellos d u r a n t e t o d o e l
    viaje.
    Impuestos.
    T o d o s l o s i m p u e s t o s , derechos, etc., sobre pasajes, s e r á n pagados p o r
    e l pasajero i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l p r e c i o de su b i l l e t e a l t i e m p o de t o -
    mar o refrendar éste.
    Sxispensión de viaje.
    E n e l caso de q u e u n pasajero r e n u n c i a r a a e f e c t u a r e l v i a j e en e l va-
    p o r p a r a e l c u a l h u b i e s e h e c h o r e s e r v a r l o c a l i d a d o t o m a d o su b i l l e t e de
    pasaje, l a C o m p a ñ í a s ó l o d e v o l v e r á l a m i t a d d e l i m p o r t e d e l b i l l e t e , que-
    d a n d o l a o t r a m i t a d a f a v o r de l a m i s m a . •
    Si p o r u n a causa f o r t u i t a e l pasajero a p l a z a r a su s a l i d a , l a C o m p a ñ í a
    p o d r á h a b i l i t a r su b i l l e t e p a r a o t r a e x p e d i c i ó n , c o b r a n d o a l pasajero e n
    e l caso en q u e l a l o c a l i d a d q u e l e estaba, d e s t i n a d a quedase s i n o c u p a r ,
    u n a i n d e m n i z a c i ó n e q u i v a l e n t e a l 50 p o r 100 d e l v a l o r de d i c h a l o c a l i -
    d a d . Queda e n t e n d i d o q u e e n caso de a p l a z a m i e n t o p a r a u n a s a l i d a pos-
    t e r i o r l a C o m p a ñ í a no v i e n e o b l i g a d a a q u e e l a l o j a m i e n t o sea i g u a l a l
    q u e t e n í a s e ñ a l a d o en e l v a p o r e n q u e d e b í a e m b a r c a r ,
    — 168 —

    Trasbordos.
    De las fechas i n d i c a d a s en l o s i t i n e r a r i o s p u b l i c a d o s p o r l a C o m p a ñ í a
    s ó l o s o n fijas las de l o s p u e r t o s de C á d i z a l a i d a y de F e r n a n d o P ó o a l
    regreso.
    Lus d e m á s s o n p r e s u m i b l e s , estando sujetas a l o s a d e l a n t o s y retrasos
    p r o d u c i d o s p o r las c o n t i n g e n c i a s de l a n a v e g a c i ó n .
    Los pasajeros a c e p t a n las consecuencias q u e p u e d a n r e s u l t a r de l o s
    i t i n e r a r i o s postales. L a C o m p a ñ í a n o a s u m e n i n g u n a r e s p o n s a b i l i d a d
    eh e l caso de f a l t a de c o i n c i d e n c i a e n t r e l o s b u q u e s de s e r v i c i o c o m b i -
    n a d o , sea p o r a c c i d e n t e d é f u e r z a m a y o r , sea p o r c u a l q u i e r o t r a causa
    i n d e p e n d i e n t e de s u v o l u n t a d ; e n este caso l a C o m p a ñ í a se c o m p r o m e t e
    a hacer t r a s p o r t a r a sus v i a j e r o s a s u d e s t i n o p o r e l b u q u e m á s p r ó x i -
    m o S e r á a c a r g o de l o s pasajeros t o d o gasto de e s t a n c i a e n el p u e r t o de
    t r a s b o r d o y todas las consecuencias de l a f a l t a de c o i n c i d e n c i a .
    Alojumieyüos.
    L o s a l o j a m i e n t o s s e r á n s e ñ a l a d o s a l o s pasajeros e n l a o f i c i n a d e l c o n -
    s i g a t a r i o d e l p u e r t o de s a l i d a o a b o r d o d e l b u q u e .
    N a d i e p o d r á p e n e t r a r en o t r o c a m a r o t e q u e a q u e l q u e l e h a y a s i d o se-
    ñ a l a d o p o r l o s c o n s i g n a t a r i o s de l a C o m p a ñ í a o p o r e l s o b r e c a r g o d e l
    b u q u e . N i u g i l n pasajero, a n o ser q u e h a y a a b o n a d o e l i m p o r t e de u n
    c a m a r o t e e n t e r o , p o d r á p r e t e n d e r o c u p a r l o s o l o . E l p a g o de u n pasaje
    entero da sólo derecho a ocupar u n a l i t e r a .
    P a r a p o d e r u s a r u n c a m a r o t e e n t e r o , s i e n é l q u e d a n l i t e r a s vacantes,
    es p r e c i s o satisfacer l a m i t a d d e l i m p o r t e de las l i t e r a s que h a y a s i n
    ocupar.
    E u e l caso de q u e d u r a n t e e l v i a j e u n pasajero de u n a clase i n f e r i o r
    q u i s i e r a p a s a r a o t r a wuperior, o b i e n o c u p a r m a y o r n ú m e r o de l o c a l i d a -
    des d e n t r o de l a m i s m a clase, t e n d r á q u e p a g a r l a d i f e r e n c i a , s e g ú n ta-
    r i f a , desde e l ú l t i m o p u e r t o de escala q u e h a y a h e c h o e l b u q u e h a s t a e l
    de d e s t i n o d e l pasajero.
    L o s c r i a d o s de l o s pasajeros n o p u e d e u e n t r a r en l o s c a m a r o t e s o e n
    los salones s i n o p a r a e l s e r v i c i o de sus a m o s , y n o d e b e n p e r m a n e c e r e n
    ellos m á s q u e e l t i e m p o a b s o l u t a m e n t e n e c e s a r i o .
    Equipajes.
    Las f r a n q u i c i a s de e q u i p a j e q u e se c o n c e d e n son las s i g u i e n t e s :
    Cada v i a j e r o q u e p a g u e pasaje e n t e r o p o d r á e m b a r c a r g r a t u i t a m e n t e
    e l e q u i p a j e q u e n o exceda de: 250 k i l o s de peso u i de 1,25 m e t r o s c ú b i c o s
    de m e d i d a l o s de p r i m e r a clase; de 175 n i de 1,00 los de segunda; de 100
    n i de 0,50 los de t e r c e r a .
    L o s excesos sobre las citadas c a n t i d a d e s de e q u i p a j e s e r á n tasados p o r
    f r a c c i o n e s de 10 k i l o g r a m o s o 0,05 m e t r o s c ú b i c o s a l p r e c i o u n i f o r m e de
    2 pesetas p o r f r a c c i ó n .
    L o s n i ñ o s q u e p a g u e n m e d i o o c u a r t o pasaje n o t e n d r á n d e r e c h o m á s
    q u e a l a m i t a d o a l a c u a r t a p a r t e d e l peso o v o l u m e n q u e se fija p o r
    f r a n q u i c i a d e l pasaje e n t e r o .
    L o s equipajes se e n t r e g a r á n p o r l o s interesados o sus encargados c o n
    p r e s e n t a c i ó n d e l b i l l e t e de pasaje e n l o s s i t i o s designados p o r l a C o m -
    pañía.
    Los equipajes d e b e r á n llevar u n a etiqueta i n d i c a n d o m u y claramente
    e l n o m b r e d e l pasajero, e l b u q u e en q u e h a de e m b a r c a r y e l p u e r t o de
    destino.
    T o d o s l o s b u l t o s s e r á n n u m e r a d o s y se e n t r e g a r á c o m o r e s g u a r d o u n
    b o l e t í n e n q u e c o n s t e e l n ú m e r o q u e se p o n g a en los m i s m o s . L a p r e -
    - 160 —

    s e n t a e l ó n de ese b o l e t í n s e r v i r á p a r a r e c l a m a r l o d u r a n t e e l v i a j e y p a r a
    r e t i r a r l o s a su l l e g a d a a l p u e r t o de d e s t i n o .
    L a C o m p a ñ í a n o a d m i t e c o m o e q u i p a j e m á s que l a r o p a b l a n c a , v e s t i -
    dos y los efectos de uso d e l pasajero.
    Q u e d a l e r m i n a n t e m e n t e p i o h i b i d o i n t r o d u c i r e n t r e los efectos de uso
    a r t í c u l o s de c o n t r a b a n d o y c o r r e s p o n d e n c i a . E n e l caso de c o n t r a v e n -
    c i ó n , e l c o n t r a v e n t o r es responsable e t o d a s las consecuencias q u e pue-
    d a n r e s u l t a r , t a n t o p a r a él c o m o p a r a l a C o m p a ñ í a .
    Queda t a m b i é n terminantemente p r o h i b i d o embarcar mercancías
    m e z c l a as c o n e q u i p a j e . L a s m e r c a n c í a s que se e n c u e n t r e n en este caso
    s e r á n tasadas c o n a r r e g l o a l a t a r i f a de m e r c a n c í a s , c o n m á s u n r e c a r g o
    de u n 50 p o r 100.
    L o s b u l t o s q u e c o n t e n g a n m o b i l i a r i o , i n h t r u m e n t o s de m ú s i c a , e t c é -
    tera, etc., q u e d a n e x c l u i d o s de l a c a t e g o r í a de e q u i p a j e , d e b i e n d o ser en-
    tregados c o m o c a r g a .
    N i n g ú n a r t í c u l o i n f l a m a b l e o s u s c e p t i b l e de a v e r i a r m e r c a n c í a s s e r á
    a d m i t i d o a b o r d o de l o s b a r c o s de l a C o m p a ñ í a n i c o m o e q u i p a j e n i
    como m e r c a n c í a s . Toda persona que hubiese embarcado a b o r d o u n
    b u l t o de e q u i p a j e o m e r c a n c í a s c o n a l g ú n a r t í c u l o de esta n a t u r a l e z a
    s u f r i r á las p e n a l i d a d e s q u e s e ñ a l a n las leyes, s i n p e r j u i c i o de l a res-
    p o n s a b i l i d a d y d a ñ o s q u e p u d i e r a n r e s u l t a r d e l e m b a r q u e de estos
    efectos.
    E n loa p u e r t o s cabeza de l í n e a , e l d í a de l a s a l i d a , s ó l o se a d m i t i r á n
    a b o r d o los p e q u e ñ o s b u l t o s que p u a d a u colocarse en el c a m a r o t e , c o m o
    s o n : m a l e t i n e s , sacos de v i a j e , s o m b r e r e r a s , etc. L o s d e m á s b u l t o s de
    e q u i p a j e q u e p o r sus c o n d i c i o 'es h a n de i r esti vados e n l a bodega d e l
    b u q u e , d e b e r á n ser p r e s e n t a d o s l a v í s p e r a de l a s a l i d a d e l v a p o r .
    C u a l q u i e r r e c h i m a c i ó n de b u l t o de e q u i p a j e p e r d i d o d e b e r á hacerse
    i n m e d i a t a m e n t e d e s p u é s de l a l l e g a d a , o l o m á s t a r d e a las v e i n t i c u a t r o
    h o r a s d é l a m i s m a . L o s equipajes n o r e c l a m a d o s s e r á n d e p o s i t a d o s , co-
    r r i e n d o los gastos p o r c u e n t a d e l i n t e r e s a d o . L o s s e ñ o r e s pasajeros de-
    b e r á n d i r i g i r s e a los agentes de l a C o m p a ñ í a .
    D u r a n t e e l v i a j e , p o d r á n los pasajeros, de t i e m p o en t i e m p o , y c u a n -
    d o las c i r c u n s t a n c i a s l o p e r m i t a n , r e c l a m a r sus e q u i p a i e s d e p o s i t a d o s
    en l a bodega d e l b u q u e . L o s pasajeros q u e l o deseen, d e b e n d i r i g i r l e a l
    sobrecargo u o f i c i a l e n c a r g a d o de l o s e q u i p a j e s .
    E l m e t á l i c o , j o y a s y objetos de v a l o r , n o s e r á n a d m i t i d o s c o m o e q u i -
    paje; h a n de declararse, c o n d u c i r s e y t a r i f a r s e c o m o v a l o r e s ; a f a l t a
    de estos r e q u i s i t o s , l a C o m p a ñ í a n o es respoijsable de su e x t r a v í o o
    pérdida.
    L a C o m p a ñ í a r e c h a z a t o d a clase de r e s p o n s a b i l i d a d p o r l o s e q u i -
    pajes de c a m a r o t e y p o r los objetos q u e d u r a n t e e l v i a j e q u e d a n en
    p o d o r de los pasajeros estando e x c l u s i v a m e n t e bajo l a v i g i l a n c i a d i -
    r e c t a de é s t o s .
    L a C o m p a ñ í a n o r e s p o n d e de l a p é r d i d a de los equipajes, n i de las
    a v e r i a s o r e t r a s o s q u e p u e d a n e x p e r i m e n t a r s i e m p r e q u e p r o v e n g a n de
    accidentes de m a r a causa de f u e r z a m a y o r , r e n u n c i a n d o los pasajeros
    e x p r e s a m e n t e a l o s efectos d e l a r t . 7J3 d e l C ó d ' g o de C o m e r c i o e n t o d o
    a q u e l l o q u e se r e l a c i o n e c o n l a r e s p o n s a b i l i d a d c i v i l , d i r e c t a o s u b s i -
    d i a r i a q u e n a z c a p a r a l a C o m p a ñ í a de las leyes y e s p e c i a l m e n t e de los
    a r t í c u l o s 587, fil8 y 620 d e l c i t a d o C ó d i g o y d s l a r t . 21 d e l C ó d i g o p e n a l .
    T a m p o c o r e s p o n d e de los p e r j u i c i o s causados p o r l a f r a g i l i d a d de los
    envases.
    E n caso de p é r d i d a s o a c e r í a s i m p u t a b l e s a l a C o m p a ñ í a , é s t a , e n v i r -
    t u d de las r e c l a m a c i o n e s q n e se le f o r m u l e n , p r a c t i c a r á las m á s a c t i v a s
    a v e r i g u a c i o n e s , y e n caso de n o ser h a l l a d o s los b u l t o s o c o m p r o b a r s e
    — 170 —

    l a a v e r í a , p r o c e d e r á l a i n d e m n i z a c i ó n , que n u n c a p o d r á exceder de 500


    pesetas p o r u n b a ú l , 250 pesetas p o r u n a m a l e t a y 30 pesetas p o r u n a
    sombrerera.
    Enfermos.
    L a s p e r s o n a s q u e e n l a t r a v e s í a fuesen atacadas de enfermedades c o n -
    tagiosas, p o d r á n ser desembarcadas en c u a l q u i e r a de los p u u t o s de
    escala, c o n t o d a s las p r e c a u c i o n e s debidas, s i e l m é d i c o de a b o r d ó l o
    j u z g a i n d i s p e n s a b l e p a r a l a s a l u d de los d e m á s y las A u t o r i d a d e s l o c a -
    les l o c o n s i e n t a n ; p e r o l a C o m p a ñ í a q u e d a o b l i g a d a a r e c i b i r l a s a b o r d o
    d e l b u q u e s i g u i e n t e o s u b s i g u i e n t e , si l l e g a n a restablecerse e n este
    t i e m p o , p a r a c o n d u c i r l a s a l p r i m i t i v o p u n t o de d e s t i n o .
    Los gastos de estancia en e l p u e r t o de escala d o n d e q u e d a n t e m p o r a l -
    m e n t e desembarcados l o s pasajeros e n f e r m o s , s e r á n de su c u e n t a .
    Manutención.
    E n e l p r e c i o de pasaje v a c o m p r e n d i d a l a m a n u t e u c i ó n ; p e r o en caso
    de c u a r e n t e n a , l o s pasajeros d e b e r á n satisfacer a q u é l l a , d u r a n t e e l
    t i e m p o que d u r e d i c h a c u a r e n t e n a .
    Coches, caballos y otros animales.
    L o s coches s e r á n t r a n s p o r t a d o s sobre c u b i e r t a y p a g a r á n p o r c u b i c a -
    c i ó n c o n a r r e g l o a l flete s e ñ a l a d o en l a t a r i f a de c a r g a .
    L o s c a b a l l o s y o t r o s a n i m a l e s s e r á n t r a n s p o r t a d o s t a m b i é n sobre cu-
    b i e r t a y c o n a r r e g l o a l a t a r i f a establecida, p e r o e l i n t e r e s a d o h a de faci-
    l i t a r j a u l a s adecuadas a las c o n d i c i o n e s de los a n i m a l e s q u e t r a n s p o r t e n .
    I g u a l m e n t e h a ' d e f a c i l i t a r l a m a n u t e u c i ó n d u r a n t e l a t r a v e s í a . E n los
    casos e n q u e l a C o m p a ñ í a l o j u z g u e c o n v e n i e n t e , d e b e r á i r u n a p e r s o n a
    a l c u i d a d o de los a n i m a l e s que se e m b a r q u e n , c u y a p e r s o n a p a g a r á u n
    pasaje de t e r c e r a clase.
    P a r a p r e c i o s de pasajes, fletes y d e m á s detalles d i r i g i r s e a l a G e r e n c i a
    de In C o m p a ñ í a T r a s a t l á n t i c a , B a r c e l o n a , P l a z a D u q u e M e d i n a c e l i ,
    n ú m . 8; D e l e g a c i ó n de l a m i s m a , C á d i z , I s a b e l l a C a t ó l i c a , n ú m . 3; A g e n -
    c i a , M a d r i d , A l c a l á , n ú m . 43, o a los agentes e n E s p a ñ a : H i j a s de d o n
    Rafael O n c a l a , A l g e c i r a s ; A g e n c i a de l a C o m p a ñ í a T r a s a t l á n t i c a , A l i -
    cante; D . A d a l b e r t o R u í z , A l m e r í a ; D . J e s ú s G a r e i n u ñ o , A v i l a ; D . J o s é
    G a r c í a Ortega, Badajoz; Sres. R i p o l l y C o m p a ñ í a , B a r c e l o n a ; Sres. B e r g é
    y C o m p a ñ í a , B i l b a o ; D.a M a r í a L a t o r r e e H i j o s , C á c e r e s ; D . F r a n c i s c o
    B o s c h M o n t a n e r , Cartagena; D . J o s é V a l v e r d e , C ó r d o b a ; A g e n c i a de l a
    C o m p a ñ í a T r a s a t l á n t i c a , C o r u ñ a ; D . N i c a s i o P é r e z , F e r r o l ; D . J o s é Mas-
    d e v a l l F e r r é s , F i g u e r a s ; Sres. H i j o s de J o r g e M o n s a l v a t g e , G e r o n a ;
    D . M a n u e l Espejo, G r a n a d a ; Sres. F . J i m é n e z y C o m p a ñ í a , S. en C ,
    H u e l v a ; Sres. M . C u r b e l o y C o m p a ñ í a , L a s P a l m a s ; D . G u i l l e r m o
    M o n e o M a t e o , L o g r o ñ o ; D . M a n u e l O t e r o Soto, L u g o ; D . J u a n T a l t a -
    v u l l , M a h ó n ; Sra. V i u d a de A n t o n i o D u a r t e , M á l a g a ; Sres. H i j o s de
    R o c a f o r t , M a r í n ; Sres. H i j o s de E l e u t e r i o P e ñ a f l e l , M u r c i a ; D . J a i m e
    M i r ó G r a n a d a y C o m p a ñ í a , S. en C , P a l m a de M a l l o r c ? ; D . R i c a r d o Sa-
    m a u i e g o . P a m p l o n a ; D . J . R i e s t r a , P o n t e v e d r a ; D . L u i s de P e d r o , Reus;
    Sucesores de J . M . M a r t í n e z Beugoechea, R i v a d e o ; Sra. V i u d a de C a r l o s
    C a l i s a l v o , San S e b a s t i á n ; Sres. V i u d a o H i j o s de J u a n L a r r o c h e , Santa
    C r u z de T e n e r i f e ; D . J n a n Cabrera M a r t í n , Santa C r u z de l a P a l m a ;
    Sres. H i j o s de A n g e l P é r e z y C o m p a ñ í a , Santander; D . V i c e n t e F e r n á n -
    dez B e r z a l , Segovia; D . E d u a r d o B e n j u m e a , S e v i l l a ; D . E p i f a n i o R i -
    druejo, Soria; D. J o s é V i l a r T o m á s , Tarragona; D . Manuel M a n g l a n o ,
    B a r ó n de V a l l v e r t , V a l e n c i a ; D . O n é s i n o M i g u e l , V a l l a d o l i d ; D . A n t o n i o
    L ó p e z de N e i r a V i g o ; Sres. H i j o s de J o s é G a r c í a R e b o r e d o , V i l l a g a r -
    - 171 —

    c í a ; D . J o s é G a r a y G o r d o v ü , V i t o r i a ; D . J e s ú s F r a n c o , V i v e r o ; Sres. D u -
    c a y e I s n a r d o , Zaragoza.
    E n E u r o p a : Sres. T . de V i a l et F i l s , B u r d e o s ; Sres. H . Genestal et E i l s ,
    H a v r e ; Sr. A l b e r t D o m e r g u e , M a r s e l l a ; Sres. H . Genestal et F i l s , P a r í s ;
    D . J u a n O n e t t i e H i j o , G i b r a l t a r ; Sres. L a r r i n a g a y C o m p a ñ í a , L i v e r -
    p o o l ; Sres. U h t h o f f y C o m p a ñ í a , L o n d r e s ; Sr. F r a n c i s c o G i o v a n e l l i , G é -
    n o v a ; Sres. B o n a n n o H e r m a n o s , M e s s i n a ; P r í n c i p e de S i r i g n a u o , Ñ a p ó -
    l e s ; Sres. H e n r y B u r n a y y C o m p a ñ í a , L i s b o a ; D . E u g e n i o C e l l i e r ,
    H a m b u r g o ; D . G . M . de A m e e i s , T r i e s t e ; D . F r a n c i s c o P a r i s i , V i e n a ;
    Sres. A l e x , De G r o ó t e y C o m p a ñ í a , A m b e r e s ; Sres. T h o s C. S m i t h ,
    Malta.
    E n A f r i c a : D . J. A d r o b a u , Casablanca; A g e n c i a de l a C o m p a ñ í a T r a s -
    a t l á n t i c a , F e r n a n d o P ó o ; D . P. M i l l ó n , D a k a r ; D . J . B . A n s a d o , Maza-
    g á n ; Sres. W i e c h e r s & H e l m , M o n r o v i a ; A g e n c i a de l a C o m p a ñ í a T r a s -
    atlántica, Tárger.
    FACTORÍA NAVAL DB LA COMPAÑÍA TRASATLÁNTICA DE CÁDIZ
    P a r a l a c o u s t r u c c i ó n , r e p a r a c i ó n y h a b i l i t a c i ó n de b u q u e s de v a p o r
    c u e n t a este e s t a b l e c i m i e n t o c o n l o s s i g u i e n t e s e l e m e n t o s .
    D i q u e seco: E s l o r a , 156 m e t r o s . M a n g a , 27,60. Calado, 7,70.
    G r a d a g r a n d e de c o n s t r u c c i ó n : E s l o r a , 145 m e t r o s . M a n g a , 19,5.
    G r a d a s p e q u e ñ a s : E s l o r a , 30 m e t r o s . M a n g a , 10.
    D á r s e n a : E s l o r a , 130 m e t r o s . M a n g a , 60.
    M u e l l e s de a t r a q u e : T i e n e n 130 m e t r o s de l o n g i t u d c o n v í a s en c o m u -
    n i c a c i ó n directa con los ferrocarriles.
    T a l l e r e s : De h e r r e r o s de r i b e r a , m a q u i n a r i a , f u n d i c i ó n , f o r j a , caldere-
    ría, electricidad, g a l v a n o p l a s t i a , c a r p i n t e r í a m e c á n i c a , embarcaciones
    menores, jarcias y velamen.
    C u e n t a a d e m á s c o n u n a c a r p i u t e r í a m e c á n i c a c o n todos los a d e l a n t o s
    m o d e r n o s y todos l o s d e m á s t a l l e r e s de segundo o r d e n i n d i s p e n s a b l e s
    p a r a todas clases de r e p a r a c i o n e s y h a b i l i t a c i ó n de b u q u e s .
    H a y t a m b i é n u n a m a c h i n a de t r í p o d e c o n p o d e r de 60 toneladas, m a -
    t e r i a l c o m p l e t o p a r a s a l v a m e n t o , c o n escafandras, trajes de bucear,
    b o m b a s c e n t r í f u g a s potentes p a r a a c h i q u e s y d e m á s e l e m e n t o s .
    E n e l m i s m o e x i s t e s i e m p r e u n d e p ó s i t o de carbones, t a n t o e s p a ñ o l e s
    c o m o ingleses, p u d i e n d o a t r a c a r e n l o s m u e l l e s los v a p o r e s p a r a t o -
    marlo directamente.
    P a r a t r a t a r p r o y e c t o s y encargos d i r i g i r s e a l a d e l e g a c i ó n de l a C o m -
    p a ñ í a T r a s a t l á n t i c a , e n C á d i z , I s a b e l l a C a t ó l i c a 3.
    172 —

    PIN1LL0S, IZQUIERDO Y COMPAÑÍA


    C AD I Z

    S e r v i c i o q u i n c e n a l a C a n a r i a s , P u e r t o R i c o , C u b a y Estados U n i d o s ,
    por los v a p o r e s
    Inj'antu, Isabel, de 15.000 toneladas; C á d i z , de 10.000; Barcelona, de 10.000;
    V a ñ a v e r u , de 10.000; Catalina, de 8.0 JO; Conde W'>fmío, á u b M W ; M a r t i n
    S á e n z , de 5.500; Balrn.es, de C.500; P i ó I X , de 6.000 y Miguel M . P i n i l l o s ,
    de 4.500.

    Vapor INFANTA ISABEL

    Desde c u a l q u i e r
    puerto del Medi Desde
    t e r r á n e o espa-
    ñ o l v Cádiz Canarias
    T A R I F A DE PASAJES

    Pto. Rico Habana Pto. Rico Habana

    Ptus. Ptas. Ptus. Ptas.

    Clase de lujo.
    1 persona 5.000 5.000 5.000 5.000
    Departamentos A y B ,
    2 '„ 5.50Ü 5.500 5.500 5.500
    c o n b a ñ o W . C. y sa-
    3 > 6.000 6.000 6.000 6.000
    lón
    4 6.500 6.500 6.500 6.500

    Departamentos C v D
    i . 4.000
    4.500
    4.0')0
    4.500
    000
    500
    4.000
    4.500
    2 5.00) 5.000
    con s a l ó n . ñ.OOO 000
    3 5.500 5.5 0 500 5.500
    4 3.000 000 3.000
    Departamentos E, F , G 3.000
    1 3.500 500 3. 00
    3. HJ0
    yH 2 4.000 OüU 4.000
    4.000
    C a m a r o t e s J, K , L , M ,
    N , O, P y Q . . . . 1 1.600 1.600 1.600 1.600
    P r i m e r a de p r i m e r a .
    Camarotes de 3 l i t e r a s , cada u n a 1.225 1.325 780 890
    P r i m e r a de segunda.
    Camarotes de 4 l i t e r a s , cada u n a 825 925 625 750
    Segunda económica.
    Camarotes de 6 l i t e r a s , cada u n a 650 700 450 480
    Tercera clase. 225 225
    178

    Vapores CÁDIZ. BARCELONA y VALBANERA

    Desde c u a l q u i e r p u e r t o
    del M e d i t e r r á n e o e s p a ñ o l Desde Canarias a
    y Cádiz &
    CLASES
    Mayagüez
    Pto. Rico yayaguez
    Ponce S. de Cuba
    Habana Pto. Rico y Ponce S. de Cuba Habana
    Pías. Ptas. Pías. Pías. Pías. Pías. Pías. Pías.
    1. a . . . 730 830 880 855 700 750 850 800
    2. a . , . 625 650 675 650 550 600 750 700
    2. a econ.11 475 500 500 500 425 475 475 4o0
    Preferible 400 425 450 450 400 450 450 400
    3. a . , . 225 225 225 225

    iYoía.—El v a p o r V A L B A N E R A n o t i e n e 2.u e c o n ó m i c a .

    Clase de l u j o p a r a c u a l q u i e r a de l o s p u e r t o s i n d i c a d o s
    1 p e r s o n a Ptas. 1.500
    V a p o r e s Cádiz y Barcetonaj ^
    2.475
    Camarotes A y B
    1.250
    "Vapor VaVbane.ra . .
    » 2.000

    Clase p r e f e r e n t e p a r a c u a l q u i e r a de l o s p u e r t o s i n d i c a d o s .

    1 p e r s o n a Ptas. 1.200
    V a p o r e s C á d ^ ' y j Camar0teS 0 y :D ' ' '1 2 » » 2.1o0
    Barcelona . , . i
    1.100
    I Camarotes Findividuales .
    V a p o r Valbanera, c a m a r o t e s C, D , E y F . . . 900
    1.70Ü

    Vapores CATALINA, CONDE W I F R E D 0 , MARTÍN SAENZ,

    PÍO IX, BALMES y MIGUEL M. PINiLLOS

    Desde c u a l q u i e r p u e r t o
    del M e d i t e r r á n e o e s p a ñ o l Desde C a n a r i a s a
    CLASES ; y Cádiz? a

    Pto. Rico y Ponce S. de Cuba Habana Pto. Rico y Ponce S. de Cuba Habana
    1. a pesetas 630 730 730 680 600 650 800 750
    2. a 52.) 650 575 550 475 626 700 650
    3. a 225 225 22o 225
    174

    TARIFA DE PASAJES A CANARIAS


    P a r a las Palmas, Santa Cruz de Tenerife y Santa Cruz de la P a l m a .

    .1.a 1.a 2.a


    Por e l v a p o r I N F A N T A I S A B E L de 1.a de 2.a econ."

    Desde B a r c e l o n a y V a l e n c i a Ptas. 210 135 100 80


    » Almería y Málaga. . 175 110 90 70
    » Cádiz 150 85 75 60

    1.a 2,a
    P o r l o s d e m á s v a p o r e s de l a C o m p a ñ í a Ptas. Ptas. Ptas.

    Desde B a r c e l o n a , P a l m a de M a l l o r c a , V a l e n c i a
    y Alicante 210 135 80
    Almería y Málaga 150 100 GO
    Cádiz . . . 125 75 50

    IMPUESTOS ESPAÑOLES

    í E n 1.a clase pesetas 37,50 p o r p e r s o n a m a y o r de 3 a ñ o s .


    P a r a A m é r i c a ^ E n 2.a » • 22,:'0 > . » . .
    ( E n 3.a » » 7,50 » » . . .
    ( E n 1.a 2,25
    P a r a Canarias< E n 2.a 1,50
    ( E n 3.a 75

    Los i m p u e s t o s q u e i m p o n g a n l o s G o b i e r n o s s e r á n p o r c u e n t a de l o s
    s e ñ o r e s pasajeros. L o s q u e t o m e n i d a y v u e l t a p a g a r á n e l i m p u e s t o de
    embarque y desembarque.

    SERVICIO DE CABOTAJE
    T a r i f a de pasajes

    Desde C á d i z o v i c e v e r s a a Primera SeguMa Tercera

    Málaga . Ptas. 30 Ptas. 26 Ptas. 15


    Almería . 60 . 40 . 20
    Valencia. . 85 . 55 . 30
    Barcelona . 90 » 60 . 30
    - 175 -

    FEAOCIONKS DK PASAJE
    A cada f a m i l i a de c á m a r a se concede u n n i ñ o m e n o r de t r e s a ñ o s g r a -
    t i s ; los d e m á s p a g a r á n , h a s t a o c h o a ñ o s , u n c u a r t o pasaje; de o c h o a
    doce a ñ o s , m e d i o pasaje, y los m a y o r e s de doce a ñ o s , p a g a r á n pasaje
    entero.
    A cada f a m i l i a de 3.a clase se concede u n n i ñ o m e n o r d e d o s a ñ o s
    g r a t i s ; l o s d e m á s p a g a r á n , h a s t a diez a ñ o s , m e d i o pasaje; l o s m a y o r e s
    de d i e z a ñ o s , pasaje e n t e r o .
    PASAJES DE IDA T VÜETVTA
    Se e x p e n d e n b i l l e t e s de i d a y v u e l t a e n c á m a r a v a l e d e r o s p o r u n a ñ o
    c o n u n a rebaja de 20 p o r 100 sobre e l i m p o r t e d e l pasaje, y en 8.a clase
    c o n e l 10 p o r 100.
    PASAJE DE CÁMARA
    Condiciones. — Rebaja a f a m i l i a s : Se h a r á u n a r e b a j a de 15 p o r 100 a
    las f a m i l i a s q u e c o m p u t e n c u a t r o pasajes o m á s , c o m p u e s t a s de p a d r e s ,
    abuelos, padres p o l í t i c o s , hijos, hijos p o l í t i c o s y nietos.
    Equipajes. — Se t r a n s p o r t a r á n g r a t i s : A cada pasaje e n t e r o de l u j o , 300
    k i l o s ; a cada u n o de 1.a de 1.a, 250; a cada u n o de 1.a de 2.a, 175; a cada
    pareja, 2.a escala e i n t e r m e d i a , 150; a cada n i ñ o c o n m e d i o pasaje, e l 50
    p o r 100; a cada n i ñ o c o n c u a r t o pasaje, e l 25 p o r 100 de l o c o n c e d i d o a
    los pasajes enteros y e l exceso se c o b r a r á a r a z ó n de 2 pesetas cada
    f r a c c i ó n de 0,05 de m e t r o c ú b i c o o 10 k i l o s .
    S ó l o se a d m i t e c o m o e q u i p a j e l a r o p a b l a n c a y l o s efectos de u s o o r d i -
    n a r i o d e l pasajero.

    UN I.ADO DEL «HALL» DEL VAPOR INFANTA ISABEL DK BOEBÓN


    — 176 —

    L o s v a l o r e s y alhajas d e b e n ser entregados y declarados c o m o tales.


    N o h a b i e n d o sido d e c l a r a d o s , n o p o d r á n los pasajero d i r i g i r n i n g u n a s
    r e c l a m a c i ó n a la Empresa.
    T a m b i é n deben e n t r e g a r a l sobrecargo las a r m a s q u e c o n d u z c a n , asi
    c o m o sus cargas y m u n i c i o n e s .
    L o s pasajeros son responsables de t o d a i n f r a c c i ó n c o m e t i d a p o r ellos
    de las leyes de l o s p a í s e s e n q u e se e n c u e n t r e n los b u q u e s , c o m o l a i n -
    t r o d u c c i ó n de c o n t r a b a n d o , cartas, etc., etc.
    P A S A J E D E 3.a CliASE
    Co?icíicío?ies.—Alojamiento: E n a m p l i o s y v e n t i l a d o s d e p a r t a m e n t o s ,
    que p o r s u g r a n e x t e n s i ó n y a l t u r a r e ú n e n las mejores c o n d i c i o n e s h i -
    g i é n i c a s estaudo a l u m b r a d o s e l é c t r i c a m e n t e .
    D i c h o s d e p a r t a m e n t o s e s t á n d o t a d o s de c ó m o d a s l i t e r a s n u m e r a d a s ,
    y p a r a e l s e r v i c i o de esta clase t i e n e u a d e m á s los b u q u e s c a n t i n a , ba-
    ñ o s , l a v a b o s , l a v a d e r o s , d u c h a s , retretes, e n f e r m e r í a s , etc.
    E q u i p a j e s : Se c o n c e d e r á n 100 k i l o s p o r cada pasaje e n t e r o , p a g a n d o
    el exceso a r a z ó n de 2 pesetas p o r cada f r a c c i ó n de 10 k i l o s .
    B i l l e t e s de l l a m a d a : S e r á n e x p e d i d o s p o r t o d a s las A g e n c i a s de l a
    Compañía.
    P a r a t o d a clase de i n f o r m e s sobre las fechas de s a l i d a y r u t a de los
    vapores deben d i r i g i r s e los s e ñ o r e s v i a j e r o s y e x p o r t a d o r e s , a los con-
    s i g n a t a r i o s de l a C o m p a ñ í a , e n San S e b a s t i á n , Sres. H i j o de J u l i á n de
    Salazar (S. eu C ) ; e u B a r c e l o n a , Sr. D . E ó m u l o B o s c h y A l b i n a ; e n P a l -
    m a de .Mallorca, Sres. Planas, P i z á y C o m p a ñ í a ; en V á l e n c i a , Sres. Re-
    q u t n a e H i j o s ; en A l i c a n t e , Sres. E . E a v e l l o e H i j o s ; e n A l m e n a , s e ñ o r
    D . L u i s G a y ; en M á l a g a , Sra. V i u d a de P. L ó p e z O r t i z ; e u M a d r i d , s e ñ o -
    res L e s p é s y Soler, T e t u á n , 14, Comp.a I n t e r n a t . des W a g o n s L i t s ,
    S. T l i o s . Cook & Son, A r e n a l , 30; en S e v i l l a , Sra. V i u d a de G . M . I z q u i e r -
    d o ; e n T á n g e r , Sr. M o s é s S. L a r e d o ; e n T e t u á n , Sr. E l i a s J. O b a d i a ; en
    I-as Pa mas ( G . C a u a r i a ) , Sr. D . J u a n Bordes C l a v e r l e ; en Santa C r u z de
    T e n e r i f e y Santa Cruz de l a P a l m a , Sr. I ) . A n t o n i o C a b r e r a de las Casas;
    e n B i l b a o y S a n t a n d e r , Sr. D . F r a n c i s c o G a r c í a ; en C o r u ñ a , Sr. D . N a r -
    ciso Obauza; en V i g o , Sres. J. R i b a s e H i j o ; en L e i x o e s ( O p o r t o j , s e ñ o r e s
    B . V a i e a & Santos, L t - ' a . ; e n Pan J u a n de P u e r t o R i c o . S í e s . S o b r i n o s
    de I z q n i e i d o y C o m p . * ; e n M a y a g ü e z , D . A l b e r t o B r a v o ; en Ponce, s e ñ o -
    res Carlos A r m s t r o n g e H i j o s ; en Santo D o m i n g o , Sr. D . S. M i c h e l e n a ;
    en H a b a n a , Sres. S a n t a m a r í a , Saenz y Comp.a; e n S a n t i a g o de Cuba, se-
    ñ o r e s L . A b a s c a l y S o b r i n o s ; e n M a t a n z a s , sres. S o b r i n o s de'Bea y C o m -
    p a ñ í a ; en Cienfnegos, Sr. D . N i c o l á s C a s t a ñ o ; e n M a n z a n i l l o , Sres. V a l l s ,
    R i v e r a y Comp.a; en C á r d e n a s , Sres. L u r i a , F r e i r é y Comp.a; e n G u a n -
    t á n a m o , Sres. Soler & Co.; en N e w O r l e i i n s , Sres. V i l á & Co., y e n G a l -
    v e s t o n , Sres. E. S e v i l l a & Son.
    D i r e c c i ó n de la C o m p a ñ í a en C á d i z : Plaza de San A g u s t í n , n ú m . 2.
    — 177

    — ^ &-i j c-i

    .^-S" .=3
    p_, 03 03 o3 N
    to pí «i Tí
    *CO o3 03 '03 (J) (tí o3 iS o3 '^•«3
    i - l CQ OQ 02 1-3 O

    ¿2 es §
    .'Cí
    M S§

    "tí 2 ^ ^ tí 2
    O) *c3 03 » 03 '03
    QQÜCOlJCQÜ 03 03 03
    OQCQ J

    i-l r-l 00 00 i - l o

    IN I> O-iH I O iH m to c- 00

    12
    178 —

    -o o

    p
    M

    <l1 acá
    O _

    •c! o3 w cá 'C3 03
    ÜCCJCCOCO

    o CS
    ^ tí
    en ai 03 ^
    a? w

    ||

    02 S
    03 O
    as
    •tí
    ^ ¡ NI aS o3 _K! N 03 pL| 03
    > ^3 pj ^ 0 •o n M tí
    03 *c3 c3 ^ o3 03 o? 03
    üDümi-ÍCjQÜ ÜCQl-lCQ

    11
    o3 ^
    FO
    5 .a s
    4J "tí

    ¡> 02
    os g t¿ t» -
    a) a
    aaaas g u &
    02 ü
    O
    0 s I n 03

    5 1 I o a
    •2 • (2
    ca (M iO ÍC c
    o o
    15 P
    i-i IH (M cq M co W IA o3 ca Di M 2
    .. P4 ¡i, ;§
    i s I
    LIGA AFRICANISTA ESPAÑOLA
    ASOCIACIÓK OPICIAr.
    Domicilio: ZURBANO, 8. MADRID

    F u n d a c i ó n de l a L i g a .
    R e u n i d o s e l d í a 28 de N o v i e m b r e de 1912, en e l P a l a c i o d e l Senado, los
    Sres. D . J o a q u í n S á n c h e z de Toca, m a r q u é s de F i l a r e s , m a r q u é s d e l
    T u r i a , D . J u a n A n t o n i o G ü e l l , D . L u i s de O r i o l , D . E m i l i o B o n o l l i , d o n
    J o s é M a r í a de O l ó z a g a , D . M a n u e l A n t ó n , D . Rafael M a r í a de L a b r a , d o n
    G u s t a v o P e y r a , D . A n t o n i o de C a s t r o y D . Carlos G a r c í a A l o n s o , d i ó
    c u e n t a e l p r i m e r o de los c i t a d o s s e ñ o r e s d e l p r o p ó s i t o de crear u n a
    Asociación, titulada «Liga Africanista E s p a ñ o l a » , con la o r g a n i z a c i ó n ,
    m e d i o s y fines d e t a l l a d o s en u n p r o y e c t o de E s t a t u t o s que, en b o r r a d o r ,
    se h a b í a d a d o a c o n o c e r a t o d o s loS presentes p a r a que, si o b t e n í a l a
    a p r o b a c i ó n , se p u d i e s e i n s c r i b i r l a A s o c i a c i ó n e n e l R e g i s t r o d e l Go-
    b i e r n o c i v i l y p r o c e d e r a l a c o n s t i t u c i ó n d e f i n i t i v a de l a m i s m a .
    T o d o s los presentes m a n i f e s t a r o n su c o n f o r m i d a d c o n d i c h o p r o y e c t o
    de E s t a t u t o s , y a p r o b a d o é s t e a c o r d a r o n d e s i g n a r p a r a p r e s i d e n t e a l
    E x c m o . Sr. D . J o a q u í n S á n c h e z de T o c a , y m i e m b r o s d e l C o m i t é ejecu-
    t i v o y , p o r c o n s i g u i e n t e , v i c e p r e s i d e n t e s de l a A s o c i a c i ó n , c o n f o r m e a
    los a p r o b a d o s E s t a t u t o s , a los e x c e l e n t í s i m o s s e ñ o r e s m a r q u é s de P i l a -
    res, m a r q u é s d e l T u r i a , D . J u a n A n t o n i o G ü e l l , D , E m i l i o B o n e l l i , d o n
    Rafael M a r í a de L a b r a , D . L u i s de O r i o l , D . J o s é M a r í a de O l ó z a g a y d o n
    M a n u e l A n t ó n , y s e c r e t a r i o g e n e r a l a D . Carlos G a r c í a A l o n s o .
    E I S r . D . Rafael M a r í a de L a b r a m a n i f e s t ó q u e , h a l l á n d o s e c o n f o r m e
    c o n l a e x i s t e n c i a de l a L i g a , y e s t a n d o d i s p u e s t o a f a v o r e c e r l a c o n sus
    s i m p a t í a s y a c c i ó n , n o p o d í a a c e p t a r el c a r g o de v i c e p r e s i d e n t e n i o t r o
    a l g u n o p o r sus n u m e r o s a s o c u p a c i o n e s .
    A s í n a c i ó la «Liga Africanista E s p a ñ o l a » , o r g a n i s m o creado « p a r a
    ejercer v i v a p r o p a g a n d a e n l a a c c i ó n i n d i v i d u a l y c o l e c t i v a en t o d o l o
    q u e a los p r o b l e m a s a f r i c a u o s se refiere; a u n a r las t e n d e n c i a s de t o d a
    clase de intereses u a c i o n a l e s que en A f r i c a se establezcan; s e r v i r de
    e s t í m u l o a i n i c i a t i v a s b i e n d i r i g i d a s ; a m p a r a r e l l i b r e e j e r c i c i o de esas
    i n i c i a t i v a s y a p o y a r sus derechos a n t e l a a c c i ó n o f i c i a l , r e a l i z a n d o u n a
    l a b o r n a c i o n a l ; f a c i l i t a r los d a t o s y antecedentes necesarios p a r a q u e
    los e m i g r a n t e s q u e poseen a l g ú n oficio h a l l e n c o l o c a c i ó n en M a r r u e -
    cos; e s t i m u l a r el e s t u d i o de los T r a t a d o s i n t e r n a c i o n a l e s en beneficio de
    n u e s t r o s intereses i n d u s t r i a l e s y m e r c a n t i l e s y p r o p o r c i o n a r c o l o c a c i ó n
    beneficiosa a los c a p i t a l e s n a c i o n a l e s a l a m p a r o de Tin r é g i m e n de t r i -
    b u t a b i ó n estable, s i r v i e n d o , en u n a p a l a b r a , de g u í a a la a c c i ó n d e l Es-
    t a d o , m e d i a n t e l a c o o p e r a c i ó n de u n a a m p l i a l a b o r s o c i a l » .
    S e g ú n c o n s i g n a en sus E s t a t u t o s , l a « L i g a A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » se
    p r o p o n e c u m p l i r t o d o s los e x p r e s a d o s fines p o r m e d i o de r e u n i o n e s y
    c o n f e r e n c i a s p ú b l i c a s ; r e d a c c i ó n de i n f o r m e s y c o n s u l t a s q u e s o l i c i t e n
    las e n t i d a d e s sociales a d h e r i d a s ; c e l e b r a c i ó n de Congresos de c a r á c t e r
    m e r c a n t i l y c o l o n i a l ; debates p ú b l i c o s o p r i v a d o s e n t r e los socios sobre
    a s u n t o s de e x p a n s i ó n c o m e r c i a l y a d m i n i s t r a c i ó n de las C o l o n i a s y
    p u b l i c a c i ó n de u n B o l e t í n en e l que se e x t e r i o r i c e n sus o p i n i o n e s y se
    d i v u l g u e n los c o n o c i m i e n t o s r e l a t i v o s a los intereses de E s p a ñ a en
    Africa.
    — 180 —

    A d e m á s , m a n i f i e s t a u l o s m i s m o s E s t a t u t o s que, en c u a n t o l o s r e c u r -
    sos de l a L i g a l o p e r m i t a n , c r e a r á u n C e n t r o i n f o r m a t i v o de c a r á c t e r
    científico, comercial, industrial, a g r í c o l a y geográfico, que abarque
    cuantos conocimientos pueden facilitar la c o l o n i z a c i ó n y e x p l o t a c i ó n
    de las r e g i o n e s de A f r i c a , u n i d a s d i r e c t a m e n t e a los intereses generales
    d é l a nación.
    Se c o n s i g n ó t a m b i é n q u e l a « L i g a A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » t e n d r á s u
    r e p r e s e n t a c i ó n , J u n t a C e n t r a l y d o m i c i l i o en M a d r i d , c o n Delegaciones
    e n las d e m á s c a p i t a l e s de r e g i ó n o p r o v i n c i a s de E s p a ñ a y l o c a l i d a d e s
    d o n d e se c o n s i d e r e n c o n v e n i e n t e s y a d m i t i r á n c o m o socios a c u a n t a s
    p e r s o n a s i n d i v i d u a l e s y sociales de todas clases, e n n ú m e r o i n d e f i n i d o
    y sin s u j e c i ó n a residencia determinada, q u i e r a n adherirse y cooperar a
    l o s fines de l a L i g a .
    F i n a l m e n t e , p a r a e l m e j o r o r d e n , m é t o d o y eficacia e n los t r a b a j o s ,
    q u e d ó d e t e r m i n a d o en los m i s m o s E s t a t u t o s q u e l a J u n t a C e n t r a l de l a
    L i g a se c o m p u s i e r a de su p r e s i d e n t e , o c h o v i c e p r e s i d e n t e s , t r e i n t a y dos
    cocales ( c o m o n ú m e r o m í n i m o ) , u n secretario g e n e r a l , u n vicesecreta-
    r i o g e n e r a l , c u a t r o secretarios de Secciones, u n c o n t a d o r y u n t e s o r e r o ,
    y q u e d i c h a J u n t a C e n t r a l se d i v i d i e r a e n las o c h o Secciones s i g u i e n t e s :
    1. a De P o l í t i c a y A d m i n i s t r a c i ó n c o l o n i a l .
    2. a De C o l o n i z a c i ó n y p r o p a g a n d a .
    3. a M e r c a n t i l .
    4. a Industrial.
    5. a A g r í c o l a .
    6. a N a v e g a c i ó n .
    7. a De C u l t u r a y C i e n t í f i c a .
    8. a De Obras p ú b l i c a s , u r b a n i z a c i o n e s , c o n s t r u c c i o n e s y c o m u n i c a -
    ciones.
    Y que cada u n a de estas Secciones h a b r í a de estar f o r m a d a p o r e l per-
    s o n a l s i g u i e n t e de l a J u n t a C e n t r a l : u n v i c e p r e s i d e n t e , que s e r á e l p r e -
    sidente de l a S e c c i ó n , c u a t r o vocales, c o m o m í n i m o , y u n s e c r e t a r i o ,
    p u d i e u d o a s i s t i r a sus r e u n i o n e s los socios o entidades sociales q u e
    sean r e q u e r i d o s p a r a s u m i n i s t r a r datos, a m p l i a r o p i n i o n e s o i n f o r m a r
    sobre los a s u n t o s s o m e t i d o s a e s t u d i o .
    Con estos antecedentes, e l d í a 10 de E n e r o de 1913, e n M a d r i d , y e n e l
    P a l a c i o d e l Senado, se e f e c t u ó l a c o n s t i t u c i ó n d e f i n i t i v a de l a « L i g a
    A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » y l a d e s i g n a c i ó n de su J u n t a C e n t r a l , e n l a f o r m a
    siguiente;
    Presidente: E x c m o . Sr. D . J o a q u í n S á n c h e z de T o c a .
    Viccpresidontes: E x c e l e n t í s i m o s s e ñ o r e s m a r q u é s del T u r i a , m a r q u é s
    de P i l a r e s , D . T o m á s Maestre, D . J u a n A n t o n i o G ü e l l , D . E m i l i o B o n e l l i ,
    D . J o s é L u i s de O r i o l , D . J o s é M a r í a de O l ó z a g a y D . M a n u e l A n t ó n Fe-
    rrándiz.
    Secretario g e n e r a l : Sr. D . C a r l o s G a r c í a A l o n s o .
    Secretarios: D . E m i l i o B o r r a j o , D . V i c e n t e V e r a , D . E n r i q u e D ' A l m o n -
    te y D . M a r i a n o M a r f i l y G a r c í a .
    Tesorero: D . Ricardo Asensi y J o r d á n .
    C o n t a d o r : E x c m o . Sr. D . A n g e l A l t o l a g u i r r e .
    V o c a l e s : M a r q u é s de A l d a m a , D . R a m ó n A l v a r e z V a l d é s y C a s t a ñ ó n ,
    D . Rafael A n d r a d e , D . A n t o n i o A r a n g o , D . Ricardo B e l t r á n y R ó z p i d e ,
    m a r q u é s de B e n a v i t e s , D . J o s é B a r r a q u e r , d u q u e de B i v o n a , m a r q u é s
    de Camarasa, D . A n t o n i o de Castro, c o n d e C a u d i l l a , D . O c t a v i o Cuar-
    tero, D. E m i l i o Corbera, D . J o s é J u a n D ó m i n e , D . J o s é Escuder, D . Juan
    F i g u e r a , D . A l e j a n d r o de G a n d a r i a s , D . E u s e b i o J i m é n e z L l u e s m a , d o n
    E d u a r d o de L e ó n R a m o s , D . T o r c u a t o L u c a de T e n a , r e v e r e n d o p a d r e
    M a n u e l L u n a , D . J o s é M a r t o s O'Neale, D . G a b r i e l M a u r a y G a m a z o , d o n
    — 181 —

    A n t o n i o M i c h e l s de C h a n p o u r e í n y T a f a n e l l , D . G u s t a v o P e y r a , D . L u i s
    P i e l t a í n , D . J u a n R a n e r o , D . A m o s S a l v a d o r , D . J o a q u í n S á n c h e z de
    Toca y B a l l e s t e r , d u q u e de San P e d r o de G a l a t i n o , D . F r a n c i s c o S e t u a i n ,
    d u q u e de T e t u á n , D . F e r n a n d o T o v i a , D . J a v i e r U g a r t e , D . A l f o n s o d e l
    V a l l e , D . J u a n V á z q u e z de M e l l a , m a r q u e s de l a V e g a l n c l á n y c o n d e de
    Villamonte.
    E l secretario g e n e r a l d i ó l e c t u r a de h a b e r s e c o n s t i t u i d o l a J u n t a ge-
    n e r a l y d i s t r i b u i d o l o s cargos de las Secciones en l a f o r m a s i g u i e n t e :
    P o l í t i c a y A d m i n i s t r a c i ó n l o c a l . — P r e s i d e n t e , Sr. B o n e l l i ; s e c r e t a r i o ,
    Sr. B o r r a j o .
    C o l o n i z a c i ó n y P r o p a g a n d a . — P r e s i d e n t e , Sr. M a e s t r e ; s e c r e t a r i o , se-
    ñor D'Almonte.
    M e r c a n t i l . — P r e s i d e n t e , Sr. G ü e l l ; secretario, Sr. M a r f i l .
    A g r í c o l a . — P r e s i d e n t e , Sr. O l ó z a g a ; s e c r e t a r i o , Sr. D ' A l m o n t e .
    N a v e g a c i ó n . — P r e s i d e n t e , s e ñ o r m a r q u é s de P i l a r e s ; s e c r e t a r i o , s e ñ o r
    Borrajo.
    C u l t u r a y C i e n t í f i c a . — P r e s i d e n t e , Sr. A n t ó n ; s e c r e t a r i o , Sr. V e r a .
    Obras p ú b l i c a s , u r b a n i z a c i o n e s , c o n s t r u c c i o n e s y c o m u n i c a c i o n e s . —
    P r e s i d e n t e , Sr. O r i o l ; s e c r e t a r i o , Sr. V e r a .
    Con esto q u e d ó d e f i n i t i v a m e n t e c o n s t i t u i d a l a « L i g a A f r i c a n i s t a Es-
    p a ñ o l a » , c u y o d o m i c i l i o s o c i a l q u e d ó establecido e n l a c a l l e de Z u r -
    b a n o , n ú m . 8, b a j o , l e v a n t á n d o s e e l acta c o n s i g u i e n t e , firmada p o r el
    secretario g e n e r a l D . Carlos G a r c í a A l o n s o , y c o n e l v i s t o b u e n o d e l
    p r e s i d e n t e , D . J o a q u í n S á n c h e z de T o c a .
    C o n s t i t u i d a l a « L i g a A f r i c a n i s t a » c o n su C o m i t é E j e c u t i v o y J u n t a
    C e n t r a l , en M a d r i d , n o t a r d a r o n en c o n s t i t u i r s e a su vez Delegaciones
    en p r o v i n c i a s y en A f r i c a . F u é l a p r i m e r a l a D e l e g a c i ó n e n B a r c e l o n a ,
    de c u y a c o n s t i t u c i ó n d i ó c u e n t a e l Sr. D . J u a n A n t o n i o G ü e l , e l 19 de
    F e b r e r o de 11)13, m a n i f e s t a n d o q u e las p r i n c i p a l e s A s o c i a c i o n e s m e r c a n -
    t i l e s e i n d u s t r i a l e s y entidades m á s i m p o r t a n t e s de C a t a l u ñ a , a l g u n a s
    de ellas c o n m i l e s de socios, h a b í a n e n t r a d o a f o r m a r p a r t e de l a m e n -
    c i o n a d a D e l e g a c i ó n q u e s e g u r a m e n t e s e r í a u n o de l o s brazos de l a L i g a .
    D e s p u é s , y p o r i n i c i a t i v a d e l Sr. B o n e l l i , se c o n s t i t u y e r o n t a m b i é n
    Delegaciones en Ceuta, T e t u á n y T á n g e r , e x p r e s a n d o e l m e n c i o n a d o se-
    ñ o r B o n e l l i , e n s e s i ó n d e l 2 de M a y o , e l e n t u s i a s m o c o n q u e eu las c i t a -
    das l o c a l i d a d e s se h a b í a p r o c e d i d o a l a c r e a c i ó n de las Delegaciones, a
    l ó c u a l c o o p e r a r o n c o n sus mejores i n f l u e n c i a s , t a n t o los e s p a ñ o l e s
    como moros y judíos.
    A s i m i s m o e n t r a r o n o f o r m a r p a r t e de l a L i g a e n e l c o n c e p t o de socios
    p r o t e a t o r e s entidades t a n i m p o r t a n t e s c o m o l a C á m a r a o f i c i a l de I n d u s -
    t r i a de l a p r o v i n c i a de M a d r i d , C o m p a ñ í a T r a s a t l á n t i c a E s p a ñ o l a , Socie-
    d a d M o r g a n . & E l l i o t , Sociedad d e l A c u m u l a d o r T u d o r , Sociedad E l H o -
    g a r E s p a ñ o l , C í r c u l o de l a U n i ó n M e r c a n t i l e I n d u s t r i a l , Sociedad L a
    U n i ó n y e l F é n i x E s p a ñ o l , Sociedad Catalana de Seguros, C o m p a ñ í a
    E s p a ñ o l a de M i n a s d e l R i f f , C o m p a ñ í a K a c i o n a l de T e l e g r a f í a s i n H i l o s ,
    B a n c o de C a s t i l l a , C á m a r a o f i c i a l de l a P r o p i e d a d U r b a n a ' y A s o c i a c i ó n
    de R e g i s t r a d o r e s de l a P r o p i e d a d , y c o m o socios de n ú m e r o m u c h a s e
    i l u s t r e s p é r s o n a l i d a d e s d i s t i n g u i d a s en l a p o l í t i c a , en l a c i e n c i a , en l a
    m i l i c i a , eu l a m a r i n a , en e l c o m e r c i o y en l a i n d u s t r i a y casi todas co-
    n o c i d a s y a p o r sus estudios de las cuestiones a f r i c a n a s , y a p o r sus
    e x p l o r a c i o n e s , y a p o r sus i n i c i a t i v a s e n los trabajos de e x p a n s i ó n colo-
    nial.
    U n o de los acuerdos de l a L i g a , u n a vez c o n s t i t u i d a , fué p e d i r a u d i e n -
    cia a S. M . e l Rey p a r a p a r t i c i p a r l e l a c r e a c i ó n de l a m i s m a y s o l i c i t a r
    s u p a t r o n a t o , a l o q u e a c c e d i ó e l Soberano e n 25 de F e b r e r o de l'J13, y ,
    o t r o , n o m b r a r p r e s i d e n t e h o n o r a r i o de l a L i g a , a p r o p u e s t a d e l Sr, S á n -
    — 182 —

    chez de T o c a , a l E x c m o . Sr. D . M a n u e l G a r c í a P r i e t o , e n a t e n c i ó n a l
    t a c t o y p o n d e r a c i ó n de j u i c i o , a l t o e s p í r i t u p o l í t i c o y firmeza de pensa-
    m i e n t o y v o l u n t a d c o n q u e l l e v ó l a r e p r e s e n t a c i ó n de E s p a ñ a e n las d i -
    fíciles negociaciones d e l Tratado con F r a n c i a .
    S o l i c i t ó s e , a d e m á s , de los Poderes p ú b l i c o s , y o b t ú v o s e e n s e g u i d a ,
    q u e l a « L i g a A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » fuese d e c l a r a d a C o r p o r a c i ó n o f i c i a l y
    de u t i l i d a d p ú b l i c a , c o n las ventajas p r o p i a s de esta clase de entidades,
    y de esta suerte l a A s o c i a c i ó n e n c o n t r ó s e y a c o n t o d a clase de r e q u i s i -
    tos p u r a r e a l i z a r su f r u c t í f e r a l a b o r .

    P r i m e r o s trabajos de l a L i g a . — M e m o r á n d u m presentado a l señor m i n i s t r o


    de Estado y exposición d i r i g i d a a l señor presidente d e l Consejo 'de M i n i s -
    tros.
    É l p r i m e r t r a b a j o q u e en c o n s e c u e n c i a c o n sus fines l l e v ó a cabo l a
    «Liga A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » f u é l a r e d a c c i ó n de u n m e m o r á n d u m d i r i g i -
    d o a l G o b i e r n o y p r e s e n t a d o a l s e ñ o r m i n i s t r o de E s t a d o e n 28 de E n e r o
    de 1913. C o m o en este d o c u m e n t o se m a n i f e s t a b a c l a r a m e n t e , n o s ó l o e l
    objeto q u e c o n é l se p r o p o n í a l a L i g a , s i n o l o s p u n t o s o cuestiones q u e
    m á s i n m e d i a t a m e n t e h a b í a n de ser a s u n t o s de l a a c t i v i d a d y tareas de l a
    A s o c i a c i ó n , parece o p o r t u n o t r a n s c r i b i r l o í n t e g r o ; p u e s s u t e x t o e x p r e -
    sa m á s q u e c u a n t a s c o n s i d e r a c i o n e s se p u e d e n hacer respecto a é l .
    Dice a s í e l m e m o r á n d u m :
    « E x c m o . S e ñ o r : En c u m p l i m i e n t o del acuerdo tomado por l a «Liga
    A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » a l c o n s t i t u i r s e e n l a r e u n i ó n celebrada e n l a Sala
    de l a C o m i s i ó n de P r e s u p u e s t o s d e l Senado e l d í a 10 de E n e r o c o r r i e n t e ,
    nos es m u y g r a t o , a l a vez de c o r r e s p o n d e r e n esta p r i m e r a c o m p a r e -
    cencia o f i c i a l a l deber de ofrecer a V . E . n u e s t r o s respetos y c o o p e r a -
    c i o n e s , e l p e r m i t i r n o s t a m b i é n , p o r e l p a t r i ó t i c o a n h e l o de i n i c i a r nues-
    t r a g e s t i ó n , i n d i c a r q u e e n los actuales m o m e n t o s e x p e r i m e n t a m o s
    p r i m o r d i a l necesidad d e recoger c o m o p r i m e r a o r i e n t a c i ó n los pensa-
    m i e n t o s c a r d i n a l e s d e l G o b i e r n o , a l m e n o s sobre a q u e l l a s cuestiones
    q u e I n t e r p o n e n m a y o r u r g e n c i a p a r a e l d e s e n v o l v i m i e n t o do l a a c c i ó n
    de E s p a ñ a e n A f r i c a , y s i n g u l a r m e n t e respecto a M a r r u e c o s , c o n f o r m e
    a los c o m p r o m i s o s internacionales que tenemos suscritos.
    L a s cuestiones sobre las cuales c o n s i d e r a m o s de m a y o r u r g e n c i a su
    p r i m e r e s c l a r e c i m i e n t o , s o n las f-iguientes:
    1.a T e n i e n d o e n c u e n t a q u e en l a i n t e r p r e t a c i ó n y c u m p l i m i e n t o de
    los T r a t a d o s i n t e r n a c i o n a l e s , l o m i s m o q u e p a r a l a i n t e r p r e t a c i ó n y
    c u m p l i m i e n t o de c u a l q u i e r c o n t r a t o , los actos i n m e d i a t o s p o r p a r t e de
    sus r e s p e c t i v o s o t o r g a n t e s y reTerentes a l o c o n v e n i d o c o n s t i t u y e n l a
    m e j o r y m á s a u t é n t i c a d e f i n i c i ó n d e l s e n t i d o y e s p í r i t u de l o s t e x t o s
    p a c c i o n a d o s , esperamos q u e e n c u a n t o quede f o r m a l i z a d a l a r a t i f i c a c i ó n
    d e l T r a t a d o f r a n c o e s p a ñ o l , firmado e n 27 de N o v i e m b r e de 1912, e l Go-
    b i e r n o de S. M . , p o r m e d i o de u n a d e c l a r a c i ó n m i n i s t e r i a l , a l a vez q u e
    p o r l o s p r i m e r o s actos oficiales que e s t i m e m á s adecuados p a r a i n i c i a r
    l a e j e c u c i ó n d e l p r o g r a m a q u e se p r o p o n e e j e c u t a r , d e f i n a ' s u pensa-
    m i e n t o e n c u a n t o a l a a c c i ó n de E s p a ñ a en M a r r u e c o s .
    Respecto a este p a r t i c u l a r , nos p e r m i t i m o s ú n i c a m e n t e l l a m a r l a
    a t e n c i ó n d e l G o b i e r n o acerca de l a i m p o r t a n c i a de q u e las m a n i f e s t a c i o -
    nes oficiales hechas p o r los r e s p e c t i v o s Gabinetes e n l o s debates sobre
    l a l e y p a r a l a r a t i f i c a c i ó n d e l T r a t a d o y q u e t e n g a n e l c a r á c t e r de i n t e r -
    p r e t a c i ó n a u t é n t i c a del sentido y e s p í r i t u del texto del m i s m o Tratado,
    n o q u e d e n c o m o t e x t o d i f u s o d e r r a m a d o p o r los d i a r i o s de las C á m a r a s ,
    s i n o q u e l l e g u e n a c o n c r e c i ó n de u n a n o t a e s c r i t a , y a sea e n l a f o r m a
    de l o q u e e n l a t é c n i c a de las C a n c i l l e r í a s suele d e n o m i n a r s e « N o t a ver-
    — 183 —

    b a l » , y a en c u a l q u i e r o t r o d o c u m e n t o q u e se e s t i m a r e m á s a d e c u a d o
    a l caso.
    2.11 U r g e n c i a de q u e quede fijado e l c r i t e r i o d e l G o b i e r n o en c u a n t o a
    l a a p l i c a c i ó n y a d m i n i s t r a c i ó n , en esta p r i m e r e j e r c i c i o , d e l p r e s u p u e s t o
    a p r o b a d o p a r a n u e s t r a z o n a en A f r i c a .
    3.a U r g e n c i a de fijar en BU aspecto a d m i n i s t r a t i v o , e c o n ó m i c o y
    financiero, e l p r i m e r p r o g r a m a de obras p ú b l i c a s q u e e l G o b i e r n o se
    p r o p o n e d e s a r r o l l a r en n u e s t r a z o u a e n A f r i c a .
    C o n s i d e r a m o s punto'-: f u n d a m e n t a l e s de esta m o c i ó n :
    a) U n a r e l a c i ó n a u t o r i z a d a de las obras q u e el G o b i e r n o se p r o p o n e
    a c o m e t e r e n n u e s t r a zona, y l a i n d i c a c i ó n , si fuese p o s i b l e , de s u o r d e n
    de p r e l a c i ó n .
    b) F i j ü r e n sus bases c a r d i n a l e s e l r é g i m e n de l a c o n t r a t a c i ó n de
    obras que e l G o b i e r n o se p r o p o n e a p l i c a r en M a r r u e c o s , y p a r a e l c u a l ,
    t e n i e n d o en c u e n t a e l m o d o de p r o c e d e r de o t r a s n a c i o n e s e n A f r i c a y
    s i n g u l a r m e n t e en M a r r u e c o s , p a r e c e n i m p o n e r s e m o d i f i c a c i o n e s d e l v i -
    gente de l a P e n í n s u l a .
    c) T e u i e n d o e n c u e n t a l a i m p o r t a n c i a v i t a l d e l r á p i d o d e s a r r o l l o de
    las obras p ú b l i c a s , c o n s i d e r a m o s q u e es c a r d i n a l p a r a e l caso q u e en
    los p r e s u p u e s t o s referentes a este r a m o se p r o c e d a p o r e l s i s t e m a de
    a n u a l i d a d e s cousignadas en e l p r e s u p u e s t o c o n c a r á c t e r de p e r m a -
    n e n c i a p o r e l n ú m e r o de a ñ o s q u e se d e r i v e d e l m i s m o p r o g r a m a de
    o b r a s . Estas a n u a l i d a d e s h a b r á n de c o n s t i t u i r g a r a n t í a p a r a e l p a g o
    p u n t u a l de los s e r v i c i o s de a m o r t i z a c i ó n e i n t e r é s q u e c o r r e s p o n d a n a l
    c a p i t a l i n v e r t i d o en cada o b r a h a s t a q u e sea satisfecha l a t o t a l i d a d d e l
    c a p i t a l r e p r e s e n t a t i v o d e l coste de l a m i s m a .
    d) E n el r é g i m e n de l a c o n t r a t a c i ó n debe p r o c u r a r s e i g u a l m e n t e l a
    g a r a n t í a m á s eficaz p a r a q u e t o d a c e r t i f i c a c i ó n de obras r e s u l t e p a g a d a
    a l p l a z o de su r e s p e c t i v o v e n c i m i e n t o , s i n d e m o r a n i r e s t r i c c i ó n
    alguna.
    e) L a s obras q u e se ejecuten p o r e l G o b i e r n o e n n u e s t r a z o n a de M a -
    r r u e c o s p o d r á n c o n t r a t a r s e p o r m e d i o de c o n c u r s o p ú b l i c o , y a sea ais-
    l a d a m e n t e o b i e n c o n p r e f e r e n c i a en c u a n t o sea p o s i b l e , a g r u p a n d o las
    de u n a m i s m a n a t u r a l e z a o las s i t u a d a s en cada r e g i ó n .
    S e r v i r á n de base a l a c o n t r a t a l o s p r o y e c t o s c o r r e s p o n d i e n t e s a las
    obras q u e c o m p r e n d a n y q u e h a y a n sido o f i c i a l m e n t e a p r o b a d a s , p r e -
    v i o s los i n f o r m e s y t r á m i t e s r e g l a m e n t a r i o s .
    D i c h o s p r o y e c t o s s e r á n redactados p o r los i n g e n i e r o s de n u e s t r o Go-
    b i e r n o o p o r i n i c i a t i v a de e s t u d i o s e x t r a o f i c i a l e s . E n e l p r i m e r caso, o
    sea c u a n d o h a y a p r o y e c t o o f i c i a l a p r o b a d o p a r a l a o b r a o g r u p o de
    o b r a s q u e se t r a t e de c o n t r a t a r , y m á s e s p e c i a l m e n t e c u a n d o e l p r o y e c t o
    sea de fecha atrasada, d e b e r á e x p o n e r s e a l p ú b l i c o d u r a n t e e l p l a z o q u e
    p r u d e n c i a l m e n t e se e s t i m e necesario, p a r a q u e sobre é l p r o p o n g a n las
    m o d i ñ e a c i o n e s q u e a p r e c i e n c o n v e n i e n t e s las e n t i d a d e s q u e ofrezcan
    ejecutar las obras.
    E n e l segundo caso, o sea en e l d e l p r o y e c t o e n c o m e n d a d o a l e s t u d i o
    de l a a c c i ó n p r i v a d a , el p r o y e c t o q u e fuere a p r o b a d o s e r v i r á de base a
    l a c o n t r a t a c i ó n y se a b o n a r á su i m p o r t e a l a u t o r e n e l caso de q u e a é l
    n o l e fuese a d j u d i c a d a l a e j e c u c i ó n de l a o b r a .
    Se reserva e l d e r e c h o de t a n t e o e n las a d j u d i c a c i o n e s p ú b l i c a s a l q u e
    h u b i e r a presentado u n p r o y e c t o q u e sea a p r o b a d o , c u a n d o a este a c o m -
    p a ñ e a l a vez l a p r o p o s i c i ó n de ejecutar las obras c o n a r r e g l o a los co-
    r r e s p o n d i e n t e s p l i e g o s de c o n d i c i o n e s f a c u l t a t i v a s y e c o u ó m i c a s q u e
    sean base d e l c o n c u r s o y p o r e l p r e s u p u e s t o q u e r e s u l t e fijado e n e l
    m i s m o a l hacerse l a a d j u d i c a c i ó n .
    X>^\ c o n d i c i o n a d o q u e precede se d e r i v a l a necesidad de p r o c u r a r q u e
    — 184 —

    l a e j e c u c i ó n de las o b r a s se c o n f í e c o n p r e f e r e n c i a en l o s c o n c u r s o s a
    g r a n d e s g r u p o s i u d u s t r i a l e s o financieros q u e presten las m á s p o s i t i v a s
    g a r a n t í a s de n a c i o n a l i d a d .
    E n t r e los d i f e r e n t e s p r o c e d i m i e n t o s p a r a las m á s c u m p l i d a s g a r a n t í a s
    e n los s e r v i c i o s de a m o r t i z a c i ó n o i n t e r e s e s de las o b l i g a c i o n e s e m i t i d a s
    p a r a l a e j e c u c i ó n de las obras, a s í c o m o p a r a los p u n t u a l e s pagos a sus
    r e s p e c t i v o s v e n c i m i e n t o s de cada c e r t i f i c a c i ó n de obras ejecutadas, a
    n u e s t r o j u i c i o , e l m e j o r r é g i m e n financiero c o n s i s t i r í a e n q u e p o r e l
    G o b i e r n o de E s p a ñ a , y p o r e l d e l p r o t e c t o r a d o e n c u a n t o a M a r r u e c o s
    se refiere, se h a g a sobre l a base de l a s a n u a l i d a d e s fijadas e n los p r e s u -
    p u e s t o s l a e m i s i ó n de las o b l i g a c i o n e s c o r r e s p o n d i e n t e s a l c a p i t a l re-
    p r e s e n t a t i v o d e l coste d e l p r o g r a m a de las obras a d j u d i c a d a s , y q u e
    estas o b l i g a c i o n e s n o se d e n a l a c i r c u l a c i ó n s i n o en l a m i s m a p r o p o r -
    c i ó n y m e d i d a d é l a s c e r t i f i c a c i o n e s l i b r a d a s y e n p a g o de é s t a s .
    C o n s i d e r a m o s t a m b i é n c o m o c o n d i c i ó n f u n d a m e n t a l de este r é g i m e n
    de c o n t r a t a c i ó n de o b r a s p ú b l i c a s e l q u e n i n g u n a t r a n s f e r e n c i a de c o n -
    c e s i ó n sea v á l i d a s i n e l p r e v i o y expreso c o n s e n t i m i e n t o de l a sobera-
    n í a q u e o t o r g ó l o c o n c e s i ó n , y q u e c u a l q u i e r acto de t r a s p a s o s i n este
    r e q u i s i t o i m p l i q u e l a c a d u c i d a d de los derechos o t o r g a d o s a l coucesio-
    nario.
    4. a Q u e e n l a i n s t i t u c i ó n d e l B a n c o E s p a ñ o l , q u e e l G o b i e r n o c o n
    b u e n a c i e r t o h a a n u n c i a d o e l p r o p ó s i t o de establecer c o m o c l a v e p r i -
    m o r d i a l d e l d e s e n v o l v i m i e n t o e c o n ó m i c o de n u e s t r a p e n e t r a c i ó n p a c í -
    fica, se establezca c o m o c o n d i c i ó n esencial las g a r a n t í a s e s t a t u t a r i a s
    m á s eficaces respecto a l a n a c i o n a l i d a d e s p a ñ o l a de l a i n s t i t u c i ó n ,
    t a n t o en c u a n t o a l d o m i c i l i o de l a e n t i d a d c o m o de l a o r g a n i z a c i ó n d e l
    Consejo y a l a i n t e r v e n c i ó n d e l m i s m o en l a t r a s m i s i ó n y p i g n o r a c i ó n
    de sus t í t u l o s .
    «La L i g a A f r i c a n i s t a » cree q u e p a r a estos efectos s e r á f á c i l a g r u p a r los
    m á s prestigiosos elementos c o n c a r á c t e r genuinamente n a c i o n a l e n
    nuestra o r g a n i z a c i ó n bancaria.
    5. a Q u e se fijen c o n t o d a l a r a p i d e z y eficacia p o s i b l e p o r p a r t e d e l
    G o b i e r n o e s p a ñ o l las g a r a n t í a s q u e c o r r e s p o n d a n a l a a d q u i s i c i ó n de l a
    p r o p i e d a d y estados posesorios e n n u e s t r a zona, y a l a p r o t e c c i ó n q u e
    deba o t o r g a r s e p o r e l E s t a d o a l a c o l o n i z a c i ó n e s p a ñ o l a .
    8 i e l G o b i e r n o de S. M . e s t i m a r a o p o r t u n o sobre este p a r t i c u l a r u n
    p r i m e r i n f o r m e de l a « L i g a A f r i c a n i s t a » , é s t a l o f o r m u l a r á i n m e d i a -
    tamente.
    6. a M o d o s de n o r m a l i z a r l o m á s r á p i d a m e n t e p o s i b l e l a e x p l o t a c i ó n
    de l a i n d u s t r i a m i n e r a e n l a z o n a de E s p a ñ a .
    T a m b i é n , si p a r a esto el G o b i e r n o de S. M . e s t i m a r a c o n v e n i e n t e l a
    o p i n i ó n de l a L i g a , é s t a f o r m u l a r á i n m e d i a t o i n f o r m e .
    7. a Respecto a las escuelas y estudios e n M a r r u e c o s , c o n s i d e r a m o s
    eseucial e l a m p a r o d e l p r o t e c t o r a d o de E s p a ñ a sobre las escuelas m o -
    ras, j u d í a s y e s p a ñ o l a s . Este m i s m o a m p a r o debe e x t e n d e r s e a l a o r g a -
    n i z a c i ó n de s e r v i c i o s s a n i t a r i o s sobre base de q u e t e n g a n c a r á c t e r
    g r a t u i t o los q u e se p r e s t e n p o r l o s m é d i c o s y f a r m a c é u t i c o s i e n f u n -
    ciones m i l i t a r e s a c t i v a s .
    8. a C o l o n i a S a h á r i c a : su e x p l o t a c i ó n c o m e r c i a l y- p e s q u e r a . Estable-
    c i m i e n t o s q u e deben crearse en l a z o n a d e l p r o t e c t o r a d o h a s t a e l D r a á .
    9. a G u i n e a E s p a ñ o l a : su r é g i m e n c o l o n i a l c o n s i d e r a d o s ó l o e n e l
    c o n c e p t o de c o l o n i a de e x p l o t a c i ó n , r é g i m e n de l a p r o p i e d a d m á s na-
    c i o n a l ; s i s t e m a t r i b u t a r i o , c o n c i e r t o s c o n empresas o Sociedades q n e
    a c a m b i o de concesiones, s i n menoscabo de l a s o b e r a n í a , se les c o n f i e r a
    l a e j e c u c i ó n de obras p ú b l i c a s t a n t o en e l A r c h i p i é l a g o c o m o en l a
    G u i n e a C o n t i n e n t a l E s p a ñ o l a p a r a l a f o r m a c i ó n de l a C o l o n i a ,
    — 185 -

    10. C r e a c i ó n de u n C e n t r o d i r e c t i v o o f i c i a l d e l G o b i e r n o p a r a l a rea-
    l i z a c i ó n de esta p o l í t i c a .
    Cree l a « L i g a A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » q u e empresas de esta n a t u r a l e z a
    n o l l e g a n a feliz t é r m i n o si n o son c o m p a r t i d a s p o r e l s e n t i m i e n t o d é l a
    n a c i ó n e n t e r a . Que a los e l e m e n t o s d i r e c t o r e s de l a p o l í t i c a , de l a c u l -
    t u r a , de l a i n d u s t r i a , d e l c o m e r c i o y de todas las a c t i v i d a d e s fecunda-
    d o r a s d e l t r a b a j o y de l a p r o d u c c i ó n n a c i o n a l c o r r e s p o n d e n las i n i c i a -
    t i v a s p a r a e l p r i m e r p l a n t e a m i e n t o , p e r o q u e e l é x i t o d e f i n i t i v o de estas
    empresas depende de a c o m e t e r l a s p o r a m o r a l a n a c i ó n y c o n e l e s p í r i t u
    p a t r i o . E n ellas, a l a vez de r e a l i z a r l a s , c o m p l e t a r l a s y f r u c t i f i c a r í a s
    c o n e l i n t e r é s i n d i v i d u a l , h a y que l l e v a r a las necesidades p r á c t i c a s de
    las n u e v a s r e g i o n e s c o n e l t r á f i c o , l a i n d u s t r i a y e l c o m e r c i o , t o d o
    a q u e l l o q u e i r r a d i a e l a l m a n a c i o n a l en las relaciones de l a v i d a
    humana.
    P o r t o d o e l l o l a « L i g a A f r i c a n i s t a » , deseando a g r u p a r l o s m á s v a l i o s o s
    y p r e s t i g i o s o s intereses de n u e s t r a c o n s t i t u c i ó n e c o n ó m i c a y a n h e l a n d o
    q u e a l c a n c e n las m a y o r e s p r o s p e r i d a d e s en c u a n t o s negocios e m p r e n -
    d a n p a r a q u e esas v í a s se d e s a r r o l l e n en fecundos a c r e c e n t a m i e n t o s de
    n u e s t r a f o r t u n a p ú b l i c a n a c i o n a l , e n t i e n d e a l a vez q u e n o p u e d e ser
    e r r ó n e a para amalgamarse con iniciativas encaminadas exclusivamente
    a c o d i c i a s l o g r e r a s de p a r a s i t i s m o s que, lejos de e n g r a n d e c e r las e m p r e -
    sas, las d i f i c u l t a n y c o m p l i c a n e n t r e g á n d o l a s a rapacidades de t e r c e r o s
    sin sentido p a t r i o . »
    E l G o b i e r n o n o d i ó c o n t e s t a c i ó n a este m e m o r á n d u m , p e r o c o n s u l t ó a
    l a L i g a sobre el p r i m e r d e c r e t o o r g á n i c o p a r a e l d e s e n v o l v i m i e n t o de l a
    a c c i ó n o f i c i a l de E s p a ñ a en M a r r u e c o s .
    O t r o de l o s p r i m e r o s y m á s i m p o r t a n t e s a c u e r d o s de l a J u n t a C e n t r a l
    de l a « L i g a A f r i c a n i s t a » f u é e n c o m e n d a r a l a P r e s i d e n c i a q u e e x p u s i e r a a l
    G o b i e r n o de S. M . las p r i n c i p a l e s a s p i r a c i o n e s m a n i f e s t a d a s , p o r u n a n i -
    m i d a d , e n e l seno de l a m i s m a a n t e e l estado de los intereses de E s p a ñ a
    en l a z o n a de M a r r u e c o s e n c o m e n d a d a a l p r o t e c t o r a d o de n u e s t r a sobe-
    r a n í a en v i r t u d de los C o n v e n i o s y T r a t a d o s i n t e r n a c i o n a l e s .
    P a r a d a r c u m p l i m i e n t o a este a c u e r d o l a P r e s i d e n c i a d i r i g i ó a l s e ñ o r
    p r e s i d e n t e d e l Consejo de M i n i s t r o s u n a e x p o s i c i ó n en l a q u e se d e c í a
    q u e las m a n i f e s t a c i o n e s expresadas c o n u n á n i m e s e n t i m i e n t o e n e l
    seno de l a J u n t a se s i n t e t i z a n e s e n c i a l m e n t e en las dos p e t i c i o n e s si-
    guientes:
    1. a Q u e , p a r a n u e s t r a a c c i ó n p o l í t i c a e n esa z o n a de p r o t e c t o r a d o ,
    las d i r e c t i v a s de a d m i n i s t r a c i ó n y g o b i e r n o r e s p o n d a n a l f u n d a m e n t a l
    c o n c e p t o j u r í d i c o de este r é g i m e n de p r o t e c t o r a d o t a l c o m o se define y
    e s t a t u y e en los c o m p r o m i s o s i n t e r n a c i o n a l e s .
    2. a Q u e se c o n s t i t u y a en l a P r e s i d e n c i a d e l Consejo de M i n i s t r o s e l
    C e n t r o de a l t a d i r e c c i ó n e i n t e r v e n c i ó n p a r a las a c t u a c i o n e s de n u e s t r o
    p r o t e c t o r a d o e n M a r r u e c o s , p u e s s i n ese ó r g a n o p a r a a c c i ó n c o o r d i -
    n a d a n u e s t r o G o b i e r n o n o p u e d e tener v i s i ó n de c o n j u n t o c l a r a y c o m -
    p l e t a sobre l a r e a l i d a d de M a r r u e c o s y s ó b r e l o q u e a l l í a c t ú e , n i c o o r d i -
    n a r p l a n o r g á n i c o , n i d e s a r r o l l a r p o l í t i c a a l g u n a , de u n i d a d , fijeza y
    p e r s e v e r a n c i a de p e n s a m i e n t o y v o l u n t a d , n i d i s p o n e r de l a c o n ; e n t r a -
    c i ó n u n i t a r i a d e l a l t o m a n d o e n u n a a u t o r i d a d en eficiencia c o m o g a r a n -
    t í a de o r d e n y e x a c t i t u d e n l a e j e c u c i ó n d e l p r o g r a m a de c o n d u c t a acor-
    d a d o p a r a r e f o r m a s a d m i n i s t r a t i v a s , e c o n ó m i c a s , financieras, j u d i c i a l e s
    y m i l i t a r e s de que necesita e l Estado p r o t e g i d o .
    A d e m á s , se c o n s i g n ó en l a m i s m a e x p o s i c i ó n q u e ese ó r g a n o p a r a l a
    i n t e r v e n c i ó n d i r e c t a de las a c t u a c i o n e s d e l p r o t e c t o r a d o h a de respon-
    der a las finalidades s i g u i e n t e s :
    • P r i m e r a . Ser i n s t r u m e n t o c o n p l e n i t u d de eficacia p a r a q u e e l p r e s i -
    — 186 —

    d e n t e d e l Gabinete r e s p o n s a b l e p u e d a en t o d o m o m e n t o hacer e x a c t a
    e s t i m a de l a s i t u a c i ó n en q u e se e n c u e n t r a y el d e r r o t e r o q u e se s i g u e .
    Segunda. Ser g a r a n t í a d e l o r d e n y de l a e x a c t i t u d y c o n t i n u i d a d de
    p r o p ó s i t o s e n l a e j e c u c i ó n d e l p r o g r a m a p r e f i j a d o p o r n u e s t r a sobera-
    n í a p a r a l a p o l í t i c a de u n p r o t e c t o r a d o a j u s t a d o a l c a p i t a l c o u c e p t o
    j u r í d i c o estatuido por nuestros compromisos internacionales.
    T e r c e r a . C o n s t i t u i r p a r a e l A l t o C o m i s a r i o g a r a n t í a f u n d a m e n t a l en
    p u n t o a l a c o o r d i n a c i ó n d i r e c t i v a de las instruccioueB q u e se le tras-
    m i t a n , a s í c o m o en p u n t o a l a c o n c e n t r a c i ó n de a t r i b u c i o n e s esen-
    c i a l a l a unidad d e l m a u d o q u e é l debe p e r s o n i f i c a r .
    C u a r t a . P r o c u r a r a l estado p r o t e g i d o l o s g r a n d e s beneficios de l a
    sencillez y r a p i d e z en l o s t r á m i t e s y de e c o n o m í a en t i e m p o y costes
    q u e a c r e d i t a n c o n t a n t a s u p e r i o r i d a d a l r é g i m e n de p r o t e c t o r a d o e n pa-
    r a n g ó n c o n el de los p r o c e d i m i e n t o s a d m i n i s t r a t i v o s de las oficinas m i -
    n i s t e r i a l e s m o n t a d a s sobre base de p r o v e e r de l i s t a c i v i l a los me-
    nesterosos de las clases m e d i a s o de las c l i e n t e l a s p o l í t i c a s de p a r t i d o s
    mesnaderos.
    Q u i n t a . P r o c u r a r a l g o b e r n a n t e en e l estado p r o t e c t o r e l ó r g a n o de
    consejo m á s adecuado p a r a recoger, en v e r d a d e r a c o n s u l t a de E s t a d o y
    s e g ú n l a í n d o l e de cada caso, l o m i s m o e n t r e l a c o m p e t e n c i a de los
    g r a n d e s estadistas q u e e n t r e los t é c n i c o s de l a a d m i n i s t r a c i ó n y p r o -
    fesionales de los diferentes r a m o s , las o p i n i o n e s de m a y o r c a l i d a d
    y valía.
    Trabajos de las Seccionts.
    P o r v i r t u d de l a o r g a n i z a c i ó n i n t e r n a de l a a s o c i a c i ó n , todas las
    cuestiones q u e s o n objeto de sus d e l i b e r a c i o n e s , a n t e s de pasar a l a
    J u n t a C e n t r a l , caen b a j o l a a c c i ó n de l a S e c c i ó n c o r r e s p o n d i e n t e , de las
    o c h o en que a q u é l l a se h a l l a d i v i d i d a .
    La Sección estudia detenidamente el asunto y formula dictamen con
    c o n c l u s i o n e s q u e se p r e s e n t a n d e s p u é s a l a J u n t a C e n t r a l , c o m o p o n e n -
    cias p a r a su d i s c u s i ó n , y a p r o b a c i ó n o m o d i f i c a c i ó n .
    E x a m i n a n d o , pues, e l t r a b a j o de las Secciones p u e d e apreciarse q u e
    l a l a b o r de l a « L i g a A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » en e l t i e m p o q u e l l e v a de e x i s -
    t o n c i a h a sido c o p i o s í s i m a y de g r a n i n t e r é s . C o m o m u e s t r a v a m o s a
    e x p o n e r a l g u n o s de los p r i n c i p a l e s trabajos r e a l i z a d o s p o r las Secciones
    y las c o n c l u s i o n e p respectivas a p r o b a d a s p o r l a J u n t a C e n t r a l .
    La Sección primera (Política y Administración), previo u n informe
    r e d a c t a d o p o r e l Sr. M a r t e s O'Neale, i n f o r m e q u e f u é m u y celebrado
    p o r l o l u m i n o s o y c o m p l e t o , p r e s e n t ó las s i g u i e n t e s c o n c l u s i o n e s sobre
    • l a p o l í t i c a y a d m i n i s t r a c i ó n de E s p a ñ a en su z o n a de i n f l u e n c i a en M a -
    rruecos»:
    1. a Que se c o n s u l t e c o n e l G o b i e r n o de S. M . acerca de l a v i g e n c i a de
    los T r a t a d o s a n t e r i o r e s a l h i s p a n o f r a n c é s de 27 de N o v i e m b r e de 1^12,
    l l a m a n d o su a t e n c i ó n sobre l a u t i l i d a d de defender los p r i v i l e g i o s pes-
    q u e r o s alcanzados a f a v o r de E s p a ñ a c o n e l C o n v e n i o de M e q u i n e z de
    l . " de M a r z o de 1799 y las c l á u s u l a s d e l l l a m a d o W a d - E á s de 18E0, a s í
    c o m o e l a c u e r d o h i s p a n o m a r r o q u í de 10 de N o v i e m b r e de I'JIO. L a c i r -
    c u n s t a n c i a de n o m e n c i o n a r s e en e l C o n v e n i o h i s p a n o f r a n c é s de 27 de
    N o v i e m b r e de 1912 e l a r t . 123 y ú l t i m o d e l A c t a de A l g e c i r a s e n q u e se
    d e c l a r a n e n v i g o r todos los T r a t a d o s , C o n v e n i o s y a c u e r d o s de las Po-
    t e n c i a s firmantes c o n M a r r u e c o s , aconseja a l presente l a d e c l a r a c i ó n de
    v i g e n c i a de los T r a t a d o s a n t e r i o r e s e n t r e E s p a ñ a y M a r r u e c o s , a fin de
    evitar toda posible p r e t e r i c i ó n o m a l a inteligencia.
    2. a Que se s o l i c i t e d e l G o b i e r n o de S. M . q u e l o s t e r r i t o r i o s c o m -
    p r e n d i d o s e n t r e Cabo de A g u a y e l K e r t , p o r u n l a d o , y e l U a d E e n i d a d
    — 187 —

    y U a d Reme, p o r e l o t r o , sean s o m e t i d o s a u n r é g i m e n especial y d i s -


    t i n t o d e l q u e se a p l i q u e a l o s d e m á s de n u e s t r o p r o t e c t o r a d o m a r r o -
    q u í , a s í e n e l o r d e n a d m i n i s t r a t i v o , c o m o , a ser p o s i b l e t a m b i é n , e n e l
    fiscal.
    F u n d a m é n t a s e este r é g i m e n especial p a r a las m e n c i o n a d a s r e g i o n e s
    q u e son y p o d r í a n d e n o m i n a r s e « f r o n t e r i z a s » , n o s ó l o en e l h e c h o de
    h a h e r s i d o c o n q u i s t a d a s p o r el esfuerzo de n u e s t r o v a l e r o s o e j é r c i t o y
    regadas c o n s u sangre generosa, s i n o e n l a c o n p i d e r a c i ó n j u r í d i c a de
    q u e c o n s t i t u y e n v e r d a d e r a s zonas de n a t u r a l y p r i m a r i a e x p a n s i ó n y
    h a s t a p o l é m i c a s de n u e s t r a s plazas fuertes de M e l i l l a y Ceuta, p o s e í d a s
    s e c u l a r m e n t e p o r E s p a ñ a en p l e n a e i n d i s c u t i b l e s o b e r a n í a .
    E n d i c h a s r e g i o n e s f r o n t e r i z a s d e b e r á a d o p t a r s e p o r e l G o b i e r n o de Su
    Majestad l á o r g a n i z a c i ó n y l o s p r o c e d i m i e n t o s e m p l e a d o s p o r F r a n c i a
    en e l A m a l a t o de U x d a , y , e n g e n e r a l , e n las r e g i o n e s f r o n t e r i z a s de A r -
    gelia.
    3. a Q u e ejerza E s p a ñ a l a r e p r e s e n t a c i ó n d i p l o m á t i c a d e l Jalifa en l o
    que se refiere a n u e s t r a z o n a d e l p r o t e c t o r a d o .
    4. a Que se fije u n p l a n c i e n t í f i c o *de g o b i e r n o y a d m i n i s t r a c i ó n c o u
    e l n a t u r a l d i s t i n g o e n t r e las zonas f r o n t e r i z a s y las d e m á s d e l p r o t e c -
    torado.
    5. a Q u e se m a n t e n g a de m o d o i n d u d a b l e l a necesaria y a b s o l u t a u n i -
    d a d d e l m a n d o p o l í t i c o m i l i t a r e n e l A l t o C o m i s a r i o de n u e s t r a z o n a de
    protectorado.
    6. a Que se g e s t i o n e d e l G o b i e r n o de S. M . l a a u t o r i z a c i ó n p a r a e l i n -
    m e d i a t o e m b a r q u e de m i n e r a l p r o c e d e n t e de l a z o n a d e l p r o t e c t o r a d o
    español.
    7. a Q u e e n l a r e d a c c i ó n d e l r e g l a m e n t o m i n e r o se t e n g a n m u y en
    c u e n t a l o s intereses e s p a ñ o l e s creados e n n u e s t r a z o n a .
    8. a Q u e e l G o b i e r n o de S. M . d i c t e las d i s p o s i c i o u e s c o n v e n i e n t e s a
    fin de q u e t o d o s l o s p r o d u c t o s que e l e j é r c i t o e s p a ñ o l de A f r i c a necesite
    p a r a su s u s t e n t a c i ó n , y en l o p o s i b l e , p a r a las obras de f o r t i f i c a c i ó n y
    c o n s t r u c c i ó n , sean de p r o d u c c i ó n n a c i o n a l y , en su defecto, m a r r o q u í ,
    d a n d o p r e f e r e n c i a a estas dos sobre las s i m i l a r e s e x t r a n j e r a s , s u p r i -
    m i e n d o , a l efecto, las excepciones q u e a f a v o r de M e l i l l a y Ceuta deter-
    m i n a l a l e y de 14 de F e b r e r o de 1907.:
    9. a Q u é c o n e l a p o y o y e l a u x i l i o d e l E s t a d o se c o n s t i t u y a e n n u e s -
    t r a z o n a de p r o t e c t o r a d o u n B a n c o n a c i o n a l q u e a y u d e a f a c i l i t a r c a p i -
    tales p a r a l a e x p l o t a c i ó n de empresas m e r c a n t i l e s , i n d u s t r i a l e s y a g r í -
    colas eu A f r i c a , o r g a n i z a n d o u n s e r v i c i o de c o l o n i z a c i ó n a g r í c o l a a base
    de c é d u l a s h i p o t e c a r i a s .
    A s i m i s m o se p r o c u r a r á q u e e l B a n c o de E s p a ñ a establezca u r g e n t e -
    m e n t e u n a s u c u r s a l en C e u t a , y l o antea que l e sea p o s i b l e agencias o
    sucursales e n las p r i n c i p a l e s plazas p a r a f a c i l i t a r e l d e s a r r o l l o de las
    t r a n s a c c i o n e s m e r c a n t i l e s e n t r e E s p a ñ a y M a r r u e c o s y l a d i f u s i ó n de l a
    moneda española.
    10. Que se r e m e d i e n las deficiencias q u e h o y se a d v i e r t e n e n l o s
    s e r v i c i o s postales t e r r e s t r e s , e n c o m e n d a d o s a l a A d m i n i s t r a c i ó n de
    Correos.
    11. Q u e e n l o referente a i m p u e s t o s y c o n t r i b u c i o n e s en l a z o n a d e l
    p r o t e c t o r a d o e s p a ñ o l , e l G o b i e r n o de S. M . t e n g a m u y e n c u e n t a , a t í -
    t u l o de p r e c e d e n t e , l o s establecidos p o r F r a u c i a e n su z o n a de p r o t e c -
    torado m a r r o q u í .
    12. Q u e se cree en e l M i n i s t e r i o de E s t a d o u n a D i r e c c i ó n g e n e r a l
    t é c n i c a y especial de p o l í t i c a y a d m i n i s t r a c i ó n c o l o n i a l , asesorada p o r
    u n Consejo c o l o n i a l .
    18. Q u e e l M i n i s t e r i o de Estado e n sus r e l a c i o n e s c o n las Sociedades,
    — 188 —

    C o r p o r a c i o n e s y p a r t i c u l a r e s interesados en l a a c c i ó n de E s p a ñ a en
    A f r i e a , preste t o d a clase de p r o t e c c i ó n y f a c i l i d a d e s c o m p a t i b l e s c o n l a
    reserva d i p l o m á t i c a .

    L a Sección segunda ( C o l o n i z a c i ó n y propaganda), en c u m p l i m i e n t o


    de l o s o l i c i t a d o p o r e l M i n i s t e r i o de Estado en E e a l o r d e n de 4 de O c t u -
    bre de 1913, e m i t i ó i n f o r m e respecto a l a « C o l o n i z a c i ó n de l a G u i n e a
    c o n t i n e n t a l e s p a ñ o l a , islas de A n n o b o n y Cori.aco y d e m á s islas e islotes
    a d y a c e n t e s » . F u é p o n e n t e p e r s o n a de t a n e x c e p c i o n a l c o m p e t e n c i a
    c o m o D . E n r i q u e D ' A l m o n t e , y las c o n c l u s i o n e s a p r o b a d a s p o r l a J u n t a
    C e n t r a l f u e r o n las s i g u i e n t e s :
    1. a Que a l a m a y o r b r e v e d a d p o s i b l e debe procederse p o r ' e l M i n i s t e -
    a i o de Estado a l a r e f u n d i c i ó n y a m p l i a c i ó n d e l Real decreto y r e g l a -
    m e n t o v i g e n t e s sobre r é g i m e n de l a p r o p i e d a d de los t e r r i t o r i o s e s p a ñ o -
    les d e l G o l f o de G u i n e a , t o m a n d o los e l e m e n t o s p a r a esa r e f u n d i c i ó n y
    a m p l i a c i ó n de los d o c u m e n t o s n ú m e r o s 1 y o, m o d i f i c a d o s c o n a r r e g l o
    a los reparos y rectificaciones q u e se p r o p o n e n en este d i c t a m e n .
    2. a Que a p a r t i r de l a p u b l i c a c i ó n d e l n u e v o E e a l decreto y r e g l a -
    m e n t o , r e f o r m a d o s c o m o q u e d a d i c h o en l a c o n c l u s i ó n a n t e r i o r , se ad-
    m i t a n y t r a m i t e n e n e l M i n i s t e r i o de Estado las s o l i c i t u d e s referentes a
    p e t i c i ó n de t e r r e n o s .
    3. a C o n s i d e r a n d o l a S e c c i ó n s e g u n d a de esta L i g a p o c o p r o c e d e n t e l a
    d i v i s i ó n de l a G u i n e a c o n t i n e n t a l e s p a ñ o l a en p o r c i o n e s de 100.000 hec-
    t á r e a s cada u n a , e s t i m a q u e n o debe c o n v o c a r s e a l c o n c u r s o i n d i c a d o
    e n l a M e m o r i a de l a S e c c i ó n c o l o n i a l , p o i q u e e l proceso de u n c o n c u r s o
    semejante p o d r í a p e r j u d i c a r a l p o r v e n i r de l a c o l o n i a .
    4. a E n l o referente a l a u m e n t o de fuerzas en G u i n e a , debe procederse
    m u y p a u l a t i n a m e n t e , e n p r o p o r c i ó n d e l d e s a r r o l l o de l a r i q u e z a i m p o -
    n i b l e y t e n i é n d o s e en c u e n t a las razones c o n t e n i d a s e n este d i c t a m e n .
    5. a Que n o s e p o n g a t r a b a s de n i n g u n a clase a l a e x p l o t a c i ó n , c u l t i v o
    y u t i l i z a c i ó n de c u a l q u i e r clase q u e sea, de t o d a s las concesiones q u e
    sean otorgadas e n l a G u i n e a e s p a ñ o l a , l o m i s m o c u a n d o se t r a t e de
    g r a n d e s superficies de t e r r e n o que de p e q u e ñ a s parcelas. A l p r o p i e t a r i o
    es p r e c i s o d e j a r l e t o d a clase de a t r i b u c i o n e s sobre l a p r o p i e d a d p a r a
    que l a t o m e c a r i ñ o , y n a d i e m e j o r q u e e l i n t e r e s a d o t e n d e r á a obtener
    de su c a p i t a l y t r a b a j o e l m e j o r r e s u l t a d o p o s i b l e s i n l a t u t e l a de l a A d -
    m i n i s t r a c i ó n oficial.
    6. a «La L i g a A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » , deseando, p o r u n a p a r t e , n o coar-
    t a r las f a c i l i d a d e s q u e a c t u a l m e n t e t i e n e l' e r n a n d o P ó o p a r a r e c l u t a r
    braceros en l a G u i n e a c o n t i n e n t a l e s p a ñ o l a , y c o n s i d e r a n d o , p o r o t r a
    p a r t e , q u e l a e x p l o t a c i ó n de d i c h a r e g i ó n c o n t i n e n t a l p o d r í a e x p e r i m e n -
    t a r d i f i c u l t a d e s i n s u p e r a b l e s p o r efecto de t a l r e c l u ta p a r a l a e x p l o t a c i ó n
    de las concesiones q u e a l l í se o t o r g u e n , e n t i e n d e q u e las a u t o r i d a d e s
    c o l o n i a l e s deben p r o c e d e r en l a m a t e r i a , e n cada caso, i n s p i r á n d o s e e n l a
    r e l a c i ó n de necesidad de t r a b a j a d o r e s , t a n t o e n l a G u i n e a c o n t i n e n t a l es-
    p a ñ o l a c o m o en l a i s l a de F e r n a n d o P ó o . C o n v i e n e , s i n e m b a r g o , h a c e r
    c o n s t a r q u e , p o r n i n g ú n c o n c e p t o , se c o a r t a r á l a l i b e r t a d de t r a b a j o .
    L a m i s m a S e c c i ó n segunda, y t a m b i é n a r e q u e r i m i e n t o d e l M i n i s t e r i o
    de E s t a d o , e n R e a l o r d e n d e l 30 de O c t u b r e de 1913, r e d a c t ó o t r o i n f o r m e
    s ó b r e l a « C o l o n i z a c i ó n d e l Sahara o c c i d e n t a l » , siendo p o n e n t e e l s e ñ o r
    D ' A l m o n t e , i n f o r m e condensado é n las c o n c l u s i o n e s q u e s i g u e n :
    1. a Obtenidas p o r e l E s t a d o c u a n t a s g a r a n t í a s c o n s i d e r e necesarias
    p a r a a s e g u r a r l a a c c i ó n e x p l o t a d o r a de l a e n t i d a d s o l i c i t a n t e , debe o t o r -
    g a r l a c o n c e s i ó n p o r u n p l a z o n o m e n o r de c i n c u e n t a a ñ o s .
    2. a Debe d e f i n i r s e p o r e l E s t a d o de u n a m a n e r a c l a r a , p r e c i s a y deta-
    — 189 —

    Hada, l o q u e debe entenderse p o r beneficios l í q u i d o s de u n a C o m p a ñ í a


    q u e , p o r h a b e r t e n i d o u n a c o n c e s i ó n d e l E s t a d o , r e s u l t e o b l i g a d a a en-
    t r e g a r a l a A d m i n i s t r a c i ó n p ú b l i c a u n a p a r t e de los beneficios l í q u i d o s .
    3. a E l p l a z o que p o d r á conceder e l E s t a d o p a r a q u e d e n t r o de é l efec-
    t ú e l a t o m a de p o s e s i ó n l a e n t i d a d c o n c e s i o n a r i a n o debe ser m e n o r d e
    u n a ñ o y p o d r á ser p r o r r o g a d o p o r o t r o a ñ o s i r a z o n a d a m e n t e j u s t i f i c a
    d i c h a e n t i d a d l a d e m o r a do l a e x p r e s a d a t o m a de p o s e s i ó n .
    4. a N o debe someterse a los Cuerpos c o l e g i s l a d o r e s m á s que, a l o
    s u m o , l o s expedientes r e l a t i v o s a concesiones m a y o r e s de 50.000 h e c t á -
    reas, a v í a s f é r r e a s y a m o n o p o l i o s .
    5. a C o m o m e d i d a q u e h a de r e d u n d a r e n p o s i t i v o beneficio de los i n -
    tereses do E s p a ñ a e n e l A f r i c a o c c i d e n t a l , de l a f a c i l i d a d y m e j o r a de
    relaciones c o n los m o r o s d e l Sahara, y , c o m o c o n s e c u e n c i a n a t u r a l , de
    l a e x t e n s i ó n de l a i n f l u e n c i a y p r e s t i g i o n a c i o n a l e s en e l Sahara espa-
    ñ o l , c o n v i e n e p r o c e d e r s i n d e m o r a a l a i n s t a l a c i ó n , e n V i l l a Cisneros,
    de m á q u i n a s d e s t i l a d o r a s d e l a g u a de m a r p a r a d i s p o n e r de a g u a p o -
    t a b l e en a b u n d a n c i a . A s i m i s m o o p i n a esta S e c c i ó n s e g u n d a q u e es i n -
    dispensable q u e , d e n t r o de b r e v e p l a z o , sean e r i g i d o s u n f a r o e n l a
    p u n t a D u n f o r d y u n m u e l l e j u n t o a V i l l a Cisneros, t a n t o p a r a f a c i l i t a r
    las operaciones m e r c a n t i l e s c o m o p a r a d i s m i n u i r los riesgos de a r r i b a d a
    a R í o de O r o y de l a n a v e g a c i ó n de a q u e l l i t o r a l e r i z a d o de p e l i g r o s .
    C,a Q u e se i n i c i e en V i l l a Cisneros l a i m p l a n t a c i ó n de e l e m e u t o s de
    c u l t u r a , q u e d e b e r á n d e s a r r o l l a r s e p r o g r e s i v a m e n t e p a r a f o m e n t o de l a
    c i v i l i z a c i ó n de l a c o l o n i a y m a y o r p r e s t i g i o de E s p a ñ a en l a r e g i ó n
    s a h á r i c a , p u d i e n d o c o m e n z a r s e p o r u n a m o d e s t a escuela de p r i m e r a s
    letras d o n d e se d i e r a a los n i ñ o s m o r o s u n a e n s e ñ a n z a s i m i l a r a l a de
    las escuelas elementales i n s t a l a d a s p o r las a u t o r i d a d e s e s p a ñ o l a s en
    Marruecos.
    ** *
    L a S e c c i ó n t e r c e r a ( M e r c a n t i l ) f o r m u l ó , p o r s u p a r t e , las s i g u i e n t e s c o n -
    c l u s i o n e s acerca de l a « p r o t e c c i ó n a l c o m e r c i o n a c i o n a l e n M a r r u e c o s » ,
    aprobadas p o r l a J u n t a C e n t r a l en s e s i ó n d e l 30 de D i c i e m b r e de 1015.
    1. a Q u e p a r a c o n t r a r r e s t a r i n f l u e n c i a s e x t r a ñ a s y favorecer e l co-
    m e r c i o n a c i o n a l e n T á n g e r , a s í c o m o e n l a z o n a de p r o t e c t o r a d o espa-
    ñ o l , el G o b i e r n o de S. M . d i s p o n g a q u e todos los s e r v i c i o s , contratas y
    s u m i n i s t r o s q u e t e n g a n c a r á c t e r o f i c i a l sean s e r v i d o s p o r p r o d u c t o r e s e
    industriales españoles.
    2. a Que e n e l caso, i m p r o b a b l e , de q u e se careciese e n n u e s t r o m e r -
    c a d o de p r o d u c t o s o a r t í c u l o s necesarios p a r a a t e n d e r a l E j é i c i t o y l a
    M a r i n a e s p a ñ o l a , se e s t i m u l e l a i n d u s t r i a n a c i o n a l g a r a n t i z á n d o l e p r i -
    v i l e g i o s e n e l c o n s u m o , s i e m p r e q u e los precios de l a p r o d u c c i ó n p u e -
    dan competir con la concurrencia extranjera.
    3. a Que se p r o c u r e s i e m p r e a n u n c i a r c o n l a a n t i c i p a c i ó n necesaria
    t o d o c o n c u r s o de s u m i n i s t r o s , a fin de f a c i l i t a r l a i n t e r v e n c i ó n de los
    p r o d u c t o r e s e s p a ñ o l e s en t o d a s u b a s t a p ú b l i c a , g o z a n d o , e n i g u a l d a d de
    c o n d i c i o n e s , de derecho p r e f e r e n t e p a r a e l a b a s t e c i m i e n t o de las luerzas
    e s p a ñ o l a s y l o s soldados i n d í g e n a s d e l p r o t e c t o r a d o .

    L a S e c c i ó n c u a r t a ( I n d u s t r i a l ) h a r e d a c t a d o , a s o l i c i t u d de l a L i g a
    M a r í t i m a , u n i n t e r e s a n t e i n f o r m e r e l a t i v o a l e s t a b l e c i m i e n t o d e facto-
    r í a s pesqueras e n las costas d e l R i f f y d e l N o r o e s t e de A f r i c a . Este i n f o r -
    m e t e r m i n a c o n las c o n c l u s i o n e s q u e a c o n t i n u a c i ó n se i n s e r t a n , a p r o -
    badas p o r l a J u n t a C e n t r a l .
    — 190 —

    Pesca en el l i t o r a l m a r r o q u í .
    1. a S o n i n d u d a b l e s las ventajas q u e r e p o r t a r í a l a i m p l a n t a c i ó n de
    f a c t o r í a s pesqueras e n esta z o n a :
    a) P o r l a a b u n d a n c i a de pescado desde Cabo de A g u a h a s t a l a B a h í a
    de Ceuta.
    b) P o r q u e l a pesca se l l e v a r í a a cabo c o n a q u e l l a p r e f e r e n c i a a q u e
    n o s da d e r e c h o n u e s t r a s i t u a c i ó n a c t u a l e n t r e e l K e r t y e l M u l u y a .
    c) P o r las excelentes ensenadas q u e a l l í se e n c u e n t r a n d o n d e calar
    almadrabas.
    2 . a L a i m p l a n t a c i ó n de f a c t o r í a s pesqueras es o b r a de c o l o n i z a c i ó n
    e x c e l e n t e , p e r o p r e c i s a tener en c u e n t a l a necesidad de crear e n t i e r r a
    e s t a b l e c i m i e n t o s d o t a d o s de t o d o s l o s a d e l a n t o s de l a i n d u s t r i a m o d e r n a
    p a r a e x p l o t a r y u t i l i z a r a q u e l l a s clases de pescados q u e n o t i e n e n f á c i l
    consumo.
    3. a Se necesita t a m b i é n l a i n s t a l a c i ó n de f á b r i c a s de h i e l o , almacenes
    de r e p u e s t o y c u a n t o s m e d i o s son c o m p l e m e n t a r i o s p a r a e l t r a n s p o r t e
    d e l pescado fresco a m e r c a d o s d i s t a n t e s , s i n grandes g r a v á m e n e s p a r a
    la m e r c a n c í a .
    4. a D e b i e r a e x c i t a r s e e l p a t r i o t i s m o de las C o m p a ñ í a s n a v i e r a s y fe-
    r r o v i a r i a s p a r a e l a b a r a t a m i e n t o de fletes y t r a n s p o r t e s .
    6.a A u m e n t a n d o l a p o b l a c i ó n p e s q u e r a se f o r m a u n p e r s o n a l m a r i n o
    e x p e r t o y p r á c t i c o , cosa de g r a n i m p o r t a n c i a p a r a e l p o r v e n i r n a c i o n a l .
    6.a G r a n p a r t e de l a r i q u e z a q u e s u p o n d r í a l a i n s t a l a c i ó n de f a c t o -
    r í a s y f á b r i c a s y a u m e n t o de b a r c o s pesqueros se t r a d u c i r í a e n o c u -
    p a c i ó n de n u m e r o s a s f a m i l i a s m o r a s q u e s e r í a n a d i c t a s a n u e s t r a
    causa.

    Pesca en l a r e g i ó n s a h á r i c a .
    1. a E x i s t e e n l a r e g i ó n s a h á r i c a u n a r i q u e z a e n o r m e de pesca, m u y
    v a r i a d a , y l a N a t u r a l e z a favorece su e x p l o t a c i ó n c o n a m p l i a s ensena-
    das, b a h í a s y p u e r t o s n a t u r a l e s , q u e o f r e c e n s e g u r o a b r i g o a t o d a clase
    de e m b a r c a c i o n e s . A d e m á s , l o s i n d í g e n a s p u e d e n p r e s t a r g r a n c o o p e r a -
    c i ó n e n t o d o s l o s t r a b a j o s y l o s t e m p o r a l e s s o n p o c o frecuentes, c i r c u n s -
    t a n c i a s todas m u y f a v o r a b l e s p a r a l a i m p l a n t a c i ó n de f a c t o r í a s pes-
    queras.
    2. a P u e d e c o n t a r esta i n d u s t r i a c o n e l a l i c i e n t e de l o s m e r c a d o s de
    A f r i c a , e s p e c i a l m e n t e l o s c o m p r e n d i d o s e n l a c o s t a o c c i d e n t a l desde
    S i e r r a L e o n a h a s t a l o s i m p o r t a n t e s Estados d e l C o n g o .
    3. a U n p r o b l e m a i m p o r t a n t e q u e v e n d r á es l a p r e p a r a c i ó n de l a
    pesca o b t e n i d a e n a q u e l l a s c o m a r c a s , pues l a e x p e r i e n c i a d e m u e s t r a
    q u e h a y q u e h a c e r l a en e l m i s m o p u n t o de p r o c e d e n c i a p o r n o s u f r i r
    transporte a distancia.
    4. a E s t a a c c i ó n c o l o n i z a d o r a y e x p l o t a d o r a de l a r e g i ó n s a h á r i c a re-
    q u i e r e u n r é g i m e n a d m i n i s t r a t i v o especial, d e l c u a l s o n bases i n d u d a -
    bles l o s s i g u i e n t e s a c u e r d o s :
    a) P r o y e c t o de c o n s t r u c c i ó n de u n a c i u d a d e n R í o de O r o c o m o c e n -
    t r o de m á s g a r a n t í a p a r a t o d a clase de c o m u n i c a c i o n e s .
    h) C o n s t r u c c i ó n de u n p u e r t o p a r a f a c i l i t a r todas las o p e r a c i o n e s
    comerciales.
    c) I d e m de u n f a r o en p u n t a D u n f o r d .
    d) I n s t a l a c i ó n de m á q u i n a s d e s t i l a d o r a s a fin de d i s p o n e r e n t o d o
    t i e m p o de a g u a p o t a b l e p a r a l a c o l o n i a , i n d í g e n a s d e l i n t e r i o r e i n d u s -
    t r i a s q u e a l l í se e s t a b l e z c a n .
    e) R é g i m e n de l a p r o p i e d a d , d a n d o t o d a clase de f a c i l i d a d e s a l a i n s -
    — 191 —

    t a l a c i ó n de empresas, c o n g a r a n t í a de c a p i t a l n a c i o n a l , p a r a e l f o m e n t o
    de l a i n d u s t r i a p e s q u e r a .
    í ) R é g i m e n t r i b u t a r i o q u e p u e d a s e r v i r de base y g a r a n t í a a e m p r e -
    sas de o r d e n i n d u s t r i a l y m e r c a n t i l .
    g) O r g a n i z a c i ó n da fuerzas i n d í g e n a s p a r a l a s e g u r i d a d de l a c o l o n i a
    y s o s t e n i m i e n t o de las c o m u n i c a c i o n e s c o n e l i n t e r i o r .
    li) V i g i l a n c i a c o n s t a n t e de l a M a r i n a de g u e r r a sobre l o s bancos de
    p e s q u e r í a s p a r a p r o t e g e r las e m b a r c a c i o n e s q u e h o y f r e c u e n t a n estos
    m a r e s , c u y a s t r i p u l a c i o n e s a l c a n z a n a h o r a l a c i f r a de u n o s 3.000 h o m -
    bres, y q u e c o n e l d e s a r r o l l o de l a i n d u s t r i a p e s q u e r a a u m e n t a r á segu-
    r a m e n t e de m o d o c o n s i d e r a b l e .

    L a S e c c i ó n q u i n t a ( A g r í c o l a ) h a f o r m u l a d o a su vez u n l u m i n o s o i n -
    f o r m e sobre l a o r g a n i z a c i ó n d e l m e j o r r é g i m e n p o s i b l e de l a p r o p i e d a d
    e n los t e r r i t o r i o s d o n d e E s p a ñ a t i e n e d o m i n i o o a c c i ó n p o l í t i c a . L a s c o n -
    c l u s i o n e s en que se condensa este i n f o r m e , y a p r o b a d a s p o r l a J u n t a
    C e n t r a l , s o n las s i g u i e n t e s :
    3.a Q u e se c o n s i g n e en d e c l a r a c i ó n t e r m i n a n t e de G o b i e r n o e l estado
    j u r í d i c o de las diversas zonas que poseemos en e l N o r t e de M a r r u e c o s y
    e n l a r e g i ó n s a h á r i c a , t a n t o en l o s de s o b e r a n í a de a n t i g u o r e c o n o c i d a
    c u a n t o e n los q u e T i a t a d o s a n t e r i o r e s a l f r a n c o e s p a ñ o l de 1912 nos c o n -
    ceden derechos especiales, y e n l o s de p r o t e c t o r a d o de E s p a ñ a e n M a -
    r r u e c o s , c o n l a d e m a r c a c i ó n de las c o m a r c a s e n q u e debe r e g i r e l C ó -
    d i g o e s p a ñ o l y de las sometidas a l d e r e c h o m u s u l m á n , bajo l a s o b e r a n í a
    del Jalifa.
    2. a Q u e se h a g a y p u b l i q u e u n a t r a d u c c i ó n o f i c i a l a l e s p a ñ o l de las
    d i s p o s i c i o n e s v i g e n t e s de c a r á c t e r k o r á n i c o y d e r e c h o c o n s u e t u d i n a r i o
    e n las zonas de p r o t e c t o r a d o .
    3. a Que se d é t o d a clase de f a c i l i d a d e s p a r a l a p l e n a p r o p i e d a d de
    t e r r e n o s e n las plazas fuertes y sus t é r m i n o s j u r i s d i c c i o n a l e s , e n a r m o -
    n í a c o n las leyes v i g e n t e s en E s p a ñ a , e s t i m a n d o c o m o esencial esta c o n -
    d i c i ó n en los c o n c u r s o s de c o l o n i z a c i ó n q u e en e l p o r v e n i r se c e l e b r e n .
    4. a Que se cree, t a n t o e n t e r r i t o r i o de s o b e r a n í a c o m o de p r o c t e c t o -
    r a d o , e l s e r v i c i o de e s t a d í s t i c a a g r o n ó m i c a y p e c u a r i a , t e n i e n d o p o r
    base l o s datos r e c o g i d o s p o r las oficinas de a s u n t o s i n d í g e n a s , y se p r o -
    ceda a l a f o r m a c i ó n de u n i n v e n t a r i o de los c u l t i v o s actuales, c o n dis-
    t i n c i ó n de los t e r r e n o s e x p l o t a d o s y de los q u e e s t á n en b a r b e c h o .
    6.a Q u e se f o r m e l a e s t a d í s t i c a de l a p r o p i e d a d t e r r i t o r i a l , fijando l o
    q u e p u e d e ser o b j e t o de c e s i ó n o c o n c e s i ó n p o r p a r t e d e l E s t a d o e n te-
    r r i t o r i o de s o b e r a n í a o d e l J a l i f a e n los de p r o t e c t o r a d o .
    6. a Que se d e n f a c i l i d a d e s a las t r a n s m i s i o n e s de bienes, fijando c l a -
    r a m e n t e su r e g l a m e n t a c i ó n , a s í c o m o l a de t o d a clase de c o n t r a t o s e n
    t e r r i t o r i o s de p r o t e c t o r a d o .
    7. a Q u e se u t i l i c e n l o s t e r r e n o s u r b a n o s y r ú s t i c o s d e l Estado e n te-
    r r i t o r i o s de s o b e r a n í a p a r a c o n t e n e r l a e s p e c u l a c i ó n , t a n f r e c u e n t e e n
    t o d o d e s a r r o l l o c o l o n i a l , estableciendo c o n v e n i o s c o n C o m p a ñ í a s p a r a
    l a c o n s t r u c c i ó n de n u e v o s p o b l a d o s .
    8. a Q u e n o sean a l t e r a d o s de m o d o b r u s c o , e n e l r é g i m e n t r i b u t a r i o
    q u e e n l o sucesivo se establezca, l o s i m p u e s t o s c o n s u e t u d i n a r i o s q u e
    g r a v a n a c t u a l m e n t e l a p r o p i e d a d y p r o d u c c i ó n de l o s i n d í g e n a s , y q u e
    e n t o d a n u e v a i m p l a n t a c i ó n de i m p u e s t o s se a t i e n d a a g r a v a r t a n s ó l o
    los beneficios q u e c o n l a e x p l o t a c i ó n a g r í c o l a se o b t e n g a n y de n i n g ú n
    m o d o los m e d i o s de p r o d u c c i ó n m i e n t r a s sea n u l o e l beneficio; e l r é g i -
    m e n de t r i b u t a c i ó n d e b e r á ser de a b s o l u t a i g u a l d a d , s i n d i s t i n c i ó n de
    europeos e i n d í g e n a s .
    — 192 —

    9. a Que pe r e g l a m e n t e c o n nuevas m e j o r a s , q u e a b a r q u e n t a n t o l a
    p a r t e a g r í c o l a c o m o l a p e c u a r i a , los c o n t r a t o s de a p a r c e r í a q u e desde
    a n t i g u o se c o n o c e n y a p l i c a n e u e l p a í s .
    10. Que se establezca u n a e s t a d í s t i c a de aguas p o t a b l e s en n u e s t r a s
    zonas de p r o t e c t o r a d o , que se a d a p t e a M a r r u e c o s e l r é g i m e n de r i e g o s
    de L e v a n t e y q u e se r e g l a m e n t e , a t e n d i e n d o a los usos d e l p a í s , e l a p r o -
    a p r o b a v e c h a m í e n t o y v i g l l a n o i a de p o z o s y c i s t e r n a s .
    * **
    L a S e c c i ó n s é p t i m a ( C u l t u r a y C i e n t í f i c a ) , a d e m á s de o t r o s t r a b a j o s ,
    h a f o r m u l a d o , e n t r e o t r a s , las s i g u i e n t e s c o n c l u s i o n e s , d i s c u t i d a s y
    das p o r l a J u n t a C e n t r a l en s e s i ó n d e l 30 de M a y o de 1916:
    1 . a Que se s u b v e u c i o u e n las escuelas k o r á n í c a s ,
    2. a Que se creen escuelas h i s p a n o á r a b e s e n l a z o n a m a r r o q u í de p r o -
    tectorado e s p a ñ o l .
    . 3.a Que e u T á n g e r , T e t u á n y L a r a c h e se c r e e n Escuelas de A r t e s y
    Oficios, s i n p e r j u i c i o de establecer u n I n s t i t u t o de segunda e n s e ñ a n z a
    en T á n g e r .
    4. a Que e n T e t u á n y A l c a z a r q u i v i r se establezcan Granjas a g r í c o l a s y
    Escuelas de V e t e r i n a r i a .
    5. a Q u e se d é m a y o r e x t e n s i ó n y d e s a r r o l l o a l a U n i v e r s i d a d k o r á n i -
    ca de T e t u á n en f o r m a de q u e se a d q u i e r a e n e l l a t o d a l a e n s e ñ a n z a de
    T e o l o g í a y J u r i s p r u d e n c i a m a r r o q u í e s necesarias p a r a q u e p u e d a expe-
    d i r los t í t u l o s d é jueces y n o t a r i o s , q u e a c t u a l m e n t e s ó l o se e x p i d e n en
    l a U n i v e r s i d a d k o r á n i c a de Fez.
    L a M ' d a r s a ( U n i v e r s i d a d k o r á n i c a de T e t u á n ) h a d e c a í d o t a n t o , q u e
    e n e l l a s ó l o se da u n a e n s e ñ a n z a m u y s e n c i l l a de T e o l o g í a y J u r i s p r u -
    d e n c i a , y ú n i c a m e n t e se e x p i d e n t í t u l o s de n o t a r i o s .
    6. a Que se cree u n a E s c u e l a de M e d i c i n a e n T e t u á n o e n T á u g e r , c o n
    profesores m é d i c o s que sepan e l á r a b e , p a r a e n s e ñ a r a l o s m o r o s .
    7. a L a « L i g a A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » , e n v i s t a de los o f r e c i m i e n t o s he-
    chos p o r los Ordenes r e l i g i o s a s , e n t i e n d e q u e , e n l a f o r m a y c u a n d o e l
    G o b i e r n o l o e s t i m e c o n v e n i e n t e , p u e d e i n v i t a r s e a l o s C e n t r o s de c u l t u -
    r a n a c i o n a l e s p a r a q u e , h a b i l i t a d o s c o n los d e b i d o s t í t u l o s a c a d é m i c o s ,
    f o r m e n p a r t e de las i n s t i t u c i o n e s de f u n d a c i ó n e s p a ñ o l a a q u e se hace
    r e f e i e n c i a en las c o n c l u s i o n e s 2.a, 3.a, 4.a y 6.a.
    8. a L a « L i g a A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » e n t i e n d e q u e l a m i s m a i n v i t a c i ó n
    d e b e r l a hacerse a las i n s t i t u c i o n e s r e l i g i o s a s de m u j e r e s dedicadas a l a
    e n s e ñ a n z a de n i ñ a s , pues e l e s t a b l e c i m i e n t o de tales i n s t i t u c i o n e s de
    r e l i g i o s a s e n M a r r u e c o s es u r g e n t e y p u e d e considerarse m u y eficaz.
    9. a S i g u i e n d o e l precedente e s t a b l e c i d o e n M e l i l l a respecto a l o s H e r -
    ' m a n o s de l a D o c t r i n a c r i s t i a n a , parece de e q u i d a d q u e e l G o b i e r n o p r e -
    m i e los sacrificios de las C o n g r e g a c i o n e s qiae establezcan C e n t r o s de en-
    s e ñ a n z a e n M a r r u e c o s , a p l i c a n d o a t o d o s los r e c l u t a s a l l í docentes l a l e -
    g i s l a c i ó n m i l i t a r a p l i c a b l e a los m i s i o n e r o s .
    * **
    L a S e c c i ó n o c t a v a (Obras p ú b l i c a s , u r b a n i z a c i o n e s , c o n s t r u c c i o n e s y
    c o m u n i c a c i o n e s ) h a e s t u d i a d o y f o r m u l a d o c o n c l u s i o n e s sobre m u y d i -
    versos e i n t e r e s a n t e s a s u n t o s , d e b i e n d o c o n s i g n a r s e las s i g u i e n t e s :
    1. " L a J u n t a C e n t r a l de l a « L i g a A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » , e n t i e n d e q u e
    es l l e g a d o e l m o m e n t o de r e s o l v e r sobre l a c o n s t r u c c i ó n de los f e r r o c a -
    r r i l e s de c a r á c t e r g e n e r a l en n u e s t r a z o n a de p r o t e c t o r a d o .
    2. a Respecto a l f e r r o c a r r i l C e u t a - T e t u á n , c r é e l a « L i g a A f r i c a n i s t a » se-
    r í a u n a f ó r m u l a q u e se c o l o c a r a l a c o n s t r u c c i ó n de d i c h o f e r r o c a r r i l
    d e n t r o de las e s t i p u l a c i o n e s q u e sobre este p a r t i c u l a r fija e l A c t a de A l -
    — 193 —

    g e c i r a s , y q u e se sacaran a c o n c u r s o e n l a f o r m a q u e e n l a m i s m a se es-
    tablece l a t e r m i n a c i ó n de t o d a s las o b r a s y e l s u m i n i s t r o de m a t e r i a l
    fijo y m ó v i l e n l a z o n a de p r o t e c t o r a d o .
    T a m b i é n cree n e c e s a r o l a J u n t a C e n t r a l q u e p o r e l G o b i e r n o de Su
    Majestad l e sean r e m i t i d o s datos y antecedentes sobre e l c a r á c t e r estra-
    t é g i c o o c o m e r c i a l de este f e r r o c a r r i l , sobre las r e s t r i c c i o n e s a q u e p a r a
    l o presente y l o f u t u r o e s t á n sujetos l o s f e r r o c a r r i l e s e s t r a t é g i c o s en M a -
    r r u e c o s , c o n r e l a c i ó n a l t r a n s p o r t e g e n e r a l de m e r c a n c í a s y c o n d u c c i ó n
    de pasajeros, y e n c u a n t o a l t r a z a d o d e l c i t a d o f e r r o c a r r i l de Ceuta-Te-
    t u á n , sus estaciones, a n c h u r a de l a e n t r e o í a , r e c o r r i d o , p u n t o de u n i ó n
    c o n e l f e r r o c a r r i l T á n g e r - P e z y c o n d i c i o n e s e c o n ó m i c a s de e j e c u c i ó n .
    3. a L a m i s m a f ó r m u l a establecida e n l a a n t e r i o r c o n c l u s i ó n , respecto
    al f e r r o c a r r i l C e n t a - T e t u á n , e n t i e n d e l a J u n t a C e n t r a l p o d r í a a d o p t a r s e
    sobre l a c o n s t r u c c i ó n de los f e r r o c a r r i l e s L a r a c h e - A l c á z a r y R i o M a r t í n -
    T e t u á n , e n c u a n t o les sea a p l i c a b l e d e n t r o d e l estado a c t u a l de l a s
    obras.
    4. a L a J u n t a C e n t r a l de l a « L i g a A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » e n t i e n d e , res-
    p e c t o a l p u e r t o de T á n g e r , q u e , s i n e n t r a r e n e l e x a m e n d e l n e g o c i o ,
    desde e l p u n t o de v i s t a financiero, E s p a ñ a n o p u e d e n i debe r e h u s a r l a
    p a r t i c i p a c i ó n q u e se h a a s i g n a d o e n esta e m p r e s a i n t e r n a c i o n a l , o sea l a
    p a r t i c i p a c i ó n de u n 20 p o r 100 d a l c a p i t a l necesario. Esta a p o r t a c i ó n es
    p r e c i s a p a r a m a n t e n e r e l coeficiente de r e p r e s e n t a c i ó n n a c i o n a l q u é Es-
    p a ñ a debe t e n e r en l a z o n a i n t e r n a c i o n a l i z a d a e n T á n g e r .
    P o r l o t a n t o , c o n v i e n e a l G o b i e r n o se decida sobre este a s u n t o a r e s o l -
    v e r c o n u r g e n c i a , pues esto se h a l l a y a s ó l o p e n d i e n t e de l a p a r t i c i p a -
    ción española.
    5. a L a J u n t a o p i n a i g u a l m e n t e q u e debe encarecerse a l G o b i e r n o l a
    p r o n t a r e d a c c i ó n d e l p r o y e c t o d e f i n i t i v o d e l p u e r t o de L a i a c h e y e l
    p l a n e c o n ó m i c o p a r a p o d e r atender a los gastos q u e l a o b r a ocasione.
    Y a s i m i s m o e s t í m a l a « L i g a A f r i c a n i s t a » que debe precederse, c u a n t o
    a n t e s , a l a a m p l i a c i ó n d e l m u e l l e c o m e r c i a l d e l p u e r t o de C e u t a , p o r
    ser i n s u f i c i e n t e p a r a las a c t u a l e s necesidades d e l c o m e r c i o de a q u e l l a
    plaza.
    L a m i s m a S e c c i ó n o c t a v a p r o p u s o las s i g u i e n t e s bases p a r a l o refe-
    r e n t e a l a c o n s t r u c c i ó n de n u e v o s r e c i n t o s u r b a n o s .
    Base 1.a L a S u p e r i o r i d a d ( p r e v i a d e t e r m i n a c i ó n de los t e r r e n o s de d o -
    m i n i o p ú b l i c o o Majzen, e n las p r o x i m i d a d e s de las ciudades de L a r n c h e ,
    A l c á z a r , A r r i l a o T e t u á n y los de d o m i n i o d e l G o b i e r n o e s p a ñ o l é n las
    p r o x i m i d a d e s de Ceuta) d e s t i n a a l e m p l a z a m i e n t o de n u e v o s r e c i n t o s
    u r b a n o s las zonas q u e e n los a d j u n t o s p l a n o s e l G o b i e r n o fija p a r a este
    fin. C e d e r á estos t e r r e u o s g r a t u i t a m e n t e a c a m b i o de q u e l a e n t i d a d
    c o n c e s i o n a r i a se c o m p r o m e t a a r e a l i z a r , de a c u e r d o c o n los p r o y e c t o s
    q u e se a p r u e b e n y r e v e r t i e n d o a l a S u p e r i o r i d a d los m i s m o s c o u l a r i -
    queza creada a l c u m p l i r s e e l p l a z o q u e se e s t i p u l e , los trabajos s i -
    guientes:
    1. ° Todas las o b r a s de e x p l a u a c i ó u , a f i r m a d o y aceras, a j u s t á n d o s e a
    los t r a z a d o s de v i a s q u e los p l a n o s fijen y l o s p l i e g o s de c o n d i c i o n e s de-
    tallen.
    2. ° T o d o s l o s s e r v i c i o s de s a n e a m i e n t o , de a c u e r d o c o n l o q u e especi-
    fiquen p l a n o s y p l i e g o s de c o n d i c i o n e s .
    3. ° C o n s t r u c c i ó n de u n n ú m e r o de v i v i e n d a s , d e t e r m i n a d o c o n a r r e -
    g l o a los p l a n o s y c o n d i c i o n e s q u e p r e s e n t a r á e l c o n c u r s a n t e .
    De estas v i v i e n d a s e s t a b l e c e r á e l c o n c u r s a n t e u n n ú m e r o m í n i m o , e n
    las que, a d e m á s de las c o n d i c i o n e s a n t e r i o r e s , fijará los l í m i t e s de a l -
    i t u i l e r , estableciendo c u a t r o t i p o s , p a r a los cuales t o m a r á c o m o base
    a p r o x i m a d a d e l a l q u i l e r m e n s u a l las cifras de 40, 60, 95 y 125 pesetas;

    13
    — 194 —

    Base 2.a E l c o n c e p i o n a r i o se o b l i g a a establecer los servicios de ca-


    r á c t e r m u n i c i p a l de a g u a y a l u m b r a d o m e d i a n t e las t a r i f a s y c o u d i c i o -
    nes de s e r v i c i o q u e é l m i s m o p r o p o n g a , d á n d o l e e l G o b i e r n o las f a c i l i -
    dades necesarias p a r a p o d e r c u m p l i r eBte c o m p r o m i s o .
    Base 3.a Se e n t i e n d e q u e l o s p r o y e c t o s de t r a z a d o y d i s t r i b u c i ó n de
    v í a s , c o n s t r u c c i ó n y a g r u p a c i ó n de v i v i e n d a s , a s í c o m o l a M e m o r i a y
    p l i e g o s de c o n d i c i o n e s e n q u e se d e t a l l e n l a f o r m a y m e d i o s de cons-
    t r u c c i ó n , s e r á n de l i b r e e l e c c i ó n d e l c o n c u r s a n t e s i n m á s l i m i t a c i ó n
    q u e e l atenerse a d e s a r r o l l a r su p r o y e c t o d e n t r o de l a z o n a q u e p a r a cada'
    caso fije e l G o b i e r n o , y de las b u e n a s y f á c i l e s c o m u n i c a c i o n e s q u e c o n
    los r e c i n t o s a n t i g u o s , m u e l l e s , f e r r o c a r r i l e s , etc., h a n de t e n e r las n u e -
    vas b a r r i a d a s .
    E l m i e m b r o de l a S e c c i ó n D . L u i s G a r c í a G o l l a n e s p r e s e n t ó a c e r c a de
    estas cuestiones e l s i g u i e n t e v o t o p a r t i c u l a r , q u e l a J u n t a C e n t r a l a c o r -
    d ó se trasladase a c o n o c i m i e n t o d e l G o b i e r n o , j u n t a m e n t e c o n las c o n -
    clusiones anteriores.
    Base 1.a L a S u p e r i o r i d a d ( p r e v i a d e t e r m i n a c i ó n d e los t e r r e n o s de
    d o m i n i o p ú b l i c o o Majzen, en las p r o x i m i d a d e s de las c i u d a d e s de L a -
    r a c b e , A l c á z a r , A r c i l a o T e t u á n , y l o s de d o m i n i o d e l G o b i e r n o e s p a ñ o l ,
    e n las p r o x i m i d a d e s de Ceuta) d e s t i n a a l e m p l a z a m i e n t o de los n u e v o s
    r e c i n t o s u r b a n o s las zonas q u e en l o s a d j u n t o s p l a n o s e l G o b i e r n o fija
    p a r a este fin. C e d e r á g r a t u i t a m e n t e los t e r r e n o s q u e sean de s u p r o p i e -
    d a d y se g e s t i o n a r á l a c o n c e s i ó n e n i g u a l e s c o n d i c i o n e s de l o s q u e sean
    p r o p i e d a d d e l M a j z e n , a c a m b i o de q u e l a e n t i d a d c o n c e s i o n a r i a se
    c o m p r o m e t a á r e a l i z a r , de a c u e r d o c o n los p r o y e c t o s y en l o s p l a z o s
    q u e se fijen, l o s trabajos s i g u i e n t e s :
    1. ° T o d a s las o b r a s de e x p l a n a c i ó n , a f i r m a d o y aceras, a j u s t á n d o s e a
    los t r a z a d o s de v í a s q u e l o s p l a n o s fijen y los p l i e g o s de c o n d i c i o n e s de-
    tallen.
    2. ° T o d o s l o s s e r v i c i o s de s a n e a m i e n t o , de a c u e r d o c o n l o q u e especi-
    fiquen p l a n o s y p l i e g o s de c o n d i c i o n e s .
    Todas las o b r a s c o m p r e n d i d a s e n estos dos n ú m e r o s s e r á n desde l u e -
    ge p r o p i e d a d de l a S u p e r i o r i d a d q u e ejercite las f u n c i o n e s m u n i c i p a l e s
    en la p o b l a c i ó n respectiva; pero su e x p l o t a c i ó n y c o n s e r v a c i ó n c o r r e r á n
    a c a r g o d e l c o n c e s i o n a r i o d u r a n t e e l p l a z o que ee s e ñ a l e .
    8.° C o n s t r u c c i ó n de u n n ú m e r o de v i v i e n d a s d e t e r m i n a d o con a r r e -
    g l o a los p l a n o s y c o n d i c i o n e s que p r e s e n t a r á e l c o n c u r s a n t e .
    De estas v i v i e n d a s e s t a b l e c e r á e l c o n c u r s a n t e u n n ú m e r o m í n i m o , e n
    las q u e , a d e m á s de las c o n d i c i o n e s a n t e r i o r e s , fijará l o s l í m i t e s de a l q u i -
    l e r , estableciendo c u a t r o t i p o s , p a r a los cuales t o m a r á c o m o base a p r o -
    x i m a d a de a l q u i l e r m e n s u a l las cifras de 40, PO, 95 y 125 pesetas.
    L o s a l q u i l e r e s fijados n o p o d r á n v a r i a r s e d u r a n t e e l p l a z o a q u e se
    refiere e l segundo p á r r a f o d e l n ú m e r o a n t e r i o r .
    D u r a n t e e l m i s m o p l a z o las fincas c o n s t r u i d a s p o d r á n a l q u i l a r s e p o r
    dos sistemas, a e l e c c i ó n d e l i n q u i l i n a t o : o b i e n p a g a n d o s o l a m e n t e e l a l -
    q u i l e r e s t i p u l a d o , o b i e n p a g a n d o , a d e m á s de d i c h o a l q u i l e r , u n t a n t o
    p o r c i e n t o de a m o r t i z a c i ó n d e l v a l o r q u e en e l p r o y e c t o se le a t r i b u y a a
    l a finca, l a q u e a l cabo de u n n ú m e r o de a ñ o s necesarios p a s a r á a ser
    p r o p i e d a d d e l i n q u i l i n o ; e n t e n d i é n d o s e q u e e n este caso t a m p o c o p o d r á
    v a r i a r s e d u r a n t e los a ñ o s de a m o r t i z a c i ó n e l a l q u i l e r e s t i p u l a d o , a u n
    c u a n d o h u b i e s e t r a n s c u r r i d o e l p l a z o a q u e a n t e r i o r m e n t e se h i z o re-
    ferencia.
    4. ° I g u a l m e n t e se c o m p r o m e t e r á e l c o n c e s i o n a r i o a c o n s t r u i r u n a
    b a r r i a d a o g r u p o de v i v i e n d a s c o n a l q u i l e r e s s u m a m e n t e m ó d i c o s , q u e
    e s t é n a l alcance de l a clase o b r e r a .
    5. ° T o d o l o referente a l a c o n s t r u c c i ó n y p a g o de los edificios p ú b l i -
    - 195 —

    eos s e r á objeto de c o n v e n i o especial c o n e l G-obierno e s p a ñ o l , que se es-


    t i p u l a r á y d e t a l l a r á en l a c o n c e s i ó n , p a r t i e n d o s i e m p r e de l a base de
    q u e , c u a l q u i e r a que sean las c o n d j e i o n e s e s t i p u l a d a s , d i c h o s edificios se
    c o n s i d e r a r á n desde e l p r i m e r m o m e n t o p r o p i e d a d d e l E s t a d o e s p a ñ o l ,
    salvo e l caso de f a l t a de p a g o .
    Si d e n t r o d e l p l a z o q u e se s e ñ a l e en l a c o n c e s i ó n p a r a l a c o n s e r v a c i ó n
    y e x p l o t a c i ó n de las v í a s p ú b l i c a s l a Sociedad c o n c e s i o n a r i a v e n d i e r a
    a l g u n a de las fincas c o n s t r u i d a s se e n t e n d e r á q u e . e l . c o m p r a d o r a d q u i é -
    r e l a finca c o n l o s derechos y o b l i g a c i o n e s q u e t e n i a l a Sociedad cons-
    t r u c t o r a o concesionaria.
    Base 4.a E n l o s t e r r i t o r i o s de s o b e r a n í a e s p a ñ o l a la e n t i d a d concesio-
    n a r i a h a de ser t a m b i é n e s p a ñ o l a .
    L a m i s m a S e c c i ó n 8." h a f o r m u l a d o i g u a l m e n t e d i c t á m e n e s acerca d e l
    p r o y e c t o r e d a c t a d o p o r i n g e n i e r o s franceses r e l a t i v o a l a c o n s t r u c c i ó n
    d e l p u e r t o de T á n g e r ; sobre u n bosquejo y dos c r o q u i s p r e s e n t a d o s p o r
    e l i n g e n i e r o D . H o r a c i o B e n t a b o l , r e s u l t a d o de los e s t u d i o s hechos p o r
    d i c h o s e ñ o r , p o r i u i c i a t i v a d e l Sr. M a r q u é s de Camarasa, acerca de u n
    p r o y e c t o de c o n s t r u c c i ó n de u n p u e r t o e n Cabo J u b i , frente a las islas
    C a n a r i a s ; sobre u n a c o m u n i c a c i ó n de l a D e l e g a c i ó n de Ceuta r e l a t i v a a
    u n p r o y e c t o de t r a n v í a e l é c t r i c o de Ceuta a T e t u á u y , e n fin, acerca de
    las c o m u n i c a c i o n e s e x i s t e n t e s e n t r e l a P e n í n s u l a y M a r r u e c o s .

    Trabajos de las Delegaciones.


    A l a l a b o r de las Secciones, de Ja J u n t a C e n t r a l y d e l C o m i t é e j e c u t i v o
    de l a L i g a a f r i c a n i s t a e s p a ñ o l a h a y q u e a ñ a d i r e l de las Delegaciones.
    C o n s t i t u i d a s las de C a t a l u ñ a , Ceuta, T e t u á n y T á n g e r , i n m e d i a t a m e n -
    te d i e r o n s e ñ a l e s de e x i s t e n c i a , y p o r sus c o m u n i c a c i o n e s d i r i g i d a s a
    l a J u n t a c e n t r a l p u e d e v e n i r s e en c o n o c i m i e n t o de g r a n p a r t e de l a o b r a
    h a s t a a h o r a r e a l i z a d a p o r d i c h a s Delegaciones.
    L a s p r i n c i p a l e s c o m u n i c a c i o n e s de esta clase h a n sido las s i g u i e n t e s :
    De l a D e l e g a c i ó n de C a t a l u ñ a r e m i t i e n d o u n a n o t a d o n d e se f o r m u l a n
    quejas c o n t r a e l s e r v i c i o de t r a n s p o r t e s m a r í t i m o s en r e l a c i ó n c o n L a -
    rache.
    D é l a m i s m a D e l e g a c i ó n m a n i f e s t i m d o l a c o u v e u i e n c i a de q u e p o r e l
    G o b i e r n o se gestione y f a c i l i t e l a i n m i g r a c i ó n e n n u e s t r o s ' d o m i n i o s de
    A f r i c a de los negros q u e a c t u a l m e n t e f o r m a n u n a n u m e r o s a p o b l a c i ó n
    en los Estados U n i d o s de A m é r i c a y t r a t a n de v o l v e r a su t i e r r a de
    origen.
    D é l a D e l e g a c i ó n de C a t a l u ñ a p a r l i c i p a n d o haberse c o n s t i t u i d o e n
    a q u e l l a J u n t a u n a c o m i s i ó n especial creada p a r a e l e s t u d i o y d i c t a m e n
    de t o d o s a q u e l l o s a s u n t o s e n c o m e n d a d o s a a q u e l l a D e l e g a c i ó n que se
    r e l a c i o n e n o afecten a n u e s t r a s posesiones d e l Golfo de G u i n e a .
    De l a D e l e g a c i ó n de Ceuta r e m i t i e n d o acta y acuerdos de l a m i s m a p i -
    d i e n d o a l a J u n t a C e n t r a l d a t o s y antecedentes respecto a l c a r á c t e r estra-
    t é g i c o o c o m e r c i a l d e l f e r r o c a r r i l C e u t a - T e t u á n ; sobre las r e s t r i c c i o n e s
    a q u e p a r a l o presente y f u t u r o e s t á n sujetos los f e r r o c a r r i l e s e s t r a t é g i -
    cos en M a r r u e c o s en r e l a c i ó n a l t r a n s p o r t e g e n e r a l de m e r c a n c í a s y c o n -
    d u c e i ó u de pasajeros, y e n c u a n t o a l t r a z a d o d e l c i t a d o f e r r o c a r r i l de
    C e u t a - T e t u á n , sus estaciones, a n c h u r a de l a v í a , r e c o r r i d o h a s t a e l p u n t o
    de u n i ó n c o n e l de T á n g e r - F e z y c o n d i c i o n e s e c o n ó m i c a s y de eficacia,
    s o l i c i t a n d o a l m i s m o t i e m p o se h a g a n c o n u r g e n c i a las c o n s i g u i e n t e s
    gestiones oficiales p o r p a r t e de l a J u n t a C e n t r a l p a r a q u e se c o l o q u e u n a
    b o y a l u m i n o s a q u e a v a l i c e e l e x t r e m o de l a escollera s u m e r g i d a d e l d i -
    q u e N o r t e d e l f u t u r o p u e r t o de a q u e l l a c i u d a d , se i n s t a l e u n a s i r e n a e n
    los bajos de Santa C a t a l i n a , sea d r a g a d o e l foso de l a A l m i n a y se a m -
    p l í e e l m u e l l e c o m e r c i a l , r e c o r d a n d o , p o r ú l t i m o , q u e se r e s u e l v a c u a n -
    — 196 —

    t o antes l a p e t i c i ó n q u e t i e n e h e c h a a q u e l l a D e l e g a c i ó n respecto a l a l e -
    g i s l a c i ó n de l a p r o p i e d a d de las parcelas de t e r r e n o e n e l c a m p o e x t e r i o r
    de l a p l a z a .
    De l a D e l e g a c i ó n de C a t a l u ñ a p i d i e n d o q u e p o r l a J u n t a C e n t r a l se
    g e s t i o n e d e l G o b i e r n o l a m o d i f i c a c i ó n de l a l e g i s l a c i ó n de zonas p o l é -
    m i c a s e n los p u e r t o s a f r i c a n o s p a r a f a c i l i t a r en las zonas de s e r v i c i o da
    los m i s m o s e l e s t a b l e c i m i e n t o de entidades y ^ m p r e s a s c o m e r c i a l e s m e -
    d i a n t e c o n c é s i o n e s de t e r r e n o s g r a t u i t o s o a bajo p r e c i o p o r t i e m p o de-
    t e r m i n a d o o p e r p e t u a s , y ventajas p a r a las c o n s t r u c c i o n e s .
    De l a D e l e g a c i ó n de T á n g e r acerca de l a c o n s t r u c c i ó n de l a c a r r e t e r a
    Tánger-Arcila-Larache.
    De l a D e l e g a c i ó n de C e u t a r e m i t i e n d o dos m o c i o n e s p r e s e n t a d a s p o r
    D . I g n a c i o N o r i e g a sobre m i u a s e n C e u t a y sobre e j e c u c i ó n de u n p r o -
    y e c t o de t r a n v í a e l é c t r i c o de Ceuta a T e t u á n .
    De l a D e l e g a c i ó n de C a t a l u ñ a sobre el e s t a b l e c i m i e n t o en l a z o n a es-
    p a ñ o l a de M a r r u e c o s y e n Ceuta y en M e l i l l a de l a C o m u n i d a d de l o s
    H e r m a n o s M a r i s t a s , a p e t i c i ó u de l o s residentes e n B a r c e l o n a , p a r a l a
    f u n d a c i ó n de los Colegios y C e n t r o s de e n s e ñ a n z a e n los t e r r i t o r i o s es-
    p a ñ o l e s de C e u t a y M e l i l l a y en u n o o v a r i o s p u n t o s de l a z o n a de M a -
    r r u e c o s s o m e t i d a a l p r o t e c t o r a d o de E s p a ñ a .
    De l a D e l e g a c i ó n de T á n g e r acerca de las r e f o r m a s que seria c o n v e -
    n i e n t e i n t r o d u c i r en l a o r g a n i z a c i ó n d e l C o l e g i o de A l f o n s o X I I , de aque-
    l l a c i u d a d , p a r a q u e p u e d a n ser c u r s a d a s en é l las a s i g n a t u r a s de segun-
    da e n s e ñ a n z a m e d i a n t e l a a g r e g a c i ó n de d i c h o c o l e g i o a l I n s t i t u t o de
    C á d i z y e l t r a s l a d o a T á n g e r a n u a l m e n t e d e l T r i b u n a l e x a minador.
    D é l a m i s m a D e l e g a c i ó n de T á n g e r sobre l a c o n v e n i e n c i a de e s t u d i a r
    y s o l i c i t a r d e l G o b i e r n o q u e sean sacados a c o n c u r s o e n t r e c o m e r c i a n -
    tes e s p a ñ o l e s a l l í establecidos t o d o s los s u m i n i s t r o s q u e s a l g a n de d i c h a
    c i u d a d destinados a l a p r o v i s i o n a m i e n t c de las p o s i c i o n e s e s p a ñ o l a s cer-
    canas a a q u e l l a z o n a y a l de l o s b u q u e s de g u e r r a n a c i o n a l e s s u r t o s e n
    el p u e r t o de T á n g e r .
    D é l a c i t a d a D e l e g a c i ó n t a n g e r i n a sobre l a i n m e d i a t a y u r g e n t e r e c o m -
    p o s i c i ó n del cable T á n g e r - T a r i f a o T á n g e r - E s t e p o n a .
    De l a m i s m a D e l e g a c i ó n de T á n g e r respecto a l a c o n v e n i e n c i a de s o l i -
    c i t a r d e l G o b i e r n o q u e g e s t i o n e y o b t e n g a de l a D i r e c c i ó n d e l B a n c o de
    E s t a d o de M a r r u e c o s l a fijación d i a r i a de u n a t a b l i l l a p ú b l i c a e n q u e
    figure el c a m b i o a p l i c a d o en cada m o n e d a .
    De l a D e l e g a c i ó n de C a t a l u ñ a s o l i c i t a u d o se gestione d e l G o b i e r n o l a
    i n t r o d u c c i ó n e n e l R e a l d e c r e t o de 16 de A b r i l de 1916, q u e o r g a n i z ó l o s
    e s t u d i o s de l a c a r r e r a de c o m e r c i o , de a l g u n a s r e f o r m a s en l a e n s e ñ a n -
    za d e l i d i o m a á r a b e q u e h a n de r e c i b i r e n las Escuelas de C o m e r c i o n a -
    c i o n a l e s los q u e c u r s a n las c a r r e r a s de i n t e n d e n t e m e r c a n t i l .
    De l a D e l e g a c i ó n de Ceuta r e m i t i e n d o u n i n f o r m e r e d a c t a d o p o r l a
    m i s m a , a s o l i c i t u d d e l s e ñ o r c o m a n d a n t e g e n e r a l de l a p l a z a , sobre el es-
    t a b l e c i m i e n t o de u n a A d u a n a m o r a e n l a f r o n t e r a de n u e s t r o c a m p o ex-
    terior con el territorio m a r r o q u í .
    De l a D e l e g a c i ó n de C a t a l u ñ a r e m i t i e u d o u n a c u e r d o de l a m i s m a so-
    l i c i t a n d o a l G o b i e r n o l a c o n v e n i e n c i a de q u e p o r e l E s t a d o se p r o c e d a
    a l a e j e c u c i ó n de v a r i a s obras p ú b l i c a s eu F e r n a n d o P ó o .
    L a labor de la J u n t a Central.
    L a J u n t a C e n t r a l h a a t e n d i d o c o n o p o r t u n a d i l i g e n c i a a t o d a s las pe-
    t i c i o n e s y m o c i o n e s i e m i t i d a s p o r las D e l e g a c i o n e s , p a s a n d o u n a s a las
    Secciones p a r a o b t e n e r d e b i d o i n f o r m e y d e l i b e r a r sobre é s t e , y d a n d o
    en o t r o s casos i n m e d i a t o c u r s o a l o s o l i c i t a d o .
    O t r o t a n t o se h a h e c h o c o n m u l t i t u d de p e t i c i o n e s hechas, y a p o r Cen-
    — 197 —

    t r o s oficiales o p a r t i c u l a r e s , y a p o r entidades y C o r p o r a c i o n e s , y a , e n
    fin, p o r i n d i v i d u o s que h a n a c u d i d o a l a « L i g a A f r i c a n i s t a » e n s o l i c i t u d
    de i n f o r m e y n o t i c i a s o de a u x i l i o y c o o p e r a c i ó n .
    A d e m á s , p o r s u p r o p i a i n i c i a t i v a l a m i s m a J u n t a C e n t r a l , a l discutir-
    las p o n e n c i a s presentadas p o r las Secciones, o a l hacerse c a r g o de m a -
    n i f e s t a c i o n e s hechas p o r a l g u n o de sus m i e m b r o s en e l seno de l a m i s -
    m a , n o h a dejado u n m o m e n t o de o c u p a r s e de todas las cuestiones h i s -
    pano-africanas.
    L a l e c t u r a de las actas de las sesiones celebradas p o r l a J u n t a C e n t r a l
    es m u y i n s t r u c t i v a a este respecto, pues p e r m i t i r á a p r e c i a r c o n t o d o
    d e t a l l e l a p a t r i ó t i c a , e x t e n s a y v a r i a d í s i m a l a b o r r e a l i z a d a desde l a f u n -
    d a c i ó n de esta A s o c i a c i ó n , p u d i e n d o decirse q u e n o h a q u e d a d o p r o b l e -
    m a a l g u n o de l o s q u e e n n u e s t r a s r e l a c i o n e s c o n A f r i c a p u e d a n presen-
    tarse q u e n o h a y a sido d e t e n i d a m e n t e e s t u d i a d o e n t o d o s sus aspectos,
    desde los m á s d e l i c a d o s de c a r á c t e r i n t e r n a c i o n a l h a s t a los m á s c o n c r e -
    tos de i n t e r é s p a r t i c u l a r , y a s i los q u e se r e f i e r e u a l a a c t u a c i ó n p o l í t i c a
    y o r i e n t a c i o n e s generales d e l G o b i e r n o en las c u e s t i o n e s africanas c o m o
    los de í n d o l e especial, y a sea e c o n ó m i c a , de c u l t u r a j u r í d i c a , etc., etc.
    Puede f o r m a r s e u n a i d e a de t o d a esta l a b o r c o n s ó l o m e n c i o n a r las
    p r i n c i p a l e s c o m u n i c a c i o n e s q u e p o r a c u e r d o de l a J u n t a C e n t r a l h a n
    sido d i r i g i d a s a los Centros oficiales, y a c o m o r e s u l t a d o de trabajos de
    l a m i s m a J u n t a , y a e n a p o y o de gestiones p a r a las q u e se h a s o l i c i t a d o
    e l a u x i l i o de esta A s o c i a c i ó n .
    Esta serie de c o m u n i c a c i o n e s c o n s t i t u y e n e n r e a l i d a d u n í n d i c e de l o s
    p r i n c i p a l e s esfuerzos hechos p o r l a « L i g a A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » e n e l
    c u m p l i m i e n t o de su p a t r i ó t i c a m i s i ó n .
    M e n c i o n a d o q u e d a y a e n o t r o l u g a r e l e x t e n s o m e m o r á n d u m presen-
    t a d o a l Sr. M i n i s t r o de Estado e n 13 de E n e r o de 11)13, a r a í z de l a cons-
    t i t u c i ó n de l a L i g a , y c o n e l q u e é s t a e m p e z ó su a c t u a c i ó n cerca de las
    esferas d e l G o b i e r n o . D e s p u é s de a q u e l d o c u m e n t o las p r i n c i p a l e s co-
    m u n i c a c i o n e s d i r i g i d a s p o r l a L i g a a d i s t i n t o s Centros oficiales, h a n s i d o
    las s i g u i e n t e s :
    C a r t a d i r i g i d a p o r e l Sr. P r e s i d e n t e de l a L i g a a l Sr. P r e s i d e n t e d e l
    Consejo de M i n i s t r o s e n 21 do O c t u b r e de 1913, p o r a c u e r d o de l a J u n t a
    C e n t r a l , e x p o n i é n d o l e l a necesidad de que p o r e l G o b i e r n o manifestase
    a las Cortes su c r i t e r i o respecto a l a m a n e r a de c o n s i d e r a r y p r a c t i c a r
    n u e s t r o p r o t e c t o r a d o en M a r r u e c o s .
    E x p o s i c i ó n p r e s e n t a d a a l Sr. Presidente d e l Consejo de M i n i s t r o s p a r a
    q u e se o r g a n i c e e n d i c h a P r e s i d e ú c i a u n C e n t r o d i r e c t i v o y u n R e a l
    Consejo de p r o t e c t o r a d o en M a r r u e c o s .
    C o m u n i c a c i ó n a l Sr. M i n i s t r o de Estado r e m i t i e n d o c o p i a de las c o n -
    c l u s i o n e s de l a p o n e n c i a de l a S e c c i ó n s é p t i m a sobre e l e s t a b l e c i m i e n t o
    de colegios o escuelas e n M a r r u e c o s y de l a s o l i c i t u d d e l I n s p e c t o r ge-
    n e r a l de l o s Salesianos o f r e c i e n d o los s e r v i c i o s de d i c h a A s o c i a c i ó n
    p a r a l a i m p l a n t a c i ó n e n M a r r u e c o s de Escuelas de A r t e s y Oficios y
    Granjas a g r í c o l a s .
    Comunicación dirigida a la Liga Marítima remitiendo iuforme y con-
    c l u s i o n e s respecto a l e s t a b l e c i m i e n t o de f a c t o r í a s p e s q u e r a s e n las cos-
    tas d e l I l i f f y d e l N o r o e s t e de A f r i c a , s o l i c i t a d a s p o r a q u e l l a A s o c i a -
    ción.
    C o m u n i c a c i ó n a l Sr. M i n i s t r o de E s t a d o r e m i t i e n d o c o p i a de quejas
    p r o m o v i d a s c o n t r a e l s e r v i c i o de t r a n s p o r t e s m a r í t i m o s e n r e l a c i ó n c o n
    L a r a c h e y l a c o n t r i b u c i ó n c o m e i c i a l en M a r r u e c o s , r e c i b i d o s r e s p e c t i v a -
    m e n t e p o r c o n d u c t o de l a D e l e g a c i ó n de l a L i g a en C a t a l u ñ a y de d o n
    F r a n c i s c o M . T o r r e b l a n c a , de N a d o r ( M e l i l l a ) .
    C o m u n i c a c i ó n a l Sr. M i n i s t r o de E s t a d o r o g á n d o l e , a p e t i c i ó n de l a
    — 198 —

    D e l e g a c i ó n de l a L i g a en Ceuta, d i s p o n g a l a c o l o c a c i ó n de u n a b o y a l u -
    m i n o s a , l a c o l o c a c i ó n de u n a s i i e n a y e l d r a g a d o d e l foso de l a A l m i n a ,
    en los sitios y p o r las razones q u e se c o n s i g n a n .
    C o m u n i c a c i ó n a l Sr. M i n i s t r o de E s t a d o r e m i t i e n d o u n bosquejo y dos
    c r o q u i s e n t r e g a d o s p o r D . H o r a c i o B e n t a b o l , a i n i c i a t i v a d e l Sr. M a r q u é s
    de C a m a i a s a , sobre e l p r o y e c t o de c o n s t r u c c i ó n de u n p u e r t o e n Cabo
    J n b i , f r e n t e a Canarias, l l a m a n d o l a a t e n c i ó n s ó b r e l a i m p o r t a n c i a de
    esta o b r a en r e l a c i ó n c o n e l p r o y e c t o de f e r r o c a r r i l i b e r o - a f r o - a m e r i -
    cano.
    C o m u n i c a c i ó n d i r i g i d a a l Sr. M i n i s t r o de Estado r e m i t i e n d o c o p i a de
    las e n v i a d a s p o r l a D e l e g a c i ó n de l a L i g a en C a t a l u ñ a referente a l a i n m i -
    g r a c i ó n en A f r i c a de los n e g r o s o r i g i n a r i o s de ese c o n t i n e n t e q u e a c t u a l -
    m e n t e f o r m a u u n a n u m e r o t a p o b l a c i ó n en los Estados U n i d o s de A m é -
    r i c a y q u e t r a t a n de v o l v e r a su p a í s de o r i g e n , a s u n t o i m p o r t a n t í s i m o
    y q u e se r e l a c i o n a c o n l a a c c i ó n c o l o n i z a d o r a a q u e se refieren los i n f o r -
    mes dados po:' l a S e c c i ó n s e g u n d a de l a « L i g a A f r i c a n i s t a » .
    C o m u n i c a c i ó n a l Sr. M i n i s t r o de E s t a d o e x p o n i e n d o l a c o n v e n i e n c i a
    de que c o n el c a r á c t e r de u r g e n t e se l l e v e a cabo l a c o n s t r u c c i ó n de l a
    carretera T á n g e r - A r c i l a - L a r a c h e .
    C o m u n i c a c i ó n a l Sr. M i n i s t r o de F o m e n t o r e m i t i e n d o c o p i a de l a pe-
    t i c i ó n f o r m u l a d a p o r l a S e c c i ó n c u a r t a sobre l a c o n s t r u c c i ó n de carga-
    deros de m i n e r a l en e l p u e r t o de M e l i l l a , r o g á n d o l e acceda a l a p r o n t a
    e j e c u c i ó n de las obras s o l i c i t a d a s .
    C o m u n i c a c i ó n a l Sr. M i n i s t r o de F o m e n t o r e m i t i e n d o n o t a r e l a t i v a a l
    estado de t r á m i t e en q u e se h a l l a b a n v a r i a s d e n u n c i a s m i n e r a s corres-
    p o n d i e n t e s a t e r r i t o r i o de s o b e r a n í a e s p a ñ o l a , hechas en Ceuta p o r d o n
    F r a n c i s c o N o r i e g a , y r o g a n d o se diese c u r s o a l r e s p e c t i v o e x p e d i e n t e
    d e c r e t a n d o l a u r g e n c i a y r á p i d o despacho d e l m i s m o .
    C o m u n i c a c i ó n a los Sres. M i n i s t r o s de I n s t r u c c i ó n p ú b l i c a y E s t a d o ,
    a c o m p a ñ a n d o copias de l a m o c i ó n y e s c r i t o de l a D e l e g a c i ó n de l a L i g a
    e n T á n g e r , r o g a n d o a l p r i m e r o q u e acceda a l o s o l i c i t a d o acerca de l a
    c o n v e n i e n c i a de q u e e l C o l e g i o de A l f o n s o X I I I , de a q u e l l a c i u d a d , sea
    a g r e g a d o a l I n s t i t u t o de C á d i z , y a l segundo, q u e se s i r v a c o o p e r a r a l
    m i s m o fin.
    C o m u n i c a c i ó n a l Sr. M i n i s t r o de F o m e n t o , a c o m p a ñ a n d o c o p i a de u n a
    m o c i ó n p r e s e n t a d a p o r l a D e l e g a c i ó n de l a L i g a en T á n g e r , y en l a q u e
    se s o l i c i t a que c u a n t o antes sea r e c o m p u e s t o e l cable e s p a ñ o l en a q u e l l a
    c i u d a d , y p a r t i c i p a n d o q u e p o r l a s e c c i ó n c o r r e s p o n d i e n t e de l a L i g a se
    r e a l i z a u n e s t u d i o de las c o m u n i c a c i o n e s q u e deben establecerse e n t r e
    E s p a ñ a y Marruecos.
    C o m u n i c a c i ó n a l Sr. M i n i s t r o de Estado y a l Sr. D i r e c t o r d e l B a n c o d e
    E s p a ñ a , a c o m p a ñ a n d o c o p i a de u n a m o c i ó n de l a D e l e g a c i ó n de T á n g e r ,
    r o g a n d o a l p r i m e r o q u e en l a f o r m a m á s c o n v e n i e n t e se l l e v e n a efecto
    las gestiones necesarias cerca d e l B a n c o de Estado de M a r r u e c o s p a r a
    c o n s e g u i r d e l m i s m o l a fijación d i a r i a de u n a t a b l i l l a p ú b l i c a e n l a q u e
    figure e l c a m b i o a p l i c a d o a cada m o n e d a , en beneficio d e l c o m e r c i o es-
    p a ñ o l de a q u e l l a p l a z a y d e l p ú b l i c o en g e n e r a l , y a l s e g u n d o , que se
    s i r v a c o o p e r a r a l o s deseos de l a L i g a , u t i l i z a n d o las gestiones de l a re-
    p r e s e n t a c i ó n d e l B a n c o de E s p a ñ a .
    C o m u n i c a c i ó n a l Sr. M i n i s t r o de F o m e n t o r e i t e r á n d o l e l a p e t i c i ó n
    h e c h a a n t e r i o r m e n t e p o r l a L i g a sobre l a c o n s t r u c c i ó n de u n p u e r t o
    e n Cabo J u b i y r o g á n d o l e g e s t i o n e d e l M i n i s t r o de M a r i n a e l p r o n t o
    despacho d e l e x p e d i e n t e q u e le f u é r e m i t i d o p o r e l M i n i s t r o de Es-
    tado.
    C o m u n i c a c i ó n a l p r e s i d e n t e de l a D e l e g a c i ó n e n Ceuta r o g á n d o l e i n -
    v i t e a D . I g n a c i o N o r i e g a a presentar copias d e l p r o y e c t o y concesiones
    — 199 —

    p a r a l a e j e c u c i ó n d e l t r a n v í a e l é c t r i c o de Ceuta a T e t u á n y q u e d i c h o s
    datos fuesen r e m i t i d o s p a r a d a r c o n o c i m i e n t o de e l l o s a l a J u n t a
    Central.
    C o m u n i c a c i ó n a l Sr. M i n i s t r o de E s t a d o r o g á n d o l e c o n t r i b u y a a l esta-
    h l e c i m i e n t o d é l a l í n e a r e g u l a r de v a p o r e s e n t r e n u e s t r o s p u e r t o s d e l
    C a n t á b r i c o y l o s d e l p r o t e c t o r a d o e s p a ñ o l de M a r r u e c o s s o l i c i t a d o p o r
    l a Sociedad a u ó u i m a « E l e c t r a s M a r r o q u í e s » .
    C o m u n i c a c i ó n a l Sr. M i n i s t r o de E s t a d o r e m i t i é n d o l e u n a i n s t a n c i a ,
    r e c i b i d a p o r l a P r e s i d e n c i a de l a L i g a , de v a r i o s a l u m n o s q u e h a n ter-
    m i n a d o sus e s t u d i o s en e l C e n t r o de E s t u d i o s m a r r o q u í e s , y e n l a q u e
    s o l i c i t a n se les t e n g a presentes en c u a n t o a l n o m b r a m i e n t o de f u n c i o -
    n a r i o s p ú b l i c o s en M a r r u e c o s y posesioues e s p a ñ o l a s en A f r i c a , r o g a n d o
    a l c i t a d o Sr. M i n i s t r o atendiese d i c h a s a s p i r a c i o n e s , f u n d a d a s e n l o s co-
    n o c i m i e n t o s especiales de l o s interesadas.
    C o m u n i c a c i ó n a l Sr. M i n i s t r o de E s t a d o r e m i t i é n d o l e , p o r a c u e r d o de
    l a J u n t a C e n t r a l , c o p i a de las c o n c l u s i o n e s aprobadas, a p r o p u e s t a de l a
    S e c c i ó n t e r c e r a , e n v i r t u d de u n a p r o p o s i c i ó n de l a D e l e g a c i ó n en T á n g e r
    sobre p r o t e c c i ó n a l c o m e r c i o n a c i o n a l en M a r r u e c o s e n r e l a c i ó n c o n
    los a p r o v i s i o n a m i e n t o s m i l i t a r e s d e l E j é r c i t o y de l a e s c u a d r a e s p a ñ o -
    les, r o g á n d o l e fuesen t e n i d a s en c u e n t a p o r e l G o b i e r n o de S. M .
    C o m u n i c a c i ó n a l S r . M i n i s t r o de E s t a d o , p o r a c u e r d o de l a J u n t a
    C e n t r a l , l l a m a n d o su a t e n c i ó n sobre l a p u b l i c a c i ó n e n l a Gaceta de M a -
    d r i d de l o s d í a s 16 de N o v i e m b r e y 22 de D i c i e m b r e de 1915 de dos ó r d e -
    nes d e l C o m i s a r i o r e s i d e n t e g e n e r a l f r a n c é s e n M a r r u e c o s , c o p i a d a s d e l
    B o l e t í n Oficial de s u p r o t e c t o r a d o , y p o r las q u e se p r o h i b í a l a s a l i d a de
    su z o n a de d e t e r m i n a d o s p r o d u c t o s , se a u t o r i z á b a l a e x p e d i c i ó n de o t r o s
    v í n i c a m e n t e a p u e r t o s franceses y se l i m i t a b a e l c o m e r c i o g e n e r a l de i m -
    p o r t a c i ó n y e x p o r t a c i ó n p o r los p u e r t o s de a q u e l l a z o n a .
    E x p o s i c i ó n d i r i g i d a a l Sr. M i n i s t r o de E s t a d o , p o r a c u e r d o de l a J u n t a
    C e n t r a l , acerca de l a r e i n t e g r a c i ó n de T á n g e r a l a z o n a de p r o t e c t o r a d o
    de E s p a ñ a en M a r r u e c o s . „
    C o m u n i c a c i ó n a l Sr. M i n i s t r o de I n s t r u c c i ó n p ú b l i c a s o l i c i t a n d o , a
    p e t i c i ó n de l a D e l e g a c i ó n de l a L i g a e n C a t a l u ñ a , l a i n t r o d u c c i ó n e n e l
    R e a l d e c r e t o de 16 de A b r i l de 1915, q u e o r g a n i z ó l o s e s t u d i o s de l a ca-
    r r e r a de c o m e r c i o , de a l g u n a s r e f o r m a s e n c a m i n a d a s a h a c e r m á s
    segura y eficaz l a e n s e ñ a n z a de l a l e n g u a á r a b e q u e h a n de r e c i b i r l o s
    q u e c u r s e n l a c a r r e r a de i n t e n d e n t e m e r c a n t i l .
    C a r t a p a r t i c u l a r d i r i g i d a p o r l a P r e s i d e n c i a de l a L i g a a l s e ñ o r p r e s i -
    d e n t e d e l Consejo de M i n i s t r o s , p o r a c u e r d o de l a J u n t a C e n t r a l , sobre
    el h e c h o , d e n u n c i a d o en l a m i s m a , de l a p r e s e n c i a en T á n g e r de t r o p a s
    r e g u l a r e s francesas i n d e p e n d i e n t e s de l o s tabores de p o l i c í a .
    C o m u n i c a c i ó n a l s e ñ o r m i n i s t r o de Estado, s o l i c i t a n d o se l l e v e a cabo
    l a e j e c u c i ó n de v a r i a s obras p ú b l i c a s en F e r n a n d o P ó o , a p r o v e c h a n d o
    p a r a su e m p l e o e n las m i s m a s l o s m i l e s de n e g r o s e m i g r a d o s de l a
    c o l o n i a a l e m a n a de C a m a r ó n , y acogidos e n a q u e l l a i s l a e s p a ñ o l a y
    e n c a r e c i e n d o l a necesidad de q u e , p o r t r a t a r s e t a m b i é n de u n p r o -
    b l e m a de h u m a n i d a d , se p r o c e d a u r g e n t e m e n t e e n l a r e s o l u c i ó n d e l
    asunto.
    C o m u n i c a c i ó n a l s e ñ o r m i n i s t r o de E s t a d o , t r a s m i t i é n d o l e u n despa-
    c h o t e l e g r á f i c o d e l s e ñ o r p r e s i d e n t e d e l C í r c u l o M e r c a n t i l de M e l i l l a ,
    en e l q u e se p a r t i c i p a q u e las A d u a n a s d e l Majzen e n l a zona francesa
    n i e g a n l a e n t r a d a a las m e r c a n c í a s procedentes de d i c h a p l a z a e s p a ñ o l a ,
    a u n a c o m p a ñ a d a s d e l c o r r e s p o n d i e n t e c e r t i f i c a d o de o r i g e n y se reco-
    m i e n d a l a c o n v e n i e n c i a de l o g r a r se conceda a l c i t a d o d o c u m e n t o l a
    validez debida. L a Liga, en su c o m u n i c a c i ó n , ruega a l s e ñ o r m i n i s t r o
    q u e , t e n i e n d o e n c u e n t a l o s g r a v e s p e r j u i c i o s q u e se i r r o g a n a l c o m e r -
    — 200 —

    c i ó - e s p a ñ o l c o n l a n e g a t i v a d e n u n c i a d a , se s i r v a a d o p t a r las m e d i d a s
    de g o b i e r n o q u e e s t i m e m á s c o n v e n i e n t e s e u defensa de los intereses
    e s p a ñ o l e s perjudicados.
    C o m u n i c a c i ó n a l s e ñ o r m i n i s t r o d e E s t a d o , p o r a c u e r d o de l a J u n t a
    C e n t r a l , r e m i t i é n d o l e c o p i a de l o s a c u e r d o s a p r o b a d o s p o r l a m i s m a , a
    p r o p u e s t a de l a S e c c i ó n 7.", r e l a t i v o s a l a c r e a c i ó n en M a r r u e c o s y de-
    m á s t e r r i t o r i o s de s o b e r a n í a e s p a ñ o l a e n A f r i c a , de Centros de e n s e ñ a n -
    za p a r a los e l e m e n t o s e s p a ñ o l , m u s u l m á n y h e b r e o , y r o g á n d o l e q u e ce
    a d o p t e acerca de t a n i m p o r t a n t e a s u n t o las d i s p o s i c i o n e s q u e se c o n s i -
    d e r e n m á s c o n v e n i e n t e s p a r a e l d e s a r r o l l o de l a c u l t u r a n a c i o n a l en
    d i c h o s t e r r i t o r i o s de p r o t e c t o r a d o y s o b e r a n í a e s p a ñ o l e s .
    C o m u n i c a c i ó n a l s e ñ o r p r e s i d e n t e d e l C i r c u l o M e r c a n t i l de M a l i l l a ,
    t r a s l a d á n d o l e l a R e a l o r d e n d e l M i n i s t e r i o de Estado, fecha 3 de J u n i o
    de 1916, r e s p o n d i e n d o f a v o r a b l e m e n t e a l o s o l i c i t a d o p o r l a L i g a res-
    pecto a l l i b r e tráfico del comercio e s p a ñ o l .
    C o m u n i c a c i ó n a l s e ñ o r p r e s i d e n t e d e l Consejo de M i n i s t r o s , p o r
    a c u e r d o de l a J u n t a C e n t r a l , f e l i c i t a n d o a l G o b i e r n o de S. M . p o r l a ocxi-
    p a c i ó n de Cabo J u b i , l l e v a d a f e l i z m e n t e a efecto p o r fuerzas e s p a ñ o l a s
    de m a r y t i e r r a .
    C o m u n i c a c i ó n d i r i g i d a a D . A n t o n i o R o d r í g u e z , de M e l U l a , e n contes-
    t a c i ó n a s u p r o p o s i c i ó n p a r a l a c r e a c i ó n de u n a D e l e g a c i ó n de l a « L i g a
    A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » en d i c h a p l a z a . Con esta c o m u n i c a c i ó n se r e m i t i e -
    r o n a d i c h o Sr. R o d r í g u e z copias d e l i n f o r m e de l a S e c c i ó n 1.a y de las
    respectivas c o n c l u s i o n e s a p r o b a d a s p o r l a J u n t a C e n t r a l , p a r a l a cons-
    t i t u c i ó n de l a r e f e r i d a D e l e g a c i ó n de l a L i g a e n M e l i l l a , a c o m p a ñ a n d o a
    l a vez ejemplares de los E s t a t u t o s sociales y a l g u n o s i m p r e s o s p a r a l a
    propaganda.

    Resumen.
    L a labor hecha p o r l a «Liga Africanista E s p a ñ o l a » , y que someramente
    q u e d a r e s e ñ a d a , d e m u e s t r a que esta A s o c i a c i ó n r e a l i z a u u a f u n c i ó n
    ú t i l y a u n necesaria en las c i r c u n s t a n c i a s p o r q u e pasa a c t u a l m e n t e l a
    n a c i o n a l i d a d e s p a ñ o l a y j u s t i f i c a c u m p l i d a m e n t e su e x i s t e n c i a .
    L a i m p o r t a n c i a de esta f u n c i ó n h a sido r e c o n o c i d a p o r los Poderes
    p ú b l i c o s a l conceder c a r á c t e r oficial a esta L i g a , a l p e d i r q u e u n o de
    sus m i e m b r o s fuese v o c a l de l a J u n t a de E n s e ñ a n z a , creada e n e l M i -
    n i s t e r i o de E s t a d o p a r a o c u p a r s e e n los a s u n t o s de l a í n d o l e c o r r e s p o n -
    diente en el Africa e s p a ñ o l a , cargo para que ha sido designado el i l u s •
    t r e c a t e d r á t i c o Sr. A n t ó n y E e r r á n d i z , p r e s i d e n t e de l a S e c c i ó n 7.a, a l
    s o l i c i t a r r e p e t i d o s i n f o r m e s de l a L i g a , a l acoger s i e m p r e c o n conside-
    r a c i ó n las c o m u n i c a c i o n e s de esta A s o c i a c i ó n y e n m u c h o s casos d i c t a r
    r e s o l u c i o n e s e n e l s e n t i d o s o l i c i t a d o p o r l a m i s m a . V e r d a d es q u e n o
    s i e m p r e l a a c t i v i d a d d e l G o b i e r n o o las d i s p o s i c i o n e s t o m a d a s p o r é s t e
    h a n c o n e s p o n d i d o a los a n h e l o s de l a L i g a ; p e r o debe tenerse en c u e n -
    t a q u e é s t a , o b r a n d o c o m o e s t í m u l o , es n a t u r a l q u e v a y a s i e m p r e e n
    sus a s p i r a c i o n e s m á s lejos q u e los Poderes p ú b l i c o s e n sus actos y ,
    a d e m á s , q u e las c o n d i c i o n e s de p o l í t i c a i n t e r i o r y e x t e r i o r r e i n a n t e s
    en e l t i e m p o q u e l a L i g a l l e v a de e x i s t e n c i a h a n creado d i f i c u l t a d e s
    p o s i t i v a s p a r a l a r e s o l u c i ó n de m u c h a s cuestione-:.
    O t r a s e n t i d a d e s y a ú n e l e m e n t o s i n d i v i d u a l e s de l a n a c i ó n y f u e r a de
    e l l a h a n r e c o n o c i d o e n l a e x i s t e n c i a de l a « L i g a A f r i c a n i s t a » u n n ú c l e o
    de i m p o r t a n c i a en q u i e n b u s c a r a p o y o , c o o p e r a c i ó n o l u c e s p a r a resol-
    v e r a s u n t o s de i n t e r é s g e n e r a l y asi se h a v i s t o q u e l a « L i g a M a r í t i m a
    E s p a ñ o l a » , v a r i a s C o r p o r a c i o n e s r e l i g i o s a s , e l C í r c u l o M e r c a n t i l de
    M e l i l l a , l a Sociedad a n ó u i m a « E l e c t r a s M a r r o q u í e s » , los a l u m n o s q u e
    h a n t e r m i n a d o sus estudios e n e l C e n t r o de E s t u d i o s M a r r o q u í e s , e l
    — 201 —

    d i r e c t o r de l a E s t a c i ó n S e r i c í c o l a de R u s i a , y d i f e r e n t e s i n d i v i d u o s p a r -
    t i c u l a r e s , y a d i r e c t a m e n t e , y a p o r i n t e r m e d i o de las Delegaciones, h a n
    a c u d i d o a l a L i g a en s o l i c i t u d de i n f o r m e s , n o t i c i a s o a u x i l i o .
    F i n a l m e n t e , y t a m b i é n p o r v í a de e j e m p l o , l a c o m u n i c a c i ó n d i r i g i d a
    a esta L i g a p o r v a r i o s c o m e r c i a n t e s de B a r c e l o n a en que s o l i c i t a n l a
    c r e a c i ó n de dos p r e m i o s a n u a l e s , u n o p a r a e l m e j o r e s c r i t o o a r t í c u l o
    c o m e r c i a l sobre M a r r u e c o s que se p u b l i q u e , t r a t a n d o de a g r i c u l t u r a ,
    c o m e r c i o , i n d u s t r i a , p e s q u e r í a , m i n e r í a , etc., y o t r o p a r a e l m e j o r ar-
    t í c u l o p o l í t i c o q u e p u e d a ser de r e c o n o c i d a u t i l i d a d a los intereses de
    E s p a ñ a en A f r i c a , d e m u e s t r a i g u a l m e n t e q u e en el a m b i e n t e n a c i o n a l
    h a y e l e m e n t o s que p i e n s a n en las c u e s t i o n e s a f r i c a n a s que d e b e n ser
    a t e n d i d o s , e n e r g í a s que deben encauzarse y u t i l i z a r s e y q u e esos m i s -
    mos elementos couRideran l a « L i g a A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » , c o m o u n cen-
    t r o de a t r a c c i ó n a l r e d e d o r d e l c u a l deben a g r u p a r s e .
    L a « L i g a A f r i c a n i s t a E s p a ñ o l a » , e s t í m u l o p a r a el G o b i e r n o , a p o y o p a r a
    l e g í t i m o s intereses n a c i o n a l e s , y c e n t r o c o o r d e n a d o r de a s p i r a c i o n e s
    p a t r i ó t i c a s , c u m p l e , pues, u n a m i s i ó n b i e n d e f i n i d a , ú t i l í s i m a y j u s -
    tificada.

    JUNTA CENTRAL
    Presidenie: E x c m o . Sr. M a r q u é s de P i l a r e s , H u p r t a s , 70, p r a l .
    Vicepresidentes: E x c m o . Sr. D . J u a n A n t o n i o G ü e l l , P l a z a de l a I n d e -
    p e n d e n c i a , 5; E x c m o . Sr. D. E m i l i o B o n e l l i , C l a u d i o C o e l l o , 24; i l u s t r í -
    s i m o Sr. D . M a n u e l A n t ó n F e r r á u d i / . , O l ó z a g a , 5 y 7; E x c m o . Sr. D . J o s é
    M a r í a de O l ó z a g a , Los M a d r a z o , 26; E x c m o . Sr. D . J u a n P é r e z C a b a l l e r o ,
    E s p a ñ ó l e l o , 19; Sr, D . F r a n c i s c o S e t u a i n , Z u r b a u o , 10, y Sr. D . A d o l f o
    N a v a r r e t e , S e r r a n o , 35.
    Secretario g e n e r a l : S r . D . Carlos G a r c í a A l o n s o , B á r b a r a de B r a -
    ganza.
    Vicesecretario general: Sr. D . J o s é G i l de B i e d m a , V e l á z q u e z , 53.
    Secretarios: Sr. D . E m i l i o B o r r a j o , A l c a l á , 190, m o d e r n o ; Sr. D , V i c e n -
    te V e r a , A t o c h a , 75 y 77; Sr. D . L u i s G a r c í a Goyanes, A l c a l á , 125, y se-
    ñ o r D . J o s é A r g ü e l l e s V á z q u e z , Preciados, 21.
    Tesorero: Sr. D . R i c a r d o A s e n s i y J o r d á n , B á r b a r a de B r a g a n z a , 22.
    Contador: Sr. D . A n g e l Salcedo y R u i z , Pez, 22. ••
    Vocales: E x c m o . Sr. D . G a b r i e l M a u r a y G a m a z o , P l a z a I n d e p e n d e n -
    cia, 10; E x c m o . Sr. M a r q u é s de Camaras-a, Z u r b a r á n , 26; e x c e l e n t í s i m o
    Sr. D . R i c a r d o B e l t r á n y R ó z p i d e , F l o r i d a , 5; E x c m o . Sr. D u q u e de San
    P e d r o de G a l a t i a o , Paseo de l a Castellana, 54; E x c m o . Sr. Conde de Can-
    d i l l a , E c h e g a r a y , 27; E x c m o . Sr. M a r q u é s de B e n a v i t e s , L e g a n i t o s , 37;
    Sr. D . J u a n F i g u e r a , E c h e g a r a y , 27; Sr. D . A l f o n s o d e l V a l l e , S e r r a n o , 5;
    Sr. D . A n t o n i o A r a n g o , Paseo d e l P r a d o , 4; Sr. D . E n s e b i o J i m é n e z
    L l u e s m a , Santa E n g r a c i a , 31; E x c m o . Sr. D . J o s é B a r r a g u e r , P l a z a 4e
    las Salesas, 3; Sr. D . A n t o n i o M i c h e l s de C h a m p o u r c i n , M a r q u é s de V i -
    l l a m e j o r , 3; E x c m o . Sr. M a r q u é s . d e A l d a r a a , J o r g e J u a n , 9; Sr. D . A l e -
    j a n d r o de G a u d a r i a s , J o r g e J u a n , 5; Sr. D . R a m ó n A l v a r e z V a l d é s , Sevi-
    l l a , 1; E x c m o . Sr. D u q u e de T e t u a n , A n d r é s M e l l a d o , 22; e x c e l e n t í s i m o
    Sr. D . G u s t a v o P e y r a A n g l a d a , P a l m e s , 102, B a r c e l o n a ; e x c e l e n t í s i m o
    Sr. D . J o s é M a r t o s O'Neale, C a b a l l e r o de G r a c i a , TO; E x c m o . Sr. Conde
    de V i l l a m o n t e , Santa E n g r a c i a , 40; E x c m o . Sr. D . A n g e l A l t o l a g u i r r e ,
    Santa Teresa, 8; E x e n t o . Sr. D . N i c o l á s de l a P e ñ a , H e r m o s i l l a , 32; exce-
    l e n t í s i m o Sr. D . J a v i e r G i l B e c e r r i l , V e l á z q u e z , 53; E x c m o . Sr. D u q u e
    de T o v a r , M o n t e E s q u i n z a ^ ; Sr. D . P e d r o Jevenoia, Conde A r a n d a , 20;
    — 202 —

    Sr. D . S a l v a d o r de O r d u ñ a y O d r i o z o l a , E n c a r n a c i ó n , 12; Sr. D . J o s é


    G u t i é r r e z S o b m l , P a l m a , 42; E x c m o . Sr. D . M a n u e l P ó r t e l a V a l l á d a r e s ,
    G é n o v a , 28; E x c m o . Sr. D . M a n u e l de S a r a l e g u i y M e d i n a , O r e l l a n a , 6;
    Sr. D . S e r a f í n de O r u e t a , C l a u d i o Coello, 2 1 ; Sr. D . G u s t a v o P i t t a l u g a ,
    B l a n c a de N a v a r r a , 4; Sr. D . H o r a c i o B e n t a f t o l , B a i l e n , 39; e x c e l e n t í s i -
    m o Sr. D. J o s é J u a n D ó m i u e , A l c a l á , 2; E x c m o . Sr. D . P a b l o M a r t í n e z
    P a r d o , V e l á z q u e z , 3; E x c m o . Sr. Conde G a m a z o , G é n o v a , 28; Sr. D . J u a n
    G ó m e z L a n d e r o , G é n o v a , 16; Sr. D . A n a c l e t o Cabeza P e r e i r o , I n f a n -
    tas, 22; Sr. D . J u a n B a u t i s t a Topete, L i s t a , 5; Sr. D . L u i s C u b i l l o y M u r o ,
    C l a u d i o Coello, 8; E x c m o . Sr. T>. T o m á s Maestre P é r e z , A t o c h a , 09; se-
    ñ o r D . J o s é L u i s de O r i o l , Jorge J u a n , 19; Sr. D . P e d r o G a r c í a P a r j a ,
    C a s t e l l ó , 7, y Sr. D . Prancis'co Couder M o r a t i l l a , Lagasca, 39.
    CONOCÍMIENTOS ÚTILES
    UN VIAJE DE QUINCE DIAS POR LA ZONA
    P r i m e r d / a . — A l g e c i r a s . EXCUPRÍOU a G i b r a l t a r .
    Segundo (Ka.—Llegada a Ceuta a las diez de l a m a ñ a n a . V i s i t a a Ceuta
    la V i e j a , F u e n t e s d e l C a m p o e x t e r i o r , A l m a d r a b a de R o m e u .
    Tercer d í a . — V i s i t a a l o s cuarteles, p u e r t o , H a c h o y F a r o . E x c u r s i ó n
    a S i e r r a B u l l o n e s y d e p ó s i t o s de a g u a .
    Cuarto d í a . — V i a j e a T e t u á n en a u t o m ó v i l . D u r a n t e e l t r a y e c t o se v e n
    los C a s t i l l e j o s , l a Condesa, E l K e g r ó n , los r í o s N e g r o y A s m i r y l a v i l l a
    d e l R i u c ó n de M e d i k ; los l l a n o s de M a l a l i é n , l a t o r r e de K a l - l a l i y .
    las h u e r t a s de T e t u á u . Se peuefcra en l a c i u d a d p o r l a p u e r t a de l a L u
    neta, y se de t i e u e el au t o m ó v i l e n l a p l a z a
    de E s p a ñ a . E e c o r r e r e l b a r r i o m o r o y l o s
    p a l a c i o s de E r z i u i , L e b a d y , B e l H a c h ,
    A h a m e d Torres, Ezcaiua y Bennuna, L a
    A l c a z a b a , el C a m p a m e n t o , el E n s a n c h e y
    el M e l - l a h . L o s c e m e n t e r i o s .
    Quinto d í a . — E x c u r s i ó n a R i o M a r t i n .
    Visita a Kltzan. Estación radiotelegrá-
    fica y a e r ó d r o m o . V i s i t a a l a H í p i c a Te-
    tuauíe.
    Sexto d í a . — S a l i d a p a r a T á n g e r a c a b a l l o
    a las c u a t r o de l a m a ñ a n a . V i s i t a a L a u -
    e l é u . Paso p o r e l p u e n t e de Busceja, k a b i -
    las de W a d R á s y H a u s , desfiladeros d e l
    f o n d a k , de A i n Y e d i d a , S i n a t , R ' G a i a y
    z o n a i n t e r n a c i o n a l . L l e g a d a a T á n g e r a las
    c u a t r o de l a barde.
    S é p t i m o d í a . — V i s i t a a l C o n s u l a d o espa-
    ñ o l . E x c u r s i ó n a l m o n t e . L o s zocos. Ne-
    c r ó p o l i s fenicia en el M a r c h a n d . L a Alca-
    zaba, d o n d e e s t á e l . c u a r t e l d e l T a b o r de
    p o l i c í a e s p a ñ o l a . Paseo p o r l a p l a y a .
    Octavo d í a . — E x c u r s i ó n a Cabo E s p a r t e !
    y v i s i t a a los p a l a c i o s de M u l e y A b d - e l -
    A z i z , de M u l e y H a f l d y d e l M e n e b b í . TÁNGER
    Noveno d í a . — T i e n d a s de a n t i c u a r i o s . Tipo popular.
    V i s i t a a l a r e s i d e n c i a de F r a n c i s c a n o s y
    Escuelas de A l f o n s o X I I I . T e a t r o .
    Décimo d í u . — S a l i d a p a r a A r c i l a p o r t i e r r a en a u t o m ó v i l . E l m o r a b i t o
    de A í n e l N o c o t o f u e n t e de los n u d o s . T o d o v i a j e r o q u e pasa echa u n
    n u d o e n las p a l m a s q u e r o d e a n l a f u e n t e . Cuesta C o l o r a d a . L l a n o d e l
    R a i s u n i , E l Sahel, A r c i l a . V i s i t a a l p a l a c i o d e l R a i s u n i . R u i n a s p o r t u -
    guesas.
    Undécimo d í a . — S a l i d a p a r a L a r a c h e a c a b a l l o . V i s i t a a l C o n s u l a d o y
    casa d e l B a j á . E l zoco.
    Duodécimo día.—El Mexuar. Nador. B a t e r í a s portuguesas. E x c u r s i ó n
    p o r e l r í o L u c c u s . R u i n a s d e l a n t i g u o j a r d í n de las H e s p é r i d e s .
    Décimoteroero d í a . — S a l i d a p a r a A l c á z a r . L o s l l a n o s d o n d e ' s e d i ó l a
    b a t a l l a de los tres Reyes, e n l a que p e r e c i ó D . S e b a s t i á n de P o r t u g a l . E l
    - 204 -

    m o r a b i t o de M u l e y J a c u b A l m a n z o r , e l ú n i c o q u e t i e n e p a l m e r a s en
    t o d o e l Gavb. L a a l c a i c e r í a , las h u e r t a s .
    D é c i m o c u u r t o d/a. — E x c u r s i ó n a l s e p u l c r o d e l v e n e r a d o h e b r e o E a b í
    Ambran.
    Décimoquinlo d ¿ a . —Regreso a L a r a c h e . E m b a r q u e p a r a T á n g e r y
    Cádiz.

    CORRESPONDENCIA DE NOMBRES ÁRABES

    Assáila (cargamento), Arcila.


    A s f i , Safi.
    B e l i u u e s c h ( Y e b e l , m o n t e de Junes, e l a p e l l i d o de u n C h e r i f ) , S i e r r a
    Bullones y B e n z ú .
    B e n i c h i c a r ( H i j o s de), B e n i s i c a r .
    Belad (Patria, tierra), Vélez.
    D a r e l B a l d a , Casablanca o Casabrauca.
    Er-bat (rudo), Rabat.
    Fas (azada), Fez.
    G á r b ( O c c i d e n t e ) , I m p e r i o de M a r r u e c o s .
    K'Sar el Quebir (Palacio G rande), A l c a z a r q u i v i r .
    L ' A r a i s c h ( j a r d í n de d e l i c i a s ) , L a r a c h e .
    Mecnás, Mequínez.
    M'lilia, Melilla.
    Quebdana, Chafarina0.
    Sebta (de S e p t e m , siete), C e u t a .
    S á h r a ( c o m a r c a e s t é r i l ) , Sahara.
    Tanya (tierra traída), T á n g e r .
    Tetauen (tierra de manantiales), T e t u á n .
    Alhucemas ( P e ñ a del Aguila).

    NOMBRES DE MUJERES MORAS Y HEBREAS

    Sol, L u n a , E s t r e l l a , A l i a ( L a e l e v a d a ) . — E r a h a ( A l e g r e ) , H a s l b a , H a n i -
    n a ( A n a ) . — S i m í ( A l e g r í a ) , A u i c h a ( V i v i f i c a d o r a ) . — M a s a l t o b CBuena-
    suerte), M e s o o d i ( D i c h o s a , f o r t u n a ) . — Y a k u t ( E s m e r a l d a ) , R a h i m a (Cle-
    mente).—Aicha (Luisa), E á t i m a , Zahara (Brillante).—Rahma.

    ORACIÓN QUE S E REZA EN LAS MEZQUITAS DE NUESTRA ZONA


    EN MARRUECOS

    D i o s m í o concededle l a v i c t o r i a a l que h a b é i s e n c o m e n d a d o l a suerte


    de t u s s i e r v o s , a N u e s t r o A m o Jusef, b e n M u l a u a Hassan, v i c t o r i a q u e
    eleve l a g r a n d e z a d e l I w l a m , y a r m o n i c e los intereses p a r t i c u l a r e s y ge-
    nerales, c o n f i a n d o i g u a l m e n t e obtener de V o s , que sois l a B o n d a d y l a
    G r a c i a , e l B i e n y l a D u l z u r a , q u e c o l m é i s de b e n d i c i o n e s a su J a l i f a , e l
    majestuoso, el m a g n á n i m o y F e l i z , Nuestro A m o el Mehedi ben
    I s m a e l , h i j o de N u e s t r o S e ñ o r M o h a m e d , y le c l a s i f i q u é i s — ¡ O h , S e ñ o r
    N u e s t r o ! — e n t r e los c r e y e n t e s , g u i á n d o l e p o r e l recto sendero de los
    fieles, a l o t o r g a r l e t u B o n d a d y t u G r a c i a , V o s q u e sois e l m á s M i s e r i -
    c o r d i o s o e n t r e los m i s e r i c o r d i o s o s .
    — 205 —

    DÍAS INHABILES

    PAEA LOS MUSULMANES


    S e g ú n l o d i s p u e s t o en e l a r t . 193 d e l C ó d i g o de p r o c e d i m i e n t o c i v i l
    en v i g o r en esta z o n a , e n t r e los m u s u l m a n e s s e r á n d í a s p a r a las a c t u a -
    ciones j u d i c i a l e s i n h á b i l e s los v i e r n e s , los tres ú l t i m o s d í a s d e l R a m a -
    d a n , l o s tres d í a s de las fiestas d e l A i d Es-Seguir (Pascua c h i c a ) , los tres
    d í a s de las fiestas d e l A i d e l K e h i r ( P a s c u a g r a n d e o d e l c a r n e r o ) ,
    e l 9 j e l 10 de M o h a r r a n q u e se celebra e l A a x o r y e l 12 y 13 d e l K e b i a ,
    p r i m e r o en c o n m e m o r a c i ó n del M u l u d o n a c i m i e n t o del Profeta.
    PARA LOS H E B R E O S
    De c o n f o r m i d a d c o n e l m e n c i o n a d o a r t . 193, son d í a s i n h á b i l e s e n t r e
    los i s r a e l i t a s los s á b a d o s , l o s dos d í a s d e l R o h H a x a n á , e l d í a d e l K i p u r ,
    los dos p r i m e r o s y los dos ú l t i m o s d í a s de Sucot, e l d í a de P u r i m , l o s
    dos p r i m e r o s y los dos ú l t i m o s d í a s de P i s a h y los dos ú l t i m o s de
    Sabuhut.

    ALCAZARQÜIVIR
    Un agiuulor ambulante.
    206

    E F E C T O S T I M B R A D O S

    DOCUMENTOS PUBLICOS
    (CLASE DE PAPEL)

    T I M B R E

    C U A N T I A D E L DOCUMENTO Precio
    Clase
    Ptas.

    Hasta 500 pesetas


    Desde 500,01 hasta 1.000 i d
    1.000,01 1.500
    1.500,01 2.000
    2.000,01 2.500
    2.500,01 8.5U0
    3.500,01 5.5U0
    5.000,01 12.500
    12.500,01 25.000
    25.001,01 37.500
    37.500,01 50.000

    C u a n d o l a c u a n t í a sea s u p e r i o r a 50.000 pesetas, s e r á e l p a p e l t i m -


    b r a d o de l a elape 1.a, y h a de pagar 2 pesetas p o r cada 100 pesetas o frac-
    c i ó n de ellas q u e exceda de las expresadas 50.000.
    P ó l i z a s de Bolsa p a r a operaciones a plazo intervenidas por Agente
    de cambio o Corredor de comercio colegiado.
    Cada u n a de las dos p ó l i z a s q u e c o u s t i t u y e n l a o p e r a c i ó n :
    De 1.a clase, 50 pesetas; de 2.H, 25; de 3.a, 10; de 4.a, 7; de 5.a, 5; de 6.a, 4;
    de 7.a, 3; de 8.a, 2; de 9.», 1; de 10H., 0,50; de 11.a, 0,25; 12.a, 0,10.

    Licencia de caza, uso de armas y pesca.

    Licencia Licencia Licencia


    C L A S E de caza y uso de
    de a r m a s de caza uso de a r m a de
    DE LA y p a r a cazar. en g e n e r a l . pesca.
    CÉDULA PERSONAL
    Pesetas. Pesetas Pesetas.

    E s p e c i a l y 1.a. 40 30
    2.a..
    30 20

    'o.a £0 10
    L a s d e m á s clases. 15
    — 207 —

    Pólizas de Bolsa para operaciones al contado.

    Precio. C u a n t í a e f e c t i v a de l a o p e r a c i ó n .

    Pesetas 0,10 Hasta 1.000 Pesetas 2.000


    0,25 Desde 1.000,01 hasta 2.500
    0,50 2.500,01 5.000
    1 5.000,01 10.000
    2 10.000,01 20.000
    20.000,01 — 30.000
    4 30.000,01 40.000
    .5 40.000,01 50.000
    7 50.000,01 — 70.000
    10 70.000,01 100.000
    25 100.000,01 — 250.000
    50 250.000,01 — 500.000
    75 500.000,01 — 750.000
    100 750.000,01 — 1.000.000
    125 1.000.000,01 — 1.250.000
    150 1.250.000,01 — 1.500.000
    175 1.500.000,01 — 1.750.000
    200 1.75 .000,01 2.000.000
    250 2.000.000,01 — en adelante.

    DOCUMENTOS MERCANTILES

    Timbres móviles para documentos de giro.

    Precio. C u a n t í a d e l efecto.

    Pesetas 0,10 Hasta 100 Pesetas.


    0,25 Desde 100,01 Hasta 250
    0,50 250,01 — 500
    1 500,01 1.000
    2 1.000,01 2.000
    2.000,01 — - 3.000
    4 3.000,01 — 4.000
    5 4.000,01 — i 5.000
    7 5.000,01 7.000
    10 7.000,01 — 10.000
    20 10.000,01 20.000
    30 20.000,01 30.00)
    40 30.000,01 40.000
    50 40.000,01 — r-0.000
    75 50.000,01 70.000
    100 75.000,01 100.000
    208 —

    Libranza para la Prensa.

    Creada esta clase de efectos t i m b r a d o s p a r a hacer pagos a l a P r e n s a


    ofrece g r a n c o m o d i d a d .
    A l c o m p r a r l a l i b r a n z a , se a b o n a r á el 2 p o r 100 de su v a l o r en concep-
    to de p r e m i o .
    Clase de libranza.
    De p r i m e r a , pesetas 100; de s e g u n d a , 75; de t e r c e r a , 30; de c u a r t a , 25;
    de q u i n t a , 10; de sexta, 5; de s é p t i m a , 3; de o c t a v a , 1 y de n o v e n a , 50 c é n -
    timos.

    Timbres móviles para recibos.


    Desde pesetas 10,01 a 500 i n c l u s i v e , sello de 0,10
    500,01 a 2.000 » » » 0,25
    2.000,01 a 5.000 »' > » 0,50
    5.000,01 en a d e l a n t e » , , i _

    INQUILINATOS
    A r t . 204. L o s c o n t r a t o s sobre a r r i e n d o s , s u b a r r i e n d o s , traspasos de
    fincas u r b a n a s y t o d a clase de i n q u i l i n a t o s d e b e r á n e x t e n d e r s e precisa-
    m e n t e en p a p e l t i m b r a d o d e l q u e e x p e n d a e l E s t a d o , siendo l a base p a r a
    el t i m b r e e l i m p o r t e de a l q u i l e r de u n a ñ o y l a escala p a r a su t r i b u t a -
    c i ó n l a siguiente:

    TIMBRE

    C U A N T I A D E L COlsTRATO
    PRECIO
    BLASB
    Pesetas

    Hasta 50 peseta
    Desde 50,01 h a s t a 100 id
    100,01 — 150
    150,01 — 200 —
    200,01 — 250 —
    250,01 - 500 —
    500,01 - 1.000 —
    1.000,01 — 1.500 -
    1.500,01 — 2.000 -
    2.000,01 — 2.5 JO -
    2.500,01 — 3.500 -
    3.500,01 — 5,000 -
    5.500,01 — 10.000 —
    10.000,01 — 15.000 -
    15.000,01 — 20.000 —
    20.000,01 — 25.000 —
    25.000,01 37.0U0 ~
    37.50J,01 — 50,000 —
    - 209 —

    A r t . 205. L o s c o n t r a t o s que e x c e d a n de 60.000 pesetas se e x t e n d e r á n


    en p a p e l de l a clase p r i m e r a , d e b i e n d o u n i r s e a d e m á s los t i m b r e s m ó v i -
    les necesarios p a r a q u e satisfagan 2 pesetas p o r cada 1.000 o f r a c c i ó n d e
    ellas.

    Documentos judiciales y actuaciones contenciosas.

    TIMBRE

    C U A N T I A DEL JUICIO
    PRECIO
    CLASE
    Pesetas

    Hasta 10 J pesetas
    Desde 100,01 hasta 1.000 i d ,
    — . 1.000,01 — 5.000
    5.000,01 20.000
    20.000,01 40.000
    40.000,01 60.000
    60.000,01 80.000
    60.000,01 10Ü.000
    80.000,01 300.000
    100.000,01 360.000
    300.000,01 400.000
    350.000,01 450.000
    450.000,01 en adelante.

    Timbre que debe usarse en ias letras de cambio.


    De pesetas 0 a 100 u n a l e t r a de 0,10 pesetas.
    100,01 a 260 » ». » 0,25
    2o0,01 a 500 » ' . 0,50
    500,01 a 1.000 » • » 1— »

    P o r cada m i l pesetas, d e b e r á a u m e n t a r s e e l t i m b r e de u n a peseta.

    Timbre móvil que deberá usarse en el recibí de las letras de cambio.


    T o d o s los endosos l l e v a n e l sello p a r a e l « E e c i b í » , e l c u a l d e b e r á fijarse
    debajo d e l t i m b r e o f i c i a l .

    De pesetas 0 hasta 500 0,10 pesetas


    600,01 » 1.000 0,25
    1.000,01 e n a d e l a n t e 0,50

    Los sellos d e b e r á n i n u t i l i z a r s e c o n l a fecha, e n e l solo caso de sor pa-


    gadas las l e t r a s .

    Papel timbrado común. _


    De 1.a clase, 100 pesetas; de 2.a, 75; d e 3.a, 50; de 4.a, 25; de 5.a, 10; de
    6.a, 7; de 7.a, 5; de 8.a, 6; de 9.a, 3; de 10.a, 2; de 11.a, 1, y de 12.a, 0,10.

    14
    — 210 —

    Papel timbrado judicial.


    De 1.a clase, 10 pesetas; de 2.a, 9; de 3.a, 8; de4.a, 7; de 5.a, 6; de 6.a, 5;
    de 7.a, 4; de 8.a, 3; de9.a, 2; de 10.a, 1; de 11.a, 0,75; de 12.a, 0,50; de 13.a,0,10.
    P a p e l de oficio p a r a T r i b u u a l e s .
    P a g a r é s a la orden.
    De 1.a clase, 100 pesetas; de 2.a, 75; de3.;i, 50; de 4.a, 40; de 5.a, 30; de
    6.a, 20; de 7.a, 10; de 8.a, 7; de 9.a, 5; do 10.a,4; de 11.a, 3; de 12.a, 2; de 13.a,
    1; de 14.a, 0,75; de 15.a, 0,25, y de lC.a, 0,10.
    P a g a r é s de bienes desamortizados.
    P a r a v e n t a s o censos, pesetas 2.
    Papel de multas municipales.
    De 1.a clase, 25 pesetas; de 2.a, 5; de 3.a, 2; de 4.a, 1; de 5.a, 0,50.
    Papel de multas por infracciones de la ley Electoral.
    De 1.a clase, £00 pesetas; de 2.a, 100; de 3.a, 50; de 4.a, 25; de 5.a, 5; de
    6.a, i i '
    Timbres de Correos.
    De pesetas 10, 4 , 1 , 0,75, 0,50, 0,40, 0,30, 0,25, 0,20, 0,15 0,10,0,5, 0,2 y 0,1,
    d i v i d i d o este ñ l t i m o e n c u a r t o s u t i l i z a b l e s .
    Tarjetas postales.
    Sencillas, 0,10 c é n t i m o ^ c o n t e s t a c i ó n pagada, 0,15.
    T a r j e t a s Unión Postal.
    Sencillas, 0,05 y 0,10 c é n t i m o s ; dobles, 0,10 y 0,20.
    Hojas para telegramas.
    P a r a e l i n t e r i o r de l a p r o v i n c i a , pesetas 0,55; p a r a e l e x t e r i o r , 0,05.
    Timbres de T e l é g r a f o s .
    De pesetas 10, 4, 1, 0,50, 0,30, 0,15, 0,10 y 0,05.
    Sellos de Correos.
    De pesetas 0,01, q u e p u e d e n s u b d i v i d i r s e e n c u a t r o u t i l i z a b l e s .
    De 0,02, 0,05, 0,10, 0,15, 0,20, 0,25, 0,30, 0,40, 0,50, 1, 4 y 10 pesetas.
    P a r a l a c o r r e s p o n d e n c i a u r g e n t e , 0,20 c é n t i m o s .
    Sobres monederos.
    Su p r e c i o es de 25 c é n t i m o s , y d e n t r o de cada u n o se c o n t i e n e n las i n s -
    t r u c c i o n e s p a r a su u s o .
    Se f r a n q u e a n e n Correos c o n 15 c é n t i m o s p o r cada 60 g r a m o s de peso
    o f r a c c i ó n y el d e r e c h o de c e r t i f i c a d o ( u n sello de 2 5 ' c é n t i m o s ) .
    TETUÁN
    T e t u á n e p t á s i t u a d a a l p i e de l a m o n t a ñ a de Yebel D a r m .
    E s t a p r e c i o s a c i u d a d r o b r e l a extensa-vega do M a r t í n , c o n u n c i n t u r ó n
    de h u e r t a s q u e r i e g a e l r í o D u l c e ( H e l ú ) , d i s t a de l a m a r 10 k i l ó m e t r o s ;
    de Ceuta, q u e es l a m á s cercana c i u d a d , 40 k i l ó m e t r o s p o r t i e r r a y s ó l o
    tres h o r a s p o r m a r .
    Es r i c a p o r sus p r o d u c t o s ; p o r su c l i m a , p o s i c i ó n y b o n d a d de s ú s
    a b u n d a n t e s aguas es s a l u d a b l e ; g o z a de l l a n u r a s , arenales, m o n t a n a s ,
    ' m a r e s , r í o s , arideces de selva y f e r t i l i d a d de p r i m o r o s o s c á r m e n e s ; t o d o
    l o r e ú n e p a r a l a d e l e i t a c i ó n q u e hace m á s a t r a y e n t e e l c a r á c t e r , c o n d i -
    ciones de sus h i j o s , los m á s n o b l e s , l o s m á s r e l i g i o s o s s i n f a n a t i s m o , l o s
    h o m b r e s m e j o r e s d e l I m p e r i o . Pasemos p o r a l t o e l o r i g e n de su f u n d a -
    c i ó n y l a e t i m o l o g í a de su n o m b r e , s i q u i e r a nos e m b a r g a r í a extensas
    d i g r e s i o n e s sobre c r ó n i c a s y l e y e n d a s .
    No obstante, digamos: Cuando B o a b d i l a b a n d o n ó E s p a ñ a v i n i e n d o a
    s e r v i r a l r e y de Fez l e a c o m p a ñ a b a e l c a u d i l l o A l m a u d a r i o S i d i M a n -
    d r i , q u i e n a la m u e r t e del destronado Abu-Abdal-lah, el desdichado,
    p i d i ó p e r m i s o a l f a v o r e c e d o r S u l t á n q u e l o s a m p a r ó p a r a establecerse
    c o n l a m e s n a d a s u p e r v i v i e n t e de n a z a r i t a s a l p i e de Yebel D a r s á .
    Sobre u n a s r u i n a s q u e h i z o E n r i q u e I H e l c a s t e l l a n o , e s t a b l e c i ó A l -
    m e n d a r i su c a m p a m e n t o , d e d i c a n d o a su g e n t e a l e v a n t a r las m u r a l l a s
    de u n a alcazaba, edificar u n a m e z q u i t a y hacer v i v i e n d a s . Estas f u e r o n
    h o s t i l i z a d a s a l g u n a s veces p o r los cercanos m o r a d o r e s , y l o s c e n t i n e l a s
    r e c i b i e r o n l a c o n s i g n a de p r o n u n c i a r : 2e¿ iajfMCM, abre o j o , s e g ú n M á r -
    m o l y escritores cristianos, a l d i v i s a r a l enemigo, que d i ó n o m b r e a l a
    población.
    Es e x a c t a l a h i s t o r i a de l a f u n d a c i ó n de l a c i u d a d , p e r o n o p a r t i c i p a -
    m o s de l a o p i n i ó n q u e h a b l a de l a e t i m o l o g í a d e l n o m b r e de T e t u á n .
    L a p a l a b r a u r d s i g n i f i c a T i e r r a , en s e n t i d o a s t r o n ó m i c o ; belad, t i e r r a
    p a t r i a , en e l p o l í t i c o ; t i e r r a firme, p a v i m e n t o , es ber; l a t i e r r a a g r í c o l a es
    terab, y l a p a l a b r a ten o t i n es t i srra f a b r i c a b l e , c o n l a que p u e d a confec-
    c i o n a r s e c e r á m i c a y c o n s t r u i r casas, y p o r e l l o o p i n a m o s q u e , o r a p o r l a
    c a l i d a d de l a t i e r r a , o p o r ser e-te l u g a r el e l e g i d o p a r a c o n s t r u i r l a me-
    d i n a , sea/e?i o í i n l a p r i m e r a p a i t e de l a p a l a b r a q u e p r o d ú c e l a v o z
    Tetuán.
    Ojo es a i n , en á r a b e c i e r t a m e n t e , y t a m b i é n es fuente, m a n a n t i a l , sien-
    d o e l p l u r a l a7M?i, y n o es a v e n t u r a d o a f i r m a r q u e esta p a l a b r a sea e l
    resto de l a e t i m o l o g í a de T e t u á n , p u e s t o que en e s t a c i u d a d e x i s t e po-
    p u l o s o , m á s c e r c a n o a l r í o , casi al p í e de l a A l c a z a b a , l a parte m á s a n t i -
    gua, e l b a r r i o l l a m a d o E l A i ú n , las fuentes, l o s m a n a n t i a l e s .
    T e t u á n s i g n i f i c a t i e r r a y agua, p u n t o de t i e r r a f a b r i c a b l e y de m a n a n -
    tiales a b u u d o s o s . E l m á s s ó l i d o a r g u m e n t o q u e f a v o r e c e n u e s t r a o p i -
    n i ó n es t r a s l a d a r e l e s p í r i t u q u e i n q u i e r e a o t r a r e g i ó n q u e l a c o m p u l s e
    y confirme.
    Tetauen y Ghechauen; esto es, T e t u á n y C h e c h u a n ; dos p o b l a c i o n e s q u e
    p a r e c e n gemelas; las dos e s t á n d e n t r o de u n a m i s m a r e g i ó n , s ó l o d i s -
    t a n 53 k i l ó m e t r o s .
    L a u n a es a r i s t o c . á t i c a , l a o t r a es r ú s t i c a ; u n a es c a p i t a l , l a o t r a su
    j u r i s d i c c i ó n ; u n a es m a r í t i m a , l a o t r a es i n t e r i o r ; u n a es l a e u r o p e a , l a
    o t r a i n t r a n s i g e n t e i s l á m i c a ; l a f u n d a c i ó n de u n a se debe a u n c a u d i l l o ;
    l a de l a o t r a a los cherifes d e l A l - l a m que s u j e t a r o n a l o s f u g i t i v o s ceu-
    — 212 —
    tenses; T e t u á n se t i e n d e e n l a f a l d a de D a r s á de t e r r e n o l á c i l ; C h e c h a u e n
    sobre b l o q u e s de rocas e n e l m o n t e M i s e y e l , o f r e c i e n d o l a p r i m e r a e l as-
    p e c t o d e u n a c i u d a d t r a n q u i l a de v a g a r o s o a d o r m e c i m i e n t o , y l a segun-
    da S Q l v á t i c a , i n c o m u n i c a b l e , fiera, i n a b o r d a b l e y s u s u r r a d a p o r e l í ' i s e m -
    l a l , r i v a l d e l p a c í f i c o r í o d u l c e q u e f e r t i l i z a los j a r d i n e s t e t u a n í e s . - '
    S ó l o e n ellas es c o m ú n e l final de las p a l a b r a s q u e las n o m b r a n auen,

    3 U>VW
    -' M /

    TBTUÁN
    Vista p a n o r á m i c a .
    —. 218 —

    q u e n o p u e d e r e s p o n d e r a l a l e y e n d a q u e e l l i b r o R w l el K a r l a s , de d o n -
    de M á r m o l y e l p a d r e Castellanos t o m a r o n l o de abre ojo, p o r q u e e n
    C h e c h a u e n n o o c u r r i ó e l h e c h o de T e t u á n . De este m o d o c o m p r o b a m o s
    q u e s i g n i f i c a n d o C h e c h a u e n c o m a r c a o l u g a r de m a n a n t i a l e s , sea Te-
    t u á n t i e r r a de a g u a s , p o r q u e a d e m á s e n l e n g u a r i f e ñ a o t a m a c i r g t
    tits es o j o , y auen es su p l u r a l , c o m o a i n y a í i m l o . s o n e n á r a b e p a r a s i g -
    n i f i c a r a m b a s ideas de ojos y fuentes, p e r o n u n c a tet o t ü s es a b r i r e n
    n i n g u n o de los dos i d i o m a s . i
    * **
    E l desembarco e n T e t u á n es penoso a u n d e s p u é s de atravesar l a ba-
    r r a , q u e en é p o c a de l e v a n t e se hace i m p o s i b l e y es c o n o c i d o p o r l o s
    barcos cjue h a c e n a q u e l i t i n e r a r i o , q u e a veces s i n d a r f o n d o c o n t i n ú a n
    la ruta.
    Este i n c o n v e n i e n t e es e l q u e a v a l o r a l a f a c i l i d a d q u e Ceuta ofrece
    para relacionarse con T e t u á n .
    E n l a é p o c a p a s a d a l o s v i a j e r o s h a c í a n sus e x c u r s i o n e s c o n descan-
    sos e n :
    T a r a j a l o A u i a t s , f r o n t e r a de C e u t a .
    Castillejos o F e n i d a k , p a r a d o r c i t o .
    N e g r ó n o Beriey e l n e g r ó n , t o r r e o n c i l l o d e l m o n t e N e g r ó n .
    C a ñ a v e r a l o Moícosíbats.
    A s m i r o Uad-Asmir, r í o A s m i r .
    E l Medec o e n t r a d a de Dokom el A o l - l i k , desfiladero M a r t i n , en l a boca
    de l o s h u e r t o s , dokom ey-yiiianuts¡
    Busajú, pequeño río.
    A i n yedida, f u e n t e n u e v a .
    Bab el Mekabar o Ceuta.
    E n este t r a y e c t o e x i s t e n v a r i o s a r r o y o s , a l g u n a s chozas de g u a r d i a -
    nes de l a gente de m a r , de ganados y de marjales o t e r r e n o s p r o p i e d a d e s
    de los m o r a d o r e s l e j a n o s de las m o n t a ñ a s de l a r e g i ó n y de hacendados
    de T e t u á n .
    Este c a m i n o es e l q u e c o r r e p o r t o d o este l i t o r a l de o c h o leguas, m u y
    pocos metros d i s t a n t e de l a p l a y a d e l M e d i t e r r á n e o , p r o p o r c i o n a n d o l a
    i n e s t i m a b l e c o m o d i d a d de p o d e r p o n e r estaciones m a r í t i m a i ; p a r a l a
    p a r t e m e d i t e r r á n e a , establecer f a c t o r í a s en las . l l a n u r a s de A s m i r , s u r -
    t i r s e de aguas a b u n d a n t e s e i n a g o t a b l e s que p r o c e d e ü de las a l t u r a s ,
    ú l t i m a s e s t r i b a c i o n e s d e l A t l a s , y que desde B e n z ú , e n e l A t l á n t i c o ,
    h a s t a T e t u á n e x i s t e n c u a t r o o c i n c o k a b i l a s e n n ú m e r o m á s d é 1.OÓ0.00 J
    de h a b i t a n t e s , n o t a n i n c u l t o s q u e d e s a p r o v e c h a s e n este e l e m e n t o c i v i -
    l i z a d o r de los chemins d u f e r , c o m o l e l l a m a n y a , y t a m b i é n babur el ber,
    el vapor por la t i e r r a .
    H o y e x i s t e u n a f a c t o r í a e u C a s t i l l e j o s , u n a p o s i c i ó n m i l i t a r en D e c h a r
    R i f i e u y u n a c o l o n i a i m p o r t a n t e en EL R i n c ó n .
    L a c i u d a d de T e t u á n es l a c a p i t a l de u u t e r r i t o r i o q u e c o m p r e n d e
    las k a b i l a s de B e n i H o s m a r , H a u s , B e n i d e r , B e u i Said, B e n i H a s s á n y
    L a j a m á s e u d o n d e e s t á l a c i u d a d de C h e c h a u e n .
    Cada t r i b u de é s t a s c o m p r e n d e u n i n d e t e r m i n a d o n ú m e r o de .adua-
    res o aldeas, y cada u n o de estos p o b l a d o s o v i l l o r r i o s t i e n e n u n a p o b l a -
    c i ó n que fluctúa e n t r e t r e s c i e n t a s h a s t a tres y c u a t r o m i l a l m a s .
    •La c i u d a d de C h e c h a u e n t i e n e 4;000 h a b i t a n t e s , p u d i é n d o s e a n o t a r
    r e ú n e n d i c h a s t r i b u s t e t u a n í e s m á s de 260 aduares.
    E l c u l t i v o c u esta p r o v i n c i a es l l e v a d o c o n c o n s t a n c i a , es e x t e n s i v o y
    p r o d u c e f r u t o . L o s m e r c a d o s q u e se c e l e b r a n e u l a r e g i ó n s o n v e r d a d e -
    ras ferias, p o r l a g r a n c a n t i d a d de p r o d u c t o s y s u c a l i d a d excelente:
    t r i g o , cebada, z a i n a , aceite, a l m e n d r a s , m a d e r a s , f r u t o s , objetos de ce-
    — 214 —

    r á m i c a , caza, h u e v o s , v e r d u r a s , c a r b ó n , l e ñ a , c a l , etc., y a b u n d a n t e
    pescado de l a p a r t e de l a G o m a r a y costa d e l Riff.
    L a k a b i l a de B e u i H o s m a r es l a q u e h a b i t a en l a m o n t a ñ a q u e q u e d a
    a l o i l e u t e d e l E i o M a r t í n , y c u y o s aduares se d i s t i n g u e n b i e n c l a r a -
    m e n t e , y a los q u e v a n los cazadores m o r o s y e s p a ñ o l e s de T e t u á u a d a r
    sus batidas a los j a b a t o s q u e m o r a n eu esos m o n t e s .
    B e n i - S a i d es o t r a t r i b u e n d o n d e a b u n d a el a r b o l a d o salvaje y secular
    q u e se d i v i s a de,-.de e l D a r s á .

    TETÜÁN

    Vista v u n o r á m i c u . — F o í . B l a n c o .

    E l H a u s , c o n sus v e i n t i o c h o aldeas, es l i m í t r o f e a l a c i u d a d c o n K a -
    l e l í n y o t r o s aduares q u e v a n s e p a r á n d o s e d e l m a n d o d e l chej de l a
    t r i b u e i n c o r p o r á n d o s e a l a d e p e n d e n c i a i n m e d i a t a d e l k a i d de l a c a p i -
    t a l . E s t a t r i b u es r i c a en f r u t o s y g a n a d o .
    L a j a m á s , eu d o n d e se h a l l a G h e c h a u e n , es v a l e r o s a y e x t e n s a ; es k a -
    b i l a de r e f u g i o de todos los rebeldes, c o m o f-e ve en estos t i e m p o s c o n el
    E a i s u n i , secuestrador de Mac-clean; sus h a b i t a n t e s t i e n e n f a m a de ser
    buenos c o n s t r u c t o r e s de a r m a s y de r o p a s fuertes p a r a l a i n d u m e n t a r i a
    de sus r o b u s t o s p o b l a d o r e s , dedicados a l a l a b r a n z a e n b u e n m i m e r o .
    E n este t e r r e n o , s e g ú n L u d o v i c o C a m p o n , y e n e l p u n t o l l a m a d o
    — 215 —

    A y i g , nace e l r í o L u c c u s , q u e , d e s p u é s de r e c o r r e r m á s de c i e n l e g u a s ,
    desemboca e n L a r a c h e .
    L a c i u d a d de C h e c h a u e n , d i s t a m u c h o de ser c i u d a d , escaso n ú m e r o
    de casas t e n d r á n aspecto de u r b a n i z a d a s ; v i e n e a ser u n b a r r i o de c u a l -
    q u i e r a p l a z a d e l l i t o r a l a l a q u e se le h a n u n i d o docenas de chozas; l a
    p a r t e a m u r a l l a d a presenta dos p u e r t a s l l a m a d a s B a b el usor y B u b es-
    sok, y p o r é s t a se d a acceso a l m e r c a d o q u e se c e l e b r a n los d í a s m i é r -
    coles.
    P a r a i r desde T e t u á n a C h e c h a u e n (1) h a y q u e s e g u i r e l i t i n e r a r i o si-
    guiente:
    Beni Hosmar.
    Beni Hassán.
    Lajamás.
    Sif-el-lán (río).
    ***
    JLa c i u d a d de T e t u á n e s t á a m u r a l l a d a , y en sus m u r o s se a b r e n l a s
    siguientes p u e r t a s :
    Bab E r - r e m ú s , p a r a i r a l M a r t í n , t i r a d o r e s .
    Bab el O k l a , l a l l a m a d a de l a R e i n a , d e l c á n c e r .
    Bab el M e k á b a r , p a r a m a r c h a r a C e u t a .
    Bab E t T u t , s a l i d a p a r a e l c a m i n o h a c i a T á u g e r
    Bab En-nuader, p a r a i r a l c e m e n t e r i o c a t ó l i c o .
    Bab Suida, e s t á t a p i a d a .
    Bab-El-Yiaf.
    Estas p u e r t a s d a n acceso a l o s s i g u i e n t e s b a r r i o s :
    A ü l n , e l m á s a n t i g u o de l a c i u d a d , las fuentes.
    Francats.
    Kasba, alcazaba,
    Fedddn, e l t e r r e n o .
    Mel-lah, j u d e r í a .
    Emsul-la K e d i m a , l u g a r de r e z o .
    Garsuquebira, h u e r t a g r a n d e .
    Uesaá l a a n c h u r a .
    E l Mesdá.
    Metámar, los silos.
    Sueka, s o q u i t o o p e q u e ñ o m e r c a d o .
    Nekíba, el c e r q u i t o .
    B l e d o belud, l a p a t r i a .
    Fala, la cubida.

    CENSO DE LA POBLACIÓN Y E S T A D I S T I C A DE VIVIENDAS


    DE LA CIUDAD DE TETUÁN
    CONSIDERACIONES GENERALES
    E n c u m p l i m i e n t o d e l D a h i r de S. A . I . e l J a l i f a M u l e y e l M e h d i ben
    I s m a i l de 7 de J u l i o de 1Ü13 (2 X a a b a n de 1331) y de l a O r d e n a n z a fecha
    15 d e l m i s m o mes, p r o c e d i ó este N e g o c i a d o de E s t a d í s t i c a a .ejecutar e l
    censo de los h a b i t a n t e s y l a e s t a d í s t i c a de v i v i e n d a s de l a c i u d a d de
    Tetuán.

    ( ! ) Tres m o n t a ñ a s r o d e a n a C h e c h a u e n y en cada u n a h a y u n a d u a r
    p r i n c i p a l ; se l l a m a n é s t o s D a r A k u b a a , A c h a i c h y G a r i s u n .
    — 216 —

    A p r o b a d o s p o r l a J u u t a C e n t r a l los m o d e l o s i m p r e s o s , c u y o s e p í g r a -
    t es se e s c r i b i e r o n e n e s p a ñ o l y e n á r a b e , se h i z o l a t i r a d a necesaria, c a l -
    culando siempre u n sobrante.
    D a d a l a o r d e n de q u e e l ceuso se refiera a l d í a 30 de N o v i e m b r e de 1313
    (1.° M o h a r r e m de 1332), se d i v i d i ó l a p o b l a c i ó n e n c u a t r o d i s t r i t o s y se
    n o m b r a r o n tres C o m i s i o n e s de i n s c r i p c i ó n , f o r m a d a s p a r a cada b a r r i o
    p o r : e l A l m o c a d e n c o r r e s p o n d i e n t e , c o m o r e p r e s e n t a n t e de l a a u t o r i -
    d a d ; u n i n d i v i d u o d e l C u e r p o de E s t a d í s t i c a , c o m o t é c n i c o o asesor, y
    u n c e l a d o r de l a J u n t a de s e r v i c i o s locales, c o m o i n t e r m e d i a r i o o i n t é r -
    p r e t e . T e n i e n d o e n c u e n t a que los Sres. M í n g u e z y F i e r r o , a u n q u e n o
    d o m i n a u , n i m u c h o m e n o s , e l á r a b e v u l g a r t i e n e n c o n o c i m i e u t o de a l -
    g u n a s p a l a b r a s , se e n c a r g ó e l p r i m e r o de l a i n s c r i p c i ó n e n los b a r r i o s
    d e l T r a n k a t s y d e l A i ú n , e l s e g u n d o en los de E a b a t e s - S e ñ i y B l e d , y e l
    a u x i l i a r Sr. F i e r a , e n l o s d e l M e l - l a h y L u n e t a .
    D i c t a d a s , en g e n e r a l , las d i s p o s i c i o n e s referentes a l a i n s c r i p c i ó n , se
    o r d e u a b a e n ellas q u e figurasen en los i m p r e s o s los n o m b r e s de t o d o s
    los i n d i v i d u o s de cada f a m i l i a ; p e r o las C o m i s i o n e s f u e r o n a d v e r t i d a s
    de que n o se p i d i e s e n tales datos de las h e m b r a s m a h o m e t a n a s y se sus-
    t i t u y e s e n estos n o m b r e s p o r e l p a r e n t e s c o , o sea p o r las p a l a b r a s espo-
    sa, h i j a , etc.
    L a s c o n d i c i o n e s especiales de l a p o b l a c i ó n i n s c r i t a h a c e n que l o s
    d a t o s de las edades, i n s t r u c c i ó n y p r o f e s i o n e s n o e s t é n especificados
    c o n e l d e t a l l e q u e h u b i e s e n deseado las C o m i s i o n e s de i n s c r i p c i ó n ; p e r o
    a u n c o n l o s defectos de q u e adolecen l o s c r e e m o s i m p o r t a n t e s e i n t e r e -
    santes.
    CIPEAS TOTALES
    D e b i d a m e n t e rectificados los datos p r o v i s i o n a l e s , y u n a vez c o r r e g i -
    das las o m i s i o n e s n o t a d a s , r e s u l t a ser l a p o b l a c i ó n c i v i l de T e t u á n de
    18.481 h a b i t a n t e s de/tecAo y 17.188 de derecho, y l a p o b l a c i ó n t o t a l , te-
    n i e n d o en c u e n t a a los m i l i t a r e s , se eleva a 33.926 de hecho y 18.066 de
    derecho, s e g ú n se d e t a l l a en e l c u a d r o q u e s i g u e :
    — 217 —

    i i i 1 i i I I
    rjf CQ cí - ."

    | i i i § s"

    1 i I s I I s
    § § OT rí co S
    có cí

    IvFTTTT"
    1 T'O i i §
    § s ^ s ss

    Í2 S
    'S • S 10 I ^
    i i i S i -
    1-4 r-í i-? CÍ

    3 1 i i Si 5
    g I í 8 §S
    s s s s ^ §
    í ¥i i ^ i -

    í
    -= ^ - ^ ^ .-I - -i

    Í I J J Ji *i
    218

    2§

    • n

    E-I ^ a

    a s a
    - - 219

    OBSERVACION
    Siendo s ó l o n u m é r i c o s los datos de l a p o b l a c i ó n m i l i t a r , e n las c l a s i -
    ficadones sucesivas se p r e s c i n d e de e l l a y se t i e n e e n c u e n t a s ó l o l a p o -
    blación civil.
    CLASIFICACION l'OE NATURALEZA
    C l a s i f i c a n d o l a p o b l a c i ó n c i v i l s e g ú n su n a t u r a l e z a , o sea s e g t i n e l
    l u g a r de s u n a c i m i e n t o , se f o r m a e l estado s i g u i e n t e , q u e se refiere a
    l a p o b l a c i ó n de hecho-.

    LUGAR 0 PAÍS DE NACIMIENTO Varones. Hembras. TOTAL

    Tetuán 81ü ,412 13.222


    O t r o s l u g a r e s de M a r r u e c o s . ,196 ,041 2.237
    España ,783 ,079 2.862
    Francia 22 20 42
    Argelia 17 9 26
    Tiinez 2
    Alemania 1
    Inglaterra 4
    Trípoli
    Italia 1
    Turquía 1
    Grecia 1
    Rusia 1 2
    Argentina 10 26
    Brasil 9 24
    Cuba 1 4
    Filipinas 1 2
    Perú 1 1
    Venezuela 4 9
    India 6

    Totales , 8.886 9.595 18.481

    CLASIFICACIÓN POR EL IDIOMA


    Esta m i s m a p o b l a c i ó n c i v i l de hecho, clasificada s e g ú n l a l e n g u a
    a p r e n d i d a en l a f a m i l i a , da l u g a r a las cifras s i g u i e n t e s ;

    IDIOMAS Varones. Hembras. TOTAL

    Arabe... 5,490 6.467 11.057


    Español. 3.372 3.108 6.480
    Otros... 24 20 44

    Totales , 8.886 9.595 18.481


    220 —

    OBSERVACIÓN SOBRB LOS AUSENTES


    Pebemos hacer n o t a r e l p e q u e ñ o n ú m e r o de ausentes q u e se h a n re-
    g i s t r a d o , d e b i d o , n o s ó l o a las c o n d i c i o n e s especiales de l a p o b l a c i ó n
    m o r a , s i n o t a m b i é n a ser é s t e e l p r i m e r ceaso q u e se h a ejecutado. L a s
    cifras de ausentes de l a p o b l a c i ó n m o r a n o ofrecen g a r a n t í a s , p u e s son
    m u c h a s las f a m i l i a s q u e a causa de las c i r c u n s t a n c i a s especiales p o r q u e
    a t r a v i e s a l a p o b l a c i ó n h a n t r a s l a d a d o su d o m i c i l i o a T á n g e r , Casablan-
    ca y o t r o s p u e r t o s . L a c i f r a de ausentes que d a l a p o b l a c i ó n h e b r e a
    p r e s e n t a o t r o s caracteres. L a p o b l a c i ó n hebrea t i e n e u n a e m i g r a c i ó n
    t e m p o r a l a los p a í s e s e s p a ñ o l e s p r i n c i p a l m e n t e . V a n a l l í , b i e n p a r a
    ejercitarse e n e l c o m e r c i o , b i e n p a r a r e u n i r u n c a p i t a l , y v u e l v e n des-
    p u é s a esta c i u d a d . L o s p u n t o s de r e s i d e n c i a de los ausentes de l a po-
    b l a c i ó n h e b r e a s o n los q u e se e x p r e s a n e n e l c u a d r o s i g u i e n t e :

    RESIDENCIA TEMPORAL DE LOS AUSENTES Varones. Hembras TOTAL

    Esparta 24 25 49
    Francia 4 1 5
    Inglaterra 4 4
    Portugal 2 2
    Argentina 238 31 269
    Brasil 30 1 31
    Otros p a í s e s de A m é r i c a 85 4 89
    Otras p o b l a c i o n e s de M a r r u e c o s . 42 6 48
    No consta 8 11

    Totales, 5J8

    CLASIFICACIÓN POR EDADES


    P a r a l a c l a s i f i c a c i ó n p o r edades se h a c r e í d o c o n v e n i e n t e l a a d o p c i ó n
    de g r u p o s y n o l a c o n s i d e r a c i ó n d e l d a t o a ñ o p o r a ñ o , pues siendo esta
    n o t i c i a u n a de las m á s i m p r e c i s a s e n t o d o s los p a í s e s , debo serlo a ú n
    m á s e n a q u e l l o s e n q u e p o r p r i m e r a vez se ejecuta e l censo y se carece
    d e l R e g i s t r o c i v i l . A d e m á s debemos t e n e r e n c u e n t a q u e n i l o s a ñ o s
    m u s u l m a n e s n i l o s hebreos c o n c u e r d a n e n t r e si n i c o n n u e s t r o ca-
    lendario.

    GRUPOS DE EDADES Varones. Hembras. TOTAL

    Menores de u n a ñ o . 129 139 268


    De l a 4 7.3 814 1.567
    De 5 a 9 .026 .020 2.046
    De 10 a 14 805 760 1.565
    De 15 a 19 618 680 1.304
    De 20 a 2 4 . . . . . . . . 679 767 1.446
    D e 25 a 29 833 .103 1.936
    De 30 a 34 743 914 1.657
    De 35 a 39 591 615 1.206
    - 221 -

    GKUPO DE EDADES Varones. Hembras, TOTAL

    De 40 a 44 707 742 1.449


    De 45 a 49 461 391 852
    De 60 a 51 514 507 1.021
    De 55 a 59 274 286 560
    Do eO. a 64 269 345 614
    De 6 3 a 69 159 186 345
    De 70 a 74 109 123 232
    De 75 a 79 47 55 102
    De 80 a 84 24 30 54
    De 85 a 89 8 16
    De 90 a 94 2 5
    De 95 a 99 1 1
    De 100 y m á s a ñ o s . 2
    No consta l a e d a d . . 134 99 233

    Totales. 8.886 9.595 18.481

    TKTUÁM

    Una vista de la ciudad en l a l e j a n í a . — F o t . Sierra.


    222

    E l e x a m e n de las c i f r a s a n t e r i o r e s nos p o n o de m a n i f i e s t o q u e e x i s t e
    u n a o c u l t a c i ó n o f a l t a de i n s c r i p c i ó n e n los n i ñ o s m e n o r e s de \m a ñ o ,
    y que los g r u p o s de v e i n t i c i n c o a v e i n t i n u e v e a ñ o s y de t r e i n t a a t r e i n t a
    y c u a t r o p r e a e n t a u a n o m a l í a s debidas a l a e m i g r a c i ó n de e s p a ñ o l e s ,
    q u e afectan p r i n c i p a l m e n t e a estas edades, y q u e n o se c o m p e n s a n c o n
    l a e m i g r a c i ó n de los m o r o s p o r q u e é s t o s h a n s a l i d o g e n e r a l m e n t e p o r
    familias completas.
    L a edad m e d i a de los censados es a p r o x i m a d a m e n t e de v e i n t i o c h o
    a ñ o s y diez meses.
    CLASU'IOACIÓN COMBINADA DE LA EDAD CON EL ESTADO CIVIT.
    Clasificados los i n d i v i d u o s de cada g r n p o de edades p o r sn estado c i -
    v i l , se o b t i e n e n las cifras que f i g u r a n e n e l c u a d r o s i g u i e n t e :

    Solteros Casados Viudos No c o n s t a


    GRUPOS D E E D A D E S
    V. H. V. H V. H V. H

    De m e n o s de u n a ñ o 129 138
    De 1 a 4 753 814
    De 5 a 9 .026 1.020
    De 10 a 1 4 . . . . . . . . 80o 759 1
    De 15 a 19 616 611 1 69 6
    De 20 a 24 617 386 62 364 17
    De 25 a 29 533 286 294 763 53
    De 30 a 34 253 124 477 722 68
    De 35 a 39 136 78 444 461 76
    De 40 a 44 81 67 602 .33 142
    De 45 a 49 33 21 405 232 137
    De 50 a 54 39 22 435 231 254
    De 55 a 59 13 10 235 9 177
    De 60 a 64 8 10 234 82 252
    De 65 a 69 2 4 147 32 150
    De 70 a 74 1 4 98 14 104
    De 75 a 79 1 1 37 49
    De 80 a 84 15 28
    De 85 a 89 4 8
    De 90 a 94 2
    De 95 a 99 1
    De 100 y m á s a ñ o s .
    N o c o n s t a l a edad . . 15 36 115 57

    TOTALES. 5.06S 4.392 3.514 :!.f)]5 177 1.527 127

    L a p r o p o r c i ó n en q u e e s t á n l o s v a r o n e s c o n las h e m b r a s es l a de 48 va-
    rones p o r cada 52 h e m b r a s ; p e r o si se t i e n e eu c u e u t a que, en r e a l i d a d ,
    s o n v e c i n o s de T e t u á n los 628 i n d i v i d u o s d e l t a b o r de p o l i c í a , de l a me-
    h a l l n d e l J a l i f a y d e l G a b i n e t e m i l i t a r , la p r o p o r c i ó n a n t e r i o r r e s u l t a
    ser de 49,23 varones p o r 50,77 h e m b r a s .
    S e g ú n e l c u a d r o q u e antecede, p o r cada 100 v a r o n e s son: s o l t e r o s ,
    57,03; casados, 39,53; v i u d o s , 1,98, y n o consta e l estado c i v i l . d e 1,46. L a s
    — 223

    cifras a n á l o g a s de las h e m b r a s s o n : 45,77 solteras, 37,67 casadas, 15,91


    v i u d a s , y 0,65 c u y o estado c i v i l n o cousta.
    Siendo 51 e l n ú m e r o de h e m b r a s solteras de edad de c i n c u e n t a a ñ o s
    e n a d e l a n t e , r e s u l t a que e l n ú m e r o de h e m b r a s solteras q u e son d e f i n i -
    t i v a m e n t e c é l i b e s es de 1 p o r 100. L a n u p c i a l i d a d debe p r e s e n t a r u n coe-
    ficiente m u y e l e v a d o .
    CLASIFICACIÓN COMBINADA DK LA EDAD CON LA INSTRUCCIÓN ELEMENTAL
    " S i l o s v a r o n e s y las h e m b r a s que figuran en cada u n o de l o s g r u p o s
    de edades los c l a s i f i c a m o s p o r s u i n s t r u c c i ó n e l e m e n t a l , d i s t i n g u i e n d o
    los q u e saben leer y e s c r i b i r y a q u e l l o s c u y a i n s t r u c c i ó n e l e m e n t a l n o
    c o n s t a , f o r m a r e m o s e l c u a d r o q u e figura a c o n t i n u a c i ó n ;

    Saben leer Leer y escribir No saben leer No consta


    GRUPOS D E E D A D E S
    V. H V. H. V. H. H.

    M e n o r e s de u n a ñ o . 129 139
    De 1 a 4 752 814
    De 5 a 9 56 134 967 878
    De 10 a 14 257 270 542 488
    De 15 a 19 267 268 347 416
    De 20 a 24 301 222 375 542
    Do 25 a 29 433 178 398 922
    De 30 a 34 308 109 431 803
    D é 35 a 39 241 90 343 524
    De 40 a 44 256 64 447 675
    De 45 a 49 175 áí 285 346
    De 60 a 54 179 30 335 476
    De 55 a 59 97 29 177 257
    De 60 a 64 77 15 191 330
    De 65 a 69 47 3 110 182
    De 70 a 74 33 "4 76 118
    De 75 a 79 14 1 33 54
    De 80 a 84 22 30
    De 85 a 89 6 8
    De 90 a 94 3 2
    De 95 a 99 1
    De 100 y m á s a ñ o s . 2
    N o c o n s t a l a edad . . 16 33 117 00

    TOLALES. 27 29 2.753 1.460 5.985 8.045 121 61

    De los datos a n t e r i o r e s se d e d u c e : P r i m e r o , q u e e l 30,98 p o r 100 de l o s


    v a r o n e s i n s c r i t o s saben leer y e s c r i b i r y q u e n o saben e l 69,00 p o r 100;
    s e g u n d o , que respecto a las h e m b r a s estas c i f r a s s o n m á s d e s f a v o r a b l e s ,
    pues saben leer y e s c r i b i r e l 16,43 p o r 100 y n o saben e l 83,57.
    Si de estas cifras d e s g l o s a m o s las c o r r e s p o n d i e n t e s a l M e l - l a h , los re-
    s u l t a d o s son t o d a v í a m á s desconsoladores, s e g ú n p u e d e verse e n e l c u a -
    dro siguiente:
    — 224 -

    CIFRAS ABSOLUTAS POR C I E N T O

    Varones Hembras Varones Hembras

    Sabsn leer y e s c r i b i r . . . 1.740 357 25,27 4,92


    No saben i 5,020 6.841 72,82 94,19
    Saben leer y n o c o n s t a , 133 65 1,91 0,89

    TOTALES, 6.893 7.263

    INSTRUCCION BE LOS HABITANTES DEL MBL-LAH


    P o r e l c o n t r a r i o , s o n s u m a m e ú t e f a v o r a b l e s las cifras de l a i n s t r u c -
    c i ó n de l o s h a b i t a n t e s d e l M e l - l a h . o b a r r i o hebreo. R e s u l t a saben leer y
    e s c r i b i r 50,83 v a r o n e s y 47,29 h e m b r a s p o r cada 100 i n d i v i d u o s d e l res-
    p e c t i v o sexo. Pero a ú n r e s u l t a m á s f a v o r a b l e esta p r o p o r c i ó n e s t u d i a n -
    d o l o s g r u p o s de edades, pues d e b i d o a l a i n f l u e n c i a d e l c o l e g i o a b i e r t o
    por l a A s o c i a c i ó n I s r a e l i t a , desde los diez a l o s t r e i n t a y n u e v e a ñ o s sa-
    b e n leer y e s c r i b i r e l 77,20 p o r 100 de los varones y e l 70,07 p o r 100 de
    las h e m b r a s .
    -El d e t a l l e de esta c l a s i f i c a c i ó n p u e d e estudiarse e n e l s i g u i e n t e c u a d r o :

    Saben leer Leer y escribir No saben leer No consta


    GRUPOS D E E D A D E S
    V. H Y. H. H. V. H

    M e n o r e s de u n a ñ o . SO 27
    De 1 a 4 197 181
    De 5 a 9........ 47 121 233 159
    De 10 a 14 185 236 72 50
    De 15 a 19 1-12 213 24 43
    De 20 a 24 125 162 30 57
    De 25 a 29 122 120 32 65
    De 30 a 34 97 71 31 67
    De 35 a 39 , 64 57 21 75
    De 40 a 44 68 42 47 96
    De 45 a 4 9 . . 42 28 44 79
    De 50 a 54 42 22 53 94
    De 5í a 5 9 . . . . . . . . 31 10 23 42
    De 60 a 6 4 . . . 20 9 55 66
    De 65 a 69 15 2 23 37
    De 70 a 7 4 . . . 8 • 2 21 34
    De 75 a 7 9 . . . . . . . . -2 ::. 1 5 13
    De 80 a 84 , 1 13 10
    De 85 a 8 9 , . 1 2 5
    De 30 a 9 4 , . .
    De 95 a 99 1
    De 100 y m á s a ñ o s . 2
    No c o a s t a l a e d a d . .

    TOTALES 13 1.013 1.103 965 1.204


    — 225

    r3 O COC<Ir-(>-<-*<MC»-*

    O d
    d en
    0 O
    <D 03
    ^

    g be

    5
    co c- ca r-i oo co
    •o
    OQ «
    W O s
    0 19
    i Tji M CS O rH

    03 ^ ..
    'C ^ O
    '-i el

    M • o3
    m J si

    o ®
    r-l O)
    Sil'

    i 2 *
    'O 5i
    «3 ta 9 ü •
    Q 03 (y

    ' C o t í 03 ^ co o
    Pl S o*

    sa O 03 , _ ( , _ , ^ ^
    O) ü M-
    Ha
    ?3 « oj
    73
    o
    p
    'd asa S^C! 03 P.2ü
    13
    te 03 ,—'

    >T(liO«Ot>OOCJOj-( (N C0 i/S to I r - 00
    rH rH >-l rH r H i - ( r-l

    15
    - 226

    n
    O
    o'3 w
    «I

    t-l M C-l
    §•3 tH

    => 2

    co
    o 2 Tjl i-I

    P
    OS

    as m
    0 §
    P

    03 CQ

    03 *
    P

    a» — •
    O -r} "O O
    5 H ^ O í g
    o « OU U
    W g 2 M o
    ^ o a
    =; 5 * K. O 03
    g £ 5 d '
    o 5 311-
    c3 •5"o
    03
    wa - - . - 03
    O 03 ' Jra
    .„ O n O < m 9 - ; 03 03 .
    O <! co --3 03
    ipT!St£
    t. H ÍH t-i ^
    "i
    <p < §1 03 CD d) 0) QJ
    o- ft o. o. o S S 1 T3Í 'XJ t í
    2 - _ tí 03 g O <
    a S a S i-1 §fej
    03 03 03 33 ' 03 03 H) Q
    sasa0
    03 (3> CJ 0> <D
    -S -S -a o5 * -Cí -tí ^ 13 ' O 'O ;
    5© HH M 1-1 H-H-1 V
    • 00 OJ O i - l (M co iO <o t - 00
    1 CÍ M 05 Ci5 CO SÍ)
    - 22? -

    " Ü o d
    D
    ^ ^ 03 « o3
    - o H 55 © iP
    M § g fl o!
    rH • U i¿> O rt O
    tí-' ir.-§H§
    d S d g ^ ^ S
    •-5 b •* d
    te o3 P . o d

    CO COCaTH00-*t>-C0C<ICO03

    ¿% t% a
    M3 S w o © - i

    1=1

    to o co co t o O 1C O C5 C-l xa ^ -d d - o 5
    CO r-l -d w M S 'S 5
    rH i H rH 00 í § os . " ^ P j o

    d «"^ § d ^ f
    • • 5 -d o3 . 3
    (M •<1< C<l lO C0

    111ilí|
    9S ^
    d «^1° >^
    í3 o ea

    tí m >,'-l d
    ^ O S 03 ' ü
    -•, d n-l d M _

    s0 ti
    ' -d > g
    e d5 tí- p >
    w 03 o ^10

    1 > , 03 O
    S í? gd tío rí
    o » 5 oo S
    i > 2
    i m «i-i rt
    , e3 > m
    . <U P2 S
    3j a> Q
    fl Pl d - m
    O1 O
    •2 o ^ ^ ,-, - o g 2 5" (> ® d -

    tí 03 .2 o o o

    O O O
    n n n 'S^^^J S 2 o rt 55 _io « 03 2
    P-IPHPN
    «O (30 C i O i - l IM C0 •* id
    l O IQ tO
    " * TÍ -^f IO in «s f ? i - o ^ s^a d©
    03 rH'O " « H03
    — 228 ~

    RESUMEN GEKERAL DE LOS HABITANTES CLASIFICADOS POR SUS PROFESIONES


    S u m a n d o los r e s u l t a d o s de cada r ú b r i c a c o n d i s t i n c i ó n s ó l o de v a r o -
    nes y h e m b r a s , y t e n i e n d o e n c u e n t a las d i v i s i o n e s generales, se o b t i e n e n
    las cifras p i g u i e n t e s :

    Varones. Hembras.

    I. Explotación de la superficie del suelo.


    1 Trabajos a g r í c o l a s 243
    2 Pesca y caza 62
    3 Poblatñoneg n ó m a d a s ,
    305

    ii. Extracción de materias minerales.


    •i M i n a s . . . .
    5 Canteras. 29
    6 Salinas...
    31

    III. Industria.
    7 Textiles 155
    8 Cueros y pieles 82
    9 Madera 6
    10 Metalurgia 17
    11 Cerámica 62
    12 Productos q u í m i c o s 5
    13 I n d u s t r i a s de l a a l i m e n t a c i ó n 225
    14 I d e m d e l vestido y del tocado 502
    15 I d e m del moblaje 1
    16 I d e m de l a e d i f i c a c i ó n 409
    17 C o n s t r u c c i ó n de a p a r a t o s de t r a n s p o r t e . . 42
    18 P r o d u c c i ó n y t r a n s m i s i ó n de fuerzas, etc. 6
    19 I n d u s t r i a s de las L e t r a s , A r t e s y Ciencias. 26
    20 I d e m de m a t e r i a s desechadas 1
    21 Otras i n d u s t r i a s

    TOTALES. 1.538

    IV. Transportes.
    22 Marítimos
    23 P o r r í o s y canales 1
    24 P o r calles, c a m i n o s y p u e r t o s . . , 310
    25 Por ferrocarril
    26 Correos, T e l é g r a f o s y T e l é f o n o s ,

    42Í
    - 22l)

    Varones. Hembras

    V. Comercio.

    27 Bancos, etc
    28 Corretaje, etc .»
    29 C o m e r c i o de t e j i d o s
    30 I d e m de cueros, etc
    31 I d e m de m a d e r a s
    32 I d e m de metales
    33 I d e m de c e r á m i c a . . ;
    34 I d e m de p r o d u c t o s q u í m i c o s
    35 F o n d a s , c a f é s , etc 354
    36 O t r o s c o m e r c i o s de l a a l i m e n t a c i ó u . 335
    37 Comercio del vestido y d e l t o c a d o . . (i
    38 I d e m de m u e b l e s .10
    39 I d e m de l a e d i f i c a c i ó n
    40 I d e m de m e d i o s de t r a n s p o r t e
    41 I d e m de c o m b u s t i b l e s
    42 I d e m de objetos de l u j o , etc
    43 I d e m de m a t e r i a s de desecho
    44 Otros comercios
    850
    TOTALES.
    VI. Fuerza pública.
    46 E j é r c i t o
    40 A r m a d a
    47 G u a r d i a c i v i l , etc

    TOTALES
    VII. Administración pública.
    48 A d m i u i s t r a c i ó n p ú b l i c a 220

    V I I I . Profesiones literales.
    49 Cultos
    50 Profesiones j u d i c i a l e s . . .
    51 Idem médicas
    52 I d e m de l a e n s e ñ a n z a . . .
    53 Ciencias, L e t r a s y A r t e s .

    TOTALES. 175

    IX. Personas que viven de sus rentas.


    64 Personas que v i v e n , etc 170

    X. Trabajos d o m é s t i c o s .
    55 T r a b a j o d o m é s t i c o 48
    — 230 —

    Varones. Hembras.

    XI. Designaciones generales.


    56 Designaciones generales 1.543 31

    XII. Improductivos.—Profesión desconocida.


    57 Individuos m o m e n t á n e a m e n t e sin ocupación
    58 I d e m sin p r o f e s i ó n
    59 I d e m n o clasificados 2.604 2.590
    60 Mendigos, vagabundos, prostitutas 10 85
    61 P r o f e s i ó n desconocida 873

    TOTALES. 3.467 2.075

    RESUMEN POR DIVISIONES GENERALES

    DIVISIONES GENERALES Varones. Hembras. TOTAL

    I. E x p l o t a c i ó n de l a superficie d e l s u e l o . . 305 305


    II. E x t r a c c i ó n de m a t e r i a s m i n e r a l e s 31 31
    III. Industria .538 1.611
    IV. Transportes 422 423
    V. Comercio. 850 878
    VI. Fuerza p ú b l i c a i 96 96
    VII. Administración pública 220 220
    VIII. Profesiones l i t e r a l e s 175 11 186
    IX. Personas que v i v e n de sus renta-' 170 172
    X. Trabajo d o m é s t i c o 49 6.774 6.823
    XI. Designaciones generales .543 31 1.574
    XII. I m p r o d u c t i v o s . P r o f e s i ó n desconocida. .487 2.675 6.162

    Totales. 9.595 18.481

    E n l a s e c c i ó n X I , « D e s i g n a c i o n e s g e n e r a l e s » , figuran t o d o s a q u e l l o s
    i n d i v i d u o s q u e n o h a n d e s i g n a d o b i e n su p r o f e s i ó n p o r haber usado u n a
    p a l a b r a v a g a , c o m o i n d u s t r i a l , c o m e r c i a n t e , e m p l e a d o , s i n e x p r e s a r 'a
    clase de i n d u s t r i a , c o m e r c i o o e m p l e o q u e t i e n e n . E n l a s e c c i ó n X I I , y
    en l a r ú b r i c a 5J, figuran todos a q u e l l o s n i ñ o s q u e p o r r a z ó n de su edad
    n o s o n susceptibles de t e n e r p r o f e s i ó n .
    V e m o s q u e l a i n f l u e n c i a de las m u j e i e s en e l d e s a r r o l l o de l a r i q u e z a
    es m u y p e q u e ñ a ; p e r o debemos hacer n o t a r que p o r las c o n d i c i o n e s es-
    peciales de l a p o b l a c i ó n m o r a se h a n r e g i s t r a d o pocas b o r d a d o r a s de
    b a b u c h a s , a l m o h a d o n e s y c o r t i n a s , i n d u s t r i a de r e l a t i v a i m p o r t a n c i a .
    E x p l i c a d a l a m a g n i t u d de las cifras de las secciones X I y X I I , pode-
    m o s d e c i r q u e en T e t u á n e l r a m o de m á s i m p o r t a n c i a es l a i n d u s t r i a , y
    a é s t e s i g u e n e l c o m e r c i o y loa t r a n s p o r t e s . E n t r e las i n d u s t r i a s sobre-
    — 231 —

    salen l a d e l calzado, l a c a r p i n t e r í a , l a a l b a ñ l l e r í a y o t r a s de l a edifica-


    c i ó n ; l a t e x t i l , l a d e l c u r t i d o de p i e l e s , f a b r i c a c i ó n de esteras y l a a l f a -
    r e r a . E u e l c o m e r c i o s o n de n o t a r los de c o m e s t i b l e s y t e j i d o s . E n los
    t r a n s p o r t e s sobresale l a a r r i e r í a .
    PRINCIPALES PROFESIONES
    P a r a d a r u n a i d e a l o m á s c o m p l e t a p o s i b l e d e l d e s a r r o l l o de las p r i n -
    cipales profesiones, a c o n t i n . u a c i ó n se e x p o n e l a l i s t a de ellas c o n e l n ú -
    m e r o de i n d i v i d u o s q u e , s e g ú n e l censo, las ejercen:
    A b o g a d o s , 3; a d u l , 27; a g r i c u l t o r e s , 102; a l b a ñ i l e s , 1 8 0 ; a l f a i e i o s , 34;ar-
    meros, 1; a r r i e r o s , 135; b a n q u e r o s , 2; b a r b e r o s y p e l u q u e r o s , 26; b a r r e n e -
    r o s , 19; b u ñ o l e r o s , 11; cafeteros, 8 1 ; c a l e r o s , 8; c a n t e r o s , 3; c a n t i n e r o s ,
    223; c a r n i c e r o s , 59; c a r p i n t e r o s , 125; c a r r e r o s , 74; c a r b o n e r o s , 32; comer-
    c i a n t e s de f e r r e t e r í a , 3; í d e m de t e j i d o s , 79; i d e m de c o m e s t i b l e s , 217; c o n -
    fiteros, 34; c o r d e l e r o s , 4; c u r t i d o r e s , 79; d e n t i s t a s , 1; d r o g u e r o s 3; e l e c t r i -
    cistas, 4; estereros, 28; f a b r i c a n t e s de gaseosas, 3; f a r m a c é u t i c o s , 2; f o n -
    d i s t a s , 20; f o t ó g r a f o s , 7; g u a r n i c i o n e r o s , 40; hel•reros,, 3 ; h o j a l a t e r o s , 7;
    h o r n e r o s , 36; j o j ' e r o s , 3, l a b r a d o r e s , 56; l a d r i l l e r o s , 18; l a t o n e r o s , 6; l i -
    b r e r o s , 1; m a e s t r o s de obras, 5; m a r i n e r o s , 89; m é d i c o s , 7; m o l i n e r o s , 4;
    m a e s t r o s de e n s e ñ a n z a , 43; p a n a d e r o s , 56; p a s t o r e s , 4; p e r i o d i s t a s , 1;
    pescadores, 62; p i n t o r e s , 23; p l a t e r o s , 15; profesoras en p a r t o s , 2; í d e m de
    p i a n o , 1; propietarios-, 204; r e c o v e r o s , 8; r e l i g i o s o s c a t ó l i c o s , 4; r e l o j e r o s ,
    10; sacerdote c a t ó l i c o , 1; sastres, 63; subastadores, 5; tejedores, 93; t i n t o -
    r e r o s , 18; v e t e r i n a r i o s c i v i l e s , 1: i m p r e s o r e s , 1, y zapateros, 380.
    Notas. 1.a L a i n d u s t r i a de a r m a s , antes m u y d e s a r r o l l a d a e n T e t u á n ,
    h a d e c a í d o , y desde l a o c u p a c i ó n de l a p l a z a p o r las t r o p a s e s p a ñ o l a s n o
    se ejerce esta i n d u s t r i a . — 2 . a L o s c a r b o n e r o s r e g i s t r a d o s s ó n i n d u s t r i a l e s
    y n o comerciantes.—3.a Se h a n c o n s i d e r a d o c o m o m a e s t r o s de e n s e ñ a n -
    za a los profesores de las escuelas moras.—4.a Recoveros e x i s t e n e n m u -
    c h o m a y o r m n n e r o , p e r o p o r n o expresarse b i e n BU p r o f e s i ó n e s t á n i n -
    c l u i d o s e n l a « D e s i g n a c i o n e s generales s i n e x p r e s i ó n de u n a p r o f e s i ó n
    d e t e r m i n a d a » . — 5 . a L a m a y o r í a de l o s sastres r e g i s t r a d o s se d e d i c a n a
    l a c o n f e c c i ó n de ropas m o r u n a s . — 6.a E n t r e los zapateros h a y m u c h o s
    q u e l o son de v i j j o . Esta i n d u s t r i a d e c a e r á m u c h o p o r q u e los m o r o s
    v a n a d o p t a n d o las botas e n i n v i e r n o y p o r l a c o m p e t e n c i a q u e las a l -
    p a r g a t a s h a c e n a las b a b u c h a s .

    ESTADÍSTICA DE VIVIENDAS
    Debemos confesar q u e l o s datos de l a e s t a d í s t i c a de v i v i e n d a s ofrecen
    pocas g a r a n t í a s de e x a c t i t u d .
    P a r a d a r u n a i d e a de las d i f i c u l t a d e s c o n q u e h a sido p r e c i s o l u c h a r ,
    h a r e m o s m e n c i ó n de l o s e x t r e m o s siguentes:
    1. ° E n T e t u á n n o e s t á n r o t u l a d a s las calles, y sus n o m b r e s , a excep-
    c i ó n de u n a s pocas, l o t o m a n de q u e v i v a en ellas u n a p e r s o n a p r i n c i -
    p a l ; p o r e j e m p l o , e l B a j á , de q u e e x i s t a u n a m e z q u i t a , o d e l d u e ñ o de l a
    m a y o r í a de las casas. Esto e x p l i c a l a c o n f u s i ó n de n o m b r e s e x i s t e n t e y
    las d i f i c u l t a d e s p a r a d e t e r m i n a r l a s . E x i s t e n c u a t r o o seis callejones de
    Ben Lebar y cuatro o cinco del F a s í .
    2. ° Los edificios n o e s t á n n u m e r a d o s y s o n pocas las calles q u e t i e -
    n e n b i e n d e f i n i d o e l p r i n c i p i o y e l fin.
    3. ° Las c o s t u m b r e s seguidas e n l a e d i f i c a c i ó n hace m u y d i f í c i l e l de-
    t e r m i n a r l o s edificios, pues las t i e n d a s , e m p o t r a d a s e n las casas y s i n
    c o m u n i c a c i ó n c o n e l l a s , suelen pertenecer a bienes h a b u e s y , p o r t a n t o ,
    es p r e c i s o c o n s i d e r a r l a s c o m o edificios a p a r t e . L o m i s m o o c u r r e e n m u -
    chos casos c o n las c u a d r a s , almacenes, y a veces c o n los pisos superpues-
    tos a l p r i m e r o , q u e cada u n o t i e n e e n t r a d a d i f e r e n t e y pertenece a cUu-
    — 232 —

    t i n t o d u e ñ o . C o m o n o era p o s i b l e e m p r e n d e r u n t r a b a j o t a n d e t e n i d o ,
    n i p r o c e d e r a l a i n s p e c c i ó n o c u l a r d e l i n t e r i o r , las C o m i s i o n e s se l i m i -
    t a r o n a clasificar p o r l o s signos e x t e r i o r e s .
    4.° L a i n s p e c c i ó n desde l a calle es m u y p r o p e n s a a e r r o r e s a l a p r e -
    c i a r e l n ú m e r o de pisos, d e b i d o a q u e en m u c h a s casas las h a b i t a c i o n e s
    altas n o o c u p a n t o d a l a p l a n t a .
    Hechas estas a c l a r a c i o n e s , a c o n t i n u a c i ó n p r e s e n t a m o s e l estado resu-
    m e n de l a c i t a d a e s t a d í s t i c a :

    NÚMERO DE E D I F I C I O S NÚMERO DE PISOS


    Número
    de
    puertas Acciden-
    BARRIOS según Habi- talmente habitados Tres...
    a tasa inhabi- por el uso TOTAL Uno Dos
    urbana t a d o s a que se o más
    destinan

    Bled 2.506 841 1.225 2.110 1.145 911 54


    E a b a t es-Sefli 1.184 649 256 951 302 631 18
    Trankats 1.048 448 378 852 296 494 62
    Aiún 722 455 266 722 154 654 14
    Mel-lah y L u n e t a . . , 903 461 329 795 461 293 41

    Totales. 6.863 2.854 122 2.454 5.430 2.356 2.883 189

    Siendo l a p r i m e r a e s t a d í s t i c a de v i v i e n d a s que a l o s fines censales se


    h a ejecutado e n T e t u á n , es c o n v e n i e n t e c o m p r o b a r sus r e s u l t a d o s f u n -
    d á n d o s e en otros datos.
    S i r v i é n d o n o s de u n p l a n o de l a p o b l a c i ó n , de escala de 1:5.000, h e m o s
    d e t e r m i n a d o l a s u p e r f i c i e edificada e n cada b a r r i o . C o r r e s p o n d i e n d o a
    cada p u e r t a u n c u a d r a d o de 8,4 p o r 8,4 m e t r o s , y s u p o n i e n d o las c a l í e s
    c o n u n a a n c h u r a m e d i a de 4 m e t r o s , h e m o s d e t e r m i n a d o l a s u p e r f i c i e
    a p r o x i m a d a q u e o c u p a n , m u l t i p l i c a n d o l a m i t a d d e l n ú r a é r o de p u e r t a s
    p o r 8,4 y e l r e s u l t a d o p o r 4. Con este d a t o h e m o s d e t e r m i n a d o las d e m á s
    cifras q u e figuran en e l c u a d r o s i g u i e n t e :

    Superficie en á r e a s Superficie en metros cuadrados


    BARRIOS
    TOTAL Edificada Por Por Por edificio
    las calles puerta edificio habitado

    Bled .196 351 845 34 40 100


    R a b a t es-Sefli , 764 189 575 f0 89
    Trankats , 972 189 783 74 87 175
    Aiún , 640 130 510 71 71 112
    Mel-lah y L u n e t a . . , 956 191 765 00 166

    Totales y promedios. 4.528 1.050 3.478 55 64 122

    Nota.—Las c i f r a s q u e a r r o j a e l T r a n k a t s se e x p l i c a n p o r q u e en este ba-


    r r i o se h a l l a n e n c l a v a d o s v a r i o s p a l a c i o s y j a r d i n e s , e n t r e o t r o s , l o s de
    S. A . I . e l Jaliía.. l o s de l a r e s i d e u c i a g e n e r a l , e l B a j á , casa de A b e i r , etc.
    233 —

    JUICIO QUiO MEEEOEN LOS DATOS


    A pesar de las i m p e r f e c c i o n e s de que adolece este t r a b a j o , sus r e s u l t a -
    dos deben ser t e n i d o s en c u e n t a p o r q u e reflejan de u n a m a n e r a b a s t a n t e
    a p r o x i m a d a e l m o d o de e x i s t i r y de v i v i r de l a p o b l a c i ó n y l a i m p o r t a n -
    cia de s u i n d u s t r i a y c o m e r c i o .
    CONSKOüENOIAS
    C o m o trabajos c o m p l e m e n t a r i o s p u e d e n i m p l a n t a r s e las e s t a d í s t i c a s
    d e l m o v i m i e n t o de l a p o b l a c i ó n , q u e s e r á n exactas en c u a n t o a las p o -
    blaciones cristiana y hebrea.
    Es de desear q u e se l l e v e c o n t o d a e x a c t i t u d e l r e g i s t r o de los edifi-
    cios, que se n u m e r e n las casas y q u e se r o t u l e n las calles.
    P r o b a d o p o r e l censo q u e e l a n a l f a b e t i s m o es u n caso r a r o e n t r e los
    hebreos, y q u e , p o r e l c o n t r a r i o , es e l caso g e n e r a l e n t r e l a p o b l a c i ó n
    m o r a , p u e d e n fijarse las o r i e n t a c i o n e s d e l P r o t e c t o r a d o e s p a ñ o l en l o
    referente a l a e n s e ñ a n z a ; y s i n descender a detalles p u e d e dejarse senta-
    do que l a p o b l a c i ó n hebrea e s t á capacitada para emprender c u a l q u i e r
    clase de e s t u d i o s , a u n q u e l a p r u d e n c i a e x i g e sean los de a p l i c a c i ó n i n -
    m e d i a t a a las necesidades de l a v i d a m o d e r n a , e n t a n t o q u e e l d e s a r r o -
    l l o de l a i n s t r u c c i ó n e n t r e l a p o b l a c i ó n m o r a debe ser objeto de l a m a y o r
    a t e n c i ó n y de m e d i d a s tales, que s u a v e m e n t e y s i u v i o l e n c i a s se despier-
    ten en e l l a las e n e r g í a s de q u e f u é capaz en o t r o s t i e m p o s , c u a n d o flo-
    r e c í a n las escuelas de C ó r d o b a y de Fez.

    MANDKfj MÍNGUEZ,
    Jefe de Estadística.

    ESTADÍSTICA DE LA PROPIEDAD

    Msalá Ebat Jude-


    Trán- ría
    CONCEPTOS Bied Aüín Es- TOTALES
    Lu oMél
    catz neta Sefli lak

    Casas 771 447 418 116 627 325 2.704


    Draz (tejedurías) 235 80 51 3 107 4 480
    Tiendas 938 265 34 33 107 192 1.569
    Cafés 30 25 19 15 7 3 99
    Cuadras 201 126 111 25 215 32 710
    Hornos ¿, 10 5 4 2 10 7 38
    Baños piiblicos 2 2 1 1 6
    R i a d (casa c o n j a r d í n ) . , 34 12 9 19 79
    Escuelas '. 13 5 3 9 38
    Mezquitas o sinagogas. 9 3 4 6 39
    Sanctuarios 14 7 9 3 35
    Pondaques 16 8 1 31
    N ú m e r o de c a l l e s . . . . . . . 25 18 -19. . - 84
    N ú m e r o de callejas 41 24 29 185
    234

    RELACIÓN DE LAS MEZQUITAS,


    E S C U E L A S DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEÑANZA Y B I B L I O T E C A S
    E X I S T E N T E S EN TETUÁN

    M e z q u i t a s de p r i m e r a clase o de s e r m o n e s , 7; i m a i i e s y p r e d i c a d o r e s
    eu las m i s m a s , 7; lectores de las t r a d i c i o n e s , los v i e r n e s , 7; p r e d i c a d o -
    res. 7; a l m u é d a n o s , 14; lectores d e l C o r á n , 68, y e n c a r g a d o s d e l r e p a r t o
    de l i b r o s l o s v i e r n e s , 7.

    MEZQUITAS DE SEGÜNDA CLASE '


    S a n t u a r i o s , 12; i m a n e s de los m i s m o s , 12; lectores d e l C o r á n , 48; a l -
    m u é d a n o s , 12, y p r e d i c a d o r e s , 3.
    Funcionarios adjuntos a l a G r a n Mezquita.
    E n c a r g a d o de l a h o r a , 1; b i b l i o t e c a r i o , 1; a l m u é d a n o p e c u l i a r a l a
    O r a c i ó n «El A x a » , 1; r e l o j e r o m a y o r , 1; p o r t e r o de l a M e z q u i t a , 1; profe-
    sores pagados p o r e l H a b ú s , 3; colegios de s e g u n d a e n s e ñ a n z a ^ , y es-
    cuelas de p r i m e r a e n s e ñ a n z a , 27.

    TETUÍN

    L a c i u d a d blanca,
    Tetuán artístico y pintoresco

    LO QUE VIMOS AL L L E G A R A T E T U Á N (D

    L a j o r n a d a de Ceuta a T e t u á u es b a s t a n t e l a r g a , c a s i d u r a , p u e s se
    a p r o x i m a a 45 k i l ó m e t r o s , l o s q u e s o n necesarios r e c o r r e r e n coche o a
    c a b a l l o ; mas los r e c u e r d o s q u e t o d a esta faja de t e r r e n o evoca e n nos-
    o t r o s , e s p a ñ o l e s , y l o alegre de s u paisaje, h a c e n s o b r e l l e v a r l a f á c i l -
    mente.
    N o nos detendremos en el c a m i n o : tenemos p r i s a en llegar. Nuestra
    i l u s i ó n p o r d i v i s a r T e t u á n es i n m e n s a . T a n g r a n d e es n u e s t r a i m p a c i e n -
    cia p o r v e r l o aparecer, q u e l a r i l t i m a p a r t e de l a m a r c h a , d e s p x i é s de
    pasado e l desfiladero d e l R i n c ó n d e l M e d i k , n o s hace r e n e g a r d e l c a m i n o .
    A cada r e v u e l t a , a cada c o l i n a que se descubre ante n o s o t r o s , creemos
    sea l a q u e n o s l o presente a n u e s t r a s i n q u i e t a s m i r a d a s . I n t e r r o g a m o s
    l a d i l a t a d a vega, u n a y o t r a vez; n o s a l z a m o s i m p a c i e n t e s sobre nuesy
    t r o s e s t r i b o s , y a l fin, c u a n d o s ó l o f a l t a n tres o c u a t r o k i l ó m e t r o s p a r a
    t e r m i n a r l a m a r c h a , se descorre e l t e l ó n q u e l o o c u l t a , y a n t e n u e s t r o s
    ojos s u r g e l a b l a n c a c i u d a d , a l l á en el f o n d o d e l paisaje, asentada e n g r a -
    d e r í a sobre l a c o l i n a q u e a d e l a n t a e l Dersa e n e l v a l l e c o n su alcazaba,
    sus t o r r e s , sus azoteas y su m a r c o de crestas y p i c o s q u e s u r g e n d e l h o -
    rizonte, x
    E l s o l , e l h e r m o s o s o l de A f r i c a , h i e r e c o n sus v i v o s r a y o s e l a p i ñ a d o
    c a s e r í o , r e s a l t a n d o m á s l a b l a n c u r a de l a c a l q u e l o e n v u e l v e . A su a l r e -
    d e d o r , p e r d i d a s e n t r e h u e r t a s y j a r d i n e s , se v e n i n f i n i d a d de q u i n t a s y
    p a l a c i o s ; p a r e c e n b a n d a d a de p a l o m a s , p o s a d a s sobre e l v e r d e follaje.
    A r r e a m o s los c a b a l l o s , m a s y a n o c a m i n a m o s solos. J u n t o a n o s o t r o s
    m a r c h a n en a b i g a r r a d a c o m p a r s a m o r o s y m o r a s . A p a r e c e n p o r t o d o s
    los c a ñ a v e r a l e s q u e m u s r e n e n e l c a m i n o . Se les ve bajar en l a r g a s h i -
    leras p o r los senderos q u e v i e n e n de l a m o n t a ñ a . E l l o s , v e s t i d o s c o n su
    h o l g a d a c h i l a b a p a r d a o b l a n c a , l a cabeza c u b i e r t a p o r e l b l a n c o t u r b a n -
    te o l a t í p i c a f u n d a de l a e s p i n g a r d a ; u n o s l l e v a n f u s i l , o t r o s l a n u d o s a
    p o r r a ; n i n g u n o l l e v a c a r g a . E l l a s , i r e d i o d e s n u d a s , sobre l a cabeza e l
    a n d r a j o s o m a n t o , e n e l q u e o c u l t a n l a c a r a a n u e s t r o paso; r o d e a s u c i n -
    t u r a u u l i e n z o r a y a d o de v i v o s c o l o r e s , a z u l , e n c a r n a d o , c a r m í n , m a l
    c e r r a d o p o r d e l a n t e , h a c i e n d o e l v a i v é n de l a m a r c h a q u e p o r l a a b e r t u -
    ra, a s o m e n las sucias y e s c u á l i d a s r o d i l l a s . V a n descalzas e n s u m a y o -
    r í a ; p e r o , en c a m b i o , c u b r e n sus p i e r n a s c o n bandas a r r o l l a d a s de p i e l
    c u r t i d a . L a s u n a s v a n h o r r i b l e m e n t e cargadas, e n c o r v a d a s bajo e l peso
    d e l m o n t ó n de l e ñ a , d e l saco de c a r b ó n o d e l cesto de f r u t a ; o t r a s a r r e a n
    p e a u e n o s b o r r i q u i l l o s q u e t r a n s p o r t a n siete vecc^ su peso. A s u s t a v e r
    l a r e s i s t e n c i a de estos a n i m a l e s , su l i g e r o t r o t a r y sus rojas m a t a d u r a s .
    L a ú l t i m a p a r t e d e l c a m i n o c r u z a e l c e m e n t e r i o m u s u l m á n que, pega-

    (1) Este c a p í t u l o y los dedicados a . E l M e c h u a r , L a s M e z q u i t a s , L a s


    P u e n t e s y L o s M o r a b i t o s son o r i g i n a l e s d é los i l u s t r a d o s oficiales d e l
    E j é r c i t o , D . J u a n B e i g b e d e r , c a p i t á n de E s t a d o M a y o r y a f r i c a n i s t a i l u s -
    t r e , y D . A n t o n i o G o t , c a p i t á n de A r t i l l e r í a , q u e c o n ellos n o s h a n c e d i d o
    las p r i m i c i a s de su l i b r o i n é d i t o , t i t u l a d o T e t u á n a r t í s t i c o y pintoresco, que
    se p r o p o n e n e d i t a r p a r a e n a l t e c i m i e n t o de l a P a t r i a e s p a ñ o l a .
    — 286 —

    d o a l a m u r a l l a de l a c i u d a d , se d e s p a r r a m a p o r l a f a l d a d e l Dersa. N o
    tenemos t i e m p o p o r a h o r a de fijarnos e u las i n n u m e r a b l e s bellezas q u e
    e n c i e r r a ; nos a t r a e m á s l a m o r u n a p u e r t a q u e v e m o s enfrente, c o r o n a -
    d a de almenas y h o r r i p i l a n t e s c a ñ o n e s .
    ¡ P o r fin l l e g a m o s a B a b - e l - M o k a b a r ! ( I ) . L a g u a r d a n soldados d e l T a b o r
    que, a n u e s t r o p a s o , t e r c i a n m a r c i a l m e n t e las a r m a s , y e n t r e m o r o s ,

    TRTÜÁN

    P o r f u e r a de lu m u r u l l a . — F o l . B ' a u c o .

    m o r a s y b o r r i c o s , t e m b l a n d o de a í r o p e l l a r o p i s a r a a l g u i e n c o n nues-
    t r o s asustados c a b a l l o s , p e n e t r a m o s e n l a m i s t e r i o s a T e t u á n p o r l a m i s -
    m a p u e r t a q u e c i n c u e n t a y dos a ñ o s antes se a b r i ó a l e m p u j e de n u e s t r a s
    bayonetas.
    • ¿ A d ó n d e d i r i g i m o s n u e s t r o s pasos? N o l o sabemos. S e g u i m o s a l o s
    q u e e n t r a n c o n n o s o t r o s , n o s dejamos l l e v a r . A t r a v e s a m o s callejones
    y p l a z u e l a s ; desfilan en confusa v i s i ó n t e n d u c h o s l l e n o s de colores, p o r -
    tadas preciosas, m i s t e r i o s a s m o r a s tapadas; e l aspecto c o m p l e t a m e n t e
    e x ó t i c o de c u a n t o nos rodea, e l m u n d o n u e v o q u e p i s a m o s , los efectos
    r a r í s i m o s de l u z y c o l o r q u e f a s c i n a n n u e s t r a s asustadas p u p i l a s nos

    (1) P u e r t a de los C e m e n t e r i o s . L o s e s p a ñ o l e s l a d e n o m i n a n P u e r t a de
    Ceuta,
    — 287 —
    a t o n t a n , n o s e m b o r r a c h a n , y s i n d a r n o s c u e n t a , s i n saber p o r d ó n d e n i
    c ó m o , nos a s o m a m o s a l a r c o que d a e n t r a d a a l a p l a z a de E s p a ñ a ( E l
    Feddán).
    L o p r i m e r o que nos h i e r e es u n t o r r e n t e de l u z . L a a m p l i a p l a z a es u n
    c r i s o l e n c e n d i d o , en c u y o f o n d o se r e v u e l v e n m i l l a r e s de seres de t o d o s
    colores. Sus b o r d e s , a l b l a n c o f u n d e n t e , l a reflejan c o n t a l f u e r z a que es
    necesario a c o s t u m b r a r l a v i s t a p a r a p o d e r m i r a r s i n d e s l u m b r a r s e .
    E c h a m o s p i e a t i e r r a , s o l t a m o s l o s caballos, y á v i d o s p o r codearnos
    c o n a q u e l e n j a m b r e n o s l a n z a m o s a l m e d i o d e l zoco.
    D i f í c i l es a v e r i g u a r s i e s t á n en m a y o r n ú m e r o las p e r s o n a s que los
    a n i m a l e s . L o s d i m i n u t o s b o r r i q u i l l o s n e g r o s se r e p a r t e n p o r todos l o s
    r i n c o n e s c o n sacos de c a r b ó n , serones de c a l , haces de l e ñ a , capazos de
    h i g o s c h u m b o s . . . ; r e u n i d o s en g r u p o s o dispersos, l a cabeza g a c h a y las
    orejas c a í d a s , a g u a n t a n i n m ó v i l e s el s o l y l a carga, p o r q u e é s t a , s i n o
    se vende, n o se posa e n t i e r r a . S e r í a u n t r a b a j o e l c a r g a r y descargar,
    q u e , siendo e l d u e ñ o m o r o , es i n d u d a b l e q u e l o e v i t a . A su s o m b r a y
    a c u r r u c a d a s e n e l suelo se v e n m o r a s , c o n grandes s o m b r e r o s de paja,
    l a cara t a p a d a c o n u n p a ñ u e l o s u c i o y e n s e ñ a n d o l a c a r n e p o r t o d o s los
    r o t o s de s u h a r a p i e n t o t r a j e . L a q u e n o l l e v a u n c h i q u i l l o t i e n e u n p a r ,
    d á n d o l e e l pecho o c o l g a d o a l a espalda p o r m e d i o de u n l i e n z o q u e se
    l o pasan p o r los h o m b r o s y s u j e t a n a l a c i n t u r a . A l p e q u e ñ o l e c u e l g a
    casi s i e m p r e l a cabeza, cosa q u e a q u í n o debe de tener n i n g u n a i m -
    portancia.
    P a r a s e g u i r a n d a n d o tenemos q u e v e r n o s o b l i g a d o s a cada paso a
    d a r u n r o d e o , pues es t a l l a m a s a de h o m b r e s , m u j e r e s , n i ñ o s y a n i m a -
    les, q u e n o se c o n c i b e h a y a q u i e n c o m p r e y m e n o s q u i e n t r a n s i t e . G r u -
    pos de m o r a s colocadas e n tres o c u a t r o filas apretadas, v e n d e n cestos
    de r o j o s m a d r o ñ o s . C o n u n a v a r a en l a m a n o , t i e n e n a cada m o m e n t o
    q u e sacudirse, a p a l o l i m p i o u n a c o l e c c i ó n de p e q u e ñ o s d e s a r r a p a d o s ,
    q u e se l a n z a n sobre los m a d r o ñ o s c o m o g o r r i o n e s h a m b r i e n t o s . E n t r e
    e l g r i t e r í o y e l j a l e o que a r m a n u n o s y o t r a s , se d e s l i z a n c u a l s i f u e r a n
    a n g u i l a s los acaparadores j u d í o s e n f u n d a d o s e n sus n e g r a s h o p a s . S 0 1
    b a n l a m e r c a n c í a , l a p r u e b a n siete veces, r e g a t e a n l o i n v e r o s í m i l y
    acaban p o r q u e r é r s e l a l l e v a r c o n t r a l a v o l u n t a d de su d u e ñ o a u n s i n
    c e r r a r t r a t o . Casi s i e m p r e t e r m i n a n estas a n d a n z a s en g r i t o s , i n s u l t o s y
    c a m o r r a s . Pero n o h a y t e m o r de q u e l l e g u e l a sangre a l r í o ; a l z a n lap
    m a n o s , e n s e ñ a n l o s p u ñ o s , se a g a r r a n h o p a s y c h i l a b a s , y c u a n d o cree
    u n o q u e v a a ser necesaria l a i n t e r v e n c i ó n de l a pareja d e l T a b o r , q u e
    i m p a s i b l e p r e s e n c i a estas j a r a n a s , se acaba l a t r i f u l c a y se aleja e l j u d í o
    r e c l a m a n d o c o m o s i p e r d i e r a e l c i e l o . A n d a r á p o c o : a l o s diez o doce
    pasos le v o l v e r á a l l a m a r e l m a r c h a n t e , y s e g u i r á n t r a t a n d o de e n g a ñ a r -
    se m u t u a m e n t e .
    S e g u i m o s d a n d o l a v u e l t a s a l t a n d o p o r e n c i m a de t o d a u n a s u c u r s a l
    de a l f a r e r í a r i f e ñ a , q u e p o r l o tosca y b á r b a r a nos l l a m a l a a t e n c i ó n ;
    c o n t e m p l a m o s u n a l b é i t a r q u e h a establecido s u h e r r a d e r o en m e d i o
    d e l zoco; n o t i e n e m á s recetas q u e e l h i e r r o c a n d e n t e y e l aceite h i r -
    v i e n d o , y n o p o d e m o s seguir p o r q u e n o s m e t e m o s e n u n a v i s p e r o q u e
    z u m b a e n t r e v a r i o s m o r o s . Son los q u e t r a e n a vender cera, y j u n t o c o n
    los panales se t r a e n e l e n j a m b r e . Sentados e n e l s u e l o , c o n l a m e r c a n -
    c í a m e t i d a e n u n cesto q u e l o c o l o c a n e n t r e las p i e r n a s , t i e n e n a v i s p a s
    h a s t a d e n t r o de las b a b u c h a s ; z u m b a n p o r todas partes, se les p o s a n e n
    los brazos, en e l cogote; se i n t r o d u c e n p o r debajo de l a c h i l a b a . . . ¡ N o se
    m o v e r á n p a r a a h u y e n t a r l a s ; e l m i s m o desprecio q u e m a n i f i e s t a n , les
    hace i n m u n e s . N o s o t r o s de t o d o s m o d o s n o h u b i é r a m o s c o m p r a d o c e r a l
    E l zoco e s t á s u r t i d o . C o m o d o m i n g o , h a n a c u d i d o t o d o s los r a m o s :
    h a y quesos, m i e l , s a l , p i e l e s de c a b r i t o , y a l l í : ¿ p a l o m a s ? N o , g r a n o s ; ce-
    -
    bada y t r i g o , e x t e n d i d o s en g r a n d e s esteras c i r c u l a r e s , y c o m o s i estu-
    v i é r a m o s e n l a p l a z a de San M a r c o s , c e a t e n a r e s de p a l o m a s r e b u l l e n
    p o r todas p a r t e s , p i c o t e a n e n t r e l o s pies de l a g e n t s ; no se a s u s t a n . E n
    su o s a d í a , l l e g a n h a s t a meterse e n las m i s m a s esteras. S ó l o entonces, e l
    m o r o las a h u y e n t a , y p r i m e r o las m á s a t r e v i d a s , l u e g o diez m á s y a l
    final tocias, l e v a n t a n e l v u e l o c o n a l e g r e b a t i r de alas, se r e ú n e n en
    b a n d a d a y majestuosas, l u c i e n d o a l s o l s u t o r n a s o l a d o p l u m a j e , d a n l a
    v u e l t a a l a a n c h a p l a z a , t o r n a n d o a posarse e n t r e l a m a r a ñ a de g e n t e .
    C u a n d o y a enfocamos l a c a l l e de l a L u n e t a p a r a t o m a r p o s e s i ó n de
    n u e s t r o a l o j a m i e n t o , nos d e t i e n e e n n u e s t r a i n t e n c i ó n u n a i r e de flauta
    c o m p l e t a m e n t e a f r i c a n o , m e l o d í a q u e h u e l e a Sahara. Su e x t e n s i ó n n o
    es m u c h a , diez o doce n o t a s c o m p o n e n e l e s t r i b i l l o ; su c a d e n c i a , a u -
    m e n t a d a p o r e l a c o m p a ñ a m i e n t o de dos sonoros p a n d e r o s , n o s r e c u e r -
    d a a l g o l a c a u c i ó n d e l h ú n g a r o q u e pasea su oso asido a l a c a d e n a .
    A q u í , a l a c u d i r , n o nos e n c o n t r a m o s e n s u p r e s e n c i a ; e n s u l u g a r , e n
    a n c h o c í r c u l o q u e h a n f o r m a d o l o s ociosos d e l zoco, m u e s t r a s u h a b i l i -
    d a d e l e n c a n t a d o r de s e r p i e n t e s .
    M e z c l a de s a n t ó n y t i t i r i t e r o , es u n o de l o s t i p o s q u e a t r a e n m á s p ú -
    b l i c o en c u a n t o s zocos c o n c u r r e .
    A l t o , fuerte, d e s g r e ñ a d o ; c u a n d o t r a s m u c h o s esfuerzos c o n s e g u i m o s
    f o r z a r l a m u r a l l a de c a r n e a f r i c a n a , n o s causa u n a i m p r e s i ó n q u e difí-
    c i l m e n t e se o l v i d a . Su c a r a , l l e n a de s u d o r , i m p o n e ; m a n c h a s de t i e r r a
    c u b r e n su f r e n t e , su n a r i z y s u boca, q u e m á s q u e l a b i o s r o d e a n dos
    pedazos de c a r n e l l e n o s de e s p u m a . E s t á m e d i o d e s n u d o , p u e s d e j ó su
    c h i l a b a en e l s u e l o . E l t u r b a n t e , m e d i o a r r o l l a d o e n l a cabeza, t e r m i n a
    sus espiras e n l a z a n d o e l c u e l l o , f u e r t e y v e n o s o .
    L l e g a m o s en e l m o m e n t o en q u e m e d i o c o n g e s t i o n a d o , r e c o r r i e n d o e l
    c í r c u l o a g r a n d e s pasos, i n v i t a , c o n d e s c o m p u e s t o a d e m á n y fuertes
    g r i t o s , a l o s oyentes p a r a q u e se c o l o q u e n bajo l a p r o t e c i ó n d e l f a m o s o
    santo M u l e y Á b d - e l - K a d e r e l E i l a l i . . . « L o s h o m b r e s de b u e n a fe q u e
    q u i e r a n acercarse a m í , c o n s e g u i r á n sns deseos.' Su v o z , su gesto, n o
    es e l d e l v u l g a r c h a r l a t á n q u e a c o s t u m b r a m o s a escuchar en n u e s t r o s
    locos c i v i l i z a d o s ; h a b l a s e g u r a m e n t e u n g i d o p o r e l f a n a t i s m o q u e co-
    r r o e esta raza. C u a n t o d i c e y p r o m e t e l o siente, l o cree, y su i n v i t a c i ó n
    n o p u e d e m e n o s de e n c o n t r a r eco e n l a m o r i s m a , q u e c o n r e c o g i m i e n t o
    l e escucha. Se o y e n c u c h i c h e o s , v a c i l a c i o n e s ; se n o t a en m u c h o s e l c l a r o
    deseo de acogerse a l a p r o t e c c i ó n d e l f a m o s o s a n t o , a l m i s m o t i e m p o
    que cierto temor, cierta v e r g ü e n z a por abandonar el c í r c u l o y salir a l
    claro.
    A l fin, m e d i o e m p u j a d o p o r los q u e l e r o d e a n , a v a n z a u n m o n t a ñ é s
    de b r o n c e a d a p i e l y p a r d a c h i l a b a ; su i m p u l s o decide a o t r o s v a r i o s
    timoratos, y p r o n t o hay media docena en el palenque del encantador.
    T i e n e n q u e esperar t u r n o , pues l a a d o r a c i ó n a l santo se hace u n o p o r
    u n o . S i e n t a en e l suelo a l p r i m e r o , l e coge las m a n o s , y e m p l e a n d o e l
    gesto, l a m i r a d a y l a p a l a b r a , l e obsesiona, l e m a g n e t i z a .
    « T e n fe e n e l p o d e r d e l s a n t o . » «No desvies t u p e n s a m i e n t o de su
    nombre.»
    • « S e l - l u i . A a l a M u l e y A b d - e l K a d e r e l M l a l i » (1). G r i t a d i r i g i é n d o s e a l
    p ú b l i c o , y é s t e , s u m i s o , s i g u i e n d o c o n r e l i g i o s o s i l e n c i o las e x h o r t a c i o -
    nes a l n u e v o d e v o t o , se l l e v a las m a n o s a l a f r e n t e , l a s besa, y r e p i t e a
    coro «Anim».
    E l n e g r o de l a flauta a v i v a e l a i r e , z u m b a n c o n m á s i n t e n s i d a d l o s
    p a n d e r o s . I n t r o d u c e l a m a n o e n u n cesto c ó n i c o q u e yace e n e l s u e l o ,
    c u b i e r t a l a t a p a c o n u n t r a p o , c o n l a m i s m a n a t u r a l i d a d q u e s i se erf-

    (1) Eezad p o r el santo M u l e y Abd-el-Kader el M l a l i .


    - 239 -

    c o n t r a í a l l e n o de hogazas de p a n , y a g a r r a d a p o r e l c u e l l o , saca u n a
    m a g n í f i c a s e r p i e n t e de m á s de u n m e t r o .
    Su d o r s o a m a r i l l o pajizo c o n anchas franjas n e g r u z c a s , d e l a t a l a
    venenosa á s p i d d e l N o r t e de A f r i c a . E n r o s c a d a e n s u b r a z o y l e v a n -
    t á n d o l e e n a l t o , r e p i t e u n a y o t r a vez l a i n v o c a c i ó n a l santo. Ü n m u r -
    m u l l o r e c o r r e las filas d é l o s espectadores en m a n i f e s t a c i ó n de t e r r o r ,
    de a d m i r a c i ó n p o r e l q u e e s t á e n e l s u e l o .
    E l e n c a n t a d o r l o oye c o n f r u n c i d o c e ñ o , y c o n u n Rezad por el Profeta,
    suspende los c o m e n t a r i o s y sella l o s l a b i o s de l o s i r r e v e r e n t e s , i m p o -
    niendo silencio.
    H a l l e g a d o e l m o m e n t o e m o c i o n a n t e . R e d o b l a l a o r g i a de l a m ú s i c a .
    Coge e l r e p t i l p o r las dos e x t r e m i d a d e s , l o a l z a c e r e m o n i o s a m e n t e
    e n c i m a de l a cabeza d e l p a c i e n t e , y antes de q u e é s t e se d é c u e n t a , se
    e n c u e n t r a e l á s p i d enroscado a l r e d e d o r d e l c u e l l o y c u b i e r t o c o n su
    capucha.
    E l q u e a g u a n t e este acto s i n l e v a n t a r s e y h u i r d e l a s q u e r o s o a b r a z o
    d e l á s p i d t i e n e asegurada l a p r o t e c c i ó n d e l s a n t o ; p e r o , desgraciada-
    m e n t e p a r a l a b o l s a d e l e n c a n t a d o r , n o todos t i e n e n los n e r v i o s bastante
    t e m p l a d o s p a r a aceptar semejante c a r i c i a . H a y q u i e n h u y e s ó l o c o n v e r
    sacarla d e l cesto. E l q u e n o s o t r o s p r e s e n c i a m o s , a l n o t a r q u e e l a n i m a -
    l i t o s u s p e n d i d o sobre su cabeza se l o i b a n a e n r o l l a r a m o d o de d o g a l ,
    p e g ó u n s a l t o y se e s c a b u l l ó e n t r e l a r e c h i f l a d e l a u d i t o r i o y l a s a r c á s -
    tica m i r a d a d e l encantador.
    Satisfecha n u e s t r a c u r i o s i d a d , a b a n d o n a m o s l a p l a z a , n o s i n p r e g u n -
    t a r n o s r e p e t i d a s veces: ¿ Q u é gente es é s t a q u e m e z c l a de este m o d o l a
    c h a r l a t a n e r í a de u n e n c a n t a d o r c o n u n o de l o s n o m b r e s q u e c o n m u e v e n
    m á s a l o s p r o s é l i t o F de M a h o m a ?

    Un encantador de serpientes en el zoco de T e i u á n . — F o t . S i e r r a .


    — 240 -

    ¿ Q u é c a m i n o h a b r á que s e g u i r p a r a n o h e r i r susoeptibilldadeB e n
    d o n d e a n i d a n c o s t u m b r e s y creencias t a n e x t r a ñ a s ?
    ***
    T e t u á n , c i u d a d c o a cerca de t r e i n t a m i l a l m a s , e s t á r o d e a d o de m u r a -
    l l a s , flanqueadas de t o r r e o n e s , cada c u a l m á s o r i g i n a l y p i n t o r e s c o . L a
    d o m i n a l a A l c a z a b a . A g a r r a d a a l o s p e ñ a s c o s azules, q u e p a r e c e n r o d a r
    desde l o a l t o d e l Dersa, es l a g u a r d a d o r a d e l a b l a n c a p a l o m a , q u e deja
    pasar a sus pies, e n t r e oraciones a A l á y z a m b r a s africanas, l o s r i s u e ñ o s

    TETUXN

    E l Tarrafln.

    d í a s q u e l a N a t u r a l e z a o t o r g a a este p r e c i o s o v a l l e , e n c l a v a d o e n xino de
    los r i n c o n e s m á s preciosos d e l M o g r e b .
    T e t u á n t i e n e siete p u e r t a s todas d i s t i n t a s , 36 m e z q u i t a s o s a n t u a r i o s
    c o n sus c o r r e s p o n d i e n t e s t o r r e s y m i n a r e t e s , q u e desde q u e sale e l s o l
    hasta q u e m u e r e e n e l c o n f í n d e l v a l l e , e l e v a n sus serenas voces a l a
    a z u l a d a b ó v e d a l l a m a n d o a los creyentes a l a o r a c i ó n . T i e n e u n zoco
    g r a n d e y v a r i o s de m e n o r i m p o r t a n c i a , p r o f u s i ó n de fuentes q u e m u r -
    m u r a n d í a y noche l a eterna c a n c i ó n d e l c a ñ o , varios b a ñ o s p ú b l i c o s ,
    u n c a s t i l l o f e u d a l r i f e ñ o e n c l a v a d o e n s u c e n t r o y siete b a r r i o s (1).

    (1) L o s b a r r i o s se l l a m a n : A i ú n , T r á n c a t z , E l M s á l a , E l M e l l a k , E l
    B l a d , E r K b a t es Sefli, E l T a l a a .
    — 241 —

    Y c o n t e n e r t a n t a s y t a n t a s cosas y o t r a s q u e en este m o m e n t o se es-


    c a p a n a n u e s t r a r e l a c i ó n , l l e v a e n s í u n t e s o r o c i e n veces m á s p r e c i o s o
    p a r a n o s o t r o s , e s p a ñ o l e s , poseedores de G r a n a d a , C ó r d o b a , S e v i l l a , T o -
    l e d o y d e m á s j o y a s d e l a r t e á r a b e y m u z á r a b e . Es e l r e c u e r d o v i v o de
    esas p o b l a c i o n e s , es l a s o m b r a de G r a n a d a , es e l esqueleto de u n a v i e j a
    c i u d a d á r a b e e s p a ñ o l a , a l g o a s í c o m o u n a c o r o n a de o r o , de l a q u e h u -
    b i e r a n a r r a n c a d o las perlas y p i e d r a s preciosas que l a e n g a r z a b a n , p e r o
    c o n s e r v a n d o e l d i b u j o , e l a r m a z ó n q u e sostiene su e s p l é n d i d a o r n a m e n -
    tación.
    Si p u d i é r a m o s i n v e r t i r e l r e l o j d e l t i e m p o e i m p r i m i r a sus m a n e c i -
    l l a s v e l o c i d a d suficiente p a r a q u e en u n a h o r a t r a n s c u r r i e s e n c i n c o si-
    g l o s , l a c o r t e de B o a b d i l l a v e r í a m o s t a l c o m o e n c o n t r a m o s h o y T e t u á n ;
    c o n s u d é d a l o de callejuelas c u b i e r t a s , su c u r i o s a i n d u s t r i a , sus arcaicas
    c o s t u m b r e s y s u r a r o m o d o de ser.
    T e t u á n tiene, p o r ú l t i m o , y quiera Dios que no l o pierda, l o que no
    posee n i n g u n a c i u d a d de esta p a r t e d e l E s t r e c h o , l o q u e v a n p e r d i e n d o
    r á p i d a m e n t e sus h e r m a n a s d e l M o g r e b . T i e n e e l p u r o a m b i e n t e de las
    ciudades m u s u l m a n a s , e l m i s t e r i o , e l e n c a n t o q u e le d a n sus t í p i c o s ba-
    r r i o s , sus estrechas y q u e b r a d i z a s calles, sus b l a n c a s s u l t a n a s de g r a n -
    des ojos n e g r o s , sus p e r f u m e s , sus flores y l a a l e g r í a q u e d a l a l u z y e l
    c o l o r , c u a n d o c o m o a q u í se p r e s e n t a n e n t o d o s los m a t i c e s , e n t o d o s
    los t o n o s y e n t o d a s sus c o m b i n a c i o n e s .
    H e m o s d i c h o q u e e x i s t e n siete b a r r i o s . E l q u e r e c o r r a l a c i u d a d p o r
    p r i m e r a vez, e n c o n t r a r á p e q u e ñ a d i f e r e n c i a d e l u n o a l o t r o , e x c e p c i ó n
    h e c h a n a t u r a l m e n t e de E l M e l l a k , b a r r i o j u d í o . Desde e l m á s a n t i g u o ,
    q u e es E l B l a d , h a s t a el m á s feo y m o d e r n o q u e es E l M s á l a , c u a n t o se ve
    s o r p r e n d e , y a í p r i n c i p i o n a d a resalta c o n f u e r z a b a s t a n t e p a r a p o d e r
    establecer c o m p a r a c i o n e s ; l a c u r i o s i d a d n o s l l e v a r á d e l T a l a a a l A i ú n ,
    d e l A i ú n a l B l a d y de a q u í a B l a t es Sefli s i n darse c u e n t a las t r a n s i c i o -
    nes p o r q u e v a n p a s a n d o los t i p o s , c o s t u m b r e s y a m b i e n t e de cada ba-
    r r i o , y sin embargo, T e t u á n , como toda p o b l a c i ó n que centraliza una
    r e g i ó n , t i e n e su b a r r i o a r i s t o c r á t i c o , su b a r r i o c o m e r c i a l , s u b a r r i o de
    l a b r a d o r e s y sus b a r r i o s p o b r e s .

    C u a n d o s a l i m o s de l a p l a z a de E s p a ñ a , p o r l a c a l l e q u e c o n d u c e a l a
    p u e r t a de l a R e i n a , p a r a d i i i g i r n o s h a c i a e l T a l a a , b a t í a en p l e n o l a
    a n i m a c i ó n y e l b u l l i c i o . E l c o n t i n u o i r y v e n i r d e l zoco g r a n d e a los d e l
    pescado y los q u e t i e n e n l u g a r en G a r s a q u e b i r a ; los i n n u m e r a b l e s t e n -
    d u c h o s y t i e n d a s de l i e n z o s , c a c h a r r e r í a s y q u i n c a l l a , c o n p r o p i e t a r i o s
    m o r o s y h e b r e o s , ante los cuales se a m o n t o n a n las m o r a s d e l c a m p o
    p a r a sus d i v e r s a s c o m p r a s ; l a serie de bestias cargadas, que, p r o c e d e n -
    tes d e l M a r t l u , c a m i n a n e n t r e l a m a r a ñ a de gente, que, a u n q u e p e n d i e n -
    tes d e l « B a l a k » , c u a n d o l o s i e n t e n t i e n e n y a u n t a b l ó n eu u n costado o
    u n c a j ó n m e t i d o e n l a cabeza; los vetustos y z u r c i d o s zapateros r e m e n -
    dones asentados a l o l a r g o de t o d a l a c a l l e , hebreos t o d o s ellos, q u e
    a p r o v e c h a n e l t r a n s i t a r de l a gente p a r a que a f u e r z a de, p i s o t o n e s les
    m e d i o c u r t a n e l pedazo de pellejo q u e les h a de s e r v i r e n sus toscas
    c o m p o s t u r a s ; t o d o ese c o n j u n t o p r o d u c í a u n b u l l i c i o q u e d e s e n t o n a b a
    c o n el i n d o l e n t e c a r á c t e r m u s u l m á n .
    A t r a v e s a m o s e l zoco d e l pescado, pasamos r e v i s t a a l a s l i n t e r n e r í a s
    q u e se a l i n e a n c o u t r a l a p a r e d d e l C o n s u l a d o de E s p a ñ a , y d e s p u é s de
    a d m i r a r e l l i e n z o de m u r a l l a y los preciosos t o r r e o n e s d e l a n t i g u o r e c i n -
    t o p e n e t r a m o s p o r e l p o r t ó n que d a i n g r e s o a G a r s a q u e b i r a .
    E l zoco do l a p l a z a de E s p a ñ a es e l q u e p u e d e e n c o n t r a r s e e n p l e n o
    c a m p o , e n c u a l q u i e r a de los l u g a r e s e n q u e l o s m o n t a ñ e s e s c e l e b r a n los

    16
    — 242 -

    s u y o s , v a l g a e l zoco d e l Sebt o e l d e l J e m i s de A n y e r a . L o a t r a y e n t e en
    é l es l a p l a z a m i s m a , e l b u l l i c i o q u e p r o d u c e l a a g l o m e r a c i ó n de tres o
    c u a t r o m i l m o n t a ñ e s e s , e l d e r r o c h e de l u z . P a r a n o s o t r o s n o c o n s t i t u y e
    e l t i p o de zoco m u s u l m á n , s i n o e l de zoco d e l Pdff. E n c a m b i o , en
    G a r s a q u e b i r a , a l e n t r a r p o r l a d e s t a r t a l a d a p u e r t a en c u y o q u i c i o dos
    seres q u e p a r e c í a n personas, a c u r r u c a d o s , c u b i e r t o s c o n l a c a p u c h a y
    a l a r g a n d o u n a e s c u d i l l a de m a d e r a i m p l o r a b a n l a c a r i d a d , s a l m o d i a n d o
    el C o r á n , c o m p r e n d i m o s q u e p i s á b a m o s e l v e r d a d e r o m e r c a d o m o r o , e l
    m e r c a d o m a r r o q u í t í p i c o p o r e x c e l e n c i a , e l bazar O r i e n t a l .

    Vendedoras en el mercado de Qarsaquebira, en T e t u á n . — V o t . S i e r r a .

    E l bazar, s í , p o r q u e T e t u a n , c o m o todas las c i u d a d e s m u s u l m a n a s , a


    i m i t a c i ó n d e l bazar de C o n s t a n t i n o p l a , t i e n e s u bazar; m u c h í s i m o m á s
    p o b r e , p e r o c o n sus p l a z o l e t a s , sus t i e n d a s c h i q u i t a s y bajas en d o n d e
    e l m o r o , sentado sobre cojines a l a a l t u r a d e l q u e t r a n s i t a , espera i n d o -
    l e n t e , pasando las cuentas de s u r o s a r i o , a l c o m p r a d o r q u e a c u d e a s u
    t i e n d a . E n G a r s a q u e b i r a , las t i e n d a s se suceden e n i n f i n i t a v a r i e d a d , for-
    m a n d o c u a d r o de r i c o c o l o r i d o . J u n t o a l c h a m a r i l e r o q u e a m o n t o n a
    bandejas, sables y g u m í a s , e s p i n g a r d a s y t o d a clase de teteras de cobre y
    l a t ó n , v e r é i s a l f a b r i c a n t e de c a r t e r a s de flligranado c u e r o de c h i l l o n e s
    c o l o r i n e s ; a l q u e l o m i s m o os v e n d e c h i l a b a s , suljanes, m a n t a s , q u e
    c u e r n o s de p ó l v o r a , á m b a r y á l o e . Eajo e l e m p a r r a d o , las mujeres c o n
    sus g r a n d e s s o m b r e r o s os p o n d r á n a n t e v u e s t r o s c u r i o s o s ojos t o d a cla-
    se de p r e n d a s f e m e n i n a s de p r e c i o s o s c o l o r e s , b o r d a d a s e n o r o y p l a t a .
    — 24S, -
    bandas de l i e n z o s r a y a d a s de c a r m í n y a z u l , finas m u s e l i n a s y r i c a s y
    costosas fajas.
    J u u t o a l a t i e n d a d e l m o r o p u l c r o y v e n e r a b l e , q u e se pasa e l d í a de a
    n a n d o madejas de seda de r i c o s t o n o s , os e n c o n t r a r é i s e l t a l l e r d e l calde-
    r e r o q u e g o l p e a sus d o r a d o s c á n t a r o s , e n t r e m o n t o n e s de á n f o r a s y ba-
    r r e ñ o s l l e n o s de r o ñ a ; e n e l c a f e t í n q u e cae a su o t r o costado, diez y o c h o
    o v e i n t e j a u l a s de c a n a r i o s , suspendidas de l a m o r u n a m a r q u e s i n a d . '
    m a d e r a , l a n z a n sus alegres t r i u o s , u n i é n d o s e a l a a l g a r a b í a d e l z o c o .
    C o m p r e n d e r é i s q u e t o d a esa v a r i e d a d , t o d o ese c o n j u n t o de escenas
    d i s t i n t a s , t o d o ese c o l o r i d o e n r i q u e c i d o p o r e l b l a n c o de l a p o r t a d a de
    l a m e z q u i t a de L u - k a s , el a z u l p u r o del c i e l o y l o s i n n u m e r a b l e s t o n o s
    de l o s trajes de l a gente q u e v a , v i e n e , c o m p r a y v e n d e en e l z o c o , h a c e n
    de este s i t i o , de este b a r r i o , u n r i n c ó n e n c a n t a d o r p a r a los que a m a m o s
    el a r t e en sus l í n e a s y en s u e x p r e s i ó n .
    J u n t o a G a r s a q u e b i r a se e n c u e n t r a el p i n t o r e s c o r i n c ó n d o n d e a n i -
    d a n l o s t i n t o r e r o s , el S e b - b a q u i n . E l e m p a r r a d o c o l g a d o de r a c i m o s y
    madejas verdes y m o r a d a s , l a c o r p u l e n t a h i g u e r a bajo l a c u a l e n i n d o -
    l e n t e p o s t u r a c h a r l a n tres v e n e r a b l e s t e t u a n í e s , y el c o n j u n t o de l a p l a -
    zoleta, d o n d e cada t e n d u c h o o c o v a c h a es u n a p a l e t a p o r sus t i n t e s , sus
    sedas y sus c a l d e r o ; de c o b r e , nos d e t i e n e u n m o m e n t o en é x t a s i s ar-
    tístico.
    P o r u n c a l l e j ó n q u e es u n siete, y e n t r e v a p o r e s de aceite r i f e í i o y m o n -
    tones de b u ñ u e l o s m o r u n o s , a b a n d o n a m o s e l J a l a a p a r a p e n e t r a r e n e l
    Blad por l a puerta del antiguo recinto.
    L a t r a n s i c i ó n es b r u s c a . E l B l a d es e l v e r d a d e r o b a r r i o m o r o , en e l q u e
    se e n c i e r r a e l e n c a n t o , l a p o e s í a , e l m i s t e r i o de l a s p o b l a c i o n e s de esta
    raza. L a s calles son estrechas, t o r t u o s a s , bastante l i m p i a s , e m p e d r a d a s
    de fino c a n t o r o d a d o . C o m o a q u í n o e x i s t e n o r d e n a n z a s m u n i c i p a l e s , e l
    q u e edifica a u m e n t a su t e r r e n o c o u e l de l a c a l l e ; l e v a n t a v a r i o s a r c o s ,
    generalmente desiguales, c o n s t r u y e e n c i m a y c o n v i e r t e l a calle en u n
    t ú n e l ; t ú n e l e s c a r a c t e r í s t i c o s de T e t u á n , t ú n e l e s de d u l c e s e m o c i o n e s
    causadas p o r e l c r u c e de l a elegante m o r a v e l a d a e n v u e l t a e n sus b l a n -
    cos ropajes, de a n d a r e s majestuosos y m i r ü d a i n s i n u a n t e ; p o r e l p o r t ó n
    q u e a l r u i d o de n u e s t r a s pisadas se . a b r i r á d e j a n d o paso a p r e c i o s a cabe-
    za de g r a n d e s ojos n e g r o s y p e l o de azabache, que m i r á n d o n o s u n m o -
    m e n t o e n t r e c u r i o s o s y asustados, v o l v e r á n a c e r r a r l o a n u e s t r a a p r o x i -
    m a c i ó n c o n f u e r t e g o l p e ; p o r l o s preciosos efectos de l u z y de c o l o r for-
    m a d o s p o r l o s r a y o s de s o l q u e , d e s l i z á n d o s e e n t r e les b l a n c a s paredes y
    c l a r a b o y a s de los t ú n e l e s , se r e s q u e b r a j a n e n t r e arcos y c o r n i s a s .
    Y p o r t o d a s esas callejuelas nos l a n z a m o s , d e j a n d o a l a i z q u i e r d a u n a
    p l a z o l e t a c u b i e r t a de e m p a r r a d o , d o n d e t i e n e n asiento l o s p r i n c i p a l e s
    Casinos, p u n t o s de r e u n i ó n de las m á s n o t a b l e s y veneradas figuras de l a
    c i u d a d , espacios r e d u c i d o s , t a p i z a d o s de s i m p l e s esteras de j u n c o , en los
    q u e t u m b a d o s o c r u z a d o s de p i e r n a s c a m b i a n sus i m p r e s i o n e s o c o m e n -
    t a n los sucesos d e l d í a los E r z i n i s , Selanis y Sebadys. A t r a v e s a m o s e l l ó -
    b r e g o M t a m a r , c a l l e j ó n casi t o d o él c u b i e r t o , q u e debe su c é l e b r e n o m -
    b r e a l a s m a z m o r r a s s u b t e r r á n e a s , conservadas a \ i n , en las cuales se en-
    c e r r a b a n de n o c h e l o s i n n u m e r a b l e s c a u t i v o s c r i s t i a n o s de los s i g l o s
    x v i , x v i i y x v m , y d e s p u é s de a d m i r a r e n l a e n c r u c i j a d a de m á s sabor
    l o c a l q u e posee T e t u á u u n a p r e c i o s a l a b o r en m a d e r a , u n d o b l e a j i m e z
    sobre b a l a u s t r a d a , o b r a de e b a n i s t e r í a q u e p o d r í a H C I e d i t a r t o d o u u es-
    t i l o , l l e g a m o s a l c o r a z ó n d e l a r i s t ó c r a t i c o b a r r i o d e l B l a d , d o n d e se le-
    v a n t a l a m e z q u i t a g r a n d e l a de l a t o r r e de azulejos verdes.
    E l h e r m o s o y b l a n c o p a t i o , p r o y e c t á n d o s e l l e n o de l u z en e l f o n d o de
    l a esbelta p u e r t a , resaltaba m á s e l c o n j u n t o de reposo y m i s t e r i o q u e
    e m a n a b a de J a m m a «l K é b i r , E n sus i n m e d i a c i o n e s , y a l a p u e r t a de u n
    — 244 -

    • l i m p i o c u c h i t r i l , a g o l p á b a s e u n g r u p o de moro«i e n a c t i t u d respetuosa.
    E r a e l K a d i (1) que a d m i n i s t r a b a j u s t i c i a . J u n t o a su t i e n d a o despacho
    a b r e n su bufete l o s abdules (2), m o r o s p u l c r o s , de m a n o s finas y u n t u o -
    sas. U s a n casi t o d o s gafas y se p a s a n l a v i d a h o j e a n d o el C o r á n o l o s
    H a d i t s (3).
    N u e s t r a c u r i o s i d a d de a r t i s t a s , de europeos, nos d e t u v o u n m o m e n t o
    e n e l p ó r t i c o de l a m e z q u i t a , c o n i n t e n c i o n e s de descifrar u n p o c o e l

    TETUÁN

    Galle de los babucheros.—Fot. B l a u e o .

    m i s t e r i o c o u q u e j o s f a n á t i c o s de este p u e b l o r o d e a n sus sagrados l u g a -


    res. ¡ V a n o e m p e n o l Los c h i q u i l l o s , r á p i d o s , se a d e l a n t a r o n casi a nues-
    t r o s p e n s a m i e n t o s e n t o r n a n d o las azuies hojas de l a h e r m o s a p u e r t a .
    C r u z a m o s n u e s t r a s m i r a d a s , y u n poco sobrecogidos de l a majestad de
    a q u e l c o n j u n t o , r e l i g i ó n , f a n a t i s m o y seriedad, nos alejamos p o r e l t o r -
    b e l l i n o de c a l l e j u e l a s , v e r d a d e r o l a b e r i n t o m u d o . P o r a l l í h a b i t a n casi

    (1) Ejerce las f u n c i o n e s de j u e z m u n i c i p a l .


    (2) Abogados.
    (3) Comentarios al Corán.
    — 245 —

    t o d o s l o s M e d i n a a , V a r g a s , A r a g ó n , E s - R e z i u i , L u - K a s (1), t a n t o s y t a n -
    tos descendientes d e l A n d a l a s c o m o p u e b l a n T e t u á n , t e s t i m o n i o v i -
    v i e n t e d e l lazo de u n i ó n c o n n u e s t r a raza, p o r c u y a s r a í c e s p o d r í a m o s
    a g a r r a r n o s a esta l i e r r a y h a c e r l a s e n t i r n u e s t r o i n f l u j o y n u e s t r o do-
    minio,
    ¿ N o s p e r d i m o s ? Y o creo q u e s í , pues deshaciendo l o a n d a d o m á s de
    c u a t r o veces, c o n s e g u i m o s a l fin v o l v e r a l T a l a a , a t r a v e s a n d o l a calle
    de... d o n d e se e n c u e n t r a l a p r e c i o s a m e z q u i t a de S i d i - B e n - K a i s u l , en-
    t r a n d o e n p l e n o b a r r i o de b a b u c h e r o s p o r l a o t r a p u e r t a q u e q u e d a d e l
    antiguo recinto.
    Es l a p a r t e m á s p i n t o r e s c a de T e t u á n , e l r i n c ó n q u e t i e n e m á s c o l o r i -
    d o . A l i n e a d o s u n o j u u t o a o t r o en i n t e r m i n a b l e serie, los c u c h i t r i l e s de
    los zapateros, c o n sus p u e r t a s azules y verdes, f o r m a n preciosas calle-
    j u e l a s y plazoletas, c u b i e r t a s a l g u n a s de ellas d e l c l á s i c o e m p a n a d o .
    Estas p e q u e ñ a s cajus de mtMieccis, a l g u n a s de ellas m i c r o s c ó p i c a s , n o
    t i e u e u m o s t r a d o r n i escaparate; se sube a ellas c o n a y u d a de u n a c u e r d a
    l u s t r o s a , p e n d i e n t e d e l c e n t r o de l a p u e r t a o a b e r t u r a ú n i c a . Las paredes
    m u e s t r a n en perfecta a l i n e a c i ó n las b a b u c h a s confeccionadas, a m a r i -
    l l a s , e n c a m a d a s , azules, b o r d a d a s en sedas, en p l a t a , en o r o . Sentados
    en p e q u e ñ o s escabeles, y t r a b a j a n d o c o n las m i s m a s h e r r a m i e n t a s q u e
    hace tres siglos, se ve t r a b a j a r a l o s s i m p á t i e o f i a r t í f i c e s , e n t r e j a u l a s de
    c a n a r i o s , vasos de te m o r u n o y r a m o s de j a z m i m s .
    J u n t o a e l l o s , c o m o p a r t e i n t e g r a n t e de la m i s m a c o m u n i d a d , de l a
    m i s m a a g r u p a c i ó n i n d u s t r i a l , e s t á n las t i e n d a s d o n d e se c o n f e c c i o n a n
    las a f i l i g r a n a d a s carteras de visos b o r d a d o s en seda y c u e r o , y los p r e -
    ciosos c o j i n e s o r i g i n a l í s i m o s p o r sus d i b u j o s y l a b o r esmerada.
    L a l a n e r í a y sus d i s t i n t a s a p l i c a c i o u e s h a n t e n i d o a q u í s i e m p r e f a m a
    y h a n c o n s t i t u i d o en todas é p o c a s l a p r i n c i p a l i n d u s t r i a de T e t u á n . Aca-
    b a m o s de d e c i r que de a q u í se e x p o r t a b a n á m e d i o i m p e r i o m o g r e b i n o ,
    babuchas y c a r t e r a s . Basta p a r a convencerse de e l l o e l ver l a i n f i n i d a d
    de a r t i s t a s q u e t r a b a j a n en d i c h o r a i n o , n ú m e r o e x c e s i v o s i s ó l o t r a t a -
    r a n de abastecer e l m e r c a d o de T e t u á n y su r e g i ó n . D e t e n i é n d o n o s c o n
    c u r i o s i d a d i n f a n t i l en cada t i e n d a , en cada r i n c ó n , a t r a v e s a m o s las ca-
    lles y p l a z o l e t a s de esta o r i g i n a l b a r r i a d a ; s a l i e n d o p o r u n p e q u e ñ o p o r -
    t a l ó n f r e n t e a l a p r e c i o s a v e n t a n a de S i d l - A l i - B a r a c a , en l a c e l o s í a de l a
    c u a l , y en caracte es r e c t a n g u l a r e s , p u d i m o s d i f í c i l m e n t e descifrar l a
    b e n d i c i ó n de M a h o m a .
    L a s p o r t a d a s de las dos m e z q u i t a s , c o n sus faustas c u b i e r t a s de a z u -
    ejos, sus o r l a s , c o r n i s a s y t e j a d i l l o s de teja v e r d e f o r m a n u n o de los
    s i t i o s m á s p r e f e r i d o s de c u a n t o s f o t ó g r a f o s , p i n t o r e s y a m a n t e s d e l a r t e
    pasan p o r a q u í . D i f í c i l es p a s a r p o r ellos s i n e n c o n t r a r s e u n flemático
    i n g l é s sentado ante s u t r í p o d e , e x t a s i a d o a n t e l a l u z q u e de ellas i r r a d i a .
    L a p l a z o l e t a e n q u e se e n c u e n t r a n , ' l l e n a de c u c h i t r i l e s , l l a m é m o s l a s
    t i e n d a s de u l t r a m a r i n o s , d a i n g r e s o p o r el a r c o de las h e r r e r í a s a l A i ú n ,
    l l a m a d a a s í p o r los m a n a n t i a l e s q u e eu é l se e n c u e n t r a n , es l a c a l l e m i s
    l a r g a que r e c o r r i m o s , t e r m i n a en l a p u e r t a de Eez ( B e l e l - N o n a d e r ) , y
    eu su p a r t e m e d i a e s t á l a f a m o s a m e z q u i t a d o n d e se h a l l a e n t e r r a d o e l
    v e n e r a d o santo...
    E l p ó r t i c o q u e f o r m a l a c a l l e eu d i c h o s i t i o , c o n sus h e r m o s o s arcos
    festoneados de p r e c i o s a o r l a ; l a t u m b a d e l santo c o n u n a c o r n i s a de m a -
    d e r a , p r e c i o s a l a b o r de c a r p i n t e r í a a n t i g u a en c o m p l e t o estado de r u i n a ,
    y l a p u e r t a de l a m e z q u i t a cuajada de azulejos a n t i g u o s , es l o q u e m á s
    nos h a c a u t i v a d o c o m o c a r á c t e r . Heutarse e u e l banco adosado a l a p a r e d
    y v e r desfilar l a c o m p a r s a de m o n t a ñ e s e s y t e t u a n í e s q u e p o r a l l í es s i e m -

    (1) Descendiente de A b d e r r a m á n I , e l Omeya..


    - 246 -

    p r e n u m e r o s a ; a d m i r a r los efectos de l u z y c o m p o s i c i ó n q u e aparecen


    p o r a m b a s partes d e l p ó r t i c o , los q u e salen y e n t r a n d e l s a g r a d o l u g a r ,
    las devotas, q u e s i l e n c i o s a m e n t e pe acercan a l a e s m i r r i a d a v e n t a n u c a
    p a r a besar las ofrendas a l santo q u e c u e l g a n de los c a r c o m i d o s b a r r o t e s ,
    es a s p i r a r e n u n c u a r t o de h o r a l a v i d a e n t e r a de este p u e b l o , es c o m p e -
    n e t r a r s e en n n m o m e n t o de l a poesia q u e en é l p u e d e encerrarse.

    P u e r t a de T á n g e r . — F o t . B l a n c o .

    S a l i m o s p o r l a p u e r t a de Fez, y c o n t o r n e a n d o l a m u r a l l a , p e n e t r a m o s
    p o r l a de T á n g e r ( B a l - e l - I t u y ) p a r a v o l v e r a l a p l a z a de E s p a ñ a . C a m i n o
    d e l v a l l e , y escalando y a las faldas de los B e n i - H a m a r , se v e n e l r o s a r i o
    de c h i l a b a s y m a n t o s c l a r o s , q u e d e v u e l t a del zoco t o r n a b a n a los b l a n -
    cos aduares q u e r o d e a n l a c i u d a d santa. •.

    E l s o l l a n z a sus ú l t i m o s r a y o s sobre l a p l a z a de E s p a ñ a , c o l o r e a n d o de
    u n t i n t e r o s á c e o los b l a n c o s edificios que la c i r c u n d a n ; e n e l f o n d o , las
    altas c i m a s de l a s i e r r a se v u e l v e n azules. L a a n i m a c i ó n en e l zoco des-
    a p a r e c i ó ; v a r i a c o m p l e t a m e n t e de aspecto l a b a r a ú n d a q u e l o a n i m a b a .
    C r u z a n p o r e l c e n t r o g r u p o s de moro-? seguidos de sus esclavas, q u e r e -
    gresan de las h u e r t a s d e l v a l l e ; su l e n t o a n d a r , sus blancas v e s t i d u r a s ,
    — 247 —

    su a i r e m i s t e r i o s o , a t r a e n las m i r a d a s de-los que e n c u e n t r a n a su paso.


    U n e n j a m b r e de c h i q u i l l o s m o r o s , j u d í o s y c r i s t i a n o s , d e j a n o i r sus fres-
    cas risas y sus a g u d o s c h i l l i d o s a l r o d a r p o r e l d e s i g u a l suelo las b a r r i -
    cas abandonadas f r e n t e a l a A d u a n a . Diez o doce b o r r i c o s y o t r o s t a n t o s
    m u l o s y c a b a l l o s f a m é l i c o s y l l e n o s de m a t a d u r a s , r e b r i n c a n y se r e v u e l -
    c a n p o r t o d o e l á m b i t o de l a p l a z a , c o n v e r t i d a p a r a ellos e n a n c h a
    cuadra.
    A n t e l a mezquita del Z e d á n , sueua u n t a n t á n r í t m i c o , acompasado;
    parece c a u t i v a r a l n u m e r o s o g r u p o de m o r o s q u e , i n m ó v i l e s , a c u r r u c a -
    dos en e l suelo, e s c u c h a n atentos t a n e x t r a ñ a m ú s i c a . Nos acercamos
    c u r i o s o s . (Es e l c o n t a d o r de cuentos! (Med-dah), a l t o , m o r e n o , de faccio-
    nes á r a b e s p u r a s , l l e v a l a cabeza d e s c u b i e r t a y c o m p l e t a m e n t e a f e i t a d a ,
    s ó l o u n r i z a d o m e c h ó u s u r g e de su c e n t r o ; l a r a y a d a c h i l a b a r e a l z a s u
    a i r o s a figura. Sostiene c o n l a m a n o dexecha u n i n s t r u m e n t o , especie de
    z a m b o m b a , de p a n d e r o g r a n d e q u e l o sacude c o n l a m a n o i z q u i e r d a ,
    d a n d o dos golpes c o n s e c u t i v o s cada c u a t r o o c i n c o segundos.
    Recita c a n t a n d o , m á s q u e c u e n t o parece u n rezo, u n a l e t a n í a ; sus de-
    dos finos, a l a r g a d o s , v a n d a l p a n d e r o a l a u d i t o r i o , c o m o p r e c i s a n d o , se-
    ñ a l a n d o los parajes i n t e r e s a n t e s . E l p ú b l i c o , c o m p u e s t o de t r e i n t a o
    c u a r e n t a m o r o s de a m b o s sexos, escucha c o n su a c o s t u m b r a d a i n d o l e n -
    cia; n a d i e r í e , n a d i e c o m e n t a e l c u e n t o . L o s h a y r i c o s y p o b r e s , m o n t a -
    ñ e s e s con su b l a n c a c h i l a b a , m o r a s c o n c h i q u i l l o s q u e en s u m i s m a su-
    c i e d a d r e s u l t a n b o n i t o s ; soldados d e l T a b o r c o n sus rojas casacas. E n l a
    p u e r t a de l a m e z q u i t a , c o m o n i v e a s estatuas, dos m o r a s d i b u j a n su es-
    b e l t a figura sobre e l o b s c u r o f o n d o d e l p a t i o , p a r e c e n m i r a r a las a z u l a -
    das c u m b r e s ; sus negros ojos, q u e a s o m a n e n t r e e l m a n t o y e l a n t i f a z ,
    reflejan los ú l t i m o s r e s p l a n d o r e s d e l ocaso. A sus p i e s , e n l a g r a d a d e l
    p ó r t i c o , se m e z c l a n e n a b i g a r r a d o c o n j u n t o m á s m o r o s , m á s m o r a s , m á s
    colores.
    Cesa e l t a n t a n , r e s p i r a e l a r t i s t a y c o n a i r e m a j e s t u o s o se a d e l a n t a a
    echar e l g u a n t e ; en l u g a r de bandeja p r e s e n t a e l p a n d e r o . H a y q u i e n de-
    p o s i t a l a d i m i n u t a m o n e d a de u n r e a l , e l m á s e s p l é n d i d o d o b l a su v a l o r ;
    la m a y o r í a , i m p a s i b l e s , s i n enterarse, s i g u e e l c u r s o de sus m e d i t a c i o -
    uies. Creemos q u e a q u í , c o m o e n E s p a ñ a , saben hacerse los sordos.
    Nos a l e j a m o s ; a las pocos pasos suena de n u e v o e l s o n o r o g o l p e a r d e
    la z a m b o m b a , ¡ c u e n t o n u e v o l
    S e g u i m o s a d e l a n t e y s a l i m o s de l a p l a z a p o r e l a r c o q u e d a e n t r a d a a l
    M e x u a r ; p a s a m o s p o r f r e n t e a l a p o r t a d a d e l p a l a c i o , d o n d e cua.tro g r a -
    ves m e j a m i s f u m a n m e d i o t u m b a d o s e n e l s u e l o ; r e c i b i m o s c e r e m o n i o -
    sos e l s a l u d o q u e n o s hace l a g u a r d i a d e l T a b o r y e n t r a m o s e n e l b a r r i o
    d e l T a l a a . Se h a h e c h o casi de n o c h e y l a c a l l e j u e l a q u e p i s a m o s ofrece
    f a n t á s t i c o aspecto. A derecha e i z q u i e r d a t i e n e n asiento casi todas las
    h e r r e r í a s de l a c i u d a d ; cada c o v a c h a es u n i n c e n d i o c o n sus r e s p l a n d o -
    res, l u m i n a r i a s y r u i d o s . E n todas ellas se v e u n a f r a g u a a l i m e n t a d a
    p o r a r c a i c o fuelle, q u e c o n a m b a s m a n o s a c c i o n a u n p e q u e ñ o y desarra-
    p a d o m o r i t o . ¿ E s negro? C u a l q u i e r a sabe s i n a c i ó e n e l S u d á n o s i f o r m a
    p a r t e i n t é g r a m e de l a c a r b o n j l l a de l a f r a g u a .
    A l p o t e n t e soplo d e l f u e l l e se d e s m e n u z a y a v i v a l a brasa, l l e n a n d o el
    p e q u e ñ o t a l l e r de m i l l a r e s de c h i s p a s . E n a q u e l m e d i o , y a g i g a n t a d o s
    por las luces y s o m b r a s q u e se p r o y e c t a n sobre las negras paredes, g o l -
    pean sobre u n d e s t a r t a l a d o y u n q u e , dos e n e r g ú m e n o s , dos d e m o n i o s ,
    dos m o r a z o s , p e c h o y brazos d e s n u d o s , r e l u c i e n t e s de grasa y de s u d o r :
    c i ñ e n e l t í p i c o m a n d i l de c u e r o . C o m p l e t a e l c u a d r o m o n t o n e s de cade-
    nas de gruesos eslabones, r e t o r c i d o s h i e r r o s , p l a n c h a s llenas de r e m a -
    ches; es l a p r i m e r a m a t e r i a . C o n estos a r t í f i c e s n o d u d a m o s s ó b r e n l o s
    A l t o s H o r n o s , les basta c o n e l p o d e r d e l m a r .
    — 248 —

    Dejamos e l r e i n o de V u l c a n o y nos s u m e r g i m o s en las c a l l e j u e l a s q u e


    c o n d u c e n h a c i a e l B e l a d ; las tiendas, c o n sus luces enceudidus, ofreceu
    c u r i o s o aspecto, l a a n i m a c i ó n a ú n es g r a n d e ; en las p u e r t a s de l o s cafe-
    t i n e s se v e n a n i m a d o s g r u p o s ; las p u e r t a s de las mezciuitas, abiertas de
    p a r en p a r , dejan v e r e n su i n t e r i o r las i n f i n i t a s l á m p a r a s q u e p o r i n v i -
    sibles h i l o s c u e l g a n d e l techo.
    De c a l l e j ó n e n c a l l e j ó n , s i n d a r n o s c u e n t a , nos acercamos a l c e n t r o d e l
    b a r r i o d e l B e l a d , y antes de q u e se haga c o m p l e t a m e n t e de n o c h e de-
    c i d i m o s regresar a p u e r t o ^ o n o c i d o . Mas u n a v o z que parece bajar de
    las a l t u r a s nos d e t i e n e c l a v a n d o n u e s t r o s pies en e l m e n u d o e m p e d r a d o .
    EB p o t e n t e , sus palabras claras, sonoras, l l e n a n de su m á g i c o p o d e r
    las estrechas y altas callejuelas. A su i n f l u j o se a b r e n las p u e r t a s , se
    c i e r r a n las tiendas, se d e s p u e b l a n los cafetines... ¡Es e l M u e ü i n q u e l l a -
    m a p o r q u i n t a vez a l a o r a c i ó n l . . . Y este p u e b l o , s e n c i l l o , p a t r i a r c a l ,
    p o s e í d o de su i n m e n s a fe, a c u d e en m a s a a m o s t r a r í - e p o r ú l t i m a vez en
    e l d í a a n t e q u i e n s ó l o es g r a n d e , a n t e D i o s q u e s ó l o es v e n c e d o r .
    Q u i e n h a v i s t o T e t u a n de d í a , debe, t i e n e l a o b l i g a c i ó n de r e c o r r e r l o
    d e s p u é s de l o q u e en E s p a ñ a l l a m a n l a h o r a de q u e d a . N o s o t r o s sali-
    m o s d e s p u é s de cenar, a las diez y m e d i a , dispuestos a l a n z a r n o s a l a
    a v e n t u r a , m e t i é n d o n o s p o r e l d é d a l o de c a l l e j u e l a s , plazoletas y pasadi-
    zos, desiertos, m u d o s . K o h a b l á b a m o s ¿ p a r a q u é ? ; h u b i é r a m o s r o t o c o n
    n u e s t r a s p a l a b r a s e l e n c a n t o de a q u e l reposo, de a q u e l descauso de l a
    c i u d a d de l a l u z y de los colores. N u e s t r a i m a g i u a c i ó : i s u p l í a a n u e s t r a
    c h a r l a i n t e r r o g a n d o a los i n f i n i t o s arcos, a los esbeltos t o r r e o n e s p e r d i -
    dos e n l a p e n u m b r a ; s ó l o las fuentes d e j a b a n o i r su m o n ó t o n a v o z , u f a
    ñ a s de r o m p e r e l s e p u l c r a l s i l e n c i o de aquellas h o r a s .
    E n u n a de las r e v u e l t a s , en e l f o n d o , f o n d o de l o que d e b i ó de ser u n
    c a l l e j ó n , a p a r e c i ó u n p u n t o l u m i n o s o , o s c i l a n t e ; v a r i a b a n sus colores
    d e l a z u l a l r o j o , d e l v e r d e a l a m a r i l l o ; a su p r o x i m i d a d , e l r u i d o de las
    b a b u c h a s m o r a s e n e l c h o c a r d e l d e r r u i d o e m p e d r a d o , se u n i ó a l v e r t e r
    d e l c a ñ o ; e l r u i d o t e u í a a l g o de queja, c o m o l a q u e p u d i e r a e x h a l a r l a
    n e g r a c a l l e j u e l a ; p a s ó e l f a r o l c o n sus encajes y c o l o r e s , l o l l e v a b a u n a
    s o m b r a , ¿ E r a m o r o ? ¿ Q u i z á s j u d í o ? N o ; era u n fautasnfa c o n c h i l a b a de
    u n m u n d o desconocido p a r a n o s o t r o s .
    S i n saber p o r d ó n d e , s a l i m o s a u n a p l a z o l e t a ; r e c o n o c i m o s S i k e l E o k i
    y Sid A l i B a r a k e . L a s p o r t a d a s de las dos m e z q u i t a s nos p a r e c i e r o n m á s
    grandes a l a t e n u e l u z q u e reflejaban sus m a n t o s de c a l ; sus c o r n i s a s se
    a l a r g a b a n , las p i l a s t r a s se e s t i l a b a n c u a l s i las sacaran de u n a h i l e r a ,
    las v i d r i a d a s tejas b r i l l a b a n c o n m i e d o de r o m p e r el v e l o o b s c u i o q u e
    e n v o l v í a todo; t a m b i é n cantaba allí l a fuente, pero m á s quedo que la
    anterior, ¡rezaba!...
    E n t r e las dos p u e r t a s , l a s i l u e t a i n d e f i n i d a d e l a r c o c o n t o r n e a b a e l
    n e g r o c a l l e j ó n q u e a l l í a r r a n c a . H a c í a e l efecto de q u e a su e n t r a d a se
    a b r í a e l a b i s m o . ¿ N o s a t r e v e r í a m o s a franquearle? ¡ A d e l a n t e ! Y c o n e l
    c o r a z ó n u n poco e n c o g i d o nos l a n z a m o s a l a n e g r a boca. C a m i n á b a m o s
    a t i e n t a s , p a l p a n d o l a d e s i g u a l p a r e d c o n las m a n o s . U n t r o p e z ó n y e l
    p r i m e r e s c a l ó n , a los tres m e t r o s o t r o ; s u b í a m o s , s u b í a m o s s i n cesar.
    A l p o c o t r e c h o , e l f u l g o r de l o s antros, f i l t r á n d o s e p o r las c l a r a b o y a s que
    se a b r í a n en a q u e l t ú n e l , nos d e j ó a d i v i n a r p o r d ó n d e c a m i n á b a m o s . 8 i n
    a l i e n t o casi t e r m i n a m o s l a cuesta, e s t á b a m o s j u n t o a l a A l c a z a b a .
    ¡Oh, p l u m a , q u é t o r p e eres p a r a n o saber d e s c r i b i r c u a n t o a l l í se v i v e l
    T e n í a m o s a n t e n o s o t r o s , n o e l v a l l e de T e t u á n , s i n o u n v a l l e s o ñ a d o p o r
    Shakespeare e n sus noches de i n s p i r a c i ó n .
    L a l u n a , u n a l u n a g r a n d e , i n m e n s a , t a l l a d a e n m a r f i l , se elevaba so-
    b r e e l f o n d o d e l v a l l e , a r r a s t i a d a p o r i n f i n i d a d de h i l o s engarzados p o r
    t o d a clase de p i e d r a s preciosas, d i a m a n t e s c o m o a v e l l a n a s , z a f i r o s , r u -
    — 249 -

    bies, esmeraldas, m e z c l a d o s , r e v u e l t o s e n t r e e l i n f i n i t o p o l v o de d i a -
    m a n t e q u e , con e x t r a ñ o s f u l g o r e s , c h i s p o r r o t e a b a sobre n u e s t r a s cabe-
    zas; l a a t m ó s f e r a , c u a l si f u e r a p a l p a b l e , e n c e n d i d a a l r e s p l a n d o r de t a l
    i l u m i n a c i ó n f a n t á s t i c a , d i b u j a b a , en t o d o n u e s t r o frente, l a l í n e a o b s c u -
    r a , l a s i l u e t a i m p r e g n a d a de h a l o , de los m o n t e s de l a s i e r r a . A nues-
    t r o s pies, c u a l e s p l é n d i d o m a n t o de a r m i ñ o , t e n d i d o a n t e n u e s t r o t r o -
    n o , se p e r d í a e n l a b r u m a d e l v a l l e u n T e t u á n de c u e n t o de h a d a s , v i -
    s i ó n q u i m é r i c a , s o ñ a d a m á s q u e v i v i d a . L a b l a n c u r a de su a p i ñ a d o
    c a s e r í o , le daba a l conjunto cierta v i b r a c i ó n ; p a r e c í a que la p o b l a c i ó n
    se a l a r g a b a , se e n s a n c h a b a en todos sentidos, i n v a d i e n d o e l v a l l e , que-
    r i e n d o , e n s u p r e m o espasmo de a m o r d i v i n o . , besar c o n sus r e l u c i e n t e s
    t o r r e s el m a r f i l de l a p u r a l u n a .
    Los q u e c a n t á i s a l a n o c h e , los q u e b u s c á i s p o e s í a e n e l l i b r o N a t u r a -
    leza, a c u d i d a q u í ; e l a l m a e n suspenso a n t e l a g r a n d e z a de a q u e l s i l e n -
    cio q u e a l b o r o t a , parece q u e q u i e r e i r s e ; a q u e l l a c a l m a serena de l a m a -
    d r e t i e r r a en su descanso, acelera l a v i d a ; s i n q u e r e r , se r e s p i i a m a s ,
    c u a l si e l m u n d o , c a m b i a n d o su m o d o de ser, a r r a s t r a r a u n a a t m ó s f e r a
    m á s perfumada, m á s ligera.
    S i n t a d o s a l b o i d e d e l escarpado, sobro u u a p e ñ a , c o n t i n u a m o s i n m ó -
    v i l e s , c u a l estatuas en s u pedestal, p e n s a n d o , s i n p e n s a r e n nada, dejan-
    do pasar los m o m e n t o s y l a - h o r a s , h o r a s s i n t i e m p o , las m á s h e r m o s a s
    de n u e s t r a v i d a , las m á s a p a c i b l e s , las q u e n u n c a se p u e d e n o l v i d a r .
    ¿ C u á n t o tiempo estuvimos?... Preguntando mejor, ¿ c u a n t o h u b i é r a m o s
    estado?... [ M u c h o ! . . .
    j A m a n e c í a l . . . E l a l b a , c o n sus tenues m a t i c e s , e m p e z ó p o r i n i c i a r s e ,
    a l l í . . . lejos..., j u n t o al h o r i z o n t e , d o n d e debe de e n c o n t r a r s e e l m a r . ¡ C a y ó
    p o c o a p o c o l a l u n a ; p a l i d e c i e r o n en sus f u l g o r e s las j o y a s d e l c i e l o , y
    a n t e e l n u e v o d í a se e s t r e m e c i ó e l v a l l e , c o m o q u e r i e n d o s a l i r de su le-
    t a r g o , de su a g o n í a b l a n c a l . . . w L f L N a t u r a l e z a , a l despertar, p a r e c í a q u e
    se m o r í a ! !
    D e l m a n t o de a r m i ñ o s u r g i e r o n p o c o a p o c o t o r r e s , c ú p u l a s , azo-
    teas..., sobre l a m á s a l t a , l a g r a n d e , l a g u a r n e c i d a de esmeraldas,
    flotó el e s t a n d a r t e v e r d e d e l p r o f e t a , y a n t e l a b l a ,ca c i u d a d y e l r i s u e ñ o
    v a l l e que v o l v í a n a l a v i d a se o y ó la p o t e n t e v o z d e l M u e z í n l l a m a n d o
    a los creyentes a l a o r a c i ó n .
    ¡ l A l - l a h h u a A k b a i l ! . . . nAA-lah h u a A k h a r l l ¡ L a i l a h a i l - l a a l - l a h ! . . .
    M M o h a m - n ed r a s u l A l - l a h l ! . . . (1)
    ¡Sil... | ¡ A l - l a h h u a A k b a r ü ¡¡Dios es grande!!
    De t o r r e e n t o r r e , de aljama- en a l j a m a , r e p e r c u t i ó l a v o z , ¡¡Al-lah
    h u a A k b a i I I . . . y l o r e p i t i ó e l v a l l e , y e l r í o , y e l eco de l a s i e r r a . . .
    ¡La N a t u r a l e z a e n t e r a l o e n t o n ó a l d e s p e r t a r su l e t a r g o , s a l u d a n d o al -
    borozada la a p a r i c i ó n del astro sol, bendiciendo el n u e v o día!
    N u e s t r o s ojos, c o m o g u i a d o s p o r p o t e n t e i m á n , e l e v a r o n sus h u m e d e -
    cidas m i r a d a s a l a a z u l a d a b ó v e d a , y de n u e s t r o s l a b i o s e s c a p ó , c u a l
    plegaria, el canto del M u e z í n . . .
    ¡lAl-lah h u a Akbar!...

    (1) ¡ D i o s es g r a n d e l . . . ¡ D i o s es g r a n d e l ¡ N o h a y m á s d i v i n i d a d que
    Dios y M a h o m a e n v i a d o de D i o s l
    EL MEXUAR

    UN C A S T I L L O FEUDAL D E L SIGLO XVIII

    E l p a l a c i o d e l g r a u K u i d - A h m e d - e r - R i f i , es p a r a n o s o t r o s u n f í m b o l o ;
    representa e l apogeo de la m i l i c i a r i f e ñ a , e l p o d e r í o de los tenaces s i t i a -
    dores de Ceuta y l a a u t o n o m í a d e l J S Í o r t e de A f r i c a . E l aspecto i m p o n e n -
    te d e l e d i f i c i o , sus altos m u r o s d e s p r o v i s t o s de v a n o s , su a l t a y pesada
    t o n e , l a e x t e n s i ó n g r a n d e q u e o c u p a y su a i r e de m i s t e r i o , le d a n e l ca-
    r á c t e r de r e s i d e n c i a d e l ú l t i m o s e ñ o r f e u d a l .
    L a c o n t e m p l a c i ó n de este i n m e n s o A l c á z a r evoca e n n o s o t r o s l a b é l i c a
    l e y e n d a de los M u y a d h i d i n , l o s ú l t i m o s defensores de l a fe m u s l í m i c a ;
    n u e s t r a i m a g i n a c i ó n ye s a l i r p o r l a p u e r t a p r i n c i p a l l a m u c h e d u m b r e
    de los g u e r r e r o s r i f e ñ o s y o í m o s su g r i t o de g u e r r a . A l p e n e t r a r e n e l
    d e s n u d o e d i f i c i o , y e n m e d i o d e l s e p u l c r a l s i l e n c i o q u e e n é l r e i n a , recor-
    d a m o s c o n a m a r g u r a l a g r a n d e z a de los s i t i a d o r e s de Ceuta y s e n t i m o s
    p r o f u n d a t r i s t e z a ante a q u e l l a s paredes r e c u b i e r t a s d e l e t e r n o s u d a r i o
    de c a l , t e s t i g o d e l apogeo de a q u e l l o s g u e r r e r o s y h o y e n m u d o , p e r o
    e l o c u e n t e t e s t i m o n i o de l a i n e s t a b i l i d a d de las cosas h u m a n a s .
    A b a n d o n a d o e l edificio hace a ñ o s , es a ú n fácil e l r e s t a u r a r l o . A pesar
    de los desperfectos q u e h a s u f r i d o , sus h a b i t a c i o n e s c o n s e r v a n b i e n e l
    b e l l o d e c o r a d o de los t i e m p o s d e l B a j á A h m e d . S i u q u e r e r a c u d e a nues-
    t r a m e n t e l a v i d a q u e a l b e r g a b a en sus a ñ o s florecientes, sus p i u l u r a s
    de u n v i v o c o l o r i d o r e a l z a n d o sus delicados a d o r n o s , n n s u n t u o s o m o -
    b i l i a r i o p r o p i o de m a n s i ó n r e a l , e s p l é n d i d o s t a p i c e s , ricas a l f o m b r a s ,
    lujosos d i v a n e s , o l o r o s o s pebeteros..., mas dejemos l o q u e f u é y v o l v a -
    m o s a l a r e a l i d a d , a l o q u e a n t e n u e s t r o s ojos se presenta.
    V i s t o e l edificio p o r f u e r a , t i e n e u n r a r o aspecto, s i n q u e l l e g u e u n o
    a d i s t i n g u i r s i es u n p a l a c i o o u n a f o r t a l e z a . Se destacan de sus m u r o s
    c u a t r o t o r r e s c o m p l e t a m e n t e d i s t i n t a s : dos c o r o n a d a s de m e r l o u e s ,
    o t r a c u a d r a d a e n c u b i e r t a p i r a m i d a l de tejas v e r d e s , q u e surge d e l i n -
    terior, y otra m u c h o m a y o r d o m i n a n d o todo, el c o n j u n t o , cubierta
    i g u a l m e n t e de tejas verdes y que, d e s t a c á n d o s e f u e r t e m e n t e de t o d a l a
    f a b r i c a , atrae las m i r a d a s ; ¿es fea? n o . ¿ E s b o n i t a ? t a m p o c o ; es; s e n c i l l a -
    m e n t e u n a o b r a de a r t e , pues esa t o r r e nos h a b l a d e l l i n a j e d e l edificio,r
    de sus destinos y es l a c a r a c t e r i z a c i ó n m á s acabada d e l ú l t i m o c a s t i l l o
    de u n f e u d a l i s m o g u e r r e r o .
    Se a d i v i n a desde f u e r a q u e este f u e r t e e i n m e n s o t o r r e ó n es l a p a r t e
    p r i n c i p a l d e l edificio y q u e sus v e n t a n a s f u e r o n e l b e l v e d e r e e l e g i d o
    por e l d i c h o s o s e ñ o r d e l p a l a c i o p a r a c o n t e m p l a r a s u g u s t o l a c o n -
    q u i s t a d a c i u d a d , e l valle, l a m e z q u i t a y su casa de c a m p o de K i t z a n .
    Desde a l l í , a i s l a d o , r o d e a d o p o r las altas m u r a l l a s , se recreaba e l t i r a n o
    v i e n d o a l o s t e t u a n í e s s u b y u g a d o s , a ñ o r a b a sus pasados t r i u n f o s y fra-
    g u a b a q u i z á s e n su l o c a i m a g i n a c i ó n i n t e n t o s de r e b e l d í a q u e h ^ b í a de
    pagar m á s tarde c o n su v i d a en l o s c a m p o s de A l c á z a r .
    r e u e t r e m o s en e l p a l a c i o . L a p u e r t a de e n t r a d a es g r a n d e y s e n c i l l a .
    Su o r n a m e n t a c i ó n consiste en u n r e c u a d r o o a r r a b á de a g r a m i l a d o y l a
    e n c u a d r a u n a s e u c i l l a c o r n i s a c o n dos p i l a s t r a s adosadas. D a paso a u n
    espacioso v e s t í b u l o c o n arcadas q u e recibe l u z c e n i t a l . P o r l a derecha
    se c o m u n i c a c o n las actuales h a b i t a c i o n e s d e l B a j á ; a l a i z q u i e r d a se
    h a l l a u n a h a b i t a c i ó n q u e se e m p l e a h o y c o m o sala de A u d i e n c i a s .
    S i g u i e n d o de frente e n c o n t r a m o s u n a s e g u n d a p u e r t a de i g u a l estilo
    251 —

    y o r n a m e n t a c i ó n que l a de e n t r a d a ; c o n t i n ú a l a g a l e r í a , t u e r c e a l a i z -
    q u i e r d a y s i g u e u n c o r t o c o r r e d o r c o n arcadas q u e s i r v e n p a r a sostener
    el t e c h o , a l a vez q u e le d a n u n a i r e m o n u m e n t a l . E l t e c h o es de p e q u e -
    ñ o s cabios y tablas p i n t a d a s . E l c o r r e d o r t e r m i n a e n u n p a t i o estrecho,
    el c u a l en el piso siguiente tiene sección octogonal, merced a cuatro
    p e q u e ñ a a t r o m p a s q u e a r r a u c a n de las e s q u i n a s . E n c o n t r a r e m o s dos
    p u e r t a s ; dejemos p o r a h o r a l a de l a d e r e c h a y a b r a m o s l a d e l l a d o
    o p u e s t o . D a paso a u n a espaciosa y s o m -
    b r í a g a l e r í a , i l u m i n a d a escasamente p o r
    l a poca l u z q u e le c o m u n i c a u n a v e n t a -
    n a a b i e r t a e n e l m u r o de fachada; los
    techos e s t á n p i n t a d o s , p e r o n o l u c e n
    nada p o r la obscuridad que r e i n a . L a
    g a l e r í a l l e v a de t r e c h o e n t r e c h o y
    t r a n s v e r s a l m e n t e u n a r c o c a r g a d e r o , en-
    tre c u y o s r o b u s t o s p i l a r e s h a y p o y o s de
    m a m p o s t e t í a c u b i e r t o s de azulejos a n t i -
    g u o s en c u y o c o l o r p r e d o m i n a e l v e r d e .
    S a l i m o s de l a g a l e r í a y p e n e t r a m o s e u
    lo que p o d e m o s l l a m a r antesala d e l pa-
    t i o ; su t e c h o es u n a r t í s t i c o a r t e s o n a d o
    de m a d e r a s p i n t a d a s , q u e se c o n s e r v a
    m u y b i e n , p e r o cuyas bellezas 'se apre-
    c i a n m a l p o r l a m e n c i o n a d a f a l t a de l u z .
    L a c o m b i n a c i ó n d e l artesonado consiste
    en u n a e s t i e ' . l a d e o c h o p u n t a s , de l a q u e
    r a d i a n las piezas q u e f o r m a n d e s p u é s
    v a r i a s h i l e r a s de huecos o p e q u e ñ a s co-
    p u l i t a s , a l t r e s b o l i l l o , a l r e d e d o r de l a es-
    t i e l l a ; e n t r e m o s e n e l p a t i o : h i e r e nues-
    t r o s ojos u n t ó r r e n l e de l u z ; u n a g a l e r í a
    de arcadas blancas c o m o l a n i e v e r e ñ e j a TETÜÁN
    las l í n e a s de sus c o l u m n a s sobre e l b r i - Una puerta.—Fot. B l a n c o .
    l l a n t í s i m o d e l suelo; el c o l o r i d o de é s t e ,
    los a l i c a t a d o s q u e c u b r e n las j a m b a s de
    las p u e r t a s , e l h e r m o s o s u r t i d o r c o n s u r e c e p t á c u l o de b l a n c a p i e d r a ,
    t o d o e l l o realza y c o m p l e t a e l a l e g r e y a g r a d a b l e aspecto de este l u g a r .
    L a g a l e r í a es de tres arcos; é s t o s t i e n e n t r a z a d o o j i v a l en h e r r a d u r a y
    descansan sobre elegantes c o l u m n a s , q u e c o r o n a s e u c i l l o c a p i t e l ; los
    arcos centrales s o n de m á s l u z q u e l o s de las e s q u i n a s , d i s p o s i c i ó n r a -
    c i o n a l p o r d i s m i n u i r de este m o d o los e m p u j e s en l o s á n g u l o s . L a s
    arcadas t i e n e n u n a i r e m a r c a d o de l i g e r e z a , g r a c i a s a los v a c i a d o s q u e
    se v e n sobre las enjutas o sobre l a c l a v e de los arcos.
    Sobre l a a r c a d a y a c u s a n d o l a l í n e a de s e p a r a c i ó n c o n e l s e g u n d o
    piso se ve u n a m p l i o f r i s o de azulejos a n t i g u o s . E l p i s o s u p e r i o r t i e n e
    i g u a l g a l e r í a de arcadas, c u y a s c o l u m n a s m á s esbeltas c o r t a u n a h o r r i -
    ble b a l a u s t r a d a . Sobre las arcadas se v e u n h e r m o s o f r i s o de m a d e r a
    g r a b a d a y p i n t a d a de v e r d e , c u y o s grabados c o n s i s t e n en arcadas fingi-
    das arabescas y a t a u r i q u e . Sobre e l friso descausa u n a p r e c i o s a c o r n i s a
    de c a n e c i l l o s l a b r a d o s c u b i e r t a p o r tejas v i d r i a d a s . . wr
    E n l a p l a n t a baja e l p a t i o d a l u z a c u a t r o c á m a r a s l a t e r a l e s : las co-
    r r e s p o n d i e n t e s a l a fachada y l a de enfrente t i e n e n las j a m b a s de-las
    p u e r t a s revestidas de a z u l e j o s ; i n t e r i o r m e n t e n o e s t á n decoradas, y loa
    techos se e n c u e n t r a n e n l a m e n t a b l e estado. L a c o n t i g u a a l a p j j e r t a de
    e n t r a d a t í e u e t a m b i é n sus j a m b a s revestidas de a z u l e j o s , y los ñ m c o s
    a d o r n o s q u e se o b s e r v a n en e l i n t e r i o r s o n : e l t e c h o , p i n t a d o , d i v i d i d o

    §:
    o ta
    - 252 -

    en tres p a r t e s ; las laterales de p e q u e ñ o s cabios y tablas, y l a c e n t r a l


    r e p r e s e n t a n d o u n a e s t r e l l a c u y o s r a d i o s se p r o l o n g a n f o r m a n d o e n t r e -
    lazos y u n friso i g u a l m e n t e p i n t a d o ; t o d o e l l o e n b a s t a n t e m a l estado.
    M i r a n d o a l f r e n t e v e m o s u n a c á m a r a s i n p u e r t a , c u y o t e c h o es u n
    p r e c i o s o y n o t a b l e a r t e s o n a d o b i e n c o n s e r v a d o , sobre u n friso, p i n t a d o ,
    de a r q u i t o s fingidos. A cada l a d o de d i c h a c á m a r a h a y u n a f u e n t e ,
    r e v e s t i d a de azulejos.
    L a g a l e r í a l l e v a u n f r i s o co¡.-rido y u n t e c h o de m a d e r a , a m b o s p i n t a -
    dos. L o s l a d o s N . y S. son los q u e se e n c u e n t r a n m e j o r c o n s e r v a d o s .
    E l e x a m e n d e t e n i d o de los a l i c a t a d o s h a r á v e r c ó m o se h a n p e r d i d o
    m u c h a s f o r m a s y colores de l o s h o y existentes e n e l Mexuar, especial-
    m e n t e los v e r d e s , negros y a z u l c o b a l t o . Las p u e r t a s de las c á m a r a s s o n
    de m a d e r a p i n t a d a de a z u l ; sus dos caras l l e v a n grabadas d i v e r s a s c o m -
    b i n a c i o n e s g e o m é t r i c a s , q u e r e p r e s e n t a n las p l a n t i l l a s o m o n t e a s de t o -
    das las c o m b i n a c i o n e s de azulejos q u e se e n c u e n t r a n en e l Mexuur y e n
    T s t u á n , d i b u j o s t a m b i é n r e p r o d u c i d o s en a l g u n o s techos. Se deduce, p o r
    l o t a n t o , e l v a l o r q u e e n c i e r r a n estos t a b l e r o s , y a q u e e n ellos se e n c u e n -
    t r a n todas las c o m b i n a c i o n e s g e o m é t r i c a s que se e m p l e a n en l a c i u d a d .
    A l e s t u d i a r l o s d e t e n i d a m e n t e , h e m o s e n c o n t r a d o las de dos c e l o s í a s de
    estuco de G r a n a d a , l a de l a p a r t e s u p e r i o r de u n a p o r t a d a de l a casa de
    los G i r o n é s y las d e l p ó r t i c o d e l o r a t o r i o á r a b e en e l C a r m e n , l l a m a d o l a
    Mezquita (1).
    S u b a m o s a l p i s o , s u p e r i o r p o r l a estrecha escalera de a z u l e j o s , y de
    paso e x a m i n e m o s los b o n i t o s n i c h o s de l a p a r e d y las b ó v e d a s de los
    d e s c a n s i l l o s , todas ellas d i s t i n t a s . E l techo de m a d e r a de l a g a l e r í a de
    este p i s o , se h a l l a e n t a n m a l estado q u e h a sido preciso s u s t i t u i r l o e n
    p a r t e p o r tablas y cabios n u e v o s s i n p i n t a r . A cada l a d o de ella, c o r r e s -
    p o n d e i g u a l m e n t e u n s a l ó u ; en e l d e l l a d o N . e n c o n t r a m o s u n n o t a -
    ble y b e l l í s i m o t r a b a j o de m a d e r a , m a r a v i l l o s a o b r a de a r t e q u e n o
    tiene i g u a l ni semejante en l a c i u d a d . U n arco c o n i n t r a d ó s e s t a l a c t i t i c o
    y c o r t a d o e n l a c l a v e , s i r v e de a p o y o a dos a n c h a s v i g a s cuajadas de
    a d o r n o s g r a b a d o s , q u e en e l i n f e r i o r r e p r e s e n t a n u n a arcada fingida y
    en l a s u p e r i o r u n l e t r e r o á r a b e ; t o d o r o d e a d o p o r u n a r r a b á a d o r n a d o
    con arabescos y a t a u r i q u e .
    E l t r a b a j o es p r i m o r o s o y acabado; l a p i n t u r a h a desaparecido y
    el i n t r a d ó s d e l a r c o de e n t r a d a e s t á q u e m a d o en su p a r t e i z q u i e r d a .
    E l suelo de esta sala, a s í c o m o las paredes, e s t á n revestidas de a l i c a t a -
    do, v i é n d o s e c o m b i n a c i o n e s p r e c i o s í s i m a s y ejemplares m u y h e r m o s o s
    en su f o r m a y c o l o r i d o . E l a r t e s o n a d o d e l t e c h o es m a g n í f i c o ; c o n s i s t e
    en u n a c o m b i n a c i ó n g e o m é t r i c a t r a z a d a c o n m u c h o i n g e n i o y h a b i l i d a d ;
    el c e n t r o es u n a e s t r e l l a de o c h o p u n t a s l l e n a s de estalactitas, en t o r n o
    de l a que se c o m b i n a n las figuras e n t a l l a d a s h a s t a f o r m a r a su a l r e d e d o r
    c u a t r o c u p u l i n o s c o n a d o r n o s de m o c á r a b e que r o d e a n a l a e s t r e l l a .
    E l friso, p i n t a d o , es b a l l í s i m o y se c o n s e r v a m u y b i e n ; l o c o n s t i t u y e n
    arcadas fingidas c u y o s v a n o s e s t á n a d o r n a d o s de m o c á r a b e .
    L o s dos salones c o n t i g u o s a é s t e se e n c u e n t r a n en m u y m a l estado y
    s i n n a d a n o t a b l e ; e n e l o c c i d e n t a l e l techo p i n t a d o d e s a p a r e c i ó , y en e l
    o t r o h a y u n a a l c o b a c o n f r i s o y techo p i n t a d o s , d e s t a c á n d o s e l o s c o l o r e s
    rojo, oro y azul.
    E l s a l ó n d e l l a d o S. t i e n e los q u i c i o s de las p u e r t a s en f o r m a de ca-
    p i t e l c o n a d o r n o s de m o c á r a b e ; las p u e r t a s grabadas y p i n t a d a s de ver-
    de, y sus j a m b a s c o m o todas r e v e s t i d a s de azulejos m u y b i e n conserva-
    d o r , f o r m a n d o d i b u j o s m a r a v i l l o s o s ; las paredes lisas y e l t e c h o de
    m a d e r a g r a b a d a y p i n t a d a , f o r m a n d o dos grandes estrellas g a m e l a s , de

    Cl) A l m a g r o C á r d e n a s , Museo Oranadino de a n t i g ü e d a d e s á r a b e s .


    — 263 —
    u n e n t r e l a z o b e l l í s i m o , e n las q u e d o m i n a n los colores r o j o , o r o y a z u l .
    L l e v a dos alcobas laterales c o n preciosas p u e r t a s grabadas y p i n t a d a s ;
    los techos se h a l l a n i g u a l m e n t e decorados.
    E n e l f o n d o de l a sala y frente a l p a t i o se e n c u e n t r a l a p u e r t a q u e d a
    acceso a u n a de las t o r r e s d e l e d i f i c i o . Posee u n t r a b a j o e n m a d e r a t a n
    notable como el a n t e r i o r m e n t e descrito; u n arco completo con adornos
    de m o e á r a b e e n e l i n t r a d ó s , sobre é l u n a v i g a c o n u n l e t r e r o á r a b e ,

    TBTUÁK

    Barracas en los alrededores d e l campumento.—Fot. L u n a .

    todo e l l o r o d e a d o p o r u n a n a b á a d o r n a d o de arabescos. L a l a b o r es t a n
    fina y e s m e r a d a que parece r e c i é n hecha, se c o n s e r v a b i e n y t i e n e a ú n
    p a r t e de su c o l o r i d o .
    Penetremos e n l a t o r r e . Es c u a d r a d a , tiene v e i n t e v e u t a u i t a s , c i n c o
    p o r l a d o ; las paredes s i n a d o r n o a l g u n o , s a l v o o n l a p a r t e s u p e r a r , en
    d o n d e se v e u n friso de dos cuerpos: e l i n f e r i o r de a r q n i t o s y e l supe-
    r i o r de m e r l o n e s p i n t a d o s . L a c o m b i n a c i ó n de las m a d e r a s de l a c u -
    b i e r t a es b o n i t a y r a c i o n a l , y e l alfarje q u e f o r m a á c u s a e l sistema
    c o n s t r u c t i v o de l a p i r á m i d e . Es u n a a r m a d u r a de l i m a b o r d ó n (1) y e n
    el v é r t i c e se v e u n a e s t r e l l a de o c h o p u n t a s , c u y o r e l l e n o , p r o b a b l a -
    rnente e s t a l a c t í t i e o , h a desaparecido. L a c a l m a y e l s i l e n c i o q u e a l l í se

    (1) E m p l e a m o s l a n o m e n c l a t u r a c l á s i c a de l a Cíirpintería española.


    V é a s e e l tratado C a r p i n t e r í a de lo blanco y trazado de alarifes, de D i e g o
    L ó p e z de A r e n a s , p u b l i c a d o e n 1633, e n S e v i l l a .
    -r. 2 ñ 4 . ^ -

    n o t a , s ó l o i n t e r r u m p i d a p o r e l r u m o r d e l a g u a de las fueutes d e l p a t i o ,
    o e l aletear de las p a l o m a s a l c a m b i a r de v e n t a n a s , y l a belleza de l a
    c o n s t r u c c i ó n , j u n t o c o n o t r o s e n c a n t o s i n e x p l i c a b l e s q u e n o sabemos
    expresar, h a c e n de este paraje e l s i t i o m á s d e l i c i o s o d e l edificio.
    L a t o r r e , c o m o l a sala, l l e v a dos alcobas l a t e r a l e s , c o n p u e r t a s y te-
    c h o s , g r a b a d o s y p i n t a d o s , e n m e d i a n o estado de c o n s e r v a c i ó n . E n e l
    l a d o o r i e n t a l se ve u n a p e q u e ñ a p x i e r t a q u e da paso a u n estrecho y
    o b s c u r o c o r r e d o r . Este nos c o n d u c e a u n o s b a ñ o s , c u y a e n t r a d a o v e s t í -
    b u l o , c u b i e r t a por. u n a b ó v e d a p o r a r i s t a j d a pasc a d o s salas, u n a a
    cada l a d o : l a p r i n c i p a l l a c u b r e u u a c ú p u l a que p a r t e de u n d o d e c á g o n o ,
    c u y a figura se o b t i e n e gracias a las t r o m p a s q u e b r a d a s en los á n g u l o s ;
    u n o de sus r i n c o n e s tiene u n p r e c i o s o n i c h o c u b i e r t o p o r u n a b ó v e d a
    e s q u i l f a d a . L a o t r a c á m a r a e s t á c u b i e r t a p o r u n a c ú p u l a c u y a base es
    u n o c t ó g o n o , o b t e n i d o p o r c u a t r o , g r a c i o s a s t r o m p a s c ó n i c a s estriadas,
    i m i t a n d o conchas.
    Saliendo d e l b a ñ o , nos c o n d u c e e l p a s i l l o a u n a p e q u e ñ a m e z q u i t a u
    o r a t o r i o p r i v a d o , que se r e d u c e a u n a h a b i t a c i ó n c o n m i h a r a b y u n
    n i c h o a cada l a d o de a q u é l . O b s e r v a n d o l a t r a z a y p r o p o r c i o n e s d e l
    m i h a r a b , lo encontramos i g u a l a l del oratorio á r a b e en el Carmen, lla-
    m a d o de l a M e z q u i t a , d e s c r i t o p o r A l m a g r ó C á r d e n a s (1); q u i t a d l e a l
    m i h a r a b g r a n a d i n o sus a d o r n o s , r a s p a d sus paredes y os e n c o n t r a r é i s
    con el del o r a t o r i o p r i v a d o del Mexuar.
    E l corredor contornea u n patio, y siguiendo por él llegamos a una
    p e q u e ñ a sala, q u e es e l v e s t í b u l o de l a t o r r e g r a n d e . Esta es c o m o u n a
    casa d e n t r o de o t r a , y p r o b a b l e m e n t e d e s t i n a d a a las m u j e r e s . L a dis-
    t r i b u c i ó n de l a t o r r e en este p i s o consiste en u u a sala c e n t r a l , c u y o
    p i n t a d o t e c h o t i e n e u n a a b e r t u r a r o d e a d a de s e n c i l l a b a l a u s t r a d a , dos
    alcobas laterales c o n techos p i n t a d o s y j a m b a s de azulejos, y u n a mez-
    q u i t a p r i v a d a c o n v a r i o s d e p a r t a m e n t o s anejos.
    E s t a m e z q u i t a e s t á f u e r a de l a t o r r e y se c o m p o n e de c i n c o h a b i t a c i o -
    nes, de las q u e son n o t a b l e s e l m i h a r a b de s e n c i l l a t r a z a , p e r o c u b i e r t o
    p o r u n a c ú p u l a c u y a base es u n d o d e c á g o n o y c u y o o r i g i n a l a d o r n o
    consiste e n u n a r t e s o n a d o de c a l , c o n n e r v i o s q u e f o r m a n u n a de las
    c o m b i n a c i o n e s g e o m é t r i c a s q u e se v e n en las p u e r t a s , y u n a h e r m o s a
    sala c u y a m e d i a n a r a n j a e s t á estriada i m i t a n d o u u a c o n c h a . Dejemos
    este p i s o y s u b a m o s a l s i g u i e n t e c u y o a d o r n o es e l c o r r i e n t e , azulejos y
    p i n t u r a s ; l o e x a m i n a m o s de u n a ojeada, s e g u i m o s s u b i e n d o y p e n e t r a -
    m o s en e l ú l t i m o p i s o de l a t o r r e , d i g n o r e m a t e de t a n h e r m o s o e d i f i c i o ,
    en e l q u e n o se sabe q u é a d m i r a r m á s , s i las bellezas de su a r q u i t e c t u r a
    y d e c o r a c i ó n , o e l h e r m o s o p a n o r a m a q u e desde a l l í se d e s c u b r e .
    Las d i m e n s i o n e s i n t e r i o r e s de l a t o r r e son 7 p o r 5 m e t r o s : sus pare-
    des y suelo de a z u l e j o s , en los cuales d e s c u b r i m o s u u e v a s f o r m a s y
    c o l o r e s y diferentes c o m b i n a c i o n e s q u e n o se v e n e n los pisos i n f e r i o -
    res. E l t e c h o es u n t r o n c o de p r i s m a c u a d r a n g u l a r , y l o a d o r n a u n
    e s p l é n d i d o y m a r a v i l l o s o alfarje; e n e l c e n t r o de l a base s u p e r i o r h a y
    u n a c f t p u l i t a e s f é r i c a r o d e a d a de c u a t r o c u p u l i n a s l l e n a s de m o c á r a b e s ;
    las piezas d e l alfarje que a d o r n a n las caras f o r m a n u n e n t r e l a z o c o n t i -
    n u o que se d e r i v a de tres ó r d e n e s de estrellas. E e a l z a n e l m é r i t o de esta
    o b r a de a r t e las p i n t u r a s , e s p e c i a l m e n t e e l d o r a d o , q u e , si b i e n h a n per-
    d i d o m u c h o , b a s t a n p a r a i m a g i n a r s e c u á l s e r í a l a m a g u i f l e e n c i a de este
    r e g i o s a l ó n c u a n d o e s t u v i e r a r e c i é n c o n s t r u i d o . Confesamos a l a vez
    n u e s t r o a s o m b r o a l e n c o n t r a r ein M a r r u e c o s t a n acabada o b r a de a r t e ,
    c u y o m é r i t o s ó l o p u e d e apreciarse c o n t e m p l á n d o l a d e t e n i d a m e n t e .
    V o l v i e n d o a h o r a sobre n u e s t r o s pasos, v a m o s a d e c i r dos p a l a b r a s

    (1) Op.cit.
    — 255 —

    sobre las dos m e z q u i t a s q u e se e n c u e n t r a n eu e l i n t e r i o r d e l e d i f i c i o .


    • L a h i s t o r i a d e l a r t e á r a b e n o s d e m u e s t r a q u e l a c o s t u m b r e de edificar
    o r a t o r i o s en el i n t e r i o r de los p a l a c i o s se h a observarlo s i n i n t e r r u p c i ó n
    en t o d o s l o s p a í s e s m u s u l m a n e s , t a n t o de O r i e n t e c o m o de O c c i d e n t e . . . »
    P o r l o t a n t o , t a n i m p o r t a n t e d e t a l l e n o p o d í a q u e d a r o l v i d a d o en e l
    p a l a c i o d e l P a c h a - A h m e d , e l c u a l s ó l o s a l d r í a a rezar en l a Y a m a - B a c h a
    los v i e r n e s , h a c i e n d o su o r a c i ó n eu p r i v a d o los d e m á s d í a s de l a semana.
    Respecto a l a e x i s t e n c i a de dos o r a t o r i o s , h a y que s u p o n e r q u e u n o de
    ellos s e r í a p a r a e l u s o e x c l u s i v o d e l B a j á y o t r o p a r a e l resto de los m o -
    r a d o r e s d e l p a l a c i o , o b i e n u n o de ellos estarla r e s e r v a d o p a r a las m u -
    j e r e s , c o m o sucede e n e l p a l a c i o i m p e r i a l d e M e q u i n e z , d e s c r i t o p o r el
    Padre San J u a n de P u e r t o en su Misión h i s t o r i u l de Marruecos.
    A p r o p ó s i t o h e m o s dejado p a r a e l final l a p a r t e m e j o r d e l e d i f i c i o , u n
    p e q u e ñ o r i n c ó n e n e l c u a l h a y r e u n i d a s m a r a v i l l a s s i n c u e n t o . A.11Í
    a g o t a r í a n los c o n s t r u c t o r e s d e l p a l a c i o t o d o s los r e c u r s o s q u e les su-
    g i r i ó su f a n t a s í a , e n c e r r a n d o e n sus ñ n a s labores e l apogeo de su arte; n o
    es u n p a t i o de l a A l h a m b r a , m a n s i ó n de u n a c o r t e r e f i n a d a en l a q u e flo-
    r e c i e r o n las A r t e s y las L e t r a s , es e l p a t i o l u j o s o de u n r i f e ñ o , de u n b á r -
    b a r o q u e se h a c i v i l i z a d o y q u e a l t i r a n i z a r l a c i u d a d e x i g e c o m o c o n t r i -
    b u c i ó n l a l a b o r de sus m á s h á b i l e s a l a r i f e s y de sus a r t í f i c e s m á s d i e s t r o s .
    Y é l es l a o r i g i n a l i d a d de este c u r i o s o p a t i o , q u e c o n r a z ó n , n o se p u e d e
    c a l i f i c a r de v e r d a d e r a c r e a c i ó n , s i n o g e n i a l , p o r l o m e n o s l l e n o de m é -
    r i t o , c o n s t i t u y e n d o u n a o b r a de a r t e q u e e n n a d a se asemeja a l o s p a t i o s
    restantes de l a c i u d a d .
    Se e n t r a e n é l p o r l a p u e r t a q u e a b a n d o n a m o s e n e l p r i m e r p a s i l l o i n -
    dica,do a l c o m e n z a r l a d e s c r i p c i ó n d e l e d i f i c i o . Es d e m a s i a d o estrecho,
    para l a profusa d e c o r a c i ó n y hermosa labor que encierra; d e s c r i b á m o s l e
    en breves l í n e a s .
    E n e l p i s o bajo aparece a l f r e n t e u n a c á m a r a , en c u y o f o n d o se v e u n a
    d e s t a r t a l a d a f u e n t e . Sostenidos p o r dos feos p i l a r e s de m a m p o s t e r í a se
    v e e l l u j o s o d i n t e l de m a d e r a l a b r a d a , q " e consiste en dos cargaderos
    s u p e r p u e s t o s , cuajados de arabescos y a d o r n o s de a t a u r i q u e p r i m o r o -
    s a m e n t e ejecutados; estas v i g a s se p r o l o n g a n p o r t o d o e l f r e n t e d e l pa-
    t i o y l l e v a n debajo unas sopandas i g u a l m e n t e l a b r a d a s , que se p r o l o n -
    g a n a s i m i s m o hasta las paredes y c u y a s cabezas e s t á n a d o r n a d a s c o n
    m o c á r a b e s . E n l a c a r a de enfrente se v e l a m i s m a l a b o r de m a d e r a .
    E l p a t i o es c u a d r a d o , p e r o g r a c i a s a c u a t r o h e r m o s í s i m a s t r o m p a s
    estriadas se c o n v i e r t e e l h u e c o e n o c t o g o n a l . N a d a t a n r a r o y c u r i o s o
    c o m o esta d i s p o s i c i ó n , n u e v a p a r a n o s o t r o s , y a l a c u a l a p l a u d i m o s a
    pesar de q u e u n a c r í t i c a e x i g e n t e p o d r í a d e c i r q u e s o b r a t r o m p a o f a l t a
    p a t i o . E n la p a r t e s u p e r i o r , y sobre l o s p u n t o s m e d i o s de las t r o m p a s ,
    a p o y a n c u a t r o vigas q u e f o r m a n u n n u e v o p i s o ; s u b a m o s p o r l a estre-
    c h a escalera q u e a é l c o n d u c e . N u é s t r a a d m i r a c i ó n sube de p u n t o , p u e s
    n o s e n c o n t r a m o s n a d a m e n o s q u e c o n las finas l a b o r e s de l a A l h a m b r a ,
    r e p r o d u c i d a s en m a d e r a , e n e l a n c h o f r i s o de l a p u e r t a de l a c á m a r a
    p r i n c i p a l ; i m p o s i b l e f o r m a r s e idea de t a l j o y a , de t a n acabado y d e l i c a -
    d í s i m o t r a b a j o s i n o v i é n d o l o . P o r s e g u n d a vez las t r o m p a s c o n v i e r t e n
    e n o c t o g o n a l l a s e c c i ó n d e l p a t i o y sobre ellas a p o y a e l h e r m o s o t e c h o ,
    c u y o artesonado f o r m a u n e n t r e l a z o de m a d e r a , e n c u y o s huecos se a l o -
    j a n e o p u l i n o s de m o c á r a b e . L a c o r n i s a , c o m o s i e m p r e , de p e q u e ñ o s ca-
    necillos labrados.
    L l e n o s p o r c o m p l e t o de a s o m b r o q u e d a m o s a l a d m i r a r e l s i s t e m a de
    c o n s t r u c c i ó n y e l d e c o r a d o de esta p a r t e d e l Mexiuir. T o d o e l l o a ñ a d e
    u n a p r u e b a m á s a n u e s t r a tesis: l a e x i s t e n c i a de u n a r t e l l e n o de o r i g i -
    nalidad.
    R á p i d a f u é n u e s t r a v i s i t a , b r e v e y l i g e r a l a d e s c r i p c i ó n d e l edificio,
    — 256 —

    merece serlo p o r l a p l u m a de u n A m a d o r de los R í o s o u n A l m a g r o C á r -


    denas; mas creemos q u e estas m a l p e r g e ñ a d a s l í n e a s b a s t a r á n , j u n t a -
    m e n t e c o n los a p u n t e s y f o t o g r a f í a s que i n t e r c a l a m o s , p a r a atraer a las
    personas i n t e l i g e n t e s , las cuales p o d r á n sacur p r o v e c h o s o f r u t o de l a
    v i s i t a y d i f u n d i r c o n sus escritos las p u r a s d o c t r i n a s d e l v e r d a d e r o a r t e
    que se e n c i e r r a en el Mexuar.
    E n t r e t a n t o , n o e s t a r á de m á s q u e n o s o t r o s h a g a m o s a l g u n a s conside-.
    raciones q u e s e r v i r á n a m o d o de r e s u m e n . A p a r t e de l o q u e r e p r e s e n t a
    el edificio e n l a h i s t o r i a de l a c i u d a d , y de su c u r i o s o aspecto e x t e r i o r ,
    h a n sido m o t i v o s p r e d i l e c t o s p a r a n u e s t r o e s t u d i o los p u n t o s s i g u i e n -
    tes: L o s azulejos, c u y o s c o l o r e s y c o m b i n a c i o n e s son cada d í a m á s r a r o s
    en los edificios de l a c i u d a d ; las n o t a b l e s p u e r t a s , que son c o m o las h o -
    jas de u n l i b r o , en d o n d e e s t á n d i b u j a d a s todas las c o m b i n a c i o u e s de
    azulejos, sus b ó v e d a s y t r o m p a s , bajo e l d o b l e p u n t o de v i s t a de cons-
    t r u c c i ó n y d e c o r a d o . P e r o sobre t o d o t i l o , l o q u e n o s d e j a c a u t i v o s son
    las labores de m a d e r a de las q u e e l p a l a c i o de q u e t r a t a m o s es r i c o m u -
    seo, las v i g a s , los arcos y los artesonados y sus p r e c i o s í s i m o s alfarjes,
    en los q u e parece p e r p e t u a r s e las t r a d i c i o n e s de l a c a r p i n t e r í a h i s p a n o -
    m u d c j a r , de l a que t a n bellos ejemplares q u e d a n a ú n en E s p a ñ a .
    D e s p u é s de h a b e r v i s i t a d o este h e r m o s o A l c á z a r , o r g u l l o de l a c i u -
    d a d , y h a b e r e x p l i c a d o m u y t o r p e m e n t e las bellezas q u e e n c i e r r a , hace-
    m o s v o t o s p a r a que a h o r a , q u e y a e s t á o c u p a d o T e t u á u p o r n u e s t r a s
    t r o p a s , se r e s t a u r e e l edificio, cosa n a d a d i f í c i l y costoso y se le d é u n
    d e s t i n o q u e p e r m i t a n o quede o c u l t o c u a n t o de n o t a b l e e n c i e r r a .

    TETDÁN

    Alrededores del campamento. — F o t . L u n a .


    LA MUNDIAL
    SOCIEDAD ANÓNIMA D E SEGUROS

    Dirección: MADRID A l c a l á , 17

    1.000.000 DE PESETAS SUSCRIPTO


    CAPITAL... 505.000 P E S E T A S , DESEMBOLSADO

    Administradora de Cooprate Mutuas


    o Asotlationes de Previsión y Alioiro
    •••.
    SEfiüROS MÜTÜOS DE VIDA : SÜPERVIVMCIA
    PREVISIÓN, AHORRO:: SEGUROS DE GANADOS
    AUTORIZADA POR RR. 00. D E 8 D E JULIO 1909
    Y 1.° D E A B R I L 1912 —

    EFECTUADOS LOS DEPÓSITOS NECESARIOS


    CON A R R E G L O A L A L E Y Y A L R E G L A M E N T O
    DE SEGUROS

    S U C U R S A L E S

    Sevilla: ARGUIJO, 7 : : Barcelona: PELAYO. 11 :: Valencia: SORtil. I I


    = = — = M a d o l i i : SflHTlflGO, 5 — — —
    Coruña: LINARES RIVAS, 30, 3.° :: Ciudad Real: TINTOREROS. 12
    ••• •••
    DELEGACIONES Y AGENCIAS
    en la Península, Baleares, Canarias y Marruecos
    fiswniilelA iNDIM
    Constituye a cada Beneficiario en diez años un capital
    P a r a D O T E o e d u c a c i ó n de los hijos, — P a r a R E T I R O en l a
    v e j e z . — P a r a e s t a b l e c e r un comercio o i n d u s t r i a . — P a r a
    D I S T R I B U I R entre s u s h e r e d e r o s . — P a r a R E D U C C I Ó N del
    s e r v i c i o m i l i t a r . — P a r a C A N C E L A R hipotecas

    Mediante entregas mensuales desde 2,50 ptas. hasta 250 y


    En caso de vida un importante CAPITAL,
    muy superior a la suma de dinero entregado
    durante diez años o cien meses consecutivos.

    al cabo de diez a ñ o s una DOTE o un CREDITO


    para establecerse, para R E T I R O en la vejez,
    para REDUCCION del servicio militar, para
    DISTRIBUIR entre los herederos, etc.

    una importante indemnización en CASO DE


    F A L L E C I M I E N T O , por medio del Contraseguro
    de cuotas, sin EXAMEN MEDICO.

    entrega desde 2,50 P E S E T A S POR MES H A S -


    TA 250 P E S E T A S M E N S U A L E S en el t r a n s -
    curso de diez años, en cien meses, solamente.

    todos los fondos de sus suscriptores exclusi-


    vamente en VALORES D E L ESTADO, y los

    en el BANCO DE ESPAÑA, con las inscrip-


    ciones intransferibles, a nombre de cada
    Cooperativa.
    LAS MEZQUITAS

    RELACIÓN DK LAS MEZQUITAS Y SANTUARIOS DE LA CIUDAD DE TETÜÁN, CON


    EXPRESIÓN DEL NOMREE DE LAS CALLES EN QUE ESTÁN SITUADAS

    B a r r i o E l Bled.
    S i d i E l H a c h A l i B a r a c a , calle d e l m i s m o n o m b r e .
    S ú c a s h , calle M o k á d d e m .
    Z a n l a T i d y a n í a , calle X r á i b i .
    E l H a r r a k , Suk E l E u k i .
    S i d i B u y i d a , calle d e l m i s m o n o m b r e .
    E l Medersa, calle G h e r s a Q b i r a .
    Ulad E l i i á k a l , calle T a r r á f i n .
    Sidi A l i B e n R e y s n n , calle S i a g h i n .
    G h á i l a n , calle B a i n e l F e u a d a k .
    B e n S á l a b , calle S i d i E r e c h .
    R á b t a , calle Siaghin.
    B e n S l i m a u , calle H á d d a d .
    L á l a G h a i l á n a , calle M e t m a r .
    S i d i B e l A b b e s , calle U s á a .
    Y a m a a el K á s b a , calle d e l m i s m o n o m b r e .
    S i d i H á n s a l , calle A h í i r .
    S i d i S a i d i , calle S l u k í a .
    Ben M e u z ú k , calle F o n d a k E n N é y a r .
    S i d i Ben Nacer, i d e m .
    Y a m a a el Q b i r , calle del m i s m o n o m b r e .

    Barrio Trancátz.
    A h m e e B e n A m a r , calle d e l m i s m o n o m b r e .
    E l M e s i m d i , calle E n i a r i n .
    Ulad E l Fasi, Idem.
    E l H a d a d d i u , calle del m i s m o n o m b r e .
    Muley Mobammed, idem.
    Gania Muley Abdel Kader, í d e m .
    S i d i A b d a l a E l H a c h , calle E l M e x u a r .
    Z a n i a S i d i B e n A i s a , p l a z a de E s p a ñ a .

    Barrio El Aiún.
    Sidi B u s e l h á m , calle E n N e m a r d e l A i ú n .
    Sidi B e n Mesod, í d e m , í d e m .
    Sidi A h m e o E l E i l a l i , calle B e n H l i m a .
    Ben K á r r u x , calle J e l a d i .
    Sidi A i s a E l H a c h , c a l l e Sania,
    Sidi u r á u i , calle d e l m i s m o n o m b r e .

    B a r r i o M s á l a o Luneta.
    S i d i M o s b a c h calle d e l m i s m o n o m b r e .
    S i d i Saod, i d e m , I d e m .

    17
    RELACIÓN NOMINAL DE LAS 17 MEZQUITAS MAS IMPORTANTES DB LA CIUDAD
    Y a m a E l Qbir, Y a m a a E l Qbir.
    I d e m E l L ú k a x , Ghersa Qbira.
    I d e m E l K á s b a , i n m e d i a t a a S u k d e l Pescado.
    Idem E l B a x á ; E l Mexuar.
    Idem El Aiun, El Aiún.
    Idem Er Rzini, Er Rzini.
    Idem El Msimdi, Entre A l i l n y Tráucats.
    Idem El Yénui, El Yénul.
    I d e m L a l - l a E r i d y a , Sueca.
    Idem Suk E l E u k i , Suk E l F u k i .
    I d e m Y e d i d a , L e s k a l a (Sueca).
    Idem Yedida, A i ú n .
    I d e m Er R á b t a , D u i k a .
    I d e m Gharcia, Gharcia.
    Idem Maamora, Hach A l i E l Yusfl.
    I d e m B e u Salah, B . Salak cerca F a r r a u M s é l e s .
    I d e m Sakia E l E u k i a . Salda E l E u k i a .
    DESCRIPCIÓN D E L A S P R I N C I P A L E S MEZQUITAS

    JEMA BACHÁ

    C o m p l e m e n t o d e l p a l a c i o d e l M e c h u a r , desde cuyas v e n t a n a s p u e d e
    c o n t e m p l a r s e , es esta m e z q u i t a l a j o y a de l a c i u d a d , y s u t o r r e u n a de
    las obras de a r t e de m á s m é r i t o q u e p r o d u j o e l a r t e m u s u l m á n .
    P o c o se p u e d e d e c i r de l a t r a z a y d i s t r i b u c i ó n i n t e r i o r d e l e d i f i c i o ; de
    e l l o d a u n a l i g e r a idea l a p l a n t a q u e de é l p r e s e n t a m o s . L a d i s p o s i c i ó n
    es m u y c u r i o s a ; é n t r a s e e n l a m e z q u i t a p o r u n l a r g o p a s i l l o , e n c u y o
    f o n d o h a y u n a p u e r t a g u e d a acceso a l p e q u e ñ o p a t i o o c t o g o n a l ; sobre
    l a t e r r a z a se a c u s a n las c i u c o naves; las i m p a r e s s o n t r e s c ú p u l a s de base
    o c t o g o n a l y las pares s o n dos c u p u l i t a s e s f é r i c a s m u y rebajadas; los cen-
    t r o s de las trece c ú p u l a s e s t á n s i t u a d a s a l t r e s b o l i l l o . M u c h o nos l l a m a
    l a a t e n c i ó n l a e x t r a ñ a d i s p o s i c i ó n de l a p l a n t a , y a q u e l a m e z q u i t a , de
    naves de c ú p u l a , p u e d e considerarse u n a f o r m a e x ó t i c a en e l a r t e m a u -
    r i t a n o . N o s o t r o s creemos v e r e n esta m e z q u i t a i n ñ u e n c i a s d e l a r t e t u n e -
    c i n o , pues en a q u e l p a i s , y a p a r t i r d e l s i g l o x v i , a p a r e c i e r o n las n a v e s
    de c ú p u l a s , r e m i n i s c e n c i a t u r c a s i n d u d a a l g u n a (1), N o o l v i d e m o s , p o r
    o t r a p a r t e , q u e los c o n t i n g e n t e s de los M u g a d h i d i n que m a n d a r o n G a i -
    l á n , A l i y A h m e d e n E i f i f u e r o n reforzados p o r c o n t i n g e n t e s t r a í d o s de
    Argelia y Túnez.
    C o n t e m p l a n d o l a m e z q u i t a desde las terrazas de las casas c o n t i g u a s ,
    luce e s p l é n d i d a ante nuestra v i s t a l a m a r a v i l l o s a t o r r e o c t ó g o n a , arran-
    cada q u i z á s de a l g ú n p a l a c i o f a n t á s t i c o , de a l g u n a m a n s i ó n de h a d a s ,
    para adornar la ciudad.
    ¡ D i c h o s a c i u d a d de T e t u á n ! A l c o n s t r u i r esa t o r r e d e n t r o de t u r e c i n -
    t o , a u m e n t ó s e t u d i c h o s o e s p l e n d o r c o n e l b r i l l o de l a m e j o r h e r m o s u r a .
    ¡Salud, o h bienaventurada t o r r e l , en l a c u a l rebosan l a a l e g r í a y l a feli-
    c i d a d , l a g l o r i a y l a esperanza; v i é n d o t e a t i , r e c r e á n d o s e e n t u s a d o r -
    nos, se a l e g r a c u a n t o n u e s t r o c o r a z ó n apetece y e l g o z o rebosa e n nues-
    t r a a l m a , p u e s t ú haces descender e l r o c í o sobre e l a q u e l q u e desea su
    d u l c e a s p e r s i ó n . T u c o n t e m p l a c i ó n e n c i e r r a e l p l a c e r de t o d o s l o s en-
    c a n t o s y t u p r i m e r a a p a r i c i ó n a n u e s t r o s ojos v i e n e a c o m p a ñ a d a de l a
    satisfacción m á s completa.
    i C u á n t r i s t e es t u estado a c t u a l ! ¡ T u s a d o r n o s se p i e r d e n , t u s azulejos
    caen, y e n t r e las g r i e t a s d e t u s m u r o s e c h ó r a í c e s salvaje h i e r b a ! ¡ C u á n
    h e r m o s a estabas e n los t i e m p o s d e l B a j á A h m e d , c u a n d o eras s e ñ o r a !
    Entonces, en tus bellos y brillantes adornos r e s p l a n d e c í a la a l e g r í a ; h o v
    eres esclava, y q u i z á s v o l u n t a r i a m e n t e te despojas de t u s galas p a r a n o
    s e r v i r de r e c r e o a los á v i d o s ojos de l o s i n f i e l e s .
    L a s bellezas de esta t o r r e , d i g n a s de l a l i r a d e l m á s i n s p i r a d o p o e t a
    o de l a p l u m a de u n A l a r c ó n , n o h a n sido d e s c r i t a s p o r n a d i e . ¡ T r i s t e
    suerte l a s u y a ! Y p a r a q u e s u d e s d i c h a sea m a y o r , n o s o t r o s v a m o s a p o -
    n e r sobre e l l a n u e s t r a t o r p e m a n o , y l l e n o s de e m o c i ó n d e s c r i b i r e m o s
    esta t o r r e p e r e g r i n a .
    L a o c t ó g o n a t o r r e s u r g e de l a b l a n c a azotea; sus j a m b a s de l a d r i l l o se
    p r o l o n g a n seguidas h a s t a l a p a r t e s u p e r i o r q u e c o r o n a l u j o s a c r e s t e r í a ,
    c u y o s m e r l o n e s e s t á n revestidos de azulejos t r i a n g u l a r e s , b l a n c o s , n e -
    g r o s y a m a r i l l o s . Cada e n t r e p a ñ o t i e n e c o m o a d o r n o u n c u e r p o i n f e r i o r

    (1) Saladin.—JkfaTiucZ d ' a r t m u s u l m á n , p á g . 194.


    — 260 —

    de arcos fingidos, c u y o h u e c o e s t á r e v e s t i d o de b r i l l a n t e s a l i c a t a d o s q u e
    f o r m a n c o m b i n a c i ó n d i s t i n t a e n cada c a r a ; u n s e g u n d o c u e r p o , c u y o
    a d o r n o es u n a g r a m i l a d o de l a d r i l l o , c o n d i b u j o d i s t i n t o en cada faceta
    d e l p r i s m a , de t a l m a n e r a q u e , c a m b i a n d o de p u n t o de v i s t a , p u e d e v e r -
    se l a t o r r e bajo o c h o aspectos d i f e r e n t e s ; los huecos y las salientes d e l
    a g r a m i l a d o e s t á n r e v e s t i d o s de azulejos; u n t e r c e r c u e r p o de arcos fin-
    gidos, cuyos alicatados h a n caido, remata el adorno del e n t r e p a ñ o .
    C o r o n a l a t o r r e u n a p r e c i o s a l i n t e r n a c o n i g u a l a d o r n o de a g r a m i l a d o
    y a z u l e j o ; l a c u b r e u n a c u p u l i t a y l l e v a adosada e l asta p a r a i z a r l a b a n -
    dera. C o m p l e t a l a d e s c r i p c i ó n l a a c u a r e l a q u e p r e s e n t a m o s .
    L a c o n t e m p l a c i ó n de las p u r a s l í u e a s de l a t o r r e b r i l l a n t e , a l a vez q u e
    l a c o n s i d e r a c i ó n de los m a t e r i a l e s empleados p a r a su c o n s t r u c c i ó n , nos
    s u g i e r e a l g u n a s observaciones q u e creemos o p o r t u n o e x p o n e r . L a t o r r e
    de Jema e l B a c h á s i m b o l i z a , p o r d e c i r l o a s í , e l apogeo de l a a r q u i t e c t u r a
    t e t u a n í en l a p r i m e r a m i t a d d e l s i g l o x v m , a r q u i t e c t u r a q u e h a e n r i -
    quecido a Marruecos con u n a f o r m a nueva, la t o r r e o c t ó g o n a , proceden-
    te de é l , y c u y o s m a t e r i a l e s de c o n s t r u c c i ó n , l a d r i l l o y azulejos, los c l á -
    sicos a q u í h a n d a d o o r i g e n a r i q u í i d m a y l u j o s a d e c o r a c i ó n , de l o q u e
    n o s da i d e a las caras de l a t o r r e . Si nos l l a m a n l a a t e n c i ó n los c a p r i c h o -
    sos y v a r i a d o s d i b u j o s d e l a g r a m i l a d o , n o l o es m e n o s l a c o n t e m p l a c i ó n
    de los m ú l t i p l e s colores de l a t o r r e , en a l g u n o s s i t i o s c l a r o s y d e f i n i d o s ,
    e n o t r o s tenues y suaves. Pensemos a h o r a c u á l s e r í a su aspecto c u a n d o
    en t o d a su a l t u r a estaba c u b i e r t a de b r i l l a n t e s alicatadosje i l u m i n a d a p o r
    e l s o l a f r i c a n o l u c í a c o n t o d o su esplendor. ¡ Q u é d i v i n o s m a t i c e s l ¡Qué
    b r i l l o d e s l u m b r a d o r l ¡Qué efectos de l u z t a n m a r a v i l l o s o s y q u é de as-
    pectos d i s t i n t o s a cada h o r a d e l d í a y de l a n o c h e !
    E n esta p r o d i g i o s a p o l i c r o m í a consiste e l m é r i t o p r i n c i p a l de l o q u e
    h e m o s l l a m a d o t o r r e b r i l l a n t e , a r c h i v o de l a h e r m o s u r a y j o y a de Te-
    t u a n ; a n a d i e c o m o a v o s o t r o s os p u e d e i m p r e s i o n a r . [ O h , e u r o p e o s l ,
    e n e m i g o s i n c o n s c i e n t e s de l a p o l i c r o m í a y a c o s t u m b r a d o s a l t o n o g r i s
    d e l m u r o de p i e d r a . ¡ A c u d i d a r t i s t a s a beber en las p u r a s fuentes de l a
    q u e b r o t a soberana i n s p i r a c i ó n !
    b a s t a l o d i c h o p a r a d e m o s t r a r e l p a r t i d o q u e p u e d e sacarse d é l o s m a -
    teriales de c o n s t r u c c i ó n de T e t u á n , de los q u e b i e n c o m b i n a d o s p u e d e
    esperarse e l r e n a c i m i e n t o de u n a r t e l o c a l , q u e decae de d í a en d í a , a l o
    c u a l c o n t r i b u y e n n o p o c o m i l desdichadas i n n o v a c i o n e s q u e h a t r a í d o l a
    p e n e t r a c i ó n europea.
    Con p r o f u n d o s e n t i m i e n t o a b a n d o n a m o s l a c o n t e m p l a c i ó n d é l a mez-
    q u i t a , a l a vez q t i e l a desmayada l u z d e l M o g r e b i l u m i n a n d o l a calada
    t o r r e daba e l ú l t i m o a d i ó s a T e t u á n . ¡ D i o s l i b r e de l a d e s t r u c c i ó n a este
    h e r m o s o e j e m p l a r d e l a r t e t e t u a n í , q u e a f o r t u n a d a m e n t e t o d a v í a pode-
    m o s a d m i r a r , p e r o c u y a o r n a m e n t a c i ó n a m e n a z a desaparecer e n u n
    plazo m á s o menos lejanol

    SIDI-SAIDI
    E n u n l u g a r r e t i r a d o , t r i s t e y s o l i t a r i o , cerca de l a t a p i a d a p u e r t a
    Bad-es-Saida, se e n c u e n t r a u n a b l a n c a m e z q u i t a , c u y a s paredes, l a b o r
    de m i s t e r i o s o s genios, c o m p r e n d e n todas l a s m a r a v i l l a s d e l a r t e . Su b u e n
    estado de c o n s e r v a c i ó n y l a p r e c i o s a o r n a m e n t a c i ó n q u e atesora h a c e n
    q u e sea p a r a t o d o e l q u e sepa a p r e c i a r las bellezas de l a a r q u i t e c t u r a
    m o n u m e n t o de m é r i t o s u m o l a m e z q u i t a de S i d i - S a i d i .
    L a g r a t a sorpresa que se apodera de u n o a l c o n t e m p l a r l a , a u m é n t a s e
    m á s a ú n d e s c e n d i e n d o a l e x a m e n de cada u n a de sus p a r t e s . H e a q u í
    su d e s c r i p c i ó n detallada.
    E n l a a c u a r e l a q u e a c o m p a ñ a m o s se d a l a v i s t a g e n e r a l ; se ve en p r i -
    — 261 —

    m e r t é r m i n o p u e r t a c o n n o t a b l e d e c o r a c i ó n de azulejos, e l a r c o c o n o r l a
    de a r q u i t o s , r e c u a d r o c u b i e r t o , a s í c o m o e l f r i s o de azulejos; l o s c o l o -
    res de é s t o s son b l a n c o s , verdes y negros e n l a p a r t e i n f e r i o r ; n e g r o ,
    v e r d e , b l a n c o , a z u l a d o y a m a r i l l o en e l friso, d e s t a c á n d o s e l a s e p a r a c i ó n
    entre a r r a b á y f r i s o p o r u n a b a n d a de r e c t á n g u l o s verdes; l a p u e r t a e n
    c u e s t i ó n , d a i n g r e s o a u n t r a m o de c a l l e c u b i e r t o p o r u n a g a l e r í a de
    arcadas; l a p u e r t a de l a m e z q u i t a , q n e se h a l l a a m a n o i z q u i e r d a , es sen-
    c i l l a y p e q u e ñ a , c o n las j a m b a s de azulejos y u n a r a r a i n s c r i p c i ó n sobre
    l a c l a v e d e l a r c o q u e c o p i a m o s ; es c u r i o s o e l a r r a b á de l a p u e r t a ; consiste
    en u n a g r a m i l a d o , c o p i a de u n a de las caras de l a t o r r e , p e r o c o n s t r u i d o
    con m u y poco esmero; t a n r a r o a r r a b á s ó l o t i e n e semejante en l a p u e r t a
    del Mechuar.
    Nos h a sirio i m p o s i b l e t r a z a r l a p l a n t a , s i q u i e r a a p r o x i m a d a de l a
    m e z q u i t a ; r e c o r r i e n d o s u c o n t o r n o , se v e n tres h e m o s a s c ú p u l a s b l a n -
    cas, u n a de ellas, p o r c i e r t o , m u y p e r a l t a d a ; en u n a de sus paredes se
    acusa e l m i h a r a b en f o r m a de n i c h o de s e c c i ó n s e m i o c t o g o i m l ; e l exte-
    r i o r n o t i e n e l a m e n o r m o l d u r a ; i n d u d a b l e m e n t e los a d o r n o s los reser-
    v a r o n p a r a e l i n t e r i o r y p a r a l a t o r r e c u y a s u g e s t i v a belleza c a u t i v a a l
    m á s profano.
    L a b l a n c a t o r r e es de s e c c i ó n c u a d r a d a ; l a c o r o n a u n a c r e s t e r í a de
    m e r l o u e s , y l a s i r v e de r e m a t e esbelta l i n t e r n a . Sus e n t r e p a ñ o s e s t á n
    cuajados de a d o r n o s y azulejos e n m u y b u e n estado.
    E l e n t r e p a ñ o q u e se ve en p r i m e r t é r m i n o es de m a y o r a l t u r a que
    los o t r o s t r e s , y su d e c o r a c i ó n es l a s i g u i e n t e : e l c u e r p o i n f e r i o r consis-
    te en u n a r q u i t o f i n g i d o , c u y a a r q u i v o l t a e s t á rodeada de u n a g r a m i l a -
    do; las j a m b a s y e l v a n o e s t á n c u M e í t o s de azulejos, a s í c o m o las e n j u -
    tas, v i é n d o s e azulejos de f o r m a , c o l o r y d i m e n s i o h e s q u e se h a n p e r d i d o
    h o y ; desde e l p u n t o de v i s t a de los azulejos este arco y sus a d o r n o s es
    l o m á s i n t e r e s a n t e de T e t u á n , p r e d o m i n a n d o los verdes y las f o r m a s de
    c o n t o r n o c u r v o , a p r o p ó s i t o p a r a c u b r i r los h u e c o s d e l calado; vense
    t a m b i é n u n o s c u r i o s o s ejemplares de azulejos c o n arabescos y a t a u r i -
    q u e e n n e g r o sobre f o n d o siena.
    Sobre e l a r c o que acallamos de d e s c r i b i r v i e n e el s e g u n d o c u e r p o ,
    c u y o a d o r n o consiste en c u a t r o a r q u i t o s fingidos sobre c o l u ' m n i t a s ,
    c u y o s arcos se p r o l o n g a n l u e g o e n s e n t i d o d i a g o n a l f o r m a n d o u u agra-
    m i l a d o q u e c u b r e t o d o el e n t r e p a ñ o ; los n e r v i o s e s t á n c u b i e r t o s de azu-
    lejos c u r v o s de c o l o r v e r d e y los huecos e s t á n a d o r n a d o s t a m b i é n c o n e l
    m i s m o m a t e r i a l , de c o l o r e s v e r d e , b l a u c o , n e g r o y a m a r i l l o ; t o d a esta
    d e c o r a c i ó n e s t á m u y b i e n c o n s e r v a d a . Los o t r o s tres e n t r e p a ñ o s , de me-
    u o r a l t u r a q u e e l d e s c r i t o , t i e n e n e l a d o r n o de a g r a m i l a d o , d i s t i n t o en
    cada cara de l a t o r r e , a r r a n c a u d o de a r q u i t o s ; los n e r v i o s s o n b l a n c o s y
    los huecos son los que e s t á n c u b i e r t o s de a z u l e j o s . E l e x a m e n de los d i -
    b u j o s q u e p r e s e n t a m o s a c a b a r á de d a r idea de l a t o r r e ; p o r ellos se ve
    q u e e l c o l o r que p r e d o m i n a es e l v e r d e , p r e c i s a m e n t e e l que f a l t a h o y
    d í a e n los azulejos de l a c i u d a d .
    L a l i n t e r n a t i e n e e n sus c u a t r o e n t r e p a ñ o s e l a d o r n o de calados c o n
    azulejos; l l e v a adosada e l asta p a r a e l e v a r l a b a n d e r a d e l santo y vene-
    r a d o S i d i - S a i d i , p a t r ó n de l a c i u d a d .
    E l m é r i t o de este p r i m o r o s o e j e m p l a r , c o n s i s t e , en p r i m e r l u g a r , e n ser
    u n m u s e o de a l i c a t a d o s a n t i g u o s , c u y a s f o r m a s n o se v e n h o y d í a y c u y o s
    colores p u r í s i m o s , e s p e c i a l m e n t e e l verde, le d a n u n a i r e de r a r a elegan-
    c i a , de l u j o y de s u n t u o s i d a d , q u e r e a l z a n los p r i m o r e s de esta o b r a de
    arte, q u e , p o r o t r a p a r t e , c o m p l e t a n los finos y p r i m o r o s o s a g r a m i l a d o s
    de sus caras. A n a l i z a n d o d e t e n i d a m e n t e é s t a s , se ve q u e l a c o m b i n a c i ó n
    de a d o r n o s y azulejos de l a c a í a q u e aparece en e l p r i m e r t é r m i n o es
    m e n o s feliz q u e l a de las o t r a s tres; e n a q u é l l a h a y q u i z á s a b u s o de a z u -
    — 262 —

    lejos, m i e n t r a s q u e e n é s t a s r e s a l t a n las p u r a s y b l a n c a s l í n e a s d e l a g r a -
    m i l a d o s o b r e u n f o n d o de v i g o r o s o c o l o r .
    L l a m a m o s l a a t e n c i ó n de n u e s t r o s g o b e r n a n t e s sobre t a n a r t í s t i c o
    e j e m p l a r , v a l i o s o a d o r n o de T e t u á n , cuyas m a i w i l l a s de arte d e b e m o s
    tener a h o n r a e l c o u s e r v a r . Sus bellezas son tales q u e e l l a sola b a s t a r í a
    p a r a d a r l e f a m a , si esta c i u d a d n o e n c e r r a r a otras m u c h a s , que c o n t o r -
    pe p l u m a s e g u i r e m o s d e s c r i b i e n d o .
    Y p r e c i s a m e n t e es l a m e z q u i t a de S i d i - S a i d i , u n c l á s i c o e j e m p l a r d e l
    m á s p u r o arte m a u r i t a n o , o b s e r v á n d o s e e n e l l a , y a en sus p r o p o r c i o -
    nes, y a e n sus detalles, ese a i r e de f a m i l i a que l a asemeja a o t r a s m u c h a s
    m e z q u i t a s d e l N o r t e de A f r i c a , e n t r e las q u e c i t a r e m o s S i d i B u M e d i n a
    de T l e m c e n , c o n s t r u i d a en 1339, S i d i Zhassau b e n M a k l u f , c o n s t r u i d a en
    1453, S i d i - e l - F a l i r i q u e d a t a de 1363, t a m b i é n de T l e m c e n , Z a m a Z i t u n a
    de T ú n e z y ¿"ama K a r b a de l a m i s m a c i u d a d , c o n s t r u i d a en l a p r i m e r a
    m i t a d d e l s i g l o x m , y , p o r ú l t i m o , c i t a r e m o s l a M a d r a z a B u a n a n i a de
    Fez, edificada h a c i a 1350 y q u e es t a n e l o g i a d a e n l a o b r a d e l c é l e b r e v i a -
    jero á r a b e Ben-Batutah (1).
    Y t i e u e de n o t a b l e e l m i n a r e t e de S i d i - S a i d i , q u e es e l q u e m á s se a p r o -
    x i m a a las p r o p o r c i o n e s q u e p o d r í a m o s l l a m a r a c a d é m i c a s , las cuales
    e s t á n expuestas e n u n c a p í t u l o d e l Cartas (2)... « L i m a n A h m e d b e n A b y
    B k r c o n s t r u í s i t le m i n a r e t de l a m o s q u é e E l - K a i r a o n y n e n f o r m e de t o u r
    c a r r é e , a y a n t s u r c h a q u é c ó t é 27 e m p a n s de base s u r 108 e m p a n s , s o m -
    m e des q u a t r e bases o u c ó t é s de h a u t e u r , d i m e n s i ó n exacte de cet edifice
    c o n s t r u i t , d ' a i l l e u r s , dans les r é g l e s de l ' a r c h i t e c t u r e . » A d v e r t i m o s de
    u n a vez p a r a s i e m p r e q u e los m i n a r e t e s t e t u a n í e s son, p o r l o g e n e r a l ,
    m á s esbeltos, o sea q u e su a l t u r a es m a y o r q u e e l d e s a r r o l l o de l a base.

    JEMA E R - R E 8 I N I
    T o d o e l m é r i t o y e l arte de e^ta m e z q u i t a e s t á en l a t o r r e , pues en su
    p u e r t a h a n estado m u y desgraciados l o s alarifes tetuanenses; esta es
    m u y s e n c i l l a , c o n p i l a s t r a s adosadas y c o r n i s a de m ú l t i p l e s consolas de
    trazado i r r a c i o n a l .
    L a esbelta t o r r e de l a d r i l l o p r e s e n t a u n a o r i g l u a l í s i m a y b i e n e n t e n -
    d i d a c o m b i n a c i ó n de a q u é l l o s a l d e s c u b i e r t o y azulejos de v a r i a d o s co-
    l o r e s ; l l a m a l a a t e n c i ó n sus a r t í s t i c a s p r o p o r c i o n e s , a l a vez q u e de-
    m u e s t r a c u á n g r a n d e es e l p a r t i d o q u e p u e d e sacarse de l a c o m b i n a c i ó n
    de los dos m a t e r i a l e s de c o n s t r u c c i ó n , p r o p i o s de l a l o c a l i d a d .
    L a s j a m b a s de r o j o l a d r i l l o , e n c u a d r a n c u a t r o e n t r e p a ñ o s i g u a l e s en
    los q u e se v e n dos p a r t e s c o n d i s t i n t o a d o r n o ; l a i n f e r i o r consiste en u n
    g r a n a r c o fingido c o n siete l ó b u l o s c u y a a r q u i v o l t a e s t á a d o r n a d a de
    delgados azulejos verdes: l o rodea u n a l t o r e c u a d r o , l i m i t a d o p o r u n a
    t é n u e l í n e a de r e c t á n g u l o s verdes, r e v e s t i d o e n s u p a r t e s u p e r i o r de a z u -
    lejos c u a d r a d o s b l a n c o s , verdes, n e g r o s y a z u l c o b a l t o , q u e n o l l e g a n
    h a s t a l a a r q u i v o l t a , s i n o q u e se t e r m i n - n sobre e l l a e n u n a c a p r i c h o s a
    o r l a e n r e l i e v e f o r m a d o p o r a r q u i t o s , a l t e r n a t i v a m e n t e en t r a n q u i l y
    medio p u n t o peraltado; la parte superior del e n t r e p a ñ o está l i m i t a d a
    a r r i b a y abajo p o r dos franjas de azulejos negros, azules y a m a r i l l o s ,
    r o d e a d o s de u n a o r l a v e r d e , e n t r e las cuales v i e n e e l a d o r n o , q u e es u n
    a g r a m i l a d o de l a d r i l l o sobre u n p r e c i o s o f o n d o de azulejos verdes.
    Sobre l a t o r r e u n a l i n t e r n a c o n i g u a l a d o r n o , q u e c o r o n a n cua,tro m e r -
    l o n e s de á n g u l o .

    (1) T o m o I V , p á g . 352, t r a d u c c i ó n Slaue.


    (2) T r a d u c c i ó n B e a u m i e r , p á g . 69. « D e s c r i p t l o n d u m i n a r e t de l a
    m o s q u é e d ' E l K a i r a o n y n . ¡Que Dieu rennoblisseI>
    — 263 —

    E s t e c u r i o s o e j e m p l a r , en e l q u e se h a n c o m b i n a d o c o n t a n t o a c i e r t o e l
    a z u l e j o y e l l a d r i l l o , sugiere p a r e c i d a s consideraciones a las hechas a l
    h a b l a r de J e m a B a c h a , s i b i e n d e b e m o s a d v e r t i r que a q u í p r e d o m i n a l a
    l a b o r de l a d r i l l o , p o r l o c u a l p o n e m o s esta t o r r e c o m o m o d e l o acabado,
    p o r l a feliz d i s p o s i c i ó n y e s m e r a d a e j e c u c i ó n d e l a g r a m i l a d o ' , d i g n o de
    i m i t a r s e e n f u t u r a s c o n s t r u c c i o n e s , s i e m p r e q u e se m e j ó r e l a c a l i d a d d e l
    los l a d r i l l o s de T e t u á n , i n t r o d u c i e n d o m e j o r a s e n su f a b r i c a c i ó n , cosa
    que n o creemos n a d a d i f í c i l .

    ZEMÁA KEBIRA
    Es l a m e z q u i t a p r i n c i p a l de l a c i u d a d : e s t á s i t u a d a e u los t e r r e n o s de
    l a a n t i g u a j u d e r í a , saqueada y d e s t r u i d a en 178J p o r l a soldadesca de
    M u l e y Jesid.
    C o n s t r u y ó s e en e l r e i n a d o de M u l e y S u l e i m a n , segi'in d i c e n , c o m o ex-
    p i a c i ó n de los i n f i n i t o s c r í m e n e s c o m e t i d o s d u r a u t e e l asalto y saqueo,
    q u e d e j ó s i n a l b e r g u e y en l a m a y o r m i s e r i a a los i n f e l i c e s j u d í o s .
    P o r l o q u e a d i m e n s i o n e s se refiere, es l a m a y o r de t o d a s y su m i n a r e -
    te, e l m á s a l t o de T e t u á n , se destaca sobre las a p i ñ a d a s casas, d o m i n a n d o
    l a c i u d a d ; su m é r i t o a r t í s t i c o es m u y i n f e r i o r a l de o t r a s m e z q u i t a s cons-
    truidas en é p o c a a n t e r i o r .
    T i e n e dos p u e r t a s q u e d a n i n g r e s o a u n espacioso p a t i o , e l m á s alegre
    y l l e n o de l u z de T e t u á n ; l o rodea u n a g a l e r í a de g r a n d e s arcos, q u e
    a p o y a n e n anchas p i l a s t r a s : eu e l c e n t r o se ve u n s u r t i d o r c o n su elegante
    y sencilla taza. C u b r e l a g a l e r í a u n a a r m a d u r a de p a r y n u d i l l o c o u l i -

    Mezquita de S i d i S a i d i , P a t r ó n de T e t u á n . - ^ F o t . S e l a n i . ^
    — 264 —

    m a s m o h a m a r e s (1) c o n s t r u i d a c o n p e q u e ñ o s pares y p u e n t e s y tablas


    p i n t a d a s ; de t r e c h o e n t r e c h o se v e n u n o s pesados y gruesos t i r a n t e s que
    afean e l c o n j u n t o . E l a r c o de l a p u e r t a p r i n c i p a l es o j i v a l e n h e r r a d u r a ;
    l l e v a adosadas dos p i l a s t r a s q u e sostienen u n a c o r n i s a de delgadas con-
    solas; u n f r i s o de azulejos l l e v a l a fecha 1223 ( a ñ o de l a E g i r a ) .
    E l i n t e r i o r de l a m e z q u i t a consiste en c i n c o naves de siete a r c o s , q u e
    descansan sohre u n o s p e s a d í s i m o s p i l a r e s ; t o d o e s t á b l a n q u e a d o c o n d a l
    y n o se ve l e t r e r o n i a d o r n o a l g u n o . E l t e c h o t i e n e í n u c h o m é r i t o ; es de
    maderas grabadas y pintadas , m u y b i e n conservado; contrasta con l a
    pencillez y b l a n c u r a de las paredes.
    E l m i h a r a b es u n p e q u e ñ o n i c h o f o r m a d o en e l m u r o d e l f o n d o ; t i e n e
    a l g u n a s labores de yeso m u y sencillas, s i n l a delicadeza y p r i m o r que las
    de l a A l h a m b r a ; a cada l a d o t i e n e u n a alacena c o n p u e r t a s esmerada-
    mente labradas y pintadas.
    L a t o r r e de l a d r i l l o es c u a d r a d a , c o n a d o r n o s de azulejos verdes en
    los e n t r e p a ñ o s q u e c o n s i s t e n e n u n g r a n r e c u a d r o y u n f r i s o ; e s t á c o r o -
    n a d a de m e r l o n e s . A l l í se a s o m a e l M u e z i n p a r a l l a m a r a l o s creyentes a
    l a o r a c i ó n , r e p i t i e n d o s u m e l a n c ó l i c o c a n t o , m i r a n d o a los c u a t r o p u n -
    tos c a r d i n a l e s .
    L a d e s c r i p c i ó n de esta m e z q u i t a f u é h e c h a p o r A l a r c ó n y p o s t e r i o r -
    m e n t e v i s i t a d a p o r L a f u e n t e A l c á n t a r a , e l q u e l a d e d i c ó u n a s l í n e a s (2).

    JEMA S I D I - A L I - B E N - R A I S Ú N
    Su c o n s t r u c c i ó n data p r ó x i m a m e n t e de l a m i s m a é p o c a q u e l a a n t e -
    r i o r ; e s t á d e d i c a d a a u n santo c u y o n o m b r e i n d i c a c l a r a m e n t e su i l u s t r e
    g e n e a l o g í a scheriflana.
    Dos p u e r t a s d a n i n g r e s o a l a m e z q u i t a ; p o r u n a se e n t r a d i r e c t a m e n t e
    a e l l a y p o r l a o t r a a u n p e q u e ñ o p a t i o que l u e g o da acceso ; l a p r i m e r a
    de ellas es l a c l á s i c a t e t u a n í , c o n su arco e n c u a d r a d o p o r l a c o r n i s a de
    consolas y dos p i l a s t r a s adosadas; bajo a q u é l l a se ve u n f r i s o de losetas.
    L a segunda p u e r t a es f e í s i m a , y p a r a m a y o r d e s g r a c i a l a h a n p i n t a d o de
    v a r i o s co'.ores q u e haeeu desdstrosa c o m b i n a c i ó n ; es a d e m á s d i g n o de
    c r í t i c a l o a b s u r d o de las consolas de su c o r n i s a , de u n t r a z a d o a n t i a r t í s -
    t i c o e i r r a c i o n a l . E l p a t i o se h a l l a rodeado de u n a g a l e r í a de arcadas so-
    b r e c o l u m n a s , v i é n d o s e las p u e r t a s grabadas y p i n t a d a s de l a m e z q u i t a
    m u y b i e n conservadas. Es t r i s t e , q u i z á s d e m a s i a d o a l t o , y t i e n e p o c a l u z .
    Sobre l a p u e r t a l l e v a g r a b a d a l a fecha de 123J ( a ñ o de l a E g i r a ) .
    L e v a n t e m o s a h o r a l a v i s t a y m i r e m o s l a s e n c i l l a y esbelta t o r r e ; es de
    s e c c i ó n o c t o g o n a l , las j a m b a s s o n de l a d r i l l o , y los e n t r e p a ñ o s e s t á n c u -
    b i e r t o s de azulejos c u a d r a d o s c o l o c a d o s c o n las d i a g o n a l e s v e r t i c a l y
    h o r i z o n í a l ; sus colores son n e g r o , v e r d e , b l a n c o y a m a r i l l o ; bajo cada
    e n t r e p a ñ o de azulejos, h a y u n a r c o fingido p o l i l o b u l a d o . K e m a t a l a t o r r e
    u n a l i n t e r n a c o n friso c o r r i d o de azulejos y c u b i e r t a c o n u n t e j a d i l l o de
    tejas verdes. L a s e c c i ó n p o l i g o n a l de este m i n a r e t e nos hace p e n s a r e n
    r e m i n i s c o n c i a s de l a a r q u i t e c t u r a m a u r i t a n a o r i e n t a l , pues este t i p o de
    m i n a r e t e se e n c u e n t r a y a en l a m e z q u i t a de S i d i B e n A r u s d é T ú n e z ,
    c o n s t r u i d a en l a p r i m e r a m i t a d d e l s i g l o x v n (3).
    L a t o r r e de S i d i - A l i - B e n - R a l s ú n es t e t u a n í p u r a p o r sus m a t e r i a l e s y
    su s e c c i ó n o c t o g o n a l , f o r m a g e n u i n a de esta c i u d a d . Su b r i l l o d e s l u m -

    (1) E m p l e a m o s l a n o m e n c l a t u r a de l a c l á s i c a c a r p i n t e r í a e s p a ñ o l a ,
    q u e se e n c u e n t r a e n el c o n o c i d o T r a t a d o d e l s i g l o XVII.— Gurpinferia de
    lo blanco, de D i e g o L ó p e z de A r e n a s .
    (2) O p . c i t .
    (3) Estas c o n s i d e r a c i o n e s p u e d e n a p l i c a r s e a l a t o r r e de Zamaa B a c h e .
    — 266 —

    b r a d o r , a l ser h e r i d a p o r e l s o l , y s u b l a n c u r a de p l a t a en las h e r m o s a s
    n o r h e s de l u n a , n o se n o s o l v i d a r á n j a m á s .
    L a d i s p o s i c i ó n i n t e r i o r de l a m e z q u i t a p u e d e apreciarse desde las p u e r -
    tas: e s t á d i v i d i d a e u dos naves, v i é n d o s e p e r f e c t a m e n t e las lineas de ar-
    cadas, q u e a r r a n c a n de pesadas p i l a s t r a s revestidas de losetas; frente a
    l a p u e r t a p r i n c i p a l e s t á e l m i h a r a b de p l a n t a o c t o g o n a l ; eu e l c e n t r o de
    l a p r i m e r a n a v e se eleva g r a c i o s a c ú p u l a b l a n c a que descarga sobre c u a -
    t r o arcos.
    L l a m a n j u s t a m e n t e l a a t e n c i ó n las n u m e r o s a s l á m p a r a s q u e , colgadas
    del techo, i l u m i n a n é l r e c i n t o c o n t e n u e r e s p l a n d o r a l a h o r a d e l cre-
    p ú s c u l o , p e r m i t i e n d o v e r a l a m u c h e d u m b r e de creyentes p o s t r a d o s
    con fervoroso recogimiento. ¡Causa i m p r e s i ó n , a l m i s m o tiempo que
    i m p o n e respeto!

    JEMA AIÚN
    Es c u r i o s a c o m o e j e m p l a r de p u e r t a , c u b i e r t a t o d a e l l a de a z u -
    lejos.
    E l arco de l a p u e r t a descansa sobre las j a m b a s c u b i e r t a s de p e q u e ñ o s
    azulejos, c o n s e n c i l l í s i m a c o m b i n a c i ó n ; l o r o d e a u n a n a b á o r e c u a d r o
    f o r m a d o p o r dos delgadas b a n d a s de azulejos v e r d e s ; e s t á a s i m i s m o
    c u b i e r t o de a z u l e j o s e l r e c u a d r o q u e c o m p r e n d e a q u é l , v i é n d o s e sobre
    las enjutas d e l arco u n a p r e c i o s a c o m b i n a c i ó n de a l i c a t a d o s f o r m a n d o
    u n a loseta c u a d r a d a .
    E l friso e s t á d i v i d i d o e n bandas h o r i z o n t a l e s de azulejos, y l l e v a e n e l
    c e n t r o u n a loseta c u y o d i b u j o f o r m a u n e n t r e l a z o .
    Las hojas de l a p u e r t a s o n de m a d e r a , g r a b a d a y p i n t a d a de v e r d e ; los
    g r a b a d o s g e o m é t r i c o s de l a p u e r t a r e p r e s e n t a n p l a n t i l l a s d e l e s t i l o q u e
    hemos indicado a l tratar del Mechuar.
    A l l a d o de esta p u e r t a se a d r . i r a u n n o t a b l e t r a b a j o en m a d e r a , o b r a
    de a d m i r a b l e e j e c u c i ó n , b i e n c o m b i n a d a y c o n p r i m o r o s a s labores, p e r o
    q u e , d e s g r a c i a d a m e n t e , se e n c u e n t r a e n m u y m a l estado; nos r e f e r i m o s
    a l a t u m b a de S i d i - A l i - B e n - M e s r u d .
    E n t r e los g r a n d e s arcos c o n t i g u o s a l a p u e r t a de l a m e z q u i t a y q u e
    c u b r e n l a c a l l e , se e n c u e n t r a adosado a l m u r o este c u r i o s o t r a b a j o ,
    sobre e l c u a l l l a m a m o s l a a t e n c i ó n a los a f i c i o n a d o s , p o r r e p r e s e n t a r
    u n a feliz c o m b i n a c i ó n de a r q u i t r a b e , f r i s o y c o r n i s a , t o d o d e l m á s p u r o
    e s t i l o y t a n b i e n p r o p o r c i o n a d o que n o v a c i l a m o s en p r o p o n e r l o c o m o
    m o d e l o p a r a o t r o s trabajos y p a r a ser objeto de p r o n t a r e s t a u r a c i ó n ; n o
    sabemos q u é a r t í f i c e l o c o n s t r u y ó ; p e r o sea c u a l fuere su n o m b r e , pode-
    m o s a s e g u r a r era u n v e r d a d e r o a r t i s t a .
    E l a r q u i t r a b e de m a d e r a l a b r a d a e s t á a d o r n a d o de t r e c h o e n t r e c h o
    p o r estalactitas, v i é n d o s e p o r su p a r t e i n f e r i o r e l t e c h o de m a d e r a s l a -
    bradas; el ancho y hermoso friso, grabado todo é l , lleva como adorno,
    y r e g u l a r m e n t e espaciadas, pares de c o l u m n i t a s q u e s i m u l a n sostener l a
    c o r n i s a , l a c u a l es de c a n e c i l l o s l a b r a d o s .

    OTRAS MEZQUITAS
    A u n q u e de m e n o s i m p o r t a n c i a , h a n l l a m a d o n u e s t r a a t e n c i ó n los
    s i g u i e n t e s e d i f i c i o s , c u y a s fachadas se d e s c r i b e n l i g e r a m e n t e , p r o c u -
    r a n d o d a r a l a vez a l g u n a idea de l a d i s p o s i c i ó n i n t e r i o r .
    JEMA EASBA
    L a m á s a n t i g u a de l a c i u d a d , c o n s t r u i d a p o r S i d i - c l - M a u d r i , d e n t r o
    d e l p r i m i t i v o r e c i n t o de l a c i u d a d ; s u estado a c t u a l i n d u c e a creer q u e
    — 266 —

    ha sido restaurada; sólo puede admirarse l a fachada y el p a t i o , m i r a n d o


    al c u a l hemos sorprendido a l m i h a r a b .
    L a p u e r t a es s e n c i l l í s i m a y p e q u e ñ a . U n a b o n i t a o j i v a en h e r r a d u r a
    a r r a n c a de las .lambas, c u b i e r t a s de azulejos; t o d o e l r e c u a d r o d e l a r c o
    e s t á c u b i e r t o de u n a d e l i c a d a l a b o r de a g r a m i l a d o .
    L a t o r r e b l a n c a , c o n l i n t e r n a y c r e s t e r í a de m e r l o n e s , l l e v a u n f r i s o
    de azulejos verdes; los e n t r e p a ñ o s de l a l i n t e r n a e s t á n c u b i e r t o s d e l
    m i s m o azulejo.
    EABTA
    T i e n e i m p o r t a n c i a p o r l a p o r t a d a , u n a de las m á s b o n i t a s y m e j o r
    acabadas de l a c i u d a d . E l a r c o o j i v a l a p o y a sobre las j a m b a s de azule-
    j o s , m u y b i e n p r o p o r c i o n a d a s , y a las que e l c r í t i c o m á s e x i g e n t e n o p o -
    d r á t a c h a r l a s de pesadas n i de l i g e r a s ; l a c o m b i n a c i ó n de azulejos en las
    j a m b a s es l a c o r r i e n t e h o y d í a en T e t u á n .
    L o m á s i n t e r e s a n t e de esta p u e r t a es l a d i s p o s i c i ó n de su c o r n i s ó n y
    de sus a p o y o s ; a q u é l n o l o sostienen las p i l a s t r a s o c o l u m n a s adosadas,
    q u e en las p u e r t a s de T e t u á n SOD e l c o m p l e m e n t o i n e v i t a b l e de l a c o r -
    n i s a , sino que descansa sobre dos m é n s u l a s fingidas, a las q u e p o d r í a
    p e d í r s e l e s m a y o r saliente, si b i e n e s t á c o m p e n s a d a esta necesidad c o n
    l a m a y o r a l t u r a q u e se les h a d a d o . A s í r e s u l t a u n e j e m p l a r de p u e r t a ,
    ú n i c o en l a c i u d a d .
    Las cabezas de las m é n s u l a s e s t á n a d o r n a d a s de azulejos y en l a p a r t e
    s u p e r i o r c o n m o c i r a b e s . L a c o r n i s a de consolas es m u y elegante, y
    t a n t o p o r s u t r a z a d o , sus perfiles d e f i n i d o s , c o m o p o r l a s e c c i ó n de las
    consolas, t i e n e u n a i r e de elegancia y delicadeza q u e l a d i s t i n g u e de los
    o t r o s t i p o s de c o r n i s a s , en g e n e r a l p o c o a r t í s t i c o s .
    Sobre l a c l a v e d e l a r c o l l e v a u n a b a n d a saliente c o n u n a i n s c r i p c i ó n
    y en e l c e n t r o de e l l a l a fecha 1325 ( a ñ o de l a E g i r a ) .
    ZAMA SÜIKA
    Se hace m e n c i ó n de este s a n t u a r i o p o r s ü p u e r t a y p o r su t o r r e de l a -
    d r i l l o , de elegantes l í n e a s . L a p u e r t a es n o t a b l e , c o m o e j e m p l a r m e r i t í -
    s i m o de t r a b a j o e n m a d e r a . Sobre las dos p i l a s t r a s adosadas a r r a n c a n
    dos v i g a s s u p e r p u e s t a s e m p o t r a d a s e n e l m u r o ; l a i n f e r i o r , m á s c o r t a ,
    s i r v e de sopanda; e s t á n cuajadas de arabescos y a n t i g u o s g r a b a d o s y
    p r i m o r o s a m e n t e ejecutados, t e n i e n d o , p o r s u p a r t e i n f e r i o r , e l a d o r n o
    g r a b a d o , f o r m a n d o d i b u j o de u n a e s t r e l l a c u y o s r a d i o s se p r o l o n g a n e n
    entrelazos, c o m b i n a c i ó n i g u a l a u n a d e l M e c l u m r .
    E n t r e l o s dos pares de v i g a s , p e q u e ñ o s c a n e c i l l o s l a b r a d o s sostienen
    e l t e j a d i l l o , e l c u a l e s t á c u b i e r t o de tejas verdes. Es n o t a b l e e l p a r e c i d o
    de esta p u e r t a c o n u n a de l a m e z q u i t a de S i d i B u M e d i n a en T l e m e -
    ceu (1).
    JEMA SIDI HAMBT El. HACH
    L a m e z q u i t a del F e d á n , que a s í t a m b i é n l a l l a m a n , e s t á situada en la
    p l a z a de E s p a ñ a . Su n o m b r e nos trae e l r e c u e r d o de l a t o m a de T e t u á n
    e n l a g u e r r a d e l 1859-60 y de l a m i s a s o l e m n e q u e a l l í se d i j o . A l a r e ó n
    c o n s u m a g i s t r a l p l u m a l a d e s c r i b i ó e n e l « D i a r i o de u n t e s t i g o de l a
    g u e r r a de A f r i c a » . T a m p o c o h a n o l v i d a d o l o s m o r o s d i c h o acto, pues e n
    las preces q u e e l e v a n en d i c h a m e z q u i t a p i d e n todos los d í a s a q u i e n
    s ó l o es G r a n d e y V e n c e d o r , que c o n f u n d a a los i n f i e l e s q u e p r o f a n a r o n
    aquel lugar.

    (1) S a l a d i n , M a n u e l d ' a r t m u s u l m á n , p á g . 243.


    — 2C7 —

    Su p u e r t a , es l a c o r r i e n t e e n las m e z q u i t a s de T e t u á n , e s t á e n c u a d r a d a
    p o r c o l u m n a s adosadas c o n cornisas de consolas.
    L a d i s t r i b u c i ó n i n t e r i o r se p e r c i b e m u y b i e n desde l a m i s m a p l a z a ;
    p a t i o c o n n n a g a l e r í a de arcadas sobre c o l u m n a s , dos naves laterales
    c u y a d i r e c c i ó n es p e r p e n d i c u l a r a l m u r o de fachada y u n a g r a n c á m a r a
    c o n c u b i e r t a , en f o r m a de p i r á m i d e , c o n tejas c u a d r a d a s , que puede p o -
    nerse c o m o m o d e l o en su g é n e r o .
    ZAUIA D RKANA (1)
    Se e n c u e n t r a este s a n t n a r i o frente a l a p u e r t a de Ceuta. T i e n e u n a
    sola n a v e , en u n o de c u y o s e x t r e m o s v e m o s l a c u r i o s a p o r t a d a , c u y o
    estilo e x ó t i c o l l a m a considerablemente l a a t e n c i ó n ; está r e c a r g a d í s i m a
    de a d o r n o s , su o r n a m e n t a c i ó n es p r o f u s a y e x a g e r a d a , es l o b a r r o c o de
    Tetuán.
    B e l l o a r c o con d o b l e o r l a , o t r a c o m p l i c a d a o r l a p e r a l t a d a en s a l i e n t e ,
    semejante a u n a r c o fingido e s t a l a c t í t i c o , e n c u a d r a d a p o r u n a r c o fingi-
    do, e n j u t a s c o n l a b o r de a t a u r i q u e , r e c u a d r o c o n p r o f u n d a s m o l d u r a s y
    b a n d a s de estrellas e n h y e c o , dos d e l g - a d í s i m a s p i l a s t r a s adosadas que
    r e m a t a n graciosas v o l u t a s , y , p o r i ' i l t i m o , b e l l í s i m a c o r n i s a de consolas
    pareadas sobre u n p i s o de a r q u i t o s de r a r a f o r m a .
    D e s e n t o n a esta p u e r t a de todas las d e m á s q u e h e m o s d e s c r i p t o ; p a -
    rece que a q u í se o l v i d a r o n de l a t r a d i c i ó n m u s u l m a n a los alarifes q u e
    l a c o n s t r u y e r o n , p u e s e n c o n t r a m o s en d i c h a fachada efectos de p l á s t i c a
    m á s q u e d e d i b u j o , y , cosa r a r a , v e m o s sobre las p i l a s t r a s l a v o l u t a
    clásica. ¿Por q u é camino ha venido a u u m o n u m e n t o t e t u a u í la v o l u t a
    j ó n i c a , l ü t i m a e v o l u c i ó n de a q u e l l a flor de l o t o d e l c a p i t e l c a m p a n i f o r -
    m e de l a a r q u i t e c t u r a egipcia? ¿ P e r á i n f l u e n c i a e u r o p e a o b i e n r e s u l t a d o
    d é l a estancia e h T e t u á n de c a u t i v o s c r i s t i a n o s ?
    ZAMAA SOK EL FAQTJÍ
    Es u n a m e z q u i t a c o n dos p u e r t a s , siendo l a de m á s m é r i t o l a q u e e s t á
    frente a l a de S i d i - A l i - B a r a c a .
    L l e v a l a fecha 1273 ( a ñ o de l a E g i r a ) , t e n i e n d o c o m o d e t a l l e i n t e r e s a n -
    te e l a d o r n o q u e h a y sobre e l a r c o q u e , a u n q u e de c o m b i n a c i ó n g e o m é -
    t r i c a , r o m p e l a m o n o t o n í a de u n g r a n t r o z o de m u r o l i s o .
    L a d i s p o s i c i ó n i n t e r i o r se v e p e r f e c t a m e n t e desde f u e r a , r e p r o d u c i é n -
    d o l a c o n e l p l a n o ; c u a t r o altas naves de arcadas sobre p i l a s t r a s , a l a s
    que d a n l u z p e q u e ñ a s ventanas, situadas en la parte superior; la cubier-
    t a de las naves es de p a r y n u d i l l o ; u n p a t i o c o n arcadas de arcos p o l i l o -
    b u l a d o s , sostenidos p o r las c o l u m n a s m á s feas de T e t u á n , y l a t o r r e , q u e
    n o t i e n e n a d a de p a r t i c u l a r , c o m p l e t a l o q u e puede decirse de S o k - e l -
    Foki.
    SIDI-AT,1-BAHA0A
    L a p u e r t a q u e v a m o s a d e s c r i b i r e s t á s i t u a d a a l l a d o de l a de 8 o k - e l
    F o k i , en u n o de l o s r i n c o n e s m á s p i n t o r e s c o s y a n i m a d o s de l a c i u d a d .
    Es b e l l í s i m a , y su c o n t e m p l a c i ó n nos h a d i s t r a í d o m á s de u n a v e z :
    si n o es l a q u e n o s g u s t a m á s , p o d e m o s a f i r m a r que nos l l a m a l a a t e n -
    ción m á s que n i n g u n a otra.
    E l p e q u e ñ o a r c o de l a p u e r t a a r r a n c a de dos j a m b a s de azulejos, l o
    r o d e a n dos o r l a s de a c e n t u a d o r e l i e v e , l a e x t e r i o r , y c u y a a u s e n c i a e n
    nada h u b i e r a perturbado el a r t í s t i c o c o n j u n t o . E l recuadro está adorna-
    do c o n dos c u a d r a n t e s de r o s e t ó n sobre las e n j u t a s de los arcos, y c o n

    (1) T u m b a de S i d i M o h a m e d H e m a k santo de l a secta de los Der-


    kana.
    268

    u n a f r a n j a de a d o r n o s f o r m a d a p o r l í n e a s v e r t i c a l e s , h o r i z o n t a l e s y en
    d i a g o n a l , q u e puede l l a m a r s e c e l o s í a fingida.
    L o m á s c u r i o s o de esta p u e r t a es l a o r i g i n a l í s i m a y r a r a c o l u m n a q u e
    s i m u l a estar u n i d a a l a p i l a s t r a adosada p o r u n a abrazadera o a s t r á g a -
    l o . L a c o r n i s a de consolas es s e n c i l l í s i m a y ele p o c o v u e l o .
    L a p u e r t a p r i n c i p a d de l a m i s m a mez-
    q u i t a es b e l l í s i m a , siendo de n o t a r las co-
    l u m n a s ado adas c o n c l á s i c o c a p i t e l te-
    t u a n í . Es d i g n a de m e n c i ó n l a v e n t a n a ,
    c u y a c e l o s í a f o r m a u n a i n s c r i p c i ó n e n ca-
    racteres r e c t a n g u l a r e s , ú n i c a en su g é n e -
    r o e n l a p o b l a c i ó n , en l a q u e se lee l a
    p r o f e s i ó n de fe m u s u l m a n a .
    JAMA-LUKARCH
    T i e n e tres p u e r t a s ; l a q u e d a a l zoco de
    G a r s a q u e b i r a y o t r a s dos p o s t e r i o r e s .
    L a p r i m e r a es de poco m é r i t o , m i e n t r a s
    que las segundas e n t r a n d e n t r o d e l c l a s i -
    c i s m o t e t u a n í , p o r su t i p o i r r e p r o c h a b l e
    y s e n c i l l o de p u e r t a s c o n c o r n i s a de c o n -
    solas y p i l a s t r a s adosadas. Estas dos puer-
    tas d a n a u n alegre p a t i o , e l c u a l t i e n e
    adosadas a las p i l a s t r a s , n o s e m i c o l u m -
    nas, s i n o c o l u m n a s casi enteras.
    L a t o r r e de esta m e z q u i t a es de l a d r i l l o ,
    s e n c i l l a y s i n p r e t e n s i o n e s , pero m u y b e l l a .
    ALGUNAS FACHADAS DE INTERÉS
    TETUÁN Como menos importantes indicamos a
    Barrio moro.—Fot. Blanco. l a l i g e r a a l g u n a s fachadas de m e z q u i t a
    q u e p r e s e n t a n i n t e r é s desde v a r i a s p u n t o s
    de v i s t a .
    E l d i b u j o es l a c o p i a de u n p e q u e f i o s a n t u a r i o eu e l A i ú n . E l a r c o de
    e n t r a d a es o j i v a l rebajado; l a j a m b a de azulejos en dos p l a n o s , a r r a n c a n -
    do l a o r l a d e l m á s s a l i e n t e , y e n c u a d r a l a p u e r t a las dos p i l a s t r a s ado-
    sadas q u e sostienen l a s e n c i l l a c o r n i s a .
    D e t i á ñ de J a m a - L u k u r c h se e n c u e n t r a u n s a n t u a r i o , c u y a c o r n i s a n o
    t i e n e p i l a s t r a s adosadas. L l a m a m u c h o l a a t e n c i ó n e l elegante t r a z a d o
    de las consolas, i n d u d a b l e m e n t e las m á s b o n i t a s de T e t u á n .
    O t r a p u e r t a c o n arco o j i v a l , rebajado, es l a Z a u i a B u b - é r - I i u a c h .
    L l e v a sobre l a p u e r t a u n a c á m a r a c u a d r . da c u b i e r t a de c ú p u l a .
    L A S F U E N T E S D E L A CIUDAD

    U n d e t a l l e c a r a c t e r í s t i c o de l a a r q u i t e c t u r a u r b a n a m u s l í m i c a es e l
    g r a n n ú m e r o de fuentes p ú b l i c a s , p u e s s ó l o e d i f i c a n los m u s u l m a n e s
    en a q u e l l o s parajes e n d o n d e h a y a g u a a b u n d a n t e , i n d i s p e n s a b l e , p o r
    o t r a p a r t e , p a r a las a b l u c i o n e s q u e m a r c a e l C o r á n .
    E s t á t a n l i g a d a l a v i d a d e l m o r o c o n e l a g u a , que n o se c o n c i b e u n a
    c i u d a d m o r u n a s i n fuentes p r i v a d a s y p ú b l i c a s .
    Los á r a b e s m u s u l m a n e s n o p u d i e r o n m e n o s de d a r g r a n i m p o r t a n c i a
    a los m a n a n t i a l e s y d e p ó s i t o s d e l p r e c i o s o l í q u i d o , c u a n d o n o p o r l a
    necesidad d e l q u e h u b i e r o n de s e n t i r e n los p a í s e s c á l i d o s que o c u p a r o n ,
    c o m o r e c u e r d o de l a f a l t a q u e h a n de haeerlep d u r a n t e l a v i d a e r r a n t e
    q u e antes de M a h o m a l l e v a r o n en e l a r d i e n t e d e s i e r t o : a s í es q u e h u b i e -
    r o n de d a r a estas c o n s t r u c c i o n e s u n c a r á c t e r m o n u m e n t a l y d e c o r a r l a s
    c u a l s i se t r a t a s e d e l m á s h e r m o s o r i n c ó n de u n a casa. P o r este m o t i v o
    e n c u é n t r a s e en todas las cindades d e l M o g r e b y d e l A u d a l u s u n t i p o
    o r i g i n a l de c o n s t r u c c i ó n , l o s pozos, los a l j i b e s o las fuentes, a los q u e
    m i r a n los m u l s u m a n e . i c o n especia! c a r i ñ o y c u i d a n c o n g r a n s o l i -
    citud.
    A p a r t e de l o d i c h o , las fuentes de l a c i u d a d p r e s e n t a n u u i n t e r é s ex-
    c e p c i o n a l : ellas h a n d a d o n o m b r e a T e t u á n (1), y u n o de sus b a r r i o s m á s
    t í p i c o s es e l d e l A i ú n . Son n u m e r o s a s , y e l m a u s o r u i d o de sus c a ñ o s es e l
    ú n i c o q u e t u r b a e l n o c t u r n o s i l e n c i o de las s o l i t a r i a s calles, c u a l s u a v e
    r u m o r c o n que h a b l a a u u e s t r o c o r a z ó n e l a l m a e n c a n t a d o r a de l a b l a n -
    ca c i u d a d .
    i i a s t a l o d i c h o p a r a c o m p r e n d e r l a i m p o r t a n c i a q u e d a m o s a las pocas
    p á g i n a s dedicadas a l e s t u d i o de las fuentes, f o r m a n d o p a r a ellas u n ca-
    p í t u l o especial.
    Las fuentes p ú b l i c a s e s t á n en g e n e r a l adosadas a los m u r o s de facha-
    da, e l c u a l e n c i e r r a l a c a ñ e r í a ; s ó l o las fuentes m o n u m e n t a l e s Bab-el-
    O k l a y B a b - e l - T h u z p u e d e n c o n s i d e r a r s e c o m o edificaciones aisladas.
    L a d i s t r i b u c i ó n de ellas e n los d i v e r s o s b a r r i o s n o es u n i f o r m e ; a b u n -
    d a n en e l A i ú n y s i e n d o m á s r a r a s e n e l B l a d , e l M e l l a h y E l - K b a t
    es Seffli.
    P a r a d i s f r u t a r de l a v i s t a , d e l m a y o r n ú m e r o p o s i b l e , h a y q u e reco-
    r r e r l a l a r g a c a l l e de A i ú n , e n t r a n d o p o r B a b e l - N a u d e r y l u e g o p o r l a
    p u e r t a de l o s h e r r e r o s s e g u i r h a s t a Bab-el-Mecabar ( P u e r t a de Ceuta),
    dejando a l a i z q u i e r d a el b a r r i o de T a l a a ; a s í se v e n casi t o d a s , y l u e g o
    se p u e d e c o m p l e t a r e l r e c o r r i d o , y e n d o a v e r las de l a p l a z a de E s p a ñ a ,
    l a de l a c a l l e p r i n c i p a l de l a J u d e r í a y las dos h e r m o s a s fuentes de B a b -
    el-Okla y Bab-el-Trectrs.
    Estas p o r su c a r á c t e r m o n u m e n t a l y p o r sus elegantes p r o p o r c i o n e s ,
    p o r su s o b r i a , a l a p a r q u e a r t í s t i c a d e c o r a c i ó n , y p o r l a o r i g i n a l i d a d c o n
    q u e h a n sido c o m b i n a d o s los d i v e r s o s e l e m e n t o s m e r e c e n u n a a t e n c i ó n
    especial. L a de B a b e l O k l a l a c o n s i d e r a m o s c o m o u n o de los m o n u m e n t o s
    de m á s m é r i t o de T e t u á n y l a r e i n a de las fuentes: su b e l l í s i m o p i s o de

    (1) S e g ú n las personas c o m p e t e n t e s e n l a m a t e r i a , esta es l a e t i m o l o -


    g í a m á s v e r o s í m i l e n t r e las m u c h a s q u e se c i t a n de l a p a l a b r a T e t u á n .
    E l pa,dre Castellanos d a l a de T e t u a g ü e n ( a b r e o j o ) , p a l a b r a c o n q u e los
    v i g í a s d a b a n e l a l e r t a a l o s p i r a t a s t e t u a n í e s a l d i v i s a r a l g ú n b a j e l en e l
    horizonte.
    — 270 —
    a z u l e j o s c o n l e t r a s á r a b e s e n v e r d e , sus grandes d i m e n s i o n e s y las dos
    p i l a s t r a s laterales o escuadras d e l m u r o de f o n d o l e d a n u n s e l l o de o r i -
    g i n a l i d a d q u e p r o d u c e j u s t í s i m a a d m i r a c i ó n . L a de B a b e l T r e c r s h a per-
    d i d o m u c h o desde e l m o m e n t o en q u e c a y ó l a a n c h a b a n d a o f r a n j a de
    azulejos q u e a g u i s a de f r i s o se a d o r n a b a , p e r o a ú n q u e d a n las elegan-
    tes l í n e a s de sus n i c h o s q u e d a n u n a i r e especial de l i g e r e z a a t o d a l a
    construcción.
    L a s d e m á s fuentes s o n p e q u e ñ a s y casi todas desiguales: c o n s i s t e n
    en u n arco t ú m i d o , p o r l o g e n e r a l , c u y o h u e c o e s t á c a s i s i e m p r e reves-
    t i d o de azulejos p e q u e ñ o s ; sobre e l a r c o v a ya u n s e n c i l l o g u a r d a p o l v o
    o u n a c o r n i s a de p o c o v u e l o , n u n c a de consolas. L o e n c u a d r a n a veces
    p i l a s t r a s adosadas de d i v e r s o s t i p o s , p e r o s i e m p r e s e n c i l l a s , o b i e n co-
    l u m u a s adosadas m u y esbeltas, c o n e l c l á s i c o c a p i t e l t e t u a n í . C u b r e l a
    fuente u n p e q u e ñ o t e j a d i l l o de tejas v i d r i a d a s ; e n m u c h a s de ellas u n a
    b á r b a r a capa de c a l , q u e m á s de u n a vez h e m o s raspado, c u b r e los azu-
    lejos.
    E l r e c i p i e n t e e s t á f o r m a d o p o r g r a n d e s losas de p i e d r a s colocadas de
    c a n t o , a l g u n a s de las cuales e s t á n toscamente g r a b a d a s c o n u n a d o r n o
    q u e consiste e n u n a flor de p e c i o l o r e c t o y p é t a l o s en a b a n i c o .
    E e c o r d a m o s a q u í las fuentes que se d e s c r i b i e r o n a l t r a t a r d e l p a l a c i o
    de K i t r a u , las cuales u o t i e n e n p a r e j a en l a c i u d a d , n o s ó l o p o r e l traza-
    d o d e l a r c o , s i n o p o r s e r v i r de c o r o n a m i e n t o a a q u é l l a s l a t a n t a s veces
    c i t a d a c r e s t e r í a de m e r l o n e s .
    A estas l í n e a s y a l o s d i b u j o s q u e las a c o m p a ñ a n r e d u c i m o s l a s u s c r i -
    c i ó n de estas p i n t o r e s c a s fuentes, las fuentes d e l p u e b l o h u m i l d e , alre-
    d e d o r de las cuales se f o r m a n s i n cesar a n i m a d o s c o r r o s , e n los q u e se
    ve, y a e l r u d o m o n t a ñ é s q u e antes de a c u d i r a l zoco m o j a sus fauces
    q u e s e c ó l a r g a c a m i n a t a , y a e l a r r i e r o q u e a b r e v a su c a r a v a n a de pe-
    q u e ñ o s b o r r i c o s m o r u n o s , o r a e l n i ñ o que j u g u e t e a o l a esclava q u e v a
    a H e n a r su c á u t a r o ; c u a d r o de c o s t u m b r e s , e l m á s g e n u i n a m e n t e t e t u a -
    n í , de c u y o c o l o r i d o y a n i m a c i ó n n o sabe d a r i d e a n u e s t r a p l u m a .
    A l t r a t a r de las cosas, se d i j e r o n a l g u n a s p a l a b r a s sobre las fuentes
    p a r t i c u l a r e s situadas e n los p a t i o s , l u j o s a m e n t e a d o r n a d a s de azulejos,
    con sus r e c i p i e n t e s de m á r m o l ; s o n é s t a s l i m p í s i m a s fuentes l a a l e g r í a
    de l a casa; sus arcos s o n y a t ú m i d o s , y a m u l t i l o b u l a d o s , a b u n d a n d o
    m á s estos ú l t i m o s , l l e v a n d o c o m o a d o r n o orlas d e a r q u i t o o a r q u i v o l t a s
    b l a n q u e a d a s c o m p l e t a m e n t e q u e destacan sobre e l m u r o c u b i e r t o en
    t o d a su a l t u r a de azulejos. E l a l i c a t a d o de azulejos d e l f o n d o es m á s c o m -
    p l i c a d o q u e e l de las fuentes de l a c a l l e ; suele ser r a d i a l t o m a n d o c o m o base
    u n a e s t r e l l a de o c h o o d i e z p u n t a s ; a veces e s t á n revestidas de m á r m o l
    e n vez de a z u l e j o s . P o r s u o r i g i n a l i d a d e n l a o r n a m e n t a c i ó n y d i s p o s i -
    c i ó n de las diversas c o m b i n a c i o n e s de azulejos c i t a m o s l a fuente de l a
    casa d e l K a d i , t a n t a s veces n o m b r a d a ; c o m o m o d e l o s lujosos y b o n i t o s
    l l a m a m o s l a a t e n c i ó n sobre las fuentes de casa d e l L e b a d y E r s i n e y Se-
    l a n í ; l a s e g u n d a p u e d e verse e n l a f o t o g r a f í a d e l p a t i o de l a casa. E n
    é s t a ú l t i m a , eJ n i c h o de l a fuente se a b r e e n el m u r o d e l f o n d o de u n a
    de las c á m a r a s q u e d a n a l p a t i o .
    LOS MORABITOS

    R e p a r t i d o s p o r e l c a m i n o , c o m o j a l o n e s que i n d i q u e n a l v i a j e r o d o n d e
    debe detenerse, p a r a que e s p a r c i e n d o s u m i r a d a p o r e l a n c h o v a l l e o l a
    feroz m o n t a ñ a recree s u v i s t a c o n l a c o n t e m p l a c i ó n d e l e s p l é n d i d o
    paisaje, l a fe m u s u l m a n a eleva en m e m o r i a de sus ascetas, de los e r m i -
    t a ñ o s q u e d e d i c a r o n su v i d a a l a m e d i t a c i ó n y a l a santa o r a c i ó n , los
    m o r a b i t o s , e q u i v a l e n t e s a las e r m i t a s de n u e s t r o p a í s .
    Son b l a n c o s , de b l a n c u r a que d e s l u m b r a ; son l o s faros de las t o r t u o s a s
    sendas, de los m a l t r a z a d o s c a m i n o s , q u e c r u z a n de N o r t e a S u r y de
    O r i e n t e a P o n i e n t e las t i e r r a s d e l M o g r e b . E n e l r i s u e ñ o v a l l e , sobre el
    v e r d e m o n t e , e n l a a z u l a d a s i e r r a que se alza e n l o n t a n a n z a , se destacan
    c o n s u n í t i d a b l a n c u r a , c o m o s i f u e r a n estrellas e n n o c h e p u r a . A i s l a -
    dos, rodeados de venerables o l i v o s o de esbeltas p a l m e r a s , e n m e d i o de
    u n a d u a r o a l p i e de u n c e m e n t e r i o , s o n v e n e r a d o s p o r t o d o s , y a su en-
    cuentro no h a y m o r o cuyo pensamiento n o i n v o q u e a A l á , n i cuyos
    l a b i o s dejen de p r o n u n c i a r e l n o m b r e d e l santo a l l í e n t e r r a d o .
    L o s m á s p o b r e s , x e s u l t a n s i e m p r e h e r m o s o s . U n a c ú p u l a casi s i e m p r e
    p e r a l t a d a , c u b r e las c u a t r o paredes q u e g u a r d a n l a s e p u l t u r a d e l santo;
    c o m o ú n i c o a d o r n o l l e v a n l a c l á s i c a c r e s t e r í a de m e r l o n e s . A n t e s de
    e n t r a r e n T e t u á n , v i n i e n d o de Ceuta, os e n c o n t r a r é i s a m a n o derecha a l
    empezar los c e m e n t e r i o s c o n u n o de e l l o s . Sus p r o p o r c i o n e s s o n j u s t a s

    E l famoso fondac de A i n - Yedida. — P o t . L u n a .


    — 272 —

    BU c ú p u l a esbelta, es u n m o n u m e n t o f u n e r a r i o a l q u e s u m i s m a senci-
    llez le da realce.
    N o t o d o s son i g u a l e s ; a veces las l i m o s n a s de los d e v o t o s a l c a n z a n
    cantidades p a r a p o d e r s o b r e p u j a r l a s e n c i l l a t u m b a , y a ellas entonces
    les a g r e g a n n u e v o s c u e r p o s , n u e v a s c ú p u l a s , a l g u n o s h a s t a u n a t o r r e ,
    c o n s t i t u y e n d o verdaderas m e z q u i t a s , a c u y o a l r e d e d o r l l e g a n a a g r u -
    parse grandes a d u a r e s .
    E n T e t u á n se p u e d e n v e r los d i v e r s o s t i p o s q u e r e s u m e n l a c o n s t r u c -
    c i ó n de e l l o s . Saliendo p o r l a p u e r t a d e B a b - e l - T h u z , asentado e n las es-

    E r . QENKNKAX GÓMEZ JORDANA


    Conversando en el fonduc de A i n - Y e d i d á COJI el R a i s u n i
    y otros kaides moros. — F o t . L u n a .

    t r i b a c i o n e s d e l Dersa, se e n c u e n t r a el S a n t u a r i o de S i d i - T a l b a , santo
    m i l a g r o s o a q u i e n p r o f e s a n g r a n d e v o c i ó n los t e t u a n í e s d e l b a r r i o d e l
    A i ú n . N o d e j é i s de s u b i r a é l , p u e s e l paisaje q u e desde a l l í se c o n t e m -
    p l a , i n v i t a a i m i t a r a l santo: T e t u á n , su vega c o n f u n d i d a a l o lejos c o n
    l a l í n e a a z u l d e l m a r , t o d o s los c e r r o s y c a s e r í o s de los B e n i - M a d a n , e l
    v a l l e de K i t z a n , l a a l t i v a s i e r r a de los B e n i - H o z m a r desafiando a l c i e l o
    c o n sus c o r t a d o s p i c o s , e l v a l l e de B u r f l h a , los m o n t e s de B e n i - I d e r , e n
    d o n d e se d l f u m i n a u sus n u m e r o s o s p o b l a d o s , d e l a t a d o s p o r l o s deste-
    — 273 —

    l í o s M a n c o s de sus m o r a b i t o s . . . E l p a n o r a m a es s o b e r b i o , l a v i s t a n o se
    cansa n u n c a de r e c o r r e r l o s 20 k i l ó m e t r o s d e l c u r s o d e l M a r t í n , q u e
    serpentea e n t r e l a i n f i n i d a d de h u e r t a s y a l q u e r í a s q u e p u e b l a n e l v a l l e .
    L a N a t u r a l e z a e n todas p a r t e s es h e r m o s a , p e r o a q u í es d i v i n a , c a u t i v a
    p o r su a m b i e n t e , sobrecoge p o r su m a j e s t a d .
    E l d í a q u e n o s o t r o s s u b i m o s p o r p r i m e r a vez, a l c o m e n z a r e l mes de
    O c t u b r e , se celebraba l a f e s t i v i d a d de S i d i - T a l h a . E l s i l e n c i o y soledad
    q u e r e i n a , p o r l o general , en los b l a n c o s s a n t u a r i o s m u s u l m a n e s , se
    h a l l a b a t r o c a d o en l a a l g a z a r a y z a m b r a q u e l l e v a s i e m p r e c o n s i g o t o d a
    fiesta m o r a . L o a b i g a r r a d o de l a m u c h e d u m b r e , c o n su v a r i e d a d i n f i n i t a
    de colores e n sus v e s t i d o s , l a d i v e r s i d a d de t i p o s y razas, e l c o r r e r de l a
    p ó l v o r a , e l vocear de l o s u n o s , l o s p e n e t r a n t e s y u - y u - y u de las m u j e r e s ,
    t o d o e l l o c o n s t i t u í a u n c u a d r o d i f í c i l de d e s c r i b i r e n estos m a l t r a z a d o s
    renglones.
    l E l b u e n santo m o r o n o s r e c o r d a b a n u e s t r a s r o m e r í a s , n u e s t r o San
    A n t ó n ! N o f a l t a b a n n i las cazuelas de c u z c u z n i las gaitas y t a m b o r i l e s .
    B a j a n d o p o r l a p u e r t a de l a L u n e t a , y t o m a n d o en d i r e c c i ó n a R í o M a r -
    t í n , e x i s t e o t r o s a n t u a r i o , v e r d a d e r a m e z q u i t a p o r su d i s p o s i c i ó n y p r o -
    p o r c i o n e s ; es e l b e l l í s i m o m o r a b i t o de S i d i - A b d a l a - e l F a h a h g . A d o s a d o
    a l c u e r p o p r i n c i p a l de l a c á m a r a l l e v a u n p a t i o q u e r o d e a a l t a t a p i a ,
    e n c u y a p a r t e e x t e r i o r se ve l a t í p i c a f u e n t e t e t u a n í . Es u n o de l o s pa-
    sos o b l i g a d o s p a r a los m o n t a ñ e s e s de l a o r i l l a o p u e s t a q u e c o n c u r r e n a l
    zoco, a s í es q u e los c u a d r o s t í p i c o s se suceden s i n i n t e r r u p c i ó n . Siga-
    m o s e l c a m i n o , vadeemos e l M a r t í n y r e m o n t e m o s e l v a l l e de K i t z a n . D e -
    j a n d o a l a derecha las c u r i o s a s r u i n a s d e l p a l a c i o d e s c r i t o e n o t r o lugar,,
    se l l e g a e n pocos m i n u t o s a l a c o l i n a , e n c u y a c u m b r e se eleva e l m o r a -
    b i t o de S i d i - A l i - e r - R i f l , e l santo g u e r r e r o , s i t i a d o r tenaz de Ceuta, per-

    E l caballo f a v o r i t o d t l cherif S i d i Ahmed-el-Eaisuni. — F o t . L u n a .

    18
    — 274 —

    s e g u i d o r i n f a t i g a b l e de l o s e n e m i g o s de su r e l i g i ó n . Jefe de las M i l i -
    cias r i f e ñ a s , c a u d i l l o de m i l e s de m o n t a ñ e s e s , s u venerudo u o m b r e l o re-
    p i t e n c o n r e l i g i o s a a d m i r a c i ó n los h a b i t a n t e s d e l v a l l e y m o n t a ñ a s q u e
    l e r o d e a n , t r a s m i t i é n d o s e de g e n e r a c i ó n e n g e n e r a c i ó n l a l e y e n d a de sus
    é p i c a s h a z a ñ a s y sangrientas c o r r e r í a s . E l m o r a b i t o , b l a n c o , esbelto,
    alza s u b o n i t a t o r r e y su h e r m o s a c ú p u l a , e u t r e g r a n d e s o l i v o s , v i e j o s ,
    seculares, q u e con sus r e t o r c i d o s t r o n c o s p a r e c e n q u e r e r g u a r d a r l o s sa-
    g r a d o s restos d e l a n t i g u o s e ñ o r d e l v a l l e .
    N o debemos m e n c i o n a r s ó l o los m o r a b i t o s bajo e l p u n t o de v i s t a ar-
    t í s t i c o , de s u p o e s í a , d e l e n c a n t o que e n c i e r r a n e n su c o n t e m p l a c i ó n ;
    p a r a n o s o t r o s , c r i s t i a n o s vedados a p e n e t r a r e n las m e z q u i t a s y e s t u d i a r
    s u d i s p o s i c i ó n i n t e r i o r , a d q u i e r e n t a m b i é n i m p o r t a n c i a a l p o d e r p o r su
    s i t u a c i ó n a i s l a d a r e v e l a r s u t r a z a . Su aspecto e x t e r i o r n o s r e v e l a m á s y
    m á s e n l a i d e a de q u e las t r a d i c i o n e s de l a b a s í l i c a l a t i n a y l a c i ' i p u l a b i -
    z a n t i n a h a n s i d o l o s o r í g e n e s de l a a r q u i t e c t u r a r e l i g i o s a m u s u l m a n a ,
    a s u n t o q u e , esbozado p o r a l g u n o s a u t o r e s , p u e d e acabarse de c o n f i r m a r
    c o n e l e s t u d i o de las m e z q u i t a s de T e t u á n e l d í a en que p u e d a hacerse
    completo.
    L a v a r i e d a d q u e e n ellos se o b s e r v a , c o m o antes i n d i c a m o s , es p o c a ,
    p u d i e n d o c o m p e n d i a r l o s e n l o s c u a t r o t i p o s q u e h e m o s r e s e ñ a d o ^ Sus
    t o r r e s s o n s i e m p r e c u a d r a d a s , s u m i h a r a b se acusa en g e n e r a l a l exte-
    r i o r , l a p u e r t a es p e q u e ñ a y carecen casi p o r c o m p l e t o de d e c o r a c i ó n .
    P e r o l a i m p o r t a n c i a de q u e carecen c o m o i n s p i r a d o r e s d e l a r t e á r a b e , l a
    q u i e r e n c e n t u p l i c a d a b a j o e l p u n t o de v i s t a r e l i g i o s o , p r i m e r p o d e r de
    esta t i e r r a .
    L a s m e z q u i t a s de l a c i u d a d r e p r e s e n t a n e l i s l a m o f i c i a l ; l o s m o r a b i t o s
    del campo, el místico.
    Estos s o n y h a n s i d o las fuentes d e l f a n a t i s m o ; ellos son l o s que m a n -
    t i e n e n e n c e n d i d o e l fuego s a g r a d o de esa fe q u e t o d o l o a r r a s t r a y a n t e
    n a d i e se d o b l e g a . C o m o r e g u e r o de p ó l v o r a c o r r e n en esta t i e r r a , c u y o s
    m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n p e r t e n e c e n a l s u e ñ o de l o s t i e m p o s , los m i l a -
    g r o s de este s a n t o o d e l o t r o . A y e r A l i - e r - R i f i , h o y M u l e y - Á b d e s a l a m (1).
    S i e m p r e h a b r á q u i e n sostenga e l e s t a n d a r t e de l a fe, s i e m p r e e x i s t i r á l a
    m o n t a ñ a sagrada, q u e c u a l C o v a d o n g a c r i s t i a n a c o n m u e v a a s u m á g i -
    co h o m b r e l o s corazones de m i l e s y m i l e s de d e v o t o s c o n t a n i n m e n s a
    e m o c i ó n c o m o l a v o z de Y u s e f c o n m o v i ó a los M o r a b t y n e n e l c a m p o de
    b a t a l l a de Zalaca.

    (1) Descendiente de M o h a m e d - B e n - E d r i s . Su m a e s t r o f u é u n s e v i l l a -
    no i l u s t r e , Choaib A b u - M e d i a n el A n d a l u s , doctor v e n e r a d í s i m o en el
    N o r t e de Á f r i c a , filósofo á r a b e d e l s i g l o x n .
    L a s p r e d i c a c i o n e s de A b d e s a l a m y e l r e n a c i m i e n t o r e l i g i o s o q u e p r o -
    d u j o en e l N . de A f r i c a las p o d e m o s c o m p a r a r a a q u e l p e r í o d o de e x a l t a -
    c i ó n m í s t i c a de l a p r i m e r a c r u z a d a , d e b i d o a l v e r b o i n f l a m a d o de P e d r o
    el E r m i t a ñ o .
    MISIÓN CATÓLICA

    Desde e l s i g l o x m e x i s t e l a M i s i ó n F r a n c i s c a n a de M a r r u e c o s . H a s t a
    e l s i g l o x v n n o consta q u e los m i s i o n e r o s se e s t a b l e c i e r o n en T e t u á n . E n
    1676, e l S u l t á n M u l e y I s m a e l les d i ó a u t o r i z a c i ó n p a r a establecerse e n
    T e t u á n , siendo los p r i m e r o s l o s PP. F r a y S a l v a d o r de Santa M a r í a y F r a y
    P e d r o de San J o s é : su objeto p r i n c i p a l era a t e n d e r a las necesidades de
    los c a u t i v o s c r i s t i a n o s . C o n v a r i a s a l t e r n a t i v a s c o n t i n u a r o n h a s t a p r i n -
    c i p i o s d e l s i g l o x i x , q u e p o r m o t i v o de las e x c l a u s t r a c i o n e s e s p a ñ o l a s
    d e s a p a r e c i ó e l p e r s o n a l de m i s i o n e s .
    B l a ñ o 1860 l l e g ó a T e t u á n c o n las t r o p a s e l R . P. F r a y J o s é A n t o n i o Sa-
    b a t e r , agregado a ellas c o m o c a p e l l á n castrense; t r a n s f o r m ó l a m e z q i i i t a
    de l a p l a z a de E s p a ñ a en i g l e s i a , c o n s a g r á n d o l a a N u e s t r a S e ñ o r a de las
    V i c t o r i a s . E l P. Sabater m u r i ó e l 13 de A b r i l de 1860, v í c t i m a de su c a r i -
    d a d p o r a s i s t i r a los atacados d e l c ó l e r a . F u é e n t e r r a d o en l a iglesia-mez-
    q u i t a . J u n t o a l a m i s m a a b r i e r o n los m i s i o n e r o s u n a escuela. Desde Sep-
    t i e m b r e de 1860 hasta l a e v a c u a c i ó n de l a c i u d a d p o r n u e s t r a s t r o p a s (2
    de M a y o de 1862), l a j u r i s d i c c i ó n p a r r o q u i a l estaba a c a r g o de los cape-
    llanes castrenses que c o n v i v í a n c o n los f r a n c i s c a n o s .
    A l m a r c h a r las t r o p a s e l 1862, l a i g l e s i a fué t r a n s f o r m a d a o t r a vez en
    m e z q u i t a y sacados de e l l a los restos d e l P. Sabater y o t r o s r e l i g i o s o s
    allí enterrados.
    L a a c t u a l Casa M i s i ó n f u é c o m e n z a d a a c o n s t r u i r e l 1863 j u n t o c o n l a
    i g l e s i a y C o n s u l a d o ( a c t u a l A l t a C o m i s a r i a ) c o n fondos p e c u n i a r i o s de l a
    C o m i s a r í a de l a O b r a P í a d é M a d r i d sobre u n t e r r e n o h a b u s p o r e l q u e
    a ú n h o y se paga u n p e q u e ñ o c a n o n .
    M i e n t r a s se edificaba esa n u e v a r e s i d e n c i a los m i s i o n e r o s establecie-
    r o n u n a casa, i g l e s i a y escuela p r o v i s i o n a l e s e n e l b a r r i o h e b r e o e n l a
    calle del Prado.
    E n e l 1864 f u é i n a u g u r a d a l a a c t u a l i g l e s i a , d e d i c a d a a N u e s t r a S e ñ o -
    r a d é l a s V i c t o r i a s , de 13 p o r 8 m e t r o s en e l c r u c e r o .

    OBJETOS NOTABLES DE LA IGLESIA


    1. ° E l c u a d r o de N u e s t r a S e ñ o r a de l a s V i c t o r i a s , n o t a b l e p i n t u r a he-
    c h a p o r D . J o s é T o r r e s , n a t u r a l de T a r r a s a , de l a A c a d e m i a de San Fer-
    nando.
    2. ° U n a e s c u l t u r a de 60 c e n t í m e t r o s de l a I n m a c u l a d a , i m a g e n vene-
    r a d a en los siglos x v n y x v i n e n e l c o n v e n t o de M e q u i n e z , q u e s e g ú n
    t r a d i c i ó n f u é a r r o j a d a p o r l o s m o r o s a las l l a m a s , y r e s u l t ó ilesa.
    3. ° U n a g r a n c r u z de p l a t a , r e g a l a d a p o r l o s s e m i n a r i s t a s de Salaman-
    ca e l a ñ o 1860.
    4. ° E n e l m i s m o a ñ o r e g a l ó u n a c u s t o d i a p r e c i o s a D.a M a r í a de l o s
    D o l o r e s M a n d u i t M o n t e r o de E s p i n o s a .
    5. ° Dos c o g a l d u r a s de d a m a s c o , q u e e l a n t i g u o Casino m i l i t a r d i ó a
    la Misión.
    6. ° U n a l t o r e l i e v e de e s t i l o plateresco de l a i m p r e s i ó n de las l l a g a s
    de San F r a n c i s c o .
    7. ° U n r e c l i n a t o r i o de t e r c i o p e l o v e r d e q u e s i r v i ó a P r i m .
    L o s m i s i o n e r o s a n t e los m o r o s h a n g o z a d o y g o z a n de g r a n p r e s t i g i o ,
    s i e n d o p o r e l l o s m u y respetados; n u n c a h a n s u f r i d o e n T e t u á n e l m e n o r
    i n s u l t o ; p o r e l c o n t r a r i o , su casa e i g l e s i a s i r v e n a u n a h o r a de lugar de
    — 276 —

    refugio. U n a i n d i c a c i ó n de e l l o s a n t e e l B a j á s i r v e p a r a l i b e r t a r de l a c á r -
    cel a los m o r o s detenidos p o r causas leves. L o s m o r o s p r i n c i p a l e s de l a
    c i u d a d c o m o S e l a u i , E r s i n i , e l a c t u a l B a j á , etc., se c o n s i d e r a n h o n r a d o s
    c o n sus a m i s t a d . L o s m o r o s de las k a b i l a s t i e n e u e n g r a n a p r e c i o a l o s
    m i s i o n e r o s ; a su casa a c u d e n e l X i e j de A n y e r a , S i d i L a r b i b e n J i d a r , e l
    de Samsa y o t r o s .
    C o m o n o t a c u r i o s a se debe c i t a r u n u n g ü e n t o o parche f a b r i c a d o p o r
    los m i s i o n e r o s p a r a c u r a r t u m o r e s y g r a n o s . Son m u y n u m e r o s o s , y l o

    TETUÁN

    LOS RELIGIOSOS ITRASCISCANOS DE LA. MISIÓN


    E n el centro del grupo, sentado, el p á r r o c o - p r e s i d e n t e , R . P . F r a y
    L u i s Oleaga, q u e r i d í s i m o por e s p a ñ o l e s e i n d í g e n a s , por sus o i r á s
    de c a r i d a d y su r u h i d u r í a . — F o t . L u n a .

    e r a n m á s a n t i g u a m e n t e , los k a b i l e ñ o s q u e v e n í a n a p e d i r ese u n g ü e n t o ,
    q u e l o m i s m o q u e a l o s j u d í o s se d a g r a t u i t a m e n t e .
    L a p a r r o q u i a e s t á aneja s i e m i ) r e a l a M i s i ó n , siendo los franciscanos
    e s p a ñ o l e s l o s encargados de e l l a , y b i e n p r o n t o se echa de v e r el celo con
    q u e a t i e n d e n a s o c o r r e r , n o s ó l o las necesidades e s p i r i t u a l e s , s i n o t a m -
    b i é n las c o r p o r a l e s .
    A c t u a l m e n t e l a M i s i ó n se c o m p o n e : d e l p á r r o c o - p r e s i d e n t e , R. P. J?ra,v
    L u i s Oleaga, y los r e v e r e n d o s padres J o s é A n t o n i o E v e z u m a , R a m ó n
    F e r n á n d e z , M i g u e l L l a s e r , S e r a f í n Ro,cafort y F a u s t i n o M a r t í n e z .
    - 277 -

    E n l a b i b l i o t e c a de l a M i s i ó n s o n n o t a b l e s r u n g r a n atlas de l a g u e r r a
    de A f r i c a , r e g a l a d o p o r e l m i n i s t r o de l a G u e r r a , P r i m o de R i v e r a ; u n a
    n u m e r o s a c o l e c c i ó n de obras á r a b e s y e n t r e ellas u n l i b r o c o n l a p r i m e -
    ra parte del C o r á n , m a n u s c r i t o con iluminaciones y v i ñ e t a s , encontra-
    do e n l a t i e n d a de u n jefe d e l e j é r c i t o m a r r o q u í e n l a g u e r r a d e l 60, y
    d a d o a esta M i s i ó n .
    Los c e m e n t e r i o s de T e t u á n p e r t e n e c e n a E s p a ñ a desde l a g u e r r a
    de A f r i c a ; s o n t r e s : el de los h é r o e s , e l de l a clase de t r o n a , a c t u a l
    c e m e n t e r i o m i l i t a r , y e l c i v i l o e l de los p a i s a n o s . E n e l p r i m e r o es-
    t á n e n t e r r a d o s e l P. Sabater y o t r o s seis m i s i o n e r o s , a d e m á s de los jefes
    y oficiales de l a g u e r r a de A f r i c a .
    A n t i g u a m e n t e l o s c r i s t i a n o s se e n t e r r a b a n j u n t o a l C a s t i l l o d e l M a r -
    t i n del ludo c o n t r a r i o a l m a r .
    L a s escuelas ú n i c a s e s p a ñ o l a s h a s t a e l 1915 e s t u v i e r o n a c a r g o de los
    franciscanos. A c t u a l m e n t e t i e n e n escuelas de n i ñ o s (150) y n i ñ a s
    (100), que s o n g r a t u i t a s , s i n s u b v e n c i ó n a i g u u a d e l E s t a d o . L o s m i s i o n e -
    ros p a g a n a l a m a e s t r a de l a de n i ñ a s .
    EL M E L - L A H

    L a a n t i g u a j u d e r í a de T e t u á n estaba s i t u a d a j u n t o a l a Y á m a a E l Que-
    b i r , en los solares en d o n d e h a n c o n s t r u i d o d e s p u é s B r i c h a , E r s i n i , Gar-
    cia y o t r o s v a r i o s hacendados.
    E l S u l t á n M u l e y S u l e i m á n en 1807 c o n c e d i ó a los hebreos u n t e r r e n o
    j u n t o a l E e d d á n de L u k a s c h (Plaza de E s p a ñ a ) , y m á s t a r d e se a ñ a d i ó a
    este solar las t i e r r a s d e l H a c h A h m e d M e d i n a , A b d o l c r i m , E l A t a r y
    M o h a m e d L e b a d i , los que c o b r a r o n c o m o censo a n u a l 240, 200 y 120 d u -
    cados respectiA'amente, q u e d a n d o l i m i t a d o EL M e l - l a h p o r l a a c e q u i a o
    Sakia e l E o l u a , y p o r o t r a a c c i d e n c i a que d i ó o r i g e n a l a calleja de las
    Maidas.
    E m p e z ó l a c o l o n i a a establecer sus v i v i e n d a s en e l l l a m a d o h o y b a r r i o
    de L a Meca, s i t i o c o n o c i d o p o r R i a t de E r s i n i , que se c o m u n i c a b a c o n
    L a Mesal-la, y l e v a n t ó su m u r o desde é s t a h a s t a el G o i n a — h o y j a r d í n y
    P a l a c i o de l a A l t a C o m i s a r l a — , s i r v i e n d o t a m b i é n de d i v i s o r i a h a s t a l a
    Sakia e l F o k i a , u n t e r r e n o a l t o q u e h o y f o r m a e l l a t e r a l d e l Este de los
    Tarrafin.
    Debajo de é s t e se f o r m ó o t r o b a r r i o l l a m a d o J u d e r í a , en e l que e s t u v o
    e l l u g a r d i c h o E l P r a d o , q u e a ú n se r e c u e r d a p o r u n a h i g u e r a secular
    p e r m a n e n t e en u n a casa q u e s i r v i ó de p r i m i t i v o c o n v e n t o - h o s p i t a l c r i s -
    t i a n o de los r e d e n t o r i s t a s de c a u t i v o s .
    Los apellidos Pariente, Toledano, T a u r e l o T e r u e l , Moreno, P i n t o , L a -
    r e d o , R i b á s , de o r i g e n e s p a ñ o l , s e l l a r o n l a i n i c i a t i v a u r b a n a d e l m e j o r
    organizado distrito del T e t u á n antiguo.
    L a s calles r e c i b i e r o u l o s n o m b r e s d e K a i s e r i a , P r a d o , L a s G r i y a s , A n i -
    y i , d e l H u e r c o , de M a i m ó n , de los B a ñ a d o r e s y de las d i s t i n t a s sinago-
    gas que a p a r e c í a n p a r a e l c u l t o m o s a i c o .
    H a s t a n u e s t r o s d í a s se h a n c o n s e r v a d o los c a n t a r e s y p o e s í a s de n u e s -
    tro romancero hispano-judaico, que Eugenio Silvela, en arsenal precio-
    so e i n é d i t o , y R o d o l f o G i l , e n c u r i o s o v o l u m e n p u b l i c a d o , r e c u e r d a n l a
    p e r m a n e n c i a de l o s i s r a e l i t a s e n e l solar p a t r i o hasta l a h o r a de l a ex-
    pulsión impía.
    S i e m p r e f u e r o n m u y r e l i g i o s o s l o s i s r a e l i t a s t e t u a n í e s , y m á s q u e re-
    l i g i o s o s de u n a m o r a l i d a d e j e m p l a r i s i m a , y s i e m p r e ¡ e c o r d a r o u l a p a t i i a
    de sus m a y o r e s en las e l e g í a s d e l sabio S a l o m ó n B e n G a b i r o l , q u e l e e n
    en c a s t e l l a n o y en h e b r a i c o en las sinagogas d e t e r m i n a d o s d í a s d e l a ñ o .
    L a s sinagogas de esta j u d e r í a s o n 16, y r e c i b e n los n o m b r e s de L a
    M e l k á o de l a r e u n i ó n . L a H e b r á , E l E s t u d i o , L a P i n t a d a , l a de C r u d o ,
    las de B i b á s y A b u d a r á n , l a de M e u a h e m P a r i e n t e , l a de M a i m ó n B e n c h e -
    t r i t , las de l o s r e v e r e n d o s S a l o m ó n e Isaac N a h o n y l a de los r a b i n o s
    Isaac B e n g u a l i c h , S a m u e l , I s r a e l , V i d a l , Y e n t o b y R u b é n .
    H e a q u í los n o m b r e s de todas las sinagogas:
    Ben Melca, calle del m i s m o n o m b r e .
    Crudo, í d e m del M o l i n o .
    R a b i n o "Vidal I s r a e l , í d e m B e n U a l i d .
    R a b i n o Isaac B e n G u a l i c h , í d e m .
    M a i m ó n Benchetrit, ídem.
    A b u d e r h a m (José), í d e m .
    Rabino V i d a l Vivas, í d e m Rabino S a l o m ó n Benzaquen.
    Babino Samuel Israel, í d e m .
    Rabino Yentob Levy, ídem Salomón L e v i .
    279 —

    A b u d e r h a m , calle S a l o m ó n L e v i .
    Eutaén E l Maleh, ídem.
    Sinagoga «La Pintada>, í d e m Bakala.
    Rabino A b r a h a m Vivas, í d e m .
    R a b i n o Isaac N a h o n , í d e m .
    Salomón Nahon, ídem.
    Salomón Abuderham, ídem.
    L o s hebreos r e l i g i o s o s l l e v a n debajo d e l c h a l e c o , p r ó x i m o a l a p i e l ,
    u n a b a n d a de t e l a a l a c u a l l l a m a n sésit, y q u e c o r r e s p o n d e a l escapula-
    r i o de los c r i s t i a n o s y a l hayeb de los á r a b e s , c o m o p r e s e r v a t i v o s c o n t r a
    los d a ñ o s . E s t á t e j i d a de l a n a ; p u e d e serlo de l a n a y a l g o d ó n , p e r o n u n c a
    de l i n o . Consta de 26 h i l o s , y cada o c h o
    se l l a m a n ^mi-.ís. L a p a l a b r a J e h o v á e s t á
    g r a b a d a en este e s c a p u l a r i o .
    E n l a fiesta h i s t ó r i c o - r e l i g i o s a d e l T i s a
    be A b , los n u e v e d í a s r e z a n siete h o r a s a l
    d í a , a y u n a n desde las seis de l a t a r d e d e l
    noveno d í a hasta i g u a l h o r a del d é c i m o ;
    d u e r m e n en el suelo los m á s rigurosos
    g u a r d a d o r e s de l a l e y ; se descalzan l o s
    pies y las p l a ñ i d e r a s c a s t i g a n su cuer-
    p o . T o d o este s a c r i f i c i o e n r e c u e r d o t r i s -
    te de l a e x p u l s i ó n y d e s t r u c c i ó n d e l
    p u e b l o hebreo p o r T i t o , e m p e r a d o r de
    Roma.
    Pero t i e n d e a desaparecer esta cos-
    t u m b r e , y a q u e l a t r a n s i g e n c i a de los
    e u r o p e o s y l a c u l t u r a de los i s r a e l i t a s
    h a n v e l a d o c o n e l afecto 5 e l i n t e r é s
    preocupaciones q u e agresionan los
    t i m b r e s c i v i l i z a d o r e s de l a é p o c a p r e -
    sente.
    Y es f o r t u n a q u e a s í l o m a n t e n g a n e l
    doctor P u l i d o , Pérez Galdós y otros,
    por una parte, y el doctor Ben lehuda,
    el ilustre B e n d e l á c y el maestro Carme- EL RABBI ISAAC BBNQUAUCH,
    n a , p o r o t r a , p a r a r e i n t e g r a r a su p a t r i a santo hebreo, cuya tumba en
    a los sefarditas y acogidos a E s p a ñ a , q u e el cementerio i s r a e l i t a de Te-
    en m á s de o c h o m i l l o n e s de i n d i v i d u o s , t u á n es veneradisimu. A ella
    semilla hispana esparcida p o r A m é r i c a ,
    acuden peregrinos de todo
    T u r q u í a , n o r t e de A f r i c a y p a í s e s de E u -
    Marruecos, Ceuta, O i b r a l t a r
    r o p a , f u e r o n h o n o r d e los a p e l l i d o s D i s -
    y de varias naciones europeas.
    raeli, Gambetta y Monteflori.
    Es autor del V a r y o m e Isaac
    T e t u á n h a l l e v a d o a A m é r i c a u n a co-
    l o n i a de i s r a e l i t a s i n t e l i g e n t e s , afanosos y goza f a m a de eminente j u -
    y a c t i v o s , q u e v u e l v e a sus lares e n r i - risconsulto.
    q u e c i d a p o r l a l u c h a , p r i m e r o a besar a
    l a m a d r e a n c i a n a q u e c o n a f á n espera, y d e s p u é s a p e n s a r y a h a b l a r e n
    e s p a ñ o l . L o s q u e regresan de E u r o p a y los doctos locales h a l l a n en Te-
    t u á n y e n t r e los e s p a ñ o l e s e l solar y l a f a m i l i a q u e n o d e s d e ñ a r o n .
    Tampoco olvidaron al cordobés Maimonides, al astrólogo Abraham
    B e n E s r a , a B e n j a m í n de T u d e l a , a S a m u e l y J o s é H a l e v i y o t r o s n u m e -
    rosos sefarditas, a n t o r c h a s de l a c i e n c i a de l a E d a d M e d i a e n l a h i s t o r i a
    hispano-judaica.
    E n t r e los d o c t o s i s r a e l i t a s de T e t u á n se c o m e n t a , e s t u d i a y a p l i c a l a
    d o c t r i n a d e l Mischpatim lecharim ( j u s t i c i a s r e c t a s ) , los textos del r a b í
    — 380 —

    Rafael V e r d u g o , de M e q u i n e z ; e l Selot Utchutoi (pregnntaB y respuestas),


    Ghem H a g u e d o l i m ( n o m b r e de los g r a n d e s ) , B e c á L a golgolet, siendo m u y
    n o t a b l e s l o s v a r o n e s q u e n a c i e r o u e n T e t u á n y se l l a m a n A l m u s n i n o ,
    l u s e f B e n g u a l i c h o C h t m ó lusef, r e b í l u s e f B e n d a h a m , q u e e s c r i b i ó Chofre
    de l u s e f ( e x p l i c a c i ó n de las Pascuas), y e l m á s v e n e r a d o , e l r a b i n o Isaac
    B e n g u a l i c h , j u r i s c o n s u l t o q u e e s c r i b i ó e l Varyome Isaac, y c u y a f a m a se
    h a e x t e n d i d o h a s t a e l p u n t o q u e por l a I l u l á a c u d e u en r o m e r í a a s u se-
    p u l c r o n u m e r o s o s fieles o r i g i n a r i o s de T á n g e r , L a r a c h e , M e l i l l a , G i b r a l -
    tar, C e u t a y o t r o s l u g a r e s , e n d e m a n d a de s a l u d y fortaleza para l a espe-
    r a n z a e n d í a s m á s dichosos para e l a t r i b u l a d o p u e b l o . Colocado é s t e e n -
    t r e l a f r o n t e r a d e l p u e b l o h o s p i t a l a r i o p e r o g u e r r e r o , q u e c o n t r a s t ó con
    l a d e b i l i d a d y s u m i s i ó n hebrea y el p a í s r e d e n t o r , h a b í a de ofrecer en
    1860 e j e m p l o s c o m o e l que p r o d u j o la Revista de T e t u á n de a q u e l t i e m p o .
    « C o n g u s t o p u b l i c a m o s l a s i g u i e n t e c o p i a de u n a i n s t a n c i a d i r i g i d a
    a l E x c m o . Sr. G e n e r a l en Gefe por u n hebreo v e c i n o de T e t u á n , y q u e n o
    dudamos l e e r á n con gusto nuestros suscritores. Dice a s í :
    SEÑOR ESOMO:
    D i o s sea c o n t i g o ,
    Y A b r a h a m , Isaac y Jacob m e i n s p i r e n h a b l a r b i e n !
    Y o , Jacob L e v y , t e p i d o j u s t i c i a ;
    Y a m p a r o , p o r q u e soy d e s v a l i d o ;
    Y c o n s u e l o p o r q u e estoy t r i s t e ;
    Y a u x i l i o , p o r q u e soy p o b r e ;
    Y f o r t a l e z a p o r q u e soy d é b i l .
    D a m e , pues, S e ñ o r , l a j u s t i c i a q u e t e p i d o p o r q u e h a r á s bien.
    M i p a d r e , m u y a n c i a n o , v i v e de m i t r a b a j o ;
    Y no tiene m á s hijos que y o ;
    Y dos h i j a s , q u e s o n n i ñ a s ;
    Y m i t r a b a j o , es s u sustento;
    Y m i s bienes, s o n u n a t i e n d a ;
    Y m e l a q u i e r e n q u i t a r , l o s q u e s o n fuertes;
    Y t u q u e eres m a s f u e r t e , p o r q u e eres m a s j u s t i c i e r o ,
    Puedes m a s q u e e l l o s ;
    Y p o r eso, S e ñ o r , a c u d o á t i .
    T u tienes l a s a b i d u r í a ;
    Y e l v a l o r p o r que ganaste á Tetuan;
    Y Tetuan,es tuyo;
    Y t u eres de E s p a ñ a ;
    Y E s p a ñ a , es de t u R e i n a ;
    Y t u R e i n a , eres t ú a q u í ;
    ¡ H a z m e j u s t i c i a . R e i n a de E s p a ñ a ! ! Jacob Levy.
    A l mas Escmo. General Comandantes

    H a n v a r i a d o l o s t i e m p o s y las calles se l l a m a n : D o c t o i P u l i d o , V i l l a -
    nueva, Real A r m a d a , Tesoro, Silvela, Caridad, L e v i C a z é s , B e n g u a l i c h y
    L a Meca. Este ú l t i m o n o m b r e r e c u e r d a e l p r i m i t i v o b a r r r i o ; B e n g u a l i c h
    a l famoso R a b i n o ; C a z é s es e l n o m b r e d e l alcalde de l a j u d e r í a e n l a é p o -
    ca de 1860; C a r i d a d , p o r h a l l a r s e e n l a e s q u i n a de d i c h a c á l l e l a o f i c i n a
    de r e p a r t o de l i m o s n a s a los pobres de l a C o m u n i d a d i s r a e l i t a ; S i l v e l a y
    V i l l a n u e v a , p o r l o s p r i m e r o s h o m b r e s p o l í t i c o s q u e p r o p a g a r o n e l es-
    p a ñ o l i s m o e n esta z o n a ; R e a l A r m a d a , p o r q u e a s í se l l a m ó d i c h a calle
    e n 1860; T e s o r o , p o r q u e e n este m i s m o a ñ o estaba e n d i c h a c a l l e l a
    t e s o r e r í a del Ejército, y Doctor P u l i d o , en recuerdo d e l h o m b r e i l u s t r e ,
    considerado como protector d e l sefardismo.
    LA PLAZA DE ESPAÑA

    O c u p a d a l a c i u d a d de T e t u á n e n 1860, se d i s p u s o i n m e d i a t a m e u t e su
    s a n e a m i e n t o e m p e z a n d o p o r e l F e d d á n de Lukusch.
    E l F e d d d n , p a l a b r a q u e s i g u i ñ e a p l a n i c i e p a r a c u l t i v o , era l a p l a z a
    p r i n c i p a l d e l p u e b l o dedicada a los zocos, y en e l l a estaba e l M a t a d e r o
    p ú b l i c o . Este o c u p a b a el l u g a r q u e es h o y l a A l t a C o m i s a r í a , solar n o m -
    b r a d o e l Oornu, y q u e p r e v i o u n censo a d q u i r i ó e l g o b i e r n o de I s a b e l 11
    p a r a c o n s t r u i r e l C o u s u l a d o de E s p a ñ a y l a C a p i l l a c a t ó l i c a .
    Se i n s t a l a r o n luces y a r b o l a d o , y eu l a fachada de l a i z q u i e r d a de l a
    A d u a n a se i n s c r i b i ó l a t i t u l a c i ó n Pluzu, d e E s p a ñ a , q u e hasta h o y
    perdura.
    Es m u y espaciosa y de h e r m o s a l u z ; sus d i m e n s i o n e s f o r m a n u n
    c u a d r a d o casi r e g u l a r , de c i e n m e t r o s de l a d o , y es p u n t o de r e u n i ó n
    de l a g r a n m a s a p o p i i l a r y h e t e r o g é n e a de T e t u á n .
    A sus laterales e s t á n los edificios de l a A l t a C o m i s a r i a , l a A d u a n a , l a
    A u d i e n c i a , [ e l Casino e s p a ñ o l , las m e z q u i t a s de S i d i A h m e d e l H a c h y l a
    de S i d i B e n A i s a , e l m e r c a d o d e l t r i g o , las casas c o n s u l a r e s de l o s

    TETUÁN

    L A PLAZA DE ESPAÑA
    antes de que entrasen en l a c i u d a d las tropas e s p a ñ o l a s . — F o t . S i e r r a .
    — 282 —

    P a í s e s Bajos y de P o r t u g a l , las p r i n c i p a l e s casas de c a m b i o y b a n c a r i a s ,


    el Juzgado M i l i t a r y varios importantes establecimientos. D a n origen
    e n ella.- e l A r c o de l a J u d e r í a , e l de los T a r r a f l n , e l d e l P a l a c i o de S. A . I . ,
    l a calle de A l f o n s o X I I I y l a L u n e t a .
    C u a t r o kioscos l i m i t a n las altarcas d e l p r i m e r c í r c u l o de v í a , de b ó -
    v e d a a d o q u i n a d a , y u n a r b o l a d o de s o m b r a , f o r m a n l a l í n e a d e l segun-
    d o c í r c u l o de t r á n s i t o y paseo.
    E n e l i n t e r i o r e x i s t e n c u a t r o p a r t e r r e s dedicados a j a r d i n e s , c o n b a n -
    cos y arcos v o l t a i c o s , y e n e l c e n t r o u n c u e r p o de altas farolas s u p l e n
    e l l u g a r de u n a necesaria fuente s u r t i d o r a .
    E l p u e b l o de T e t u á u , d a n d o e j e m p l o de u n a g r a n c u l t u r a , n o b a nece-
    s i t a d o p a r a r e s p e t a r d i c h o l u g a r las i n d i c a c i o n e s g u b e r n a t i v a s q u e e n
    otras c i u d a d e s c o n m i n a n a l p ú b l i c o c o n m u l t a s c u a n d o n o se respeta l a
    p r o p i e d a d de t o d o s , y c u a n d o esta p r o p i e d a d se a p l i c a a l e s p a r c i m i e n t o
    d e l e s p í r i t u y a las galas de l o s p u e b l o s .
    H a s t a e l a ñ o 1913 s i r v i ó de l u g a r de c o n c u r r e n c i a de los mercaderes
    k a b i l e ñ o s y los de l a c i u d a d , o c u p a n d o cada m e r c a n c í a u n l u g a r fijo
    d u r a n t e l a d i l a t a d a l i s t a de a ñ o s q u e se a p l i c ó a l t r á f i c o en los d í a s d o -
    m i n g o , m i é r c o l e s y viernes.
    Y era i n t e r e s a n t e v e r e n t r e m e z c l a d o s a l o p u l e n t o de i n d u m e n t a r i a
    a l b í s i m a , a l s e ñ o r i l h a c e n d a d o de r o j o fez, a l m o n t a r a z de r o p a p a r d a
    c o n a l a m a r e s de seda y l u j o s a b o l s a de c u e r o , a l i s r a e l i t a de h o p a l a n -
    das, a l a y e b l í de a n c h o s o m b r e r o de p a l m a , a l f r a n c i s c a n o de o b s c u r o
    s a y a l , a l m e j a s n i de e m p i n a d o g o r r o y a z u l a d a capa, a l e u r o p e o q u e en
    d í a de r e c e p c i ó n o f i c i a l c r u z a b a p o r e n t r e a q u e l l a m u c h e d u m b r e osten-
    t a n d o su t r a j e c o n s u l a r y su s o m b r e r o de p l u m a s , y l o s aisanas c o n sus
    estandartes, a l t u r i s t a c o n su s a l a k o f , a l a c r i s t i a n a r e l i g i o s a t o c a d a de
    n e g r o , y a l a h e b r e a c o n l a a r t í s t i c a saya d o r a d a y p a ñ o l ó n l u j o s o de
    seda b l a n c a , c o n v i v i e n d o p a c í f i c a m e n t e en este m a r c o de p i n t o r e s c a
    escena.
    N E C R Ó P O L I S T E T U A N Í E S

    E L CEMENTERIO MORO

    E l Macabar, l a m a c a b r a c i u d a d , e l c a m p o s a g r a d o de l o s m u e r t o s , que
    t o d o esto s i g n i f i c a esa p a l a b r a á r a b e , t i e u e en T e t u á n u n a representa-
    c i ó n real con el sentimentalismo m á s elocuente en su a r q u i t e c t u r a c i -
    neraria , variada y sencilla.
    Su s i t u a c i ó n obedece a l p o e m a de l a v i d a d e l afecto t i e r n o , h o n d o e
    íntimo.
    T e t u á n q u i s o v i v i r c o n sus m u e r t o s , c o n sus ausentes eternos q u e es-
    p e r a n cerca, j u n t o a l a p u e r t a de l a c i u d a d , y ellos en su ú l t i m a v o l u n -
    t a d n o q u i s i e r o n alejarse d é l a p r e d i l e c t a sagrada rodeada de j a r d i n e s ,
    o y e n d o a sus a l m u é d a n o s a l a h o r a d e l rezo, q u e cae c o m o p l e g a r i a so-
    b r e ese c a m p o b l a n c o , q u e l a e n r e d a d e r a y l a y e d r a a f i r m a n y o r l a n , y
    esperando las v i s i t a s de l o s deudos q u e a c u d e n c o n r a m o s y o r a c i o n e s
    a l r e c u e r d o d e l c o m p a ñ e r o a m a d o , d e l h i j o p r e d i l e c t o , de l a s a n t a m a -
    dre y d e l v a r ó n esclarecido.
    Esta c o n s t a n t e v i s i t a h a h e c h o del c e m e n t e r i o m o r o t e t u a n í u n r e c i n t o
    d e l h o g a r ; l a t r i s t e z a n o es t a n t a p e n a , l a f a m i l i a r i d a d y r e l a c i ó n d i a r i a

    TETUÁN

    Cementarlo moro ( v i s t a p a n o r á m i c a ) . — F o t . B l a n c o .
    - 284 —
    c o n las t u m b a s h a d i s m i n u i d o l a e v o c a c i ó n de ideas f ú n e b r e s ; l a l u z
    c l a r a q u e cae sobre los s e p u l c r o s es u n c o n s u e l o de v i d a , y l a e q u i d a d
    de l a j u s t i c i a de l a m u e r t e h a p u e s t o j u n t o a l a t u m b a d e l f a m o s o S i d i
    M a u d r i , c a p i t á n de B o a b d i l , a l p r e g o n e r o d e l k a i d q u e u n a vez fuese es-
    c l a v o ; cerca de u n descendiente de l o s A l m a n z o r e s a l a p l e b e y a j u v e n i l
    que m u r i ó sin amores; p r ó x i m o a l famoso AlLNacsis, a l a negra f a n á t i c a
    q u e a d o r a b a e n s u s e ñ o r y en s u c a u t i v e r i o ; esparcidos e n t r e t u m b a s de
    g l o r i o s o s g r a n a d i n o s y sautoues de solares c o m a r c a n o s a l a m u c h e d u m -

    TETUÁN

    CEMENTERIO MOHO
    Tumba de S i d i - e l - M a n d r i . — F o t . Selaui (1).

    b r e a n ó n i m a q u e n o t e m i ó j e r a r q u í a n i e s p e r ó p a r s i m o n i a de puestos
    de h o n o r e n este c a m p o de i g u a l d a d , y j u n t o a S i d i A l i E l F a h á l , e l e v a d o
    a p a t r o n o , l o s renegados, los s i t i a d o r e s , los c o r s a r i o s , los i l u m i n a d o s
    p o r e l f r e n e s í d e l s e c t a r i s m o i s l a m i t a , los m i s á n t r o p o s , l a v e n e r a b l e

    (1) Es l a f o t o g r a f í a , c o m o otra.s firmadas c o n é l m i s m o n o m b r e , e s t á n


    hechas e x p r e s a m e n t e p a r a esta GUÍA, p o r e l c u l t o m o r o S e l a u i , s o b r i n o
    d e l M i n i s t r o de los h a b u e s , y a f i c i o n a d í s i m o a l a r t e f o t o g r á f i c o .
    - 285 —

    q u e d e j ó m a n d a s p a r a sostener l a e r m i t a . . . todos e n este s i l e n c i o majes-


    t u o s o , p e r o s i n s o m b r a de e x t e r i o r v a n i d a d .
    C u á n t o s v i a j e r o s h a n l l e g a d o a l a p u e r t a de Ceuta, o d e l c e m e n t e r i o
    m o r o , q u e a m b o s n o m b r e s r e c i b e n , y a l v e r q u e u n a calle a n c h a , t r a n -
    s i t a d a p o r j i n e t e s , t r a j i n a n t e s , soldados, m o n t a ñ e s a s , m e n d i g o s y s e ñ o -
    res, separa las dos zonas d e l c e m e n t e r i o , y en é l v e n r o d e a n d o a las
    t u m b a s g r u p o s de f a m i l i a s q u e c o n s t a n t e m e n t e a c o m p a ñ a n a sus q u e -
    r i d o s que f u e r o n , o y a a s o l i t a r i o s a n c i a n o s v e l a n d o los restos de ante-
    pasados de su raza, y e n esa s i t u a c i ó n s e r i a m e n t e r e s i g n a d a d e l q u e o r a
    a n t e u n f a t a l i s m o respetable c o m o d i c t a d o p o r D i o s , s i n e l a p a r a t o té-
    t r i c o de los sauces t r i s t e s , de l a c a p i l l a que ensombrece y abate e l á n i m o
    y e l s e p u l t u r e r o a s a l a r i a d o q u e e n c a j o n a l o s c u e r p o s c o n l a p r á c t i c a de
    u n a m e c á n i c a i n s e n s i b l e , h a n elevado e l p e n s a m i e n t o a r e n d i r t r i b u t o
    de respeto a n t e u n p u e b l o q u e t a l e s t i m a y de t a l m a n e r a siente l o s h o -
    menajes a sus f a m i l i a r e s fenecidos.
    E l á r a b e n i desprecia l a m u e r t e n i l a t e m e , l a espera y v i v e en e l l a
    c o m o v i v e l a v i d a . S e g u r a m e n t e de esta f i l o s o f í a de s u r e l i g i ó n nace
    esa c o s t u m b r e de a m a r a sus m u e r t o s .

    CEMENTERIO CATÓLICO
    « A l l á , a l p i e de l a alcazaba, en las a l t u r a s desde d o n d e se d i v i s a n los
    c a m p o s de W a d - K á s , e s t á n l o s c e m e n t e r i o s q u e g u a r d a n los restos de
    n u e s t r o s h e r o i c o s soldados. E l dfe las clases de t r o p a e s t á r e g u l a r m e n t e
    c o n s e r v a d o . E l de los jefes y oficiales, e n c a m b i o , TÍO p u e d e verse s i n
    s e n t i r p i a d o s o h o r r o r . R o t a s l a s l á p i d a s , d e s m o r o n á n d o s e las t u m b a s y
    a m o n t o n a d o s l o s huesos q u e v a n a p a r e c i e n d o en u n h o y o a b i e r t o a l
    a i r e l i b r e q u e c o n s u a c c i ó n los p u l v e r i z a y d i s p a r a sus cenizas, a n t e e l
    c u a d r o q u e a q u e l sagrado l u g a r ofroce. e l c o r a z ó n e s p a ñ o l deja de l a t i r
    sobrecogido p o r el frió glacial que p r o d u c e el i n g r a t o e i n i c u o o l v i d o a
    t a n t o s h é r o e s y de t a n t a s nobles h a z a ñ a s , q u e d e b e n ser o r g u l l o de l a
    P a t r i a . L o s padres F r a n c i s c a n o s t i e n e n a su c u i d a d o esos c e m e n t e r i o s ;
    p e r o n i l a s u b v e n c i ó n q u e d e l p r e s u p u e s t o d e l M i n i s t e r i o de Estado
    c o b r a l a O r d e n , n i e l p r o d u c t o de los f r u t o s ( a l m e n d r a s ) y de las l e ñ a s
    de los á r b o l e s p l a n t a d o s e n esos r e c i n t o s , q u e a n u a l m e n t e r e c o g e n y
    v e n d e n , h a n s i d o b a s t a n t e p a r a i m p e d i r l o s efectos de t a n t o a b a n d o n o ,
    a l q u e r e c i e n t e m e n t e se q u i s o p o n e r r e m e d i o , p e r o s i n l o g r a r l o ; p o r q u e
    n o a c e r t a r o n las a u t o r i d a d e s a d e c i d i r s e p o r u n o de los dos p r o y e c t o s
    q u e se f o r m u l a r o n . - u n o , e l de t r a s l a d a r a q u e l l a s cenizas a Ceuta; y ,
    o t r o , e l de c o n s t r u i r en e l c e n t r o d e l a c t u a l c e m e n t e r i o u n m a u s o l e o q u e ,
    c o n las l á p i d a s de t o d o s , encerrase l o s restos de los h é r o e s , perpe-
    t u a n d o a l l í e l r e c u e r d o de sus s a c r i f i c i o s . ¡ Q u i e r a e l c i e l o q u e a h o r a
    se o b r e de o t r o m o d o y q u e l a P a t r i a r i n d a e l t r i b u t o de' g r a t i t u d
    q u e m e r e c e n los h i j o s q u e p o r su g l o r i a s a c r i f i c a r o n n o b l e m e n t e sus
    vidas!»

    E s t o f u é d i c h o p o r D . M i g u e l V i l l a n u e v a e n e l l i b r o t i t u l a d o : L o que
    urge. Desde Ceuta a Ghafarinas, 1906.
    A n t e r i o r m e n t e a este e l o c u e n t e a r t í c u l o d e l e x i m i o h o m b r e p ú b l i c o ,
    n u e s t r o m a e s t r o D . A n t o n i o R a m o s , en 1903, y en l a Revista de I n f a n t e -
    ría, había dicho:

    « [ T e t u á n ! T e t u á n l a tentadora, l a Granada chica. ¡ C u á n t o s huesos,


    por c u y a m é d u l a c o r r i e r a n l a i n s p i r a c i ó n , e l valor y el p a t r i o t i s m o cu-
    b r i e r o n t u s a r e n a s l ¡ C u á n t a sangre t r a g a r o n t u s l l a n u r a s ! A l l í y a c e n
    — 286 —

    D . J o s é P u j a d a s , c o m a n d a n t e c a p i t á n d e l r e g i m i e n t o Coraceros d e l
    P r í n c i p e ; D . M a r i a n o R o d r í g u e z D u r á n , d e l r e g i m i e n t o I n f a n t e r í a de
    C a n t a b r i a ; e l P. J o s é A n t o n i o Sabater, p r i m e r prefecto do las m i s i o n e s . . .
    y c i e n t o s de h é r o e s i n n o m i n a d o s , sobre cuyas t u m b a s , y a n n a b o m b a o

    TETÜÁX

    CEMENTERIO CATÓLICO CEMENTERIO CATÓLICO


    P a n t e ó n dedicado a los Cazado- P a n t e ó n dedicado a los Cazado-
    res de M a d r i d . res de A r a p i l e s .

    u n castillo i n s c r i t o s en perdenal, h a b l a n del a r m a a que pertenecieron;


    p e r o a q u e l l a s r e l i q u i a s de e s p a ñ o l e s esperan e x e q u i a s q u e d i g a n a las
    f u t u r a s generaciones: N o t e m e d c o n v e r t i r v u e s t r o s huesos e n cales n i
    v u e s t r a sangre e n s a v i a p a r a e l c é s p e d que os c u b r a .
    S e r v i d a l a P a t r i a , q u e l a f a m a d a r á l e n g u a q u e p r e g o n e v u e s t r o es-
    fuerzo...»
    — 287 —

    B a j o l a l u f l u e n c i a de esas p a l a b r a s h e m o s v i s i t a d o e l c e m e n t e r i o de
    T e t u á n . y a l l í e n t r e las cenizas g l o r i o s a s de l o s q u e d i e r o n su n o m b r e
    p o r l a P a t r i a , h e m o s s e n t i d o l a t i r n u e s t r o c o r a z ó n a i m p u l s o s d e l pa-
    triotismo.
    H e a q u í los n o m b r e s de a l g u n o s de esos h é r o e s , escogidos a l azar, a l
    leer las l á p i d a s q u e c u b r e n sus t u m b a s :
    Q u e n o se b o r r e su r e c u e r d o de las a l m a s e s p a ñ o l a s q u e t o d o s m e r e -
    c i e r o n b i e n de l a P a t r i a .
    «A l a m e m o r i a d e l c a p i t á n de l a 4.a c o m p a ñ í a d e l 6.° b a t a l l ó n de I n -
    f a n t e r í a de M a r i n a , D . F r a n c i s c o Cepeda G r a n a d o s , n a t u r a l de l a I s l a
    L e ó n . R . I . P.»

    « A q n í y a c e n los recuerdos m o r t a l e s de D . Pablos R o t p S e r r a d i l l a ,


    c a p i t á n d e l b a t a l l ó n Cazadores de M a d r i d n ú m . 2, m u e r t o g l o r i o s a m e n t e
    e n l a b a t a l l a de W a d - R á s e l 23 de M a r z o de 1860, a los t r e i n t a y dos a ñ o s ;
    r e c u e r d o h i j o s y h e r m a n a s . R . I . P.»

    « A q u í y a c e u l o s restos m o r t a l e s d e l t e n i e n t e r e g i m i e n t o I n f a n t e r í a
    M a l l o r c a m í m . 13, D . I s l a n s i a o B a n o s c a n , n a t u r a l de A b a z i r a de N a v a -
    r r a . R. I . P.»

    «D. O. M . D o n M a r i a n o R o d r í g u e z y D u r a n , C o m a n d a n c i a g e n e r a l , ca-
    p i t á n d e l r e g i m i e n t o I n f a n t e r í a de C a n t a b r i a , f a l l e c i ó e l 8 de A b r i l d e l
    a ñ o 1860. >

    « F r a n c i s c o V a l c á r c e l , t e n i e n t e d e l b a t a l l ó n Cazadores de A l c á n t a r a ,
    f a l l e c i ó e l 11 de M a r z o de 1860. R . V . B.»

    <D. J o s é Pujadas, c o m a n d a n t e c a p i t á n d e l r e g i m i e n t o de Coraceros d e l


    P r í n c i p e , m u e r t o g l o r i o s a m e n t e e n l a b a t a l l a de W a d - R á s . R. I . P . »

    « A q u í y a c e n J o a q u í n F e r r e r de C o n t ó , s e g u n d o c o m a n d a n t e d e l r e g i -
    m i e n t o I n f a n t e r í a de T o l e d o , i n f a n t e r í a de t o l e d o de N u i n , f a l l e c i ó e l
    12 de A b r i l de 1860. R . I . P.»

    « D o n B a l d o m c r o A r r a b a l M a r i o s , t e n i e n t e de l a p r i m e r a m i a d e l T a b o r
    de T é t u á n , q u e e n e l c o m b a t e de Samsa d e l d í a 15 de J u n i o de 1913 fué
    g r a v e m e n t e h e r i d o , f a l l e c i e n d o e l 19. D . E . P.»

    «El q u e t a n h e r o i c a m e n t e supo d a r s u v i d a p o r l a P a t r i a . Su esposa e


    h i j o s j a m á s le o l v i d a r á n . P. I . P.>

    « A q u í descansan l o s restos m o r t a l e s de D . J u l i á n L o s a d a , c o m a n -
    d a n t e d e l r e g i m i e n t o de I b é r i c a n ú m . SO; r o g a d p o r é l . R . I . P.»

    * D . O. M . A l a m e m o r a b l e m e m o r i a d e l M . R, P. J u a n J o s é A n t o n i o
    Sabater, prefecto a p o s t ó l i c o de l a M i s i ó n C a t ó l i c a E s p a ñ o l a , e u M a r r u e -
    cos; n a c i ó en T a r r a g o n a y f a l l e c i ó , e n esta c i u d a d de T e t u á n , e l d í a 13
    de A b r i l de 1860, a los c u a r e n t a y seis a ñ o s de e d a d . R. I . P.»

    «A l a m e m o r i a d e l c o m a n d a n t e t e n i e n t e de I n g e n i e r o s D . A l b e r t o
    F i o l M o n c u l l a , f a l l e c i ó el 15 de A b r i l de 1860; sus c o m p a ñ e r o s d e l Cuer-
    p o e n T e t u á n . R . í . P.»

    Estos restos m e r e c i e r o n ser r e c o r d a d o s en 1907.


    Los periodistas Mencheta, V i v e r o y R o d r i g o S o r í a n o alcanzaron del
    — 288 —

    G o b i e r n o e s p a ñ o l o c a s i ó n p a r a g l o r i f i c a r a q u e l l a s cenizas, q u e e n 1902
    e l A y u n t a m i e n t o de Ceuta h a b í a q u e r i d o recoger e n e l m o n u m e n t o q u e
    e n l a Plaza de A f r i c a h a b í a l e v a n t a d o p a r a h o n r a r a los m á r t i r e s .
    L o s m o r o s de T e t u á n f o r m a r o n s é q u i t o y v a n g u a r d i a a l a C o m i s i ó n
    de m a r i n a , m i l i t a r e s y paisanos de T á n g e r , Ceuta, T e t u á n y M a d r i d ,
    que c o n s t i t u í a n e l c o r t e j o , y todos d e p o s i t a r o n coronas de i n m a r c e s i b l e
    r e c u e r d o a n t e las t u m b a s sagradas.
    E l n u e v o c e m e n t e r i o ostenta el. s a r c ó f a g o q u e los i n f a n t e s d e d i c a r o n
    a las v i c t i m a s de esta a c c i ó n de 1913 a 1916.
    T o d o s m e r e c e n g r a t i t u d de E s p a ñ a .
    RAMÓN ARRABAL.

    E L CEMENTERIO ISRAELITA
    C o n e l n o m b r a de m e a r á es c o n o c i d o e l c e m e n t e r i o i - r a e l i t a .
    De u n a b l a n c u r a i n c o m p a r a b l e y s i n m o n u m e n t o s elevados, ofrece e l
    aspecto de u n t e n d i d o de r o p a s a l b í s i m a s e n l a f a l d a i n f e r i o r d e l o s c u r o
    y r o j i z o Y e b e l Dersa.
    N o m b r e s q u e r e c u e r d a n a los alcabaleros, a l q u i m i s t a s y o r i g i n a r i o s es-
    p a ñ o l e s e s t á n i n s c r i t o s en aquellas t u m b a s o descausau e n suelo sagrado.
    R a b i n o s de c u l t u r a y m o r a l i d a d e j e m p l a r r e c i b e n l a o f r e n d a de l a de-

    TETÜÁN

    CEMENTERIO MORO
    L a tumba de Boassa A l m a n z o r . — F o t . S e l a u l .
    — 289 —

    v o c i ó n y el rezo, y entre a q u é l l o s el memorable B e n g u a l i d y el no menos


    renombrado N a o ú a l c a n z a n perpetua m e m o r i a .
    E l cementerio hebreo necesita reformas que h a g a n d e l l u g a r u n res-
    petado asilo, pues falto de m u r o que le rodee, sin arbolado que resguar-
    de y c o n accidencias, el terreno hace escabrosa su v i s i t a a l a colonia is-
    raelita que constantemente sube a l a c o l i n a p a r a l l e v a r o r a c i ó n piadosa,
    i n e x t i n g u i b l e recuerdo y amor religioso a los que fueron deudos que-
    rido p.
    P u d i e r a recordarse c o u L a m a r t i n e en su v i s i t a a l camposanto de J e r u -
    s a l é n , l a escena sentimental y solemne de ver a las v i u d a s hebreas, to-
    cadas de blanco, conversar en lenguaje de m u d a p a s i ó n , y c o n misticis-
    m o de recogimiento de v i r t u d , ante l a tierra que, leve, a p r i s i o n a tanta
    a u s e n c i a amada.

    19
    MERCADOS

    ; É l m e r c a d o p r i n c i p a l de l a c i u d a d , a c t u a l m e n t e y c o n c a r á c t e r provi-1
    s o r i o I n t e r i n se c o n s t r u y e e l de n u e v a p l a n t a , se c e l e b r a e n l a z o n a d e l
    ensanche, d e t r á s de los m u r o s d e l S u k E s - S a r á a o m e r c a d o d e l t r i g o .
    . N o t i e n e l a i m p o r t a n c i a de l o s a n t i g u o s y r i c o s d í a s d é t r á f i c o t e t u a n í ,
    a u n q u e n o f a l t a n los arrecobas, caza m e n o r , c a r b ó u , c a l y f r u t o s d e l

    S ais. A l g u n a c a r a v a n a de c a m e l l o s , t a l c u a l vez a l a ñ o , t r a n s p o r t a des-


    fe1 t a r á c h e a l g u n a s " p á , r t i d a s de cereales.
    E n e l zoco d e l t r i g o , los p e n i n s u l a r e s e s p a ñ o l e s h a n establecido pues-
    t o s , y e n este d i s t r i t o se e x p e n d e n b u e n o s f r u t o s y p r o d u c t o s de v a r i a s
    industrias.
    E n a l g u n o s locales de este a n t i g u o edificio e x i s t e n d e p ó s i t o s de cerea-
    les p a r a l a v e n t a a l d e t a l l .
    H a y o t r o s v a r i o s mercados, p e r o d i a r i o s : sok el h u í s , o e l zoco de pesca-
    dos; soA; el Oarisa, o de l a Garsaquebira, en d o u d e se vende e l p a n , l a car-
    ne, e l a l c u l c u z , queso y o t r o s a r t í c u l o s , y sok es-sit, o d e l aceite.
    E l m e r c a d o d e l pescado es u n edificio m o d e r n o , c o n t a b l a s y f u e n t e de
    p i e d r a a r t i f i c i a l y t e c h u m b r e de c i n c . D a b u e n aspecto a l l u g a r y ofrece
    e l a r t í c u l o c o n m á s s a n i d a d , p e r o es deficiente p a r a l a p o b l a c i ó n , y ade-
    m á s l a c o n s t r u c c i ó n es i m p e r f e c t a p o r q u e e n l a é p o c a i n v e r n a l l o s c o m -
    p r a d o r e s e s t á n entregados a las l l u v i a s s i n r e s g u a r d o de t e c h u m b r e , y
    l o s vendedores se h a l l a n c o n s t a n t e m e n t e e n m u g r e c i d o s p o r q u e , n o te-
    n i e n d o las tablas l a i n c l i n a c i ó n necesaria p a r a e l desangre y d e s a g ü e p o r
    u n solo l a d o , v i e r t e n sobre las r o p a s de los e x p e n d e d o r e s .
    T o d a esta esta c a l l e l a o c u p a e l c o m e r c i o a c t i v o d i a r i o , h a s t a l l e g a r a
    l a p u e r t a d e l zoco d e l OarsaqueMra.
    A m p l i a n d o e l zoco p o r las calles i n m e d i a t a s , se i n s t a l a n t o d o s l o s d í a s
    p u e s t o s d e d u l c e s , de r o p a v e j e r o s , de c e s t e r í a , h e r b o l a r i o s a m b u l a n t e s ,
    c u r a n d e r o s i m p r o v i s a d o s , veudedoress de flores ensartadas, y e l m u n a d i
    o v o c e r o de almoneda n o cesa de c a n t a r e l ú l t i m o p r e c i o de l a c a b a l l e r í a ,
    e l a r m a , l a batea o e l traje q u e e n c o m e n d a r o n a sus pies y a l p r e g ó n .
    E n este m e r c a d o , y e n e l d e l aceite, q u e e s t á b r i n d a n d o e n l a p l a z a
    c o n s u p u e r t a elevada, se c o m p r a p o r m e d i d a s d e l p a í s c o m o a r t a l , k o l - l a ,
    g a r r a f a ; e n e l d e l t r i g o p o r almudes, y en las tiendas de t e j i d o s p o r d r a á
    o codos y p o r y a r d a s .
    Mas n o siendo i g u a l e s estas m e d i d a s t e t u a n í e s q u e las q u e c o n l o s
    m i s m o s n o m b r e s s i r v e n de sistema e n o t r a s p o b l a c i o n e s , necesario n o s
    es hacer este t r a b a j o de n o m b r e s y e q u i v a l e n c i a s :
    Quentar o q u i n t a l es s e n c i l l o y t i e n e 46 k i l o g r a m o s de peso y es d o b l e ,
    y t i e n e 100 k i l o g r a m o s .
    R u h a a o a r r o b a y ¡ a r r u t a es l a c u a r t a d e l q u i n t a l , s e g ú n l o dice e l n ú -
    m e r o c u a t r o , arhaa, y s u o r d i n a l r ü b a a .
    A r t a l , l a l i b r a ; é s t a es de 16 y 32 onzas, d o b l e ys e n c i l l a , y se c l a s i f i c a e n
    a t a r í a , de las q u e 108 detestas l i b r a s f o r m a n e n t r e los a r t í c u l o s q u e se pe-
    san c o n l a l i b r a a t a ñ a e s t á n a z ú c a r , p a n , p i m e n t ó n , e l m e t a l y e l c o b r e .
    E n t r e l o s de l a bakalia, pasas, h i g o s , c a r n e , m a n t e c a , aceite, a r r o z y
    g a r b a n z o s . L a l i b r a b a k a l i a e q u i v a l e a u n k i l o g r a m o , m e n o s 250 g r a m o s ;
    e n t r e los de l a j a d a r i a , pescado, v e r d u r a s y f r u t a s .
    E l q u i n t a l e s p a ñ o l : s u peso es de 20 d u r o s e s p a ñ o l e s .
    B a k a l i a , de los bakalca o a b a c e r í a s , de las q u e 162 l i b r a s f o r m a n e l q u i n -
    t a l c a s t e l l a n o , y s u peso es de 30 d u r o s de E s p a ñ a .
    — 291 —
    J a d a r i a , de las q u e 200 f o r m a n n u e s t r o q u i n t a l , y pesa d i c h a l i b r a 40
    duros del c u ñ o e s p a ñ o l .
    U k i a es l a o n z a p a r a pesar o r o , áloe, seda y o t r a s m a t e r i a s de a l t o
    valor.
    P a r a m e d i r aceite y l i q u i d e s e m p l e a n l a kol-la, o a l c o l l a castellana, q u e
    e q u i v a l e a 21 y 1x2 k i l o g r a m o s , o 48 l i b r a s e s p a ñ o l a s .
    G a r r a f a g a r r a f a , q u e es u n dieciseisavo de a l e ó l a .
    L o s cereales se m i d e n c o n el a l m u d o m e d i d a .
    P a r a t r i g o , t i e n e 56 l i b r a s m e n o r e s ; h a b a s , 60; g a r b a n z o s , 66 l i b r a s .
    L a s telas se m i d e n c o n e l codo o d r a a , y n u e s t r a v a r a tiene codo y
    medio.
    Todas estas m e d i d a s t i e n e n m i t a d o mts, d i c i é n d o s e ñ u s queniar, ñ u s
    j a r r a b a , nu? a r t a l , ñ u s d r a a , e t ó . '
    L o s p e r f u m e s se m i d e n p o r sebtauis o b o t i j o s , y v a l e n 1,76 pesetas e l
    deazahar y 2,26 los de rosa y j a z m í n .
    L a l e c h e se m i d e p o r barradas o t a n y í a s , q u e son u n o s c á n t a r o s de ca-
    b i d a s d i s t t i n t a s , y v a l e , u n o de dos l i t r o s de l e c h e p u r a , t r e i n t a c é n -
    timos.
    E l p a n t i e n e d i s t i n t o p r e c i o , s e g ú n sea l a h a r i n a de t r i g o , cebada,
    z a i n a o m a í z , o b i e n de m e z c l a p o r m i t a d de u n o s y o t r o s c o m b i n a d o s ;
    p e r o u n a l i b r e t a de t r i g o de 600 g r a m o s v a l e u n r e a l .
    A d e m á s de estos m e r c a d o s e x i s t e n l o s de l a l o n a y d e l azahar, e n l a
    calle de J a r r i s i n , l a calle de Sok el F o k i , o m e r c a d o A l t o , antes de l l e g a r
    a l a F a l a a de l a A l c a z a b a ; l a Sueka o s o q u i t o , e n el b a r r i o de l a P u e r t a

    TBTUIN

    Moras vendedoras en el mercado del p o n . — F o t . E u b i o .


    - 292 -

    de l a j R e i n a , y e l M e t á m a r , q u e es u n a p e q u e ñ a a l c a i c e r í a , cerca de l a
    mezquita mayor.
    E n las r ú a s o c i l a d r a s se t r a t a n de las pieles v a c u n a s y de c a b r a s , n o
    siendo e x t r a ñ o v e r las p r i m e r a s colocadas e n l a v í a p ú b l i c a p a r a q u e e l
    t r á n s i t o de las p e r s o n a s las b a t a c o n sus p i s a d a s .
    E l p r e c i o de l o s a r t í c u l o s c o m o l a c a r n e , l a leche, a l g u n a s f r u t a s y ar-
    t í c u l o s de l o s yebalas, los i n d i c a e l a l m o t a c é n .
    N i l a c o t i z a c i ó n d e l aceite y t r i g o p u e d e darse h o y p o r l o v a r i a b l e de
    sus p r e c i o s ; s ó l o se p u e d e a s e g u r a r q u e el q u i n t a l de 100 k i l o g r a m o s de
    aceite se v a l o r a r á en m á s de 40 pesetas, y q u e a M a r r u e c o s h a i n v a d i d o
    u n aceite p é s i m o e n c a l i d a d , q u e h a h e c h o d i s m i n u i r l a e n t r a d a de l o s
    aceites e s p a ñ o l e s , l o s m á s e s t i m a d o s , y d e l t r á f i c o de los b u e n o s , p e r o
    oscuros aceites d e l R i f f , M o g a d o r y o t r o s l u g a r e s m a r r o q u í e s .
    U n D a h i r de este a ñ o decreta e l u s o o b l i g a t o r i o d e l sistema m é t r i c o
    d e c i m a l , r e p r o d u c i e n d o l a m i s m a d i s p o s i c i ó n h e c h a en 1860.
    * * *
    E l b a r r i o l l a m a d o e l Mesan es e l c e n t r o a r i s t ó c r a t a de T e t u á n . A l l í
    e s t á e l A l m o t a c é n , l o s a l m a c e n e s de m e r c a d e r í a s , e l Casino m o r o en
    d o n d e se f o r m a l a t e r t u l i a de E r s i n i , A f e i l a l , Selaui, B u h a l a l , G a l m i a y
    o t r o s m u y i m p o r t a n t e s h o m b r e s elegidos r e i t e r a d a m e n t e p o r los S u l t a -
    nes p a r a m i n i s t r o s , y que b e a t í f i c o s , n i e n v i d i o s o s , n i e n v i d i a d o s , h u y e n
    de l a p o m p a , se d e s c a r g a n de h o n o r e s y e n p e q u e ñ o congreso t r a t a n las
    c u e s t i o n e s p o l í t i c a s de s u p a í s .
    Todos c o m e r c i a n , l o m i s m o e l h i j o de M o h a m e d T o r r e s q u e l o s d e l
    e x e m b a j a d o r Z u i - Z u i o los f a m i l i a r e s d e l m e m o r a b l e B r i c h a ; es n o t a de
    d i g n i d a d i m i t a r a l c o m e r c i a n t e y p r o f e t a de M e d i n a y l a Meca.
    E x i s t e n en l a c i u d a d t e t u a n í dos o tres l u g a r e s m á s p a r a l a a s i s t e n c i a
    de l a p o b l a c i ó n alejada d e l c e n t r o , y e n sus d i s t i n t o s b a r r i o s , p e q u e ñ a s
    a b a c e r í a s y t a l l e r e s de i n d u s t r i a s , g e n e r a l m e n t e l o s de u n d e t e r m i n a d o
    oficio e n u n a m i s m a c a l l e .
    E n t r e estas i n d u s t r i a s e s t á n : pieles c u r t i d a s y sus d e r i v a d o s , de
    pescado y s a l a z ó n , c o n s t r u c c i ó n de e s p i n g a r d a s , c e r á m i c a y m o s a i c o s ,
    p e r f u m e s , l i c o r e s y otras p e q u e ñ a s i n d u s t r i a s l l e v a d a s p o r l o s e u r o -
    peos. '
    N o h e m o s de r e f e r i r n o s a las q u e t i e n e n m u y escasa r e p r e s e n t a c i ó n o
    s o n c o m u n e s a t o d a s las ciudades c o m o l a f a b r i c a c i ó n d e l j a b ó n b l a n d o ,
    de l a d r i l l o s , de t e j i d o s de l i n o p a r a r o p a s bastas, de b o t o n e r í a s de seda,
    de p a ñ u e l o s , l a b o r a c i ó n de bandejas en chapas r e m i t i d a s p o r E u r o p a ,
    m o l i e n d a de cereales p o r e l p r o c e d i m i e n t o m a n u a l o d e l a g u a , etc., o l a
    c o n t r a t a c i ó n d e l r a p é , p o l v o de tabaco, q u e e l Tesoro i m p e r i a l estanca
    constituyendo otra industria limitada, con fiscalización y f u e n t e de i n -
    greso para e l Tesoro.
    ESTERERÍA
    Es i n d u s t r i a de escaso c a p i t a l y s u i n s t r u m e n t a l es r e d u c i d o . ' E l palo
    e n d o n d e se a t i r a n t a n l o s h i l o s p o r m e d i o d e l g u r r i t o o g a r r u c h i t a .
    E l k a l e b o m o l d e , q u e es o t r o p a l o agujereado p o r su m i t a d p o r d o n d e
    e n t r a n l o s h i l o s . E l t a b l a , asiento d e l m a n u f a c t u r e r o . L o a j a i t s , l o s h i l o s .
    E l j u n c o se l l a m a tis, y se c o l o r e a n y e n t r e t e j e n e n t r e l o s h i l o s , p a s á n -
    dose e n t r e ellos y a j u s t á n d o l o s y a p r e t á n d o l o s p o r m e d i o d e l k a l e b . L o s
    d i b u j o s r e c i b e n los n o m b r e s de lebrad, corredor, damas, j a i t i n , etc. E l
    p r e c i o de u n m e t r o de estera es de 6 reales.
    E n t r e l o s p r i n c i p a l e s estereros figura: E l M a a l l e m , A h m e d E c h C h a i r i ,
    establecido en l a sakia fokla, j u n t o a l F a n á n d e l H a s a r i n .
    — 293 —

    LOS CURTIDOS
    L a i n d u s t r i a de pieles es l a m á s r i c a de T e t u á n , y l o s a r t í c u l o s q u e c o n
    ellas m a n u f a c t u r a n t i e n e n g r a n f a m a e n u n a g r a n e x t e n s i ó n d e l I m p e -
    r i o p o r l a calidad, l a m a n u f a c t u r a , el precio y l a c a n t i d a d que trabajan
    y l o s t o n o s de l o s t i n t e s .
    L a s b a b u c h a s , b o l s a s , c o r r e a j e , s o n los a r t í c u l o s i n d u s t r i a d o s .
    L a s p r i m e r a s s o n de c u a t r o clases: a m a r i l l a s , d o b l e suela y p r i m o r o s a
    c o s t u r a : r o j a s p a r a s e ñ o r a s ; a m a r i l l a s , suela s e n c i l l a , c o n s u p l e m e n t o
    en l a p a r t e c o r r e s p o n d i e n t e a los p u l g a r e s y de aspecto o r d i n a r i o , d e d i -
    cada a l a gente d e l m o n t e ; a m a r i l l a s , rojas, verdes, m o r a d a s y de o t r o s
    colores c o n b o r d a d o s e n o r o , p l a t a y seda, y las de t e r c i o p e l o b o r d a d a -
    das p a r a m u j e r e s , regalos y personas p u d i e n t e s .
    C o m o s o n de diferentes t a m a ñ o s y m a t e r i a l los p r e c i o s s o n d i s t i n t o s :
    desde 7 reales p a r a n i ñ o s h a s t a 11 y 12 pesetas l a s de l u j o p a r a s e ñ o r a s .
    L a s bolsas o carteras l l a m a d a s sahumas, o b i e n h a c e n de b o l s i l l o a m p l i o ,
    sujeta p o r c o r d o n e s de seda y e n d o n d e los h o m b r e s de l a c i u d a d l l e v a n
    e l l e n z u e l o o p a ñ u e l o . , l a caja de p o l v o s , e l r o s a r i o y l o necesario m a -
    n u a l de u s o d i a r i o , o son vistosas bolsas c o n d i s t i n t a s d i v i s i o n e s , c o n
    v a r i o s c o l o r e s , c o n caireles de c u e r o o flecos, y s o n l o s q u e u s a n los m o n -
    taraces p a r a g u a r d a r c a r t u c h o s de g u e r r a , b a l a s , navajas c o r t a s y e l d i -
    nero.
    P a r a g u a r d a r e l b r e v i a r i o o l i b r o sagrado e m p l e a n l o s m u s u l m a n e s
    r e l i g i o s o s u n a p e q u e ñ a c a r t e r a m á s a l t a q u e a n c h a , a l a q u e c o n u n cor-
    d ó n la cuelgan al cuello.
    L o s c i n t u r o n e s , c i n c h a s y d e m á s t r a b a j o s de t a l a b a r t e r í a s o n m a n u -
    f a c t u r a d o s p r i m o r o s a m e n t e , y f o r m a n l a m a y o r necesidad en este p u e -
    b l o de j i n e t e s .
    E x i s t e e n T e t u á n t a m b i é n u n a casa d e l G o b i e r n o c h e r i f i a n o e n l a q u e
    en m u c h a s ocasiones se c o n f e c c i o n a n las r o p a s p a r a l a s t r o p a s d e l S u l -
    t á n , y a ese l u g a r a c u d e n n u m e r o s o s alfayates c o n t r a t a d o s p o r e l T e s o r o
    i m p e r i a l q u e c o n g r a n p e r f e c c i ó n t r a b a j a n l a i n d u m e n t a r i a de yilabas,
    s a r a g ü e l l e s , b e d á i a s , chalecos.
    EL PESCADO
    L a f a m i l i a de los e s c ó m b r i d o s e n a b u n d a n c i a , y l o s c a l a m a r e s , sargos,
    s a r d i n a s , c h e m a s , salmonetes, l e n g u a d o s y p e s c a d i l l a s , a l g u n o s m a r i s -
    cos y a n g u i l a s de r í o f o r m a n l o s p r i n c i p a l e s p r o d u c t o s c o n q u e l a m a r
    beneficia a l sofc el Tcuts ( m e r c a d o de pescados) de T e t u á n .
    L o s p r e c i o s s o n b a r a t o s , a u n q u e e n estos ú l t i m o s t i e m p o s se h a n
    elevado p o r l a m i s m a causa, l a i n t r a n q u i l i d a d d e l p a í s q u e r e i n a .
    L o s i n d u s t r i a l e s e n este p r o d u c t o e x p o r t a n p a r a Ceuta M á l a g a , G i -
    b r a l t a r y o t r o s p u n t o s de l a costa c e r c a n a grandes c a n t i d a d e s de pes-
    cado fresco y en p r e p a r a c i ó n p a r a l a c o n s e r v a .
    L a canasta, l a rodesa y e l b a r r i l s o n l o s envases, f o r m a n d o u n b a r r i l
    " de 70 k i l o g r a m o s c u a t r o canastas; l a c a n a s t a t i e n e , p o r t a n t o , 17 k i l o g r a -
    m o s y m e d i o ; c i n c o rodesas finas c o n s t i t u y e n u n b a r r i l .
    E l gasto de u n b a r r i l es e l p r e c i o d e l pescado; el descabezador c o b r a
    4 reales; e l a n c h o v a d o r 6 reales, y 20 reales l o s derechos a d u a n e r o s .
    A d e m á s , e l i n d u s t r i a l h a de r a c i o n a r o m a n t e n e r a l o s t r a b a j a d o r e s .
    LOS ARMEROS
    B u i z , se l l a m a e l m o r o c o n s t r u c t o r de e s p i n g a r d a s d e l cine v a m o s a
    o c u p a r n o s . H a y bastantes a r t í f i c e s , p e r o é s t e n o s i n t e r e s a p o r s u ape-
    l l i d o y p o r q u e e n l o s salones de M a d r i d , N e w Y o r k , P a r í s y L o n d r e s es-
    t á n sus o b r a s m o d e l o s ,
    — 294 —

    L l e v a r á n hechas l o s E u í c e s m á s de doce m i l espingardas de c o m b a t e ,


    y m á s de seis m i l de h i j o ; p o r s u o b r a s o n s u p e r i o r e s a l E a i s u n i y a l S u l -
    t á n , p o r q u e p u e d e n r e u n i r u n e j é r c i t o s o n las espingardas c o n s t r u i d a s
    p o r l a p r o p i a m a n o y l a de sus oficiales, s u p e r i o r a l de su p r o p i o r e y .
    Desde l a o r d i n a r i a " d e 15 pesetas, hasanias, h a s t a l a de i n c r u s t a c i o n e s
    de p l a t a y o r o , c o n lemas desafiadores, y las p r e f e r i d a s de m e t á l i c a s
    a b r a z a d e r a s y l a r g o c a ñ ó n , resistente a c a r g a i n u s i t a d a , todas c o n f i r -
    m a n q u e e l S u i z m a r r o q u í d a v a l o r a esta clase de i n d u s t r i a .
    T e t u á n t i e n e y a r i o s c o n s t r u c t o r e s de a r m a s , q u e y a h a n e n s e ñ a d o a
    o t r o s t a n t a s a r m e r o s de las k a b i l a s .
    LA CERiMICA
    L a c e r á m i c a y l a f a b r i c a c i ó n de m o s a i c o s es o t r a clase de t r a b a j o te-
    t u a n í , q u e hace i m p o s i b l e q u e l o s de V a l e n c i a y C a r t u j a l e h a g a n c o m -
    p e t e n c i a ; l o s p r i m e r o s p o r q u e d e s c o n o c e n e l secreto d e l b a r n i z m e t á l i c o
    t a n d u r a d e r o q u e e m p l e a n los m o r o s , p o r l a b a r a t u r a d e l a r t i c u l o y p o r
    l a c o l o c a c i ó n e n z ó c a l o s y pisos e n q u e e s t á n amaestrados l o s a r t i s t a s
    q u e se o c u p a n en p a v i m e n t a r y e x o r n a r las casas m a r r o q u í e s .
    L a c e r á m i c a es basta y t i e n e pocos e j e m p l a r e s , l o m i s m o que l a alfa-
    rería.
    LOS PERFUMES
    J u n t o a estas i n d u s t r i a s e s t á l a de esencias o p e r f u m e s de T e t u á n ,
    q u e e n grandes remesas se l l e v a n a "Fez, T á n g e r , G r i b r a l t a r y M a r s e l l a .
    Ceuta s ó l o c o n s u m e a u n a l m e n t e u n m i l l a r de t a r r o s .
    E l a z a h a r , p o r l a a b u n d a n c i a de l i m o n e r o s y n a r a n j o s q u e t i e n e i a
    r e g i ó n , y q u e las m o r a s k a b i l e ñ a s l l e v a n a T e t u á n ; l o s j a z m i n e s y rosas
    de las f l o r i d a s h u e r t a s h a n p e r m i t i d o esta t r a d i c i o n a l i n d u s t r i a q u e
    tanta fama d i ó u n t i e m p o a l a bella p o b l a c i ó n .
    AGUARDIENTES Y LICORES
    Otra i n d u s t r i a m u y extendida en todos los pueblos habitados por la
    raza h e b r a i c a es l a de l a d e s t i l a c i ó n de a g u a r d i e n t e s y l i c o r e s .
    T e t u á n posee esta i n d u s t r i a , s i e n d o las m u j e r e s j u d a i c a s las e x p o r t a -
    d o r a s , y l a cera, e l m a d r o ñ o , l a pasa, los h i g o s y b r e v a s , c h u m b o s y
    otros frutos la materia destilable.
    P a r a e l l o h a y q u e dejar e n m a c e r a c i ó n e l f r u t o q u e h a y a de c o n v e r -
    t i r s e en a l c o h o l u s u a b l e , v a r i a n d o las fechas de c o c c i ó n .
    E l h i g o debe estar n u e v e d í a s si es v e r a n o , y de dos a tres semanas si
    i n v i e r n o ; l a pasa, q u e es e l m á s f u e r t e , u n m e s ; e l m a d r o ñ o , q u e es e l
    m á s suave, c u a r e n t a d í a s ; l a m a c e r a c i ó n de l a b r e v U n o a d m i t e a g u a y
    debe estar diez d í a s ; l a cera, q u e es e l m á s a p r e c i a d o , m á s de dos m e -
    ses, y e l c h u m b o v e i n t i c i n c o d í a s .
    A todos h a y que moverlos diariamente u n a hora aproximadamente.
    D e s p u é s que l a c a n t i d a d de l í q u i d o acusa escasez de r e s i d u o s m a c e r a - ,
    bles se pasa a l a horma, q u e es u n a v a s i j a t n f o r m a de p e q u e ñ a t i n a j a de
    boca estrecha, a c u y a v a s i j a se l e abre u n o r i f i c i o y se l e ajusta perfecta,
    h e r m é t i c a m e n t e a d h e r i d o u n c a n u t o l l a m a d o yauba.
    • E s t a yaaba, de U n a v a r a de l a r g o , se njusta p o r e l o t r o e x t r e m o a o t r a
    v a s i j a l l a m a d a c a ñ o , q u e es l a q u e r e c i b i r á l a d e s t i l a c i ó u .
    Se p o n e l a horma b i e n c e r r a d a sobre l u m b r e , a fuego l e n t o p a r a q u e
    n o t o m e m a l g u s t o a q u é l l a , q u i t e e l sabor a l l í q u i d o , n o s i r v a p a r a o t r a
    a l a m b i c a c i ó n y v a y a h a c i é n d o s e esta c o c c i ó n g r a d u a l m e n t e .
    De esta m a n e r a pasa e l a g u a r d i e n t e de l a b o r m a a l c a ñ o .
    C u a n d o e s t á f r í o se e m b o t e l l a p á r a e l u s o d o m é s t i c o , o se l l e n a n galones
    de c i n c o l i t r o s , q u e v a l e n de 24 a 30 reales p a r a m a n d a r l o s a l e x t e r i o r ,
    L O S A L I C E R E S D E TETUÁN

    E l rasgo m á s saliente de las c o n s t r u c c i o n e s de T e t r u á n , rasgo q u e bas:


    t a r í a p a r a d a r l e s u n c a r á c t e r especial, es e l e m p l e o de b r i l l a n t e s y peque-'
    ñ o s aliceres en l a o r n a m e n t a c i ó n , c u y a s f o r m a s y colores c o m b i n a n c o n
    s u m o g u s t o l o s alarifes de este p a í s . L o s desterrados de G r a n a d a , a l
    a b a n d o n a r n u e s t r a s costas, i m p u t a r o n c o n s i g o esta i n d u s t r i a estable-
    c i é n d o l a e n T e t u á n , R a b a t y Sale. E n l a p r i m e r a c i u d a d t u v o ' s ó l o v e r d a -
    dero desarrollo, a l o que c o n t r i b u y ó i n d u d a b l e m é n t e l a excelente cali-
    dad de las a r c i l l a s , q u e e n c a n t i d a d se e n c u e n t r a n a l p i e d e l D e r s a , j U u t ó
    a l o s m u r o s de l a c i u d a d .
    N o es T e t u á n e l ú n i c o p u n t o d e l i m p e r i o d o n d e se f a b r i c a n e s t á clase
    de aliceres. Fez t a m b i é n l o s p r o d u c e , y sus p r o d u c t o s son de i n m e j o r a -
    ble c a l i d a d , de f a b r i c a c i ó n m á s acabada, s i cabe, q u e l o s de T e t u á n ; m a s
    l o s p r o c e d i m i e n t o s de f a b r i c a c i ó n d i f i e r e n c o m p l e t a m e n t e d e b i d o a l a
    d i s t i n t a c a l i d a d de sus a r c i l l a s .
    L o s de Fez se c o r t a n a p l a n t i l l a d e s p i i é s de l a ú l t i m a Cochura, ó b t e n i -
    d o y a e l e s m a l t a d o , m i e n t r a s q u e e n T e t u á n los o b r e r o s c o r t a n las piece-
    citas apenas a m a s a d a l a a r c i l l a y antes de l l e v a r l a a l h o r n o . R e s u l t a , p o r
    l o t í n t o , q u e los p r o d u c t o s de T e t u á n son de d i m e n s i o n e s m e n o s u n i -
    f o r m e s y s u c o m b i n a c i ó n p u e d e p r e s e n t a r a l g u n a i r r e g u l a r i d a d ; esto n o
    • c o n s t i t u y e u n g r a v e defecto.
    Las superficies revestidas c o n estos ú l t i m o s creemos) sean p r e f e r i b l e s ;
    s o n p o r l o m e n o s m á s a t r a y e n t e s , m á s agradables a l a v i s t a p o r l a m i s -
    m a f a l t a de a q u e l l a a b s o l u t a r e g u l a r i d a d g e o m é t r i c a q u e l l e v a n e n sí los
    aliceres q u e encajan a l m i l í m e t r o .
    L a m o n o t o n í a q u e p u d i e r a r e s u l t a r de é s t o s , desaparece e n los de Te-
    t u á n c o n sus d i v e r s o s reflejos y t r o z o de l u z d e b i d o a l a f a l t a de u n i f o r ^
    m i d a d e n l a c a p a d e e s m a l t e , d á n d o l e s de este m o d o c i e r t a v i d a , c i e r t a
    a n i m a c i ó n de q u e c a r e c e r á n s i e m p r e los o t r o s .
    Basta e x a m i n a r los m o n u m e n t o s y casas p a r t i c u l a r e s de l a c i u d a d p a r a
    c o m p r e n d e r c u á n t o h a decaldo esta o r i g i n a l í s i m a y Curiosa i n d u s t r i a :
    se h a n p e r d i d o i n f i n i d a d de f o r m a s , y e l c o l o r i d o ha s u f r i d o u n c a m b i o
    t a n r a d i c a l , p a s a n d o de l o s v i v o s y p u r o s , ocres, azules, c o b a l t o s , n e g r o s ,
    verdes, etc., etc., a o t r o s p o b r e s , sucios y apagados.
    L a m e j o r a n o s e r í a d i f í c i l , si u n a i n t e l i g e n t e d i r e c c i ó n t r a n s f o r m a s e
    los g r o s e r o s y r u d i m e n t a r i o s p r o c e d i m i e n t o s de f a b r i c a c i ó n que' e m -
    p l e a n l o s n a t u r a l e s d e l p a í s , c o l o c á n d o l o s a l a a l t u r a q u e se e n c u e n t r a n
    las i n d u s t r i a s s i m i l a r e s .
    De t o d o s m o d o s , esta f a b r i c a c i ó n c o n s t i t u y e h o y d í a e n T e t u á n ú n a de
    sus p r i n c i p a l e s i n d u s t r i a s .
    S a l i e n d o p o r l a p u e r t a B a b - e l - N n a d e r se e n c u e n t r a a m a n ó derecha, es-
    c o n d i d a s e n t r e c h u m b e r a s , g r a n a d o s y g r a n d e s p i t e r a s , u n a serie de g r u -
    tas n a t u r a l e s , a l g u n a s de ellas de c i e r t a majestad p o r su a l t u r a y p r o f u n -
    d i d a d . N o las c r e á i s a b a n d o n a d a s , n i c o n v e r t i d a s e n g u a r i d a s de h a r a -
    p i e n t o s p o r d i o s e r o s , t i e n e n m i s i ó n m á s elevada y m á s a r t í s t i c a .
    L o s a l f a r e r o s t e t u a n í e s l a e l i g i e r o n c o m o e m p l a z a m i e n t o p a r a estable-
    cer su i u d u s t r i a , y e n u n a de ellas v e r é i s f a b r i c a r c á n t a r o s y á n f o r a s de
    f o r m a esbelta y c o l o r v e r d e esmeralda, y e n o t r a s los b e l l o s y m e n u d o s
    aliceres de c o l o r e s v a r i a d o s de q u e t r a t a m o s e n este c a p í t u l o . L o s h o r -
    n o s , p r i m i t i v o s y d e . r e d u c i d a s ' d i m e n s i o n e s , se e n c u e n t r a n d e l a n t e de
    — 296

    ellas y e l c o m b u s t i b l e e m p l e a d o l o recogen de l o s r e s i d u o s q u e dejan las


    t a ñ e r í a s , o b r a de las p r i n c i p a l e s i n d u s t r i a s de T e t u á n .
    E n diferentes r i n c o n e s de l a g r u t a v e r é i s las d i s t i n t a s operaciones
    p o r q u e pasa l a a r c i l l a hasta q u e l a c o n d u c e n a l h o r n o . A q u é l l a es azu-
    l a d a y de excelente c a l i d a d , c ó m o h e m o s d i c h o a n t e r i o r m e n t e ; l a sacan
    d e l m i s m o Dersa, a l o t r o l a d o de l a c i u d a d , e n l a p a r t e i n f e r i o r d e l
    cementerio hebreo.
    T r a b a j a d a l a p a s t a , l a a m o l d a n e n panales que, u n a vez secos, los cor-
    t a n a c u c h i l l o p o r p l a n t i l l a s de h i e r r o , c o l o c a n d o los p r o d u c t o s sobre
    fueates de a r c i l l a c o c i d a , q u e es d o n d e s u f r e n l a segunda c o c h u r a . Ter-
    m i n a d a é s t a , se d a l a m a n o de b a r n i z , i n -
    t r o d u c i e n d o pieza por pieza en el barreno
    d e p ó s i t o . Seles v u e l v e a c o l o c a r é n e l p l a -
    t o o f u e n t e y a l h o r n o , d o n d e s u f r e n l a se-
    g u n d a c o c h u r a y salen c o n e l esmalte.
    C o m o se ve, l a f a b r i c a c i ó n n o p u e d e ser
    m á s r u d i m e n t a r i a , r e s u l t a n d o el p r o d u c t o
    c a r o y e l r u d i m e n t o m u y escaso, t a n t o
    q u e n u n c a d a n abasto a los p e d i d o s q u e
    tienen.
    L o s ejemplares q u e h o y o b t i e n e n s o n
    p e q u e ñ o s , su s e c c i ó n es t r a p e z o i d a l p a r a
    q u e las l l a g a s t e n g a n p o c a a n c h u r a , y los
    esmaltes v a r í a n e n t r e los colores n e g r o ,
    v e r d e , a z u l , a m a r i l l o y b l a n c o , todos ellos
    i m p u r o s , s i n l a v i v e z a q u e n o s o t r o s cono-
    cemos e n l o s ejemplares á r a b e s de Grana-
    d a y S e v i l l a . M u c h o s de ellos a p a r e c e n
    con muchas salpicaduras y burbujitas,
    debido todo ello a l poco esmero c o n que
    p r a c t i c a n l a s d i s t i n t a s operaciones de fa-
    b r i c a c i ó n y a l a m a l a c o s t u m b r e de m e t e r
    e n e l h o r n o piezas c o n b a r n i c e s de d i s t i n -
    tos colores.
    A pesar d e l apogeo q u e e n o t r o s t i e m - ' TETÜÍN
    pos t u v o l a i n d u s t r i a q u e n o s o c u p a , n o I n t e r i o r del d o r m i t o r i o de
    se crea q u e l l e g a r o n a obtenerse e n Te- S. E , el Gobernador de Te-
    t u á n los h e r m o s o s e j e m p l a r e s d e l a r t e t u á n , S i d i A h m c d Torres
    á r a b e e s p a ñ o l , de c o l o r e s verdes, m a l v a , (al fondo se ve a éste de pie).
    a z u l celeste, r o s a , etc., etc., c o n r e ñ e j o s Fot. Blanco.
    m e t á l i c o s ; l o s p r o d u c t o s q u e h a n obte-
    n i d o f u e r o n y s i g u e n s i e n d o m u y i n f e r i o r e s a los de l a A l h a m b r a .
    Se h a n p e r d i d o e n l a f a b r i c a c i ó n los n e g r o s a b s o l u t o , a z u l c o b a l t o ,
    v e r d e c o b a l t o y t a m b i é n ejemplares de azulejos, l o s m á s h e r m o s o s q u e
    p r o d u j o l a i n d u s t r i a t e t u a n í , c o n l e t r a s á r a b e s e n r e l i e v e , verdes, negras
    o a m a r i l l o o b s c u r o y t a m b i é n c o n a t a u r i q u e . Se p u e d e n v e r estos ú l t i -
    m o s e n las e n j u t a s de u n arco fingido de S i d i - S a i d i , y los de letras m o -
    riscas e n u n a f r a n j a c o r r i d a d e l t o r r e ó n p r i n c i p a l de l a A l c a z a b a , en l a
    f u e n t e de B a b - e l - O k l a y e n e l M e x u a r .
    P a r a c o m p l e t a r este e s t u d i o p r e s e n t a m o s las dos l á m i n a s eu c o l o r ,
    d o n d e h e m o s r e c o p i l a d o todas las f o r m a s q u e se h a n p e r d i d o y las q u e
    se s i g u e n f a b r i c a n d o e n l a a c t u a l i d a d .
    De su c o m p a r a c i ó n se p u e d e f á c i l m e n t e d e d u c i r l a decadencia de esta
    i n d u s t r i a , en otros tiempos t a n ñ o r e c i e n t e , y , como repetimos, n o m u y
    d i f í c i l de d e v o l v e r l e su a n t i g u o e s p l e n d o r .
    L ^ s con^binaciones de l o s azulejos se h a c e n s e g ú n u n l i m i t a d o n ñ -
    — 297 —

    m e r o de p l a n t i l l a s g e o m é t r i c a s , q u e s i r v e n a s i m i s m o p a r a p i n t a r techos
    y d e c o r a r p u e r t a s ; e l n ú m e r o de c o m b i n a c i o n e s es m e n o r cada d í a ; p e r o
    las a n t i g u a s n o se p i e r d e n , p o r estar g r a b a d a s e n las p u e r t a s de los
    salones d e l M e x u a r , p u e r t a s c u y o v a l o r h e m o s p u e s t o de r e l i e v e a l des-
    c r i b i r aquel edificio.
    A d e m á s de las c o m b i n a c i o n e s de azulejos, a p r o p ó s i t o p a r a a d o r n a r
    superficies de e x t e n s i ó n i n d e f i n i d a s , h a y que h a c e r especial m e n c i ó n de
    a q u e l l a s que s i r v e n p a r a l l e n a r e l v a c í o de los arcos fingidos, c o m o los
    de L a m a - B a c h a y S i d i - S a i d i , y de aquellas o t r a s p l a n t i l l a s q u e , c u b i e r t a s
    de piezas, f o r m a n c o m o u n a loseta: tales son las q u e se v e n en e l r e c u a -
    d r o d e l arco de L a m a - A u i n .
    L a s p l a n t i l l a s son de dos clases: r a d i a l e s y r e c t a n g u l a r e s o t r a n s v e r s a -
    les; e n l a p r i m e r a , las piezas se a g r u p a n a l r e d e d o r de u n a estrella, en c u y o
    caso hace f a l t a u n espacio d e t e r m i n a d o p a r a q u e p u e d a colocarse t o d a l a
    c o m b i n a c i ó n ; e n l a segunda, los ejes de las piezas se c o r t a n e n á n g u l o
    r e c t o o a g u d o , o b i e n e s t á n colocadas en l i n e a s p a r a l e l a s , p e r m i t i e n d o e n
    t o d o s los casos c u b r i r u n espacio c u a l q u i e r a . Estas ú l t i m a s se e n c u e n -
    t r a n s i e m p r e e n las p i l a s t r a s y casi s i e m p r e en l o s m u r o s , y las p r i m e r a s
    s i r v e n p a r a a d o r n a r fuentes. E n l o s edificios a u t i g u o s se V e n c o r r i e n t e -
    m e n t e en l o s m u r o s c o m b i n a c i o n e s r a d i a l e s , c o m o sucede en e l M e x u a r .
    Usanse a c e r t a d a m e n t e l o s azulejos p a r a a c e n t u a r l o s a g r a m i l a d o s , c u -
    b r i e n d o e l h u e c o de los n e r v i o s , f o r m a n d o delgadas l i n e a s e n zig-zag
    p a r a a d o r n a r u n m u r o (1), y t a m b i é n c o m b i n á n d o s e c o n e x á g o n o s s i n
    e s m a l t a r , d a n d o o r i g e n a u n a s e n c i l l a y b o n i t a c o m b i n a c i ó n q u e se ob-
    serva en m u c h o s f r i s o s . P o r ú l t i m o , se saca t a m b i é n p a r t i d o de ellos
    e m p l e á n d o l o s c o m o a d o r n o de los n i c h o s a b i e r t o s e n las paredes p a r a
    r e v e s t i r frisos y p a r a d e c o j a r e l a r r a b á de los a r c o s , d i s p o s i c i ó n f e l i c í s i -
    m a a l a c u a l d a m o s en o t r o l u g a r l a i m p o r t a n c i a q u e merece.
    JUAN BEIGBEDER,.
    GaiHtán d e E . M .

    ESTADO COMPARATIVO DE LA IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN


    EN TETUÁN EN 1914 Y 1915

    IMPORTACIÓN EN 1914
    E s p a ñ a , 6.463.089; F r a n c i a , 1.859.720; A l e m a n i a , 992.753; I n g l a t e r r a ,
    I . 189.703; B é l g i c a , 30.793; I t a l i a , 15.766; A u s t r i a , 1.804; Estados U n i d o s ,
    136.257; P o r t u g a l , 58.661; E g i p t o , 5.544; R u s i a , 19.818; P a í s e s B a j o s , 60.432;
    Suecia, 91.618; T ú n e z , 1.238; o t r o s p a í s e s , 55.270; t o t a l , 10.962.366.
    EXPORTACIÓN EN 1914
    E s p a ñ a , 112.132; F r a n c i a , 15.225; I n g l a t e r r a , 7.493; o t r o s p a í s e s , 3.400;
    t o t a l , 138.251.
    IMPORTACIÓN EN 1915
    E s p a ñ a , 10.492.967; F r a n c i a , 657.963; I n g l a t e r r a , 2.133.471: A l e m a n i a ,
    I I . 458; B é l g i c a , 7.794; I t a l i a , 12.212; A u s t r i a , 6.526; Estados U n i d o s ,
    51.554; P o r t u g a l , 95.668; Suecia, 112.570; o t r o s p a í s e s , 39.524; T o t a l ,
    13.627.707.
    EXPORTACIÓN EN 1915
    E s p a ñ a , 132.286; F r a n c i a , 6.928; I n g l a t e r r a , 2.562; A l e m a n i a , 220; o t r o s
    p a í s e s , 115; t o t a l , 142.111.

    (1) E n el cementerio.
    808

    I m p o r t a c i ó n e n 1915, pesetas H a s s a n i , 13.627.707;id. en 1914,10.982.S66;


    d i f e r e n c i a en m á s e n 1915, 2.645.341.
    Quedan e x c l u i d a s de estas s u m a s el i m p o r t e de las f r a n q u i c i a s .

    RELACIÓN DE LOS ZOCOS QUE EXISTEN EN EL BAJALATO DE TETUÁM


    E n A n j e r & . — M e l u s a ( l u u e s ) , cerca de l a f r o n t e r a i n t e r n a c i o n a l de T á n -
    ger; Telata ( m a r t e s ) , cerca d e l a d u a r de T a g a r a m t s sobre e l a d u a r Qued-
    d a n a , y Jemis ( j u e v e s ) , en e l v a l l e de su n o m b r e , e n t r e H a u s y A n y e r a .
    E n üadrás.—-Es-sefteí ( s á b a d o ) , e n t r e ü a d r á s , A n y e r a y H a u s , frente a
    Saddina.
    E n B e n i d e r . — N o h a y zoco. T e l a t a ( m a r t e s ) , frente a Z i n a t .
    B e u i H a s á n . — E l A r b á a ( m i é r c o l e s ) , en las p r o x i m i d a d e s y en el l l a n o
    del S a n t u a r i o de M o h a m e d E l H a c h . (Este zoco es etapa p a r a C h e c h a u e u ) .
    B e n i S&iá.—Essebet ( s á b a d o ) , d e ü a d - L a u frente a Kaaseres, d i s t a h o r a
    y c u a r t o de l a p l a y a a paso de m u í a . E l n o m b r e de U a d - L a u , e n e s p a ñ o l ,
    es «la p l a y a l a r g a » ; E í Jemis (jueves), celebra hace a ñ o s .
    B e n i H o s m a r . — U n p e q u e ñ o zoco en D a r es Sied ( m a r t e s ) , frente a Ben-
    karrisch.

    CUADRO COMPARATIVO DEL PRECIO DE VARIOS ARTICULOS


    EN EL MERCADO DE TETUÁN ANTES Y DESPUÉS DE LA OCUPACIÓN

    19 10 19 17

    Huevos 4 ptas el ciento, 17 ptas. e l c i e n t o .


    Gallinas 14 — l a doceua. 30 — l a docena.
    Perdices 35 — el ciento, 115 — el ciento.
    Conejos 5,50 — l a docena, 16 — l a docena.
    Cabras de leche 100 — ídem. 280 — ídem,
    Cera v i r g e n . . . 150 — q u i n t a l doble, 400 quintal.
    M a n t e c a fresca. 150 — idem i d . Escasea. L a l i b r a 6,00 p t a s .
    I d e m salada . . . 175 — ídem id. Idem. Idem.
    Carbón 2,25 — quintal, A 11 ptas. q u i n t a l .
    A g n a de azahar 9 — docena b o t i j o s 24 — l a docena.
    I d e m de rosa . . 12 — ídem id. 48 ídem.
    Linaza 15 — quintal, 52 el q u i n t a l .
    Almend a 110 — í d e m grande, 330 ídem.
    Frutas 0,20 — kilo. 0,80 kilogramo.
    (G m a n o j o s de
    Hortalizas.' 0,20 —
    ( cada clase. 0,70 6 manojos.
    Pimientos 0,20 — el c i e n t o . 3 el ciento.
    Naranjas 0,35 — ídem. 3,50 ídem.
    Limones 2 — ídem. 6 ídem.
    Higos secos.... 8,50 — quintal. 19,75 el quintal.
    Carne 0,40 — el k i l o g r a m o . , 2,25 kilo.
    L A INSTRUCCION PÚBLICA

    L a I n s t r u c c i ó n p ú b l i c a e s t á r e p r e s e n t a d a p o r l a U n i v e r s i d a d , las es-
    c u e l a s p r i m a r i a s y los colegios e i n s t i t u c i o n e s p o r e u r o p e o s e israe-
    litas.
    L a U n i v e r s i d a d o A l m a d r a s a de L u k a s e l i e s t á s i t u a d a e n l a Oaraaqw-
    bira, e s t á presidida por el k a d i , y eueuta c o n varios fakíes comentaris-
    tas c o m o profesores, siendo s u e n s e ñ a n z a las a s i g n a t u r a s s i g u i e n t e s :
    T e y u i d del C o r á n , Tefsir del C o r á u , E l H a d i d , U s u l E l H a d i d , T a u h i d ,
    E l C a l á m , E l F i k , U s u l E l F i k , E l A j e l a k Tesanof, E i L e k e t i s a d , E l M a n -
    tik y F i k E l Loga.
    L a f u n d a c i ó n de esta U n i v e r s i d a d en l o que se l l a m ó B a r c l i a Á m e t m á t
    y Qarsa de B e n S e l i m á n , es a n t i g u a .
    E l p r e s u p u e s t o d e l P r o t e c t o r a d o t i e n e a s i g n a d a a esta A l m a d r a s a de
    L u k a s c h u n a c a n t i d a d p a r a l a p l a n t i l l a de l o s profesores de l a c i u d a d
    y d e l e x t e r i o r y p a r a los bolbas q u e se h o s p e d a n los d í a s pascuales e n
    las'habitaciones del edificio.
    L a s escuelas p r i m a r i a s s i r v e n p a r a l a e n s e ñ a n z a de l a l e c t u r a y escri-
    tura del C o r á n .
    Son las p r i n c i p a l e s de estas escuelas;
    L a de Y á m a a e l Q u e b i r .
    E l F a k i h Ben A l i .
    Buahedit.
    Selbata.
    El Méhedí.
    El Háusi.
    El Aiad.
    Gotis.
    E l Mesali.
    E l Uadrasi.
    El Galbáni.
    Bel Hamsa.
    El Mamún.
    A b d e r r a h a m á n S a i d i , en l a Sueca.
    Abdeslám Gomari.
    El Fartaj.
    Cherif E l A m r a n i .
    H a y u n a academia p a r a n i ñ a s , d i r i g i d a p o r u n a m u s u l m a n a . A este
    c e n t r o s ó l o c o n c u r r e n las h i j a s de l o s n o t a b l e s de l a c i u d a d .

    LA ALIANZA ISRAELITA
    L a a l i a n z a i s r a e l i t a sostiene u n b u e n c o l e g i o , c u y a f u n d a c i ó n d a t a
    de 1863, q u e f u é c o n t i n u i d a d d e l creado p o r E s p a ñ a en 1860, y q u e si-
    g u i ó l a suerte de a b a n d o n o a l e v a c u a r s e l a c i u d a d . F r a n c i a s o s t u v o esta
    m e r i t o r i a o b r a p o l í t i c a p a r a p e r p e t u a r e l p e n s a m i e n t o de A d o l f o Cher-
    raiont, f u n d a d o r de l a p r i m e r a escuela i s r e a l i t a e n 28 de Saba de 5640,
    o b t e n i e n d o u n a i n t e n s a p r o p a g a n d a e d u c a t i v a francesa.
    E l c o l e g i o e s t á s i t u a d o a l e x t r e m o de l a c a l l e d e l D o c t o r P u l i d o , y e n
    a q u é l se e d u c a n m á s de 400 a l u m n o s de a m b o s sexos,
    — 800 — '

    E L COLEGIO D E L PILAR
    E l C o l e g i o d e l P i l a r , f u n d a d o e n esta c i u d a d p o r l o s r e l i g i o s o s m a r i a -
    n i s t a s , v i n o a l l e n a r u n v a c i o g r a n d í s i m o , d e l q n e se l a m e n t a b a t o d a l a
    colonia e s p a ñ o l a , p e q u e ñ a e iusigniflcante en u n p r i n c i p i o , pero que
    a u m e n t ó considerablemente a l ocupar las tropas e s p a ñ o l a s l a p o b l a c i ó n
    y establecer e n e l l a l o s diferentes o r g a n i s m o s c i v i l e s de l a z o u a .
    L o s R R . P P . F r a n c i s c a n o s d i e r o n , y s i g n e n d a n d o e j e m p l o de abnega-
    c i ó n y p a t r i o t i s m o , s o s t e n i e n d o las escuelas p o r ellos f u n d a d a s . S i n
    e m b a r g o , c o m o e l n ú m e r o de n i ñ o s a u m e n t a b a s i n cesar, era p r e c i s o

    Los alumnos del Colegio de .7.a y 2.a e n s e ñ a n z a de K t r a . S r a . del


    F i l a r , que d i r i g e n con •patriótico celo los religiosos inariunistus, pre-
    sididos por el sabio sacerdote D . A b d ó n Pereda.

    c r e a r o t r o s c e n t r o s q u e r e s p o n d i e s e n a las necesidades s i e m p r e cre-


    cientes de l a c o l o n i a e s p a ñ o l a .
    L a A c a d e m i a de A l f o n s o X I I I , establecida e n 1015, e m p e z ó a t r a b a j a r
    p o r s u p a r t e en u n c a m p o t a n v a s t o c o m o l o es e l de l a e n s e ñ a n z a , y h u -
    b i e r a h e c h o m u c h o b i e n s i c i r c u n s t a n c i a s m u y especiales n o se h u b i e -
    r a n o p u e s t o a s u d e s a r r o l l o ; a c a b ó p o r c e r r a r s e a l o s pocos meses d e
    haberse a b i e r t o .
    Poco t i e m p o d e s p u é s v i n i e r o n l o s r e l i g i o s o s m a r i a n i s t a s c o n á n i m o
    de p o n e r u n c o l e g i o de p r i m e r a y segunda e n s e ñ a n z a . E l d í a 8 de O c t u -
    b r e de 1 9 Í 5 era y a e f e c t i v a m e n t e u n h e c h o l a a p e r t u r a d e l n u e v o cole-
    g i o , i n a u g u r a d o c o n 18 a l u m n o s , e n l a s u b i d a de l a A l c a z a b a .
    — 801 —

    Desde entonces n o h a cesado de a u m e n t a r e l n ú m e r o de n i ñ o s , h a s t a


    l l e g a r a 90, q u e a l p r e s e n t e a c u d e n a sus a u l a s . E n M a y o de 1916, l a d i -
    r e c c i ó n se v i ó e n l a p r e c i s i ó n de buscar u n l o c a l m á s a p r o p ó s i t o , t r a s -
    l a d á n d o s e a l ensanche a u n a casa de n u e v a p l a n t a r e c i é n t e r m i n a d a .
    A fines de J u n i o , u n a C o m i s i ó n de c a t e d r á t i c o s d e l I n s t i t u t o de C á d i z
    v i n o a T e t u á n p a r a pasar l o s e x á m e n e s de s e g u n d a e n s e ñ a n z a , r e s o l -
    v i e n d o de este m o d o u n a de las d i f i c u l t a d e s q u e m á s p r e o c u p a h a u a l o s
    f u n c i o n a r i o s , jefes y oficiales, q u e en g r a n p a r t e t e n í a n q u e dejar e n Es-
    p a ñ a sus f a m i l i a s p o r n o h a l l a r a q u í m e d i o de e d u c a r c r i s t i a n a m e n t e a
    sus h i j o s y p r e p a r a r l o s p a r a las d i f e r e n t e s c a r r e r a s . L a s n o t a s f u e r o n
    b r i l l a n t í s i m a s , c o n t a n d o y a tres b a c h i l l e r e s e l n u e v o c o l e g i o .
    A d e m á s de l o s e s p a ñ o l e s t i e n e n c a b i d a e n e l Colegio d e l P i l a r l o s n i -
    ñ o s m o r o s y h e b r e o s , c u y a s creencias s o n e s c r u p u l o s a m e n t e respe-
    tadas.
    T a l es l a o b r a , a l t a m e n t e p a t r i ó t i c a , l l e v a d a a cabo p o r l o s r e l i g i o s o s
    m a r i a n i s t a s . N o satisfechos c o n e l r e s u l t a d o o b t e n i d o , t o d a v í a a s p i r a n
    a d e s a r r o l l a r l a e n l a m e d i d a q u e sus fuerzas se l o p e r m i t a n p a r a m a y o r
    b i e n de n u e s t r a q u e r i d a p a t r i a y de l a c o l o n i a e s p a ñ o l a de T e t u á n .
    PEESONAIi
    D i r e c t o r : D . A b d ó n Pereda y F e r n á n d e z de G a m b o a .
    Profesores: D . M á x i m o R u i z U r t a i n a , D . G e r a r d o R o d r í g u e z B u j a i n d a ,
    D . P r u d e n c i o A r t e c h e y Escalante, D . F r a n c i s c o Lasagabaster, D . J o s é
    G ó m e z G a m e r a y D . J u l i á n D í a z de G r i ñ u y B e r m i n a .
    E n e l c o l e g i o se e d u c a n l o s s i g u i e n t e s n i ñ o s m u s u l m a n e s : M a h o m e d
    E r c a i n a , h i j o d e l m i n i s t r o de H a c i e n d a de S. A . I . e l J a l i f a y M a i m ó n b e n
    C a n d o r Salde.
    iVoícts obtenidas en el curso de 1915 a 1916.
    13 a p r o b a d o s de i n g r e s o .
    36 sobresalientes de las a s i g n a t u r a s d e l b a c h i l l e r a t o .
    18 n o t a b l e s .
    6 aprobados.
    0 suspensos.
    PERSONAL
    Organismos oficiales españoles.
    ALTA COMISARÍA DE ESPAÑA
    E x c m o . Sr. D . F r a n c i s c o G ó m e z J o r d a n a , t e n i e n t e g e n e r a l , A l t o C o m i -
    sario.
    Ayudantes: D . Carlos M o l i n s R u b i o , t e n i e n t e c o r o n e l d e E . M . , secreta-
    r i o p a r t i c u l a r ; D . J o s é P r a t s Souza, c o m a n d a n t e de I n f a n t e r í a ; D . A n t o -

    EXOMO. SR. D . FERNANDO MOL- D . MANUEL M.a DE CASTRO


    IÓ OCAMPO PALOMINO T PONCB DE LEÓN
    prestigioso general que manda- secretario de la, oficina de
    ba l a d i v i s i ó n de T e t u á n , que I n t e r v e n c i ó n indigena en
    ka sido nombrado gobernador Á r c i l a , actualmente desti-
    m i l i t a r de C á d i z . nado en T e t u á n .

    n i o Cifuentes R o d r í g u e z , c a p i t á n de A r t i l l e r í a ; D . J o s é Serantes G o n z á -
    l e z , c a p i t á n de C a b a l l e r í a .
    Gabinete m i l i t a r : D . F r a n c i s c o G ó m e z Souza, c o r o n e l de E . M . , jefe; te-
    n i e n t e c o r o n e l de E . M . , 2 . ° jefe; D . Carlos C a s t r o G i r o n a , c o m a n d a n t e de
    E . M . , s e c r e t a r i o ; D . A n g e l R u í z de l a F u e n t e , c a p i t á n d e l C u e r p o J u r í -
    d i c o ; D . Rafael F e r n á n d e z L ó p e z , c a p i t á n de I n g e n i e r o s .
    Secretaria general: Secretario g e n e r a l , l i m o . Sr. D . A n t o n i o P l á y de
    — 305 —

    F o l g u e i r a , m i o i s t r o residente; v i c e s e c r e t a r i o g e n e r a l , D . P e d r o Sebas-
    t i á n de E r i c e , s e c r e t a r i o de l . " clase; s e c r e t a r i o de 2.a. D . J u a n B a u t i s t a
    A n t e q u e r a y A n g o s t o , c o n d e de Santa P o l a ; D . M a n u e l M í u g u e z y V i c e n -
    te, jefe de 3.a clase de E s t a d í s t i c a ; D . C i r í a c o F i e r r o de l a P e ñ o , a u x i l i a r
    1.° de E s t a d í s t i c a , h a b i l i t a c l o ; D . Rafael d e l T o r o y C a n o , a u x i l i a r 3.° de
    E s t a d í s t i c a ; D . Luis Grafal y L ó p e z , y D. M i g u e l Megías Manzano, a u x i -
    liares administrativos.
    I n t e r p r e t a c i ó n : D . C l e m e n t e Cerdeira F e r n á n d e z , i n t é r p r e t e de 3." clase;
    D . E m i l i o A l v a r e z Sauz T u b a o , i n t é r p r e t e de 3." clase; H a b i d A b i Solei-
    m á n Saadi, a b o g a d o en d e r e c h o m u s u l m á n , i n t é r p r e t e a u x i l i a r de 1.a;
    taleb, Síd A h m e d Nadad.
    Siibulternos: D . A n t o n i o G a s c ó n A p a r i c i o , conserje; A b d el-Selam Te-
    lemsauir.

    DELEGACIÓN DE ASUNTOS INDÍGENAS


    D . J o s é P u i g a s d e U a l m a u , delegado; D . G u s t a v o de Sostoa, s e g u n d o
    d e l e g a d o c ó n s u l de 1.a clase; D . M a n u e l F e r r e r M a c h u c a , asesor de la-
    D e l e g d c i ó n ; D . L e o p o l d o O l m e d o , asesor m é d i c o ; D . G a b r i e l D e l b r e l , se-

    LA AUDUSKCIA DE LA ZONA

    i o s primeros funcioTiarios del T r i b u n a l e s p a ñ o l de A u d i e n c i a , i n a u -


    g u r a d a en T e t u á n el 1.° de Septiembre de 1914. De izquierda a de-
    recha, sentados: magistrado, D . Galo Ponte; fiscal, D . J u a n Potous;
    presidente, D . Teodulfo G i l ; magistrado, D . Segundo A c h ú t e g u i ; ma-
    g i s t r a d o , D . Fulgencio-de l a Vega._ De p i e : secretario, D . A n t o n i o
    A r g i i d l e s ; teniente fiscal, D . L u i s ' V i l l a ; vicesecretario, D . L u i s
    Marchena •

    ^0
    — 306

    c r e t a r i o a d m i u i s t r a t i v o ; D . L u i s de l a Corte, secretario a u x i l i a r ; 1). Ma-


    nuel Salmerón, auxiliar mecauógrafo; D. Luis Infanzón, auxiliar; don
    A n d r é s K a t t o , i n t é r p r e t e ; A h m e d E l Seffar, t a l e b .

    OFICINA DE INTERVENCIÓN Y DE INFORMACIÓN LOCAL


    DE ASUNTOS INDÍGENAS
    E l c ó n s u l de E s p a ñ a , i n t e r v e n t o r l o c a l : D . M a n u e l M a r í a de Castro Pa-
    l o m i n o y P o u c e de L e ó n , s e c r e t a r i o ; D . E a m ó u A r r e b a l y Queraltó, in-
    t é r p r e t e ; Sidi M o h a m e d E l B a k a l í . taleb,
    y Abd-el-Kader Ben A i a d , ordenanza.

    TRIBUNALES ESPAÑOLES
    AUDIENCIA DE TKTUÍN
    l i m o . Sr. D . T e o d u l f o G i l G u t i é r r e z ,
    p r e s i d e n t e ; l i m o . Sr. D . J u a n B o t o n a
    M a r t í n e z , r e p r e s e n t a n t e del M i n i s t e r i o
    p ú b l i c o ; Sr. I ) . A n t o n i o de L a r a D é r q u i ,
    m a g i s t r a d o ; Sr. D . G a l o B o r n e K s c a r t í n ,
    í d e m ; Sr. D . F u l g e n c i o de l a V e g a Zayas,
    í d e m ; Sr. D . L u i s V i l l a s V i l l a r r e a l , s u s t i -
    t u t o del Ministerio p ú b l i c o ; D . A n t o n i o
    A r g ü e ' l e s Labarga, secretario; D. L u i s
    Marchena Mariscal, vicesecretario.

    JUZGADO DE l." INSTANCIA


    Sr. D . A r c a d i o Conde O t e g u i , j u e z ; d o n
    ' M a n u e l del Nido Torres, adjunto; d o n
    E a m ó n Orbe B u s t a m a n t e , a d j u n t o ; d o n
    Fernando G a r c í a Barsala, secretario.
    JUZGADO DE PAZ
    D . RAMÓN ARREBAL
    ,javen e s p a ñ o l , de diez y ocho D . F e l i p e L a b a n d e r a Cabal, j u e z ; d o n
    a ñ o s , hijo de u n bizarro oficial Rafael P é r e z H e r r e r o , r e p r e s e n t a n t e d e l
    del E j é r c i t o , empleado en l a De- M i n i s t e r i o p ú b l i c o ; D . R a f a e l de L e ó n
    Sotelo, secretario.
    legación de asuntos i n d í g e n a s .
    Potee y habla perfectamente el POLICÍA JUDICIAL
    e s p a ñ o l , - e l f r a n c é s , el ingHs
    D . P r u d e n c i o C h a m o r r o , jefe; D . Clo-
    y el á r a b e . Es uno de los j ó - d o a l d o S á i n z S á n c h e z , s e g u n d o jefe; d o n
    venes que honran a E s p a ñ a en M i g u e l d e l P e r a l , agente; D . J u a n Beja-
    Marruecos. srano Serrano, í d e m .

    DELEGACIÓN FINANCIERA
    DELEGACIÓN
    D . J o a q u í n G á l l e g o y Esteban, delegado; D . M a n u e l G u t i é r r e z L ó p e z ,
    a d m i n i s t r a d o r ; L . F e r n a n d o D u q u e S a m p a y o , t e n e d o r de l i b r o s ; D . Be-
    n i g n o S o m o z a de A r m a s , o f i c i a l 1.°; D . M a n u e l S a n g u i n e t i , e n c o m i -
    s i ó n ; D . M a n u e l T r u l l a s , en c o m i s i ó n ; D . J a v i e r A l v a r e z S o t o m a y o r ,
    o f i c i a l 3.°; D . J u l i á n G a m i r , 3.°; D . J o a q u í n R o i g J á b o a s , en c o m i s i ó n ;
    D . J o a q u í n E . L u c a s , o f i c i a l 4 . ° ; D . F r a n c i s c o G u i j a r r o , 5.°; D . A n t o n i o
    — 307 —

    C a s t i ñ e i r a , 5.0¡ D . E m i l i o B o u r g o n , 5.°;" D . E m i l i o O r t i z , 5.°; D . M a n u e l


    K o d r l g u e z , 5.°; D . P e d r o J. L l u l . 5.°; D . D o m i n g o A l o n s o , p e r i t o a g r ó n o -
    mo; D. M i g u e l Zurita, portero; D. Torcuato G a r c í a , ordenanza, y D. A d -
    med Mohamed, ídem.
    INSPECCIÓN D E ADUANAS
    D . J u a n B . C a p d e q u í , i n s p e c t o r , y D . L u i s Ozalla M e n é n d e z - V a l d é s ,
    secretario.
    ADUANA D E T E T U i N
    D . L u i s O ñ o r o Santos, i n t e r v e n t o r jefe; D . F r a n c i s c o C a r m e n a B a r a -
    d o , o f i c i a l i n t e r v e n t o r ; 1). J o s é Castalio M a r t í n t z , í d e m ; D . F r a n c i s c o
    Bares, í d e m ; S i d i M o h a m e d E l K a i s s i , a m i n ; M o h a m e d B e n n u n a , a d e l ;
    M o h a m e d H a c h a c h , cajero; H a m e d M e d a n i , jefe.de a l m a c é n ; H a m e d
    K a d d o r , jefe d e l r e s g u a r d o .
    D E L E G A C I O N DE FOMENTO DK L O S I N T E R E S E S M A T E R I A L E S
    Delegado: E x c m o . Sr. D . M a n u e l B e c e r r a y F e r n á n d e z .
    Servicio c e r i t r a l . — D . E a f a e l de C a r a y y L a f n e n t e , jefe de n e g o c i a d o
    de 3.a; D . G u i l l e r m o G o n z á l e z M o n t a n e r , o f i c i a l 1.°; D . F r a n c i s c o A c a c i o
    F r a n c o s G a r c í a , 2 . ° ; D . B a f a e l de Sosa y Cabezas, agente c o m e r c i a l ;
    D . L a u r e a n o C o t ó n y H u r t a d o , d e l i n e a n t e ; D . F r a n c i s c o de Carlos V i -
    d a u d , m e c a n ó g r a f o ; D . J o s é F e r n á n d e z de L a p n e n t e , í d e m .
    Servicio de Obras p ú b l i c a s . — D e m a r c a c i ó n c e n t r a l . — T t t u á n . — D . W i r r e d o
    Delclós, ingeniero; D. Francisco E o d r í g u e z Neumann, ayudante; don
    F r a n c i s c o E a m í r e z de Cartagena, í d e m ; D . J e n a r o P a l a c i o s , s o b r e s t a n t e ,
    y D . Norbej-to M a r t í n e z L ó p e z , d e l i n e a n t e .
    D e m a r c a c i ó n Oriental.—Nador.—V). L e o n a r d o K i e v a Y a r r i t u , i n g e n i e r o ;
    D . M a n u e l D i z y d e l M a z o , a y u d a n t e ; D . P e d r o O r i l l a C a r m e n a , sobres-
    t a n t e ; D . F é l i x M a r t í n e z P é r e z , í d e m ; D . J o s é P. V i ñ a l s P u i g , meca-
    nógrafo. -
    D e m u r c a c i ó n occidental.—Laruche.—D. J o s é R o d r í g u e z de E i v e r a , - i n g e -
    n i e r o ; D. J o s é E d u a r d o G u i l l e , ayudante; D . Jorge L u i s G u i l l e , í d e m ,
    y D . G o n z a l o P é r e z del P u l g a r A g u i r r e , m e c a n ó g r a f o .
    Servicio de minas,—D. M a r t í n G a i t á n de A y a l a , i n g e n i e r o ; D . J o s é Sua-
    rez G o n z á l e z ^ í d e m ; D . J o a q u í n T a m a r i t , a u x i l i a r ; D . V í c t o r M a n u e l
    G ó m e z Izquiferdo, í d e m ; D . M a n u e l M a r t í n e z L ó p e z , m e c a n ó g r a f o .
    Servicio de montes . — I ) . A l f o n s o A r i a s Chacel, i n g e n i e r o , y D . B e n i t o
    Bustamante, mecanógrafo.
    Servicio de Construcciones civiles.—D. C a r l o s O v i l o y Castelo, a r q u i t e c -
    to; D . F e r n a n d o Lumbreras García, delineante, y D. J o s é CalvetBoro-
    nat, aparejador.

    NEGOCIADO DE CORREOS DE LA DELEGACIÓN DE FOMENTO


    D . C a r l o s G a r c í a de C a s t r o , jefe de n e g o c i a d o de l.tt clase; D . M a r c i a l
    M a r t í M o y a , o f i c i a l de 4.a clase; D . G r a c i a n o M u ñ o z G a r c í a I z q u i e r d o ,
    de 4.a; D . M i g u e l C a l l i z o U r c h a g a , de 4.a; D . A v e l i n o G a r c í a A b a d í a ,
    de 4.a, y D . L o r e n z o N o g u é s M u s o l l , de 5.a
    ADMINISTRACIÓN D E C O R R E O S D E TETUÁN
    D . Eafael Zarauz C á n o v a s , a d m i n i s t r a d o r , oficial 2.°; D. Pedro G i l
    A r r u é , i n t e r v e n t o r , o f i c i a l 3.°; D . F r a n c i s c o Sauz M a r r a d e s , 3.°; D . V i -
    cente Solanas Pan N i c o l á s , 4.0;D. S a t u r n i n o G a r r i d o A l d a m a , 4 . ° ; D . L u i s
    Camacho Lopetegui, 4.°; D , J o s é J i m é n e z L ó p e z , 4.°; D . ^Tomás Donnay,
    5.°, y D . Carlos S é r v e t L ó p e z , 6.°
    — sos —
    CARTERÍA
    D. A l b e r t o Vaquera Delgado, cartero mayor; D . J o s é R a m í r e z P o r t i l l o ,
    c a r t e r o de 1.a; D . J u a n de D i o s D í a z , de 1.a, y D . C r l s a n t o G a r c í a M a y o -
    r a l , de 2.••l
    INTÉUPRETBS •
    A b d e l q u e r í n B u i z e n , m o r o ; A l b e r t o G a r z ó n , hebreo, y H a m i d o B e n
    Hamadi, moro.
    ORDEMANZAS
    l l a m e d Saidi, Hamed A t m o u , E l Hach Abdeslau y A l i K e r i k e c h ,
    moros.
    ADMINISTRACIÓN DE CORREOS DE RINCON DE MEDIK
    D . J o s é A . M a r t í n e z Salvans, a d m i n i s t r a d o r , o f i c i a l 2 . ° ; D . A l f o n s o
    P u e n t e s P a d r ó n , i n t e r v e n t o r , o f i c i a l 5.°, y M o h a m e d R i f f l , m o r o , y M a r -
    celo S e r r a n o R o d r í g u e z , e s p a ñ o l , o r d e n a n z a s .
    ADMINISTRACIÓN DE CORREOS DE REGAIA
    D . J o s é Gallego Rojas, a d m i n i s t r a d o r , o f i c i a l 4 . ° , y D . J u a n M e d i n a
    G a r c í a , ordenanza, e s p a ñ o l .

    HORAS DE OFICINA EN LA ADMINISTRACIÓN DE CORREOS DE TETUÁN


    Ceríi/icacZos.—Martes, jueves y s á b a d o s , de siete y m e d i a a diez y m e d i a ;
    l o s d e m á s d í a s , de o c h o y m e d i a a once y m e d i a ; e n t r e g a , de u n a a t r e s .
    Valores y objetos asegitmdos.—Martes, j u e v e s y s á b a d o s , de siete y me-
    d i a a o c h o y m e d i a ; los d e m á s d í a s , de ocho y m e d i a a once y m e d i a ;
    e n t r e g a , de u n a a tres.
    Paquetes postales.—liiinea, m i é r c o l e s y v i e r n e s , de o c h o a diez; m a r -
    tes, j u e v e s y s á b a d o s , de o c h o a n u e v e ; entrega, de diez a doce.

    1. ^ GIRO POSTAL INTERNACIONAL, INTERIOR Y HASSANI


    Jmposicioíies.—De o c h o a diez y de tres y m e d i a a c i n c o , los diez p r i -
    m e r o s d í a s de cada mes; los d e m á s d í a s , s ó l o de ocho a diez.
    Pagos.—De diez a once.
    Salida del correo.—Martes, j u e v e s y s á b a d o s , a las n u e v e ; l o s d e m á s
    d í a s , a las doce y m e d i a .
    Llegada del correo.—Todos l o s d í a s a las once y m e d i a .

    ESTADÍSTICA DEL MOVIMIENTO DE CORRESPONDENCIA DURANTE


    LOS NUEVE PRIMEROS MESES DEL AÑO 1916
    Paquetes p o s e e s . — E x p e d i d o s , 984; r e c i b i d o s , 11.520.
    Valores decZctrados.—Expedidos, 3.094; i m p o r t e , 6.724.900 pesetas; r e c i -
    b i d o s , 970; i m p o r t e , 1.008.940 pesetap; derechos, 4.689,60 pesetas.
    C e r í i / Z c a d o s . — E x p e d i d o s , 21.855; r e c i b i d o s , 94.241.
    Correspondencia ordinaria.—Cartas expedidas, 2.109.721; cartas r e c i b i -
    das, 2.917.640. , . -
    : Impresos y p e r í á d i c o s . — R e c i b i d o s , l.SOfi.OOO; e x p e d i d o ? , 724.900.
    . Correspondencia w(/6níe.—Cartas e x p e d i d a s , 990.
    Prensa cíe i;e?iía.—6.510 k i l o g r a m o s .
    • — 30.1 —

    ESTADÍSTICA D E L MOVIMIENTO DE GIRO POSTAL DURANTE


    LOS NUEVE PRIMEROS M E S E S D E L AÑO ISI6
    Giro i n t e r i o r . — I m p u e s t o , 413; i m p o r t e , 87.460,05 pesetas; pagados, 248;
    i m p o r t e , 27.189,30 pesetas; d e r e c h o s , 486 pesetas.
    Giro internacional.—Im-pvestoB. l£).í'71; i m p o r t e , 1.509.942,75 pesetas;
    p a g a d o s , 18.797; i m p o r t e , 484.602,20 pesetas; derechos, 9.724,50 pesetas.
    Giro H a s s u n i . — I m p u e s t o s , 2 1 4 ; i m p o r t e , 46.529,70pesetas; p a g a d o s , 193;
    i m p o r t e , 59.817,10 pesetas; d e r e c h o s , 270,85 pesetas.

    TELÉGRAFOS
    D e p e n d e en T e t u á n e l r a m o de C o m u n i c a c i o n e s de l a D e l e g a c i ó n de
    Fomento.
    Las oficinas e s t á n i n s t a l a d a s en e l E n s a n c h e , e n el m i s m o edificio de
    la Delegación.
    PERSONAL
    Jefe d e l n e g o c i a d o , D . A l b e r t o M i l e t y M a r t i n , jefe de n e g o c i a d o de l.'4
    clase; oficiales d e l n e g o c i a d o : D . E d u a r d o Z a n g r o n i z y Posada, D . M a -
    n u e l A m e d o y Refojo, y D . C a r l o s Mi'.et y S á n c h e z .
    EN LA ESTACIÓN
    Jefe, D . B a r t o l o m é J i m é n e z M a r í n , jefe de n e g o c i a d o de 3." clase; ofi-
    c i a l 3 . ° , D . L u i s G o n z á l e z P a s c u a l ; o f i c i a l 4.°, D . P e d r o F u e n t e s de Cas •
    t r o ; í d e m , D . F e l i c i a n o F u e n t e s O l v e t ; í d e m , D . C é s a r de M o s t e y r i n y
    D í a z - P e c o ; í d e m , D . T o m á s R l v e s y V e g a ; í d e m , D . A n t o n i o Serma F o r -
    t u n a ; o f i c i a l 5.°, Rafael C e r v e r a y M a t e n ; í d e m , D . T i m o t e o Carlos H e r -
    n á n d e z y Jorge; í d e m , D . E n r i q u e S á n c h e z d é l a Orden y Castrillo.

    SUBALTERNOS
    P o r t e r o , D . V i c e n t e B o i g y T e r r i o l ; capataz, D . F r a n c i s c o E u g e n i o
    Polo; celador, D . Teodoro Z a m o i a y Franco; í d e m , C r i s t ó b a l S á n c h e z
    F o r t í n ; o r d e n a n z a , D . Rafael C ó r d o b a v R o j o ; í d e m , D . A l f o n s o B a r r e d a
    y Sierra; í d e m , D . BasilioSpada y M u ñ o z ; Idem, D. J o s é A l c á n t a r a y Ruiz;
    í d e m , D. G e r m á n Granja y Duarte; í d e m , Mohamed Benamar; í d e m , don
    A n t o n i o S á n c h e z Campos. (Delegación.)
    KSTAOIÓN DEL E1KCÓN DEL MEDICIÍ
    (De ocho de l a m a ñ a n a a doce de la noche.)
    Jefe, D . V i c t o r i o G o n z á l e z y G o n z á l e z , o f i c i a l 4 . ° ; o f i c i a l 5.°, D . F r a n -
    cisco L u q u e y G ó m e z ; a u x i l i a r f e m e n i n o , D.a F r a n c i s c a M o n s e r r a t y
    D u r á n ; c e l a d o r , D . F r a n c i s c o Cano Casquet; o r d e n a n z a , D . F r a n c i s c o
    G a r c í a F r a n c o ; í d e m , M o h a m e d Ben M e d a n í R o g h i .

    T E L E G R A M A S CURSADOS POR E S T A ESTACIÓN TELEGRÁFICA DE ENERO


    (A S E P T I E M C R E DE 1916
    E n e r o , e x p e d i d o s 1826 y r e c i b i d o s 1983; F e b r e r o , 1699 y 1887; M a r z o ,
    1860 y 2296; A b r i l , 1663 y 2058; M a y o , 2293 y 2115; J u n i o , 2 1 5 1 y 1939; J u l i o ,
    1983 y 2261; A g o s t o , 1827 y 1879; S e p t i e m b r e , 1940 y 1847.
    L a e s t a c i ó n es p e r m a n e n t e .
    Organismos oficiales indígenas.
    J a l i f a de la z o n a , S. A . I . M u l e v e l M e h e d i .
    K a i d del Mexuar, Mustafá B e n i a i x .
    Jalifa del k a i d d e l Mexuar, K a d d u r Bonnasar.

    KAID D E L MESUAR
    M u s t a f á B e n i a i x . n a t u r a l de M e k i n e z . Su f a m i l i a es de a n t i g u o s s e r v i -
    dores d e l M a j z e n , y u n h e r m a n o s u y o e s t á a l s e r v i c i o de M u l a i l u s s e f .
    E r a b a c h a de l a c i u d a d c u a n d o f u é o c u p a d a . T i e n e bienes e n l a z o n a
    francesa.

    JALIFA D E L KAID D E L MEXUAR


    K a d d u r B o n n a s a r , n a t u r a l de M e k i n e z . A n t i g u o s e r v i d o r c o m o t o d o s
    sus antepasados d e l M a j z e n .

    CONSEJO D E MINISTROS
    Oran V i s i r , Mohamed Ben Azzús.
    M i n i s t r o de Hacienda, H a m i d o E r c a i n a .
    M i n i s t r o de Justicia, A h m e d E r h o u i .
    M i n i s t r o de los Nabues, A l i S e l a u i .

    GRAN V I S I R E L MAJZEN
    M o h a m e d B e n A z z ú s s , n a t u r a l de M a r r a k e c h , t i e n e sus bienes e n l a
    z o n a francesa; f u é m i n i s t r o de M u l e y H a f f i d .
    Es h o m b r e m u y i n t e l i g e n t e y p r á c t i c o e n e l G o b i e r n o .

    MINISTRO DE HACIENDA
    H a m i d o E r c a i n a , n a t u r a l de T e t u á n . Sus bienes r a d i c a n en esta c i u -
    d a d y e n T á n g e r . E u é a m i n de l a A d n a u a de M e l i l l a y l u e g o d e l E j é r c i t o
    i m p e r i a l , q u e o p e r ó e n l a c o m a r c a d e l A n g o d y e n e l M u l u y a . Desempe-
    ñ ó e l c a r g o de H y e b de M u l e y - A b d - e l - A z i z , q u e e s t i m a a E r c a i n a o Re-
    q n e n a c o m o el m á s l e a l d e sus a n t i g u o s s e r v i d o r e s . E r a y a s ú b d i t o espa-
    ñ o l antes de l a o c u p a c i ó n de T e t u á n . Es e l p r o p i e t a r i o m á s r i c o de
    T e t u á u . Su p a d r e f u é t a m b i é n i m p o r t a n t e f u n c i o n a r i o d e l M a j z e n .

    MINISTROIOE" JUSTICIA
    A h m e d E r h o u i , n a t u r a l de esta c i u d a d , y su p a d r e de C h e c h a u e u ,
    a u n q u e o r i u n d a su f a m i l i a de la k a b i l a de E r h o n a . Goza de s i m p a t í a s
    e n t r e los t e t u a n í e s . Es u n o de los m e j o r e s j u r i s c o u s u l t o s - d e M a r r u e c o s .

    AMIN DE LOS HABUES


    A l i S e l a u i , u n o de l o s mejores l i t e r a t o s d e l I m p e r i o . D e s e m p e ñ ó e l car-
    g o de a m i n de l a A d u a n a de ü x d a . E u é s i e m p r e m u y afecto a E s p a ñ a .
    — 311 —

    A u n q u e t e t u a n í su f a m i l i a , eti o r i g i n a r i a de S a l é . Es m u y i u s t r u i d o , i n -
    t e l i g e n t e y c o n o c e d o r de los a s u n t o s de E u r o p a . .

    SECRETARIO GRAN V I S I R
    5? M o h a m e d Z u a k , n a t u r a l de T e t u á n . E s t u d i ó en l a Medarsa de Fez y es
    m u y i n t e l i g e n t e e i n s t r u i d o . D e s e m p e ñ ó u n a n o t a r í a en T e t u á n e n t i é m -
    pos de A M - e l - A z i z .
    SECRETARIO D E L GRAN V I S I R
    E l A a r b i Seti; es m o n t a ñ é s . .
    PRIMER SECRETARIO DE HACIENDA
    «T^Ahamed G a l m i a , es t e t u a n i y pertenece a u n a de las m á s a n t i g u a s f a m i -
    l i a s de esra p o b l a c i ó n . Pocos f u n c i o n a r i o s d e l Majzen le a v e n t a j a r á n en

    EXCMO. SID A L I SELAUI EXCMO. S I D E L H A C H - A H M E D - T O R R K S


    m i n i s t r o de los Hubiies y no- gobernador de T e t u á n , ilustre,
    table literato. por su cuna y por sus hechos.

    i n t e l i g e n c i a y c u l t u r a , g o z a n d o de generales s i m p a t í a s e i i t r e sus c o r r e -
    l i g i o n a r i o s . Su f a m i l i a es n u m e r o s a é i n f l u y e n t e . N u n c a se m o s t r ó des-
    afecto a E s p a ñ a . H a s i d o a d e l de las A d u a n a s de Saffl, T á n g e r y T e t u á n .

    SEGUNDO SECRETARIO DE HACIENDA


    H a m e d G a i l á n descieade de B e n i - G o r et, de l a i l u s t r e f a m i l i a d e l c o n -
    q u i s t a d o r de A r c i l a y T á n g e r ; su p a d r e f u é á n i i n de l á A d u a n a d é M é -
    l i l l a e n t i e m p o s de M u l e y H a s s a n . D e s e m p e ñ ó e l c a r g o de secretario de
    Sid B r i c h a , b a c h a de M o g a d o r , y l u e g o d e l H a y e l d e l S u l t á n M u l e y - A b d -
    e l - A z i z . Es h i j o p o l í t i c o de Sidi E e q u e n a , m i n i s t r o de H a c i e n d a .
    Es m u y i n t e l i g e n t e e i n s t r u i d o .
    PRIMER S E C R E T A R I O DE JUSTICIA
    M o h a m e d A f e i l a l , h i j o d e l k a d i de l a c i u d a d . Es i n t e l i g e n t e y v e r s a d o
    en el derecho m u s u l m á n .
    SEGUNDO S E C R E T A R I O DE JUSTICIA
    M o h a m e d M n r i r . Es t e t u a u i . M u y i n t e l i g e n t e . N o es desafecto a Espa-
    ñ a . S i r v i ó e n T á n g e r a l a n t i g u o M a j z e n . Es u n o de los c i n c o m u f t i e n de
    esta c i u d a d , l o q u e i n d i c a debe c o n o c e r a f o n d o e l C h a r á a .
    S E C R E T A R I O DE LOS HABUES
    A b d - a l - l a h - A f e i l a l . Es t e t u a n í y s o b r i u o d e l k a d i . " A l g o versado en
    el d e r e c h o m u s u l m á n , c o m o todos l o s v a r o n e s de esa f a m i l i a . Es h i j o
    p o l í t i c o de su jefe, Sid A l i - S e l a u i .
    y KADI DE TETUÁN
    C h e r i f f M o h a m e d - A f e i l a l . Goza de g r a n p r e s t i g i o e n t r e los m u s u l m a , "
    nes e i s r a e l i t a s p o r su m o r a l i d a d y es m u y c o n s i d e r a d o p o r l o s p r i m e r o s
    p o r su c o n d i c i ó n de c h e r i f . Posee g r a n c u l t u r a j u r í d i c a . P o r ser o r i u n -
    d o de G o m a r a t i e n e en d i c h a k a b i l a m u c h o s a m i g o s e n t r e los m o r o s
    m á s i n f l u y e m e s de e l l a . )

    BAJALATO
    B a j á o g o b e r i i a d o i ; de !a c i u d a d , Sid e l H a c h - I I a m e d - l D e n - M o h a m e d
    Torres.
    Sustituto o jalifa del bajá, El-Hach el-Arbi-Aragón.
    Secretario, Sid M o h a m e d - B a e z a .
    M e x a u r i , e l k a i d M o h a m e d - l i e n - e l - J e l a l i , jefe de c a t o r c e soldados p o -
    licías.
    BACHA DE TETUÁN
    E l I J a c h - I I a m e d - T o r r e s . Es e l m u s u l m á n m á s afecto a E s p a ñ a do t o d a
    l a z o n a . Es m u y q u e r i d o de t o d o los t e t u a n í e s , que c o n s e r v a n m u y g r a t o
    r e c u e r d o de l o s beneficios q u e h i z o su p a d r e a l a c i u d a d . D e s p u é s d e
    Sid A b d - e l - K a d e r - E r z i n i , n o h a y o t r o p r e s t i g i o m a y o r e n t r e los m u s u l -
    m a n e s de T e t u á n . C o m o su p a d r e , goza f a m a de h o n r a d o . T i e n e m u c h o s
    a m i g o s e n t r e los m u s u l m a n e s de T á n g e r m á s i n f l u y e n t e s .
    JALIFA D E L BACHA
    E l H a c h - e l - A r b i - A r a g ó n . Ene a m i n de l a m e h a l l a I m p e r i a l q u e operó
    e n e l a m á l a l o de A n g a d .
    SECRETARIO D E L BACHA
    M o h a m e d Baeza. E n e e s c r i b i e n t e ' d e l C o n s u l a d o f r a n c é s , y se l e
    c o n s i d e r a b a en o t r o t i e m p o c o m o afecto a F r a n c i a . P o s t e r i o r m e n t e s u
    c o n d u c t a n o d a m o t i v o s p a r a sospechar q u e m a n t e n g a r e l a c i o n e s d e
    n i n g u n a clase c o n d i c h o C o n s u l a d o .
    Es u n b u e n e m p l e a d o .
    MEXAURI D E L BACHA
    K a i d J i l a l i . Es b o j a r i y o r i u n d o de M e k i n e z . Es m u y fiel a sus jefes, y
    r e ú n e c o n d i c i o n e s m u y adecuadas p a r a e l d e p e m p e ñ o de su c a r g o .
    ALMOTACÉN DE TETUÁN
    E l H a c h - E s - S e l a m B e u n u n a . Es a c t i v o e i n t e l i g e u t e y u n o de l o s i n d í -
    genas m á s i n s t r u i d o s de l a z o n a . Su c o n c u r s o s e r á necepario p a r a
    t o d a l a b o r q u e se i u t e n t e e n q u e h a y a n de i n t e r v e n i r j u n t o s los ele-
    mentos europeos e i n d í g e n a s .
    P R E S I D E N T E DE LA TASA URBANA
    M o h a m e d - e l - H a e h . F u é h a y e b en l a c o r t e de M u l e y A b d - e l - A z l z y
    a m i n en l a A d u a n a de Casablanca. Es
    u n o de los p r o p i e t a r i o s m á s i m p o r t a n -
    tes de l a c i u d a d , e n l a q u e es b a s t a n t e
    estimado.
    AMIN DE LA ADUANA DE TETUÁN
    E l H a c h D r i s B e n n a n i . Es n a t u r a l de
    Fez. A l g u n o s i n d i v i d u o s de su f a m i l i a
    f u e r o n u m a n a de l a A d u a n a de M e l i l l a .
    D e s e m p e ñ ó e l c a r g o de a m i n d e l t a b o r
    de T e t u a n . Es m u y i n t e l i g e n t e y e n t e n -
    d i d o e n su c a r g o .

    CAJERO DE LA ADUANA DE TETUÁN


    M o h a m e d A c h a a c h . Pertenece a l a an-
    t i g u a f a m i l i a de A c h a a c h , q u e v i e n e n
    d e s e m p e ñ a n d o m u c h o s m i e m b r o s de
    ellas cargos i m p o r t a n t e s e n e l M a j z e n .
    ADEL DE LA ADUANA DE TEUUÁN
    H a c h M o h a m e d B e u n u n a . Es t e t u a -
    n l . F u é e s c r i b i e n t e de u n a c r s a alema-
    n a , e s t a b l e c i d a en T á n g e r , y adel de l a
    A d t í a n a de Saffl.
    EL, HACH-ES-SKLAM BENNUNA
    CAJERO DE LA ADUNA DE RIO MARTIN u i m o t e c é n de T t t u á n , uno de
    A b d - e l - H a d i el T u n s i . D e s e m p e ñ a - loa moros m á s ilustrados e i n -
    b a el cargo cuando e x i s t í a e l c o n t r o - t t l i g t n t e s de Marruecos.
    le , para el que fué propuesto p o r el
    C o n s u l a d o f r a n c é s p o r ser t u n e c i n o .
    Sus jefes y c o m p a ñ e r o s m u s u l m a n e s a s e g u r a n q u e es afecto a E s p a ñ a .
    ADEL DE LA ADUANA DE RÍO MARTÍN
    M o h a m t d B e n A y i b a . Es t e t u a u í , p e r o o r i u n d o d e l Q a r b .
    E L HACH MOHAMED ARAGÓN
    M u y i n t e l i g e n t e e i n s t r u i d o y b a s t a n t e e x p e r i m e n t a d o en a s u n t o s d e l
    M a j z e n p o r h a b e r estado desde n i ñ o a l l a d o de T o r r e s , e l m i n i s t r o d e l
    S u l t á n . C o n o c e - J C s p a ñ a p o r h a b e r f o r m a d o p a r t e de v a r i a s E m b a j a d a s .
    Es a d i c t o a E s p a ñ a , a u n q u e , c o m o todos los m o r o s q u e h a n r e s i d i d o m u -
    chos a ñ o s en T á n g e r , n o e x t e r i o r i c e sus preferencias p o r d e t e r m i n a d a
    nación.

    NEGOCIADO CENTRAL DE BIENES MAJZEN


    Jefe, Sid A h m e d E r c a i n a , m i n i s t r o de H a c i e n d a de S. A . I . e l Jalifa.,
    I n t e r v e n t o r , A l e j a n d r o Saavedra y Y o v a n o f f .
    — 314 —

    I n t é r p r e t e , H a b i d B e n S o l i m á n Saadi.
    Adel, Sid Mohamed E l Had-dad.
    Agregado técnico, J o s é M a r í a Mario B o l i .
    O r d e n a n z a , Sid M o h a m e d S m e c q u i .

    OFICINA LOCAL DE BIENES MAJZEN

    A m i u ( a d m i n i s t r a d o r ) , Sid E l H a c h M o h a m e d B e n Ahd-es-Selam
    Ziu-Ziu.
    I n t e r v e n t o r , F r a n c i s c o J. A l v a r e z de S o t o m a y o r , o f i c i a l 3.° de H a -
    cienda.
    Oficial de C o n t a b i l i d a d , Rafael Zarate y V a s c o .

    TBTÜÁN

    Tamba de sultanes y sherifes en el cementerio m o r o . — F o t . B l a n c o .

    Secretario i n t é r p r e t e , A n t o n i o R a m o s y E s p i n o s a de los M o n t e r o s .
    Adel (notario), Mohamed Ahjerif.
    A d e l s u p l e n t e , E l Ha<'h M o h a m e d B e n u u n n . . .,
    Cobrador, Sid H a m i d Jal-ladi.
    Ordenanza, Sid M o h t a r Ben A y i b a . . ':
    • r • • ., » — 315 —

    F i n c a s : u r b a n a s r e g i s t r a d a s , SJO; t e r r e n o s p a r a e d i f i c a r , 339 c o n c e d i -
    dos; fincas r ú s t i c a s (de c u l t i v o ) , 70, y v a r i a s ( h u e r t a s y concesiones es-
    p e c i a l e s ) , 10.
    AMIN E L MUSTAFADAT
    E l H a c h M o h a m e d Z i u - Z i u . Su p a d r e f u é a m i n de l a A d u a n a de M e l i -
    11a. E s t u d i ó e n las escuelas e s p a ñ o l a s de d i c h a c i u d a d . F u é , k á t h e h de
    nuestro Consulado en T e t u á n y p r e s t ó m u y buenos servicios c o n m o t i v o
    de l a o c u p a c i ó n de esta c i u d a d . Es afecto a E s p a ñ a . Representa a l a
    Compañía Trasatlántica Española.
    ADEL OE LOS BIENES MAJZEN
    M o h a m e d A h j e r i f . E s - n a t u r a l de esta c i u d a d . B u e n p e n d o l i s t a .
    EL HABUS

    E l h a b u s o bienes de l a r e l i g i ó n y de o b r a s p i a d o s a s de p a i t i c u ^ a r e s se
    divide en:
    H a b u s e l Q u e b i r o de l a I g l e s i a .
    H a b u s e l P o k a r a o de los p o b r e s .
    H a b u s e l B e r a c h o de las fortalezas.
    H a b u s es S u a i o t o de las e r m i t a s .
    E s t o s b i e n e s l o s c o n s t i t u y e n i n m u e b l e s q u e r e n t a n p o r sus a l q u ileres
    d e t e r m i n a d a s c a n t i d a d e s q u e se a p l i c a n a l s o s t e n i m i e n t o d e l c u l t o , a
    o b r a s b e n é f i c a s , a l a c o n s e r v a c i ó n de los e d i f i c i o s y a l a a d m i n i s t r a c i ó n
    de l o s bienes.
    E l a d m i n i s t r a d o r se l l a m a n a d i r , y estos n a d i r e s son n o m b r a d o s p o r
    el j a l i f a de l a z o n a p a r a e l hubus quebir, y p o r l o s p a r t i c u l a r e s p a r a l o s
    otros bienes t r a n s m i t i d o s p o r herederos.
    E n T e t u á n e x i s t e n l o s h a b u s s i g u i e n t e s c o n l o s n a d i r e s que se c i t a n ;
    E l Quebir, Sid Mohamed Ben Marsok.
    E l M u k a t e i u , Sid H a m e d B r i c h a .
    Le Berach, Mohamed Agsul.
    Sau: a de S i d i B e n A i s a , H a m e d B a k o r i .
    Sau a de B e n Nasar, M o h a m e d N e y á r .
    Sau a de A l - l u n , H a m e d P a n s i .
    Sau a de S i d i Salde, M o h a m e d e l H a c h .
    Sau a de A l i B e n r a i s u l , M o h a m e d e l B a c h i r .
    Sau a de H a c h A l i ü a r a c a , M o h a m e d H a s a r .
    Sau a de A b d a l á e l H a c h , M o h a m e d B a k a l i .
    Sau a de M u l e y A b d e l k a d e r , A l b d e l c r i m L e b a d i .
    Sau a de S i d i H a u p a l , H a c h L a r b i Defof.
    Sua a de S a u i a H a r r a k , S i d D r i s H a r r a k .
    Sau a de M u l e y M o h a m e d , H a m e d C h a u e c h .
    Sau a de E l f a s i i n , A b d e l k a d e r e l E a s i .
    Sau a de H a d d a d i n , A b d e l k a d e r e l P a s i .
    Sau a de U l a d L e b a d i , H a c h M o h a m e d L e b a d i .
    Sau a de U l a d A r a g ó n , H a c h L a r b i A r a g ó n ,
    Sau a de U l a d M e d i n a , H a m e d M e d i n a ,
    Sau a de G a r f i a , A b d e l k a d e r E r s i n i .
    Sau a de E c h q u i r e c h , K u l t u m E c h q u i r e c h .
    Sau a de B e n k a r r i s c h , A b d e l k a d e r E r s i n i .
    Sau a de S i d i B u c h i d a , H a m e d S o r d o .

    MOROS NOTABLES QUE NO EJERCEN CARGOS PUBLICOS


    Hach Mohamed Lebadi.
    Abdelkader Ersini.
    Hach Mohamed el Jatib.
    Sid A b d e s e l a m e l H a s a r .
    Sid Mohamed el Hasar.
    Sid Abdelkader Ben Abdelallf.
    Sid M o h a m e d el Pasi.
    A b d e l e r i m el Pasi.
    Mohamed Siusin Darkani.
    — 317

    M o h a m e d el F a s i , d e l A i u n .
    Sid M o h a m e d B e n D r i s .
    Sid M o h a m e d B e n Y e l - l u n .
    Sid L a r b i S a l a i .
    E l fakih Sid Mohamed Bel-lebar.
    S l u M o h a m e d el M u d d e n .
    S i d M o h a m e d Es-Sefar.
    Sid L a r h i B e n - A b u d .
    Sid M o h a m e d Bel-Hach.
    Sid H a m e d B e l - H a c h .
    Sid L a r b i G a l m i a .
    El f a k i h Sid Mohamed B u h a l a l .
    Haeh L a r h i el A t a r .
    Sid M o h a m e d A c h a a c h .
    H a c h Guefrós.
    Hamed Ben-Abud.
    Larbi Defal.
    L a r b i Del-lero.
    Mohamed y A b d e l c r i m Pasi.
    Mohamed Ben-Ayiba.
    E l Hach Tecur.
    Mohamed el Oddi.

    MOROS TETUANÍES QUE LLEVAN APELLIDOS ESPAÑOLES


    Salas, p r o p i e t a r i o y c o b r a d o r .
    T o r r e s , b a j á de l a c i u d a d .
    R u i z , c o n s t r u c t o r de e s p i n g a r d a s a r t í s t i c a s . E n l a a r m e r í a r e a l h a y
    u n a e s p i n g a r d a que l l e v a su m a r c a de f a b r i c a c i ó n .
    Lucaia, p r o p i e t a r i o d e l solar d o n d e e s t á l a U n i v e r s i d a d .
    E e q u e u a o E r c a i n a , m i n i s t r o de H a c i e n d a .
    A r a g ó n , jalija del gobernador.
    P á e z , flel c o n t r a s t e de pesas y m e d i d a s .
    M a r t í n , comerciante.
    C a s t i l l o , v e n d e d o r de l e c h e .
    Mendoza.
    Ortiz, zapatero.
    Ayala, agricultor.
    P o l o , c u ñ a d o d e l j u r i s c o n s u l t o m á s n o t a b l e de l a c i u d a d .
    C á r d e n a s , comerciante.
    M a r t í n , c ó u s u l de M a r r u e c o s e n G i b r a l t a r .
    García, propietario.
    A l v a r e z o A l u v a r e s , p o r q u e l a v a n t i g u a era l a u .
    Molina, agricultor.
    Garcia, propietario.
    Morales y Puerto, zapatero.
    Marchena, p i n t o r .
    Torres, Vargas y L o h o , familias distinguidas.
    Marín, albañil.
    Rocas, v e n d e d o r . '
    L u c a s , descendiente de A b d e r r a h a m a n e l O m n í a d a , m u l a t o c o m o é l .
    JUNTA D E S E R V I C I O S M U N I C I P A L E S D E TETUÁNf

    SEÑOEES QUE LA POEMAN


    Presidente, el e x c e l e n t í s i m o s e ñ o r H a o h A h m e d Ben M o h a m e d Torres,
    b a j á de l a c i u d a d .
    V i c e p r e s i d e n t e , D . G u s t a v o de Sostoa y S t h á m e r , i n t e r v e n t o r l o c a l .
    V o c a l e s : D . Carlos C a s t r o y G i r o n a , c o m a n d a n t e de E s t a d o M a y o r y
    r e p r e s e n t a n t e d e l e x c e l e n t í s i m o s e ñ o r A l t o C o m i s a r i o de E s p a ñ a . D . Car-
    l o s O v i l o y Castelo, a r q u i t e c t o m u n i c i p a l . D . L e o p o l d o M a r t í n e z O l m e d o ,
    m é d i c o jefe de S a n i d a d m u n i c i p a l . D . M a n u e l E e r r e r y M a c h u c a , r e p r e -
    s e n t a n t e de l a d e l e g a c i ó n de a s u n t o s i n d í g e n a s . H a c h M o h a m e d Z i u z i u ,
    a m i n d e l m u s t a f a d a t o . H a c h A b d - S e l a m B e n n u n a , a l m o t a c é n de l a c i u -
    d a d . A h d - e l K r í m L e h a d i , delegado de S. A . i m p e r i a l e l j a l i f a . A l i e l J a t i b ,
    e l e g i d o p o r u n o de l o s b a r r i o s de l a c i u d a d . X e r i f A h m e d A f e i l a l , í d e m .
    M o h a m e d B e n H a c h M o h a m e d A x a x , í d e m . D . J o s é C a n d e l y Cano, re-
    p r e s e n t a n t e de l a C á m a r a de C o m e r c i o . D . B e r n a r d o A l b e r t l y M a r t o r e l l ,
    r e p r e s e n t a n t e de l a c o l o n i a e s p a ñ o l a . D o n
    P e d r o P o m p e y o y C a s t e l l ó , í d e m . D . Jacob
    P a r i e n t e , r e p r e s e n t a n t e de l a c o l o n i a i s -
    raelita. D . Jacob G a r z ó n , í d e m .
    S e c r e t a r i o : V a c a n t e (esta p l a z a esta d o t a -
    da c o n u n h a b e r de 6.000 pesetas anuales).

    COMISIONES
    COMISIÓN DE HACIENDA
    P r e s i d e n t e , D . G u s t a v o d e Sostoa y
    S t h á m e r , c ó n s u l - i n t e r v e n t o r local.
    Vocales: Sid H a c h M o h a m e d Z i u z i u ,
    a m i n del mustafadato, D . Pedro Pompeyo
    y C a s t e l l ó , D . Jacob G a r z ó n .
    COMISIÓN DE SANIDAD B HIGIENE
    D. Leopoldo M a r t í n e z Olmedo, m é d i c o
    de S a n i d a d m u n i c i p a l .
    V o c a l , Sid M o h a m e d B e n H a c h M o h a -
    med A x a x . , .
    COMISIÓN DE VIGILANCIA, CÁECBLES
    TETÜÁN Y ESPECTÁCULOS
    I n t e r i o r d t l a casa del pres- D . Carlos Castro y G i r o n a , r e p r e s e n t a n t e
    tigioso moro E l L e b b a d y . del e x c e l e n t í s i m o s e ñ o r A l t o Comisurio.
    Vocal, Sid A b d - e l - K r i m L e b a d i .
    C O M I S I Ó N DE L I M P I E Z A , A L U M B E A D O , AGUAS T J A E D I N E S
    D . M a n u e l E e r r e r y M a c h u c a , r e p r e s e n t a n t e de l a D e l e g a c i ó n de a s u n -
    tos i n d í g e n a s .
    V o c a l e s : D . J o s é C a n d e l y Qli\vs)l S i d A h m e d A f e i l a l .
    COMISIÓN DE OBBAS T OENATO
    D . Carlos O v i l o y C a s t e l o , a r q u i t e c t o m u n i c i p a l .
    Vocales: Sid A l - l a l el Jatib, D . A b r a h a m Israel.
    COMISIÓN DB MEKCADOS, ZOCOS, MATADERO Y KSTABl-ECIMIEKTOS
    D. Fernando Alberti y Martorell.
    V o c a l e s : S i d H a c h A b d Selam B e n n u u a , a l m o t a c é n de l a c i u d a d , D . Ja-
    cob Pariente.

    REGLAMENTO DE L 4 JUNTA C E S E R V I C I O S [MUNICIPALES DE TETUÁN

    DENOMINACION Y OBJETO DE LA JUNTA


    A r t i c u l o 1.° L a J u n t a de s e r v i c i o s m u n i c i p a l e s de T e t u á n , c o m -
    p u e s t a de los m i e m b r o s q u e d e t e r m i n a e l D a h L j a l i f i a n o de 17 de X u a l
    de 1334 (17 do Agosto de 1916), t e n d r á a su c a r g o t o d o s los s e r v i c i o s de
    l a c i u d a d p r o p i o s de l o s M u n i c i p i o s , i n c l u s o e l de l a h i g i e n e de l a p r o s -
    titución,
    A r t . 2.° L a J u r t a f u n c i o n a r á c o n i n d e p e n d e n c i a de l o s d e m á s orga-
    n i s m o s de l a zona; p e r o sus a c u e r d o s n o s e r á n v á l i d o s s i n l a a p r o b a c i ó n
    del A l t o Comisario.
    EADIO MUNICIPAL
    A r t . 3.° E l r a d i o m u n i c i p a l a l c a n z a r á l a c i u d a d y l a z o n a c o m p r e n -
    d i d a d e n t r o de u n k i l ó m e t r o de d i s t a n c i a desde e l casco de l a m i s m a ,
    a s í c o m o l a b a r r i a d a de E í o M a r t í n y u n a faja d e t e r r e n o e n t r e esta ba-
    r r i a d a y l a de T e t u á n , l i m i t a d a p o r el r í o M a r t í n y u n k i l ó m e t r o de dis-
    t a n c i a de l a c a r r e t e r a a c t u a l p o r el l a d o o p u e s t o a d i c h o r í o .
    DEL PRESIDENTE
    A r t . 4.° L a J u n t a e s t a r á p r e s i d i d a p o r e l b a j á de T e t u á n , q u e c o n v o -
    c a r á y p r e s i d i r á las sesiones y e j e c u t a i á l o s a c u e r d o s de l a J u n t a , te-
    n i e n d o a sus ó r d e n e s a t o d o e i p e r s o n a l d e p e n d i e n t e de é s t a .
    A r t . 5,° E l b a j á p r e s i d e n t e p o d r á delegar e n e l v i c e p r e s i d e n t e las fun?
    c i o h e s q u e crea o p o r t u n o .
    DEL VICEPRESIDENTE
    A r t . 6.° S e r á v i c e p r e s i d e n t e e l c ó n s u l - i n t e r v e n t o r loca1., q u e a p a r t e
    de las f u n c i o n e s delegadas d e l b a j á - p r e s i d e n t e y l a de s u s t i t u i r a é s t e en
    casos de a u s e n c i a o i m p o s i b i l i d a d , t e n d r á l a f u n c i ó n especial de t r a n s -
    m i t i r a l A l t o C o m i s a r i o l o s acuerdos de l a J u n t a p a r a su a p r o b a c i ó n .
    DEL SECRETARIO
    A r t . 7.° E l s e c r e t a r i o s e r á u n f u n c i o n a r i o de l a J u n t a n o m b r a d o p o r
    é s t a en las c o n d i c i o n e s q u e e l l a m i s m a d e t e r m i u e .
    S e r á i n c o m p a t i b l e e l c a r g o d e s e c r e t a r i o c o n e l d e , v o c a l de l a
    Junta,
    DE LAS SESIONES
    A r t . 8,° L a J u n t a c e l e b r a r á sesiones o r d i n a r i a s u n a vez por s e m a n a j
    d e t e r m i n á n d o s e p o r a ñ o s e l d í a de l a s e m a n a en q u e t e n d r á n l u g a r , y
    e x t r a o r d i n a r i a s s i e m p r e q u e lo d i s p o n g a la P r e s i d e n c i a o l o s o l i c i t e n
    c u a t r o vocales,.no p u d i é n d o s e d i s c u t i r en las ú l t i m a s s i n o los a s u n t o s
    c i t a d o s en l a c o n v o c a t o r i a .
    P a r a c e l e b r a r s e s i ó n en p r i m e r a c o n v o c a t o r i a s e r á p r e c i s o q u e c o n c u -
    r r a la m i t a d m á s u n o de los vocales d e l a J u n t a .
    Si n o p u d o celebrarse s e s i ó n p o r f a l t a de vocales asistentes, p o d r á
    — 320 —

    c o n v o c a r l a P r e s i l e n c i a a l a m i s m a s e s i ó n e n seguuda c o n v o c a t o r i a
    transcurridas cuareata y ocho horas, c e l e b r á n d o s e a q u é l l a , c u a l q u i e r a
    q u e sea e l m í m e r o de vocales presentes.
    A r t . 9.° Las sesiones s e r á n p ú b l i c a s ; l a P r e s i d e n c i a p o d r á a c o r d a r ,
    s i n e m b a r g o , q n e se celebre a p u e r t a c e r r a d a s i e m p r e q u e l o c o n s i d e r e
    conveniente.
    A r t . 10. L o s acuerdos ss t o m a r á u p o r m a y o r í a de v o t o s ; en caso de
    e m p a t e se r e p e t i r á l a v o t a c i ó n , y n o c o n s i g u i é n d o s e m a y o r í a d e c i d i r á
    el v o t o d e l b a j á q u e se c o n t a r á p o r dos.
    DE LAS COMISIONES
    A r t . 1 1 . l u d e p e n d i e n t e m e r i t e de las C o m i s i o n e s q u e se n o m b r e n c o n
    c a r á c t e r t r a n s i t o r i o h a b r á las siguientes C o m i s i o n e s p e r m a n e n t e s :
    a) U n a C o m i s i ó n de H a c i e n d a de l a q u e f o r m a r á n p a r t e e l C ó n s u l
    interventor local, el a m i n del Mustafadato, u n vocal e s p a ñ o l y o t r o
    hebreo.
    b) U n a C o m i s i ó a de S a n i d a d e H i g i e n e c o m p u e s t a d e l jefe l o c a l de
    Sanidad y u n vocal m u s u l m á n . , .
    c) U n a C o m i s i ó n de V i g i l a n c i a (celadores y serenos), c á r c e l e s y OB-
    p e c t á c u l o s , u n vocal e s p a ñ o l y o t r o m u s u l m á n .
    d) U n a C o m i s i ó n de l i m p i e z a , a l u m b r a d o , aguas y j a r d i n e s , dos v o c a -
    les e s p a ñ o l e s y u n m u s u l m á n .
    e) U n a C o m i s i ó n de obras y o r n a t o , e l v o c a l a r q u i t e c t o , u n v o c a l
    m u s u l m á n y u n vocal hebreo.
    / ) U n a C o m i s i ó n de mercados, zocos, m a t a d e r o y e s t a b l e c i m i e n t o s
    p ú b l i c o s , u n v o c a l e s p a ñ o l el a l m o t a c é n y u n v o c a l hebreo.
    Estas C o m i s i o n e s e v a c u a r á n las c o n s u l t a s q u e les h a g a l a J u n t a e n
    p l e n o o l a P r e s i d e n c i a , y ñ s c a l i z a r á n de u n a m a n e r a especial los' s e r v i -
    cios q u e le e s t á n e n c o m e n d a d o s . Se r e u n i r á n , p o r l o m e n o s , u n a vez
    cada q u i n c e d í a s , c o n o b j e t o de e x a m i n a r l a m a r c h a de é s t a s y contes-
    t a r a las c i t a d a s c o n s u l t a s , p r e s i d i e n d o e l de l a J u n t a c u a n d o e s t é p r e -
    sente, s i n p e r j u i c i o de hacer en e l acto a l a P r e s i d e n c i a c u a n t a s d e n u n -
    cias c o n s i d e r e n p e r t i n e n t e s ; p e r o n o t e n d r á n f a c u l t a d e s e j e c u t i v a s q u e
    c o r r e s p o n d e n e x c l u s i v a m e n t e a l a Presidencia.
    A r t . 12. L a J u n t a n o m b r a r á de su seno u n s í n d i c o y u n s í n d i c o s u -
    p l e n t e c o n p o d e r bastante p a r a r e p r e s e n t a r l e a n t e t o d a clase de T r i b u -
    nales e n l o s q u e h a y a q u e defender derechos o intereses de l a C o r p o -
    ración,
    A r t . 13. L o s fondos de l a J u n t a s e r á n d e p o s i t a d o s en u n B a n c o o
    A g e n c i a b a n c a r i a de l a c i u d a d de r e c o n o c i d o c r é d i t o , e n e l q u e se a b r i r á
    u n a c u e n t a c o r r i e n t e a n o m b r e d e l p r e s i d e n t e de l a J u n t a de s e r v i c i o s
    municipales.
    U n l i b r o t a l o n a r i o de cheques e s t a r á en p o d e r ^ d e l p r e s i d e n t e de l a
    Junta.
    : A r t . 14. L a C o m i s i ó n de H a c i e n d a p r e s e n t a r á t o d c a los a ñ o s antes d e l
    d í a 15 de S e p t i e m b r e e l p r o y e c t o de P r e s u p u e s t o de gastos e i n g r e s o s
    para el p r ó x i m o a ñ o .
    L a m i s m a C o m i s i ó n p r e s e n t a r á q u i n c e n a l m e n t e u n b a l a n c e de i n g r e -
    sos y gastos q u e , u n a vez a p r o b a d o p o r l a J u n t a , s e r á e x p u e s t o a l p ú b l i -
    co en l u g a r v i s i b l e .
    A r t . 15. L o s b a n d o s , e d i c t o s , a c u e r d o s y d e m á s d i s p o s i c i o n e s de
    c a r á c t e r g e n e r a l y e j e c u t i v o se p u b l i c a r á n e n á r a b e y c a s t e l l a n o .
    — 321 —

    EXTRACTO DE LOS BANDOS DICTADOS POR LA JUNTA DE S E R V I C I O S


    MUNICIPALES DE LA CIUDAD DE TETUÁN, V I G E N T E S EN LA A C -
    TUALIDAD.
    MATANZA D E E E S E S
    No p u e d e n sacriflearse reses de n i n g u n a clase f u e r a d e l m a t a d e r o de
    la ciudad.
    Tampoc'o p o d r á sacrificarse e l g a n a d o de cerda, d u r a n t e l o s meses de
    J u n i o a S e p t i e m b r e i n c l u s i v e de cada a ñ o , estando t a m b i é n p r o h i b i d a
    d u r a n t e este t i e m p o l a v e n t a de c a r n e fresca p r o c e d e n t e de d i c h a clase
    de g a n a d o . A l o s i n f r a c t o r e s se les d e c o m i s a r á l a c a r u e .
    L a f a b r i c a c i ó n de e m b u t i d o s c o n c a r n e d e l c i t a d o g a n a d o , s ó l o se
    p e r m i t i r á e n l o s meses de E n e r o a A b r i l , N o v i e m b r e y D i c i e m b r e de
    cada a ñ o , d e c o m i s á n d o s e e n caso c o n t r a r i o .
    L a s reses s o l o p o d r á n t r a n s p o r t a r s e desde e l m a t a d e r o a l o s l u g a r e s
    en que h a n de venderse en los c a r r o s exprofesos de l a J u n t a .
    TÍA PÚBLICA
    E s t á p r o h i b i d o dejar d e t e n i d o s e n l a v í a p ú b l i c a v e h í c u l o s y c a b a l l e -
    r í a s d e l a n t e de las casas y t i e n d a s , s i e m p r e q u e n o q u e d e l i b r e s i t i o
    suficiente p a r a e i paso de c a b a l l e r í a s y v e h í c u l o s de i g u a l e s d i m e n -
    siones.
    P o r cada c a b a l l e r í a a b a n d o n a d a e n l a v í a p ú b l i c a o c o n d u c i d a s i n
    a r r e a t a r , s a t i s f a r á e l p r o p i e t a r i o de l a m i s m a e n c o n c e p t o de m u l t a una
    peseta h a s s a n i l a p r i m e r a vez y cinco en caso de r e i n c i d e n c i a .
    H O T E L E S , F O N D A S , H O S P E D E R Í A S , CASAS D E DORMIU, R E S T A U R A N T S , CASAR
    D E C O i l I D A S , CAFÉS, T A B E R N A S , C A N T I N A S - Y K S T A B L E C I M I E N T O S D E B E B I D A S
    L o s s u b d i t o s m a r r o q u í e s n o p o d r á n poseet e s t a b l e c i m i e n t o s d o n d e se
    v e n d a n d i r e c t a m e n t e a los c o n s u m i d o r e s bebidas a l c o h ó l i c a s .
    N i n g u n o de los e s t a b l e c i m i e u t o a m e n c i o n a d o s e n e! e p í g r a f e p o d r á n
    a b r i r s e , venderse n i traspasarse s i n l i c e n c i a de l a J u n t a .
    Las fondas, h o s p e d e r í a s , r e s t a u r a n t s y casas de c o m i d a s , n o p o d r á n
    v e n d e r bebidas a l m e n u d e o a personas q u e n o e s t é n alojadas e n las
    mismas.
    L o s r e s t a u r a n t s , . casas de c o m i d a s , c a f é s , t a b e r n a s , c a n t i n a s y e x p e n -
    d e d u r í a s de bebidas a l c o h ó l i c a s , n o p o d r á n a b r i r antes d e l amanecer, y
    se c e r r a r á n a las die?; de l a n o c h e desde e l 1.° de O c t u b r e a l 31 de M a y o
    d e cada a ñ o , y a las once e n l o s meses restantes, e x c e p t o l o s d í a s 17 de
    M a y o y 24 y 31 de D i c i e m b r e p a r a t o d o s los e s t a b l e c i m i e n t o s , y d e l mes
    de R a m a d á n p a r a l o s c a f é s m o r o s . P o d r á n , s i n e m b a r g o , tener p r ó r r o g a
    de u n a o dos h o r a s p a r a e l c i e r r e , p r e v i a l i c e n c i a d é l a J u n t a .
    E n las t a b e r n a s , c a n t i n a s y e s t a b l e c i m i e n t o s destinados p r i n c i p a l -
    m e n t e a e x p e n d e r bebidas a l c o h ó l i c a s , n o p o d r á n p r e s t a r s e r v i c i o , per-
    n o c t a r n i e n c o n t r a r s e las m u j e r e s que n o Se h a l l e n e m p a r e n t a d a s c o n e l
    p r o p i e t a r i o d e l establecimiento, en l í n e a directa o hasta el p r i m e r gra-
    d o de l a c o l a t e r a l , p u d i e n d o p e d i r s e p o r e l i n s p e c t o r , s u b i n s p e c t o r e s y
    celadores de p r i m e r a , l a e x h i b i c i ó n de l o s d o c u m e n t o s a c r e d i t a t i v o s d e l
    citado parentesco.
    Se d e n u c i a r á n l o s cafetines m o r o s e u q u e se j u e g u e , y s i l o s p a r r o -
    q u i a n o s fuesen soldados se p o n d r á en c o n o c i m i e n t o de l a a u t o r i d a d
    militar.

    21
    — 822 —

    CASAS 1>E LHNOCINIO


    Estas n o p o d r á n establecerse en u n r a d i o m e n o r de 50 m e t r o s alrede-
    d o r de las m e z q u i t a s , edificios destinados a l c u l t o , c e m e n t e r i o s , escue-
    las, hospitales, c á r c e l e s y cuarteles.
    L a s m u j e r e s q u e se d e d i c a n a l a p r o s t i t u c i ó n , s ó l o p o d r á n h a b i t a r e u
    K a E l H a f a y Sania.
    PLAZA DIO ESPAÑA
    S ó l o p o d r á n o c u p a r p a r t e de l a acera s i t u a d a d e l a n t e de sus respecti-
    v o s locales, c o n e l c o r r e s p o n d i e n t e p e r m i s o de l a J u n t a , los d u e ñ o s de
    los cafes y e s t a b l e c i m i e n t o s de bebidas s i t u a d o s e u las m i s m a s y p r e v i o
    e l p a g o eu c o n c e p t o d ó a r b i t r i o , de 0,50 pesetas h a s s a n i p o r cada mesa o
    v e l a d o r c o n c u a t r o s i l l a s , y 0,10 p o r cada s i l l a s u p l e m e u l a r i a . E n t o d o
    caso, s i e m p r e se d e j a r á u n m e t r o de acera p a r a l a l i b r e c i r c u l a c i ó n de
    los peatoues.
    L o s c o m e r c i a n t e s de d i c h a p l a z a p o d r á n o c u p a r c o n m u e s t r a s de sus
    m e r c a n c í a s , p r o v i s i o n a l y g r a t u i t a m e n t e , y s ó l o h a s t a las dos de l a
    t a r d e , u n espacio de acera q u e n o exceda de u n m e t r o p o r e l frente
    de sus t i e n d a s .
    OBRAS PÚIiLICAS
    N o p o d r á n efectuarse obras de n u e v a p l a n t a , m o d i f i c a r s e l a s . e x i s t e u -
    tes e n su e s t r u c t u r a e x t e r i o r n i a b r i r s e huecos a l a calle s i n l a c o r r e s -
    p o n d i e n t e l i c e n c i a de l a J u n t a .
    L o s v u e l o s sobre l a v í a p ú b l i c a n o p o d r á n estar a m e n o s a l t u r a
    de 3,40 m . n i exceder de 90 c m .
    i ' i i r a q u e las aguas v i e r t a n sobre l a v í a p ú b l i c a , d e b e r á i emplearse
    canales o t u b o s c e r r a d o s q u e l l e g u e n h a s t a el piso de l a c a l l e .
    Las obras de l o s b a r r i o s m o r o s n o p o d r á n m o d i f i c a r e l c a r á c t e r t í p i c o
    de é s t o s .
    L o s t r a b a j o s sobre l a v í a p ú b l i c a d e b e r á n s e ñ a l a r s e p o r l a n o c h e c o n
    u n a l i n t e r n a , y si f u e r e n de u n a r e g u l a r e x t e n s i ó n «e c o l o c a r á n l i n t e r n a s
    a l p r i n c i p i o y fin de l a o b r a .
    P o d í a n d e p o s i t a r s e a l p i e de l a o b r a los m a t e r i a l e s de c o n s t r u c c i ó n ,
    siempre que no constituyan u n o b s t á c u l o para la c i r c u l a c i ó n , y tenniua-
    d a a q u é l l a , los m a t e r i a l e s sobrantes s e r á n r e t i r a d o s p o r sus d u e ñ o s y
    los e s c o m b r o s l l e v a d o s p o r l o s m i s m o s a los v e r t e d e r o s p ú b l i c o s .
    T o d o solar o t e r r e n o n o edificado d e n t r o d e l r e c i n t o m u r a d o , q u e l i n -
    de c o n l a v í a p ú b l i c - a , d e b e r á estar c e r r a d o c o n u n a cerca de l a d r i l l o s ,
    m a m p o s t e r í a o m a d e r a , de dos m e t r o s de a l t u r a p o r l o m e n o s , l a c u a l
    d e b e r á seguir l a l í n e a oficial que c o r r e s p o n d e r í a ociipar a l edificio, y
    s i e m p r e p i n t a d a o b l a n q u e a d a en f o r m a q u e presente b u e n aspecto.
    L o s espacios q u e q u e d e n e n t r e los i n m u e b l e s r e t i r a d o s de l a a l i n e a -
    c i ó n o f i c i a l y é s t o s d e b e r á n estar t a m b i é n c e r r a d o s en d i c h a l í n e a p o r
    n n a cerca o v e r j a c o n v e n i e n t e m e n t e decorada.
    E n t o d a o b r a de u u e v a p l a n t a o r e f o r m a de fachada q u e se v e r i f i q u e
    sobre v í a p ú b l i c a , c u y a a n c h u r a exceda de c i n c o m e t r o s , a s í c o m o eu
    m e d i a n e r í a c o n t i g u a a solares d e s c u b i e r t o s en estas c o n d i c i o u e s , se co-
    l o c a r á u n a v a l l a de tablas u n i d u s . de dos m e t r o s de a l t u r a p o r l o m e n o s ,
    y a d i s t a n c i a de dos m e t r o s de los p a r a m e n t o s e x t e r i o r e s de los m u r o s ,
    y c u a n d o .«e t r a t e de revocos de edificios en estas c o n d i c i o n e s , l a m e n -
    c i o n a d a v a l l a p o d r á s u s t i t u i r s e p o r u n a c u e r d a , s i t u á n d o s e a dos m e t r o s
    de l a f a c h a d a / sujeta c o n agujas de h i e r r o o m a d e r a de u n m e t r o de a l -
    t u r a sobre las rasantes, colocadas é s t a s u n a s de o t r a s a l a d i s t a n c i a de
    tres m e t r o s c o m o m á x i m o .
    324

    VENTA KN LOS ZOCOS Y VÍA FÚBUCA


    K o p u e d e n i n s t a l a r s e puestos p a r a l a v e n t a de m e r c a u c í a s e n l a v í a p ú -
    b l i c a s i n l i c e n c i a de l a J u n t o , y l o s vendedores t e n d r á n q u e s i t u a r s e e n
    los aocos de G a r s a q u e b i r a y K u s a n c h e , e x c e p t o l o s h o r t e l a n o s q u e p o -
    sean pase especial p a r a v e n d e r las h o r t a l i z a s a l p o r m a y o r , q u e p o d r á n
    h a c e r l o f u e r a de d i c h o s zocos.
    L o s i n d í g e n a s p o d r á n v e n d e r en G a r s a q u e b i r a p a n , a l c u z c u z , afrecho
    y h i e r b a s a r o m á t i c a s g i a t u i t a m e n t e s i l o h a c e n en e l suelo; p e r o s i p a r a

    Una calle t í p i c a .

    l a v e n t a e m p l e a n mesas o cajones, asi c o m o los vendedores de l o s


    d e m á s a r t í c u l o s , s a t i s f a r á n e l a r b i t r i o de 0,10 c é n t i m o s d i a r i o s p o r
    cada m e t r o c u a d r a d o o c u p a d o e n l a v í a p ú b l i c a .
    151 pencado s ó l o p o d r á v e n d e r - e e n e l zoco de este n o m b r e , u t i l i z a n d o
    p r e c i s a m e n t e las mesas p r o p i e d a d de l a J u n t a , p r e v i o el p a g o d e l a l q u i -
    ler c o r r e i - p o n d i e n t e ; p e r o s i n o h a y l i b i e n i n g u n a de diebas mesas, l o s
    vendedores p o d r á n c o l o c a r BUS m e r c a u c í a s en e l suelo, satisfaciendo e l
    m i s m o a r b i t r i o s e ñ a l a d o .'interiormente.,
    L o s d u e ñ o s de tiend*iB a q u i e n e s l a J u n t a conceda p e r m i s o p a r a sacar
    sus m e r c a n c í a s en el e á p a c i o de n n m e t r o d e l a n t e de las fachadas de las
    — 324 —

    m i s m a s s a t i s f a r á n , e l a r b i t r i o m e n s u a l de dos pesetas p o r m e t r o c u a d r a -
    do de v í a p ú b l i c a o c u p a d a , í a c u a l q u e d a r á c o m p l e t a m e n t e l i b r e a l a
    u n a de l a tarde de cada d í a , y e n l a J u d e r í a s ó l o p o d r á n sacar m e r c a n -
    t í a s e n las m i s m a s c o n d i c i o n e s los q u e t e u g a n t i e n d a s , p r e v i o e l p a g o
    del arbitrio anteriormente señalado.
    L o s vendedores a m b u l a u t e s p a r a ejercer su i n d u s t r i a s a t i s f a r á n l o s
    siguientes a r b i t r i o s :
    L i m p i a botas, 0,05 d i a r i o y 1,00 peseta m e n s u a l ; vendedores q u e n o
    u s e n artefactos de a r r a s t r e , 0,10 y 2,50; vendedores q u e u t i l i c e n c a r r o s
    de m a n o , 0,25 y 5,00; vendedores q u e u t i l i c e n c a b a l l e r í a s , p o r cada u n a ,
    0,25 y 5,00; vendedores q u e u t i l i c e n c a r r o o coche t i r a d o p o r c a b a l l e -
    r í a , 0,50 y 10,00.
    ( L a a n t e r i o r t a r i f a e s en m o n e d a h a s s a n i , y s u e q u i v a l e n c i a a l a e s p a ñ o -
    l a es l a s i g u i e n t e : 0,05 esp. = 0,05 has.; 0,60 esp. = 0,10 h a s . ; 0,20 esp. =
    0,25 has.; 0,35 esp.=0,50 has,; 0,70 peseta e s p . = l peseta h a s s a n i ) .
    E s t á p r o h i b i d o e l d e d i c a r s e a l a v e n t a de b i l l e t e s de l o t e r í a o r i f a s , d e
    c u a l q u i e r clase q u e sean, e n l a v í a o e s t a b l e c i m i e n t o s p ú b l i c o s , s i n l i -
    c e n c i a de l a J u n t a . L o s p a r a e l l o a u t o r i z a d o s t e n d r á n s u c o r r e s p o n d i e n -
    te p a t e n t e c o n e l r e t r a t o , l a c u a l s e r á r e f r e n d a d a m e n s u a l m e n t e .
    L o s cabreros vendedores de leche p o r las calles, s a t i s f a r á n ;
    Si c o n d u c e n de 1 a 5 cabras, p t s . esp. 0,10; s i c o n d u c e n de 5 a 10, 0,25:
    si c o n d u c e n 10 e n a d e l a n t e , 0,50.
    T o d o p a g o de a r b i t r i o d i a r i o se h a r á c o n t r a r e c i b o de l a J u n t a , t^ue
    e l i n t e r e s a d o d e b e r á c o n s e r v a r p a r a e x h i b i r l o s i e m p r e q u e l e seai r e -
    clamado, i
    L o s i n d í g e n a s q u e a c u d a n l o s d o m i n g o s , m i é r c o l e s y v i e r n e s a los
    t r a d i c i o n a l e s zocos de l a c i u d a d , v e n d e r á n sus m e r c a n c í a s en los l u g a -
    res d e s t i n a d o s a l efecto y n o s a t i s f a r á n a r b i t r i o a l g u n o .
    VELOCIDAD DE VEHÍCULOS T CABALLERÍAS
    E s t á p r o h i b i d o q u e l o s coches, c a r r o s , b i c i c l e t a s , a u t o m ó v i l e s y caba-
    l l e r í a s , m a r c h e n p o r las calles y plazas de l a c i u d a d c o n v e l o c i d a d q u e
    envuelva peligro para los t r a n s e ú n t e s o c o n s t i t u y a entorpecimiento
    p a r a l a c i r c u l a c i ó n , e n t e n d i é n d o s e q u e los v e h í c u l o s de t r a c c i ó u m e c á -
    n i c a u o deben exceder e n su m a r c h a de l a v e l o c i d a d de seis k i l ó m e t r o s
    p o r h o r a y d e l paso los de t r a c c i ó n a saugre. E s t a d i s p o s i c i ó n se obser-
    v a r á t a m b i é n e n los c a m i n o s q u e d a n acceso a l a c i u d a d y e n e l de c i r -
    c u n v a l a c i ó n , e s p e c i a l m e n t e en las p r o x i m i d a d e s de las p u e r t a s .
    CARNECERÍAS Y SALCHICHERÍAS (exceptuándose las dedicadas a l a venta exclu-
    siva p a r a los i n d í g e n a s )
    Q u e d a p r o h i b i d a l a a p e r t u r a de los c i t a d o s e s t a b l e c i m i e n t o s s i n l a
    p r e v i a l i c e n c i a de esta J u n t a .
    E n e l l o s , las mesas y m o s t r a d o r e s d e b e r á n ser de m á r m o l o p i e d r a ar-
    t i f i c i a l , y las paredes e s t a r á n estucadas o e m b a l d ó s a l a s .
    N o p o d r á n e x p o n e r s e m u e s t r a s de carnes n i e m b u t i d o s en e l e x t e r i o r '
    d e l e s t a b l e c i m i e n t o , c o l o c á n d o s e é s t a s en e l i n t e r i o r , colgadas de garfios
    de acero y c o n l a necesaria v e n t i l a c i ó n , a u n q u e s i e m p r e reservadas d e l
    sol directo. •
    L a s carnes n o p o d r á n v e n d e r l a s n i m a n e j a r l a s l o s que p a d e z c a n enfer-
    medades c o n t a g i o s a s o de aspecto r e p u l s i v o , y los dependientes d e b e r á n
    usar s i e m p r e u n a b l u s a b l a n c a y c o m p l e t a m e n t e l i m p i a .
    E n é s t o s e s t a b l e c i m i e n t o s h a b r á u n hlok, p r e c i s a m e n t e de m a d e r a , p a r a
    c o r t a r las carues, e l c u a l se r a s p a r á c o n f r e c u e n c i a p a r a e v i t a r q u e d e n
    sobre é l n i n g u n a clase de restos. , ;
    T o d o s los i n s t r u m e n t o s de p e s a r y c o r t a r e s t a r á n s i e m p r a b r i l l a n t e s y
    — 325 —

    l i m p i o s , a s í c o m o t a m b i é n las cubetas o b a r r e ñ o s d o n d e se c o l o q u e n l o s
    despojos destinados a l a v e n t a .
    E s t á p r o h i b i d o u s a r p a p e l i m p r e s o p a r a e n v o l v e r l o s a r t í c u l o s que se
    expendan.
    L a s t a r i f a s de p r e c i o s de las diferentes carnes y e m b u t i d o s d e b e r á n
    estar s i e m p r e expuestas e n u n a t a b l i l l a en l u g a r v i s i b l e a l p ú b l i c o
    LIMPIEZA PUBLICA
    Queda p r o h i b i d o en a b s o l u t o e l a r r o j a r a l a v í a p ú b l i c a b a s u r a s ,
    aguas u o t r a s m a t e r i a s , y e l s a c u d i r esteras, a l f o m b r a s y r o p a s e n las ca-
    l l e " , o p o r los balcones, v e n t a n a s y azoicas q u e d e n a las m i s m a s ; s ó l o
    p o d r á hacerse desde las once de l a n o c h e h a s t a las n u e v e de l a m a ñ a n a .
    T o d o s l o s v e c i n o s e s t á n o b l i g a d o s a sacar las basuras de sus casas a
    las p u e r t a s de las m i s m a s , p r e c i s a m e u t e c u a n d o pasen los c o n d u c t o ; es
    d e s t i n a d o s a recogerlas, h a c i é n d o s e n o t a r l a presencia de l o s m i s m o s p o r
    m e d i o de t o q u e s de b o c i n a .
    L o s c o m e r c i a n t e s y a l m a c e n i s t a s s ó l o p o d r á n tener e n l a v í a p ú b l i c a
    sus g é n e r o s o envases d e l a n t e de sus t i e n d a s e l t i e m p o suficiente p a r a
    efectuar las o p e r a c i o n e s de d e s c a i g a de a q u é l l o s , d e j a n d o d e s p u é s l a
    c a l l e en p e r f e c t o estado de aseo; y los d u e ñ o s o encargados de c u a d r a s
    o establos c o n g a n a d o , s i t u a d o s d e n t r o de l a c i u d a d , d e b e r á n sacar las
    b a s u r a s l o m e n o s u n a vez cada o c h o d í a s . U n o s y o t r o s r e s p o n d e r á n d e
    l a l i m p i e z a de l a calle en e l espacio de u n m e t r o d e l a n t e de sus t i e n d a s
    y establecimientos.
    • Cada tres d í a s , l o m á s t a r d e , se l i m p i a r á n las bocas de las a l c a n t a r i l l a s
    c o n d i s o l u c i o n e s especiales, y d i a r i a m e n t e c o n c l o r u r o de c a l e l u r i n a -
    r i o de l a Plaza de E s p a ñ a , retretes de las m e z q u i t a s , y a q u e l l o s l u g a r e s
    d o n d e e x i t a n s e ñ a l e s de haberse h e c h o aguas.
    E l p e r s o n a l de l i m p i e z a e s t a r á i n s p e c c i o n a d o p o r e l C u e r p o de cela-
    dores.

    OTRAS DISPOSICIONES
    SID EL HAOH AHMED BEN MOHAMED TOREES, g o b e r n a d o r de T e t u á n y p r e *
    s i d e n t e de l a J u n t a de s e r v i c i o s m u n i c i p a l e s ,
    H a g o saber:
    A r t i c u l o 1.° Se establece u u a r b i t r i o sobre r o d a j e , q u e s e r á p e r c i b i d o
    conforme a la siguiente tarifa:
    Coches h a s t a c u a t r o c a b a l l e r í a s , m e n s u a l , 10 pesetas; a u t o m ó v i l e s , 20;
    c a r r o s h a s t a tres c a b a l l e r í a s m a y o r e s , 5; c a r r o s de m á s de tres caballe-
    r í a s m a y o r e s , 10; c a r r o s de c a b a l l e r í a s m e n o r e s , 2,50; c a m i o n e s a u t o m ó -
    v i l e s , SO.
    A r t . 2.° E s t a r á n sujetos a l p a g o l o s v e h í c u l o s de T e t u á n y los q u e
    v e n g a n a esta p l a z a c o n r e g u l a r i d a d .
    A r t . o.0 N o s a t i s f a r á n este a r b i t r i o l o s v e h í c u l o s oficiales.
    A r t . 4 . ° L o s d u e ñ o s de v e h í c u l o s sujetos a l pago, d e b e r á n m a t r i c u -
    l a r l o s e n e l p l a z o de u n mes e n e l R e g i s t r o c o r r e s p o n d i e n t e , a b i e r t o e n
    esta J u n t a de s e r v i c i o s m u n i c i p a l e s .
    A r t . 5.° E l n ú m e r o de m a t r í c u l a d e b e r á fijarse en el v e h í c u l o en s i t i o
    v i s i b l e ; t e n d r á l o m e n o s diez c e n t í m e t r o s de a l t u r a .
    A r t . 6.° A l o s c o n t r a v e n t o r e s se les i m p o n d r á u n a m u l t a d e l d o b l e a l
    q u í n t u p l o d e l i m p o r t e del a r b i t r i o q u e le c o r r e s p o n d e .
    T e t u á n , 1.° de E n e r o de 1917.—.EZ B a j á - P r e s i d e n t e .
    - ' — 32(5 —

    ÍSID EL HACH AHMED BEN MOHAMHD TOKRBS, B a j á - P r e s i d e n t e de l a J u n t a


    de servicios municipales de T c t u á v ,
    H a g o saber:
    A r t í c u l o 1.° Q u e d a p r o h i b i d o el t r á n s i t o rorlado p o r l a P u e r t a l l a -
    m a d a de «Saida» y l a c a l l e q u e c o n d u c e a l a m i á m a , h a s t a l a t r a n s -
    versal en que está situado el H o s p i t a l m i l i t a r .
    A r t . 2 . ° L o s c o n t r a v e n t o r e s s e r á n m u l t a d o s c o n 10 pesetas e s p a ñ o -
    las l a p r i m e r a v e z , 25 l a segunda y 50 l a t e r c e r a y sucesivas.
    T e t u a n , 3 de E n e r o de 1917.—-Eí B a j á - P r e s i d e n t e .

    Sin EL HACH AHMED BEN MOHAMED TOKKES, B j , j á - P r e s i d e n t e de l a J u n t a


    de servicios municipales de T e t u á n ,
    H a g o saber.
    A r t i c u l o 1.° V i s t o e l a r t . 6 . ° d e l r e g l a m e n t o p a r a las edificacio-
    n e s e n e l eusauehe oeste de esta c i u d a d , de fecha 14 de A b r i l de 1J16,
    d e b e r á n desaparecer har-ta e l d í a 1.° de F e b r e r o de 11)17 c u a n t a s cons-
    t r u c c i o n e s p r o v i s i o n a l e s de m a d e r a , etc., e x i s t e n a c t u a l m e n t e e n l a
    p a r t e de d i c h o ensanche, c o n p r e u d i d a e n t r e l a c i u d a d y Ja c a r r e t e r a de
    circunvalación.
    A r t . 2.° A los c o n t r a v e n t o r e s se les i m p o n d r á las m u l t a s q u e estable-
    c e n las d i s p o s i c i o n e s v i g e n t e s sobre c o n s t r u c c i o n e s ejecutadas s i n l i -
    cencia, s i n p e r j u i c i o de d e r r i b a r l o c o n s t r u i d o p o r c u e n t a de q u i e n h a y a
    lugar.
    A r t . 3.° T a m b i é n d e s a p a r e c e r á n , en e l p l a z o i n d i c a d o , todas las ba-
    r r a c a s q u e se e n c u e n t r a n adosadas a las m u r a l h i s de l a c i u d a d , e n e l
    espacio c o m p r e n d i d o desde l a p u e r t a de T á n g e r h a s t a l a a l t u r a d e l l í -
    m i t e del c a m p a m e n t o general.
    P o d r á n c o n s e r v a r s e , s i n e m b a r g o , a q u e l l a s de las barracas a q u e se
    refiere e l presente a r t i c u l o , que sean cedidas p a r a las i n s t a l a c i o n e s d e l
    í u e r c a d o p r o v i s i o n a l q u e se p r e v e e u c u e l a r t í c u l o s i g u i e n t e .
    - A r t . 4 . ° E n e l espacio a que se refiere e l ai-t. 3^, y e n las m a n z a n a s
    d e l ensanche, s i t u a d a s al o t r o l a d o de l a c a r r e t e r a a T á n g e r , f r e n t e a
    d i c h o espacio, p o d r á i n s t a l a r t e , de c o n f o r m i d a d c o n e l t r a z a d o q u e I n -
    d i c a r á l a J u n t a de s e r v i c i o s m u n i c i p a l e s , barracas y c o n s t r u c c i o n e s
    provisionales ligeras, constituyendo el mercado p r o v i s i o n a l , por e l
    p l a z o de u n a ñ o , o sea h a s t a e l d í a 1.° de F e b r e r o de 1Ü18.
    A r t . 5.° E n caso de c o n t r a v e n c i ó n p o r e l a r t . 3.°, se p r o c e d e r á de
    c o n f o r m i d a d con el a r t . 2.°.
    A r t . 0.° L a J u n t a se r e s e r v a l a f a c u l t a d de i m p e d i r e n e l m e r c a d o
    p r o v i s i o n a l l a i n s t a l a c i ó n de b a r r a c a s y c o n s t r u c c i o n e s q u e n o r e ú n a n
    las debidas c o n d i c i o n e s de o r n a t o e h i g i e n e .
    A r t . 7.° De c o n f o r m i d a d c o n e l a r t . 9.° d e l m e n c i o n a d o r e g l a m e n t o
    d e l ensanche, d e b e r á n q u e d a r cercados, h a s t a e l d i a 1.° de F e b r e r o
    de 1917, t o d o s los solares n o edificados c o m p r e n d i d o s e n l a p a r t e d e l
    ensanche m e n c i o n a d a e n e l a r t . I . 0 d j l presente b a n d o .
    D i c h a s cercas d e b e r á n ser u u i f o r m e s , s e g ú n e l m o d e l o q u e se a d o p t a -
    r á de a c u e . d o c o n los p r o p i e t a r i o s .
    A r t . 8.° E n los solares de l a m e n c i o n a d a p a r t e d e l e n s a n c h e que es-
    t é n p r o v i s t o s de v a l l a de m a d e r a , de p o r l o m e n o s dos m e t r o s de a l t u r a ,
    p i n t a d a de c o l o r g r i s , p o d r á n i n s t a l a r s e b a r r . i c a s , casetas o t i n g l a d o s .
    E n estas barracas, casetas o t i n g l a d o s , p o d r á v i v i r s o l a m e n t e e l g u a r -
    d a d e l s o l a r , q u e n o p o d r á tener e n su c o m p a ñ í a m á s q u e personas d e
    su familia.
    — 327 —

    Con a u t o r i z a c i ó n especial de l a J u n t a , e n cada caso, p o d r á n i n s t a l a r s e


    en estas b a r r a c a s , casetas o t i n f d a d o s , i n d u s t r i a s q u e n o m o l e s t e n n i
    constituyan peligro para el vecindario; pero queda terminautemente
    p r o h i b i d o q u e p e r n o c t e n en l o s c i t a d o s solares v a l l a d o s o t r a s p e r s o n a s
    q u e l o s m e n c i o n a d o s g u a r d a s y sus f a m i l i a s .
    T e t u a u , 7 de E n e r o de ial7>—-Bí B a j á - F r e s i d e n t e .

    s i D EL HACH AHMEÜ BEN MOHAMED TORRES, B a j á - F r e s i d e n t e de l a J u n t a


    de servicios municipales de T e t u á n ,
    H a g o saber:
    A r t í c u l o 1.° L o s i u d i v i d u o s d e d i c a d o s a l a r e v e n t a de l o s a r t í c u l o s
    p r o c e d e n t e s de l a m o n t a ñ a , n o p o d r á n n u n c a , n i bajo u i n g ú n c o n c e p t o ,
    c o m p r a r é s t o s f u e r a de los zocos d e s t i n a d o s a l o s m i s m o s , n i a ú n e n
    é s t o s antes de las once de l a m a ñ a n a .
    A r t . 2.° D i c h o s r e v e n d e d o r e s t a m p o c o p o d r á n v e n d e r a r t í c u l o s de
    l o s zocos f u e r a de l o s m i s m o s y d x i r a n t e l o s d í a s de a q u é l l o s hasta las
    doce d e l d í a , desde 1.° de A b r i l a 1.° de O c t u b r e de cada a ñ o , y hasta l a s
    once, e n los meses restantes, e n t e n d i é n d o s e p o r las doce l a h o r a s e ñ a -
    l a d a p o r el c a ñ o n a z o o f i c i a l .
    A r t . 3.° L o s vendedores p o d r á n v e u d e r p o r t o d a l a c i u d a d , i n c l u s o
    d u r a n t e las h o r a s fijadas p a r a l a c e l e b r a c i ó n de l o s zocos,
    A r t . 4.° Las f r u t a s y l e g u m b r e s p r o c e d e n t e s de l o s j a r d i n e s y h u e r -
    tas de T e t u á n p o d r á n l l e v a r s e a las t i e n d a s de l a c i u d a d p a r a su v e n t a
    d i r e c t a m e n t e , s i n n e c e s i d a d de pasar p o r l o s zocos.
    A r t . 5.° E l a l m o t a c é n fijará de zoco a zoco l o s p r e c i o s m á x i m o s p a r a
    cada a r t i c u l o .
    A r t . 6.° Se l i m i t a r á a c i n e n e u t a el n ú m e r o de r e v e n d e d o r e s , l o s c u a -
    les se p r o v e e r á n en l a oficina d e l a l m o t a c é n d e l o p o r t u n o d o c u m e n t o
    q u e les a c r e d i t e c o m o tales, y p a r a ejercer su i n d u s t r i a d e b e r á n satisfa-
    c e r p o r m e n s u a l i d a d e s a n t i c i p a d a s e l a r b i t r i o de 10 c é n t i m o s d i a r i o s .
    A r t . 7.° L o s c a r n i c e r o s p o d r á n a d q u i r i r reses m e n o r e s e n h o r a s de
    z o c o , s i e m p r e q u e las d e s t i n e n a l c o n s u m o p ú b l i c o ,
    A r t . 8.° L o s c o n t r a v e n t o r e s de las a n t e r i o r e s d i s p o s i c i o n e s s e r á n
    m u l t a d o s c o n 5 pesetas e s p a ñ o l a s l a p r i m e r a vez, 10 l a s e g u n d a y ?6 l a
    t e r c e r a y sucesivas c u a u d o f u e r a n r e v e n d e d o r e s .
    A r t . y.0 L o s e m p l e a d o s d e l a l m o t a c e n a z g o y e l C u e r p o de celadores,
    e s t a r á n encargados d e l c u m p l i m i e n t o de este b a n d o .
    T e t u á n , 7 de E n e r o de l ' j n . — E l B a j á - F r e s i d e n t e .

    REGLAMENTO PARA E L CUERPO DE CELADORES Y SERENOS


    CAPÍTULO PRIMERO
    Organización.
    A r t í c u l o 1,° E l C u e r p o de celadores y serenos, d e p e n d i e n t e de l a J u n -
    t a de s e r v i c i o s m u n i c i p a l e s , se d i v i d e e n dos Secciones: l a de celadores
    p a r a e l s e r v i c i o de d í a y l a de serenos p a r a e l n o c t u r n o .
    A r t . 2.° L a p l a n t i l l a c o m ú n a las dos Secciones se c o m p o n d r á de u n
    i n s p e c t o r , jefe i n n e d i a t o d e l C u e r p o , y l o s s u b i n s p e c t o r e s que se fijen
    e u l o s pi;esupuestos a n u a l e s .
    E l n ú m e r o de i n d i v i d u o s de las d i v e r s a s c a t e g o r í a s c o r r e s p o n d i e n t e s
    a cada u n a de las dos Secciones, y l o s sueldos y j o r n a l e s q u e h a n de per-
    c i b i r l o s m i s m o s , s e r á n l o s q u e se fijen a n u a l m e n t e en l o s p r e s u p u e s t o s .
    — 328 -

    A r t . 3.° L o s celadores s e r á u e s p a ñ o l e s e i n d í g e n a s , p o r partes i g u a -


    l e s ^ l o s s e r e n o s , dos terceras p a r t e s i n d í g e n a s y e l resto e s p a ñ o l e s ,
    g u a r d a n d o l a m i s m a p r o p o r c i ó n los s u p l e n t e s .

    CAPÍTULO I I
    Ingreso en el Cuerpo.
    A r t . 4.° V a c a n t e l a p l a z a de i n s p e c t o r se a n u m - i a r á a c o n c u r s o s u
    p r o v i s i ó n , d e b i e n d o r e u n i r los s o l i c i t a n t e s las siguientes c o n d i c i o n e s :
    . 1.a Ser e s p a ñ o l o m a r r o q u í .
    2. a T e n e r m á s do t r e i n t a a ñ o s y m e n o s de c i n c u e n t a .
    3. a E e u n i r a l g u n a de las s i g u i e n t e s c o n d i c i o n e s ;
    a) L l e v a r dos o m á s a ñ o s de s u b i n s p e c t o r .
    b) H a b e r a l c a n z a d o en e l E j é r c i t o o A r m a d a l a c a t e g o r í a de o ñ c i a l .
    e) H a b e r sido jefe de p o l i c í a m u n i c i p a l e n A y u n t a m i e n t o de m á s d e
    20.000 h a b i t a n t e s .
    S e r á n circunstancias recomendables hablar y escribir el i d i o m a á r a b e
    y e s p a ñ o l , y r e u n i r m a y o r n ú m e r o de a ñ o s de r e s i d e n c i a en l a z o n a de
    Protectorado e s p a ñ o l .
    L o s a s p i r a n t e s d i r i g i r á n sus s o l i c i t u d e s a l e x c e l e n t í s i m o s e ñ o r p r e s i -
    d e n t e de l a J u n t a , e n p a p e l t i m b r a d o c o n e l sello de l a m i s m a , a c o m p a -
    ñ a n d o los d o c u m e n t o s necesarios p a r a c e r t i f i c a r las c o n d i c i o n e s q u e se
    expresan anteriorments.
    D e s p u é s de c e r r a d o e l c o n c u r s o , se e s t u d i a r á n las s o l i c i t u d e s p o r u n a
    C o m i s i ó n especial, c o m p u e s t a d e l v i c e p r e s i d e u t e , p r e s i d e n t e de l a C o m i -
    s i ó n e n c a r g a d a d e l C u e r p o , u n v o c a l m u s u l m á n y o t r o e u r o p e o , desig-
    n a d o s p o r l a J u n t a en cada caso, y e l secretario de l a m i s m a , q u e for-
    m a r á u n a r e l a c i ó n de los q u e c o n s i d e r e c o n m é r i t o s y l a s o m e t e r á a l a
    J u n t a p a r a l a d e s i g n a c i ó n d e l que h a de ser n o m b r a d o .
    A r t . 5.° E l e l e g i d o q u e d a r á n o m b r a d a c o n c a r á c t e r p r o v i s i o n a l , pres-
    t a n d o s e r v i c i o c o m o t a l d u r a n t e u n p e r í o d o de tres meses, t r a n s c u r r i d o s
    los cuales, l a C o m i s i ó n e n c a r g a d a d e l C u e r p o i n f o r m a r á a l a J u n t a sobre
    las a p t i t u d e s y c o n d i c i o n e s d e m o s t r a d a s p a r a e l d e s e m p e ñ o d e l c a r g o ,
    a c o r d a n d o é s t a su n o m b r a m i e n t o d e f i n i t i v o o s e p a r a c i ó n .
    A r t . 6.° Si d u r a n t e d i c h o p l a z o de tres meses se m o t i v a r a n u e v a v a -
    c a n t e p o r s e p a r a c i ó n v o l u n t a r i a o forzosa d e l i n s p e c t o r n o m b r a d o p r o -
    v i s i o n a l m e n t e , l a J u n t a p o d r á o p t a r p o r d e s i g n a r a o t r o de los q u e figu-
    r e n en l a r e l a c i ó n f o r m a d a p o r l a C o m i s i ó n e n c a r g a d a d e l C u e r p o antes
    mencionada, o por anunciar nuevo concurso.
    E l d e s i g n a d o en l a p r i m e r a f o r m a e s t a r á sujeto a l a m i s m a c o n d i c i ó n
    s e ñ a l a d a e n e l a r t í c u l o a n t e r i o r , a c o n t a r desde e l d í a de su t o m a de p o -
    sesión.
    A r t . 7.° L o s s u b i n s p e c t o r e s , c u a n d o e x i s t a n en p l a n t i l l a , s e r á n n o m -
    b r a d o s p o r l a J u n t a , o p o r ascenso e n t r e los celadores de 1.a clase q u e
    p o r su c a r á c t e r , i d o n e i d a d y buenas n o t a s de c o n c e p t o se h a g a n acree-
    dores a e l l o , s i e m p r e q u e c u e n t e n dos a ñ o s de s e r v i c i o c u a n d o m e n o s
    e n d i c h a clase.
    A r t . 8.° L a s vacantes de celadores, serenos y suplentes se c u b r i r á n
    t a m b i é n p o r c o n c u r s o que se a n u n c i a r á e n cada c a s o , h a c i é n d o s e l a
    o p o r t u n a p r o p u e s t a e n r e l a c i ó n q u e se s o m e t e r á a l a r e s o l u c i ó n de l a
    J u n t a p o r la C o m i s i ó n encargada del Cuerpo.
    S e r á n c o n d i c i o n e s i n d i s p e n s a b l e s p a r a ser n o m b r a d o celador:
    1. a Ser m a y o r de v e i n t i c u a t r o a ñ o s y m e u o r de c u a r e n t a y c i n c o .
    2. a Poseer l a i n s t r u c c i ó n p r i m a r i a .
    3. a L l e v a r u n a ñ o de r e s i d e n c i a en e l b a j a l a t o de T e t u á n , o dos en l a
    zona del Protectorado español.
    — 329 —

    A r t . 9.° L o s celadores n o m b r a d o s l o s e r á n c o n c a r á c t e r p r o v i s i o r s a l
    d u r a n t e tres meses, pasados l o s cuales, e l i n s p e c t o r f o r m u l a r á p r o p u e s -
    ta razonada para su n o m b r a m i e n t o definitivo o s e p a r a c i ó n , la que i n -
    f o r m a d a p o r l a C o m i s i ó n e n c a r g a d a d e l Cuerpo p a s a r á a l a r e s o l u c i ó n
    de l a J u n t a .
    A n t e s de posesionarse d e l c a r g o s e r á n s o m e t i d o s a u n r e c o n o c i m i e n t o
    f í s i c o a n t e u n m é d i c o m u n i c i p a l , p a r a a c r e d i t a r s u a p t i t u d p a r a e l ser-
    v i c i o , y s u f r i r á n u n e x a m e n p a r a j u s t i ñ c ü r l a c o n d i c i ó n s e g u n d a d e l ar-
    t í c u l o 8.° a n t e u n T r i b u n a l , c o m p u e s t o p o r u n v o c a l d e s i g n a d o p o r l a Go-.
    m i s i ó n e n c a r g a d a d e l C u e r p o , e l secretario de l a J u n t a y e l i n s p e c t o r .
    A r t . 10. L o s serenos d e s e m p e ñ a r á n s u c o m e t i d o c o n c a r á c t e r d e f i n i t i -
    v o , desde e l m i s m o d í a de su n o m b r a m i e n t o .
    A r t . 11. T o d o s los i n d i v i d u o s d e l Cuerpo t e n d r á n su c o r r e s p o n d i e n t e
    n o m b r a m i e n t o , q u e les s e r v i r á de c r e d e n c i a l p a r a e l d e s e m p e ñ o de s u
    destino.

    CAPÍTULO I I I
    Obligaciones generales del inspector.
    A r t . 12. E l i n s p e c t o r , c o m o jefe i n m e d i a t o d e l C u e r p o , s e r á r e s p o n -
    sable d e l c u m p l i m i e n t o de las o b l i g a c i o n e s q u e se s e ñ a l a n a los i n d i v i -
    d u o s q u e l o c o m p o n e n . S e r á e l e n c a r g a d o de su d i s t r i b u c i ó n , fijando las
    d e m a r c a c i o n e s p a r a cada u n o , h o r a s de r e l e v o y d e m á s d i s p o s i c i o n e s
    d e l s e r v i c i o , s e g ú n las i n s t r u c c i o n e s q u e r e c i b a d e l p r e s i d e n t e y v i c e -
    p r e s i d e n t e de l a J u n t a , y d e l p r e s i d e n t e de l a C o m i s i ó n e n c a r g a d a d e l
    C u e r p o de celadores y serenos.
    A r t . 13. L l e v a r á e l h i s t o r i a l de todos los i n d i v i d u o s a sus ordenes,
    e n e l q u e se h a r á c o n s t a r las c i r c u n s t a n c i a s , v i c i s i t u d e s y s e r v i c i o de;
    cada u n o .
    A r t . 14. Se p r e s e n t a r á d i a r i a m i e n t e a r e c i b i r las ó r d e n e s d e l v i c e p r e -
    s i d e n t e , a q u i e n d a r á c u e n t a v e r b a l de las novedades, d e b i e n d o s i e m p r e
    q u e p o r su i m p o r t a n c i a l o m e r e z c a h a c e r l o p o r e s c r i t o , q u e d i r i g i r á a l
    p r e s i d e n t e de l a J u n t a . A s i m i s m o c u m p l i m e n t a r á las ó r d e n e s q u e p a r a
    el r é g i m e n i n t e r i o r d i c t e e l p r e s i d e n t e de l a C o m i s i ó n e n c a r g a d a d e l
    Cuerpo, dando cuenta a l a Vicepresideucia.
    A r t . 15. L a s ó r d e n e s q u e e m a n e n p o r d i s p o s i c i o n e s acordadas e u
    J u n t a le s e r á n t r a n s m i t i d a s p o r e s c r i t o p o r l a S e c r e t a r í a , y en esta m i s -
    m a f o r m a y p o r i g u a l c o n d u c t o se le t r a n s m i t i r á n las q u e p r o c e d a n de
    la Presidencia o Vicepresideucia.
    De los subinspectores.
    A r t . 16. P r e s t a r á n e l s e r v i c i o de s u clase a l t e r n a t i v a m e n t e , p o r se-
    manas, p o r el d í a y p o r l a noche.
    A r t . 17. S e r á de su o b l i g a c i ó n Aágilar e l e x a c t o c u m p l i m i e n t o de l o s
    deberes i m p u e s t o s a sus s u b o r d i n a d o s ; r e c o r r e r á n c o n s t a n t e m e n t e las
    d e m a r c a c i o n e s , e n t e r á n d o s e de las novedades o c u r r i d a s , de las q u e da-
    r á n c u e n t a a l i n s p e c t o r , a s í c o m o de las faltas q u e o b s e r v e n , siendo a n t e
    é s t e responsables de las deficiencias q u e e x i s t a n eu e l s e r v i c i o .
    A r t . 18. T o d a s las ó r d e n e s e i n s t r u c c i o n e s p a r a e l m i s m o las r e c i b i -
    r á n d e l i n s p e c t o r , s u p l i e n d o a é s t e en su c o m e t i d o e l m á s a n t i g u o , c o n
    o c a s i ó n de a u s e n c i a o e n f e r m e d a d .
    De los celadores.
    A r t . 19. E l c e l a d o r , p o r su c o m p o s t u r a , aseo, c i r c u n s p e c c i ó n , b u e n o s
    m o d a l e s y h o n r a d e z , debe s e r v i r de m o d e l o y e j e m p l o p a r a los d e m á s .
    Á r t . 20. N u n c a d e b e r á n e m p l e a r m a l a s frases , m o d o s y acciones
    S30 —

    b r u s c a s , y s í l a p e r s u a s i ó n y fuerza m o r a l , p o r q u e c o n s e g u i r á ser m á s
    a t e n d i d o c o n l a c i r c u n s p e c c i ó n q u e c o n e l e m p l e o de amenazas i u ú t i -
    les, t r a t a n d o c o n i g u a l c o r t e s í a a t o d o s los i n d i v i d u o s , c u a l q u i e r a q u e
    sea su raza y r e l i g i ó n .
    A r t . 2 1 . N o a c e p t a r á j a m á s r e t r i b u c i ó n a l g u u a de n i n g ú n p a r t i c u l a r
    p o r s e r v i c i o en q u e é s t e h a y a sido beneficiado, p o r q u e e l c u m p l i m i e n t o
    de su deber q u e d a r á p r e m i a d o r e g l a m e n t a r i a m e n t e , y l a m a y o r r e c o m -
    pensa d e l c e l a d o r debe c o n s i s t i r "en l a
    FIGURAS D E L PROTECTORADO s a t i s f a c c i ó n i n t e r i o r q u e l e p r o d u z c a l a
    e s t i m a c i ó n g e n e r a l y e l a p r e c i o de sus
    superiores.
    A r t . 22. C o n v e n c i d o de l a i m p o r t a n -
    cia de su m i s i ó n , n o d e b e r á e l c e l a d o r
    reunirse con malas c o m p a ñ í a s a u n q u e
    u o e s t é de s e r v i c i o , n i entregarse a d i -
    versiones i m p r o p i a s de l a seriedad de su
    cargo.
    A r t . í o . C u a n d o se h a l l e e n e l c u m -
    p l i m i e u t o de su deber, n o e j e c u t a r á a c t o
    a l g u n o i m p r o p i o d e l s e r v i c i o q u e se en-
    cuentra prestando, n i e m p l e a r á gritos
    n i ademanes d e s c o m p u e s t o s , t e n i e n d o
    en c u e n t a , para hablar con cualquier
    p e r s o n a , q u e h a de h a c e r l o l l a m á n d o l e
    p o r su n o m b r e y n o p o r e l m o t e o apo-
    d o , s i l o t u v i e r a , n i d e n o m i n a c i ó n de su
    r e l i g i ó n o estado.
    A r t . 24. S e r á m u y a t e n t o y c o r t é s c o n
    t o d o e l m u n d o , y e n l a calle c e d e r á
    s i e m p r e l a acera.
    A r t . 25. E l c e l a d o r d a r á las n o v e -
    dades de m o m e n t o a l p r e s i d e n t e , v i c e -
    p r e s i d e n t e y p r e s i d e n t e de la C o m i s i ó n
    encargada d e l C u e r p o , y s a l u d a r á a
    D . CLEMENTE CERDEIRA los d e m á s vocales y s e c r e t a r i o d e l a
    joven i n t é r p r e t e de l a A l i a Co- J u n t a .
    m i m r i u , uno de los hom'ires m á s A r t . 26. D a r á las novedades v e r b a l -
    .rignifleados en Marruecos, por mente al inspector o subinspector, siem-
    sus servicios a l a P u t r i a , por p r e q u e se p r e s e n t s u e u su d e m a r c a c i ó n ,
    m saber y por su b i z a r r í a , que y l o h a r á p o r e s c r i t o a l t e r m i n a r BU ser-
    le han v a l i d o varias condeco- v i c i o a l p r i m e r o en e l l o c a l de l a I n s p e c -
    raciones y el nombramiento de c i ó n .
    segundo teniente de l a Escala A r t . 27. E n los partes p o r e s c r i t o ,
    de Reserva. p r o c u r a r á q u e c o n s t e n todas las c i r -
    c u n s t a n c i a s necesarias p a r a e l c a b a l co-
    n o c i m i e n t o del h e c h o que l o m o t i v e y
    q u e h a y a p o d i d o a v e r i g u a r , a s í c o m o los n o m b r e s de las personas r e l a -
    c i o n a d a s c o n l a o c u r r e n c i a y los de l o s testigos, n o t i f l e a n d o a los i n f r a c -
    t o r e s de las disposicionfes m u n i c i p a l e s e l h e c h o p o r e l q u e s o n d e n u n -
    ciados.
    A r t . 28. P r e s t a r á a y u d a a l a p e r s o n a q u e l o s o l i c i t e , e i n t e r v e n d r á e n
    l o i accidentes qne o c u r r a n e n s u d e m a r c a c i ó n h a s t a l a l l e g a d a de las
    a u t o r i d a d e s competentes.
    A r t . 29. D u r a n t e las h o r a s de s e r v i c i o o f u e r a de ellas, d e b e r á i n t e r -
    v e n i r eu c u a n t a s i n f r a c c i o n e s de las o r d e n a n z a s a d v i e r t a y e v i t a r c u a n -
    tos males p u e d a , pues e l c e l a d o r debe c o n s i d e r a r s e s i e m p r e de s e r v i c i o .
    — 331 —

    y a l p r e s t i g i o d e l C u e r p o i n t e r e s a q u e n u n c a p u e d a parecer i n ú t i l l a
    p r e s e n c i a de sus i n d i v i d u o s .
    A r t . 30. L l e v a r á s i e m p r e c o n s i g o u n a c a r t i l l a o e x t r a c t o de las d i s p o -
    siciones m u n i c i p a l e s q u e i n t e r e s e n a l s e r v i c i o , l a c r e d e n c i a l de s u n o m -
    b r a m i e n t o , y p a p e l y l á p i z p a r a e x t e n d e r las n o t a s q u e h a n de s e r v i r l e
    p a r a r e d a c t a r los partes.
    A r t . 3 1 . P o d r á n ser ascendidos p o r l a J u n t a a celadores de p r i m e r a ,
    c o n o c a s i ó n de v a c a n t e , a l l l e v a r dos a ñ o s de s e r v i c i o s s i n n o t a s desfa-
    vorables, mediante propuesta f o r m u l a d a por el inspector e i u f o r m a d a
    p o r l a C o m i n i ó n e n c a r g a d a d e l C u e r p o y d e s p u é s de a c r e d i t a r q u e c o n o -
    c e n este r e g l a m e n t o y d e m á s d i s p o s i c i o n e s m u n i c i p a l e s .
    A r t . 32. L o s celadores de p r i m e r a s u s t i t u i r á n p o r a n t i g ü e d a d a l o s
    s u b i u s p e c t o r e s en sus ausencias o enfermedades.
    A r t . 33. L o s celadores m o n t a d o s p r e s t a r á n s e r v i c i o en e l r a d i o e x -
    t r a u r b a n o , s u j e t á n d o s e a las m i s m i i s i n s t r u c c i o n e s q u e p a r a los d e m á s .
    A r t . 3i. C u a n d o t e n g a n c o n o c i m i e n t o de u n s i n i e s t r o c u a l q u i e r a a c u -
    d i r á n todos ios celadores, t a n t o de d i a c o m o de n o c h e , a l l u g a r d e l suce-
    so p a r a p r e s t a r los a u x i l i o s que se les o r d e n e .
    A r t . 35. N o p o d r á n a u s e n t a r s e de i a l o c a l i d a d s i n a i n o r i z a e i ó n , y de-
    b e r á n j u s t i f i c a r c o n baja f a c u l t a t i v a c u a n d o n o p u e d a n p r e s t a r s e r v i c i o
    por enfermedad.
    A r t . 36. T o d o c e l a d o r p o d r á s o l i c i t a r s u e x c e d e n c i a e n e l C u e r p o d u -
    rante u n plazo i g u a l al que haya servido en activo, p u d i e n d o ocupar la
    p r i m e r a v a c a n t e q u e o c u r r a d u r a n t e este p e r i o d o desde q u e s o l i c i t e su
    ingreso.
    De los serenos.
    A r t . 37. S e r á n a p l i c a b l e s a los serenos los a r t í c u l o s 20, 2 1 , 22, 23, 24,
    25, 2y, 30, 32, 35 y 36 de este r e g l a m e n t o .
    A r t . 38. E x i s t i r á el m i s m o n ú m e r o de d e m a r c a c i o n e s q u e (le serenos,
    a l t e r n a n d o p o r t u r n o todos en e l s e r v i c i o de g u a r d i a n o c t u r n a en l a i n s -
    pección.
    A r t . Si). E l s e r v i c i o t e n d r á u n a d u r a c i ó n m e d i a de o c h o h o r a s , fiján-
    dose las de su c o m i e n z o y fin p o r l a C o m i s i ó n encargada d e l C u e r p o , se-
    g ú n la estación.
    A r t . 40. U n c u a r t o de h o r a antes de l a s e ñ a l a d a p a r a c o m e n z a r e l
    s e r v i c i o se r e u n i r á n e n l a I n s p e c c i ó n , e n d o n d e se les p a s a r á l i s t a y se-
    ñ a l a r á l a d e m a r c a c i ó n que c o r r e s p o n d a a cada u n o .
    - A r t . 41. E l subinspector d e l servicio n o c t u r n o r e a l i z a r á cuando me-
    n o s dos i n s p e c c i o n e s : l a p r i m e r a antes de las doce y l a segunda p r e c í s a -
    m e t e d e s p u é s de l a s d o s .
    A r t . 42. E l sereno d e b e r á v i g i l a r su d e m a r c a c i ó n t o d o e l t i e m p o fija-
    d o , s i n q u e le sea c o n s e n t i d o sentarse, d o r m i r s e n i a u s e n t a r s e de s u
    puesto por n i n g ú n concepto. A l comerzar el servicio r e v i s a r á escrupu-
    l o s a m e n t e todas las p u e r t a s y h u e c o s de p l a n t a baja de su d e m a r c a c i ó n ,
    y especialmence las de las t i e n d a s y almacenes d o n d e n o h a b i t e g e n t e ;
    si a l g u n o de é s t o s n o estuviese c e r r a d o , p r o c u r a r á h a c e r l o l l e g a r a co-
    n o c i m i e n t o i n m e d i a t o de su d u e ñ o , y p o r l o m e n o s d a r á c u e n t a a l s u b -
    i n s p e c t o r en l a p r i m e r a c o n ' r o n t a . K e c o r r e r á c o n s t a n t e m e n t e su d e m a r -
    c a c i ó n , e x i g i e n d o q u e los e s t a b l e c i m i e n t o s de bebidas c i e r r e n a las h o -
    r a s m a r c a d a s p o r l a J u n t a , a s í c o m o que los faroles a l u m b r a d o s p o r é s t a
    e n su d e m a r c a c i ó n se h a l l e n e n c e n d i d o s d u r a n t e e l t i e m p o q u e e s t é d i s -
    puesto.
    A r t . 43. L e todas las novedades q u e o c u r r a n d e s p u é s de l a ú l t i m a
    c o n f r o n t a d e l s u b i n s p e c t o r d a r á c u e n t a a l c e l a d o r q u e se presente en su
    barrio al i r a abandonar el servicio.
    — 332 —

    A r t . 44. P r e s t a r á a u x i l i o d e n t r o de su d e m a r c a c j ó n a t o d o a q u e l q u e
    se l o d e m a n d e p o r accidentes o d e l i t o s c o m e t i d o s , a u x i l i a n d o , e n caso
    n e c e s a r i o , a c u a l q u i e r a agente de l a P o l i c í a o f u e r z a d e l e j é r c i t o q u e l o
    n e c e s i t a r e , p e r o s i n a b a n d o n a r su d e m a r c a c i ó n , pues a l l l e g a r a l e x t r e m o
    de é s t a t o c a r á c o n e l p i t o u n solo s i l b i d o p r o l o n g a d o p a r a q u e a c u d a e l
    sereno de l a i n m e d i a t a , a q u i e n d a r á e l e n c a r g o o e n t r e g a r á l a p e r s o u a
    d e t e n i d a , el c u a l a s u vez y e n l a m i s m a f o r m a l o h a r á l l e g a r a l a Ofici-
    n a c e n t r a l , a l D i s p e n s a r i o , o a l d o m i c i l i o d o n d e deba ser c o n d u c i d a l a
    persona.
    A r t . 45. P a r a a y u d a r a las f u n c i o n e s p o l i c i a c a s d e b e r á d e n u n c i a r a
    su jefe d i r e c t o c u a l q u i e r r e u n i ó n o a g r u p a m i e n t o de gentes que t n l a v í a
    p ú b l i c a o en e l i n t e r i o r de c u a l q u i e r d o m i c i l i o h a y a o b s e r v a d o , y si v i e -
    r a detenerse en su d e m a r c a c i ó n a a l g u n a p e r s o n a sospechosa p r o c u r a r á
    v i g i l a r l a d i s c r e t a m e n t e s i n despertar su a t e n c i ó n .
    A r t . 46. E n caso de o c u r r i r a l g ú n i n c e n d i o o ser a g r e d i d o p r e s t a n d o
    su s e r v i c i o h a r á uso d e l p i t o r e p e t i d a s veces, d e b i e n d o a c u d i r los serenos
    de las d e m a r c a c i o n e s i n m e d i a t a s , o de todas si f u e r a n e c e s a r i o .
    A r t . 47. T o d o s l o s serenos d u r a n t e e l t i e m p o de s u s e r v i c i o e s t a r á n
    o b l i g a d o s a d a r las novedades a l s u b i n s p e c t o r , i n s p e c t o r , vocales y secre-
    t a r i o de l a J u n t a . A l A l t o C o m i s a r i o de E s p a ñ a , g r a n v i s i r , m i n i s t r o s y
    g o b e r n a d o r de l a c i u d a d se les p r e s e n t a r á n , a c o m p a ñ á n d o l o s d u r a n t e el
    t i e m p o q u e p e r m a n e z c a n en su d e m a r c a c i ó n .
    A r t . 48. L a s s e ñ a l e s q u e d e b e r á n t e n e r presentes los serenos, s e r á n :
    U n a p i t a d a p r o l o n g a d a , l l a m a d a e n t r e dos serenos i n m e d i a t o s .
    Dos í d e m breves, l l a m a d a a l sereno p o r sus jefes d e n t r o de su d e m a r -
    cación.
    V a r i a s p i t a d a s breves, p e t i c i ó n de a u x i l i o .
    I d e m seguidas de u n a l a r g a , s e ñ a l de i n c e n d i o en l a Plaza de E s p a ñ a
    o c a l l e de l a L u n e t a .
    I d e m de dos í d e m , e n el M e l - l a h .
    I d e m de tres í d e m , en RataatEs-Sefii.
    I d e m de c u a t r o í d e m , en e l B l e d .
    I d e m de c i n c o í d e m , e n e l A i ú n .
    I d e m de seis í d e m , en el T r a n c a t s .

    CAPÍTULO 17

    De l a d i s c i p l i n a .
    A r t . 49. S o n faltas de d i s c i p l i n a l a c o n t r a v e n c i ó n a los deberes m a i "
    cados en este r e g l a m e n t o , l a i n e x a c t i t u d e n e l s e r v i c i o , e l a b a n d o n o de
    sus p u e s t o s , e l d e s a r r e g l o en l a c o n d u c t a p r i v a d a , las p r á c t i c a s v i c i o s a s
    y c o n e s p e c i a l i d a d las de e m b r i a g u e z y j u e g o , e l c o n t a c t o c o n p e r s o n a s
    d e sospechosa m o r a l i d a d , l a c o n c u r r e n c i a a t a b e r n a s y casas de p r o s t i t u -
    c i ó n , e l p o c o respeto a los p r e c e p t o s de sus jefes, l a p u b l i c a c i ó n de ó r d e -
    nes de q u e sea c o n v e n i e n t e g u a r d a r secreto, l a a c e p t a c i ó n de g r a t i f i c a c i o -
    nes p o r a l g ú n a c t o d e l s e r v i c i o , e l q u e b r a n t a m i e n t o de los castigos o pe-
    nas q u e d e b a n s u f r i r , y las quejas o p r o t e s t a s hechas c o l e c t i v a m e n t e .
    A r t . 50. Las quejas o r e c l a m a c i o n e s se h a r á n de p a l a b r a o p o r es-r
    c r i t o , p o r c o n d u c t o d e l s u b i n s p e c t o r , y c u a n d o a q u é l l a s sean m o t i v a d a s
    c o n t r a é s t e , l o h a r á n d i r e c t a m e n t e a l i n s p e c t o r . L a s quejas c o n t r a este
    ú l t i m o se h a r á n a l p r e s i d e n t e de l a C o m i s i ó n e n c a r g a d a d e l C u e r p o o
    v i c e p r e s i d e n t e de l a J u n t a , p u d i e n d o i g u a l m e n t e a c u d i r p o r e s c r i t o a l
    p r e s i d e n t e , b i e n e n t e n d i d o que t o d a q u e j a o r e c l a m a c i ó n v i c i o s a s e r á
    considerada c o m o falta.
    Castigos.
    A r t . 51. Las faltas q u e se c o m e t a u p o r los celadores o serenos, s e r a u
    castigadas s e g ú n su e n t i d a d o t r a n s c e n d e n c i a c o n a r r e g l o a las penas
    siguientes:
    1. a A m o n e s t a c i ó n p r i v a d a p o r e l i n s p e c t o r .
    2. a I d e m p o r e l v i c e p r e s i d e n t e de l a J u n t a o p o r e l p r e s i d e n t e de l a
    C o m i s i ó n encargada del Cuerpo.
    3. a L a p é r d i d a de u n o o m á s d í a s de h a b e r q u e n o e x c e d e r á de diez
    en c a i a meB.
    - 4.11 L a rebaja de c a t e g o r í a d e n t r o d e l C u e r p o .
    5. a L a s u s p e n s i ó n de e m p l e o y - s u e l d o , s i b i e n é s t a n o p o d r á p r o l o n 1
    garse p o r m á s de t r e i n t a d í a s ; y
    6. a L a s e p a r a c i ó n o e x p u l s i ó n d e l C u e r p o .
    De t o d o ca-itigo q u e ae i m p o n g a se t o m a r á l a o p o r t u n a n o t a e n e l h i s -
    torial.
    A r t . 52. E l i n s p e c t o r p o d r a i m p o n e r p o r s í , a d e m á s de l a p r i m e r a
    pena-, u n d í a de p é r d i d a de haber, s i n qne p u e d a pasar de tres las veces
    q u e d e n t r o de u n m i s m o mss c o r r i j a de este m o d o a u n i n d i v i d u o , y
    d a n d o cuenta a l a P r e s i d e n c i a .
    L a P r e s i d e n c i a p o d r á i m p o n e r las penas segunda y q u i n t a , y p r o p o n e r
    a l a J u n t a las restantes.

    CAPÍTULO v
    Haberes.
    A r t . 53. L o s sueldos y j o r n a l e s , c o m o q u e d a d i c h o , s e r á n l o s q u e
    a n u a l m e n t e se s e ñ a l e n e n los p r e s u p u e s t o s , y se c o b r a r á n p o r m e n s u a -
    lidades vencidas.
    L o s celadores m o n t a d o s c o b r a r á n u n a g r a t i f i c a c i ó n sobre s u h a b e r ,
    q u e t a m b i é n se s e ñ a l a r á e n las m i s m a s .
    A r t . 54. L o s serenos s u p l e n t e s , c u a n d o p r e s t e n s e r v i c i o , d i s f r u t a r á n
    e l j o r n a l a s i g n a d o a las plazas efectivas de s e g u n d a clase, y este j o r n a l
    s e r á baja d e l q u e d e b i e r a p e r c i b i r e l s u p l i d o . A s u vez los serenos de
    p r i m e r a p o d r á n ser e m p l e a d o s en el s e r v i c i o de celadores, c o b r a n d o e ñ
    este caso e l j o r n a l a s i g n a d o a é s t o s .
    A r t . 55. L o s celadores, e n caso de e n f e r m e d a d j u s t i f i c a d a c o n c e r t i f l -
    c a d o d e l m é d i c o de l a J u n t a , c o b r a r á n s u h a b e r c o m p l e t o d u r a n t e los
    p r i m e r o s diez d í a s , y m e d i o e n los v e i n t e restantes; d e j a n d o de p e r c i b i r
    c a n t i d a d a l g u n a si t r a n s c u r r e m á s de u n mes s i n p r e s t a r s e r v i c i o p o r
    tal motivo. •

    CAPÍTULO vi
    Permisos.
    A r t . 66. L o s celadores p o d r á n o b t e n e r p e r m i s o s h a s t a u n mes, q u e
    se les c o n c e d e r á n r h a s t a tres d í a s , p o r e l i n s p e c t o r , d a n d o c u e n t a , y e l
    resto p o r l a C o m i s i ó n e n c a r g a d a d e l C u e r p o , m e d i a n t e s o l i c i t u d escrita,
    d i r i g i d a a l p r e s i d e n t e de l a J u n t a .
    L o s p e r m i s o s se c o n c e d e r á n s i n haber a l g u n o , a e x c e p c i ó n de c u a n d o
    se t r a t e de e n f e r m e d a d o d e s g r a c i a de1 f a m i l i a , q u e p o d r á n concederse
    hasta quince días con medio haber.
    CAPITULO TU
    Uniformidad,
    A r t . 57. L o s celadores y serenos u s a r á n e l u n i f o r m e , correaje y
    a r m a m e n t o , q u e se d e t e r m i n a r á o p o r t u n a m e n t e en u n a c a r t i l l a especial
    de i m i f o r m i d a d .
    CAPÍTULO V I I I
    Disposiciones generales.
    A r t . 58. T o d o s los i n d i v i d u o s d e l C u e r p o , a s í c o m o sus f a m i l i a s
    (esposas e h i j o s ) , t e n d r á n derecho a a s i s t e n c i a m é d i c a g r a t u i t a q u e se
    í e s f a c i l i t a r á p o r l o s f a c u l t a v i v o s de l a J u n t a .
    A r t . S'J. P e r á o b l i g a t o r i a y p o r c u e n t a de l o s i n t e r e s a d o s la p o s e s i ó n
    de u n a c a r t i l l a d e l I n s t i t u t o K a c i o u a l do P r e v i s i ó n p a r a l a o b t e n c i ó n de
    u n a p e n s i ó n de r e t i r o .
    E l d e s c u e n t o m e n s u a l n o p o d r á exceder d e l s e ñ a l a d o a u n d í a d e
    jornal.
    Aprobado por la J u n t a en sesión de 23 de F t b r c r o de 1016.

    S E L L O PÓLIZA MUNICIPAL
    E n t o d o d o c u m e n t o q u e se presente a l a J u n t a p o r p a r t i c u l a r e s , Socie-
    dades, etc. ( e x c e p t o las c o m u n i c a c i o n e s oficiales), de 0,25 pesetas.
    E n las guias de c o m p r a v e n t a de g a n a d o , p r e v i o e l p a g o del a r b i t r i o
    d e l M n s t a f a d a t o , 0,25.
    E n las cuentas o f a c t u r a s de 50 a 100 pesetas, 0,2^.
    E n las de 101 a 500, 0,50.
    E n l is de 501 a 1.000,1.
    E n las de 1.001 a 2.500, 2.
    E n las de 2.501 a 5.000, 5.
    M a y o r e s de 5.000, p o r cada f r a c c i ó n de esta c a n t i d a d , 5.
    E n las credenciales o n o m b r a m i e n t o s de p e r s o n a l q u e c o b r e sus habe-
    res d e l p r e s u p u e s t o de l a J u n t a :
    Sueldos m e n o r e s de 1.500 pesetas, 0,25.
    De 1.50 J a m e n o s de 3.000, 0,50.
    De 3.000 a m e n o s de 5.000,1.
    De 5.000 y m á s , 2.
    E n las c e r t i f i c a c i o n e s e x p e d i d a s p o r l a S e c r e t a r í a :
    Referentes a s e r v i c i o s prestados p o r p e r s o n a l de l a J u n t a , c u y o s s u e l -
    dos sean o h a y a n sido i n f e r i o r e s a 2.500 pesetas, 1 .
    L a s de 2.500 y m á s , 2.
    E n las r e l a t i v a s a s u p l i r d o c u m e n t o s e x t r a v i a d o s , s i e m p r e q u e n o e x -
    ceda d e l 25 p o r 100 d e l a r b i t r i o c o r r e s p o n d i e n t e a l o r i g i n a l , 5.
    E n las d e s t i n a d a s a s u p l i r efectos a n t e l o s T r i b u n a l e s , a i n s t a n c i a de
    p a r t e n o declaradas pobres, 5.
    P a r a cada p l i e g o a d i c i o n a l , 2.
    Ao¿a.—Si d i c h a s c e r t i f i c a c i o n e s se e x t e n d i e s e n en á r a b e y e s p a ñ o l , los
    derechos s e r á n dobles.
    Si se refieren o h a y q u e c o n s u l t a r d o c u m e n t o s c u y a fecha e x c e d a de
    dos a ñ o s se p e r c i b i r á e l r e c a r g o d e l 25 p o r 100.
    Certificaciones de a p e r t u r a de e s t a b l e c i m i e n t o s q u e n o p a g u e n otro-
    a r b i t r i o , calles de 1.a, 2.a, 3.a y 4.a, p ó l i z a s de 2, 1, 0,50 y 0,25 pesetas,
    respectivamente.
    Otras c e r t i f i c a c i o n e s , 2.
    — 335 —

    REGLAS DE LA KECADDACION
    1. ° N o se a d m i t i r á e n e l R e g i s t r o g e n e r a l , n i se e n t r e g a r á p o r las de-
    m á s o f i c i n a s de l a J u n t a , n i n g ú n d o c u m e n t o q u e r e q u i e r a l a estampa-
    c i ó n (1e sello, s i n q u e se h a y a l l e n a d o este r e q u i s i t o .
    2. a N o se a b o n a r á p o r l a C o n t a d u r í a n i n g u n a c u e n t a o f a c t u r a s i u
    q u e se h a y a e s t a m p a d o e n e l l a e l sello c o r r e s p o n d i e n t e .
    3. " N o p o d r á darse l a p o s e s i ó n a los e m p l e a d o s de l a J u n t a s i u c u m -
    p l i r este r e q u i s i t o , h a c i é n d o s e c o n s t a r en l a d i l i g e n c i a de p o s e s i ó n
    q u e e l i n t e r e s a d o r e i n t e g r ó e l sello c o r r e s p o n d i e n t e a su s u e l d o .
    4. " E l couserje o p o r t e r o o c u a l q u i e r o t r o e m p l e a d o que a u t o r í c e l a
    J u n t a t e n d r á e n d e p ó s i t o p a r a l a v e n t a t o d a clase de sellos m u u i c i p a -
    les y r e n d i r á l a c u e n t a de l a r e c a u d a c i ó n o b t e n i d a p o r d i c h o s conceptos
    mensualmente.
    D E R E C H O CONSUETUDINARIO
    D E A G U A S Q U E R I G E E N T E T U Á N (D

    IDEAS GENERALES

    L a s aguas de p r o p i e d a d eu o r i g e u (fasel) y e n s o b r a n t e (faid), s e g ú n e l


    X e r a a i n l á m i c o , y de las cuales e l p r o p i e t a r i o t i e u e t o d o s los derechos
    q u e c o m o t a l le c o r r e s p o n d e n de v e n t a , d o n a c i ó n o l i m o s n a , se d i v i d e n
    s e g ú n l o s sabios d e l I s l a m e n las s i g u i e n t e s clases;
    1. a A g u a s nacientes e s p o n t á n e a m e n t e en t e r r e n o s de p r o p i e d a d p a r -
    t i c u l a r , es d e c i r , s i n que e l d u e ñ o de l a finca h a y a l l e v a d o a c a b o t r a b a -
    j o s p a r a su e x t r a c c i ó n , y que p e r t e n e c e n a é s t e , e n t r a n d o , p o r l o t a n t o ,
    e n l a v e n t a d e l t e r r e n o a u n c u a n d o en e l d o c u m e n t o n o t a r i a l de l a
    m i s m a n o he m e n c i o n e .
    2. íl A g u a s de pozos en t e r r e n o s de p r o p i e d a d p a r a c u y a e x t r a c c i ó n e l
    d u e ñ o de é s t o s h a y a v e r i f i c a d o t r a b a j o s y e n las q u e p a r a l a v e n t a r i -
    g e n las m i s m a s c o n d i c i o n e s q u e p a r a las a n t e r i o r e s .
    3. a A g u a s de las fuentes en t e r r e n o s de p r o p i e d a d en los cuales sus
    d u e ñ o s h a n h e c h o trabajos p a r a su e x t r a c c i ó n .
    4. a A g u a s de l o s r i o s y r i a c h u e l o s p ú b l i c o s las q u e p o d r á n a d q u i r i r -
    se, s i e m p r e que se h a g a n gastos de c o n s i d e r a c i ó n p a r a s u c a n a l i z a c i ó n
    y c o n d u c c i ó n h a s t a e l t e r r e n o de p r o p i e d a d p a r t i c u l a r .
    5. a A g u a s q u e e m e r g e n e n t e r r e n o s que n o t e n g a n p r o p i e t a r i o s y
    c u y a c a n a l i z a c i ó n y c o n d u c c i ó n h a s t a e l t e r r e n o h a y a o r i g i n a d o gastos
    de c o n s i d e r a c i ó n .
    6.11 A g u a s emergentes en t e r r e n o s p a r t i c u l a r e s y las q u e , p r e v i o per-
    m i s o d e l d u e ñ o de los m i s m o s , sou c o n d u c i d a s h a s t a l a finca d e l q u e
    s u b v i e n e a los gastos de c o n d u c c i ó n .
    7. " A g u a s de e s t a n q u e .
    8. a A g u a s de l l u v i a a c u m u l a d a s en u n t e r r e n o de p r o p i e d a d o u s u -
    fructo.
    9. ° L a s aguas q u e se c o m p r a n a c u a l q u i e r a de los q u e las poseen pol-
    los a n t e r i o r e s c o n c e p t o s .
    AGUAS EN USUFRUCTO
    Se d i v i d e n en las s i g u i e n t e s c a t e g o r í a s :
    A g u a s a r r e n d a d a s p o r a ñ o s a l H a b u s o a l q u i l a d a s a c u a l q u i e r a de l o s
    anteriores fjropietarios; y
    A g u a s c u y o a p r o v e c h a m i e n t o h a sido d o n a d o g r a c i o s a m e n t e p o r c u a l -
    q u i e r a de los a n t e r i o r e s p r o p i e t a r i o s , p o r q u e les s o b r e n , y p o r t i e m p o
    i l i m i t a d o o indefinido.
    AGUAS DE PROPIÍCDAD
    Dice I b n u H a r p u , j u r i s c o n s u l t o m u s u l m á n , «que los ríos no pueden
    venderse y q u e todos l o s m u s u l m a n e s t i e n e n e n ellop los m i s m o s dere-
    c h o s » , a e x c e p c i ó n de s u a g u a , si p a r a c u y a c o n d u c c i ó n se h a n l l e v a d o
    a cabo trabajos q u e h a y a n o r i g i n a d o gastos, en' c u y o caso esa p a r t e es
    s u s c e p t i b l e de v e n t a .

    (1) Redactado p o r e l m i n i s t r o de J u s t i c i a de S." A . I . e l J a l i f a F a q u í


    jurisconsulto, Sidi A h a m e d E r h o n í .
    — 337 —

    E n c n a n t o a las aguas e n ]£LS q u e las gentes t i e n e n l o s m i s m o s dere-


    c h o s s o n las fueutes o a b r e v a d e r o s de las calles.
    S e g ú n l a o p i n i ó n de los j u r i s c o n s u l t o s m u s u l m a n e s , las aguas de r i a -
    c h u e l o s o que p r o v e n g a n de fuentes o m a n a n t i a l e s en las m o n t a ñ a s y
    q u e se p r e c i p i t e n a u n t e r r e n o p u e d e n ser en o r i g e n p o s e í d a s l e g a l m e n -
    te o n o .
    E n e l p r i m e r caso, o sea c u a n d o se t u v i e s e u n a m n l k i a q u e atesti-
    guase l a p r o p i e d a d , e l d u e ñ o de é s t a l o s e r í a de a q u é l l a s y t e n d r í a e l
    d e r e c h o de v e n d e r l a s o i m p e d i r q u e o t r o se a p r o v e c h a s e de e l l a s , a u n
    c u a n d o este o t r o en e l paso de d i c h a a g u a p o r c o n c e s i ó n d e l p r o p i e t a -
    r i o de é s t a , d u r a n t e u n p l a z o de t i e m p o y h u b i e r a e x p i r a d o é s t e , o s i n
    s u a u t o r i z a c i ó n , pues a u n c u a n d o n o h u b i e r a p r o t e s t a d o p o r q u e e l l o n o
    l e perjudicase s e r í a p o r q u e n o l a necesitaba, p u e s t o que e l a g u a de l a
    q u e se posee m n l k i a n o p u e d e ser u s u f r u c t u a d a p o r o t r o .
    E l s e g u n d o caso es e l a g u a c u y a p r o p i e d a d se desconoce, c o m o asi-
    m i s m o q u i e n l a p o s e í a antes y q u i e n e n l a a c t u a l i d a d , p o r e l l a r g o
    t i e m p o t r a n s c u r r i d o y p é r d i d a de d o c u m e n t o s a n t i g u o s j u s t i f i c a t i v o s de
    l a p r o p i e d a d , si v a r i o s i n d i v i d u o s v i n i e s e n a p r o v e c h á n d o s e de e l l a , se- •
    g u i r á cada u n o de ellos d i s f r u t a n d o de este beneficio en l a m i s m a f o r m a ,
    a u n c u a n d o en l a a c t u a l i d a d d i c h a a g u a emergiese en u n t e r r e n o de p r o -
    p i e d a d p a r t i c u l a r , p u e s t o que, c o m o y a se dice, n o sean c o n o c i d o s los
    p r o p i e t a r i o s d e l m a n a n t i a l , y s e g ú n l a l e y m u s u l m a n a , « t o d o debe r e g i r -
    se s e g ú n l a c o s t u m b r e p r i m i t i v a , m i e n t r a s t a n t o n o s u r j a u n a p r u e b a de
    l o c o n t r a r i o » y a d e m á s p o r i g n o r a r s e si e l a g u a p e r t e n e c í a a los p r o p i e -
    t a r i o s de a r r i b a (es d e c i r de l a m o n t a ñ a ) o a los de abajo (de l a finca
    donde vierten).
    C o n o c i d a s las reglas precedentes, q u e d a establecido q u e las aguas de
    T e t u á n , n o c o r r i e n t e s , y q u e e m e r g e n en u n l u g a r l i m i t a d o , c o m o los
    pozos y a l g u y a s f u e n t e -, son p r o p i e d a d de los d u e ñ o s d e l t e r r e n o s e g ú n
    el Xeraa.
    A d e m á s h a y que tener en cuenta que aquellos lugares l i m i t a d o s tie-
    n e n u n a z o n a de respeto a s u a l r e d e d o r en l a c u a l n o se p o d r á h a c e r
    n a d a q u e r e d u n d e en p e r j u i c i o de d i c h a s a g u a s , n i bajo t i e r r a n i e n l a
    s u p e r f i c i e , c o m o c o n s t r u c c i ó n de o t r o p o z o que m e r m e e l c a u d a l de
    a q u e l a g u a o l a d e s v í e , n i establecer c o n t i g u o u n v e r t e d e r o o d e p ó s i t o
    de basuras c u y o o l o r y miasmas nocivos p o d r í a n llegar hasta allí, n i
    l l e v a r a cabo c o n s t r u c c i o n e s n i p l a n t a c i o n e s forestales.
    L a s aguas de esos pozos o fuentes q u e se d i s t r i b u y e n p o r c a ñ e r í a s de
    calles y Callejones p u e d e n pertenecer a l a p r i m e r a c a t e g o r í a antes d e f i n i -
    d a (y esto es r a r o c o n r e l a c i ó n a las d e m á s ) , o ser de l a s e g u n d a , o sea p r o -
    p i e d a d de q u i e n las posee l e g a l m e n t e y q u e t i e n e d e r e c h o de a p r o v e c h a -
    m i e n t o de ellas e n c u a l q u i e r f o r m a , c o m o v e n t a , d o n a c i ó n o p r o h i b i c i ó n
    de su u s u f r u c t o , s i n s u p e r m i s o y a q u i e s c e n c i a p o r poseerlas e n f o r m a
    l e g a l d u r a n t e u n l a r g o p e r í o d o de t i e m p o o p o r ser de c a ñ e r í a s o p o r e m -
    p l e a r su exceso (fadel) o su s o b r a n t e e n l o s retretes desde a n t i g u o .
    De estas aguas p u e d e poseerse e l o r i g e n y e l s o b r a n t e si e l m a n a n t i a l
    e s t u v i e s e en u n t e r r e n o y e l p r o p i e t a r i o de é s t a las h u b i e r a c o n d u c i d o
    a otras p r o p i e d a d e s suyas o las h u b i e r a a d q u i r i d o p o r c o m p r a de q u i e n
    t u v i e s e e l m a n a n t i a l en s u t e r r e n o y e l c o m p r a d o r h u b i e s e h e c h o gas-
    tos p a r a s u c o n d u c c i ó n h a s t a l a ñ n c a de su p r o p i e d a d , e n c u y o caso y a
    n o t e n d r á q u e a b o n a r n i n g ú n a l q u i l e r m e n s u a l .o a n u a l (es d e c i r , a u e
    v e r i f l e a d a l a c o m p r a o r i g i n a l n o tiene q u e satisfacer n i n g ú n a r r e n d a -
    m i e n t o ) , o b i e n poseerse e l u s u f r u c t o s o l a m e n t e c o m o , p o r e j e m p l o , s i
    e l m a n a n t i a l fuese p r o p i e d a d de o t r o y e l u s u f r u c t u a r i o se l a h u b i e r a
    a r r e n d a d o , en c u y o caso debe satisfacer a a q u é l u n a r r e n d a m i e n t o a n u a l
    ( y e s á ) , o l o q u e e n t r e e l l o s se h u b i e s e e s t i p u l a d o .

    22
    — 338 —

    E s t a f o r m a de a p r o v e c h a m i e n t o se d i v i d e eu las s i g u i e n t e s categc-
    ríasí
    1. a L a s aguas c o r r i e n t e s de las q u e se posee e l c a u d a l o r i g i n a l y e l
    s o b r a n t e q u e son las mas i m p o r t a n t e s y raras y q u e e l e v a n c o n s i d e r a -
    b l e m e n t e e l p r e c i o de l a finca, t e n i e n d o d e r e c h o su p r o p i e t a r i o a v e n d e r
    é l s o b r a n t e o a l q u i l a r l o o e m p l e a r l o en l o s retretes, d e s p u é s d é c u b r i r
    las necesidades de su finca, m e z c l á n d o s e d e s p u é s c o n las aguas fecales
    y n o d e j a n d o de p e r t e n e c e r l e esas a g u a s a u n c u a n d o las c o n d u z c a p o r
    c a ñ e r í a s a sus sembrados o m o l i n o s .
    2 . a A g u a s c o r r i e n t e s de l a s q n e se posee e l s o b r a n t e y n o e l o r i g e n
    p o r h a b e r c o m p r a d o a q u é l a l p r o p i e t a r i o de é s t e q u i e n p u e d e ser e l
    Habus u otro.
    3. a A g u a s de las q u e se posee s u c u r s o e n u s u f r u c t o s o l a m e n t e (es
    d e c i r , su paso p o r l a finca), s i n d e r e c h o a l s o b r a n t e , d a d o q u e é s t e per-
    tenece a l p r o p i e t a r i o d e l o r i g e n .
    4. a I d é n t i c a a l a a n t e r i o r , s ó l o q u e el p r o p i e t a r i o posee a d e m á s u n a
    p a r t e d e l s o b r a n t e p a r a l o s retretes.
    5. a L a s d e n o m i n a d a s « v a s o d e s c e n d i e n t e » y q u e son las m á s fre-
    c u e n t e s e n l a c i u d a d , y q u e c o n s i s t e n en é l s o b r a n t e de aguas a r r e n d a d o
    p o r u n a Sociedad a l p r o p i e t a r i o d e l o r i g e n , o b i e n q u e é s t a posee e l
    u s u f r u c t o d e l m i s m o p o r c u a l q u i e r f o r m a l e g a l , c o n d u c i é n d o l o a sus ca-
    sas p o r m e d i o de d e p ó s i t o s « a l m a i d a s » , e n descenso c o n s e c u t i v o de fin-
    ca e n finca, t e r m i n a n d o en l a i n f e r i o r , c u y o p r o p i e t a r i o t e n d r á d e r e c h o
    al sobrante, si l o h u b i e r e .
    A n t e r i o r m e n t e se h a d i c h o q u e esta c a t e g o r í a de u s u f r u c t o a b u n d a
    e n l a c i u d a d , y se d e n o m i n a « v a s o d e s c e n d i e n t e » p o r , c o m o su n o m b r e
    l o i n d i c a , descender c o n t i n u a d a m e n t e de casa en casa h a s t a l l e g a r a l a
    -última.
    Si las fincas de esa Sociedad e s t u v i e r a n enclavadas en d i f e r e n t e s ca-
    lles y alejadas d e l s i t i o d o n d e se t o m a e l a g u a , se h a establecido l a cos-
    t u m b r e de c o n s t r u i r u n a « a l m a i d a » de r e p a r t i c i ó n , s i t u a d a precisa-
    m e n t e e n e l s i t i o d o n d e se d i s t r i b u y e n las aguas a las diferentes fincas,
    e s t a n d o l a r e p a r t i c i ó n e n r e l a c i ó n c o n l a i m p o r t a n c i a de cada i n m u e b l e
    y d e b i e n d o ser e l d i á m e t r o de las c o n d u c i o n e s i g u a l en a l t u r a y p r o -
    fundidad, pues si a s í no fuera, no e x i s t i r í a la equidad.
    E l q u e p o s e y e r a m á s c a u d a l de a g u a , p o d r á e n s a n c h a r e l d i á m e t r o
    d e l c o n d u c t o de r e p a r t i c i ó n , p e r o s i e m p r e h o r i z o n t a l m e n t e .
    Esto h a dado l u g a r frecuentemente a pleitos y l i t i g i o s , debido a que
    c u a l q u i e r i n d i v i d u o p e r t e n e c i e n t e a l a Sociedad p r e c i t a d a h a ensan-
    chado el d ' á m e t r o del registro perpendicularmente perjudicando c o n
    e l l o a los d e m á s c o p r o p i e t a r i o s , o b l i g á n d o l e s a elevar l a c u e s t i ó n a l
    k a d i , q u i e n o r d e n ó se p r o c e d i e r a a l a d i s t r i b u c i ó i 1 e q u i t a t i v a .
    U l t i m a m e n t e , e l S u l t á n M u l e y A b d - e l - A z i z , en e v i t a c i ó n de sus c o n t i e n -
    das y a r b i t r a r i e d a d e s , d e c r e t ó p o r D a h i r x e r i f i a n o q u e s i e m p r e q u e se
    p r o c e d i e r a a u n a r r e g l o de r e g i s t r o s c o m p a r e c i e s e n en l a a p e r t u r a d e
    las « m a i d a s » t o d o s l o s i n d i v i d u o s de l a Sociedad, a c o m p a ñ a d o s d e l
    m a e s t r o f o n t a n e r o y de los a d u l e s a u t o r i z a d o s p o r e l k a d i ; l e y q u e r i g e
    en la actualidad.
    L a s aguas de p r o p i e d a d c o m ú n , a e x c e p c i ó n de los a b r e v a d e r o s y
    fuentes p ú b l i c a s , n o e x i s t e n en l a c i u d a d .
    E s t o e s , e n general", t o d o c u a n t o e x i s t e e n m a t e r i a de aguas e n
    esta c i u d a d , y en c n a n t o a los d e m á s d e t í t l l e s sobre s i t u a c i ó n de aguas,,
    c o n d u c c i ó n de las m i s m a s , s u d i s t r i b u c i ó n y d e t e r m i n a c i ó n de l a c u a n -
    t í a de l a p r o p i e d a d de las m i s m a s , e t c . , e t c . , p u e d e n i n f o r m a r l o s
    maestros f o n t a n e r o s de l a c i u d a d , establecidos p o r e l X e r a a desde a n -
    tiguo.
    — 330 —

    L o s « f e d a n e s » (1) y las h u e r t a s de r e g a d í o p r ó x i m a s a las m u r a l l a s


    de l a c i u d a d o l i n d a n t e s c o n ellas se r i e g a n c o n aguas procedentes <ie
    las a l c a n t a r i l l a s , y o t r a s c o n aguas p u r a s , a d q u i r i d a s p o r sus d u e ñ o s
    l e g a l m e n t e , h a c i e n d o u s o de las m i s m a s p o r t u r n o c o r r e l a t i v o e n t r e l o s
    d i f e r e n t e s p r o p i e t a r i o s de las fincas, p o r semanas, d í a s u h o r a s d e t e r m i -
    n a d a s , o s c i l a n d o l o s p r e c i o s de las aguas c o n r e l a c i ó n a l c a u d a l , y v a -
    r i a n d o a s i m i s m o los d e l t e r r e n o en p r o p o r c i ó n a l a cantid,ad de a g u a
    c o n q u e se r i e g a n .
    A d e m á s , a l g u n a s aguas de a l c a n t a r i l l a s se poseen e n u s u f r u c t o , p o r
    a r r e n d a m i e n t o a n u a l a l H a h u s u o t r o s d u e ñ o s y esas aguas s o n s o b r a n -
    tes de las m e z q u i t a s , d e s p u é s de h a b e r sido e m p l e a d a s e n a b l u c i o n e s ,
    retretes, etc., etc., y se a c u m u l a n e n balsas f u e r a de l a c i u d a d , siendo
    a r r e n d a d a s p o r a ñ o s p o r l o s n a d i r e s d e l H a b u s a l o s diferentes d u e ñ o s
    de fedanes, h u e r t a s , etc.
    E n c ú a u t o a las ñ u c a s regadas c o n aguas de p r o p i e d a d c o m ü n , c o m o
    las p r o c e d e n t e s de l l u v i a y fluviales, se r i g e n p o r o t r a s leyes d i s -
    tintas.

    (1) N . del 2'.—Se e n t i e n d e p o r f e d á n l a p a r c e l a de t e r r e n o q u e p u e d e


    l a b o r a r de s o l a s o l u n a y u n t a de bueyes.
    CUERPO CONSULAR

    A l e m a u i a . — D o c t o r Z e c h l i n , c ó n s u l . — C u e s t a de l a A l c a z a b a .
    A u s t r i a H u n g r í a . — T ) . D a v i d S. C o h é n , agente c o n s u l a r .
    .Bélgica.—Hllel W a h o n , v i c e c ó n s u l . — C a l l e L u n e t a .
    .Espcma.—Vacante: c ó n s u l , D . J o s é G o n z á l e z ; c a n c i l l e r , D . Rafael Gar-
    c í a de Ceeidens; o f i c i a l de c a n c i l l e r í a , D . J u l i o T i e n d a O r t í z ; i n t é r p r e t e .
    Cuesta de l a R e i n a .
    Francia.—J). E u g e n i o L u c c i a r d i , c ó n s u l ; c a n c i l l e r , M r . B u n n e t . — C a -
    r r e t e r a de c i r c u n v a l a c i ó n .
    •HbZunda.—Samuel TI. B e n d e l a c , v i c e c ó n s u l . — P l a z a de E s p a ñ a .
    Inglaterra.—IJ. A t k i n s a r , c ó n s u l ; c a n c i l l e r , M r . M e l l e r . — S a k k i a F o k i a .
    Portugal.—Isaac T o l e d a n o , agente c o n s u l a r . — P l a z a de E s p a ñ a .

    BANCO DE ESTADO DE MARRUECOS


    AGENCIA DE TETUAN
    Luneta, 8 1 .
    D i r e c t o r , D . Rafael.de M u r g a y S u i n a g a .
    C o n t á b i l i d a d . - J e í Q de s e r v i c i o , D . P a b l o B l a n c o V e r o d i a ; D . J o s é M a r -
    tínez López, y D. Fortunato Guitta Beumerquí.
    Cuja.—Jefe de s e r v i c i o , D . J o a q u í n B a l t a ñ a s , y D . F u l g e n c i o de l a V e g a
    Maclas.
    Correspondencia.—1>. F r a n c i s c o Mateos D o b l a s .
    Cartera e informes.—D. L u i s L o z a n o L ó p e z .
    T a q u i l l a . — B . J o s é Serfaty Serfaty y D . J o s é G a r z ó n A l b o .
    Ordenanzas.—Mohamed l i e n A m a r y M o h a m e d E l A g u a r i , p o r t e r o .
    H o r a s de oficinas.—Todos l o s d í a s l a b o r a b l e s , de n u e v e y m e d i a a doce
    de l a m a ñ a n a , y de dos y m e d i a a c u a t r o y m e d i a d e l a t a r d e ; los s á b a -
    dos, de n u e v e y m e d i a a doce de l a m a ñ a n a .

    SOCIEDAD ESPAÑOLA DE TABACOS


    concesionaria en el Riff.
    T i e n e su d o m i c i l i o s o c i a l e n P a l m a de M a l l o r c a . Es c o n c e s i o n a r i a d e l
    M o n o p o l i o I n t e r n a c i o n a l de M a r r u e c o s , c o n c e s i ó n h e c h a p o r diez a ñ o s .
    E m p e z a r o n e l 1.° de J u l i o de U l l y t e r m i n a r á e l 30 de J u n i o de 1^21. S u
    z o n a es desde e l T a r a j a l (Ceuta) y ' l a k a b i l a . d e A n y e r a , p a s a n d o l u e g o
    cerca d e l f o u d a k de A i n Y e d l d a , l a [ p o b l a c i ó n de C h e c h a u e n , y t o d o e l
    B i f f h a s t a Cabo de A g u a .
    E n 1.° de A g o s t o de 1011 e s t a b l e c i ó l a C o m p a ñ í a dos d e p ó s i t o s de taba-
    co, u n o en T e t u á n y o t r o en N a d o r ( M e l i l l a ) . y m á s t a r d e u n t e r c e r o e n
    L a Condesa (Ceuta); son los que e x i s t e n a c t u a l m e n t e .
    E l d e p ó s i t o de T e t u á n s u r t e a esta p o b l a c i ó n y a l o s p o b l a d o s de R í o
    M a r t í n y R i n c ó n de M e d i k , a las posesiones de M a l a l i e n , L a u c i e n , C a m -
    p a m e n t o s , L o m a - A m a r i l l a , I z a r d u y A l t o y otras m u c h a s . N a d o r s u r t e a
    — 341
    t o d o s l o s p o b l a d o s y posesiones de l a c o m a r c a d e M e l i l l a y «La C o n d e s a »
    a t o d a s las posesiones de los alrededores de Ceuta, c o m o C u d i a M d e r i -
    co, C a m p a m e n t o , D a r - R i f l é u y o t r o s . Todos estos d e p ó s i t o s t i e n e n sus
    expendedores, cantineros y ambulantes
    qtfe v e n d e n l o s tabacos p o r u n a c o m i -
    s i ó n que se les a b o n a .
    H e a q u í l o s n o m b r e s de los m á s i m -
    p o r t a n t e s de T e t u á n :
    Jacob S. C h o c r o n , J o s é H a d i d a , E l l a s
    M . Benatar, Samuel Chocron, Elias M .
    Benatar, J o s é E t t e d g u í , H a m i d Haydor,
    Mezuel A b i t b o l , Moisés Samuel Israel,
    David B e n m a m a n , Sidi A b a d Hadar,
    Isaac Salama, M c z o d C b a r o n , M a r i a n o
    K o d r i g u e z , D a v i d B n n o , Jacob U h a u i c h ,
    Moisés Abraham, Mohamed Ben Moba-
    m é d E l J a c o b í , S a m u e l J. G a l f ó n , Josep
    Benhagem, Juan E o d r í g u e z , Francisco
    B a l a r í , L e a n d r o M a r t í n e z , M o h a m e t Bo-
    lo, Sidi Benmuna, Aleandro Martínez,
    A r t u r o Sierra, etc.
    A d e m á s tiene l a C o m p a ñ í a expende-
    dores e n los c a m p a m e n t o s y posesioues
    avanzadas.
    Son los s i g u i e n t e s :
    Antonio Hijano, José Eomero, Ferrer
    y C o m p a ñ í a , Francisco Campos, José
    M a r í a U r t i a g a , C a n d e l H e r m a n o s , Sal- D . Josió GONZÁLEZ
    v a d o r Quesada, A n t o n i o P i n o s , D o m i n g o ü u f t r e arabista, director de E l E c o
    B a u t i s t a , L u i s G r a n a d o s , M i g u e l A u t i l l o , de T e t u á n y canciller del Consu-
    L n i s T o r r e s , J o s é O c ó n , J u a n Conesa, lado d e E s p a ñ u . — F o t . L u n a .
    Juan Moreno, José Leiva, Cristóbal
    Marque, A n t o n i o Lara, Mateo L ó p e z ,
    Miguel Í3erna, A g u s t í n G ó n g o r a , Antonio Denia, J e s ú s M a r t í n e z , Fran-
    cisco Segura, J o s é R u b i o y a l g u n o s m á s . L o s d e p ó s i t o s se s u r t e n de
    tabaco de O r á u , d o n d e t i e n e l a Sociedad m o n t a d a su f á b r i c a .

    PRENSA L 0 C A 1 /
    É l Eco de T d u á n ( f u n d a d o p o r D . P e d r o A , de A l a r c ó u ) . — D i r e c t o r :
    D. José González.
    L ' / s e W A , p e r i ó d i c o á r a b e . — E e d a c t o r e s : L o s tenores socios d e l A t e n e o .
    Directiva: E r - j u n i , E l Jatib, Cerdeira y Bennuna.

    COMUNIDAD ISRAELITA
    DIRECTIVA
    Presidente h o n o r a r i o . — R a b i Samuel Israel.
    Presidente.—D. A b r a h a m Israel.
    " V i c e p r e s i d e n t e . - D . Jacob P a n e n t e B e u e d í .
    Secretario.—D. L e ó n J a l f ó u .
    TCFO CI O.—D. J a c o b C o h é n .
    V o c a l e s — . D . Jacob G a r z ó n , D . A b r a h a m P i n t o , D . Isaac F a m e l , d o n
    — 842 — •

    Y o s e p h I s r a e l , D . Isaac ü g a u a c h e , D . D a v i d B e n z a d ó u , D . L e ó n M o r e n o ,
    D . A ^ r a h a m C o r i a l , D . S a l o m ó n B e u a l a l , D , Jacob B e n t p t e , D . J a c o b
    P a a e n t e , D . D a n i e l B e n c e r g u i , D . Mesood B e n o l o l y D . F i d e l N a b o n . .

    CÍRCULO RECREATIVO ISRAELITA

    DIRKCT1VA
    Presidente.—D. J o s é M . B e n c h i m o l .
    Secretario.—D. J a l f ó n B e n t o l i l a .
    Tesorero.—D. M e u a s s ó B e m e r g u í .
    V o c a l e s . — D . D a v i d M . M a c í a s , D . S a m u e l S c b o c i ó n y D . J o s é Benatar,.

    CASINO ESPAÑOL

    N o h e m o s r e c i b i d o l a l i s t a de l a J u n t a d i r e c t i v a de este i m p o r t a n t e
    C e n t r o s i t u a d o en l a plaza de E s p a ñ a , u n o de los m á s i m p o r t a n t e s de
    Tetuán.

    CÁMARA D E COMERCIO
    E s t a e n t i d a d se h a l l a a c t u a l m e n t e en v i a s de r e o r g a n i z a c i ó n , s i e n d o
    u n o de sus m á s entusiastas adalides el Sr. C a n d e l l , i u t e l i g o n t e y a c t i v o
    comerciante.

    EXPLORADORES D E ESPAÑA
    TJROPA DE TETÜÁN
    P r e s i d e n t e s h o n o r a i ios.—S. A . I . el J a l i f a y S. E . e l A l t o C o m i s a r i o .
    P r e s i d e n t e e f e c t i v o . — E t e r n o . Sr. D . A n t o n i o P l á , s e c r e t a r i o g e n e r a l
    de l a A l t a C o m i s a r l a .
    V i c e p r e ú d e u t e . — D . A r c a d i o Conde, j u e z de I n s t r u c c i ó n .
    Secretario.—D. J a v i e r S o t o m a y o r , i n t e r v e n t o r de l a Oficina L o c a l de
    Bienes.
    V o c a l e s . — D . J o s é V i c a r t , c o m a n d a n t e de C a b a l l e r í a , y D . A b d ó n Pere-
    d a , d i r e c t o r d e l Colegio N u e s t r a S e ñ o r a d e l P i l a r .
    INDUSTRIA Y COMERCIO
    Abogados Alpargatas ( D e p ó s i t o s de)
    Infanzón (Luis). Sempere y M i : a l i e s , A l f o n s o X I I I .
    Labaudera (Felipe). Alpargaterías
    Aceite de oliva (Comtes.) Portales G o n z á l e z (Miguel).
    A b d e l k r i n e l F a s i , Zoco d e l Pes- Alumbrado público
    caslo. P o r e l e c t r i c i d a d . F á b r i c a en el E n -
    B a r c h i l ó n ( A b r a h a m I . ) i Sakia Fo- sanche.
    quia.
    G o n z á l e z G i m é n e z ( J o p é ) , L a Co- Arquitectos
    lonial, Luneta. Ovilo Gástelo (Carlos).
    H a c l i M o h a m e d Dfuf, Zoco d e l Pes- Azúcar ( C o m t e s . en)
    cado. Bencerraf ( L e ó n N . ) , Sakia Fo-
    H a e h M o h a m e d Guesus, Zoco d e l quia.
    Pescado. Dris J a h l á , Ussá.
    M u k e u Kaccali, U e s s á . H a c h M o h a m e d D f u f , Zoco d e l
    Agentes Pescado.
    T o r n o w & G.0 ( M a x . L . ) .
    DE ADUANAS
    Madrid (Ramón), Luneta. Artículos morunos
    F A B R I C A N T E S DE C H I L A B A S Y T R A J E S
    DE TRANSPORTES FINOS
    Alvarez Farache (Francisco). l l a m a r a (Rafael).
    Ortiz Llobell (Francisco). Kaiz (Samuel).
    P e r e g r i m (Pascual), L u n e t a . "Wissin E l b a s .
    Valenciana (La), P l . E s p a ñ a .
    F A B R I C A N T E S DE F A J A S D O S E DA
    DE V A P O R E S ' L a s r y (Jacob).
    B e n d e l a c ( A . S.). Murcia (David).
    Hassan (Salvador), P l . E s p a ñ a .
    F A B R I C A N T E DE F A J A S D E S E D A
    .Obadia (Elias J.), B a r r i o H e b r e o .
    E S P E C I A L E S PARA MOÜOS
    T o r n o w & C.0 ( M a x . L . ) .
    Agua de Seltz ( F á b s . de) Mohamed El Harrás.
    B e n a t a r ( M e n a h e n M . ) , Meca. FABIMCANTES DE C H I L A B A S
    DE LANA
    Aguardientes ( D e p ó s i t o s de) Hamed Aliamad.
    B e n a t a r y C.0 ( M o i s é s ) , D r . P u l i d o , Abd-el-Selam E l l l a g a d .
    B l a n c o Soler ( J o s é ) , T á n g e r . Hamed El Hazani.
    Bodega V a l d e p e ñ a s (La), A g u s t í n
    R o d r í g u e z Caro, P l . E s p a ñ a . MUEBLES ARTÍSTICOS
    Portales G o n z á l e z ( M i g u e l ) , L u - M o j t a z el H a r r é a .
    neta. Mohamed Esiaui.
    Mohamed Daned (tornero).
    R o d r í g u e z (Miguel), Luneta.
    Roig (Florentino), A i ú n . TENHRÍAS
    Aguas minero-medicinales Pieles de cabra y carnero
    ( D e p ó s i t o s de) p a r a zapatos
    R a m ó n y Soto ( L u i s ) , P l . E s p a ñ a . Hamed Becri.
    R o d r í g u e z (Francisco), Pl. E s p a ñ a . Mohamed Fandji.
    Alcoholes ( D e p ó s i t o s de) M o h a m e d Echaref.
    Benatar (Menahen M . ) , Meca. Mohamed Akalai.
    B l a n c o Soler ( J o s é ) , T á n g e r . Pieles d", toro p a r a sucios
    G o n z á l e z G i m é n e z ( J o s é ) , P l . Es- MoVained Bel H a c h .
    paña. B u g h a r e m el F a j a r .
    su
    Automóviles Calzado ( A l n i a c s . de)
    S e r v i c i o de a u t o m ó v i l e s e n t r e C h o c r ó n ( S a l o m ó n S.), L u n e t a , 86.
    Ceuta y T e t u á n ( c o n d u c c i ó n Carnicerías
    P o s t a l ) ; h o r a de s a l i d a de Te- Dos de M a y o ( E l ) , B a l t a s a r B a r c e -
    t u á n p a r a R i n c ó n - G e n t a , los l o n a , Zoco d e l Pescado.
    m a r t e s , j u e v e s y s á b a d o s , a las E s p a ñ o l a (La), Diego P e ñ a Soto,
    n u e v e de l a m a ñ a n a ; los l u n e s , Pl. E s p a ñ a .
    m i é r c o l e s , viernes y domingos, Moderna ( L a ) , Ti bu rolo M a r t í n ,
    a las d i e z do l a m i s m a ; h o r a de Zoco d e l Pescado.
    s a l i d a de C e u t a p a r a R i n c ó n -
    T e t u a u , t o d o s los día,s a l a s n u e - Carpinterías
    ve; despacho en C e u t a , L ó p e z I b á ñ e z (José), Luneta.
    P i n t o , 4 ; en T e t u á n , Plaza de Mordejay y C h o c r ó n , Tánger.,
    E s p a ñ a ; en A l g e c i r a s , M a r i n a , 4; Sananes ( M o i s é s D . ) , L u n e t a .
    e n T á n g e r , P l a y a , Capa E e n s c h - Gómez (Maximiliano).
    hausen. Carros (Constrs. de)
    Banqueros P i c a y o ( M i g u e l ) , Pta. de Saida.
    C o h é n y C.a (Isaac y D a v i d ) , Ba- Centro de suscripciones
    r r i o Hebreo. Kiosco M u ñ i z , Pl. E s p a ñ a .
    Ha-san (Salvador), P l . E s p a ñ a . Cerrajerías
    A b r a h a m J. I s r a e l , L u n e t a . J a i m e Sol, E u s a n c h e .
    Antonio Martínez, Luneta.
    Baños de agua dulce (Casas)
    Patio (El), José y David Pinto, Comestibles nacionales y extranjeros
    Caid H a m e d . rjipoimnoiíES
    Barberías Elias M . Benatar, Sakia F o q u i a .
    (V. P e l u q u e r í a s ) L e a n d r o M a r t í n e z Ortega, L u n e t a .
    Candil Hermanos, Luneta.
    Bazares Gross y C o m p a ñ í a , A l f o n s o X U L
    C a r a q u e ü a ( L a ) . — S a l o m ó n Scho- Sempere y M i r a l l e s , A l f o n s o X I I I .
    cirón, L u n e t a . J. B l a n c o Soler (p.u), A l f o n s o X I I I :
    Oriente (E!).—M. Dialdas e H i j o , J. R a g g i o , A l f o n s o X I I I .
    Luneta. M a n u e l F e r r e r y C.a, Zoco T r i g o .
    Sol de M a y o ( E l ) . — J o s é M . Ben- M o i s é s B e n a t a r y C.'L, J u d e r í a .
    chimol. Luneta. Ambram Fhina, Judería.
    Bisuterías Yamin Chocrón, Judería.
    C h o c r ó n ( S a l o m ó n S.), L u n e t a , 8fi. Messod C h o c r ó n , Meca.
    S a l t o y A l c a l á , L u n e t a , 100. M e n a h e n M . B e n a t a r , Meca.
    Buques ( C o n s i g n a t a r i o s ) J o s é M . Benatar, J u d e r í a .
    P e r e g r i n (Pascual), P l . E s p a ñ a . M a r c o s J. B e u t o l i l a , Sakia F o q u i a .
    Samuel y B e r m e n g á n . José Eltedgui y Compañía, Aiún.
    M o i s é s B e n a t a r y Comp.11, A i ú n .
    Cafés David Beumaman, Aiún.
    Poyal, B e n y a q u é n , Eoffú Luneta. M o i s é s B e n m a m a n e Hijos, Plaza
    Nacional, Francisco V á z q u e z , L u -
    neta España.
    Moderno, Ignacio Aloaraz, Alfon- Jacob S. B e u t o l i l a , P l . E s p a ñ a .
    so X I I I . Soadia L a n c r y , P l . E s p a ñ a .
    L a Gran P e ñ a , el Hacash E l g r i s h , Comadronas
    P l a z a E s p a ñ a , 34. L u c i a P é r e z (Nicolasa).
    K i o s c o , M a n u e l G o n z á l e z , Plaza Comestibles
    E s p a ñ a , 34. B a r c h i U ó n ( A b r a h a m I . ) , Sakia
    Cambistas Foquia.
    Messod B o t b o l , L a H i s p a n o - M a r r o - Benatar (Elias M . ) , Sakia F o q u i a .
    qul, Pl. España. Bcncerraf (León N.), Sakia F o q u i a ,
    Abraham Benzadón^ Tarra*ín. B l a s c o Soler ( J o s é ) , T á n g e r .
    González Giménez (José), Luneta. Confiterías
    Z i n - Z i u ( A l d e l k a d e i ) , Z. del P a n . L a Inglesa, Vda. T o m á s M o n t o y a
    del Pino, Luneta.
    Comisionistas L a Dulce Alianza, Francisco L ó -
    Alvarez Farache (Francisco), K a i d pez M a r t í n e z , L u n e t a .
    Hamed. L a Sevillana, Menahan L é v y .
    B e n a t a r ( E l i a s M . ) , Salda F o q u i a .
    Bendelac ( A . S.), P l . E s p a ñ a . Corresponsales de periódicos
    Madrid (Ramón), Luneta. M u ñ i z M a c í a s ( S a n t i a g o de), ( k i o s -
    M u ñ i z (Santiago de), ( k i o s c o ) , P l . co), P l . E s p a ñ a .
    España. Curtidos (Coms.)
    Ortiz L l o b e l l (Fruc0.), T a n a f í n . . M a r t í n ( A n t o n i o ) , B.0 H e b r e o , 38.
    Q u i l e s ( M a n u e l ) , Salda F o q u i a .
    V e g a Maclas ( F r a n c i s c o de l a ) , Dispensarios
    Medico i n d í g e n a . — Director: Leo-
    (kiosco) M u ñ i z .
    poldo M a r t í n e z Olmedo. '
    Adolfo Pablos Lozano, L u n e t a .
    Nahon y Jalfon, Bab E l F e d d á n . Droguerías
    J a l f o n J. B e n t o l ü a , J u d e r í a . H a s i r l a t y (Jacob V . ) , B.0 H e b r e o .
    Isaac J . B i b a s , J u d e r í a . Ortega ( L u i s ) , Las A r t e s , L u n e t a .
    R. J. Benatar y H u o . , P l . E s p a ñ a R o d i í g u e z ( F r a n c i s c o ) , P l a z a de
    35, T a r r a f i u 46. España.
    V i c e n t e J u a n Cano, M o r e r í a . G ó n g o r a Carmona (José), L a Bar-
    David Benzadón. celonesa, L u n e t a .

    TKTDXN.—-La plaza de E s p a ñ a untes de l a o c u p a c i ó n de l a c i u d a d


    por nuestras t r o p a s . — F o t . S i e r r a .
    — 346

    Ebanistas Hospitales
    Gómez (Maximiliano), Ensanche. C i v i l , director, D . . .
    Ibáñez (José). M i l i t a r , director, D . F i d e l L a m b a -
    Efectos militares n a , teniente coronel. — Practi-
    Salto y A l c a l á , L u n e t a , 100. cante, D . J o s é M o n r e a l e I b a r r a .
    Hoteles
    Electricidad ( F á b r i c a de)
    Ingeniero d i r e c t o r . — B . . . E n s a n c h e S u i z o , P e d r o San J u a n , L u n e t a .
    d e t r á s d e l P a r q u e de A . M . Victoria, José Martí, Luneta.
    H e r n á n Cortés, Alfonso X H I .
    Embutidos Calpe, M a n u e l G ó m e z , M o r e r í a .
    B a r c e l o n a ( B a l t a n a r ) , Zoco d e l Pes-
    Ritz, J. R o d r í g u e z .
    cado.
    E s p a ñ o l a ( L a ) , D i e g o P e ñ a Soto, Importadores
    Pl. España. HARIKAS
    González Giménez (José), Luneta. Isaac D a v i d C o h é n y C o m p a ñ í a ,
    R o d r í g u e z (Juan), Luneta. L e v y C a y é s , 85.
    Messbd I s r a e l , L u n e t a .
    Espectáculos públicos M o i s é s M . W a b n ó n , Zoco d e l T r i g o .
    Teatro Reina Victoria, Francisco B e n a i m y C o m p a ñ í a , Bab el Fed-
    Balari, Luneta. dán.
    Farmacias B e n a r r o c h H e r m a n o s , Z. d e l T r i g o .
    Americana, Luneta. Samuel W a h n ó n , Luneta.
    D e l D r . F r a m - i s c o R o d r í g u e z , Pla- D a v i d B e n z a d ó n , Meca.
    za E s p a ñ a . David Pinto y C o m p a ñ í a , Sakkia
    L a Cruz Roja, del D r . L u i s A m o r , Jokkía.
    P l a z a E s p a ñ a , 36. V i s s i m Beuacuaf, S a k k i a J o k k í a .
    D e l D r . Soto, D . L u i s Soto, Plaza Sid H a d j H a m e d T l t t o d d y , M o -
    España. rería.
    Zurita Hermanos, Luneta. Sid M o h a m e d G u e s s ú s , M o r e r í a .
    Ferreterías Sid Hadj H a m e d Echahchoh,
    A b d e l k r i n e l F a s i , Z. d e l Pescado. Sakkia J o k k í a .
    A r t e s ( L a s ) , L u i s Ortega, L u n e t a . Sid M o h a m e d Edffuf, Sok e l H o t s
    Calabia (Mariano), L u n e t a . o Pescadería.
    H a s i r f a t y ] ( J a e o b V . ) , B.0 H e b r e o . Sid M o h a m e d T r h o u í , M o r e r í a .
    L u q u e , L u n e t a , 80. J o s é Roffé, A i ú n .
    M n ñ o / i ( H i j o s de F r a n c i s c o ) , L o á José M . Benatai, J u d e r í a ;
    José Montero.
    dos Leones, L u n e t a ,
    J u d a h Pariente. MAUEüAS
    Ferrocarril Dhal (Emilio).
    M i l i t a r a R í o M a r t í n , a l frente del I s s ó (Messod).
    c u a l e s t á el Estado M a y o r . VINOS y AGUARDIBNTUS
    Fondas L e a n d r o M a r t í n e z O r t e g a , Las
    ( V . t a m b i é n Hoteles) Américas, Luneta.
    C o m e r c i o (Del), antes d e l C a r m e n , Candel Hermanos, Luneta.
    Jacinto Pérez Martínez, Luneta. Gross v C o m p a ñ í a , A l f o n s o X U I .
    D e l i c i a s ( L a s ) , Mesda H e r m a n o s . J. B l a n c o Soler, A l f o n s o X I I I .
    Sempere y M i r a l l e s , A.lfonso X I I I .
    Fotografías Francisco L ó p e z M a r t i u e z , Luneta.
    R u i z ( J o s é ) , L u n e t a , 52. Rubio y Vallejo Barrio, Luneta.
    L u n a , P l a z a de E s p a ñ a . J o s é L ó p e z de l a M a n z a n a r a , C ó r -
    Funeraria doba-Tetuán.
    La Siempreviva. José Bravo, Morería.
    Gaseosas ( F á b r i c a s ) Importador exclusivo
    B e n a t a r ( M e n a h e n M . ) , Meca. S a l o m ó n L a s r y , r e p r e s e n t a n t e de
    Roig (Florentino), E l Maño, Aiún. l a casa L e v y y C o m p a ñ í a , de
    — 347 —

    Gibraltar, p o r cuyo c o n á u c t o Dr. Lomo Godoy.


    i m p o r t a h a r i n a s n a c i o n a l e s y ex- Dr. Zurita.
    t r a n j e r a s , t o d a clase de comes- Dr. Güitta.
    t i b l e s , m a d e r a s , cereales, a g u a r - Dr. Soto.
    d i e n t e s y c a r b ó n de c o k . — A b a s - Dr. Martínez Zaldivar.
    tecedor d e l E j é r c i t o . — A b a s t e c e - Mosaicos ( F á b . de)
    d o r e x c l u s i v o de T e t n á n e n pe-
    t r ó l e o y g a l o s i n a de V a c u u m O i l P i c a y o ( M i g u e l ) , P u e r t a de S a l d a .
    C o m p a u y , de L i s b o a . Panaderías
    B e l t r á n ( F r a n c i s c o ) , P u e r t o de l a
    Imprentas Reina.
    L a Papelera A f r i c a n a , L u n e t a . E s p i g a de O r o ( L a ) , G a r r i d o y C.a,
    Prancisco C ó r d o b a , L u n e t a . Sucursales en la L u n e t a .
    Joyerías
    Paños ( A l m a c e u e s de)
    O ó r c o l e s M a r t í n ( M a n u e l ) , Comer- C a r a q u e ñ a ( L a ) , S a l o m ó n Scho-
    cio.
    crón, Luneta.
    Perla (La), C o h é n Hermanos, Ltt-
    E s a y a g B e u m e r g u i y C.a, C o m e r -
    neta.
    cio.
    L a Cordobesa, L u n e t a .
    H a c h M o h a m e d Guesus, Zoco d e l
    Juguetes Pescado.
    H a m e d H e r n a u i , Zoco del Pescado. Sembot J u d a h C o h e u , C o m e r c i o .
    Portales González ( M i g u e l ) , L u -
    neta. Peluquerías
    Lejías ( F á b r i c a de) E l S i g l o X X , de D . A l b e r t o Benza-
    A l m o s u i y M . G u a r r i (S.), Meca. q u e u . Plaza E s p a ñ a .
    E l Siglo X X , Sucursal, L u n e t a .
    Librerías y papelerías L a M o d e r n a , de D . M o j l u f L a n c e y ,
    Catalana ( L a ) , Francisco B a l a r i , Plaza E s p a ñ a .
    Luneta. D . G o n z a l o M o r e n o , Plaza E s p a ñ a .
    K i o s c o , S a n t i a g o de M u ñ ' z , P l a z a
    España. Perfumerías
    L a Papelera Africana, L u n e t a . C a r a q u e ñ a ( L a ) , S a l o m ó n Scho-
    F r a u c i s c o M a r t í n e z Crí- L u n e t a . c r ó n , L u n e t a , 86.
    J a c o b Serfaty, J u d e r í a . C h a m b r a y (J. T . ) .
    Kiosco M u ñ i z fAntonio Muüiz D.), Dialdas e Hijos (M.), Luneta.
    P l a z a de E s p a ñ a . E s a y a g B e n i n e r g u i y C.a,"Tarrafm.
    L a Catalana, Bálari ( F r a n c i s c o ) , M o h a m e d B e n A b d e l m a l a c , Co-
    Luneta. mercio.
    Loterías M o h a m e d B e n K a b e i r S. K i r i c h .
    Sierra ( A n t o n i o D.), Luneta. Salto v A l c a l á , L u n e t a , 100.
    B o t b p l (Messod), P l a z a de E s p a ñ a . Serfaty ( S a l o m ó n M . ) , B.0 H e b r e o .
    Sol de"Mayo ( E l ) , J o s é M . B e n c h i -
    Maderas ( D e p ó s i t o s de) mol, Luneta.
    Mordejav J . S c h o c r ó n , Alfouso
    xin. ' Pintores decoradores
    Sanaues ( M o i s é s D . ) , L i m e t a . G ó n g o r a y Baeza, L u n e t a .
    Materiales de construcción ( A l m a - Platerías
    cenes de) C o h é n H e r m a n o s , L u n e t a , 64.
    Mordejay J . S c h o c r ó n , Alfonso Córcoles (Manuel), T a r r a ñ n y Pla-
    XIH. za E u p a ñ a .
    Picayjo ( M i g u e l ) . L ó p e z M a r t í n e z ( T o r c u a t o ) , Me s-
    Sanaues ( M o i s é s I X ) , L u n e t a . dah.
    Módicos M o r e n o ( M o d e s t o ) , L u n e t a , 37.
    Dr. Martínez Olmedo. Procuradores
    Dr. Romera. H e r n á n d e z (Juan A n t o n i o ) .
    D r . Teresa. Hernández (Félix).
    348

    Provisiones para el Ejército La Cordobesa, J e r ó n i m o J a r r i n ,


    B a r c e l o n a ( B a l t a s a r ) , Zoco d e l Pes- Luneta.
    cado. La Estrella, Garzón Hermanos,
    Raggio (J.). Judería.
    E l C r o n ó m e t r o , Granados Herma-
    Propietarios hebreos nos, L u n e t a .
    A b r a h a m e Israel, Luneta.
    Messod e I s r a e l , L u n e t a . Ropas hechas í C o m . )
    Isaac y D a v e d C o h é n , H e á L e v y C a r a q u e ñ a (La), Salomón Scho-
    C a g é s , 85. c r ó n , L u n e t a , 86.
    Moisés Benolol, Luneta. G a r z ó n ( M o i s é s S.), L u n e t a .
    Messod W a h n ó u , J u d e r í a . Sol de M a y o ( E l ) , J o s é M . B e u c h i -
    S a l o m ó n Beualal, J u d e r í a . molj'Luneta.
    Joseph I s r a e l , L u n e t a . Sastrerías
    Jacob Bentota, Luneta. B a r r i o s ( A g u s t í n ) , L u n e t a , 7U.
    J a i m e Benatao, L u n e t a . F e r n á n d c / . de C ó r d o b a ( C a r m e l o ) ,
    Isaac T o l e d a n o , P l a z a E s p a ñ a . Plaza E s p a ñ a .
    Isaac T a u r e l , J u d e r í a . H e r r e r o M o n t a l b o ( F r a n c i s c o ) , Ba-
    Alfonso B e m e r g u í , J u d e r í a . r r i o Hebreo.
    Cohén Hermanos, Luneta. Tamayo (Antonio).
    Hilel Nahou, Luneta. Plaza, L u n e t a .
    David Benza^or, J u d e r í a . Silva (Miguel), Luneta.
    Elias M . Benatao, J u d e r í a . M a r t í n e z (Francisco), B a r r i o He-
    Relojerías breo.
    ' L a Perla, Cohén Hermanos, Lu- Sedas
    neta. , Beuchimol (José M . ) , Luneta.

    'VKTUÁTS.—EI iabor indigena (ciuirte').


    319

    E s a y a g B e n m e r g u i y C.a, Comer- K . J . B e n o t a s H e r m a u o s , P l . Es-


    cio. p a ñ a , 35.
    H a c h M o h a m e d Guesus, Zoco d e l Moisés Garzón, Luneta.
    Pescaclo. Esayag B e m e r g u í y C o m p a ñ í a , Ta-
    M o h a m e d B e u A b d e l m a l a c , Co- rrafín.
    mercio. Ultramarinos
    Oriente (El), M . Dialdas e Hijos, A l m o s i n y M . G u a n í (S.), Meca.
    Luueta. B e m m a m á n (Moisés), P l . E s p a ñ a .
    Sembat J u d a h Coheu, Comercio. Beusador ( A b r a h a m J.), Comer-
    Serfaty ( S a l o m ó n M . ) , B . 0 . H e b r e o . cio.
    Sellos da caucho B e n a t a r ( M e u a h e n M . ) , Meca.
    l í i o s e o , Santiago de M u ñ i z . P l , lís- B e n a t a r y C.:i ( M o i s é s ) , D r . P u l i d o .
    E e r r e r y C.a, p r v a . d e l E j é r c i t o .
    paña.
    Flores C a l d e r ó n ( A n t o n i o ) , M o -
    Sombrererías. kadí.
    Benchimol (José M . ) , Luneta. G a r c í a ( P a b l o ) , P l . Messdah.
    C o h é n (Josef S.), T a r r a f í n , n ú m e - G o n z á l e z ( B e r n a r d o ) , MeSdan.
    ros 68 y 70. R a g g i o ( J . ) , P t a . de T á n g e r .
    R. J. B e n a t a r H e r m a n o s , P l . Espa- R o d r í g u e z (Juan), Luueta.
    faa, 35.
    Tabacos ( E x p e n d e d u r í a s de) Vapores ( A g e n t e s de)
    Catalana ( L a ) , Francisco Balari. ( V . Agentes)
    K i o s c o , S a n t i a g o d e M u ñ i z , P l . Es- Vinos (Comtes. en)
    paña. B e n d e l a r ( A . S.), P l . E s p a ñ a .
    Prensa E s p a ñ o l a , P l . E s p a ñ a . Estrella (La), Miguel R o d r í g u e z ,
    Sierra, Luneta. Luneta.
    F e r r e r ( J u a n ) , T á n g e r , S u c u r s a l en
    Tejidos ( C o m . ) Casabianca.
    C o m p e t i d o r a ( L a ) , S a l o m ó n M . Ser- Portales G o n z á l e z (Miguel), L u -
    faty, B a r r i o H e b r e o . neta.
    C a r a q u e ñ a ( L a ) , S a l o m ó n Scho- Rodríguez (Florentino), A i u n .
    cróu. Luneta.
    Sampere y M i r a l l e s , A l f o n s o X I I I .
    H a c h M o h a m e d Guesus, Zoco d e l
    Vinos ( C o m e r c i o s )
    Pescado.
    ( Y . Comestibles)
    C i u d a d de S e v i l l a , A u r e l i o Serra-
    Zapaterías
    n o , L u n e t a (casa e n S e v i l l a y Te-
    tuán). Hassan ( A b r a h a m M . ) , Comercio y
    Sol de M a y o ( E l ) , J o s é M . B e n c h i - Luueta.
    mol, Luneta. Martín ( Antonio ) , B a r r i o He-
    M a r t í n e z Sauz, C a m i s e r í a M o d e r - b r e o , 33.
    na» , Luneta. La Española, Judería.

    RIO M A R T I N
    Es u n a v i l l a s i t u a d a a o r i l l a s d e l M e d i t e r r á n e o , j u n t o a l r í o de a q u e l
    n o m b r e , q u e c u e n t a c o n u n a p o b l a c i ó n de 6.000 a l m a s ; t i e n e a l u m b r a d o
    e l é c t r i c o , m a t a d e r o , c a p i l l a , escuela y es r e s i d e n c i a d e l c o m a n d a n t e m i -
    l i t a r de l a p o s i c i ó n , d e l a g e n t e m i l i t a r r e p r e s e n t a n t e de l a J u n t a de ser-
    v i c i o s locales de T e t u á n y de o t r a s a u t o r i d a d e s j u d i c i a l e s y de p o l i c í a .
    E n d i c h a v i l l a e s t á establecida l a A d u a n a n u e v a , p r ó x i m a a l c a s t i l l o ,
    el desembarcadero y l a d á r s e n a para p e q u e ñ a s embarcaciones, draga y
    o t r o s a u x i l i a r e s de l o s b u q u e s m e r c a n t e s q u e haeeo e l c o m e r c i o c o n
    Tetuán.
    — 350 — •

    F á b r i c a s de gaseosas, casino, r e s t a u r a n t , b a ñ o s , h o r n o s de a l f a r e r í a y
    n u m e r o s o s e s t a b l e c i m i e n t o s f o r m a n l o s p r o v i s o r e s de l a p o b l a c i ó n , p o r
    c u y a v í a p r i n c i p a l va l a l í n e a férrea que la une con l a capital del Pro-
    tectorado.
    L a é p o c a m e j o r de v i s i t a a esta v i l l a es en e l v e r a n o , p u e s p a r a r e -
    frescar de l o s calores estivales, l a p o b l a c i ó n m u s u l n l a n a l e v a n t a cente-
    n a r e s de lujosas t i e n d a s de c a m p a f m en l a p l a y a h a c i e n d o i n t e r e s a n t e l a
    localidad.
    E n e l a n o a c t u a l n u m e r o s o s c u l t i v o s y frondosas h u e r t a s q u e h i c i e r o n
    n o t o r i a l a c e l e b r i d a d d e T e t u á n , s e r á n n u e v o m o t i v o p a r a agradables
    excursiones.
    E l r í o , las m o n t a ñ a s de B e n i H o s m a r , í a l l a n u r a d e l M a r t í n , l a p l a y a
    l i m p i a y a n c h u r o s a , y los aduares p r ó x i m o s q u e b l a n q u e a n e n t r e l o s
    c a m p o s d e l m o n t e , f o r m a n e l . p a n o r a m a e s p l é n d i d o en d o n d e se recrea
    el Martín.
    LA IGLESIA Y LA E S C U E L A DE RÍO MARTÍN
    E n F e b r e r o de 11)15 c o m e n z ó e l c o m a n d a n t e de I n g e n i e r o s D . J o a q u í n
    S a l i n a s l a c o n s t r u c c i ó n de u n a i g l e s i a c o n e l a p o y o d e l A l t o C o m i s a r i o ,
    g e n e r a l M a r i n a , q u i e n le a u t o r i z ó p a r a e m p l e a r a l g u n o s soldados e n , l a
    o b r a y p a r a I n v e r t i r e n e l l a l o q u e p r o d u c í a n las c a n t i n a s . C o n a u t o r i -
    z a c i ó n d e l M i n i s t e r i o de l a G u e r r a se i n v i r t i e r o n v a r i o s m i l e s de pese-
    tas de l o q u e p r o d u c í a e l f e r r o c a r r i l de T e t u á n a K í o M a r t i n . ,
    E n o n c e meses q u e d ó c o n s t r u i d a u n a l i n d a i g l e s i a , C a s a - m i s i ó n y es-
    cuela.
    E s t á dedicada a l a Inmac ulada C o n c e p c i ó n ; la i m a g e n fué donada p o r
    d o ñ a C o n c e p c i ó n A g u i r r e , esposa d e l g e n e r a l M a r i n a .
    F u é i n a u g u r a d o e l t e m p l o el 19 de F e b r e r o p o r el l i m o . Sr. Obispo de
    Fessea, v i c a r i o a p o s t ó l i c o de M a r r u e c o s , R v i n o . P. F r a y F r a n c i s c o M a r í a
    Cervera.
    E s t á e n c a r g a d o de l a I g l e s i a e l R v d o . P . F r a y M a r i a n o F e r n á n d e z , q u e
    a s i m i s m o se h a l l a a l frente de las escuelas, a u n q u e e s t á é s t a d e s e m p e ñ a d a
    p o r u n s o l d a d o rebajado c o n e l t í t u l o de m a e s t r o y p o r u n a m a e s t r a .
    LA MEZQUITA
    T a m b i é n en R í o M a r t í n y p o r el m i s m o jefe de I n g e n i e r o s se h a l e v a n -
    tado u n a m e z q u i t a , en t e r r e n o q u e h a r e g a l a d o el G o b i e r n o m a r r o q u í ^
    c o m o i g u a l m e n t e r e g a l ó e l solar p a r a l a i g l e s i a c a t ó l i c a .
    LA COLONIA AGRÍCOLA DE RÍO MARTÍN
    D u r a n t e los pasados meses, y a pesar de l o s fuertes t e m p o r a l e s q n e se
    d e j a r o n s e n t i r en l a r e g i ó n , los t r a b a j o s de l a c o l o n i a a g r í c o l a q u e e n
    P í o M a r t í n h a e s t a b l e c i d o el c o n o c i d o a g r i c u l t o r D . F r a n c i s c o Esgleas
    N o g u é s han tenido notable adelanto.
    E n l o s t e r r e n o s s i t u a d o s e n las p r o x i m i d a d e s de l a A d u a n a vieja se
    h a n s e m b r a d o l í l t i m a m e n t e 2.500 k i l o s de cebada, 501 de t r i g o , 500 de
    a v e n a , 300 de y e r o s , 500 de g u i s a n t e s y 500 de h a b a s . T o d a s estas s e m i -
    l l a s , y m u y e n e s p e c i a l m e n t e l a cebada, t r i g o y avena, h a n p r e n d i d o r á -
    p i d a m e n t e y e l c a m p o , en el l u g a r i n d i c a d o , ofrece h e r m o s o aspecto.
    E n las p r o x i m i d a d e s d e l p o b l a d o de R í o M a r t í n se s e m b r ó u n c a m p o
    de alfalfa y d i s t i n t a s parcelas de v e r d u r a s d i t e r e n t e s ; p e r o , desgraciada-
    m e n t e , y a c o n s e c u e n c i a de los fuertes v i e n t o s y t o r r e n c i a l e s l l u v i a s , se
    l a p e r d i d o casi p o r c o m p l e t o l o s e m b r a d o , o c a s i o n a n d o i m p o r t a n t e s
    p é r j u í e i o s p e c u n i a r i o s a l Sr. Esgleas. A pesar de e l l o , é s t e n o desiste
    de sus p r o p ó s i t o s de r e c o n s t r u i r l a h u e r t a , a p r o v e c h a u d o p a r a e l l o l o s
    meses.de p r i m a v e r a y de v e r a n o .
    — 351 —

    E n l a p a r t e de l a c o l o n i a frente a l a A d u a n a v i e j a se e s t á n c o l o c a n d o
    e n l a a c t u a l i d a d 10.000 cepas de v i ñ e d o s , e x i s t i e n d o e n v i v e r o s o t r a s
    20.000 m á s p a r a e l a ñ o p r ó x i m o .
    N a d i e i g n o r a l a i m p o r t a n c i a q u e e l a r b o l a d o t i e n e p a r a e l c u l t i v o etí
    g e n e r a l y p a r a e l de esta z o u a en p a r t i c u l a r , y a t e n d i e n d o a e l l o e l s e ñ o r
    Esgleas h a d e d i c a d o p r e f e r e n t e a t e n c i ó n a l a p l a n t a c i ó n de á r b o l e s e n
    l a c o l o n i a a g r í c o l a de B l o M a r t í n , h a b i e n d o a d q u i r i d o y p l a n t a d o y a
    5.000 c h o p o s , á l a m o s y o l m o s ; 4.000 a v e l l a n o s , 300 m a n z a n o s , 200 h i g u e -
    ras, 250 o l i v o s , 100 a l m e n d r o s , 100 m e m b r i l l e r o s , 100 g r a n a d o s y 50 a l -
    g a r r o b o s , las s i m i e n t e s de c u y o s á r b o l e s h a n sido a d q u i r i d a s en V a l e n -
    cia recientemente.
    P a r a r e a l i z a r e l s a n e a m i e n t o de l a c o l o n i a a g r í c o l a , m u y p a r t i c u l a r - "
    m e n t e en l a p a r t i d a i n m e d i a t a a l p o b l a d o de E í o M a r t í n , se h a n p r a c t i -
    cado g r a n d e s Irabajos p a r a d a r s a l i d a a l a s aguas de l a p a r t e d e l N o r t e ,
    trabajos que q u e d a r á n t e r m i n a d o s en c u a n t o se c o n s t r u y a u n a a l c a n t a -
    r i l l a en l a c a r r e t e r a p a r a d e s a g u a r d i c h a p o r c i ó n de t e r r e n o .
    A d e m á s , p a r a c o m p l e t a r e l s a n e a m i e n t o se h a n h e c h o v i v e r o s de e u -
    caliptos, p i n o m a r í t i m o y p i n o del p a í s , que p o d r á n p r o p o r c i o n a r u n
    c e n t e n a r de m i l e s de p l a n t o s .
    Si a t o d o l o d i c h o se agrega l a o c u p a c i ó n q u e h a l l a n l o s braceros de
    l a c o l o n i a , e l m a t e r i a l a d q u i r i d o , t a n t o a g r í c o l a c o m o r o d a d o y los se-
    m o v i e n t e s q u e a l l í t r a b a j a n , se c o m p r e n d e r á l a i n m e n s a l a b o r r e a l i z a d a
    p o r e l S r . E s g l e a s , c u y a a c t i v i d a d y b u e n o s deseos en f a v o r de l a
    a g r i c u l t u r a m e r e c e n los m á s c a l u r o s o s a p l a u s o s .
    AUTORIDADES M I L I T A R E S DE RÍO MARTÍN
    C o m a n d a n t e jefe de l a p o s i o ' ó n , D . J o a q u í n S a l i n a s .
    C a p i t á n de l a c o m p a ñ í a de F e r r o c a r r i l e s , D . M a n u e l A s p i á z u .
    P r i m e r o s t e n i e n t e s de l a c o m p a ñ i a de F e r r o c a r r i l e s , D . L u i s F e l i ú y
    I). Enriqiie Moieno.
    P r i m e r t e n i e n t e de I n t e n d e n c i a M i l i t a r , D . J o a q u í n D e l g a d o .
    P r i m e r t e n i e n t e de S a n i d a d M i l i t a r , D . J u l i á n U r g e l . ¿
    Intérprete militar, D. Domingo Hernández.
    C o m a n d a n t e de p u e s t o de l a G u a r d i a c i v i l , D , V a l e r i a n o S i l v a .
    R E P R E S E N T A N T E DE LA AUTORIDAD JUDICIAL
    D . E a m ó n U h . u r r u n , a g e n t e de p o l i c í a .
    ADUANA DE RÍO MARTÍN v
    D . J o s é P a r a r e d a G r i f f o , i n t e r v e n t o r jefe.
    Sid H a c h D r i s B e n a n i , a m i n .
    Mohamed Ben A d m o u , adel.
    Sid H a d i B e n S a l a m , cajero.
    D . E a m ó n A l v a r e z T u b a u , o f i c i a l 1.°; D . C a r l o s S á n c h e z F e r n á n -
    dez, 2 . ° ; D . F r a n c i s c o Eosas G i l , 3.°; D . F r a n c i s c o P é r e z A r r o y o , 4 . ° , y
    D . J o s é B e n d a b a n , 4.°
    D . J o s é P é r e z A g u i r r e , jefe a l m a c é n . J^****^^^.
    D . E m i l i o A l f a y a , c a p i t á n d e l p u e r t o . H a m e d S o r d o , í d e m , ^A, JJ*5"5^

    OFICIAL DE SANIDAD MARÍTIMA/ ^ ^/o%


    D. E a m ó n Ulzurrun. / /S ^ ,
    ADMINISTRACION DE CORREOS DE RIO BÍARTÍN C?
    D . J u a n C a m p o s E o d r l g u e z , a d m i n i s t r a d o r , ofijiaffí.0 *íf ^
    D . A n t o n i o D i a n e z E a m l r e z , C a r t e r í a , C a r t e r o dfe 1?" o 4?*'
    Messod B e n S h a i d , o r d e n a n z a , m o r o . ^ Jj*.
    352 —

    TELÉGRAFOS
    ESTACIÓN DE KÍO MARTÍN (de ocho de k t markmu a doce de la noche)
    D . E z e q u i e l A r a n d a y L u e n g o , jefe, o f i c i a l 2.°
    D . R a f a e l Salefranca y B a r r i o s , o f i c i a l 3.°
    D . E d u a r d o B l a n c o Maredo y D. Francisco Calvo y Ropero, orde-
    nanzas.

    INDUSTRIA Y COMERCIO
    Consignatarios de buques y agentes Cantinas y tabernas
    de Aduanas Dolores J i m é n e z ,
    Agustín Marín. José Fernández.
    R a m ó n Madrid. María Martín.
    Luis Gumpert. A n t o n i o Navas.
    Luis García. J o s é Gramage.
    Francisco ortiz. Manuel Guerrero.
    Faustino Martí. José Pérez.
    Eduardo Gamir. J u a n Creus.
    José Martínez.
    Ultramarinos
    Ignacio Alcaraz. Fondas
    José Olmo. José Vaquerizo.
    Antonio Ballesfé. Antonio Rodríguez.
    Isaac B e n t o l ü a . José Martínez.
    A b s l a n Sordo.
    R a m ó n Cristiá. Tejidos, confecciones y bisutería
    Moisés Pilo.
    Hornos de ladrillos Isaac T o b e l e u .
    Manuel Martínez.
    Luis Ariño. Materiales de construcción
    G r a n d e s a l m a c e n e s de E m i l i o D a h l
    Cafés (sucursal del p u e r t o ) .
    José Duran.
    Mustafá. Representante de la autoridad civil
    E l Mayasi. y oficial de Sanidad
    R u p e r t a C a b e z ó n (de c a m a r e r a s ) . Ramón Ulzurrum.

    EL RINCON D E MEDÍK
    E n u n r e c o d o q u e hace e l Cabo N e g r o , m i r a n d o a l N o r t e , e s t á , esta-
    b l e c i d o este p o b l a d o de m u y p r ó x i m o b i e n e s t a r e c o n ó m i 'O, pues u n a
    e s t a c i ó n de l a l í n e a de f e r r o c a r r i l C e u t a - T e t u á n p a s a r á a u n k i l ó m e t r o
    de l a v i l l a .
    Esta posee a l u m b r a d o e l é c t r i c o , c a p i l l a , m e z q u i t a , h o s p i t a l , c e m e n t e -
    r i o , plaza p ú b l i c a , m u e l l e y algunas industrias.
    Es z o n a de c u l t i v o , que y a c u e n t a c o n u n v i v e r o r i c o en p l a n t a s de
    s a l ó n y frutales, y algunas huertas que c o m i e n z a n a desarrollarse.
    S u h e r m o s a p l a y a l l e g a h a s t a e l A s m i r , y este r í o f o r m a n d o c u r v a s y
    m e a n d r o s suaves p r e s e n t a n g r a n d e s p a r t e r r e s a i s l a d o s de f r o n d o s o bos-
    caje, en d o n d e a n i d a n m i l l o n a d a s de aves que en los descansos de sus
    viajes p o r l o i alrededores i n u n d a n y c u b r e n l a superficie d e l r í o .
    LARACHE
    LARACHE COMERCIAL
    L a r a c h e h a s i d o l a m á s celebrada de las c i u d a d e s d e l I m p e r i ó ; l a m i t o -
    l ó g i c a p o r los hechos r e c o r d a b l e s ; e l c e n t r o c o m e r c i a l de u n a g r a n re-
    g i ó n ; l a de p e r s p e c t i v a p a n o r á m i c a p o r s u l u z , y l a m a r í t i m a p o r e l m a r
    y por el río.
    A l f r e n t e t i e n e a l A t l á n t i c o e n i n m e n s i d a d t a n g r a n d e que s u l í m i t e
    toca t i e r r a m u c h a s leguas a d e n t r o d e l O c é a n o ; e s t á r o d e a d a de f r o n d a s
    y c o n e l r í o Lucus, n a v e g a b l e m á s de 130 k i l ó m e t r o s .
    Sus. b a t e r í a s d e s t r u i d a s d i c h a s E l A c h e r i , E s t e p o n a , S i d i B o c a n a d e l ,
    J a r j ó r , Cabibats D a r d e b a b a h , y H e r í c o n sus c a ñ o n e s derribados"o'Sobre
    c u r e ñ a s de m a d e r a , y c o n s t r u i d o s g r o s e r a m e n t e en T a d u r a n t y P o r t u -
    g a l , procedentes de A l c a z a r q u i v i r ' , d e m u e s t r a n q u e p a r a e l a d e l a n t o
    m i l i t a r de a q u e l l o s siglos L a r a c h e era u n a de las c i u d a d e s m e j o r f o r t i f i -
    cadas.
    Allí estuvo E s p a ñ a .
    « P o r l a g r a c i a de D i o s .
    R e i n a n d o F e l i p e I I I g a n ó estas plazas p o r m a n o s d e l m a r q u é s de l a
    Y n o j o s a , a ñ o 1610, y g o b e r n á n d o l a s e l m a e s t r e de c a m p o P e d r o R o d r í -
    guez S a n t i s t e b a n , h i z o esta m u r a l l a e l a ñ o 1618.»
    A s í e m p i e z a n u e s t r a h i s t o r i a en L a r a c h e .
    E n 1689, d e s p u é s de dos a ñ o s de s i t i o p o r M u l e y I s m a e l y F r a n c i a , é s t a
    nos a r r o j ó de a l l í .
    E s p a ñ a n o debe o l v i d a r q u e L a r a c h e es l a m e r c a n t i l y l a g u e r r e r a , l a
    m a r í t i m a y e l sendero d e l i n t e r i o r , l a l a b o r i o s a y l a i n t e l i g e n t e , y q u i e n
    l a posea c o m e r c i a l m e n t e h a s u b o r d i n a d o a Rabat.
    L a c i u d a d de L a r a c h e es u n a de las q u e c o n T á n g e r frente a l E s t r e c h o
    de G i b r a l t a r y c o n M o g a d o r e n e l O. de M a r r u e c o s f o r m a u n a p r i n c i p a l
    base de p e n e t r a c i ó n c o m e r c i a l e n e l I m p e r i o .
    T á n g e r es l a i n t e r m e d i a r i a e n t r e E u r o p a y e l M o g r e t ; M o g a d o r es l a
    p o s t r e r a ecapa q u e a l l á frente a las Canarias y a l e d i ñ a de n u e s t r a s pose-
    siones de R í o de Oro ofrece c a m p o e x t e n s o a l a i n t r o d u c c i ó n p a r a M a -
    r r u e c o s , T a f i l a l t , e l Sus y e l S a h a r a , y L a r a c h e c o n su a u x i l i a r l a t e r r e s -
    t r e A l c a z a r q u i v i r es l a abastecedora de Uasan, M e q u i n e z , Fez, S e f r ú y de
    t o d a l a a n c h u r o s a p r o v i n c i a q u e se l l a m a E l Ó a r d . o sea e l a n t i g u o r e i n o
    de Fez. L a r a c h e , p o r l o t a n t o , es e l p u e r t o de l a c a p i t a l d o n d e reside e l
    monarca Abdelasis.
    Nuestros capitalistas y comerciantes o b r a r á n con g r a n c o r d u r a d i r i -
    g i e n d o s u m a y o r i n t e r é s a l a c r e a c i ó n d é a l g u n a s i n d u s t r i a s de necesi-
    d a d r e g i o n a l y h a s t a casi g e n e r a l d e l p a í s y a l a i n t r o d u c i ó n de a r t í c u l o s
    e s p a ñ o l e s de g r a n c o n s u m o en e l I m p e r i o p o r e l p u e r t o n a t u r a l de L a -
    rache.
    Este p u e r t o ofrece l a i n c o n v e n i e n c i a de su b a r r a q u e i m p o s i b i l i t a las
    operaciones de c a r g a y descarga d u r a n t e a l g u n a s h o r a s d e l d í a , s i n que
    esto o c u r r a a d i a r i o ; p e r o p o d r í a favorecerse t o d a f u n c i ó n de descarga y
    c a r g a h a b i l i t a n d o en las p r o x i m i d a d e s de Nador u n p e q u e ñ o m u e l l e , y
    h a c i e n d o d e p a r t a m e n t o s p a r a almacenaje, q u e s ó l o d i s t a r í a n de l a c i u -
    dad aproximadamente k i l ó m e t r o y medio.
    L a c o r r i e n t e r á p i d a d e l Lucus y l a m a r e a y a v a n c e d e l a g u a d e l A t l á n -
    t i c o se e n c u e n t r a n frente a l p u n t o l l a m a d o el Gustillo, h a c i e n d o q u e l o s

    23
    — 354 —

    p e r i t o s d i r i j a n sus e m b a r c a c i o n e s m e n o r e s , e n l o s d í a s de m a r a l b o r o t a -
    d o , c e r c a de l a p l a y a , y d e j á n d o s e l l e v a r de l a f u e r z a de l a o l a h a s t a e n
    trar en l a desembocadura del r í o .
    Este es a n c h o , f o r m a n d o dos o tres zigszags de c u r v a s p r o n u n c i a d a s y
    siendo n a v e g a b l e seis h o r a s p a r a las e m b a r c a c i o n e s de pesca y s ó l o tres
    k i l ó m e t r o s p a r a las de v a p o r o las de m a y o r c a l a d o .
    N o es e x t r a ñ o o i r q u e e n l a b a r r a de L a r a c h e h a n c a í d o t a n t o s y c u a n -
    tos h o m b r e s a l a g u a , pues siendo l o s i n d í g e n a s m a r i n e r o s g r a n d e s maes-

    Vista desde el puerto. E l embarcadero, s i se le puede


    d a r ese nombre.

    t r o s e n n a t a c i ó n , estando c o n s t a n t e m e n t e e n l a m a r i s m a r e b u s c a n d o
    m a t e r i a q u e v e n d e r , y siendo f á c i l e s a c u a l q u i e r a d e m a n d a de a y u d a
    p a r a e x t r a e r objetos c a í d o s o p a r a v a r a r a l o s botes y barcazas, a l a m e -
    n o r , l e v í s i m a c o n t r a r i e d a d , se a r r o j a n a l a g u a c o m o h o m b r e q u e e n t r a
    en s u d o m i c i l i o o c o m o pez que se e n c u e n t r a e n su e l e m e n t o .
    L a c l r c u u s t a n c i a de q u e l a m a y o r p a r t e de l o s b u q u e s q u e l l e g a n a
    L a r a c h e son de g r a n a l t u r a y n o e n t r a n en e l í í o , r e t a r d á n d o s e e l t r a b a j o
    y a l o s b u q u e s en sus r u t a s , y l a de t e n e r q u e esperar l a p l e a m a r p a r a q u e
    l a s pesadas barcazas p u e d a n atravesar l a b a r r a , h a c e n que L a r a c h e n o
    sea v i s i t a d o h o y c o m o n e c e s a r i a m e n t e l o s e r á m a ñ a n a , -
    — 355 —

    E n los p r e l i m i n a r e s de l a c o n t i e n d a e n t r e e l E m p e r a d o r y e l R o g u i ,
    n u m e r o s o s l a u d o s , f a l u c h o s y o t r o s b a r c o s de v e l a e s p a ñ o l e s l l e n a b a n
    el r í o t r a n s p o r t a n d o a E s p a ñ a t r i g o , h a b a s , h u e v o s , a l p i s t e , pieles y
    l a n a s ; p e r » l a c o n t i n u a c i ó n d e l estado a n á r q u i c o d e l p a í s q u e p r o d u j o
    e l p a r o e n su l a b o r a g r í c o l a m o t i v ó e l r o m p i m i e n t o en l a r e l a c i ó n
    de c o m e r c i o .
    L o s barcos a v a p o r procedentes de E u r o p a y l o s e n c a r g a d o s d e l t r á n -
    s i t o de m e r c a n c í a e n t r e a q u é l l a y M a r r u e c o s , c o n d u c e n a este p a í s ; a z ú -
    car, velas, t é s , c a f é s , h a r i n a s , p e t r ó l e o , t e j i d o s y p a p e l e n t r e l o s p r i n -
    cipales.
    E l a z ú c a r . Procedente de l a « S o c i e t é n o u v e l l e de Raffineries d u su-
    cre de San L o u i s » , M a r s e l l a .
    Este p r o d u c t o v i e n e en sacas de 24, 32 y 40 p i l o n e s ( k a l e b ) . Cada g i l ó n ,
    d e f o r m a c ó n i c a , v i e n e e n v u e l t o en p a p e l a z u l , y su peso a p r o x i m a d o
    entre 3 y 6 libras.
    Este a r t í c u l o es de u n c o n s u m o e x t r a o r d i n a r i o y c o n su c o m e r c i o se
    han enriquecido numerosos israelitas y musulmanes.
    E s p a ñ a no puede c o m p e t i r con Marsella, p r i m e r a m e n t e p o r q u e el
    a z ú c a r e s p a ñ o l a es de r e m o l a c h a y l a f o r m a c m i d r a d i l l o I n a c e p t a d a
    a q u í ; d e s p u é s , por l o s excesivos gastos de tranFportes, q u e h a c e n fra-
    casar t o d o intento, y p o r q u e e l t r u s t a z u c a r e r o español h a t e n d i d o a
    m o n o p o l i z a r e l c o n s u m o nacional s i n m i r a s de p r o p a g a c i ó n en e l ex-
    terior.

    Vista de l a c i u d a d desde el r i o . — F o t . B l a n c o .
    — 356 —

    . Fetos. L a casa abastecedora de velas p a r a M a r r u e c o s es l a q u e se


    m a r c a « P r i c e s Candles L o n d o n a n d L i v e r p o o l » .
    L a s c o m p r a s se h a c e u f r a u c o b o r d o L o n d r e s y son i n m e d i a t o s los e n -
    v í o s y grandes las d e m a n d a s .
    A s i c o m o Pez y M e q u i n e z c o n s u m e n e l a r t i c u l o en p a q u e t e s de 15 o n -
    zas de peso, L a r a c h e l o usa de 14.
    L o s paquetes v i e n e n en f o r r o a z u l c o n u n b a r c o l i t o g r a f i a d o , y en el
    I n t e r i o r u n a c a m i s a de p a p e l seda e n v u e l v e l a s velas. Estas son b l a n c a s ,

    E l zoco chico. — F o t . B l a n c o .

    n o resistentes a l c a l o r n i t a n d u r a d e r a s c o m o las de e s t e a r i n a f a b r i c a -
    das en E s p a ñ a .
    L o s m a r r o q u í e s d i c e n de n u e s t r a s velas ser « c h e m a a e l j u t s » , esto es,
    velas de sebo de pescado, y p o r t a l m o t i v o l a r e c h a z a n .
    Tés. E n n i n g ú n p u n t o de M a r r u e c o s se c o n s u m e el t é n e g r o . T'e a h í
    que l a casa l o n d i n e n s e ' T h e L i p t o n » n o h a y a p o d i d o c o m p e t i r c o n las
    de « L o n g h u r o s s » y « H a r r i s s o n B . Crosfleld» de L o n d r e s , - q u e a c a p a r a n
    este m e r c a d o c o n sus b a r a t o s t é s v e r d e s .
    H a r i n a . I t a l i a y m á s F r a n c i a t r a e n a estos p u e r t o s g r a n d e s y c o n s i -
    derables p a r t i d a s de h a r i n a y a d e l suelo p r o p i o , p e r o m á s de Odesa; y
    a t a l p u n t o l l e g a l a e s t i i n a c i ó u p o r este a r t í c u l o f r a n c é s e i t a l i a n o q u e
    — 357 —

    en m u c h a e ciudades h a cesado e l r u i d o d e l p r i m i t i v o m o l i n o d o m é s t i c o
    que hacia l a m o l i e n d a del t r i g o recogido en la p r o p i a hacienda del
    m u s u l m á n , o la comprada por el hebreo a l campesino k a b i l e ñ o del
    contorno.
    L a h a r i n a e s p a ñ o l a es l a m á s a p r e c i a d a , p e r o su a l t o p r e c i ó l a hace
    i m p o s i b l e de i n g r e s a r en estos m e r c a d o s .
    P e t r ó l e o , E l Sr. D . E u g e n i o P e r e a , r e p r e s e u t a n t e de l a c C o l o n i a l
    Ü i l y Comp.a>) de L i s b o a , c u y a C o m p a ñ í a p o r t u g u e s a f u n c i o n a c o m o
    g r a n A g e n c i a de l a « A t l á n t i c o R e f l n e r i C o m p a n y » , de A m é r i c a , es e l
    p r o p a g a d o r d e l a r t í c u l o e n l a c i u d a d de L a r a c h e q u e a su vez abastece
    al interior.
    Con g r a n f r e c u e n c i a se h a l l a n m u e l l e s y almacenes de A d u a n a a b a r r o -
    tados de cajas de p e t r ó l e o , a l a c o n s i g n a c i ó n d i c h a .
    Cada envase de m a d e r a t r a e dos latas c o n t e n i e n d o 36 l i t r o s , y e l pre-
    c i o es m á s b a r a t o q u e e n l a P e n í n s u l a .
    , L a C o m p a ñ í a g e n e r a l de p e t r ó l e o a m e r i c a n a t i e n e e s t a b l e c i d o e l m i s -
    m o p r e c i o p a r a todas las c i u d a d e s de l a costa de M a r r u e c o s , c u a l q u i e r a
    q u e sea l a d i s t a n c i a .
    Tejidos. I n g l a t e r r a y A l e m a n i a l l e v a n l a p r e f e r e n c i a e n este r a m o , i n -
    t r o d u c i e n d o e n M a r r u e c o s telas, p r e n d a s y objetos de uso s i m i l a r e s a
    los de l a i n d u s t r i a i n d í g e n a , p e r o sobre t o d o l a a l e m a n a .
    L a r a c h e es s ó l o p u n t o de t r á n s i t o e n esta m a t e r i a , y en sus A d u a n a s
    se r e g i s t r a n g r a n d e s p a r t i d a s de p a ñ u e l o s de seda, c o n y s i n fleco, l a -

    Antiguas m u r a l l a s , donde hoy existe el H o s p i t a l M i l i t a r .


    — 358 —

    sos y t o r c i d o s , c o n los c o l o r e s i g u a l e s a los de los m o d e l o s r e m i t i d o s a


    las f á b r i c a s a l e m a n a s p o r los agentes c o m e r c i a l e s ; g o r r o s o / a s í s de d i s -
    t i n t a s m e d i d a s y c o n b o r l a s de seda o a l g o d ó n ; p a ñ o s p a r a h u l h a m e s ;
    b a t i s t a s , c é f i r o s , b r o c a d o s y o t r a s d i s t i n t a s telas p a r a e x o r n o de h a b i -
    t a c i o n e s e i n d u m e n t a r i a de l o s m á s r i c o s h a c e n d a d o s .
    L a Casa D o r k e n H e r m a n o s de H a m b u r g o hace p e r f e c t a f a b r i c a c i ó n de
    g o r r o s , feces o / a s i a p r e c i o s b a r a t o s .
    E n l a escala de l a c a l i d a d y e n l a clase de g é n e r o s q u e c o n s u m e L a -
    rache e s t á n :
    P a ñ o s . Clase s u p e r i o r p a r a s u l h a m e s . — I n g l a t e r r a .
    Idem barato.—i rancia y Bélgica.
    Clase i n f e r i o r . — A l e m a n i a .
    Sedería. Superior, p a ñ u e l o s ñ e c o s . — L y o n .
    . I n f e r i o r , dos t a m a ñ o s . — H a m b u r g o .
    F a ñ s o gorros.—Francia y Alemania.
    L a s sedas e s p a ñ o l a s s o n m u y apreciadas, p e r o caras.
    E l d a m a s c o a n t i g u o v a l e n c i a n o y c a t a l á n son de m é r i t o e x t r a o r d i n a -
    r i o y a l c a n z a n g r a u p r e c i o , si se v e n d e .
    Cafés. G e n o v a , M a r s e l l a y H a m b u r g o se r e p a r t e n el m e r c a d o d e l c a f é .
    L a clase m e d i a n a es l a de c o n s u m o ; é s t e es p e q u e ñ o e n p r o p o r c i ó n
    con el del té.
    Oícos a r t í c u l o s . D e s p u é s de los q u e c o n s t i t u y e n l a i m p o r t a c i ó n p r i n c i -
    p a l , h a y o t r o s v a r i o s a r t í c u l o s q u e c o n s u m e L a r a c h e de los m e r c a d o s
    de E u r o p a . Tales son: l a sal, h i l o s de pesca y a ' g u n o s v i n o s de E s p a ñ a ,
    e n p o c a c a n t i d a d : dulces y navajas, ingleses; a b a l o r i o s y t i j e r a s , a l e m a -
    nes; espejos y relojes de v a r i o s p a í s e s , y e n g r a n c a n t i d a d c e r i l l a s de l a .
    casa francesa C a n s s e m i l l e Jne. et C i é , c o n t o d a l a c u b i e r t a de las cajas
    en escritura á r a b e .
    L a s m a r c a s de c o n s e r v a s de a t u n e s A n d r e M o r e a u , de B o r d e a u x ; u n a
    de P o r t u g a l y l a de L o r e n z o I v a l d i C.a s o ñ las q u e se u s a n .
    Aceiie, se dice en á r a b e s ü . Este a r t í c u l o p r o c e d e de l a m o n t a ñ a y de
    M o g a d o r , a p r e c i á n d o s e m á s e l p r i m e r o q u e e l s e g u n d o . Este es u n p o c o
    a m a r g o , a q u é l es m á s c l a r o y m a n t e c o s o . Se v e n d e p o r Icol-la, a p r o x i m a -
    d a m e n t e 23 k i l o g r a m o s .
    A d e m á s I n g l a t e r r a h a i n t r o d u c i d o e l a l g o d ó n q u e l o s vendedores
    mezclan con el del p a í s .
    Alpiste, l l a m a d o suan, se v e n d e p o r a l m u d e s de 52 k i l o g r a m o s .
    E l a l m u d de L a r a c h e t i e n e 1^4 m á s q u e e l de T á n g e r .
    Cera v i r g e n , d i c h a chemuu a r b i , se v e n d e l i m p i a p o r c a r g a de 50 y 324
    k i l o g r a m o s de peso.
    Cebada, chaair, p o r a l m u d e s .
    Cuero vacuno, p i e l de g a n a d o o yeld begri se v e n d e p o r q u i n t a l e s
    de 50 k i l o g r a m o s .
    C a b r í a s , pieles, y e l d maasi ( c a b r í o ) .
    . Carne o g a n a d o , b i g r i , reses c u y o s p r e c i o s v a r í a n e n t r e 95 a 140 pese-
    tas h a s a n i a s .
    Habas, el f u l , e l a l m u d , 13 pesetas k i l o g r a m o .
    L a n a a b u d i a , es-sof, q u i n t a l de 50 k i l o g r a m o s .
    Huevos, baidats.
    M i j o , bechnau, a l m u d .
    M i e l , aseb; p o r c á n t a r a s o tanyias de seis a siete l i b r a s , desde 20 a 25
    reales m o r u n o s .
    Poleo, f e l a i u , l a a r r o b a a 22 pesetas; p o r q u i n t a l e s a 80 pesetas.
    Zaleas, l l a m a d a s ebtana, l i m p i a s , e l q u i n t a l 13,8 d u r o s .
    A d e m á s de estos p r o d u c t o s d e l p a í s de L a r a c h e , q u e s o n los que p r i n -
    c i p a l m e n t e c o n s t i t u y e n l a base de s u c o m e r c i o , se e n c u e n t r a n e n este
    — 359 -

    m e r c a d o c a r b ó n , leche, t r i g o , f r u t a s , g a l l i n a s , conejos y c a r n e , f o r m a n -
    d o esta r e l a c i ó n e l c o m e r c i o a l p o r m e n o r .
    U n p r o d u c t o q u e se usa b a s t a n t e en E u r o p a es l a a l t e a o s a r g u i n a , y
    el m u e l l e de L a r a c h e e s t á a veces b i e n abastecido de este a r t í c u l o de
    exportación.
    T o d o s los d e m á s a r t í c u l o s q u e se c o n s u m e n e n L a r a c h e c o m o p a p e l ,
    locetas, c o l u m n a s de h i e r r o , i m p r e s o s , t i n t a s , cervezas, etc., se l l e v a n
    de T á n g e r , a p r o v e c h a n d o l o s viajes de
    los v a p o r e s y barcos q u e h a c e n esa c a r r e -
    r a s h a c e n escala p a r a c o n t i n u a r p o r l a
    costa.
    A l c a z a r q u i v i r a y u d a a L a r a c h e c o n los
    p r o d u c t o s : zaleas, cera, p i e l e s , cereales y
    huevos.
    L a r a c h e t i e n e tres l u g a r e s de v e n t a y
    c o n t r a t a c i ó n q u e se l l a m a n L ' a k b a o c a l l e
    R e a l , e l mercado o s o k , q u e es u n b u e n
    edificio y e n e l c u a l se v e n d e n las carnes,
    p a n y o t r o s a r t í c u l o s que e n l o s bakalis
    son c o r r i e n t e s y c o n o c i d o s , y e l sok t i
    f a h a m , m e r c a d o d e l c a r b ó n , e n d o n d e se
    expende asimismo verduras, frutas, pien-
    so y recobas. Este m e r c a d o e s t á f u e r a de
    p u e r t a s , e n t r e e l p r i n c i p a l de l a c i u d a d y
    e l de l o s cereales.
    L o s hebreos h a c e n l a d e s t i l a c i ó n d e l
    a g u a r d i e n t e de h i g o s , d á t i l e s y pasas.
    L o s m o r o s y hebreos e l a b o r a n los j á -
    bones b l a n d o s y obscuros q u e se u s a n en
    el p a í s .
    Estas s o n las ú n i c a s i n d u s t r i a s de L a -
    rache. r.AHACHK
    L a r e g i ó n campesina trae a l mercado Uno de los muchos c a ñ o n e s
    c o r d e l e r í a de esparto, c a n a s t e r í a de p a l - que e x i s t í a n en el f u e r t e de
    m a s y a l f a r e r í a de escasos e j e m p l a r e s . los Portugueses. A ñ o 1 6 M .
    Una t r a d i c i ó n israelita cuenta l o si- Felipe I I I . ( L a n u m e r a c i ó n
    g u i e n t e de l a m e z q u i t a de M u í Sedra de romana i n d i c a el n ú m e r o
    Larache: de los c a ñ o n e s d e l f u e r t e .
    H a b i é n d o s e a p o d e r a d o los m o r o s d e l Este es el n ú m e r o X I I I .
    santuario, el g u a r d i á n q u e d ó sin habla Son de bronce y fabricados
    dos a ñ o s , y p a r a a l c a n z a r que e l aZmofca- por orden d e l general Pa-
    dem p u d i e s e r e c u p e r a r e l d o n de l a pa- checo ), — F o t . B l a n c o .
    l a b r a a c u d i e r o n los m o r o s m á s i m p o r t a n -
    tes en s ú p l i c a a l a c o m u n i d a d i s r a e l i t a .
    Y l a c o m u n i d a d c o n t e s t ó : q u e s i p e r m i t í a n e n t r a r a l o s hebreos e n
    l a m e z q u i t a v o l v e r í a e l g u a r d i á n a u s a r de su l e n g u a .
    A s í l o h i c i e r o n — d i c e l a t r a d i c i ó n — ; e n t r a r o n l o s hebreos, y , efectiva-
    m e n t e , e l g u a r d i á n a l c a n z ó su a n t i g u a l o c u a c i d a d .
    i o s barrios o l u g a r e s p r i n c i p a l e s de L a r a c h e s o n : L a k b a , E l M e l - l a h ,
    Sok, G u e b i b a t , E d d r á s , l a m a a . D a r C o n t i , D a r b M a t i t í a , Y e b i e d , E l G a r i -
    sa y E d - d i u a n .
    Las puertas q u e t i e n e esta c i u d a d se l l a m a n : B a b el buhar, o p u e r t a d e l
    M a r ; B a b el mursa, d e l p u e r t o ; B a b el b a r r a , de f u e r a ; B a b el kasba, d é l a
    alcazaba, y Bal) el m a n y a r a , d e l a s t i l l e r o .
    E n las antiguas fortalezas q u e P o r t u g a l h i z o , y que h a y a t r a v é s de t a n -
    tos a ñ o s , a ú n p e r d u r a n resistentes m u r a l l a s p e r f e c t a m e n t e i d é n t i c a s a
    — 360 —

    las cfe'Ui Gdraza de Ceuta, y a l p i e de ellas los m i s m o s fosos, y e n g e n e r a l ,


    el m i s m o p l a n e a m i e n t o .
    • E n sus batería--, h e m o s l e í d o en las piezas:
    IVAN GEEAED
    ME EECIT SEVILLA
    FELIPE I I I
    AÑO 1663
    Otra inscripción: > . .
    CAELOS I I
    SEVILLA 1680
    y sobre Otra c u r e ñ a u n c a ñ ó n nos da esta l e c t u r a :
    VICOMTE DE SANDEO VINA
    E ü los a l m a c e n e s de las A d u a n a s h a y u n a p i e d r a de g r a n t a m a ñ o c o n
    u n escudo de a r m a s de E s p a ñ a .
    Sobre l a p a r t e d e l M a r h a y o t r a p i e d r a que n o debemos dejar perder si
    n o se p e r p e t ú a en a q u e l s i t i o c o m o r e c u e r d o de n u e s t r a d e n o m i n a c i ó n .
    L a c o n s t r u c c i ó n d e l p u e r t o es o t r a o b r a , p r ó x i m a a o c u p a r l a i n a c t i -
    v i d a d d e l mojseT?, y A l e m a n i a h a de ser necesariamente l a q u e t e r m i n e
    tales t r a b a j o s .
    • C u a n d o se r e a l i c e q u e d a r á u n a vez m á s c o n f i r m a d a l a frase de Fe-
    l i p e I I ; « L a r a c h e s ó l o v a l e el A f r i c a > .
    — S61 —

    ge

    c~ o ;i
    L— O

    o o
    — 362 —

    CLASIFICACIÓN POR NATURALEZA

    Varones Hembras TOTALES

    T.arache . . . . . . ; 2.79« 5.181


    Otros l u g a r e s de M a r r u e c o s . 458 1.416 3,874
    España 674 1.734 3.408
    Alemauia 24 28 52
    Austra 2 7
    Bélgica 3
    Bulgaria 1
    Dinamarca 1 2
    Francia 21 21 42
    Inglaterra 24 13 37
    Italia 5 7 12
    India .;
    Otros p a í s e s
    Totales. r.602 6.027 12.629

    Arabe 7.331
    Clasificación por idioma Español 4.724
    Otros i d i o m a s . 174
    Totales 12.629

    HABITANTES CLASIFICADOS POR LA EDAD Y E L SEXO

    GRUPOS D E E D A D E S Varones Hembras TOTAL

    Menores de u n a ñ o . 87 57 '144
    De 1 4 años. 647 698 1.345
    De 5 0 784 658 1.442
    De 10 a 14 498 422 920
    De 15 a 19 475 437 912
    De 2Ü a 24 567 690 1.257
    De 25 a 2U 938 919 1.857
    De 30 a 3 4 . . . . 805 646 1.851
    De 35 a 39 , 623 392 l.Oló
    De 40 a 44 , 377 323 700
    De 45 a 49 , 289 280 569
    De 50 a 54 , 213 172 385
    De 55 a 59 98 158 256
    De 60 a 64 69 101 161
    De 65 a 69 53 53 106
    De 70 a 74 28 34 62
    De 75 a 79 , 33 35 . 68
    De 80 a 84 , 13 15 2&*
    De 85 a 89 , 3 4 • 7
    De 90 a 94 1 5 6
    De 95 a 99 1 1
    De 100 y m á s a ñ o s
    No c o n s t a l a e d a d . 9 37_

    Totales . 6.602 6.027 12.629


    — 863 —

    i-H I - l rH 1-1

    O r - j f0 r-l i

    1;;
    364

    1> I > i - l I - l .

    MO<IrH(MC<IrH M TH

    -§ ? -r: 3 s ¿ ?i áú i i iáúéáúú á ú s i l
    goSo3e3dc3do3d<ác3o3o3e3a3o55So3<Sc3o3(>.ai
    — 36 y —

    6 •?

    C« (M M M

    00 W r-í ^ I—(

    - 00 1-1 O <D IÍ3


    i-l M(M

    <£> Til 00 CO C0 CO

    (U M ü
    t-i n n
    .'3 ü 0
    2 03 S S 3 " o o o
    S p §
    i 0 3 2Sg ag
    r-IC-JCO"*iOtOI>000»0 I—l C<0 O TH IM CO -^1
    p-l i - l r - l r - l i - ( i - < i - i r - i i - < o q ( N ( N N O )
    366

    M O CO CO (M

    • u
    * +»"
    I «
    - .-o Ü ¡3
    U O c3 o • K m
    «5
    ri Oí

    2 S
    > ^ :g ai o
    2 «3 a3 ta o)
    • o a* o
    o
    o oS SQ
    g o a> ® os.a a-3 mU^rS
    0 5
    s a a s sO) a p s 5 p. <u

    US O c
    367 —

    05 Ca i - l rH rH rH

    tC C3 ^ l - ~ ^-4 C0

    . iH tr tH CO rH

    COt--lM^t<r-II>IM 0 - * t D

    1 T)l Tf t-( l O

    « 3
    03 &
    o3 u cu ^ tí o3S
    os
    T3-0)^
    5
    O O E
    cá n o3
    c§ S v P O £ ?,rr!
    tí g n
    o o o
    3 O O ai tí.
    o o
    s as o o o
    M tH H
    P- 00 CS O i-l (M CO • m CD t~ co es o —(
    TÍ< Tjf TJ( i O m US ií5 ' io io io IQ io to
    — 368 —

    RESUMEN GENERAL DE LOS H A B I T A N T E S , CLASIFICADOS


    POR S U S PROFESIONES

    Varones Hembras TOTAL

    I. Explotación de la superficie del suelo.

    1 Trabajos a g r í c o l a s 15D
    2 Pesca y caza 52
    3 Poblaciones n ó m a d a s .

    Totales.................... 211

    I I . Extracción de materias minerales.

    4 Minas...
    5 Canteras,
    6 Salinas..

    Totales. 20

    III. Industria.

    7 Textiles 28
    8 Cueros, pieles, etc 2
    9 Madera.,. 11
    10 Metalurgia
    11 Cerámica
    12 P r o d u c t o s q u i m u os
    13 I n d u s t r i a s de l a a l i m e n t a c i ó n 118
    14 I d e m d e l v e s t i d o y d e l tocado 113 1 8
    15 I d e m del moblaje 3
    16 I d e m de l a e d i f i c a c i ó n . . . A 428
    17 C o n s t r u c c i ó n de a p a r a t o s de t r a n s p o r t e . . 19
    18 P r o d u c c i ó n y t r a n s m i s i ó n de fuerzas, e t c . 13
    19 I n d u s t r i a s de las L e t r a s , A r t e s y C;encia;. 24
    20 I d e m de m a t e r i a s desee-hadas 1
    21 Otras i n d u s t r i a s . . . . .

    Totales 801 loí)

    I V . Transportes.

    22 Transportes m a r í t i m o s 13J
    23 I d e m p o r r í o s y canales
    24 I d e m p o r calles, c a m i n o s y puentes 290
    25 Idem por ferrocarril 2
    26 Correos, T e l é g r a f o s y T e l é f o n o s 48

    Totales, 47D
    — 369 —

    Varones Hembras TOTAL

    V. Comercio.
    27 B a n c o s , etc 7
    28 Corretaje, c o m i s i ó n , etc '. 30
    29 C o m e r c i o de t e j i d o s 37
    30 I d e m de cueros, pieles, etc
    31 I d e m de m a d e r a s
    32 I d e m de m e t a l e s
    33 I d e m de c e r á m i c a
    34 I d e m de p r o d u c t o s q u í m i c o s
    3o F o n d a s , c a f é s , etc 6. 83
    36 Otros c o m e r c i o s de l a a l i m e n t a c i ó n 81 142
    37 Comercio del vestido y del tocado..
    38 I d e m de m u e b l e s
    39 I d e m de l a e d i f i c a c i ó n
    40 I d e m de m e d i o s de t r a n s p o r t e
    41 I d e m de c o m b u s t i b l e s
    42 I d e m de objetos de l u j o
    43 I d e m de m a t e r i a s de desecho 3
    44 Otros c o m e r c i o s 281: 286

    Totales. 525 615

    V I . Fuerza pública.
    45 E j é r c i t o
    46 A r m a d a
    47 G u a r d i a c i v i l . C a r a b i n e r o s , etc , 21

    Totales.

    V i l . Administración pública.
    48 A d m i n i s t r a c i ó n p ú b l i c a 13S 13J

    V I H . Profesiones liberales.
    49 Cultos 12 13
    50 Profesiones j u d i c i a l e s . . , 26 26
    51 Idem médicas 10
    52 I d e m de l a e n s e ñ a n z a . . , 31) 38
    53 Ciencias, L e t r a s y A r t e s 42 42

    Totales . 119 10 129

    IX. Personas que viven de sus rentas.


    54 Personas q u e v i v e n de BUS r e u t a s 38 126

    X. Trabajo d o m é s t i c o .
    55 T r a b a j o d o m é s t i c o 4.081 4.090

    24
    — 370

    Varones Hembras

    XI. Designaciones generales.

    56 Designacioiies generales 1.964

    XII. Improductivos.—Profesión desconocida.

    57 I n d i v i d u o s m o m e n t á n e a m e n t e s i n o c u p a
    ción
    58 I d e m s i n p r o f e s i ó n
    50 I d e m n o clasificados 1.643 1.450
    60 M e n d i g o s , v a g a b u n d o s y p r o s t i t u t a s 33- 135
    61 P r o f e s i ó n d e s c o n o c i d a 53J

    Totales. 2.225 1.58)

    CLASIFICACIÓN POR PROFESIONES

    DIVISIONES GENERALES Varones Hembras

    L- - E x p l o t a c i ó n de l a superfii-ie d e l s u e l o . . 211 2
    IL- - E x t r a c i ó n de m a t e r i a s m i n e r a l e s 20
    III. --Industria..... 8U0 159
    IV. - -Transportes 47=1
    V.- -Comercio 525 90
    VI.- -Fuerza piíblica 23
    VII.- -Administración pública 133
    10
    vm. -Profesiones liberales
    -Personas q u e ' v i v e n de sus rentas
    na 38
    IX.- -Trabajo d o m é s t i c o 88 4.081
    X.- - D e s i g n a c i o n e s generales y
    62
    X I , - I m p r o d u c t i v o s profesión desconocida. ,064
    ,225 1.585
    XII.
    Totales, 6.602 6.027

    PROFESIONES lUS IMPORTANTES


    Y NÚMBRO DE LOS INDIVIDUOS QUE LAS EJERCEN
    A b o g a d o s , 4; a d u l e s , 14; a g r i c u l t o r e s l a b r a d o r e s , 142; a l b a ñ i l e s , 198;
    a l b a r d e r o s , 16; agentes de A d u a n a , 7; agentes de c o m e r c i o , c o m i s i o n i s -
    tas, 2; a r r i e r o s , 12; a j u s t a d o r e s , 13; agentes de n a v e g a c i ó n , 2; a g u a d o -
    res, 75; abogados m o r o s , 2; b a m i u e r o s , 1; barberos p e l u q u e r o s , 37; b u ñ o -
    l e r o s , 7; b u z o s , 1; cafeteros, 60; c a r g a d o r e s , 323; c a n t e r o s , 18; c a n t i n e -
    ros, 13; c a r b o n e r o s , 14; c a r n i c e r o s , 58; c o r r e d o r e s , 13; c o l c h o n e r o s , 3;
    c a m i l l e r o s , 4; c a r p i n t e r o s , 151; c o n f i t e r o s , 23; c o c i n e r o s , 6; d e n t i s t a s , 1;
    e l e c t r i c i s t a s , 3; f a r m a c é u t i c o s , 1; f o g o n e r o s , 5; f o n d i s t a s , 14; f o t ó g r a -
    f o s , 5; g u a r n i c i o n e r o s , 2; h e r r e r o s , 43; h o j a l a t e r o s , 20; h o r n e r o s p a n a d e -
    — 371 —

    ros, 33; i m p r e s o r e s , 13; i n g e n i e r o s , 6; m a e s t r o s de e n s e ñ a n z a , 3 1 ; m a r i -


    n e r o s , 121); m é d i c o s , 2; m a q u i n i s t a s , 6; m e c á n i c o s , 5; m e d i d o r e s de ce-
    reales, 6; m o l i n e r o s , 1; m ú s i c o s , 7; pastores, 4; pescadores, 4'J; p i n t o -
    res, 33; p r o f e s o r a s en p a r t o s , 1; p r e g o n e r o s , 2; p r o p i e t a r i o s , 84; p l o m e -
    ros, 2; p l a t e r o s , 7; p e r i o d i s t a s , 1; p o c e r o s , 5; r e l o j e r o s , 2; r e c a d e r o s , 5 ;
    r e l i g i o s o s c a t ó l i c o s , 4; r e l i g i o s o s de o t r a s , 7; sastres, 33; s e r r a d o r e s , 3;

    .Posos que rodeaban la c i u d a d . — F o t . B l a n c o .

    subastadores, 3; tejedores, 26; t e n d e r o s , 340; t o n e l e r o s , 7; v e r d u l e r o s , 23;


    v e t e r i n a r i o s , 1 , y zapateros, 42.
    JUICIOS QUE MERECEN LOS DATOS
    E x a m i n a d a s las hojas o r i g i n a l e s d e l t r a b a j o n o se n o t a n en ellas de-
    fectos i m p o r t a n t e s ; c o m p a r a d o s los d a t o s d e l censo c o n los d e l m o v i -
    m i e n t o de l a p o b l a c i ó n referentes a los doce meses de J u l i o de 1914 a
    J u n i o de 1915, se n o t a n a n o m a l í a s q u e se c o m p e n s a n en las p o b l a c i o n e s
    m o r a y h e b r e a , l o que hace s u p o n e r q u e a l g u n o s f a l l e c i m i e n t o s de i n d í -
    genas c o n s i d e r a d o s c o m o m o r o s son hebreos.
    E l c u a d r o s i g u i e n t e n o s p o n e de m a n i f i e s t o estas a n o m a l í a s :
    372 —

    CIFRAS ABSOLUTAS CIFRAS RELATIVAS POR 100

    Población Defunciones Población Defunciones

    Moros 6.848 514 54 69


    Cristianos. 3.625 122 29 27
    Hebreos... 2.11W 21 17 4

    Totales , 12.672 457 100 100

    Si c a l c u l a m o s l a m o r t a l i d a d p o r 1.000 h a b i t a n t e s , o b t e n d r e m o s las
    cifras siguientes;
    Mortalidad general 36
    M o r t a l i d a d de l a p o b l a c i ó n m o r a 46
    I d e m i d . cristianos 34
    I d e m i d . hebrea 10
    M o r t a l i d a d m e d i a de las p o b l a c i o n e s m o r a y h e b r e a . 37
    Estas c i f r a s nos d e m u e s t r a n q u e las o m i s i o n e s e n e l censo de l a p o b l a -
    c i ó n h a n d e b i d o ser de p o c a i m p o r t a n c i a .

    ESTADÍSTICA DE VIVIENDAS
    L a s cifras totales de l a e s t a d í s t i c a de v i v i e n d a s de L a r a c h e , s o n las si-
    gnantes:
    CASCO DE LA CIUDAD
    Edificios , 1.283
    Albergues 33

    Total. 1.321

    De estos 1.321 edificios y a l b e r g u e s , s o n : de u u p i s o , 875; de dos, 405, y


    de tres o m a s , 4 1 . E s t á n h a b i t a d o s 965, y d e s h a b i t a d o s , p o r r a z ó n d e l u s o
    a que se d e s t i n a n p r i n c i p a l m e n t e , 364.
    E l casco de l a c i u d a d c o m p r e n d e a p r o x i m a c i a m e n t é 82.500 m e t r o s c u a -
    d r a d o s , o sea 62 p o r cada edificio, l o q u e d a u n a l o n g i t u d a p r o x i m a d a
    p a r a sus palles de 5.198 m e t r o s y u n a s u p e r f i c i e de 20.792 m e t r o s cuadra-
    dos, r e s u l t a n d o l a s u p e r f i c i e edificada de 61.708 m e t r o s c u a d r a d o s .
    E l n ú m e r o de h a b i t a n t e s p o r edificio h a b i t a d o es de 17, r e s u l t a n d o m u y
    a g l o m e r a d a l a p o b l a c i ó n d e l casco de l a c i u d a d .
    E n l a p a r t e e x t e r i o r se h a n c o n t a d o 233 edificios y 1.233 a l b e r g u e s , o
    sean e u t o t a l 1.466, e n su m a y o r í a h a b i t a d o s .
    L a e s t a d í s t i c a de v i v i e n d a s se h a ejecutado c o n el m a y o r c u i d a d o y c o n
    t o d o g é u e r o de d e t a l l e s .
    T e t u á u , 18 de S e p t i e m b r e de 1915.—El jefe de E s t a d í s t i c a , Manuel M i n -
    guez.
    r

    ALCAZAR

    Escala 1:100.000.
    mwwmuwjj/j
    ITINERARIOS

    DESDE LARACHEA ALCÁZAR

    L a d i s t a n c i a es de 25 k i l ó m e t r o s p o r u n c a m i n o y de 36 p o r o t r o .
    T i e n e dos etapas cada u n o de e l l o s :
    Larache y Duar Hedi.
    Y el otro, Larache y Adara.
    S a l i e n d o de A l c á z a r se dice: camino del A d i r , p a r a i r a L a r a c h e , e m -
    p l e á n d o s e c i n c o h o r a s y m e d i a ; y c a m i u o de i n v i e r n o , s i g u i e n d o l a r u t a
    de Seba K a d i , p a r a l l e g a r a l a A d a r a .

    DE LARACHE A F E Z
    E l Gaba.
    Ulad Frey o Lal-la Maimona (mercado).
    Uad Medá.
    Ben Auda.
    Sok de S i d i A i s a ( m e r c a d o ) .
    U t a a el Habbasi.
    Sebú (río).
    Jal-lat. i
    Redem o E r d e m ( r i o ) .
    La Haricha.
    Bab Chinea.
    Seggutta.
    S a r h o n , p o r D a r Mebarec.
    K a n t a r a de Mecques.

    SANIDAD PUBLICA

    FALLECIMIENTOS EN E L AÑO D E 1916

    Moros .268
    Cristianos .....o.. lió
    Hebreos 52

    Totaí 435
    SECCIÓN OFICIAL

    COMANDANCIA GENERAL DE LARACHE

    o m a n d a n t e g e n e r a l : G e n e r a l de b r i g a d a , E x c m o . Sr. D . E m i l i o Ba-
    ra.
    C o m a n d a n t e de I n f a n t e r í a , D . J o s é G a r c í a A l v a r e z .
    C a p i t á n de I n f a n t e r í a , D . M a n u e l Sagrado M a r c h e n a .
    ESTADO MAYOR
    Jefe de E . M . ; C o r o n e l de E. M . , D . M a n u e l T o u r n é E s b r y .
    2.° jefe.- T e n i e n t e c o r o n e l de E . M . , D . J u a n V i l l a r r e a l S e r r a n o .
    C o m a n d a n t e s de E . M . , D . I l d e f o n s o M a r t í n e z P é r e z y D . A l f r e d o Gue-
    dea L o z a n o .
    Capitanes de E . M . , D . L u c a s Cebreiros Curieses y D . A b e l a r d o A m i l
    de Soto.
    O f i c i a l 1.° de O. M . , D . I s i d r o H e r n á n d e z M a r c o s .
    Oficiales segundos de O. M . , D . A l b e r t o M e l e n a C o l l y D . R a f a e l de Ge-
    rona Vera.
    Oficial 3.°, D. E l a d i o E s t e b a n H e l i a .
    .SUBINSPECCIÓN DE TROPAS Y ASUNTOS INDÍGENAS
    Jefe de l a Oficina C e n t r a l de a s u n t o s i n d í g e n a s y de las t r o p a s de po-
    l i c í a : T e n i e n t e c o r o n e l de E . M . , D . E d u a r d o C u r i e l M i a r ó n s .
    C a p i t á n de I n f a n t e r í a , D . A u r e l i a n ó Sauz G r a c i a .
    P r i m e r t e n i e u t e de I n f a n t e r í a , D . L u i s A r r o y o J a l ó n .
    Oficial 3.° de O. M . , D . T o r i b i o F e r n á n d e z R e g n e i r a .
    P a g a d o r : Oficial 1.° ds I n f a n t e r í a , D . F e r n a n d o B a ñ o s R u i z .
    AUDITORÍA DE GUERRA
    A u d i t o r : A u d i t o r de b r i g a d a , D . F r a n c i s c o J a v i e r J h n é n e z y J i m é n e z .
    T e n i e n t e a u d i t o r de 3.a, D . Onofre Sastre O l a m e n d i .
    Juzgados de i n s t r u c c i ó n
    Juez i n s t r u c t o r : T e n i e n t e c o r o n e l de I n f a n t e r í a , D . Cecilio M a r t í n e z de
    P o r c a d a (en c o m i s i ó n ) .
    S e c r e t a r i o : C a p i t á n de I n f a n t e r í a , D .
    COMANDANCIA PRINCIPAL Dií ARTILLERÍA
    C o m a n d a n t e p r i n c i p a l ; C o r o n e l de A r t i l l e r í a , D . T o m á s R u a n o y Que-
    r o (en c o m i s i ó n ) .
    COMANDANCIA PRINCIPAL DE INGENIEROS
    Comandante p r i n c i p a l : Coronel, D . Francisco Jimeno Ballesteros.
    C o m a n d a n t e s , D . Carlos U e r n a l G a r c í a (en c o m i s i ó n ) y D . A l f o n s o
    Moya Andino.
    Capitanes, D . M i g u e l G a r c í a de l a H e r r á n y D . J o a q u í n S e r r a A s t r a i .
    SUBINTENDENC IA MILITAR
    Jefe: S u b i n t e n d e n t e de 1.a, D . F e l i p e A l o n s o S á n c h e z - A r c i l l a .
    S e c r e t a r i o : O f i c i a l 1.°, D . J o s é S o l M o r e r a .
    — 375 —

    .Sección deservicios.—Jefe: O f i c i a l 1.°, D . J o s é Sol M o r e r a .


    Secc¡o?i(ie C o n t a b i l i d a d . - J e f e : O f i c i a l 1.°. D . L u i s C o n s t a n t e M o y a .
    A u x i l i a r : Oficial 3.°, D . J o s é V i d a l F l u x á .
    P a g a d u r í a general. — P a g a d o r g e n e r a l ; O f i c i a l 1.°, D . J u a n H e r n á n d e z
    Olaguibel.
    A u x i l i a r ; Oficial 2.°, D . J u a n H e r n á n d e z E&pinosa.
    INTERVENCIÓN MILITAE
    I n t e r v e n t o r . C o m i s a r i o de g u e r r a de 1.a, D . J o s é T e r r e r o s y Segade,
    C o m i s a r i o de g u e r r a de 2.a, D . R i c a r d o F o r t ú n P e l l o t i e r .
    O f i c i a l 1.° de I n t e r v e n c i ó n , D . B e n i t o V a l e E n r i q u e .
    O f i c i a l 3.° de I n t e r v e n c i ó n , D . A u r e l i a n o G a r c í a M a g i í e l .
    SOBINSPEOCION DE SANIDAD MILITAR
    - S u b i n s p e c t o r : S u b i n s p e c t o r m é d i c o de 1.a, D . E l i s e o M u r o M o r a l e s .
    Secretario: Médico 2.°, D . Francisco P é r e z Grant.
    A y u d a n t e 3.° de l a B . 8., D . M a n u e l d e l M o r a l Y e s a r e s .
    JEFATURA DE VETERINARIA MILITAR
    Jefe; V e t e r i n a r i o 1.°, D . E r n e s t o L ó p e z M o r e t ó n .
    DEPÓSITO DK GANADO
    Jefe: C a p i t á n de C a b a l l e r í a , D . A d o l f o M a d a r i a g a M a r i s c a l .
    SUBINSPECOIÓN DE LAS TROPAS
    S u b i n s p é c t o r ; C o r o n e l de C a b a l l e r í a , D . F e l i p e N a v a r r o y Ceballos-Es-
    c a l e r a . B a r ó n de C a s a - D a v a l i l l o .
    Secretario; C o m a n d a n t e de C a b a l l e r í a " , D . Franc isco C a n t o s N a d a l .
    ) f i c i a l 3.° de O. M . , D . I l d e f o n s o P a l a z o n M a n j ó n (en c o m i s i ó n ) .

    PLAZA DE LARACHE
    C o m a n d a n t e m U i t a r : E l c o r o n e l s u b i n s p e c t o r de las t r o p a s .
    S e c r e t a r i o : E l de l a S u b i u s p e c c i ó n .
    A y u d a n t e de p l a z a : C a p i t á n de I n f a n t e r í a ( E . R . ) , D . J o s é Castelo R i f ó n .
    O f i c i a l 3.° de O. M . , D . M a t í a s C a r m o n a V i l l a .
    P a r q u e de A r t i l l e r í a . — B i i e c t o r , c o r o n e l , D . T o m á s R u a n o Q u e r o ; j e f e
    d e l d e t a l l , c o m a n d a n t e , D . V í c t o r S e r r a M a r c h ; jefe de t a l l e r e s , c a p i t á n ,
    D . C a s i m i r o R a m b a u d N o r z a g a r a y ; i n t e r v e n t o r , o f i c i a l 1.°, D . B e n i t o
    V a l e E n r í q u e z ; p a g a d o r y e n c a r g a d o de efectos, o f i c i a l 1.°, D . A n t o n i o
    Canals de las H e r a s .
    - Servicios de Intendencia de l a plazu-Ae L u r u c h c . — Z e í e a d m i n i s t r a t i v o de
    l a p l a z a , d i r e c t o r de l o s p a r q u e s de I n t e n d e n c i a y c a m p a ñ a , jefe de t r a n s -
    p o r t e s y p r o p i e d a d e s , s u b t e n i e n t e de 2.a, D . R i c a r d o F e r n á n d e z G a r c í a -
    M o n t e a b a r o ; jefe de d e t a l l y l a b o r e s de l o s p a r q u e de I n t e u d e n c i a y
    c a m p a ñ a , m a y o r , D . I l d e f o n s o de l o s Reyes V i d a l .
    Servicios de Intendencia de l a plaza de i a m c / i B . — D e p o s i t a r i o de c a u d a -
    les de l o s p a r q u e de I n t e n d e n c i a y c a m p a ñ a , o f i c i a l 1.°, D . M a n u e l Ojeda
    V a r o n a ; d e p o s i t a r i o de efectos de l o s p a r q u e s de I n t e n d e n c i a y de c a m -
    p a ñ a , o f i c i a l 1.°, D . A n t o n i o Canales de las H e r a s ; a d m i n i s t r a d o r d e l
    H o s p i t a l m i l i t a r y p a r q u e s a n i t a r i o de c a m p a ñ a , o f i c i a l 1.°, D . , M a n u e l
    B l a n c o R o d r í g u e z ; d e p o s i t a r i o de efectos y caudales de A r t i l l e r í a , ofi-
    c i a l 1.°, D . A n t o n i o Canals de las H e r a s ; d e p o s i t a r i o de efectos y cauda-
    les de I n g e n i e r o s , o f i c i a l 1.°, D . Rafael P é r e z F l o r e s ; d e p o s i t a r i o d é efectos
    y c a u d a l e s de t r a n s p o r t e s y p r o p i e d a d e s , o f i c i a l 1.°, D . J u l i o G o n z á l e z
    A l b o r e c a ; o f i c i a l de l a b o r e s d e l p a r q u e de I n t e n d e n c i a , o f i c i a l 3.°, D . Pa-
    t r i c i o M i n g u e z a Pereda; s o b r e c a r g o d e l v a p o r Canalejas, o f i c i a l 2 . ° , d o n
    J e s ú s Díaz Montero.
    — 376 —

    Servicios de i n t e r v e n c i ó n de l a plaza de L a r a c h e . — I n t e r v e n t o r de r e v i s -
    tas de l o s Cuerpos, de los p a r q u e s de I n t e n d e n c i a y de c a m p a ñ a , de h o s .
    p í t a l e s , de t r a n s p o r t e s , de p r o p i e d a d e s y de l a p a g a d u r í a g e n e r a l , c o m i
    s a r i o de g u e r r a de 2.a, D . R i c a r d o P o r t ú n P a l l e t i e r ; s e c r e t a r i o de
    I n t e r v e n c i ó n m i l i t a r , i n t e r v e n t o r de los s e r v i c i o s de I n g e n i e r o s y de A r -
    t i l l e r í a y de revistas de clase, oficial 2 . ° , D . A u r e l i o G a r c í a M a g u e l .
    Servicios sanitarios de l a plaza de L a r a c h e . — D u e c t o v d e l H o s p i t a l m i l i t a r
    de L a r a c h e , s u b i n s p e c t o r m é d i c o 2 . ° , D . M a r c i a l M a r t í n e z C a p d e v i l l a ;
    H o s p i t a l m i l i t a r de L a r a c h e , m é d i c o s m a y o r e s , D . F r a n c i s c o O b r e g ó n
    Cappa y D . M a t í a s N a v a r r o Sancho (en c o m i s i ó n ) ; m é d i c o s p r i m e r o s ,
    D . M a r i a n o A n f r ú n s A r m e n g o l y D . J u a n M a r t í n e z R o n c a l e s ; m é d i c o 2.°,
    D . L u i s C o d o r n i é A g u i l e r a ; f a r m a c é u t i c o 1.°, D . M i g u e l ¿ a b a l a L a r a
    (en c ó m i s i é n ) ; f a r m a c é u t i c o s segundos, D . M o d e s t o M a r q u í n e z e I s a s i y
    D. Elíseo G u t i é r r e z García.
    Fuerzas de l a g u a r n i c i ó n del t e r r i t o r i o . — R e g i m i e n t o e x p e d i c i o n a r i o de
    I n f a n t e r í a de M a r i n a ; b a t a l l ó n Cazadores d e F i g u e r a s , 6; b a t a l l ó n Caza-
    dores de Las N a v a s , 10; g r u p o de a m e t r a l l a d o r a s de I n f a n t e r í a de M a -
    r i n a ; s e c c i ó n de a m e t r a l l a d o r a s d e l b a t a l l ó n Cazadores de F i g u e r a s , 6;
    s e c c i ó n de a m e t r a l l a d o r a s d e l b a t a l l ó n Cazadores de Las N a v a s , 10;
    g r u p o de C a b a l l e r í a de L a r a c h e , C o m a n d a n c i a de A r t i l l e r í a de L a -
    rache, g r u p o m i x t o de I n g e n i e r o s de L a r a c h e , C o m a n d a n c i a de t r o -
    pas de í n t e n d e u c i a de L a r a c h e , c o m p a ñ í a m i x t a de S a n i d a d m i l i t a r
    de L a r a c h e , c o m p a ñ í a de M a r de L a r a c h e , s e c c i ó n m i x t a de l a G u a r d i a
    c i v i l , g r u p o de R e g u l a r e s , n ú m . 4; t r o p a s de P o l i c í a i n d í g e n a .

    S e ñ o r e s jefes y oficiales del antiguo Tabor de p o l i c í a i n d í g e n a .


    — 377 —

    L O S INDÍGENAS CON ESPAÑA

    GRUPO DE F U E R Z A S REGULARES INDIGENAS

    (Creado en 3 1 de J u l i o de 1914).
    PLANA MATOB (LAEACHE)
    Teniente coronel (Infantería), D . Federico Berenguer F u r t é .
    C o m a n d a n t e s ( I n f a n t e r í a ) ; D . M a n u e l G o n z á l e z Carraflco, D . E n r i q u e
    C a s t i l l o Carrasco, D . A n g e l C u a d r a d o G a r c é s y D . J o s é M i l l á n F e r r e r o s
    Comandante (Caballería): D . Fernando E u r i b e G a r c í a .
    Capitanes ( l u f a n t e r í a ) : D . A l f o n s o D u r a n L a y z a f a , D . A d o l f o H e r n á n -
    dez L ó p e z , D . F r a n c i s c o B o r r a s E s t é v e z , D . R o d o l f o C a r p i u t i e r V a l ver-
    de, D . R a m ó n A p a r i c i o M a r í n , D . J o s é V a l d é s M a r t e l , D . Carlos O c t a v i o
    de T o l e d o , D . F r a n c i s c o Blasco de N a r r o , D . E m i l i o C i e a g h G ó m e z CLoz-
    co, D . L u i s B e r e n g u e r F u s t é y D . A r s e n i o de P e d r o J i m e n o .
    Capitanes ( C a b a l l e r í a ) ; D . G r e g o r i o G a r c í a A s t r i a i n , D. R o b e r t o Baha-
    m o n d e Robles y D . M a r c e l i n o G a v i l á n A l m u z a r a .
    P r i m e r o s t e n i e n t e s ( I n f a n t e r í a ) : D . M a n u e l San J u a n O t e r o , D.' Ma-
    n u e l Blanco Consuelo, D . B u e n a v e n t u r a A l e g r í a Ezcurra (E. R.), d o n
    J u a n R o d r í g u e z C í a , D . R a m ó n G a r c í a M o r e i r ó , D . D i e g o L ó p e z de M a r -
    l a / C a m p u z á n o , conde de V i l l a e r e c e s , D . M a n u e l M o r a d a s A l o n s o , d o n
    A l e j a n d r o R o d r í g u e z R i v e r o , D . J o s é E s c o b a r B u i z a , D . F r a n c i s c o Gar-
    c í a E s c á m e z , D . J o a q u í n Solchaga Z a l á , D . A n t o n i o L ó p e z R e v u e l t a ,
    D . A n t o n i o Casar O l a v a r r i e t a , D . Carlos P e d e m o n t e S a b í n , D . F r a n c i s c o
    M a r t o r e l l M o n a r , D . E m i l i o B l a n c o de I z a g a , D . A n t o n i o l e r d a m o B e n í -
    tez, D . M a n u e l V i l l a l o u g a A l o m a r , D . C a r m e l o de las M o r e n a s A l c a l á ,
    D. J o a q u í n C a ñ e d a Pera, D . R i c a r d o P é r e z G a r c í a , D . B e n i g n o G o n z á l e z
    P é r e z , D . D i e g o Saavedra G a i t á n de A y a l a , D . P a s c u a l J u n q u e r a de l a
    P i n e r a , D . J e s ú s L ó p e z L a p u e n t e , D . F e r n a n d o Capaz M o n t e s , D . L e a n -
    dro Blanco G a r c í a y D. Agapito Bizarro Luengo (E. R.).
    P r i m e r o s t e n i e n t e s ( C a b a l l e r í a ) : D . J o s é d e l C a s t i l l o Ochoa, D . Rafael
    de las Morenas A l c a l á , D . E m i l i o de Castro A l o n s o , D . F r a n c i s c o B u r i l e
    y Ruiz Alcelé, D. Fernando B a r r á n . Ortiz, D. V a l e n t í n M a t o n í Parra,
    D. Gustavo U r r o t i a G o n z á l e z , D . M a r i a n o M a r t í n V e l á z q u e z , D . Euge-
    n i o de F r u t o s D i e s t r e y D . G e r a r d o Q u e i p o de L l a n o B l a n c o .
    Segundos t e n i e n t e s ( I n f a n t e r í a ) : D . F r a n c i s c o Ortega P u g a , D . F e d e r i -
    co P é r e z P a d i l l a y D . J u a n V a l d é s M a r t e l l .
    Oficial m o r o de p r i m e r a ( I n f a n t e r í a ) : S i d M a i l u d i B e u H a m e d .
    Oficial m o r o de p r i m e r a ( C a b a l l e r í a ) : S i d M o h a m e d B e n B u a m a z a n í .
    Oficiales m o r o s de s e g u n d a ( I n f a n t e r í a ) : S i d H a m e d B e n E l M a g f í , Sid
    A b d e r r a h a m a n Ben D u k a l i , Sid M o h a m e d Ben Hamed S ' t u k i , Sid Hab-
    d ú B e n e l R i f í y Sid B u s a i b B e n M o h a m e d .
    Oficiales m o r o s de s e g u n d a ( C a b a l l e r í a ) : Sid B r e k B e n H o s s a i n , Sid
    L i a s i d B e u V i l a l i , S i d , M o h a m e d B e n K a d r á s , Sid M o h a m e d B e l E l H a x
    y Sid A l í B e n A s i r i A b d ú .
    F a k i r : Sid A b s e l a m Ben el Halefa.
    Médico p r i m e r o : D . T o m á s López Mata.
    M é d i c o s e g u n d o : D . J o s é Rosales G u t i é r r e z .
    V e t e r i n a r i o p r i m e r o : D . A m b r o s i o Caballero Reyes.
    V e t e r i n a r i o segundo: D . P í o G a r c í a Cicuendez.
    378 — - 879 —

    F U E R Z A S DE POLICÍA INDÍGENA DE LARACHE


    R E L A C I O N ' N O M I N A L de los señores jefes y oflciules de estas fuerzas, con e x p r e s i ó n de la m i a en que prestan sus servicios.

    UNIDAD EMPLEOS N O M B R E S UNIDAD EMPLEOS NOMBRES

    Comandante, D . Rafael C a n t a l a p i e d r a H e r n á n d e z . Capitán D. B a l t a s a r V e g a M u r .


    P r i m e r t e n i e n t e . . » Pedro Maestre Maclas.
    » Fernando B a ñ o s Ruiz. Idem » R i c a r d o C h a c ó n Maclas.
    Primer teniente. » V í c t o r M é n d e z , M a r q n é z de l a P l a t a . Idem » Gonzalo C ó r d o b a del Olmo.
    Capitán, » Rafael A ñ i n o I l z a r b e . Cuarta m í a . Idem , » Luis Z a n ó n Suár'ez.
    l Primer teniente. j Luis Alvarez Sánchez. Idem , » Francisco López Martínez.
    Vldei > Miguel Jimeno Acosta. . Segundo.teniente » César Alyarez Alvarez.
    i Cristino Ruano Ruiz. . Sarg. o í i c . m o r o 2." » F e r n a n d o L i s t a M a r t í n e z .
    f Idem » F r a n c i s c o Rojas B l a n c o . Capitán » Artemio Alcañiz Romero.
    \ Oficial m o r o de 1.a Sid H a m e d R a m i s . Primer teniente. • Antonio García Navarro.
    'Capitán D. L u i s B e r e n o n e s F u s t é . Idem » J o a q u í n Oses P e d r o s o .
    P r i m e r teniente » Enrique Jurado Barrios. Q u i n t a mfa Idem » A n t o n i o Casar O l a v a r r i e t a .

    Í
    Idem » L u i s R o m e r o Basart. Idem » J o s é de M o r a R e q u e j o .
    Idem » J o a q u í n M i q u e l Cabrero. Idem » Antonio Monroy López.
    Idem » Valentín Arroyo Jalón. Idem » J u a n Perea C a p u l i n o . .
    Idem » Francisco García E s c á m e z . Capitán » Adolfo Cañas Sánchez.
    , Oficial m o r o de 1.a Sid H o s s a i u C h e d m í . Primer teniente. » E d u a r d o S á e n z de A r a u a z .
    Capitán D. Jenaro U r i a r t e A m ó l a . Idem » E m i l i o Bueno N ú ñ e z del Prado.
    .Primer teniente.. » M a n u e l S á n c h e z de l a C a t a l l i n a . Idem . J o s é Arauaz Conrado.
    » A n t o n i o M o r a n t e Sancho. Sexta m í a . » Antonio R o m á n Castejón.
    Tercera m i a <^em Idem
    Udem « J u a n C a ñ a d a Pera. Idem » Carmelo Díaz F e r n á n d e z .
    'ídem . Fernando O r d u ñ a del M o r a l . Segundo t e n i e n t e . » J o s é M a r í a D e l g a d o G u t i é r r e z .
    Oficial m o r o dei'.a Sid M o h a m e d B . A b d a l l a h D u k a l í . Oficial m o r o 2.a Sid A b d e n l a m C h a n í .

    ORGANIZACIÓN DE LAS FUERZAS DE LAS MÍAS DE LARACHE

    JEFES Y O F I C I A L E S TROPA EUROPEA CONTRATADOS TROPA INDÍGENA GANADO

    Oficiales moros. INFANTKEÍA CABALLERÍA Caballos

    -Plana m a y o r , L a r a c h e 1
    P r i m e r a m í a , E l Jemis 56
    Segunda m í a , J u m a á E l T o l l a • br)
    Tercera m í a , Tzelatra 61
    Cuarta mía, T'zenní 57
    Quiutamia, R'gaía 50
    Sexta m í a , Melusa 13

    Totales . :-!0 45 35 21 27 LI41 3d mi 539 20 2.12 S41 43 220 297


    — 3S0 —

    AUTORIDADES CIVILES
    AUTORIDADES CIVILES ESPAÑOLAS
    C ó n s u l interventor: D . F é l i x C o r t é s Delgado.
    Juez de p a r t i d o : D . F e r n a n d o V a r a .
    Juez de paz; D . P a b l o S u r r a t .
    AUTORIDADES MORUNAS
    Bajá: Sid M o h a m e d Fadel Ben Y a i c h .
    K a d i : S i d A h m e d bea M o h a m e d e l O m r á u i e l G ' m a r i .
    AUTORÍDAD HEBREA
    Chej de l a C o m u n i d a d I s r a e l i t a : Isaac E l J a r r a t .

    CONSULADOS
    CONSULADO DE ESPAÑA
    C ó n s u l de p r i m s r a : D . F é l i x C o r t é s D e l g a d o .
    Canciller: D . Ildefonso H e r n á n d e z .
    O f i c i a l de C a n c i l l e r í a : D . F e r n a n d o C a s t i l l o .
    I n t é r p r e t e : A b d e s l a m Ben L a r b i B e n c h o c r o n .
    Oficina de i n f o r m a c i ó n e i n t e r v e n c i ó n local
    I n t e r v e n t o r l o c a l : e l c ó n s u l de E s p a ñ a D . F é l i x C o r t é s D e l g a d o .
    Secretario: D . Alfonso Gallego.
    Taleb: Sid M u s t a f á L a s r i .
    VICECONSULADO HONORARIO DE ALEMANIA
    V i c e c ó n s u l h o n o r a r i o : D. Woerner Rohner.
    VICECONSUL A DO HONORARIO DE AUSTRIA HUNGRÍA
    V i c e c ó n s u l h o n o r a r i o : D . Joseph K e l l .
    AGENCIA CONSULAR DE BÉLGICA
    A g e n t e c o n s u l a r : D , Jacques C l a s e m b a u x .
    VICECONSULADO DE FRANCIA
    Vicecónsul: D. E u g é n e Langlais.
    AGENCIA CONSULAR DE HOLANDA
    Agente consular.
    VIC CONSULADO DE INGLATERRA
    V i c e c ó n s u l : D . E. H o m a n Mulock.
    AGENCIA CONSULAR DE ITALIA
    Agente consular: D . Alejandro Guaguino.
    VICECONSULADO HONORARIO DE PORTUGAL
    V i c e c ó n s u l honorarios D. A n d r é s Guaguino.

    JUZGADO DE INSTRUCCIÓN
    D . F e r n a n d o V a r a F i n j a s , j u e z ; D . J u a n Orbe B u s t a m a n t e , a d j u n t o ;
    D . I s i d r o S u á r e z G a r c í a S i e r r a , í d e m ; D . J u a n L e ó n O g a y a r , secre-
    tario.
    — 381 —

    JUZGADO DE PAZ
    D . P a b l o S u r r á R o d r í g u e z , j u e z ; D . J u l i o G u t i é r r e z B a r n e t o , represen-
    t a n t e d e l M u n i c i p i o p ú b l i c o ; D . J u l i o R o d r í g u e z V a g u e r a s , secretario.

    POLICÍA JUDICIAL DE LA ZONA


    JEFATURA DE LARAOHB
    Segundo jefe, D . C l o d o a l d o S á l u z S á n c h e z .

    ADUANA DE LARACHE
    D . J o s é C o n m i g e s C a l v o , i n t e r v e n t o r jefe; D . G i n é s P i c ó JTerrei, o f i c i a l
    i n t e r v e n t o r ; D . M o d e s t o A l v a r e z Sanahufa, í d e m ; D . F r a n c i s c o Carrasco
    B u i t r a g o , í d e m ; D . J u l i o Sanllo E n r í q u e z , í d e m ; D . Eduardo Díaz Con-
    treras, í d e m ; D. J o a q u í n Villar, í d e m ; Mohamed Ben Y e l - l u m , a m i n ;
    M o h u m e d Exyalef, í d e m ; B e n a x i r E l Y a z u l i , adel; M o h a m e d E l Y a y ,
    í d e m ; A h m e d B e n A b d e l - l a h , cajero; Y u s e f A n s e l e m , o f i c i a l 1.°; D . J o s é
    P i ñ e i r o , í d e m 2 . ° ; D . Isaac A n s e l e m , í d e m 3.°; D . W a g n e r R u d o l f , í d e m ;
    A b d - E l - A z i z Chay, í d e m 4 . ° ; D . E n r i q u e R e g u e r a , í d e m ; D . F r a n c i s c o
    Blandino, í d e m ; i ) . David Berdugo, í d e m ; D . J o a q u í n Duque Sampayo,

    Jffes y oficiales con los moros que componen l a k á b i l a d e l Sahel,


    — 382 —

    Í d e m 6.°; D . B l a s S i e r r o H e r n á n d e z , í d e m ; D . M o i s é s B o h b o f , í d e m ; d o n
    Juan R u b e r g . í d e m ; Buselham Srlfl, í d e m ; Mohamed el K u s h , c a p i t á n
    d e l p u e r t o ; A h m e d H o m a n , í d e m ; Said H a d a , r e m o l c a d o r ; A d o l f o K o -
    ber, m a q u i n i s t a remolcador; J u a n P é r e z , fogonero remolcador, y Carlos
    Runde, a u x i l i a r g r ú a .

    ADMINISTRACIÓN DE CORREOS
    D . J u a n Soler Tejada, a d m i n i s t r a d o r , o f i c i a l 2 . ° ; D . A n t o n i o J u a n P o n s ,
    i n t e r v e n t o r , í d e m 3.°; D . J o s é M a r í a E s c u d e r o I m a z , o f i c i a l , í d e m ; d o n
    D i e g o R o d r í g u e z T r o y a , í d e m 4 . ° ; D . A n g e l de P u e n t e s P a d r ó n , í d e m ,
    y D . J o a q u í n P i r u a t Benítez, í d e m 5.°.

    CARTERIA
    D. Francisco B r a v o Gallego, cartero m a y o r ; D . Alfredo Tourbille, í d e m
    1.°; D . C r i s t ó b a l L u q u e G ó m e z , í d e m i d . ; D . J o s é E s p i n o s a Cobo, i n t é r -
    prete e s p a ñ o l , y D. J o s é G ó m e z Solorzano, ordenanza í d e m .

    TELÉGRAFOS
    Jefe: D . E d u a r d o V a l l e j o M o r a l e s , o f i c i a l 2 . ° ; o f i c i a l 3 . ° , D . A n t o l í n Da-
    v a r a y Pereire; í d e m , D . Eduardo L ó p e z Moreno; í d e m , D . A l b e r t o V i d a l
    y E s t r a d a ; I d e m , D . M a n u e l N a v a r r o T o r r e s ; í d e m 4.°, D . E m i l i o M a r u g á n
    y S o l í s ; í d e m 6 . ° , D . E m i l i o Beladiez y , C a s t i l l o ; í d e m , D . J u l i á n L a c a s a
    y L a l u e s a ; í d e m , D . M i g u e l Rosedo F e r n á n d e z ; a u x i l i a r de C o n t a b i l i d a d
    y oficios, D . P e d r o M a l p e r t e l a y P é r e z ; c e l a d o r , D . F r a n c i s c o L á z a r o
    Sáez; í d e m , Sidi A b s e l a m ; ordenanza, D . Francisco C o r t é s Collantes;
    í d e m , D . R i c a r d o O r t i z de Galisteo y P é r e z , e í d e m , D . J o s é S a m p e d r o
    de O n a .

    OFICINA LOCAL DE B I E N E S MAJZEN


    A m i a : E l Haeh E l A r b i E l H e l u .
    I n t e r v e n t o r : D . J o a q u í n V i l l a r , o f i c i a l de A d u a n a .
    Contable: D . J o s é G a r c í a D ó m i n e .
    Secretario i n t é r p r e t e : Mesad Saraga.
    Adel; X e r l f Sid A b d - E l - K r i m E l Uaffi y E l Drissi.
    C o b r a d o r : D . M a n u e l Cejas M a r q u e s .
    Guarda: Moftar B e n Taher.
    FineaP: U r b a n a s , 2 1 1 .
    T e r r e n o s p a r a e d i f i c a r , 125 c o n c e d i d o s .
    R ú s t i c a s ( h u e r t a s ) , 65 c o n c e d i d a s .

    JUNTA DE S E R V I C I O S LOCALES
    Presidente* E l B a j á , S i d M o h a m e d F a d e l B e n Y a i c h .
    V i c e p r e s i d e n t e ; E l c ó n s u l de E s p a ñ a , D . F é l i x C o r t é s D e l g a d o .
    V o c a l e s ; E l m é d i c o jefe de los s e r v i c i o s s a n i t a r i o s l o c a l e s , D . A n g e l
    Jaek; e l i n g e n i e r o m i l i t a r , c o m a n d a n t e D . C a r l o s B e r n a l ; e l i n g e n i e r o jefe
    de l a d e m a r c a c i ó n de Obras p ú b l i c a s , D . J o s é R o d r í g u e z de R i v e r a ; u n
    representante de l a c o m u n i d a d i s r a e l i t a , el p r e s i d e n t e de l a m i s m a , d o n
    R. S a l o m ó n M o r y u s e f ; e l a l m o t a c é n , Sid H a c h E a d i E l H a r r a k , y u n
    representaute de l a C o m u n i d a d m u s u l m a n a , S i d H a m e d B e n q u i r a n .
    Secretarlo: D . Alfonso Gallego.
    L a J t m t a se g u b d i v i d e e n dos C o m i s i o n e s p e r m a n e n t e s :
    P r i m e r a , l a C o m i s i ó n de H a c i e n d a , y segunda, l a C o m i s i ó n de S e r v i -
    cios p ú b l i c o s .
    F o r m a n p a r t e de l a p r i m e r a , el B a j á , c o m o p r e s i d e n t e ; el m é d i c o y
    los i n g e n i e r o s ; y de l a seguuda, e l c ó n s u l i n t e r v e n t o r , c o m o p r e s i d e n t e ,
    e l a l m o t a c é n y los representantes m a r r o q u í e i s r a e l i t a .
    REGLAMENTOS
    R e g l a m e n t o sobre c o n s t r u c c i o n e s u r b a n a s .
    R e g l a m e n t o sobre c i r c u l a c i ó n de v e h í c u l o s .
    R e g l a m e n t o sobre e m b a r c a c i o n e s dedicadas a l t r a n s p o r t e de v i a j e r o s .

    BANDO S O B R E E L S E R V I C I O DE C A R R U A J E S PUBLICOS

    SID MOHAMED FADEL, BEN YAICH,


    bajá de Larache y presidente de l a J u n t a de Servicios locales,
    P o r a c u e r d o de ^ m i s m a , h a g o saber;
    Que a p a r t i r de l a fecha d e l presente b a n d o e m p e z a r á a r e g i r e n esta
    p o b l a c i ó n l a s i g u i e n t e t a r i f a de p r e c i o s p a r a e l s e r v i c i o de c a r r u a j e s de
    alquiler:
    POK HORAS
    De u n a a c u a t r o personas, p o r l a p r i m e r a h o r a , 4 pesetas; de u n a a
    c u a t r o p e r s o n a s , p o r las s i g u i e n t e s , 3.
    POR CARRERAS
    De u n a a c u a t r o p e r s o n a s , 1,50 pesetas; de u n a a c u a t r o p e r s o n a s , i d a
    y v u e l t a , c o n d e t e n c i ó n m á x i m a de q u i n c e m i n u t o s , 2,50.
    EQUIPAJES
    P o r u n solo b u l t o de m a n o ( p o r t a m a n t a s , sacos d ^ n o ? h e , sombrere-
    ras, cestos, etc.), de poco v o l u m e n y c u y o peso n o exceda de q u i n c e k i -
    l o g r a m o s , n o se p a g a r á n a d a ; p o r cada b u l t o m á s de las c o n d i c i o n e s y
    peso de los a n t e r i o r e s , 0,25 pesetas; p o r cada m a l e t a o b u l t o de m a n o
    que exceda de q u i n c e k i l o s , 0,50; p o r cada b a ú i , cofre o m a l e t a q u e n o
    exceda de c i n c u e n t a k i l o s , 1,00; c u a n d o e x c e d a n de este peso, l o s p r e -
    cios s e r á n c o n v e n c i o n a l e s .
    ADVERTENCIAS
    1. a Los p r e c i o s de esta t a r i f a se e n t i e n d e n e n m o n e d a e s p a ñ o l a o su
    equivalente en moneda del p a í s a l c a m b i o del d í a .
    2. a E s t a t a r i f a s e r á a p l i c a d a desde e l a m a n e c e r h a s t a l a u n a de l a
    m a d r u g a d a . D e s p u é s de esta h o r a los s e r v i c i o s se h a r á n p o r ajustes
    c o n v e n c i o n a l e s . L o s p r e c i o s p o r c a r r e r a r e g i r á n p a r a las salidas de
    t e a t r o d u r a n t e q u i n c e m i n u t o s d e s p u é s de t e r m i n a d o . e l e s p e c t á c u l o ,
    s i e m p r e q u e se o c u p e el c a r r u a j e e n las i n m e d i a c i o n e s de a q u é l l o s .
    3. a E s t a t a r i f a es a p l i c a b l e s ó l o c u a n d o e l s e r v i c i o r e q u e r i d o l o p u e -
    d a h a c e r e l c a r t u a j e p o r calles y carreteras c o m p r e n d i d a s d e n t r o de u n
    r a d i o de dos k i l ó m e t r o s a l r e d e d o r de l a p u e r t a d e l Zoco de A f u e r a s .
    C u a n d o e l s e r v i c i o r e q u e r i d o sea f u e r a de este r a d i o o n o p u e d a efec-
    — 384 —

    t u a r s e p o r calles n i c a r r e t e r a s , e l c o c h e r o d e b e r á a d v e r t i r l o a l v i a j e r o y
    c o n v e n i r e l p r e c i o antes de p r e s t a r e l s e r v i c i o .
    4. a C u a n d o se a l q u i l e u n c a r r u a j e p o r h o r a s , se p a g a r á s i e m p r e l a
    p r i m e r a ; p e r o las s i g u i e n t e s , s i h u b i e r a f r a c c i ó n , se a b o n a r á p o r cuar-
    tos de h o r a .
    5. a E n los p r e c i o s de l o s equipajes e s t á c o m p r e n d i d a l a c a r g a y des-
    c a r g a de l o s m i s m o s a l p i e d e l c o c h e .
    6. a N o se t e n d r á n en c u e n t a p a r a l o s p r e c i o s de esta t a r i f a , l o s n i ñ o s
    m e n o r e s de c i n c o a ñ o s q u e n o o c u p e n a s i e n t o en e l c a r r u a j e .
    7. a E n t o d a c u e s t i ó n q u e se s u s c i t e e n t r e e l v i a j e r o y e l c o c h e r o , é s t e
    p e r d e r á sus derechos si n o c u m p l i e s e l o p r e s c r i t o en e l s e g u n d o p á r r a f o
    de l a c o n d i c i ó n t e r c e r a y l o d i s p u e s t o en l a o c t a v a .
    8. a E s t a t a r i f a d e b e r á ser c o l o c a d a d e n t r o d e l coche, e n s i t i o perfec-
    t a m e n t e v i s i b l e y c ó m o d o p a r a su l e c t u r a .
    L a r a c h e , de M o h a r r a m de 1334, D i c i e m b r e de 1916.—El b a j á - p r e s i d e n -
    te, Mohamed F u d e l B e n Yaich.

    LARACHE
    Una p u e r t a . — E o t . B l a n c o .
    — 385 —

    EL PUERTO DE LARACHE
    Manual del movimiento de buques y pasajeros habidos durante ano
    E N T R A D A

    Número Toneladas Total de toneladas


    BANDERAS de buques por nacionalidad
    Españolas. B u q u e s de g u e r r a , 3.200
    Idem Vapores 334 70.019
    Idem Veleros , 108 3.579 77.793
    Inglesas... Vapores 135 31.064 31.064
    Francesas. B u q u e s de g u e r r a , 2 4.000
    Idem , Vapores 7 3.247 7.247
    Portuguesas Idem 4
    Idem Veleros • 4 99 1.433
    Holandesas Vapore,- 1 693 693
    Italianas. , Idem ,- - 1 , 675 675
    Dinamarquesas Idem 1 110 110

    Patiajeros 5.366

    SALIDA

    Número Toneladas Total de toneladas


    BANDERAS de buques por nacionalidad
    Españolas B u q u e s de g u e r r a 3 3.200
    Idem Vapores 334 70.019
    Idem Velereros 2.579 77.708
    108
    Inglesas Vapores 135 31.064 31.064
    Francesas Buques de g u e r r a 2 4.000
    Idem Vapores 7 3.247 7.247
    Portuguesas.... Idem 4 1.384
    Idem Veleros j . , . ,4 99 1.483
    Holandesas . . . . Vapores 1 693
    Italianas Idem 1 675 676
    Dinamarquesas. Idem 1 110 110

    Pasajeros 5.735

    COMPAÑIA DE MAR
    (Creada y organizada por Real orden de 29 de Marzo de 1913).
    P r i m e r p a t r ó n , D . Gregorio Gallego A n z a r .
    Segundos p a t r o n o s , D . A n d r é s l l a m o s A c e v e d o y D . I l d e f o n s o E s p i n o -
    sa B e c e r r a .
    26
    386

    L O S MISIONEROS
    Posesionada E s p a ñ a de l a p l a z a de L a r a c h e e n 1610, l a c o n s e r v ó has-
    t a 1689, q u e f u é t o m a d a p o r los m o r o s , a u x i l i a d o s p o r t r o p a s francesas
    e n v i a d a s p o r L u i s X I V . Desde entonces q u e d ó l a p l a z a s i n c u l t o c a t ó -
    l i c o ; p e r o d e s p u é s de 1860 l o s padres m i s i o u e r o s F r a n c i s c a n o s , desde
    T á n g e r , v i s i t a b a n dos veces a l a ñ o l a p o b l a M ó n p a r a a d m i n i s t r a r los
    s a n t o s s a c r a m e n t o s a los c r i s t i a n o s , h a s t a q u e e n 1888 f u é establecida
    d e f i n i t i v a m e n t e l a m i s i ó n c a t ó l i c o - e s p a ñ o l a , l a q u e c o n s t a a l presente
    del siguiente personal:
    Padre F r a y A v e l i n o M u i n o s , presidente; Padre P r a y Vicente Plores,
    misionero; Pray Mariano Valero, sacristán, y Pray Martin Valtierra,
    sindico.

    COMUNIDAD I S R A E L I T A
    P r e s i d e n t e , S a l o m ó n M o n y u s e f ; vocales: Mesood H o r c e l i n , J o s é A b i t -
    b o l , Maiz M a t i t i a , Juda Castiel, A m b r a h a m A i n s e l i m , y A b r a h a m
    M . Asayag.
    SINAGOGAS DE LA CIUDAD
    H e a q u í l o s n o m b r e s de l o s p r i n c i p a l e s :
    Taregano.
    E l Ganat.
    Isaac R . A m s e l i m .
    J o s é Berdugo.
    B e m Plaz.
    Abitbol.

    SANIDAD
    HOSPITALOIVIL
    Director: D . A n g e l Jak.
    SANITARIO
    Dispensario: m é d i c o , D . A n t o n i o Montes.

    INSTRUCCION PUBLICA
    COLEGIO CRISTIANO ESPAÑOL
    De 1.a y 2.a e n s e ñ a n z a : d i r e c t o r , D . J o s é C o t t a M u ñ o z , c a l l e G a r x i , n ú -
    m e r o , 3. ^ ' .
    E S C U E L A REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
    ESOüBLA ISRAELITA DE NIÑOS
    Profesores: M r . B e n j a m í n H a k i m , Mlle. Ganich, Mlle. Belmoras,
    Mlle. Benudiz y Eebi G a r l ó n .
    ESCUELA ISRAELITA~DE NIÑAS
    Profesoras: M a d a m e H a k i m , M l l e . A l b o h e r y M l l e . A m s e l e m .
    — 337 —

    E S C U E L A FRANCESA
    M l l e . Ponce, M l l e . B a y u y M l l e . B e n i l u z .

    E S C U E L A FRANCO-ÁRABE
    E m s i d d e l p r o f e s o r , E l M e k d i ; í d e m , E n e g a r a ; í d e m , H a b e s l a m Esa-
    kaauíe.

    PRENSA LOCAL
    L a Correspondencia de A f r i c a , d i a r i o i n d e p e n d i e n t e , defensor de l o s i n -
    tereses de E s p a ñ a en M a r r u e c o s . — D i r e c t o r , J o s é A r a n g u r e n ; g e r e n t e ,
    J o s é Castella.
    E l Popular, fundador y director propietario, M i g u e l A r m a r i o P e ñ a . —
    Se f u n d ó e l 1.° de E n e r o de 1916 ( c o m o s e m a n a r i o ) , a p a r e c i e n d o d i a r i o
    e n 6 de J u l i o d e l m i s m o a ñ o y a ú n c o n t i n ú a .

    CASINOS Y CÍRCULOS

    CÍRCULO MERCANTIL ESPAÑOL


    P r e s i d e n t e , D . Rafael M a r t í n e z .
    Vicepresidente p r i m e r o , D . Francisco L ó p e z M a r t í n e z ; í d e m segundo,
    iJ. E s t e b a n A r i z a M a n g a s .
    Contador, D . J u a n Gallego.
    Secretario, D . A n g e l G a r c í a de C a s t r o .
    B i b l i o t e c a r i o , D . J o s é de l a C h i c a . *
    Vocales: p r i m e r o , D . C l a u d i o G o n z á l e z ; segundo, D . A n t o n i o L ó p e z
    C o l l a d o ; t e r c e r o , D . B a r t o l o m é Pajares; c u a r t o , D . J o s é M a d r i d ; q u i n t o ,
    D . D i e g o G a r c í a d e l V a l l e ; sexto, D . A n t o n i o L ó p e z E s c a l a n t ; s é p t i m o ,
    D . A n t o n i o B a l a g u e r ; o c t a v o , D . E m i l i o S á n c h e z Pescador; n o v e n o , d o n
    Josehp l e . B e n e l s h ; d é c i m o , D . B i b i á n C a n o .
    CASINO MILITAR
    Presidente, D . F e d e r i c o B e r e n g u e r F u s t é .
    Vicepresidentes: D . Salvador M ú g i c a y D . I s i d r o S u á r e z .
    Secretarios: D . A n g e l F u e u t e s y D . Onofre Sastre.
    Contador, D . A u r e l i a n o G a r c í a Maquel.
    Tesorero, D . Pedro Romera.
    B i b l i o t e c a r i o , D . Rafael C a n d ó n .
    V o c a l e s : D . J u a n Soler, D . E m i l i o J u a n , D . E m i l i o S á n c h e z Pescador,
    D . E d u a r d o Comas, D . A u r e l i a n o Sauz, D . J e n a r o U r i a r t e , D . E n r i q u e
    A l v a r e z Zueco y D . J o s é A g u i r r e .
    A r t í c u l o 1.° «El C a s i n o e s p a ñ o l de L a r a c h e es u n a Sociedad q u e tie-
    ne p o r o b j e t o p r o p o r c i o n a r a los s e ñ o r e s q u e l a f o r m a n u n c e n t r o de
    agradable r e u n i ó n y recreo, d e n t r o de l a l e y , c o m p l e t a m e n t e ajeno a t o -
    da t e n d e n c i a p o l í t i c a o r e l i g i o s a . »
    ASOCIACIÓN HISPANO-HEBREA
    F u n d a d a en 13 de D i c i e m b r e de 1914. — C u e n t a a c t u a l m e n t e c o n 193
    socios.
    Miembros honorarios.
    F u n d a d o r , l i m o . Sr. D . J o s é B u i g a s de D a l m . a u .
    P r e s i d e n t e s h o n o r a r i o s : E x c m o . Sr. A l t o C o m i s a r i o de E s p a ñ a e n M a -
    r r u e c o s , E x c m o . Sr. R e p r e s e n t a n t e d i p l o m á t i c o de E s p a ñ a e n T á n g e r ,
    E x c m o . Sr. C o m a n d a n t e g e n e r a l de L a r a c h e y su t e r r i t o r i o e l i m o . Se-
    ñ o r C ó n s u l de E s p a ñ a e n L a r a c h e .

    M E S O O D J O S E P H HAMSEIJEN ABRAHAM M . ASSATAG


    uno de los hebreos m á s hebreo de Larache, de g r a n -
    prestigiosos d e L a r a c h e . des i n i c i a t i v a s comerciales.

    Junta directiva.
    P r e s i d e n t e , l i m o . Sr. D . F é l i x C o r t é s .
    V i c e p r e s i d e n t e s : D . R. S. M o r y u s e f y D . J u a n M . Orbe.
    Secretario, D , J o s é G a r c í a D ó m i n e .
    Vicesecretario, D . M e n a h e m M . Abecasis.
    Tesorero, D . A b r a h a m M . Assayag.
    Contador, D. J o s é Pinero.
    V o c a l e s : D . C r i s t ó b a l A r i z a , D . J o s e p h I c . B e n e i s h , D . S a l o m ó n Y . Cas-
    t i e l , D . E d u a r d o Comas, D . M o j l u f E t e d g u i , D . A l f o n s o G a l l e g o , D . R a i -
    m u n d o G a r c í a y D . S a m u e l Serfaty.
    INDUSTRIA Y COMERCIO
    Aceites ( I m p o r t a d o r e a ) Armadores
    Ariza (Cristóbal). Díaz Hermanos.
    Mesad J o s e p h A m s e l e n . Azúcar ( I m p o r t a d o r e s )
    Agentes de Aduanas J u d a h Castiel.
    Costa ( J u a n ) . Mesod Joseph Amselen..
    G o n z á l e z (Rafael) Moisés Abitabal e Hijos.
    Hernández (Antonio). Bazar
    -Mora (Ricardo). Espinosa Hermanos.

    ESPAÑOLES QUE TRABAJAN

    D. A . LÓPEZ ESCALANTE D . JOSÉ PAJARKS


    comerciante d i s t i n g u i d o . acreditado comerciante.

    Cafés Cera ( E x p o r t a d o r e s )
    López (Leopoldo). Joseph J . B e n e l e c h .
    Mareque y R u b i o . S i m e ó n Joseph Coben.
    R o d r í g u e z (Erancisco). Cereales ( E x p o r t a d o r e s )
    Carpinterías M o i s é s A s s a y a g y C.a.
    Heredia (Casimiro). (Véase Harinas)
    Cementos ( I m p o r t a d o r e s ) Comisiones y representaciones
    Moisés Mariusef. Costa V i l a ( J u a n ) .
    - 390 -

    H e r n á n d e z (Antonio). Mesod J o s e p h A m s e l e n .
    M o i s é s Maryusef. Moisés Abitbob e Hijos.
    Confiterías Máquinas para coser
    G ó m e z (Dionisio). Singer.—3osé Buendla.
    Torrebella (Joaquin).
    Materiales de construcción
    Consignatarios de buques y contratistas de obras
    Hernández Muñoz (Antonio). José Catalá y Juan Moreno. Apar-
    Contratistas t a d o 49¡
    Padilla (Isidoro). Novedades
    Ferreterías Buendia (José).
    L ó p e z (Francisco). Campani (Antonio).
    Fondas G a r c í a (Diego).
    Coapani (Antonio). Panaderías
    Hotel España. Alarcón (Antonio).
    Fotógrafos Pañerías
    Castro (Angel). T r u j i l l o y Gallego.
    Frutos coloniales Peluquerías
    Gil (Juan). Reguera (Enrique).
    L o d y y C.u. Periódicos ( V e n t a )
    L ó p e z Hermanos y Rico. G a l v i ñ o (Francisco R.).
    Pajares ( J o s é ) .
    Gaseosas ( F á b r i c a s ) Pascado ( E x p o r t a d o r e s )
    Ramírez y Pérez. Bailo y Ramero (Bald omero).
    Bailo (Luis).
    Harinas ( I m p o r t a d o r e s )
    Joseph J. B e n e i c h . Pieles ( E x p o r t a d o r e s ) .
    I n d a h Castiel. A m o s s é s A s s a y a g y C.a.
    S i m e ó n Joseph Coben. M e s o d Joseph A m s e l e n .
    M e s o d F.. A m a r . Profesora en partos
    Mesod Joseph Amselen. F e r n á n d e z (Maria).
    Moisés Abitbol e Hijos.
    Huevos ( E x p o r t a d o r e s ) Velas ( I m p o r t a d o r e s )
    Moisés Maryusef. Mesod Joseph A m s e l e n .
    Lanas ( E x p o r t a d o r e s ) Vinos ( A l m a c e n i s t a s )
    M o i s é s A s s a y a g y C.a. B a r r a g á n (José).
    G o n z á l e z (Claudio). Menor (Ricardo).
    I n d a h Castiel. Zapaterías
    Mesod F . A m a r . Espinosa Hermanos.
    AL CAZAR QUIVIR
    D E T A L L E S DE LA CIUDAD
    Colocada a l a d e r e c h a d e l r i o L u c u s en u n a f é r t i l í s i m a l l a n u r a q u e
    r i e g a n e l M á j u s e n y e l R u r , a l p i e d e l m o n t e Sarsar (o d e l g o r j e o ) , ence-
    r r a d a e n u n a n c h o c i n t o de v e r d u r a se e n c u e n t r a A l c a z a r q u i v i r , siendo
    l a b o c a d e l G a r b y l a t a p a o b l i g a d a p a r a pasar de l a z o n a l i t o i e n s e at-
    l á n t i c a superior a l centro del i n t e r i o r norte del I m p e r i o .
    A l c á z a r es l a c a p i t a l n a t u r a l de u n t e r r i t o r i o q u e c o m p r e n d e l a c i u -
    d a d de U a s á n c o n sus t r i b u s j u r i s d i c c i o n a l e s y las k a b i l a s de J o l o t , ffe-
    l i g , A h e l Serif, B e n i - Y u s e f y E r j o n a .
    E l Jolot se h a l l a e n t r e A r c i l a y A l c á z a r , y e n esta r e g i ó n e s t á n l o s r í o s
    Salem y R u y e d .
    A k e l e l Serif, se d i v i d e e n el d e l l l a n o y e l d e l m o n t e y se e x t i e n d e n
    sus m o n t a ñ a s desde e l Sarsar a B e n i G o r f e t .
    E n l a c u m b r e d e l Sarsar e x i s t e n r u i n a s de u n a a n t i g u a p o b l a c i ó n y
    de e l l a m e m o r i a en i n s c r i p c i o n e s e x i s t e n t e s en u n a fuente; e n e l m o n t e

    ALCAZARQUIVIR

    Vista p a n o r á m i c a . E n * p r i m e r t é r m i n o el d o m i c i l i o de l a Agen-
    cia consular b r i t á n i c a . - ~ F o t . B l a n c o .
    — 392

    G a n i , e s t r i b a c i ó n d e l Sarsar, u n a g r a n p e ñ a c o n i n p c r i p c i ó n r e c u e r d a e l
    p o d e r í o r o m a n o ; e n e l a d n a r d e l M a a l - l e m de l a t r i b u de J o l o t q u e d a n
    los restos de u n a c i u d a d q u e se l l a m ó Babbasa y h o y c o n o c i d a p o r D é b -
    n a ; a l oeste d e l m o n t e D a l , sobre u n c e r r o , se v e n los vestigios de ú n
    p u e b l o ; en B e d a n a e l f a r h a ( l a alegre) e x i s t e u n c e m e n t e r i o a n t i g u o l l a -
    m a d o h o y de g i g a n t e s ( e y - y e h a l ) , c o m p r o b a n d o t o d o esto q u e l a r e g i ó n
    a l c a z a r e ñ a es i m p o r t a n t e p a r a todos los t i e m p o s .
    E n e l l a e s t á n los aduares de U l a d H a r a m , B e s á s , A i s a , S i d i A l í A b u
    Y e n ú n , q u e t i e n e n g r a n fama, y e l de K e -
    r u b a p o r donde va el c a m i n o que conduce
    a Tánger.
    P r ó x i m o se h a l l a e l t e r r i t o r i o de B e n i a -
    r ó s , sobre c u y a s i e r r a se l e v a n t a e l s a n t u a -
    r i o famoso de E m l u h .
    L a p o b l a c i ó n de A l c á z a r e s t á d i v i d i d a
    en dos d i s t r i t o s q u e c o m p r e n d e n trece ba-
    rrios.
    L o s d i s t r i t o s se l l a m a n B a b e l U a d , p u e r -
    t a d e l K í o y Ech-Charaa o e l d e l T r i b u n a l .
    Los b a r r i o s se l l a m a n :
    Charaa.
    Mars.
    Heri.
    Emjeidim.
    Y a m a a el H á m a r a .
    Y a m a a Saida.
    Dar E l A l o n c h .
    Kaisaria.
    Diñan.
    Sidi Kasem.
    Katanin.
    Suk-seguir.
    ALCAZARQUIVIR . Emnar.
    L a mezquita p r i n c i p a l . Los domingos se c e l e b r a n m e r c a d o s e n
    Fot. Blanco. A l c á z a r , s i e n d o a b u n d a n t e s las m a t e r i a s
    q u e c o n s t i t u y e n base d e l t r á f i c o : g a n a d o ,
    r e c o b a , f r u t o s y v e r d u r a , m a n t e c a , pieles,
    m i e l , cereales, s a r q u i n a , c e r a , zaleas, e t c .
    L a a r r i e r í a l l e v a a L a r a c h e las p a r t i d a s q u e los corresponsales alcaza-
    r e ñ o s c o n s i g n a n a o t r o s agentes c o m e r c i a l e s de l a c i u d a d c o s t e r a , a l a
    vez q u e é s t o s e n las m i s m a s c a r a v a n a s de c a m e l l o s y m u l o s r e m i t e n a l
    i n t e r i o r , p a s a n d o p o r A l c á z a r g r a n d e s c a n t i d a d e s de p e t r ó l e o , t é , a z ú -
    car, velas, t e j i d o s , etc., q u e E u r o p a r e m i t e a l I m p e r i o .
    T o d a s estas m e r c a n c í a s q u e c o n s t i t u y e n e l c o m e r c i o de i m p o r t a c i ó n
    y e x p o r t a c i ó n p r o c e d e n y v a n a l o s m e r c a d o s de l a r e g i ó n y a Fez, Me-
    quinez, Sefrú y d e m á s comarcas.
    L o s m e r c a d o s de l a z o n a de A l c a z a r q u i v i r s o n :
    E n l a t r i b u de J o l o t :
    T e n i n de S i d i L ' i a m a n i , l o s l u n e s .
    T e l a t a de K a i s a n a , los m a r t e s .
    A r b a de A i s c l i a , l o s m i é r c o l e s .
    Y é m u a de E t - t o l b a , l o s v i e r n e s .
    E n l a t r i b u de A h e l Es-serif;
    A r b a de S i d i B u c q u e r , l o s m i é r c o l e s . •
    E n l a t r i b u de E r j o n a o A r j o n a ;
    Es-sebt de E r j o n a , l o s s á b a d o s .
    — 393 —

    P a r a i r desde A l c á z a r a L a r a e h e , q u e d i s t a n 25 k i l ó m e t r o s , o sean
    c i n c o h o r a s , e x i s t e n dos c a m i n o s : e l de A d a r a y e l de i n v i e r n o . P a r a e l
    p r i m e r o se sale p o r l a v e r e d a d e l A d i r , d e s c a n s a n d o en A d a r a , y es l a
    segunda etapa l a c i n d a d de L a r a e h e . P a r a e l s e g u n d o c a m i n o , o sea e l
    de Sebaa K e d i , S ó - k i l ó m e t r o s , se b u s c a l a etapa l l a m a d a D u a r H e d d i q u e
    conduce a Laraehe.
    P a r a i r de A l c á z a r a A r c i l a se r e c o r r e n 45 k i l ó m e t r o s , d i r i g i é n d o s e e l
    v i a j e r o a U l a d M u s a , q u e es l a m i t a d de l a j o r n a d a , y A r c i l a l a s e g u n d a
    estación.

    ALCAZARQUIVIR

    E í mercado, — F o t . B l a n c o .

    DE ALCÁZAR A WAZÁN
    •• H a y dos c a m i n o s : e l p r i m e r o , de 30 k i l ó m e t r o s , r e c o r r i d o en siete h o -
    r a s ^ e l s e g u n d o , de 40 k i l ó m e t r o s , e n dos descansos, pues s o n o c h o
    h o r a s las q u e es c o s t u m b r e e m p l e a r e n su r e c o r r i d o .
    E l p r i m e r c a m i n o t i e n e dos etapas, y se sale p o r e l l l a m a d o d d monte
    hasta l l e g a r a Sebad; desde a q u í p a r t e n m u c h o s m u s u l m a u e s c o m a r c a -
    nos p a r a W a z á n , M u s a , e l A o f y o t r o s l u g a r e s .
    Se d i s t i n g u e b i e n e l t e r r i t o r i o de W a z á n , y las h u e r t a s de esta c i u d a d
    f o r m a n l a s e g u n d a etapa.
    394 —

    E l s e g u n d o c a m i n o se l l a m a del Garb, y t i e n e t a m b i é n dos etapas:


    Dar Ben Mel-lue y W a z á n .
    LAS C A L L E S DE LA CIUDAD
    Diuan. Sid l a k u b . Derb B e l Harradia.
    Sidi B u Hamed. Meyuulin. Katanin.
    Niyariu. El Heri. Yamaa E l Quebir.
    E l Mers. S a n k a Si S i l e m a n . Mesembla.
    Kachaehin. Sok Seguer. S i d i Saaid.
    LAS MEZQUITAS
    Yamaa E l Quebir. Y a m a a Saaida. Sidi H a s m i r i .

    FONDAQUES
    De C h a a c h o o . E l Melb. El Kaa.
    De S i d i B u - H a m e d . Berebiaa. El Atarín.
    Jodra. El Urrad. Ali Bugaleb.
    Del S u l t á n . Ben A ú d a . El Huts.
    ZOCOS
    De Si B u H a m e d . De S i d i M u l e y B u g a l e b . E l d o m i n g o es d í a de m e r c a d o .
    — 395 —

    rH O

    0 3

    tí
    o o

    3^3

    0j <D
    1>M

    o
    596 —

    CLASIFICACIÓN POR N A T U R A L E Z A

    Varones Hembras TOTALES

    Alcazarquivir. 2.528 3.826 7.354


    O t r o s l u g a r e s de M a r r u e c o s . 1.564 1.196 2.760
    España 312 268 580
    Alemauia. . . , 2 4 • 6
    JTrancia .• 1 3 4
    Inglaterra 6 6 12
    Italia 4 7
    Turquía 1

    Totees, 5.417 5.307 10.724

    CLASIFICACIÓN POR IDIOMA


    Arabe 8.835
    Español 1.862
    Otros i d i o m a s . 27

    Tota1 es. 10.724

    HABITANTES CLASIFICADOS POR LA EDAD Y E L SEXO

    GRUPOS D E E D A D E S ' Varones Hembras TOTAL

    Menores de u n a ñ o . 28 37 65
    De 1 a 4 año - 591 583 1.174
    De 5 a 9 695 689 1.334
    De 10 a 14 527 402 929
    De 15 a 1J C02 552 1.154
    De 20 a 24 422 434 856
    Do 25 a 2J 349 521 870
    Do 30 a 34 481 675 1.156
    De 35 a 39 457 354 811
    De 40 a 44 456 341 797
    De 45 a 49 227 168 395
    De 50 a 54 203 186 339
    De 55 a 59 88 67 155
    De 60 a 64 82 57 139
    De 65 a 69 82 18 50
    De 70 a 74 30 12 42
    De 75 a 79 , 11 6 17
    De 80 a 84 , 5 3 8
    De 85 a 89 , 4 2 6
    De 90 a 9 4 . . . . . . . 4 2 6
    De 95 a 99 2 2
    De 100 y m á s a ñ o s
    No consta l a edad. 123 196 319

    Totales, 5.417 5.307 10.724


    — 397 —

    i-)MiOCDOOCi^caHlHrHt-(rHiH

    LOD-iOI>COC0i-ltC<£>-IC0T5r-(i-<r-lr-l

    05 M (M M 03 iO <M (N C-J rH i-i ^ r-l iH 00


    398

    .1

    "O co r-i oq (N

    -i

    ......

    i III
    grtd =3 03 C6 C3 d ce d C3 =5 « =3 =3 « d ^ C5 ^
    — 399

    rH 1N OO IO

    03 "

    03 o
    O id

    d 03

    C3 g S .§ ^ <> << aj n o
    M tn n
    o o o
    a ft a,

    r-(r-li-(T-li-4THiHi-(HF-iM(M(N(NOI
    4U0 —

    o
    * s

    O iS . ^OTg £
    .'Si -<s
    O a;
    M 'tí
    'SI
    2 es ,
    ^
    o
    O
    ^ H
    qj
    S
    O» O
    I c o aa, y • O S-i o 6 S .
    i cu m aj - ~i S 'nS -Tj4> ,
    -O
    m d) (B (D O ¿ 53
    13 "O "O 0 « -O

    as i aa o
    saa Spg g
    ) 03 (U <U i Ü
    O Or I "O-Ci-O r ?
    I i-I M M R O
    • cccsOi-KMcO^irao
    l (N IM O CO CO CO M CO CO
    — 401 —

    S 5
    ^ a
    CP O

    1>" g

    1 C<J CO Cíl (N (M tO
    5

    rH r-l <M M M CS

    03
    03 H
    § :!3
    W m OQ S a
    03 a>
    >tí

    ••^ s
    .2 tío ya „
    i» : 2
    d ^ Ho O S 1

    n l-i
    tD 10 P I >
    03 .Í2 : ^ sP " 02 0

    -. .„ 'OO •^. a 2 o 10 ^ •
    (ü O O O o
    rrj0 cü CQ
    * S "Ci "S
    P - q o M M O (¡3 U 33 03
    13»0
    cS <! Ü PM P4 4) T-l
    P C3 CO
    l O iO l O if5 1
    ><D t~ co a o "H

    26
    402

    RESUMEN GENERAL DE LOS H A B I T A N T E S , CLASIFICADOS


    POR S U S PROFESIONES

    Varones Hembras TOTAL

    I. Explotación de la superficie del suelo.

    1 Trabajos a g r í c o l a s 275
    2 Pesca y caza
    3 Poblaciones n ó m a d a s .

    Totales £75

    I I . Extracción de materias minerales.

    4 Minas . . .
    5 Canteras
    6 Salinas..

    Totales.

    III. Industria.

    7 Textiles 123
    8 Cueros, pieles, etc 32
    9 Madera 2
    10 Metalurgia 16
    11 Cerámica
    12 Productos q u í m i c o s
    13 I n d u s t r i a s de l a a l i m e u t u c i ó u 13-i
    14 I d e m d e l v e s t i d o y d e l tocado 114
    15 I d e m del moblaje 1
    16 I d e m de la edificación -115
    17 C o n s t r u c c i ó n de a p a r a t o s de i r a u s p o r t e . , 20
    18 P r o d u c c i ó n y t r a n s m i s i ó n d3 fuerzas, e t c .
    19 I n d u s t r i a s de las L e t r a s , A r t e s y Ciencias. 25
    20 I d e m de m a t e r i a s desechadas
    21 Otras'industrias

    Totales >. 595

    I V . Transportes.

    22 Transportes m a r í t i m o s
    23 I d e m p o r r í o s y cauales
    24 I d e m p o r calles, c a m i n o s y p u e u l e s
    25 Idem por ferrocarril
    26 Correos, T e l é g r a f o s y T e l é f o n o s . . . . .

    Totales, 70
    - 4Ó3 -

    Varones Hembras TOTAL

    V. Comercio.
    27 B a n c o s , etc
    28 Corretaje, c ó m i s i ó n , eic
    29 C o m e r c i o de t e j i d o s . . ,
    30 I d e m d e cueros, pieles, etc
    31 I d e m de maderas
    32 I d e m de m e t a l e s
    33 I d e m de c e r á m i c a
    34 I d e m de p r o d u c t o s q u í m i c o s
    35 F o n d a s , c a f é s , etc 30 30
    36 O t r o s c o m e r c i o s de l a a l i m e n t a c i ó n , 4 4
    37 Comercio d e l vestido y d e l t o c a d o . .
    38 I d e m de m u e b l e s
    3y I d e m de l a e d i f l c a c i ó u
    40 I d e m de m e d i o s d e t r a n s p o r t e . • • . . . .
    41 I d e m de c o m b u s t i b l e s
    42 I d e m de objetos d e l u j o
    43 I d e m d e m a t e r i a s d e desecho
    44 Otros comercios.. 364 364

    Totales. 339 899

    VI. Fuerza pública.


    45 E j é r c i t o ....
    46 A r m a d a
    47 G u a r d i a c i v i l , C a r a b i n e r o s , etc ,

    Totales,

    Vil. Ad ninistracion pública.


    48 A d m i n i s t r a c i ó n p ú b l i c a

    VIII. Profesiones liberales.


    4
    49 Cultos 4
    50 Profesiones j u d i c i a l e s . . , 12 12
    51 Idem m é d i c a s . . . , 5 5
    52 I d e m de l a e n s e ñ a n z a . . , 8 8
    53 Ciencias, L e t r a s y A r t e s . 65 65

    Totales 94 34

    IX. Personas que viven de sus rentas.


    54 Personas q u e v i v e n de BUS r e u t a s

    X. Trabajo doméstico.
    55 T r a b a j o d o m é s t i c o 19 3.756 3.775
    404 -

    Varones Hembras

    XI. Designaciones generales.

    56 Designaciones generales 403

    X i i . Improductivos.—Profesión desconocida. ,

    57 I n d i v i d u o s m o m e n t á n e a m e n t e s i n ocupa-
    ción
    58 I d e m s i n p r o f e s i ó n
    5J I d e m n© clasificados 1.634 1.551
    60 M e n d i g o s , v a g a b u n d o s y p r o s t i t u t a s
    61 P r o f e s i ó n d e s c o n o c i d a 1.901

    Totales. 3.538 1.5)1

    CLASIFICACIÓN POR PROFESIONES

    DIVISIONES GENERALES Varones Hembras

    L- - E x p l o t a c i ó n de l a s u p e r f i c i e d e l s u e l o . . 275
    IL- - E x t r a c i ó n de m a t e r i a s m i n e r a j e s
    IIL- -Industria 595
    IV.- -Transportes 76
    V.- -Comercio. 399-
    VI.- -Fuerza piiblica 9
    VII.- -Administración pública 1
    VIII. -Profesiones liberales 94
    IX.- - P e í s o n a s q u e v i v e n de sus rentas 3
    X. -Trabajo doméstico 19 3.766
    XI.- - D e s i g n a c i o n e s generales 408
    XII. -Improductivos profesión desconocida. 3.538 1.551

    Totales. 5.417 5.307

    JUICIO QUE MERECEN LOS DATOS


    E x a m i n a d a s las hojas o r i g i n a l e s d e l t r a b a j o , es n o t a d o m i n a n t e e n t o -
    das ellas l a i m p r e c i s i ó n , c o m o si en t o d a l a o p e r a c i ó n h u b i e s e d o m i n a d o
    s ó l o e l deseo de o b t e n e r u n a c i f r a c r e c i d a p a r a l a p o b l a c i ó n r e g i s t r a d a ,
    s i n t e n e r e n c u e n t a las c o n d i c i o n e s de los i n d i v i d u o s i n s c r i t o s . A s í se
    n o t a q u e n o se hace d i s t i n c i ó n de ausentes n i t r a n s e ú n t e s , a p a r e c i e n d o
    t o d o s l o s h a b i t a n t e s i n s c r i t o s c o m o r e s i d e n t e s presentes. E s t a c i r c u n s -
    t a n c i a , y t a l vez l a de h a b e r ejecutado l a o p e r a c i ó n e n u n d í a de z o c o ,
    hace q u e las c i f r a s o b t e n i d a s sfean a l g o s u p e r i o r e s a las v e r d a d e r a s , se-
    g ú n se d e d u c e de los d a t o s d e l m o v i m i e n t o de l a p o b l a c i ó n .
    H a b i é n d o s e r e g i s t r a d o l o s f a l l e c i m i e n t o s de 193 m o r o s , 25 h e b r e o » y
    — 405 —

    59 n o i n d í g e n a s e n l o s once meses de F e b r e r o a D i c i e m b r e , r e s u l t a n p a r a
    t o d o e l a ñ o las cifras p r o b a b l e s de 211 m o r o s y 27 hebreos, r e s u l t a n d o su
    m o r t a l i d a d de 28 y 25 p o r 1.000, r e s p e c t i v a m e n t e . S e g ú n l o s datos d e l
    R e g i s t r o c i v i l , f a l l e c i e r o n 61 e s p a ñ o l e s , de los q u e 4 0 p e r t e n e c í a n a l a
    p o b l a c i ó n m i l i t a r y 21 a l a c i v i l , r e s u l t a n d o p o r l o t a n t o esta p o b l a c i ó n
    c o n u n a m o r t a l i d a d de 34 p o r 1.000, c i f r a que n o difiere s e n s i b l e m e n t e
    de l a q u e p r e s e n t a l a p o b l a c i ó n e s p a ñ o l a de o t r a s c i u d a d e s .

    RECUERDOS H I S T Ó R I C O S

    Castillo de Belem (Lisboa) q u é conserva los r(stos d e l desventurado


    rey Don S e b a s t i á n de P o r t u g a l , en A l c a z a r q u i v i r , en l a batalla de
    los Tres Reyes.

    L a i m p r e c i s i ó n de los datos de las edades es defecto g e n e r a l en las c i u -


    dades de M a r r u e c o s ; y l a de los datos de las p r o f e s i o n e s e s t á n puestas
    de m a n i f i e s t o en l o s estados c o r r e s p o n d i e n t e s . A s í r e s u l t a q u e s ó l o se
    registra como empleado d é l a A d m i n i s t r a c i ó n p ú b l i c a uno, porque la
    m a y o r í a h a n figurado c o m o e m p l e a d o s o c o m o escribientes, y esto ex-
    p l i c a las cifras de las r ú b r i c a s 56 y 63, r e s p e c t i v a m e n t e . A s i m i s m o es n ú -
    m e r o m u y p e q u e ñ o e l r e g i s t r a d o e n las r ú b r i c a s 47 y 54.
    T e t u á n , 3 de A b r i l de 1316.—El jefe de E s t a d í s t i c a , Manuel Mivguez.
    SECCION OFICIAL
    PLAZA DE ALCAZARQUIVIR (1)
    C o m a n d a n t e m i l i t a r , c o r o n e l d e I n f a n t e r í a , D . L u i s B e r m ú d e z de Cas-
    tro y T o m á s .
    A y u d a n t e de p l a z a , p r i m e r t e n i e n t e de I n f a n t e r í a ( E . R . ) , !>• E u g e n i o
    A l o n s o M a r a v e r , y oficial 3.°, D . L o r e n z o I z q u i e r d o P i c ó n .
    Jefe a d m i n i s t r a t i v o , m a y o r , D . F e r n a n d o F o n t á n S a n t a m a r i n a .
    Servicios de I n t e n d e n c i a de l a plaza de A l c á z a r q u i v i r . — E n c a r g a d o d e l
    d e p ó s i t o de I n t e n d e n c i a y t r a n s p o r t e s , o f i c i a l 1.°, D . J o s é B a l P é r e z ; de-
    p o s i t a r i o de c a u d a l e s y efectos d e l H o s p i t a l m i l i t a r y p a g a d o r delegado
    de I n g e n i e r o s , o f i c i a l 3.°, C. S e g i s m u n d o
    V a l d i v i a G a r c i B o r r ó n ; a u x i l i a r de l o s ser-
    v i c i o s de I n t e n d e n c i a , o f i c i á i s . 0 , D . F r a n -
    cisco M a r q u é s G u i j a r r o .
    Servicios de i n t e r v e n c i ó n de la plaza de A l -
    c a z a r q u i v i r . — I n t e r v e n t o r de r e v i s t a s de
    los C u e r p o s , d e l d e p ó s i t o de v í v e r e s , de
    h o s p i t a l e s , de t r a n s p o r t e s , de a l q u i l e r e s y
    de I n g e n i e r o s , o f i c i a l 1.°, D . G e r a r d o Paa-
    d í n Estrella.
    Servicios sanitarios. — D i r e c t o r d e l H o s -
    p i t a l m i l i t a r de A l c a z a r q u i v i r , m é d i c o
    m a y o r , D . Ricardo Rojo D o m í n g u e z ; Hos-
    p i t a l m i l i t a r de A l c a z a r q u i v i r , m é d i c o 1.°,
    d o n A r t u r o L ó p e z Despret, y f a r m a c é u t i -
    co 2 . ° , D . A r t u r o E y r i e s R u i p é r e z .

    BAJALATO
    B a j á , Sid H a c h B u s e l h a m E r m i k i . Susti-
    t u t o , Sid B u s e l h a m A m e y a ú . Escribiente,
    Sid M o h a m e d Boacha. i n t r o d u c t o r , Sid
    DriB Ben I h i a .

    D . PEDRO E . SCHWARTZ CONSULADO


    C ó n s u l de E s p a ñ a en A l c a
    zurquivir. C ó n s u l , D . P e d r o E, S c h w a r t z y D í a s F l o r e s .
    Canciller, D . I s m a e l A l m a n z o r y Salvans.
    I n t é r p r e t e , D . Ismael A l m a n z o r y Pablos.
    O F I C I N A DE I N T E R V E N C I Ó N E I N F O R M A C I Ó N LOCAL
    Interventor local, el c ó n s u l .
    Secretario, D . H u g o Engerer y Speranza.
    OFICINA DE BIENES MAJZEN Y MUSTAFADATO
    A m i n , Sid E m h a m e d Bentaalah.
    I n t e r v e n t o r , D . A n t o n i o C a s t i n e i r a y Sesma.

    (1) D e p e n d e esta p l a z a e n l o m i l i t a r de l a C o m a n d a n c i a g e n e r a l de
    Larache.
    — 407 —

    Taleb, Sid E m h a m e d S e l a u l .
    I n t é r p r e t e , D . Fernando A l m a n z o r y Pablos.
    JUZGADO OE PAZ
    Juez, D . L o t e u z o G o n z á l e z V i n a g r a n .
    Suplente, D. J o s é P é r e z Pianno.
    Secretario, D . E d u a r d o R o d r í g u e z N o g u e r a s .
    Escribiente, U . A n g e l Prado.
    Alguacil, D. J o a q u í n Trujillo.
    FISCALÍA
    R e p r e s e n t a n t e d e l M i n i s t e r i o p ú b l i c o , D . C a r m e l o Diez Gessner.
    S u p l e n t e , D . J u a n Cano y L u q u e .
    E S C U E L A S DE ALFONSO XIII
    PABELLÓN DE NIÑOS
    M a e s t r o , D . G r e g o r i o Ortega A l o n s o .
    A u x i l i a r i n d í g e n a , Sid A b d e s l a m e l A i a y i n .
    I d e m h e b r e o , D . Isaac B e n H a h i m .
    PABELLÓN DE NIÑAS
    M a e s t r a , D.a J u l i a P é r e z J i m é n e z .
    A u x i l i a r h e b r e a , D.a C l a r a B e n z e c r i .
    ENFERMERÍA ESPAÑOLA
    Jefe, D r . D . M a n u e l O c a ñ a y L ó p e z .
    P r a c t i c a n t e , D . A l f r e d o Sauce y O c a m p o .
    M a t r o n a , D.a M a r í a P e r n á n d e z M o y a .
    E n f e r m e r o , D . F r a n c i s c o Ortega V á z q u e z .
    DISPENSARIO MÉDICO LOCAL
    M é d i c o , D . Carlos de l a Calleja y H a c a r .
    Practicante, Sid A b d e l l h a E r i f l .
    JUNTA DE S E R V I C I O S LOCALES
    Presidente, b a j á .
    Vicepresidente, c ó n s u l .
    V o c a l e s : D r . D . M a n u e l O c a ñ a , t e n i e n t e de I n g e n i e r o s D . A n t o n i o
    R o d r í g u e z , Sid E m h a m e d Beutaalah, Sid M o h a m e d B e n M e r z u k y d o n
    Abraham Sicsú.
    Vocal sustituto, D. H u g o Engerer.
    Secretario, D . Ismael A l m a u z o r .
    ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA INDÍGENA
    K a d i (juez), Sid M u l e y Esadik R a i s u n i .
    Sustituto, Sid A h m e d Edaud.
    ADMINISTRACIÓN DE HERENCIAS VACANTES
    Administrador, Hach Mohamed el Mesbahi.
    ADMINISTRACIÓN DE B I E N E S HABUS
    Nadir, Hach Mohamed el Mesbahi,
    — 408

    COMUNICACIONES
    CORREOS „
    D. J o s é Sabino M o l i n a , a d m i n i s t r a d o r , oficial segundo; D . Adelardo
    G a r c í a Abaal, interventor, oficial tercero; D . Juan T i l l a t Baldoma,
    o f i c i a l , o f i c i a l q u i n t o ; Sid H a i n B e u c h i m e n , C a r t e r í a , c a r t e r o de s e g u n d a ,
    m o r o ; D . V e n a n c i o L ó p e z M u ñ o z , C a r t e r í a , c a r t e r o de s e g u n d a , e s p a ñ o l ;
    S i d H a c q u i b a E m e r g u i , i n t e r p r e t e m o r o , y S i d H a m e d e l M e s a u r i , orde-
    nanza m o r o .
    TELÉGRAFOS
    Jefe, D . Rafael V í c t o r G a r c í a P a n i a g u a , o f i c i a l s e g u n d o ; o f i c i a l c u a r t o ,
    D . J o s é G a r r i d o M o r e n o ; o f i c i a l q u i n t o , D . J o s é V i s e d o j L ó p e z ; cela-
    d o r , D . A m a d o M o r a n t e S á n c h e z ; o r d e n a n z a s : S i d Measbd B e n s a l m ó n
    y D . Francesco R u f á u y G a s c ó n .

    DE INTERES PARA E L VIAJERO


    CINES
    S a l ó n V i c t o r i a y Cine Alcázar.
    HOTEL
    Novilla.
    ESTANCOS
    E n B e r r a k a d , L a Catalana, E n E l Mers y A b d a l á R a h a m a n i .
    CASINO
    Hebraico-Español.
    B A NCOS
    D'Etat y Abraham Asayag.
    INDUSTRIA Y C O M E R C I O
    Mohamed Y e r r o k , comestibles.
    Zoco de Sidi Buhamed A b s l a m M o h t a r Su si, i d e m .
    Asayah y C o m p a ñ í a , a l m a c é n . M o h a m e d Susi, i d e m .
    E u g e n i o C a í rasco, c a f é . C h a m í Drisi, café.
    R a m í r e z H e r m a n o s , comestibles. Mestafa E i a j e Esneide, h e r r e r í a .
    J u a n Gallegos, t e j i d o s . Abraham Lehem, idem.
    J u a n Vargas, z a p a t e r í a . M o h a m e d Boasa, c a r p i n t e r í a .
    Has Mohamed E l M u n s i , b a r b e r í a . Mohamed Estito Estaunl, idem.
    .Bugaleb Mehcbar, i d e m . Mohamed Estauni, idem.
    Mohamed E l Meliani. idem. Erancisco S á n c h e z t b a r b e r í a .
    M a n u e l Cocostegue, l i b r e r í a . Abslam Triva, idem.
    A b r a h a m Barcesat, c a m b i o s . Hamet Chuachi, café.
    Has D r i s E l Guisar, b a r b e r í a . Abslam Dukali, barbería.
    Tahar Bernia, comestibles. Mohamed Haslla Abslam, í d e m . •
    Mohamed Bel Malek, idem. L i a h o B e n a s u l i , café.
    Liaho Benehimol, idem. Abslam El Amarani, barbería.
    A b r a h a m Benolot, idem. ChehEsahia, ropas.
    Has H a m e t B a r r a k , cambios. Has E l A r b i E s t a u n i , comestibles.
    Abderraman E l Uausin, verduras. A r b i Tasui, ropas.
    M o h a m e d Benuna, comestibles. Hamet Eskari, comestibles.
    Mohtar E l Laguari, idem. Benaisa E m c h u e l , ropas.
    Abslam Buauani, idem. M o h a m e d B e l s a k , breas.
    Mohamed Ben Charke.idem. Benaisa B e l a r b i , i d e m .
    Abslam Sarhoni, idem. Has H a m e t Esifl, i d e m .
    Has D r i s E s t a u n i , i d e m . Mohamed Belaisarri, idem.
    M o h t a r E l Aserif, i d e m . Abslam Belaisarri, idem.
    Mohamed Jilali, idem. J o s é E e r u á n d e z , café.
    E l Hasem Chauni, idem. Mohamed Afroh, comestibles.
    Mohamed Llait, Idem. L e v i J. L e ó n B e r j e l , i d e m .
    Salaba E l M a r r a c h i , i d e m . ' Abslam Esfrigui, idem.
    Bachir el A b d i , i d e m . D a v i d Gozar, i d e m .
    Abdel Kader Eífai, idem. Hamet Estauni, idem.
    Mohamed E l Hasnarri, idem. Mohamed Embare, café.
    E l Bachir, idem. Y i r l u l Selagui, i d e m .
    Mohamed Carmut, idem. Hamet Esfrigui, comestibles.
    Hasan Benani, idem. Mahir ElHarrak, idem.
    A b s l a m Berbea, i d e m . H a m e t .Tami,.idem.
    H a m i d o Senasi, i d e m . Juan Ruiz, café.
    Abdel Kader Lerif, idem. Jacob T a p i e r o , c o m e s t i b l e s .
    Hamed Chahmuti, idem. Has H a m e t B a r r a k , f e r r e t e r í a .
    Dris Sarri, idem. M a n u e l Cocostegue, k i o s c o .
    E l Has Sarrit, i d e m . H a s H a m e t B a r r a k , estanco.
    A b s l a m Sebari, i d e m . L e ó n B e n t o l i l a , comestibles.
    Si H a m e t S a i d i , i d e m . M o h a m e d Beu C h a r l e é , b a r b e r í a .
    Bugaleb Benuna, idem. Francisco Ruiz, café.'
    Dris E l Harrest, idem. Juan G i l , restaurant.
    Has B e n a i t . i d e m . J u a n de R o s t , c a f é .
    A b l a l JCahal, b a r b e r í a . J o s é R u i z , comestibles.
    Mohamed Benio, idem. J u l i á n Pérez, carnicería.
    Has M o h a m e d D u k a l i , i d e i n . Maestra y M a g a l l ó n , a l m a c é n ,
    — 410

    A l a i Saragui, verduras.
    Hamido Dukall, idem. Aatarin
    Hamet Dukali, ídem. H a m e t E s t a u n i , comestibles.
    Joan Balao, idem. Mohamed ElNaseri, idem.
    Marcelino Castroman, i d e m . Fodol ElGarabli, idem.
    E l H a s Saetor, i d e m . Mohamed E l Culleri, idem.
    Hadus.El Bndray, idem. Mohamed E l Garain, idem.
    Bernardino Botas, c a r n i c e r í a . A b s l a m Selasi, i d e m .
    Antonio CruzBotello, verduras. Mohamed E l Hasani, idem.
    Hasem Ben K a d u r , idem. M o h a m e d Susi, i d e m .
    E l Gali Selagui, i d e m . M o h a m e d Sisok, i d e m .
    Abdol Kader E l Uansln, idem. M o h a m e d Y e r r o k , ropas.
    Mohamed Ben Merzue, i d e m . Mohamed Benani, idem.
    Benhamo Rifl, idem. C h a m i Gosark, comestibles.
    Ali El Bisigui, idem. Hamet El Berrak, idem.
    A n t o n i o Barca, c a r n i c e r í a . Hamet Sehari.idem.
    Mohamed el Bisigui, verduras. H a m e t Safur, i d e m .
    ¡Mohamed de R i f i , i d e m . Buslam El Halufi, idem.
    D o l o r e s Heras, estanco. Mohamed E l Easi, i d e m .
    H a s B u s l a m E l Mesbahe, c a f é . E l H a s a m Ben Abdela, ropas.
    Cristóbal Cálvente, idem. M o h a m e d Fechali, comestibles.
    Carlos C i v e r a , bebidas. Mohamed Belfki, idem.
    Mohamed H a l i , café. M o h a m e d B e l Has, i d e m .

    ALCAZARQUIVIR

    Vista p a n o r á m i c a del b a r r i o moro, — F o t . B l a n c o .


    — 411

    Hamet Dagait, comestibles. Isaac B e j i d a , p l a t e r í a .


    Has M o h a m e d E d i u r i , i d e m . Isaac L a n g r i , I d e m .
    Hamet Benaisa, I d e m . L a l o n Laraga, i d e m . "
    Mohamed Buachas, idem. Mesod L a r a g a , i d e m .
    Lasmi Esbari, idem. Isaac T r u s m a n , i d e m .
    Mohamed E l C u l l e r i , idem. Elias Emezgul, i d e m .
    H a m e t Bel H a m a r , i d e m . Mesod Salama, c o m e s t i b l e s .
    Bel Lefki, idem. Moses A b e r j e , i d e m .
    Has H a m e t E l Halufl, i d e m . Fortunato Laraga, idem.
    A b s l a m Jacobi, i d e m . A b r a h a m Becheton, i d e m .
    Laiasi Bakali,idem. L e ó n Benais, i d e m .
    K a s e n Salhe, i d e m . S a ú l Esebat, i d e m .
    Mohamed Ben Hamet, idem. Abraham Fíalo, idem.
    Mohamed E l Helot, idem. Jacob B e n c h a b o , i d e m .
    E l Hasam Beu Mohamed, idem. S a l o m ó n Lobato, hojalatero.
    Jacob Sananes, i d e m .
    Kaisaria Gelifa E s a g u r i , i d e m l
    Salhe L a a b r a , r o p a s . Abraham E l Hamani, ferretería.
    Abslam El Hasaui, idem. Jacob L e v i , c o m e s t i b l e s .
    Nasain Esbari, i d e m . Isaac B e l j e r , i d e m .
    Mohamed Ben K i r a n , idem. Elias C o h é n , i d e m .
    El Gali Esmuri, idem. M o h l u Berros, idem.
    Abderraman Benani, idem. F o r t u n a t o Salama, i d e m .
    E l A r b i E s f l c h n l i , idena. Moses B e r j e l , i d e m .
    Kasen E l G u i s u r i , i d e m . Moses A b r a h a m B e n i t a r , i d e m .
    M o h a ned Ben Abslam. Isaac B e n i f l a , i d e m .
    Mohamed Jacobi, i d e m . Nesín Avndia, idem.
    Pías H o m a n E l H a s a m , I d e m . Abraham Erusman, idem.
    Mohamed Erráis, idem. Moisés Emezqui, idem.
    Mohamed Yerrok, idem. Judad E l Hamani, ídem.
    Si M o h a m e d Y e r r o k , i d e m . A b r a h a m Esebah, i d e m .
    A b d e l Kade B e l o t , i d e m . Jacob Uanis, i d e m .
    Y i l a l i Benis, tejidos. Aron Cohén, idem.
    Mohamed Amort, idem. Enrique Porras, s a s t r e r í a .
    Dris E l Gallati, café. A m a r a n E l Uasani, hojalatero.
    Mohamed Ben Abdela, i d s m . Elias R ú a , carpintero.
    Hamet Amort, idem. Mordoj Fedida, comestibles.
    Mohamed Satur, i d e m . Amaran Fedida, idem.
    Mohamed Ulbala, idem. S a l o m ó n Bensalmon, idem.
    Mohamed Havavi, idem. M o h a m e d Susi, c a f é .
    Hosman Helot, idem. Dialdas, p l a t e r í a .
    B u s l a m Buachas, i d e m . A n t o n i o Barca, café.
    Bukir Dip, idem. S i m ó n Castiel-, b a r b e r í a .
    Chami Ben Dehamor, i d e m . E l Has Estasi, c a f é .
    A l a i Halan i, idem. Mohamed Ben Jilali, comestibles.
    Has M o h a m e d M e s b a h e , i d e m . Said E l M e s a r i , í d e m .
    Mohamed Ben Malek, i d e m . Elias T r u s m a n , i d e m .
    E o d o l E l Fasi, i d e m . E l Has Abdelkader Susi, i d e m .
    Abslam Damerit, idem. Seid D a u d , c a f é .
    K a d u r E l Fasi, i d e m . A b r a h a m Benasul, a l m a c é n .
    Jacob B e c h e t o n , i d e m .
    Diguan R u b é n Cohén, idem.
    Elieser C o h é n , comestibles. S i m ó n Gozar, i d e m .
    Moses B e r r o s , i d e m . Abelkader Bertani, comestibles.
    Moses B e n i f l a , i d e m . Mohamed E l Beniai, idem.
    S i m ó n Castiel, p l a t e r í a . Abraham Beuasuli, idem.
    412

    M o h a m e d L a g u a r i , comestibles. A b r a h a m Taplero, platería.


    Mohamed Ben Eharke, Idem. H a m e d B e n s i k i r i , comestibles.
    Mohamed E l Mesari, idem. Hamed Mesuri, idem.
    Hamed El Marrachi, idem. Mohamed Ben B u k e r , i d e m .
    Hamed El Guilat, idem. A b d e l K a d e r E l J'asi, c a f é .
    Mohamed Ben K i r a n , í d e m . A r o n Atias, carpintero.
    Abdel Kader E l Fasi, i d e m N e s i n Abesera, comestiblep.
    Mohamed Raisuli, idem. M a n u e l N a v a r r a t e , estanco.

    •ÍALCAZARQUIVIH

    Un lechero. — F o t . B l a n c o .

    H a m e t Selagui, i d e m . Mair Benltar, comestibles.


    Judad Busaglon, idem. Abraham Benasuli, idem.
    Hamed Esamuri, café. David Busaglon, í d e m .
    D r i s E s a m u r i , comestibles. Mesod N c c h u l , h o j a l a t e r o .
    Abslam E l Harrak, idem. A b r a h a m Gozar, tejidos.
    Mohamed E l Harrak, carbonería. M a r c o s B e n i f l a E n c h i c h o , ferre-
    M o h a m e d Esbari, comestibles. tería.
    Hamet Belefki, idem. Marcos Benifla, i d e m .
    S a l o m ó n Abisbol, ídem. Mordejai Esaguri, comestibles.
    H a m e d Sebari, i d e m . Abraham Esudri, idem.
    M o h a m e d Susi, i d e m . Jacob M e l u l , h o j a l a t e r o .
    José Beadayan, sastrería, Isaac Pedoda, í d e m ,
    - 413

    S e l i m á n Gozar, hojalatero. „ H a m e t R a h m o n i t , comestibles.


    M a i r Benitar, comestibles. Captan!
    Moses A d o d , j d e m . H a s M o h a m e d Buasas, f á b r i c a s de
    David Cohén, idem. chilabas.
    Judat Cohén, idem. Hamet Benst H a m o d , idem.
    Jacob B e n i f l a , i d e m . Has Mohamed Ben L a i d , idem.
    Mesod Laraga, i d e m . M o h a m e d Selagui, i d e m .
    Jacob B e l j a r r a , i d e m . Laias.i B a k a l i , i d e m .
    S i m ó n Laraga, idem. H a m e d E l Bakas, i d e m .
    A b r a h a m Laraga, idem. Fodol E l Kenisi, idem.
    Amaran E l Hamaui, idem. Chami E l Uasani, idem.
    Elias Benolot, i d e m . Mohamed E l Mesni, idem.
    Moisés Benchimol, a l m a c é n . Mohamed Trien, idem.
    Judat Tapiero, idem. H a m e t de R i f i , i d e m .
    A b r a h a m J. B e n c h i m o l , i d e m . A b s l a m Neheha, i d e m .
    A b r a h a m Benais, i d e m . A b k r i n Chauni, idem.
    S a l o m ó n J. B e n c h i m o l , i d e m . Mohamed Buanani, idem.
    L e v i L e ó n J. Berjel, idem. Mohamed Lelagui, idem.
    Moisés Harras, idem. Mohamed Esfrigni, idem.
    Mael Terheres, i d e m . Lofki Charri, idem.
    Benaben Naon, iaem. Mohamed Esfrigni, idem.
    A b r a h a m Neseston, i d e m . Mohamed Beniunes, idem.
    Chami Buayar, idem. Has B u k e r Mequinasi, i d e m .
    Amaran Emuyar, idem. Has H a m a n Havas, i d e m .
    A i a l Sedraui, café. Lasmi Larhoni, idem.
    H a m e t É l H a m a i d i , f á b r i c a de c h i - Has M u d e n , i d e m .
    labas. M o h a m e d Eskaife, i d e m .
    A m e t E l Uasani, i d e m . Has C h a u n i , i d e m .
    Has B u g a l , i d e m . Has A b s l a m , i d e m .
    Mohamed H a m a i d i , idem. Abslam Nehchca, idem.
    Mohamed E l Haiani, idem. Marhfo L u s i , comestibles.
    Mohamed E l Harratj idem. Alab E l Aserif, i d e m .
    Mohamed Ben Hamo, idem. Abslam Habircot, idem.
    Mohamed El Muden, idem.
    Hamet Escari, idem.
    Mohamed Dukali, idem.
    Mohamed E l Úasani, idem.
    Abslam üllliblia, idem.
    Leelus H a m a n Seridi, idem.
    A b r a h a m de P o n t e , t e j i d o s . A l i B e l Has A l i , i d e m . ,
    M o h a m e d E l Kaise, i d e í n .
    Deohda Hamet Uldébot, idem.
    Abdel Kader Siut, carpintero. Mohamed E l Harrak Bakali,idem.
    Manuel Ríos, café. Abslam Larosi, idem. ,
    Mohamed L l i s i r i , carpintero. Has E l H a i E l Nado, i d e m .
    A b r a h a m de B o n i n a , i d e m . Has B u g a l F o r r u s i , c a r p i n t e r í a .
    Zoco Seguer H a m e t E l A b d i , comestibles.
    Hamet Ben Suliman, comestibles. Si H a m s a , í d e m .
    A b d e l K a d e r N u e n a , sastre.
    M o h a m e d B e n Y i r l u l , comestibles.
    Sidi Kasen Benst Belr
    Mohamed Selagui, idem.
    Mohamed Drius, carpintería.
    A l a i Bel Has R i f a i , i d e m .
    B r a h i n E l Jasi, i d e m .
    Has M o h a m e d G a i t ó t e , i d e m .
    Hanrido Ben Suliman, idem.
    Mohamed Ben Mudi, idem.
    C h a m i Estauni, café. Siiasmiri
    Hamet B e n Mohamed, comesti- M o h a m e d R u d a n i , sastre.
    bles. Selam Silesia, estante.
    M o h a m e d B e n Mersod D u k a - A m i n Medllaeli, idem.
    Ü, i d e m . Mohamed E l Buhali, idem.
    - 414 -

    B u k e r E l F a s i , sedar.
    M o h a m e d D r a b e l , sastre. Zoco del Gatain
    Mohamed Bea Y i m a , estante. Hamet Benasun, ropas.
    A b d e r r a m a n E s f r i g u i , sastre. Benaisa U l Laarbia, i d e m .
    A l a i E l Fasi, í d e m . Mohamed Sibafi, idem.
    Hasam E l Marrachi , idem. M o h a m e d Eskeife, i d e m .
    M o h a m e d de R i a h e , c a f ó . Si M o h a m e d Daufr, i d e m .
    B u k i r E l Easi, relojería. Si M o h a m e d R o k s a , i d e m .
    E l Mohtar Arbate, ropas. Buslam Beruarri, idem.
    Sid H a m e t S e b a r i , í d e m . SÍ H a m e t E s f r i g u i , i d e m .
    M o h a m e d Benis, i d e m . Si M o h a m e d B e n K a d u e , i d e m .
    Mestafa B u a s a s , i d e m . Si M o h a m e d B e n M e r s o n d , i d e m .
    Mohamed Lisfi, i d e m . . Has M o h a m e d Esuak, i d e m .
    Dris Benis, idem. Si M o h a m e d E l K a i s i , i d e m .
    Mohamed E l Marrachi, idem. Si M o h a m e d E s f r i g u i , i d e m .
    Mohamed Ben K a d u r , idem. Si M o h a m e d L e K a r , i d e m .
    Hamet E l Garabli, Idem. Si M o h a m e d E l T o l t , i d e m .
    Si D r i s A r b a a , i d e m . -Si M o h a m e d N a s a r i , i d e m .
    Mohamed Esfrigni, idem. A d d e r r a m a n Ben C h i l u l , i d e m .
    Mohamed Kapdas, idem. Sidi Mohamed E l Hasani, i d e m .
    Si M o h a m e d E l G a r a b l i , i d e m . Si M o h a m e d E l K a m a n , i d e m .
    Mohamed Benuna, idem. Has M o h a m e d B e l m e i d e , i d e m .

    ALOAZARQUIVIR

    B a r r w moro.—Fot. Blanco.
    — 415 —

    M o h a m e d Y i r l u l , ropas.
    Dris Benuna, idem. Zoco de Rahaba Deseraa
    Hamet Trombale, idem. Has M o h a m e d B e n t s H a m a t , ce-
    E l A r b i B e u Mesbahe, I d e m . reales.
    Jiugaleb Nahcha, idem. Mohamed E l Uesairi, idem.
    Hamet Ben Y i r l u l , idetn. S e r i f M o h a m e d Mesbahe, i d e m .
    Mohamed E l Garabli, idem. H a m e t Bel Has E i f a i , i d e m .
    Mohamed Kapbas, Idem, F k i Susi, i d e m .
    ¿i Mohamed Ludeine, idem. Has Abslam Esnagui, i d e m .
    Abdel Kader Fusali, idem. Tahar L u d i , idem.
    Arbi Elliri, idem. Abslam Lahlaui, idem.
    A b d e r r a m a n Selagui, i d e m . Si H a m e t E l H a r r a t i , i d e m .
    Si H a m e t N a s a r i , i d e m . Chilali Benos,-idem.
    Sidi Mohamed E l Culleri, idem. Mosed B e n j a m o r o , i d e m .
    Bugaleb Benasuu, idem. H a m e t E l Has L a m u r i , i d e m .
    Hamet Ben Sikiri, idem. Kaid Abslam, idem.
    Chami Ludeiue, idem. S i d i A b s l a m E l Mesbahe, i d e m .
    Mohamed Ben Kadur, idem. Liajo Benhamoro, idem.
    Eodor E l Garabli, idem. Isaac B e r r o s , i d e m .
    SerifLebai, idem. Has A l a i L u d i , i d e m .
    Si- A b l a l E l M e d i , i d e m . Ladian Benchimol, idem.
    Mohamed Estuani, idem.
    Harratin Si H a m e t E l G o m a r i , c o m e s t i b l e s .
    Si M o h a m e d E l B a r r a k , comes- Si M o h a m e d B e n S u l i m a n , i d e m .
    tibles. Si M o h c h a r L a a b r a , i d e m .
    Has M o h a m e d E s a m u r i , café. David Cohén, idem.
    H a m i d o E l Uasani, carne picada. Liajo Bensaken, idem.
    Mohamed Estauni, carpintero.
    Hamet E l Marrachi, carne picada. Guisari
    Tahar E l Uasaui, carpintero. Ahdela Selagui, comestibles.
    Mohamed E l Gonan, comestibles. Abas E l M a r r a c h i , idem.
    Si M o h a m e d L a a b r a , b a r b e r o . Y i l a l i Laisani, idem.
    E l A r b i E l Uasani, carpintero. Hamed Bennada, idem.
    Mohamed Cheismit, café. Abslam Bakali, idem.
    Mohamed E l K i n i s i , barbero. Mohamed Lurgueiri, idem.
    E l Has Seid, c a r n e p i c a d a . Lasmi Dukali, idem.
    Has M o h a m e d E l C a d a r , c a l d e - Has S u l d r , c a f é .
    reros.
    Mohamed Rorhoni, idem. Garabli
    Mohamed Quio.idem. Has B u k e r E l F a r r u s i , c a r p i n t e r o .
    Abdel Kader M a i m u n a , i d e m . Buchair Ben Abdela, idem.
    Mordoj Esebah, comestibles. Abslam Amort, almacén.
    A b s l a m L l e b u r i , comestibles.
    Zoco Exmen
    Si M o h a m e d E l G u i s a r , comes- Tabia
    tibles. E l H o s e i n B e n M o h a m e d , comes-
    Si A l a i Mesbahe, i d e m . tibles. v
    Y u l u l Selagui, i d e m . F o d o l E l H a l u f l , sastre.
    Serhadir Esbari, idem. M o h a m e d E l F a s i , f á b r i c a de c h i -
    Abdel Kader E l Mamot, idem. labas.
    Dris E l Easi, comidas. H e l a l Si H a m e d , i d e m .
    Buchair, buñolería. Mohamed Escari, i d e m .
    H a m e t D u h a n Mesbahe, i d e m . Mohamed Ben Hamed, idem.
    H a s B u s l a m Mesbahe, i d e m . A b d e l Kader Selagui, i d e m .
    Has T i r l u l Selagui, comestibles. E l A r b i Chasi, i d e m .
    Hamet Sarhoni, b u ñ o l e r í a . Mohamed E l Fasi, i d e m .
    ---416 —

    E l Has H a v i e s , f á b r i c a de c h i l a b a s . Sidi Jacob


    F o d o l Sebari, i d e m . Si M o h a m e d Mesbahe, c a r p i n t e r o .
    M o h a m e d Y a e o b i , idem. Hamet Bernarri, idem.
    Y i s l u l Ben E l Uai, idem. F o d o l E l M e h n i , café.
    Mohamed Lasharani, idem. Serapio L l ó r e n t e B i l e ñ a , m á q u i n a s
    A b d e l K a d e r .Selagui, I d e m . Singer.
    Hamedt E l Meneos, i d e m . A b d e r r a m a n Asisen, quincalla.
    Mohamed E l Naadi, idem. Mohamed E l M e h i n , comestibles.

    ALCAZARQUIVIR

    Una mezquita. - Una a n t i g u a mezquita.


    Fot. Blanco. Fot. Blanco.

    Si M o h a m e d E l F a s i , i d e m . H a m e d E l Mesbahe, c a f é .
    D r i s Ben S i k i r i , comestibles. Seblam Asisen, f e r r e t e r í a .
    H a m o t Rifi, idem. Seblam E l Lutahe, café.
    Mohamet Dagait, idem. Muley Hamet Belarbi, carpintero.
    Si A b l a l E l G a i t o t e , c o m e s t i b l e s .
    Bradaia
    Mohamet Chelh, café. Mers
    H a m i d o Larais, idem.
    M o h a m e d E l H a s m i , comestibles.
    Sidi Mersod C h i l a l i E l Mequinasi, barbero.
    Si H a m e t E s a m u r i , c a f é . M o h a m e d L a g u a r i , comestibles.
    Mohamet Meguerni, idem. Mohamed El, idem.
    H a m i d o Serifl, i d e m . E l A m a r a n i A b d i , café.
    — 417

    Y i l a l i Lasharani( verduras. M o h a m e d L o g u i a r , f á b r i c a de c h i -
    A b d e l K a d e r E s f r i g u i , comestibles. labas.
    Mohamed Laguari, idem. Chami Ablali, idem.
    M o h a r t í e d B l Aserif/ i d e m . Y i r l u l Erregragi, idem.
    Si M o h a m e d N e h c l i a j Idérci. Mahomed E l Bernarri, idem.
    Hamet Lusi, idéín. E l Has E l M o h t a r , i d e m .
    M o h a m e d E l M e l u d i , Café. Abdela Benio, idem. '
    Si M o h a m e d L o g u i a i - , c o m e s t i b l e s . E l M e h d i E l Aserif, idéííí.
    Mohamed Lerif, idem. Dris Enifl, idem
    Seid L e r r a d i , i d e i ñ . Laiasi Capboh, idem.
    Mohamed Belarasi, idem. Tair E l Mubari, idem.
    Kaid Mohamet Ltidic, idem. Hamet Sarri, idem.
    A b s l a m Eseari, i d é m . Mohamed L a i h m i , idem.
    Abdela Bahamani, idem. Mohamed Benió, idem.
    A b d e l a B a h a m a n i , estanco. Mohamed E l flonsi, idém.
    Selagni E l H a i a n l , v e r d u r a s . M o h a m e d E l Ü a s á ü i , i&ütá.
    M a n u e l Cuetó, café.
    M e l u l B e n s a i d , f á b r i c a de c h i l a b a s . Meriah
    M o h a m e d Belaivas, i d e m . M a h o m e d Chebul, comestibles.
    A r b i Mequinasi, idem. Abdelmale Susi, Idem.
    Buchar Moro, idem. H a m e t Es K a n d r a n i , i d e m .
    Bugal Belcorsi, idem. E l H a s A b d e r r a m a n L e n t s Leha-
    Mohamed E l Harrak, idem. mot, idem.
    H a m a n Lesagni, i d e m . Si M o h a m e d E l U a s a n i , i d e m .
    E l A r b i Beniaret, idem. Has A l a i E l Uasani, i d e m .
    Y i r l u l Belcorsi, idem. Selal ü l E l Has E l H a v i d , i d e m .
    Abdela E l Aalagui, idem. H a m e t Sembsa, i d e m .
    M o h a m e d Ben Hason, comestibles. Alai Lidri, idem.
    M o h a m e d Sebat, b a r b e r o . Y i r l u l Bernarri, idem.
    Hamido El Beruani, carpintero. Mohameh E l Harras, idem.
    Havi E l Marrachi, idem. Bugal E l Halufi, idem.
    H a s A l a i E l F e l u s o , f á b r i c a de c h i - Dris E l Easi, i d e m .
    labas. H a s ^ l Arbi El Handuchi, idem.
    Hamet Chebul, i d e m . Motíamed Belmedi, idem.
    Mohamed Susi, i d e m . M o h a m e d Serifi, i d e m .
    Mohamed Ben Abdela, idem. D r i s E l Mesbahe, i d e m .
    E l Haslla Abslam Benasum, idem. Mohamed E l Garbarri, idem.
    M a n u e l Serrat, c a f é . Hamed E l Hasmit, idem.
    Sihno T a n y a u i , idem. Chami Ben Musa, i d e m .
    E l Has A l a i B e n l l i m a n , f a b r i c a de Hamido Haldigna, idem.
    chilabas.
    Yama
    Leheri
    B u k e r D e n s a i d , f á b r i c a de c h i l a - Si M o h a m e d B u f n a r , c o m e s t i b l e s .
    bas. Guisiri
    Mohamed Lelban, idem.
    Mohamed Larosi, idem. E l Has Satur, comestibles.
    Mohameh Melhandun, idem.
    Tahar E l Gorfti, comestibles. Laisa
    Hamet Esharaui, idem. Abdel Kader Belarbi, café.
    Varna
    Niarin
    M a h o m e d E l H a s n a n i , f á b r i c a de
    A n t o n i o S á e n z , bebidas.
    chilabas.
    T u a l Verehel, b a r b e r í a .
    Salda C h a m i D r i s i , comestibles.
    M o h a m e d e l B e i d e , f.a c h i l a b a s . Has M o h a m e d L u s i , i d e m .
    Hamet Rorhoni, idem.
    27
    418 —

    M o h a m e d H a n d u m , comestibles. Sueca
    Muley Hamet Lekmarn, relojería. H a m e t E l Meseri, comestibles.
    RIohamed S u s i , c o m e s t i b l e s . Dris E l Easi, i d e m .
    Tahar Mechin, idem. M u l e y H a m e t E l M e c h a l i , sedas.
    Pedro B o f l l l , farmacia. H a m e t E l TJasani, sastre.
    M o h a m e t E l M e s u r i , comestibles.
    Abarka E m i l i o G o n z á l e z , cafe.
    B u g a l S u m a t i , comestibles. H a m e t Demenachi, comestibles.
    Hamet E l Kadiri, idem.
    Niarin Eodol Esfrigui, idem.
    Muley A l i E l Uasaai, comestibles. D r i s B e n Mefeha, i d e m .
    Si M o h a m e d M o z o , i d e m . B e l Has S u s í , i d e m .
    Si M o h a m e d E l B a k a l i , i d e m . El Arbi Tahoni, idem.
    Joaquín García Aboal, idem. M o h a m e d L u d i l l i E l Jasi, r e l o j e r í a .
    Mohamed Laabra, idem. Mohamed E l Halarri, carpintero.
    Moisés Benchimol, idem. A b d e r r a m a n E i l a l i a , comestibles.
    A n t o n i o G a r c í a Coto, bebidas. M o h a m e d M e m b r a h i n Susi, i d e m .
    Esmu^ar Edreh, hojalatero. J e r ó n i m o Escarcena, b a r b e r o .
    Has Haraet B e n A l i , comestibles. Juan Martínez, idem.
    Telesforo R o d r í g u e z , r e l o j e r í a . Pérez Hermanos, a l m a c é n .
    ARCILA
    RESEÑA HISTÓRICA
    P o r l a m a r , m á s abajo de E s p a r t e l , s i g u i e n d o e l l i t o r a l , f r e n t e a l Me-
    h a r h a r , b o r d e a n d o hasta h a l l a r a l A i s c h a , q u e desemboca endeble cerca
    de unas r u i n a s q u e l o s r o m a n o s l l a m a r o n P o r l u s M e r c u r i a s , a 38 k i l ó m e -
    t r o s de T á n g e r se e n c u e n t r a A r c i l a , l a suheli, l a c o s t e r a .
    P a r a i r a e l l a p o r t i e r r a h a y q u e a t r a v e s a r u n l i n d e r o de h u e r t o s , u n
    m o n t e a g r i o , u n a p l a n i c i e de p a l m a s , u n a cuesta roja, u n r i o q u e se hace
    lagos, u n a c u m b r e p a n o r á m i c a , q u e es e l p r i n c i p i o de l a G a r b i a , y u n a
    l l a n u r a q u e acaba en p l a y a a n c h u r o s a .
    P a r a n a r r a r su h i s t o r i a h a y q u e escarcear p o r e n t r e los e s c o m b r o s de
    sus r u i n a s ; paredones de a r g a m a s a l o s u n o s , m u r a l l a s q u e h a b l a n de
    grandezas los o t r o s , puestos de escucha m á s a l l á c o m o c e n t i n e l a s de l a
    m a r , t o r r e o n e s de a r i s t a s c o m o b l i n d a j e s , m i n a r e t e s y c o l u m n a t a s de
    t e m p l o s v e n c i d o s p o r los s i g l o s y las b a t a l l a s . . . t o d o r u i n o s o , de he-
    r r u m b r e , fenecido.
    De a h í q u e l o s b r a b e r l a l l a m a r a n l a h u m i l d e , a u n q u e p a r a l o s c a r t a -
    gineses f u é lo. resistente; y a l q u e m a r l a u n a vez q u e d ó punto de carga
    p a r a l o s p r o d u c t o s de l a f é r t i l L a r a c h e y beneficio de l a m e t r o p o l i t a n a
    Tánger.
    C o r r e s p o n d i ó su n o m b r e a l de Z i l i s , l a firme, l a c o n s t a n t e , q u e los r o -
    m a n o s l a d a n a l l l e v a r l e g i o n e s de l a B é l i c a c u a n d o q u i e r e n d o m e ñ a r
    a m b a s T i n g i t a n i a s y hasta c u a n d o e l R e q u i l a de l o s o s t r o g o d o s l a aban-
    d o n a c o n o c i e n d o l a suerte de l o s s u y o s e n l a r o t a d e l Guadalete.
    L o s n o r m a n d o s i n c e n d i a n a A r c i l a e n 843, y entonces es l l a m a d a «la
    n e g r a d e l S a h e l » , l a r i b e r e ñ a , p e r o s i e m p r e l u c h a d o r a h a s t a e l final d e l
    siglo x en que A l m a n z o r e n v i ó a l p r í n c i p e ü a d i c h para combatir a Siri
    B e n A t i a q u e es d e s t r o z a d o e n l o s c a m p o s de Á s s a i l a .
    ¡ C u á n t a h o g u e r a , sangre y d e s o l a c i ó n p o r r e s c a t a r l a y c u á n t a l u c h a
    p o r los i n v a s o r e s c o n t i n u a d o s !
    Dos a ñ o s d e s p u é s de l a i n v a s i ó n a g a r e n a e n E s p a ñ a , c o r r e s p o n d i e n d o
    A r c i l a a l r e i n o de Ceuta, l a o c u p a n los á r a b e s q u e l a r e s t a u r a n ; y ape
    ñ a s se m o s t r a b a e n j u v e n t u d e r g u i d a , l a a s a l t a n los ingleses, en Ü36, p a r a
    h a c e r l a c o l o n i a a z o r a d o r a d e l p o d e r de l o s califas e s p a ñ o l e s y de l o s s u l -
    tanes d e l M o g r e b , n o q u e d a n d o sobre sus c i m i e n t o s n i u n s i l l a r , n i en
    sus aguas u n c á r a b o , n i u n a p l a n t a sobre sus c a m p o s . L a a r e n a , c o m p a -
    ñ e r a de l a s o l e d a d , s u b i ó de sus p l a y a s c o n v i r t i é n d o l a de j a r d í n e n
    desierto.
    A m e d i a d o s d e l s i g l o x e l c a l i f a de C ó r d o b a l a r e c o n s t r u y e e n v i a n d o
    alarifes c r i s t i a n o s y m o r o s , p e r o e n 1415 P o r t u g a l c o m i e n z a sus c o n q u i s -
    tas en A f r i c a , y en 1471, a p r o v e c h á n d o l a g u e r r a c i v i l e n t r e e l m e r i n i d a
    A b d a l á y e l c h e r i f u s u r p a d o r r e g i c i d a U a t á s , d i s c u r r e sn d o m i n i o .
    Es d i f í c i l , p o r h o y , c o n o c e r l a suerte, de l a b e r b e r i s c a A s s a i l a d u r a n t e
    tres s i g l o s , y necesario s e r á repasar las c r ó n i c a s . De a q u e l l a p r e t e n s i ó n
    l u s i t a n a se conoce q u e en J u l i o d e l m i s m o a ñ o f u é e n v i a d o e l m a r i n o
    Simoens p a r a r e c o n o c e r l a c i u d a d de A r c i l a . Este m a r i n o a c o n s e j ó l a
    p r e s e n c i a de u n a e s c u a d r a q u e l l e g ó en 1G de A g o s t o i n v i t a n d o l a r e n -
    d i c i ó n de l a p l a z a . U n p a r t i d a r i o de a q u e l A b d a l a se p o n e a l f r e n t e de
    los defensores y resistentes y c o m i e n z a l u c h a feroz.
    Continuaba la r e b e l d í a en el i n t e r i o r , y aunque h u b o tregua entre el
    420 —

    c h e r i f y e l S u l t á n , é s t o s r e c i b i e r o n l a sorpresa de q u e A r c i l a se h a b í a
    r e n d i d o , t e n i e n d o p o r g o b e r n a d o r a D . E n r i q u e de Meneses, y e n re-
    henes a l a f a m i l i a d e l p r e t e n d i e n t e U a t á s .
    P o r este h e c h o cae e l l e g i t i m o e m p e r a d o r a l g o l p e de g u m í a . L a Cris-
    t i a n d a d a p e l l i d a a A l f o n s o V e l r e d e n t o r de c a u t i v e s , y e l p u e b l o l u s i -
    t a n o le d i s t i n g u e c o n e l d i c t a d o de a f r i c a n o , ^pues h a r e d i m i d o d e l c a u -
    tiverio al p r í n c i p e D. Fernando, prisionero del mauritano, canjeándolo
    p o r l o s p á r v u l o s d e l u s u r p a d o r U a t á s , y p o r q u e c o n l a t o m a de A r c i l a
    h a c o n s o l i d a d o e l i n t e n t o c o n q u i s t a d o r de
    sus a n t e p a s a d o s , de su p u e b l o y de su
    Corte.
    E l f u n d a d o r de l a o r d e n m i l i t a r de l a es-
    pada, en c u y o r e i n a d o i b a P o r t u g a l a re-
    c u r r i r p o r p r i m e r a vez a l a c r u z a d a , q u e
    u o p u d o l o g r a r p o r q u e «el p o c o celo de
    Piv I I que, publicando l a e x p e d i c i ó n hizo
    tesoro p a r a sus i n t e n t o s de l o q u e l o s p r í n -
    cipes c r i s t i a n o s l e m a n d a r o n p a r a a q u é l » ,
    p r o m e t i ó c a n t a n d o v i c t o r i a p o r A r c i l a re-
    g a l a r u n a estatua ecuestre de p l a t a q u e l e
    representase, l a q u e se h i z o y l u c i ó e n u n
    t e m p l o de E v o r a .
    Y f u é l u j o c o l g a r las p u e r t a s c o n r i c a ta-
    p i c e r í a dichade Arcila, hechala ganancia.
    E l E e y A l f o n s o V c o l o c ó eu e l escudo,
    p o r este hecho, las p a l a b r a s Daqvem e du-
    lem m a r en Á f r i c a , d i c i é n d o s e s e ñ o r de A l -
    c á z a r y de A r c i l a .
    E n é s t a a r m ó c a b a l l e r o a su h i j o d o n
    J u a n , de diez y seis a ñ o s , q u e m á s t a r d e
    f u é r e y c r i s t i a n í s i m o de P o r t u g a l , y n o m -
    b r ó g o b e r n a d o r de l a Plaza a D . D u a r t e
    ARCILA Meneses, h i j o d e l p r i m e r g o b e r n a d o r que
    Entrada ( B u b - e l - H m a r ) . t u v o Ceuta.
    Fot. Blanco. No s u p o n í a a l dolor n i a la constancia
    de los a s a i l i s l a p u j a n z a n i e l p o d e r í o de
    A l f o n s o , pues n o cesaron a q u é l l o s de m o -
    l e s t a r a T á n g e r , Ceuta y M e l i l l a en p o d e r de p o r t u g u e s e s y e s p a ñ o l e s .
    P o r estos t i e m p o s u n e a n d i l l o g r a n a d i n o , q u e a c o m p a ñ ó e n su des-
    t i e r r o a l i o a b d i l , h a b í a r e c i b i d o en r e g a l í a l a c i u d a d de T e t u á n en l a
    q u e f u n d a u n p r i n c i p a d o h e r e d i t a r i o e n s\is h i j o s , y a l i á n d o s e c o n e l
    k a i d de C h e c h u a n p e r s i g n e n a m b o s a los n a v i o s de Ceuta q u e se a p r o -
    x i m a b a n a sus aguas, c a p t u r a n d o los a l i a d o s b u e n g o l p e de é s t o s . E n
    1495 e l m i s m o k a i d A l m a n d a r i y e l de C h e c h a u e n h o s t i l i z a n a A r c i l a
    c a u s a n d o m u c h a s m u e r t e s l u s i t a n a s , p e r o a l cabo s o n destrozados los
    m o r o s p o r los a u x i l i o s l l e g a d o s de T á n g e r .
    L o s e s p a ñ o l e s se a s o c i a n a l a o b r a c o n q u i s t a d o r a d e s t r u y e u d o l a Ca-
    sasa r i f e ñ a y l e v a n t a n d o sobre sus r u i n a s l a e s p a ñ o l a , y se r e c r u d e c e e l
    f u r o r de l o s berberiscos q u i e n e s ¡ i c o m e t e n a A r c i l a (1501), p o n i e n d o e n
    a p r i e t o a los Keyes y P o n t í f i c e s . E l P a p a A l e j a n d r o h u b o de conceder
    i n d u l g e n c i a s a l o s que acudiesen a l a c r u z a d a que l e v a n t ó c o n t r a l a
    Mauritania.
    Se d i s p o n í a el Rey D o n M a n u e l a o i r m i s a en E v o r a c u a n d o o r d e n ó ; « n o
    h a y a s e r m ó n , n i l a m i s a sea c a n t a d a ; a C o t a r e a l que p r e p a r e l a c o m i d a
    y a G o n z a l o de P a r i a q u e tenga e n s i l l a d o s u n a j a c a y u n c a b a l l o » .
    H a b í a r e c i b i d o n o t i c i a s de q u e e l conde de B o r b a , V a s c o C u t i ñ o , h a b í a
    — 421 —

    defendido i n ú t i l m e n t e a A r c i l a de JOB a t a q u e s d e l Rey de F e z , y c u a n d o


    se d i s p o n í a a u n a e x p e d i c i ó n de 30.000 h o m b r e s r e c i b e l a n u e v a de l a
    t e r m i n a c i ó n d e l cerco.
    ¡ Q u é e j e m p l o s de i n c a n s a b l e h e r o í s m o , q u é g e n e r a c i ó n a q u e l l a de
    m u s u l m a n e s , a c u y a b r a v a c o n s t a n c i a se debe l a u n i d a d n a c i o n a l !
    i C u á n t a l i n a j u d a p r o s a p i a , m á r m o l de h e r á l d i c a c r u z a d a , m a r c a de Or-
    denes m i l i t a r e s y r e l i g i o s a s p a r a u n p u e b l o q u e , a d i f e r e n c i a d e l á r a b e ,
    p l a c i e r a de p e r g a m i n o s y m o t e s !
    E n t o n c e s aparecen los c h o r f a s B e - E a i s u l s e ñ a l á n d o s e c o m o b r a v o s
    guerrilleros.
    E n 24 de A b r i l de 1502 dice C r i s t ó b a l C o l ó n que h a b i e n d o alejado e l
    v i e n t o u n a b a r c a a l a costa de E s p a ñ a l l e v a n d o l a n o t i c i a d e l s i t i o
    p u e s t o a A r c i l a p o r l o s m o r o s « s a l i ó e l a l m i r a n t e de C á d i z , a pesar de
    aquel m i s m o viento, y con él salí a l socorro y f u i al puerto>.
    L a v i s t a de l a e s c u a d r a a h u y e n t ó a l o s m o r o s , y l a v i s i t a f u é agrade-
    cida p o r el gobernador que a g a s a j ó a Fernando, h i j o del a l m i r a n t e , a l
    c u a l m a n d ó c u m p l i m i e n t o s c o n u n f a m i l i a r de D.!t F e l i p a M o g n i s de
    P a r e s t r c l l o , p r i m e r a m u j e r de C o l ó n . Este s a l i ó p a r a C a n a r i a s , e l
    mismo dia.
    D u r a n t e e l r e i n a d o de J u a n I I I (1502-1657) e l o t r o Rey de M a r r u e c o s
    p u s o s i t i o a Safi y A r c i l a , e n p o d e r de P o r t u g a l , y s i l a p r i m e r a f u é de-
    f e n d i d a p o r las m u j e r e s , l a s e g u n d a f u é a b a n d o n a d a p o r sus defensores
    q u e se a m p a r a r o n en l a f o r t a l e z a p r i n c i p a l .

    M u r a l l a s de l a parte Sur. — F o t . V i U a l b a h e r m a n o s .
    - 422 —

    E l Pontífice e s c u c h ó al p o r v e n i r y contestando a l a amistad c o n qne


    d i s t i n g u í a F e r n a n d o e l C a t ó l i c o de E s p a ñ a a l E e y v e c i n o h u b o de
    m a n d a r a P e d r o de N a v a r r o y R a m i r o de G u z m á n , q u e b a t i e r a n en A r - ,
    c i l a a l E e y de M a r r u e c o s , l l e v á n d o l o c a u t i v o a L i s b o a , e n e l r e i n a d o de
    Felipe V .
    Q u e d ó A r c i l a p o r P o r t u g a l (1506), p e r o en l a r e t i r a d a h a c i a A l c á z a r
    f u e r o n d e j á n d o l o s á r a b e s r e f c o l d o s humeaut.es p a r a e s t i m u l a r o t r a s
    a u d a c i a s q u e en b r e v e h a r í a u patentes l a p e r s i s t e n c i a de l o s u n o s y las
    firmezas de los l u s i t a n o s .

    P u e r t a da T i e r r a . — F o t . V i l l a l b a hermanos.

    Erectivamente, rehecho el m u s u l m á n , sorprende a los cristianos, y


    esta vez l o s p r i m e r o s o b l i g a n a D o n J u a n I I I a l a p é r d i d a de t o d a es-
    p e r a n z a , a t a c á n d o l e v a r i a s c i u d a d e s y h a c i e n d o c o r r e r n o t i c i a s de a l i a n -
    zas y canjes c o n E s p a ñ a .
    A r c i l a r i n d i ó s e a l agareno.
    U l t i m a m e n t e , el kaid A b d e l m u n s e n A b u A s a r i n entrega l a c i u d a d a l
    g o b e r n a d o r de T á n g e r , e n t a b l á n d o s e p o r este m o t i v o grandes l u c h a s
    e n t r e e l c h e r i f y e l M o l u c o , las cuales q u i s o a p r o v e c h a r e l K e y D o n Se-
    b a s t i á n (1574) p a r a d a r l a b a t a l l a q u e se conoce p o r l a de A l c á z a r o l a
    de l o s T r e s Reyes.
    E l K e y p o r t u g u é s h a b l a m a n d a d o a Diego de Souza p a r a q u e se a v i s -
    — 423 — ,

    tase c o n s u a l i a d o e n T á n g e r , o r d e n á n d o l e s q u e r e c l u í a s e g e n t e e l u n o
    y q u e e l o t r o l e esperase c o n s u e s c u a d r i l l a e n A r c i l a , e f e c t u á n d o s e
    t o d o p a r a d a r l a b a t a l l a pasados dos meses.
    Por A r c i l a e n t r a r o n con audacia los caballeros l u s i t a n o s . Frente a
    A r c i l a , a l l á l e j a n o , u n p o c o a l i n t e r i o r se y e r g u e e l s a n t u a r i o de E m l a h ,
    y a sus pies l o s g u e r r e r o s de H a b i b , J o l o t , B e n i A r ó s y l o s A h e l Serif
    q u e esperaban i n q u i e t o s .
    Comienza l a batalla... i Y m i honra!—dice u n a voz caballerosa, cuando
    le p r o p o n e n r e t r o c e d e r a b n s c a r sus galeras.
    —¡A e l l o s ! — g r i t a c u a n d o l a a r t i l l e r í a d e l M o l u c o abre b r e c h a e n t r e
    sus n o b l e s .
    — ¡ S a n t i a g o ! — e x c l a m a m i e n t r a s acepta o t r o c a b a l l o o f r e c i d o p o r sus
    pajes.
    — ¡ B r a v o ! — p r o r r u m p e , o b s e r v a n d o q u e e l e n f e r m i z o M o l u c o des-
    c i e n d e de s u l i t e r a p a r a c a b a l g a r y h e r i r de f r e n t e a l o s c r i s t i a n o s .
    E l I n s p i r ó a q u e l l a frase a A l o n s o de A g u l l a r : « N u n c a q u i e r a D i o s q u e
    v u e l v a a t r á s l a c a r a l a casa de A g u i l a r . »
    E l i n s p i r ó a A h m e d o c u l t a r l a m u e r t e del Moluco, que ya fugitivo
    apaleaba a los s u y o s g r i t a n d o b r a v i a m e n t e : ¡ V u e l v o !
    Y é l , D . S e b a s t i á n , m a n d a b a t r e m o l a r sus e s t a n d a r t e s d e s a f l á n d o l e a
    morir.
    E l E e y p o r t u g u é s se l a n z ó e n su b u s c a ; A h m e d i n q u i e t o y p r o v o c a -
    d o r d i s p a r ó sus c a ñ o n e s , y a l d i s i p a r s e l a h u m a r e d a d é l a d e s t r u c c i ó n y
    fenecida l a f u e r z a e n los h o m b r e s , se h a l l ó e l s i l e n c i o de l a m u e r t e e n
    e l b a t a l l a d o r r o m á n t i c o y e n s u r i v a l , e l ñ e r o sucesor d e l m e m o r a b l e
    g u e r r e r o q u e d i ó s u v i d a i m p o n i e n d o s i l e n c i o c o n e l í n d i c e sobre sus
    l a b i o s p a r a c a l l a r su m u e r t e h e r m o s a m e n t e t r á g i c a .
    A r c i l a y T á n g e r f u e r o n testigos de l a d i s p e r s i ó n . Y e n ese t i e m p o e l
    sucesor de M u l e y A b d e l m a l i c o e l M o l u c o r e g a l ó t o d o e l t e r r e n o e n
    d o n d e se c e l e b r ó l a f a m o s a b a t a l l a a S i d i M o h a m e d A l i B e i r r a s ú n en
    r e c o m p e n s a a s u esfuerzo v a l e r o s o y a l a h e r o i c a c o n d u c t a .
    P o r esos c a m p o s v i v i e r o n las t r i b u s de M o n t a f l c , H e l a l y B e n - A m e r ,
    antepasados de los m e z c l a d o s d e l J o l o t y l o s r i b e r e ñ o s d e l S a h e l .
    E n 1688 e l e m p e r a d o r M u l e y I s m a i l r e ú n e a sus chejes y k a i d e s p a r a
    empezar e l s i t i o de Ceuta, p e r o f o r t i f i c a l a costa y e n c o m i e n d a a A r c i l a
    a u n a l e v a r i f e ñ a q u e l e v a n t a sus m u r a l l a s de h o r m i g ó n , d e f e n d i d a s
    por cuatro b a t e r í a s .
    Desde e l A i c h a hasta e l Sahel se t i e n d e u n c a m p a m e n t o de bereberes.
    Pronto va a alentar vida la maltratada y solitaria.
    D e s p u é s de m á s de t r e i n t a a ñ o s de c o r r e r í a s p o r e l N o r t e de M a r r u e -
    cos, M u l e y I s m a i l n o p u e d e c o n s e g u i r su e m p e ñ o d e r e c o n q u i s t a r a
    C e u t a ; se e n t i b i a n los a r d o r e s b é l i c o s de l o s b r a b e r s y se r e p a r t e n p o r e l
    interior.
    A r c i l a decae, i g u a l q u e A l c á z a r , l o m i s m o q u e Ceuta, c r i s t i a n a y m i -
    litar.
    E s t a m o s e n e l s i g l o x i x , y e n e l d í a 27 de E e b r e r o de 1860 l a escuadra
    e s p a ñ o l a de B u s t i l l o b o m b a r d e a a A r c i l a , d e j á n d o l a m e d i o s i g l o e m p e -
    queñecida y estéril.
    Se hace i n d e p e n d i e n t e de L a r a c h e c o n s t i t u y é n d o s e p r o v i n c i a c o n
    (iO k i l ó m e t r o s c u a d r a d o s y 8.000 h a b i t a n t e s e n t o d a s u z o n a , y l a m a r í -
    t i m a es v i s i t a d a ú n i c a m e n t e p o r v e l e r o s p o r t u g u e s e s y e s p a ñ o l e s .
    E n e l s i g l o x x l a c o n s t a n t e e n l a fe r e c i b e c o n e l A c t a d e A r g e c i r a a e l
    derecho de e x p a n s i ó n a g r í c o l a , u r b a n a e i n d u s t r i a ] , d e n t r o de u n r a d i o
    l i m i t a d o de 2 k i l ó m e t r o s , p o r n o ser p u e r t o h a b i l i t a d o p a r a e l c o m e r c i o .
    M u l e y Hafid tiene l a palabra, y complace a E u r o p a sacrificando a
    M u l e y e l EjLtani.
    -= 424 —

    Subiendo e l p r i m e r cuarto del eiglo x x , el pjierjf K a i s u n i , u n heredero


    de a q u e l l o s famosos de los l l a n o s de A r c i l l a y A l c á z a r , CKtableee e n l a
    p r i m e r a su r e s i d e n c i a , e n t r e g a n d o a E s p a ñ a lfl,s l l a v e s de l a c i u d a d .
    E l p a l a c i o c o n s t r u i d o p o r e l R a i s u n i es u n o de los m e j o r e s edificios,
    si n o e l m e j o r de l a c i u d a d .

    ITINERARIOS
    DE ARCILA A ALCAZARQUIVIR
    Se e m p l e a n n u e v e h o r a s y el v i a j e r e c l a m a descansos e n ü l a d M u s a ,
    Sok F e l a t a y K a s a r .
    L a d i s t a n c i a es de 50 h i l ó m e t r o s p r ó x i m a m e n t e .
    A l Sudoeste de A r c i l a h a y dos veredas.
    — 425 —

    •O
    ü o 5
    <¡

    o
    35 ¡D

    3a

    o o
    — 426 —

    CLASIFICACIÓN POR N A T U R A L E Z A

    Varones Hembras TOTALES

    Arcila 810 806 1.706


    ü t r o f l l u g a r e s de M a r r u e c o s . 112 63 175
    España 255 203 458
    Inglaterra 3 2 5
    Portugal 1 1
    India

    Totales , 1.183 1.165 2,348

    CLASIFICACIÓN POR IDIOMA


    Arabe 1.415
    Español 927
    Otros i d i o m a s . 6

    Totales. 2.348

    HABITANTES CLASIFICADOS POR LA EDAD Y E L SEXO

    GRUPOS POR E D A D E S Varones Hembras TOTAL

    Menores de u n a ñ o . 29' 2J 49
    De 1 4 años. 141 161 302
    De 5 a 9 144 129 273
    De 10 a 14 118 108 226
    De 15 a 19 89 100 189
    De 20 a 24 91 124 215
    De 25 a 29 91 102 193
    De 30 a 34 97 137 234
    De 35 a 39 84 56 140
    De 40 a 44 88 65 163
    De 45 a 49 .48 84 82
    De 50 a 54 70 48 118
    De 55 a 59 18 6 24
    De 60 a 64 37 34 71
    De 65 a 69 9 6 15
    De 70 a 74 15 23
    De 75 a 79 7 1
    De 80 a 84 3 7 10
    De 85 a 89 3 3
    De 90 a 94 1 1
    De 95 a 99 1 1
    De 100 y m á s a ñ o s 1
    No consta l a edad. 2^
    Totales. 1.183 1.165 2.348
    427

    tC (N r-l (
    M C-l (Tq^

    1
    1.-- M >H

    i-l i H >H

    íí i
    — 428 —

    I - l r-( rH

    llf i
    — 429 —

    (N ira

    0 0 0 (N *i

    I a3 a
    o as !l"Í

    <" g
    m ^
    .2. >>3
    P
    o ocS o
    "5 ¡=1,2 ifíl 6 I=IS ^ "
    5 O O o

    ci c3 o3g tí
    P -Í3 a3 (V) cd ¿í
    ^ssas
    ^

    3 03
    n 0) O
    E-i Ó r-í ^ M g (D o

    1 O r-l (M 05

    I <M <M cq W t N
    430

    • a>
    :g
    id
    : <s' . o a>
    • a> a ' O ' O
    S " * .

    0 » o 2 : «=
    C/2 O w
    ja ¿5 -c)
    §l.s
    «se
    S i ?
    1 tí (D a> tn 4)

    v o
    'TÍ' Z lilla - l-d'd
    <P m D o O 03
    T3 " d 0 « 1 3
    o -§
    OJ QJ
    'O 'O ^ ^ o ^ 03 03 0) M 'OJ
    i o3 O O j a> a) a; s ¿ S
    = r-t 05 lO «5
    l C0 C0 0? M W M CO
    - 431 —

    2 a
    O

    •0 s
    in (M eo t-l O r-1

    ^ S

    ai o s
    CD
    Q 03 í a
    §
    ' I
    e Tti

    fe H ^
    O ^ 'OJ
    v a» a 5 oí S
    0 cl ©
    _ Oí OT M Oü O
    II g oj O
    n Xi

    •H. § S * 005
    ü O tc
    03 n o3

    ^ S H
    d 2 O m tí.
    O
    5 03 S <P a>
    ci <¡ o PJ B M o PH n 3
    10 to 00 ca o
    ia IO 10 ia <o
    — 482 —

    RESUMEN GENERAL DE L O S H A B I T A N T E S , CLASIFICADOS


    POR S U S PROFESIONES

    Varones Hembras TOTAL

    I. Explotación de la superficie del suelo.

    1 Trabajos a g r í c o l a s 17
    2 Pesca y caza 11
    3 Poblaciones n ó m a d a s .

    Totales 28

    I I . Extracción de materias minerales.

    4 Minas , . .
    5 Canteras
    6 Salinas..

    Totales.

    III. Industria.

    7 Textiles • 59
    8 Cueros, pieles, etc i
    0 Madera.,t
    10 Metalurgia 5
    11 Cerámica
    12 Productos q u í m i c o s
    13 I n d u s t r i a s de l a a l i m e n t a c i ó n . . . - 35
    14 I d e m d e l v e s t i d o y d e l tocado 34
    15 I d e m del moblaje
    16 Idem d e l * edificación 57
    17 C o n s t r u c c i ó n de a p a r a t o s de t r a n s p o r t e . . 3
    18 P r o d u ' c c i ó n y t r a n s m i s i ó n de fuerzas, e t c
    19 I n d u s t r i a s de las L e t r a s , A r t e s y Ciencias. 7
    20 I d e m de m a t e r i a s desechadas.,-
    21 Otras i n d u s t r i a s . *

    Totales. 200

    I V . Transportes.

    22 Transportes m a r í t i m o s . , - i
    23 I d e m p o r r í o s y canales
    24 I d e m p o r calles, c a m i n o s y puentes
    25 Idem por ferrocarril /...
    26 C o r r e o s , T e l é g r a f o s y Telefono^

    Totales,
    — 433 —

    Varones Hembras TOTAL

    V. Comercio.
    27 B a n c o s , etc
    28 C o r r e t a j e , c o m i s i ó n , etc
    29 C o m e r c i o de t e j i d o s
    30 I d e m de cueros, pieles, etc
    31 I d e m de m a d e r a s
    32 I d e m de m e t a l e s
    33 I d e m de c e r á m i c a
    34 I d e m de p r o d u c t o s q u í m i c o s
    35 F o n d a s , c a f é s , h o s t e r í a s , etc 17
    36 Otros c o m e r c i o s de l a a l i m e n t a c i ó n , 6
    37 Comercio del vestido y del tocado..
    38 I d e m de m u e b l e s
    39 I d e m de l a e d i f i c a c i ó n
    40 I d e m de m e d i o s de t r a n s p o r t e
    41 I d e m de c o m b u s t i b l e s
    42 I d e m de objetos de l u j o
    43 I d e m de m a t e r i a s de desecho
    44 Otros comercios

    Totales, 23 23

    V I . Fuerza pública.
    45 E j é r c i t o
    46 A r m a d a
    47 G u a r d i a c i v i l . C a r a b i n e r o s y P o l i c í a . 12

    Totales. 12 12

    V I I . Administración pública.
    48 A d m i n i s t r a c i ó n p ú b l i c a 30 30

    V I I I . Profesiones liberales.
    49 Cultos
    50 Profesiones j u d i c i a l e s . . . ' 16 16
    51 Idem médicas
    52 I d e m de l a e u s e ñ a n m . . , 8 9
    53 Ciencias, L e t r a s y A r t e s 6

    Totales . 30 30

    IX. Personas que viven de sus rentas.


    54 Personas q u e v i v e n de sus r e n t a s 20 20

    X. Trabajo doméstico.
    55 T r a b a j o d o m é s t t c o ,

    28
    — 434 —

    Varones Hembras TOTAL

    Xi. Designaciones generales.

    56 D e s i g n a c i o n e s generales 250 252

    Xil. Improductivos.—Profesión desconocida.

    57 I n d i v i d u o s m o m e n t á n e a m e n t e s i n ocupa-
    ción
    58 I d e m s i n p r o f e s i ó n
    59 I d e m n o clasificados 394 418 812
    60 M e n d i g o s , v a g a b u n d o s y p r o s t i t u t a s 1 22 23
    61 P r o f e s i ó n d e s c o n o c i d a 146 146

    Totales. 545 440 985

    RESUMEN POR DISISIONES GENERALES

    DiVISIONKS QBIfERAr.ES Varones Hembras TOTALES

    L- - E x p l o t a c i ó n de l a s u p e r f i c i e d e l s u e l o . 28 28
    II.- - E x t r a c i ó n de m a t e r i a s m i n e r a l e s 2 2
    IIL- -Industria 200 201
    IV.- -Transportes 36 36
    V.- -Comercio 23 23
    VI.- -Fuerza piíblica 12 12
    VII.- -Administración pública 30 30
    VUI. -Profesiones liberales 30 31
    IX.- - P e r s o n a s q u e v i v e n de si;s r e n t a s 20 20
    X. -Trabajo doméstico 7 721 728
    XI. - D e s i g n a c i o n e s generales 250 2 252
    XII. -Improductivos 545 440 985

    Totales, 1.183 1.165 2.348

    P R I N C I P A L E S PROFESIONES
    A b o g a d o s , 2; a g r i c u l t o r e s , l a b r a d o r e s , 18; a l b a ñ i l e s , 26; a r r i e r o s , 15; a l -
    b a r d e r o s , 6; a r m a d o r , 1; a d u l e s , 9; b a r b e r o s , 3; cafeteros, 3; caleros, 2;
    c a n t i n e r o s , 3; c a r n i c e r o s , 12; c a r p i n t e r o s , 23; c o m e r c i a n t e s , 17.3; c o n f i t e -
    r o s , 4; c o n t r a t i s t a s , 1; C o r r e o s ( e m p l e a d o s ) , 4; d e l i n e a n t e s , 1; e s p a r t e r o s ,
    l; estereros, 2; f o n d i s t a s , 1; f o t ó g r a f o s , 2; h e r r a d o r e s , 3; h e r r e r o s , 8; h o r -
    n e r o s , p a n a d e r o s , 14; h o j a l a t e r o s , 1; i m p r e s o r e s , 1; i n d u s t r i a l e s , 16;
    c a d i , 1; m a e s t r o s de I n s t r u c c i ó n p ú b l i c a , 8; m a r i n e r o s , 14; m ú s i c o s , 2;
    p a s t o r e s , 1; pescadores, 10; p l a t e r o s , 6; s a l i n e r o s , 2; sastres, 2; tejedores,
    62; v e r d u l e r o s , 7; T e l é g r a f o s ( e m p l e a d o s ) , 8; zapateros, 30.
    — 435 —

    JUICIO QUE MERECEN LOS DATOS


    E l Censo aparece b i e n ejecutado y , a pesar d é l a s d i f i c u l t a d e s c o n q u e
    h a t e n i d o q u e l u c h a r l a J u n t a l o c a l e n c a r g a d a de l a i n s c r i p c i ó n , las c i -
    fras r e s u l t a n aceptables y n o a c u s a n e r r o r e s n i o m i s i o n e s de i m p o r -
    tancia.
    A u n q u e t o d a v í a n o se c o n o c e n datos suficientes, pues e l m o v i m i e n t o
    g e n e r a l de l a p o b l a c i ó n s ó l o se r e g i s t r a desde 1.° de E n e r o d e l a ñ o ac-
    t u a l , l a c i f r a de l a m o r t a l i d a d de l a p o b l a c i ó n c i v i l r e s u l t a ser de u n 2,8
    p o r 1.000 a l mes, c i f r a q u e d e m u e s t r a l a b o n d a d d e l Censo, t e n i e n d o
    s i e m p r e e n c u e n t a l a f a l t a de h i g i e n e e n q u e v i v e l a p o b l a c i ó n m o r a .
    T e t u á n , 27 de A b r i l de 1915.—El jefe de E s t a d í s t i c a , Manuel Minguez.

    Campamento general. — E o t . V i l l a l b a h e r m a n o s .
    SECCION OFICIAL

    PLAZA DE ARCILA ( I )

    C o m a n d a n t e m i l i t a r , c o r o n e l de I n f a n t e r í a , D . E n r i q u e de M e n d o z a
    Cerrada..
    A y u d a n t e de p l a z a , o f i c i a l 2.° de O. M . , D . J u a n Barges E s p i g o l .
    Jefe a d m i n i s t r a t i v o , m a y o r , D . L u i s Centeno J i m é n e z .
    Servicios de Intendencia de la plaza de A r d í a . — E n c a r g a d o d e l d e p ó s i t o
    de I n t e n d e n c i a y t r a n s p o r t e s , o f i c i a l 1.°, D . Castor Calleja M i g u e l o a ; de-
    p o s i t a r i o de c a u d a l e s y efectos d e l H o s -
    p i t a l m i l i t a r y p a g a d o r delegado de I n -
    genieros, oficial 2.°, D . A r t u r o J i m é n e z
    de B l a s ; a u x i l i a r de l o s s e r v i c i o s de I n -
    tendencia, oficial 3.°, D . A n t o n i o Gon-
    zález A l h a m b r a ; encargado del d e p ó s i t o
    de v í v e r e s de Seguelda, o f i c i a l 2 . ° , d o n
    F é l i x L a v i d e n G a r c í a ; encargado del
    d e p ó s i t o de v í v e r e s de P u e r t a C o l o r a d a ,
    oficia;! 2 . ° , D . E a f a e l H e n a r e s L l o v e r a ;
    e n c a r g a d o d e l d e p ó s i t o de v í v e r e s de
    T e n í n , o f i c i a l 3.°, D . T e ó f i l o M u r o B a l -
    maseda.
    Servicios de I n t e r v e n c i ó n de l a plaza de
    A r c i l a , — I n t e r v e n t o r de r e v i s t a s de l o s
    C u e r p o s , d e l d e p ó s i t o de v í v e r e s , de hos-
    p i t a l e s , de t r a n s p o r t e s , de a l q u i l e r e s y
    de I n g e n i e r o s , o f i c i a l 1.0, D . K i c a r d o
    Sanz A d e l a n t a d o .
    Servicios s a n i t a r i o s . — D i r e c t o r d e l H o s -
    p i t a l m i l i t a r de A r c i l a , m é d i c o m a y o r ,
    D . E i l i b e r t o C u a d r o s R u i z a l d a n y ; Hos-
    p i t a l m i l i t a r de A r c i l a , m é d i c o 1.°, d o n '
    Erancisco V a l l a d o l i d Oms; f a r m a c é u t i -
    D . CARLOS GOEDÓN^T SAN- co 2 , ° , D . E l í s e o G u t i é r r e z G a r c í a .
    CHEZ-ROMATB i
    CONSULADO DE ESPAÑA
    Cónsul de E s p a ñ a en A r c i l a .
    D. C a r l o s G o r d ó n y S á n c h e z - K o m a t e ,
    cónsul; D . Arcadio Villalta y Llamas,
    c a n c i l l e r ; D . Carlos^de Cuevas y G u a g n i n o , i n t é r p r e t e ; D . E r a n c i s c o
    M o r e n o S á e n z , m é d i c o agregado.
    OFICINA DE INTERVENCIÓN E INFORMACIÓN
    D . Carlos G o r d ó n y S á n c h e z - R o m a t e , i n t e r v e n t o r l o c a l ; D . M a n u e l
    Eierro M a r t i n , secretario.
    JUNTA DE S E R V I C I O S L O C A L E S
    S i d M o h a m e d B e n K a d u r B e n A l l , p r e s i d e n t e ; D . Carlos G o r d ó n y S á n -
    chez-Komate, vicepresidente; D . Erancisco Moreno S á e n z , vocal; D . J o s é

    (1) D e p e n d e de l a C o m a n d a n c i a m i l i t a r de L a r a c h e .
    — 437 —

    B o s c h y A t i e n z a , v o c a l ; Moses A . B a r s e s a t , í d e m ; M o h a m e d B e n A K U Z ,
    idem; A l i E l M a h m a h , i d e m ; D . Á r c a d i o V i l l a l t a y Llamas, secretario.
    COMISIÓN DE LA TASA URBANA
    D . Carlos G o r d ó n y S á u e h e z - K o m a t e , p r e s i d e n t e ; Moses A . Barsesat,
    vocal; D. Elias Edery, idem; A M e s a l a m Beu Asus, Idem; Mohamed Ben
    Azuz, inspector del Majzen; M o h a m e d Hassaui, vocal; D . A r c a d i o V i l l a l -
    ta y Llamas, secretario.

    JUZGADO DE PAZ
    D : A n t o n i o C a l v o y N i e t o , j u e z ; D . Jacobo C o r s i n i Senespleda, fiscal;
    D . E d u a r d o M e n a c h o , s e c r e t a r i o ; D . E r a n c i s c o A r m e n g o i , o f i c i a l de Se-
    cretaria; D. Calixto M a r t í n e z , alguacil.
    ADMINISTRACIÓN DE CORREOS
    D . Isaac R i i b i o A r c e a g a , a d m i n i s t r a d o r , o f i c i a l 1,°; D . T o m á s A z c á -
    rate Eives, i n t e r v e n t o r , oficial 2.°; D . A n t o n i o Capella N i e t o , oficial 4.°;
    D . M a n u e l N i e t o G a l a n , i n t é r p r e t e ; D . P e d r o U r r a c a G a r c í a , c a r t e r o de 1.a;
    D. M i g u e l G a r c í a Morales, ordenanza.
    TELÉGRAFOS
    E S T A C I Ó N D E AECIIJA
    D . M a n u e l D u e ñ a s G a r c í a , jefe, o f i c i a l 1.°; D . M a n u e l D u e ñ a s S u á r e z ,
    í d e m 5.°; D . J o s é S e c h í y A n d í e , í d e m ; D . C a r l o s I r u e g e s y O ' C r i e u ,
    í d e m ; D . J o s é M a r í a Ortega y M u ñ o z , capataz; D . B e n i g n o A r r o n d o y
    A g u i r r e , celador; D . Erancisco P e ñ a Bancho, í d e m ; H a m i d o Abdelselam
    E l G a r b i ( r e s i d e n c i a o f i c i a l e n Cuesta C o l o r a d a ) , í d e m ; D . A n a s t a s i o
    G o n z á l e z P a d i á n , o r d e n a n z a ; D . J o s é O r t i z de E a l i s t e o , í d e m ; D . A n t o -
    nio G u z m á n Vara, í d e m .

    ENSEÑANZA ESPAÑOLA
    PAEA NIÑOS
    Escuela hispano-israelita.—I). J u a n N i e t o , m a e s t r o d i r e c t o r .
    PARA NIÑAS
    Escuela M s p a n o - i s r a e l i i a . — D * D o l o r e s G a l á n S i l v a , p r o f e s o r a .
    Escuela hispano-marroqui.—fiid. M o h a m e d M o h a d o r , p r o f e s o r .
    ENSEÑANZA HISPANO-ÁRABE
    Hamed Mojador, maestro director.
    ADUANA
    D. E n r i q u e M o n l y L ó p e z , interventor jefe; Sidi Mohamed Ben E l Sadí
    G a i l á n , a m i n ; D . R a f a e l Segovia V á z q u e z , cajero; D . M a x i m i n o A r a n d a
    E e l i p e , o f i c i a l 5.°; D . L u i s H e r n á n d e z S á n c h e z , jefe de a l m a c e n e s ; S i d i
    Mohamed E l B a M E l Bakali, c a p i t á n del puerto.

    AUTORIDADES EXTRANJERAS
    D . Isaac L . B e n s h i t o n , a g e n t e c o n s u l a r de I n g l a t e r r a ; D . S a m u e l A v i d -
    j a r , i d e m de E r a n c i a .

    BAJALATO
    Sid M o h a m e d B e n K a d u r Een A l i , Jalifa, b a j á i n t e r i n o ; Sid E l H a d i E l
    G a i l á n , s e c r e t a r i o d e l B a j a l a t o ; S i d E m b a r e k e l H a m a d i , c a d i , (juez
    — 438 —

    m o r o ) ; S i d M o h a m e d B e n Sadek, M u - M u a r e t y N a d i r d e l H a t r a s ; S i d A l i
    El Mahmah, almotacéu.
    OFICINA LOCAL DE BIENES MAJZEN
    Sid M o h a m e d B e n S a d ú G a i l á n , a m i n ; E n r i q u e M o u l y ( A d u a n a ) , i n t e r -
    ventor.
    Propi'eiícícíes.—Terrenos p a r a e d i f i c a r : 37 c o n c e d i d o s .
    MOROS NOTABLES
    Sid M o h a m e d B e n A z u z , c o n d e c o r a d o c o n l a c r u z de I s a h e l l a C a t ó l i -
    ca; S i d A h d E l Selam B e n A s u s , c o m e r c i a n t e ; S i d M o h a m e d j i e n A i s a , Sid
    L a r b i B e n s h a r q u i , Sid M o h a m e d E l G a i a t y , Sid Y e h í B e n Sadek, Sid A b -
    d e r r a h m a n E l M a h m a h , Sid E m g a i t B u c h e r c a .
    HEBREOS NOTABLES
    D . Isaac L . B e n s h e t o n , D . A b r a h a m L . B e n s h e t o n ( G r a n R a b i n o ) , d o n
    D . Moses A . Barsesat, D . E l i a s E d e r y , D . H a i m Q u e r u b , D . R u b é n A n i d -
    jar, D. David Anidjar, D. Samuel Anidjar.

    £ Flaza¿principal. — Eot.^Villalba^hermauos.
    INDUSTRIA Y COMERCIO
    Pérez Hermanos.
    Aguardientes ( F á b r i c a s ) Prado (Andrés).
    Serrano ( D . E v a r i s t o ) . Prieto (Francisco).
    Y e l u Meadem.
    Barberías
    Carreras (Jaime). Contratistas de obras
    D. Juan León Martínez.
    Cafés D . M a n u e l Claros R o d r í g u e z .
    Café C e n t r a l . — S a l v a d o r B e c e r r a . D. Antonio Simón.
    Gran C a f é E s p a ñ a . — Antonio
    Alba. Hoteles
    P r i m e r o de A r c i l a . — L u i s M a r t í n . Hotel España.—Pérez Hermanos,
    Salón Victoria.—Juan Rueda. Hotel Madrid.—Eafael Fimat.
    La Samaritaua.—Eicardo Ortiz.
    Panadería
    Comadrones Simón (Antonio).
    Adelino Gutiérrez.
    Restaurants
    Comisiones La P e r l a . — C á n d i d o Falgado.
    A c e l l a r á n (D.). La Playa.—Juan Oliva.
    Dieldas.
    Tabacos
    Comestibles D . E m i l i o B e r e n g u e r . Represen-
    Abdelujab. tante del m o n o p o l i o .
    Anidjar (Moisés).
    A n i d j a r (Jaime). Tejidos
    Abd-el-Selam Benasus. Anidjar (Abraham).
    Judah Edery. Anidjar (David).
    Mohamed Benasus. Anidjar (José).
    Mohamed Gayati. Barcesat (Moisés A . ) .
    Oliva (Juau), Wahen (Abraham).
    C I U D A D E S ESPAÑOLAS
    EN AFRICA
    CEUTA

    F E C H A S C E L E B R E S D E L A E R A CRISTIANA
    E n 1415. D . J u a n I de P o r t u g a l c o n q u i s t ó a Ceuta.
    E u 1421. E l Rey n o m b r ó a A m a r o o b i s p o de Ceuta y f u é c o n f i r m a d o
    el n o m b r a m i e n t o p o r e l P o n t í f i c e M a r t i n o .
    E n 1421. E l g o b e r n a d o r de esta p l a z a , D . P e d r o Merenses, l e v a n t ó las
    m u r a l l a s que m i r a n a l frente N o r t e .
    E n 1453. T o m ó p o s e s i ó n d e l c a r g o de g o b e r n a d o r D . Sancho N o r o ü a .
    E n 1572. E l o b i s p o de esta p l a z a , D . F r a n c i s c o C u a r e s m a , e s c r i b i ó
    loa e s t a t u t o s de l a i g l e s i a c a t e d r a l .
    E n 1582. P o r d i s p o s i c i ó n d e l g o b e r n a d o r P e n e ñ a f u é t r a s l a d a d o a
    L i s b o a e l c a d á v e r del K e y D o n S e b a s t i á n .
    E u 1668. D.a A n a de A u s t r i a , r e i n a v i u d a de F e l i p e I V , y regente de
    E s p a ñ a , e s t a b l e c i ó eu esta p l a z a l a I n q u i s i c i ó n .
    E n 1683. E l g o b e r n a d o r D . F r a n c i s c o de "Velasco r e e d i f i c ó e l resto de
    l a m u r a l l a d e l Sur, d e s p l o m a d a e n t i e m p o s d e l m a r q u é s de A c e n t a r .
    E n 1685. Siendo o b i s p o de C e u t a D . A n t o n i o I b á ñ e z , se d i ó p r i n c i p i o
    a las o b r a s de l a n u e v a c a t e d r a l , e n e l m i s m o solar e n q u e estaba
    la antigua.
    E n 1690. Se c o n t r u y ó l a m u r a l l a r e a l d e l Oeste y e l foso.
    E n 1694. C o m e u z ó e l s i t i o q u e p u s o a l a p l a z a e l S u l t á n M u l e y
    Ismael.
    E u 1704. Se a p o d e r a r o n l o s ingleses de G i b r a l t a r .
    E n 1715. Se p u s o l a p r i m e r a p i e d r a p a r a l a e d i f i c a c i ó n de l a i g l e s i a
    de los R e m e - l i o s .
    E n 1721. E l o b i s p o D . T o m á s de A g ü e r o a m p l i ó l a i g l e s i a de A f r i c a
    y c o n c l u y ó l a c a t e d r a l , q u e p o r espacio de t r e i n t a a ñ o s e s t u v o s i r v i e n -
    do p a r a a c u a r t e l a m i e n t o de t r o p a s .
    E n 1732, Se c o m e n z ó l a c o n s t r u c c i ó n d e l « e s p i g ó n de A f r i c a » .
    E n 1741. Se c o n c l u y ó e l « b a l u a r t e de San P e d r o e l b a j o » y e l l i e n z o
    de « m u r a l l a de San S e b a s t i á n » .
    E n 1743-44. Se d e c l a r ó u n a h o r r i b l e e p i d e m i a de « p e s t e b u b ó n i c a »
    m u r i e n d o m á s de 4.000 personas.
    E n 1744. E l g o b e r n a d o r P e d r o de V a r g a s f u n d ó L e s p t u s i o l .
    E n 1895. Se c o n s t r u y ó e l M a u s o l e o de l a p l a z a de A f r i c a .
    E n 1903. Se c o n s t r u y ó e l p u e n t e de l a p u e r t a d e l c a m p o .
    E n 1904. Se h i z o e l m u e l l e de pescadores.
    E n 1910. L a t r a í d a de a g u a s a l a c i u d a d .
    — 443 —

    TOPOGRAFÍA Y GEOGRAFÍA d)
    Sobre los e s q u i s t o s de n a t u r a l e z a c a l i z a y a r c i l l o s a , p i z a r r a s m i c á -
    ceas y l o s filados d e l t e r r e n o s i l u r i a n o q u e es asiento a l a t o p o g r a f í a , se
    l e v a u t a u n a i s l a l l a m a d a A l m i n a , q u e se u n e p o r u n p u e n t e h e c h o p o r
    l a m a n o d e l h o m b r e a u n a p a r t e p o b l a d a q u e se d e n o m i n a c i u d a d , a l a
    vez q u e é s t a se u n e a l c o n t i n e n t e p o r o t r o p u e n t e c o n l o s o n a v e g a b l e
    que l a d a c o n d i c i o n e s reales de i s l a .
    L a p a r t e de c o n t i n e n t e es u n a superficie de f o r m a t r i a n g u l a r c u y o
    v é r t i c e m á s a g u d o se a p r o x i m a a l i s t m o y c u y o s lados t i e n e n de l o n g i -
    t u d 14,750 k i l ó m e t r o s , c o r r e s p o n d i e n d o a l l a d o m a y o r 6,090; a l m e -
    d i o 5,580 y e l m e n o r 3,080 k i l ó m e t r o s ; c o n u n a e x t e n s i ó n s u p e r f i c i a l
    de 25 k i l ó m e t r o s c u a d r a d o s , c o n sus accidencias costeras y las i r r e g u l a -
    ridades del p o l í g o n o .
    Siendo esta superficie u n a c o n t i n u i d a d de l a m a s a g e n e r a l o r o g r á f i c a
    d e l A t l a s q u e , c o m o u n t r i d e n t e , acaba u n o de sus e x t r e m o s e n A l m i n a ,
    o t r o m á s a l l á de E s p a r t e l , e n e l A t l á n t i c o , y o t r o se i n t e r n a e n l a r e g i ó n
    Y e b a l a , p e r o c o n s t i t u t i v o s t o d o s de l a g r a n c o r d i l l e r a d e l A t l a s , q u e en
    S i e r r a B u l l o n e s t i e n e r e p r e s e n t a c i ó n m a j e s t u o s a , de é s t e d e c l i n a n o se
    d e s p r e n d e n accidentadas e s t r i b a c i o n e s q u e se l l a m a n de B e l u i n e s c h ,
    F a h a i e z y G a r r a , c o n a l t u r a s d i s t i n t a s , y las cercanas a Ceuta q u e for-
    m a n l a S i e r r a J i m era c o n elevaciones de 9 5 , 1 8 2 , 1 7 3 , 2 1 4 , 2 2 7 , 2 8 2 , 320,
    324, 350 y 840 m e t r o s r e s p e c t i v a m e n t e en l o s m o n t e s en d o n d e e s t á n s i -
    t u a d o s los fuertes de P r l m , M e n d i z á b a l , B c n z ú , P i n i e r s , A r a n g u r e n ,
    A s í s , I s a b e l I I , Renegado, A u y e r a y e l Y e b e l M u s a .
    De esta l í n e a de m o n t e s q u e f o r m a n l a e s t r a t é g i c a de defensa m i l i t a r
    de l a p l a z a , c o m o S i e r r a B u l l o n e s es e l a n t e m u r a l defensivo, de a q u é l l a
    y de l o s fuertes, se d e s p r e n d e n otras v a r i a s e s t r i b a c i o n e s m e n o s eleva-
    das q u e p u e d e n ser c o l i n a s d i c h a s a l t u r a s desde l a p l a z a y q u e se deno-
    m i n a n del M o r r o , Otero, Terrones, Mezquita, Juan Vieyra, Serrallo, L a
    Carolina, Muía, Mendicuti, Ingenieros y Loma-larga.
    E s t o s t a n d i s t i n t o s relieves f o r m a n i n n u m e r a b l e s depresiones q u e de-
    g e n e r a n e n b a r r a n c o s y a r r o y o s , y c o n t a m o s : en l a l í n e a N o r t e , e l de l a
    Sangre, de Fez, B e n í t e z , C a m p o , I n f i e r n o , Renegado J a r a l , H o r n o s , San
    J o s é , C a l a m o c a r r o , B e n z ú ; en e l Sur, e l a r r o y o d e l C h o r r i l l o , d e l M o r r o ,
    C a ñ a v e r a l , J u a n V i e y r a . C o l m e n a s , A r c o s Q u e b r a d o s , de las B o m b a s , y
    en e l Oeste, se h a l l a l a C a ñ a d a d e l P e r a l .
    Son p o c o p r o n u n c i a d o s l o s avances q u e h a c e n en l a costa a l g u n o s de
    estos m o n t e s : n o o b s t a n t e , se c u e n t a n L a P u n t i l l a , Cabezo de B e n í t e z ,
    P u n t a B e r m e j a , P r o m o n t o r i o de T o r r e b l a n q u i l l a y P u n t a de B e n z ú , en
    la b a h í a Norte.
    E n los m a r í t i m o s c o r r e s p o n d i e n t e s a esta t o p o g r a f í a se h a l l a n e n l a
    costa Sur E l P i r c o , f r e n t e a l a V i l l a C o m a n d a r i , a u n a d i s t a n c i a de u n a
    m i l l a a p r o x i m a d a m e n t e ; y e n l a p a r t e N o r t e l o s Isleos de P u n t a Negra,
    q u e y a c o n s t i t u y e n c i m i e n t o n a t u r a l d e l d i q u e p a r a e l p u e r t o , y l o s Isleos
    del Espartul o Los E s p á r t a l e s .

    (1) L a m a y o r p a r t e de l o s d a t o s g e o g r á f i c o s , h i s t ó r i c o s y d e s c r i p t i v o s
    de Ceuta, nos los h a f a c i l i t a d o e l i l u s t r e a f r i c a n i s t a D . A n t o n i o R a m o s y
    E s p i n o s a de l o s M o n t e r o s , u n o de l o s e s p a ñ o l e s m á s conocedores d e l
    I m p e r i o , f u é a r c h i v e r o y c r o n i s t a de l a c i u d a d de Ceuta, y es h o y , a pe-
    sar de las enfermedades a d q u i r i d a s e n s e r v i c i o de E s p a ñ a , u n o de l o s
    m e j ó r e s f u n c i o n a r i o s px'iblicos q u e t e n e m o s e n M a r r u e c o s . L a P a t r i a
    debe p r e m i a r a q u i e n d e r r o c h ó sus e n e r g í a s y sus t a l e n t o s s i r v i é n d o l a
    y a d o r á n d o l a sin desmayos n i ambiciones.
    — 444 —

    T o d a esta z o n a t e r r e s t r e e s t á festoneada p o r arrecifes, calas, lajas, pes-


    q u e r o s y p l a y a s , c u y o s n o m b r e s h a n v a r i a d o s e g ú n las é p o c a s .
    Desde e l E s p i g ó n de A f r i c a , q u e l i m i t a c o n s u l í n e a d e f e n s i v a de f r e n -
    te é l r a d i o d e l c a m p o h a s t a B e n z ú , e x i s t e n : P l a y a de l a Sangre, h a s t a l a
    P u n t i l l a o P u n t a A l e g r e ; p l a y a de B e n í t e z , c o n e l e s t a n q u e de P e d r o
    Pacheco en l a d i c h a c a l a, y c o n E l Cepo, L a Pedrera y e l R i b e r o de L u i s
    A n d r a d e d e s p u é s d e l Cabezo de B e u i t e z ; p l a y a o m a r de l o s M e r o s ; l a
    c a l a de J u a n S o c a r r o o C a l a m o c a r r o ; l a l a j a de B u r a c o o B u r a c o de
    N i c a s i o ; l a p l a y a de Cortadeos; l a c a l a de L e v a n t e , el r i b e r o de M a t a g e n -
    tes, l a cala de Gaspar A n t ó n y B e n z ú , c o n su t a j o y b a h í a .
    P o r l a p a r t e d e l S u r o de E l Pineo, desde l a s a l i d a d e l foso, en d o n d e l a
    p a r t e de t i e r r a es l a v a d a , escabrosa y á r i d a en a b s o l u t o , se ofrecen: L a
    R o c h a y l a p l a y a d e l C h o r r i l l o , l a p u n t a de las P i e d r a s g o r d a s , p l a y a d e l
    C a ñ a v e r a l , l a l a j a d e l Castellano, l a p l a y a de l a Choza d e l L a r b i , l a p l a y a
    de A r c o s Q u e b r a d o s y l a de P r a m a g u e r a o P a r a j o l .
    Ha c o n t r i b u i d o l a forma del suelo, en todo t i e m p o , a la f o r m a c i ó n del
    c a r á c t e r de los p u e b l o s , a s í c o m o de l a m a y o r o m e n o r a p r o x i m a c i ó n a
    l a l í n e a e c u a t o r i a l h a d e p e n d i d o e l c o l o r de las razas.
    E l a x i o m a d e l a r t e de l a g u e r r a de q u e e l t e r r e n o es a r m a defensiva, es
    t a n c i e r t o c o m o q u e e l h o m b r e d e l l l a n o t i e n e l a a p a c i b i l i d a d d e los t r a n -
    q u i l o s f e n o u i a n o s de s u s u e l o , y e l h o m b r e de l a m o n t a n a l a r u s t i c i d a d
    de sus b r e ñ a s , q u e le h a c e n v i g o r o s o p a r a t r e p a r l a s , l a r e s o n a n c i a de l a
    Voz, que l a h a c e n g r i t a r p a r a c o m u n i c a r s e e n m e d i o de l o s v i e n t o s de
    las a l t u r a s ; l a i m p a s i b i l i d a d d e l e s p í r i t u , a c o s t u m b r a d o a n t e l a g r a n d e -
    za de los f e n ó m e n o s de l a N a t u r a l e z a , c o n l a q u e c o n v i v e n .
    Ese a c c i d e n t a d o suelo de Ceuta h a c o n t r i b u i d o d u r a n t e l a r g a c u e n t a
    de a ñ o s a l a h i s t o r i a de l o s h a b i t a n t e s g u e r r e r o s , q u e p o r l a t o p o g r a f í a
    h a n h e c h o m á s m e m o r a b l e s sus b a t a l l a s .
    L a p a r t e c o m p r e n d i d a desde e l c a m p o a l a A l m i n a t i e n e dos f r a c c i o -
    nes: l a p r i m e r a desde e l a n t i g u o foso de San F e l i p e o P u e r t a de Pez has-
    t a e l foso n a v e g a b l e d e l A l b a c a r , y l a s e g u u d a desde este foso a l de l a
    A l m i n a . E n los c i m i e n t o s de l a p r i m e r a p a r t e , sobre los cuales se l e v a n -
    t ó d u r a n t e v a r i o s a ñ o s de l u c h a s u n m o n u m e n t o de i n g e n i e r í a m i l i t a r
    q u e h o n r a a l a é p o c a , se v e l a c o n t i n u i d a d d e l m i s m o t e r r e n o d e l c a m p o ;
    e n l a s e g u n d a p a r t e , q u e parece q u e f u é t o d o m a r h a s t a l a A l m i n a , dos
    l i e n z o s de m u r a l l a s , N o r t e y S u r , f u e r o n t a l u d e s q u e m o l d e a r o n e l
    r e l l e n o sobre e l q u e se l e v a n t ó p a u l a t i n a m e n t e l a c i u d a d .
    P o d r á h a b e r s i d o é s t a en sus t i e m p o s p r i m i t i v o s o t r a p e q u e ñ a i s l a si
    en los c i m i e n t o s q u e a r r a n q u e n de sus p l a y a s h a y l a m i s m a n a t u r a l c o n -
    t i n u i d a d g e o l ó g i c a q u e l a d e l c o n t i n e n t e ; p e r o esto s e r í a o b j e t o de difí-
    ciles e s t u d i o s de t a l a d r a m i e n t o s e n diferentes l u g a r e s , de sondeos e s t i l o
    a r t e s i a n o s p a r a c o m p a r a r l a d e n s i d a d y c o m p o s i c i ó n de las aguas q u e
    s u r g i e r a n , de a n a l i z a r l a e s t r u c t u r a de las p a r t e s altas que e n i n c l i n a c i ó n
    o r i e n t a d a a l N o r t e f o r m a n sus calles p e n d i e n t e s , de r e c o n s t i t u i r a n t i g u o s
    p l a n o s c o n l o s v e s t i g i o s de m u r o s q u e se h a l l a n c o n f r e c u e n c i a , c o n l a
    clase de r e l l e n o s o cascajos q u e f o r m a n e l s u b s u e l o a r t i f i c i a l y c o n los
    h a l l a z g o s q u e e n r i q u e c i e r a n e l m u s e o de l o s a r q u e ó l o g o s y a n t i c u a r i o s .
    E n t r e l o s accidentes n a t u r a l e s de esta t o p o g r a f í a , s i n flora n i f a u n a ,
    s i n c o l i n a s n i m a n a n t i a l e s d e t e r m i n a d o s , sobresalen e l .Foso de l a Bande-
    r a , p o r e l q u e se c o m u n i c a n a m b a s b a h í a s ; l a p l a y a de l a R i b e r a , p o r e l
    S u r , y las d é l o s r i f e ñ o s o d e l A n g u l o y de Santa M a r í a , q u e t e r m i n a
    j u n t a m e n t e c o n l a d e l E s p i g ó n de San J u a n de D i o s , en los b a ñ o s de este
    nombre, por el Norte.
    E l o t r o foso de l a A l m i n a es s u l í m i t e o r i e n t a l .
    Su p a r t e p o b l a d a d e l N o r t e e s t á a 4,04 m e t r o s sobre e l n i v e l d e l m a r ;
    l a l í n e a d e l S u r a 8,45, p o r l o q u e se v e f o r m a u n c u a d r i l o n g o i r r e g u l a r
    - 446 —•
    c o n r e l i e v e a l o m a d o estrecho a m e d i d a q u e se acerca a l a Á l m i n a , y d e -
    c l i n a n t e h a c i a l a b a h í a N o r t e , c o n u n a e x t e n s i ó n de 300 m e t r o s e n su
    m a y o r l o n g i t u d y de 70 a 110 en l a e s t r e c h u r a d e l r e l i e v e a l o m a d o .
    H a c o n s t i t u i d o l a p o b l a c i ó n h a s t a e l s i g l o x v m , y de a h í s u n o m b r e de
    l a c i u d a d , y s i n o t i e n e p r e d i c a m e n t o ú t i l p a r a las e t i m o l o g í a s , geogra-
    fía n i g e o l o g í a m i t o l ó g i c a , e u c a m b i o f u é solar y a r c h i v o de los m á s
    g l o r i o s o s r e c u e r d o s de l a H i s t o r i a , de l a A r q u i t e c t u r a , de las L e t r a s , de
    las A r t e s y de l a I n d u s t r i a en los p e r i o d o s d e l e s p l e n d o r y d e l m a r a v i l l o -
    so d e s e n v o l v i m i e n t o c i v i l i z a d o r d e l p u e b l o á r a b e .
    L a A l m i n a es u n a i s l a de p e r í m e t r o e n f o r m a de S, c o n sus m a c i z o s cen-
    trales o r e l i e v e s d é l a s C o l i n a s , H a c h o , San A n t o n i o , E l O b i s p o y S i e r r a
    M o s q u e r a , e u d o n d e e s t á l a P u n t a de l a A l m i n a .

    L O S D I S T R I T O S Y E L CAMPO E X T E R I O R
    L a c i u d a d de C e u t a c o m p r e n d e l o s d i s t r i t o s de l a C i u d a d , A l m i n a , H a -
    c h o , obras e x t e r i o r e s , c a m p o e x t e r i o r y z o n a de i n f l u e n c i a c e u t i . Cada
    u n o de estos d i s t r i t o s se h a u r b a n i z a p o e n d i s t i n t a s é p o c a s , m e n o s e l ú l -
    t i m o , q u e es e l t e r r i t o r i o a n e x i o n a d o de l a k a b i l a f r o n t e r i z a en 1911, q u e
    lo c o n s t i t u y e n aduares y cortijadas.
    Estos a d u a r e s y c o r t i j a d a s s o n : B e l u i n e s c h , B e n i - M e s a l a , B i u t s , M e n i s -
    la, T u t i a del B i u t s , Hatba, Dechicha; A i n y i r , Asfa y Dradia.
    L o q u e es Ceuta, p r o p i a m e n t e d i c h a , e n su c o n c e p t o m u n i c i p a l , abar-
    ca h a s t a los l u g a r e s e n d o n d e h a b i t a n c o l o n o s q u e , p o r s u edad de v e i n -
    t i c i n c o a ñ o s , figuran o t i e n e n d e r e c h o a o c u p a r n ú m e r o e n su p a d r ó n
    e l e c t o r a l y las f a m i l i a s y n ú c l e o s de t r a b a j a d o r e s y m o r a d o r e s p e n i n s u -
    lares y n a t u r a l e s e n l a z o n a c o m p r e n d i d a desde B e n z ú a Castillejos i n •
    clusives, p o r la l í n e a d i v i s o r i a del a c t u a l T r a t a d o del M o k r i , que s i r v i ó
    de e x p a n s i ó n y ensanche a l a n t e r i o r de 1860.
    E l t e r r i t o r i o de Ceuta m u n i c i p a l se d i v i d e e n z o n a u r b a n a , y z o n a r u -
    ral y en ambas tiene j u r i s d i c c i ó n el i l u s t r e A y u n t a m i e n t o .
    L a z o n a u r b a n a c o m p r e n d e : l a c i u d a d de Ceuta, e l b a r r i o de C o m a u -
    d a r i , l a ; b a r r i a c i a d e l P r í n c i p e y l a p o b l a c i ó n de l a l í n e a de B c n z ú , e n
    l o s q u e h a y g r a n d e s n ú c l e o s de v i v i e n d a s , c u y o s h a b i t a n t e s se e l e v a n a
    m á s de 500 e n cada u n o de l o s t r e s ú l t i m o s y a m á s de 24.000 en l a C e u -
    ta, p r o p i a m e n t e dicha. •
    E x i s t e n a d e m á s d i s e m i n a d o s c a s e r í o s , c o r t i j o s o haciendas, b a r r a c o -
    nes, m o r a d a s y locales de p e q u e ñ a s y g r a n d e s i n d u s t r i a s e n l a z o n a r ú s -
    t i c a e x t e r i o r , sostenidos p o r m á s de 4.000 a l m a s , que f o r m a n p a r t e d e l
    censo de v e c i n o s m u n i c i p a l .

    P L A N O D E L A CIUDAD D E C E U T A
    E n p r á c t i c a u r b a n i z a r l a p a r t e d e l c a m p o e x t e r i o r c o m p r e n d i d a desde
    l a A l h a m b r a h a s t a l a l í n e a de J u d á , s i r v i e n d o de l í m i t e l a c a r r e t e r a cen-
    t r a l , l a c u e s t a de l a A l m a d r a b a p o r l a p a r t e de l o s h o s p i t a l e s y t o d o e l
    l l a n o de l a s D a m a s y sus p r o x i m i d a d e s ; e l p l a n o de Ceuta h a de s u f r i r
    u n a r e n o v a c i ó n b a s t a n t e s e ñ a l a d a , a l a vez q u e e n e l i n t e r i o r se v e r i f i c a
    o t r a r e f o r m a e n las p r i n c i p a l e s actuales v í a s y e n las c o n s t r u c c i o n e s
    q u e se l e v a n t a n en solares a n t e s a b a n d o n a d o s y q u e h o y l a necesidad
    hace u r b a n i z a d o s p o r las n a t u r a l e s e x i g e n c i a s d e l a u m e n t o de p o b l a c i ó n .
    R e d u c i é n d o n o s a l a p a r t e u r b a n i z a d a , se observa q u e las calles de Ceu-
    t a e s t á n o r i e n t a d a s las de m a y o r l o n g i t u d de E . a O. y l o s de m e n o r de
    8. a N . ; n o s o n rectas n i l l a n a s ; las m á s l o n g i t u d i n a l e s se d e n o m i n a n
    c o n v a r i o s n o m b r e s p o r t r o z o s , y las m á s c o r t a s n o t i e n e n s a l i d a . E s t o
    — 446 —

    d i c e de su c a s e r í o , l a n u m e r a c i ó n h a b l a de su l o n g i t u d y l a t o p o g r a f í a
    o b l i g a a l a p i ñ a m i e n t o y l a estrechez de las v í a s p ú b l i c a s , s i e n d o u n cen-
    t e n a r a p r o x i m a d a m e n t e e l n ú m e r o de é s t a s .
    L o m i s m o e n e l d i s t r i t o de l a c i u d a d q u e e n e l de l a A l m i n a s o n
    tres las p r i n c i p a l e s y í a s y r e c i n t o s , t o d a vez q u e es p l a z a m u r a d a .
    L a c i u d a d c o m p r e n d e l a m u r a l l a N o r t e y Sur y u n a calle c e n t r a l ( L a r -
    ga) y l a A l m i n a , los dos r e c i n t o s , S u r y N o r t e , y o t r a c a l l e p a r a l e l a a
    a m b a s ( R e b e l l í n - S o b e r a n í a N a c i o n a l ) , a las q u e d e s e m b o c a n , y de las
    q u e p a r t e n e l resto de calles q u e f o r m a n e l p l a u o u r b a n i z a d o .
    E n las p a r t e s m á s a n c h a s , q u e f u e r o n v a l l e s o s o n r e l l e n o s , se f o r m a u
    r e d u c i d a s plazas y p l a z u e l a s , q u e e l esfuerzo d e l h o m b r e h a embelle-
    c i d o u n t a n t o ; p e r o es c i e r t o que e l m o v i m i e n t o acelerado q u e se h a
    i m p u e s t o e l e s p í r i t u u r b a n i z a d o r , h a r á e n b r e v e u n a g r a n c i u d a d de u n
    recinto estrechado p o r m u r a l l a s que d u r a n t e m u c h o t i e m p o l l e v ó e l
    e s t i g m a de p r e s i d i o p a r a r é m o r a d e l d e s a r r o l l o q u e d e b i ó tener p l a z a
    de t a n t a i m p o r t a n c i a r e c o n o c i d a .
    P a r a este fin e l Senado, e n 1912, e l i g i ó a los s e ñ o r e s c o n d e de G a r a y ,
    Benayas, m a r q u é s de L a u r e n c i s i , M a r t í n e z R e t o r t i l l o , O c h a n d o y M a r t í -
    nez d e l C a m p o p a r a l a C o m i s i ó n q u e estudiase l a e n a g e n a c i ó n d e l
    L l a n o de las D a m a s de Ceuta y se t r a c e sobre e l t e r r e n o u n e n s a n c h e de
    población.
    E s t á n c o n o c i d a s las é p o c a s q u e s e ñ a l a r o n c o n g r a n t a r e a l a u r b a n i z a -
    c i ó n l o c a l desde pocos a ñ o s d e s p u é s de s u c o n q u i s t a p o r P o r t u g a l .
    E n 1421 se e m p e z ó l a m u r a l l a d e l N o r t e , e n e l d i s t r i t o de l a c i u d a d ,
    p a r a l e l a a o t r a q u e s e r v í a de s o s t é n a l a m a n z a n a de p e q u e ñ a s casas.
    E s t a p r i m i t i v a l í n e a de m u r a l l a a ú n se v e en las e x c a v a c i o n e s q u e se
    h a n p r a c t i c a d o a l o l a r g o de l a c a l l e de M i s e r i c o r d i a . L a m u r a l l a q u e se
    e m p e z ó e n 1421, era l í n e a de u n ensanche de foso a foso, f u é c o m e u z a d a
    y c o n c l u i d a p o r Meneses.
    L a o t r a m u r a l l a d e l Sur, o sea l a de l a B r e c h a , q u e se h u n d i ó en 1674,
    y f u é l e v a n t a d a i n m e d i a t a m e n t e , h a b l a s i d o c o n s t r u i d a e n 1424 sobre
    m u r a l l o n e s de f á b r i c a á r a b e (1), y q u e d a n d o t e r m i n a d a en 1683.
    Cerraba l a c i u d a d j j o r l a p a r t e o c c i d e n t e , l a l í n e a d e l C a s t i l l o de l a
    V e l a o T o r r e de l a M o r a , c o n u n p o r t i l l o q u e se u n í a a l a m e z q u i t a ( i g l e -
    sia de A f r i c a ) , y o t r o q u e daba sobre l a p a r e d de l a m e z q u i t a m a y o r
    (catedral). L a torre guardaba la p r i m i t i v a entrada del campo.
    E l p l a n o de l a j u r i s d i c c i ó n de l a ciudad ñ o h a s u f r i d o m á s i m p o r t a n t e s
    r e f o r m a s q u e l a m u d a n z a p o r e l m a r q u é s de V i l l a d a r i a s de l a p u e r t a de
    l a A l m i n a , e n d o n d e h o y se h a l l a e l p u e n t e d e l m i s m o n o m b r e .
    L a p u e r t a estaba a n t i g u a m e n t e a l e x t r e m o de l a c a l l e de l a M u r a l l a , y
    el c a m i n o iba trasero a u n a e r m i t a ; pero c o n s t r u i d o el resistente b a l u a r t e
    de l a A l m i n a , se h i z o u n a p l a z u e l a d e l a n t e r a a l a p u e r t a , d e r r i b a n d o u n a
    casa, y q u e d ó f r a n c a l a e n t r a d a a las A d u a n a s ( e n d o n d e e s t á l a s e c c i ó n
    m i l i t a r de o r d e n p ú b l i c o ) y en d o n d e e s t u v o l a i g l e s i a de San J u a n
    de D i o s .
    E n 1892, e l a l c a l d e D . R i c a r d o C e r n í y s u A y u n t a m i e n t o , a c o r d a r o n
    c o n s t r u i r e l p u e n t e de h i e r r o sobre u n o a n t i g u o de m a m p o p t e r í a , y se
    h i z o b r e c h a en las p u e r t a s y b ó v e d a s . Las p i e d r a s c o n m e m o r a t i v a s de
    las r e f o r m a s se h a l l a n e n l o s m u r o s d e l b a l u a r t e de San J u a n d e D i o s ,
    q u e t e n í a l a t o r r e de l a C a m p a n a , y e n l o s de San A l e j o , q u e es e l d e
    f r e n t e m i r a n d o a l S u r . L a t o r r e de l a C a m p a n a era de r e b a t á i s , l l a m a d a
    p a r a l a defensa.
    E n estos m i s m o s a ñ o s 1898-1894, l a p i q u e t a d e m o l i ó e l f r e n t e de l a a n -
    t i g u a U n i v e r s i d a d c e u t í , q u e f n é s e m i n a r i o y c o n v e n t o de t r i n i t a r i o s ,

    (1) E n 1660 t e n í a v a r i a s b ó v e d a s .
    — 447 —

    c r e á n d o s e l a p l a z u e l a de ^ O ' D o n n e l l . L a T o r r e de l a M o r a t a m b i é n f u é
    derribada.
    E n 1896 u n i n c e n d i o h i z o desaparecer u n a casa q u e c e r r a b a e l paso a
    l a c a l l e de l a M u r a l l a e n l a d i r e c c i ó n d e l c a m p o , y n o p e r m i t i e n d o e l
    A y u n t a m i e n t o reedificar, q u e d ó de y l a p ú b l i c a . J u n t o a esta casa e x i s -
    t í a u n a b a t e r í a l l a m a d a de l a C á r c e l o Sala de A r m a s , q u é m a n d ó des-
    t r u i r e n 1904 e l g o b e r n a d o r B e r n a l F e r n á n d e z , y e n 1911, p o r c e s i ó n
    q u e h i z o e l A y u n t a m i e n t o de t e r r e n o s de v í a p ú b l i c a p a r a e l p a r q u e de
    A r t i l l e r í a , e l r a m o de G u e r r a h i z o e n t r a r l a l i n c a d e l d i c h o p a r q u e e n
    la d e l p l a n o g e n e r a l , q u e d a n d o t r a z a d a l a c a l l e de E d r i s i , c o m o c o n t i -
    n u i d a d de l a l l a m a d a M u r a l l a o de M a r t í n e z C a m p o s .
    E n 1910 se e m p e z ó e l e n s a n c h e de esta v í a p o r su p a r t e m á s a n g o s t a ,
    y en e l m i s m o a ñ o e l de u n a p a r t e de l a c a l l e L a r g a . E n e l a ñ o 1912 se
    o r d e n ó e l d e r r i b o t o t a l de l o s restos d e l c o n v e n t o de l a S a n t í s i m a
    T r i n i d a d para c o n s t r u i r pabellones m i l i t a r e s .
    L a p a r t e desde e l foso d e l A l b a c a r h a s t a l a p u e r t a de San F e l i p e , o sea
    l a l l a m a d a o b r a s e x t e r i o r e s , l a h a creado l a n e c e s i d a d de l a g u e r r a c o n
    los m o r o s d u r a n t e u n p e r í o d o de m á s de dos s i g l o s , l l e v a n d o cada u n a de
    su a fortalezas e l escudo de l a p a r t i c u l a r h e r á l d i c a de los c a u d i l l o s q u e
    g o b e r n a b a n l a p l a z a e n l a fecha de las c o n s t r u c c i o n e s respectivas (1), y a
    veces las d e l m o n a r c a e n c u y o r e i n a d o se l e v a n t a r o n .
    C o n s t i t u y e esta z o n a e l B a l u a r t e d e l F o s o , l a M u r a l l a R e a l c o n l a Co-
    r a z a y e l E s p i g ó n d e l Sur, q u e separa p o r e l foso a l s i s t e m a de defensa
    l l a m a d o P l a z a de A r m a s y e l á n g u l o p o r u n r e c i n t o o paso l l a m a d o l a
    Valenciana.
    Hagamos l a o b s e r v a c i ó n del j o v e n i n g e n i e r o Beigbeder que nos ilus-
    t r a q u e Ceuta ofrece c o m o p r i m e r caso c u r i o s o de a p l i c a c i ó n de las teo-
    r í a s d e l i n g e n i e r o B o u s m a r d e n E s p a ñ a e l de ' c o n s t r u i r r e b e l l i n e s , des-
    tacados, cerrados p o r l a g o l a p a r a defender e l f r e n t e de t i e r r a .
    E n l a é p o c a de los p o r t u g u e s e s t o d o e l e l frente de t i e r r a separado d e l
    f o s o , esto es, en e l c o n t i n e n t e , estaba d e f e n d i d o p o r u n a s estacadas; y
    los ú l t i m o s t i e m p o s de l a d o m i n a c i ó n l u s i t a n a a ú n son r e c o r d a d o s p o r
    e l f u e r t e P a l o m i n o , l a F a l s a b r a g r a , e l r e d u c t o de l a m e d i a l u n a y l a
    Franqueira.
    Esta se h a l l a b a e n e l a l t o de las D a m a s , e n e l m i s m o c o m i e n z o de l a
    c a r r e t e r a e n d o n d e acaba e l l l a n o , y a ú n q u e d a n en el suelo restos d e l
    t r a z a d o de l a defensa, q u e c o n s t r u y ó e l c o n d e de T o r r e s Y e d r a s .
    L a m e d i a l u n a era e l s e m i c í r c u l o desde l a p l a y a de San A n t o n i o , c o n o -
    c i d o p o r A t a q u e de l a M a r i n a , e n su p a r t e baja, y m e d i a l u n a de San L u i s ,
    e n el a l t o , s u b i e n d o p o r e l O t e r o h a s t a h a l l a r l a F r a n q u e i r a ; y de su
    c o n s t r u c c i ó n m i l i t a r q u e d a r o n r e c u e r d o s sobre los q u e m á s t a r d e se le-
    v a n t ó u n reducto notable con minas y otros caminos cubiertos.
    E n esta m e d i a l u n a se h a l l a b a e l chafarte o e s t a n q u e q u e r e c o g í a las
    aguas de las dos p e q u e ñ a s v e r t i e n t e s , q u e h o y se d e r r a m a n a l m a r , a u n -
    q u e e n c a m b i o le h a y a n sucedido e l p o z o F l a m e n c o o de l a S i l a d a , y e l
    d e l L a v a d e r o o de las C a b a l l e r í a s ; d e l a n t e de este r e d u c t o se h a l l a b a l a
    Cortina, de s u n o m b r e .
    E n l o m á s a l t o y l l a n o de las D a m a s h a b í a o t r a c e n t i n e l a , p e r o t a n t o
    é s t a c o m o las a n t e r i o r e s f u e r o n t o m a d a s diferentes veces p o r los m o r o s ,
    h a s t a e l p u n t o de tener que l e v a n t a r las estacadas p r ó x i m a s a San P a b l o
    y a S a n t a A n a p o s t e r i o r e s , c o n l o s n o m b r e s de F a l s a b r a g a y P a l o m i n o
    r e s p e c t i v a m e n t e , y este ú l t i m o San C a r l o s .
    E l m a r q u é s de V a l d e c a ñ a s l e v a n t ó l a F a l s a b r a g a y e l de V i l l a d a r i a s

    (1) V é a s e e l t r a b a j o t i t u l a d o Una carta e p i g r á f i c a , p o r D . A n t o n i o


    R a m o s y E s p i n o s a de l o s M o n t e r o s , p u b l i c a d o e n E l Defensor de GeiUa,
    - 448 -

    O o ü i e n z ó y t e r m i n ó e l m e d i o b a s t i ó n "de Santa A n a c o n las dos p u e r t a s ,


    u n a de h i e r r o , q u e estaban d e l a n t e d e l r e b e l l í n d e l m u r o o c c i d e n t a l d e l
    foso, c e r r a u d o l a l í n e a de f r e n t e , y d e f e n d i e n d o l a e n t r a d a de Santa A n a
    c o n e l b a s t i ó n de S a u t i a g o q u e l e v a n t ó , p o r q u e los m o r o s a r r a n c a r o n
    las estacadas, q u e h a b í a e n este l u g a r .
    E n 1704 e l m a r q u é s de G i r o n e l l a e s t a b l e c i ó u n a t r i n c h e r a en e l c a m p o .
    E l 1705 é l g o b e r n a d o r M a n r i q u e y A r a n a c o n s t r u y ó e l A t a q u e K e a l so-
    bre l a R o c h a , a m p l i á u d o l o c o n e l r e d u c t o de San F r a n c i s c o J a v i e r , c o l o -
    c a n d o l a i m a g e n d e l s a n t o e n u n m u r o q u e sostiene s u r a m p a de s u b i d a .
    T a m b i é n c o n s t r u y ó e l r e d u c t o de A l c á n t a r a y e l r e b e l l í n de San L u i s . Y
    p o r l a p a r t e N o r t e e l r e d u c t o de San A n d r é s , d e s t r u i d o e n 1912.
    M á s t a r d e , su sucesor C h a c ó n de O r e l l a n a , d e s t r u y ó e l A t a q u e R e a l y
    m o d i f i c ó a m p l i á u d o l o . e l r e d u c t o de San J a v i e r , e l A l c á n t a r a y San I g n a -
    c i o , c o n s t r u y e n d o l a defensa de Santa L u c í a , q u e d e s p u é s f u é l a l u n e t a
    de l a R e i n a . E n 1720 y 21, F e r n á u d e z de R i b a d e o h i z o n u e v a s las obras d e l
    b a s t i ó n de S a n t i a g o .
    E n 1732 e l g o b e r n a d o r D . A n t o n i o M a n s o h i z o c o n s t r u i r los fosos de las
    l u n e t a s de l a R e i n a y San L u i s , e l de San F e l i p e , y a v a n z ó é s t a u n a l í n e a
    de defensa c o n e l E s p i g ó n de A f r i c a , q u e t e r m i n ó en 15 de O c t u b r e d e l
    d i c h o a ñ o 1732.
    T o d a s estas f o r t i f i c a c i o n e s se d e f e n d í a n y c o m u n i c a b a n e n t r e s í p o r
    r e b e l l i n e s y c a m i n o s c u b i e r t o s , y de t o d o e l f r e n t e de las p r ó x i m a s a l
    c a m p o , p a r t e n s u b t e r r á n e a m e n t e u n a v a s t a r e d de b ó v e d a s q u e t e r m i -
    n a n en u n a s p e q u e ñ a s g a r i t a s q u e s o n l o s h o r n i l l o s , q u e c a r g a d o s de p ó l -
    v o r a h a c í a n e x p l o t a r los defensores de l a p l a z a c u a n d o se v e í a n ataca-
    dos d u r a m e n t e p o r los m o r o s , q u e e n g r a n n ú m e r o se a c e r c a b a n a estas
    fortalezas.
    Estas m i n a s — y de a h í l a fuente de L a M i n a , p o r ser b o c a o e n t r a d a de
    u n a de estas b ó v e d a s — , e r a n : l a q u e t e r m i n a e n e l C h o r r i l l o desde e l A t a -
    que o l a R o c h a ; l a q u e se d i r i g e a l A t a q u e de Santa C l a r a o Caseta de l a
    Sangre, y l a q u e i b a a l L l a n o de las D a m a s desde l a a n t i g u a p u e r t a de
    San F e l i p e , y se c o m u n i c a b a n e n t r e s í , v i é n d o s e a c t u a l m e n t e las r u i n a s
    de a l g u n a s de ellas en los s i t i o s d i c h o s .
    E n é p o c a p o s t e r i o r a l a p o r t u g u e s a se a v a n z ó h a s t a Ceuta l a V i e j a , y
    f u e r o n las Casas-fuertes y H a d d ú l a r e s i d e n c i a d e l a l k a i d e , t e n i e n d o l o s
    e s p a ñ o l e s u n a t o r r e l l a m a d a del Vicario, j u n t o á l a P u n t i l l a , p r ó x i m a a l
    a t a q u e de Santa C l a r a o Caseta de l a Sangre a c t u a l ; Camino d t los Enamo-
    rados -el q u e c o n d u c í a a l c a m p o d e l m o r o , y se d e c í a q u e i b a a las
    cuevas, l l a m á n d o s e topo su t é r m i n o , h a b i e n d o e x i s t i d o e l c a m i n o V i e j o
    del T o p o de l a T r a n q u e r a .
    D u r a n t e estas é p o c a s e x i s t í a n o t r a s defensas, tales c o m o r e d u c t o de
    l a P i z a r r a , A t a q u e de l a M a r i n a , A t a q u e de las Zarzas (1).
    De esta p r i m e r a z o n a d e l c a m p o e x t e r i o r e x i s t e n en e l a r c h i v o d e l
    C u e r p o de I n g e n i e r o s m a p a s , p l a n o s y M e m o r i a s , q u e s i f u e r o n i n t e r e -
    santes u n a vez, h a n p e r d i d o s u u t i l i d a d d e . í d e q u e los m e d i o s de c o m b a -
    tes h a n p r o g r e s a d o , se h a e x t e n d i d o l a l í n e a j u r i s d i c c i o n a l c e u t í , h a

    (1) De todas estas o b r a s se m a r c a r o n en l o s m u r o s las fechas de sus


    c o n s t r u c c i o n e s y l a h e r á l d i c a de los g o b e r n a d o r e s q u e las e m p e z a r o n o
    c o n é l u y e r o n , y de d i c h a s i n s c r i p c i o n e s h a y u n « C u a d e r n o q u e m a n i f i e s -
    ta, las l á p i d a s , i n s c r i p c i o n e s y escudos d e a r m a s que se h a l l a n e n l o s
    edificios de F o r t i f i c a c i ó n y s i t i o s p ú b l i c o s de esta c i u d a d , s e g ú n se ex-
    p r e s a e n cada l á m i n a , sacado e n e l a ñ o de 1 8 2 8 . » — A r c h i v o d e l C u e r p o
    de I n g e n i e r o s de C e u t a . — E l l i b r o t i e n e 38 I n s c r i p c i o n e s , y e l n ú m . 358
    d e l C a t á l o g o de l a B i b l i o t e c a .
    — 449 —

    sido m o n o p o l i z a d o e l I m p e r i o y se h a n c o m e n z a d o a l i a n z a s c o n pode-
    rosas n a c i o n e s europeas.
    E n e l p o l v o de l o p a s a d o r e c o r d a m o s de d i c h o c a t á l o g o :
    P l a n o de m i n a s de 1791; p l a n o de los ataques m o r o s , h e c h o p o r V e r -
    b o o m en ITiJo; de los frentes de t i e r r a de 172a, p o r e l m i s m o V e r b o o m y
    de 1757 y de 1772; p l á n o d e l c a m p o e x t e r i o r , en 1829, y de l a c i u d a d de
    Ceuta e n 1777, y l á m e m o r i a de Cardoso t i t u l a d a : C o n s t i t u c i ó n a c t u a l de
    l a pla,za de Ceuta, 1735; l a D e s c r i p c i ó n de l a p l a z a de Ceuta, 18J3, p o r
    A m p u d i a ; l a M e m o r i a sobre l a p l a z a de Ceuta, p o r V á r e l a y L i m i a , 1828;
    las tres M e m o r i a s generales de delensas sobre l a p l a z a de Ceuta, 1865,
    p o r C l a v i j o ; las dos de V a l d é s t i t u l a d a s : P r o y e c t o de defensa de l a p l a z a
    de Ceuta, 1858; e l de C e a r r o , 1820, sobre defensa, y e l de M o n t e n e g r o ,
    1847, sobre f r e n t e ele Ceuta en e l c a m p o m a r r o q u í .
    L o s a l e m a n e s g u a r d a n l a V u e t i r é e de B r a u n et H o g e u b e r g , q u e es
    u n a f o t o g r a f í a de Ceuta d e l a ñ o 1576, y p l a n o s d e l 1692, 17ÜÜ, 1723 y 1779.
    E l t r a z a d o d e l d i s t r i t o de l a A l m i u a es de é p o c a á r a b e en l a q u e se
    l e v a n t a r o n las m u r a l l a s de l a p a r t e a l i a d e l N o r t e , f r e n t e a Santa Cata-
    l i n a , y t o d o e l t r e n t e de l a z o n a d e l v a l l e c o n u n m u r o q u e se u n í a a l a
    t o r r e d e l h e l i ó g r a f o , y o t r o s m u r o s (1).
    L a p a r t e Hur en la d e l O r i e n t e de l a A l m l n a , e n d o n d e h a b í a v a r i a s
    zauias o m o r a b i t o s a l o l a r g o d e l r e c i n t o , e r a n p e q u e ñ o s h u e r t o s l i m i t a -
    dos p o r u n m u r o de p o c a a l t u r a .
    E n l a p a r t e c e n t r a l o B a b - e r - r i u h , p u e r t a de l o s v i e n t o s ( B e r r i a ) , c o n -
    t i n u a b a el m u r o q u e p r o c e d í a de l a t o r r e d e l h e l i ó g r a f o , y d a b a e n t r a d a
    d i c h a p u e r t a a u n b a r r i o de casas y haciendas de j a r d i n e s , q u e se l l a m ó
    de ¿os tilos.
    A l g u n a s e x c a v a c i o n e s p r a c t i c a d a s e n esa z o n a h a n d e s c u b i e r t o m u r o s
    y h a b i t a c i o n e s c o n c o l u m n a s , b a ñ o s á r a b e s , paredes c o n m o s a i c o s y
    d i b u j o s a ñ i l a d o s sobre e l yeso d e l r e v e s t i m i e n t o , m o n e d a s y objetos de
    c e r á m i c a basta.-
    E n l a p a r t e a l t a , q u e f u é e s t a b l e c i m i e n t o de u n n ú c l e o de l a p o b l a -
    c i ó n f e n i c i a , se h a l l a r o n restos h u m a n o s a l f a b r i c a r l a b a t e r í a d e l p i n -
    t o r , d a n d o s e ñ a l e s de o t r o cerco de m a m p o s t e r í a q u e s e g u í a e l d e c l i v e
    d e l t e r r e n o e n d i r e c c i ó n a o c c i d e n t e sobre e l a c a n t i l a d o d e l r e c i n t o .
    O t r o s v a r i o s i n d i c i o s de u r b a n i z a c i ó n a n t i g u a se h a n o b s e r v a d o e n e l
    b a r r i o de l a C i g a r r a y sus h u e r t a s , y a e n m u r o s y e n s i l o s o matmores,
    y hasta e n c o n s t r u c c i o n e s dedicadas a l c u l t o i s l a m i t a ; y l o m i s m o en l a
    p a r t e baja d e l N o r t e , j u n t o a l l l a m a d o h u e r t o d e l O b i s p o , y en a l g u n o s
    j a r d i n e s d e l c a m i n o p ú b l i c o d e l R e b e l l í n ; en é s t o s , a l p i e de a l g u n a s
    seculares p a l m e r a s q u e h e m o s v i s t o d e s t r u i r p a r a edificar, se h a n
    h a l l a d o d e p ó s i t o s p a r a cereales, pozos y b ó v e d a s t a p i a d a s y r e l l e n o s de
    cascajo, e n l o s q u e se e n c o n t r a r o n l l a v e s de m a d e r a , c a n d i l e s , vasos de
    b a r r o semejando c r i s o l e s , m o n e d a s , e m p u ñ a d u r a s de alfanjes, hojas de
    c u c h i l l o s corvos y otros objetos.
    E l t e s t i g o m á s e l o c u e n t e de q u e f u é p a r t e p o b l a d a , y p o r t a l c o n u n
    p l a n o a u n q u e i r r e g u l a r , n o s Jo ofrece l a clase de e j e m p l a r e s á g r í c o l a s
    de l a p a r t e de l a A l m i u a . E n e l l a se c o n s e r v a a ú n e l a n c i a n o á r b o l d e l
    D r a g o , e n V i s t a - A l e g r e , sobre e l a n t i g u o b a r r i o d e l C e b o l l i n o , c u y a
    a n c i a n i d a d se c a l c u l a e n setecientos a ñ o s ; e l p r e d i o de V a l d e t l o i e s o
    V a l l e de las F l o r e s ; las p a l m e r a s q u e l l e n a b a n antes e l r e c i n t o p a r a d a r
    s o m b r a o s e ñ a l a r l a e x i s t e n c i a de ios m o r a b i t o s o e r m i t a s ; las h i g u e r a s
    q u e o c u p a b a n las h u e r t a s , a l a q u e c o n c u r r í a n o e n las q u e h a b i t a b a n
    m o r a d o r e s de é p o c a l e j a n a .

    (1) Conde d i c e : «Y h a b i e n d o v e n i d o T a c h e f u i t a Ceuta m a n d ó l a b r a r


    los m u r o s de l a A l m e ñ a baja.>

    29
    - 450 —

    : E n l a p a r t e c o r r e s p o n d i e n t e ya h e m o s d i c h o q u e A l m a n Z o r m a n d ó
    c o n s t r u i r e l A l c á n t a r a o p u e n t e de l a A l m i n a ; l a f u e n t e de los Canos—
    q u e e l h i s t o r i a d o r Conde l l a m a de A l b o l a t — , y r e s t a u r ó loa m u r o s d e l
    Acho.
    H e c h o s i n d u b i t a b l e s n o s d i c e n que l o s m o r o s r o b a r o n e n u n a o c a s i ó n
    u n a i m a g e n e n l a V e r a - C r u z , y q u e los p o r t u g u e s e s l l a m a r o n uzinagas a
    a l g u n a s calles, c o r r e s p o n d i e n d o a l n o m b r e á r a b e de calle q u e e n c o n t r a -
    r o n e n su c o n q u i s t a .
    Son fehacientes, y c i e r t a s p r u e b a s de q u e l a z o n a de A l m i n a e s t u v o
    h a b i t a d a , s i b i e n c o n g r a n d e s e x t e n s i o n e s de h u e r t o s p a r a e l solaz,
    s i g u i e n d o i g u a l c o s t u m b r e q u e l a m a n t e n i d a p o r los o r i e n t a l e s de ador-
    n a r o necesitar é s o s j a r d i n e s cercadores de sus v i v i e n d a s .
    Son r e c u e r d o s á r a b e s e n l a A l m i n a : l a T o r r e d e l V a l l e o d e l h e l i ó g r a -
    fo (1), l a i g l e s i a d e l V a l l e , l o s A b a s t o s o A l c a i c e r í a s y T e n e r í a s ; las res-
    tauraciones d e l A c h o ; l a Palmera y e l Quemadero, que fueron zauias o
    m o r a b i t o s ; las fuentes d é l a s Balsas, q u e s e r í a n las l l a m a d a s A l b o l a t ; l a
    B e r r i a ; l a A z i n a g a d e l O b i s p o ; l a c u e s t a y p u e r t a de San J e r ó n i m o q u e
    s u s t i t u y e r o n a l a A k b a o A l a c a b a d e l M o l i n o ; los t e r r e n o s de San F r a n -
    c i s c o y sus h u e r t a s ; e l h o s p i t a l i l l o e i g l e s i a q u e se l l a m a r o n de San J o r g e ;
    e l p r i m i t i v o p u e n t e de tres ojos de l a A l m i n a o A l k á n t a r a ; e l M a t a d e r o y
    sus c o n t o r n o s ; l a c a l l e de P a v í a , y e n g e n e r a l t o d o s l o s l u g a r e s en d o n d e
    a c o m e t a n v a r i a s e n t r a d a s y salidas de v a r i a s , calles, g e n e r a l m e n t e cor-
    tas y estrechas de los s i t i o s elevados, f o r m a n d o r e v u e l t a s .
    P e r o desde d o n d e se i n i c i a l a fecha fija de u r b a n i z a c i ó n y d e l i n e a c i ó u
    d e l a c t u a l p l a n o es desde e l a ñ o 1742 e n q u e se t r a z a la m u r a l l a de l a
    M a r i n a y l o s b a l u a r t e s y b a t e r í a s de San S e b a s t i á n y San P e d r o h a s t a
    las Balsas, y p r o l o n g a n d o c o n m a y o r r e f u e r z o los c a s t i l l o s de San
    Amaro, Santa C a t a l i n a , D e s m a r i g a d o y S a r c h a l , q u e y a el m a r q u é s de
    Campoflorido h a b l a l e v a n t a d o en 1714.
    Este m i s m o m a r q u é s h a b í a u n i d o l a m u r a l l a de l a A l m i n a p o r l a p a r t e
    Sur c o n San J e r ó n i m o , p o r l a S a r d i n a , h a s t a F u e n t e c a b a l l o s .
    T a m b i é n en 1730 e l m a r q u é s de Santa C r u z h a b í a reedificado v a r i o s
    m u r o s de l a A l m i n a , d e j a n d o c i r c u i d a de defensa esta z o n a de l a p o -
    blación.
    E n l o s siglos x v i y x v m , y m á s en é s t e , se v e r i f i c ó l a p o b l a c i ó n de este
    a r r a b a l de la A l m i n a . L a p a r t e m á s a n t i g u a f u é l a l l a m a d a p r i m e r a s Te-
    n e r í a s ( h o y c a l l e de P a d i l l a y A l a m e d a C o l ó n ) , y en esa z o n a se h a l l a b a
    e l c u a r t e l de C a b a l l e r í a y e l b a r r i o de l o s M o r i s c o s , f r e n t e al a c t u a l de
    Ingenieros.
    O t r a p a r t e , r e l a t i v a m e n t e a n t i g u a , era l a l l a m a d a E l B o r n e — a n t i g u o
    m e r c a d o — c o m p u e s t o de u n a n a v e c o n arcos (2) a l N o r t e , p a r a l e l a a la
    m u r a l l a , q u e l a d a b a n c a r á c t e r de v e r d a d e r a a l c a i c e r í a á r a b e . E r e n t e a
    los arcos y c o r r e s p o n d i e n d o cada u n o a u n a p u e r t a i n t e r i o r de l a n a v e
    se h a l l a b a n las t i e n d a s de los t r a f i c a n t e s d i a r i o s d e l m e r c a d o .
    L a s a l c a i c e r í a s se h a l l a b a n en l a r a m p a de los A b a s t o s , p e r o e r a n d e l
    Oficio, o sea d e l E s t a d o .
    • E n el C i g a r r a l o C i g a r r a estaba l a calle de l a s V e n d e d o r a s , q u e era
    otro mercado constante diario.
    L o s solares e x i s t e n t e s e n a q u e l l a é p o c a son los m i s m o s que f o r m a n
    l a s h u e r t a s de h o y , c o n escasa v a r i a c i ó n .
    E l i n t e r i o r de l a callo de G a l l o s , M a l e c ó n y M a t a d e r o , c a l l e d e l Eebe-

    ( I j A esta t o r r e l a h a n despojado de u n a p i e d r a c o n i n s c r i p c i ó n e n
    á r a b e que t e n í a , y j u n t o a d i c h a torre h a b í a u n a p u e r t a l l a m a d a Alman-
    súrki
    A r c o s y a l c a i c e r í a p r o c e d e n de al-kus, á r a b e .
    451 -

    U í n , p a r t e S u r ; l a Cochera, y en t o t a l i d a d t o d a s las parcelas a espaldas


    de las t r e i n t a calles que escasamente f o r m a b a n l a u r b a n i z a c i ó u .
    Camino p ú b l i c o se l l a m a b a n las dos p r i n c i p a l e s , si b i e n l a d e l f r e n t e a
    l a A l m i n a se d e n o m i n a b a l a cuesta de l a A l m i n a , d e s p u é s E e b e l l í n , p o r
    serlo de l a b a t e r í a c o n s t r u i d a en San S e b a s t i á u .
    E u esta é p o c a q u e d a b a n pocos v e s t i g i o s de u r b a n i z a c i ó n á r a b e y p o r -
    t u g u e s a , c o u c a r á c t e r de f á b r i c a u r b a n a , y s í s o l a m e n t e u n a m u r a l l a e n
    l a B e r r í a , l i m i t a u d o las h u e r t a s d e l N o r t e .

    P u e r U f d t San L u i s , por donde P r i m i n i c i ó ta guerra


    d t 1 8 5 9 - 6 0 ' — W o t . Sierra.

    E l m a r q u é s de C r o i x p r o y e c t ó e l m u e l l e de San P e d r o y l a p r o l o n g a -
    e i ó u d e l de A l m i n a e n 1753-54.
    L a s calles de U n i ó n y D u a r t e se u n í a n p o r e l A r q u i l l o ; l a d f r ^ l E V i a
    i u t e r n a b a e n m a y o r l o n g i t u d q u e l a a c t u a l c o n u n bueu^rfffM^iiMiyOj^i
    f r e n t e era de g r a u d e s arcos; l a A z í u a g a d e l O b i s p o t e n ^ u u v i r a a i r o , ^ v i "
    l a s de Correa, M a n z a n a r e s y U n i ó n se c o m u n i c a b a n ptMr p u e r t a s acceso-
    r i a s c o m o las de J u a n B o c a r r o y E e r n á u d e z . / *
    L a c a l l e p ú b l i c a de l a Cuesta y l a P r i n c i p a l o Re&Vemn f o r m a d a S j - ^ O -
    u n a l o m a l i g e r a q u e r e m a t a b a l a f a l d a de las c o l i n a s ^sJtS^" \ \ (
    C u a n d o h a b í a de referirse a l c a m i n o p ú b l i c o e n e l j B é B j n d o d j e S a t e í c e ^ V
    d e r ae d e c í a : e l c a m i n o p a r a las p u e r t a s . x"'
    452 ^

    P U E R T A S Q U E HA T E N I D O L A CIUDAD D E C E U T A
    Í P O 0 A ÁRABE
    B a b A l m a u s u r i a , p u e r t a de A l m a n z o r .
    B a b E r - r i a h , p u e r t a de los V i e n t o s .
    B a b el M a r s a , p u e r t a d e l P u e r t o .
    B a b Ey y e b e l ; p u e r t a d e l M o n t e .
    Bab el K á u t a r a o D i n a n a , p u e r t a del Puente y A d u a n a s .
    B a b es-Bok, p u e r t a d e l M e r c a d o .
    B a b e l K a s b a . p u e r t a de l a A l c a z a b a .
    B a b Y a m a a el Q u e b i r , p u e r t a de l a G r a n M e z q u i t a .
    B a b el K a c h l a , p u e r t a d e l C u a r t e l .
    B a d el M e d i n a , p u e r t a de l a C i u d a d .
    H a b i a o t r a s A'arias i n t e r m e d i a s , y a l g u u a s m á s , c u y o s n o m b r e s n o lie-
    m o s p o d i d o h a l l a r e n á r a b e , c o m o l o q u e l l a m a r o n los p o r t u g u e s e s P ó s -
    i t o de R u i de Souzu, p o r u n h e c h o h e r o i c o r e a l i z a d o p o r e l c a u d i l l o de
    ese n o m b r e a l a h o r a de l a t o m a de Ceuta, si b i e n creemos estuviese en
    las p r o x i m i d a d e s d e l a c t u a l M a t a d e r o o l a Santa C r u z .
    ÉPOCAS CRISTIANAS
    Desde e l c a m p o a l A c h o .
    P u e r t a de San F e l i p e .
    P u e r t a de San L u i s .
    P u e r t a de San A n t o n i o .
    Puerta del E s p i g ó n .
    P u e r t a de Santa A n a .
    P u e r t a de l a V a l e n c i a n a .
    Puerta del Cristo.
    P u e r t a s d e l Poso.
    Puerta del Albacar.
    E n t r e estas p u e r t a s i n t e r m e d i a b a n a l g u n o s r a s t r i l l o s , c o m o los que
    u n i a n los r e b e l l i n e s de los b a s t i o n e s .
    P u e r t a de Santa M a r í a .
    P u e r t a de l a Sala de A r i j i a s .
    P u e r t a de l a R i b e r a .
    P u e r t a s de l a A l m i n a .
    Puerta y Postigo del Puente. ^
    Puerta del Muelle.
    P u e r t a d e l A g u j e r o o Foso-seco.
    Puerta del B a ñ o del Gobernador.
    P u e r t a de San J e r ó n i m o o F u e n t e C a b a l l o .
    Puerta del G a r i t ó n .
    P u e r t a de F u e n t e C u b i e r t a .
    Puerta del Sarchal.
    P u e r t a de las Balsas.
    Puerta del Valle.
    P u e r t a d e l Pozo d e l H a y o .
    P u e r t a de San A m a r o .
    P u e r t a de M á l a g a e n e l A c h o .
    P u e r t a de l a F o r t a l e z a .
    Todas las noches se c e r r a b a n h a s t a A n a l d e l siglo x i x y p a r t e d e l x x .
    Desde l a p l a z a de l a C o n s t i t u c i ó n a las p u e r t a s d e l C a m p o , 12 p u e r t a s
    y r a s t r i l l o s ; q u e d a n d o c e r r a d o s d í a y n o c h e , d e n t r o de l a m i s m a z o n a
    u ñ a p u e r t a y e s c a l e r i l l a , l l a m a d a d e l S e ñ o r Obispo, en e l foso d e l agua;
    - 453 -

    o t r a p u e r t a e n l a d e l e s p i g ó n de A f r i c a ; l a de San- R a f a e l , que u n í a p o r
    n n c a m i n o c u b i e r t o , l a V a l e n c i a n a c o n e l r e b e l l í n de Santa A n a ; siete
    r a s t r i l l o s y u n p u e n t e l e v a d i z o en las avanzadas.
    E n l a A Í m i u a se c e r r a b a n p o r e l sargento m a y o r de l a p l a z a o su de-
    l e g a d o : P u e r t a de l a R i b e r a y sus r a s t r i l l o s , d e l M u e l l e , de l a A l m i n a ,
    d e l V a r a d e r o , debajo d e l p u e u t e ; l a de l a S a r d i n a ; los tres r a s t r i l l o s d e l
    p u e n t e A l m i n a ; los de las r a m p a s d e l Foso Seco; l o s de las Balsas y Pozo
    d e l R a y o y el de l a escuela- p r á c t i c a sobre e l F i j o ; e l d e l S a r c b a l y San
    Amaro.
    E n l a é p o c a m o d e r n a , desde e l 1911, h a n desaparecido todas las p u e r -
    tas y " r a s t r i l l o s de t r á n s i t o en l a A l m i n a y l a c i u d a d , q u e d a n d o sola-
    m e n t e a l g u n o s de los ú l t i m o s en e l i n t e r i o r de las zonas m i l i t a r e s ,
    siendo las p r i m e r a s p u e r t a s que d e s a p a r e c i e r o n las de l a A l m i n a e n
    1892, las de Sala de A r m a s y Foso d e l A g u a en 1903, y e u 1904 l a de San
    F e l i p e ; y h a b i e n d o pasado a j u r i s d i c c i o n e s de Obras p ú b l i c a s y m u n i c i -
    pales a l g u n o s o t r o s l u g a r e s q u e a n t e r i o r m e n t e m a r c a b a n c o n e l c e r r o j o
    el d o m i n i o de g u e r r a . ,
    Q u e d a n en esta fecha, 1912, las p u e r t a s de l a R i b e r a y d e l A g u j e r o .

    CLIMA
    L a p o s i c i ó n t o p o g r á f i c a y l a s i t u a c i ó n g e o g r á f i c a h a c e n de Ceuta u u a
    c i u d a d de b u e n c l i m a .
    Rodeada de m a r , d e f e n d i d a p o r las a l t u r a s d e l A c h o y de S i e r r a B u -
    l l o n e s q u e d e b i l i t a n l a a c c i ó n de l o s fuertes v i e n t o s de L e v a n t e y Po-
    n i e n t e , s i b i e n s o m e t i d a a l o s t a r d í o s d e l N o r t e p o r l a o r i e n t a c i ó n de l a
    p a r t e p o b l a d a , hacen q u e l a t e m p e r a t u r a sea t e m p l a d a .
    C o m o l a t e m p e r a U i r a decrece a m e d i d a q u e se sube a l a a t m ó s f e r a , y
    c o m o los m a r e s n o se c a l i e n t a n n i e n f r í a n f á c i l m e n t e , p e r o i n f l u e n c i a n
    e n t e m p l a n z a de a q u é l l a , estando l a p a r t e baja u r b a n i z a d a de Ceuta a
    u n a e l e v a c i ó q u e fluctúa e n t r e c u a t r o a o c h o m e t r o s de l a s u p e r f i c i e
    d e l m a r , es a f i r m a t i v a o p i n i ó n i n d i s c u t i b l e q u e puede c o n s i d e r a r s e be-
    n i g n o este c l i m a .
    Hechas r e p e t i d a s o b s e r v a c i o n e s m e t e o r ó l o g i c a s , c o m p r o b á n d o l o l o s
    d a t o s de l a e s t a c i ó n s e m a f ó r i c a d e l F a r o , e l v i e n t o c o n s t a n t e e n esta
    z o n a es e l E . , le signe en l a escala a r e o m é t r i c a el O., d e s p u é s l a c a l m a ,
    y ú l t i m a m e n t e e l SE.,'que r e g u l a n d e n t r o de l a v a r i a b l e p e r i o d i c i d a d
    u n a m e d i a t e r m a l q u e p e r m i t e fijar es t e m p l a d o este c l i m a p o r l a i n -
    fluencia de sus v i e u t o s .
    L a t e m p e r a t u r a m e d i a a n u a l es de 21002 c e n t í g r a d o s en l a l í n e a iso-
    t e r m a ; en i n v i e r n o es de 16o047 eu l a i s o c h i m e n a , y e n v e r a n o 25o094 eu
    la l í n e a í s ó t e r a .
    Las l l u v i a s a c u s a n i g u a l i n f l u e n c i a e n - l a c a l i f i c a c i ó n , pues e l p l u v i ó -
    m e t r o hace u n a m e d i a a n u a l de 80 c e n t í m e t r o s , c u a n d o acusa en L i s b o a
    83'26 en c i e n t o v e i n t i s é i s d í a s ; e n S a n t i a g o de G a l i c i a 210'04 e n c i e n t o
    sesenta y c i n c o d í a s ; e n San F e r n a n d o de C á d i z 107'09 en c i e n t o once
    d í a s ; e n B a r c e l o n a 96'62 e n c i e n t o q u i n c e d í a s ; en V e r g a r a 124'79 eu
    c i e n t o o c h e n t a y c i n c o d í a s , y en O v i e d o 97'56 en c i e n t o c i n c u e n t a y
    ocho d í a s .
    Esto d e m u e s t r a q u e c u a t r o c a r d i n a l e s d i s t i n t o s a r g u m e n t a n de l a re-
    g u l a r i d a d de las l l u v i a s e n Ceuta y de n o e x c e s i v a c a n t i d a d , o b s e r v á n -
    dose q u e los t e m p o r a l e s y tempestades de m a r y de v i e n t o s o c u r r e n pe-
    r i ó d i c a m e n t e fijos en F e b r e r o , M a r z o y A b r i l , y las c a l m a s en las m a -
    ñ a n a s de N o v i e m b r e , D i c i e m b r e y E n e r o , p u d í e u d o a f i r m a r s e q u e s o n
    de o c h e n t a a c i e n t o diez d í a s de l l u v i a s e n t o d o e l a ñ o .
    — 454 —

    Estos d a t o s s o n f á c i l m e n t f í c o m p r o b a b l e s c o n las d é los Observatoxios


    p e n i n s u l a r e s , y n o s o n p a t r i m o n i o e x c l u s i v o de l a c i e n c i a m o d e r n a m e -
    t e o r o l ó g i c a , pues los á r a b e s c o n sus e m p i r i s m o s p a r a l a a p l i c a c i ó n a l a
    a g r i c u l t u r a d e c í a n , s e g ú n las tablas q u e e s c r i b i ó E b e n Secri en su o b r a
    t i t u l a d a Aryusa:
    «El a ñ o se d i v i d e e n c l i m a s c o r r e s p o n d i e n d o ; e l 17 de N o v i e m b r e a l
    chétuu o l l u v i a ; e l 15 de F e b r e r o a l rebia o yerbas; e l 17 de M a y o a l s a # o
    cosecha; e l 17 de A g o s t o a l j & r i j o f r u t o s » , q u e c o r r e s p o n d e n , s e g ú n
    n u e s t r o c a l e n d a r i o , p o r l a d i f e r e n c i a e n t r e los de e l l o s y los n u e s t r o s ,
    q u e se s e p a r a n p o r ser l u n a r e l u n o y solar e l o t r o , a l o s d í a s c r i s t i a n o s
    e l 30 de N o v i e m b r e , 28 de F e b r e r o , 30 de M a y o y 30 de A g o s t o respecti-
    v a m e n t e a a q u e l l a s fechas.
    E n d i c h o l i b r o se d i v i d e e l i n v i e r n o el i n v i e r n o africano del N o r t e -
    en chétua, l i a l i y á j o r i , siendo e l l i a l i e l de las m a y o r e s l l u v i a s , y é s t a s
    c o r r e s p o n d e n en l a z o n a m a r r o q u í a l final de F e b r e r o c u a n d o m e n o s .
    D e ' a h í el p r o p ó s i t o á r a b e q u e M a r s e I b r ü amar e l f e l a h , M a r z o y A b r i l
    le c o m p l e t a n l a a g r i c u l t u r a .
    M e n o s a g r i c u l t o r e s los e e u t í e s y m á s e x p u e s t o s a l o s t e m p o r a l e s m a -
    r í t i m o s d i c e n : l a s u d e s t á de Sun J o s é ( M a r z o ) , c o m o fecha p e r i ó d i c a fija
    del f e n ó m e n o , habiendo otro t a m b i é n notable que pronostican con la
    frase e l Cordonazo de San Francisco.
    A m b o s f e n ó m e n o s v i e n e n c o n aguas y v i e n t o s s i m u l t á n e a m e n t e , p u -
    d i e n d o n o t a r s e en e l a n e m ó m e t r o R o t i i n s o n q u e e l v i e n t o a n d a de 30
    a 3"» m e t r o s p o r s e g u n d o d u r a n t e esta é p o c a e n a l g u n a s h o r a s .
    E l c a l o r n o es e x c e s i v o , y en los d e m á s f e n ó m e n o s a s t r o n ó m i c o s y de
    m e t e o r o s e s t á Ceuta s o m e t i d a , a u n d e n t r o de las n a t u r a l e s leyes d é l a
    f í s i c a d e l g l o b o i n h e r e n t e s a su s i t u a c i ó n , a las especiales excepciones de
    a p a r i c i o n e s de eclipses q u e a n u n c i a n los O b s e r v a t o r i o s , a las l l u v i a s de
    estrellas en d e t e r m i n a d o s meses, a l a b r i l l a n t e z e s c i n t i l a n t e c o n i n s i s -
    tencia p o r a l g ú n planeta, y a f e n ó m e n o s m a r i n o s que improvisada-
    i m e n t e a p a r e c e n en l a o t r a f í s i c a de sus c o r r i e n t e s y m a r e a s c o n sus
    t e m p e r a t u r a s , c u r s o s y densidades.
    Es l a bocana l a e n t r a d a de las c o r r i e n t e s a é r e a s d e l A t l á n t i c o , y l o s
    m a r i n o s p r o n o s t i c a n los t i e m p o s s e g ú n e l r i z a d o o l a o b s c u r i d a d de l a
    b o c a n a ; oji¿o c?e perdiz le l l a m a n a u n cerco especial de l a l u n a q u e
    a n u n c i a v i e n t o s ; c u a n d o las n u b e s r o d e a n l a S i e r r a J i m e r a es P o n i e n t e
    f u e r t e ; c n a n d o las n u b e s l a toman p o r l o a l t o es L e v a n t e m u y p r o n u n c i a -
    d o , y si es u n a sola faja de n u b e s e n su ba^e d e j a n d o a s o m a r su c u m b r e
    es b o n a n z a . L e v a n t e perezoso.
    L a estrella del Sur, en O c t u b r e a n u n c i a m a l t i e m p o , y c u a n d o e l Po-
    n i e n t e de v e r a n o n o es f u e r t e , d u r a n t e l a n o c h e d e s c i é n d e l a t e m p e r a t u -
    r a p o r efecto d e l viento de i i e r r u , q u e representa fresca b r i s a e n l a c á l i d a
    estación.
    Estos p r o n ó s t i c o s se c o n f i r m a n en l a r e p e t i c i ó n c o n s t a n t e de u n o s
    m i s m o s m e t e o r o s en Ceuta, e n d o n d e p o r r a r e z a se a d v i e r t e o t r a n i e v e
    q u e las v i s i b l e s en las lejanas c u m b r e s de l a G o m e r a , B e n i Said y H o s -
    m a r d e l o t r o l a d o de T e t u á u , y p o r r a r e z a t a m b i é n a l g ú n f e n ó m e n o de
    espejismo e n e l E s t r e c h o .
    , E n t r e l o s m e t e o r o s l u m i n o s o s q u e se o b s e r v a n e s t á e l a r c o i r i s y las
    c o r o n a s de l a l u n a ; e l p r i m e r o p a r a a u m e n t a r l a l l u v i a , y los cercos l u -
    n a r e s , a n u n c i a n t e s de c a m b i o s de v i e n t o s c o n i n c l i n a c i ó n a l o s m á s
    fuertes, i g u a l m e n t e q u e e l c o l o r r o j i z o de los c r e p ú s c u l o s v e s p e r t i n o s .
    E n t r e l o s m e t e o r o s e l é c t r i c o s se o b s e r v a n e l r a y o y los r e l á m p a g o s ,
    llamados/MSttosos y culebrinas, s e g ú n s u s o n i d o y f o r m a .
    L o s p r i m e r o s son p e r i ó d i c o s a l a r g o s p l a z o s , y los s e g u n d o s general-
    m e n t e a n u n c i a n t o r m e n t a s q u e se m a n i f i e s t a n p o r l o s t r u e n o s .
    — 456 -

    E n t r e los acuosos e s t á n e l r o c í o , e l r e l e n t e , e l t a r ó , l a n e b l i n a , e l g r a -
    n i z o y l a l l u v i a . E l r o c í o es r e g u l a r en su c a n t i d a d de c a í d a ; e l r e l e n t e
    es l e v a n t i n o , y c o m o e l a n t e r i o r , depende de l a c o n d e n s a c i ó n , l i c u a c i ó n
    y c o n g e l a c i ó n de los v a p o r e s a t m o s f é r i c o s y de o t r a s i n t e r v e n c i o n e s de
    g r a v i t a c i ó n , e l e c t r i c i d a d , etc.; p e r o e l t a r ó , que es n u b e e n l a a t m ó s f e r a ,
    b r u m a en las l e j a n í a s costeras y n e b l i n a y a e n v o l v e n t e a los i n d i v i d u o s ,
    d e p e n d i e n d o , c o m o se v e , su n o m b r e de l a d i s t a n c i a o d e l p u n t o de
    s a t u r a c i ó n o de c o n d e n s a c i ó n , es a b u n d a n t e y p e l i g r o s o en e l m a r , p r e -
    cediendo las n i e b l a s g e n e r a l m e n t e a l o s fuertes c a l o r e s . E l g r a n i z o se
    observa a l g u n a vez y c o n m á s r a r e z a l a t r o m b a m a r í t i m a l l a m a d a m a n -
    g u e r a y l a escarcha.
    A h o r a b i e n , es o t r a l e y q u e las c i r c u n s t a n c i a s t o p o g r á f i c a s y las a c c i -
    dentales m o d i f i c a n los c l i m a s y l a c a n t i d a d de l l u v i a , y e n t r e las p r i m e -
    ras figuran l a e l e v a c i ó n , l a a l t i t u d , l o s v i e n t o s r e i n a n t e s y l a p r o x i m i -
    dad a los r í o s y los mares.
    L a e v a p o r a c i ó n c o n s t a n t e d e l M e d i t e r r á n e o q u e r o d e a a Ceuta, y s i -
    g u i e n d o l a l e y f í s i c a m á s en v e r a n o q u e e n i n v i e r n o , t r a e n de l a ' p a r t e
    d e l Este g r a n d e s cantidades de v a p o r acuoso, s i r v i é n d o l e de c o n t i u u a d o
    v e h í c u l o e l v i e n t o de L e v a n t e , q u e es e l q u e c a r a c t e r i z a esta r e g i ó n ,
    p a r a l l e v a r l o e n su m a r c h a sobre las c u m b r e s de S i e r r a B u l l o n e s . Este
    paso deja caer e n l a c i u d a d l a h u m e d a d q u e r e c o g i e r a d i c h o v i e n t o e n
    s u c u r s o sobre las n a t u r a l e s y persistentes e v a p o r a c i o n e s d e l m a r M e d i -
    t e r r á n e o , y esta h u m e d a d i n f l u y e g r a n d e m e n t e e n l a c l a s i f i c a c i ó n c l i -
    m a t o l ó g i c a de templado y h ú m e d o .
    A pesar de esta c i r c u n s t a n c i a q u e p u e d e ser m o d i f i c a b l e , y a q u e
    C e u t a posee c o l o n i a s i n t e r i o r e s y e x t e r i o r e s capaces p a r a u n c u l t i v o de
    bosques a c u m u l a d o r e s d e l v a p o r de a g u a a t m o s f é r i c o d i s m i n u y e n d o su
    • g r a d o a c t u a l h i g r o m é t r i c o , e l p r o f e s o r m é d i c o de M o n t p e l l i e r , M r . F o n -
    sagrives nos f a c i l i t a d a t o s sobre N i z a , q u e a v a l o r a n l a s i t u a c i ó n y l a
    c a t e g o r í a de e s t a c i ó n fija de c l i m a t o l o g í a t e r a p é u t i c a de C e u t a .
    L a t e m p e r a t u r a m e d i a a n u a l de N i z a en l a é p o c a i n v e r n a l es de 15°27;
    las g r a n d e s o s c i l a c i o n e s h i g r o l ó g í c a s fluctúan de 9 0 ° a 1 5 ° ; l o s d í a s d e
    l l u v i a s s o n de 8 0 ° , y e l v i e n t o m i s t r a l , c o n b a s t a n t e f u e r z a , l l e g a a d u r a r
    hasta nueve d í a s .
    E l m i s m o profesor dice d é l a s islas M a d e r a s : « H a y en estas a n t i g u a s co-
    l o n i a s i n s u l a r e s p o r t u g u e s a s de seis a doce tempestades a l a ñ o , a u n q u e
    p o c o v i o l e n t a s ; e l lente ( E ) ea a b r a s a d o r , d a ñ o s o , eleva l a t e m p e r a t u r a
    a 35°; se c u e n t a n 102 d í a s l l u v i o s o s a l a ñ o , y l a t e m p s r a t u r a m e d í a a n u a l
    o b s e r v a d a es de 1 8 ° 5.
    Estos datos c o n f i r m a n q u e C e u t a es u n a c i u d a d q u e o c u p a l u g a r p r e -
    e m i n e n t e e n t r e las c o n s i d e r a d a s de c l i m a b u e n o , a p r o p i a d o p a r a v e r a -
    neo, b a l n e a r i o y d i g n a de ser v i s i t a d a p o r l o s t u r i s t a s .
    S u s c e p t i b l e de m o d i f i c a r c i r c u n s t a n c i a s a c c i d e n t a l e s de u r b a n i z a c i ó n ,
    s a n i d a d e h i g i e n e h a de ser e l celo d e l h o m b r e q u i e n a y u d e a l a N a t u r a -
    leza p a r a c o n s t i t u i r l a e s t a c i ó n do. o b l i g a d a v i s i t a y c o m o s a n a t o r i o y
    medicina.

    PATOLOGÍA DOMINANTE, H I G I E N E , M O R T A L I D A D
    Es v u l g a r í s i m o p o r e x c e s i v a m e n t e r e p r o d u c i d o y e l o c u e n t e q u e u n
    r a y o de s o l q u e p e n e t r a en u n a h a b i t a c i ó n o r e c i n t o o b s c u r o n o s deja per-
    c i b i r u n t r o p e l de p a r t í c u l a s flotando, y a a l a r g a d a s c o m o p u n t o s , l i g e -
    ras u n a s , b r i l l a n t e s o t r a s , e n zigs zags m u c h a s , y todas c o n s t i t u y e n d o
    Sociedad de vegetales, de a n i m a l e s y d e . m i n e r a l e s , t o d o s v i v i e n t e s y re-
    - 456 —

    p r o d u c l b l e s . Es e l m u n d o de l o p e q u e ñ o q u e , a veces, a m e n a z a a l m u n d o
    de l o i n f i n i t a m e n t e g r a n d e .
    E n l a o b r a de L u c r e c i o De r e r u m n a t u r a se h a b l a y a de estas faunas y
    floras i n t e r e s a n t e s .
    E n e l L a b o r a t o r i o y O b s e r v a t o r i o de M o n t e s o u r i s h a y colecciones c u -
    riosas y r i c a s en ejemplares, l l e v a d o s p o r e l m i c r o s c o p i o a l a f o t o g r a f í a
    p o r sabios e m i n e n t e s , f í s i c o s , q u í m i c o s , h i g i e n i s t a s y m é d i c o s . L o s ca-
    t á l o g o s e s t á n n u t r i d o s de d e s c r i p c i o n e s de estos p o l e n y e s p o r o s , clases
    de substancias y p a r t í c u l a s i n n u m e r a b l e s .
    L o s m é d i c o s h a n h a l l a d o los m i c r o b i o s , v i b r i o n e s , b a c i l u s , b a c t e r i a s
    y m i c r o c o c o s , r e c o g i d o s de diferentes zonas y l u g a r e s . Estos seres n o
    son i g u a l e s e n todos los c l i m a s n i e n t o d a s las t e m p e r a t u r a s . L a s causas
    de l a a p a r i c i ó n de m u c h o s s o n de n a t u r a l e z a e s p o n t á n e a , y l a p r i n c i p a l
    las ascensiones desde e l suelo d e l p l a n e t a , siendo m á s densa esta p o b l a -
    c i ó n m i c r o s c ó p i c a en l a a t m ó s f e r a de las ciudades q u e e n l a d é l a s m o n -
    tañas.
    Este e s t u d i o h a l l e v a d o a c o m p a r a r b a c i l u s , v i b r i o n e s y m i c r o c o c o s ,
    r e s u l t a n d o v e r e n ellos emanaciones de enfermedades o m i c r o b i o s de
    las m i s m a s , q u e s o n v e h í c u l o s q u e las i n t r o d u c e n o i n o c u l a n en e l
    hombre.
    E n t r e las q u e se s u p o n e n flotar en l a a t m ó s f e r a de Ceuta figuran e l
    b a c i l u s de l a t u b e r c u l o s i s (Koch)-, e l de l a d i f t e r i a ( L o f f l e r ) , el d e l t é t a n o
    ( N i c o l a i e r ) , e l g r i p a l (Pfeiffer), e l t i f o i d e o ( E l b e r t h ) , y los de H a u s e a u y
    C o h u , l l a m a d o s lepre y antracis. E n t r e los m i c r o c o c o s e s t á n l o s goho-
    r r h t e , piogene y e r i s í p e l e , y en los o t r o s e l leptotris huculis, de B o b í n , y e l
    v i b r i o sepliens, de Pasteur.
    U n a e s t a d í s t i c a de m o r f o l o g í a q u e c o m p r e n d e desde 1890 a 1895 nos^
    d a r á l a n o r m a q u e flje l a p a t o l o g í a y c o m p r u e b e l a certeza o l a verosi-*
    m i l i t u d d e l y a c o n f i r m a d o parecer de los sabios.
    E p i d e m i a g r i p a l , de 18;0.
    F i e b r e s t i f o i d e a s , de 1891.
    S a r a m p i ó n , e n e l 1891 y en 1892.
    D i f t e r i a , e n 1893.
    V i r u e l a s , procedentes de T e t u á n , en 1892, q u e d u r a n h a s t a 1893.
    S a r a m p i ó n , i m p o r t a d o p o r los r e c l u t a s , e n 1905.
    E p i z o o t i a , en 1905.
    I d e m a f í o s a , i ñ v a s o r a de l a b r a d o r e s , en 1902.
    E n esta r e d u c i d a d a e s t a d í s t i c a a p a r e c e n tres e p i d e m i a s de gripe^ t i f o i -
    deas y d i f t é r i c a .
    O t r a e s t a d í s t i c a q u e o b r a en l a I n s p e c c i ó n p r o v i n c i a l de S a n i d a d de
    C á d i z , c o r r e s p o n d i e n t e a l decenio de 1895 a 1904 i n c l u s i v e , d a e l s i g u i e n -
    te r e s u l t a d o de 2.618 d é f u n c i o n e s o c u r r i d a s en d i c h o p e r í o d o en Ceuta.
    - 457

    USAS Defunciones

    Bronquitis, y crónira 1S8


    Cáncer y tumores 50
    Cerebral, reblandecimiento, c o n g e s t i ó n , hemo-
    rragia 154
    C o r a z ó n ( o r g á n i c a s del) 190
    Coqueluche.... 6
    D e b i l i d a d senil 100
    Diarrea, enteritis Sfóp
    Diftéria y crup 6
    E s t ó m a g o (afecciones d e l ) . . . 45
    Gripe ' , 118
    Hernias, o b s t r u c c i ó n intestinal 25
    H í g a d o , cirrosis 12
    Meningitis simples 101
    Neumonías 16f>
    Paludismo.... 0
    P u e r p e r a l e s , s e p i i s e m i a , v a r i o s y t u m o r e s ge-
    nitales femeninos 16
    Respiratorio (del aparato) 79
    Sarampión 49
    Sífilis... 7
    T i f o i d e a , fiebre, e x a n t e m á t i c o 105
    Tuberculosis, p u l m o n a r , meninges, varias 279
    U r i n a r i a s (vías) 20
    Viruela 23
    V i c i o s de c o n f o r m a c i ó n y d e b i l i d a d h e r e d a d a . . . 104

    H a g a m o s n o t a r q u e en d i c h o p e r i o d o o . u r r i e r o n tres s u i c i d i o s , 20
    m u e r t e s v i o l e n t a s , seis casos p o r n a u f r a g i o y dos p o r a h o g o en las b a l -
    sas de l a c i u d a d , q u e d a n u n t o t a l de 2.137 d e f u n c i o n e s , q u e c o n 481 p r o -
    d u c i d a s p o r otras v a r i a s enfermedades, t o t a l i z a n las 2.618 de la e s t a d í s -
    tica.
    H a n p r o d u c i d o m á s de 100 casos en l a e s t a d í s t i c a las s i g u i e n t e s , p o r el
    o r d e n de su m o r t a l i d a d .
    I.0 T u b e r c u l o s i s , K o e h .
    2. ° D i a r r e a s , e n t e r i t i s .
    3. ° C o r a z ó n .
    4. ° B r o n q u i t i s .
    5. " N e u m o n í a .
    6. ° Cerebrales.
    7. ° G r i p e . Pfeiffer.
    8. ° T i f o i d e a s , E l b e r t h .
    9. ° V i c i o s de c o n f o r m a c i ó n y d e b i l i d a d .
    10. M e n i n g i t i s .
    Este r e s u l t a d o c o m p r u e h a e v i d e n t e m e n t e l a e x i s t e u c i a eu n u e s t r a at-
    m ó s f e r a de los b a c i l u s de K o e h , de Pfeiffer, de E l b e r t h y l a de los m i -
    erococos y v i b r i o s q u é h e m o s r e l a c i o n a d o a n t e r i o r m e n t e .
    F i j a n d o m á s n u e s t r a s o b s e r v a c i o n e s sobre los datos a d q u i r i d o s , a q u é -
    l l o s nos d i c e n : q u e l a t u b e r c u l o s i s p r o d u c e e n los v a r o n e s c u a t r o veces
    m á s v í c t i m a s q u e en las h9mbras; l a e n t e r i t i s y d i a r r e a tres veces m á s
    d e f u n c i o n e s e n los h o m b r e s q u e e n las m u j e r e s , s i e n d o los n i ñ o s de
    c u a t r o a ñ o s y m e n o r e s los q u e d a n m á s c o n t i n g e n t e a l a m u e r t e ; las en-
    fermedades d e l c o r a z ó i ; a t a c a n m á s $1 h o m b r e q u e a su c o m p a ñ e r a , s i e n -
    — 458 —

    d o l a edad de c u a r e n t a a sesenta a ñ o s l a q u e s e ñ a l a . m á s v i c t i m a s ; en
    las b r o n q u i t i s , e l v a r ó n t i e n e m á s m o r t a l i d a d ; e n las p u l m o n í a s , t a m -
    b i é n el h o m b r e desequilibra grandemente en la c o m p a r a c i ó n , siendo
    t a m b i é n l a edad de los c u a r e n t a o sesenta a ñ o s l a s e ñ a l a d a p a r a esta
    m o r t a n d a d ; e n las cerebrales, las h e m b r a s d a n l a t e r c e r a p a r t e d e l t o t a l
    de defunciones; e n las g r i p e s se r e g i s t r a n m á s casos p a r a las h e m b r a s ,
    c o n u n a d i e r e n c i a de o c h o casos sobre l o s h o m b r e s ; é s t o s c u a d r u p l i c a n
    su n ú m e r o e n l a m o r t a l i d a d c o n respecto a las h e m b r a s en las t i f o i d e a s ,
    s i e n d o las edades de diez y n u e v e a t r e i n t a y n u e v e a ñ o s e n las q u e se
    c a u s a n las m u e r t e s de t i f u s ; en los v i c i o s de c o n f o r m a c i ó n los n i ñ o s d a n
    u n c o n t i n g e n t e h a s t a los c u a t r o a ñ o s de edad, y en l a d e b i l i d a d s e n i l las
    h e m b r a s , y e n l a h e r e d a d a los v a r o n e s .
    E l v a r ó n es e l m á s atacado p o r t o d a s . l a s enfermedades q u e c o n s t i t u -
    yen l a p a t o l o g í a d o m i n a n t e c e u t í , siendo las p r o f e s i o n e s de l a b r a d o r e s ,
    jornaleros, militares, marineros y taberneros los que m á s t r i b u t a n a la
    mortalidad.
    L a h u m e d a d de l a a t m ó s f e r a y l a v a r i a b i l i d a d de l o s v i e n t o s , l a caren-
    cia de a g u a p o t a b l e , e l a l c o h o l i s m o , e l h a c i n a m i e n t o de f a m i l i a s p o b r e s
    en l u g a r e s r e d u c i d o s e i n a d e c u a d o s s a n i t a r i a m e n t e , e l exceso de V e n u s
    y c i e r t o s p r o c e d i m i e n t o s en los e n c a r g a d o s de v e l a r p o r las leyes s o n
    ios factores, n a t u r a l e s u n o s y accidentales o t r o s , q u e c o u t r i b u y e n a l a
    m o r b i l i d a d demograflada.

    A n t i g u o t o r r e ó n á r a b e frente a l Estrecho de G i h r a l t a r , en l a b a h í a
    de B e n z ú r — F o t . S i e r r a .
    L a e s t a d í s t i c a de m o r t a l i d a d de 1895 a r r o j a e l s i g u i e n t e r e s u l t a d o e u
    las p o b l a c i o n e s c i v i l , m i l i t a r y p e n a l :

    V a r o n e s , i n c l u y e n d o m o r o s k a b i l e ñ o s , h e b r e o s re-
    sidentes v a l g ú n t r a n s e i r n t e 132
    Hembras.,' " , ' 8 7
    T o t a l en 14.000 alma? 219
    P o b l a c i ó n p e n a l de 2.000.. 68
    287

    Siendo l a p o b l a c i ó n p e n a l u n a s é p t i m a p a r t e de l a t o t a l de p o b l a c i ó n ,
    h a o f r e c i d o a l a m o r t a l i d a d u n t r i b u t o e x c e s i v o , q u e se a t r i b u y e a l a
    m i s e r i a en l a a l i m e n t a c i ó n , a l estado a n t i h i g i é n i c o de los d e p a r t a m e n t o s
    y a las afecciones m o r a l e s , c o n s t i t u t i v a s de r á p i d a s t u b e r c u l o s i s .
    Si a l a p a r t e c o r r e s p o n d i e n t e a esa e n d e m i a a c c i d e u t a l s u m a m o s las
    de l a c i v i l y de l a m i l i t a r e n u u a s é p t i m a p a r t e d e l t o t a l de sus d e f u n c i o -
    nes ( n o de su p o b l a c i ó n ) , q u e a p l i c a m o s a l a t u b e r c u l o s i s , c l a r a m e n t e
    se ve q u e l a t u b e r c u l o s i s a l c a n z a casi e l 50 p o r 100 e n l a e s t a d í s t i c a de
    m o r t a l i d a d , p a v o r o s a cifra q n e c a u s a r í a h o r r o r si n o se s u p i e r a q u e v a n
    desapareciendo a l g u n a s causas ocasionales d e l m a n t e n i m i e n t o d e l a m -
    b i e n t e m o r b o s o , p r o p a g a d o r s e g u r o de l a e n d e m i a c o n e l t r a s l a d o del
    penal.
    P o r o t r a p a r t e , e l s u e l o de Ceuta ofrece a l a a t m ó s f e r a e v a p o r a c i ó n
    c o n t i n u a de los m i c r o b i o s y b a c i l u s d i c h o s en l o s d e p ó s i t o s fecales, he-
    chos en t e r r e n o s p e r m e a b l e s y flojos s i n c o r r i e n t e s de aguas^ y é s t a es
    o t r a c a u s a q u e i n f l u y e e n l a a p a r i c i ó n de ciertas enfermedades, si b i e n
    h a c e n g a r r a c o n i m p i e d a d e n o r g a n i s m o s abonados a l d e s a r r o l l o , y a p o r
    h e r e n c i a s de f a m i l i a s de precedentes de c i e r t a s enfermedades, y a p o r
    e n t r o n q u e i n f i c i o n a d o r de é s t a s c o n o t r a s q u e f u e r o n rebeldes a a m -
    biente p a t o l ó g i c o d e t e r m i n a d o , o a causas de p o b r e z a p o r escasez de
    a l i m e n t a c i ó n sana.
    L a a l i m e n t a c i ó n i n v a r i a b l e de pescados salazonados c o n exceso e n l o s
    l l a m a d o s azules 5o s a n g u í n e o s p o r c i e r t a s clases sociales y e n c i e r t a s
    é p o c a s d e l a ñ o i n f l u y e n i n d u b i t a d a m e n t e p a r a hacer p a r a s i t a r i a s a l g u -
    nas enfermedades c o m o l a e r i s i p e l a , a l g u n a s herpes y r a r o s casos de
    elefantiasis q u e se p r e s e n t a n en C e u t a .
    C o m p r u e b a este a x i o m a l a o b s e r v a c i ó n h e c h a en e l r é g i m e n d e l H o s -
    p i t a l m i l i t a r c o n respecto a i n d í g e n a s a d u a r e ñ o s q n e a c u d i e r o n a los
    a u x i l i o s m é d i c o s de ese celoso i n s t i t u t o b e n é f i c o m i l i t a r ; m o r o s q u e h a n
    v e n i d o a l a c o m p o s t u r a de sus m i e m b r o s r ó e o s , q u e a l a vez e r a n a q u é -
    l l o s d e p ó s i t o de enfermedades de l a sangre — c o m o v u l g a r m e n t e se
    dice — c o n m a n i f e s t a c i o n e s c u t á n e a s , h a n v i s t o desaparecer é s t a s c o n e l
    c a m b i o de a l i m e n t a c i ó n sana sucesora de las i n g e r i d a s en las p l a y a s
    c o n i n v a r i a b i l i d a d de p o b r e z a i r r e d i m i b l e , salazonadas s i n p a r q u e d a d y
    especiadas c o n e x c i t a n t e s p e r j u d i c i a l e s .
    L a clase pescadora c e u t í ofrece a s i m i s m o a r g u m e n t o s i r r e f u t a b l e s de
    q u e l a a l i m e n t a c i ó n ú n i c a o a b u n d a n t e de c i e r t a s clases do pescados
    o c a s i o n a n esas eufermedades.
    V e a m o s t a m b i é n e l c o n t a c t o i r r e m e d i a b l e c o n e l p u e b l o k a b i l e ñ o , he-
    redero s e c u l a r de enfermedades l e p r á t i c a s , sífilis m o r u n a , a s í l l a m a d a ,
    o de A f r i c a , s i n r é g i m e n c i e n t í f i c o s a n i t a r i o , pues sus a b l u c i o n e s son re-
    l i g i o s a s , f á c i l e s c o n d u c t o r e s de l a v i r u e l a y c i e r t a s enfermedades de
    la piel.
    L a I n m o r a l i d a d del p e n a l f u é c a u s a de m o r t a l i d a d por el a v a n c e de lo
    - 460 -

    i l e g i t i m o q u e c o r r o m p e a ciertas clases sociales, c o n a l g u n o s casos de


    r e b e l d í a m o r a l e u o t r a s / E n u n decenio h a n o c u r r i i o 2.513 n a t a l i c i o s , y
    de e l l o s 573 casos i l e g í t i m o s ; de l a n a t a l i d a d n o n n a t a o m u e r t a l a i l e g í -
    t i m a s u p e r ó a la lícita.
    E n e l r e d u c i d o m a r c o q u e ofrece l a p a t o l o g í a d o m i n a n t e aparece u n
    n u e v o agente, q u e e s t á alejado de l a p l a z a , p e r o q u e p r e s t a r á s u c o n -
    t i n g e n t e c r u e l eu l a m o r t a l i d a d . Es e l p a l u d i s m o d e l N e g r ó n y de A s -
    m i r , p o r las aguas e m p a n t a n a d a s y p o r e l m o s q u i t o anophcles, q u e es-
    t u d i a r o n e l i n g l é s Ross, e l d o c t o r M a c d o n a l d , e l i t a l i a n o Grassi y e l es-
    pecialista Laveran.
    L o s e x p e r i m e n t o s hechos c o n los m o s q u i t o s culex, o de l o s j a r d i n e s ,
    q u e t i e n e n su c u e r p o p a r a l e l o a l a p a r e d c u a n d o e s t á n p a r a d o s , y c o n el
    anopheles, c u y a p o s i c i ó n n a t u r a l es con l a cabeza b a j a p a r a t a l a d r a r , for-
    m a n d o á n g u l o c o n l a s u p e r f i c i e en d o n d e e s t á p o s a d o , h a n d e t e r m i n a d o
    c o n c l u s i o n e s fijas q u e h a c e n reo a este ú l t i m o i n s e c t o de p r o p a g a d o r d e l
    p a l u d i s m o . V i v e n e n los p a n t a n o s ; se n u t r e n de l a c a p a t e l i i r i c a q u e for-
    m a l a d e s c o m p o s i c i ó n de vegetales de los a u i m a l e s y de l a fermenta-
    c i ó n de los s e d i m e n t o s de t o d a clase f a v o r e c i d a p o r e l c a l o r y c o m b i n a d a
    con el aire.
    N o es n u e v a esta t e o r í a n i es n u e s t r o á n i m o hacer e l proceso e t i o l ó -
    g i c o de l a e n f e r m e d a d , s i n o c o m p r o b a r su p o s i b i l i d a d , su certeza,
    e n fin.
    E l p a l u d i s m o n o es e n d e m i a c e u t í ; s i h u b o a l g ú n csso se e n g e n d r ó en
    e l p u e n t e de l a A l m a d r a b a o C o m a n d a r i p o r l a c h a r c a de l a v a g u e t a y
    las aguas detenidas on e l a r r o y o . C u a n d o l a p l e a m a r h a a s c e n d i d o i n v a -
    d i e n d o e l a r c o d e l p u e n t e y l i m p i a n d o a l foco, h a n t e r m i n a d o l o s casos
    de e n f e r m o s p a ' ú d i c o s .
    L o s m o r o s d e l N e g r ó n y de A s m l r n o s u f r e n p a l u d i s m o p o r q u e sus
    a l q u e r í a s , c o r t i j a d a s y a d u a r e s e s t á n en las a l t u r a s ; a b a n d o n a r o n el
    l l a n o e n d o n d e ú n i c a m e n t e h a c e u sestear a l g u n a s h o r a s e l g a n a d o
    errante.
    Estos m i s m o s m o r o s c u a n d o c a m b i a r o u su c o n d i c i ó n de p;-stores p o r
    l a de o b r e r o s a u x i l i a r e s de l a C o m p a ñ í a de I n g e n i e r o s m i l i t a r e s q u e
    en 1911 t r a z a r o n l a c a r r e t e r a , y p e r n o c t a b a n e u e l l l a n o , cerca d e l r í o ,
    p r o p o r c i o n a r o n u n c o n t i n g e n t e n u m e r o s o de atacados de p a l u d i s m o , y
    de l a C o m p a ñ í a e s p a ñ o l a f u e r o n i n v a d i d o s m á s de doscientos c o n fa-
    l l e c i m i e n t o de m á s de setenta h o m b r e s .
    Son las aguas estancadas e l foco y el o c é a n o de los a n o f e l o s . y e l T í -
    ber q u e p r o d u j o u n a e p i d e m i a p a l ú d i c a es u n a r g u m e n t o , y es o t r o
    azote q u e s u f r i ó l a i m p e r i a l c i u d a d de Fez en 1901 c o n d e s a p a r i c i ó n
    de 2.062 m o r a d o r e s d e l M e l - l a h e n u n p e r í o d o de c i n c o meses, y c u y a
    c a u s a , s e g ú n e l d o c t o r G ü i t t a , era e l e s t a n c a m i e n t o de las aguas d e l
    Uad-Fas, las m a c e r a c i o n e s d e l c á ñ a m o y e l c u l t i v o d e l a r r o z e n t i e r r a s
    pantanosas p r ó x i m a s a la j u r i s d i c c i ó n u r b a n a i n v a d i d a .
    E l p a l u d i s m o de L a r a c h e n o obedece a o t r a cosa q u e a l p o s a m i e n t o
    de las aguas d e l L u c u s .
    E n r e s u m e n , q u e Ceuta p u e d e ser l l a m a d a l a c o r t e do l a s a l u d m o d i -
    ficando las c i r c u n s t a n c i a s q u e h a c e n accidentales, p e r o p o r h o y e n d é -
    m i c a s , enfermedades escasas, p e r o graves y q u e c o n s t i t u y e n s u pa-
    t o l o g í a d o m i n a n t e : t i s i s p u l m o n a r , b r o n q u i t i s , c a t a r r o s do todas las
    m u c o s a s y n e u m o n í a s ; e r i s i p e l a s , eczemas y herpes; g a s t r o e n t e r i t i s ,
    reumatismos, tifus, diarreas y catarros intestinales.
    D e s a p a r e c i d o e l p e n a l , y t e n i e n d o l a p o b l a c i ó n m i l i t a r c a m p o ex-
    tenso p a r a d i a n a s a t u r a c i ó n h i g i é n i c a , c a m b i a r á l a n o t a e s t a d í s t i c a
    sobre l a t u b e r c u l o s i s ; r e c i b i r á é s t a m á s b e n e f i c i o , m e j o r a n d o p a r a Ja p o -
    b l a c i ó n c i v i l sus m e d i o s e c o n ó m i c o s c o n t r a b a j o s p r o d u c t i v o s de j o m a -
    461 —

    les r e l a c i o n a d o s a l esfuerzo i n d i v i d u a l , y c o n u n p l a n q u e h a g a accesi-


    ble a todas las f o r t u n a s las subsistencias; t r a s p l a n t a n d o l a u r b a n i z a c i ó n
    a l e x t e r i o r y s i t i o s e l e v a d o s ; estableciendo p o r las a u t o r i d a d e s los
    m e d i o s eientiflcos y l o s e l e m e n t o s d i s p u e s t o s p o r las leyes p a r a m e j o r a r
    l a s a l u d p ú b l i c a , y d e n t r o de estos ó r d e n e s crear y e x c i t a r i n s i s t e n t e -
    m e n t e a: *•
    1.° Sociedad de C l i m a t o g l a y m é d i c a p a r a las t r i b u s .
    2.° L i g a a n t ialcohólica.
    A l c a n t a r i l l a d o g e n e r a l de aguas r e s i d u a l e s y p l u v i a l e s .
    4. ° L a b o r a t o r i o de a n á l i s i s de p r o d u c t o s de c o m e r y beber.
    5. ° D e s e c a c i ó n y l a v a d o de las arenas m a r i n a s c o m o m a t e r i a l p a r a las
    construcciones urbanas.
    6. ° Cuestaciones, p r e m i o s h o n o r í f i c o s a d o n a n t e s generosos, s u b v e n -
    ciones oficiales, c o n c u r s o s de Sociedades b e n é f i c a s p a r a a l i m e n t a r a los
    n i ñ o s p o b r e s d é l a s escuelas p ú b l i c a s , p r e p a r a n d o g e n e r a c i o n e s n u t r i -
    das fisiológicamente.
    Por su c l i m a es sana l a c i u d a d de Ceuta, s u p a t o l o g í a n o es n u m e r o s a ,
    y p u e d e c o n s i d e r a r s e de o r i g e n a c c i d e n t a l m o d i f i c a b l e ; l a c i e n c i a m é d i -
    ca p u e d e e l e g i r a C e u t a c o m o v i c t o r i a de s u s o b e r a n í a , y a que e l l a le
    ofrece, n a t u r a l m e n t e , t o d o s l o s e l e m e n t o s p a r a e l t r i u n f o .
    P a r a d e m o s t r a r q u e se h a b í a i n i c i a d o u n descenso c u a n t i t a t i v o de
    p o b l a c i ó n d u r a n t e esos a ñ o s de 1895 a 1904, r e p r o d u z c a m o s la s i g u i e n -
    te n o t a :

    NATALIDAD

    Nacidos
    Varones Hembras Muertos muertot

    Legítimos 1.314 1.199 138


    242 50
    Ilegítimos 237 99

    S u p e r v i v i e n t e s , 2.932; f a l l e c i d o s en i g u a l p e r í o d o , 2.618.
    A u m e n t o en diez a ñ o s , 314, c i f r a e x c e s i v a m e n t e r e d u c i d a p a r a u u
    p u e b l o q u e e n i g u a l fecha d a l a s i g u i e n t e n u p c i a l i d a d :
    Solteros, 577; v i u d o s , 61.T-Total, 638.
    Solteras, 598; v i u d a s , 4 0 . — T o t a l , 638.
    C o n s a n g u í n e o s , 2 . — T o t a l , 640 m a t r i m o n i o s .
    - 462

    L O S C A L L E J E R O S D E L A CIUDAD
    C A L L E J E R O D E C E U T A E N 21 D E MARZO D E 1863, SEGÚN L A S ORDENANZAS
    M U N I C I P A L E S D E A Q U E L AÑO
    A r t . 4.° L a p o b l a c i ó n de Ceuta ee h a l l a d i v i d i d a en dos d i s t r i t o s ,
    l l a m a d o e l p r i m e r o de l a C i u d a d y e l s e g u n d o de l a A l m i n a , y c o m p r e n -
    d i e n d o a m b o s las calles y plazas s i g u i e n t e s :
    D I S T R I T O D E L A CIUDAD
    P l a z a de l a C o n s t i t u c i ó n . Calle de R u i z .
    Calle de l a M u r a l l a . I d e m del Mercado.
    I d e m de San J u a n de D i o s . I d e m de A n t í o c o .
    I d e m de l o s M á r t i r e s . I d e m de G a l l o s .
    I d e m de l a S a l v a d a . I d e m del general Moreno.
    Plaza d e l S a n t o C r i s t o . P l a z a de los Reyes.
    Calle de l a S a n t í s i m a T r i n i d a d . Calle d e l O b i s p o .
    I d e m de l a B r e c h a . I d e m de S o l í s .
    I d e m del E s p í r i t u Santo. Idem del Rojo.
    I d e m de l a A r a ñ a . I d e m de l a V e e d u r í a .
    I d e m de l o s H o r n o s . I d e m de San F r a n c i s c o .
    I d e m de l a M i s e r i c o r d i a . I d e m de l a G a l e r a .
    I d e m de l a G l o r i a . I d e m de l a A m a r g u r a .
    I d e m de l a T o c i n a . I d e m del Consuelo.
    I d e m de S a n t i a g o . I d e m de l a M a e s t r a n z a .
    P l a z a de San S e b a s t i á n . I d e m del Pajar.
    Calle de San S e b a s t i á n . Alameda Vieja.
    I d e m de San M a r c o s . Calle d e l E s p i n o .
    - I d e m de l a M o r e r í a .
    D I S T R I T O D E L A ALMINA
    Calle R e a l , I d e m de D o ñ a S i m o a .
    I d e m de C o r r e a . I d e m de C l a v i j o .
    I d e m de l a Sabana. I d e m de San P e d r o .
    I d e m de l a T e r c e n a V i e j a . I d e m de M a c h a d o .
    I d e m del Correo Viejo. I d e m de V a l d e f l o r e s .
    I d e m de D u a r t e . I d e m de A l v a r e z .
    I d e m de S o c a r r o . I d e m de D u e ñ a s .
    I d e m del Cebollino. Idem del Lobo.
    Marina. I d e m de V a l i e n t e .
    Calle de G a r c í a . I d e m de L i n a r e s .
    I d e m de Galea. I d e m de P a v í a .
    I d e m de los R e m e d i o s . I d e m del V a l l e .
    I d e m de F e r n á n d e z . P l a z a de l a M a e s t r a n z a .
    I d e m de M e n d o z a . Calle de l a M a e s t r a n z a .
    C A L L E J E R O D E C E U T A E N 17 JUNIO DK 1802, SEGÚN L A S ORDENANZAS MUNI-
    C I P A L E S D E E S T E MISMO AÑO
    L a p o b l a c i ó n se d i v i d e en c u a t r o d i s t r i t o s y b a r r i o s , en esta f o r m a :
    P r i m e r d i s t r i t o de l a Ciudad, q u e c o m p r e n d e los b a r r i o s d e l C a m p o ex-
    t e r i o r y el de l a C i u d a d . x
    C o m p o n e n este d i s t r i t o las s i g u i e n t e s calles y p l a z a s : A n g u l o , p l a z a
    de A r m a s , de l a C o n s t i t u c i ó n , calle de M a r t í n e z C a m p o s , de M a l c a m p o ,
    de O ' D o n n e l l , d é l a I n d e p e n d e n c i a , d e l E m p e c i n a d o , de J á u d e n e s , (üe San
    J u a n de D i o s , de los M á r t i r e s , d e l E s p í r i t u S a n t o , de Sagasta, de l a G l o -
    r i a , de S á n c h e z N a v a r r o y de l o s H o r n o s .
    — 463 -

    A d e m á p a b r a z a e l r a d i o c o n o c i d o p o r C a m p o e x t e r i o r q u e se e x t i e n d e
    desde las m u r a l l a s d e l a p l a z a a l a l í n e a f r o n t e r i z a .
    Segundo d i s t r i t o del Mercado, que c o m p r e n d e e l b a r r i o de los M e r c a d o s .
    C o m p o n e n este d i s t r i t o las s i g u i e n t e s calles y plazas: p l a z a de P r i m , de
    A b a s t o s , C a m i n o N u e v o , M e r c a d o V i e j o , calle de R u i z , de l o s G a l l o s , de
    A n t i o c o , de San M a r c o s , de P a d i l l a , de G ó m e z P u l i d o , A l a m e d a V i e j a ,
    calle de G o n z á l e z de l a V e g a , de l a Galera, d e l Pajar, d e l Consuelo, de l a
    A m a r g u r a , d e l M a t a d e r o , d e l E s p i n o , d e l g e n e r a l M o r e n o , p l a z a de A l -
    fonso X I I , calle de R i e g o , d e l R o j o y de S o l í s .
    Tercer d i s t r i t o de los Remedios, q u e c o m p r e n d e e l b a r r i o de l o s Re-
    medios.
    C o m p o n e n este d i s t r i t o las s i g u i e n t e s calles y plazas: calle de l a L i b e r -
    t a d , de l a S o b e r a n í a N a c i o n a l , de Manzauares, de l a U n i ó n , de D u a r t e ,
    de S o c a r r o , d e l C e b o l l i n o , de A l v a r e z , d e l M o l i n o , de Correa, de M i n a ,
    de V a l i e n t e , de P a v í a , de V a l d e f l o r e s , de M a c h a d o y de D u e ñ a s .
    G u a r i ó d i s t r i t o de l a A l m i n a , q u e c o m p r e n d e los b a r r i o s de l a A l m i n a y
    del Monte Hacho.
    C o m p o n e n este d i s t r i t r o las s i g u i e n t e s calles y p l a z a s : V a l l e , .Balsas,
    c a l l e de M a e s t r a n z a , de L i n a r e s , d e l L o b o , de Galea, de B r u l l , de G a r c í a ,
    de San P e d r o , de C l a v i j o , de S i m o a , de M e n d o z a , de F e r n á n d e z , de L ó p e z
    P i n t o y p l a z a de T o r r i j o s .
    A d e m á s a b r a z a e l r a d i ó c o n o c i d o p o r M o n t e H a c h o , desde las m u r a -
    l l a s o r i e n t a l e s h a s t a las ú l t i m a s e s t r i b a c i o n e s de a q u é l .

    CALLEJERO DE 1917

    ENTRADAS Y SALIDAS DB LAS CALLES

    CALLES ENTRADA SALIDA

    Avenida deVi llanueva P u e n t e de l a A l m i n a . . Jáudenes.


    Almirante Lobo J o s é L.'de Torres Linares.
    Alfau ,. J o s é L . de T o r r e s López Pinto.
    Alvarez J o s é L . de To.ires Sin s a l i d a .
    Antioco Ruiz Sin s a l i d a .
    Bocarro J o s é L . de ' I o r í e s Sin s a l i d a .
    Bruch Plaza de T o r r i j o s C u a r t e l de l a R e i n a .
    Camoens Gómez Pulido P l a z a de A l f o n s o X I I .
    Camino Nuevo P u e n t e de l a A l m i n a . . Alameda Colón.
    Cebollino J o s é L . de T o r r e s Espino.
    Cervantes Ingenieros y González de la Vega. Consuelo.
    Clavijo J o s é L . de Torres López Pinto,
    Correa J o s é L . de T o r r e s Sin s a l i d a .
    Consuelo Cervantes Sin s a l i d a .
    Daoiz Ruiz Sin salida.
    Don Juan I P l a z a de T o r r i j o s Pozo d e l R a y o .
    Duarte., ,,.. J o s é L . de T o r r e s E c h e g a r a y (antes Unión).
    Dueñas J o s é L . de T o r r e s Alfau.
    Edris M a r t í n e z Campos Angulo.
    Empecinado. San J u a n de D i o s . . . . . . Independencia.
    E s p í r i t u Santo Mártires Jáudenes.
    Fernández Remedios Pasaje de G i r o n e s .
    — 464

    CALLES ENTRADA SALIDA

    Galea García. Clavijo.


    Gómez Pulido P u e n t e de l a A l m i u a . Padilla, Méndez Nú-
    ñ e z , Camoens, I n g e -
    n i e r o s y P l a z a de
    Ruiz.
    González Besada.... P l a z a de P r i m López Pinto.
    G o n z á l e z de l a V e y a . Camoens Cervantes.
    Gloria Plaza de l a C o n d i i t u c i ó n M a r t í n e z Campos,
    ludependeucia P l a z u e l a de O ' D o n n e l l . Empecinado y Jáudenes.
    Isabel Cabral P l a z u e l a de O ' D o n n e l l . Empecinado y Jáudenes.
    Ingenieros Gómez Pulido A l a m e d a de C o l ó n .
    Jáudenes P l a z u e l a de O ' U o u u e l l . Empecinado y Plaza Constitución.
    Libertad P l a z a de A l f o n s o X I I . . . Manzanares y al recinto Sur.
    Linares López Pinto Almirante Lobo y Torrijos.
    López Pinto G o n z á l e z Besada. R i e g o ,
    Galea, Daoiz, A l f a u ,
    García y Linares Las Balsas.
    M a r t í n e z Campos Edris San J u a n de D i o s .
    Machado J o s é L . de l o r i e s Berria Alta.
    Mártires M a r t í n e z Campos San Juan de Dios y Empecinado.
    M a r q u é s de Sta. C r u z , Cervantes Santander.
    Méndez Núñez Gómez Pulido Ruiz.
    Manzanares , J o s é L . de T o r r e s Libertad y recinto Sur.
    Mendoza Remedios Clavijo.
    Mina J o s é L . de T o n e s Romero Robledo.
    Molino J o s é L . de T o r r e s ... Recinto Sur.
    Obispo ¿ u r r a g á n Progreso. Gloria.
    P l a z a de C o l ó n Padilla e lugeuicro.s.... Sautiinder.
    Padilla Gómez Pulido A l a m e d a de C o l ó n .
    Pavía J o s é L . de T o r r e s Sin salida.
    P e d r o de Menesas , . . . Riego Romero Robledo.
    Peligros. J o s é L . de T o r r e s Sin salida.
    Progreso M a r t í n e z Campos Jáudenes.
    Pasaje d é G i r o n e s . . . , Remedios Mina.
    Remedios J o s é L . de T o r r e s Galea.
    Riego P l a z a de A l f o n s o X I I . . . López Pinto.
    Romero Robledo Mina P e d r o Meneses.
    Ruiz López Pinto P l a z a de R u i z .
    Santander . M a r q u é s de S a m a C u / . . R e c i n t o Sur.
    P l a z a de P r i m Gómez Pulido G o n z á l e z Besada,
    San J u a n . d e D i o s Martínez Campos....... Mártires y Empecinado.
    Sánchez Navarro Obispo B a r r a g á n Jáudenes.
    San P e d r o Clavijo Sin salida.
    Solis Riego Sin salida.
    Simoa Mendoza Galea.
    Trujillo J o s é L . de TorreB Sin salida.
    Echegaray J o s é L . de T o r r e s Duarte.
    Valdeflores J o s é L . de T o r r e s Sin salida.
    Velarde M a r q u é s de Santa C r u z . Recinto Sur.
    LA MUNDIAL
    SOCIEDAD ANÓNIMA D E SEGUROS

    Dirección: MADRID A l c a l á , 17

    ( 1.000.000 D'E PESETAS SUSCRIPTO


    CAPITAI i
    ^ . . ^ 505.000 P E S E T A S , D E S E M B O L S A D O

    Administradora de tooperativas Mutuas


    o Asociaciones de Previsión y Ahorro
    ••• •••
    SEGÜROS M I M O S 1)E VIDA:: SUPERVIVENCIA
    PREVISIÓN. AHORRO:; SEI1ÜR0S DE GANADOS
    A U T O R I Z A D A P O R R R . 00. D E 8 D E J U L I O 1909
    : Y 1.° D E A B R I L 1912

    EFECTUADOS LO . DEPÓSITOS NECESARIOS


    CON A R R E G L O A L A L E Y Y A L R E G L A M E N T O
    i DE SEGUROS

    •••
    S U C U R S A L E S

    Sevilla: ARGUIJO, 7 :: Barcelona: PELAYO, II :: Valencia: SORNI, II


    — — — Valladolid: SANTIAGO, 5 = — — =
    taña: LINARES RIVAS, 30. 3.° :: Ciudad Real: TINTOREROS, 12
    ••• •••
    DELEGACIONES Y AGENCIAS
    en la Península, Baleares, Canarias y Marruecos
    Constituye a cada Beneficiario en diez años un capital
    P a r a DOTE o educación d e l o s h i j o s . - P a r a RETIRO en l a
    v e j e z . — P a r a e s t a b l e c e r u n comercio o I n d u s t r i a . — P a r a
    DISTRIBUIR entre s u s h e r e d e r o s . - P a r a REDUCCIÓN d e l
    s e r v i c i o m i l i t a r . — P a r a CANCELAR hipotecas

    Mediante entregas mensuales desde 2,50 ptas. hasta 250 y


    En caso de vida un imnortante C A P I T A L ,
    muy superior a la suma de dinero entregado
    durante diez años o cien meses consecutivos.

    al cabo de diez a ñ o s una DOTE o un CREDITO


    para establecerse, para R E T I R O en la vejez,
    para REDUCCION del servicio militar, para
    DISTRIBUIR entre los herederos, etc.

    una Importante Indemnización en CASO DE


    F A L L E C I M I E N T O , por medio del Contraseguro
    de cuotas, sin EXAMEN MEDICO.

    entreqa desda 2,50 P E S E T A S POR MES HAS-


    TA 25 3 P E S E T A S MENSUALES en el t r a n s -
    c j r s o de diez a ñ o s , en cien meses, solamente.

    todos los fondos de sus suscrlptores e x c l u -


    sivamente en VALORES D E L ESTADO, y los

    en el BANCO DE ESPAÑA, con las i n s c r i p -


    ciones intransferibles, a nombre de cada
    Cooperativa.
    465

    PLAZAS, MERCADOS, JARDINES Y ALAMEDAS

    PLAZA DE ÁFKICA O DE hk CONSTITUCIÓN


    P a r t e n y a f l u y e n a esta h e r m o s a p l a z a las calles de M a r t í n e z Campos,
    E d r i s i , G l o r i a , J á u d e n e s , l a p l a z u e l a de u ' D o n n e l l y E s p í r i t u . S a n t o .
    PLAZA DE SAN JUAN DE DIOS
    Nace de u n ensanche de l a c a l l e de s u m i s m o n o m b r e a l a s u b i d a d e l
    P u e n t e de l a A l m i n a .
    PLAZA DE PEIM, o m e j o r Paseo de P r i m
    E n e l c o m i e n z o de las calles de G ó m e z P u l i d o y G o n z á l e z Besada, de-
    l a n t e r a a sus j a r d i n e s .
    ALAMEDA DE COLÓN
    D e s e m b o c a n a esta extensa A l a m e d a las calles d e l C a m i n o N u e v o ,
    e l M e r c a d o y las calles de P a d i l l a , I n g e n i e r o s y el r e c i n t o S u r .
    PLAZA DE RUIZ
    A esta p l a z a y j a r d i u e s desembocan las calles de G ó m e z P u l i d o , M é n -
    dez N ú ñ e z , D a o i z , A n t í o c o y R u i z .
    PLAZA DE ALFONSO XII, O de IOS Reyes
    L a s calles de C a i n ó e n s (que a l l í t e r m i n a ) , R i e g o , J o s é L u i s de T o r r e s y
    L i b e r t a d (que de e l l a nacen) r o d e a n d i c h a p l a z a ,
    PLAZUELA DE LA BERMA
    Es u n p e q u e ñ o ensanche de l a calle J o s é L u i s de T o r r e s q u e s e ñ a l a e l
    c o m i e n d o de l a c a l l e A l f a u , p o r e l N o r t e , y Canalejas p o r el S u r .
    PLAZA DE TORRIJOS
    A l e x t r e m o de l a calle de J o s é L u i s de T o r r e s y d a n d o o r i g e n a las de
    D o n J u a n I y B r u c h | y siendo t é r m i n o de l a de L i n a r e s y los A b a s t o s
    Militares.

    MERCADOS
    E l l l a m a d o Plaza de A b a s t o s y l a P e s c a d e r í a e s t á p r ó x i m a a d e r r i b a r -
    se p a r a u r b a n i z a r m o d e r n a m e n t e .

    JARDINES
    E l de P r i m , a l a s u b i d a de l a A l m i n a , p a r t e i z q u i e r d a d e l c o m i e n z o
    de l a calle de G ó m e z P u l i d o y separados de l a P l a z a p o r u n a verja.
    E l de l a R e i n a o de l a F u e n t e d e l H i e r r o , f r e n t e a l a c a r r e t e r a d e l
    p u e r t o a San A m a r o .
    E l de San A m a r o , j u n t o a su p l a y a , f r e n t e a su b a t e r í a , p o l v o r í n y
    lazareto. ,
    Los d e . R u i z en e l c e n t r o de l a c i u d a d a l t e r m i n a r el r e b e l l í n .

    30
    — 466 —

    ANDANDO POR C E U T A
    LA CIUDAD
    E l d i s t r i t o de l a c i u d a d c o m p r e n d e desde e l F o s o de l a Coraza de l a
    a n t i g u a p r i m e r a p u e r t a , frente a l A l b a c a r , h a ^ t a e l foso de l a A l i n i n a .
    L l á m a s e a s í p o r ser e l p r i m i t i v o e s t a b l e c i m i e n t o á r a b e , l l a m a d o Me-
    d i n a S é b t a , q u e e q u i v a l e a C i u d a d de Ceuta.
    H o y es d i s t r i t o que c o m p r e n d e dos plazas y catorce calles, h a b i e n d o
    desaparecido de é l t o d o r e c u e r d o á r a b e en p a l a c i o o a l c á z a r , u n i v e r s i -
    dad, m e z q u i t a s , p u e r t a s , m u r o s , a l b ó n d i g a s , t o r r e s , b ó v e d a s y casas de
    i n d u s t r i a s de a q u e l p e r í o d o de m a y o r g r a n d e z a .
    L a s plazas se l l a m a u de l a C o n s t i t u c i ó n y de San J u a n de D i o s .
    L a s calles son: Salinas, G l o r i a , O ' D ó n n e i l , E d r i s , J á u d e u e s , I n d e p e n -
    d e n c i a , M a r t í n e z Campos, B a r r a g á n , S á n c h e z N a v a r r o , Sagasta, E s p í r i -
    t u Santo, M á r t i r e s y E m p e c i n a d o .
    EL ÁNGULO
    Obras e x t e r i o r e s se l l a m a e l c o n j u n t o de l a s m i l i t a r e s desde e l Eoso
    de la Bandera hasta l a A l h a m b r a .
    H a b i e n d o l e í d o en l a p a r t e c o r r e s p o n d i e n t e de este l i b r o las é p o c a s de
    sus c o n s t r u c c i o n e s y las fechas en q u e se h a n d e m o l i d o v a r i a s de estas
    obras e x t e r i o r e s n o s q u e d a s o l a m e n t e d a r i d e a d e l a c U i a l estado d e l an-
    t i g u o f r e n t e de t i e r r a .
    LA CASA DEL VERDUGO
    . Estaba s i t u a d a e n u n a b ó v e d a d e l b a l u a r t e de Santa A n a , e n e l c a m i -
    n o d e l F o s o q u e c o n d u c í a a las b ó v e d a s r a s t r i l l a d a s de l a a n t i g u a s a l i d a
    al A n g u l o .
    A ú n subsiste d i c h a c u e v a y l a e s c a l e r i l l a p o r d o n d e s u b í a n l o s des-
    g r a c i a d o s de t a n t e r r i b l e s e n t e n c i a de ser a h o r c a d o s o c u a r t e a d o s , des-
    p u é s de rezar a l Cristo de los Afligidos, q u e estaba e n l a p u e r t a l l a m a d a
    del Cristo, en el A l b a c a r .
    S e p a r a n d o esta b a t e r í a de Santa A n a de l a de San P e d r o e l B a j o , se
    h a l l a b a e l P o s t i g o de San K a f a e l , q u e c o m u n i c a b a e l c a m i n o d e l Poso
    con el A n g u l o , s u b t e r r á n e a m e n t e .
    E n u n t i e m p o se d e s t i n ó este c a m i n o p a r a peatones, y e l d e l F o s o , has
    ta l a P u e r t a de Santa A n a , p a r a c a b a l l e r í a s .
    E n l a a c t u a l i d a d l a b ó v e d a d e l P o s t i g o de San Rafael es v i v i e n d a , l o
    m i s m o q u e l a C u e v a d e l V e r d u g o ; t a m b i é n e s t á n h a b i t a d a s las dos
    g u a r d i a s situadas a derecha e i z q u i e r d a de l a a n t i g u a s a l i d a , y c o n es-
    c o m b r o s e l r e b e l l í n o c a m i n ó de P o n i e n t e de Santa A n a .
    SAN LUIS
    A s í se l l a m a e l b a l u a r t e , b a t e r í a , foso, p u e r t a y p u e n t e l e v a d i z o , q u e
    h a y f r e n t e a l l l a n o de las Damas, q u e , c o n l a p u e r t a de San F e l i p e , for-
    m a b a n las dos ú n i c a s salidas a l c a m p o de los m o r o s . A n t e s se l l a m ó
    r e d u c t o de A l c á n t a r a .
    E s t a p u e r t a a ú n subsiste y p u e d e d a r u n a i d e a de l o que era su a n á l o -
    ga l a d e l C a m p o , s i b i e n é s t a era de m á s a r t í s t i c a c o n s t r u c c i ó n . E l ba-
    luarte f u é c o n s t r u i d o p o r Jlanrique A r a n a .
    Rotas sus cadenas, l e v a n t a d o e l p u e n t e , d e s t r u i d o s m u c h o s do sus s i -
    l l a r e s l e d a n aspecto de u n a n t i g u ó r e c u e r d o de f e u d a l r e c i n t o .
    E l foso r o d e a b a desde las ú l t i m a s c e n t i n e l a s p o r l a p a r t e d e l S u r ,
    p r ó x i m a a l a m a r , h a s t a l a p l a y a , a l p i e d e l b a l u a r t e de San A n t o n i o ,
    E s p i g ó n de A f r i c a o B a t e r í a a n t i g u a de Saldas, p o r l a p a r t e N o r t e .
    P o r esta p u e r t a s a l i ó e l g e n e r a l P r i m p a r a l a c a m p a ñ a de A f r i c a , y
    p o r este l u g a r e l p r o g r e s o m o d e r n o , a r r u i n a n d o l o v e t u s t o m i l i t a r de
    otras é p o c a s , d a r á los p r i m e r o s pasos p a r a u n a e x p a u s i ó n en M a r r u e c o s .
    PLAZA DE SANTIAGO
    E r a l l a m a d a asi l a f o r m a d a p o r los m u r o s de los b a l u a r t e s de San I g -
    n a c i o y Pautiago e n e l s i t i o l l a m a d o e l A n g u l o , h a b i e n d o sido c e r r a d a
    m á s t a r d e p o r u n r a s t r i l l o c u a n d o este b a l u a r t e era p r e s i d i o .
    Este b a l u a r t e de Santiago t e n í a diferentes piezas de a r t i l l e r í a , y en su
    p u e r t a p r i n c i p a l , q u e d a f r e n t e a l a de Santa A u n , o a n t i g u a b ó v e d a de
    salida, existe a ú n u n a l á p i d a b i e n conservada, cuya i n s c r i p c i ó n h a sido
    p u b l i c a d a e n u n t r a b a j o d e s i e r t o c u e l Defensor de Ceuta, t i t u l a d o « U n a
    carta epigráfica .
    P U E R T A DE F E Z
    Se l l a m a b a a s í a n t i g u a m e n t e l a p u e r t a d e l C a m p o o ú l t i m a p u e r t a .
    M á s t a r d e se l l a m ó de San Felipe, y era l e v a d i z a , c o n foso seco, y t e n í a
    u n a i n s c r i p c i ó n en faja en e l friso de su c o r o n a m e n t o de p i e d r a . Desde
    a q u í a r r a n c a b a e l Camino de los Enamorados, q u e l l e g a b a hasta las cue-
    vas o m i n a s .
    E l foso a ú n subsiste a l pie de l a a n t i g u a b a t e r í a de San F e l i p e , h o y en
    d e s t r u c c i ó n , y debajo d e l c u e r p o de g u a r d i a l l a m a d o L a A l h u m b r a .

    ALRKDEDOUES DE CEUTA

    E l poblado de B e n i M é s a l a . — L a casa del fumoso moro Valiente,


    es la que se h u l l a a l a derecha.
    P a r a c o n s t r u i r e l c a m i n o de l a A v e n i d a d e l C a m p o , se h i z o el r e l l e n o
    de l a p a r t e c o r r e s p o n d i e n t e a l p u e n t e l e v a d i z o , r e f o r z á n d o s e l a m u r a l l a
    q u e separa l a m i n a y IOP nljibea, desapareciendo e l a n t i g u o aspecto de
    centinela avanzado, r a s t r i l l o ú l t i m o , y los p e q u e ñ o s barracones y p o r -
    ches de l a g u a r d i a que a l l í v i g i l a b a .
    T a m b i é n se l l a m a p u e r t a de Pez, l a d e r r u i d a q u e e x i s t e en l o s m u r o s
    de Ceuta l a V i e j a .
    F U E N T E DE LA MINA
    N o se sabe c u á l era l a f u e n t e q u e e l h i s t o r i a d o r C o n d e l l a m a de A l -
    bolat o de los c a ñ o s , q u e A l m a n z o r m a n d ó c o n s t r u i r en u n o de sus viajes
    a Ceuta, n i c u á l e s o t r a s , q u e las m a n d a d a s c o n s e r v a r y hacer p o r Car-
    los I I I , e l m á s p r e v i s o r p a r a Ceuta e n este p r i n c i p a l r e c u r s o de l a v i d a ,
    f u e r o n en l a a n t i g ü e d a d establecidas.
    R e c o r d a m o s las cuatro fuentes de l a C a n t e r a p o r l a p i e d r a q u e a s í l o
    d e c l a r a b a ; l a l l a m a d a Fuente-caballo, l a de San A m a r o , y a l g u n a o t r a q u e
    d e s a p a r e c i e r o n , y s ó l o q u e d a l a de l a M i n a , ú t i l , abastecedora y ú n i c a
    q u e merece e l n o m b r e de f u e n t e p ú b l i c a p o r ser l a q u e p r o v e e a t o d a l a
    ciudad.
    E s t á s i t u a d a p r ó x i m a a l a p u e r t a d e l C a m p o , d e t r á s d e l r e b e l l í n de
    San A n t o n i o , y a r r o j a p o r dos g r i f o s l a c a n t i d a d s u f i c i e n t e de a g u a p a r a
    abastecer d m a n t e el i n v i e r n o y c o n escaso c a u d a l hasta S e p t i e m b r e . E n
    1903 se c o m e n z a r o n las c o n s t r u c c i o n e s de seis aljibes p a r a r e c o g e r l a s -
    aguas p e r d i d a s q u e i b a n al m a r ; p e r o a ú a n o e s t á n c o n c l u i d a s las obras,
    a pesar de los c i n c o a ñ o s t r a n s c u r r i d o s desde su c o m i e n z o .
    L a f u e n t e que t i e n e su arca d e n t r o d e l m u r o c o n s e r v a u n a l á p i d a c o n
    l a i n i c i a l R, debajo de u n a c o r o n a r e a l .
    CEMENTERIO PÚBLICO DE SANTA CATALINA
    E l c e m e n t e r i o a n t i g u o se h a l l a b a s i t u a d o en l a e x p l a n a d a q u e e x i s t e
    d e l a n t e d e l c u a r t e l de las H e r a s ; p e r o h a b i e n d o necesidad de p e r f e c c i o -
    n a r este m u y i m p o r t a n t e s e r v i c i o y hacer r e s p e t u o s o d e p ó s i t o de los q u e
    f a l l e c e n , se l e v a n t a r o n las s e p u l t u r a s , e x h u m á r o n s e las cenizas y se
    trasladaron al l u g a r en donde h o y descansan.
    E l l u g a r se l l a m a b a l o s cantillos, p o r q u e en é l se l a b r a b a n las p i e d r a s
    p a r a las edificaciones m i l i t a r e s .
    E n este m i s m o l u g a r e r a n ejecutados los c r i m i n a l e s , y los r e v o l u c i o -
    n a r i o s o rebeldes a las i n s t i t u c i o n e s o a l sosiego p ú b l i c o .
    E l c e m e t i t e r i o de Santa C a t a l i u a e s t á s i t u a d o a l e x t r e m o d e l r e c i n t o
    N o r t e , m i r a n d o a l E s t r e c h o ; a P o n i e n t e f o r m a u n c u a d r i l á t e r o de m á s
    de 14.000metros c u a d r a d o s , d i v i d i d o s e n dos g r a n d e s p a t i o s .
    E n e l p r i m e r o , q u e es el de e n t r a d a p o r l a p u e r t a de l a v e r j a de h i e r r o ,
    e s t á n los p r i n c i p a l e s m a u s o l e o s y l a c a p i l l a , y en e l s e g u n d o l a sala de
    depósito.
    E s t á b i e n c o n s e r v a d o c o n a l g u n o s á r b o l e s , y p e r f e c t a m e n t e encaladas
    las a n d a n a d a s de n i c h o s .
    E n t r e las t u m b a s q u e m e r e c e n m e n c i ó n p o r su a r t e o s i g n i f i c a c i ó n
    e s t á n las de l a f a m i l i a de C e r n i , C á c e r e s y J á u d e n e s , y los s e p u l c r o s de
    J á u d e n e s y O r o z c o , l e v a n t a d o s p o r c u e s t a c i ó n p i i b l i c a , e n g r a c i a a los
    s e r v i c i o s r e a l i z a d o s en A f r i c a p o r e l p r i m e r o , y a l a n o t o r i a a u t o r i d a d y
    beneficio a l a v i d a m u n i c i p a l e e u t í p o r e l s e g u n d o .
    E l c e m e n t e r i o f u é c o n s t r u i d o en e l a ñ o 1830, s e g ú n se d e d u c e d e l acta
    d e l d í a 17 de O c t u b r e de d i c h o a ñ o , da l a H e r m a n d a d de Santa B á r b a r a ,
    c u a n d o o u e l p u n t o s e g u n d o de sus d i s c u s i o n e s d i c e n l o s c o n f r a t e r n o s :
    « Q u e m e d i a n t e a haberse e s t a b l e c i d o e l n u e v o c e m e n t e r i o e n Santa Ca-
    t a l i n a , y h a l l a r s e é s t e a e x t r a m u r o s de l a c i u d a d , e r a i n d i s p e n s a b l e e l
    — 46é —

    q u e se m a u d a s e c o n s t r u i r u n C a x o n i g u a l a e l que tiene l a H e r m a n d a d
    de San A n t o n i o , c o n e l fln de c o n d u c i r los c a d á v e r e s desde l o s R a s t r i l l o s
    h a s t a e l o t r o c e m e n t e r i o . » — D e l o q u e c e r t i f i c a José Cuvbonel, s e c r e t a r i o .
    E L FARO
    L u m i n a r i a s de h o g u e r a s f u e r o n los p r i m e r o s í a r o s q u e los h o m b r e s
    p u s i e r o n a los n a v e g a n t e s c o m o g u í a s e n sus r u t a s .
    . M á s t a r d e u n a c o m b i n a c i ó n de f a r o l e s , q ü e c o r r e s p o n d í a n a v a r i a s i n -
    d i c a c i o n e s de l a rosa n á u t i c a , a u x i l i ó a este b i e n h e c h o r s e r v i c i o .

    E l Faro. -Fot. Sierra.

    U l t i m a m e n t e , en u n a i s l a de A l e j a n d r í a l l a m a d a P h a r o s , se e n s a y ó e l
    p r i m e r f a r o , y desde entonces se c o l o c a n en las elevadas t o r r e s de los
    p r o m o n t o r i o s m á s cercanos a las costas d i f í c i l e s y t r a n s i t a d a s esas se-
    ñ a l e s de l u u q u e i n d i c a n s e g u r i d a d e s y d e r r o t e r o s . ^
    U n o de esos m o n t e s e n e l c o u t i n e n l e de A f r i c a , e n su p a r t e m á s * sep-
    t e n t r i o n a l y a v a n z a d a s o b r e e l o r i e n t e de Ceuta, es e l l l a m a d o C e r r o de
    M o s q u e r o s , q u e se l e v a n t a a 145'17 m e t r o s s o b r e e l n i v e l d e l m a r M e d i -
    terráneo.
    - 4?0 -

    E u d i c h o c e r r o se eleva e l f a r o de Ceuta, c u y a s i t u a c i ó n g e o g r á f i c a es
    de 0° 54'18 l o n g i t u d O. y 35° 54'44 l a t i t u d d e l o b s e r v a t o r i o de San Fer-
    nando.
    Su c o n s t r u c c i ó n t u v o p r i n c i p i o e n 1351, siendo e l e d i f i c i o de p l a n t a
    c u a d r a d a de 60 pies p o r cada l a d o .
    A l a e n t r a d a d e l v e s t í b u l o e x i s t e u n a e s c a l i n a t a de once p e l d a ñ o s y
    d e l eje q u e pasa p o r e l c e n t r o d e l edificio a r r a n c a u n a t o r r e , c u y o d i á -
    m e t r o es de q u i n c e pies.
    E l v e s t í b u l o t i e u e a su derecha e i z q u i e r d a p a b e l l o n e s capaces p a r a
    v i v i e n d a de los e m p l e a d o s , a l m a c é n y d e p ó s i t o de r e p u e s t o p a r a e l ser-
    vicio.
    E n e l c u e r p o p r i n c i p a l se h a l l a l a c á m a r a y l a a n t e c á m a r a de s u b i d a
    a l a p a r a t o . E n l a c á m a r a h a y u n a mesa y ascensores e n los laterales p o r
    d o n d e s u b e n y descienden las pesas d e l a p a r a t o .
    P o r l a c á m a r a se d a i u g r é s o a u n a espaciosa azotea q u e ofrece h o r i -
    zontes lejanos y v i s t a s de e x t r a o r d i n a r i a r e c r e a c i ó n . E u e l l a se encuen-
    t r a n fijos a n e m ó m e t r o s , p l u v i ó m e t r o s , t e r m ó m e t r o s de m á x i m a y m í n i -
    m a y otros aparatos para observaciones m e t e o r o l ó g i c a s .
    S u b i e n d o p o r u n a e s c a l i n a t a e n e s p i r a l se p e n e t r a en u n a p e q u e ñ a
    s a l a e u d o n d e u n a m á q u i n a de r o t a c i ó n , d e n o m i n a d a de r e l o j e r í a , m u e -
    ve u n c o l o s a l f a r o l de cristales escalonados y c o n c é n t r i c o s q u e a b r e y
    esparce l a l u z d e l m e c h e r o o foco, q u e se h a l l a en o t r o d e p a r t a m e n t o
    m á s elevado y d e n t r o d e l r e v e r b e r o .
    E l f a r o es de p r i m e r o r d e n , c a t a d r i ó t i c o , l u z b l a n c a fija, v a r i a d a p o r
    d e s t e l l o s y eclipses p o r m i n u t o , y su coste a s c e n d i ó a 300.715 reales y el
    d e l a p a r a t o 6^.611,52 f r a n c o s .
    Es sistema E r e s n e l l , c o n s c r n í d o p o r M r . L e t o n e a u , de P a r í s .
    L o m o n t ó el i n g e n i e r o de C a m i n o s , Canales y P u e r t o s , D . J u a n M a r t í -
    nez V i l a .
    RECINTOS
    L o s r e c i n t o s m i l i t a r e s de l a A l m i n a y d e l H a c h o v a n desapareciendo
    a m e d i d a q u e se u r b a n i z a n las partes altas de las c o l i n a s en u n d i s t r i t o
    y se a c o t a n d e f i n i t i v a m e n t e las zonas p o l é m i c a s de las b a t e r í a s y f á b r i -
    cas m i l i t a r e s en o t r o s , p a r a dejar e l n a t u r a l d e s a r r o l l o a la e x p a n s i ó n
    q u e se h a p r o d u c i d o e u estos t i e m p o s .
    Los r e c i n t o s se d e n o m i n a n í l o r t e , Sur y O r i e n t a l . Estos r e c i n t o s e s t á n
    i n d i c a d o s i i o r l a s b a t e r í a s q u e en ellos se p r o y e c t a r a n en 1863, 1864,
    1865 y 1866, c u v o s n o m b r e s y p r e s u p u e s t o s f u e r o n .
    San P e d r o (1864), 1.6iy,0Q0 reales.
    T o r r e m o c h a (1864), 2.921.500.
    Santa C a t a l i n a (1865), 5.667.700.
    D e s n a r i g a d o (1863), 336.300.
    Q u e m a d e r o (1866), 333.300.
    M o l i n o (1864)., 403.900.
    E n este p a r t e d e l M o l i n o e s t á n las referencias: E s c u e l a p r á c t i c a , San
    H i p ó l i t o y San A n d r é s .
    E n l a é p o c a m o d e r n a o t r a s c o n s t r u c c i o n e s h a n m a r c a d o n u e v a s refe-
    rencias, tales c o m o V a l d e a g u a s , L a P a l m e r a , E l P i u t o r , etc., q u e p o r re-
    f e r i r s e a zonas m i l i t a r e s n o i n t e r e s a n a n u e s t r o p r o p ó s i t o a c t u a l -
    mente.
    PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN
    Esta h e r m o s a p l a z a , v u l g a r m e n t e l l a m a d a de A f r i c a , es l a que en l a
    a n t i g ü e d a d se d e n o m i n ó Sok eq-quitan, m e r c a d o d e l l i n o , o F o r u m lina-
    r l u m , que traduce a l l a t í n el o r i e n t a l i s t a Caslri.
    - 471 -

    O t r o s t r a d u c t o r e s l a h a u l l a m a d o de l a l a n a , t o m a u d o l a n a r i u m p o r
    l i n a r i u m , p e r o en á r a b e es q u i t a n , l i n o , m i e n t r a s l a n a es so/.
    D e j a n d o u l t i m a d o este p u n t o e t i m o l ó g i c o , a n o t a m o s q u e este m e r c a -
    cado f u é c é l e b r e y q u e e l c í r c u l o u r b a n i z a d o e r a n u n a l c á z a r , u n a u n i -
    versidad, la m e z q u i t a m a y o r , u n a iglesia e i m p o r t a n t e s establecimien-
    tos i n d u s t r i a l e s de l a é p o c a á r a b e . H o y p e r d u r a l a i g l e s i a ( A f r i c a ) y l a
    m e z q u i t a m a y o r d a c a t e d r a l ) , h a b i e n d o desaparecido e l resto de t a n
    m a g n a r e p r e s e u t a c i ó n c u l t u r a l y de r i q u e z a .
    De a n c h u r o s a e x t e n s i ó n q u e d ó c o n v e r t i d o en e l s i g l o x v m en u n j a r d í n
    d e l i c i o s o p a r a l a é p o c a , en c u y o c e n t r o se e r g u í a n p a l m e r a s a t r e v i d a s y
    h u m i l d e s á r b o l e s de l a p i m i e n t a , a r o m o s , a l m o r a d u c e s y v a r i a s o t r a s
    p l a n t a s s a l u t í f e r a s y de o l o r , h a s t a q u e e n los t i e m p o s presentes (1890)
    se h i z o t o t a l r e f o r m a t a l a n d o l a a n t i g u a v e g e t a c i ó n , s u s t i t u y e n d o las p a l -
    m e r a s c e n t r a l e s p o r esbelto m o n u m e n t o en r e c u e r d o de h é r o e s y d a n d o
    perfecto c a r á c t e r de h e r m o s o j a r d í n y paseo a l a -famosa a n t i g u a p l a z a .
    P o s t e r i o r m e n t e , a los v e i n t e a ñ o s (1910), se l a r o d e a d e l p a v i m e n t o
    c e m e n t a d o , m e j o r a n d o m u c h o su aspecto y a v a l o r a n d o l a p o p u l a r i d a d
    de su n o m b r e y las fiestas e n e l l a r e a l i z a d a s .
    E n esta p l a z a e s t u v i e r o n l a T o r r e de l a M o r a , l a M e z q u i t a y U n i v e r s i -
    d a d , y l a p u e r t a p r i m i t i v a de l a c i u d a d , q n e h a n desaparecido, y c u y a s
    d e s c r i p c i o n e s se h a c e n -en,otro l u g a r .
    E n l a a c t u a l i d a d r o d e a n a l a p l a z a y j a r d i n e s e l solar d e l A y u n t a -
    m i e n t o , l a i g l e s i a de A f r i c a , las o f i c i n a s , p a r q u e y c u a r t e l de A r t i l l e r í a ,
    la c a t e d r a l , l o s p a b e l l o n e s d e l d i c h o r e a l C u e r p o de A r t i l l e r í a y v a r i o s
    establecimientos comerciales.
    • A ñ ü y e u a l a p l a z a las calles de M u r a l l a y E d r i s i y l a r a m p a de l a R i -
    bera, y de e l l a p a r t e n las calles de S a l i n a s , G l o r i a y O ' D o n n e l l .
    PASEO Y JARDINES DE LA PLAZA DE ÁFRICA
    Rodeado de a r t í s t i c o s b a n c o s de h i e r r o y de c o l u m n a s p a r a e l a l u m -
    b r a d o y de á r b o l e s p a r a s o m b r a e s t á e l c í r c u l o c e m e n t a d o (en 1910); e l
    o t r o c í r c u l o q n e r o d e a a é s t e es t e r r i z o en suerte a l paso de t r o p a s , ca-
    b a l l e r í a s y parques militares.
    L o s j a r d i n e s s o n c u a t r o p a r t e r r e s t r a p e z o i d a l e s , c u y o s lados m e n o r e s
    f o r m a n o t r o c í r c u l o c o n c é n t r i c o e i n t e r i o r a l o s a n t e r i o r e s , y estos par-
    terres e s t á n rodeados de u n a v e r j a . E n los p a r t e r r e s , a l o s q u e se d a e n -
    t r a d a p o r c u a t r o arcos c u b i e r t o s de t r e p a d o r a s , se c u l t i v a n l i n d o s ejem-
    plares de rosales, p a l m e r a s , a r a u c a r i a s , claveles y o t r a s ñ o r e s de esta-
    c i ó n . U n a b o r d u r a de c é s p e d e s v a r i a d o s l i m i t a l a figura d e l m a c i z o de
    jardinería.
    E n e l c e n t r o de este c í r c u l o se l e v a n t a e l m a u s o l e o c o n u n a a l t u r a
    de 13,50 m e t r o s , q u e se debe a l a i n i c i a t i v a d e l A y u n t a m i e n t o en l a
    é p o c a del g o b e r n a d o r F u e n t e s y S a n e h í z .
    E n é l se c o n s e r v a n los restos" de l o s h é r o e s q u e e n A f r i c a r i n d i e r o n a
    l a P a t r i a e l t r i b u t o de sus v i d a s e n 1859-60, y q u e se h a l l a b a n deposita-
    dos en e l c e m e n t e r i o de Santa C a t a l i n a y e n e l f o n s a r i o de T e r r o n e s de
    Ceuta l a V i e j a . L a t r a s l a c i ó n se h i z o e n 18;'5 (4 de M a y o ) .
    E l m o n u m e n t o se l e v a u t ó c o n m a t e r i a l e s c e u t í e s , y c o n s t a de u n a
    base c i r c u l a r Con c u a t r o escalinatas, e n c u y o s frentes h a y b a j o relieves
    que c i n c e l ó e l r e n o m b r a d o S u s i l l o , i l u s t r e s e v i l l a n o .
    R e p r e s e n t a n l a b a t a l l a de los Castillejos y l a t o m a de T e t u á n . U n o
    g r a b a las m e d a l l a s o t o r g a d a s p o r I s a b e l l í a los s u p e r v i v i e n t e s , y e l
    o t r o d i c e : «A los soldados e s p a ñ o l e s m u e r t o s g l o r i o s a m e n t e en l a gue-
    r r a de A f r i c a 1859-60.»
    E l m o n u m e n t o fue d i r i g i d o p o r e l i n g e n i e r o m i l i t a r D . J o s é de M a d r i d
    y Ruiz.
    — 472 —

    NUESTRA SEÑORA DE ÁFRICA


    E s t á s i t u a d a c o m o l a a n t e r i o r , e n l a p l a z a de l a C o u s t U n c i ó n , y su fá-
    b r i c a se l e v a n t ó sobre los m u r o s de u n a m e z q u i t a e ü e l a ñ o 1704, en q u e
    se e m p e z ó su n u e v o c i m i e n t o , h a s t a v e r acabadas i-.us b ó v e d a s . K u 1120
    se t e r m i n ó l a o b r a c o n e l a d i t a m e n t o de dos s a c r i s t í a s p o r e l o b i s p o T o -
    m á s de A g ü e r o , q u e d a n d o t e r m i n a d a este a ñ o l a o b r a q u e e m p e z ó x n
    }716 e l m i t r a d o V e l u n z a C o r c u e i a. l-m e l l a e s t á l a i m a g e n de ]a V i r g e u q u e
    l a t r a d i c i ó n hace d o n a t i v o d e l e m p e i a d o r J u s t i n i a n o , y o t i a l a hace p i o
    ceder d e l o r a t o r i o de D . J u a n I , o b r a d e l e v a n g e l i s t a San Lucas,, que f u é
    d e p o s i t a d a e n l a p r i m e i a c a t e d r a l . E n su m a n o e.-.tá e l b a s t ó n de Meueses,
    c o n e l q u e se hace e u t r e g a d e l m a u d o de l a p l a z a a los g o b e r n a d o r e s .
    E n 1651 — 9 F e b r e r o — se c o n m e m o r a e l h e c h o de desaparecer u n a
    e p i d e m i a , y e l d í a 20 d e l m i s m o mes e l p u e b l o v o t a a l a V i r g e n de A f r i c a
    c o m o s u P a t r o n a , l o que se r a t i f i c a con o t r o a c u e r d o de 1.° de J u l i o de
    1743 s e ñ a l á n d o l e p e n s i ó n .
    E n l a c r i p t a d e l t e m p l o se h a l l a n los restos d e l o b i s p o M a r í n , q u e l a
    a d o r n ó y e n r i q u e c i ó , d e j a n d o o r d e n de q u e r e r ser s e p u l t a d o e u d i c h o
    t e m p l o (1703). T a m b i é n r e p o s a n l o s restos de v a r i o s i l u s t r e s c a p i t a u e s
    ( O l m e d o , A b r e u , Mendoza, Del B a r c o , Gallardo, Guerra y Correa, y
    o t r o s v a r i o s m u e r t o s e n los asedios de 1641-1669).
    L a s e g u n d a m a r q u e s a de C o g o l l u d o , h i j a de los d u q u e s de M e d i u a c e l i ,
    t i e n e a l l í descanso a s i m i s m o .
    E l t e m p l o t i e n e i m á g e n e s de escaso m é r i t o , p e r o c o n s e r v a b a n d e r a s
    h i s t ó r i c a s y c u a d r o s c o n q u e l a fe c r e y e n t e eu m i l a g r o s h a h e c h o m u s e o
    d e l c a m a r í n sagrado, u n m a n t o r e g a l a d o p o r l a m a r q u e s a de M a l p i c a ,
    u n v a l i o s í s i m o l i b r o e s c r i t o e n p o r t u g u é s , y sobre t o d o este j u i c i o q r e
    h a b l a de fe, u n a v e n e r a c i ó n e x t r a o r d i n a r i a p o r los a f r i c a n o s .
    E l r e f e r i d o l i b r o , e n e x t r e m o c u r i o s í s i m o e i n t e r e s a n t e , c o n s t a de b a s -
    tantes f o l i o s , 4.° m a y o r , de p e r g a m i n o ; e s c r i t o en i d i o m a p o r t u g u é s c o n
    o r t o g r a f í a de l a é p o c a , y l a p r i m e r a l e t r a d e cada c a p í t u l o o e s t a t u t o
    e s t á i n i c i a d a c o n a r t e p r i m o r o s o . T i e n e c o m o p o r t a d a u n ó v a l o , c o n e l tí-
    t u l o de l a m a t e r i a de q u e se o c u p a e l l i b r o y o t r a p á g i n a c o n u n a figura
    de l a V i r g e n de A f r i c a c o n C r i s t o t e n d i d o y c o n faz a l g o b o r r o s a .
    E l l i b r o d e b i ó de estar f o r r a d o de p e r g a m i n o o c u e r o , e n l u j o s a en-
    c u a d e m a c i ó n , p e r o h o y e s t á reservado c o n t a p a s de c a r t o n é .
    L a parte escrita tiene adicionadas, con p r o f a n a c i ó n i m p í a y a n t i a r t í s -
    t i c a , u n a s oraciones en l a t í n de h í t e e pocos a ñ o s , y las m a n o s m e n o s que
    p u l c r a s de los rezadores h a u dejado las h u e l l a s de t o d a i r r e v e r e n c i a en
    el m a r g e n de v a r i a s p á g i n a s .
    L a p r i m e r a p á g i n a de d i c h o s E s t a t u t o s d i c e :
    " ; ' v: - : t .' " "
    COM
    PBOM1SSO DA
    CONFRAEIA K
    IRMANDADE
    DR NOSSA SEA.
    D ' A I ' E I O A SITA
    NA PEA(¡¡A DES
    TA CIDAD DE
    SEPTA, EEFOE
    MADO NO ANNO
    DE M I L SEIS CBN
    TOS, EQVA
    TRO ANNOS
    — 473 —

    E n 8 de J u l i o de 1C05 e l o b i s p o de ¿>ep¿a e-Ptoiii/a D . A g u s t i u R i b e i r o


    firmó e l a u t o de v i s i t a a p r o b a n d o los E s t a t u t o s de d i c h a C o n f r a t e r n i d a d
    y H e r m a n d a d ' d e N u e s t r a S e ñ o r a de A f r i c a , s e g ú n c e r t i f i c a d o , c o m o e p í -
    logo al dicho curioso l i b r o .
    De las b a n d e r a s n o q u e d a n o t r o s restos q u e las astas, y p r o c e d í a n
    a q u é l l a s de las a r r e b a t a d a s a los m o r o s y a los c a r l i s t a s .
    L o s a l t a r e s de este t e m p l o s o n : ele l a D o l o r o s a , l a V i r g e n d e l C a r m e n ,
    e l N i ñ o de l a S a l u d , J e s ú s de l a A s p i r a c i ó n , J e s ú s de los A f l i g i d o s ( e l
    C r i s t o de l a P o r t e r í a , d e l c o n v e n t o de l a T r i n i d a d ) , J e s ú s N a z a r e n o ,
    Santa G e r t r u d i s , Santa A n a y S a n t i a g o . H a y a d e m á s u n Ecce H o m o , de
    m e d i a n o m é r i t o a r t í s t i c o , y u n San A n t o n i o , r e g a l o de D . J o s é N o v e l l e s .
    E n e l S a g r a r i o se c o n s e r v a e l r e g a l o de D.a A n a L e ó n de Mesa, q u e re-
    p r e s e n t a e l C o r a z ó n de J e s ú s , de f a c t u r a m o d e r n a , p r o c e d e n t e de Bar-
    celona.
    L o s d e m á s santos s o n : L a Santa B á r b a r a , d e l c o n v e n t o de T r i n i t a r i o s ;
    Santa L u c í a , Santa K i t a , San J o s é y San F r a n c i s c o de A s í s (1).
    L a n a v e p r i n c i p a l d e l t e m p l o de N u e s t r a S e ñ o r a de A f r i c a f u é costeada
    p o r los jefes y oficiales d e l F i j o , c u a n d o era T e r c i o de Ceuta, a c a m b i o
    de l a p r o p i e d a d de once n i c h o s en e l p a n t e ó n d e l S a n t u a r i o .
    E l edificio t i e n e c u a t r o p u e r t a s , e s t a n d o l a p r i n c i p a l c o n cara a l po-
    n i e n t e y sobre e l l a h a y dos escudos; a l N o r t e m i r a o t r a p u e r t a y p o r e l l a
    se v a a l b a p t i s t e r i o , en e l c u a l h a y u n a p i e d r a c o n l a s i g u i e n t e i n s -
    cripción:

    t
    ASo DE 1726 RBTNANDO EN
    ESPAÑA D N . PHELIPE V Y SIENDO GOR. E L
    EXMO. SR. CONDE DE C H A R N Y
    EL DÍA 7 DE DICIEMBRE CONCLUYÓ ESTA
    SANTA IGA. Y DIO PRINCIPIO A L O S OFICIOS DIVINOS
    EL ILMO. SR. T H O M A S DE AGVERO OBIS
    PO DE ELLA Y ELECTO ARZOBISPO DE ZA
    RAGOZA

    PARQUE DE ARTILLERÍA
    Este e d i f i c i o e s t á l e v a n t a d o e n e l a n t i g u o p a l a c i o o a l c á z a r de Salah
    B e n S a l a h , ú l t i m o k a i d m a h o m e t a n o que t u y o Ceuta en 1415.
    E n s u e n t r a d a e s t u v o l a a n t i g u a T o r r e de l a M o r a o de l a V e l a , d e r r i -
    bada en 1903. Esta t o r r e , p a r e c i d a a l a de T o n es B e r m e j a s , de G r a n a d a ,
    d a t a de i g u a l fecha, y su c o n s t r u c c i ó n es de a r t e m i l i t a r á r a b e , de los
    tiempos m á s guerreros.
    Se l l a m ó de las C i n c o E s q u i n a s p o r l a de H o m e n a j e , s i t u a d a en su á n -
    g u l o d e l S u r , y se u n í a a l a l í n e a de defensa d e l N o r t e p o r u n edificio
    m á s b a j o , c o n u n p u e r t a de s a l i d a a l foso.
    E n e l p a r q u e e s t á n l o s t a l l e r e s de m e c á n i c a .

    E L RELOJ DE C E U T A
    Es h i s t ó r i c o este r e l o j , p o r ser e l p r i m e r o c o l o c a d o e n t o d o e l I m p e r i o
    de M a r r u e c o s , p u e s d a t a d e l a ñ o 1729, s e g ú n l a p i e d r a q u e e x i s t e sobre
    l a p u e r t a que conduce a su t o r r e .
    * Dice la i n s c r i p c i ó n :

    (1) E x i s t e u n l i b r o t i t u l a d o Tradiciones y M i l a g r o s de l a P u t r o n a Nues-


    t r a S e ñ o r a de A f r i c a , p o r G u e r r a L á z a r p .
    — 474 —

    RBYNANDO D . PHELIPIC V K N ESPAÑA MANDO


    •- ^ H A Z E R E S T A T O E R E , B E L O X , CAMPANA Y B A L C O N
    E L EXMO. S E . D . M A L D B O R L E A N S CONDE D E C H A B N T
    GOBERNADOR. D E E S T A PAZA. T N T B . G L . AÑO 1730

    A d e m á s t i e n e e l d o b l e v a l o r sobre los relojes colocados m u y a n t e r i o r -


    m e u t e a é l en o t r a s ciudades e u r o p e a s ; q u e e l de C e u t a es e l p r i m e r m o -
    l e l o de l o s de l a a p l i c a c i ó n d e l i s o c r o n i s m o d e l p é n d u l o , q u e f u é u n a
    m a r a v i l l o s a p e r f e c c i ó n e n e l a r t e de l a r e l o j e r í a , c u y a s o l u c i ó n d i ó e l
    sabio J u a n H a r r i s o n en 1728; y t a m b i é n es n o t a b l e p o r q u e s u r o d a j e
    e s t á m e n t a d o p e r p e n d i c u l a r m e n t e en t r e s g r u p o s d i f e r e n t e s de r u e d a s ,
    d e s t i n a d o s a l m o v i m i e n t o de l a c u a d r a t u r a , a l s o n i d o de l o s c u a r t o s ^ d e
    b o r a y a l de las h o r a s c o m p l e t a s .
    L a r u e d a de t r a n s m i s i ó n t i e n e 48 dientes q u e e n g r a n a n e n los 96 de l a
    c u a d r a t u r a , y é s t a a l a r u e d a i n t e r m e d i a q u e t i e n e 78 d i e n t e s , que a su
    vez c o m u n i c a m o v i m i e n t o de r o t a c i ó n a l a r u e d a de escape, q u e c o n
    28 dientes i m p u l s a las o s c i l a c i o n e s d e l p é n d u l o r e g u l a d a p o r e l á n c o r a .
    L o s c o n t a d o r e s de c u a r t o s de h o r a son p u e s t o s e n r o t a c i ó n p o r m e d i o
    de dos p i ñ o n e s c o l o c a d o s e n l o s ejes de los r e s p e c t i v o s b a r r i l e t e s .
    jQada u n o de l o s t r e s d i f e r e n t e s m o v i m i e n t o s q u e f o r m a n e l c o n j u n t o
    d e l r e l o j gasta a d i a r i o 13 m e t r o s de c u e r d a .
    E n u n a de sus campauai? l l e v a l a fecha de l a c o n s t r u c c i ó n d e l r e l o j .
    Es h i s t ó r i c a l a t o r r e p o r q u e e n d i c h o l u g a r estaba l a r e b i d e n e i a d e l
    c é l e b r e c e u t í S i d i B e l A b b é s , f u n d a d o r de l a c i u d a d de su n o m b r e en l a
    Argelia antigua.

    LA CATEDRAL
    F u n d a d a en e l r e c i n t o de u n a m e z q u i t a ; f u é d e m o l i d a d u r a n t e e l
    r e i n a d o de Carlos I I , h a b i e n d o estado a n t e r i o r m e n t e t r e i n t a a ñ o s i n h a -
    b i l i t a d a para el culto. E l obispo D . A n t o n i o I b á ñ e z . d e l a , R i v a la e m p e z ó
    a r e e d i f i c a r desde sus c i m i e n t o s , s e g ú n c o n s t a e n l a l á p i d a q u e e x i s t o
    en e l m u r o de s u p o r t a d a , y en 1729 e l p r e l a d o D . A n d r é s M a y o r a l e m -
    p e z ó a c o n s t r u i r el sagrario.
    F u é mezquita mayor durante la é p o c a á r a b e , y por bula concedida
    p o r E u g e n i o I V , en 1432 q u e d ó e r i g i d a e n c a t e d r a l .
    E n 1451, N i c o l á s Z a k m a u de W a l k c n t e i n , c a p e l l á n de l a i n f a n t a d o ñ a
    L e o n o r , e m p e r a t r i z de A l e m a n i a , a r r i b a r o n a Ceuta, en d o n d e p e r m a n e -
    e i a r o n t r e s d í a s , y d i c e a u e l a p r i m i t i v a c a t e d r a l t e n í a m á s de 180 c o l u m -
    nas d s m á r m o l , y q u e j u n t o a l a l t a r m a y o r h a b í a dos estatuas de m á r -
    m o l verde. '
    E n 1618 e l r e y F e l i p e I I I c o n c e d i ó r e n t a s a l a c a t e d r a l p r o c e d e n t e s d e l
    l u g a r de B u r g o .
    E l l i b r o p a r r o q u i a l q u e d a t a d e l a ñ o 1695 en d o n d e se h a l l a n g e n e a l o -
    g i is h i s t ó r i c a s ; l a c r u z g r a n d e de p l a t a q u e a d q u i r i ó e l o b i s p o G o n z a l o
    de S i l v a , ú l t i m o p r e l a d o p o r P o r t u g a l , m u e r t o e n C e u t a e n 26 de F e b r e -
    r o de 1C15, y v a r i o s l i b r o s de c o r o s o n p r e c i o s o s r e c u e r d o s a r t í s t i c o s .
    E n t r a n d o p o r l a p u e r t a p r i n c i p a l se h a l l a a l r e s p a l d o d e l t r a s c o r o u n
    cuadro. - . . t
    A l a d e r e c h a u n a V i r g e n de l o s D o l o r e s , y sobre e l a l t a r e l c u e r p o
    yacente de J e s ú s ; c o n t i n ú a o t r o a l t a r sobre e l que h a y u n c u a d r o de San
    A n t o n i o p r e d i c a n d o , y s i g u e n l o s a l t a r e s o c u p a n d o sus r e t a b l o s l o s
    c u a d r o s y S a n t a Teresa, San J o s é , Santo T o m á s d é V i l l a n u e v a y San
    Andrés.
    Sobre l a p u e r t a d e l a r c h i v o h a y u n c u a d r o t i t u l a d o L a s A n g u s t i a s , en
    el q u e se lee l a i n s c r i p c i ó n :
    475 —

    A hk D E V O N . D E C II/TMO. S O R .
    DN. DOMTINGO
    S,OCAZ O B I S P O D E E F T A C I U D D .
    AÑO D E 1786
    Sigue el a l t a r d e l Sancta S a n c t o r u m o R e l l q u i e m S a u c t o r u m ,
    frente se a d o r n a c o n e l ú n i c o o r i g i n a l c u a d r o M á r t i r e s de C e u t a .
    A l a i z q u i e r d a de l a m i s m a e n t r a d a e s t á e l b a p t i s t e r i o c o n s u p i l a , y
    eu e l m u r o u n l i e n z o q u e representa a San J u a n i m p o n i e n d o el sacrifi-
    cio b a u t i s m a l .

    L a Catedral, que en 1415 era mezquita mayor. — F o t . Sierra.

    Este b a p t i s t e r i o e s t á c e r r a d o p o r u n a v e r j a ; f r e n t e a é l y bajo e l p a v i -
    m e n t o h a y u u a b ó v e d a q u e es c r i p t a con r e c u e r d o s de v a r o u e s i l u s t r e s
    de edades p r e t e r i d a s e h i s t ó r i c a s .
    E u el a l t a r p r i m e r o de d i c h o l a t e r a l i z q u i e r d o h a y u n c u a d r o que re-
    presenta e l P u r g a t o r i o , y s i g u e n los a l t a r e s c o n las p i n t u r a s en l i e n z o
    de L a P u r í s i m a , Santa M a r í a Magda-lena, San I l d e f o n s o y J e s ú s y los
    Apóstoles.
    Sobre e l v e s t í b u l o de e n t r a d a p o r l a p u e r t a de o r i e n t e h a y u n C r i s t o ,
    y v i g i l a n d o l a e n t r a d a u n San C r i s t ó b a l de g i g a n t e s c o t a m a ñ o .
    E l a l t a r m a y o r e s t á a l a i r e , y e n su f o n d o , a n t i g u a m e n t e e m b e l l e c i d o
    — m

    p o r r i c a p i n t u r a r e p r e s e u t a t i v a de l a G l o r i a , q n e l a m a n o de i n e x p e r t o
    enealador p r o f a n ó o b l i g a n d o a l a d j s a p a i ' i c i ó u c o m p l e t a d e l l i n d o c u a -
    d r o , h a y u n m e d i o p u n t o c o n p i n t u r a , y b a j o é s t e tres c u a d r o s q u e fue-
    r o n t r a s l a d a d o s en 186i) de l a i g l e s i a de l o s E e m e d i o s c u a n d o este t e m -
    p l o s u f r i ó r e s t a u r a c i ó n d e f i n i t i v a (1).
    Dichos cuadros, donados i g u a l m e n t e por d e v o c i ó n del i l u s t r e prelado
    Benaocaz, i c p r e s e u t a u l a N a t i v i d a d , l a A n u n c i a c i ó n , l a A s c e n s i ó n y l a
    A d o r a c i ó n de los Reyes, de a l g ú n m é r i t o a r t í s t i c o . A l o s lados e s t á n las
    figuras e n m a d e r a en t a m a ñ o n a t u r a l de San D a n i e l y San P e d r o .
    E n e l S a g r a r i o , de o r n a m e n t a c i ó n de p é s i m o g u s t o , r e c a r g a d o de
    florones y c o l u m n a t a s , h a y u n a p i e d r a c o n l a l e t r a q u e s i g u e :
    ' ^ ~ -. f : — —
    ANO 1735.
    % -
    AMAYOR G L O R I A D E DIOS, C U L T O D E
    Ef. EÜCHABISTICO SACRAMENTO, Y D E
    L A INMACULADA CONCEPCIÓN D E L A
    SANTÍSSIMA V I R G E N MARÍA, ERIGIÓ, Y
    FUNDÓ E S T A C A P I L L A , O SAGRARLO, APRO
    PIAS E X P E N S A S , Y A P R U E B A D E BOMBA, E L
    E L ILUSTRÍSSIMO SEÑOR D. ANDRÉS MAYO
    R A L D E L C O N S E J O D E S U MAGBSTAD
    OBISPO DE Z.HÜTA Y E L E C T O ARZO
    BISPO D E V A L E N C I A , Y R E N O V A D A S
    LAS PINTVRAS E N E L PONTIFICADO D E L ILLMO.
    S O R . D N . F R . R A F A E L D E V E L E S ANO D E 1822
    S E RESTAURÓ E S T A P I N T U R A E N E L AÑO D E 1872.
    Pobre e l m e d i o arco q u e h a y sobre l a v e r j a d e l S a g r a r i o e s t á el r e t r a t o
    d e l C a r d e n a l , E e y da P o r t u g a l , q u i e n i n i c i ó e l P r i m a d o de A f r i c a .
    E n e l c e n t r o de l a c á t e d r a ! se c o n s e r v a n los restos d e l v e n e r a b l e y fi-
    1 í u t r o p o o b i s p o C a r r a g a u , s e g ú n l a e s c r i t u r a q u e dice u n a l a r g a .
    Ilic csl chorus, dice l a e x p l i c a c i ó n de l a p a n e a p l i c a d a a c o r o y ó r g a n o ,
    q u e h a do d e s t r a m e en l a presente é n o c a de p a v i m e n t a c i ó n de l a cale
    d r a l . D i c h a t a b l i l l a es l a d e m o s t r a t i v a d e l l u g a r d e l Preste, y se v a r í a o
    c u b r o l a i n s c r i p c i ó n c u a n d o v a r í a e l t u m o de los d o s c o r o s c a t e d r a l i c i o s .
    E n e l v e s t í b u l o de l a sala do c a b i l d o , sobre l a p u e r t a p r ó x i m a a l estante
    e n d o n d e se a r c h i v a n a l g u n o s escasos l i b r o s , estatutos, legajos de l a
    c o n t a b i l i d a d y decretos, h a y dos c u a d r o s de i n e d i a v a r a cada u n o c o n
    dos p i n t u r a s m e d i a n a m e u t e c o n s e r v a d a s .
    U n a es de m u j e r c o n traje de t r i n i t a r i a , y t i e n e l a s i g u i e n t e i n s c r i p c i ó n
    a l p i e de la figura:
    LA U HERMA MA D E L V A L L E B E A T A
    PROFESA TRINITARIA DESCALZA
    TUBO S U CORAZON T R A S P A S S A D O
    CON L O S C L A V O S D E L A C R Y Z D E C R I S T O
    Y F L O R E C I O E N V I D A CON MVCHOS
    M I L A G R O S MURIQ E L DIA
    D E S E P T I E M B R E D E 1728 Y E S T A
    S V C U E R P O E N E S T E R L . C O L -'JIO.

    L a figura d e l v a r ó n , t a m b i é n c o ^ h á b i t o de t r i n i t a r i o , l u c i e n d o e n e l
    pecho c r u z verde y roja, tiene o t n i l n s c r i p c i ó n que d i c e :

    (1) E n é p o c a d e l v i c a r i o c a p i t u l a r D . T o r c u a t o M a r v a L o r e n z o H e r -
    n á n d e z , sucesor de B a r r a g á n y V e r a .
    — 477 —

    E L ü P P J V A N DE IJA CONCEPCION
    LLAMADO D V R G A L M E N T E E L SANTITO
    F V E TAN OBEDIENTE QUE P E Z E S
    Y ELEMENTOS UENERAEON SV
    O B E D I E N C I A P U E S SACÓ V N P E S
    D E L MAE ANDANDO S O B R E S Y S
    A G Y A S S I N S U M E R G I E S E MURIÓ
    E N E S T E E E A L O O L E J I O D E ZBYTA
    E L DIA 17 D E O T V B E E D E 1690.

    Este v e n e r a b l e estaba e n t e r r a d o en e l c o n v e n t o de T r i n i t a r i o s , s e g r í n
    se ve de n n t e s t i m o n i o q u e d i ó e l n o t a r i o de l a O r d e n c u a n d o se a b r i ó
    la s e p u l t u r a c o n a s i s t e n c i a d e l p r o v i s o r , y c u y o a c t o se describe c o n de-
    t a l l e e n l a p á g . 45 d e l P r o t o c o l o n u e v o q u e se f o r m ó p r ó x i m o a l a ñ o 1745.

    PABELLONES DE ARTILLERÍA
    Los p r i n c i p a l e s edificios de l a p l a z a de l a C o n s t i t u c i ó n son los l e v a n -
    tados a expensas d e l E s t a d o p o r e l C u e r p o de A r t i l l e r í a .
    Los p a b e l l o n e s s o n : a l P o n i e n t e , l a r e s i d e n c i a de l a C o m a n d a n c i a ; a l
    sur las d e l t e n i e n t e c o r o n e l ; a l Este, e n l a c a l l e O ' D o n n e l l las de v a r i o s
    jefes y oficiales, y e n los edificios de l a a n t i g u a T r i n i d a d y e l q u e se cons-
    t r u y ó p a r a escuela p ú b l i c a , y a l N o r t e e l l l a m a d o S a l a d o A r m a s , e n u n a
    de cuyas e s q u i n a s e s t u v o l a a n t i g u a c á r c e l , y en c u y a fachada existe
    u n r e l o j de s o l c o n u n a f e c h a :
    «Se h i z o p o r R a m ó n M a r s i l l a
    e n 30 de S e p t i e m b r e de 1794.»
    E n este edificio y e n l a f a c h a d a q u e ^ m i r a a l a p l a z a e s t á n las oficinas
    de l a A r t i l l e r í a , y en l a q u e f o r m a l í n e a c o n l a de E d r i s i se h a l l a l a su-
    bida a los p a b e l l o n e s d e l jefe.

    C A L L E DE MARTÍNEZ CAMPOS
    L l a m a d a de l a * M u r a U a , y antes d e l M u r o , desde m u y a n t i g u o , co-
    m i e n z a e n t r e l a de San J u a n de D i o s y l a de los M á r t i r e s en e l l a d o N o r -
    te y m á s o r i e n t a l d e l b a r r i o de l a c i u d a d , t e r m i n a n d o en l a m o d e r n a de
    Edris.
    Es l a c a l l e m á s t r a n s i t a d a de l a p o b l a c i ó n p o r ser e l c a m i n o q u e c o n -
    duce a l c a m p o e x t e r i o r y p o r é l m a r c h a n las t r o p a s a sus i n s t r u c c i o n e s
    y g u a r n i c i ó n ; p o r é l c o n c u r r e n a l m e r e n d ó los m o r o s t r a f i c a n t e s y los
    c o l o n o s a g r í c o l a s y l a n u m e r o s a p o b l a c i ó n que c o m p r e n d e este d i s t r i t o .
    Su m u r a l l a t i e n e u n espacio capaz p a r a u n c a m i n o , q u e es elegido p o r
    los q u e se d i r i g e n a l c a m p o p a r a solazarse, y desde e l c u a l se r e c r e a n
    c o n t e m p l a n d o e l m a r y las costas a n d a l u z a s .
    E n n u t i e m p o se l l a m ó c a l l e de M a r i a de P a l m a .
    E l p r i m i t i v o n o m b r e f u é I ñ i r o de Sun J u a n de Dios, y , s e g ú n e l acta de
    l a s e s i ó n m u n i c i p a l d e l 8 de J u l i o de 1872, se l l a m ó calle de A l c o l e a ,
    U n g e n e r a l afecto a l a r e s t a u r a c i ó n de D o n A l f o u s o X I I p u so e l n o m b r e
    del s u b l e v a d o de S a g u n t o a esta c a l l e , q u e d u r a n t e e l g o b i e r n o d e l ge
    n e r a l A l f a u y de l o s alcaldes B l o n d y A l v a r e z Sanz h a m e j o r a d o n o t a
    b l e m e n t e su u r b a n i z a c i ó n c o n e l a d o q u i n a d o , c o n s t r u c c i ó n d e l h o t e l
    H i s p a n o - M a r r o q u í , r e d p o t a b l e , d e r r i b o d e l b a l u a r t e de San J u a n do
    Dios y L a Campana y a l i n e a c i ó n con l a calle r e E d r i s . *
    E n t r e los e s c o m b r o s de sus a n t i g u o s solares se h a n h a l l a d o u n r e l o j
    de s o l de m e d i a v a r a c u a d r a d a de d i m e n s i ó n , d e l s i g l o x v i ; v a r i a s m o -
    nedas de o r o de los árabes, c a n d i l e j a s y m o s a i c o s .
    - 478 -

    A esta c a l l e c o n c u r r e n : San J u a n ü e D i o a , M á r t i r e s , P r o g r e s o o Sagas-


    .ta, G l o r i a y p l a z a de l a C o n s t i t u c i ó n . L a c a l l e de E d r i s es u n a c o n t i n u a -
    c i ó n de l a de l a M u r a l l a .
    PLAZA DE SAN JUAN DE DIOS
    E n 2 de M a y o de 1478, J u a n R u i z de V a s c o n c e l l o s , g o b e r n a d o r de Ceuta
    p o r su p r i m o e l m a r q u é s de V i l l a r r e a l , d o n ó a l o s padres c l a u s t r a l e s l a s
    Aduana? que estaban en l a puerta de la A l m i n a , y e n e l d í a 15 del m i s m o
    a ñ o y mes E r a y J u a n de l a M o n e d a , en p r e s e n c i a d e l j u e z , t o m ó pose-
    s i ó n d e l l u g a r , estableciendo e l c o n v e n t o de Padres D o m i n i c o s o Santo
    D o m i n g o q u e antes e s t u v o en e l R e b e l l í n .
    A s í c o n s t a de l a c o p i a de u n m a n u s c r i t o a u t é n t i c o q u e n u e s t r o c u r i o -
    so asesor E r a y C r i s t ó b a l de San F e l i p e nos d e j ó h e c h o en 1742, y q u e
    dice a l p i e de l a l e t r a e n u n a de sus p á g i n a s i n t e r e s a n t e s q u e su p l u m a
    de ave t r a z ó e n p a p e l de h i l o de u n t o m o v o l u m i n o s o c o n c u b i e r t a de
    cuero:
    « E u n d a c i o n d e l C o n v e n t o de los PPs. D o m o s , e n l a H e r m . » de 8. J o r -
    ge de esta C i u d a d .
    >Luego q se g a n ó efta C i u d a d se f u n d a r o n e n e l l a dos H e r m a n d a d e s
    dedicada l a v n a a Su. T i a g o , de l a q u e y a h e m o s h a b l a d o en e l § 2, y l a
    o t r a a S. J o r g e . E f t a H e r m i t a de S. J o r g e eftaba s i t u a d a en f r e n t e de d o n -
    de a l prefente e s t á n las c a r n e e e r í a s , efto es e n l a hazera d e l N o r t e a l a
    e n t r a d a de l a c a l l e R l . s u b i e n d o a l a A l m i n a m i r a n d o a l S u r , y s u v i -
    v i e n d a y Oficinas d e l C o n v e n t o t e n í a n de l a r g o p o r v e n d a b a l 43 v a r a s y
    dos p a l m o s ; p o r p o n 12 v a r a s y q u a t r o p a l m o s p o r N o r t e 43 v a r a y tres
    p a l m o s , y p o r L e v t e . l i n d a b a e l fltio de d i c h o C o u v t o . c o n t i e r r a s i n m e -
    d i a t a s que le p e r t e n e c í a n , las c u a l e s l l e g a b a n á e l C a l l e j ó n d o n d e eftá
    a l p r e f e n t e e l P a l a c i o d e l Sr. O b p o . T o d o e l l o se m i d i ó c o n f a c u l t a d R e a l
    en 10 de Sepbre. de 1547.»

    « E n efte s i t i o se m a n t u v o d h o . C o n v t o . ¿ a f t a q fe m u d ó d e n t r o de efta
    C i u d a d f r e n t e de las p u e r t a s de l a A l m i n a d o n d e p o r e l a ñ o de 1476 c o n
    p o c a d i f e r e n c i a fe c o m e n z ó l a f a b r i c a y p a r a que t u v i e r e a l g u n a capaci-
    d a d d o n a r o n á l o Pes. D o m i n i c o s las A d u a n a s c o n todos los q u a r t o s ,
    oficinas y t e r r e n o s ; los q u a l e s eftaban f r e n t e de las Casas q a l p r e f e n t e
    pofsee e l C o r o n e l D n . J u l i de G u e v a r a y V a f c o n z o s . »
    A c l a r a n d o m á s e l m a n u s c r i t o nos dice en u n a c a r t a de t r u e q u e y
    c a m b i o e n t r e G u i o m a r D í a z y e l m o n a s t e r i o de l a S a n t í s i m a T r i n i d a d ,
    h e c h o a q u e l i n s t r u m e n t o en 2 de E n e r o de 1576, q u e « l o s d i c h o s
    PPes. d i e r o n e n t r u e q u e de las d i c h a s casas q de l a G u i o m a r D í a z r e c i -
    v i e r o n otras en e l M o n a f t . " q f u é de St.0 D o m i n g o defta C i u d a d q u e son
    t r e s altos y p o r b a x o dos A b ó v e d a s c o n u n c o r r e d o r c i l l o d e l a n t e de ellas
    y c o n l a t o r r e que e f t á f o b r e l a p u e r t a g r a n d e p o r d o n d e fe firve e l p a t i o
    de l a H e r m i t a q u e a o r a es d e l E f p t u . St.0 que antes era M o n a f t . 0 . »
    C o m o en n u e s t r o s t i e m p o s h e m o s c o n o c i d o l a i g l e s i a d e l E s p í r i t u San-
    to, l l a m a d a d e l Carmen, y c o n f r o n t a n p e r f e c t a m e n t e l o s antecedentes
    q u e E r a y C r i s t ó b a l nos da c o n l o q u e n o s o t r o s m i s m o s v i m o s , se c o m -
    p r u e b a q u e e l convento de San Jorge, e l Monasterio de los Dominicos o d é
    Santo Domingo, l a e r m i t a de •Espíritu Sanio y l a iglesia del Carmen son
    unos m i s m o s t e m p l o s , c o n n o m b r e s d i s t i n t o s , segi'm e l o r d e n r e l i g i o s o ,
    l a n a c i o n a l i d a d d e l poseedorj l a r i q u e z a y o b j e t o d e l s e r v i c i o y l a finali-
    d a d q u e t u v i e r o n las casas de los frailes d e s p u é s de reales d i s p o s i c i o n e s
    sobre d e s a m o r t i z a c i o n e s de bienes.
    Esta i g l e s i a se h a l l a b a en l a a c t u a l calle de San J u a n de Dios, y c o m -
    p r e n d í a t o d o e l eiisanche a c t u a l , l a m a n z a n a c o m p l e t a q u e f o r m a n l a c a l l e
    d é este n o m b r e y l a de los M á r t i r e s , y a d e m á s p a r t e de l a c a l l e a c t u a l
    - 479 —

    d e l E s p í r i t u Sauto p o r u n o s arcos c o n pasadizo que u n í a las. v i v i e n d a s


    de u n a y o t r a p a r t e .
    Como u o e x i s t í a entonces l a calle deSav J u a n d e Dios a c t u a l , q u e cono-
    c i m o s estrecha c o m o u n p e q u e ñ o foso, c o n u n a r q u i l l o q u e u n í a l a p a r e d
    d e l m u r o c o n las casas c o l i n d a n t e s , las cuales casas a ú n c o n s e r v a n p o r
    este a ñ o delSOSlas c e l o s í a s de m a d e r a q u e r e c o r d a m o s puestas en las cel-
    das d e l C a r m e n ; esta c a l l e de San J u a n d e D i o s n o t u v o n o m b r e h a s t a q u e
    a b i e r t a c o m u n i c a c i ó n c o n l a m u r a l l a , b i e n p o r o r d e n d e l E e y , que nece-
    sitaba t e r r e n o p a r a que p u d i e r a pasar m a t e r i a l de c a m p a ñ a , y a p o r d i s -
    p o s i c i ó n d e l m a r q u é s de V i l l a d a r i a s , q u e m u d ó l a p u e r t a de l a A l m i n a
    p a r a i g u a l objeto, desde d o n d e e s t u v o ( e x t e r i o r , j u n t o a l p u e n t e ) a l l u g a r
    en q u e l a c o n o c i m o s h a s t a 1892, e n que fué d e i t i b a d a , f r e n t e a l a plazo-
    l e t a o p a r t e de l a c a l l e de l o s M á r t i r e s , q u e m i r a a l p u e n t e y f r e n t e a l a
    e s q u i n a de l a de E m p e c i n a d o .
    E l n o m b r e de San J u a n de D i o s , s e g i í n los a n t i g u o s , procede d e l filán-
    t r o p o y santo v a r ó n p o r t u g u é s q u e , e n s u p e r e g r i n a c i ó n b i e n h e c h o r a ,
    e s t u v o e n Ceuta a y u d a n d o a l a c o n s t r u c c i ó n de a l g u n o s m u r o s de- l a
    ciudad.
    E n 7 de A b r i l de 1677 se f u n d ó e n esta casa r e l i g i o s a d e l E s p í r i t f t San-
    t o u n h o s p i c i o p o r los r e d e n t o r i s t a s F r a y M i g u e l de l a V i r g e n , F r a y
    F r a n c i s c o de los Eeyes y F r a y J u a n de l a V i s i t a c i ó n , que h a b í a n resca-
    tado 132 c a u t i v o s e n T e t u á n .
    C o n c e d i e r o n e l p e r m i s o los m o r a d o r e s , e l m a r q u é s de F r u c i f a l , gober-
    nador, y el obispo D. A n t o n i o M e d i n a C h a c ó n .
    E n 11 de M a r z o de 1892 se e m p i e z a l a d e m o l i c i ó n d e l a n t i g u o p u e n t e
    A l m i n a y l o s arcos e i g l e s i a d e l C a r m e n , q u e d a n d o l a a c t u a l calle de
    San J u a n de D i o s , c o n seis u o c h o casas de p o b r e a p a r i e n c i a , p e r o a m -
    p l i a y fácil a m e j o r a s .
    C A L L E DE LOS MÁRTIRES
    Es u n a p e q u e ñ a v í a de g r a n t r á n s i t o q u e e s t á c o m p r e n d i d a entre e l
    puente de l a A l m i n a y las calles d e l E s p í r i t u Santo y m u r a l l a o M a r t í n e z
    Campos. F u é f o r m a d a de d e r r i b o s de las a n t e r i o r e s y c o n t i n u a n d o e l en-
    sanche de l a p l a z u e l a de Santo D o m i n g o .
    A e x c e p c i ó n d é l a casa q u e h a b i t a l a d i s t i n g u i d a f a m i l i a de C á c e r e s ,
    f a m i l i a r e s d e l famoso C r i v e l q u e e n 1809 r e a l i z ó u n h e c h o m e m o r a b l e en
    E s p a ñ a , d e t e n i e n d o c o n 30 h o m b r e s u n c u e r p o de e j é r c i t o f r a n c é s , t o d a s
    las casas de esta calle s o n e s t a b l e c i m i e n t o s p ú b l i c o s q u e casi a t i e n d e n a
    todas las necesidades de l a n u m e r o s a v e c i n d a d de las otras calles.
    Su n o m b r e es d e b i d o a l o s m á r i i r e s de Ceuta.
    L a m a n z a n a d e l S u r y las q u e f o r m a n e l l a t e r a l de l a i z q u i e r d a f u e r o n
    celdas d e l a n t i g u o c o n v e n t o d e l E s p í r i t u Santo l a p r i m e r a , y de l o s D o -
    minicos la segunda.
    L a casa m á s n o t a b l e de esta c a l l e es l a de l a Sra. V i u d a de C á c e r e s , q u e
    presenta u n p o r t a l c o n o r n a m e n t a c i ó n á r a b e , m o d e l o de b u e n g u s t o q u e
    d e b í a ser i m i t a d o y m e j o r a d o p o r los p r o p i e t a r i o s c o n s t r u c t o r e s de fin-
    cas p a r a q u e Ceuta n o p i e r d a su c a r á c t e r a f r i c a n o .
    C A L L E D E L ESPÍRITU SANTO
    C o m p u e s t a de n u m e r o s a s b ó v e d a s en los siglos x v y x v i , h a s t a q u e se
    f u n d ó l a e r m i t a de s u n o m b r e en l a c a l l e de San J u a n de D i o s .
    A l a calle á e l E s p í r i t u Santo c o r r e s p o n d e , , m e j o r q u e a l a m e n c i o n a d a ,
    l a h i s t o r i a q u e h a c e m o s de é s t a , p u e s a q u e l l a c a l l e c o m p r e n d í a desde l a
    d e r e c h a o J á u d e n e s h a s t a l a m u r a l l a , de m o d o q u e n o h a b í a calle de M á r -
    t i r e s . H o y , s ó l o c o m p r e n d e desde J á u d e n e s hasta l a e s q u i n a que l l e g a a
    l a a c t u a l de los M á r t i r e s .
    — 480 —

    Se l l a m a b a de Santo D o m i n g o p o r é l c o n v e n t o de D o m i n i c o s , y d e l Es-
    p í r i t u Santo p o r l a e r m i t a de este n o m b r e . Es p a r a l e l a a l a d e l P r o g r e s o
    p o r P o n i e n t e y a l a de E m p e c i n a d o p o r L e v a n t e .
    Y c o m o c o n t i n u a c i ó n de l a p l a z u e l a q n e h a b l a d e l a n t e de las A d u a -
    nas o p u e r t a de l a A l m i n a , f o r m a d a p o r u n d e r r i b o q u e h i z o V i l l a d a r i a s .
    E n e l b a l u a r t e de este n o m b r e , y sobre e l e x t r e m o m á s a d e l a n t a d o
    h a c i a e l m a r d e l E s t r e c h o , e x i s t í a u n a t o r r e elevada, l l a m a d a de reba-
    to, q u e si u n t i e m p o avisaba de los c o r s a r i o s , d e s p u é s s i r v i ó p a r a a l -
    muédano.
    C o n s i d e r e m o s h o y , y a i n d e p e n d i e n t e de l a de San J u a n de Dios y M a r -
    t i r e s , l a d e l E s p í r i t u San^o, y r e c o r d e m o s que u n a casa q u e s i r v i ó p a r a
    escuela p ú b l i c a t o d a v í a c o n s e r v a c o l u m n a s de los restos de algx'm t e m -
    p l o , y q u e a l final de l a calle h a h a b i d o u n a h o r n a c i n a c u b i e r t a de c r i s -
    tales q u e r e s g u a r d a b a u n a i m a g e n .
    L a u r b a n i z a c i ó n de esta c a l l e es de poco coste, y a q u e n o es extensa,
    siendo su p r i n c i p a l necesidad de r e f o r m a c e m e n t a r e l p a v i m e n t o , y a que
    n o es t r a n s i t a b l e p o r c a r r o s n i c a b a l l e r í a s .
    L a ^ a l l e I b e r i a , q n e u n i r á e l p u e n t e de l a A l m i n a c o n l a p l a z a de l a
    C o n s t i t u c i ó n , d a r á realce a l v a l o r de esta h i s t ó r i c a y r e l i g i o s a v í n .
    D e c i m o s I b e n a p o r q u e es e l v o c a b l o q u e s u e n a en el p r o y e c t o de h o y
    (1902), q u e t i e n e en su f a v o r v a l i o s a s opinionep'.
    D e l c o n v e n t o , h o s p i c i o , m o n a s t e r i o e i g l e s i a de los D o m i n i c o s se h a n
    e n c o n t r a d o e n l a casa n ú m e r o 2 de l a c a l l e d e l E m p e c i n a d o , e n o c a s i ó n
    de d e r r i b o s y r e s t a u r a c i o n e s , restos h u m a n o s , maderas l a b r a d a s , m o n e -
    das y objetos c e r á m i c o s . E n t r e l o s restos h u m a n o s de las b ó v e d a s d e l
    c o n v e n t o f u é h a l l a d o u n c r á n e o perfecto de m u j e r , c o n d e n t a d u r a c o m -
    p l e t a , y q u e en e l p a r i e t a l i z q u i e r d o t e n í a l a s e ñ a l de haber sido atrave-
    sado c o n h i e r r o a f u e g o . S u p ó n e s e q u e s e r í a a l g ú n m a r t i r i z a d o p o r los
    m o r o s o a l g u n a hereje c o n d e n a d a a l c r a e l c a s t i g o de l a é p o c a .
    Y y a q u e l a t o t a l i d a d de l a h i s t o r i a de las callea de M á r t i r e s , San J u a n
    de D i o s y d e l E s p í r i t u S a n t o c o r r e s p o n d e a é s t a p o r su c o n v e n t o , c o m -
    plete el l e c t o r l a l e c t u r a de l o q ue d e c i m o s de l a ú l t i m a , p u e s t o que e l l a
    era l a t í n i c a q u e e x i s t í a y e l l a es l a m á s i m p o r t a n t e de las t r e s .
    Y a sabemos q u e l a c a l l e é s t a c o m p r e n d í a desde l a c a l l e L a r g a , b a j a n d o
    hasta la m i s m a m u r a l l a .
    P o r e s t a p a r t e , m i r a n d o de frente a t o d o e l l a r g o de esta c a l l e , h a b í a
    u n a p u e r t a y o t r a frente a l a de I n v á l i d o s o E m p e c i n a d o .
    E l c u a d r a d o de casas, q u e aFanzaban m á s h a c i a e l c e n t r o de l a calle
    ( h o y M á r t i r e s ) , y q u e a l presente s o n casas de S c h i a f ñ n o , t i e n d a de Puco
    e l h e b r e o , e s q u i n a de Otero, todas c o m p l e t a m e n t e e r a n v i v i e n d a s de l o s
    r e l i g i o s o s , y las q u e daban-a l a c a l l e p ú b l i c a e n a l g ú n n ú m e r o e r a n fo-
    reras a este c o n v e n t o o a o t r a o r d e n .
    Y a s í era, p u e s t o q u e , « h a b i e n d o c a m b i a d o l o s T r i n i t a r i o s calzados
    p o r t u g u e s e s c o n los Padres D o m i n i c o s e l c o n v e n t o de T á n g e r p o r e l de
    Cetita, e l Rey D o n S e b a s t i á n , e n 1573 c o n c e d i ó a a q u é l l o s , d u r a n t e u n pe-
    r í o d o en que n o p u d o tener e f e c t i v a r e a l i d a d e l t r u e q u e , r e s i d i r en e l
    c o n v e n t o d e l E s p í r i t u Santo 14 r e l i g i o s o s y 3 f a m i l i a r e s , que se m a n t u -
    v i e r o n m u c h o s a ñ o s e n este s i t i o » .
    « E l r e y les c o n c e d i ó 16 m o y o s de t r i g o de C a s t i l l a o de A l é n t e j o , S bo-
    tas de v i n o , u n a p i p a y u n c u a r t o de aceitte, u n a p i p a y u n c u a r t o de v i -
    n a g r e y 140.000 m a r a v e d i s e s » .
    P e r o e n 18 de A b r i l de 1080 e l c o n v e n t o d e l E s p í r i t u Santo p a s ó a los
    T r i n i t a r i o s descalzos de A n d a l u c í a , y t o d a v í a r e s i d i e r o n los r e l i g i o s o s y
    f a m i l i a r e s en e l m i s m o l u g a r .
    Se c a m b i a r o n las puercas de l a A l m i n a , se r o m p i ó el p a s a d i z o c o n
    a r c o q u e u n í a l a c a l l e de los M á r t i r e s ( a c t u a l ) c o n las b ó v e d a s q u e te-
    — 481 —

    n i a n frente y Jos arcos de l a acera de r o n i e n t e c o n l a de enfrente q n e


    m i r a a L e v a n t e , p r ó x i m a a l a c a l l e de l a M u r a l l a y su e s q u i n a , a b r i é n d o -
    Be l a c a l l e de l o s M á r t i r e s c u á n g u l o .
    C A L L E DE SÁNCHEZ NAVARRO
    Esta calle, m á s p r o p i a m e n t e d i c h a de l a M i s e r i c o r d i a , p o r q u e e l l a f n é
    a s í n o m b r a d a desde t i e m p o s a n t i g u o s , p o r q u e e n e l l a se h a l l a l a casa de
    Beneficencia a s í n o m b r a d a , q n e e l i l u s t r e o b i s p o B a r r a g á n s o s t u v o y e n

    L a s c a p i ' l u s en el v a l l e . — I T o t . S i e r r a .

    e l l a f u n d ó u n a o b r a p i a d o s a de u n B a n c o p a r a pescadores p o b r e s y p a r a
    s o s t e n i m i e n t o de l a i n s t r u c c i ó n de n i ñ o s d e l b a r í i o , es p a r a l e l a a l a de
    l a M u r a l l a o M a r t í n e z C a m p o s , y p e r p e n d i c u l a r a l a m i t a d de l a de Sa-
    gasta, pues desde é s t a p u r t c , y a l a d e l O b i s p o B a r r a g á n , t e r m i n a u d o e n
    l a de l a G l o r i a . • "
    E l n o m b r e de S á n c h e z N a v a r r o es d e b i d o a l a g r a t i t u d d e l alcalde d o n
    R i c a r d o C e r v í h a c i a su a n t i g u o secretario de l a D i p u i a c i ó n p r o v i n c i a l
    de C á d i z q u e a u x i l i ó g r a n d e m e n t e a l flu de restablecer, a u n q u e c o n e l
    n o m b r e de A s i l o , l a a n t i g u a y Real Casa de l a M i s e r i c o r d i a .
    E u é e l f u n d a d o r de l a h e r m a n d a d a s í n o m b r a d a u n r e l i g i o s o c a l z a d o
    d e l o r d e n de l a S a n t í s i m a T r i n i d a d l l a m a d o F r a y M i g u e l de C o n t r e r a s .
    Esta f u n d a c i ó n es a n t e r i o r a l a ñ o de.lCOO, p u e s t o q u e en J u n i o de este

    SI
    — 482

    a ñ o d i c h o , y r e f r e n d a d o p o r e l e s c r i b a n o de d i c h a h e r m a n d a d , P e d r o
    C a b r a l A r r á e z , e x i s t e u n d e c r e t o de o b l i g a c i o n e s q u e t e n í a e l B e a l Cole-
    g i o de T r i n i t a r i o s , e n t r e cuyas o b l i g a c i o n e s e x i s t í a l a de q u e e l C o l e g i o
    de l a T r i n i d a d « t e n í a q u e c u i d a r q u e l a h e r m a n d a d de l a M i s e r i c o r d i a
    p i n t e e n l a b a n d e r a q u e l l e v a en las procesiones de e n t i e r r o l a i m a g e n
    de u n r e l i g i o s o calzado de l a o r d e n de l a S a n t í s i m a T r i n i d a d , e n m e m o -
    r i a de a q u e l f u n d a d o r , p o n i é n d o l e u n a i n s c r i p c i ó n c o n las tres l e t r a s
    í 1 . M . I . , q u e q u i e r e d e c i r F r a y Miguel I n s t i t u i d o r " .
    E s t a h e r m a n d a d p i d i ó t e r r e n o s en l o s q u e f u n d o s u i g l e s i a , y d e s p u é s
    l l e g ó a c r e a r censos y f o r o s que les p r o d u c í a n l o s u f i c i e n t e a su s o s t e n i -
    m i e n t o , a l d e l c u l t o y p a r a actos b e n é f i c o s .
    H a s t a n u e s t r o s d í a s h a p e r m a n e c i d o l a c o s t u m b r e de sacar en las p r o -
    cesiones l a b a n d e r a r e f e r i d a c o n l a i m a g e n e i n s c r i p c i ó n d i c h a s .
    D e c r e t a d a e n 1821 l a e n t r e g a a l c r é d i t o p ú b l i c o de solares, h a c i e n d a s ,
    l i b r o s , cruces, c u a d r o s , c á l i c e s , r o p a s y d e m á s p e r t e n e n c i a s de l a r e l i -
    g i ó n , t o d a v í a se m a n t u v o l a h e r m a n d a d , h a s t a q u e en 1843 e l o b i s p o B a -
    r r a g á u o t o r g ó e n c o d i c i l o s de ú l t i m a v o l u n t a d l o s i g u i e n t e :
    ' I t e m . D e c l a r o es m i v o l u n t a d q u e c o n e l v a l o r de las fincas q u e poseo
    e n esta p l a z a y d e m á s bienes o d i n e r o q u e e x p r e s a r é e n M e m o r i a p a r t i -
    c u l a r q u e se h a l l a r á e n t r e m i s papeles e s c r i t o y firmado de m i p u ñ o o
    e n i s t r n m e n t o p ú b l i c o q u e se c o n s i d e r a r á c o m o p a r t e i n t e g r a n t e de este
    t e s t a m e n t o , se f o r m e u n B a n c o c o n e l o b j e t o de ateuder a las necesida-
    des de l o s v e c i n o s p o b r e s de este O b i s p a d o , bajo las c o n d i c i o n e s q u e
    d e t a l l e n e n e l r e g l a m e n t o p a r t i c u l a r q u e a l i n t e n t o f o r m a r á n los p a t r o -
    nos o d i r e c t o r e s d e l m i s m o B a n c o q u e n o m b r a r é a c o n t i n u a c i ó n , b a j o
    e l c o n c e p t o q u e es m i v o l u n t a d q u e c o n el e s t a b l e c i m i e n t o de d i c h o
    B a n c o se e v i t e u las u s u r a s a q u e so h a l l a n expuestos l o s e x p r e s a d o s
    vecinos p a r a p r o v e e r s e de l a s a l , j a r c i a p , redes, botes y d e m á s ú t i l e s
    d e l a r t e d e l a p e s c a , q u e es e l p r i n c i p a l q u e se c u l t i v a e n este r e c i n t o , s i n
    q u e p o r esto se e n t i e n d a q n e d a u e x c l t i í d o s l o s p o b r e s q u e p r o f e s a n o t r o
    a r t e u oficio y q u e n e c e s i t e n de l o s beneficios q u e p r e c i s a m e n t e h a d e
    p r o p o r c i o n a r l e s este e s t a b l e c i m i e n t o . E n este c o n c e p t o o p i n o y es m i
    v o l u n t a d q u e p o r las c a n t i d a d e s que en c a l i d a d de p r é s t a m o s a q u e n d e l
    B a n c o n o se les l l e v e m á s que e l seis p o r c i e n t o a n u a l de p r e m i o s e g ú n
    p r e v i e n e n las l e y e s . »
    (Testumenio otorgado en 15 de J u l i o de 1845 por el i l u s t r í s i m o señor obispo
    de esta c i u d a d D . J u a n B a r r a g á n y Vera ante el escribano D . J u a n de Or-
    ea j a d a . )
    Eecorda'ndo q u e en e l t e s t a m e n t o q u e o t o r g u é a n t e e l p r e s e n t e e s c r i -
    b a n o y testigos e n 15 de J u l i o d e l a ñ o p a s a d o 1845 d i s p u s e q u e c o n e l
    v a l o r de las fincas q u e poseo e n esta p l a z a y los d e m á s bienes o d i n e r o
    q u e e x p r e s a r í a e n M e m o r i a p a r t i c u l a r se f o r m a s e u n B a n c o c o n e l o b j e t o
    de a t e n d e r a las necesidades de los v e c i n o s p o b r e s de este O b i s p a d o , b a j o
    las c o n d i c i o n e s q u e d e t a l l a s e n los p a t r o n o s o d i r e c t o r e s d e l m i s m o B a n c o ,
    y q u e c o n 'os p r o d u c t o s de é s t e se fundase u n a casa de e n s e ñ a n z a p a r a
    n i ñ o s q u e h a s t a l a edad de diez y seis a ñ o s se e m p l e a s e n e n e l s e r v i c i o
    de l a i g l e s i a e n c a l i d a d de a c ó l i t o s y e n c u y a casa se e n s e ñ a r á , a d e m á s
    de los r a m o s q u e c o m p r e n d a l a p r i m e r a e d u c a c i ó n , l a m t i s i c a ; c o n s i d e -
    r a n d o que este e s t a b l e c i m i e n t o p u e d e o f r e c e r sus d i f i c u l t a d e s p a r a s u
    c r e a c i ó n p o r p a n e del G o b i e r n o , a q u i e n t e n g o s o l i c i t a d o e l c o n s i g u i e n t e
    p e r m i s o , es m i v o l u n t a d q u e s i é s t e n o l l e g a r a a concederse, los bienes
    q u e dejo ci tados se r e p a r t a n o d i s t r i b u y a n a los pobres de este O b i s p a d o , a
    q u i e n e s i n s t i t u y o m i s ú n i c o s herederos de todos e l l o s , p a r a c u y o repar-
    t o a u t o r i z o y f a c u l t o a m i s albaceas, p u e s estoy m u y p e n e t r a d o de q u e
    d e s e m p e ñ a r á n e l cometido c o n el t i n o y acierto que y o deseo.»
    i) (Goflicilo srgitmlo otorgado en 18 de Agosto de 1846 por el i l u s t r í s i m o s e ñ o r
    - - 483

    oMspo de esta c i a d d d D . J u a n B a r r a g á n y Vera ante el escribano D . J u a n de


    Orcujadu.)
    E u 1630 p e r d i ó l a M i s e r i c o r d i a las rentas legadas p o r ' A n d r a d e Pacheco,
    g o b e r n a d o r y c o n t a d o r de l a p l a z a .

    C A L L E D E L OBISPO BARRAGÁN
    L l a m a d a de H o r n o s p o r l o s q u e t u v i e r o n , hasta q u e f u e r o n e x t i n g u i -
    dos l o s c o n v e n t o s y m o n a s t e r i o s , l o s padres t r i n i t a r i o s .
    Estos h o r n o s estaban a l a p a r t e p o s t e r i o r de l a h u e r t a d e l c o n v e n t o en
    esta c a l l e , c u y o s e x t r e m o s s o n l a de J á u d e n e s y l a de l a M i s e r i c o r d i a .
    E l n o m b r e d é B a r r a g á n l o debe a l l i m o . Sr. U . J u a n S á n c h e z B a r r a g á n
    y V e r a , ú l t i m o o b i s p o de Ceuta, m u e r t o e n 14 de A g o s t o de 1846, q u é
    d e j ó sus bienes e u f a v o r de los p o b r e s d e l b a r r i o de l a c i u d a d .

    D I S T R I T O D E L CAMPO E X T E R I O R
    E l c a m p o e x t e r i o r de Ceuta depende d e l f u e r o de g u e r r a , q u i e n conce-
    de o a n u l a derechos de u s u f r n c t u a e i ó n sotare las parcelas q u e se e n t r e g a -
    ron a la roturación o al cultivo.
    E l C u e r p o de I n g e n i e r o s h a s i d o s i e m p r e el i n f o r m a d o r sobre las c o n -
    cesiones, y el c o l o n o h a s e n t i d o l a d u r a p r e s i ó n de este i n s t i t u t o , s i b i e n
    h a n l l e v a d o l a v o z a l a P r e n s a , a las C o r t e s , a las entidades y a las e m -
    presas e u l e g i t i m a defensa de sus bienes q u e f u e r o n a p l i c a d o s e n t r i b u -
    t o de u n a c o l o n i z a c i ó n , a s í l l a m a d a , y q u e u o t u v o l a p r o t e c c i ó n c o n v e -
    n i e n t e a a q u e l l o s intereses.
    O i g a m o s l a voz p o p u l a r p o r las o p i n i o n e s p u b l i c a d a s ;

    «COLONIAS EN ÁFRICA
    H a b i e n d o l e í d o E l Eco de Ceuta en v a r i o s p e r i ó d i c o s q u e e l Sr. D . J u a n
    C o n t i e r a s h a s o l i c i t a d o a u t o r i z a c i ó n d e l M i n i s t e r i o de l a G u e r r a p a r a
    c o l o n i z a r e l c a m p o de M e l i l l a , aconseja a d i c h o s e ñ o r q u e si o b t i e n e d i -
    c h a a u t o r i z a c i ó n p r o c u r e g a r a n t i r b i e n sus intereses antes de e m p l e a r -
    los en esa o b r a y n o i m i t e a l o s i n c a u t o s c o l o n o s d e l c a m p o de Ceuta.
    C o n f i a d o s — a ñ a d e el apreciable c o l e g a — é p t o s en u n a d i s p o s i c i ó n del
    G o b i e r n o , e m p l e a r o n sus capitales en l a r o t u r a c i ó n y c u l t i v o de t e r r e -
    n o s q u e les f u e r o n s e ñ a l a d o s ; e f e c t u a r o n c o n s t r u c c i o n e s y o t r a s o b r a s
    y c u m p l i e r o n l o s m á s c o n exceso las c o n d i c i o n e s de l a c o n c e s i ó n , s i n
    q u e a pesar de los d i e z y sein a ñ o s t r a n s c u r r i d o s desde entonces, h a y a n
    l o g r a d o se les o t o r g u e n los t í t u l o s de p r o p i e d a d ; p o r e l c o n t r a r i o , u n a
    d e p e n d e n c i a d e l E s t a d o p r e t e n d i ó r e c i e n t e m e n t e i n c a u t a r s e , porque s i ,
    de los expresados t e r r e n o s , c u y o i n i c u o despojo n o se l l e v ó a cabo g r a -
    Cia.s a l a entereza d e l d i g n o g o b e r n a d o r de l a p l a z a y a las gestiones q u e
    se p r a c t i c a r o n p o r l a C o r p o r a c i ó n m u n i c i p a l .
    Y a que t r a t a m o s de este a s u n t o , r o g a m o s a l G o b i e r n o , y e s p e c i a l m e n -
    te a l s e ñ o r m i n i s t r o de l a G u e r r a , c u y o s s e n t i m i e n t o s de r e c t i t u d y e q u i -
    d a d s o n b i e n conocidos., q u e d i s p o n g a l a e x p e d i c i ó n de las c o r r e s p o n -
    dientes e s c r i t u r a s de p r o p i e d a d e n f a v o r de los t e r r a t e n i e n t e s de C e u t a
    en c u m p l i m i e n t o de l o o f r e c i d o e n l a E e a l o r d e n de 1868.»
    Este r e c o r t e de u n p e r i ó d i c o l o c a l q u e r e p r o d u c e o t r o p e n i n s u l a r d e -
    m u e s t r a q u e n i e l g o b e r n a d o r n i e l A y u n t a m i e n t o c o o p a r t i c i p a b a n de
    la i n t e n c i ó n d e l despojo, y a l d i r i g í r s e l a sxíplica a l M i n i s t e r i o d é l a Gue-
    r r a n o p o d í a ser o t r o q u e e l C u e r p o de I n g e n i e r o s , q u i e n p o c o a p o c o
    — 484 —

    fué estrechando l a l i b e r t a d , e l c u l t i v o ' y l a c o l o n i z a c i ó n hasta el p t m t o


    q u e o t r o i n g e n i e r o c i v i l c r e a r a l a frase: c a m p o s de las p o l é m i c a s , p o r
    c a m p o de z o n a p o l é m i c a .
    E n l a c o l e c c i ó n de d i s p o s i c i o n e s emanadas p o r los i n f o r m e s d e l Cuer-
    p o de I n g e n i e r o s figura n n a q u e a p o y a l a p r e t e n s i ó n de é s t e c u a n d o
    d i c e q u e es necesario o c u p a r c i e r t a s zonas p a r a s e m b r a r p a t a t a s que b e -
    neficien el r a n c h o a l soldado.
    L a s zonas f u e r o n r e p a r t ' d a s y las p a t a t a s p r o c e d e n de M a r s e l l a , s i n
    q u e se c u l t i v e n p o r l o s ' s o l d a d o s n i mereaca a t e n c i ó n e l e x i g u o i n t e r é s
    de a l q u i l e r a c u a l q u i e r p r o t e g i d o b u r o c r á t i c o — q u e n o se a'.ega e n o t r a s
    disposiciones.
    O t r a d i s p o s i c i ó n j u z g a necesarias d e t e r m i n a d a s zonas p a r a c o n s t r u i r
    m a t e r i a l e s p a r a las labores de l a m a e s t r a n z a m i l i t a r , y los l a d r i l l o s y
    o t r o s m a t e r i a l e s de esta I n d o l e figuran e n g r a n d e s p a r t i d a s e n las r e l a -
    ciones de los derechos de p u e r t o , r a z ó n i n e q u i v o c a de l a i n n e c e s a r i a
    o c u p a c i ó n de d i c h a s zonas.
    D u r a n t e m u c h o s a ñ o s h a n p e r m a n e c i d o en t i e r r a c a ñ o n e s s i n o c u p a r
    b a t e r í a s ; b a t e r í a s construidas o casi terminadas h a n sido d e c l a r a d a »
    i n ú t i l a s c o n g r a n d e s p é r d i d a s p a r a e l s a c r i f i c i o n a c i o n a l ; obras d i s t i n -
    t a s , n u m e r o s a s , v a r i a s , costosas, se h a n c o m e n z a d o p o r e l C u e r p o de I n -
    g e n i e r o s de Ceuta y y a c e n i n t e r m i n a d a s c o m o i u d e l i n i d o s e r a n los p r o -
    y e c t o s , los p r o g r a m a s y las a s i g n a c i o n e s y e l m a l i r r e m e d i a b l e .
    T o d o este m a l era v i s i b l e p o r m u c h o s g o b e r n a d o r a s q u e m i r a b a n c a r a
    a E u r o p a p e n s a n d o i n v a d i r m o r a l m e n t e e n M a r r u e c o s p a r a b i e n de l a
    Patria.
    E l e s p í r i t u del cuerpo o llamarse exenta u otra circunstancia p o n í a
    en v i s i b l e h o s t i l i d a d l a casa g o b i e r n o c o n l a C o m a n d a n c i a de I n g e n i e -
    r o s ; p e r o e l c o l o n o era m u l t a d o si l a c a b r a e n i n s t i n t i v a c o n t r a v e n c i ó n
    r a m e a b a a l g ú n pasto, a l paso de l a p i a r a , si l a p a r c e l a t u v o u n a p r i m i t i -
    v a d e l i m i t a c i ó n q u e i g n o r a b a e l u s u f r u c t u a r i o q u e l a r e c i b i ó c o n tales
    l i n d e r a s ; si n o t r a z a b a u n sendero p a r a paso de los a g u a d o r e s de t a l o
    c u a l d e p e n d e n c i a o u s a b a e l a g u a de r i e g o a h o r a s — q u e se v a r i a b a n
    c o n s t a u t e n i c n t e a l c a p r i c h o — q u e si e l p l a n t í o l o e x i g í a n o era l a s e ñ a -
    l a d a en e l b a r ó m e t r o de l a casa e x e n t a , o si p r o t e s t ó c o n f i d e n c i a l m e n t e
    d e l d e s t r o z o de su v i ñ a o si c o r t ó u n a s p a l m a s o l e v a n t ó u n c a ñ i z o , c o n -
    s i d e r a d o en seguida p u n t o de rei'erencia p a r a e l e n e m i g o . . . q n c n o se
    v e í a en n i n g u n a p a r t e m á s q u e en e l C u e r p o de I n g e n i e r o s , r e f r a c t a r i o
    a l a colon-izaeión intensa y a m p l i a aue h a b r í a anticipado cincuenta
    a ñ o s u n a d e c i s i v a i n f l u e n c i a e s p a ñ o l a en l a z o n a cercana, a n t e los bene-
    ficios de l a p r o t e c c i ó n oficial a l f o m e n t o de l a a g r i c u l t u r a , de l a u r b a n i -
    z a c i ó n r n r r J y de las i n d u s t r i a s creadas a l a m p a r o de u u p r o t e c c i o n i s -
    mo continuado.
    P a r a c o m p r o b a c i ó n de esta g e n e r a l c r e e n c i a l é a n s e l a R e a l o r d e n
    d e 27 de D i c i e m b r e de 18no, q u e e n c o m i e n d a la- p a r t e d i r e c t i v a de l o s
    t r a b a j o s y en l o s asesoramieutos a l M i n i s t e r i o de F o m e n t o , de l o s m o n -
    tes de Ceuta c o n q u i s t a d o s a los m o r o s , a l i n g e n i e r o c i v i l D . M á K i m o
    L n g u n a , y e l i n f o r m e de é s t o en 7 de A g o s t o d e l m i s m o a ñ o . L a R e a l o r -
    d e n de 28 F e b r e r o de 18(il, y e l i n f o r m e q u e e l i n g e n i e r o c i v i l D . Salva-
    d o r C e r ó n , sucesor de L a g u n a , r e m i t i ó a su M i n i s t e r i o e u 26 de A b r i l
    de 1S61. Las Reales ó r d e n e s de 22 de A g o s t o y 12 de S e p t i e m b r e de 18fí3,
    7 de E n e r o de 186.), 21 de O c t u b r e de 1872, 31 de D i c i e m b r e de 1878; l o »
    i n f o r m e s de I n g e n i e r o s de Ceuta 31 de M a r z o de 1880 y las Reales ó r -
    .denes de 30 de S e p t i e m b r e de 18J6 y 10 de O c t u b r e de 18ÍW.
    E l c a m p o e x t e r i o r de Ceuta e s t á r e c o r r i d o p o r tres.carreteras q u e p a r -
    t e n desde l a A l h a m b r a y se d i r i g e n a las zonas c e n t r a l , d e r e c h a e í a -
    quierda; Serrallo, B e n z ú y T e t u á n .
    — 485 —

    L a A l h a m h r a es une. g u a r d i a c o n s t r n i d a en é p o c a d e l g o b e r n a d o r B e r -
    n a l e n s u s t i t u c i ó n d e l ¡ m t i g u o p u e n t e de San F e l i p e o p u e r t a s d e l C a m p o .
    Cerca se h a l l a l a fuente de A l f o n s o X l l l q u e l u c e u n a i n s c r i p c i ó n .
    P i ó x i m o a esta f u e n t e h a y u n r e s t a u i a n t l l a m í s d o L o s V i v e r o s p o r
    los p l a n t í o s de á r b o l e s q u e posee en este l u g a r e l C u e r p o de I n g e n i e r o s ,
    y j u n t o a a q u é l u n o s b a r r a c o n e s dedicados a h o s p i t a l .
    U n a t r o c h a i n t e r m e d i a a l c a m i u o de T e t u á n y a l d e l S e r r a l l o p a r t e
    t a m b i é n a l p i e d e l uhrevadtro m i l i t a r y p ú b l i c o q u e e s t á e n e l c o m i e u z o
    de esta z o n a de l a A l h a m b r a .
    A d e m á s de estas tres carreteras d i c h a s , h a y o t r a s d e r i v a d a s de é s t a s
    q u e e n l a z a n e n t r e sí las d i s t i n t a s zonas r u r a l e s y l a g e n e r a l q u e c o m u -
    n i c a l a l i n e a de f u e r t e s .
    P o r l a l i n e a d e l S u r h a l l a m o s los p a b e l l o n e s de l a p l a n a m a y o r de las
    M i l i c i a s ; e l l l a n o de las D a m a s , eu d o n d e se j u e g a a l f o o l - h a l l y e n d o n -
    de se celebran c o n c u r s o s h í p i c o s , m i s a s de c a m p a ñ a y e j e r c i c i o s de i n s -
    t r u c c i ó n ; los cafetines m o r o s frente a l a a n t i g u a T a l a n q u e r a ; s n b i e u d o
    se h a l l a n a l g u n a s c a n t i n a s y v i v i e n d a s , las cocinas y s e r v i d u m b r e s de
    l o s doc k e r s u h o s p i t a l e s d e s m o n t a b l e s ; u n a v e r e d a a l a i z q u i e r d a c o n -
    d u c e a l c u a r t e l de O ' D o n n e l l o d e los MU Hombres q u e se h a l l a e n e l
    litoral.
    E n este p u n t o l a c a r r e t e r a se b i f u r c a p a r a e n c o n t r a r s e e n e l p n c u t e
    d e l a r r o y o de las Colmenas, q u e d a n d o a l a i z q u i e r d a e l r e s t a u r a n t de
    M i r a m a r , y a l a derecha, e n l o a l t o , u n g r u p o de casas p a r a o b r e r o s re-
    cientemeute construidas.
    O t r o seudero p a r l e d e l p u e n t e p a r a h a l l a r l a c a r r e t e r a de l a A l m a d r a -
    b a que naco en e l c a m i u o d e l S e r r a l l o .
    D e s p u é s d e l p u e n t e se h a ' I a l a f á b r i c a de conservas y s a l a z ó n de l a
    A l m a d r a b a d e l P r i n c i p e y e l b a r r i o de casas de V i l l a - C o m a n d a r i , sepa-
    r a d o p o r e l a r r o y o d e l C a ñ a v e r a l , de m o d e r n a c o u s t r u c c i ó n e l de l a
    p a r t e l i s t e , y d e l 1'JOI, e l d e l Oeste, q u e e s t á d e r r i b á n d o s e pa,m n u e v a
    restauración.
    E l b a r r i o q u e t a m b i é n se l l a m ó E l v i r a , c o n s t a de sesenta casas a p r o -
    x i m a d a m e n t e , c u e n t a c o n dos escuelas p a r a a m b o s f e x o s , e l r e s t a u i a n t
    V i l l a - C o n c h i t a , diferentes e s t a b l e c i m i e n t o s , es v a r a d e r o de e m b a r c a c i o -
    nes y l u g a r de recreo en l o s d í a s festivos.
    F u é f u n d a d o p o r D . A n t o n i o C o m a n d a r ! , de J e r u s a l e m , i a t e r p r e t o d e l
    M i n i s t e r i o de E s t a d o , h o m b r e de r e c o n o c i d a c u l t u r a , q u e f i g u r ó e u l o s
    t r a b a j o s de i n t e r p r e t a c i ó n en l a C o n f e r e n c i a de A l g e c i r a s , cjue d e s p u é s
    de r e s i d i r en Ceuta cerca de c u a r e n t a a ñ o s f u é n o m b r a d o c ó n s u l e n
    T ú n e z , , m u r i e n d o en e l C a i r o ,
    E l c o n t i n u a d o r d e l f o m e n t o de este b a r r i o es D . E a m ó n E o m e u P o r -
    tas, p r o p i e t a r i o de las a l m a d r a b a s y d o n a n t e en d o c u m e n t o p ú b l i c o de
    los locales p a r a escuelas, que h a c o n t r i b u i d o a sostener y m e j o r a r i n -
    c o m p a r a b l e m e n t e esa p e q u e ñ a c i u d a d d e n t r o d e l c a m p o c e u t í .
    Todas est as c o n s t r u c c i o n e s e s t á n l e v a n t a d a s en l a q u e se l l a m ó V e g u e -
    ta de L a r b i .
    C o n t i n ú a l a c a r r e t e r a c o n escasas referencias hasta Castillejos, t e n i e n -
    d o a l a d e r e c h a e l p u e n t e de A r c o s Quebrados, l u g a r de l o s m á s r e m o t o s
    o r í g e n e s , pues a l a i u v a s i ó n á r a b e h a c i a E s p a ñ a en 711 ya se h a b l ó de
    q u o D . J u l i á n f a b r i c ó - e l a c u e d u c t o , de q u e h a b l a n l o s arcos h o y r o t o s ,
    para l l e v a r el agua a Ceuta.
    P r ó x i m o a este l u g a r se h a l l a u n a c a r r e t e r a q u e c o n d u c e a l m o d e r n o
    c a s e r í o de g e n t e j o r n a l e r a , W ü m a á o B u r r i u d a del P r i n c i p e , y en el c o m i e n -
    zo de l a c a r r e t e r a e s t á e l b l o e k a u d e l T a r a j a l , a n t e r i o r m e n t e d k h o de l a
    Concepción.
    E n e l a r r o y o de las B o m i a s h a y dos c a m i n o s : u n o costero p o r d e l a n t e
    — 436 —
    d e l a g u a r d l a n a m o i a de A u i a t s , y o t r o m o d e r n o — de l a é p o c a d e l . g o -
    b e r n a d o r G a r c í a A l d a v e — q u e r o d e a n d o estas c o l i n a s p o r el i n t e r i o r
    pasa p o r e l r e c i e n t e a l c á n t a r a de J a n d á k - A b a r r a n sobre e l a r r o y o d e l
    Kegro.
    A l g u n o s c u a r t e l i l l o s se n o t a n en e l c a m i n o , y c o n c l u y e l a c a r r e t e r a e n
    é l l l a n o de C a s t i l l e j o s , eu d o n d e e s t á n c o n s t r u i d a s l a f á b r i c a de c e r á m i -
    c a , l o s d e p ó s i t o s de tabacos, a l g u n a s v i v i e n d a s y c u l t i v o s y en d o n d e se
    l e v a n t a e l c a m p a m e n t o de L a Condesa. .
    E n Castillejos q u e d a n a ú n los restos de a l g u n a d e p e n d e n c i a m i l i t a r
    á r a b e del siglo x i v , algunos derruidos torreones y u n p e q u e ñ o llano
    q u e s i r v i ó de e n t e r r a m i e n t o p a r a los m o r a d o r e s de l o s aduares j u r i s d i c -
    c i o n a l e s de esta z o n a .
    L a casa A n d r e u de B a r c e l o n a l i a a d q u i r i d o este U a u o , y a l g u n o s o t r o s
    e s p a ñ o l e s se d i s t r i b u y e n el resto de l a vega, de c u y o p o r v e n i r se t i u g u r a
    riquezas y u n g r a n ensauche e n l a v i d a a g r í c o l a de Ceuta.
    L a t r o c h a h a c i a e l p r i m e r k i l ó m e t r o de l a c a r r e t e r a d e l S e r r a l l o t i e n e
    e n s u p a r t e d e r e c h a a l g u n a s dependencias d e l c u a r t e l de C a b a l l e r í a y de
    l a s e c c i ó n m o n t a d a d e l b a t a l l ó n c o l o n i a l , y a l g u n a s c a n t i n a s e n su p a r t e
    izquierda.
    L a c a r r e t e r a d e l S e r r a l l o es l a m á s r e f e r i d a y se d e n o m i n a s e g ú n dife-
    r e n t e s conceptos.
    E l Otero, en d o n d e e s t á l a V i l l a C a p o n a , o p a b e l l o n e s m i l i t a r e s , e l c u a r -
    t e l de C a b a l l e r í a y los d o c k e r s .
    U n a c a r r e t e r a p a r t e de l a derecha q u e d i r i g e a T e r r o n e s , y o t r a m á s
    a r r i b a que conduce a l a A l m a d r a b a . D e s p u é s e s t á e l a n t i g u o H a d ú o
    J a d ú , q u e es c u a r t e l d e l I n s t i t u t o de S a n i d a d m i l i t a r y e s t a c i ó n de s u
    p a r q u e . F r e n t e se h a l l a n los d e p ó s i t o s de a g u a de l a E m p r e s a abastece-
    d o r a de las de B e n z ú , y a l g u n a s c a n t i n a s .
    U n sendero e n d i r e c c i ó n a l N o r o e s t e c o n d u c e a l a h a c i e n d a de M o r e -
    n o , e x a l c a l d e m a l o g r a d o , c o n v e r t i d a h o y en n ú c l e o da v i v i e n d a s p a r a
    traficantes i n d í g e n a s , y con terrenos para corrales o albacar.
    L a casa d e l k a i d H a d ú f u é l a r e s i d e n c i a d e l jefe m o r o de este n o m b r e ,
    y f r e n t e e í t a b a n las l l a m a d a s Casas-fuertes, q u e e r a n dependencias de
    s u c a b a l l e r í a eu l a l í u e a d i v i s o r i a d e l T r a t a d o de 1845.
    J a d ú fué d e s p u é s c u a r t e l e s p a ñ o l , m á s tarde dependencia penal, ppsj
    t e r i o r m e n t e c u a r t e l de l a G u a r d i a c i v i l , y f i n a l m e n t e e.s o c u p a d o p o r l a
    t r o p a afecta a l a S a n i d a d m i l i t a r d e l c a m p o .
    A los dos k i l ó m e t r o s se h a l l a l a casa de Secades y d e s p u é s l a m e z q u i t a
    de S i d i E m b a r e c , c o n u u edificio d e l a n t e r o p a r a escuelas de m o r o s , y
    f r e n t e a este l u g a r sagrado de l o s m o r o s l á h a c i e n d a de C e r n ] , eu u n o de
    c u y o s , p r e d i o s se i n d u s t r i a c e r á m i c a y a l f a r e r í a .
    Dos senderos e x i s t e n en estas p r o x i m i d a d e s : u n o q u e l l e v a a l a z o n a
    S u r o l a A l m a d r a b a , y e l o t r o a l a derecha, q u e c o n d u c e a los h o r n o s ,
    caleras y c u a d r a s de C a l c a ñ o y Santos, y a l a e s t a c i ó n r a d i o t e l e g r á f i c a . .
    E s t á s i t u a d a en l a l o m a L a r g a , y f u é i n a u g u r a d a e n J u n i o de por
    l o s i n g e n i e r o s M o l l á , y c o n s t i t u y e d i c h a e s t a c i ó n u u a t o r r e m e t á l i c a de
    60 m e t r o s de a l t u r a y l a r o d e a n tres edificios d e d i c a d o s a salas de a p a -
    r a t o , e s t a c i ó n y o f i c i n a s . Es s i s t e m a T e l e f u n q u e n y su a c c i ó n a l c a n z a a
    750 k i l ó m e t r o s c o n u n m á x i m o de 1.000 k i l ó m e t r o s .
    U n o de los p r i m e r o s t e l e g r a m a s e x p e d i d o s f u é a T r í p o l i f e l i c i t a n d o a
    l a s t r o p a s i t a l i a n a s p o r l a v i c t o r i a que é s t a s o b t u v i e r o n sobre los á r a b e s
    e n l a a c c i ó n de B e n g a s i , p o r l a e s t a c i ó n de C o l t a u o , y p o r las o p e r a c i o -
    nes de Z u a r a {Corriere d e l l a Sera, de M i l á n , 13 a p r i l e i y i 2 ) .
    E l despacho d e c í a : « N u e s t r a m a y o r f e l i c i t a c i ó n e n esta Pascua a l v a l e -
    roso s o l d a d o i t a l i a n o c o m b a t i e n t e en T r í p o l i y C i r e n a i e a . »
    , V o l v i e n d o a l a c a r r e t e r a d e l S e r r a l l o , d i r e m o s q u e en este a ñ o de 1312
    se establece e l k a i d i a l o de A n y e r a , o sea l a r e s i d e u e i a d e l k a i d de l a t r i b u
    a n y e r i n a en l a d i c h a casa de C e r n í .
    E l k a i d se l l a m a S i d M o h a n i e d S a i d i ; ef3 h i j o d e l asesinado k a i d A b d e -
    s e l a m , m n y afecto a n u e s t r o G o b i e r n o , que le h a o t o r g a d o u n a c r u z ;
    posee e l e s p a ñ o l ; goza de c o n c e p t u a c i ó u que le c a r a c t e r i z a de b e n é v o l o
    y es a p t o p a r a m a n t e n e r n u e s t r o p r e s t i g i o y s o b e r a n í a . T i e n e t r e i n t a y
    seis a ñ o s , y casi todos ellos l o s e m p l e ó e n e l m e j o r s e r v i c i o de E s p a ñ a y
    l a t r a n q u i l i d a d de l a z o n a .
    ; L e a y u d a n en la m i s i ó n el m o r o l l a m a d o H i c h u y el f a k i h B e n Alí,
    ambos premiados por el Gobierno e s p a ñ o l .
    H a n v i a j a d o p o r E s p a ñ a , y los tres f o r m a r o n l a C o m i s i ó n q u s e n M a -
    d r i d d e f e n d i e r o n a n t e e l M o e r i , e m b a j a d o r de M a r r u e c o s , l a n o b l e c o n -
    d u c t a de los e s p a ñ o l e s en todas las r e l a c i o n e s c o n los f r o n t e r i z o s .
    MEZQUITA DE SIDi EMBAREC
    S i d i M u b a r e c , o e l b e n d i t o , d i c h o e l m u y a h i h sebtani, e l i n v e n c i b l e c e u -
    tí, fué u n v a r ó n h u m i l d e que servía a u n d u e ñ o Sidi M a i m u u , que v i ó
    e s p í r i t u s u p e r i o r en su d e p e n d i e n t e o d i s c í p u l o .
    Este se h i z o c u á k e r o ; se a i s l ó d e l m u n d o y se d e d i c ó a l rezo y a l a l i -
    m o s n a . M á s t a r d e f u é g u e r r e r o y p e l e ó c o n t r a los p o r t u g u e s e s e n 1415 y
    a ñ o s sucesivos, h a s t a q u e h a b i e n d o m u e r t o d e s p u é s de r e c o n o c i d o s m i -
    l a g r o s — q u e d i c e n realizados, s e g ú n los á r a b e s — ; l e e n t e r r a r o n j u n t o a l
    s e p u l c r o de su s e ñ o r ; p e r o siendo M u b a r e c m á s r e n o m b r a d o , l l e v ó s u

    Santuario d e - S i d i ^ m i a r e c . — F o t . Sierra.
    — 488 —

    n o m b r e e l l u g a r de Ceuta, q u e h a b í a e í e g i d o p a r a v i v i e n d a , pues n o q u i -
    s o s e p a r a r t e de su p a í s n a t a l n i de l a c o l i n a q u e r e s p e c t i v a m e n t e l e ser-
    v í a de l u g a r de rezo y de c o n t e m p l a c i ó n .
    Se i n s t i t u y ó en Meca de p e i e g r i n a c i ó ü , y es t r a d i c i ó n d e l d í a é n t r e l o s
    yebalas q u e ver e l s a n t u a r i o de S i d i E m b a r e e r e n u é v a l a fe, a l á r g a l a
    v i d a , y D i o s agradece l a p e r e g r i n a c i ó n .
    E l s a n t u a r i o es p e q u e ñ o , s i n n o t a a r t í s t i c a de i n t e r é s , s a l v o su s i t u a -
    c i ó n e n t r e a r b o l e d a y su b l a n c u r a .
    E n e l i n t e r i o r h a y u n t ú m u l o c u b i e r t o de r o j o , u n a l á m p a r a p e n d i e n t e
    y v a r i o s c a n d e l e r o s y vasos p a r a las l u c e s q u e e n c i e n d e n los fióles.
    S i r v e de c e m e n t e r i o , a ú n h o y , t r a u s c u n i d o m á s de c i n c o s i g l o s d e
    e x i s t e n c i a , y e n t r e los h o m b r e s n o t a b l e s que descaufiau e l r e p o s o eter-
    no figuianíos A l m a n z o r e s , t e n i e n t e c o r o n e l y c a p i t á n de los a n t i g u o s
    y famosos n ú c l e o s de mogataces de O r á n y d e l R i f f , q u e l l e v a n a p e l l i d o
    d e l i l u s t r e m i n i s t r o de H i c h a i n e l de C ó r d o b a .
    L a m e z q u i t a tiene u n mukaddevi o g u a r d i á n (Sara), q u e v i s i t ó e l Saha-
    r a en l a e x p e d i c i ó n de C c r v e r a ; f u é i n t é i p r e l e de M a r t í n e z C a m p o s y de
    J o r d a n a ; tiene c u a t r o h i j o s m i l i t a r e s e s p a ñ o l e s y l l e v ó p r ó x i m a m e n t e
    t r e i n t a a ñ o s s i r v i e n d o a las b a n d e r a s e s p a ñ o l a s . E l a l b e r g a a l a s c o f r a -
    d í a s r e l i g i o s a s y a los h o m b r e s n o t a b l e s q u e v i e n e n a o r a r a S i d E m -
    baree.
    U n a c a r r e t e r a c o n d u c e al P r í n c i p e e n este l i n d e r o , y p o r l a c e n t r a l o
    d e l S e r r a l l o se h a l l a n : a l a derecha, los h o r n o s de l a d r i l l o s p a r a las o b r a s
    de I n g e n i e r o s ; y a l a i z q u i e r d a u n a c a n t e r a , c u y o c o r l e se t r i t u r a e n l a
    m á q u i n a instalada p r ó x i m a .
    Existe u n puente j u u l o al tercer k i l ó m e t r o , y el terreno t o m a el n o m -
    b r e de z o n a d e l S e n a l l o desde e l t e j a r de K a g g i o .
    E l p r i m e r edificio es l a C a n t i n a , en d o ñ e e hace p a r a d a e l a u t o m ó v i l d e
    l a empresa «La E s p a ñ o l a » .
    A s c e n d i e n d o l a c u e s t a de l a c a r r e t e r a e s t á n l a s cocinas d e l c u a r t e l d e l
    S e r r a l l o , y l a r a m p a q u e c o u d u o c a l a h i s t ó r i c a h i g u e r a e n l a meseta e n
    d o n d e se c o n s t r u y ó en 101)4 e l p r i m e r c u a r t e l g e n e r a l d e l e m p e r a d o r M u -
    ley I s m a i l .
    De a q u e l e d i f i c i o n o q u e d a c o m o r e c u e r d o n a d a m á s q n e e l a l j i b e d e
    BU p a t i o i n t e r i o r , y h a s t a hace pocos a ñ o s e l v a l l a d o de b o m b a s de a r t i -
    l l e r í a , l e c o g i d a s e n e l a r r o y o d e l T a r a j a l o de las B o m b a s , y las d i s e m i -
    nadas p o r e l c a m p o p o r los d i s t i n t o s c o m b a t e s h a b i d o s d u r a n t e d i f e r e n -
    tes é p o c a s de l u c h a s h i s p a n o m a r r o q u í e s .
    Desde e s t á a l t u r a se a b a r c a u n a g r a n e x t e n s i ó n d e l f r e n t e d e l a c i u d a d
    y se d i s t i n g u e n los l u g a r e s m á s n o t a b l e s de l o s s i g u i e n t e s d a t o s :
    E l c a m p o de C e u t a posee tres g r a n d e s b a r r i o s , u n a a l m a d r a b a , d o s
    m e z q u i t a s , n u e v e caleras y h o r n o s ; 26 h a c i e n d a s de las dos centenares
    de p a r c e l a s , 3'J cafetines y c a n t i n a s ; c u a t r o r e s l a u r a u i s , dos escuelas, H
    r e d u c t o s , c i n c o cuarteles, dos b a t e r í a s .

    LA LÍNEA DE F U E R T E S
    Los reductos de I s a b e l I I , Renegado y P r í n c i p e A l f o n s o f u e r o n las p r i -
    meras fortificacionas que A l a i c ó n nos recuerda l e v a n t a r o n nuestras tro-
    pas, si b i e n c o n f á b r i c a p r o v i s i o n a l y bajo p l a n o s m o d i f i c a b l e s .
    P r í n c i p e Alfonso, Serrallo, Isabel I I y Piniers son cuatro modelos dis-
    t i n t o s de i n g e n i e r í a m i l i t a r , c o m o a p l i c a c i o n e s a l a t o p o g r a f í a q u e h u -
    biesen de b . i t i r a l a i s l a m i e n t o o a u x i l i o q u e p i e s l a s e n a l a z o n a m á s o
    m e n o s h a b i t a d a e n e m i g a , f á c i l de e n v i a r g i a n c o n t i n g e n t e y a l a necesi-
    d a d de c o n g r e g a r m a y o r c a n t i d a d de f u e r z a .
    E n e l a ñ o 18( 0 es c u a n d o V a l d é s , c o n fecha 25 de O c t u b r e , p r o y e c t a e l
    — 489 —

    f u e r t e d e Y e b e l A n y a r n , y en 16 de ^Jayo y 1.° de S e p t i e m b r e e l c a p i t á n
    i l e u d i c i i t i hace o t r o s dos proyectOB sobre el m i n i n o f u e r t e .
    E l i.7 de F e b r e r o de 1SC4 e l c o r o n e l E e c i o p r o y e c t a e l d e l .Renegado.
    : E l c o r o n e l D . P e d r o E g u l a p r e s e n t a e n l b r 5 n n a J l e m o r i a g e n e r a l de
    defensa y p r o y e c t a e n 12 y 23 d e F e b r e r o la c o n s t m c c i ó n de l a t o r r e de
    Benzñ.
    P a r a I s a b e l I I se d i c t a n los p r o y e c t o s fechados e n 12 y 23 de F e b r e r o y
    4 de O c t u b r e d e l m i s m o a ñ o de 1865.
    P a r a M e n d i z á b a l y A i a u g n r e n e x i s t i e r o n las M e m o r i a s y p r o y e c t o s
    fechados en 1.° de E n e r o v 12, 13 y 25 d e F e b r e r o de 1865 y 31 d e M a y o
    de 1866.
    E n esta fecha de 31 de M a y o se h i z o o t r o p r o y e c t o p o r D . J o s é E a m ó n
    C a r b o u e l l p a r a c o n s t r u i r l i c n z ú y r e f o r m a r las c u a t r o t o r r e s p o r e l m i s -
    m o Carbonell.
    Y e n l o s a ñ o s 1881 y 1882, e l y a entonces c o r o n e l M e n d i c u t i , a q u i e n se
    debe e l p r i m e r a s o m o de a m p l i a l i b e r t a d c o l o n i z a d o r a d e l c a m p o e x t e -
    r i o r q u e p a r ó l a e m i g r a c i ó n y e l a b a n d o n o q u e se i n i c i a b a d a n d o i n t e r -
    p r e t a c i ó n r a c i o n a l a las Peales ó r d e n e s q u e o t r o s m e n o s h á b i l e s h a b í a n
    c o n s t i t u i d o c ó d i g o de d c h c o l o n i z a c i ó n , p r o y e c t ó l e f o r m a r l a s c u a t r o t o -
    r r e s , r e s t a u r a r l a de B e u z ñ (6 de F e b r e i o de 1881), acondic i o n a r m e j o r e l
    E é r r a l l o , q u e se h a b í a h u n d i d o o d e s p l o m a d o p o r a l g ú n á n g u l o ( S e p t i e m -
    b r e de 1876), y a u t o r i z a r las c o n s t r u c c i o n e s u r b a n a s a v a r i o s c o l o n o s
    p r i n c i p a l e s , d á n d o l e s e l v e r d a d e r o c a r á c t e r de c o l o n i a s a g r í c o l a s , q u e c o -
    m e n z a r o n a l g u n a s i n d u s t r i a s , a b a r a t a r o n l o s m a t e r i a l e s de h o r n o y c a l
    p a r a l a s obias d e l C u e r p o de l u g e n i e i o s , e n t a b l a r o n i c l a c i o n e s c o n l o s
    f r o n t e r i z o s y su k a i d p a r a e l pasto de sus g a n a d o s y se f o m e n t ó l a h o r t i -
    c u l t u r a . P r i m e r paso de u n l i b e r a l i s m o p a t r i ó t i c o q u e resalta é n t r e l a
    i n t i a n s i g c n c i a pasada y l a b a r b a r i e a u t o r i t a r i a y d e m o l e d o r a p o s t e r i o r
    de l o s q u e a n u l a r o n a l o s g o b e r n a d o r e s m i l i t a r e s c o n esa t i t u l a c i ó n d e
    < C o m a u d a n c i a exenta de I n g e n i e r o s » q u e h i z o c a c i q u e a l a a u t o r i d a d ,
    feudo a l a p o b l a c i ó n y r u i n a a l a v i d a , p o r q u e les a r r e b a t a b a e l c a m p o
    para toda o b i a progresiva.
    E l S e r r a l l o h a s i d o , h a s t a a h o r a , e l c u a r t e l p r i n c i p a l de l a l í n e a d e
    f u e r t e s , q u e se l l a m a n P r í n c i p e A l f o n s o , P i n i e r s , F r a n c i s c o de A s í s ,
    M e u d i z á b a l , A r a n g u r e u , Isabel I I , e l Renegado, Yebel A n y a r a y B e n z ú .
    L a s d i s t a n c i a s entre^estos r e d u c t o s , t o r r e s , fuertes y t o r r e - f u e r t e s , s o n :
    S e r r a l l o a P r í n c i p e A l f o n s o , 865 m e t r o s .
    S e r r a l l o a M e u d i z á b a l , 930.
    P r í n c i p e a M e u d i z á b a l , 7. 0.
    M e n d i z á b a l a P i n i e r s , 880.
    P i n i e r s a F r a n c i s c o de A s í s , 495.
    F r a n c i s c o de A s í s a I s a b e l I I , 615.
    I s a b e l I I a Y e b e l A n y a r a . 960.
    Y e b e l A n y a r a a A r a n g u r e u , 770.
    A r a u g u r e n a l Renegado, 1.005.
    A r a i í g u r e n a Y e b e l A n y a r a , 1.055.
    A r a n g u r e n a B e n z ú , 1.070.
    MEZQUITA DE SIDI IBRAIM
    E n l a a n t i g u a l í n e a f r o n t e r i z a , y j u n t o a l a r r o y o de l a p a r t e baja d e l
    S e r r a l l o m o r o , e n l a c o n f l u e n c i a de l o s c a m i n o s cjue se d i r i g e n a l a ha-
    c i e n d a y b l o k a u s de C o m a n d a r i y a l a z o n a d e l J o l o t , e s t á e n c l a v a d a l a
    m e z q u i t a de s i á i I b r a h i m , i n a u g u r a d a d e s p u é s d e s u m o d e r n a r e s t a u -
    r a c i ó n e n ^8 d e A b r i l de 1910.
    E s t a b a d e r r u i d a desde hace m á s de c i n c u e n t a a ñ o s y t r a í a l a l e y e n d a
    de q u e , c o r t a d o u n á r b o l q u e d a b a sombia a l a m e z q u i t a , é s t a f e d e r r u m -
    — 430 --

    b a r i a . H a n c o i n c i d i d o l a vejez de l a o b r a de l a N a t u r a l e z a y l a d e l e d i f i c i o
    m o d e s t o q u e l e v a n t ó l a fe de u n p u e b l o , y a m b o s seculares t e s t i g o s des-
    a p a r e c i e r o n p a r a t r i s t e z a de los a n c i a n o s a d u a r e ñ o s q u e v i e r o n rezar a
    sns padres e n l a Suuia de S i d i I b r u h i m , y q u e p a s ó a p o d e r de E s p a ñ a
    c o n e l t e r r i t o r i o a n e x i o n a d o e n 1860.
    E l e s p í r i t u p o l í t i c o pacifista p r o m o v i d o (1) en 1903 r e p i t i ó s i n cesar l a
    i d e a de r e c o n s t r u i r e l l u g a r r e l i g i o s o p a r a a t r a e r a l a c a u s a e s p a ñ o l a e l
    efecto de los k a b i l e ñ o s f r o n t e r i z o s , y t u v o f r u t o v a l i o s o d u r a n t e e l m a n d o
    d e l c a b a l l e r o s o g o b e r n a d o r G a r c í a A l d a v e . q u e a l c a n z ó r e c u r s o s p a r a ha-
    c e r l a o b r a c o n a r t í f i c e s e s p a ñ o l e s ( D . A l f o n s o J i m é n e z ) y obreros m o r o s ,
    a l a vez q n e los a d u a r e ñ o s se o f r e c i e r o n bajo l a d i r e d e i ó n de A h m e d , e l
    H a m a n i , de B e n i M é s a l a , t r a b a j a r e n l a c o n s t r u c c i ó n de l a c a r r e t e r a
    desde e l T a r a j a l a C a s t i l l e j o s , que se e m p e z ó y t e r m i n ó .
    Con l a p r e s e n c i a d e l g o b e r n a d o r A l d a v e , alcalde L ó p e z B l a n c a , gene-
    r a l Z u b i a , coroneles V i v e s , S e r r a n o , M u ñ o z y D e l g a d o , de n u m e r o s o
    •elemento c i v i l y de los m o r o s m á s n o t a b l e s de l o s a d u a r e s de B e n i M e -
    t a l a , B i u t s , B e l u i n e s c h y D e c h i c h a , se e n t r e g ó a l o s k a b i l e ñ o s e n d i c h o
    a ñ o de 1910 l a a r t í s t i c a m e z q u i t a de c o n s t r u c c i ó n acabada d e l m á s per-
    fecto g u s t o o r i e n t a l ( 2 ) .
    L a m e z q u i t a es u n solo c u e r p o de edificio de siete m e t r o s de a l t o p o r
    tres o c h e n t a de f r e n t e y dos y m e d i o m e t r o s e l d i á m e t r o de s u c ú p u l a .
    Su p u e r t a , de a r c o e i e g a n t 9 , es esbelta, y sobre e l l a h a y u n a faja c o n
    la siguiente i u s c r i p c i ó n :

    Sobre l a ftija h a y u n a c a r t e l a c o n m é n s u l a y l a i n s c r i p c i ó n ;

    U n a c o r n i s a de tejas verdes r e s g u a r d a e l l e t r e r o , y sobre e l t e j a d i l l o


    o t r a i n s c r i p c i ó n que i n t e r p r e t a e l l a d o o p u e s t o .
    E l r e b a n c o o z ó c a l o t i e n e u n m e t r o de a l t u r a . ¡
    E n e l l a d o o p u e s t o h a y u n a v e n t a n a o j i v a l o r l a d a de faja e n su cabeza
    c o n el letrero:

    L o s laterales t i e n e n dos ventana? o j i v a l e s a l a r g a d a s s i n i n s c r i p c i ó n .


    « R e e d i f i c a d a r e i n a n d o A l f o n s o X X I I . A ñ o 1909»; d i c e e n e l l a d o o p u e s t o .
    L a c ú p u l a l l e v a en s u i n t e r i o r dos i n s c r i p c i o n e s r o d e a n d o su m e d i a
    naranja.

    (1) V é a s e el l i b r o E s p a ñ a en Á f r i c a .
    (2) E l e s c r i t o r J u a n A n t o n i o E g u i l a z en su Viaje a C e u t a - T e l u á n y
    T á n g e r describe e l a c t o de l a e n t r e g a . ¡ñ
    — m —

    E l d e p a r t a m e n t o d e l mokadem ofrece u n f r e n t e - d e o c h o m e t r o s v e i n t e
    c e n t í m e t r o s c o n t r e s a r c o s v e s t i b u l a r e s , u n a p u e r t a c e n t r a l y dos a j i m e -
    ces laterales c o n i u t e r c o l u m n i o s , y o t r o s dos a l t o s , s e n c i l l o s , r e p a r t i d o s
    c u los frentes.
    E l l a r g ó d e l l a t e r a l es de siete m e t r o s y o c h e n t a c e n t í m e t r o s , y l a a l -
    t u r a d e l é d i ñ c i o es de c u a t r o m e t r o s y m e d i o .
    U n p u e n t e u n e los p l a n o s e n d o n d e se l e v a n t a n los dos edificios, y u n
    j a r d í n c o m p l e t a e l a d o r n o , si b i e n f a l t a n l a l e g e n d a r i a h i g u e r a q u e s i m -
    b o l i z a e l descanso p a r a e l p a s t o r e o y e l p e r e g r i n o , l a p a l m e r a a f r i c a n a
    y e l o l i e n t e n a r a n j o q u e h a g a a g r a d a b l e a los fieles m u s u l m a n e s l a d o -
    n a c i ó n de u n t e m p l o p o r u n p u e b l o c r i s t i a n o en u n o de l o s m á s felices
    m o m e n t o s q u e t u v o l a p o l í t i c a e s p a ñ o l a e n e l r e d u c i d o c o n t o r n o de
    su mejor ciudad h i s p a n o - a r á b i g a .
    P r ó x i m o a l a m e z q u i t a h a y o t r o edificio c o n s t r u i d o en i g u a l fecha
    q u e se d e s t i n a a l ulmokadem o e n c a r g a d o d e l c u i d a d o de los j a r d i n e s y
    •de l a l i m p i e z a de ]a e r m i t a m u s u l m a n a .
    Este e n c a r g a d o f u é u n s o l d a d o de l a c o m p a ñ í a de m o r o s r i f e ñ o s , y
    d e s p u é s u n habitante del poblado j u r i s d i c c i o n a l del Jolot, c o n u n sueldo
    p o r e l Tesoro e s p a ñ o l .
    T o d o s los a ñ o s se c e l e b r a c o n u n a fiesta e l r e c u e r d o de S i d i i b r a h i m .
    L a p e t i c i ó n de l a m e z q u i t a se h i z o p o r los m o r o s d e l a d u a r d e l B i u t s
    e n l a o c a s i ó n en-que i b a n a v i s i t a r e l a d u a r l o s generales S u á r e z l u c í a n
    y M a r t i t e g u i , t r a s l a d á n d o s e el a u t o r varios d í a s a l d i c h o poblado para
    p r e p a r a r e l r e c i b i m i e n t o q u e h a b í a de hacerse a los i l u s t r e s h u é s p e d e s
    y h a c e r e n t r e g a de l a s o l i c i t u d .
    M i e n t r a p los a d u a r e ñ o s v i e r e i e l t r o p e l de j i n e t e s e n e l l a r g o c a m i n o
    se o r g a n i z ó l a r e c e p c i ó n , y a l l l e g a r a q u é l l o s u n a c o m i s i ó n de m o r o s
    se a d e l a n t ó e n t r e g a n d o e l d o c u m e n t o e s c r i t o en e s p a ñ o l .
    . Este a c t o soleme f u é satisfecho c o n l a R e a l o r d e n d e l d í a 12 de A g o s t o
    d e iyO£), s e g i í n d i c e este t e l e g r a m a o f i c i a l ;
    « C e u t a '¿i (10,50 u . ) . — G o b e r n a d o r m i l i t a r a m i n i s t r o G u e r r a -
    H o y , a las c i n c o y m e d i a de l a t a r d e , e n n o m b r e 8. M . e l Rey h a h e c h o
    e n t r e g a de l a K a h b a n de S i d i I b r a i m , a q u e se refiere R e a l o r d e n 12
    A g o s t o IflOi), a s i s t í . u d o g e n e r a l segundo jefe, a u t o t i d a d e s . C o m i s i o n e s ,
    jefen y oficiales, e n t i d a d e s p r i n c i p a l e s de la p o b l n c i ó n , g r a n n ú m e r o de
    s e ñ o r a s y n u m e r o s o s g r u p o s de m o r o s , los cuales h a n d a d o m u e s t r a s de
    r e c o n o c i m i e n t o y l e a l t a d a S. M . C o n este m o t i v o d i r i j o a V . E . en n o m -
    b r e g u a r n i c i ó n y e n e l m í o e l m á s respetuoso s a l u d o . »
    E n este l u g a r p a r t e e n d i r e c c i ó n a l a d e r e c h a u n c a m i n o que c o n d u c e a l
    blocicaus de C o m a n d a d , y e l sendero se u n e a los de l a l í n e a de f u e r t e s .
    F r e n t e a l b l o c k a u s , a l a o r i l l a o p u e s t a d e l a r r o y o , e s t á n las r u i n a s d e l
    B o r c h o s e r r a l l o m o r o , q u e e s t u v o s i t u a d o d e n t r o de l a l í n e a n e u t r a l .
    E l e d i f i c i o f u é o b r a d e l k a i d Sid A l i E v r i f l y c o n s t a b a de dos partes. L a
    p r i n c i p a l era u n c u a d r a d o de 20 m e t r o s c o n u n a t o r r e e n l a e s q u i n a de
    o c c i d e n t e ; en e l i n t e r i o r u n p a t i o c o n v e s t í b u l o s p a r a tres salas, b a ñ o y
    s e r v i d u m b r e s . L a s e g u n d a p a r t e era u n a a m p l i a r i t a o c u a d r a y h o g a r e s
    p a r a h o r n o s de l a g u a r n i c i ó n . m o r a .
    E n 21 de D i c i e m b r e de 1860 se d i ó u n a Real o r d e n a u t o r i z a n d o l a consi-
    t r u c c i ó n d e l s e r r a l l o d e n t r o d e l n e u t r a l , p e r o s o l a m e n t e se c u m p l i ó
    e n 1897 r e s t a u r a r u n t e c h o de su sala p r i n c i p a l , pues e l majzen n o s u b -
    v e n í a al presupuesto.
    . E l S e r r a l l o m o r o era e l c u a r t e l p r i n c i p a l de o t r a l i n e a de t o r r e o n e s
    q u e p a r t í a desde B e n z ú a l T a r a j a l .
    L a l í n e a s e g u n d a de g u a r d i a n a s l e v a n t a d a s d e s p u é s d e l 1S60 c o m -
    p r e n d e las c e n t i n e l a s en las c o l i n is A u i a t s , R e h á , B a k - b a k , B e k i b a k , D a r
    Lebray, Saharaiu, Atsaba y Beliunesch.
    — 4r2 —

    E n B e l n i n e s c h e m p i e z a l a l i n e a d i v i s o r i a d e l T r a t a d o de paz do U a d r á p ,
    en l a l l n m a d a D a r Mesiana, p n b i e u d o p o r l a Fahau el H a t / a y p o r e l J u n -
    dak R á h a m a .
    E u l a z o n a de A n i a t s y E e h á q u e d a n v e s t i g i o s de d e p ó s i t o s de a g n a
    p a r a el a c u e d u c t o á r a b e , y p o r e l n o m b i e R e h á se define q n e e n a q u e l ,
    lugar hubo molino o molinos. •
    L a A t s a b a es n n elevado m o n t í c u l o c o n u n t a j o sobro el b a r r a n c o p o r
    c u y a s p r o x i m i d a d e s h a y u n sendero p a r a e l í r e r r a U o m o r o y p a i a la.
    c a n c t e r a q u e c o u d u c e a l B i u t s y D e c h k h a , q u e es e l c a m i n o p a r a
    Tánger.
    S i g u i e n d o ' e s t a c a r r e t e r a se deja a l a i z q u i e r d a e l v a l l e d e B e n z ú , y
    d e s p u é s de d i v i n a r a l a d e r e c h a e l a d u a r d e l B i u t s se c u r v e a a q u é l l a e n
    u n a l a r g a e x t e n s i ó n hasta l l e p a r a l p o b l a d o , d e j a n d o en a l g u n a s p a r t e s
    d e l c o m i n o a l g u n a s fuentes y huvch o e n t e r r a m i e n t o s , q u e l u c e n b a n d e -
    r o l a s , q u e c o n s e r v a n l o s l e s i o s de m o r o s de m á s o m e n o s n o b l e a p e l l i d o
    aduareíio.
    L a t e r c e r a r a r r e t e r a p a r t e de l a A l h a m b r a y se u n e c o n u n t r o z o que-
    n a c e de l a d e l P e r j a l l o e n e l s i t i o c o n o c i d o Caseta de l a Savgre, eu e l
    p u n t o eu d o n d e a l presente e s t á i n s t a l a d a l a e s t u f a de d e s i n f e c c i ó n d e l
    Mtiuicipió.
    Son p u n t o s referentes: d i c h a caseta, el garage de los a u t o m ó v i l e s d e l
    g o b e r u a d o r ; el l a v a d e r o p ú b l i c o , debajo del p u e n t e y l a c a n t e r a ; l a can-
    t i n a de l a P u n t i l l a y l a b a t e r í a de este n o m b i e q u e e s t á sobre l a l ' u n l a
    Kegra, Punta Alegre o p r i m e r a punta.
    Ascendiendo hay u n a b i f u r c a c i ó n que lleva a l a carretera del Serrallo'
    ( l a c e n t r a l ) , y a derecha e i z q u i e r d a h a y b a r r a c o n e s q u e s o n c u a r t e l e s
    de l a A r t i l l e r í a m o n t a d a .
    Sobre u n a c o l i n a se d i v i s a Terrones o Torreones, q u e es u n a d e p e n d e n -
    c i a m i l i t a r , de o r i g e n á r a b e , q u e t o d a v í a c o n s e r v a en e l p l a n o de s u
    t i e r r a e l do u r b a n i z a c i ó n q u e t u v i e r a en sus edades m u s u l m a n a s .
    Q u e d a n v e s t i g i o s s o m e r o s d e l b a ñ o , de l a escalera de l a t o r r e de u n a
    m e z q u i t a , d e l c u b o de l a t o r r e c e n t r a l , d e l m u r o q u e l e u n í a a C e u t a l a
    A n t i g u a . T i e n e m u r o s de h a b i t a c i o n e s c o n p i s o s de m o s a i c o s y z ó c a l o s
    dé cuadrifoglio.
    U n a b j e v a d e r q a l a derecha de esta c a n e t e r a , y l a l o n g i t u d de esta
    h a s t a l a r e v u e l t a d e l a r r o y o de Fez es l o ú n i c o n o t a b l e , a e x c e p c i ó n de
    las h u e r t a s de l a p a r t e d e i e c h a y las m u r a l l a s de Ceuta l a V i e j a q u e
    d o m i n a n y e t u s t o s y elevados sobre esta z o n a .
    PLAZA Y PASEO DE PRIM
    A l a s a l i d a del p u e n t e en d i r e c c i ó n a O r i e n t e se h a l l a l a a n t i g u a
    b a t e r í a de San S e b a s t i á n , h o y paseo de P r i m , q u e f u é t r a z a d o p o r e l
    A y u n t a m i e n t o . q u e p r e s i d í a 1). E i c a i do C e r n í , y d e l a n t e l a p l a z a de i g u a l
    nombre.
    E l paseo t i e n e u n a ^ erja de h i e r r o c u y a p u e r t a o s t e n t a l o s dos leones
    q u e estaban en e l r a s t i i l l o de l a A l m i n a .
    E l s i t i o es de los m á s d i s t r a í d o s de Ceuta p o r las c o m o d i d a d e s en b a n -
    cos y a l u m b r a d o , l a c o m e r v a c i ó n de los p a r t e r r e s y l a p e r f e c c i ó n de l a s
    estatuas representando el Trabajo, A f r i c a , l a I n d u s t r i a , el Comercio, l a »
    A r t e s y l a N a v e g a c i ó n q t i e c o n t e n t a n e l á n i m o , su p r o x i m i d a d a l m a r
    y l a acera p a r a paseo c o n v i d a n a l a d i s t r a c c i ó n y a l solaz.
    C u a n d o f u é b a t e r í a f u é t a m b i é i í paseo, y d e l a n t e de l o s c a ñ o n e s d e
    bronco llamados C a i m o n i t a , Descarado, Condoma, Apostadero, I m p e -
    r i a l y Sabio h a b í a d u r o s bancos do p i e d r a y s e r v í a t-u p l a z a p a r a i n s t u l a -
    c i o n e d e b a n a c a s de d o m a d o r e s , p a r a r e c i t a c i o n e s de c u e n t o s y p a r a
    puestos p ú b l i c o s .
    — 433 —

    U n a l á p i d a c o l o c a d a eu e l m u r o de l a d e r e c h a m a r c a e l afio de cons-
    t r n e c i ó a de este b a l u a r t e y m u r a l l a .
    L a plaza t u v o h a s t a hace p o c o t i e m p o , 1311, u n k i o s c o f r e n t e a l a
    P e s c a d e r í a , y e n este a ñ o de 1312 t r a t a de d e r r i b a r s e e l e d i f i c i o ú l t i m o
    p a r a o c u p a r t o d o e l solar de a q u é l l a c o n o t r o m o d a r n o de r i c a c o n s -
    trucción.
    - F o r m a e l l a t e r a l Este de l a p l a z a el edificio m i l i t a r l l a m a d o E l P r i n c i -
    p a l , r e s i d e n c i a d e l s a r g e u t o m a y o r de l a p l a z i y e l jefe de l a S e c c i ó n
    M i l i t a r de O r d e n p ú b l i c o .
    De esta p l a z a p a r t e n l a cuesta d e l M e r c a d o , l a e s c a l e r i l l a de l a pla-^a
    de Abastos, las calles de G ó m e z P u l i d o , San S e b a s t i á n y G o u z á l e z Besada
    o p r i m e r t r o z o de l a M a r i n a .
    ALAMEDA Y PASEO DE COLÓN
    L a m á s a m p l i a e x t e n s i ó n de Ceuta, l a ú n i c a q u e merece e l n o m b r e de
    A l a m e d a , l a m á s s u í c e p t i b l e de t o d o s l o s a d o r n o s q u e h e r m o s e a n e l
    s u n t u o s o c u a r t e l d s l K e b e l l i n y e l d e l Rey, d e l a n t e de los c u a l e s se h a l l a
    este paseo de C o l ó n .
    M i r a a l S u r ds Ceuta, t e n i e n d o a s u f r e n t e e l m a r a l e g r e d e l M e d i t e r r á -
    n e o y l a c o r d i l l e r a d e l A t l a s c o n sus p i c a c h o s y l o m a s , nieves y v e r -
    duras.
    E n o t r o s t i e m p o s estaban e n este s i t i o e l M a l e c ó n , las t e n e r í a s y v a -
    r i a s h u e r t a s . E n los n u e s t r o s se h a n l e v a n t a d o todos los edificios q u e
    f o r m a n l a l i n e a de c o n s t r u c c i o n e s : c u a r t e l , casas, etc.
    P a b e l l ó n d e l jefe de las M i l i c i a s , c u a r t e l d e l K e y , e l E o u d a q u e y e l
    mercado.
    Estas calles y las do P a d i l l a , I n g e n i e r o s y M a t a d e r o s c o n c u r r e i í a l a .
    Alameda.
    C A L L E Y PLAZA DE RUIZ
    U u a de las p r i n c i p a l e s zonas de p o b l a c i ó n de Ceuta, p u e s a e l l a o o u -
    c u r r e u l a M a r i n a , - U i c a l l e de M é u d e / , N ú ñ e z , l a A v e u i d a d e l R e b e l l í n ,
    los c o i n i e u í o s do las calles de Camoeus e I n g e n i e r o s , y de e l i a n a c e n las
    do D a o i z y A u l í o c o .
    Desde antes de 18fi3 se l l a m a b a c a l l e de R u i z a l a de l a Cochera, l l a m a -
    d a a s í p o r s e r l o de l a c a b a l l e r i z a d e l g o b e r n a d o r m i l i t a r ; pero eu 1S32
    es c u a n d o e l a l c a l d e D . R i c a r d o C e r n í t r a n s f o r m ó a q u e l b a r r a n c o , c a s i
    i n t r a n s i t a b l e , a u n q u e c o n e u d é r a i c o a r b o l a d o en los preciosos j a r d i n e s
    y pinza que lleva el n o m b r e d e l heroico c e u t í l u c h a d o r eu M o u t e l e ó n e l
    d í a 2 de M a y o do 1803;
    L a calle os m u y a n c h a , a u n q u e c o r t a , y l a p l a z a t i e n e tres p l a t a f o r m a s
    adornadas con j a r d i n e s .
    L a de a r r i b a so h u l l a asfaltada, y e n e l c e n t r o o s t e u t a u n a r t í s t i c o y .
    m a r m ó r e o busto que representa al h é r o e .
    R o d e a n a l a calle y p l a z a g r a n n ú m e r o de finc i s , y e n esta z o n a e s t á n :
    las o f i c i n a s de Correos, e l J u z * a d o m u n i c i p a l , e l R e g i s t r o d e l n o t a r i a d o ,
    l a c e n t r a l de T e l é g r a f o s y las d e p e n d e n c i a s de l a H a c i e n d a p ú b l i c a .
    T o d o s los a ñ o s ;*e celebra, e u esta p l a z a de Ruiz'; u n a s o l e m n e m i s a y
    p r o c e s i ó n cívico-militar en honor del heroico e i n m o r t a l africano; poro
    basta el a ñ o presente n i n g u n a fué t a n osteutosa y grande c o m o l a que
    se c e l e b r ó e l a ñ o de su i n a u g u r a c i ó n .
    C A L L E DE PADILLA
    Es l a a n c h a v í a q u e nace en e l R e b e l l í n y c o n d u c e a l c u a r t e l de este
    nombre..
    E n d i c h a c a l l e estaba l a l l a m a d a de l a M o r e r í a o b a r r i o de los Moros,
    — 4;i4 —

    p o r r e p i d i r en é l IOH jefes de los a n t i g u o s mogataces, a l g u n o s r e n e g a d o »


    y moros pobres, que como J a m é d i t o hemos conocido.
    T5ra u n a c a l l e estrecha, q u e en su e n s a n c h e t e n i a a t a h o n a s , c u a d r a »
    p a r a ganados y u n h u e r t o . T o d o ello fué d e r r i b a d o para c o n s t r u i r e l
    c u a r t e l , y e n l a a c t u a l i d a d e l C u e r p o de I n g e n i e r o s , q u e h a a d q u i r i d o l a
    p a r t e de l a derecha, h a edificado l a casa d e l jefe de l a b r i g a d a y l a d e l
    d é las M i l i c i a s V o l u n t a r i a s de Ceuta.
    E l c u a r t e l d e l E e b e l l í u es u n s o b e r b i o e d i f i c i o ; s i n d u d a , u n o de l o s
    m e j o r e s de E s p a ñ a .
    É n esta c a l l e e s t u v i e r o n las a n t i g u a s t e n e r í a s , q u e se a c r e d i t a r o n en
    C e u t a e n 22 de A b r i l de 1463 y q u e , h a b i e n d o l l e g a d o a su e s p l e n d o r e n
    S e p t i e m b r e de 1547, f u e r o n cedidas p o r sus p r o p i e t a r i o s J u a n P r i e t o y
    C o n s t a n z a G i l a l c o n v e n t o de D o á i i n i c o s , s e g ú n fe p ú b l i c a q u e firm6
    Vasco Valieyro.
    Estas tenerlas q u e o c u p a r o n l o s t e r r e n o s de l a a n t i g u a a t a h o n a d e
    P r o y p a r t e d e l b a r r i o de l o s moriscos t e n í a u n a fuente o p o z o , q u e h o y
    e s t á c u b i e r t o e n l a A l a m e d a de C o l ó n , y dos chafarices o g r a n d e s estan-
    ques. L a e n t r a d a estaba p o r l a a c t u a l c a l l e de P a d i l l a , y t e n i a e n l a p a r t e
    S u r u n a p u e r t a q u e d a b a a l o s talleres de c u r t i d o s ; é s t o s estaban per-
    f e c t a m e n t e i n s t a l a d o s b a j o arcos de c o l u m n a s , s e g ú n l o s m a n u s c r i t o s
    que t e n e m o s a l a v i s t a , e n i d i o m a p o r t u g u é s .
    E n l a e s q u i n a de l a i z q u i e r d a de l a c a l l e de P a d i l l a , en d o n d e e s t á n
    los p a b e l l o n e s de l a C o m a n d a n c i a de I n g e n i e r o s , se e n c o n t r a b a e l c u a r -
    t e l de C a b a l l e r í a , a c u y a s e c c i ó n se l l a m a b a p i q u e t e , e x i s t i e n d o o t r o e n
    l a p u e r t a d e l c a m p o , j u n t o a l o s l a v a d e r o s de h o y .

    C A L L E DE GÓMEZ PULIDO 0 REBELLÍN


    C u a t r o cosas t i e n e Ceuta
    q u e n o las t i e n e M a d r i d :
    el b o n i t o , l a caballa,
    el H a c h o y e l R t b e ' l i n .

    P o r e l Jiehellin de Ceuta
    se pasea u n a a f r i c a n a ,
    y p o r abanico lleva
    l a c o l a de u n a c a b a l l a .
    E s t o s ' c a n t a r e s p o p u l a r e s , a u n q u e de m u s a p o b r e , c e r t i f i c a n e l r e -
    n o m b r e que el Rebellín tenia.
    Esta p a l a b r a m i l i t :r q u e se da a t o d o c a m i n o r e s g u a r d a d o , d e f e n d i d o
    p o r u n a fortaleza o u n a b a t e r í a , es q u i e n d a u o m b r e a l a m e j o r a v e n i d a
    de C e u t a .
    R e b e l l i n se l l a m a desde q u e e l f r u e r r e r o e s p a ñ o l p u s o en A f r i c a su
    p l a n t a d o m i n a n t e , y es d i f í c i l a c o m o d a r s e a l d e n o m i n a t i v o G ó m e z P u -
    l i d o , p o r el g o b e r n a d o r m i l i t a r q u e en el 1859, a ñ o de l a g u e r r a de T e -
    t n á n , c o m a n d a b a l a plaza.
    Camino p ú b l i c o de la A l m i n a se l l a m a b a a n t e r i o r m e n t e a l R e b e l l í n , y
    a u n t e n i e n d o é s t e se le d e c í a camino de Santiago, ^ o v e x i s t i r en su t é r m i -
    n o l a i g l e s i a en d o n d e se g u a r d ó d u r a n t e u n t i e m p o a l Pantiago m a t a m o -
    r o s de las procesiones, p e r o s i e m p r e h a p r e v a l e c i d o e l de K e b e l l í n p o r
    l o breve para su p r o n u n c i a c i ó n .
    C o m i e n z a esta g r a n c a l l e en e l p u e n t e de l a A l m i n a , se a b r e en dos d i -
    recciones opuestas f o r m a n d o los c a m i n o s de los r e c i n t o s N o r t e y S u r ,
    eon nombres diferentes.
    L a p l a z a de P r i m q u e d a a l a i z q u i e r d a , e l m e r c a d o . a l a derecha, y p o r
    o l c e n t r o e l E e b e l l í ú sube en Cuesta a m o r t i g u a d a p o r u n p a v i m e n t o d e
    — 435 —

    a d o q u i n e s e n t r e dos filas de á r b o l e s y e d i f i c i o s de a l g u n a i m p o r t a n c i a
    h a s t a t e r m i n a r a l a e n t i a d a de l a c a l l e de Camoens.
    v P o r l a p r o x i m i d a d d e l K e t e l l í n a los p u n t o s de acceso de las d o s
    b a h í a s , p o r t e n e r a su p i e e l m u e l l e d e l C o m e r c i o , a sus l a t e r a l e s l a pes-
    c a d e r í a y m e r c a d o p ú b l i c o , paseos, e n su t r a y e c t o fondas y c a f é s , tea-
    t r o , casas de banca, c u a r t e l e s , oficinas p ú b l i c a s y e s t a b l e c i m i e n t o s , es
    m u y concurrido y animado.
    E l K e b e l l i n h a s i d o u n a e x t e n s i ó n i n v a d i d a p o r p e q u e ñ a s h u e r t a s , de
    las q u e a ú n q u e d a n a l g u n a s ; p e r o los d e s m o n t e s necesarios p a r a e l t r á n -
    s i t o p o r e l c e n t r o m á s p o p u l o s o y p a r a l a f á b r i c a de c u a r t e l e s , monaste-
    r i o s y m e r c a d o s d e t e r m i n a r o n q u e los solares de A l a m e d a V i e j a , l o s d e
    l a a c t u a l h u e r t a de Eeyes, q u e desde el B e b e l l i n l l e g a b a a l a M a r i n a , l o s
    d e l a n t i g u o c u a r t e l d e l F i j o ( q u e h o y es d e l R e b e l l í n ) , l a h u e r t a l l a m a d a
    d e l J o r o b a d o y l a M o r e r í a y T e n e r l a c o n sus q u i n t a l e s de t e r r e n o o f r e c í a n
    c a m p o e x t e n s o p a r a l e v a n t a r edificios d e l E s t a d o y p a r a q u e los a p r o v e -
    c h a m i e n t o s de las h u e r t a s o b l i g a s e n a l e v a n t a r v i v i e n d a s p o r sus p r o -
    pietarios, y a religiosos, ya particulares.
    E l m e r c a d o era u n a a l a m e d a ; e l c u a r t e l d e C a b a l l e r í a de h o y estaba en
    l a e s q u i n a de l a c a l l e de P a d i l l a , p o r l o q u e su solar de h o y , en l á A l a -
    m e d a de C o l ó n , era t e r r e n o s i n f á b r i c a s ; el c u a r t e l d e l R e b e l l í n , a i f n q u é
    l e v a n t a d o e n e l a n t i g u o solar d e l l l a m a d o E i j o , j u n t o a l s i t i o l l a m a d o
    l a s Gamicerius ( q u e es d o n d e e s t á n l o s p a b e l l o n e s , f r e n t e a l a p l a z a d e
    E u i z ) , d i c h o solar era r e d u c i d o ; la h u e r t a de Reyes y l a casa de l a P a l -
    m e r a a ú n subsisteu c o n g r a n d e s parcelas dedicadas a j a r d i n e s p a r t i c u -
    l a r e s ; l a c a l l e de R u i z era u n d e c l i v e p r o n u n c i a d o de l a l o m a , y las casas
    r e d u c i d a s q u e se l e v a n t a r o n p a r a c u s t o d i a de estas t i e n as p o s e í a n su
    t r o z o de p a t i o , c o n f i r m a n d o t o d o q u e e l R e b e l l í n n o h a t e n i d o m a s q u e
    dos é p o c a s en su u r b a n i z a c i ó n . L a p r i m e r a desde l a f u n d a c i ó n de las
    i g l e s i a s de San Jorge y S a n t i a g o , pues antes eran e s c a s í s i m a s las v i v i e n
    das d e esta c a l l o , h a s t a l a c r e a c i ó n d e l E i j o ; y l a s e g u n d a desde e l
    c o m i e n z o de l a decadencia de é s t e h a s t a n u e s t r o s d í a s , q u e es c u a n d o
    h a recibido m a y o r i m p u l s o c o n l a c o n s t r u c c i ó n del P r i n c i p a l , fonda,
    casas de R o m e r o , c u a r t e l d e l R e b e l l í n y o t r a s dos o t r e s fincas i m p o r -
    t a n t e s . Mas p a r a c o m p l e t a r l a u r b a n i z a c i ó n n e c e s a i i a de esta i m p o r t a n t e
    c a l l e es p r e c i s o l a d e m o l i c i ó n de a l g u n o s t r o z o s q u e , c o m o c a r n e m a c i -
    l e n t a , e s t á n asidos a l a c a r n e sana de las fincas q u e los sostienen.
    E n e l R e b e l l i n n o h a y casa o f i c i a l a l g u n a m á s que l a C o m a n d a n c i a
    e x e n t a de I n g e n i e r o s en los p a b e l l o n e s d e l c u a r t e l a u t i g n o o E i j o , q u e
    m á s t a r d e l l a t m i m o s de A n t i l l a p o r h a b i t a r l o ol r e g i m i e n t o de este
    nombre.
    E n a l g u n a s e x c a v a c i o n e s p r a c t i c a d a s e n solares de estas casas se h a n
    h a l l a d o silos, l l a v e s de m a d e r a , m o n e d a s , vasos, c a n d i l e j a s , etc., de o r i -
    gen á r a b e .
    De esta c a l l e nacen las d e l M e r c a d o , M a r i n a , M é n d e z N ú ñ e z , P a d i l l a .
    I n g e n i e r o s , t e n i e n d o dos plazas, l a de T r i m y l a de R u i z , q u e l a l i m i t a n
    p o r l a i z q u i e r d a e l T e a t r o V a r i e d a d e s , de v e r a n o ; estaba a l a derecha de
    l a m i t a d de esta a v e n i d a .
    C A L L E D E L MARQUÉS DE SANTA CRUZ OE MARCENADO
    D . A l v a r o de N a v i a , m a r q u é s de S a n t a C r u z , v i z c o n d e d e l P u e r t o , co-
    r o n e l a l a edad de diez y o c h o a ñ o s , e m b a j a d o r e x t r a o r d i n a r i o e n l a
    c o r t e de F r a n c i a en 1727, a u t o r de las Heflexiones m ü i t u r e s , de l a H i s t o r i a
    de los Tratados de paz de E s p a ñ a , de l a Rapsodia e c o n ó m i c o - p o l í t i c a , q u e es-
    c r i b i ó e n Ceuta, m i n i s t r o en 1731, y sucesor d e l ú l t i m o g o b e r n a d o r d e
    lia d i c h a p l a z a p o r l a C o r o n a d e P o r t u g a l , siendo, p o r l o t a n t o , e l p r i m e r
    g o b e r n a d o r p o r l a C o r o n a de E s p a ñ a q u e t u v o Ceuta, de d o u d e s a l i ó
    _ - — 436 —

    p a r a la c o n q u i s t a de O r á ü , es e l i l u s t r e h o m b r e p o r q u i e n se d i ó d e n o -
    m i u a c i ó n a esta c a l l e .
    L a a c t u a l de Cervantes f u é l a q u e p r i m e r a m e n t e se l l a m ó d e l M a r q u é s
    de Santa Cruz, y h o y recibe este n o m b r e l a d e l E s p i u o , p e r p e n d i c u l a r a l a
    m o d e r n a de C e r v a n t e s .

    CALLE DE CONSUELO
    J u n t o a l a calle de l a A m a r g u r a , y s i r v i e n d o de l e n i t i v o a l h o m b r e , e s t á
    l a l l a m a d a d e l Oonsuslo, t o r t u o s a y c ó n c a v a , c o n m u y p o b r e s v i v i e n d a s ,
    p r ó x i m a a Talleres.
    De su l a t e r a l i z q u i e r d o nace l a c a l l e q u e c o n d u c e a l a f á b r i c a de l u z ,
    a l a c o c i n a de l a e o . i t r a t a y a l o s a l m a c e n e s , oficinas, h o r n o s y h u e r t o s
    de a m b a s e m p r e s a s .
    L a h u e r t a e n d o n d e se i n s t a l a r o n estos s e r v i c i o s p ú b l i c o s y de c o n t r a -
    tas se l l a m a b a E l E s c o r i a l , y p e r t e n e c í a d i c h a h u e r t a o s u p r ó x i m a a
    D . J o s é O t e r o y L ó p e z P á e z , q u e m u r i ó e n Ceuta en 23 de E n e r o de 1Í>J7,
    s i e n d r o e n t e r r a d o e n San F r a n c i s c o .
    D , M e l c h o r T a b o a d a y D. F u l g j n c i o B a q u e r i z a s f u e r o n l o s a l b a c e a s .
    E n 17o2 se p o s e s i o n ó l a H i c i e í l l a R e a l de p a r t e de l a h u e r t a q u e l i n -
    d a b a t o n l a d e l E s c o r i a l p a r a c o n s t r u i r e l C u e r p o de g u a r d i a d e l E s p i -
    u o , v a l u a n d o en m i l duro.s e l t o t a l de l o p o s e s i o u a d o , q u e e l C u e r p o de
    Ingenieros h a d e eutregiir t o d a v í a a los herederos s u p e r v i v i e n t e s d o n
    S a n t i a g o y D . E u r i q u c Otero, de M a d r i d . — E s t o s O t e r o s o n l o s n i e t o s
    d e l t e n i e n t e g e n e r a l O t e r o y V e l á z q u e z ( 1 S Í 6 ) , q u e e n 11 de J u l i o d e l
    a ñ o a n o t a d o o t o r g ó p o d e r a su f a v o r .

    PLAZA DE LOS REYES 0 DE ALFONSO XII


    Esta plaza f u é f o r m a d a p o r u n relleno uecesario a l p l a n t e a m i e n t o d e l
    Hospital.
    E n é p o c a r e m o t a se l l a m a b a L a Plaza y d e s p u é s t o m ó e l n o m b r e de los
    Jiei/es, p o r l a e s t a t u a de Carlos I V , y p o r las i m á g e u e s en p i e d r a q u e re-
    p r e s e n t a n a Recaredo y San H e r m e n e g i l d o q u e o c u p a n u n a s h o r n a c i n a s
    c o n pedestales en e l p ó r t i c o de p i e d r a n e g r a d3l H o s p i t a l m i l i t a r .
    H a s t a 1830, o p o c o antes, l a plaza estaba e m p a d r a d a c o n t r o c i t o s de
    p i e d r a s p l a y e r a s de d i f e r e n t e s c o l o r a s figurando c í r c u l o s , á r b o i e s , c u e r -
    pos h u m a n o s , a n i m a l e s y macetas.
    Este t r a b a j o f u é h e c h o p o r p a c i e n t í s i m o s p e n a d o s , q u e e n o t r a s é p o -
    cas e r a n los q u e c u i r l a b a n d e l p ú b l i c o o r n a t o .
    L o s bancos e r a n de p i e d r a , c o m o a l g u u o í p o s t e s q u e m a r c a b a n l o s
    p u n t o s do e n t r a d a , y estos postes e s t a b a n u n i d o s p o r cadenas.
    L o s alcaldes F e r n á n d e z y G a r c í a t r a t a r o n de, r e f o r m a r l a plaza h e r -
    m o s e á n d o l a c o n e l a r b o l a d o de n a r a n j o s q u e h o y t i e n e ; t r a s l a d a r o n l a
    e s t a t u a de C a r l o s I V a l paseo de San A m a r o ; c o l o e a u o n a s i e n t o s do
    h i e r r o y p a v i m e u t a r o n , en la f o r m a en que h o y e s t á , l a que resulta pre-
    c i o s a plaza de los Reyes.
    S c i u a u g n r ó l a p í a ' - a c o n l a d e n o m i n a c i ó n de l o s Reyes e l d í a 2 de
    A g o s t o de 1885, a m a n l z a n d o e l a c t o l a b a n d a q u e d i r i g í a e l m ú s i c o m a -
    y o r L u q u e c o n u n a f a n t a s í a de M j g u p u , e l a n d a n t e de l a s i n f o n í a e n d o
    m a y o r de B e e t h o v e n y u n a o b e r t u r a a l e m a n a .
    R o d e a n d o l a p l a z a se h a l l a n l a c a p i l l a de San J u a n de D i o s o d e l H o s -
    p i t a l M i l i t a r , e l e d i f i c i o de este n o m b r e , l a i g l e s i a de San F r a n c i s c o , l a
    casa q u e e l v u l g o . l l a m a de los D r a g o n e s , l a de G a r c í a , las o f i c i n a s de
    T e l é g r a f o s , e l p r e c i o s o r e s t a u r a n t l l a m a d o «La P l a t a » y l a S u b i n t e n d e n -
    cla m i l i t a r .
    Es i m p o r t a u t e e l H o s p i t a l p o r l a e x t e n s i ó n q u e c o m p r e n d e y p o r e l
    p a r q u e s a n i t a r i o que posee. .
    — 407 -

    T i e n e u n a t o r r e e l e v a d í s i m a q u e se d i v i s a desde e l m a r a g i a n d i s -
    tancia.
    J u n t o a é l se e n c u e n t r a e l h i s t ó r i c o c o n v e n t o de San F r a n c i s c o q u e
    g u a r d ó u n t i e m p o los restos d e l Rey D o n S e b a s t i á n , y c u y o s c l a u s t r o s y
    b ó v e d a s c o n s e r v a n las cenizas de v e n e r a b l e s santos v a r o n e s y las d e l
    general D, Miguel A g u s t í n C a r r e ñ o .
    E n l a casa de G a r c í a se i n d u s t r i a b a l a seda, f u é t e a t r o de l a b u e n a so-
    c i e d a d c e u t í m á s t a r d e , y e n n u e s t r o s a ñ o s h a n estado i n s t a l a d a s las

    E l muelle del Comercio.

    oficinas de u n B a n c o , G a r c í a , C e r n í , R i v e r o y C o m p a ñ í a , y e n e l presen-
    te l a a d m i n i s t r a c i ó n de l a J u n t a de Obras d e l P u e r t o .
    E l s e r v i c i o de T e l é g r a f o s t i e n e su o f i c i n a , s i b i e n e n b r e v e se t r a s l a -
    d a r á a l a p l a z a de R u i z , y ú l t i m a m e n t e , l a casa d o n d e reside e l jefe de
    l a I n t e n d e n c i a m i l i t a r , y e n d o n d e e s t á n i n s t a l a d a s las o f i c i n a s d e l Cuer-
    po administrativo.
    Este edificio es d e l r a m o de G u e r r a ; desde a n t i g u o es l l a m a d o l a Co-
    m i s a r í a (1), y p o r l a p a r t e e n d o n d e h a b i t a e l c o r o n e l jefe d e Estado M a -
    y o r , h a de a b r i r s e s a l i d a a l a c a l l e q u e p a r t e desde l a M a r i n a , e n e l l u g a r
    d i c h o plazoleta de los Carros.

    (1) A m e s se l l a m ó Casa M i n i s t e r i a l .

    32
    A u n q u e en l a c a l l e de Camoens, p e r ó f o r m a n d o p o r t r a d i c i ó n p a r t e
    de l o que se l l a m a p l a z a de los ü e y e s , e s t á e l Casino M i l i t a r , c u y a f á b r i -
    ca se debe a las c a n t i d a d e s r e c o g i d a s j u d i c i a l m e n t e a los presos q u e se
    d e d i c a b a n a l a estafa p o r e l p r o c e d i m i e n t o l l a m a d o d e l entierro.
    E l g o b e r n a d o r D . S a l v a d o r de l a F u e n t e P i t a (1851), f u é q u i e n t u v o
    esta i n i c i a t i v a q u e p o n í a a s a l v o su h o n o r de l a t r a d i c i ó n q u e s u p o u í a
    en los g o b e r n a d o r e s a p r o v e c h a r s e p o r t o d o s l o s m e d i o s de l a c i r c u n s -
    tancia d e l cargo p a r a a u m e u t a r el p e c u l i o .
    E l edificio, a u n q u e l e v a n t a d o p a r a o f i c i n a s de a l g ú n s e r v i c i o act v o
    m i l i t a r , e s t á d e s t i n a d o a l recreo de u n a Sociedad de i m p o r t a n c i a y de
    necesidad.
    A n t e s era f o r e r o de los r e l i g i o s o s .
    V o l v i e n d o a San F r a n c i s c o d i r e m o s q u e e n 4 de D i c i e m b r e de 1578, e l
    g o b e r n a d o r D . D i o n i s i o P e r e i r a y l o s t e s t i g o s presenciales F r a n c i s c o
    Z ú ñ i g a , F r a y R o q u e d e l E s p í r i t u Santo y E . o d r ¡ g o de Meneses, se h i c i e -
    r o n c a r g o d e l c a d á v e r d e l R e y D o n S e b a s t i á n , d e p o s i t á n d o l o en las u r n a s
    de l a c r i p t a de este c o n v e n t o , h a s t a q u e f u é t r a s l a d a d o a l m o n a s t e r i o de
    B e l e m en P o r t u g a l .
    E n 5 de D i c i e m b r e de 1679, a n t e e l e s c r i b a n o C e r d á n y C o r b e r a , e l F r a y
    M a r t í n Ortega e n t r e g ó el c o n v e n t o a los T r i n i t a r i o s .
    PLAZA DE LA BERRIA
    Es u n e n s a n c h a m i e n t o de l a c a l l e de S o b e r a n í a N a c i o n a l en l a p a r t e
    del a n t i g u o v a l l e q u e h o y e s t á u r b a n i z a d o p o r las calles de A l f a u y Ca-
    nalejas.
    E a esta p l a z u e l a e s t á i n s t a l a d o e l « T e a t r o R e g i n a » .
    No tiene a c t ü a l m e n t e n i n g ú n edificio n i obra a l g u n a mencionable,
    pues a ú n espera sus l í m i t e s d i g n o e x o r n o , a l g u n a f u e n t e p ú b l i c a y aca-
    so u n m á r m o l q u e r e c u e r d e a l d o c t o r A c o s t a , o a l g ú n famoso v a r ó n de
    l a c i e n c i a o de las l e t r a s á r a b e s , y a q u e e n las d i a r i a s e x c a v a c i o n e s
    p r a c t i c a d a s e n e l solar de l a B e r r i a a p a r e c i e r o n y a p a r e c e n h a b i t a c i o n e s ,
    c o l u m n a s , b a ñ o s , a r m a s , c a p i t e l e s y o t r o s r e c u e r d o s q u e h a b l a n de do-
    m i n i o . m u s l í m i c o de é p o c a de e s p l e n d o r .
    Da p l a z u e l a de l a B e r r i a e s t á s i t u a d a , d o m i n a n d o e l m a r d e l e s t r e c h o ,
    o n u n a meseta d e l v a l l e , c u y a s v e r t i e n t e s p a r t e n d e l r e c i n t o N o r t e , y ¡ a
    s u p a r t e i z q u i e r d a desciende el d e c l i v e , q u e f u e r o n a n t i g u o s h u e r t o s , y
    h o y es r a m p a q u e c o n d u c e a l a c a l l e de L ó p e z P i n t o .
    Fox esta meseta c o r r í a e l m u r o de u n a p u e r t a q u e d i ó n o m b r e a l
    sitio.
    Bab-er-r'uxh, p u e r t a d e l v i e n t o s i g u i ñ c a :
    L a J í e r r i a , p o r l a q u e e x i s t i ó en este l u g a r , en d o n d e son m u y i n t e n -
    sas y azotadoras las c o r r i e n t e s de a i r e c o n q u e e l m a r bate ese v a l l e .
    Se l l a m ó A l a m e d a de los tilos p o r las p l a n t a c i o n e s d e este v e g e t a l q u e
    c u b r í a l o s senderos de sus h a c i e n d a s . E n 1889 y 1891 se h a l l a r o n bajo s u
    t i e r r a m u c h a s casas m o r i s c a s s e p u l t a d a s .
    E l A y u n t a m i e n t o que p r e s i d í a D . Diego M á s Portea, t u v o el proyecto
    de t r a z a r u n p a r q u e q u e uniese a m b o s r e c i n t o s , p a r a l o q u e r e a l i z a r o n
    los t r a b a j o s de d e r r i b o s q u e a u n b o y e s t á n e n l a m i s m a c o n d i c i ó n q u e
    l o d e j a r a n p r e v i s o r e s concejales.
    E l t e r r e n o se d i v i d i ó en parcelas q u e se c o n c e d e r í a n en p r o p i e d a d a
    s o l i c i t a n t e s , s i e m p r e q u e é s t o s pagasen u n c a n o n de dos c é n t i m o s p o r
    m e t r o c u a d r a d o , a n u a l , a n t i c i p a d o y c o n s t r u y e s e n e n e l espacio de u n
    a ñ o conforme a u n p l a n o prefijado p o r el A y u n t a m i e n t o y J u n t a m u -
    nicipal.
    E l c a n o n o b e d e c í a a r e c o n o c i m i e n t o de d o m i n i o d e l M u n i c i p i o , y e l
    p l a z o de u n a ñ o e r a p r o r r o g a b l e h a s t a dos, s i p o r causas de u n a e s p e c i a l
    — 49a —
    e x c e p c i o n a l i d a d , l o s p r o p i e t a r i o s n o h u b i e r a n p o d i d o edificar e n u n
    solo a ñ o .
    Se c o n s t r u y ó u n a a l c a n t a r i l l a y se l e v a n t a r o n fuertes m u r a l l a s e n l a
    acera de l a d e r e c h a p a r a f o r m a r e l p r i m e r t e r r a p l é n de l a s e g u n d a p a r t e
    d e l p r o y e c t o de l a A v e n i d a A g u i l u r .
    H a n pasado v a r i o s a ñ o s y c o n t i n ú a n los d e r r i b o s ; mas e n 4 de A g o s t o
    d e l a ñ o l'JÜ?, e l alcalde H e r a s , p r o y e c t ó l e v a n t a r u n edificio p a r a escue-
    las, y s o l e m n e m e n t e se c o l o c ó l a p r i m e r a p i e d r a d e l grupo escolar, estando
    presentes e l g o b e r n a d o r m i l i t a r Sr. G a r c í a A l d a v e , Sr. V i c a r i o y a l g u n a s
    personas civiles.
    A m b a s i n i c i a t i v a s n o h a u pasado de p r o y e c t o s h a s t a este a ñ o , y s e r á
    m u y f á c i l q u e o t r a s C o r p o r a c i o n e s f o r m u l e n el de c o n s t r u i r u n p a r q u e
    c o n p a b e l l ó n m u n i c i p a l , e n d o n d e t e n g a n c ó m o d o a l o j a m i e n t o los e m -
    pleados de t o d a s clases que p r e s t a n sus s e r v i c i o s a l p u e b l o de Ceuta.
    A s í d e c í a m o s e u 1910, p e r o l a a c t u a l i d a d m a r r o q u í h a o b l i g a d o a l a
    inercia tomar otro giro.
    E n 1911 se m o d i f i c ó t o d o e l p l a n a n t e r i o r y se v e n d i e r o n los solares,
    c o m e n z a n d o l a u r b a n i z a c i ó n de l a p a r t e b a j a y e l s e ñ a l a m i e n t o de u n a
    p a r c e l a c o n l a l e t r a L , p a r a f u n d a r u n a escuela de A r t e s y Oficios.
    C A L L E DE SOBERANÍA NACIONAL
    L a c a l l e de este n o m b r e c o m i e n z a e n l a p l a z a de A l f o n s o X I I y t e r m i -
    n a e n l a de T o r r i j o s
    Se l l a m ó calle P ú b l i c a , c a m i n o p ú b l i c o de l a A l m i n a , calle P r i n c i p a l ,
    R e a l , y desde l a é p o c a de las l i b e r t a d e s S o b e r a n í a Nacional.
    Es de g r a n l o n g i t u d , y de e l l a n a c e n p o r l a d e r e c h a , s i g u i e n d o e n l a d i -
    r e c c i ó n de O r i e n t e , las calles q u e s i g u e n : Carrea, M a n z a n a r e s , U n i ó n ,
    D u a r t e , C e b o l l i n o , M a c h a d o , V a l d e f l o r e s , Canalejas, A l v a r e z , M o l i n o ,
    Peligros y P a v í a .
    Por la izquierda a T r u j i l l o , Mina, Bocarro, Eemedios, Clavijo, A l f a u ,
    D u e ñ a s y Lobos.
    Su p r i m e r a casa de l a d e r e c h a f u é f á b r i c a de tejidos h a c e u n s i g l o ;
    d e s p u é s f u é l a anjtigua o f i c i n a de f a r m a c i a de M u r o m e d i o s i g l o , y e n l a
    a c t u a l i d a d , r e s i d e n c i a p r o p i e d a d d e l d i r e c t o r de L a O p i n i m ,
    Son d i g n a s de m e n c i ó n e n este p r i m e r t r o z o las casas r e c i e n t e m e n t e
    c o n s t r u i d a s 1907-8), c o n l o s n ú m e r o s 1 , 3, 5, 7, 9; l a casa de Secades, q u e
    d e s f i g u r a c o n g r a n d e i m p e r f e c c i ó n l a l í n e a de e n s a n c h e , y l a l l a m a d a
    de C o n s i g l i e r o .
    E l n ú m e r o 25 es u n a h e r m o s a finca de D . R a m ó n R o m e u , c o n s t r u i d a
    e n (1907-8), e n e l solar d e l a n t i g u o c o r r e o .
    E l n ú m e r o 27 es l a casa e n d o n d e v i v í a e l sastre C h a c ó n , q u e m e n c i o -
    n a RUÍJO M e n d o z a e n s u h i s t ó r i c o t e s t a m e n t o .
    E l n ú m e r o 37 es l a casa l l a m a d a de O ' D o n n e l l , y r e s i d e n c i a d e l d u q u e
    de M e d i n a c e l i ; h o y es p r o p i e d a d d e l m a r q u é s de C l a r a m o u t e , y t i e n e
    g r a n c e l e b r i d a d p o r h a b e r f a l l e c i d o e n e l l a l á h e r o í n a de A r a g ó n , A g u s -
    t i n a Zaragoza D o m e n e c h .
    E n e l n ú m e r o 41 e s t á l a i g l e s i a p a r r o q u i a l de N u e s t r a S e ñ o r a de l o s
    Remedios.
    F u é e m p e z a d a p o r e l o b i s p o V e l u n z a C o r c u e l a en 5 de M a y o de 1715 y
    t e r m i n a d a e n 1716. E l o b i s p o L a s o de l a V e g a c o l o c ó e n e l l a a l g u n a s i m á -
    genes.
    L a i m a g e n de l a V i r g e n de esta a d v o c a c i ó n estaba en e l c o n v e n t o
    d e l E s p í r i t u Santo, y t e u i a r i q u e z a s e n h a c i e n d a s p o r d o n a t i v o s de sus
    fieles.
    E n e l p a v i m e n t o de l a i g l e s i a , y e n t r e e l a l t a r de las A n i m a s y e l b a u -
    tisterio, hay u n a piedra pue dice:
    — 500 —

    <En estas t r e s c a p i l l a s — n o se p u e d e m o b e r — h a s t a pasados 100 a ñ o s . —


    A e m p e z a n d o a c o n t a r desde este de 1744».
    I g u a l i n s c r i p c i ó n h a y e n t r e e l a l t a r de San F r a n c i s c o y l a p i l a s a l u -
    tatoria.
    E n este p u n t o hace l a c a l l e u n a l t o p a r a descender h a c i a l a B e r r i a , y
    a u n q u e es estrecho este t r o z o , e s t á m e d i a n a m e n t e u r b a n i z a d o .
    L a c a l l e de S o b e r a n í a N a c i o n a l t i e n e a d e m á s , e n t r e sus n o t a b l e s refe-
    r e n c i a s , e l h o s p i t a l de J e s ú s y M a r í a , que o c u p a r o n l o s enfermos d e l
    p e n a l d e s p u é s q u e d e j a r o n e l m i l i t a r . H a b í a s i d o r e s i d e n c i a de los f r a n -
    ciscanos, sacerdotes y legos, q u e s e r v í a n a l a I g l e s i a y n o t e n í a n d o m i -
    cilio particular.
    E n 1912, a l m a r c h a r e l p r e s i d i o a P i g u e r a s y P u e r t o de S a n t a M a r í a , su
    l e g í t i m o d u e ñ o , e l a r z o b i s p o de T o l e d o , l o c e d i ó a l A y u n t a m i e n t o , c o n l a
    o b l i g a c i ó n ú n i c a de u t i l i z a r l o p a r a d a r a l b e r g u e h o s p i t a l a r i o y m é d i c o
    a l o s p o b r e s de l a c i u d a d .
    Cerca d e l t é r m i n o ele esta c a l l e h a y u n a casa q u e o b s t e u t a e n s u fa-
    c h a d a l a fecha de 17J4 de su f á b r i c a .
    C A L L E DE LOS REMEDIOS
    L a i g l e s i a de Nuestra S e ñ o r a de los Remedios, q u e se h a l l a e n l a p a r t e
    p r i n c i p a l de l a c a l l e de S o b e r a n í a , d a n o m b r e a l a que p a r t a de s u es-
    quina.
    Es u n a c a l l e en d e c l i v e m u y p r o n u n c i a d o q u e u n e l a v í a g e n e r a l de
    esta p a r t e de C e u t a c o n l a M a r i n a y d e m á s calles d e l b a r r i o de S i m o a .
    L a i g l e s i a de l o s R e m e d i o s t e n i a s a l i d a p o r esta c a l l e y se c o m u n i c a b a -
    c o n las casas n ú m e r o s Ski y 37 de l a l l a m a d a E e a l .
    De d i c h a calle n a c e n l a ^ P e r n á n d e z y M e n d o z a , y e l l a desemboca e n
    l a de Galea.
    P u é s i e m p r e c a l l e de g r a n n o m b r e p o r l a c a l i d a d de los. h a b i t a n t e s y
    las i n s t i t u c i o n e s p i a d o s a s creadas e n e l l a .
    E n e l r e i n a d o de P e l i p e I I I (1613), se c o n c e d i e r o n t i e r r a s e n esta c a l l e
    a J u a n a A r r á e z , v i u d a e h i j a de D.a S i m o n a M e n d o z a de A r r á e z , y u n a
    p e n s i ó n o t o r g a d a p o r e l M o n a r c a c o n l a q u e se c r e ó u n c l a u s t r o p a r a
    q u i n c e d o n c e l l a s n o b l e s q u e se d e d i c a r o n a l s e r v i c i o de D i o s .
    L a f u n d a d o r a , pasado a l g ú n t i e m p o , m a r c h ó a G i b r a l t a r , i n g r e s a n d o
    e n e l c o n v e n t o de S a n t a C l a r a , q u e d a n d o su m a d r e d i r e c t o r a de l a f u n -
    dación.
    C A L L E DE CANALEJAS
    A l a d e r e c h a de l a p l a z u e l a de l a B e r r i a , f r e n t e a l a v í a A l f a u , e n l o
    q u e e n o t r a fecha se a c o r d ó l l a m a r A v e n i d a A g u i l a r , e s t á n f o r m á n d o s e
    u n a c a l l e y d i s t r i t o q u e , desde l a s e s i ó n m u n i c i p a l de l a n o c h e d e l 15 de
    N o v i e m b r e de i y i 2 se l l a m a de Canalejas, en m e m o r i a d e l i l u s t r e h o m -
    b r e de E s t a d o , jefe d e m o c r á t i c o , en c u y a é p o c a de g o b i e r n o se h a tras-
    l a d a d o e l p e n a l de Ceuta, se h a v e r i f i c a d o l a e x p a n s i ó n t e r r i t o r i a l espa-
    ñ o l a e n e l N o r t e de M a r r u e c o s , se h a p r o d u c i d o e l d e s a r r o l l o de las e m -
    presas y m e d i o s de c o m u n i c a c i o n e s , y q u e . asesinado en M a d r i d , h a
    c a í d o p a r a detener e l i m p u l s o de su o b r a a f r i c a n a .
    No p u d o el acuerdo elegir con p r e v i s i ó n m á s acertada u n l u g a r m á s
    m e m o r a b l e e h i s t ó r i c o p a r a r e c o r d a r a l q u e v i s i t ó esta p l a z a en 1903, q u e
    le a p l a u d i ó su e n t u s i a s m o de r e d i m i r l a , c o m o antes h a b í a b e n e f i c i a d o a l
    p e n a l , r e f o r m á n d o l o e n c o l o n i a ; y a s í , sobre el a n t i g u o j a r d í n y p u e r t a
    l a m o s a d e l v i e n t o , sobre los m u r o s de m o s a i c o s de h a c i e n d a s de r e m o -
    tos t i e m p o s en e l v a l l e de las siete c o l i n a s famosas, en el solar de f e n i -
    cios y g r i e g o s de lejanas c e n t u r i a s , q u e d a r á p a r a l o s s i g l o s v e n i d e r o s e l
    n o m b r e i m b o r r a b l e d e l p r e s i d e n t e d e l Consejo de M i n i s t r o s , p a r a c u y a
    p r i m e r a acta de d i p u t a d o c o n t r i b u y ó Ceuta, y q u e a l caer e x t e n d i e n d o
    e l t e r r i t o r i o de l a n a c i ó n , es c o l u m n a e r g u i d a en estos dos c o n t i n e n t e s a
    l a h o r a s u p r e m a de u n r e s u r g i r n a c i o n a l e n u n a é p o c a de c r i s i s p o l í t i c a ,
    social y e c o n ó m i c a .

    D I S T R I T O D E L A ALMINA
    E l d i s t r i t o de l a A l m i u a c o m i e n z a en e l p u e n t e foso, b a l u a r t e y m u e -
    l l e de este n o m b r e h a s t a S i e r r a M o s q u e r o o F a r o l a .
    C o m p r e n d e dos zonas: A l m i n a , p r o p i a m e n t e d i c h a y A c h o .
    A l m i n a , es v o c a b l o á r a b e q u e , s e g ú n los a r a b i s t a s "Villalta, C a ñ e s y L e r -
    c h u n d i , s i g n i f i c a p u e r t o ; y a s í l l a m a n vais el m i n a a l p r á c t i c o de b a h í a .
    H u b o o p i n i ó n de o r i g i n a r d i c h a p a l a b r a de a l m e n a , á e m u v a a ( d i f í c i l ) ,
    de a l m i n a r o x - m e n u r a p o r las c u a r e n t a y c u a t r o t o r r e s y c a s t i l l o s l l a m a -
    dos candeladas o h a c h o s que, desde Ceuta a P o r t u g a l , m a n d ó c o l o c a r etv
    1668 e l Rey D o n F e l i p e I I I , y p o r l a r a í z m i n a , se, l a t i u a , s i g n i f i c a n d o l u -
    g a r de a m e n a z a o c o n m i n a c i ó n .
    Pero e s t á r e s u e l t a l a e t i m o l o g í a q u e l a c o n f i r m a e l i l u s t r a d o c e u t í ,
    p r o f e s o r de á r a b e , D . F r a n c i s c o M o l l á ; q u e a l t r a d u c i r l a d e s c r i p c i ó n que
    hace A b u l f e d a de Ceuta, e m p l e a e l v o c a b l o mina-ha, su p u e r t o .
    Dice el g e ó g r a f o á r a b e :
    « C e u t a es c i u d a d q u e se e n c u e n t r a e n t r e los m a r e s O c é a n o y de l o s
    c r i s t i a n o s ( r u m i ) , y en e l l i t o r a l a f r i c a n o y e l d e l c o n t i n e n t e e l A n d a l i i s .
    Es c i u d a d do a p o s t a d e r o y de escala. F o r m a una, e n t r a d a de t i e r r a en e l
    m a r , y e l acceso a e l l a ( l a c i u d a d ) e s t á p o r l a p a r t e de Occidente q u e es
    estrecha, y el O c é a n o l a rodea e n su m a y o r p a r t e . Si sus m o r a d o r e s de-
    sean q u e e l m a r l a rodee, l a c o n v i e r t e n e n i s l a .
    «•Sus m u r a l l a s s o n e n o r m e m e n t e g r a n d e s y hechas de r o c a .
    »Su r a d a e s t á p o r l a p a r t e o r i e n t a l , y e l m a r q u e t i e n e es de escaso
    f o n d o M i n u ha b e c h a r k í a u e l b a h a r . . .
    » C u a n d o b r i l l a n d í a s serenos se d i v i s a desde e l l a l a i s l a V e r d e , q u e
    pertenece a l A n d a l ú s .
    • P a r a e l a g u a p o t a b l e t i e n e estanques en a q u e l l o s s i t i o s en d ó n d e l a
    recogen.»
    • De a h í q u e h a n sido d e s t r u i d a s t o d a s las s u p o s i c i o n e s e t i m o l ó g i c a s
    c o n l a sabia a t e n c i ó n de los m a e s t r o s a r a b i s t a s , l a p r á c t i c a a c t u a l e n los
    p u e r t o s o r i e n t a l e s y e l t e x t o de A b u l f e d a .
    E n este d i s t r i t o se h a l l a n las siete colinas q u e d a n n o m b r e a l a c i u d a d ,
    y este, parce i n s u l a r se c a r a c t e r i z a a d e m á s p o r e l c a s t i l l o d e l A c h o .
    L a A l m i n a e m p e z ó a p o b l a r s e d u r a n t e e l c a u t i v e r i o de D . F e r n a n d o , e l
    p r í n c i p e de P o r t u g a l .
    C o m i e n z a e n e l m u r o de San J u a n de D i o s , l a a l m e n a y c o r t i n a de San
    A l e j o y e l b a l u a r t e de San F r a n c i s c o , q u e r e m a t a e n l a p a r t e Sur p a r a
    u n i r s e c o n e l m u r a l l ó n de l a B r e c h a .
    U n foso, n a v e g a b l e p a r a e m b a r c a c i o n e s m e n o r e s , se a b r í a h a s t a hace
    p o c o t i e m p o a su base, f a c i l i t a n d o e l c r u c e a las b a h í a s ; p e r o este foso,
    seco h o y , e s t á c o n v e r t i d o en z o n a de c o n s t r u c c i o n e s p a r a e l c u a r t e l i l l o
    de M a r i n a , en a b r e v a d e r o de l a s e c c i ó n de A d m i n i s t r a c i ó n M i l i t a r y e n
    c u a r t e l y p a r q u e s de este i n s t i t u t o d e l E j é r c i t o .
    A l e x t r e m o N , de este foso, y a d e l a n t a n d o a l m a r u u o s 100 m e t r o s , se
    h a l l a e l d e s e m b a r c a d e r o , l l a m a d o M u e l l e d e l C o m e r c i o , p o r ser e l l u g a r
    de descarga de las m e r c a n c í a s p a r a e l g r e m i o de c o m e r c i a n t e s locales, y
    a l e x t r e m o S . d e l foso h a y o t r o m á s p e q u e ñ o d e s e m b a r c a d e r o p a r a l a
    gente de pesca.
    — 502 —

    E l m u r o o r i e n t a l de este foso e s t á f o r m a d o p o r e l l i e n z o de m u r a l l a
    d e l b a l u a r t e de San S e b a s t i á n y p o r el de las b a t e r í a s d e l C a m i n o N u e v o ,
    estos m u r o s s o n los de c o n t e n c i ó n d e l r e l l e n o q u e r e g u l ó l a s u p e r f i c i e
    a c c i d e n t a d a de esta p a r t e o c c i c i e n t a l de l a A l m i n a .
    C o m p r e n d e dos mercados, ü n a a l a m e d a , u n p u e n t e , dos plazas, dos
    p l a z u e l a s , c u a t r o j a r d i n e s y paseos y 55 calles.
    L o s m e r c a d o s son de A b a s t o s y P e s c a d e r í a ; l a a l a m e d a es l l a m a d a de
    C o l ó n , e l p u e n t e A l m i n a , las plazas de R u i z y A l f o n s o X I I , las p l a z u e l a s
    ele l a B e r r i a y de T o r r i j o s , los j a r d i n e s de P r i m , R u i z , de l a F u e n t e d e l
    H i e r r o y San A m a r o , y l a s calles son p o r e l o r d e n c o n q u e las descri-
    biiemos;
    G ó m e z P u l i d o , C a m i n o N u e v o , San S e b a s t i á n , G o n z á l e z Besada, L ó p e z
    P i n t o , P a d i l l a , M é n d e z N i i ñ e z . R u i z , D a o i z , A n t í o c o , I n g e n i e r o s , Ca-
    m o e n s , G o n z á l e z d é l a V e g a , Consuelo, Cervantes, Santa C r u z de Marce-
    n a d o , V e l a r d e , A m a r g u r a , S a n t a n d e r , Ries:o, P e d r o de Meneses, Solls,
    L i b e r t a d , S e b e r a n í a N a c i o n a l , C o r r e a , C i u d a d de T r n j i l l o , M a n z a n a r e s ,
    M i n a , I s a b e l Cabra!, U n i ó n , D n a r t e , S o c a r r o , C e b o l l i n o , R e m e d i o s , Fer-
    n á n d e z , M e n d o z a , S i m o a , C l a v i j o , San P e d r o , Galea, G a r c í a , M a c h a d o ,
    A l v a r e z , V a l d e f l o r e s , A l f a u , D u e ñ a s , Canalejas, M o l i n o , P e l i g r o s , A l m i -
    rante Lobo, Linares, Pavía, Bruch, P r o v i s i ó n y D o n Juan I .
    C A L L E D E L BRUCH
    L l a m a d a d e l Valle p o r c o n d u c i r a l q u e f o r m a n las dos l o m a s de l a es-
    cuera p r á c i i e a y los pinares, y t a m b i é n p o r e l n o m b r e de l a e r m i t a de
    aquel n o m b r e que fué a n t i g u a mezquita, que l o t o m ó del accidente to-
    pográfico.
    C o m i e n z a esta c a l l e en Maestranza, Plaza de T o r r i j o s , y t e r m i n a e n l a
    t o r r e d e l h e l i ó g r a f o ; es estrecha en su c o m i e n z o y se e n s a n c h a a l a s a l i d a .
    E n s u t r a y e c t o t i e n e de m e n c i ó u , los h o r n o s y a l m a c e n e s de l a A d m i -
    n i s t r a c i ó n M i l i t a r , el m o l i n o h a r i n e r o del m i s m o i n s t i t u t o , la iglesia
    del Valle y la Torre.
    T o d a l a c a l l e pertenece a l f u e r o de g u e r r a ; pues sus casas e s t á n d e s t i -
    nadas a l o s e m p l e a d o s de i n g e n i e r o s , a solares p a r a el p r o y e c t a d o hos-
    p i t a l , a los d e p ó s i l o s de h a r i n a s y l e ñ a p a r a p r o v e e r a l a g u a r n i c i ó n y a
    t a p i a l e s de h u e r t o s y t e r r e n o s p a r a desahogo de estas d e p e n d e n c i a s y m o -
    radas.
    P o r este v a l l e e n t r a r o n las t r o p a s p o r t u g u e s a s c u a n d o l a c o n q u i s t a ,
    s i t u á n d o s e en l o a l t o d e l m o n t e c i l l o u n a p a r t e de a q u é l l a p a r a i n c o m u -
    nicar el Acho con la A l m i n a .
    E n l a m e z q u i t a á r a b e , q u e c o n v e r t i d a en t e m p l o c r i s t i a n o , a ü u sub-
    siste b a j o l a s o m b r a de á r b o l e s que s u c e d i e r o n a los p r i m i t i v o s q u e a l l í
    e s t u v i e r o n en a b u n d a n t e b o s q u e , se d i j o l a p r i m e r a m i s a p o r D o n J u a n I ,
    a n t e l a i m a g e n l l a m a d a l a Portuguesa y l a Conquistadora, q u e t r a í a l a c á -
    mara del navio almirante.
    A ú n se c o n s e r v a d i c h a i m a g e n en el m i s m o r t e m p l o , y e n 22 de M a r z o
    de 1677 Carlos I I f u n d a en l a e r m i t a u n c o n v e n t o de f r a n c i s c a n o s .
    E r e n t e a é s t e h a y u u a t o r r e c u a d r a d a á r a b e de c a r á c t e r p u r a m e n t e m i -
    l i t a r de a q u e l l o s t i e m p o s de g u e r r a , s o b r i a , r o j i z a , esbelta y d o m i n a d o -
    r a de l a p l a y a y d e l v a l l e .
    T u v o u n a l á p i d a , q u e h a d e s a p a r e c i d o , y h a s t a hace p o c o h a sido es-
    t a c i ó n h e l l o g r á f i c a que c o m u n i c a b a con Algeciras.
    Merece ser c o n s e r v a d a c o m o g r a n d e m e n t e h i s t ó r i c a de l o m á s a n t i g u o
    de C e u t a .
    C u a n d o en 22 de M a r z o de 1077, e l Rey Carlos I I d i ó su c o n s e n t i m i e n t o
    p a r a q u e e n d i c h a a n t i g u a m e z q u i t a se fundase e l c o n v e n t o de f r a n c i s -
    canos, t u v o l u g a r esto e n 14 de A b r i l d e l m i s m o a ñ o , siendo seis r e l i g i o -
    — r03 —

    sos, a r r o j a d o s de Fez p o r los m o r o s , los q u é i n s t i t u y e r o n e l m o n a s t e r i o


    e n 14 de A b r i l d e l m i s m o a ñ o .
    E r a n l l a m a d o s F r a y A l o n s o de l a C o n c e p c i ó n , g u a r d i á n ; F r a y D i e g o
    de l a M a d r e de D i o s , F r a y S a l v a d o r de Santa M a r í a , F r a y P e d r o de San
    J o s é , F r a y F e r n a n d o de San J o s é y F r a y Gaspar d e San A g u s t í n , p r e d i -
    cadores.
    E r a g o b e r n a d o r e l m a r q u é s de T r o c i f a l , c o n d e de T o n e s V e d r a s ; o b i s p o
    era D . A n t o n i o de M e d i n a C h a c ó n Ponco de L e ó n ; p r o c u r a d o r d e l pue-
    b l o , M a n u e l C a b r a l ; j u e z , G o u z a l o de G u e v a r a , y o i d o r , F r a n c i s c o
    Cabral.
    L a c o m u n i d a d se t r a s l a d ó a l s i t i o c o n o c i d o p o r Santa Cruz, e n l a oca-
    s i ó n e n q u e v i n o a g o b e r n a r l a p l a z a D . D i e g o de P o r t u g a l , c a b a l l e r o de
    l a o r d e n de A l c á n t a r a .
    L a i g l e s i a d e l V a l l e f u é e n s a n c h a d a c o n t e r r e n o s cedidos p o r e l R e y ,
    m e r c e d a l celo d e l o b i s p o D . M a r t í n B a r c i a , q u e s u p l i c ó a F e l i p e I V l a
    concesión.
    E n 1743 s i r v i ó de L a z a r e t o d u r a n t e l a e p i d e m i a q u e r e i n ó en l a c i u d a d .
    A p r i n c i p i o s d e l s i g l o x i x se f u n d ó u u a c o f r a d í a de N u e s t r a S e ñ o r a
    d e l V a l l e ; p e r o e n 183S, e x i s t i e n d o g r a n escasez de r e c u r s o s e n l a p l a z a ,
    n o se a t e n d í a p o r los cofrades a l s o s t e n i m i e n t o de l a i g l e s i a y h u b o de
    d i c t a r s e p r o v i d e n c i a p o r e l d o c t o r D . J u a n F r a n c i s c o C i d c o n t r a los
    morosos, pero t e r m i n ó la cofradía.
    E n 1853 se e s c r i b i ó u n a c o n s t i t u c i ó n de s o c o r r o s m u t u o s de N u e s t r a

    P o r t a d a del H o s p i t a l M U ü . a r . — F o t . Sierra..
    — 504 —

    S e ñ o r a d e l V a l l e , r e a p a r e c i e n d o l a e x c o f r a d í a q u e d e b í a c e l e l í r a r todos
    los a ñ o s d í a 8 de S e p t i e m b r e u n a s o l e m n e m i s a en d i c h o t e m p l o ;
    f o r m a r J u n t a d i r e c t i v a e l p r i m e r d o m i n g o . d e cada mes de D i c i e m b r e ; n o
    aceptar c o m o socias a las m u j e r e s en estado y s o c o r r e r c o n 400 reales,
    c o n e l f u n e r a l y c o n a n t i c i p o s a los socios q u e los n e c e s i t a r e n , estando
    o b l i g a d o s los cofrades, desde o c h o a c i n c u e n t a a ñ o s a l p a g o de u n r e a l
    m e n s u a l y de seis a l i n g r e s o , h a s t a los t r e i n t a y c i n c o a ñ o s ; de doce
    h a s t a los c u a r e n t a y de cartoee h a s t a los c i n c u e n t a .
    Estos e s t a t u t o s e s t a b a n firmados p o r J u a n G o n z á l e z R u i z , F r a n c i s c o
    L ó p e z , F r a n c i s c o C a r m e n a y J u a n de D i o s M e n d o z a .
    E s t a c o f r a d í a , q u e l l e g ó a r e u n i r u n c u a n t i o s o c a p i t a l r - c o m o o t r a s de
    o t r o s n o m b r e s , q u e c o n fines filantrópicos se c r e a r o n en Centa, h a des-
    a p a r e c i d o c o n los d i n e r o s e n e l m á s s i g i l o s o y e v a n g é l i c o m i s t e r i o e n t r e
    las m a n o s p i a d o s í s i m a s de c r i s t i a n í s i m o s d e v o t o s , rezantes en p r o c e s i o -
    nes, c o n d u c t o r e s de p a l i o s y r e p a r t i d o r e s de e s c a p u l a r i o s .
    PROVISIÓN 0 ABASTOS
    C o n este n o m b r e y c o n e l de Cuesta de los A b a s t o s , se conoce l a s u b i -
    d a d « s d e l a M a r i n a a l a p l a z a de T o r r i j o s , p o r las r a m p a s q u e a n t i g u a
    m e n t e c o n d u c í a n a las segundas T e n e r í a s .
    E s t a a n c h a c a l l e , de g r a n p e n d i e n t e , n o t i e n e m á s edificios q u e l o s
    m i l i t a r e s p a r a e l s u m i n i s t r o y almacenes de l a t r o p a .
    E n e l m u r o q u e e s t á f r e n t e a l a r a m p a , cerca de u n a a n t i g u a g a r i t a ,
    e x i s t e d e t e r i o r a d a u n a p i e d r a q u e dice.-
    < R e y n a n d o e n E s p a ñ a F e l i p e V , siendo G o v e r n a d o r de C e u t a e l
    > E x m o . Sr. D . P e d r o de V a r g a s , M a r q u é s de C a m p o F u e r t e . P r e s i d i e , de
    »la J u n t a de Reales obs. y c o n vocales de e l l a e l Coms.0 o r d e n a d r . d o n
    » P e d r o R e v o l l á s de l a C o n c h a y e l T e n i e n t e C o r o n e l de I n g e n i e r o s ,
    >Comte. D . L o r e n z o de S o l í s , se c o n s t r u y ó esta b a t e r í a de S n . P e d r o y
    • l i e n z o s de l a M u r a l l a de P o n i e n t e y L e v a n t e bajo de su d i r e c c i ó n :
    > a ñ o 1741.»
    PLAZA DE TORRIJOS
    Esta p e q u e ñ a p l a z a , a l final de l a c a l l e de S o b e r a n í a N a c i o n a l , q u e se
    l l a m ó de M a e s t r a n z a p o r estar j u n t o a u n o de los edificios q u e e l Cuer-
    p o de I n g e n i e r o s posee p a r a t a l l e r e s , p a r q u e s y a l m a c e n e s , es p o c o
    u r b a n i z a d a , t e r r i z a , c o n r a q u í t i c o a r b o l a d o y a l g u n o s bancos de m a -
    dera.
    A e l l a a c u d e n : S o b e r a n í a N a c i o n a l , L o b o , l a r a m p a de los Abastos
    q u e v i e n e n de l a M a r i n a , y de e l l a n a c e n B r u c h y D o n J u a n I de
    Portugal. •
    E l e d i f i c i o de r e f e r e n c i a t i e n e sobre su p u e r t a de e n t r a d a e l s i g u i e n t e
    car t e l ó n :
    RL. MAESTRANZA
    , ' DB . .
    YNGENIEROS

    e n t r e dos c a s t i l l o s y t r o f e o s d e c o m b a t e y de c o n s t r u c c i o n e s de i n g e n i e -
    ría militar.
    C A L L E DE DON JUAN I DE PORTUGAL
    E l c o n q u i s t a d o r de Ceuta, e l R e y de g r a t a m e m o r i a , el de las tres fe-
    chas d e l 14 de A g o s t o , e l c o l o n i z a d o r m a e s t r o , e l p a d r e de l o s mejores
    p r í n c i p e s , e l f u n d a d o r de l a d i n a s t í a de Á v i s , e l q u e c o n c e d i ó p r i v i l e -
    gios, b l a s o n ó y fortificó a l a p r i m e r a plaza africana que E u r o p a p o s e y ó ,
    e l í n c l i t o M o n a r c a D o n J u a n , e l p r i m e r o de P o r t u g a l , f u é r e c o r d a d o p o r
    — 505 —

    u n a i l u s t r e C o r p o r a c i ó n que d i ó aquel n o m b r e a la calle que relaciona


    a l a p l a z a de T o r r i j o s c o n e l foso ú l t i m o de l a A l m i n a .
    P o r este s i t i o d e l v a l l e q u e c o n d u c í a a l a m á r e n t r a r o n los p o r t u g u e -
    ses, de m o d o q u e l a calle es h i s t ó r i c a , tiene l a a u t e n t i c i d a d d e l g r a n su-
    ceso en e l l a reali/.ado y l a m e j o r m e m o r i a q u e p o d e m o s hacer de s u fa-
    m o s o c o n q u i s t a d o r es u r b a n i z a r l a c o n e l m e j o r e s p l e n d o r q u e m e r e c e n
    el n o m b r e y e l h e c h o q u e s i g n i f i c a .
    L a calle es l a r g a y a n c h a , c o n casas de m u y m o d e s t o aspecto; en su
    c o m i e u z o e s t á n : l a M a e s t r a n z a de I n g e n i e r o s , e x t e n s o e d i f i c i o q u e c o m -
    p r e m l e t o d a l a l o n g i t u d d e r e c h a de l a v í a ; l a p l a z a de T o r r i j o s q u e es
    p o b r e , y a l g u n o s h o r n o s e n e l l a t e r a l de l a i z q u i e r d a de d i c h a c a l l e .
    T e r m i n a en u n r a s t r i l l o q u e i n c o m u n i c a c o n e l foso l l a m a d o d e l Pozo
    del B u y o , y c o u u n g a r i t ó n q u e v i g i l a esta e n t r a d a , l a c u e s t a de las c a p i -
    l l a s de l a M a r i n a y el c a m i n o d e l V a l l e .
    L a p r o x i m i d a d de las h u e r t a s y IOJJ extensos solares q u e c e r c a n t a n
    hermosa calle, j u n t a m e n t e con l a r e a l i z a c i ó n del proyectado p u e r t o ,
    q u e cerca de a q u é l l a t i e n e c o m i e p z o , hacen p r e j u z g a r u n p o r v e n i r m e -
    r e c i d o y c i e r t o a l a c a l l e de D o n J u a n I de P o r t u g a l .
    E n O c t u b r e de 1912 se h a d e r r i b a d o e l r a s t r i l l o q u e separaba e s t í u v í a
    de l a z o n a de las Balsas y d e l Pozo d e l R a y o .
    J u n t o a estos d e p ó s i t o s de a g u a , y s i r v i e n d o l a p a r e d de u n a de d i c h a s
    c a p i l l a s de m u r o a l l a r g o foso q u e separa l a p a r t e de l a A l m i n a de l a
    z o n a d e l A c h o , e x i s t e n a ú n dos c a p i l l a s q u e se d e d i c a n e n l a a c t u a l i -
    d a d a g a r i t o n e s p a r a los c e n t i n e l a s de l a p u e r t a de las Balsas p o r e l ca-
    m i n o de l a M a r i n a .
    Estas c a p i l l a s estaban cedidas a los h e r m a n o s de l a M i s e r i c o r d i a p a r a
    q u e s i r v i e s e n de l u g a r de p e n i t e n c i a y r e s g u a r d o p a r a l o s q u e l a j u s t i -
    c i a h a b í a de e j e c u t a r .
    E n l a a n t i g ü e d a d se l l a m a b a c a p i l l a de San Moque, y a n t e r i o r m e n t e
    de San Pedro, d a n d o n o m b r e t a m b i é n a l a b a t e r í a que h a s t a hace p o c o
    t i e m p o h a e x i s t i d o frente a l o s almacenes de abastos m i l i t a r e s q u e
    en 1907 h a s u f r i d o l o s destrozos de u n i n c e n d i o .
    NUESTRA SEÑORA DEL V A L L E
    Esta e r m i t a es l a p r i m e r a c r i s t i a n i z a d a en t o d a l a B e r b e r í a . E n e l l a se
    d i j o l a p r i m e r a m i s a e l d í a 15 de A g o s t o de 1415, a s i s t i e n d o e l B e y D o n
    J u a n I , los i n f a n t e s y l a n o b l e z a .
    E s t á s i t u a d a e n e l v a l l e de B a d - t r - r i u h , o B e r r i a , y su c o n s t r u c c i ó n es
    m o d e s t a , c o n s e r v a n d o l a a n t i g u a t r a d i c i ó n de u n á r b o l q u e l a d a
    sombra.
    E n 22 de M a r z o de 1677, e l B e y D o n Carlos I I , h i z o f u n d a c i ó n eu e l l a de
    u n c o n v e n t o de frauciscauos q u e , p r o c e d e n t e s de Pez, se e s t a b l e c i e r o n
    e u 14 de A b r i l d e l m i s m o a ñ o .
    L o s seis r e l i g i o s o s q u e h a b í a n s i d o a r r o j a d o s de Fez se l l a m a b a n ;
    P r a y A l o n s o de l a C o n c e p c i ó n , p r e d i c a d o r , g u a r d i á n de Pez, y P r a y D i e -
    go de l a M a d r e de D i o s ; P r a y S a l v a d o r de Santa M a r í a ; P r a y P e d r o de San
    J o s é ; P r a y F e r n a n d o de San J o s é , y e l lego G a r p a r de San A g u s t í n .
    D i ó p o s e s i ó n a d i c h o s r e l i g i o s o s e l m a r q u é s de T r o e i f a l y conde de
    T o r r e s V e d r a s , e l o b i s p o M e d i n a C h a c ó n , e l j u e z G o n z a l o de G u e v a -
    r a , e l o i d o r P a u l o F r a n c o C a b r a l y e l p r o c u r a d o r d e l p u e b l o M a u u e l Ca-
    b r a l , q u e s e l l ó c o n su firma e l a,cta.
    G o b e r n a n d o l a c i u d a d D . D i e g o de P o r t u g a l , se t r a s l a d ó l a c o m u n i d a d
    a l a Santa C r u z o V e r a C r u z ; eu 1744-45, q u e d ó c o n v e r t i d a eu l a z a r e t o a
    causa de l a e p i d e m i a q u e i n v a d i ó a Ceuta, y p o s t e r i o r m e n t e e l O b i s p o
    B a r c i a , c o n s i g u i ó de F e l i p e V r e e d i f i c a r l a , p u r i f i c á n d o l a de l a peste q u e
    t r a j o e l f r a i l e c a u s a n t e de los e s t r a g o s .
    - — 506 —

    D e s p u é s h a sido m u y e s t i m a d a p o r l o s n a t u r a l e s y m u y v e n e r a d a l a
    i m a g e n l l a m a d a L a Portuguesa ( f u é d o n a c i ó n de D o n J u a n I , y ante e l l a se
    h i c i e r o n caballeros m u c h o s n o b l e s l u s i t a n o s ) , i n s t i t u y é n d o s e su cofra-
    d í a , y pasados m u c h o s a ñ o s (1843), l a Sociedad de Socorros M u t u o s c o r -
    porales y e s p i r i t u a l e s d é su n o m b r e , c o n estatutos q u e a u t o r i z a n c o m o
    p r e s i d e n t e , J u a n G o n z á l e z R u i z , y c o m o v o c a l - s e c r e t a r i o , J u a n de D i o s
    M e n d o z a . L o s excesos de m o r o s i d a d p o r los fieles h i z o t e r m i n a r l a co-
    f r a d í a : ( C e r t i f i c a c i ó n d e l n o t a r i o m a y o r , 183J)-
    E n l a a c t u a l i d a d e s t á l a e r m i t a a c a r g o de u n c a n ó n i g o .
    CASAS R E L I G I O S A S , ERMITAS Y TEMPLOS QUE EXISTIERON
    L a de Santiago, l a p r i m e r a , en d o n d e se d e p o s i t ó e l e s t a n d a r t e r e a l , en
    la m e z q u i t a U n i v e r s i d a d .
    L a de San Jorge, en e l R e b e l l í n .
    L a de Santo Domingo, e n l a c a l l e d e l E s p í r i t u Santo.
    L a de San J u a n de Dios, d e s p u é s d e l Carmen, en l a calle o p u e r t a de las
    A d u a n a s ; f u é b e n d e c i d a p o r D . A n t o n i o G ó m e z de l a T o r r e .
    L a Cruz de los Pasoso l a V e r a - C r u z , en l a C i g a r r a .
    E L ACHO
    Es e l s e g u n d o r e c i n t o d e l d i s t r i t o de l a A l m i u a . H a s t a l a fecha h a po-
    d i d o c o n s i d e r a r s e z o n a de h u e r t a s o c a m p o i n t e r i o r ; p e r o desapareci-
    dos los r a s t r i l l o s de las Balsas y Pozo d e l R a y o , u r b a n i z a d a esta z o n a y
    b a s t a n t e h a b i t a d a las d e l p u e r t o , canteras, balsas, h u e r t a s p r ó x i m a s y
    d e p e n d e n c i a s m u n i c i p a l e s , h a t e r m i n a d o a q u e l c a r á c t e r , necesitando l a
    i n t e r v e n c i ó n de los beneficios d e l p r e s u p u e s t o m u n i c i p a l y e l celo de
    sus empleados de s e g u r i d a d , l i m p i e z a , i u s t r u c i i ó u p ú b l i c a , y a q u e tie-
    ne r e p r e s e n t a d a l a s a n i d a d .
    Esta p a r t e d e l d i s t r i t o r u r a l de l a A l m i u a c o m p r e n d e e l c u a r t e l de l a
    Reina y e l de las H e r a s ; las balsas, las c a n t e r a s y e l p u e r t o ; L a F u e n t e
    del H i e r r o y Sau A m a r o ; e l H a c h o v San A n t o n i o ; Santa C a t a l i n a y l a
    F a r o l a , las h u e r t a s d e l H a c h o y las f o r t i f i c a c i o n e s m i l i t a r e s .
    E n t r e las d e p e n d e n c i a s m u n i c i p a l e s e s t á u e l l a z a r e t o , de A m a r o , los
    d o c k e r s d e l C e r r o d e l O b i s p o , e l c e m e n t e r i o de Santa C a t a l i n a y los pa-
    seos y j a r d i n e s de Sau A m a r o y d e l H i e r r o .
    E n t r e las dependencias d e l M i u i s t e r i o de Obras p ú b l i c a s , e l f a r o y e l
    puerto.
    D q l M i n i s t e i o do G o b e r n a c i ó n es l a E s t a c i ó n s a n i t a r i a .
    D e l M i n i s t e r i o de l a G u e r r a d e p e n d e n : E l H a c h o , las b a t e r í a s 1.a, 2.a,
    3.a, 4.a, 5.a, 6.a, 12, 13, e l S a r c h a l , Q u e m a d e r o y D e s n a r i g a d o , y l o s p o l -
    v o r i n e s d e l Obispo, y e n r e s u m e n , e l resto d e l r e c i n t o .
    E L SARCHAL
    Es a s í l l a m a d o u n a n t i g u o c a s t i l l o s i t u a d o debajo d e l m u r o d e l r e c i n -
    t o d e l F i j o e n l a p a r t e de l a p l a y a de su n o m b r e .
    E s t r a t é g i c a c e n t i n e l a en u n p u n t o accesible d e l v a l l e f u é l e v a n t a d o e l
    Sarchal por los portugueses.
    E s p a ñ a t a m b i é n l o u t i l i z ó c o n t r a las sorpresas de l o s p i r a t a s m o r o s ,
    p e r o y a e n 1802, f u e r t e n u e s t r a n a c i ó n y a n i q u i l a d a l a p i r a t e r í a , se o r d e -
    n ó demoler el antiguo castillo.
    H a s u b s i s t i d o c o n t r a l a o r d e n y u t i l i z a d o c o m o g a r i t ó n u n a s veces y
    como lavaderos otras.
    E n este a ñ o este s e r v i c i o h i g i é n i c o e s t á p e r f e c t a m e n t e m o n t a d o p o r e l
    c u a r t e l p r ó x i m o q u e l e h a c o n s t i t u i d o en l a v a d e r o r e g i m e n t a l .
    E n l a p l a y a d e l Sarchal h a y b u e n o s p e s q u e r o s , y e n s u r o c h a p i e d r a s
    p a r a c o n s t r u c c i o n e s y m a n i f e s t a c i o n e s de p r o d u c t o s de m i n a s .
    507

    F U E N T E DEL HIERRO
    F r e n t e a l c o m i e n z o d e l d i q u e en c o n s t r u c c i ó n d e l p u e r t o de Ceuta se
    h a l l a n los j a r d i n e s , fuentes y paseo d e l H i e r r o .
    Desde hace m á s de u n s i g l o se a l r m b r ó u n v i v e r o de a g u a f e r r u g i n o -
    sa, q u e se l l a m ó p o r l a j u v e n t u d F u e n t e d e l H i e r r o , q u e a l g u n o s cre-
    y e r o n p r o c e d e r de l a s e g u n d a balsa d e l P u l g a t o r i o , y o t r o s ciaban l a
    r a z ó n de l a v i r t u d f e r r u g i n o s a a t r o z o s de h i e r r o colocados en e l d e p ó -

    Un r i n c ó n del puerto. — F o t . S i e r r a .

    sito p o r e l g u a r d i a m u n i c i p a l , celoso y p a t e r n a l e m p í r i c o de l a m e d i c i n a ,
    que c o n esta a g u a y h i e r b a s s a l u t í f e r a s r e g a l a b a a sus v i s i t a n t e s .
    De estas balsas, h a s t a los c o n r e n z o s de e x p l o t a r l a c a n t o r a , h a b í a
    u n a l á p i d a de u n a v a r a en c u a d r o , a p r o x i m a d a m e n t e , c o n l a i n s c r i p c i ó n :
    MDCOXXIU
    SE HICIERON
    ESTAS QVATRO , t
    BALSAS DE
    AGVA
    — 608 —

    Y m i r a n d o a l Oeste t a m b i é n h a b í a o t r a i n s c r i p c i ó n q u e c o p i a m o s ;
    SE E E B D I F I C O
    E L PVLGADEEO
    DE ESTA CISTERNA
    CON SVS COM
    PVBRTAS
    Y RESALTOS

    De todas estas balsas n o q u e d a n m á s q u e l a F u e n t e d e l H i e r r o , l a


    p r i m e r a , y l a de l a B d n a , q u e c o n s t r u y ó e l g o b e r n a d o r U r r u t i a e n 1.° de
    J u l i o de 1784, s e g ú n l o e s c r i t o en u n o de sus arcos.
    L a d e l H i e r r o , c u y o l o c a l se r e s t a u r ó * e n 18=12, c r e á n d o s e p l a z a fija l a
    d e l g u a r d a y t r a z á n d o s e los j a r d i n e s , a l a vez q u e c o n s t i t u y e n d o v i v e r o
    abastecedor de p l a n t a s p a r a los j a K l i n e a de l a c i u d a d , t i e n e n n recep-
    t á c u l o , en c u y o frente h a y u n escudo sostenido p o r dos f i g u r a s que e s t á n
    en p i e s o b r é leones. E l escudo t i e n e u n c u a r t e l c e n t r a l c o n tres lises.
    L a c o r o n a m u t i l a d a de l a F u e n t e de l a R e i n a l a h i c i e r o n desaparecer
    l o s r e p u b l i c a n o s en 1873, y l l a m a r o n a ^ é s t a c a r r e t e r a de T o p e t e .
    S i g u i e n d o e l c a m i n o en d i r e c c i ó n a San A m a r o , h a y u n a fuente l l a -
    m a d a d e l Conde, y t a m b i é n Las L o m a s , p o r h a b e r l a f a b r i c a d o en el r e i -
    n a d o de Carlos Í I I e l c o n d e de las L o m a s , s e g ú n l a i n s c r i p c i ó n de su
    frente q u e m i r a a Occideate.
    F r e n t e a esta fuente h a y u n b a t e r í a .
    SAN ANTONIO
    L a e r m i t a de este s a n t o e s t á s i t u a d a en u n a de las c o l i n a s m á s acen-
    tuadas y p r ó j i m a s a l c a s t i l l o y f o r t a l e z a .
    L a c o l i n a f o r m a l a v e r t i e n t e N o r t e d e l v a l l e o c a ñ a d a de San A m a r o .
    F u é r e s i d e n c i a v e r a n i e g a de los obispos, y e l l l a m a d o A g ü e r o l a reedi-
    ficó e n 1721.
    L a r o d e a u n h e r m o s o p i n a r , y p o r l a belleza de su s i t u a c i ó n , f u é l u g a r
    de recreo y s i t i o de r o m e r í a s a n u a l e s , h a s t a hace p o c o s a ñ o s , p o r t o d o s
    los c e u t í e s .
    L a e r m i t a es p e q u e ñ a ; u n a l t a r a l f r e n t e de l a e n t r a d a p r i n c i p a l y u n a
    p e q u e ñ a p i l a de s a l u t a c i ó n .
    Contigua a la e r m i t a está l a residencia del general gobernador.
    PASEO DE SAN AMARO
    F r a y A m a r o , i n g l é s de n a c i ó n , confesor de l a R e i n a D o ñ a F e l i p a , p r i -
    m e r o b i s p o q u e t u v o Ceuta p o r l a C o r o n a de P o r t u g a l , es l a p e r s o n a q u e
    se r e c u e r d a en e l paseo de San A m a r o .
    E s t á s i t u a d o este l u g a r h i g i é n i c o y de r e c r e o en e l d i s t r i t o d e l A c h o ,
    a l p i e de esta f o r t a l e z a y de l a e r m i t a de San A n t o n i o , j u n t o a las m u r a -
    l l a s de l a b a h í a N o r t e . E l v a l l e , f o r m a d o p o r e l m o n t e de San A n t o n i o y
    el d e l A c h o , f o r m a n sus agrestes l i u d e r o s , y p o r su c e n t r o u n a n c h o pa-
    seo l i m i t a d o p o r e u c a l i p t o s ; se d i v i d e e n tres p o r c i o n e s , t o d a s extensas,
    a p l i c a d a s a j a r d í n y p l a ^ a l a p r i m e r a , a b o s q u e y paseo l a s e g u n d a y a
    fuentes y descansos l a t e r c e r a .
    E n l a pla.'ia h a y u n a a r t í s t i c a f u e n t e q u e r e p r e s e n t a u n g m p o de n i -
    ñ o s afanosos de t r e p a r p o r u n a c o n c j i a p a r a a l c a n z a r u n a p a l m e r a . D e l
    c e n t r o de l a p a l m e r a b r o t a e l s u r t i d o r q u e a r r o j a e l a g u a a l e s t a n q u e , en
    c u y o c e n t r o se l e v a n t a e l g r u p o .
    E n e l ehafariz este se r e p r o d u c e n peces de r í o , y u n p a r t e n i t o c i r c u l a r
    de p l a n t a s a c u á t i c a s c i r c u l a este j u e g o de aguas.
    E n e l j a r d í n e s t á c o l o c a d a l a e s t a t u a de Carlos I V , que e s t u v o en l a
    p l a z a de l o s Reyes, h a b i é n d o s e t r a s l a d a d o en 18í)4, y t i e n e p i n t a d a p o r
    — 509 —

    i m p í o embadurnado!-, l a i n s c r i p c i ó n q u e t u v o l a e s t a t u a en e l p e d e s t a l .
    U u a b u e n a c o l e c c i ó n de rosas y claveles, de t r e p a d o r a s y l i r i o s , r o d e a n
    a l i n f a u s t o Rey de m e m o r i a i n g r a t a .
    E l j a r d í n t i e n e dos accesos q u e c o n c t i r r e n a l a e n t r a d a d e l s e g u n d o
    t r o z o . Este es de m u c h a l o n g i t u d , t i e n e bancos de m a d e r a a sus l a d o s ,
    y el a b a n d o n o q u e en é l i m p e r a es g r a n d e , c o n t r a s t a n d o c o n e l celoso
    c u i d o q u e t u v o e n t i e m p o s de C e r n i y Mas, q u e le t r a z a r o n y e m b e l l e -
    cieron.
    U n a escalera l a r g a , de seis p e l d a ñ o s , l l e v a a l t e r c e r t r o z o , q u e en s u
    p l a z u e l a t i e n e u n c r i a d e r o de peces en l a fuente de su c e n t r o . E u c a l i p -
    los s a l u t í f e r o s , asientos y sosegado s i l e n c i o i n v i t a n e n este l u g a r a d a r
    t r e g u a a l a t a r e a t r a b a j o s a y a c o n f r a t e r n i z a r c o n e l descanso y l a d i s -
    tracción.
    M á s a r r i b a e s t á l a r e n o m b r a d a Fuente de la Teja, p o r q u e u n a teja era s u
    p r i m i t i v o g r i f o de v e r t e r . E l a g u a es m u y r e c o m e n d a d a p a r a los que pa-
    decen t r a s t o r n o s g á s t r i c o s . O t r a f u e n t e de d e s a g ü e h a y e n este s i t i o ,
    p e r o a e x c e p c i ó n de u n a o dos estaciones de este paseo, t o d o l o d e m á s
    necesita r e s t a u r a c i ó n , r e f o r m a s y p o l i c í a , q u e c o n t r i b u y a n a hacer de
    San A m a r o e l l u g a r de recreo y l a e s t a c i ó n h i g i é n i c a a d o n d e l a n o s t a l -
    g i a h a l l e su r e m e d i o y l a s a l u d su panacea.
    • L a e s t a t u a de C a r l o s I V tiene i n s c r i p c i o n e s e n l o s frentes de su pedes-
    t a l , que r e p r o d u c i m o s :
    FRANS RAVASCHIO S .
    CAROLVS I V D.G. HISR F E
    Ibí D R M R E X M D C C I X X X 1 X

    IJLEÑO D E AMOE T G E A T r
    TVD A L E E T NS D CAR
    LOS I V QVE FELIZMENTE
    • E E T N A E L CONDE D E L A S
    LOMAS G O V E R N A D O E QE
    F U E D E E S T A P L A Z A MAN
    DO L A B E A R E S T A R E A L
    E S T A T U A NO MENOS C E
    L O S O E L A C T U A L CONDE
    D.'í SANTA C L A R A HIZO
    T E A E E E L P E D E S T A L CO
    LOCÁNDOLA E N E L CON
    E E A L APEOVACIÓN E L D I A
    30 D E MATO D E 1794

    J V A N B A V T A E O S S I L O CONSTRUYÓ E N MÁLAGA" D E
    O R D E N D E L T E N I E N T E G E N E R A L CONDE D E S T A C L A
    RA T P O R D I R E C C I O N D E L C O R O N E L DN PRANC0 DORTA
    COMANTE D E T N G E N I E R O S

    E r e n t e a l a v e r j a d e l paseo y s i g u i e n d o e l m u r o , h a y u n r a s t r i l l o q u e
    c o n d u c e a l a p l a y a de San A m a r o , en d o n d e se h a l l a e l l a z a r e t o m u n i c i -
    p a l q u e l e v a n t ó en a q u e l s i t i o e l a l c a l d e D . J u a n G a r c í a .
    E l e d i f i c i o es m o d e s t o , capaz p a r a 20 e n f e r m o s , y necesita de u n p r e -
    s u p u e s t o fijo a n u a l decoroso p a r a a u x i l i a r a l s e r v i c i o de l a e s t a c i ó n sa-
    n i t a r i a del puerto p r ó x i m o .
    E n u n s a l i e u t e de l a p l a y a e s t á e l Castillo de Sun A m a r o , q u e a c t u a l -
    m e n t e es r e s i d e n c i a d e l o f i c i a l v i g i l a n t e de esa z o n a m i l i t a r . '
    Antes fué p o l v o r í n y primitivamente—se dice—tuvo u n a imagen del
    santo q u e le i n v o c a .
    - 610 —

    INFORMACIONES GEOGRÁFICAS
    ITINERARIOS
    Desde Ceuta a Sok e l T e l a t a de A n y a r a :
    E l T a r a j a l o A u i a t s , E l F e n i d a k o Castillejos, Menisla, E l Garra, A i n
    R a h a m o n i , A i n D e c h e f i r u , P e e l i y a de B o g o r o f , E l M a e l H a i l , Sok E l
    Telata.
    Desde e l T e l a t a a l J e m i s de A n y a r a :
    T s e n é m e l a ( e l h o r m i g u e r o ) , M a r c h R a i h a n ( p r a d o d e l a r r a y á n ) , Char-
    k i a ( l e v a n t i n a ) , R a i h a n a ( a d u a r ) , U a d R a u s ( r í o e n e l l l a n o ) , ü a d E l Que-
    b i r ( q u e es e l r i o J e m i s en e l z o c o ) .
    A. RAMOS
    SECCION OFICIAL
    COMANDANCIA G E N E R A L DE C E U T A
    Gomandante (¡feneraL—Excelentísimo s e ñ o r g e n e r a l de d i v i s i ó n , D . Joa-
    q u í n Milans del Bosh Garrió, m
    A y u d a n t e s de c a m p o : c o m a n d a n t e de E . M . , D . Garios Q u i n t a n a Berja-
    n o ; í d e m de G a b a l l e r í a , D . J o s é A l v a r e z de S o t o m a y o r y Zaragoza; c a p i -
    t á n de A r t i l l e r í a , D . E n r i q u e B a r b u d o B e j a r a n o .
    ESTADO MAYOE
    Jefe de E s t a d o M a y o r : c o r o n e l de E . M . , D . M i g u e l Correa O l i v e r ; se-
    g u n d o jefe, t e n i e n t e c o r o n e l de E . M . , D . E r u e s t o G u i l m a í n Serantes; co-
    m a n d a n t e 9 . d e ídem, D. A n t o d i o G u d í n García y D. Juan Gautier Atien-
    za; capitanes de í d e m , D , J o a q u í n M a r t i t e g u i B a l l e s t e r o s , D . J u a n B e i g -
    beder A t i e n z a (en c o m i s i ó n ) , D , J o s é de I r u r e t a - G o y e n a M i r a n d a y d o n
    A n t o n i o U g u e t T o r r e s ; a r c h i v e r o segundo de O. M . , D . J u l i o A g u a d o Nie-
    t o ; o f i c i a l p r i m e r o de í d e m , D . F r a n c i s c o M u ñ o z D u e ñ a s ; í d e m s e g u n d o s
    de í d e m , D , Rafael G o n z á l e z B e r n a l , D . R i g o b e r t o L o z a n o M o l l á y D . M a -
    n u e l A m a d o r Z a m o r a n o ; í d e m terceros de i d . , D . M a n u e l S a r r i á A r a n d a .
    S ü b inspección de tropas y asuntos i n d í g e n a s .
    S u b i n s p e c t o r : c o r o n e l de E . M . , D . M i g u e l Correa O l i v e r ; jefe de Ja
    Oficina C e n t r a l de a s u n t o s i n d í g e n a s y de las t r o p a s de p o l i c í a i n d í g e n a s ,
    t e n i e n t e c o r o n e l de í d e m , D , J o s é P r i e g o L i n a r e s ; c a p i t á n de I n f a n t e r í a ,
    D , M a n u e l G a r c í a M a r t í n e z ; í d e m de C a b a l l e r í a , D . Sabas P é r e z S o l í s (en
    c o m i s i ó n ) ; p r i m e r t e n i e n t e de I n f a n t e r í a , D , J u a n A l v a r e z de S o t o m a y o r
    y B a r r o ; o f i c i a l t e r c e r o de 0 . M . , D . A n t o n i o Blasco D e l g a d o .
    Sección de d e t a l l y c o n t a b i l i d a d de las tropas de p o l i c í a i n d í g e n a s .
    P. M . A d m i n i s t r a t i v a : c o m a n d a n t e de I n f a n t e r í a , D , A l f r e d o L ó p e z
    Garrido; oficial p r i m e r o intendencia, D . V i c e n t e L ó p e z S u á r e z ; p r i m e r
    t e n i e n t e de I n f a n t e r í a ( E . R . ) , D . R a m ó n B a s t i d a A p a r i c i o .
    AUDITORÍA DIS GUEKRA
    A u d i t o r : a u d i t o r de b r i g a d a , D , A n g e l N o r i e g a V e r d ú ; t e n i e n t e a u d i -
    t o r de p r i m e r a , D . J o s é Cabeza P i q u e r ; t e n i e n t e s [ a u d i t o r e s de s e g u n d a ,
    D . C á n d i d o L e r í a L a n z a c y D . C i r i l o G e n o y é s A m o r ó s ; í d e m i d , de terce-
    r a , D . J o s é B e r m e j o Sauz, D . J o s é L e ó n L u n a y D , R i c a r d o G a r c í a R e n -
    dueles G u t i é r r e z (en c o m i s i ó n ) .
    Juzgados permanentes de i n s t r u c c i ó n .
    Jueces i n s t r u c t o r e s : t e n i e n t e c o r o n e l de I n f a n t e r í a , D . V i d a l A r i a s F o -
    jeda; c o m a n d a n t e de i d e m , D , F r a n c i s c o R e i n o s o F e r n á n d e z ; í d e m de
    C a b a l l e r í a , D . J o s é R i c h P o n t ; secretarios: c a p i t á n de C a b a l l e r í a , D . G u i -
    l l e r m o R o d r í g u e z de R i v e r a y A p e z t e g u í a ; í d e m de I n f a n t e r í a , D . M i g u e l
    García Gutiérrez; ídem id., D. José Rapallo Romero.
    OOMANDANOIA DE ARTILLARÍA
    C o m a n d a n t e : c o r o n e l , D , C a r l o s L o s s a d a Canterac; s e c i e t a r i o , c a p i t á n ,
    D. J o s é L u q u e Serrallonga; m é d i c o : m é d i c o p r i m e r o , D . F l o r e n t i n o L ó -
    pez L ó p e z ,
    — 512 —

    Parque de A r t i l l e r í a . — T e n i e n t e c o r o n e l , D . L u i s B l a n c o P é r e z ; c o m a n -
    d a n t e , D . J o a q u í n Gener y P O S B Í ; c a p i t a n e s , D . E m i l i o T r o m p e t a y Cres-
    p o y ü . A m a d o F o r a d a d a Caaellas.
    I n t e r v e n t o r : c o m i s a r i o de g u e r r a de s e g u n d a c l a s e , D . F r a n c i s c o de
    Noriega y V e r d ú .
    T e t u á n , t a l l e r de automóviles.—C&pit&n de a r t i l l e r í a , D . M a n u e l Ü o d r í -
    guez Chapado.
    COMANDANCIA DB¡ INGENIEROS
    C o m a n d a n t e : c o r o n e l , jD. R a m i r o de l a M a d r i d A h u m a d a ; c o m a n d a n -
    tes, D . E r n e s t o V i l l a r P e r a l t a , D . Salvador G a r c í a de P r u n e d a y A r i z ó n
    y D . E m i l i o N a v a s c u é s S á e n z ; c a p i t a n e s , D . F e d e r i c o M a r t í n de l a Esca-
    l e r a , D . L u i s Z o r r i l l a P o l a n c o (en c o m i s i ó n ) , D . A n d r é s F e r n á n d e z Osi-
    uaga, D . I g n a c i o N o g u e r A r i z a y D . G u i l l e r m o C a m a r g o Segerdhal;
    Cel. f o r t i f i c a c i ó n de p r i m e r a , D . F r a n c i s c o O r d u ñ a B u r g o s ; m é d i c o s : m é -
    dico segundo, D . Fernando F e r n á n d e z Berbiela; c a p e l l á n : c a p e l l á n p r i -
    m e r o , D . M i g u e l I r í g o y e n T o r r e s ; i n t e r v e n t o r : c o m i s a r i o de p r i m e r a ,
    D . J u a n W e s o l o u s k i R e v u e l t a ; e n c a r g a d o de efectos c a u d a l e s : o f i c i a l p r i -
    mero, D. Francisco Monteagudo Melendo.
    . INTENDENCIA MILITAll
    Jefe: s u b i n t e u d e n t e de p r i m e r a , D . J o s é M á r q u e z A n g l a d a ; secretario:
    í d e m de s e g u n d a , D . J o s é Blesa L a r r a ; oficiales p r i m e r o s , D . L u i s V a -
    U e s p í n Serra y D. J u a n G r ú a Pons.
    INTERVENCION MILITAR
    Jefe: c o m i s a r i o de g u e r r a de p r i m e r a , D . M a r i a n o A r c e M a r o t o ; secre-
    t a r i o ; í d e m de s e g u n d a , D . J u a n M a d r o ñ a l y M e d i n a ; o f i c i a l p r i m e r o ,
    D. Pedro H e r n á n d e z F e r n á n d e z ; í d e m segundo, D. J o s é C o r a z ó n G a r c í a .
    SANIDAD M I L I T A R
    Jefe: s u b i n s p e c t o r m é d i c o de p r i m e r a , D . I n d a l e c i o B l a n c o P a r a d e l a ;
    secretario: m é d i c o p r i m e r o , D . Pascual I b á ñ e z Centenera.
    VETERINARIA MILITAR
    Jefe: v e t e r i n a r i o m a y o r , D . J o s é Seijo P e ñ a .
    T E N E N C I A VICARÍA C A S T R E N S E
    Teniente vicario: c a p e l l á n m á y o r , D . Jorge Brechtel A l b e r t i .
    T r o p a s de A r t i l l e r í a e I n g e n i e r o s : c a p e l l á n p r i m e r o , D . M i g u e l I r í g o -
    yen Torres.
    Servicio de las tropas de operaciones en Ceuta.—Capellanes p r i m e r o s ,
    D . C a r l o s A y l l ó n T e j e d o r , D . M o d e s t o F e r n á n d e z C i d y D . G e u t i l i o Car-
    nicero Vega; c a p e l l á n segundo, D . Ricardo B u e n o Torrea.
    SUBINSPECCIÓN
    S u b i n s p e c t o r : e x c e l e n t í s i m o s e ñ o r g e n e r a l de b r i g a d a , D . F r a n c i s c o
    S á n c h e z Manjón del Busto.
    A y u d a n t e de c a m p o ; c o m a n d a n t e de I n f a n t e r í a , D . J o s é C a m p s Me-
    néndez.
    S e c r e t a r i o : t e n i e n t e c o r o n e l de I n f a n t e r í a , D . F e r n a n d o González
    González.
    A u x i l i a r e s : c a p i t á n de I n f a n t e r í a , D . E n r i q u e S á n c h e z M a n j ó n Camps;
    o f i c i a l p r L n e r o de O. M . , D . J o s é L e ó n E s p i n o s a ; í d e m s e g u n d o de í d e m ,
    D . L u i s G a r c í a J i m é n e z , e í d e m t e r c e r o de í d e m , D . J o s é G a r c í a S á n c h e z .
    — 513 —

    BRIGADA DE INFANTERÍA
    Cuartel general.
    G e n e r a l : e x c e l e n t í s i m o s e ñ o r g e n e r a l de b r i g a d a , D . F r a n c i s c o S á n -
    chez M a n j ó n d e l B u s t o .
    A y u d a n t e de c a m p o : c o m a n d a n t e de I n f a n t e r í a , D . J o s é Camps M e -
    néndez.
    Jefe de E s t a d o M a y o r : c o m a n d a n t e de E s t a d o M a y o r , D . Ensebio R u b i o
    Martínez.
    V e t e r i n e r i o p r i m e r o . D . A l f r e d o Séijo P e ñ a .
    R e g i m i e n t o I n f a n t e r í a de Ceuta n ú r n . 60.
    I d e m i d . del S e r r a l l o n ú m . 6^.
    I d e m i d . de B o r b ó n n ú m . 17 ( a g r e g a d o ) .
    U n g r u p o de a m e t r a l l a d o r a s d e l r e g i m i e n t o de Ceuta n ú m . 60.
    U n i d e m i d . d e l i d . d e l S e r r a l l o n ú m . 60.
    P r i m e r a b a t e r í a de M o n t a ñ a d e l r e g i m i e n t o m i x t o de A r t i l l e r í a .
    I d e m a m b u l a n c i a de M o n t a ñ a de l a c o m p a ñ í a m i x t a de S. M . y u n a
    estación óptica.
    PRIMERA BRIGADA D E CAZADORES
    , G e n e r a l : e x c e l e n t í s i m o s e ñ o r g e n e r a l de b r i g a d a , D . Severiano M a r t í -
    nez A n i d o .
    A y u d a n t e s de c a m p o : c a p i t a n e s d é I n f a n t e r í a , D . A d o l f o M a r t í u M o r e -
    no y D . A n t o n i o Carmena Delgado.
    Jefe de E s t a d o M a y o r : c o m a n d a n t e de E s t a d o M a y o r , D . Rafael C e b r i á n
    Cañas.
    P r i m e r a media b r i g a d a .
    Coronel: D. Juan G é n o v a Iturbe.
    B a t a l l ó n Cazadores de M a d r i d n ú m . 2.
    I d e m i d . de B a r b a s t r o n ú m . 4.
    Segunda media brigada.
    C o r o n e l : D . Justo de P e d r o M e d a r d o .
    B a t a l l ó n Cazadores de A r a p i l e s m i m . ?.
    I d e m i d . de L l e r e n a n ú m . 1 1 .
    PLAZA DE CEUTA
    Sargento m a y o r : t e n i e n t e c o r o n e l de I n f a n t e r í a , D . J o s é P a y a V i d a l .
    A y u d a n t e s de p l a z a ; c a p i t á n de I n f a n t e r í a , D . J o s é O l m o M e d i n a , e
    i d e m de C a b a l l e i i a ( E . R . ) , D . F e r n a n d o Ortega D u r á n .
    Servicios administrativos de la plaza de Ceuta.
    Jefe a d m i n i s t r a t i v o de. l a plaza y d i r e c t o r de los p a r q u e s de s u m i n i s t r o
    y r e g i o n a l de c a m p a ñ a : s u b i n t e n d e n t e de s e g u n d a , D . F r a n c i s c o A l c o v e r
    Maspons.
    Jefé d e l d e t a l l y labores de los p a r q u e s ds s u m i n i s t r o y r e g i o n a l d é
    c a m p a ñ a : mayor, D . Manuel R o d r í g u e z Bosch.
    D e p o s i t a r i o de efectos de los p a r q u e s de s u m i n i s t r o y r e g i o n a l de
    c a m p a ñ a : o f i c i a l p r i m e r o , D . J o s é Vacas S u á r e z .
    D e p o s i t a r i o de caudales de los p a r q u e s de s u m i n i s t r o y r e g i o n a l de
    c a m p a ñ a : ' o f i c i a l p r i m e r o , D . Rafael P é r e z C a r r i ó n .
    Oficiales de labores del p a r q u e de sumiuiBtro: oficiales segundos, d o n
    F e r n a n d o M a r t í n L ó p e z y D . F e r n a n d o de L a r a P é r e z Cabrero.
    O f i c i a l de l a b o r e s d e l p a r q u e de c a m p a ñ a y e n c a r g a d o de l a s e c c i ó n
    de a u t o m ó v i l e s de Ceuta; o f i c i a l tercero,- D . A n t o n i o Cancio A r l e g u í .

    33
    — 514 —

    Jefe de t r a n s p o r t e s y p r o p i e d a d e s d e l E s t a d o y delegado d e l jefe a d m i -


    n i s t r a t i v o del H o s p i t a l m i l i t a r : m a y o r , D . M a n u e l Alvarez Ossorio
    Voisins.
    P a g a d o r de t r a n s p o r t e s y p r o p i e d a d e s : o f i c i a l p r i m e r o , D . J o s é E o v i r a
    Mestre.
    A u x i l i a r de l a J e f a t u r a de t r a n s p o r t e s y p r o p i e d a d e s : o f i c i a l p r i m e -
    r o ( E . R.), D . J o s é E u i z P i n o .
    A u x i l i a r de l a J e f a t u r a y s o b r e c a r g o d e l v a p o r Qandia: o f i c i a l t e r c e r o ,
    D. Alberto G a r d u ñ o Asensio.
    Servicios administrativos de la plaza de Ceuta.
    A d m i n i s t r a d o r d e l H o s p i t a l m i l i t a r : o f i c i a l p r i m e r o , D . E n r i q u e Ro-
    bles P é r e z .
    A u x i l i a r de l o s h o s p i t a l e s D o c k e r y O ' D o n n e l l y e n c a r g a d o de efectos
    y caudales d e l p a r q u e s a n i t a r i o de c a m p a ñ a ; oficial t e r c e r o , D . J o a q u í n
    Delgado Delgado.
    E n c a r g a d o de efectos y p a g a d o r d e l p a r q u e de A r t i l l e r í a y de l a Co-
    m a n d a n c i a de I n g e n i e r o s : o f i c i a l p r i m e r o , D . E r a n c i s c o M o n t e a g u d o
    Melendo.
    I n t e r v e n t o r : c o m i s a r i o de g n e r r a de s e g u n d a .

    CONDESA Y RESTINGA
    E n c a r g a d o de l o s d e p ó s i t o s de v í v e r e s : o f i c i a l s e g u n d o I n t e n d e n c i a ,
    D . Leandro Saralegui López.
    Servicios a d m i n i s t r a t i v o s de T e t u á n .
    Jefe a d m i n i s t r a t i v o de l a p l a z a de T e t u á n y sus p o s i c i o n e s y d i r e c t o r
    d e l p a r q u e de s u m i n i s t r o : s u b i n t e n d e n t e de s e g u n d a , I ) . C o n s t a n t i u o
    G u t i é r r e z Basurco.
    Jefe d e l d e t a l l y l a b o r e s d e l i d e m de i d . : : m a y o r de. I n t e n d e n c i a , d o n
    Luis Me'ladoMurciano.
    D e p o s i t a r i o de efectos d e l i d e m de i d . : o f i c i a l p r i m e r o de i d e m , D . J o s é
    Vilches Díaz.
    D e p o s i t a r i o de caudales de i d e m de i d . : i d e m i d . de I d . , D . E n r i q u e
    Cavanna Junca.
    Oficial de l a b o r e s de í d e m de i d . ; i d e m s e g u n d o de i d . , D . L u i s d e l A l -
    c á z a r Lea\,.
    O f i c i a l de i d e m y s e c r e t a r i o d e l jefe a d m i n i s t r a t i v o d e l e j é r c i t o de Es-
    p a ñ a en A f r i c a : o f i c i a l t e r c e r o , D . L u i s C a v a n n a R o s .
    Jefe d e l e g a d o d e l a d m i n i s t r a t i v o y jefe de t r a n s p o r t e s y p r o p i e d a d e s
    d e l E s t a d o : m a y o r de I n t e n d e n c i a , D . E m i l i o P u j o l R o d r í g u e z .
    A d m i n i s t r a d o r d e l H o s p i t a l y p a g a d o r de t r a n s p o r t e s e I n g e n i e r o s :
    oficial segundo, D . Adolfo Zaeagnini Westermayer.
    I n t e r v e n c i ó n : c o m i s a r i o de g u e r r a de s e g u n d a , e l o f i c i n l p r i m e r o .
    A u x i l i a r de l a j e f a t u r a d e t r a n s p o r t e s y p r o p i e d a d e s : o f i c i a l ( E . R . ) , d o n
    M a n u e l Pardo Lóp'ez.

    RINCÓN D E L MEDIK
    Servicios administrativos.
    E n c a r g a d o d e l d e p ó s i t o de v í v e r e s : o f i c i a l p r i m e r o de I n t e n d e n c i a , d o n
    Manuel Pineda L a r r a .
    E n c a r g a d o de l o s s e r v i c i o s de l a c l í n i c a y t a l l e r e s d e l m i s m o : o f i c i a l
    t é r c e r o de i d e m , D . M a r t í n V é l e z d e l V a l .
    I n t e r v e n t o r : o f i c i a l p r i m e r o de i d e m .
    — 515 —

    RÍO MARTÍN
    C o m a n d a n t e m i l i t a r : c o m a n d a n t e de I n g e n i e r o s , D . J o a q u í n Salinas
    Komero.
    S e r v i c i o s a d m i n i s t r a t i v o s : o f i c i a l t e r c e r o de I n t e n d e n c i a , D . F e r m í n
    Prado M e u d i z á b a l .
    LAUCIÉN
    S e r v i c i o s a d m i n i s t r a t i v o s : e n c a r g a d o d e l d e p ó s i t o de v í v e r e s , o f i c i a l
    s e g u n d o de I n t e n d e n c i a , D . G u i l l e r m o D í a z H e r v á s .
    D i r e c t o r : e l jefe de S a n i d a d M i l i t a r .
    Jefe de s e r v i c i o s : s u b i n s p e c t o r m é d i c o de s e g u n d a , D . F r a n c i s c o T r i -
    v i ñ o V a l d i v i a (en c o m i s i ó n ) .
    H o s p i t a l m i l i t a r de Ceuta.
    M é d i c o s m a y o r e s : D . E m i l i a n o Q u i n t a n a B a r r a g á n , D . B e r n a b é Cor-
    uejo G a r c í a , D . M i g u e l B i z a r r o L ó p e z , D . J u a n B l a n e l l e s R i p o l l ( e n co-
    m i s i ó n ) , D . Gustavo P r i e t o M u ñ o z , D . J o s é Prieto M u ñ o z , D . Pedro
    S á e n z de S i c i l i a y C o n c h a , D . J u l i o G r a f u l l a Soto (en c o m i s i ó n ) , D . Ne-
    m e s i o A g u d o de N i c o l á s (en í d e m ) y D . L u i s C u v e l r o P a r c e r o (en i d e m ) .
    M é d i c o s p r i m e r o s . D . J a c i n t o O c l i o a G o n z á l e z (en c o m i s i ó n ) , D . Gerar-
    do Pastor F e r n á n d e z (en i d e m ) , D . P e d r o G a l a r r e t a J i m é n e z ( e v e n t u a l i -
    dades), D . Eafael R o d r í g u e z A m é r i c o y D . A n g e l Capa A r a b i e t o r r e .
    M é d i c o s segundos: D . M i g u e l B e u z o Cano, D . T o m á s R a l l o C a l a n d r e a ,
    D , A r c a d i o G a r c í a de Castro y R a y a , D . F r a n c i s c o T a r i f a MeDdoza y d o n
    E n r i q u e B l a s c o Salas.
    H o s p i t a l m ü ü a r . — S u b i n s p e c t o r f a r m a c é u t i c o de s e g u n d a , D . V i c e n t e
    Mnuita Alvarez; farmacéuticos primeros: D. Marciano Valdelamar Gi-
    j ó n y D . R a m ó n F r a g ü e s F e r n á n d e z ; i d e m segundos: D . C l e m e n t e B o t e t
    M u n d i , B. Miguel Benítez Tatay, D. Alberto R o d r í g u e z Alvarez y d o n
    J n a u R n e s t a M a r c o ; a y u d a n t e s s e g u n d o s : D . F r a n c i s c o T o m é Nogales y
    D. Celestino M a r t í n Mallagaray; p á r r o c o - c a p e l l á n p r i m e r o , D . A g u s t í n
    Asencio Pinilla.
    Parque sanitario de E s p a ñ a . — M é d i c o 1.°, D . T o m á s M a n d r o l a s P r e d o .
    L i n e a c x í e n o n — C o m a n d a n t e m i l i t a r , c o m a n d a n t e de I n f a n t e r í a , d o n
    F e r n a n d o V a l d i v i a Sisay; p r i m e r a y u d a n t e , c a p i t á n de I n f a n t e r í a ( E . R . ) ,
    D . J u l i o F u e n t e A b a d ; segundo a y u d a n t e , p r i m e r t e n i e n t e de I n f a n t e r í a
    (E. R.), D. E m i l i a n o Flores Garrido.
    CvMrtel del Serrallo y l í n e a t x í e r i o r . — J e f e de l a l í n e a , e l jefe q u e m a n d a
    las fuerzas destacadas.
    Fuerte de Isabel J i . — C o m a n d a n t e m i l i t a r , e l c a p i t á n que m a n d a e l des-
    tacamento.
    Fuerte del P r i n c i p e AZ/on.so.—Comandante m i l i t a r , i d e m .
    Torre de B e ? i « í í . — C o m a n d a n t e m i l i t a r , e l o f i c i a l q u e m a n d a e l desta-
    camento.
    Torre de M e n d i z á b a l . — J á e m .
    Torre de A r a n g u r e n . — I d e m .
    Fe6eM7i7/em.—Comandante m i l i t a r , e l s a r g e n t o q u e m a n d a e l desta-
    camento.
    Pímm.—Idem.
    Francisco de ¿ I s z s . — I d e m .
    GUARNICIÓN
    R e g i m i e n t o I n f a n t e r í a de Ceuta n ú m . CO.
    I d e m i d . d e l Serra.llo n ú m . 69.
    B a t a l l ó n Cazadores de M a d r i d n ú m , 2,
    I d e m i d . de B a r b a s t r o n ú m . 4.
    — 516 —

    I d e m i d . de A r a p i l e s m l m . 9.
    I d e m i d . de L l e r e n a m í m . 11.
    E e g i m i e n t o Cazadores de V i t o r i a 28 de C a b a l l e r i a .
    D e p ó s i t o de g a n a d o de C e u t a .
    E e g i m i e n t o m i x t o de A r t i l l e r i a de Ceuta.
    T r o p a s de A r t i l l e r í a de p l a z a de l a C o m a n d a n c i a de Ceuta y P a r q u e
    m ó v i l de m u n i c i o n a m i e n t o .
    E e g i m i e n t o m i x t o de I n g e n i e r o s de Ceuta.
    C o m p a ñ í a de T e l é g r a f o s de l a E e d de Ceuta.
    C o m a n d a n c i a de t r o p a s de I n t e n d e n c i a m i l i t a r de C e u t a .
    C o m p a ñ í a m i x t a de S. M . de Ceuta.
    C o m p a ñ í á de M a r .
    G r u p o de fuerzas r e g u l a r e s i n d í g e n a s de C e u t a m í m . 3.
    T r o p a s de p o l i c í a i n d í g e n a de C e u t a - ( m í a s de Condesa, T e t u á n y
    Eineón).

    GRUPO D E F U E R Z A S R E G U L A R E S INDÍGENAS
    CEUTA, 3
    PLANA MAYOR (CEUTA)
    T e n i e n t e c o r o n e l ( I n f a n t e r í a ) , D . J o s é S a n j u r j o Saeanell.
    Comandantes (Infantería): D . A n t o n i o Camacho Benítez, D. M a r i a n o
    Alvarez M a y o r y Santiago G o n z á l e z Tablas.
    C o m a n d a n t e ( C a b a l l e r í a ) , D . E n r i q u e V e g a y E a m í r e z de C a r t a g e n a .
    Capitanes ( I n f a n t e r í a ) : D . M a r i a n o F e r n á n d e z B e r b i e l a , D . E a m ó n
    J á n d e n e s Atorrasagasti, D . Francisco del Eosal Eico, D. Eladio López
    de H a r o , D . H i l a r i o Omedes H e r n á n d e z , D . M a n u e l V i e t n a T r á p a g a ,
    D . A l e j a n d r o O s é s A r m e s t o y D . J u l i á n L o s a d a Ortega.
    Capitanes ( C a b a l l e r í a ) : D . E d u a r d o J i m é n e z P e ñ a y Saeanell y d o n
    E a m ó n Cibrán Finot.
    . PrimeroF tenientes ( I n f a n t e r í a ) : D . A n t o n i o Olmedo Delgado, D . J u a n
    C a s t i l l o O c h o a , D . F d e l P r a d a l V a l s , D . B e n j a m í n Conde G o n z á l e z
    ( E . E . ) , D . F r a n c i s c o G a r c í a Q u i l e s , D . O c t a v i o L a f l i t a Gecebek, D . J o s é
    M u ñ o z V a l c á r c e l , D . J o s é E a m o s Cabezas ( E . E . ) y D . M a n u e l Maeso
    Gómez (ídem).
    P r i m e r o s -tenientes ( C a b a l l e r í a ) : D . J i l l i o I n g u n z a Santo D o m i n g o ,
    D . B e n i g n o L o m a A r c e , D . D i e g o Pacbeco B a r o n a , D . J o a q u í n R o m e r o
    M a z a r i e g o s , D . J u i á n G ó m e z Seco, D . J o s é de Olea y D í a z , D . B a l t a s a r
    Pacheco B a r o n a , D . E i c a r d o B a i l l o C u b e l l s , D . S e b a s t i á n P a r d i n i P i ñ o l
    y D. Enrique Domínguez Espúñez.
    Segundos t e n i e n t e s ( I n f a n t e r í a ) : D . E a . m ó n T o r r e s E u i z , D . C o n r a d o
    A l v a r e z A r a n d a , D . J n a n D e l g a d o Mena, D . E a m ó n M o r e n o G u e r r a , d o n
    A n t o n i o de l a M a d r i d V á z q u e z A l d a n a , D . J u a n O r t i z M u ñ o z , D . G u -
    m e r s i n d o de l a G á n d a r a M a r s e l l a , D . L u i s A l v a r e z M a d u r g a y D . A n g e l
    Osés Armesto.
    Oficiales m o r o s de s e g u n d a clase ( I n f a n t e r í a ) : S i d i J a n u i Tajar, S i d i Ja-
    n u i Ben Mohamed, Sidi J a n u i Ben M o h a m a d i Medani, Sidi Mohamed Ben
    J a m e d A m a r , S i d i M o h a m e d B e n Saib U r t a g l i y S i d i D u d o B e n A m a r .
    Oficial m o r o de s e g u n d a clase ( C a b a l l e r í a ) , S i d i M o h a m a d i M e d a n i .
    Médico p r i m e r o , D. Delfín H e r n á n d e z Irigaray.
    M é d i c o s e g u n d o , D . J o s é Serratosa B a l l e s t e r o s .
    V e t e r i n a r i o p r i m e r o , D . ' E a m ó n P é r e z L'aselga.
    V e t e r i n a r i o segundo, D . M a r t í n Osorio Conder.
    F a k i c h , S i d i E l Jachs M o h a m e d B e u A b d e l - K a d e r .
    — 517 —

    TROPAS DE POLICIA INDIGENA DE CEUTA


    T e n i e n t e c o r o n e l ( E . M . ) , D- J o s é P r i e g o L i n a r e s .
    Comandante (Infantería), D. Alfredo López Garrido.
    Capitanes ( I n f a n t e r í a ) : D , E l e u t e r i o P e ñ a R o d r í g u e z y D . R i c a r d o
    Caballé Pabolleta. — C a p i t á n (Caballería), D . L u i s G a r c í a R o d r í g u e z .
    Oficial p r i m e r o (Intendencia), D . Vicente L ó p e z S u á r e s .
    P r i m e r o s tenientes ( I n f a n t e r í a ) : D . E n r i q u e B i b i a n o L ó p e z , D. J u a n
    P r a t R o d r í g u e z , D . F e r n a n d o Pareja
    E L ALCALDE DE CEUTA A y c n é n s , D . E r a n c i s c o M e g i o l e Gue-
    r r e r a , D . S e r v a n d o M a r e n c o Reja, d o n
    R a m ó n Bastida A p a r i c i o (E. R.), d o n
    E u g e n i o Calvete H e r n á n d e z , D . I s i d r o
    Quiroga J o r d á y D. R a m ó n Arrabal'
    Martos (E. R.)
    P r i m e r o s tenientes ( C a b a l l e r í a ) : d o n
    A l b e r t o de A r d a n a z y Saiazar, D . Pa-
    b l o M o n t o y a y G a v i r i a , D. M a n u e l Ma-
    r u g á n Solís y D . Erancisco S á n c h e z
    d e l P o z o y de E s p a ñ a .
    Segundos t e n i e u t e s ( I n f a n t e r í a ) : d o n
    R a f a e l G ó n u z Sonsa y D . J o s é A l v a r e z
    de M a n z a n o s .
    Oficiales m o r o s de s e g u n d a clase;
    M o h a m e d el J a n n u s , M o h a m e d Ben
    Chaib el U i i a g a l i , A l i A l k a l a y , H a c h
    M o h a m e d e l H i c h n (en c o m i s i ó n ) , M o -
    h a m e d el Pakaly ( í d e m ) , M o h a m e d
    Ben M o h a m e d Ben Nuna ( í d e m ) , A b d -
    es S e l a m A r g a t ( í d e m ) y A z u z B e n
    liad ir Harbili (ídem).
    COMPAÑÍA DE MAR DE C E U T A
    [Creada en JO de Noviembre de 174o).
    D, JOSK T R U J I L L O ZAFRA P r i m e r p a t r ó n , D . FranciscoAguilar.
    una de las firmas m á s conocí- Segundos p a r t r o n e s : D . S a l v a d o r
    das en el comercio m a r r o q u í . G u e r r e r o B i e d m a y D . Rafael M o r a l e s
    Jefe local del p a r t i d o l i b e r a l . ^omez.
    Con su gestión a d m i n i s t r a t i v a
    a l f r e n t e del A y u n t a m i e n t o de AYUNTAMIENTO
    Ceuta, es objeto de generales
    elogios. Alcalde Presidente, D. J o s é T r u j i l l o
    Zafra. — C o n t a d o r , D . P e d r o S. A l e m a -
    ny.—Depositario, D. Adolfo Orozco.—Archiveros y bibliotecarios prin-
    c i p a l e s : D . C a y e t a n o G . W o v e l l e s y D . Carlos R u i z .

    E S T A D O ECLESIÁSTICO
    I l u s t r í s i m o s e ñ o r d e á n y gobernador eclesiástico, doctor D. Eugenio
    Mac C r o c h o n S'eidel.
    CABILDO CATEDRAL
    Magistral, D . B e n i t o T r a t i ñ o y Rey.
    Doctoral, D; J o s é Casaiño-; Caraballo.
    • Penitenciario, D. Manuel Miranda Moreno.
    — 518 —

    Lectoral, D. Antonio Romero Barca.


    B i b l i o t e c a r i o , D . Salvador Eos y Calat.
    Fabriquero, D . A n t o n i o Llucafflcio Almela.
    CANÓNIGOS DE GRACIA
    D . A n t o n i o A r a n d a M á r q u e z , D. F é l i x H i n o j a l Macarroni, I ) . Cayetano
    N o g u e r a l Quevedo y D . "Víctor P é r e z V a l v e r d e .
    SEÑORES BENEFiCIADOS
    I ) . E n r i q u e de l a Rosa y de l a Rosa, D . M a u u e l A u d r é a A r a n d a , D . R i -
    c a r d o Crespo N a v a r r o , p r i m e r s o c h a n t r e ; D . M a n u e l F u e n t e s B e n n p -
    dez, m a e s t r o de c e r e m o n i a s ; D . J o s é M a r í a de l a F l o r y L ó p e z , m a e s t r o
    .de cap Ha.
    MINISTROS M .ÑORES
    Sacr Btáu m a y o r , D. A n d r é s de A n d r é s P l a s e u c i a .
    Capellanes de c o r o , D . F r a u c i s c o E s p i n o s a V i c e n t e y D . V i c e n t e Mesa
    Mendoza.
    H a y c u a t r o a c ó l i t o s , dos m o n a g u i l l o s , u n c a m p a n e r o y u n entonador.
    PARROQUIAS
    Del S a g r a r i o . — P á r r o c o , D. Antonio Rivero López.
    Santa M a r í a de los P e m e d i o s . — P á r r o c o , D . M a n u e l de A n d i l A r a n d a .
    P a r r o q u i a castrense, bajo la advocac ó u de N u e s t r a S e ñ o r a de los Dor
    l o r e s . — P á r r o c o , D . tíorgonio R o d r í g u e z .
    N u e s t r a S e ñ o r a de A f r i c a . — C a p e l l á n , D . A n t o n i o A r a n d a .
    Nuestra S e ñ o r a del V a l l e , — C a p e l l á n , D. M a u u e l Puente.
    San A n t o n i o . - C a p e l l á n , D . J o s é L a F l o r .
    San F r a n c i s c o . — C a p e l l á n , D . E u g e n i o Mac, d e á n .

    ORGANIZACIÓN JUDICIAL
    Juez de l . a m s t a n c i a , D. A n d r é s B r a ñ a B e r m ú d e z .
    Secretario j u d i c i a l , D . G e r m á n S e r r a n o Sanz.
    Juez m u n i c i p a l , D . M a n u e l B a r ó .
    Fiscal, D. Juan Zurita.
    R e g i s t r a d o r de l a P r o p i e d a d , D . M i g u e l S i l v e s t r e .
    N o t a r i o , T). A q u i l i n o A . A b e t e , P l a z a de R u i z , 7.

    ADUANAS
    Administrador, D. Manuel Díaz Arias.
    I n t e r v e n t o r , D. A n t o n i o Parareda, oficial 2.°.

    E S T A C I O N SANITARIA
    D i r e c t o r , D . J u l i o G i l Massot.

    HACIENDA
    A d m i n i s t r a d o r depositario, D. Apolinar S a l d a ñ a Alvarez.
    Interventor, D. Diego Utor Alvarez.
    — 619 —

    COMUNICACIONES
    ADMINISTRACIÓN DE C O R R E O S
    Administrador, D . José Elez-Villarroel Gouzález.
    Oficiales: D . J o s é S á u c h e z - T o s c a n o , D . A n g e l M o r e d a U r b a n o , D . E d u a r -
    do T a p i a F e r r e r , D . D e m e t r i o Pereda P e l á e z , D,. J u a n T e m p l e J o r r o , d o n
    R a m ó n R o v i r a Simyer, D. Eusebio F e r n á n d e z Á z u a g a , D. A u g u s t o G u i -
    t a r d M e n a , D . Carlos V i l l a R o d r í g u e z , D . J o s é JSüúñez M a r t í n e z M a t u r a -
    na y D. José Elez-Villarroel R u i ¿ .
    Cartero m a y o r , D . A n d r é s A r a n d a .
    Carteros de 1.a: D . F e r n a n d o G u ü l é n T a r i l , D . Rafael Escobar B e n í t e z
    y D. Fernando Ruiz F e r r á n .
    Carteros s u p e r n u m e r a r i o s : D . Rafael R u i z H e r n á n d e z y D . J u a n G u í -
    llén Andrés.
    TELÉGRAFOS
    I n t e r r u m p i d o e l cable q u e p o n e e n c o m u n i c a c i ó n a « s t a p l a z a c o n l a
    p e n i n s u l a r , e l s e r v i c i o se c u r s a p o r l a r a d i o t e l e g r a f í a m i l i t a r , y a p r o -
    v e c h a n d o t a m b i é n l o s v a p o r e s c o r r e o s q u e d i a r i a m e n t e salen p a r a A l -
    geciras se e n v í a n a l g u n o s despachos p o r este m e d i o , c u r s á n d o s e p o r
    t e l é g r a f o desde A l g e c i r a s h a s t a e l p u n t o de d e s t i n o .
    Con T e t u á n h a y c o m u n i c a c i ó n t e l e g r á f i c a , i g u a l m e n t e q u e c o n R i n c ó n
    d e l JJedik, e s t a c i ó n i n t e r m e d i a , y p o r estar b i e n c o n s e r v a d a l a l í n e a e l
    s e r v i c i o se hace c o n r a p i d e z .
    N o c o n t a n d o E s p a ñ a c o n barcos c a b i d o s y dadas las a c t u a l e s c i r c u n s -
    t a n c i a s m i e n t r a s d u r e l a g u e r r a E u r o p e a , estas c o m u n i c a c i o n e s n o se
    r e s t a b l e c e r á n - , p e r j u d i c á n d o s e c o n e l l o g r a n d e m e n t e l a i n d u s t r i a y e l co-
    mercio.
    L a s c o m u n i c a c i o n e s cablegrafleas de C e u t a s o n :
    Ceuta a M á l a g a , í d e m a P e ñ ó n y í d e m a T á n g e r ; todos estos cables i n -
    terrumpidos actualmente.
    PERSONAL
    Director, D. Luis Brey F e r n á n d e z .
    Jefe de S e c c i ó n de t e r c e r a , D . F r a n c i s c o C a s t i ñ e i r o C a n t a r e r o .
    Oficiales: D . E n r i q u e L ó p e z L e ó n , s e g u n d o ; D . J o s é P r a d o s M o r e n o ,
    tercero; D . J o s é B o n e t N a v a r r o , t e r c e r o ; D . E u l o g i o R o d r í g u e z Zea,
    cuarto; D . Mario F e r n á n d e z y F e r n á n d e z , cuarto; D . E m i l i o Gallo A l -
    varez, c u a r t o ; D . F r a n c i s c o Estepa C a r v a j a l , c u a r t o ; D . J u a u Ca/ballos
    A c u ñ a , cuarto; D . José Piquer A . Reina, q u i n t o ; D. M a n u e l Rodrigo L ó -
    pez, q u i n t o .
    A u x i l i a r de C o n t a b i l i d a d , Ü . A r t u r o G u i t a r t M e n a .
    A u x i l i a r femenino, Srta. M i l a g r o s G a r c í a A p a r i c i o .
    PERSONAL SUBALTERNO
    Conserje, D . J o s é G a r c í a R e l i n q u e .
    Celador, D . M a r t í n G ó m e z M o n t a ñ e r .
    Ordenanzas; D . J u a n S á n c h e z S á n c h e z , D . E s t e b a n A l v a r e z G a r c í a ,
    D. José Molina Aguilar y D. José López.
    Repartidores: D . E l i o d o r o Esprezati Vega, D . A n d r é s Esprezati Vega
    y D. Eduardo J i m é n e z Olmedo.
    520

    JUNTA D E O B R A S D E L P U E R T O
    Presidente, D . J o a q u í n Milans del Bosch.
    Vicepresidente, D . Baldomcro Bland.
    I n t e r v e n t o r , D . Jacob C o r i a t .
    I n g e n i e r o - d i r e c t o r , D . J o s é Rosende.
    S e g u n d o i n g e n i e r o , D . Rafael V e g a z o M a r c i l l a .
    Secretario, D . E n r i q u e G a r c í a .
    Tesorero, D. J o a q u í n Utor Alvarez.
    I n s p e c c i ó n de v i g i l a u c i a , jefe, D . E m i l i o de l a Calle.
    INTERVENCIÓN D E L R E G I S T R O FRANCO DEL PUERTO
    D. Manuel Díaz Oria.
    PRÁCTICO D E L PUERTO
    D. M a t í a s C a r m e n a .

    TIPOGRAFÍA Y P E R I O D I S M O
    E n e l a r t e t i p o g r á f i c o h a y g r a n atraso, p u e s n o es p o s i b l e e d i t a r o b r a s
    de m e d i a n a i m p o r t a n c i a y m u c h o m e n o s c o n g r a b a d o s .
    E l p e n a l s o s t u v o u n a l i t o g r a f í a y u n e n c u a d e r n a d o r de l i b r o s .
    E l p r i m e r p e r i ó d i c o d e l s i g l o x i x , y n o h a y r e c u e r d o de n i n g u n o a n -
    t e r i o r , se e s c r i b i ó a m a n o , y se l l a m ó L a A c a c i a , c o n c a r á c t e r franc-
    masón.
    L a p r i m e r a p r e n s a p a r a i m p r e s o s p r o c e d í a de A l g e c i r a s , y s u fecha es
    p o s t e r i o r a l 1860, h a c i e n d o p e q u e ñ o s trabajos d e l g u s t o y e l estado c u l -
    t u r a l de l a é p o c a , q u e n o s o s t e n í a m á s q u e c u a t r o escuelas y a l g u n a s
    con ayos penitenciarios.
    V a n u n i d a s l a i m p r e n t a y e l p e r i o d i s m o p o r q u e h a s t a e l d í a presente
    s o n l o s p e r i ó d i c o s m a n i f e s t a c i o n e s i n d u s t r i a l e s de t i p ó g r a f o s , s i n for-
    m a c i ó n de redacciones p e r m a n e n t e s a s u e l d o , p o r q u e los p e r i ó d i c o s
    a p a r e c e n y desaparecen, s e g ú n las g a n a n c i a s o b t e n i d a s p o r los p r o p i e -
    t a r i o s de i m p r e n t a s y p o r q u e n o h a n p o d i d o c o n s t r u i r empresas i n d e -
    p e n d i e n t e s , n i l o s m e c á n i c o s , n i los i n t e l e c t u a l e s , h a b i e n d o s e r v i d o los
    p e r i ó d i c o s p a r a p r o p a g a n d a s de p o l í t i c a s p e r s o n a l e s .
    De todos los p e r i ó d i c o s f u n d a d o s e n Ceuta hasta e l d í a , e l ú n i c o q u e
    p u e d e ser c o n s i d e r a d o c o m o t a l , l o es s i n d u d a a l g u n a D e f t n s o r de
    Ceuta; p r i m e r d i a r i o e d i t a d o e n esta c i u d u d , y q u e h a s a b i d o l u c h a r p o r
    su e x i s t e n c i a d u r a n t e diez y seis a ñ o s .
    Los r e g i m i e n t o s s o s t i e n e n i m p r e n t a s l l a m a d a s de los Cuerpos, q u e
    hacen g r a n competencia a l arte y p r o f e s i ó n tipográficos, con perjuicio
    d e l m e j o r f o m e n t o de esa i n d u s t r i a y a r t e selecto, y e n d i c h a s i m p r e n t a s
    se e d i t a r o n l a r e v i s t a M e d i n a Sebta y o t r a s .
    E l s e g u n d o p e r i ó d i c o de q u e tenemos n o t i c i a s f u é E l A m i g o del Cadete,
    e s c r i t o a m a n o p o r los a m i g o s d e l q u e f u é m á s t a r d e d i p u t a d o a Cortes
    y p e r i o d i s t a , q u e e s t u v o en Ceuta, S u á r e z de F i g u e r o a . '
    L o s p e r i ó d i c o s q u e h e m o s c o n o c i d o y de los que h e m o s t e n i d o n o t i -
    cias, s o n :
    E l Eco de Ceuta, q u e a p a r e c i ó e l 16 de F e b r e r o de 1883, d e s a p a r e c i e n d o
    en 13 de E n e r o de 1887. Este p e r i ó d i c o p u b l i c ó u n a h o j a e n á r a b e t i t u l a -
    d a U a l á g o l í b a i l á A l - l o h , S ó l o D i o s es v e n c e d o r .
    A f r i c a , q u e m á s t a r d e se l l a m ó E l A f r i c a , s e m a n a r i o de l o s s á b a d o s .
    — 521 —

    Casos y Cosas, c o n grabados y c a r i c a t u r a s , 1881.


    E l Liceo, ó r g a n o de l a Sociedad a s í d e n o m i n a d a , 1889. 1
    M Sinapismo, q u e n a c i ó e n 11 de P e b r e r o de 18^)2, t e r m i n a n d o e l 14 de
    J u l i o del m i s m o a ñ o .
    E l Progreso de Ceuta, 6 de A b r i l de 1893, t e r m i n a n d o e n 2 de N o v i e m -
    bre del mismo a ñ o .
    E l C í r c u l o de Ceuta, ó r g a n o de l a Sociedad a r t í s t i c a a s í d e n o m i n a d a .
    E l H e r a l d o de Ceuta, c o n a l g u n o s n ú m e r o s i l u s t r a d o s , a p a r e c i ó e l 7
    de N o v i e m b r e de 1895.
    E l Orate, p u b l i c ó dos n ú m e r o s , 12 F e b r e r o 1896.
    La Livterna.
    Eco de Ceuta, b i s e m a u a r i o , 1901.
    E l The M o r u n o , s e m a n a r i o q u e n a c i ó e n 18i)9.
    L a Revista de Ceuta, l i t e r a r i o y c o n s i l u e t a s , 1901.
    Medina Sebta, l i t e r a r i o , c o n g r a b a d o s , 1901.
    E l ^áríe, r e v i s t a de t e a t r o s , 1902.
    Conchas y Flores, r e v i s t a l i t e r a r i a y a r t í s t i c a , 1903.
    Ceuta Nueva.
    A J r i c a E s p a ñ o l a , d i a r i o d e m ó c r a t a , 1906.
    E l H i s p a n o - M a r r o q u í , d i a r i o i n d e p e a d i e u t e , 1906.
    E l Telegrama, h o j a d i a r i a t e l e g r á f i c a , 1907.
    D i a r i o de Ceuta, iutereses a f r i c a n o s y locales, 1908.
    Ecos de Ceuta, d i a r i o de intereses locales, 1909.
    E n l a actualidad existen;
    ~ Defensor de Ceuta, q u e l l e v a diez y seis a ñ o s de e x i s t e n c i a .
    E l H e r a l d o de Ceuta.
    Ceuta, ó r g a u o d e l C e n t r o C o m e r c i a l H i s p a n o - M a r r o q u í ( m e n s u a l ) .
    B o l e t í n de l a C á m a r a de Comercio ( m e n s u a l ) .
    CORRESPONSALES DE LA PRENSA
    H e r a l d o de M a d r i d , E l L i b e r a l , Las Noticias y Noticiero Sevillano, d o n
    José María Guerra Lázaro.
    I m p a r c i a l , A B C y L a T r i b u n a , D . F r a n c i s c o R u b i o Salado.
    E s p a ñ a Nueva, D . A n t o n i o R u b i o V á z q u e z .
    L a Epoca, D . E n r i q u e G a r c í a M a t r e s .
    Africa, revista, D . J o s é G a r c í a del Valle.
    L a Unión M e r c a n t i l , de M á l a g a , D . A l f r e d o H e r r e r o .
    L a Correspondencia de E s p a ñ a , D . R i c a r d o M a t r e s .
    Diario Universal, D . H e r n á n N a v a s c u é s .
    E l A n u n c i a d o r , de G i b r a l t a r y E l Eco de T e t u á n , T): E d u a r d o M a y o r g a .
    El País. -
    L a Correspondencui M i l i t a r , D . A n t o n i o C a m a c h o . .
    L a V a n g u a r d i a , de B a r c e l o n a , D . Cayetano S. N o v e l l e s .
    PUBLICISTAS LOCALES
    D . F r a u c i s c o Pego M é n d e z , a u d i t o r d3 d i v i s i ó n , h o y c o n d e s t i n o e n
    T e t u á n , n a t u r a l de C e u t a .
    D. José María Guerra L á z a r o , director fundador del primer periódico
    d i a r i o Defensor de Ceuta, a u t o r d e l l i b r o t i t u l a d o L a v i r g e n de A f r i c a .
    D . Rafael y N a r c i s o G i b e r t , n a t u r a l e s de Ceuta, Cartas n i soldado, h o y
    d e s t i n a d o en e l M i n i s t e r i o de l a G u e r r a .
    E n r i q u e A r q u e s , n o t a b l e p e r i o d i s t a , r e d a c t o r de L a T r i b u n a .
    Cayetano N o v e l l e s , r e d a c t o r de L a V u n g u a r d i a , á e B a r c e l o n a .
    - 522 -

    INSTRUCCIÓN PÚBLICA
    ACADEMIAS
    P a t r o n a t o de e n s e ñ a n z a de C e u t a . — D i r e c t o r : D . A n g e l W o r i a g a V e r d ú ,
    Cervantes, 7.
    A c a d e m i a de San Rafael, p l a z a de C o l ó n .
    A c a d e m i a p r e p a r a t o r i a m i l i t a r , J o s é L . de T o r r e s , 58.
    E S C U E L A S NACIONALES PARA NIÑAS
    Profesoras: D.a C o n c e p c i ó n G a r c í a y D . ' ' E u l a l i a A m o r .
    A u x i l i a r e s : D.a M a r í a B a r r i e n t o s y D.a P u r i f i c a c i ó n B r a c h o .
    PARA NIÑOS
    Profesores: D . M a n u e l Cazalla, D . I l d e f o n s o Y á ñ e z , D . M i g u e l M a t a m a -
    l a , i n t e r i n o , D . J o s é M a g a l , D . M a r i a n o O l m e d o , i n t e r i n o , D . M a n u e l Ro-
    vallo y D , J o s é Santana.
    A u x i l i a r e s : D. J o a q u í n Cojo, D . L u c i a u p M a r t í n , D . M a n u e l S a c r i s t á n ,
    D. A d u l f o S á n c h e z , D. A n t o n i o Monasterio, D. Saturnino Blanco y don
    Gabriel López.
    COLEGIOS PARA NIÑAS
    M a y a y o (Praneisca)
    Nuestra S e ñ o r a de A f r i c a ( D e ) . — D i r e c t o r a , D . a P i l a r V i d a l ,
    PARA NIÑOS
    Scmí'eniaiicío.—Director, D . M a n u e l Reboyo.
    San J o s é ( D e ) . — D i r e c t o r , D . D o m i n g o G o n z á l e z .

    S O C I E D A D E S Y CÍRCULOS
    CÁMARA DE COMERCIO
    Presidente, D. J u a n Acevedo.
    Vicepresidente, D . J o s é Saayedra.
    Contador, D. M i g u e l González.
    Tesorero, D. Menahen Cariat.
    Secretario, D . E d u a r d o M a y o r g e G a r c í a .
    ASOCIACIÓN DE R E P R E S E N T A N T E S Y COMISIONISTAS
    Presidente, D . J o s é R o m á n .
    Secretario, D . J o a q u í n L a g a r d a .
    CENTRO COMERCIAL HISPANO-MARROQUÍ
    Presidente, D . J o s é Delgado.
    Casino A f r i c a n o .
    Casino L a P e ñ a .
    Casino M i l i t a r .
    Asociación Hispano-Israelita.
    Círculo Reformista.
    L a P e ñ a de C e u t a .
    Los Exploradores.
    El Mediterráneo.
    A s o c i a c i ó n de Cazadores y E x c u r s i o n i s t a s . .
    - 528 —

    SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAÚL


    Epta Sociedad, de c a r á c t e r r e l i g i o s o , f u n d a d a p o r M . B a i l l y de S u r e y ,
    en P a r í q , 1833, en m e m o r i a d e l santo de l a aldea de P o u y , q u e fué p a s t o r
    en 1588, t i e n e e n Ceuta t r e i n t a a ñ o s de e x i s t e n c i a , y f u é a u t o r i z a d a p o r
    d i s p o s i c i o n e s fechadas e n 18 de J u l i o de 1851 y 1.° de A b r i l de 1875, p o r
    los M i n i s t e r i o s de G o b e r n a c i ó n y G r a c i a y J u s t i c i a . E l G o b i e r n o p r o v i -
    s i o n a l e n Id de O c t u b r e de 18P8 d i s o l v i ó las conferencias p o r s u m a r c a -
    da p r o p a g a n d a a n t i d i n á s t i c a p r i m e r o , e i n c o n v e n i e n t e a l a p o l í t i c a na-
    cional después.
    E n Ceuta h a t e n i d o c a r á c t e r b e n é f i c o y h a r e a l i z a d o actos piadosos p o r
    l a m a n o d e las s e ñ o r a s q u e h a n l l e v a d o s u d i r e c c i ó n . Su p r i m e r a p r e s i -
    d e n t a f u é D.a Josefa B a q u e r i z a s .
    A c t u a l m e n t e es p r e s i d i d a p o r l a E x e m a , Sra. D.a M a r í a Teresa d e l P i n o
    de M i l a u s d e l B o s c h .

    CASA D E SOCORRO

    Médico director, D. Nicolás L ó p e z ; practicantes: D . J u a n F l ó r e z M u -


    ñ o z , B . M a n u e l L i s Delgado, D. J u a n J i m é n e z R u i z y D . F l o r e n t i n o
    Jarque.

    ALUMBRADO PÚBLICO

    E l a l u m b r a d o p ú b l i c o de Ceuta es e l é c t r i c o , estando l a c i u d a d sufi-


    c i e n t e m e n t e i l u m i n a d a , e s p e c i a l m e n t e las p r i o c i p a l e s calles.
    Gerente de l a f á b r i c a de l u z e l é c t r i c a , D . M a n u e l D e l g a d o .
    INDUSTRIA Y COMERCIO

    Abogados Automóviles (Servicio de)


    J u l i á n F r a n c i s c o de las Heras y (Correo d i a r i o a las d i e z
    J i m é n e z , J o s é L . de T o r r e s , 94. de l a m a ñ a n a p a r a T e t u á n . )
    Diego T r n j i l l o y G o n z á l e z , G ó m e z De C e u t a a R i n c ó n y T e t u á n , se-
    F n l i d o , 24. ñores R o m a n í y Miguel, López
    José Encina. P i n t o , 4.
    Angel Calcaño. De C e u t a a R i n c ó n y T e t u á n , se-
    M i g u e l Silvestre. ñ o r e s Almenara hermanos, Gó-
    Administradores de fincas mez P u l i d o , 21.
    José Avila, Duarte. Arquitectos
    M a n u e l B a r ó A l e g r e t , D u a r t e , 0. Santiago Sanguiaetti.
    Agencias de Aduanas Baldosas hidráulicas y materiales
    Remigio G o n z á l e z , Alfonso X I I . de ccnstruccidn
    Abelardo Miguel, Simoa. J u a u M a r t í n e z , L ó p e z P i n t o , 104.
    Navarro y C o m p a ñ í a , González 'Construcción y Maquinarias»,
    Besada, 14. CamociiF, 1P.
    J o s é Cabillas. «La C e m e n s c » , V e l a r d e .
    Ronchen & Compañía. B n m o S e r r a n o j J o s é L . de To-
    Agencias maritimas consignatarias rres, 23.
    Sres. A n i j i l l o y M n r t o , G ó m e z P u - Banqueros
    l i d o , 22. Salomón Benhainíu.
    Sres. R o m a n í y M i q u e l , L ó p e z P i n - Samuel B e u h a m í n , G ó m e z Puli-
    t o , 4. d o , 20.
    Sres. V i u d a e h i j o s de C. M a r t í - Sres. A . C o r i a t y h e r m a n o s , G ó -
    nez, G o n z á l e z Basada, 6. mez P u l i d o , 29.
    Sres. H i j o s de M á s , M a r t í n e z Cam- M a n u e l Delgad o, G ó m e z P u l i d o , 24.
    pos, 26. J a c o b B e n a s a y a g , J o s é L . de To-
    r r e s , 5.
    Agencias de negocios S a m u e l B e n a s a y a g , J o s é L . de To-
    A n d r é s de A u d r é . r r e s , 6.
    José Gutiérrez.
    Bazares
    Agencias de seguros G u i l l e r m o G o n z á l e z , J o s é L . de
    C a l i x t o Schiafflno « L a U r b a n a » , . T o r r e s , 40.
    J o s é L . de T o r r e s , 3. M o i s é s B e n t o l i l a , J o s é L . . de To-
    J o a q u í n Utor Alvares -El Eénix», rres, 41.
    L i b e r t a d , 7. A n t o n i o A n d r a d e s , Camoeus, 13.
    Alpargaterías M a n u e l a G a b a r r ó n , Camoens, 5.
    J o s é Castro. Jacob A . B e n t a n t a , Camoens, 14.
    JoséIbáñez. F r a n c i s c o Rosado.
    Miguel Ramos. Cabañó y Ortiz.
    Sra. V i u d a de M a ñ i z . Salomón Hadmel.
    Francisco Ruiz. José Abudarán.
    José Trujillo. C a f é s , c e r v e c e r í a s y vinos
    Antigüedades * La A f r i c a n a » , Camoens, 23.
    Miguel González. • H i s p a n i a » , b a r , G ó m e z Pulido,24.
    •52)

    « R o n c h e l l » , b a r , J o s é L . de T o - « C o c h e r a A f r i c a n a » , J o s é L . de To-
    r r e s , 27. rrea, 94.
    « L a P l a t a » , Alfonso. Almenara hermanos.
    « A p o l o » , Caraoens, 22. Arias (José).
    «El R e c r e o » , G ó m e z P u l i d o , 2 y 6. Cabrera ( A n t o n i o ) .
    « A l h a m b r a » , J o s é L . de T o r r e s . Díaz (Antonio).
    «El S u i z o » , J o s é L . de T o r r e s . Espinosa (José).
    «El R a c i m o » , J o s é L . de T o r r e s , 10. G a r c í a (Diego).
    «El T r i u n f o » , G ó m e z P u l i d o , 11. Mateo (Miguel)-
    El Cántabro», J o s é L . de To- Purraz (Alfonso).
    r r e s , 64. Sánchez (Joaquín).
    «Pasaje del D u a u e » , Plaza A f r i c a . S á n c h e z (Manuel).
    B e r n a b é Díaz Gallo, G ó m e z P u l i - Cemento ( A l m a c e n e s )
    do, 12. Bohorque (Francisco).
    F e d e r i c o Pozo A r j o n a , J o s é L . de Díaz (Antonio).
    Torres. Matías (Francisco).
    «El P a r a í s o » , G ó m e z P u l i d o , 19. M o r ó n (Alfonso).
    «El Carlos V » , San J u a n de DÍOF. Serrano (Bruno).
    «El N e g r ó n » , M á r t i r e s . Soriano (Heliodoro).
    • Las D e l i c i a s » , M á r t i r e s .
    Comestibles
    Cal { H o r n o s d é ) J u a n Acebedo P o n c e , G ó m e z P u -
    Augel Calcaño. l i d o , 13.
    Sra. V i u d a e h i j o s de M o r i l l a . M i g u e l P u l i d o , J o s é L . de T o -
    M a n u e l Postigo. r r e s , 9 y 11.
    Carnecerias Constantino Cosió Cortines, E m -
    F r a n c i s c o B l a n c o C a n c e l o , Ca- p e c i n a d o , 2.
    m o e n s , 9. Francisco Ruiz Medina, Gómez
    S i l v e r i o M u ñ o z , J o s é L . de T o r r e s . P u l i d o , 25.
    J u a n Ortega, J o s é L . de T o r r e s . A m a l i o d e l O l m o , J o s é L . d e To-
    J o s é M o l i n a , P. A b a s t o . r r e s , 10.
    E n r i q u e G ó m e z , P. A b a s t o . A u r e l i o G o n z á l e z y C o m p a ñ í a , Jo-
    F e r n a n d o «El J e r e z a n o » , J o s é L . de s é L . de T o r r e s , 37.
    Torres. F r a n c i s c o F l o r e s , J o s é L . de T o -
    M i g u e l M o l i n a , P. A b a s t o . r r e s , 36.
    « L a C o l o n i a l » , R i e g o , 3.
    Carbón ( D e p ó s i t o ) M a n u e l J i m é n e z , J o s é L . de T o -
    Bohorque (Francisco). r r e s , 20.
    Cruzado (Alonso). « L a I d e a l » , J o s é L . de T o r r e s , 21.
    Dalgudo (Diego).
    Rosado ( F r a n c i s c o ) . Cervezas ( D e p ó s i t o )
    Carpinterías Sres. T r u j i l l o y M u r t o , G ó m e z Pu-
    Acedó (José). l i d o , 22.
    Aranda (José). G e r v a s i o D e l g a d o , R i e g o , 4.
    Consuegra (José). L a Cruz del Campo.
    Ferrari (José). Abraham üeatata.
    Fomariua (José). Mahanen Coriat.
    Maqueda (Federico). A n t o n i o Zarzuela.
    Q u i ñ o n e s hermanos. Clases pasivas ( H a b i l i t a d o s de)
    Rico (Juan). M a n u e l D e l g a d o , G ó m e z P u l i d o , 24.
    Velando (Antonio). M a n u e l A l f a y a , P. R u i z .
    Francisco López Franquelo, José José Gutiérrez.
    L . de T o r r e s . V í c t o r Maluendes.
    Carruajes de alquiler Colores y barnices
    José Molina v Compañía, Gómez Acevedo (Juan).
    P u l i d o , 21. Díaz (Antonio),
    Morón (Alfonso). G u e r r a e h i j o (C.)
    Soriano (Heliodoro). J i m é n e z (Manuel).
    Tacle ( A n t o n i o ) . M a r t i n (Basilio).
    Zurita (Juan). Ochoa (Francisca).
    Comadronas Olmo ( A m a l l o del).
    Ascenaio ( E l v i r a ) . Paudo (Dolores).
    Garrido (Angela). Eaggio (José).

    Avenida del R e b e l l i n .

    González (Faustlna). Eamos (Miguel).


    Piñeiro (Maria), Ruiz (Francisco).
    Comestibles T o r n o w y C." ( M a x L ) .
    Acevedo (Juan). Zarzuela (Antonino).
    A m a d o r (Pedro). Comisiones
    Barea (José), J o s é G o n z á l e z S n á r e z , c a l l e de Ca-
    B e r n a b é (Francisco). m o e n s , 14.
    Casado ( A n t o n i o ) . A n t o n i o Z a r z u e l a , R i e g o , 3.
    Centeno ( J o s é ) , M a n u e l B a r ó ( h i j o ) , D u a n t e , 6.
    D e l g a d o y C.a A l m e n t a (Rosendo).
    Flores (Francisco). Aodré (Andrés'de).
    527 —

    Beniflach ( S a l o m ó n ) . Dentistas
    Cabilla (José); F r a n c i s c o F l o r e s G a l l a r d o , calle
    G o n z á l e z (Remigio). de C a m o e n s , 8 y 10.
    J i m é n e z (José María). J u a n S . M a r t í n e z , G ó m e z P u l i d o , 8.
    Lagarda ( J o a q u í n ) .
    Dibujantes
    Mayorga (Eduardo).
    M a r c e l i n o y C.a
    Mensaque Hermanos.
    Morilla (José).
    M i g u e l A r a h a l (Francisco).
    Murcia (Benigno).
    R o n c h e l l y C.a ( A . G.)
    Utor (Joaquín). Farmacias y droguerías
    E l A g u i l a , S. P., 16.
    Confiterías J u a n Q u i n t a , J o s é L . de T o r r e s , 1.
    L a C a m p a n a , G ó m e z P u l i d o , 25. M i g u e l O r t i z , Camoens, 10.
    E l Son do de l a C a m p a n a , J o s é L . V i u d a de U t o r , í d e m 21.
    de T o r r e s , 37.
    Ebanisterías
    L a M o d e l o , í d e m 18. Consuegra (José).
    L a M a l l o r q u í n a , í d e m 40.
    Ferrari (José).
    E l B u e n G u s t o , G ó m e z P u l i d o , 5.
    García (Manuel).
    L a D u l c e A l i a n z a , J o s é L . de To-
    Molinero (José).
    r r e s , 64.
    Las Campanillas, í d e m . Efectos militares
    E l E q u i p o M i l i t a r , Camoens, 3.
    Conservas alimenticias ( F á b s . de). H i j o s de J . B a r r e r a .
    B e n h a m ú (Salomón). Vicente López.
    M á r q u e z (Francisco). Manuel Rubio.
    M a r t í n e z (Isidoro). A n t o n i o Tagle.
    Mesa y C.a
    Romeu ( R a m ó n ) . Encuadernadores
    J u a n E. V i l l a r r o e l .
    Contratistas, constructores Estancos
    de obras A l c á n t a r a (Francisco).
    A r a n g o y C.a B a r cientos ( J u a n ) .
    Guerra (Cándido). G u t i é r r e z (Jo'íé).
    Jiménez (Antonio).
    J i m é n e z (José María). Fondas
    O c a ñ a ( V i u d a y h e r m a n o s de A n - L a Africana, Ricardo Pérez.
    tonio). L a Cartagenera, F r a n c i s c o M i g u e l
    Oriol (Francisco). Arahal.
    Rufa (Jorge). La Perla.
    La Imperial.
    Cordelerías
    E l D i a m a n t e , F r a n c i s c o Rosado.
    Díaz (Antonio).
    G u t i é r r e z ( V i u d a de). G r a n a d i n a , V i u d a de S á n c h e z .
    M o r ó n (Alfonso). Fotógrafos
    Soriano (Heliodoro). J o s é G á l v e z , J o s é L . de T o r r e s .
    Trnjillo (José). B a r c e l ó y Rubio, Alfonso X I I .
    T o m á s G a b a r r ó n , Velarde.
    Cristalerías L u i s A r b o n a , J o s é L . de T o r r e s , 55
    Acevedo (Juan). J o s é C a l a t a y u d , Camoens, 20.
    A l c á n t a r a (Francisco).
    Bustelo (José). Ferreterías
    Díaz (Antonio). Alfonso Morón, Mártires,
    Hachuel (Salomón). L a B i s a g r a , J o s é L . de T o r r e s , 60.
    López (José). J a y i n B e n t a t á , í d e m 6.
    Matías (Francisco). A n t o n i o Díaz G u z m á n , í d e m 31.
    M o r ó n (Alfonso). M a t í a s F e r u á n d e z , í d e m 22.
    Rosado (Francisco). H e l i o d o r o S o r i a n o , í d e m 10.
    Serrano (Bruno). J o s é B u s t e l o B a z á n , J á u d e n e s , 26.
    528 —

    Freidurías de pescado - Hielo ( F á b r i c a s de)


    Los Corales, J o s é L . de T o r r e s , 45. Trujillo y Murto.
    Frutos coloniales Hierros y minerales (Comtes. en)
    Acebedo ( J n a u ) . L a Rubia (Lorenzo).
    Cossio ( C o n s t a n t i n o ) . Montero (José).
    Delgado (Leopoldo). Raggio (José).
    G u e r r a e h i j o (C.)
    J i m é n e z (Manuel). Hojalaterías
    López (Daniel). M o r ó n (Alfonso).
    Olmo ( A m a l i o del). Imprentas
    Pulido (Miguel). E n c i n a s ( H i j o s de J.)
    Kamos (Miguel). G á m e z (Rafael).
    Ruiz (Francisco). García (Joaqiiín).
    Solano ( A n t o n i o ) . Guerra (José María).
    Zarzuela (Antonio). Rubio (Antonio).
    Sánchez (Guillermo).
    Gaseosas ( F á b r i c a s de)
    Acevedo.(Juan). Informes comerciales
    Delgado ( G e r v a s i o ) . G u t i é r r e z (José).
    M a r t í n e z (Juan). Joyerías y relojerías
    P é r e z (Francisco). V i u d a e h i j o s de S á n c h e z , J o s é L .
    Trujillo y (Murto). de T o r r e s , 1.
    Grabadores J u a n Cabana Z a m o r a n o , í d e m 3.
    Gutiérrez (Luis). V i u d a e h i j o s de P é r e z , í d e m 24.
    R o d r í g u e z (Francisco). L a Cordobesa, í d e m 2 1 .
    Granos ( A l m a c e n e s ) .uguetes (Coms. de)
    Acevedo (Juan). ( V . t a m b i é n Bazares)
    M a r t í n e z (Francisco^. Andrade (Antonio).
    Ruiz (Francisco). M o r ó n (Alfonso),
    Trujillo y Murto. Saavedra ( J o s é ) .
    Guarnicioneros Laboratorios
    Campos Oliver (José). Ortiz (Miguel).
    López (Vicente). Z u r i t a (Juan).
    Maqueda (Juan). D E ANÁLISIS
    R a m í r e z (S. R a m i r o ) . Grapulla (Julio).
    Harinas ( D e p ó s i t o s ) Lampisterías
    Acevedo (Joan). Hachuel (Salomón).
    Alfón ( J a m í n ) . Morón (Alfonso).
    Benasayag (Samuel). Rosado (Francisco)
    Raggio (Juan).
    K o n c h e l l & C.a ( A . G.) Librerías y papelerías
    Ruiz (Francisco). L a E s p a ñ o l a , J o s é L . de T o r r e s , 25.
    T o r n o w y C.a ( M a x . L . ) F r a n c i s c o A l c á n t a r a , í d e m 19.
    Trujillo y Murto. J u a n A c e v e d o l ' o n c e , Camoens, 10.
    Licores
    Habitaciones ( a m u e b l a d a s ) Q u i n q u e r efe V e n t o s a , S. e n C.
    V i u d a de G u e r r a , A l f a u .
    V i u d a de M á r q u e z , C e b o l l i n o . Loterías ( A d m i n i s t r a c i ó n )
    Dolores Morales, U n i ó n . M a n u e l G a r r i d o , C a m o e n s , 7.
    ^ Hoteles V i u d a de S i e r r a , J o s é L . d e T o -
    G r a n h o t e l I l i s p a n o - M a r r o q u i , Sa- r r e s , 6.
    gasta, 'Z. Loza ( A l m a c e n e s de)
    Hotel Reina Victoria, G ó m e z Pu- Acevedo (Juan).
    l i d o , 6. Hachuel Salomón).
    H o t e l C o m e r c i o , Galea. Malpartida hermanos.
    — 529

    Morón (Alfonso). Objetos a r t í s t i c o s


    Rosado (Francisco). A b u r d a h a m (Josepf).
    Marmolistas A l c á n t a r a (Francisco).
    Hachuel (Salomón).
    Eduardo Troyano,' Clavijo.
    Malpartida hermanos.
    Médicos Rosado ( F r a n c i s c o ) .
    Rafael Q n i u t a T o r r e s , J o s é L . de
    T o r r e s , 30. Objetos de escritorio
    M i g u e l Sala e I g u a l , í d e m 35. Cobos ( L u i s ) .
    M a n u e l Matres T o r i l , R i e g o , 2. Corcelles ( A n i c e t o ) .
    F é l i x P a l a c i o s C á r d e n a s , Reme- Gálvez (José).
    d i o s , 5. Martínez (Isidoro).
    N i c o l á s L ó p e z S á n c h e z , Sagasta. Matías (Francisco).
    José Aguilera, B. Alta. M o r ó n (Alfonso).
    T o m á s Rayo. Orozco ( V i u d a d e R . )
    G u s t a v o P r i e t o , J o s é L . de T o r r e s , 3. Bivero (Aurelio).
    Tagle ( A n t o n i o ) .
    Modistas
    Amador (Manuela). Objetos indios
    A n d ú j a r (Rosa). C h a m i l l a i a i m y C.a
    Escaño (Julia). C h a u r a y ( J . T.) .
    G u t i é r r e z (Josefa). C h e l l a r a m (D.)
    L e a r d i (Josefa). Dialdas e hijos (M.)
    L ó p e z R. ( J u l i a ) . P o h o m u l l hermanos.
    Mendozn (Josefa). U h d a v a d h a y C.a (D.)
    Ponce (Africa).
    R o d r í g u e z (Ana). Opticos
    Romero (Francisca). J i m é n e z (Juan).
    Ortiz (Miguel).
    Modistos Zurita (Juan).
    G a b a r r ó n (Enrique).
    Torres (Adolfo). Panaderías
    Acevedo (Juan).
    Mosaicos Carrasco ( J o s é ) .
    C a ñ a d a ( V i u d a de). Olmo (Amalio).
    Delgado y C.11 Perea ( J o s é ) .
    Menzaquel hermanos. Raggios hermanos.
    Alfonso M o r ó n . Ruiz (Francisco).
    Maderas ( A l m a c e n e s de) Traverso (Juan).
    Manuel Delgado, L ó p e z Pinto. Pastelerías
    Alfonso M o r ó n , B . A l t a . Jiméuez-Ronchell (Antonio).
    Máquinas de coser
    «Siriger», J o s é G o n z á l e z , J o s é L . de Peluquerías
    Cabrera (Diego).
    T o r r e s , 8.
    Gerrú (José).
    « G r i t z n e r » , A ñ d r é s de A n d r é . M á r q u e z (Rafael).
    Muebles M a r t í n e z (Francisco).
    La N u e v a A m u e b l a d o r a , L ó p e z Mena ( J u a n ) .
    P i n t o , 18. Tolo (José).
    S a l o m ó n H a c h u e l , L u i s de T o - Panza (Manuel).
    r r e s , 16. Ramos ( E n r i q u e ) .
    J o s é M . A b u d a h r a m , í d e m 14.
    Peritos electricistas
    Eusebio F e r n á u d e z , í d e m .
    Dik (Juan).
    R i c a r d o M o r , Camoens, 8. Jimónez-Ronchell (Antonio).
    Negociantes en general
    Pescado fresco ( C o m t e s . de)
    J o s é R a g g i o y h e r m a n o s , P a t i o de
    B e u n a m ú (Salomón).
    la L . E. Romeu (Ramón),
    T r u j i l l o y M u t o , G ó m e z P u l i d o 22.
    84
    — 530

    Pintores Mesa h e r m a n o s .
    Constantino ( R a m ó n ) . Ren (Moisés).
    F e r n á n d e z (Antonio). Villena hermanas.
    F e r n á n d e z (Manuel). V i l l e n a ( H i j a s de J.).
    Martínez (/gustíu). Sastrerías
    Ubeda ( A n t o n i o ) . Almenta (José).
    Pintores de cuadros Alvarez (José).
    Gabrerizo (Carlos). Aranda (Antonio). '
    Martínez (Agustín). Garcés (Aurelio).
    Murcia (Benigno). Ramos ( A n g e l ) .
    R a g a (Rafael). Rivera (Ensebio).
    Roig (José). Rivera (Ignacio).
    Platerías Royo ( R a m ó n ) .
    A g u i l a r (Rafael). Rubio (Manuel).
    Aranda (Enrique). Seguros (Agentes de)
    Mayorga (Eduardo). Banco Vítale.
    R o d r í g u e z (Francisco). J i m é n e z - R o n c h e n & C.0 ( A . G.).
    Sánchez (Vda. deF.). Méndez (Antonio).
    Postales ( V e n t a de) Rubio (Francisco).
    ( V . t a m b i é n Objetos de e s c r i t o r i o ) Schiaffiuo ( C a l i x t o ) .
    Hieno (César del). T o r n o w y C.a ( M a x L . ) .
    Procuradores Sellos caucho
    Alfaya (Manuel). A n d r é ( A n d r é s de).
    Morejón (Juan). Gutiérrez (Victoria).
    Mayorga (Eduardo).
    Profesores de piano
    Garrido (Domiugo). Sombrererías
    Iniesta (Francisco). B a r c h i l l ó n (Samuel).
    Relojerías Gabarrón (Enrique).
    A g u i l a r (Rafael). Ponce ( E n r i q u e ) .
    Cabañó y Ortiz. Torres (Adolfo).
    C a b a ñ ó (Juan). Trujillo (José).
    Gutiérrez (José). Tabacos
    Mayorga (Eduardo). _ (Representante de l a C." A . de)
    R o d r í g u e z (Juan). Delgado (Manuel).
    S á n c h e z ( V d a . de). Tejidos ( C o m e r c i o s de)
    Representantes Alvarez (José).
    ( V . Comisionistas) Benasayag ( L . y A . ) .
    Restaurants Bentolila (Moisés).
    Cabrera (Carlos). Casero y T o l e d a n o .
    Centeno (José). I b á ñ e z (José).
    F e r n á n d e z y C." Lorente (Juan).
    F e r n á n d e z (Bernardo). Méndez (Antonio).
    I b á ñ e z (Eugenio). Medina (Marcos).
    M a r t í (José). , Rojas ( J o s é ) .
    Morilla (Cristóbal). Veterinarios
    P a g ü e (Antonio). López (Maximino).
    S a l a z ó n ( F á b r i c a s de) Luna (Emilio).
    B a r c e l ó ( V d a . de). Vinos ( A l m a c e n e s de)
    Benhamu (Salomón). B a r ó (Manuel).
    Calvo ( A n t o n i o ) . Díaz (Bernabé).
    Castillo'(Eduardo). J i m é n e z - R o n c h e l & C.0 ( A . ) .
    G u t i é r r e z ( V d a . de E . ) González (Remigio).
    M á r q u e z (Francisco). M á r q u e z (Francisco).
    — 531

    M a r t í n e z (Isidoro). Misa (Juan Bautista).


    Mena ( A n t o n i o ) . Montes (Manuel).
    Morilla (Cristóbal). Moya (Miguel).
    Palacio (José). Otero ( A n t o n i o ) .
    Q u i n q u e r & V e n t o s a , S. en C. Sánchez (Eduardo).
    Rosado ( F r a n c i s c o ) . Trujillo (José).
    Ruiz (Francisco). Zapaterías (Artículos para)
    T r u j i l l o (José).- Ibáñez (José).
    Zapaterías Moya (Miguel).
    Fortea (José). Sánchez (Eduardo).
    Ibáñez (José). Tagle (Antonio).
    M a r t í n e z (Rafael). Trujillo (José).

    AGREGADOS
    A l m a d r a b a del P r i n c i p e . — C. de B a r r i a d a P r i n c i p e Alfonso. — Ba-
    1.354 h a b i t a n t e s . r r i o fundado por D. Antonio
    Conservas y s a l a z ó n , M e s a y C . a , R a m o s y E s p i n o s a de los M o n t e -
    R o m e u y C.a ros en 1910, c u e n t a 700 h .
    Escuelas nacionales para n i ñ a s , Alcalde, D. Pedro Alqaide.
    Olmedo (Carmen); para n i ñ o s , Escuela, J i m é n e z y J i m é n e z (R.).
    Olmedo (Mariano). G u a r d i a m u n i c i p a l , A n t o n i o Sar-
    H o t e l e s , M i r a m a r y V i l l a Con- miento.
    chita. i?e7!¡?M.—Barriada que h a b i t a n los
    A n g u l o ( E l ) . — C. de 262 h . de H . y obreros del p u e r t o .
    231 de D . , r e s i d e n c i a de los m o - V i l l a C o m a n d a r é . — F u n d a d a <por
    ros t i r a d o r e s d e l R i f f . D . A n t o n i o C o m a n d a r é , en l a
    G o b e r n a d o r m i l i t a r , 1). J o s é Gar- e n s e n a d a de l a s i e r r a ; h a y sala-
    cía del Valle. zones.
    MELILLA
    Se h a l l a s i t u a d a a 96 m i l l a s de A l m e r í a , 110 de M á l a g a , 120 de Ceuta,
    140 de O r a n , 35 de l a d e s e m b o c a d u r a d e l r í o M ' l u i a y 42 d e l K i s s - P o r t
    S a y — f r o n t e r a a r g e l i n a - m a r r o q u í . E l p u e b l o de l a P e n í n s u l a m á s p r ó x i -
    m o a M e l i l l a es A d r e , s e p a r á u d o l a s u n a d i s t a n c i a de 92 m i l l a s . E l p u e n t e
    i n t e r n a c i o n a l q u e se p r o y e c t a e n u n o de los v a d o s d e l M ' l u i a , p a r a co-
    m u n i c a r ' l a z o n a e s p a ñ o l a c o n l a francesa, d i s t a r á de M e l i l l a u n o s cua-
    renta y cinco k i l ó m e t r o s .
    L a p o s i c i ó n de M e l i l l a es m u y i n t e r e s a n t e , e n e l f o n d o de u n a a m p l i a
    rada, q u e p o r e l Oeste l a d e t e r m i n a l a P e n í n s u l a y cabo de T r e s F o r -
    cas—Ras U a r k — e l s a l i e u t e m á s i m p o r t a u t e d e l N o r t e de A f r i c a , y tres
    m i l l a s a l Este de su p u e r t o e x i s t e u n a h e r m o s a l a g u n a de tres m i l l a s de
    a n c h o y n u e v e de l a r g o , c o n u n f o n d o q u e l l e g a a c i u c o m e t r o s e n las
    p r o x i m i d a d e s d e l A t a l a y ó n , m o n t e c ó n i c o , de n a t u r a l e z a v o l c á n i c a , q u e
    parece s u r g i í de d i c h a l a g u n a .
    E l t e r r i t o r i o o c u p a d o t i e n e sus l í m i t e s en las p o s i c i o n e s m á s avanza-
    das, a d i s t a n c i a s q u e v a r í a n e n t r e c u a r e n t a y c i n c u e n t a k i l ó m e t r o s , d i s -
    t a n d o las ú l t i m a s ocupada? u n o s q u i n c e de T a f e r s i t , s i t i o de g r a n i m -
    p o r t a n c i a m i l i t a r y c o m e r c i a l , l í m i t e n a t u r a l de l a c o m a r c a de M e l i l l a ;
    a l l í e m p i e z a g e o g r á f i c a m e n t e l a de A l h u c e m a s .
    E l c l i m a de M e l i l l a y su c o m a r c a es sano y b a s t a n t e seco, siendo m u y
    frecuentes l o s v i e n t o s d e l Sudoeste que s o p l a n c o n i n u s i t a d a v i o l e n c i a .
    Su c i e l o n a d a t i e n e q u e e n v i d i a r n i d e l M e d i o d í a de E s p a ñ a . S a l v o l a
    l l a n u r a d e l Z a i n y a l g u n a s p e q u e ñ a s vegas, e l t e r r e n o n o parece t e n g a
    g r a n v a l o r a g r í c o l a , p o r l a escasez de l l u v i a s y p o r ser s a l i t r o s o , en
    g r a n parte. H a c i a Tafersit mejora notablemente el terreno, c l i m a y cali-
    d a d de las a g u a s , y e n las k a b i l a s costeras de l a i z q u i e r d a d e l K e r t ,
    Bfeni-Said, B e n i - U H i d r e k y T e m s a m á n h a y p e q u e ñ a s vegas, c o n canales
    de r i e g o , d o n d e a b u n d a n l o s n a r a n j a l e s . E n o t r o s t i e m p o s l a p e n í n s u l a
    de Tres F o r c a s estaba p o b l a d a de bosques de p i n o s , y l o s m o n t e s d e
    Z i a t a de o l i v a r e s , c o m o l o i n d i c a s u n o m b r e — Z i t , aceite —pero a h o r a
    apenas si e x i s t e n v e s t i g i o s de a q u e l l a v e g e t a c i ó n .
    í T í s f o r í a . — S e g ú n e l t e s t i m o n i o u n á n i m e de los h i s t o r i a d o r e s y g e ó -
    grafos de l a a n t i g ü e d a d f u é M e l i l l a e s t a b l e c i m i e n t o f e n i c i o y c a r t a g i n é s
    y colonia i m p o r t a n t e romana, que d e n o m i n a r o n Kussadir. Los á r a b e s le
    d i e r o n e l n o m b r e de M e l i l i a — p a l a b r a d e r i v a d a de l a r o m a n a m e l í f e r a —
    p o r l a m u c h a m i e l que se p r o d u c í a e n sus c a m p o s . L o s r i f e ñ o s l e d a n
    e l n o m b r e de M ' l i l i a , q u e e n l a l e n g u a cAeZjáa s i g n i f i c a l u g a r de l a r e -
    u n i ó n , p o r l o que c u a n d o se e n c u e n t r a n e n M e l i l l a h a c e n e l s i g u i e n t e
    j u e g o de p a l a b r a s : E n m e r i x , t e n m e r i x , q u e s i g n i f i c a n o s r e u n i m o s en
    la r e u n i ó n .
    E e c i e u t e m e n t e se h a n h e c h o d e s c u b r i m i e n t o s e n u n c e r r o e n c l a v a d o
    d e n t r o de l a c i u d a d , h a l l á n d o s e s e p u l t u r a s f e n i c i a s , cartaginesas y
    árabes.
    A u n o s doce k i l ó m e t r o s de M e l i l l a , en l a f a l d a S u r d e l G u r u g ú , se en-
    c u e n t r a n las r u i n a s de u n a p e q u e ñ a c i u d a d , q u e l l e v a b a e l n o m b r e de
    T a m u d a — d e t a m e n , m i e l , y u d a , c h a r c a , de l a l e n g u a c h e l j á a ' , y de
    o t r o i d i o m a a n t i q u í s i m o — . Y en l a costa Oeste de l a p e n í n s u l a de T r e s
    F o r c a s , e x i s t e n l a de o t r a p e q u e ñ a c i u d a d , l a Cazaza de los e s p a ñ o l e s ,
    que d e n o m i n a n Kazazen los r i f e ñ o s , que o c u p ó M a r i n o de Ribera, p r i -
    m e r a l c a i d e de M e l i l l a , y se a b a n d o n ó e n 1504.
    — 533 —

    E n M e l i l l a e m b a r c ó p a r a E s p a ñ a e l f a m o s o j a l i f a de C ó r d o b a , A b d -
    R a h m a n I , y en e l l a d e s e m b a r c ó , c u a n d o e m i g r ó d e l s u e l o e s p a ñ o l , e l i n -
    f o t t u n a d o M u l a i - A b d - A l - l a h — B o a d h i l — , ú l t i m o S u l t á n de los N a s a r i t a s
    g r a n a d i n o s ; y a s e g u r a n los r i f e ñ o s de a q u e l l a c o m a r c a , q u e en las
    p r o x i m i d a d e s de l a c i u d a d se e s t a b l e c i e r o n m u c h o s g r a n a d i n o s de su
    s e r v i d u m b r e , q u e l u e g o , c u a n d o l a o c u p a r o n los e s p a ñ o l e s , se t r a s l a d a -
    r o n frente a C h a f a r i n a s , f o r m a n d o a c t u a l m e n t e l a f r a c c i ó n de los ü a d
    el Hach-Kebdaua.

    Vista p u v o r á m í c n de Id p o ' i ' a e í ó n .

    L ; i p l a z a s u f r i ó d u i a n t e cerca de c u a t r o siglos c o u t i u u o s ataques,


    s i t i o s y asedios, q u e p o n í a n en g r a v e p e l i g r o l a v i d a de sus defensores.
    E u l a s e g u n d a m i t a d d e l s i g l o x v i i p e r e c i e r o n , e n salidas l u c t u o s a s c o n -
    t r a e l e n e m i g o , l o s g o b e r n a d o r e s S o t o m a y o r , R a m í r e z de A r e l l a n o y
    L ó p e z M o r e n o , y e n 1774-75 s u f r i ó u n l a r g o y d u r o s i t i o p o r u n e j é r c i t o
    m a r r o q u í de 80.000 h o m b r e s , c o n poderosa a r l i l l o r l a , q u e m a n d a b a e n
    persona el S u l t á n ' M u l a i M o h a m e d Beu A b d - A l - l a h , defendiendo l a
    p l a z a c o n s i n g u l a r b i z a r r í a e l m a r i s c a l de c a m p o D . J u a n S h e r l o c k , ca-
    b a l l e r o B a r o n e t de I r l a n d a .
    ComercZo.—Aseguran los h i s t o r i a d o r e s á r a b e s q u e en l a E d a d M e d i a
    m a n t u v o M e l i l l a u n i m p o r t a n t e c o m e r c i o c o n l o s r e i n o s de H e m s e n y
    Fez, p e r o a h o r a su v i d a c o m e r c i a l decae v i s i b l e m e n t e , e n l o q u e se re-
    — 534 —

    l a c i o n a c o n ]aa k a b i l a s d e l i n t e r i o r . L a s e x p l o t a c i o n e s m i n e r a s , y si se
    f o m e n t a r a n las i n d u s t r i a s de s a l a z ó n y c o n s e r v a s d e l pescado y se de-
    clarase l i b r e l a e l a b o r a c i ó n y c u l t i v o d e l tabaco, p o d r í a n c o n s t i t u i r p o -
    s i t i v o s m e d i o s de p r o s p e r i d a d p a r a d i c h a p o b l a c i ó n .
    L a ciudad.—Cuenta c o n 36.600 h a b i t a n t e s c i v i l e s . L a p l a z a y sus t e r r i -
    t o r i o s l a g u a r n e c e n u n o s 20.000 s o l d a d o s .
    H a s t a Ui09 n o p a s ó de 10.000 e l n ú m e r o de h a b i t a n t e s , h a b i e n d o to-
    m a d o g r a n i n c r e m e n t o desde entonces.
    E l p u e r t o . — F u é p r o y e c t a d o hace doce a ñ o s , t e r m i n á n d o s e en. 1914. Re-
    s u l t a m u y i n s u f i c i e n t e p a r a las necesidades d e l c o m e r c i o , n o ofreciendo
    a b s o l u t a s e g u r i d a d p a r a las e m b a r c a c i o n e s c u a n d o r e i n a n l o s t e m p o r a -
    les de p r i m e r o y segundo c u a d r a n t e .
    Viajes m a r í t i m o s y t e r r e s t r e s . — B a s á e l a p r o m u l g a c i ó n de l a v i g e n t e l e y
    de C o m u n i c a c i o n e s m a r í t i m a s , h a n m e j o r a d o m u c h o las q u e e x i s t í a n
    e n t r e l a P e n í n s u l a y las plazas de A f r i c a , h a c i e n d o salidas d i a r i a m e n t e
    los v a p o r e s de l a C o m p a ñ í a V a l e n c i a n a de Correos de A f r i c a , de M á l a g a
    y M e l i l l a , e n t r e a m b o s p u n t o s , e x c e p t o u n d í a de l a s e m a n a e n q u e l a
    c o m u n i c a c i ó n es c o n A l m e r í a .
    C o n l o s p u e r t o s de l a costa de L e v a n t e y c o n T e t u á n , Ceuta y los de l a
    costa o c c i d e n t a l de M a r r u e c o s , e x i s t e n c o m u n i c a c i o n e s c u a t r o veces a l
    mes; s e m a n a l , c o a ü r á n , y q u i n c e n a l , c o n G i b r a l t a r .
    P o r t i e r r a p u e d e n r e a l i z a r s e viajes e n a u t o m ó v i l e s a l a A r g e l i a , p o r
    r e g u l a r e s carreteras, c r u z á n d o s e e l M ' l u i a p o r u n o de sus v a d o s . E x i s t e
    u n p r o y e c t o de p u e n t e i n t e r n a c i o n a l sobre d i c h o r í o , q u e se c o n s t r u i r á
    en breve.

    Vista p a r c i a l .
    635 -

    Hospedajes y servicios de carruajes.—Existen v a r i o s h o t e l e s , p u d i e n d o


    c i t a r s e c o m o u n o de l o s mejores de las c i u d a d e s de l a costa de M a r r u e r
    c o ^ q n e d i f í c i l m e n t e p o d r á ser s u p e r a d o p o r l o s mejores, e l d e n o m i n a d o
    de É e i n a V i c t o r i a , de n u e v a p l a n t a , c o n m o b i l i a r i o ^ q u e n a d a t i e n e que
    e n v i d i a r a l de l o s b u e n o s hoteles de l a Pen-
    í n s u l a y c o n excelente s e r v i c i o de c o m e d o r .
    L o s c a r r u a j e s de a l q u i l e r se h a l l a u e n e x
    c é l e n t e estado de c o n s e r v a c i ó n y l i m p i e z a ,
    c o n g a n a d o m e j o r q u e en las p a r a d a s de co-
    ches de l a m a y o r í a de las c a p i t a l e s de l a Pen-
    ínsula.
    Excursiones.—Aunque e n e l t e r r i t o r i o o c u -
    p a d o en M e l i l l a n o h a n s u r g i d o c e n t r o s de
    p o b l a c i ó n a g r í c o l a , c o m o e x i s t e n de a l g u n a
    i m p o r t a n c i a en l a z o n a de p r o t e c t o r a d o de
    Francia, el viajero puede v i s i t a r l a h i s t ó r i -
    ca alcazaba de Z e l u á n , o f r e c i e n d o s i n g u l a r
    a t r a c c i ó n p a r a e l e u r o p e o l o s zocos q u e se
    c e l e b r a n en las k a b i l a s casi t o d o s l o s d í a s de
    la semana.
    K a b i l a s que f o r m a n parte del t e r r i t o r i o ocu-
    pado en M e l i l l a . — L a m á s i m p o r t a n t e y m á s
    p r ó x i m a a l a p l a z a es l a de K a l a i a , q u e l a
    i n t e g r a n las fracciones de B e n i C h i k a r , B e n i -
    Sidel, B e n i - B u - I f r u r , B e n i - B u Gafar y M a z u -
    za, s i g u i é n d o l e e n i m p o r t a n c i a l a de K e b d a -
    n a y l a p e q u e ñ a de Ü l a d - S e t t u t . P e r t e n e c e n
    t a m b i é n a l t e r r i t o r i o o c u p a d o a l g u n a s frac- D . R O B E R T O GANO
    ciones de las k a b i l a s de M ' t h a l z a , B e n i - B u - Una de las personalida-
    Y a g i y a l g o de B e n i - S a i d . des de mayores prestigios
    L a p o b l a c i ó n , a u n q u e hable el i d i o m a y de m á s l i m p i o relteve
    c h e l j á a — e l n a c i o n a l del Riff—, n o es d e p u r a de M e l i l l a . A todos los
    r a z a r i f e ñ a , s i n o r e s u l t a n t e de u n a m e z c l a progresos de la c i i í d a d va
    de l a p r i m i t i v a c o n gentes t r a í d a s de o t r a s u n i d o su nombre ilustre..
    regiones de M a r r u e c o s p o r los S u l t a n e s , so-
    bre l o que existe en el p a í s la interesante
    l e y e n d a d e l C l a r r o m . Las gentes de K e b d a n a , U l a d - S e t t u t , B e n i - B u - Y a g i
    y M ' t h a l z a son de r a z a zenata—los famosos zenetes de n u e s t r o r o m a n -
    cero — y h a b l a n u n d i a l e c t o especial, m e z c l a d e l z e u a t i a y e l r i f e ñ o .
    Son n ó m a d a s , y s u t i p o f í s i c o d i f i e r e m u c h o d e l h a b i t a n t e de l a i z q u i e r -
    da d e l K e r t , d o n d e p u e d e asegurarse q u e , é t n i c a m e n t e ; a l m e n o s , e m -
    pieza el Riff.
    536 —

    "d
    "CI-—
    N 1-! I tí S "5 - II o o M
    S-< 03
    <1
    P II S
    ^.go-d
    a; ^ l^J1
    N ^ rd -o3 0 < ) 0
    ^ 5 aj 3
    2 tC 03 0) < <p o3 -rt -d
    03 N ^d-JS 0
    ^ nO --5
    3 1-5 t>D i <uY ,, c3
    P 5 - d II ^
    bfl o3 3 .
    (a ce
    o ui SAs : «3 ? W
    !B 2 CS
    5-« tírd^
    03 TS

    Ul c3
    S S •- c3 13 -2 o K O
    •«•2 d g
    Q- < ^ - i ai ai
    2 S ^ Eq ffl í I3 ^o. M-i 73
    S
    5 >
    2 S-
    5 3s r- W ^
    < 2 N
    3 Ü^'S t 3 d
    !>.¿; o3 P

    li S ^ 03
    S 3
    3 bo<< 5

    3g^
    'SoE-i .g 3 ^ a
    5 23 T33 ^ 03 ca 2
    rd 'pH d o
    CQNoi
    O Í-I d
    P c3 3
    w - d"
    ' d ^ 03 1-5 Nr-(
    O
    3 1=1 ¿'¿s" : * d : 03 OJ «<<
    M i
    •
    '
    dA 3„ ng .' 1 o3: • M
    'P
    d P ^ r ó
    •< P. •I-I Pl 3 d .
    «2^
    o3
    • PQ o3 j ^ p 03 73 -r-i
    © 'O rr-" • -g-d
    bo ci 2 S í-l 03 tí S - 3
    <!2
    •-J p s
    S -P 5
    2 S « ^ 5 d
    P J Q P 3 - Q
    <i
    ii
    Clj i ^ P 2 03
    ^ .4. S-d 03 K ^ S
    N
    -g Tí ^
    drP S P
    1 r-H 3 o " P tí m 'p g,d"
    c3
    -o; TI
    m' J^j
    - D 3 ~-p Á
    w ai
    o3o3
    S6 03 ^ ü d
    P 03 d g « 9 -^^
    . -tí £ -tí .3
    ni^ J g •¿
    "3 O O o3 03 O 'd N d -td
    P
    _ i .^, ^5 tí ^ '3 ^ -P
    ca a 5^ ja <J f3 <¡ NI
    . tí "
    3 C^Q -1 o.
    i' d •-' 'P 'tí 5 P « pfí
    P pq P
    538

    CUADRO SINÓPTICO DE LAS RABILAS D E L R I F F (1)


    (Nombre, r a z a , situación geográfica, población, f u e r z a s )

    Situación
    KABILAS RAZA
    aeosráflca Fusiles Caballos

    Beui Ahmed S. Kbailia 80. Rifeño 7.000 1.000


    B e u i A m r e t h . . , , . S. S. 12.000 1,500
    Beni Bexir 8. SO. 9,000 1,500
    B e u i B u - l a h i . . . . N . Zenete- A r a b i s a d a E. y 8 E . » 44.000 6,500 300
    B e n i Bu-Nser S. Kbailia Centro • 7.000 1,100
    B e n i B u X i b e t . . . P. SO. 6.000 1,000
    Beni Bu-Prah 8. N. » 4.500 500
    Beni Gm.il 8. NE. 5.500 500
    Beni Itteft 8. Nv J2.000 1.500
    B e u i JeuuiiH 8. 0. 10.000 1.500
    Beni Mezduy 8. Centro » 4.O00 500
    Beni 8aid 8. N. • " 29.000 4.000 180
    B e n i Sedat 8. Ó. 10.000 1.500
    Beni Tuzin 8. Centro » 35.000 5.000 fO
    Beni U k l l N. Arabe E. 2.500 300 60
    B e u i ü a r i a g a l . . . . 8. Kbailia N. y centro. 42,000 6,000 40
    B e n i U l - l i x e e . . . . 8. N. Rifeño. 15.000 2.200 50
    Boccoia 8. N. ' • > 18.000 2.000 20
    Gnelaia 8. N. i ' ' 55,000 7.800 200
    Kebdaua 8. Zenete-Kbailia NE. : . 25,000 2.400 70
    Kzennaia 8. Ceutro » 47.000 6.500 30
    Mtaisa 8 N . Zeuete - A r a b i s a d a S. y c e u t r o . 68.000 10.500 400
    Mgaua 8. Kbailia 8. - 9,000 1.200 30
    M t i u a - e l - B a h a i - . . 8. NO. 12,000 1.500
    Tafersit 8. Centro 3,500 700 10
    Tergnist 8. Centro 4.800 600
    Temsaman 8. N. R i f e ñ o . 25,000 3.400 50
    Uiad Bekkar 8. Zeuete-Kbailia S. 8.000 1,150 25
    U l a d Setut N. Arabe E. 4.000 600 80
    Zerket 8. Kbailia N. 4.800 600

    T o í a l a p r o x i m a t i v o d é l a p o b l a c i ó n y fuerzas l i f e ñ a s : 540.601 a l m a s ,
    75.550 fusiles y 1.665 c a b a l l o s .
    Las k a b i i a s sedentarias son i n d i c a d a s p o r l a l e t r a 8.; las n ó m a d a s ,
    p o r N . y las s e m i - n ó m a d a s p o r 8 N .

    (1) G e o g r a f í a general de l a 'provincia d e l R i J J , p o r e l i l u s t r e a f r i c a n i s t a


    e i n t r é p i d o e x p l o r a d o r D . G a b r i e l D e l b r e l L — M e l i l l a , 1911.
    — 533 —

    BARRIOS D E MELILLA
    L a p o b l a c i ó n de M e l i l l a se e n c u e n t r a r e p a r t i d a en v a r i o s b a r r i o s q u e
    p a r a los efectos d e l censo se d i v i d e n en g r u p o s (1):
    Ataque Seco, C u ñ a d a y E n s a n c J i e . — C o m p v e n á e este g r u p o e l c a s e r í o es-
    t a b l e c i d o en l a b a r r a n c a d a de A t a q u e Seco, desde l a a n t i g u a m u r a l l a
    d e l M a n t e l e t e y l a de l a A l c a z a b a , h a s t a e l P ó l i g o n o (2). Las c o n s t r u c c i o -
    nes son t o d a s s e n c i l l a s , de p l a n t a baja, de b a r r o y p i e d r a y en e l l a ha-
    b i t a p a r t e de l a p o b l a c i ó n o b r e r a .
    D i s t i n g ü e s e en este g r u p o l a C u ñ a d a del Carmen, c u y a » casas son de
    c o n s t r u c c i ó n a l g o m á s s ó l i d a , c o n las calles e n cuestas m u y pendientes
    y s i n a l c a n t a r i l l a d o . L a c a l l e de Castolar sigue siendo l a m á s a m p l i a y
    u n i f o r m e d e l g r u p o y en las casas de e l l a , desde IDO'J, c o m i é u z a n s e a
    edificar p r i m e r o s p i s o s .
    P e q u e ñ o s e s t a b l e c i m i e n t o s de c o m e s t i b l e s abastecen e l b a r r i o . I n d u s -
    t r i a l m e u t e t i e n e talleres de c a r p i n t e r í a , h e r r e r í a y r e p a r a c i ó n de coches.
    P o l í g o n o y b a r r i o Hebreo.—lí,l P o l í g o n o , c o n s u c a l l e d e l G e n e r a l M a r -
    g a l l o , era antes de l a c a m p a ñ a de 1909 e l l u g a r d o n d e estaban s i t u a d o s
    los mejores e s t a b l e c i m i e n t o s de la p o b l a c i ó n . A esta c a l l e c o n c u r r e n las
    d e m á s d e l b a r r i o . L a s c o n s t r u c c i o n e s son e n m a y o r í a c o m o las d é l a
    C a ñ a d a , p e r o de u n aspecto m á s v i s t o s o (3).
    E l b a r r i o H e b r e o , establecido a l p i e d e l b a r r a n c o de Horcas, Coloradas,
    f u é e n u n p r i n c i p i o c a m p a m e n t o de t i e n d a s de c a m p a ñ a (4), en d o n d e se
    r e f u g i a r o n los h e b r e o s de Tazza en l a é p o c a de l a g u e r r a c i v i l e n t r e los
    ruaga y A z i z i a . H o y y a , p o r o r d e n de las a u t o r i d a d e s , hanse c a m b i a d o
    las t i e n d a s p o r casas, q u e h a n c o n s t r u i d o l o s m i s m o s r e f u g i a d o s , ofre-
    c i e n d o a h o r a este s i t i o u n aspecto p i n t o r e s c o .
    J u n t o a este b a r r i o H e b r e o e d i f i c ó s e l a « E n f e r m e r í a i n d í g e n a » , b o n i t o
    e d i f i c i o de c a r á c t e r o r n a m e n t a l á r a b e , q u e se h a l l a h o y o c u p a d o p o r e l
    C u e r p o de S a n i d a d M i l i t a r p a r a atenciones d e l E j é r c i t o , u t i l i z á n d o l o ac-
    t u a l m e n t e c o m o H o s p i t a l de infecciosos. P r o y e c t ó l a e n í e r m e r í a e l i n -
    g e n i e r o D . M a n u e l B e c e r r a , y l a e d i f i c ó l a C o m p a ñ í a T r a s a t l á n t i c a Es-
    pañola.
    Sunliago y B u e n Acuerdo.—TZl l l a m a d o b a r r i o de S a n t i a g o e s t á c o n s t i -
    t u i d o p o r c u a t r o g r a n d e s m a n z a n a s de p a b e l l o n e s , s i t u a d o s e n l a p a r t e
    d e l Este d e l c e r r o de S a n t i a g o , d o n d e h a b i t a n v a r i a s f a m i l i a s de oficiales
    de l a g u a r n i c i ó n . T i e n e a d e m á s e l h e r m o s o cuartel de Santiago, capaz
    p a r a 2.000 h o m b r e s , e n el c u a l se a l o j a e l r e g i m i e n t o de I n f a n t e r í a de
    M e l i l l a n ú m . 59, q u e es e l m á s a n t i g u o e n l a p l a z a ; este c u a r t e l , p o r su
    s i t u a c i ó n y c o n d i e i o n e s de c o n s t r u c c i ó n es i n m e j o r a b l e , desde e l p u n t o
    de v i s t a s a n i t a r i o , p a r a e l a l o j a m i e n t o de t r o p a s .

    (1) De l a n o t a b l e o b r a i o s t e r r i t o r i o s de Quelaia y Quehduna, p o r d o n


    Rafael F e r n á n d e z de Castro, i l u s t r e e s c r i t o r .
    (2) E n A t a q u e Seco se e m p l a z ó en 1908 u n a b a t e r í a de costa de 24 cen-
    t í m e t r o s , q u e d o m i n a l a e n t r a d a de l a r a d a de M e l i l l a .
    (3) E l P o l í g o n o f u é e l p r i m e r c a m p o de t i r o q u e t u v o l a g u a r n i c i ó n
    de M e l i l l a , l l a m á n d o s e l e e n t o n c e s , « P o l í g o n o e x c e p c i o n a l » , p o r h a l l a r s e
    f u e r a de l a z o n a p o l é m i c a de l a 'plaza. C u a n d o l a g u e r r a de 1893, h a b í a
    y a en é l edificadas c u a t r o m a n z a n a s de casas.
    (4) E l i l u s t r e g e n e r a l M a r i n a , c u y o g r a t o r e c u e r d o p e r d u r a r á en estas
    posesiones, m a n d ó i n s t a l a r e n este l u g a r u n c a m p a m e n t o d o n d e l o s
    a t r o p e l l a d o s i s r a e l i t a s de Tazza o b t u v i e r a n a m p a r o , bajo e l p a b e l l ó n de
    una Nación noble y caritativa.
    - 540 -
    E l b a r r i o d e l B u e n A c u e r d o e s t á f o r m a d o jpor v a r i o s g r u p o s de pabe-
    l l o n e s m i l i t a r e s y m u c h a s edificaciones c i v i l e s . E n u n o de l o s p a b e l l o -
    nes d e l B u e n A c u e r d o se h a l l a i n s t a l a d a p r o v i s i o n a l m e n t e " l a r e s i d e n c i a
    del c a p i t á n general.
    L a c a l l e c e n t r a l l l á m a s e c a r r e t e r a d e t B u e n A c u e r d o y se u n e c o n las
    d e l fuerte de S i d i A u r i a c h , b a r r i o d e l T e s ó r i l l o y n u e v o d e l P r í n c i p e de
    A s t u r i a s , p o r u n p u e n t e de m a d e r a q u e h a y t e n d i d o sobre el r í o de O r o ,
    r í o que, c o m o d e c i m o s en o t r o l u g a r , suele desbordarse e n l a é p o c a de
    l l u v i a s p o r eFte s i t i o , i n u n d a n d o e n t a l caso los b a r r i o s d e l B u e n A c u e r -
    d o , P a r q u e H e r n á n d e z ( a n t i g u o cauce d e l r í o ) , y b a r r i o de E e i n a V i c t o -
    r i a e n l a p u e r t a de Santa B á r b a r a , b u s c a n d o s i e m p r e s u a n t i g u a des-
    embocadura.
    B a r r i o de A'fonso X J I J . — S e p a r a d o p o r l a c o n t i n u a c i ó n d e l P a r q u e
    H e r n á n d e z d e l a n t e r i o r ; c o m p r e n d e t o d a l a i z q u i e r d a de d i c h o paseo
    h a s t a l a p r o l o n g a c i ó n d e l b a r r i o O b r e r o . Las casas, de m o d e r n a cons-
    t r u c c i ó n , y siis b i e n t r a z a d a s calles, h a c e n de este b a r r i o u n o de los
    m á s b o n i t o s de M e l i l l a . Es p r o b a b l e q u e c o n e l t i e m p o f o r m e a g r u p a -
    c i ó n c o n l a p r o l o n g a c i ó n d e l b a r r i o O b r e r o , c u y o - t i p o de c o n s t r u c c i o n e s
    es m u y p a r e c i d o a las d e l de A l f o n s o X I U .
    B a r r i o de Reina F ¿ c ¿ o r ¿ a . — C o n s t r u i d o en 1908 y 190D. E n el a ñ o 1910
    q u e d a r o n t e r m i n a d a s todas.las o b r a s q u e e n él se ejecutaban. Es e l me-
    j o r b a r r i o de M e l i l l a en l o q u e se refiere a s i t u a c i ó n y g é n e r o de cons-
    t r u c c i o n e s , t e n i e n d o a l g u n a s casas h a s t a t r e s p i s o s . Son m u c h o s l o s
    p r o p i e t a r i o s q u e a c t u a l m e n t e se d e d i c a n a l e v a n t a r las edificaciones en
    este b a r r i o .
    Su c i l l e d e l Gene a l C h a c e l (en c u y o m a n d o , c o m o p r e s i d e n t e de l a
    J u n t a de A r b i t r i o s , c o m e n z a r o n l o s t r a b a j o s ) , es l a m á s c o n c u r r i d a de
    M e l i l l a , y l a p r e f e r i d a , p o r t a n t o , de los c o m e r c i a n t e s e i n d u s t r i a l e s
    p a r a establecerse. D a p r i n c i p i o esta c a l l e e n l a p l a z a de Santa B á r b a r a y
    t e r m i n a en la calle del General M a r g a l l o ( P o l í g o n o ) .
    P o c o d e s p u é s de c o m e n z a d a l a c a m p a ñ a de 1909 s u r g i ó en M e l i l l a u n
    p r o b l e m a de m u y d i f í c i l s o l u c i ó n . F u é l a c a r e n c i a de h a b i t a c i o n e s p a r a
    dar alojamiento tanto a l elemento m i l i t a r , como a l c i v i l . A l g u n o s pro-
    p i e t a r i o s e l e v a r o n e l p r e j i o de los a l q u i l e r e s h a s t a o b t e n e r u n a r e n t a
    d e l 60 p o r 100 a n u a l sobre e l c a p i t a l q u e h a b í a n i n v e r t i d o e n las cons-
    trucciones.
    E m b e l l e c e este b a r r i o e l p a r q u e d e l G e n e r a l H e r n á n d e z , a m p l í s i m o y
    m u y b i e n c u i d a d o , q u e d e n t r o de a l g u n o s a ñ o s , c u a n d o las p a l m e r a s
    que p r o f u s a m e n t e t i e n e r e p a r t i d a s p o r l o s paseos c e n t r a l y l a t e r a l e s
    a l c a n c e n m a y o r a l t u r a , h a de ser u n a v e r d a d e r a gala p a r a M e l i l l a . E n
    este b a r r i o h a y establecida u n a s u c u r s a l d e l B a n c o de C a r t a g e n a .
    L a P l a z a . — L l a m a n a s í a l c o n j u n t o de l a a n t i g u a p o b l a c i ó n de M e l i -
    l l a e s t a b l e c i d a d e n t r o d e l p r i m e r r e c i n t o a m u r a l l a d o . Sus calles a u t i -
    q u í s i m a s , m u y estrechas, son m o n ó t o n a s ; las c o n s t r u c c i o n e s m u y d i -
    ferentes, p u d i é n d o s e a p r e c i a r e n ellas m u y d i s t i n t a m e n t e las é p o c a s e n
    que se h i c i e r o n . E n l a a c t u a l i d a d t i e n e c u a t r o entradas, siendo l a p r i n c i -
    p a l l a Cuesta de l a M a r i n a , j u n t o a los m u e l l e s .
    L o s e d i f i c i o s p ú b l i c o s son: l a C o m a n d a n c i a g e n e r a l , e l p a r q u e de A r -
    t i l l e r í a , h o s p i t a l m i l i t a r , i g l e s i a p a r r o q u i a l , p o l v o r í n , f a r o . J u n t a de
    A r b i t r i o s , t e a t r o A l c á n t a r a , a n t i g u o Casino m i l i t a r ( h o y oficinas de l a
    C a p i t a n í a g e n e r a l ) , p a r q u e de s u m i n i s t r o s , Correos, T e l é g r a f o s , etc.
    H a s t a p r i n c i p i o s de JOOS t o d a l a v i d a o f i c i a l estaba c o n c e r t a d a en l a
    p l a z a ; h o y , c o n e l n o t a b l e a u m e n t o de p o b l a c i ó n y de c o n s t r u c c i o n e s ,
    es e l b a r r i o de R e i n a V i c t o r i a el q u e , p o r ser e l m á s c é n t r i c o y edificado
    m á s a l a m o d e r n a , c o n s t i t u y e e l c o r a z ó n de l a c i u d a d de M e l i l l a .
    Mantelete.—Unte b a r r i o f u é c o n s t r u i d o en l o q u e , d x i r a n t e el s i g l o pasa-
    — 541 -

    d o , f u e r o n h u e r t o s de l a p l a z a ; e s t á t o d o c i r c u i d o de m u r a l l a s . E u é l se
    hallaba el emplazamiento d f l cementerio, que trasladaron luego a la
    C a ñ a d a d e l C a r m e n . E n las d i s t i n t a s calles d e l M a n t e l e t e se e n c u e n t r a
    establecido casi t o d o e l c o m e r c i o h e b r e o , q u e c o n s i d e r a t a l vez m á s
    seguro p a r a sus intereses este b a r r i o . E s t á n a q u í s i t u a d o s e l c u a r t e l de
    l a G u a r d i a c i v i l y los de A r t i l l e r í a , A d m i n i s t r a c i ó n M i l i t a r y r e g i m i e n -
    t o de C a b a l l e r í a de T a x d i r .
    P r o y é c t a s e l a c o n s t r u c c i ó n de n u e v o s c u a r t e l e s p a r a a l o j a r a los

    F l u y a de los C á r a b o s .

    cuerpos armados que actualmente los tienen en el Mantelete, c o n v i r -


    t i e u d o este b a r r i o , p a r a l o f u t u r o , e n b a r r i o c o m e r c i a l .
    L o s m u e l l e s c i v i l y m i l i t a r , a s í c o m o l a a m p l i a c i ó n d e l m u r o X q u e ac-
    t u a l m e n t e se u t i l i z a t a m b i é n c o m o m u e l l e de m e r c a n c í a s , c o m p l e t a n
    e l b a r r i o d e l M a n t e l e t e . Kn é l e s t á t a m b i é n e l m e r c a d o , edificio de s ó l i -
    da c o n s t r u c c i ó n que resulta actualmente p e q u e ñ o , dada la m a y o r con-
    t i n g e n c i a de p o b l a c i ó n , p o r l o c u a l hanse i n s t a l a d o u u o s b a r r a c o n e s
    q u e l o a m p l í a n ; m á s a ría d e r e c h a d e é s t o s , y adosada a u n l i e n z o de
    m u r a l l a , se e n c u e n t r a l a p e s c a d e r í a .
    Alcazaba.—Sohve los a c a n t i l a d o s o c c i d e n t a l e s de l a ensenada d é l o s
    — 512 —

    G a l á p a g o s , y e l a n t i g u o e d i f i c i o de l a A l c a z a b a (1), r o d e a d o de m u r a -
    l l a s , l e v á n t a s e e l b a r r i o de l a A l c a z a b a , de r e c i e n t e c o n s t r u c c i ó n , a m p a -
    r a d o p o r e l c u a r t e l d e l m i s m o n o m b r e , d o u d e se a l o j a e l r e g i m i e n t o de
    I n f a n t e r í a de A f r i c a , n ú m . 68. L a v i t a l i d a d de este b a r r i o , q u e a u m e n t a
    p r o g r e s i v a m e n t e , d é b e s e , s i n d u d a , a l consu-mo de l o s soldados de l o s
    cuarteles v e c i n o s .
    L a s c o n s t r u c c i o n e s son i d é n t i c a s a las d e l C a r m e n y C a ñ a d a . C o m u n í -
    case p o r tres extensos t ú n e l e s c o n l a p l a z a .
    rj'wmu.—Por l a m a r g e n derecha d e l r í o de O r o , m u y cerca de su des-
    e m b o c a d u r a , a l Sur d e l f u e r t e de San L o r e n z o , l i m i t a d o p o r e l f o r t í n de
    T r i a n a a l Oeste y e l Zoco c o n F o n d a k a l S u r , se h a l l a e l b a r r i o de T r i a -
    n a . Sus c o n s t r u c c i o n e s s o n t a m b i é n d e l m i s m o g é n e r o que las d e l P o l í -
    g o n o , h a b i é n d o s e o r d e n a d o e l d e r r i b o de a l g u n a s casas p a r a d a r m a y o r
    a m p l i t u d a l a c a r r e t e r a de p r i m e r o r d e n de N a d o r , q u e d a p r i n c i p i o e n
    l a p u e r t a de Santa B á r b a r a .
    Sobre e l r í o de O r o h a y t e n d i d o a c t u a l m e n t e u n m a g n í f i c o p u e n t e , de
    c e m e n t o a r m a d o , q u e l l e v a p o r n o m b r e e l de « P u e n t e d e l G e n e r a l Ma-
    r i n a » , e l c u a l a s e g u r a en t o d o m o m e n t o las c o m u n i c a c i o n e s c o n los b a -
    r r i o s e x t e r i o r e s de T r i a n a , I n d u s t r i a l , H i p ó d r o m o , d e l R e a l y T e s o r ü l o .
    B a r r i o I n d u s t r i a l . — " E s t á s i t u a d o a l a i z q u i e r d a de l a c a r r e t e r a de T r i a -
    na, y l l e g a h a s t a las o r i l l a s d e l M e d i t e r r á n e o , en l o q u e a n t i g u a m e n t e
    se l l a m a b a p l a y a de l o s C á r a b o s , h a b i é n d o s e edificado en él g r a n n ú m e -
    r o de caserones q u e son d e p ó s i t o s o almacenes c o m e r c i a l e s .
    E n l a p l a y a de los C á r a b o s e x i s t e n u n a s arenas m a g n é t i c a s , q u e ana-
    l i z ó e l q u í m i c o de M á l a g a , D . E n r i q u e L a z a , a p r e c i a n d o e n s u e s t u d i o
    q u e : «Las arenas de M e l i l l a c o n s t i t u y e n u n excelente m i n e r a l de h i e r r o ;
    e s t á n en g r a n c a n t i d a d , y s u e x t r a c c i ó n y p u r i f i c a c i ó n s e r í a n f á c i l e s y
    e c o n ó m i c a s . E l ú n i c o i n c o n v e n i e n t e q u e p r e s e n t a n os su estado p u l -
    v e r u l e n t o , q u e e x i g i r í a agregarlas en f o r m a de b r i n q u e t a s antes de so-
    m e t e r l a s a.las operaciones m e t a l ú r g i c a s . Pero c o m o esta o p s r a c i ó n n o
    es c a r a n i d i f í c i l , s e g u r a m e n t e e s t a r í a c o m p e n s a d a p o r l a e x c e l e n c i a
    del m i n e r a l » .
    Las edificaciones d e l b a r r i o I n d u s t r i a l son todas p a r a e l e j e r c i c i o de
    i n d u s t r i a s , y e n é l se e n c u e n t r a n l a f á b r i c a de s a l a z ó n y c o n s e r v a s ,
    f á b r i c a de a s e r r a r m a d e r a s , f u n d i c i ó n de h i e r r o , etc., etc.
    B a r r i o del T e s o r i l l o . — C o m p i e n á e t a d a l a m a r g e n d e r e c h a d e l r í o O r o ,
    desde e l p u e n t e de Camellos a l de T r i a n a , en d o n d e , a n t i g u a m e n t e se ha-
    l l a b a e l h u e r t o de las C a ñ a s . Las casas q u e se h a n c o n s t r u i d o en este
    b a r r i o s o n t o d a s p a r a v i v i e n d a s de o b r e r o s . -
    B a r r i o del P r í n c i p e de A s t u r i a s . — L l a m a d o t a m b i é n N u e v o B a r r i o
    O b r e r o . Su e m p l a z a m i e n t o se h a l l a e n e l l l a n o d e l r í o de O r o , e n l a ca-
    r r e t e r a d e l Zoco d e l H a d de B e n i - S h i c a r , j u n t o a l a c a í d a d e l S u r de l a
    c o l i n a de R e i n a Regente. L a J u n t a de A r b i t r i o s c o m e n z ó hace p o c o l a
    e d i f i c a c i ó n de casitas p a r a o b r e r o s , a los cuales c o b r a r á u n m ó d i c o a l -
    q u i l e r , q u e d a n d o , pasado c i e r t o t i e m p o , e l i n q u i l i n o c o m o p r o p i e t a r i o .
    B a r r i o del H i p ó d r o m o y del -RectZ.—Estos n u e v o s b a r r i o s , c o n s t r u i d o s a
    I z q u i e r d a y derecha, r e s p e c t i v a m e n t e , de l a c a r r e t e r a de N a d o r , antes
    de l l e g a r a l a posada d e l cabo M o r e n o , e s t á n a h o r a e n c o n s t r u c c i ó n y
    y a c u e n t a n c o n b u e n n ú m e r o de casas p a r a artesanos.
    % A l p r i m e r o de estos b a r r i o s pertenece l a e s t a c i ó n d e l f e r r o c a r r i l y a l -
    macenes de l a C o m p a ñ í a E s p a ñ o l a de M i n a s d e l R i f f y las de las J u n t a s
    de F o m e n t o .

    (1) L l á m a s e t a m b i é n Victoria grande. A l l í se i n s t a l ó l a a n t e n a de l a


    e s t a c i ó n r a d i o - t e l e g r á f i c a de q u e se h a l l a d o t a d a a c t u a l m e n t e l a p l a z a
    de M e l i l l a .
    - 543 ~
    Sobre l a d e r e c h a de l a c a r r e t e r a q u e v a a N a d o r , se e m p l a z a r o n los
    n u e v o s h o s p i t a l e s Doquer y e l m a g n í f i c o Zoco con fondak, h o y c u a r t e l d e l
    s é p t i m o r e g i m i e n t o m i x t o de I n g e n i e r o s . E n l a i z q u i e r d a de l a m e n c i o -
    n a d a c a r r e t e r a , y a p o c o de rebasado e l b a r r i o d e l H i p ó d r o m o , se h a l l a n
    los b a r r a c o n e s que f o r m a n e l c u a r t e l d o n d e se aloja e l r e g i m i e n t o de
    I n f a n t e r í a de San F e r n a n d o .
    L a a n t i g u a p o s a d a d e l cabo M o r e n o , d o n d e e s t u v o establecida l a
    A d u a n a m o r a de M a z u z a , e n t i e m p o s de M u l e y M o h a m m e d (el R o g h i ) ,
    ocupada h o y por nuestras tropas, tiene a su derecha (occidente), los
    l a v a d e r o s de m i n e r a l de l a C o m p a ñ í a de m i n a s « N o r t e A f r i c a n a » , fa-
    m o s o s p o r haberse l i b r a d o en sus c e r c a n í a s c o m b a l e s m u y s a n g r i e n t o s
    en e l p r i n c i p i o de l a x í l t i m a c a m p a ñ a . A su i z q u i e r d a e s t á e l c a m i n o de
    l a R e s t i n g a p o r e l c o r d ó n l i t o r a l de M a r C h i c a .
    E n las a l t u r a s de R o s t r o g o r d o , a l Este d e l f u e r t e de Cabrerizas A l t a s ,
    se h a l l a n los c u a r t e l e s de u n r e g i m i e n t o de I n f a n t e r í a .

    Vista general del muelle.


    - 544 -
    — 545 —.

    5
    o O 03 H 20 ^ O M
    "3 rí^ S o
    «•3
    o-r; O)
    O D ¿, o ^ 9 H a' >
    • aK o sa
    " . Su'-1 ;. "9 ce
    O * cu
    o 5 •
    o a? s
    c 3© O0 S
    ai m ^llallSiii|§§l¡
    o c S^ o •CoárS^rt'STloi

    rH i—l 00 No!

    03 P
    ó O O) 33 O O c3
    53 O 03 » -j O 'Q-i ! '

    2
    aos- ató 0 » «
    o-oM P
    15 d
    • S ^ ca o -o ü d o [YJ «3 ^
    d ü !<H
    ! 3 (D 3 ,^ -S P o
    : ^ o.S os"
    £1 S • S Í ¥? a s Cua
    'O a 3
    •a a : fM g a d
    g 2 "3 ® Q ' J' S S
    es a S ^ ^ - ...
    S" =3
    ai M g <B
    OJ M O 03
    ^ tío S 6
    O ft3-=3 o"-S"5'C- 2 'P-P
    ?3 O á O g - S ü
    S 5 oj ,2 ."pi a> a ¥ 3 «3 <u o Cl 03 O
    crt o 03 03 -= 0) o3 oS 03 •35 tí'S a s A " ^ o3
    d'S|1^0,

    o í ¿fu S M 13 a 3 ^ o P-i ^
    —— W C0 Tl< rH
    -rH 13
    (M C> >0 rH

    p ^ : 0
    P a P2 á p^: N
    I S : 2
    o 3 a r ? 3 T ; b i o m ( = i ¿ i w ¿
    53 S S? a co O 5 * c3 5=1
    S I 2 P ss'p
    (U • P
    & © S m 2 Ü 2 2 o & « o P g-S g-'S P¿5 S 2 S S'p P S P ^ S
    p S
    .2 g S
    _ p § g

    'p g . ^ 0)
    O§ o S p 03
    ° Ni; -M©^ 3o3^ 2P «3 :^ a
    o2 ai - a acb
    1=1 o3 m P p o ^ ra
    N 33 .3 ^ 32
    v'P Ü > o3
    <1 03-"2 2 •
    o " "o 03 03
    |g|-a-a|.§2S2.|E
    M 0 -S
    a7'P
    IB o < o a> a P P r-l
    ¡> -o3 -cS -oS -cS •{« 2 P P
    03 OO . ^ § 03 Q * J ^3 (U
    ^3 « ¿ B a 'P "P !>
    P ^ S o o a)
    P , 2 S . S , 2 P P P f t f c . ^ S > ; o 3 a > S .73 ^ P P S 3 P •flSo3 53 o3cS63-c3o3 p & ^ s a a P P'P P 3 a a a n n ^ s
    o o . o o o o o o o ". -2
    •03 03 03 03 (D (U A O o-o
    O o o o

    35
    546 - 64f

    03 g

    B2 '5« o
    o m o -te
    9!> í=l o
    os T! o3 S t! S.'S cS- .2 e3 o 'C 2 03 ^
    o 0< M <
    O) ^3 C tp O ® (B ¿Jo a 3 s 53 bo© g 5 § 5 ti S 5 S Xla
    2
    PH <l
    P-i t» PH P-i E-i 3 PH O
    .rt T-Í 'tí ^3
    1O T-Í OI iC C\l

    o,g,S
    m ^ O o m !
    3 Od .3 S 0 ^ M «c3 a US 3-
    4)
    pq ai a -o n 3« ,PH 03M • t¡ g
    O 1U ü 03 - . M 1—I O ^] H Q O -QJ ^_
    > § ai O D f3 2 g, S 0 o3 03 o3 g-d tu a-e ^§g^2o§ ü3l2Ud'Í'S O U '
    M ©
    N NN _ O' J-* S 13 o tu h a ^3 O.
    03 ^ : CU flr
    1^5 S s a a S «i a § 3,2 o - 3 a>

    -rt U -O •A I D fO «r-i ' O


    N rH IO CM cq r-l (M M (M •«jl >H eo co

    ! 03
    ^ ^ ,S o K Í; tu,.
    tí pL| ,2 r-; -o a
    wo ^ o 2
    ^ -O ^ c3 ü I 5 035 o
    Tí
    •t;-3o
    30
    3S ^2 ^«'-''d 5r
    os ^ y 2 3 03 3 o 03 S 03 M S o
    Ifttí 0 d S 5°rar o 02 •
    E o í i 2 S'S 3 03 03
    03'^
    t
    ce 3 S^ -g 5 S
    S?, a b ' f t t ; s
    í c3 "S o) a
    1 S
    03 2 03 TO' 2 r i ' S a N N _ s . u l 2 h O ' r 2
    '
    w2 S
    3 S.^SgSg'S* S 01
    3 ^ O <D S
    <¡> 03 ^ 3 ^ O/) ^i^ > w ^rt,„

    o o
    •2 (á . 3 01
    2-o 01 01
    ':; O 5 í-i
    •S o3
    : 2-2 0 •0 ?
    3> j . .^ .3P .
    5S o33 03a d° «s
    : <( p QÍ " ra —
    d t o
    2 F I 5 : «'S
    -o J3 * 03 ^3
    o! O • • . -JS 0S 2 ^ ¡"O c3 cS !S S 1 o oS
    O 03 03 N a
    BiSaJojoiS'aSu., 03 g g g O ; d 03 « a
    • o o-'lpPo '
    3 3 g''.S.S c3 03 03 d o3 <
    3
    M H t-< M H
    c3 03 03 03 03
    si' •E-(>
    eS 03'
    I fH
    d o3 d c3 -p
    13 S d S- b« O
    1 03 03 • S o 3 a * á 4 ! - , 3 3 [ ¡ 3 p , S
    o3 a
    ü , - J
    3 03 03
    g

    a
    § o

    o
    3

    ©
    ^

    .2 3 o5 o
    C3
    ftg
    A

    03 03 •55 -3^
    a a i > o) 03 01 OJ tfd 3
    OI 03 3
    x 5 S ? : ; H
    5
    3
    p, a 3 3 3 tU 03
    ^ 03 O) OI 03 3 a g o3 d o3 n ^5,503
    O O S 3 3 3 3 oSS-rl 's'S-S 2 Ü 0 3 3 2 oshrw n 0
    W'dta ? rt p-nd d 3 o o
    3 03 Í3±J 03 a 03 c3 o j m
    n 3n Sr-13 ár-t 3f-l3 í-l3 r! 3 03 03 03 03 3 C3 ^ o3 03 «3 c3 a3 03 03
    H l> o! o3
    5r2o2M®O103O10) ÍÜ5CÍH fi4 PH p PH
    - 54á -

    ¿2 . O O M
    o©
    o o S ^
    II
    o
    ^3 O
    ^ O v , ó.&o o 0

    1 <P ^3
    A-* o ia . S o 5 Sflo
    i w n ^ ^ Í3 § 2 tíC3 S aa
    P O 0)
    o g H tí <í a, o o 3 ce O —; as

    ^ «'O TÍ "tí "tí ^ 'O


    C<5 «O rH C- i-H
    co ce »

    as a
    o ss
    P y

    O o 2 s
    O M
    0 (tí 03 ^ O ^ í - O 0 1—t
    S2 H
    ^
    ^3
    0 P
    •a>

    •O -J:
    33
    0-c3
    hp.P o 5
    rqtítí
    tí N.S 03 P
    O 03
    .~ " "S 03 -p .'3 o - s i 3 O (¿O g a) O .¿-p 5 « ^ ^ o ~
    ^ss t i oáO r-? C?3 CÍ
    s3 O aS o3 % S •
    ^0S p
    11 ¡ 3 1 > -5§ o P g-g « C
    gllllillllllll
    s i o
    o3 a¡
    2 1:3 S o E S P tH
    c3 03 O
    O O O
    j ^ ü O M ^ O O o f i p^ Q5 E q ^ ;
    P
    ¡Q?.>
    i 2 ^ 5 o * § 5.3
    I^OP-IÜOSOOM tí g.
    • rt rp 13 'P 'P 'P 'P • -P rp .rJ .r-l •
    -* líi Tjl OI CO CO rH (
    iH -
    M r~ M 1

    . P
    . . OJ ••tí
    •N R
    ; <p -p 0 s03 .
    P o Ü tíS tí 03
    N 1-. 03 O Q o o^^tí« p2
    03 N « "P I^H - S 03 ^
    W-ití. S P OÍ uj
    W^ i' - < c ' - ;SN tía a o 3 r ; =3 S
    (dtí1í_.SP!S'PtíSNG3a)nPmK
    £ 03 ?3 d
    O 33 I-I o P p o3 l ^ p S ^ a > S S § p S t g p S § , 2 ^ ; 5 03 o3
    Ü O ^ 1S0 O O ^SK«SSS^OOSWPHSO«<! o o P-IPHO<1
    > tí
    CD 05
    "< O 3 i ^ 03 03
    =í O 0! 03 -03 03
    ©OTP
    cá ? O m i»
    h N_ 03tíOJ 03 03 -P
    ^ a> í . O o'P! P
    w 03 •«
    O tí Q O ^
    _ J oi OSUC
    03 H a ; gg|o 03 03 03
    ¿a :
    P O C O fl d ü - o - • o üQ .0 «3 " ' O tí O P bo-í-i S
    tí N ^ S p ^ ^ - í S3 03 °3 o - g i ^ S ^rCP
    O 03
    03 P £¡ • 11 S 2 2 tíní
    p .p 1-,
    50 hO 03 ^ tí p ^
    |Íp¿S«^^2-ü.B.S.ag-g'|3
    K M - í l t í S . Son':O 03 2 3 S <í tí " S 03 03 .
    be bíj P p p p p ™:c u , - _ s t í £ . P P P S rP
    N-P a s-s OJ O) O O 03 03 03 ^00
    títítítí 03 CC CQ CS rH S^^p-opp.sá^ááááSá
    03 03 _
    O3o3c3o3oio3o3o30300tí00030303
    o o
    E-1 H
    03 03 :
    fp Oj 03 .r-l S ajccccascQCQcocccccQcaaaoQcoHE-iEHl
    f4a<(l,|l(PHC?tí
    550 —

    2 o
    S so
    •tí a

    en PH

    ¡es

    2^
    »3 2o g

    illlP.ll

    s 3

    ¡rir ^ ; " Si 03
    !" 53 uO
    - 551 —

    LAS POSICIONES
    E l t e r r i t o r i o de M e l i l l a e s t á d i v i d i d o e n tres zonas: S e p t e n t r i o n a l , Oc-
    cidental y Oriental.
    L a z o n a S e p t e n t r i o n a l se d i v i d e e n tres t e r r i t o r i o s : A v a n z a m i e n t o ,
    Y a z a u e n y de l a Plaza.
    E l de A v a n z a m i e n t o , c o m p r e n d e : C a m p a m e n t o de Segangan, q u e es
    l a cabecera d e l t e r r i t o r i o , p o s i c i o n e s de A v a n z a m i e n t o , A t l a t e n , Sebt,
    Eas-Medua, Buenavista^ Nuestra S e ñ o r a del Carmen, Cumbre del
    M i z a u , San J e r ó n i m o , San J o s é de A x a r a y San E n r i q u e y Zoco el J e m i s ,
    d o n d e s ó l o h a y fuerzas de p o l i c í a (4.a m í a ) .
    D e l de Y a z a n e u , d e p e n d e n : C a m p a m e n t o de T i f a s o r , cabecera d e l
    t e r r i t o r i o ; p o s i c i o n e s de Y a z a n e n , S a m m a r y Tres F o r c a s y los puestos
    de p o l i c í a de Zoco e l - H a í , R e d a c t o C a s t i l l a , H i d u m , I s m o a r - a r - I f r a n
    y Taurit.
    E l t e r r i t o r i o de l a p l a z a , c o m p r e n d e : las posiciones de N a d o r Campa-
    mento, Nador Reducto, T a u i m a , A r b ó s , Lomas Nador, Blokaus Lomas,
    H a r d ú , Bas-bel, R o l - l a , R e s t i n g a y S e g u n d a Caseta, y los d e s t a c a m e n t o s
    de p o l i c í a de Z o z o - e l - A r b á a , S i d i H a n i e d e l H a c h , S i d i M u z a , T a q i i i l M a -
    n í n y T a f n i a f r i a t . Este t e r r i t o r i o n o t i e n e jefe y las posicionep d e p e n d e n
    d i r e c t a m e n t e de esta C o m a n d a n c i a g e n e r a l . S i n e m b a r g o , A r b ó s , L o m a s ,
    Nador, B l o k a u s L o m a s y T a u i m a dependen del comandante m i l i t a r
    de N a d o r , a s í c o m o B a s b e l y K o s - l a d e l jefe de l a p o s i c i ó n H a r d ú
    (Gurugú).
    La zoua Occidental abraza los t e r r i t o r i o s del K e r t y K a d d u r .
    E l p r i m e r o , c u y a cabecera e s t á e n I s h a f e n , c o m p r e n d e : I s h a f e n C a m -
    pamento, lahafen N o r t e , T a l u s i t N o r t e y Sur, Texdra, T e x d r a Nueva,
    I m a r u f e n , T u m i a t N o r t e y Sur, T a u r i a t Zag y T a u r i a t B u c h i y el p u e s t o
    de I s h a f e n Sur de l a 6.a m í a .
    E l de K a d d u r : K a r l d u r C a m p a m e n t o , ( c a b e c e r a ) , K a d d u r ( p o s i c i ó n ) ,
    H a r c h a ( a v a n z a d i l l a B u c h e r i t ) , T a x a a n t . T f r i t A i x a n ú m . 1, I f r i t A i x a
    n ú m . ü. A v a n z a d i l l a de I f r i t A i x a , U l a d - G a n e n , I f r i t - B u c h e r i t y M a r s -
    e l - K i a t y T a u r i a t H a m e d r e s i d e n c i a de l a 6.a m í a .
    L a zona o r i e n t a l l a c o m p o n e n los t e r i t o r i o s de Z e l u á u y A r r u i t .
    D e l p r i m e r o son: Z e l u á n (cabecera), B u g e n z e i u , M u l e y R e c h i d , Z a i o ,
    S i d i S a d í k , Nebs, A m e n e r y K a r n s - S b a y los destacamentos de p o l i c í a
    de M e x e r a el M e l h a y a v a n z a d i l l a de Karns-Sba.
    D e l de A r r u i t : A r r u i t C a m p a m e n t o (cabecera),. A r r u i t p o s i c i ó n , K u -
    r i a t L u t t a , A r n a d , A z n i de Jenjses, N a r u s A u i y a , T i g u e n e z , T a u r i a t
    M e d r i n , U s u g a o c c i d e n t a l , a l t o y bajo, y p u e s t o de p o l i c í a de T a u r i t
    N a r r i c h . Bater, A b a d d a y G u e t a r a .
    L a s C o m a n d a n c i a s m i l i t a r e s de A l h u c e m a s , P e ñ ó n , Chafarinas y
    Cabo de A g u a d e p e n d e n d i r e c t a m e n t e de l a C o m a n d a n c i a g e n e r a l .

    LOS ZOCOS
    Zoco el l i a d de B e n i Sicar ( d o m i n g o ) . — S e celebra en í a k a b i l a de
    n o m b r e y d i s t a a p r o x i m a d a m e n t e de M e l i l l a u n o s ^ i e t e k i l ó m e t r o s y
    m e d i o , p o r c a r r e t e r i l de p r i m e r o r d e n , q u e parte dc.'la d e l l k l u m ; es do
    g r a n concurrencia, por llegar a l m i s m o m u c h o s eii¿pcos^f_á§|ii.accesible - \
    p a r a t o d a clase de v e h í c u l o s . :o " vCí-^ ¿^S- ]•
    Zoco el l i a d de Monte A r r u i t ( D o m i n g o ) . — E n las i i n n c d i n c i o n c s de l a •'
    p o s i c i ó n q u e l e d a su n o m b r e se celebra este z o c o , q u e es de g r a n c o u -
    — 552 —

    c u r r e n c i a a pesar de l o r e c i e n t e de su c r e a c i ó n ; sus c o m u n i c a c i o n e s s o n
    p o r f e r r o c a r r i l desde M e l i l l a a Z e l u á n y p o r c a r r e t e r a desde este p u n t o
    a Monte A r r u i t . Distancia aproximada Í5 k i l ó m e t r o s .
    -Zoco el H a d de F e r r a h í a ( d o m i n g o ) , — E n l a k a b i l a de Q u e M a n a y e n
    las p r o x i m i d a d e s d e l Z a i o se celebra este zoco. Es m u y c o n c u r r i d o y a
    é l a c u d e n g r a n n ú m e r o de m e r c a d e r e s , t a n t o e u r o p e o s c o m o m u s u l m a -
    nes, p o r e l p r i n c i p a l de Q u e M a n a . Su d i s t a n c i a de M e l i l l a es de u n o s
    60 k i l ó m e t r o s .
    Zoco e l H a d de U k i d el H a c h ( d o m i n g o ) . — E n l a f r a c c i ó n de su n o m b r e ,
    y a u n o s seis k i l ó m e t r o s de Cabo de A g u a , se celebra este m e r c a d o , a l
    q u e c o n c u r r e n g r a n n ú m e r o de europeos, q u e en su m a y o r í a se d e d i -
    c a n a l a c o m p r a de esparto.
    Zoco el Ti.nain de Segangan ( l u n e s ) . — E n las c e r c a n í a s de Segangan se
    c e l e b r a a c t u a l m e n t e é s t e , a s i s t i e n d o g r a n n ú m e r o de e u r o p e o s p o r l o
    f á c i l de su c o m u n i c a c i ó n , q u e es p o r f e r r o c a r r i l desde M e l i l l a a l m i s m o .
    L a d i s t a n c i a s o n u n o s 25 k i l ó m e t r o s .
    Zoco el Telatza de Yazanen ( m a r t e s ) . — S i t u a d o debaio de l a p o s i c i ó n
    m i l i t a r de Y a z a n e n . Sus c o m u n i c a c i o n e s son p o r l a c a r r e t e r a de H i d u m
    a I s m o a r t y d é s d e este p u n t o a Y a z a n e n , p o r c a r r e t e r a de p r i m e r o r d e n .
    Zoco el Telatza de A i n B e n JSaAa? ( m a r t e s ) . — A dos k i l ó m e t r o s de Ze-
    l u á n se e n c u e n t r a este m e r c a d o , q u e es de g r a n c o n c u r r e n c i a , t a n t o du
    i n d í g e n a s c o m o de e u r o p e o s . Las c o m u n i c a c i o n e s son: en f e r r o c a r r i l
    desde M e l i l l a a Z e l u á n y desde é s t e p u n t o p o r f a m i n o de h e r r a d u r a a l
    mismo.
    Zoco el Tlat ( m i é r c o l e s ) . — E n l a k a b i l a de B e n i Sidel, y n o lejos de l a
    p o s i c i ó n de Ras e l M e d u a , se e n c u e n t r a este zoco, q u e es de r e g u l a r c o n -
    c u r r e n c i a y m u y p o c a l a de europeos; l a d i s t a n c i a a p r o x i m a d a de M e l i -
    l l a es de u n o s 30 k i l ó m e t r o s .
    Zoco e l J e m i s de Foswren (jueves).—En l a k a b i l a de B e n l - B u - I f r u r . Es
    de g r a n c o n c u r r e n c i a y u n o de los m á s i m p o r t a n t e s de esta r e g i ó n y a l
    q u e c o n c u r r e n m u c h o s europeos. Las c o m u n i c a c i o n e s de este zoco c o n
    l a p l a z a s o n p o r e l f e r r o c a r r i l q u e sale de M e l i l l a y c o n d u c e a d i c h o
    punto.
    Zoco el Yemma de B a r r a c a ( v i e r n e s ) . - E n l a f r a c c i ó n de B a r r a c a , de l a
    k a b i l a de M a z u z a , y a u n k i l ó m e t r o de N a d o r , se celebra este m e r c a d o ,
    q u e d i s t a de M e l i l l a u n o s 18 k i l ó m e t r o s .

    INDICADOR G E N E R A L
    A d u a n a s ( I n t e r v e n c i ó n de), c a l l e San M i g u e l .
    A d u a n a m a r r o q u í . Conde d e l S e r r a l l o , 8.
    Aforos y E e c a u d a c i ó n , General M a c í a s .
    A r b i t r i o s de P u e r t o , M a r i n a .
    A u d i t o r í a de G u e r r a , P r i m , 26.
    C á m a r a de C o m e r c i o , J u n t a de F o m e n t o .
    Cárcel p ú b l i c a , Cuartel Alcazaba.
    C e n t r o de V i g i l a n c i a , J u n t a de A r b i t r i o s .
    C o m a n d a n c i a de A r t i l l e r í a , Sau Jorge, 3.
    » g e n e r a l , L u i s de S o t o m a y o r 1.
    » de I n g e n i e r o s , O ' D o n n e l l , 8.
    » de M a r i n a , A l f o n s o X I I I , ?.
    C o m p a ñ í a A r r e n d a t a r i a de Tabacos y G i r o M u t u o , P r i m , 7.
    E s p a ñ o l a M i n a s d e l E i f f , G e n e r a l M a r i n a , 26,
    ? de M a r , M a r i n a ,
    — OO.i —

    Correos, Plaza de E s p a ñ a .
    Cruz Roja, General M a r i n a .
    C u a r t e l A l c a z a b a , Carretera Alcazaba.
    i A r t i l l e r i a , í d e m Alfonso X H I .
    » Cabrerizas A l t a s , í d e m Cabrerizas A l t a s .
    » de l a G u a r d i a c i v i l , D u q u e de A l m o d ó v a r , 2.
    <• d e l H i p ó d r o m o , Carretera de N a d o r .
    » de S a n t i a g o , I n f a n t e r í a .
    » D e p ó s i t o de g a n a d o , D u q u e de A l m o d ó y a r .
    E n f e r m e r í a de I n g e n i e r o s , C a r r e t e r a A l f o n s o X I I I .
    F a r m a c i a m i l i t a r , San M i g u e l 1 y O ' D o n n e l l , 41.
    G r a n j a E s c u e l a E x p e r i m e n t a l , Conde d e l S e r r a l l o .
    H o s p i t a l Alfonso X I I , Anal Carretera Alfonso X I I I .
    » Central, Plaza Parada.
    » Docker, Carretera Nador.
    » I n d í g e n a , frente B a r r i o P o l í g o n o .
    Intendencia Militar, General Marina.

    MELILLA COMERCIAL
    Las i m p o r t a c i o n e s realizadas en M e l i l l a d u r a n t e los ú l t i m o s c u a t r o
    a n o s , desde 1.° de E n e r o de 1912 a 31 de D i c i e m b r e de 1916, r e p r e s e n t a n
    u n v a l o r de 200 m i l l o n e s de pesetas.
    E n los anos 1912 y 1913 o c u p a n A l e m a n i a , E r a n c i a e I n g l a t e r r a los tres
    p r i m e r o s l u g a r e s en l a c u a n t í a de las i m p o r t a c i o n e s en M e l i l l a , y Espa-

    •f* 1

    ilfonte Gurugú.
    - 554 -

    ñ a , a u n t r a t á n d o s e de u n a p o s i c i ó n e s p a ñ o l a , s ó l o h a l o g r a d o e l c u a r t o
    l u g a r . Obedece e l l o a que e l c o m e r c i o q u e se hace c o n los m o r o s d e l i n -
    t e r i o r representa m e u s u a l m e n t e dos m i l l o n e s de pesetas, q u e se o b t i e n e n
    c o n l a v e n t a de a z ú c a r de p i l ó n , t e j i d o s y estampados, aceite, a l p a r g a -
    tas, h a r i n a s , b u j í a s , te, b a b u c h a s , t e j i d o s de l a n a e n b l a n c o , p a ñ e r í a , c a -
    feteras de m e t a l y b i s u t e r í a b a r a t a , y e n todos estos a r t í c u l o s n u e s t r o s
    p r o d u c t o r e s y c o m e r c i a n t e s son desplazados p o r los e x t r a n i e r o s , q u e
    v e n d e n m á s b a r a t o . E l r e m e d i o , pues, e s t á en q u e n u e s t r o s f a b r i c a n t e s
    e s t u d i e n c o n d e t e n i m i e n t o las ventajas q u e p u e d e n recabar de l a i m p o r -
    t a c i ó n de p r o d u c t o s e s p a ñ o l e s e n M e l i l l a , y se p o n g a n en c o n d i c i o n e s
    de c o m p e t e n c i a .
    Este es u n p r o b l e m a q u e debe ser r e s u e l t o s i n p e r d e r m i n u t o , p u e s c o n
    e l l o se r e a l i z a r á o b r a p a t r i ó t i c a , h a c i e n d o q u e E s p a ñ a o c u p e e n l a i m -
    p o r t a c i ó n e n M e l i l l a e l l u g a r q u e le c o r r e s p o n d e p o r s u h i s t o r i a y p o r
    su s i t u a c i ó n .
    L o s G o b i e r n o s deben p r e s t a r t o d a su a t e n c i ó n a l p r o b l e m a , p u e s p a r a
    r e s o l v e r l o t i e n e n e n sus m a n o s l a a p l i c a c i ó n de t a r i f a s e c o n ó m i c a s p a r a
    el t r a n s p o r t e , p r i m a s de p r o d u c c i ó n y tasas en l a c o t i z a c i ó n , e x c i t a n d o
    al m i s m o t i e m p o a productores, fabricantes y comerciantes a que no
    p r e s c i n d a n de e n v i a r sus p r o d u c t o s a u n a p l a z a t a n i m p o r t a n t e c o m o l a
    de M e l i l l a , c o n u n a p o b l a c i ó n c i v i l de 40.000 a l m a s y u n c o n t i n g e n t e m i -
    l i t a r de 25.000 h o m b r e s .
    Si t o d o esto n o f u e r a suficiente p a r a c o n s e g u i r l a v e n t a de n u e s t r o s
    p r o d u c t o s , entonces d e b e r í a o t o r g a r s e a l p u e r t o de M e l i l l a l a l i b e r t a d de
    fronteras establecida en l a L e y de 18 de M a y o de 1868, p u e s s e r í a e l ú n i c o
    m e d i o de q u e Ios-franceses d e j a r a n de a c a p a r a r e u las presentes c i r c u n s -
    tancias el mercado m a r r o q u í .
    J. S . O R T E G A .
    (Agente comercial.)

    UNA GRAN OBRA DE ESPAÑOLISMO

    L A S O C I E D A D ESPAÑOLA D E COLONIZACION
    Constitución de la Sociedad.-Dificultades que tuvolque vencer.
    A m e d i a d o s d e l a ñ o de 1,14, u n g r u p o de c a p i t a l i s t a s de M e l i l l a y o t r o
    de l a P e n í n s u l a c o n c i b i e r o n l a i d e a de c o n s t i t u i r u n a Sociedad p a r a ad-
    q u i r i r l a p r o p i e d a d de l a l l a n u r a del G a r e t y r e a l i z a r e n l a z o n a de nues-
    t r o p r o t e c t o r a d o , y a l a m p a r o de l a l e g i s l a c i ó n a l l í p r o m u l g a d a , traba-
    j o s de c o l o n i z a c i ó n .
    E l p r o p o s i t o era a l t a m e n t e p a t r i ó t i c o , p u e s s i , p o r u n l a d o , l a c o l o n i -
    z a c i ó n h a b í a de p r o d u c i r i n d i s c u t i b l e s beneficios a l o s h a b i t a n t e s de
    a q u e l l o s t e r r i t o r i o s , p o r o t r o h a b í a de r e c a b a r E s p a ñ a de esa c o l o n i -
    z a c i ó n p r o v e c h o s m a t e r i a l e s y m o r a l e s , ^ c r e c e n t a n d o s u i n f l u e n c i a y su
    a u t o r i d a d e n a q u e l l a s zonas, y estableciendo lazos de c a r i ñ o y g r a t i t u d ,
    ejerciendo a l m i s m o t i e m p o a t r a c c i o n e s q u e h a b í a n de f a c i l i t a r conside-
    r a b l e m e n t e l a m i s i ó n de E s p a ñ a eu M a r r u e c o s .
    B a j o t a n b u e n o s a u s p i c i o s c o m e n z a r o n l o s trabajos p r e p a r a t o r i o s , p r o -
    p o n i é n d o s e los i n i c i a d o r e s de l a e m p r e s a c o m e n z a r l a c o l o n i z a c i ó n d e l
    G a r e t e n e l o t o ñ o d e l m i s m o 1914; p e r o d i f i c u l t a d e s q u e se f u e r o n a m o n -
    t o n a n d o , h i c i e r o n q u e l a e s c r i t u r a de c o n s t i t u c i ó n n o p u d i e r a firmarse
    h a s t a e l d í a 27 de M a r z o de 1915.
    S i e n d o l a p r i m e r a o p e r a c i ó n q u e d e b í a r e a l i z a r l a Sociedad l a a d q u i -
    — 555 —

    s l c i ó n en p r o p i e d a d de los t e r r e n o s de l a l l a n u r a d e l Garet, c o m e n z ó a
    p u n t u a l i z a r los c o n t r a t o s c o n los respectivos d u e ñ o s ; p e r o t a m b i é n esto
    s u f r i ó g r a n r e t r a s o , p o r q u e era i n d i s p e n s a b l e que esos c o n t r a t o s f u e r a n
    ratificados por l a A d m i n i s t r a c i ó n p ú b l i c a , d e t e r m i n a n d o p r e v i a m e n t e
    l a s i t u a c i ó n j u r í d i c a de a q u e l l o s bienes, cosa que n o se l o g r ó basta q u e
    u n d a h i r j a l i f i a n o , p r o m u l g a d o e n 6 de N o v i e m b r e de 11)15, r e c o n o c i ó a
    los i n d í g e n a s e l d e r e c h o de v e n d e r l i b r e m e n t e sus p r o p i e d a d e s .
    Es de a d v e r t i r , c o m o c i r c u n s t a n c i a d e m o s t r a t i v a d e l a l t o e s p í r i t u

    Sun J u u n de Zas M i n a s .

    p a t r i ó t i c o c u q u e l a C o l o n i z a d o r a i n s p i r a todos sus actos, q u e l a Socie-


    d a d U m i t a sus a d q u i s i c i o n e s a l a p a r t e de t i e r r a q u e los m o r o s n o c u l t i -
    v a n , c o n l o q u e l o g r a c o n q u i s t a r s e las s i m p a t í a s de los i n d í g e n a s .
    D i f i c u l t a d e s de o t r o o r d e n h a t e n i d o q u e v e n c e r l a Soc i e d a d E s p a ñ o l a
    de C o l o n i z a c i ó n , p u e s , c o m o o c u r r e s i e m p r e q u e se t r a t a de u n a e m -
    presa g r a n d e , p o r n o b l e s y p a t r i ó t i c a s q u e sean sus finalidades y c o r r e c -
    tos sus p r o c e d i m i e n t o s , l a m a l e d i c e n c i a , l a i n j u r i a y l a c a l u m n i a , pues-
    tas a l s e r v i c i o de bajas p a s i o n e s e i u s a u o s a p e t i t o s , h a n p r e t e u d i d o
    h e r i r l a . T o d o h a sido i n ú t i l , y las a r m a s t a n t o r p e m e n t e m a n e j a d a s se
    h a n v u e l t o c o n t r a sus p r o p i o s e s g r i m i d o r e s , y las i n j u s t a s c a m p a ñ a s
    s ó l o h a n s e r v i d o p a r a r e a l z a r los p r e s t i g i o s y a u t o r i d a d de l a C o l o n i z a -
    d o r a , p o n i é n d o s e de m a n i f i e s t o sus p a t r i ó t i c o s fines.
    556 —

    L a Colonizadora es una empresa eminentemente nacional.

    P o r su o r g a n i z a c i ó n , p o r e l c a p i t a l c o n que se h a c o n s t i t u i d o , p o r l a
    f o r m a e n q u e a c t ú a , p o r e l p a t r i o t i s m o en q u e se i n s p i r a y p o r las fina-
    l i d a d e s q u e p e r s i g u e , l a Sociedad E s p a ñ o l a de C o l o n i z a c i ó n es u n a e m -
    p r e s a e m i n e n t e m e n t e n a c i o n a l , e s p a ñ o l a p o r los c u a t r o costados.
    A l c o n s t i t u i r s e l a Sociedad se fijó e l c a p i t a l s o c i a l en diez m i l l o n e s de
    pesetas; p e r o a t e n d i e n d o m á s a l deseo de e s t i m u l a r a l p e q u e ñ o a h o r r o
    y a l a d i f u s i ó n de sus acciones, q u e a l a c o n v e n i e n c i a de q u e se s u s c r i -
    b i e r a r á p i d a m e n t e e l c a p i t a l fijado, d i s t r i b u y ó é s t e e n 90.000 acciones,
    de 250,100 y 50 pesetas, y , caso v e r d a d e r a m e n t e e x c e p c i o n a l e n esta
    clase de empresas, l i m i t ó a 50.000 pesetas l a p a r t i c i p a c i ó n m á x i m a q u e
    p u d i e r a t e n e r u n a c c i o n i s t a , q u e es t a m b i é n e l t i p o m a r c a d o p a r a i n d i -
    v i d u o s d e l Consejo de A d m i n i s t r a c i ó n .
    L a s u s c r i p c i ó n se r e a l i z a s ó l o e n t r e e s p a ñ o l e s , y las acciones de 50 pe-
    setas t i e n e n e l c a r á c t e r de p o p u l a r e s , a fin de que p u e d a n ser a d q u i r i d a s
    p o r las clases m á s modestas, p u e s i n c l u s o se les d a l a f a c i l i d a d de l i b e -
    r a r l a s m e d i a n t e a b o n o s mensuales de c i n c o pesetas, y p a r a q u e p u e d a n
    t a m b i é n ser d u e ñ o s de ellas l o s m a r r o q u í e s i n d e n t i f l c a d o s p l e n a m e n t e
    c o n l a a c c i ó n e s p a ñ o l a y l o s p r o y e c t o s de l a Sociedad. De este m o d o h a
    l o g r a d o l a C o l o n i z a d o r a q u e e n l a m a g n a e m p r e s a se h a l l e n i n t e r e s a d o s
    m u c h o s c i e n t o s de a c c i o n i s t a s .
    E l Consejo de A d m i n i s t r a c i ó n l o c o n s t i t u y e n v e i n t e accionistas, d i v i -
    d i d o s en dos g r u p o s , u n o de ellos c o n r e s i d e n c i a e n M e l i l l a , y e l o t r o en
    l a P e n í n s u l a , y c o m o t o d o e n esta e m p r e s a es d e s i n t e r é s y a b n e g a c i ó n ,
    esos consejeros, q u e h a n de d e d i c a r t o d a s sus a c t i v i d a d e s a l a l a b o r so-
    c i a l , n o c o b r a n e m o l u m e n t o a l g u n o , y s ó l o c u a n d o se h a y a a s e g u r a d o
    u n d i v i d e n d o a las acciones es c u a n d o p o d r á n t e n e r u n a p e q u e ñ a re-
    muneración .
    P o r l a d i f u s i ó n q u e l a Sociedad h a d a d o a sus acciones c u e n t a c o n ac-
    c i o n i s t a s en todas las p r o v i n c i a s e s p a ñ o l a s , y los consejeros h a n s i d o
    elegidos e n l o s n ú c l e o s m á s i m p o r t a n t e s de M a d r i d , B a r c e l o n a , V a l e n -
    cia, Bilbao y M e l i l l a .
    Es v e r d a d e r a m e n t e a d m i r a b l e q u e l a g r a n o b r a de e n s a n c h a r n u e s t r o
    p o d e r í o y c o n s o l i d a r n u e s t r a l e g í t i m a i a f i u e u e i a , los p l a n e s e n c a m i n a -
    dos a l a e s p a ñ o l i z a c i ó n de M a r r u e c o s , los r e a l i c e l a Sociedad E s p a ñ o l a
    de C o l o n i z a c i ó n c o n sus e x c l u s i v o s m e d i o s , s i n a y u d a n i n g u n a p o r par-
    te d e l E s t a d o , s i n s u b v e n c i o n e s n i g a r a n t í a s q u e a s e g u r e n u n m a r g e n
    m í n i m o de i n t e r é s a l c a p i t a l . P o r e l l o , es t a n t o m á s d i g n a l a r e f e r i d a
    Sociedad de q u e se le p r e s t e n o t r a clase de a u x i l i o s , p r e g o n a n d o las e x - ,
    celencias de su o r g a n i z a c i ó n y el p a t r i o t i s m o de sus fines.

    v E l plan de la Colonizadora.
    H a y q u e p a r t i r de l a base de q u e l a a c c i ó n de E s p a ñ a e n M a r r u e c o s h a
    de ser c o l o n i z a d o r a , de q u e M a r r u e c o s t i e n e en s u e l o y subsuelo r i q u e -
    zas i n e x p l o t a d a s , y q u e p a r a p o n e r l a s e n p r o d u c c i ó n , p a r a sacarles e l
    j u g o q u e t a n t o s beneficios h a de r e p o r t n r , s ó l o se r e q u i e r e u c a p i t a l y
    brazos.
    E s p a ñ a puede e n c o n t r a r en M a r r u e c o s su r e s u r g i m i e n t o e c o n ó m i c o y
    su p r e p o n d e r a n c i a m o r a l , y e l c a m i n o m á s r á p i d o p a r a e l l o es c o n v e r -
    t i r a q u e l l o s eriales en t e r r e n o s f r u c t í f e r o s , e n v e r d a d e r o s vergeles n a t u -
    rales, c o m o p u e d e l o g r a r s e e n c u a n t o se a p l i q u e n a ellos l o s c o n o c i -
    m i e n t o s de l a m o d e r n a a g r i c u l t u r a y los p r o c e d i m i e n t o s de c o l o n i z a c i ó n .
    E s t o es l o q u e se p r o p o n e l a C o m p a ñ í a a que v e u i m o s r e f i r i é n d o n o s , y
    — 56? —

    l o que seguramente l o g r a r á , con perseverancia y v o l u n t a d , como antes


    l o c o n s i g u i e r o n n a c i o n a l e s de o t r o p a í s , p r i m e r o e n A r g e l i a y d e s p u é s
    en T ú n e z .
    E n t r e los p l a n e s de l a C o l o n i z a d o r a , m u c h o s de e l l o s puestos y a en
    e j e c u c i ó n , figuran los de establecer c o m u n i c a c i o n e s r á p i d a s , c ó m o d a s y
    baratas; poner l a t i e r r a a d i s p o s i c i ó n del c o l o n o , para que con el f r u t o
    d e l t r a b a j o que e n e l l a emplee, p u e d a , n o s ó l o a t e n d e r a sus necesida-
    des, s i n o a d q u i r i r l a p r o p i e d a d ; a b r i r n u e v o s cauces a l a i n d u s t r i a y a l
    c o m e r c i o ; o r g a n i z a r e l c r é d i t o ; d i f u n d i r l a c u l t u r a ; crear n ú c l e o s de p o -
    b l a c i ó n ; e s t i m u l a r y d e s a r r o l l a r las e n e r g í a s q u e h a n de ejercer a c c i ó n
    en e l d e s e n v o l v i m i e n t o de las riquezas d e l p a í s .
    E n e l p r o g r a m a de l a C o l o n i z a d o r a se m a r c a n dos finalidades p r i n c i -
    pales: l a p r i m e r a es e c o n ó m i c a , y p a r a a t e n d e r a e l l a d e s a r r o l l a u n p l a n
    c o m p l e t o de c o l o n i z a c i ó n ; l a s e g u n d a es s o c i a l y p o l í t i c a , y se r e a l i z a
    p r o m o v i e n d o y f o m e n t a n d o l a a c t u a c i ó n de los c a p i t a l e s e s p a ñ o l e s en
    i o d o s los ó r d e n e s de l a a c t i v i d a d e c o n ó m i c a , q u e t i e n d a n a hacer efec-
    t i v a y p r o v e c h o s a l a c o l o n i z a c i ó n de A f r i c a e s p a ñ o l a y l a n a c i o n a l i z a -
    c i ó n de sus i n t e r e s e s .
    L a C o m p a ñ í a c o m i e n z a p o r e l e g i r l o s t e r r e n o s en q u e p u e d e estable-
    cerse u n a c o l o n i a , e i n m e d i a t a m e n t e procede a su a d q u i s i c i ó n . V e r i f i c a
    luego e l t r a z a d o y p a r c e l a c i ó n de l a c o l o n i a , y , s i g u i e n d o e l sistema de
    l a s c i u d a d e s l i n e a l e s , a u n o y o t r o l a d o de l a v í a c e n t r a l se t r a z a n l a s
    calles t r a n s v e r s a l e s , a d i s t a n c i a de k i l ó m e t r o , q i i e d a n d o d i v i d i d a s las
    parcelas d e s t i n a d a s a g r a n j a s . •

    Segangan.—Zoco El Had.
    — 558 —

    L o s c o l o n o s se c l a s i f i c a n en t r e s c a t e g o r í a s ; los de p e q u e ñ a colotiízá,-
    c i ó u , q u e c u l t i v a n lotes de 50 a 100 h e c t á r e a s ; los de m e d i a c o l o n i z a c i ó n ,
    a los q u e se a d j u d i c a n parcelas de 300 h e c t á r e a s , y ios de g r a n c o l o n i z a -
    c i ó n , q u e c u l t i v a n fincas de 500 h e c t á r e a s .
    L a p e q u e ñ a c o l o n i z a c i ó n se d e s a r r o l l a p o r el s i s t e m a d e a p a r c e r í a
    (colonato i n d í g e n a , p r i n c i p a l m e n t e ) , y l a empresa, mediante u n a p a r t i -
    c i p a c i ó n en l o s p r o d u c t o s , f a c i l i t a a l o s c o l o n o s c u a n t o s e l e m e n t o s ne-
    cesitan, tales c o m o y u n t a s , aperos, s e m i l l a s , etc. L o s c o l o n o s e s p a ñ o l e s
    q u e carecen de r e c u r s o s e n t r a n p o r esta m i s m a c a t e g o r í a , y son aparce-
    ros h a s t a q u e se h a l l a n e n s i t u a c i ó n de c o n v e r t i r s e e n d u e ñ o s de u n a
    g r a n j a , q u e v a n p a g a n d o c o n e l m i s m o p r o d u c t o de l a t i e r r a .
    A los c o l o n o s de l a s e g u n d a y t e r c e r a c a t e g o r í a se les cede s i m p l e m e n -
    te e l t e r r e n o , q u e p u e d e n p a g a r a plazos o a l c o n t a d o .
    P o r o t r o l a d o , l a C o m p a ñ í a r e a l i z a e n los p o b l a d o s l o s t r a b a j o s de u r -
    b a n i z a c i ó n , a t e n d i e n d o a las m á s r i g u r o s a s p r e s c r i p c i o n e s de l a h i g i e n e .
    L a c o l o n i z a c i ó n d e l Garet se i n i c i a c o n l a r o t u r a c i ó n y c u l t i v o p o r
    c o l o n o s e s p a ñ o l e s e i n d í g e n a s de 10.000 h e c t á r e a s de t e r r e n o . E n l a
    r e g i ó n d e l M u l u y a , donde t a m b i é n ha a d q u i r i d o l a C o m p a ñ í a grandes
    extensiones de t e r r e n o , se e s t a b l e c e r á u n a s e g u n d a c o l o n i a .
    E n e l p o c o t i e m p o q u e l l e v a de a c t u a c i ó n l a C o l o n i z a d o r a , h a c o u s t r u í -
    d o u n a g r a n b a r r i a d a en A r r u i t , ejecutando obras de a l u m b r a m i e n t o
    y de p l a n t a c i ó n de á r b o l e s . H a a b i e r t o pozos, h a r e a l i z a d o embalses y
    h a ejecutado obras de r i e g o . T a m b i é n h a f u n d a d o u n n u e v o p o b l a d o en
    las c e r c a n í a s de T i s t u t i n .
    O t r a o b r a m a g u a h a a c o m e t i d o l a Sociedad E s p a ñ o l a de C o l o n i z a c i ó n ,
    y es l a c o n s t r u c c i ó n d e l f e r r o c a r r i l m i l i t a r de C e u t a a T e t u a u , t a n i n d i s -
    p e n s a b l e a l a a c c i ó n de E s p a ñ a e n M a r r u e c o s , p u e s n o s ó l o h a de f o m e n -
    t a r e l d e s e u v o l v i m i e u t o e c o n ó m i c o de a q u e l l a zona, s i n o q u e c o n t r i b u i -
    r á p o d e r o s a m e n t e a l o s fines de p a c i f i c a c i ó n d e l t e r r i t o r i o .
    Estas obras, q u e de c o n t i n u a r r e a l i z á n d o s e p o r a d m i n i s t r a c i ó n h u b i e -
    r a n t a r d a d o bastantes a ñ o s en q u e d a r t e r m i n a d a s , se a c e l e r a r á n e x t r a -
    o r d i n a r i a m e n t e a l ejecutarlas l a C o l o n i z a d o r a , a l a q u e f u e r o n a d j u d i c a -
    das m e d i a n t e c o n c u r s o , y es de s u p o n e r q u e d e n t r o de u n o s c u a n t o s m e -
    ses, bastantes m e n o s de u n a n o , e s t é y a f u n c i o n a n d o e l f e r r o c a r r i l .
    N o s o n m e n o s i m p o r t a n t e s l o s efectos q u e e n e l o r d e n p o l í t i c o h a conse-
    g u i d o l a C o l o n i z a d o r a , pues h a l o g r a d o l a a d h e s i ó n de i m p o r t a n t e s jefes
    de t r i b u s y n o t a b l e s , q u e desde a p a r t a d o s l u g a r e s d a l t e r r i t o r i o h a n ve-
    n i d o a establecerse en e l Garet, d o n d e l a C o m p a ñ í a les h a f a c i l i t a d o
    v i v i e n d a y t i e r r a s q u e c u l t i v a r , y q u e h o y s o n l o s m á s eficaces p r o p a -
    g a n d i s t a s de l a a c c i ó n de E s p a ñ a e n M a r r u e c o s y de l o s beneficios q u e a
    los i n d í g e n a s p r o p o r c i o n a l a C o l o n i z a d o r a . Jefes de zonas rebeldes
    c o m o el H a c h A m a r de M ' T a l z a , e n c u a n t o t u v i e r o n n o t i c i a s de l a cons-
    t i t u c i ó n de l a Sociedad se a p r e s u r a r o n a p o n e r s e e n r e l a c i o n e s c o n e l l a ,
    e l o g i a n d o sus p r o p ó s i t o s y o f r e c i e n d o l a v e n t a de t i e r r a s q u e los m o r o s
    no cultivan.
    T a m b i é n es o b r a p a t r i ó t i c a l a i n t e u s a p r o p a g a n d a de l o s n e g o c i o s e n
    Marruecos que realiza en E s p a ñ a la Colonizadora, e s t i m u l a n d o a indus-
    triales, capitalistas y comerciantes a que v a y a n a explotarlos.
    Los propulsores de la Colonizadora.
    D e i n t e n t o h e m o s dejado p a r a e l final d e este a r t í c u l o , q u e de q u e i e r
    reflejar todos los aspectos de l a g r a n o b r a de e s p a ñ o l i s m o q u e e s t á rea-
    lizando en Marruecos la Colonizadora t e n d r í a enormes proporciones, el
    h a b l a r , c o n e l a l t o e l o g i o a q u e son acreedores, d e los s e ñ o r e s D . A l e -
    j a n d r o de G a n d a r i a s y D . Rafael de R o d a , i n s i g n e s p r o p u l s o r e s de l a
    Sociedad E s p a ñ o l a de C o l o n i z a c i ó n .
    - 559 —

    De i n t e l i g e n c i a p r i v i l e g i a d a , t a l e n t o c l a r í s i m o , l a b o r i o s i d a d s i n l í m i -
    tes y p r o f u n d o s c o n o c i m i e n t o s , l o s Sres. G a n d a r i a s y K o d a h a n p u e s t o
    a l s e r v i c i o de l a g r a n o b r a que e s t á l l a m a d a a r e a l i z a r l a Sociedad Espa-
    ñ o l a de C o l o n i z a c i ó n , t o d a su a c t i v i d a d , sus altas c u a l i d a d e s y su i n a g o -
    table patriotismo.
    N i u n m o m e n t o h a n d e s m a y a d o en l a m a g n a e m p r e s a q u e c o n t a n t a
    e l e v a c i ó n de m i r a s c o n c i b i e r o n ; antes a l c o n t r a r i o , cada d i f i c u l t a d c o n
    q u e h a n t r o p e z a d o h a sido u n n u e v o a c i c a t e , u n p o d e r o s o e s t í m u l o ,
    para seguir la e j e c u c i ó n del laudable p l a n .
    A l a i n i c i a t i v a de estas dos poderosas m e n t a l i d a d e s c o r r e s p o n d e l a
    a d m i r a b l e o r g a n i z a c i ó n do l a C o l o n i z a d o r a y l a e j e c u c i ó n de sus vastos
    planes.
    A l a v o l u n t a d y p e r s e v e r a n c i a de l o s Sres. G a n d a r i a s y E o d a se d e b e r á
    l a c o m p l e t a t r a n s f o r m a c i ó n de l o s q u e hasta a h o r a h a n sido eriales
    r í f e n o s , l a s i s t e m a t i z a c i ó n de l a p r o p i e d a d , e l a p r o v e c h a m i e n t o r a c i o n a l
    y m e t ó d i c o de las fuentes de r i q u e z a de t o d a a q u e l l a z o n a , las c o n c i e n -
    cias ganadas a l a c a u s a de l a c i v i l i z a c i ó n , q u e e n este caso es l a causa
    de E s p a ñ a , l a m á s eficaz c o o p e r a c i ó n a l c u m p l i m i e n t o de l a m i s i ó n q u e
    a E s p a ñ a e n c o m e n d a r o n las p o t e n c i a s e u r o p e a s .
    H o m b r e s q u e de t a l m a n e r a saben h o n r a r l a p a t r i a en q u e n a c i e r o n , y
    que de m o d o t a n eficaz c o a d y u v a n a l i n t e r é s y c o n v e n i e n c i a de E s p a ñ a ,
    r i n d i e n d o al m i s m o t i e m p o fervoroso c u l t o a l progreso, bien merecen
    e l a p l a u s o de sus c o n c i u d a d a n o s , y n o s o t r o s se l o t r i b u t a m o s s i n tasa,
    e x c i t á n d o l e s , á u n q u e e l l o es i n n e c e s a r i o , a q u e p e r s e v e r e n en l a m a g n a
    o b r a de e s p a ñ o l i s m o q u e i n i c i a r o n y h a n p u e s t o en e j e c u c i ó n .

    NADOE

    E s t a c i ó n de l a Compuníu^españolu.
    - 560

    UNA VISITA A LA COMPAÑÍA ESPAÑOLA'


    de Minas del Riff.
    L o s m á s i m p o r t a n t e s c r i a d e r o s de h i e r r o en l a z o n a a f r i c a n a e s t á n en-
    c l a v a d o s e n l a p r o v i n c i a de G u e l a y a , R i f f o r i e n t a l d e l p r o t e c t o r a d o es-
    p a ñ o l en M a r r u e c o s . L o s socios f u n d a d o r e s de l a C o m p a ñ í a E s p a ñ o l a de
    M i n a s d e l K i f f los r e c o n o c i e r o n y o c u p a r o n p o r vez p r i m e r a , siendo a l t a -
    m e n t e i n t e r e s a n t e su c o n o c i m i e n t o y d i v u l g a c i ó n .
    A n t e s de e n t r a r e n e l l o s , t o m e m o s u n a l i g e r a r e s e ñ a h i s t ó r i c a p a r a
    p o n e r de m a n i f i e s t o l a s u m a de n o b l e s esfuerzos a c u m u l a d o s y las v i c i -
    situdes por que a t r a v e s ó la empresa p r o p i e t a r i a en su desenvolvimiento
    y actuación.
    L o s t r a b a j o s de e s t u d i o c o m e n z a r o n e n e l a ñ o 1907 y e l t r a z a d o d e l fe-
    r r o c a r r i l en p r i m e r o s de 1908, f e r r o c a r r i l q u e , a r r a n e a n d o de l a e s t a c i ó n
    de San J u a n de las M i n a s , e n l a k a b i l a de B e n i - B u - I f r u r , estaba destina-
    d o a s e r v i r de enlace e n t r e l a m i n a y e l f u t u r o p u e r t o de M e l i l l a .
    Pero l a a n a r q u í a q u e s u b s i g u i ó a l a s u b l e v a c i ó n de las k a b i l a s de Gue-
    l a y a e n 7 de O c t u b r e del m i s m o a ñ o , h i z o q u e se suspendiesen las obras
    y trabajos de i n v e s t i g a c i ó n y e s t a b l e c i m i e n t o p a r a l a p r e p a r a c i ó n y be-
    neficio i n d u s t r i a l d e l c r i a d e r o . Esta p a r a l i z a c i ó n forzosa, i m p u e s t a p o r
    las c i r c u n s t a n c i a s , c o n t i n u ó en p a r t e , m á s t a r d e , c o n o c a s i ó n de l a c a m -
    p a ñ a m i l i t a r q u e , a p a r t i r d e l 9 de J u l i o de 1909, se d e s a r r o l l ó en e l t e r r i -
    t o r i o de G u e l a y a , a pesar de l o c u a l , l a C o m p a ñ í a E s p a ñ o l a de M i n a s d e l
    R i f f , g u i a d a p o r u n e s p í r i t u p a t r i ó t i c o d e l q u e h a d a d o elocuentes y re-
    p e t i d o s ejemplos en m ú l t i p l e s ocasiones, a p r e s u r ó l a t e r m i n a c i ó n de u n a
    p a r t e de su l í n e a f é r r e a p a r a p o n e r l a a d i s p o s i c i ó n de las a u t o r i d a d e s
    militares, a d q u i r i e n d o u n t r e n completo p á r a l o s transportes y servicios
    d e l E j é r c i t o , y r e a l i z a n d o , e n fin, c u a n t o s trabajos p u d i e r a n ser ú t i l e s a l
    a l t o m a n d o p a r a e l é x i t o de las o p e r a c i o n e s m i l i t a r e s . «
    R e s t a b l e c i d a l a t r a n q u i 1 i d a d e n e l c a m p o e x t e r i o r h a c i a e l mes de Oc-
    t u b r e de 1909, c o m o r e s u l t a d o de l a a d m i r a b l e g e s t i ó n de n u e s t r o b r i -
    l l a n t e E j é r c i t o , se r e a n u d a r o n los trabajos c o n t o d a i n t e n s i d a d , t e r m i -
    n a n d o l a c o n s t r u c c i ó n d e l f e r r o c a r r i l h a s t a San J u a n de las M i n a s , c o n
    los t a l l e r e s , almacenes, estaciones, casetas y d e m á s dependencias e i n s -
    t a l a c i o n e s a u x i l i a r e s , y p r o s i g u i e n d o y a m p l i a n d o los trabajos de i n v e s -
    t i g a c i ó n y p r e p a r a c i ó n m i n e r a e m p r e n d i d o s en e l coto de B e n i - B u - I f r n r ,
    d o n d e , r e s p o n d i e n d o a u n p l a n c o m p l e t o de i n t e n s a e x p l o t a r r i ó u , se h i -
    c i e r o n n u e v a s l a b o r e s de i n v e s t i g a c i ó n , se e j e c u t a r o n las i n s t a l a c i o n e s
    p r o y e c t a d a s p a r a e l a r r a n q u e de m i n e r a l e s y las obras^iecesarias p a r a e l
    s e r v i c i o de l a m i n a y de o t r a s d e p e n d e n c i a s a u x i l i a r e s de q u e d e s p u é s
    nos ocuparemos.
    L a s i t u a c i ó n l e g a l de estas empresas m i n e r a s q u e d a d e f i n i d a en 20 de
    E n e r o de 1914, en v i r t u d de u n d a h i r j a l i f i a n o , y a u t o r i z a d a l a C o m p a -
    ñ í a E s p a ñ o l a de M i n a s d e l R i f f p o r S. E . e l s u p e r á r b i t r o d e l T r i b u n a l en-
    c a r g a d o de r e s o l v e r los l i t i g i o s m i n e r o s a n t e r i o r e s a l a p u b l i c a c i ó n d e l
    d a h i r ; desapareciendo desde t a l m o m e n t o los m o t i v o s q u e h a b í a n p a r a -
    lizado l a tarea y p u d i é n d o s e recomenzar é s t a .
    T a l h a sido l a t r a y e c t o r i a s e g u i d a p o r esta e m p r e s a , y m e r c e d a e l l a
    las antes i m p r o d u c t i v a s fuentes de r i q u e z a h a n s u f r i d o u n c a m b i o q u e
    h a c o n v e r t i d o e n r e a l i d a d m u y e s t i m a b l e p a r a M e l i l l a l a e x p l o t a c i ó n de
    l a s m i n a s , a c r e c e n t a n d o de paso l o s e l e m e n t o s v i t a l e s de c o m e r c i o q u e
    l l e v a anexos t o d o m o v i m i e n t o i n d u s t r i a l .
    — 561 —

    H o y p u e d e asegurarse q u e las labores e s t á n en su apogeo, y q i i e e l l a s


    c o n s t i t u y e n u n a s ó l i d a base de p r o s p e r i d a d , u o s ó l o p a r a M e l i l l a , s i n o
    para E s p a ñ a .

    H e c h a , a g r a n d e s r a s g o s , h i s t o r i a de l a c o n s t i t u c i ó n de esta e m p r e s a ,
    h a r é a h o r a u n a b r e v e d e s c r i p c i ó n d e l c r i a d e r o y de las o b r a s e i n s t a l a -
    c i o n e s e f e c t u a d a s p a r a su a p r o v e c h a m i e n t o .
    E l y a c i m i e n t o de B e n i - B u I f r u r se p r e s e n t a e n e u o r m e s crestones y e n

    S A N JÜAN nn L A S M I N A S

    Depósito de m i n e r a l « S a n i o T o m á s •

    b o l s a d a s de c h i r t a m u y i m p o r t a n t e s , p r o c e d e n t e s de l a d e n u d a c i ó n de
    a q u é l l o s . Esos crestones parecen ser l o s restos de u n a c a p a de d i r e c c i ó n
    a p r o i m a d a m e m e Noreste-Suroeste, c o n b u z a m i e n t o a l Noroeste y u n
    espesor m e d i o de u n o s 35 m e t r o s . E s t a c a p a h a s i d o d i s l o c a d a y r o t a p o r
    l a e r u p c i ó n y l o s efectos de l a d e u u d a ' i ó n , y c o m o n o estaba r e c u b i e r t a
    p o r u i n g u n a o t r a f o r m a c i ó n , e l c r i a d e r o es t o t a l m e n t e s u p e r f i c i a l .
    E l m i u e r a l , e n su m a v o r p a r t e , es g r u e s o . U n a c a n t i d a d m e n o s i m -
    p o r t a n t e de m e n u d o a n d a e n v u e l t o en t i e r r a s q u e h a b r á n de l a v a r s e , y
    t o d o é l es de g r a n d u r e z a y. c o m p a c i d a d , p o c o h ú m e d o y m u y r i c o . L a
    e x p l o t a c i ó n de este c r i a d e r o se e f e c t ú a a c i e l o a b i e r t o , e n tajos de 10
    m e t r o s de a l t u r a , s i se t r a t a de m i n e r a l s u e l t o , y de 20 s i e l m i n e r a l es
    firme. .;•, ;

    36
    — 562

    Desde l o s difeieuteH p u n t o s de a t a q u e , e l m i n e r a l es t r a n s p o r t a d o p o r
    u n s i s t e m a de v e r t e d e r a s y v a g o n e s , p o r p l a n o s i n c l i n a d o s de g r a n i m -
    p o r t a n c i a , a u n a v i a g e n e r a l de 0,75 m e t r o s , q u e t i e n e u n o s 3.000 m e t r o s
    de l o n g i t u d , l a c u a l , s i g u i e n d o p r á c t i c a m e n t e u n a m i s m a c u r v a de n i -
    v e l , b o r d e a casi t o d a l a l a d e r a d e l c r i a d e r o d e l m o n t e U i x a n , p u e s l a
    C o m p a ñ í a es d u e ñ a t a m b i é n de o t r o s m á s , e n t r e los q u e merece m e n c i o -
    n a r s e e l d e l m o n t e A x a r a . E L m i n e r a l p r o c e d e n t e de l o s d i f e r e n t e s p u n -
    t o s de a t a q u e , t r a n s p o r t a d o a l a v í a g e n e r a l p o r l o s m e d i o s c i t a d o s , es
    c a r g a d o e n t r e n e s q u e l o c o n d u c e n a u n d e p ó s i t o de 6.000 t o n e l a d a s de
    c a p a c i d a d , s i t u a d o en l a cabecera de u n t r a n v í a a é r e o s i s t e m a « B h o e » ,
    de 3.100 m e t r o s de l o n g i t u d , c o n c a p a c i d a d de 150 t o n e l a d a s p o r h o r a ,
    eme s i r v e p a r a enlace de l a m i n a y e l f e r r o c a r r i l en l a e s t a c i ó n de San
    J u a n . A l final d e l t r a n s p o r t a d o r a é r e o , v i e r t e e l m i n e r a l c o n d u c i d o p o r
    e l m i s m o e n u n g r a n d e p ó s i t o r e g u l a d o r de 40.000 t o n e l a d a s de capaci-
    d a d , p r o v i s t o de t ú n e l e s c o n b o q u i l l a s e n l a c l a v e , en d o n d e c a r g a n
    d i r e c t a m e n t e l o s v a g o n e s d e l f e r r o c a r r i l q u e h a n de c o n d u c i r l o desde l a
    e s t a c i ó n de Pan J u a n de las M i n a s a l p u e r t o d e M e l i l l a .
    E s t e f e r r o c a r r i l es de v i a de a m e t r o , t i e n e u n r e c o r r i d o de 14 k i l ó m e -
    t r o s , h a l l á n d o s e d o t a d o de d i e z l o c o m o t o r a s (seis de ellas de g r a n p o -
    t e n c i a ) ; c a t o r c e coches c o n c a p a c i d a d p a i a 700 v i a j e r o s ; c i n c u e n t a v a g o -
    nes p a r a m i n e r a l y m e i c a n c i a s , c o n c a p a c i d a d t o l a ) de 1.25U t o n e l a d a s ;
    v e i n t e v a g o n e s p a r a m e r c a n c í a s , c o n caj a c i d a d t o t a l de 300 t o n e l a d a s ;
    t r e i n t a y siete f u r g o n e s p a r a m e r c a n c í a s , c o n c a p a c i d a d de 370 t o n e l a -
    das, y u n v a g ó n t a n q u e , c o n cai a c i d a d de 25 t o n e l a d a s . E n e l t r a y e c t o

    8AN JUAN D E T^AS M I N A S

    Cargaderos de m i i i e r a l .
    desde M e l i l l a a San J u a n de las M i n a s , e x i s t e n las s i g u i e n t e s estaciones,
    todas admirablemente construidas: Melilla-Puerto, M e l i l l a - H i p ó d r o m o ,
    E m p a l m e , S e g u n d a Caseta, N a d o r , Segaugan y San J u a n de las M i n a s .
    T o d o s estos m i n e r a l e s se e m b a r c a n e n e l p u e r t o de M e l i l l a , y p a r a ve-
    rificar el embarque con toda g a r a n t í a , l a C o m p a ñ í a h a obtenido l a con-
    c e s i ó n p a r a c o n s t r u i r u n e m b a r c a d e r o e n d i c h o p u e r t o , capaz p a r a 750
    t o n e l a d a s p o r h o r a y d o t a d o de las i n s t a l a c i o n e s necesarias a ese fin, y
    a u n a l de p o d e r d u p l i c a r l a c a n t i d a d c u a n d o sea necesario.
    E l p r o y e c t o es g r a n d i o s o y d i g n o de u n a empresa t a n p a t r i ó t i c a c o m o
    esta C o m p a ñ í a E s p a ñ o l a de M i n a s d e l E i f f . E n l í n e a s generales consiste
    este p r o y e c t o é n u n a d o b l e v í a d e l f e r r o c a r r i l , q u e e n t r a sobre u n d e p ó -
    s i t o de m i n e r a l de m á s de 40.000 t o n e l a d a s de c a p a c i d a d , y q u e se cons-
    t r u i r á en t e r r e n o s q u e es necesario g a n a r a l m a r .
    Desde este d e p ó s i t o se t r a n s p o r t a r á e l m i n e r a l a l b u q u e p o r c i n t a s
    t r a n s p o r t a d a s q u e c i r c u l a r á n p o r trenes t ú n e l e s , c o n s t r u i d o s debajo d e l
    d e p ó s i t o , y s e g u i r á n p o r u n m u e l l e m e t á l i c o q u e se i n t e r n a r á en e l m a r
    a b u s c a r las p r o f u n d i d a d e s de o c h o m e t r o s .
    D i c h o c a r g a d e r o e s t á y a , p o r d e c i r l o a s í , en c o n s t r u c c i ó n , h a b i e n d o
    p l a n e a d o l a C o m p a ñ í a sua t r a b a j o s e n f o r m a t a l , q u e a m e d i d a q u e se v a
    a v a n z a n d o en d i c h a c o n s t r u c c i ó n se v a n f a c i l i t a n d o t a m b i é n los m e d i o s
    de e m b a r q u e p o r p r o c e d i m i e n t o s p r o v i s i o n a l e s . A este fin, y s i e m p r e su-
    j e t á n d o s e a l p l a n de c o n s t r u c c i ó n del c a r g a d e r o , h a c o n s t r u i d o l a C o m -
    p a ñ í a 165 m e t r o s de m u e l l e , que s i r v e n de a t r a q u e p a r a sus g a b a r r a s y
    p a r a a b r i g o de las m i s m a s , a l m i s m o t i e m p o q u e p a r a o t r a s e m b a r c a c i o -
    nes m e n o r e s d e l p u e r t o .
    P a r a l a c a r g a de m i n e r a l en los v a p o r e s , c o m o a c t u a l m e n t e n o p u e d e n
    a t r a c a r é s t o s p o r f a l t a de m u e l l e s y c a r g a d e r o s adecuados, l a C o m p a ñ í a
    d i s p o n e d e l m a t e r i a l de e m b a r q u e necesario, c o n s t i t u i d o , p r i n c i p a l m e n -
    te, p o r dos r e m o l c a d o r e s , once g a b a r r a s y a l g u n a s u n i d a d e s p e q u e ñ a s ,
    c o n u n a c a p a c i d a d g l o b a l de c a r g a de J .000 t o n e l a d a s .

    H a b i e n d o y o e x p r e s a d o a l i n g e n i e r o d i r e c t o r de esta C o m p a ñ í a en M e -
    l i l l a , D . GruiHermo P r e u s , m i deseo de v i s i t a r las m i n a s , d e f i r i ó a m a b l e -
    m e n t e a é l , p o n i e n d o a m i d i s p o s i c i ó n u n o de los a u t o m ó v i l e s de l a e m -
    p r e s a y d i s p o n i e n d o q u e m e a c o m p a ñ a s e el s e c r e t a r i o de e l l a , D . Fer-
    n a n d o Z a m o r a . Y u n a m a ñ a n a — p r e v i o a v i s o q u e el d í a a n t e r i o r r e c i b í —
    salimos d i c h o s e ñ o r y y o c a m i n o del m o n t e U i x a m . E l t i e m p o era
    h e r m o s o , y e l a u t o v o l a b a r á p i d o , e s p a n t a n d o a v a r i a s c a b a l l e r í a s que,
    c o n d u c i e n d o ^ m o r o s , m o r a s y m o r i t o s , d i r i g í a n s e a l zoco q u e se celebra-
    b a e n Segangan.
    ' Lejos de p r o t e s t a r p o r l a a l a r m a q u e e l r u i d o d e l coche c a u s a b a a l a s
    cabalgaduras, los jinetes s a l u d á b a n n o s respetuosamente.
    E r a n las n u e v e y m e d i a — a l o s tres c u a r t o s de h o r a de n u e s t r a s a l i d a
    de M e l i l l a — c u a n d o l l e g á b a m o s a las m i n a s . E n l a p u e r t a d e l p a b e l l ó n
    d e s t i n a d o a oficinas y d i r e c c i ó n , f u i m o s r e c i b i d o s p o r e l i n t e r v e n t o r ,
    D . L e ó n D o n a m a r í n , y algunos empleados, a g r e g á n d o s e n o s d e s p u é s e l
    jefe de t r a b a j o s , D . J u a n J o s é E c h e v a r r í a . E n c o m p a ñ í a de estos s e ñ o r e s
    e m p e z a m o s e l Sr. Z a m o r a y y o n u e s t r o r e c o r r i d o p o r l a m i ñ a , v i s i t a n d o
    d e t e n i d a m e n t e sus d e p e n d e n c i a s a u x i l i a r e s ; e l d e p ó s i t o de m á q u i n a s ;
    l o s a l m a c e n e s y t a l l e r e s de c a r p i n t e r í a y h e r r e r í a ; los h o r n o s p a r a c o n s -
    t r u c c i ó n de c a l y l a d r i l l o ; e l p o l v o r í n , i n s t a l a d o e n s i t i o q u e ofrece ab-
    soluta seguridad; el economato—admirablemente surtido—para los em-
    pleados y o b r e r o s de l a C o m p a ñ í a , y los d i f e r e n t e s p a b e l l o n e s c o n s t r u i -
    d o s p o r é s t a , e n t r e l o s cuales es d i g n o d e t o d o e n c o m i o e l q u e l l e v a e l
    n o m b r e d e l i n g e n i e r o Sr. P r e u s .
    E n este p a b e l l ó n h á l l a s e i n s t a l a d o e l b o t i q u í n , en q u e n a d a f a l t a . L a
    — 564 —

    d i r e c c i ó n de é l h á l l a l o a c a r g o d e l d i s t i n g u i d o d o c t o r D . V i c e a t e N i e v e s
    (jefe t a m b i é n d e l s e r v i c i o s a u i t a r i p de l a C o m p a ñ í a e n M e l i l l a ) , a q u i e n
    s e c u n d a de m o d o eficaz e l p r a c t i c a n t e D . J o a c i i i í u D o b l á d e z .
    V i s i t a m o s t a m b i é n l a eKcuela, q u e t i e n e a s u c a r g o u n p r o f e s o r y u n a
    p r o f e s o r a , y q u e se h a l l a d o t a d a d e l m á s m o d e r n o m a t e r i a l p e d a g ó g i c o ,
    y a las dos de l a t a r d e d a m o s p o r t e r m i n a d a l a v i s i t a , r e g r e s a n d o a i e d i -
    ficio de l a D i i é c c i ó n , e n c u y o c o m e d o r se nos va a s e r v i r u n a o p í p e r a
    comida.

    SAK J U A N D E L A S MINAS

    P a r a d a de carruajes.

    M i e n t r a s é s t a l l e g a c o n t e m p l o u n a s l á p i d a s q u e , en e s p a ñ o l y e n á r a -
    be, r e c u e r d a n las v i s i t a s h e c h a s a las m i n a s p o r S. M . e l R e y , e n E n e r o
    de 1011; p o r BS. A A . los i n f a n t e s D o n * a r l o s y D o ñ a L u i s a , e n A b r i l d o
    1Ü15, y p o r e l a r z o b i s p o de T a r r a g o n a , en A b r i l de I r 16.
    A las tres y m e d i a e m p r e n d e m o s e l r e g r e s o , y m i e n t r a s e l « a u t o » v a
    t r a g á n d o s e k i l ó m e t r o s , y o v o y p e n s a n d o en l a c o n v e n i e n c i a de q u e m u -
    c h o s de l o s q u e , s i n f u n d a m e n t o a l g u n o , c e n s u r a n a estas g r a n d e s e m -
    p r e s a s , v i s i t a r a n sus e x p l o t a c i o n e s p a r a c o n v e n c e r s e de q u e ellas, m e -
    j o r q u e n a d i e , s i n o t r a s a r m a s q u e los ú t i l e s de t r a b a j o , r e a l i z a n l a ver-
    d a d e r a o b r a de a t r a c c i ó n y p a c í f i i a c i ó n d e l m o r o , p u e s los c i e n t o s de
    e l l o s q u e a l l í se o c u p a n n o p i e n s a n e n a v e n t u r a s b é l i c a s , s i n o t í n i c a -
    m e n t e e n e l t r a b a j o q u e es e l q u e les d i g n i f i c a , e l q u e les r e p o r t a e l b i e n -
    — 565 —

    estar y e l q u e les hace s u p e r i o r e s sobre i o s d e m á s , q u e a ú n n o p i e n s a n


    c o m o ellos.

    E s t a es l a l a b o r i n d u s t r i a l q u e l l e v a a cabo l a C o m p a ñ í a E s p a ñ o l a de
    M i n a s d e l Riff, m e r c e d a c u y o i m p u l s o l a z o u a m a r r o q u í , antes y e r t a e
    i n e x p l o t a d a , e s t á t r a n s f o r m á n d o s e n o t a b l e m e n t e , y l a c i u d a d de M e l i l l a
    a d q u i r i e n d o , con rapidez, v i g o r y grandeza, a u n cuando a s í n o q u i e r a n
    r e c o n o c e r l o l o s a n t i a f r i c a n i s t a s , q u e son tales, n o p o r c o n v i c c i ó n , s i n o
    p o r q u e n o se h a n t o m a d o l a m o l e s t i a de e s t u d i a r c o n d e t e n i m i e n t o l a
    o b r a l l e v a d a a cabo e n e l N o r t e de A f r i c a .
    L o s q u e , p o r h a b e r l o h e c h o , v e m o s m á s c l a r o . e n este a s u n t o , n o p o -
    d e m o s m e n o s de m o s t r a m o s satisfechos y de c e n s u r a r e n é r g i c a m e n t e
    l a s c a m p a ñ a s i n s i d i o s a s l l e v a d a s a cabo p a r a restar m é r i t o s a l a o b r a
    t r a n s c e n d e n t a l y p a t r i ó t i c a r e a l i z a d a p o r empresas c o m o l a de q u e m e
    o c u p o , q u e , e n t r e o t r a s , t i e n e l a c n a l i d a d de ser n e t a m e n t e e s p a ñ o l a .
    Y , m i e n t r a s t a n t o , los d e t r a c t o r e s , los v o c e r o s , n o p r o t e s t a n de q u e
    e n l a zona e s p a ñ o l a d e l p r o t e i - t o r a d o h a y a n s e n t a i o sus reales y o b t e n -
    g a n p r o d u c t o de l o q u e e n m o d o a l g u n o les pertenece, empresas q u e ,
    a u n disfrazadas c o n l o s n o m b r e s de h i s p a n o m a r r o q u í e s y de n o r t e a f r i -
    canas, sabemos t o d o s q u e sus consejeros y p r i n c i p a l e f a c c i o n i s t a s s o n
    o r i u n d o s de a l l e n d e el P i r i n e o , si b i e n , m á s p r á c t i c o s o m á s a v i s a d o s
    q u e n o s o t r o s , t u v i e r o n b u e n c u i d a d o de p o n e r a l a cabeza de su Conse-
    j o a d m i n i s t r a t i v o i l u s t r e s a p e l l i d o s e s p a ñ o l e s q u e s i r v a n de s a l v a g u a r -
    d i a a l a e x p l o t a c i ó n de su n e g o c i o en u n t e r r e n o q u e s ó l o a E s p a ñ a
    pertenece.
    B . C. H .
    06(1 —

    COMPAÑIA ESPAÑOLA DE MINAS D E L R I F F

    FERROCARRU-

    Línea de Melíila a Narior y San Juan de las Minas

    Horario de los trenes ascendente*

    Tarifa
    ordinaria Tren núrn. \ Tren núrn. 3 Tren num. 5.
    ESTACIONES
    1.»
    Ptas. Ptas. Llegada Salida Llegada Salida Llegada Salida

    Melilla-Puerto 7,00 11,04 14,30


    0,20 0,10 Hipódromo 7,06 7,lf 11,10 11,21 14 ,'36 14,46
    0;6u 0,30 Empalme 7,22 7,22 11,26 11,2B 14,52 14,52
    1,60 0,75 Kador 7,44 7,47 11,48 11,53 15,14 15,17
    2,10 1,05 Segangan 8,02 8,08 12,06 12,07 15,32 15,33
    2,40 1,20 S. J u a n de las M i n a s . 8,18 12, 15,48

    Descendentes
    Tarifa
    ordinaria Tren núm. 2 Tren núm. 4 Tren núm. Tren núm. 112
    ESTACIONES
    1.a 3.a
    Ptas. Ptas. Llegada Salida Llegada Salida Llegada Salida Llegada Salida

    S. J u a n d e l a s M n a - 0 12,55 17,30
    0,30 0,15
    Ségan^an- 9,4r 9,47 13,03 13,04 17,38 17,31)
    0,00 0,45
    Nador 10,02 10,05 13,lii 13,20 17,54 17,57 12,03
    1,80 0.00
    Empalme 10,27 10,27 13,41 13,41 18,10 18, Ui 12,30
    2,20 1,10
    Hipódromo 10,35 10,36 13,4^ 13,50 18,27 18,29 12,42
    Docker 18,31 18,32 12,45
    2,40 1,20 M e l i l l a - P u e r t o . . . . 10,42 13,5f 18,36 12,51

    Notas.—1.a L o s v i e r n e s c i r c u l a r á u n t r e n m i x t o e n t r e las estaciones


    de San J u a n de las M i u a s a M e l i l l a - F u e r t o , t e n i e n d o s u s a l i d a de l a p r i -
    m e r a de las c i t a d a s estaciones, a las 14,48 v l l e g a u d o a l a segunda a l a s
    16,16.
    L o s p r e c i o s de l o s billetes p a r a este t r e n , s e r á n Ion q u e r i g e n p a r a l o s
    d e m á s q u e figuran e n este c n a d r o .
    2.a L o s , t r e n e s 1, 2, 3, 5 y (i e m p a l m a n c o n los d e l m i s m o n ú m e r o d e l
    P . C. N a d o r - Z e l u á u .
    O5serwícío«e.s.—Se p o n e en c o n o c i m i e n t o de los s e ñ o r e s viajeros, q u e
    p a r a tener d e r e c h o a l b i l l e t e m i l i t a r , c o n d e s c u e n t o de 20 p o r 100, es
    c o n d i c i ó n i n d i s p e n s a b l e q u e v i s t a n de u n i f o r m e .
    L o s b i l l e t e s de 1.a clase m i l i t a r c o n 50 p o r 100 de d e s c u e n t o , s o l ó s e
    e x p e n d e n m e d i a n t e l a p r e s e n t a c i ó n de pasaporte.
    L a s clases e i n d i v i d u o s de t r o p a t i e n e n d e r e c h o a l b i l l e t e c o n e l 50 p o r
    100 de d e s c u e n t o , en 3.a clase, s i n necesidad de p a s a p o r t e .
    SECCION OFICIAL
    F=»E:f=?SOISJAL.

    COMANDANCIA GENERAL DE M E L I L L A
    C o m a n d a n t e g e n e r a l : E x o r n o . Sr. G e n e r a l de d i v i s i ó n , D. L u i s A i z p u -
    r u Moudéjar.
    A y u d a n t e s de c a m p o : c o m a n d a n t e s de I n f a n t e r í a , D . L u i s M a r t i n P i -
    n i l l o s y B l a n c o de B u s t a m a n t e y D . A d o l f o G a r c í a C i i u t o r n é ; c a p i t á n de
    í d e m , D. G a b r i e l A i z p u r u M a r i s t a n y .

    PLANA MAYOR
    KSTADO MAYOR
    Jefe de l i s t a d o M a y o r : c o r o n e l de E. M . , D . J o r g e F e r n á n d e z de H e r e -
    d i a y A d a l i d (en c o m i s i ó n ) .
    S e g u n d o jefe I d e m . D . . . .
    T e n i e n t e s coroneles de i d e m : D . F r a n c i s c o G ó m e z Souza, D . Sabas
    A l f a r o Zarabozo y D . A n d r é s P é r e z de l a G r e d a (en c o m i s i ó n ) .
    C o m a n d a n t e s de I d e m ; D . J o a q u í n F a n j u l G o ñ i y D . J u a n C a n t e r o
    Ortega.
    Capitanes de E. M . : D . J u a n S e g u í A l m u z a r a , D . A n t o n i o T á r t a l o San-
    t a m a r í a y D. José Aizpuru Martin Piuillos.
    A r c h i v e r o s e g u u d o de O. M . , D . R u f i n o C r i s t ó b a l B l a n c o .
    Oficiales p r i m e r o s de i d e m : D . R i g o b e r t o C o r d e r o P a y é s , D . l l e r m ó g e -
    nes S á i n z M u ñ o z y D . A u g u s t o B o u é A l b a .
    Oficiales s e g u n d o s de i d e m : D . D a n i e l A l v a r e z G o n z á l e z y D . D i e g o
    Ollero Morente.
    Oficiales t e r c e r o s de i d e m . D . E d u a r d o G a v i r a Bayar y D . G e r a r d o
    C l o i e t H e r r a n z (en. c o m i s i ó n ) .
    Profesor m a y o r de e q u i t a c i ó n , D . P e d r o C a s t e l l á Gasset.
    S u b i n s p e c t o r m é d i c o de 2.a: D . F e l i c í s i m o Cadenas G u t i é r r e z .
    Sublnspeccion de tropas y asuntos indígenas.
    Jefe de l a Oflciua c e n t r a l de a s u n t o s i n d í g e n a s y de las t r o p a s de p o l i -
    c í a i n d í g e n a , c o r o n e l de E . M . , l i m o . Sr. D . P í o S u á r e z I n c l á n y G o n -
    zález.
    Segundos jefes, t e n i e n t e c o r o n e l de E . M . , D . R a f a e l C a p a b l a n c a Ga-
    r r i g o ; t e n i e n t e c o r o n e l de I n f a n t e r í a , D. J o s é R i q u e l m e L ó p e z B a y o (en
    comisión).
    Comanetente de I n f a n t e r í a , D . M a u u e l M a r t í n e z R a m o s .
    C a p i t á n de E . M . , D . R a m i r o Ota v a l N a v a s c u é s .
    Capitanes de I n f a n t e r í a : D . A n t o n i o V i l l a l b a R u b i o y I ) . Rafael A g u i -
    r r e G a r c í a S o l a l i n d e (en c o m i - i ó n ) .
    C a p i n t á n de I n f a n t e r í a , D . F e l i p e F í g u e r a s F i g u e r a s (en c o m i s i ó n ) .
    C a p i t á n de C a b a l l e r í a , D . A r m a n d o M u n d o M o r (en c ó m i s i ó n ) .
    C a p i t á n de A r t i l l e r í a , D . J o s é B a r b e t a R a u r e l l .
    P r i m e r o s t e n i e n t e s de I n f a n t e r í a : D. L u i s Benac A l d a s o r o ( e n co-
    m i s i ó n ) , D. Santiago Escudero Serrano, í d e m ; D. J i m n Grela Carballo,
    idem y D. Manuel G a r z ó n Rivero, idem.
    — 668 —

    P r i m e r o s t e n i e n t e s de C a b a l l e r í a : D . J o s é de l a H o z M u ñ o z (en c o -
    m i s i ó n ) y D . A n t o n i o .Aguilera Chases, í d e m .
    T e n i e n t e a u d i t o r de 2.", D . J o a q u í n G o n z á l e z Conde y G a r r í a .
    O f i c i a l t e r c e r o de O. M . , D . J o a q u í n B l a n c o G o i c o e c h e a u n d í a .
    P a g a d o r : o f i c i a l p r i m e r o de I n t e n d e n c i a , D . P a s c u a l A g u i r r e G u e r r e r o .
    Auditoría de Guerra.
    A u d i t o r : a u d i t o r de d i v i s i ó n , D . V i c e n t e F á b r e g a s P e l l ó n ; a u d i t o r d e
    b r i g a d a , D . E n r i q u e O r t i z J o r d á n (en c o m i s i ó n ^ .
    T e n i e n t e s a u d i t o r e s de 1.a: D . M a n u e l F e r n á n d e z Capalleja, D . Este-
    ban F e r n á n d e z Hidalgo, D . A v e l i n o B o n a l Lorenz y D . Francisco Mares
    Armengol.
    T e n i e n t e s a u d i t o r e s de 2.a: D . J o s é Bastos A n s a r t y D . J o s é M a r í a Sag-
    n i e r Sanjuanena.
    . T e n i e n t e s a u d i t o r e s de 3.a: D . C a r l o s H e r r e r a M u ñ o z (en c o m i s i ó n ) ,
    D . Ignai i o Cuervo'y G o n z á l e z Carvajal, D . Eduardo J i m é n e z Q u i n t a n i -
    11a, D . A n d r é s A l l e n d e s a l a z a r B e r n a l , D . A n g e l B e r n a l A l g o r a y D . M i -
    g u e l G a r a b r a Sanz (en c o m i s i ó n ) .
    J u z g a d o de G u e r r a : o f i c i a l segundo de O. M . , D . E d u a r d o G r a n d e
    Mosquera.
    J u z g a d o d e l Sur: o f i c i a l t e r c e r o de O. M . , D . F r a n c i s c o P é r e z Mesa.
    J U Z G A D O D E INSTRUCCIÓN
    Jueces i n s t r u c t o r e s ; t e n i e n t e s coroneles de I n f a n t e r í a , D . I l d e f o n s o

    MEMLLA

    Uí ? • ..

    a'íUlslliíuUi

    Vista general de la plaza de E s p a ñ a .


    L a i n e z C r u z y D . Rafael F e r n á n d e z de Castro; t e n i e n t e c o r o n e l de Caba-
    l l e r í a , D . M i g u e l F r a n c o - E o m e r o y M a c k e n n a ; c o m a n d a n t e s de I n t a n t e -
    r l a , D . M a n u e l L o r d u y D i n i , D . L u i s Baeza M a r t í n e z , D . J o s é M l n g n e z
    E n r l q n e z (en c o m i s i ó n ) , y D . M i g u e l T o r r e n t e P r e c i a d o ; c o m a n d a n t e de
    C a b a l l e r í a , D . F r a n c i s c o "de Cavo y R o d r í g u e z San P e d r o .
    Secretarios: c a p i t a n e s de I n f a n t e r í a , D . E i c a r d o F a j a r d o A l l e n d e y
    D . M a n u e l R a m í r e z G o n z á l e z ; c a p i t á n de C a b a l l e r í a , D . S e b a s t i á n M o r a -
    les L a r a .
    Cemandancia principal de Artillería.
    C o m a n d a n t e : c o r o n e l de A r t i l l e r í a , D . J o s é Sousa d e l R e a l .
    Secretario: c a p i t á n , D . E n r i q u e Uriarte y Clavería.
    Comandancia principal de Ingenieros
    C o m a n d a n t e : c o r o n e l de I n g e n i e r o s , 1). J u a n M o n t e r o M o n t e r o .
    Subintendencia Militar.
    Jefe; s u b i n t e n d e n t e de 1.a, D . M a n u e l D í a z M u ñ o z .
    S e c r e t a r i o : i d e m de 2.a, D . J o s é C l a u s ó L ó p e z .
    Sección de materiales y servicios.—Jefe: ofic i a l 1.° de I n t e n d e n c i a , D . Be-
    l i s a r i o M u ñ o z G ó m e z ; i d e m i d . , D . J u a n B a r r a n c o R o d r í g u e z ; i d e m 3.°
    de i d . , D . V i c e n t e A y c a r t M o r e n o .
    Sección de o r d e n a c i ó n de pagos y contabilidad.—Jefe: oficiales p r i m e r o s
    de I n t e n d e n c i a , D . J o s é G i l a b e r t Soler y D . I g n a c i o Z a p p i n o C a b r e r o ;
    i d e m s e g u n d o s de i d . , D . A d o l f o M a e s t r e N a v a r r o y D . A n g e l L o s a d a
    Mazorra.
    C o m a n d a n c i a t r o p a s de l a p l a z a , p a r q u e de S a n i d a d M i l i t a r y o f i c i n a s
    de S u b i n t e n d e n c i a . — Oficiales s e g u n d o s : D . M a x i m i n o Pantos M a r t í n ,
    D . A n g e l L o s a d a M a z o r r a , D . L u i s G o n z á l e z M a r i s c a l , D . Carlos R i p o l l
    G o n z á l e z , D. J u l i á n S á n c h e z P é r e z , D. Bonifacio Cremata J i m é n e z y d o n
    F e r n a n d o Canals de las H e r a s ; I d e m S.0, D . S a l v a d o r Salinas G a r c í a .
    Je'e a d m i n i s t r a t i v o de a v a n z a m i e n t o . — M a v o r , D . F e d e r i c o A y a l a
    Ubeda.
    I d e m z o n a o r i e n t a l : i d e m , D . J u a n Basset Q u e t c u t i .
    Evcurgados de depósitos de víveres en posiciones. — Oficiales p r i m e r o s :
    D . l ' e d r o B a l b á s V á z q u e z y D . M a r t í n Urosas Santos; i d e m s e g u n d o s .
    D . F r u n c i s c o F ^ n e c h C a n d e l l o t ; D . L u i s G o n z á l e z M a r i s c a l , D . J o s é Gar-
    cía Fuentes, D . Gabriel Cordero A l c á z a r y D. Ricardo Ruiz Toledo Mora-
    l e j o ; i d e m 3.°, D . V i c e n t e V a l i e n t e S a n c h i z .
    Intervención Militar
    I n t e r v e n t o r ; c o m i s a r i o de g u e r r a - d e í.a, D . A t i l a u o M u r u a N o v a l .
    S e c r e t a r i o , i d e m de s e g u n d a .
    Oficiales p r i m e r o s : D . B o n i f a c i o G u i t a r d M a r t í n e z . D . J u a n de Solas
    R e p o l l é s , D . E n r i q u e Osset F a j a r d o , D . A v e l i n o P o v e d a G ó m e z , D . L u i s
    A r j o n a M o n z ó y D. Eladio M a r t í n e z S á e n z .
    OficialcB.segiindos: D . J o s é C a r m e n a G a r b i a , D . J o s é R o c h a M u ñ o z y
    D . Carlos V i e y r a de A b r e n y M o t t a .
    Subinspección de Sanidad Militar.
    S u b i n s p e c t o r : s u b i n s p e c t o r m é d i c o de 1.a, D . J o s é G o n z á l e z A v i l a .
    ( S e c r e t a r i o : m é d i c o 1.°, D . F r a n c i s c o F e r n á n d e z C o g o l l u d o .
    A y u d a n t e 1.° de l a b r i g a d a S a n i t a r i a , D ; D i e g o V e g a F e r n a n d e z .
    Cuadro de eveiííttaZiducZes.—Médicos p r i m e r o s : D . F r a n c i s c o C i d F e r -
    n á n d e z , D. E n r i q u e F e r n á n d e z L o z a n o , D . N i c o l á s Bonet L u n a , D . Pedro
    S á i n z G a r c í a , D . J o s é L i n a r e s V i v a s (en c o m i s i ó n ) , D . F r a n c i s c o R o d r l -
    g u e z G o n z á l e z y D . A g a p i t o A r g ü e T l e s T e r á u (en c o m i s i ó n ) ; í d e m 2.°, d o n
    Santiago Sarry B u j á n ,
    Tenencia Vicaría Castrense.
    Teniente vicario: c a p e l l á n mayor, D . J o s é M a t i . l a Alonso.
    Jefatura de Veterinaria Militar.
    Jefe: v e t e r i n a r i o m a y o r , D . F r a n c i s c o A c i n V i l l a .
    Depósito de ganado.
    C a p i t á n de C a b a l l e r í a , D . J o s é B e n í t e z . A r m a s .
    Sublnspección de las tropas de la región.
    S u b i n s p e c t o r : E x c m o . Sr. G e n e r a l de b r i g a d a , D . D o m i n g o A r r á i z de
    Conderena y Ugarte.
    A y u d a n t e s de c a m p o : t e n i e n t e c o r o n e l de C a b a l l e r í a , D . J o s é A r a o z
    N o l l a ; c o m a n d a n t e de I n f a n t e r í a , D . G u i l l e r m o G i l G a r c í a .
    S e c r e t a r i o : c o m a n d a n t e de I n f a n t e r í a , D . M e l c h o r M o n z o n i s D o l e r ;
    c a p i t á n de í d e m , I ) . R i c a r d o M a r t í n P i n i l l o s y B l a n c o ; I d e m de Caballe-
    r í a , D . J u a n Mateo Campos; i d e m de A r t i l l e r í a , D . L u i s T e r r e t U g a r t e ;
    a r c h i v e r o 2.° de O. M . , D . H o n o r a t o B l a n c o F e r n á n d e z ; i d e m 3.°, D . J e s ú s
    M o r a l e s B i d i a r t e ; oficiales p r i m e r o s de i d . , D . F e r n a n d o G a r c í a C o r r a l y
    D . F e l i p e Sanz G a r c í a ; i d e m 2.° de i d . , D . F r a n c i s c o F o n t a E s t r u c h ; i d e m
    terceros de i d . , D. R a m i r o Perabeles G o n z á l e z y D . J o s é M a r t í n M a r t í n .

    P R I M E R A BRIGADA D E INFANTERÍA
    G e n e r a l : E x o r n o . Sr. G e n e r a l de b r i g a d a , D . D o m i n g o A r r á i z de C o n -
    derena y Ugarte.
    A y u d a n t e s de c a m p o : t e n i e n t e c o r o n e l de C a b a l l e r í a , D . J o s é A r a o z
    N o l l a ; c o m a n d a n t e de I n f a n t e r í a , D . G u i l l e r m o G i l G a r c í a .
    Jefe de E . M . : c o m a n d a n t e de E . M . , D . G r e g o r i o Sabater A r a n d a .
    R e g i m i e n t o I n f a n t e r í a de San F e r n a n d o , u ú m . H . ( M e l i l l a , C h a f a r i n a s ,
    P e ñ ó n y Alhucemas).
    I d e m i d . de C e r i ñ o l a , n ú m . 42. ( M e l i l l a ) .
    S E G U N D A B R I G A D A DE INFANTERÍA
    G e n e r a l : E x c m o . Sr. G e n e r a l de b r i g a d a , D. L u i s J i m é n e z P a j a r e r o y
    Velasco.
    A y u d a n t e s de c a m p o : c a p i t á n de I n f a n t e r í a , D . J u a n de L i n i e r s M u g u i -
    r o ; i d e m de i d . , D . F é l i x Navajas G a r c í a .
    Jefe de E . M . : c o m a n d a n t e de E . M . , D . V i c t o r i a n o Castrodeza V á z q u e z .
    R e g i m i e n t o I n f a n t e r í a de M e l i l l a , n ú m 59.
    I d e m i d . de A f r i c a , n ú m . 68.

    TROPAS AFECTAS A LA COMANDANCIA GENERAL


    S E G U N D A B R I G A D A D.O C A Z A D O R E S
    G e n e r a l ; E x c m o . Sr. G e n e r a l de b r i g a d a , D . L u i s F r i d r i c h D o m e c .
    A y u d a n t e s de c a m p o : c o m a n d a n t e s de I n f a n t e r í a , D. R a f a e l F l a q u e r
    M a r t í n y D. E n r i q u e M a q u i e i r a G o n z á l e z .
    Jefe de E . M . : i d e m de E , M . , D . P e d r o R i c o P a r a d a .
    P r i m e r a m t d i a brigada (Melilla).—3eí&: c o r o n e l , D . A m b r o s i o P e i j o o
    Pardillas.
    B a t a l l ó n Cazadores de C a t a l u ñ a , n ú m , 1 ( M e l i l l a ) .
    I d e m i d . de T a r i a, n ú m . 5 ( i d e m ) .
    I d e m i d . de C i u d a d R o d r i g o , n ú m . 7 ( i d e m ) .
    Segunda media brigada (McliUaJ.—Jefe: c o r o n e l , D . J o s é K u i b a l P u e n t e .
    B a t a l l ó n Cazadores de Segorbe, n ú m . 12 (.Melilla).
    I d e m i d . de C h i c l a n a , n ú m . 17 ( I d e m ) .
    I d e m I d . de T a l a y e r a , n ú m . 18 ( I d e m ) .
    C o m p a ñ í a de M o n t a ñ a de l a s e g u n d a c o m p a ñ í a de t r o p a s de I n t e n d e n -
    cia (idem).
    A m b u l a n c i a de M o n t a ñ a , n ú m . 2 ( i d e m ) .
    B r i g a d a d i s c i p l i n a r i a de M e l i l l a .
    R e g i m i e n t o Cazadores de A l c á n t a r a , 14.° de C a b a l l e r í a .
    I d e m i d . de T a x d i r , 21).° de i d e m .
    R e g i m i e n t o A r t i l l e r í a m o n t a ñ a de M e l i l l a .
    C o m a n d a n c i a de t r o p a s de A r t i l l e r í a de i d e m .
    R e g i m i e n t o m i x t o de I n g e n i e r o s de i d e m .
    C o m p a ñ í a de t e l é g r a f o s p a r a l a r e d de i d e m .
    C o m p a ñ í a de m a r .
    C o m a n d a n c i a s de t r o p a s de I n t e n d e n c i a de M e l i l l a (de p l a z a y de c a m -
    paña).
    C o m p a ñ í a m i x t a de S. M . de M e l i l l a . '
    A m b u l a n c i a de m o n t a ñ a de S. M . , n ú m . 2.
    F u e r z a s r e g u l a r e s i n d í g e n a s de M e l i l l a , n ú m e r o s 1 y 2.
    T r o p a s de p o l i c í a i n d í g e n a . '
    PLAZA DE M E L I L L A .
    G o b e r n a d o r m i l i t a r , el e x c e l e n t í s i m o s e ñ o r c o m a n d a n t e g e n e r a l .
    S e c r e t a r i o , e l de l a s u b i n s p e c c i ó u .
    S a r g e n t o m a y o r : c o m a n d a n t e de I n f a n t e r í a , D . M a n u e l G a r c í a M a l e a .
    A y u d a n t e s de p l a z a : c a p i t a n e s de I n f a n t e r í a (R. R . ) , D . L o r e n z o V e r g a -
    r a C a m p o m a r y D. E u g e n i o A n d r é s J i m é n e z (en c o m i s i ó n ) ; p r i m e r te-
    n i e n t e i d e m ( i d . ) , D . J u a n J o s é Santa C r u z J u l i á n .

    NADOR
    C o m a a d a u t e m i l i t a r : t e n i e n t e c o r o n e l de I n f a n t e r í a , D . J u a n S u á r e z
    de M a d a r i a g a .
    A y u d a n t e s : capitanes de I n f a n t e r í a ( E . R.), D . J o s é A r a u j o Q u i u t e i r o s
    y D . V í c t o r G i l J i m é n e z ; o f i c i a l 2,° de 0 . M . , 1). S a l v a d o r G a r c í a d e l Cas-
    tillo.
    Enfermería.
    M é d i c o 1.°, D . F l o r e n c i o V i l l a r P é r e z .
    I d e m 2.°, D. Leopoldo T a l a d r i z G ó m e z ,
    f a r m a c é u t i c o 2.°, D. J o s é C h a c ó n Sáiz.
    Consultorio Indígena.
    M é d i c o 1.°, D. N e m e s i o D í a z M e n a .
    Servicios administrativos.
    M a y o r de I n t e n d e n c i a , D . M a n u e l C o n t r e r a s M o r a n .
    O f i c i a l 1.° de i d e m , D . Rafael A l t o l a g u i r r e Casal.
    I d e m 2.° de i d e m , D .
    Servicios veterinarios.
    V e t e r i n a r i o 2.°, D . F r a n c i s c o M e n c l i e n C h a c ó n .
    ZELUAN
    Ayudante, c a p i t á n (E. R.), D. Valeriano Gallego A m o r e s .
    Enfermería.
    M é d i c o 1.°, D . J u l i o C a m i n o G a l i c i a .
    I d e m 2.°, D . M i g u e l B o r o n a t A r a c i l .
    F a r m a c é u t i c o s segundos: D . L e o p o l d o T a l a d r i z G ó m e z y D . P a u l i n o
    Moreno Berisa.
    ' C a p e l l á n 2.°, D . F e r m í n M a r t í n e z .
    Servicios administrativos.
    E n c a r g a d o d e l D e p ó s i t o de v í v e r e s : o f i c i a l 2.°, D . V i c e n t e V a l i e n t e
    Sanchíz.
    ATLATEN
    A y u d a n t e : c a p i t á n ( E . E . ) , D . E a m ó n A b a d Salinas.
    Servicio sanitario.
    M é d i c o 2.°, D . J o s é B e n e d i c t o H i d a l g o .

    YAZANEN
    Servicios administrativos.
    E n c a r g a d o d e l D e p ó s i t o de v í v e r e s : o f i c i a l 2.° de I n t e n d e n c i a , D . F r a n -
    cisco F e r n á n d e z E o t a .
    S e r v i c i o s S a n i t a r i o s : m é d i c o 2.°, D . A s t e r i o de P a b l o G u t i é r r e z .
    Restinga.
    C o m a n d a n t e m i l i t a r : c a p i t á n de I n f a n t e r í a ( E . E . ) , D . J o s é S á n c h e z
    Macías.
    E n c a r g a d o d e l D e p ó s i t o de v í v e r e s : o f i c i a l 2.° de I n t e n d e n c i a , D . F r a n -
    cisco Ledesma Barca.
    S e r v i c i o s S a n i t a r i o s : m é d i c o 2.°, D . F é l i x M a r t í n e z G a r c í a .
    C a p e l l á n 2 . ° , D . O o m i n g o B o r r u e l Coarasa.
    P a r q u e de - á r ¿ i Z t e n a . — D i r e c t o r : c o r o n e l , D . J o s é Sousa d e l E e a l ; s u b -
    d i r e c t o r : t e n i e n t e s coroneles, D . E n r i q u e B a r b a z a M o n t e r o y D . Joa-
    q u í n Seoane C a ñ o (en c o m i s i ó n ) ; c o m a n d a n t e s : D . F r a n c i s c o K ü u h e l
    Bindis y D. Teodoro Montero y Torres; c a p i t á n , D. Eduardo Vicente
    y Gelabert; P r i m e r teniente (E. E . ) , D . J o s é G a r c í a P é r e z ; i n t e r v e n t o r :
    c o m i s a r i o de g u e r r a de 1.a, D . M a r i a n o B e n a c C í a ; p a g a d o r : o f i c i a l 1.a
    de I n t e n d e n c i a , D . M a n u e l E o d r í g u e z E e d o n d o , y e n c a r g a d o de efectos,
    i d e m 2.° de i d e m , D . . . .
    Comandancia de i í i f / e m c r o s . — C o m a n d a n t e : c o r o n e l , D . J u a n M o n t e r o
    M o n t e r o ; t e n i e n t e s coroneles; D . J o s é L ó p e z Pozas y D . S a l v a d o r N a v a r r o
    P a g é s ; c o m a n d a n t e s : D . M a n u e l P é r e z E o l d á n , D . F l o r e n c i o de l a F u e n t e
    Zalba y D . P a b l o P a d i l l a T r i l l o ; capitanes: D . A n d r é s F e r n á n d e z M u -
    lero, D . Eicardo A g u i r r e Bendito, D . T o m á s Moreno Lázaro, D. Mannel
    P é r e z Beato Blanco, D . Francisco C a r c a ñ o y M á s , D . E a m ó n A b e n i a
    G o n z á l e z y D . E i c a r d o Ortega y A g u i l a ; i n t e r v e n t o r . C o m i s a r i o de gue-
    r r a d e l . " , D . M a r i a n o B e n a c C í a ; e n c a r g a d o de efectos: o f i c i a l 1.° de I n -
    t e n d e n c i a , W e n c e s l a o de l a P e ñ a P a b l o , y a u x i l i a r : i d e m 2.° de i d e m , d o n
    Miguel Curria Sáenz.
    P a r q u e de Intendencia.—DiiectOT: s u b i n t e n d e n t e de 2.a, D . E m i l i o
    Sauz C r u z a d o Santos; jefe d e l d e t a l l : m a y o r de I n t e n d e n c i a , D . M a r c e l o
    R o l d á n M a r t í n ; i n t e r v e n t o r : c o m i s a r i o de g u e r r a de 1.a, D . M a n u e l E i b e r
    y S á n c h e z ; d e p o s i t a r i o de efectos: oficiol 1.° de I n t e n d e n c i a , D . F e d e r i c o
    S á n c h e z C a r r e r a s ; i d e m de caudales: i d e m 1.° de i d e m , D . J u l i o A g u a d o
    E o i d ; o f i c i a l de labores: i d e m 2.° de i d e m , D . A d r i á n Santos M a r t í n ;
    OÍD

    I d e m i d . : í d e m 3.° de i d . , D . M a r c o s R u e d a P é r e z de l a R a y a ; i d e m i d e m :
    í d e m 2.° de i d e m , D . A u r e l i o R o m e r o G a r r i d o , y i d e m i d . : i d e m 3.° de
    í d e m , D . L u i s Nieves M u ñ o z .
    Parque de c a m p a ñ a . — D i r e c t o r : m a y o r de l u t e u d e n c i a , D . N i c o l á s Fe-
    Dech C a n d e l l o ; jefe d e l D e t a l l : oficial 1.°, D . E n r i q u e R i v e r a I r a ñ e t a :
    i n t e r v e n t o r , c o m i s a r i o de g u e r r a de 2.a, D . T o m á s G a r c í a Espejo; encar-
    g a d o de efectos y de caudales: oficial 1.°, D . S a l v a d o r Grosso B a r r o s o , y
    o f i c i a l de labores: i d e m 2 . ° , D . R a m i r o C a m p o s T u r m o .
    Jefatura de transportes de Mclilla.—Jefe: m a y o r de I n t e n d e n c i a , d o n
    E m i l i o C r e m a t a A v a r i a ; i n t e r v e n t o r : c o m i s a r i o de g u e r r a de 2.", d o n
    J u l i o P é r e z P i t a r c h , y p a g a d o r : o f i c i a l 1.° de l u t e n d e n c i a , D . M a n u e l
    Ruiz Verda.
    E n Málaga.—3ofe: s u b i n t e n d e n t e de 2.a, D . J o s é C l a u s ó L ó p e z ; c o m i s a -
    r i o de t r a n s p o r t e s de A f r i c a : c o m i s a r i o de g u e r r a de 2.a, D . J o s é P é r e z de
    l a Greda; p a g a d o r de i d e m : o f i c i a l 1.° de I n t e n d e n c i a , D . L o r e n z o T r u -
    j i l l o G u t i é r r e z , y a u x i l i a r : i d e m 2.° de i d e m , D .
    P r i m e r grupo de hospitales.—Jeíe S. M . : s u b i n s p e c t o r m é d i c o de 1.a. d o n
    J o s é G o n z á l e z A v i l a ; d i r e c t o r : i d e m i d . de 2.", D . V í c t o r G a r c í a I p a r r a -
    g u i r r e : jefe de s e r v i c i o s : m é d i c o m a y o r , D . J o s é d e l B u e y P a g a n ; jefes
    de c l í n i c a s ; i d e m i d . , D . F r a n c i s c o G a r c í a G a r c í a y D . L e o p o l d o Q u e i p o
    Riesgo; d i r e c t o r l a b o r a t o r i o : i d e m i d . , D . A n t o n i o R e d o n d o F l o r e s ; l a b o -
    r a t o r i o de a n á l i s i s : m é d i c o 1.°, D . P a u l i n o F e r n á n d e z H a r t o s ; m é d i c o s
    de g u a r d i a : m é d i c a s segundos, D . T o m á s M a r t í u e z Z a l d í v a r y D . I s i d o r o
    G a r n i c a J i m é n e z ; f a r m a c é u t i c o m a y o r , TJldarico Presa Sanahuja, y far-
    m a c é u t i c o 1.°, J e n a r o P e ñ a G u e r a u .
    Segundo prupo de hospitales.—BirectOT: s u b i n s p e c t o r m é d i c o de 2.a, d o n
    P e d r o C a r d í u C r u z ; jefe de s e r v i c i o s : m é d i c o m a y o r , D . R i c a r d o S á n c h e z
    A r g r a v e ; jefes de c l í n i c a : m é d i c o s m a y o r e s , D . A r t u r o F e r n a n d e z F o n -
    techa, D . F r a n c i s c o Ortega G ó m e z y D . Sautiago Iglesias G a y o ; m é d i c o s
    de g u a r d i a : i d e m segundos, D . V i c e u t e T i n a n t d e l C a s t i l l o , D . J o s é de
    Lemus C a l d e r ó n y D . ; f a r m a c é u t i c o s primeros: D . Francisco T r i l l a
    A b í o y D . ; i d e m 2 . ° , D . F r a n c i s c o Cubas M a r t í n e z .
    Tercer grupo%e hospitales.—Directoi: s u b i n s p e c t o r m é d i c o de 2.a, d o n
    M i g u e l de l a Paz G a n d o l f o ; jefes de s e r v i c i o s : m é d i c o s m a y o r e s , d o n
    F e r m í n C a s t a ñ o A l b a y D . R a m ó n R a m o s H e r r e r a (en c o m a n d i t a ) ; jefes
    de c l í n i c a : i d e m , D . I g n a c i o C o r n e t Palao y D . J o s é R u i z G ó m e z ; m é d i -
    cos de g u a r d i a : m é d i c o 2 . ° , D . Rafael G ó m e z L a c h i c a , y i d e m , D . C é s a r
    A l o n s o D é l a s ; f a r m a c é u t i c o s p r i m e r o s : D . F r a n c i s c o de Cala M a r t í y
    D . J o s é L l a n a s A g u i l a n i e d o ; i d e m 2 . ° , D . T e ó f i l o P é r e z Cuenca, y a y u -
    d a n t e 3.°, D . Carlos L ó p e z H e r e d i a .
    Parque de S. Jtf.—Director: m é d i c o 1.°, D . C é s a r A n t ó n A r n á i z ; m é d i -
    co 2.°, D . Manuel D o m í n g u e z M a r t í n .
    F a r m a c i a m i l i t a r . — J e f e : f a r m a c é u t i c o m a y o r , D . P e d r o E s c u d e r o Ro-
    d r í g u e z ; i d e m s e g u n d o s : D . J o s é S a n t a C r u z de l a Casa y D . F r a n c i s c o
    Domínguez Manleón.
    Consultorio i n d í g e n a Zoco el .HucA.—-Médico 1.°, D . A n g e l S á n c h e z S á n -
    chez.
    Consultorio i n d í g e n a Zoco el A r h a a . — M é d i c o 2 . ° , D . M a r i a n o G r a i ñ o
    N o riega.
    Servicios a d m i n i s t r a t i v o s de los A o s p i í a ^ e s . — I n t e r v e n t o r : c o m i s a r i o de
    g u e r r a de 2.a. D . F é l i x M a r t í n e z H e r r e r a ; a d m i n i s t r a d o r : o f i c i a l 1.° de
    I n t e n d e u c i a , D . J u l i o G á l v e z P i ñ a l , y a u x i l i a r : i d e m 2.° de i d e m , d o n
    E n r i q u e Rodrtg-uez Zazo.
    . I n t e r v e n t o r de transportes y propiedades.—Comisario d e / g u e r r a de 2.*,
    D. Julio Pérez P i t a r c h .
    — 574 —

    Guarnición.
    R e g i m i e n t o I n f a n t e r í a de San F e r n a n d o n ú m 11.
    I d e m i d . de C e r i ñ o l a n ú m . 42.
    I d e m i d . de M e l i l l a n ú m . 59.
    I d e m i d . de A f r i c a n ú m . 68.
    B r i g a d a D i s c i p l i n a r i a de M e l i l l a .
    Cazadores A l c á n t a r a 14.° de C a b a l l e r í a .
    I d e m de T a x d l r n ú m . 29.° de C a b a l l e r í a .
    R e g i m i e n t o A r t i l l e r í a de m o n t a ñ a de M e l i l l a .
    T r o p a s de A r t i l l e r í a de l a C o m a n d a n c i a de M e l i l l a .
    R e g i m i e n t o m i x t o de I n g e n i e r o s de M e l i l l a .
    C o m p a ñ í a de T e l é g r a f o s r e d de M e l i l l a .
    C o m p a ñ í a de M a r de M e l i l l a .
    C o m a n d a n c i a de t r o p a s de I n t e n d e n c i a .
    C o m p a ñ í a m i x t a de S a n i d a d M i l i t a r .

    COMANDANCIA MILITAR DE CABO DE AGUA


    C o m a n d a n t e m i l i t a r . — C o m a n d a n t e de I n f a n t e r í a , D . E a f a e l Grávalos
    Girón.
    A y u d a n t e . — C a p i t á n ( E . B.), D . Francisco R o m e r o Velasco.
    E v - f e r m e r i a . — M é d i c o 2.°, D . T e o d o s i o L e a l Crespo.
    Guarnición.
    U n a c o m p a ñ í a d e l r e g i m i e n t o I n l a n t e r í a de San F e r n a n d o n ú m . 11.
    U n d e s t a c a m e n t o de l a c o m p a ñ í a de M a r de M e l i l l a .
    U n i d e m de las t r o p a s de A r t i l l e r í a de l a C o m a n d a n c i a de M e l i l l a .
    U n i d e m de l a C o m a n d a n c i a de t r o p a s de I n t e n d e n c i a de M e l i l l a .
    U n i d e m de S a n i d a d M i l i t a r .
    ALHUCEMAS
    C o m a n d a n t e m i l i t a r . - - C o r o n e l de I n f a n t e r í a , D . R o b e r t o G a v i l á G a v i l á .
    A y u d a n t e de p l a z a . — P r i m e r t e n i e n t e de i d e m (E. R . ) , D . M e l q u i a d e s
    Arroyo Pérez.
    Servicios udviinistratLvos.—Oñci&l 2.° de I n t e n d e n c i a , D . A n t o n i o G o n -
    zález Altolaguirre.

    BRIGADA DISCIPLINARIA DE M E L I L L A
    (Creada en 1.° de Enero de J008)
    PLANA MAYOR ( M E L I L L A )
    Teniente coronel, D . Francisco J i m é n e z A r r o y o .
    Comandante, D.
    C a p i t a n e s : D . F e r n a n d o Serra A r i ñ o , D . L u i s J i m é n e z M o r a l e s , d o n
    F r a n c i s c o R o m e r o H e r n á n d e z y D . E n r i q u e F e r n á n d e z de G u e v a r a .
    P r i m e r o s t e n i e n t e s : D . R a m ó n Osende F e r n á n d e z , D . L u i s C u a d r a d o
    J a r a b a , D . A l f o n s o G ó m e z Z a r a z í b a l , D . E n r i q u e de V í a l a R u b i o , d o n
    L a u r e a n o T o s c ó n Sobrino, D . J u l i á n C a n d ó n J i m é n e z (E. R.) y D. M a -
    n u e l García Navarro (id.).
    Segundo teniente, D. F é l i x Pineda M o n t o y a .
    Médico primero, D. Francisco P e ñ a Azaoía.
    C a p e l l á n segundo, José Montañés Sánchez.
    — ;)7.T —

    JUNTA D E ARBITRIOS

    , 1» R E S I D E N T E
    E x c m o . S i . D . F e d e r i c o de M o n t e v e r d e .
    VOCALES CIVILES
    D . P a b l o V a l l e s e á , D . J o s é B l a n c o S o l e r , D . L u i s G a r d a A l i x , 1). I s a a c
    Benarroch, D. Kogelio Navarrete, I ) , Juan Montes Hoyos, D . Jaime E o l -
    dos, D . J a i m e ' T u r , D . C a r l o s de ] z a g n i r r e , D . J u a n M u ñ o z Orozco y d o n
    L u i s F e r n á n d e z de Castro.
    M i i. i T A E E s
    C o r o n e l de San F e r n a n d o , D . J o s é R o d r í g u e z C a s a d e m u n t ; s u b i n s p e c -
    t o r de S a n i d a d , D . P e d r o C a r d i n ; s u b i n t e n d e n t e , D . P a s c u a l B a u z á ; co-
    r o n e l de l a C o m a n d a n c i a de I n g e n i e r o s , D . L u i s I z a b a r r e n ; c o r o n e l de
    l a C o m a n d a n c i a de A r t i l l e r í a , D . H a f a e l R i p o l l ; c o r o n e l de A l c á n t a r a ,
    D. R a m ó n F r a n c h ; teniente vicario, d o n
    J o s é M a t i l l a ; m a y o r de Plaza, D . M a n u e l
    G a r c í a M a l e a ; c o m a n d a n t e de M a r i n a , d o n
    L u i s O n í s ; c o m i s a r i o de G u e r r a , D . J o s é
    Casanovas; t e n i e n t e a u d i t o r , D . M a n u e l
    F e r n á n d e z Cnpelleja.

    Presupuesto de la Junta de Arbitrios


    de Melílla para 1917

    I N G R E S O S

    Capi-
    iulos Pesetas

    1.° Propios 87.892 —


    Impuestos y A r b i t r i o s . .62U.3Ü9,10
    Sanidad 500
    Corrección piíblica.... 100 —
    EXCMO. SR. D . F E D K K CO
    Eventuales e imprevistos 8.500
    DE M O N T E V E R D E ,
    Resultas 156.480
    general, presidente de, la
    J u n t a de A r b i t r i o s . 1.877.761,10

    T A R I F A S

    Número I . — T a r i f a para la venta de solares en el Polígono excepcional

    P o r cada m e t r o cuadrado Ptas. 2

    ( ^ « g ú n R . O. de 28 de N o v i e m b r e de 1888.)
    — 576 —

    Número 2 . — T a r i f a para la capitalización de cánones aprobada por R. 0. de


    7 de Marzo de 1911 y 4 de Abril de 1914

    Importe del metro


    si se redime el ca- Importe del
    non de una sola vez m e t r o si se
    después del 31 de r e d i m e el ca-
    Z O N A S Diciembre, descon- n o n en va-
    tando el 3 ui0 rios plazos

    Pesetas

    E,. O. de 7 de M a r z o de 1Ü11
    PRIMER GRUPO
    B a r r i o de la Reina V i c t o r i a
    Solares l i n d a n t e s c o n l a calle de A l f o n -
    so X I I I y c a r r e t e r a d e l B u e n A c u e r d o y
    M i i n t e l e l e , p r ó x i m o s a l a p u e r t a de San-
    ta B á r b a r a 1 19,40
    Resto d e l b a r r i o
    SEGUNDO GRUPO
    B a r r i o de Alfonso X I I I
    Solares l i n d a n t e s c o a l a c a l l o de I s a b e l l a
    C a t ó l i c a , Carlos de A r e l l a n o y L u i s de
    Sotomayor 11,64
    Resto d e l b a r r i o
    TERCER GRUPO
    B a r r i o del Carmen y su ensanche
    Solares l i n d a n t e s c o n l a calle de Castelar
    e n su e n c u e n t r o c o a l a de A l f o n s o X I I I . 11,64
    Resto de l a c a l l e de Castelar y de l a calle
    del P. L e r c h u u d i
    Resto d e l b a r r i o
    CUARTO G R C P O
    • B a r r i o del Poligono
    Solares l i n d a n t e s c o n l a c a l l e d e l G e n e r a l
    Margallo y Gran Capitán
    A v e n i d a de M a r t í n e z Campos
    A n t i g u o Poligono (Poligono excepcional).
    Resto d e l b a r r i o <
    QUINTO GRUPO
    B a r r i o Obrero y su ensanche
    Solares d e l b a r r i o p r i m i t i v o 8,83
    Solares de l a a m p l i a c i ó n 4,85
    R . O, de 4 de A b r i l de 1914
    PRIMER GRUPO
    Solares s i t u a d o s e n l a c a r r e t e r a de N a d o r ,
    antes d e l p u e n t e d e l G e n e r a l M a r i n a , . , 14,55
    Importe del metro
    si se redime ei ca- Importe del
    non de una sola vez m e t r o si se
    después de 31 de r e d i m e e l ca-
    Z O N A S Diciembre, descon- non en v a -
    tando el 3 0[o rios plazos

    Pesetas Pesetas,

    Los s i t u a d o s en d i c h a c a r r e t e r a c o n facha-
    da a l a m i s m a desde e l p u e n t e d e l Gene-
    r a l M a r i n a hasta e l H o s p i t a l D o c k e r , . . .
    Desde e l H o s p i t a l D o c k e r h a s t a e l Cuar-
    tel d e l H i p ó d r o m o
    Desde e l C u a r t e l d e l H i p ó d r o m o h a s t a l o s
    límites
    SEGUNDO G R ü P O
    Barrio Industrial y Iriana
    Solares c o n f a c h a d a a l a c a l l e A l v a r o
    de B a z á n
    Resto d e l b a r r i o
    TERCER GRUPO
    B a r r i o del General A r i z ó n
    Solares c o n f a c h a d a a l a c a l l e d e l G e n e r a l
    Pintos, Geueral O r d ó ñ e z , F e r n á n d e z
    Cuevas y p l a z a d e l T e s o r i l l o
    Resto d e l b a r r i o
    CUARTO G R U P O
    B a r r i o del Hipódromo
    Los solares c o n f a c h a d a a l a c a l l e M é n d e z
    N ú ñ e z y los situados dandcufrente a l
    Cuartel del H i p ó d r o m o 4,85
    Resto d e l b a r r i o
    QUINTO G R U P O
    t B a r r i o del Real
    Los solares c o n f a c h a d a a las calles de l a
    E s t a c i ó n , 9 de J u l i o , 18 de J u l i o y Mez-
    q u i t a , h a s t a l a c a l l e R e a l y de é s t a ú l -
    tima . . . i 4,85
    Resto d e l b a r r i o 3,88

    Nota.—De estas c a n t i d a d e s c o r r e s p o n d e l a q u i n t a p a r t e a esta J u n t a -


    Otra.—Si u n a vez p a g a d a a l g u n a a n u a l i d a l q u i e r e a n t i c i p a r s e e l p a g o
    de las restantes, p o d r á t a m b i é n hacerse o b t e n i e n d o l a m i s m a b o n i f i c a -
    c i ó n d e l 3 0[0 de l a c a n t i d a d a n t i c i p a d a . (R. O. c o m u n i c a d a de 6 de M a y o
    de 1913.) ' ,

    37
    578 —

    Número 3. T a r i f a de cánones por la ocupación de terrenos con edificios


    o barracas.

    Pesetas

    B A R B I O S
    Reina V i c t o r i a , Alfonso X I I I , Ensanche del P o l í g o n o ,
    C a r m e n , O b r e r o y su e n s a n c h e , n u e v a s c o n s t r u c c i o n e s
    d e l M a n t e l e t e y a l g u n a s de l a A l c a z a b a , T r i a n a , I n d u s -
    t r i a l , Tesorillo, H i p ó d r o m o y Eeal, por metro cuadrado
    anual O.O.^
    C a b r e r i z a s A l t a * y C u a r t e l de A l f o n s o X I I I , p o r m e t r o cua--
    drado anual 0,02
    M u r o X , interior, algunas construcciones del Mantelete,
    Alcazaba y Marina, por metro cuadrado mensual 0,05
    T E J A R E S , CALERAS Y CERCADOS
    P a r a los t e r r e n o s q u e se d e d i q u e n a e x t r a c c i ó n de t i e r r a s
    y m a n i p u l a c i o n e s de los b a r r o s ( R . O. de 11 de N o v i e m -
    b r e de 1910) p o r h e c t á r e a 300 —
    P a r a los t e r r e n o s d e s t i n a d o s a edificacioues, h o r n o s , a l -
    hercan y d e m á s d e p e n d e n c i a s , so a p l i c a r á l a s i g u i e n t e
    T A R I F A
    H a s t a 100 m2, cada m e t r o c u a d r a d o . 0,25
    D e 100 m2 a 1.000, cada m e t r o 0,15
    De 1.000 m2 a 10.000, cada m e t r o 0,10
    D e 10.000 m2 en adelante, cada m e t r o c u a d r a d o 0,05

    A'o/a.—De este c a u o n p e r c i b e l a J u n t a l a q u i u t a p a r t e .

    Número 4. — T a r i f a para el canon que abcnan los usufructuarios de terrenos


    de labor.
    S E ABONAN ANUALMENTE
    7, 8 , 1 0 , 1 2 , 13,16, 20, 22, 25 y 30 pesetas.

    Número 5.—Condiciones generales para el arrendamiento de las c a s a s eco-


    nómicas que han de constituir el barrio denominado del «Principe de A s -
    turias».
    1. a C o n s t r u i d a s entas casas p o r l a J u n t a de A r b i t r i o s , p a r a p r o p o r -
    c i o n a r v i v i e n d a s e c o n ó m i c a s , s ó l o se c e d e r á n e n a r r e n d a m i e n t o a obre-
    ros j o r n a l e r o s , d e p e n d i e n t e s d e l E s t a d o , de l a J u n t a de A r b i t r i o s u o t r a
    C o r p o r a c i ó n oficial, empresa p a r t i c u l a r o patronos; asimismo p o d r á n
    a l q u i l a r s e a e m p l e a d o s c u y o s u e l d o sea i n f e r i o r a c i n c o pesetas d i a r i a s .
    E n t o d o caso s e r á u p r e f e r i d o s de a q u é l l o s l o s q u e p o r c u a l q u i e r c a u s a
    sean o b l i g a d o s a desalojar sus v i v i e n d a s y n o e n c u e n t r e n d ó n d e i n s t a -
    larse.
    2. a L a m e n s u a l i d a d q u e t e establece c o r r e s p o n d e a l a a n u a l i d a d d e
    a m o r t i z a c i ó n e n u n c i e r t o u ú m e r o de a ñ o s d e l c a p i t a l e i u t e r é s a l t i p o
    d e l 5 p o r ICO, s e g ú n e l c u a d r o a n e x o . E l p l a z o m í n i m o p a r a d i c h a
    — 570 — - /

    a m o r t i z a c i ó n se establece de dos a ñ o s , y e l p l a z o m á x i m o de v e i n t e
    años.
    3. a E l a r r e n d a t a r i o n o p o d r á s u b a r r e n d a r e i t o d o n i p a r t e de l a finca,
    q u e h a de ser h a b i t a d a p r e c i s a m e n t e p o r é l m i s m o .
    4. a Si e l a r r e n d a t a r i o h u b i e r a de a u s e n t a r s e antes de c o m p l e t a r e l
    n ú m e r o de a ñ o s q u e p a r a l a a m o r t i z a c i ó n se c o n s i g n e e n e l c o n t r a t o ,
    t e n d r á d e r e c h o a q u e se le r e i n t e g r e l a d i f e r e n c i a e n t r e las m e n s u a l i d a -
    des q u e l l e v e a b o n a d a s y los intereses c o r r e s p o n d i e n t e s a l c a p i t a l a l
    t i p o fijado d e l 5 p o r 100, q u e es l o q u e l e c o r r e s p o n d e v e r d a d e r a m e n t e
    por alquiler.
    5. a E n caso de f a l l e c i m i e n t o d e l a r r e n d a t a r i o , se r e c o n o c e n los dere-
    chos a d q u i r i d o s c o m o h e r e n c i a , a f a v o r de ios h i j o s , esposa, p a d r e s o
    h e r m a n o s , s i é s t o s se c o m p r o m e t e n a s e g u i r h a b i t a n d o l a casa e n las
    m i s m a s c o n d i c i o n e s q u e figuran e n e l c o n t r a t o . E n caso c o n t r a r i o , t e n -
    d r á n derecho los herederos a l r e i n t e g r o en l a f o r m a q u e se i n d i c a en e l
    n ú m e r o anterior.
    6. a L a f a l t a de p a g o n o j u s t i f i c a d a a j u i c i o de l a J u n t a , d u r a n t e tres
    meses, l l e v a r á c o n s i g o l a r e s c i s i ó n d e l c o n t r a t o c o n p é r d i d a de t o d o l o
    a b o n a d o , q u e d a n d o o b l i g a d o e l a r r e n d a t a r i o a desalojar l a casa e n e l
    p l a z o p r u d e n c i a l q u e a l efecto se le s e ñ a l e . Este d e s a h u c i o se d e c r e t a r á
    y l l e v a r á a cabo p o r l a J u n t a , a c u y o fin e l a r r e n d a t a r i o , a l s u s c r i b i r u n
    c o n t r a t o , se e n t i e n d e q u e r e n u n c i a a su f u e r o y j u r i s d i c c i ó n y q u e se
    somete a l a a c c i ó u g u b e r n a t i v a q u e se establece'en esta c o n d i c i ó n .
    7. * L a J u n t a de A r b i t r i o s e j e r c e r á l a o p o r t u n a fiscalización para
    c o m p r o b a r e l c u m p l i m i e n t o de t o d a s estas c o n d i c i o n e s , q u e d e b e r á n
    figurar en los c o r r e s p o n d i e n t e s c o n t r a t o s d e a r r e n d a m i e n t o s , q u e p o r
    d u p l i c a d o se f o r m a l i z a r á n p a r a cada casa.
    8. ° T e r m i n a d o e l p l a z o de a m o r t i z a c i ó n , l a finca p a s a r á a ser p r o p i e -
    d a d d e l a r r e n d a t a r i o , f o r m a l i z á n d o s e las c o r r e s p o n d i e n t e s e s c r i t u r a s .
    A este fin, l a J u n t a o b t e n d r á l a c o n d u c e n t e f o r m a l i z a c i ó n de l a c e s i ó n
    de los solares a s u f a v o r p o r p a r t e d e l Estado y f a c i l i t a r á los c e r t i f i c a d o s
    p a r c i a l e s d e s c r i p t i v o s de l a finca q u e sean necesarios.
    9. a E l a r r e n d a t a r i o q u e firmo u n c o n t r a t o p o r m á s de dos a ñ o s , t e n -
    d r á d e r e c h o , t r a n s c u r r i d o s é s t o s , a satisfacer p a r t e o t o d o l o q u e l e
    reste a m o r t i z a r d e l c a p i t a l , p a r a l o c u a l s o l i c i t a r á de l a J u n t a q u e se le
    f o r m e l i q u i d a c i ó n t o t a l o p a r c i a l a l a fecha e n q u e h a y a de e f e c t u a r e l
    p a g o , n o a l t e r á n d o s e e n e l ú l t i m o caso l a c u o t a c o r r e s p o n d i e n t e a l
    a l q u i l e r , q u e c o n t i n u a r á siendo l a m i s m a .
    10. S e r á n de c u e n t a d e l a r r e n d a t a r i o , c u a n d o h a y a l u g a r a q u e de-
    v u e l v a l a casa a l a J u n t a , c o n a r r e g l o a l a c o n d i c i ó n 5.a, todas las repa-
    r a c i o n e s q u e r e c o n o z c a n p o r causa d e l u s o n a t u r a l de l a finca, a s í c o m o
    los d e t e r i o r o s debidos a c u l p a o n e g l i g e n c i a s s u y a s o d e las p e r s o n a s
    que la hubiesen habitado.
    11. E l pago d e l c a n o n c o r r e s p o n d i e n t e a l t e r r e n o , s e r á a b o n a d o p o r
    los i n q u i l i n o s .
    12. a) L o s a d j u d i c a t a r i o s de casas en este b a r r i o u o p o d r á n a d m i t i r
    p e r s o n a e x t r a ñ a a su f a m i l i a p o r m á s de t r e i u t a d i a s .
    12. b) L a J u n t a de A r b i t r i o s se r e s e r v a e l d e r e c h o de a c o r d a r g u b e r -
    nativamente l a r e s c i s i ó n del contrato y proceder a l desahucio p o r i n - '
    f r a c c i ó n de c u a l q u i e r a de l a s c o n d i c i o n e s e s t i p u l a d a s . ( A c u e r d o de l a
    J u n t a de 20 de J u n i o de 1012.)
    13. E n e l caso de q u e l a finca p a s a r a a ser p r o p i e d a d d e l a r r e n d a t a -
    r i o , é s t e o sus sucesores l e g í t i m o s n o p o d r á n e n a j e n a r l a s i n p o n e r l o
    e n c o n o c i m i e n t o de l a J u n t a de A r b i t r i o s , l a c u a l se r e s e r v a e l d e r e c h o
    de a d q u i r i r l a p o r l a m i s m a c a n t i d a d q u e l a c e d i ó o p o r l o q u e c o r r e s -
    p o n d a , segi'm su estado de c o n s e r v a c i ó n , r e s e r v a q u e t i e n e p o r objeto
    — 58Q —

    el q u e e l b a r r i o P r í n c i p e de A s t u r i a s conserve s u c a r á c t e r y fin p a r a
    que f u é c o n s t r u i d o . L a a d i c i ó n de esta c o n d i c i ó n f u é a p r o b a d a en s e s i ó n
    d e l 6 de D i c i e m b r e de 1915.
    E l que suscribe, b i e n enterado de las c o n d i c i o n e s p r e i n s e r t a s , t o m a
    c o n a r r e g l o a las m i s m a s , en a r r e n d a m i e n t o l a casa de pesetas, s i t u a -
    d a e n l a calle número c o m p r o m e t i é n d o s e a abonar mensualmen-
    te p o r e l l a l a c a n t i d a d de..... a fin de a d q u i r i r su p r o p i e d a d en...., a ñ o s .
    E L ARRENDATAKIO,

    E L GENERAL PRESIDENTE
    DE L A JUNTA D E A R B I T R I O S ,

    L a superficie de u n solar c u y a figura es l a de u n c u a d r a d o q u e m i d e


    de l a d o 8,50, es de 72,25 metros".
    Casa e s q u i n a , t i e n - Superficie edificada 62,00 m e t r o s .
    da y h a b i t a c i ó n , , V a l o r 3,627 p í a s , p o r 4 14,508 —
    Casa c e n t r o m a n z a - Superficie edificada 49,5 m e t r o s .
    na, h a b i t a c i ó n , , , V a l o r 2,895 11,530 —

    26,088
    Casa esquina, 3,600 pesetas, a l . 5 p o r 100, 38 pesetas.
    Casa c e n t r o , 2.900 pesetas, a l 5 p o r 100,14,50 pesetas.

    tluipero Renta anual que Mensualidad que Húmero Renta anual que Mensualidad que
    de años para corresponde corresponde de años para corresponde corresponde
    amortizar pagar al 5 por 101 pagar al 5 por 10( amortizar pagar al 5 por 101 pagar al 5 por IOS

    1
    1,933,20 161,10 2 1,557,30 129,77
    1,321,20 110,10 3 1.064,30 88,69
    4 ] .015,20 84,60 4 817,80 68,15
    5 828 — 69 — 5 667 — 55,68
    6 649,20 54,10 6 571,30 47,60
    7 619,20 51,60 7 498,80 41,56
    8 554,40 46,24 8 468,63 37,39
    9 504 — 42 — 9 406 — 33,83
    10 464,40 38,70 10 374,10 31,17
    11 432 — 36 — 11 348 — 29 —
    12 403,20 33,60 12 324,80 27,06
    13 381,60 31,80 13 307,40 25,61
    14 363,60 30,30 14 292,90 24,40
    15 345,60 28,80 15 278,40 23,20
    16 331,20 27,60 16 266,80 22,23
    17 316,80 26,40 17 255,20 21,26
    18 306 — 25,50 13 246,00 20,54
    19 298,20 24,60 19 237,80 19,81
    20 24 — 20 232,00 19,33
    581

    Número 6.—Tarifa del alquiler mensual de las casetas del muro X Interior.

    Número
    de Pesetas
    casetas

    Casetas a

    Múmero 7.—Tarifa para la percepción de derechos en el Matadero.

    Pesetas.

    D e r e c h o de u n a res v a c u n a , k i l o g r a m o ,. 0,05
    I d e m i d . i d . lanar, idem 0,05
    I d e m i d . i d . de cerda, i d e m 0,10
    A c a r r e o desde e l M a t a d e r o a l o s puestos, de cada res v a c u -
    n a y de cerda 0,75
    A c a r r e o desde e i M a t a d e r o a los p u e s t o s , de cada res l a n a r . 0,35

    Número 8.— Tarifa p a r a l a percepción de derechos por anuncios


    én fas vallas propiedad de la Junta.
    Por cada m e t r o c u a d r a d o Ptas. 2

    Número 9. - Tarifa para la percepción de derechos de almacenaje.


    PARA IJOS ARTÍCULOS Q U E PAGAN A K B I T R I O
    P o r c a d a q u i n t a l m é t r i c o , pasadas c u a r e n t a y o c h o h o r a s de s u d e s -
    carga, cinco c é n t i m o s diarios.
    PARA I,OS ARTÍCULOS QUE NO PAGAN A R B I T R I O
    P o r cada q u i n t a l m é t r i c o , pasadas v e i n t i c u a t r o h o r a s de su d e s c a r g a i
    cinco c é n t i m o s diarios.
    — 582

    Número 10. — T a r i f a para ia percepción de arbitrios.

    Cantidades Unidad Arbitrio Rendimiento TOTALES


    ARTICULOS que se calculan para
    de consumo el adeudo Ptas. Pesetas Pesetas

    Tejidos
    T e j i d o s de a l g d o n 758.000 kilo 0,10 75.800 —
    I d e m de l a u a y a l g o d ó n
    fuerte 1.Ú0Ü 0,20 200 — 76.000
    Carnes en conserva, embu-
    tidos y grasas
    C o u s e r v a s d e cjirne 15.834 0,03 475
    S a l c h i c h ó n , mortadela
    y e m h n t i d o s de todas
    clases. Jamones, lo-
    m o s , e m b u t i d o s de to-
    das clases 170.834 0,03 5.125
    C o s t i l l a s secas, t o c i n o y
    patas de cerdo 608.000 0,05 30.400 36.0U0
    Productos animales
    Mantecas e x t r a í d a s de la
    leche 30.000 0,05 1.500
    Quesos 40.000 0,05 2,000 3,500 —
    Productos vegetales
    Cebada,avena,centeno,
    habas, m a í z , trigo y
    sus h a r i n a s 22S.700| qq.0 1 — 223.700
    Arroz 11.100 . 0,50 5.500
    H i g o s secos 80.000 k g - 0 0,05 4.000
    Dátiles 6.667 0,03 20J
    Conservas de todas c l a -
    ses 100.000 0,03 3.000
    A z ú c a r de p i l ó n 23.101) q q . 2 — 58.200
    Te 166.500 k g - 0,20 33.300 —
    A z ú c a r de otras clases
    q u e n o sean de p i l ó n . 15.125 qq." 4— eo.500 -
    Café c r u d o 100.000 kg." 0,20 38.000 —
    I d e m tostado 29.600 0,25 7.400 —
    Achicoria 5.000 0,20 1.000 -
    Remolacha azucarera ,
    u v a y o r u j o de u v a . . . 205 q q . " 5— 1.025 —
    Pasas 18.000 k g . " 0,05 900 —
    Algarrobas. 150.000 0,05 7.500 —
    Altramuces' 10.000 0,05 500 -
    Cacahuetes 100.000 0,05 5.000 - 440.725
    Líquidos
    A c e i t e de o l i v a 1.65Í.O0O l i t r o 0,05 82.700
    Petróleo 337.000 0,10 33.700

    SUMA Y S I G U E . 565,225
    — 58S

    Cantidades Unidad Arbitrio Rendimiento TOTALES


    ARTICULOS que se calculan para
    de consumo el adeudo P t a s . P e s e t a s Pesetas

    SUMA A S T E K I O R . . . 566,225 —

    V i n o s c o m u n e s y soleras
    h a s t a 15 g r a d o s cente-
    simales i n c l u s i v e 3.262.000 li tro 0,10 326,200
    P o r cada g r a d o de exce-
    so o f r a c c i ó n 0.15
    V i n o s generosos, y e n
    g e n e r a l , los v i n o s de
    lujo 64.333 0,30 19.300
    Se c o n s i d e r a n c o m p r e n -
    d i d o s en este g r u p o l o s
    s i g u i e n t e s : Jerez, Pe-
    d r o J i m é n e z , Pajarete,
    Macharnudo, Amonti-
    llado, Málaga, Tintillo
    de la Rota, Manzani-
    l l a , A l b i l l o , Moscatel,
    Frontigueua, Madera.
    O p o r t o , R h i n , To-
    cay, M a c ó n , B o r g o ñ a ,
    Sauterne, V e r m o u t h ,
    L a c r i m a , Christi, Sira-
    cusa, R o s e l l ó n , Lisa,
    Medoc, B u r d e o s y a n á -
    logos.
    V i n o s finos de mesa t i p o
    Rioja y a n á l o g o s . . . , . 16,500 0,20 3,300
    V i n o s blancos* ajereza-
    dos y v i n o s r a n c i o s . . . 21.000 0,20 4,200
    V i n o s espumosos 2.667 0,30 800
    Cerveza 440.000 0,10 44.000
    Sidra 5.700 0,10 570 —
    Champagne 4.600 b t l l a , 1 — 4.600 —
    A l c o h o l , p o r cada g r a d o . 13.340 litro 0,15 19.009,50
    Aguardientes anisados
    y de c a ñ u , p o r cada
    grado 35.400 0,15 23,895
    L i c o r e s a u n q u e sean es-
    p u m o s o s , c o ñ a c y de-
    más aguardientes
    c o m p u e s t o s , p o r cada
    grado 35.590 0,02 32.031 —
    Se c o n s i d e r a n c o m o ta-
    les e l ajenjo, g i n e b r a ,
    b i t t e r , kirschrrasser,
    r o m , w i s k i y o t r o s se-
    mejantes y los c o u c e n -

    SUMA Y S I G U B 565.225
    — —

    Cantidades Unidad Arbitrio Rendimiento TOTALES


    ARTICULOS que se calculan para
    de consumo ei adeudo P t a s . Pesetas Pesetas

    SUMA ANTERIOR . . . 565.225

    trados conteniendo
    esencias.
    Alcohol desnaturali-
    zado 30.000 l i t r o 0,15 4.500
    Per/umeriu
    A g u a de c o l o n i a , r o m -
    quina.
    A g u a F l o r i d a y lociones.
    Las d e m á s p e r f u m e r í a s
    a base de a l c o h o l .
    Polvos, jabones d e n t í f r i -
    cos y d e m á s a r t í c u l o s
    de p e r f u m e r í a .
    Peso b r u t o p o r n e t o . . . . C7.7Ü1 k i l o 0,15 10.155,20 608.060,70
    Combustibles
    Carbones m i n e r a l e s . . . . 7.700 t n d s . 7.700
    Cerillas ; 5.700 g r a . 5.700 13.400
    Materiales de construcción
    Hierrci laminado 1.200 t n d s . 6.000
    Acero 87,5 qq.0 350
    Madera sin labrar, tra-
    viesas, postes t e l e g r á -
    ficos y p a l o s r e d o n d o s . 860 t n d s . 5 — 4.300
    M a d e r a l a b r a d a de todas
    clases 500 qq- 500
    B a l d o s a s y tejas 500 millar 500 11.650
    O í r o s articulas
    Galletas, b i z c o c h o s ,
    m i e l , d u l c e s secos o e n
    a l m í b a r , p a s t a s , pas-
    teles , c o n f i t u r a s , t u -
    r r o ñ e s , mazapanes,
    j a l e a s , mermeladas,
    bombones, caramelos
    y chocolates 216.667 kilo 0,03 6.500 —
    M i e l e s y melazas q u e n o
    sean de m e s a 6 qq.0 25 — 150 —
    Sal 19.500 1 — 19.500 —
    Bujías 6.578 4,50 29.601 —
    J a b ó n c o m ú n elaborado. .083.333 k ü o 0,03 32.500 —
    Naipes 167 gruesa 7,20 1.202,40
    Especias 1.060 qq-0 10 — 10.600 — 100.053,40

    TOTAL 1.299.289,10
    — 5S5 —

    Número I I . — T a r i f a para la percepción del impuesto por concepto de pesaje


    y destaro a los que hagan uso de la báscula del muelle.
    P o r pesada y destaro Ptas. 0,25

    Número 12. Tarifa para la percepción de los impuestos por ocupación


    de puestos en los Mercados y P e s c a d e r í a s .

    Uuidad
    de t i e m p o Pesetas

    MERCADO C U B I E R T O D E L M A N T E L E T E
    Casetas m i m e r o s pares, u n a mes 15 —
    impares 10 —
    Puestos 0,25
    HUESTOS centrales
    cenmies.......|S O c u_p a d o lpiearsm
    t aa las
    n e n tonce)
    e s , u ntm0<
    o ..
    0,10
    MERCADO P R O V I S I O N A L
    Casetas fijas, p o r m 2 o c u p a d o 0,05
    Puestos a m b u l a n t e s , h a s t a las once 0,10
    PESCADERÍA
    Mesas de m a r m o l p a r a p e s c a d e r í a mes 10 —
    — de m a d e r a — — 0,45
    — de m á r m o l p a r a v e n t a de pescado, hasta
    las once 0,50
    Mesas de m á r m o l p a r a b u ñ o l e r í a 12,50

    NUKVA P E S C A D E R I A

    A p r o b a d a p o r it¡. O. de 22 de Agosto de W 1 6 ( m a n u s c r i t a )
    E l t o t a l de pesca p u e s t o a l a v e n t a p o r u n solo p r o p i e t a r i o q u e - n o
    l l e g u e su v a l o r en s u b a s t a a c i n c o pesetas, n o p a g a r á c a n t i d a d a l g u n a .
    L l e g a n d o a d i c h a c a n t i d a d , p a g a r á c i n c o c é n t i m o s p o r cada c i n c o pese-
    tas, y si r e s u l t a s e f r a c c i ó n s u p e r i o r a dos pesetas c i n c u e n t a c é n t i m o s ,
    p a g a r á los c i n c o c é n t i m o s expresados, d e c l a r á n d o s e l i b r e de i m p u e s t o s
    d i c h a f r a c c i ó n c u a n d o sea i n f e r i o r o i g u a l a d i c h a c a n t i d a d .
    P o r cada b u l t o q u e se c o n f e c c i o n e en l a P e s c a d e r í a , se a b o n a r á l a c a n -
    t i d a d de setenta y c i n c o c é n t i m o s .
    C o n e l fin de d a r f a c i l i d a d e s a l a i n d u s t r i a c o n s e r v e r a , q u e d a excep-
    t u a d o de p a s a r p o r l a P e s c a d e r í a e l pescado q u e c o n t a l d e s t i n o se a d -
    q u i e r a , p u d i e n d o d i c h o s i n d u s t r i a l e s a d q u i r i r l o d e n t r o y f u e r a de e l l a ,
    d e c l a r a n d o en r e l a c i ó n j u i a d a e l v a l o r y peso d e l pescado c o m p r a d o y
    a b o n a n d o e l u n o p o r c i e n t o d e l v a l o r de a q u é l y a d e m á s u n c é n t i m o
    p o r k i l o de pescado q u e d e s t i n e n e x c l u s i v a m e n t e p a r a e n v a s a r l o y v e n -
    d e r l o en c o n s e r v a . A d e m á s d e b e r á n a b o n a r u n a peseta p o r cada b u l t o ,
    c u a l q u i e r a q u e sea su peso, q u e c o n t e n g a pescado fresco ó l i g e r a m e n t e
    s a l p i c a d o de sal, p a r a l l e v a r l o fuera de M e l i l l a .
    586 —

    Unidad
    de t i e m p o Pesetas

    MERCADO DEL POLÍGONO


    Casetas fijas, p o r m2 o c u p a d o día 0,05
    Puestos a m b u l a n t e s , hasta las once 0,10
    Mesas de m a d e r a p a r t i c u l a r e s p a r a p e s c a d o . 0,05
    MERCADO DE LOS BARRIOS KXTBRIORES
    Casetas fijas d e l 1.° y 2.° g r u p o 15 -
    — d e l 3.° g r u p o . 10 —
    — — d o b l e s d e l 1.° y 2 . ° g r u p o . 25 —
    — — d e l 3.° g r u p o 15 —
    Puestos a m b u l a n t e s , hasta las o n c e . . . día 0,10
    PESCA DER f A
    Mesas de m á r m o l mes 6 —
    — de — o de m a d e r a , h a s t a las once día 0,50

    Nota.—Todo pescado d e s e m b a r c a d o en l o s m u e l l e s p a r a l a v e n t a e n
    esta P l a z a y e x p o r t a c i ó n , h a b r á de ser v e n d i d o y p r e p a r a d o e n l a Pesca-
    d e r í a , c o n s t r u i d a a l efecto, p a r a e v i t a r las m a l a s c o n d i c i o n e s de h i g i e -
    ne e n q u e se v e n í a e f e c t u a n d o u n a y o t r a o p e r a c i ó n , c o n p e r j u i c i o de
    la salud p ú b l i c a .

    Número 13.—Tarifa para la limpieza de pozos Mouras.


    P o r cada c a r r i c u b a , e l d í a Ptas. 4
    Por — — la noche » 8

    Número 14.—Tarifa para la percepción del impuesto sobre perros.


    P o r cada p e r r o Ptas. 10

    Número 15. — T a r i f a p a r a la percepción del impuesto por ocupación


    de la vía pública.

    Pesetas

    L í n e a s a é r e a s e n zonas u r b a n i z a d a s , c a n o n a n u a l p o r
    metro i 0,15
    Loa postes y c o h i m n a s de h i e r r o y c e m e n t o a r m a d o paga-
    r á n a n u a l í n e n t e cada u n o • 5—
    Postes m e t á l i c o s de c e l o s í a 10 - .
    L o s postes de m a d e r a p a g a r á n a n u a l m e n t e cada u n o 15 -
    T r a n s f o r m a d o r e s e l é c t r i c o s i n s t a l a d o s en l a v í a p ú b l i c a ,
    c u o t a a n u a l p o r d e c í m e t r o s c u a d r a d o s de s u p e r f i c i e . . . .
    O c u p a c i ó n e n l a v í a p ú b l i c a c o n ¡ Calles 1.a c a t e g o r í a . . . . - .
    mesas o v e l a d o r e s , p o r c a d a ' — 2.a — 2 —
    una ' — 3.a — 1 —
    Pesetas

    O c u p a c i ó n de l a v í a p ú b l i c a c o n v a l l a a o cercas, p o r m e -
    t r o l i n e a l , a l mes 0,60
    T o l d o s , m a r q u e s i n a s y escaparates adosados a las facha-
    das, p o r m e t r o l i n e a l , hasta dos m e t r o s de a n c h o o a l t o ,
    al a ñ o 1 —
    C u a n d o m i d a n m á s de dos m e t r o s de a n c h o o a l t o , poi-
    c a d a dos m e t r o s o f r a c c i ó n , cada m e t r o l i n e a l , a l a ñ o . . . 1 —
    F e r i a y C a r n a v a l , a 2 pesetas m 2 .
    C a s i n o s , C í r c u l o s y Sociedades de Recreo, c u o t a a n u a l . . . . 300 —
    P o r cada l i c e n c i a p a r a l a o c u p a c i ó n de l a v í a p ú b l i c a 10 —

    Notas.—1." L o s g u a r d i a s u r b a n o s p r o h i b i r á n e n a b s o l u t o l a o c u p a -
    c i ó n de l a v í a p ú b l i c a , s i n q u e e l u s u a r i o a c r e d i t e haber satisfacho l a
    correspondiente licencia.
    2.° L a i n s t a l a c i ó n s i n p r e v i o p a g o de l a l i c e n c i a , d e v e n g a r á e l d u p l o
    d e l i m p u e s t o q u e le c o r r e s p o n d e , s i n p e r j u i c i o de l a m u l t a q u e se l e
    imponga.

    Número 1 6 . — T a r i f a para la percepción del impuesto por uso de la vía


    pública por vendedores e industriales ambulantes.

    Pesetas

    A u t o r i z a c i ó n p a r a l a v e n t a o i n d u s t r i a en a m b u l a n c i a , n o
    u t i l i z a n d o artefacto a l g u n o de a r r a s t r e , c u o t a m e n s u a l .
    I d e m i d . llevando la m e r c a n c í a en c a b a l l e r í a menor, cuota
    mensual 2 —
    I d e m id . llevando l a m e r c a n c í a en c a b a l l e r í a m a y o r , cuota
    mensual 2,50
    I d e m i d . l l e v a n d o l a m e r c a n c í a en c a r r o s , h a s t a dos m e t r o s
    cuadrados, cuota mensual 4 —
    I d e m i d . l l e v a n d o l a m e r c a n c í a e n c a r r o s m a y o r e s de dos
    metros cuadrados, cuota mensual 6 —
    L i m p i a botas, c u o t a m e n s u a l 1 -
    A u t o r i z a c i ó n p a r a e x p e n d e r a r t í c u l o s v a r i o s , h a c i e n d o uso
    de c o c h e , d i a r i o . . /10 -
    I d e m p a r a e x p e n d e r v a r i o s a r t í c u l o s en p u e s t o fijo, c u o t a
    mensual 10 —
    I d e m p a r a p u e s t o de c a s t a ñ a s , c u o t a m e n s u a l 3 —
    I d e m p a r a t o c a r u n p i a n o de m a n u b r i o , m e n s u a l 25 —
    Idem id. i d . gramófonos, id 10 —

    Nota.—Loa pagos de esta a u t o r i z a c i ó n s e r á n m e n s u a l e s y a d e l a n t a d o s .


    L a s a u t o r i z a c i o n e s s e r á n personales e i n t r a n s f e r i b l e s .
    O t o r g a d a l a a u t o r i z a c i ó n d e b e r á n p r o v e e r s e de u n a p l a c a n u m e r a d a
    q u e les s e r á f a c i l i t a d a p o r l a J e f a t u r a de P o l i c í a m e d i a n t e p a g o de 0,50
    pesetas.
    5S3 —
    S e r á c o n d i c i ó n i n d i s p e n s a b l e que las placas n u m e r a d a s sean llevadas-
    p o r l o s c o n c e s i o n a r i o s en s i t i o v i s i b l e , y a sea en e l p e c h o o e n e l b r a z o .
    S e r á n m u l t a d o s c o n e l t r i p l e d e l a r b i t r i o y d e c o m i s o de los g é n e r o s q u e
    vendan:
    1. ° L o s q u e ejerzan l a v e u t a c o n a u t o r i z a c i ó n de i n f e r i o r c a t e g o r í a .
    2. ° C u a n d o e l p o r t a d o r n o sea l a p e r s o n a a c u y o n o m b r e e s t é e x p e d i -
    da la a u t o r i z a c i ó n .
    Número 17. — Tarifa da precios por ocupación de terrenos
    para enterramientos.

    Pesetas

    SOLARES DESTINADOS A L A CONSTRUCCIÓN DE PAKTEONES PRO-


    P I E D A D A P E R P E T U I D A D , A 10U PESETAS M 2

    Sepulturas de 2 m2 ( I por 2 ) . — A d u l t o s
    Propiedad a perpetuidad 150
    Por cinco a ñ o s 20
    P r i m e r a p r ó r r o g a de c i n c o a ñ o s 40
    S e g u n d a p r ó r r o g a de c neo a ñ o s 60
    P r ó r r o g a s sucesivas de c i n c o en c i n c o a ñ o s 60
    D e r e c h o s de e n t e r r a m i e n t o 4
    S í p u l t u r u s de 1 m 2 . — P á r v u l o s
    Propiedad a perpetuidad 100 —
    Por cinco a ñ o s 12 —
    P r i m e r a p r ó r r o g a de c i n c o a ñ o s 24 —
    S e g u n d a p r ó r r o g a de c i n c o a ñ o s 36 —
    D e r e c h o s de e n t e r r a m i e n t o 3 —
    P o r u n n i c h o de f a m i l i a a p e r p e t u i d a d 350 —
    P o r cada n i c h o de segundo y t e r c e r p i s o de g a l e r í a a per-
    petuidad 250 —
    P o r cada n i c h o de segundo y t e r c e r p i s o p o r c i n c o a ñ o s . . 80 —
    P r i m e r a p r ó r r o g a de c i n c o a ñ o s 120 —
    P o r cada n i c h o de p r i m e r o , c u a r t o y q u i n t o p i s o de gale-
    ría a perpetuidad 200 —
    P o r cada n i c h o de p r i m e r o , c u a r t o y q u i n t o p i s o p o r c i n c o
    60 —
    P r i m e r a p r ó r r o g a de c i n c o a ñ o s 90 —
    P r ó r r o g a s sucesivas de c i n c o en c i n c o a ñ o s 90 —
    P o r cada, u i c h o debajo de l a c a p i l l a a p e r p e t u i d a d . 200 —
    P o r cada n i c h o debajo de l a c a p i l l a p o r c i n c o a ñ o s 60 —
    P r i m e r a p r ó r r o g a de c i n c o a ñ o s 90-
    P r ó r r o g a s sucesivas de c i n c o e n c i n c o a ñ o s 90 —
    Derechos d é e n t e r r a m i e n t o 4 —
    Derechos de a p e r t u r a y cierre de enterramiento
    Por tapiar u n nicho
    P o r a b r i r y c e r r a r u n a s e p u l t u r a de a d u l t o s , s i n o b r a d o
    prnameatal
    P o r a b r i r y cerrar u n a i d . i d . , con obrado o r n a m e n t a l , lá-
    p i d a , etc
    589 —

    Pesetas

    P o r a b r i r y c e r r a r u n a s e p u l t u r a de p á r v u l o s i n o b r a d o
    ornamental •
    Por abrir y cerrar una i d . i d . con obrado ornamental 4 —
    P o r a b r i r y c e r r a r fosas p a r a i n h u m a c i o n e s de a d u l t o s . . . 4—
    P o r a b r i r y c e r r a r fosas p a r a i n h u m á o i o n e s de p á r v u l o s . .
    P o r t r a s l a d o o e x h u m a c i ó n de restos de a d u l t o s 1,50
    P o r t r a s l a d o o e x h u m a c i ó n de restos de p á r v u l o s 1 —
    P o r l i m p i e z a de l á p i d a s , cruces, etc „. .5 —
    P o r l i m p i e z a de m o n u m e n t o s 10 —
    P o r i n h u m a c i ó n de u n c a d á v e r p a r a ser t r a s l a d a d o a o t r a
    s e p u l t u r a , a d e m á s de l o s de a p e r t u r a y c i e r r e de z a n j a s . 25 —

    i\o¿a.—Si los d u e ñ o s de n i c h o s o de o t r a c u a l q u i e r clase de s e p u l t u r a s


    q u e las h a y a n t o m a d o p o r diez a ñ o s , q u i s i e r a n d u r a n t e e l t r a n s c u r s o de
    e l l o s p e r p e t u a r su p r o p i e d a d , l o p o d r á n hacer p a g a n d o las d i f e r e n c i a s
    h a s t a c o m p l e t a r l a establecida p o r l a p e r p e t u i d a d .
    2.a L o s d u e ñ o s de s e p u l t u r a s s e n c i l l a s , t o m a d a s a p e r p e t u i d a d , t e n -
    d r á n l a o b l i g a c i ó n de c o l o c a r l á p i d a s , mausoleos u o r n a t o decoroso, so-
    m e t i é n d o s e a l a c o n d i c i ó n de que, si t r a n s c u r r i d o s diez a ñ o s n o h a n l l e -
    v a d o a cabo1 c o n s t r u c c i ó n d i g n a q u e l l e n e esta o b l i g a c i ó n ; p e r d e r á n e l
    d e r e c h o de p r o p i e d a d , y í o s restos d e l finado s e r á n t r a s l a d a d o s a l a fosa
    común. ' '.
    S."- L o s p o b r e s de s o l e m n i d a d y soldados, c o n o s i n cajas, s e r á n ente-
    t e r r a d o s g r a t u i t a m e n t e s i e m p r e q u e sea en e l s u e l o .

    Número 18.—Tarifa de los arbitrios que se han de cobrar por permisos de


    venta de fincas urbanas y por traspaso de establecimientos mercanti-
    les e industriales.

    Permisos de venta Traspaso de


    establecimientos;
    de fincas mercantiles
    urbanas e industriales
    Pesetas Pesetas

    BARRIÓ D E L A P L A Z A
    E s t á c o m p r e n d i d o en todo el p r i m e r r e c i n t o
    a m u r a l l a d o , p l a z a de A r m a s y edificaciones
    a n e x a s a l c u a r t e l de Ban F e r n a n d o ; l i n d a n -
    do, p o r consiguiente, con el m a r , b a r r i o d e l
    Mantelete y Alcazaba.
    B A R R I O DE L A ALCAZABA
    Queda l i m i t a d o por el m a r , l a g r a n m u r a l l a
    q u e l o separa d e l b a r r i o d e l C a r m e n , y q u e
    desde e l m a r l l e g a h a s t a e l r e d u c t o de Sau
    M i g u e l ( c a l l e de Cervantes), h o r n o s de I n -
    Permisos de venta Traspaso de
    establecimientos
    de fincas mercantiles
    urbanas e industriales
    Pesetas Pesetas

    t e n d e n c i a , c u a r t e l de T a x d i r , t ú n e l de l a
    A l c a z a b a q u e l o separa d e l M a n t e l e t e y foso
    de los C a r n e r o s q u e l o separa de l a p l a z a .
    BARRIO D E L MANTELETE
    C o m p r e n d e t o d a l a p a r t e l l a n a , desde e l m u e -
    l l e V i l l a n u e v a a l de.Becerra, y e s t á l i m i t a d o
    p o r u n a l i n e a , q u e desde este ú l t i m o , v a p o r
    d e t r á s de l a p l a z a de E s p a ñ a , a l a e n t r a d a
    de l a c a l l e de Canalejas, y p o r l o s b a r r i o s de
    "la A l c a z a b a v de l a Plaza.
    B A R R I O DEÍ, CARMEN
    T i e n e c o m o l í m i t e , las m u r a l l a s q u e l o sepa-
    r a n d e l b a r r i o de l a A l c a z a b a , l a c a l l e q u e ,
    desde e l p i e d e l f u e r t e de San M i g u e l , c o n t i -
    n ú a h a s t a d e t r á s de l a n u e v a i g l e s i a , y u n a
    l í n e a m a r c a d a desde este p u n t o (derecha d é
    l a i g l e s i a ) p o r los n ú m e r o s pares de l a c a l l e
    de L ó p e z M o r e n o , casa n ú m . 3 de l a c a l l e de
    A l f o n s o X I I I , p l a z a de A f r i c a , n ú m e r o s pa-
    r e s de l a c a l l e d e l P a d r e I . e r c h u n d i , h a s t a
    l l e g a r a l a c a l l e d e l C a p i t á n "Viñals, n ú m e -
    r o s p a r e s de é s t a , h a s t a e l p u n t o de u n i ó n
    c o n l a de V i l l a l b a y A n g u l o , c o n t i n u a n d o
    p o r e l m u r o o c c i d e n t a l d e l c e m e n t e r i o hasta
    el mar.

    BARRIO DKL POLÍGONO 15 — 8 -


    Comprende el l l a m a d o b a r r i o Hebreo y l o l i -
    m i t a n las casas de m i m e r o s i m p a r e s de l a
    c a l l e de C a p i t á n V i ñ a l s , l a espalda d e l Mer-
    c a d o l l a m a d o d e l P o l í g o n o , c a l l e de Scher-
    l o l r , h a s t a las faldas d e l c e n o de H o r c a s Co-
    l o r a d a s y f u e r t e de M a r í a C r i s t i n a , e l c a m i -
    n o d e l F e r r o c a r r i l de las oauteras, n ú m e r o s
    p a r e s de l a c a l l e de G a r c í a Cabrelles y p l a z a
    de A f r i c a .
    BARRIO DKL GBNEüAL JORDANA 12 —
    Q u e d a l i m i t a d o p o r l o s n ú m e r o s i m p a r e s de
    l a c a l l e G a r c í a Cabrelles, desde l a p l a z a de
    A f r i c a , h a s t a e l c a m i n o d e l F e r r o c a r r i l de
    las c a n t e r a s , p o r d i c h a v í a , h a s t a l a c a l l e de
    Carlos de A r e l l a n o , n ú m e r o s i m p a r e s de esta
    calle, m a r g e n i z q u i e r d a del r í o ; n ú m e r o s
    p a r e s de l a c a l l e V i l l a f a ñ a s , hasta su u n i ó n
    5a i

    Permisos de venta Traspaso de


    establecimientos
    de fintas mercantiles
    urbanas e industriales
    Pesetas Pesetas

    c o n l a de I s a b e l l a C a t ó l i c a , y p o r los n ú m e -
    r o s p a r e s , t a m b i é n de é s t a h a s t a su c o m i e n -
    zo e n l a plaza de A f r i c a .
    B A R R I O D E L PRÍNCIPE DE A S T U R I A S 3 —
    L e l i m i t a e l c a m i n o v i e j o de las canteras, h a s t a
    l l e g a r a l a c a l l e de Carlos de A r e l l a n o , l o s
    n ú m e r o s pares de l a f u t u r a p r o l o n g a c i ó n de
    esta c a l l e , h a s t a e l r í o ; l a m a r g e n i z q u i e r d a
    de é s t e y e l b a r r i o en c o n s t m c c i ó n de R e i n a
    Regente.
    B A R R I O D E LA R E I N A R E G E N T E 3 — 2-
    L o c o n s t i t u y e n las cat<a8 de l a l l a m a d a Bate-
    r í a J y las q u e se e s t á n c o n s t r u y e n d o i n m e -
    diatas a l c u a r t e l de l a G u a r d i a c i v i l , a s í
    c o m o los pabellones de m a d e r a de C a b r e r i -
    zas Bajas, estando l i m i t a d o p o r e l R í o de
    O r o , b a r r a n c o de Cabrerizas y b a r r i o s d e l
    P r í n c i p e de A s t u r i a s y G e n e r a l J o r d a n a .
    BABBIO D E L A REINA VICTORIA. 20 10-
    C o m p r e n d e l a p l a z a de A f r i c a , y e s t á l i m i t a d o
    p o r las casas n ú m e r o s i m p a r e s de las calles
    de I s a b e l l a C a t ó l i c a y L ó p e z M o r e n o ; p o r
    u n a l i n e a , que p a s a n d o p o r d e t r á s de l a i g l e -
    sia e n c o n s t r u c c i ó n , v a hasta el fuerte de
    San M i g u e l y p o r e l b a r r i o d e l M a n t e l e t e ,
    hasta e l m a r . Desde a q u í , p o r e l m u r o q u e
    separa e l t a l l e r de b l o q u e s de l a p l a z a de Es-
    p a ñ a , f u t u r a p r o l o n g a c i ó n de l a c a l l e de V i -
    U a f a ñ a s , y los n ú m e r o s i m p a r e s de e l l a has-
    ta e l c r u c e c o n l a de I s a b e l la C a t ó l i c a .
    BARRIO DE SAN L O R E N Z O .
    Son sus l í m i t e s e l m u r o del t a l l e r de B l o q u e s ,
    f u t u r a p r o l o n g a c i ó n de l a c a l l e de V i i l a f a -
    ñ a s , n ú m e r o s i m p a r e s de é s t a , h a s t a el R í o
    de O r o , y l a m a r g e n i z q u i e i d a de este r í o ,
    hasta el m a r .
    BARRIO INDUSTRIAL 3 — 2—
    E s t á l i m i t a d o p o r l a m a r g e u derechu, d e l R í o
    de O r o , h a s t a e l p u e n t e d e l G e u e r a l M a r i n a ,
    p o r las casas n ú m e r o s i m p a r e s de l a c a l l e
    d e l G e n e r a l P o l a v i e j a , h a s t a los talleres de
    l a C o m p a ñ í a N o r t e A f r i c a n o , y p o r u n a lí-
    — 592

    Permisos de venta Traspaso de


    establecimientos
    de fincas mercantiles
    urbanas e industriales
    Pesetas Pesetas

    nea que sigue desde l a r e f e r i d a c a l l e d e l Ge-


    n e r a l P o l a v i e j a , a l m u r o de los m e n c i o n a -
    dos t a l l e r e s de l a C o m p a ñ í a d e l N o r t e A f r i -
    c a n o , y q u e p o r e l final de l a c a l l e d e l Gene-
    r a l Topete, v a a l m a r .

    BARRIO DEL GENERAL AE1ZÜN 2


    L o l i m i t a n e l R i o de O r o , desde e l p u e n t e d e l
    G e n e r a l M a r i n a h a s t a e l de C a m e l l o s ; u n a
    l i n e a q u e desde este p u n t o , y p e r p e n d i c u l a r
    a l a m a r g e n d e r e c h a d e l r í o , v a a los L a v a -
    deros y c o r r e s p o n d e c o n e l f r e n t e de las ú l -
    t i m a s casas de l a i z q u i e r d a de l a c a r r e t e r a
    d e l S i d i , e l p i e d e l m o n t e de C a m e l l o s , y las
    casas n ú m e r o s pares de l a c a l l e d e l G e n e r a l
    P o l a v i e j a , h a s t a e l p u n t o m e d i o de l a l í n e a ,
    q u e e n l a c i t a d a c a l l e f o r m a n las de"Alfonso
    Gurrea y Pedro N a v a r r o .

    BARRIO DEL HIPODROMO , 2 —


    Lo l i m i t a n e l b a r r i o I n d u s t r i a l , l a calle d e l
    General A s t i l l e r o s hasta el m u r o d e l c u a r t e l
    del H i p ó d r o m o y e l c a m i n o q u e separa
    d i c h o c u a r t e l d e l c a m p o de l a Sociedad H í -
    p i c a hasta el m a r .
    BARRIO DEL GENERAL DEL REAL 2 —:
    E s t á c o m p r e n d i d o e n t r e e l c a m p o p o r dos de
    sus frentes; l a c a l l e d e l G e n e r a l A s t i l l e r o s ,
    c a l l e de Ceuta y l a p a r a l e l a a l a de M e z q u i t a ,
    q u e l o separa d e l b a r r i o d e l Z o z o .
    BARRIO DEL ZOCO
    C o m p r e n d e l o s n ú m e r o s pares de l e c a l l e d e l
    G e n e r a l P o l a v i e j a , h a s t a su u n i ó n c o n e l
    b a r r i o d e l G e n e r a l A r i z ó n , l o s n ú m e r o s pa-
    res t a m b i é n de l a de Ceuta, d e l b a r r i o d e l
    B e a l y todos los cuarteles, pabellones y
    o t r o s edificios c o n s t r u i d o s e n t r e d i c h o ba-
    r r i o y e l B a r r a n c o de A l f o n s o X I I I .
    BARRIO DE ALFONSO XIII 41 i
    L o c o n s t i t u y e n e l c u a r t e l de este n o m b r e y l o s
    p a b e l l o n e s y edificios de sus i n m e d i a c i o n e s .
    — 5'J3

    Número 19. T a r i f a de licencias para construcciones, reparaciones


    y obras menores.

    Barrio Reina Vic- Barrio P. Astu-


    toria, General rias, Batería J.
    Jordana, San Lo- Carmen, Ataque
    renzo, Mantelete, Seco, Alcazaba,
    Arizón, resto del
    OBRAS DE HUEVA PLANTA plaza y talle del
    General Polavie- Industrial, Real,
    Hipódromo, Al-
    ja del barrio In-
    dustrial fonso XIII, Zoco y
    edificios aislados
    Pesetas Pesetas

    ( X e c e s ü u n d i r e c c i ó n fueiUiaiiva.)
    C o n s t r u c c i ó n de edificios de p l a n t a baja, p o r
    m.2 de s o l a r 0,30
    P o r cada piHO m á s q u e se c o n s t r u y a p o r m.2,
    l a c a n t i d a d antes e x p r e s a d a m á s 0,10 p o r
    cada p l a n t a .
    P o r a d i c i ó n de u n p i s o m á s e n casas y a e d i f i -
    cadas, si s o n de p l a n t a b a j a , p o r m.2 de s o l a r . 0,25
    P o r cada p i s o m á s , l a c a n t i d a d antes expresa-
    da, m á s 0,10 p o r cada p l a n t a .
    P o r a u m e n t a r l a p a r t e edificada y a h o r i z o n t a l
    y verticalmente, no dando a la calle l a a m -
    p l i a c i ó n , p o r m.2 y p l a n t a 0,05
    OBRAS D E EBPAKACIÓN E X T E R I O R E INTERIOR
    (Necesitan d i r e c c i ó n f a c u l t a t i v a . )
    P o r d e m o l i c i ó n t o t a l ue u n e d i f i c i o . 6 —
    P o r d e m o l i c i ó n de u n a p a r t e de e d i f i c i o 3—
    P o r a p e r t u r a de h u e c o n u e v o a l a c a l l e 3—
    P o r cada h u e c o n u e v o m á s 2 —
    P o r m o d i f i c a c i ó n de u n h u e c o a l a c a l l e . . . . . 2.50
    P o r cada h u e c o m o d i f i c a d o m á s 2 —
    A p e r t u r a de p o z o s de a g u a s b l a n c a s 8 —
    I d . absorbentes y M o u r a s 10 —
    P o r c o u s t r u c c i ó n de c a ñ e r í a s de d e s a g ü e y
    acometida a la alcantarilla 10 —
    P o r v a c i a r u n p i l a r de fachada p a r a r e c o n s t i -
    t u i r l o o s u s t i t u i r l o por columnas y puentes. 5—
    P o r c a d a p i l a r m á s q u e se V f c í e
    P o r m o d i f i c a r , r e n o v a r o s u s t i t u i r l a r e p i s a de
    u n hueco exterior
    Por cada repisa m á s 0,50
    Por r e p a r a r o sustituir la cornisa e x t e r i o r . . . . 3—
    P o r s u s t i t u i r o m o d i f i c a r l a v i g u e r í a de l o s te
    c h o s , p o r c a d a m.2 de s o l a r y p l a n t a 0,10
    P o r s u s t i t u i r e l t e c h o c u a n d o las v i g a s n o s e
    c a m b i a n , p o r cada m.2 y p l a n t a . 0,05
    Por a b r i r en m u r o s interiores nuevos nuecos
    y por llavear dichos muros 5 —

    38
    Barrio Reina Vic- Barrio P. Astu-
    toria, G e n e r a l rias, Batería J .
    Jordana, San Lo- Carmen, Ataque
    renzo, Mantelete, Seco, Alcazaba,
    Arizón, resto del
    OBRAS DE NUEVA P L A N T A plaza y calle del
    General Polavie- Industrial, Real,
    Hipódromo, A l -
    j a j e l barrio In- fonso XIII, Zoco y
    dustrial edificios aisFado s
    Pesetas Pesetas

    P o r c o l o c a c i ó n de m a r q u e s i n a s y t o l d o s en l a
    v í a p ú b l i c a , p o r m.2 ü,5u
    P o r realce de m u r o s do fachada 10 —
    P o r i d . de m u r o s i n t e r i o r e s 6 —
    P o r r e c o n s t r u c c i ó n , a m p l i a c i ó n de escaleras
    de f á b r i c a o de h i e r r o , cada p i s o
    OBRAS MENORES
    ( X o necesitan d i r e c c i ó n f a c u l l a t i v a . )
    B l a n q u e o g e n e r a l y resanado de fachadas, p o r
    piso
    P i n t u r a de fachadas, p o r p i s o
    M o d i f i c a c i ó n de c í t a r a s y t a b i q u e s .
    S u s t i t u c i ó n o r e n o v a c i ó n de p a v i m e n t o s , cada
    25 m,2 o f r a c c i ó n
    R e s a n a d o i n t e r i o r de m u r o s y b o v e d i l l a s . . ; . ,
    C o l o c a c i ó n o r e f o r m a de c i e l o s rasos
    P o r c o n s t r u c c i ó n y r e f o r m a s de o b r a s m e n o r e s
    interiores
    C o l o c a c i ó n o r e f o r m a de z ó c a l o s a l a v í a p ú b l i -
    ca, cada 10 m e t r o s l i n e a l e s o f r a c c i ó n . . . . i =. 2 —
    R e f o r m a s de j a m b a s y c e r r a m i e n t o s de h u e c o s
    exteriores, c a d a i m o . . ' ,
    S u s t i t u c i ó n de escalones en h u e c o s de c a l l e ,
    encualquier n ú m e r o 1 —
    S u s t i t u c i ó n o m o d i f i c a c i ó n de b a r a n d a s de b a l -
    cones, escaleras, ojos de p a t i o , etc., c u a l q u i e r
    número
    C o l o c a c i ó n o r e n o v a c i ó n de m i r a d o r e s , u n o .
    C o l o c a c i ó n de escaleras de m a d e r a 2 —
    C i e r r e de p a r c e l a s de t e r r e n o s de l a b o r c o n va-
    l l a d o s de m a d e r a , a l a m b r a d o , etc 15 —
    C o n s t r u c c i ó n de v a l l a s de c i e r r e do solares y
    e d i f i c a c i o n e s , p o r m e t r o l i n e a l de fachadas . 0,50
    C o u s t r u c c i ó n de aceras n u e v a s , m e t r o l i n e a l . . 0,50
    Escaparates adosados a las fachadas 5—

    P a r a l a i m p o s i c i ó n d e l a r b i t r i o de l i c e u c i a de o b r a s de r e p a r a c i ó n o
    c o m p r e n d i d a s en esta t a r i f a , se s u m a r á n los c o r r e s p o n d i e n t e s a cada t r a -
    bajo, b i e n e n t e n d i d o q u e n o p o d r á n rebasar n u n c a de u n m á x i m o , q u e
    s e r á p a r a l a s o b r a s de esta clase qije n e c e s i t a n d i r e c c i ó n f a c u l t a t i v a 30 y
    20 pesetas, segi'm c o r r e s p o n d a n a l o s b a r r i o s de l a p r i m e r a o s e g u n d a co-
    l u m n a , y p a r a las obras m e n o r e s , £0 y 15 pesetas r e s p e c t i v a m e n t e .
    — 5a5 —

    Número 20. Tarifa para ta percepción del impuesto sobre carruajes,


    carros y c a b a l l e r í a s .

    Pesetas

    CARRUAJES Y CABALLERÍAS DE LUJO Y SERVICIO PARTICULAR


    Poseedor de u n c a r r u a j e 75 —
    P o r cada c a r r u a j e de a u m e n t o 25 —
    P o r Cada c a b a l l e r í a de t i r o o s i l l a 25 —
    Bicicletas ^ 5 —
    M o t o c i c l e t a s de u s o p a r t i c u l a r 12 —

    Cuotas por caballo Cuotas totales


    CADA AUTOMÓVIL PAGARÁ
    Anual Mensual Mínima Máxima
    (Clasificación s e g ú n e l n . " de caballos.)
    De 1 a 6 caballos 39 39 59
    De 7 a 12 — 50 78 98
    De 13 a £0 — 65 117 145
    De 21 a 30 — 90 174 210
    De 31 a 40 — 115 23J 275
    De m á s de 40 í d e m 140 304

    Pesetas
    C A R R O S , CARRÜAJKS Y CABALLERÍAS A L S E R V I C I O
    DE UNA I N D U S T R I A
    Carros de m a n o de dos ruedas, destinados a l s e r v i c i o p ú -
    blico 5 —
    I d e m de m a n o d e s t i n a d o s a l s e r v i c i o p a r t i c u l a r 7,50
    I d e m d e s t i n a d o s al t r a n s p o r t e de m e r c a n c í a s 48 —
    Cada a u t o m ó v i l de c a r g a • 45 —
    Cada m o t o c i c l e t a de a l q u i l e r .10 4-
    Cada c a r r u a j e de p u n t o de dos y c u a t r o ruedas y ó m n i b u s . 36 —
    Cada e a r r n a j é i n d u s t r i a l n o d e d i c a d o a a l q u i l e r 25 —
    Cada b i c i c l e t a de a l q u i l e r , píxgo a d e l a n t a d o
    Cada cabeza de g a n a d o p a r a carruajes de a l q u i l e r , de p u n -
    to y de i n d u s t r i a 12 —
    P o r las d e m á s cabezas, sen c a b a l l a r o v a c u n a , p a r a c a r r o s . 7,50
    P o r cada cabeza de g a n a d o c a b a l l a r , m u l a r y a s n a l p a r a
    carga 7,50
    PARADAS PARA CARRUAJES
    Cada l i c e n c i a en p a r a d a de prime; a categoría 30 —
    Id. id. id. de segunda id. 24 •
    Id. id. Id. de tercera id 18 —
    Id. id. (d. de cuarta id 12 —

    A'oía».—Los a u t o m ó v i l e s d e - a l q u i l e r p a g a r á n l a m i t a d de las c u o t a s a n -
    teriores.
    Los carruajes p a r t i c u l a i e s y v e l o c í p e d o s que c i r c u l e n sin m a t r í c u l a ,
    — 596 —
    p a g a r á n , ademas de las c u o t a s q u e a d e u d e n , u u a m u l t a e q u i v a l e n t e a l
    impuesto anual.
    Advertencias.—Se c o n s i d e r a r á n c a r r u a j e s de l u j o los d e s t i n a d o s a r e -
    creo, o s t e n t a c i ó n o c o m o d i d a d de sus d u e ñ o s y l o s de a l q u i l e r q u e se h a -
    l l e n abonados p o r u n p e r í o d o q u e exceda de u n mes.
    Se c o n s i d e r a n c o m o carruajes i n d u s t r i a l e s p a r a p a g o d e l i m p u e s t o ,
    los l l a m a d o s b e r l i n a s , cestas, c h a r r e t e s , c a r r i c o c h e s y t i l b u r i s , q u e p o -
    sean los i n d u s t r i a l e s p a r a u s o de s u c o m e r c i o , a u n c u a n d o estos m i s m o s
    los e m p l e e n t a m b i é n p a r a su c o m o d i d a d o r e c r e o , q u e d a n d o e x c l u i d o s
    los d e m á s carruajes y a u n los m e n c i o n a d o s si perteueciesen a p a r t i c u l a -
    res o p r o f e s i o n a l e s .
    L a s c u o t a s s e ñ a l a d a s a l o s c a r r o s y carruajes de todas clases c o m p r e n -
    d e n s o l a m e n t e a los v e h í c u l o s , d e b i e n d o satisfacer p o r separado l a co-
    r r e s p o n d i e n t e a l a cabeza de g a n a d o que se m a t r i c u l e .
    L o s c a r r u a j e s y c a b a l l e r í a s q u e n o e s t u v i e s e n c o m p r e n d i d o s e n esta
    t a r i f a s a t i s f a r á n su a r b i t r i o c o n a r r e g l o a l a c l a s i f i c a c i ó n q u e p o r a n a l o -
    g í a les c o r r e s p o n d a n .
    Se e x c e p t i i a n d e l i m p u e s t o l o s c a r r o s o coches d e s t i n a d o s a l u s o de
    p e r s o n a s i m p e d i d a s q u e sean c o n d u c i d o s p o r l a m i s m a p e r s o n a q u e l o s
    o c u p e u o t r a a su s e r v i c i o .
    L o s coches f ú u e b r e s y sus c a b a l l e r í a s p a g a r á n p o r l a t a r i f a de c a r r u a -
    jes y c a b a l l e r í a s de l u j o y de s e r v i c i o p a r t i c u l a r .

    Calle del General Chacel.


    — 597 —

    Número 21. — T a r i f a para la percepción del impuesto sobre certificaciones


    que se expidan a Instancia de parte.

    Pesetas

    Certiflcacicmea de acuerdos y d o c u m e n t o s q u e e x i s t a n e n
    las o f i c i n a s , r e l a t i v o s a l ú l t i m o q u i n q u e n i o , s i n o exce-
    d e n de u n a hoja
    P o r cada h o j a de exceso
    L o s q u e se r e f i e r a n a d o c u m e n t o s a n t e r i o r e s a l ú l t i m o
    quiqueuio
    Certificaciones de v e c i n d a d , d e c o n d u c t a y de s e r v i c i o s de
    e m p l e a d o s q u e se r e f i e r a n a l V i l t i m o q u i n q u e n i o , p o r
    cada h o j a
    L o s q u e se r e f i e r a n a d o c u m e n t o s a u t e r i o r e s a l ú l t i m o
    q u i n q u e n i o , p o r cada h o j a 1,P0
    Certificaciones de valores hasta 3.000 pesetas 5—
    I d e m i d . i d . 10.0 JO i d ,.. 10 -
    I d e m i d . i d . 30.000 i d 20
    I d e m i d . p a s a n d o de 30.000 i d . . .• 30 —
    R e c o n o c i m i e n t o de c i m i e n t o s , pozos y c u a l q u i e r o t r a par-
    te de u n a obra ,
    C e r t i f i c a c i ó n de final de o b r a p a r a a u t o r i z a r o c u p a c i ó n
    de casa

    jVbía.—Las certificaciones de v e c i n d a d , c o n d u c t a y s e r v i c i o de emplea-


    dos, se e x p e d i r á n g r a t i s a p o b r e s de s o l e m n i d a d .

    Número 22. — T a r i f a del servicio de higiene pública especial.

    Pesetas

    Al'EHTURA DE NUEVAS CASAS


    P o r cada a u t o r i z a c i ó n para a b r i r o tras- \
    Q'Í^^^IO
    100 —
    75 —
    pasar u n a ca.a p ú b l i c a ^Sera c S 50 -
    CASAS DE MANCEBÍA
    P r i m e r a clase.—Cuofii m e n s u a l 50 —
    Segunda clase.—Idem i d . 40 —
    T e r c e r a clase. — I d e m i d 30 -
    Casas de c i t a s . « (iO -

    Nota.—Se c o n s i d e r a n de p r i m e r a clase l a s q u e c o b r a n p o r v i s i t a de
    lOpesetas en a d e l a n t e . De s e g u n d a clase las q u e c o b r a n p o r v i s i t a de 5 a
    í) pesetas. De t e r c e r a clase l a s q u e c o b r a n m e n o s de 5 pesetas.
    — 598 —

    Número 23. — Tarifa para la percepción del impuesto fijado sobre


    establecimientos y bailes públicos.

    Pesetas

    T o d o e s t a b l e c i m i e n t o p ú b l i c o , c o m e r c i a l o i n d u s t r i a l , so-
    ciedades de recreo y e s p e c t á c u l o s p ú b l i c o s , p a g a r á n p o r
    derechos de a p e r t u r a e l 5 p o r 100 de l a r e n t a a n u a l q u e
    a b o n e p o r e l a l q u i l e r d e l l o c a l , y si fuese de p r o p i e d a d
    p a r t i c u l a r , e l m i s m o 5 p o r 100 de l a r e n t a que d e t e r m i -
    n e n los p e r i t o s v a l o r a d o r e s .
    L o s e s t a b l e c i m i e n t o s q u e se t r a s l a d e n de l o c a l a b o n a r á n
    e l 5 p o r 100 de l a d i f e r e n c i a e n t r e e l a l q u i l e r q u e paga-
    b a n y e l q u e v a y a n a satisfacer.
    Por a u t o r i z a c i ó n para celebrar bailes p ú b l i c o s d u r a n t e el
    Carnaval, diario 25
    P o r cierre de establecimientos.
    C o m e r c i a l e s , desde las 23 h a s t a l a u n a , c u o t a d i a r i a
    L o s m i s m o s , desde l a u n a e n a d e l a n t e , c u o t a d i a r i a

    Número 24, — T a r i f a del impuesto sobre solares sin edificar.

    Cuantía anual del impuesto


    Concedidos Concedidos
    durante en a ñ o s
    el a ñ o anteriores

    H a s t a 2.500 pesetas de v a l o r a c i ó n . . 10% 12 %


    De 2.500 » a 5.000 «% 8 "/o
    De, 5.000 » a 10.000 40/o 6%
    De 10.000 • a 20.000 20/o 40/o
    Las c a n t i d a d e s q u e pasen de 20.000. 1% 2ü/o

    iVb¿a.—El t i p o p a r a l a v a l o r a c i ó n s e r á e l d e l r e m a t e en caso de subas :


    t a , y e l de c a p i t a l i z a c i ó n e n los c o n c e d i d o s a c a n o n .
    2. ° E l i m p u e s t o se p a g a r á e n e l m o m e n t o q u e t r a n s c u r r a n tres meses
    desde q u e e l s o l a r se h a a d q u i r i d o (fecha de l a subasta) o h a s i d o conce-
    d i d o a c a n o n y n o se h a c o m e n z a d o a edificar, o e n a q u e l l o s s i n t e r m i -
    n a r de e d i f i c a r q u e p a s a n m á s de seis meses s i n c o n t i n u a r l a o b r a .
    3. ° E l i m p u e s t o se c o b r a r á ,por semestres c o m p l e t o s y a d e l a n t a d o s .
    — 599 —

    Número 25.—Tarifa de precios p a r a l a percepción del impuesto de multas.

    Pesetas

    A l q u e l l e v e e l coche a g r a n v e l o c i d a d
    A l c o a d u c t o r q u e t r a n s i t e c o n e l coche v a c i o y e u d o a re-
    c i b i r pasajeros a l a p a r a d a o de r e t i r o
    A l i n d i v i d u o q u e establezca p a r a d a e n s i t i o u o d e s i g n a d o
    para e l l o . . . . . . .
    A l q u e t e n g a apagado.-, ios faroles d e l cuohe desde (¿ue se
    e n c i e a d a h a s t a q u e se a p a g u e e l a l u m b r a d o p ú b l i c o . . . .
    A l c o n d u c t o r q u e d e s a t i e n d a su v e h í c u l o o c a b a l l e r í a de-
    j a n d o e l g a n a d o e n l i b e r t a d de a r r a n c a r
    A l c o n d u c t o r q u e o b l i g u é a l o s pasajeros a descender d e l
    coche antes de l l e g a r a l s i t i o q u e l e h a y a n i n d i c a d o , n o
    h a b i e n d o causa q u e a e l l o se o p o n g a
    A l d u e ñ o d e l coche c u y o c o n d u c t o r sea m e n o r de d i e z y
    seis apos o n o tega l a d e b i d a a p t i t u d 20
    A l c o n d u c t o r de c u a l q u i e r clase de v e h í c u l o o g a n a d o q u e
    no v a y a p o r su derecha 1
    A l que ponga en c i r c u l a c i ó n u n v e h í c u l o s i n la autoriza-
    c i ó n necesaria
    A l c o n d u c t o r q u e a d m i t a exeeso de pasaje
    A l c o n d u c t o r q u e c o n coche de a l q u i l e r se n i e g u e a a d m i -
    t i r pasajeros estando e n l a p a r a d a o descargado de t r á n -
    sito para ella 15 a SU
    A l q u e t e n g a u n o u v a r i o s c a r r o s a l a p u e r t a de s u casa
    m á s d e l t i e m p o necesario p a r a c a r g a r l o s o descar-
    garlos.
    A l c o n d u c t o r de c a r r o s o c a b a l l e r í a s ctue u o h e v e é s t a s co-
    gidas del r o n z a l mientras transite por l a v í a p ú b l i c í . . .
    A l jinete que conduzca la c a b a l l e r í a que m o n t e a otro aire
    q u e n o sea e l paso
    A l d u e ñ o de c u a l q u i e r c l a s e de g a n a d o q u e t r a n s i t e con é l
    p o r aceras y paseos
    A l q u e t e n g a c u a l q u i e r clase de g a n a d o a b a n d o n a d o o
    a m a r r a d o en la v í a p ú b l i c a
    A l q u e c o n d u z c a p o r l a v i a p ú b l i c a cabras s i n b o z a l 1 —
    A l o s d u e ñ o s de p e r r o s q u e los l l e v e n o dejen t r a n s i t a r p o r
    l a v í a p ú b l i c a sin bozal 10 —
    A los d u e ñ o s de l o s p e r r o s q u e u o los t e n g a n i n s c r i t o s , p o r
    cada u n o lü —
    A l i n d i v i d u o q u e t e n g a c u a l q u i e r clase de objetos o m a t e -
    riales en l a v í a p ú b l i c a 10 a 25
    A l q u e t e n g a mesas e n las aceras o l u e i a de ellas b i u p r e -
    v i o p e r m i s o , p o r cada u n a
    A l q u e establezca e n l a v í a p ú b l i c a o eu ediflelos, p u e s t o s
    o e s t a b l e c i m i e n t o s , o v e n d a de a m b u l a n c i a s i n p e r m i s o . 2 a 25
    A l q u e a r r o j e b a s u r a s f u e r a de l o s s i t i o s s e ñ a l a d o s a l efecto 2 —
    A l q u e t i e n d a r o p a s en l o s b a l c o n e s o v e n t a u a s q u e d e n a
    la v í a p ú b l i c a 2 —
    A l q u e h a g a aguas m e n o r e s o i n a y o r e á f u e r a de loa s i t i o s
    d e s t i n a d o s a l efecto 2 a 25
    — GÜO

    Pesetas -
    '
    I
    iSu d e c o m i s o y
    A l q u e v e n d a a r t i c n l o s de c o n s u m o , t a n t o s ó l i d o s c o m o 11- ) multa de su valor
    quicios, en m a l a s c o n d i c i o n e s si no da lugar a
    mayor penalidad..
    A l q u e c o m p r e a r t í c u l o s p a r a l a r e v e n t a en e l M e r c a d o o
    los e m b a r q u e p a r a l l e v a r l o s f u e r a , antes de l a h o r a se-
    ñ a l a d a para ello 5 a 100
    (1 a 25 pesetas,
    A l q u e e x p e n d a a r t í c u l o s de c u a l q u i e r clase f a l t o de peso, ] mas el decomiso,
    t si se trata de pan.
    A l q u e v e n d a carnes n o sacrificadas e n e l M a t a d e r o 5ü —
    A l q u e t e n g a en e s t a b l e c i m i e n t o s o p a t i o s , m á s de v e i n t i -
    c u a t r o h o r a s , b a s u r a s n o t r o s efectos q u e p u e d a n p e r j u -
    dicar a la salud p ú b l i c a , >. 5—
    A l q u e t o q u e I n s t r u m e n t o s de m ú s i c a en l a v í a p ú b l i c a s i n
    permiso para ello 2 —
    A l v e n d e d o r o d u e ñ o de e s t a b l e c i m i e n t o q u e use pesas o
    m e d i d a s faltas 20 —
    A t o d o e l q u e e f e c t ú e obras o r e p a r a c i o n e s de c u a l q u i e r
    clase s i n p e r m i s o p a r a e l l o . - 2 a 25
    A t o d o e l q u e e n obras, desmontes, canteras u o t r o s s i t i o s
    d o n d e f u e r e n n e c e s a r i o s , e c h a r a b a r r e n o s s i n per-
    miso 2 a 50
    A l que coja ñ o r e s en l o s j a r d i n e s o h a g a d a ñ o e n las p l a n -
    taciones o arboleda p ú b l i c a 5 a 25
    A l d u e ñ o de e s t a b l e c i m i e n t o s , bodegas e i n q u i l i n o s de p i -
    sos bajos q u e n o b a r r a d i a r i a m e n t e l a p a r t e de acera si-
    t u a d a d e l a n t e de sus locales 2 —
    A t o d o e l q u e e n c u a l q u i e r caso i n f r i n g i e r a las ó r d e n e s de
    la autoridad 2
    A l c o n d u c t o r de v e h í c u l o q u e salga de p a r a d a a recoger
    pasaje s i n esperar su t u r n o 2 —
    A l c o n d u c t o r de v e h í c u l o o c a b a l l e r í a q u e a l pasar p o r
    los p u e n t e s d e l G e n e r a l M a r i n a y C a m e l l o s n o l o l l e v e n
    a l paso 10 —
    A l d u e ñ o de v e h í c u l o q u e n o l l e v e e n é l n ú m e r o da i n s -
    cripción 5 a 15
    A l c o n d u c t o r de v e h í c u l o q u e q u i s i e r a c o b r a r m á s de l o
    marcado en la tarifa 5 —
    A l d u e ñ o de c a r r i l l o a m b u l a n t e q u e p e r m a n e c i e r a c o n é l
    en c u a l q u i e r sitio m á s del t i e m p o marcado 2 —
    A t o d o d u e ñ o de coche que l o p o n g a a l a l q u i l e r p ú b l i c o y
    n o e s t é e n las c o n d i c i o n e s debidas p a r a e l b u e n u s o ,
    t a n t o en c a b a l l e r í a s c o m o en t o d o l o c o n c e r n i e n t e a é l . .5—
    A l c o n d u c t o r q u e se n i e g u e a l l e v a r c o n s u coche pasaje-
    rop a l a p a r t e a l t a de l a P l a z a 2
    A l q u e tenga g a l l i n a s en l a v í a p ú b l i c a 2 —
    A l q u e e n c i e r r e cerdos e n l o s d i s t i n t o s b a r r i o s de l a p o b l a -
    c i ó n , o fuera de los s i t i o s a u t o r i z a d o s 5 —
    A l q u e o r d e ñ e cabras f u e r a de l a p a r a d a 2 —
    A l q u e s a c u d a a l f o m b r a s , esteras y t r a p o s desde balcones
    601 —

    Pesetas

    o v e n t a n a s q u e d e n a l a calle, d e s p u é s de las 8 en v e r a -
    n o o de las 9 en i n v i e r n o 2—
    A l q u e v e n d a ostras o m a r i s c o s desde 1.° de M a y o a l 1.° de
    Octubre 2 —
    A l que transite con'objetos que m o l e s t e u a los t r a n s e ú n -
    tes p o r aceras o paseos. 2 —
    A l q u e l i m p i a r e coches o c a r r o s en l a c a l l e d e s p u é s de
    las 8 de l a m a ñ a n a en v e r a n o o de las 9 en i n v i e r n o 2 —
    A l q n e c o n actos, ademanes o frases, ofenda a l a m o r a l
    p ú b l i c a y m u y e s p e c i a l m e n t e blasfemara 2 alo
    A l q u e m a l t r a t e a bestias

    Número 26.—Tarifa para la percepción del arbitrio por alquiler de toldos


    y tableros.
    P o r cada t o l d o y t a b l e r o , d i a r i o Ptas. 0,75

    Número 27.—Tarifa para la percepción del impuesto por utilización


    del Peso público y alquiler de pesas y medidas.

    Pesetas

    P o r a l q u i l e r de pesos p a r a l a T e s c a d e r í a , d i a r i o . 0,25
    Por cada peso a l q u i l a d o , a m o r o s , d i a r i o 0,20
    Por i d . i d . i d . a europeos, d i a r i o 0,10

    P o r cada pesada desde 1 a 50 k i l o g r a m o s 0,05


    P o r cada a u m e n t o de 50 k i l o g r a m o s o f r a c c i ó n . 0,05

    Número 28. — Tarifa de derechos para el servicio público.


    E l Centro H i g i é n i c o e f e c t u a r á , a los precios indicados en csla t a r i f a , los a n á -
    lisis que se soliciten, siempre que los elementos de que dispone el Centra
    p e r m i t a n hacer las investigaciones o determinaciones que, se interesen.

    IMPORTE
    C O I M C E F ' X O S
    Pesetas

    ANÁLISIS CUALITATIVOS
    Los a n á l i s i s c u a l i t a t i v o s de l o s a l i m e n t o s y bebidas paga-
    r á n p o r cada m u e s t r a ^ 1 —
    E n e l t a l ó n q u e se e x p i d a a l i n t e r e s a d o , s ó l o se h a r á c o u s -
    t a r s i l a s u b s i s t e n c i a eg b u e n a o m a l a . Si se p i d i e r a
    c e r t i f i c a d o , se a b o n a r á p o r cada a u á l i s i s
    — f)02

    IMPORTE
    C O r M C E F > T O S
    Pesetas

    E n eate c e r t i f i c a d o , l o m i s m o q u e eu e l t a l ó u m e a c i o n a d o ,
    se c o n s i g n a r á ú n i c a m e n t e s i es b u e n a o m a l a , y , e n este
    ú l t i m o caso, si e s t á a l t e r a d a o a d u l t e r a d a
    ANÁLISIS CUANTITATIVOS
    Agaus.
    A n á l i s i s g e n e r a l p a r a j u z g a r sus c o n d i c i o n e s de p o t a b i -
    lidad. 25
    Análisis ponderal completo m
    D e t e r m i n a c i ó n del grado h i d r o t r i m é t r i c o y persistente. 3
    P o r l a d e t e r m i n a c i ó n de o t r o s e l e m e n t o s , cada u n o
    Bebidas gaseosas.
    A n á l i s i s g e n e r a l , desde e l p u n t o d e v i s t a de sus c o n d i c i o -
    nes p a r a e l c o n s u m o 20
    I n v e s t i g a c i ó n de á c i d o s m i n e r a l e s l i b r e s 3
    — de m e t a l e s t ó x i c o s 10
    D e t e r m i n a r l a n a t u r a l e z a de l a m a t e r i a e d u l c o r a n t e 5
    Hielo.
    A n á l i s i s de sus c o n d i c i o n e s p a r a e l c o n s u m o 10 —
    Vivos.
    A n á l i s i s general 25
    Análisis completo , 100
    Grado alcohólico 3
    C á l c u l o del aguado o alcoholizado 10
    D e t e r m i n a c i ó n de o t r o s e l e m e n t o s , cada u n o , 3
    I n v e s t i g a c i ó n de materias colorantes e x t r a ñ a s 5
    Vinagres.
    A n á l i s i s general
    I n v e s t i g a c i ó n y d e t e r m i n a c i ó n de á c i d o s m i u e r u i e s . .
    — colorantes v e x t r a ñ o s
    Cervezas y sidras.
    A n á l i s i s general. 15
    Grado alcohólico 3
    E x t r a c t o , acidez, etc., p o r cada d e t e r i u i n a u i o n . 5
    Alcoholes.
    D e t e r m i n a c i ó n de su p u r e z a . 15
    Grado alcohólico 2
    Aguardientes y licores.
    D e t e r m i n a c i ó n del alcohol 3
    M a t e r i a e d u l c o r a n t e , metales t ó x i c o s , c o l o r a n t e , etCi, p o r
    cada d e t e r m i n a c i ó n 5
    A n á l i s i s g e n e r a l de c o n d i c i o n e s p a r a e l c o u n i i u i o 15
    — 603 —

    IMPORTE
    C O I N J C E R X O S
    Pesetas

    Harinas.
    O l u t e n y ensayo d e l m i s m o .
    Examen mierográflco 10 —
    O t r a s d e t e r m i n a c i o n e s , p o r cada u n a . 5 —
    A n á l i s i s general 20 —
    P a n , pastas p u r a sopas, etc.
    E n a n a l o g í a c o n las h a r i n a s .
    Leche.
    Análisis general 20 —
    E x t r a c t o , lactosa, grasa, etc., p o r cada d e t e r m i n a c i ó n .
    Mantecas y grasas.
    Análisis general. 15 —
    Aceites de o l i v a .
    Acidez o —
    I n v e s t i g a c i ó n de aceites e x t r a ñ o s 15 —
    O t r a s d e t e r m i n a c i o n e s , cada u n a . 5 —
    Análisis sen' ral 25 —
    Azúcar y miel.
    A n á l i s i s desde e l p u n t o de v i s t a de sus p r o p i e d a d e s p a r a
    el c o n s u m o 15 —
    Chocolate y cacao.
    Análisis general 20 —
    Café, té, a z a f r á n , p i m e n t ó n , etc.
    A n á l i s i s general 10 -
    Jubones.
    A n á l i s i s general 15 —

    DISPOSIOIONKS (iENERAUSS
    a) P a r a a q u e l l o s a n á l i s i s q u e n o se h a l l e n c o m p r e n d i d o s e n esta t a r i -
    fa, se a s i g n a r á n l o s derechos q u e m a r q u e e l d i r e c t o r d e l L a b o r a t o r i o ,
    p o r a n a l o g í a a los c o n s i g n a d o s .
    b) De los a r t í c u l o s rechazados p a r a a f o r o s , q u e los i n t e r e s n d o s s o l i c i -
    t e n c e r t i f i c a c i ó n , a b o n a r á n c o m o derechos especiales loa q u e m a r c a l a
    t a r i f a n ú m . 2 1 , c o n s i g n a n d o ú n i c a m e n t e en d i c h o d o c u m e n t o q u e l a
    m u e s t r a f u é rechazada p o r n o r e u n i r c o n d i c i o n e s p a r a e l c o n s u m o ; y en-
    « l caso de que se deseen m á s d e t a l l e s , a b o n a r a n , a d e m á s de los derechos
    de c e r t i f i c a d o , los q u e c o r r e s p o n d a n , s e g ú n esta t a r i f a , a l a n á l i s i s q u e se
    e f e c t ú e . E l r e s i d u o de las m u e s t r a s calificadas c o m o m a l a s , q u e d a r á
    q u i n c e d í a s e n d e p ó s i t o e n e l L a b o r a t o r i o , ú n i c o p e r í o d o en q u e s e r á n
    a t e n d i d a s las o b s e r v a c i o n e s o r e c l a m a c i o n e s q u e h a g a n los i n t e r e -
    fados.
    — (iJ4 —

    c) C u a u d o l o s a u a l i s i s q u e se s o l i c i t e n sean c o n objeto de h a c e r u s o
    d e l c e r t i f i c a d o p a r a p r o p a g a n d a i n d u s t r i a l , se a b o n a r á n 50 pesetas.
    d) Los certificados de a n á l i s i s q u e e x p i d a e l L a b o r a t o r i o n o d a n f e
    m á s q u e de l a m u e s t r a p r e s e n t a d a . Estos c e r t i f i c a d o s i r á n firmados p o r
    e l d i r e c t o r d e l C e n t r o H i g i é n i c o y visados p o r e l e x c e l e n t í s i m o s e ñ o r ge-
    n e r a l presidente.
    e) E l p a g o de los derechos de a n á l i s i s s o l i c i t a d o s p o r e l p ú b l i c o , se-
    verificará por adelantado.
    j V o í a . — P a r a l a t o m a de m u e s t r a s y d e m á s detalles c o n c e r n i e n t e s a l o s
    a n á l i s i s , se c u m p l i m e n t a r á l o q u e d i s p o n e n las Ordenanzas de P o l i c í a ,
    a p r o b a d a s p o r K . O. de 10 de D i c i e m b r e de 1906.

    G A S T O S

    Capítulos Pesetas

    1.° Gastos de l a J u n t a 136, 5 1 0 . -


    P o l i c í a de S e g u r i d a d 1U5, 549 —
    Policía urbana y rural 486, 210,25-
    4.° Instrucción pública 105, 275 —
    Beneficencia 8á, 000 —
    6. ° Obras P ú b l i c a s 190, 447 —
    7. " Corrección pública 28, 675 —
    Cargas 362 186,45
    9.° Obras de n u e v a c o n s t r u c c i ó n . 243, 596,14
    10.° Imprevistos 41, 332,25^

    TOTAL 1,877.781,10'

    FR E: s LJ IVI E M GE:IME:RAI_

    Créditos
    presupuestos.
    Total general

    Pesetas

    TOTAL GENERAL DE INGRESOS 1.877.781,1»


    TOTAL GENERAL DE GASTOS... 1,877.781,10

    \ Déficit
    Diferencia p o r .
    ( Superávit,
    TARIFA PARA COCHES
    P r i m e r a zona. — G o m p x e n á e : P l a y a h a s t a el final a e l b a r r i o T r i a a a ,
    m a r g e n i z q u i e r d a d e l r i o de O r o , hasta e l p u e n t e de C a m e l l o s , c e r r o y
    •cuartel de S a u t i a g o , t o d o el b a r r i o d e l P o l í g o n o , s i r v i e n d o de l i m i t e l a
    v í a f é r r e a de las o b r a s d e l p u e r t o , a m p l i a c i ó n d e l b a r r i o d e l C a r m e n ,
    •Cementerio, todos los p u n t o s i n t e r m e d i o s e n t r e l a p l a y a y l o s c i t a d o s y
    b a r r i o d e l P r i n c i p e de A s t u r i a s .
    Zona a d i c i o n a l a l a "primera. — B a r r i o s d e l T e s o r i l l o e I n d u s t r i a l y l a
    d e r e c h a e i z q u i e r d a de l a c a r r e t e r a a N a d o r desde el final de T r i a n a
    hasta extremo Sur del H o s p i t a l Docker. _
    Segunda sona. — C o m p r e n d e : desde l o s p u n t o s d e t e r m i n a d o s c o m o
    l i n i i t e de l a p r i m e r a y a d i c i o n a l h a s t a l a p l a y a de los C á r a b o s , d e t r á s
    • d e l . H i p ó d r o m o , p o s a d a d e l Cabo M o r e n o , f u e r t e de Camellos, í d e m de
    A l f o n s o X I U , i d e m K e i n a R e g e n t e , i d e m Cabrerizas bajas y caseta de
    Tiro.
    Tercera sorca. — C o m p r e n d e : los fuertes de P u r í s i m a C o n c e p c i ó n , C a -
    b r e r i z a s altas, R o s t r o g o r d o , c a f é de M a r i g u a r i , c e r r o C ó n i c o y c a m i n o
    que conduce a T a g u i m a n i n .
    CARRERAS
    A r t i c u l o p r i m e r o . T o d o e l q u e h a g a u s o de u n c a r r u a j e o c u p á n d o l e ,
    b i e n c o n u n o o c u a t r o asientos, a b o n a r á , p o r cada c a r r e r a 0,40 pesetas
    •dentro de l a p r i m e r a z o n a , de u n p u n t o a o t r o c u a l q u i e r a de l o s c o m -

    Pcíseo del General Macias.


    — 606 —

    p r e n d i d o s e n ella, a u m e n t a n d o 0,10 pesetas m á s p o r cada a s i e n t o q u e


    exceda de l o s c u a t r o .
    A r t . 2 . ° T o d o e l q u e h a g a uso d e u n c a r r u a j e , o c u p á n d o l e b i e n c o n
    u n o o d o s asientos, a b o n a r a p o r cada c a r r e r a u n a peseta, desde u n
    p u n t o c u a l e s q u i e r a de l a p r i m e r a z o u a a o t r o c u a l q u i e r a de l a segunda,,
    a u m e n t a n d o 0,25 pesetas p o r cada a s i e n t o q u e exceda de l o s d o s .
    A r t . 3.° L a c a r r e r a desde l a p r i m e r a o s e g u n d a z o n a h a s t a c u a l q u i e r
    p u n t o de l o s q u e c o m p r e n d e l a t e r c e r a , se s a t i s f a r á n p o r u n o o dos
    a s i e n t o s , a r a z ó n de 1,50 pesetas y p o r cada a s i e n t o m á s , 0,25.
    Desde c u a l q u i e r a de las zonas p r i m e r a , s e g u n d a , t e r c e r a a l a a d i c i o -
    n a l y v i c e v e r s a se a b o n a r á n 0,60 pesetas desde u n a a c u a t r o p e r s o n a s ,
    a u m e n t a n d o 0,15 pesetas p o r cada p e r s o n a q u e exceda de las c u a t r o .
    POK HORAS
    A r t . 4 . ° P u e d e n o c u p a r s e l o s c a r r u a j e s d e n t r o de l o s p u n t o s i n d i c a -
    d o s e n l a p r i m e r a zona y en l a a d i c i o n a l a r a z ó n de 1,50 pesetas; l a p r i -
    m e r a h o r a se p a g a r á c o m p l e t a a u n q u e n o se i n v i e r t a , y las s u c e s i v a »
    8*0,50 cada m e d i a h o r a .
    A r t . 5.° E l s e r v i c i o de l o s coches p o r h o r a s desde l a p r i m e r a a l a
    s e g u n d a o t e r c e r a z o n a , o e n t r e estas dos ú t l i m a s , se s a t i s f a r á n a r a z ó n
    de 2 pesetas l a p r i m e r a h o r a y 0,75 p o r cada m e d i a h o r a s i g u i e n t e .
    A r t , 6.° L o s s e r v i c i o s de c a r r u a j e s p o r h o r a s a p u n t o s q u e e s t á n m á s
    a l l á de l a t e r c e r a zona, s e r á n p r e c i o s c o n v e n c i o n a l e s , p u d i e n d o e x i g i r s e
    a los conductores u n resguardo p a r a que la s u p e r i o r i d a d aprecie si h a y
    abusos y los corrija a p e t i c i ó n del viajero.
    A r t . 7.° N i n g ú n v i a j e r o p o d r á o b l i g a r a l o s c o n d u c t o r e s de l o s c a -
    r r u a j e s a i r p o r d e t e r m i n a d o c a m i n o c u a n d o se o c u p e n p o r c a r r e r a s , y
    ú n i c a m e n t e s e r á exigible t r a t á n d o s e del a l q u i l e r por horas y sólo p o r
    las v i a s h a b i t a d a s p a r a t r á n s i t o de c a r r u a j e s .
    A r t . 8.° L o s p r e c i o s fijados p a r a carreras y h o r a s s e r á n desde e l t o -
    q u e de d i a n a h a s t a las 24, y d u r a n t e l a n o c h e desde las 24 h a s t a e l t o q u e
    de d i a n a s e r á n d o b l e s .
    A r t . 9.° Si a l g i í n v i a j e r o t o m a a l g ú n c a r r u a j e antes de las 24 y l o e m -
    p l e a h a s t a d e s p u é s de esta h o r a , p a g a r á l o s p r e c i o s fijados e n esta t a r i f a
    e l t i e m p o q u e m e d i e desde q u e l o o c u p e hasta las 24, s i e m p r e que d i c h o
    t i e m p o exueda de 30 m i n u t o s y desde las 24 e n a d e l a n t e d o b l e s .
    A r t . 10. C u a n d o c u a l q u i e r v i a j e r o vea q u e pe l e e x i g e n c a n t i d a d e s
    m a y o r e s q u e l o s fijados en esta t a r i f a , puede a c u d i r a l C e n t r o de v i g i -
    lancia a cualquier h o r a y presentar la denuncia. ,
    A r t . 1 1 . Esta t a r i f a t i e n e n o b l i g a c i ó n l o s c o n d u c t o r e s de c a r r u a j e s
    de fijarla eu s i t i o v i s i b l e d e l v e h í c u l o , o p r e s e n t a r l a a l pasajero c u a n d o
    v a y a n a c o b r a r l e , a s í c o m o c u a n d o o c u p e n e l c a r r u a j e , p a r a satisfac-
    c i ó n y e v i t a c i ó n de d u d a s ;
    A r t . 12. P o r l o s b u l t o s d i e q u i p a j e q u e c o n d u z c a n l o s v i a j e r o s u o se
    a b o n a r á nada, s i e m p r e q u e p u e d a n l l e v a r l o s a m a n o , p e r o n o s i e n d o
    esto a s í , s a t i s f a r á n p o r c a r r e r a : p o r cada m a l e t a , 0,25, y p o r cada b a ú l ,
    0,50 pesetas.
    A r t . 13. C u a n d o u n c a r r u a j e sea l l a m a d o a p u n t o d i s t a n t e a m á s d e
    d o s c i e n t o s m e t r o s d e l en q u e se e n c u e n t r a , d e b e r á e l que l o h a g a a b o -
    n a r e l t r a y e c t o c o m o u n a c a r r e r a , a m e n o s q u e sea p a r a o c u p a r l o p o r
    h o r a s , e u c u y o caso se c o n s i d e r a r á e m p e z a d o e l s e r v i c i o desde e l m o -
    m e n t o de p a r t i d a .

    TARIFA DE PASAJES Y EQUIPAJES PARA LA RADA DE M E L I L L A


    C u a n d o u n pasajero q u i e r a t o m a r u n b o t e p a r a su u s o e x c l u s i v o , abo-
    n a r á l a m i t a d de l o s pasajes q u e t e n g a m a r c a d o eu e l b o t e .
    • fiOT —

    E n e l caso en q u e e l estado d e l t i e m p o o b l i g u e a l a s e m b a r c a c i o n e s a
    l l e v a r m á s de dos t r i p u l a n t e s , se a b o n a r á dobles p r e c i o s p o r pasajeros y
    equipajes.
    L o s viajes desde las 7 u 8 de l a n o c h e , s e g ú n l a e s t a c i ó n , se p a g a r á n
    u n a m i t a d m á s , y desde esta h o r a h a s t a e l a m a n e c e r , d o b l e p r e c i o q u e
    d u r a n t e el d í a .
    E n m a l o s t i e m p o s q u e h a g a n d i f í c i l e s o p e l i g r o s a s las t r a v e s í a s , l o s
    p r e c i o s s e r á n c o n v e n c i o n a l e s y c o m o q u e d a d i c h o en e l a r t . 11, los con-
    t r a t o s se f o r m a l i z a r á n antes de hacer uso de l a e m b a r c a c i ó n .

    Í W W111 401

    E n t r a d a a la calle G a i e r a l Chacel.

    C u a n d o l á s e m b a r c a c i o n e s sean d e t e n i d a s , t a n t o en loa b u q u e s , c o m o
    e n los_muelles p a r a espera de pasajeros q u e h a y a n conducido, cobrará,
    a d e m á s de los pasajes, u n a peheta p o r l a p r i m e r a h o r a de esperar o l a
    p a r t e p r o p o r c i o n a d a p o r c u a r t o s de h o r a , y m e d i a peseta p o r las h o r a s
    siguientes.
    TA RIFA DE PRKC10S
    D e l m u e l l e a l o s b u q u e s o v i c e v e r s a , cada p e r s o n a , 50 c é n t i m o s .
    N i ñ o s de seis a diez a ñ o s , 25 í d e m .
    L o s m e n o r e s de seis a ñ o s n o a b o n a r á n pasaje.
    B a ú l g r a n d e o b u l t o e q u i v a l e n t e , 50 c é n t i m o s .
    B u l t o s m e n o r e s de c i n c o k i l o g r a m o s , n o a b o i m n n a d a .
    — 608

    JUNTA D E F O M E N T O
    VOCALES CIVILKS
    D. J o s é A l v a r o B i e l s a ; D . R a m ó n M a r í a P é r e z de T o r r e s , D . P a b l o V a -
    l l e s c á E r r a , D . J u a n M u ñ o z Orozco, D . Isaac B e u a r r o c h , D . R a m i r o San-
    t a m a r í a , D . J o s é S a l a m a H a s s á n , D . R a m ó n de B u s t o s G o n z á l e z , D . Ra-
    m ó n V a r e a R o m á n , D . J o s é B l a n c o Soler.
    MILITARES
    E x c e l e n t í s i m o s e ñ o r g e n e r a l p r e s i d e n t e de l a J u n t a de A r b i t r i o s , d o n
    F e d e r i c o M o n t e v e r d e ; c o r o n e l de l a C o m a n d a n c i a de I n g e n i e r o s , d o n
    L u i s I r i b a r r e n ; c o r o n e l d.e l a C o m a n d i i n c i a de A r t i l l e r í a , D . R a f a e l R i -
    p o l l ; c o m a n d a n t e de M a r i n a , D . L u i s O r u s ; t e n i e n t e a u d i t o r , D . M a n u e l
    E e r n á n d e z Capalleja.

    EL PUERTO
    COMANDANCIA MILITAR DE MARINA
    P r i m e r c o m a n d a n t e d e l P u e r t o : c a p i t á n de f r a g a t a , D . L u i s O r t i s .
    S e g u n d o c o m a n d a n t e d e l P u e r t o : c a p i t á n de c o r b e t a , D . J a c o b o G ó -
    mez E o s s i .
    Contramaestres.-D. E m i l i o S á n c h e z , D . A n t o n i o F a l c ó n y D . M a n u e l
    Díaz,
    M e c á n i c o , D . M a n u e l Rosado.
    COMPAÑIA DE MAR DE M E L I L L A
    ' P r i m e r jefe: p r i m e r p a t r ó n , p r i m e r t e n i e n t e , D . J o a q u í n C e n t e n o B e l -
    grano.
    S e g u n d o p a t r ó n , s e g u n d o jefe: s e g u n d o t e n i e n t e , D . M a r i a n o V á z -
    quez.
    S E R V I C I O DE PRACTICOS D E L PUERTO
    D. Roberto Orell y D . Eduardo C o r t é s .
    SANIDAD MARITIMA D E L P U E R T O
    D i r e c t o r , D . R a m ó n P é r e z de T o r r e s .
    Secretario, D . A n t o n i o C o n d ó n R u i z .
    O f i c i a l de S e c r e t a r í a , D . J o s é B l a n c o L o r e n z o .
    Profesor v e t e r i n a r i o , D . L u i s R u b i o G a r c í a .
    Maquinista, D . Faustino Jenaro G a r c í a .
    P a t r ó n de f a l l í a , D . J u a n Quesada m i a d e s .
    F o g o n e r o , D . R a m ó n Soler A l b a d a l e j o .
    Celadores m a r i n e r o s : D . P e d r o B r ú P a m i e s y D . M i g u e l Muñoz
    García.
    ' . L a s o f i c i n a s e s t á n en l a c a l l e A c t o r T a l l a v í , 3.

    ADUANA D E M E L I L L A
    I n t e r v e n t o r jefe, D . A n d r é s S á n c h e z G a r c í a .
    Oficiales i n t e r v e n t o r e s : D , J u a n B . D o m í n g u e z y D . J o s é P é r e z A n -
    drade.
    A m i n e s : Sid A l i d E l ü a r t i E l B r i g a f r i y S i d A b d e r r a m á n Y e s ú s F a a s i .
    — 609 - -

    A d e l e s : Sid M o h a m e d A m o r E l Y a h t a h y Sid M o h a m e d B u k i r C h a n u i .
    Cajero, D . A l b e r t o S á u c h e z M o r a l e s .
    O f i c i a l 1.°, D . M a r i a n o A b t i l M a r t í n e z .
    I d e m 2.°, D . J o s é B e c e r r i l B a r r a g á n .
    I d e m 3.°, D . A n t o n i o I b á ñ e z S á n c h e z .
    Jefe de r e s g u a r d o , M a a n a l B e n H a c h A 1 I .
    AMIN DE LA ADUANA DE M E L I L L A
    Sid A l - l a l - e l - V a r t í es n a t u r a l de B e n i - B u - G a f a r ( K a l a i a ) ; pero BU f a m i -
    l i a reside e n T e t u á n . E j e r c i ó e l c o m e r c i o en M e l i l l a d u r a u t e m u c b o s a ñ o s
    y f u é u n o de l o s que m e j o r s i r v i e r o n a l K o g h i d u r a n t e e l t i e m p o q u e é s t e
    p e r m a n e c i ó e n Z e l u á u . T e n í a y a , antes de ser n o m b r a d o a m í n , a l g u n a
    propiedad u r b a n a en dicha c i u d a d .
    AMIN DE LA ADUANA DE YAZANEN
    M o h a m e d Guesus. Es n a t u r a l de Fez, d o n d e t i e n e f a m i l i a e interesep.
    Ejerció el comercio en I n g l a t e r r a d u r a n t e veinte a ñ o s , y luego bastante
    t i e m p o en M e l i l l a .

    CORREOS
    Administrador, D. Lorenzo Antoine.
    P e a t ó n , D . J o s é Campos M a r t í n .

    MB LILLA

    A d m i n i s t r a c i ó n de Correos.
    ii
    — 610 —

    TELEGRAFOS
    Jefe, D . E d u a : d o Soler.
    HACIENDA
    Oficial p a g a d o r , D . P e d r o S á n c h e z G a l l a r d o .
    REGISTRADOR DE LA PROPIEDAD
    D. J o s é M a r í a Paniagua,
    PARROCO
    D . M i g u e l Acosta.
    VICARIO C A S T R E N S E
    D. J o s é Matilla.
    CUERPO DE LA GUARDIA C I V I L
    C a p i t á n , p r i m e r jefe y'jefe de p o l i c í a , D . G e r a r d o A l e m á n V i l l a l ó n .
    Primer teniente, D . José García Aguila.
    Jefe de l a s fuerzas y p o l i c í a de S a g a n g a n , p r i m e r t e n i e n t e , D . A l f r e d o
    F e r n a n d o de l a L a m a .
    Jefe de las fuerzas y p o l i c í a de N a d o r , p r i m e r t e n i e n t e , D . J o a q u í n I n -
    fantes.
    I N S P E C T O R E S D E POLICIA
    D. J u l i á n Ruiz y D . Francisco Prada.
    PRACTICOS D E L PUERTO
    D. Roberto Orell y D . E d u a r d o Cortés.

    INSTRUCCION PUBLICA
    LAS E S C U E L A S INDÍGENAS DE LA ZONA DE M E L I L L A
    A u n c u a n d o p a r e z c a i n e x p l i c a b l e , si se a p r e c i a l a c o r t a d i s t a n c i a q u e
    separa e l p u e r t o de M e l i l l a de l a P e n í n s u l a , y de l a f a c i l i d a d c o n que se
    i e a l i z a , e l viaje, son c o n t a d o s los c o m p a t r i o t a s q u e v i s i t a n este t e r r i t o -
    r i o , l o c u a l es m u y de s e n t i r , pues semejante i n d i f e r e n c i a es o r i g e n d e l
    d e s c o u o c i m i e u t o a b s o l u t o de sus c o n d i c i o n e s , base de j u i c i o , y pareceres
    e q u i v o c a d o s , y que se f o r m e n y s u s t e n t e n c u a l s i de verdades i n c o n t r o -
    v e r t i b l e s se t r a t a r a , y t o d a v í a se r e g i s t r a e l h e c h o i n i m i t a d o de q u e l a s
    personas que p o r a q u í vienen, a no auimarlas u n i n t e r é s determinado^
    se l i m i t e n a o j e a r l a r á p i d a y s u p e r f i c i a l , s i n dedicarse a l e x a m e n de l a a
    i n s t i t u c i o n e s q u e , s i b i e n de m a n e r a m o d e s t a y s i l e n c i o s a , v a n e c h a n d o
    p r o f u n d o g e r m e n p a r a e l d e s a r r o l l o de l a i n f l u e n c i a e s p a ñ o l a sobre l a
    p o b l a c i ó n b e r é b e r y á r a b e q u e h a b i t a en l a z o n a de n u e s t r o p r o t e c -
    torado.
    A s í se c o m p r e n d e q u e l a casi t o t a l i d a d de l o s q u e p o r a q u í v i e n e n n o
    h a y a n p i s a d o los u m b r a l e s de las escuelas i n d í g e n a s , a pesar de q u e
    u n a e s t á e s t a b l e c i d a en l a m i s m a p l a z a y o t r a s dos e n l u g a r e s como-
    N a d o r y zoco e l H a d , de B e n i - S i c a r , n o d i s t a n t e s de l a m i s m a , c o n la.
    q u e los" u n e n f á c i l e s e l e m e n t o s de c o m u n i c a c i ó n , p u e s h a y a l p r i m e -
    IO 14 k i l ó m e t r o s r e c o r r i d o s p o r f e r r o c a r r i l y c a r r e t e r a , y o c h o a l f-eguu-
    d o , de Vía de l a ú l t i m a clase, m u y f r e c u e n t a d a p o r c a r r u a j e s , j i n e t e s y
    peatones.
    S i c o n o c i e r a n esos e s t a b l e c i m i e n t o s de e n s e ñ a n z a , e n c a n t a d o s q u e d a -
    — (11 —

    r í a n de l a l a b o r a s i d u a , i n t e l i g e n t e y p r o v e c h o s a q u e d e n t r o de l o s m i s -
    m o s se d e s e n v u e l v e , y que h a de p r o d u c i r , en p l a z o n o l e j a n o , r e s u l t a d o s
    e n e x t r e m o f a v o r a b l e s a l f o m e n t o de l a c u l t u r a e i n f l u e a c i a h i s p a n a e n
    estas t i e r r a s d e l M o g r e b .
    E n l a z o n a o r i e n t a l de n u e s t r o p r o t e c t o r a d o p u e d e c o n s i d e r a r s e d i v i -
    d i d a e n tres g r u p o s l a e n s e ñ a n z a p r i m a r i a , p e r t e n e c i e n d o a l p r i m e r o l a
    e s c u e l a h i s p a n o m a r r o q u í q u e f u n c i o n a eu K a d o r , c o n c a r g o a l p r e s u -
    p u e s t o d e l M i n i s t e r i o de E s t a d o , i n s t a l a d a en e d i f i c i o p r o p i o q u e p a r a

    MBLILLA

    Capituníu General.

    e l efecto l e v a n t ó l a J u n t a de A r b i t r i o s d e l p o b l a d o , y a t e n d i d a p o r u n
    m a e s t r o d i r e c t o r y m a e s t r a , e s p a ñ o l e s a m b o s , a m á s de u n a u x i l i a r i n -
    dígena.
    A l s e g u n d o g r u p o c o r r e s p o n d e n las q u e f u n c i o n a n en Z e l u á n y Cabo
    de A g u a , y c o n t i e n e n sus J u n t a s l o c a l e s , sus e d i f i c i o s p r o p i o s , c o n u n
    p r o f e s o r p e n i n s u l a r en enda u n a . L o m i s m o en ellas que eu l a de N a d o r ,
    son a d m i t i d o s l o s n a t m a l e s d e l p a í s q u e m a n i f i e s t a n deseo de a p r e n d e r
    l a e n s e ñ a n z a ; a l l í se d a g r a t u i t a m e n t e .
    Ofrecen aspecto m á s i n t e r e s a n t e - l a s q u e i n t e g r a n e l t e r c e r g r u p o , des-
    t i n a d a s a i n d í g e n a s , y que,,, a s u vez, h a y q u e c l a s i f i c a r e n dos r a m a s ,
    s e g ú n que a b a r q u e n e l e s t ñ d i o d e l i d i o m a c a s t e l l a n o a l t e r n a n d o c o n e l
    c o n o c i m i e n t o del K o r a n , o se l i m i t e n a l de este l i b r o sagrado de loa
    musulmanes.
    E n l a plaza de M e l i l l a existe, desde ISO?, l a p r i m i t i v a escuela ecvres-
    p o n d i e n t e a l a p r i m e r a de las citadas s u b d i v i s i o n e s , s i e n d o m u y de
    a p r e c i a r e l é x i t o q u e g r a c i a s a l esfuerzo de su d i r e c t o r c o n s i g u e , p u e s
    excede de 40 e l n ú m e r o de n i ñ o s q u e a e l l a n c o n c u r r e n , de f a m i l i a s m a -
    h o m e t a n a s d o m i c i l i a d a s en l a p o b l a c i ó n y e n las fracciones de J o r d a n a ,
    Mezquita y Beni-Sicar, c o n aprovechamiento, en verdad notable, que
    p e r m i t e sea y a g r a n d e el n ú m e r o de ua-
    turalos d e l p a í s que hablan y escriben e l
    c a s t e l l a n o y poseen n o c i o n e s de t o d a l a
    e n s e ñ a n z a p r i m a r i a superior, siéndoles
    familiares la r e s o l u c i ó n de'problemas
    de a r i t m é t i c a y g e o m e t r í a ; p o r ese Cen-
    t r o h a n desfilado M o h a m e d - B e n M i z -
    z l a u , o f i c i a l de n u e s t r o e j é r c i t o , y dos
    m o r o s , q u e . d e s p u é s de b r i l l a n t e s e x á -
    menes, o b t u v i e r o n e n M á l a g a t í t u l o de
    profesores e l e m e n t a l e s de p r i m e r a e n -
    señanza.
    Existen'escuelas similares en Nador,
    q u e r e c i b e n a l u m n o s d e l p o b l a d o y de
    G o m m e r y B e r r o c a , y en e l zoco e l H a d
    de B e n i r S i c a r , a l a q u e c o n c u r r e n m o n -
    tos de esta k a b i l a y de las q u e l o s o n m á s
    inmediatas.
    S o n atendidas las m e n c i o n a d a s escue
    las c o n c a r g o a l p r e s u p u e s t o de l a z o n a
    d e l p r o t e c t o r a d o , c o m p o n i e n d o su p l a n -
    t i l l a u n profesor e s p a ñ o l y u n a u x i l i a r
    i n d í g e n a , completando la que funcio-
    na en M e l i l l a o t r o a u x i l i a r m a r r o q u í
    MKULLA q u e t i e n e t í t u l o e s p a ñ o l de m a e s t r o ele-
    mental.
    Moritos r i f e ñ o s .
    E s t á n i n s t a l a d a s e n c o n d i c i o n e s de
    perfecta h i g i e n e , o c u p a n d o l a de M e l i l l a
    u n l o c a l , q u e si b i e n es a l q u i l a d o , f u é c o n s t r u i d o e x p r e s a m e n t e p a r a e l
    objeto a q u e se d e s t i n a e n e l c o m i e n z o de l a c a l l e d e l G e n e r a l B o c e t a ,
    v í a a m p l i a , c o n a r b o l a d o , y m o d e r n a m e n t e u r b a n i z a d a . E l M i n i s t e r i o de
    E s t a d o l e v a n t ó e n 1012, a ñ o e n q u e d i e r o n c o m i e n z o a sus tareas, las
    casas en q u e ee v e n establecidas las de N a d o r y zoco e l H a d .
    P a r a l a a s i s t e n c i a a las c l a s e s . t r o p i e z a n a q u í c o n d i f i c u l t a d e s p a r e c i -
    das a l a s q u e A C o b s e r v a n e n n u e s t r a P e n í n s u l a , d e r i v a d a s de l a resis-
    t e n c i a q u e los n i ñ o s p r e s e n t a n a l o que les i m p o n g a t r a b a j o c o n s t a n t e ,
    y d e l e s p í r i t u e g o í s t a d e l p a d r e , q u e e n ciertas é p o c a s d e l a ñ o u t i l i z a
    los p e q u e ñ o s e n ciertas faenas a g r í c o l a s ; y a fin de p r o p o r c i o n a r a é s t o s
    a l g ú n e s t í m u l o se les d i s t r i b u y e d i a r i a m e n t e , a l t e r m i n a r l a tarea esco-
    l a r , l i g e r a m e r i e n d a , c o m p u e s t a de f r u t a s , g a l l e t a s y t é , a d j u d i c á n d o s e ,
    a s i m i s m o , p r e í n i o s c o n s i s i e n t e s en p i l o n e s de a z ú c a r y p r e n d a s de ves-
    t i r , s i n q u e c o n s t i t u y a esto d e s p i l f a r r o a l g u n o , pues se t r a t a de a t e n c i ó n
    q u e c u b r e n cantidades oscilantes e n t r e 1.400 y 1.800 pesetas a n u a l e s p o r
    escuela.
    Y o m e a t r e v o a r e c o m e n d a r a los e s p a ñ o l e s q u e p o r c u a l q u i e r m o t i v o
    d e s e m b a r q u e n e n M e l i i l a , d e d i q u e n , s i q u i e r a sea breves m o m e n t o s , a
    v i s i t a r c u a l q u i e r a de las escuelas i n d í g e n a s , pues a b r i g o l a certeza de
    q u e h a b r á de s o r p r e n d e r l e s e n a l t o g r a d o l a i n s t r u c c i ó n que a sus d i a -
    - C13

    c l p u l o s i n c u l c a n l o s celosos profesores q n e en las m i s m a s t r a b a j a n , c o n -


    s i g u i e n d o pagarlos de l a i g n o r a n c i a , q u e f u é , h a s t a el presente, l a v e r d a -
    dera causade l a i n c u l t u r a y atraso qne t u v o e r i g i d a l a r i b e r a m e r i d i o n a l
    d e l E s t r e c h o e n m u r a l l a , c o n t r a l a c u a l v e n í a n a estrellarse l a c i v i l i z a -
    c i ó n y el progreso.
    P í o SUÁREZ INCLÍN,

    ( C o r o n e l de Estado M a y o r , jefe de l a Oficina c e n t r a l de A s u n t o s i n -


    dígenas.)

    L A SITUACION A C T U A L D E M E L I L L A
    M e l i l l a a t r a v i e s a en estos m o m e n t o s , a n u e s t r o e n t e n d e r , u n a s i t ú a "
    c i ó n c r í t i c a ; s i , c o m o se a s e g u r a , d e n t r o de c o r t o p l a z o se i m p l a n t a n las
    r e f o r m a s m i l i t a r e s , y l l e g a d o ese caso t e n d r á que l a b o r a r c o n t o d a s sus
    fuerzas p a r a a d q u i r i r v i d a p r o p i a , esa v i d a p r o p i a que desde u n p r i n c i -
    p i o d e b i m o s t r a t a r de p r o p o r c i o n a r l e t o d o s , y q u e p o r c i r c u n s t a n c i a s
    m u y d i v e r s a s , a las cuales q u i z á s n o sean los" m á s ajenos l o s e g o í s m o s
    personales, y a ú n de clases, n o h e m o s sa-
    b i d o , o l o q u e es a ú n p e o r , n o h e m o s que-
    r i d o d a r l e ; y y a q u e las c i r c u n s t a n c i a s se
    nos i m p o n e n de u n a m a n e i a i n e v i t a b l e ,
    p o n g a m o s t o d o s n u e s t r o s esfuerzos y t o d a
    n u e s t r a c o n s t a n c i a en c o n s e g u i r a h o r a l o
    que hace t i e m p o debimos a l c a n z a r . Para
    ello precisa que todos, absolutamente to-
    dos, c o n t r i b u y a m o s , n o c o n p a l a b r a s , s i n o
    c o n h e c h o s i u n e g a b ' e s , a q u e de u n a vez
    p a r a s i e m p r e desaparezca en E s p a ñ a esa le-
    y e n d a , d e s g r a c i a d a m e n t e basada en h e c h o s
    c i e r t o s de q u e a q u í n o l e es p e r m i t i d a l a en-
    t r a d a a n u e v o s elementos que v i e n e n dis-
    p u e s t o s a e m p l e a r sus e n e r g í a s y c a p i t a l e s ,
    p o r q u e l o s q u e y a h a n a r r a i g a d o les c i e r r a n
    s i s t e m á t i c a m e n t e t o d a s las p u e r t a s y les n i e -
    g a n a q u e l a u x i l i o q u e p u d i e r a serles nece-
    s a r i o p a r a el d e s a r r o l l o de BUP n i c i a t i v a s .
    T e r m i n e m o s , t a m b i é n de u n a vez p a r a
    s i e m p r e , n u e s t r a s l u c h a s i n t e r n a s , basadas
    ú n i c a y e x c l u s i v a m e n t e e n e l deseo de des- U . L u i s GARCÍA A L I X
    t r u i r n o s los u n o s a l o s o t r o s . Dejemos de
    I v g e n i e r o de las Compa-
    estar c o n s t a n t e m e n t e a l e r t a p a r a v e r s i n o s
    podemos .apropiar, por cuantos medios con- ñ í a s da M i n a s del N o r t e
    sideremos l í c i t o s , aquella idea que nuestro A f r i c a n o , Setolazur, L a
    vecino haya podido concebir , para apro- A l i c a n t i v a y de l a de Gas
    p i á r n o s l a n o s o t r o s i n m e d i a t a m e n t e y per- y Electricidad.
    s e g u i r l u e g o , de m a n e r a i n u s i t a d a , a s u v e r -
    d a d e r o a u t o r , t a l c u a l s i f u e r a u n i m p o s t o r . Cesemos a l g u n a v e z d e
    m e z c l a r en t o d o m o m e n t o y o c a s i ó n , e n n u e s t r o s a s u n t o s y h a s t a e n
    n u e s t r a s c o n v e r s a c i o n e s p a r t i c u l a r e s , e l n o m b r e de l a P a t r i a , y de ha-
    b l a r c o n s t a n t e m e n t e de s a c r i f i c i o s y a l t r u i s m o s , q u e a m á s d e n o ser
    c r e í d o s p o r l o s d e m á s , n o s o n , e n la m a y o r í a de las veces, m á s q u e e l
    b u r d o antifaz con qne queremos o c u l t a r nuestros pensamientos, y los
    i n ó v i l e s c o m p l e t a m e n t e m a t e r i a l e s que n o s i n d u c e n a s e g u i r a q u e l c a m i -
    n o ; y entonces p o d r e m o s , q u i z á s , e m p e z a r a c o n f i a r q u e a l cabo de u n
    - -
    plazo que seguramente no s e r í a m u y lejano, hayamos hecho por M e l i l l a
    y su z o n a , esta z o u a q u e t a n t o p r o m e t e y t a n p o c o h e m o s s a b i d o a p r o v e -
    c h a r , l o que el esfuerzo y s a c r i f i c i o de E s p a ñ a y de su v a l e r o s o e j é r c i t o
    e x i g e de l o s q u e nos t i t u l a m o s , n o s i n c i e r t a p o m p o s i d a d , p o r e n t e n -
    der q u e e l l o nos da p e r s o n a l i d a d e i m p o r t a n c i a , r e p r e s e n t a n t e s de l a
    a c c i ó n c i v i l de E s p a ñ a en M a r r u e c o s .
    L u i s GARCÍA-A r.ix,
    Ingeniero de Minas.

    CENTROS DE ENSEÑANZA
    ' Escuela de Dibujo.—BiiactOT, D . F e r m í n T r u j i l l o .
    Escuela de Q i i i m í c a . — D i r e c t o r , D . M a n u e l F e r n á n d e z .
    Academia P o ¿ i ¿ ¿ C ) M c a . — D i r e c t o r , D . A n t o n i o R o d r í g u e z .
    A c a d e m i u p r e p a r a t o r i a i l / i í t í a r . — D i r e c t o r , D . A n t o n i o Saltos.
    A c u d e m i L í p r e p a r a t o r i a de Santa B á r b a r a . — D i r e c t o r , D . F e r m í n T r u j i l l o .

    E S C U E L A S NACIONALES DE NIÑOS *
    Barrio del General J o r d a ñ a . — D i r e c t o r , D . E d u a r d o D e l g a d o S e v i l l a .
    Barrio del R e a l . — D i r e c t o r , D . J o s é M o l i n a r e s G i r ó n .
    Barrio de la PZasa.—Director, D . J o s é l ' e d r o s a C a r r e t e r o .
    Barrio del H i p ó d r o m o . — D i r e c t o r , D . M a n u e l Fecet V i c e m e .
    Barrio Obrero.—i)irector,D. Alfonso Pina G u t i é r r e z .
    Barrio del P o l í g o n o . - D i r e c t o r i n t e r i n o , D. V a l e n t í n G ó m e z G i l .
    Barrio del C a r m e n . — D i r e c t o r i n t e r i n o , D ; M a n u e l G o l l e n e t M e j í a s .
    Barrio de Í V i a m . — D i r e c t o r i n t e r i n o , D . F r a n c i s c o M a n z a n o .

    E S C U E L A S NACIONALES DE NIÑAS
    B a r r i o del General J o r d a n a . — D i r e c t o r a , d o ñ a E n c a r n a c i ó n de M o l i n o s ;
    a u x i l i a r , d o ñ a Ester G a r c í a M a g a r i ñ o .
    B a r r i o del R e a l . — D i r e c t o r a , d o ñ a V i c e u t a G a r c é s ; a u x i l i a r e s , d o ñ a
    Dolores G ó m e z . y D o ñ a Luisa Calvo.
    B a r r i o de la Plaza.—Directora., d o ñ a M a r í a A . K a v a s .
    B a r r i o del P o l í g o n o . — D i r e c t o r a , d o ñ a A n a P e d r e s a C a r r e t e r o ; a u x i l i a r ,
    d o ñ a M a n i r e i a M a m b l o i ] es.
    E S C U E L A S NACIONALES DE PÁRVULOS
    B a r r i o del General J o r d a n a . — D i r e c t o r a , d o ñ a P u r i f i c a c i ó n M a r t í n e z ;
    a u x i l i a r , d o ñ a E u c a r u í i c i o n JVIier.
    B a r r i o del Keuí. — D i r e c t o r a , d o ñ a V i c t o r i a d e l N i d o ; a u x i l i a r i n t e r i n a ,
    d o ñ a ...
    B a r r i o de la P l a z a — D i r e c t o r a , d o ñ a M a t i l d e d e l N i d o ; a u x i l i a r , d o ñ a
    M a r t i n a L ó p e z Ochoa.
    B a r r i o del P o l í g o n o . — D i r e c t o r a , d o n a F a u s t i n a G o n z á l e z . ; a u x i l i a r ,
    doña María Cámez.
    COLEGIOS PARTICULARES
    PARA NIÑAS
    D o ñ a Mercedes H i d a l g o .
    E.R. M a d r e s d e l U n e n Consejo.
    PARA NIÑOS
    Escuela I n d í g e n a . — D i r e c t o r , D . F r a n c i í - c o de A . S a m p e r .
    RR. PP. Escolapios.
    H e r m a n o s de iai Escuelas C r i s t i a n a s .
    D. Rafael F e r n á n d e z .
    D . J u a n Saco ( P i i m e r a y S e g u n d a E n s e ñ a n z a ) .
    — 615 —

    SANIDAD
    H O S P I T A L E S
    S u b i n s p e c t o r de 1.a de S a n i d a d , D . P e d r o C a r d í u .
    PRIMER QETJPO.—HOSPITAL CENTRAL
    D i r e c t o r : s u b i n s p e c t o r de 2.a, D . V í c t o r G a r c í a I p a r r a ^ u i r r e .
    M é d i c o s mayores: D. Francisco G a r c í a y D. Leopoldo Queipo.
    M é d i c o s segundos: D. Isidro Garnica y D . T o m á s M a r t í n e z Zaldivar.
    SEGUNDO GRUPO.—HOSPITAL ALFONSO XIII
    D i r e c t o r : s u b i n s p e c t o r de 2.a, D . F e l i c í s i m o Cadenas.
    Médicos mayores: D. Francisco Molinos, D. A r t u r o F e r n á n d e z Foute-
    c h a , D . F r a n c i s c o Ortega y D . R i c a r d o S á n c h e z H a r g r a v e .
    Médicos segundos: D . J o s é L e m u s y D . Vicente T i n a u t .
    A este g r u p o e s t á a g r e g a d o el H o s p i t a l de i n f e c c i o s o s « G e n e r a l Jorria-
    n a » y e l de « I n d í g e n a s » .
    TERCER GRUPO.—DOOKEKS
    D i r e c t o r : s u b i n s p e c t o r de 2.a, D . A l f r e d o Conejo.
    M é i i c o s m a y o r e s : D . J o s é d e l B u e y , D . S a n t i a g o Iglesias Gago, d o n
    F i l i b e r t o Cuadros Rnizalday, D . J o s é Ruiz G ó m e z y D . Ignacio Coruet.
    M é d i c o s segundos; D . C é s a r A l o n s o D e l á s y D . Rafael G ó m e z L a e h i n a .
    PARQUE DE SANIDAD lIILITAlt
    D i r e c t o r : m é d i c o 1.°, D . C é s a r A n t ó n .
    Médico 2.°, D . Manuel D o m í n g u e z .
    LABORATORIO DE SANIDAD MILITAR
    Director: m é d i c o mayor, D. A n t o n i o Redondo Flores,
    M é d i c o 1.°, D . P a u l i n o F e r n á n d e z .
    COMPAÑÍA MIXTA DE SANIDAD
    C a p i t á n : m é d i c o 1.°, D . C l e m e n t e H e r r á n z .
    M é d i c o s segundos: D . J o s é S e g o v i a n o , D . Rafael O l i v a r e s y D . A n t o n i o
    Crespo.
    AMBULANCIA DE MONTAÑA DE SANIDAD MILITAR
    C a p i t á n : m é d i c o 1.°, D . J u a n A r r i z o n e s .
    Médico 2.°, D. Francisco Castejóu.

    CASA DE SOCORRO
    MÉDICOS DE SERVICIO Y HORAS DE LOS MISMOS
    D i r e c t o r , D . J o s í A l a m o s C a r m o n a , de 18 de l a t a r d e a 8 de l a m a ñ a n a .
    M é d i c o s : 1.°, D . J o s é G a r c í a V i ñ a s , de 16 a 18; 2 . ° , D . Jorge S o l a n i l l a
    B u e n o , de 12 a 14; 3.°, D . R a m ó n F e r n á n d e z Salazar, de 8 a 10: 4 . ° , d o n
    M a n u e l P é r e z R o d r í g u e z , de I t a 16, y 5 . ° , D . R o d r i g o de Soto D i e g o , de
    10 a 12.
    Cada u n o t i e n e a su c a r g o , r e s p e c t i v a m e n t e , los d i i t r i t o s 1.°, 2 . ° , 3.°,
    4 . ° y 5.°.
    P r a c t i c a n t e s : D . P e d r o A r a n d a , de 16 a 18; D . F e l i p e L ó p e z , de 12 a 14;
    D . A n t o n i o R i v a s , de 8 a 10; D . A l f r e á o Soto, de 14 a 16, y D . A n t o n i o
    M á r m o l , de 10 a 12.
    Dos m o z o s de s e r v i c i o p e r m a n e n t e .
    — (VI f —

    CRUZ ROJA ESPANCLA


    P r e s i d e n t e , l i m o . Sr. D . K o b e r t o Cano.
    Secretario, D . L u i s G a r c í a A l i x .
    T e s o r e r o , D . Carlos de I z a g u i r r e .
    C o n t a d o r , D . Carlos Cremadas.
    Vocal médico, D. José Alamos. .
    Vocales: D . Eafael Cansino, D. L o r e n -
    z a A n t o i n e , D . J u a n B r u n e t y D . J o s é f a-
    lamo.
    AMBULA-NCIA S A N I T A R I A . — M é d i c o s : d o n
    J o r g e S o l a n i l l a y D . M a n u e l P é r e z ; cape-
    llán, D . A n t o n i o Eiera; comandante p r i -
    m e r jefe, D . C o n r a d o A s t i g a r r a g a ; c a p i -
    tanes; D . E a m ó n M o r a l e s y I ) . J o s é H i -
    d a l g o ; o f i c i a l jefe de c o m u n i c a c i o n e s ,
    D . A l f o n s o G. M a l e a ; o f i c i a l 1.°, D . A g u s -
    tín Soriano; 2.°, D . Manuel Maneseán
    (ayudante); 2.°, D . E m i l i o L ó p e z , y 2 . ° ,
    D . T o m á s Segado; p r a c t i c a n t e s : D . J o s é
    Aranda, D . Pedro Aráñela y D . A n t o n i o
    M á r m o l ; l o s sargentos, cabos y soldados
    D. Eoniui.DO NOVILLO que m a r c a el reglamento. Dos carros,
    D i r e c t o r de Ja Sucursal del c a m i l l a s y n ú m e r o n o r m a l de c a m i l l a s .
    Banco de E s p a ñ a en M e l i -
    l l a , y persona de g r a n pres- PERIÓDICOS LOCALES
    tigio financiero. M Telegrama del - K í / / . — D i r e c t o r , d o n
    C á n d i d o L o b e r a ; redactor-jefe, D . Cons-
    t a n t e M i q u é l e z de M e n d i l u c e ; r e d a c t o -
    res: D . L u i s Maclas O r t e r e t y D . P a u s t i n o G o n z á l e z N a v a r r e t e .
    L a Gaceta de M e M U a . — D i r e c t o r , T>. J a i m e T u r ; redactor-jefe, D . Eafael
    d e l Eof-al; r e d a c t ó l e s : D . J o a c i u í n M a r t í n e z M u r c i a y D . A n t o n i o L a r i o s .
    E l H e r a l d o de k e l i l l a . — DhectOT, D . J o s é P e r r í n y r e d a c t o r - j e f e , d o n
    T o m á s Segado G ó m e z .
    E l Cronista.—BirectOT, D . E a f a e l F e r -
    n á n d e z de C a s t r o ; redactor-jefe, D . N i -
    c o l á s M . de C e r i z o l a ; r e d a c t o r e s : D . J a i -
    m e M . de G a n t e s y D . M a n u e l C e b a l l o s .
    P r o - P a t r i a . — D h e c t o r , T>. F r a n c i s c o R .
    C a b r é i a.
    BANCOS
    B a n c o de E s p a ñ a (Canalejas, l ' J ) . — D i -
    rector, D . E o m u a l d o N o v i l l o ; Bauco de
    C a r t a g e n a ( G e n e r a l M a r i n a , 5) y s e ñ o r a
    V i u d a de S a m u e l S a l a m a ( A l f o n s o X I I I ) .

    T E A T R O S Y CINES
    Teatro R e i n a Victoria ( c a l l e A l f o n -
    so X l l l ) . — E m p r e s a r i o , D . F r a n c i s c o
    Eojo.
    Teatro Alfonso X l l l ( c a l l e Canalejas).
    Empresario, D. Francisco Aguado.
    1). JAIME T U R Teatro A l c á n t a r a ( b a r r i o de l a P l a z a ) .
    Director de «La Gaceta de Me- Teatro General V i H a l b a ( b a r r i o d e l
    m < £ * . Real).—Empresario, D. M a n u e l E n c a ñ o .
    617

    S a l ó n K u r s a l (calle J o a q u í n Costa).—
    Empresario, D . Francisco Eojo.
    Salón I m p e r i a l (calle P r i m ) . — E m p r e -
    sario, D. Eafael Rico.
    Parque de Atracciones fplaza de Espa-
    ñ a ) . — E m p r e s a r i o , D. Rafael Rico.

    SOCIEDADES
    CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO,
    INDUSTRIA Y NAVEGACIÓN DE M E L I L L A
    Presidente honorario, Excmo. s e ñ o r
    D. Miguel Villauueva.
    Presidente, D. Pablo V a l l e s c á Erra.—
    Vicepresidente, D. J o s é G ó m e z Alca-
    l á . — S e c r e t a r i o g e n e r a l , D. R a f a e l Fer-
    n á n d e z de C a s t r o . — T e s o r e r o , D . J o s é D . JOSÉ FERRÍN
    Isaac C o h e n . - C o n t a d o r , D . J u a n M o n - Dircctor del « H e r a l d o de M e l i l l a '
    tes H o y o s . — A r c h i v e r o - b i b l i o t e c a r i o ,
    D. E n r i q u é Nieto Nieto.
    V o c a l e s . — S e c c i ó n de Comercio: D . Isaas B e n a r r o c h , D . L u i s F e r n á n -
    dez de C a s t r o , D . G e r a r d o de l a P u e n t e , D . A m o n i o Couesa P r e t e l ,
    D . P a b l o M a r t í n A l o n s o y D . L u i s Febrez L ó p e z . — Sección de I n d u s -
    tria: D. Jaime T u r y Mary, s e ñ o r e s Carbouell y C o m p a ñ í a , D . J o s é
    E s c a ñ o Caparros, D. A n t o n i o R o d r í g u e z J i m é n e z , D. J u a n Pelayo y
    D . J o n é B l a n c o S o l e r . — Sección de N a v e g a c i ó n : D . R a m ó n P é r e z de
    Torres, D . F r a n c i s c o V a l e r o , D . D a v i d J. M e l u l , D . Alfredo R o d r í g u e z ,
    D . J o s é S a l a m a H a s z a u y I ) . J u a n M u ñ o z O r o z c o . — Sección de P r o -
    pietarios: D . F r a n c i s c o S e r r a n o , D . P e d r o F e r n á n d e z B a t a n e r o y d o n
    D . E m i l i o M á r m o l M a r t í n . — /Sece!Ó?i de U t u t o s profesionales. T> . L e o -
    n a r d o N i e v a S a r r i t u , D. M a n u e l F e r n á n -
    dez B e n í t e z y D . E m i l i o A z u g a r a y . —
    Sección de Estudios y Trabajos A f r i c a n i s -
    tas: D . A l b e r t o E u á r e z de L o r e n z a u a ,
    D . F r a n c i s c o O l i v a y D . F r a n c i s c o de
    A . C a b r e r a . — Sección de A g r i c u l t u r a :
    D . Carlos Cremades , d o n D i e g o Santos
    Pimentel y D . A n t o n i o Ayrea.—Sección
    de M i n e r í a : D . L u i s G a r c í a A l i x , D . J u a n
    Lucas Ortega y D . Ricardo F e r n á n d e z
    Hernández.

    CASINO ESPAÑOL ( c a l l e Canalejas;.


    Presidente, D. J u a n M u ñ o z Orozco.
    V i c e p r e s i d e n t e , D . F i d e l P í Casas.
    Contador, D. J o s é Parres.
    Tesorero, D . Augel Olavarrieta.
    Secretario, D . Santiago Pantacruz.
    Vicesecretario, D. Manuel F e r n á n d e z
    Benítez.
    B i b l i o t e c a r i o , D . Jacob J, S a l a m a .
    V o c a l e s . l . 0 , D . A l f o n s o A l c u b i l l a s ; 2.°, D - CÁNDIDO L O B E R A
    D . Isaac B o t e b o l ; 3.°, D . M a n u e l E s b r í , Director de « E'. Telegrama
    y 4 . ° , D . A n t o u i o Cabo de J u a n . del R i f f ' .
    — 018 —

    CASIMO MILITAR (calle A l f o n s o X I I I , 26).


    P r e s i d e u t e n a t o , l a p r i m e r a a u t o r i d a d de l a p l a z a .
    P r e s i d e n t e : g e n e r a l de b r i g a d a , D . L u i s J i t n é u e z P a j a r e r o .
    V i e e p r e s i d e u t e : t e n i e n t e c o r o n e l de I n f a n t e r í a , D . F r a n c i s c o J i m é u e z
    Arroyo.
    Secretario: c o m a u d a u t e de E . M . , D . A l f r e d o G u e d e a .
    T e s o r e r o : c a p i t á n de A r t i l l e r í a , D . S a l v a d o r O r d o v á s .
    B i b l i o t e c a r i o : c a p i t á n de í n f a m e r í a , D . F i d e l de l a C u e r d a .
    V o c a l e s : 1.°, c o m a n d a n t e de C a b a l l e r í a , D . M a n u e l Osteret; 2 . ° , s u b i n s -
    p e c t o r de 2." clase de S a n i d a d M i l i t a r , D . V í c t o r G a r c í a I p a r r a g u i r r e ; 3 . ° ,
    c a p i t á n de l u g e u i e r o s , D . F r a a c i s c o C a r c a ñ o , y 4 . ° , c a p i t á n d é l u f a n t e -
    ría, D . Ricardo M a r t í n Pinillos.
    CENTRO REGIONAL ( O ' D o n u e l l , 6).
    P r e s i d e n t e , D . J u l i o F , de P i n e d o .
    Vicepresidente, D . Vicente A l v a d o .
    Secretario, D. L u i s Barrero.
    Vicesecretario, D . Juan M a r i n é .
    Tesorero, D . A g u s t í n S o r a n o .
    Contador, D . G e r m á n I b o r r a .
    V o c a l e s : 1.°, D . Rafael R i v e r a ; 2 . ° , D . J u a n C a s t i l l o ; 3.°, D , M a n u e l M o -
    r e n o I b a r r a ; 4 . ° , D . J o s é F e r r i o l s P a s t o r ; 5.°, D . A n t o n i o ü i b a r b e r t , y 6.°,
    D. José María Giuer.

    C e n t r o de Dependientes de C o m e r c i o (Conde d e l S e r r a l l o , 3).


    C e n t r o de C u l t u r a p o p u l a r ( P r i m , 26).
    Circulo Mercantil (Granada).
    L a Defensa.
    Sociedad de S a l v a m e n t o de N á u f r a g o s .
    Sociedad H i s p a n o - H e b r a i c a .
    Sociedad H í p i c a .
    Sociedad I s r a e l i t a .
    A s o c i a c i ó n de I n g e n i e r o s c i v i l e s .
    Sociedad de B e n e f i c e n c i a .
    Sporting Club.
    GRANJA AGRÍCOLA D E M E L I L L A
    D i r e c t o r ; D . Carlos Cremades, i n g e n i e r o .
    Este e s t a b l e c i m i e n t o o f i c i a l , q u e s i r v e p a r a los ensayos de a g r i c u l t u r a ,
    e s t á siendo c o n s t a n t e m e n t e v i s i t a d o p o r m o r o s q u e , e n su a m o r a l e s
    t r a b a j o s d e l c a m p o , a c u d e n a l i n g e n i e r o s e ñ o r Cremades en c o n s u l t a so-
    b r e c u l t i v o s , enfermedades a g r í c o l a s , m a n e j o de lo.i i n s t r u m e n t o s p r o -
    • piop. p a r a e l c u l t i v o de l o s c a m p o s y consejos sobre l a e l e c c i ó n de s e m i -
    l l a s y sus c u l t i v o s .
    O c u p a u n a e x t e n s i ó n de 120 h e c t á r e a s , y c o n s t a de v a r i o s edificios des-
    t i n a d o s a establos, g r a n e r o s , c u a d r o s a p r i s c o s , d e p ó s i t o s de a b o n o s m i -
    nerales y L a b o r a t o r i o , q u e se e n c u e n t r a d o t a d o d e l i n s t r u m e n t a l necesa-
    r i o p a r a c u m p l i r su c o m e t i d o y bastante u t i l i z a d o p a r a l a v i t i c u l t u r a .
    T a m b i é n d i s p o n e de u n b i e n s u r t i d o d e p ó s i t o de m á q u i n a s a g r í c o l a s ,
    sieudo todas las en él d e p o s i t a d a s de ú l t i m o m o d e l o y f á c i l m a n e j o , a l a
    p a r q u e de p o s i t i v o r e s u l t a d o .
    E l s e ñ o r Cremades, c u y o s e s t u d i o s y c o n t i n u o s trabajos h a n h e c h o de
    este t e r r e n o u n l u g a r d e l i c i o s o , h a c o n s e g u i d o a l c a n z a r p o s i t i v o s c u l t i -
    vos de t r i g o , a l v e r j a , a l v e r j ó n , a l g a r r o b a , cebada, garban/.os, g u i s a n t e s
    y c e n l c n o , y es de t a l i m p o r t a n c i a l a l a b o r q u e c o n i n a g o t a b l e e n t u s i a s -
    m o realiza, que n u n c a , con tanta j u s t i c i a como ahora, p o d r í a pedirse
    para él la cruz del M é r i t o A g r í c o l a , p r e m i o debido a su actividad y a la
    p a t r i ó t i c a tarea que v i e n e l l e v a n d o a cabo.

    MELILLA

    L a G r a n j a agricolu y su d i r e c t o r , el ingeniero D . Carlos Cremades.


    INDUSTRIA Y COMERCIO
    Abogados Bicicletas y motocicletas ( D p t o s . de)
    V i c e n t e D í a z , O D o n n e l l 33. Astigarraga (Conrado).
    E n r i q u e D í a z , O ' D o n n e l l 33. Buques ( C o n s i g n a t a r i o s de)
    M i g u e l de B u s t o s , O ' D o n n e l l 2 1 . B e n a m n (M,)-
    J o s é M . P é r e z A c c i n o , S a n i d a d Ma- BenarroCh y S i c s ú .
    rítima. Catan ( H é c t o r ) .
    E a f a e l d e l Rosal, Sor Josefina 8. M e l u l ( D a v i d J.).
    Praneisco Lnrrubia. . R o d r í g u e z ( Alfredo).
    Agentes P a l a m a (Jacobo).
    1)B ADUANAS S a l a m a ( V d a . de S a m u e l ) .
    Domenech (José). S a n t a m a r í a (Ramiro).
    O r t e g a (J. L . ) . Cafés
    S á n c h e z (Modesto): Africa.—Mordejai Obadia.
    DE NEGOCIOS Alhambra.—Matilde Ruano.
    Astigarraga y Marfil. Glasier R o y a l . — A n t o n i o Carbo-
    nell.
    DE TRANSPORTES
    Agencia Bayona. L i o n D'.or. — F e d e r i c o y J . Ciscar.
    M a l l o r q u í n a (La).—Gabriel Morage
    Agencia Internacional Domenech.
    Marina.—José Hidalgo.
    Agencia Samper.
    M a r i n a (La).—José Carretero.
    C a a m a ñ o ( V d a . de R i c a r d o ) .
    Ruiz (N.).
    Cabo P á e z ( J o a q u í n ) .
    TTnión (De l a ) .
    Gallego y Valero.
    G o n z á l e z y C.a Carbón mineral
    M o r a l e s y C.a ( M . ) . R o d r í g u e z (Alfredo). >
    Ortega (Juan Lucas). Salama (José).
    R o d r í g u e z (Alfredo). Carnicerías
    T é l l e z . S. en C. ( R i c a r d o ) , G e n e r a l Charvit (David).
    M a r i n a 3. F e r n á n d e z (Doroteo).
    Albañiles (Maestros) G a r c é s (Francisco).
    A l c a l i (Jaime). M á r q u e z (Lorenzo).
    Bereuguer (Francisco). Serffati ( A b r a h á u ) .
    Bouet (José). Carpinterías
    Bus (Jaime). Alba (José).
    Liuares (Agustín). A l b a (Rafael).
    Mariné (José). F e r n á n d e z (Pedro).
    S á n c h e z (Juan). García (Antonio).
    Santiago (Miguel). García (Arturo).
    Armadores Leiva (Antonio).
    Bernardi (Miguel). L ó p e z (Juan).
    Llorens (Antonio).
    Arquitectos Villalba (Antonio).
    Nieto (Enrique).
    Carros ( C o n s t r u c t o r e s de)
    Automóviles Algarra (José).
    ( D e p ó s i t o s y accesorios de) B l a n c h (Pedro).
    A s t i g a r r a g a (Conrado). D o m í n g u e z (Domingo).
    B a ñ o s ( E s t a b l e c i m i e n t o s de) Fernández (Antonio).
    M ar (De).—Apolo, J o s é Manzarello García y Martínez.
    Pila (De).—Julián Argos. García (Benito).
    021,

    Centros de suscripciones B e n a r r o c h (J>.


    E a y o n a s ( J o s é de las), Benarroch (José A . ) .
    B o i x hermanos. Benarroch (Moisés G.).
    C a b r e r a CJosé). Bendeimos (David).
    V i la (Miguel). Beuhamou (M.).
    Cerrajerías Benatar ( A b r a h á u ) .
    Aguilera (Francisco). B e n t o l i l l a (Semah).
    F e r n á n d e z (Francisco). B e r n a r d í (Miguel).
    G a r c í a (Francisco). B o t e b o l (Isaac).
    Perea ( J o s é ) , Botella (Salvador).
    Bruuert ( J u a n ) , S. e n C.
    Comadronas B n e n ó (Francisco).
    Calvo (Matilde). B u s t o s ( R a m ó n de).
    Jiménez (Encarnación). Callis ( J o a q u í n ) .
    Martin (Cristina). Cano ( J u a n ) .
    Santos ( E n c a r n a c i ó n ) . C a r b o n e l l y C."
    Comerciantes Carcaíio (Francisco).
    Importadores y Exportadores C a r d ú s y Castellano.
    Algarra (Francisco). Carrera (Luis).
    Alonso (José). Cireira y Cánovas.
    Ayres (Antonio). Cohén y Levi.
    Senarroch y Siosii. Cohén (L. Abrahán).
    B e n a r r o c h (Ezer). C o m p a ñ í a C o l o n i a l «Oil C o m p a n y »
    Benarroch (G.). Compañía Comercial M a r r o q u í .

    Museo de l a C á m a r a de Comercio.
    — 622

    Cattan y Beuatar. S a n t i a g o A l c a l i s , A r t u r o Reyes 7.


    C h o c r ó n (Judah). E m i l i o B r a v o , Cervantes 1.
    Escaño (L.). D a v i d B e r . c h i m o l , M a r i n a 7.
    E s c a ñ o (Rafael). J o s é B e n c h i m o l , H o r n o 4.
    Espinosa ( A g u s t í n ) . S a m u e l B e n c h i m o l , H o r n o 4.
    F e i x a s y Camats. B e n a i n y G n r z ó n , G e n e r a l P a r e j a 7.
    G a r s ó n y C.a E n r i q u e C a s t i l l o , Castelar 25.
    G a r c í a y C.a J o a q u í n Cucala, S á n c h e z B a r c a i z -
    García (Antonio). t e g u i 23.
    G a r c í a (Rafael). M a n u e l Conesa, 0 ' D o n n e l l 2 9 .
    G a r c í a (Salvador). , P e d r o Feisca, P r i m 5, 2.°
    Gómez y Jiménez. R a f a e l F e r n á n d e z de Castro, C o n -
    H a s s á u (Isaac). de d e l S e r r a l l o 8.
    Israel (Samuel). L u i s F e r n á n d e z de C a s t r o , A l f o n -
    Jorro (José). so X I I I 0 .
    Levi (David M.). M a n u e l F e r n á n d e z , L e r c h u n d i , 32.
    L e v i (Jacob). Sergio F o n s G i l , B a t e r í a 7.
    L e v y ( D a v i d de). A m a r o García Martínez, Isabel la
    Levy (Salomón). C a t ó l i c a 25.
    López hermanos. J u a n L u c a s Ortega, O ' D o n n e l l .
    López (Antonio). C r i s t ó b a l L ó p e z P é r e z , Sor A l e -
    López (Maiiano). g r í a 10.
    M a c í a s y C." A n t o n i o Lauzarote, Gran C a p i t á n
    Malpartida (Francisco). nñm. K
    M á r q u e z (Hijos de J o s é ) . A r s e n i o L ó p e z , San M i g u e l .
    M a r t í n Sauz y C.a E m i l i o M á r m o l , Isabel la Católica,
    M a t a ( J a c i n t o G.). Rafael M e r i n o G i r ó n , O ' D o n n e l l i .
    M e l n l (J.). J a i m e M a r i s c a l de Gante, Chacel 2.
    Montes (Antonio). F r a n c i s c o Pedrosa, C o m i s a r i o V a -
    Montes (José). l e r o 7.
    Montes (Juan). Gerardo d é l a Puente, Alfonso X I I I
    Mnrto hermanos. 2.1.0
    N a v a r r a (Esteban). D i e g o Palacios E m o , Conde d e l Se-
    Navarro (José). r r a l l o 8.
    Nogales ( M a r c e l o ) . J u a n Q u i l e s , Castelar 53.
    P é r e z (Manuel). D i o n i s i o R o l d á n , Sor A l e g r í a 6.
    Pérez (Manuel). Modesto S á n c h e z , G e n e r a l M a c l a s .
    P o h o m n l l hermanos. L u i s de S a n t i a g o G a y o , A l f o n s o
    S a l a m a ( V d a . de S a m u e l ) . X I I I 32.
    Santa C r u z ( V d a . de). R i c a r d o T i r a g a l o, J u a n de Juanes 3.
    Se faty (Isaac). P e d r o V i c e n t e P u j o l , Sor Josefina.
    Serfaty (Jacob). F e d e r i c o V a l l e t t e , Carlos de A r e -
    Serfaty ( A b r a h á n ) . l l a n o 25.
    Sierra, ( J u a n ) . A n t o n i o Zapata, V i l l a p a ñ o s 24.
    Soriano ( A g u s t í n ) . Alfredo L ó p e z Blanco, Matadero
    S a l a m a (Jacob"). público.
    T o l e d a n o s (B'eruando). Confiterías
    V a i e u , M a r í n y Podesta. Bcrnal (Alfonso).
    V i l l a l v a e hijo (Francisco). Cano (Rafael).
    Comisionistas y Representantes Espoua (Luis).
    García (Manuel).
    J o s é A r z a de Castro, c a r r e t e r a d e l López (Francisco).
    Sidi. M o y a n o (Diego).
    F r a n c i s c o A s e n s i o ( H i j o s ) , Chacel
    n ú m . 3. Conservas ( F á b r i c a s de)
    Rafael A l v a r e z C l a r o , S a n t i a g o 5. L u i g i Dassori.
    62:]

    Curtidos A l m a c e n e s de) Cabrera ( J o s é ) , G e n e r a l Chacel 4*


    A n t o n i a n o (Esteban). Labera ( C á n d i d o ) .
    Preixas y Camats. T u r (Jaime).
    H u r t a d o (Mariano). Vila (Miguel).
    Chocolate ( F á b r i c a s de) Farmacias
    A s t i g a r r a g a (Delfina). C o r r a l (Carlos d e l ) .
    Buxedas y Bergolá. Ferrer (Manuel).
    Sierra y C á n o v a s . L u q u e (Manuel).

    Hotel Madrid.

    Dentistas Militar.
    Costa ( A ü ' u s t í n ) . X a v a r r e t e (Rafael).
    Meliveo (Miguel). Pelayo (Juan).
    S á u r e t (Benito).
    Droguerías
    Bustos ( R a m ó n ) . Ferreterias
    G a r c í a (Francisco).
    C o r r a l (Carlos d e l ) .
    Gómez y Compañía.
    N a v a n e t e e h i j o s ( V i u d a de).
    Guillén (Antonio).
    Pelayo (Juan). Las A r t e s .
    Sauiet (Benito). Montes (Juan).
    Encuademación (Talleres de) M u ñ o z ( H i j o s de F r a n c i s c o ) .
    Alcolea (Gabriel). V i l l a l b a y Palacios.
    — 624

    Fondas Ingenieros
    Hotel C o l ó n . — E m i l i o Malet. Alzugaray (Emilio).
    Hotel España.—Amador García. Amadí (Joaquín).
    Hotel María Cristina. Cremades (Carlos).
    Hotel Marina.—José Hidalgo. Cuevas ( F r a n c i s c o de las).
    Hotel Orienté. Deuis (Valentín).
    Hotel V i c t o r i a . — G u i t a r t y C.a García (L.)
    l G ó m e z (Alfonso).
    Fotografías ' M a r t í n e z (J.)
    Cuspiueda (Miguel). M i x (Luis).
    G ó m e z (Ricardo). Nieva (Eduardo).
    L u q u e (Juan). Prens ( G u i l l e r m o ) .
    M a r t í n (Juan). Rodríguez (Julio).
    Peso ( F r a n c i s c o ) . Suárez (José).
    Tuchary Compañía. V a l l e ( A l f o n s o del).
    Vallés (josé).
    Joyerías y p l a t e r í a s
    Ganaderos Granados (Antonio).
    Charvlt (David). L ó p e z (Narciso).
    Eeixa (Pedro). Madrid (José).
    Garajes P e ñ a (Jenaro).
    A s t i g a r r a g a (Conrado). P o h o m u l l hermanos y C o m p a ñ í a ,
    V a l d e r r a m a (Mariano).
    Gas ( F á b r i c a s de)
    Compañía Hispano Marroquí de Librerías
    Gas y E l e c t r i c i d a d . Boix hermanos.
    Cabrera (José).
    Gaseosas ( F á b r i c a s de) G a r c í a (Manuel).
    Espinosa ( A g u s t í n ) . Guijarro (Juan).
    L ó p e z (Salvador). V i l a (Miguel).
    M a r z a l ( V i u d a e h i j o s de). J i m é n e z Marassi.
    S i r e r u y Casanovas. . Loterías ( A d m i n i s t r a c i o n e s de)
    Weü (Ramón). Frenero (Eduardo).
    M a r t í n e z (Teresa).
    Guarnicioneros
    Buenaposada (Bernardo); Maderas ( A l m a c e n e s de)
    Fidel (José). Carbonell y C o m p a ñ í a .
    Fidel C.(José). C a r c a ñ o (Francisco).
    Iglesias (Francisco). Carcaño (José).
    S a m p é (Vicente). H u e l i n y Saltos.
    Ledesma (José).
    Hierro ( F u n d i c i o n e s de) Maestros de obras
    C o m p a ñ í a de Gas y E l e c t r i c i d a d . A m i g ó (José).
    P a l l a r é s (Juan). Buscall (Jaime).
    Hojalaterías García (José).
    Gaspar ( F r a n c i s c o ) . Pierí (Julio), militar.
    Recio (Juan). Soto ( A n t o n i o ) , m i l i t a r .
    Teruel (Antonio). Villena (Fernando).

    Imprentas Máquinas para coser


    Cabrera (José), Alfonso X H I 2 0 . S i u g e r , G e n e r a l Pareja 4.
    G a r c í a de las B a y o n a s ( M a n u e l ) . Médicos
    Lobera (Cándido). J o s é Alamos, General Polavieja.
    Orozco ( A n t o n i o ) . V i c e n t e A n i e v a s , Sor A l e g r í a 8.
    Sánchez (Joaquín). N i c o l á s B o n e t , Sor Josefina 1 1 .
    S a n t a m a r í a (Justo). J o s é G a r c í a V i ñ a s , General M a c í a s .
    T u r (Jaime). . R a m ó n F e r n á n d e z Salazar, P o l a -
    V i l a (Miguel). • v i e j a 29.
    — f25 —

    J o s é de L i n a r e s , Canalejas 15. F e r n á n d e z (José A.)-


    M a n u e l P é r e z , Canalejas, o. Malpartida (Francisco).
    Leopoldo Queipo, General Marina. Melul (David J J
    J o s é RUÍJÍ; M u r c i a , V i l l a j a n o s 5. Soto (Teresa).
    A n t o n i o R e d o n d o , l J r i m 23.
    Neumáticos
    J o r g e S o l a n i l l a , G a r c í a Cabrelles.
    Astigarraga (Conrado).
    R o d r i g o Soto, P u e r t o S o c o r r o .
    P a b l o V a l l e s c a , A l t a 16. Notarios
    R o b e r t o Cano F l o r e s , P r i m 26.
    Minas Frar^cisco G a s e ó B Í a n c h , c a l l e
    A l i c a n t i n a (La). O ' D o n n e l l 11.
    Ciscar ( F e d e r i c o ) .
    C o m p a ñ í a Alemana Netter. Objetos de escritorio
    C o m p a ñ í a E s p a ñ o l a Na v a r í e t e de Boix hermanos.
    Minas del Riff. C a b r e r a ( J o s é ) , A l f o n s o X I I I 20.
    Compañía Española N o r t e Afri- Corcelles ( A n i c e t o ) .
    cano. G a r c í a de las B a y o n a s ( M a n u e l ) .
    C o m p a ñ í a Muller. J i m é n e z Marasi.
    Vilá (José).
    Mosaicos ( F á b r i c a s de) Panaderías
    A m a y a (Manuel). A n t o n i o A z n a r , Castelar 24.
    F e r n á n d e z (Manuel). J o s é Cabo, Canalejas 15.
    Mueblerías A n t o n i o G u t i é r r e z , San A n t ó n 6.
    B r u n e t ( J u a n ) , S. en C. J o s é J u a n M u ñ o z , t) de J u l i o 33.
    D u c h y Robeda. José M u ñ o z Leiva, Gran C a p i t á n .

    H o t e l Reina Victoria.

    40
    — 626

    Antonio Santplaya, Barcaiztegui. Propietarios ( p r i n c i p a l e s ) .


    G o d o f r e d o Saez, V i l l a p a ñ o s 12. Acosta (Miguel).
    A n t o n i o R o d r í g u e z M a r t í n e z , Car- A m i g ó (José).
    los V . Argos (Julián).
    A m b r o s i o C o n t r e r a s , G r a n Capi- A r z a de Castro ( J u a n ) .
    t á n 4. A s t i g a r r a g a (Delflna).
    Papelerías Astigarraga (Gumersindo).
    Cabrera (José), Alfonso X H I 2 0 . Baena ( A n t o n i o ) .
    Corcelles ( A n i c e t o ) . Barciela (Juan).
    G a r c í a de las B a y o n a s ( M a n u e l ) . Becerra (Manuel).
    B e n a r r o e h (Isaac).
    Peluquerías B e n a r r o c h (G.).
    F e r n á n d e z (Cristóbal). Benarroeh (José).
    Hernández (José). B e n a r r o c h ( J o s é Isaac).
    Hueso (José). Benardi (Miguel).
    L ó p e z (Alfonso). Botella (Salvador).
    P é r e z (Manuel). Bravo (Emilio).
    S á n c h e z (Miguel). B u e r r a (Manuel).
    Peritos mercantiles Cabo ( J o a q u í n ) .
    Cabo ( I l d e f o n s o ) . C a n t ó n (José).
    Corcolés (Angel). C a r c a ñ o (Francisco).
    Mompio (Martín). Cortiles (Antonio).
    Prats (Antonio). Chaci (David).
    Espinosa (Agustín).
    Pescado fresco F e r n á n d e z (Francisco).
    ( E x p o r t a d o r e s de) F e r n á n d e z (José María).
    Lassori (Luigi). F e r n á n d e z (Manuel).
    Carrillo (Antonio). F e r n á n d e z B . (Manuel).
    Pintores F e r r e r ( V i u d a de M a n u e l ) .
    Bayarri (Antonio). Goméz (José).
    Guerrero (Manuel). G r a n a d a (Asensio).
    Jucriles (José). Guitar y C o m p a ñ í a (Salvador).
    Juguet y Compañía. H a s s a n (Isaac).
    L ó p e z y Gabacho. Lobera (Cándido).
    Martínez (José). L ó p e z de l a B l a n c a ( J o a q u í n ) .
    Salgado (Mateo). López García hermanos.
    López (Tomás).
    Platerías
    Malpartida (Francisco).
    Granados hermanos.
    M a r f i l ( V i u d a de).
    López (Narciso).
    M a r i n é y Bonet.
    M a d r i d (José).
    M á r m o l (Emilio).
    P e ñ a (Jenaro).
    M a r t í n F e r n á n d e z (Pedro).
    Valderrama (Mariano).
    M á s (Vicente).
    Procuradores M e l u l ( D a v i d J.).
    Ruperto Prado Cine, A l f o n s o M e l u l ( D a v i d de S a l o m ó n ) .
    X H I 6. Merino (Eduardo).
    A n t o n i o R í o s S á n c h e z , A l v a r o de Montes (Antonio).
    B a z á n 14. Montes (Juan).
    J u a n C o r b a l á u R e i n a , O r a n 3. M u ñ o z (José).
    T r i n i d a d Ortiz Herrada, Hipó- Navarrete hermanos.
    dromo. Navas ( S a t u r n i n o ) .
    Antonio J i m é n e z M u ñ o z , Alfon- Pedresa (Francisco).
    so X H I 4. Peso ( F r a n c i s c o ) .
    A n t o n i o L a n z a r o t e M u r c i a , ca- Queipo (Leopoldo).
    l l e d e l Conde S e r r a l l o 4. R o m á n (Manuel).
    José Rodríguez O r l a n d , Alfon- Ruiz (José).
    so X H I 3 1 .
    627 —

    B u i z (Juan). Lahoz (Francisco).


    Sáenz y Compañía. L ó p e z (Franeieco).
    S a l a m a (Jacob). Maroto y Baratech.
    S a l a m a ( V i u d a de). Puuor (Valeriano).
    Serfaty (Jacob). Rubio (Plácido).
    Sevilla (José). Sabio ( E d u a r d o ) .
    S o l a n i l l a (Jorge). Sánchez (Antonio).
    Valderrama (Fernando). Zapata h e r m a n o s .

    MBLILLA

    Teatro R e i n a Victoria.

    Vallesca (Pablo). * Seguros ( A g e n c i a s de).


    Weil hermanos (Ramón). Astigarraga y Marfil.
    Willeiso (Fernando). Oouesa ( A n t o n i o ) .
    Relojerías Mármol (Emilio).
    Granados (José). Montes (Antonio).
    Madrid (José). S a l a m a (Viuda, de S.).
    Rettschlag (Pablo). Tourville (Antonio).
    Valderrama (Mariano). Zamorauo (José).

    Sastrerías Sombrererías
    B r u n e t ( J u a n ) , S. en C. Alcázar (Carmen).
    Crespo ( F r a n c i s c o ) . E s c a ñ o (Miguel).
    Crespo ( R a m ó n ) . L e d o t (Mercedes).
    Fius (Ricardo). Martínez (Manuel).
    ea-j —

    Tarjetas postales J o s é B a s c u ñ a , Castolar 63.


    J i m é n e z Marassi. F r a n c i s c o C a s c a ñ o , Santiago 7.
    Tejas y ladrillos ( H o r n o s de) J o s é C a s c a ñ o , G e n e r a l M a r g a l l o 4.
    Abadal (Emilio). F r a n c i s c o F o l l á n o , Castelar 22.
    González (Antonio). Jacinto ü a r e l a , Avenida Martínez
    González hermanos. Campos.
    Julia y Casaría. E n r i q u e G a r c í a L u n a , V i l l e g a s 6.
    Sevilla (José). G r e g o i i o J i m é n e z , C a t a l u ñ a 18.
    J o s é C a s c a ñ o , M a r g a l l o 7.
    Tejidos A n t o n i o Cabra, H u e r t o s .
    A z m o s n i n o y L e v y , M e d i n a Sido- Antonio Carrillo. Pradilla.
    nia. A n t o n i o C a s c a ñ o , J a r d i n e s 1.
    Abraham A m o n i u a , Constitu- I n d a l e c i o D í a z , M i g u e l Z a y o 10.
    c i ó n 1. José H e r n á n d e z Pérez, Alfouso
    Ben M o h a m m e d A m a r , Alfon- G u r r e a 3.
    so X I I . J. M o i s é s Hassan, O ' D o n n e l l .
    B e n M o h n m m e d A M , A l f o n s o KII". M i g u e l I l l á n , 9 de J u l i o 59.
    H a m d a B e n y a g i a , J a r d i n e s 1S. López García hermanos, Medina
    José y Y a m i n Beuarroch, López S i d o n i a 4.
    M o r e n o G. Rafael M e l g a r e s , M a r g a l l o .
    Isaac B e n a r r o c h Salama, G e n e r a l M i g u e l M e n d r a u , San M i g u e l .
    M a r i n a 6. J o s é M a r u l o , Padre L e r c h n n d i .
    Fortunato Beuarroch, Alfonso J o s é Montes, General Buceta.
    XIII10. J o s é M o y a , 9 de J u l i o .
    Rafael B a p c u ñ a , S e r r a l l o 6. Salvador Montes, Isabel la Católica
    F r a n c i s c o B a s c u ñ a , S e r r a l l o 10. S a u r a h e r m a n o s . R e a l 20.
    Jacob A . B e n a i m , D u q u e de A l m o - D á m a s o Segarra Ksteve, Castelar.
    dóvar. P e d r o V i l l e n a , P o l a v i e j a 34.
    M o i s é s J. B e n a r r o c h , A l f o n s o X I I . J o s é G a u c i á n , p l a z a d e l Callao 2.
    Jacobo J. C o h é n v C o m p a ñ i a , ca-
    lle O'Donnell 2 . . Veterinarios
    José Chocrón, Alfonso X I I I . P á e z (N.)
    D a v i d J o s é C h o c r ó n , Cervantes 3, Pérez (Demetrio).
    E l i a s de J. C o h é n , M a r g a l l o 37. Rubio (Luis).
    David M . Levy, Alfonso X I I I 1 0 .
    A n t o n i o L ó p e z P a l a z ó n , Chacel 9. Vinos ( A l m a c e n e s de)
    J a i m e L e v y , C e r v a n t e s 3. Agulló (Francisco).
    Pablo M a r t í n , Alfonso X I I I 3 2 . A n t ó n (José).
    J u d a e h I^L C r o c h ó n , G e n e r a l M a r - A r r o y o (Roberto).
    g a l l o 5. Blanco (José).
    A d m e d Mekuar, Alfouso X I I I 1 . Botella (Salvador).
    Ben Monjaud Mohatar, M a r t í n e z Esbri (Manuel).
    E s c a ñ o (José).
    Campos. • G a r c í a (Vicente).
    M o i s é s M o r a l e s , D u q u e de A l m o - López hermanos (Tomás).
    dóvar. M á s (Vicente).
    S a l o m ó n O b a d í a , G r a l . M a r g a l l o 29.
    V i u d a de A g u s t í n S o r i a n o , c a l l e Zapaterías
    O'Donnell. - Alcaraz (Miguel).
    Santiago Santacruz, Alfonso X I I I . A n t o n i a n o S. ( E s t e b a n ) .
    Ultramarinos G a l b á n y Mesa E s g u e b a .
    F r a n c i s c o A . , A n t o n i o F a l c ó n 6. Just (Isidro).
    F r a n c i s c o A . Maclas, 9 de J u l i o . Marcelo (José).
    J o s é A l b a l a d e j o , 9 J u l i o 58. Navas ( S a t u r n i n o ) .
    A n t o n i o B o t e l l a , H o r n o 1. R o d r í g u e z (Francisco).
    I s i d o r o B a r t o l o m é , Carlos de A r é - Romen y B e n h a m ó n .
    l l a n o 21. V i l l e n a "(Justo).
    NADOR

    Se h a l l a s i t u a d o a diez k i l ó m e t r o s de M e l i l l a y a tres d e l c e r r o d e l A t a -
    l a y ó n - T i m e n k a s t , e n l a o r i l l a de l a l a g n n a d e M a r C h i c a .
    A n t e s de l a c a m p a ñ a de 1909 e x i s t i a a l l í u n p o b l a d o m o r o q u e f o r m a -
    b a u n a de las contadas a g r u p a c i o n e s q u e e x i s t e n e n e l R i f f , a las q u e se
    p u e d a d e n o m i n a r , p r o p i a m e n t e , p u e b l o s ; y c o n t a b a c o n escAela, b a ñ o
    y mezquita.
    Sus h u e r t a s e r a n de las mejores d e l p a í s , e n l o q u e se refiere a a r b o l a -
    do, d e n o m i n á n d o s e a q u e l paraje e l F i d , p o r l o s i n d í g e n a s .
    C o n m o t i v o de las operaciones m i l i t a r e s y su o c u p a c i ó n , desapare-
    c i e r o n las edificaciones y a r b o l a d o de g r a n a d o s y o l i v o s .
    E n 1910 se c o n s t r u y e r o n b u e n n ú m e r o de b a r r a c o n e s p a r a a l o j a m i e n -
    t o s de t r o p a s , y so p l a n e ó u n g r a n p o b l a d o .
    C u e n t a c o n u n a p o b l a c i ó n de 2.740 h a b i t a n t e s .
    Posee m i n a s de h i e r r o y p l o m o .
    E x p o r t a pescado de M a r Chica, especialmente l a n g o s t i n o s .
    E n l o s c a m p o s se c u l t i v a l a cebada e n g r a n escala.
    Cuenta con ferrocarril.

    RE:F?SOISIAI_
    J u n t a de arZu^nos. — P r e s i d e n t e : Guardia urbano , D . Miguel del
    D . J u a n S u á r e z de M a d a r i a g a , Pino.
    teniente coronel. Comavdancia m i l i t a r . — D . J u a n
    Secretario- D. J o s é A r a u j o , c a p i - S u á r e z de M a d a r i a g a , t e n i e n t e
    t á n de I n f a n t e r í a , a y u d a n t e d e l coronel. .
    campamemo. A y u d a n t e s de l a p o s i c i ó n . D . J o -
    V o c a l e s d e l o r d e n c i v i l : L). A n t o - sé A r a u j o y D . Salvador G a r c í a ,
    n i o M o n t e s Hoyo8; D . V i c e n t e o f i c i a l 2.° de Oficinas m i l i t a r e s .
    Paleó Viguer y D . José María Cuerpo de Intendencia.—Z&e a d m i -
    Berual P e r n á n d e z . . n i s t r a t i v o : D . Rafael A l t o l a g u i -
    Vocales m i l i t a r e s : D . J o s é V a l d é s r r e , o f i c i a l 1.°
    L a m b e a , m é d i c o 1.° y D . Rafael Cuerpo de I n t e r v e n c i ó n . — C o m i s a -
    A l t o l a g u i r r e , o f i c i a l "l.0 de I n - r i o de G u e r r a y de s e r v i c i o s , d o n
    tendencia. E n r i q u e F e r n á n d e z Casas.
    - D e p o s i t a r i o de l a J u n t a , D . R a f a e l E n f e r m c r i u m i l i t a r . — D i r e c t o r , D...
    Altolaguirre. D. Leopoldo Taladris y G ó m e z ,
    Celador y s e c r e t a r i o de l a J u n t a , m é d i c o 2.u
    D. Juan M a r í n Moreno. Farmacia militar.—Jefe, D . J o s é
    Secretario, D . . ; M a z ó n de l a H e r r a n z .
    M é d i c o de Beneficencia: D . J o s é (rMctrTOCÍóre.—Batallones de Segor-
    V a l d é s L a m b e a , m é d i c o 1.° be, Chiclana y Talayera, repre-
    V e t e r i n a r i o : D . Francisco Men- sentados p o r sus c o m a n d a n t e a
    c h e n , v e t e r i n a r i o 2.° mayores.
    P o l i c í a y orden p ú b l i c o . — J e í e de Parque de suministro.—1). F e d e r i c o
    policía: D. Ricardo Snárez, pri- A yala, mayor.
    m e r t e n i e n t e de l a G u a r d i a c i v i l . D . P e d r o B a í b a , o f i c i a l 1.°
    Inspector urbano, D . Juan M a r í n Consultorio i n d í g e n a . — D i r e c t o r :
    Moreno. D . J o s é V . L a m b e a , m é d i c o 1.°.
    — 630 —

    Clero easlrcnse.—D. P a b l o de l l o - V i s t a , Si M o h a m e d T a t a .
    r a , c a p e l l á n 1.°. Interventores: I). Juan Bautista
    Juzgado de I n s t r u c c i ó n . — J u e z , d o n D o m í n g u e z y D. Juan García L a •
    J o a q u í n Laeambra. Roche.
    Adjuntos: D. Pedro Topete y don Correos.—Je e. o f i c i a l 2 . ° , D . Modes-
    C o n s t a n t e M . de M e n d i l u c e . to G ó m e z M e m b r i l l e r a .
    S e c r e t a r l o , D . J o s é Reyes. Oficiales t e r c e r o s : D . E m i l i o I g l e -
    Fomento ( D e l e g a c i ó n ) . ( S e r v i c i o de sias P i l a r y D . P e d r o G i l A r m é .
    Obras p ú b l i c a s ) . — D e m a r c a c i ó n Oficiales c u a r t o s : D . M a n u e l R o -
    Oriental. d r í g u e z M a r t í n y D . A d o l f o Pie-
    H a b i l i t a d o D. E m i l i o Iglesias. rres L ó p e z .
    Ingeniero,*D. Leonardo Nieva Ya- Oficiales q u i n t o s : D . J o í é P u i g G .
    rritu. Membrillera y D. T o m á s Donay
    Ayudante, D. M a u u e l Diz y del Moreno.
    Mazo. Telégrafos.—3eie: o f i c i a l 2.°, D . Gre-
    Sobrestantes: D . P e d r o O r f l l a Car- gorio M i n g o t Gozalves.
    mona y D. Félix Martínez Pérez. Oficial 3.°, D . J u l i o P o r t e a M a r t i n .
    M e c a n ó g r a f o , D . J o s é P. V i ñ a l s y Oficiales c u a r t o s : D . C r i s t ó b a l Co-
    Puig. pado C a s t a ñ e d a y D . A n t o n i o
    Juzgado municipal.—3\iez, D . M á - García Alcántara.
    x i m o Cuervo. Oficiales q u i n t o s : D . P a b l o A y l a -
    F i s c a l , D . M a u u e l Salinas. gas M u ñ o z , D . J u l i á n I g l e s i a s
    Secretario, D . E d u a r d o P i ñ ó n . G u e r r a y D . E u l o g i o O r t e g a San
    A u x i l i a r , D. B r u n o Vives. Román.
    . á d i i t M / ü . - — J e f e i n t e r v e n t o r , D . Ju- G u a r d a costu.—D. M a n u e l T e j e r a ,
    l i o Nebreda. c o m a n d a n t e de l a c a ñ o n e r a L a
    A d m i n i s t r a d o r , Si A l a l - S a u r i t . Cartagenera.

    I I M D U S T R I A V- C O I V I E R C I O
    Abacerías F e r n á n d e z (María).
    Berual (José). García (José).
    Montes (Antonio). H e r n á n d e z (Angela).
    Tejero ( B o n i f a c i o ) . López (Leopoldo).
    Albañiles (Maestros) M a r t í n e z (Ginesa).
    García (Antonio). Naranjo (José).
    Ruiz (Antonio). Orive (Ginés).
    Rodríguez (Fernando).
    Baños moros Rueda (Antonio).
    M o h a m e d - B e n - H a c ñ - Amar-Mosa. S á n c h e z (Rafaela).
    Barberías Sirvent (Delflna).
    Alonso (Francisco). Sobrino (Andrés).
    Bravo (Baltasar). Tello (Salvador).
    Hermoso (Antonio). V e l á z q u e z (Fernando).
    Martínez (José).
    Cafés
    Bebidas ( T i e n d a s de) Sobrino (Andrés).
    Alonso (Francisco).
    A m a t y P i c ó n (Rosa). Cafés moros
    B e l é n (Pedro). Abraham Cohén.
    Buendia (José Juan). Hamed Ben Mohamed.
    Campos ( J u l i á n ) . La-A-Li-Ben-Kadur.
    Decena ( B e r n a r d i n o ) . L i m ó n Lasque.
    F e n o y (Manuel). Mesián Ben-El-Bachir.
    F e r n á n d e z (Francisco). M e s i á n Ben A m a r v Ben Muso.
    631

    Mohamed Ben Braiu. Confiterías


    M o h a m e d i-.en-Kadur. García (Antonio).
    Mohamed Beu el A r b i .
    Construcciones
    Canteras C o m p a ñ í a E s p a ñ o l a de ColQuiza-
    Q u i n t e r o (Pedro). c i ó n , S. A .
    Carbonerías
    Amed Beu-Mohamed. Efectos y tejidos morunos
    La-Arbi-Beu-Kadur. Abraham Beulitis.
    Sánchez (Andrés). Abraham Murciano.
    Carnicerías A b r a h a m Tosiuan.
    Soriano (Arturo). Abarán Lultán.
    Carpinterías Al-Lal-Ben Akquiol.
    Alarcón (Andrés). Aliaga Tosman.
    Cremades ( J o s é ) . D a v i d Colien.
    Doto (Diego). Elías-Ben-Amur.
    Esen B e n a i u C o r c i a .
    Carricubas de aguas Jacob B e u a i n .
    Juan (Simón). Jacob B e n a i n C o r c i a .
    L ó p e z (Jnau). Jacob L e v y .
    Martín (Alfonso). Jagia C h o c r ó n .
    Pujol (Juan). Jaime Levy.
    Carruajes ( C o n p t r u c t o r e s de) Jamat B e n u a ú t .
    Díaz (José). Judas C h o c r ó n .
    Orive (Glnés). Jushan Chocrón.
    Casas de curación L a l o m a n Benain Corcia.
    C o n s u l t o r i o i n d í g e n a . — M é d i c o 1.°, L a l o m a n Ge'nafó.
    D . J o s é Valdés Lambea. L a l o m a n Colieu.
    Meridas Asaraft.
    Centros de suscripciones Meridas L e v y .
    Herrera (Luis). Mesaad-El-Arraz.
    Cereales ( C o m e r c i a n t e s d e ) Mesián Ben Kadur.
    Maidas Arraz. Mesot T r u s m a u t .
    Mordigais C h o c r ó u . Mesttes A b d e r r a h e n G a r ñ s .
    Colonización Mohamed Ben-Dris.
    C o m p a ñ í a E s p a ñ o l a de C o l o n i z a - M o h a m e d y M a i m ó n Si A m a r .
    c i ó n , S. A . Moisés Morelly.
    Moisés Tosman.
    Comidas (Casas de). Mojalut Asaraft.
    A m a t e (ludalecio). Rubén Chocrón Abadía.
    A v i l é s (Josefa). Samuel Murciano.
    B á s y B á s (Carolina). Santos C h o c r ó n .
    B e l é n (Pedro).
    Campoy ( J u l i á n ) . Electricidad ( F á b r i c a s de)
    Cazorla ( M a r t í u ) . Alonso y Febrer.
    Espinosa (Juan).
    G á l v e z d e l P i n o (Diego). Escuelas públicas
    Gálvez del Pino (Francisco). DK NIÑOS ESPAÑOLES
    H e r n á n d e z (Angela). Mateos (Isaac).
    H e r n á n d e z (Rafaela). DE NIÑOS INDÍGENAS
    López (Leopoldo). F a c q u i r - S i m i m n u -Ben-S-Moha-
    M á r q u e z (Mateo). med-Hamed.
    M a r t í n e z (Ginesa). Profesor de e s p a ñ o l . — V a l e n t í n
    R o d r í g u e z (Fernando). Vallehonrat.
    S á n c h e z (Rafaela).
    Sobrino (Andrés). E s p e c t á c u l o s públicos
    Y u v e n d o (Pedro). Ciue.
    632

    Fondas Relojerías
    Parra (José). Jurado (Leonardo).
    R o d r í g u e z (Fernaudo). Sastrerías
    Fotografías Bueno ( J o a q u í n ) .
    Solis ( F é l i x ) . Sociedades
    Funerario Fomento A g r i c o l u f i a ) . — P r e s i d e n t e
    Mancero (Antonio). h o n o r a r i o , E x c m o , Sr. D . F r a n -
    Gaseosas ( F á b r i c a s de) cisco G ó m e z J o r d a u a .
    Anaya (Antonio). D. Juan Francisco G a s c ó n F e r n á n -
    Wey (Frauciscc). dez R u b i o .
    V i c e s - h o n o r a r i o s : D . F r a n c i s c o de
    Harinas ( F á b r i c a s de) A . Cabrera.
    Alonso y Febrer. Presidente efectivo (accidental),
    C o m p a ñ í a A g r í c o l a M a r r o q u í (So- D. Bernardo B i c i e d o .
    ciedad a n ó n i m a ) . Vicepresidente, D. Bernardo B i -
    Hielo ( F á b r i c a s de) ciedo.
    Alonso y Febrer. C o m p a ñ í a A g r í - Secretario, D . J u a n S á n c h e z C r u z .
    c o l a M a r r o q u í P. A . Vicesecretario, D . A n d r é s A l a r c ó n .
    Hojalaterías Tesorero, D . J o s é S e v i l l a M i r a l l e s .
    J i m é n e z (Vicente). Contador, D. Fernando Gabriel.
    B i b l i o t e c a r i o , D . M i g u e l Rojas.
    Librerí&s Tabacos
    Herrera (Luis).
    I n t e r v e n t o r , D . M a n u e l Blasco
    Matadero público Rubio.
    P r o p i e t a r i o , Belajoeh ( m o r o ) . A u x i l i a r , D . S a l v a d o r Serra S e r n a .
    Materiales ( D e p ó s i t e s de) C o n c e s i o n a r i o de l a Sociedad, d o n
    Carrasco ( R i c a r d o ) . J'jan Mareh Ordinas.
    Mesas de billar R e p r e s e n t a n t e , D . J a i m e Ques
    Salazar ( F r a n c i s c o ) . Ventayol.
    Administrador, D. José Jorro.
    Minas E n c a r g a d o d e l d e p ó s i t o de l a C o n -
    DE HIERRO
    C o m p a ñ í a de M i n a s d e l Ríff. cesionaria, IX Bautista J a é n .
    Tabacos ( E x p e n d e d u r í a s de)
    DE PLOMO Campillo (Ramón).
    C o m p a ñ í a d e l N o r t e de A f r i c a . C o m p a ñ í a Concesionaria del Riff.
    Objetos de escritorio Herrera (Luis).
    Herrera (Luis). Mab omed-Ben-Bachi r.
    Panaderías M a i m ó n Ben Mohamed.
    Pojas (Miguel). M á r q u e z (Mateo).
    Visiedo (Bernardo). Más (Vicente).
    Montes ( A n t o n i o ) .
    Papelerías Ponst (Juan).
    Herrera (Luis). S á n c h e z (Justo).
    Posadas
    Bravo (Baltasar). Tabacos ( F á b r i c a s de)
    Galván (Cándido). Representantes, s e ñ o r e s J o r r o .
    Sempere ( F r a n c i s c o ) . Tejas y ladrillos ( H o r n o s de)
    Posadas moras M a r i s t a ñ (Francisco).
    Mohamed - Ben - Hach - Amar-Beu- Mendoza (José).
    Muza. Molina (Ramón).
    Quincallerías Sevilla (José).
    A v e n t í n (Vicente). Tejidos (Come, cios de).
    Bernal (José). A v e n t í n (Vicente).
    Sánchez (Eduardo). Bernal (José).
    Tejero (Bonifacio). Tejero f B o n i f a c i o ) .
    Tejidos moros l i ó p e z (Juan).
    A b r a h a m Corcia hermanos. Más (Vicente).
    Hamed-El-Kabaj. Miguel (Francisco).
    Lagia Corcia. Montes ( A n t o n i o ) .
    Isaac A z a b a j . Mulero (Rodrigo).
    Torres (José).
    Trapos ( C o m p r a y v e a t a de)
    U r e ñ a (Francisco).
    López (Antonio). Visiedo (Benmrdo).
    Ultramarinos Veterinarios
    Benítez (Juan). Mencheu (Francisco).
    Campillo (Ramón).
    F a l c ó (Vicente). V í v e r e s al por mayor
    García (Benito). Murtos hermanos.
    I n v e r n ó n (Pedro). Zapaterías
    Jarabo ( T o m á s ) . Villena (Domingo)
    ALCAZABA DE SELUAN
    Se h a l l a s i t u a d a a u n o s 24 k i l ó m e t r o s de M e l i l l a , eu l a l l a n u r a de B u -
    E r g . F u é c o n s t r u i d a hace d o s c i e n t o s a ñ o s p o r e l S u l t á n M u l a y I s m a i l ,
    c u a n d o e s t u v o asediando a l a p l a z a e s p a ñ o l a . T e r m i n a d o el asedio, d e j ó
    e n e l l a u n a g u a r n i c i ó n de l a famosa G u a r d i a N e g r a , y p o r eso era c o n o -
    c i d a p o r los v e c i n o s de M e l i l l a c o n el n o m b r e de l a alcazaba de los «Ne-
    g r o s » . S e l u á u — s e escribe c o n 8—signidea c o n s o l a c i ó n .
    E n e l l a e s t u v o desde 1U05 a 1U08 el famoso R o g h i , y l u e g o , e n S e p t i e m -
    b r e de 11)03, f u é o c u p a d a p o r las t r o p a s e s p a ñ o l a s .
    Carece de i m p o r t a n c i a m i l i t a r .
    E n e l l a se h a n v e n i d o h a c i e n d o otaras de i m p o r t a n c i a p a r a a l o j a m i e n -
    t o s y d e p ó s i t o s m i l i t a r e s , y a l a somtara de su g u a r n i c i ó n h a s u r g i d o u n
    poblado.
    R e c i e n t e m e n t e se h a d e s t i n a d o p a r a a l o j a m i e n t o de las fuerzas R e g u -
    lares I n d í g e n a s .
    Cuenta con f e r r o c a r r i l .

    R E F ? S O I N J A I _

    J i m i a de A r b i t r i o s . — P r e s i d e n t e : Oficiales: D . A b e l P i a t y Cacel y
    D. Valeriano Gallego, c a p i t á n D. Juan Barrios Benedicto.
    ayudante. A u t o r i d a d m i l i t a r . — Jefe d e l t e r r i -
    Correos.—Administrador, D . Juan t o r i o : D . L u i s Sanabre P é r e z , te-
    Padilla Hurtado. niente coronel.
    Telégrafos.—Jefe, D . T o m á s M o g r o - Comandante m i l i t a r de l a posición.—
    vejo V á r e l a . D...

    INDUSTRIA V- C O M E R C I O
    Cafés Conejo ( C a r l o s ) .
    Ben A l e r (Ornar). J i m é n e z (José).
    Masfll (Manuel). Pérez (José).
    P é r e z (Juan). Efectos morunos ( C o m e r c i o s de)
    Sánchez (José). Benhauui (Mahomed).
    Cal ( H o r n o s de) Buayau (Mahomed).
    Rosal (Antonio). C h o e r á n (José).
    Carnicerías C h o e r á u (Miesida).
    Martínez (José). G u a j a m i n a (Sodia).
    H a d d ú (Ali Beu).
    Cebada (Coms. de) H a d d ú (Mahomed).
    Murciano (Abraham). Me Sisan ( S i ó n ) .
    Sardá (Policarpo). Ostegui (Mahomed).
    Comestibles T o r l l i á n (Meraud).
    C a m p o (Carlos). Escuelas
    Pérez (Víctor). PARA NIÑAS
    :~ Comidas (Casas de) Tuso (Angeles).
    Artes (Alejandro). PARA NIÑOS
    Cabello ( I s i d o r o ) . Barrios (Juan).
    — 635 —

    Ganaderos Conejo ( C a r l o s ) .
    DE CERDA Herrera (Luis).
    Rosas ( A n t o n i o ) . López (José).
    Hortalizas Navarro (Antonio).
    Caiaellas ( J u a n ) . Osmani (Mahomed).
    M o l i n a (José). Ultramarinos ( V . C o m e s t i b l e s )
    Pérez (Víctor). Vinos
    Lecherías Bas ( C a t a l i n a ) ,
    Eodríguez (Antonio). García (José).
    Gil (Encarnación).
    Papelerías Pasejo (Josefa).
    Herrera (Lucio). E o g u i Navarro Ruiz.
    Posadas Santaua ( M a n u e l ) .
    B e l Has ( M a h o m e d ) . Vizcaíno (Bernardo).
    Cabello ( I s i d o r o ) . Vinos ( A l m a c e n i s t a s de)
    Quinoallerjas A r r o y o (Roberto).
    López (Antonio). Blanco (José).
    López (José). López (José).
    L ó p e z (Miguel). V í v e r e s ( A l m a c e n e s de)
    Tabacos ( E x p e n d e d u r í a s de) M e n t ó h e r m a n a s (Sucs.)
    Blanco (José). Varea ( R a m ó n ) .
    CH A F A R I N A S

    L A S CHAFARINAS (D
    Las islas C h a f a r i n a s , o c u p a d a s p o r E s p a ñ a r e i n a n d o D o ñ a I s a b e l I I , e l
    a ñ o 1848, se h a l l a n s i t u a d a s a l N . de Cabo de A g u a , en l a costa de Queb-
    d a n a , d i s t a n d o escasamente de d i c h o p u u t o u n a s dos m i l l a s .
    F u e r o n l l a m a d a s p o r l o s r o m a n o s Tre Insulse, Yesinits M ' l u i a p o r l o s
    á r a b e s y m á s tarde Zaferin (Jayar Quebdana).
    F o r m a n u n g r u p o de tres islas m u y p o c o d i s t a n c i a d a s u n a s de o t r a s ,
    y de las q u e l a m a y o r y de m á s cota (137 m e t r o s ) , es l a l l a m a d a d e l Con-
    greso, que e s t á c o m p l e t a m e n t e d e s h a b i t a d a . Es de a b r u p t a c o n s t i t u c i ó n ,
    c o n g r a n d e s escarpados h a c i a e l O. D i v i s a s e p e r f e c t a m e n t e c o n t i e m p o s
    c l a r o s desde M e l i l l a .
    A l E N E . , y c o m o a u n a d i s t a n c i a de t i n o s 190 m e t r o s , se h a l l a s i t u a -
    d a e n t r e los 35° 1 1 ' l a t i t u d N . y 3o 46' 3 5 " l o n g i t u d E . d e l M e r i d i a n o de
    San F e r n a n d o , l a i s l a de I s a b e l 11, que es en l a q u e e s t á e m p l a z a d a l a c i u -
    d a d . T i e n e 41 m e t r o s de a l t u r a y u n p e r í m e t r o de dos k i l ó m e t r o s de cos-
    t a ; en e l l a , a f u e r z a de e x c a v a c i o n e s , p u d o e f e c t u á r s e l a c o n s t r u c c i ó n de
    edificios p a r a a l o j a r a u n o s 480 h a b i t a n t e s , q u e son los q u e a p r o x i m a d a -
    m e n t e v i v i r á n en la isla,
    A l o r i e n t e de l a de Isabel I I se e n c u e n t r a l a i s l a d e l K e y , q u e es l a m e -
    n o r d e l g r u p o . E s t á t e n d i d a de N N O , a SE., y e n e l l a e x i s t í a n u n a s
    c a n t e r a s de las q u e se e x t r a j o a l g u u a p i e d r a p a r a las o b r a s d e l p u e r t o .
    E n e l l a e s t á t a m b i é n s i t u a d o e l n u e v o c e m e n t e r i o de las I s l a s .
    E l g r u p o de las C h a f a r i n a s d i s t a de M e l i l l a 27 m i l l a s y es e l p u e r t o de
    r e f u g i o -para, los b u q u e s q u e , e s t a n d o fondeados en a q u e l l a r a d a , t i e n e n
    q u e a b a n d o n a r e l fondeadero c u a n d o s a l t a n v i e n t o s de L e v a n t e . E n ge-
    n e r a ] , s i r v e de r e f u g i o t a m b i é n p a r a t o d o s los b u q u e s que n a v e g a n p o r
    estas l a t i t u d e s . Es u n m a g n í f i c o p u e r t o n a t u r a l a b i e r t o a l o s v i e n t o s d e l
    1,° y 2,° c u a d r a n t e .
    E l a b a s t e c i m i e n t o de las islas Chafarinas se hace desde M e l i l l a y M á l a g a ,
    p o r l o c u a l n o es s i t i o de a p r o v i s i o n a m i e n t o p a r a los b u q u e s q u e e n t r e n
    e n el f o n d e a d e r o de las islas, de a r r i b a d a forzosa. C u a n d o p o r efecto d e
    g r a n d e s t e m p o r a l e s se r e ú n e n a l a b r i g o m u c h o s b u q u e s , es i m p o s i b l e
    abastecerles a l l í de l o q u e l o s m a r i n o s l l a m a n e l fresco, o sea l a c o m p r a
    d i a r i a que e f e c t ú a n en p u e r t o .
    F u e r o n o c u p a d a s las C h a f a r i n a s p o r los e s p a ñ o l e s a l m a n d o d e l gene-
    nei-al D , F r a n c i s c o S e r r a n o e l a ñ o 1848, a n t e el t e m o r de q u e t o m a s e n
    p o s e s i ó n de ellas los franceses; p o c o d e s p u é s de ocupadas c r u z ó a l a
    v i s t a de las islas u n a escuadra francesa, q u e c o n t i n u ó su r u m b o a l d i v i -
    sar e n l a c e n t r a l ( I s a b e l I I ) l a b a n d e r a e s p a ñ o l a .
    C o n s i d e r á n d o l o de u n a c o n v e n i e n c i a g r a n d í s i m a p a r a l a n a v e g a c i ó n ,
    e n e l mes de A g o s t o de 1908 i n s t a l ó s e , e n l a p a r t e m á s o r i e n t a l de l a i s l a
    de I s a b e l I I , 52,70 m e t r o s sobre e l n i v e l d e l m a r , u n f a r o de t e r c e r o r d e n
    c o n l u z b l a n c a y d e s t e l l o s cada t r e i n t a s e g u n d o s , c o n u n alcance m á x i m o
    de 25 m i l l a s , y u n o g e o m é t r i c o de 28 m i l l a s .

    (1) D e l l i b r o Los t e r r i t o r i o s de Gueluia y Quebdana, p o r D-, K a f a e l F e r -


    n á r d e z Castro.
    — 637 —

    L a c o n s t r u c c i ó n d e l p u e r t o , q u e se a d j u d i c ó en subasta a l a C o m p a ñ í a
    T r a s a t l á n t i c a E s p a ñ o l a , se p r e s u p u e s t ó en 1.4 >2.u00 pesetas.
    Consiste e n l a u n i ó n de las islas de I s a b e l I I y l a d e l R e y c o n u n r o m -
    peolas y m u e l l e , c o n fondos de 3 a 'J m e t r o s que c i e r r e e l freo q u e separa
    las dos islas; u n m u e l l e de a t r a q u e a l S E , , debajo de l a b a t e r í a de A l -
    f o n s o X I I , y u n d i q u e p a r a e l a b r i g o de los P o u i e n t e s .
    • Este p u e r t o es f á c i l de t o m a r c o n todos los v i e n t o s , c i r c u n s t a n c i a q u e
    e l e v a e l v a l o r de las islas, pues a este r e f u g i o h a n de c o n c u r r i r , e n los
    g r a n d e s t e m p o r a l e s de i n v i e r n o , l o s b u q u e s q u e n a v e g u e n p o r l a p a r t e
    s e p t e n t r i o n a l d e l N o r t e de A f r i c a . E l f o n d o de b a h í a es c o m o e l de l a ra-
    d a de M e l i l l a , de a r e n a y f a n g o , siendo u n m a g n í f i c o t e n e d e r o p a r a a n -
    clajes.
    L a i m p o r t a n c i a de las C h a f a r i n a s , c o m o m o v i m i e n t o o r d i n a r i o de b u -
    q u e s , a u m e n t ó desde q u e f u é o c u p a d a l a p o s e s i ó n de Cabo de A g u a
    e n Q u e b d a n a , p e r o t a n s ó l o p o r ser e l p u e r t o m á s c e r c a n o a d o n d e p u e -
    d e n r e t i r a r s e los b u q u e s m e r c a n t e s q u e hacen o p e r a c i o n e s de t r á f i c o e n
    a q u e l l a costa.
    E l c o m e r c i o de las islas decae v i s i b l e m e n t e a p a r t i r de l a fecha e n q u e
    se o c u p ó e l Cabo de A g u a , en c u y o zoco o m e r c a d o h a c e n sus c o m p r a -
    v e n t a s los q u e b d a n a s , que antes c o n c u r r í a n p a r a e l l o a l a i s l a de Isa-
    b?l I I .
    D a d a l a c e r c a n í a a q u e e s t á de los m e r c a d o s franceses de l a f r o n t e r a
    a r g e l i n a , y l a v e n t a j a o m a y o r b a r a t u r a de é s t o s sobre l o s n u e s t r o s , apar-
    t e ser m á s a d e l a n t a d o e l m e r c a d o d e l Cabo, p u e s t o q u e e s t á e n l a c o s t a ,
    n o creemos e x a g e r a d o a s e g u r a r q u e las C h a f a r i n a s n o h a n de t e n e r n u n -
    c a m á s v a l o r q u e e l que las d a e l ser e l f o n d e a d e r o o b l i g a d o c o n t i e m p o s
    d u r o s de los b u q u e s q u e v a y a n a Cabo de A g u a , e n d o n d e n u e s t r o co-
    m e r c i o , con el curso del t i e m p o , tiene u n buen p o r v e n i r , dado que p o r
    este p u n t o h a de s a l i r l a p r o d u c c i ó n de l a p a r t e o r i e n t a l de Q u e b d a n a ,
    s i se c o n s i g u e c o n t r a r r e s t a r l a i n f l u e n c i a , p r e p o n d e r a n t e h o y d í a , de l o s
    mercados argelinos.
    G-uaruecen las C h a f a r i n a s u n a c o m p a ñ í a de I n f a n t e r í a y u n destaca-
    m e n t o de A r t i l l e r í a , c o n u n g o b e r n a d o r m i l i t a r de l a c a t e g o r í a de t e n i e n t e
    c o r o n e l . E n t r e los edificios de l a i s l a de I s a b e l I I se c u e n t a n , c o m o los
    mejores, l a Casa-gobierao, l a i g l e s i a y e l H o s p i t a l m i l i t a r , a l q u e s u e l e n
    c o n d u c i r los c o n v a l e c i e n t e s d e l de M e l i l l a .
    A n t i g u a m e n t e e x i s t í a a l l í u n p r e s i d i o c o m p l e m e n t a r i o d e l de Metlilla,
    h o y y a d e s a p a r e c i d o , g r a c i a s a l a s gestiones efectuadas c o n t a l fin.
    T i e n e n las C h a f a r i n a s s e r v i c i o de c o r r e o b i s e m a n a l desde 1910. L a co-
    m u n i c a c i ó n t e l e g r á f i c a c o n M e l i l l a eStá a s e g u r a d a p o r u n cable de 26,80
    m i l l a s , i n a u g u r a d o en 18^1, y p o r e l de C h a f a r i n a s - l S e m o u r s ( A r g e l i a ) ,
    de 23 m i l l a s , t e n d i d o e n l'JOS.
    C o m o M e l i l l a , t i e n e n t a m b i é n estas islas u n a J u n t a de A r b i t r i o s , q u e
    p r e s i d e e l c o m a n d a n t e m i l i t a r , q u e ejerce las f u n c i o n e s de a l c a l d e .

    P E R S O N A L
    Comandancia m i l i t a r . — C o m a n d a n - Comandancia de M a r i n a . — D . J o s é
    te de I n f a n t e r í a , D . T o m á s Pa- Orozco, sargento,
    v í a Cacceja. C o m i s a r i o de G u e r r a , D . L u i s A r -
    A y u d a n t e de p l a z a : c a p i t á n de I n - joña,
    f a n t e r í a ( E . E,.), D . Ceferino G ó - I n g e n i e r o celador del material, d o n
    mez Medina. B a l d o m c r o Tabares.
    Comandancia de A r t i l l e r í a . — D o n Servicios a d m i n i s t r a t i v o s . — M a y o v ,
    J o s é P é r e z , sargento. D...
    Oficiales p r i m e r o s de I n f a n t e r í a : C a p e l l á n castrense, D . D i e g o V i -
    D . José Martínez y D. Augusto cente y V i c e n t e .
    Isern. Intendencia ( S e r v i c i o de).— E n c a r -
    P á r r o c o , D. Diego D u r a n . gado; D . J o s é M a r t í n e z Herrera^
    A d u a n a . — A d m i n i s t r a d o r , D . Ra- oficiall.0
    fael C h i n c h i l l a . A u x i l i a r e s ; D . J u l i o G a r c í a , D . Je-
    J u n t a de Fomento y Obras del Puer- r ó n i m o Martínez y D. Luis V i -
    to.— R e p r e s e n t a n t e , D . A n t o n i o dal.
    -Bieuert. Juzgado m u n i c i p a l . — Juez, D . T o -
    Hospital miM¿ar.—Director: m é d i c o más Pavía.
    m a y o r , D . G e r m á n S o r n i Peset. Secretario, D. J o s é G ó m e z Ortiz.
    Médicos: primero, D . Fernando Correos.—Administrador , D. Ma-
    M a r z o ; segundos, D . Enrique n u e l de A h u m a d a .
    Sáenz y D. Ricardo Villanueva. Telégrafos.—Jete, D . J o a q u í n Her-
    Farmacéutico, D. José Martín. nández.
    I n t é r p r e t e de á r a b e , ü . E d u a r d o Oficiales: D . F r a n c i s c o E s t e p a y
    Oses. D. Enrique Hernández.

    INDUSTRIA "V COMERCIO


    Comestibles Propietarios
    Gutiérrez (Antonio). L e ó n ( V i u d a e h i j o s de).
    Oses ( V i u d a e h i j o s de). Oses ( V i u d a e h i j o s de).
    P é r e z (Sobel). P é r e z (Sobel).
    S a l a m a (Jacob). S a l a m a (Jacob).
    Comisionistas y representantes Quincallerías y tejidos
    Oses ( A s c e n s i ó n ) .
    Cerdera ( M a t í a s ) . S a l a m a (Jacob).
    Corresponsal de periódicos Recaderos
    Cerdera (Matías). Gordo (José).
    Escuelas Sociedades
    PARA NIÑAS Recreo ( E l ) .
    P é r e z (Blanca).
    Tabacos ( R e p r e s e n t a n t e d é l a C o m -
    PARA NJÑOS p a ñ í a A r r e n d a t a r i a de)
    M a r t í n (José). Martínez (Jerónimo).
    Faro Tabernas
    Jefe, D . J o s é R u i z M o r e n o . Mascaró (Emilia).
    A u x i l i a r , D . P a s c u a l Egea. P é r e z (8.)
    ALHUCEMAS
    L a i s l a de A l h u c e m a s l a c o n s t i t u y e u n p e ñ ó n b r a v i o a poca d i s t a n c i a
    de l a costa N o r t e de M a r r u e c o s , y a 54 m i l l a s de M e l i l l a .
    Posee u n a b u e n a b a h í a e n t r e los cabos M o r r o N u e v o y Q u i l a t e s .
    A d m i n i s t r a t i v a m e n t e d e p e n d e de M á l a g a , y e n l o m i l i t a r de M e l i l l a .
    E s t á u n i d a p o r u n cable s u b m a r i n o c o n e l P e ñ ó n de l a G o m e r a , Ceu-
    ta y M e l i l l a .
    C u e n t a c o n u n a p o b l a c i ó n de 450 h a b i t a n t e s , i n c l u i d a l a g u a r n i c i ó n .
    C o m e r c i a c o n los i n d í g e n a s de l a v e c i n a c o r t e en p a t a t a s , f r u t a s , car-
    b ó n , m i e l , cera, esparto, pieles, h u e v o s , a l m e n d r a s , c a r n e , cereales y
    palma.
    Es p l a z a de g r a n p o r v e n i r c o m e r c i a l .

    F ^ E T F R S O I M A L

    Comandancia m í Z i t a r . — C o r o n e l de C u r a c a s t r e n s e , D . A r t u r o Cas-
    Infantería , D . Eoberto Gavilá tillo.
    Gavilá. G u a r n i c i ó n . — Destacamento de l a
    A y u d a n t e de p l a z a , D . M e l q u í a - C o m a n d a n c i a de T r o p a s de I n -
    des A r r o y o . t e n d e n c i a de M e l i l l a .
    i^oríí^caciojjes.-Celador, D. E o m á n D e s t a c a m e n t o de l a c o m p a ñ í a de
    Vegas. M a r de M e l i l l a . — S a r g e n t o co-
    H o s p i t a l mííí¿a?'. — D i r e c t o r : m é d i - maudaute, D. José D o m í n g u e z .
    co 1.°, D . A n t o n i o M u ñ o z Gar- D e s t a c a m e n t o de S a n i d a d M i l i -
    cía. tar.
    Administrador, D. A n t o n i o Gon- D e s t a c a m e n t o de las t r o p a s de A r -
    zález Altolaguirre. t i l l e r í a de l a c o m p a ñ í a d e Me-
    M é d i c o 2.°, D . E a f a e l Castelo. lilla.
    F a r m a c é u t i c o 2.°, D . Rafael R o l - S e x t a c o m p a ñ í a d e l t e r c e r bata-
    dan Guerrero. l l ó n d e l r e g i m i e n t o de I n f a n t e -
    I n t é r p r e t e , D. Manuel Ferrando. r í a de San F e r n a n d o , n ú m . 1 1 . —
    I n t e r v e n t o r : o f i c i a l 1.°, D . L u i s C a p i t á n , D . J u a n G i l Conca.
    Arjona. T e n i e n t e s ; 1.°, D . J u a n G r a u ; 2 . ° ,
    P a r q u e de A r t i l l e r Ú L . — D i r e c t o r : D. Rafael Molero.
    D. E n r i q u e Vera, p r i m e r tenien- .¿cíMcma.—Interventor, D . E d u a r d o
    te de A r t i l l e r í a . S o t o de l a B l a n c a .
    Servicios a d m i n i s t r a t i v o s . — J e f e , Asuntos i n d í g e n a s (Oficinas de).—
    D . J u a n Basest. C a p i t á n , D . V i c e n t e Siz.
    Servicios de Intendencia.—D. A n t o - E s c r i b i e n t e , D . E n r i q u e Salcedo.
    nio González Altolaguirre. Correos y T e l é g r a f o s . — J e f e , D . J o s é
    A u x i l i a r de I n t e n d e n c i a , D . J u l i á n López.
    Ruiz. Oficiales de T e l é g r a f o s : D . N i c o l á s
    V i c a r i o e c l e s i á s t i c o , D. J o s é G o n - R o m a n o , D . V a l e r o Centellas y
    zález. D. A l v a r o Llopis.
    INDUSTRIA V- COMERCIO
    Agentes de transportes Faro
    Tirado (Lisardo). T o r r e r o s : 1.°, D . J o s é M o n t o y a ;
    Bancos 2.°, D . A l f o n s o B a r r a c a .
    C a r t a g e n a (De), s u c u r s a l . Giros
    H i s p a n o - A m e r i c a n o de M á l a g a . — Ibaneos ( A n t o n i o ) .
    Representante, D. A n t o n i o Ibau-
    cos. G r a s a s y aceites para la industria
    Agencia y depósito del V a c u u m
    Buques ( C o n s i g n a t a r i o s de) O i l , C o m p a n y de L i s b o a .
    Ibaneos ( A n t o n i o ) . Ibaneos ( A n t o n i o ) .
    Díaz (Joaquín).
    Gallego ( E m i l i o ) . Hospital
    H e r a s ( E s t e b a n de las). M i l i t a r ( V . eii la parte oficial).
    Oliver (José).
    Máquinas para coser
    Carga y descarga Singer, Lisardo T i r a d o .
    Capataz de m a r , D . J u a n R a m ó n Médicos
    Hidalgo. Castelo ( R a f a e l ) , de l a J u n t a de
    Capataz de t i e r r a , D . P e d r o S u á - Arbitrios.
    rez. Muñoz (Antonio).
    Carnicerías Panaderías
    G ó m e z (Rufino). A d m i n i s t r a c i ó n M i l i t a r : cabo en-
    c a r g a d o , D . J o s é Casco.
    C a s a s de curación
    Consultorio para indígenas, Anto- Peluquerías
    nio Muñoz. Linares (José).
    Comerciantes Practicantes
    Bensaquen (Abraham). Gutiérrez (Honorato).
    Chocrón (Salomón M.). Restaurants
    H e r a s ( E s t e b a n de las). Díaz (Joaquín).
    Ibaneos (Antonio). Gallego ( E m i l i o ) .
    H e r a s ( E s t e b a n de las).
    Comestibles Oliver (José).
    B e n a i n (Isaac).
    Si-Mohamed-Ben-Alí. Sociedades
    T i r a d o e h i j o s de Meco ( V d a . d e ) . C í r c u l o de Recreo; p r e s i d e n t e , d o n
    Antonio Muñoz.
    Confiterías Secretario - t e s o r e r o , D . A r t u r o
    Díaz (Joaquín). Castillo.
    Escuelas Tabacos
    L e n g u a á r a b e (De).—Director, d o n (Representante de l a C a A . de)
    Manuel Ferrando. T i r a d o e h i j o s de Meco ( V d a . de).
    Escuelas nacionales Tabernas
    PARA NIÑOS Díaz (Joaquín).
    Pacheco ( R i c a r d o ) . H e r a s ( E s t e b a n de l a s ) .
    P é r e z (Ester). T i r a d o e h i j o s de Meco ( V d a . d e ) .
    PARA PARVULOS
    P é r e z (Consuelo). Vinos ( C o m i s i o n i s t a s de)
    Blanco (Inocencio).
    Estancos Díaz (Joaquín).
    T i r a d o e h i j o s de Meco ( V d a . de). Zapaterías
    Farmacias García (Eusebio).
    Pérez (Leonardo). Patricio (Francisco).
    E L PEÑON DE LA GOMERA

    I s l o t e s i t u a d o cerca de l a costa m a r r o q u í , a 165 m i l l a s de M e l i l l a y


    a 100 de M á l a g a .
    C o m o A l h u c e m a s , depende de M á l a g a en l o a d m i n i s t r a t i v o , y en l o
    m i l i t a r de M e l i l l a .
    C u e n t a c o n u n a p o b l a c i ó n de 450 h a b i t a n t e s .
    Posee cable a A l h u c e m a s y C e u t a .
    C o m e r c i a c o n las r i f e ñ o s v e c i n o s .

    F > E : R S O r M A l _
    Comandancia m i l i t a r . — C o m a n - A y u d a n t e de P l a z a : D . A n t o n i o
    dante m i l i t a r , D , Alfonso A l - L ó p e z , p r i m e r t e n i e n t e de I n f a n -
    cayna. tería.
    C a p i t á n de M e l i l l a : D . J o s é M a r t í - Oficina i n d í g e n a . — C a p i t á n , D . R o -
    n e z , c o m a n d a n t e d e l destaca- berto Aguilar.
    mento. I n t e r v e n t o r de A d u a n a , D . E m i l i o
    Jefe d e l P a r q u e de A r t i l l e r í a , d o n Alcalá.
    ffernando Eecio. I n t é r p r e t e de á r a b e , P . D o m i n g o
    C o m i s a r i o de G u e r r a , D . E n r i q u e Jiménez.
    Jimeno. P á r r o c o , D. J u a n M u ñ o z B u r g o s .
    C o m i s a r i o de F a c t o r í a , D . M a r c e l o V i c a r i o castrense, D . M a n u e l Ga-
    Roldan. llego.
    C e l a d o r de I n g e n i e r o s , D . F r a n c i s - Correos y T e í ^ r a / o s . — A d m i n i s t r a -
    co N a v a r r o . dor, D. J e s ú s Bonifacio G ó m e z .

    INDUSTRIA Y COMERCIO
    Abacerías Farmacia Militar
    Lara (Agustina). Bergasa ( H i p ó l i t o ) , f a r m a c é u t i c o
    s e g u n d o de S. M .
    Cafés
    Gálvez (Antonio). Ferreterías
    C o h é n (Moisés).
    Comestibles Pinto (Moisés).
    Gálvez (Antonio).
    Ibaucos (Felipe). Hospital Militar
    Lara (Agustina). Director, D. J o s é Pastor.
    Rivero (Victoria). Jefe s e r v i c i o s : m é d i c o s e g u n d o ,
    D . J u a n Castells de S a n t i a g o .
    Escuelas A d m i n i s t r a d o r : oficial segundo
    PARA NIÑAS Intendencia , D . Marcelo Rol-
    Domenech (Angela). dan.

    PARA NIÑOS Loza y porcelana ( C o m e r c i o s de)


    Montalvo (Francisco). Cohén (Moisés).
    Lara (Agustina).
    Estancos Pinto (Moisés).
    Ibancos (Felipe). Rivero (Victoria).

    41
    — 642

    Médicos Lara (Agustina).


    Díaz (José). Kivero (Victoria).
    P a s t o r (Josp). Tabernas
    Mercerías Gálvez (Antonio).
    C o h é n (Moisés). G a r c í a Prado (Feliciana).
    Lara (Agustina). Lara (Agustina).
    Eivero (Victoria). Rivero (Victoria).
    Panaderías Tejidos (Comercios d e )
    De l a A d m i n i s t r a c i ó n M i l i t a r . C o h é n (Moisés).
    Giménez (Domingo).
    Perfumerías I b a n e ó s (Felipe).
    Lara (Agustina). Lara (Agustina).
    Eivero (Victoria). . Pinto (Moisés).
    Quincallerías Zapaterías
    Cohén (Moisés). Gálvez (Antouio).
    ZONA INTERNACIONAL
    TANGER
    Lo que f u é .
    T á n g e r es u n a de las ciudades de M a r r u e c o s en d o n d e a ú n p e r d u r a n
    las s e ñ a l e s de l a h i s t o r i a m á s a n t i g u a .
    Cualquier viajero que haya subido a l l u g a r conocido p o r el M a r c h a n ,
    h a h r á v i s t o e n su parte m á s a l t a y sobre l a c i m a de u n p r e c i p i c i o n u -
    m e r o s a s h o r a d a c i o n e s en l a p i e d r a v i v a , afectando l a f o r m a de t u m b a s .
    E n efecto, a q u e l l u g a r era u n a n e c r ó p o l i s , y aquellas zanjas p e r f e c t a -
    m e n t e conservadas, m e r c e d a l a d u r e z a de l a r o c a , es u n a c a p a en l a
    g e o l o g í a de l a h i s t o r i a q u e nos m u e s t r a e l paso de l a i n v a s i ó n l i b o - f e -
    nítica.
    Pocos a c o n t e c i m i e n t o s de i m p o r t a n c i a se h a n r e a l i z a d o e n esta c i u -
    d a d desde e l s i g l o x v m , pues las a m b i c i o n e s de E u r o p a h a n m a n t e n i d o
    i n t e g r o a l t e r r i t o r r i o y h a n a d u l a d o a los Sultanes, quienes, a l a s o m b r a
    de l o s callados e g o í s m o s , h a n v i v i d o e n p e r p e t u a s l u c h a s i n t e r i o r e s ;
    p e r o T á n g e r , c o m o todas las c i u d a d e s costeras, h a n sido respetadas a l a
    vez q u e sus h a b i t a n t e s b a n m o d i f i c a d o l a i n d o c i l i d a d de su c a r á c t e r , q u e
    las c o s t u m b r e s , l a t r a d i c i ó n , l a fe r e l i g i o s a 3^ e l a i s l a m i e n t o , m a n t e n í a n
    i m p r a c t i c a b l e a l c o m e r c i o de afectos y a l t r a t o m e r c a n t i l .

    TiNGER

    Vista p a n o r á m i c a desde el puerto de l a parte v i e j a . — F o t . B l a n c o .


    — 645 —

    T r e s veces, en e l espacio de pocos a ñ o s , l a c i u d a d de T á n g e r h a nece-


    s i t a d o de l a p r e s e n c i a de escuadras e x t r a n j e r a s : en 1844, F r a n c i a b o m -
    bardea a T á n g e r p o r el a u x i l i o que el emperador A b d e r r a h a m a n facili-
    tase a A b d e l k a d e r , e l defensor de A r g e l i a a m e n a z a d a ; en 1851, c u a n d o e n
    S a l é e n c a l l ó u n b a r c o f r a n c é s , o b l i g a n d o a P a r í s a l e n v í o de o t r a escua-
    dra para reclamar castigo e i n d e m n i z a c i ó n p o r atropellos cometidos
    p o r l o s s a l e n t i n o s , y e n 1305, los a m e r i c a n o s d e l N o r t e p a r a e x i g i r e l res-
    cate de l o s s ú b d i t o s P e r d i c a r i s y W a r l e y , c a u t i v o s d e l R a i s u n i .
    K o h a b l a m o s de hechos recientes q u e e s t á n e n l a m e m o r i a de t o d o s .
    H o y T á n g e r es e u r o p e a . E n 1878 t e n i a ¿0.000 h a b i t a n t e s , e n t r e e l l o s
    2.000 europeos, en su t o t a l i d a d e s p a ñ o l e s ; en 1907 a s c e n d í a l a p o b l a c i ó n
    a 56.000 a l m a s , de las q u e 9.000 e r a n e s p a ñ o l e s , 12.000 hebreos, 1.500 f r a n -
    ceses, 800 ingleses y 500 i t a l i a n o s , alemanes, t u r c o s , r u s o s , a m e r i c a n o s ,
    p o r t u g u e s e s y de o t r o s estados, y 33.000 m u s u l m a n e s .
    Las r e f o r m a s q u e T á n g e r h a r e a l i z a d o desde l a g u e r r a de E s p a ñ a e n
    1860, a c u y a s o m b r a E u r o p a h a f o m e n t a d o intereses y creado c o m e r c i o ,
    l a e l e v a n a l a c a t e g o r í a de l a p r i m e r a c a p i t a l d e l I m r e r i o .

    L a bahía tingitana.
    L a c i u d a d de T á n g e r e s t á s i t u a d a e u e l f o n d o de u n a b a h í a de a n c h u -
    rosa e n t r a d a , sobre dos p e q u e ñ o s m o n t e s d i v i d i d o s p o r u n v a l l e .
    U n o de l o s lados de l a p a r t e de t i e r r a es e l M e n a r , q u e m i r a f r e n t e a
    T a r i f a ; e l o t r o l a d o es e l Y e b e l Q u e b i r , o e l m o n t e g r a n d e , q u e t e r m i n a
    e n e l cabo E s p a r t e ! .
    E n t r e estos dos salientes se h a l l a n l a c i u d a d a n t i g u a , l a m o d e r n a , las
    d u n a s y e l e x t e r i o r j u r i s d i c c i o n a l , p u d i e n d o s e ñ a l a r s e q u e e l r í o de las
    Galeras, e l a d u a r de S u a n i y e l r í o de l o s I n d i o s f o r m a n l o s l í m i t e s d e l
    p e r í m e t r o e x t e r i o r que abarca la p o b l a c i ó n .
    L a p a r t e de c i u d a d m á s h a b i t a d a e s t á e n t r e e l M a r c h á n y las d u n a s y
    e l v a l l e q u e d i v i d e a a m b o s es l o que h o y se l l a m a S i a g u í n .
    E l e x t e r i o r l o f o r m a n las h a c i e n d a s y h u e r t a s d e l M o n t e , l o s a d u a r e s
    de Charf, S u a n i y l a D a r H a r i s .
    Desde e l l a se v e l a costa S u r de E s p a ñ a , t a n cercana, q u e l l e g a n a d i v i -
    sarse las casetas r u r a l e s edificadas en las h a c i e n d a s de los p r o p i e t a r i o s
    de T a r i f a , y e n l o s pagos de las t i e r r a s arenosas q u e f o r m a n m a n c h a s
    b l a n c a s , e n t r e o t r a s m u y rojas y verdes q u e los l i m i t a n .
    E l c l i m a es m u y b e n i g n o y s u t e m p e r a t u r a v a r í a de 12° a 3 0 ° , s i e n d o
    18° l a m e d i a a n u a l .
    Su b a h í a es t r a n q u i l a y t a n a m p l i a , q u e en u n a o c a s i ó n h a n estado re-
    u n i d a s v a r i a s escuadras de d i s t i n t a s n a c i o n e s , n u m e r o s a m e n t e repre-
    sentadas p o r m u c h a s u n i d a d e s de acorazados, y apenas h a n s i g n i f i c a d o
    n o c t u r n a m e n t e , c u a n d o se i l u m i n a b a n a q u e l l o s poderosos b u q u e s , u n a
    p e q u e ñ a c i u d a d flotante en u n a n c h u r o s o seno s i l e n c i o s o .
    L a l í n e a de fondos de su b a h í a es de tres m e t r o s en e l e x t r e m o d e l
    a n t i g u o m u e l l e , de doce cerca de l a r o c a B u r e e y de diez y o c h o e n l a
    ú l t i m a l í n e a , en d o n d e m á s l e j a n a m e n t e a n c l a n los g r a n d e s barcos.
    S o l a m e n t e l a r o c a B u r e e , m u y alejada a l Este, y l a l a j a q u e p a r t i e n d o
    d e l Oeste de l o s m u e l l e s ñ l t i m a m e n t e c o n s t r u i d o s , y q u e l a i n u t i l i z a n
    p a r a t o d o d a ñ o , son l o s o b s t á c u l o s q u e p u d i e r a n h a l l a r las g r a n d e s na-
    ves, si é s t a s , en d í a s m u y n u b l o s o s , se a c e r c a r a n t a n t o q u e h a s t a se co-
    m u n i c a r a n de p a l a b r a c o n los c o n s t a n t e s t r a n s e ú n t e s de l a p l a y a .
    L a i m p r e s i ó n q u e e l v i a j e r o t i e n e es de e x c e l e n t e a g r a d o si l a c o n t e m -
    p l a desde el m a r , y a m e d i d a q u e se acerca v a desapareciendo l a i l u s i ó n ,
    c r e y é n d o l a m u s u l m a n a , a l d i v i s a r l a t o r r e elevada d e l c o n v e n t o , las
    astas c o n las b a n d e r a s de v a r i a s n a c i o n e s , las g r a n d e s i n s c r i p c i o n e s de
    — 646 —

    los hotelep, las c o n s t r u c c i o n e s m o d e r n a s q u e l a i n g e n i e r í a y a r q u i t e c -


    t u r a europeas h a n l e v a n t a d o y e l i n c e s a n t e c r u z a r e n su b a h í a de e m -
    b a r c a c i o n e s de todos los p a í s e s .

    E l muelle y la playa.
    P u e s t o e l v i a j e r o e n e l m u e l l e , e l m u e l l e y l a p l a y a q u e l o s ingleses
    h a n c o n s t r u i d o , se o b s e r v a a l a d e r e c h a de é s t e e l o t r o m u e l l e , t a m b i é n
    de m a d e r a , q u e los a l e m a n e s i n s t a l a r o n , y f r e n t e a é s t o s , l a A d u a n a (1).
    E s t a t i e n e u n a p a r t e c e n t r a l , bajo arcos, d e s t i n a d a a l a s oficinas de
    los a d m i n i s t r a d o r e s y a l a b á s c u l a ; a l a d e r e c h a u n o s a n t i g u o s a l m a -
    cenes, y a l a i z q u i e r d a las oficinas de c o b r a n z a , r e g i s t r o y a l m a c e n e s
    nuevos.
    S u b i e n d o l a A d u a n a , h a y u n a p u e r t a q u e es u n a de las q u e c i e r r a n l a
    c i u d a d , antes t o t a l m e n t e a m u r a l l a d a , y se p e n e t r a en e l l a t e n i e n d o a l a
    i z q u i e r d a e l c a m i n o de l a p l a y a , y a l a derecha e l de l a p a r t e c e n t r a l y
    m á s c o n c u r r i d a de l a p o b l a c i ó n , t e r m i n a n d o esta ú l t i m a v í a p ú b l i c a e n
    e l zoco de f u e r a .
    L a p l a y a es u n o de l o s senos m á s p r o n u n c i a d o s de l a costa N . de M a -
    r r u e c o s , y s u e x t e u s i ó n es de c u a t r o k i l ó m e t r o s de a r e n a l i m p i a , f o r -
    m a n d o d u n a s e n g r a n p a r t e , c o n u n r í o q u e l a c r u z a y f e r t i l i z a las ha-
    ciendas bajas de los a d u a r e s cercanos, y dos c a m i n o s e n su final q u e
    l l e v a a l a k a b i l a de A n y e r a , q u e e n T á n g e r t e r m i n a .
    L a p l a y a se d i v i d e e n T e n e r í a , p l a y a p r o p i a m e n t e d i c h a , y D a r H a r i s .
    E n l a T e n e r í a existe e l e s t a b l e c i m i e n t o p a r a p r e p a r a r c u r t i d o s , l a f a r o -
    la y el teatro (español).
    L a p l a y a c o m i e n z a e n l a casa de P e t r i ; u n a c a l l e separa esta casa de l a
    f á b r i c a de l u z e l é c t r i c a (edificio e i n s t a l a c i ó n e s p a ñ o l e s ) ; d e p ó s i t o s de
    m a d e r a s de D a l h , . h o t e l C é c i l , casetas de b a ñ o , c a f é s , almacenes y n u m e -
    r o s o s e d i f i c i o s de d i s t i n t a s a r q u i t e c t u r a s , g u s t o s y elevaciones, s i n q u e
    f a l t e n cafetines, barcas, redes de pesca, g a r i t a s p a r a los g u a r d i a s y l a
    f á b r i c a de locetas y a l f a r e r í a de G a u s t h .
    E l U a d e l H a l k , r í o e n su a l f a q u e , es i n v a d e a b l e e n l a m a y o r p a r t e d e l
    a ñ o y d i v i d e a l a p l a y a e n dos m i t a d e s , y en l a q u e m á s se acerca a A n -
    y e r a e s t á n T a n y a e l V a l í a , l a a n t i g u a T á n g e r , c u y o s d e r r u i d o s y espar-
    c i d o s m u r o s t o d a v í a e x i s t e n , y a m e d i o k i l ó m e t r o se e n c u e n t r a e l m a g -
    n í f i c o p a r q u e de H a r r i s , c o r r e s p o n s a l de The Times, p e r i o d i s t a p o l í t i c o
    m u y c o n o c e d o r de M a r r u e c o s , y c u y a figura es d i g n a de r e c o r d a r s e p o r
    su p e r i c i a , sus a v e n t u r a s y su i n f l u e n c i a .
    E n esta p a r t e d e l r í o y en s u m a r g e n derecha se e x t i e n d e n p r i m o r o s a s
    h u e r t a s de los t a n g e r i n o s .
    D e s p u é s de estos l u g a r e s c o m i e n z a l a t r i b u y a n o m b r a d a .

    L a entrada a la ciudad.
    V o l v i e n d o a l a p u e r t a de l a A d u a n a , y a l a d e r e c h a de é s t a , h a y u n a
    c a l l e q u e c o n d u c e a l b a r r i o e n d o n d e r e s i d e n g r a n n ú m e r o de m o r o s ;
    p e r o e n e l e n c u e n t r a de esta c a l l e , c o n l a q u e v a a l a T e n e r í a , e s t á l a q u e
    l l a m a r e m o s P r i n c i p a l o R e a l . Se d i v i d e e n Y a m a a e l Q u e b i r , zoco c h i c o
    y Siaguín.
    L a m e z q u i t a g r a n d e es e l p r i m e r e d i f i c i o q u e se e n c u e n t r a a l a i z q u i e r -

    (1) E n l a s e s i ó n de c l a u s u r a de l a C o n f e r e n c i a de A l g e c i r a s , 7 de
    A b r i l , los delegados m a r r o q u í e s e x p r e s a r o n q u e estaba c o n c e d i d a l a
    c o n s t r u c c i ó n de p u e r t o s a empresas p a r t i c u l a r e s .
    — 647 — /

    d a , pues a l a derecha se h a l l a l a M e d a r s a o escuela de estudios u n i v e r s i -


    t a r i o s , q u e depende de l a a l j a m a q u e b i r .
    E s t a t i e u e t r e s p u e r t a s : l a p r i m e r a es b a b e l y á m a a , q u e es u n e l e g a n -
    te p ó r t i c o c o n dosel de arabescos, b a j o e l q u e se lee l a s i g u i e n t e i n s c r i p -
    c i ó n e n caracteres c ú f i c o s : A n nasaru el-deferu emir el m u m e n i n m u l a n a
    Solimán.

    Vista p a n o r á m i c a de T á n g e r desde l a A l c a z a b a . — F o t . B l a n c o .
    ( E n esta v i s t a se ve e l p r i m e r a e r o p l a n o q u e v o l ó sobre T á n -
    ger ( d e l a e s c u a d r i l l a de A r c i l a ) . P i l o t e a d o p o r e l p i l o t o ,
    t e n i e n t e Sr, W h i t e , a l q u e le a c o m p a ñ a e l e x m i n i s t r o de
    E s p a ñ a Sr. L ó p e z R o b e r t s . )

    L a s e g u n d a p a r t e es u n a p u e r t a q u e s i r v e p a r a ' c o n d u c i r a l l u g a r de
    l a s a b l u c i o n e s , y l a ú l t i m a es l a t o r r e , de u n o s 25 m e t r o s , c u y a p r i m e r a
    p o r c i ó n baja e s t á b l a n q u e a d a , l a c o n t i n u a c i ó n c o n m o s a i c o s y a l i c a t a -
    d o s , y l a r e s t a n t e , m á s a l t a , c o n c l u y e e n u n m i n a r e t e sobre l a p l a t a f o r m a
    d e l c u e r p o t o t a l de l a t o r r e y l a de a r c o s o j i v a l e s . Es e l l u g a r d e l a l m u é -
    dano.
    H a y o t r a p u e r t a l l a m a d a de G u e n a i s o de l o s e n t i e r r o s , p e n e t r a n d o
    por el arco a s í l l a m a d o frente a l h o s p i t a l m o r o .
    L a m e z q u i t a t i e n e '20.000 d u r o s de r e n t a a n u a l y sostiene a l o s d o c t o r e s
    — 648 —

    de sus e s t u d i o s , a los t o l b a s o e s t u d i a n t e s , a l c u l t o y a las e x i g e n c i a s d e


    l a beneficiencia p e c u l i a r , y en casos e x t r e m o s , de l o s i n d í g e n a s .
    Desde l a m e z q u i t a a l zoco c h i c o e s t á n los n o t a r i o s p ú b l i c o s o a d e l , l a
    calle del K a d l o del juez p r i n c i p a l , y en é s t a la L i b r e r í a e s p a ñ o l a de
    Arévalo.
    Otros e s t a b l e c i m i e n t o s c o m o las f a r m a c i a s I n t e r n a c i o n a l , E s p a ñ o l a y
    de G ü i t t a , c a f é s y hoteles, se h a l l a n h a s t a e l l u g a r que d e s c r i b i r e m o s .

    E l zoco chico.
    E l zoco c h i c o es e l p u n t o de m a y o r c o n c u r r e n c i a , p o r ser e l c e n t r o e n
    d o n d e se h a l l a n l a s oficinas de c u a n t o c o n s t i t u y e l a v i d a p o l í t i c a y co-
    m e r c i a l de T á n g e r .
    E l c o r r e o e s p a ñ o l , e l i n g l é s , e l f r a n c é s y e l a l e m á n , a l l í t i e n e n sus e d i -
    ficios; las L e g a c i o n e s e s p a ñ o l a e i t a l i a n a t i e n e n a l l í sus casas m i n i s t e -
    r i o s ; e l B a n c o M a r r o q u í y e l C o m p t o i r N a t i o n a l d ' E s c o m p t e , las casas
    d e d i c a d a s a l c a m b i o , l o s c e n t r o s de v e n t a de p e r i ó d i c o s y o t r o s b u e n o s
    edificios q u e s i r v e n de hoteles ( B r i s t o l ) , bazares ( N a h o n y L a s r i ) , c a f é s
    s u n t u o s o s f o r m a n l a n o t a de a c t i v i d a d y e s t í m u l o q u e , c o n r a z ó n , h a c e n
    a p e l l i d a r a l zoco c h i c o l a P u e r t a d e l Sol.

    L a calle de los Siaguin.


    L o s S i a g u i n o c a l l e de los j o y e r o s , s e g ú n u n o s ; de t i n t o r e r o s , s e g ú n
    C h e s i g u i ; de l o s c o n d u c t o s d e l a g u a , s e g ú n o t r o s , a u n q u e n o h a y m u e s -
    t r a s q u e c o n f i r m e n n i n g u n a de las dos acepciones m á s q u e e n l a filolo-
    g í a , c o m i e n z a e n l a casa d e l M a h t s e b , a l m o t a c é n o alcalde de l a c i u d a d ,
    q u e d i a r i a m e n t e p r e s t a a u d i e n c i a p a r a d i r i m i r sus a p r o p i a d o s a s u n t o s ,
    y c o n c l u y e l a c a l l e en dos arcos q u e c o n d u c e n a dos b a r r i o s opuestos e n
    su t é r m i n o .
    L a c a l l e de l o s S i a g u i n es c o m e r c i a l e n sus dos h i l e r a s de casas, ex-
    p e n d i é n d o s e en ellas t o d o l o q u e p r o d u c e n las m a n u f a c t u r a s e u r o p e a s
    y m a r r o q u í e s e n t o d o s l o s ó r d e n e s : e1 m o b i l i a r i o m o d e r n o y p r e n d a s d e
    l a i n d u m e n t a r i a a r á b e , objetos de a r t e , e s p e c i e r í a , u l t r a m a r i n o s , p e r f u -
    m e r í a , q u i n c a l l a s , etc. E n d i c h a c a l l e h a y de m a y o r m e n c i ó n : él a n t i g u o
    M i n i s t e r i o de N e g o c i o s E x t r a n j e r o s d e l S u l t á n de M a r r u e c o s , e l c o n -
    v e n t o de los F r a n c i s c a n o s e s p a ñ o l e s , q u e es u n b u e n e d i f i c i o c o n u n a
    e l e v a d a t o r r e q u e en sus c u a t r o caras l l e v a u n r e l o j , y l a e n t r a d a p r i n c i -
    p a l d e l m e r c a d o de los e u r o p e o s que, m á s a r r i b a de l a casa m i s i ó n ,
    m u e s t r a su insuficiencia.

    L a Alcazaba.
    A n t i g u a f o r t a l e z a d e l p o d e r m a r r o q u í en T á n g e r , e x t e n s o l u g a r d e
    g u a r n i c i ó n de v a r i a s a r m a s , e l e v a d o c u a r t e l g e n e r a l de l a c i u d a d t i n g i -
    t a n a y de u n g r a n c a m p o j u r i s d i c c i o n a l , l a A l c a z a b a es h o y u n d e r r u i d o
    e j e m p l a r d e l s i s t e m a de defensa c o m o p o s t r e r o r e s g u a r d o p a r a las aco-
    m e t i d a s , y p r e s e n t a m u r a l l a s d e r r u i d a s , p u e r t a s s i n arcos, a t a l a y a s v e n -
    cidas y r u i n a s de t i e m p o s de v i c t o r i a y p o d e r í o .
    A pesar de s u decadencia, ofrece d e t r á s de sus p u e r t a s v a r i o s d e p a r t a -
    mentos.
    E l p r i m e r o es D a r e l S u l t á n , casa d e l e m p e r a d o r , c o n s e r v a d a p a r a
    c u a n d o a l g u n a vez sea v i s i t a d a l a p o b l a c i ó n p o r e l jefe d e l E s t a d o . Es-
    r e s i d e n c i a , p a r t e de e l l a , d e l g o b e r n a d o r o b a j á , y t i e n e a l g u n a s h a b i t a -
    ciones con e x q u i s i t a a r q u i t e c t u r a .
    F o r m a n d o p a r t e de e l l a e s t á l a l a m a á e l B a c h á , o i g l e s i a d e l b a j á , a s í
    — 64P —

    c o m o t i e n e u n l u g a r d e s t i n a d o a las a u d i e n c i a s d i a r i a s q u e concede esta


    autoridad.
    J u n t o a esta r e s i d e n c i a s e h a l l a l a D a r E c h - c h a r a á , o casa de l a j u s -
    ticia.
    O t r o g r a n e d i f i c i o , f o r m a n d o c u e r p o c o n D a r e l S u l t á n , es e l B i t e l M a l
    o casa de l a h a c i e n d a . Se d i s t i n g u e p o r sus arcos y c o l u m n a s q u e l e
    p r e s e n t a n c o n a l g ú n i n t e r é n . P r ó x i m a a l B i t e l M a l se e n c u e n t r a l a c á r -
    c e l , c u y a p u e r t a e s t á s o m b r e a d a p o r u n a h i g u e r a , y e n d i c h o estableci-
    m i e n t o de p e n i t e n c i a l o s d e s g r a c i a d o s q u e f o r m a n t a l c o l o n i a se d e d i c a -
    b a n a t r a b a j a r objetos de escaso v a l o r , q u e o f r e c í a n p o r l a v e n t a n i l l a a
    l o s t u r i s t a s CUJÍOSOS de i n d a g a c i o n e s de este o r d e n .
    C o n t i n u a n d o l a m u r a l l a q u e r o d e a t a u e x t e n s o e d i f i c i o , q u e t i e n e de-
    l a n t e u n a g r a n p l a z a p a r a desahogo de l a c a b a l l e r í a , c u y o s c u a r t e l e s
    f o r m a n p a r t e e n e l r e c i n t o m u r a d o de l a A l c a z a b a , se v i s i t a o t r o c u a r -
    tel l l a m a d o el B o r c h o castillo, l u g a r destinado al b a t a l l ó n o tabur que
    f o r m a l a g u a r n i c i ó n de T á n g e r . A n e j o a l K a s c h l a h a y u n a b a t e r í a c o n
    dos p i e z a s de a r t i l l e r í a g r u e s a i n s t a l a d a s p o r los ingleses p a r a defensa
    de l a p l a z a , q u e c o n o t r a s s i t u a d a s s ó b r e l a A d u a u a , f o r m a n el a r t i l l a d o
    g e n e r a l de l a m i s m a .
    Este r e c i n t o de l a A l c a z a b a es e l ú n i c o de l a p o b l a c i ó n en d o n d e n o
    habitan nada m á s que moros.
    Calles e s p a ñ o l a s .
    M u c h a s de las v í a s r e c i b e n n o m b r e s e s p a ñ o l e s , c o m o las calles de l a s
    T i e n d a s , L i b r e r í a , de l o s C r i s t i a n o s , de C a r l o s Masa, de C u r r o las Once,

    TÁNGER

    Antigua batería. — Fot. Blanco.


    — 650 —

    e t c é t e r a , i n d u s t r i a l e s n u e s t r o s , q u e p o r l o s m u c h o s a ñ o s de r e s i d e n c i a
    h a n d a d o n o m b r e a las calles en q u e h a n ejercido su t r á f i c o .
    A d e m á s de estas v í a s y b a r r i o s e x i s t e n e n e l e x t e r i o r o t r a s referencias
    c o m o H a s n o n a , Esfased, M a a d i , ü a d e l H a k , D e c h a r S i a t i , R e m e l K a l a a ,
    E l Quedaui, Gandori y Suani.
    De t o d a esta l i s t a de referencias son merecedoras de l a a t e n c i ó n : e l
    zoco M a r c h á n , L a B a r r i a d a , E l M o n t e y a l g u n o s l u g a r e s c o m p r e n d i d o s
    e n las p r o x i m i d a d e s de é s t o s .

    El zoco de afuera.
    E l zoco de b a r r a , o de f u e r a , es u n a extensa e i r r e g u l a r s u p e r f i c i e
    r o d e a d a de edificaciones e u r o p e a s p o r tres de sus l a d o s , y de p e q u e ñ o s
    bakales o a b a c e r í a s p o r o t r o .
    E n e l zoco se v e r i f i c a n d i a r i a m e n t e las t r a n s a c c i o n e s p a r a e l p ú b l i c o
    c o n s u m o , y a é l c o n c u r r e n los m o r o s k a b i l e ñ o s c o n los p r o d u c t o s de sus
    t i e r r a r , ios c i u d a d a n o s t a n g e r i n o s c o n l o s de sus i n d u s t r i a s , y los e u r o -
    peos, p r i n c i p a l m e n t e e s p a ñ o l e s , p a r a e l t r á f i c o a l m e n u d e o .
    H o r t a l i z a s , g a n a d o , c a r b ó n , l e ñ a , caza, recobas, leche, m a n t e c a , p a n ,
    s a l , f r u t o s y o t r o s v a r i o s , s o n los a r t í c u l o s q u e m á s se v e n d e n .
    L a s carnes de v a c u n o s , c a r n e r o s , cabras, c e r d o s , pescados, etc., se
    e x p e n d e n en e l m e r c a d o de los c r i s t i a n o s , q u e es u n solo edificio c o m u -
    n i c a b l e c o n e l zoco de f u e r a p o r u n a g r a n p u e r t a . Este n o p u e d e p r o d u -
    c i r s o b r a n t e q u e c o n s t i t u y a c o m e r c i o de e x p o r t a c i ó n , p u e s t o q u e T á n -
    g e r n o es p r o d u c t o r : s o l a m e n t e , e n m u y escasas m a t e r i a s , p u e d e c o n s i -
    derarse parador para l o que viene del exterior.
    E l m e r c a d o t i e n e tres v í a s : l a c e n t r a l c o n d u c e a l a p a r t e a l t a d e l z o c o ,
    e n d o n d e se e x p e n d e n haces de p a s t o , l e ñ a y c a r b ó n ; l a de l a i z q u i e r d a
    t i e n e p e q u e ñ o s p u e s t o s p a r a t o d a clase de a r t í c u l o s , s í b i e n e s t a n d o j u n -
    tos l o s h o m o g é n e o s , y l a o t r a v í a l l e v a a l c a m i n o de l a L e g a c i ó n a l e m a -
    n a , d e l a n t e de l a c u a l e s t á e l g a u a d o de m o n t u r a p a r a a l q u i l e r y c o m p r a .
    Otras p e q u e ñ a s v í a s t r a n s v e r s a l e s c o n s t i t u y e n , i g u a l m e n t e , c o m p l e -
    mento del mercado.
    E n éPte e x i s t e n p e q u e ñ o s d e p ó s i t o s de cereales, c u a d r a s , h e r r a d u r í a s ,
    f o r j a , etc., e t c .
    ^ B u e n o s hoteles, u n a i g l e s i a p r o t e s t a n t e , casas c o n s u l a r e s y o t r o s v a -
    r i o s edificios r o d e a n e l p l a n o d e l zoco, q u e a d i a r i o se v e c o n c u r r i d o p o r
    v a r i o s m i l e s de personas d e l e x t e r i o r k a b l l e ñ o , d e l i n t e r i o r de T á n g e r y
    de los t u r i s t a s , q u e e n n ú m e r o de a l g u n o s centenares i n v a d í a n a l a a t r a -
    y e n t e c i u d a d a n t e s de l a g u e r r a e u r o p e a .
    L o s p r e c i o s de los a r t í c u l o s son elevados h o y , en r a z ó n a l a d e m a n d a
    de u n a g r a n c o l o n i a e x t r a n j e r a , b a s t a n t e c o n s u m i d o r a , siendo estos da-
    tos a p r o x i m a d o s l a c o t i z a c i ó n ;
    C a r n e , e l k i l o g r a m o , c i n c o reales h a s a n i .
    P a n , l a p i e z a de u n k i l o g r a m o , d o s reales h a s a n i .
    H u e v o s , e l c i e n t o , diez pesetas e s p a ñ o l a s .
    L e c h e , l a c á n t a r a de dos l i t r o s , dos g n e r i e s c h , o sean 40 c é n t i m o s d e
    peseta.
    L a s l e g u m b r e s , m á s b a r a t a s q u e en E s p a ñ a ; las h o r t a l i z a s , m á s c a r a s ,
    y los f r u t o s , baratos, p e r o de c a l i d a d i n f e r i o r .
    H a y u n m e r c a d o de g a n a d o v a c u n o fuera d e l r a d i o de l a c i u d a d , y es
    e l ú n i c o de i m p o r t a n c i a , t o d a vez q u e c o n s t i t u y e l a e x p o r t a c i ó n q u e a u -
    t o r i z a e l a r t . 68 d e l A c t a G e n e r a l de A l g e c i r a s , p o r e l q u e :se concede a
    las p o t e n c i a s , s i e m p r e q u e l a p e n u r i a de p r o d u c c i ó n n o l o i m p i d a , p o d e r
    e x t r a e r h a s t a 10.000 cabezas de g a n a d o .
    E l Marchan.
    E n s e n t i d o opuesto a l zoco h a y u n a c a l l e q u e c o n d u c e a l M a r c h a n .
    Se d a e n t r a d a a e l l a p o r u n a r c o , a c u y a derecha c o r r e u n m u r o c o n
    u n p e q u e ñ o t o l d o p a r a u n a g u a r d i a , y e n d i c h a c a l l e , de m a g n í f i c o s e d i -
    ficios, e s t á n e l c e m e n t e r i o c a t ó l i c o , e l b a r r i o de T e t u á n , e l t e l é g r a f o
    i n g l é s , y a n t e é s t e u n a cuesta p a r a l a A l c a z a b a , y u n a m a n z a n a de
    casas e n t r e las q u e e s t á n l a de l o s b a ñ o s p ú b l i c o s .
    O t r a c a l l e , p a r a l e l a a l a cuesta, es l a q u e l l e v a a l M a r c h a n , y d i c h a
    v í a , c o n m o d e r n a s y esbeltas c o n s t r u c c i o n e s de g r a n m é r i t o y coste,
    d a p r i n c i p i o c o n e l paseo C e n a r r o . Este paseo, q u e l l e v a e l n o m b r e d e l
    p o p u l a r í s i m o doctor e s p a ñ o l que durante
    u n l a r g o p e r í o d o e l e v ó e l p r e s t i g i o de Es-
    p a ñ a , para l a que o b t u v o grandes i n f l u e n - \wm&mmmmmiammmmammm
    c í a s , e s t á en una pendiente l i m i t a d a por h i -
    leras de e u c a l i p t o s y c o n c l u y e e n e l c o m i e n -
    zo de l a meseta q u e es objeto de n u e s t r a
    descripción sucinta.
    E l M a r c h a n es e l s i t i o q u e s i r v e p a r a solaz
    d e l p u e b l o t l n g i t a n o , p o r q u e su p o s i c i ó n l e
    hace m u y agradable y c o n h o r i z o n t e s y pa-
    n o r a m a s que r e c r e a n .
    E n é l e x i s t e n b u e n a s fincas de e u r o p e o s :
    e s t á n las casas solares t a n g e r i n a s d e l c h e r i f
    d e ü a s á n , l o s soberbios edificios c o n s t r u í -
    d o s p o r v a r i o s m i n i s t r o s m o r o s , las q u i n t a s
    y p a r q u e d e l S i r y k a i d H a r r i M a c l e a u , las
    r u i n a s fenicias y otros m o t i v o s para l a c u -
    riosidad y la d i s t r a c c i ó n .
    E n su p l a n i c i e se c o r r e l a p ó l v o r a c u a n d o
    h a y fiestas de c a r á c t e r o f i c i a l .
    L a Barriada.
    P o r u n o de l o s c a m i n o s d e l zoco g r a n d e ,
    a l a derecha, d e j a n d o e l q u e c o n d u c e a l ce-
    m e n t e r i o m u s u l m á n y a l C o n s u l a d o de Es- TÁNGER
    p a ñ a , existe otro b a r r i o l l a m a d o la Barria- Las autoridades m a r r o -
    d a , p o r las h u m i l d e s v i v i e n d a s q u e e l t e s o r o q u í e s a l s a l i r de l a M ' s a l a ,
    e s p a ñ o l , p o r m a n o de l o s f r a n c i s c a n o s , cons- el d í a de l a Fiesta Oran-
    t r u y ó hace a ñ o s p a r a a l b e r g u e de l o s p r o l e - de ( E i d - e l - K e h i r ) .
    t a r i o s c o m p a t r i o t a s ; p e r o p o c o a p o c o fue-
    Fot. Blanco.
    r o n desapareciendo las b a r r a c a s p a r a l e v a n -
    tarse u n m a g n í f i c o e d i f i c i o , r e s i d e n c i a de l o s
    m i s i o n a r i o s , h o s p i t a l , j a r d i n e s y o t r a s d e p e n d e n c i a s . E n t r e é s t a s estaba
    l a d e s t i n a d a a E a c u l t a d de M e d i c i n a , q u e c r e ó e n 1888 ( N o v i e m b r e ) e l
    doctor e s p a ñ o l D. Eelipe Ovilo.
    Esta i n s t i t u c i ó n c i e n t í f i c a h a d e s a p a r e c i d o , c o m o h a n c o n c l u i d o o t r a s
    v a r i a s m a n e r a s de n u e s t r a p r o p a g a n d a , a pesar de l a necesidad de soste-
    n e r l a s y de estar r e t r i b u i d a s c o n l a r g u e z a . j^vkX^
    E n este b a r r i o h a y m u c h a s casas de c o n s t r u c c i ó n m o d e r n a , se i n d u s -
    t r i a n pastas p o r l a casa Sacasse y C o m p a ñ í a y se h ^ é ^ C u l t i v p s .

    El Yebel Quibír.
    ' rr? •O, v,
    P e r o s i cada u n o de estos l u g a r e s m o t i v a d e l e i t a c i ó n , n i n x u n o r C f a u -
    sa t a n a g r a d a b l e c o m o e l Y e b e l Q u i b i r , c u y o s c a m i n o s , c u b i e r t o s de ver-
    — 652 —

    d u r a eu l o n g i t u d e s m a y o r e s de u n k i l ó m e t r o , t i e n e n en sus laderas l o s
    v a l l a d o s de preciosos c á r m e n e s c o n c a p r i c h o s a s c o n s t r u c c i o n e s , c h a l e t s ,
    k i o s c o s , templetee, casas de recreo de diferentes ó r d e n e s , y c u a n t o e l
    g a s t o m á s e x i g e n t e p u e d e desear p a r a e l descanso en l a a c t i v i d a d , l a d i s -
    t r a c c i ó n , l a Falud y e l solaz.
    A este m o n t e , a l o s c a m p o s de B u b a n a y a l Cabo E s p a r t e l , d i r i g e n
    s i e m p r e sus e x p e d i c i o n e s l a sociedad d i s t i n g u i d a de T á n g e r .

    Cabo Espartel.
    E s p a r t e l , e l A m p c l u s i u m de los r o m a n o s , es e l p r o m o n t o r i o m á s ade-
    l a n t a d o en el N o r t e m a r r o q u í , y en é l h a y establecido u n f a r o de p r i -
    m e r o r d e n , q u e el T e s o r o i m p e r i a l s u b v e n c i o n a , p e r o q u e e s t á bajo l a
    i n s p e c c i ó n , d i r e c c i ó n y c u s t o d i a de l a C o m i s i ó n n o m b r a d a p o r l o s re-
    p r e s e n t a n t e s de E u r o p a .
    L o s aduares de M o g o g a y S u a n í , este ú l t i m o c o m p u e s t o de r i f e ñ o s ,
    s o n los b a r r i o s e x t r e m o s , p u e s las chozas de los m o r o s e s t á n en e l c e n t r o
    de las fincas m o d e r n a s q u e j - a f o r m a n m a n z a n a s de casas t i r a d a s en
    línea.
    P o r l o q u e se v e , e l e n s a n c h e p r i n c i p a l de T á n g e r e s t á m u y a d e l a n t a -
    d o eu e l e x t e r i o r , d o n d e se a n c u e n t r a n y a h e r m o s o s b o u l e v a r e s y g r a n -
    des v í a s , a u n q u e d e n t r o de l a p o b l a c i ó n se h a g a n c o n s t a n t e m e n t e
    reformas que modifiquen el l a b e r í n t i c o e insano planeamiento a n t i g u o ;
    p e r o , i m p o s i b l e de c o n s e g u i r l a i n n o v a c i ó n é s t a , f u é a c e r t a d o e l acuer-
    d o de c o n s t i t u i r b a r r i o s m o d e r n o s , espaciosos y c ó m o d o s , a l a vez q u e
    p e r d u r e el c a r á c t e r especial m a r r o q u í c o m o s i m p á t i c o e x o t i s m o .
    H e c h a u n a v i s i t a a l o p r i n c i p a l de l a c i u d a d , c o l e c c i o n e m o s o t r o s
    datos que p u e d a n interesar a l lector, si b i e n n o o l v i d a n d o el c a r á c t e r
    r e l i g i o s o del p u e b l o q u e h a b i t a T á n g e r .

    El progreso de l a ciudad*
    E u r o p a y A m é r i c a , d e s p u é s de l a g u e r r a de 1860, n o m b r a r o n sus re-
    presentantes, y h o y tienen Plenipotencias eu T á n g e r : E s p a ñ a , I n g l a -
    t e r r a , A l e m a n i a , I t a l i a , P o r t u g a l , F r a n c i a , A u s t r i a , B é l g i c a , Estados
    U n i d o s de A m é r i c a , E u s i a y Suecia, y a l a s o m b r a de estas r e p r e s e n t a -
    ciones y de sus C o u s u l a d o s , debe l a c i u d a d e l a c t i v o p r o g r e s o q u e se
    n o t a e n m u c h o s aspectos de l a v i d a a d m i n i s t r a t i v a l o c a l .
    I n s t a l a c i ó n d e l f a r o e n Cabo E s p a r t e l , r e g u l a r i z a c i ó n de las t a r i f a s
    a d u a n e r a s , e s t a b l e c i m i e n t o d e l t e l é g r a f o , l u z e l é c t r i c a y s e r v i c i o de te-
    l é f o n o s , f u n d a c i ó n de l a C o m i s i ó n i n t e r n a c i o n a l de h i g i e n e , c r e a c i ó n d e
    p o l i c í a i n t e r i o r , etc., s o n m u e s t r a s de l o i n i c i a d o y c o n s e g u i d o .
    A los m e j o r e s t i e m p o s de l a C á m a r a O f i c i a l de C o m e r c i o e s p a ñ o l a de
    T á n g e r , se debe l a c e l e b r a c i ó n de u n Consejo q u e s e ñ a l ó e l c u a d r o d e
    t a r i f a s p a r a l a e x p o r t a c i ó n e i m p o r t a c i ó n , h o y m o d i f i c a d a p o r e l a r t . 63
    del Acta algecirense.
    Los cables e s p a ñ o l , i n g l é s y f r a n c é s , q u e f u n c i o n a n r e g u l a r m e n t e .
    E l a l u m b r a d o e l é c t r i c o , s e ñ a l de g r a n u t i l i d a d l l e v a d a a T á n g e r p o r
    l a C o m p a ñ í a T r a s a t l á n t i c a e s p a ñ o l a (1,10 p t a s . k i l o v a t i o c o n c o n t a d o r ) .
    E l s e r v i c i o de t e l é f o n o s , q u e desde 1883 f u n c i o n a , m e r c e d a l a i n i c i a t i -
    v a d e l e s p a ñ o l D . E m i l i o E o t o n d o (10 ptas. s e r v i c i o m e n s u a l ) .
    E l s e r v i c i o de p o l i c í a a c a r g o de l o s t a b o r e s 1 y ü; e l u n o la c a r g o de
    oficiales franceses, y e l 2, de oficiales e s p a ñ o l e s ; e l n ñ m . 1 hace s e r v i c i o
    en l a z o n a r u r a l de l a p o b l a c i ó n , y el i , o sea e l e s p a ñ o l , l o p r e s t a en el
    casco u r b a n o .
    Es d i g n o d e l m a y o r e ' o g i o e l s e r v i c i o de estos C u e r p o s , q u e se n u t r e n
    — 053 —

    de e l e m e n t o s d e l p a í s , h a b i e u d o l l e g a d o su d i s c i p l i n a , p o r t o d o s c o n -
    ceptos, a l e x t r e m o de p o d e r l a e i t a r c o m o m o d e l o de C u e r p o s b i e n i n s -
    t r u i d o s y d i s c i p l i n a d o s . R e c o m e n d a m o s a t o d o v i a j e r o u n a v i s i t a a sus
    cuarteles, seguro de q u e h a de s e n t i r n n a s a t i s f a c c i ó n de o r g u l l o p o r l a
    g r a n p a r t e q u e n o s t o c a en esta l a b o r c i v i l i z a d o r a .

    TÁKGKR

    E l Tabor n ú m . 2 inundado por oficiales españoles. P r i m e r a v i -


    sita del entonces inspector de las tropas m a r r o q u í e s Abd-el-Ma-
    lek ( x ) , hoy célebre agitador en el i n t e r i o r de Marruecos.
    Fot. B l a n c o .

    L a Comisión de Sanidad e Higiene.


    E n t r e l o s h o m b r e a i l u s t r e s q u e h a n figurado e n l a c i u d a d de T á n g e r ,
    o c u p a l u g a r p r e f e r e n t e p a r a b i e n de l a h u m a n i d a d y p r e z de E s p a ñ a , e l
    m a l o g r a d o d o c t o r (Henarro, f u n d a d o r de l a C o m i s i ó n i n t e r n a c i o n a l de
    H i g i e n e , a q u i e n T á n g e r debe s e ñ a l a d o s s e r v i c i o s .
    Los m é r i t o s que realizara el malogrado c o m p a t r i o t a h i c i e r o n que l a
    p o b l a c i ó n t i n g i t a n a , a su d e s g r a c i a d a m u e r t e , l a s e ñ a l a r a c o n h e c h o
    h o n r o s o q u e recordase a l i l u s t r e e s p a ñ o l , y p o r a c u e r d o u n á n i m e d é l a
    A s a m b l e a i n t e r n a c i o n a l de m é d i c o s se a c o r d ó l l a m a r paseo C e n a r r o
    al camino del M a r c h á n , a la ve» que la p o b l a c i ó n , p o r c u e s t a c i ó n , p r o n -
    tamente hecha, l e v a n t ó u n mausoleo en el cementerio c a t ó l i c o a l p o p u -
    lar doctor Cenarro, c u y o recuerdo nos enorgullece.
    — 654 —

    L a C o m i s i ó n i n t e r n a c i o n a l de H i g i e n e c o n s t a de v e i n t i c u a t r o i n d i v i -
    d u o s q u e a c t u a l m e n t e s o n v o t a d o s p o r las d i s t i n t a s c o l o n i a s europeas,
    y en e l l a j u e g a l a p o l í t i c a q u e a n t e r i o r m e n t e a l acto de v o t a r a c u e r d a n
    l o s p l e n i p o t e n c i a r i o s d i r e c t o r e s de l a cosa p ú b l i c a .
    L a p r e s i d e u n a ñ o e l c ó n s u l e s p a ñ o l , y o t r o e l f r a n c é s , p o r derechos
    propios.
    L o s c a r g o s s o n h o n o r í f i c o s , a e x c e p c i ó n de los de i n s p e c t o r g e n e r a l ,
    m é d i c o d e l Consejo y delegado de S a n i d a d .
    D e p e n d i e n t e s de é s t o s e s t á n v a r i o s e m p l e a d o s f a c u l t a t i v o s , s e c r e t a r i o ,
    agregados y a u x i l i a r e s . Estos ú l t i m o s s o n m o r o s .
    F o r m a n d o p a r t e de l a p l a n t i l l a d e l p e r s o n a l e s t á n e l a d m i n i s t r a d o r y
    celador d e l m a t a d e r o .
    Esta C o m i s i ó n d i s p o n e d e l m a t e r i a l m á s p r e c i s o p a r a c u m p l i r su ob-
    j e t o : estufa de d e s i n f e c c i ó n , p u l v e r i z a d o r , c a r r o s p a r a l a l i m p i e z a , et-
    cétera.
    L a i n s p e c c i ó n s a n i t a r i a a l o s b u q u e s , l a d i a r i a o r d e n a c i ó n de los pues-
    t o s p ú b l i c o s en e l m e r c a d o , l a l i m p i e z a p ú b l i c a , e l r e c o n o c i m i e n t o de
    las carnes e n e l m a t a d e r o , l a a p l i c a c i ó n de l a e s t r i c n i n a en las é p o c a s
    necesarias, l a f u m i g a c i ó n de v i v i e n d a s en casos p r e c i s o s , c u a n t o es p o -
    s i b l e hacer en u n p a í s i n d i f e r e n t e a estos m e d i o s y trabajos ajenos a l a
    h i g i e n e p r i v a d a , los l l e v a c o n r e g u l a r i d a d l a C o m i s i ó n s a n i t a r i a f u n d a -
    da p o r C e n a r r o .
    A u x i l i a n d o a l a salud p ú b l i c a hay cinco hospitales: e s p a ñ o l , francés,
    i n g l é s , m a r r o q u í y hebreo.
    L a s f a r m a c i a s de T á n g e r en l a a c t u a l i d a d , s o n : •
    L a de D . J o s é G ó m e z , F a r m a c i a C e n t r a l ; D . F r a n c i s c o M o r e r a , H i s p a -
    n o M a r r o q u í ; D . O c t a v i o Salas y D o c t o r S. G ü i t t a . E s p a ñ o l a s las c u a t r o .
    L a de B o n i c h , i n g l e s a ; u n a francesa y o t r a m a r r o q u í , d i r i g i d a p o r u n
    f a r m a c é u t i c o argelino.
    M é d i c o s e s p a ñ o l e s h a c e n las v i s i t a s d o m i c i l i a r i a s , y dos profesores
    d e n t i s t a s e s p a ñ o l e s ejercen su p r o f e s i ó n : los Sres. C e n a r r o y Capacete.
    A d e m á s , profesores m é d i c o s de o t r a s n a c i o n e s , c o m p l e t a n e l p e r s o n a l
    f a c u l t a t i v o q u e v i g i l a y t r a b a j a p o r l a s a l u d p ú b l i c a de T á n g e r .
    A l g u n a s d o c t o r a s y m é d i c o s m o r o s , estos ú l t i m o s , e s t u d i a n t e s de l a
    a n t i g u a F a c u l t a d de M e d i c i n a e s p a ñ o l a , a t i e n d e n a las m o r a s y m u s u l -
    maues.
    Entidades b a n c a r í a s .
    P a r a las r e l a c i o n e s y f o m e n t o m e r c a n t i l e s e x i s t e n :
    The Britis Banque (inglés).
    B a n c o de Estado ( m a r r o q u í ) .
    L a s u c u r s a l d e l B a n c o de E s p a ñ a .
    Comptoir National d'Escompte.
    C r é d i t F o n c i e r et A g r i c o l e d ' A l g e r i e .
    Compagnie Algerien.
    E x i s t e n n u m e r o s a s casas de g i r o y c a m b i o r e p r e s e n t a d a s p o r israe-
    litas.
    E l B a n c o de Estado M a r r o q u í t i e n e c o n c e d i d o p o r u n p e r í o d o de cua-
    r e n t a a ñ o s e l p o d e r efectuar t o d a s las o p e r a c i o n e s p r o p i a s de esta clase
    de i n s t i t u c i o n e s , e m i t i r b i l l e t e s a l p o r t a d o r y m a n t e n e r u n a r e s e r v a en
    m o n e d a de o r o o e n o r o sin a c u ñ a r , p a r a g a r a n t í a de las o p e r a c i o n e s .
    E l B a n c o t i e n e a su c a r g o e l p a g o de los s e r v i c i o s d e l E s t a d o , i u g r e -
    s a n d o en é l las r e n t a s de A d u a n a s y l o s fondos de l a Caja especial.
    E l c a p i t a l d e l B a n c o es de 15 a 20 m i l l o n e s de f r a n c o s o r o , y se d i v i d e
    en t a n t a s p a r t e s i g u a l e s ( c l á u s u l a 56 d e l A c t a ) c o m o p a r t i c i p a c i o n e s t e n -
    g a n las_ p o t e n c i a s s i g n a t a r i a s .
    — 655

    E l B a n c o e s t á d i r i g i d o p o r u n Consejo de A d m i n i p t r a c i ó n , c o m p u e s t o
    de t a n t o s i n d i v i d u o s c o m o partes se h a n h e c h o d e l c a p i t a l i n i c i a l , y de
    u n comisario cherifiano.
    Los p r i m e r o s n o m b r a n a los directores, subdirectores y empleados, y
    a l c o m i s a r i o i m p e r i a l e s t á n a d j u n t o s dos c o m i s a r i o s p a r a i n t e r v e n i r e n
    las o p e r a c i o n e s financieras d e l T e s o r o i m p e r i a l c o n e l B a n c o .
    A d e m á s , h a y u n a C o m i s i ó n l o c a l a d j u n t a a l Consejo de A d m i n i s t r a -
    c i ó n , q u e m e n s u a l m e n t e i n f o r m a r á sobre las a p e r t u r a s de c r é d i t o , des-
    c u e n t o s , etc. s
    U n a J u n t a de c u a t r o censores se r e ú n e e n T á n g e r cada dos a ñ o s p a r a
    r e v i s a r e i n f o r m a r sobre e l f u n c i o n a m i e n t o d e l B a n c o , q u e posee s u c u r -
    sales en v a r i a s c i u d a d e s m a r r o q u í e s .
    L a m o n e d a e s p a ñ o l a c o n t i n ú a siendo a d m i t i d a e n c i r c u l a c i ó n c o n
    f u e r z a l i b e r a t o r i a , s e g ú n e l a r t . 37.
    E l B a n c o de E s t a d o , s e g ú n l a c l á u s u l a 6." d e l A c t a , a n t i c i p a r á a l
    Tesoro i m p e r i a l l a c a n t i d a d s e ñ a l a d a para s o s t e n i m i e n t o de los 2.500
    h o m b r e s y s u b v e n c i o n e s a l i n s p e c t o r g e n e r a l , jefes i n s t r u c t o r e s y sub-
    oficiales de l a P o l i c í a m a r r o q u í .
    Grandes son las ventajas q u e l a c i v i l i z a c i ó n h a p r o p o r c i o n a d o a l I m -
    p e r i o de M a r r u e c o s o r g a n i z a n d o s u a d m i n i s t r a c i ó n , y p r o n t o se h a de
    ver l a a p l i c a c i ó n de los m a r r o q u í e s p a r a c o u s t i t u i r s e en perfectos y h á -
    biles administradores.
    De E s p a ñ a debemos s o l i c i t a r c o n l a m a y o r u r g e n c i a q u e establezca

    TÁNGER

    Alcazaba de T á n g e r . A l a izquierda el P a l a c i o de Justicia.


    Fot. Blanco.
    — 65C —

    sucursales de s u p r i m e r e s t a b l e c i m i e n t o de c r é d i t o c o a m á s a m p l i t u d
    q u e l o hace, s i q u i e r a sea p a r a sostener q u e n u e s t r a m o n e d a fué decla-
    r a d a o f i c i a l p o r M u l e y H a s s a u , y q u e e l a r t . 37 l a da c u r s o c o n f u e r z a
    liberatoria.

    El correo e s p a ñ o l .
    | i O t r o de los p r i n c i p a l e s e l e m e n t o s q u e f a v o r e c e n a l s o s t e n i m i e n t o d e l
    comercio u n i v e r s a l con Marruecos y a mantener relaciones con el inte-
    r i o r de é l , es e l c o r r e o e s p a ñ o l p r i n c i p a l m e n t e , y los i n g l e s e s , franceses
    y a l e m a n e s q u e hace a ñ o s e s t á n establecidos e n T á n g e r ,
    E l c o r r e o e s p a ñ o l es e l m á s i m p o r t a u t e p o r l a e x a c t a r e g u l a r i d a d y
    g a r a n t í a t r a d i c i o n a l q u e n o s h o n r a en e l c o n c e p t o q u e h a m e r e c i d o
    nuestro servicio postal m a r r o q u í .
    E n l a a c t u a l i d a d , e l f r a n q u e o se p a g a e n m o n e d a h a s a n i .
    E l s e r v i c i o a A r c i l a y L a r a c h e l o h a c e n peatones d e l c o r r e o e s p a ñ o l .
    E n T á n g e r h a y e s t a b l e c i d o e l c o r r e o i n t e r i o r y se a d m i t e n los p a q u e -
    tes postales. E l f r a n q u e o e'ste es de c i n c o c é n t i m o s de peseta, y de d i e z
    c é n t i m o s p a r a t o d a c a r t a a l e x t e r i o r (en h a s a n i ) .

    Líneas de navegación.
    N u m e r o s a s C o m p a ñ í a s de v a p o r e s t i e n e n e s t a b l e c i d o l í n e a c o n
    Tánger.
    E s p a ñ o l a : L a T r a n s m e d i t e r r á n e a , desde B a r c e l o n a a Canarias, p a s a n -
    d o p o r las c i u d a d e s h a b i l i t a d a s a l c o m e r c i o .
    E x t r a n j e r a s : De T á n g e r , G - i b r a í t a r y T e t u á n , y s o l a m e n t e p a r a este
    l i t o r a l s o n las l l a m a d a s , L i n e S t e a m p Ñ a v e g a c i ó u y B l a n d L i n e , a m b a s
    de G i b r a l t a r .
    A d e m á s : C o m p a g n i e d e N a v . M a r o c a i n e , de P a q u e t et C í e . y C o m p a g -
    u i e de N a v é g a t i ó u M i x t e , a m b a s de M a r s e l l a .
    C o m p a ñ í a O l d e n b u r g h , de H a m b u r g o , y D e u t s c h e ost A f r i k a L i n i e , d e
    la m i s m a procedencia.
    S o c i e t é n a v a l e de l ' O u e s t e y P e n i n s u l a i r e de N a v i g a t i o n a v a p e u r , a m -
    bas d e l H a v r e .
    F r o r w o d B r o s a n d C.a, de L o n d r e s , y P a p a y a n i n L i n e , de L i v e r p o o l .
    Sociedad de N a v e g a c i ó n A d r i a , de T r i e s t e , y S e r v i c i o I t a l o - S p a g n u o l o ,
    de G é n o v a .
    D i s t i n t o s b u q u e s c o n o t r a s b a n d e r a s , p r i n c i p a l m e n t e a m e r i c a n o s , de
    t u r i s t a s , l l e g a n a este p u e r t o c o n m u c h a f r e c u e n c i a .
    L a a n t e r i o r r e l a c i ó n d e m u e s t r a l a necesidad de q u e establezcamos
    servicios m a r í t i m o s entre T á n g e r y T e t u á n , pasando p o r Algeciras, G i -
    b r a l t a r y Ceuta, a l a vez q u e se a b r a u n c o n c u r s o n a v i e r o q u e ofrezca
    u n s e r v i c i o e n t r e T á n g e r y Casablanca y e n t r e M o g a d o r y es'ta ú l t i m a
    ciudad, que garantice la regularidad del tráfico y tengan diaria c o m u n i -
    c a c i ó n las c i u d a d e s l i t o r a l e s c o n l a p r i n c i p a l r e s i d e n c i a de n u e s t r a co-
    l o n i a y de los e l e m e n t o s c o m e r c i a l e s y oficiales de T á n g e r .
    C l a r o e s t á q u e , c o n m o t i v o de l a g u e r r a e u r o p e a , h a u d e s a p a r e c i d o
    l a m a y o r p a r t e de las l í n e a s r e g u l a r e s e x t r a n j e r a s .

    Comercio.
    L a i m p o r t a c i ó n es v a r i a d a . M a r r u e c o s , p o r e l p u e r t o de T á n g e r , c o n -
    s u m e los m i s m o s a r t í c u l o s que G i b r a l t a r , B a r c e l o n a o M a r s e l l a : c e m e n -
    t o s , c o l u m n a s de h i e r r o , m á r m o l e s , m a d e r a s , h e r r a m e n t a j e , c r i s t a l e s y
    p i n t u r a s , m a q u i n a r i a s , a z ú c a r , c a f é y t é , d u l c e s , h a r i n a s , g a l l e t a s , ve-
    — 657 —

    las, p a ñ o s , t e j i d o s , alcoholes, j u g u e t e r í a , v i u o s , l i c o r e s y bebidas espe-


    ciales de v a r i o s p a í s e s , e m b u t i d o s , quesos, conservas, m e d i c i n a s , h u l l a ,
    p e t r ó l e o , s e m i l l a s , a r r o z , pieles c u r t i d a s , papel, jabones, s e d e r í a , taba-
    co, relojes, ropas y calzados m a n u f a c t u r a d o s , p o r c e l a n a , p l a n c h a s de
    m e t a l , p i a n o s , p r o d u c t o s p a r a d i s t i n t a s i n d u s t r i a s , etc.
    L a e x p o r t a c i ó n es m á s r e d u c i d a , s e ñ a l á n d o s e m a r c a d a m e n t e los gana-
    dos, h u e v o s , objetos de a r t e m a r r o q u í , t r i p a s secas, l a n a s , cereales,
    r o p a s , pieles, p l a n t a s p a r a l a e x t r a c c i ó n de su j u g o y o t r a s de m e n o r
    cuantía.
    Desde el 1901 hasta 1007, l a i m p o r t a c i ó n h a ascendido a 63.000.00 J de
    pesetas y l a e x p o r t a c i ó n a 46.000.000 de pesetas, esto es, 100.000.000, e n
    los q u e I n g l a t e r r a , F r a n c i a , A l e m a n i a , Estados U n i d o s , I t a l i a , Suecia y
    E s p a ñ a tienen la principal representación.
    P a r a l a p r o p a g a n d a c o m e r c i a l p o r cada p a í s , los nacionales de cada
    u n a de las naciones q u e a s p i r a n a l a h e g e m o n í a t i e n e n creados C o m i -
    t é s , C á m a r a s , C í r c u l o s y oficinas c o m e r c i a l e s , estando F r a n c i a a l a ca-
    beza de todas desde q u e se d e c i d l e r o u a l a c o n q u i s t a d e l p a í s , c o m p r o -
    b á n d o l o su p r e n s a c o n los i n n u m e r a b l e s datos c o m e r c i a l e s q u e recoge
    de todas las ciudades, las diversas asambleas que sus elementos m e r -
    c a n t i l e i h a n celebrado e n sus d o m i c i l i o s , las v a r i a d a s p u b l i c a c i o n e s q u e
    en l e n g u a francesa se h a n e d i t a d o aconsejando l a e m i g r a c i ó n , l a crea-
    c i ó n de cajas de p r e v i s i ó n , los a u x i l i o s p e c u n i a r i o s p a r a l a c o l o n i z a c i ó n ,
    los a n t i c i p o s r e i n t e g r a b l e s concedidos o f i c i a l m e n t e y l a serie de e m p r e -
    sas, y a i n d u s t r i a l e s , a g r í c o l a s y de c o n s t r u c c i ó n q u e subsisten a l fuego
    de u n f u r o r de i n v a s o r a p r o p a g a n d a a c t i v a .
    Los franceses y alemanes h a n e s t a b l e c i d o s u c u r s a l e s de sus casas
    b a u c a r í a s , oficiales o p a r t i c u l a r e s ( C o m p t o i r , B o u r g e a u d ) , e n las c i u d a -
    des c o m e r c i a l e s de M a r r u e c o s y en Fez y M e q u í n e z ; establecen d e p ó s i -
    tos de m e r c a n c í a s p a r a l a i n m e d i a t a a t e n c i ó n a l a d e m a n d a ; conceden
    plazos l a r g o s p a r a los pagos; i m i t a n las m u e s t r a s de m a n u f a c t u r a m a -
    r r o q u í ; hacen notas de p e d i d o s a l m e n u d e o p a r a a c a p a r a r y a t e n d e r ,
    c u i d a n d o l a f o r m a de d e d u c i r ñ e t e s e c o n ó m i c o s ; n a t u r a l i z a n a i s r a e l i t a s
    y m o r o s c o m e / c i a n t e s de c a l i d a d , y t i e n e n r e d u c i d a t a r i f a en l o s t r a n s -
    portes de m e r c a n c í a s c o n s i g n a d a s a l p a í s .
    N u e s t r a C á m a r a Oficial de C o m e r c i o y C e n t r o C o m e r c i a l H i s p a n o -
    M a r r o q u í de T á n g e r , h a n f o r m u l a d o e n d i s t i n t a s ocasiones p r o y e c t o s ^
    que i n d i c a b a n r e m e d i o s necesarios favorecedores p a r a a u m e n t a r nues-
    t r o p o d e r m e r c a n t i l en esta c i u d a d y el resto d e l I m p e r i o .
    U n a n o t a f a c i l i t a d a p o r a u t o r i z a d o c o n d u c t o nos d i c e :
    Coste de t r a n s p o r t e de u n b u e y , de T á n g e r a C á d i z , 11 pesetas.
    I d e m i d . , de T á n g e r a G i b r a l t a r , 5.
    I d e m i d . , u n a caja de v i n o c o n 12 b o t e l l a s , de C á d i z a T á n g e r , 0,75.
    I d e m , i d . , i d . , en v e l e r o , 0,75.
    I d e m i d . , i d . , de T á n g e r a G i b r a l t a r , O^O.
    Coste de c u a t r o p i l o n e s de a z ú c a r p a r a l a C á m a r a de C o m e r c i o de Ma-
    d r i d , 6.
    I m p o r t e d e l t r a u s p o r t e desde T á n g e r a M a d r i d de d i c h a m u e s t r a , 24,60
    (el t r a n s p o r t e c u a t r o veces e l v a l o r de l a m e r c a n c í a ) .
    E l pasaje e n los b u q u e s e x t r a n j e r o s es de p r e c i o e c o n ó m i c o , y l o s g i -
    b r a l t a r i n o s , en su c o m p e t e n c i a , p e r c i b e n , d u r a n t e l a r g o s plazos de t i e m -
    po, una peseta, y dos c o n c i n c u e n t a c é n t i m o s desde T á n g e r a G i b r a l t a r ;
    Estos datos aconsejan rebajar l a t a r i f a de t r a n s p o r t e s , fletes, pasaje y
    a n u l a r l o s derechos consulares p a r a l a f r a n c a c o m p e t e n c i a y p r o p a g a -
    c i ó n de n u e s t r o c o m e r c i o .
    - (568 —

    Industria.
    T á n g e r 110 es i n d u s t r i a l ; p e r o , c o m o todas las c i u d a d e s m a r r o q u í e s
    c o n s e r v a sus a l f a r e r í a s , h o r n o s de c a l , talleres p a r a c o n f e c c i o n a r esteras
    y a l g u n o s trabajos de c a r p i n t e r í a de a d o r n o , c o m o los m a r f a á s o repisas,
    m a í d a s o m e s i t a s p i n t a d a s , r i n c o n e r a s , etc. (1), j a b ó n b l a n d o , p a n i f i c a -
    c i ó n de v a r i o s cereales y o t r a s m á s necesarias i n d u s t r i a s ; m a s e l elemen-
    t o e u r o p e o t i e n e e n T á n g e r : d o s f á b r i c a s de c e r á m i c a , seis de gaseosa,
    dos de d e s t i l a c i ó n de l i c o r e s , u n a s e r r e r í a , dos de c e r i l l a s , u n a de c r i n
    v e g e t a l , seis t i p o g r a f í a s y n u e v e p e r i ó d i c o s de diferentes l e n g u a s , c i n c o
    f á b r i c a s ^ de h a r i n a , siete de m o l i n e r í a y p a u i f i c a c i ó n , u n a de pastas
    p a r a sopas, 20 hoteles, fondas y restau-
    r a n t e , 12 b a ñ o s p ú b l i c o s , c u a t r o c e n t r o s
    de s u s c r i p c i o n e s , 23 Sociedades c o m e r c i a -
    les, sociales y r e c r e a t i v a s , c u a t r o t e a t r o s ,
    n u m e r o s o s c a f é s y bar, tres cafetines de
    l u j o m o r u n o s , 118 c o m i s i o n i s t a s de c o m e r -
    c i o , 38 escuelas de diferentes e n s o í i a n z a s
    e i d i o m a s , 1.500 e s t a b l e c i m i e n t o s o tiendas
    y tres c e m e n t e r i o s .
    D e l e x t e r i o r de l a c i u d a d p r o c e d e n , ade-
    m á s de los a r t í c u l o s p a r a e l m e r c a d o d i a -
    r i o , p i m i e n t o m o l i d o de poca c a l i d a d , m a n -
    teca, a z a f r á n , cortezas y r a í c e s p a r a l a i n -
    d u s t r i a , k i f , l i n o , espuertas y canastas de
    c a ñ a y p a l m a s , c o r d e l e r í a p a r a embalajes
    y otros productos y manufacturas kabi-
    leñas.
    Personalidades. .
    L a c o l o n i a e s p a ñ o l a , a d e m á s d é l a le-
    p r e s e n t a c i ó n o f i c i a l en p e r s o n a l de l a L e -
    g a c i ó n , consular, m i s i ó n franciscana con
    el v e n e r a b l e y sabio o b i s p o de Fessea, pa-
    dre C e r v e r a , p o l i c í a i n t e r n a c i o n a l , Co-
    TiNGER r r e o s , T e l é g r a f o s , O r d e n p ú b l i c o c i v i l , et-
    E l B a j á con sus dos te- c é t e r a , c o n u n t o t a l de m á s de c i e n i n d i -
    nientes.—Fot. B l a n c o . v i d u o s , t i e n e v a l i o s o s elementos en i n g e -
    n i e r o s , abogados , c o m e r c i a n t e s , i n d u s -
    t r i a l e s , a r t i s t a s , p r o f e s o r e s , artesanos y
    t o r r e s p o n s a l e s , r e c o r d a n d o e n t r e o t r o s a R e n d ó s , a q u i e n se debe l a
    c o n s t r u c c i ó n de excelentes edificios de T á n g e r ; C h i c a n o , p o r l a i m p o r -
    t a n t e p r o p a g a n d a q u e hace de n u e s t r o c o m e r c i o ; G ó m e z , p o r l a i n t r o -
    d u c c i ó n de los t e j i d o s y f a b r i c a c i o n e s e s p a ñ o l a s ; M e r i n o , p o r i g u a l c o n -
    cepto; Orbea, c o n sus g r a n d e s almacenes de f e r r e t e r í a ; A r é v a l o , q u e
    sostiene e l m o v i m i e n t o de i n s t r u c c i ó n p o p u l a r c o n su c e n t r o de l i b r e r í a
    y l a e s p e c i a l i d a d de sus e d i c i o n e s en postales, m a p a s y l i b r o s de Ma-
    r r u e c o s ; Massa, q u e h a l l e g a d o a c o n s t i t u i r casi u n a e x p o s i c i ó n v i n í c o l a
    c o n las a c r e d i t a d a s m a r c a s de v i n o s ; T o r r e s , p r o p a g a d o r de l a p r e n s a
    m a d r i l e ñ a ; B e n s u s a n y C o h é n , e x p e n d e d o r de t e j i d o s , sedas y telas de
    l u j o p a r a l a i n d u m e n t a r i a m a r r o q u í ; D a h d a h , elegante e s c r i ' o r de i d i o -

    (1) E l a h u m a o b a r r i o de B e n i d e r es e l de estas confecciones, q u e son


    s u r t i d a s en clases y t a m a ñ o s y su p r e c i o desde 2 a 10 pesetas, m a r f a á ;
    los r i c h a t s , de 1,75 a 3,50 pesetas; las bastoneras, de 5 a 11 pesetas.
    - 669 - / .

    mas á r a b e , hebreo y f r a n c é s ; N a h o n , p r o p i e t a r i o de los m á s i m p o r t a n -


    tes, y o t r o s v a r i o s que a c r e d i t a n n u e s t r o p r e s t i g i o .
    E n l a c o l o n i a l a b o r i o s a q u e c o n t a n t a j u s t i c i a r e d i m e y celebra e l i l u s -
    t r e d o c t o r P u l i d o , figuran p e r s o n a l i d a d e s de g r a n estima y v a l i m i e t i t o , y
    h a b i e n d o desaparecido de T á n g e r e l b a r r i o q u e en a ñ e j o s t i e m p o s r e d u -
    c í a a los i s r a e l i t a s a l Mel-lah, l a c i u d a d debe á ellos l a r i q u e z a de su co-
    m e r c i o , l o fastuoso de sus edificaciones y l a c a l i d a d de sus g r a n d e s e m -
    presas, q u e i n v a d e n p o r todas partes l a v i d a l o c a l .

    TÁNGER

    Un r i n c ó n de u n b a r r i o m o r o . — F o t . B l a n c o .

    D u r a n t e estos a ñ o s d e l s i g l o x x l a c i u d a d de T á n g e r h a sido v i s i t a d a
    p o r h u é s p e d e s de a l t o r e l i e v e en l a p o l í t i c a m u n d i a l , y r e c o r d a m o s a los
    i l u s t r e s Canalejas, B a r g é s , P u l i d o , P é r e z G a l d ó s , V i l l a n u e v a y S o r i a n o ,
    e n t r e los e s p a ñ o l e s ; el d o c t o r Oscar L e n t s y R o t h s c h i l d , e n t r e los e x t r a n -
    jeros; h a b i e n d o s i d o l a n o t a m á s m e m o r a b l e , p o r l a s i g n i f i c a c i ó n p o l í t i -
    ca, l a presencia en T á n g e r d e l K a i s e r G u i l l e r m o de A l e m a u i a , q u e s e ñ a l ó
    u n a é p o c a e n l a h i s t o r i a de M a r r u e c o s , y m a r c ó l í m i t e a l a t e u d e n c i a
    absorbente de F r a u c i a , m o d i f i c a n d o a c u e r d o s o r e s o l u c i o n e s d i p l o m á t i -
    cas de c a r á c t e r i n t e r n a c i o n a l .
    E n T á n g e r tienen residencia i m p o r t a n t e s personalidades notables p o r
    d i s t i n t o s aspectos: M i s Keene, i n g l e s a , v i u d a d e l c h e r i f d e H a s a n Sid
    - 660 —

    H a c h L a r b i ; los h i j o s de este m u s u l m á n y a q u e l l a a l b í o n e s a , Sid A h m e d


    y Sid ú a r b i , actuales cherifes de u n a r a m a , p r o t e g i d o s franceses; Meneb-
    1 b é , ex m i n i s t r o del S u l t á n , p r o t e g i d o i n g l é s ; Sir H a r r i Macclean, i n g l é s ,
    s u b d i t o de A b d e l a s i s , g e n e r a l de las t r o p a s i m p e r i a l e s ; M r . H a r r i s , co-
    r r e s p o n s a l p o l í t i c o de The Times; L e v i s s o n , g r a n sportman i n g l é s , casado
    c o n u n a a r i s t ó c r a t a e s p a ñ o l a , y o t r a s v a r i a s de interesautes b i o g r a f í a s .

    L a jurisdicción de Tánger.
    De l a j u r i s d i c c i ó n de T á n g e r s o n : e l F a h s , p e q u e ñ a k a b i l a e n t r e A n -
    yera y Benimesauar; Anyera, que t e r m i n a en el M e d i t e r r á n e o j u n t o a
    Ceuta; U a d - D r á s - , q u e a ú n c o n s e r v a los á r b o l e s bajo los cuales se firmó
    e l T r a t a d o de paz de 1860; B e n i - M e s a u a r y u n a g r a n e x t e n s i ó n h a s t a l a
    Cuesta R o j a o A k b a e l h a m a i a , final de este b a j a l a t o .
    Dos e s c r i t o r e s e s p a ñ o l e s h a n h e c h o r e c o r d a r e l i n t e r é s de T á n g e r , d u -
    r a n t e esta é p o c a : D í a z de E s c o v a r y M o r ó t e , e x i s t i e n d o d i v e r s a s obras
    q u e , escritas p o r e x t r a n j e r o s , p u e d e n a y u d a r a e s c r i b i r u n a c o m p l e t a y
    g e n e r a l de T á n g e r , necesaria ya a l a q u e e n bre>e s e r á c a p i t a l i d a d de
    UUP v a s t a r e g i ó n .
    Distancias por kilómetros.
    N o t á a p r o x i m a d a de d i s t a n c i a s e n t r e T á u g e r y a l g u n a s ciudades de l a
    copta v i s i t a d a p o r los b a r c o s :
    De T á n g e r a R ' G a í a , 16 k i l ó m e t r o s .

    TÁNGKR

    Oficinas de r e c a u d a c i ó n ' D a r S a l e / / ' . — F o t . B l a n c o .


    — 661 —

    De T á n g e r a A r c i l a , 48.
    De T á n g e r a Cuesta C o l o r a d a , 2 1 .
    De A r c i l a a L a r a c h e , 85.
    De L a r a c h e a E a b a t , 36.
    Da R a b a t a Casablanca, 45.
    De T á n g e r a T e t u á n , 65.
    De T á n g e r a C h e c h a u e n , 78.
    De T á n g e r a Ceuta, 60.
    Itinerarios.
    De T á n g e r a Ceuta.— L a P l a y a ( E l p l a i a ) , U a d e l H a l k , T a n y a e l b a l i a
    ( a n t i g u a T á n g e r ) , Dar H a r r i s (casa de H a r r i s , c o r r e s p o n s a l i n g l é s ) , A l -
    m e n a r (faro d e r r u i d o y a d u a r a c t u a l ) , T a l a a ech c h e r i f ( l a cuesta d e l n o -
    ble, s a n t o o a n c i a n o v e n e r a b l e ) , J a n d a k es sarara, Uad e l i a n , Sakia de-
    h e d a u d ( l a a c e q u i a de los l í m i t e s ) , A l c á z a r s e g u i r (el p e q u e ñ o A l c á z a r ,
    p u e b l o a n t i g u o d e r r u i d o ; e s t a c i ó n de descanso), U a d d a g a l a l a ( r i o d e l
    c a r a c o l ) , M s a n a ( u n m a r j a l ) , E l H a u m a ( a d i m r a s í 1'amado, e l b n r r i o ) ,
    A k b a de r u a f a ( c u e s t a d e los r i f e ñ o s ) , U a d e r - r e m e l ( r í o de l a arena), U a d
    el l i l ( r í o de l a n o c h e ) , A i n e l a r i f ( f u e n t e d e l sabio o a r q u i t e c t o ) , A i n -
    d c h i c h a ( a d u a r g r a n d e ) , Dehar d e l q u e r u r a , A i n e y - y i r , A i n semelala, E l
    B o r c h (o s e r r a l l o m o r o ) , Ceuta.
    De T á n g e r a A r c i l a . — V a á S u a u i ( r i o ) , B a h a r a i n , A i n D a l i a (fuente de
    la cepa), Uad e l M a h á r h a r , Sidi A i s a B e u I . e h s é n , A k b a el H a m a r a (cues-
    ta roja), M é c h r a e l h c c h e f ( v a d o o paso), U l a d a n t s a r . E l Gorfa, A r c i l a .
    Mercados de l a r e g i ó n . — H a d e l G u r b i a (el d o m i n g o de l a G a r b i a ) , Fe-
    u í n Sidi L i a m a n i (los l u n e s de L i a m a n i ) .
    De T á n g e r a A l c á z a r . — T á n g e r , A n i D a l i a , A k b a e l l l a m a r a , H a l e l Gar-
    bia, B e r r i a u , F e l a t a de Raisana, U l a d e h i a , U a d R u r , A l c á z a r .
    SECCIÓN OFICIAL
    LEGACIÓN DE ESPAÑA
    E x m o . Sr. D . F r a n c i s c o S e r r a t B o n a s t r e , agente d i p l o m á t i c o .
    Sr. D . M a n u e l G a r c í a B a r z a n a l l a n a , s e c r e t a r i o de E m b a j a d a .
    Sr. D . V i c e n t e G o n z á l e z A r n a o , s e g u n d o s e c r e t a r i o .
    Sr. D . Carlos S i l v e l a , t e r c e r s e c r e t a r i o .
    Sr. D . M a n u e l A c a l , a g r e g a - í o d i p l o m á t i c o .
    Sr. D . M a n u e l C o r t é s , p r i m e r i n t é r p r e t e .
    Sr, D . F e r m i u V i l l a l t a , j o v e n de l e n g u a s .
    Sr. D . J o s é T r i v i ñ o , j o v e n de l e n g u a s .
    Doctor D. Alfonso Cerdeira, agregado n a v a l .
    C o m a n d a n t e Sr. C a ñ i z a r e s , a g r e g a d o m i l i t a r .
    C a p i t á n Sr. Giles, a g r e g a d o m i l i c a r .
    CONSULADO DE ESPAÑA
    Sr. D . E r n e s t o F r e i r é y M a r í a , c ó n s u l .
    Sr. D . R i c a r d o B e g o ñ a y C a l d e r ó n , v i c e c ó n s u l .
    Sr. D . J o s é F e i n á u d e z A l a r c ó n , c a n c i l l e r i n t e r i n o .
    T e n i e n t e D . E m i l i o Soto de l a B l a n c a , jefe de la p o l i c í a .
    Sr. D . N e m a t - A l l a h D a h d a h , i n t é r p r e t e .
    Sr. D . S a n t i a g o Otero, o f i c i a l d e l R e g i s t r o .
    Existen a d e m á s cuatro escribientes para la C a n c i l l e r í a .
    E x i s t e n a d e m á s 14 p o l i c í a s p a r a el s e r v i c i o d e l C o n s u l a d o .
    E x i s t e n t a m b i é n tres m o r o s p a r a el s e r v i c i o d e l C o n s u l a d o .
    A n t e d i c h o C o n s u l a d o , c o m o T r i b u n a l de J u s t i c i a , aparece c o m o i n s -
    c r i t o y ejerce su p r o f e s i ó n de a b o g a d o , ú n i c a m e n t e , el l e t r a d o I ) . C á n d i -
    do C e r d e i r a y F e r n á n d e z .
    LEGACIÓN Y CONSULADO DE FRANCIA
    M r . Jean B o i s s o n n a s , a g e n t e d i p l o m á t i c o y c ó n s u l g e n e r a l .
    M r . F o u r n e s , s e c r e t a r i o de E m b a j a d a .
    Mr. Ballereau, primer i n t é r p r e t e .
    M r . T o m a s i n i , j o v e n de l e n g u a s .
    M r . M a i l l a r d , j o v e n de l e n g u a s .
    Mohammed Ould Amar, intérprete auxiliar.
    H a d j E l Seladji, i n t é r p r e t e a u x i l i a r .
    Mr. César Rizio Campana, c ó n s u l .
    Mr. Marican, vicecónsul.
    M r . Lepissier, v i c e c ó n s u l .
    Mr. Louis V i o n , canciller.
    LEGACIÓN Y CONSULADO DE INGLATERRA
    Mr. H e r b e r t E. W h i t e , a g e n t e d i p l o m á t i c o y c ó n s u l g e n e r a l .
    Mr. W i l l i a m I . Garnett, p r i m e r secretario.
    Mr. A l f r e d I r w i n , segundo secretario.
    Mr. H . B. Johnstone, v i c e c ó n s u l .
    Mr. W a l t e r A . Senart, v i c e c ó n s u l .
    Mr. R. E . V . F a l b o i , c ó n s u l a d j u n t o .
    Mr. Laureano Morillo, p r o c ó n s u l .
    Mr. J. W . Johnson, canciller.
    — 66S —

    » »> «>. x

    S « 0 ^
    ^ o
    ^ o

    ¡S "5 5 u

    S - o s
    B - S3^ ^

    Di a S3 „ o

    « S ? a .
    1» 3C>^ ^« -si
    o S

    5 C¿1 «

    tí « a

    • 3 ~
    — 6G4 - -

    LEGACIÓN Y CONSULADO DE ITALIA


    Mr. M a r i o L a g o , agente d i p l o m á t i c o y c ó n s u l g e n e r a l .
    Mr. M a r c h e t t i , v i c e c ó n s u l secretario.
    Mr. Gentilli, vicecónsul.
    Mr. Laredo, i n t é r p r e t e .
    Mr. G-. A f l a l i o , c a n c i l l e r .
    LEGACIÓN Y CONSULADO DE DINAMARCA
    M r . Herbert E, White, c ó n s u l general.
    LEGACIÓN Y CONSULADO DE HOLANDA
    M r . A v o c a a t , agente d i p l o m á t i c o y c ó n s u l g e n e r a l .
    M r . R. de Testa, s e c r e t a r i o i n t é r p i e t e .
    LEGACIÓN Y CONSULADO DE BÉLGICA
    M r . M . C u v e l i e r , agente d i p l o m á t i c o y c ó n s u l g e n e r a l .
    M r . Mosés Marrache, secretario i n t é r p r e t e .
    LEGACIÓN Y CONSULADO DE PORTUGAL
    M r . J o s é d a Costa C a r u e i r o , agente d i p l o m a . i c o y c ó n s u l g e u e r a l .
    M r . A . Sampayo, v i c e c ó n s u l .
    M r . S. M . M a r r a c h e , secretario i u t é r p r e t e .
    LEGACIÓN Y CONSULADO DE RUSIA
    M r . A l e x i s de W o i c v o d s k y , a g e n t e d i p l o m á t i c o y c ó n s u l g e n e r a l .
    D. Ricardo Ruiz Orsati, intérprete,
    LEGACIÓN Y CONSULADO DE LOS ESTADOS UNIDOS
    Mr. M a x w e l l B l a k e , agente d i p l o m á t i c o y c ó n s u l g e n e r a l .
    Mr. A r t h u r Gaaset, v i c e c ó n s u l g e n e r a l .
    Mr. J o s é A b r i n e s , secretario.
    Mr. Dempster, archivero.
    Mr. M . El-Khazen, intérprete.
    LEGACIÓN Y CONSULADO DE ALEMANIA
    Desde e l mes de A g o s t o de 1914 carece esta n a c i ó n de r e p r e s e n t a c i ó n
    en M a r r u e c o s .
    LEGACIÓN Y CONSULADO DE AUSTRIA HUNGRÍA
    Desde e l mes de A g o s t ó de 1914 carece esta n a c i ó n de r e p r e s e n t a c i ó n
    en M a r r u e c o s .
    666 —
    COMISIÓN D E HIGIENE D E TÁNGER
    Mr. César Rizio Campana, presidente.
    Mr. Daniel S a u r í n , vicepresidente.
    M r . Isaaz A . A b e n s u r , i d e m .
    • M r . A b r a h a m Benasayag, t e s o r e r o ,
    Mr. A b r a h a m H . Hassan, tesorero a d j u n t o .
    M r . F . Perrier, secretario:
    M r . E m i l i o Sanz, s e c r e t a r i o a d j u n t o .
    Mr. Doctor G ü i t t a , inspector general.
    M r . L e J o n k h e r de Testa, i n s p e c t o r g e n e r a l a d j u n t o .
    D . E r n e s t o í t e y r e , delegado o f i c i a l de E s p a ñ a .
    M r . J o s e p h de P o o r t e r e , i d e m de B é l g i c a .
    E l K h a z e n , i d e m de E s t a d o s U n i d o s .
    D . C. R. C a m p a n a , i d e m de F r a n c i a .
    D . W . A . S m a r t , i d e m de I n g l a t e r r a .
    D . A . M . L a r e d o , i d e m de I t a l i a .
    D , ff. de Testa, i d e m de P a í s e s B a j o s .
    A b r a h a m H. H a s s a n , i d e m de P o r t u g a l .
    D o c t o r Z. Spivacoff, i d e m de R u s i a .
    Si A b d e l g h a n i K a b a g e , i d e m de M a r r u e c o s .
    Delegados p o r e l e c c i ó n : D . J o s é G . Canales, Rene L u z e n e t , D . D a n i e l
    S a u r í n , D . R i c a r d o R u i z , D o c t o r S. G ü i t t a , D . F . P e r r i e r , D . E m i l i o Sanz,
    A b r a h a m P i m i e n t a , A b r a h a m Benasayag, D . E u g e n i o C h a p o r i , D . Sal-
    v a d o r Hassan, M r . Isaac A . A b e n s u r .
    Delegados a d j u n t o s : M o h a m e d B o u s s o n f , Motasseb, M o h a m e d Er-Re-
    quiua.
    Delegados c o n s u l t o r e s : D o c t o r R e m l i n g e r , d o c t o r F u m y , d o c t o r M o r a ,
    A . B e l , G a r c í a Cuenca.
    E x i s t e a d e m á s el p e r n o n a l de o f i c i n a s necesario p a r a e l s e r v i c i o de l a
    Coml&ión.

    MISIÓN FRANCISCANA ESPAÑOLA


    I l u s t r í s i m o y r e v e r e n d í s i m o f r a y F r a n c i s c o M a r í a Cervera, o b i s p o de
    Fasea y v i c a r i o g e n e r a l a p o s t ó l i c o de M a r r u e c o s .
    Reverendo fray J o s é M a r í a Betanzos, prefecto a p o s t ó l i c o .
    Reverendo fray B u e n a v e n t u r a Díaz, prefecto p a r r o q u i a l .
    R e v e r e n d o f r a y A n t o n i o F é l i x , m i s i o n e r o d i r e c t o r de i n s t r u c c i ó n .
    Reverendo fray J o a q u í n C a s t r o m á n , m i s i o n e r o director del H o s p i t a l .
    Reverendo fray Diego, m i s i o n e r o tesorero.
    E s t á n d^etinados a d e m á s e n T á n g e r v a r i o s m i s i o n e r o s m á s p a r a el
    c u l t o , l a e n s e ñ a n z a , l a beneficencia y d e m á s atenciones e n c o m e n d a d a s
    a la Misión Franciscana.

    INSTITUCIONES PUBLICAS
    HOSPITALES
    Hospital JS«p ( ñ o í . — E s t á bajo l a p r o t e c c i ó n d e l E s t a d o , q u e a b o n a t o -
    dos los gastos de p e r s o n a l f a c u l t a t i v o , m a t e r i a l y d e m á s , y e s t á d i r i -
    gido por la Misión Franciscana.
    - 667 -
    — 668 —

    Hospital F r a n c é s . - - D e c a r á c t e r oficial sin elemento e c l e s i á s t i c o .


    Hospital Inglés.—láem Idem.
    H o s p i t a l M u s u l m á n . — Creado y sostenido p o r los m o r o s r i c o s de
    Tánger.
    H o s p i t a l Hebreo.—Cve&áo y sostenido p o r l a A l i a n z a [ s r e a l i t a .
    Cosa de Socorro ( e s p a ñ o l a ) . — C r e a d a y sostenida p o r l a C o l o n i a espa-
    ñ o l a , sin s u b v e n c i ó n n i p r o t e c c i ó n alguna del Estado e s p a ñ o l .

    E S C U E L A S

    Alfonso X I I I , e s p a ñ o l a , creada p o r d o n a t i v o d e l m a r q u é s de Casa-


    R i e r a y sostenida poi*el Estado, bajo l a d i r e c c i ó n t é c n i c a y a d m i n i s t r a -
    t i v a de l a M i s i ó n F r a n c i s c a n a . T i e n e u n p a b e l l ó n p a i a n i ñ o s a l c u i d a d o
    de frailes y u n p a b e l l ó n p a r a n i ñ a s a l c u i d a d o de m o n j a s .
    H i s p a n o - A r á b i g a , e s p a ñ o l a , creada y sostenida p o r e l Estado y d e d i -
    cada a l a e n s e ñ a n z a d e l á r a b e y d e l e s p a ñ o l .
    Escuela Francesa, de g a r á c t e r o f i c i a l y bajo l a d i r e c c i ó n t é c n i c a y a d m i -
    n i s t r a t i v a de profesores c i v i l e s t i t u l a d o s .
    Escuela I s r a e l i t a , creada y s o s t e n i d a p o r l a A l i a n z a I s r a e l i t a de P a r í s
    y c o n profesores, en su m a y o r í a franceses.
    Escuela P e r r l e , de c a r á c t e r p r i v a d a , pero s u b v e n c i o n a d a p o r e l Go-
    b i e r n o f r a n c é s , siendo l a m á s a c r e d i t a d a y c o n c u r r i d a de T á n g e r .

    CORREOS Y TELÉGRAFOS .

    Correo e s p a ñ o l . — e l de m á s m o v i m i e n t o , pues e s t á e n c a r g a d o d e l
    c o r r e o g e n e r a l de E u r o p a ; las sacas de c o r r e o s l l e g a n casi todos los d í a s
    a v a r i o s c i e n t o s y a m i l e s los paquetes postales, y e l a c t u a l p e r s o n a l es
    de g r a n c o m p e t e m i a y h o n r a d e z y de u n a l a b o r i o s i d a d e x t r a o r d i n a r i a .
    PERSONAL ADSCRIFTO A L MISMO
    Jefe, D . M a n u e l Q u e r o T a b e r n e r .
    Interventor, D. Francisco Quero Taberner.
    Oficiales. D . M a n u e l M a r t í n e z Serrano B r e t ó n , D. J o a q u í n V é l e z V i l l a -
    n u e v a , D . L u i s A d á n e z L ó p e z , D . J o a q u í n Z ó i d o H e r n á n d e z y D. F r a n -
    cisco l ' i c a t o s t e Cereceda.
    Carteros. D . F r a n c i s c o C u r a d o , D . Rafael M a y o , D . Rafael E s c a l o n a ,
    D. J u a n M a r t í n e z , D . F é l i x M a y o M a r t í n e z , D . G o n z a l o R u i z , D . M i g u e l
    M o y a , D . J u a n M o r e n o , D . F é l i x M a y o M o n t e s , A b d e r r a h a m a n abd el K a -
    der y E l A r b i M a i m ó n M a d a u i ( i n t é r p r e t e ) .
    HORAS DE SERVICIO EN LOS BIPERENTES NEGOCIADOS
    Certificados y v a l o r e s : de 8 de l a m a ñ a n a a 12 y de 14,30 a 17.
    G i r o p o s t a l i n t e r i o r e internacioDal.—Imposiciones: de 8 a 12.—Pagos:
    de 3 a 4.
    P a q u e t e s postales, r e c l a m a c i o n e s y G i r o hassaui.—De 8 a 12 y de 3 a 4.
    Caja p o s t a l de A h o r r o s , — I m p o s i c i o n e s , de 10 a 12; r e i n t e g r o s , de 3 a 4.
    L i s t a y v e n t a de sellos: de 8 m a ñ a n a a 5 t a r d e .
    FRANQUEO DE LA CORRBSPONUBNCIA PARA ESPAÑA
    Cartas, 10 c é n t i m o s cada 30 g r a m o s o f r a c c i ó n .
    I m p r e s o s , u n c é n t i m o cada 40 í d e m . /
    660

    Muestras, c i n c o í d e m cada 50 g r a m o s o f r a c c i ó n .
    Papeles de negocios, 10 c é n t i m o s hasta 250 g r a m o s , y do^ c é n t i m o s p o r
    cada f r a c c i ó n m á s de 50.
    C o r r e o / r a n c á s . — M u y . i m p o r t a n t e p o r ser e l l l a m a d o a hacer e l s e r v i c i o
    del c o r r e o en las p o b l a c i o n e s de l a costa de M a r r u e c o s .

    POSTES E T TÉLÉGRAPHES FRANQAIS A TANGER


    R u é de l a L é g a t i o n d ' E s p a g n e .
    Personnel. —14 agents d u cadre r é g u l l e r (Cbef y c o m p r i s ) , 1 agent
    m é c a n i c i e n , 1 s u r v e i l l a n t des l i g u e s t é l é g r a p h i q u e s , 8 agents d u cadre
    a u x i l i a i r e , 2 g a r d i e n s de h u r e a u ( c a d r e
    a u x i l i a i r e ) y 8 facteurs, i d e m .
    HEURBS D'OUVBRTÜRE
    T é l é g r a p h e . — FAé, de 7 á 24 h e u r e s ; H i v e r ,
    de 8 á 24 h e u r e s .
    P o s í e s . — E t é (de M a r s a O c t o b r e ) , de 7 a 19
    heures; H i v e r ( d ' O c t o b i e á M a r s ) , de 8 á 19
    heures.
    Voies de communication t é l é g r u p h i q u e s . —
    Cable sous m a r i u T a u g e r - O r a u : Cable p.ous
    m a r i n Tauger-Cadix.
    Voie< de communication p o s í a í e s . — C o u r r i e r
    journalier á l ' a r r i v é e comme au d é p a r t ,
    dans las r e l a t i o n s avec l ' K u r o p e et les
    Pays d ' o u t r e m e r par les p a q u e b o t de l a
    C o m p a g u i e (Correos de A f r i c a ) et v o i e d ' J í s -
    p a g u e . — A dates n o n r i x e s p a r les v a p e u r s
    de c o m m e r c e v o i e d i r e c t e M a r s e i l l e . — D a u s
    les r e l a t i o n s avec l ' A l g é r i e et l a T u n e s i e , á
    dates n o n fixes, p a r les v a p e u r s d u c o m m e r -
    ce.—Dans les r e l a t i o n s avec Casablanca et l a
    z ó u e fran^aise p a r les v a p e u r s d u c o m m e r c e
    fraugnis o u é t r a u g e r s , a dates n o n fixes.
    Letires. — J u s q u ' á 20 grs., IS .centimes; a u D E . TERESA ROBLES
    dessus de £0 grs. et j u s q u ' á 50 grs., 25; a u m é d i c o d e l u J u n t a de
    dessus de 50 grs. et j u s q u ' á , 100 g r s . , 30; et A r b i t r i o s de T e t u á n , per-
    a i n s i de suite en a j o u t a n s , 5 cent, p a r 50 g r s . sona de grandes presti-
    au f r a c t i o n de 50 g r s , y paquete m i l i t a i r e s gios científicos.
    de p l u s , 500 grs., san c h a n g e m e n t ( a n c i e n Fot. L u n a .
    t a r i f des l e t t r e s ) .
    Papiers de commerce el d ' a f f a i r e s . — J u s -
    q u ' á 20 grs., 5 c c u t i m e s p o u r les factures, r é l e v é s de c o m p t e s et de fac-
    tures et notes d ' h o n o r a i r e s u o n a c q u i t t é s . P o u r les a u t r e s c a t é g o r i e s ,
    des l e t t r e s ; a u dessus de 20 g r s . , n o u v e a u t a r i f des l e t t r e s .
    Curtes postules. — Caites postales s i m p l e s , 15 c e u t i m e s ; í d e m avec r é -
    ponse p a y é e , 30; cartes i l u s t r i í e s o u .non c o m p o r t a n t de u n á c i n q m o t s
    de eorrespondence, 10. •
    I m p r i m é s a u t r e s que les j o a r n a u x et é c r i t s periodiqties. — u) Sous enve-
    l o p p e a u v e r t e o u sur c a r t e ; j u s q u ' á 50 g r s , 5 c c u t i m e s ; o u d é l a de
    50 g r s . j u s q u ' á , 15, y a u dessus 2 ü 0 g r s . , a u g m e n t a t i o n de 100 grs., o u
    f r a c t i o n de 100 g r s . , 5 c e u t i m e s .
    b) Sous bunde et dout te poids n ' e x c é d e pus 50 . o f r s . — J u s q u ' á 15 g r s ; a u
    dessus de 15 g r s , j u s q u ' á 30 g r . , 3 c e u t i m e s ; a u dessus de 30 g r s . j u s q u ' á
    50 grs., 5; a u dessus, le t a r i f dea i m p r i m é s sous e n v e l o p p e o u v e r t e est
    s e u l a p p l i c a b l e ( v o i r a c i dessus).
    - 670 -

    c) Cartee de visite.—Cuites de v i s i t e p o r t a n t u n a i n s c r i p t i o n de 1 a 5
    m o t s q u e l c o n q u e s , 10 c e n t i m e s .
    EchantiUons.—J\iBqn'& 50 g i s . , 10 c e n t i m e s ; au dessus de 50 g r s . , a n g -
    m e n t a t i o n p a r 50 g r s . o u f r a c t i o n de 50 g r s . e x c é d a n t , 5; p a q n e t s m i l i -
    t a i r e s , s a n s - c h a u g e m e n t (5 c. p a r 50 g r s . ) - ;
    D r ó i t s d'assurunce des valeurs d é c l a r é e s . — J u s q u ' a 500 frs., 20 c e n t i m e s ;
    avee a u g m e n t a t i o n p a r 500 f r s . , o n f r a c t i o n de 500 f r s . , de 10.
    J J r ó ü de reco;nmendation.—I)es objets affra-nchis á p r i x r é d u i t , l o cen-
    times; des e u v o i s p r o v e n a n t o u á d e s t i n a t i o n des m i l i t a i r e s , 10.
    A v l s d a r é c e p t m i . — D e s e n v o i s r e c o m m a n d é s o u de v a l e u r d é c l a r é e ,
    15 c e n t i m e s .
    Munduts de postes (ordrcs, caries, letres, t é l é g r u p h i q u e s ) . — J a s q \ i ' & 5 f r a n -
    cos, 10 c e n t i m e s ; de 5,01 á 10 frs., 15; de 10,01 á 15 frs., 20; de 15,01 á
    20 f r s . , 25; de 20,01 á 50 frs., 35; de 50,01 á 100 frs., 60; de 100,01 á 300 fran-
    cos, 85; de 300,01 á 500 f r s . , 1,10; a u dessus de 500 f r s . , 1,20 p o u r les pre-
    m i e r s i 00 frs., et 25 c e n t i m e s p a r 500 frs., o u f r a c t i o n de 500 e x c é d a n t .
    A v i s postal de puyement.—D'un m a n d a t o u d ' u u b o u de poste, 15 cen-
    times.
    Enveloppes d'envoi de valeurs á recouvrer. — T a x e n o u v e l l e des l e t t r e s
    o r d i n a i r e s , a u g m e n t é e d ' u n d r ó i t de r e c o m m e n d a t i o n de 15 c e n t i m e s .
    Valeur á recouvrer í m p a y c é s . — E t e n v o i s c o n t r c r e m b o n r s t s r e f u s é s ; 20
    céntimos.

    TIPOS CKI.BBRKS TANGBRINOS


    E l negro S u d á n , tan popular
    en T á n g e r . — F o t . B l a n c o .
    - 671 -

    A v r ü , 1916. TARIF TÉLÉGRAPHIQUE Burean de Tanaer.

    T á n g e r p o u r T e t u a n ( V . C a d i x ) 0 55 ( l e t t r e d u
    C o n t r o l e u r 12/11
    Ceuta,Melilla, T e t u á n (V. nem, chaf)... 0,85
    0,20 0,20
    F r a n c e , C o r s é , M o n a c o , A n d o r r a . | presse^.?.!! 0,10 0,10
    ) Ordinaires.. 0,15 0,30
    Algerie, Tunisie
    ( Presse 0,075 0,15
    0,175 0,575
    O u d j d a et Jjt. M a r o c O r i e n t a l . . . | presse1!1.68."." 0,0875 0,30
    ( Ordinaires.. 0,35,5 0,15
    tep&gne | presse...•.. 0,075
    Portugal 0,456 0,316
    Gibraltar 0,455 0,15
    Acores 0,915 0,915
    Voie Oran
    ou C a d i x
    Allemagne 0,415
    Autriche 0,45
    Belgiqiie 0,3S5
    Bosnle-Herzegovine, H o n g r i e 0,46
    Bulgarie 0,52 Voie Marseille
    Dauemark -. 0,455 Barcelone
    Espagne 0,575
    Gibraltar 0,655
    Greca C o n t i n e n t a l e , lies Pasos et E u b é e , 0,475
    Greca (Has de la) 0,78
    Grande Breiagne 0,43 V. Eastern
    Italie 0,415 0,59
    Luxembourg , 0,385 V. Bone Malte
    .Malte '. 0,62 0,495
    Norwége , 0,555 Voie Marseille
    Pays-Bas ( V . A n g l e t e r r e 0,575) , Barcelone
    Portugal , 0,65ar

    1. a r e R é g i o n A l e x a u d r i e , L e Cai-
    Bone M a l t e Fr. Itai. Turq.
    re, Port-Said, I s m a i l i a 1,25 1,25
    2. a R é g i o n ,... 1,40 1,40
    .Egypte. B. Malte Suez
    Souakim 1,65 1,65
    3.a í d e m , Kharttum, autras
    bureaux 1,90 ' 1,65
    Voia Oran
    S a n g h a i (Chine) V . B o n e M a l t e M a d r a s . . 4,40 ou C a d i x
    Roumanie 0.49
    Russie 0,695
    Serbie 0,50
    Suéde 0,485
    Suissa 0,385
    T u r q u í a d ' E u r o p a at d ' A s i a et MEDINB 0,745
    672 —

    Voie Gadix V o i e frane


    Teneriffe Dakar
    Chypre ( V . B ó n e Malte) 1,25

    Canaries 0,35 0,715


    M a u r i t a u i e , Senegal, Sondan 1,605 1,835
    G u i n é e FseA V . C a d i x 3,36 V o i e C a d i x
    (Tousbs). | V . Fr. Dakar . . . 3,85 L i s b o n u e
    Madere 1,025 1,025
    M a d a g a s c a r . — ( V . B ó n e M a l t e Suez) V o l e P . Q.
    3,375. C i a l . , etc.
    i B o s t o n , New-York,
    Etats-Unis.< 1,7 i ) , W a s h i n g t o n
    ( (Etatsde) 2,44
    E t a t s - U n i s ( P h i l a d e l p h i e , l.-.-t)) ( V . V o i e C a d i x
    T a r i f . p . 12). Teneriffe Voie Dakar V. Fr. P. 0.
    Brésil (l'ernamboiie) 2,L6 2,60 2,45
    Chlli 3,76 4,10
    Voie Colon
    Eqnateur 5,74
    0 , ( L a H a v a n e ( V . F r . P. Q.) 2,64 V o i e C a d i x V. Fr. P. Q.
    ^uoa. ^ Autres bureaux-do 2,84 T e n e r i f f e
    P e r ó n ( I q u i t o s , Maslsea, O r o l l a n a
    Requeua P e r ú ) 4,96 5,30
    Autres bureaux 3,71 4,05
    Republiqne Argentine (Bneuos A v -
    ies) 3,71 4,05 3,90
    Uruguay 3,71 4,05 3,90
    Venezxielíi , 11,925 6,7J
    Voie Malte Suez
    Arable Iledjaz (Djeddn, l a j Aden 2,50
    Mecque ( Aden 3,15
    Arable, Yemen 3,25-
    BóneMalte V. F r .
    Tripolltalne ( T r í p o l i - A f r i q u e 7 au
    Jres b) (p. 7 d u T a r i f ) 0,915 0,915

    Correo i n t / Z á s . — E n c a r g a d o d e l s e r v i c i o c o n G i b r a l t a r .
    T e l é g r a f o español.—ÍÑo hace s e r v i c i o de n i n g ú n g é n e r o , p u e s hace y a
    a ñ o s q u e e s t á r o t o e l cable, y s e g ú n se dice n o p o d r á c o m p o n e r s e h a s t a
    que termine la guerra...
    Telégrafo f r a n c é s . — T i e n e el a m a r r e d e l cable c o n C á d i z y de g r a n c r é -
    dito y actividad.
    T e l é g r a f o Easiern m g Z é s . — T i e n e a m a r r e s con C á d i z y G i b r a l t a r ; es e l
    que m á s t r a b a j a y e l que hace el s e r v i c i o m á s r á p i d a m e n t e .
    T e l é g r a f o cherijiuno sin hilos.—Este t e l é g r a f o s i n h i l o s , de e x t r a o r d i n a -
    r i a i m p o r t a n c i a p o l í t i c a y s o c i a l p a r a T á n g e r y sus a u t o r i d a d e s , depen-
    de d e l G o b i e r n o m a r r o q u í a u n q u e n a d i e i g n o r a q u e es p u r a m e n t e u n a
    d e p e n d e n c i a de l a R e p ú b l i c a , y de c u y o i m p o r t a n t e m e d i o hace c o n s t a n -
    te y p r o v e c h o s o u s o e l G o b i e r n o f r a n c é s .
    CEMENTERIOS
    E l cristiano del pueblo.—Este c e m e u t e r i o , r e c i e a t e m e n t e c l a u s u r a d o , es-
    taba bajo l a d i r e c c i ó u e i n s p e c c i ó n de l a M i s i ó n F r a n c i s c a n a e s p a ñ o l a ,
    q n e l o a d m i n i s t r a b a e n n o m b r e d e l Consejo S a n i t a r i o .
    E l c r U t i a n o de j B ¿ t 6 a ? i u . — R e c i e n t e m e n t e a b i e r t o a l s e r v i c i o , e s t a n d o
    bajo l a d i r e c c i ó n , i n s p e c c i ó n y a d m i n i s t r a c i ó n de las a u t o r i d a d e s f r a n -
    cesas.
    Los musulmanes, que son c u a t r o , m u y g r a n d e s , e n c l a v a d o s d e n t r o de
    T á n g e r y o c u p a n d o los mejores s i t i o s de e n s a n c h e de l a p o b l a c i ó n .
    E l hebreo, d i r i g i d o y a d m i n i s t r a d o p o r l a C o m u n i d a d I s r a e l i t a , s i t o en
    l a p l a y a y q u e e s t á l l a m a d o a ser c e r r a d o m u y p r o n t o .

    OBRAS PUBLICAS
    I n g e n i e r o jefe, f r a n c é s , M . P o r c h é .
    I d e m s e g u n d o , e s p a ñ o l , D . R a f a e l Gadea.
    Idem italiano, M . Manusardi.
    Idem francés, M . Bongeaud.
    I d e m jefe, e s p a ñ o l , d e l f e r r o c a r r i l T á n g e r - F e z , D . J o s é Sanz y Soler.
    Ingenieros e s p a ñ o l e s : D . M . L u q u e y D. Rafael F r u t o s .
    Sobrestantes; D . D o m i n g o Meseguer, D . J o s é A t a l a y a G a l l e g o y D . A n -
    tonio Pina Vallecillo.

    MOVIMIENTO DEL PUERTO DE TÁNGER


    E l m o v i m i e n t o d e l h e r m o s o p u e r t o de T á n g e r e s t á t o t a l m e n t e p a r a l i -
    zado desde q u e e s t a l l ó l a g u e r r a europea, p u e s h a q u e d a d o r e d u c i d o a l a
    e n t r a d a d i a r i a d e l b u q u e c o r r e o e s p a ñ o l L l o v e r a , q u e hace l a t r a v e s í a de
    C á d i z a T á n g e r los m a r t e s , j u e v e s y s á b a d o s , y de A l g e c i r a s los l u n e s ,
    m i é r c o l e s , v i e r n e s y d o m i n g o s p a r a T á n g e r , s a l i e n d o de é s t e ú l t i m o
    p u e r t o p a r a C á d i z l o s l u n e s , m i é r c o l e s y v i e r n e s , y p a r a A l g e c i r a s los
    m a r t e s , j u e v e s , s á b a d o s y d o m i n g o s , t o c a n d o los j u e v e s e n Ceuta.
    E l r á p i d o b u q u e - c o r r e o i n g l é s Qibel T a r i k , sale de T á n g e r p a r a G i b r a l -
    tar los l u n e s y v i e r n e s , r e g r e s a n d o los m a r t e s y s á b a d o s , y s a l i e n d o de
    T á n g e r p a r a L a r a c h e los m a r t e s y s á b a d o s y r e g r e s a n d o l o s j u e v e s y
    domingos.
    L a i m p o r t a n t e C o m p a ñ í a francesa P a q u e t , e n g r a n d e s r á p i d o s y her-
    mosos b u q u e s , hace s e m a n a l m e n t e e l s e r v i c i o de T á n g e r a Casablanca y
    Marsella.
    L a C o m p a ñ í a T r a n s m e d i t e r r á n e a E s p a ñ o l a , de B a r c e l o n a , e n m a g n í ñ -
    cos b a r c o s , hace q u i n c e n a l m e n t e e l s e r v i c i o de T á n g e r a l a costa o c c i -
    d e n t a l de M a r r u e c o s y C a n a r i a s , p o r u n l a d o , y p o r o t r o c o n l a c o s t a n o r -
    te en M a r r u e c o s y o r i e n t a l de E s p a ñ a .
    E l s e r v i c i o c o n A r c i l a se hace desde T á n g e r , c o n p e q u e ñ o s m o t o r e s ,
    siendo e l s e r v i c i o m u y i m p o r t a n t e p o r e l g r a n m o v i m i e n t o de pasaje m i -
    litar e s p a ñ o l que actualmente existe.
    A d e m á s d e l c i t a d o m o v i m i e n t o de l a m a r i n a m e r c a n t e , debe t e n e r s e
    presente q u e e n t r a n e n T á n g e r m u c h o s m á s b a r c o s , a u n q u e r e p e t i m o s
    h a t e r m i n a d o p o r a h o r a l a e n t r a d a e n p u e r t o de l o s g r a n d e s p a q u e t e s y
    t r a s a t l á n t i c o s e s p a ñ o l e s , a l e m a n e s , franceses, i n g l e s e s y n o r t e a m e r i -

    43
    674 —

    canos, q u e c o n o t r a s b a n d e r a s h a c í a n de T á n g e r u n o de l o s p u e r t o s de
    m á s m o v i m i e n t o del m u n d o .
    E s p a ñ a , desde l a c é l e b r e C o n f e r e n c i a de A l g e c i r a s , t i e n e c o n s t a n t e m e n -
    te de g u a r d i a en e l p u e r t o de T á n g e r u n b u q u e de g u e r r a , q u e a c t u a l -
    m e n t e l o es e l c r u c e r o Princesa de A s t u r i a s . F r a n c i a desde antes de l a
    lecha de l a c o n f e r e n c i a d e l a ñ o 1006, t a m b i é n t i e n e dos c r u c e r o s de
    g u a r d i a en T á n g e r ; p e r o desde l a g u e r r a
    e u r o p e a esos c r u c e r o s h a c e n e l s e r v i c i o
    de v i g i l a n c i a e n t o d o s l o s p u e r t o s de l a
    costa o c c i d e n t a l de M a r r u e c o s .

    LA COMUNIDAD ISRAELITA
    L a C o m u n i d a d I s r a e l i t a de T á n g e r es
    u n a de las m á s i m p o r t a n t e s d e l m u n d o , n o
    s ó l o p o r l a r i q u e z a de q u e d i s p o n e , s i n o
    principalmente por la gran ilustración,
    noble abolengo y grandes relaciones que
    c o n los G o b i e r n o s de E u r o p a t i e n e n los
    m i e m b r o s de d i c l i a C o m u n i d a d , q u e e n las
    grandes crisis del r é g i m e n p o l í t i c o d e l I m -
    p e r i o de M a r r u e c o s h a t e n i d o v e r d a d e r a y
    positiva intervención.
    L a c i t a d a C o m u n i d a d se r i g e p o r u n a
    Junta, que actualmente preside el presti-
    g i o s o hebreo Sr. Ataensur, l a c u a l hace po-
    cos d í a s p r o c e d i ó a l n o m b r a m i e n t o de
    g r a n r a b i n o , q u e r e c a y ó en e l i s r a e l i t a se-
    ñ o r B e n c h i m o l , q u e es, p o r t a n t o , e l jefe
    s u p r e m o de l a C o m u n i d a d de T á n g e r , p u e s
    s u a u t o r i d a d es s u p e r i o r a l a de l a J u n t a
    TÁNGEK nombradora.
    D . Isaac Abensur, Presi- E S T A B L E C I M I E N T O S DE CREDITO
    dente de la Comunidad Is-
    raelita.—Fot. Blanco. E l Banco de Estado de Marruecos. — E l
    m á s i m p o r t a n t e de t o d o s p o r su g r a n c r é -
    d i t o , t o d a vez q u e es e l e s t a b l e c i m i e n t o de
    c r é d i t o d e l I m p e r i o bajo l a p r o t e c c i ó n de l o s Estados firmantes de l a
    C o n f e r e n c i a de A l g e c i r a s , q u e es d o n d e se c r e ó .
    E l Banco Argelien.—M.uy i m p o r t a n t e p o r su r e c o n o c i d a f o r m a l i d a d .
    E l Banco C r é d i t Foneie.—Con g r a n d e s reservas y g r a n c r é d i t o .
    . L a Societé O é n e r a l e . — D e r e c i e n t e c r e a c i ó n , c o n c r é d i t o r e c o n o c i d o .
    Banco Algero-Timisienne.—De g r a n m o v i m i e n t o y r e s p o n s a b i l i d a d .
    C r é d i t M a r o c a i n e . — De p o c a s operaciones d u r a n t e l a g u e r r a e u -
    ropea.
    E l Banco I n g l é s . — De r e c i e n t e c r e a c i ó n y de g r a n m o v i m i e n t o y c r é -
    dito.
    E l Banco de E s p a ñ a . — S u c u r s a l de n i n g ú n m o v i m i e n t o , s i n dedicarse a
    o p e r a c i o n e s b a n c a r i a s , siendo su p r i n c i p a l y casi ú n i c a m i s i ó n , l a de
    a b o n a r sus sueldos a los e m p l e a d o s e s p a ñ o l e s . Carece t a m b i é n d e reser-
    vas e n m e t á l i c o , y l o q u e es p e o r , t a m p o c o se d e d i c a , c o m o d e b i e r a , a
    e x t e n d e r e l c r é d i t o fiduciario e s p a ñ o l , e x p e n d i e n d o p a r a e l l o t o d o e l pa-
    p e l m o n e d a necesario, y q u e t a n a p r e c i a d o es p o r el e l e m e n t o á r a b e y
    h e b r e o , h a b i e n d o l l e g a d o en m u c h a s ocasiones a tenerse q u e d a r p r i m a
    p o r l a a d q u i s i c i ó n de b i l l e t e s d e l B a n c o de E s p a ñ a , q u e e s t á n e s c a s í s i -
    m o s en T á n g e r .
    — 675 —

    SANIDAD
    L a a l t a d i r e c c i ó n de l a S a n i d a d e s t á c o n f i a d a a l Consejo s a n i t a r i o , q u e
    l o c o n s t i t u y e n todos los representantes d i p l o m á t i c o s residentes e n T á n -
    ger, ejerciendo l a i n s p e c c i ó n de l a s a n i d a d l a C o m i s i ó n de h i g i e n e , y es-
    t a n d o encargados de su e j e r c i c i o los i n s p e c t o r e s de l a C o m i s i ó n de h i -
    giene e n l a c i u d a d y el delegado d e l Conse-
    j o p a n i t a r i o , e n l o q u e afecta a l a s a n i d a d
    del p u e r t o de T á n g e r .
    A d e m á s de los e s t a b l e c i m i e n t o s s a n i t a -
    rios, c i t a d o s en su l u g a r , e x i s t e en T á u g e r
    u n lazareto i n t e r n a c i o n a l , d o n d e g u a r d a n
    c u a r e n t e n a los d e n u n c i a d o s c o m o conta-
    giosos de enfermedad e p i d é m i c a .

    CASINOS Y DEMÁS C E N T R O S
    DE RECREO
    Casino . E s p a ñ o ? . — E l e m e n t o e s p a ñ o l .
    J u n t a direcíMia,—Presidente, D . E r n e s t o
    F r e y r e y M a r í a , c ó n s u l de E s p a ñ a ; vice-
    presidente, D . Isaac J . B e n t a t a , p r o p i e t a -
    r i o ; secretario, D . J o s é M o r e r a y M a n z o ,
    d o c t o r en M e d i c i n a ; t e s o r e r o , D . A q u i l e s
    V i v o , p r o f e s o r de l a E s c u e l a de C o m e r c i o ;
    vocales: D . M a n u e l Q u e r o , d i r e c t o r de E l TXNQKR
    Correo E s p a ñ o l ; D . R i c a r d o R u i z , i n s p e c t o r Tubor n ú m . 2. ( U n a eiut-
    de l a e n s e ñ a n z a h i s p a n o - á r a b e de l a zona dra). — F o t . B l a n c o .
    á r a b e e n M a r r u e c o s ; D . Carlos M a r c o de
    L a r a , a d m i n i s t r a d o r de l a T r a s a t l á n t i -
    ca; D . T o m á s G a r c í a Cuenca, v e t e r i u a r l o m i l i t a r . C u e n t a esta i m p o r -
    tante e n t i d a d , c o n 200 socios.
    Gasino de 7'ángfer.—Elemento hebreo.
    Liceo Internacional.—Colonia, e s p a ñ o l a .
    Kursaal Español.—Varietés,
    Kursaal -Francés.—Varietés.
    La Imperial.—Y&iietés.
    Ca/és t a p a ñ o Z e s . — E s p a ñ a , L a s N a c i o n e s , C o l ó n , Pasaje de l a V i c t o r i a ,
    Madrid, Colonial, M i r a m a r , Las Palomas, L a U n i ó n y Vallejo.
    C a / é s / r c m c e s e s . — - F r a n c é s , Postes y O r a n é s .
    Cafés ingleses.—Centv&l y B a g l i e t t o .

    HOTELES
    •Españoles..-—Cervantes, Becerra, C o m e r c i o y Salas,
    /ngfíeses.—Continental, Oriental, Cecil y B r i s t o l .
    jPmncescs.—Villa V a l e n t i n a , F r a n c e , De l a B o u r s e , T é r m i n u s y L a
    Siréne.
    TEATROS
    E s p a ñ o l e s ; Cervantes, A l c á z a r , Z a r z u e l a y T í v o l i .
    6?6

    IGLESIAS
    E s p a ñ o l a s : de l a P u r í s i m a C o n c e p c i ó n , d e l Sagrado C o r a z ó n de J e s ú s ,
    de l a L e g a c i ó n de E s p a ñ a , d e l C o n v e n t o de San F r a n c i s c o y de l a H u e r t a
    del Monte.
    I n g l e s a , de los Protestantes.
    Musulmanas, cinco mezquitas.
    Hebreas, c a t o r c e sinagogas.

    P R O F E S I O N A L E S Q U E E J E R C E N E N TÁNGER

    Abogado e s p a ñ o l , D. C á n d i d o Cerdeira y F e r n á n d e z .
    A b o g a d o s franceses: D . D a n i e l S a u r í n , D . J . Pasarel, D . M . M e n a r y
    D. F . Pot.
    M é d i c o s e s p a ñ o l e s : D o c t o r e s D . S a n t i a g o S á n c h e z Codda, D . J o s é Sie-
    v e r t , D . M a n u e l G ü i t t a , D . J o s é M o r e r a , D . F r a n c i s c o M o r a , D . F . Pedra-
    za, D . A l f o n s o C e r d e i r a , D . A c i s c l o B e n a b a l y D . J o s é M e n a .
    M é d i c o s franceses: D o c t o r e s F u n e y , Cabanes y R e l i n g e r .
    Médico suizo, D r . Hersen.
    M é d i c o ruso, D r . Espivacoff.
    D e n t i s t a s e s p a ñ o l e s : D . R a f a e l C e n a r r o y D . J o s é Capacete de P r o .
    Dentista i t a l i a n o , D . Jacobo Escalda.

    TXNGER

    I n t e r i o r del g r a n Teatro C e r v a n t e s F o t . B l a n c o .
    — 677 -

    Dentistas a m e r i c a n o s : D . M . Seuse y D . J . S u m e r .
    F a r m a c é u t i c o s e s p a ñ o l e s : D . A n t o n i o Bueno, D. José G ó m e z Martín
    y D . Francisco Morera.
    F a r m a c é u t i c o inglés, D . Ernesto Bonich.
    F a r m a c é u t i c o s franceses: D . J. B o u c h a r d y D . F . D a m i á n .
    Practicantes e s p a ñ o l e s ; D. Manuel V a d i l l o y D . Federico Reviso.
    V e t e r i n a r i o e s p a ñ o l , D . T o m á s G a r c í a Cuenca.
    I n g e n i e r o s e s p a ñ o l e s : D . A y u s B e n a s u l i y D . E u g e n i o Rendos y C i ñ o .
    M a t r o n a s e s p a ñ o l a s ; D.a T r á n s i t o Casas de Caba, D.a R o s a r l o V á z q u e z
    de H e r v á s y D . " M a r í a Reyes.
    Fotógrafo español, D. José Blanco.
    PROPIETARIOS
    E s p a ñ o l e s : D . A n í b a l R i n a l d i , D . J u a n M e l l a d o Segura, D . J o a q u í n
    Montoro, D . A n t o n i o Gallego, D . A y u s Benasuli, D . Manuel P e ñ a R o d r í -
    guez, Sidi M o g t a r D u c a l l , D . J o s é P a l m a M e g í a s , D . M a n u e l C a s t i l l o ,
    D. Mesob B e n d r a o , D . D a v i d B e n t a t a , D . D i e g o J i m é n e z V i l l a l o b o s y d o n
    Angel L ó p e z Murtula.
    P r o p i e t a r i o s ingleses: D . L á z a r o B a g l i e t o y D . E u g e n i o C h a p o r i .
    Propietarios italianos: D. Aquiles Petri, D . JacobNahon y D . A n t o n i o
    Oneto.
    P r o p i e t a r i o s franceses: D . E m i l i o B o n e t , D . D . B r o n s u y , D . J. F a v a r e s
    y D . P. V e s y a n .
    P r o p i e t a r i o sueco: D . E m i l i o D a l h .
    PRINCIPALES COMERCIANTES E S T A B L E C I D O S EN TÁNGER
    Ra'fael L a p í y M á r q u e z , Bodega E s p a ñ o l a , e s p a ñ o l .
    Carlos M a s s á G u e r r e r o , B o d e g a C h i c l a n e r a , e s p a ñ o l .
    Celedonio Conde y A n g u l o , L o s T i r o l e s e s , e s p a i i o l .
    A n t o n i o F o n c u b i e r t a , bodega, e s p a ñ o l .
    F r a n c i s c o Ceballos, b o d e g a y u l t r a m a r i n o s , e s p a ñ o l ' .
    Juan F e r n á n d e z , ultramarinos, español.
    Higinio Rodríguez, ultramarinos, español.
    Guillermo L a Guardia, ultramarinos, español.
    C r i s t ó b a l Espinosa, u l t r a m a r i n o s , e s p a ñ o l ,
    Teresa G ó m e z , u l t r a m a r i n o s , e s p a ñ o l a .
    José García Villodre, ultramarinos, español.
    V i u d a de Marfe, u l t r a m a r i n o s , i n g l e s a .
    ,T. D . C a v i l l a , u l t r a m a r i n o s , i n g l é s .
    Macleaod, u l t r a m a r i n o s , i n g l é s .
    V i u d a de Pacheco, L i b r e r í a U n i v e r s a l , e s p a ñ o l a .
    Antonio Arévalo, Librería Española, español.
    M . L e b r u n , L i b r e r í a Francesa, f r a n c é s .
    G ó m e z y F e r n á n d e z , tejidos, e s p a ñ o l e s .
    A n t o n i o M e r i n o , tejidos, e s p a ñ o l .
    J o s é M e r i n o , tejidos, e s p a ñ o l .
    Diego Blanco G ó m e z , tejidos, e s p a ñ o l .
    L u i s V i l l a l b a , tejidos, e s p a ñ o l .
    Menase Gabay, t e j i d o s , e s p a ñ o l .
    N a h o n , cAu Chic>, tejidos y b i s u t e r í a , i t a l i a n o .
    L a s r y «Au G r a n d Paris>, b i s u t e r í a , e s p a ñ o l .
    Benchetrit, «Au Nouveau Siécle», b i s u t e r í a , e s p a ñ o l .
    S a l o m ó n Osiel, r e l o j e r í a , e s p a ñ o l .
    Ravella, relojería, e s p a ñ o l .
    Orbea y C o m p a ñ í a , f e r r e t e r í a , e s p a ñ o l a ,
    E n j i l i o D a h l , f e r r e t e r í a , sueco,
    — 678 —

    Schutn, ferretería, h o l a n d é s .
    A. Pialíat, ferretería, francés.
    J o s é é a l e s Gisbert, c o n f i t e r í a , e s p a ñ o l .
    Alberto Pilo, confitería, español.
    Anidjar, confitería, español.
    J o s é Cano, z a p a t e r í a , e s p a ñ o l .
    Antonio Marchante, zapatería, e s p a ñ o l .
    Gabay, z a p a t e r í a , e s p a ñ o l .

    TÁNGER

    Reparto de juguetes y dulces en el Tabor n ú m . 2, de T á n g e r , a


    los moritos de la A l c a z a b a , en presencia de l a s e ñ o r a y s e ñ o r i -
    tas de F r e i r é . — F o t . B l a n c o .

    ' L a s Tres B B B » , z a p a t e r í a , e s p a ñ o l a .
    Gómez y Fernández, zapatería, español.
    Juan Carmona, b a r b e r í a , e s p a ñ o l .
    L n i s Carmona, barbería, e s p a ñ o l .
    L u i s Velasco, b a r b e r í a , e s p a ñ o l .
    J u a n Delgado, b a r b e r í a , e s p a ñ o l .
    José Rodríguez, barbería, español.
    J o s é R o d r í g u e z Sola, j o y e r í a . e s p a ü o i .
    Manuel Borlan, joyería, español.
    — 679 -

    R u f i n o M e d r a n o , m a e s t r o y c o n t r a t i s t a de obras, e s p a ñ o l ,
    M i g u e l Pescador, m a e s t r o y c o n t r a t i s t a de obras, e s p a ñ o l .
    D i e g o J i m é n e z , m a e s t r o y c o n t r a t i s t a de obras, e s p a ñ o l .
    J o s é Rus B l a n c a , m a e s t r o y c o n t r a t i s t a de obras, e s p a ñ o l .
    L u i s W e i l J u n c o s a , f á b r i c a de refrescos, e s p a ñ o l .
    A r o n A s s o r , p r o v e e d o r de los barcos de g u e r r a , e s p a ñ o l .
    l i a r t o l o m é S i l v a , p r o v e e d o r de las t r o p a s , e s p a ñ o l .
    H a i m B e u z a d o n H a d i d a , r e p r e s e n t a n t e de c o m e r c i o , e s p a ñ o l .
    Juan González, tipógrafo, español.
    H e n r i Telier, t i p ó g r a f o , f r a n c é s .
    S a l o m ó n Benayon, tipógrafo, francés.
    l — 680 - .

    • • • • • • • D D D a D a a a D a a a a D D D D o n o D O D n a D D n a D D O D D a D a o D n n D D O D O D
    • D

    GRAN H O T E L SUIZO ¡

    O r i e n t a d o h a c i a l a m o n t a ñ a , el m a r
    :: y el v a l l e del Río Martín ::
    F r e n t e a l a e s t a c i ó n del ferrocarril

    • Montado a la moderna • TETUÁN •


    • •
    • •
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D

    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D G D D Q D D D
    Q •
    • •

    l J .B l a n c o Soler ¡

    Almaién de vinos, licores y asentientes


    Fábrica de gaseosas :-: [omesiles

    ¡ Casa central en fflelilla = - TETOÁH §


    o •
    D - - a
    gaanaaoaaaaaaoaaaaaaaaaaaaaaaQnaaoaoaQaDaaaaaaaaoacQOQ
    681 —

    CAMISERÍA MADRILEÑA
    M A R T I N E Z Y S A I S I Z

    Casa especial en confec- F u n d a s de almohadas,


    ciones para s e ñ o r a , c a - mantas de cama y viaje,
    ballero y niño, camisas, pellizas, maletas, camas
    cuellos, puños, corbatas, de c a m p a ñ a , paraguas,
    pañolería de seda, hilo y tirantes, ligas, clnturo-
    algodón, s á b a n a s y toallas nes y géneros de punto

    GRANDES NOVEDADES EN PAÑERIA INGLESA Y GORRAS

    LUNETA 7OT1LENV^TAOLR^ TETUÁN


    = APARTADO DE CORREOS NÚM. 31 =

    A
    G r o s s y
    X E X U ISI

    C . (MARRUECOS)

    Sucursal de l a Gasa Gross v Compañía, de filálaga


    C o n s i g n a t a r i o s de buques. — B a n c a . — I m p o r t a c i ó n
    Comisiones y representaciones.— A g e n d a de A d u a n a s
    = = A l m a c e n e s de v í v e r e s a l por m a y o r ^ =

    Representantes de l a F á b r i c a de H a r i n a s Los Remedios y Aceitera


    Española S. A., de M á l a g a ; Rizeria Valenciana, de M a u r i c i o Louise,
    de Valencia; Herederos de J o a n de A r g ü e s o , de Sanhccar.de B u r r a -
    meda; Cognac y Champagne Jiménez ¿c Lamothe, de M á l a g a ; M a r -
    qués d e l E b r o , Vinos de R i o j a , H a r o ; Depósito de Cervezas Cruz del
    Campo, de S e v i l l a , y de las Aguas de Solares; Sidras Champagne L a
    Praviana y Pelayo, de A n t o n i o A r i a s , de Carias de P r a v i a ; Mante-
    q u i l l a L a Praviana; Vinos de V a l d e p e ñ a s , de R a m ó n Carabantes;
    Anís Cocherito, de Manuel D u r á n , de Cazallude l a Sierra; Embutidos
    R ó b e r t y G.a, de Barcelona, y Francisco Bayo F r a i l e , de Candelario.
    682 -

    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    8 0

    i H e r n á n C o r t é s i
    o = = HOTEL g HESTAURTVTMT — o
    O ÍS] f \ C¿ i > -Sk -^S- srí / \ J\/l 3 f
    8 •••• 8
    § HOTEL §
    O '

    g Calle K a i d Ahmed, n ú m e r o 13 §
    8
    § Calle Alfonso
    R E S T XIII,
    A U R AnN
    úmT s . 10 y 12 8
    §
    o 7 J o
    o o
    o **•• •••• o
    o o
    o o
    TTTT'ITÁTWT §
    T^Tz TETUAN
    9 PROPIETARIO
    FRANCISCO CARRION LOPEZ K L ¿ l KJ r \ o
    o
    o
    30

    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    0 o

    1 A L M A C E N E S MONTANER §
    o
    o DE
    o

    I B E R N A R D O BORRÁS V I D A L 8
    8 : 8
    8 8
    g El primer comercio español estable- g
    o o
    g cido en Tetuán :: Pañería, Sastrería, g
    o o
    g Camisería :: Depositarios del Ce- g
    o o
    g mentó "Asland" :: Precios sin com- g
    o . o
    g :: :: :: petencia :: :: :: g
    8 8
    8o Calle de la Luneta : T E T U Á N §o
    o o
    oppooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    — (383

    ESPECIALISTA EN ENFERMEDADES
    = DE LOS NIÑOS —
    CONSULTA DE TRES A CUATRO
    •••• *•••

    LUNETA 5gfENLTER1^ TETUÁN

    LA CRUZ ROJA
    FARMACIA DEL LODO. LUIS AMOR
    AGUAS MINERALES =
    APARATOS ORTOPÉDICOS
    ESPECÍFICOS NACIONALES
    ~ Y EXTRANJEROS =

    P l a z a d e E s p a ñ a , n ú m . 36 : : TETUÁN
    - 684 —

    • D a D o a D D D D a a D D n D D a ó o a a n D D D D D Q D D a a D D a o D D D D D D D D D a n o a o n a a
    • a
    • •
    a 1 •

    § E/AILIO DAHL Y C . a i

    MADERAS Y MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

    CHAFAS O N D U L A D A S :: V I G U E T A S DE HIERRO

    GRANDES DEPÓSITOS EN RÍO MARTÍN

    § TETUÁN i
    • •
    • •
    •••••••••••••••••onaaDaaaanaoanaaoaa••••••••••••••••••
    ooonaoouoDaaaoaaoooaaoanoaanaoaaaooaoaoaanouaaaaaooona
    a o
    • •

    i N a h o n Y C J l f o n I

    REPRESENTANTES :: COMERCIANTES

    EXPORTADORES E IMPORTADORES DE

    TODA CLASE DE ARTÍCULOS NACIONA-

    LES Y E X T R A N J E R O S

    u u

    §o BAB EL PEDDÁN, 16 :: T E T U Á N l•
    o a
    aoaaaoooaaooaaaaaaoaQaaoaaaaaaanaaaoanaanaoaaaaaaaoona
    685 —

    B A N Q U E D ^ T A T DU M A R O C

    Sucursales en Hlcazarquivir,
    Gasablanca, Carache, Uida,
    lííarrakesl), lííazagán, Safí,
    líiogador, Rabat y tetuán

    DOMICILIO SOCIAL: TÁNGER


    [onseio de Administración: 3 rué Volney, PARIS
    aaaaaDDOoaDoaaaaaoDaonnDnaaaaaaaaanoaaaaaaaaaoaaaaaaaa
    a a

    I iLiíiiii
    • — .
    m PH. í r i í i í i o n !
    •
    • :— D
    • •
    Gspecíalísfa en enfermedades de í a mujer
    a a
    ti vías armarías :: úaborafon'o de anáfisis
    a •
    cTanaforro montado con todos ios adelantos
    a a
    a fS) modernos :: ofaía de operaciones (S>

    g BAB EL PEDDÁN (JUDERÍA) : T E T U Á N §


    • •
    • o
    •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••a
    oaaoaaauoooaauoaDaDaaaoDaaaaQQaaaaaDaoaoauoaaaQaaaaoaa

    \ SOCIEDAD ESPAÑOLA D E TABACOS \


    D C O N C E S I O N A R I A E N EL. R I F E : F Á B R I C A E N O R Á N a
    a - t ' •
    Ú n i c a c a s a en ¡ a q u e s e e l a b o r a n t a b a c o s
    i m p o r t a d o s directamente de ¡ a ¿ ( a b a n a
    a a
    g DEPÓSITOS: D
    • Cabo de A g u a , N a d o r ( M e l i l l a ) , T e t u á n y L a Condesa (Ceuta) °
    a D

    o Tabacos que se expenden en el Depósito de Tetuán:


    • P i c a d u m s : H e u r y Clay y Gener ( H a b a n a ) , E i f e ñ a , B a n d e r a •
    g y C o l ó n . — C i g a r r i l l o s : Ovalados y H e u r y Clay ( H a b a n a ) , Fa- g
    o v o r i t o s . Deliciosas y H a b a n o s M a r c h . — C i g a r r o s p u r o s : H o - •
    g yos de M o n t e r r e y , n ú m e r o s 2, 3 y 5, I n v e n c i b l e s , S e l e c c i ó n g
    • n ú m e r o s 8 y 12, R e g a l í a s e s p e c í a l e s y B r e v a s L a r g a s ( H a - •
    g b a ñ a ) . B r e v a s C a l i d a d , P a t r i a , Sobre-mesa, R e g a l í a s L p s u t , g
    • B r e v a s J o r r o , Cazadores, V a y a s , Joc-Keys, L o n d i e s , Cuba- •
    . ñ a s , T o n i s , C i l i n d r a d a s y Suizas. g
    Q ' • . < Q
    • De venta en todas las expendedurías •
    n n
    — 687

    LA BARCELONESA
    DROGUERÍA Y TALLER DE PINTURA DE JOSÉ GÓNGORA CARMOtiA

    Productos Químicos - Farmacéuticos,


    Pinturas, Barnices, Aceites, Brochas,
    :: Perfumería y depósito de lejías ::

    L U N E T A , 11 = TETUÁN

    ADOLFO PABLOS LOZANO


    AGENTE D E L A COMPAÑÍA DE SEGUROS

    "LA U N I Ó N " Y " E LF É N I X ESPAÑOL"

    ooo ooo

    COMISIONES Y REPRESENTACIONES

    ===== N A C I O N A L E S Y EXTRANJERAS =

    Oficinas: LUNETA, 63 • TETUÁN


    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Q Q Ü G Q D D O D D Ü Q D D Q Ü D D D G D G Ü
    • a

    ¡ FERRER V C.A i
    a — P R O V E E D O R E S D E L EJÉRCITO •

    COMESTIBLES, ALCOHOLES, VINOS,


    § LICORES, AGUARDIENTES, HARINAS, §
    a i--&Mí$t}f\ •,i>.'j:-i¡ffn<i . g ñ l t U í t t r i a
    ° PATATAS, A C E I T E S Y CARBONES °
    Q •
    • •
    • •
    g Almacenes y Oficinas: Zoco del Trigo (TETUÁN) §
    a •
    g Depósitos: Campamento General. Rincón de Medik g
    g — — = "T E I X U Á i \ l = _ = _ §
    • •
    • . •
    •••••••••••••••••••••••••••••••••••aaonaaDoaa•••••••••
    aaaoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaoa
    a a

    ¡ R O M A N Í Y M I Q U E L 1
    O • Q
    a Servicio de automóviles entre Ceuta y Tetuán (Conducción postal) °

    S a l i d a de T e t u á n p a r a R i n c ó n - C e u t a los m a r -
    tes, j u e v e s y s á b a d o s , a l a s n u e v e de l a m a -
    g ñ a ñ a ; los lunes, m i é r c o l e s , v i e r n e s y domin-
    gos, a l a s diez de l a m i s m a , y de C e u t a p a r a
    R i n c ó n - T e t u á n , todos los d í a s a l a s n u e v e .
    • •
    • •
    • a
    g Despacho en Ceuta, López Pinto, 4; en Tetuán, g
    g Plaza de España; en Algeciras, Marina, 4; en Tán- g
    g ger. Playa, Casa Renschhausen. — Consignaciones g
    g de la Compañía Valenciana de Vapores Correos g
    g : - : : - : : - : : - : de Africa : - : : - : : - : : - : g
    • •
    • •
    aaaaaaaaaaaaaaaaaaoaaoaaaaaoaaaaaaaaoaaoaoaaaDaoaaaaaa
    LA MUNDIAL
    SOCIEDAD ANÓNIMA DE SEGUROS

    Dirección: MADRID A l c a l á , 17

    \ 1.000.000 DE PÉSETAS SUSCRIPTO,


    C A P I T A L . *. • 505.000 PESETAS, DESEMBOLSADO

    Administradora de Cooperativas Mutuas


    o Asonaciones de Previsión y Ahorro
    ••• •••
    SEGUROS MUTUOS DE VIDA:: SUPERVIVENCIA
    PREVISIÓN, AHORRO:: SEGUROS DE GANADOS
    AUTORIZADA POR RR. 00. DE 8 DE JULIO 1909
    Y 1.° DE ABRIL 1912' —
    EFECTUADOS LOS DEPÓSITOS NECESARIOS
    CON ARREGLO A LA LEY Y AL REGLAMENTO
    '• DE SEGUROS
    «••
    S U C U R S A L E S

    Sevilla: ARGUIJO. 7 :: Barcelona: PELAYO. 11 :: Valencia: SORNI. 11.


    = — Valladolid: SflHTiñGO. 5 — — —
    Corona: LINARES RIVAS, 30, 3.° :: Ciudad Real: TINTOREROS. 12
    ••• •••
    DELEGACIONES Y AGENCIAS
    en l a P e n í n s u l a , Baleares, Canarias y Marruecos
    n oe n i 1 1 i l m M

    [onstitup a cada Benefidario en diez años un capital


    P a r a D O T E o e d u c a c i ó n de los hijos. — P a r a R E T I R O en l a
    v e j e z . — P a r a establecer un comercio o i n d u s t r i a . — P a r a
    D I S T R I B U I R entre s u s h e r e d e r o s . - P a r a . R E D U C C I Ó N del
    s e r v i c i o m i l i t a r . — P a r a C A N C E L A R hipotecas

    Medianís entreps mensuales desde 2,50 pías, hasta 250 y


    En caso de vida un importante CAPITAL,
    muy superior a la suma de dinero entregado
    durante diez años o cien meses consecutivos.

    a! cabo da diez a ñ o s una D I T E o un CREDITO


    para establecerse, para R E T I R O en la vejez,
    para REDUCCION del servicio militar, para
    DISTRIBUIR entre los herederos, etc.

    u r a Importante índemnlzaciin en CASO DE


    F A L L E C I M I E N T O , por medio del Cantraseguro
    • • • • de cuotas, sin EXAMEN MEDICO.

    entrega desde 2,'íO P E S E T A S POR MES H A S -


    TA 253 P E S E T A S M E N S U A L E S en el t r a n s -
    curso de diez a ñ o s , en cíen meses, solamente.

    IIVÍBílB.... todos los fondos de sus s u s c r í p t o r e s exclusi-


    vamente en VALORES D E L ESTADO, y los

    en el BA^CO DE E'PAfüA, con l a s Inscrip-


    ciones intransferibles, a nombro de cada
    Cooperativa.
    — 689 —

    •••••••••••••••BEaBBBaBaBBBBHaaaBBaHBBaHaaaaHBBBBHBaiHa

    i 5
    i Caboraíórlo y farmacia Emerlcana i
    a . a
    análisis químicos y microscópicos
    esterilización, vacunas y sueros
    S 1
    i C u n e t a , 91 _ _ _ _ c e c c i H í í i

    | Instituto microbiológico de Sueroterapia y antirrábico de Tetuán *


    | Representante del instituto de Alfonso X i I I , del Llórente, dei de "
    a Baiaguer de Madrid, Proveedor de la Junta de Servicios Locales i
    B A n á l i s i s c l í n i c o s , sangre, esputos, o r i n a , j u g o g á s l r i c o , l í q u i d o s I
    • q u í s t i c o s , l í q u i d o e é f a l o - r a q u í d e o , p u s , s e r o - d i a g n ó s t i c o de l a •
    B fiebre t i f o i d e a y de M a l t a , r e a c c i ó n de W a s s e r m a n , d i a g n ó s t i c o ¿
    b a c t e r i o l ó g i c o de l a d i f t e r i a .
    • Sueros y vacunas de todos g é n e r o s :: Tratamiento de la RABIA |
    5 FARMACIA AMERICANA, Luneta, 91 :: TETUAN |
    a a
    aBBBBBSBaBBBaaBaBaBaaaBBaBaaaBBBBaBaBBBBBBBBBBBBOBBBBB

    aBBBBaBBaaBBBBBBBBBBaBBBBBBaaBaBBBBBBBaBtaBBBaBBBBBBBBB
    • a

    SEMPERE Y MIRALLES I
    B B

    B
    a
    Casas en Alicaníe y Teíuán.—Sucursal en el
    Rincón de MediK.—Grandes deposiíos de
    vinos, alcoholes, cervezas, harinas y conser-
    ' v B
    vas.—Inmenso Surtido en alpargatas de todas
    clases, especialmente para las tropas.—Uni-
    cos y exclusivos de la alpargata moruna,
    forma babucha patentada, propiedad de la
    :: gran fábrica de Pascual Macia Juan ::
    a
    a

    Alfonso XIII (Ensanche) : TETUÁN j


    A P A R T A D O D E CORREOS, NÚM. 6 S

    44
    - C30 -
    ooooooooooooooooocoooooooooooooooooooooooooooooooooooo

    § FERRETERÍA L U Q U E :: T E T U Á N I
    8 — CASA IMPORTADORA o
    o ' C o m p r a s p o r c u e n t a p r o p i a en l o s p r i n c i p a l e s puntos 8
    o productores. — Operaciones directas con l a s f á b r i c a s g
    o m á s importantes del mundo. — Herramientas p a r a
    o a r t e s y oficios. — H e r r a j e p a r a l a c o n s t r u c c i ó n de g
    o edificios.—Efectos p a r a c a r r u a j e s . — B a t e r í a de c o c i n a . o
    o — o
    o C e n t r a l e n M á l a g a : Calle C o m p a ñ í a , 4 5 o

    ooooocooooooooooooooooocoooooooocooooocoocoooooooooooo
    O Q

    I L U IS m F A I M Z Ó N i
    o o

    8
    O
    ABOGADO 8
    O
    o o
    o , o

    o
    o
    ALFONSO XIII,
    LETRA H 8
    o
    TETUAN
    o o
    ooooooooooooooooooooooooooooocooooocoocoocoooooooooooo
    .§ A G E N C I A R O D R I G U E Z Y CoA §
    oooooooooooooooooooooooooocoooooooooooooooooooocoooooo
    o o

    8 AGENTES DE ADUANAS • . o
    § COMISIONES Y REPRESENTACIONES §
    o o

    § Plaza de España, 84 « TETUÁN i


    o o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooocoooocoooooooo
    oooooooooooooooooooooooooooooooocooooooooooooooooooooo

    § FRANCISCO RODRÍGUEZ §
    F a r m a c i a y D r o g u e r í a =: 8
    o o
    8 Depósito del Instituto Ferrant y Productos o
    o opoterápicos Puy = = = = =
    = = = = = = = o

    § TETUÁN • Plaza de España, 62 §


    o o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooocooooooooooooo
    — 031 —

    aaaaaaaaaaaaaaaaDaaaaaaaaaaaaaaaaaaoaoaaaaoaoaaanaDoaa

    GRAN ALMACEN D E CALZADO

    SUCURSAL E N E L TARRAFÍN

    § CALLE LUNETA = TETUAN S


    • •
    0 •
    •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••o

    •••••••••••••oaDDDDaoDnGDaDDDODDaDDaDDDaaooaDDaDDaDoaa

    1 J. RAGGIOi
    • a

    n
    •
    = CONTRATISTA DE TROPAS — S•
    • •
    ALMACENISTA D E ULTRAMARINOS g
    o n
    • •

    = VENTAS A L POR MAYOR =


    o •
    • o
    • •
    a •••• •
    • •
    o •
    0 •

    1 CALLE DE ALFOMO Xlll, 10 ( P M de lálCt) :: TEÍÜÁI! I


    • •
    • •
    aaaaaaaaaaoaaDaaaanaaaaaaaaaaaoaaaaaoooaaanuaaaDaaaaaa
    — 692 -
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

    o
    o
    o
    o
    o
    RA/AÓN /AADRID
    I X / \ / \ V J N / \ / \ I J I \ I I J o
    o
    o
    o o
    o o

    CONSIGNACIONES DE VAPORES

    o AGENCIA D E TRANSPORTES COMBINADOS O


    o o
    o o
    g COMISIONES Y REPRESENTACIONES §
    O , o
    O = DESPACHO DE A D U A N A S • O
    O o
    o o
    o o
    o o
    o o
    0 o

    1 LUNETA, 3 4 :: TETUÁN i
    o o
    o o
    OOOOOOOOOOOOOOOOOOODOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    o o
    o o

    [CASA
    o
    CANDEL o
    o o
    o o
    o o
    o o
    o o
    o — U L T R A M A R I N O S PINOS = = o
    o o
    o o
    o E S P E C I A L I D A D E N C A P E S S E L E C T O S o
    o o
    o o

    § — = TORREFACCIÓN D I A R I A
    § —
    o 2
    o o
    o o
    o o
    o o
    o o
    o o
    o o
    „ —, Q
    LUNETA, 4 3 :: TETUÁN
    O
    o
    o
    o
    o
    o o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    — 693 —
    • • • • • « • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • « • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • B
    •

    í s a a c & D a v i d gol)en & g ; |

    Sucursales:
    Cetuán, tUelilla, Oudida,
    fez, IfíeHnes y Gasablanca

    C a s a central: T A N G E R

    R . J . B e n a t a r y

    Representantes :; Comisionistas
    A l m a c é n de novedades y g é n e r o s
    = de punto ;; S o m b r e r e r í a =

    H
    P L A Z A D E ESPAÑA, 3 5 y T A R R A F Í N , 4 6

    = — — TETUÁN
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    o o
    o o
    o o

    § Qran ñoieí
    o
    o
    (Victoria i
    o
    o
    o z====zrr======:^=^=rzri===^=z=irr=i====r^ o
    o o
    o o
    o o
    o ^ o
    o G l primer ñoieí esiabíecido o
    8 0
    g Q en (Ceiuán % g
    o o
    8 í77(onfado con iodo? ios 8
    g # adelantos modernos % §
    o o
    o o
    o o
    o ^v, o
    o J S T o
    o o
    o o
    o o

    Q r o p i e í a r i o - , ¿José (IKartí o
    o
    o
    o
    2 o
    o o
    o o
    g J 3 r g
    o o
    o o
    O :•, ' - • O
    8 (Sy e í esiabíe oímiento pre* 8
    g ferido por ios turistas por §
    o o
    8 y a situación en e í sitio más g
    g céntrico de ^oetuán z¡ por §
    o o
    8 Q su esmerado servicio # 8
    o o
    o N o
    o o
    o o
    8 o

    § üanefa
    o
    & & ^etuán § o
    — C95 —

    I L D O . JUAN ZURITA T O R R E S I
    § Farmacia, Droguería y Opíica científica §
    -s . •
    E e p r c s e n t a i t t c de l a Sjckclid Anónima Groa, de B a r c e l o n a , •
    de a b o n o s m-'uerales y p r o d a c t o s q u l m i ú o » , y d e l J.cúora- ©
    torio Furmacóiitíco Xacional, Mi^áv'^á •
    C a s a central en Ceuta: SOBERANÍA N A C I O N A L , N Ú M . 1 S
    S u c u r s a l e n T e t u á n : L U N E T A , 21 %

    ©9999 999 999999 999 999 999 9 9 © 99® 9 ® ® 99©»9® 99® 9 ® ® »9® 9©® 8 6 «

    Xeandro Jtfariinez Ortega \


    C O N S I G N A T A R I O D E V A P O R E S
    Ü A L M A C É N D E C O L O N I A L E S ?

    Luneta, 90, 92 y 94 :: T E T U Á N
    »990>99»a9999999899999a99999899999>999®®9®®»®®>®®]
    »»99999899S99999899899999899999»9999999989999989ei

    J O S É ETTEDGUI & C . A
    IMPORTADOR D E COMESTIBLES NACIONALES
    Y EXTRANJEROS

    ALMACENES:

    Haddadin, 3 :: TETUÁN »»9®©0eee9«»eoo©

    »9®989e©©8©8@e©

    VICENTE JUAN CANO


    COMISIONES Y REPRESENTACIONES
    = NACIONALES Y EXTRANJERAS =
    AGENCIA D E INFORMES COMERCIALES

    ============= TETUÁN
    •••9999S999e®e©98e9ee9®9eee»®»9se999e9®9seee99e®®9999
    60C

    B a z a r " L a C a r a q u e ñ a "

    = D E S. 5 M O C R O N

    a • a

    LUNETA. NÚM. 8 6 :: TETUÁN

    Co$ Dos Ceones


    HIJOS DE FRANCISCO JVIUÑOZ

    Calle Luneta TETUÁN

    D r . Lo/no GODOY
    ESPECIALISTA E N E N P E R A E D A D E S
    DE L A G A R G A N T A , N A R I Z Y O Í D O S
    — = CIRUGÍA G E N E R A L —
    C O N S U L T A : D E SEIS A O C H O "

    F . DE ESPAÑA K L Í S T E T U Á N
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D D 0 G D 0 D 0 D D 0 0 D D C 3 0 C I D

    L U N A
    K O T O O R A K O

    ARTE Y ECONOMÍA

    • P L A Z A D E ESPAÑA |
    T EITLJ A INI

    ••••••••••••••••••o•••••••••••••••DnaDQoaaoDDaaDDaaDna

    •• • • • • • • • • • • • • C l • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D
    • n
    • •

    I / J o s é ¿ J b á ñ e z C u e n c a l
    O •
    • ' •
    • o
    Q r a n d e s a í m a c e n e s de tejidos nadonaíes

    y extranjeros '& I n m e n s o s u r t i d o e n caí*

    $ # zado en todas ? u s escaías W'-fa g


    • •
    Q •
    g' & (Sspec/'aí/dad en ios de íajo Q |
    l e n t a s a i por mayor y menor

    lio Mcer compras sin visitar antes estos almacenes


    § i O O M K Z P U L I D O , 1 6 :: |
    • •
    n •
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D D D
    — ros —

    ••••••••••••••••••••QOOaDOODaDOOaDOaDOaDDODCOOQODDODOn
    • u

    DI
    ' g
    a

    § B A IZAN y C
    A S

    Este magnífico establecimiento,


    montado con todos los adelan-
    tos que reclama el confort, e s t á
    situado en el mejor sitio de Ceu-
    ta, frente al mar, e instalado en
    un soberbio edificio construido
    — = — ad hoc — — —
    E l HÍSPANO MARROQUÍ es uno
    de los mejores hoteles de E s -
    p a ñ a , y honra a nuestra Patria.
    •***

    SERVICIO D E RESTAURANT

    CEUTA
    DDODOODnnDnDODDDDDQnOODDDClDOOOOOODDDDOODOODOODDODDODDO
    — roo —

    S. EN C

    ALMACEN DE VINOS, AGUARDIENTES


    • Y LICORES _ ^ = —

    E S P E C I A L I D A D D E L A CASA:

    Vermouth y Anís ^AQUILA R O S S A "

    CEUTA

    »saea«e*e*>«»*ee*«9»««*»a9»

    JOSÉ BUSTELO BAZÁN


    Materiales para construcciones.—Efec-
    tos navales.—Material para automóvi-
    les.—Efectos de ferretería.—Hierros.—
    Pinturas. —Aceites lubrificantes de "La
    Standar", de New-York.—Surtidos com-
    pletos de herramientas para trabajos
    de obras públicas. —Hierros lamina-
    dos.—Viguetas.—Chapas de metal, gal-
    vanizadas y de zinc, lisas y ondula-
    das.—Grandes depósitos de aceites lu-
    bríf¡cantes = = = = =

    J Á U D E I I M E I S , 3 3 Y 2 3
    - 700 —

    I
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D D Q

    G A R A G E MARBEGI

    I Venta, alquiler y r e p a r a c i ó n g
    o •

    : de bicicletas y a u t o m ó v i l e s : g
    • •
    D •

    g Accesorios y neumáticos g
    D •
    • O

    o Sub-agente de Peugeot :: Stock Bergougnan, Pneus "Le Gaulois'' •


    0
    •• ,
    —
    •••
    • •

    \ LÓPEZ PINTOS, 82, DUP. C E U T A §


    • •
    • •
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • o
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

    1 SALOMÓN BENHAMÚ \
    • •
    • •
    ••
    Q
    ta ca D
    o
    •
    • •
    ,• D
    • •
    ü Banca, Giros, Comisión •
    • •
    • Importador d e cereales °
    O D
    • ===== E x p o r t a c i ó n — •
    • •
    • Fábrica de s a l a z o n e s S
    • •
    o . •
    u :: :: de p e s c a d o :: :: •
    0 •

    1 CEUTA \
    o •
    • •
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • o
    — 701

    EL ÁGUILA 5 3

    K A . R M A G I A .

    D R O G U E R I A

    GÓIVIEZ PULIDO, S©, CEUTA


    ••••••••BBBBBBBBKBBBflSBHBBBBBBBBBBBBBBBBHBHBIBBBBI

    IBBBBB9BB9HS8EIBaaSBBBSBflBBBBB09BBBBBSBBSBBSBBBBBD8SBQ

    FRANCISCO RUIZ MEDINA


    A l m a c é n a l por m a y o r y m e n o r de vinos, c e r e a l e s ,
    ' chacinas y aceites = = = = =
    D e p ó s i t o s en R o n d a ( M á l a g a ) , de g a r b a n z o s del
    — país para la exportación =

    SOCIAL: RUIZ MEDINA Y S A C A R E L L O


    G Ó I V I E Z F » U L I D O , S 2 3 , O E l U "TA
    IBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBI iBSaaSBBBBBBBBBI

    IBBBBBBBBBBBOBBBBBBBBBBBSBBBBBBBBBBOB IBBBBBBBBBBBBBBI

    TRUJILLO V
    ^ = = — = C E U T A =
    A l m a c e n i s t a s a l por m a y o r de c e r e a l e s , aceite y coloniales
    ' F á b r i c a de c e r v e z a , hielo y g a s e o s a s = = =
    Sub-Agente del LLOYD INGLÉS: Agentes de varias Compañías de vapores españoles y extranjeros.
    DIRECCIÓN CENTRAL: CORRESPONSAL:
    MURTO HERMANO, Gibraltar. MURTO HERMANO, Melilla.
    IBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBnDHQBSBBBBBBBBBBBBBBBOBBBB

    llilfilfliS lililí ü f
    Almacén de ultramarinos
    :: Depósito de cereales ::

    EMPECINADO, 2 CEUTA
    — 702 —

    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

    O -
    9
    o 0
    o
    o
    o
    o
    Ultimas creaciones o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    A L F O N S O X I I I , n ú m . 14 M E L I L L A oo
    o o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
    o
    o
    o

    J . Ll
    Dirección telegráfica: ABRALEV

    I m p o r t a c i ó n y e x p o r t a c i ó n de u l t r a m a r i n o s ,
    o :: c o l o n i a l e s , c e r e a l e s , a c e i t e s y pieles ::

    § Central: C E R V A N T E S , n ú m . 1, MELILLA
    8 SUCURSALES
    o Calle O'Donnell, 7 , Nador y S e g a n g a n
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

    ARTES GRUÑIAS :: POSTAL M


    I m p r e n t a , P a p e l e r í a , L i b r e r í a , Objetos de e s c r i t o r i o

    Aparatos y material fotográfico de l a r e n o m b r a d a


    marca KODAK

    ALFONSO XIII, núm. 1 MELILLA


    o Talleres y oficinas: S O R A L E G R I A , núm. 3
    o J
    o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    — 703 —

    J. B
    S. en C.

    GRANDES ALMACENES
    = = = = = DE = = = = =
    LA RECONQUISTA
    ***« •*•*
    Venta de t o d a clase de artículos

    T A L L E R E S DE CAMISERÍA,
    SASTRERIA, EBANISTERIA Y TAPICERIA

    Alfonso XIII, 22 t i M E L I L L A
    BBBBflBB9BaBBBSB9BB9SBflBBBBBBDaaBSBBflBBBBBBB8BBBBBB8

    BflBat3BBBBBBBnBBSIBBB9BDBHE9E9EBHBa3SBBB3RBBBS8aBB8BBBBI

    Camisería
    Inglesa de f . P é r e z y G.a s. en G.
    Especialidad en ropa blanca p a r a caballeros, s e ñ o r a s
    y n i ñ o s : : C a m i s a s , cuellos, p u ñ o s y c o r b a t a s : : P e r -
    f u m e r í a nacional y extranjera :: Artículos de viaje.

    A l_ F"0 ÍNI S O XMI, S 5VI EILI L.L.A


    BBBBBBBBBBBaHBBBasSSElSJaBBBEaBGSgaiaaaflBBBBBBBBflBBBBBBBfl

    BHBBBBBBBBBBBBBflBEBBISBQflBSBBBHSBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
    B

    Viuda de Samue/ ^alama \


    A p a r t a d o n ú m e r o 1. Dirección telegráfica: SALAMA

    CONSIGNACIÓN D E BUQUES
    BANCA SEGUROS

    ALFONSO XIII, NÚM. 12 :: MELILLA


    BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
    - i 704 —

    ••••••••••DD•••••••••Dna••••••••DDDDDDDO••••••••DODÜOO
    • •
    a •

    a Tejidos de punto, camisería, pañolería g


    de seda, l)¡lo y algodón, gorras, corj- •
    • fecciones para caballero y niño, man- •
    telería, sábanas, toallas y báiiovas.
    • o

    i ODONNELL, 9 = = TELILLA ¡
    a •
    •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••o
    DaaaaaanaanaaaaaaannaaaaaaaaaaaaaaaanDanaaanaDaaaaaDaa
    a a
    •
    0 g
    a
    1 •

    ° MANCHESTER :: GIBRALTAR MEULLA °


    •
    a
    — •
    •
    • •
    • T e j i d o s , confecciones, p e r f u m e r í a d e f a b r i c a - •
    0 c i ó n i n g l e s a y f r a n c e s a , a r t í c u l o s de viaje, •
    • —— zapatería —= •
    a •
    ° ÚNICA CASA IIv G X . E S A E N ESTA POBLACIÓN g
    a O'DONNELL, 5 - MELILLA S
    • •
    aaaaaanaaaaanDDaaaaaaDoanDaDaaDnDnaaanaanaaaanaaaaoDaa
    aaananaaannaaaannnanaaanaaaanaaaaaaaaaaannoaaaaDDnaaaa
    • a

    1 NÍCETO GALLEGO LÓPEZ l


    a MAESTRO SILLERO GUARNICIONERO D E INGENIEROS •

    S e c o n s t r u y e n equipos E s p e c i a l i d a d en el
    militares y c u a n t o s g u a r n e c i d o de a u t o m ó -
    efectos c o n c i e r n e n a l v i l e s y de t o d a c l a s e
    r a m o de g u a r n i c i o n e r í a : : de c a r r u a j e s : :

    § Calle General Polavieja, 3 : MELILLA g


    • •
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ( • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D
    — 704 1 —
    •••••••••••••••••••nODGDüDÜQÜGDGGGDGODQaDODOQDDODDDDDO
    • •

    g FARMACIA DEL LICENCIADO = g


    E M I L I O S A N C H E Z FERRER

    ° O'DOIMPME:I_L_, ie :: M E I L I L L A g
    0 * a
    ••••••••••••••••••••••••••••••••••••DDQDDQOOGDDGünüDDD
    DDaaanDaDaooooaDDaDDaaQaoaaaDGoaDDnaoDDDDaaDDaDanDODDn

    1 AUTO-SALÓN I
    A u t o m ó v i l e s F O R D : : Motocicletas I N D I A N g
    = = = = Neumáticos MICHELIN = = g
    • o
    • G E R A R D O D E l_AF>UK:iM T E : •
    a = = Serrallo, núm. 13 :: MELILLA ===== S
    a •
    ••••••••••••oaaoonnDDDaaaanDnanDODQaDDaDDDDDaGüoaaaaaa
    aaaoaaDDODaaoaaoaaoDGDaaoaaoaDDDDDQDDODDaa••••••••••••

    ¡ EDUARDO SABIO |
    S A S T R E §
    • a
    o A L F O N S O X I I I , N Ú M . 14, F R A L . D R A . - TELÉFONO, 29 •

    § = — /AELILLA I
    a a
    •••••••••••••••••••••••••••••••DüonnooüDDDDoaanaDDGonG
    •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••a

    ¡ M O I S É S J . HASSAN I
    • n

    Ultramarinos y Coloniales finos °


    § §
    S O'DONNELL, 19 = MELILLA §
    • •
    ••aDQDDoaDaaaoaoDQDaoDDaoaaDaaaoaaDaDüDDDaoDODaDDaaaaa
    704 2 —

    G A L L E G O v V A L E R O
    IVlÁL.AC3A-IVJE:i_IUL_A ———
    X R/Xirsí S R O R X E S C O IV) B I N A D O S
    C O R R E S P O N S A L E S : B a r r e l o n a : E . B u z ó L a b o r a , paseo de
    C o l ó n , 17.- • V a l e n c i a : Q u i ñ o n e s M o n f o r t y L a i m o s a , p l a z a
    de l a E e i n a , 14.— A l i c a n t e : A . P é r e z P é r e z , c o n s i g n a t a r i o .
    A l m e r í a : J o a q u í n G a r c í a G ó m e z , A l v a r e z de Castro, 14. Ceu-
    - ta: A . P é r e z M a n t i ñ a e A m a d o r . — T e t u á n : l l a m ó n M a d r i d .
    M a d r i d : F l u i t e r s y M o n c a u t , A l c a l á , 10.

    FRANCISCO MARTÍNEZ S O T O
    R E P R E S E N T A C I O N E S : Marcas a c r e d i t a d a s : C o m p a ñ í a
    C o l o n i a l de M a d r i d . H e r e d e r o s d e l E x c m o . Sr. M a r q u é s
    d e l R i s c a l . A g e n t e g e n e r a l p a r a las plazaS d e l N o r t e
    de A f r i c a :
    DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: MARTISOTO

    GENERAL MARINA, NÚM. 4 MELILLA

    mmn A l m a c é n de f e r r e t e r i a , h i e r r o s y a c e r o s ,
    b a t e r í a de c o c i n a , h e r r a j e s p a r a muelles y
    todo lo concerniente a l r a m o

    instalaciones completas de cuartos de baño con ios aparatos más modernos.


    HIJOS DE FRANCISCO MUÑOZ
    PLAZA D E M E N É N D E Z P E L A Y O , NÚM. 5 MELILLA
    E n T e t u á n , L O S D O S L E O N E S , calle Luneta.

    U ESPÍÍÍOLil - JOSTO VIlLEy


    G r a n s u r t i d o e n calzado fino y de m o d a . E s p e c i a l i -
    dad en l a m e d i d a . C o n s t r u c t o r p a r a e l E j é r c i t o . ,

    G E N E R A L M A R G A L L O , 23 = = = = = = M E L I L L A
    S u c u r s a l e s : A L F O N S O X I I I , 3 y 35.
    — 704 3 —
    • • • • • D D D Q D D D Q D D D D G D D D D O O D O O D D Ü D D D U D D D Q D D D D G O D D D D D D D D n D
    0 O

    1Kiosco
    g CARÉ :: CER.VKCKRÍA :: IvICORES g
    RUI2^ I
    • " o
    • a

    g — Desayunos y Aperitivos = — §
    Abastecedor del Círculo Mercantil g
    • o
    g •••• . g

    § Alfonso XIII, 5 :: MELILL A §


    • Q
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • O

    g J A I M E R O L D Ó S I
    a CASA CENTRAL EN M E L I L L A . DESPACHO: CONDE DEL SERRALLO, 1 3 . T E L É F . 2 4 8 •
    ALMACENES: Alvaro de Bazán, 5 :: Alfonso Gurrea, 3 :: Carlos V, 6 :: Teléf. 51
    Delegado R e p r e s e n t a n t e e n M a r r r u e c o s (zonas e s p a ñ o l a g
    y francesa) p a r a l a v e n t a d e l c e m e n t o p o r t l a n d a c t i f l c i a l
    ÁSLAND :: M a t e r i a l e s de c o n s t r u c c i ó n e n g e n e r a l , v i -
    g u e r í a de h i e r r o , m a d e r a s p a r a m i n a s , postes, t r a v i e s a s .
    A r t í c u l o s de s a n e a m i e n t o :: I m p o r t a d o r e n M a r r u e c o s
    de t o d a clase d e a r t í c u l o s n a c i o n a l e s y e x t r a n j e r o s . g
    :. Agentes i n d í g e n a s en los mercados interiores :: a
    g SUCURSAL EN LARACHE " D E P Ó S I T O S EN RÍO M A R T Í N , T E T U A N , CEUTA Y T Á N G E R •
    a Dirección telegráfica ROLDÓS ET i I I I A g
    g A p a r t a d o d e C o r r e o s n ú m . 24 IVIC l _ 1 L .L _M o
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • n
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • n D D D O D D
    o •

    ¡ José Benchimol Melul i


    • a
    o a
    g ooo g
    • • - •
    D •
    Comisiones y Representaci ones g
    g ooo ooo g

    § Horno, 4 ==———— MELILLA í


    g g
    • • • • • • • • • • • • • • • • • D D D D D D D O D O D O D • DDDDDDDDO•OODDaD • • • • 0 0
    — 7044—
    •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ü

    ¡ L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A §
    S J U A N C A N O S
    • d
    • : D
    • A l m a c e n e s de t e j i d o s y novedades d e l r e i n o y •
    • e x t r a n j e r o . — B o r d a d o s y encajes, h i l o y algo- •
    § dón.—Paquetería y qumealla o
    § Alfonso XIII, 18 y Gran Capiíar), 1: MELILLA §
    •agDaaoDDDaoDaaoQaDDaaaaaQQDPaaaaDaQDnoDaaoDaoüODDnnon
    ••••••••••••••••••••••••••••••••••••nnüDDaoaDDDQDaaDoa

    I :: L A C O R O N A :: ¡
    G r a n f á b r i c a de m u e b l e s . — E s p e c i a l i d a d en camas t o r - °
    • neadas de g r a n l u j o . — L a q u e m á s b a r a t o v e n d e en •
    g Melilla.—Ventas al contado g
    g FUNERARIA :: COCHES DE IiUJO :: ATAUDES g

    g JOSÉ ANTONIO FERNÁNDEZ g


    § Calles: CASTILLA, 22 y 9 DE JULIO, 12 (Barrio del Real):: MELILLA í
    0 a
    aaaaaannaDaanaaoaaooaaaaoaaaaaaaaaoaaaaaaaaaaaaQaaaaoa
    aaaoaaaaaaaaaaaaaaonaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

    1 F R A N C I S C O M O R E N O i

    g = — FARMACIA — = g
    a ' • . a

    g
    O
    HISPANO - MARROQUÍ g•
    • a
    § A n t i g u a L e g a c i ó n de F r a n c i a : T Á N G E R g
    • a
    aaaDaaaaaoaaaaaaaaacaaaaaaaaaaaaaaaoaaoDaaaaaaanaaaaan
    •••••••••aaoaDDonDODaDoanaaDDQDaaaaDDDaDDOoaQDDODoaaoa

    | E L C O M E R C I O E S P A Ñ O L ¡
    S = = GÓMEZ Y FERNÁNDEZ = S
    • ' •
    Q •
    g A l m a c é n de t e j i d o s , p a q u e t e r í a , c o n f e c c i ó n , o
    • :: c a l z a d o , m u e b l e s y a r t í c u l o s de b a z a r :: •
    g TÁNGER-LARACHE (MARRUECOS) g
    n o
    DaaaaoaaaDDaaaaoDaaaoaDaananaoaaaaaaaaooaaaaaoaaooonaa
    704 5 _

    ooooooooooooooooooooooooooooocoooooooooooooooooooooooo
    o
    o

    Café Masaje de ía ^Píaya


    o
    o
    o
    O / J . J o
    o
    o
    Q de Sflnfowo y ¿7I(aT7ano Sarcia

    bebidas de fas más acreditadas marcas


    ofaíón de bifíor ofervicio esmerado

    T á n g e r ( b a r r u e c o s )

    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    0- o

    I E S T A B L E C I / A I E N T O D E T E J I D O S §
    o DE
    o
    r~N. „ 3
    DIEGO BLANCO GÓ/AEZ
    o „ _ T , . . . „ ^ . . „ _ O
    - o
    o
    o
    o o
    o o

    C A L L E D E L C O A E R C I O :: T Á N G E R
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    OOOOOOQOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
    o o
    o

    US mili I
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    Grandes establecimientos de calzados g
    o
    francisco Cano
    o
    Propietario: o
    o • - -8

    TÁNGER (toóos)
    o M e z q u i t a de los A i s a u a s y C u e s t a
    o = de l a P l a z a ( C a s a de J i m é n e z ) ==
    — 7046 —

    ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooopoooo

    I " BiOSCA " I


    g Aparato Químico Mata - Fuego - E s p a ñ o l §
    o Patentado • §
    O —————————————-^^——^^————— O
    o o
    o
    o E n c o n c u r s o s de competencia h a triunfado §
    o :-: con l a s m e j o r e s m a r c a s e x t r a n j e r a s :-: o
    o 0
    g Gran Premio y líledalla de Oro: exposición de París de 1915 8
    o o
    o • • • o
    o 0
    o Se construyen O C H O modelos diferentes de 6 a 300 litros §
    o de c a b i d a . o
    o o
    g P R E C I O S S I N C O M P E T E N C I A D E S D E 70 P E S E T A S
    o o
    o • • • o
    g MODELO ESPECIAL SECO PARA AUTOMÓVILES 8
    o o
    g E q u i p o s completos de e x t i n c i ó n p a r a F á b r i - g
    g :-: c a s , G r a n j a s , T e a t r o s , etc., etc. :-: g
    Q o
    o o
    o o
    g Se r e c o m i e n d a a l o s s e ñ o r e s c o m p r a d o r e s q u e antes "o
    O de hacer u n a i n s t a l a c i ó n de « A p a r a t o s - M a t a - F u e g o s » , g
    g p i d a n detalles o referencias y r e c o n o c e r á n l a s u p e r i o r i - o
    o- d a d d e l B I O S C A e s p a ñ o l , q u e ofrece p r u e b a s p r á c t i c a s g
    g : : de eficacia e n c o m p e t e n c i a c o n c u a l q u i e r m a r c a : : o
    g 8
    8 D O M I N G O B I O S C A í
    o 6
    g (Casa f u n d a d a en 1888) g
    g Fábrica y Despacho: Almogávares, 58. B a r c e l o n a 8
    2
    o • • • 2
    o
    8
    o Agente general y depositario p a r a A n d a l u c í a :
    D
    g

    § GUILLERMO DE VILCHEZ CHELL 8


    o * o
    8 BUEIMOS AIRES. © :: C Á D I Z g
    o o
    o o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    7041

    = Propietario: M A A Í U E L C A S T I L L O =

    Cocina francesa y española


    Cujosos camarotes independientes
    Gran restaurant • Precios económicos
    Esmerado servicio permanente
    • • • • • • • •

    I n s t a l a d o en l a c a l l e
    CURRO L A S ONCE TílifiER (Hamos)
    í
    ORBEA & C
    A

    (S. E IM C . )

    FERRETERÍA, QUINCALLA
    MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
    ARMAS Y MUNICIONES

    S u c u r s a l de l a s C a s a s

    %EvliéSs{E¿f$t¡ TÁNGrBR
    '704 8

    Casa A. BENELBAS
    ALMACÉN DE A C E I T E S Y COLONIALES
    Esta Casa desea relacionarse con los
    c o m e r c i a n í e s mayoristas de estos pro-
    :: ductos, españoles y extranjeros ;:

    Galle de T e f u á n :: TANGER

    ¡osé foaquín Balbuena


    ooo

    IRepresentaclones
    ooo ooo

    T Á N G E R :: (MARRUECOS)

    SALES GISBERT
    :: CONFITERÍA Y PASTELERÍA ::

    Junto a la Legación de España


    = Exportación e importación —==

    T Á N G E R (MARRUECOS)
    704 8 -

    farmacia y Caboratorio de Esterilización


    L A C R U Z R O J A
    PROPIETARIO: JOSÉ GÓMEZ
    Especialidades f a r m a c é u t i c a s y aguas
    minero - medicinales, ortopedia, etc.

    T e l é f o n o n ü m . 19 3

    Sucursal en ñrcila onG€R (marruecos)

    SALÓN MODERNO
    PELUQUERÍA Y PERFUMERÍA
    . DE

    Luis V E L A S C O
    C A L L E DE LOS AISANAS
    = — T Á N G E R (/BARRUECOS) — =

    Almacén de Comestibles
    AL POR MAYOR Y MENOR
    de

    SALVADOR BENHAMUN
    •••
    A n t i g u a L e g a c i ó n de Francia
    • TÁNGER (Marruecos) = —
    704

    OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOODOOOOOQOCXJOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
    0 8
    1
    g
    CAKÉ " I ^ A . C I T A " §
    o
    8 K>: :o: 8
    § íflímaeén de comestíbíes "Xoa Qíastora §
    o o
    g <S> CEropíetarro: cfaívador £%Lniúnez <£) g
    o - _^ . , . , , o
    8 sos 8
    g
    o
    Calle mostaza
    "
    : tflHG€i (lííarruecos) §
    o
    0 o
    OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOQOOOOOOOOO

    ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooóooooooooo

    1 ALMACÉN DE COMESTIBLES |
    o o
    g •••• •••• g
    Propietario: B E N Z A Q U E N Y MAUDÍ
    g = = Depósito de aceites y cereales === 8
    o, v • . ' .. ; - = :< y -: ' o
    Q •••• **** O
    O - O
    O o
    § Cuesta de la Playa : TÁJVGER (Marruecos) §
    o o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    oooooooooooooooooooooooooooooodooooooooooooooooooooooo
    8 0
    1 CLUB KURSAAL
    § i&! to: 8
    o o
    g Ceniro de reunión de la sociedad más esco- g
    o o
    g gida de Tánger :: Grandes atracciones música- g
    o S
    g les ? artísticas :; Suntuosos salones de recreo g
    o o
    o •<3>5 o

    § StlíñVañ'a TÁNGER (Marruecos) 1


    o o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    — 704 11 —

    ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
    I tfonda ' G í ^Coima
    • ;
    do" •\ '
    • 1 •
    • S 2
    • ^ ¿Vmos, íicores, •
    • — • 1 •
    • cervezas
    -g- y refrescos'
    Propietario: CDiego Cano Q 5
    X
    • •
    | Zoco de fuera * Tánger (TKarrueeos) \

    1 CAFE EISRANA I
    • _ _ •
    • • • •
    • •. - •
    Propietario: M A N U E L MILL-BT] J
    • - •
    • - • f
    % a :
    • •
    • Zoco Chico • TÁNGER (Marruecos) •

    : CAFE D E L C O M E R C I O :
    = P R O P I E T A R I O : F R A N C I S C O SOPEÑA ===== S
    • VINOS, A G U A R D I E N T E S •

    | Y LICORES D E TODAS CLASES 5


    • • , • •
    P R E C I O S ECONÓMICOS •

    • Zoco de F u e r a :: TÁNGER (Marruecos) S


    «••«•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••«••••••••••••
    704. 12

    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    o o
    o
    o
    o • • -
    o

    o o ^
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

    C Á T A L A Y A O R E N O
    MAESTROS D E OBRAS

    Se hacen con rapidez toda clase de trabajos y reparaciones


    del ramo, dentro v fuera de la p o b l a c i ó n .

    ca

    CONTRATISTAS DE OBRAS PÚBLICAS


    ca ca

    PROVECTOS V PRESUPUESTOS GRATIS

    Despacho: [alie [HIliCOITI :: Hpartado de [orreoU9.


    LAR ACME (AURRUECOS)
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    — 704 13

    Hotel-Restaurant T É R M I N O
    : DE

    A INI T O INI 1 0 CAÑ E S T R O S O T O o


    o
    o
    o
    PENSIÓN: SEIS P E S E T A S o
    o
    , Servicio esmerado a l a c a r t a y por abonos o
    o
    o
    G r a n s u r t i d o en fiambres y c o n s e r v a s o
    o
    o
    o
    Z o c o de A d e n t r o L A R A C H E o
    o
    o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    Modelos ultramodernos o
    o
    o
    = Pídanse informes = o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    o
    P R E C I A D O S . 11 /AADRID
    •
    o
    o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    o o
    o - o
    o o
    9 o
    0 o

    1 ¿Jíofeí ¿Jngíés \
    o o
    § §
    § ¿Jbarra y ^{pmay
    o —
    Madrid §o
    o , - - o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    — 704 u —

    • • • • • • • D n D D Ü D D D D D D n D D D D D D D D D O D D D D Ü G D D D Q D D D D D D D D O D D O D O Q

    g INSUSTITUIBLE EN LOS L U G A R E S Q U E
    C A R E C E N DE ALUMBRADO ELÉCTRICO,
    g O ESTÉ SUJETO A I N T E R R U P C I O N E S
    a a
    a .O. o
    a - - __ , a
    a E S I M E X F ^ l - O S í V O V IMO F » R O D C J C E o
    a •
    g M U I V I O IMI O L O R °
    a a
    8 S
    • ADOPTADO POR
    D
    S
    D
    a COMPAÑÍAS DE F E R R O C A R R I L E S , c o m o A n d a l u c e s y M". Z. A . , •
    • c o n m á s de 800 a p a r a t o s eu s e r v i c i o c o n s t a n t e p a r a a l u m - g
    • b r a d o de andenes, salas de espera y d e p e n d e n c i a s . ( V é a n s e , •
    • e n t r e otT&Bmuch&s, Oziadalujara, A l c a l á de Henares, L a E n c i - Q
    D na, B o h a d i l h t y L a Jtoda, de A n d a l u c i u ) . o
    g SERVICIO DE SEÑALES MARÍTIMAS. E m p l é a s e este a l u m b r a d o g
    o en l o s F a r o s de P u n t a Camero , Grao de Castellón, P e ñ i s c o l a , a
    Q Creas, Calaburras, Oropcsa, Tubarca, Islas Medas. Cutiera, 8a- g
    n Ion, Salinas, Sabinal y Obras del puerto de M á l a g a . o
    g EXPLOTACIONES MINERAS. M i n a A r r a y a n e s , P l o m í f e r a de Pe- g
    • ñ u l c á z a r , M i n a s de 'Iharsis v o t r a s m u c h a s . o
    o • - •
    g' M á s de 12.000 l á m p a r a s de mesa, p a r e d y t e c h o , a d q u i r i d a s p o r g
    o p a r t i c u l a r e s p a r a e l s e r v i c i o de a l u m b r a d o de sus CASAS D E D
    g CAMPO y n e g o c i o s i n d u s t r i a l e s o c o m e r c i a l e s . g
    o o
    • Pídannos nuestro Catálogo con m á s de 40 modelos de l á m p a r a s , •
    • y lo remitiremos GRATIS •
    • o
    o o
    a .s^. a
    O • ^ * D
    a a

    § P A S C U A L IVT. L A O R D K N \
    D - D
    O •

    g S. EN C. g
    • •
    § FUENTES, 9 — — — — M A D R I D §
    o a
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • O Q Ü
    704 :

    ••••••••••••••••••
    La F a v o r i t a
    Fábrica de Anisados
    vínicos y licores finos
    de —

    MARCA DE FÁBRICA
    Fernando García Sánchez
    ESCRITORIO

    General Zabala, 14 :: MADRID

    GRAN HOTEL DE LONDRES


    A tres fachadas: Preciados, GALDO, 2, y Carmen

    V i s t a s a l a P u e r t a del S o l .

    Teléfono 2989.

    D u c h a s y b a ñ o s en todos
    los p i s o s .

    Ascensor eléctrico.

    Calefacción central.

    A g u a caliente y f r í a en
    todos l o s l a b a v o s , p o r r e -
    ciente i n s t a l a c i ó n .

    M A D R I D
    •••«••••••••««••««•••«•«••«i
    — 704 16 -

    PKDRO Ivl^OBKT
    ANTIGUA. CASA Iv Iv O B K T

    Fábrica de Aguardientes y Anisados

    :: Licores de todas clases ::

    Anís «Montserrat» : Catálogos gratis

    B e r t r á n , 98, S A N G E R V A S I O ( B a r c e l o n a )

    GRAN HOTEL DE ORIENTE


    Hotel situado en e l centro de l a p o b l a c i ó n , c o m -
    pletamente r e f o r m a d o , c o n a r r e g l o a l confort mo-
    derno. T o d a l a c a s a . C a l e f a c c i ó n c e n t r a l , b a ñ o s ,
    a s c e n s o r e l é c t r i c o , t e l é f o n o en t o d a s l a s h a b i t a -
    ciones, s e r v i c i o e s m e r a d o . C o c h e en l a e s t a c i ó n
    a l a l l e g a d a de l o s t r e n e s

    NO FIARSE D E L O S QUE CON CUALQUIER


    P R E T E X T O PROCURAN VARIAR L A INTEN-
    :: :: :: CIÓN D E L V I A J E R O :: :: ::

    Propietario-Director: A N G E L RODRÍGUEZ
    PENSIÓN D E S D E DIEZ P E S E T A S E N A D E L A N T E

    Arenal, 4 :: Teléfono 250 :: MADRID


    DAVID J . M E L U L I
    Consignación de buques. — Comisiones y re-
    presentaciones.
    9 Seguros m a r í t i m o s . — Comisaria de a v e r i a s . S
    2 *
    • CALLE ALFONSO XIII, NÚM.l :: M E L I L L A •
    — 70-1 17

    Hildebrando García Novoa

    COMISIONES Y REPRESENTACIONES

    5 C a s t e í a r , 23 CORÜÑA :
    • . •
    «••••••••••••••••••••«»e©»»e9©»ase»«»e®e»»®*»»e»«®©®e»

    [• I N V E N T O !•
    S Nueva industria, que invirtiendo 500 pesetas J
    • . ,••
    | producen 80 por 100 de utilidad sobre fa- |
    | bricación diaria S
    • •
    I Para detalles: JOSÉ M.1 MARTINEZ ° Calle Bol, 10, BARCELDH1 f

    1 P. SEGURA JIMÉNEZ I
    • . - • •
    • o
    • • • • o

    • •
    REPRESENTACIONES |
    DEPÓSITO DE VARIOS ARTÍCULOS I
    2 • • • •
    S •
    • • ,•
    | C a l l e d e S e r r a , 9, 2 . ° 1.a BARCELONA
    — 704 " —
    •••QaDoaaDDaaaaoaDDnoDQnaaaaDoaoaDonoDDooDaGDDaaonDDnD
    a a

    !CONSERVA-HUEVOS I
    § T e n g a usted huevos baratos
    Q O

    o : • < / ' ' • • :• • /• - :- •-. .-. • . >


    . •,. ; , . ^; . K::: -.-:

    a ••• o
    a . v;.- L--.-.-;.. -•-^•.••V ^ / : . : ; . ^ D
    O ' -, ... ' ' •- , " • ,V-•'•v:"'-: : .:; a

    § C o n s é r v e l o s a h o r a que s o n baratos §
    § p a r a e lv e r a n o , c u a n d o s o n caros. §
    o
    •
    5

    5 ,
    •••
    •
    •••

    •
    . .. • •<;>•.:. .••••^ v .tj
    °
    •D
    § Ultimo procedimiento. . §
    o
    0 v
    •
    • -
    -
    .
    - ^ ' v' • I -
    . • • v . " . - ' . . --
    '• ,
    • í .- '
    .• •>
    - --v: •
    •
    -
    oO
    • mmm a
    a
    1
    a
    s
    g S ec o n s e r v a n frescos durante
    o o

    § nueve meses. i
    -ao
    -oaa
    « . - ' ; 1 -
    u
    -: •
    •
    . ' . r : -../r"- . o
    a . . : i- - ;
    ••• '
    ••• o
    a
    O •; ' . : , ^ O
    § Faltan agentes activos.
    • , J • •' ^ •': '
    O • • • ,• '• •• - y '• , • • •
    0 ••• 5

    o¡g FCalle
    •R AdelN CMar.
    I S 104
    • O ::, mmm
    R I E, R
    aa a o a o D D O D D O D a a D D a a a D a o D a D a D D D a a a a a D D a a a a D a D a a D a D QA
    o C O O D a aol . ¡D'
    — 70Í w ~

    [-
    g z
    u <
    u
    z

    <
    <
    <
    O
    <
    z
    o
    c
    DL

    o
    u u o
    U-]
    < <
    UJ UJ
    o Q: OQ
    •? O
    Q
    UJ
    H
    <
    ¿i
    í s
    Q_ tu iu
    HJ <

    OÍ: a < o N
    UJ

    iU
    O m
    ^
    z
    o
    > z
    . o
    a iu

    iu tU
    (Véase la v u e l t a )
    704 20 —

    Compañía Anónima de Vapores Vinuesa, de S e v i l l a . — L o s l u n e s


    p a r a V a l e n c i a , T a r r a g o n a , B a r c e l o n a , San F e l l ú de G n i x o l s ,
    .Palamós y Marsella.

    Compañía Cartagenera de Navegación a Vapor, de Cartagena.—


    Servicio a Londres, Ambares y Newcastle-on-Tyne.

    Compañía Gljonesa de Vapores, Soc. Anón., de Gljón.— T o d o s los


    s á b a d o s p a r a Cartagena, A g u Ü a s , M á l a g a , C á d i z , V i g o , M a r í n ,
    V i l l a g a r c í a , C o r u ñ a , F e r r o l , Ribadeo, Avilés, Gijón, Santander,
    B i l b a o y Pasajes y c o n t r a s b o r d o , c o n o c i m i e n t o d i r e c t o , p a r a
    l o s p u e r t o s d é N a v i a , T a p i a , San E s t e b a n de P r a v i a , Ribadeso-
    11a, F o z , V i v e r o , L n a r c a y V e g a de R i b a d e o .
    Cada dos m a r t e s d i r e c t a m e n t e a V i g o , M a r í n , V i l l a g a r c í a , Co-
    r u ñ a , F e r r o l , A v i l é s , G i j ó n , S a n t a n d e r , B i l b a o y Pasajes.
    L o s j u e v e s p a r a V a l e n c i a , T a r r a g o n a , B a r c e l o n a y con tras-
    bordo para Trieste y F i u m e .

    Compañ a Valenciana de Vaporas Correos de Africa, G r a o . — L o s


    s á b a d o s para M a l i l l a , R i o M a r t í n y Ceuta.
    Los d í a s 5 y 20 p a r a V a l e n c i a , T a r r a g o n a ' y B a r c e l o n a .
    L o s d í a s 3 y 18 p a r a C a r t a g o n # , A l m e r í a , M á l a g a , Me'.ílla,
    A l h u c e m a s , P e ñ ó n de V é l e z , R í o M a r t í n , C e u t a , T á n g e r , L a r a -
    che, R a b a t , Casablanca, M a z a g á n , Saffi, M o g a d o r , P u e r t o A r r e -
    cife, P u e r t o de Cabras, Santa C r u z de l a P a l m a , San.ta C r u z de
    T e n e r i f e y L a s P a l m a s ( P u e r t o de l a L u z ) .

    Joaquín C a b o P á e z , de M á l a g a . - S e r v i c i ó e n t r e A l i c a n t e , M á l a -
    g a y P u e r t o s d e l N o r t e de A f r i c a .

    C o m p a ñ í a E s p a ñ o l a de N a v e g a c i ó n , de Valencia.—Todos los m a r -
    tes p a r a A l m e r í a , M á l a g a , C á d i z , S e v i l l a y H u e l v a .

    A. P é r e z Mantlflan, de M á l a g a . — S e r v i c i o q u i n c e n a l a M á l a g a ,
    G i b r a l t a r , R í o M a r t í n y Cauta.

    Luis Castell, de C e t t e . ^ S e r v i c i o e n t r e A l i c a n t e y Catte.

    Domingo Plcornell, de Soller.—Los s á b a d o s a O r á n , M e l i l l a , M á -


    l a g a , T e t u á n y Ceuta.

    Hijo de R a m í n A. Ramos, de B a r c e l o n a . — S e r v i c i o desdo B a r c e l o -


    na a Gijón.
    - 704

    LA ESTRELLA
    S o c i e d a d A n ó n i m a de S e g u r o s

    == M A D R I D •

    Subdirector en Sevilla y su provincia,


    para los ramos de Incendios, Vida,
    Accidentes del Trabajo, Responsabi-
    :: lidad civil y Seguro indididual ::

    RICARDO PARODY
    MORATÍN, 2 2 ;: SEVILLA
    704** —

    CIUDAD DE S E V I L L A
    Francos, núms. 16 a l 2 4 , Agujas, 1
    y A l v a r e z Q u i n t e r o , 7 y 9, y 13 a l 17

    ALMACENES DE TEJIDOS, DEL PAÍS Y EXTRANJERO, AL POR MAYOR


    En las secciones de ventas ai detall se encuentra el m á s importante
    completo y selecto surtida de altas novedades. —Depósito de encajes
    y blandas e s p a ñ o l a s de todas clases. — Magnifica colección de p a -
    ñuelos y mantones de crespón, bordados con dibujos especiales para
    Andalucía.—Casa de confección para s e ñ o r a s , montada con todas las
    comodidades y dirigida por notables modistas de P a r í s . — E s muy
    recomendada esta Casa por su Importancia, por la seriedad y lo
    moderado de ios precios.

    G R A N S A S T R E R Í A P A R A C A B A L L E R O S

    Confecciones: A l v a r e z Q u i n t e r o , 1 3 a l 17.
    A l m a c e n e s y detall: F r a n c o s , A g u j a s y A l v a r e z Quintero.

    C A S Q U E R O Y O O IV1 F» A ÍÑI f A

    Use usted los

    P E R F U M E S
    — — = IV1ARCA = — —

    Á N F O R A
    del Instituto E s p a ñ o l
    = SEVILLA
    — 704 " -
    ••DDaaDDoaDnaaQaaooaDDQannaDDDoaDDDnDnDDDaDDooDDDaDODa
    a •
    O • ~ ' , • ^ , ' • Q-
    • D

    \ £ o Gxposiciónl
    - a
    o S •
    B '

    £3>ímacenes de tejidos

    Qran Qleíeferia.

    CEn'mera Casa de CSLndaíucia

    en píeíes.

    ^Precio? barafisimoy.

    0,cDonneíí, 7 & Sevitta


    DaoDQaaDDDDODDDDDonDnDDnoDDDDDDaaDDaoDaaanDDnoDaaDODDD
    704 2« —

    fe

    i J o s é M.a Berenguer
    C o n s i g n a t a r i o ; Agente de A d u a n a s
    :: S e g u r o s M a r í t i m o s : Tránsitos :;

    Dirección, Telégrafo ^ Teléfono

    — = BERENGUER =—

    )I IA N A , 3 6 SPVIII^
    Teléfono número 201 '" ^-^ w V I I I

    Cervecería €$paña
    Café lííoka, véndese en este
    establecimiento a 7 pesetas hilo
    ••o • • •

    Sierpes, 61 :: Se)KÜ\
    704 25 —
    gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    o

    mm ompama
    o

    Llimi muí DE VAPORES


    entre Bilbao, Marselle, Sevilla y puertos intermedios
    8 D o s s a l i d a s s e m a n a l e s de los puertos g
    8 c o m p r e n d i d o s entre S e v i l l a y M a r s e l l a . §
    8 Servicio s e m a n a l entre P a s a j e s , G i j ó n y §
    8 S e v i l l a : T r e s s a l i d a s s e m a n a l e s de to-
    8 dos los d e m á s puertos h a s t a S e v i l l a . §
    8 Servicio quincenal entre B a y o n n e y B u r -
    8 d é o s : S e admite c a r g a y flete corrido g
    8 p a r a R o t t e r d a m y puertos del Norte de g
    g — Francia .

    Para m Inlornies: Qllcinas de la Direcció]


    o
    : y DON JOMDitl DE DADO, [onsignatario ;
    o

    ooc oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooc ooo


    — 704 26 —

    • a a a a a a o D D n a D D a o D a D a a a o a D D D D D D • • • • • • • • • • • D ü o a D D D D D D o o o

    § PENDRO G A R C Í A . 1
    Compra y venta de muebles, antigüe-
    dades, piedras preciosas y alhajas
    de todas clases :: Se compran pape-
    letas del Monte de Piedad y Casas de
    : Préstamos =

    Esfa Casa compra pagando más que nadie


    y veí)de más barato que nadie

    § O'DONNELL, 26 :: S E V I L L A i
    O ;--->• v- i-'"-"'V:: .'r , • • ' O
    ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••DDDD

    ^••••^••••••••••••••••••••••••••••oanoaaoaao ••••••••
    • a

    \ ALMACÉN DE DROGAS I

    § Manuel Cáliz G a r c í a

    Especialidad en colores \

    o J A R A N A , 8 (antes Universidad) §
    § S E V I L L A §
    a o
    aaaaaanaaaaaDDDDaaaanoaoaDaoaaaaaaaanaoooaaaaoaaaaaaaa
    704 27

    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    O ' o

    ¡MMU C O R B U T O l
    § SUCESOR DE LA VIUDA DE GÓMEZ §
    o o

    O - o
    O, / - , o
    O • Ho- v r'-- :v;; - . iO.
    o - - ' ,
    O - • 1 • - ' , - . -O
    o o
    o na ca 9
    o o
    o ';. • -^ - ^ - ' /X'-; -.i-.v., v,;., ^ • . :„:.•;.,:.•. . '. ^ ,•' :o,
    o o
    o ,- o
    O •, • •. ¿ / • v ^ - o
    o
    o
    F á b r i c a O2 A z u l e j o s • j i i s p a n o - á r a b e §
    o
    o o
    o o
    o. • . ' . • O
    o
    O Q
    o
    o R e p r o d u c c i o n e s Ce los m e j o r e s e j e m p l a - §
    o
    o
    o o
    § r e s del estilo M u d e j a r y R e n a c i m i e n t o §
    o o
    o o

    § S a n t o s en a z u l e j o s • E s t u c h e s de l o z a §
    o o
    o o

    § para exportar a A m é r i c a • Jarrones §


    8 • %
    o - o

    o
    • • • lisos y labrados • • • o.
    O ' - o.
    O . . • ••, •• -9
    o o
    o • ' • • "9
    0 « 9
    o
    o
    n o
    9
    O. - y O
    o . ••; ' -v : ; í •• . - o
    0 - . , > . . O

    1 San 3or|e. 29 y 31 SEVILLA ^


    § TBLÉFQTNIO MÚM. 6 3 **m*9*mMm99 %
    o ^ ~ • • • - ' ' • , ' ' - • ' '. o
    o o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    Compañía trasatlántica
    = de Barcelona =

    Servicio mensual con admisión


    de pásale y carp para los puer-
    tos comprendidos en las líneas
    de filipinas, neiv-^orh, Cuba,
    filélico, Venezuela, Colombia,
    * Canarias y femando Poo -

    ir
    PARA MÁS INFORMES:

    D. EDUARDO BENJUMEA
    IPedro del Coro, núm.ll - Sevilla
    7Ü429 —

    imfin DEl GIMDIII


    ü S e ñ o r e s Veterinarios,
    Ganaderos, y\griculíores ÍI
    No más fuego al ganado, linimentos, poma-
    . das, aceites, t ó p i c o s , etc. - Emplead s ó l o y
    —=— exclusivamente :

    R e s o l u t i v o Rojo Mata
    ( R e g i s t r a d o n ú m e r o 17.989)

    INFALIBLE: ea esparavanss, sabrctenibues, alifafes, vejigas, etc.


    INS'L'STITI'IBLE: cii auginas y palmuníiis,. que liaos abordar eu 24 horas.
    Económico, limpio y seguro en su acción cual ningún otro.
    Tarro pequeño, 1,50 ptas.': Tarro grande, 2,50 ptas.
    Venta en todas las Farmacias y Droguerías.

    ANTICOLICO F . MATA
    CllRA: cólicos, indigestiones, torozones en el ganado, etc.
    Frasco p e q u e ñ o , 1,50 pts. Frasco grande, 2,50 pts.

    CICATRIZANTE "VELOZ"
    Que GURA: llagas, úlceras, rozaduras.
    Antiséptico, hemostático y cicatrizante sin rival.
    Se usa con pincel :: Venta Farmacias y Droguerías.

    Representante para Cádiz, Huelva, Córdoba y Sevilla,

    D. F I L O M E N O D E A S P E Y APARICIO
    = Miguel del Cid, 41 :: S E V I L L A =
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    0 o

    1 lAGRICULTORES!
    o o
    § No c o m p r a r a b o n o s s i n solicitar §
    O , Q
    8 precios de l a S o c i e d a d M i n e r a y 8
    M e t a l ú r g i c a de P E N A R R O Y A : g
    o
    O ; • O

    0 < - _ , O

    1 FSERIta DE SÜPEEFOSfüTOS Y SBOBOS l l l i E B U m §


    §
    o ,
    apropiados a toda clase de tuitivos. • v - •.: '.. : .
    §
    o
    o •••• »••• o

    o - - ;• :-\ . - v - ^ ' v ' - • ^ - v V - .í'^, o


    § ABONOS RECOMENDADOS: g
    § Superfosfato AZOADO PEÑARROYA, para §
    o cereales. o
    Super FERRO-AZOADO PEÑARROYA, para 8
    o cereales y en terrenos calizos. 8
    § ABONO PEÑARROYA, para olivos.
    8 ABONO PEÑARROYA, para viñas.
    8 ABONO PEÑARROYA, para remolachas,
    o ABONO PEÑARROYA, para habas.
    § ABONO PEÑARROYA, para garbanzos.
    O
    o •••• ••••
    o
    o
    O í . . - • • • - . ' /
    § SULFATO D E COBRE
    o
    g R i q u e z a g a r a n t i z a d a : 98/99.

    8 SULFATO SULFATO
    § D E AMONIACO D E HIERRO §
    8 8
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    _ 704 " -

    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

    ¡SAN RAMÓNÍ
    § COLEGIO - ACADEMIA §
    § Incorporado al Instituto General y lolco desde el año 1870. §
    o - §
    o Estudios de primera y segunda enseñanza. o

    o Carreras especiales :: Comercio :: Facultad o


    oo :: :: de Derecho y J
    Ciencias :: :: oo
    eo ' • • •
    9o

    o o

    o Se admiten internos, medio pensionistas o


    o Bailén,
    8 y externos :: Pídanse reglamentos
    núm. 39
    ::
    :: SEVILLA
    -
    o
    o

    o
    o

    o
    o

    o
    • • • o
    o

    o
    o
    O U

    L U I S E S C O L A
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    ooooooooooooopoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

    ¡ L U I S E 1 S C O L Á Í
    o Material eléctrico para l u z , fuerza, t i m b r e s , calefacción, §
    g p a r a r r a y o s , v e n t i l a c i ó n , y d e m á s :: D e p ó s i t o de h i l o s de o
    o
    o e o b i e d e s n u d o :: F á b r i c a en S o v i l l u de t o d a cla^e de apa- o
    g
    o r a t o s p a r a e l a l u m b r a d o p o r Ras, e l e c t r i c i d a d y p e t r ó l e o . g

    § BARCELONA: Cortes, 535 R E U S : Arrabal de Santa Ana, 40. g


    8 SeVTCCfl: íílarqués de Paradas, ^ : Sucursal: Sierpes, 26. 8
    o o
    OOOOOOOOOOOODOODOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    O v o
    o o
    o , . • •. o
    o.. - • 1-
    JUAN BAUTISTA MARTÍNEZ 1
    o o
    8 AGSNTE DE ADUANAS O
    o o
    o o
    § AGUILAR MARTELL, 3 2 ALMERÍA §
    o o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    701 82

    HOTEL RESTAURANT CASTILLA


    E U S T A S I O IVIORAXIIMOS
    pipn c r n c r i H i " Servicio por cubiertos y a la carta ::
    LHJH E j r L L l H L Magnificas habitaciones :: Cuarto de baño
    DDRfl RDNIIIIFTFC Calefacción :: Comedores independientes
    UHliyULIU .. Mozo de la Casa a todos ios trenes ::

    Constitución, 6 y 8 :: V A LL A D O LID

    H O T E L R O M A
    = — DE MANUEL RODRÍGUEZ = —
    C a l e f a c c i ó n en todo e l edificio :: M a g n í f i c o s gabinetes p a r a
    familias :: H a b i t a c i o n e s independientes :: C a s a e s p e c i a l
    p a r a b o d a s y banquetes, c o n e s p a c i o s o c o m e d o r c a p a z
    p a r a 400 c u b i e r t o s :: C o c h e d e l Hotel a todos l o s t r e n e s .

    ==""TELÉFONO^ss' ~ VALLADOLÍD

    G R A N S A S X R E R
    = D E F - R A I M C I S C O M U A R T E ; =
    Confecciones p a r a c a b a l l e r o s y n i ñ o s :: E s p e c i a l i d a d
    en uniformes p a r a m i l i t a r e s :: C o n f e c c i ó n en 24 h o r a s

    JMo olvidarse: Sastre, Paco Huaríe

    CALLE DE LAS TIENDAS ANTFONE,STMEAR,NO TÁNGER

    Tipografía Moderna
    Objetos de E s c r i t o r i o
    Papelería :: I m p r e n t a
    DESPACHO: M g f| V1H TALLERES:

    Mayor, núm. 35. luíllllIU O'Donnell, 6 dup.


    oaDDaoDDooaaaaDaaQaaaDDDaQDDaaaaDaaaaaaaaDaaaoaaDaaaao

    I UFE Y HOTEL RESTAOmilT IDERItD |


    g — — DE PRIMER ORDEN — — g
    § PROVEEDOR D E LA R E A L CASA I
    Gran confort :: El mejor situado de la
    capital :: Calefacción :: Cuartos de baño.
    Electricidad :: Cocina francesa y espa-
    ñola :: Automóvil del Hotel a todos los
    :: trenes :: On parle franjáis ::

    -propietario: imimi iflíOS


    . VALLADOLID
    ]•••••••••••••••••••••••••aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaao
    ANDALUCÍA

    45
    CADIZ

    DIVISIÓN CIVIL MILITAR Y ECLESIÁSTICA


    y o t r a s n o t i c i a s de l a p r o v i n c i a .

    L a p r o v i u c i a de C á d i z l i n d a p o r e l N . c o u las de S e v i l l a y H u e l v a , c o n
    l a de M á l a g a p o r e l E . , p o r e l S. c o n e l E p t r e c h o de G i b r a l t a r y a l O. c o n
    p a r t e d e l O c é a n o y S e v i l l a : c u e n t a n n a e x t e n s i ó n s u p e r f i c i a l de 274'70
    l e g u a s c u a d r a d a s c o n c l a s i f i c a c i ó n de 446 m o n t e s y 1.129.842 fanegas de
    t i e r r a ; su ñ u se e n c u e n t r a a 600*486 k i l ó m e t r o s de M a d r i d : c o n s t a de 16
    c i u d a d e s , 26 v i l l a s , 5 aldeas y 175 g r u p o s de c a s e r í o ; d i v i d i d a e n 12 p a r -
    t i d o s , a saber: Algeciras, A l g e c i r a s y T a r i f a ; . á r e o s . A r c o s , A l g a r , B o r n o s ,
    Espera, P r a d o d e l R e y , V i l l a m a r t í n ; Cádiz, C á d i z ; Ghiclana, C h i c l a n a ,
    C o n i l , V e j e r ; Qrazalema, G r a z a l e m a ; Benaocaz, E l B o s q u e , U b r i q u e , V i -
    U a l u e n g a ; Jeres, Jerez; M e d i n a Sidonia, M e d i n a S i d o n i a , A l c a l á de l o s
    Gazules, P a t e r n a ; Olvera, O l v e r a , A l c a l á d e l V a l l e , A l g o d o n a l e s , el Gas-
    t o r , P u e r t o S e r r a n o , S e t e n i l , T o r r e A l h á q u i m e , Z a h a r a ; Puerto de Sania
    M a r í a , P u e r t o de Santa M a r í a , P u e r t o R e a l , R o t a ; San Fernando, San Fer-
    n a n d o ; Sanhlcar de B a r r u m e d a , S a n l ú c a r de B a r r a m e d a , C h i p i o n a ,
    T r e b n j e n a ; San Roque, San R o q u e , L a L í n e a , J i m e n a , L o s B a r r i o s , Cas-
    tellar .
    L a s costas son r e g u l a r e s h a s t a T a r i f a , d o n d e se b i f u r c a n e n e l E s t r e c h o
    de G i b r a l t a r ; v a r i a d í s i m o e l s i s t e m a o r o g r á f i c o y e x c e l e n t e e l c l i m a t o l ó -
    g i c o , q u e l a hace f é r t i l y r i c a e n t o d o g é n e r o de s i e m b r a s .
    Es e n e l o r d e n c i v i l p r o v i n c i a de p r i m e r a clase y e n e l r a m o de G u e r r a
    c o r r e s p o n d e a l a C a p i t a n í a g e n e r a l de S e v i l l a , d e p e n d i e n d o l o s p u e b l o s
    d e l G o b i e r n o m i l i t a r de C á d i z , e x c e p t o e l C a m p o de G i b r a l t a r q u e t i e n e
    C o m a n d a n c i a y l a p l a z a de C e u t a c o n G o b i e r n o a c a r g o de u n g e n e r a l de
    división.
    E n l o e c l e s i á s t i c o , C e u t a t i e n e u n o b i s p a d o s u f r a g á n e o d e l de C á d i z ;
    a l de M á l a g a c o r r e s p o n d e n los c u r a t o s de A l c a l á , Benaocaz, E l B o s q u e ,
    G r a z a l e m a , O l v e r a , S e t e n i l , U b r i q u e y V i l l a l u e n g a ; a l a r z o b i s p a d o de
    S e v i l l a , A l g a r , A l g o d o n a l e s , A r c o s , B o r n o s , C h i p i o n a , E s p e r a , E l Gastor,
    Jerez, P r a d o d e l Rey, P u e r t o de S a n t a M a r í a , R o t a , S a n l ú c a r , T o r r e A l -
    h á q u i m e , T r e b u j e n a , V i l l a m a r t í n y Z a h a r a , y a l o b i s p a d o de C á d i z , A l -
    c a l á de los Gazules, Vlgeciras, C h i c l a n a , J i m e n a , M e d i n a , San F e r n a n d o ,
    San Roque, T a r i f a , V e j e r , P u e r t o R e a l , C o n i l . Castellar, L a L í n e a , L o s
    B a r r i o s , P a t e r n a y San J o s é d e l V a l l e .
    D i v í d e s e pues e l o b i s p a d o de C á d i z e n 16 a r c i p r e s t a z g o s , 25 p a r r o q u i a s
    y 9 anejos.
    L a j u r i s d i c c i ó n castrense t i e n e p a r r o q u i a s e n C á d i z , San F e r n a n d o y
    L a C a r r a c a . H a y en l a D i ó c e s i s 86 iglesias y 31 i n s t i t u t o s r e l i g i o s o s .
    E n e l r a m o de M a r i n a , C á d i z es C o m a n d a n c i a de p r i m e r a clase, c o n u n
    D e p a r t a m e n t o , C a p i t a n í a g e n e r a l y A r s e n a l e n San F e r n a n d o : c o r r e s -
    p o n d e n a C á d i z los d i s t r i t o s d e l P u e r t o , San F e r n a n d o , R o t a y B a r b a -
    te, A l g e c i r a s C o m a n d a n c i a de segunda, y S a n l ú c a r q u e l o es i l e ' t e r c e r a
    categoría.
    L a A u d i e n c i a p r o v i n c i a l r a d i c a e n C á d i z y se c o n s t i t u y e de tres Salas:
    u n a p a r a C á d i z , San F e r n a n d o y M e d i n a ; l a 2.a p a r a l o s J u z g a d o s de Je-
    rez, y l a 3.a p a r a S a n l ú c a r y el C a m p o de G i b r a l t a r .
    — 707 —

    G e o g r á f i c a m e n t e c o n s i d e r a d a sobresalen de e l l a l a c o r d i l l e r a q u e f o r -
    m a l a s i e r r a de R o n d a , q n e l l e g a hasta G i b r a l t a r ; l a s i e r r a C a r b o n e r a ,
    frente a frente d e l Calpe; las de l a L u h u del N i ñ o y de L a Sonana, enlaza-
    das c o n l a a n t e r i o r e n d i s t i n t o s r a m a l e s ; s i g u e n a estos m o n t e s las sie-
    r r a s d e l M e d i o , Pan B a r t o l o m é y l a P l a t a en e l t é r m i n o de T a r i f a .
    L a s i e r r a de L a s Cabras es u n a de las m á s elevadas de l a p r o v i n c i a e n
    A l c a l á y Jerez y c o n t i n ú a n en i m p o r t a n c i a l a d e l V a l l e , l a G a l l i n a , e l
    Al.iibe, y l a m á s c u l m i n a n t e , q n e es l a de San C r i s t ó b a l , m o n t e c o l o s a l ,
    del q u e n a c e n las m o n t a ñ a s de M o n t e l l a n o , E l Gastor y A l g o d o n a l e s .
    C r u z a n l a p r o v i n c i a los r í o s Guadalete, Salado, G u a d a r r a n q u e , G n a -
    d i a r i o . E l G e n a l , r í o de l a M i e l , M a s t r a l , J a r a y P u e r t o l l a n o , S a n t i P e t r i ,
    San P e d r o , Majaceite y e l G u a d a l q u i v i r p o r e l t é r m i n o de S a n l ú c a r .
    V e n e r o s de aguas m e d i c i n a l e s e x i s t e n a b u n d a n t e s en S a n l ú c a r , Pater-
    n a , Jerez, C h i c l a n a y G i g o n z a .
    Carece l a p r o v i n c i a de canales de r e g a d í o y a c t u a l m e n t e se ejecutan
    grandes obras p a r a e l p a n t a n o d e l G u a d a l c a c í n en e l t é r m i n o de Jerez

    DISTANCIAS APROXIMADAS
    en kilómetros, desde Cádiz a diferentes pueblos de la provincia.
    San F e r n a n d o , 15; C h i c l a n a , 22; P u e r t o R e a l , 27; P u e r t o de Santa M a -
    r í a , 37; C o n i l , 42; M e d i n a S i d o n i a , 45; V e j e r , 53; Jerez de l a F r o n t e r a , 54;
    P a t e r n a ( p o r M e d i n a ) , 54; R o t a , 55; B a r b a t e , 61; A l c a l á d é l o s Gazules, 68;
    S a n l ú c a r de B a r r a m e d a ( p o r e l P u e r t o de Santa M a r í a ) , 63; C h i p i o n a
    (por e l P u e r t o de Santa M a r í a ) , 72; T r e b u j e n a , 76; A r c o s de l a F r o n t e r a -
    85; B o r n o s , 96; T a r i f a , 101; A l g a r , 106; V i l í a m a r t í n ( p o r A r c o s ) , 108; P r a
    do d e l R e y , 121; A l g e e i r a s , 127; Espera, 122; P u e r t o Serrano, 122; E l Bos-
    q u e , 129; L o s B a r r i o s , 131; A l g o d o n a l e s , 136; San R o q u e , 138; U b r i q u e ,
    144; G r a z a l e m a , 166.

    BREVE RESENA HISTORICA


    L a a n t i q u í s i m a e i m p o r t a n t e C á d i z se h a l l a s i t u a d a en l a p a r t e m e r i -
    d i o n a l de E s p a ñ a , d i v i d i d a de San F e r n a n d o (y q u e antes f o r m a b a n a m -
    bas l a i s l a de L e ó n ) p o r e l r í o A r i l l o . E n e l e x t r e m o N . d e l g r u p o de r o -
    cas q u e desde a q u é l l a se i n t r o d u c e en e l O c é a n o , se alza l a c i u d a d de
    C á d i z , c a p i t a l de l a p r o v i n c i a de su n o m b r e , a los 36° 3 1 ' 5 5 " de l a t i t u d N .
    y 6o 17' 55" de l a t i t u d O. d e l m e r i d i a n o de G r e e n w i c h .
    H a s t a e l r í o A r i l l o , l í m i t e de su t é r m i u o m u n i c i p a l , m i d e su p e r í m e -
    t r o 6.Ü78 m e t r o s . L a m a y o r e x t e n s i ó n de N . a S. y de E . a O., es de 1.128
    m e t r o s , f o r m a n d o l a figura de u n p o l í g o n o i r r e g u l a r .
    D i s t a de l a c a p i t a l de l a N a c i ó n 672 k i l ó m e t r o s (121 l e g u a s ) , 40 leguas
    del cabo de San V i c e n t e y 18 d e l E s t r e c h o de G i b r a l t a r .
    Posee l a c i u d a d de C á d i z los t í t u l o s de M u y Noble. M u y L e a l y M u y He-
    roica, concedidos l o s dos p r i m e r o s p o r Carlos V e n 1524, eu p r e m i o a n o
    haber t o m a d o p a r t e e n l a r e b e l i ó n de los C o m u n e r o s de C a s t i l l a , y e l ú l -
    t i m o p o r F e r n a n d o V I I , e n 18 de O c t u b r e de 1816, c o n m o t i v o de l a gue-
    r r a de l a I n d e p e n d e n c i a e s p a ñ o l a .
    E n 1 • de S e p t i e m b r e de 1640 se le c o n c e d i ó l a p r e r r o g a t i v a de c o l o c a r
    en p ú b l i c o su escudo., bajo d o s e l , y e l t r a t a m i e n t o de S e ñ o r í a .
    P o r Real e j e c u t o r i a de 6 de D i c i e m b r e d-.e 1702, c o n f i r m a d a en 26 de N o -
    v i e m b r e de 1878, t i e n e h o n o r e s de c a p i t á n g e n e r a l c o n m a n d o , y p o r su
    consecuencia t r a t a m i e n t o de e x c e l e n c i a a sus dos c a b i l d o s (el secular y
    el e c l e s i á s t i c o ) , j u u t o s o separados.
    .— 708 —
    N a d a Be sabe d e l o r i g e n de las arnifliS de C á d i z . A p r i n c i p i o s d e l si-
    g l o x v i J o r g e B r u i u , en u n a o b r a q n e c o p i a los escudos y blasones d é l a s
    m á s i m p o r t a n t e s c i u d a d e s de entonces, c o l o c a e l de C á d i z c o n l a figura
    de H é r c u l e s en a c t i t u d de separar dos leones, y u n a clava a l p i e .
    M á s t a r d e , F r a y J e r ó n i m o de l a C o n c e p c i ó n a ñ a d i ó a l escudo las dos
    c o l u m n a s q n e a l g u n a s veces h e m o s v i s t o r e p r o d u c i d a s c o n la? i n s c r i p -
    c i o n e s non plus y plus u l t r a , q u e t a m b i é n figuran en las m e d a l l a s de j u r a s
    a c u ñ a d a s p o r e l A y u n t a m i e n t o , p e r o n o p o r su a c u e r d o , s i n o p o r l a cos-
    t u m b r e , q u e las i n t r o d u j o .
    E l escudo de l a c i u d a d , p o r a c u e r d o d e l E x c m o . A y u n t a m i e n t o de 23 de
    M a y o de I S I l , se r e p r e s e n t a p o r l a figura de H é r c u l e s f e n i c i o e n a c t i t u d
    de s e p a r a r dos leones q u e se a c o m e t e n , y q u e r e p r e s e n t a n l o s m o n t e s
    de A b i l a y Calpe, c o n l a clava a l p i e c u b i e r t a p o r l a p i e l de o t r o l e ó n y
    o r l a n d o e l escudo l a i n s c r i p c i ó n H é r c u l e s f u n d a t o r G a d i u m Dominatorque,
    y sobre é s t e u n a c o r o n a d u c a l .
    S o n sus P a t r o n o s los santos m á r t i r e s S e r v a n d o y G e r m á n q u e pade-
    c i e r o n m a r t i r i o en l a i s l a g a d i t a n a e n e l c e r r o c o n o c i d o p o r de L o s M á r -
    t i r e s , en r e c u e r d o de su g l o r i a , y t i e n e p o r P a t r o n a a N u e s t r a S e ñ o r a
    del Rosario.
    L o s c o m p a t r o n o s s o n : San F r a n c i s c o J a v i e r , San R o q u e y San J o s é .
    C o n s i d e r a d a m i l i t a r m e n t e , es p l a z a de g u e r r a de p r i m e r o r d e n , y es-
    t u v o r e p u t a d a c o m o u n a de las mejores de E u r o p a . Depende de l a Capi-
    t a n í a g e n e r a l de A n d a l u c í a y c o r r e s p o n d e su g o b i e r n o a u n g e n e r a l de
    división.
    Su p u e r t o es de p r i m e r a clase, c o n l a z a r e t o s a n i t a r i o de o b s e r v a c i ó n

    Fanommu rfeí^Stir.—Eot.pGeraldi y Torre,


    — 709 —

    y l a b a h í a m u y s e g u r a y a b r i g a d a de los v i e n t o s , y c o n l a c a p a c i d a d sufi-
    c i e n t e p a r a a d m i t i r t o d o s los buques, de c u a l q u i e r clase e i m p o r t a n c i a
    q u e sean, en n ú m e r o y t o n e l a j e . L a b a n d e r a de l a m a t r í c u l a es r o j a , y e l
    p u e r t o e s t á h a b i l i t a d o p a r a e l c o m e r c i o de i m p o r t a c i ó n a l e x t r a n j e r o y
    s e r v i c i o de cabotaje. E n l a a c t u a l i d a d se e f e c t ú a n obras i m p o r t a n t í s i -
    mas, bajo l a i n s p e c c i ó n de u n a J u n t a a d m i n i s t r a d o r a , c o n n u e v o s m u e -
    lles y f o n d e a d e r o s , y se i n a u g u r ó e l n u e v o m u e l l e . R e i n a V i c t o r i a , capaz
    p a r a b u q u e s de g r a n t o n e l a j e . D e p e n d e , en l a p a r t e m a r í t i m a , de l a Co-
    m a n d a n c i a g e n e r a l y A p o s t a d e r o de San F e r n a n d o ( D e p a r t a m e n t o m a r í -
    t i m o ) , y c o r r e s p o n d e l a C a p i t a n í a d e l p i i e r t o a u n c a p i t á n de n a v i o de
    s e g u n d a clase.
    S e g ú n l o s datos d e l ú l t i m o Censo, l a p o b l a c i ó n de C á d i z t i e n e 67.174 ha-
    b i t a n t e s de h e c h o y 67.306 de d e r e c h o .
    E l c l i m a es b e n i g n o y a p a c i b l e e n todas las estaciones.
    N i es p o s i b l e , p o r f a l t a de espacio, n i p r e t e n d e m o s hacer a q u í u n a h i s -
    t o r i a de C á d i z ; esta b r e v e r e s e ñ a d e s c r i p t i v a e h i s t ó r i c a , h a de despojar-
    se de a m p u l o s i d a d e s n i d e t a l l e s q u e , a u n q u e de i m p o r t a n c i a s u m a , n o
    encajan e n l o s m o l d e s de esta o b r a .
    Su f u n d a c i ó n se p i e r d e en los t i e m p o s f a b u l o s o s , y s u n o m b r e se c o n o -
    c í a siete s i g l o s antes de l a famosa R o m a , y sus hechos m e m o r a b l e s h a n
    s i d o m ú l t i p l e s . P á g i n a s g l o r i o s a s de su h i s t o r i a c o n s t i t u y e n l o s hechos
    b r i l l a n t e s d e l s i g l o pasado, desde q u e en 31 de M a y o de 1808 j u r ó p o r
    R e y de las E s p a ñ a s a F e r n a n d o V i l , r o m p i e n d o e l fuego sobre l a escua-
    d r a francesa q u e f o n d e a r a e n e l c a n a l d e l a r s e n a l de l a Carraca, p o r or-
    d e n de M o r í a , n o m b r a d o p o r a c l a m a c i ó n g o b e r n a d o r de l a plaza, y q u e
    m a n d a b a e l a l m i r a n t e R o s i l l y , r i n d i é n d o s e e l 14 de J u n i o a l a i n t i m a -
    c i ó n de los g a d i t a n o s , c o n b u q u e s y a r m a m e n t o ; p r i m e r h e c h o g l o r i o s o
    de l a t i t á n i c a l u c h a q u e N a p o l e ó n s o s t u v o p a r a apoderarse de esta c i u -
    d a d , b l a n c o de sus a m b i c i o n e s .
    Sus h i j o s y su d i n e r o se f a c i l i t a r o n p a r a defender l a i n d e p e n d e n c i a pa-
    t r i a , c o s t a n d o a l a c i u d a d e n t r e d o n a t i v o s y p r é s t a m o s 23 m i l l o n e s de
    reales, y f o r m á n d o s e b a t a l l o n e s de v o l u n t a r l o s p a r a l a defensa de l a p l a -
    za, s i t i a d a p o r e l e n e m i g o , c u y o e j é r c i t o , a l m a n d o d e l m a r i s c a l S o n l t ,
    se p r e s e n t ó i n t i m a n d o desde e l P u e r t o de Santa M a r í a l a r e n d i c i ó n y re-
    c o n o c i m i e n t o c o m o R e y d e l h e r m a n o de N a p o l e ó n . A l a i n t i m a c i ó n ,
    r e s p o n d e l a c i u d a d c o n las c é l e b r e s frases: « L a c i u d a d de C á d i z , fiel a los
    p r i n c i p i o s que ha j u r a d o , no reconoce a otro Rey que a l Señor D o n Fernan-
    do F i J . — C á d i z 6 de F e b r e r o de l & l ü . — F r a n c i s c o X a v i e r de Venegas ( p r e s i -
    dente). >
    Desde esta fecha se f o r m a l i z ó e l s i t i o , que d u r ó h a s t a e l 24 de A g o s t o
    de 1812, l a n z a n d o sobre l a p o b l a c i ó n m á s de 15.000 b o m b a s , q u e s e r v í a n
    de r e g o c i j o , m á s q u e de t e m o r , a los b i z a r r o s y d e c i d i d o s g a d i t a n o s .
    E n 24 de F e b r e r o de 1811 se t r a s l a d a r o n a C á d i z desde San F e r n a n d o
    las Cortes generales e x t r a o r d i n a r i a s d e l R e i n o y l a Regencia, c o m e n z a n -
    do en e l t e m p l o de San F e l i p e N e r i , d e c l a r a d o h o y m o n u m e n t o n a c i o -
    n a l , l a d i s c u s i ó n d e l p r o y e c t o de C o n s t i t u c i ó n de l a M o n a r q u í a e s p a ñ o l a ,
    q u e f u é j u r a d a y firmada e n 18 de M a r z o de 1812, p r o m u l g á n d o s e i-olem-
    n e m e n t e a l d í a s i g u i e n t e , c o n g r a n r e g o c i j o de los g a d i t a n o s t o d o s , que
    v e í a n c o n j ú b i l o e l a f i a n z a m i e n t o de su i n d e p e u d e u c i a .
    E n 1816 f u é v i s i t a d a p o r l a R e i n a D o ñ a M a r í a I s a b e l de B r a g a n z a , se-
    g u n d a esposa de F e r n a n d o V I L
    E n 1819 f u é i n v a d i d a l a c i u d a d p o r l a fiebre a m a r i l l a , q u e c a u s ó m á s
    de 4.000 v í c t i m a s .
    E n M a r z o de 1820, e l c a p i t á n g e n e r a l D . M a n u e l F r e i r é , a q u i e n e l p u e -
    b l o p i d i ó l a p r o c l a m a c i ó n d e l C ó d i g o de 1812, j u r a d o e n C á d i z , p r o m e t i ó
    v e r i f i c a r l o e l d í a 10; p e r o a las d i e z de l a m a ñ a n a c u a n d o e l p u e b l o c o n -
    — 710 -

    fiaba e n q u e h a b í a n ele c u m p l i r s e sus deseos, a l g u n o s de los Cuerpos de


    l a g u a r n i c i ó n s a l i e r o n de sus cuarteles, r o m p i e n d o e l fuego b á r b a r a -
    m e n t e sobre los iudefeusos p a i s a n o s , e n t r e g á n d o s e a] maqueo y m a t a n z a
    durante alglmaB horas.
    E n 1823 v i s i t ó l a c i u d a d e l E e y D o n F e r n a n d o V I I , q u e p e r m a n e c i ó en
    e l l a h a s t a el 1.° de O c t u b r e , e n q u e se d i r i g i ó a l P u e r t o de Santa M a r í a ,
    e n e l q u e estaba e l c u a r t e l g e n e r a l l ' i a n c é s a l m a n d o de A n g u l e m a , que
    s i t i a b a a C á d i z , d a n d o a l l í e l K e a l decreto d e r o g a n d o l a C o n s t i t u c i ó n p o -
    l í t i c a p r o c l a m a d a p o r Riego en las Cabezas de San J u a n .
    L a g r a c i a especial de p u e r t o f r a n c o le f u é c o n c e d i d a p o r d i c h o M o -
    n a r c a , a b r i é n d o s e en 30 de M a y o de 1829 y cesando en 18 de S e p t i e m b r e
    de 1832.
    E n l o s a ñ o s de 1833, 1834 y 1354 f u é i n v a d i d a l a c i u d a d p o r e l c ó l e r a
    m o r b o a s i á t i c o , que produjo innumerables v í c t i m a s .
    E n 1859, c o n m o t i v o de l a g u e r r a de A f r i c a , n u e v a m e n t e l a c i u d a d
    p a t e n t i z a su p a t r i o t i s m o y generosos s e n t i m i e n t o s h o s p i t a l a r i o s , r e c i -
    b i e n d o l o s e n f e r m o s y h e r i d o s de l a c a m p a ñ a , q u e f u e r o n a t e n d i d o s so-
    l í c i t a m e n t e p o r todas las clases d e l v e c i n d a r i o .
    E n 13 de M a r z o de 1861 se i n a u g u r a l a v í a f é r r e a , q u e f u é b e n d e c i d a
    p o r el obispo A r b o l í .
    E n 1862 f u é v i s i t a d a p o r los Eeyes D o ñ a I s a b e l I I y D o n F r a n c i s c o , e l
    P r í n c i p e de A s t u r i a s D . A l f o n s o y l a I n f a n t a D.a M a r í a I s a b e l , p e r m a n e -
    c i e n d o en e l l a d u r a n t e u n a semana, c e l e b r á n d o s e e l solemne a c t o de l a
    i n s c r i p c i ó n d e l P r í n c i p e en e l E j é r c i t o e l 1.° de O c t u b r e en e l c u a r t e l de
    Santa E l e n a , o c u p a d o p o r e l r e g i m i e n t o d e l E e y , en e l q u e p a s ó l a re-
    v i s t a de c o m i s a r i o c o m o soldado de l a p r i m e r a c o m p a ñ í a .
    E n N o v i e m b r e de 1863 (el d í a 4), l l e g ó a C á d i z l a f r a g a t a V i l l a da M a d r i d ,
    a l m a n d o de A l v a r g o n z á l e z , d e s p u é s d e l g l o r i o s o c o m b a t e d e l C a l l a o .
    E h l a m a ñ a n a d e l 18 de S e p t i e m b r e de 1868, se i n i c i a l a r e v o l u c i ó n de
    Septiembre p o r la escuadra surta en b a h í a ; secundando el m o v i m i e n t o
    e l r e g i m i e n t o de C a n t a b r i a , a l a s a z ó n en C á d i z , l a fuerza de Carabine-
    ros y u n a parte del pueblo.
    E n los dias 5, 6, 7 y 8 de D i c i e m b r e d e l p r o p i o a ñ o , d í a s de a n g u s t i a s
    y t r i b u l a c i o n e s , t u v i e r o n l u g a r , a consecuencia de u n a l z a m i e n t o po-
    p u l a r , l a m e n t a b l e s sucesos, q u e e n s a n g r e n t a r o n las calles. « G r a n n ú -
    m e r o de c a m i l l a s c r u z a b a n p o r d i s t i n t a s p a r t e s de l a c i u d a d t r a s l a d a n -
    d o h e r i d o s ; t a m b i é n se r e c o g i e r o n m u c h o s m u e r t o s en los s i t i o s en q u e
    n o h a b í a sido p o s i b l e r e t i r a r l o s antes p o r l o tenaz de l a l u c h a sostenida
    e n ellos; d á n d o s e , a d e m á s , s e p u l t u r a a l o s c a d á v e r e s de las personas
    que desde e l s á b a d o h a b í a n f a l l e c i d o de m u e r t e n a t u r a l y p e r m a n e c í a n
    a ú n i n s e p u l t o s en sus casas, c o n g r a v e riesgo de l a s a l u d p ú b l i c a . L a
    b a s u r a se h a l l a b a a g l o m e r a d a e n las calles; e l p a v i m e n t o de é s t a s estaba
    l e v a n t a d o e n g r a n d e s t r e c h o s ; recientes h u e l l a s de sangre se v e í a n en
    v a r i o s parajes; estragos i n m e n s o s e n o t r o s ; r u i n a , d e s o l a c i ó n p o r todas
    partes... ¡ H e a q u í e l c u a d r o d e s g a r r a d o r q u e l a c i u d a d o f r e c í a . »
    E e s t a b l e c i ó s e l a paz e l d o m i n g o 13, p o r l a e n t r a d a d e l g e n e r a l Ca-
    b a l l e r o de E o d a s a l frente de «u e j é r c i t o , d e p o n i e n d o e l p u e b l o su ac-
    titud.
    E n 1873 se d e c l a r ó l a p r o v i n c i a en C a n t ó n f e d e r a l l i b r e e i n d e p e n d i e n -
    te, i n s t a l á n d o s e u n C o m i t é , l l a m a d o de S a l u d P ú b l i c a en 19 de J u l i o ,
    r e s t a b l e c i e n d o e l o r d e n a l t e r a d o p o r l a i n s u r r e c c i ó n c a n t o n a l e l 4 de
    Agosto.
    E n 31 de D i c i e m b r e de 1874 se e f e c t u ó e n C á d i z l a p r o c l a m a c i ó n d e l
    E e y D o n A l f o n s o X I I p o r e l g o b e r n a d o r m i l i t a r , m a r i s c a l de c a m p o , ex-
    e e l e u t í s i m o Sr. D . F e d e r i c o S o r i a Santa C r u z .
    E l a ñ o 1877, y e n 23 de M a r z o , e n t r ó e n l a c i u d a d S. M . el E e y D o n A l -
    - 711 -
    • •

    fonso X I I , q u e h a b í a l l e g a d o c o n l a escuadra e l d í a a n t e r i o r ; h a c i e n d o
    d u r a n t e su estancia en é s t a u n a e x c u r s i ó n a San F e r n a n d o y P u e r t o de
    Santa M a r i a , s i g u i e n d o d e s p u é s a Jerez y Se i l l a .
    V i s i t ó l a n u e v a m e n t e e n 1879 (27 de O c t u b r e ) , v i s i t a n d o entonces e l
    D e p a r t a m e n t o de San F e r n a n d o y l a f a c t o r í a de l a C o m p a ñ í a T r a h a t l a u -
    t i c a ; y v o l v i ó p o r ú l t i m a y c u a r t a vez e n 1882 (25 efe F e b r e r o ) , a c o m p a -
    ñ a d o de su esposa l a E e i n a D o ñ a M a r í a C r i s t i n a y de su h e r m a n a l a I n -
    fanta E u l a l i a .
    F n 2 de S e p t i e m b r e de 1885 se d e c l a r ó o f i c i a l m e n t e l a e x i s t e n c i a de l a
    e p i d e m i a c o l é r i c a en esta c i u d a d , o c u r r i e n d o l a p r i m e r a d e f u u c i ó n en
    1.° de A g o s t o .
    E n ISSi) se t r a n s f o r m ó l a p l a z a de I s a b e l I I , m o d e r n i z á n d o l a c o m o se
    encuentra actualmente.
    E n 1892 se i n a u g u r ó e l P a r q u e de G e n o v é s y se t r a n s f o r m ó l a p l a z a de
    l a C a t e d r a l , desapareciendo l a c a l l e de l a V i r r e i n a , reformas todas
    ellas m u y estimables; e l a r r e g l o d e l a n t i g u o P a r q u e de S a l u d (antes
    c o n v e n t o de los Descalzos), h o y de G u e r r a J i m é n e z , c o n j a r d i n e s a l a
    moderna.
    C o m o d e t a l l e h i s t ó r i c o de g r a n d í s i m a i m p o i t a n c i a , s e ñ a l a r e m o s q u e
    e n M a r z o de 1906 se d e r r i b ó l a p r i m e r a p i e d r a de las m u r a l l a s que aho-
    g a b a u l a c i u d a d y que h a n d a d o l u g a r a l a c o n s t r u c c i ó n de los m a g n í f i -
    cos boulevares q u e h e r m o s e a n l a p o b l a c i ó n , d á n d o l e u n n u e v o aspecto
    de belleza.
    Y , p o r ú l t i m o , en 19(W se t e r m i n ó e l soberbio G r a n T e a t r o , h o n r a de
    l a c i u d a d , y q u e e s t á c o n s i d e r a d o c o m o u n o de los mejores de E s p a ñ a ,
    y se i n a u g u r ó en E n e r o d e l s i g u i e n t e a ñ o .

    GUÍA DEL FORASTERO


    L a Sociedad de T u r i s m o t i e n e establecida en e l m u e l l e , a l a s a l i d a de
    l a e s t a c i ó n , u n a caseta p a r a descanso de iurislas, y en l a c u a l se p r o p o r -
    c i o n a n a l v i a j e r o t o d a clase de datos de l a p o b l a c i ó n .
    P a r a l a d e t e n i d a v i s i t a a l a c i u d a d , h a c e n falta.a l o menos tres d í a s ; y
    p a r a m a y o r f a c i l i d a d d i v i d i m o s este t r a b a j o en t r e s grandes g r u p o s , y
    en e l l o s h e m o s p r o c u r a d o c o m p r e n d e r c u a n t o de n o t a b l e se e n c i e r r a en
    l a m i s m a , si b i e n las descripciones se h a n h e c h o a l g o a l a l i g e r a , p o r l a
    f a l t a de espacio.
    P R I M E R GRUPO
    L a e n t r a d a a l a c i u d a d presenta u n m a g n í f i c o g o l p e de v i s t a a l foras-
    t e r o , ofreciendo p r i m e r a m e n t e 1 a sus ojos las esbeltas estatuas de los
    P a t r o n o s San S e r v a n d o y San G e r m á n , e s c u l p i d a s e n m á r m o l sobre ele-
    vadas c o l u m n a s , i n s t a l a d a s e n e l m u e l l e p r i n c i p a l , frente a l a C o m a n -
    d a n c i a de M a r i n a ; y e n t r a n d o p o r l a p l a z a de Isabel I I , e n c o n t r a m o s l a
    m a g n í f i c a e s t a t u a d e l e l o c u e n t e o r a d o r y sabio estadista g a d i t a n o exce-
    l e n t í s i m o Sr. D . S e g i s m u n d o M o r e t y P r e n d e r g a s t , q u e se h a l l a s i t u a d a
    d a n d o f r e n t e a l a b a h í a en los t e r r e n o s de las a n t i g u a s P u e r t a s d e l M a r ;
    h e r m o s o m o n u m e n t o de m á r m o l b l a n c o y fuste y e s t a t u a de b r o n c e ,
    o b r a p ó s t u m a de Q i i e r o l , c o n s t r u i d o p o r s u s c r i p c i ó n p o p u l a r , y e l c u a l
    e s t á c i r c u n d a d o p o r u n a e s c a l i n a t a y a r t í s t i c a v e r j a de b r o n c e , c o n i n s -
    c r i p c i o n e s a l u s i v a s a las concesiones d e l e m i n e n t e h o m b r e p v i b l i c o a su
    ciudad natal.
    E n e l f o n d o de l a p l a z a y en l a m i s m a l í n a a de fachada, e s t á n e m p l a -
    — 712 —
    «
    zadaa, de I z q u i e r d a a derecha, l a i g l e s i a de Sau J n a u de Dios y las Casas
    Consistoriales.
    A q u é l l a es el t e m p l o m á s a n t i g u o de C á d i z , d e s p u é s de l a C o n q u i s t a ,
    y pertenece a l H o s p i t a l de l a M i s e r i c o r d i a , a l c u a l e s t á adosado p o r l a
    calle de Sau J u a n de D i o s . Es i g l e s i a p e q u e ñ a y c o u t i e u e a l g u n a s i m á -
    genes de m é r i t o y e l O r a t o r i o , p r o p i e d a d de l a c i u d a d , eu su c a p i l l a de
    San P e d r o . R a d i c a n en e l l a las I l e r m a u d a d e s de l a Paz y C a r i d a d y de
    San P e d r o .
    CASAS CONSISTORIALES
    Se h a l l a n establecidas desde antes de l a i n v a s i ó n de los ingleses (15t 6)
    e n e l s i t i o q u e a c t u a l m e n t e o c u p a n y f u e r o n r e f o r m a d a s en e l s i g l o x v m
    p o r D . P e d r o A n g e l A l b i s ú , d e m o l i e n d o su a u t i g u a t o r r e y c o u s t r u y e n d o
    en e l c e n t r o l a h o y e x i s t e n t e , i m i t a c i ó n de l a a n t e r i o r ; a m p l i á r o n s e ade-
    m á s las d e p e n d e n c i a s y se h i c i e r o n otras r e f o r m a s , de c u y a c o n c l u s i ó n
    se e n c a r g ó D . T o r c u a t o B s n j u m e d a . Su h e r m o s a fachada es de las m á s
    n o t a b l e s de l a c i u d a d .
    E n 1861 se r e f o r m a r o n n u e v a m e n t e bajo l a d i r e c c i ó n d e l a r q u i t e c t o
    D. M a n u e l G a r c í a A l a m o , a m p l i á n d o s e por el foudo con u n maguífico
    s a l ó n de actos de 22,60 m e t r o s de l a r g o p o r 7,60 de a n c h o y 8 de p u n t a l ,
    c o n p i n t u r a s y r e l i e v e s ; a r c h i v o , b i b l i o t e c a p ú b l i c a . Secretaria y o t r a s
    dependencias.
    Debe verse l a c o l e c c i ó n de r e t r a t o s de g a d i t a n o s i l u s t r e s , a l g u n o s de
    ellos c o m o los de A y m e r i c h , E l i z a l d e y e l b o t á n i c o M u t i s , de bastante
    m r i t o . H a y t a m b i é n a l g u n o s c u a d r o s de V i n i e g r a s , G o d o y y o t r o s , y
    p o r c i ó n de l á p i d a s c o n m e m o r a t i v a s , estatuas y b u s t o s .
    ARCO Y CAPILLA D E L PÓPULO
    Calle A l o n s o e l S a b i o .
    E l A r c o d e l P ó p u l o e r a a n t i g u a p u e r t a d e l a c i u d a d y sobre é l se en-
    c u e n t r a l a E e a l c a p i l l a de N u e s t r a S e ñ o r a d e l P ó p u l o f u n d a d a en 1509 y
    y reedificada e n 1621, h a b i é n d o s e r e n o v a d o su fachada en 1851. E n e l
    a l t a r h a y u n b u e n c u a d r o de N u e s t r a S e ñ o r a .
    PARROQUIA DE SANTA CRUZ
    S a g r a r i o de l a S. I . C , s i t u a d a e n l a p l a z a de P r a y F é l i x de C á d i z (co-
    nocida vulgarmente p o r Catedral Vieja).
    Es a u t i g u o e d i f i c i o de b u e n a s p r o p o r c i o n e s y c o n tres naves; siendo
    de a p r e c i a r e l r e t a b l o d e l a l t a r m a y o r y e l a l t a r d e l l a d o de l a E p í s t o l a
    c o n e s c u l t u r a s de g r a n m é r i t o y seis tablas de Pacheco. T a m b i é n p u e d e
    a d m i r a r s e l a m a g n í f i c a u r n a de p l a t a de l a C o f r a d í a d e l Santo E n t i e r r o ,
    o b r a d e l a r t í f i c e M a n u e l R a m í r e z y n o t a b l e p o r su b u e n g u s t o , r i q u e z a
    y c i n c e l a d o : y l a soberbia c u s t o d i a t a m b i é n de p l a t a , de a r q u i t e c t u r a
    c o r i u t i a y d ó r i c a ; l a idea de l a o b r a es l a t o r r e de l a Casa C a p i t u l a r ,
    siendo su t r a z a c u a d r a d a y c o n s t a n d o de tres c u e r p o s . -
    L o s f r o n t a l e s d e l c a r r o e n q u e se c o n d u c e , s o n a s i m i s m o de p l a t a
    c i n c e l a d a . L a a l t u r a t o t a l de l a c u s t o d i a es de 5,470 m e t r o s y s u costo
    fué de 227.177,42 pesetas. Es p r o p i e d a d d e l E x c m o . A y u n t a m i e n t o y
    p u e d e verse g r a t u i t a m e n t e p i d i e n d o p e r m i s o eu l a M a y o r d o m í a de
    Ciudad.
    SANTA IGLESIA CATEDRAL
    E n l a p l a z a de su n o m b r e , l u g a r espacioso, r o d e a d o de p a l m e r a s , y e u
    el c e n t r o l a e s t a t u a de F r a y D o m i n g o de Silos M o r e n a , o b i s p o de C á d i z ,
    q u e l a c o n s a g r ó en 28 de N o v i e m b r e de 1838.
    L a fachada t o t a l t i e n e 20,89 m e t r o s de e l e v a c i ó n c o n u n a p u e r t a p a r a
    - 713 —

    cada n a v e , a los e x t r e m o s se e l e v a n dos g a l l a r d a s t o r r e s o c t ó g o n a s de


    57,67 de a l t u r a . E n cada n n a de las fachadas laterales h a y u n a p u e r t a
    que c o r r e s p o n d e a l c r u c e r o . E l i n t e r i o r es t o d o de r i c o s m á r m o l e s y
    jaspes, c o n s t a n d o de tres naves separadas p o r 14 p i l a r e s cada u n a c o n
    14 c a p i l l a s , y a l f o n d o l a de las E e l i q u i a s .
    L a n a v e c e n t r a l m i d e 84,08, estando d i v i d i d a en t r a s e o r o , c o r o , n a v e
    m a y o r , p r e s b i t e r i o y t r á n s i t o s a las s a c r i s t í a s y c a p i l l a de R e l i q u i a s .
    E l c o r o l o f o r m a u n s e n c i l l o c u e r p o a r q u i t e c t ó n i c o c e r r a d o a l frente
    p o r a n a p r i m o r o s a verja de b r o n c e de estilo R e n a c i m i e n t o y l a ' s i l l e r í a
    f u é l a q u e p e r t e n e c i ó a l a C a r t u j a de Santa M a r í a de las Cuevas, de Se-
    v i l l a , c o n s t r u i d a p o r D u q u e de Cornejo; a l testero, sobre u n estrado,
    a l q u e se sube p o r c u a t r o gradas de m á r m o l se h a l l a l a s i l l a d e l p r e l a d o
    c o n las dos de sus a c o m p a ñ a n t e s y d e l a n t e u n r e e l i u a t o r i o , y a a m b o s
    lados l a s i l l e r í a de caoba c o n espaldares t a l l a d o s , de los que a r r a n c a n
    t a b l e r o s de cedro q u e t e r m i n a n en u n a e s c o c í a de grandes p r o p o r c i o -
    nes, sostenida p o r á n g e l e s , y sobre cada u n a de las s i l l a s , pies v o l a d o s
    q u e s u s t e n t a n e s c u l t u r a s separadas p o r s a l o m ó n i c o s de o r d e n c o r i n t i o ;
    s i r v e esto de base a c u e r p o s á t i c o s i g u a l a l de las s i l l a s , en c u y o s cen-
    t r o s h a y m e d a l l o n e s c o n efigies de r e l i e v e ; c a d á u n o de estos cuerpos
    r e m a t a en u n á n g e l . Las escalinatas de s u b i d a son de m á r m o l y h i e r r o
    d o r a d o c o n p a s a m a n o s de b r o n c e .
    P o r .el c o r o , y s i g u i e n d o l a c r u j í a c e n t r a l , se a d m i r a a l f r e n t e u n a
    h e r m o s a e s c a l i n a t a q u e da e n t i a d a a l a c a p i l l a m a y o r , de figura c i r c u -
    l a r y de 17,55 de d i á m e t r o ; m a r c a n sus l í n e a s o c h o p i l a r e s , sobre dos de
    los cuales se eleva el arco t o r a l .
    E l p a v i m e n t o d e l p r e s b i t e r i o se h a l l a enlosado de t r i á n g u l o s de m á r -
    m o l , siendo a s i m i s m o de m á r m o l y jaspe e l " t a b e r n á c u l o de o r d e n
    c o r i n t i o , " c o n 16 c o l u m n a s pareadas de fustes estriados y basas y
    capiteles de b r o n c e , d o r a d o a fuego, q u e s o p o r t a n e l a r q u i t r a b e , f r i s o
    y c o r n i s a ; sobre e l c o r n i s a m e n t o , o c h o estatuas de m á r m o l de C a r i a r a ,
    y c ú p u l a r e m a t a d a p o r u n g a l l a r d o g r u p o de dos á n g e l e s sentados, sos-
    t e n i e n d o u n a c r u z ; l a a l t u r a es de 13 m e t r o s y c o s t ó m á s de 150.ÜOO
    pesetas.
    E n el i n t e r i o r d e l t a b e r n á c u l o e s t á e l s a g r a r i o , de b r o n c e , c o n p u e r -
    tas de p l a t a , siendo d d m i s m o m e t a l t o d a l a c a n d e l e r í a d e l a l t a r y las
    dos l á m p a r a q u e a l u m b r a n c o n s t a n t e m e n t e a l S a n t í s i m o .
    E n t r e sus e s c u l t u r a s y p i n t u r a s de m é r i t o r e p a r t i d a s en las c a p i l l a s
    q u e r o d e a n el t e m p l o , p u e d e n citarse de las p r i m e r a s u n E c c e - H o m o , y
    los Santos P a t r o n o s S e r v a n d o y G e r m á n , de «La R o l d a n a » ; y las V í r g e -
    nes de l a D e f e n s i ó n o de las A n g u s t i a s y u n San B r u n o , t r a í d a s de l a Car-
    t u j a de Jerez; y de las segundas, l a « C o n c e p c i ó n » , de Clemente de T o r r e s ;
    l a « M a g d a l e n a » , e l « M a r t i r i o de San S e b a s ; i á n » , « S a n t a T e r e s a » , l a «Ado-
    r a c i ó n de los R e y e s » , y doa tablas e n l a c a p i l l a de San G e r m á n l l a m a d a s
    «El P r e n d i m i e n t o » y « L a i m p o s i c i ó n de l a C o r o n a de E s p i n a s » , pertene-
    cientes a l s i g l o x v i , s e g ú n R o m e r o de T o r r e s , a u n c u a n d o l a Q u i a á e l a
    Sociedad d e l T u r i s m o las t i t u l a « P r i s i ó n d e l S e ñ o r » y «La C o r o n a c i ó n » y
    las a t r i b u y e a l s i g l o x v , y o t r a s .
    L a c r i p t a es u n t e m p l o s u b t e r r á u e o , a d m i r a c i ó n de los q u e l o v i s i t a n ;
    l a b ó v e d a es casi p l a n a , p u e s su c o n v e x i d a d solo se a d v i e r t e en los ex-
    t r e m o s . E n e l f r e n t e de l a r o t o n d a p r i n c i p a l h a y u n a l t a r c o n l a i m a g e n
    en m á r m o l de N u e s t r a S e ñ o r a d e l R o s a r i o .
    E n l a r i c a , esbelta y elegante c a p i l l a de R e l i q u i a s , se c u s t o d i a n las
    m u c h a s q u e posee esta c a t e d r a l ; y sus r i c o s o r n a m e n t o s , vasos sagra-
    dos y alhajas en las dos s a c r i s t í a s destinadas a l s e r v i c i o d e l a l t a r ; e n t r e
    estas ú l t i m a s , l l a m a n l a a t e n c i ó n u n c o g o l l o o r i s c o de p l a t a sobredo-
    r a d a , o b r a m o s a i c a ; l a c r u z c a t e d r a l i c i a , de g r a n v a l o r a r t í s t i c o ; u n r i c o
    — 714 —

    o s t e n s o r i o , cnajado de p i e d r a s preciosas, d o n a t i v o h e c h o e n 1721 p o r


    í ) . M i g n e l C a l d e r ó n de l a B a r c a ; l a t r u z de m a n o , da p l a t a s o b r e d o r a d a ,
    y l a c u s t o d i a de e s t i l o g ó t i c o florido, c e d i d a p o r l a S r t a . de V i y a .

    CASA DE GRAVINA
    E u f r e u t c d e l edificio de l a c a t e d r a l , se e n c u e n t r a l a casa n ú m . 10, c o n
    lapida c o n m e m o r a t i v a que dice a s í ;
    «El i) de M a r z o de 1S06 f a l l e c i ó en esta casa a l o s 40 a ñ o s de edad, e l
    i l i x c m o . Si-. D . E e d e r i c o G r a v i n a y N á p o l i s , C a p i t á n g e n e r a l de l a Real
    • A r m a d a , de r e s u l t a s de l a h e r i d a q u e r e c i b i ó a b o r d o d e l n a v i o « P r í n c i -
    • pe de A s t u r i a s » , en e l m e m o r a b l e c o m b a t e de T r a f a l g a r , e l 21 de O c t u -
    »Bie de 1 8 0 o . = E l A y u n t a m i e n t o de 1895».
    PLAZA DE GASTELAS
    Espacioso r e c i n t o c o n j a r d i n rodeado de asientos c o n u n paseo exte-
    r i o r y en e l c e n t r o se a l z a l a e s t a t u a d e l i n m o r t a l o r a d o r y e m i n e n t e
    estadista E m i l i o Castelar, g l o r i a de E s p a ñ a ; e s c u l t u r a de B a r r ó u , en.
    b r o n c e , c o n s e n c i l l o b a s a m e n t o de p i e d r a , rodeado p o r u n p a r t e r r e de
    flores.
    E n l a casa n ú m . 1 existe u n a l á p i d a c o n m e m o r a t i v a d e l n a c i m i e n t o
    de este i l u s t r e h o m b r e p ú b l i c o ; y en l a e s q u i n a d i a g o n a l o p u e s t a se ha-
    Ua el A s i l o O v i e d o , p i a d o s a f u n d a c i ó n p a r a v i u d a s pobres de l a ' l o c a l i -
    d a d , c o n m a g n í f i c o edificio y s o b e r b i a f a c h a d a .
    T E A T R O PRINCIPAL
    S i t u a d o en e^L c e n t r o de l a calle de A r a n d a .
    E u é l a b r a d o en 1700 j h a s i d o , h a s t a hace p o c o , e l m e j o r t e a t r o de l a
    l o c a l i d a d . A m e d i a d o d e l s i g l o pasado era el p r e f e r i d o p o r l a a r i s t o c r a -
    cia g a d i t a n a . Es edificio m u y capaz; de f o r m a de h e r r a d u r a y c o n cua-
    t r o p i s o s ; a c t ú a n e n é l t o d a clase de e s p e c t á c u l o s .

    C A L L E DUQUE DE TETUÁN
    H e r m o s a v í a t i r a d a a c o r d e l , c o n m a g n í f i c o s p a l a c i o s y edificaciones,
    siendo os m á s n o t a b l e s e l de l a E x c m a . Sra. V i u d a de M o r e n o de M o r a ,
    m a r q u e s a v i u d a de Santo D o m i n g o de G u z m á n , C í r c u l o M e r c a n t i l y
    o t r o s ; e n e l l a se e n c u e n t r a l a i g l e s i a de San P a b l o , f u n d a d a en 16D8, t e m -
    p l o de o i d e n d ó r i c o e n q u e se v e n e r a u n E c c e - H o m o de m u c h o m é r i t o y
    eu su a t r i o se a p r e c i a e l m e d a l l ó n en m á r m o l de l a Conversión, o b r a
    t a m b i é n q u e merece citarse.
    A l final de l a calle h a y u n a l á p i d a c o n m e m o r a t i v a , q u e dice a s í :
    « P a r a p e r p e t u o r e c u e r d o de las g l o r i a s d e l E j é r c i t o e s p a ñ o l en A f r i c a
    en l o s a ñ o s 1850 y 1860, e l A y u n t a m i e n t o a c o r d ó d e n o m i n a r esta calle
    D u q u e de T e t u á n » .
    PLAZA DE LA COÍÍSTITUCIÓN
    A c o u t i n u a c i ó n de l a a n t e r i o r , c o n frondosos á r b o l e s , asientos de pie-
    d r a y e x o r n a d a c o n j a r r o n e s de b r o n c e y estatuas de m á r m o l .
    E n e l l a se e n c u e n t r a l a P a r r o q u i a de San A n t o n i o , i g l e s i a d e s t i u a d a a
    d i c h o fin desde 1777 y c é l e b r e p o r los sermones e ü e l l a p r e d i c a d o s p o r e l
    B e a t o F r a y D i e g o J o s é de C á d i z ; eu l a escalera q u e c o n d u c e a l c o r o se
    h a c o l o c a d o e l banco en que é s t e se s e n t a b a a descansar, u n r e t r a t o d e l
    Santo y u n a c o n v o c a t o r i a de sus p r e d i c a c i o n e s .
    Son de n o t a r las e s c u l t u r a s d e l T i t u l a r , San F r a n c i s c o de P a u l a y Je-
    s ú s d e l a C o l u m n a y u n C r u c i f i j o eu l a p i l a b a u t i s m a l , y las p i n t u r a s de
    l a O r a e i ó u d e l H u e r r o , San V i c e n t e y San P a b l o .
    - 715 -
    L a c a p i l l a del S a g r a r i o e s t á t o d a r e v e s t i d a de m á r m o l y es d i g n a de
    v i s i t a r s e p o r sus. p i n t v u a s y efigies.
    E n l a m i s m a p l a z a se e n c u e n t r a e l Casino G a d i t a n o , edificio i n a u g u r a -
    do en 185y, c o u u n p a t i o á r a b e m u y h e r m o s o y u n a escogida y n u m e r o -
    sa B i b l i o t e c a .
    E n f r e n t e se l i a establecido e l B a n c o de Cartagena ( a n t i g u o A t e n e o y
    Cafó de A p o l o ) , q u e t a m b i é n es b u e n edificio.
    E n e l n ú m e r o 13 h a y u n a l á p i d a c o u esta i n s c r i p c i ó n :
    « E n esta casa f a l l e c i ó e l 27 de O c t u b r e de 1813 e l egregio e c u a t o r i a n o
    »e i l u s t r e D i p u t a d o D . J o s é M e x l a L e q u e r i c a . E l G o b i e r n o de l a R e p ú -
    • b l i c a d e l E c u a d o r a c o r d ó l a c o l o c a c i ó n de esta l á p i d a , r i n d i e n d o t r i b u t o
    »en n o m b r e de l a P a t r i a , a l a m e m o r i a d e l esclarecido ciud,adano. A ñ o
    • d e l C e n t e n a r i o 1U12».

    SEGUNDO GRUPO
    D e d i c a d o a l a p a r t e N . , a p a r t i r de l a p l a z a de l a C o n s t i t u c i ó n .
    REAL ACADEMIA DE MEDICINA
    E s t a b l e c i d a e n l a c a l l e J o s é R a m ó n de Santa C r u z , n ú m . 7, desde 18J1.
    T i e n e sala de sesiones, b i b l i o t e c a , d e p a r t a m e n t o de v a c u n a c i ó n y de-
    m á s dependencias.
    PARQUE GENOVÉS
    Saliendo de l a p l a z a a n t e r i o r , y a t r a v e s a n d o l a c a l l e A s d r t i b a l , se nos
    presenta este paseo, e n v e r j a d o a r t í s t i c a m e n t e , y q u e fué t e r m i n a d o e n
    128;».
    Es e l m e j o r de l a c i u d a d y t i e n e m a g n i f i c o paseo de p a l m e r a s y j a r d i -
    ues a l a m o d e r n a , ü n p i n t o r e s c o bosque, e l u m b r á c u l o p a r a p l a n t a s de
    s a l ó n y u n s a l ó n de e s p e c t á c u l o s , m u y capaz y de b o n i t a f a c t u r a , p r o p i o
    para conciertos y v a r i e t é s .
    S a l i e n d o de este paseo p o r l a p u e r t a q u e da f r e n t e a l a calle Sacramen-
    t o , pasamos p o r e n t r e los v i v e r o s de d i c h o p a r q u e , a s i m i s m o rodeados
    de .verjas, y e ú los cuales h a y u n e x t e n s o Campo de T e n n i s de l a Socie-
    dad-del T u r i s m o y v e r e m o s l a e s t a c i ó n de S a l v a m e n t o de N á u f r a g o s , e l
    A s i l o de A n c i a n o s de las H e r m a n i t a s de los Pobres (establecido en e l n ú -
    m e r o 106 de d i c h a calle, desde e l 18 de M a r z o de 1880), y l a f á b r i c a de
    e l e c t r i c i d a d de L e b ó u y C.n.
    PLAZA D E L R E Y DON ALFONSO XII
    E n esta p l a z a e n c o n t r a m o s l a P a r r o q u i a Castrense d e l Santo A n g e l de
    l a G u a r d a , d e s t i n a d a a t a l fin desde 1764 c o n l a efigie de s u T i t u l a r , de
    m u c h o m é r i t o , y u n C r i s t o en p i e d r a , l l a m a d o d e l P o l v o r í n , q u e c u e n t a
    m u c h o s devotos.
    C o n t i g u o a este t e m p l o se h a l l a e l H o s p i t a l M i l i t a r , c u y a a r q u i t e c t u r a
    e x t e r i o r , a u n q u e s e n c i l l a , es de b u e n g u s t o .
    E n l a m i s m a l í n e a de fachada se e n c u e n t r a l a F a c u l t a d de M e d i c i n a y
    C i r u g í a , e l p r i m e r Colegio d e C i r u g í a e s t a b l e c i d o en E s p a ñ a , pues d a t a de
    1717, siendo su f u n d a d o r D . P e d r o V i r g i l i . Posee u n h e r m o s o s a l ó n de
    actos en e l p i s o p r i m - i p a l , gabinetes p e r f e c t a m e n t e s u r t i d o s , u n a escogi-
    da b i b l i o t e c a y u n o u e n m a t e r i a l de e n s e ñ a n z a .
    A d y a c e n t e a l e d i f i c i o se h a l l a e l J a r d í n B o t á n i c o , c o n p r o f u s i ó n de
    plantas e x ó t i c a s , o b s e r v á n d o s e u n a n t i g u o á r b o l drago.
    E n e l c e n t r o de l a p l a z a se e n c u e n t r a i n s t a l a d o el G r a n T e a t r o , h e r m o -
    sa e d i f i c a c i ó n p r o p i e d a d d e l A s i l o de l a I n f a n c i a , de a r q u i t e c t u r a m u z á -
    rabe, de m u c h o g u s t o . E l i n t e r i o r r e s p o n d e a l a m a g n i f i c e n c i a de s u fa-
    chada, r e s u l t a n d o u n o de l o s m e j o r e s t e a t r o s de E s p a ñ a , p o r su capaci-
    — 716 —

    d a d , c o n d i c i o n e s aci'isticas, c o m o d i d a d e n las l o c a l i d a d e s , l u j o s í s i m o
    atrezzo y decorado v i s t o s o . T o d a l a s i l l e r í a , butacas, c o r t i n a j e s , etc., B O U
    de t e r c i o p e l o r o j o . Son d i g n o s de n o t a r s e : el t e c h o , v e r d a d e r a o b r a de
    a r t e d e l g a d i t a n o A b a r z n z a , q u e representa v a r i a s diosas e n t r e nubes y
    es m a r a v i l l o s o de p e r s p e c t i v a y b u e n g u s t o ; y l a e m b o c a d u r a y t e l ó u de
    boca, debidos a l p i n c e l de M a r í n M a g a l l ó n , u n o de los p r i m e r o s e s c e n ó -
    grafos de E s p a ñ a . E n e l presente a ñ o se h a n c o l o c a d o dos l á p i d a s c o n -
    m e m o r a t i v a s , u n a en h o n o r del e x a l c a l d e l i m o . 8 r . D . S e b a s t i á n M a r t í -

    P u i i o r a m a desde la b a h í a . — F o t . G e r a ' d i y T o r r e .

    nez de P i n i l l o s y T o n r n é , y o t r a e u e l i n t e r i o r ( p a l c o d e l E x c m o . A y u n -
    t a m i e n t o ) e n r e c u e r d o de los actos celebrados c o n m o t i v o d e l pasado
    C e n t e n a r i o de las Cortes y S i t i o de C á d i z . F u é i n a u g u r a d o e l 12 de E n e r o
    de 1^10, p o r l a C o m p a ñ í a S i m o n e t i - B a u z á , r e p r e s e n t á n d o s e l a ó p e r a de
    P u c e i n i L a Boheme, c a n t a d a e n e s p a ñ o l .
    CAPILLA DE N U E S T R A SEÑORA DE LA PALMA
    F u n d a d a e n 1692 p o r F r a y P a b l o de C á d i z y s i t u a d a en l a c a l l e San
    Leandro.
    E n e l a l t a r p r i n c i p a l se v e n e r a l a efigie de su T i t u l a r . E n l a m i s m a ca-
    l l e , y a pocos m e t r o s d e l a n t e de l a c a p i l l a , h a y u n r e t a b l o p ú b l i c o , cono-
    c i d o p o r e l C u a d r o de l a P a l m a , i n d i c a d o r d e l s i t i o d o n d e l l e g a r o n las
    aguas eu el m a r e m o t o q u e e n 1755 s u f r i ó esta c i u d a d .
    - - 717 —

    CAPILLA OE LA DIVINA PASTORA


    S i t a a l final de l a c a l l e Sagasta.
    ' f f u u d a d a eu 1733 p o r F r a y I s i d o r o de S e v i l l a , y pertenece a l a H e r m a n -
    dad de su n o m b r e , siendo d i g n o de verse e l e s t a n d a r t e , t o d o c u b i e r t o de
    grandes p l a n c h a s de p l a t a c i n c e l a d a .

    HOSPITAL DE NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN


    E n l a calle O b i s p o C a l v o y V a l e r o , es m u y n o t a b l e u n b u e n l i e n z o de
    San F r a n c i s c o , a t r i b u i d o a l Greco.
    CASA MATRIZ DE EXPÓSITOS
    F r e n t e a l H o s p i t a l , se e n c u e n t r a l a c a l l e R o s a r i o Cepeda, y en e l l a , y
    desde 1639, se h a l l a e s t a b l e c i d a esta f u n d a c i ó n . E n l a i g l e s i a se a p r e c i a
    n n r e t a b l o de m á r m o l , a d o r n a d o c o n c o l u m n a s , y s a g r a r i o c o n p u e r t a
    de p l a t a c o n figuras en r e l i e v e , y l a efigie de l a T i t u l a r , r e p u t a d a c o m o
    u n a de las j o y a s a r t í s t i c a s de C á d i z , que l a r e p r e s e n t a n en l a a g o n í a sos-
    t e n i d a p o r u n á n g e l ; e s c u l t u r a s ambas debidas a l c i n c e l de L a R o l d a n a .

    CASA DE SOCORRO
    E I N S T I T U T O OPERATORIO DE LOS CABALLEROS HOSPITALARIOS
    E d i f i c i o p r e p a r a d o a este o b j e t o y d e s t i n a d o en su p l a n t a baja a las
    c u r a s de-urgencia y a c o n s u l t a s de especialidades m é d i c a s , gabinetes,
    sala de actos, etc. E l ú l t i m o p i s o es e l d e s t i n a d o a I n s t i t u t o o p e r a t o r i o ,
    c o n lujosas h a b i t a c i o n e s y m a g n í f i c o a r s e n a l q u i r ú r g i c o y sala operato-
    r i a c o n s t r u i d a c o n los ú l t i m o s adelantos de l a h i g i e n e y l a c i r u g í a m o -
    derna.
    ORATORIO DE SAN F E L I P E NERI
    M o n u m e n t o n a c i o n a l , s i t u a d o en l a p l a z a de las Cortes, y c é l e b r e p o r -
    q u e e n é l se v e r i f i c a r o n las sesiones de las Cortes de C á d i z , e u q u e se
    d i s c u t i ó y j u r ó l a C o n s t i t u c i ó n p o l í t i c a de 1812. E l t e m p l o es de f o r m a
    o v a l y t i e n e dos p i n t u r a s n o t a b l e s , u n a « C o n c e p c i ó n » , de M u r i l l o , y e l
    « P a d r e E t e r n o » , de C l e m e n t e de T o r r e s . A l a derecha, y e n u n m o n u -
    m e n t o de m á r m o l , se e n c u e n t r a n depositadas las cenizas de las v í c t i m a s
    de los sucesos de 10 de M a r z o de 1820. A l e x t e r i o r , se h a n c o l o c a d o e n
    sus m u r o s l á p i d a s c o n m e m o r a t i v a s , cuyo' s o l e m n e acto de d e s c u b r i -
    m i e n t o s é l l e v ó a cabo e l a ñ o p a s a d o , r i v a l i z a n d o todas las i n s t a l a d a s
    en r i q u e z a y b u e n g u s t o .
    MUSEO ICONOGRÁFICO
    I n a u g u r a d o e n e l pasado a ñ o , se h a l l a i n s t a l a d o adosado a l edificio
    a n t e r i o r , y e s t á c o m p u e s t o de dos pisos y p l a n t a b a j n . E n e l p r i n c i p a l se
    e n c u e n t r a e l h e r m o s o c u a d r o de V i n i e g r a « L a p r o m u l g a c i ó n de l a Cons-
    t i t n c i ó u de 1812», y en e l r e l l a n o de l a é s c n l e r a se a d m i r a u n a p r e c i o s a
    v i d r i e r a de colores de g r a n t a m a ñ o .
    E n e l ú l t i m o p i s o se h a i n s t a l a d o u n p l a n o de C á d i z , de m a d e r a s finas,
    en e l q u e se a p r e c i a n , p e r f e c t a m e n t e c o n s t r u i d o s , los edificios p r i n c i p a -
    les y m a n z a n a s de casas, t e n i e n d o las t o r r e s las c ú p u l a s ds m a r l i l .
    H a y a d e m á s u n a sala de p i n t u r a c o n r e t r a t o s ( a l g u n o s m u y estima-
    bles); o t r o s a l ó n c o n a n t i g ü e d a d e s y a u t ó g r a f o s n o t n b l e s , g r a b a d o s , y
    u n a c o l e c c i ó n m u y c o m p l e t a de l i b r o s y papeles de l a é p o c a de las Cor-
    tes y S i t i o de l a C i u d a d .
    T a m b i é n son d i g n o s de verse las b a n d e r a s , b o m b a s y a r m a s de l a
    é p o c a de l a g u e r r a de l a I n d e p e n d e n c i a ,
    — 718 —

    PLAZA DE MINA
    H e r m o s o paseo c o n estatuas y asientos, y en c u y o paraje se h a l l a ins-
    t a l a d a l a Escuela S u p e r i o r de A r t e s e l u d u s t r i a s , c o n n u a m a g u i f i c a b i -
    b l i o t e c a y n o t a b l e c o l e c c i ó n de estatuas y f i g u r a s e n yeso., y c o m p l e t o
    m a t e r i a l de d i b u j o . Debe v i s i t a r s e e l M u s e o p r o v i n c i a l , c o n s t i t u i d o p o r
    dos salas de a r t e a n t i g u o y m o d e r n o , c o n p i n t u r a s de Bassauo, Z u r b a -
    r á n . B i a n c h i , Oano, V e l á z q u e z , V a l d é s , V i l l a v i c e n c i o , O o r r e g g i o , Galle-
    g o , R u b e n s , Roelas, H e r r e r a , G i o r d a n o , P o u s s i u , etc., y u n a m a g n í f i c a
    c o l e c c i ó n de g r a b a d o s . Saliendo de l a Escuela, y p o r l a c a l l e V a r g a s
    Ponce, v e r e m o s e l j a r d í n c o n o c i d o p o r e l T i n t e , c o n m u y buenas p l a n -
    tas, y s a l i m o s a l a p l a z a de L o r e t o .
    v MUSEO COMERCIAL
    S i t u a d o en l a c a l l e A h u m a d a , j u n t o a l a fachada l a t e r a l de l a a n t e r i o r ,
    en e l m i s m o l o c a l q u e o c u p a l a C á m a r a o f i c i a l de C o m e r c i o .

    CUEVA SUBTERRÁNEA D E L SEÑOR D E L PERDÓN Y NUESTRA SEÑORA


    DE LA PIEDAD Y CAPILLA ALTA D E L SANTÍSIMO SACRAMENTO
    C o n t i g u a a la, p a r r o q u i a de N u e s t r a S e ñ o r a d e l R o s a r i o , e n l a c a l l e de
    su n o m b r e . F u é f u n d a d a p o r e l m a r q u é s de V a l d e - I ñ i g o . L a p a r t e sub-
    t e r r á n e a t i e n e tres naves y u n a l t a r c o n b u e n a s e s c u l t u r a s , y l a c a p i l l a
    a l t a es o v a l , l l a m a n d o l a a t e u c i S n los t r a b a j o s de p i n t u r a y o r n a m e n t a -
    c i ó n d e l a r t i s t a C l a v a l l i n i . S ó l o t i e n e n e n t r a d a los v a r o n e s . A l e x t e r i o r
    hay u n retablo con magnífico cuadro representando a « N u e s t r a S e ñ o r a
    del R e f u g i o » .
    IGLESIA DE SAN AGUSTÍN
    S i t u a d a e n l a p l a z a de B U n o m b r e , y c o n s t a de t r e s a m p l i a s naves.
    C o n t i e n e m u y buenas i m á g e n e s , y de e n t r e ellas sobresale l a d e l C r i s t o
    de l a B u e n a M u e r t e , h e r m o s í s i m a C o n c e p c i ó n , de M o n t a ñ é s , y l a de l a
    H u m i l d a d y P a c i e n c i a , de R o l d á n .
    TORRE DE TAVIRA
    L a t o r r e d e l V i g í a , c o n o c i d a p o r de T a v i r a , p o r h a b e r sido el p r i m e r o
    D . A n t o n i o de T a v i r a , t e n i e n t e de N a v i o de l a A r m a d a , c u a n d o e s t u v o
    i n s t a l a d a en l a p l a z a de l a C o n s t i t u c i ó n , se h a l l a desde 1878 en l a c a l l e
    M a r q u é s d e l R e a l T e s o r o , n ú m . 10.
    L a t o r r e t i e n e 34 m e t r o s y 55 c e n t í m e t r o s y 41,23 sobre e l n i v e l d e l m a r .
    TERCER GRUPO
    L a v u e l t a a l r u i s m o es c u e s t i ó n de u n a h o r a , poco m á s o m e n o s , y l a
    p a r t i c u l a r i d a d de l a r o n d a es que e s t á c i r c u n d a d a p o r e l m a r . C o m e n -
    z a n d o p o r l a p l a z a de San Juan de D i o s y c a l l e de P l o c i a , e n c o n t r a m o s
    l a E á b r i c a de Tabacos, q u e es u n h e r m o s o e d i f i c i o c o n a m p l i o s t a l l e r e s ,
    e n l o s q u e t r a b a j a n n u m e r o s a s o p e r a r í a s . L a fachada ofrece m u y b o n i t a
    perspectiva.
    C U A R T E L E S Y P U E R T A DE TIERRA
    E n t r e los dos c u a r t e l e s que a l o j a n los r e g i m i e n tos de I n f a n t e r í a , se alza -
    la P u e r t a de T i e r r a , c o n s t r u i d a en 1G75 con a d o r n o s de p i e d r a y m á r -
    m o l , y q u e d a paso a los e x t r a m u r o s de l a c i u d a d , v í n i c a l e n g u a de
    t i e r r a q u e n o s u n e con e l resto de l a P e n í n s u l a ,
    - 71i.l —

    IGLESIA DE SANTA MARÍA


    S i t u a d a en l a esquina q u e f o r m a e l c a m p o d e l Sur c o n l a calle de su
    n o m b r e , y adosada a l c o n v e n t o de C o n c e p c i o n i s t a s franciscanas de esta
    a d v o c a c i ó n . E n este t e m p l o se v e n e r a n , desde t i e m p o i a r a e m o r i a l , las
    efigies de n u e s t r o P a d r e J e s ú s N a z a r e n o y Santa M a r í a M a g d a l e n a , eu
    su c a p i l l a p r o p i a ; fervorosas e s c u l t u r a s q u e c u e n t a n c o n m u c h o s devo-
    tos en e l b a r r i o de Santa M a r í a . Es d i g n a de v i s i t a r s e l a c a p i l l a a b i e r t a
    a l c u l t o todos los v i e r n e s d e l a ñ o , p o r sus z ó c a l o s - d e azulejos d e l t i e m -
    p o de los a r m e n i o s , f u n d a d o r e s de l a i ñ i s m a ; l a p i l a de m á r m o l y las
    i n s c r i p c i o n e s y l á p i d a s de a q u e l l a é p o c a (1527). E n t r e los ex v o t o s ofre-
    cidos a l poj/iítor Nazareno, se c o n s e r v a u n a b o m b a de las arrojadas p o r
    los franceses d u r a n t e e l s i t i o a l a c i u d a d .
    E S C U E L A S DE SAN MIGUEL
    M a g n i f i c o edificio de p i e d r a , d e b i d o a l a m u n i f i c e n c i a d e l filántropo
    g a d i t a n o E x c m o Sr. D . J o s é M o r e n o de M o r a . T i e n e o c h o h e r m o s a s cla-
    ses, c a p i l l a , t e a t r o , g i m n a s i o , etc., y e n é l r e c i b e n i n s t r u c c i ó n m á s -
    de 500 a l u m n o s d u r a n t e e l d i a y l a n o c h e .
    MANICOMIO PROVINCIAL
    I n s t a l a d o en e l e x c o n v e n t o de C a p u c h i n o s . Posee u n a espaciosa huer-
    ta adyacente a l edificio, c o n u n h e r m o s o á r b o l d r a g o .
    I G L E S I A DE SANTA CATALINA (Capuchinos)
    F u n d a d a en 1641, de s e n c i l l a a r q u i t e c t u r a . E l t e m p l o e s t á a d o r n a d o
    con a u s t e r i d a d y e n r i q u e c i d o c o n p i n t u r a s de r e l e v a n t e m é r i t o , e n t r e
    ellas e l g r a n c u a d r o c o l o c a d o e n e l testero de su a l t a r p r i n c i p a l , q u e
    r e p r e s e n t a «Los Desposorios de Santa C a t a l i n a » c o n ' e l M ñ o J e s ú s en
    brazos de su S a n t í s i m a M a d r e , r í l t i m a o b r a d e l g e n i o de M u r i l l o ; pues
    de r e s u l t a s de l a c a í d a q u e d i ó desde l a a n d a m i a d a , f a l l e c i ó a l p o c o
    tiempo eu Sevilla, sin t e r m i n a r l o .
    O t r o s d e l m i s m o a n t o r : «La i m p r e s i ó n de las l l a g a s de San E r a n c i s c o " ,
    y u n a « C o n c e p c i ó n » , d i g n a s de a d m i r a r s e ; y a l g u n o s de su d i s c í p u l o
    Meneses, c o m o los d e l « P a d r e E t e r n o » , « S a n J o s é » , «San M i g u e l » , e l
    • A n g e l de l a G u a r d i a » , « S a n F r a n c i s c o » , « S a n J u a n B a u t i s t a » , « S a n Za-
    carías» y «Santa Isabel» y u n «San A n t o n i o » , t a m b i é n m u y buenos.
    A d e m á s , n n « S a n L o r e n z o » , de L r i n d i s s i , excelente; y las m a g n í f i c a s
    e s c u l t u r a s de N u e s t r a S e ñ o r a de los D o l o r e s y l a D i v i n a Pastora.
    LA CALETA
    P u e r t a en l a p a r t e SO. de l a c i u d a d , p o r l a c u a l se sale a u n a p e q u e ñ a
    ensenada y a l i s l o t e d o n d e se h a l l a edificado el c a s t i l l o de San S e b a s t i á n .
    Este f u é c o n s t r u i d o a p r i n c i p i o s d e l siglo x v n , e d i f i c á n d o s e en 1?C0 u n
    m a l e c ó n p a r a f á c i l acceso a l m i s m o . ( V é a s e S e c c i ó n m i l i t a r . )
    M u y cerca de l a Caleta se h a l l a establecido e l M a r e ó g r a f o y E s t a c i ó n
    . meteorológica.
    HOSPICIO PROVINCIAL
    H e r m o s o edificio cou 85 m e t r o s de f r e n t e de fachada p o r 68 de f o n d o ,
    c o m p l e t a m e n t e a i s l a d o y c o n j a r d i n e s e n su i n t e r i o r . A los costados se
    h a n agregado dos p a b e l l o n e s p a r a su ensanche.
    H a y escuela p a r a los j ó v e n e s de a m b o s sexos y talleres de i m p r e n t a ,
    z a p a t e r í a y o t r o s oficios, y clase de g i m n a s i a .
    E n l a a c t u a l i d a d se h a i n s t a l a d o u n a b i b l i o t e c a p a r a los asilados y se
    h a r e o r g a n i z a d o l a b a n d a de m ú s i c a . T a m b i é n se e s t á n efectuando
    obras i m p o r t a n t e s e n t o d o e l e d i f i c i o .
    720

    HOSPITAL MORA
    S i t u a d o eu las a n t i g u a s B a r q u i l l a s de L o p e . E d i f i c a c i ó n c o n s t r u i d a
    a d hoc, d e b i d a a l a m a g n a n i m i d a d y filantropía d e l respetable g a d i t a n o
    E x c m o . Sr. D . J o s é M o r e n o de M o r a y V i t ó n ( q . e. p . d.)- Es u n estableci-
    m i e n t o b e n é f i c o de p r i m e r o r d e n , y u n o de l o s mejores de t o d a E s p a ñ a .
    F r e n t e a las dependencias de l a e n t r a d a p r i n c i p a l , se a l z a l a c a p i l l a c o n
    l a l á p i d a c o n m e m o r a t i v a de su f u n d a c i ó n , siendo m u y d i g n o de verse
    los d i s t i n t o s pabellones e n su t o t a l i d a d , a s í c o m o los s u b t e r r á n e o s , m a -
    t e r i a l c i e n t í f i c o , i n s t a l a c i o n e s , ascensores etc., ú l t i m a p a l a b r a de l a
    ciencia m é d i c a .
    E n f r e n t e se h a l l a l a e x p l a n a d a de Santa C a t a l i n a , c o n e l c a s t i l l o
    de s u n o m b r e ( V é a s e S e c c i ó n m i l i t a r ) , e n l a c u a l se h a l l a e l p o l í g o n o
    d e l T i r o N a c i o n a l y Sociedad de E o o t - B a l l , y e l P a r q u e G e n a v é s , y a des-
    crito.
    ALAMEDA DE APODACA
    M a g n í f i c o paseo c o n v i s t a s a l m a r , en e l c u a l e s t á n los b a ñ o s de Nues-
    t r a S e ñ o r a d e l C a r m e n , u n o d é l o s m á s i m p o r t a n t e s ; l a i g l e s i a de
    N u e s t r a S e ñ o r a d e l C a r m e n , c o n s a g r a d a en 1810 y . c o u t r e s espaciosas na-
    ves y a r q u i t e c t u r a de o r d e n d ó r i c o , y e l G o b i e r n o M i l i t a r , e d i f i c i o de
    m u c h a c a p a c i d a d , c o n azoteas a l m e n a d a s y p a r t e r r e ? a l r e d e d o r d e l
    mismo.

    Alameda de Apodaca.—Fot. G e r a l d i y T o r r e .
    — 721 —

    A l final de l a A l a m e d a p u e d e seguirse p o r l a p l a z a de A r g ü e l l e s en l a
    c u a l , y e n e l u ú m . 9, h a y u n a l á p i d a c o n esta i n s c r i p c i ó n : <En este e d i -
    cio e l i l u s t r e c i u d a d a n o D . A g u s t í n A r g ü e l l e s , p a t r i a r c a de l a l i b e r t a d
    e s p a ñ o l a , e s c r i b i ó el p r e á m b u l o d e l v e n e r a n d o C ó d i g o , de 1811-. C o m o t r i -
    b u t o de h o l o r a l a m e m o r i a de este d i s t i n g u i d o p a t r i c i o , e l A y u n t a -
    m i e n t o de 1855», h a s t a l l e g a r a l a c a l l e Isaac P e r a l , p a s a n d o p o r e l paseo
    de L a b r a , e n ^ a e x p l a n a d a frente a l G o b i e r n o c i v i l . F r e n t e a l paseo, e n
    el u ú m . 24 de l a c a l l e A n t o n i o L ó p e z h a y u n a l á p i d a q u e d i c e : « E n esta
    casa f a l l e c i ó e l 13 de F e b r e r o de 11112, e l i l u s t r e g a d i t a n o D . S a l v a d o r
    V i n i e g r a V a l d é s , esclarecido p u b l i c i s t a e i n c a n s a b l e d e f e n s o r de l o s
    intereses l o c a l e s . E l A y u n t a m i e n t o de 1912 a c o r d ó d e d i c a r l e este re-
    cuerdo».
    CASA ADUANA
    C o n s t r u i d a e n 1773, y s u costo a s c e n d i ó a cerca de 2.000.000 de pese-
    tas. E n e l l a e s t á n establecidas las oficinas de H a c i e n d a , J u n t a de E m i -
    g r a c i ó n y C u e r p o de V i g i l a n c i a , e n l a p l a n t a baja, y en l a s u p e r i o r , e l
    C o b i e r n o c i v i l y las oficinas de l a D i p u t a c i ó n P r o v i n c i a l . Es d i g n o de
    v i s i t a r s e , e n t r e o t r a s dependencias, e l h e r m o s o s a l ó n de actos, q u e es
    verdaderamente regio.
    BIBLIOTECA PROVINCIAL Y MUSEO ARQUEOLÓGICO
    E u l a c a l l e Isaac P e r a l , e s q u i n a a l a de A l c a l á G a l i a n o , con n u m e r o -
    sos y escogidos v o l ú m e n e s l a p r i m e r a , c o n e n t r a d a p ú b l i c a t a n t o u n a
    c o m o o t r o . E l Museo A r q u e o l ó g i c o posee i n n u m e r a b l e s objetos a r t í s t i -
    cos, siendo de n o t a r e l s a r c ó f a g o f e n i c i o e n c o n t r a d o e n e x t r a m u r o s . E n
    BU f a c h a d a h a y u n a l á p i d a c o n esta i n s c r i p c i ó n : «A D . M a r c e l i n o Me-
    u é u d e z P e l a y o , g l o r i a de las letras p a t r i a s . L o s n a t u r a l e s d e l a p r o v i n -
    cia de Santander, r e s i d e n t e s e u C á d i z , 19-6-912».
    PASEO DE CANALEJAS
    E l p r e d i l e c t o h o y de l o s g a d i t a n o s , c o n dos h i l e r a s de p a l m e r a s y
    asientos de p i e d r a a r t i f i c i a l , c o n h e r m o s a v i s t a .
    A l final d e l paseo se h a i n s t a l a d o u n b o n i t o y capaz t e a t r o de v e r a n o
    con bar.
    CUARTO GRUPO
    Este v a m o s a d e d i c a r l o a-las afueras, o sea a l a p a r t e c o m p r e n d i d a
    desde las P u e r t a s d e T i e r r a a l l í m i t e h a b i t a d o de C á d i z .
    E n efecto: l a i m p o r t a n c i a que en l a a c t u a l i d a d h a n a l c a n z a d o a q u e l l o s
    s u b u r b i o s , m e r e c e n t o d a n u e s t r a a t e n c i ó n p o r las m u c h a s edificaciones
    contenidas e n ellos de r e c i e n t e c o n s t r u c c i ó n .
    A d e m á s , el t r a n v í a ha prestado grandes facilidades p a r a l a visita a
    a q u e l l o s b a r r i o s , q u e h o y p u e d e hacerse c ó m o d a y e c o n ó m i c a m e n t e , y ,
    sobre t o d o , c o n r a p i d e z .
    U t i l i z a n d o esta v í a de c o m u n i c a c i ó n , l l e g a m o s , a l pasar l o s fosos, a l
    T r a n s v a a l ; de a l l í p o d e m o s c o n t i n u a r a San S e v e r i a u o , y p o r l a c a l l e d e
    B u e n a v i s t a , v e r e m o s a l g u n o s recreos m u y b o n i t o s y b i e n c u i d a d o s ;
    y a l final de este paso e l S a n a t o r i o Maidre de D i o s ; escuela-asilo de n i -
    ñ o s , f u n d a d o p o r l a filantropía de l a e x c e l e n t í s i m a s e ñ o r a v i u d a de M o -
    reno de M o r a .
    T i e n e p o r c i ó n de p a b e l l o n e s aislados, c o n d i s t i n t a s a u l a s y c a p i l l a
    p r o p i a , y»en e l l a r e c i b e n e d u c a c i ó n n i ñ o s p o b r e s de a m b o s sexos.
    D e s p u é s seguimos p o r e l p u e n t e d e l f e r r o c a r r i l , sobre g r a n d e s p i l a r e s
    de p i e d r a , desde el c u a l se d o m i n a t o d a l a e x t e n s i ó n de v í a f é r r e a h a s t a
    l a Segunda A g u a d a , y pasado a q u é l , b a j a m o s p o r u n a g r a n r a m p a de l a

    -< tV;:;,^!. / - >' 46


    - ?22 —

    I z q u i e r d a , d o n d e se e n c u c u t r a e l A s t i l l e r o de l a C o n s t r u c t o r a N a v a l
    E s p a ñ o l a , c o n u u a b u e n a sala de g á l i b o s y extensos t a l l e r e s de c a r p i u -
    t e r i a y m a q u i n a r i a de r i b e r a y u n a m a c l i i n a p a r a grandes pesos.
    K n e l l o s se c o n s t r u y e r o n , e n t r e o t r o s , los c r u c e r o s Carlos V y E x t r e -
    madura.
    A l a bajaba d e l p u e n t e , y s i g u i e n d o p o r l a c a l l e San S e v e r i a n o , e n t r a -
    m o s e n l a p l a z a de V í c t o r , c e n t r o de l a b a r r i a d a de a q u e l n o m b r e , q u e
    n o ofreoe e n s í p a r t i c u l a r i d a d a l g u n a , y s ó l o e n c i e r r a en e l s i t i o l l a m a -
    d o P u n t a de l a V a c a , las p i e d r a s d e l s a r c ó f a g o f e n i c i o q u e se c o n s e r v a
    en el Museo A r q u e o l ó g i c o .
    R e c i e n t e m e n t e , y e n n u e v a s e x c a v a c i o n e s efectuadas, se h a n e n c o n -
    t r a d o objetos p r e c i o s o s de i n c a l c u l a b l e v a l o r a r q u e o l ó g i c o .
    Nos t r a s l a d a m o s b o r d e a n d o l a p l a y a de San S e v e r i a n o , p a s a n d o p o r
    l a f a b r i c a de gas de l a Sociedad L e b ó n , a l b a r r i o de San J o s é , en e l (Jue
    entramos por l a calle A d r i a n o .
    E n é s t e d e s c u e l l a l a p a r r o q u i a de S a n Jos en l a p l a z a de su n o m b r e ,
    que es u n h e r m o s o t e m p l o , y s e g u i m o s p o r e l A r r e c i f e , h a s t a e l A s i l o d e
    San I g n a c i o , f u n d a c i ó n de D.a A n a V i y a , e d i f i c i o m u y capaz c o n h u e r t o
    y j a r d i n e s , e n é l se e d u c a n n u m e r o s o s n i ñ o s de f a m i l i a s p o b r e s ; t i e n e
    a l u m n o s e x t e r n o s e i n t e r n o s y u n p r o f e s o r a d o m u y c o m p e t e n t e de l a
    O r d e n Salesiana: posee t a l l e r e s p a r a oficios v a r i o s , y u n a b a n d a de m ú -
    sica f o r m a d a c o n a l u m n o s de d i c h o C e u t r o d o c e n t e y c a r i t a t i v o .
    M á s a l l á se destaca, e n l a h e r m o s a p l a y a de Santa M a r í a , el B a l n e a r i o
    V i c t o r i a , q u e es u n b u e n edificio de r e c i e n t e i n s t a l a c i ó n .
    Se h a l l a r o d e a d o p o r u n a v e r j a s e m i c i r c u l a r , a l g o e l í p t i c a , c o n u n a
    esplanada a l i n t e r i o r p a r a estancia de c a r r u a j e s ; se sube p o r espaciosas
    escaleras p a r a e n t r a r e n e l g r a n s a l ó n de fiestas c o n r e s t a u r a n t c o n t i g u o
    y sala de j u e g o s y o t r o s recreos.
    E n l a p l a n t a baja se h a l l a i n s t a l a d o e l b a r , l a c e r v e c e r í a , l a sala de
    l e c t u r a y l o s d e p a r t a m e n t o s de d u c h a s , masaje, b a ñ o s t e m p l a d o s y d u l -
    ces; c o c i n a , bodega y despensa. Estas ú l t i m a s dependencias se c o m u n i -
    c a n c o n l a p a r t e a l t a . Per e l l a d o c o n t r a r i o a l a e n t r a d a p r i n c i p a l , o sea
    m i r a n d o a l m a r , e x i s t e u n a h e r m o s a t e r r a z a , desde l a c u a l se d i v i s a e l
    h o r i z o n t e en su m a y o r e x t e n s i ó n , a s p i r á n d o s e los aires p u r o s y las b r i -
    sas d e l m a r , q u e m u e r e a n t e los ojos de los b a ñ i s t a s , y los q u e c o n c u r r e n
    a l b a l n e a r i o a recrear s u m i r a d a c o n e l m a g n í f i c o e s p e c t á c u l o d e l s o l
    poniente.
    A l a p l a y a se desciende p o r o t r a s dos escaliuatas, y e n a q u é l l a se h a n
    c o l o c a d o las casetas p a r a l o s b a ñ i s t a s , y g a r i t a s y s i l l o n e s de m i m b r e
    p a r a solaz de l o s c o n c u r r e n t e s .
    E n e l m i s m o b a r r i o de San J o s é se e n c u e n t r a n t a m b i é n l a f á b r i c a de
    gas de l a Sociedad C o o p e r a t i v a G a d i t a n a y l o s c e m e n t e r i o s , q u e son tres:
    e l c a t ó l i c o , c o n s t r u i d o e n 1800, c o n espaciosos y v e n t i l a d o s p a t i o s y u n a
    c a p i l l a dedicada a San M i g u e l A r c á n g e l . E n e l c e n t r o de los p a t i o s se a l -
    z a n m o n u m e n t o s y m a u s o l e o s d i g n o s de verse; e l c i v i l , i n m e d i a t o a l a n -
    t e r i o r , y de espacio m u y r e d u c i d o , y e l B r i t i s h C e m e n t e r y (calle A d r i a -
    n o ) , de p r o p i e d a d p a r t i c u l a r . T i e n e u n b u e n j a r d í n y m o n u m e n t o s se-
    pulcrales.
    A l g o m á s a l l á d e l b a l n e a r i o , y casi u n i d a s a l a c a r r e t e r a g e n e r a l , se
    o b s e r v a n l a s c u a t r o t o r r e s de l a E s t a c i ó n r a d i o t e l e g r á f i c a , y m á s a l a i z -
    q u i e r d a los d e p ó s i t o s de tabacos de l a C o m p a ñ í a A r r e n d a t a r i a , q u e es
    u n r.oberbio e d i f i c i o de p l a n t a , de p i e d r a y l a d r i l l o , c o n v a r i o s departa-
    mentos interiores.
    A c o n t i n u a c i ó n , y p o r e l c a m i n o de P u n t a l e s ( o t r o b a r r i o a p a r t a d o ) e l
    c a s t i l l o de San L o r e n z o d e l P u n t a l , c é l e b r e en l a g u e r r a de l a I n d e p e n -
    d e n c i a , a s í c o m o e l entonces i n e x p u g n a b l e c a s t i l l o de l a C o r t a d u r a ,
    - 723 -

    Cérea de d o n d e se l i b r ó l a b a t a l l a d e l C e r r o , c o n p é r d i d a de 10.000 hortt-


    bres p a r a e l e j e r c i t o e n e m i g o . T o d a v í a se o b s e r v a n v e s t i g i o s de a q u e l l a
    b a t a l l a , p o r l o s r e d u c t o s r u i n o s o s q u e se v e n e n e l c a m i n o , pasado e l
    c a s t i l l o de l a C o r t a d u r a .
    T o d o e l b a r r i o de San J a s é y P u n t a l e s , t i e u e vistosos p a n o r a m a s , y
    m u c h a s salinas y a cerca d e l r i o A r i l l o , l i m i t e d é l a c i u d a d , y c o m o m e -
    j o r se a p r e c i a es h a c i e n d o e l v i a j e a San F e r n a n d o p o r e l t r a n v í a d i r e c t o
    a l a Carraca.
    QUINTO GEUPO
    De e n t r e las cosas notables q u e p u e d e n v i s i t a r s e , estando e n C á d i z ,
    merece conocerse e l a s t i l l e r o , d i q u e y talleres de l a C o m p a ñ í a Trasat-
    l á n t i c a , y a l a que debe dedicarse u n d í a s o l o .
    E n c u é n t r a s e s i t u a d a esta F a c t o r í a u a v a l , en l a b a h í a de C á d i z , en e l
    s i t i o q u e t o m a su n o m b r e d e l C a s t i l l o de M a t a g o r d a , a los 36° SO' y 33 de
    l a t i t u d N y 0o 2' y 3' de l o n g i t u d O d e l O b s e r v a t o r i o de San F e r n a n d o .
    C o m p r e n d e 80.404 m e t r o s c u a d r a d o s de s u p e r f i c i e .
    Se c r e a r o n los a s t i l l e r o s e n e l a ü o 1865, c o n e l objeto ú n i c o de h a c e r
    las carenas y r e p a r a c i o n e s de l a ñ o t a ; p e r o se h a n c o n s t r u i d o v a r i o s h u -
    ques de m u y d i s t i n t o tonelaje. E l d i q u e , de p i e d r a de s i l l e r í a y m a m p o s -
    t e r í a h i d r á u l i c a , t i e u e 159 m e t r o s de l a r g o p o r 27'50 de c o r o n a c i ó n ; se
    i n a u g u r ó e l 3 de J u l i o de 1878, c o n l a e n t r a d a d e l v a p o r G u i p ú z c o a .
    M U E L L E S DE ATRAQUE
    T i e n e n 150 m e t r o s de l o n g i t u d , c o n v í a s e n c o m u n i c a c i ó n d i r e c t a c o n
    los f e r r o c a r r i l e s .
    DÁRSENA 0 ANTEDIQUE
    T i e n e 60 m e t r o s de a n c h o p o r 133 de l a r g o , y e s t á f o r m a d a p o r dos
    m u e l l e s de m a d e r a de seis m e t r o s de a n c h o . P a r a l e l o a é s t o s h a y o t r o
    m u e l l e f o r m a n d o d á r s e n a , c o n su v a r a d e r o .
    GRADA DE CONSTRUCCIÓN
    E s t á f o r m a d a p o r u n p i l o t a j e de m a d e r a , c o n u n a p e n d i e n t e de 4 p o r
    100 e n los 6J m e t r o s de l o n g i t u d de su p r i m e r a s e c c i ó n . Es capaz p a r a
    cascos de 150 m e t r o s de eslora. L a s e g u n d a s e c c i ó n e s t á c o n s t r u i -
    da eu l a p l a y a sobre p i l o t e s y e m p a r r i l l a d o c o n s o l i d a d o c o n h o r m i g ó n
    hidráulico.
    GRÚA
    L a F a c t o r í a t i e n e u n a m a c h i n a de t r í p o d e , de p o d e r de 60 t o n e l a d a s .
    D e n t r o d e l p e r í m e t r o de l a F a c t o r í a n a v a l , se h a l l a n los s i g u i e n t e s de-
    partamentos:
    T a l l e r de h e r r e r o s de r i b e r a . — O f i c i n a s d e l i n s p e c t o r de n a v e g a c i ó n y
    ' c a p i t á n d e l d i q u e . — T a l l e r de b o t e s . — C a r p i n t e r í a m e c á n i c a . — L a b o r a t o -
    . r i o . — A l m a c é n g e u f e r a l . — A l m a c é n de m a d e r a s . — B á s c u l a de 30 t o n e l a -
    d a s . — A l m a c é n de e x c l u i d o s . — T a l l e r de jarcias.—Capilla.—Escuela.—
    Comedores y cocinas.—Teatro, c o n sala de conferencias.—Jai d i ñ e s . —
    Semáforo.—Oficinas.—Barrio obrero.—Panadería.—Botiquín.—Talleres
    de p i n t u r a s . — A l m a c é n de botes p l e g a n t e s . — T a l l e r de v í a s . - T a l l e r de
    m a q u i n a r i a . — I d e m de f r a g u a s . — I d e m de g a l v a n o p l a s t i a . — I d e m de ce-
    c e r r a j e r í a . — I d e m de ele • t r i c i d a d . — I d e m de h o j a l a t e r í a y modelos.—
    F u n d i c i ó p y d e p ó s i t o s de carbones c o n m u e l l e de a t r a q u e .
    L a e x c u r s i ó n puede realizarse p o r e l v a p o r de C á d i z a P u e r t o R e a l y
    C a r r a c a o p o r los a u x i l i a r e s de l a C o m p a ñ í a T r a s a t l á n t i c a , p i d i e n d o e i
    n e c e t a r i o p e r m i s o e n l a D e l e g a c i ó n de l a m i s m a , I s a b e l l a C a t ó l i c a , m i -
    m e r o 3.
    - 724 —

    ESPECTÁCULOS
    A m a s de l o s t e a t r o s d e s c r i t o s a n t e r i o r m e n t e , debemos c i t a r e l T e a t r o
    C ó m i c o , s i t o e n l a c a l l e J a v i e r de B u r g o s , c o n u n p r e c i o s o s a l ó n a r t í s t i -
    camente decorado, y el Teatro Escudero, en el m u e l l e p r i n c i p a l . E n am-
    bos se c u l t i v a e l g é n e r o de v a r i e t é s y g é n e r o c h i c o y c i n e m a t ó g r a f o .

    DEPÓSITO FRANCO DE CÁDIZ


    Comenzada l a e x p l o t a c i ó n d e l D e p ó s i t o f r a n c o c o n c e d i d o a C á d i z , y a
    c a r g o de l a J u n t a de Obras d e l P u e r t o , es de i m p o r t a n c i a s u m a y de g r a n
    c o n v e n i e n c i a p r o p a g a r l o q u e c o n l a m a r c h a de t a n i m p o r t a n t e o r g a n i s -
    m o se r e l a c i o n a .
    A e l l o t i e n d e l a p r e s e n t e i n f o r m a c i ó n , e n que se r e c o p i l a t o d o l o rela-
    t i v o a l a s u n t o , de p a l p i t a n t e a c t u a l i d a d y de v i t a l i n t e r é s , n o s ó l o p a r a
    C á d i z , s i n o a u n p a r a E s p a ñ a y A m é r i c a , e n las actuales c i r c u n s t a n c i a s .
    I n s e r t a m o s , pues, a c o n t i n u a c i ó n e l R e g l a m e n t o y t a r i f a s p a r a s u r é -
    g i m e n e c o n ó m i c o ; las d i s p o s i c i o n e s de l a D i r e c c c i ó n g e n e r a l de A d u a -
    n a s , respecto a su f u n c i o n a m i e n t o ; y c o m p l e t a m o s estos datos oficiales
    c o n o t r o s q u e e s t i m a m o s de g r a n i n t e r é s , cuales s o n : t a r i f a s de r e c o r r i -
    dos p o r f e r r o c a r r i l , de a t r a q u e s de b u q u e s a l m u e l l e de V i n i e g i a V a l d é s
    (antes P u n t a l e s ) e n l a z a d o d i r e c t a m e n t e c o n e l D e p ó s i t o de c a r g a y des-
    c a r g a c o n g r ú a s y a m a n o en d i c h o m u e l l e , y a l g u n o s o t r o s detalles n o
    m e n o s interesantes.
    Se i n s e r t a n t a m b i é n m o d e l o s de s o l i c i t u d e s p a r a l a e n t r a d a y s a l i d a de
    mercancías.
    T o d o s é s t o s se h a l l a n e n c l a v a d o s e n t e r r e n o s de l a S e g u n d a A g u a d a
    ( e x t r a m u r o s de C á d i z ) , p r ó x i m o s a l a e s t a c i ó n de d i c h o n o m b r e y a c o r -
    t a d i s t a n c i a de l a v í a g e n e r a l de l o s F e r r o c a r r i l e s A n d a l u c e s y d e l r a m a l
    de P u n t a l e s , p r o p i e d a d de l a m i s m a C o m p a ñ í a .
    N a d a m á s h e m o s de a ñ a d i r sobre e l p a r t i c u l a r , y a que e n l a c o n c i e n -
    cia de todos e s t á l o m u c h o q u e i n t e r e s a c o n s e g u i r e l m a y o r a u g e p a r a
    e l n u e v o o r g a n i s m o creado, n u n c i o de p r o s p e r i d a d p a r a C á d i z y fuente
    de beneficios p a r a e l c o m e r c i o l o c a l y de í a c i l i d a d e s p a r a e l h i s p a n o -
    a m e r i c a n o , q u e p o d r á estrechar sus relaciones m e r c e d a l D e p ó s i t o f r a n c o
    q u e acaba de i n a u g u r a r s e .

    REGLAMENTO
    p u r a el r é g i m e n económico del Depósito franco dal puerto de C á d i z , autorizado
    por Real decreto de 22 de Septiembre de 1 0 M y Seal orden de 22, de Octu-
    bre del mismo a ñ o .

    TÍTULO PEIMERO
    v DE L O S A L M A C E N E S
    Á i t í c u l o 1.° L a J u n t a de Obras d e l P u e r t o de C á d i z t o m a r á a s u cargo
    l a d i r e c c i ó n y a d m i n i s t r a c i ó n d e l D e p ó s i t o f r a n c o de d i c h o -puerto, u t i -
    l i z a n d o los t e r r e n o s y edificios de los e x t r a m u r o s de a q u e l l a c a p i t a l ,
    ofrecidos y a c e p t a d o s p o r e l M i n i s t e r i o de H a c i e n d a p a r a los fines q u e se
    c o n s i g n a n y o p e r a c i o n e s q u e se a u t o r i z a n en l a R e a l o r d e n de 22 de Oc-
    t u b r e de 1814.
    T a m b i é n p o d r á n ser u t i l i z a d o s o t r o s locales existentes e n l a m i s m a
    z o n a , q u e a j u i c i o de l a A d m i n i s t r a c i ó n r e ú n a n las necesarias c o n d i c i o -
    - 725 —

    nes de s e g u r i d a d y p u e d a n someterse a f á c i l y eficaz v i g i l a n c i a , s i las ne-


    cesidades d e l s e r v i c i o a s í l o e x i g i e r a n .
    A r t . 2.° E l f u n c i o n a m i e n t o a d m i n i s t r a t i v o de este s e r v i c i o se r e g u l a -
    r á p o r las p r e s c r i p c i o n e s d e l R e g l a m e n t o d i c t a d o a l efecto p o r l a D i r e c -
    c i ó n g e u e r á l de A d u a n a s y p o r las c o n t e n i d a s en el p r e s e n t e .
    S e r á n h o r a s h á b i l e s p a r a e l f u n c i o n a m i e n t o las q u e establezca l a J u n -
    ta, e n a r m o n í a c o n las establecidas en e l p n e r t o p a r a las faenas o r d i n a -
    rias del tráfico, a n u n c i á n d o l a s convenientemente.
    - • A r t . 3.° L a J u n t a n o p o d r á a d o p t a r en p r o v e c h o p r o p i o n i e n benefi-
    cio e x c l u s i v o de n i n g ú n p a r t i c u l a r o e n t i d a d , m e d i d a a l g u n a q u e p u e d a
    traducirse en p r i v i l e g i o o m o n o p o l i o .

    TÍTULO I I
    DE LAS MERCANCÍAS
    A r t . 4.° S e r á n a d m i t i d a s p a r a su almacenaje o m a n i p u l a c i o n e s todas
    las m e r c a n c í a s e x t r a n j e r a s q u e e n l a a c t u a l i d a d p u e d e n i n t r o d u c i r s e en
    los D e p ó s i t o s c o m e r c i a l e s establecidos p a r a e l Estado, el t a b a c o en r a m a
    o e l a b o r a d o y las m e r c a n c í a s n a c i o n a l e s q u e se d e d i q u e n a l a m e z c l a o
    a l a e x p o r t a c i ó n , t e n i e n d o en c u e n t a q u e estas ú l t i m a s p i e r d e n su n a c i o -
    n a l i d a d desde el m o m e n t o que e n t r e n en d i c h o D e p ó s i t o .
    N o s e r á n a d m i t i d a s en n i n g ú n caso l a p ó l v o r a , d i n a m i t a , mezclas e x -
    p l o s i v a s v o t r a s substancias p e l i g r o s a s , a s í c o m o a q u e l l a s q u e , p o r s u
    m a l estado, r e p r e s e n t e n u n riesgo p a r a l a c o n s e r v a c i ó n p e r f e c t a de las
    d e m á s almacenadas o s e g u r i d a d d e l e d i f i c i o .
    A r t . 5.° Las m e r c a n c í a s p o d r á n p e r m a n e c e r d e n t r o de l o s D e p ó s i t o s
    d u r a n t e c u a t r o a ñ o s , a m e n o s q u e p o r su m a l estado de c o n s e r v a c i ó n
    sea c o n v e n i e n t e , a j u i c i o d e l jeje de a q u é l l o s , p r o c e d e r a FU e x t r a c c i ó n .
    E n este caso, se p a s a r á aviso a l i n t e r e s a d o , s e ñ a l á n d o l e u n p l a z o p r u -
    d e n c i a l p a r a q u e pe h a g a c a r g o y r e t i r e l a m e r c a , n c í a de q u e se t r a t e ,
    t r a n s c u r r i d o e l c u a l , se p r o c e d e r á a su e n a j e n a c i ó n en subasta p ú b l i c a ,
    o a su i n u t i l i z a c i ó n , c o n las f o r m a l i d a d e s establecidas en estos casos e n
    las Ordenanzas de A d u a n a s .
    A r t . 6.° L o s derechos de almacenaje c o m e n z a r á n a devengarse desde
    el m o m e n t o en que l o s interesados t e n g a n c o n c e d i d o e l s i t i o p o r ellos
    s o l i c i t a d o , y s e r á n e x i g i b l e s a l v e n c i m i e n t o d e l p r i m e r mes y de las q u i n -
    cenas sucesivas, siendo cobrables a q u é l y é s t a s , a u n en e l c a s ó de q u e n o
    se n t i l i z a r a u en su t o t a l i d a d .
    E l i n g r e s o de l o s expresados derechos en t a n t o l a m e r c a n c í a c o n t i n ú e
    en el D e p ó s i t o , se e f e c t u a r á p o r m e n s u a l i d a d e s v e n c i d a s .
    N o se p e r m i t i r á l a r e t i r a d a de n i n g u n a - m e r c a n c í a s i n e l p r e v i o p a g o
    de l o s derechos y g r a v á m e n e s q u e l e afecten p o r t o d o s c o n ' eptos.
    Las m e r c a n c í a s en d e p ó s i t o , g a r a n t i z a n s i e m p r e e l i m p o r t e de las ex-
    presadas a t e n c i o n e s , y caso de a b a n d o n o p o r q u i e n aparezca c o m o d u e -
    ñ o , o f a l t a de p a g o de a q u é l l a s , se p r o c e d e r á t a m b i é n a su v e n t a e n p ú -
    b l i c a subasta, c o n s i g n á n d o s e e l s o b r a n t e de su v a l o r , s i l o h u b i e r e , en l a
    s u c u r s a l de l a Caja g e n e r a l de D e p ó s i t o s , o q u e d a n d o o b l i g a d o e l depo-
    sitante por el déficit.
    A r t . 7.° L o s d e p o s i t a n t e s s e r á n s i e m p r e responsables de l o s d a ñ o s y
    p e r j u i c i o s e m a n a d o s de falsas, e r r ó n e a s o i n c o m p l e t a s d e c l a r a c i o n e s de
    las m e r c a n c í a s , hechas p o r los m i s m o s ,
    A r t . 8.° E n l o s casos en q u e e l p e r s o n a l a d s c r i t o a l D e p ó s i t o f r a n c o y
    a u t o r i z a d o p a r a e l l o , sospechare sobre l a i n e x a c t i t u d de d i c h a s d e c l a r a -
    ciones, t a n t o en c a l i d a d c o m o e n c a n t i d a d d é l a s m e r c a n c í a s , i n v i t a r á a l
    i n t e r e s a d o a q u e p r e s e n c i e u n r e c o n o c i m i e n t o y c o m p r o b a c i ó n d e l peso
    y clase de las m i s m a s en presencia d e l f u n c i o n a r i o de A d u a n a s designa-
    — 726 —

    do p o r l a A d m i n i s t r a c i ó n , siendo a q u é l responsable de c u a l q u i e r f r a u d e
    o i r r e g u l a r i d a d q u e se d e s c u b r a .
    Si e l i u t e r e s a d o n o acudiese a p r e s e n c i a r d i c h o r e c o n o c i m i e n t o , se
    e n t e n d e r á q u e p r e s t a s u a s e n t i m i e n t o a l o q u e r e s u l t e de l a c o m p r o -
    bación.
    A r t . 9.° L o s embalajes y envases de las m e r c a n c í a s d e b e r á n h a l l a r s e
    en b u e n estado a su e n t r a d a é n e l D e p ó s i t o , c o n s i g n á n d o s e en caso c o n -
    t r a r i o l o s defectos a d v e r t i d o s e n los m i s m o s , en los r e s p e c t i v o s resguar-
    dos de i n g r e s o en a l m a c é n , s a l v á n d o s e c o n e l l o l a r e s p o n s a b i l i d a d de l a
    J u n t a , respecto de a v e r í a s y m e r m a s .
    Los d e p o s i t a n t e s v i e n e n o b l i g a d o s a v i g i l a r respecto a l b u e n estado de
    los envases, y p r o c e d e r a su r e c o m p o s i c i ó n .
    A r t . 10 L a J u n t a s ó l o r e s p o n d e r á d e l n ú m e r o , m a r e a s y clases de b u l -
    tos de las m e r c a n c í a s depositadas, c o n s u j e c i ó n a l o q u e c o n s t e en l o s
    r e s g u a r d o s de cada D e p ó s i t o .
    A r t . 1 1 . E l peso m á x i m o de las estibas e n cada a l m a c é n n o p o d r á e x -
    ceder de 1.300 k i l o s p o r m e t r o c u a d r a d o .
    Si a l o s d e p o s i t a n t e s n o c o n v i n i e s e p o r c u a l q u i e r r a z ó n e s t i b a r a d i c h a
    c a r g a m á x i m a , p u d i e n d o h a c e r l o a j u i c i o d e l jefe d e l D e p ó s i t o , d e b e r á n
    a b o n a r c o m o r e c a r g o l a e q u i v a l e n c i a de l o que d e v e n g a r e s i l a e s t i b a se
    h u b i e s e h e c h o en las c o n d i c i o n e s p r e v e n i d a s .
    A r t . 12. L o s depositantes r e s p o n d e n de sus d e s c u b i e r t o s c o n l a J u n t a ,
    n o s ó l o c o n las m e r c a ' c í a s a q u e d i c h o s d e s c u b i e r t o s c o r r e s p o u d a u ,
    s i n o c o n c u a l e s q u i e r a o t r a s ele su p r o p i e d a d q u e o b r e u en los D e p ó s i t o s ,
    a p a r t e de su r e s p o n s a b i l i d a d p e r s o n a l i l i m i t a d a .
    A r t . 13. L a J u n t a p o d r á rechazar l a a d m i s i ó n e n D e p ó s i t o de b u l t o s
    de peso o v o l u m e n q u e n o e s t é n en r e l a c i ó n c o n l o s e l e m e n t o s de q u e
    d i s p o n g a p a r a su m o v i m i e n t o o a l m a c e n a d o .
    A r t . 14. E l d e p o s i t a n t e , o q u i e n l o represente, p o d r á d i s p o n e r y p r e -
    senciar todas l a s operaciones q u e se l l e v e n a cabo c o n sus m e r c a n c í a s ,
    p r e v i a a u t o r i z a c i ó n d e l jefe d e l D e p ó s i t o y e l c o m p r o m i s o de a b o n a r l o s
    gastos y derechos q u e s e ñ a l e n las t a r i f a s v i g e n t e s p a r a cada caso.
    A r t . , 15. L o s depositantes n o p o d r á n e x i g i r l a p r e s t a c i ó n de s e r v i c i o s
    en e l D e p ó s i t o , m á s q u e en l o s d í a s y h o r a s h á b i l e s .
    P o r e x c e p c i ó u , y c o n e l p r e v i o a b o n o de l o s e x t r a s q u e las. t a r i f a s
    fijen, p o d r á n efectuarse trabajos en d í a s f e s t i v o s , si e l s o l i c i t a n t e o b t i e n e
    los p e r m i s o s necesasioa de las a u t o r i d a d e s c o m p e t e n t e s y satisface a l
    p e r s o n a l de s e r v i c i o i n d e m n i z a c i ó n e q u i v a l e n t e a u n d í a de h a b e r a cada
    empleado u obrero.
    A r t . 16. L a J u n t a n o r e s p o n d e r á de l o s d a ñ o s y p e r j u i c i o s q u e expe-
    r i m e n t e n las m e r c a n c í a s e n l o s casos de f u e r z a m a y o r , tales c o m o i n c e n -
    d i o s , t e r r e m o t o s , g u e r r a s , a l t e r a c i o n e s de o r d e n p i l b l i c o , etc., y t a m p o -
    co de las q u e se d e r i v e n de l o s asientos de las c o n s t r u c c i o n e s y ó r d e n e s
    de i n e x c u s a b l e c u m p l i m i e n t o , d i c t a d a s p o r las a u t o r i d a d e s .
    A r t . 17. D e p o s i t a d í i s las m e r c a n c í a s , se e u t r e g a r á ' a l i n t e r e s a d o u u
    r e s g u a r d o t a l o n a r i o en e l q u e c o n s t e n los p a r t i c u l a r e s de a q u é l l a s , des-
    p u é s de l a o p o r t u n a c o m p r o b a c i ó n q u e se p r a c t i q u e a l i n g r e s o , d o c u -
    m e n t o q u e s e r v i r á p a r a l a a p e r t u r a de l a c u e n t a c o r r i e n t e r e s p e c t i v a .
    A l m i s m o t i e m p o se l e f a c i l i t a r á u n l i b r o de t a l o n e s , p a r a que, m e -
    d i a n t e ellos, p u e d a d i s p o n e r t o t a l o p a r c i a l m e n t e de su D e p ó s i t o .
    A r t . 18. L o s depositantes p a s a r á n a v i s o e s c r i t o a l jefe del D e p ó s i t o de
    los t a l o n e s q u e e x p i d a n p a r a l a r e t i r a d a de m e r c a n c í a s .
    A r t . 19, P o d r á denegarse l a e n t r e g a de m e r c a n c í a s ;
    1. ° Si e n e l t a l ó n de s a l i d a faltase l a firma d e l d e p o s i t a n t e u ofreciese
    dudas su a u t e n t i c i d a d ,
    2, ° S i h u b i e s e eu é l a l g u n a e n m i e n d a o r a s p a d u r a ,
    —•727 —

    3. ° Si h u b i e r a s i d o a u u l a d o p o r escrito p o r e l e x p e d i d o r autes de l a
    entrega.
    4. ° Si t r a t á n d o s e de e x t r a e r e l saldo, n o se a c o m p a ñ a a l t a l ó n e l r e c i -
    bo d e l D e p ó s i t o y los talones sobrantes o i n u t i l i z a d o s .
    A r t . 20. L a m e r a p o s e s i ó n de u n r e c i b o de d e p ó s i t o o de u n t a l ó n , i m -
    p l i c a c o n f o r m i d a d c o n las disposiciones de este R e g l a m e n t o y d e m á s q u e
    regulen el servicio del D e p ó s i t o .
    A r t . 2 1 . P o d r á n efectuarse d e n t r o d é l o s almacenes o de los t e r r e n o s
    del D e p ó s i t o , c u a n t a s m a n i p u l a c i o n e s , t r a n s f o r m a c i o n e s y selecciones
    a u t o r i z a l a r e g l a 4.a de l a Real o r d e n de c o n c e s i ó n , r e c a b a n d o p a r a e l l o
    los p e r m i s o s o p o r t u n o s d e l jefe de d i c h o D e p ó s i t o y d e l a d m i n i s t r a d o r
    p r i n c i p a l de A d u a n a s .
    Los depositantes q u e p r e t e n d a n hacer estas operaciones en d e t e r m i n a -
    dos locales e i n s t a l a c i o n e s p a r a su uso e x c l u s i v o , t e n d r á n que a c o m o -
    darse a l o q u e e s t á dispuesto p a r a o t o r g a r concesiones t e m p o r a l e s , p o r
    l a J u n t a de Obras d e l P u e r t o , en su R e g l a m e n t o especial v i g e n t e .

    T Í T U L O ,111
    DE LAS TARIFAS
    A r t . 22. L a s t a r i f a s generales p a r a l o s diferentes s e r v i c i o s a p r a c t i c a r
    e n e l D e p ó s i t o s e r á n las aprobadas p o r l a S u p e r i o r i d a d , p r e v i o i n f o r m e
    de l a C á m a r a o f i c i a l de C o m e r c i o de C á d i z , y se a p l i c a r á n p o r i g u a l , s i n
    p r e f e r e n c i a a l g u n a , c o n s u j e c i ó n a las c o n d i c i o n e s especiales respectivas
    a cada u n a .
    Esa a p l i c a c i ó n , d e t e r m i n a d a m e n t e o p o r a n a l o g í a en l o s casos n o pre-
    v i s t o s , c o r r e s p o n d e r á a l jefe d e l D e p ó s i t o ; cabiendo a los interesados e l
    derecho de p r o t e s t a y e l de r e c u r r i r e n alzada ante l a J u n t a c o n t r a las
    decisiones de a q u é l .

    TÍTULO I V
    DE LOS SEGUROS
    A r t . 23. L a s m e r c a n c í a s d e b e r á n ser aseguradas c o n t r a e l riesgo de
    i n c e n d i o s a su i n g r e s o e n e l D e p ó s i t o y en C o m p a ñ í a elegida o a c e p t a d a
    p r e v i a m e n t e p o r l a J u n t a a p r o p u e s t a de los depositantes y en t a n t o l a
    C o r p o r a c i ó n n o t o m a a su c a r g o d i r e c t a m e n t e este servicio^

    TÍTULO V
    DE LOS RESGUARDOS O «WARRANTS»
    A r t . 24. L a J u n t a e x p e d i r á , a s o l i c i t u d de los d e p o s i t a n t e s , r e s g u a r -
    dos o ivarrants r e p r e s e n t a t i v o s de las cantidades de m e r c a n c í a s p o r e l l o s
    depositadas, las cuales s e r á n p a r a este efecto v a l o r a d a s p o r c o r r r e d o r
    de C o m e r c i o .
    Estos r e s g u a r d o s s e r á n a l p o r t a d o r y n o se e m i t i r á n s i n o d e s p u é s de
    t r a n s c u r r i d o s diez d í a s c o m p l e t o s desde l a c o n s t i t u c i ó n d e l d e p ó s i t o .
    A r t . 25. L a J u n t a e n t r e g a r á a l d e p o s i t a n t e u n d o c u m e n t o t a l o n a r i o ,
    d i v i d i d o en dos partes, d e n o m i n a d a s « r e s g u a r d o de p r o p i e d a d » y « r e s -
    g u a r d o de g a r a n t í a » , q u e p o d r á a q u é l traspasar j u n t o s o separada-
    mente.
    S i e m p r e q u e e l p o r t a d o r de u n r e s g u a r d o l o s o l i c i t e se le a d m i t i r á este
    d o c u m e n t o de d e p ó s i t o e n c u s t o d i a , l i b r á n d o s e l e de é l u n r e s g u a r d o n o -
    minativo.
    A r t . 26. Las m e r c a n c í a s representadas p o r los r e s g u a r d o s r e s p o n d e n ,
    — 728 —

    c o u p r e f e r e n c i a , de las s i g u i e n t e s o b l i g a c i o n e s , p o r e l o r d e n q u e se de-
    tallan.
    I.0 De l o s derechos a r a n c e l a r i o s y de l o s i m p u e s t o s d e l E s t a d o a q u e
    se h a l l e n sujetas en su caso.
    2. ° D e l a p r i m a de s e g u r o y de los gastos y derechos devengados a l a
    J u n t a , c o n a r r e g l o a las t a r i f a s generales o especiales.
    3. ° D e l c r é d i t o r e g i s t r a d o q u e r e s u l t e a f a v o r d e l r e s g u a r d o de ga-
    rantía.
    A r t . 27. L a m e r a e n t r e g a d e l d o c u m e n t o t a l o n a r i o i n t e g r o , o sea d e l
    r e s g u a r d o de p r o p i e d a d , j u n t a m e n t e c o n e l de g a r a n t í a , t r a n s f i e r e a l p o r -
    t a d o r e l p l e n o d o m i n i o de l a m e r c a n c í a en é l especificada, s i n q u e le a l -
    cance r e s p o n s a b i l i d a d a l g u n a p o r las r e c l a m a c i o n e s de c r é d i t o s o dere-
    chos que se e n t a b l e n c o n t r a e l d e p o s i t a n t e o l o s p o r t a d o r e s s u b s i g u i e n -
    tes a é s t o s , c o n p o s t e r i o r i d a d a l o s diez d í a s s i g u i e n t e s a l a fecha d e l de-
    p ó s i t o de l a m e r c a n c í a , a m e n o s q u e se p r o v e y e s e j u d i c i a l m e n t e contra,
    l a l e g i t i m i d a d de l a p o s e s i ó n de d i c h o r e s g u a r d o , c o n a t r e g l o a l a l e g i s -
    l a c i ó n a p l i c a b l e a l caso.
    A r t . 28. E l t e n e d o r d e l d o c u m e n t o í n t e g r o p o d r á c o n s t i t u i r e n p r e n -
    d a de p r é s t a m o las m e r c a n c í a s en é l c o n s i g n a d a s , c o n s e r v a n d o e l res-
    g u a r d o de p r o p i e d a d y e n t r e g a n d o e n p r e n d a a l p r e s t a d o r e l r e s g u a r d o
    de g a r a n t í a m e d i a n t e l a i n s c r i p c i ó n de l o s r e q u i s i t o s s i g u i e n t e s en c a d a
    u n a de las dos m i t a d e s q u e l o s c o n s t i t u y e n y en el r e g i s t r o especial a e l l a
    destinado:
    1. ° C a n t i d a d l í q u i d a de q u e responde l a m e r c a n c í a , y
    2. ° Pecha d e l v e n c i m i e n t o d e l p r é s t a m o .
    L a c o n s t i t u c i ó n de é s t e n o p r o d u c i r á efecto a l g u n o l e g a l si n o se l l e -
    n a n estos r e q u i s i t o s .
    A r t . 29. L o s tenedores de r e s g u a r d o s de p r o p i e d a d o de g a r a n t í a ,
    p r o c e d a n j u n t a o r e p a r a d a m e n t e , p o d r á n e x a m i n a r p o r s i o p o r perso-
    nas d e b i d a m e n t e a u t o r i z a d a s , las m e r c a n c í a s depositadas, s u j e t á n d o s e
    a las d i s p o s i c i o n e s v i g e n t e s y a l p r e s e n t e R e g l a m e n t o .
    A r t . 30. L a . J u n t a n o r e s p o n d e s i n o de l a i d e n t i d a d y c u s t o d i a de las
    m e r c a n c í a s c o n a r r e g l o a l o s p a r t i c u l a r e s c o m p r o b a d o s , q u e se c o n s i g -
    n a r á n en los r e g u a r d o s .
    A r t . 8 1 . E i t e n e d o r d e l r e s g u a r d o t a l o n a r i o í n t e g r o , o sea de l o s res-
    g u a r d o s de p r o p i e d a d y de g a r a n t í a , t i e n e d e r e c h o de d i s p o n e r l i b r e m e n -
    te de l a m e r c a n c í a d e p o s i t a d a , m e d i a n t e l a d e v o l u c i ó n de d i c h o s d o c u -
    m e n t o s y e l p a g o de l o s i m p u e s t o s , seguros, gasto^, derechos y d e m á s
    devengados d u r a n t e el d e p ó s i t o .
    A r t . 32. Si e l poseedor d e l r e s g u a r d o de g a r a n t í a d a d o e n p r e n d a de
    u n p r é s t a m o , c o n a r r e g l o a l a r t . 28, n o fuese r e i n t e g r a d o de su c r é d i t o
    en l a fecha d e l v e n c i m i e n t o , p o d r á , desde e l d í a s i g u i e n t e , e x i g i r q u e l a
    J u n t a p r o c e d a a v e n d e r e n p ú b l i c a subasta, s i n i n t e r v e n c i ó n j u d i c i a l y
    p o r m e d i o de c o r r e d o r E e a l de C o m e r c i o , l a p a r t e de m e r c a n c í a s q u e
    fuese necesaria p a r a c u b r i r é l i m p o r t e de su c r é d i t o , s i n p e r j u i c i o de las
    d e m á s r e s p o n s a b i l i d a d e s fijadas en e l a r t . 26.
    A r t . 33. E l poseedor de nn r e s g u a r d o de p r o p i e d a d t i e n e l o s derechos
    siguientes:
    1. ° L i b e r a r las m e r c a n c í a s c o n s t i t u i d a s e n p r e n d a p o r l a e n t r e g a d e l
    r e s g u a r d o de g a r a n t í a , y d i s p o n e r l i b r e m e n t e de ellas m e d i a n t e c o n s i g -
    n a r e n p o d e r de l a J u n t a , h a s t a l a fecha del v e n c i m i e n t o d e l p r é s t a m o ,
    e l i m p o r t e de é s t e y de las d e m á s r e s p o n s a b i l i d a d e s d e t a l l a d a s en e l ar-
    t i c u l a 2G, y
    2. ° P e r c i b i r e l saldo de las m e r c a n c í a s si é s t a s se v e n d i e s e n p o r l o s
    m o t i v o s p r e v i s t o s e n l o s a r t i c u l e s ñ.0 y 6.°
    A r t . 34. L a J u n t a p r o c e d e r á a l a v e n ' a de las m e r c a n c í a s , en subasta
    ir-. 720 —

    p t i b l i c a , s i a s í l o s o l i c i t a r e e l t e n e d o r d e l r e s g u a r d o de p r o p i e d a d , c o n
    t a l q u e e l p r e c i o c u b r a las r e s p o n s a b i l i d a d e s detalladas en e l a r t . 26, re-
    t e n i é n d o s e e l i m p o r t e de é s t a s .
    A r t . 35. L a - J u n t a p o d r á v e n d e r en subasta p ú b l i c a , c o n i n t e r v e n c i ó n
    del c o r r e d o r de C o m e r c i o , l a p a r t e de m e r c a n c í a s q u e e s t i m e necesaria
    p a r a e l p a g o de l o s gastos, seguros y derechos a q u e e s t é n a q u é l l a s suje-
    tas, a l o s t r e s meses de haberse d e v e n g a d o , s i n necesidad de o t r o r e q u i -
    s i t o q u e e l s i m p l e a n u n c i o , q%e se p u b l i c a r á c o n ocho d í a s de a n t i c i p a -
    c i ó n en e l B o l e t í n Oficial de l a p r o v i n c i a , y en u n o o m á s p e r i ó d i c o s de
    l a l o c a l i d a d , e x p o n i é n d o s e , a d e m á s , en e l c u a d r o de p u b l i c i d a d fijado en
    las oficinas, e n c u y o a v i s o , c o m o en los d e m á s de v e n t a forzosa, s ó l o se
    h a r á m e n c i ó n de l a m e r c a n c í a y d e l n ú m e r o y serie de l o s r e s g u a r d o s
    q u e las r e p r e s e n t e n .
    A r t . 36. T a m b i é n p o d r á l a J u n t a p r o c e d e r a l a v e n t a de las m e r c a n -
    c í a s , en i g u a l f o r m a , c u a n d o a j u i c i o de los p e r i t o s p o r e l l a designados
    se o b s e r v e n en a q u é l l a s s e ñ a l e s de a l t e r a c i ó n o a v e r í a que p u e d a i n u t i -
    l i z a r l a s o m e n o s c a b a r su v a l o r , o c u a n d o se p r o d u z c a u n a baja e n e l va-
    l o r en p l a z a q u e alcance a l 15 p o r 100.
    EQ a m b o s casos p o d r á a n u n c i a r s e l a subasta c o n l a a n t i c i p a c i ó n q u e
    p e r m i t a l a i n m i n e n c i a del d a ñ o o riesgo.
    E l excedente r e s u l t a n t e de l a venta^ c u a n d o é s t a t u v i e s e l u g a r p o r . l o s
    m o t i v o s expresados o p o r e l p r e v i s t o en e l a r t í c u l o a n t e r i o r , c u b i e r t a s
    q u e s e a n las o b l i g a c i o n e s preferentes, c o n s i g n a d a s en p r i m e r o y se-
    g u n d o l u g a r d e l a r t . 33, q u e d a r á e n p o d e r de l a J u n t a a d i s p o s i c i ó n d e l
    t e n e d o r d e l r e s g u a r d o de g a r a n t í a , en c u a n t o n o exceda de su c r é d i t o ,
    y e l exceso, s i l o h u b i e r e , o l a t o t a l i d a d de d i c h o excedente, si n o e x i s -
    tiese p r é s t a m o , a d i s p e s i c i ó n d e l t e n e d o r d e l r e s g u a r d o de p r o p i e d a d .
    A r t . 37. L a J u n t a e n t r e g a r á las m e r c a n c í a s a l t e n e d o r d e l r e s g u a r d o
    de p r o p i e d a d , o, e n caso de v e n t a , p a g a r á , h a s t a d o n d e su p r o d u c t o
    l í q u i d o a l c a n c e , e l i m p o r t e d e l c r é d i t o a l t e n e d o r d e l r e s g u a r d o de ga-
    r a n t í a , s i n q u e p o r d i c h o s actos i n c u r r a en r e s p o n s a b i l i d a d a l g u n a me-
    diante que h a y a n sido realizados c o n s u j e c i ó n a l a s disposiciones
    a p l i c a b l e s a cada u n o de a m b o s casos y a l o p r e v e n i d o e n e l presente
    Reglamento.
    A r t . 38. C u a n d o l o s tenedores de r e s g u a r d o s de p r o p i e d a d y de ga-
    r a n t í a ^soliciten de c o m ú n a c u e r d o l a d i v i s i ó n d e l d e p ó s i t o en l o t e s ,
    a c c e d e r á a e l l o l a J u n t a , canjeando d i c h o s r e s g u a r d o s p o r e l n ú m e r o
    de e l l o s q u e c o r r e s p o n d a a l á e lotes e n q u e desde entonces q u e d e d i v i -
    dido el depósito.
    A r t . 39. E l t e n e d o r de u n r e s g u a r d o de p r o p i e d a d o de g a r a n t í a n o
    t e n d r á , en n i n g ú n t i e m p o , a c c i ó n p e r s o n a l c i v i l c o n t r a l o s poseedores
    anteriores a él.
    A r t . 40. L a d e v o l u c i ó n de los p r é s t a m o s que se c o n t r a i g a n c o n ga-
    r a n t í a de r e s g u a r d o s , h a b r á de r e a l i z a r s e p r e c i s a m e n t e en l a m i s m a
    clase de m o n e d a en q u e a q u é l l o s se h u b i e s e n efectuado.
    A r t . 4 1 . N o s e r á i n s c r i t a e n e l R e g i s t r o especial c o r r e s p o n d i e n t e ,
    o p e r a c i ó n a l g u n a de p r é s t a m o c o n t r a í d a o q u e se p r e t e n d a c o n t r a e r c o n
    l a g a r a n t í a d e l r e s g u a r d o de p r o p i e d a d .
    A r t . 42. Si u n r e s g u a r d o afectase s o l a m e n t e u n a p a i te d e l d e p ó s i t o ,
    d e b e r á ser é s t a separada c o n v e n i e n t e m e n t e de l a restante, h a c i é n d o s e
    las m a n i p u l a c i o n e s a e l l o c o n d u c e n t e s p o r c u e n t a d e l d e p o s i t a n t e .
    A r t . 43. L o s p e r j u i c i o s d e r i v a d o s de e x t r a v í o de l o s r e s g u a r d o s o de
    r e t r a s o d e l c u m p l i m i e n t o de las o b l i g a c i o n e s a q u e e s t é n afectos, v e n -
    d r á n s i e m p r e a c a r g o d e l causante.
    A r t . 4é. S e r á p o t e s t a t i v o d e l t e n e d o r d e l r e s g u a r d o de g a r a n t í a p r o -
    r r o g a r l a o b l i g a c i ó n c o n s i g n a d a en é l , s i a l v e n c i m i e n t o d e l u n o o de l a
    — 730 —

    o t r a n o fuese é s t a c a n c e l a d a p o r e l t e n e d o r d e l r e s g u a r d o de p r o p i e d a d ;
    para l o c u a l p o d r á optar el prestador por l a p r ó r r o g a del documento
    í n t e g r o o p o r su s u s t i t u c i ó n p o r o t r o de v e n c i m i e n t o p o s t e r i o r . E n a m -
    bos casos se a n u n c i a r á p ú b l i c a m e n t e l a p r ó r r o g a o s u s t i t u c i ó n , c o n s t i -
    t u y é u d o s e l a J u n t a , p o r c u e n t a de q u i e n c o r r e s p o n d a , en d e p o s i t a r í a
    d e l r e s g u a r d o de p r o p i e d a d q u e s u s t i t u y a a l v e n c i d o , e l c u a l q u e d a r á
    n u l o y s i n n i n g i ^ u v a l o r , y e n t r e g a n d o e l de g a r a n t í a a l p r e s t a d o r .
    A r t . 46. L a p o s e s i ó n d e l r e s g u a r d o de p r o p i e d a d o de g a r a n t í a so-
    m e t e p o r s í sola a l poseedor a l c u m p l i m i e n t o de las d i s p o s i c i o n e s q u e
    le sean a p l i c a b l e s y a l d e l p r e s e n t e R e g l a m e n t o , t a r i f a s y r e s o l u c i o n e s
    d i c t a d a s o que se d i c t e n s n l o s u c e s i v o , c u y a c o n f o r m i d a d y a c e p t a c i ó n
    implica.
    A r t . 46. L a J n n t a c o b r a r á p o r a n t i c i p a d o , en c o n c e p t o de derechos
    de w a r r a n i s , e l 1 p o r 1.000 p o r cada sesenta d í a s d e l v a l o r e x p r e s a d o en
    dicho documento.
    DISPOSICIONES GENERALES
    A r t . 47. L a J u n t a q u e d a e x e n t a de t o d a r e s p o n s a b i l i d a d p o r las
    m e r m a s n a t u r a l e s de las m e r c a n c í a s a l m a c e n a d a s . D i c h a s m e r m a s se
    d e t e r m i n a r á n en cada caso, p o r l a J u n t a y l a A d m i n i s t r a c i ó n de A d u a -
    nas, siendo o b l i g a t o r i o para los interesados l o que acuerden ambas
    entidades.
    A r t . 48. E n l o s almacenes d e l D e p ó s i t o h a b r á u n l i b r o de r e c l a m a -
    c i o n e s , p a r a q u e e l c o m e r c i o p u e d a f o r m u l a r las q u e c o n s i d e r e p e r t i -
    nentes , y e l i n s p e c t o r de l o s s e r v i c i o s t e n g a c o n o c i m i e n t o de ellas,
    p r o p o n i e n d o a l a J u n t a l o q u e en su c o n c e p t o c r e a p r o c e d e n t e .
    A r t . 49. L o s d e p o s i t a n t e s v i e n e n o b l i g a d o s a s o l i c i t a r c o n diez d í a s
    de a n t i c i p a c i ó n a l a l l e g a d a de l o s b u q u e s c o n d u c t o r e s , l a e n t r a d a en
    almacenes de c a r g a m e n t o s c o m p l e t o s o de g r a n v o l u m e n p a r a p r e p a r a r
    h u e c o d e n t r o de l o s locales de q u e a c t u a l m e n t e d i s p o n e l a J u n t a c o n
    c a r á c t e r p r o v i s i o n a l o p r e v e n i r s e c o n t r a l a p o s i b l e c o n t i n g e n c i a de l a
    f a l t a de l o s m i s m o s .
    A r t . 50. L a s d u d a s que sobre l a i n t e r p r e t a c i ó n de este R e g l a m e n t o
    p u e d a n o c u r r i r , y l o s casos n o p r e v i s t o s p o r e l m i s m o , se r e s o l v e r á n
    p o r l a J u n t a de Obras d e l P u e r t o , y p o r a n a l o g í a , si é s t a se d i e s e . = E 1 p r e -
    sidente, Francisco de i l r u ? r a & w ú . = E l s e c r e t a r i o c o n t a d o r , í ' n m c i í c o Clotet.
    A p r o b a d o p o r R e a l o r d e n d e l M i n i s t e r i o de F o m e n t o de 7 de E n e r o
    de 1915, y a c e p t a d o p o r l a D i r e c c i ó n g e n e r a l de A d u a n a s en 24 de M a r z o
    d e l m i s m o a ñ o {Gaceta, 14 de A b r i l ) .
    {Gaceta de 4 de A g o s t o de 1915.—Anexo n ú m . 1).

    TARIFA
    De almacenaje y o c u p a c i ó n de superficie en el Depósito f r a n c o concedido a l a
    J u n t a de Obras del Puerto de C á d i z , y establecido en dicho puerto, en v i r -
    t u d del R e a l decreto de 22 de Septiembre de 1 9 M y R e a l orden de 2 2 de
    Octubre del mismo a ñ o .
    A b a c á , l o s 100 k i l o g r a m o s , 0,15 pesetas; a b o n o s , 0,05; aceites, 0,15;
    a c h i c o r i a , 0,15; acero, 0,15; a g u a r d i e n t e s y l i c o r e s , 0,15; a g u a r r á s , 0,10;
    a g u a s m i n e r a l e s , 0,12; a l c o h o l , 0,15; a l m i d ó n , 0,10; algarrobas', 0,05; a l -
    g o d ó n , 0,10; a l p i s t e , 0,05; a l m e n d r a s , 0,10; a l q u i t r á n y breas, 0,10; a l u m -
    bre, 0,07; a l v e r j o n e s , 0,05; a m i a n t o en b r u t o , 0,08; a m i a n t o l a b r a d o , 0,15;
    a l u m i n i o , 0 , 1 5 ; ' a m o n í a c o , 0,15; a n í s , 0,08; a n c l a s de h i e r r o , 0,07; a n t i -
    m o n i o , 0,07; a ñ i l , 0,45; a r r o z , 0,05; a s f a l t o , 0,10; a l f a r e r í a , 0,07; as-
    tas, 0,15; avena, 0,05; azabache, 0,10; a z ú c a r , 0,05; azufre, 0,04; a z u l e -
    j o s , 0,10, y a z a f r á n , 0,50,
    — 731 —

    B a l l e n a , l o s 100 k i l o g r a m o s , 0,15 pesetas; b a r n i c e s , 0,12; bacalao, 0,15;


    b a r r o en baldosas, 0,10; betunes, 0,10; b r o n c e s i n l a b r a r , 0,15, y b r o n c e
    l a b r a d o , 0,25.
    Cacao s i n descascarar, l o s 100 k i l o g r a m o s , 0,03 pesetas; cacao descas-
    c a r a d o , 0,15; café c o n c á s c a r a , 0,05; café en sacos, 0,06; café e n b a r r i -
    les, 0,08; calderas, 0,15; cacahnet, 0,10; caucho,0,15; c a p u l l o s de sedii,0,25;
    c a r b ó n v e g e t a l , 0,06; carey, 0,25; carnazas, 0,10; carnes, 0,12; cementos y
    cales, 0,05; cera a n i m a l , vegetal y m i n e r a l , 0,15; cerdas y c r i n e s , 0,15;

    CÁDIZ

    Muelle d t B e i i m Victoria. — F o t . G e r a l d i y T o r r e .

    cerveza, ü , 1 5 , \ c o n f i t u r a s , 0,25; cereales, l e g u m b r e s y s e m i l l a s , n o ex-


    presadas, 0,05; colas, 0,10; c l a v a z ó n de h i e r r o , 0,06; c o p r a , 0,10; c o b a l -
    t o , 0,15; c o b r e n u e v o , 0,15; c o b r e v i e j o , 0,10; c o l o f o n i a s y p r o d u c t o s re-
    sinosos, 0,15; colores en p o l v o y p r e p a r a d o s , 0,10; c o r a l , 0,10; c o r c h o en
    tapones, 0,25; c o r c h o e n panes, 0,15; c o r c h o e n s e r r í n , 0,10; coches y
    a u t o m ó v i l e s , 0,50; conservas a l i m e n t i c i a s , 0,15; c h o c o l a t e , 0,15; corte-
    zas c u r t i e n t e s , 0,10; creosotas i m p u r a s , 0,06; c r i n e s vegetales, 0,15; cue-
    ros salados, 0,12; c u e r o s secos, 0,15; cables e l é c t r i c o s , 0,15, y c á ñ a -
    m o , 0,10.
    D á t i l e s , los 100 k i l o g r a m o s , 0,15 pesetas; despojos n o expresados, s i n
    m a o u f a c t u i a r , 0,10; d e s p e r d i c i o s de h i l a d o s y tejidos, 0,15; d e s p e r d i c i o s
    r - 732 =-r

    de seda, 0,25; d e s p e r d i c i o s de a l g o d ó n , 0,08; d r o g a s v a r i a s , 0,10; due-


    las, 0,05.
    Especies n o expresadas, los 100 k i l o g r a m o s , 0,40 pesetas; e m b u t i -
    dos, 0,15; esencias, 0,50; efectos navales n o expresados, 0,15; espon-
    j a s , 0,07; e s p n m a de m a r , 0,15; esquistos, 0,15; e s t a ñ o en pnnes, 0,10;
    e s t a ñ o m a n u f a c t u r a d o , 0.15; e s t e a r i n a en panes, 0,12; estearina en b u
    j í a s , 0,15; e x t r a c t o s t i n t ó r e o s , 0,15; envases v a c í o s , 0,10.
    F é c u l a s , los 100 k i l o g r a m o s , 0,05 pesetas; fibras vegetales, 0,10; f o r r a -
    jes, 0,10; f e r r e t e r í a y q u i n c a l l a , 0,15; f r u t a s secas, 0,15; f r u t a s fres-
    cas, 0,10.
    G o m a s , los 100 k i l o g r a m o s , 0,10 pesetas; grasas, 0,12; gutapercha,0,15;
    galletas, 0,15.
    - H i e r r o l a b r a d o , los 100 k i l o g r a m o s , 0,15 pesetas; h i e r r o en b a r r a s y
    p l a n c h a s , 0,08; h i e r r o v i e j o , 0,06; h a r i n a s , 0,0-i; h e r r a m i e n t a s , 0,08; h o j a
    de l a t a , 0,07; huesos, 0,06.
    I n s t r u m e n t o s de p r e c i s i ó n , los 100 k i l o g r a m o s , 0.25 pesetas.
    J a b ó n o r d i n a r i o , l o s 100 k i l o g r a m o s , 0,05 pesetas; j a m o n e s salados o
    a h u m a d o s , 0,10; j a m o n e s , 0,20; jarabes, 0,15; j a r c i a y c o r d e l e r í a , 0,15.
    L a d r i l l o s de b a r r o o r d i n a r i o , l o s 100 k i l o g r a m o s , 0,05 pesetas; l a d r i l l o s
    de b a r r o r e f r a c t a r i o , 0,08; l a n a sucia, 0,12; l a u a l a v a d a , 0,15; l a t ó n , 0,15;
    l i n a z a , 0,05.
    M a q u i n a r i a en g e n e r a l , los 100 k i l o g r a m o s , 0,15 pesetas; m a q u i n a r i a
    a g r í c o l a , 0,10; m a r f i l , 0,25; m a t e r i a l e s de c o n s t r u c c i ó n n o expresados, 0,06;
    m a t e r i a l .de f e r r o c a r r i l , 0,10; metales n o expresados y aleaciones en
    p l a n c h a s , clavos y t u b o s , 0,15; metales l a b r a d o s , 0,20; m i r a g u a n o , 0,20;
    m u e l l e s p a r a m u e b l e s , 0,10; m a d e r a s o r d i n a r i a s s i n l a b r a r , 0,08; made-
    ras finas s i n l a b r a r , 0,12; maderas l a b r a d a s , 0,15; mantecas y t o c i n o , 0,10;
    m u e b l e s , 0,15; m a n t e q u i l l a , 0,15; melazas, 0,05; m i n e r a l e s , 0,05.
    N á c a r , l o s 100 k i l o g r a m o s , 0,25 pesetas; n i t r a t o s , 0,02; nueces, 0,10.
    Obras de a r t e , los 100 k i l o g r a m o s , 0,50 pesetas; o r é g a n o , 0,10; objetos
    de f a n t a s í a , 1,00.
    Palos t i n t ó r e o s , los 100 k i l o g r a m o s , 0,07 pesetas; p a p e l p a r a emba-
    l a r , 0,10; p a p e l de l i j a , 0,15; papeles n o expresados, 0,15; pasta p a r a
    p a p e l , 0,10; p a r a f i n a , 0,12; patatas, 0.05; p a r a g u a s , s o m b r i l l a s y basto-
    nes, 0,25; pescado fresco, 0,10; pescado salado y salpresado, 0,15; p r o -
    d u c t o s resinosos, 0,15; p r o d u c t o s q u í m i c o s n o e x p r e s a d o s , 0,10; p r o -
    d u c t o s f a r m a c é u t i c o s , 0,15; p r o d u c t o s a l i m e n t i c i o s n o expresados, 0,10;
    potasa, 0,07; p l o m o , 0 10; p l u m a s , 0,15; p i m i e n t a , 0,10; p i m e n t ó n , 0,10;
    p i a n o s , a r m o n i u m s e i n s t r u m e n t o s m ú s i c o s , 2,50; p e r f u m e r í a , e x c e p t o
    esencias, 0,15; pieles o r d i n a r i a s , 0,10; pieles c u r t i d a s , 0,15; pieles de
    l u j o , 0,50.
    Quesos, l o s 100 k i l o g r a m o s , 0,10 pesetas.
    R e s i n a , l o s 100 k i l o g r a m o s , 0,10 pesetas.
    Sal c o m ú n los 100 k i l o g r a m o s , 0,05 pesetas; sales de Slassfurt, 0,15; si-
    d r a , 0,15; salvados, 0,05; substancias c o l o r a n t e s n o expresadas, 0,07;
    sebos, 0,07; s a q u e r í a v a c í a , 0,10.
    Tasajo, l o s 100 k i l o g r a m o s , 0,15 pesetas; tejas, 0,06; t i n t a s , 0,10; t r i -
    gos, 0,05; t r i p a s , 0,12; tejidos de a l g o d ó n y l a n a . 0,25; tejidos de seda, 0,40;
    telas a l q u i t r a n a d a s , 0.10; t a l c o , 0,07; t e l a m e t á l i c a y a l a m b r e , 0,J.5; t e r r a -
    cota, 0,07; t é , 0,50; tabaco en r a m a e n bocoyes, 0,20; tabaco en r a m a en
    fardos, 0,15; tabaco e l a b o r a d o , 0,30 pesetas.
    U t i l e s de c o c i n a , los 100 k i l o g r a m o s , 0,15 pesetas.
    V a i n i l l a , l o s 100 k i l o g r a m o s , 0,5.) pesetas; v i d r i o y c r i s t a l , 0,15; v i n o
    c o m ú n y^mistelas, 0,10; v i n o s generosos, 0,10; v i n o s espumosos, 0,2ñ.
    — 738 —

    TARIFAS VARIAS

    T a r i / u para a l q u i l e r de m a t e r i a l Decauville para transporte de mercancias,


    dentro de los terrenos d e l Depósito f r a n c o .
    P o r m e t r o l i u e a l de v í a , a l d í a , 0,10 pesetas.
    P o r v a g o n e t a , a l d í a , u n a peseta.
    E n los d í a s festivos se a p l i c a r á n t i p o s dobles a los citados a n t e r i o r -
    mente.
    L a u t i l i z a c i ó n de l a v í a D e c a u v i l l e n o es o b l i g a t o r i a .
    T a r i f a de o c u p a c i ó n de superficie sin c u b r i r .
    P o r m e t r o c u a d r a d o y d í a de o c u p a c i ó n , los p r i m e r o s 500 m e t r o s , 0,01
    pesetas.
    P o r o l exceso de 501 a 1.500 m e t r o s , 0,0075.
    L o s d e p o s i t a n t e s n o p o d r á n ceder t e r r e n o s n i s u b a r r e n d a r l o s .
    E l l í m i t e m á x i m o de cada c o n c e s i ó n p a r a o c u p a c i ó n c o n m e r c a n c í a s
    de s u p e r c i e s i n c u b r i r , s e r á e l de 1.500 m e t r o s , salvo casos excepciona-
    les q u e l a J u n t a a p r e c i a r á .

    T a r i f a de o c u p a c i ó n de superficie p a r a u t i l i z a c i ó n por los depositantes con


    objeto de establecer casetas, talleres o pequeños locales cubiertos, donde
    efectuar las manipulaciones autorizadas por el a r t . 4." de la Real orden
    de 22 de Octubre de 1914.
    P o r m e t r o c u a d r a d o y d í a , 0,02 pesetas.
    P a r a las concesiones de esta í n d o l e , d e b e n l o s d e p o s i t a n t e s atenerse a
    l o d i s p u e s t o e n e l R e g l a m e n t o de concesiones t e m p o r a l e s , a p r o b a d o p o r
    e l e x c e l e n t í s i m o s e ñ o r g o b e r n a d o r c i v i l de l a p r o v i n c i a de C á d i z en 23
    de D i c i e m b r e de 1U03, y p u b l i c a d o e n e l B o l e t í n Oficial d e l 26 d e l m i s m o
    mes y a ñ o .
    L o s d e p o s i t a n t e s q u e u t i l i c e n p a r a su uso e x c l u s i v o edificios o locales
    i n d e p e n d i e n t e s d e n t r o de l a zona d e s t i n a d a a D e p ó s i t o , s a t i s f a r á n las
    c u o t a s c o n v e n c i o n a l e s q u e establezcan c o n l a e n t i d a d c o n c e s i o n a r i a ,
    s e g i i n l a e x t e n s i ó n y c a p a c i d a d de a q u é l l o s .
    ADVERTENCIAS
    Las m e r c a n c í a s n o clasificadas d e v e n g a r á n derechos i g u a l e s a los
    s e ñ a l a d o s p a r a sus a n á l o g a s , o e n caso de n o e x i s t i r é s t a s , p o r e l t i p o
    g e n e r a l de 0,15 pesetas los 100 k i l o g r a m o s .
    E l m í n i m u m de p e r c e p c i ó n es e l almacenaje d e l p r i m e r mes d é en-
    t r a d a de las m e r c a n c í a s o de o c u p a c i ó n de superficie, l i q u i d á n d o s e es-
    tos derechos, e n l o s u c e s i v o , p o r fracciones de q u i n c e n a s .
    L a s o p e r a c i o n e s de a l i j o e n los m u e l l e s R e i n a V i c t o r i a o V i u i e g r a
    V a l d é s , c a r g a y descarga en v a g o n e s , e n t r a d a y a p i l a d o en a l m a c e n e s , '
    c o l o c a c i ó n de p r e c i n t o s en los b u l t o s de tabaco, a s í c o m o las descargas
    d i r e c t a s p o r g a b a r r a s o b u q u e s de m á s calado e n e l m u e l l e de l a Cons-
    t r u c t o r a N a v a l E s p a ñ o l a , u t i l i z a d o p a r a d e t e r m i n a d o s s e r v i c i o s d e l De-
    p ó s i t o f r a n c o , se h a r á n p o r a h o r a c o n p e r s o n a l de los depositantes, s i n
    p e r j u i c i o de q u e l a J u n t a o r g a n i c e e n l o sucesivo estos t r a b a j o s en for-
    m a c o n v e n i e n t e , p o n i e u d o e n v i g o r tarifas q u e s e r á n , c o m o todas, i n -
    f o r m a d a s p o r l& C á m a r a de C o m e r c i o de C á d i z y a p r o b a d a s p o r l a supe-
    rioridad.
    P a r a las f a c t u r a c i o n e s de m e r c a n c í a s p o r f e r r o c a r r i l desde los m u e l l e s
    de desembarq,ue a l o s t e r r e n o s o almacenes d e l D e p ó s i t o , r e g i r á n las
    t a r i f a s establecidas a l presente p o r l a C o m p a ñ í a de l o s A n d a l u c e s , s i n
    — 734 -
    p e r j u i c i o d é que m á s a d e l a n t e p u e d a n a p l i c a r s e otras especiales q u e se
    gestionarán.
    L a s o p e r a c i o n e s a u t o r i z a d a s p o r l a r e g l a 4.a de l a K e a l o r d e u de 22 de
    O c t u b r e ú l t i m o , aeran efectuadas p o r l o s d e p o s i t a n t e s c o n su p e r s o n a l
    p r o p i o , p r e v i a a u t o r i z a c i ó n de l a J u n t a .
    L o s p r e c i n t o s q u e h a y a n de colocarse e n l o s b u l t o s de tabaco, a s í
    c o m o e l t r o q u e l y m a t e r i a l necesario p a r a esta o p e r a c i ó n , s e r á n f a c i l i -
    t a d o s p o r l a J u n t a , p r e v i o p a g o de 0,25 pesetas p o r cada u n o , p e r o l a
    c o l o c a c i ó n de d i c h o s p r e c i n t o s , se h a r á p o r p e r s o n a l de l o s d e p o s i t a n -
    tes y a costa de e l l o s .
    E l p r e s i d e n t e , Francisco de A r a m b u r u . — T i l s e c r e t a r i o - c o n t a d o r , F r a n -
    cisco Clotet.

    A p r o b a d a s p o r R e a l o r d e n d e l M i n i s t e r i o de F o m e n t o de 26 de D i -
    c i e m b r e de 1914 y aceptadas p o r l a D i r e c c i ó n g e n e r a l de A d u a n a s e n 24
    de M a r z o de 1915. (Gaceta de 14 de A b r i l . )
    (Gaceta d e l 13 de A g o s t o de 1915.—Anexo n ú m . 1.)

    DISPOSICIONES
    De l a D i r e c c i ó n general de Aduanas, respecto u l Juncionamienlo
    de los Depósitos francos.
    DIRECCIÓN GENERAL DE ADUANAS
    C o n esta fecha d i c e esta D i r e c c i ó n g e n e r a l a l a d m i n i s t r a d o r de l a
    A d u a n a de C á d i z , l o s i g u i e n t e :
    « V i s t a l a R e a l o r d e n de 22 de O c t u b r e ú l t i m o , p o r l a q u e se a u t o r i z ó
    a l a J u n t a de Obras de ese p u e r t o p a r a l a i n s t a l a c i ó n , d e l D e p ó s i t o f r a n -
    co, c o n c e d i d o a l m i s m o p o r R e a l decreto de 22 de S e p t i e m b r e a n t e r i o r :
    R e s u l t a n d o q u e en l a m e n c i o n a d a r e a l o r d e n se d i s p u s o q u e se acep-
    t a r a n l o s locales y terreno? ofrecidos p a r a l a i n s t a l a c i ó n , v e r i f i c a n d o e n
    l o s p r i m e r o s , e n su caso, las r e p a r a c i o n e s y r e f o r m a s necesarias p a r a
    p o n e r l o s en c o n d i c i o n e s de s e g u r i d a d ; y q u e p o r esta D i r e c c i ó n se d i c -
    t a r á n c u a n t a s d i s p o s i c i o n e s sean p e r t i n e n t e s p a r a l a d e b i d a i n t e r v e n -
    c i ó n y v i g i l a n c i a , asi c o m o q u e p o r l a J u n t a de Obras de ese p u e r t o se
    p r e s e n t a r á n a l a m a y o r b r e v e d a d las t a r i f a s q u e h a n de r e g i r p a r a las
    d i s t i n t a s o p e r a c i o n e s q u e se r e a l i c e n e n e l D e p ó s i t o , y e l R e g l a m e n t o
    i n t e r i o r del mismo;
    R e s u l t a n d o q u e l a C á m a r a de C o m e r c i o , I n d u s t r i a y N a v e g a c i ó n de
    esa p r o v i n c i a , e n i n s t a n c i a de 11 de N o v i e m b r e s o l i c i t ó q u e a l d i c t a r las
    p r e v e n c i o n e s p a r a e l c u m p l i m i e n t o de l a R e a l o r d e n de c o n c e s i ó n , se
    d i s p o n g a q u e c u a n d o l o s b u l t o s de tabaco q u e i n g r e s e n e n e l D e p ó s i t o
    ocupen u n l u g a r o departamento en que n o existan otras m e r c a n c í a s ,
    se s u s t i t u y a e l p r e c i n t o de c a d a b u l t o , l a r g o , costoso y d i f í c i l , p o r e l
    • p r e c i n t o de las p u e r t a s de a q u é l , c o m o se v e r i f i c a e n l o s d e p ó s i t o s p a r -
    t i c u l a r e s q u e posee l a C o m p a ñ í a A r r e n d a t a r i a de T a b a c o s e n l a Segun-
    da A g u a d a :
    R e s u l t a n d o que e n 5 de N o v i e m b r e se t r a s l a d ó a V . S, l a R e a l o r d e n
    de 22 de O c t u b r e p a r a q u e , p r e v i o e x a m e n de l o s locales o f r e c i d o s , i n -
    f o r m a r a respecto a las obras o r e p a r a c i o n e s q u e e s t i m a r a necesarias,
    t a n t o p a r a g a r a n t i r l a s e g u r i d a d y v i g i l a n c i a de las m e r c a n c í a s , c o m o
    p a r a su o r d e n a d a c o l o c a c i ó n ; m a n i f e s t a n d o , a d e m á s , si l a J u n t a de
    Obras estaba c o n f o r m e c o n r e a l i z a r l a s antes de q u e e m p e z a r a a f u n c i o -
    nar el Depósito:
    R e s u l t a n d o q u e e n 14 de D i c i e m b r e e m i t i ó V . B. e l i n f o r m e p e d i d o ,
    a c o m p a ñ a n d o u n p l a n o c o n e l d e t a l l e de l o s locales q u e p o d í a n u t i l i -
    - ?35 -

    a&TRe con l i g e r a s m o d i f l c n c i o n e s , y de los que las e x i g e n de m á s e n t i -


    d a d , c o m u n i c a n d o a s i m i s m o q u e l a J u n t a de Obras estaba c o n f o r m e c o n
    l l e v a r l a s a cabo, s e g ú n l o m a n i f e s t ó eu e s c r i t o de 7 d e l c i t a d o mes;
    E e s n l t a n d o q u e c o n R e a l o r d e n de 26 de D i c i e m b r e r e m i t i ó e l M i n i s -
    t e r i o de F o m e n t o a l de H a c i e n d a , a p r o b a d a s p o r é l c o n c a r á c t e r p r o v i -
    s i o n a l , las tarifas p r o p u e s t a s p o r l a m e n c i o n a d a J u n t a p a r a l a e x p l o t a -
    c i ó n d e l D o p ó s i t o , s i n o t r a m o d i f i c a c i ó n que l a c r e a c i ó n de u n a p a r t i d a ,
    c o n e l n ú m . 150 bis, p a r a e l n i t r a t o de sosa, c o n u n t i p o de 0,02 pese-
    tas p o r 100 k i l o g r a m o s , y que c o n E e a l o r d e n de 7 de E n e r o r e m i t i ó
    i g u a l m e n t e e l M i n i s t e r i o de F o m e n t o a l de H a c i e n d a , a p r o b a d o p r o v i -
    sionalmente, el Reglamento f o r m u l a d o p o r d i c h a J u n t a para el r é g i m e n
    e c o n ó m i c o del m i s m o :
    C o n s i d e r a u d o q u e l a p e t i c i ó n f o r m u l a d a p o r l a C á m a r a de C o m e r c i o ,
    I n d u s t r i a y N a v e g a c i ó n de esa p r o v i n c i a , respecto a q u e se s u s t i t u y a
    e l p r e c i n t o de los b u l t o s de tabaco p o r e l de los locales e n que se depo-
    s i t e n , c u a n d o e n é s t o s n o e x i s t a n n i se i n t r o d u z c a n otras m e r c a n c í a s ,
    es a t e n d i b l e , p u e s t o q u e f a c i l i t a l a o p e r a c i ó n s i n d i s m i n u i r l a g a r a n t í a
    de l a c u s t o d i a :
    C o n s i d e r a n d o q u e n i e n las t a r i f a s p a r a l a e x p l o t a c i ó n n i en e l Regla-
    m e n t o para el r é g i m e n e c o n ó m i c o del D e p ó s i t o , aprobados con c a r á c -
    t e r p r o v i s i o n a l p o r e l M i n i s t e r i o de F o m e n t o , aparece c o n c e p t o a l g u n o
    q u e se separe o c o n t r a d i g a a los t é r m i n o s de l a R e a l o r d e n de conce-
    s i ó n , n i q u e se o p o n g a o c o a r t e las facultades q u e a l a A d m i n i s t r a c i ó n
    c o m p e t e n , e n c u a n t o a l a i n t e r v e n c i ó n y v i g i l a n c i a , y q u e las referidas
    t a r i f a s y R e g l a m e n t o deben p u b l i c a r s e p o r l a J u n t a de Obras e n l a Ga-
    ceta de M a d r i d p a r a c o n o c i m i e n t o g e n e r a l , y
    C o n s i d e r a n d o q u e c u m p l i d o d i c h o r e q u i s i t o y t a n p r o n t o c o m o se
    c o m u n i q u e a esta D i r e c c i ó n q u e e x i s t e n locales en c o n d i c i o n e s , p o d r á
    s e ñ a l a r s e l a fecha de a d m i s i ó n de m e r c a n c í a s e n e l D e p ó s i t o y q u e a
    este efecto d e b e n d i c t a r s e las reglas a q u e h a y a de a j u s t a r s e l a i n t e r v e n -
    ción y vigilancia del mismo,
    Esta D i r e c c i ó n general ha resuelto disponer:
    P r i m e r o . Que p o r l a J u n t a de Obras de ese p u e r t o se p u b l i q u e n e n
    l a Gaceta de M a d r i d las t a r i f a s p a r a l a e x p l o t a c i ó n á e l D e p ó s i t o f r a n c o y
    el R e g l a m e n t o p a r a e l r é g i m e n e c o n ó m i c o d e l m i s m o , a p r o b a d o s c o n
    c a r á c t e r p r o v i s i o n a l p o r e l M i n i s t e r i o de F o m e n t o p o r Reales ó r d e n e s
    de 26 de D i c i e m b r e y 7 de E n e r o ú l t i m o s .
    S e g u n d o . Que p o r esa A d u a n a se c o m u n i q u e a este C e n t r o c u a n d o
    se d i s p o n g a de locales a p r o p i a d o s p a r a e l almacenaje de m e r c a n c í a s , a
    fin de q u e c o n este d a t o y c u m p l i d o p o r l a J u n t a de u b r a s l o q u e se dis-
    p o n e en e l p á r r a f o a n t e r i o r , p u e d a s e ñ a l a r s e l a fecha e n q u e e l D e p ó s i -
    t o h a y a de empezar a f u n c i o n a r , y
    Tercero. Que l a i n t e r v e n c i ó n y v i g i l a n c i a d e l D e p ó s i t o por l a A d m i -
    n i s t r a c i ó n se ajuste a las p r e s c r i p c i o n e s s i g u i e n t e s ;
    1. a E l a d m i n i s t r a d o r de esa A d u a n a e j e r c e r á sobre e l D e p ó s i t o f r a n -
    co l a m i s m a a c c i ó n q u e sobfe los restantes s e r v i c i o s afectos a l a o f i c i n a
    c u y a g e s t i ó n le e s t á e n c o m e n d a d a .
    2. a M i e n t r a s n o se n o m b r e e l p e r s o n a l a d s c r i t o e x c l u s i v a m e n t e a l a
    i n t e r v e n c i ó n y v i g i l a n c i a d e l D e p ó s i t o f r a n c o , e j e r c e r á e l c a r g o de i n -
    t e r v e n t o r e l I n s p e c t o r de m u e l l e s de l a A d u a n a ; los despachos de las
    m e r c a n c í a s , t a n t o a la entrada c o m o a l a salida del establecimiento, l o
    r e a l i z a r á n los v i s t a s q u e designe V . S., y l a v i g i l a n c i a e x t e r i o r se pres-
    t a r á p o r l a fuerza de C a r a b i n e r o s , a c u y o fin se p o n d r á de a c u e r -
    d o V . S. c o n e l jefe de l a C o m a n d a n c i a y e l de V e t e r a n o s .
    3. a L a s m e r c a n c í a s e x t r a n j e r a s d e s t i n a d a s a l D e p ó s i t o f r a n c o debe-
    r á n v e n i r i n c l u i d a s e n m a n i f i e s t o , c o n c a r g o a l c u a l se e x p e d i r á n las
    ^ 736 —

    d e c l a r a c i o n e s de l a serie B , n ú m e r o s 4 y 6. Las n a c i o n a l e s d e b e r á n i n -
    c l u i r s e en f a c t u r a s de cabotaje, c u a n d o l l e g a n p o r m a r , y s i l l e g a n p o r
    t i e r r a , p r e s e n t a r á n los i n t e r e s a d o s u n a p a p e l e t a e n q\ie c o n s t e n , ade-
    m á s d e l m e d i o de t r a n s p o r t e e m p l e a d o , los m i s m o s d e t i i l l e s q u e se c o n -
    s i g n a n en las m e n c i o n a d a s f a c t u r a s de cabotaje.
    4.11 C u a n d o las m e r c a n c í a s se d e s c a r g u e n d i r e c t a m e n t e e n e l r e c i n t o
    d e l D e p ó s i t o , i n t e r v e n d r á l a o p e r a c i ó n e l r e s g u a r d o afecto a l m i s m o ,
    q u e p o n d r á e l « c u m p l i d o s - en l o s d o c u m e n t o s c o r r e s p o n d i e n t e s ; e n o t r o
    caso, se t r a s l a d a r á n a q u é l l a s a l D e p ó s i t o , desde e l m u e l l e d o n d e se
    h a y a n descargado o desde l a e s t a c i ó n d e l f e r r o c a r r i l , c o m p r e n d i d a s en
    «conduces» y a c o m p a ñ a d a s por el resguardo.
    E l a d m i n i s t r a d o r d e l D e p ó s i t o s u s c r i b i r á e l r e c i b o de las m e r c a n c í a s
    en l o s d o c u m e n t o s r e s p e c t i v o s .
    5.11 R e q u i s i t a d o s é s t o s , v o l v e r á n a l a A d u a n a , y el a d m i n i s t r a d o r de-
    c r e t a r á e l r e c o n o c i m i e n t o y a f o r o , q u e se e f e c t u a r á en l a f o r m a r e g l a -
    m e n t a r i a y c o n e l m a y o r c u i d a d o , e n p r e s e n c i a de los i n t e r e s a d o s y d e l
    a d m i n i s t r a d o r d e l D e p ó s i t o o de q u i e n e s , d e b i d a m e n t e a u t o r i z a d o s , les
    r e p r e s e n t e n , l o s q u e s u s c r i b i r á n la c o u f o r m i d a d c o n e l r e s u l t a d o del
    despacho.
    6. a I n m e d i a t a m e n t e se a n o t a r á l a e n t r a d a de las m e r c a n c í a s e n los
    libros que deben l l e v a r el a d m i n i s t r a d o r del D e p ó s i t o y e l i n t e r v e n t o r
    d e l m i s m o , e l q u e , h e c h a c o n s t a r l a d i l i g e n c i a e n los d o c u m e n t o s de
    c a r g o , los r e m i t i r á de n u e v o a l a A d u a n a .
    E s t a l o s c o n s e r v a r á e n su p o d e r , e x c e p t o l a d e c l a r a c i ó n d u p l i c a d a ,
    c u a n d o se t r a t e de m e r c a n c í a s p r o c e d e n t e s d e l e x t r a n j e r o , que l a e n t r e -
    g a r á a l interesado.
    7. a P o d r á n p r e s e n t a r d e c l a r a c i o n e s p a r a l a e n t r a d a de m e r c a n c í a s e n
    e l D e p ó s i t o , l o s c o m e r c i a n t e s , los c o n s i g n a t a r i o s de b u q u e s y l o s n a v i e -
    ros; p e r o l a f a c u l t a d de i m p o r t a r en E s p a ñ a las m e r c a n c í a s d e p o s i t a d a s ,
    q u e d a r e s e r v a d a a l o s q u e f i g u r e n m a t r i c u l a d o s en los dos p r i m e r o s
    conceptos.
    8. "- E l i n t e r v e n t o r d e l D e p ó s i t o c u i d a r á de q u e las m e r c a n c í a s se
    c o l o q u e n o r d e n a d a y s e p a r a d a m e n t e en l o s almacenes, p o r e x p e d i c i o n e s
    y clases, y de q u e se p o n g a n en s i t i o v i s i b l e etiquetas c o n e l n ú m e r o d e l
    d o c u m e n t o de e n t r a d a , n o m b r e d e l d u e ñ o y clase y o r i g e n de las m e r -
    cancías.
    L o s b u l t o s de t a b a c o se p r e c i n t a r á n a l a e n t r a d a en e l D e p ó s i t o ; p e r o
    s i su c o l o c a c i ó n se h i c i e r a e n l o c a l e s o d e p a r t a m e n t o s i n d e p e n d i e n t e s ,
    p o d r á s u s t i t u i r s e d i c h o p r e c i n t o p o r e l de las p u e r t a s de los r e s p e c t i v o s
    almacenes.
    9. a C u a n d o h a y a de v e r i f i c a r s e c u a l q u i e r a de las operaciones o t r a n s -
    f o r m a c i o n e s q u e a u t o r i z a el p u n t o 4 . ° de l a R e a l o r d e n de c o n c e s i ó n d e l
    D e p ó s i t o , e l i n t e r e s a d o l o s o l i c i t a r á p o r e s c r i t o d e l a d m i s t r a d o r de esa
    A d u a n a , e x p r e s a n d o l a clase y o r i g e n de las m e r c a n c í a s , n ú m e r o d e l
    d o c u m e n t o de e n t r a d a , n ú m e r o de b u l t o s , peso de l o s m i s m o s y clase
    da o p e r a c i ó n q u e se h a de r e a l i z a r .
    El administrador p a s a r á la solicitud al interventor del Depósito y éste,
    p o r s í o p o r m e d i o d e l p e r s o n a l a sus ó r d e n e s , i n t e r v e n d r á l a o p e r a c i ó n ,
    c o n s i g n a r á e l r e s u l t a d o e n d i c h o d o c u m e n t o y l o d e v o l v e r á a esa
    Aduana.
    10. L o s a p a r a t o s , artefactos y ú t i l e s n a c i o n a l e s o n a c i o n a l i z a d o s q u e
    se i n t r o d u z c a n e n e l D e p ó s i t o p a r a las o p e r a c i o n e s a q u e se refiere e l
    n ú m e r o anterior, p o d r á n permanecer en él p o r t i e m p o indefinido y no
    d e v e n g a r á n derechos s i se r e i m p o r t a n e n e l p a í s , p r e v i a e s c r u p u l o s a
    c o m p r o b a c i ó n de su i d e n t i d a d .
    L o s q u e se i n t r o d u z c a n e n e l D e p ó s i t o p r o c e d e d e n t e s d e l e x t r a n j e r o ,
    — 737 —

    se s o m e t e r á n a l r é g i m e n c o m ú n a las d e m á s m e r c a n c í a s , p e r o esa A d u a -
    na p o d r á p r o r r o g a r e l p l a z o de c u a t r o a ñ o s de p e r m a n e n c i a e n e l m i s m o .
    1 1 . L o s envases de todas clases n a c i o n a l e s o n a c i o n a l i z a d o s q u e se
    i n t r o d u z c a n e n e l D e p ó s i t o p a r a a c o n d i c i o n a r las m e r c a n c í a s , n o satis-
    f a r á n derechos de a r a n c e l c u a n d o é s t a s n o i m p o r t e n en e l p a í s ; p e r o
    s e g u i r á n e l r é g i m e n g e n e r a l s i las m e r c a n c í a s e n ellos c o n t e n i d a s se
    destinan a la e x p o r t a c i ó n .
    12. Las m e r c a n c í a s e n t r a d a s en e l D e p ó s i t o , h a y a n s i d o o n o o b j e t o
    d e m a n i p u l a c i o n e s en e l m i s m o , p o d r á n d e s t i n a r s e a su s a l i d a :

    Muelle de P ú n t a l a s . — ¥ o t . G e r a l d i y T o r r e .

    a) A l a i m p o r t a n c i ó n e n e l p a í s p o r esa A d u a n a .
    b) A l a i m p o r t a c i ó n en e l p a í s p o r o t r a A d u a n a .
    c) A l a e x p o r t a c i ó n a l e x t r a n j e r o .
    E n e l p r i m e r caso, l o s interesados s o l i c i t a r á n de esa A d u a n a l a expe-
    d i c i ó n de hojas de a d e u d o , n o m b r á n d o s e p o r e l a d m i n i s t r a d o r e l v i s t a
    q u e h a y a de r e a l i z a r e l despacho, q u e se t r a m i t a r á e n l a f o r m a d i s p u e s -
    e n l a s Ordenanzas, n o p e r m i t i é n d o s e l a s a l i d a de los g é n e r o s h a s t a q u e
    h a y a n satisfecho l o s derechos de todas clases q u e d e v e n g u e n .
    É n e l s e g u n d o caso, se c u m p l i r á u c u a n t a s f o r m a l i d a d e s y r e q u i s i t o s
    e x i g e n las m e n c i o n a d a s Ordenanzas p a r a l o s D e p ó s i t o s de c o m e r c i o ,

    47
    — 738 —

    d e b i e n d o v e r i f i c a r s e l a e o n d i i c c i ó u p r e c i s a m e n t e e n b u q u e s de b a n d e r a
    acional.
    L a e x p o r t a c i ó n a l e x t r a n j e r o se r e a l i z a r á i g u a l m e n t e e n l a f o r m a
    p r e s c r i t a e n l a s O r d e n a n z a s , s a l v o l a p r e s t a c i ó n de fianza, a r e s p o n d e r de
    l a l l e g a d a a l p u n t o d e . d e s t i n o , m i e n t r a s s u b s i s t a n l a s actuales c i r e u n s * ^
    tancias.
    N o o b s t a n t e , l a A d m i n i s t r a c i ó n se r e s e r v a e l d e r e c h o de i n v e s t i g a r
    d i c h a l l e g a d a y e x i g i r las r e s p o n s a b i l i d a d e s c o n s i g u i e n t e s , s i a e l l o h u -
    b i e r a l u g a r , p o r e l r e s u l t a d o de s u g e s t i ó n .
    T o d a s las m e r c a n c í a s salidas d e l D e p ó s i t o se a n o t a r á n e n l a s respec-
    tivas cuentan corrientes p o r l a A d m i n i s t r a c i ó n y l a I n t e r v e n c i ó n d e l
    mismo.
    L a s h o j a s de a d e u d o y l a s f a c t u r a s de s a l i d a n o p o d r á n r e f e r i r s e m á s
    q u e a u n d o c u m e n t o de e n t r a d a .
    13. T a n t o las d e c l a r a c i o n e s como l a s f a c t u r a s de cabotaje y l a s pape-
    letas q u e p r e s e n t e n l o s i n t e r e s a d o s p a r a l a e n t r a d a de m e r c a n c í a s e n e l
    D e p ó s i t o y las h o j a s d e a d e u d o y f a c t u r a s p a r a l a s a l i d a de l a s m i s m a s ,
    se a n o t a r á n p o r esa Aduana en r e g i s t r o s especiales c o n n u m e r a c i ó n
    c o r r e l a t i v a , d e n t r o de cada clase y p o r a ñ o s n a t u r a l e s .
    14. E l i n t e r v e n t o r d e l D e p ó s i t o l l e v a r á u n l i b r o de c u e n t a s c o r r i e n t e s
    de m e r c a n c í a s , en_forma de c a r g o y d a t a .
    Se a b r i r á u n a c u e n t a p o r cada d o c u m e n t o de e n t r a d a , c u y o c a r g o s e r á
    e l r e s u l t a d o d e l a f o r o a l i n g r e s o de l a s m e r c a n c í a s , y l a d a t a l a s c a u t i -
    dades q u e s a l g a n d e l D e p ó s i t o o se d e s t i n e n a mezclas o t r a n s f o r m a -
    c i o n e s y l a s m e r m a s n a t u r a l e s que como tales r e c o n o z c a la A d m i n i s -
    tración.
    E n estas c u e n t a s se a n o t a r á n t a m b i é n l o s c a m b i o s de envase y d i v i s i ó n
    de b u l t o s q u e se v e r i f i q u e n .
    Las c a n t i d a d e s q u e se d a t e u c o n d e s t i n o a mezclas o t r a n s f o r m a c i o n e s
    e n cada c u e n t a c o r r i e n t e , d a r á n o r i g e n a u u a n u e v a , c u y o c a r g o f o r m a -
    r á n l a s c a n t i d a d e s q u e r e s u l t e n de l a o p e r a c i ó n , y l a d a t a las salidas d e l
    D e p ó s i t o y las mermas naturales.
    A m b a s c u e n t a s se r e l a c i o n a r á n e n t r e s í .
    15. L a A d m i n i s t r a c i ó n d e l D e p ó s i t o l l e v a r á i g u a l m e n t e u n l i b r o d e
    c u e n t a s c o r r i e n t e s de m e r c a n c í a s , e n l a m i s m a f o r m a q u e e l i n t e r v e n t o r ,
    d e b i e n d o e x i s t i r s i e m p r e c o n f o r m i d a d e n t r e l o s asientos de a m b o s y l o s
    saldos q u e a r r o j e n .
    Dichos libros serán autorizados p o r el a d m i n i s t r a d o r y el segundo
    jefe d e l a A d u a n a .
    16. E l i n t e r v e n t o r d e l D e p ó s i t o p o d r á p r a c t i c a r c u a n t o s r e c u e n t o s
    generales o p a r c i a l e s e s t i m e necesarios p a r a c o m p r o b a r l a e x i s t e n c i a de
    l o s saldos q u e a p a r e z c a n e n l a s cuentas c o r r i e n t e s , e i g u a l m e n t e p o d r á n
    d i s p o n e r l o s esta D i r e c c i ó n g e n e r a l y e l a d m i n i s t r a d o r d e esa A d u a d a .
    P e r o c o n i n d e p e n d e n c i a de d i c h o s r e c u e n t o s , se p r a c t i c a r á necesaria-
    m e n t e u n o g e n e r a l e n fin de cada a ñ o , a p r e s e n c i a d e l a d m i n i s t r a d o r o
    d e l s e g u n d o jefe, p o r d e l e g a c i ó n s u y a , l e v a n t á n d o s e e n t o d o s l o s casos,
    acta d e l r e s u l t a d o .
    17. E s a A d u a n a u n i r á a l o s d o c u m e n t o s d e e n t r a d a de las m e r c a n c í a s
    en e l D e p ó s i t o , c u a n t a s s o l i c i t u d e s se f o r m u l e n p a r a las m a n i p u l a c i o n e s
    de a q u é l l a s a s u s a l i d a , u n a vez r e q u i s i t a d a s y c u m p l i m e n t a d a s p o r e l
    i n t e r v e n t o r d e l m i s m o , hasta l l e g a r a l a u l t i m a c i ó n de l a c u e n t a c o r r i e n -
    te de cada d o c u m e n t o .
    18. Esa A d u a n a r e m i t i r á m e n s u a l m e n t e a esta D i r e c c i ó n , p a r a su
    r e v i s i ó n y a r c h i v o , í n d i c e s especiales, p o r separado, de l a s d e c l a r a c i o -
    nes d e e n t r a d a de m e r c a n c í a s e x t r a n j e r a s , de l a s f a c t u r a s d e cabotaje y
    p a p e l e t a s de e n t r a d a d e m e r c a n c í a s n a c i s n a l e s , y d e l a s hojas d e a d e u d o
    — 730

    e x p e d i d a s p a r a l a l i q u i d a c i ó n y p a g o de las declaradas a c o n s u m o ,
    a j u s t á n d o s e a las p r e v e n c i o n e s s i g u i e n t e s :
    a) L a s d e c l a r a c i o n e s se r e m i t i r á n u n a VCJÍ u l t i m a d a s , u n i é n d o s e a
    ellas las f a c t u r a s de e x p o r t a c i ó n q u e j u s t i f i q u e n las salidas p a r a e l ex-
    t r a n j e r o , las q u e se h a y a n e x p e d i d o p a r a l a c o n d u c c i ó n a o t r a A d u a n a ,
    c o n las t o r n a g u í a s a q u e hace r e f e r e n c i a e l a r t . 221 de las O r d e n a n z a s ,
    y las f-olicitudes p r e s e n t a d a s p a r a v e r i f i c a r c u a l q u i e r m a n i p u l a c i ó n o
    t r a n s f o r m a c i ó n de las m e r c a n c í a s ;
    b ) L a s hojas de a d e u d o se r e m i t i r á n c o n l a d o c u m e n t a c i ó n d e l mes
    en q u e h a y a t e n i d o l u g a r el i n g r e s o de los derechos en-ellas l i q u i d a d o s ;
    c) L a s f a c t u r a s de cabotaje y papeletas de e n t r a d a de m e r c a n c í a s na-
    c i o n a l e s se r e m i t i r á n e n l a f o r m a q u e q u e d a e x p u e s t a p a r a las d e c l a r a -
    c i o n e s , c o n t o d o s sus j u s t i f i c a n t e s r e s p e c t i v o s .
    19. Esa A d u a n a r e d a c t a r á y r e m i t i r á t r i m e s t r a l m e n t e a esta D i r e c c i ó n
    g e n e r a l l a e s t a d í s t i c a de las m e r c a n c í a s entradas y salidas e n e l D e p ó -
    s i t o , c o n a r r e g l o a las s i g u i e n t e s i n s t r u c c i o n e s :
    a) T a n t o u n a c o m o o t r a , se a j u s t a r á n a los a d j u n t o s m o d e l o s y se
    r e d a c t a r á n c o n s u j e c i ó n e s t r i c t a a l a r a n c e l que r i j a .
    Se d i s t i n g u i r á n l a b a n d e r a n a c i o n a l y e x t r a n j e r a , c o n s e r v a n d o p a r a
    cada p a r t i d a l a p r o c e d e n c i a y o r i g e n e n l a i m p o r t a c i ó n , y los destinos
    i n m e d i a t o y r e a l en l a e x p o r t a c i ó n , e x t r e m o s q u e se c o n s i g n a r á n en l a s
    d e c l a r a c i o n e s y f a c t u r a s , c o m o se h a h e p a r a e l c o m e r c i o g e n e r a l , p e r o
    se p r e s c i n d i r á de l o s derechos l i q u i d a d o s y v a l o r a p l i c a b l e , p o r n o tener
    objeto e n este caso;
    b ) L a s m e r c a n c í a s q u e se d e n de baja p o r destinarse a t r a n s f o r m a c i ó n so
    i n c l u i r á n a l final de las de s u p a r t i d a r e s p e c t i v a , p o n i e n d o c o m o d e s t i n o
    i n m e d i a t o y r e a l l a frase «a t r a n s f o r m a c i ó n » . E n l a m i s m a f o r m a se p r o -
    c e d e r á c o n las q u e se d e n de a l t a p o r m e z c l a , t r a n s f o r m a c i ó n , t o r r e f a c -
    c i ó n , etc., figurándose e n l a p r o c e d e n c i a c o m o «de t r a n s f o r m a c i ó n » , y
    su o r i g e n s e r á e l p r i m i t i v o d é l a m e r c a n c í a .
    Si i n t e r v i e n e n e n l a t r a n s f o r m a c i ó n m e r c a n c í a s de d i s t i n t o o r i g e n , se
    c o n s i g n a r á e l de l a q u e h a y a e n t r a d o en a q u é l l a e n m a y o r p r o p o r c i ó n ;
    c) E n las m e r c a n c í a s salidas p a r a e l c o n s u m o n a c i o n a l , sea p a r a i m -
    p o r t a r s e p o r esa A d u a n a o p o r o t r a c u a l q u i e r a , se figurará c o m o d e s t i n o
    I n m e d i a t o y r e a l l a p a l a b r a « E s p a ñ a » . Y s i A^an de t r á n s i t o a l e x t r a n j e r o ,
    i g u a l destino i n m e d i a t o , y c o m o destino real el que l l e v e n .
    A n á l o g a m e n t e , las i m p o r t a c i o n e s e n el D e p ó s i t o procedentes d e l t e r r i -
    t o r i o n a c i o n a l figurarán c o m o p r o c e d e n c i a y o r i g e n « E s p a ñ a » s i los g é -
    n e r o s son n a c i o n a l e s o n a c i o n a l i z a d o s , y l a m i s m a p r o c e d e n c i a c o n su
    v e r d a d e r o o r i g e n , s í son e x t r a n j e r a s de t r á n s i t o ;
    d) L a e s t a d í s t i c a d e l D e p ó s i t o f r a n c o es i n d e p e n d i e n t e de l a g e n e r a l
    de esa A d u a n a , y e n é s t a se figurarán las m e r c a n c í a s declaradas a c o n -
    s u m o , s e ñ a l a n d o c o m o p r o c e d e n c i a , «D. F . de C á d i z » , y c o m o o r i g e n e l
    de l a m e r c a n c í a ;
    e) P a r a l o s d e m á s e x t r e m o s r e l a t i v o s a c l a s i f i c a c i ó n e i n c l u s i ó n de
    m e r c a n c í a s , se a t e n d r á esa A d u a n a a las reglas generales d e l a p é n d i -
    ce 26 de las O r d e n a n z a s y d e m á s d i s p o s i c i o n e s p o s t e r i o r e s .
    20. L o s b u q u e s q u e r e c i b a n m e r c a n c í a s procedentes d e l D e p ó s i t o
    p a r a l a e x p o r t a c i ó n , s e r á n o b j e t o , m i e n t r a s e s t é n e n e l p u e r t o , de u n a
    v i g i l a n c i a especial p o r esa A d u a n a , q u e p o d r á d i s p o n e r las v i s i t a s q u e
    e s t i m e o p o r t u n a s a los m i s m o s .
    2 1 . C u a n d o las m e r c a n c í a s se e x t r a i g a n d e l D e p ó s i t o p a r a s u a d e u d o
    e n o t r a A d u a n a , l e d a r á esa a v i s o p o r c o r r e o o p o r t e l é g r a f o , s i esto ú l -
    t i m o f u e r a p r e c i s o , p a r a q u e l l e g u e antes q u e e l b u q u e c o n d u c t o r .
    L a A d u a n a de d e s t i n o p a r t i c i p a r á a esa e l r e s u l t a d o d e l despacho,
    p r e c e d i é n d o s e a e x i g i r las c o n s i g u i e n t e s r e s p o n s a b i l i d a d e s si e x i s -
    — 740 —

    t i e r a n d i f e r e n c i a s penables, c o n a r r e g l o a los p i e c e p t o s de las Orde-


    nanzas.
    22. Si antes de v e r i f i c a r s e e l aforo de las m e r c a n c í a s e x t r a n j e r a s des-
    t i n a d a s a l D e p ó s i t o , se d e s t i n a r a n a l c o n s u m o en t o d o o e n p a r t e , se
    s u s p e n d e r á n las d i l i g e n c i a s en e l estado en q u e se e n c u e n t r e n , p r e s e n -
    t á n d o s e h o j a de a d e u d o p a r a las q u e se d e s t i n e n a l d e u d o , s a l v o e l cano
    de q u e se t r a t e d e l t o t a l de l a e x p e d i c i ó n , en q u e h a b r á de f o r m a l i z a r -
    se n u e v a d e c l a r a c i ó n de despacho.
    23. L o s g é n e r o s d e p o s i t a d o s p o d r á n venderse o t r a s p a s a r s e l i b r e -
    m e n t e s i n q u e p o r esto se altere e l p l a z o l e g d l de su p e r m a n e n c i a e n e l
    D e p ó s i t o ; p e r o los n u e v o s p r o p i e t a r i o s h a b r á n de j u s t i f i c a r s u d e r e c h o
    a l a A d m i n i s t r a c i ó n , n o r e c o n o c i é n d o s e l a t r a n s m i s i ó n de d o m i n i o s i n
    l l e n a r esta f o r m a l i d a d .
    24. L a J u n t a de Obras d e l P u e r t o o l a e n t i d a d q u e e x p l o t e l a conce-
    s i ó n d e l D e p ó s i t o , v i e n e o b l i g a d a a s u m i n i s t r a r las b á s c u l a s y d e m á s
    e l e m e n t o s necesarios p a r a r e a l i z a r l o s despachos de las m e r c a n c í a s .
    T a m b i é n v i e n e o b l i g a d a a s u b v e n i r a todos l o s gastos de l i b r o s , i m -
    presos, m a t e r i a l de e s c r i t o r i o y d e m á s e x t r a o r d i n a r i o s q u e se o r i g i n e n
    a esa A d u a n a y a los e m p l e a d o s de l a m i s m a p a r a e l f u n c i o n a m i e n t o .
    I n t e r v e n c i ó n y v i g i l a n c i a d e l D e p ó s i t o desde su a p e r t u r a t>l s e r v i c i o p ú -
    blico, y
    26. E n c u a n t o n o e s t é e x p r e s a m e n t e c o n t e n i d o e n esta I n s t r u c c i ó n ,
    se a p l i c a r á n los p r e c e p t o s de las Ordenanzas v i g e n t e s de l a R e n t a de
    Aduanas,»
    L o q u e se p u b l i c a p a r a g e n e r a l c o n o c i m i e n t o .
    M a d r i d , 24 de M a r z o de 1915. — José Valdés. — (Gaceta 14 de A b r i l de
    1915).
    TRANSPORTES POR FERROCARRIL
    P a r a e l t r a n s p o r t e de m e r c a n c í a s p o r f e r r o c a r r i l , desde C á d i z (esta-
    c i ó n ) a l a Segunda A g u a d a , l a C o m p a ñ í a de los A n d a l u c e s c o n s i d e r a
    a q u é l l a s clasificadas o d i v i d i d a s en tres clases, q u e p a g a n c o n s u j e c i ó n
    a los siguientes tipos:
    1. a clase, pesetas 0,48 p o r t o n e l a d a
    2. a i d . . 0,41 •
    3. a i d . » 0,57 »
    L a s m e r c a n c í a s clasificadas c o m o de p r i m e r a clase, c u y o p r e c i o , se-
    g ú n acabamos de e x p r e s a r , es de pesetas 0,48 p o r t o n e l a d a , s o n l a s s i
    guientes:
    A b a c á en r a m a o t r e n z a d a , p r e n s a d a e n balas; A b a l o r i o s . A b a n i c o s .
    A c e i t e d e l r e i n o , refinados y e m b o t e l l a d o s . A c e i t e de o l i v a en p e l l e j o s ,
    b a r r i l e s o cajas. A c e i t e s m i n e r a l e s ( p e t r ó l e o , c h i s t e , gas m i l l e ) e n ba-
    r r i l e s , l a t a s , cajas o b o m b o n a s . A c e i t e s de bacalao, b a l l e n a , t o r t u g a u
    o t r o s a n i m a l e s . Aceites de e n e b r o , l i n a z a , a l m e n d r a s , c a ñ a m ó n , c o l z a y
    o t r o s vegeta-es. A c e i t u n a s frescas y e n c o n s e r v a . A c e r o l a b r a d o . A c e r o
    e n b r u t o , l i n g o t e s , p l a n c h a s o b a r r a s . A c e r o l a s . A c h i c o r i a s . A c i d o s en
    b o m b o n a s , d a m a j u a n a s u o t r a s vasijas y encajonados. A c ó n i t o e n r a m a
    y e n e x t r a c t o . A d e l f a s (varas d e ) , trabajadas o p r e p a r a d a s . A d o r n o s de
    f u n d i c i ó n y de h i e r r o . A g a l l a s . A g u a s de C o l o n i a , a z a h a r y o t r a s p e r f u -
    m a d a s . A g u a s m i n e r a l e s y m e d i c i n a l e s de todas clases. A g u a r d i e n t e s .
    A g u a r r á s . A g u j a s de coser y h a c e r p u n t o e n cajas o p a q u e t e s . A g u j a s de
    coser o hacer p u n t o , e n toneles. A i s l a d o r e s p a r a t e l é g r a f o s . A j e n j o en
    r a m a . A j o n j o l í . A j o s . A l a b a s t r o , l a b r a d o e n l á p i d a s ^ fuentes, b a ñ o s , fre-
    g a d e r o s y u t e n s i l i o s de c u a l q u i e r clase. A l a m b i q u e s s i n e m b a l a r . A l a m -
    b i q u e s e m b a l a d o s . A l a m b r e s de todas clases. A l b ú m i n a . A l c a c h o f a s . A l -
    HORARIO general de t r e n e s desde C á d i z a Madrid y viceversa.
    73 65 75 81 65 77 72 66 74 64 76 02
    C o r t o M i x t o C o r t o Expreso M i x t o C o r t o ESTACIONES C o r t o M i x t o C o r t o Expreso M i x t o C o r t o Correo
    la2a3a la2 Ia 2a; Ia v2a la2a3a la2a3a la2a3a la2,l3a ja 2^38 Ia v 2a la2a3:' la2a3H l;iC:'3;

    7,30 9,25 13,05 15,00 10,20 18,25 20,05 Cádiz Ll. 8,20 10,40 11,85 12,25 14,15 17,20 20,00
    7,35 9,30 13,11 15,05 18,31 20,10 Segunda Aguada 8,16 10,35 11,31 14,10 17,16 19,55
    7,57 9,45 13,42 15,20 16,39 18,55 20,25 Ll, San F e r n a n d o S. 8,00 10,13 11,15 12,07 13,48 17,00 19,36
    8,14 14,01 16,53 19,14 P u e r t o Real 9,50 11,52 13,23 19,15
    8,35 14,27 17,07 19,37 P u e r t o Sta. M a r í a 9,33 11,39 13,05 18,59
    ü,00 14,57 17.26 20,05 9,01 11,18 12,30 18,82'
    0,10 15,09 17,31 | Jerez (E.) j ^ 11,13 12,19 18,23
    y,37 15,39 17,55 11,47 17,51
    9,56 16,00 18,10 El Cuervo 10,39 11,25 17,34
    10,21 16,31 18,30 Lebrija 10,20 10,57 17,09
    10,38 16,51 Las Cabezas.... 10,37 16,50
    10,55 17,15 18,58 Alcantarillas 9,50 10,10 16,30
    11,05 17,45 19,04 | U t r e r a (E. E.) | 9,45 9,25 16,13
    11,29 18,23 Dos H e r m a n a n 8,50 15,49
    11,47 18,45 19,40 ) S e v i l l a (E. E.) ( 8. 9,11 8,17 15,24
    12,07 20,02 ÍSan Bernardo í Ll. 9,04 7,62 15,04

    E m p a l m e Sevilla ( C . )
    Llegada Salida
    01 03 81 82 04 62
    87 1 71 91 93 97 99 177 90 94 02 2 100 22 08
    M i x t o M i x t o Correo Exp. lujo Expreso M i x t o M i x t o Mere.
    Correo Mixto Exp. Exp. Mixto Correo
    Mixto Correo Expreso Exp. lujo M i x t o M i x t o Correo M i x t o
    la3,l3a la2il3a la2a3* 1 I11 v 2a la2a3n la2?3a la2a3a 12,26 :0,3ü 20,10 8,57 7,40 14,55 la.2a3' j a y 2« Ia la2a3s l!l2,l3a l ^ S 1 la2a3a

    12,10 20,50 7,10 20,10 9,25 16,55 6,45 S. S e v i l l a (Plaza de Armas). 20,00 21,40 0,00 7,40 20,48 15,00 11,00
    12,18 20,59 7,18 20,16 17,02 6,62 Ll. 19,52 8,54 7,35 20,41 14,62 10,53
    12,30 21,10 7,19 17,03 6,63 |Sevilla (Emp.) 10,51 7,15 14,35
    20,21 S. 8,47 20,40 10,5£
    12,41 21,27 7,30 20,30 17,13 7,04 La R i n c o n a d a ( A . ) . 10,41 21,20 7,03 20,31 14,25 10,43
    12,55 21,45 7,46 17,28 7,19 Brenes 10,26 6,44 20,15 14,11 10,29
    13,06 21,58 7,56 17,38 7,30 Cantillana 19,15 0,20 20,04 14,00 10,18
    13,16 22,10 8,07 20,57 10,06 17,48 7,40 19,03 20,58 8,12 ,6,15 10,58 13,49 10,07
    13,22 22,25 8,16 ÍTocina (Emp.)(C.).
    21,00 10,08 17,51 7,50 18,57 20,50 8,10 5,55 10,51 13,30 0,57
    13,30 22,35 17,59 7,58 8,04 5,45 10,43 13,32 0,40

    •u
    -Si
    13,35 22,42 18,03 8,05 jcnadajoz ( C . ) . . . . , 5,40 13,27 0,45
    8,03 10,41
    13,46 22,56 18,14 8,16 Azanaque ( A p . ) . . . . m M 5,27 19,81 13,17 0,35
    O 'Oí
    14,02 23,16 21,28 10,36 18,30 8,32 L o r a del Rio , 20,33 7,40 5,12 19,19 13,05 0,23
    14,26 23,48 18,55 8,50 Peñaflor 4,30 18,53 12,38 8,55
    14,36 24,00 21,55 11,03 19,06 9,05 P a l m a del Rio 20,02 7,16 4,25 18,43 12,29 8,44
    14,51 0,20 11,16 19,21 9,20 Hornachuelos...., 19,40 4,03 18,20 12,12 8,27
    15,06 0,38 80 22,19 11,28 19,39 9,35 Posadas , 88 10,37 6,52 3,46 18,12 11,57 8,13
    15,20 0,56 M i x t o 11,41 19,54 9,40 Almodóvar , Mixto 3,26 17,57 11,42 7,57
    15,33 1,13 la2:,3a 20,07 10,02 V i l l a r r u b i a de C . lH2!l3i 3,08 17,44 11,28 7,44
    15,50 1,35 22,55 12,06 20,26 10,20 S. 10,00 6,16 2,46 11,10 7,25
    j c ó r d o b a (F. C . ) \ . . . 17,26
    16,15 18,20 2,10 23,10 12,12 0,05 Ll. £0,35 9,25 18,66 2,05 10,30
    7.10 6,00
    16,30 18,43 2,29 0,40 Alcolea 20,17 9,07 18,42 1,47 10,15
    16,55 2,57 7,30 1,22 9,55
    19,08 7,56 7,41 V i l l a f r a n c a de C . . 10,52 8,41
    17,05 19,18 3,15 8,20 19,41 1,12 9,46
    8,06 El Carpió 8,30
    17,15 19,30 3,32 8,50 18,13 0,58 9,36
    8,18 Pedro Abad 19,29 8,16
    17,33 19,48 3,43 8,55 0,41 9,21
    8,37 0,04 13,05 Moutoro 19,08 •7,16 18,01 5,07
    17,53 20,10 4,10 10,56 0,18 0,04
    18,18 4,40 9,02 0,17 13,20 V i l l a d e l Rio 18,47 7,36 17,48 4,53 23,33
    20,33 11,35 8,43
    18,28 4,54 9,23 0,33 13,35 Marmolejo.» 18,20 7,11 17,35 4,37 23,12 8,32
    20,44 9,34 13,42 12,13 Arjonilla 18,07 6,59 17,24
    18,44 21,00 5,16 13,05 22,55 8,22
    19,03 5,40 9,60 0,53 13,51 Andújar 17,55 6,47 17,10 4,21 22,22 7,60
    21,23 13,40
    19,20 21,40 6,00 10,11 14,08
    14,05
    Villanueva Reina 17,20 6,22 17,00 22,00 7,46
    19,50 6,50 10,28 14,19 Ll. 17,13 0,06 16,49 21,35 7,30
    20,01
    21,56
    V^S 10,39 14,22 15,04 S. j E s p e l u y (F. C.) 17,06 5,55 16,46 21,24 174 7,22
    22,05 15,20
    20,05 7,21 10,50 Ll.
    |Menjíbar
    16,65 5,45 16.40 21,17 Mere 7,20
    20,16 7,34 14,29 S. 21,05 7,10
    20,16 7,57 14,30 Jabalquinto 16,33 20,40 6,60
    21,00 8,20 1,53 14,61 Ll. 16,18 3,18 20,16 6,30
    1,58 Í B a e z a (E.) (E. C . ) , 16,12
    21,17 8,39 14,58 S. 3,13 20,00 15,50 6,17
    21,36 8,69 2,12 15,12 Ll. 16,00 3,01 10,48 10,30 6,07
    21,55 8,29 2.17 15,17 S. V a d o l l a n o . 15,56 2,66 10,28 14,39 5,40
    22,35 10,19 2,38 15,38 Vilches. 16,39 2,30 18,47 14,14 6,20
    23,05 10,51 3,09 10,09 Santa E l e n a . 15,14 2,14 18,16 12,40 4,55 186
    23,28 11,21 V . de C á r d e n a s . 1,50 17,65 11,40 4,30 Mere.
    11,35 Almuradiel 17,27 11,22 Ia 2";
    11,61 Viso del M a r q u é s 17,15 10,11
    23,50 12,00 4,08 17,00 Ll. S. 14,18 1,12 17,00 9,45 4,10
    23,56 12,21 4,09 17,07 4,30 S. ¡ S a n t a C r u z d e M ú d e l a . L l . 14,17 1,11 16,37 9,00 4,00 23,16
    0,14 12,27 4,24 17,21 4,67 Ll. 14,03 0,66 16,22 8,20 5;4i 22,40
    0,20 12,60 4,26 17,22 6,30 jValdepeñaK 16,11
    S. 14,02 0,65 7,29 3,36 21,25
    0,43 13,10 5,59 Consolación 0,40 15,50 7,01 3,18 20,56
    1,00 13,36 4,66 17,49 0,25 Ll. 13,35 0,25 15,30 0,30 3,00 20,20
    1,20 13,56 17,50 7,10 jManzanares 15,10
    4,67 S. 13,33 0,23 2,40 19,12
    14,16 7,38 Herrei a 14,63 18,46
    2,06 14,33 5,28 18,14 8,63 A r g a m a s i l l a de A l b a . 23,51 14,32 2,12 18,23
    2,35 15,00 9,18 Marañón, 14,00 16,52
    3,00 15,40 5,63 18,40 0,60 12,44 23,25 13,25 1,35 16,20
    3,19 16,04 | A l c á z a r ( E . C.) 13,06
    0,10 18,40 12,38 23,10 1,10
    3,42 16,66 Quero 12,31 0,53
    4,01 17,09 19,16 Villacañas 12,09 12,04 0,34
    4,13 17,29 El Romera] 11,32 0,15
    4,30 17,39 Tembleque 11,46 10,48 0,02
    4,40 17,59 19,30 E l Casar 10,36
    23,45
    4,54 18,16 10,15
    Huerta •.., 23,33
    5,06 18,25 10,00
    7,40 Vlllasequilla 23,11
    5,14 18,37 9,53
    7,43 20,17 11,05 21,33 22,57
    5,21 18,46 | C a s t i l l e j o (E. E.) | ^ 9,42
    18,55 20,20 11,03 21,30 0,20 22,55
    19,01 Las Infantas 0,05 22,45
    5,33 19,48 8,00 20,36 10,46 21,13 8,34 22,27
    5,38 8,04 20,38 | A r a n j u e z ( F . C.) |
    20,03 10,45 21,08 8,20 22,21
    6,09 20,18 Cienpozuelos 8,00 21,50
    6,22 20,30 VaÍ3emoro 7,51 21,40
    6,30 20,46 Pinto 7,35 21,38
    6,47 21,00 Getafe ( A l i c a n t e ) 7,20 21,25
    6,67 V i l l a v e r d e Bajo 21,12
    7,10 9,00 21,30 Ll. Madrid S. 10,00 20,20 21,00

    Utrera ( F . ) — E m p a l m e c o n M o r ó n , M á l a g a , G r a n a d a , C ó r d o b a , M a r c h e u a y Ecija..
    Sevilla ( F . ) — E m p a l m e p a r a H u e l v a .
    Tocina.—Empalme p a r a E x t r e m a d u r a .
    EMPALMES. . .< Espeluy ( F . ) — E m p a l m e de J a é n .
    Manzanares.—Empalme de C i u d a d R e a l .
    Alcázar ( F . ) — E m p a l m e c o n A l i c a n t e , V a l e n c i a y B a r c e l o n a .
    Castillejo.—Empalme de T o l e d o .
    — 741 —

    c a n f o r . A l c a p a r r a s y a l c a p a r r o n e s frescos, salados y en c o n s e r v a . A l c a -
    r r a z a s . A l c o h o l e s ( e s p í r i t u de v i n o ) . A l f a j o r . A l f i l e r e s e n cajas o p a q u e -
    tes. A l f i l e r e s e n t o n e l e s . A l f o m b r a s . A l g o d ó n c a r d a d o o p r e p a r a d o p a r a
    a r m a d u r a s y e n t r e f o r r o s . A l g o d ó n h i l a d o p a r a telares. A l g o d ó n en r a m a .
    Almáciga. A l m a d r e ñ a s . Almendras. Almidón. Almíbares. Almizcle. A l -
    p a r g a t a s . A l u b i a s verdes. A l u m b r e r e f i n a d o c a l c i n a d o . A l u m b r e c o m ú n .
    A l ú m i n a . A m b a r . A m i a n t o . A m o n í a c o . A n c h o a s en b a r r i l e s o l a t a s .
    A n e a o enea. A n í s . A n t i m o n i o . A ñ i l « A p a r a t o s p a r a gas. A p a r a t o s t e l e g r á -
    ficos. A p a r a t o s i n o d o r o s . A r a ñ a s de c r i s t a l , b r o n c e o l a t ó n . A r b o l e s y
    y a r b u s t o s p a r a p l a n t a c i o n e s de todas especies. A r c a s de h i e r r o p a r a e l
    d i n e r o . A r e n q u e s a h u m a d o s o salados e n b a r r i l e s . A r m a s , d e l u j o y p a r a
    caza. A r m a s b l a n c a s y de fuego p o r t á t i l e s , o sean las de m u laieión p a r a
    e i E j é r c i t o . A r n e r o s o c r i b a s de pellejo o a l a m b r e . Arneses. A r n i c a . A r p i -
    l l e r a s . A r r o p e . A r s é n i c o . Artesas y artesones de m a d e r a . A r t í c u l o s d e
    m o d a y de l u j o n o e x p r e s a d o s . A s t a l a b r a d a . A t a l a j e s . A t ú n salado o es-
    cabechado en cajas o b a r r i l e s . A z a f r á n . A z o g u e . A z ú c a r cande o p i e d r a .
    A z ú c a r r e f i n a d a y en b r u t o . A z u f r e r e f i n a d o . A z u l d e p r u s i a . A z u l de U l -
    t r a m a r . Azulejos.
    B a c a l a o . Bacas o t o l d o s . B a l a n z a s . B a l c o n e s y rejas. B á l s a m o s . B a l l e -
    n a t r a b a j a d a . Bandejas de m a d e r a o m e t a l . B a r c o s o l a n c h a s . B a r n i c e s
    l í q u i d o s en damajuanas o botellas. Barricas v a c í a s . Barriles v a c í o s . Ba-
    r r i l l a s . B á s c u l a s sueltas. B á s c u l a s e m b a l a d a s . B a s t o n e s . B a l l e t a s . B e b i -
    das e s p i r i t u o s a s y gaseosas, n o expresadas, e n b o t e l l a s o colocadas e n
    cajas. B e r m e l l ó n . B e t u n e s finos y c h a r o l e s l í q u i d o s , de c u a l q u i e r clase,
    p a r a e l calzado, e n h ó t e l l a s . B i l i a r e s . B i s u t e r í a fina. B i s u t e r í a falsa o de
    i m i t a c i ó n . B l a n c o de p l a t a . B l o n d a s . B o l a s de b i l l a r . B o m b a s p a r a i n -
    cendios, para riegos y para minas, sin embalar. Bombas para incen-
    dios, para riegos y para m i n a s , embaladas. B o m b o n a s v a c í a s . Bonete-
    r í a . B o r r a s de seda, h i l a d a s . B o r r a s de Seda. Botas v a c í a s B o t e l l a s v a -
    c í a s . Botes. B o t i j o s d e de b a r r o c o c i d o . B o t o n e r í a s d e t o d a s clases. B r a -
    mantes. Brocas para afilaturas, sin embalar. Brocas para afllaturas,
    e m b a l a d a s . B r o n c e l a b r a d o e n u t e n s i l i o s y objetos de a d o r n o o a r t e .
    B r o n c e en l i n g o t e s o en b a r r a s . B u j í a s .
    Cables de a l a m b r e , de c á ñ a m o , de h i e r r o , de acero y e l é c t r i c o s . C a b r i a -
    Ies. Cacao. C a c h a r r e r í a fina. C a c h u n d e . Cadenas de h i e r r o . C a f é s . Cajas
    y cajones n u e v o s , v a c í o s . Cajas de m e t a l p a r a e n g r a s a m i e n t o . Calderas
    de v a p o r . C a l d e r e r í a de c o b r e , l a t ó n o h i e r r o . C a l d e r i l l a ( m o n e d a de co-
    b r e o b r o n c e ) . C a l o r í f e r o s de todas clases, s i n e m b a l a r . C a l o r í f e r o s d e
    todas clases e m b a l a d o s . Calzado fino y de c h a r o l . Calzado o r d i n a r i o . Ca-
    mas de h i e r r o . C a m i l l a s . C a m i o n e s d e s m o n t a d o s . C a m p a n a s . C a m p a n i -
    l l a s y t i m b r e s ( l l a m a d o r e s ) . C a m p e c h e t r i t u r a d o . Canela. C a n t á r i d a . Ca-
    ñ a m a z o . C á ñ a m o rastrillado, peinado e h i l a d o . C á ñ a m o en rama. C a ñ a s
    e x ó t i c a s p a r a bastones. C a ñ a s dulces o de a z ú c a r . C a ñ a s d o r a d a s y b a r -
    n i z a d a s p a r a f a b r i c a c i ó n de m a r c o s . C a ñ o n e s de c u a l q u i e r m e t a l . Caoba
    en b r u t o . C a u c h o l a b r a d o . C a u c h o en b r u t o . C a p a r r o s a . C á p s u l a s , car-
    t u c h o s m e t á l i c o s ' y d e p a p e l o de o t r a s clases s i n c a r g a r . C a p u l l o s
    de seda. Caracoles. C a r a m e l o s . C a r b o u a t o s d i v e r s o s . Cardas p a r a p a -
    ñ o s . Cardos y c a r d o s espinosos. Carey e n b r u t o o m a n u f a c t u r a d o . Car-
    nes secas, saladas, a h u m a d a s o c u r a d a s . Carretas d e s m o n t a d a s . C a r r e t o -
    nes y c a r r e t i l l a s de m a n o . C a r r o s d e s m o n t a d o s . C a r r e t e r í a ( o b j e t o s d e ) .
    C a r t ó n fino o l i s o . C a r t ó n c o m ú n . C a r t o n e r í a (objetos de c a r t ó n ) , c u a l -
    q u i e r a q u e sea su clase. C a s c a r i l l a . C e b a d i l l a . Cebollas. Cecina. Cedace-
    r í a . C e p i l l o s finos. C e p i l l o s c o m u n e s . Cera l a b r a d a o e n b r u t o . Cerda
    l a b r a d a . Cerda e n b r u t o ( c r i n ) . C e r i l l a s f o s f ó r i c a s ( d o b l e envase). Cerra-
    j e r í a fina. C e r r a j e r í a o r d i n a r i a . Cerveza. C e s t e r í a fina y o r d i n a r i a . Cha-
    c i n a . C h a g r í n . C h a n c l q s de g o m a y de m a d e r a . Charoles. Cueros h a r n l -
    — 742 -

    zados. Chimeneas y estufas m e t á l i c a s . Chimeneas y estufáis de m á r m o l


    C h i n a (loza fina). Chocolates. C h o r i z o s . C i d r a s a g r a n e l . C i d r a s e n cajas.
    C i g a r r o s y c i g a r r r i l l o s de p a p e l . C i l i n d r o s , g r a b a d o s o p r e p a r a d o s p a r a
    i m p r i m i r . C i u a b r i o . C i n t a s de seda. Cintas de t o d a s clases q u e n o sean
    de'seda. C i r u e l a s secas. Clavos de especia o c l a v i l l o . C l o r a t o s . C l o r u r o
    de z i n c . C o b a l t o . Cobre en b r u t o , e n l i n g o t e s , en p l a n c h a s , e n c h a p a s ,
    e s t i r a d o y en t u b o s . Cobre t r a b a j a d o , d i s t i n t o de l o s a n t e r i o r e s . Cocinas
    e c o n ó m i c a s . Coches d e s a r m a d o s . C o c h i n i l l a . Cocos. Cojinetes f u n d i d o s
    p a r a r a i l s . Cola de pescado. Cola de p i e l e s . C o l a f u e r t e . Cola c o m ú n . Co-
    l a d o r e s . Colchones de t o d a s clases. C o l o f o n a . C o l o n i a l e s n o e x p r e s a d o s .
    Colores finos. Colores c o m u n e s y p i n t u r a s . C o m e s t i b l e s n o e x p r e s a d o s .
    C o m i n o s . C o n c h a p u l i m e n t a d a y t r a b a j a d a . C o n c h a s i n l a b r a r . Confites
    y c o n f i t u r a s en a l m í b a r o e n e s p í r i t u . Conservas a l i m e n t i c i a s e n aceite,
    v i n a g r e , s a l m u e r a y e n c u r t i d o s . Contadores p a r a gas. C o r a l . C o r a m b r e s
    n u e v a s . C o r a m b r e s usadas. Corchetes en p a q u e t e s , cajas o b a r r i l e s . Cor-
    c h o l a b r a d o en c u a d r o s o t a p o n e s . C o r c h o en b r u t o , e n p l a n c h a s o t r o -
    zos. Cordeles. C o r d e l e r í a . Cordaje. Cortezas m e d i c i n a l e s . Cortezas y yer-
    bas p a r a t e ñ i r . C r i n a n i m a l . C r i n o l i n a . Crisoles s i n e m b a l a r . C r i s o l e s
    e m b a l a d o s . C r i s t a l de sosa. C r i s t a l e r í a p l a n a o h u e c a . C r i s t a l de r o c a .
    C u a d r o s a l ó l e o , e n estampas, l i t o g r á f i c o s o f o t o g r á f i c o s . Cuajos. C u b o s
    d e ' h i e r r o , de l a t ó n o de m a d e r a p a r a l í q u i d o s y o t r o s u s o s . Cubos p a r a
    r u e d a s , l a b r a d o s . C u c h i l l e r í a fina. C u c h i l l e r í a o r d i n a r i a . Cuerdas p a r a
    i n s t r u m e n t o s de m ú s i c a . C u e r n o s y p e z u ñ a s trabajadas. Cueros c h a r o -
    l a d o s . Cueros l a b r a d o s , o t r o s q u e l o s a n t e r i o r e s y c u r t i d o s . Cueros e n
    b r u t o , secos y c u e r o s a l p e l o . C á r c u m a .
    D á t i l e s secos, c u r a d o s y e n d u l c e . D á t i l e s verdes, n o c u r a d o s . D r o g a s
    y p r o d u c t o s q u í m i c o s n o expresados. D u l c e s , confites y c o n f i t u r a s en a l -
    m í b a r o en e s p í r i t u .
    E b a n i s t e r í a . Efectos de i m p r e n t a n o clasificados. Efectos de p u n t o de
    seda e x t r a n j e r o s o d e l r e i n o . Efectos de p u n t o e x t r a n j e r o s , de t o d a s
    clases. Efectos de p u n t o d e l r e i n o , q u e n o sean de seda. Efectos de u s o .
    E l á s t i c o s y resortes: m u e l l e s p a r a m u e b l e s . E m b a l a j e s q u e n o sean cajas
    o b a r r i l e s v a c í o s . E m b u t i d o s . Encajes. E n c e r n d o s . E n c u r t i d o s . Eneas o
    anea?. E n j a l m e r i a . E n r e j a d o s de c a ñ a o m a d e r a . E n r e j a d o s de h i e r r o .
    Envases v a c í o s (cajas, toneles, b a r r i l e s y todos l o s q u e c o n s e r v e n e l m i s -
    m o v o l u m e n l l e n o s q u e v a c í o s ) . Envases v a c í o s , tales c o m o c o r a m b r e s ,
    sacos, seras-, etc. E q u i p a j e s y efectos de uso. E q u i p o s m i l i t a r e s . Escabe-
    c h e s . Escobas de cerda. Esencias finas. Esencias c o m u n e s . E s m a l t e . Es-
    m e r i l e u p i e d r a o p o l v o . E s p a d a ñ a . E s p á r r a g o s . E s p a r t o l a b r a d o , espar-
    t e r í a , esteras, p l e i t a s o filetes procedentes d e l e x t r a n j e r o . E s p a r t o l a b r a -
    d o , e s p a r t e r í a , esteras, p l e i t a s o filetes d e l r e i n o , n o n o m b r a d o s e x p r e -
    samente. E s p e c i e r í a . Espejos. E s p e r m a c e t i r e f i n a d o . E s p í r i t u de v i n o
    ( a l c o h o l ) . E s p l i e g o ( a l h u c e m a ) . Esponjas. E s t a m b r e s . E s t a m p a n . E s t a ñ o
    l a b r a d o y objetos f a b r i c a d o s de l a m i s m a m a t e r i a . E s t a ñ o en b r u t o o e ñ
    l i n g o t e s . E s t a t u a s . E s t e a r i n a en panes. Esteras y e s p a r t e r í a e x t r a n j e r a .
    Esteras y e s p a r t e r í a d e l r e i n o . Estores. Estufas de p o r c e l a n a o l o z a . Es-
    t u f a s y c h i m e n e a s en placas, f u n d i c i ó n . Estufas de m á r m o l . E x t r a c t o
    de r e g a l i z . E x t r a c t o s t i n t ó r e o s s ó l i d o s . E t e r s u l f ú r i c o .
    F a r d e r í a d e l r e i n o q u e n o sea de seda. F a r o l e s , l á m p a r a s o q u i n q u é s .
    F é c u l a s e x ó t i c a s n o expresadas. F e l p a s de seda. F e l p u d o s . F e r r e t e r í a .
    F i d e o s . F i e l t r o s n o e m b a l a d o s . F i e l t r o s e m b a l a d o s . F i g u r a s de cera. F i l -
    t r o s . F l o r e s n a t u r a l e s y a r t i f i c i a l e s . F o r r o s de pieles. F ó s f o r o de cera,
    e s p e r m a , estearina o de m a d e r a ( d o b l e envase). F r a s c o s de h i e r r o v a -
    c í o s . F r e s a . F r u t a s en a l m í b a r o e n a g u a r d i e n t e ( d u l c e s ) . F r u t a s frescas
    n o n o m b r a d a s e x p r e s a m e n t e . F r u t a s secas n o m e n c i o n a d a s . F u n d i c i ó n
    moldeada no nombrada expresamente.
    — 743 —

    Galletas finas. Galletas c o m u n e s . G a s o l i n a . G e l a t i n a . G e n c i a n a . G é n e -


    ros de p u n t o de seda. G é n e r o s de p u n t o de todas clases, e x t r a n j e r o s . G é -
    n e r o s de p u n t o q u e n o sean de seda, d e l r e i n o . G é n e r o s c o l o n i a l e s n o
    expresados. G i n e b r a ^ n b o t e l l a s , t a r r o s , p i p a s o b a r r i l e s . G l u c o s a . G l u -
    t e n . G o m a l a c a . Gomas o r d i n a r i a s , eu t e r r ó n o en p o l v o . G o r r a s y go-
    r r o s de t o d a s clases. Grabados. G r a f i t o . G r a m a . G r a n a d a s ( f r u t a ) . G r a n a s
    d i v e r s a s . Grasas. G u a n t e r í a . G u a r n i c i o n e r í a (o sean t o d o s l o s a r r e o s de
    caballerla'-que n o sean m o n t u r a s ) . G u i s a n t e s verdes. G u t a p e r c h a l a b r a -
    da y e n b r u t o .
    Habas v e r d e s . H a b i c h u e l a s verdes. H a r i n a s q u e n o sean de cereales n o
    e x p r e s a d a s . H e r r a d u r a s . H e r r a m i e n t a s finas, ú t i l e s p a r a artes. H e r r a -
    m i e n t a s ordinaTibs s i n e m b a l a r . H e r r a m i e n t a s o r d i n a r i a s e m b a l a d a s .
    Hielo y nieve. H i e r r o trabajado y estampado o f u n d i d o para adornos.
    H i g o s secos. H i l a z a s finas y e x t r a n j e r a s . H i l a z a s d e l r e i n o , de c á ñ a m o o
    y u t e . H i l o s de seda. H i l o s de l i n o , de c á ñ a m o , de a l g o d ó n u o t r a c u a l -
    q u i e r m a t e r i a p a r a coser o b o r d a r ( e x c e p t u a n d o l o s c r u d o s p a r a t e j e r ) .
    H i l o s c r u d o s p a r a telares. H i l o s de c o b r e , l a t ó n , h i e r r o o de a c e r o . H o j a
    d e l a t a trabajada, objetos o u t e n s i l i o s v a r i o s de h o j a de l a t a . H o j a de l a t a
    e n b r u t o . Hojas de m o r e r a y d e m á s n o expresadas. H o r . g o s . H o r m a s de
    t o d a s clases. H o r n i l l a s e c o n ó m i c a s , H o r t a l i z a s . Huesos t r a b a j a d o s . H u e -
    sos de j i b i a . Huesos, c u e r n o s o p e z u ñ a s t r a b a j a d o s e n objetos o u t e n s i -
    l i o s . H u e v o s e u cajas, banastas o a n g a r i l l a s . H u l e s .
    I m p r e s o s de todas clases. I n c i e n s o s . I n d i g o . I n s t r u m e n t o s p a r a las
    artes, c i e n c i a s y de m ú s i c a . I n t e s t i n o s secos.
    J á b e g a s . J a b ó n perfumado. J a b ó n c o m ú n sin perfumar. Jaboncillo.
    J a l m e r í a . J a m o n e s . Jarabes. Jarcias, J a u l a s . J o y e r í a falsa. J u d í a s v e r d e s .
    Juguetes. Juncos.
    L a c a . L a c r e s . L á m p a r a s . L a n a lavada^ p e i n a d a o h i l a d a . L a n c h a s . L á -
    p i z . L a t ó n t r a b a j a d o en u t e n s i l i o s . L a t ó n e n p l a n c h a s o t u b o s . L e g u m -
    bres frescas y v e r d u r a s n o e x p r e s a d a s . L e n c e r í a fina, l i s a , r a y a d a o l a -
    brada. L e n c e r í a c o m ú u . Letras para i m p r i m i r . Levaduras. L i b r e r í a . L i -
    c o r e s e s p i r i t u o s o s n o expresados. L i g a o v i s c o . L i m a ( f r u t a ) . L i m a s de
    a c e r o s i n e m b a l a r . L i m a s de acero e m b a l a d a s . L i m o n e s . L i n o h i l a d o ,
    cardado, peinado o r a s t r i l l a d o . L i n o en rama. L i q u e u . L i t a r g i r i p . L i t o -
    g r a f í a s . L o n a s . L o n g a n i z a s . L o z a fina, p e d e r n a l . L u n a s azogadas. L ú -
    pulo.
    M a c a r r o n e s . Maderas finas de e b a n i s t e r í a : caoba, é b a n o , c e d r p , p a l o
    s a n t o , s á n d a l o , r o b l e , n o g a l , cerezo u o t r a s . Maderas o r d i n a r i a s t o r n e a -
    das, c e p i l l a d a s o de c u a l q u i e r o t r o m o d o p r e p a r a d a s p a r a u t i l i z a r en
    o b r a s de c a r p i n t e r í a , f a b r i c a c i ó n d e . m u e b l e s , c u a d r o s y c a r r u a j e s . M a -
    deras y p a l o s de t i n t e . M a g n e s i a p r e p a r a d a . M a n g u i t e r í a . M a n t a s de l a n a
    y a l g o d ó n p a r a a b r i g o y cobertores. M a n t e l e r í a fina l a b r a d a o a d a m a s
    c a d a . M a n t e l e r í a c o m ú n . M a n t e c a fresca, e n r a m a o d e r r e t i d a . M a n t e c a
    salada. M a n t e c a r a n c i a o en coco. M a n z a n a s . M a p a s . M a q u i n a r i a y m e -
    c á n i c a , s i n e m b a l a r . M a q u i n a r i a y m e c á n i c a , e m b a l a d a . M a r c o s p a r a es-
    pejos y c u a d r o s . M a r f i l t r a b a j a d o . M a r f i l en b r u t o . M á r m o l e s a r t í s t i c o s ,
    estatuas, r e l i e v e s , etc. M á r m o l e s l a b r a d o s ( e m b a l a d o s ) , e n p i l a s , b a ñ o s ,
    mesas, fregaderos y u t e n s i l i o s de c u a l q u i e r clase ( e x c e p t u a n d o las c h i -
    meneas y estufas). M a r o m a s de c á ñ a m o . M a r t i l l o - p i l ó n o m a r t i n e t e . Me-
    chas de a l g o d ó n . Mechas p a r a m i n a s . Medias de seda e x t r a n j e r a s o d e l
    r e i n o . Medias de t o d a s clases, e x t r a n j e r a s . Medias d e l r e i n o q u e n o sean
    de seda. M e d i c a m e n t o s . M e d i d a s l i n e a l e s de m a d e r a , de m e t a l , de c i n t a ,
    de h u e s o o de m a r f i l . M e d i d a s de c a p a c i d a d , de m a d e r a , m e t a l , etc. M®-
    lazas. M e l o n e s . M e m b r i l l o s . M e r c e r í a . Mesas de b i l l a r y sus accesorios.
    Metales e n b r u t o ( e x c e p t o l o s p r e c i o s o s ) , n o e x p r e s a d o s en l a clasifica-
    c i ó n . Metales l a b r a d o s , e n b a r r a s , chapas, estirados o f o r j a d o s , p e r o s i n
    l i m a r , y n o expresados e n l a c l a s i f i c a c i ó n . M i e l . M i m b r e s p r e p a r a d o s o
    t r a b a j a d o s . M o l d e s de b a r r o , m a d e r a o m e t a l . M o l d u r a s de m a d e r a fina.
    M o l d u r a s de m a d e r a o r d i n a r i a . M o n e d a de c a l d e r i l l a . M o n t u r a s , o sean
    los a r r e o s q u e necesita u n a c a b a l l e r í a p a r a ser m d U t a d a . M o r r i l l o s p a r a
    c h i m e n e a s . M o s t a z a . M u e b l e s . M u e b l e s de l u j o , d e s m o n t a d o s , y piezas
    de m u e b l e s t e r m i n a d a s y p u l i m e n t a d a s . Muelles p a r a coches. M u e l l e s
    p a r a m u e b l e s . M u n i c i ó n de p l o m o . M u s g o s .
    N á c a r e n b r u t o y t r a b a j a d a . N a i p e s . N a r a n j a s . N e g r o de h u m o y d e
    h u e s o . N i e v e . N i t r a t o s de sosa y p o t a s a . N i t r o . N u e z m o s c a d a . N u e z
    TÓmiea.
    Objetos de a r t e , de c a r t ó n , de e b a n i s t e r í a , de e s c r i t o r i o , de c e r d a , d e
    c u e r n o , de c a r e y , de m a r f i l , de g u t a p e r c h a , de c a u c h o , y p a r a camas; y
    los m a n u f a s t u r a d o s n o e x p r e s a d o s . Objetos de g o m a e l á s t i c a . Obuses
    y m o r t e r o s . O l e o g r a f í a s y f o t o g r a f í a s . O p i o . O r c h i l l a . O r é g a n o . Orejones.
    O r o p i m e n t e . O r o z u z e n pasta. O r o z u z en p a l o .
    Paja de m a í z . Paja fina t r e n z a d a y l a b r a d a . P a l m a l a b r a d a . Palos d e
    t i n t e . P a ñ o s e x t r a n j e r o s . P a ñ o s d e l r e i n o . P a p e l fino y de e s c r i t o r i o . Pa-
    p e l i m p r e s o , e x c e p t o e l sellado. Papeles c o m u n e s , p i n t a d o s o estampa-
    dos, p a r a h a b i t a c i o n e s . P a p e l p a r a I m p r i m i r y de e m b a l a r . P a q u e t e r í a .
    P a r a f i n a . P a r a g u a s . P a s a m a n e r í a . Pasas. Pasta de c h o c o l a t e . Pastas a l i -
    m e n t i c i a s . P a s t e l e r í a . P e i n e t e r í a de todas clases. P e l e t e r í a . P e l o de c a b r a
    y de todas clases, n o d e n o m i n a d o s e x p r e s a m e n t e . P e l u q u e r í a . P e l l e j e r í a .
    P e p i n i l l o s e n v i n a g r e . Peras. P e r d i g o n e s . P e r f u m e r í a . P e r g a m i n o s . Pe-
    r o s . Pescados secos, salados y a h u m a d o s , n o n o m b r a d o s e x p r e s a m e n t e .
    Pesas y pesos de h i e r r o c o l a d o , o de c o b r e , n o clasificados. P e t r ó l e o . P i a -
    n o s . P i e d r a p ó m e z . P i e d r a a l u m b r e . P i e d r a s l i t o g r á r t c a s . Pieles c h a r o l a -
    das. Pieles l a b r a d a s ( n o c h a r o l a d a s ) y c u r t i d a s . Pieles frescas y secas o
    saladas, en b r u t o . Piezas de m a q u i n a r i a y de m e c á n i c a , s i n e m b a l a r .
    Piezas de m a q u i n a r i a y de m e c á n i c a , e m b a l a d a s . Piezas de m u e b l e s , ter-
    m i n a d a s y p u l i m e n t a d a s . Piezas p a r a c o n s t r u c c i ó n d e m u e b l e s , s i n c o n -
    c l u i r . P i m e n t ó n m o l i d o . P i m i e n t o s verdes o frescos. P i m i e n t a . P i n t u r a
    e n v a s a d a . P i p a s de b a r r o c o c i d o y de o t r a s clases, p a r a f u m a r . P i s t a -
    ches. P i t a r a s t r i l l a d a , p e i n a d a o h i l a d a . P i t a e n r a m a . P i z a r r a s p a r a es-
    c r i b i r . Placas g i r a t o r i a s , d e s m o n t a d a s , s i n e m b a l a r . Placas g i r a t o r i a s ,
    d e s m o n t a d a s , e m b a l a d a s . Placas de f u n d i c i ó n . Placas de l o z a . P l a n c h a s
    de i m p r e s i ó n . P l a n c h a s p a r a p l a n c h a r . P l a n t a s frescas. P l a n t a s m e d i c i -
    n a l e s . P l a n t a s t i n t ó r e a s n o expresadas. P l o m o e n p e r d i g o n e s . P l o m o t r a -
    bajado o e s t a m p a d o . P l u m a y p l u m ó n p a r a a l m o h a d a s y c o l c h o n e s . P l u -
    m a j e r í a . P l u m e r o s . P o l v o s de s a l v a d e r a . P o l v o s de i m p r e n t a . P o r c e l a n a
    fina, e x t r a n j e r a y d e l r e i n o . P o t a s a . P o t e r í a de h i e r r o f u n d i d o o b a t i d o .
    Prensas l i t o g r á f l c a s , a u t o g r á f i c a s y de e s t a m p a r . P r e p a r a c i o n e s f a r m a -
    c é u t i c a s . P r o d u c t o s q u í m i c o s n o e x p r e s a d o s . P u ñ o s de b a s t o n e s , l á t i g o s
    y paraguas.
    Quesos. Q u i n c a l l a fina ( b i s u t e r í a ) . Q u i n c a l l a , de m a r c o g r a n d e . Q u i n -
    quép. Quinina o quina.
    R a í c e s m e d i c i n a l e s , n o expresadas. R a í c e s t i n t o r i a l e s , n o e x p r e s a d a s .
    R a í z d e m a l v a v i s c o v e r d e . R a i z de r e g a l i z . R a p é . Redes de pescar. Rega-
    l i z e n e x t r a c t o . Rejas. R e l o j e r í a de b o l s i l l o y de s o b r e m e s a y piezas
    p a r a l a m i s m a . R e l o j e r í a o r d i n a r i a . Resortes p a r a m u e l l e s . R e t o r t a s de
    h i e r r o . R e v a l e n t a . R o d i l l o s d e i m p r e s i ó n , s i n e m b a l a r . R o d i l l o s de i m -
    p r e s i ó n , e m b a l a d o s . R o m . Ropas hechas, e x t r a n j e r a s . Ropas hechas, d e l
    r e i n o . Ruedas p a r a carruajes y v a g o n e s , s i n e m b a l a r . Ruedas p a r a ca-
    r r u a j e s y vagones, embaladas.
    Sacos n u e v o s . Sacos de r e t o r n o . Sal de sosa y potasa. Sal de n i t r o . Sa-
    l a z ó n . S a l c h i c h ó n . S a n d í a s . S a n g u i j u e l a s e n frascos o cajas. S a r d i n a s e n
    l a t a s . Sarrlinas saladas, e n b a r r i l e s . S a r m i e n t o s verdes, p a r a p l a n t a c i o -
    — 745 —

    nes. Sartenes. Sedas de todas clases. S e d e r í a . Setas. S i d r a e m b o t e l l a d a ,


    e n cajas. S i l l a s finas y bastas, de m a d e r a . S i l l a s , b u t a c a s y bancos d e
    h i e r r o . S o m b r e r e r í a . S o m b r e r o s de p a l m a o b a t a n e r o . Sosa y s u l f a t o de
    sosa. Suelas. S u l f a t o de c o b r e .
    T a b a c o e l a b o r a d o . T a b a c o e n h o j a o e n r a m a . T a b a c o ( v e n a de). T a f i a .
    Tafilete. Talco en hojas. Talco en b r u t o o en p o l v o . Tamices. Tapices.
    Tapones de c o r c h o . T a p i o c a . T á r t a r o . Tejidos de seda de t o d a s clases,
    e x t r a n j e r o s o d e l r e i n o . T e j i d o s e x t r a n j e r o s , de todas clases, q u e n o
    sean de seda. T e j i d o s d e l r e i n o , q u e n o sean de seda. Telares s i n e m b a -
    l a r . Telares e m b a l a d o s . Telas de seda, e x t r a n j e r a s o d e l r e i n o . Telas e x -
    t r a n j e r a s . Telas d e l r e i n o q u e n o sean de seda. Telas m e t á l i c a s p a r a ta-
    m i c e s y o t r o s objetos. Telas p a r a s a q u e r í o . Telas de estopa p a r a a r p i l l e -
    ras o p a r a f o r r a r m u e b l e s . T e r c i o p e l o s . T é s . T i e n d a s de c a m p a ñ a . T i m -
    bres ( l l a m a d o r e s ) . T i n a j a s g r a n d e s . T i n a j a s y t i n a s de b a r r o , l a t ó n ,
    m a d e r a , etc. T i n t a s e n b o t e l l a s , t a r r o s , l a t a s o b a r r i l e s . T o c i n o fresco.
    T o c i n o salado. T o l d o s de encerado, c u e r o o l i e n z o p a r a c a r r u a j e s . T o -
    m a t e s . T o n e l e s y t o n e l e r í a n u e v a . T o r n i l l e r í a de h i e r r o . T o r n o s de suje-
    t a r . T r i p a s secas. T r i p a s saladas. T u b o s de c o b r e , l a t ó n y o t r o s m e t a l e s .
    Turrón.
    U t e n s i l i o s o ajuar de c o c i n a , de h i e r r o f u n d i d o , h o j a de l a t a o z i n c .
    Utiles n o expresados.
    V a i n i l l a . V á l v u l a s de h i e r r o f u n d i d o . Pin e m b a l a r . V á l v u l a s de h i e r r o
    f u n d i d o , e m b a l a d a s . V a r a s de adelfas, p r e p a r a d a s o t r a b í i j u d a s . V e l a s
    de cera. V e l a s de sebo. V e l o n e s . V e n a de t a b a c o . V e r d u r a s . V i d r i e r í a ;
    objetos de v i d r i o . V i d r i e r í a h u e c a . V i d r i a r í a p l a n a . V i d r i o s finos d e l
    reino o del extranjero. Vinagres. V i n o s extranjeros, en barricas o embo-
    t e l l a d o s y e n cajas. V i n o s finos, e m b o t e l l a d o s . V i n o s d e l r e i n o , en p i p a s ,
    b a r r i l e s o p e l l e j o s . V i t r i o l o s de todas clases.
    Yerbas medicinales. Yerbas t i n t o r i a l e s . Yesca m e d i c i n a l . Y u t e , p r e n -
    sado, en b a l a s .
    Z a n a h o r i a s . Z i n c l a b r a d o . Zuecos de m a d e r a . Z u n i o de l i m ó n .

    M e r c a n c í a s clasificadas c o m o de 2.a clase: P r e c i o p o r t o n e l a d a : pese-


    tas 0,41.
    A e c h a d u r a s . A l a b r a s t r o l a b r a d o en losas, escalones y b a s a m e n t o s s i n
    c i n c e l a r . A l a b a s t r o e n b r u t o . A l b a y a l d e . A l f a l f a v e r d e y seca. A l f a r e r í a
    (objetos d e ) , n o n o m b r a d o s e x p r e s a m e n t e . A l g a r r o b a s . A l g a s o fucos. A l -
    g o d ó n en borras. Almagras. A l m a z a r r ó n . Alpiste. A l q u i t r á n . A l t r a m u -
    ces. A l u b i a s secas. A n c o r a s . A n t r a c i t a . A r a d o s de c u a l q u i e r s i s t e m a .
    A r o s de h i e r r o . A r o s de m a d e r a . A r r o z . A r v e j a s . A r v e j o u e s . A s f a l t o s .
    A s t a e n b r u t o . A v e l l a n a s . A v e n a . A z o f a i f a s . A z u f r e en b r u t o (en p i e d r a
    o polvo).
    Balas de a r t i l l e r í a . B a l a u s t r e s p a r a f a b r i c a c i ó n de rejas y b a l c o n e s .
    Baldosas y b a l d o s i l l a s . B a l l e s t a s p a r a coches. B á r i c o . B a r i t a ; B a r r i c a s
    deshechas e n haces. B a t a t a s . B e l l o t a s . B e t u n e s s ó l i d o s y l í q u i d o s , n o
    c o m p r e n d i d o s en l a p r i m e r a t a r i f a . B i g o r n i a s . B l a n c o de p l o m o . B l a n c o
    de z i n c . B o m b a s y g r a n a d a s de a r t i l l e r í a , descargadas. B o r r a s de aceite,
    de p i e l , de a l g o d ó n , de l a n a y c á ñ a m o . Breas y resinas.
    Cacahuets. C a c h a r r e r í a basta. Cal CDmún e h i d r á u l i c a . C á ñ a m o e n
    b r u t o o en b o r r a . C a ñ a m o u e s . C a ñ a s y c a ñ i z o s del p a í s . C a r b ó n m i n e -
    r a l . C a r b ó n v e g e t a l . Carnaza. Cascaras de n a r a n j a s . C a s t a ñ a s . Cebada.
    Cementos de todas clases. Centeno. Cereales n o n o m b r a d o s e x p r e s a m e n -
    te. (Se c o m p r e n d e b a j o l a d e n o m i n a c i ó n de cereales; e l t r i g o cebada,
    centeno, a v e n a , escanda, e s c a ñ a , m a í z , m i j o , p a n i z o , z a h i n a y s o r g h o
    de escoba). C h u f a s . Cisco. Clavos o c l a v a z ó n . C l o r u r o de c a l . C l o r u r o d e
    — 746 —

    s o d i o . Coke. C r i n v e g e t a l . C u a r z o . Cubos p a r a r u e d a s , s i n l a b r a r . C u b o s
    desbaratados. Cuernos y p e z u ñ a s en b r u t o .
    D e s p e r d i c i o s de l a n a s , p e l o , a l g o d ó n , estopa, c a r t ó n y de h i l a z a . D u e -
    las para toneles.
    Ejes p a r a coches y c a r r o s . Ejes e n b r u t o . E s c a n d a . E s e a ñ a . Escobas
    q u e n o sean de c e r d a . E s p a r t o e n b r u t o , v e r d e , seco, r a s t r i l l a d o o p r e n -
    s a d o . E s p a r t o (pasta de) p a r a f a b r i c a c i ó n de p a p e l . E s t o p a de a l g o d ó n .
    E s t o p a de c á ñ a m o .
    F é c u l a s d e l r e i n o , de todas clases. Flejes de h i e r r o o m a d e r a . F o l l i -
    « o s . F o r r a j e s . F u c o s o algas. F u n d i c i ó n e n b r u t o , h i e r r o c o l a d o . F r i j o l e s .
    G a l i p o d i o ( r e s i n a o b r e a ) . G a r b a n z o s . G r a n a d a s y b o m b a s de a r t i l l e -
    r í a , descararadas. G r a n o s o l e a g i n o s o s , n o expresados. G r a n o s e n g a v i -
    l l a s . G u a l d a . G u i s a n t e s secos.
    H a b a s secas. H a b i c h u e l a s secas. H a r i n a s de cereales y l e g u m b r e s .
    H e n o . H i e r r o y f u n d i c i ó n e n b r u t o ; h i e r r o e n b a r r a s , chapas, h o j a s o
    planchas; llantas; h i e r r o forjado, colado o en cabillas y otros productos
    d e f r a g u a , n o e x p r e s a d o s . H i e r r o v i e j o . Hoces y g u a d a ñ a s , s i n e m b a l a r .
    H o c e s y g u a d a ñ a s , e m b a l a d a s . H u e s o s de a n i m a l e s , e n b r u t o . H u l l a .
    I n s t r u m e n t o s comunes para el trabajo y la a g r i c u l t u r a , sin embalar.
    I n s t r u m e n t o s comunes para el trabajo y l a a g r i c u l t u r a , embalados.
    J u d í a s secas.
    L a n a e n b r u t o o e n c h u r r e . L e g u m b r e s secas, n o expresadas. L e n t e -
    j a s . L í a s o cuerda,s de esparto. L i m a d u r a s de h i e r o y o t r o s m e t a l e s (ex-
    c e p t o las de p l a t a ) . L i n o en b o r r a . Losas y losetas de a l a b a s t r o , de m á r -
    m o l , m o s a i c o de b a r r o p r e n s a d o y t e ñ i d o . L o z a basta, b a r n i z a d a o s i n
    b a r n i z a r , p o t e r í a de t i e r r a .
    L l a n t a s , r a y o s y b o t o n e s de m a d e r a p a r a ruedas de c a r r o s , aserradas
    e n trozos.
    M a d e r a s de c o n s t r u c c i ó n y de c a r p i n t e r í a , en b r u t o ; aserradas, des-
    b a s t a d a s o descortezadas; en p a l o s , t a b l a s , t a b l o n e s , traviesas, v i g a s y
    p a l o s t e l e g r á f i c o s . Maderas p a r a t o n e l e s . M a í z , m á r m o l e s aserrados en
    t a b l e r o s , y l a b r a d o s en losas o losetas, escalones o b a s a m e n t o s , s i n c i n -
    •celar. M á r m o l e s e n b r u t o o s i n l a b r a r . M e t r a l l a . M i e r a . M i j o . M i n i o . M o -
    u i a t o . M u e l a s de m o l i n o . M u r i a t o s .
    Nueces secas. >
    Ocres. O v a ( y e r b a m a r i n a ) .
    Paja de cereales de todas especies. P a l m a s i n l a b r a r . Palos de cons-
    t r u c c i ó n y p a r a t e l é g r a f o s . P a n . Pastas de e s p a r t o , m a d e r a s y o t r a s subs-
    t a n c i a s vegetales elaboradas p a r a l a f a b r i c a c i ó n de p a p e l . P a t a t a s . Pe-
    l o t e y d e s p e r d i c i o s de p e l o p a r a r e l l e n a r m u e b l e s . P é r t i g a s o v a r a l e s .
    Pez y r e s i n a . P i e d r a s de a f i l a r . P i e d r a s de s i l l e r í a l a b r a d a , s i n c i n c e l a r .
    P i e d r a s de m o l i n o s . P i r o l i g n i t o . P i t a en b r u t o . P l o m o d u l c e , e n b r u t o ,
    g a l á p a g o s o b a r r a s . P l o m o d u l c e en t u b o s y p l a u c h a s . P o t e r í a c o m ú n ,
    de t i e r r a o b a r r o , n o e x p r e s a d a . P r o y e c t i l e s s i n c a r g a r , n o expresados.
    .Raíces de a c h i c o r i a . Raices p a r a q u e m a r . R a i l s . R a s p a d u r a s de p i e l e s .
    3 í e s i n a s . R e t o r t a s de t i e r r a . R u b i a ( r a í z d e ) . R u b i a e n p o l v o .
    S a l g e m a y m a r i n a . S a l i t r e . S a l v a d o s . Sebo de t o d a s clases. S e m i l l a s
    de todas clases, n o m e n c i o n a d a s . S é m o l a . S i m i e n t e s oleaginosas. Sogas
    de esparto.
    T a b l a s y t a b l o n e s de m a d e r a . T i e r r a s de siena y de s o m b r a . T i e r r a de
    v i n o . T i r a d i l l o s de h i e r r o p a r a f a b r i c a c i ó n de rejas y b a l c o n e s . T r a p o s ,
    -cuerdas, j a r c i a s , a l p a r g a t a s y o t r a s m a t e r i a s v i e j a s de desecho. T r i g o .
    T r í p o l e o . T u b o s de f u n d i c i ó n , de h i e r r o b a t i d o y e m b e t u n a d o s . T u b o s
    de plomo.
    Y e r b a seca, p r e n s a d a . Yesca. Y e s o e n p o l v o o m o l i d o .
    Zahina. Zinc en b r u t o , en hojas, en planchas o en barras. Zumaque.
    — 747 —

    M e r c a n c í a s clasificadas c o m o de 3.11 clase.- P r e c i o p o r t o n e l a d a s , pese-


    tas, 0,37.
    A b o n o s de todas clases. A d o q u i n e s . A g u a p o t a b l e y d e m á s . A l b a r d í n .
    A l c o h o l m i n e r a l (galena). A r c i l l a o greda. A r e n a . Argamasa.
    C a r b o n a t o s i m p u r o s , p a r a abonos. C a r b o n c i l l a . Casca y o t r o s i n g r e -
    d i e n t e s p a r a a d o b a r pieles, n o expresados. Cenizas de t a b a c o . Cenizas
    •comunes. Creta. Cristales r o t o s . C u r t i e n t e s de todas clases.
    D e s p e r d i c i o s de c u e r o s , p i e l e s , m a d e r a s y d u e l a s .
    Escorias. Excrementos. Estiércoles.
    Fosfato de c a l o f o s f o r i t a .
    Galena. Grancinas. G r a n i t o en b r u t o . Gravas. Guano. G u i j a r r o . Guijo.
    H o l l í n . H o r r u r a s de h o r n o . Huesos de a c e i t u n a s .
    Kaolín.
    L a d r i l l o s c o m u n e s y r e f r a c t a r i o s . L e j í a s . L e ñ a gruesa: r a m a j e . y sar-
    m i e n t o . L i a s o heces d e l v i n o . L i g n i t o s . Losas y losetas c o m u n e s de ba-
    r r o , s i n b a r n i z a r , y las de p i e d r a tosca o p i z a r r a .
    M a n g a n e s o . M a t e r i a l e s de t o d a s clases p a r a c o n s t r u c c i ó n y c o n s e r v a -
    c i ó n de c a m i n o s . Metales viejos p a r a f u n d i c i ó n . M i n e r a l e s de h i e r r o ,
    cobre, p l o m o , zinc, azufre, magnesio, manganeso y alcohol. Mortero
    ( m a t e r i a l de c o n s t r u c c i ó n ) .
    Orujos.
    P i e d r a s de c o n s t r u c c i ó n y a s p e r ó n . P i e d r a s p a r a c a l , yeso, m o l i n a r ,
    p a r a e m p e d r a r m a c - a d a m y de c u a l q u i e r o t r a clase p a r a c o n s t r u c c i ó n y
    c o n s e r v a c i ó n de c a m i n o s . P i e d r a de chispas. P i e d r a e n s i l l a r e j o s . P i ñ a s

    Parque Qtnovee. — E o t . G e r a l d i y T o r r e .
    — 748 —

    y p i ñ o n e s ( e x c e p t o las p i n a s de A . m é r i c a ) . P i z a r r a s en losas o l o s e t a s .
    Pizarra en b r u t o , sin g a r a n t í a . P l o m b a g i n a . Productos refractarios.
    Eetama y ramaje.
    Sangre l í q u i d a , seca o c o a g u l a d a , p a r a a b o n o s . S a r m i e n t o s secos p a r a
    quemar. S e r r í n . Sulfuros.
    Tejas de b a r r o . T i e r r a s p a r a l a i n d u s t r i a c e r á m i c a , c r i s t a l y v i d r i o .
    T i e r r a s r e f r a c t a r i a s . T i e r r a s c o m u n e s . T u b o s de b a r r o de t o d a s clases.
    Turbas.
    Vidrios rotos.

    C o n v i e n e fijar l a a t e n c i ó n e n q u e los a n t e r i o r e s p r e c i o s se e n t i e n d e n
    desde l a e s t a c i ó n de C á d i z , s i e n d o p o r c u e n t a de l o s i n t e r e s a d o s e l t r a n s -
    p o r t e de las m e r c a n c í a s a d i c h a e s t a c i ó n , desde e l m u e l l e R e i n a V i c -
    toria.
    Ese t r a s l a d o , en l a a c t u a l i d a d y m i e n t r a s n o se h a b i l i t e n las v í a s fé-
    r r e a s de ^.os n u e v o s m u e l l e s , h a y q u e p r a c t i c a r l o e n c a r r o s , p u d i e n d o
    c a l c u l a r s e ese gasto e n u n a peseta p o r t o n e l a d a , t é r m i n o m e d i o , y t r a -
    t á n d o s e de s a q u e r í a o m e r c a n c í a s c o r r i e n t e s .
    , E x i s t e t a m b i é n o t r o p r o c e d i m i e n t o de t r a n s p o r t e , q u e a ú n c o n s i d e -
    r á n d o l o deficiente y q u i z á c a r o , n o q u e r e m o s d e j a r de c o n s i g n a r l o p o r
    s í , en ocasiones, y t r a t á n d o s e de m e r c a n c í a s que p o r s u í n d o l e a d m i t i e -
    r a n ese s o b r e p r e c i o , se e s t i m a r a p o r los i n t e r e s a d o s de c o n v e n i e n t e
    utilización.
    Consiste, en s o l i c i t a r de l o s almacenes m a r í t i m o s a c a r g o de l a J u n t a
    de Obras d e l P u e r t o , l o s vagones q u e p r e c i s e n , y q u e d i c h a C o r p o r a c i ó n
    se e n c a r g a de p e d i r a l a C o m p a ñ í a de f e r r o c a r r i l e s y c o l o c a r e n e l a c t u a l
    r a m a l de los m u e l l e s de C á d i z . L o s i n t e r e s a d o s p a g a r á n en este caso a
    r a z ó n de pesetas u n a p o r t o n e l a d a de 1.000 k i l o s , a p l i c a d a p o r f r a c c i o -
    nes i n d i v i s i b l e s de 100 k i l o g r a m o s .
    E l r e c o r r i d o de vagones desde l a e s t a c i ó n de C á d i z a los a l m a c e n e s
    m a r í t i m o s y v i c e v e r s a , es de c u e n t a de l a J u n t a ; p e r o s i se p r o d u j e r a n
    e s t a d í a s p o r d e m o r a s , é s t a s s e r á n de c a r g o de los i n t e r e s a d o s , e n l a
    p r o p o r c i ó n que los F e r r o c a r r i l e s A n d a l u c e s c o b r a n , o sea, p o r v a g ó n ,
    pesetas 3,75 p o r e l p r i m e r d í a , y pesetas 6 p o r t o d o s los d e m á s .
    Es i m p o r t a n t e fijar l a a t e n c i ó n en que las m e r c a n c í a s , a u n c u a n d o se
    s u p o n g a n ingresadas e n l o s almacenes p a r a e l p a g o de las pesetas, u n a
    p o r t o n e l a d a e n c o n c e p t o de almacenaje, n o p o d r á n e n t r a r e n n i n g ú n
    caso e n d i c h o s almacenes a l destinarse a los D e p ó s i t o s f r a n c o s , s i e n d o
    l a o p e r a c i ó n a r e a l i z a r ú n i c a m e n t e de t r á n s i t o p o r l o s m u e l l e s .

    Si las m e r c a n c í a s se d e s e m b a r c a n p o r e l m u e l l e de V i n i e g r a V a l d é s ,
    e l f e r r r o c a r r i l c o b r a pesetas 0,50 p o r t o n e l a d a , desde P u n t a l e s a l a esta-
    c i ó n de S e g u n d a A g u a d a . E s t a t a r i f a es ú n i c a y p a r a t o d a clase de m e r -
    cancías.
    L a J u n t a de Obras d e l P u e r t o c o b r a a s u vez p o r las m a n i o b r a s de l a s
    m e r c a n c í a s de t o d a s clases ( e x c e p t o los carbones m i n e r a l e s , m a d e r a s y
    l a s t r e s ) cargadas e n los v a g o n e s sobre e l m u e l l e y s u a r r a s t r e sobre e l
    p u e n t e de acceso h a s t a l a e n t r a d a de este ú l t i m o o v i c e v e r s a , p e s e -
    tas 0,50 p o r t o n e l a d a .
    T r a t á n d o s e de carbones m i n e r a l e s , m a d e r a s y lastres, e l p r e c i o p o r
    i g u a l clase de m a n i o b r a y a r r a s t r e es de pesetas 0,25 p o r t o n e l a d a .
    Estos p r e c i o s se a p l i c a n p o r fracciones i n d i v i s i b l e s de 100 k i l o g r a m o s ,
    s i e n d o e l m í n i m u m de p e r c e p c i ó n de pesetas 0,50.
    — 749 —

    M U E L L E S DE CÁDIZ
    E l a t r a q u e de b u q u e s a los m u e l l e s d e l p u e r t o de C á d i z es g r a t u i t o ,
    p e r c i b i e n d o s ó l o l a J u n t a de Obras d e l P u e r t o , e l i m p u e s t o de c a r g a o
    d e s c a r g a de m e r c a n c í a s , a d e m á s y c o n i n d e p e n d e n c i a de los a r b i t r i o s
    q u e c o b r a sobre las m i s m a s a l a l l e g a d a o s a l i d a d e l b u q u e q u e las c o n -
    d u z c a y que ascienden a l 50 p o r 100 d e l i m p u e s t o de t r a n s p o r t e s (1).
    L a t a r i f a p a r a e l c i t a d o i m p u e s t o sobre carga y descarga de m e r c a n -
    c í a s p o r los m u e l l e s d e l p u e r t o de C á d i z , a p l i c a b l e p o r cada 100 k i l o g r a -
    m o s de peso, es c o m o sigue.-
    Grupo 1 ° . —Pesetas 0,20.
    A b a n i c o s de todas clases. A r m a s b l a n c a s y de fuego. A r t í c u l o s de es-
    c r i t o r i o . B a r n i c e s . B a r r o fino: c h i m e n e a s , i n o d o r o s . Bastones de todas
    clases. B i s u t e r í a . B u j í a s . Camas de m a d e r a . C a r t u c h o s m e t á l i c o s . Cera
    l a b r a d a . Cerveza e n b o t e l l a s . Conservas a l i m e n t i c i a s (en latas). C r i s t a l
    l a b r a d o . C h o c o l a t e . D u l c e de todas clases. Efectos de s o m b r e r e r í a . Es-
    pecias finas. E s t e a r i n a s . Galletas de t o d a s clases. G o m a e n p l a n c h a o
    l a b r a d a . G u a n t e s . H i l o s . H u l e s q u e n o sean p a r a suelos. I m p r e s o s . I n s -
    t r u m e n t o s de t o d a s clases. J a b ó n fino p a r a t o c a d o r . Jarabes. J o y e r í a .
    J u g u e t e s . L e c h e e n c o n s e r v a . L i c o r e s e n b o t e l l a s . L o z a fina. M e r c e r í a .
    M u e b l e s de m a d e r a ( n u e v o s ) . M u e s t r a s . P a r a g u a s y s o m b r i l l a s . Pasa-
    m a n e r í a . P e r f u m e r í a . Pieles c h a r o l a d a s . P i n t u r a s finas, e s m a l t e s , etc.
    P l a n t a s v i v a s . Q u i n c a l l a . Relojes. K o p a hecha, n u e v a . Seda. T a b a c o .
    T é . T e j i d o s de todas clases.

    Grupo 2 . ° . — P e s e t a s 0,17.
    A c h i c o r i a . A l a m b i q u e s . A l c o h o l . A l g o d ó n h i l a d o y t o r c i d o j Atalajes y
    •efectos de t a l a b a r t e r í a . B á s c u l a s y pesos. B a ú l e s y m a l e t a s . B r o n c e l a -
    b r a d o . C a f é . Cacao. Calzado, p i e l , fieltro, g o m a , etc. Camas de m e t a l .
    C a r n e fresca y salada. C a r b u r o de c a l c i o . Cera e n panes. Cobre l a b r a d o .
    C o n t a d o r e s . C o r c h o e n tapones. C o r d e l e r í a . Correas de t o d a s clases.
    C r i s t a l p l a n o . C u a d r o s . C h a c i n a . Efectos de m e t a l d o r a d o . E q u i p a j e s y
    m u e b l e s usados. E s t a ñ o l a b r a d o . F i e l t r o s . H a r i n a s q u e n o sean de t r i g o .
    H u l e s p a r a suelos. J a r c i a s . L á m p a r a s de t o d a s clases y a p a r a t o s de
    a l u m b r a d o . L a n a cardada. L a t ó n l a b r a d o q u e n o sea e n p l a n c h a s , cla-
    v o s , t o r n i l l o s , etc. L i b r o s . L i c o r e s e n cascos. L o z a o r d i n a r i a . M a d e r a de
    c a o b a y n o g a l . M a d e r a fina, q u e n o sea caoba n i n o g a l . M a n t e c a de v a -
    cas. M á q u i n a s de coser, e s c r i b i r y s i m i l a r e s . M a t e r i a l e l é c t r i c o . M i m b r e
    l a b r a d o . M i r a g u a n o . M u e b l e s de h i e r r o . Naipes. Paja fina, l a b r a d a . Pa-
    p e l fino y p a r a d e c o r a d o de h a b i t a c i o n e s . P i e d r a s l i t o g r á f l e a s . Pieles

    (1) C o n v i e n e r e c o r d a r , a este p r o p ó s i t o , e l c o n t e n i d o d e l A p a r t a d o 5.°


    d o l a R e a l o r d e n de c o n c e s i ó n , q u e d i c e c o m o s i g u e :
    «Las m e r c a n c í a s t a n t o nacionales como extranjeras que entren en el
    D e p ó s i t o f r a n c o , q u e d a n exentas d e l p a g o de l o s derechos de t r a n s p o r -
    tes y a r b i t r i o s de o b r a s de p u e r t o , a s í c o m o de c u a l q u i e r o t r o t r i b u t o a
    f a v o r d e l Estado, de l a P r o v i n c i a o d e l M u n i c i p i o , n o p u d i e n d o ser g r a -
    vadas c o n i m p u e s t o s locales m á s q u e las q u e se i n t r o d u z c a n e n l a p o -
    b l a c i ó n . L a s m e r c a n c í a s e x t r a n j e r a s que se r e e x p o r t e n d e l D e p ó s i t o
    f r a n c o , q u e d a n t a m b i é n e x e n t a s de d i c h o s i m p u e s t o s y a r b i t r i o s . L a s
    n a c i o n a l e s q u e se e x p o r t e n a l e x t r a n j e r o , s a t i s f a r á n e l i m p u e s t o de
    t r a n s p o r t e y a r b i t r i o s de o b r a s d e l p u e r t o q u e h u b i e r a n d e b i d o p a g a r si
    l a e x p o r t a c i ó n se h u b i e s e r e a l i z a d o d i r e c t a m e n t e s i n e n t r a r en e l D e p ó -
    s i t ó . T a m b i é n se e x i g i r á e l derecho de e x p o r t a c i ó n a las m e r c a n c í a s q u e
    e s t é n sujetas a é l » .
    c u r t i d a s y p r e p a r a d a s . Pinceles y b r o c h a s . P i n t u r a s p r e p a r a d a s e n a c e i -
    te. P r o d u c t o s q u í m i c o s y f a r m a c é u t i c o s . Quesos. Suelas. V i n o e n bote^
    Has. Z i n c l a b r a d o , e n piezas n o expresadas e n o t r o s g r u p o s .
    Grupo S.0. —Pesetas 0,15.
    A c e i t e s q u e n o sean de o l i v a (en cajas). A l g o d ó n e n r a m a . A z ü c a r .
    P e t ú n . C á ñ a m o l a b r a d o . Cueros a l p e l o . E x t r a c t o s t i n t ó r e o s . F é c u l a s d e
    uso i n d u s t r i a l . H i e r r o g a l v a n i z a d o e n cubos y b a t e r í a d e c o c i n a . H o j a
    de l a t a l a b r a d a . L a n a s sucias. L o n a , c a ñ a m a z o , etc., p a r a e n f a r d a r , M a -
    dera de á l a m o , e n c i n a , r o b l e , h a y a . M a d e r a t i n t ó r e a . M á r m o l l a b r a d o e n
    piezas, n o expresadas en o t r o s g r u p o s . P a p e l de clases c o r r i e n t e s . Pe-
    t r ó l e o e n cajas. P l o m o e n piezas, n o e x p r e s a d a e n o t r o s g r u p o s . S a c o »
    v a c í o s . Y u t e fabricado.
    Grupo 4 . ° — P e s e t a s 0,18.
    A c e i t e de o l i v a (en cajas). A c e i t e d e o t r a s clases (en cascos). Cajas
    v a c í a s , de c a r t ó n . Cajas vacias, de l a t a . C a r t ó n y c e r t u l i n a . Cobre, p l a n -
    cha, alambre, clavos. E s t a ñ o en barras. H i e r r o galvanizado en planchas.
    H o j a de l a t a s i n l a b r a r . L a t ó n , p l a n c h a , c l a v o s , t o r n i l l o s , etc. P e t r ó l e o
    e n b a r r i l e s . Pieles s i u a d o b a r . P í o n o e n p l a u c h a s y t u b o s . Z i n c e n p l a n -
    chas y c l a v o s .
    Grupo 5."—Pesetas 0,11.
    A c e i t e de o l i v a ( e n cascos). A c e i t u n a s y a l c a p a r r a s . A c e r o e n b a r r a s
    y c h a p a s . A f r e c h o s . A g u a s m i n e r a l e s . A l m i d ó n . A r c o s de m a d e r a . A z u -
    f r e , .bacalao. B o m b a s m e c á n i c a s . B r o n c e e n l i n g o t e s y v i e j o . C a r b ó n
    e n b a r r a s , p a r a e l e c t r i c i d a d . Cerveza eu b a r r i l e s . Cobre, t o r a l e s y v i e j o .
    Cola. Colores e n p o l v o s . C o r c h o e n p l a n c h a s . C r i n a n i m a l . D e s p o j o s d e
    a n i m a l e s . D r o g a s . E s p a r t o l a b r a d o . F r u t a s secas. H i e r r o l a m i n a d o -
    H i e r r o e n flejes y a l a m b r e s , c l a v o s , etc. H i e r r o l a b r a d o e n t u b o s , t o r -
    n i l l o s , e t c . H u e v o s . M á q u i n a s e n piezas h a s t a 2.000 k i l o s . M á r m o l eu
    losas y t a b l a s . M a t e r i a l de f e r r o c a r r i l e s . M i e l y melazas. M i m b r e s i n
    l a b r a r . M i n i o . Pasta p a r a sopas y s é m o l a s . Pescado s a l a d o , a h u m a d o o
    salpresado. Pelos y cerdas. P i p e r í a v a c í a . P l o m o s e n b a r r a s . E a i l s d e
    h i e r r o y acero. S a r d i n a s p r e n s a d a s . Sebos y o t r a s grasas a n i m a l e s . V i -
    d r i o p l a n o y H u e c o . Z i n c en l i n g o t e s y v i e j o .
    Grupo e.?—Pesetas 0,09.
    Cajas v a c í a s , d e m a d e r a . Conservas de l e g u m b r e s y paquetes. M a d e r a
    l a b r a d a o r d i n a r i a . T r a v i e s a s de m a d e r a . V i n o e n cascos.
    Grupo 7 . ° — P e s e t a s 0,07.
    A b a c á . A l q u i t r á n y brea. B a r r o labrado, o r d i n a r i o . C á ñ a m o en r a m a .
    C r i n v e g e t a l . D u e l a s . G u a n o s de t o d a s clases. H a r i n a d e t r i g o . J a b ó n
    c o m ú n . J a b o n c i l l o m i n e r a l . L a d r i l l o s r e f r a c t a r i o s . L e g u m b r e s secas.
    M á q u i n a s e n piezas de 2.001 k i l o s . M á r m o l e n b r u t o . S e m i l l a s . T r a p o s
    viejos. V i n a g r e . Y u t e en r a m a .
    Grupo 8 . ° — P e s e t a s 0,05.
    A j o s . Cebollas. F r u t a s frescas. H o r t a l i z a . Patatas.
    Grupo 9 . ° — P e s e t a s 0,03.
    Abonos naturales y q u í m i c o s . Adoquines. Barro s i n labrar. C a r b ó n
    q u e n o sea e n b a r r a s , p a r a e l e c t r i c i d a d . C e m e n t o . C o r c h o s , v i r u t a s , se-
    r r í n , desperdicios. Esparto en rama. Forrajes. H i e r r o en lingotes y viejo.
    Huesos. Madera de p i n o . Madera en s e r r í n y l e ñ a . Material de construc-
    — 751 —
    c i ó n . M i n e r a l e s . Paja de t r i g o y cebada. P a p e l v i e j o p a r a e m p a q u e t a r .
    Pescado fresco. P r i i n e r a s m a t e r i a s p a r a a b o n o s , i u c l u y e n d o los n i t r a t o s .
    Sal c o m ú n .
    UNIDADES
    A v e s v i v a s o m u e r t a s , 0,03 pesetas. B i c i c l e t a s , 2 pesetas. C a r r i l l o s de
    m a n o , 1 peseta. C a r r o s , 2 pesetas. Coches de dos r u e d a s , 5 pesetas. Co-
    ches de c u a t r o ruedas, 10 pesetas. G a n a d o c a b r í o , 0,25. G a n a d o l a n a r ,
    0,25. G a n a d o de cerda, 0.50. G a n a d o a s n a l , 1 peseta. Ganado m u l a r , 2 pe-
    setas. G a n a d o v a c u n o , 2 pesetas. G a n a d o c a b a l l a r , 3 pesetas. P i a n o s y
    h a r m o n i u m s , 2 pesetas.
    OCUPACIÓN DE SUPERFICIE
    L a t a r i f a q u e l a J u n t a de Obras d e l P u e r t o t i e n e establecida p o r e l ser-
    v i c i o de o c u p a c i ó n de s u p e r f i c i e e n l o s m u e l l e s , y q u e j u z g a m o s de i n -
    t e r é s d a r a c o n o c e r t a m b i é n e n e l presente f o l l e t o , es l a siguiente.-
    P o r m e t r o c u a d r a d o de s u p e r f i c i e de m u e l l e , d u r a n t e los p r i m e r o s
    o c h o d í a s , pesetas 0,02.
    P o r I d e m í d e m d e l n o v e n o d í a a l v e i n t i c u a t r o , 0,05 pesetas.
    P o r í d e m í d e m d e l v e i n t i c i n c o en a d e l a n t e , 0,10 pesetas.
    P o r v a g ó n d e p o s i t a d o en e l m u e l l e m á s d e v e i n t i c u a t r o h o r a s , p o r
    d í a ( 1 ) , 1,00 pesetas.
    CONDICIONES DE APLICACIÓN
    L a m e d i c i ó n d e l t e r r e n o o c u p a d o se h a r á u n a vez depositadas t o d a »
    las m e r c a n c í a s a que se refiera e l p e r m i s o c o n c e d i d o , y esa s u p e r f i c i e
    s e r á l a q u e d e v e n g a r á los a n t e r i o r e s i m p u e s t o s , a p a r t i r de las c u a r e n t a
    y o c h o h o r a s s i g u i e n t e s a l a e n q u e c o m i e n c e l a o c u p a c i ó n h a s t a q u e se
    termine por completo.
    P a r a las m e r c a n c í a s c o n despacho de A d u a n a s e n e l m u e l l e , e l p l a z o
    e m p e z a r á a c o n t a r s e a las c u a r e n t a y o c h o h o r a s de r e a l i z a d o d i c h o des-
    pacho.
    Se e x c e p t u a r á n de estos p l a z o s los d í a s de l l u v i a s y l o s e n q u e e s t é n
    s u s p e n d i d o s los s e r v i c i o s de t o d o e l p u e r t o .
    SERVICIO DE GRÚAS (2)
    L a t a r i f a p a r a e l uso de g r ú a s en los m u e l l e s d e l p u e r t o de C á d i z , es l a
    siguiente:
    G r ú a de m a n o p a r a pesos h a s t a de t r e s t o n e l a d a s , p o r cada h o r a o
    f r a c c i ó n de e l l a , pesetas 1,00.
    G r ú a de v a p o r p a r a pesos h a s t a de c a t o r c e t o n e l a d a s y g r ú a s e l é c t r i -
    cas p a r a pesos h a s t a de tres t o n e l a d a s , m e r c a n c í a s c o n peso h a s t a de
    2,000 k i l o s , p o r t o n e l a d a o f r a c c i ó n de e l l a , pesetas 0,80; m e r c a n c í a s c o n
    peso de 2.001 k i l o s a 3.000, p o r t o n e l a d a o f r a c c i ó n , pesetas 2,00; m e r c a n -
    c í a s c o n peso de 3.001 k i l o s a 14.000, pesetas 5,00.
    CONDICIONES DE A P L I C A C I Ó N
    * l . a Si e l p e t i c i o n a r i o n o h i c i e s e uso de las g r ú a s e l é c t r i c a s o de v a p o r
    a l a h o r a e n q u e las t u v i e r a c o n c e d i d a s , a b o n a r á 5 pesetas p o r g r ú a y
    p r i m e r a h o r a p e r d i d a o f r a c c i ó n de e l l a y 2 pesetas p o r g r ú a v h o r a s i -

    (1) E s t a p a r t e de l a t a r i f a e m p e z a r á a r e g i r c u a u i t ó l a J u n t a t e r i g ^ %
    i n s t a l a d a s sus v í a s f é r r e a s e n l o s m u e l l e s . . ^ Á
    (2) L a J u n t a de O b r a s d e l P u e r t o d i s p o n e de c u a i r o gr|g.s a » t o m ó v i -
    les, e l é c t r i c a s , de p ó r t i c o , p a r a pesos h a s t a tres t ó d e l a d a s y j A u é a m p e z a -
    r á n a f u n c i o n a r m u y en breve. ^ . ^
    — 762 — ' •

    g u í e n t e o f r a c c i ó n de ella, a d e m á s de los j o r n a l e s de o b r e r o s , p e r d i d o s
    p o r t a l causa.
    2.!l T o d o s l o s t i p o s de p e r c e p c i ó n c i t a d o s s e r á n dobles c u a n d o h a y a n
    d e a p l i c a r s e a s e r v i c i o s realizados desde l a p u e s t a a l a salida d e l s o l , o
    « n d í a s festivos, p r e v i a a u t o r i z a c i ó n especial d e l i n g e n i e r o d i r e c t o r .
    o.a L a s m e r c a n c í a s q u e n o pesen 125 k i l o g r a m o s p o r m e t r o c ú b i c o
    s u f r i r á n u n r e c a r g o de 50 p o r 100.
    4. a E l t i e m p o a b o n a b l e p o r e l uso de l a s r ú a de m a n o s e r á desde e l
    i n s t a n t e en q u e se e n t r e g u e n las m a n i v e l a s a l e n c a r g a d o d e l u s u a r i o has-
    ta e l e n q u e le sean d e v u e l t a s a l f u n c i o n a r i o de l a D i r e c c i ó n f a c u l t a t i v a
    que v i g i l e el servicio.
    5. a E l m í n i m o de p e r c e p c i ó n p o r e l uso de l a g r ú a de v a p o r s e r á de 13
    pesetas.
    M U E L L E DE VINIEGRA VALDÉ5
    E l a t r a q u e de b u q u e s a este m u e l l e se r i g e p o r l a s i g u i e n t e t a r i f a , en-
    t e n d i é n d o s e sus p r e c i o s p o r d í a :
    B u q u e s h a s t a 50 toneladas de r e g i s t r o , de v e l a 2,50 pesetas, de v a p o r
    •6; de o l a 100 t o n e l a d a s , 5 y 8; de 101 a 800 í d e m , 12,50 y 17,50; de 301 a
    500 í d e m , 17,50 y 22,05; de 501 en a d e l a n t e , 25 y 35, r e p e c t i v a m e n t e .
    Se c o n s i d e r a n de p a g o , e l d í a de a t r a q u e , todos l o s q u e e l b u q u e p e r -
    m a n e z c a a m a r r á d o a l m u e l l e , c u a l q u i e r a q u e sea l a causa q u e l o m o t i -
    v e , c o n i n c l u s i ó n de los d í a s f e s t i v o s y e l de d e s a t r a q u e .
    P a r a l a c a r g a y descarga de m e r c a n c í a s , y p o r t o n e l a d a de peso, r i g e
    Ja t a r i f a s i g u i e n t e :
    H a s t a 2.000 k i l o s :
    A b r a z o , pesetas 0,40.—Con g r ú a s , 1 peseta.
    De 2.001 a 6.000 k i l o s , pesetas 2. «
    D e 6.001 a 14.000 k i l o s , pesetas 5.
    Estos p r e c i o s se a p l i c a n p o r fracciones de a 100 k i l o s , c o n u n m í n i m o
    •de p a g o de u n a t o n e l a d a .
    E x i s t e n t a r i f a s especiales p a r a l a s t r e s , d u e l a s y sal c o m ú n , c u y o deta-
    l l e f a c i l i t a r á l a J u n t a de Obras d e l P u e r t o .
    DE LA ENTRADA DE MERCANCÍAS
    P a r a l a e n t r a d a de m e r c a n c í a s e n e l D e p ó s i t o f r a n c o (1), y p o r l o q u e
    a l r é g i m e n c o m e r c i a l respecta, b a s t a r á c o n r e l l e n a r u n s o l i c i t o i m p r e s o ,
    •que se f a c i l i t a r á en t o d a s las o f i c i n a s d e p e n d i e n t e s de l a J u n t a de,,Obras
    d e l P u e r t o , y c u y o m o d e l o ( n ú m e r o 1) p u b l i c a m o s a c o n t i u a c i ó n .
    D e p o s i t a d a s las m e r c a n c í a s , se e n t r e g a r á a l i n t e r e s a d o u u r e s g u a r d o
    t a l o n a r i o en el q u e c o u s t e n l o s p a r t i c u l a r e s de % q u é l l a s , d e s p u é s de l a
    o p o r t u n a c o m p r o b a c i ó n v e r i f i c a d a a l i n g r e s o , y u n l i b r o de talones p a r a
    q u e , m e d i a n t e e l l o s , p u e d a d i s p o n e r t o t a l o p a r c i a l m e n t e de s u d e p ó s i t o .
    E n c u a n t o a l r é g i m e n fiscal, t e n d r á n q u e c u m p l i r los i n t e r e s a d o s l o s
    r e q u i s i t o s q u e se f i j a n e n l a p r e s c r i p c i ó n 3.a de las d i s p o s i c i o n e s de
    Aduanas.

    (1) P o r e s t i m a r l o de g r a n i n t e r é s , c o n s i d e r a m o s c o n v e n i e n t e r e p r o "
    d u c i r a q u í l a p r e s c r i p c i ó n 7.a de las d i s p o s i c i o n e s de l a D i r e c c i ó n gene-
    r a l de A d u a n a s respecto a l f u n c i o n a m i e n t o de los D e p ó s i t o s , q u e se r e -
    fiere a l i n g r e s o de m e r c a n c í a s , y c o p i a d a l i t e r a l m e n t e dice a s í :
    € P o d r á n p r e s e n t a r d e c l a r a c i o n e s p a r a l a e n t r a d a de m e r c a n c í a s e n e l
    D e p ó s i t o los c o m e r c i a n t e s , los c o n s i g n a t a r i o s de b u q u e s y l o s n a v i e r o s ;
    p e r o l a f a c u l t a d de i m p o r t a r en E s p a ñ a l a s m e r c a n c í a s depositadas, que-
    d a r e s e r v a d a a los q u e figuren m a t r i c u l a d o s e n l o s d o s p r i m e r o s c o n -
    ceptos».
    — 753 —

    DE LA SALIDA DE MERCANCIAS
    P a r a l a s a l i d a de m e r c a u c i n s d e l D e p ó s i t o , p o r l o q u e respecta a f o r -
    m a l i d a d e s a c u m p l i r c o n l a J u u t a de Obras d e l P u e r t o , t e n d r á n l o s i n -
    teresados q u e u t i l i z a r los t a l o n e s q u e les f u e r o n f a c i l i t a d o s a l i n g r e s o
    de la p a r t i d a q u e se t r a t e de e x t r a e r .
    D i c h o s talones, s e g ú n p u e d e verse e n e l m o d e l o q u e i n s e r t a m o s ( n ú -
    m e r o 2), consta de tres partes: m a t r i z , a c o n s e r v a r p o r e l i n t e r e s a d o
    m i e u t r a s tenga e n su p o d e r e l t a l o n a r i o ; p a r t e c e n t r a l , q u e l l e v a r á a l a
    m a n o e l c o m i s i o n a d o p a r a l a r e t i r a d a de l a m e r c a n c í a ; y p a r t e e x t e r i o r ,
    q u e d e b e r á e n v i a r s e d i r e c t a m e n t e a l jefe g e n e r a l de a l m a c e n e s d e l De-
    p ó s i t o : c u m p l i é n d o s e c o n esto ú l t i m o l o q u e p r e v i e n e e l a r t . 18 d e l Re-
    glamento del m i s m o . ,
    A l tratarse de e x t r a e r e l saldo de u n a p a r t i d a , d e b e r á n a c o m p a ñ a r s e
    a l t a l ó n de s a l i d a e l r e s g u a r d o que p o r e l t o t a l de l a m i s m a se e n t r e g ó
    a 11 e n t r a d a y los t a l o n e s sobrantes o i n u t i l i z a d o s . -
    E n c n a n t o a f o r m a l i d a d e s a c u m p l i r c o n e l r a m o de A d u a n a s , son las
    c o n t e n i d a s e n los a p a r t a d o s 12 y 13 de las d i s p o s i c i o n e s q u e a n t e r i o r -
    m e n t e se i n s e r t a n .

    N o t e r m i n a r e m o s s i n fijar l a a t e n c i ó n t a m b i é n e n u n p u n t o m u y i m -
    p o r t a n t e , a n u e s t r o j u i c i o , y q u e v a c o m p r e n d i d o y a en las a d v e r t e n c i a s
    del Reglamento para el r é g i m e n e c o n ó m i c o del D e p ó s i t o .
    Nos r e f e r i m o s , a q u e t a n t o las ope a r i o n e s d e l t r a n s p o r t e desde e l va-
    g ó n o c a r r o q u e las c o n d u z c a n a l a Segunda A g u a d a h a s t a e l D e p ó s i t o ,
    c o m o e l a p i l a d o d e n t r o d e l m i s m o , s e r á n de c u e n t a de los d e p o s i t a n t e s ,
    q u i e n e s d e b e r á n t o m a r e n c o n s i d e r a c i ó n estas c i r c u n s t a n c i a s a l t r a t a r
    de fijar gastos.

    D a m o s p o r t e r m i n a d a l a m o d e s t a l a b o r q u e nos i m p u s i m o s e i unes-
    t r o deseo de p r o p a g a r las ventajas d e l n u e v o o r g a n i s m o c o n que c u e n t a
    C á d i z , d a n d o a l a p u b l i c i d a d t o d o l o q u e c o n su f u n c i o n a m i e n t o g u a r d a
    alguna relación.
    F i r m e m e n t e creemos q u e c u a n d o se c o n o z c a n d e b i d a m e n t e , m e r c e d a
    u n a a c t i v a p r o p a g a n d a , lus f a c i l i d a d e s q u e p r e s t a el D e p ó s i t o f r a u c o
    g a d i t a n o , la. c o n c u r r e n c i a de m e r c a n c í a s s u p e r a r á a c n a n t o h a y a p o d i d o
    esperarse, y e l é x i t o c o r o n a r á l a m a g n a o b r a e m p r e n d i d a .
    Con ello se v e r á n satisfechos t a m b i é n n u e s t r o s m á s v e h e m e n t e s
    deseos.

    48
    — 754 —

    ( M o d e l o n ú m . 1)
    Nüm.

    JUNTA D E OBRAS D E L P U E R T O D E CÁDIZ


    DEPÓSITO FRANCO

    D. con domicilio en ,
    solicita le sean admitidas en este Depósito, las mercancías
    que m á s abajo se detallan, llegadas a este puerto por
    procedentes de
    Declara previamente estar conforme con las condiciones
    establecidas.

    Marcas N ú m e r o y clase Mercancías Peso


    de b u l t o s

    Cádiz . de de 191
    A d m í t a s e , sin garan- C / C Núm.
    t i r l a c a b i d a , en e l a l m a -
    cén n ú m . T . R.: E l Interventor,
    Recibí: E l Guardaalmacén,

    SOLICITO N Ú M .

    Sr. Encargado del Almacén núm.


    Sírvase admitir las mercancías comprendidas en el soli-
    cito adjunto, verificando las oportunas anotaciones y de-
    volviéndolo a esta oficina.
    Cádiz 'n,ervent0,*i
    - 755 —

    ( M o d e l o n ú m . 2).

    o .<*

    •OOUBJJ ojispdaa —-zip^o e p oíjend |ap S B j q o ep Bjunf

    •oauBjj otjsodea — ' z i p e o ep o u a n ¿ |ep seuqo ep G)unf


    756 - tur-
    05 d ¿ o
    •S "5 ^ »5
    03 d d
    •H M el ¿tío
    .-o d aT ¿
    o 5 aJ a 1:3
    o3:ü;S 03 ^
    a. § -
    ¿ M
    ai .
    4)
    O m g 2 d tT u X3 O
    fn O aJ ü aj
    -M « a d . >>>
    d h-1 oí PO
    p ^
    .2 3^ §
    -a . 4) C3
    bo -
    ce ^3 'a _r 03 c j
    Sü O [J" N O<o - 5«'3 S P 2
    8 ü -0* 03 H t-a
    .- O n • «-i .-i cu N t> S'O'd M cS as
    o e U -a 5
    'S o3' P 2? a E <u g
    •o 55
    "
    0 ( 0 3 0 >. • 03 - 9 - 0 .35 03"
    5 o Tí CQ
    S ^ o p 03
    m a
    s
    ' t í '.P cá S "

    s >» 5B
    ^ "-i
    O 3
    ^ . á o » OÍ
    • O I 03"S
    ^«¿^ , W^^oá
    . 03 O _ M
    . t ^ - w a a¡ es
    SO
    -a >,
    tí r-l
    O O
    rp5M^§
    2 a
    oí ai •<( •«fe oj. (j
    S «9
    3
    J o
    si
    O
    § i- o o S o3 d E3 "3 ^ <1
    a g o o 5 ^ 5 o S 5 ^" -2^™S 3
    U a 05
    O • >w a s 3(3 * r3 3 r~ Oü OJ
    •-I ÍXi PQ S o3 ^3
    § .£f P
    03 i-í
    so Sf =3 ^ _
    tí *fi< . t í
    (B o
    0. M
    o
    d) 'O • so-03 ^ H!
    -id S~
    « o d „
    ""o te . > > 53 g a
    S - S §2 w g ^ S d o"
    "5 -a 3 N » -O
    03 61) 3) - -g aj 03 > o
    Qá O ,-2 O OÍ ^ 0) • o o 3 aj tíra 03
    'S a) x!
    td O tí S > « « £ f S .5? ¡¡o tuog t>opi "•' d ¡a
    D ^ ^1 25-«! I ^ÜJ pq i? i? <
    CU <H.gO^
    -J
    u o

    Q
    cfl g x; M "53 3 - o
    U Z s * P : «
    Dí ^ P^
    O v
    2? a °D o< d
    o3

    a •X3 S
    Í di >s d
    o
    "O
    g .3 ti - 3
    t a 5
    O t». 0 aÍHJ Oo» a
    a> £¡
    M tí
    KOp,
    > d d m o >, tí o ^3 , o o, a o 03
    t-s t-, j afe ^ ^ ^
    o o 2 o
    w ocmaiXlx'isSo
    Q
    03 M ^ CO O [

    S 05 d n

    CHXI a^0
    "O o
    o! o drfl -o d
    a o
    •tí <J
    ID O < s>
    á6
    — 758 — 750

    O «33 6C

    •3 M £

    u n g

    1) V
    a o
    ai 2ffl

    6 N S
    0 5 ^ 03 ® O ID P
    i4 Jí-H
    O 'O o
    o o © ^ o ¡< .g
    o. o ta

    c5 R
    - t-iO

    a es-a
    -o 5 g
    . a
    03 ,2,
    3
    — 760

    o ira (N i> co e-i co r- i-i M OT co CÍ IH


    i-l co «

    !N lO CO TH

    oi r - r- <r> co
    r-t CO O - I Tí< CC l O rjí o
    O oO co
    0
    ' rH i-no r - i
    N t- M 1> C0 —
    I > CO
    l O C0 rH >-i
    M O
    Q «
    ^ <
    O -J
    ui
    i-4 lO
    CCl "-O CS
    ! eo ^ OD C0 i-l A O l m rH cs
    U z IM 1- (M

    Q " O iO r-l 1(5 O CO C5 O l O r - l u=


    00 1-1 CO S-4 tO «O
    «O <i> C» i
    iH C

    co C i lO lO Tj< CO O CO CO i co T o T n i ñ o l
    O o
    H 2
    a a OI t> C1 tO CO i-H CO tC

    w ^
    ^3 z

    O) 03

    ta M 3 § g'C 0-3 o.s S SéSS


    761 —

    c— ca «o i-i i-i iH i

    CO CO CO CO •
    CO CO CO T-l co co r. 10 ce

    ( N C5 K5 i H : lO -u CO D - i - l M 00 Í CO
    COCO OCOiOCncqcO^O • V C i t D X t ^
    lOOO rH^-^COr-icOi-HC^ t-CCWuCr^
    N rH O « ( N I > CO iM rH l O CO i - l O CO
    O r-1 CO C-J T-l - ' j co rH
    Q
    O
    CO O O « (M CO iO i-hCO

    w
    o O lO 1—I CO O CO C-l CO O r—1 ' O i—I '
    to oo o

    o
    H IO ira .TÍ< ^ co co i CO r-1

    Oí
    U
    D oj el co i-< co r-i r - <

    « o .s o o P s i1
    762

    S E R V I C I O DIARIO DE VAPORES
    entre Cádiz, Puerto Real, el dique de la Compañía T r a s a t l á n t i c a
    y el Arsenal de la C a r r a c a .
    H o r a s de salida.—De P u e r t o E e a l a C á d i z , a las S y a las 11 y 30.—De
    C á d i z a P u e r t o R e a l , a las 10 y a las 14.
    L o s d o m i n g o s y d í a s festivos: De P u e r t o R e a l a C á d i z , a las 8 , 1 1 y 30 y
    14 y 15, y de C á d i z a P u e r t o R e a l , a las 10,13 y 15 y 30.
    Todos los viajes h a r á n escala en e l d i q u e de l a C o m p a ñ í a Trasat-
    lántina.
    Precios.—De C á d i z a P u e r t o R e a l : Popa, u n a peseta; p r o a , 0,63.—
    De C á d i z a l d i q u e ; P o p a , u n a peseta; p r o a , 0,50.—Abono de diez b i l l e t e s
    de p o p a , e n t r e C á d i z y e l d i q u e , 7,50.—De C á d i z a P u e r t o R e a l , 8,75.
    Cada m a n d a d o de e q u i p a j e a b o n a r á 0,50 pesetas.
    Notas.—Los b i l l e t e s se e x p e n d e r á n e n e l m i s m o v a p o r , e n P u e r t o R e a l
    y en e l d i q u e . E u C á d i z , en l a c a s i l l a s i t u a d a j u n t o a l a C a p i t a n í a .
    Los d í a s que n o navegue p o r m a l tiempo, l i m p i e z a o circunstancias
    i m p r e v i s t a s , se a n u n c i a r á e n l o s despachos c o n l a a n t i c i p a c i ó n p o s i b l e ,
    c o m o i g u a l m e n t e si p o r a l g u n a de esas causas se suspendiesen a l g u n a s
    escalas o viajes.
    SKEVICIO ENTRE PUERTO R E A L Y CARRACA
    Salidas de P u e r t o R e a l , a las 6 y a las 15 y 45, Salidas de l a Carraca, a
    las 7 y 15 y a las 16 y 45.
    P r e c i o s . — E n t r e P u e r t o R e a l y C a r r a c a : Popa, 0,50 pesetas.—Proa, 0,25.

    S E R V I C I O COMBINADO
    con el ferrocarril de la Costa del Puerto de Santa María á Sanlúcar
    de Barrameda.
    Salidas d e l P u e r t o p a r a C h i p i o n a y S a n l ú c a r , a las 0 y 45 y a las 20 y 5.
    Salidas d e S a n l ú c a r a l P u e r t o , a las 6 y 45 y a las 17 y 25.
    P r e c i o de t r e n y . v a p o r ( t o d o c o m p r e n d i d o ) . — ! . " clase y p o p a , 6,65 pe-
    setas; 2.a clase y p r o a , 4,25; 3." clase y p r o a , 2,1.'5.
    ENTRE CÁDIZ Y E L l'UERTO DE SANTA MARÍA
    Salen de C á d i z y d e l P u e r t o , g e n e r a l m e n t e , tres v a p o r e s d i a r i o s .
    L a s listas de h o r a s p a r a cada mes se f a c i l i t a r á n : Santo C r i s t o , 2 (escri-
    t o r i o d e l 8 r . M i l l á n ) y en l o s despachos de b i l l e t e s de los m u e l l e s .
    P r e c i o s . - B i l l e t e de p o p a , 1,25 pesetas; de p r o a , 0,70; de c o s a r i o s , 0,r;5;
    a b o n o de diez b i l l e t e s de p o p a , 10 pesetas
    Notas.—Por cada m a a d a d o de e q u i p a j e se a b o n a r á u n b i l l e t e de p r o a .
    N o se a d m i t i r á a b o r d o b u l t o a l g u n o s i n s u c o r r e s p o n d i e n t e b i l l e t e . L o s
    s e ñ o r e s v i a j e r o s q u e se e m b a r q u e n s i n b i l l e t e a b o n a r á n su i m p o r t e e n
    e l v a p o r , c o n e l a u m e n t o de 5 c é n t i m o s l o s de p r o a y 10 los de p o p a . L o s
    q u e pasen a p o p a c o n b i l l e t e de p r o a a b o n a r á n las d i f e r e n c i a s de p r e c i o s
    sin a u m e n t o .
    TARIFA 0 ARANCEL
    para la conducción de pasajeros y equipajes.
    SERVICIO DE B A H Í A
    D e l muelle a b a h í a y viceversa.
    F l e t a d o p a r a u n o o dos pasajeros, 2,50.—Idem p o r m á s de dos: cada
    u n o , 1.—Mandado de e q u i p a j e s , 1.
    — íes —
    De barco a barco en b a h í a .
    , M e t a d o p a r a u u o o dos pasajeros, 1,75.—Idem p o r m á s de dos: cada
    u n o , 0,75,—Mandado de e q u i p a j e s , 0,75.
    I d a y vuelta sin demora.
    F l e t a d o p a r a u n o o dos pasajeros, 4 . — I d e m p o r m á s de dos. cada
    u n o , 1,50.—Mandado de e q u i p a j e s , 1,50.

    EKCORPIDOS SALIENDO DE BAHÍA

    De muelle a Puntales y viceversa.


    F l e t a d o p a r a u n o o dos pasajeros, 3,50.—Idem p o r m á s de dos. cada
    u n o , 1,25.—Mandado de equipajes, 1,25.
    De b a h í a a Puntales y viceversa.
    F l e t a d o p a r a u n o o dos pasajeros, 3 . — I d e m p o r m á s de dos. cada
    u n o , 1,25.—Mandado de e q u i p a j e s , 1.
    I d a y vuelta a Puntales sin demora.
    F l e t a d o p a r a u n o o dos pasajeros, 6 . — I d e m p o r m á s de dos: cada
    u n o , 2,25.—Mandado de e q u i p a j e s , 1,50.

    HECÜRRIDO E N P U N T A L E S
    De l a p l a y a a los barcos y muelles de Puntales.
    F l e t a d o p a r a u n o o dos pasajeros, 1,50.—Idem p o r m á s de dos: cada
    u n o , 0,75.—Mandado de equipajes, 0,50.
    De barco a barco en Puntales.
    F l e t a d o p a r a u n o o dos pasajeros, 1.—Idem p o r m á s de dos; cada
    u n o , 0,50.—Mandados de e q u i p a j e s , 0,50.
    I d a y vuelta s i n demora.
    F l e t a d o p a r a u n o o dos pasajeros, 2 . — I d e m p o r m á s de dos: cada
    u n o , 0 , 7 5 — M a n d a d o de e q u i p a j e s , 0,75.
    RECORRIDOS VARIOS
    C u a n d o se flete u n b o t e p a r a paseo, p a r a i r a v a r i o s barcos o a c u a l -
    q u i e r l u g a r de l a b a h í a . P u e r t o R e a l , e l P u e r t o y l a C a r r a c a , e l ajuste
    s e r á p o r h o r a s , a r a z ó n de 4 pesetas l a p r i m e r a y a dos las s i g u i e n t e s :
    OBSERVACIONES , /
    P a r a los efectos de esta t a r i f a , se e n t e n d e r á p o r b a h í a l a p o r c i ó n de
    ésta^ l i m i t a d a s p o r las l í n e a s : San F e l i p e , Santa C a t a l i n a y A s t i l l e r o
    V e a - M u r g u í a , P u u t a de l a Cabezuela.
    Se e n t e n d e r á p o r P u n t a l e s , desde l a ú l t i m a l í n e a h a s t a los ú l t i m o s
    barcos fondeados h a c i a e l i n t e r i o r de l a b a h í a .
    Se e n t e n d e r á p o r m a n d a d o de equipajes, t o d o b u l t o , c u a l q u i e r a q u e
    sea s u t a m a ñ o , c u y o peso e s t é c o m p r e n d i d o e n t r e 35 y 100 k i l o g r a m o s .
    Los b u l t o s m e n o r e s de 35 k i l o g r a m o s , siendo b a ú l , m a l e t a o c a j a , se
    c o n t a r á n c o m o m e d i o m a n d a d o cada u n o . L o s d e m á s c o m o s o m b r e r e -
    r a s , p a r a g u a s , etc., n o e n t r a r á n en c u e n t a .
    L o s b u l t o s m a y o r f t s de 100 k i l o g r a m o s , p a g a r á n a l t i p o de u n m a n d a -
    d o , c a d a 75 k i l o g r a m o s y f r a c c i ó n . Estos p r e c i o s se e n t i e n d e n d e j a n d o
    el b u l t o e n t i e r r a .
    L o s j o r n a l e r o s y e m i g r a n t e s , soldados y m a r i n e r o s q u e v i a j e n p o r BU
    c u e n t a , p a g a r á n l a c u a r t a p a r t e de l a t a r i f a .
    L o s n i ñ o s m e n o r e s de siete a ñ d S j n o p a g a r á n h e s t a e l n ú m e r o d e tres;
    p a s a n d o de este n ú m e r o , p a g a r á n p o r cada u n o u n c u a r t o de l o asig-
    n a d o e n l a t a r i f a p a r a pasajeros.
    T o d a p e r s o n a a q u i e n se le e x i j a m á s c a n t i d a d q u e l a e s t a b l e c i d a ,
    puede a c u d i r a l a C a p i t a n í a d e l P u e r t o , a p r o d u c i r l a q u e j a a n t e e l
    a y u d a n t e de g u a r d i a .
    E n t i e m p o de m a r guesa o v i e n t o s fuertes q u e p u e d a n o c a s i o n a r ave-
    r í a s e n l o s botes, p o d r á a u m e n t a r s e esta t a r i f a e n u n 50 p o r 100 s e g ú n
    los casos, a j u i c i o d e l . s e ñ o r c a p i t á n del p u e r t o .
    Las d u d a s en l a i n t e r p r e t a c i ó n de esta t a r i f a o l o s casos n o pre-
    v i s t o s en e l l a se r e s o l v e r á n i g u a l m e n t e p o r e l s e ñ o r c a p i t á n d e l p u e r -
    to, ateniendo e n c u e n t a e l t i p o q u e queda fijado p a r a l o s d i s t i n t o s
    servicios.
    Desde las doce de l a n o c h e h a s t a las c u a t r o de l a m a ñ a n a , a estas ta-
    rifas se a u m e n t a r á e l 50 p o r 100.
    P a r a l o s barcos que f o n d e a n d e n t r o de l a l í n e a d e t e r m i n a d a p o r l a
    P u n t a de San F e l i p e y e l m u e l l e d e l A s t i l l e r o V e a - M u r g u í a , l a t a r i f a
    s e r á de 0,50 pesetas p o r pasajero y b u l t o de e q u i p a j e .

    TARIFA C E MANDADEROS D E L M U E L L E
    Por l a c o n d u c c i ó n de b u l t o s de m a n o , saco de n o c h e , s o m b r e r e r a ,
    cesta, hasta tres i n c l u s i v e , pesetas, 0,50.—Por cada b u l t o de esta clase
    q u e exceda d é ese n ú m e r o , 0,25.—Por u n b u l t o q u e n o pase de 25 k i -
    l o g r a m o s , 0,50.—Por u n o í d e m q u e n o pase de í d e m , 1 peseta.
    S i e m p r e que e l b u l t o exceda de 50 k i l o g r a m o s , e l p r e c i o s e r á c o n v e n -
    c i o n a l , pero g u a r d a n d o r e l a c i ó n c o n los anteriores.
    L o s p r e c i o s m a r c a d o s e n l a s t a r i f a s se e n t i e n d e n p o r u n v i a j e desde
    el m u e l l e a l d o m i c i l i ó d e l Viajero, a u n q u e t e n g a que detenerse e n l a
    A d u a n i l l a d e l m u e l l e u o t r o s d e p ó s i t o s , p a r a su r e c o n o c i m i e n t o p o r ca-
    r a b i n e r o s o e m p l e a d o s de C o n s u m o s .
    P e r o s i p o r c o n v e n i r a l v i a j e r o , dejase depositados los b u l t o s o e q u i -
    pajes e n l a A d u a n a o en o t r o l u g a r , a u n q u e sea p a r a t r a s l a d a r l o l u e g o ,
    s e r á c o n s i d e r a d o c o m o u n v i a j e en c o n d u c c i ó n a l s i t i o e n q u e q u e d e n
    d e p o s i t a d o s , y c o m o o t r o d i s t i n t o , l a c o n d u c c i ó n desde ese s i t i o a l l u g a r
    q u e designe e l v i a j e r o .
    TARIFA DE CARRUAJES
    para el servicio de viajeros en el patio de la estación del ferrocarril.
    Por u n a s i e n t o de b r e a k , e x c e p t u a n d o l o s n i ñ o s q u e v a y a n e n b r a z o s ,
    pesetas 0 ; ñ 0 . — P o r u n coche de u n c a b a l l o , c o n u n a o dos personas, 1.—
    P o r u n coche de u n c a b a l l o , c o n tres,o c u a t r o personas, 1,50,—Por u n
    saco de n o c h e o s o m b r e r e r a q u e n o l l e v e n c o n s i g o l o s v i a j e r o s e n e l i n t e -
    r i o r d e l c a r r u a j e , 0,26.—Por u n b a ú l , cofre o m a l e t a , c u y o peso n o exce-
    d a de 30 k i l o g r a m o s , 0 , 5 0 . — P o r b u l t o s q u e e x c e d a n de este peso
    h a s t a 50 k i l o g r a m o s , 1 . — C u a n d o e x c e d a n de é s t e , p r e c i o s c o n v e n -
    cionales.
    Los p r e c i o s de esta t a r i f a p o d r á n a u m e n t a r s e e n u n 50 p o r 100 c u a n d o
    los trenes l l e g u e n c o n m á s de t r é s h o r a s de r e t r a s o .

    TARIFA DE MANDADEROS DE LA ESTACIÓN DEL FERROCARRIL


    P o r u n b u l t o q u e n o pase de 25 k i l o g r a m o s , pesetas 0,50.—Por u n
    í d e m q u e n o pase de 50 i d e m , 1 , - P o r u n I d e m que pase de 50 í d e m , 1,50.
    765 -

    EXCMO. SR. D . MIGUEL PRIMO DE RIVEKA


    E l bizarro general, gobernador m i l i t a r que, ha sido de l a p r o v i n c i a
    , de O á d i e . - ;
    7¡66 —

    S E R V I C I O S DE VIGIA
    C o n e l a c t u a l p e r v i c i o de t e l é f o n o s , h a n desaparecido las s e ñ a l e s , pero
    c o n objeto de q u e e l v a p o r c i t o q u e h a y en e l m u e l l e p u e d a i r a b o r d o
    c u a n d o es necesario, se h a c e n las s i g u i e n t e s :
    B a r c o d e l N o r t e o de A m é r i c a , b o l a a l p e ñ o l d e l N o r t e .
    D e l E s t r e c h i de G i b r a l t a r o de F e l i p i n a s , b o l a a l p e ñ o l d e l S u r .
    L o s v a p o r e s de g u e r r a , b o l a y g a l l a r d e t e .
    T a m b i é n se h a c e n s e ñ a l e s p a r a e l v a p o r q u e p i d e p r á c t i c o ; y l o m i s -
    m o a los c o r r e o s q u e a los e x t r a n j e r o s .
    . D e p e n d e d é l a C o m a n d a n c i a de M a r i n a .
    P e r s o n a l . — V i g í a 1.°. D . A d o l f o Cebada; í d e m 2 . ° , D . M a n u e l A l v a r e z ,
    VARADERO «SAN ILDEFONSO»
    Emplazamiento.—Se h a l l a s i t u a d o e n e l i n t e r i o r de l a b a h í a de C á d i z ,
    e n l a p l a y a d e l Sur, a l Oeste d e l m u e l l e y v i a d u c t o de P u n t a l e s , o r i e n -
    t a n d o a l N o r t e 10° a l Este.
    M u t e r i u l y m a q u i n a r i a . — D e l o s Sres. D a y S u m m e r s & C.0, de Son-
    thampton.
    L a r g o total del v a r a d e r o . — p i e s ingleses.
    L a r g o del curro.—148 pies ingleses.
    Calado sobre el carro a pleamar, m a r c a v i v a o r d i n a r i a :
    P r o a 8'—7" pies ingleses.
    P o p a 16'—3" >
    Curso de m a r e a 10'—6" » >
    L a s d i m e n s i o n e s de l o s b u q u e s que, p o r r a z ó n de su peso, p u e d e n t o -
    m a r e l v a r a d e r o , son, s e g ú n su a r q u e o b r u t o o t o t a l :

    Máximo. Medio.
    Toneladas Toneladas
    Morson Morson

    B u q u e s de v e l a 1.500 1.0J0
    Vapores. 1.225 000
    G á n g u i l e s de v a p o r 1.125 800
    D r a g a s de s u c c i ó n c o n p r o p u l s o r . 1.000 700
    D r a g a s de r o s a r i o c o n i d e m 700 490

    D i r e c c i ó n telegráfica: F U E K T A L E S . — O ñ m n a s en C á d i z : Isaac P e r a l ,
    número 39.

    TARIFAS DE CARRUAJES
    ' CARRUAJES DE ALQÜILBE
    L o s p r e c i o s de estas t a r i f a s p o d r á n a u m e n t a r s e en u n 50 p o r 100 desde
    las doce de l a n o c h e , o c u a n d o los trenes l l e g u e n eon m á s de tres h o r a s
    de r e t r a s o , p o r lo_que respecta a l o s coches que v a y a n a l a e s t a c i ó n a es-
    perarlos.
    L o s cocheros e s t a r á n o b l i g a d o s a U e v a r u n e j e m p l a r d e l R e g l a m e n t o ,
    q u e p r e s e n t a r á n s i e m p r e q u e se les eXija.
    N ú m . 1.—Berlinas y d e m á s c a r r u a j e s de p l a z a o c o n p a r a d a , de u n ca-
    b a l l o , y dos o c u a t r o asientos.
    — 767 —

    P o r carreras.- - C o n u n a o dos personas, 1 peseta; c o n tres o c u a t r o per •


    sonas, 1,50.
    P o r h o r a s . — C o n u n a o dos personas, 2 pesetas; c o n tres o c u a t r o , 2,50.
    N ú m . 2 . ^ C a r r u a j e s de p l a z a o c o n p a r a d a , de dos c a b a l l o s y c u a t r o
    asieutos.
    P o r carreras.—Con u n a o c u a t r o personas, 2 pesetas.
    P o r h o r a s . — P o r cada h o r a , 4 pesetas.
    N ú m . 3.—Breaks, f a m i l i a r e s y d e m á s v e h í c u l o s , de p l a z a o c o n p a r a -
    da, c o n . d o s caballos y i p á s de c u a t r o asientos.

    G r a n Teatro. — F o t . G e r a l d i v T o r r e .

    P o r c a r r e r a s . — C u a l q u i e r a q u e sea e l n ú m e r o de p e r s o n a s q u e l o o c u -
    p e n , 3 pesetas.
    P o r horas.—Por h o r a , 5 pesetas.
    A l a p l a z a de T o r o s , e n d í a de e s p e c t á c u l o s o a o t r a s fiestas, 0,50.
    A l a e s t a c i ó n d e l f e r r o c a r r i l , o v i c e v e r s a , 0,50.
    N ú m . 4 . — S e r v i c i o especial a e x t r a m u r o s , de los c a r r u a j e s de c u a l -
    q u i e r a clase, c o n p a r a d a e n l a p l a z a de I s a b e l I I .
    Por h o r a s . — L o á p r e c i o s de l a t a r i f a c o r r i e n t e .
    P o r asientos.—Por cada p e r s o n a a San J o s é o San Severiano, 0,2o.—
    I d e m e n t r e a m b o s b a r r i o s , 0,25».
    — 768 —

    2 I ú m . 5.—Carruajes de c u a t r o a s i e n t o s y dos c a b a l l e r í a s , q u e n o sean


    de p u n t o .
    L e t r a A.—Carretelas y o t r o s c a r r u a j e s de 1.a clase p a r a paseos, v i s i t a s ,
    bailes, teatros, t o r o s , e t c .
    P o r l a p r i m e r a h o r a , 7,50 pesetas; p o r las d e m á s , 5. D e s p u é s de las doce
    de l a n o u h e : P o r l a p r i m e r a h o r a , 7,50.
    L e t r a B.—Carretelas de 2.a clase y d e m á s c a r r u a j e s p a r a paseos, v i s i -
    t a s , b a i l e s , t e a t r o s , t o r o s , etc.
    P o r h o r a , 4 pesetas. D e s p u é s de las d o c e de l a n o c h e : P o r h o r a , 5.
    N ú m . 6.—Carruajes de m á s de c u a t r o asientos y dos c a b a l l o s q u e n o
    sean de p u n t o . •
    P o r h o r a s . — B r e a k s , f a m i l i a r e s y d e m á s coches p a r a paseos, t e a t r o s ,
    bailes, t o r o s , e t c .
    P o r ' a p r i m e r a h o r a , 7,50 pesetas; p o r las d e m á s , 5.—Desde las doce de
    l a n o c h e , 8,75; p o r las d e m á s desde d i c h a h o r . i , 6,25.
    N ú m . 7.—Carruajes de u n c a b a l l o , q u e n o Hean de p u n t o .
    P o r h o r a s . — B e r l i n a y d e m á s c a r r u a j e s , c o n u n a o dos p e r s o n a s , 2 pe-
    setas; c o n t r e s o c u a t r o personas, 2,60. — D e s p u é s de las doce de l a
    n o c h e , 3.
    Carruajes de l u j o c o n l l a n t a s de g o m a . — M i l o r d p a r a paseos, v i s i t a s ,
    e t c é t e r a , d e n t r o o f u e r a de l a p o b l a c i ó n , h a s t a l a V i c t o r i a , cada h o r a ,
    3,75 p e s e t a s . — C o u p é p a r a paseos, v i s i t a s , etc., d e n t r o o f u e r a de l a p o -
    b l a c i ó n , h a s t a l a V i c t o r i a , cada h o r a , 3,75.
    PARADAS DE CARRUAJES
    Plazas: de l a C o n s t i i u c i ó n , L o r e t o , de San F r a n c i s c o , de Castelar, do
    I s a b e l I I y e n t r a d a d e l A r r e c i f e ( e x t r a m u r o s ) . — Estas dos ú l t i m a s s o n
    u t i l i z a b l e s p a r a e l t r á f i c o de e x t r a m u r o s .

    COMUNICACIONES
    CORREOS
    A d m i n i s t r a c i ó n p r i n c i p u l : ca'le Cardenal Zapata.
    E n l a A d m i n i s t r a c i ó n p r i n c i p a l de esta c a p i t a l , c o m o e n todas las ser-
    v i d a s p o r f u n c i o n a r i o s de C o n e o s e n E s p a u a , se e x p e n d e n a l p ú b l i c o
    toda< las clases de sellos de c o m u n i c a c i o n e s .
    H o r a s de d e > p a c h o .
    L i s t a ; de 9 a 17 y de 21,30 a 22.
    Se c i e r r a e l despacho d u r a n t e las o p e r a c i o n e s de d i s t r i b u c i ó n , a l a l l e -
    g a d a de los c o r r e o s .
    A p a r t a d o s : U n a h o r a d e s p u é s de l a l l e g a d a de cada c o r r e o .
    B e c l a m a c i o n e s : De t) a 1 1 .
    Certificados, v a l o r e s m e t á l i c o s y v a l o r e s d e c l a r a d o s : De 10 a 12, de
    13,30 a 14,30 y de ló,3u a 17.
    G i r o p o s t a l : L o s g i r o s postales c o n d i r e c c i ó n a d o m i c i l i o , s o n e n t r e -
    gados a l o s receptores e n sus r e f e r i d o s d o m i c i l i o s p o r e l c a r t e r o respec-
    t i v o . H o r a s de s e r v i c i o s , de 11 a 13.
    Pago de g i r o s en l i s t a : De 12 a 14.
    R e c l a m a c i o n e s a l s e ñ o r a c l m i u i s t r f i d o r : De 10 a 12,
    — 769 —

    TELEGRAFÍA SIN HILOS


    SISTEMA «MAKOON1»
    D o m i c i l i o social: A l c a l á , n ú m , 4 3 . — M a d r i d .
    Estaciones a b i e r t a s a l p ú b l i c o : A r a n j u e z ( M a d r i d ) , P r a t de L l o b r e g a t
    ( B a r c e l o u a ) , S o l l e r ( M a l l o r c a ) , C á d i z , V i g o , S a n t a n d e r , T e n e r i f e y Mele-
    n a r a (Las P a l m a s ) .
    P r ó x i m a i n a u g u r a c i ó n de las de F i n i s t e r r e y Cabo de P a l o s .
    Estas estaciones a d m i t e í n los s e r v i c i o s s i g u i e n t e s :
    1.°—Servicio maritimo.
    R a d i o t e l e g r a m a s desde l o s b u q u e s c o n d e s t i n o a p o b l a c i o n e s e s p a ñ o -
    las o e x t r a n j e r a s , o a o t r o s b u q u e s .
    D i r e c c i ó n . — L o m i s m o que p á r a l o s telegramas o r d i n a r i o s . D e b e r á con-
    tener e l n o m b r e de l a p o b l a c i ó n de d e s t i n o y e l n o m b r e y d i r e c c i ó n d e l
    destinatario.
    R e d a c c i ó n . — P u e d e n redactarse l o s mensajes e n l e n g u a j e c o r r i e n t e o
    en c l a v e , c o n a r r e g l o a l o s c o n v e n i o s y r e g l a m e n t o s .
    C ó m p u t o de palabras.—Se hace c o n s u j e c i ó n a las reglas establecidas
    para la correspondencia telegráfica internacional.
    Tasas.—La de l o s r a d i o t e l e g r a m a s s e r á .
    Desde b u q u e s n a c i o n a l e s p a r a p o b l a c i o n e s e s p a ñ o l a s . — Pesetas, 7,50
    h a s t a diez palabras, y pesetas 0,75 p o r cada p a l a b r a m á s (0,30 l a tasa de
    b o r d o y 0,4o l a c o s t e r a ) .
    Desde b u q u e s n a c i o n a l e s p a r a p o b l a c i o n e s e x t r a n j e r a s . — L a s m i s m a s
    tasas e n francos.
    Desde b u q u e s e x t r a n j e r o s p a r a p o b l a c i o n e s e s p a ñ o l a s o e x t r a n j e r a s . —
    E r a n c o s , 8,50 h a s t a diez p a l a b r a s , y f r a n c o s , 0,85 cada p a l a b r a m á s (0,40
    l a tasa de b o r d o y 0,45 l a costera).—Hay contadas e x c e p c i o n e s detalladas
    en l a n o m e n c l a t u r a de B e r n a .
    E n todos los casos e n q u e l o s mennajes h a y a n de r e c o r r e r l í n e a s tele-
    g r á f i c a s t e r r e s t r e s o s u b m a r i n a s , d e b e n agregarse las tasas c o r r e s p o n -
    d i e n t e s , s e g ú n las t a r i f a s establecidas.
    L a e q u i v a l e n c i a e n t r e e l f r a n c o y l a peseta es l a s e ñ a l a d a t r i m e s t r a l -
    m e n t e e n e l B o l e t í n Oficial del Cuerpo de T e l é g r a f o s ,
    P o r a c u e r d o de l a C o n f e r e n c i a de L o n d r e s , se a d m i t e n desde 1.° de J u -
    l i o de i y i 3 r a d i o t e l e g r a m a s especiales, c o n r e s p u e s t a p a g a d a , c o n cola-
    ción, para remitir por propio, para remitir por correo, m ú l t i p l e s , con
    acuse de r e c i b o , a v i s o s de s e r v i c i o tasados y u r g e n t e s (esto ú l t i m o s ó l o
    en c u a n t o a l r e c o r r i d o p o r l í n e a s t e l e g r á f i c a s ) .
    R a d i o t e l e g r a m a s p a r a l o s b u q u e s desde p o b l a c i o n e s e s p a ñ o l a s o ex-
    tranjeras.
    D i r e c c i ó n . — D e b e r á contener el n o m b r e del destinatario, el del b u q u e
    ( p r e c e d i d o de l a p a l a b r a « v a p o r » ) y e l de l a e s t a c i ó n costera q u e h a y a de
    c u r s a r e l mensaje.
    R e d a c c i ó n . — C ó m p u t o de palabras.—Tasas.—Las m i s m a s r e g l a s esta-
    blecidas p a r a l o s r a d i o t e l e g r a m a s desde l o s b u q u e s .
    A d m i s i ó n . — A d m i t e n r a d i o t e l e g r a m a s todas las estaciones de l a C o m -
    p a ñ í a N a c i o n a l ; su d e s p a c h o c e n t r a l , A l c a l á 43, M a d r i d ; l a a g e n c i a de
    T e n e r i f e , c a l l e A l f o n s o X H I , n ú m . 1 1 , y l a s - o f l c i n a s de T e l é g r a f o s d e l
    Estado.
    • R e c o r r i d o . — L o s mensajes se c u r s a n g e n e r a l m e n t e p o r las l í n e a s tele-
    g r á f i c a s terrestres y s u b m a r i n a s h a s t a l a e s t a c i ó n c o s t e r a c o r r e s p o n -
    d i e n t e , p e r o p u e d e i n t e r v e n i r e n l a t r a n s m i s i ó n m á s de u n a e s t a c i ó n de
    t e l e g r a f í a s i n h i l o s , c o s t e r a o de b o r d o .
    49
    — _

    2.°-—Servicio i n t e r i o r .
    L a s estaciones, despachos y agouclas de l a C o m p a ñ í a N a c i o n a l y las
    oficinas de T e l é g r a f o s a d i n i t i r a a r a d i o t e l e g r a m a s d e s t i n a d o s a p o b l a -
    ciones de la F e u i u s u l a e islas H a l e a r t s , d o n d e e x i s t a n estaciones de te-
    l e g r a f í a s i n h i l o s o p a r a h a c e r l o s s e g u i r desde é s t a s p o r o t r a s l i n e a s .
    E e l a c i ó u y c o m p u t o de p a l a b r a s . — L o m i s m o q u e se h a i n d i c a d o p a r a
    el servicio m a r í i i m o .
    Ta.^as.—Se a p l i c a p r o v i s i o n a l m e n t e l a t a r i f a de- 4,50 pesetas p o r des-
    p a c h o de d i e z p a l a b r a s , y 0,4ó p o r cada p a l a b r a m á s , a l a q u e debe agre-
    g a r s e l a tasa t e l e g r á t i e a c o r r o s p o n d i e u t e , c u a n d o e n l a t r a n s m i s i ó n i n -
    t e r v e n g a n liueas t e r r e s t r e s o s u b m a r i n a s .
    8 . ° — S e r v i c i o de Canarias.
    Se hace t a m b i é n p r o v i s i o n a l m e n t e , e n i g u a l e s e o u d i c i o u e s q u e e l ser-
    v i c i o i n t e r i o r , p e r o e s t á e n e s t u d i o u n a rebaja c o n s i d e r a b l e de las t a s á s .
    é.0—Servicio internacional.
    L a D i r e c c i ó n g e n e r a l de C o r r e o s y T e l é g r a f o s l o e s t á n e g o c i a n d o c o n
    l a s a d m i n i s t r a c i o n e s de I n g l a t e r r a e I t a l i a . O p o r t u n a m e n t e se a n u n c i a -
    r á n al p ú b l i c o su i n a u g u r a c i ó n y coudieiones.

    TELÉGRAFOS Y CABLES SUBMARINOS


    Alameda de Apoduea, 2 0 .
    Desde hace v a r i o s a ñ o s h a l l e g a d o a a d q u i r i r u n a t a l i m p o r t a n c i a este
    s e r v i c i o p ú b l i c o , q u e se hace de t o d o p u n t o i m p o s i b l e l a i n s t a l a c i ó n de
    todas las salas de a p a r a t o s y negociados q u e los a d e l a n t o s r e q u i e r e n ,
    pues l a casa q u e h o y h a b i t a n o r e ú n e c o n d i c i o n e s en a b s o l u t o , y p o r l o
    c u a l se hace m á s necesaria l a p r o n t a c o n s t r u c c i ó n d e l edificio de T e l é -
    grafos q u e q u e d ó e n p r o y e c t o desde a l a ñ o l ' M á , y de n o l o g r a r s e t a l
    i d e a , e l t r a s l a d o a u n a finca c é n t r i c a y e n c o n d i c i o n e s . ^
    E s t a e s t a c i ó n c u r s a d i a r i a m e n t e m i l l a r e s de t e l e g r a m a s , c a b l e g r a m a s
    y r a d i o g r a m a s de y p a r a t o d o t i m u n d o , n o t e n i e n d o q u e e n v i d i a r en
    r a p i d e z y a d e l a n t o s a n i n g ú n Estado de E u r o p a .
    Cueuta con aparatos r a p i d í s i m o s y que e s t á n en constante marcha,
    c o m o s o n e l K e c o r d e r , B a u d o t , H u g h e s , M o r s e ; m u c h o s de é s t o s m o n -
    tados e n í D u p l e x » .
    E l c o n s i d e r a b l e n ú m e r o de cables s u b m a r i n o s y l í n e a s t e r r e s t r e s t i e n e
    establecida u n a c o m u n i c a c i ó n m u n d i a l y hace q u e c o n s t a n t e i u e u t e
    transiten p o r C á d i z u n n ú m e r o elevado de transmisiones c o n las A m é -
    r i c a s , desde t o d a E u r o p a .
    E s t á , pues, d e m o s t r a d o que s u i m p o r t a n c i a es r e l a t i v a a su p u e r t o y
    n u e s t r a s i t u a c i ó n t o p o g r á f i c a es i n m e j o r a b l e , l o m i s m o p o r c o m u n i c a -
    ción m a r í t i m a , como por cablegrática y radio telegráfica.
    S i r v a ente c o r t o y r á p i d o p r e f a c i o p a r a d a r a c o n o c e r c u á n t o b u e n o
    t e n e m o s en cusa, y q u e g e n e r a l m e n t e se i g n o r a , m i e n t r a s q u e cada c u a l
    a l a b a l o ajeno.
    T A R I F A P A R A L O S D E S P A C H O S TELEGRÁFICOS
    Q u i n c e p a l a b r a s c o m o m í n i m u m e n t r e las estaciones d e l i n t e r i o r d e l
    R e i n o , 0,5U; p o r cada p a l a b r a a d i c i o n a l , 5 c é n t i m o s .
    E i m á x i m u m de l a e x t e n s i ó n de u n a p a l a b r a se fija e n q u i n c e l e t r a s :
    las excedentes se c u e n t a n p o r u n a p a l a b r a m á p .
    E n l o s t e l e g r a m a s c o n resnuesta p a g a d a , se p e r c i b e l a tasa p o r las pa-
    l a b r a s q u e se deseen.
    - 771 -

    L o s t e l e g r a m a s c o l a c i o n a d o s p a r a r e p e t i r l o s p o r todas las estaciones


    q n e i n t e r v i e n e n e n s u t r a n s m i s i ó n , a b o n a r á n l a c u a r t a p a r t e de l a tasa
    total.
    L o s t e l e g r a m a s u r g e n t e s a b o n a n e l t r i p l e de l a tasa d e l despacho or-
    dinario.
    E l acuse de r e c i b o t e l e g r á f i c o i m p o r t a l a tasa de u n t e l e g r a m a s e n c i l l o .
    T e l e g r a m a s de m a d r u g a d a , q u e v a l e n l a m i t a d , y se e n t r e g a n a las
    o c h o de l a m a ñ a n a d e l s i g u i e n t e d í a .

    ClDIZ

    Oran Teatro. Vestíbulo de entrada. — F o t . G e r a l d i y T o r r e .

    A d e m á s d é l a s t a r i f a s i n s e r t a s , se a b o n a n 5 c é n t i m o s e n c a d a t e l e g r a -
    m a , p o r d e r e c h o de t i m b r e .
    INSTRUCCIONBS
    L o s t e l e g r a m a s p u e d e n e s c r i b i r s e en e s p a ñ o l , f r a n c é s , i t a l i a n o , p o r t u -
    g u é s , I n g l é s o a l e m á n , pero en.sentido claro y m u y legible, y n o pue-
    d e n tener r a s p a d u r a s n i e n m i e n d a s s i n s a l v a r .
    L o s despachos d i r i g i d o s a p u n t o s d i s t a n t e s m á s de tres k i l ó m e t r o s de
    l a e s t a c i ó n de d e s t i n o , se r e m i t e n p o r e l c o r r e o , p o r l o c u a l d e b e r á
    abonarse sobre l a tasa d e l t e l e g r a m a e l f r a n q u e o d e l c o r r e o y e l d e r e c h o
    de c e r t i f i c a d o e n su caso.
    E l e x p e d i d o r de u n t e l e g r a m a se o b l i g a a i n d e n t i f i c a r su p e r s o n a , e n
    e l caso d e ser r e q u e r i d o p a r a e l l o .
    - 772 -

    EXTRANJERO
    L a s tasas p a r a los t e l e g r a m a s d e l e x t r a n j e r o , v a r í a n cada tres meses,
    s e g ú n los c a m b i o s . Se h a c o n v e n i d o e l sistema de t a s a c i ó n p o r p a l u b i a ,
    s i n c o n d i c i ó n de m í n i m u m .
    Se e x t i e n d e n en l a m i s m a f o r m a q u e l o s despachos d e l R e i n o , n o a d -
    m i t i e u d o b e a q u e l l o s q n e sean c o n t r a r i o s a las leyes o s e g u r i d a d p ú b l i -
    ca. C o n t r a ectas decisiones p u e d e alzari-e e l e x p e d i d o r a l a A d m i n i s t r a -
    c i ó n c e n t r a l de las estacionen q u e las a d o p t a r o n , q u e f a l l a s i n a p e l a c i ó n .
    A d m i t i d o e l l e n g u a j e secreto p a r a l a c o r r e s p o n d e n c i a i n t e r n a c i o n a l
    ( q u e se observa c o n e l m a y o r r i g o r ) , los e x p e i i d o r e n d e b e r á n p r e s e n t a r
    l a c l a v e , si s o n r e q u e r i d o s e n l a e s t a c i ó n t r a n s m i s o r a .
    L a s A d m i n i s t r a c i o n e s c e n t r a l e s d é T e l é g r a f o s de cada n a c i ó n , p u e d e n
    d e t e n e r l a t r a n s m i s i ó n de t o d o s los despachos que, en su c o n c e p t o , pa-
    rezcan p e l i g r o s o s , i n f o r m a n d o de e l l o i n m e d i a t a m e n t e a l e x p e d i d o r , si
    l a n e g a t i v a f u e r a d e s p u é s de aceptarse p o r l a o f i c i n a r e c e p t o r a . T a m b i é n
    p u e d e n detenerse o n o e n t r e g a r s e l o s despachos, s i asi l o s o l i c i t a e l e x -
    pedidor oportunamenie.
    L a c e n s u r a t e l e g r á l n a r a d i c a e n e l G o b i e r n o c i v i l de l a p r o v i n c i a .
    iVoía.—Los despachos se e n t r e g a n g r a t i s a los d e s t i n a t a r i o s .

    ESTACIONES ABIERTAS A L SERVICIO


    Permanentts.
    A l g e c i r a s , C á d i z , Jerez de l a F r o n t e r a , San C a r l o s ( C o m a n d a n c i a gene-
    r a l del Apostadero) y Carraca.
    T a m b i é n s o n p e r m a n e n t e s las de T á n g e r y Ceuta y t o d a s las estacio-
    nes de l a v í a f é r r e a .
    Completas.
    (De 7 a 21 e n v e r a n o y de 8 a 21 en i n v i e r n o . )
    C h l c l a n a , L í n e a de l a C o n c e p c i ó n , P u e r t o de Santa M a r í a , San F e r n a n -
    d o , S a n l ú c a r de B a r r a m e d a , San R o q u e , T a r i f a .

    Limitadas.
    (De 8 a 19 e n t o d o t i e m p o . )
    Arcos, B o r n o s , Conil, C h i p i o n a , Los Barios, Medina, Puerto Real,
    R o t a , Vejer, V i l i a m a r t í n , C a m p a n o .

    CABLE A LAS ISLAS CANARIAS


    E s t a c i ó n permanente.
    L a m i s m a tasa q u e p a r a e l resto de E s p a ñ a .

    COMÜNI0A0IÓN CABLEGRiFIOA MUNDIAL


    The Eastern Telegraph Compuny L i m i t e d ( C o m p a ñ í a d e l T e l é g r a f o
    Oriental).
    A l a m e d a de Apoduca, 20, segundo.
    E l e x p e d i d o r d e p o s i t a r á los c a b l e g r a m a s en l a o f i c i n a de c o n t a b i l i d a d
    de l a A d m i n i s t r a c i ó n e s p a ñ o l a de T e l é g r a f o s , n o t e n i e n d o l a o f i c i n a i n -
    glesa i n t e r v e n c i ó n c o n e l p ú b l i c o .
    779

    T r i m e s t r a l m e n t e se i m p r i m e u n a , l l a m a d a G o ñ i , q u e l a C o m p a ñ í a re-
    p a r t e a d o m i c i l i o de las p r i n c i p a l e s casas c o m e r c i a l e s , h a l l á n d o s e a q u é -
    l l a de v e n t a en l a c o n s e r j e r í a de la C e n t r a l de T e l é g r a f o s e s p a ñ o l .
    L a v a r i a c i ó n de l a tasa t r i m e s t r a l es m u y i n s i g n i f i c a n t e ; p u e s t o q u e
    d e p e n d e de l a d i f e r e n c i a d e l p r o m e d i o d e l c a m b i o e n f r a n c o s , t e n i e n d o
    l a v e n t a j a l a t a r i f a G o ñ i de t r a e r l a e q u i v a l e n c i a e n m o n e d a e s p a ñ o l a .
    COMUNI0A01ONBS
    De C á d i z p a r t e n dos cables, u n o a V i l l a r r e a l de San A n t o r i o ( P o r t u -
    g a l ) : é s t e f u n c i o n a p o r m e d i o de t r a s l a t o r c o n C a r c a v e l l o s ( P o r t u g a l ) ,
    s i e n d o importantÍBima esta c o m u n i c a c i ó n p a r a e l t r á f i c o de A m é r i c a d e l
    N o r t e , S n r , A n t i l l a s y A f r i c a O r i e n t a l y O c c i d e n t a l . O t r o cable a m a n a
    e n G i b r a l t a r , p o r e l c u a l se f u n c i o n a d i r e c t a m e n t e c o n T á n g e r , siendo
    esta c o m u n i c a c i ó n de g r a n u t i l i d a d .
    L a r a p i d e z d e l t r á f i c o p u e d e j u z g a r s e c o n s ó l o a n o t a r q u e u n cable-
    grama e n t r e L i v e r p o o l y C á d i z t a r d a de 5 a 10 m i n u t o s , t e n i e u d o que
    hacer t r e s escalas.
    P a r a A m é r i c a d e l Sur, B u e n o s A i r e s , M o n t e v i d e o , etc., h a y c o m u n i c a -
    c í o n e s d i r e c t a s desde C á d i z , h a c i e n d o c i n c o escalas l o s despachos.
    P a r a c a b l e g r a f i a r p o r esta l í n e a , se i n s e r t a r á en e l i m p r e s o q u e f a c i l i t a
    l a C o m p a ñ í a : V i a E a t i e r n Madera.
    P a r a las d e m á s v í a s , es suficiente m e n c i o n a r las p a l a b r a s Cádiz
    Eustern.
    L a e s t a c i ó n de C á d i z es p e r m a n e n t e . , v i
    L a D i r e c c i ó n g e n e r a l de l a C o m p a ñ í a r a d i c a e n L o n d r e s , l a q u e c u e n t a
    c o n ouce m a g u í f l e o s b u q u e s cableros, d o t a d o s de los p r i m e r o s e l e c t r i -
    cistas e I n g e n i e r o s ingleses, p a r a l a r e c o m p o s i c i ó n de l o s cables.
    T a s a c i ó n de los telegramas o cablegramas internacionales.
    Lenguaje rtaro.—Eedactado e n c u a l q u i e r i d i o m a . T o d a p a l a b r a q u e se
    c o m p o n g a de m á s de q u i n c e l e t r a s , se c o b r a r á d o b l e .
    Lenguaje c o n v e n i d o . — E s t á clasificado en dos p a r t e s , o sea: l e n g u a j e
    c o n v e n i d o c i f r a d o o l e n g u a j e c o n v e n i d o m i x t o . E l l e n g u a j e c i f r a d o es e l
    q u e se c o m p o n e de p a l a b r a s q u e n o se p u e d e n p r o n u n c i a r , y e n este
    caso cada f r a c c i ó n de c i n c o l e t r a s o cifras se tasa p o r u n a p a l a b r a . E l
    l e n g u a j e m i x t o es e l q u e se c o m p o n e de p a l a b r a s claras y c o n v e n i d a s o
    é s t a s mezclabas con cifrado.
    Las p a l a b r a s de l e n g u a j e c o n v e n i d o , o sean las q u e n o ofrecen s e n t i d o
    en l a r e d a c c i ó n de l o s t e l e g r a m a s , se c u e n t a n c o m o dobles, e x c e d i e n d o
    de diez l e t r a s .
    L a r e u n i ó n de p a l a b r a s c o n v e n i d a s y ' c i f r a d a s se t a s a n : las p r i m e r a s
    de é s t a s c o m o d o b l e s , si t i e n e n m á s de d i e z l e t r a s , y las cifradas p o r
    g r u p o s de c i n c o .
    E l t e x t o de u n t e l e g r a m a o c a b l e g r a m a c l a r o , t e n i e n d o s ó l o u n a p a l a -
    b r a c o n v e n i d a , se t a s a r á n las c l a r a s , t e n i e n d o m á s de.diez l e t r a s .
    L a s m a r c a s de c o m e r c i o c u m p u e s t a s de c i n c o signos, sean é s t o s c i f r i w ,
    l e t r a s o g u a r i s m o s , se t a s a r á n p o r g r u p o s de c i n c o .
    — 774 —

    COMPAÑÍA PENINSULAR DE TELÉFONOS


    D o m i c i l i o social: A v i ñ ó , n ú m e r o s 11 y 13, Borcelorw,
    Central i n t e r u r b a n a de C á d i z : Sagasta, 8.
    PERSONAL DE LA CENTRAL DE CADIZ

    Jefe de e s t a c i ó n : D . L o r e n z o L l o p D o b ó n .
    Oficiales: D . S e r a f í n A b a l o O r t e g a , D . J o s é de D i o s y d e l A g u i l a , D . D o -
    m i n g o San M a r t i n T o r r e s , D . J o s é Cabrales D o m í n g u e z , D . J o s é H i d a l g o
    M o r e l l o y D . J o s é M o r i l l o y Cabrales.—Seis r e p a r t i d o r e s de telefonemas a
    domicilio.—Ordenanzas: José Romero Rubio y José Romero García.
    Tarifas de conferencias entre la Estación de CÁDIZ y las siguientes:

    ABONOS

    P o r cada 3 A n u a l Mensual
    para 3 p a r a 15
    minutos minutos diarios m i n u t o » diarlo»
    P í a s . Cts. P í a s . Cts. Ptus. Cts.

    Aguilas 4,25 1.161 — 450 -


    Alciia .' 5.75 1.566 — 621 -
    Alcoy 6,25 1.431 — 567 -
    Algeciras 3,75 1.026 — 405 -
    Alicante 5,25 1.431 — 567 -
    Almería 3,75 1.U26 — 405 -
    Badajoz 3,75 1.026 — 405 -
    Baza 3,75 1.026 — 405 -
    Bonanza 0,75 216 - 81 -
    Cabeza d e l B u e y . 2,75 756 — 206 -
    Cáceres 3,75 1.026 — 405 -
    Cartagena 4,75 1.206 — 513 -
    C i u d a d Real 3,25 8U1 — 351 -
    Córdoba 1,75 486 — 180 •
    Denia 5,75 1.566 — 621 -
    Gandía 5,75 1.566 — 621 •
    Granada 3,25 8Ü1 - 351 •
    Guadix 3,25 801 — 351 •
    Huelva 1,75 486 — 180 •
    Jaén 2,75 756 — 207 •
    Játiba 5,25 1.431 — 567 •
    Jerez d e l a F r o n t e r a 0,75 216 — 81 •
    La Línea 3,75 1.026 — 405 •
    Linares 2,75 756 — 207 •
    Lorca 4,25 1.161 — 450
    Madrid •. 4,25 1.161 — 450 •
    Málaga 2,75 756 — 207
    Mérida 3,25 801 — 351
    Motril 3,25 801 — 351
    Murcíá 4,75 1.206 — 513
    P u e r t o de S a n t a M a r í a . . . 0,50 148,50 5t
    S a n l ú c a r de B a r r a m e d n . . 0,75 216 — 81
    Sevilla 1,25 351 - 135
    Valencia 5,75 1.566 — 621
    V i l l a n u e v a del Grao 5,75 1.566 — 621
    BALAIMOE C O M E R C I A L .
    E ^ ^ O R T ^ C l Ó n S T G-EHSTEI^^IL, IDE L ^A. ÍNT O 1 3 1 6

    a> o

    CLASES D E L A S M E R C A N C I A S
    TOTALES

    C o r c h o e n paues y t a b l a s . Kilo 1,861 1 ,801


    M á r m o l e s , jaspes y a l a b a s t r o s e n bi/uto « 2.860
    2 .800
    I d e m aserrados y l a b r a d o s » 700 243 260 1 ,203
    Cemento » 129.777
    ]2,t .777
    Yeso » 2.924 760 130 3 .884
    D e m á s piedras y tierras para l a i n d u s t r i a » 246 9.158 470 3,200 41.300 21.243 20.928 58,536 5,000 8,000 108 ,081
    Carbones m i n e r a l e ? . « 800.500 340.000 4.206 .110 .500
    Cok 166.523
    166
    A l q u i t r a n e s , breas, etc., m i n e r a l e s 3.417 3,612 4.680 11 .70J
    P e t r ó l e o s refinados o rectificados » 9.534
    0 ,534
    M i n e r a l de h i e r r o » 151,200 153 ,200
    I d e m de c o b r e . . » 449,050 449 ,050
    I d e m manganeso » 492.590 492 ,590
    V i d r i o hueco » 33.4o6 28,972 93,527 4,839 564,669 95.095 206.760 17. 8,199 1,064 74,441 20,048 G75 30,266 135 145,451 958 18,524 01: íj.B89 240 .352 ,576
    C r i s t a l y e l v i d r i o q u e le i m i t a » 423 1.136 217 1 ,776
    V i d r i o s y cristales p l a n o s » 25
    25
    Espejos » 120 150
    285
    Liidrillos comunes » 5.016
    ,015
    Losetas y m o s a i c o s » 2.679 ,679
    Azulejos » 490 4.0
    Loza o r d i n a r i a » 3.687 11,145 3,667 5.072 ,571
    I d e m fina y p o r c e l a n a * 3,210 9U5 160 168 ,443
    H i e r r o colado l a b r a d o » 12,415 13.359 1,966 180 5.758 2.800 ,478
    I d e m y acero m a n u f a c t u r a d o s » 10,902 24 200 1,740 200 11,000 ,006
    A r m a s blancas .' ». 125 125
    I d e m de fuego » 42 52 177
    Cobre, l a t ó n y b r o n c e l a b r a d o s 1 7,025 1,489 ,589
    Plomo labrado » 43 43
    Zinc e n g a l á p a g o s y p l a n c h a s > 247 247
    L o s d e m á s metales y aleaciones * 93 5 25 69 30 424 10 704
    Aguas minerales » 3,325 4,826 540 2.650 17; 3,846 1.000 .302
    Cortezas y otras m a t e r i a s c u r t i e n t e s » 98
    Cacahuete » 4.871 786 ,657
    Regaliz en e x t r a c t o y pasta » 2,414 .414
    Aguarrás » 182 182
    Colores en p o l v o o t e r r ó n ' » 1.086 1,418 1.539 138 6 ,070
    Idem preparados y tintas » 1.906 3,495 « 5 ,"101
    Sal c o m ú n » 854,902 79,340 1,659.375 4.739.500 43.000 296.700 7.274.G50 230.500 2.970,225 46.809.487 67.122.200 997.600 47.365.1600 437.750 500.950 181.387 ,179
    T á r t a r o crudo y rasuras de v i n o 74.004
    74 ,004
    Sulfato de cobre 25 25
    Azarcón o minio 3.214 1,218 1.497 5 ,929
    Glicerina 20 10,554 10 ,574
    Productos q u í m i c o s n o expresados 7,120 4,792 2,084 56.799 14 70 ,806
    Idem farmacéuticos 39 1.132 941 58
    2 ,170
    a> O
    3 S- K
    CLASES D E L A S M E R C A N C Í A S 3 s1
    s tí

    Almidón Kilo. 312 105 125


    Jabón común » 9.866 63 60 12.120 42 507 146
    Cera e n velas » 3.952 2,969 64 189 264 338 35
    E s t e a r i n a en velas » 11 370
    P e r f u m e r í a y esencias » 1.852 806 540 130 136 8,363
    Tejidos de a l g o d ó n b l a n c o s • 5.355 20,65.1 515 279
    Tejidos t e ñ i d o s y e s t a m p a d o s » 7.96; 9,032 1.741 339
    T u l e s , encajes y p u n t i l l a s » 378 126
    Tejidos de p u n t o en piezas, camisetas, etc » 31
    Jarcia y cordelería » > 1.012 557 3,080 3.412
    Encajes de h i l o » 153 150
    L u n a sucia » 11.080
    Mantas »' 16
    Bayetas ' 60
    P a ñ o s c o n m e z c l a de a l g o d ó n » ,039 1,106 420
    D e m á s tejidos de l a n a c o n m e z c l a a l g o d ó n » 147 407 126
    Tejidos lisos de seda » 13 45 64
    Papel c o n t i n u o 575
    I d e m hecho a m a n o » 262 1,269
    I d e m y sobres p a r a cartas > 323 246
    Idem para fumar 1.13J 2,550 29,539
    72 91
    I d e m de m ú s i c a
    Libros y d e m á s impresos
    Papeles n o expresados
    »

    •
    as
    16.164
    15,109
    4,232
    15 54,63Q
    270
    408 4,628 9,413 40 660 29 100 5,023 285
    318
    Duelas » 94
    Postes p a r a t e l é g r a f o s » 4,031
    Madera en tablas y tablones » 15,574 11.173 492 313 508 96
    I d e m labrada en muebles » 18.840 5.723 2.400 333 300 1,610
    I d e m en o t r o s objetos , . , » 12.54J 5.13J 160 290 100 314 234 8,000
    Pipería » 121,958 21,356 10.034 655.986 83.231 488.612 135,740 1.622 1.203.656 764,574 9.695 92.667 7,276 175 12,465 39,005 4,262 104.256 57 2,254 148,336 121
    C a r b ó n vegetal » 240
    Leña > 31.400
    C o r c h o en c u a d r a d i l l o s » 20,149 930
    I d e m en tapones » 101 28 18.834 3.715 518 56,51Í 41.208 2,178 545 526 639 2,080
    I d e m o b r a d o e n otras f o r m a s » 720
    E s p a r t o en r a m a » 200
    I d e m obrado » 854 2.137 1.300
    Palma obrada ; > 109 427
    M i m b r e s , c a ñ a s , c r i n v e g e t a l , etc., s i n l a b r a r . , . , » 46.000 80
    I d e m i d . , i d . . I d . , obradas » 374 351
    T r a p o s v i e j o de l i n o , a l g o d ó n , etc » 200
    Pieles s i n c i i r t i r . d e g a n a d o l a n a r » 14.250
    I d e m i d . i d . cabrio » 92 72.771 1.353
    L o s d e m á s cueros y pieles s i n c u r t i r » 22
    Suela o correjel » 226 45
    Pieles de b e c e r r o c u r t i d a s » 417
    CLASES D E L A S M E R C A N C I A S TOTALES

    Badanas, tafileter-t y d e m á s pieles adobadas Kilo, 44


    Calzado 2,503 1.004
    ArtleulOH de t u l a b a r t e r l a y g u a r n i c i o n e r í a 20
    Grasas a n i m a l e s 038
    Astas, p e z u ñ a s y d e m á s despojos
    56
    95
    A b o n o s de todas clases 371,030
    E o n ó g r a f o s , g i a m o f o n o s , etc , 304 56
    Aparatos para telégrafos y teléfonos 164 1,246
    L á m p a r a s de a r c o v o l t a i c o 130
    M á q u i n a s m o t r i c e s , de h a c e r calcetas, etc 9.092 2,596 14 618 800 15
    Aves de cor. al 771 519 3.528 48 1(3
    Jamones y c a r n e s saladas 7.836 2,450 2S 3.477 378 1.582 322 11 158
    T o c i n o y m a n t e c a de cerdo 3.283 3,167 19.632 3.891 0,029 16 3.630 480
    M a n t e c a de vaca? 2.155 2,152 498 45 40 90 40 40
    Sardinas saladas y p r e n s a d a s 6.658 48,191 .724
    D e m á s pescados, salados, a h u m a d o s y c u r a d o s . 2.000 100 eoo 90 500 300 640
    Arroz 27.199 498 207 1,980
    Maíz 988 495 990 1,089
    ,113 595
    Trigo 518,088
    Los d e m á s c e i é a l e s 402 27,060
    H a r i n a de t r i g o 119.650 55.145 943 6.930
    Garbanzos 60.695 121.165 .975 -152.854 7.765 280 207 20.285 ,663 1.683
    Judias secas 187.576 50.879 ,088 920 792 V99
    Habas t e c a s . „• 29.799 Sa.28'5 .970 82.108 40.000 594
    Lentejas 6.272 792 371 3.645 1.039 2,574 396
    D e m á s l e g u m b r e s secas 816 784 .871 1.287
    Ajos 2.830 7.266 903 38.000
    Cebollas 3.135 1.80U 98 1.845 15.000 98 294 204
    Patatas 310.991? 19.270 14.325 494 5.230 2,064 5.U71
    Tomates 7.169
    Demás hortalizas y legumbres 5.701 990 594
    A l m e n d r a s en p e p i t a 2.877 125 118 1.063 3.545
    A c e i t u n a s verdes y e n s a l m u e r a 942 60.688 5,633 108.305 269,238 136.508 26.044 420 2.743 7.250 0.000 3.960 7.159 1.488 2.400 £7.832 G64 27.508
    Avellanas , , 1.089
    Castañas ,, 4.861 • 89.891 64.410 28.405
    i l i g o ^ secos 16,2P9 65,970 10.000 29.805 380 215.831 47,000 256.800 27.000 60 57-. 500 50 196.595
    Nueces 135 12.398 31.480
    Pasas 300 10,530 4 1.580 640 1.400 165 220 7SÍ
    u e m á s f r u t a s secas 867 536 ,067 2.630 80 2.060 4,500
    Melones 5.500 3.000
    Naranjas , 300 154,315
    Uvas frescas 4.998 5,500
    D e m á s f r u í a s fresca1? ,.,. 12.404 82 ,155 150 980 1.060
    Aziícar comiin 85 3.198 2. £22
    Café £38 178
    P i m i e n t a , clavos y o t r a i especias 112
    a o

    CLASES D E L A S M l i R C A N C Í A S TOTALES

    Azafrán Kilo. 83 106


    Comiuos » ' 2
    Orégano » 2.000 6)0 2.650
    Pimieuto molido •• 2.876 44.118 2.333 400 1.280 42 51.055
    A c e i t e de o l i v a * 11.2)7 32.918 43 95.488 355.508 182.193 3S.719 1.560 29.825 37.175 .000 353.262! 3.450 4.285 71.896 660 46.745 800 443.131 1.711.433
    Alpiste 180.000 3.564 47.450 4.760 9.900 2.500 1.110.565 9.905 990 1.369.73;;
    99
    ,o05.675 .271.295 3^3 ÓOO 13.-910 17.000 633 2.972.010
    Paja y o t r o i i forrajes »
    994 20.485 21.473
    Salvado
    12.! 147 6.320 130 11.676 4.C50 40.731
    Conservas de h o r t a l i z a s y l e g u m b r e s » 5.379
    43 J 125 900 2.283
    I d e m de frutas de todas clases 768 60
    11.682 10 69.772
    Sardinas en conservas 500 762 740 2.050 53.993
    7.214 288 25.678 977.518 1.053 1.182.495
    D e m á s conservas de pescados y m a r i s c o s * í1.195 4.429 642 33.133 42.014 57.401 6.930
    985
    Conservas a n i m a l e s n o expresadas 924 61 15.261
    Embutidos » 4.782 5.748 2.127 1.029 640 7.900
    Chocolate , 2.955 694 71 2.300 1.830 13.572
    Dulces - • 2.418 6.717 32 3.950 290 30 1.430
    Huevos 1.100 220 110 3.323
    Pastas p a r a sopas » 3.323 24.327
    Galletas Anas 8 2.107 21.883 332 2.625
    Quesos 1.893 219 13' 57 4.650
    M i e l de abejas 2.92.: 38 1.631 1,764
    C e l u l o i d e en p e l í c u l a s * -1.233 521
    19 15 ; ' O9
    Abanico »
    Botones, excepto los de o r o y p l a t a 156 156
    Cartuchos con p r o y e c t i l o bala • » 40. 463
    Goma elástica labrada 230
    Juegos y j u g u e t e s •. » 36 171 207
    Naipes 161 3J5 ¿1.352 2.075 1.437 510 26.990
    Petacas 6 165 1 176
    A r t í c u l o s n o expresados 360 300
    Total K i l o s 4.778.161 3.01,1.235 523,553 .504.048 K. 173.360 1.573.803 1.441.512 7.406.020 3.541.766 4.745.076 47.298.3y3 133.845 395.467 62.829 67.126.660 176.310 1.097.617 995.355 35J.95y 26.954 22.759 9.096 48.189.873 361 437.750 500.950 202.573,7:):;

    Aguardiente c o m ú n Litro, 861 25 5.073 6.227 867 662 ,441 2.400 1.097 985 45 90.849
    I d e m anisado » 6.947 402 463 3.845 1.607 .434 1.391 36 1.390 90 •8.591 900 72 23.245
    E s p í r i t u de v i n o 16 941 957
    Licores 27.438 12.361 30.989 183.804 26.93J .003 1.314 1.071 ,217 214.834 41.997 1.807 1.475 216 30.024 14.383 lü 61.503 1.825 116.056 1.930.570
    Cerveza 11.191 42.573 311 158 54.2: ¡3
    Sidra y chacolí 4.446 12.314 5.400 436 36 .050 23.7;:2
    V i n o t i n t o en pipas * 2.Í 8.068 690 8.996 890 3.670 31.202
    I d e m i d . en botellas 529 468 588 443 2.028
    I d e m b l a n c o en p i p a s • » 622.706 22.541 19.766 ,713 142.230 595.904 116 670 4.:)üiS 1.816, 809.733 215 96.205 4.320 409 11.794 40.989 125 55.673 535 256 80.541 500 0.630.5]/
    I d e m i d . e n botellas 5.079 8.643 6.570 1 ,179 18.744 9.186 4 968 1.055 128 338 12.352 414 14.388 180 16 83.416
    I d e m a m o n t i l l a d o s y o l o r o s o s en pipas > 23.130 2.147 91 .776 .9^2 229.149 999.026 356 363 22.010 009, .664.057 525 232.705 20.109 28.125 61.470 425 256.46J 6.111 191.084 6.479.752
    I d e m i d . i d . en boteilas .i» 1.413 810 ,224 342.053 14.653 93 137 16.003 29.343 260 23.071 .825 53.618 1.746 100 240 584.988
    L o s d e m á s v i n o s jerezanos e n pipas 133.941 32.487 25.668 175 ,374 97.906 .013.325 231 110 665 3.645: .315.726 43.194 159.921 8.878 22.692 109.397 .545 272.662 6.173 372.846 8.719.853
    I d e m i d . i d . en botellas 10.273 9.165 14.133 685 50.801 25.000 58 603 5.145 964 18.861 21.346 459 8.667 99 90 49.919 864 9.816 471 2.428 298.650
    o o

    CLASES D E L A S M E R C A N C Í A S
    2 TOTALES

    V i n o s generosos e n p i p a s Litro. 256 1.011) 2.471 46.703 10.725 247 4.522 219.974 128 52.194 5.982 225 2.541 • 230
    P70 324 411.069
    I d e m i d . , en botellas « > Ü0 450 30 . 30 338
    3.216 6.257 45 2.719
    Vinagre » 6.543 3.316 541 1.372 1.051 1.100 30.779
    Tdtal L i t r o s . 854.330 159.561 79.635 4.123.949 1.ÜS7.532 2.716.030 1.101.156 52.963 7.225.172 5.225.116 1-'58.985 =.42.83: 56,573 13S.187 232.356 2S.3S1 1.018
    6.434 785.579 763.340 710 25.331.115
    Sacos v a c í o s Pieza. 500 240 851 3.09U
    Ganado caballar » 4.751
    Idem mular » 6 1
    I d e m asnal > 10 8
    Idem vacuno » 16 10 120 203 10
    Idem lanar » 6
    Idem cabrío s... 13 6
    I d e m de cerda . 10 13
    Pianos > 4 21 14
    Los d e m á s i n s t r u m e n t o s m ú s i c o s » . 14 6
    24
    I n s t r u m e n t o s y a p a r a t o s de ciencias y artes > 38
    1 1
    Automóviles > 2 2
    Alpargatas. > 7.375 4
    Sombreros de fieltro » 83 so! 7.375
    197
    Pinturas al óleo »
    Total Piezas. 8.017 377 851 3.0.10 149 219 70 12.780
    X IS^E IF3 O I R T ZÓIST C=r ZE K T E IPt - A . XJ ID E L ^ . ^ T O 1 9 1 3

    0 • .
    CLASES D E L A S M E R C A N C Í A S
    TOTALE-

    M á r m o l e s , jaspes, alabastros, etc., s i n p u l i m e n t a r . K i l o 530 219 2,224


    Idem id. id. pulimentado , 2.973
    1U6
    I d e m i d . i d . labrados 190
    3.454 829
    Cales de todas clases, c e m e n t o , etc 4.287
    176.500 179 36
    D e m á s piedras y tierras para l a i n d u s t r i a 13.3á8 37.750 214.465
    3.005 .503 5.017
    Yeso obiado 15.880 41.65H
    82
    P a p e l de e s m e r i l 82
    2.375 270
    T e l a de e s m e r i l 2.645
    559 659
    A m i a n t o sin obrar 629
    I d e m en h o j a 685
    179 3 182
    Idem labrado.. 2.101 227
    Carbonea m i n e r a l e s 2.32S
    23.987.540 188.275 24.176.815
    A l q u i t r a n e s y breas de p e t r ó l e o 4.753.3J3 4.775.39S
    R e s i d u o s de p e t r ó l e o 1.360 1.3R0
    C a r t ó n , fieltro y tejidos a l q u i t r a n a d o s 1.268 1.26o
    Oleonaftas, aceites l u b r i f i c a n t e s , etc • 3.116 26.468 611.786 30 641.44'.
    B e n c i n a y o t r o s p r o d u c t o s semejantes 15 • 1 15
    V i d r i o hueco 10.304 5.221 10 .439 19.15S
    I d e m cristal y medio cristal 1.016
    15 371 972 1.370
    I d e m t e ñ i d o s , t a l l a d o s , g r a b a d o s , etc 2S 451 603
    I d e m para pavimentos y claraboyas 1.513 1.513
    Idem y cristal plano 349 377
    I d e m y-cristales p a r a v i d r i e r a s 89
    I d e m i d . azogados, plateados, etc 53 72
    I d e m y c r i s t a l e n figuras, j a r r o n e g , etc 108
    Placas f o t o g r á f i c a s sensibilizadas 53 72
    B a l d o s a s , l a d r i l l o s y tejas de b a r r o o r d i n a r i o 1.294 1.294
    B a l d o s i n e s y m o s a i c o s de b a r r o fino 18.552 18.552
    L a d r i l l o s , piezas p a r a h o r n o s , r e t o r t a s , etc 20.690 1.530 22.220
    C h i m e n e a s , i n o d o r o s , filtros, etc., de b a r r o fino,. 1.713 180 1.89a
    S e r v i c i o s de mesa, t o c a d o r , etc., de i d e m 133 18 121 78(i
    B a r r o fino, gres, l o z a , etc., e n figuras y j a r r o n e s . 19 15
    17
    Oro, plata y p l a t i n o labrados 24 2*;
    Objetos m e t a l e s c o m u n e s , d o r a d o s o p l a t e a d o s . . . 6 25
    H i e r r o y acero en objetos i n u t i l i z a d o s 17.840 6
    I d e m i d . en barras 3.044 20.88 i
    315 26.985 - 57
    I d e m i d . en planchas 52.887 27.357
    Idem i d . id. pulimentadas 240 53.127
    13.420 6.672
    Idem id. id. estañadas 29.349 20.092
    Flejes de h i e r r o y acero 167.654 9.O0O 29.3ÍÜ
    Piezas p a r a e l ajuste de t u b o s 594 1.173 176.65i
    Objetos f u n d i d o s de h i e r r o y acero 6.207 532 1.767
    Ejes rectos 42 6.739
    R u e d a s de h i e r r o y acero 715 1.395 121
    2.110
    CLASES D E L A S M E R C A N C Í A S
    TOTALES

    M u e l l e s , topes y resortes Kilo 268 36.144


    Cadenas y a m a r r a s de h i e r r o y acero » 80.426 33.016
    Plataformas giratorias > 58ü
    T u b o s de h i e r r o o acero forjados . . 26,890 71.218 1,392
    Piezas p a r a el ajuste de l o s t u b o s a u t e r i o r e s » 881
    B a s t i d o r e s de h i e r r o y acero p a r a t é n d e r s , e t c . . » 111 31.204 1.965
    Piezas g r a n d e s de h i e r r o y acero » 609 10,897
    I d e m forjadas y estampadas • 23.111 36,031 430
    A l a m b r e de h i e r r o o acero > 205 68,492
    Cables de a l a m b r e de í d e m . 49.590 14.097
    Espino artificial ". . 1
    Cercas, enrejados y telas de a l a m b r e •» 9.672
    R o b l o n e s , r e m a c h e s y escarpias » 4.000 10,137
    Tornillos y tirafondos . 376 106 613 9,422
    Clavos, alcayatas, g r a p a » y t a c h u e l a s » • 1.431 3,174
    Cerraduras, c e r r o j o s , y candados » 126
    32 594
    Herrajes p a r a p u e r t a s y v e n t a n a s 166 2,241
    Cocinas e c o n ó m i c a s , 799
    208
    A r c a s y cajas de h i e r r o o acero » 41
    Balconajes, verjas y b a l a u s t r a d a s de í d e m . 566
    Camas y o t r o s m u e b l e s de h i e r r o o acero » 17 29,084 6,506 01
    Herramientas . 10,888 50
    5,193
    E l á s t i c o s de h i e r r o y acero » 65
    Planchas para l a ropa , • 7
    A g u j a s p a r a coser y b o r d a r . . 2
    B a t e r í a de c o c i n a de h i e r r o ó acero » 238 9,726 279 562
    H o j a de l a t a t r o q u e l a d a » 27
    C u c h i l l o s de mesa, t r i n c h a n t e s , etc 18 64
    B r o c h e s , corchetes, h e b i l l a s , etc . 1
    Los d e m á s objetos de q u i n c a l l a » 130 47 1,177
    A r m a s blancas . ,
    I d e m de fuego \ » 9 23
    Cobre de p r i m e r a f u s i ó n « 6.374 15.410
    I d e m en barras , 93
    145
    A l a m b r e de cobre, b r o n c e y l a t ó n -. . 87 9,946
    Cobre, b r o n c e y l a t ó n e n p l a n c h a s > 1.3J8
    I d e m en t u b o s > 4.777 607
    I d e m en clavos, t a c h u e l a s , remaches, e t c . . . . . . . . » 1 17
    Alfileres y h o r q u i l l a s de cobre » 1
    Broches, corchetes, h e b i l l a s , etc., de í d e m » 1 17
    C u b i e r t o s y s e r v i c i o s de mesa de c o b r e » 57 40
    D e m á s objetos de cobre y sus aleaciones > 00 5.307 3,324 13
    A l u m i n i o en b a r r a s , p l a n c h a s , etc » 2.323 512
    I d e m y sus aleaciones l a b r a d o s » 5
    E s t a ñ o en hojas, c á p s u l a s p a r a b o t e l l a s , etc. » 40 2.586 289
    N í q u e l y sus aleaciones, e n b a r r a s , p l a n c h a s , e t c . » 82
    MBBBSBESBSBSSMHM

    CLASES D E L A S M E R C A N C Í A S so "2,
    'OTALE>

    P l o m o eu t u b o s y a l a m b r e Kilo 200
    I d e m labrado » 26 10.)
    Z i n c en p l a n c h a s , clavos y a l a m b r e 3.133
    I d e m eu objetos m a u u f a c t u r a d o s »" 15,037
    I d e m i d . p l a t e a d o s / d o r a d o s , etc 22
    D e m á s metales c o m u n e s y sus aleaciones labrados. > 10
    - 58
    Aceite de coco y de p a l m a : 4
    D e m á s aceites vegetales ." , 106 6.895
    S i m i e n t e de s é s a m o , l i u o , etc , 58
    7.011 4 50.050
    P r o d u c t o s vegetales p a r a m e d i c i n a s 40; 235 240 3.076 6
    I d e m I d . no clasificado- 375 1.754 11.820 175 1.510 7.609
    Productos del reino a n i m a l para medicinas . 100 2.430
    12
    Ocres y t i e r r a s c o l o r a n t e s p a r a p i n t a r 5 58
    Cochinilla ~ , 6.475
    Barnices , , 18.249 4.793 1.060
    Colores m i u e r a t e s eu p o l v o o t e r r ó n . 32 26 116
    I d e m preparados ; 406 41.681 2.416 2.454
    Tintas para escribir , 211
    363
    I d e m ds i m p r e n t a y cremas p a r a e l c a l z a d o . . . . . . . 762
    N i t r a t o de sosu ,
    A c e i t e y c l o r h i d r a i o de u u ü i u a 3.757.299
    2
    Acidos c í t r i c o y t a r t á r i c o > 2.800 45
    Idem clorhídrico y sulfúrico 501
    A c i d o f é n i c o , n a f t a l i n a , etc 110 436
    Albúmina ,• 3.052
    A l u m b r e s , s u l f a t o , ecc « 2.042 414
    A n t i p i r i n a y sus a n á l o g o s » 1 62
    A z u f r e r e f i n a d o y flor de azufre 512.074 656
    Carbouatos, b o r a t o s , etc 308 422 3.900 927
    C l o r a t o s de potasa y sosa 120
    Cloroformo » 40 18
    C l o r u r o s de c a l y c a l c i o s_ 51 603
    I d e m de s o d i o , 4.705
    Colas , 92
    Compuestos i n s e c t i c i d a s > 151 517 225.435
    E t e r de todas clases , 4
    Fósforo 1.000
    G e l a t i n a p a r a usos i n d u s t r i a l e s , 154
    L a c r e de todas clases » 3,345 12
    Q u i n i n a y sus sales •> 25 13
    L o s d e m á s alcaldldes y sus sales >
    Sosa y potasa c á u s t i c a i 28 536
    S u l f a t o de sosa > 201.227 159 1.188
    Los d e m á s productos q u í m i c o s » 3,951 132 27.3J6 6,222 30.218 2.745
    P i l d o r a s , c á p s u l a s , grajeas m e d i c i u a l e s , etc 5 10
    Medicamentos que contienen a z ú c a r \ » 125 17
    CLASES D E L A S M E R C A N C Í A S
    9 TOTALES

    Los d e m á s productos f a r m a c é u t i c o s Kilo 675 337 54 1.566


    Almidón 10.898 10.898
    F é c u l a s de uso i n d u s t r i a l 502 26 17 545
    Cera l a b r a d a 7 7
    I d e m m i n e r a l e n masas 234 451 635
    Estearina y p a l m i t i n a l a b r a d a s 9.671 4C2 10.183
    Paraflna e n masas 4.615 5.775 10.390
    Jabón común 1 344 418 170 947
    P e r f u m e r í a y esencias 1.264 690 425 2.410
    P ó l v o r a s y mezclas e x p l o s i v a s 825.519 825.543
    Tejidos de a l g o d ó n b l a n c o s o t e ñ i d o s 295 4.717 16 5.136
    Idem i d . estampados 932 48 1.018
    Idem i d . labrados 188 3 923
    Idem i d . acolchados 6 10
    Panas de a l g o d ó n 56 56
    A l f o m b r a s de í d e m 17 91
    Tejidos de a l g o d ó n p a r a calcar 45 45
    I d e m o r d i n a r i o s de a l g o d ó n e n g o m a d o s . , 112 112
    Tules de a l g o d ó n 1
    Tejidop de p u n t o de m e d i a y m a l l a , 85
    P a t í a m a n e r í a de a l g o d ó n 6
    Pedes de i d . p a r a caza y pesca 47
    C á ñ a m o en r a m a y r a s t r i l l a d o 20.998 20.998
    Yute, abacá, pita. e t c , e n r a m a 26.887 1.461.604 1.488.491
    H i l a z a de c á ñ a m o , l i n o o r a m i o ' 462 462
    Hilo bramante, c o r d e l e r í a y j a r c i a . 28.990 41,414
    12.424
    Tejidos de c á ñ a m o , l i n o o r a m i o 73
    69
    Idem i d . i d . i d . labrados 22
    22
    I d e m de p u n t o y m a l l a de c á ñ a m o , e t c . . , 2
    I d e m de y u t e , a b a c á , p i t a , e t c . . , 26
    Idem i d . i d . i d . labrados 2
    641
    Mangueras, c u b o s , etc., de l o n a 641 5.357
    Pelos, cerdas y c r i n e s e n b r u t o 3.256 2.101 US
    A l f o m b r a s de l a n a o pelos 98 22
    F i e l t r o de í d e m 22 3
    Mantas. 3 668
    Tejidos de í a n a p u r a , p e l o o b o r r a 570 44 823
    Idem i d . con mezcla 819 2 6
    Idem i d . para tapicería 4 61
    Astracanes, felpas y t e r c i o p e l o s de l a n a . . 60 34
    Tejidos de p u n t o de l a n a o pelos 18 72
    I d e m de cerda o c r i n 72 52
    I d e m de seda c r u d a 41 44
    Idem i d . cocida 30 5 34
    Terciopelos y felpas de seda 34 416
    Tejidos de p u n t o de m a l l a de seda 1 336
    10

    W
    . o

    m O
    CLASES D E L A S M E R C A N C I A S TOTALES
    , P
    . Qi

    T e r c i o p e l o s y felpas de seda c o n m e z c l a Kilo 13 20


    Tejidos de seda c o n m e z c l a 2 7
    Papel c o n t i n u o 185 212 3J7
    I d e m o r d i n a r i o para empaquetar 92 92
    I d e m b l a n c o o de c o l o r , r e c o r t a d o 96 75 171
    I d e m r e c u b i e r t o de diversas m a t e r i a s 450 450
    Idem llamado pergamino 2
    I d e m p i c a d o , r e c o r t a d o en ñ o r e s , e t c . , 20 20
    I d e m recortado en tiras para telegramas, e t c . . . . 777 777
    I d e m y sobres p a r a cartas 218 21 239
    L i b r o s de c o m e r c i o , copiadores, ete 45 45
    I d e m y o t r o s i m p r e s o s en c a s t e l l a n o 60 25.882 ,097
    I d e m i d . en otros i d i o m a s 115 8.266 131 ,4 2
    Sacos y bolsas de p a p e l . 107 107
    Estampas, m a p a s , d i s e ñ o s y f o t o g r a f í a s 60 16 48 129
    P a p e l r a y a d o , t i m b r a d o , facturas en b l a n c o , etc. 90 61 151
    C a r t ó n y c a r t u l i n a , sin labrar 48 '48
    I d e m id", e n bandejas, p l a t o s , etc 45
    Cajas de c a r t ó n c o n a d o r n o s 12 15 183 210
    Duelas 416.572 3.980.624 .525.684 12.922.880
    M a d e r a fina e n t r o n c o s , pedazos, etc 204.758 2.846 1.000 20.000 228.604
    I d e m i d . e n tablas 32.420 32.420
    A r o s , flejes, enrejados y cercas de m a d e r a o r d . ! l , . 605 4.605
    Pipería 271 .112 210 180.140 898 1.984 14 300 57 1.250 196.240
    Madera o r d i n a r i a labrada 202 2.443 10 100 2.755
    I d e m fina l a b r a d a 1 223 4 228
    Muebles de m a d e r a o r d i n a r i a 63 596 2.442 50 195 15 3.36J
    I d e m de m a d e r a s finas ln
    Idem i d . tallados 15
    I d e m f o r r a d o s c o n p i e l y seda
    I d e m i d . c o n o t r o s tejidos
    Corcho manufacturado 4
    Enea, c a ñ a , c r i n vegetal, m i m b r e s , etc,, s i n l a b r a r . 610 2.950 3.56 i
    I d e m i d . i d . i d . cortados 430 ' 43U
    I d e m i d . i d . i d . en cestos y canastos 1U 10
    I d e m i d . i d . i d . en c o r d e l e r í a 2,122 2.122
    I d e m i d . i d . i d . en m u e b l e s t,2 25 IÜ7
    Cueros y pieles s i n c u r t i r , secos 271 1,355 2.027 3.65;;
    I d e m i d . frescos 26 26
    Pieles c h a r o l a d a s , 349 340
    Demáfc pieles c u r t i d a s o adobadas 24 364 | 388
    L a s d e m á s pieles n o expresadas 9 218 234
    Correas y c u e r d a s de c u e r o 317 328 700
    Pieles beneficiadas 131 141
    I d e m e n objetos confeccionados 72' 72
    Calzado de p i e l 1'^ 2 — 75
    II

    CLASES D E L A S M E R C A N C Í A S
    TOTALES

    B a ú l e s , m a l e t a s , sacos de m a n o , etc Kilo 127 143


    \ r u e s e s y d e m á s atalajes de c u e r o o p i e l 42
    Los d e m á s objetos de p i e l 4
    P l u m a s de a d o r n o y p l u m e r o s
    ;-!ebos y o t r a s grasas a n i m a l e s 10 12.176
    G-uano y d e m á s abonos o r g á n i c o s 254
    '"ripas.., 6.524 47.956 20.665
    O e m á s despojos de a n i m a l e s
    A p a r a t o s m e c á n i c o s de m ú s i c a 654 6
    i n s t r u m e n t o s m ú s i c o s de m a d e r a 3
    Jrlem i d . de m e t a l 6
    idem para medir longitudes 32 11 1
    Vparatos de ó p t i c a 119 1
    Jdem de m e d i c i n a , c i r u g í a y l a b o r a t o r i o s 55 14 426
    D e m á s i u s t r u m e n t o s y a p a r a t o s de ciencias y a r t e s 150 137 19 10
    Kelojes o r d i n a r i o s de pesas 1
    . M á q u i n a s de r e l o j de p a r e d o sobremesa
    Idem p a r a e s c r i b i r 154 1.619 25 118
    F o n ó g r a f o s , g r a m ó f o n o s , etc 8 970 16 148
    Dinamos y electromotores 6.632 73.236 138
    Cuadros de d i s t r i b u c i ó n e i n t e r r u p t o r e s 211 555 4.533
    Acumuladores y pilas eléctricas = l.£06 1.467
    Cables y a l a m b r e s p a r a e l e c t r i c i d a d 124 16
    Aparatos p a r a t e l é g r a f o s y t e l é f o n o s 1.357 2.409
    Carbones p a r a l á m p a r a s de a r c o v o l t á i c o 7
    Bombillas eléctricas 2 691 7.025 25
    Balanzas 132 8
    Básculas 249 421
    Maquinaria agrícola 4£7 9.538 100
    M á q u i n a s de v a p o r y de gas fijas 10.157
    I d e m i d . i d . semifijas 127 2.700 1.270 1.181
    Generado í e s c i l i n d r i c o s de v a p o r 8.6f3
    Idem m u l t i t u b u l a r e s , g a s ó g e n o s , etc 84.454
    Volantes para m á q u i n a s 157 1.927 165
    G r ú a s fijas y flotantes 25.505 3.000
    Bombas de todas clases 217 11.50;» 24.764 6.885
    L o c o m o t o r a s ; l o c o m ó v i l e s , etc 3.835
    Motores h i d r á u l i c o s 422
    M á q u i n a s y a p a i a t o s de c o b r e 6.974
    I d e m de c o s e r . 32
    Idem herramientas 115 61.9f0 344.568
    Las d e m á s m á q u i n a s . , 1.262 18.231 243.791 13.069 6.139 419 4.600
    Veloí l p e d o s , .bicicletas, m o t o c i c l e t a s , etc 530 160 .24 110
    "Vehículos p a r a i m p e d i d o s y n i ñ o s 9 48 26 21
    A r m a d u r a s de h i e r r o o acero p a r a carruajes 15. eU
    Cajas de m a d e r a en b l a n c o p a r a c a r r u a j e s 302
    12

    CLASES D E L A S M E R C A N C Í A S

    Ctimiones y c a r r o s a u t o m á t i c o s , Kilo 9.340 100


    D i q u e s flotantes, d r a g a s , etc , 4^4.505
    Aves vivas o muertas , 15
    Jamones , 7.167 5,127 806 15
    Carnes de cerdo saladas 145.395 27.135 10.280
    M a n t e c a de vacas 3.991 16 4.940 2.352
    Bacalao 303.646 490
    Pescados salpresados, a h u m a d o s , e t c . . 1.706 17.941
    Trigo 1.816.712
    H a r i n a de t r i g o , 312.890
    Maíz 817.301
    H a r i n a de los d e m á s cereales , 39
    Hortalizas , 372.928 46
    Pasas, h i g o s , d á t i l e s , e t c . . . . , 890 879.260 77.365 40 17.671 1.057
    Azúcar 30.857 432.039 6 7 15 25.409
    Glucosa 10
    Caramelo l í q u i d o , 4 145
    Cacao 186 7 631 1.903 1.423 44
    Café 1.226 1.764 208 3 192 83.480 3.155 279.812 113.988 10 24.610 1.748
    P i m i e n t a , c l a v o y d e m á s especias 2.447 4.409
    Te y sus i m i t a c i o n e s . . i 4.731 115 118 176
    A c e i t e de o l i v a ^ 2
    Semillas n o e x p r e adas y a l g a r r o b a s 199 280 800
    F o r r a j e s y pastas p a r a e l g a n a d o 18
    Leche c o n s e r v a d a 70.950 440 47 12 220
    Carne de g a n a d o v a c u n > o l a n a r eu latas 64
    L a s d e m á s conservas a l i m e n t i c i a s 5 2 2.403 403 20 184 75
    Chocolate 1.181
    D u l c e s , galletas finas, c o n f i t u r a s , etc 56 253 11 126 4 76 41 28
    Huevos 287.098
    Pastas p a r a sopas 189 20 535 5.414 150 35 1.85; 200
    Quesos j 1.492 20 217 7.529
    A b a n i c o s c o n v a r i l l a j e de b a m b ú , c a ñ a , e t c . . . . . . . 4
    I d e m I d . de asta, h u e s o o p a s t a 1
    Asta, b a l l e n a , c e l u l o i d e , etc., s i n l a b r a r 2.022
    I d e m i d . i d . labrados , 42 - 3
    Botones y gemelos
    C e p i l l o s de todas clases
    Cartuchos sin p r o y e c t i l ó bala '
    I d e m con p r o y e c t i l o bala 689.300
    Cebo o c á p s u l a s p a r a a r m a s de fuego 8,116
    E s t u c h e s de m a d e r a s finas, p i e l , etc 6 10
    I d e m I d . c o m ú n , c a r t ó n , etc 19 136
    G o m a e l á s t i c a , g u t a p e r c h a , etc., s i n l a b r a r 60 3J
    I d e m l a b r a d a s en m a n g u e r a s o t u b o s 1.706 1
    I d e m eu correas de t r a n s m i s i ó n 1.104 16 216
    l;>

    So' P
    CLASES D E L A S M E R C A N C Í A S TOTALES

    G o m a en c u b i e r t a s y c á m a r a s de a i r e Kilo. 791 278 70 1.179


    I d e m en e l á s t i c o s p a r a calzado, t i r a n t e s , ete 6 6
    2 9
    I d e m en a b r i g o s y v e s t i d o s
    9 9
    I d e m en calzado
    15 16
    I d e m e n otras f o r m a s 9.655
    H u l e s y encerados ,148 .507
    64 17 56 165
    Juegos y j u g u e t e s 7.832
    L á m p a r a s , q u i n q u é s , a r a ñ a s , etc 486 .228
    166
    Objetos de e s c r i t o r i o 49 117
    81 81
    Sombreros y g o r r a s de paja 49
    Oro en b a r r a s -.. 49
    3.204.200 463.393 341.600 105.700 .954.044 — 7.068.937
    Tabaco en r a m a '
    7.700, — 7.700
    Cigarros p u r o s a g r a n e l
    262 283
    í d e m i d . envasados
    5 30
    Cigarrillos . 82
    Picadura, • 32
    Total kilos 1.430.376 1.281.501 £.4,658,157 17.493.489 897.604 680.020 366.481 1.521.799 854 1.505.215 85.172 5.237 385.612 116.417 20.698 2.961.921 233.885 26.234 12.238 6.57S 21.211 3.767.361 1.041 2.352 1.324 7.407 37.750 44 1U 1.754 6,742.622

    8.396 8,396
    Aguas minerales Litro
    100 108
    Alcoholes y aguardientes 4,924
    L i c o r e s , c o ñ a c , etc 12 750 4.127 14 2,231
    Cerveza y s i d r a 1,727 504
    60 60
    V i n o s espumosos 264
    I d e m generosos o de l i c o r en p i p a s . 264
    54 63
    I d e m i d . i d . en botellas
    200 200
    Los d e m á s v i n o s e n p i p a s '
    1.116 1.116
    I d e m i d . en b o t e l l a s
    Total litros. 9.572 266 2.577 20 1 4.631 264 17,362

    .168 131 19.005 870 135 5,322 1.235 355 334 32 26 31,22
    Sacos envases Pieza, 321 241
    4 4
    Ganado c a b a l l a r » 20
    20
    Idem vacuno > 2
    Los d e m á s a n i m a l e s » 12
    Pianos..- > 32
    Eelojes de p l a t a y d e m á s metales p a r a b o l s i l l o . . . 1
    Coches y b e r l i n a s > 113
    112
    Automóviles > 1
    Buques de h i e r r o o acero » 1
    1
    I d e m de m a d e r a » 57
    Bastones y p a l o s p a r a p a r a g u a s y s o m b r i l l a s . . . . » 38
    34
    Pinturas al óleo » __24
    -
    Cascos de fieltro p a r a sombreros >
    3.168 131 19.011 16 135 5.322 1.235 355 32 25 31.632
    Total piezas, 377 326 191
    1-1

    CLASES D E L A S M E R C A N C I A S TOTALES

    M a d e r a o r d i n a r i a e u tablas y t n b l o u e s . 144 3.428 265 2.113 5. 51

    Oro en dollar Ptas 3,681.446 2.667.205 6.348.651


    I d e m en pesos » 1.500.000 7.950 1.507.950
    I d e m en l i b r a s esterlinas ». 200.000 200.000
    Monedas de o r o , c u ñ o e s p a ñ o l . » 200.500 200.500
    I d e m de p l a t a , c u ñ o e s p a ñ o l 400.000 2.050 51.500 453.550
    I d e m de b r o n c e , c n ñ o e s p a ñ o l » 3.750 3.750
    Papel moneda, e s p a ñ o l » 3.000 3.000

    Total pesetas. 400.000 5:181.446 2.881.455 54.500 200.000 8.717.401


    — 775 —

    RED URBANA DE CÁDIZ


    Oflctnas: Calle de Sagasta, n ú m e r o 8,
    PEHSOMAL DE CADIZ
    D i r e c t o r jefe: D . L o r e n z o L l o p D o b ó n .
    T e l e f o n i s t a jefe: Prta. Teresa M a l v a s t r e .
    T e l e f o n i s t a s : Sitas-, A u a L o ó n , M a r í a N a v a r r e t e , R o s a r i o F e r o s , J u l i a
    Crusso y C o u c e p c i ó n A l e a l .
    A u x i l i a r e s : Srtas. C o n c e p c i ó n Campe y C a r m e n O r r e q n i a .
    M e r i t o r i a s : Srtas. L u i s a G o n z á l e z , G l o r i a A g u i r r e , R o s a r i o M u ñ o z y
    B e l é n Peros.
    Capataz: D . J o s é V a r g a s .
    M e c á n i c o : D . J o s é Ojeda.
    Ayudantes: L u i s Vargas, J o s é N ú ñ e z , A n t o n i o R o d r í g u e z y Diego
    Sabino.
    Provisional. José Alvarez.
    PERSONAL DE SAN FBENANDO
    T e l e f o n i s t a jefe: S r t a . P i l a r Rosado.
    T e l e f o n i s t a : Srta. M a r í a B e n í t e z .
    A u x i l i a r : Srta. E l e n a P i n e r o .
    M e r i t o r i a s : Srtas. R o s a r i o A z n a r , C o n c e p c i ó n G ó m e z , A n a P a l m a y
    D o l o r e s de l a P a s c u a .
    TAEIFAS DE ABONO ANUAL
    P o r cada e s t a c i ó n p a r t i c u l a r d e u t r o d e l r a d i o de tres k i l ó m e t r o s d é l a
    C e n t r a l p a r a p a r t i c u l a r e s , 117,6ü pesetas.
    P o r cada e s t a c i ó n p a r a c o m e r c i a n t e s , a l m a c e n i s t a s , f a b r i c a n t e s , e t c é -
    t e r a , 147.
    I d e m i d . p a r a uso de v a r i o s en u u a m i s m a finca, 147.
    I d e m i d . p a r a casinos, fondas, c a f é s , t e a t r o s y o t r o s s i t i o s p ú b l i -
    cos, 200.
    P r e n s a , 78,40.
    F u e r a d e l r a d i o de tres k i l ó m e t r o s de l a C e n t r a l ( k i l ó m e t r o s 4 a l 8),
    a b o n a r á cada e s t a c i ó n u n s u p l e m e n t o de 3 pesetas p o r cada 100 m e t r o s
    de l í n e a o f r a c c i ó n .
    x)esde los o c h o k i l ó m e t r o s en adelante, 3,50 p o r cada 100 m e t r o s o
    fracción.
    . L a s dependencias d e l Estado, p r o v i n c i a o M u n i c i p i o , d i s f r u t a n de u n a
    rebaja de 40 p o r 100 de l a t a r i f a .
    TARIFA DE ESTACIONES SUPLEMENTARIAS QUE SE INSTALEN EN UNA ESTACIÓN
    PRINCIPAL DE ABONO
    Por u n t i m b r e s u e l t o c o u accesorios p a r a su m o n t a j e , 3 pesetas.
    P o r u n c o n m u t a d o r d e d o s d i r e c c i o n e s , 1.
    P o r cada d i r e c c i ó n m á s , 0,50.
    P o r u n m i c r ó f o n o c o n sus dos t e l é f o n o s , t i m b r e s y p i l a , 20.
    L a i n s c r i p c i ó n c o m o a b o n a d o se s o l i c i t a r á p o r e s c r i t o d e l jefe de l a
    r e d , y s e r á p o r seis meses c o m o m í u i m u u , q u e se p r o r r o g a r á t á c i t a m e n -
    te p o r t r i m e s t r e s , h a s t a q u e se s o l i c i t e l a baja d e u t r o d e l ú l t i m o t r i m e s -
    t r e satisfecho.
    P a r a m á s detalles, c o n s ú l t e s e c o n e l jefe de l a r e d .
    - - 776 —

    COSARIOS Y SUS PARADORES EN ÉSTA


    A l c a l á d t los G u z u l e s . — 3 o ñ é M a , i i a c a , l , Garaicoechea, 13; E e q u e j o , San
    F r a n c i s c o , 34 d u p l i c a d o .
    Arcos de l a Frontera.—B.eqxie]o; San E r a n c i s c o , 34 d u p l i c a d o .
    C o n í í . — R e q u e j o y F r e n d e , San F r a n c i s c o , 34 d u p l i c a d o .
    C ó r d o b a . — C t i b a l e i v o , R o s a r i o , 3 1 ; C u ñ a d o y Comp.a, C a r d e n a l Zapa-
    ta, 4; M e l l a y T a t o , R o s a r i o , 43; Requejo y - F r e n d e , San F r a n c i s c o , 34 d u -
    plicado .
    Chiclavu de l a F r o n t e r a . — J o s é R o d r í g u e z , R o s a r i o , 43; E u g e n i o Clarens,
    F e r n á n d e z F o n t e c h a , 4; D i e g o A l b a , San F r a n c i s c o , 34 d u p l i c a d o ; Re-
    q u e j o y F r e n d e , San F r a n c i s c o , 34 d u p l i c a d o .
    C A i p í o n a . — R e q u e j o y F r e n d e , San F r a n c i s c o , 34 d u p l i c a d o .
    H u e l v a . — B e q u e i o y F r e n d e , San F r a n c i s c o , 34 d u p l i c a d o ; C r i a d o y Ca-
    baleiro, Rosario, 31.
    Jerex de la F r o n i e r a . - C m m d o y Comp.a, C a r d e n a l Zapata, 4; C r i a d o y
    C a b a l e i r o , R o s a r i o , 3 1 ; M e l l a y T a t o , R o s a r i o , 43; T a r d í o H e r m a n o s , Ro-
    s a r i o , 37; Requejo y F r e n d e , San F r a n c i s c o , 34 d u p l i c a d o ; F a b i a n o P i n -
    t o , F e d u c h y , 19.
    M e d i n a S i d o n í a . — M a n u e l M u ñ o z , P o s a d i l l a , 3; J u a n T o r r e j ó n , Rosa-
    r i o . 33.
    Puerto de Santa J l i a n c t . — T a r d í o H e r m a n o s , R o s a r i o , 37; C r i a d o y Caba-
    l e i r o , R o s a r i o , 31; F a b i a n o P i n t o , F e d u c b y , 19; R e q u e j o y F r e n d e , San
    F r a n c i s c o , 34 d u p l i c a d o ; M e l l a y T a t o , R o s a r i o , 43.
    Puerto ^ e a í . — R e q u e j o y F i e n d e , San F r a n c i s c o , 34 d u p l i c a d o ; C r i a d o
    y C a b a l e i r o , R o s a r i o , 31; J u a n Caldela, R o s a r i o , 37; T a r d í o H e r m a n o s ,
    R o s a r i o , 37; M i g u e l S á n c h e z , R o s a r i o , 43; J o s é M a t i o l a , San F r a n c i s c o , S i
    d u p l i c a d o ; F a b i a n o P i n t o , F e d u c h y , 19; M e l l a y T a t o , R o s a r i o . 43.
    ¿ o n d a . - — F r a n c i s c o M o r e n o , Garaicoechea, 13.
    J í o f a . — P u y a n a , I s a b e l I I ( A b a c e r í a ) ; R e q u e j o , San F r a n c i s c o , 34 d u p l i -
    cado; Rafael M a n z a n o , San F r a n c i s c o , 38 ( Z a p a t e r í a ) .
    San Fernando.—Diego C e p i l l o , F e r n á n d e z F o n t e c h a , 4; C r i a d o y Caba-
    l e i r o , R o s a r i o , 8 1 ; R e q u e j o , San F r a n c i s c o , 34 d u p l i c a d o ; T a r d í o H e r m a -
    n o s , R o s a r i o , 37; F a b i a n o P i n t o , F e d u c h y , 19; M e l l a y T a t o , R o s a r i o , 43.
    S a n l ú c a r de B a r r a m e d a . — M e l l B . y T a t o , R o s a r i o , 43; R e q u e j o y F r e n d e ,
    San F r a n c i s c o , 34 d u p l i c a d o ; R o d r í g u e z y V i e j o , San F r a n c i s c o , 34 d u -
    plicado.
    Sevilla (y p u e b l o s de s u p r o v i n c i a ) . — C r i a d o y C a b a l e i r o , R o s a r i o , 3 1 ;
    C u ñ a d o y Comp.a, C a r d e n a l Z a p a t o , 4; M e l l a y T a t o . R o s a r i o , 4 3 ; Reque-
    j o , San F r a n c i s c o 34 d u p l i c a d o ; T a r d í o H e r m a n o s , R o s a r i o , 37; F a b i a n o
    P i n t o , F e d u c h y , 19.
    Vejer de l a F r o n t e r a . — R e q u e i o , San F r a n c i s c o , 34 d u p l i c a d o ; A n t o n i o
    A s t o r g a , J o s é P é r e z y v i u d a de L o z a n o , P o s a d a d e l M e s ó n ( M e s ó n
    Nuevo).
    F t ü a m a r í m . — - R e q u e j o y F r e n d e , San F r a n c i s c o , 34 d u p l i c a d o .

    S E R V I C I O S DE DILIGENCIAS
    Empresa d e D . N i c o l á s Murset, Duque de la V i c t o r i a , 6,
    P a r a San F e r n a n d o , C h i c l a n a , B a r c a de Vejer, F a c i n a s , T a r i f a y A l g o -
    oirás.
    Sale de San F e r n a n d o (en s e r v i c i o a l t e r n o ) , a las 8 de l a m a ñ a n a , en
    I n v i e r n o , y a las 19 y 30, en v e r a n o .
    Sale de Á l g e c i r a s (en d í a s a l t e r n o s ) , a las 7 de l a m a ñ a n a , en i n v i e r n o ,
    y 18 y 30, en v e r a n o .
    *k 777 -

    P a r a A l g e c i r a s : B e r l i n a , 20 p t a s . — I n t e r i o r , 15.—Banqueta, 10.
    P a r a T a r i f a ; Pesetas 14,10 y 9, r e s p e c t i v a m e n t e .
    E q u i p a j e s : Cada v i a j e r o p u e d e l l e v a r h a s t a 15 k i l o s .
    D e s p a c h o de b i l l e t e s e n C á d i z : D u q u e de l a V i c t o r i a , 6.
    HORAS DE DESPACHO EN LAS OFICINAS PÚBLICAS
    A d m i n i s t r a c i ó n de Correos. V é a n s e ( C o r r e o s ) .
    I d e m de H a c i e n d a (Casa A d u a n a ) , de 11 a 16.
    A r c h i v o s p a r r o q u i a l e s , de 11 a 13.
    A r r i e n d o de c o n t r i b u c i o n e s (Isabel l a C a t ó l i c a 22), de 11 a 17.
    I d e m de C é d u l a s personales ( C r i s t ó b a l C o l ó n , 9), de .13 a 17 y de 19
    a 20. ...
    A d u a n a s ; ,en l a A d m i n i s t r a c i ó n de 11 a 16.—En los muelles^ de s o l a
    s o l . — É n f e r r o c a r r i l e s , de 9 a 11 v de 13 a 1 6 . — D o m i n g o y d í a s f e s t i v o s
    de 9 a 11.
    A u d i e n c i a (Plaza de l a P e i n a ) , de 9 a 12.
    A y u n t a m i e n t o , de 12 a 18.—Los d i a s f e s t i v o s , de 12 a 1 6 . — D e p o s i t a r í a ,
    de 13 a 16. ,.
    B a n c o de E s p a ñ a ( A n t o n i o L ó p e z , 4), de 11 a 15.—Operaciones de g i r o ,
    de 11 a 14.
    B a n c o de Cartagena (Plaza de l a C o n s t i t u c i ó n ) , de 10 a 16.
    C a p i t a u í a d e l p u e r t o ( m u e l l e ) , de sol a s o l .
    C o m i s a r í a de M a r i n a ( m u e l l e de P u e r t a S e v i l l a ) , de 10 a 16.
    C o m i s i ó n m i x t a de r e c l u t a m i e n t o (Casa A d u a n a ) , de 12 a 17.
    C o m p a ñ í a A r r e n d a t a r i a de Tabacos ( R u b i o y D í a z , 1), de 12 a 17.
    C u e r p o de V i g i l a n c i a (Casa A d u a u a ) , s e r v i c i o p e r m a n e n t e . — Jefe, de
    11 a 13.
    C u e r p o . d e S e g u r i d a d ( C e r v a n t e s , 45), s e r v i c i o p e r m a n e n t e .
    D e l e g a c i ó n de H a c i e n d a (Casa A d u a n a ) , de 11 a 16.
    D i p u t a c i ó n P r o v i n c i a l (Casa A d u a n a ) , de 12 a 17.
    E e r r o c a r r i l e s , de s o l a s o l .
    G i r o M u t u o ( R u b i o y D í a z , 1), de 12 y 30 a 14 y 30. .
    G o b i e r n o C i v i l (Casa A d u a n a ) , de 10 a 15.
    G o b i e r n o M i l i t a r (Paseo D u q u e de N á j e r a ) , de 9 a 12.
    I n g e n i e r o s de M o n t e s ( C o n s t i t u c i ó n , 16), de 10 a 12 y de 14 a 16.
    I n s t i t u t o G e n e r a l y T é c n i c o (San F r a n c i s c o , 23), S e c r e t a r í a , de 13 a 15.
    J u n t a de Obras d e l p u e r t o ( I s a b e l l a C a t ó l i c a , 13), D i r e c c ' ó n f a c u l t a t i -
    v a , de 8 a 13.—Oficinas a d m i n i s t r a t i v a s ^ de 12 a 1 7 . — D e p o s i t a r í a p a g a d u -
    r í a , de 15 a 17.—Juzgados m u n i c i p a l e s (San F r a n c i s c o , ü ) , de 10 a 13 y do
    15 a 17.
    J u z g a d o s m u n i c i p a l e s (San F r a n c i s c o , 9 ) . — D i s t r i t o de San A n t o n i o .
    De 10 a 12 y de 15 a 18. A d e m á s , los s á b a d o s , de 21 a 2 2 . — D i s t r i t o de San-
    ta C r u z : las m i s m a s h o r a s .
    M o n t e de P i e d a d (Zaragoza, 1), de 11 a 1 6 , — E m p e ñ o s y d e s e m p e ñ o s ,
    de 11 a 14.—Renovaciones, de 9 y 30 a 16.—Caja de A h o r r o s , de 12 a 14.—
    Restos de subastas, de 11 a 12.
    N o t a r í a e c l e s i á s t i c a (Palacio e p i s c o p a l ) , de 11 a 14;
    Obras p ú b l i c a s (Sagasta, 29), de 10 a 16.
    P r o v i s o r a t o e c l e s i á s t i c o ( P a l a c i o E p i s c o p a l ) , de 11 a 14.
    R e c a u d a c i ó n de C o n t r i b u c i o n e s ( I s a b e l l a C a t ó l i c a , 22), do 11 a 17.
    R e g i s t r o de l a P r o p i e d a d y M e r c a n t i l ( A . L ó p e z , 18), de 9 a 15.
    Sanidad M a r í t i m a (muelle), servicio permanente.
    S e c r e t a r í a d e l Obispado ( P a l a c i o e p i s c o p a l ) , de 12 a 14.
    — 778 —

    DIARIOS Y PERIÓDICOS L O C A L E S
    EEDAOCIONKS Y DIRECTORES
    Diarios.
    Avisador ü f a n ' i í i m o . — M a n u e l R a n c é s , 23, 1.°, D . T o m á s R i v e r a .
    B o l e t í n Oficial de la P r o v í v c i a . — C o l u m e l a . 2.
    D i a r i o de Cádiz y su Departamento.—Ge:híLU.oB, 1, D . P e d e r i c o J o l y V e -
    laseo.
    E l Correo de C á d i z . — M a r q u é s d e l R e a l T e s o r o , 10, D . E d u a r d o J u l i á
    Téllez.
    D i a r i o Conservador.—Daque de C i u d a d R o d r i g o , 13, D . J u a u A . d e l
    Campo.
    D i a r i o L i h e r a l . - T P e á u c h y , 12, D . R i c a r d o C a n o .
    Xa J77/omaci(5re.—Beato D i e g o de C á d i z , 6, D . F r a n c i s c o de A . F e r ó n .
    Periódicos.
    B o l e t í n de la C á m a r a Oficial de C o m e r c i o . — A h u m a d a , 2.
    B o l e t í n Oficial del Chispado de C á c í t ó . — P a l a c i o e p i s c o p a l .
    Revista Médica G a d i t a n a . — D u q u e de T e t u á n , 9, E x c m o . e l i m o . S e ñ o r
    D . Cayetano d e l T o r o .
    Cddfe por ( í e ? i í r o . — F e r n a n d o G,a de A r b o l e y a , 23, 1.°, D . M a n u e l F e r -
    n á n d e z Mayo.
    C o ' o m ' n a . — F e r n á n C a b a l l e r o , 2, D . J o s é M . P é r e z S a r m i e n t o .
    I>)tma.—Rosario, 7, 3 . ° , D . E i u a r d o de O r y .
    E l D e m ó c m í a . — S a n t a I n é s , 14, D . G e r m á n L l a m a s .
    E l Comercio.—G. d e l C a s t i l l o , 7, D . I g n a c i o C h i l l a .
    E l Contribuyente.—Duque de C i u d a d R o d r i g o , V¿, D . B e r n a r d o F e r n á n -
    dez de A r j o n a .
    E l P o r v e n i r de Cddzs.—Sagasta, 15, U . A n t o n i o de l a Calle y L o b o .
    E l Progreso.—Sopranis, 1 1 , B . M a t í a s R o d r í g u e z R a m o s .
    E l R a d i c a l Gaditano.—V. M i n a , 3, D . V i c e n t e A . R e s t a n y T i r a d o ,
    E l Reformista.—C. Zapata y F e d u c h y , D . J. P a r t i d a G o n z á l e z .
    L a Buena Nueva.—Solano, 16. D . B e r n a r d i n o Cuesta.
    L a Revista E s c o l a r . — F e á u c h y , 17, D . M a n u e l J u l i á y B l a n c o .
    i o s iíayos X . — G . Zapata, 4,1). A b e l a r d o Díaz C h i n c h i l l a .
    D e p o r t e s . — V e a - M u r g u l a , 24, D . J o s é J u l i á P é r e z .
    E s p a ñ a y A m é r i c a . — G . d e l C a s t i l l o , 32, D . E d u a r d o de O r y .
    C á d i z A r t í s t i c o . — I s a a c P e r a l , 5, D . J o a q u í n G. H e r n á n d e z .
    C a n t a b r i a . — D u q u e de C i u d a d R o d r i g o , 6.
    CORRESPONSALES PERIODÍSTICOS
    Sociedad E d i t o r i a l de E s p a ñ a f i í e r a í d o de M a d r i d y E l Liberal).—Don
    Rafael G a r c í a .
    E l Imparciat.—TZl m i s m o .
    L a Epoca.—D. J u a n A . S a l i d o .
    E l L i b e r a l , de S e v i l l a . — D . R a f a e l G a r c í a .
    Da Correspondencia de E s p a ñ u . — D . J o a q u í n Q u e r o .
    D i a r i o Universal.—D. Modesto Pozuelo.
    Da T r i b u n a . — D . J o a q u í n Queroi
    F í g a r o . — D . R a f a e l de V e r a .
    E l Mundo.—D. L u i s G o n z á l e z Campo.
    Agencia Mencheta.—D. J o a q u í n Q u e r o .
    — 779 —

    SECCION CIVIL
    SEÑORES CÓNSULES, VICECÓNSULES Y AGENTES CONSULARES
    Alemania (Imperio d e ) , General Menacho, 9 . — C ó n s u l , D . E m i l i o
    Winter.
    A r g e n t i n a ( R e p ú b l i c a de), V e a - M u r g u í a , 4 0 . — C ó n s u l , D . A n g e l P i e a r d o
    y Paúl.
    A u s t r i a - H u n g r í a ( I m p e r i o de), Isaac P e r a l , 2 2 . — C ó n s u l y v i c e c ó n s u l .
    D . J. V i l c h e z C h e l l .
    B é l g i c a (Reino de), A l a m e d a de A p o d a c a , 1 5 . — C ó n s u l , D . G u s t a v o H e -
    rincx.
    S o l i v i a { R e p ú b l i c a de), Isaac P e r a l , 6 . — C ó n s u l , D . M a n u e l S i l ó n i z
    Úgarte.
    B r a s i l , Z o r r i l l a , 1 2 , — C ó n s u l g e n e r a l , D . J o s é M o u t e i r o de G o d o y ;
    v i c e c ó n s u l , D . L u i s D . d a Costa M o r a e s .
    Colombia ( R e p ú b l i c a de), C á n o v a s d e l C a s t i l l o , 3 4 . — C ó n s u l g e n e r a l e n
    A n d a l u c í a , D . J o s é M a r í a P é r e z S a r m i e n t o . - D e doce a dos.
    Costa-Rica ( R e p ú b l i c a de), S e g i s m u n d o M o r e t , 4 8 . — C ó n s u l , D . S e b a s t i á n
    M a r t í n e z de P i n i l l o s .
    Cuba ( R e p ú b l i c a de), Sagasta, 3 3 . — C ó n s u l , D . J o s é M a r í a G i l de P a b l o s ,
    Chile ( R e p ú b l i c a de), Sagasta, 1 4 . — C ó n s u l , D . J o s é L . R o d r í g e z G u e r r a ;
    vicecónsul, D. José Iraola.
    D i n a m a r c a (Reino de). A l a m e d a de A p o d a c a , 8 . — C ó n s u l , C o r d t B a y .
    Ecuador ( R e p ú b l i c a de), Isaac P e r a l , 2 4 . — C ó n s u l c o n j u r i s d i c c i ó n e n
    A n d a l u c í a , D . Jorge Gallegos d e l C a m p o .
    Estados Unidos de A m é r i c a ( R e p ú b l i c a de los). A l a m e d a de A p o d a c a , 12.—
    Agente consular, D . Jaime Sanderson.
    Francesa ( R e p ú b l i c a ) , V e a - M u r g u í a , 36.—M. E d . C l a v e r y , c ó n s u l encar-
    gado d e l viceconsulado.
    Ouatcmala ( R e p ú b l i c a de). C á n o v a s d e l C a s t i l l o , 3 2 . — C ó n s u l , D . A u r e -
    l i o P r i e t o y G a r c í a ; v i c e c ó n s u l , D . E d u a r d o de O r y .
    H a i t í ( R e p ú b l i c a de), D u q u e de T e t u á n , 2 1 . — C ó n s u l , D . S e b a s t i á n
    R o s e t t y ; c a n c i l l e r , D . J o s é R o q u e r o , San F r a n c i s c o , 2 1 .
    H o n d u r a s ( R e p ú b l i c a de), Cervantes, 1 8 . — C ó n s u l , D . T o m á s B e n s u s a n
    M a r t í n e z ; c a n c i l l e r , D . F e r n a n d o R o m e r o de C a s t r o .
    H o l a n d a (Reino de), San P e d r o , 1 6 . — C ó n s u l , D . L u d o l f o U h t h o f f ; v i c e -
    c ó n s u l , D . J o s é M a r í a Salazar.
    I n g l a t e r r a (Reino cZe), E e r n á n - C a b a l l e r o , 4 . — V i c e c ó n s u l , M . R e g i n a l d
    Calvert.
    I t a l i a (Reino de). A l a m e d a de A p o d a c a , 1 2 . — C ó n s u l , D . R i c a r d o Santa-
    silia; v i c e c ó n s u l , D. L u i s Odero.
    L i b e r i a ( R e p ú b l i c a de), D u q u e de T e t u á n , 1 3 . — C ó n s u l , D . G u i l l e r m o
    Villaverde y Cortés.
    Méjico ( R e p ú b l i c a de). V e a - M u r g u í a , 6 . — C ó n s u l , D . J o a q u í n Conde;
    v i c e c ó n s u l . D . L e o n a r d o P i e t r a Santa ( H ) .
    1/on.aco ( P r i n c i p a d o de), Isaac P e r a l , 9 . — C ó n s u l , D . A u r e l i o A l c ó n y
    L e r d o de Tejada.
    Nicaragua ( R e p ú b l i c a de). A l a m e d a de A p o d a c a , 1 1 . — C ó n s u l , D . M i g u e l
    G u i l l o t e y Segundo; canciller, D . J o s é R o q u e r o y Real.
    P a n a m á ( R e p ú b l i c a de). D u q u e de T e t u á n , 1 3 . — C ó n s u l , D . G u i l l e r m o
    Villaverde y Cortés. .
    P a r a g u a y ( R e p ú b l i c a de), S e g i s m u n d o M o r e t , 4 8 . — C ó n s u l g e n e r a l , d o n
    S e b a s t i á n M a r t í n e z de P i n i l l o s .
    P e n i ( R e p ú b l i c a d e y . — C ó n s u l , . D . E n r i q u e E o l d á n y de Rojas.
    780 —

    P o r t u g a l ( R e p ú b l i c a de), p l a z a C o n s t i t u c i ó n , 1 3 . — C ó n s u l , D . Celestino
    F e l i c i a n o de Meneses; c a n c i l l e r , D . T o m á s M á r q u e z y Grosso.
    E u s i u ( I m p e r i o de), A l a m e d a de A p o d a c a , 1 5 . — V i c e c ó n s u l , D . G u s t a v o
    Herincx.
    Salvador ( R e p ú b l i c a del), M a n u e l B a n c é s , 4 . — C ó n s u l , D . J o s é E u g o
    García.
    Santo Domingo ( R e p ú b l i c a de), M a n u e l E a n c é s , 4 . — C ó n s u l , D . J o s é E n g o
    García.
    Suecia (Reino de), A l a m e d a de A p o d a c a , 8 . — C ó n s u l , C o r d t B a y .
    Uruguay ( R e p ú b l i c a de). D u q u e de T e t u á n , 3 3 . — C ó n s u l , D r . A n g e l
    j . G ó m e z ; canciller, D. J o s é Eoquero Real.
    Venezuela ( R e p ú b l i c a dej, J a v i e r de B u r g o s , 2 0 . — C ó n s u l , D . E n r i q u e
    V i l l a v e r d e y C o r t é s ; v i c e c ó n s u l , D . E d u a r d o de O r y .
    GOBIERNO C I V I L
    G o b e r n a d o r de l a p r o v i n c i a , D . J u a n S á n c h e z A n i d o .
    SENADORES POR LA PROVINCIA
    l i m o . Sr. M a r q u é s de S a l o b r a l , E x c m o . Sr. M a r q u é s de Casa-Meudaro
    y D . J o s é B a r r a s a , a l m i r a n t e de l a A r m a d a .
    DIPUTADOS A C O R T E S
    Argeciras, D , J o s é L u i s de T o r r e s B e l e ñ a .
    Cádiz-. D . J u a n A . de A r a m b u r u e l u d a , D . L u i s G ó m e z excelentí-
    i-i nao Sr. Conde d e l E i n c ó u .

    Pateo de Canalejas y l a estatua de J f o r e í . — F o t . G e r a l d l y T o r » .


    - 781 —

    S. E N C.

    S U C E S O R E S D E J O H N U . E E T T Y

    [oseclieros y Exportadores
    — le sales —
    Consignatarios de bnpes
    Almaíenistas ai por mayor
    y Productos del país

    DIRECCIÓN TELEGRÁFICA: R E T" T V


    •••• •••• ••••
    — 782 —

    Orazalema, E x c m o . Sr. Conde de los A n d e s .


    Jerez de la F r o n t e r a : D . J u a n A n t o n i o G ó m e z y de A r a m b x i r u , D . Mar
    n u e l M o r e n o Mendoza y D . F r a n c i s c o P é r e z Afieucio.
    Medina Sidoni.i,, D . . D a n i e l I t u r r a l d e .
    Puerto de Santa M u r í a , D . A n g e l F e r r e r y C a g i g a l .
    B I B L I O T E C A Y MUSEO ARQUEOLÓGICO PROVINCIALES
    Isaac P e r a l , 16.
    Jefe, D . J o s é P é r e z B ú a .
    MUSEO ICONOGRÁFICO
    Santa I n é s , 9 y 15.
    Director, D. Julio Moro Morgado.
    H o r a s de v i s i t a : De 11 a l C , y los dias festivos, de 11 a 15.
    S E R V I C I O DE ORDENACIÓN DE MONTES
    P r i m e r a b r i g a d a , — L a s oficinas, e n Jerez de l a F r o n t e r a .
    I n g e n i e r o jefe de l a p r i m e r a b r i g a d a , D . L u i s Q u e r o G o l d o n i ; a y u -
    d a n t e de l a b r i g a d a , D . J o s é M o r a y A g u i l a r .
    Segunda b r i g a d a . — L a s oficinas, en A l g e c i r a s .
    I n g e n i e r o jefe de l a s e g u n d a b r i g a d a , D . F e r n a n d o A t i e n z a R e m e s o ;
    a y u d a n t e de la b r i g a d a , D . J o s é G á l v e z .

    S E R V I C I O PROVINCIAL AGRONÓMICO
    Oficinas: Antonio L ó p e z , 2i.
    I n g e n i e r o jefe, D . Carlos P é r e z y F e r n á n d e z de J á u r e g u i ; a y u d a n t e ,
    D . K n r i q u e Segura R u b i o ; o f i c i a l , D . A n t o n i o G i r a l d e z Casanova.
    N e g o c i a d o de plagas d e l c a m p o , b.-vjo l a i u s p e c c i ó u d e l s e r v i c i o a g r o -
    n ó m i c o . — O f i c i a l , o. L u i s J i m é n e z de l a P i e d r a ; e s c r i b i e n t e , D . M a n u e l
    C o i m b r a Ortega; o r d e n a n z a , D. J u a n J i m é n e z A r i a s .

    S E R V I C I O AGRONÓMICO CATASTRAL
    Oficinas: A . de Apodaca, 12.
    Director, D. M a n u e l H e r n á n d e z Almansa; ayudantes: D , J u a n L o m ó n
    C a m a c b o , D . A v e l i n o A l o u s o y G a r c í a y D . E n r i q u e M o n t o y a Tejada;
    e s c r i b i e n t e s : D . A l e j a n d r o de M a n u e l y M a r t o s , D . J o s é M . P é r e z L o m a ,
    D . Francisco M a r t í n e z y M a r t í n e z d é l a Torre, D, Alfonso M u n t ó Poblet,
    D . J o s é V i n u e s a R i v a s , D . L u i s Chozas B a i b e r á , D . C a r l o s C o l o m b o y
    d e l C a s t a ñ o , D . L u i s G a r c í a de A r b o l e y a , D . M i g u e l Cano y de S o L i , d o n
    Antonio Montero y D. Cipriano Lucena y R o n c a l é s ; ordenanza, J o s é
    Camacho V á z q u e z .

    I N S T I T U T O GEOGRAFICO Y ESTADÍSTICO
    A r m e n g u a l , 10.
    Jefe, D . . A n t o n i o M l l e g o e I n g l a d a ; o f i c i a l , D . E m i l i o V a r a J á u r e g u i ;
    a u x i l i a r e s : D . J o s é F e r r e r y Dhiz y D . L u i s P é r e z A r e l l a n o ; p e ó n - o r d e -
    nanza, R a « i ó n Rembado Garrido.

    MAREÓGRAFO Y ESTACIÓN METEOROLÓGICA


    ^ O f i c i n a : Campo del Sur.
    Jefe, D . A n t o n i o Cejas G ó m e z ; h a b i l i t a d o , D . E m i l i o V a r a ; o r d e n a n z a ,
    D. Francisco P i s u á n .
    — 783 —

    SERVICIO DE OBRAS PÚBLICAS DE LA P R O V O C A


    Oficinas: Sugasta, 29.
    I n g e n i e r o jefe, D . E n r i q u e M a r t í n e z y K u i z de A z ú a ; i n g e n i e r o s : d o n
    M a r c i a l M a r t í n e z y R u i z de A z ú a , D . J u a n K o m e r o Cairabco y D . F r a n -
    cisco G a r c í a Sola; a y u d a n t e s : D . S a l v a d o r de C a s t r o - P a l o m i n o , Jerez;
    D. Francisco Corbacho, Medina; D . A n t o n i o E i v e r é s y M o u t a ñ e z , Alge-
    c i r a s ; D . E m i l i o L o i i t e , P u e r t o de Santa M a r í a ; D . L u i s G a r c í a B a r z a n a -
    Uana, V i l L a m a r t í u ; D . Francisco Pozzi, Arcos; pagador, D. Francisco
    M a u r a n t L l a m a s ; sobrestantes: D . E d u a r d o K ú ñ e z R u i z , C á d i z ; D . J o s é
    S á n c h e z Robles, V i l l a m a r t i n ; D . A n t o n i o N ú ñ e z , Medina; D. M a n u e l
    S i l v a , V e j e r ; D . M a n u e l Castro, U b r i q u e ; d e l i n e a n t e s : D . M a x i m i l i a n o
    Redondo Almansa y D . J o s é G u t i é r r e z G a r c í a , capital; escribientes: d o n
    J o s é Sabater B o n i l l a , D . R i c a r d o V a l d e r r a m a M a r t í n e z , D . T o m á s de l a
    B a r r e r a Maclas y D . F é l i í A . R o m e r o ; o r d e n a n z a - c o n s e r j e , J o s é L e a l .

    FAROS DE LA PROVINCIA
    C á d í a . — T o r r e r o 1.°, D . F r a n c i s c o S e r r a n o F e i j ó o ; i d e m 3.°, D . M a n u e l
    P i r u a t B e n í t e z ; i d e m 3.°, D . M a u u e l A r a n a C o r t á z a r .
    Chipiona.—Torrero m a y o r , D . F r a n e i f c o M o l i n a P i m e n t e l ; i d e m 1.°,
    D . J o s é J o s é C á c e r e s V i d a l ; i d e m ü.", D . J u a n P o z a F e r n á n d e z .
    i í o / u . — T o r r e r o ü.0, D . F r a n c i s c o P r i e t o V e r a .
    B o n a n z a . — T o r r e r o 1.°, D . A n g e l L l a n o s L e ó n .
    Sun J e r ó n i m o ( S u i ü i i c u r J . — T o i i eTO 2.", D . J u s t o S á n c h e z P r a d o s .
    Luces del Ouudalete (Fuerlo de Santa M a r í a ) . — T o n e i o 2.°, D . M a n u e l
    HerediaRuiz.
    T r a f u l g a r (Vejer).—TOTUGTO m a y o r , D . J o s é M o l i n a P i m e n t e l ; i d e m 2.°,
    D . M a n u e l F u e n t e s C u a d r o s ; i d e m 3.°, D . E u g e n i o F e d r i a n i G a l b a r i u o .
    Barbate ( F e j e r ) . — T o r r e r o 1.°, D . F e d e r i c o Gallego L ó p e z .
    P u n t a P a l o m a ( T a r i / a ) . — T o n e i o 1.°, D . J o s é A c o s t a M o r a l e s .
    T t / r í / u . — T o r r e r o 2.°, I ) . J o s é Centeno B e l g r a n o ; i d e m 2.°, D . J o s é d e l
    P i n o T r i g u e r o s ; i d e m 3.°, D . A n t o n i o M o r a l e s L a r a .
    I i l u verde (Algeciras).—ToTieio 1.°, D . M a n u e l P a l l a r é G u a r i n o .
    C c u í a . — T o r r e r o 1.°, D . J u a n T o r r e b l a n c a P o s t i g o ; i d e m 2.°, D . J u a n
    L l a n o s D e l g a d o ; i d e m 2.°, D . A n t o n i o Cabezas M o n t e s .
    P u n t a C u n e r o (Algeciraii).— T o i r e i o 2.°, D . F e l i p e J i m é n e z M a r t í n ;
    i d e m 3.°, D . J o s é S a l v a t i e r r a L l a n o s .
    TORREEOS SUPLENTES
    T o r r e r o 2.°, D . M i g u e l M o r e n o A l b a c e t e , r e s i d e n c i a en C á d i z ; i d e m 2.°.
    D. Rafael G á l v e z V á z q u e z , r e s i d e n c i a en A l g e c i r a s .
    SECCIÓN PROVINCIAL DE PÓSITOS
    Oficinas: B u e n o í Aires, 6, bajo.
    Jefe, D . J o s é L ó p e z M o r a l e s ; o f i c i a l , D . N i c o l á s M a d e r o y Segovia; a u -
    x i l i a r , D. P a u l o Carretero G a r c í a ; m e c a n ó g r a f o , D . R a m ó n P a r d i l l o
    R u i z ; p o r t e r o , D . A n d r é s J i m é n e z Ceballos.
    CUERPO DE SEGURIDAD
    Gervuntes, 45.
    Teniente jefe, D . Juan V i l l a r r e a l G u t i é r r e z .
    CUERPO DE VIGILANCIA
    Casa A d u a n a .
    I n s p e c t o r jefe, D . A n t o n i o R u i z R i e g o .
    — 784 —

    INTÉRPRETE JURADO DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ


    Oficina: Vulverde, 4.
    D. Carlos Pajares F l o r e s .
    VERIFICADOR DE LOS CONTADORES DE GAS, E L E C T R I C I D A D Y AGUA
    en la provincia.
    Oficina: Duque de l a V i c t o r i a , 2.
    Ingenieros, D . J u a n C a r b ó y Urez; ayudantes: D . J o s é M a r í a T e r r y y
    D. J o s é A h u m a d a .
    H o r a s de o f i c i n a : De doce a diez y seis.
    F I E L CONTRASTE MARCADOR DE ORO Y PLATA
    Duque de l a V i c t o r i a , 8, 2 . °
    D. Antonio Procopio.
    F I E L CONTRASTE DE PESAS Y MEDIDAS
    Oficinas: Casas Consistoriales, p l a ñ í a baja.
    E s t e s e r v i c i o esta d i v i d i d o e n l a p r o v i n c i a en dos d e m a r c a c i o n e s ;
    1 a C á d i z , c o n los p a r t i d o s j u d i c i a l e s de San F e r n a n d o , C h i c l a n a ,
    M e d i n a , A l g e c i r a s y Sau.Roque.
    Ingeniero, D . Vicente Tortosa Kosell.
    2.a Jerez, c o n l o s p a r t i d o s j u d i c i a l e s - de S a n l ú c a r , P u e r t o de Santa
    M a r í a , A r c o s , 0 1 vera y G r a z a l e m a .
    I n g e n i e r o jefe, D . A u r e l i o C a p i l l a d e l V a l l e .

    REGISTRO MERCANTIL Y DE BUQUES


    Oficina: Santiago T e r r y , 2.
    R e g i s t r a d o r , D . I l d e f o n s o G a r c í a R e p e t o ; o f i c i a l m a y o r , D . L u i s Salado
    Aragón.
    H o r a s de o f i c i n a : De n u e v e a q u i n c e .
    EXCMA. DIPUTACIÓN PROVINCIAL
    P r a s i d e n t e , s e ñ o r m a r q u é s de N e g r ó n .

    JUNTA PROVINCIAL DE SANIDAD


    P r e s i d e n t e , e l e x c e l e n t í s i m o s e ñ o r g o b e r n a d o r c i v i l de l a p r o v i n c i a ;
    vicepresidente, el s e ñ o r alcalde; secretario, el s e ñ o r inspector p r o v i n -
    c i a l de S a n i d a d , D . L e o n a r d o R o d r i g o L a v í n .
    V o c a l e s n a t o s : e l s e ñ o r p r e s i d e n t e de l a e x c e l e n t í s i m a D i p u t a c i ó n , e l
    d i r e c t o r d e l H o s p i t a l m i l i t a r , l o s subdelegados de M e d i c i n a , F a r m a c i a y
    V e t e r i n a r i a m á s a n t i g u o s , e l d i r e c t o r de S a n i d a d d e l p u e r t o , e l delega-
    d o de H a c i e n d a , e l c o m a n d a n t e de M a r i n a , e l s e c r e t a r i o de l a J u n t a p r o -
    v i n c i a l de B e n e f i c e n c i a , e l p r e s i d e n t e de l a J u n t a y d i r e c t o r t é c n i c o de
    las Obras d e l p u e r t o , e l . a r q u ü e e t o p r o v i n c i a l , e l e x c e l e n t í s i m o s e ñ o r
    p r e s i d e n t e de l a C á m a r a o f i c i a l de C o m e r c i o , e l d i r e c t o r jefe d e l L a b o r a -
    t o r i o m u n i c i p a l y e l c a t e d r á t i c o de H i g i e n e de l a F a c u l t a d de M e d i c i n a .
    Y o c a l e s de R e a l o r d e n , e n c o n c e p t o de a c a d é m i c o s de l a R e a l de M e d i -
    cina: D . E n r i q u e D í a z Rocafull, D . J o a q u í n I s o r n a y D . Celestino P á r r a -
    ga; c o m o f a r m a c é u t i ó o , D . R a m ó n E . Casal y L a g o ; c o m o p r o f e s o r vete-
    r i n a r i o , D. J u a n G a r c í a A l m a n s a ; c o m o naviero (vacante), u n s e ñ o r con-
    s i g n a t a r i o de b u q u e s , D . F e l i p e L e r d o de T e j a d a y J u i l l e t ; c o m o aboga-
    do, D . F r a n c i s c o J. de Igaravides y Katera; u n s e ñ o r jefe d e l e j é r c i t o ,
    * , — 785 — '

    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D D D • • • • • • • • • • • • • • • •
    D - , •

    a a
    • •
    • Grandes Talleres de Sastrería y Tejidos •
    • de •
    s J O S E MORENO U T R E R A I
    L a p r i m e r casa de A n d a l u c í a en s u clase.—Grandes
    e x i s t e n c i a s en todas las t e m p o r a d a s . — C o n f e c c i ó n
    p r o n t a y esmerada, s i e m p r e las ú l t i m a s n o v e d a d e s .
    § C a m i s e r í a y a r t í c u l o s para viaje
    C u e n t a esta casa c o n diez a c r e d i t a d o s m a e s t r o s
    • sastres y m á s de m i l doscientos o p e r a r i o s •
    • •
    o •
    • •
    a Calles de San Francisco, Isaac Peral," S á n c h e z °
    g Barcáizfegui y Blanquete (toda la manzana): CADIZ S
    • •
    0 •
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • [ ^ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D n n
    aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanaaaaanaaaaaaaa
    a a

    1 GRAN
    o
    HOTEL ROMA I a
    • •
    a C a l l e B u e n o s A i r e s , 11 o
    a ' a

    § CÁDIZ- §

    Grandes reformas por su nuevo propietario con


    todo el confort moderno.—Cuartos de baño.—Tim-
    bres.—Luz eléctrica y telefono.—Coche a la llegada
    de todos los trenes y vapores.—Precios reducidos.

    § P e n s i ó n desde cinco pesetas en adelante §

    a
    • a
    o
    DOPDCiciDaonaaDDanoaDQaoDODDaaaaaaaDaaDDoaaaDDaaünaDOQQa
    50
    — 786 — , •

    c o r o n e l d e l r e g i m i e n t o I n f a n t e r í a de P a v í a , d o n P e d r o L o z a n o G o n z á l e z
    y e l c a t e d r á t i c o de Q u í m i c a de l a F a c u l t a d de M e d i c i n a , D . J o s é M . de l a
    Mota.
    COMISIÓN DE SANIDAD EXTERIOR
    P r e s i d e n t e , el e x c e l e n t í s i m o s e ñ o r g o b e r n a d o r c i v i l .
    V o c a l e s : E l s e ñ o r c o m a n d a n t e de M a r i n a , D . A n t o n i o G a r c í a V i l l a e s -
    cusa; Sres. R o c a f n l l y L a v í n , D . F e l i p e L e r d o de Tejada y J u i l l e t , c o m o
    c o n s i g n a t a r i o , y v a c a n t e el c a r g o de v o c a l n a v i e r o o a r m a d o r .
    CUERPO MEDICO PROVINCIAL
    Jefe- D . R a m ó n V e n t í n y C o n d e .
    D . B a r t o l o m é G ó m e z P l a n a , D . M a n u e l T r a b a M a t a l o b o s , D. K a m ó n
    P e r n a l J i m é n e z - T r e j o , D. T e o d o r o B e l t r á n D e l f o r t , D . A m b r o s i o R u p e r -
    t o G a r c í a P é r e z , D . J o s é P é r e z de l a C a n a l , D . J o a q u í n A n d ú j a r G a l l e g o ,
    D. Fernando del Castillo Yuste y D . J o s é M a r í a G u t i é r r e z A r m a r i o . .
    F a r m a c é u t i c o ; D. Francisco Téllez Dueoin.
    SANIDAD
    LABORATORIO QUÍMICO MiCROGEÁFico MUNICIFAI,; Magdalena, 1.
    D i r e c t o r , jefe de l a s e c c i ó n b a c t e r i o l ó g i c a , D . A n t o n i o U r t u b e y y Pas-
    torino; a u x i l i a r , D. Fernando C a m ú ñ e z del Puerto.
    S e c c i ó n Q u í m i c a . — D i r e c t o r , D . J o s é M a r i a n o de l a M o t a y Salado; a u -
    x i l i a r , D . L u c i o B a s c u ñ a n a y G a r c í a ; mozo, D . M i g u e l S i e r r a .
    ESTUFA DE DESINPECCIÓN.—Santo, R o s a l í a y San Dimas. •
    D i r e c t o r , D . A n t o n i o de l a T o r r e ; cabo, D . A n t o n i o Soba M u ñ o z ; ma-
    q u i n i s t a , D . N i c o l á s L ó p e z A r i a s ; cabo n o c t u r n o , D . J o s é M a d r i ñ á n Mar-
    tínez.
    - BRIGADA SANITARIA
    S a n i t a r i o p r i m e r o , D . A n t o n i o B l a n d i n o ; í d e m s e g u n d o s , D . J o s é Tape-
    la, D. M a n u e l M a d r i ñ á n , D . Diego M a r í n , D. J o s é B e n í t e z y D. A n t o n i o
    Peña.
    ADMINISTRACIONES SUBALTERNAS DE PROPIEDADES
    Jerez, D . I g n a c i o P é r e z Gay; San F e r n a n d o , D . J o s é S á n c h e z S u t i l ;
    P u e r t o do Santa M a r í a , D . J o s é P a s t o r de l a R i m a d a ; S a n l ú c a r de B a r r a -
    m e d a , i ) . M a n u e l R o d r í g u e z y R o d r í g u e z ; A r c o s de l a F r o n t e r a , D . F r a n -
    cisco A r r a b a l L a m i l l a r ; M e d i n a , D , R i c a r d o M o r a l e s E s p i g a d o ; v a c a n t e s :
    las do C h i c l a n a , A l g e c i r a s , San R o q u e , G r a z a l e m a , Ceuta y O l v e r a .
    ADMINISTRACION DE CONTRIBUCIONES
    A d m i n i s t r a d o r , D. Luis Zuazua y Echaide; oficial p r i m e r o , D. Manuel
    de las H e r a s ; oficiales segundos, D . J o s é G u e r r a B e r n a r d o y D . M i g u e l
    Orts P é r e z : o f i c i a l t e r c e r o ( v a c a n t e ) , oficiales c u a r t o s , D . F r a n c i s c o Ma-
    r r o y o y D . M i g u e l Carazo G a r c í a ; oficiales q u i n t o s D . T e d r o F e r n á n d e z
    R i v e r a , D . J o s é V á z q u e z de l a Corte y D . J o s é V i d a l L o b a t ó n ; a s p i r a n t e s
    de p r i m e r a clase, D . M a r c e l i n o M a m o s , D . Rafael B e n í t e z , D . I l d e f o n s o
    D e m i c h e l i , D . J u l i o M u ñ o z de B u s t i l l o y D . Rafael F e r n á n d e z .
    Portero, D. Lorenzo Lopera.
    Ordenanza, D . J o s é M a r t í n e z y R o d r í g u e z .
    — 787 —

    RECAUDACIÓN DE CONTRIBUCIONES
    Isabel l a C a t ó l i c a , 22.
    A r r e n d a t a r i o P. P . ^ D . C r i s t ó b a l P á b r e g a y F e r n á n d e z D e l g a d o .
    Cajero, D . J o s é M a r t í n e z P a v a o ; a u x i l i a r e s , D . R a m ó n G ó m e z d e l B e y
    y D. Luis Puget Ostembach; recaudador v o l u n t a r i o , D . J u l i o Martos Ló-
    pez; a g e n t é ' e j e c u t i v o , D . P r a n c i s c o M i r d e l R í o ; a u x i l i a r e s , D . P e l i p e
    G i l de A r a n a , D . E n r i q u e A s e n s i o A b a d y D . P r a n c i s c o A l v a r e z M o r e n o .
    Sección ejecutiva, D. J o a q u í n V i d a l Perrer; a u x i l i a r e s , D. A n t o n i o Ji-
    m é n e z de l a Corte y D . L u i s P é r e z G o n z á l e z .
    E m p l e a d o s , D . P e l i p e M o y a del C a s t i l l o , D . P r a n c i s c o S á n c h e z B r a z a ,
    D . B a f a e l d e l C a m p o y A n g u e i r a , D . J o s é , M a r t í n e z R e n d ó n y D. B a m ó n
    Vela Hidalgo.
    P o r t e r o s , D . P r a n c i s c o B a l l e s t e r o s O r t i z y D . J u a n O r t i z Solero.

    ADMINISTRACIÓN ESPECIAL DE RENTAS ARRENDADAS


    Casa A d u a n a (planta baja).
    A d m i n i s t r a d o r , D . B a f a e l C a b r e r a B o m e r o ; oficial c u a r t o , D . P e d e r i c o
    M u ñ i z ; a u x i l i a r , D . F r a n c i s c o Ga'rcia L ó p e z ; o r d e n a n z a , D . M a n u e l Ote-
    ro y Otero.

    ADMINISTRACIÓN PRINCIPAL DE ADUANAS


    Casa A d u a n a , calle I . P e r a l
    A d m i n i s t r a d o r p r i n c i p a l , D . Adolfo Vicente Arcbe; segundo jefe, don
    E n r i q u e del B r o c a l y A n g ó n ; i n s p e c t o r de m u e l l e s , D . J o s é B u e n o A y u -
    so; v i s t a p r i m e r o , D . S e b a s t i á n Castedo P a l e r o ; í d e m s e g u n d o , D . P r a n -
    cisco P r í a s B o l d á n ; í d e m t e r c e r o , D . C a l i x t o V i d o u d o S a u m i l l á n ; oficia-
    les p r i m e r o , D. A n t o n i o D e l g a d o L u q u e ; s e g u n d o , D . Solero P a r r ó n y
    D. J u a n B o m e r o C o l a u ; t e r c e r o , D . J e s ú s M a r t í n B u i t r a g o A l o n s o ; a u x i -
    l i a r e s v i s t a s , D . J o a q u í n L ó p e z G o n z á l e z y u n a vacante; alcaide, d o n
    J o s é R o d r í g u e z L a c í n ; y u a r d a a l m a c é n , D . M i g u e l S á n c h e z E n c i s o ; re-
    caudador, D. Pablo Zamora P é r e z H e r m i d a .
    INSPECTORES . FARMACÉUTICOS

    P r i m e r o , D . R a m ó n E . Casal; s e g u n d o , D . L u c i o B a s c u ñ a n a y G a r c í a .
    P e r s o n a l a d m i n i s t r a t i v o : M a r e h a m a d o r , D . A n d r é s Nogales C h a m o -
    r r o ; pesador p r i m e r o , D . A u g u s t o B u i z G o n z a l o ; a s p i r a n t e s , D . B a m ó n
    C a r r a s c o S u r r ó e a , D . J o s é Soler B a ñ e r o , D . J u a n P o r t i l l o y P o r t i l l o ; d o n
    E d u a r d o B o m e r o A r a g ó n , D ; J o s é M o r e n o G u e r r a d é l a V e g a , D , Deo-"
    gracias S á n c h e z Boyano, D . J o a q u í n Domaleteche Medina, D. M a n u e l
    G a o n a P u e r t o y T>. B i c a r d o M a r t í n L o r e n z o ; p o r t e r o p r i m e r o , D . P r a n -
    cisco Salcedo B u i z , pesador s e g u n d o , D . M a n u e l P e r n á n d e z P a l o m i n o .
    INSPECCION DE ADUANAS DEL CAMPO DE GIBRALTAR
    Inspector, D. Luis Latorre Chacolá,
    A l g e e i r a s . — A d m i n i s t r a d o r , D . M a n u e l N a v a r r o G a r c í a ; s e g u n d o jefe,
    D . A n t o n i o M e n é n d e z ; v i s t a s , D . M i g u e l M u r e l l D u r á n , D . P e d e r i c o San-
    t a A n a Copete y D . J o s é B o m á n ; oficiales, D. L a u r e a n o O r t e g a A r q u e l l a -
    da, D . J u a n de D i o s M a r t í n M i r a n d a y D . P é l i x A l o n s o S a l a m a n c a ; a u x i -
    l i a r v i s t a , D . J u a n M a r t í n e z Passety; a l c a i d e , D . P e r m í n P i n e d a ; escri-
    b i e n t e ( v a c a n t e ) ; pesador, D . J o s é A l m e l a ; m o z o s de faena, J u a n G a r c í a
    P o l o ; J u s t o J i m é n e z d e l B í o y J o s é Castro G a l v á n .
    L a Z m e a . — A d m i n i s t r a d o r , D . E m i l i o D o m í n g u e z A r i n e s . — 2 . ° jefe,
    D . A n t o n i o Salinas E u a n o . — V i s t a s : D . B i c a r d o S a l o m , D . E d u a r d o
    — 788 -

    Adriaensens Torado, D . Pedro Alonso Barado y D . E n r i q u e M a r t í n e z


    R u i z . — P o r t e r o pesador, D . J u a n Espinosa U b i s .
    5 o ? i a ? i 2 a . — A d m i n i s t r a d o r , D . M i g u e l M a n e r a s S o r á . — V i s t a , D . Fer-
    n a n d o Agea Ealgueras.
    Trocadei-o.—Administrador, D . Federico E o d r í g u e z G i l .
    Puerto de Santa M i r i u . — A d m i n i s t r a d o r , D . R a m ó n M o n t o v i o de Za-
    yos.—"Vista, D . M a r t í n H e r n á n d e z C r u z .
    CAípionu.—Administrador, D. Manuel Parga Sánchez.
    San í ' m i a w r f o . — A d m i n i s t r a d o r , D . E m i l i o C l e m e n t e B e r n a l .
    i ? o ¿ a . — A d m i n i s t r a d o r , D . I g n a c i o de L u c i o V i l l e g a s .
    F e j e r . — A d m i n i s t r a d o r , D . J o a q u í n F e r n á n d e z de l a C r u z .
    y a r í / ' a . — A d m i n i s t r a d o r , D . César Fueutes E o m á u .
    Puente i f a y o r g a . — A d m i n i s t r a d o r ( v a c a n t e ) .
    INTERVENCIÓN D E L REGISTRO D E L PUERTO FRANCO DE CEUTA
    Interventor, D. Manuel Díaz Arias.—Aspirante, D. J o s é R o d r í g u e z . '

    FACULTAD DE (MEDICINA Y CIRUGÍA


    P l a z a de F r a g c l a .
    D e c a n o , l i m o . Sr. D . C e l e s t i n o P á r r a g a y A c u ñ a . — V i c e d e c a n o , d o n
    F r a n c i s c o M i l l á n y G u i l l e n . — S e c r e t a r i o , d o c t o r D . T o m á s de Castro y B a r -
    ba.—Vicesecretario, doctor D. Francisco Marenco y A m i g u e t i . — B i b l i o -
    tecario, doctor D . E d u a r d o Ruiz L ó p e z .

    REAL ACADEMIA PROVINCIAL DE B E L L A S A R T E S DE 1.A C L A S E


    P l a z a de M i n a .
    P r e s i d e n t e , l i m o . Sr. D . S e b a s t i á n M a r t í n e z de P i n i l l o s y T o u r n é . —
    C o n s i l i a r i o s : D . A d o l f o G a r c í a Cabezas, E x c m o . Sr. D . L u i s J. G ó m e z de
    A r a m b u r u y D . J u a n G. F e r n á n y Maestre.—Secretario g e n e r a l , D . Sebas-
    b a s t i á n A y a l a y P é r e z - L a z o . — T e s o r e r o , D . F e d e r i c o G o d o y y Castro.—
    B i b l i o t e c a r i o , D . Jacobo D í a z E s c r i b a n o . — D i r e c t o r d e l Museo de P i n t u -
    ras, D . F e l i p e de A b a r z n z a y R. de A r i a s . — S u b d i r e c t o r , l i m o . Sr. D . M a -
    r i a n o F e r n á n d e z Copello.—Conservador, D . J o s é M o r i l l o Torradas.
    S e ñ o r e s a c a d é m i c o s de n ú m e r o : D . A d o l f o G a r c í a Cabezas, D . J o a q u í n
    Damis y Cortés, D . B e n j a m í n L ó p e z A l d a z á b a l , D . Ensebio R o d r í g u e z
    F e r n á n d e z , D . Justo R u i z L u n a , D . Francisco Repeto y M a t í a s , D . R i -
    c a r d o Orodea e I b a r r a , D . J o s é M o r i l l o F e r r a d a s , l i m o . Sr. D . M a r i a u o
    F e r n á n d e z C o p e l l o , D . S e b a s t i á n A y a l a y P é r e z - L a z o , E x c m o . Sr. d o n
    L u i s J. G ó m e z de A r a m b u r u , D . J u a n G. P e r a a n y M a e s t r e , l i m o . Sr. d o n
    Sebastián M a r t í n e z de P i n i l l o s , D . M a n u e l G a r c í a N o g u e r o l . I l m o . s e ñ o r
    D . l ' e l a y o Q u i n t e r o A t a u r i , D . J u a n C a b r e r a de l a T o r r e , D . J o s é R o m e -
    fo B a r r e r o , E x c m o . Sr. D . R a m ó n de C a r r a n z a , D . F e l i p e A b a r z u z a y R .
    de A r i a s , Ü. F e d e r i c o G o d o y y Castro, D. J a c o b o Diaz E s c r i b a n o , d o n
    J u a n A . de A r a m b u r u e l u d a , D . E n r i q u e M a r t í n e z R u i z de A z ú a , d o n
    F r a n c i s c o C l o t e t y M i r a n d a , U . P e d r o L a c a v e y de l a R o c h a , D . V i c t o r i o
    Molina y Pastoriza y D. Manuel López González.
    S e ñ o r e s a c a d é m i c o s s u p e r n u m e r a r i o s : E x c m o . Sr. M a r q u é s de C o m i -
    l l a s , E x c m o . Sr. D . S a l v a d o r V i u i e g r a y Lasso, D . Carlos M e a n y y M e a n y
    y E x c m o . Sr. D u q u e de T ' S e r c l a e s , D . P e d r o M a y o r a l y P a r r a d a .
    A u x i l i a r de S e c r e t a r í a y B i b l i o t e c a , D . P e d r o d'e V e r a . — O r d e n a n z a ,
    D. Domingo F e r n á n d e z .
    789

    ESCUELA DE A R T E S Y OFICIOS, INDUSTRIAS Y B E L L A S ARTES


    Plaza de M i n a .
    Director, D. Manuel L ó p e z González.—Secretario, D. José Rodríguez
    F e r n á n d e z . — O f i c i a l de S e c r e t a r í a , 1). L u i s O r t e g a G r a u a d o s . — A u x i l i a r ,
    D . J o s é M a r í a P r i e t o . — E s c r i b i e u t e , D . A n t o n i o L ó p e z de l a O r d e n . —
    Conservador del m a t e r i a l , D. E n r i q u e ' E é r e z F e r n á u d é z . — C o n s e r j e , d o n
    J e r ó n i m o Pastrana G a r c í a . — F o r m a d o r , D. F é l i x Díaz R o m e r o . - B e d e -
    les p r i m e r o s : D . P e d r o G o n z á l e z B e r m ú -
    dez y D . M a n u e l P é r e z T a r r í o . — c é d e l e s se-'
    gundos: D. Aurelio Velo y D. Francisco
    Buiz.—Portero, D. Manuel S á u c h e z . - O r -
    denanzas; D . D o r o t e o G a r c í a B a y o , D . Na-
    z a r i o Ponee O v e l l e i r o y D . R a m ó n Orza
    López.

    I N S T I T U T O GENERAL Y TÉCNICO
    San Francisco, 2S.
    D i r e c t o r , Dr. D. M a n u e l G a r c í a Noguc-
    r o l . — V i c e d i r e c t o r , l i c e n c i a d o D . L u i s Ca-
    t a l á Jimeno.—Secretario, licenciado don
    Manuel Guerrero Martín.—Vicesecretario,
    x). C a r l o s Ra v e l l o A l ' e c o a . — B i b l i o t e c a -
    r i o , el m i s m o .

    E S C U E L A DE NÁUTICA
    E n el InsLituto General y Técnico.
    D i r e c t o r y c a t e d r á t i c o de l a C o s m o g r a f í a
    y N a v e g a c i ó n , D . Carlos R a v e l l o y A l d e c o a .
    M a t e m á t i c a s , D. L u i s Catalá y Jimeno y
    D. M i g u e l A g u a y o Millán. EL EXOMU. S E . D . MANUEL
    G e o g r a f í a U n i v e r s a l (1.° y 2.° c u r s o ) e GARCÍA ISOGUEEOL
    H i s t o r i a U n i v e r s a l , D . V a l e n t í n de l a V a r - personalidad prestigiosisi-
    ga y Esteban. ma, alcalde de C á d i z y d i -
    C o n o c i m i e n t o de m e r c a n c í a s con a p l i c a - rector del I n s t i t u t o de Se-
    ción al transporte, ü . J o a q u í n F e r n á n d e z gunda E n s e ñ a n z a .
    Repeto.
    Ordenanzap y A r a n c e l e s de A d u a n a s
    y T r a t a d o s de C o m e r c i o , D . J o s é M a r í a C a r r a s c a l y D o m í n g u e z .
    E l e c t r o t e c n i a , m á q u i n a s de v a p o r y d e m á s m o t o r e s m a r i n o s , D . F r a n -
    cisco J. Serrano G a r c í a .
    H i g i e n e n a v a l , D . J o s é P é r e z de la C a n a l .
    G r a m á t i c a c a s t e l l a n a y L e n g u a francesa, D . L u i s A l v a r e z M o r e t e .
    G e o g r a f í a C o m e r c i a l e H i s t o r i a d e l C o m e r c i o y de l a N a v e g a c i ó n , d o n
    J o s é A. G a r c í a R o d r í g u e z .
    D e r e c h o M e r c a n t i l y M a r í t i m o de E s p a ñ a , D . J u a n R o q u e t l e Mac-Rea.
    C o n t a b i l i d a d y o p e r a c i o n e s de Seguros M a r í t i m o s , D . E d u a r d o G a r c í a
    Antúnez.
    M e c á n i c a aplicada, D. Manuel López González.
    L e n g u a i n g l e s a (1.° y 2.° c u r s o ) , D . F e r n a n d o P o r t i l l o R u i z .
    A u x i l i a r e s n u m e r a r i o s , D . E n r i q u e Pére>5 F e r n á n d e z y D . E d u a r d o
    Campos L ó p e z .
    A u x i l i a r i n t e r i n o y g r a t u i t o , D . S a n t i a g o Crespo M a r t í n e z .
    A u x i l i a r de l a S e c r e t a r l a , D . G r e g o r i o Canas G u e r r e r o .
    — 790 —

    JUNTA DE PATKONATO
    V o c a l n a t o , e l c o m a u d a u t e de M a r i n a del P u e r t o .
    P o r l a C á m a r a de C o m e r c i o , D . J o s é V i l e l i e z C h e l ) .
    P o r las Casas A r m a d o r a s , D . A n t o n i o M a r t í n e z de P i n i l l o s , D . Carlos
    Bnrrie Gutiérrez, D. Antonio Millán N-úñei y José Díaz Brau.
    l ' o r las (lasas Consigna t a r i a s , D . J o s é R a v i n a A g u i r r e , D . A n g e l G ó m e z
    R o d r í g u e z de A r i a s ; D. R a m o u de S o b r i u o T o u r n é y D . A u r e l i o A l a r c ó n
    y L e r d o de Tejada.

    E S C U E L A NORMAL DE MAESTRAS
    G o l u m d a , 57.
    D i r e c t o r a , D.a C o n c e p c i ó n V á r e l a .
    E S C U E L A PRÁCTICA ANEJA A LA NORMAL
    Regente, D.a E n c a r n a c i ó n A v i l a .

    E S C U E L A NORMAL DE MAESTROS
    Isabel la C a t ó l i c a , 1 1 .
    Director, D. J o a q u í n Navarro.

    E S C U E L A SUPERIOR DE COMERCIO
    A r b o l i , o.
    D i r e c t o r , D . L u c i o Basen ü a n a y G a r c í a . — S e c r e t a r i o general,- D . F r a n -
    cisco T é l l e z D u c o i n .

    BENEFICENCIA
    JUNTA PROVINCIAL DE BENEFICENCIA
    L o c a l p r o p i o , Zaragoza, •?.
    P r e s i d e n t e : E x c m o . 8r. G o b e r n a d o r c i v i l do l a p r o v i n c i a . — V i c e p r e s i -
    dente: l i m o . Sr. D . D o m i n g o M i n o v e s y O r t i z Canelas.—Vocales: s e ñ o r e s
    D . R a m ó n R i v a s y V a l l a d a r e s , D . I l d e f o n s o G a r c í a Repeto, D . J u a n F e r -
    n á n d e z Loayza, D. Manuel D o m í n g u e z Medina, D. Amado García Bour-
    l i é , D . M a n u e l L ó p e z G o n z á l e z , D . F e r n a n d o P é r e z de A y á l a , D . Carlos
    G a r c í a P a s c u a l y e l E x c m o . Sr. D . E s t e b a n A l m e d a y M a r t í n e z . — S e c r e -
    tario, D. J o s é M a r í a A l b e r t i y Ruiz-Tagle.

    SECCION RELIGIOSA
    CONFINES D E L OBISPADO
    E s t e O b i s p a d o es s u f r a g á n e o de S e v i l l a , y c o n f i ü a p o r el Sur y Oeste
    c o n e l O c é a n o y E s t r e c h o de G i b r a l t a r ; p o r é l N o r t e c o n l a o r i l l a i z q u i e r -
    da d e l G u a d a l e t e , a r r o y o de Majaceite y c a m p i ñ a de Cortes, y p o r e l Este
    c o n S i e r r a C a r b o n e r a , dehesa de los Ganados, s i t u a d a a u n a l e g u a de
    J l m e n a de la F r o n t e r a , pasado el r í o G u a d i a r o , y este m i s m o r í o q u e si-
    g u e h a s t a su n a c i m i e n t o .
    E s t á d i v i d i d o en 16 a r c i p r e s t a z g o s c o n 25 p a r r o q u i a s .
    ExqMO.|ia ILMO. Y RYDMO. SE. DOCTOR JOSIÍ M.» RANOIÍS Y VH.LANUBVA
    Obispo de Cádiz y a d m i n i s t r a d o r apostólico de la Diócesis de Ceuta.
    — 792 — /

    DIGNIDAD EPISCOPAL
    O b i s p o de Q á d i z y A l g e c i r a s ; el E x c m o . e l i m o , y R v d m o . Sr. D o c t o r
    D . J o s é M a r í a Eauecs y V i l l a n u e v a , que es t a m b i é n a d m i n i s t r a d o r
    a p o s t ó l i c o de l a D i ó c e s i s de Ceuta.
    TÍTULOS Y HONORES
    E l c a b i l d o c a t e d r a l de C á d i z , es e l ú n i c o en E s p a ñ a que goza de h o -
    n o r e s de c a p i t á n g e n e r a l c o n m a n d o en p l a z a .
    Los s e ñ o r e s c a p i t u l a r e s , p o r p r i v i l e g i o
    de l a S a n t a Sede, p u e d e n v e s t i r h á b i t o co-
    r a l c o l o r m o r a d o , e x a c t a m e n t e i g u a l a los
    s e ñ o r e s c a n ó n i g o s de l a M e t r o p o l i t a n a ,
    a u n q u e s i g u e n v i s t i e n d o el a n t i g u o h á b i t o
    coral negro.
    T i e n e e l C a p í t u l o t r a t a m i e n t o de exce-
    l e n c i a i l u s t r i s i m a , desde m u y a n t i g u o .
    L a C a t e d r a l se d e n o m i n a Santa y A p o s -
    t ó l i c a , y t a m b i é n p u e d e d e n o m i n a r s e Ba-
    sílica.
    JUZGADO ECLESIÁSTICO D E V I S I T A
    Juez e c l e s i á s t i c o de v M t a , es e l Sr. P r o -
    visor, Licdo. D. J o s é G a r c í a Deulofeu.
    L a o f i c i n a en e l P a l a c i o e p i s c o p a l .
    TRIBUNAL ECLESIASTICO D E L ArOSTADERO
    R a d i c a en l a P a r r o q u i a Castrense o San
    F r a n c i s c o , en San E c r u a n d o .
    Teniente vicario, Dr. D. B a m ó n Montes.
    N o t a r i o m a y o r , D . F r a n c i s c o de P. Me-
    l é n d e z y de los Eeyes.—Secretario, D . Ma-
    nuel C o n s t a n z o . — A l g u a c i l mayor, don
    CÁDIZ . — L u G a t e d m l . F r a n c i s c o de A s í s Ceballos y G o n z á l e z .
    Fot. Geraldi v T o r r e . T R I B U N A L ECLESIÁSTICO DIOCESANO
    ^ P r o v i s o r y V i c a r i o g e n e r a l , L i c d o . D . Jo-
    s é G á r c í a D e u l o f e u . — F i s c a l g e n e r a l , D r . D . A m b r o s i o M a r t í n e z y Loza-
    no.—Notario mayor, doctor D. José A. Sobrino y T o u r n é . — N o t a r i o archi-
    vista, D.'Manuel Zazurca.—Alguacil del T r i b u n a l , D . Bernardo Martínez.
    JUNTA D I O C E S A N A D E REPARACIÓN D E T E M P L O S
    P r e s i d e n t e : e l E x c m o . e l i m o . Sr. O b i s p o . — V o c a l e s : l i m o . Sr. D e á n
    D . J u a n G a l á n ; D r . D . F r a n c i s c o de P. Castro, c a n ó n i g o ; u n r e p r e s e n -
    t a n t e de l a C o m i s i ó n de M o n u m e n t o s H i s t ó r i c o s ; el p r o c u r a d o r s í n d i c o
    d e l E x c m o . A y u n t a m i e n t o ; el f i s c a l m u n i c i p a l m á s a n t i g u o , y e l a r q u i -
    t e c t o diocesano.—Secretario, e l de C á m a r a y G o b i e r n o d e l O b i s p a d o .

    SECCIÓN MARÍTIMA
    Comandancia militar de Marina y Dirección local de Navegación y Pesca.
    Muelle p r i n c i p a l .
    • C o m a n d a n t e m i l i t a r de M a r i n a y c a p i t á n d e l p u e r t o : Sr. D . M i g u e l
    A m b u l o d y Patero.—Segundo comandante, D . J u a n Lahera y Arana.—
    A y u d a n t e s de l a C a p i t a n í a d e l p u e r t o , D . M a n u e l S á n c h e z R u i z y D . Se-
    bastián A. Gómez.
    — 793 -
    •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••n
    • •

    ¡ Antonio ^orte y germano \


    a o
    ° P a j a p a r a pienso de g a n a d o , e m p a c a d a con m á q u i - g
    ñ a s de v a p o r , a d a p t a d a p a r a e m b a r q u e s . — A l m a c e n e s g
    s i t u a d o s en S e g u n d a A g u a d a , constantemente c o n g
    :: g r a n d e s e x i s t e n c i a s d i s p u e s t a s p a r a e m b a r q u e :: °

    escritorio
    § Gánovas del Castillo, 25 CÁDIÍZ §
    a ' a
    a 'O
    ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••OQDDDGOD
    • ••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••••••D •

    § Sombrerería de ¡OSÉ B A R T Ú S ¡
    a *f a
    a C A S A F U N D A D A E N 1870 g
    Ú l t i m o H y elegantes m o d e l o s de s o m b r e r o s p a r a caba-
    D s l l e r o s y n i ñ o s . — G r a n d e s novedades en m o d e l o s h o n g o s g
    y flexibles. — S o m b r e r o s flamencos, d e caza y c a m p o .
    E x t r a o r d i n a r i o surtido en gorras. —Especialidad en
    m o d e l o s ingleses. n
    E x p o r t a c i ó n p r e v i o importe a d e l a n t a d o

    g S a n F r a n c i s c o , 18 CÁDIZ §
    • •
    •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••D
    ft • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
    • •

    | LUIS MEXÍA I
    • •
    • o
    • JOYERÍA :: RELOJERÍA
    PLATERÍA — g
    o •

    í COLUMELA, 36 Y ROSARIO, 10 g
    g — — = — C Á D I Z = _ = _ g
    • , •
    n D
    •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••OOD
    — 7Í)4 — <• .

    Juez i n s t r u c t o r : t e u i e u t e de n a v i o , D . F r a n c i s c o F e r n á n d e z y G a r c í a
    Ztáñiga.
    M é d i c o : D . M i g u e l de l a P e ñ a GaTvez.—Asesor, D . S a n t i a g o A b a s c a l
    C a s t a ñ e d a . — P r i m e r c o n t r a m a e s t r e de p Vierto, D . P e d r o G a l i a n a M a r o -
    to.—Perito arqueador y m e c á n i c o , D. J o s é M a r í a T e r r y .
    C o u t i a m a e s t r e s de p u e r t o : D . E m i l i o G u i t i á u , D . T o m á s G o n z á l e z Co-
    r r a l y D. M a n u e l V a l l e .
    I n t é r p r e t e h o n o r a r i o t r a d u c t o r , í). Carlos Pajares F l o r e s . — M a e s t r o de

    Célebre c r i p t a de la C a t e d r a l . — F o t . G e r a l d i y T o r r e .

    b a h í a , D . J o s é B r u l l O l i v a . — M a q u i n i s t a , el a y u d a n t e de m á q u i n a , d o n
    Manuel Alvarez Vila.
    P a r a las d i s t i n t a s a t e n c i o n e s d e l s e r v i c i o h a y u n a d o t a c i ó n de 16 i n d i -
    v i d u o s de m a r i n e r í a y se c u e n t a c o n u n a f a l ú a de v a p o r y dos e m b a r -
    caciones de r e m o .

    CORPORACIÓN DE PRÁCTICOS D E L PUERTO


    Comandancia de M a r i n a .
    Consta de 14 i n d i v i d u o s .
    D. Manuel B e l t r á n M á r q u e z , D. J o s é Balleteros Medina, D . B a r t o l o m é
    R o d i c i o B r a v o , D . J o s é L á i n e z B e j a r a n o , D . A n t o n i o Pacheco Ca t e l l a
    s — 795 —

    nos, D . K a m ó n G ó m e z S a n t a m a r í a , D . Rafael R o c a f u l l P o l , D . J o s é B u e ^
    u o R a m í r e z , D . J o a q u í n F e r u á u d o z Repeto, D . R a m ó n G a r c í a N ú ñ e z . "
    D . R i c a r d o Pardeza G a r c í a , D . J o s é M a r t í n e z y M a r t í n e z , D . J n a n Ro-
    q n e t t e Mae-Real y D . J o s é Á b e l l a B e l l i d o .
    E s c r i b i e n t e - r e c a u d a d o r , D . Santiago G a r c í a C a s t e l l ó n .
    P a r a esto s e r v i c i o c u e n t a n c o n dos v a p o r e s , Mercedes y Carlier, y do-
    t a c i ó n necesaria p a r a ellos, c o m p u e s t a de u n p a t r ó n jefe ( U . P e d r o Cua-
    d r o ) , 4 m a í j u i u i s t a s , 3 patrones, 8 marinoros-y 2 ordenanzas, a m á s u n
    v a p o r p a r a r e m o l q u e s , Dtamunte, c o n c a r á c t e r p a r t i c u l a r .

    COMISARÍA INTERVENCIÓN DE MARINA DE LA PROVINCIA


    Muelle de P u e r t a Sevilla.
    Jefe c o m i s a r i o de m a r i n a : c o m i s a r i o , D . F r a n c i s c o E n r í q u e z . — H a b i -
    l i t a d o de l a p r o v i n c i a : c o n t a d o r de n a v i o , D . F r a n c i s c o S ú u i c o y Sie
    v e r t . — E s c r i b i e n t e de 2.a, D . J o s é R e n g i f o L ó p e z .

    ESTACIÓN SANITARIA
    del puerto de Cádiz e Inspección de la 4.a zona especial.

    Muelle p r i n c i p a l .
    D i r e c t o r - m é d i c o e inspector, D. A n t o n i o G a r c í a Villaescusa.—Segun-
    do m é d i c o , D . M a n u e l F r a i l e . — M é d i c o h a b i l i t a d o , D . E d u a r d o R u i z LÓT
    pez.—Secretario i n t é r p r e t e , D . A d o l f o R o d r í g u e z V a r g a s . — O f i c i a l de
    S e c r e t a r í a , D . Pedro M á r q u e z C r e s p o . — M a q u i n i s t a , D . J u a n C o r t é s C á r -
    d e n a s . — P a t r ó n , D. M a n u e l Sabino B o i x . — F o g o n e r o , D. Francisco A l -
    ba.—Celadores m a r i n e r o s , J o s é L i s a r d o , J u a n M a r t í n e z , V i c e n t e R o d r í -
    guez y R a m ó n A l t a m i r a n o .
    D I S T R I T O SANITARIO DE CÁDIZ
    Comprende:
    /lZ(/ecim-s.—Puente M a y o r g a , P a l m o n e s y T a r i f a .
    C á d f e . — V e j e r , San F e r n a n d o , T r o c a d e r o , P u e r t o Santa M a r í a y R o t a .
    Ceuta.
    Sevilla.—BonsLuza.
    -ífweZya.—Moguer, S a n l ú c a r de G u a d i a n a , A y a m o n t e , C a r t a y a e I s l a
    Cristina.
    R e g l a m e n t o v i g e n t e ; e l p r o v i s i o n a l de 19(W.

    JUNTA PROVINCIAL DE PESCA


    Comandancia de M a r i n a .
    Presidente: c a p i t á n de n a v i o , D . M i g u e l A m b u l o d y P a t e r o .
    V o c a l : c a p i t á n de c o r b e t a , D . J o s é A . Escobar F e r n á n d e z .
    Naturalista, D. Leonardo Rodrigo L a v í n .
    Asesor, D. Santiago Abascal C a s t a ñ e d a .
    Inciso A : vocal, D. J o s é V e n t u r a Lago; suplente, D. Pedro Soriauo
    Linares.
    Por los artes fijos: v o c a l , D . J o s é R u i z R o d r í g u e z ; s u p l e n t e , T). J o s é
    Téllez Barber.
    Por c r i a d o r e s de peces: v o c a l , D . F r a n c i s c o G a r c í a R i c o .
    P o r f á b r i c a s de c o n s e r v a s y e x p o r t a d o r e s de p e s c a d o : - v o c a l , D . S e r a f í n
    R o m e u Fages; s u p l e n t e , D . M a n u e l R o d r í g u e z .
    Por d u e ñ o s de d i s t i n t o s artes de pesca: v o c a l , D . J o s é O l v e r a Rojas;
    s u p l e n t e ( v a c a n t e ) ; s e c r e t a r i o , u n a y u d a n t e de l a C o m a n d a n c i a .
    - 796 —

    DISTRITO DE CÁDIZ
    P r e s i d e n t e : T e n i e n t e de n a v i o , D . M a n u e l B a s t a r r e c h e y D í a z de
    Bnlnes.
    IUCÍFO B , D . J o s é A . Z a r a u d i e t a .
    I n c i s o E, D . J o s é G a r c í a D u a r t e .
    I n c i s o P, D . A n t o n i o C h u l i á n P u e r t a s .
    Suplente, D . Santiago C h u l i á u Puertas.
    DEPÓSITO HIDROGRÁFJCO
    San Francisco, 36.
    A c a r g o de D . M a n u e l M o r i l l a .

    JUNTA DE OBRAS DEL PUERTO DE CÁDIZ


    Isabel la C a t ó l i c a , 13.
    P r e s i d e n t e , D . F r a n c i s c o de A r a m b u r u e I n d a . — V i c e p r e s i d e n t e , d o n
    J o s é de V i l c h e z C h e l l . — V o c a l i n t e r v e n t o r , ü . J o s é M a r í a Salazar.

    SECCION MILITAR
    GOBIERNO MILITAR DE LA PLAZA
    Paseo Duque de N á j e r a .
    G o b e r n a d o r m i l i t a r de l a p l a z a y p r o v i n c i a de C á d i z , e x c e l e n t í s i m o
    Sr. D . F e m a n d o M o l t o y O c a m p o .
    GOBERNADOKKS Y COMANDANTES DE LOS CASTILLOS
    Sun Sebastian: C a p i t á n de i n f a n t e r í a , D . J u a n C a m a c h o F e r r a g u t .
    Santa Catalina: T e n i e n t e c o r o n e l de I n f a n t e r í a , D . F r a n c i s c o Soro
    Faluzón.
    San Lorenzo del P u n t a l : C a p i t á n de I n f a n t e r í a (E'. R . ) , D . M a n u e l M á r -
    quez A g u i l a r . •
    F u e r t e de la Cortadura: C a p i t á n de I n f a n t e r í a ( E . E,.), D . J u a n R o m á a
    Cazalla.
    G u a r n e c e l a p l a z a u n a b r i g a d a de I n f a n t e r í a c o m p u e s t a p o r los r e g i -
    m i e n t o s de P a v í a y A l a v a .

    SECCION JUDICIAL
    AUDIENCIA PROVINCIAL
    Plaza de l a R e i n a .
    P r e s i d e n t e , l i m o . Sr. D . M a n u e l G ó m e z Q u i n t a n a .
    I L U S T R E COLEGIO DE ABOGADOS
    Audiencia P r o v i n c i a l .
    JUNTA DE GOBIERNO
    D e c a n o , Sr. D . J u a n G. P e m á n y M a e s t r e . — D i p u t a d o p r i m e r o , s e ñ o r
    D. L u i s A l v a r e z Ossorio y C u a d r a d o . — I d e m s e g u n d o , Sr. D . F r a n c i s c o
    Clotet y M i r a n d a . — T e s o r e r o , Sr. D . M a n u e l R o d r í g u e z P i n e r o . - S e c r e t a -
    r i o , Sr. D . J o s é M a r í a M a c a l i o y E o d r í g u e z Q u i r o g a .
    E x d e c a n o , Sr. D . J o s é Z ü ^ t a R u b i o .
    797

    SEÑORES ABOGADOS QUE E J E R C E N I-A PROFESIÓN


    S e ñ o r e s D . L u i s M o r a l e s Cabe, D . J u a n S á n c h e z de l a V e g a , i ) . A n t o -
    n i o C a m a c h o d e l R i v e r o , D . J u a n F . de L a s s a l e t t a , I ) . G u n d e m a r o A l c a i -
    de Diez, D . J u a n M . L e ó n y C h a c ó n , D . G u i l l e r m o I g a r a v i d e z L a n d r ó n ,
    D . J u a n G. P e m á n y Maestre, D . R i c a r d o O r t i z ^ M é r i d a y G u e r r e r o , d o n
    L n i s A l v a r e z O s s o r i o y C u a d r a d o , D . J u a n C o r t i n a de l a V e g a , D . J u a n
    de V . P ó r t e l a y L i z a r z a , D . J o s é L u q u é y Beas, D . J o s é M.a M a c a l i o y
    R o d r í g u e z Q u i r o g a , D . J o s é A l c a í n y L ó p e z de O u t a n a r , D . J. J o a q u í n
    Camacho R o d r í g u e z , D. M a x i m i l i a n o Caballero-Infante y R a m í r e z , don
    F r a n c i s c o C l o t e t y M i r a n d a , D . F r a n c i s c o A l o n s o y B a y o , D . J o s é de
    Bedoya y Gómez, D. Manuel R o d r í g u e z P i ñ e r o , D . Sebastián Martínez
    de P i n i l l o s y T o u r n é , D . J o s é A . de S o b r i n o y T o u r n é , D . J o s é C a r l o s
    C a m a r g o S e g e r d a l h , D . J o a q u í n M a r t í n e z de P i n i l l o s y B e l , D . J u a n
    R e i n a I g l e s i a s V e l a r d e , D. P e d r o L . de L a s s a l e t t a , D . A n t o n i o S á n c h e z
    G u e r r e r o , D . F r a n c i s c o M a r r o y o Gago, D . M a n u e l B l a s c o G a r z ó n , d o n
    José Francisco G a r c í a A g u l l ó , D. Manuel D o m í n g u e z Medina, D. L u i s
    B e l t r a m i U r q u i z a , D . E d u a r d o M o y a n o y J o l y , D . J u a n J. A r b o l l H i d a l -
    go, D . F r a n c i s c o L . Rosso V e l á z q u e z , D . J o s é S á n c h e z de R o b l e d o , d o n
    J o s é L u i s V i l l a n u e v a y D . L u i s A l v a r e z Ossorio B e n s u s a n .

    NOTARIOS PÚBLICOS
    S e ñ o r e s D . L u i s A l v a r e z Ossorio y Cuadrado, D . Eugenio S a u c h í s y
    Soler y D . J o s é de B e d o y a y G ó m e z .

    P u e r t a de T i e r r a . — F o t . Geraldi y Torre.
    x, - — 7ys —

    I L U S T R E COLEGIO DE PROCURADORES DE CÁDIZ


    SBÑOEES QUE EJERCEN LA PROFESIÓN
    D . F r a n c i s c o de P. M e l é n d e z y de los Reyes, D . J u a n de la, C. I n c h á u s -
    tegui y Beugoa, D. P a t r i c i o D u q u e y Estrada, D. Leandro L u g a r y M i -
    llaret, D. Sebastián Ayala y Pérez-Lázaro, D. Manuel Cárdenas y Gatón,
    1). M a n u e l O r t e g a y R o d r í g u e z , D . E d u a r d o M e l é n d e z de los Reyes, d o n
    ModeFto P o z u e l o y B e n í t e z , D . A n t o n i o l í o d r i g n e z P i ñ e r o , D . E n r i q u e
    L e p i a n i y A r r i c r u z , D . E m i l i o de l a S i e r r a y Q u i n t e r o , D . M a n u e l G o n z á -
    lez C o l l a d o y R e m e s i , D . J o s é de T e r á n y B a r q u í n , D . S a l u s t i a n o J u á r e z
    y L a b o r d a y D . E n r i q u e M a r t í n e z Diez.

    TRIBUNAL PROVINCIAL DE LO CONTEÑCIOSO-ADMINISTRATIVO


    P r e s i d e n t e , e l de l a A u d i e n c i a p r o v i n c i a l . — M a g i s t r a d o s : Sres. D . Ma-
    n u e l P o l o P é r e z y D , Celestino N i e t o .
    Titulares: D. M a n u e l R o d r í g u e z P i ñ e i r o y D. Francisco Alonso Bayo.
    Primeros suplentes: D. E n r i q u e Rivero Pastor y D. J o a q u í n P é r e z
    Lila.
    Segundos s u p l e n t e s : D . J o s é J á c o m e R. de Cartagena, m a r q u é s de
    M é r i t o s y D . S a l v a d o r H i d a l g o P. de F i g u e r o a .
    Oficial, D . B a l d o m e r o R o d r í g u e z Monge.

    CORPORACIONES, CENTROS Y SOCIEDADES


    Mercantiles e Industriales, Científicas y Literarias,
    de Sport, Recreo, Políticas y Obreras.
    CÁMARA O F I C I A L DE COMERCIO, INDUSTRIAL Y NAVEGACIÓN
    A h u m a d a , 2.
    P r e s i d e n t e , E x c m o . Sr. D . M a n u e l de E i z a g u i r r e .
    V i c e p r e s i d e n t e 1.°, D . J o s é de V i k h e z - C h e l l .
    Vicepresidente 2.°, D. Francisco A r a m b u r u . '
    T e s o r e r o , D . F e r n a n d o Salamea de L a b r a .
    C o n t a d o r , D . A u r e l i o de V i l c h e z - C h e l l .
    V o c a l e s : D . F e l i p e L e r d o de Tejada, D . J o s é L u i s L a c a v e , D . D a n i e l
    M a c - P h e r s o n , D . A n t o n i o Sicre D . R a m ó u J i m é n e z , D . D i e g o I z p i s ú a ,
    D . F e r n a n d o G o n z á l e z de Peredo, D . J o s é L . R o d r í g u e z G u e r r a , D . Jai-
    m e S a n d e r s o n , D , J u a n G á m e z Ojeda, D . H o r a c i o P é r e z , D . J o a q u í n de
    A b a r z u z a , D . J u a n A . de A r a m b u r u , D . F e d e r i c o J o l y y D i é g u e z , D . J o s é
    L u i s de l a Cuesta, D . V i c t o r i a n o G a r c í a , D. Carlos B a r r i e , D . A n t o n i o
    M i l l á n y N ú ñ e z , D . T i b u r c i o D o n ' i í n g u e z , D . J o s é L u i s de l a Cuesta, d o n
    L u i s M e x í a , D . J o s é L u i s P e r e z t é v a r , D . J o a q u í n F e r n á n d e z de l a M o r a ,
    D . J o s é M o r e n o U t r e r a , D . R a m ó n Rey, D . F é l i x Castro, D. J o a q u í n de
    Mior y del Río
    Vocales c o o p e r a d o r e s : l i m o . Sr. D . S e b a s t i á n M a r t í n e z de P l r i i l l o s ,
    D. Manuel L a l l e m a u d , D. Manuel F e r n á n d e z Pujol, D Adolfo García
    Cabezas, D . A n t o n i o S u á r e z Perea, D . A n t o n i o ^ G e n Í H , I ) . A g a p i t o S e r d i o .
    Secretario i n t e r i n o , D . J o a q u í n N a v a r r o . .
    Museo Comercial - M a r r o q u í . — C o n s e r v a d o r del m i s m o , D . Jacobo B u t l e r .
    L a C á m a r a p u b l i c a u n B o l e t í n m e n s u a l , q u e f a c i l i t a a los socios n o t i -
    cias i n d u s t i a l e s , c o m e r c i a l e s y de n a v e g a c i ó n , y c o m p r e n d e t a m b i é n las
    o p e r a c i o n e s de la C á m a r a .
    709 —

    § Vapores trasatlánticos españoles


    de

    Pinillos, Izquierdo y Cornp,


    Servicios a las Antillas y Estados Unidos
    y al Brasil y Río de la Plata

    Viajes Q U I N C E N A L E S a Viajes M E N S U A L E S a

    San Juan de Puer- Santos,


    to Rico, Montevideo y
    Ponce, Buenos Aires.
    Santiago de Cuba,
    Habana,
    L o s d í a s de s a l i d a s e a n u n -
    Néw Orleáns y c i a n oportunamente en c a r -
    Galveston. teles y t a r j e t a s .

    FLOTA DE LA COMPAÑÍA

    [onde WiMo
    Martín Mi
    iyuel I . Pisülos
    DIRECCIÓN D E L A COMPAÑÍA

    Pinillos, Izquierdo y Compañía


    P l a z a de S a n A g u s t í n , 2 :-: CÁDIZ
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    — 800 —

    COLEGIO OFICIAL DE FARMACÉUTICOS


    A r b o l i , 5.
    Presidente, D . L u c i o B a s c u ñ a n a y G a r c í a .
    Secretario, D . S e r v a n d o M a t u t e y R a m í r e z .
    Tesorero, D . Marcelino Pinto y A g u a d o .
    C o n t a d o r , D . L u i s G-. F e r n á n d e z G a l i n d o .
    V o c a l e s : D . L u i s G a r c í a y R a m o s , D . T o m á s Cafranga, D . F r a n c i s c o
    Téllez, D. Fernando G a r c í a Riquelme y D.-José Bada y F o n t a n i l l a .
    COLEGIO OFICIAL DE VETERINARIOS DE LA PROVINCIA DE CÁDIZ
    Cervantes, 39.
    J U N T A DB G O B I E R N O
    Presidente h o n o r a r i o , D. Benito R e m a r t í n e z y Díaz.
    Colegiados h o n o r a r i o s : D . J o s é L ó p e z S á n c h e z , p r e s i d e n t e d e l C o l e g i o
    o f i c i a l de v e t e r i n a r i o s , de M á l a g a ; D . G u i l l e r m o M o r e n o A m a d o r , p r e s i -
    d e n t e d e l de H u e l v a .
    P r e s i d e n t e efectivo, D . M a n u e l P a l o m o Q u i n t e r o , C á d i z .
    Vicepresidente, D . Julio O r i ó ñ e z Portillo, Chiclana. .
    i V o c a l e s : D . F r a n c i s c o T i m e r m a n s y G a r c í a , Jerez; D . F r a n c i s c o G ó -
    mez R u i z , S a n l ú c a r de B a r r a m e d a ; D . J o s é A q u i n o D e l g a d o , P u e r t o de
    Santa M a r í a ; D . M a n u e l Carrasco G i l , Jerez, y D . J u l i o D í a z F e r n á n -
    dez, V e j e r .
    Secretario d e p o s i t a r i o , D . J u a n G a r c í a A l m a n s a , C á d i z .
    S e ñ o r e s profesores v e t e r i n a r i o s c o l e g i a d o s : D . M a n u e l P a l o m o - y Q u i n -
    tero, D. J u a n G a r c í a A l m a n s a y D . Francisco O r d ó ñ e z M a r t í n e z , Cádiz.
    D . F r a n c i s c o T i m e r m a n s G a r c í a , D . M a n u e l Carrasco G i l , D . J o s é M a n -
    gas C a b a l l e r o y D . D i e g o Cano L ó p e z , Jerez de l a F r o n t e r a . .
    D . A d o l f o de l a V e g a , P u e r t o R e a l .
    D . J o s é A q u i n o D e l g a d o , P u e r t o de Santa M a r í a .
    D . F r a n c i s c o S á n c h e z G a r c í a y D . E n r i q u e de l o s S a n t o s A l m á d a -
    na, R o t a .
    D. J u l i o O r d ó ñ e z Portillo, Chiclana.
    D. J o s é Corchado Morales, M e d i n a Sidonia.
    D. Francisco G ó m e z R u i z y D. G u i l l e r m o J i m é n e z Salvador, S a n l ú c a r
    de B a r r a m e d a .
    D. Francesco R a m o s G a l á n , San R o q u e .
    D . J u a n F e r n á n d e z de C ó r d o b a y D . J u a n M . G o n z á l e z S a l a t i , J i m e n a .
    D. M i g u e l Coutreras R o m e r o y D. A n t o n i o R o d r í g u e z S á n c h e z , B o r n o s .
    D. A n t o n i o V e r d u g o L ó p e z , Ó l v e r a .
    D . J o s é B e u l t e z Orozco, Z a h a r a .
    D . M a x i m i n o L ó p e z Crescente y D . E m i l i o L u n a , Ceuta.
    D . J u l i o D í a z F e r n á n d e z y D . J u a n C l a v i j o H i d a l g o , Vejer de l a
    Frontera.
    D . J o s é H e r r e r a de l a Rosa, A l c a l á de los Gazules.
    D . G e r m á n C ó r d o b a y G a r c í a , San F e r n a n d o .
    D. A l e j a n d r o M i r a n d a ü t a l . Arcos.

    ASOCIACIÓN DE MAQUINISTAS NAVALES


    San Francisco, 19.
    Presidentes h o n o r a r i o s : D . A n t o n i o M á s y R u i z y D . J o s é M a r í a T e r r y
    Alcázar.
    Presidente, D . Manuel Andrade Naranjo.
    Vicepresidente, D . J o s é R i o l A g u d o ,
    — 801

    Tesorero, D . R a m ó n V l l a L i s .
    C o n t a d o r , D . J o s é M a r í a Rey T e r r y .
    V o c a l e s ; D . J o s é L i n a r P a r r a , D . P e d r o M a r t í n e z A l o n s o , D . J o s é Piza-
    no González, D, Francisco Padilla Valencia, D, Saturnino H e r n á n d e z
    Ortega, D . J o s é U r r i t i c o e c h e a I b a r r o n d o , D . E n r i q u e B u e n o de los San-
    tos, D . E m i l i o B a l b o a P á e z , D . T o m á s de V i l l a n u e v a y A l v a r e z , D . Paus-
    t i n o G a r c í a Santo, D . P e d r o O a s t e j ó n S á n c h e z , D . M a n u e l C a s t i l l o G a r -
    cía y D . Inocencio Lozada Manteca.
    Secretario, D . A l e j a n d r o M i l l á n G a r c í a .

    COLEGIO PROVINCIAL DE PRACTICANTES


    " C o n s t i t u c i ó n , 13.
    P r e s i d e n t e , D . F e r n a n d o Ceballos Cerezo.
    Vicepresidente, D. J o a q u í n Roldan Gallo.
    Secretario, D . J o s é G a r c í a G o d o y .
    R e v i s a d o r de c u e n t a s , D . M a n u e l R e n d ó n R e v u e l t a .
    Tesorero; ú . J o s é Canicoba Montenegro.
    Vicesecretario, D . R a m ó n Blanco.
    V o c a l e s , D . F r a n c i s c o M o r e n o Brenes, D . J u a n A l v a r e z M o n t e s i n o s y
    D . E n r i q u e Ordaz y C a b a l l e r o .
    REAL ACADEMIA HISPANO-AMERICANA
    P r e s i d e n c i a h o n o r a r i a , S. M . e l Rey D o n A l f o n s o X I I I .
    D i r e c t o r , l i m o . Sr. D . P e l a y o Q u i n t e r o y A t a u r i .
    V i e e d i r e c t o r e s . D . E u r i q i i e M a r t í n e z y R u i z de A z ú a y D . N i c o l á s Te-
    n o r i o y Cerero.
    Consiliarios: D r . D. R a m ó n Rivas Valladares, D. S e b a s t i á n Ayala y
    Perez-Lazo y D . J o s é M a n u e l P é r e z S a r m i e n t o . .
    Tesorero, D . J o s é Romero y B o r r e r o r
    Secretarios: D . Jacobo D í a z y E s c r i b a n o , D . O c t a v i o R a m o s y B o i x y
    D, Julio Moro y Morgado.
    A c a d é m i c o s numerarios: D. A r t u r o Marenco y Gualter, D . J u a n A n -
    t o n i o S a l i d o y R o d r í g u e z , D . S e b a s t i á n A y a l a y P.jrez-Lazo, D r . D . V i c -
    t o r i o M o l i n a y P a s t o r i z a , l i m o . Sr. D . P e l a y o Q u i n t e r o y A t a u r i , d o n
    E d u a r d o de O r y y S e v i l l a , l i m o . Sr. D . M a r i a n o F e r n á n d e z C o p e l l o , d o n
    Juan Reina e Iglesia, D . J o s é Romero y Porrero, D r . D . R a m ó n Rivas y
    V a l l a d a r e s , D . Jacobo D í a z y E s c r i b a n o , l i m o . Sr. D . J o s é G á l v e z y R u i z ,
    D . F r a n c i s c o de P a u l a T é l l e z y D u c o i n , D r . D . E n r i q u e d e l T o r o y Cala-
    t r i g o , D . F e d e r i c o V e r d u g o y R u i z , D . E n r i q u e M a r t í n e z y R u i z de
    A z ú a , D. Francisco Javier Moya, D . R a m ó n Dorda y L ó p e z - H e r m o s a ,
    D . J o r g e Gallegos d e l C a m p o , D . J o s é M a n u e l P é r e z S a r m i e n t o , D . Octa-
    v i o R a m o s B o i x , I ) . N i c o l á s T e n o r i o Cerero, D . J u l i o M o r o y M o r g a d o ,
    D r . D . J o s é L u i s M a d e r o y S e g o v i a (electo), D . A d o l f o J u a n G a r c í a y Ca-
    bezas (electo), D . M i g u e l A g u a y o y M i l l á n (electo) y D . V a l e n t í n de l a
    V a r g a y Esteban (electo).
    A c a d é m i c o s correspondieutes: Dr. D. Eduardo R u i z y López, D . J o s é
    de U r r u t i a y A b r e u , D . J u a n S á n c h e z de l a V e g a , D . J o s é M i r a n d a y Ca-
    drelo y D . Santiago Abaseal y C a s t a ñ e d a .

    COLEGIO DE AGENTES DE NEGOCIOS DE LA PROVINCIA


    Benito Diego de C á d i z , 18.
    Presidente, D . M a n u e l G o y t r e Villanueva.—Vicepresidente-contador,
    D. G u i l l e i m o A m i g n e t i y M a r e n c o . - -Colegiados: D . A n t o n i o M u ñ o z y
    Di J o s é M á r q u e z N a v a r r o *

    51
    — 802 —

    COLEGIO DE CORREDORES DÉ COMERCIO


    D o m i c i l i o social: San Francisco, 16.
    J u n t a SMidzcaZ.—«Presidente, D . J o s é M a r í a G a m e z y Fossi.—Tesorero,
    D. Abelardo G ó m e z Infante.—Secretario, D . R a m ó n M u ñ o z Blanco.—Co-
    l e g i a d o s : D . A l f r e d o Casal y los s e ñ o r e s expresados.

    COLEGIO P E R I C I A L MERCANTIL
    Domicilio-. San M i g u e l , 18.
    Presidente, D . Prauciseo Téllez D u c o i n . — Vicepresidentes: D . Juan
    F e r n á n d e z L o a y z a , c o n d e de V i l l a m a r y D . J u a n Calbo P i n t o . — P r e s i d e n -
    tes de s e c c i ó n : de. Ciencias c o m e r c i a l e s , D . J o s é S e r r a n o de l a J a r a ; de
    E n s e ñ a n z a M e r c a n t i l , D . A n t o n i o I b á ñ e z P o r t e l l ; de A s u n t o s p r o f e s i o n a -
    les, D . F r a u c i s c o F e r n á n d e z C b a z a r r i ; de I n t e r e s e s generales, D . G a b r i e l
    Matute Valls. — Tesorero-contador, D . Fernando Portillo Ruiz. — Voca-
    les, D . J u a n L . C a m a c h o F e r r a g u t y D . B l a s O r o z c o M a r t í . — S e c r e t a r i o -
    a r c h i v e r o , D . J o s é Berea F e r n á n d e z . — S e c r e t a r i o g e n e r a l , D . M a t e o R o -
    dríguez Sánchez.

    COLEGIO DE P E R I T O S INDURTRIALES
    P l a z a de M i n a .
    P r e s i d e n t e , D . J u l i o G a s t ó n M á r q u e z . - V i c e p r e s i d e n t e , D . P e d r o Oga-
    Ua T o r r e s . — S e c r e t a r i o g e n e r a l , D . E n r i q u e S á n c h e z D a l v i g o . — V i c e s e -
    cretario, I). R a m ó n D o m í n g u e z .
    Presidente h o n o r a r i o , D . M a n u e l L ó p e z G o n z á l e z .
    D i r e c t o r de l a E s c u e l a I n d u s t r i a l , D . J u l i o G a s t ó n M á r q u e z .
    Tesorero-contador, D . M a n u e l L ó p e z G o n z á l e z .
    Vocales, D . D o m i n g o Orellana P é r e z y D . J o s é G a r c í a R o d r í g u e z .

    BANCO DE ESPAÑA
    Sucursal en C á d i z : A n t o n i o L ó p e z , 4.
    D i r e c t o r , D . A . E s p í a Rizo.—Consejeros: D . J o s é de M i e r y T e r á n , d o n
    A n t o n i o A b a r z u z a y E x e m o . Sr. M a r q u é s d e l S a l o b r a l . — I n t e r v e n t o r ,
    D . J o s é G ó m e z H e r n á n d e z . - C a j e r o , D . L u i s d é Castro G a r c í a . — S e c r e t a -
    r i o , D. Ignacio Mejías Sánchez.—Oficiales: D. Juan J i m é n e z Navarro, don
    J o a q u í n I b á ñ e z P l a n a , D . C a r l o s D e r q u i , D . J o s é L . G a r c í a de l a T o r r e ,
    D . E n r i q u e M u ñ o z , D . Rafael G ó m e z d e l V a l l e , D . Carlos C a t a l á n y d o n
    J o s é A l g a b a , — A y u d a n t e de caja, D . N a r c i s o G a r c é s M a ñ e r o . — C o b r a d o -
    res: D . E d u a r d o M á i q u e z , D . P e d r o V i l l a r , D . V a l e n t í n M a r t í n , D . E n r i -
    q u e L a t o r r e y D . V i c e n t e Zapatero.—Conserje, D . M i g u e l S á n c h e z G a r -
    c í a . — P o r t e r o , D . J u l i á n B o n e t L ó p e z . — O r d e n a n z a s : D . S e r v a n d o Rojas
    P i ñ e r o , D . Rafael F e r n á n d e z y D . J o s é L u i s D o m í n g u e z .

    BANCO DE CARTAGENA
    Sucursal en C á d i z : P l a z a de l a C o n s t i t u c i ó n y C á n o v a s del Castillo, 1.
    D i r e c t o r , D . J o s é Perea San N i c o l á s . — C a j e r o , D . M a n u e l I z u a r d o . — I n -
    t e r v e n t o r , D . F e r n a n d o Sierra.—Secretario, D . E r n e s t o - R o s e l l ó . - O f i c i a -
    les: D , A l b e r t o Sala S e g u r a , D . D o m i n g o Carrasco B a r n é s , D . J u a n B e r -
    mudo, D. R a m ó n Villar y D . José Luis Villanueva.—Cobrador, D . Anto-
    n i o B o n e t F r a n c i s c o . — O r d e n a n z a s : D . J u a n de l a Rosa M o r e t e , D . F r a n -
    cisco C l a v e r í a y D . M i g u e l L a r a . — V i g i l a n t e , D . M a n u e l R o d r í g u e z .
    \

    ARcos OÍ u1* F H oí remo,

    en con sfruccicn-,

    icen sfrittc/a

    en conifruccién

    sin esAictisr

    c o n s SrcAíoJos

    £n cO m Sm ce i en.

    r t /e s

    y*

    rfos f.(/ns¿rHLL¿os y en c o n s t r u c c i ó n ^

    AL<a

    CROQUIS DE LA PROVINCIA DE [í o : (J*CZSC2S d e p e o n e s C<&uit?ter-os


    - 803 —

    REYN ARES Y COMPAÑIA


    SUCESORES DE TOVÍA Y COMPAÑÍA
    C Á D I Z
    Grandes almacenes de t e j i d o s . — S i e m p r e las ú l t i -
    m a s novedades e n confecciones p a r a s e ñ o r a s y
    n i ñ o s . — D e p ó s i t o de p a ñ u e l o s de l a C h i n a y m a n -
    t i l l a s de b l o n d a e s p a ñ o l a

    Precio fijo •. - Columela y J o s é del Toro

    DR. RIBAS VALERO


    ENFERMEDADES DE LOS OJOS

    CERVANTES, 6 CÁDIZ

    »••««$€>

    LUIS REIV GARCÍA


    CONCESIONARIO EXCLUSIVO
    PARA LA V E N T A D E

    = M A RU X A =
    M ANZANil L L A E X T RIA
    SANLÚCAR D E BARRAMEDA

    A H U M A D O , 1 2 -i- C Á D I Z
    — 804 —

    BANCO HIPOTECARIO DE ESPAÑA


    Representante; D . Carlos D e r q n i , . Rafael de l a Viesca, 1.
    BANCO HISPANO-AMERICANO
    R e p r e s e n t a c i ó n : A r a m b u r u h e r m a n o s y B a n c o de C a r t a g e n a .
    BANCO HISPAN0-C0L0NIAL
    R e p r e s e n t a c i ó n : en l a D e l e g a c i ó n de l a C o m p a ñ í a T r a s a t l á n t i c a .

    Muelle Reina V i c t o r i a . — F o t . Geraldi y Torre.

    CRÉOIT LYONNAIS
    R e p r e s e n t a c i ó n : Sres. A r a m b u r u h e r m a n o s , C o n s t i t u c i ó n , 1 y B a n c o
    de Cartagena.

    COMPAÑÍA TRASATLÁNTICA DE BARCELONA


    Delegación en C á d i z : Isabel la C a i ó l i c a , 3.
    Delegado, E x c m o . 8r. D . M a n u e l de E i z a g u l r r e . — A p o d e r a d o , D . Carlos
    Barrie.
    INDUSTRIA Y COMERCIO

    Abanicos, paraguas y sombrillas R a m ó n López Teijeiro,Montañés7


    L u i s C o l o m i u a , A r a n d a 3. M a n u e l S i l v a Pose, S. J o s é 71.
    García Horma, Aranda 6 Agencias de reclamaciones
    Accesorios para máquinas a los ferrocarriles
    de escribir E d u a r d o M e l é n d e z , C. d e l Casti-
    E e m i n g t o n , D. T e t u á n 3 2 . l l o 3.
    M á q u i n a s Y o s t , D . T e t u á n 14. M i g u e l M o r e n o , A r b o l í 17.
    Aceite (Despachos de) J o s é M.a T r i g u e r o s , R o s a r i o 16.
    S a t u r n i n o P i l a A r c e , G. d e l P i n o . Aguardientes y licores ( F á b r i c a s de)
    P e d r o V i q u e i r a , R. Cepeda 26. V i u d a d e M o r a n t e , M e r c e d y M . En-
    Aceite ai por mayor / iíquez4.
    j . M a r q u é s Calvo, A r g a n t o n i o . F r a n c i s c o S á n c h e z C o s í o y C.a, Co-
    J. M a r t í n R o d r í g u e z , Topete 4. l u m e l a 4 y 6.
    Afinadores de pianos Alfarería
    M a n u e l Q u i r e l l , R o s a r i o 17. F r a n c i s c o R o d r í g u e z , A r r e c i f e Ü6.
    A n t o n i o R i v a s , Ceballos 12. Antigüedades
    J o a q u í n C u a d r o s , A r a n d a y J. d e l Antonio Vázquez Várela, Enrique
    Toro. de las M a r i n a s 5 y 7.
    Agencias de Aduanas J o s é Andrade, Rosario 21.
    B e r n a r d i n o A b a d , J. d e l T o r o 11. G u i l l e r m o G i a n o r a , C. C o l ó n l ü . •
    J u a n M a r t í n V a l l e , D . de l a V i c - Armoníums
    t o r i a 7. M a n u e l Q u i r e l l , R o s a r i o 17.
    A z o p a r d o y C 1 , 1 . P e r a l 3. J u a n J. P a r o d i , A r a n d a y J. del
    M a r i a n o B a t i s t a , C. C o l ó n 9. • T o r o 5.
    R a m ó n C ó n d o n R u i z , B . A i r e s 8. Armeros
    V i u d a de J u a n M a r t í n , I . P e r a l 2.
    J o a q u í n A r c u s a , San F r a n c i s c o 20.
    F e d e r i c o S a h a g ú n , I . P e r a l 16.
    J o s é P i z a r r o , G. L u q u e 2. D i e g o F u e n t e s , C o l u m e l a 7.
    E n r i q u e Rey, I . P e r a l 7. Arlículos para viaje
    V i u d a de B . A l c ó n y F . P ^ r d o de E m i l i o Salas, C a t e d r a l 10.
    Tejada, I . P e r a l 0. Venancio S á n c h e z , S. Francisco y
    J o s é B u s t a m a n t e Cano, A r b o l í 17. Columela.
    A n d r é s G o n z á l e z , R. de l a Vies- A z c o y t i a , D . de T e t u á n .
    ca 10. E l Eco de P a r í s , C o l u m e l a y J. del
    H i j o s de J. B e r d u g o , I . l a C a t ó l i - Toro.
    ca 2. Artistaa pintores
    J o s é M.á M a l l ó n , A . de Castro 12. A n t o n i o A c c a m e , Cervantes 23.
    M a n u e l F e r u á n d e z A b a d , , L Pe- A n t o n i o D í a z M a c l a s , D . de C i u d a d
    r a l 18. R o d r i g o 10.
    Agencias de negocios Felipe Abarznza, O l i v i l l o (hotel).
    G o y t r e y T o r r e s ; B . D i e g o 18. F e d e r i c o G o d o y , S. M o r e t 32.
    J o s é M á r q u e z N a ' v a r r o , R. Vies- M a n u e l Sancho, A l f o n s o X I I 6 , '
    ca 11. Aserrar maderas ( F á b r i c a s de)
    F e d e r i c o S a h a g ú u , I . P e r a l 16. A r t u r o E s t r a d o y C " , Obispo Cal-
    M a n u e l Grosso R o m e r o , S. Carlos 3 v o y V a l e r o 4.
    P a b l o S á n c h e z E n c i s o , P. A r g ü e - S e b a s t i á n A r g u d o , M . R a n c é s 17.
    lies 6. A n t o n i o G a n d u l , P l o c i a 19.
    — 807 —

    mmmmamaaamm»aa»aamamsmmKB*fimtí*m

    CERVEZA

    fllbambra freiré!
    (MARCA REGISTRADA)

    fábrica de Gerveza y látelo


    Especialidad en la clase de
    estilo "IPilsen" y "íííunicl)"

    C Á D I Z
    ( S E G U N D A A G U A D A ) S
    •
    •
    • • • • • • • • « • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • H S B H B I i g a i B H B a H a a B B B B B
    808

    Astilleros Bazares
    Sociedad E s p a ñ o l a de C o n s t r u c - I n g l é s : S o b r i n o s de L a b r a y C o m -
    ción Naval. p a ñ í a , Sagasta 3.
    L a C o n s t r u c t o r a N a v a l , San Seve- A z c o y t i a : D u q u e de T e t u á n l y .
    riano. L a U n i ó n : D . F u e n t e s , C o l n m e l a 7.
    V a r a d e r o de San I l d e f o n s o ( P u n - Las F l o r e s : A . N a v a r r o , C h u r r u -
    tales). ca 2 d u p . y San F r a n c i s c o .
    Automóviles B e n i g n o E s t é v e z , C o l u m e l a 34.
    D i e g o M a t e o , C o n s t i t u c i ó n 8. E u r o p a : V d a . de G a r c í a M a r t e l l ,
    F r a n c i s c o de l a V i e s c a , B e n j u - C o l u m e l a y J. d e l T o r o 15.
    m e d a 30. L a L l a v e , 8. A . , San F r a n c i s c o 37.
    J u l i á n T e r r y , A h u m a d a 0. Bicicletas
    C e s á r e o de l a F u e n t e , A r g u e l l e s ff.
    Azulejos, lozas, etc.
    M a r t í n P e r i ñ á n , O. C a l v o y V a - Billares
    l e r o 43. Alhambra, Tomás Istúriz.
    Europa, Topete.
    M . A g u a d o y C.!i (8. e n C ) , D u q u e
    de C. R o d r i g o 6 d u p . Bombones ( F á b r i c a de)
    M a n u e l Maure, Martínez Camposl. L e ó n , C o n t r e r a s y C.a, San F r a n -
    J o a q u í n Regife, M . V a l d e l u i g o í . cisco de P a u l a 13.
    J i m é n e z A r q u í s y C " , A l c a l á Ga- Broncista
    liano. J o s é G i a n o r a , C. C o l ó n 19.
    Balnearios Rafael M a n z a n o , S i l e n c i o -1.
    V i c t o r i a , p l a y a d e l Sur. P. C a r p i ó , P l o c i a 7.
    N t r a . Sra. d e l C a r m e n , A . A p o -
    daca. Cajas y estuches ( F á b r i c a s de)
    E l Real, Paseos de las Delicias. Colegio de l a P a l m a , San L e a n d r o
    y Peñalba.
    Banqueros La H i s p a n o - A r g e n t i n a , Encarna-
    B a n c o de E s p a ñ a , A . L ó p e z . c i ó n 22.
    A r a m b u r u hermanos, Constitu-
    c i ó n 1. Cajonería de madera ( F á b r i c a de)
    B a n c o de C a r t a g e n a , C o n s t i t u c i ó n . A r t u r o E s t r a d e y C.a, O. C. y V a -
    l e r o 4.
    Baños de agua dulce y de mar A n t o n i o G a n d u l , P l o c i a 19.
    B a ñ o s Orientales, V e a - M u r g u í a 2 9 . Cales y materiales de construcción
    Carlos M a i e r , Z o r r i l l a 6 y 8. M a n u e l Maure, M a r t í n e z Campos 1
    B a l n e a r i o V i c t o r i a , p l a y a de S a n t a J u l i á n M a r t í n e z , Solano 27.
    María. * M a r t í n P e r i ñ á n , O. C a l v o 49.
    E l R e a l , Paseos de las D e l i c i a s .
    N t a. Sra. d e l C a r m e n , A . A n o - Callistas
    daca. J o s é G. V é l e z , C. C a s t i l l o 27.
    Calzados (Salones p a r a l i m p i e z a
    Barnices y pinturas E l o y E s c a u d ó n , D . de T e t u á u ,r\
    R . B a r r a , 8. F r a n c i s c o 37. M a n u e l O q u e n d o , Sagasta 10.
    R a m ó n E . Casal, A r a n d a 2 y 4.
    F r a n c i s c o Q u i r ó s , Sagasta Í 8 . M a n u e l A m i g u e t i , D . V i c t o r i a 4.
    M a n u e l Cajade, O b i s p o C a l v o 18. Camas
    V i u d a de S i m ó n L e n s , S o p r a n i s 3. E l a d i o C a m p e y C.''l,, V a l v e r d e 20.
    J u a n Mateos, C. Z a p a t a 7. F e r n a n d o L a b r a y C.a, B a z a r I n -
    R e s t i t n t o M a t u t e , I s a b e l I I 2. glés, J. Cobián, Columela.
    D r o g u e r í a Inglesa, Valverde 2 y D i e g o F u e n t e s , S a c r a m e n t o 7.
    B . D i e g o de C á d i z y A . el Sa- L u i s S a l v a d o r , S a c r a m e n t o 11.
    b i o y y 11. J u a n R o d r í g u e z , V i l l a l o b o s 7.
    J o s é UautiH, San F r a n c i s c o 2 1 . .
    Bastones A r t u r o E s t r a d e , (S. en C ) , V a l v e r -
    R a m ó n C u r q u e j o , San J o s é 35. de 12.
    809 —

    Cambio y Bolsa Cererías


    A l (Verlo Casal V e r ges, S. F r a n c i s - A d o l f o B e d ó n , C o l u m e l a 31.
    co 24. A n t o n i o M a r l i u e z , O'. C a l v o 36.
    J o s é M.a G á m e z , S. F r a n c i s c o 8. Cervecerías y c a f é s
    A b e l a r d o G . I n f a n t e , S. F r a n c i s - L a I n g l e s a , C o n s t i t u c i ó n 7.
    co 16. I d e a l R o o m , D . T e t u á n 20.
    J o r g e y S o l a r i (S. en C ) , P. Isa- M a i s o n D o r é e , D . V i c t o r i a 7.
    bel n. A l e m a n a , Z o r r i l l a 2.
    Camiserías Sin Nombre, Isabel I I .
    V i u d a de B o c a n e g r a , F e d u c h y 4. L a I m p e r i a l , D . de T e t u á n 6.
    V m d a de L u i s M a s s i p , Sagasta 11. L a I b é r i c a , D u q u e de l a V i c t o r i a 2.
    V i e u a , S. M i g u e l 1 y 3,
    Carbón ( A l m a c e n i s t a s de) Café P a r i s i é n , L o r e t o 1.
    J o s é L ó p e z , C. A r e n a l 6. T o u r i s - B a r , Negros 1.
    J o s é Cobos, Sagasta 8o' A l h a m b r a , T o m á s I z t ú r i z y O. Cal-
    V i u d a de M a r t í n , S a c r a m e n t o 16. vo y Valero, j
    Café N a c i o n a l , ' A r a n d a 6.
    Carbón mineral Biche, Aranda y B a r r i é . -
    A z o p a r d o y C.a, I . i e r a l 3. Café E u r o p a , T o p e t e 3.
    J a i m e Sauderson, A p o d a c a 12. Café R o y a l t y , Castelar 12.
    J o a q u í n d e l C o v i l l o , J. d e l T o r o 6.
    ' D a n i e l M a c - P h e r s o u , F . Salvo- Cervezas ( F á b r i c a s de)
    ehea 4. C i u i o s M a i e r y C.a, Sur 55 y 57.
    C é s a r G u t i é r r e z , S a c r a m e n t o 52, E m i l i o F r e i r é , 2.a A g u a d a .
    Sociedad A n ó n i m a S e t i é n , B . A i -
    res 8.' Cervezas ( D e p ó s i t o s de)
    M a i e r y C.a, Z o r r i l l a 6 y 8.
    Carros de alquiler A l h a m b r a , San F r a n c i s c o 2.
    V i u d a de T a b o a d a , Isaac P e r a l 10
    y Beato. D i e g o . Comerciantes
    R a m ó n Rey L u c e r o , I . P e r a l 13. D a n i e l M a c - P h e r s o n , F . Salvo-
    chea 4.
    Carruajes de alquiler E m i l i o W h i n t e r (S. en C ) , G e n e r a l
    D i e g o M a t e o s , G o u s t i t u c i ó n 9, M e n a c h o 9.
    P. San F r a n c i s c o 4, Castelar 13 e J. de V i l c h e z C h e l l , I . P e r a l 22.
    I s a b e l I I 4. H o l b e c k y C.a, A p o d a c a 8.
    Carruajes ( C o n s t r u c t o r de) B e n s u s a n y C.a, V . P o n c e 2.
    V i u d a de R. A l c ó n y F . L e r d o de
    L u i s C a m a c h o , San D i m a s 4. Tejada, I . P e r a l 9.
    Cementos A n g e l P u g a (S. C ) , D . V i c t o r i a 4 .
    B a z a r L a L l a v e , S. F r a n c i s c o 37. L a c a v e y C.a, A h u m a d a 18.
    A g u a d o y C.3, (S. en C ) , D u q u e de G o n z á l e z de Peredo y C.a, I . Pe-
    C i u d a d R o d r i g o 7. r a l 18.
    J. Regife, V a l d e - I ñ i g o 1. J o s é M á r q u e z C a l v o , I . P e r a l 19.
    A z o p a r d o y C.a, I . P e r a l 3. A n t o n i o M a r t í n e z de P i n i l l o s y
    Cereales, c a f é s , etc. C.a, F . F o n t e c h a 2 .
    P é r e z y C.a, A l o n s o el Sabio. J o s é M a r t í n R o d r í g u e z , T o p e t e 4.
    M a n u e l de Cos, I . P e r a l 23. P é r e z y C.a, A . e l Sabio 15.
    A n t o n i o G u e r r e r o , S. F r a n c i s c o 14 A b a r z u z a y C.a, C. B a r c a 11 y 13.
    G o n z á l e z de Peredo y C.tt, I . Pe- G ó m e z y C.1L, C. C a s t i l l o 35.
    r a l 18. H i j o s de I s o r n a , M o n t a ñ e z 1.
    I l d e f o n s o I ñ i g o , C. C a s t i l l o 28. Comestibles, vinos y licores
    H i j o s de I s o r u a , M o u t a ñ e z 1. E s p a ñ a , S á n c h e z y C.a, A r a n d a 7.
    E m i l i o P o r t a s , D . de C. R o d r i g o 6. Gabriel E s p a ñ a y García, Colume-
    J. de V i l c h e z C h e l l , I . P e r a l 22. l a y R o s a r i o 25.
    J o s é V i l o r i a , Castelar 12. Velarde G ó m e z , E. Marinas 2 du-
    Serdio y G u t i é r r e z , L i b e r t a d 14. p l i c a d o y San J o s é 1.
    — 810

    Laa N u e v a s A n t i l l a s , V a l v e r d e . L a A l i a n z a , A r r e c i f e 7.
    Las A n t i l l a s , San J o s é y S. Pedro. E l B r i l l a n t e , A r r e c i f e 36.
    F r a n c i s c o P é r e z , R o s a r i o 6 y C. Za- A n g e l P a r d o , Sagasta 25.
    pata esquina a M o n t a ñ e z . M a t í a s Carrasco, S. M o r e t 32.
    A n i c e t o R u i z , R a m ó n y Cajal 30. S a l v a d o r M o r a n t e , A r r e c i f e 46.
    T o m á s A l o n s o , R . y Cajal 17 y 34. J o s é F e r n á n d e z , P e ñ a l b a 1.
    V i u d a de G ó m e z , Sagasta y Obispo A l f r e d o Peces, H é r c u l e s 15.
    ' C a l v o y V a l e r o 23. L u i s F e r n á n d e z , E n c a r n a c i ó n 36.
    Antonio Alvarado, Consolación C o n r a d o F e r n á n d e z , A . Cabre-
    5 y 6. r a 30.
    R a m ó n D í a z C a l d e r ó n , A . e l Sa- J o s é M.a G a r c í a F e r n á n d e z , J o s é
    b i o 14, d e l T o r o 7.
    E l C a n t á b r i c o , Sta. M a r í a 10. M a n u e l G o n z á l e z , Desamparados 9
    E n r i q u e Cabello, B e n j u m e d a 40. V i u d a de M a z o r r a , C a r i d a d 1.
    M a x i m i l i a n o C o n c h a . O. C a l v o 16 D a v i d V e n e r o , F r a g e l a 1.
    y 72 y M . P i n e d a 24. L u i s G r a n d e Pacheco, u l t r a m a r i -
    Las Nieves, M e n d i z á b a l 4. nos, S a n t o D o m i n g o 38.
    A . d e l V i l l a r , A r b o l í 2. D o n o s o G ó m e z , D . A r i a s 10.
    E l O l i v a r , S. J u a n de D i o s 2. F e r n a n d o G ó m e z , D r . B . y Cajal 2 .
    J o s é O v i e d o , Cardoso 1. E d u a r d o F e r n á n d e z , M . R a n c é s 22.
    P e r n a n d o P é r e z , S. L e a n d r o 18. F r a n c i s c o M a r t í n e z , D r . R. y Ca-
    V i u d a de P o s t i g o , Cardoso 29. j a l 41.
    E m i l i o Portas, D . Ciudad Rodri- L a A r t o g a m a , C. C a s t i l l o , 50.
    go 6 y V i l l a l o b o s . L a Carabela, P r i m 2.
    J o a q u í n A c h ú t e g u i , A . L ó p e z 12. J o s é Cobos, Sagasta 85.
    J o s é d é las H e r a s , B . A i r e s 3. J u a n A l v a r a d o , L u b e t 8.
    F . L o z a n o , Sagasta 16. F e r n a n d o de l a P a s c u a , Sto. D o -
    J o a q u í n F e r n á n d e z , Sagasta 2. m i n g o 24.
    M a n u e l J e s ú s G o n z á l e z , Cervantes C o o p e r a t i v a G a d i t a n a , T o p e t e 2.
    y San J o s é , V e a - M u r g u í a y Cer- V d a . de E d u a r d o Maza, V i d a l 12.
    v a n t e s y R a m ó n y Cajal 44. L i b o r i o G a r r i d o , R. Cepeda 38.
    E l o y Crespo y h e r m a n o s , P. San J u a n G ó m e z R u i z , E . M a r i n a s 24.
    F r a n c i s c o 4. N u e v o P ó p u l o , F . R u f i n o 8.
    E l C a l v a r i o , C. B a r c a 6. T o m á s G o n z á l e z , O. C a l v o 43 y 45.
    G a b i n o H i d a l g o , C a t e d r a l 8. E p i f a n i o S e r d i o , D r . D a c a r r e t e 10.
    J a v i e r E s c u d e r o , B a r r é 40. R o s e n d o G u t i é r r e z , O. U r q u i n a o -
    J o s é Rodríg'uez, CastelarlO. n a 12.
    M a n u e l B a r q u í n , A . de C a s t r o 29. M a n u e l P é r e z , P a s q u í n 2.
    M a n u e l S á n c h e z G i l , A d r i a n o 60. L o s N e g r o s , Paz y P e ñ a l b a .
    L a P a l m a de D o r o t e a , A r r e c i f e 74. J o s é Cobos, F e d u c h y 22.
    L o s C a s t i l l e j o s , J a b o n e r í a 16. F e r n a n d o G o n z á l e z , P r i n 18.
    J o s é A l v a r e z , P a s q u í n 31. L a u r e a n o F e r n á n d e z , P. C h i c o 9.
    G r e g o r i o S á i n z P a n d o , A . Cabre- E l A l j i b e , A l f o n s o X I I 7.
    ra 11. M a n u e l de Cos, F . F o n t e c h a 5.
    J o s é S á i n z P a n d o , N a v a s 5. S a l u s t i a n o S a n t i b á ñ e z , S. M o -
    A g a p i t o S á n c h e z , B . D i e g o 13. r e t 32.
    F r a n c i s c o T r u e b a , C. O ' R e y l l l 5. L a R o s a , R a m ó n y Cajal 2.
    E l P a r q u e , S. M i g u e l 22. Isidro Zamorano, San Bernar-
    M a i c o s R e v u e l t a s , F . R u f i n o 8. d o 35.
    F i d e l O v i e d o , C r u z y Cardoso. L a E s p a ñ o l a , S. F r a n c i s c o 1 .
    V i u d a de L a u r e a n o R o d r í g u e z , D a r í o G a r r i d o , S. J o s é 8.
    A m a y a 1. J o s é Cobos P é r e z , V e a - M u r g u í a 1.
    F r a n c i s c o S a n t i b á ñ e z , A r b o l í 34. L o s Espejos, S. M i g u e l 7.
    E l M é n d e z N ú í i e z , M . N ú ñ e z 20. R i c a r d o G ó m e z , F . C a b a l l e r o 7.
    L a P u e r t a d e l M a r , I s a b e l 1116. Las B B B , G e n t i l 4.
    L u i s R e v u e l t a , A r g a n t o n i o 1, A n t o n i o de l a Rosa, O, C a l v o 2,
    — 811 -

    DOCTOR DEL TORO


    ESPECIALISTA
    EN ENFERMEDADES DE LOS OJOS

    CONSULTAS: DE DOCE TOMÁS ISTURIZ, 1


    A D O S D E LA T A R D E CÁDIZ

    RAFAEL MONTIEL Y C.IA


    ' C Á D I Z -
    • • • • • • • •

    Exportadores de Chacina, Coloniales,


    :-: :-: Aceites, Harinas, :-: :-:
    Cereales y conservas de todas clases
    •••• ••••

    = Representados =
    en T á n g e r , L a r a c h e , C e u t a y Melilla
    812

    Comisiones y representaciones E m i l i o W i n t e r (S. en C ) , G . M e u a -


    Silóniz y Superviene, I . Católi- cho9.
    ca 24. R . de S o b r i n o , I . P e r a l 3 1 .
    A z o p a r d o y C.a, I . P e r a l 3. L u d o l f o U h t h o f f , S. P e d r o 16.
    H i j o s de J o s é V e r d u g o , I . C a t ó l i - A n g e l J. G ó m e z , D , T e t u á n 33.
    ca 2. V i u d a de R . A l c ó n y F . L e r d o de
    . A n d r é s G o n z á l e z , R . V i e s c a 10. Tejada, I . P e r a l 9.
    F e d e r i c o S a h a g ú n , I . P e r a l 16. H i j o s de E v e l i o L á i n e z , C. de l a
    J o s é M.a M o l l e d a , A . e l Sabio 5. B a r c a 19.
    D a v i d B l a n c o , M . de V a l d e l ñ i g o 1. A n g e l P u g a (S. en C ) , D . V i c t o -
    J a i m e S a n d e r s o n . A p o d a c a 12. r i a 4.
    F r a n c i s c o A c u a v i v a , C. d e l Casti- H e r e d e r o s de A n t o n i o M i l l a u ,
    l l o 39. Sto. C r i s t o 2.
    G e r m á n G a r c é s , S a c r a m e n t o 3. J u a n J. R a v i n a , B . D i e g o 12.
    J o s é G a m b o a , C. de N e v a r e s 4 y 6. L u i s A r n a u , A n t u l o 1.
    E u l o g i o C a r r e r a , San J o s é 43. M a r i a n o B a t i s t a , C. C o l ó n 9.
    J o s é B u s t a m a n t e , A r b o l í 17. H i j o s de R i c a r d o J i m é n e z , M i -
    G. de V i l c h e z C h e l l , B u e n o s A i - na 11.
    res^8. Fernando Portillo Antonio Ruiz,
    Confiterías y p a s t e l e r í a s L ó p e z 24.
    V i u d a de B r u n , S o p r a n i s 1, E . Be- Cordelerías
    n o t 9 , R o s a r i o y C. Zapata y Antonio Añino Gómez, D. Victo-
    B . A i r e s 5 y 7. r i a 2.
    Rafael G a r c í a , A . e l Sabio 2, y A l - Cordoneros
    c a l á G a l i a n o 2. C a m i l o S á n c h e z C o r d e r o , Carde-
    G a r c í a h e r m a n o s , A . e l Sabio 16, n a l Zapata 4.
    P r i m 7, S a c r a m e n t o S, J. R . de Q u i j a n o y B u s t a m a n t e , J. d e l T o r o
    S a n t a C r u z 15. y Aranda.
    H i j o s de M i g u e l D í a z , O. C a l v o y
    Sagasta y S a c r a m e n t o 48. Corredores de comercio
    R a m ó n G i l , San J o s é 22. A . G . I n f a n t e , S. F r a n c i s c o 16.
    S a l v a d o r Robles, V i e n a , S. M i g u e l A l f r e d o Casal Verges, S. F r a n c i s -
    ly3. co 24.
    R i c a r d o R o m e r o , C. C o l ó n 3. R a m ó n M u ñ o z Blanco, Valver-
    R . L u e g e y C.a, S. J o s é 9 d u p . de 9.
    P a s t e l e r í a M a d r i l e ñ a , C o l u m e l a 27. Corsetera
    Rafael G a r c í a , S. F r a n c i s c o 16. A n t o n i a Santana, S. F r a n c i s c o 15.
    Sociedad C o o p e r a t i v a de P a n , San Cristal, loza, etc.
    J o s é 7. A n t o n i o G. A r t e a g a , S. J o s é 5.
    E n r i q u e Cabello, S. B a r c á i z t e - J o s é d e l C o r r i p i o , C o l u m e l a 16.
    g u i 2. J o s é C a p u r r o , Sagasta 47.
    A n t o n i o D í a z , T . de Sta. M a r í a 21 y B l a s A n d r e u , M . de V a l d e I ñ i g o 2.
    Cas t e l a r 9. M a n u e l G o n z á l e z , O. C. V a l e r o 2.
    Francisco C a m a r g o , , S . Francis- B e u i g u o E s t é v e z , C o l u m e l a 34.
    co 30, D u q u e de T e t u á n 1 y Ra- J o s é Crespo, L i b e r t a d 1.
    m ó n Cajal 18 y C o l u m e l a 13. A . N a v a r r o , S. F r a n c i s c o 27.
    Consignatarios de buques Cuadros y estampas
    J o a q u í n d e l C u v i l l o , J.-Toro 6. J u a n B e l a n d i , Kan F r a n c i s c o 30.
    V i u d a de R u i z Mateos, I . P e r a l 3 1 . A r t u r o Gallego, C o l u m e l a 35.
    R e n é A r q u i s , A r g ü e l l e s 4.
    O d e r o P r i e t o y C.a, C. d e l Casti- Curtidos ( A l m a c e n e s de)
    l l o 32. J o s é F i e r r o , S a c r a m e n t o 0.
    B e n s n n s a n y C.a, V . P o n c e 2. A n g e l C h a r l o , A . e l Sabio 12.
    D a n i e l Mac-Pherson, F . Salvo- Francisco M u r r o y o , R. Bustaman-
    c h e a 4. te 10.
    — 813

    Chacinas ( C o m e r c i a n t e s en) V d a . de S i m ó n L e n s , S o p r a n i s 3.
    J . M a r q u é s Calvo, A r g a n t o n i o . M a t u t e hermanos, Isabel I I 2 .
    J. M a r t i n R o d r í g u e z , T o p e t e 4. M a n u e l Cajades, O. C a l v o 18.
    M a n u e l M u ñ o z R o m e r o , S. P r a u - D r o g u e r í a I n g l e s a , B . D . de C á d i z
    cisco 32. y V a l v e r d e y A . e l Sabio 9 y 1 1 .
    Delineantes Duelas
    Carlos L l o m p a r t d e l C a s t i l l o , Ro- V i u d a de L l u s á y R . M a s i á , Segun-
    s a r i o 27. da A g u a d a . .
    Dentistas G ó m e z y C.a, G. d e l C a s t i l l o 35.
    L u i s R o d r í g u e z M a r t í n e z , S. J o s é Paz h e r m a n o s , S e g u n d a A g u a d a .
    9 dup., L a c a v e y C.a, A h u m a d a 18.
    B e n s u s a n y C.a, V a r g a s P o n c e 1.
    Rafael R o d r í g u e z G o n z á l e z , C á n o -
    vas d e l C a s t i l l o 6 d u p . Efectos navales
    L e o n a r d o T o r r e s , B a r r i é 24. J o s é D í a z y C.a, Isaac P e r a l .
    M i g u e l M o r e n o , D . de T e t u á n 17. V d a . de A n g e l G a r c í a , I . P e r a l .
    Dibujantes
    A n t o n i o A c c a m e , C e r v a n t e s 23. Encuadernadores
    J o s é N a r a n j o , S. P e d r o 2.
    Doradores M a n u e l D e l g a d o , V a l v e r d e 13.
    A r t u r o G a l l e g o , C o l u m e l a 35. J o s é P é r e z C á m p o r a , S. F r a n c i s -
    Droguerías (Almacenes) co 3. .
    F r a n c i s c o Q u i r ó s , Sagasta 18. J o s é R o d r í g u e z , C o n s t i t u c i ó n 14.
    J u a n Mateos, C. Z a p a t a 7. M i g u e l C i r i l o D e l g a d o , Beato Die-
    R a m ó n E . Casal, A r a n d a 2 y 4. go de C á d i z 4.

    Plaza de M i n a . — F o t . G i r a l d i y T o r r e .
    814

    Escultores Galonerlas
    í o s é A g u a d o P o r t i l l o , R o s a r i o 9. Q u i j a n o B u s t a m e n t e , J. d e l T o r o ,
    A n t o n i o C a b a n i l l a , C. d e l Casti- A r a n d a y D . de T e t u á n . ,
    l l o 2. Garajes
    Esparterías F . de l a V i e s c a , B e n j u m e d a 30.
    M a n u e l M a r t í n e z , S. J u a n 20. D i e g o Mateo, D e l i c i a s 1.
    Estererías Gaseosas ( F á b r i c a s de)
    J o s é A c u a v i v a , S. F r a n c i s c o 4. Carlos M a i e r y C.a, S u r 55 y 57.
    V i u d a e h i j o s de J o s é A c u a v i v a , A l b e r t o R o d r í g u e z , R o s a r i o 55.
    F r a n c i s c o S á n c h e z C o s í o , Sagasta
    Rosario 21.
    30 y 32.
    A n t o n i o A c u a v i v a , Sagaata21. A l h a m b r a , S. F r a n c i s c o 2.
    F á b r i c a s de gas Gorrerías
    L e b ó n y C.a, S a c r a m e n t o 82. E n r i q u e A n d r e y , T o p e t e 7.
    Sociedad C o o p e r a t i v a , E x t r a m u - A u r e l i o A m é n , A . e l Sabio 4.
    ros. A n g e l a R o m e r o , A . e l Sabio 6.
    Farmacias E m i l i o Salas, C a t e d r a l 10.
    S e r v a n d o M a t u t e , I s a b e l I I 2.
    J u a n A l v a r e z R e i n a l d o , O. C a l v o Grabadores
    24 y 26. J o s é G ó m e z Rosa, C. d e l C a s t i l l o a;
    L u c i o B a s c u ñ a n a , S a c r a m e n t o 36. A d o l f o G ó m e z , B a r r i é 24.
    J . L u i s M á r q u e z , R a m ó n y Ca- G r a j e a s , bombones, etc.
    j a l 16. ( F á b r i c a de)
    R a m ó n Casal,- P r i m 1 1 . L e ó n , C o n t r e r a a y C.a, S. F r a n c i s -
    V d a . de l a C o r t e , Sto. D o m i n g o 7. co de P a u l a 11 y 13.
    L u i s G. F e r n á n d e z , S. F r a n c i s -
    co 25. Guitarras y bandurrias
    L u i s G a r c í a R a m o s , Sagasta 6. J u a n P. P a r o d i , A r a n d a .
    E m i l i o R o d r í g u e z , S. M o r e t 27. Harinas
    J o s é H o r h , C á n o v a s d e l Casti- A d a m e C a s t r o y C.a ( f á b r i c a )
    l l o 37. A b r e n 6.
    F r a n c i s c o L ó p e z B o r r e g o , Cardo- H i j o s de F . J . M e r e l l o , D i e g o A r l a s
    sol. 11, 13 y 16.
    Pedro M a r t í n e z , Isabel I I 1 2 . A n t o n i o G u e r r e r o , S. F r a n c i s c o 14.
    V d a . d e M o y a n o , Cervantes 48. I l d e f o n s o I ñ i g o , C. d e l C a s t i l l o 28.
    J o s é N ú í i e z , F e d u c h y 3. P e r e z t é v a r y S ú á r e z , S. F r a n c i s -
    M a r c e l i n o P i n t o , D r . R . y Cajal 32. co 5.
    L u i s G. R o m e r o , M o n t a ñ e z y y 1 1 . Herradores
    J u a n J i m é n e z C a c h ó n , L o r e t o 1. M a n u e l P a l o m o , M . N ú ñ e z 9.
    -Nietas de N a d a l , A d r i a n o 23. F r a n c i s c o C a n t e r o , P l o c i a 33.
    M a n u e l G . M á r q u e z , Sagasta 19. A n t o n i o A v a r o , Sta. M a r í a 62.
    J o s é M . B o u a s t r e , P l a z a de l a Cons-
    t i t u c i ó n 11. Herreros y cerrajeros
    A g u s t í n H e r e d i a , San B e r n a r d o 20.
    Ferreterías F r a n c i s c o G a r c í a , P l o c i a 43.
    L a L l a v e , S. A . San F r a n c i s c o 37. L u i s R o d r í g u e z , C. d e l C a s t i l l o 40.
    B a z a r I n g l é s , Sagasta y Sau P e d r o . F . O r d ó ñ e z , M . C a m p o s 3.
    Diego Fuente, Sacramento y Colu- A n t o n i o R a m í r e z , R . Cepeda 22.
    mela. Rafael R o d r í g u e z , 8. J u a n 19.
    Fotografías P e d r o M a r t í n e z , San R a f a e l 2 1 .
    R e y m u n d o y C.11, P. de M i n a 2. M a n u e l L u e n g a s , A . L ó p e z 8.
    V d a . de M . P o l , D . de l a V i c t o r i a 5. E r n e s t o M a r t í n e z , J. d e l T o r o 2 1 .
    Francisco Cepillo, Santiago i . J u a n M i l a , San R a f a e l 3 1 .
    E l T r é b o l , San F r a n c i s c o 18. R a m i r o A ñ i n o , C. C o l ó n 24.
    J u a n Cifredo, O. C a l v o 6. A n t o n i o A c o s t a , A n g e l 6.
    M a n u e l I g l e s i a s , S a c r a m e n t o 13. A n t o n i o L i n a r , J. d e l T o r o 23.
    — 816 —

    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    o o
    0 8
    1 DANIEL MAC-PHERSON §
    U O

    l — — — — — — — C Á D I Z l

    DIRECTOR-GERENTE
    del

    L L O V D A N D A L U Z
    COMPAÑÍA DE SEGUROS MARÍTIMOS
    FLUVIALES Y T E R R E S T R E S

    8 A G E N T E G E N E R A L E N ESPAÑA
    u
    o de l a s C o m p a ñ í a s de s e g u r o s m a r i t i m o s
    u

    § T H E YNDEMNITY MUTUAL MARINE,


    § T H E BRITISH & FOREING
    o
    o
    o . y de l a de s e g u r o s c o n t r a incendios

    § T H E ROYAL EXCHANGE
    o
    o
    o

    o
    o
    o
    L L O V D ' S A G i E I S l X
    8 §
    o °
    § COMISIONES :-: C O N S I G N A C I O N E S §
    § = — D E S P A C H O ADUANA — 8
    8 8
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    81fi —

    Rafael Z a m h r a n o , A n g e l 9. Italia, Barrió 21.


    Rafael M a n z a n o , S i l e n c i o 4. L a A u r o r a , J. M a l a r í u , M a n z a n a -
    J o s é C a r a m é , JP. Q. de A r b o l e y a 32. ' res 7.
    ü ú i s " G a r c í a , P l o c i a 29. L a V a l e n c i a n a , C. C o l ó n 1.
    Hidrografía Huevos (Almacenes de)
    M a n u e l M o r i l l a s , Sau F r a n c i s c o . A d e l i n a G o n z á l e z , J. R. de S a n i a
    Hielo ( F á b r i c a s de) C r u z 14.
    H e r e d e r o s de G i l de los Reyes, M a r c e l i n o T a b o a d a , R o s a r i o 39.
    P o r l i e r 1. Santos H e r m a n o s , S o p r a n i s 4.
    E m i l i o F r e i r é , Segunda Aguada. V i c e n t e V i q u e i r a , S o p r a u i s 6.
    Hierros y aceros J o s é M o a r é s , L i b e r t a d 21.
    Rafael B a r r a y C.a, S. F r a u c i s c o 37. Imprentas
    P e r e z t é v a r y. S u á r e z . S. F r a n c i s - H i j a s de N i e l , San F r a n c i s c o C.
    co 5. F e d e r i c o J o l y , Ceballos. 1.
    Hojalaterías Rafael R o d r í g u e z , R o s a r i o 45.
    F r a n c i s c o R u i z , L u b e t 5. B e r n a r d o F . A r j o n a , D . C. R o d r i -
    M a n u e l V i l l a , C o n s o l a c i ó n 10. go 12.
    M a n u e l Soane, L o r e t o 5. E l C o r r e o de C á d i z , M a r q u é s d e l
    J o a q u í n G o u z á l e z , F e d n c h y 14. R e a l T e s o r o 8.
    J o s é C u a d r a d o , P r í m 4. R i c a r d o R o d r í g u e z B o d r i a , Colu-
    S e r a f í n D e l g a d o , D r . R. y Cajal y m e l a 2.
    San J o s é 74. M a n u e l A l v a r e z , F e d u c h y 12.
    R i c a r d o Q u i n t e r o , San F r a n c i s - L a U n i ó n , Plaza F . F o n t e c h a 4.
    co 17. T i p o g r a f í a C o m e r c i a l , A . L ó p e z 6.
    J o s é V i l l a l o b o s , H o r o z c o 4. L a G a d i t a n a , D . C. R o d r i g o 19.
    A n d r é s C a s t i l l o B e u í t e z , C. Zapa • J o s é M.a V e l a s c o , San M i g u e l 6.
    t a 4. información comercial
    J o s é M.a Campos, Cervantes 27. G . de V i l c h e z C h e l l , B u e n o s A i -
    B e r n a r d o R a m í r e z , Sto. D o m i n - res 8.
    go 9. Instalaciones
    Hoteles ( a p a r a t o s de e l e c t r i c i d a d )
    C á d i z , C o n s t i t u c i ó n 4. Cotes ( V i u d a de), J. d e l T o r o 8.
    F r a n c i a y P a r í s , Plaza L o r e t o . E n r i q u e Rojas, Sagasta y San Pe-
    C o n t i n e n t a l , D . T e t u á n 23. dro.
    L o r e t o , C. d e l C a s t i l l o 35. L a E l é c t r i c a , O. C a l v o y V a l e r o 13.
    E s p a ñ a , D . T e t u á n 29.
    R o m a , B u e n o s A i r e s 11. Instrumentos de cirugía y óptica
    V i c t o r i a , Isaac P e r a l 11 y 12. C a s i m i r o S e i l l é , Sagasta 13.
    E l T r é b o l , San F r a n c i s c o .
    Huéspedes (Casas de) J u a n V i o l a , C o l u m e l a 39.
    L a N u e v a A u r o r a , M a n z a n a r e s 9.
    L a M a d r i l e ñ a , C h u r r u c a 2. Instrumentos de música
    L o s Cisnes, M . V a l d e - I ñ i g o 4. P a r o d i , A r a n d a y J. d e l T o r o .
    H . de P e d r o R a m í r e z , F . R u f i n o Q u i r e l l , R o s a r i o 17.
    4 y 6.
    N i z a , M a n z a n a r e s 8. Jabón ( F á b r i c a s de)
    S u i z o , S. T e r r y 2. L a S e v i l l a n a , San J o s é 64 y 66.
    A r g e n t i n a , M o n t a ñ e z 1. J. M á r q u e z C a l v o , E x t r a m u r o s .
    L a U n i ó n , M a n z a n a r e s 1. ioyerías
    L a P e r l a de C u b a , C. C o l ó n 16. L u i s M e x i a , C o l u m e l a 36.
    J o s é G ó m e z M a r t í n , M . de C á d i z 9. A n t o n i o F e r n á n d e z , San J o s é 8
    C a n a r i o , B i l b a o 4. duplicado.
    Cervantes, S a n t o C r i s t o 4. F r a n c i s c o G u t i é r r e z , A . el Sabio 7.
    L a B o m b a , Ceballos 1U. \ M a n u e l Y a q u e r o , C a t e d r a l 7.
    L a Cordobesa, P l o c i a 10. A n t o n i o C o r t é s , P r í m 6.
    817

    Lanerías J o s é Gaona y P u e r t o , Cervantes 23.


    M a r í a K í o s R u i z , R o s a r i o 11. R a m ó n C a ñ a d a , B e n j u m e d a 28.
    E l i s a A l o n s o , F e d n e h y 22. R a m ó n Rivas, Benjumeda 11.
    D a n i e l B u e n o , - O . C a l v o 6 y 8. F e r n a n d o M u ñ o z , Zaragoza 15.
    J o s é de Mesa, C. d e l C a s t i l l o 16.
    Librerías
    E n r i q u e R o u s s e l e t , S. M o r e t 14 d u -
    M a n u e l M o r i l l a s , San F r a n c i s c o 36.
    plicado.
    J o s é R o m e r o , C o i u m e l a 23.
    J o s é S i b i a n i , D . de T e t u á n 8. J o s é J. de l a Cuesta, J. R. Santa
    M i n e r v a , F. R i v a d n l l a , Coiume- Cruz 13.
    l a 27. M a n u e l T r a b a , M . d e l R e a l Teso,
    r ó 4.
    Litografías B a r t o l o m é G ó m e z P l a n a , San Jo-
    R e v i s t a M é d i c a , Ceballos 1. s é 54.
    C a v i g o l i y M o n g a y , B . D i e g o 8. J a c i n t o A n a y a y Casto, Sagasta 35.
    J o r g e M ü l l e r , C. d e l C a s t i l l o 23.
    R i c a r d o R. B o b r i a , C o i u m e l a 2. Análisis químico y bacteorológlco
    L a G a d i t a n a , D . de C. R o d r i g o l ü . A n t o n i o U r t u b e y , M é n d e z Nvi-
    ñ e z 19.
    Maderas ( A l m a c e n e s de) Celestino P á r r a g a C. d e l C a s t i l l o 5.
    A r t u r o E s t r a d a y C.a, O. C a l v o 4. L u c i o B a s c u ñ a n a , S a c r a m e n t o 36.
    S e b a s t i á n A r g u d o , M . R a u c é s 14 J o s é H o r h , C. d e l C a s t i l l o 37.
    y 17. Servando Matute, Isabel I I 2 .
    Máquinas de coser y bordar Modistas
    C o m p a ñ í a S i n g e r , C o i u m e l a 38. D o l o r e s Rosette V i l l a l o b o s y San-
    Máquinas de escribir ( D e p ó s i t o s de) tiago.
    R e m i g t o n , D . de T e t u á n 32. Josefa F e r n á n d e z , C. C o l ó n 22.
    Y o s t , D . de T e t u á n 14. M i c a e l a Castro, S a c r a m e n t o 5 1 .
    Marmolistas P e t r a C o n t r e r a s , C. d e l C a s t i l l o 10.
    A n t o n i o M o r a l e s , R o s a r i o 19. Josefa M o r e n o , San J o s é 28.
    V i c e u t e Segura, B a r r i é 29. J u a n a G a r c í a V e r g a r a , D . de C i u -
    A n t o n i o G a r g a l l o , M . de C á d i z 3. d a d R o d r i g o 6.
    Rafael S á n c h e z C a m a c h o , V i l l a l o - Modistas de sombreros
    bos 7. E l Sprit, Coiumela y F e d ú c h y 1
    Materiales de albañíleria duplicado. .
    M a r t í n P e r i ñ á u , O. C a l v o 48. L a I m p e r i a l , San F r a n c i s c o 22.
    J u l i á n M a r t í n e z , S o l a n o 27. M a r í a C á d i z , Sagasta 17.
    M a n u e l M a u r o , M . C a m p o s 1. L u i s a E s p a ñ a , R o s a r i o Cepeda 5.
    Muebles de alquiler
    Médicos C a t a l i n a Mateos, M é n d e z N ú n e z 4.
    R a m ó n V e n t l u , Cervantes 1 . F r a n c i s c o Cano, S a c r a m e n t o 18.
    E . D í a z R o e a f u l l , M o u t a ñ e z 16. C a r m e n C a b a l l e r o , S a c r a m e n t o 22.
    E n r i g u e d e l T o r o , San M i g u e l 12
    y 16. Muebles ( V e n t a de)
    Celestino P á r r a g a , C. d e l C a s t i l l o 5. E l a d i o Campe y C.u, V a l v e r d e 20.
    P e d r o R i b a s V a l e r o , V a l v e r d e 20. M a n u e l M a r t í n e z , D . de T e t u á n 24.
    J. M a d e r o , B u e n o s A i r e s 3 y S.- L u i s Salvador, Sacramento l l .
    L e o n a r d o R. L a v í n , J. R. Santa J u a n R o d r í g u e z , V i l l a l o b o s 7.
    C r u z 20. D i e g o de l a F u e n t e , C o i u m e l a 7.
    J u a n M . P i n e d a , V a l v e r d e 8. F e r n a n d o L a b r a (Bazar I n g l é s ) .
    R a m ó n J u l i á , C. C o l ó n 2 1 . J o s é B a u t i s , San F r a n c i s c o 21.
    E n r i q u e A l c i n a , C. d e l C a s t i l l o 2ü. A r t u r o E s t r a d e (S. en C.a), V a l v e r -
    P r a n c i s e o G. de A r b o l e y a , San de 12.
    J o s é 13. Naipes ( F á b r i c a de)
    J o a q u í n P ó r t e l a , Cervantes 12. Segundo de Olea (S. en C ) , Sacra-
    M a n u e l B e r u a l , 8. M o r e t 2 1 , m e n t o 70.
    T o m á s Castro y B a r b a , C e r v a n t e s 8. M a n u e l A . G o n z á l e z , M , N ú ñ e z 2.

    52
    — 818 —

    Opticos F r a n c i s c o S á n c h e z , San J o s é 4.
    C a s i m i r o S e i l l é , Sagasta 13. G u i l l e r m o Real, R o s a r i o 15.
    G e r a l d i y T o r r e , San F r a n c i s c o 18. Fede i c o Ojeda, C. C o l ó n 24.
    Orfebrería religiosa Papel de tapizar
    Q u i j a n o y ü u s t a m a u t e , J. d e l To- Beuigno Estévez, Rosario y Colu-
    ro í. mela.
    Ortopedia V i u d a de M a s s i p , Sagasta 1 1 .
    F r a n c i s c o D o p a z o , S. B a r c a i z t e - Paquetería y quincalla
    g u i 2. M . M a c í a s y C " , Plaza Castelar.
    •Francisco B l a n c o , M e n d i z á b a l 6.
    R a m ó n E . Casal, A r a u d a 2 y 4. Pastas para sopas ( F á b r i c a de)
    J u a n M a t e o , C a r d e n a l Zapata 4. C o o p e r a t i v a de Pan, P a s q u í n .
    V i u d a de C. G o n z á l e z , Sagasta 60.
    Panaderías Carmelo Vega, Desamparados 5
    Francisco V i c e n t s , D r . Dacarre- y 7.
    tell.
    Sociedad C o o p e r a t i v a , P a s q u í n 14, Perfumerías
    16, 18 y 20. Casauova, L a g e y C.a, J. d e l T o -
    H i j o s de F . J. M e r r e l l o , R o s a r i o 27 r o 1.
    y M a r q u é s de C á d i z 7. V i u d a e hijas de Rey, R o s a r i o 10.
    H e r e d e r o s de C. F u e n t e s , V i r g i l i 4. P e r f u m e r í a I d e a l , A r a u d a 1 y 3.
    M a n u e l C a s t a ñ e d a , Sagasta 55 y 57. A l B u e n T o n o , D . de T e t u á n 18.
    J o s é V a l verde, P l o c i a y A m a y a . Peluquerías y barberías
    M a n u e l N ú ñ e z , C. d e l C a s t i l l o 33. R o m á n S á n c h e z , C. C o l ó n 16.
    D i e g o R a m o s , D r . R. y Cajal. G a r c í a y R a m o s , D . V i c t o r i a 1.
    L i n a r e s , T r i a n s y C.a. P a s t o r a 3; . J o s é M o y a , C. d e l C a s t i l l o 3.
    M a n u e l G. R i a n c h o , P e ñ a l b a 4 0 . R a f a e l P a l o m i n o , D . de T e t u á n 2 1 .
    J o s é J. F e r n á n d e z , A r r e c i i e , 58. M a n u e l Z a m o r a , A l o n s o e l Sabio 4.
    R a f a e l C a l d e r ó n y C.a, Solano 24. E l F í g a r o M a d r i l e ñ o , P r i m 8.
    Fernández, F u e n t e s , Rústelo y M a n u e l G . G u t i é r r e z , P r i m 17.
    C o m p a ñ í a , P r i m 6. J. V e l á z q u e z , Sagasta 16.
    V i u d a de J o s é R o d r í g u e z , 8. M o - M a n u e l G o n z á l e z , Sagasta 18.
    r e t 33. J o s é B e u í t e z , P. de( San F r a n c i s -
    J o s é D í a z , Sagasta 3 Í . co 3.
    J u a n B a r r i o s , S a n t o D o m i n g o 22. A n t o n i o Plaza, R o s a r i o 20.
    A n d r é s L o r e n z o , A d o l f o de Cas- J o s é R o d r í g u e z , Sagasta, 43.
    t r o 4. J o s é P a r a s m o , San F r a n c i s c o 10.
    J o s é F r e i r é , S a c r a m e n t o 68. O t i l i o Castro, San F r a n c i s c o 15.
    R a m ó n E i r a í , Santa L u c í a 8. J u a n E s t é v e z , San F r a n c i s c o 12.
    M a n u e l a G u e r r e r o , G l o r i a 3. G e r a r d o G o n z á l e z , San F r a n c i s -
    J o s é G ó m e z L a g o , D r . R. y Ca- co 36.
    j a ! 23. i L u i s H e r e d i a , San J o s é 7.
    J u a n C o r t é s , D e s a m p a r a d o s 6. J u a n J. S u á r e z , D , de T e t u á n 17.
    M e r e l l o s h e r m a n o s , A . Cabrera 28.
    F r a n c i s c o M e r e l l o , Cardoso 20. Pirotécnicos
    ¡Eureka! Paniflcadora Mecánica, J. L.nis P á e z , L i b e r t a d .
    P l a z a de J e s ú s N a z a r e n o 27. José Martínez, Extramuros, playa
    F r a n c i s c o M e r e l l o , L u b e t 7. Norte.
    Platerías
    Perito arqueador E l Q u e v e d o de Oro, P r i m 6.
    J o s é T e r r y , D . ele l a V i c t o r i a 2. J o s é A n d r a d e , R o s a r i o 26.
    Pintores J o s é B u t r ó n , San J o s é 15.
    R a m í r e z S i l v e r a , S a c r a m e n t o 28. M a n u e l Y a q u e r o , C a t e d r a l 7.
    J o s é A l l e l y , D u q u e de T e t u á n 9. J o s é E s p i n o s a , Sagasta 46.
    J o s é R a m í r e z S i l v e r a , M i n a 4. A n t o n i o F e r n á n d e z , San J o s é 8 d u -
    T o m á s G ó m e z , Castelar 4. plicado.
    - 819 -
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D Q G D ü n

    § ANTIGUA DE OLIVELLA Y SEVILLA l


    a C a s a f u n d a d a e n 1848 a

    g Hoy de F E R N A N D O S E V I L L A S
    F r u t o s coloulaleB. — S e m i l l a s d e l p a í s o
    D e p ó s i t o de p a p e l y ú t i l e s de e s c r i t o r i o g

    §• San Francisco, Sánchez Barcáiztegui y IMizábal, 3 :: CÁDIZ so


    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • D O O O Q D D D D D D O O O

    ••••••••aaaoaoaDDOODDoaaDaaoGGDDDoaDDDaDaoDDaaDaDDaDoo

    l EMILIO LÓPEZ TORREÍÓN í


    a y .• a
    a o
    Comisiones y representaciones.—Compra y venta en g
    c o m i s i ó n y p o r c u e n t a propia.—Salazones, conser-
    vas y escabeches de pescados
    a Telegramas y telefonemas: E M I L I O L Ó P E Z •
    •• •
    ° San Francisco, 34 — = ^ ^ = CÁDIZ °
    • •
    ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ODDODQOOODOD
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • n

    Luís Sancho Olivera


    :-: Represeutacioues :-:
    Nacionales y Extranjeras
    J o s é d e l T o r o , 26 :: C á d i z

    ••o••••••oaaoonaan•••••••••ODDDDDODDaaaanaDaDDDaDDDDaa
    DDDODDDDDGDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDODDDDDDDDDDDDDDDDD

    ¡ ARTURO ESTRADA s. EN c. ¡
    a Sucesores de MATÍAS RODRÍGUEZ D E LA T O R R E °
    • D
    F a b r i c a n t e s y a l m a c e n i s t a s de m u e b l e s de l u j o y de todas
    a clases. — M o b i l i a r i o s c o m p l e t o s . — C o r t i n a j e s , t a p i c e r í a s , o
    l u n a s y o t r o s m u c h o s efectos a p r e c i o s e c o n ó m i c o s ::
    a . a

    g Despacho y Escritorio: Cánovas de! Castillo y V a M e :: CÁDIZ §


    D D
    aaaaaaoaaaaaaaaaaaaaauuaaaaaaaaoaaaaoaaaaaaaoaaaaoaaaa
    — 820

    Carlos C o r d o n n i e r , Sagasta, 30. A n t o n i o M . Cambronero, Colume


    Francisco Galvíu, M o n t a ñ e z 9 y 11. l a 18.
    J o s é E u i z de los R í o s , San Fran- M a n u e l Martos S á n c h e z , Sopra
    cisco 31. n i s 7.
    J o s é Bautista Caña, Rosario 13. V e n a n c i o S á n c h e z , San F r a n c i s
    Profesores de Caligrafía co 13.
    E u g e n i o G a r c i a R u i z , T o p e t e 10. B a r t o l o m é D o m í n g u e z , Catedral 6
    F e r n a n d o P o r t i l l o , M . R a u c é s 14. E l B r i l l a n t e , J. R. de Sta. Cruz 22
    J o s é P é r e z Serdio, S o p r a n i s 3.
    Profesores de idiomas V i u d a de C u a d r a d o , San J o s é 59.
    E d i i a r d o B e t t i n e l l i , Z o r r i l l a 7. C e s á r e o d e Francisco, Columela30
    F e r u a n d o P o r t i l l o , M . R a n c é s 14. L a C i u d a d de L o n d r e s , P r i m 15.
    J o h n Pico, B a r r i é . Francisco D u r a n , S a n Francis
    Plano (Profesores de) co 35.
    T r i n i d a d P é r e z Cazalla, Benjume- F e d e r i c o C. de l a Sola, P r i m 20.
    d a 32. L a S a m a r i t a n a , P r i m 4.
    M a r í a P é r e z C a z a l l a , Benjurae- E m i l i o Salas, C a t e d r a l 10.
    da 32. Relojerías
    G l o r i a V i l d ó s o l a , Santa I n é s 2. Felipe Valle, Sacramento 21.
    R o s a r i o de l a T o r r e , A r b o l ! 8 y 10. L e o p o l d o C o r d o n n i e r , Sagasta 22.
    R o s a A d á n , C e r v a n t e s 37. E n r i q u e K l ü s s m a n , D . T e t u á n 16.
    J u a n P e d r o l ; J. R. de Santa C r u z 9. J o s é N ú ñ e z , S a c r a m e n t o 30.
    L u c i a n o A g u l r r e , S a n t o C r i s t o 7. Manuel Regueira, S a n Francis-
    J o a q u í n C u a d r o s , S. M o r e t 2. co 36t
    J o s é G á l v e z , C o l u m e l a 6. L u i s M e x í a , C o l u m e l a 20.
    C a m i l o G á l v e z , C o l u m e l a 6. M a n u e l G a l v a r i n o , O. C. y V a l e -
    L u i s R o d r í g u e z , A l o n s o e l Sabio 3. r o 44.
    JUan L u b e t , C á d i z 82. L u i s V á z q u e z , S a c r a m e n t o 8.
    C a r m e n P e r i z ó n , Santa I n é s 10.
    Josefa F . d a l C o r o , C e r v a n t e s 10. Restaurants
    D o l o r e s d e l P i n o , 8. M o r e t 27. La Sacristía, Rosario y Churruea.
    L e o n o r G i a n e l o , S. M o r e t 42. E l C a n d i l , E . do las M a r i n a s .
    I s a b e l L a g a r e s , O. C a l v o y V a l e - P a r r a d e l a B o m b a , Ceballos y
    r o 18. Benjumeda.
    E n r i q u e Cala, San J o s é 67. L a Posada; A r r e c i f e 50 y 52.
    E l e n a M e n d o z a , D u q u e de T e t u á n - L a Marina, Muelle.
    VIOLÍN San F r a n c i s c o , M o r e n o E s p i n o s a 1. •
    Bartolomé L l o m p a r t , Constitu. E l A g u a d u c h o , S a c r a m e n t o 78.
    c i ó n 8. V í c t o r , San S e v e r i a n o .
    José Navarro. L a O r i e n t a l , A d r i a n o 2 y 4.
    N u e v a C o n c h a , O. C a l v o V a l e r o 14.
    CANTO N u e v a P l a t a , E . de las M a r i n a s y
    D o l o r e s T o r r e r o , S a c r a m e n t o 46. V e a M u r g u í a 16.
    Josefa J i m é n e z , S a c r a m e n t o 23. Los Cisnes, D . de l a V i c t o r i a 1 .
    Quincalla L a V i c t o r i a , A r r e c i f e 10".
    José E s c a n d ó n y hermano, Alonso V i s t a H e r m o s a , A r r e c i f e 110.
    e l Sabio 6 y 8. L a E s t r e l l a , P . de Castelar.
    B e n i g n o E s t é v e z , C o l u m e l a 34. C a m p o s E l í s e o s , A d r i a n o 43.
    M Maclas y C.a, Castelar 12. Flor Marina, Muelle.
    D i e g o I z p i s ú a , A l o n s o e l Sabio 10,
    Cardoso 2 y C o l u m e l a y M o n t a - Representantes de Compañías
    ñez. de Seguros
    V i u d a de G a r c í a M a r t e l , J. d e l To- ( V . Seguros.)
    r o 15. Ropa blanca
    D i e g o R a m í r e z , C o l u m e l a 14. V i u d a de M á s s i p , Sagasta 1 1 .
    E l D i a m a n t e , S a c r a m e n t o 34. V i u d a de B o c a n e g r a , F e d u c h y 4.
    821 —

    E m i l i o Salas, C a t e d r a l 10. Sastrerías


    P e d r o M a r t í n , A l o n s o e l Sabio 1 1 . V i c t o r i a n o G a r c í a , D . T e t u á u 31.
    Ropa hecha V i u d a de T e l l o e h i j o s , E e d u c h y 1.
    E l A g u i l a , San F r a n c i s c o 26, E n r i q u e G a v i l á n , San J o s é y M i n a .
    E l s i g l o X X I , San E r a n c i s c o . E l S i g l o X X , San E r a n c i s c o .
    José Moreno Utrera, S a n Prau- J o s é M o r e n o , San E r a n c i s c o 34 d u -
    clsco. plicado.

    in

    E s t a c i ó n del f e r r o c a r r i l . — F o t . G e r a l d i y T o r r e ,

    H i j o s de J . L a h e r a y C.a, D u q u e M a n u e l S a r a m ó , C o l u m e l a 32.
    de l a V i c t o r i a 3 y 5. C á n d i d o V i l l e g a s , C. d e l Casti-
    P e d r o M a r t í n , A l f o n s o e l Sabio 11 l l o 24.
    y 13. J o s é E s c a n d ó n , Cervantes 12.
    E n r i q u e E e r r a r i , San J o s é 6.
    Sal E d u a r d o G o n z á l e z , P l a z a de l a
    L a c a v e y C.!l, A h u m a d a , 18. C o n s t i t u c i ó n 7.
    B e n s u s a n y C.a, V a r g a s P o u c e 2. F e l i p e S. G u t i é r r e z , C o l u m e l a 1 1 .
    O d e r o , P r i e t o y C.11, C. d e l Casti- H i j o s de J. L a h e r a y C.a, D u q u e
    l l o 32. de l a V i c t o r i a 3 y 5.
    A n g e l P u g a , (S. en C . ) , D." de l a L u i s V e l o , C o l u m e l a 37 ( p o r San
    V i c t o r i a , 4. Francisco).
    822 —

    A n t o n i o B u s t a m a n t e , A . e l Sa- MARÍTIMOS PLUVIALES Y TERRESTRES


    b i o 7. E l A l t o R h i m : A z o p a r d o y Compa-
    M a n u e l R o d r í g u e z , C o l u m e l a 0. ñ í a , I . P e r a l 3.
    M a r i a n o Delgado, P r i m 1 y 3. A s e g u r a d o r e s de A m n l e r d a m , B r e -
    D o m í u g u e z y C.a, M e n d i z á b a l 2. mem y otros distintos p a í s e s ,
    M . M á r q u e z B l a n d i n o , D . de Te- B u e n o s A i r e s 4.
    tucán 16. L a A u r o r a : A z o p a r d o y ,C.a, I . Pe-
    A u r e l i o M o r e n o , J. T o r o 17. r a l 3.
    J o s é de F u e n t e s , O. C a l v o 13. L a C o n s t a n c i a , I . C a t ó l i c a 24.
    J o s é A n d a m o y o , TOpete 8. La Dusseldorf: R a m ó n C ó n d o n ,
    Seguros ( C o m p a ñ í a s de) B u e o o s A i r e s 8.
    L a F e d é r a l e , I . C a t ó l i c a 24.
    RAMO DE VIDA
    L a F o n c i e r e , Zaragoza 3.
    L á A c t i v i d a d , San J o s é 32.
    The I n d e m n i t y M u t u a l Marine As-
    N o r w i c h U n i ó n L i f e I n s u r a n c e So-
    s u r a n c e C o m p a u y L i m i t e d : Da-
    c i e t é , F e r m í n Salvochea 10.
    n i e l M a c - P h e r s o n , F e r m í n Sal-
    T h e C o n s o l í d a t e , C o n s t i t u c i ó n 10.
    v o c h e a 4.
    B a n c o V i t a l i c i o de E s p a ñ a : Dele-
    L l o y d A l e m á n : V i u d a de R . A l c ó n
    g a d o g e n e r a l e n l a p r o v i n c i a de
    y F . L e r d o de Tejada, I . P e r a l 9.
    Cádiz, T o m á s Bensusan.
    L l o y d A n d a l u z : D . Mac-Pherson,
    L a E q u i t a t i v a , D . de l a V i c t o r i a 10.
    F e r m í n S a l v o c h e a 4.
    G e r m a n i a , A r a n d a 1.
    E l F é n i x , Zaragoza 3.
    Centro N a v i e r o : A s e g u r a d o r e s ,
    A n g e l G ó m e z (S. en C ) , D . T e -
    La U n i ó n y el F é n i x Español.
    t u á n 33.
    L u i s M . d e l Cerro, M i n a 9.
    I n t e r n a c i o n a l L l o y d , de B e r l í n ,
    T h e S t a n d a r d , I . C a t ó l i c a 24.
    " C a l d e r ó n de l a B a r c a 19.
    L a G r e s h a m , I . P e r a l 25.
    L a M a n u h e i n : Azopardo y Compa-
    RAMO DE INCENDIO ñ í a , I . P e r a l 3.
    L ' A b e i l l e , C. C a s t i l l o 32. La Continental: Azopardo y Com-
    L a A u r o r a , A z o p a r d o y C.11, I . Pe- p a ñ í a , í . P e r a l 3.
    r a l 3. M a n n h e i n I n s u r a n c e C o m p a n y , de
    D ' A s s u r a u c e G e n é r a l e , V a l verde 7. N e w - Y o r : A z o p a r d o y C.a, Isaac
    E l D í a , A r a n d a 1. P e r a l 3.
    E l F é n i x , Z a r a g o z a 3. L a A g r i p i n a , C o n s t i t u c i ó n 10.
    E l S o l : J u l i á n T e r r y , A h u m a d a 9. La Continentale: R a m ó n Cóndon,
    L o n d o u and Laneashire, I . Católi- B u e n o s A i r e s 8.
    ca 24. L l o y d de C o l o n i a , San F r a ñ c i s c o 5.
    L ' U n i ó n , J. E. de Santa C r u z 16. The R o y a l Exchauge Assurance
    L a C a t a l a n a , C. C a s t i l l o 3. C o r p o r a t i o n , C. B a r c a 19.
    Phoenix I n g l é s , I . P e í a ' 8.
    The N o r t h e r u Assurance Compa- AOOipENTES DEL TRABAJO
    n y . D . Mac-Person , F . Salvo- B a n c o V i t a l i c i o de E s p a ñ a ; T o m á s
    chea 4. B e n s u s a n , A n c h a 13.
    The R o y a l Echange Assurance C a j a de P r e v i s i ó n y S o c o r r o ,
    Corporation- Agente general en B . D i e g o 18.
    Eppana, D . M a c - P e r s o n , F . Sal- L a E s p a ñ o l a , C á n o v a s d e l Casti-
    v o c h e a 4. l l o 3.
    L a P a t e r n a l , M a n u e l R a u c é s 4. L a H í s p a n l a , I . C a t ó l i c a 4.
    S u n I n s u r a n c e Office, A . L ó p e z 24. L a P r e s e r v a t r i c e : L u i s M . d e l Ce-
    L a N o r w i c h U n i ó n , Plaza C o n s t i - r r o , M i n a 9.
    t u c i ó n 10. L a V a s c o - N a v a r r a : J. T e r r y , A h u -
    La Unión y El Fénix Español, m a d a 9.
    C a s t i l l o 26. Zurich; D. Mae-Phersod, F e r m í n
    L a U r b a n a : L u i s M . d e l C e r r o , Pla- S a l v o c h e a 4.
    za de M i n a 9. Sociedad Suiza de Seguro^, A r a n -
    Le Nord, Rodrigo 2 (escritorio). da 1.
    — 823 -

    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    o o

    § M. MACÍAS Y COMPAÑÍA
    o
    O
    o
    o
    o o
    o o
    o o
    o o
    o : : DEPÓSITO : : Almacén al por mayor §
    o o
    o de de M e r c e r í a o
    o o
    8 TIRAS BORDADAS P a q u e t e r í a y Quincalla 8
    O ; O
    o — o
    o o
    o 8
    o
    o.
    E S P E C I A L I D A D E N GÉNEROS D E P U N T O o
    o
    o o
    o o
    o o
    O ' s O
    o o
    §o Plaza
    .
    de Castelar, 11 "v 12: CÁDIZ §o
    o o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    o o
    0 o

    1 BAZAR LA L L A V E i
    o o
    8 SOCIEDAD ANÓNIMA 8
    o o
    § A l m a c é n de Ferretería, Quincalla, §
    § :: :: Hierros y Drogas :: :: §
    o , o
    O „ * o
    o o
    o Escritorio y Despacho: S A N F R A N C I S C O , 3 7 o
    o . _ • o
    o o
    8 A L M A C E N E S 8
    o o
    8 Cristóbal Colón, 5 y 14 :: Plaza de Mendizábal. 2 8
    8 Plaza Arguelles, 10 8
    o o
    § T e l é f o n o núm. 358 :-: . C Á D I Z §
    o o
    o o
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    — 824

    I / A s s i c u r a t r i c e I t a l i a n a , V a l ver- V i c e n t e V í n i e g r a , F e d u c h y 8.
    de 7. P é r e z V e r g a r a y C.a, P r i m ' 1 0 y 12.
    ACCIDENTES EN GENERAL E d u a r d o R. V a l e n c i a , P. I s a b e l I I .
    L a A n ó n i m a de A c c i d e n t e s , B . Die- A u r e l i o M o r e n o , C a t e d r a l y Cobos.
    go 18. S o b r i n o s de Pacheco, A . el Sabio 1.
    L a H í s p a n l a , L C a t ó l i c a 24. L a C a t a l a n a , A . e l Sabio 3.
    P e d r o M a r t í n , A . e l Sabio 11 y 13.
    SEGUROS DE CRISTALES L a C a m e r a n a , P r i m 16.
    L a U n i ó n Suiza, I . C a t ó l i c a 24. A l l o z a A l v a r e z , T o p e t e 11.
    L a V a s c o - K a v a r r a : J. T e r r y L ó -
    pez, A h u m a d a 9. G a l l a r d o y A l b a , S. F r a n c i s c o 2 1 .
    L a F o n c i e r e , Zaragoza 3. Tonelerías
    L a U n i ó n C a r t a g e n e r a , A . el Sa- A n t o n i o A c o s t a , I . P e r a l 6.
    b i o 5. F r a n c i s c o F o n t á n , C h u r r u c a 4.
    SEGUROS DE NIÑOS Transportes marítimos
    L a A c t i v i d a d , San C a r l o s 4. Sociedad A n ó n i m a de T r a n s p o r -
    L a M u t u a l F r a n c o E s p a ñ o l a , Cons- tes m a r í t i m o s de C á d i z , D . de l a
    t i t u c i ó n 10. V i c t o r i a e í. Peral.
    Los P r e v i s o r e s d e l P o r v e n i r , Sau Utiles de escritorio
    i M m a s 4. F e r n a n d o S e v i l l a (S. en C ) , M e n -
    SEGUROS DE AHORRO d i z á b a l 3.
    L o s P r o v i s o r e s d e l P o r v e n i r , San S. L ó p e z , D . T e t u á n 12.
    D i m a s 4. J o r g e . M ü l l e r , C. C a s t i l l o 23.
    L a M u t n e l l é P r a n c e et des C o l ó - J o s é R o m e r o , C o l u m e l a 23.
    nies, R. B u s t a m a n t e 2 . E l F é n i x , S. F r a n c i s c o 15.
    E l D í a , F . S a l v o c h e a 10. A n t o n i o R o c h e , A r a n d a 5.
    COMPAÑÍAS CONTRASEGUROS Vaciadores de armas blancas
    L a I b é r i c a , S a c r a m e n t o 3. S e r a f í n G a b r i e l , P r i m 3.
    B e r n a r d o A l v a r e z , P r i m 17.
    Sellos de caucho
    A d o l f o G ó m e z , B a r r i é 22. Velamen para buques
    M a n u e l B o n m a t i , C. C o l ó n 18.
    Sombrererías Rafael C a b e ñ a s P r ó , San Carlos 5.
    J o s é B a r t á s , S. F r a n c i s c o 18.
    A . de l a Cuesta, S. F r a n c i s c o 22. Verificador de contadores
    J o s é M á r q u e z , S a c r a m e n t o 6. J u a n C a r b ó ( o f i c i n a O. P.).
    A n t i g u a de l a T o r r e , C. C o l ó n 2. Veterinarios
    A l v a r e z y G o n z á l e z , B i l b a o 10. M a n u e l P a l o m o , M . N ú ñ e z 8.
    Suscripciones (Centros de) J u a n G a r c í a A l m a n s a , R o s a r i o 12.
    J u a n R u b i o , S a c r a m e n t o 17. Vinos y licores
    A n t o n i o P é r e z C á m p o r a , P r i m 6. (Cosecheros y e x p o r t a d o r e s de)
    J o s é P é r e z C á m p o r a , San F r a n c i s - Abarzuz.a y C " , C. B a r c a 11 y 13.
    co 3. G ó m e z y C.a, C. C a s t i l l o 35.
    V i u d a de R . Calzada, S. J o s é 8, B e l t r a n i h e r m a n o s , M i n a 7.
    Tapiceros H . de A . B l á z q u e z , A r a n d a 2 y 4.
    F r a n c i s c o P l a n t a d , M . R. T e s o r o (!. L a c a v e y C.a, A h u m a d a 18.
    F r a n c i s c o A l c á n t a r a , C. Zapata 4. G á m e ü Ojeda, Sagasta 26.
    F r a n c i s c o 8. C o s s í o , C o l u m e l a 6.
    T a r j e t a s postales Vinos del país al por mayor
    G u i l l e r m o U h l , A . e l Sabio t). L a c a v e y C.a, A h u m a d a 18.
    Tejidos F r a n c i s c o S á n c h e z C o s s í o y C.11,
    D o m í n g u e z y C.a, M e n d i z á b a l 2. C o l u m e l a 6.
    H e r v í a s hermanos, Aranda 2 y 4 y E d u a r d o de G u e r n i c a , I s a b e l l a
    A l o n s o el Sabio 14. C a t ó l i c a 14.
    T o v í a y C.a J. d e l T o r o 18. H . de A . B l á z q u e z , A r a n d a 2 y 4.
    J o s é R e y n é s , T o p e t e 10. J u a n F e r n á n d e z , R o s a r i o 4.
    S25

    Vinos del país al por mayor Las Dos Calles, C o n c e p c i ó n 5 d u p .


    ( E x p e n d e d o r e s de) L a E s c a l e r i l l a , S. J u a n y O s o r i o 15.
    V i c e n t e M u ñ o z S á n c h e z , S. J o s é 37. E l e c t r a , D . V i c t o r i a 6.
    J o s é H e r n á n d e z , C. C a s t i l l o 31. L a E s t r e l l a , Castelar y B i l b a o .
    Francisco P á e z , Sacramento U y L a E s t r e l l a de Oro, O. C a l v o 2 1 .
    C o l u m e l a 16. E u r o p a , T o p e t e , 3.
    J o s é F e r r o , V a l v e r d e 14. Las F l o r e s , San L e a n d r o , 20.
    J o s é S á n c h e z Faz, S a c r a m e n t o 2. J o s é B u e n o , F l a m e n c o s 16.
    M . d e l C e r r o , San F r a n c i s c o 6. L a F l o r i d a , D . V i c t o r i a 2.
    A n t o n i o K a v a r r o , Sagasta 5. E l G a v i l á n " C a r d o s o 13.
    V i n í c o l a A n d a l u z a , Sagasta 37. L a s G o l o n d r i n a s , P r i m 13.
    J u a n F e r n á n d e z , R o s a r i o 8. E l fOe, R a m ó n y Cajal 27.
    V i n í c o l a M a d r i l e ñ a , San F r a n c i s - L a H a b a n a , R a m ó n y Cajal 36.
    co 34. E l L a u r e l , D r . Dacarrete 13.
    Vinos y licores L o s L e o n e s , Topete 12.
    (Tiendas al por m e n o r ) L a L i b e r t a d , Sagasta y C a r d o s o .
    L a A b u n d a n c i a , S a c r a m e n t o 39. La Machina, Muelle.
    A g ü e r a , D . de ta V i c t o r i a 10. E l C e n t e n a r i o , J a b o n e r í a 1.
    E l A l c á z a r , Sagasta 18 d u p . M a l s ó n D o r é e , D . V i c t o r i a e Isa-
    L a A l e g r í a , C. C o l ó n 16. b e l I I : s u c u r s a l , D . V i c t o r i a 7.
    A n t i g u a d o D . P a b l o , C. C o l ó n 1. L a M a n z a n a , Isaac P e r a l 16.
    E l A n c l a , S o p r a n i s 8. L a M e x i c a n a , O. C a l v o 2.
    A n t i g u a de R í o , M . de V a l d e - I ñ i g o . La Mezquita, Chantre í .
    E l A r c o , Robles 15. E l M u l a t ó n , P e ñ a l b a y Paz.
    E l A n t e o j o , A., de A p o d a c a 22. L a U n i ó n , San J o s é 37,
    L a B e l l a L u i s a , I s a b e l C a t ó l i c a 4. E l 1005, T o p e t e 11.
    L a R e l i a U n i ó n , L i b e r t a d 3. L o s Negros, P l o c i a 8.
    L a B e l l a S i r e n a , A n t u l o 4. La Nueva E s p a ñ a , D. Victoria 2
    L a B e n d i e i ó n , E . M a r i n a s 2J. duplicado. .
    Las B o t a s , S o p r a n i s 12. L a N u e v a M e z q u i t a , C a t e d i a l 10.
    E l C a b e z ó n , D r . Dacarrete y Colu- E l N u e v o P ó p u l o , P o s a d i l l a 4.
    mela. E l N u e v o Recreo, Sau J o s é 2 1 .
    L a Cabra, L i b e r t a d y A b r e n . L a N u e v a V í a , P l o c i a 2.
    E l C a l v a r i o , C. de l a B a r c a 6. Los Pabellones, I s a b e l I I 1 6 .
    L o s Camarotes, C. C a s t i l l o 3. L a P a r r a d e l V e e d o r , P l a t a 2.
    L a C a m e l i a , S a c r a m e n t o 74. L a P a l m a de D o r o t e a , A r r e c i f e 74.
    L a P r i m e r a de C á d i z , A n t u l o 1. La Palma del Hondillo, M a r q u é s
    Los Campos E l í s e o s , A d r i a n o 43. de C á d i z 2.
    L a C a n t a b r i a , R a m ó n y Cajal 32. L a s P a l o m a s , B u e n o s A i r e s 2.
    E l Carlos V , Cervantes 18. L a P a r r a , G. L u q u e 8.
    L a Carabela, P r i m 2. L a P a r r a de l a B o m b a , Ceballos 16.
    E l C e n t r o , Santa L u c í a 12. E l P a s q u í n , P a s q u í n 2.
    E l C o l m a d o , M a n z a n a r e s 6, Pasaje de l a V i c t o r i a , D . V i c t o r i a 7.
    C o r o n a N u e v a , A . G a l i a n o 5 y 7. E l P a n a m á , P l o c i a 9.
    Club N á u t i c o , Muelle. Los P a t r i c i o s , I s a b e l I I 1 2 .
    L a Costa A z u l , C a t e d r a l 3. Pekín, Adriano.
    L a C o o p e r a t i v a , C o n s o l a c i ó n 2. L a P e r l a de A n d a l u c í a , A r a n d a y
    E l C o m p á s , Santo D o m i n g o . Barrié.
    Las N u e v a s Cortes, San J o s é 51. L a P i l a V i e j a , P l o c i a 1.
    V i n í c o l a M a d r i l e ñ a , S. F r a n c i s c o 34 Los P r á c t i c o s , S o p r a n i s 5,
    L a C o v a d o n g a , P l o c i a 15. P r i m e r a de l o s D o b l o n e s , M . R a u -
    F e r n á n d e z Reguera, Isabel I I 1 . c é s 8.
    E l Cuco, L i b e r t a d 4. L a P r i m a v e r a , R a m ó n y Cajal 1.
    E l N u e v o C o r r e o , Castelar 1. L a P r i v a d i l l a , G. del Pino y M .
    Las D e l i c i a s d e l Pasaje, D . V i c t o - Torrero.
    r i a e Isaac P e r a l . v P r i m e r a de L a b r a , P. de L a b r a .
    826 —

    E l Eeereo, D r . D a c a r r e t e 1. Yeserías
    E l R o s a r i o , B . D i e g o 3. ( V é a s e M a t e r i a l e s de A l b a ñ i l e r í a ) .
    Los S i l l o n e s , P l o c i a 5.
    Las Siete P u e r t a s , Castelar 8. Zapaterías
    E l S a n a t o r i o , C o l u m e l a 10. J o s é G a r c í a C o r r a l e s , Sau E r a n -
    Solano V i e j o , San J o s é 44. cisco 32.
    E l T e l é f o n o , L i b e r t a d 11. V i u d a de l a Rosa y C.a, C. y Ee-
    E l T e l e s c o p i o , F . S a l v o c h e a 2. duchy.
    E l T r a n v í a , A p o d a c a 5., L a I n f a n t i l , P r i m 13.
    E l Latigazo, Piocia47. J e r ó n i m o L i r ó , P r i m 3.
    L o s Tres Reyes, V e a - M u r g u i a 2. J u a n L o z a n o , R o s a r i o 25.
    E l Trausvaal, A. Julia 2 dup. E m i l i o S. G u t i é r r e z , A . e l Sabio 2.
    L a T o r r e , B e n j u m e d a £4. J o s é S á u c h e z y Faz, S a c r a m e n t o y
    L a TJvita, R a m ó n y Cajal 27. Obispo U r q u i u a o n a .
    Las Vacas, A l f o n s o X I I 2 . M a n u e l V i l l e r o , B i l b a o 7.
    L a V a l d e p e ñ e r a , Sagasta 83. J o s é F i e r r o , S a c r a m e n t o 6 y 10.
    L a V e r ó n i c a , C. Z a p a t a 5. . L a F a v o r i t a , San F r a n c i s c o 34.
    L a V i l l a de M a d r i d , R. y Cajal 12. J o s é B e n d a l a , San F r a n c i s c o 33.
    L a V i c t o r i a , A r r e c i f e 106. P e d r o M a r t í n , A . e l Sabio 12.
    L a V i c t o r i a , D . C i u d a d R o d r i g o 2. F r a n c i s c o I g l e s i a , S. F r a n c i s c o 24.
    La P i l a Nueva, Isabel I I 1 4 . La Imperial, Aranda.
    Santa L u c í a , G e n t i l 3. L a E l e g a n c i a , C o l u m e l a 12.
    V i s t a A l e g r e , L i b e r t a d 1. B l a s A n d r e u , M . V a l d e - I u i g o 2.
    ^afío Club, Muelle. Paz Ortega, O. C a l v o 13 y P r i m 14.
    L a T r i n i d a d , C o l u m e l a , £6. L a Cordobesa, P r i m 14.
    L a A d e l a , L i b e r t a d 3. L a E l e g a n c i a , P r i m 22.
    E l Come.a, P u e r t o C h i c o . A r t u r o Estrade, S a c r a m e n t o 3.

    ÜDD••••••DOGO•••••••••••••••••••••••••DDO•••••••••••••

    PASTELERÍA

    / 9

    fe

    MIGUEL, 1 Y 3

    C Á D I Z —
    ••••••••••••••••••••••••••••••••DDDDDDDDnDDDDDDDDDD^OD
    — 327 —
    onanaaaDaaaaDaaaaaanaaoaaDaaaaaaannaaaaaaaaaaaDaaaaaaa
    a a
    a a

    ¡ Fernando Portillo-Ruiz ¡
    a T o
    a ; ' •
    • Comerciante y Consignatario g
    • === de buques — g
    g C o m i s i o n e s , c o n s i g n a c i o n e s , t r á n s i t o s , e m b a r q u e s , fletamen- °
    a t o s , s e g u r o s de i n c e n d i o s , v i d a , accidentes del t r a b a j o , •
    g paquetes postales, rentas vitalicias inmediatas y diferidas, g
    a c o n t r a incendio de l a s c o s e c h a s , de t r a n s p o r t e s m a r í t i m o s , o
    g fluviales y terrestres. g
    • LINEAS REGULARES DE VAPORES Jj
    entre C á d i z y puertos de P o r t u g a l , S u e c i a , N o r u e g a , !
    g Dinamarca y Rusia. g
    • UNEA D E GRANDES VELEROS a
    a = entre C á d i z y l a s A m é r i c a s = •
    a > J •
    g Servicio de c a n d r a y s , l a s t r e r o s y botes a l j i b e s . S e r v i c i o g
    • de l a n c h a s m o t o r a s . •
    AGENCIA D E VARIAS COMPAÑIAS
    g DE REMOLQUES Y SALVAMENTOS g
    a OPERACIONES D E CREDITO HIPOTECARIO a
    • C o l o c a c i ó n de c a p i t a l e s con destino a h i p o t e c a . C u e n t a s •
    c o r r i e n t e s y p r é s t a m o s con g a r a n t í a h i p o t e c a r i a .
    • Teléfono (urbano e interurbano) n ú m . 144 :-: Telegramas: BARCELO §
    • , •
    • ; •

    i La Constructora Gaditana S. A . ¡
    • Director-Gerente: F E R N A N D O P O R T I L L O - R U I Z •
    a > i a
    a CONTRATISTAS GENERALES DE OBRAS a
    a a
    ° E s p e c i a l i d a d en edificaciones de cemento a r m a d o , m á s eco- g
    • n ó m i c a s que de m a m p o s t e r i a . C a r r e t e r a s , c a n a l i z a c i o n e s p a r a •
    g g a s y a g u a , d e p ó s i t o s , p a v i m e n t o s , s i l o s , a d o q u i n a d o s , etc. g
    HORMIGON ARMADO g
    a N u m e r o s o p e r s o n a l competente. R e f e r e n c i a s de o b r a s c o n s - §
    f r u i d a s y en c u r s o . g
    o PRESUPUESTOS Y PROYECTOS a
    • a

    s
    •
    •
    Oficinas: Rafael de
    •—^—
    la Viesca, 5: Cádiz
    ^ =
    ga•
    •
    •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••a
    FÁBRICA DE MOSAICOS Y PIEDRA ARTIFICIAL
    MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

    JIMÉNEZ, ARQUÍS Y C.
    : FÁBRICA : : : ; ESCRITORIO :
    ADRIANO, 54 ARGANTONIO, 9
    TELÉFONO 351 : TELÉFONO 199 :

    Dirección telegráfica y telefónica: ARQUÍS


    = = = = = C Á D I Z =

    DUELAS Y ARTÍCULOS
    PARA L A TONELERÍA

    VIUDA LLUSÁ Y R. MASÍA


    — — — S o c i e d a d en C o m a n d i t a —

    SUCESORES DE J. LLUSÁ PUIG, de Barcelona

    SUCURSALES

    Tarragona, Cádiz, Málaga, Almería, Alicante,


    Valencia, Pasajes

    —= DEPÓSITO EN SEVILLA =—
    829

    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    o o
    O r , O
    O - o

    FRELBOL
    O R X I C A

    F - O X O G R A R Í A

    3AN FRANCISCO, 13
    ~ = — — — C Á D I Z = — — = _

    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    «30 —

    AGENCIA D E ADUANAS
    Y CONSIGNATARIO D E BUQUES

    MANUEL SOTO GOMEZ


    Depositario de las cales hidráulicas y cementos Portlands
    marcas: M A R T I L L O , CAMPANA Y RECLAMO
    -= de Buñol (Valencia)
    A g e n t e p r o d u c t o r de las Casas J . V i d a l G u a r d i o l a , Barcelona.—
    Cayetano B e l c h i M a r t í n e z , Espinurdo ( M u r c i a ) . — « O e o r g i a * , M á l a g a

    DEPÓSITO DE PATATAS Y SALAZONES


    :: C a s a central :: :: :: S u c u r s a l :: : :
    I S A A C P E R A L , 29 LA TORREVEJENSE
    :: : : C Á D I Z :: :: L a r a c h é , A p a r t a d o 49

    Direcciones telegráficas: Almadraba, C á d i z . — Soto, L a r a c h e

    ••••«•^•••••••••««•••••••••••••••••••«•••••••eese«4

    JUAN mmm y mmm


    CASA FUNDADA EN 1887
    Cosechera de vinos legítimos, de Valdepeñas
    = y Chiclana, MARCA " N I C A N O R " =
    Rn j . „ ( €n Valdepeñas, Galle de Ciríaco Cruz, k
    noucgds . . . j e n ( r ^ j a n j , e de ¡as morenas, 3 y 5

    Casa central y despajo: Rosarlo, 8 :: CÑDTZ


    Esta Casa cuenta en sus almacenes de Cádiz con grandes
    existencias de todas clases di, vinos p a r a servir los pedirlos
    por importantes que sean. — T a m b i é n se sirven los pedidos
    desde V a l d e p e ñ a s o Chiclana

    R O S A R I O , S = O Á D I - Z
    PROVINCIA DE CÁDIZ

    JEREZ DE LA FRONTERA
    C i u d a d c o n C3.473 h a b i t a n t e s de h e c h o , cabeza de pai-tido j u d i c i a l de
    su n o m b r e .
    Se h a l l a s i t u a d o a l N . y cerca d e l r í o G u a d a l e t e , en u n a m e . e t a e n t r e
    dos v a l l a d o s .
    L í n e a d e l f e r r o c a r r i l en e l de M a d r i d a C á d i z , e n t r e E l C u e r v o y e l
    P u e r t o de Santa M a r í a .
    Su n o m b r e parece ser u n a c o r r u p c i ó n ; Caret, p r o c e d e n t e de l a v o z Ve-
    res. N o m b r e de u n a c i u d a d de Toscana, c é l e b r e p o r SUP v i n o s . F u é u n a
    de las p r i m e r a s p o b l a c i o n e s c o n q u i s t a d a s
    p o r los á r a b e s , l i b r á n d o s e e n e l l a l a bata-
    l l a d e l Guadalete, q u é d i ó fin a l r e i n a d o de
    los godos, y l u e g o f u é r e c o n q u i s t a d a d e l
    p o d e r a g a r e n o p o r A l f o n s o X , e n 1255,
    c u a n d o l a c i u d a d c a p i t u l ó . Seis a ñ o s m á s
    t a r d e r e b e l á r o n s e los m u d é j a r e s , c e r c a n d o
    el A l c á z a r , que fué defendido p o r su alcai-
    de G a r c i - G ó r a e z C a r r i l l o , q u i e n , d e s p u é s
    de haber p e r e c i d o casi t o d a l a g u a r n i c i ó n ,
    se b a t i ó solo, tenazmente, c u b i e r t o de san-
    g r e y flechas;, y los m o r o s , a d m i r a d o s , le
    p r e n d i e r o n , s i n causarle l a m u e r t e . D u e -
    ñ o s é s t o s n u e v a m e n t e de l a c i u d a d , f u é
    reconquistada definitivamente por el mis-
    m o Rey e n 1261, y r e p o b l á n d o l a c o n caba-
    l l e r o s h i d a l g o s , d á n d o l e p o r escudo d é ar-
    mas e l m a r o r l a d o de c a s t i l l o s y leones.
    N u e v a m e n t e , y p o r v a r i a s ocasionos, f u é
    s i t i a d a l a c i u d a d p o r los m u s u l m a n e s ,
    siendo s i e m p r e rechazados p o r sus h a b i -
    t a n t e s . E n 1331) A b d u l A l i k , t i t u l a d o r e y de
    Algeciras y Ronda, a c o m e t i ó , taló e incen-
    d i ó t o d o su c o n t o r n o , p e r o f u é m u e r t o a
    m a n o s d e l c a b a l l e r o D i e g o F e r n á n d e z de JEREZ. —VISTA GENERAL
    H e r r e r a . E n 1348 t o m a r o n p a r t e los jereza- L a alameda de F o r t í n de
    nos en l a f a m o s a b a t a l l a d e l Salado, ga- Torres y el A l c á z a r , que f u é
    n a n d o e l p e n d ó n de los m o r o s , j u n t a m e n - varias veces ocupado por los
    te e o n l o s h i j o s de L o r c a . M u c h o s p r i v i l e - 1 moros.
    gios o t o r g a r o n a l a c i u d a d Alfonso X y
    Sancho I V el B r a v o , c u a n d o en 1465 E n r i -
    que I V le c o n c e d i ó los t í t u l o s de m w / noble y m u y lea', p o r h a b e r l e a u x i -
    l i a d o e n l a c o n q u i s t a de G i b r a l t a r , Posee i m p o r t a n t e s edificios, sobresa-
    l i e n d o e n t r e ellos e l a u t i g u o A l c á z a r , c o n c a p i l l a ; l a B i b l i o t e c a m u n i c i -
    p a l , s o b e r b i a e d i f i c a c i ó n de t i e m p o s de F e l i p e I I ; e l H o s p i t a l de l a Mer-
    ced, g r a n d i o s o edificio d e l s i g l o x m .
    L a C o l e g i a t a c o m e n z a d a a c o n s t r u i r e n 1695, es de e s t i l o - g r e c o r r o m a -
    n a , y o j i v a l en su i n t e r i o r , con c i n c o naves; l a p a r r o q u i a de San M i g u e l ,
    de tres naves, c o n notables b a j o r r e l i e v e s de M o n t a ñ é s ; San D i o n i s i o , de
    — 832 —

    a r q u i t e c t u r a g ó t i c a d e l s i g l o x i i i , y las p a r r o q u i a s de Sau L u c a s y Sau


    tiago, de los s i g l o s x i v y x v .
    E n t r e los d e m á s t e m p l o s flgnrau los de San J u a n de los Caballeros,
    Santo D o m i n g o , l a M e r c e d y v a r i o s c o n v e n t o s c o n c a p i l l a s .
    De o t r a s edificaciones m á s m o d e r n a s , m e r e c e n citarse e l n u e v o M e r c a -
    do, m u y s ó l i d o y capaz. L a i n s t a l a c i ó n de aguas, e l T e a t r o P r i n c i p a l y
    l a Plaza de T o r o s , de h i e r r o y m a m p o s t e r í a .
    T i e n e I n s t i t u t o l o c a l de e n s e ñ a n z a . Escuela de M e d i c i n a , Sociedad
    E c o n ó m i c a de A m i g o s d e l P a í s , C á m a r a de C o m e r c i o , C á m a r a A g r í c o l a ,
    S u c u r s a l d e l B a u c o de E s p a ñ a y v a r i o s Casinos m u y i m p o r t a n t e s .
    De p r o p ó s i t o h e m o s dejado p a r a a h o r a e l c o n s i g n a r las i n n u m e r a -
    bles bodegas, d o n d e se a l m a c e n a n los e x q u i s i t o s caldos de f a m a m u n -
    d i a l ; y e n t r e ellas figuran e n p r i m e r t é r m i n o l a de los Sres. G o n z á l e z
    Byass y C.a, c r u z a d a p o r e l f e r r o c a r r i l ; t i e n e v a r i o s d e p a r t a m e n t o s l l a -
    mados de los Doce Apóstoles, l a g r a n bodega de e x p o r t a c i ó n y l a rotonda
    y o t r o s c o n m á q u i n a s de v a p o r y a l a m b i q u e s , t a l l e r de t o n e l e r í a s y ofi-
    cinas.
    M u y i m p o r t a n t e s s o n las bodegas de D . P e d r o D o m e c q , de g r a n capa-
    c i d a d y m u y c é l e b r e p o r sus afamados c o ñ a c s , c o m o t a m b i é n las de
    los Sres, G a r v e y , S á n c h e z - R o m a t e , B l á z q u e z , R i v e r o , etc., etc..
    A c i n c o k i l ó m e t r o s a l Suroeste de l a c i u d a d , se h a l l a l a s u n t u o s a Car-
    tuja.
    C u e n t a l a t r a d i c i ó n q u e eu el s i g l o x m , en u n a a c o m e t i d a c o n t r a l o s
    m o r o s q u e asediaban a l a c i u d a d , p r e p a r a r o n é s t o s u n a celada a los j e -
    rezanos e u e l l u g a r l l a m a d o E l B o t i l l o , p e r o u n a l u z s o b r e n a t u r a l r e v e l ó
    a é s t o s el s i t i o d o n d e se o c u l t a b a n los i n f i e l e s , y c a y e n d o sobre l a m o r i s -
    m a , f u e r o n d e r r o t a d o s . C o m o e n a q u e l paraje h u b i e s e u n a i m a g e n de l a
    V i r g e n , e d i f i c ó s e a l l í u n a e r m i t a bajo s u a d v o c a c i ó n .
    E n e l s i g l o s i g u i e n t e se c o n s t r u y ó l a C a r t u j a , c o n s i d e r a d a c o m o e l p r i -
    m e r m o n u m e n t o a r t í s t i c o de l a p r o v i n c i a , y es d i g n a de verse su facha-
    da, de e s t i l o g r e c o r r o m a n o , c o n c o l u m n a s de o r d e n d ó r i c o .
    Su p r i n c i p a l p r o d u c c i ó n es l a de v i n o s y a g u a r d i e n t e s ; y a d e m á s e x i s -
    t e n m u l t i t u d de f á b r i c a s y v a r i a d a s i n d u s t r i a s .
    E l aspecto de l a p o b l a c i ó n e n g e n e r a l es h e r m o s o , c o n calles auchas y
    n u m e r o s o s j a r d i n e s y alamedas; siendo s u t é r m i n o m u n i c i p a l t a n i m -
    p o r t a n t e q u e a b r a z a cerca de 300 k i l ó m e t r o s c u a d r a d o s .
    H a sido p a t r i a de m u c h o s h o m b r e s i l u s t r e s , y e n t r e e l l o s e l carde-
    d e n a l H e r r e r o , D , Rafael R i v e r o , D . J u a n P e d r o A l a d r o y D . A n t o n i o
    Vico.
    Celebra f e r i a l o s d í a s 29 y 30 de A b r i l y 1.° de M a y o y d e l 14 a l 16 de
    Septiembre.
    IvOS PRÓCBRKS

    DKL TRABAJO
    ODÓDDaOODDDaDODDDOanOOOODODÜOO

    LAS GRANDES

    CASAS JEREZANAS

    Copa de S. M. el Rey Don Alfonso XIII,


    ganada por el caballo RUMBOSO III LA GANADERÍA
    DEL

    Excmo, Sr. M a r q u é s de Caja-Domccq

    oso Pura raza española andaluza - cartujana, castaño


    I. encendido, ganadería del Excmo. Sr. Marqués de
    OSO
    Casa-Domecq; 4 años, 14 dedos sobre la marca, ganador del primer premio
    de su sección. Copa de Su Majestad el Rey y Campeonato en la Exposición
    Regional de Jerez, en Abril de 1915.
    Caballo de raza a n d a l u z a - c a r t u j a n a , h i e r r o y g a n a d e r í a
    1. d e l E x c m o . Sr. M a r q u é s de Casa-Domecq. F u é este e l
    c a b a l l o m á s f a m o s o y p o p u l a r de su é p o c a p o r sus e x t r a o r d i n a r i a s
    c u a l i d a d e s , p o r e l q u e se r e h u s a r o n m u c h a s o f e r t a s , e n t r e ellas
    l a de 22.000 pesetas q u e h i z o D . J u a n P a l o m o , de G u a t e m a l a , c o n -
    s e r v á n d o s e p o r sus excelentes m é r i t o s c o m o r e p r o d u c t o r en l a casa
    hasta los 17 a ñ o s , e n q u e f u é v i c t i m a de u n a c c i d e n t e .

    I os c a b a l l o s d e l E x c m o . Sr. M a r q u é s de C a s a - D o m e c q p r o c e d e n
    d é l a g a n a d e r í a famosa q u e t u v i e r o n los frailes de l a C a r t u j a ,
    en Jerez. Estas cabezas f u e r o n a d q u i r i d a s en 1858 p o r D . A n t o n i o
    A b a d R o m a n o , q u i e n las v e n d i ó a D . J u a n P e d r o D o m e c q y L e m -
    beye, en 1860.
    L a g a n a d e r í a d e l M a r q u é s de Casa-Domecq es de o r i g e n á r a b e , l a
    v e r d a d e r a raza a n d a l u z a , s i n c r u z a m i e n t o c o n e l c a b a l l o g e r m á n i c o
    q u e i m p o r t ó Carlos 111. D i c h o s c a b a l l o s s o n u n a de las pocas razas
    q n e se h a n c o n s e r v a d o p u r a s .
    Consta l a y e g u a d a de u n a s d o s c i e n t a s cabezas, c o n c u a t r o se-
    mentales, y n ú m e r o p r o p o r c i o n a l de c r í i i s de u n o y dos a n o s y las
    d e l destete ú l t i m o .
    E l c a b a l l o Sahara y l a y e g u a Ahdalha, de p u r a sangre á r a b e , f u e r o n
    c e d i d o s p o r D . A l f o n s o X I I a D . J u a n P. A l a d r o , y c o n c r í a s de é s t o s
    y e l f a m o s í s i m o c a b a l l o F U P l u t u s ( J a m á s v e n c i d o ) , y de l a y e g u a
    New Star, se f o r m ó l a raza á r a b e a n d a l u z a .
    T a n t o de l a raza c a r t u j a n a c o m o de l a á r a b e - a n d a l u z a , l l e v ó e l
    M a r q u é s u n a p a r e j a de c a b a l l o y y e g u a a l a E x p o s i c i ó n I n t e r n a d o -
    Drorifltü ^ e & u a ^e raza a n ( i a l u z a - c a r t u j a n a , h i e r r o y g a n a d e r í a del
    r i C H U u u . E x o r n o . Sr. M a r q u é s de Casa-Domeeq, q u e o b t u v o e l pre-
    m i o especial p a r a l a m e j o r y e g u a e s p a ñ o l a e n l a E x p o s i c i ó n R e g i o -
    n a l A n d a l u z a , celebrada e n Jerez en M a y o de 1916, y q u e l l a m ó ex-
    t r a o r d i n a r i a m e n t e l a a t e n c i ó n de i n t e l i g e n t e s y a f i c i o n a d o s .

    n a l de O l y m p i a , e n L o n d r e s , d o n d e f u e r o n a d m i r a d í s i m o s , s i n g u l a r -
    m e n t e e l s e m e n t a l á r a b e a n d a l u z , q u e su alteza e l M a h a r a j a S e i n d i a
    de G i v a l i e r ( I n d i a i n g l e s a ) a d q u i r i ó .
    Su A l t e z a v i ó los caballos r e t r a t a d o s en u n a r e v i s t a i n g l e s a y escri-
    b i ó a sus agentes en L o n d r e s , m a n i f e s t á n d o l e s su deseo de c o m p r a r -
    los, y e n caso de h a b e r sido v e n d i d o s , c o m o e n efecto o c u r r i ó c o n
    u n o de e l l o s , c o m p r a r o t r o s de l a m i s m a g a n a d e r í a .
    Se le e n v i a r o n r e t r a t o s y r e s e ñ a s de v a r i o s caballos, y c o n e l fin
    de v e r l o s v i n o a Jerez, de p a r t e de Su A l t e z a , e l t e n i e n t e c o r o n e l
    H a h s a r , escogiendo a P r m c t p e JT/J, u n o de l o s q u e f u e r o n a O l y m -
    p i a , y a Carcelero I I I , p a d r e d e l q u e f u é v e n d i d o en d i c h a E x p o s i -
    c i ó n de L o n d r e s , q u e d a n d o c o n c e r t a d o e l p r e c i o en 2.000 libras es-
    t e r l i n a s (10.784 d u r o s ) ,
    O t r o c a b a l l o n o t a b i l í s i m o de su g a n a d e r í a es d i g n o de c i t a r s e en
    esta i n f o r m a c i ó n : A g u ü i t o I I , q u e m u r i ó de 17 a ñ o s , en 1906. Este
    c a b a l l o p u e d e c o n s i d e r a r s e c o m o e l c o n t i n u a d o r de l a r a z a c a r t u j a -
    na, y p o r é l o f r e c i ó 22.U00 pesetas D . J u a n P a l o m o , de G u a t e m a l a ,
    q u e n o f u e r o n aceptadas.
    I P u r a raza e a p a i i o l a a u d a l u z a - c a r t n j a u a . G a n a d e r í a
    del E x c m o . Sr. M a r q u é s de Casa-Domecq. P r e s e n t a d o
    en l a E x p o s i c i ó n de O l y m p i a , en L o n d r e s , d o n d e f u é p r e m i a d o .
    A d q u i r i d o , mepes d e s p u é s , p o r Su A l t e z a e l M a h a r a j á S c i u d i a de
    G i v a l i o r ( I n d i a i n g l e s a ) e n 800 l i b r a s , e q u i v a l e n t e s a 86.272 reales.

    O t r o p r e c i o s o e j e m p l a r , ylfifuiíi¿o J F , f u é a d q u i r i d o e n 6.000 pese-


    tas p o r m i s t e r I r a B a r r o w s , de N u e v a Y o r k , q u i e n d e c l a r ó q u e en
    v e i u t i c i n c o a ñ o s de a f i c i o n a d o h a b í a l o g r a d o tener c u a t r o o c i n c o
    c a b a l l o s «de p u n t a » , p e r o n i n g u n o c o m p a r a b l e a A g u i l i t a , « n i p o r
    c i n c o m i n u t o s » , s e g ú n su frase t e x t u a l .
    Carcelero I I I y P r i n c i p e JJZ t a m b i é n o b t u v i e r o n las s e ñ a l a d a s v i c
    t o r i a s q u e s u p o n e n ser e l p r i m e r g a n a d o r d e l C a m p e o n a t o de E s p a ñ a
    en M a d r i d , e n 1907, y de l a c o p a de los i n f a n t e s D.a Teresa ( q . s. g. h . )
    y D . F e r n a n d o , y C a m p e o n a t o de l a r e g i o n a l de Jerez en 1912.
    C a l i f a , á r a b e - a n d a l u z , y E s p a r t i n u , á u d a l u z - c a r t u j a n o , - f u e r o n ad-
    q u i r i d o s p a r a r e p r o d u c t o r e s p o r e l Estado e s p a ñ o l , a s í c o m o R o m a
    n ü o , p r e m i a d o en M a d r i d en 1908, l o c o m p r ó l a C r í a C a b a l l a r .
    C o m o c a b a l l o s de c o n c u r s o s en l a g a n a d e r í a d e l E x c m o . Sr. M a r -
    q u é s de Casa-Domecq, son m u y r e n o m b r a d o s : B o q u e r ó n , q u e t a n t o s
    é x i t o s y p r e m i o s h a l o g r a d o , y L a I n a , de c i n c o a ñ o s , c u y o s t r i u n -
    fos en G r a n a d n , B a r c e l o n a , C ó r d o b a , V a l l a d o l i d , San S e b a s t i á n ,
    Jerez y M a d r i d , t a n t o s y t a n m e r e c i d o s e l o g i o s h a m e r e c i d o de l a
    prensa.
    mi
    Caballo de r a z a á r a b e - a n d a l u z a , d e l E x c m o . Sr. M a r q u é s
    de Casa-Domecq, p r e s e n t a d o en l a E x p o s i c i ó n de O l y m p i a ,
    en L o n d r e s . F u é p r e m i a d o , y a d q u i r i d o p o r M r . Gerdes H a n s e n ,
    c o m o r e p r o d u c t o r . Este es e l p r i m e r c a b a l l o que, c o m o s e m e n t a l , se
    h a v e n d i d o desde hace m á s de u n s i g l o , de E s p a ñ a p a r a I n g l a t e r r a .

    B r i l l a n t í s i m a es l a h i s t o r i a de este c a b a l l o , pues sus t r i u n f o s h a n


    sido c o n t i n u o s .
    E n e l C o n c u r s o h í p i c o celebrado en Jerez de l a F r o n t e r a los d í a s 3
    y 4 de M a y o de 1913, c o n tres a ñ o s y s ó l o dos meses de p r e p a r a c i ó n ,
    f u é e l ú n i c o c a b a l l o que h i z o l a p r u e b a de h o n o r s i n d e r r i b a r n i n -
    g ú n o b s t á c u l o , g a n a n d o l a « C o p a de l a D i p u t a c i ó n » .
    E n Granada, el m i s m o ano, hizo el r e c o r r i d o «Copa G r a n a d a » sin
    faltas, n o e n t r a n d o clasificado p o r v e l o c i d a d .
    E n V a l l a d o l i d , e l m i s m o a ñ o , g a n ó l a « C o p a de S. A . R. l a S r m a . se-
    ñora Infanta D.aIsabel».
    E n San S e b a s t i á n , e l m i s m o a ñ o , g a n ó e l s e x t o p r e m i o y e n t r ó p o r
    t a n t o en sexto l u g a r , h a c i e n d o l a p r u e b a « O m n i u m » s i n n i n g u n a f a l -
    t a . E n este r e c o r r i d o f u e r o n i n s c r i p t o s 91 c a b a l l o s .
    E n V i g o , e l m i s m o a ñ o , g a n ó e l tercer p r e m i o en l a p r u e b a «Des-
    pedida».
    E n B a r c e l o n a , e l m i s m o a ñ o , g a n ó e l « s é p t i m o p r e m i o de l a
    p r u e b a « O m n i u m » , e n t r a n d o en s é p t i m o l u g a r , s i n faltas. K n este
    r e c o r r i d o f u e r o n i n s c r i p t o s 63 caballos.
    Vlií

    19 InS) Raza á r a b e - a n d a l u z a , de l a g a n a d e r í a d e l E x o r n o . Sr. M a r -


    Ld IllUf q n é s de Casa-Domecq. H a g a n a d o en diferentes c o n c u r s o s
    de E s p a r a 34 p r e m i o s , e n t r e ellos e l de l a p r u e b a « O m u i u m > , d e
    M a d r i d , c o m p i t i e n d o c o n 103 c a b a l l o s . Es c o n s i d e r a d o e u t r e l o s de
    e x c e p c i o n a l m é r i t o c o m o c a b a l l o de salto. G a n ó a d e m á s e n Barce o-
    n a el p r i m e r p r e m i o N a c i o n a l y el t e r c e r o I n t e r n a c i o n a l . Es m o n t a -
    d o en t o d o s l o s C o n c u r s o s p o r e l o f i c i a l de C a b a l l e r í a D . L u i s M o r e n o .

    E n C ó r d o b a , e l a ñ o de 1U14, g a n ó el p r i m e r p r e m i o de l a c a r r e r a
    « N a c i o n a l » y e l s e g u n d o p r e m i o de «Caza».
    E n B a r c e l o n a , e l m i s m o a ñ o , g a n ó e l c u a r t o p r e m i o , s i n faltas, en
    la c a r r e r a de « I n a u g u r a c i ó n » , c o m p i t i e n d o c o u 63 c a b a l l o s .
    E n B a r c e l o n a , e l m i s m o a ñ o , g a n ó e l tercer p r e m i o e n l a p r u e b a
    « O m n i u m » , e n t r a n d o s i n faltas en t e r c e r l u g a r . E n este r e c o r r i d o
    f u e i o n i n s c r i p t o s 63 c a b a l l o s .
    E n Barcelona, el m i s m o a ñ o , g a n ó el p r i m e r p r e m i o «Na-
    cional».
    E n Barcelona, el m i s m o a ñ o , g a n ó el segundo p r e m i o del recorri-
    d o de « C a z a » , e n c o m p e t e n c i a c o n 47 c a b a l l o s .
    E n B a r c e l o n a , e l m i s m o a ñ o , g a n ó e l tercer p r e m i o en l a p r u e b a
    « C o p a de B a r c e l o n a » , s ó l o c o n u n a f a l t a , en c o m p e t e n c i a c o n 47 ca-
    ballos.
    E n B a r c e l o n a , el m i s m o a ñ o , g a n ó e l s e g u n d o p r e m i o en l a p r u e b a
    « P r e m i o de los P i r i n e o * - .
    E n M a d r i d , e l m i s m o a ñ o , g a n ó el q u i n t o p r e m i o en l a p r u e b a «Vi-
    U a m e j o r - en c o m p e t e n c i a c o u 45 c a b a l l o s .
    Lagunero Semental, p u r a raza e s p a ñ o l a aníaluza-cartujaua.
    G a n a d e r í a d e l E x c m o . Sr. M a r q u é s de Casa-Domecq.
    G a n ó e l p r e m i o de l a E x c e l e n t í s i m a D i p u t a c i ó n P r o v i n c i a l , en l a
    E x p o s i c i ó n de Jerez de 1906.

    E n B a r c e l o n a , e l a ñ o 11)16, g a n ó el p r i m e r p r e m i o « S a l t o s p o r
    tres».
    E n B a r c e l o n a , e l m i s m o a ñ o , g a n ó e l segundo p r e m i o « I n a u g u r a -
    ción».
    E n B a r c e l o n a , e l m i s m o a ñ o , g a n ó el tercer p r e m i o « P r u e b a ex-
    traordinaria» .
    E n Barcelona, el m i s m o a ñ o , g a n ó el s é p t i m o p r e m i o en la «Copa
    de B a r c e l o n a » .
    E n M a d r i d , el a ñ o 1915, g a n ó el p r i m e r p r e m i o en l a p r u e b a «Pa-
    rejas».
    En M a d r i d , el m i s m o a ñ o , g a n ó e l p r i m e r p r e m i o de l a p r u e b a
    « O m n i u m » , e n c o m p e t e n c i a c o n 103 c a b a l l o s .
    E n M a d r i d , el m i s m o a ñ o , g a n ó el tercer p r e m i o en la prueba «Copa
    de S. M . e l R e y » , e n c o m p e t e n c i a c o n 72 c a b a l l o s , sin n i n g u n a f a l t a .
    E n M a d r i d , el m i s m o a ñ o , g a n ó el p r e m i o 13 e n l a p r u e b a « C o p a
    de M a d r i d » .
    E n M a d r i d , el m i s m o a ñ o , g a n ó e l q u i n t o p r e m i o en l a p r u e b a
    « C o p a m i l i t a r » , c o n s ó l o u n a falta y en c o m p e t e n c i a c o n 05 c a b a l l o s .
    ílArhfKn III 1>0tr0 3
    '/2 a ñ o s , t o r d o v i n o s o . G a n a d e r í a del Exce-

    UutUUdU 111. l e u t í s i m o Sr. M a r q u é s de Casa-Domecq. V e n d i d o a l


    Sr. D . L u c i a n o Sharpe, de N u e v a Y o r k , el 12 de O c t u b r e de lí)16.

    En M a d r i d , el m i s m o a ñ o , g a n ó el p r i m e r p r e m i o en la p r u e b a
    « S a l t o s p o r c u a t r o » , siendo n u e v e l o s g r u p o s i n s c r i p t o s .
    E u C ó r d o b a , el m i s m o a ñ o , g a n ó l a « C o p a de l a I n f a n t a I s a b e l » ,
    s e g u n d o p r e m i o de h o n o r .
    E u Jerez, el m i s m o , a ñ o g a n ó tres p r i m e r o s p r e m i o s c o n s i s t e n t e s
    en l a « C o p a de Jerez-, « P r e m i o de H o n o r » y « P r e m i o de C a z a » .
    H a o b t e n i d o a d e m á s u n p r i m e r p r e m i o e n B a r c e l o n a , en 1913, c o n -
    sisteute eu « M e d a l l a de O r o » , c u y o p r e m i o se le a d j u d i c ó a su b u e n a
    p r e s e n t a c i ó n c o m o c a b a l l o de s i l l a , y o t r a p o r c i ó n de p r e m i o s m á s
    de m e n o r i m p o r t a n c i a .
    E n t o d o s l o s C o n c u r s o s h a sido m o n t a d o p o r el h á b i l y a f a m a d í s i -
    m o j i n e t e D . L u i s M o r e n o , c a p i t á n d e l r e g i m i e n t o de V i l l a v i c i o s a ,
    c n y o s e ñ o r h a l o g r a d o l l e v a r a l r e f e r i d o c a b a l l o a su c o m p l e t o eu-
    t r e n a m i e u t o , c o n s e r v á n d o l o en perfecto estado de s a n i d a d , c u y a l a -
    b o r e s d i g n a de los m a y o r e s e l o g i o s .
    P o r ú l t i m o , A l h á J / p u e d e a o n s i d e r a r s e c o m o el f a v o r i t o de l a l o n -
    d i n e n s e E x p o s i c i ó n de O l y m p i a . E n l a s e c c i ó n de razas e x t r a n j e r a s ,
    el box d o n d e A l h á estaba a l o j a d o , se v e í a c o n s t a n t e m e n t e Ueuo de ad-
    Cruzada. G a n a d e r í a d e l E x c m o . Sr. M a r q u é s de Casa-
    D o m e c q , m o u t a d a p o r BU h i j o D . J o s é M a u u e l .

    m i r a d o r e s q u e se d i s p u t a b a n su a d q u i s i c i ó n , l l e v á n d o s e l e , p o r fin,
    M r . Gerdes H a n s e n .
    L a base de los é x i t o s c o n s e g u i d o s p o r los ejemplares d e l M a r q u é s
    de Casa-Domecq se debe a su e s c r u p u l o s i d a d en l a c r i a n z a de l o s ca-
    b a l l o s , y a que t r a b a j ó s i e m p r e m á s p o r a m o r a l a g a n a d e r í a y a sus
    b u e n a s cualidades, q u e p o r e l l u c r o . Es d e c i r , q u e n u n c a b u s c ó el
    g a n a d o m á s f á c i l de v e n d e r , s i n o e l m e j o r .
    De t a l suerte s i g u e e n t o d o esta t r a d i c i ó n , q u e l a casa P e d r o D o -
    m e c q , de q u e es d i g n í s i m o gerente, f u é l a p r i m e r a en c a n t i d a d de
    e x p o r t a c i ó n de v i n o s c u a n d o en Jerez s ó l o se e x p o r t a b a n v i n o s se-
    lectos, y d e j ó que o t r a s l a r e b a s a r a n en c a n t i d a d de v e n t a , c o n s e g u i -
    da a f u e r z a de c o m p e t e n c i a , y ajena en t o d o a los v e r d a d e r o s i n t e r e -
    ses jerezanos.
    M a g n í f i c a y e g u a de l a g a n a d e r í a d e l E x c m o . Sr. M a r q u é s
    de Casa-Domecq, en u n n o t a b i l í s i m o salto, m o n t a d a p o r
    su h i j o D . J o s é M a n u e l .

    RECIENTES "TRI U IM R O S
    E n l a E x p o s i c i ó n de g a n a d o s celebrada en Jerez, e n A b r i l de 1317,
    l a g a n a d e r í a d e l E x c m o . Sr. M a r q u é s de Casa-Domecq h a o b t e n i d o
    los siguientes p r e m i o s :
    Clase A . — S e c c i ó n 1.a, a c c é s i t a l c a b a l l o H á m u l o I .
    Clase C — S e c c i ó n 7.a, a c c é s i t a l c a b a l l o Fuente de oro x.
    Clase E . — S e c c i ó n 16, 400 pesetas a l A l d a y o I y Carcelero I V .
    Clase C — S e c c i ó n y.a; 200 pesetas a l c a b a l l o Fuente de oro I .
    Clase E . — S e c c i ó n 18, 400 pesetas a l l o t e de p o t r o s R ó m u l o I I , Go-
    r r i ó n I I y Espartano I .
    Clase É . — S e c c i ó n 19, 300 pesetas a l l o t e de p o t r o s Ardoroso I , Egip-
    ciano I y Palomo gris I I .
    Clase G . — S e c c i ó n 2 1 , 500 pesetas a l l o t e de yeguas A g u i l e ñ a , I t a -
    l i a n a , Burguesa y E s p a r t i n a . ,
    Clase G . — S e c c i ó n 28, 500 pesetas y c a m p e o n a t o , l o t e de yeguas A r -
    dorosa, Elegante, N i ñ a bonita y C a r t u j a .
    lUlürítmOnci YeSua ^ñ g a n a d e r í a d e l E x c m o . Sr. M a r q u é s de Casa-
    •VlUllalliblIQ. D o m e c q , s a l t a n d o , s i n p r e p a r a c i ó n a l g u n a , a los q u i n c e
    d í a s de c o g i d a de l a p i a r a , y m o n t a d a p o r e l s e g u n d o de sus h i j o s
    D. T o m á s Domecq y Rlvero.

    Clase G . — S e c c i ó n 28, a c c é s i t a l lote de yeguas D i v a , C a r t u j i l a , Que-


    r r i t a y Olympia.
    Clase I . — S e c c i ó n 35, 250 pesetas a l l o t e de p o t r a n c a s .
    F u e r a de c o n c u r s o . — M e n c i ó n h o n o r i f l e a a l l o t e de yeguas R e i n a ,
    Preciosa, S e ñ o r i t a y Cartujana.
    Clase 1^.—Premio 3.°, 50 pesetas de l a D i p u t a c i ó n P o v i n c i a i , a l l o t e
    de seis c a r n e r o s sementales, m e r i n o s c r u z a d o s .
    Clase Q . — P r e m i o 3 . ° , 50 pesetas de l a D i p u t a c i ó n . P r o v i n c i a l , a l
    l o t e de seis ovejas m e r i n a s c r u z a d a s .

    R e f i r i é n d o s e a esta E x p o s i c i ó n , l a p r i m e r a de E s p a ñ a , h a p u b l i c a -
    d o e l E x c m o . Sr. M a r q u é s de Casa-Domecq e l s i g u i e n t e n o t a b i l í s i m o
    a r t í c u l o , p l e n o de l u m i n o s a s c o n s i d e r a c i o n e s :
    « E s c u r i o s o , a l e s t u d i a r l a h i s t o r i a d e l c a b a l l o desde los t i e m p o s
    p r e h i s t ó r i c o s , v e r de q u é m o d o e s t á l i g a d a a l a de las n a c i o n e s y
    c ó m o é s t a s d e b i e r o n e n m i l y m i l ocasiones sus v i c t o r i a s y c o n q u i s -
    tas, p o r ende su p r o s p e r i d a d y l a p r e p o n d e r a n c i a de sus c i v i l i z a c i o -
    Palomo Oris
    Raza á r a b e - a n d a l u z a , de la~ g a n a d e r í a d e l E x c e l e n -
    t í s i m o S r . M a r q u é s de Casa D o m e c q .

    uea, a l a s u p e r i o r c a l i d a d de sus c a b a l l o s . P o r eso en t o d o t i e m p o


    t a m b i é n los Reyes d i e r o n p r u e b a s i n e q u í v o c a s d e l i n t e r é s especial
    que les i n s p i r a r a este i m p o r t a n t e r a m o de l a r i q u e z a y defensa de sus
    p u e b l o s , y he a q u í el m ó v i l de l o s p r e m i o s q u e n u e s t r o A u g u s t o
    Monarca D o n Alfonso X I I I , tan justarneute l l a m a d o el p r i m e r a g r i -
    c u l t o r de E s p a ñ a , v i e n e c o n c e d i e n d o , c o n p a t r i ó t i c o y j a m á s bas-
    t a n t e p o n d e r a d o celo, en -cuantos Concursos y e j e r c i c i o s c o n el fo-
    m e n t o de l a c r í a c a b a l l a r de E s p a ñ a se r e l a c i o n a n , y m u y especial-
    m e n t e p a r a e l m e j o r c a b a l l o s e m e n t a l de r a z a e s p a ñ o l a y p e r f i l r e c t o ,
    c o m o se describe e n e l p r o g r a m a de n u e s t r a y a c é l e b r e E x p o s i c i ó n
    de G a n a d o s .
    Creo, p o r l o t a n t o , c u m p l i r u n deber de j u s t i c i a y de p a t r i o t i s m o
    e s c r i b i e n d o estos r e n g l o n e s , p a r a a f i r m a r q u e pocas veces h a s i d o
    hecha l a a d j u d i c a c i ó n de tan v a l i o s o p r e m i o c o n m á s a c i e r t o , c o n
    m á s ajuste a l a d e s c r i p c i ó n d e l p r o g r a m a que e n e l caso p r e s e n t e ,
    y t a m b i é n c o n m a y o r eficacia e d u c a t i v a p a r a los g a n a d e r o s y m a y o r
    r e s u l t a d o p a r a l a m e j o r a de las castas a n d a l u z a s , p o r poseer e l ca-
    b a l l o p r e s e n t a d o p o r D . D o m i n g o Gallegos, l l a m a d o F o r t u n o , t o d a s
    COBRA D E CUATRO YEGUAS

    Raza á r a b e - a n d a l u z a , de l a g a n a d e r í a d e l E x c m o . Sr. M a r q u é i s

    de Casa-Domecq,

    las c a r a c t e r í s t i c a s d e l c a b a l l o a n d a l u z de raza c a r t u j a n a de o r i g e n
    o r i e n t a l , q u e es e l mas selecto de los tres de q u e p r o c e d e n n u e s t r o s
    caballos a n d a l u c e s , y el q u e de a c u e r d o c o n e l t e x t o d e l p r o g r a m a ,
    c o n v i e n e a t o d o t r a n c e f o m e n l a r p a r a que n u e s t r o s caballos v u e l v a n
    e n su l u m e n s a m a y o r í a a ostentar e l l u g a r p r i n c i p a l q u e d u r a n t e
    m u c h o s siglos o c u p a r o n .
    Dos razones m e h a n i m p u l s a d o a hacer esta a f i r m a c i ó n , a saber.
    1. a L a s i n g u l a r c o n s i d e r a c i ó n q u e merece l a e x a c t a i n t e r p r e t a -
    c i ó n de l a r e g i a v o l u n t a d de S. M . a l c o n c e d e r l o .
    2. a L a t r a n s c e n d e n c i a de l a a d j u d i c a c i ó n d e l c i t a d o p r e m i o p a r a
    el m e j o r a m i e n t o de l a c r í a c a b a l l a r de E s p a ñ a .
    E l h e c h o de haber sido c o n c e d i d o e l a c c é s i t d e l p r e m i o q u e nos
    o c u p a a m i c a b a l l o E ó m i í l o I , h a b r á de ser c u m p l i d a g a r a n t í a de m i s
    palabras,
    í ' o r í w i o , e n efecto, c o n sus o c h o a ñ o s , es d e c i r , en l a p l e n i t u d de
    su d e s a r r o l l o y de su belleza a n d a l u z a , h a d e b i d o ser p a r a su j u e z
    c o m o l o f u é ayer e l c a b a l l o de h o y . R ó m u l o I , c o n t a n d o s ó ' o c u a t r o
    a ñ o s , a u n q u e p o s e y e n d o i g u a l m e n t e todas las c a r a c t e r í s t i c a s de su
    falífu IU A r a t ) e - a u d a l u z i c a s t a ñ o o b s c u r o , .de l a g a n a d e r í a d e l
    LulUU 11. E x c m o . Sr. M a r q u é s de Casa-Domecq, g a n a d o r d e l p r i -
    m e r p r e m i o d e l M i n i s t e r i o de l a G u e r r a c o m o r e p r o d u c t o r de a p t i t u d
    p a r a s i l l a . N a c i ó e n 1900. E n M a y o de 1?H o b t u v o este c a b a l l o el
    Campeonato. H a sido a d q u i r i d o para semental por el Estado.

    raza a n d a l u z a - c a r t u j a n a , c o n su m i s m a belleza, t i e n e , s i n e m b a r g o ,
    t o d a v í a m u c h o e n p r o m e s a s q u e s e r á n c u m p l i d a s c o n el n a t u r a l des-
    e n v o l v i m i e n t o q u e a s u edad c o r r e s p o n d e , y t u v o , p o r l o t a n t o , q u e
    parecer a su j u e z , c o m p a r a d o c o n Fortuno, e l c a b a l l o de m a ñ a n a .
    S i r v a n t a m b i é n de paso estas modestas l í n e a s p a r a q u e a los Con-
    c u r s o s , q u e s o n v e r d a d e r a s c á t e d r a s de e s t í m u l o y c o m p a r a c i ó n , se
    les d é s i e m p r e c o m o en é s t e l a i m p o r t a n c i a q u e m e r e c e n , n o t o m á n -
    d o l o s c o m o s i m p l e s festejos, antes b i e n , c o m o ocasiones e f i c a c í s i m a s
    de c o l a b o r a r a u n o de los p r i n c i p a l e s e l e m e n t o s d e l e n g r a n d e c i m i e n -
    to y p r o s p e r i d a d de n u e s t r a P a t r i a .
    R u e g o , pues, acepten m i m á s s i u c e r a y e n t u s i a s t a e n h o r a b u e n a ,
    t a n t o e l E x c m o . Sr. D . M i g u e l N ú ñ e z de P r a d o , g o b e r n a d o r m i l i t a r
    de esta c i u d a d , c o m o e l Sr. D . D o m i n g o Gallegos p o r su b r i l l a n t e
    como merecido t r i u n f o .
    EL MARQUÉS DE CASA-DOMECQ.
    Jerez de l a F r o n t e r a , 28 de A b r i l , 1917.»
    LOS ELÍSEOS JEREZANOS

    Una v e n d i m i a en J e r e z
    H a c i a el Majuelo de Domeeq.—El paisaje.—La torre de Machar-
    vudo.— Un aperador jerezano.—El mejor a l m i j a r de u v a . — i o s
    vendimiadores.—En los lagares,—El martirio de la uva, — E l
    mosto.—La m a r r a n a . — - B e í m c m í e . — i o s jornales. — E n la bode-
    ga.—Entre calderos.—La campana de l a torre.—Hablando con
    el Marqués.—La filoxera f u é una redención. — L a producción
    y lu demanda.—De regreso.

    y A M O S , eu u u a m a ñ a n a e s p l é n d i d a , p o r l a c a r r e t e r a de T r e b u -
    j e n a h a c i a e l M a j u e l o de H a u r i e . L a s e ñ o r i a l c o r t e s í a d e l M a r -
    q u é s de Casa-Domecq h a p u e s t o a n u e s t r a d i s p o s i c i ó n u n coche,,
    apenas le i n d i c a m o s n u e s t r o de-
    seo de hacer i n f o r m a c i ó n d é u n a
    v e n d i m i a en u n a v i ñ a c l á s i c a m e n -
    te j e r e z a n a .
    Desfila a n t e n u e s t r o s ojos e l p a i -
    saje: a t r á s dejamos las a l t u r a s de
    T e m p u l c o r o n a d a s de á r b o l e s ; so-
    tare l a p o r t a d a de u u o l i v a r nos
    hace s o u r e i r i r ó n i c a m e n t e u n a
    a d v e r t e n c i a , p r o h i b i e n d o q u e sal-
    te n a d i e e l cercado de e s p i n o a r t i -
    ficial, recio y punzante; lomas
    calvas se a l z a n a q u í y a l l á ; u n
    r e b a ñ o de c o r d e r o s p a s t a e n u n
    p r a d o ; cruzamos con u n carro
    c a r g a d o de paja, a l q u e e n v o l v e -
    m o s e n l a n u b e de p o l v o q u e le-
    v a n t a n las r u e d a s d e l coche a l
    r o z a r sotare e l c a m i n o m a l c u i d a -
    do; una mujer cetrina, que anda
    r í t m i c a m e n t e a lo moro, llevando
    e n l a cataeza l a p e s a d u m b r e de
    u n a cesta c o n u v a s , n o s d a los
    buenos d í a s y se v u e l v e p a r a c o n -
    templarnos... E l carruaje, arras-
    trado p o r tres caballos b r i o s o s ,
    E X O M O . Su. M A R Q U É S
    v u e l a ; de repente, a b a n d o n a l a
    DE CASA-DOMKOQ.
    carretera, t o r c i e n d o hacia l a iz-
    quierda, y enfila p o r u n caminejo Una de las m á s ilustres figu-
    que sube s e r p e a n d o p o r e l m o n t e ras del trabajo nacional.
    xvtil

    e m p i n a d o . Y a estamos en los d o m i n i o s de l a casa de D o m e c q , q u e


    o c u p a n las dos t e r c e r a s p a r t e s d e l p a g o de ilfacAarniído: d i v i s a m o s
    las casitas b l a n c a s d e las v i n a s de Ponce, de P i c ó n , de A r d i l u , enca-
    r a m a d a s en l a cuesta c o m o p a l o m a s .
    — ¿Y l a t o r r e d e l jlfajueto.5' — p r e g u n t a m o s c u r i o s o s , a v i z o r a n d o
    el h o r i z o n t e .
    — A ú n n o se ve—nos r e p l i c a n — ; e s t á d e t r á s de ese a l t o z a n o .
    Y e n t r e los g r i t o s de a l i e n t o d e l c o c h e r o , v a n s u b i e n d o los caba-
    llos, jadeantes.
    A u n l a d o y o t r o , b o r d e a n d o e l c a m i n o c o n u n v e r d o r fresco y
    l u j u r i a n t e , se e x t i e n d e l a a l f o m b r a de v i d e s .
    U n p i n t o r e s c o g r u p o d e h o m b r e s tostados p o r e l sol, en m a n g a s
    de c a m i s a m u c h o s , v a n de cepa e n cepa c o r t a n d o los l a c i m o s do-
    rados.
    — ¡ A q u e l l a es l a t o r r e de M a c h a r n u d o ! — n o ñ d i c e n .
    E f e c t i v a m e n t e : a t r a v é s de u n a c o r t i n a de á r b o l e s l a v e m o s a i r o -
    sa, a l z a n d o a l c i e l o l a s i l u e t a esbelta de su f á b r i c a .
    N o es l a de Macliarnudu c o m o l a de Melgarejo, c o m o l a de Ma-
    t r e r a , u n a t o r r e q u e n o s h a b l a de g r a n d e z a s q u e f u e r o n , c o n l a l e n -
    g u a m u d a de sus t o r r e o n e s d e r r u i d o s , d o n d e a n i d a n los b u h o s
    agoreros entre r u i n a s solitarias.
    E n l a c o m p l i c a d a y s u t i l í s i m a p s i c o l o g í a de las t o r r e s y casti-
    l l o s , l a de Jíuc/iaj'nucío nos cuenta grandezas q u e s o n , y e n t r e sus
    a l m e n a s en vez de c u e r v o s n e g r o s de d e s o l a c i ó n y t r i s t e z a , v e m o s
    g o l o n d r i n a s dichosas bajo e l c i e l o a z u l .
    E n u n j a r d i n c i l l o j u e g a n l o s h i j o s de los Marqueses de Casa-Do-
    m e c q : c u a t r o , c i n c o , seis b e b é s r u b i o s y sonrosados c o m o á n g e l e s
    de e n s u e ñ o .
    A n t e l a casa se d e t i e n e e l c a r r u a j e . P r e g u n t a m o s p o r e l M a r q u é s ;
    acaba de s a l i r a l c a m p o d e s p u é s de h a b e r n o s esperado t o d a l a m a -
    ñ a n a ; e x e c r a m o s n u e s t r a pereza t r a d i c i o n a l .
    M a n u e l C o r d e r o , el a p e r a d o r d e l Majuelo, se ofrece a a c o m p a ñ a r
    nos a recorrer l a v i ñ a .
    ¿ N o c o n o c é i s a Cordero? Es u n v i e j o f u e r t e y c e n c e ñ o ; f-.u faz de
    t r a z o s d u r o s y severos, es g e n u i n a m e n t e a n d a l u z a , de estos t i p o s de
    aperadores d e l c a m p o j e r e z a n o , q u e e n los c o r t i j o s , en las v i ñ a s , e n
    las dehesas, son t a n a m o s c o m o l o s a m o s m i s m o s , y ejercen su
    autoridad s ó b r e l o s obreros patriarcalmente, como la e j e r c í a n l o s
    a n t i g u o s reyes, b a s á n d o s e en u n a s e n c i l l a j u s t i c i a s i n p a p e l s e l l a d o ,
    y dictando sentencias inapelables y ejecutivas.
    L l e v a C o r d e r o v e i n t i c i n c o a ñ o s — u n a l a r g a v i d a de t r a b a j o , de
    l e a l t a d y de h o n r a d e z — a l s e r v i c i o de l a casa, c o m o l a l l a m a p o r a n -
    t o n o m a s i a , p o r q u e p a r a é l n o e x i s t e o t r a casa q u e a q u é l l a e n l a q u e
    h a v i v i d o su v i d a entera; e n t r ó c o n e l c a b e l l o n e g r o y h o y en s u
    cabeza p l a t e a l a n i e v e .
    Vamos al almijar.
    A n u e s t r o s pieu, e n t o d o l o q u e d o m i n a l a v i s t a , s e e x t i e n d e n los
    viñedos.
    E l a l m i j a r e s t á s e m b r a d o de r e d o r e s — c i r c u n f e r e n c i a s de e s p a r t o -
    c o l m a d o s de r a c i m o s de u v a .
    Catorce m u l o s c o n a n g a r i l l a s , c o n d u c i d o s p o r m o c e t o n e s r o b u s -
    t o s , p o r t e a n s i n cesar, desde las cepas a l a l m i j a r , las cargas de u v a ,
    en p r o c e s i ó n b á q u i c a .
    Y nos d i c e C o r d e r o c o n o r g u l l o :
    —Este es e l m e j o r a l m i j a r q u e h a y este a ñ o : ¡es necesario v e r e l
    espejo de l a u v a !
    Y ñ o s m u e s t r a u n r a c i m o e s p l é n d i d o , s o b e r b i o , de dos k i l o s de
    peso...
    ^ H a y t e n d i d o s seip m i l seiscientos j - e o r e s — c o n t i n ú a — ; cada se-
    senta c o m p o n e n u n a c a r r e t a d a , y estamos p i s a n d o o c h e n t a c a r r e -
    tadas d i a r i a s ; p r o n t o c o n c l u i r e m o s l a p i s a . Este a ñ o h a d a d o e l Ma-
    j u e l o m i l doscientas c a r r e t a d a s , o sean m i l doscientas botas de
    m o s t o , q u e n o es p o c o .
    Sobre e l a l m i j a r q u e d a l a u v a t r e s d í a s , d e s p u é s de a r r a n c a d a de
    las cepas, p a r a q u e e l beso c a n d e n t e d e l s o l e v a p o r e e l a g u a y en-
    d u l c e las e n t r a ñ a s de estas p e r l a s t r a n s p a r e n t e s de l a c o r o n a de
    Dyonisio?.
    — ¿ C u a u t o h a y p l a n t a d o de v i ñ a ?
    —Pues doscientas sesenta y c u a t r o arauzadas, m á s de l a m i t a d de
    las t i e r r a s d e l Majuelo, q u e o c u p a n q u i n i e n t a s diez y t r e s cuar-
    tas—nos c o n t e s t a , c o n e x a c t i t u d e s c r u p u l o s a e l señó M a n u é .
    —¿Y q u é p e r s o n a l t r a b a j a a q u í ?
    Q u e d a u n m o m e n t o p e n s a t i v o C o r d e r o , c o n el I n d i c e a flor de
    labio.
    —Le d i r é a u s t e d — r e p l i c a — ; l o s pisadores son catorce; t i r a d o r e s
    h a y v e i n t e ; m a q u i n e r o s de p ú l p i t o , catorce; d i e c i s é i s t u l a p r e n s a
    h i d r á u l i c a ; seis p e l l e j e r o s ; c u a t r o c a r g a d o r e s y doce m e t e d o r e s de
    u v a ; en t o t a l , e n t r e e l c a m p o y l a casa, d i r i j o d o s c i e n t o s c i n c u e n t a
    h o m b r e s . ¡ C o n d e c i r l e q u e se p a g a n cerca de m i l pesetas d i a r i a s
    de j o r n a l e s !
    E l D ó m i n e se q u e d a u n p o c o a b s o r t o a n t e l o s u o m b r e s t é c n i c o s ,
    q u e s u r g e u f a m i l i a r m e n t e de l o s l a b i o s de C o r d e r o .
    ¿ Q u é s e r á eso de maquineros de p ú l p i t o ? ¿ Y l o s tiradores?
    Deseamos v e r en l a r e a l i d a d l a a p l i c a c i ó n de esa j e r g a que e n r i -
    quece e l i d i o m a c o n u n c a u d a l de voces b á r b a r a s .
    H a c i a e l p o r t a l ó n c u a d r a d o de l a casa de l a b o r d i r i g i m o s nues-
    t r o s paso^; sale de a i l í u n e x t r a ñ o r u m o r de c o l m e n a .
    Nos c r u z a m o s c o n v a r i o s metedores de u v a ; en t i u e t a s , q u e apo-
    y a n sobre e l h o m b r o , t r a n s p o r t a n e l f r u t o desde e l a l m i j a r a l o s
    lagares: a s e m é j a n s e a h o r m i g a s l l e v a n d o su g r a u o de t r i g o a l h o r -
    m i g u e r o , e n u n d e a m b u l a r s i n fin.
    P e n e t r a m o s p o r l a p o r t a l a d a ; estamos e n u n s a l ó n l a r g o y bajo d e
    techo: a u n l a d o y o t r o se a l i n e a n l o s l a g a r e s , e n o r m e s cajoues de
    m a d e r a ; e n e l c e n t r o de cada u n o h a y u n a e s p i t a , u n a p i q u e r a , p o r
    d o n d e sale e l c a l d o , y cae en g r a n d e s t i n a s p u e s t a s a l p i e .
    U n o s h o m b r e s a p o y a d o s en p a l a s , s e m i d e s n u d o s , c o m o c í c l o p e s
    d é l a s fraguas de V u l c a n o , a m i g o s de B a c o — ¡ o h , p i n c e l de V e l á z -
    quez!—, c o n l o s pies calzados c o n ferradas b o t a s , se e n t r e g a n a
    r í t m i c o s b a i l o t e e s sobre l o s r a c i m o s . T o c a n sus cabezas m o r u -
    nas c o n p a ñ u e l o s r a m e a d o s : l o s m o z o s l l e v a n e l g o r r o m i l i t a r ,
    m u g r i e n t o , c o n e l q u e h i c i e r o n v i d a de c u a r t e l .
    B a j o l o s golpes de l o s p i s a d o r e s caen desgajados l o s r a c i m o s , des-
    p a n z u r r a d a s las u v a s , a r r o j a n d o p o r las h e r i d a s , q u e e l i m p u l s o
    b r u t a l a b r i ó en ellas, el c a l d o que h a de ser v i n o generoso y
    fuerte.
    L u e g o e n t r a n l o s gajos en l a m a r r a n a ; a l l í a t a n l o s r a c i m o s a g o n i -
    Una vista de la v i ñ a E L M A J U E L O , propiedad de l a Casa.

    zantes, casi d e s a n g r a d o s , c o n cnerdas de e s p a r t o , y en a q u e l p o t r o


    de t o r m e n t o les h a c e n a r r o j a r a fuerza de p r e s i ó n e l z u m o q u e a ú n
    les q u e d a .
    Y e n u n r e f i n a m i e n t o de c r u e H a d , v a n l u e g o esos restos a las m á -
    q u i n a s de p u l p i t o — u n a s p r e n s a s f o r m i d a b l e s — , q u e les e x p r i m e
    hasta la ú l t i m a gota.
    P e r o n o p a r a a h í l a t o r t u r a r e f i n a d a de esos r a c i m o s e s p l é n d i d o s ,
    que v i m o s alegres a l s o l , g o z a n d o de l a v i d a e n e l a l m i j a r , a ú n
    d e s p u é s de a r r a n c a d o s d e l seno de l a cepa m a t e r n a l .
    A l a p u e r t a de l a c u a d r a de lagares, c o m o a n t e l a d e l i n f i e r n o ,
    puede escribirse lo del Dante:
    Lasciate ogni speranza...
    Y las pobres u v a s v a n a las p r e n s a s h i d r á u l i c a s a c o n s u m a r su
    m a r t i r i o : y a l s a l i r de a l l í , f l á c i d a s c o m o t r a p o s m o j a d o s , c o n l a t r i s -
    teza de l a d e r r o t a , v a n a l m o n t ó n , a l a fosa c o m ú n d e l o r u j o , d o n d e
    s e r á n p a s t o de los cerdos si u n a m a n o p i a d o s a n o las echa e n a g u a
    e n u n a balsa, p a r a que t r u e q u e n a q u e l l a d u l z u r a , q u e en e l a l m i j n r
    o s t e n t a b a n pocas h o r a s antes, e n v i n a g r e acedo y á s p e r o .
    Nos e x p l i c a C o r d e r o las clases d e m o s t o e n q u e l a u v a se c o n -
    v i e r t e : e l q u e sale p o r l a e s p i t a d e l l a g a r , e l p r i m e r o , se l l a m a m o s t o
    de y e m a y d a e l m e j o r v i n o : l o s o t r o s , segrin l o s d i v e r s o s g r a d o s de
    apuramlento, aguapié y pirriaque.
    E l capataz de lagares, J o s é G a r c í a , pasa y repasa d a n d o ó r d e n e s .
    E l r u i d o de c o l m e n a n o cesa; de vez en vez u n r u m o r s o r d o de
    voces acordadas, c o m o u n g e m i d o , c o m o u n a queja, resuena.- son
    los t i r a d o r e s q u e e m p u j a n l a p a l a n c a de l a m a r r a n a , c o n las m u ñ e -
    cas f u e r t e m e n t e l i g a d a s a ella, p a r a e v i t a r u n a c a í d a t e r r i b l e .
    E n ocasiones, estos h o m b r e s s u d o r o s o s , atados a l a cadena de u n
    trabajo h e r c ú l e o , agotador, cambian bromas entre sí, a p e l l i d á n -
    dose, c o n n o m b r e s e s t r a m b ó t i c o s . A u n o le l l a m a n B e l m o n t e . Esa es
    el a l m a de l a raza, q u e en las m a y o r e s fatigas j a m á s p i e r d e e l b u e n
    humor.
    ¡ B e l m e n t e ! ¡ C ó m o p e n s a r á n estos h o m b r e s , q u e u n t o r e r o , e n
    dos h o r a s , e n t r e aplausos, a p l e n o s o l , gane m á s q u e e l l o s en
    toda u n a vida!
    Y r e c o r d a m o s l a fra'se e x a c t a d e l Espartero: ¡Mcis cornos da
    el hambre!...
    — ¿ Q u é g a n a esta g e n t e ? — p r e g u n t a m o s a C o r d e r o .
    —Los pisadores e s t á n a tarea, y v i e n e n a sacar u n a s o c h o pesetas
    d i a r i a s ; c u a n d o h a n p i s a d o c i n c u e n t a carretadas t e r m i n a n su l a b o r ;
    los t i r a d o r e s c o b r a n u n n a p o l e ó n ; los m a q u i n e r o s de p u l p i t o , n u e v e
    pesetas; los p e l l e j e r o s , v e i n t i t r é s reales...
    P r e c i s a m e n t e u n p e l l e j e r o sacaba de l a t i n a e l m o s t o s u c i o , de
    c o l o r a c h o c o l a t a d o , c o n u n e n o r m e e m b u d o , y l o v a c i a b a en su pe-
    l l e j o , p a r a l l e v a r l o a l a bodega p r ó x i m a .

    Vista tomada en una vendimia en E L M A J U E L O


    A q u e l l í q u i d o r e p u g n a n t e b r i l l a r á m a ñ a n a e n las copas, t r a n s -
    parente, a m b a r i n o .
    Pasamos a l a bodega, q u e e n c i e r r a seiscientas botas l l e n a s : a l l i
    queda el mosto fermeutaudo hasta D i c i e m b r e o Enero.
    Nos h a b l a C o r d e r o de las v a r i a c i o n e s del m o s t o , c o n su l e n g u a j e
    pintoresco.
    —Cuando v i e n e n las h e l a d a s se p o n e espelotado, b r i l l a n t e , y
    c u a n d o e s t á n los d í a s l l u v i o s o s se e m p o l v a .
    P e n e t r a m o s en l a c o c i n a : e n u n a o l l a , capaz de c o n t e n e r el e n t e r o
    n o v i l l o de las bodas de C a m a c h o , se g u i s a l a c o m i d a de los t r a b a -
    j a d o r e s ; u n a c o r t i n a de h o l l í n c u b r e los m u r o s c o n c o l g a d u r a s de
    liíto.
    — ¿ Q u é c o m i d a s h a c e n los obreros? — i n t e r r o g a m o s a l c o m p l a -
    ciente aperador.
    — A las o c h o a l m u e r z a n u n ajo y a las doce c o m e n c o m i d a — r e p l i c a
    g r á f i c a m e n t e el señó M a n u é — ; p e r o e l p r i n c i p a l a l i m e n t o de esta
    g e n t e l o c o n s t i t u y e l a u v a , de l a q u e c o m e n l a q u e q u i e r e n ; y o
    c a l c u l o e l gasto en tres k i l o s d i a r i o s p o r cabeza.
    S a l i m o s a l a l m i j a r ; suena l a c a m p a n a de l a t o r r e de Machar-
    nudo; e l eco a r g e n t i n o se p i e r d e en l a l e j a n í a , s a l t a n d o de a l c o r en
    alcor.
    A l o lejos d i v i s a m o s u n a cabalgata.
    —Allá viene el s e ñ o r M a r q u é s — n o s dice Cordero.
    E n efecto, a los p o c o s m o m e n t o s t e n e m o s e l h o n o r de estrechar
    l a m a n o d e l M a r q u é s de Casa-Domecq.
    ¿ Q u i é n n o le conoce? ¿ Q u i é n n o h a n o t a d o a l g u n a vez, a l l a d o de
    los pobres, j u n t o a los que s u f r e n , l a h u e l l a e s p l é n d i d a de su c a r i -
    dad hidalga?
    ¿ Q u i é n n o sabe l a a d m i r a b l e o r g a n i z a c i ó n q u e h a sabido esta-
    blecer e n t r e sus o b r e r o s , q u e le a m a n y r e s p e t a n m á s q u e c o m o
    a p a t r o n o , c o m o a p a d r e b o n d a d o s o , s i e m p r e d i s p u e s t o a l a tole-
    rancia y a la c o m p a s i ó n ?
    A n t e u n a c o p a de L a m e r á c h a r l a n e l p r o c e r y el p e r i o d i s t a .
    H a b l a m o s del n e g o c i o v i n a t e r o e n Jerez.
    Y nos d e c í a e l m a r q u é s :
    —Crea u s t e d , q u e l a filoxera f u é , antes que u n d a ñ o , u n a r e d e n
    c i ó n p a r a m u c h o s jerezanos: l a filoxera r e d i m i ó a l a gente de
    l a e s c l a v i t u d de l a v i ñ a , q u e t a n t a s r u i n a s h a causado y t a n t a s
    m i s e r i a s ha p r o d u c i d o . E l q u e p o s e í a u n a v i ñ a l a l a b r a b a a costa
    de i n f i n i t o s esfuerzos y gastos, y c o m o p o r l a decadencia d e l
    n e g o c i o v i n a t e r o l a d e m a n d a era m u y i n f e r i o r a l a p r o d u c c i ó n ,
    v i n o l a d e p r e c i a c i ó n de é s t a e n u n a f o r m a r u i u o s a , f a t a l m e n t e
    r u i n o s a . Pero e l d u e ñ o de l a v i ñ a n o se a v e n í a a a b a n d o n a r l a ;
    p e n s a b a que t a l vez v o l v i e s e n los pasados t i e m p o s de g r a n d e z a ,
    y p r o s e g u í a a r r u i n á n d o s e l e n t a m e n t e , a l u c i n a d o p o r u n a esperanza
    ilusoria.
    N o s o t r o s e s c u c h á b a m o s a t e n t a m e n t e las p a l a b r a s d e l M a r q u é s
    de Casa-Domecq, i n s p i r a d a s e n l a r e a l i d a d m i s m a , en u n a r e a l i d a d
    v i s t a y tocada a d i a r i o .
    —Si l a f i l o x e r a n o l l e g a a i n v a d i r n u e s t r a s v i ñ a s — p r o s i g u e e l
    M a r q u é s — , a estas h o r a s s e r í a Jerez u n p u e b l o de fracasados; pocos
    se h u b i e s e n s a l v a d o de las g a r r a s de l a r u i n a , p o r q u e l a p r o d u c -
    c i ó n a u m e n t a b a cada a ñ o o p o r l o m e n o s se estacionaba, y l a de-
    m a n d a se r e d u c í a a pasos
    a g i g a n t a d o s . L l e g ó l a filo-
    xera y fué u n a s o l u c i ó n . Los
    que e n c a r i ñ a d o s con la v i -
    ña seguían cultivándola y
    p e r d i e n d o e l d i n e r o , so v i e -
    rou inexorablemente obli-
    gados a d e j a r l a : f u é u n caso
    de f u e r z a m a y o r , q u e i m -
    p u l s ó a m u c h a gente a e m -
    p l e a r sus capitales en o t r a s
    i n d u s t r i a s . A c t u a l m e n t e va-
    m o s v i v i e n d o todos, p e r o
    no porque haya mejorado
    el n e g o c i o — desgraciada-
    mente uo hay tal—, sino
    p o r q u e se h a r e d u c i d o l a
    producción.
    Y c o n gracejo nos d e c í a e l
    Marqués:
    — Y a v e u s t e d q u e en l a
    t i e r r a de M a r í a S a n t í s i m a
    h a s t a las p l a g a s son benefi-
    ciosas.
    Y h a b l a m o s de los obreros
    y d e l Majuelo, q u e m e j o r q u e
    de H u u r i e d e b i e r a l l a m a r s e
    de D o m e c q , y a que p o r los
    D o m e c q h a sido t o t a l m e n t e
    r e p l a n t a d o ; y de l a t o r r e es-
    b e l t a y a i r o s a de M a c h a r n u -
    do, de este p a g o q u e es e l
    Chateau Lafitta j e r e z a n o .
    D e s p u é s de o f r e n d a r u n a
    flor de c o r t e s í a a l a d i s t i n -
    g u i d a M a r q u e s a de Casa-
    D o m e c q , e m p r e n d i m o s el
    r e t o r n o a Jerez, e n c a n t a d o s
    p o r las atenciones r e c i b i d a s
    de l o s castellanos de Ma-
    charnuclo.
    Y c u a n d o e l coche c o r r í a
    por l a carretera polvorien-
    t a , p e n s á b a m o s : ¡Si c u a n d o
    bebemos u n a c o p a de v i n o
    r e c o r d á s e m o s los trabajos
    q u e h a costado hacerla,
    desde q u e nace l a u v a e n l a
    cepa hasta q u e l l e g a a nues-
    tros labios c o n v e r t i d a en
    néctar, no, no parecería tan
    caro, t a n principescamente
    c a r o , e l v i n o de Jerezl
    LAS BODEGAS
    de l a

    Casa Pedro Domecq y C. i a

    Reseña histórica.

    H STA Casa es l a m á s a n t i g u a de l a h e r m o s a c o m a r c a j e r e z a n a ,
    pues su f u n d a c i ó n se r e m o n t a a ]730. E s t a a n t i g ü e d a d , d a d o
    e l s i s t e m a de a ñ a d a s y soleras q u e c o n s t i t u y e e l m e j o r a m i e n t o de
    los v i n o s de Jerez, es u n a g a r a n t í a de que los v i n o s s u p e r i o r i s i i n o s
    q u e esta Casa t i e n e son r e a l m e n t e a ñ e j o s y t i e n e n l a l a r g a fecha c o n
    q u e c o n s t a n e n sus v e t u s t o s i n v e n t a r i o s . Es u n a Casa q u e t i e n e
    v i n o s de siglo y medio, p o r q u e hace m á s de s i g l o y m e d i o q u e exis-

    Toneles d e l p r i m e r cognac destilado t n E s p a ñ a .


    F i r m a d o s por SS. M M . los Reyes de E s p a ñ a Don Alfonso y D o ñ a Victor ia,
    en su v i s i t a a esta ciudad.
    te: n o se h a l l a , c i e r t a m e n t e , e n e l caso de a q u é l l o s que, establecidos
    r e c i e n t e m e n t e e n e l n e g o c i o , ofrecen c o m o m u y a ñ e j o s v i n o s c u y o
    o r i g e n desconocen. L a Casa D o m e c q , a l ofrecer u n v i n o de c u a r e n -
    t a , de sesenta, de c i e n t o , de c i e n t o c i n c u e n t a y m á s a ñ o s , es p o r q u e
    puede j u s t i f i c a r esa vejez c o n sus i n v e n t a r i o s y c o n e l t e s t i m o n i o
    p a l p a b l e de sus bodegas. C o m o p r u e b a de a n t i g ü e d a d de l a Casa
    D o m e c q a d u c i r e m o s e l h e c h o , b i e n c o n o c i d o , de l a v i s i t a q u e a sus
    bodegas h i z o e n 1823 el Rey D o n F e r n a n d o V I I , q u i e n , deseando co-
    nocer p o r s í los afamados caldos de l a c o m a r c a j e r e z a n a , p i d i ó v i s i -
    t a r l a Casa m á s a n t i g u a . T a n p r e n d a d o de los v m o s ae Jerez q u e d ó
    e l R e y , q u e en e l a c t o c o n c e d i ó a l jefe de l a Casa l a g r a c i a de g e n t i l
    h o m b r e , y de h e c h o e l l u c r a t i v o p r i v i l e g i o de ser e l p r o v e e d o r de l a
    R e a l mesa.
    Y a se c o m p r e n d e q u e l a Casa de c o m e r c i o q r e hace ochenta a ñ o s
    era m u y a n t i g u a y respetable, r e p r e s e n t a h o y u n a e n t i d a d Lcmercial
    de p r i m e r o r d e n y d e l m á s e n v i d i a b l e c r é d i t o .
    Este c r é d i t o se h a l l a s u s t e n t a d o p o r sus p r o p i o s m e d i o s , en p r i m e r
    l u g a r ; en s e g u n d o , p o r su i n t a c h a b l e c o n d u c t a m e r c a n t i l y p o r l a
    seriedad y r e l i g i o s o ' c o m p o r t a m i e n t o c o n q u e l l e v a a cabo t o d o s sus
    negocios.
    C o n sus m e d i o s , p o r q u e d u e ñ a l a Casa D o m e c q de setecientas
    aranzadas de v i ñ a , h a i d o h a c i e n d o en e l l a r g o p e r í o d o de su e x i s -
    t e n c i a m e r c a n t i l l a a p l i c a c i ó n m á s acertada d é cada clase de cepa a
    c a d a especie de t e r r e n o , d a n d o p o r r e s u l t a d o los m á s perfectos m o s -
    t o s . A s í c o m o a p l i c a n d o cada clase de u v a a l a m á s a d e c u a d a clase
    d e v i n o s , se h a n c o n s e r v a d o los t i p o s de é s t o s c o n a s o m b r o s a exac-
    t i t u d , s i e n d o cada solera o r i g e n fiel y f e c u n d o de los d e l i c a d í s i m o s
    v i n o s q u e esta Casa c o n s e r v a c o n e s c r u p u l o s a p u r e z a .
    T i e n e l a Casa D o m e c q , en sus bodegas, e l N a p o l e ó n , v i n o que se
    o f r e c i ó c o m o m u y viejo a l E m p e r a d o r , e n 1809. L e a c o m p a ñ a , en
    vejez, e l F o x , v i n o p r e d i l e c t o d e l famoso m i n i s t r o i n g l é s . Es de i g u a l
    v e n e r a b l e vejez e l Oeorges I V , q u e este Rey de I n g l a t e r r a m a n d ó
    reservar s ó l o para sí, y el P i t t , predilecto d e l c é l e b r e h o m b r e p o l i -
    t i c o y p r e f e r i d o p o r sus a m i g o s y a d v e r s a r i o s en el P a r l a m e n t o . E l
    Vellington, v i n o n o t a b l e q u e l a Casa D o m e c q d e d i c ó a l i l u s t r e g e n e -
    r a l i n g l é s . C o n s e r v a l a Casa D o m e c q las e x i s t e n c i a s de estos supe-
    r i o r í s i m o s e i n i m i t a b l e s v i n o s e n toneles c e r r a d o s bajo l l a v e , que
    n o a b r e s i n o p a r a o b s e q u i a r a los v i s i t a n t e s i n t e l i g e n t e s q u e p u e d a n
    a p r e c i a r en su j u s t o v a l o r t a n m a r a v i l l o s o s c a l d o s .
    P e r o esta s u p e r i o r i d a d de e s t i l o n o se c o n s i g u e s i n o a fuerza de
    m u c h o s desvelos, de m u c h a i u t e l i g e n c i a y de m u c h o s gastos. P a r a
    q u e e l envase c o r r e s p o n d a a l a b o n d a d e x t r a o r d i n a r i a d e l l í q u i d o ,
    es menester escoger l a m e j o r m a d e r a y p a g a r l a c a r a ; es p r e c i s o
    l a v a r l a v a s i j a a l v a p o r , a u m e n t a n d o los gastos; es p r e c i s o e n u i n a r l a
    d u r a n t e a ñ o s , p a r a m e j o r a r l a a f u e r z a de gastos c o n s i d e r a b l e s de
    j o r n a l e s y p é r d i d a s de v i n o . P a r a c o n s e g u i r t o d o esto, l a Casa
    D o m e c q h a m o n t a d o en sus bodegas t o d o s los p e r f e c c i o n a m i e n t o s
    q u e l a m e c á n i c a h a t r a í d o p a r a e l t r a b a j o d é l o s v i n o s , establecien-
    d o l a v a d e r o s m e c á n i c o s , ascensores, b o m b a s y d e m á s a p a r a t o s ac-
    c i o n a d o s p o r e l v a p o r . Dados estos p r e c é d e n t e s , ocioso es d e c i r q u e
    el o b j e t i v o de t o d á s las operaciones de l a Casa D o m e c q es c o n s e r -
    var l a s u p e r i o r i d a d en calidad, y que n u n c a ha descendido a l a
    l u c h a de p r e c i o s , r e b a j a n d o é s t o s a expensa de a q u é l l a . D e n t r o d e
    cada p r e c i o , l a Casa D o m e c q ofrece vinoB de u u a s u p e r i o r i d a d i n -
    contestable.
    L a v a r i e d a d de t i p o s , c a l i d a d e s y p r e c i o s hace e x t e n s o su n e g o c i o ,
    y sus c o n s i d e r a b l e s e x i s t e n c i a s h a c e n que l a Casa p u e d a p o r m u c h o s
    a ñ o s ofrecer sus v i n o s de i d é u t i c a c a l i d a d a l a q u e sus clientes co-
    nocen tan ventajosamente.
    A este fin, en c u a n t o l a filoxera a p a r e c i ó en l a c o m a r c a jerezano ,
    l a Gasa D o m e c q se a p r e s u r ó a r e p o n e r sus v i ñ e d o s c o n i g u a l r a p i -
    dez q u e e l v o r a z insecto e m p l e a b a e n d e s t r u i r l o s .
    Nos h e m o s e n t r e t e n i d o e n d e s c r i b i r l a Casa D o m e c q , c o m o a n t i -
    g u a p r o d u c t o r a de v i n o s , p a r a q u e
    p u e d a n a p r e c i a r s e m e j o r los ele-
    m e n t o s c o n q u e c u e n t a c o m o pro-
    d u c t o r a d e l a g u a r d i e n t e p u r o de
    v i n o , e s t i l o cognac.
    H a c i a e l a ñ o 1896 r e c i b i ó l a Casa
    Domecq una orden importante del
    p r i m e r e s t a b l e c i m i e n t o de p r o -
    d u c t o s a l c o h ó l i c o s en E u r o p a . L a
    o r d e n c o n s i s t í a en p e d i r a la Casa
    Domecq l a d e s t i l a c i ó n a bajo gra-
    d o de q u i n i e n t a s botas de a g u a r -
    d i e n t e de v i n o , e l i g i e n d o los
    m o s t o s m á s sanos de l a c o m a r c a
    jerezana, a d o p t a n d o los más per-
    fectos a p a r a t o s d e s t i l a t o r i o s , es-
    cogiendo l a madera m á s superior
    p a r a el envase, a p a r t a n d o t o d o p r o -
    ducto inférior a la destilación, y,
    en u n a p a l a b r a , e x i g i e n d o todas
    las c o n d i c i o n e s p a r a q u e e l p r o -
    d u c t o resultase de u n a c a l i d a d i n -
    superable.
    L a Casa D o m e c q , lejos de re-
    troceder ante tautas condiciones,
    hizo c u e s t i ó n de p u n d o n o r , n o
    sólo c u m p l i r l a s , sino mejorarlas. Bodega d e l E I N O Ó N
    D e d i c ó a esta o r d e n a c t i v i d a d , ca-
    p i t a l , i n t e l i g e n c i a y trabajo, y el
    r e s u l t a d o n o p u d o m e n o s de ser
    t o d o l o perfecto q u e se a p e t e c í a . E l p r o d u c t o de l a d e s t i l a c i ó n f u é
    t a n s u p e r i o r , q u e su e x c e s i v a b o n d a d a s o m b r ó a los m i a m o s que
    tan e x i g e n t e s h a b í a n sido p a r a d a r l a o r d e n . C u a n d o s u r g i e r o n las
    d i f i c u l t a d e s f u é en e l m o m e n t o de fijar e l p r e c i o a l p r o d u c t o q u e ,
    si b i e n e x t r a o r d i n a r i a m e n t e b u e n o , r e s u l t a b a e x t r a o r d i n a r i a m e n t e
    c a r o , m u c h o m á s de l o q u e q u e r í a n pagar... ¡Y p a s a r o n a las
    bodegas las q u i n i e n t a s botas dea g u a r d i e n t e de v i n o t a n esmerada-
    m e n t e elaboradas!
    Pero esta m e r c a n c í a , q u e s u p o n í a l a p a r a l i z a c i ó n de u n c a p i t a l
    i m p o r t a n t e , q u e d ó algunos a ñ o s almacenada sin a p l i c a c i ó n . No
    a c o m o d a b a esta p a s i v i d a d a l g e n i o a c t i v o y e m p r e n d e d o r d é d o n
    P e d r o D o m e c q , q u i e n , e n v i a n d o m u e s t r a s de a q u e l l o s a g u a r d i e n t e s
    a u n a p e r s o n a de g r a n i n t e l i g e n c i a en m a t e r i a de bebidas, en F r a n -
    1

    Bodega E L M O L I N O

    Cuarto de muestra
    Llenando l a bota que se le r e g a l ó a S. M . D o n Alfonso X I I I , como
    7'eeuerdo de su visita en JO de Mayo de 1904.

    Vista i n t e r i o r de las cuevas d e l Champagne.


    c i a , t u v o l a s a t i s f a c c i ó n de o i r de a u t o r i z a d í s i m o s l a b i o s , q u e a q u e l
    a g u a r d i e n t e t a n e s m e r a d a m e n t e d e s t i l a d o a bajo g r a d o , a b a n d o n a d o
    p o r l a r g o p e r í o d o a l c o n t a c t o de u n a m a d e r a selecta, h a b í a t o m a d o
    e l c o l o r y a r o m a d e l m á s fino cognac, h a b í a a d q u i r i d o e l v a l o r de t a n
    apreciable p r o d u c t o .
    A p r e v e n c i ó n se f u é h a c i e n d o u n a d e s t i l a c i ó n a n u a l de u n a s c i e n
    botas de a g u a r d i e n t e c o n i g u a l e s m e r o q u e las p r i m e r a s , de suer^e
    q u e , a l d e c i d i r s e a p o n e r a l a v e n t a e l n u e v o a r t í c u l o de s u respeta.

    Una vista del Parque de las Bodegas.

    ble Casa, c o n t a b a c o n u n a f u e r t e c a n t i d a d de co£i7iac, p e r f e c t a m e n t e


    asolerado p o r a ñ a d a s y r e a l m e n t e a ñ e j o . C o n t i n u a n d o e l m i s m o
    p r o c e d i m i e n t o los a ñ o s sucesivos, h o y c u e n t a l a casa ü o m e c q c o n
    u n a e x i s t e n c i a c o n s i d e r a b l e de c o g n a c , c u y a vejez v a r í a de t r e i n t a
    y seis a dos a ñ o s .
    L a Casa D o m e e q c o n s i d e r a que es p r e m a t u r o p o n e r a l a v e n t a
    cognac q u e t e u g a m e u o s de c i n c o a ñ o s de e l a b o r a d o .
    C o n t i n u a n d o s u a l m a c e n a d o e n botas, y a ñ e j á n d o s e sobre b u e n a
    s o l e r a , e l c o g n a c , a los seis a ñ o s , se m a r c a lona cepa, y a l l l e g a r a
    los o c h o a ñ o s , recibe l a m a r c a de dos cepas. Tres cepas es l a edad de
    doce a ñ o s . H a s t a q u e h a t e n i d o q u i n c e a ñ o s de a ñ e j a m l e n t o en b o -
    tas, n o r e c i b e l a m a r c a E x t r a . L a casa r e s e r v a l a m a r e a F u n d a d o r
    p a r a e l cognac d e s t i l a d o h a s t a 1874. q u e es l a fecha d e l almace-
    n a d o de d i c h a solera. E l s a t i s f a c t o r i o é x i t o q u e l a Casa D o m e c q
    h a t e n i d o c o n su cognac, es l ó g i c a y forzosa consecuencia de l a
    p e r f e c c i ó n c o n que h a sido e l a b o r a d o , a s í c o m o l a p u r e z a y es-
    m e r o de su c o n s e r v a c i ó n y d e s a r r o l l o de sxi v e n t a , n o s ó l o en
    E s p a ñ a , s i n o en I n g l a t e r r a , A l e m a n i a , N o r u e g a , C u b a , C e n t r o A m é -
    r i c a , R u s i a , su r e c o m p e n s a .

    Gran vino estilo Champagne

    Esta i m p o r t a n t e Casa h a p u e s t o a l a v e n t a u n C h a m p a g * e e x q u i -
    s i t o , hecho a b a s e de v i n o s r i q u í s i m o s de esta c o m a r c a , q u e p u e d e
    c o m p e t i r c o n g r a n v e n t a j a c o n e l m i s m o a r t i c u l o de l a C h a m p a ñ a
    francesa, p o r q u e a m á s de ser de t a n b u e n a c a l i d a d c o m o e l p r o d u c -
    t o de a q u e l l a r e g i ó n de l a v e c i n a R e p ú b l i c a , su p r e c i o es m á s eco-
    n ó m i c o y e s t á al a l c a n c e de todas las f o r t u n a s .
    L a Casa P e d r o D o m e c q hace u n a v e n d i m i a especial p a r a este p r o -
    d u c t o y l o f a b r i c a c o n m o s t o s d e l i c a d í s i m o s d e l p a g o de M a c h a r -
    n u d o , q u e es e l q u e p r o d u c e l o s caldos m á s selectos de Jerez; l a
    e l a b o r a c i ó n se hace c o n e l m a y o r c u i d a d o y esmero, y d e s p u é s de
    t e r m i n a d a l a v e n d i m i a p a r a este p r o d u c t o , en las bodegas se hace
    u n a s e l e c c i ó n c u i d a d o s a de l o s m o s t o s .

    II
    LA GANADERÍA BRAVA

    del

    limo. Sr. D. José de Domecq

    H STA g a n a d e r í a e s t á l l a m a d a a o c u p a r u n puesto de p r i m e r a f i l a
    e n t r e las g a n a d e r í a s a n d a l u z a s m á s n o t a b l e s , t a n t o p o r sus
    c o n t i n u o s y crecientes é x i t o s , c o m o p o r su excelente p r o c e d e n c i a y
    esmero e n l a c r i a n z a .
    D a t a s u h i s t o r i a de siete a ñ o s a esta p a r t e , d u r a n t e l o s cuales
    h a p r o c u r a d o e l i n t e l i g e n t e g a n a d e r o m e j o r a r repetidas veces las
    l á m i n a s y l a sangre de sus reses, h a c i e n d o c r u z a s c o n g a n a d o de
    o t r o s c e r r a d o s de fama m u n d i a l .
    D i ó p r i n c i p i o a l a g a n a d e r í a , a d q u i r i e n d o e n fecha y a l e j a n a 300
    vacas b r a v a s de D . C a r l o s de O t a o l a u r r u c h i , procedentes de l a
    g a n a d e r í a d e l E x c m o . Sr. D . J o s é O r o z c o , y tres m a g n í f i c o s se-
    m e u t a l e s d e l m i s m o o r i g e n . E n 1912 se h i z o de o t r o s dos sementales
    m á s , escogidos e n t i e n t a a l g a n a d e r o s e v i l l a n o D . G r e g o r i o C a m p o s ,
    y p r o c e d e n t e s de l a a n t i g u a v a c a d a i n s u p e r a b l e de A d a l i d , Les
    a p a r t ó a a m b o s 200 vacas bravas de las m e j o r e s .
    Mas t a r d e , en l'J13, v o l v i ó e l Sr. D o m e c q a m e j o r a r l a casta de
    sus t o r o s , c o m p r a n d o dos n u e v o s sementales de a d m i r a b l e n o t a a
    D . F e r n a n d o P a r l a d é , y u n l o t e de 100 vacas de los c e r r a d o s de
    éste.
    H a n s i d o l o s sementales de q u e n o s o c u p a m o s , B i e n v e n i d o y
    CamSi/iero, l a a d m i r a c i ó n de a f i c i o n a d o s e i n t e l i g e n t e s , p o r s u h e r -
    mosa estampa y probada b r a v u r a .
    L a g a n a d e r í a q u e n o s o c u p a , c o m p u e s t a e n l a a c t u a l i d a d de
    cerca de 900 cabezas, pasta e n l a dehesa d e n o m i n a d a de B o l u ñ o s , e n
    c u y a h a c i e n d a se e n c u e n t r a i n s t a l a d a u n a b o n i t a p l a z a , a i m i t a c i ó n
    de las m á s m o d e r n a s , s i n q u e falte en e l l a e l m e n o r d e t a l l e , y en l a
    q u e t i e n e n l u g a r las faeuas p r o p i a s de l a t i e n t a y e l h e r r a d e r o de
    los becerros e n los meses de M a r z o y O c t u b r e .
    L o s t r i u n f o s a l c a n z a d o s p o r e l l i m o . Sr. D . J o s é de D o m e c q ,
    c o m o g a n a d e r o a n d a l u z de reses b r a v a s , e s t á n e u l a m e m o r i a
    de t o d o s . D í g a n l o , s i n o , las c o r r i d a s l i d i a d a s y a en l a p l a z a d e
    B a r c e l o n a y en o t r o s c i r c o s , d o n d e t o r o s de sus c e r r a d o s h a n pues-
    t o b a n d e r a e n t o d o s l o s t e r c i o s , siendo e l o r g u l l o d e l g a p a d e r o de
    que nos ocupamos.
    Las rtasdeMs. m MíMl
    DE

    J E R E Z D E LA F R O N T E R A

    J—JEMOS v i s i t a d o L a H u e r t a , h e r m o s í s i m a finca de los Sres. G n é -


    r r e r ó h é r m a i i o h - , cine l a u t a y t a n m e r e c i d í s i m a f a m a h a n l o -
    g r a d o a l c a n z a r en l a c r i a de caballos de l u j o .

    ImnrOtnr ^*10^0 e" l ' O ^ - H i s p a n o H a c k i i e y , g a n a d e r í a d é G u e r r e r o


    IlU|JICaUI. hermanos, d é Jérez d é l a Frontera. Ganador del Gran
    P r e m i o c o n c e d i d o p o r l a A s o c i a c i ó n do G a n a d e r o s d e l K e i n o y
    d e l C a m p e o n a t o p a r a sementales d é t i r o de l u j o , é n la. E x p o s i c i ó n
    d é Jerez, e n A b r i l de 1914. A d q u i r i d o p o r D . J u a n d é l a F u e n t e
    P a r r e s , 1.a de M a n r i q u e , 6, M é j i c o .
    L a v i s i t a a d i c h a m a g n í f i c a fluca h a s i d o u n a serie c o n t i m i a d a de
    e l o g i o s a l c e l o , a l a p e r i c i a y a l a esplendidez q u e los Sres. G u e r r e -
    r o h e r m a n o s v i e n e n d e r r o c h a n d o , n o s ó l o p a r a sostener e l g r a n
    r e n o m b r e de s u g a n a d e r í a , s i n o p a r a l l e g a r a l m á x i m o g r a d o de su
    acrecentamiento.
    P r i m e r a m e n t e r e c o r r i m o s sus c é l e b r e s cuadras, a d m i r a n d o sober-
    b i o s c a b a l l o s de t i r o ; a d m i r a m o s l u e g o eu u n b o n i t o p a r q n e d e
    a v i c u l t u r a m a g n í f i c o s ejemplares de p a l o m a s , g a l l i n a s y l i n d o s
    faisanes; e n las p e r f e c t a m e n t e i n s t a l a d a s p o r q u e r i z a s , g o r d í s i m o s
    l e c h ó n o s de u n a ñ o q u e f u e r o n m u y celebrados p o r su figura.
    V i m o s l u e g o e n u n e x t e n s o c o r r a l 37 p r e c i o s o s p o t r o s de u n o y
    dos a ñ o s .
    S e g ú n o í m o s d e c i r , los Sres. G u e r r e r o h e r m a n o s t e n í a n a c t u a l -
    m e n t e e n el c a m p o 110 m a g n í f i c a s yeguas de v i e n t r e y c u a t r o sober-
    b i o s c a b a l l o s padres p a r a l a c u b r i s i ó n .
    E l n ú m e r o t o t a l l o c o n s t i t u y e n h o y 2 0 0 yeguas de diversas eda-
    des y 100 c a b a l l o s .

    DirOftnr N a c i d o en lOOp. H i s p a u o H a c k n e y , g a n a d e r í a de G u e r r e r o
    UlIcllUI. h e r m a n o s , ae Jerez d é l a F r o n t e r a . G a n a d o r d e l ' p r i m e r
    p r e m i o de c a b a l l o s e n g a n c h a d o s a l i m o n e r a e n l a E x p o s i c i ó n d e
    Jerez, en A b r i l de 1914, y d e l G r a n P r e m i o c o n c e d i d o p o r l a Aisocia-
    e i ó u de G a n a d e r o s d e l K e i n o y d e l Oa.mpeouato de Sementales d e
    t i r o de l u j o e n l a m i s m a E x p o s i c i ó n x l e Jerez, e n A b r i l de 1915, J u r a -
    dos: D. F e r n a n d o O s b o r n e y E x c m ó . Sr. M a r q u é ? d é C á s a - D ó m e c q .
    A d q u i r i d o p o r D. J u a n de l a F u e n t e Parres, l.a de M a n r i q u e , 6, M é j i c o .
    E n e l p o c o t i e m p o q u e v a d e l presente a ñ o , h a n h e c h o n u m e r o -
    sas v e n t a j a s , s i e n d o las ú l t i m a s las de 20 escogidos ejemplares
    a v a r i o s a r i s t ó c r a t a s de M a d r i d .
    Posee l a finca dos espaciosos p i c a d e r o s p a t a d o m a , en los cuales
    v i m o s a l g u n o s caballos sencillamente estupendos.
    P a r a q u e los v i e r a n los e x c u r s i o n i s t a s o r d e n ó D . P e d r o G u e -
    r r e r o , a los c r i a d o s de las c a b a l l e r i z a s , q u e p a s e a r a n y t r o t a r a n
    a n t e a q u é l l o s v a r i o s ejemplares a n g l o - á r a b e s , t a n p e r f i l a d o s , t a n
    finos y t a n esbeltos q u e f u é s u s c r i t a p o r todos los v i s i t a n t e s l a
    frase de u n o de ellos de q u e « n o l o s h a b í a v i s t o m á s b o n i t o s n i
    pintados».
    C o l m a n d o l a m e d i d a de sus a m a b i l i d a d e s , t a m b i é n h i z o desfilar
    D . P e d r o G u e r r e r o soberbios c a b a l l o s h i s p a n o - a n g l o á r a b e , u n o ,
    y p u r a sangre e s p a ñ o l , o t r o .
    Su braceo g a l l a r d í s i m o , su t r o t a r sostenido y r o t u n d o , y su g r a n
    p o d e r í o a r r a n c a r o n e n t u s i a s t a s frases de a d m i r a c i ó n , r o m p i e n d o e n
    aplausos, a los Sres. G u e r r e r o .

    C u a t r o a ñ o s , g a n a d e r í a de G u é r r e r o h e r m a n o s , de Jerez
    Granadero. de l a F r o n t e r a . P r i m e r p r e m i ó de c a b a l l o s p a r a j u e g o
    de p o l o , E x p o s i c i ó n de Ganados de j e r e z . M a y o 1916. A d q u i r i d o p o r
    e l Sr. Conde de T o r r e í i e l , de V a l e n c i a .
    L a s p r i m e r a s r e s e ñ a s d é l a g a n a d e r í a de los Sres. G u e r r e r Q her-
    m a n o s d a t a u n a d a m e n o s q u e d e l a ñ o 182;), y c o m o n n d a t o d e l
    a h i n c o , d e l e n t u s i a s m o y de los s a c r i t i c i o s q>ie sns p r o p i e t a r i o s l i a n
    i d o p r o d i g a n d o p a r a c o l o c a r a su c é l e b r e g a n a d e r í a , a l a e n v i d i a b l e
    a l t u r a en q u e h o y se h a l l a , c i t a r e m o s e í de h a b e r p a g a d o p o r u n
    s e m e n t a l l a f r i o l e r a de CÍÍÍCO m i l daros.
    N u e s t r o a p l a u s o m u y e n t u s i a s t a a los Sres. G u e r r e r o h e r m a n o s
    q u e t a n a l t o h a n s a b i d o c o l o c a r e l b u e n n o m b r e de l a raza c a b a l l a r
    andaluza.

    Esparragm
    C u a t r o a ñ o s , raza H a c k n e y , a l a z á n , g a n a d e r í a y p r o -
    p i e d a d de G u e r r e r o h e r m a n o s , de Jerez de l a fron-
    t e r a . P r i m e r p r e m i o de c a b a l l o s de t i r o e n l a E x p o s i c i ó n de Jerez,
    a ñ o 1916.
    INSTALACION AVICOLA
    GUERRERO HERMANOS

    Gran combatiente inglés.

    : JEREZ D E LA F R O N T E R A
    Un detalle de l a i n s t a l a c i ó n a v í c o l a de los Sres. Guerrero hermanos

    J—JEMOS h a b l a d o c o n e l g e r e n t e de l a casa G u e r r e r o h e r m a n o s , y
    nos h a d i c h o : SatMechos y animados p o r los buenos resulta-
    dos o b t e n i d o s , deseamos p o r n u e s t r a p a r t e c o n t r i b u i r a l f o m e n t o de
    l a i n d u s t r i a a y i c o l a , d i f u n d i e n d o las b u e n a s razas seleccionadas, a
    c u y o efecto h e m o s e m p i e n d i d o l a c r í a en g r a n escala. A u n c u a n d o
    e n e l t e r r e n o a v í c o l a n u e s t r o n o m b r e sea c o n o c i d o p o r h a b e r figu-
    r a d o e n v a r i o s l i b r o s a l t r a t a r de las razas e s p a ñ o l a s , e s t i m a m o s c o n -
    v e n i e n t e hacer c o n s t a r , q u e , l a raza A n d a l u z a n e g r a , m á s c o n o c i d a
    p o r C a s t e l l a n a y l l a m a d a t a m b i é n l a Reina de las ponedoras, n u e s t r a
    g a l l i n a p r e d i l e c t o , se c r í a e n esta casa desde hace m e d i o s i g l o . L a
    constante y bien entendida selección ha producido u n tipo hermoso,
    de c a r a c t e r í s t i c a s b i e n m a r c a d a s , i n a p r e c i a b l e desde e l p u n t o de v i s -
    t a i n d u s t r i a l . G a l l i n a r ú s t i c a , p r e c o z , de c a r n e b l a n c a y fina, p ó s t u r a
    a b u n d a n t e y h u e v o g r a n d e , s i n d u d a e l m a y o r q u e p r o d u c e ra^a a l -
    g u n a . Estas m a n i f e s t a c i o n e s t i e n e n p o r objeto i n f o r m a r a los a v i c u l -
    t o r e s y a f i c i o n a d o s , a q u i e n e s t e n e m o s e l g u s t o de p r e s e p t a r esta
    l i s t a g e n e r a l de p r e c i o s , q u e n u e s t r a a c t u a c i ó n en a v i c u l t u r a n o es
    reciente y que la dilatada experiencia a d q u i r i d a l a aplicaremos a l a
    c o n s e r v a c i ó n y m e j o i a m i e n t o de las d i v e r s a s razas a d o p t a d a s . E s t o ,
    ¡ u n i d o a l o s e l e m e n t o s c o n q u e c o n t a m o s , excelentes i n s t a l a c i o n e s ,
    ilnmejorable emplazamiento, todo para una abundante p r o d u c c i ó n ,
    m o t i v a r á n s e g u r a m e n t e p r e f e r e n c i a en sus e n c a r g o s .
    ESPECIALIDADES
    = DE LA CASA =

    Mlnorca.

    GUERRERO
    HERMANOS

    Cochinchina blanca.
    Andaluza azul.

    Leghorn. Leghorn.
    Palomas

    mensajeras.

    .1 ,
    Faisán
    común
    de c o l o r ,

    1 Ii
    Ocas Tolosa.

    Huevos
    para
    Gallo. Gallina. incubar.
    LISTA DE PRECIOS
    Docena.
    Pesetas. Pesetas, Pesetas.

    A n d a l u z a n e g r a (castellana) Desde. 20 16 12
    — negra cruzada con Minores... — 25 18 12
    — azul — 40 35 12
    Minorca negra — 45 38 12
    Rhode I s l a n d roja — 50 40 12
    I n g l e s a de pelea — 35 25 12
    Jerezana de j . elea — 40 30 12
    Gran combatiente inglés — 80 50 20
    F a i s á n c o m ú n o de c o l l a r Pareja. — 40
    — dorado — — 75
    — plateado — — 80
    — Lady Amherts — — 90
    — venerado...» — — 90
    — Elliot — — 150
    — Swinoe — — 150
    — Melanotte — — 175
    Palomas R u n t s — — 40
    — mensajeras — — 14

    P a l o m a s torcaces, r i f e ñ a s o l a d r o n a s , t ó r t o l a s d e b o s q u e , b l a n c a s
    y grises, c a u a r i o s de v a r i a s clases, g a l l i n a s enanas de v a r i a s razas.
    A p a r t e de n u e s t r a s especialidades, estamos e n las m e j o r e s c o n d i -
    c i o n e s p a r a s u m i n i s t r a r r á p i d a m e n t e a n u e s t r o s f a v o r e c e d o r e s , las
    p r i n c i p a l e s razas de g a l l i n a s , faisanes, p a l o m a s , ocas, p a t o s , cisnes,
    e t c é t e r a , a c u y o efecto c o n t a m o s c o n l a c o o p e r a c i ó n de l o s p r i n c i -
    pales c r i a d o r e s y c e n t r o s a v í c o l a s m á s i m p o r t a n t e s .
    A c o n t i n u a c i ó n fijamos l o s p r e c i o s de las razas m á s s o l i c i t a d a s :

    Huevos
    para
    Gallo. Gallina. incubar.
    L . I S X A D E R R E C I O S
    Docena.
    Pesetas. Pesetas, Pesetas.

    Catalana del P r a t leonada Desde. 18 14


    — — blanca, — 20 16
    Castellana blanca. 25 20 12
    I [cuidan — 45 38 12
    Faverolles i — 40 3b 12
    L e g h ó r n blanca — 40 O.J 12
    Wyandotte blanca... , — 50 40 12
    — plateada — 50 40 12
    P l y m o u t h Rock barrada... — 40 12
    H a m b u r g o plateada 40 12
    Orpiugton leonado.. — 40 12
    — negro..... — 40 12
    -r blanco 45 40 12
    Langshan negro — 50 40 15
    Brahma armiñada — 55 45 15
    50 40 18
    Padua plateada —
    50 40 18
    — leonada.: —
    50 40 18
    — dorada —
    I n d i a n Game — (0 50
    Holaudesa ,. — 45 40
    B a n t a m Java • — 35 80
    — Sebright plateado — 35 3)
    — — dorado — 40
    N e g r a sedosa d e l J a p ó n — 35 12
    P a l o m a s c o l i p a vos b l a n c o s . . . . Pareja. — 20
    — — azules.- — — 2o
    — — negros — — ¿5
    — capuchinas blancas... — — 35
    —, — negras.... — —
    — — rojas..... — —
    — mongines — — 25-
    — polonesas -- — 35,
    — buchonas e s p a ñ o l a s . . — — 20
    Patos R ú a n — — 40 12
    — Pekíu — — 45 12
    Ocas T o l o s a c o n b a b e t t e s . . . . ; . — — 100 24
    — — s i n babettes — — 75 18

    NOTA.— P u e d e n s o l i c i t a r s e t o d a s L i s especies n o m e n c i o n a d a s .
    [OllCIOIiES DE VEIiTA
    Todos los pedidos deben
    v e n i r a c o m p a ñ a d o s de su
    i m p o r t e e n u n v a l o r sobre
    Jerez de l a F r o n t e r a .
    K o se h a c e n e n v í o s c o n -
    tra reembolso.
    L o s embalajes s e f a c t u .
    r a n a l p r e c i o de coste.
    L o s a n i m a l e s se e n v í a n
    e n j a u l a s especiales, s ó l i -
    das, l i g e r a s y seguras, c o n
    Brahma c o m e d e r o y bebedero y
    alimentos suflóientés para
    e l viaje.
    L a s remesas d e - h u e v o s t e e í ' e c t u a n / e n cajas especiales c e l u l a -
    res q u e i m p i d e n teu r o t u r a . A s í p u e d e n e x p e d i r s e a g r a n d e s d i s -
    tancias.
    Las remesas s o n s i e m p r e de c u e n t a y r i e s g o d e l c o m p i a d o r , cesan-
    do nuestra responsabili-
    d a d desde e l m o m e n t o en
    que l a s expediciciones
    a b a n d o n a n n u e s t r o esta-
    blecimiento, y por consi-
    g u i e n t e , en n i n g ú n caso
    a c e p t a m o s responsabili-
    dades q u e n o h a y a n sido
    explícitamente conveni-
    das.
    P a r á las remesas a U l -
    tramar facilitaremos por
    correspondencia los dé-
    t a l l e s necesarios.
    o o
    o o
    oooooooooooooooooooooooo ooooo oooooooooooooooooooooooo
    o

    LA GASA

    m ú i n mu ii [.

    Vista general del Establecimiento de crianza y e x p o r t a c i ó n de vivos


    y de aguardientes esfilo cognac.

    JEREZ DE LA FRONTERA
    ooooooob'ooooódcooóoooooo ooooo o o o o o b o o o o o o o b o ó o o b o o o o o
    Bodega l l a m a d a de los G I G A N T E S , en l a que existen 15 cubas
    capuces de contener o.000 hectolitros de vino.

    I A Casa G o n z á l e z Byass f u é f u u d a d a e l a ñ o 1835 e n Jerez de l a


    F r o n t e r a , p o r D . M a n u e l M a r í a G o n z á l e z , y d e s p u é s de m u c h a s
    t r a n s f o r m a c i o n e s , se c o n s t i t u y ó e n C o m p a ñ í a L i m i t e d , c o u e l d o m i -
    c i l i o c o m e r c i a l e n L o n d r e s , 74, G r e a t T o \ v e r Street, y bodegas y s u -
    cursales en O p o r t o y e n S a n l ú c a r de B a r r a m e d a .
    L o s e s t a b l e c i m i e n t o s G o n z á l e z Byass y C o m p a ñ í a r e p r e s e n t a n e n
    Jerez u n a c i u d a d d e n t r o de o t r a c i u d a d , p o r s u e x t e n s i ó n y p o r e l
    n ú m e r o de e m p l e a d o s y o b r e r o s q u e u t i l i z a n .
    S ó l a m e n t e las bodegas, de u n a s u p e r f i c i e de C5.000 m e t r o s c u a -
    drados, ocupan u u b a r r i o entero, y encierran en todo t i e m p o m á s
    de 100.000 h e c t o l i t r o s de v i n o .
    L a v i s i t a "tt esta c o l o s a l i n s t a l a c i ó n , v e r d a d e r a m e u t e a t r a y e n t e
    p a r a e l e x t r a n j e r o q u e pase'p'or Jerez, es de las m á s i n t e r e s a n t e s , y
    c i e r t a m e n t e ú n i c a en e l m u n d o . D e s p u é s de c r u á a r p o r las salas de
    r e c i b i r y los e s c r i t o r i o s , e l t u r i s t a es c o n d u c i d o a l a e n o r m e b o d e g a
    de e x p o r t a c i ó n , de 4.000 m e t r o s c u a d r a d o s de s u p e r f i c i e , c o m p u e s t a
    de diez naves, c o n t e n i e n d o a l r e d e d o r de 7.0'JO p i p a s de 500 l i t r o s : l a
    sala de d e g u s t a c i ó n y la.de m u e s t r a s , en l a q u e se c o n s e r v a u n a b o -
    t e l l a t i p o de c a d a e n v í o q u e hace l a Casa, c o n o b j e t o de p o d e r s é r -
    v i r s i e m p r e a l c l i e n t e e x a c t a m e n t e l a m i s m a clase y c a l i d a d d e l
    v i n o , retienen la a t e n c i ó n a i m i r a d a del visitante; a poca distancia
    e s t a l a i n s t a l a c i ó n p a r a l a l i m p i e z a de l o s b a r r i l e s ; l a Bodega, R e :
    d o n d a ; l a c é l e b r e bodega d e n o m i n a d a L a C o n c h a , e n f o r m a de c i r -
    c u n f e r e n c i a , c o n 92 m e t r o s de d i á m e t r o . E n este l u g a r f u e r o n s e r v i -
    dos l o s b a n q u e t e s o f r e c i d o s e l 27 de F e b r e r o de 1882 a l E e y D o n A l -
    f o n s o X I I y a l a R e i n a D o ñ a M a r í a C r i s t i n a , y en M a y o de 1904 a
    8. M . D o n A l f o n s o X I I I .
    L a b o d e g a l l a m a d a de los Doce A p ó s t o l e s , t a m b i é n es s o b e r b i a . E n
    e l l a e x i s t e n 12 b a r r i l e s , c o n t e n i e n d o cada u n o 75 h e c t o l i t r o s d e las
    soleras m á s e x q u i s i t a s de l a Casa G o n z á l e z Byass, e n t r e o t r a s , las
    marcas Néctar, Jícmuno, Matusalén y otros s o í e m j e s delicados del
    a ñ o 1847.
    E n este m i s m o d e p a r t a m e n t o f i g u r a u n d é c i m o t e i c e r o b a r r i l ,
    q u e c o n t i e n e a p r o x i m a d a m e n t e 200 h e c t o l i t r o s de v i n o de l a cose-
    c h a de 1862, de u v a p r e n s a d a a n t e l a a u g u s t a p r e s e n c i a de l a R e i n a
    D o ñ a Isabel U .
    L a v i s i t a a esta Casa, v e r d a d e r o m o d e l o de i n s t a l a c i ó n , deja i m -
    p r e s i ó n perdurable, l a m e n t a n d o no poder seguir e n u m e r a n d o , p o r
    f a l t a de espacio, las m a r a v i l l a s q u e g u a r d a .
    L a s u c u r s a l de O p o r t o c o n s t i t u y e a s i m i s m o u n e s t a b l e c i m i e n t o
    m o d e r n o y m a g n í f i c o , y sus bodegas i n m e n s a s e n c i e r r a n s i e m p r e
    u n stock c o n s i d e r a b l e de l o s mejores v i n o s de l a r e g i ó n , p o s e y e n d o
    el m o n o p o l i o e x c l u s i v o de l a r e c o l e c c i ó n d e l r e n o m b r a d o v i ñ e d o de
    R o r i z , e l m á s a p r e c i a d o y e l m á s a n t i g u o de l a c o ñ i a r c a d e l Douro.
    F u é p l a n t a d o en e l s i g l o x i x .

    I n t e r i o r de l a bodega de cognac, con aparatos


    para la destilación.
    L a Casa G o i i z á l e z Byass y C o m p a ü í a h a e x p o r t a d o , de 1854 a 18Ü5,
    m á s de 1.352.965 h e c t o l i t r o s , y desde e l a ñ o 1854 figura esta firma u
    l a cabeza do l a e x p o r t a c i ó n a n u a l e n e l m u n d o e n t e r o .

    E n l a i m p o r t a n t e r e v i s t a e x t r a n j e r a , F u M i c a t i o n s internattonales,
    leemos l o s i g u i e n t e sobre l a Casa G o n z á l e z Byass y C.a:
    ' « L a S e c t i o n E s p a g n o l e de l ' E x p o s l t i o n a c t n e l l e de G a n d ne p o n v a i t

    Oran, bodega de e x p o r t a c i ó n , capaz de contener 7.000 pipas


    de a 500 l i t r o s .

    m a n q u e r de n o u s p r é s e n t e r Ies c é l é b r e s v i n s de Jerez; et p a r m i los


    m a r q u e s les p l u s c é l é b r e s c e l l e s i c o n u u e de G o n z á l e z B y a s s , n o m
    q u e l ' o n r e t r o u v e s u r t o u t e s les m e ü l e u r e s tables d u v i e u x et d u
    nouveau moude.
    N o u s n o u s a r r é t e r o n s d o n e q u e l q u e s i n s t a n t s d e v a n t le s t a n d de
    cette m a i s o n d a n s l a q u e l l e n o u s r e t r o u v o n s u n e v i e i l l e c o n n a i s -
    sance, et n o u s c o n t e m p l e r o n s l o n g u e m e n t cette i n s t a l l a t i o n , avec
    cette s y m p a t h i e q u ' é v e i l l e e n n o u s r ó v o c a t i o n de b o n s s o u v e n i r s .
    Cette i n s t a l l a t i o n est f o r t s i m p l e , e n v é r i t é . E l l e se c o m p o s e de
    caisses et de futs é t a g é s e n p y r a m i d e , sans p r é t e n t i o n s ; m a i s e l l e
    r e u n i t l e « d e s s u s d u p a n i e r » , si l ' o n p e u t d i r é , de l a p r o d u c t i o n de
    Jerez et des v i n s de oette m a r q u e s i r e n o m m é e .
    E n effet, á l a base, f o r m é e p a r d e u x é t a g e s de caisses r e m p l i e s de
    b o u t e i l l e s , n o u s v o y o n s l e Viña B o m u i w , le L e p a n t o . l e M a t u s a l é n ,
    le Apostóles, l e Moscatel Reina Mercedes, l e M o n t i l l u del Duque, l e Pe-
    d r o Xim¿?iez, etc., t o u s b i e n c o n n u s des g o u r m e t s . A u dessus, "en
    f ú t s , v o i d l e d é l i e i e u x N é e l u r , le v i e n x Noé avec l ' é c u s s o n r o y a l ,
    l ' e x q u i s V i ñ a A . B . , I'Insuperable Coñac Jerezano, et c o u r o u u a u t l e
    t o u t , l ' i i i c o m p a r a b l e Solera del Rey I S é T . B r i l l a n t e e x p o s i t i o n p r é -
    s e n t a n t les p l u s g l o r i e u x t i t i e s de l a M a i s o n !
    K o u s ne n o u s a t t a r d e r o n s pas h faiere de c e l l e c i u n é l o g e p a r t i c u -
    l i e r ; t o u t le p u b l i c s'en ent c h a r g é d e p u i s l o n g t e m p s , et s o n n o m est
    s u r tontea les l é v r e s , et les a n c i e n n e s « B o d e g a s de G o n z á l e z B y a s s »
    s o n t b i e n t r o p c o n n u e s de uos l e c t e u r s p o u r q u ' i l s o i t n é c e s s a i r e
    d ' a p p e l e r sur é l l e s e n c o r é r a t t e n t i o n .
    Ses v i n s r é p u t é s s ' e x p o r t e n t en g r a n d e é c l i e l l e s u r t o u s les p r i n -
    c i p a u x m a r c h é s d ' E u r o p e et d ' A m é r i q u e , et ses m a r q u t s c é l e b r e s
    j o u i s s e n t en t o u s p a y s d ' n u e p r é f é r e n c e a b s o l u e et i u d i s c n t a b l e .
    D e p u i p l ' i i n n é e 1835, date de f o n d a t i o n de cet i m p o r t a n t é t a b l i e -
    sement, ses chefs u ' o n t pas p e r d u l e u r t e m p s . A u j o u r d ' h u i l a m a i s o n
    est p r o p r i é t a i r e des m e i l l e u r s v i g n o b l e s de J e r e z , p o s s é d e d ' i m -
    menses caves a Jerez, á M o u t i l l a et á P a n l u c a r , et dispose en a b o n -
    d a n c e des é l é m e u t s les ¡ d u s p e r f e c t i o n n é s q u e l ' o n eonnaisse en v i -
    u i c u l t u r e m o d e r n e , ce q u i l u í p e r m e t de fignrer en p r e m i é r e l i g u e ,
    sans c r a i n d r e n i i m i t a t i o n , n i c o n c u r r e u c e .
    Les v i n s e x q u i s de G o n z á l e z Byass et Cié o u t d é j á figuré d a n s
    t o u t e s les g r a n d e s e x p o s i t i o n s u n i v e r s e l l e s o b t e n a n t p a r t o u t les p l u s
    hautes récompensei?.
    i l est h o r s de d o u t e q u e cette fois e u c o r e l e J u r y I n t e r n a t i o n a l de
    G a n d san r a r e e o u u a i t r e les m é r i t e s i n d i s c u t a b l e s de ees i n c o m p a r a -
    bles v i n s de Jerez. Cette q u e s t i o n H'est t n é m e pas a p o s e r . A u s a i
    p o u v o n s - n o u s d é s á p r é s e n t t r a n s m e t t r e á M M . G o n z á l e z Byass e t C ' e
    l ' e x p r e s s i o n de n o s e n t h o u s i a s t e s et sinceres f é l i c i t a t i o n s . »
    Biblioteca H i s p a n o - M a r r o p í
    DIRECTOR: MANUEL L. ORTEGA
    OFICINAS: CADARSO, 12 :: MADRID

    A pocas m i l l a s de las costas a n d a l u z a s , a l o t r o l a d o d e l m a r


    de l a c i v i l i z a c i ó n , en l a confluencia d e l A t l á n t i c o y el M e d i t e r r á -
    n e o , e x i s t e u n p a í s h a b i t a d o p o r u n o s h o m b r e s , c u y o s ascen-
    dientes p o b l a r o n E s p a ñ a , y e n e l l a d e j a r o n las h u e l l a s de su
    c u l t u r a . Ese p a í s , p o r u n e x t r a ñ o f e n ó m e n o , h a v i v i d o d u r a n t e
    s i g l o s h u n d i d o en las s o m b r a s de l a i g n o r a n c i a , j u n t o a l a l u z
    d e l p r o g r e s o , i r r a d i a n d o desde las costas e u r o p e a s .
    Las c o n v e n i e n c i a s d e l m u n d o a b r e n ese p a í s , M a r r u e c o s , a l a
    c i v i l i z a c i ó n , y h a c i a sus t i e r r a s í e r a c e s y a b a n d o n a d a s se en-
    c a m i n a e l esfuerzo de E u r o p a , deseosa de a l u m b r a r fuentes de
    riquezas i n ú t i l e s y perdidas.
    D e n t r o de pocos, m u y pocos a ñ o s , q u e l a é p o c a es de v é r t i g o ,
    Marruecos incorporado al m o v i m i e n t o m u n d i a l , será u n empo-
    r i o de e n e r g í a s , de las e n e r g í a s a c u m u l a d a s d u r a n t e centenares
    de a ñ o s , p o r g e n e r a c i o n e s q u e p a s a r o n e s t o i c a m e n t e , s i n hacer
    o t r a cosa q u e vegetar, i n f l u e n c i a d a s p o r e l f a t a l i s m o , c o n e l es-
    taba escrito, e n los l a b i o s i n d i f e r e n t e s .
    E s p a ñ a debe c o n t r i b u i r p o r razones g e o g r á f i c a s e h i s t ó r i c a s ,
    p o r m o t i v o s de p a t r i ó t i c o e g o í s m o , q u e todos c o n o c e m o s , a l a
    r e s u r r e c c i ó n del galvanizado c a d á v e r m a r r o q u í , figurando en
    p r i m e r a l i n e a e n l a e m p r e s a n o b i l í s i m a , s e m b r a n d o s i n descauso
    e n las t i e r r a s d e l M o g r e b , a l a vez q u e e n los cerebros de sus ha-
    b i t a n t e s , p a r a recoger d o b l e y u b é r r i m a cosecha.
    Cada e s p a ñ o l e n su esfera debe l a b o r a r p o r t a n s a g r a d a causa.
    A l c a l o r d e l r e c o n o c i m i e n t o de ese deber p a t r i ó t i c o , nace esta
    Biblioteca H i s p a n o - M a r r o q u ' , q u e r e c o m e n d a m o s a l a b e n e v o l e n -
    c i a de los q u e h a b i t a n a u n o y o t r o l a d o d e l E s t r e c h o , q u e n o es
    a b i s m o q u e d i v i d e , s i n o l a z o que u n e .
    F r a n c i a , c o n sus Archives Marozaines, o b r a de e x p l o r a d o r e s
    i n t r é p i d o s y de i l u s t r e s l i t e r a t o s , e s t á r e a l i z a n d o u n a f e c u n d a
    l a b o r i n t e l e c t u a l , a c r e c e n t a n d o su i n f l u e n c i a en e l I m p e r i o d e l
    Mogreb. E s p a ñ a ha hecho m u y poco, p o q u í s i m o , t o d a v í a en t a l
    s e n t i d o , y c o n e l c o n c u r s o de t o d o s a s p i r a m o s a q u e l a g e s t i ó n
    de n u e s t r a P a t r i a e n e l o r d e n i n t e l e c t u a l , n o q u e d e a n u l a d a n i
    o b s c u r e c i d a p o r l a de n i n g u n a o t r a p o t e n c i a . M a g n a es l a e m -
    presa, y s u p e r i o r a n u e s t r a s fuerzas; p e r o nos a n i m a a s e g u i r
    p o r el c a m i n o e m p r e n d i d o , l a f o r t a l e z a de n u e s t r o p a t r i o t i s m o . '
    P o r l a Biblioteca Hlspano-Marroqui, d e s f i l a r á n las firmas m á s
    escogidas de l a i n t e l e c t u a l i d a d a f r i c a n i s t a e s p a ñ o l a , q u e n o h a
    de r e g a t e a r n o s su c o n c u r s o . Este es n u e s t r o p l a n , y esos n u e s -
    t r o s ideales. Si caemos v e n c i d o s , m o r i r e m o s e n l a b r e c h a , c o n l a
    s a t i s f a c c i ó n de h a b e r c u m p l i d o u n s a g r a d o deber.
    OBRAS PUBLICADAS
    POR LA

    Biblioteca Híspano-Marroqní
    EL RA1SUN1
    Por las páginas de este libro, original de D. M a -
    nuel L . Ortega, desfila la vida del Imperio en lo que
    va de siglo, con sus luchas intestinas, con sus rebe-
    liones, con sus costumbres pintorescas, con sus gue-
    rras contra los extranjeros, con sus caudillos, reli-
    quia de los tiempos medioevales.
    Y todo se desenvuelve, en páginas llenas de colo-
    rido, alrededor de una figura de fama mundial, del
    celebre Ahmed Ben Mohamed el Raisuni, general-
    mente conocido por el Raisuli.
    La historia del cherif, guerrillero, secuestrador de
    europeos, santón, capitán, señor y dueño absoluto
    de la montaña, queda trazada, con rasgos vigorosos,
    en ese libro de sinceridad.
    Los antepasados del Raisuni; su familia actual;
    las luchas del Raisuni con el Emperador Muley
    Hassan; su prisión en Tánger y su cautiverio en la
    fortaleza de Mogador; los combates con las meha-
    llas imperiales del Sultán Abd-el-Aziz; el secuestro
    de Perdicaris y Varley; las andanzas de Mac Clean;
    la exaltación del Raisuni al bajalato de Yebala, por
    el Hafid; el desembarco de los españoles en Larache
    y la toma de Alcazarquivir; las diferencias entre el
    cherif y Silvestre; la guerra cruel en Tetuán y en la
    zona de Larache; la gestión de Alfau, de Marina, de
    Jordana; la labor patriótica de Zugasti; la reconcilia-
    ción del Raisuni con España; los combates de'Wad-
    Rás; la sumisión de los anyerinos d e s p u é s del Biutz;
    los horizontes de la acción de España... Todo eso
    encierra el nuevo libro de la Biblioteca Hispano-
    Marroquí, pleno de documentación y de conocimien-
    to del país y de sus hombres.
    Lleva El Raismi un magnífico prólogo del ilustre
    senador y catedrático D. Tomás Maestre, y va dedi-
    cado al insigne Marqués de Alhucemas.
    La obra, cuya edición se agotará en breve, consta
    de 300 páginas, con hermosa cubierta alegórica a
    dos colores, y se vende en el domicilio de la B i b l i o -
    teca Hispano-Marroquí, Cadarso 12, entresuelo,
    Madrid, y en las principales librerías, al precio de
    cuatro pesetas el ejemplar.

    V E R S I Ó N Á R A B E DE L A GUERRA

    :: D E ÁFRICA ( A ñ o s 1859-60) ::

    Esta obra notabilísima, escrita por el historiador y


    jurisconsulto musulmán Xej Ahamed ben Jaled En-
    Nasiri Es-Selaui, ha sido admirablemente traducida
    directamente del árabe, por el ilustre arabista don
    Clemente Cerdeira, que le ha puesto magníficas
    notas.
    Lleva un prólogo brillantísimo del teniente coro-
    nel jefe de E. M . , D. Gabriel de Morales.
    E N R R E I N S A
    Gramática árabe (literal), para los españoles
    (2.a edición), por Clemente Cerdeira.
    Gramática española (completa), para los árabes
    (2.a edición), por Clemente Cerdeira.
    El libro de los mil proverbios y un proverbio.—
    Colección de refranes, proverbios y sentencias más
    usuales en Marruecos. (Arabe vulgar, traducción y
    pronunciación figurada), por Clemente Cerdeira.
    Los hebreos en Marruecos, por Manuel L. Ortega.
    Por tierras de moros (Viajes por España y M a -
    rruecos), por Manuel L. Ortega.
    Historia de santones, de kaides, de bandidos y de
    guerrilleros, por Manuel L. Ortega.
    La cuestión del Estrecho, por Enrique Arques.
    L e a usted hoy

    ESPAÑA Y MARRUECOS
    DIARIO I N D E P E N D I E N T E
    DOS E D I C I O N E S DIARIAS
    Ocho páginas, CINCO céntimos.
    El p e r i ó d i c o que m á s circula en M a r r u e c o s ,
    y el que m á s v e n t a j a s ofrece a l o s a n u n c i a n t e s .

    Pida usted tarifas de Anuncios :: Grandes concursos y regalos a los suscriptores.


    PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN
    Trimestre: 4,50 ptas. :: P a g o adelantado.

    Dirección: CADARSO,12 :: MADRID


    = REDACCIÓN, ADMINISTRACIÓN Y TALLERES =
    P l a z a d e Cristo, n ú m . 1 :: A L G E C I R A S

    C o m p r e usted h o y

    DORIO DC |€IR€Z
    PERIÓDICO I ISI D E: F= E ISI D I E IM X E
    €1 diario que más circula en la comarca
    lerezana, tan famosa por sus bodegas,
    sus viñedos y sus industrias.

    PIDA USTED TARIFA DE PRECIOS

    •Dirección: C A B A R S O , 1 2 , M "R. I D
    = REDACCIÓN, ADMINISTRACIÓN Y TALLERES =
    H i g u e r a , 2 :: J E R E Z D E L A F R O N T E R A
    PERSONAL

    AYUNTASUENTO A u s t r i a - H u n g r í a , M r . H . Sey i n o u r
    Alcalde presidente, E x c m o . s e ñ o r Davies, C.
    D. Julio González Hontoria. B o l i v i a , D . J u a n de D . Dastis.
    Secretario, D . J o s é R í o s . B r a s i l , D . Pedro G o n z á l e z Soto,
    Procurador, D . M a n u e l Moguer V . C.
    Vázquez. Colombia, D. Francisco Javier Pi-
    Mayordomo, A n t o n i o Pagliery ñ e r o v D . A n t o n i o V e r g a r a Gor-
    Capdepón. d ó n , V . C.
    Oficial m a y o r , D . F r a n c i s c o G a r c í a Costa-Rica, D . S e b a s t i á n R o m e r o
    Sánchez. V a l d e s p i n o , C.
    C a p e l l á n de l a c i u d a d , D . M a n u e l Chile, D. S e b a s t i á n Romero y V a l -
    Fernández TramWet. d e s p i n o , V . C.
    P ó s i t o ( J u n t a a d m i n i s t r a t i v a ) ; pre- Dinamarca, D. J o a q u í n María R i -
    sidente, D . J u a n B . C a m a c h o , vero.
    conde de M o r p h y . E s t a d o s U n i d o s , Sr. P a u l H . Fos-
    Vicepresidente, D . E n r i q u e Rivero ter, c ó n s u l y A l b e r t o H . F e r n á n -
    y Pastor. dez, V . C.
    T e s o i e r o , D . J o s é J. y R a m í r e z . F r a n c i a , D . S a l v a d o r Diez P é r e z de
    C o n t a d o r , D . Rafael R o m e r o Be- M u ñ o z , A . C.
    nítez. Gran Bretaña, D. Gualterio J .
    S e c r e t a r i o , D . Jacobo M a r í a Gor- B u c k , V . C.
    dón. ' G u a t e m a l a , Sr. M a r q u é s d e l R e a l
    D i r e c t o r gerente, D . M a n u e l Co- Tesoro, C.
    loma. Italia, D . Pedro G o n z á l e z , Real
    Consumos: arrendatario, D. Fran- A g e n t e , C.
    cisco R e b o l l o P é r e z . Méjico, D . Pedro G u t i é r r e z Q u i -
    Administiador, D. Angel Luqué. jano.
    Nicaragua, D. Manuel F e r n á n d e z
    CAJA DE AHOUROS T MONTE DK PIEDAD Martínez.
    ( F r a n c o s , 28) N o r u e g a , D . E n r i q u e de I s a s i y
    Delegado d e l G o b i e r n o , D . A n t o n i o G o n z á l e z , V . C.
    Calzada y C a l v o . P a n a m á , D . R a m ó n Palacio V i -
    D i r e c t o r gerente, D . F e d e r i c o M a n - so, C.
    taras L l a m a s . Paraguay, D . Eduardo Bohorques
    CAMARA DE C O D E R 0 I O , INDUSTRIA Carrasco, C.
    Y NAVEGACIÓN Portugal, D , Pedro N . G o n z á l e z
    ( D u q u e de A l m o d ó v a r , 27) Soto, V . C.
    Presidente, D. H e r i b e r t o R u i z P é - R u s i a , D . M a n u e l de I s a s i y G o n -
    rez. z á l e z , V . C.
    Secretario, D . Carlos R i v e r o y G o r - Salvador, D. J o s é Granados Man-
    dón. t e c ó n , C.
    CORREOS •Santo D o m i n g o , D . V i c e n t e G r a n
    (Pedro Alonso, l ü ) C a m b r a y , C.
    A d m i n i s t r a d o r , D . G u i l l e r m o Ca- Suecia, D, Pedro G. Soto, V . C.
    s a n u e v a de l a T o r r e . Turquía, D. José A r v i l l a Colón, C ,
    con r e s i d e n c i a en P u e r t o d é San-
    CUERPO CONSULAR ta María.
    A l e m a n i a , D . Pedro N . G o n z á l e z Uruguay, D. D o m i n g o Ruiz del Ri-
    Soto, V . G. v e r o , V . C.

    53
    — 834

    Venezuela, i ) . José E . Herrera, J i í n t a c e n t r a l de la colonización y


    V . C. repoblación interior.—Andalucía
    ESCUELAS UE ARTES Y OFICIOS Occidental
    D i r e c t o r , D . N i c o l á s Soro A l v a r e z . (Oficinas: San D i o n i s i o , 1)
    Secretario, D . M a n u e l G o n z á l e z . I n g e n i e r o v o c a l de l a J u n t a Cen-
    ProfesoreH: D . A n t o n i o , B r a v o Po- t r a l , D. A n g e l de T o r r e j ó n y B o -
    zanes, D . R a m ó u de A l c á z a r y neta.
    Saleta y D . M a n u e l G o n z á l e z Ingeniero a g r ó n o m o , D . Federico
    Agreda. G ó m e z Clemente.

    E S C U E L A L I B R E DE COMEECIO Colonia a g r í c o l a de Caulinu


    ( E n el I n s t i t u t o g e n e r a l y T é c n i c o ) (Oficinas: San D i o n i s i o , 1)
    D i r e c t o r , D . J u a n J. d e l J u n c o . Ingeniero director, D . Paulino
    Vicedirector, D. EugenioLabaisse. Arias y Juárez.
    S e c r e t a r i o , D . A n t o n i o Carrasco, A u x i l i a r a d m i n i s t r a t i v o , D . Sera-
    Vicesecretario, D. Justo M a r t í n e z . fín M a r i s c a l M o r e n o . ,
    A s o c i a c i ó n Cooperativa de Colonos
    E S C U E L A DB P E R I T O S AGRÍCOLAS ' ( E n las oficinas de l a C o l o n i a )
    I n g e n i e r o d i r e c t o r , D . E n r i q u e Car-
    bailo. GOBIERNO ECLESIÁSTICO
    I n g e n eros p r o f e s o r e s : D . F é l i x Tribunal
    Sancho, D . P a u l i n o A r i a s y d o n A r c i p r e s t e y v i c a r i o , l i m o . Sr. d o n
    F r a n c i s c o de l a P u e r t a . Severo D a z a y S á n c h e z .
    N o t a r i o e c l e s i á s t i c o , D . L u i s O'Fe-
    I f l E L C O B T R A S T E D E P E S A S Y MEDIDAS rrall.
    D . A u r e l i o Capilla y del Valle. O f i c i a l de l a N o t a r í a , D . M a n u e l
    FOMENTO Euiz Eomero.
    (Consejo p r o v i n c i a l de) l i m o . Cabildo de la R. e I . I .
    Presidente, D. Salvador Hidalgo, Colegial
    m a r q u é s de N e ^ r ó n , M e d i n a . A b a d p r e s i d e n t e , l i m o . Sr. D . Se-
    Vicepresidente, D. A n t o n i o Galle- v e r o Daza y S á n c h e z .
    gos S á n c h e z . Magistral, D. Luis Martín Moreno.
    V i s i t a d o r p r i n c i p a l de c a ñ a d a s y Doctoral, Dr. D. Juan Ruiz Candil.
    g a n a d e r í a s de l a p r o v i n c i a , d o n Secretario capitular, D . J u a n A .
    Manuel'García-Pérez y Sánchez- Nieto Mateos.
    Romate, ingeniero a g r ó n o m o . Capitulares: D , Salvador R e n d ó u ,
    V i s i t a d o r m u n i c i p a l de c a ñ a d a s , D. E m i l i o Zubelzu, D . Manuel
    D . J o s é G a r c í a de A n g u l o . • Reyes, D . M a n u e l R a m í r e z , d o n
    I n s p e c t o r m u n i c i p a l de C a ñ a d a s , Manuel Pérez, D. Domingo Arro-
    D . A d o l f o L ó p e z Cepero. q u i a y D . Tadeo F e r n á n d e z de l a
    J u n t a l o c a l de g a n a d e r o s : p r e s i - Mota.
    d e n t e , D . S e b a s t i á n Orbaneja. Beneficiados; D . Jos Rodríguez,
    Granja escuela p r á c t i c a de D . E m i l i o O r t i z , D. J o s é P o z o ,
    Agricultura D. V e n t u r a P é r e z M i r a n d a , don
    (General S á n c h e z M i r a ) I n o c e n c i o Diez y D . A n t o n i o P é -
    Jefe d i r e c t o r , D . E n r i q u e C a r b a l l o . rez D u r á n .
    I n g e n i e r o s : D . F é l i x S a n c h o Pe- Capillas e Iglesias
    ñ a s c o , D . F r a n c i s c o de l a P u e r t a A n g u s t i a s (Las), M M . A g u s t i n a s .
    ta Y á ñ e z y D. P a u l i n o Arias. A s i l o de l a I n f a n c i a .
    Ayudantes: D . J o s é Pajuelos, d o n A s i l o de San J o s é ; c a p e l l á n , don
    José Sísí y D. Juan L o m ó n . Manuel Jiménez.
    Oficial, D . J o s é Canencia, B e a t e r í o d e l S a n t í s i m o Sacra-
    Estación ampelográflca mento.
    (General S á n c h e z Mira) Calvario (El): capellán, D. Juan
    Director, D . E n r i q u e Carballo. P. S á n c h e z .
    836

    Cárcel: capellán, D. José L . Rico. San D i o n i s i o : p á r r o c o , D . L u c a s


    C a r m e l i t a B de l a C a r i d a d . de Soto.
    C a r m e n ( E l ) , PP. C a r m e l i t a s . San E n r i q u e y S a n t a Teresa: p á -
    Casa H u é r f a n a p : c a p e l l á n , D . R a - r r o c o , D . A n t o n i o C. M u ñ o z .
    m ó n Muriel. San J u a n ; p á r r o c o , D . F r a n c i s c o
    Colegio M a d r e de D i o s . Castel V e l á z q u e z .
    Colegio de los M a r i s t a s . San L u c a s : p á r r o c o , D . A l e j a n d r o
    C o m p a ñ i a de J e s ú s , PP. J e s u í t a s . Casajuana.
    C o m p a ñ í a de M a r í a (Aterazanap): San M a r c o s : p á r r o c o , D . M a n u e l
    c a p e l l á n D. M a n u e l L ó p e z . Farfán Olavarrieta.
    Descalzas ( L a s ) , c a p e l l á n , D . M i - San Mateo.- p á r r o c o , D . F r a n c i s c o
    guel D o m í n g u e z . Morales D o m í n g u e z .
    E s c u e l a d e l Sagrado C o r a z ó n de San M i g u e l y Santo C r i s t o de l a
    Jesús. Y e d r a : p á r r o c o , D . A n g e l Cabe-
    E s c u e l a de San J o s é . zas M u ñ o z .
    E s p í r i t u Santo: c a p e l l á n , D . E n r i - San P e d r o y L o s Descalzos: p á r r o -
    que de B e r t e m a t i . co, D . D o m i n g o G a r c í a S á n c h e z .
    E x p ó s i t o s (Casa-cuna: c a p e l l á n , Santiago y l a V i c t o r i a : p á r r o c o ,
    D. Juan García. Francisco Salvador R a m ó n .
    H e í m a n i t a s de los Pobres: cape- Regente, D . M a n u e l J. D u r a n .
    llán, D. M a n u e l Burguillos. GOBIERNO MILITAR
    H o s p i c i o ; c a p e l l á n , D. J o s é R o m a . (Plaza M o n t i )
    H o s p i t a l d e Santa I s a b e l e I g l e s i a G e n e r a l g o b e r n a d o r , E x c m o . se-
    d e l a M e r c e d : capellanes, D . J u a n ñ o r D . Miguel N ú ñ e z del Prado y
    Guerrero y D . B a r t o l o m é Carro. Rodríguez.
    M a d r e de D i o s : c a p e l l á n , D . L u i s A y u d a n t e de c a m p o , D . M i g u e l
    Martín. " N ú ñ e z d e l P r a d o y Susblelas.
    M a r í a R e p a r a d o r a : c a p e l l á n , don S e c r e t a r i o : c o m a n d a n t e de I n f a n -
    Antonio Alvarez. tería, D. J o a q u í n Arcusa.
    M í n i m a s (Las). Administración militar
    Oblatas d e l S a n t í s i m o R e d e n t o r ; (G. P e ñ a , 2 duplicado)
    capellán, D. Mauuel Romero. Jefe a d m i n i s t r a t i v o y o f i c i a l d e l
    Preservadas ( L a s ) : c a p e l l á n , d o n d e p ó s i t o , D . A l b e r t o P é r e z Ca-
    José Vázquez. bello.
    Salesianas: c a p a l l á n , D . A n t o n i o
    Pérez. A u x i l i a r d e l d e p ó s i t o de I n t e n d e n -
    San A g u s t í n . cia, D . A n t o n i o G. de l a C u e v a .
    San F r a n c i s c o , PP. E r a n c i s c a n o s . Oficial 1.° de I n t e r v e n c i ó n , D . Fer-
    San F r a n c i s c o de A s í s (Cemente- nando Ristory.
    r i o ) : c a p e l l á n , D . M a n u e l Fer- Regimiento de Lanceros de
    nández,. Villuvíciosu
    San J u a n de L e t r á n : c a p e l l á n d o n C o r o n e l , D . F e r n a n d o Pastor y
    Manuel Humanes. Sauz.
    San T e l m o . Teniente coronel, D. J o s é Jaime
    Santa M a r í a de G r a c i a . Rodríguez.
    Santo A n g e l . Comandantes: D. Francisco Merry
    Santo D o m i n g o , PP. D o m i n i c o s . y P o n c e de L e ó n , D . A n t o n i o P i -
    Siervas de M a r í a . na y D. J u a n G ó m e z .
    T r i n i d a d (La) ( M M . Esclavas del Capitanes; D . S a l v a d o r E s p í a n ,
    Sagrado C o r a z ó n ) : c a p e l l á n , d o n d o n M i g u e l T u e r o de l a P u e n t e ,
    Emilio Ortiz. don Luis Freiré y García Leá-
    n i z , D . Carlos M i e l g o , D . L u i s
    Parroquias Fajardo, D . Manuel Herbella,
    Salvador (El) (R. e I . I . Colegial): D . A r t u r o Coco, D . Francisco
    p á r r o c o , l i m o . Sr. D . Severo Da- Lerdo, D. Luis Moreno y D. Gui-
    za S á n c h e z . l l e r m o Planas.
    83fi

    Capellanes: D . J u a n M . Conde y JUZGADO DE 1." INSTANCIA Y DE


    D. Fernando García Bermejo. INSTRUCCIÓN ( A r m a s , 4).
    M é d i c o s : D . M á x i m o M a r t í n e z Zal- D i s t r i t o de San M i g u e l
    dívar, D. José Lnque Beltráu y Juez, D . J u a n de D. B t a . B e l l o .
    D. Antonio Sánchez Lozano. Secretario, D . D i o n i s i o L l e d ó Me-
    V e t e r i n a r i o s : p r i m e r o , D. F r a n c i s - drado.
    co G ó m e z S á n c h e z ; idern segun- E s c r i b a n o , D . E d u a r d o Balleste-
    do, D . Salvador G o n z á l e z ; í d e m ros Z a m b r a n a .
    tercero, D. M a n u e l Ulierte y To- M é d i c o forense , D . F r a n c i s c o
    rres. Fuentes Marcos.
    Profesor de e q u i t a c i ó n , 3.°, d o n D i s t r i t o de Santiago.
    Emilio Ruib Hervás. Juez, D . M a n u e l O t a ñ o .
    P r i m e r deposito de caballos Secretario , D . A n t o n i o A g u a y o
    sementales Moreno.
    ( E x c o n v e n t o de C a r t u j a ) . Médijo forense, D . J o s é Blanco
    Coronel, D. M á x i m o Pardo. García.
    Comandante, D. Isidro Bilbao. JDZQADOS MUNICIPALES
    Médicos: D. Luis Modet Aguirre- ( A r m a s , 2).
    h a r r e n a y D. J o s é L i n a r e s . D i s t r i t o de Sun M i g u e l
    B a t a l l ó n 2.a Reserva de Jerez, Juez, D . F é l i z A r a n d a y F e r n á n d e z
    n ú m . 28 Caballero.
    ( C u a r t e l de San A g u s t í n ) . Suplente, D . J u a n L u i s P é r e z Rol-
    C o m a n d a n t e , D . I g n a c i o Crespo dán.
    Cotto. Fiscal, D. Luis M u r i e l .
    Capitanes: D . A n g e l Revilla G ó - S u p l e n t e , D . M a r i a n o Pescador y
    m e z , D . A n t o n i o A r m a r i o Do- Gutiérrez.
    m í n g u e z y D. J o s é Rosado. S e c r e t a r i o ; L d o . D . J o s é R u i z Ber-
    dejo V e y á u .
    Caju-lieclutas de Jerez Registro c i v i l , oficial, D. Juan
    ( C u a r t e l de San A g u s t í n ) . Franco L o m ó n .
    Teniente c o r o n e l , D . Francisco Alguacil, D. Manuel Ríos García.
    V á z q u e z Zurita. D i s t r i t o de Santiago
    Comandante, D . Francisco Eady Juez, D . A g u s t í n O n d o v i l l a S o t é s .
    Triana. Suplente, D . G o n z a l o P é r e z y Díaz.
    C a p i t á n , D . E d u a r d o C a l v o Ma- Fiscal, D. Juan Velarde.
    nera. Suplente, D . Salvador R i v e r o .
    Yeguada v i ü i t a r Escribano, Vacante.
    C a p i t á n , D . A l v a r o R o d r í g u e z Fer- S e c r e t a r i o , D . Rafael B e c e r r a Go-
    nández. bantes.
    4 . ° Tercio de l a G u a r d i a c i v i l Registro c i v i l , oficial, D. J o s é A l -
    (Empedrada). cántara Suárez.
    C a p i t á n , D . A n t o n i o Escobedo A l g u a c i l , D. J o s é A l c á n t a r a Suá-
    G ó n g o r a , jefe de l í n e a . rez.
    P r i m e r teniente, D . Rafael Pando Registro de l a P r o p i e d a d .
    Pedrosa. R e g i s t r a d o r , D . A g u s t í n de O n d o -
    Comandante del Puesto: sargento, villa.
    D. Clemente S á n c h e z M a r t í n e z . Qárcel pública
    Destacamento de Carabineros Director, D. J o s é Paniagua.
    del Reino HACIENDA
    (San B l a s , 3). ( A d m i n i s t r a c i ó n especial de) .
    Jefe: p r i m e r t e n i e n t e de Caballe- ( P l a z a de San J u a n )
    ría, D. Francisco Díaz Navarro. A d m i n i s t r a d o r , D . E u g e n i o Selles.
    Sargento, D. A n t o n i o Iglesias. S e c r e t a r i o , D . M a n u e l F . de los
    Cabo, D . J u a n de M a t a L ó p e z . Ronderos.
    837 —

    Sección alcoholes. Dibujo, D. R a m ó n del A l c á z a r y


    Oficiales q u i n t o s , D . J o a q u í n de l a Saleta.'
    P e ñ a y D. José Valáez. Religión, D. José María Ruiz.
    A s p i r a n t e de 1.a, D . J u a n N a v a r r o . INSTRUCCIÓN PÚBLICA
    A d m i n i s t r a c i ó n de propiedades ( J u n t a local de)
    y derechos del Estado. P r e s i d e n t e , e l Sr. A l c a l d e .
    A d m i n i s t r a d o r , D. J u l i o Capilla. V o c a l 1.°, e l Sr. D i r e c t o r d e l I n s -
    Agencia ejecutiva de Hacienda t i t u t o general y Técnico.
    (Plaza d e l P r o g r e s o ) . SANIDAD
    Arrendatario, D. A m a n c i o Fabre- ( J u n t a M u n i c i p a l de)
    gat. P r e s i d e n t e , e l Sr. A l c a l d e .
    L i q u i d a d o r de Derechos reales, Vicepresidente, D. Cayetano Ma-
    D . A g u s t í n de O n d o v i l l a D u r á n . r í a Pérez y Fuentes.
    Secretario, D . J o s é F e r n á n d e z Ji-
    R e c a u d a c i ó n de Contribuciones ménez.
    ( H a z a del Progreso).
    Recaudador, D . A m a n c i o Fabre- Servicio Demográfico Sanitario
    gat. Director, D. J u a n J. del Junco y
    López.
    INSTITUTO GENERAL Y TÉCNICO
    ( D i s t r i t o U n i v e r s i t a r i o de S e v i l l a ) . Laboratorio H i s t o - Q u í m i c o
    ( A l a m e d a de C r i s t i n a , 11). Municipal
    Director, D. A n t o n i o d é G ó n g o r a D i r e c t o r , D. T o m á s Cafranga y
    Fernández. Vega.
    Secretario, D . Cayetano C a s t e l l ó n B r i g a d a de Desinfección
    Pinto. Director, D. Antonio Alvarez y
    Bibliotecario, D. Antonio Roma y García.
    Rubíes. Subdelegados de Medicina y C i r u g i a
    Oficial de S e c r e t a r í a , D . R a f a e l D i s t r i t o de Santiago, D . J u a n J.
    N a v a r r o Brea. del Junco López.
    Catedráticos: Agricultura, D. José D i s t r i t o de San M i g u e l , D . J o s é
    R o d r í g u e z y Bouzo. Fernández Jiménez.
    Física y Q u í m i c a , D. í\. N . Subdelegados de F a r m a c i a
    F r a n c é s , D. Cayetano C a s t e l l ó n ,
    D i s t r i t o de S a n t i a g o , D . A d u l f o de
    G e o g r a f í a , D . A n t o n i o de G ó n -
    gora. / Lnque Rodríguez.
    Historia N a t u r a l , D. Vicente Mar- D i s t r i t o de San M i g u e l , D . T o m á s
    tínez y Gámez. . Cafranga V e g a .
    Latín, D. Antonio Romá. Subdelegados de V e t e r i n a r i a
    M a t e m á t i c a s , D. A l v a r o Tineo y D i s t r i t o de S a n t i a g o , D . F r a n c i s c o
    D. Horacio Bel Pérez. Tinvermans García.
    P r e c e p t i v a L i t e r a r i a , D . JOFÓ Ca- D i s t r i t o de San M i g u e l , D . M a n u e l
    llejón. Carrasco G i l .
    P s i c o l o g í a , L ó g i c a y E t i c a , D. J u a n
    Suero y D í a z . TELÉGRAFOS
    A u x i l i a r de Ciencias, D . J o s é C a l v o ( D u q u e de A l m o d ó v a r , 22)
    Profesores: G i m n a s i a , D . J u a n L . Jefe de l a E s t a c i ó n , D . Rafael Gar-
    Duráu. cía Toledo.
    P e d a g o g í a , D . Cecilio R o d r í g u e z VERIFICACIÓN
    Rívero. DE CONTADORES E L É C T R I C O S
    D e r e c h o escolar, D . J u a n R u b i o . Verificador, D.
    Caligrafía, D. Lucio Escribano e Ayudante, D . Vicente Almada
    sias. Freiré.
    COMERCIO E INDUSTRIA
    Abacerías ( V . C o m e s t i b l e s ) Rivero y G o r d ó n (Carlos), Puerta
    Abanicos (Comercios d e ) N u e v a 3.
    (V. Paraguas y Sombrillas) S á n c h e z G u e r r e r o ( A n t o n i o ) , Ca-
    Abanicos, paraguas b a l l e r o s 36.
    V á z q u e z d e l A g u i l a ( J o s é M.a), P.
    y sombrillas ( C o m p o s t u r a s d e )
    Santos 1.
    G a n d o l f o ( V i u d a de), C e r r ó n , 2y.
    Abogados Abonos minerales (Comtes.)
    COLEGIO Blanco Izquierdo ( J u a n L . d e l ) ,
    Decano, E x c m o . Sr. D . A n t o n i o González Peña.
    Camachodel Rivero. García R i q u e l m e (Fernando),
    S e c u t a r l o , D. Carlos E i v e r o . M o r a 2.
    Neira y Alvarez ( M a n u e l ) , A r -
    Ballesteros R o m e r o (Juan), E v o - cos 26.
    r a 18. P i c a r d o d e Celis ( M a r c e l i n o ) , C h a n -
    B a r r ó n ( J o s é ) , Sagasta 9. cilleríaf 5.
    B e c e r r a y G o v a n t e s (Rafael), A r - Q u i n t a n a A l v a r e z ( J o s é de l a ) , Re-
    mas 9. m e d i o s 2.
    Caballero Infante ( M a x i m i l i a n o ) , R o m e r o F o n t á n ( M a n u e l ) , Caba-
    J u a n a de D . L a c o s t e , 4. l l e r o s 32.
    Calle C o r r a l e s ( F r a n c i s c o d e l a ) , Academias
    P o r v e n i r 6. MILITARES
    C a m a c h o ( A n t o n i o ) , N a r a n j a s 1. E s p i a u ( S a l v a d o r ) , H o n d a 8.
    C o l o m a R o l d a n ( M a n u e l ) , Rosa- L ó p e z d e l a B a n d a (Isaac), Sagas-
    r i o 8. t a 20.
    C o r t i n a de l a V e g a ( J u a n J.), F r a n - DE MÚSICA
    cos 35. Centro Musical.—D. Rafael Nava-
    Dastis ( J u a n de D i o s ) , M e d i n a 36. r r o , H i g u e r a 5-
    G a r c í a R i q u e l m e ( F e r n a n d o ) , Na- F i l a r m ó n i c a de S. I s i d o r o . — D i r e c -
    ranjas 8. t o r , D . A n g e l F . Pacheco, Plaza
    G o r d ó n y Doz (Jacobo A . ) , S a n t í - d e l P r o g r e s o 7.
    s i m a T r i n i d a d 7. San I s i d o r o ( D e ) . — D i r e c t o r , d o u
    Isasi G o n z á l e z ( M a n u e l ) , D u q u e E m i l i o R i v e l o t t , L e t r a d o s 2.
    de A l m o d ó v a r 26.
    Lassaletta Crusoe (Pedro L . ) , Pla- Aceite (Comtes. en)
    za de los Santos 1 . MINERAL
    L a s s a l e t t a y Salazar ( J u a n P a d r i - G a r c í a y D í a z de T e r á n ( A n t o n i o ) /
    q u e ) , San M i g u e l 14. Caballeros 16.
    L a s s a l e t t a T e r r y ( F e r n a n d o ) , San G o n z á l e z San J o s é ( J o s é ) , V i ñ a
    M i g u e l 14. Santa M a t i l d e , C a r r . C a r t u j a .
    L e ó n C h a c ó n (Juan M . ) , Compa- DE OLIVA
    ñ í a 2. G a r c í a y D í a z de T e r á n ( A n t o n i o ) ,
    M a r t e l V i d a l ( F r a n c i s c o ) , C. d e l Caballeros 15.
    Castillo. G o n z á l e z San J o s é ( J o s é ) , V i ñ a
    N a v a r r o L ó p e z ( J u a n E.), J o s é L u i s Santa M a t i l d e , C a r r . C a r t u j a ,
    Diez 11. M i r a n d a G a y ( J o s é ) , C. d e l Casti-
    O n d o v i l l a ( A g u s t í n ) , J u a n de A b a r - l l o 11.
    ca 3.
    R i v a s M o t r i c o ( J u a n L . ) , P r i e t a 6. Aceros ( A l m c s . ) ( V . H i e r r o s )
    839

    Jerez Quina PRAVIANA

    SAN FELIPE

    : : Anís PASIEGO : :
    1 ! •
    :
    JEREZ i'VEiiOIITH: COGNAC

    : JEREZ DE LA FRONTERA
    — 840

    Administradores de fincas S i e r r a y A g ü e r a ( F é l i x de l a ) , F r a n -
    B e n í t e z ( B a r t o l o m é ) , C e r r ó n 16. cos 48.
    B e r n a l ( J u a n ) , Santa Cecilia. DE EECLAMACIONES
    D u r a n M o y a ( M a n u e l ) , G a i t a n 19. A JJOS F E R R O O A R R I L E K
    Fereán (Andrés), Santísima Trini- Deco ( F r a n c i s c o ) , F o n t a n a 12.
    d a d 3. R o m e r o F o u t a n ( M a n u e l ) , Caba-
    F e r n á n d e z ( M i g u e l ) , C. d e l Casti- l l e r o s 32.
    l l o 4.
    DR V A P O R E S
    G a r c í a de A r b o l e y a V e y á u ( A n -
    t o n i o ) , D u q u e de A l m o d ó v a r 34. C i u r ó J i m é n e z ( L u i s ) , C a s t i l l o 45.
    G a r c í a P e l a y o (Pedro), T o r n e r í a 2 Q . Mateos ( J o s é ) , P l a z a de D o m e e p .
    G a r z ó n Alvarez (Juan), M o l i n o del Aguardientes y licores
    V i e n t o 5. ( F á b r i c a s de)
    G u t i é r r e z de l a R i v a ( E d u a r d o ) , A b a d ( J u a n N . ) , C i r c o 23.
    P l a z a de B e l é n 12. A l a d r o ( A g a p i t o ) , P l a z a de San
    M e d i n a ( A n d r é s R. d e ) , San M i - Marcos.
    g u e l 15. A r g u d o ( S e b a s t i á n ) , C i r c o 25.
    P a g l i e r y C a p d e p o n ( J u a n ) , Sagas- Benítez & Yanguas.
    ta 17. Cala ( F r a n c i s c o de).
    Ponce de L e ó n y B a l l e r a s ( J u a n L . ) , C a r m e n a - y L ó p e z , P l a z a de Santa
    P l a z a de R i v e r o 1. Isabel.
    Q u i n t a n a ( J o s é de l a ) , R e m e d i o s 2. Carrasco y h e r m a n o ( F . ) , A r c o s 55.
    Rosales G a r c í a ( E m i l i o ) , San A n - C o y c a n ( A d o l p h e ) , D o m e c q 7.
    t ó n 16, Diez h e r m a n o s , F e r r o c a r r i l y Ma-
    R u i z d e l R i v e r o ( D o m i n g o ) , Santa d r e de D i o s .
    Isabel. D o m e c q (Pedro), San I l d e f o n s o 3
    S á n c h e z y S. B a l b á s ( J u a n ) , L a t o - F e r n á n d e z y C." ( M a n u e l ) . 8. en C ,
    r r e 4. C r i s t a l 4.
    Afinadores de pianos G o n z á l e z ( J . B . ) , M a t a d e r o 7.
    ( V é a s e Pianos) G o n z á l e z f V i c t o r i a n o y F i d e l ) , Cla-
    v e l 27.
    Agencias funerarias C o r d ó n v Doz ( L u i s G.), J a r d i n i l l o
    (V. Funerarias) 24 y A s t a 2.
    Agentes G o y t i a h e r m a n o s . A r c o s 44.
    DE N E G O C I O S G u a d a l - D e s t i l e r a , Cordobesas.
    A g u i r r e ( A d o l f o ) , D u q u e de A l m o - G u e r r a y R u i z , Salas 8.
    d ó v a r 19. G u e r r e r o y C.;i ( M a n u e l ) , F e r r o c a -
    A n g u l o ( J o s é ) , F r a n c o s 18. r r i l 14 y ' l 6 .
    B e n í t e z ( B a r t o l o m é ) , C e r r ó n 16. G u t i é r r e z hermanos. Cartuja.
    C a s t r o Rafoso ( J o s é de), C a r m e n 14. Juez ( J u a n ) , L a n u z a í .
    C o l l S u á r e z ( J o s é ) , P l a z a de C a r r i - Lafueute (Miguel), Bto. Juan Gran-
    zosa 2. de 1.
    Dastis P é r e z ( J o s é ) , M e d i n a 36. L a s s a l e t t a ( M i g u e l A . de). J u s t i c i a
    Díaz Delgado ( S a l v a d o r ) , Duque n ú m . 34.
    A l m o d ó v a r 19. L ó p e z de C a r r i z o s a ( P e d r o ) , L i e b r e
    Fereán López (Andrés), Santísima n ú m . 11.
    T r i n i d a d 3. M a c k e n z i e y C " , M e d i n a 44.
    G o y t r e y T o r r e s , C e r r ó n 25 y 27. M a r q u é s d e l M é r i t o , A r c o s 59 y
    H e r n á n d e z ( P e d r o ) , P o r v e n i r 34. Quemada.
    M a r i s c a l h e r m a n o s , San A n t ó n 16. M a r q u é s d e l R e a l T e s o r o , Pajarete
    M e d i n a ( A n d r é s R. d e ) , San M i - n ú m . 3.
    g u e l 15. M i s a ( M a n u e l ) , D . J u a u 4.
    M i r a u d a Gay ( J o s é ) , C a s t i l l o 11. , M o l i n a y C.a, G u a d a l e t e 15.
    Q u i n t a n a ( J o s é de l a ) , R e m e d i o s 2. M o l i n a h e r m a n o s , G o n z á l e z P e ñ a 2.
    Ruiz del Rivero (Benito), Duque M o l i n a (Jacobo), C a r d e n a l H e r r e r o
    A l m o d ó v a r 7. 46 y G u a d a l e t e 15,
    841

    M o r a l e s ( M i g u e l d e ) , Plaza d e l Alambiques ( C o n s t r u c t o r e s de)


    Cubo. Gay ( J u l i o ) , Cabezas 10.
    O'Neale (Rafael), L e c h u g a s 12. Q u i r ó s V i d a l ( M a n n e l ) , Canalejas
    P e m a r t l n y C.!l ( J - ) , H u e r t a P i n - n ú m . 21.
    tada. .
    P i u o (Cayetano del), Suc. de C. d e l Albañilss (maestros)
    P i n o y C.u, A r m a s de Santiago (Véase t a m b i é n contratistas)
    n ú m . 13. A l i a ñ o F r e n e r o ( M i g u e l ) , Bena-
    R o m e r o P o u t á n ( M a n u e l ) , Santo v e n t e Bajo 3.
    Domingo. B e r n a ! ( J o a q u í n ) , S a n t a C e c i l i a 8.
    R u i z h e r m a n o s ( A n t o n i o R.), Le- C a m p a ñ a G i r ó n (Rafael), San A n -
    c h u g a s 6 y 8. t ó n 6.
    R u i z d e l R í o ( J u a n ) , C l a v e l 4 y 6. C á r d e n a s M e d i n a ( F r a n c i s c o ) , Sol
    R u i z y R u i z y C.a ( F é l i x 1 , San J u a n n ú m . 25.
    de D i o s 5. F e r n á n d e z Ríos (Manuel), Justi-
    R u i z y C.a (J.), A v i l a 23 y 25, San cia 20.
    F r a n c i s c o P l a z a 1 y 3 y Matade- F r a n c o G i l ( E n r i q u e ) , R a m ó n de
    ro ]2. Cala 17.
    S á n c h e z - R o m a t e h e r m a n o s . Gene- I z q u i e r d o ( A n t o n i o ) , M e d i n a 65.
    r a l S á n c h e z M i r a 20. Pozo R o l d a n ( B a r t o l o m é ) , P l a z a
    S a n t u , Paz y C.a, M a t a d e r o 3. San L u c a s 3.
    Soto ( J o s é de), C a r t u j a 3. R o l d á n Romero (Antonio), Fran-
    V e r g a r a ( M . <te E . ) , H u e r t a P i n t a d a . cos 53.
    V i l a r y C a s t i l l a , Sancho V i z c a í n o .
    W l l i a m s , H u m b e r t y C.*, Ñ u ñ o de Aibayaide ( F á b r i c a s de)
    C a ñ a s 4. A l v a r e z ( J u a n ) , C a ñ a m e r o s 7.

    Aguas Alcoholes ( A l m a c e n e s de)


    ( C o m p a ñ í a de a b a s t e c i m i e n t o de) B e n í t e z ( B a r t o l o m é ) , San F r a n c i s -
    Sociedad A n ó n i m a de abasteci- co de P a u l a 15.
    m i e n t o de aguas p o t a b l e s , Caba- Calle ( L u i s de la), C l a v e l 27.
    l l e r o s 19.—Director g e r e n t e , d o n C a m a c h o ( J u a n 15.), San F r a n c i s c o
    Carlos R i v e r o C o r d ó n . — D i r e c t o r de P a u l a 9.
    f a c u l t a t i v o , D . A n t o n i o Gallegos C a n t i l o ( M a n u e l ) , F e d e r i c o San
    Sánchez. _ F r a n c i s c o de P a u l a .
    G a r c í a G o m a (Manuel), San Caye-
    Aguas azoadas t a n o 6.
    ( E s t a b l e c i m i e n t o s de) L o r e n t e L ó p e z (Onofre), A r c o s 17.
    R u i z ( A d o l f o ) , Castellanos 3. Unión Alcoholera Española.—Re-
    Aguas nilnero-medicinales p r e s e n t a n t e , D . C a r l o s L . Diez,
    ( E s t a b l e c i m i e n t o s de) C i r c o 8.
    B a l n e a r i o de San T e l m o , a 1'800 Alcoholes ( D e s t i l e r í a s de)
    k m s . de Jerez. A g u a s c l o r u r a d o - C a n t i l o ( M a n u e l ) , J o s é L u i s Diez.
    s ó d i c a s s u l f u r o s a s de f u e r t e m i - D o m e c q h e r m a n o s . Pajarete.
    n e r a l l z a c i ó n . — T t m p o r a d a oflc i a l :
    De 15 de J u n i o a 15 de O c t u b r e . — Alfarerías
    P r o p i e t a r i o s , s e ñ o r e s herederos Amaya (José), Alcubilla.
    . de D . M a n n e l G u i n e a V a r a u d a , Amaya (Lorenzo), Alcubilla.
    c o n d e de G u i n e a . — M é d i c o - D i - Amaya (Luis), Picadueñas.
    r e c t o r , D . ... Cauqui (José), Alcubilla.
    B a ñ o s del C a s t i l l o de G i g o n z a , a Centeno f A n t o n i o ) , L é a l a s ' .
    23 k m s . de Jerez. A g u a s s u l f u r a - Cuenca ( M i g u e l ) , D e l i c i a s .
    d o - c á l e i c a s f r í a s . —S'emporacZcí o/s- Mateos ( R a m ó n ) , S a n t o D o m i n g o .
    c i a l : De 1.° de J u n i o a 15 de Oc- Mera (Juan), A l c u b i l l a .
    t u b r e . — P r o p i e t a r i o , m a r q u é s de Salgado ( F r a n c i s c o ) , A l c u b i l l a .
    Casa-Bermeja. Torreira (Manuel), Alunados.
    842 -

    Alfombras y tapices Automóviles ( S e r v i c i o de)


    ( A l m a c e n e s de) A A r c o s de l a F r o n t e r a , d i a r i o a
    G a r c í a y C.a, L a n c e r í a 21 y Reme- las 19; p r e c i o : 4,50 pesetas,
    d i o s 8 y 12. asiento.
    Alpargatas ( A l m a c e n e s de) A V i l l a m a r t í n , d i a r i o , a l j i s 13; pre-
    B e n i t e z ( A n g e l ) , C á n o v a s d e l Cas- c i o : 8,50 pesetas a s i e n t o .
    t i l l o 28. Balanzas ( V . B á s c u l a s )
    V i l l a r y P r a d o ( V i u d a de P e d r o ) ,
    L a n c e r í a 10. Balnearios
    (V. Aguas minero-medicinales)
    Alpargatas ( F á b r i c a s de)
    M á s Diez ( A n t o n i o ) , C á n o v a s d e l Bancos
    C a s t i l l o 32. Comercial E s p a ñ o l . — D i r e c t o r ^
    D. M a r i o Lacombe, Plaza Egui-*
    Alumbrado público laz 1.
    Por gas y e l e c t r i c i d a d . E s p a ñ a (De) (sucursal)"."—Director,
    Anisados ( F á b r i c a s de) D. E m i l i o Veza, Plaza Eguilaz.
    (V. Aguardientes) H i p o t e c a r i o . —Representantes;
    D . F r a n c i s c o de l a Calle, P o r v e -
    Aparatos e l é c t r i c o s
    n i r 6 y D . D o m i n g o R u i z , Santa
    (V. Electricidad) Isabel.
    PARA GAS ( V . Gas)
    Bandas de música
    Aperitivos ( F á b r i c a s de)
    Hospicio (Del).—Director, D . F é -
    R a d i u m , M a r q u é s de B o n a n z a . lix Apolo.
    Sociedad d e l a p e r i t i v o H e l i u m . Jerezana.—Director, D. Francisco
    !1 Arboricultura ( V . F l o r i c u l t u r a ) Sánchez.
    Armerías Banqueros
    A l e g r e L o s a d a ( J o s é ) , L e p e 4. Diez V e r g a r a y C a. C a b a l l e r o s 1.
    L ó p e z C a s t i l l o (Rafael), D u q u e de Baños ( E s t a b l e c i m i e n t o s de)
    A l m o d ó v a r 26. R u i z R o m e r o ( A d o l f o ) , Castella-
    Arquitectos nos 3.
    E s t é v e z F e r n á n d e z C a b a l l e r o (Ra-
    fael), C a s t i l l o 54, Barberías ( V . P e l u q u e r í a s )
    H e r n á n d e z R u b i o ( F r a n c i s c o ) , Sa- Barnices ( V . D r o g u e r í a s )
    gasta 18. B á s c u l a s ( F á b r i c a s de)
    Arroz ( A l m a c é n de)^ Q u i r ó s ( M a n u e l ) , Canalejas 2 1 .
    G o n z á l e z San J o s é ( J o s é ) , M e d i n a Bibliotecas
    n ú m . 36. M u n i c i p a l . P l a z a E s c r i b a n o s 1.—
    Artículos para fotografía D i r e c t o r , D . J o s é L . de l a H e r r á n
    (V. Fotografía) y Lacoste.
    Aserrar maderas ( F á b r i c a s de) Bicicletas ( A l q u i l e r y T a l l e r e s
    A r g u d o ( H i j o s de S e b a s t i á n ) , C i r c o de r e p a r a c i ó n de)
    7 y D u q u e de A i m o d ó v a r 52. A l e g r e L o s a d a ( J o s é ) , L e p e 4.
    C a t a l i n a (Sobrinos de), M e d i n a 2. A l e g r e L o s a d a ( S e b a s t i á n ) , Carde-
    E s t r a d e y C.a ( A r t u r o ) , Cartuja 6. n a l H e r r e r o 6.
    O l a v a r r i e t a M o n t a ñ e z ( V i u d a de),
    Pajarete 10. Bicicletas ( D e p ó s i t o de)
    M a r i s c a l h e r m a n o s , San A n t ó n 16.
    Asilos
    ( V . Casas de Beneficencia) Bisuterías (Véase Mercerías)
    Ataúdes ( V . F u n e r a r i a s ) Bizcochos ( F á b r i c a s de)
    Automóviles (Véase Confiterías)
    ( D e p ó s i t o s y efectos p a r a > Bombas
    F e r n á n d e z h e r m a n o s , G a i t á n a. C o m p a ñ í a de B o m b a s W o r t h i u g -
    H e r n á n d e z (Pedro), E g u i l u z 3. t o u , S a n t í s i m a T r i n i d a d , 3,
    848

    •••••••••••••••DDDDaDODÜDDDQOOQDDÜODDDDnnOODDDOÜDDDDOÜ

    § JIJAN R U 1 Z DHL RIO i


    g Vinos finos — g
    § J E R E Z D E LA FRONTERA g
    • , Especialidades •
    • •
    n G U E R R I L L E R O (oloroso o fino) DON JOAQUÍN (fino oloroso) •
    • X E R E Z - GRAN - QUINA (aperitivo) •
    • •
    •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••D
    •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••D

    I Unís del Racimo I


    •
    a
    •
    •
    • a

    l Victoriano y fidel González líUíZ í


    • D
    •••aaonaan••••••••••oooonaa••••••••••••••••••••••••••a
    •••••••••••••••••••••••DQDQDDDDDODDODODnDDnDODDODGGOOD

    GRAN HOTEL LOS CISNES


    J E R E Z D E XiA E H O N T E K A
    P r o v e e d o r de S. M . y A A . B.R.—Hotel de p r i m e -
    r a clase, c o n u n m a g n í f i c o p a r q n e q u e s i r v e d e
    comedor eu el verano.

    •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••D
    • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
    D •

    § E L ALCAZAR s . A.
    D

    •
    a PAJARETE, 10 :: JEREZ DE LA FRONTERA
    ' P r o p i e t a r i a d e l Cine A l c á z a r , Parque de Recreoi y Teatro
    F r i n c i p u l . E s p e c t á c u l o s durante todo el a ñ o . — A l m a c e - D
    o n i s t a y e x p o r t a d o r a de v i n o s
    • Especialidades. — F i n o y o l o r o s o « A l c á z a r » . — A m o u t i l l a d o y
    •
    oloroso superior «Alcázar».
    o
    o Toda la correspondencia al Gerente: P A J A R E T E , 10. — J E R E Z
    •
    • •
    •naDaaaDDDOoDanDDODaaoaaDaaDaaaDaDaaoonDaaaoaaDDaaDoDD
    Botellas ( F á b r i c a s de) Cal y yeso ( H o r n o s de)
    C o m p a g n i e g é n é r a l e des v e r r e r i e s B e r n a l ( E n r i q u e 1 , Oropesa.
    e s p a g n o l e s , S. A . A r r e c i f e de G ó m e z Galisteo ( M a n u e l ) , Biza-
    A r c o s . — A d m i n i s t r a d o r delega- r r o 15 y San M i g u e l 17.
    do, D . J o r g e B o c u z e . — D i r e c t o r Mateos ( H e r m a n o s de G a b r i e l ) ,
    gerente, D . Carlos P e r r í n . Santo D o m i n g o .
    M e r a ( J u a n ) , C e r r o f u e r t e 46.
    Broncistas P r u a ñ o (Felipe), A l c u b i l l a .
    K o d r í g n e z h e r m a n o s . D u q u e de R o l d a n ( F r a n c i s c o ) , M i r i ñ i g u e z 3.
    A l m o d ó v a r 44. T o r r e i r a ( M a n u e l ) , V e r a c r u z 4.
    Buques Caldererías
    ( V é a s e A g e n t e s de v a p o r e s ) G a y ( J u l i o ) , Cabezas 10.
    Cacharrerías C a l z a d o (Comercios)
    (V. Loza y porcelana) (V. Zapaterías)
    Café ( T o s t a d e r o s de) Callistas
    A l a d r o ( A g a p i t b ) , F r a n c o s 4. G a l e r a G i l ( J o s é ) , P r i e t a 23.
    E s t r e l l a ( L a ) , L a r g a 61. M a d r o n a ( A n t o n i o A . ) , M e d i n a 6.
    F e r n á n d e z de l a R i v a ( C a y e t a n o ) , ^ Montes Torres ( J u a n ) , A v e n i d a
    Domecq 1 R. V i c t o r i a .
    M a r c a n o ( J o s é ) , L a c o r r e 18.
    Cámaras
    Cafés AGRÍCOLA
    (V. t a m b i é n Cervecerías) ( D u q u e de A l m o d ó v a r 28)
    Campana (La), G r a v i u a S . Presidente, D . J o s é G a r c í a de A n -
    C r i s t i n a . — A d o l f o E e a l , D u q u e de gulo.'
    A l m o d ó v a r 60. Secretario, D . S e b a s t i á n Orbaneja.
    E s p a ñ o l , D u q u e de A l m o d ó v a r , 67.
    P a r r a V i e j a (La).—Ceferino M a r i - COMERCIO , INDUSTRIA Y NAVEGA-
    na, San M i g u e l 9. CIÓN (DE)
    P e r l a ( L a ) , D o ñ a B l a n c a 3. ( V . en l a P a r t e Oficial)
    P r i m e r a (La).—Ricardo Díaz, D o ñ a PROPIEDAD URBANA (DE LA)
    B l a n c a 7. ( D u q u e de A l m o d ó v a r 19)
    Racimo (El).—Victoriano y Fidel P r e s i d e n t e , D . J u a n J. S á n c h e z y
    G o n z á l e z , D o ñ a B l a n c a 2. Sánchez. ;
    R o y a l , L a n c e r í a 8. Secretar o , D . J u s t o M a r t í n e z y
    S e v i l l a , C á n o v a s C a s t i l l o 12. G a r c í a de l a P e ñ a .
    Caja de Ahorros Camas de hierro ( A l m a c e n e s )
    ( V . en l a P a r t e Oficial) Fernández (Cristóbal), Lancería
    n ú m s . 9 y 11.
    Cajas de p r é s t a m o s T o r i b i o de Egea ( J o s é ) , L a n c e r í a
    Jerezana ( L a ' , Sagasta 13. n ú m . 23.
    M o n t e de P i e d a d , F r a n c o s 28.
    Camiserías
    Cajas para botellas ( F á b r i c a s ) G a r c í a ( P e d r o ) , L a n c e r í a 13.
    A r g u d o ( H i j o s de S e b a s t i á n , Cir- G o n z a l v e z ( A n t o n i o ) , A l g a r v e 16.
    co 7. P a r í s - J e r e z , A l g a r v e 8 y 10.
    C a t a l i n a ( S o b r i n o s de), M e d i n a 2. T a m a y o ( L o r e n z o ) , A l g a r v e 1.
    E s t r a d o y C o m p a ñ í a ( A r t u r o ) , Car- Capataz de bodegas
    t u y a 6.
    B a ñ o s ( M a n u e l ) , Zarza, 3.
    O l a v a r r i e t a ( V i u d a d e ) . Pajarete
    n ú m . 16. Capillas
    V á z q u e z F l o r e s ( V i u d a e h i j o s de ( V . en l a P a r t e Oficia )
    J o s é ) , A v e n i d a de l a R e i n a V i c - Cápsulas m e t á l i c a s para botellas
    t o r i a 19. ( D e p ó s i t o s de)
    V e r g a r a ( M . di E . ) , H u e r t a P i n - A l v a r e z de Castro (Manuel), Mo-
    tada, r a 3.
    845 —

    B e n i t o ( J o s é de), J n a u a de D. L a - F e r n á n d e z ( J o s é B . ) , P l a z a de San
    coste 1. Marcos 5
    D í a z Cazas ( M a n u e l ) , P. C i r c o . Franco L o m o n (Manuel), Porve
    Obellianue (Leopoldo), Caracuel i . n i r 4.
    K o m e r o G o n z á l e z ( A n t o n i o ) , San F r a n c o Perea ( J o s é ) , C l a v e l 4.
    Miguel. G a r c í a e h i j o ( V i u d a de), P. A l a -
    Carbón mineral ( C o m e r c i a n t e s ) d r o 14.
    A r g u d o ( H i j o s de S e b a s t i á n ) , D u - J i m é n e z (Francisco), Reudoua.
    que de A l m o d ó v a r 52. L ó p e z Cepero ( J u a n ) , G u a d a l e t e 21
    B a r r i o n u e v o ( A n a ) , Escuelas 8. P é r e z H e r r e r a ( M a t e o ) , Escuelas
    B e t ' n a V ( A n t n i o ) , Cruces 9. n ú m . 21.
    Cano ( J o s é ) , Bodegas 8. R o d r í g u e z (Pablo), San M a r c o i 1.
    C o m p a ñ í a M a d r i l e ñ a , Paseo de las R u b i o ( J o s é ) , C a r a c u e l 14.
    Delicias. S á n c h e z hermanos, Pedro A l o n s o
    l l e n e r a Rebolledo ( F r a n c i s c o ) ; n ú m . 14.
    M e d i n a 32 y S a n t í s i m a TJ iniciad Terry Ferrer (José), Victorias 11.
    n ú m . 15. V a r g a s M a c h u c a ( J o a q u í n ) , Sa-
    M a r í n ( J o s é G.), C a r a c u e l 1. gasta 41.
    Pérez L i l a (Juan), Plaza del Clavo. V á z q u e z ( V i u d a e h i j o s de J.), Se-
    v i l i a 19*
    Carbón vegetal ( C o m e r c i a n t e s en) Carros ( C o n s t r u c t o r e s de)
    B a r r i o n u e v o ( A n a ) , Escuelas 8. A l v a r e z ( M a n u e l ) , L a u r e l 3.
    B e r n a l ( A n t o n i o ) , Cruces 9. Cano ( T e s t a m e n t e r i a de J u a n ) ,
    Cano ( J o s é ) , Bodegas 8. L é a l a s 29.
    F e r n á n d e z Casado ( M a n u e l ) , G a i - E s t u d i l l o (Fernando), Merced.
    t a n 18, ' F e r n á n d e z (Manuel), Arboledilla.
    Herrera Eebolledo ( F r a n c i s c o ) , G a r r i d o ( M a n u e l ) , C a m i n o de Le-
    M e d i n a 32. brija.
    P i n a Crespo ( A n t o n i o ) . C h a n c i - G a r r i d o ( M a n u e l ) , San F r a n c i s c o
    l l e r í a 16. J a v i e r 9.
    Caretas de cartón ( F á b r i c a s de). G o n z á l e z ( M a n u e l ) , Zaragoza.
    Brotons (Tomás), Arcos. M o n d a ( J o s é ) , E m p e d r a d a , 2.
    Carnicerías Montero hermanos, Medina.
    C á r d e n a s ( N i c o l á s ) , P l a z a de J u a n , M o r i l l a ( V i u d a d e ) , M a r t í n Fer-
    n ú m . 2. . n á n d e z 9.
    C o o p e r a t i v a de C o n s u m o , T o r n e - Perdigones (Antonio), Clavel.
    r í a 5. P i n t u r ó ( M a r í a ) , L a u r e l , 3.
    G a r c í a ( H i j o s de J e r ó n i m o ) , P l a z a Carros de alquiler
    A b a s t o s 3 y 4. Barranco (José), Nueva.
    Garrido D o m í n g u e z (José), Arcos B e l l i d o ( M a n u e l ) , Oropesa.
    n ú m . 2. Bustamante ( V i u d a d e ) , Alcu-
    M a u z a n e d o ( B o s a r i o ) , Leales 5. billa.
    M a r t í n e z Y a n g u a (Pedro), C. d e l Cansino ( V i u d a de). B i z a r r o 11.
    C a s t i l l o 22. ' D e l g a d o ( J o s é ) , Oropesa.
    M o l i n a ( M a n n e l ) , C. H e r r e r o 30. G ó m e z ( J o s é ) , P i z a r r o 7.
    V i q u e i r a ( J o s é M a r í a ) , Sol 38. L ó p e z ( F r a n c i s c a ) , Silos 3.
    Carpinterías Moreno ( M a n u e l ) , Sancho V i z -
    A l v a r e z ( M a n u e l ) , Sagasta 42. caíno.
    A r a g ó N a v a s ( H e r e d e r o s de). H o r - O r t e g a Regife ( M a n u e l ) , P a ú l 1.
    n o 7. P i c a ( V i u d a de M a n u e l ) , V i c a r i o 5.
    A r a n d a ( J o s é ) , M e d i n a 34. R í o s ( V i u d a de). Conocedores.
    Betanzos ( J u a n ) , C. H e r r e r o 2. S á n c h e z ( J u a n ) , P u e r t o 5.
    C a r r e r a ( J o s é ) , A m a r g u r a 7. Santos ( M a n u e l ) , P l a t a 5.
    C o n t r e r a s ( F e r n a n d o ) , H o r n o 5. Santos ( V i u d a de M a n u e l de l o s ) ,
    C o n t r e r a s ( J o s é ) , Bodegas 10. Empedrada.
    — 846 —

    Carruajes ( C o n s t r u c t o r e s de) H o s p i c i o P r o v i n c i a l , H o s p i c i o , 2.
    C á n o v a s ( J o s é ) , Avenida Reina H H . de San V i c e n t e . — S u p e r i o r a ,
    Victoiia. Sor M a r c e l a G o ñ i .
    Cruz Orgaz ( M a n u e l ) , Pan F r a n - Diputado visitador. — D . E n r i q u e
    cisco de P. 2. Rivero y Pastor.
    Montero hermanos, Cartuja. H o s p i t a l de S a n t a I s a b e l , H H . de
    V á z q u e z ( J o s é ) , Bodegas 1 1 . San V i c e n t e . — S u p e r i o r a , Sor
    Eulalia Rodrigo.
    Carruajes ( S e r v i c i o de)
    A A r c o s de l a F r o n t e r a , d i a r i o ; C a s a s de curación
    p r e c i o , 3 pesetas a s i e n t o . Ofici- Casa de S o c o r r o , A r c o s , 10.
    nas, A r c o s 42. Cruz Roja (La), Cerrofuerte.
    H o s p i t a l de Santa I s a b e l .
    Carruajes de alquiler
    C o r a l ( V i u d a de), Sagasta 22. Casinos y Círculos
    C o r t i g u e r a ( J o s é ) , Peones. ( V . Sociedades)
    Cote ( V i u d a de), Santo D o m i n g o . Caza y P e s c a ( V é a s e U t i l e s )
    D e l g a d o ( R o m u a l d o ) , C u r t i d o r e s 3. Cementos ( D e p ó s i t o s de)
    F e r n á n d e z ( B e n i t o ) , G a i t á n 8. J i m é n e z y Regife, A s i l o , 6.
    Galafate ( M a n u e l ) , C a r u e l 7. R o m e r o ( V i u d a e h i j o s de), San
    L u c e n a ( D i e g o ) , A . de D i o s 11. F r a n c i s c o J a v i e r 1.
    Regile (Francisco), A v e n i d a Rei-
    na Victoria. Centros de suscripciones
    Romero y hermanos. Plaza Alfon- Correa B e n í t e z ( M a n u e l ) , R a m ó n
    so X I I . de Cala 3.
    Soriano (Antonio), A v e n i d a Rei- Gener ( M i g u e l ) , D u q u e de A l m o -
    n a V i c t o r i a 33. d ó v a r , 37.
    Lepe ( M a n u e l ) , C á n o v a s de] Cas-
    Carteras ( F á b r i c a s de) tillo l i .
    ( V . t a m b i é n Petacas y Carteras) Cepas americanas
    Sánchez Romero (Angel), Alfon- (Criaderos exportadores)
    so X I I . Blanco I z q u i e r d o (Juan L u i s del),
    S a n t o ( V i u d a de), P l a z a de A l f o n - G o n z á l e z P e ñ a 8.
    so X I I . Cereales ( V . g r a n o s )
    C a s a s de beneficencia Cererías ( V . V e l a s de cera)
    A s i l o p a r a golfas.
    A s i l o de las H e r m a n i t a s de los Cerillas y fósforos
    Pobres, H H . do San V i c e n t e de ( C o m p a ñ í a Arrendataria de)
    P a u l . — S u p e r i o r a , Sor M a r í a de S u b d e l e g a d o d e l p a r t i d o de Jerez:
    S. C a m i l o . D a r í o P. C a l d e r ó n , C á n o v a s d e l
    A s i l o de H u é r f a n a s , H H , de San C a s t i l l o 17.
    V i c e n t e . — S u p e r i o r a , Sor S i l v e - Cerrajerías
    r i a Baz. A r a n d a ( F r a n c i s c o ) , Bodegas 1 1 .
    A s i l o de l a I n f a n c i a , H H . de San Cano (José), L ó p e z R u i z .
    V i c e n t e . — S u p e r i o r a , Sor F l o r a C l a v i j o ( J u a n ) , C h a n c i l l e r í a 16.
    Maruri. D í a z ( J o s é ) , C a r a c u e l 4.
    Asilo Nocturno. F e r n á n d e z ( J u a n ) , Gaspar F e r -
    A s i l o d é l a s P r e s e r v a d a s , H H . de n á n d e z 8.
    San V i c e n t e . — S u p e r i o r a , Sor Gay ( J u l i o ) , Cabezas 10.
    Josefa G a r a y . G u t i é r r e z y C.a ( I g n a c i o ) , F e r r o -
    A s i l o de San J o s é , H H . de San V i - c a r r i l 12.
    c e n t e . — S u p e r i o r a , Sor C a t a l i - I z q u i e r d o ( D i e g o ) , P. A l o n s o 16.
    na G i l . M o n t a d o ( J o s é ) , Cocheras 2.
    Casa C u n a ( E x p ó s i t o s ) , P l . R u i z Q u i r ó s V i d a l ( M a n u e l ) , Canale-
    de l a R a b i a 2. H H . de San V i - jas 2 1 .
    c e n t e . — S u p e r i o r a , Sor C a r m e n R o d r í g u e z Carrlbero ( M a n u e l ) ,
    Cevll. E v o r a 13.
    847
    S á n c h e z (Hermenegildo A . ) , Mer- P e m a r t í n y C o m p a ñ í a (José), Huer-
    ced, 16. ta Pintada.
    V e g a ( D o m i u g o ) , A m a r g u r a 4. P i n o (Cayetano d e l ) . Sucesores d é
    V i d a l ( V i d a l ) , P l a z a Dornecq, SJ. C. d e l P i n o y C o m p a ñ í a .
    Cervecerías R e a l T e s o r o ( M a r q u é s del), Paja-
    Alemaua.—Antonio Moütilla, A l - rete o.
    g a r v e 7. R o m e r o F o n t á n ( M a n u e l ) , Santo
    Fornos. —Hermenegildo Alonso, Domiugo.
    D u q u e de A l m o d ó v a r 4 1 . R u i z y C.!l (J.), A v i l a 2 >.
    Jerez M o d e r n o , D u q u e de A l m o - H u i z d e l R í o ( J u a n ) , C l a v e l 4 y 6.
    d ó v a r 16. R u i z & R u i z y C.!l ( F é l i x ) , San J u a n
    Mezquita (La).—Manuel Sánchez, de D i o s 5.
    A l g a r v e 21. San t u , Paz y C.a, M a t a d e r o 3.
    Sin N o m b r e . — A n t o n i o M u ñ o z , S i m ó ( P e d r o ) , M u r i l l o 5.
    D u q u e de A l m o d ó v a r 10. V a l d e s p i n o y h e r m a n o ( A . R.), Po-
    zo O l i v a r 15.
    Cerveza ( D e p ó s i t o s de). V e r g a r a (M- & E . ) , H u e r t a P i n t a d a .
    Montilla ( A n t o n i o ) , Cervecería V i l a r y Castilla. •
    A l e m a n a , A l g a r v e 7.
    Ciases pasivas ( H a b i l i t a d o s de) Colegies de 1.a e n s e ñ a n z a
    L ó p e z M a r t í n e z ( A g u s t í n ) , San PARA ADULTOS
    M i g u e l 8. Casa d e l T r a b a j o , A n t o n a de D i o s .
    Ruiz del Rivero (Benito), D u q u e C a t ó l i c a d e l Sagrado C o r a z ó n de
    de A l m o d ó v a r 7. Jesús, Cristina.
    Cobró de créditos PARA NIÑAS
    Castro Rafoso ( J o s é de), C a r m e n 14. A g u i r r e (Sor V i c t o r i a n a ) , A s i l o n ú -
    M e d i n a y Casas ( A n d r é s R.), San m e r o 1.
    M i g u e l , 15. A r m a r i o Camaeho (María), D o ñ a
    B l a n c a , 20.
    Coches a u t o m ó v i l e s Beltrán Ripoll (Carmen), Belén,
    (V. Automóviles) n ú m . 10.
    Cognac Cabello Salado ( C a r m e n ) , H i g u e r a
    ( F á b r i c a s de a g u a r d i e n t e s e s t i l o ) núm.'8.
    Benitez & Yanguas. " Celis Perales (Sor A n a ) , S a n t í s i m a
    Bodegas y d e s t i l e r í a jerezanas. T r i n i d a d 4.
    C a u t o 7. Consuelo (Sor M a r í a ) , P l a z a de San
    Cala ( F r a n c i s c o de). J u a n 11.
    Diez h e r m a n o s , F e r r o c a r r i l 2. C o r r a l e s Soto (Josefa), A n t o n a de
    D o m e c q (Pedro), P l a z a San I l d e - D i o s , 10.
    f o n s o y P a j a i e t e 6. C r u z a d o C á r d e n a s (Mercedes), Ra-
    F e r n á n d e z Gao h e r m a n o s . m ó n de Cala 12.
    F e r n á n d e z y C o m p a ñ í a (Manuel), Farfante Aranda (Sagrario), Cáno-
    (S. en C. . vas d e l C a s t i l l o 58.
    G a r c í a Delgado v hermanos (José), F e r r e r (Sor E n g r a c i a ) , P o n c e de
    S. T e l m o y P a v í a 11. León i ,
    G o n z á l e z Byass y C o m p a ñ í a L i m i - G a r a y (Sor Josefa), B a r j a 8.
    ted, G o n z á l e z P e ñ a 12. G u i l l o t o A l c á z a r (Carmen), evan-
    G o r d ó n y D o z ( L u i s G.), A s t a 2 y g é l i c a , A r g u e l l e s 11.
    J a r d i n i l l o 24. L ó p e z A m a y a (Juana), Consistorio
    G n t i é r r e z hermanos, Cartuja. 16.
    Juez ( J u a n ) , L a n u z a 1. L ó p e z (Sor A n g e l e s ) , P l a z a de San
    M é r i t o ( M a r q u é s d e l ) , A r c o s y Que- M a r c o s 7.
    mada. ' , L ó p e z (Sor P u r i f i c a c i ó n ) , C o l l a u -
    M i s a ( M a n u e l ) , S. J u a n 4. tes 1. ' » '
    M o l i n a (Jacoho), C a r d e n a l H e r r e - Mancilla S á n c h e z (Francisca), A n -
    r o 46. cha 10-
    849

    M a r t í n e z C r u z a d o (Josefa), A l g a r - D u r á n (Josefa), J o s é L u i s Diez 12.


    ve fi. G a u d ó n ( M a r í a ) , A n c h a i.0.
    P r o v i d e n c i a (Sor M a r í a de l a ) , T o r - G r a c i a ( C r i s t i n a ) , C o n s i s t o r i o 2.
    n e r í a 6. J a é n ( M a r í a Josefa), V a l i e n t e s 1.
    Q u i n t a n a ( O l i v a ) , S. C r i s t ó b a l 10. P a ' a c i o s (Mercados), Caballeros 10.
    R o l d a n (Mercedes), D u q u e de A l - P l a n a s (Josefa), H o n d a s .
    m o d ó v : i r 11.
    K u i z ( D o l o r e s ) , A r m a s 4. Comerciantes
    S a u d o v a l L ó p e z ( N i e v e s ) , Santa D o r a e c q ( P e d r o ) . A l a m b i q u e , Pa-
    M a r í a 3. j a r e t e 6. K s c r i t o r i o , P l a z a de San
    Sanca Rosa (Sor M a r í a de l a Con- Ildefonso.
    s o l a c i ó n ) , B e a t e r í o 1. Comestibles
    T r u j i l l a n o (María), Avenida Reina A b a d P é r e z ( J u l i á n ) , Sol 35.
    V i c t o r i a 18. A l a d r o ( A g a p i t o ) , F r a n c o s 4 y Sa-
    PARA NIÑOS gasta 49.
    Cala C i n t a d o ( A n t o n i o ) , N e g r o s C á r m e n e s ( C r i s t ó b a l ) , E s p í r i t u San-
    n ú r a . 5. t o 1.
    Cano A m a y a (Manuel), A . de D i o s C á r m e n e s (Ildefonso), M o r e n o s , 1 1 .
    n ú m . 1. C o o p e r a t i v a de C o n s u m o s , T o r n e -
    García Alonso (Emilio), Ventura r í a 5.
    M i s a 22. C o o p e r a t i v a los X X X , T o r n e r í a 6.
    G a r c í a ( M a n u e l ) , C r i s t i n a 2. Cuesta ( A n g e l ) , S o l 2 1 .
    G o r i o c h e a ( A n d r é s ) , Plaza A l a - D í a z y D í a z ( F é l i x ) , P a ñ u e l o 3.
    d r o 3. Díaz (Pedro), J u a n Torres 2 y Pon-
    ce 14.
    Pina Q u i ñ o n e s (Antonio), Santísi-
    m a T r i n i d a d 1. D o m í n g u e z ( J o s é ) , A r c o s 5.
    S á n c h e z R o m e r o ( A n t o n i o ) , Carde- F e r n á n d e z ( A n t o n i o ) , S a n t i a g o 7.
    n a l H e r r e r o 6. F e r n á n d e z (Blas), B a r r a n c o 21.
    T o m á s y Font (Enrique), evangé- F e r n á n d e z de l a R i v a ( C a y e t a n o ) ,
    l i c a , A r g ü e l l e s 11. Plaza D o m e c q 1 y A r c o s 28.
    Zambrano G a r c í a (Francisco), Hor- Fernández González ( D á m a s o ) ,
    n o 6. C e r r o F u e r t e 9.
    F e r n á n d e z (Nicolás), Pl. Carmen.
    PARA PÁRVULOS G a r c í a P é r e z ( A g u s t í n ) , C r u z de l a
    R e b a ñ i t o del D i v i n o Pastor,—Di- P a l m a 2.
    r e c t o r a s , D.a M a r í a d é l a C i n t a y G a r c í a ( A n i c e t o ) , C a m p a n a 28.
    D."- M a n u e l a Sanz, P l a z a Capu- García P é r e z (Bernardo), R a m ó n
    chinos. de Cala 2.
    Colegios de 1.a y 2.a e n s e ñ a n z a G a r c í a ( E u g e n i o ) , P l a z a B e l é n 5.
    S. I g n a c i o ( D e ) . — J o s é C á s t r e l o L ó - G a r c í a ( I n o c e n c i o ) , M e d i n a 26.
    pez, G i b r a l e ó n 14. G a r c í a San M i l l á n ( R u d e s i n d o ) ,
    San J u a n B a u t i s t a (De).—Salvador Cardenal H e r r e r o , 31.
    L ó p e z L u z u r i a g a , Sagasta 26. Garrido (Francisco), Oliva 2 y A l -
    San L u i s G o n z a g a ( D e ) . — L u i s G. t o z a n o 1.
    P é r e z J u r a d o , T o r n e r í a 12. G a r r i d o ( J o s é ) , A n c h a 10.
    San P e d r o ( D e ) . — J o s é L ó p e z Ro- G ó m e z de l a Pascua ( B e r n a r d i n o ) ,
    d r í g u e z , S. A g u s t í n 10. S. A g u s t í n 5.
    Gómez (Raimundo), Pl. Domecq
    Colores y barnices n ú m . 43.
    (Véase Droguerías) G o n z á l e z ( A n t o n i o ) , Santa R o -
    Comadronas sa 3.
    A q u i n o (M.a A r a c e l i ) , S. J u a n 8. G o n z á l e z G u t i é r r e z (Elias), Santa
    Cano P é r e z (Josefa), P o r v e u i r 12. M a r í a 10.
    Cosano ( l i o s a ) , Caballeros 43. G o n z á l e z A b a r r e a l ( J o s é ) , Sol 10.
    D u r a n A g u i l a r (Dolores), Medina González y González (Victoriano),
    n ú m . 24. S , D u q u e de A l m o d ó v a r 2.
    61
    850 —

    G o n z á l e z ( V i c t o r i a n o y F i d e l ) , Cá- Comisiones y consignaciones


    n o v a s d e l C a s t i l l o 60. A b a d P é r e z (Cecilio), E v o r a f.
    G u t i é r r e z ( F e r n a n d o ) , L i e b r e 13. B e n í t e z (Rafael), C a s t i l l a 3.
    Gutiérrez García ( J o s é ) , Medi- B e n í t e z V a r g a s ( B a r t o l o m é ) , Ce-
    n a 49. r r ó n 16.
    G u t i é r r e z ( T o r i M o ) , G a l v á n 13. Fereán López (Andrés), Santísima
    H e r n á n d e z ( L u c i o ) , Caldereros 6. T r i n i d a d 3.
    H u e r t a s ( E m i l i o ) , A n t ó n Daza. G o n z á l e z (José), V i ñ a Santa M a t i l -
    I n c i e r t e V e l a ( A g u s t í n ) , P l . Mer- de, Carr., C a r t u j a .
    cado 2 y A s i l o 14. H e r n á n d e z (Pedro), P o r v e n i r 34.
    I n c i e r t e V e l a ( J o s é ) , G u a d á l e t e 31. H e r r á n ( F r a n c i s c o de l a ) , M e d i n a
    Juan R o d r í g u e z (Francisco de), n ú m . 65.
    C a r d e n a l H e r r e r o 31. J u r a d o ( J u a n M . ) , San M a r c o s 8.
    L ó p e z ( J o s é ) , D u q u e de A l i n o d ó - L o r e n t e L ó p e z (Onofre), A r c o s 17.
    v a r 55. M a r i s c a l h e r m a n o s , San A n t ó n 14
    L ó p e z (Santos), L e v a n t e 1. y 16.
    M a r c a n o ( J o s é ' , L a t o r r e 8. M e d i n a ( A n d r é s R. de), San M i g u e l
    Martínez Gómez (Valentín), Doña m í m . 15.
    B l a n c a 10. Nieves C e n e t ( M . ) , Rosa 3.
    Mateo G o r ó s t i z a ( E n r i q u e ) , S a n t a O b e l l i a n n e y de S e g u r a ( L e o p o l -
    M a r í a 23. d o ) , C a r a c ú el 1.
    M e r c a n t i l ( L a ) , D o c t r i n a 24. P é r e z ( A n t o n i o ) , Caballeros 35.
    M e r i n a ( P a c í f i c o ) , P u e r t o 1. Q u i n t a n a ( J o s é de l a ) , R e m e d i o s 2.
    Montero (Juan), NuevaS. Rosales G a r c í a ( E m i l i o ) , S. A n t o -
    M o r e n o M a r í n ( J o a q u í n ) , Bena- n i o 16.
    v e n t e Bajo 12. S á n c h e z ( S a l v a d o r ) , Sol 14.
    N ú ñ e z ( J o a q u í n ) , C l . H e r r e r o 10. Serdio ( M a n u e l A . ) , M o l i n e r o s 5.
    Pacheco ( A t i l a n o ) , P. d e l Sol 10. V i a ñ a y V i a ñ a ( A n t o n i o ) , Doctri-
    Pacheco ( R o m á n ) , A r c o s 38. n a 17.
    Pascua M u ñ o z ( P e d r o ) , P a ñ u e l o
    n ú m . 11. Comisionistas representantes
    P é r e z C a b a l l e r o ( E m i l i o ! , Banas- A l v a r e z ( M a n u e l ) , M o r a 3.
    tos 6. B e n i t o ( J o s é de), J u a n a de D . L a -
    Pérez Calderón (Darío), Cánovas coste 1.
    d e l C a s t i l l o 17 y L e n c e r í a 16. B e n í t e z y Lagos ( S e b a s t i á n ) , Ce-
    Q u e v e d o Soto ( M a n u e l ) , P l a z a San rrón.
    J u a n 15. Cala ( J o s é ) , P l a z a B e l é n 7.
    R a m í r e z ( M a n u e l ) , Saganta 30. Castro Rafoso ( J o s é de), C a r m e n 14
    R u í z ( N o r b e r t o ) , J. L . Diez 3. C o r d ó n ( B e n i t o ) , E v o r a 13.
    S a ñ u d o Sáiz ( F r a n c i s c o ) , Plaza Fereán (Andrés), Santísima Trini-
    S. M a r c o s 15. d a d 3.
    S e r d i o ( I n d a l e c i o ) , L a n u z a 9. F e r n á n d e z Cala ( J o s é L . ) , Carde-
    Soto G u t i é r r e z ( A n t o n i o ) , G u a r n i - n a l H e r r e r o 9.
    dos 1 y 4. González (José), J u d e r í a .
    T o y o s ( V i c e n t e de l o s ) . A r c o s 21. H e r n á n d e z (Pedro), P o r v e n i r 34.
    H e r r á n ( F r a n c i s c o de l a ) , M e d i n a
    Comisionados n ñ m . 65.
    para el acopio de granos J u r a d o ( J u a n M . ) , San M a r c o s 8.
    B e n í t e z (Rafael),.Castilla 3. L ó p e z R i c o (Diego), C a z o r l a Baja
    H e r n á n d e z ( P e d r o ) , P o r v e n i r 34. n ú m . 4.
    M i r a n d a y Gay ( J o s é M a r í a de), Cá- L o r e n t e (Onofre), A r c o s 17.
    novas del.Castillo. M a r í n ( J o s é G.), C a r a c ú e l 1.
    P é r e z ( A n t o n i o ) , C a b a l l e r o s 35. M a r i s c a l h e r m a n o s , San A n t ó n 14
    P é r e z Cáscales (Antonio), Duque y 16.
    de A - l m o d ó v a r 57. M a t e o y G a r c í a de A c u ñ a ( J o s é ) ,
    P r i e t o M a r t í n ( A n g e l ) , A r c o s 43. P. D o m e c q .
    - 851 -

    Gran Almacén de Muebles


    — de —;

    losé Franco IPerea


    Completo y variado surtido en
    = muebles de todas clases
    Ultimos y nuevos modelos
    Extenso s u r t i d o en mimbres
    Gran economía en todos los
    = = = precios •

    SE CONSTRUYEN MUEBLES
    : A GUSTO D E L C L I E N T E :

    jSío dejen de visitar este


    establecimiento antes de
    :: efectuar sus compras ::

    IPIaza de la Serba, 7 y 8 * Gofl^totío^ie


    =—= J E R E Z D E L A FRONTÉRA 5 ¿ 1

    •
    13 |^ i 11
    i i , . . B . - . ^ « f . :
    — 852 —

    M e d i n a ( A n d r é s E.. de), San M i g u e l De San J o s é . — D i r e c t o r H e r m a n o


    m í m . 15. Paulino J o s é . '
    M i g u e l Merino ( J o s é ) , Porve- M a d r e de Dio-: (Colegio).—Supe-
    n i r 28. riora, S o r M a x i m i n a R o d r í g u e z .
    M i r a n d a y Gay ( J o s é M a r í a de). Cá- M a d r e de P i o s ( F r a n c i s c a n a s ) . —
    n o v a s del C a s t i l l o . Abadesa Sor Josefa P a l a c i o s .
    M o n t e r o ( G u i U e r m ó ) , A n c h a 6. M a r í a Reparadora. — Superiora,
    M o n t e r o ( J n a n ) , Sagasta 59. Sor M n r í a d e l T r i u n f o .
    M o r a l e s M a l v a s ( B e n i t o ) , Santa M í n i m a s . — S u p e r i o r a , Sor Teresa
    C l a r a 4. de J e s ú s Ortega.
    N i e t o ( K d u a r d o \ H i g u e r a 20. Oblatas d e l S a n t í s i m o R e d e n t o r . —
    Nieves Cenet ( M . ) , Rosa 3. S u p e i i o r a , Sor L u i s a d e l a P r e -
    O'fferrall ( J o s é ) , A l g a r v e fi. senlación.
    Orihuela (Pedro), D u q u e d e A l m o - PP. C a r m e l i t a s . — P r o v i n c i a l , Pa-
    d ó v a r 73. d r e E l í s e o S á n c h e z . — P r i o r , Pa-
    Parada (Adolfo), A m a r g u r a . dre E l í s e o D u r á n .
    Pica (Alejo), Santa Maria. PP. D o m i n i c o s . — P r i o r , P. F r a n -
    P i e a r d o ( M a r c e l i n o ) , Sagasta 11. cisco de los R í o s .
    P r i e t o M a r t í n ( A n g e l ) , A r c o s 43. PP. F r a n c i s c a n o s . — G u a r d i á n , Pa-
    Q u i n t a n a ( J o s é de l a ) . R e m e d i o . dre L e ó n V e n c e .
    Rosales G a r c í a ( E m i l i o ) , San A n - Salesianas.—Superiora, Sor Josefi-
    t o n i o 16. na Aseusio.
    S á n c h e z ( S a l v a d o r ) , S o l 14. Santa M a r í a de G r a c i a ( A g u s t i -
    Serdio ( M a n u e l A . ) , M o l i n e r o s 5. n a s ) . — S u p e r i o r a , Sor R o s a r i o
    Valencia (Francisco), C a r p i n t e r í a A l faro.
    Baja 5. Santo A n g e l . — S u p e r i o r a , Sor M a -
    V a r g a s M a c h u c a ( A l f r e d o ) , Con- r í a de l a P r e s e n t a c i ó n .
    s i s t o r i o 4. Siervas de M a r í a . — S u p e r i o r a , Sor
    V i a ñ a y V i a ñ a (Antonio), Doctri- Guadalupe Unciti.
    n a 17. T r i n i d a d ( E s c l a v a s d e l Sagrado
    C o r a z ó n ) . — S u p e r i o r a , Sor M i l a -
    Comunidades religiosas gros Alvarez.
    ( V é a s e t a m b i é n Casas de benefi- Confiterías
    cencia) A s t o r g a ( A n d r é s ) , Plaza de A l f o n -
    A n g u s t i a s (Las), (Agustinas).—Su- so X I I 5 y R a m ó n de Cala 9.
    p e r i o r a . Sor E s p í r i t u Santo L ó - A t i e n z a ( J e r ó n i m o ) , D u q u e de A l -
    pez Cepero. m o d ó v a r 63.
    B e a t e r í o del S a n t í s i m o Sacramen- D o m í n g u e z h e r m a n o s . C e r r ó n 29.
    t o . — S u p e r i o r a , Sor J u s t a de l a D o m í n g u e z (Rafael), P l . San J u a n
    Purificación Epolde. n ú m , 8.
    C a r m e l i t a s de l a Caridad.—Supe- Lorenzo (Francieoo), Consisiorio
    r i o r a , Sor J o a q u i n a Salas, n ú m . 4.
    Colegio d é l o s Maristas.—Director, M o r a l e s ( A d o l f o ) , Santa M a r í a 4.
    P. S a l v a d o r L ó p e z . Pozo (Rafael), P l a z a E s c r i b a n o s 4
    C o m p a ñ í a de J e s ú s . — S u p e r i o r , P. y L a n c e r í a 31.
    • J u a n C. A l o n s o . V i e j o Pozo.(Juan A n t o n i o ) , D u q u e
    C o m p a ñ í a de M a r í a ( A t a r a z a n a s . ) : de A l m o d ó v a r , 5 1 .
    S u p e r i o r a , Sor Jasefa B o u s s i n e t .
    Convento del Espíritu S a n t o . - S u - Contratistas y constructores
    p e r i o r a . Sor M a r í a de los A n g e - de obras
    les Baeza. B e r n a ' ( E n r i q u e ) , Orpesa.
    Descalzas ( F r a n c i s c a n a s ) . — A b a - D o m í n g u e z ( A n t o n i o ) , A r m a s 9.
    desa, Sor L o r e n z a D a s t i s . G ó m e z ( M a n u e l ) , jSan M i g u e l .
    H H . de las Escuelas C r i s t i a n a s . P a r a d a ( J u a n ) , P l a z a M i r a b a l 5^
    D e l Sagrado C o r a z ó n de J e s ú s . — P é r e z ( A n t o n i o ) , D o ñ a B l a n c a 12.
    Director, Hno. Cristóbal J o s é . R o l d á n ( F r a n c i s c o ) , M e d i n a 75.
    — 853

    Corchos ( C o m e r c i a n t e s de) Curtidos ( C o m e r c i o s de)


    G u e r r e r o h e r m a u o s , Cauovas d e l C u m b r e r a s ( H i j o s de J u a n ) , C á n o -
    C a s t i l l o 51. vas d e l C a s t i l l o 9.
    Bojas ( C a r m e n ) , F r a n c o s . O s o r i o ( J e r ó n i m o ) , D u q u e de A l -
    Corchos ( F á b r i c a s de) m o d ó v a r 6.
    ( V é a s e Tapones de c o r c h o ) Prieto (José María), C á n o v a s del
    Castillo.
    Cardelerias
    S á n c h e z ( H i j o s de M a n u e l ) , Plaza
    F e r n á n d e z ( C r i n t ó l m i ) , L a n c e r í a ?.
    F e r n á n d e z ( E s t e b a n ) , L a n c e r í a , 15. de San J u a n 8.
    S i e r r a ( I s i d r o ) , T o r n e r í a 6.
    Corredores Curtir suela y pieles ( F á b r i c a de)
    DE C O M (0 K C IO S á n c h e z N b r i e g a ( J u a n ) , E a y ó n 1,
    E s c u d e r o ( J o a q u í n ) , M e d i n a 47.
    Chacinas al por mayor
    G a r c í a ( F e i n a u d o j , Caballeros 30.
    (Comerciantes eu)
    P é r e z (Pedro), D u q u e d e A l m u d o -
    H e r n á n d e z ( B e n i g n o ) , Sol,
    v a r , 63. V á z q u e z ( E u l a l i o ) , M i e r i c o r d i a 3.
    S i l v e r a ( F e r n a n d o ) , Recreo L a Es-
    peranza. V á z q u e z ( L u i s ) , A n t o n i o V i c o 9.
    DE FINCAS Champagne ( E x p o r t a d o r e s de)
    A g u i r r e ( A d o l f o ) , D u q u e de A l - Cala ( F r a n c i s c o de).
    m o d o var U . D o m e c q ( P e d r o ) , Plaza de San I l -
    C a r r a n z a y Santos ( A g u s t í n ) , V i - defonso y Pajarete 6.
    c a r i o 22. F e r n á n d e z y C.!l (Manuel). \
    Fere i n ( A n d r é s ) , S a n t í s i m a T r i - P i n o ( C a y e t a n o d e l ) , A r m a s de
    n i d a d 3. S a n t i a g o 13.
    M i r a n d a ( J o s é M a r í a ) , C. d e l Cas- R u i z y C.11 (J.), A v i l a 25.
    t i l l o 11. Dentistas
    P a r a d a ( M a n u e l ) , O l i v a 3. A l o n s o ( A n t o l i n ) , D o ñ a B l a n c a 19.
    P i c a (Diego), L e t r a d o s 10. L u q u e ( J o a q u í n ; , D u q u e de A l m o -
    P u e r t o ( L u t g a r d o ) , Naranjas 9. d ó v a r 75.
    Q u i n t a n a ( J o s é de l a ) , R e m e d i o s 2. Piosa ( J u l i o ) , D o m e c q 53.
    DE FRUTOS Y CALDOS Destilación ( A p a r a t o s p a r a )
    B e u í t e z (Rafael), C a s t i l l a 3. (V. Alambiques)
    C a r r a n z a y Santos ( A g u s t í n ) , V i - D o m e c q (Pedro). A l a m b i q u e s : Pa-
    c a r i o 22. j a r e t e f. E s c r i t o r i o : P l a z a de San
    G a r c í a de V i l l e g a s ( F é l i x ) , Caba- Ildefonso.
    l l e r o s 38. Destilación ( A p a r a t o s p a r a )
    G i r ó n ( J o s é ) , San A g u s t í n 22. (V. Alambiques)
    G ó m e z ( M a t í a s ) , D u q u e de A l m o - Destilerías
    d ó v a r 79.
    (V. Aguardientes y Licores)
    J i m é n e z ( J u a n ) , H i g u e r a 5.
    M i r a n d a ( J o s é M a r i . . ) , C. d e l Cas- Dibujantes
    t i l l o 11. DELINEANTES
    R u i z Pacheco ( M a r i a n o ) , P. San- J i m é n e z ( J o s é ) , P o r v e n i r 3.
    tos 2. Palacios W i n t h u y s s e u ( M . ) , C o m -
    p á s 1.
    Crin vegetal ( F á b r i c a s de) R o m e r o ( J o s é M a r í a ) , L e v a n t e 3.
    R e n a u d ( V i u d a de J . ) , P. D o m e c q .
    LITÓGRAFOS
    Cristalerías ( V . L o z a y c r i s t a l ) A g u i l e r a ( S a l v a d o r ) , Sta. I s a b e l 8.
    Cuchillerías G u t i é r r e z R a p p (Jesiis), A r c o s 14.
    A l f o n s e c a ( J o s é ) , L a n c e r í a 20. Pérez López (Antonio), Doña Blan-
    Curtidos (Almffcenes de) ca 12.
    Prieto (José M a r í a ) , C á n o v a s del Disecadores de animales
    C a s t i l l o 42. P u e n t e ( F r a n c i s c o ) , L b c c r i n a 26.
    Sierra ( I s i d r o ) , T o r n e r í a 6. Diligencias ( V . Carruajes Serv.)
    Mi ^

    Doradores R i ñ o (Pedro), C o n s i s t o r i o 10.


    Casas ( F , ) , A l g a r v e 27. R o d r í g u e z ( S e r a t í n ) , C a r m e n 8.
    Daza ( M a u u e ' ) , C. H e r r e r o , 47. Salido h e r m a n o s , P l a t e r o s 17.
    O r e l l a n a ( R a m ó n ) , Casa D i e z m o s .
    Envases ( V . Cajas)
    Droguerías
    A l o n s o y D o r a n t e s , A l f o n s o X I I 5. Escuelas nacionales
    B a r r e r o ( A n d r é s ) , D u q u e de A l m o - PARA ADULTOS
    dovarl7. Hospicio. — Director, D. Antonio
    Delgado (Ildefonso), C á n o v a s del Bascón Anguila.—Auxiliar, don
    C a s t i l l o 47. Antonio Bascón Moro.
    D o m í n g u e z (J.), Caballeros y San PARA NIÑAS
    P a b l o 8. N u e s t r a S e ñ o r a de l a C o n c e p c i ó n
    E s p i u a r ( I l d e f o n s o ) , M e d i n a 1. (De), P l . M e r c a d o . — D i r e c t o r a ,
    G o n z á l e z de Rojas ( J u a n ) , Consis- d o ñ a María Luisa Arribas.—Au-
    t o r i o 1. xiliar, d o ñ a Ramona Romera.
    Q u i r ó s y Q u i r ó s (Francisco), Con- N u e s t r a S e ñ o r a de l a C o n s o l a c i ó n
    s i s t o r i o 12. (De), P o l l o 7 . — D i i ectora, d o ñ a
    S e r r a u o ( J o s é M a r i a n o ) , Plaza de Rosario López G a r c í a . — A u x i -
    P l a t e r o s 12. l i a r , d o ñ a I s a b e l P. de G u z n l á n .
    Soto y F l o r e s (A.J, S a n t a M a r í a 25 N u e s t r a S e ñ o r a d e l R o s a r i o (De),
    y C e r r ó n 25 y 27. C a r d e n a l H e r r e r o 10.—Directo-
    Ebanisterías ra, d o ñ a C l e m e u t i n a R o d r í g u e z
    C a r r e r a ( J o s é ) , F r a n c o s 16. Cores. — A u x i l i a r , d o ñ a I s a b e l
    V i llar real Acosta.
    Electricidad N u e s t r a S e ñ o r a d e l S o c o r r o (De),
    (Aparatos y material para) En el Ateneo.—Directora, d o ñ a
    C a s t i l l o ( M i g u e l d e l ) , D u q u e de Isabel Iglesias.—Auxiliar, d o ñ a
    A l m o d o v a r 12. Carmen G u t i é r r e z Martín.,
    C o m p a ñ í a Jerezana, C a r a c u e l 9. PARA N Ños
    E l é c t r i c a Comercial, Real Alcázar.
    E l é c t r i c a Moderna, Real A l c á z a r . P r o t e c t o r a d o de n i ñ o s d e s v a l i -
    F e r n á n d e z ( C r i s t ó b a l ) , L a n c e r í a 9, dos.—Director, D. Ignacio L l a -
    M e r c a n t i l ( L a ) , S. A . , S a n t í s i m a nillos.—Auxiliar, D. Juan Pérez
    T r i n i d a d 3. Fernándex.
    S á i z ( A g u s t í n ) , A l m o d ó v a r 7. San D i o n i s i o (De), Caballeros 24.—
    D i r e c t o r , D . Rafael C r u z M i r a n -
    Electricidad ( F á b r i c a s de) d a . — A u x i l i a r , D . L u i s C. P é r e z .
    C o m p a ñ í a Jerezana. San F e r n a n d o (Ue), Recreo E . Re-
    E l é c t r i c a M o d e r n a . — D i r e c t o r ge- tiro.—Director, D. Miguel Pérez
    r e n t e , D . A n g e l de T o r r e j ó n y M a r t í n . — A u x i l i a r , D. Diego Bus
    B o n e t a . ( D i r e c t o r de las dos fá- Muro.
    bricas). San J o s é (De), P o l l o 7.
    Electricidad San M i g u e l (De), J u a n de A b a r c a
    ( T a l l e r e s i n s t a l a d o r e s de) 5.—Director, D. Zoilo L o z a n o
    C a s t i l l o ( M i g u e l d e l ) . D u q u e de H e r r a n s . — A u x i l i a r , D . Nicasio
    A l m o d ó v a r , 12. Lauda Blanco.
    Castro d ) , C á n o v a s d e l C a s t i l l o 20. S a n t i a g o (De), I d o l o s 1.—Director,
    C o m p a ñ í a Jerezana, C a r a c u e l 9. D. Pastor P é r e z C a r r i l l o . — A u x i -
    E l é c t r i c a Comercial, Real A l c á z a r . liar, D . Manuel Brea.
    E l é c t r i c a Moderna, Real A l c á z a r . Santo D o m i n g o ( D e ) , P l a z a d e l
    T o c ó n ( M a n u e l ) , San A g u s t í u 10. M e r c a d o 1 2 . — D i r e c t o r , D.
    E n c u a d e m a c i ó n (Talleres de) PARA PÁRVULOS
    G a r c í a ( F r a n c i s c o ) , M e d i n a 13. San J u a n B a u t i s t a (De), Caballe-
    H a r o ( J o s é de). A r c o s 20. ros 2 4 . — D i r e c t o r a , d o ñ a L u i s a
    H u r t a d o (Sucesor d e M . ) , A r c o s 14. Regife.—Auxiliar, d o ñ a Pilar Ji-.
    L i t o g r a f í a Jerezana, C a r t u j a . ménez.
    855 —

    Grandes talleres ^
    : de tonelería :

    IPaz germanos
    o t i q fabricación de vasijas

    Gasas en lerez y en Cádiz


    • Segunda Aguada =

    Vinos de lerez
    856

    Sau L u i s Gonzaga (De), Plaza d e l G ó m e z F e r n á n d e z ( T e r e s a ) , Sol


    M e r c a d o 12. — D i r e c t o r a , d o ñ a m i m . 28.
    Dolores Grangel y Navas.—Au- Gouzález (Dolores), Consistorio
    xiliar, d o ñ a Manuela A.Medel. u ú m . 9.
    G u t i é r r e z ( E l o í s a ) , F r a n c o s , 11.
    L ó p e z ( A n a ) , E a m ó u de Cala 8.
    Vinos finos :: Jerez de la Frontera L ó p e z (Santos), C á n o v a s d e l Cas-
    t i l l o 46.
    JUAN RUIZ D E L RIO M o l l e d a (Teresa), A r c o s 1 1 .
    :: Se solicitan Representantes :: M m c i a (-Amalia), Y e r b a 5.
    ü c i n u s ( M a n u e l ) , D u q u e de A l m o -
    d ó v a r 12..
    San E a f a e l (De), J u a n de AJmrca P e ñ a ( M . ) , D o m e c q 2.
    6. — D i r e c t o r a , d o ñ a Mercedes S a l g n e i r o ( J o s é ) , Sagasta 61.
    Camps.—Auxiliar, d o ñ a Carmen Sánchez Garzóu (José).
    Castañón. Santos ( M a n u e l de l o s ) . E l P o r t a l .
    Escultores Soberado ( M i g u e l ) , A l a m o s 18.
    A l v a r e z ( F r a n c i s c o ) , San M a r c o s Estererías
    12. C a l v o ( J o s é ) , D u q u e de A l m o d ó -
    L u n a ( A n t o n i o ) , A l g a r v e , 18. v a r 69.
    Escultura religiosa F e r n á n d e z ( A n t o n i o ) , Mesones 6.
    M a r í n ( J o s é G.), C a r a c u e l í . M e r c h á n ( J u a n ) , M i s e r i c o r d i a 5.
    R u s o ( F r a n c i s c o ) , D u q u e de A l m o -
    Esparterías d ó v a r 83.
    A l v a r e z Beigbeber ( G e r m á n 7),
    M a r q u é s de C á d i z , i . Explosivos
    F e r n á n d e z (Manuel), C á n o v a s del ( U n i ó n E s p a ñ o l a de)
    C a s t i l l o , 14. L ó p e z C a m p o ( A n t o n i o ) , Meso-
    J i m é n e z ( V d a . de), L a n c e r í a 17. nes 4.
    L ó p e z (Rafael), D u q u e de A l m o d ó -
    Específicos v a r 26.
    (V. Productos F a r m a c é u t i c o s ) Farmacias
    Espectáculos públicos A l v a r e z ( A n t o n i o ) , San M i g u e l 2.
    A l c á z a r (El), Real A l c á z a r . B a l l e s t e r o s ( E d u a r d o ) , F r a n c o s 7.
    C í r c u l o G a l l í s t i c o , P. B e l é n . B o n a l d (Rafael), Caballeros 12.
    P l a z a de T o r o s , P l a z a d e l C i r c o . B u e n Suceso (Del), C a b a l l e r o s , 12.
    S a l ó n Jerez, D o ñ a B l a n c a . Cafranga ( T o m á s J.), D u q u e de A l -
    T e a t r o E s l a v a , G. P e ñ a 1. m o d ó v a r 17.
    T e a t r o P r i n c i p a l , Mesones 4. Carrasco ( S e b a s t i á n ) , Sol 24.
    D u r á n ( J o s é ) , C. H e r r e r o 2 1 .
    Estamperías G o n z á l e z de Rojas ( J u a n ) , Consis-
    Casas P e l l i c e r (F.), N a r a n j a s . t o r i o 1.
    M a r t í n e z ( J u s t o ) , A l g a r v e 13. L u q u e R o d r í g u e z ( A d o l f o de), D u -
    P e l l i c e r h e r m a n o s . L a n c e r í a 8. q u e de A l m o d ó v a r 73, 75 y 77.
    S a l i d o h e r m a n o s , P l a t e r o s 7. M i l l a ( S e b a s t i á n de l & \ P e d r o
    Estancos A l o n s o 10.
    A r j o n a ( J u a n ) , M e d i n a 17. Q u i r ó s (Francisco), Consistorio
    C o r d e r o G a r c í a ( J o s é ) , D u q u e de n ú m . 12.
    A l m o d ó v a r 65. Serrano (José Mariano), Francos
    Franco L o m ó n (Juan), E l Valle. n ú m . 2.
    G a r c í a P é r e z ( A g u s t í n ) , C r u z de l a S o l á ( L u i s de). H o n d a 22.
    P a l m a 2. S o t o » F l o r e s ( A n t o n i o ) , P l a z a de
    G a r c í a ( M a n u e l ) , P l a z a de Santia- San J u a n .
    go 10. Ferreterías
    G ó m e z (Josefa), C á n o v a s del Cas- F e r n á n d e z Díaz (Cristóbal), Lan-
    . t i l l o , 1. c e r í a 9 y 11.
    - 857 —

    T o r i b i o de Egea (J.), L a n c e r í a 19. R u i z ' ' J u a n ) , D u q u e de A l m o d ó -


    V e r g e l ( M a n u e l ' , Caballeros 7. v a r 81.
    Ferrocarril Galerías d r a m á t i c a s
    Jefe de e s t a c i ó n . — D . L n i s D í a z . Representavte.— D . J u a n J u n c o ,
    Floricultura ( i s t a b l e c i m i e n t o s ) Francos 21.
    D e p ó s i t o de T e m p u l . Ganaderos
    Eecreo E l A g r i m e n s o r . A r a n d a ( F e r m í n ) , M e d i n a 31.
    Recreo E l R e t i r o . A r e u a s Coi rales ( A n t o n i o ) , G a i -
    Fondas ta n 10.
    Betis ( E l ) . — V i u d a d e R e s i l l e z , San B e n í t e z Reyes ( J o s é ) , C a s t i l l a 3.
    A g n s t i n D. Bohorquez" R u b i a l e s ( B a r t o l o m é ) ,
    Siglo X X ( E l ) . Plaza de A l f o n - P l a z a de las A n g u s t i a s 10.
    so X I I . Coude de P e r a l e j a , B e a t o J u a n
    Fósforos ( V é a s e c e r i l l a s ) G r a n d e 9.
    Diez v P é r e z M u ñ o z ( S a l v a d o r ) ,
    Fotografía ( A r t í c u l o s p a r a ) S a n ' M i g u e l 11.
    D í a z Cazas ( M a n u e l ) , M e d i n a 7 i . Domecq (José), Geueral S á n c h e z ,
    ' Q.uirós ( F r a n c i s c o ) , C o n s i s t o r i o M i r a 4.
    n ú m . 12.- Domínguez (Bartolomé), B e a t o
    Soto P l o r e s ( A . ) , Santa M a r í a 25 y J u a n G r a n d e 3.
    C e r r ó n 25 y 27. D o m í u g u e z G á l v e z ( V i u d a de N i -
    Fotografías c o l á s , Beato J. G r a n d e 3.
    C a s t i l l o ( A l b e r t o ) , A l g a r v e 27.
    G o n z á l e z ( A m o n i o ) , R e m e d i o s 4.
    G o n z á l e z (Diego), D u q u e de A l m o - Vinos finos :: Jerez de la Frontera
    d ó v a r 15.
    JUAN RUIZ D E L RIO
    R a m í r e z (Francisco), Consistorio
    n ú m . 2. :: Se solicitan Representantes ::
    Rojas ( F r a n c i s c o ) , A v e n i d a R e i n a
    Victoria.
    Frutas (Comtes. en) D o m í n g u e z ( J o s é ) , Beato J u a n
    García (Francisco), Guaruidos, G r a n d e 3.
    G a r c í a ( G a b r i e l ) , C r u z de l a P a l - F r e i r é ( E d u a r d o ) , San J u a n de
    m a 1. D i o s 15.
    N i e t o ( J o s é ) , Sagasta 55. F r e i r e o ( J s é ) , San J u a n de D i o s 15.
    Reguera (Francisco), P a l o m a r 21. Gallegos R o d r í g u e z (Roque), P o r -
    v e n i r 6.
    Fundas de enea ( F á b r i c a s de) ' Gallegos V a r g a s ( D o m i n g o ) , P l a z a
    C á r d e n a s (Francisco), Empedrada D o m e c q 42.
    n ú m . 14. G a r c í a de A n g u l o ( J o s é ) , N a r a n -
    M a r í n ( V i u d a de). A l a m o s 15. jas 4.
    R e n a u d ( V i u d a ) , P. D o m e n e q y García Benítez ( F e r n a n d o ) , Ra-
    Rincón Malillo. m ó n de Cala 5.
    R o m á n (Inés), Sancho V i z c a í n o . - G a r c í a G i l (Rafael), H o n d a 5.
    Fundas de paja para botellas G a r c í a P i n a ( H i j o s de), C á n o v a s
    ( F á b r i c a de) d e l C a s t i l l o 56.
    R e n a u d ( V i u d a de J . R i n c ó n Ma- G a r c í a R i q u e l m e ( A n g e l ) , Sagas-
    lillo). t a 42.
    G a r c í a Z a p a t a ( J u a n ) , San C r i s t ó -
    Fundiciones de hierro b a l 24.
    (Véase Hierro) G u e r r e r o Castro ( M a n u e l ) , P e d r o
    Funerarias A l o n s o 17.
    Arcila López (Manuel), Cánovas G u e r r e r o C a s t r o - < R a m ó n ) , B a r j a 4.
    d e l C a n t i l l o 10. Guerrero hermanos. C á n o v a s del
    Morales ( J o s é ) , C a b a l l e r o s 2. C a s t i l l o 51.
    Guerrero Lozano (Antonio), Pedro Gaseosas ( F á b r i c a s de)
    A l o n s o 17. Cabezas (Rafael), A n t o n a de Dios 7
    G u e r r e r o L o z a n o ( J o s é ) , D o ñ a Fe- Díaz Torre ( R i c a r d o ) , L ó p e z
    l i p a 4. . R u i z 4.
    M a r q u é s de < asa D o m e c q , P l a z a H . V a l d é s y Castellano, R o s a Ce-
    D o m e e q , 45. leste.
    M a r q u é s de Villamarta- Dávila , Giro Mutuo
    D o ñ a B l a n c a 13. P l a z a P l a t e r o s , 7.—-Encargado: d o n
    Mateos D í a z (Gabriel), Conocedo- Manuel Ocinus.
    res 24.
    Orbaneja D á v i l a ( A l v a r o ) , F r a n - Gorras ( F á b r i c a s de)
    cos 36. Barreda ( J o s é ) , Cardenal Herre-
    Orbaneja D á v i l a ( F r a n c i s c o ) , r o 45.
    F r a n c o s , 36. B o n i l l a (Mercedes), M o r a l 4.
    Orbaneja D á v i l a ( S e b a s t i á n ) , Grabadores litógrafos
    F r a n c o s 36. C a r b a l l o ( M a n u e l ) , J u a n de T o r r e .
    Perea ( H i j o s de F r a n c i s c o ) , M e d i - C o r t é s ( G a b r i e l ) , T o r n e r í a 14.
    n a 57 y 5J.
    P i c a r d o Calis ( M a r c e l i n o ) , C h a n - Granos ( C o m e r c i a n t e s en)
    c i l l e r í a 5. Diez V e r g a r a y C o m p a ñ í a , Caba-
    Eomero B e n l t e z (José María), lleros r j .
    C h a n c i l l e r i a 4. F e r n á n d e z B a j o ( A n t o n i o ) , San
    R o m e r o B e n l t e z ( M i g u e l ) , P r i e t a 7. A n t ó n 14.
    R o m e r o G a r c í a (Vicente), D u q u e Guerrero h e r m a n o s . C á n o v a s del
    . de A l m o d ó v a r 44. C a s t i l l o 51.
    S á n c h e z R o m a t e ( A n t o n i o ) , Cer- H e r n á n d e z ( P e d r o ) , P o r v e n i r 34.
    vantes S. L l a m a s ( A n t o n i o ) , P a l o m a r l'J.
    S á n c h e z Romate (José Luis), Ho- M i r a n d a y Gay ( J o s é M a r í a de),
    t e l Jerez. C á n o v a s del Castillo.
    S á n c h e z R o m a t e ( M a r i a n o ) , Cer- Pérez Cáscales (Antonio), Duque
    v a n t e s 3. de A l m o d ó v a r 57.
    P é r e z G . ( A n t o n i o ) , Caballeros 35.
    Ganados ( C o m e r c i a n t e s en) Guanos ( V é a s e a b o n o s )
    C h i c a ( F r a n c i s c o ) , H o n s a r l o 3. Guanterías
    G a r c í a ( H i j o s de J e r ó n i m o ) , C á n o - C h i v a ( M a n u e l ) , A l g a r v e 2.
    vas d e l C a s t i l l o 56. G o n z á l v e z ( A n t o n i o ) , A l g a r v e 15.
    Muñoz A n t o ñ u e l o (Antonio), H o y o s ( E n s e b i o ) , M i s e r i c o r d i a 8.
    Campana. P a r í s - J e r e z , Juan J a é n , Algarve
    P o r r ú a ( J o s é ) , G. F e r n á n d e z 12. m1!meros 8 y 10,
    Salas ( D a n i e l ) , C á n o v a s del Cas- S á i n z ( A g u s t í n ) , D u q u e de A l m o -
    t i l l o 60. d ó v a r 15.
    Garages S á n c h e z y Cros, C o n s i s t o r i o 12.
    Jerezano, C i r c o 2. T a m a y o ( L o r e n z o ) , A l g a r v e 1.
    Garbanzos ( A l m a c e n e s de)
    F e r n á n d e z B a j o ( A n t o n i o ) , San
    A n t ó n 14. Vinos finos :: Jerez de la Frontera
    Gas ( A p a r a t o s p a r a ) — JUAN RUIZ D E L RIO
    C o m p a ñ í a M a d r i l e ñ a de Gas, A l - :: Se solicitan Representantes ::
    g a r v e 30.
    F e r n á n d e z Díaz (Cristóbal) Isan-
    c e r í a ü y 11. Guarnicioneros
    Gas ( F á b r i c a de) M o l i n a ( V i u d a de M a n u e l ) , San
    C o m p a ñ í a M a d r i l e ñ a de G & s . — D i - M i g u e l 4.
    rcctor, D . A n g e l A n t ó n , Paseo R o b l e d o ( S a l v a d o r ) , D u q u e de A l -
    del Retiro. m o d ó v a r 61.
    OOÓOODOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
    o 0

    8 Gran Establecimiento de Tejidos §


    8 _ _ _ _ _ _ de _ _ _ _ _ _ _ 8

    Mateo Chamorro V i a n a §
    o
    = Novedades p a r a s e ñ o r a s y n i ñ o s = 8
    E s p e c i a l i d a d e s en t r a j e s p a r a c a b a l l e r o s 8
    o
    Depósito del C o r s é C . P. a l a S i r e n e 8
    o
    Consistorio, U :: Jerez de la Frontera {[fiDID o
    o
    o
    o

    La
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

    S u s C A F É S Y T H E S , s o n los m e j o r e s
    que se consumen en J e r e z , p o r s e r los
    m á s p u r o s , m á s a r o m á t i c o s y de m e -
    jor sabor.
    o
    Chocolates de t o d a s l a s m a r c a s . — C a n e l a m o l i d a 8
    de C e y l á n . — B o m b o n e s finos.—Azúcar superior. o

    § Duque de fllmodovar, 61 fSochtrofl lerez §


    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

    8 2 ^ yCEcRayéECÜ ' ' L AC A M P A N A * ' §


    § JOSÉ ABOLLO FERNANDEZ |
    S Vinos genuínos de Jerez y Sanlücar g

    I Gravina, 2 ¡erez de la frontera §


    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooóoooooooooooooo
    oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
    o

    o
    EL PASAJE = ALMACÉN =
    DE COMESTIBLES g
    8

    o
    § = C h a c i n a s , embutidos y c o n s e r v a s de t o d a s c l a s e s §
    o E s p e c i a l i d a d en c h o r i z o s r i o j a n o s , y j a m o n e s de T r e v é l e z g

    § CRISTÓBAL BEIJARAIMO §
    8 Santa María, 8 :-: JEREZ DE LA FRONTERA g
    o o
    OOOQOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
    — 860 —

    Gulas Jerez ( D e ) . — V i u d a de C á r d e n a s ,
    G u í a Oficial.—£fi/ío)•.• C. C a m p o y . Naranjas 10.
    Habilitados de Clases pasivas P r i nera de Jerez.—Ricardo D í a z ,
    ( V . Clases p a s i v a s ) D o ñ a B l a n c a 7.
    Harinas ( A l m a c e n e s de) • V i t o r i a . — A n t o n i o M a y o More
    C i f n e m e s ( H i l a r i o de F . ) , H o n - C á n o v a s del Castillo í.
    da 20. H u é s p e d e s (Casas de)
    H e r n á n d e z ( P e d r o ) , P o r v e n i r 34. C a z a í l a ( M a r í n ) , H i g u e r a 14.
    Mariscal y Tocón, A l c u b i l l a . G ó m e z (.losefa). C á n o v a s d e l Cas-
    Perea ( H i j o s de JT.), M e d i n a 69. t i l l o 50.
    P é r e z A s e n c i o ( A n t o n i o ) , Plate- Huevos ( A ' m a c e n e s de)
    ros l o . A l b u i n ( k a m ó u ) . P l a t e r o s 12.
    P o r t o ( V i u d a de), San M i g u e l 12, G r r l d o Delgado ( F r a n c i s c o ) ,
    E v o r a 9.
    Harinas ( F á b r i c a s de) P é r e z N'eiia ( A n t o n i o ) , D o ñ a B l a n -
    A g u i l a r ( A n t o n i o ) , Cartuja. ca 10.
    Arenas ( A n t o n i o ) , Cam. Cartuja. S e n i n R u i z ( L u i s ) , D.a B l a n c a 2 1 .
    Banco Comercial E s p a ñ o l , L a i U -
    cubilla. Imprentas
    Mariscal y Tocóu, Alcubilla. Caire H e r m a n o s , l.etrado-i 3.
    Perea ( H i j o s de F r a n c i s c o ) , Paseo D i a r i o de Jeie/,, H i g u e r a 2.
    de C a p u c h i n o s . D í a z ( M a r t í n ) , K e m e d i o s 2.
    P é r e z C á s c a l e s ( A n t o n i o ) , Paseo G u a d a l e t e ( E l ) , H o n d a á.
    de las D e l i c i a s . H u r t a d o ( M . ) , A r c o s 14.
    L i t o g r a f í a Jeiezana, Cartuja.
    U r b a n e j a y C a b a l l e r o , San T e l m o .
    M a r t í n D o m í n g u e z (Manuel), José
    Herrerías ( V é a s e C e r r a j e r í a s ) L . Diez 7.
    Hielo ( F á b r i c a de) Mensajero ( E l ) , M e d : n a 32.
    R i ñ o ( V i u ( a e h . j o s de P e d r o ) ,
    V e r g a r a ( M . y E.), H u e r t a P i n t a d a .
    C o n s i s t o r i o 10.
    Hieres y aceros ( A l m a c e n e s de) S a l i d o ( H e r m a n o s ) , P l a t e r o s 17.
    A r g u d o ( H i j o s de S e b a s t i á n ) , D u - Iglesias
    q u e de A l m o d ó v a r 52. ( V . en l a p a r t e o f i c i a l )
    F e r n á n d e z ( C r i s t ó b a l ) , Lance-
    r í a 11. Informes comerciales
    G u t i é r r e z y C o m p a ñ í a (Ignacio), C a s t r o Rafoso ( J o s é d e ) , Car-
    F e r r o c a r r i l 12. m e n 14.
    Hierro ( F u n d i c i ó n ' d e ) Fereán Lópea-(Andrés), Santísima
    G u t i é r r e z y C o m p a ñ í a (Ignacio), T r i n i d a d 3.
    F e r r o c a r r i l 12. M a r i s c a l h e r m a n o s , San A n t ó n 16.
    Hojalaterías M e d i n a ( A n d r é s R . de), San M i -
    D o m í n g u e z ( A n t o u i o ) , P a ñ u e l o 5. g u e l , 15.
    G a m b o a ( F e r n a n d o ) , Y e r b a 1. Ingenieros
    G a r c í a ( A n t o n i o ; , Caballeros ]7. AG .GNOMOS
    R o d r í g u e z ( A n t o n i o ) , D u q u e de A r i a s ( P a u l i n o ) , N a r a n j a s 10.
    A l m o d ó v a r 44. Carballo ( E n r i q u e ) , Granja Agrí-
    S á n c h e z ( B a r t o l o m é ) , A r c o s 7. cola.
    V e l á z q u e z ( H i j o de J u a n ) , H o n d a 4. G a r c í a Pérez ( M a n u e l ) , Arbole-
    dilla.
    Hospitales ( V . casas de curación) G ó m e z Clemente (Federico), H o t e l
    Hoteles L o s Cisnes.
    C a z a l l a , H i g u e r a 14. P u e r t a ( F r a n c i s c o ) , Sagasta 34.
    Cisnes ( L o s ) . — B l a s G i l L ó p e z , D u - T o r r e j ó n (Angel), Real Aleá/.ar.
    q u e de A l m o d ó v a r 20. CAMINOS, CANALES Y PUERTOS
    Comercio (Del).—Fernando Váz- G a l l e g o s ( A n t o n i o ) , H i g u e r a s 4.
    quez, D o ñ a B l a n c a 3. G o n z á l e z ( P e d r o M . ) , A r m a s 15.
    — 861

    INtiüSTTUAUCS • Lápices ( F á b r i c a s de)


    G u e r r e r o ( M . ; , C á n o v a s d e l Casti- Vergnra ( M . & E.), Huerta Pin-
    l l o 51. tada.
    Perea ( J o s é M a r í a ) , M e d i n a 59. Librerías
    S a n t a l ó ( F r a n c i s c o ) , fcHa. E o s a 1. Gener ( M i g u e l ) , D u q u e de A l m o - -
    Insecticidas d ó v a r 37.
    R o m e r o F o m á n ( M a n u e l ) , Caba- Lepe ( M a n u e l ) , C. d e l C a s t i l l o 1 1 .
    l l e r o s 32. R i ñ o ( V i u d a e h i j o s de P e d r o ) ,
    Jabón ( F á b r i c a s de) C o n s i s t o r i o 10.
    Rubiales (Miguel), Plaza Domecq, Salido H e r m a n o s , P l a t e r o s 16.
    n ú m . 28. Librerías de lance
    Juguetes ( C o m e r c i o s de) Gago ( N i c o l á s ) , Pinza V a r g a s 6.
    C h i v a ( M a n u e l ) , D u q u e de A l m o - R o d r í g u e z ( S e r a f í n ) , C a r m e n 8.
    d ó v a r 1.
    G a r c í a y Comp.a, L a n c e r í a 2 1 . Licores ( F á b r i c a s de)
    G o u z á l v e z ( A n t o n i o ) , A l g a r v e 17. ( V é a s e aguardientes y licores)
    J i m é n e z y H o y o s , M i s e r i c o r d i a 8. Litografías
    L ó p e z y L e ó n , D u q u e de A l m o - H u r t a d o ( M . ) , A r c o s 14.
    d ó v a r 10. Jerezana, C a r t u j a .
    M u ñ o z ( J o s é ) , D o ñ a B l a n c a 3. Salido h e r m a n o s , San Cristóbal
    P a r í s - J e i e z , A l g a r v e 8 y 10. n ú m . 16.
    Quevedo ( V i u d a de), A l g a r v e 10.
    S á i n z ( A g u s t í n ) , D u q u e de A l m o - Loterías ( A d m i n i s t r a c i o n e s de)
    d ó v a r 5. D í a z ( D o l o r e s ) , C o n s i s t o r i o 7.
    L á z a r o (José M.a), C á n o v a s del
    Laboratorios químicos ' C a s t i l l o 3.
    o de a n á l i s i s M a r t í n Mestre (Manuel), A l g a r v e
    Cnfranga ( T o m á s ) , D u q u e de A l - n ú m . 12.
    • m o d ó v a r 17. S á n c h e z ( C a r m e n ) , L a r g a 12.
    G o n z á l e z de Rojas ( J u a n ) , A l f o n -
    so X I I . Loza, cristal y porcelana
    H i s t o - Q u í m i c o Municipal, Hospi- C h i v a ( M a n u e l ) , A l g a r v e 2.
    t a l Santa I s a b e l . M u ñ o z ( J o s é ) , D o ñ a B l a n c a 3.
    L u q n e R o d r í g u e z ( A d u l f o de), D u - Quevedo ( V i u d a de), A l g a r v e 10.
    q u e de A l m o d ó v a r 73, 75 y 77, y S e r r a n o ( J u a n ) , C o n s i s t o r i o 2.
    Sagasta 46. Loza entrefina ( C o m e r c i o s de)
    Sociedad A n ó n i m a , E s p e c í f i c o s C a m a c h o ( A c i o l f o ) , P l a t e r o s 15.
    L u q u e , P l . San A n d r é s 1 . F e r n á n d e z ( A n t o u i o ) , Mesones n ú -
    Sola ( L u i s de). H o n d a 22. m e r o 6.
    Lacres ( D e p ó s i t o s de) M u ñ o z ( J o s é ) , D o ñ a B l a n c a 3.
    Sdad. A n ó n i m a L a M e r c a n t i l , San- Maderas ( A l m a c e n e s de)
    t í s i m a T r i n i d a d 3.
    (V. Aserrar maderas)
    L a c r e s ( F á b r i c a s de). Maquinaria
    ( V . a n u n c i o en t i n t a s , B a r c e l o n a ) AGEÍCOfjA
    Lampisterías G a r c í a ( A g u s t í n ) , Pedro Alonso
    C a s t i l l o ( M i g u e l del), D u q u e de A l - n ú m . 6.
    m o d ó v a r 12. Q u i n t a n a ( J o s é de la), J u d e r í a 7.
    C h i v a ( M a n u e l ) , A l g a r v e 2. R o m e r o F o n t á n ( M a n u e l ) , Caballe-
    Fernández Díaz (Cristóbal), L a n - aros 32.
    c e r í a 9 y 11. S i n d i c a t o N a c i o n a l de M a q u i n a r i a
    S á i z ( A g u s t í n ) , D u q u e de A l m o d ó - a g r í c o l a , ageDcia de Jerez, S a n t í -
    v a r 5. s i m a T r i n i d a d 3.
    S e r r a n o ( J u a n ) , C o n s i s t o r i o 2. BI.ÉOTRICA K INDUSTRIAL
    Lana en rama ( A l m a c e n e s de) Sociedad A n ó n i m a L a M e r c a n c í a ,
    Casado ( V i u d a e h i j a s ) , C a r m e n 6. .. S a n t í s i m a T r i n i d a d 3.
    — 862

    Máquinas D u r á n Moya (Juan Luis), Honda


    PARA CALCULAR n ú m . 7.
    Tejo ( J u a n d e l ) , Sagasta 1 1 . Fernández J i m é n e z (Antonio),
    PARA COSKR P r i e t a 23.
    Singer, A l g a r v e 19, F e r n á n d e z J i m é n e z (José), Armas
    T r é b o l ( E l ) , A l g a r v e 29. n ú m . 5.
    F u e n t e s ( F r a n c i s c o ) , P. A l o n s o
    PARA ESCRIBIR n ú m . 17.
    Mateos y G a r c í a de A c u n a , Plaza G a l l a r d o L o b a t o ( J u a n ) , D o ñ a Fe-
    de D o m e c q . lipa.
    M a r í n , ( J o s é G . ) , C a r a c u e l 1. García Arboleya (Antonio L.), Du-
    Tejo F l o r e s ( J u a n d e l ) , Sagasta q u e de A l m o d ó v a r 34.
    n ú m . 11. G a r c í a P é r e z ( A m b r o s i o R . ) , Ra-
    PARA GÉNEROS DE PUNTO m ó n de Cala 2.
    P u i g de A b a r í a ( J . ) , A l g a r v e ^9. G o n z á l e z P i n e d a ( J o s é ) , C. d e l
    C a s t i l l o 6.
    Marcos dorados ( C o m e r c i o s ) G u t i é n e z ( J o s é M a r í a ) , R a m ó n de
    (V. Molduras y marcos) Cala 3.
    Marmolistas G u t i é r r e z ( J u l i á n ) , H e r r e r o 8.
    A l v a r e z ( F r a n c i s c o ) , Casa Diez- Junco y López (Juan José del),
    mos. Francos 21.
    Oxellana ( L u i s ) , A v e n i d a R e i n a Jurado A r c i l a (Luis), Francos 31.
    V i c t o r i a 16. Maraver (Francisco), Chanchille-
    Material e l é c t r i c o ría.
    M o l l e ( J o s é ) , C. H e r r e r o 19.
    (V. Electricidad) M o n t e n e g r o Calle ( F e r n a n d o ) , M e -
    Materiales de construcción d i n a 35.
    F e r n á n d e z ( M a n u e l ) , P l . de E g u í - O r t e g a Mateos ( J o s é ) , A . Daza)
    l u z 1. n ú m . 4,
    J i m é n e z y E e g í f e , D u q u e de A l m o - P é r e z F u e n t e s ( C a y e t a n o M,11,
    d ó v a r 67. Francos.
    E o l d á n (Francisco). Puerto Calderón (Manuel), D o ñ a
    R o m e r o ( V i u d a de), San F r a n c i s c o B l a n c a 20.
    J a v i e r 1. P u y a Mesa ( J u a n ) , D o ñ a F e l i p a
    Médicos n ú m . 3,
    Alvarez A n t ó n (Francisco), Torne- Q u i n t a n a ( M a n u e l ) , H i g u e r a 5.
    r í a 14. R e a l B l e n s o b a ( J o s é ) , M e r c e d 3,
    A r a n d a y F e r n á n d e z Caballero Salazar ( R i c a r d o ) , C á n o v a s d e l
    ( F e r m í n ) , Medina 31. C s s t i l l o 58.
    A r r a n s y Díaz (Luís Felipe), C á n o - S á n c h e z Medina (Juan), Naranjas
    vas d e l C a s t i l l o 58. n ú m . 5.
    B l a n c o G a r c í a ( J o s é ) , J u a n a de D . S i e r r a M u ñ o z ( F e d e r i c o ) , San C r i s -
    L a c o s t e 9. t ó b a l 11.
    Carrasco Sancho ( J o s é ) , Sagasta Solís Estévez (José), Cánovas del
    n ú m . 43. Castillo 51.
    C a s t i l l o L i n a r e s ( F r a n c i s c o ) , Es- Solís y Vega B a z á u (Francisco),
    c u e l a s 6. Sagasta 2,
    C a s t i l l o y Y u s t e ( F e r n a n d o ) , Caba- T e r á n Salguero (Francisco), Chan-
    l l e r o s 26. c h í l l e r í a 8.
    C o l o m a P é r e z ( R a m ó n de). H o n -
    d a ¿Ó. Mercerías
    D u r a n V i a ñ a ( J u a n Carlos), H o n - A r r a b a l ( G r e g o r i o ) , C. H e r r e r o .
    d a 12. C h i v a ( M a n u e l ) , A l g a r v e 2.
    D u r á n M o y a ( E l i a s ) , G a i t á n 19. G a r c í a ( M . ) , C e r r ó n 14.
    D u r á n C a m a c h o ( J o s é ) , G a i t á n 19. H o y o s ( E n s e b i o ) , M i s e r i c o r d i a 8.
    D u r á n M a r t í n e z ( J u a n ) , H o n d a 12, Martin (Antonio), Lancería.
    863

    Lll U m U D E L [ Q H i m S I I Y E H T E
    CENTRO GENERAL ADMINISTRATIVO
    bajo l a d i r e c c i ó n de
    C3 O V T" R E Y- - T O R R E S
    A G E N T E S D E NEGOCIOS MATRICULADOS
    S E n Cádiz, Calle Beato Diego de Cádiz, núm. 18.
    OFICINAS.
    '} En Jerez, Calle de Cerrón, números ¿ 5 y 27.
    Gestión de toda clase de asuntos relacionados con l a A d m í n i s t r a -
    •jiión p ú b l i c a en general.—Reclamaciones contra las cuotas de las
    contribuciones t e r r i t o r i a l , i n d u s t r i a l , u t i l i d a d e s , impuesto de coa-
    sumos, de derechos reales, minas, transporte, renta de alcoholes y
    otros.—Expedientes de devolución de ingresos indebidos por dichas
    contribuciones, impuestos y r e n t a s . — R e p r e s e n t a c i ó n y dej'ensa en las
    Juntas A d m i n i s t r a t i v a s por delitos y faltas de contrabando y de-
    f r a u d a c i ó n . — D i l i g e n c i a s de vista y defensa en los expedientes de
    d e f r a u d a c i ó n p o r contribuciones e i m p u e s t o s . — R e d a c c i ó n de recursos
    de alzada o a p e l a c i ó n , de queja, de n u l i d a d y d e m á s que sean proce-
    dentes, e n c a r g á n d o s e de su gestión en los Centros directivos y M i n i s -
    terios hasta su definitiva r e s o l u c i ó n . — R e d e n c i o n e s y transmisiones
    de Censos.—Se gestiona l a obtención de patentes de i n v e n c i ó n , re-
    gistros de marcas, etc., etc.—Consultas sobre clasificación de indus-
    triales.—Consultas sobre formalidades de la Ley y Reglamento de l a
    Renta de A'coholcs.—Consultas sobre A d m i n i s t r a c i ó n en general.—
    P r e s e n t a c i ó n de relaciones j u r a d a s de fincas urbanas p a r a el Regis-
    tro FíscclI.—Se encarga de r e q u i s ü a r las guias, v e n á i s , conduces y
    d e m á s documentos p a r a l a c i r c u l a c i ó n de los alcoholes, aguardientes
    y l i c o r e s . — A d m i n i s t r a c i ó n de fincas.—Habilitación ae clases activas
    y pasivas.

    tmammmmmmmmmmmmmmmmmmmmaummmummmmaammBmmmmmmmmsmamm
    iukmÉkmmm•••••••••••ao••••••••••••iiio••»••••••••••

    i » 4 ^ M A R Q U É S DE B O N A N Z A
    '< ^ . ' J J E R E Z de la F R O N T E R A

    A base de virio de J e r e z superior •


    P Í D A S E EN TODOS LOS C A F É S , B A R S , C E R V E C E R I A S . *
    8C4 —

    Novedades (Las), D u q u e de A l m o - Música ( A l m a c e n e s de)


    dóvai-11, A p o l o ( A n s e l m o ) , D u q u e de A l -
    S á n c h e z y Cros, C o n s i s t o r i o 12. m o d ó v a r 4.
    T a m a y o ( L o r e n z o ) , A l g u r v e 1. S á n c h e z ( R i c a r d o ) , H i g u e r a 13.
    Metal ( A r t í c u l o s ) Navajas ( V a c i a d o r e s de)
    (V. Broncistas) Alesrre Losada ( J o s é ) , L e p e 4.
    Metales ( F u n d i c i ó n de) A l f o n s e c a ( J o s é ) , L a n c e r í a 20.
    (V. También Hierro) N ú ñ e z ( J u a u ) , D o c t r i n a 24.
    Gay ( J u l i o ) , Cabezas 10. Notarlos
    Modistas G a r c í a C a b a l l e r o ( M a n u e l ) , Caba-
    A i c a r d o ( A m a U ü ) , S e d e r í a 1. l l e r o s 32.
    Cabullero ( C o n s o l a c i ó n ) , D o ñ a J i m é n e z Barea (José), a r c h i v e r o ,
    B l a n c a 17. C. H e r r e r o 7.
    C á r d e n a s ( F r a n c i s c a ) , C a r m e n 22. N a v a r r o G u e r r e r o ( A n t o n i o ) , Sa-
    Contreras (Teresa), C i b a l l e r o s 9, gasta 37.-
    L ó p e z ( L u i s a ) , M e d i n a 5. Sierra ( A n t o n i o ) , M o r a . -
    M i t i l (Dolores). ECLESIÁSTICOS
    M o l i n a ( A n a ) , S. F e r n a n d o 3. Offerral ( L u i s ) , V i s i t a c i ó n .
    P é r e z (Josefa), A r m a s 13. Objetos artísticos
    Q u i r ó s ( R o s a r i o ) , D o ñ a B l a n c a 18. C h i v a ( M a n u e l ) , D u q u e de A l m o -
    Beyes ( M a r í a ) , Santa C l a r a 5. dóvar y Algarve.
    K í ó s ( M a n u e l a ) , A l g a r v e 12. G a r c í a y C " , L a n c e r í a 21 y Reme-
    R o d r í g u e z de M o l i n a ( R o s a r i o ) , d i o s 8 y 12.
    Cruces 1. G o n z á l e z ( A n t o n i o ) , A l g a r v e 15.
    Molduras y marcos dorados P a r í s - J e r e z , A l g a r v e 8.
    ( A l m a c e n e s de) Objetos de escritorio
    Casas P e l l i c e r ( F . ) , N a r a n j a s . Gener ( M i g u e l ) , D u q u e de A l m o -
    Correa B e n ü e z ( M a n u e l ) , R a m ó n d ó v a r 37.
    do Cala 3, M a r t í n e z ( J u s t o ) , A l g a r v e 13.
    S e r r a n o ( J u a n ) , C o n s i s t o r i o 2. R i ñ o ( V d a . e h i j o s de P e d r o ) , Con-
    Molinos de viento s i s t o r i o 10.
    Q u i n t a n a ( J o s é de l a ) , Remedios 2. S a l i d o h e r m a n o s . P l a t e r o s 17.
    Mondadientes ( F á b r i c a s de) Sdad. A n ó n i m a L a M e r c a n t i l , San-
    V e r g a r a ( M . <te E . ) , H u e r t a P i n - t í s i m a T r i n i d a d 3.
    tada. Vergara (M. á E.), H u e r t a Pintada.
    Monte de Piedad Obras públicas ( A y u d a n t e s de)
    ( V . e n l a P a r t e Oficial) C a s t r o P a l o m i n o ( S a l v a d o r ) , Cur-
    Mosaicos ( F á b r i c a s de) t i d o r e s 3.
    F e r n á n d e z ( M a n u e l ) , N u e v a 45 y Orquestas
    47, y P l . de K g u i l a z 1, J e r e z a n a . — D i r e c t o r , D . J o s é Ra-
    J i m é n e z y Regife, D u q u e de A l m o - mírez.
    d ó v a r 67. S e x t e t o . — D i r e c t o r , D . Rafael Na-
    R o m e r o ( V d a . d e ) , S. Fraaci.sco varro.
    J a v i e r 1. N Ortopedia ( A r t í c u l o s de)
    Mueblerías D o m í n g u e z ( J u a u ) , S. P a b l o 8.
    Casas P e l l i c e r ( F . ) , A l g a r v e . G o u z á l é z de Rojas ( J u a u ) , A l f o n -
    C o r r a a ( M a n u e l ) , - R a m ó n de Cala so X H 22.
    n ú m , 7. L u q u e ( A d u l f o d e ) , D u q u e de A l -
    G e n e r o ( J o s é ) , F r a n c o s 16. m o d ó v a r 73, 75 y 77.
    Muebles de lance Q u i r ó s y Q u i r ó s ( F r a n c i s c o ) , Con-
    C á r d e n a s (Francisco), Empedrada s i s t o r i o 12.
    14 y 16. Serrano ( J o s é M a r i a n o ) , Plateros y
    C a r r e r a ( J o s é ) , ° F r a n c o s 16. FraucoSt
    865 —

    Sola ( L u i s de), H o n d a 22. P a r í s - J e r e z , A l g a r v e 8.


    Soto F l o r e s ( A . ) , Santa M a r í a 25 y P e r a l t a y Sancho, L a n c e r í a 29.
    C e r r ó n 25 y 27. S á i n z ( A g u s t í n ) , D u q u e de A l m o -
    V a r g a s (Josefa), D u q u e de A l m o - d ó v a r 5.
    d ó ? a r 17. S a n j u á n ( M a n u e l ) , D u q u e de A l -
    Panaderías m o d ó v a r 14.
    A u g u l o ( J o s é ) , E m p e d r a d a 22. S á n c h e z y Cros, C o n s i s t o r i o 12.
    B a r e a y C.a ( M i g u e l ) , M e d i n a 4. T a m a y o ( L o r e n z o ) , A l g a r v e 1.
    Braza G e r b á n (Francisco), Barre- Pastas para sopa ( F á b r i c a de)
    r a 6. J u a n G a r c í a ( F . de), V a l i e n t e s 7.
    G i r ó n ( P e d r o ) , Caldereros 4. Pastelerías
    G o r i V i l l a r ( F r a n c i s c o ) , Zarza 7. M o r a l e s ( A d o l f o ) , Sta. M a r í a 4.
    Guerrero (Francisco), Empedrada. Pozo ( R a f a e l ) , P l . E s c r i b a n o s y
    G u t i é r r e z ( J u a u ) , Sta. C l a r a 14. L a n c e r í a ?1.
    M o r a l e s Calle ( M a n u e l ) , C l a v e l 18. V i e j o ( J u a n A n t o n i o ) , D u q u e de
    P a n i f l c a d o r a Jerezana, A r c o s 26. A l m o d ó v a r 51.
    P a n i f l c a d o r a M o d e r n a , S. F r a n c i s -
    co J a v i e r . Patatas ( D e p ó s i t o s de)
    Perea ( H i j o s de F r a n c i s c o ) , M e d i - S á n c h e z (Francisco), Dona Blan-,
    n a 59. ca 6.
    P é r e z E i v e r a ( M a n u e l ) , A r c o s 29. Pavimentos de piedra artificial
    R o d r í g u e z Caballero ( A n t o n i o ) , ( V é a s e Mosaicos)
    M o r e n o s 4. Peluquerías
    R o m e r o D e l g a d o ( A n g e l ) , Escue- Aranda (Manuel), Duquede Almo-
    las 10. d ó v a r 67.
    R o m e r o ( J u a n ) , R e n d o n a y. A r é v a l o Caballero (J.), Plaza A l -
    T o r r e i r a ( D i e g o ) , P o z u e l o 12. fonso X I I .
    Papel e s t a ñ o Castrólo ( M a n u e l ) , Cánovas del
    Sdad. A n ó n i m a L a M e r c a n t i l , San- C a s t i l l o 4.
    t í s i m a T r i n i d a d 3. F e r n á n d e z ( D o m i n g o ) , D u q u e de
    Papel de fumar ( A l m a c e n e s de) A l m o d ó v a r 38.
    Gago ( N i c o l á s ) , P l a z a de V a r g a s 3. F e r n á n d e z H o l g u í n (Julio), Cáno-
    M a r t í n e z ( J u s t o ) , A l g a r v e 13. vas d e l C a s t i l l o 60.
    P a r í s - J e r e z , A l g a r v e 8. G a r c í a ( J u a n L u i s ) , L a n c e r í a 4.
    l l i n o ( V d a . e h i j o s de P e d r o ) , Con- J i m é n e z ( J o s é ) , D u q u e de A l m o d ó -
    s i s t o r i o 10. v a r 6.
    J i m é n e z ( J u a n ) , L a n c e r í a 16.
    Papelerías L o z a n o ( J o s é M.11), C o n s i s t o r i o .
    Martínez(J.), A l g a r v e y Remedios. O l i v e r a ( J o s é L . ) , D u q u e de A l m o -
    R i ñ o ( V d a . e h i j o s de P e d r o ) , C o n - dóvar.
    s i s t o r i o 12. Otero ( J o s é ) , P l . A r e n a l 1.
    Salido H n o s . , P l a t e r o s 16 y 17. San F l o r e n c i o ( M a n u e l ) , Sta. M a -
    Paradores y mesones r í a 2.
    ( V é a s e Posadas) T o r i b i o y D o m í n g u e z , D u q u e de
    Paraguas y sombrillas A l m o d ó v a r 18.
    C h a m o r r o ( M a t e o ) , C o n s i s t o r i o 14. Perfumerías ( F á b r i c a s de)
    C h i v a ( M a n u e l ) , D u q u e de A l r a o - C h i v a ( M a n u e l ) , A l g a r v e 2.
    d ó v a r 1. D o m í n g u e z (J.), San P a b l o 8.
    G a r c í a y C.a, L a n c e r í a , 21 y Reme- G o n z á l v e z ( A n t o n i o ) , A l g a r v e 15.
    d i o s 8 y 12. H o y o s ( E u s e b i o ) , M i s e r i c o r d i a 8.
    G o u / , á l v é z ( A n t o n i o ) , A l g a r v e 15. L ó p e z y L e ó n , D u q u e de A l m o d ó -
    H o y o s ( E n s e b i o ) , M i s e r i c o r d i a 6. v a r 11.
    L e b r a t o ( J o s é A . ) , C o n s i s t o r i o 16. P a r í s - J e r e z , A l g a r v e 8.
    M a l e o ( V d a . e H i j o de A n t o n i o ) , S á i n z ( A g u s t í n ) , D u q u e de A l m o -
    Algarve '¿Ú. d ó v a r 5.

    55
    — 866

    Periódicos Planos y órganos


    D í a ( E l ) , Meeones. (Talleres de c o m p o s t u r a s de)
    D i a r i o de Jerez, H i g u e r a 2. l ü v e l o t t ( E m i l i o ) , Ciegos 10.
    F u e r z a O b r e r a , S. J u s t o . S á n c h e z ( R i c a r d o ) , H i g u e r a 13.
    G u a d a l e t e ( E l ) , E v o r a 20. Piedra artificial ( F á b r i c a s de)
    Martillo (El). ( V . Mosaicos)
    M e n s a j e r o ( E l ) , S t m a . T r i n i d a d 15.
    Peritos Pintores a r t í s t i c o s
    AGRÍCOiAS A g u i l e r a ( S a l v a d o r ) , Santa I s a b e l .
    L e m ó n (Juan), A v . Keina Victo- D í a z ( S a l v a d o r ) , D u q u e de A l m o -
    r i a 25. d ó v a r 19.
    L ó p e z Cepero ( A d o l f o ) , Sol 10, G o n z á l e z Agreda (Manuel), Plaza
    P a j u e l o ( J o s é ) , J . D . L a c o s t e 18. del Clavo.
    P é r e z L i l a ( J o s é M . a ) , Santa Ma- G u i s a d o (Jacobo), R u i - L ó p e z 4.
    r í a 15. M a r í n (José G.), Caracuel 1.
    Rey N ú ñ e z ( M a n u e l ) , Sol, 14. Soro ( N i c o l á s ) , Sagasta.
    S i s i ( J o s é ) , L é a l a s 2. Pintores revocadores
    MERCANTILES A g u i l a ( F r a n c i s c o ) , L . R u i z 11.
    A l g a b a ( A n t o n i o ) , Escuelas 27. D o m í n g u e z ( J u a n ) , Chauc.a 3.
    A n g u l o ( J o s é L . ) , J . D . L a c o s t e 10. M e n d o z a ( A g u s t í n ) , G a l v á n 6.
    B e n í t e z Vargas Machuca (Bartolo- Perea y G ó m e z , Plaza de San Mar-
    m é ) , C e r r ó n 16. cos.
    C a f r a n g a V e g a ( T o m á s ) , C. d e l Cas- P é r e z ( L o r e n z o ) , J u s t i c i a 20.
    t i l l o 52. P u e r t o ( J o s é ) , Basantes 8.
    C o l o m a (Esteban), P. D o m e c q . R o d r í g u e z ( F r a n c i s c o ) , Consisto-
    C o p a n o ( A l f o n s o ) , H i g u e r a 6. r i o , 13.
    Fereáu López (Andrés), Santísima R o d r í g u e z L i n d e r o ( F . ) , Sagasta
    T r i n i d a d 3. n ú m . 37.
    P e r n á n d e z y M a r t í n ( J u a n ) , C. d e l R o m e r o y Reyes, L ó p e z R u i z .
    C a s t i l l o 4. V á z q u e z (Baldomcro), Agustias.
    G r a n a d o s M a n t e c ó n ( J o s é ) , P a t e 5. Pirotecnia ( T a l l e r e s de)
    J u n c o y Reyes ( J u a n J.), S a n t a Ce- Gasín (Joaquín), Valderrama.
    c i l i a 9. Platerías
    Martínez y García de l a Peña F l o r e s ( J u a n de D i o s ) , A l g a r v
    ( F a u s t i n o ) , Santa C l a r a 3. G u t i é r r e z Y u s t e (Rafael), Lanc
    P e d r o s a R u i z ( R u f i n o ) , A n i m a s 4. r í a 5.
    Soto F l o r e s ( A n t o n i o ) , G a i t á n 5. Repeto ( J u a n ) , P l a z a D o m e c q 41.
    Pesas y medidas S o l í s ( A n g e l ) , D u q u e de A l m o d ó -
    Fernández ( Cristóbal), Lancería v a r 3.
    n ú m e r o s 9 y 11. S o l í s ( E n r i q u e ) , A l g a r v e 20.
    R o d r í g u e z ( A n t o n i o ) , D u q u e de
    Posadas
    A l m o d ó v a r 44.
    T o r i b i o Egea ( J o s é ) , L a n c e r í a 19. A n g e l (El),—José G o n z á l e z Barca,
    V e l á z q u e z ( H i j o de J u a n ) , H o n d a 4 . Plaza Alfonso X U 11.
    Fontana,—Rodrigo González, Fon-
    P e s c a (Efectos p a r a ) t a n a 1.
    ( V . Utiles) J u d í o ( E l ) . — A n t o n i o G a r c í a , Zara-
    Petacas y carteras ( F á b r i c a s de) g o z a 2.
    B a r r e r a ( J o s é M a r í a ) , C a r d e n a l He- Matadero (El), J o s é Nieto.
    r r e r o 46. Paz ( L a ) , Plaza de V a r g a s 2.
    S i e r r a ( I s i d r o ) , T o r n e r í a 6. San D i o n i s i o . — V i u d a de M . San-
    Petróleo ( V . A c e i t e m i n e r a l ) tos, Plaza de A l f o n s o X I I 2 1 .
    San J o s é . — M i g u e l T i m e r m a n s .
    Pianos ( A f i n a d o r e s de)
    P l a z a de M o n t i , 13.
    R i v e l o t t ( E m i l i o ) , Ciegos 10. Sol ( E l ) . — V i u d a de. P e ñ a , San
    S á n c h e z ( R i c a r d o ) , H i g u e r a 13. A g u s t í n 17.
    86? -

    Precintos metálicos ( F á b r i c a s d e ) . M e d i n a y Casas ( A n d r é s í l . de),


    K í o s ( A n t o u i o ) , P l a z a de B e l é u 7. San M i g u e l 15.
    R i v e l o t t ( E m i l i o ) , Ciegos 10. M o g u e r ( M a n u e l ) , H u e v a r , 4.
    P r a d o P o l i ( J o s é ) , C. H e r r e r o .
    Procuradores Rosa R o l d a n ( M a n u e l de l a ) , San
    COLKGIO A g u s t í n 12.
    Decano, D . J o s é Dastis P é r e z . Productos ( F á b r i c a s de)
    Secretarlo, D . A n d r é s R. de M e d i n a ENOLÓGICOS
    y Casas. Luque y Compañía (Adulfo de),
    D i p u t a d o 1.°, D . F r a n c i s c o A l c á z a r N u e v a 45 y 47.
    Medina.
    Tesorero, D . Ildefonso Cumbreras FARMACiüTICpS
    Pacheco. Sociedad a n ó n i m a E s p e c í f i c o s L u -
    q u e , P l a z a de San A n d r é s í .
    Abrines (Federico), L e v a n t e s . Profesoras en partos
    Alcázar Medina (Francisco), A r - ( V . Comadronas)
    cos 18. Profesores
    Benitez L ó p e z ( A n t o n i o ) , M e d i n a DE ElsSEÑAXZA
    n ú m . 45. A b a d C a b a l l e r o ( T o m á s ) , E v o r a 6.
    Barea ( F r a n c i s c o ) , B e a t e r í o 4.
    DE IDIOMAS
    C u m b r e r a s Pacheco ( I l d e f o n s o ) ,
    Peones 6. A l b a r r á n (Pedro), D r . M e r c a d o 7.
    Dastis P é r e z ( J o s é ) , M e d i n a 36. Laboisse ( E u g e n i o ) , A n g u s t i a s 1 1 .
    García Pinero ( M a n u e l ) , Cuatro Pozo ( J o s é ) , San A g u s t í n 18.
    Juanes 4 . DE MÚSICA
    J a é n ( A n t o n i o ) , C a b a l l e r o 18. N a v a r r o (Rafael), H i g u e r a 5.

    JEREZ BRANDY

    POLO Francisco ie Cala


    JEREZ
    AmotmuMDO nn» Coñac J E R E Z A N O

    La caja La
    de 12
    botellas botella
    Coñac:
    2,60
    DOS RACIMOS.
    TRES RACIMOS.

    Especialidades:
    FRANCISCO DE CALA COÑAC EXTRA. C0
    JEREZ COÑAC 1875. . 120
    — 868 -

    N a v a r r o ( F r a n c i s c o ) , San M i g u e l 3 Diez P é r e z de M u ñ o z ( P e d r o ) , B e -
    Pacheco (-Angel), P l a z a d e l P r o g r e - n a v e n t e A l t o 6.
    so, 6. Diez P é r e z de M u ñ o z ( S a l v a d o r ) ,
    E a m i r e z ( J o s é ) , E n c a r a m a d a 9. San M i g u e l 1 1 .
    Euiz Moutpellier (Francisco), A l - Diez C a r r e r a ( T o m á s ) , C a b a l l e r o s
    fonso X I I 1 5 . n ú m . 19.
    MERCANTILES
    Domecq Villavicencio (José), Lea-
    B r a c h o ( F r a n c i s c o J.), D u q u e de las 4,
    A l m o d ó v a r 69. D o t n e c q V i l l a v i c e n c i o ( J u a n Pe-
    C a s t e l l ó n ( C a y e t a n o ) , C a r m e n 4. d r o ) , P l a z a D o m e c q 46.
    M a r t í n e z ( J u s t o ) , Santa C l a r a 3. Domecq y Villavicencio (Manuel),
    M a r t í n e z y G a r c í a de l a P e ñ a (Ma- Capuchinos.
    n u e l ) , San A g u s t í n 20. Domecq y V i l l a v i c e n c i o (Pedro),
    m a r q u é s de Casa D o m e c q , Plaza
    Propietarios (Los p r i n c i p a l e s ) de D o m e c q 45.
    A b a d tíalbás ( J u a n N . ) , L a t o r r e 4. D u r a n M a r t í n e z ( J u a n ) , H o n d a 12.
    A d o r n o Fuentes (José), m a r q u é s F a n t o n i V i r u é s de S e g ó v i a ( E n c a r -
    de A l b o l o d u y , A l a m e d a de Cris- n a c i ó n ) , D u q u e de A l m o d ó v a r
    t i n a 17. n ú m . 24.
    A d o r d o ( M a n u e l ) , c o n d e de M o n t e - F e r g u s s ó n Hay ( D i e g o ) , Pedro
    g i l , P l a z a B e l é n 9. A l o n s o 13.
    A g r e d a P é r e z de G r a n d a l l a n a (Jo- F e r n á n d e z González (José), Hon-
    s é A . ) , G o n z á l e z P e ñ a 8. da 15.
    A g u a d o ( J o s é ) , Sagasta 34. García P é r e z Sánchez - Romate
    Aparicio Peralta (Miguel), Alfon- ( F r a n c i s c o ) , Rafael R i v e r o 4.
    so X U 2. G a r c í a de A n g u l o ( J o s é ) , N a r a n -
    A r g u d o ( F i j o s de S e b a s t i á n ) , D u - jas 4.
    q u e de A l m o d ó v a r 52. G a r c í a Leaniz R o d r í g u e z (José),
    Bertemati Maderne (Juan), Duque M e d i n a 14,16 y 18.
    de A l m o d ó v a r , 59. G a r c í a de A n g u l o ( J u a n ) , D u q u e
    Bertemati Maderne (Manuel), Du- de A l m o d ó v a r 30.
    q u e de A l m o d ó v a r 59. G a r c í a P e l a y o S á e n z de S i c i l i a
    B e r t e m a t i Pareja ( M a n u e l ) , m a r - (Pedro), T o r n e r í a 20.
    q u é s de B e r t e m a t i , Recreo Ge- G a r c í a G i l (Rafael), H o n d a 5.
    raldino. G a r c í a d e l Salto G a r c í a (Rafael),
    B l á z q u e z P a ú l (Francisco), Aladro. Caballeros 40.
    B r a c h o Correa (Francisco), D u q u e G a r c í a ( R a i m u n d o ) , San P a b l o 1 1 .
    de A l m o d ó v a r 69. G a r c í a y G a r c í a ( T o m á s ) , Plaza
    Camacho del R i v e r o ( A n t o n i o ) , de D o m e c q 6.
    N a r a n j a s 1. G a r c í a B e n í t e z ( V i u d a e h i j o s de
    Casares (Condesa v i u d a de), P l a z a F e r n a n d o ) , R a m ó n de Cala 5.
    de E s c r i b a n o s . G a r v e y G o n z á l e z de l a M o t a (Pa-
    C a t a l i n a ( V í c t o r ) , T o r n e r í a 18. t r i c i o ) , T o r n e r í a 24.
    Dávila Agreda (Alvaro), m a r q u é s G a r z ó n Alvarez (Juan), M o l i n o del
    de V i l l a m a r t a D á v í l a ) , D o ñ a V i e n t o 5.
    B l a n c a 13. G o n z á l e z y G o n z á l e z del Castillo
    D á v i l a A g r e d a S a n c h o , conde de ( F r a n c i s c o ) , Sol.
    V i l l a f u e n t e - B e r m e j a , P l a z a de G o n z á l e z ( J u a n ) . C a r r e r a de A r -
    San J u a n 2. cos.
    D á v i l a (Josefa), F r a n c o s 36. . G o n z á l e z de Rojas (Juan), Consis-
    Diez P é r e z de M u ñ o z ( C a r l o s ) , Sa- -toriol.
    g a s t a 8. G o n z á l e z del V i l l a r (Juan Bautis-
    Diez P é r e z de M u ñ o z ( F r a n c i s c o ) , ta), C á n o v a s d e l Caistillo 35.
    T o r n e r í a 16. G o n z á l e z de Soto ( M a n u e l C ) ,
    Diez P é r e z de M u ñ o z ( P a b l o ) , San m a r q u é s de B o n a n z a , P l a z a d e l
    M i g u e l 11. Clavo.
    — 869 —

    G o n z á l e z G o r d ó a ( P e d r o N . ) , Re- m a r q u é s de Casa B e r m e j a , F r a n -
    c r e o d e l C u c o , Plaza de C a p u c h i - cos 26.
    nos. L ó p e z de C a r r i z o s a y Giles ( L o r e n -
    G o n z á l e z de Soto (Pedro N . ) , Re- zo), m a r q u é s d e L S a l o b r a l , F r a n -
    creo d e l Cuco, Paseo d e l Capu- cos 41.
    chinos. L ó p e z de C a r r i z o s a y Giles ( L u i s ) ,
    G o n z á l e z de Soto ( R i c a r d o ) , T o r - c o n d e de Peraleja, San A g u s t í n
    n e r í a 22. n ú m . 13.
    G o n z á l e z de Soto ( V i c t o r i n a ) , Por- L ó p e z de C a r r i z o s a y Giles (Pedro),
    r e r a 15. b a r ó n de A l g a r d e l C a m p o .
    G o ñ i y Sol ( E n r i q u e ) , D u q u e de M i s a ( V e n t u r a ) , m a r q u é s de M i s a
    A l m o d ó v a r 53. y c o n d e de B a y o n a , L o n d r e s .
    G o y t i a L i l a ( J u a n ) , F r a n c o s 30. Moreno Zuleta (Fianeiseo), conde
    G o y t i a ( M a r i a n o ) , F r a n c o s SO. de los Andes, P o z u e l o 10.
    G o y t i a ( M i g u e l ) , F r a n c o s 30. M o r p h y (Conde de). Naranjas 1.
    Guerrero Lozano ( A n t o n i o ) , Bar- Pareja ( E m i l i a ) , Plaza de D o m e c q
    j a 6. n ú m 50.
    G u e r r e r o Castro ( D o l o r e s ) , C á n o - P e m a r t í n ( V i u d a de), D i e g o F e r -
    vas d e l C a s t i l l o 51. n á n d e z H e r r e r a 1.
    Guerrero Lozano (Francisco), Cá- Perea ( H i j o s de F r a n c i s c o ) , M e d i -
    n o v a s d e l C a s t i l l o 38. n a , 57 y 51).
    G u e r r e r o L o z a n o ( J o s é ) , Cahalle- P é r e z Cuscales ( A n t o n i o ) , D u q u e
    ros 16. de A l m o d ó v a r 57.
    G u e r r e r o Castro ( M a n u e l ) . C á n o - P é r e z ( C a l i x t o ) , d u q u e de A l m o -
    vas d e l C a s t i l l o 38. d ó v a r 52.
    Guerrero Lozano (Manuel), C á n o - P é r e z de G r a n d a l l a n a ( F r a n c i s c o
    vas del C a s t i l l o 51. J o s é ) , d u q u e de A l m o d ó v a r 36;
    G u e r r e r o L o z a n o (Rafael), P o r v e - P i c a r d o Celis ( F r a n c i s c o ) , J u a n de
    n i r 5. Torree 22.
    G u e r r e r o Castro ( R a m ó n ) , B a r j a 4 . P i c a r d o B e n í t e z ( J o s é M a r í a ) , ge-
    G u e r r e r o (Teresa), G a i t á n 12. n e r a l S á n c h e z M i n a 6.
    Guinea Baranria (Manuel), conde Pomar y Pomar (Rodrigo), Naran-
    de G u i n e a , C á n o v a s d e l C a s t i l l o j a s 24.
    n ú m . 23. P u e r t o ( L u t g a r d o ) , Naranjas 0.
    H u r t a d o ( M i g u e l ) , D o c t r i n a 28. R a m í r e z L ó p e z de M o r í a ( J o ' é ) ,
    Isasi D á v i l a ( F e d e r i c o ) , C h a n c i l l e - Plaza de San M a r c o s 1 d u p l i -
    r í a 14. cado.
    Isasi D á v i l a (Gregorio), Chancile- R i v a ( E v a r i s t o de l a ) .
    r í a 14. R i v a ( F r a n c i s c o de l a ) .
    Isasi G o n z á l e z ( L u i s ) , Sagasta 15. R i v a ( M a n u e l A n t o n i o de l a ) .
    Isasi G o n z á l e z ( M a n u e l ) , Duque R i v a ( V i u d a de M a n u e l A n t o n i o
    de A l m o d ó v a r 26. de l a ) , San M i g u e l 10.
    I v i s o n Pastor ( F l e t c h e r ) , San M a r - R i v e r o C o r d ó n (Carlos), Puerta-
    cos 1. N u e v a 3.
    I v i s o n O'Neale ( F r a n c i s c o ) , E g u i - R i v e r o E s t é v e z ( I n é s ) , J u a n a de
    l u z 8. D i o s L a c o r t e 19.
    I v i s o n O'Neale ( J o s é E . ) , A v e n i d a Rivero González (Joaquín María),
    de l a R e i n a V i c t o r i a 8. Recreo C a m i n o de L e b r i j a .
    I v i s o n O'Neale ( P a t r i c i o ) , E g u i l u z R i v e r o G o n z á l e z (Pedro A . ) , Caba-
    n ú m . 8. lleros 21.
    I v i s o n Pastor (Ricardo C ) , Fran- Romero Valdespino ( A n t o n i o ) ,
    cos 34. Plaza de E g u i l a z 9.
    L ó p e z de C a r r i z o s a y G a r v e y (Jo- R o m e r o y R o m e r o ( M a n u e l ) , Cris-
    sé), m a r q u é s del Mérito, C ó r t i n a 13.
    doba. Romero Valdespino ( S e b a s t i á n ) ,
    L ó p e z de C a r r i z o s a y Giles ( J o s é ) , Plaza de R i v e r o 1.
    — 870 —

    R u b í n de C. ( M a n u e l ) , P o r v e n i r 5. B u t l e r ( F é l i x ) , D u q u e de A l m o d ó -
    E u i z R o d r í g u e z (José), Porvenir, v a r 11.
    m í m . 7. Coucheso ( F l o r e n c i o ) , C á n o v a s d e l
    Ruiz del Rio (Juau), Pedro A l o n - C a s t i l l o 15.
    so 6. P i a g e t ( E n r i q u e ) , D u q u e de A l m o -
    R u i z G a r c í a ( L o r e n z o ) , Santa Isa- d ó v a r 20.
    b e l 7. Representantes
    S á i z de B u s t a m a n t e ( A m a l l o ) , (Véase Comisionistas)
    C o n s i s t o r i o 12.
    S á n c h e z M i r a (Josefa), Sagasta 3. Restaurants
    Sánchsz y Sánchez Baltaás(Juan Cisnes.—Blas G i l - L ó p e z , D u q u e de
    J o s é ) , L a t o r r e 4. A l m o d ó v a r 25
    S á n c h e z y de Hoces ( V i u d a de C o l m a d o ( E l ) . — V i c e n t e de los T o -
    J o s é R a m ó n \ d u q u e de A l m o d ó - yos, H o n d a , 2.
    var d e l R í o , L é a l a s 2 . Fornos, D. A l m o d ó v a r 41.
    S i m ó Oneto (Pedro), F r a n c o s 22. Primera (La).—Ricardo Díaz, D o ñ a
    Sol (Elisa), D u q u e de A l m o d ó v a r B l a n c a 7.
    m i m . 53. Recreo ( E l ) . — F e r n a n d o B a r e a , A l -
    V e l a r d e Beigbeder ( J u a n J o s é ) , cubilla.
    A n g u s t i a s 2. R o y a l , L a n c e r í a 8.
    V e r g a r a y Quesada ( E d u a r d o ) , Vista Alegre.—José Gutiérrez A l -
    A u g u s t i a s 4. cubilla.
    V e r g a r a y Quesada (Mateo), Cas-
    t i l l a 1. Ropas hechas ( C o m e r c i o s de)
    V i l l a v i o e u e i o ( C a r m e n ) , P l a z a de G a r c í a ( P e d r o ) . L a n c e r í a 13.
    D o m e c q 45. V i l l a r y P r a d o ( V i u d a de P e d r o ) ,
    Zurita Izquierdo (Fernando), mar- L a n c e r í a 10.
    q u é s de C a m p o R e a l , B e n a v e n t e Sastrerías
    A l t o 6. García (Arturo), Lancería. ,
    Ruincallerfas G o n z á l v e z ( A n t o n i o ) , A l g a r v e , 5.
    C h i v a ( M a n u e l ) , A l g a r v e 2. G r a n j a ( M a n u e l ) , B a r j a 18.
    G a r c í a ( M . ) , C e r r ó n 14. I b á ñ e z Gallegos ( E n r i q u e ) , A l g a r -
    H o y o s ( E n s e b i o ) , M i s e r i c o r d i a 8. ve 29.
    L ó p e z y L e ó u , D u q u e de A l m o d ó - Ibáñez Martínez (Enrique), Cáno-
    var 41. v » s d e l C a s t i l l o 11.
    Martín (Antonio), Lancería. M u ñ o z ( J e r ó n i m o ) , C o n s i s t o r i o 16.
    S á i n z ( A g u s t í n ) , D u q u e de A l m o - P a r d a l ( E d u a r d o ) , D u q u e de A l -
    d ó v a r 5. m o d ó v a r 21.
    S á n c h e z y Cros, C o n s i s t o r i o 12. R í o ( J o s é d e l ) , D u q u e de A l m o d ó -
    T a m a y o ( L o r e n z o ) , A l g a r v e 1. v a r 47.
    S á n c h e z ( B o n i r a c i o ) , D u q u e de A l -
    Recaderos m o d ó v a r 18.
    C u ñ a d o y C o m p . a , C o n s i s t o r i o 2.
    L ó p e z ( I s i d o r o ) , C á n o v a s d e l Cas- MILITARES
    t i l l o 17. R í o ( J o s é d e l ) , D u q u e de A l m o d ó -
    M e l l a y Rey, A l g a r v e 5. v a r 47.
    P i n t o ( M a v i a n o ) , Santa M a r í a 23. DE TEATROS
    Ramos (Francisco), C á n o v a s del B r o t o n s Ortega ( T o m á s ) , Medi-
    C a s t i l l o 18. n a 7.
    R e q u e j o y F r e u d e , D u q u e de A l - Seguros ( A g e n c i a s de)
    m o d ó v a r 2. CONTRA ACCIDENTES
    R e q u e j o ( M a n u e l ) , P l a t e r o s 1. A b e i l l e ( L ' ) , ngente, D . J o s é M a -
    Relojerías teos G a r c í a , R. D o m e c q 36.
    B a r r e r o ( J o s é ) , A l g a r v e 19. A n ó n i m a de A c c i d e n t e s y Caja de
    B e r n a l Oteo ( F r a n c i s c o ) , M i s e r i - P r e v i s i ó n y Socorro , agente:
    cordia. G o y t r e y T o r r e s , C e r r ó u 26 y 27.
    — 871

    C o m p a g u i e D'ARsurances Genera- SOBRE GANADOS


    les, s u b d i r e c t o r ; D . F r a n c i s c o Campos ( J o a q u í n ) , V i c a r i o .
    de P. A r g ü e l l e s , J o s é L u i s Diez 5. D e l g a d o ( M a n u e l ) , Z a r z a 1.
    Fonciere (La), J o s é F e r n á n d e z F e r n á n d e z A l m o d ó v a r ( F é l i x ) , San
    Cala, C o n s i s t o r i o 6. A g u s t í n 11.
    H i s p a n i a , agente: D . F r a n c i s c o de M u n d i a l (La), S. A . de Seguros.—
    l a í l e r r a n , Higuera20. Delegado, D . S a l v a d o r D o m í n -
    CONTRA ACCIDENTES DEL TRABAJO guez C r i a d o , D u q u e de A l m o d ó -
    A b e ü l e (L1), agente: D . J o s é Mateos v a r 36.
    G a r c í a , P l . D o m e c q 36. SOBRE VALORES
    H i s p a n i a , agente; D . F r a n c i s c o de Diez, V e r g a r a y C.a, Caballeros 19.
    l a H e r r a n , M e d i n a 65.
    Ricardo (José Luis), General Sán- SOBRE LA VIDA
    chez M i r a 6. A b e i l l e f L ' ) . — A g e n t e , D . J o s é Ma-
    R i v e r o ( J o a q u í n M.11), Ciegos 4. teos G a r c í a , P l . D o m e c q 36.
    Vasco N a v a r r a ( L a ) , V i c e n t e G r a u , B e n í t e z ( B a r t o l o m é ) , C e r r ó n 14.
    Caballero 2d. I s a s i ( M a n u e l ) , D u q u e de A l m o d ó -
    v a r 26.
    CONTRA INCENDIOS N e g r o ( J u a n J.), D o m e c q 35.
    A r g u e l l e s ( F r a n c i s c o ) , S. D i o n i - R i c a r d o ( J o s é L u i s ) , L é a l a s 6.
    sio i . R u i z del R i v e r o (Domingo), Santa
    B e n í t e z ( B a r t o l o m é ) , C e r r ó n 16. I s a b e l 3.
    Cala G a m b o a ( F r a n c i s c o ) , C a n t o .
    Centeno ( J u a n J o s é ) , M e d i u a 22. DE SUPERVIVENCIA
    C o m p a g n i e D ' A s s u r a n e e s Genera- M u n d i a l (La). S. A . de Seguros
    les, s u b d i r e c t o r : D . F r a n c i s c o de A d m i n i s t r a d o r a de C o o p e r a t i v a s
    P. A r g ü e l l e s , S. D i o n i s i o 1. M u t u a s . — D e l e g a d o , D. S a l v a d o r
    Diez ( C a r i o s ) , Saga^ta 8. D o m í n g u e z C r i a d o , D u q u e de
    Diez, V e r g a r a y Comp.11, Caballe- A l m o d ó v a r 36.
    ros 19. Sellos caucho
    G r a n a d o s ( J u a n ) , F a t e 5.
    H i s p a n i a , agente: D . F r a n c i s c o de Gener ( M i g u e l ) , D u q u e de A l m o -
    l a H e r r a n , H i g u e r a 20. - d ó v a r 37.
    H e r r a n ( J o s é L u i s ) , H o r n o 3. H a r o ( J o s é ) , P l . S. M a r c o s 2.
    I v i s o n y C a (R. C ) , B i z a r r o . M a r t í n (Manuel), J o s é L . Diez.
    J i m é n e z P i ñ a ( J u a n ) , San C r i s t ó - R i ñ o ( V d a . e h i j o s de P e d r o ) , C o n -
    b a l 9. s i s t o r i o 10.
    L ó p e z ( J a c i n t o ) , H e r r e r o 14. S a l i d o H u o s . , P l a t e r o s 15 y 17.
    M a r i s c a l h e r m a n o s , San A n t ó n 16. Sociedades
    M e d i n a Casas ( A n d r é s R. de), San
    CIENTÍFICAS
    M i g u e l 15.
    Melero y T r i l l o (Manuel), Santísi- A n t r o p o l ó g i c a de M a d r i d .
    m a T r i n i d a d 13. Ateneo Científico, L i t e r a r i o y A r -
    Orbaneja ( S e b a s t i á n ) , F r a n c o s 36. tístico.
    R i c a r d o ( J o s é L u i s ) , L é a l a s 6. A s o c i a c i ó n de l a Cruz R o j a .
    Ruiz del R i v e r o (Domingo), Santa E c o n ó m i c a de A m i g o s d e l P a í s .
    I s a b e l 3. R e a l A c a d e m i a de Ciencias y A r -
    MARÍTIMOS
    tes de B a r c e l o n a .
    B e n í t e z ( B a r t o l o m é ) , C e r r ó n 16. R e a l A c a d e m i a de l a H i s t o r i a .
    F o n c i e r e (La1. — J o s é F e r n á n d e z R e a l Sociedad E s p a ñ o l a de H i s t o -
    Cala, C o n s i s t o r i o 6. ria Natural.
    Melero (Manuel), S a n t í s i m a T r i n i - T i r o N a c i o n a l de Jerez.
    d a d 13. Unión-lbero-Americana.
    SOBRE CRISTALES COOPERATIVAS
    H i s p a n i a , agente: D . F r a n c i s c o de Sociedad Jerezana C o o p e r a t i v a de
    i a H e r r a n , H i g u e r a lO- C o n s u m o s , T o r n e r í a 5.
    — 872

    DE INTERESES PROFESIONALES Jerezana d e l P o l o .


    A g r i c u l t o r e s (De). J o c k e y - C l u b de Jerez.
    A l b a ñ i l e s (De;. E e a l A u t o m ó v i l C l u b de A n d a l u c í a
    A r t e s g r á f i c a s y afines (De). T i r o de P i c h o n e s , Jerez G u n C l u b .
    A r r u m b a d o r e s (De). Sombrererías
    A s o c i a c i ó n de Dependientes de Co- B r a v o ( A n t o n i o ) , L a n c e r í a 14.
    mercio. G o n z á l e z ( M a n u e l ) , D u q u e de A l -
    Asociación Pericial Mercantil. m o d ó v a r 33.
    A s o c i a c i ó n de P r o p i e t a r i o s de fin- G o r d i l l o ( M a n u e l ) , L a n c e r í a 27.
    cas u r b a n a s . G u e r r e r o ( F r a n c i s c o ) , Santa Ma-
    B a r b e r o s (De) (Socorro m u t u o ) . r í a 17.
    Carpinteros (Dé). L u n a ( A n t o n i o ) , A l g a r v e 18.
    Cerrajeros ( D e ) . M o r e s c o ( J u l i o ) , L a n c e r í a 7.
    C o l e g i o de A b o g a d o s .
    Colegio de M é d i c o s . Sombreros para señora
    Colegio de P r o c u r a d o r e s . M e v e s ( V d a . de), F o n t a n a 11.
    C o n f i t e r o ~ (De). Sueroterapia ( L a b o r a t o r i o s de)
    C o n s t r u c t o r e s de c a r r o s (De). F a r m a c i a d e l B u e n Suceso, Caba-
    Empedraidores (De) (Socorros m u - l l e r o s 12.
    tuos). G a r c í a R i q u e l m e ( P . ) , H o n d a 22.
    G r e m i o de L a b r a d o r e s . G o n z á l e z de Rojas ( J u a n ) , Consis-
    Licenciados del Ejército y A r m a t o r i o 1 y Plaza Alfonso X I I .
    d a (De). L u q u e ( A d u l f o de). D u q u e de A l -
    M o l i n e r o s y c a r g a d o r e s de cerea- m o d ó v a r 73, 75 y 77.
    les ( D e ) .
    Obreros de F e r r o c a r r i l e s (De). Tabacos
    Panaderos (De). ( R e p r e s e n t a n t e de l a C." A.a de
    Pintores (De). O c i n n s ( M a n u e l ) , P l a t e r o s 7.
    R e p a r t i d o r e s de p a n (De) (Soco- Tabernas
    rros mutuos). A b a d ( F r a u c i s c o ) , C a r m e n 22.
    S i n d i c a t o de V i t i c u l t o r e s . Abad (Juan N.), Remedios4.
    T o n e l e r o s (De). Alonso (Gregorio), Alfonso X I I 2 1 .
    U n i ó n de f a b r i c a n t e s de p a n . B a l b á s ( A d o l f o ) , A n t ó n Daza 5.
    V i d r i e r o s (De). C a b a l l e r o ( G r e g o r i o ) , P l a t e r o s 7.
    V i t i c u l t o r e s (De). C a n e ñ o ( F e r n a n d o ) , J u a n de T o -
    Zapateros ( D e ) . rres í .
    Escalante (Manuel), Plaza Alfon-
    RECREATIVAS so X I I 1 5 .
    Carreras de c a b a l l o s m o n t a d o s p o r F e r n á n d e z H e r r á n ( H i g i n i o ) , Pla-
    Caballeros (De). ' za - a n t i a g o 9.
    Casino Jerezano, D u q u e de A l m o - F e r n á n d e z ( F r a n c i s c o ) , Torne-
    d ó v a r 40. r í a 14.
    Casino N a c i o n a l , D u q u e de A l m o - F e r n á n d e z ( L u i s ) , P r i e t a 20.
    d ó v a r 42. Franceses (LOP), P l . D o m e c q 49.
    C í r c u l o L a P e ñ a , D u q u e de A l m o - G a r c í a ( A n d r é s ) , L a r g a 85.
    d ó v a r 35. G a r c í a ( B e r n a r d i n o ) , Sagasta 35.
    C í r c u l o L e b r e r o , D u q u e de A l m o - G o n z á l e z ( D o i n i n g o i , J u s t i c i a 7.
    d ó v a r 20. G o n z á l e z ( F i d e l ) , D.a B l a n c a 2.
    C í r c u l o L i b e r a l , D u q u e de A l t n o - G u t i é n e z (Fernando), Lieb e l 3 .
    dóvar 21. L i n a r e s ( V e n a n c i o ) , M e r c e d 17.
    C í r c u l o T a u r i n o , D u q u e de A l m o - M a r i n a ( C e f e r i n o ) , S. M i g u e l 9.
    d ó v a 31. N o r i e g a A n d r é s ( Q u i r i n o ) , Santa
    Círculo U n i ó n Mercantil e Indus- M a r í a 17.
    t r i a l , S a n t a M a r í a 2. P a r e a ' ( H i j o s de F r a u c i s c o ) , C á n o -
    Foot-bal-Jerez-Fortuna. vas d e l C a s t i l l o 1; C a r t u j a , Paseo
    Jerez-Foot-bal-Club. Capuchinos.
    873 —

    P é r e z (.Tosé), C. d e l C a R t ü l o 30. M a r t í n e z ( N o r b e r t o ) , A l g a r v e 6.
    P é r e z ( M a n n e O , P o z n e l o 2. Mateo S á n c h e z ( V d a . e h i j o de A n -
    P é r e z M a r i n a ( J o s é ) . D.a B l a n c a 5. t o n i o ) , A l g a r v e 25.
    P é r e z (Nicoláfi), G n a r n i d o s 3. P o r r o ( P a b l o ) , D u q u e de A l m o d ó -
    Real ( D o m i n g o ) , H u é r v a r . v a r 9.
    Rosa f j n a n ) , G r a v i n a . P o s t i t i v a ( L a \ L a n c e r í a 19.
    Ruiz G a r c í a (Domingo), Beuaven- R o d r í g u e z ( M a n u e l ) , C. d e l Casti-
    te Bajo 12. l l o 2.
    Safuido S á i z ( F r a n c i í 3 C o ) , P l a z a R o d r í g u e z ( P a b l o \ Sta. M a r í a 1 1 . •
    San M a r c o s 15. S a n j n á n ( M a n u e l ) , D u q u e de A l -
    T i m e r m a n s ( M i g n e l ) , M o n t i 11. m o d ó v a r 14.
    T o y o s ( V i c e n t e de los), A r c o s 1. Sancho ( C ) , L a n c e r í a 29.
    V e g a ( M o d e s t o de l a ) . Plaza Plate- V i l l a r y P r a d o ( V i u d a de P e d r o ) ,
    ros 13. L a n c e r í a 10.
    V i a ñ a ( V í c t o r ) , D.a B l a n c a 8.
    Tejidos ( F á b r i c a s de)
    Tapones de corcho ( D e p ó s i t o s de) nra ALGODÓN
    Barea V á z q u e z ( P e d r o ) , H i g u e - F e r n á n d e z J i m é n e z ( M i g n e l ) , Me-
    ral». dina.
    V á z o n e z Segovia ( J o s é ) , Guadale- R i v e r o ( P e d r o A . ) , R o s a r i o 16.
    te 2 1 . DE HTLO
    Tapices ( V . A l f o m b r a s ) R i v e r o (Pedro A . ) , R o s a r i o 16.
    Tapones de corcho (FíVbs. de)
    Teléfonos
    Barea V á z q u e z ( P e d r o ) , H i g u e -
    C o m p a ñ í a I b é r i c a de Redes Tele-
    r a 18.
    f ó n i c a s , H i g u e r a 9; d i r e c t o r ,
    Fernández y Benítez. D. B a r t o l o m é B e n í t e z .
    T o r r e n t ( A n t o n i o ) , D o c t r i n a 7. Delegado d e l G o b i e r n o , D . Rafael
    V á z q u e z ( J o s é ) , G u a d a l e t e 21. G a r c í a Toledo.
    Tejidos ( C o m e r c i o s de) C o m p a ñ í a P e n i n s u l a r de T e l é f o -
    A p a r i c i o ( M i g n e l ) , L a n c e r í a 1. n o s , D u q u e de A l m o d ó ^ a r 10,
    A r r a b a l ( G r e g o r i o ) , C a r d e n a l He- jofe. D. E m i l i o M u ñ o z de Bus-
    rrero. tillos.
    B e n t o del C a m p o ( P e d r o ) , A l g a r - Theobromina ( F á b r i c a de)
    ve 33 v M i s e r i c o r d i a . ( H a r i n a fosfatada L u q n e ) .
    B e r m ñ d e z hermanos, Alfonso X I I Sociedad A n ó u i m a E s p e c í f i c o s L u -
    y Evora. que.
    C a l d e r ó n v G ó m e z Romero, Plaza Tintorerías
    A l f o n s o X I I 2. González (Antonio), Luis Pérez,
    Campoamor ( F r a n c i s c o ) , H o n - ' n ú m . 3.
    da 18. Toldos ( C o n s t r u c t o r e s de)
    C h a m o r r o ( M a t e o ) , C o n s i s t o r i o 14. B e n t o ( A n t o n i o ) , Caldereros 5.
    G a r c í a y C.a, L a n c e r í a 21 y Reme- F l o r e s ( A n t o n i o ) , A n t o n a de D i o s .
    dios 8 y 12.
    G a r c í a v G a r c í a (J.), C á n o v a s d e l Tonelería (Talleres de)
    C a s t i l l o 13. Alvarez (Juan), P i z a r r o .
    G a r c í a M a r t í n ( F r a n c i s c o ) , San Aparicio (José), Asta.
    A g u s t í n 21. D í a z L ó p e z ( A n t o n i o ) , f r e n t e a l fe-
    G a r c í a ( P e d r o ) , L a n c e r í a 13. rrocarril.
    G o n z á l e z y M a t o , A l g a r v e 16. D n r á n (Manuel), M a r i ñ í g u e z .
    G o n z á l v e z CAntonio), A l g a r v e 15. F e r n á n d e z F u e n t e s ( H e r e d e r o de).
    Huertas (José), Barja. C a ñ a m e r o s 1 >.
    Jiménez Rincón (Antonio), D o ñ a H u e r t a s ( J o s é ) , A r m a s de San-
    B l a n c a 2. t i a g o 9.
    L e b r a t o ( J o s é A n t o n i o ) , Consisto- L ó p e z h e r m a n o s , San B l a s 12.
    r i o 16. M a r t e l ( M a n u e l ) , Santa Rosa.
    874

    Moreno í A n t o n i o ) , General Sán- B e r i h u e t e h e r m a n o s . H i g u e r a 10.


    chez M i r a . B e r t e m a t i ( M a r q u é s de), P o r v e -
    Paz h e r m a n o s , Pozo d e l O l i v a r 3. n i r 11.
    Pizones ( A g u s t í n ) , P u e r t a R o t a . B l á z q u e z ( H i j o s de A g u s t í n ) , A v e -
    Eeyes (Jacoho de l o s ) , B a s u r t o . n i d a R e i n a V i c t o r i a 42.
    S a m p o l o L a z o ( J o s é ) , A r c o San- Bohorqnes (Eduardo).
    tiago. Cala ( F r a n c i s c o de). C a n t o 7.
    Sierra (José A . ) , P t a d e l A r r o y o . Calle h e r m a n o s , P l a z a Q u e m a d a 4,
    S i e r r a (Rafael), Zaragoza 23. •5 y 6.
    Soto ( F r a n c i s c o ) , C l a v e l 29. C a r m o n a y L ó p e z , R o n d a San Ma,-
    Torneros teo. Recreo 151 C a r m e n .
    Genero ( M a n u e l ) , F r a n c o s Ifí. C a r r a s c o y h e r m a n o s , A r c o s 55.
    R u i z ( T e o d o r o ) , A m a r g u r a 11. Carrasco y C o m p a ñ í a ( F . ) , A r -
    cos 55.
    Ultramarinos ( V . C o m e s t i b l e s ) Carrasco G i l ( F e r n a n d o ) , A r c o s 55
    Utiles de caza y pesca y Caballeros 37.
    C a s a - P a v ó n (Marqués de). Lie-
    L ó p e z (Rafael), D u q u e de A l m o -
    bre 11.
    d ó v a r 26.
    C o r r e a V i l l e g a s ( M a n u e l A . ) , Pla-
    Vapores t e r o s 8.
    ( V é a s e A g e n t e s de v a p o r e s ) D í a z de l a C a m p a ( h e r m a n o s de
    Velas de cera ( F á b r i c a s de) Francisco), C á n o v a s del Castillo.
    R u i z C a n c h ó l a ( J u a n ) , D u q u e de D í a z ( P e d r o ) , P l a z a de San J u a n 13.
    A l m o f l ó v a r 81. D í a z L ó p e z Cepero ( R a m ó n ) , Do-
    Vermou'h ( F á b r i c a s de) . m e c q 61 y San I l d e f o n s o .
    C o r a ( G i o ) , C a n t o 7. Diez h e r m a n o s , F e r r o c a r r i l .
    C o y e a u A d o l p h e , D o m e c q 7. Diez V e r g a r a y C o m p a ñ í a , Caba-
    l l e r o s 19.
    Veterinarios D o m e c q ( P e d r o ) , P l a z a San I l d e -
    A g ü e r a R o m á n (José), S a n t í s i m a fonso y Pajarete 6.
    TJ i n i r l a d 17. F e r n á n d e z G a o hermanos, Ar-
    Cano G ó m e z ( D i e g o ) , P l . de M e n - cos 57.
    doza 1. F e r n á n d e z y C o m p a ñ í a (Manuel),
    Carrasco G i l ( M a n u e l ) , A r c o s 32. (S. en C ) , C r i s t a l 4.
    M a n g a s (Jos ) , A r m a s 11. Forrester y C o m p a ñ í a , Circo 21.
    M a r t í n ( G a b r i e l ) , M e d i n a 19. F r e i r é (herederos de E d u a r d o ) ,
    T i m e r m a n s ( F r a n c i s c o ) , San A g u s - San J u a n de D i o s 15.
    t í n 26. G a r c í a Delgado y hermanos (José),
    Vltfes americanas ( V . Cepas). San T e l m o y P a v í a .
    Vidrio hueco ( F á b r i c a s ) ' G r n z á ' e z Byass y C o m p a ñ í a , L t d . ,
    (V. Botellas) G o n z á l e z P e ñ a 12.
    Vinos (Cosecheros y A l m a c e n i s t a s ) G o n z á l e z ( F e r n a n d o ) , A r e o s 46.
    G o n z á l e z d e l V i l l a r ( J u a n B . ) , Ma-
    A b a d ( J u a n N . ) , C i r c o 23.
    t a d e r o 7.
    Abarzuza (Antonio), Sánchez Viz-
    G o n / . á l e z y C o m p a ñ í a ( M . ) , San I l -
    caíno.
    defonso -í.
    A b a r z u z a ( B u e n a v e n t u r a ) , Sancho G o n z á l e z ( M a n u e l C ) , m a r q u é s de
    Vizcaíno. Bonanza, Rosario.
    A l a d r o ( A ' / a p i t o ) , F r a n c o s 4 y Pla- G o n z á l e z ( V i u d a de Sagasta).
    za San M a r c o s . G o ñ i (herederos de D a m i á n ) , A l a -
    A l v a r e z y M a y o l , P o l l o 4. m e d a 2.
    A r g u d o ( H i j o s de S e b a s t i á n ) , D u - C o r d ó n y Doz ( L u i s G.) i J a r d i -
    que de A l m o d ó v a r 52. uillo.
    B a r c a F l o r i d a ( M a r q u é s de), F r a n - G r a n a d o s e h i j o ( J u a n ) , P l a z a de
    cos 3 1 . Silos 3.
    B a r r ó n F e r r e r a s ( J o s é ) , Sagasta 9. G u e r r a y R u i z , P l a z a Salas 8,
    — 875 —

    G u e r r e r o v C.a ( M a n u e l ) , F e r r o c a - P i n o (Cavetano d e l ) . Sucesor de


    r r i l 14 v I f i . C. d e l P i n o y C.a, A r m a s de San-
    G u i n e a ( M a n u e l ) , M a t a d e r o 3. t i a g o 13 y 15.
    Gutiérrez hermanos, Cartuja. R a m í r e z y L ó p e z de M o r b a ( V i u d a
    Hesnelink hermanos y C " , Ce- de F r a n c i s c o ) , C a m p a n a s .
    r r ó n 16. R e a l Tesoro ( M a r q u é s d e l ) . Paja-
    H i d a l g o ( V i u d a de E . l , San Carlos. rete 3.
    I s a s i y D á v i l a CFederieo), A s i l o 16. R e v i l l a San M i l l á n ( T o r i b l o ) , Po-r-
    Isasi ( L u i s ) , D n q u e A l m o d ó v a r 2 6 . v e r a 6.
    Ivison (lierederos de J o s é E . ) , R í o V í c t o r ( J u a n d e l ) , M e d i n a 63.
    EguiluzS. R i v á ( M a u u e l _ A . n t o n i o de l a ) , San
    I v i s o n ( h e i e d e r o s de Ricardo).. P i - M i g u e l 10.
    zarro. R i v e r o y Esteve ( I n é s ) , C á n o v a s
    Jnez ( J u a n ) , T.anuza. del C a s t i l l o .
    J u r a d o ( M a n u e l ) , sucesor de E r a n - B i v e r o (J. M . ) , Ciesros 4 y 6.
    cisco Perrano, M a t a d e r o . Rodrigo Ruiz y hermanos (Anto-
    L a f n e n t e ( H e r e d e r o s de M i g u e l ) , n i o ) , L e c h u g a s 6 y 8.
    Beato J n a d G r a n d e 1. R o d r í g u e z hermanos, Fontana.
    L ó p e z P é r e z ( E d n a r d o ) , C a r t u j a 13. R o m e r o (herederos de C r i s t ó b a l ) ,
    L ó p e z ( V i u d a de J u a n J.), Consis- C h a n c i l l e r í a 4).
    t o r i o 14. R o m e r o P. G i l ( J o s é ) , F r a n c o s 4 1 .
    Mankenzie y C.a, M e d i n a 42. Rueda Quijano ( J o s é ) , Guadale-
    M a r í n ( G o n z á l e z J.), Sucesor de telJ.
    Marín hermanos. Ruiz Pomar hermanos, González
    M e d i n a ( A n d r é s R.), F a t e 3.
    Medina y M a r t í n (Domingo), Pedro R u i z y C.a (J.), A v i l a 2 5 . y San F r a n
    Alonso 21. cisco de P a u l a 1 y 3.
    M e ' e r o ( J o s é J.), T o r n e r í a 12 y V i c - R u i z d e l R í o (Juan), C l a v e l 4 y 6.
    t o r i a 7. R u i z ( L o r e n z o ) , Santa I s a b e l .
    M é r i t o ( M a r q u é s d e l ) . A r c o s 59. Saiz de B u s t a m e n t e ( A m a l l o ) , C o n -
    Misa ( M a n u e l ) , D . J u a n 4. s i s t o r i o 12.
    Molina hermanos, González P e ñ a 2 Salto y C.a (R. G. del). P l a z a d é l o s
    Morales (Miguel de), Plaza del Ange1es2.
    C u h o 4. S á n c h e z R o m a t e h e r m a n o s , Gene-
    M o r p h y (Conde de). N a r a n j a s 1. r a l S á n c h e z M i r a 20.
    N i l s o n ( J u a n L e o n a r d o ) , I ) . J u a n 4. Sánchez Romate (Antonio), Jardi-
    O'Neale (Rafael), L e c h u g a s 12. nillo.
    OrbanejaDávila (Sebastián), Fran- S á n c h e z R o m a t e ( V i u d a de M a -
    cos 3fi. n u e l ) , G e n e r a l S á n c h e z M i r a 34.
    Orbaneja ( V i u d a de), M e n d o z a 2. S e g o v i a ( V i u d a de A . ) , P l a z a de
    O r d ó ñ e z ( J o s é M a í í a ) , R e m e d i o s 7. M e n d o z a 2.
    O r o n o z , B o r b o l l a y C o m p a ñ í a Za- S i m ó (Pedro), M u r i l l o 5.
    ragoza. Soto R u i z ( J o s é de). C a r t u j a
    P a z hermanos. Avenida Reina V a l d e s p i n o h e r m a n o s ( A . R . ) , Pozo
    V i c t o r i a 3. d e l O l i v a r 16.
    P e m a r t í n y C.a ( J o s é ) , H u e r t a P i n - V e r g a r a ( M . y E.), H u e r t a P i n t a d a .
    tada. Vergara (Juan Vicente).
    Perea M u ñ o z ( h e r e d e r o s de F r a n - V i l a r y C a s t i l l a , Sancho V i z c a í n o .
    cisco), C a r t u j a 4 y M e d i n a 5k>. V i l l a m a r t a ( M a r q u é s de), Cerros
    P é r e z C a l d e r ó n ( H d o . de M a n u e l ) , 25 y 27.
    C o r r e d e r a 17.
    Vinos ( E x p o r t a d o r e s de)
    P é r e z de M o l i n a ( P e d r o ) , C a r t u -
    j a 13. A b a d ( J u a n N . ) , C i r c o 23.
    Picardo (José María), Chancillería A l a d r o ( A g a p i t o ) , F r a n c o s 4 y Pla-
    Pina y G a r c í a (Manuel), Avenida za San M a r c o s .
    Reina V i c t o r i a . .. 1 A m b a u d ( L u i s ) , C o l l a n t e s 1.
    A r g u d o ( H i j o s de S e b a s t i á n ) , D u - I v i s ó n ( H d o s . de R i c a r d o C ) , P i -
    que de A l m o d ó v a r 52. z a r r o 17.
    Barca M o r ida ( M a r q u e s ) , Fran- Juez ( J u a n ) , L a n u z a 1 y 3.
    cos 31. J u r a d o ( M a n u e l ) , sucesor de F r a n -
    Benitez & Yanguas. cisco S e r r a n o , M a t a d e r o .
    Bertemati ( M a r q u é s de). Porve- L a s s a l e t t a ( M i g u e l A . de). J u s t i -
    n i r 11. cia 84.
    B l á z q u e z ( H i j o s de A g u s t í n ) , A v e - L e ó n ( H d o s . de J u a n J.), Canto 3.
    n i d a R. V i c t o r i a 42. L ó p e z y M a s s i p , M e d i n a 6.
    B o h o r q u e s ( E d u a r d o ) , Caballe- L ó p e z ( V d a . de J u a n J.), P l . de Si-
    ros 22. los.
    Cala ( F r a n c i s c o de), Canto 7. M a c k e n z i e y C.a, M e d i n a 42.
    Calle H m o s . , P l . Q u e m a d a 6. Mateos ( D o m i n g o ) , P l . d e l C a r b ó n .
    C a r m o n a y L ó p e z , Recreo E l Car- M e d i n a ( A . R. de), F a t e 3.
    m e n , R d a . S. M a t e o . M e l e r o ( J o s é J.), T o r n e r í a 12.
    Carrasco y C.a ( F . ) , A r c o s 55. M é r i t o ( M a r q u é s d e l ) , C. de A r -
    C a s a - P a v ó n ( M a r q u é s de), L i e b r e cos 59.
    n ú m e r o 11, M i s a ( M a n u e l ) , D o n J u a n 4._
    Cavieries C.tt ( A . ) , R o d r i g o L s ó n 2. M o l i n a H n o s . , G o n z á l e z P e ñ a 2.
    Cossens y C.a ( F . G.), Ñ u ñ o de Ca- M o l i n a y C " , G u a d a l e t e 15.
    ñ n s 2. M o l i n a (Jacobo), G u a d a l e t e 15.
    Davles Ricardo), Arcos. M o r a l e s U b r e v a ( M a n u e l de), p l a -
    Diez h e r m a n o s . M a d r e de D i o s 7 za P a r a l e j o 2.
    y y y F e r r o c a r r i l 2. Morales y Morales ( M i g u e l de),
    Diez V e r g a r a y C.a, Caballeros 19. p i a z a d e l C u b o 4.
    D o m e c q ( f e d r o ) , S. P l . S. I l d e f o n - Morales Ubreva ( S e b a s t i á n ) , Gai-
    so y Pajarete fi. t á u 16,
    F e r n á n d e z G&o H n o s . , A r c o 57. M o r a l e s ( V d a . de J o s é M.a de).
    F e r n á n d e z y C.a ( M a n u e l ) , S. e n C , M o r p h y (Conde de). Naranjas 1 y
    C r i s t n l 4. M a t a d e r o 3.
    Fuentes Parrilla, Ferrocarril. O'Neale (Rafael), L e c h u g a 10.
    Gallardo Atalaya ( C ) . Orbaneja ( V d a . de), M e n d o z a 2.
    Gar l a P é r e z e h i j o s , S. F r a n c i s c o P e m a r t L n y C.a ( J o s é ) , H u e r t a P i n -
    de P a u l a 17. tada.
    G a r c í a D e l g a d o y H n o s . ( J o s é ) , San P i n o (Cayetauo d e l ) , Suc. de C. d e l
    Telmo y Pavía. P i n o v C.H, A r m a s de S a n t i a g o
    G a r v e y y C.a, G u a d a l e t e 14. 18 y 15.
    G o n z á l e z Bvass y C " , L i m i t e d , R a m í r e z y L ó p e z de M o r í a ( V i u d a
    G o n z á l e z P e ñ a 12. de F r a n c i s c o ) , C a m p a n a 8.
    G o n z á l e z ( F e r n a n d o ) , A r c o s 46. R e a l Tesoro ( M a r q u é s d e l ) , Paja-
    G o n z á l e z del V i l l a r (J. B , ) , C á n o - rete 3.
    vas d e l C a s t i l l o 35. Reyes y C.a ( V d a . de J.), H u e r t a
    G o n z á l e z y C.a ( M . ) , S. I l d e f o n - Pintada.
    so 5. Ribeyro y S a u l é s (Jacinto), Aveni-
    G o r d ó n y D o z ( L u i s G.), A s t a 2 y da R e i n a V i c t o r i a 2,
    J a r d i n i l l o 24. R i v a ( M a n u e l A n t o n i o de l a ) , San
    G o y t i a h e r m a n o s , A r c o s 44. M i g u e l 10.
    G r a n a d o s e h i j o ( J u a n ) , P l . Silos 3. R i v e l o t t ( E . ) , C'egos 10.
    G u e r r a y R n i z , Salas 8. R i v e r o (J. M . ) , C. Z. Ciegos 4 y 6.
    G u e r r e r o y C.a ( M a n u e l ) , F e r r o c a - R o b e r t s o n , Bross y C " , P. D e l i c i a s .
    r r i l 14 y 1C. R o d r í g u e z Rniz y hermanos (A.),
    G u t i é r r e z hermanos. Cartuja. L e c h u g a 6 y 8.
    H e s s e l i n k H n o s . v C.a, C e r r ó n 16. R o m e r o P. G i l ( J o s é ) , San J u a n de
    H i d a l g o ( V d a . de E . ) , S. Carlos. D i o s 16.
    I s a s i y C.a, P l . M e n d o z a . R u i z y Hnos. ( A . R.), Lechuga,
    I v i s ó n ( H d o s . de J o s é ) , E g u i l u z S . 6 y 8,
    — 877 —

    E u l z y C.a (J.), A v i l a 23 y 25 y San R u i z y C.a (,T.), A v i l a 25.


    F r a n c i s c o P. 1 y 3 y M a t a d e r o 12. R u i z y H n o s . ( A n t o n i o R.), L e c h u -
    R u i z d e l R í o ( J u a n ) , C l a v e l 4 y 6. ga 6 y 8.
    R u i z v R u i z ( F é l i x ) , San J u a n de R u i z y R u i z y C.a ( F . ) , San J u a n
    D i o s 8 y 16. de D i o s 5/
    Salto y C 1 (R. G. d e l ) , P l . A n g e - Ruiz del R í o ( J u a n ) , Clavel 4
    les 2. 7 6.
    S á n c h e z Romate (Antonio), Jardi- Salto y C.a ( R . G . d e l ) , Plaza de los
    nillo. A n g e l e s 2.
    S á n c h e z R o m a t e h e r m a n o s , Gene- Vinos ( P e r i t o s en)
    r a l S á n c h e z M i r a 20. A m a d o r ( F r a n c i s c o ) , San M i g u e l .
    S á n c h e z R o m a t e ( V d a . de M a n u e l ) , Cala T o r r e n t e ( J o s é ) , San A g u s -
    General S á n c h e z M i r a 3 i . t í n 26.
    S a n d e m á n B u l i y C.!l, P i z a r r o 10 D í a z ( R a m ó n ) , D o m e c q 51.
    y 12. H e r n á n d e z ( J u a n ) , A n c h a 27.
    S a u t u Paz y C.a, M a t a d e r o 3, M e l e r o ( M a n u e l ) , Sagasta 2«'.
    Segovia ( V i u d a de A . ) , C i d y Men M i r ó ( J o s é ) , B e l é n 5.
    doza.
    Serrano ( F r a n c i s c o ) , M o l i n e r o 30. Vinos y vinagres ( A l m a c e n e s de)
    S i m ó ( P e d r o ) , M u r i l l o 5. Calle ( L u i s de l a ) , P. Q u e m a d a .
    Soto ( J o s é de). C a r t u j a 3. Correa ( M a n u e l A . ) , E s c r i b a n o s 3.
    T o r r e ( V i c t o r i a n o de l a ) , L a n u z a 4. L e d o t h e r m a n o s , R o s a r i o 7.
    Valdespino y .hermano ( A . R . ) i Revilla ( T o r i b i o ) , Diego F . He-
    Pozo O l i v a r 16, rrera.
    Vergara ( M . & E,), H u e r t a Pin- R u i z ( L u i s ) , M u r i l l o 3.
    tada.
    V i l a r y C a s t i l l a , Sancho V i z c a í n o . Yeso ( H o r n o s de) ( V . Cal)
    W i l l i a m s ( A r t u r o D . ) , S. F r a n c i s - Zapaterías
    c o de P a u l a 17. Campoamor (Francisco), Honda,
    W i l l i a m s H u m b e r t y C.a, Ñ u ñ o de n ú m . 18
    C a ñ a s 4. Colmeua ( L a ) , D u q u e A l m o d ó -
    W i s d o m y W a t e r , P i z a r r o 5 y 7. v a r 20.
    C o o p e r a t i v a de C o n s u m o , T o r n e -
    Vinos espumosos y aromáticos r í a 5. x
    ( C r i a d o r e s - E x p o r t a d o r e s de) Cornejo ( J u a n ) , M e d i n a 19,
    B l á z q u e z ( h i j o s de A g u s t í n ) , Sevi- C u m b r e r a F r a n c o s ( h i j o s de J u a n ) ,
    l l a 40. C á n o v a s d e l C a s t i l l o 9.
    Cala ( F r a n c i s c o de), Canto 7. F e r n á n d e z (Mercedes), Santa M a -
    Cala ( J o s é de). C a n t o 7. r í a 6,
    C a r m o n a y L ó p e z (Sucesores de). F l o r e s ( L u i s ) , Caballeros 16.
    Muro. J i m é n e z ( M a n u e l ) , A l g a r v e 25.
    D o m e c q (Pedro), A l a m b i q u e : Pa- L a c h a i s e ( E u g e n i o ) , A r c o s 18.
    j a r e t e 6. E s c r i t o r i o , P l a z a de San N a r v á e z (José), Cardenal Herrero
    Ildefonso. n ú m . 11,
    F e r n á n d e z y C.a, ( M a n u e l ) , (S. e n Navarro (Francisco), Duque dé
    C ) , C r i s t a l 4. A l m o d ó v a r 13.
    G o n z á l e z ( F e r n a n d o ) , A r r e c i f e de Ó s o r i o ( J e r ó n i m o ) , D u q u e de A l -
    Arcos. m o d ó v a r 6.
    G u t i é r r e z H n o s . P l . Santos 3. Paz ( M a n u e l ) , Guadalete 25.
    M é r i t o ( M a r q u é s d e l ) , A . de A r c o s . P é r e z ( V d a . de). L a n c e r í a 12.
    M o r a l e s U b r e v a ( M a n u e l ) , Parale- Prieto (José María), Cánovas del
    j o 2. C a s t i l l o 42.
    P i n o ( C a y e t a n o d e l ) , A r m a s de P u e r t o ( V d a . e h i j o s de J u a n J o s é j ,
    S a n t i a g o 13. P l a t e r o s 3.
    R o b e r t s o n B r o s y C.a, San F r a n - S á n c h e z ( M a n u e l ) , P l . S. J u a n 8,
    cisco de P a u l a . S i e r r a ( I s i d r o ) , T o r n e r í a 6.
    SAN FERNANDO

    C i u d a d de 25.371 h a b i t a n t e F de h e c h o y 26.611 de d e r e c h o , cabeza d e l


    p a r t i d o j u d i c i a l de su u o m b r e .
    S i t u a d a a l Sudoeste de C á d i z ; l i n e a d e l f e r r o c a r r i l de S e v i l l a a C á d i z ,
    e n t r e las estaciones de P u e r t o R e a l y S e g u n d a A g u a d a .
    L a c i u d a d se h a l l a a t r a v e s a d a p o r u n a c a l l e de u n o s dop k i l ó m e t r o s de
    l o n g i t u d , conocida p o r calle Real, urbanizada en su t o t a l i d a d .
    Su i n d u s t r i a p r i n c i p a l es l a s a l , q u e se p r o d u c e c o n g r a n a b u n d a n c i a ,
    y l a pesca e n los « d e s e s t e r ó s e de s a b r o s í s i m o pescado €[ue n o tiene r i v a l .
    Es p a t r i a de los generales L o b o y S e r r a n o y de m u c h o s i l u s t r e s m a r i -
    n o s q u e h o n r a n a esta c i u d a d .
    L a P a t r o n a es N u e s t r a S e ñ o r a d e l C a r m e u , y e n s u h o n o r se v e r i f i c a n
    f u n c i o n e s r e l i g i o s a s e l 16 de J u l i o y u n a v e l a d a q u e c o m i e n z a e n este
    d í a y t e r m i n a e l 31 d e l m i s m o mes.
    E n t r e los edificios n o t a b l e s q u e c o n t i e n e su t é r m i n o y p o b l a c i ó n figu-
    r a n los s i g u i e n t e s ;
    Iglesia M a y o r . — E a l a p l a z a de su n o m b r e ; de m u c h a a m p l i t u d y s o l i -
    dez, c o n tres naves. Su fachada es m u y a r t í s t i c a y e l f r e n t e e s t á c e r r a d o
    por u n a verja.
    Teatro de las C o r í e s . — L l a m a d o a s í , p o r q u e eti é l se c e l e b r a r o n las p r i -
    m e r a s Cortes generales del R e i n o , c o m o l o r e c u e r d a l a l á p i d a q u e se en-
    c u e n t r a en l a p u e r t a p r i u c i p a l de este e d i f i c i o , e n e l c u a l se c e l e b r ó e l
    C e n t e n a r i o de l a C o n s t i t u c i ó n de d i c h a s Cortes. E n l a a c t u a l i d a d se en-
    c u e n t r a c l a u s u r a d o de o r d e n g u b e r n a t i v a .
    E n t r e o t r o s edificios m e r e c e n c i t a r s e l a p a r r o q u i a Castrense, l a i g l e s i a
    d e l C a r m e n y las c a p i l l a s d e l C r i s t o y l a D i v i n a P a s t o r a y l a de los M á r -
    t i r e s , d e d i c a d a a los P a t r o n o s S e r v a n d o y G e r m á n , e n u n c e r r o a l S u r de
    l a c i u d a d , l l a m a d o de l o s M á r t i r e s .
    CASAS C O N S I S T O R I A L E S
    O c u p a n é s t a s u n e d i f i c i o de tres p i s o s en l a p l a z a de A l f o n s o X I I .
    E n l a p l a n t a baja se h a l l a n establecidas l a C á r c e l p ü b l i c a , J u z g a d o
    m u n i c i p a l , P r e v e n c i ó n , C u e r p o de g u a r d i a , u n a escuela de n i ñ a s y e l
    J u z g a d o de I n s t r u c c i ó n .
    A l p r i m e r p i s o d a n acceso regias escalinatas de m á r m o l c o n a r t í s t i c a s
    b a l a u s t r a d a s , y e n é l o b s e r v a m o s a m p l i o s c o r r e d o r e s de a r t í s t i c a te-
    c h u m b r e q u e d a n paso a l a b i b l i o t e c a « L o b o » , d o n a d a p o r e l g e n e r a l de
    este a p e l l i d o , l a sala c a p i t u l a r , d e s p a c h o d e l a l c a l d e , de e s t i l o á r a b e , te-
    n e n c i a s , salas de c o m i s i o n e s , S e c r e t a r í a , C o n t a d u r í a y D e p o s i t a r í a .
    E n e l p i s o s u p e r i o r , e l A r c h i v o , u n a escuela p a r a n i ñ o s y e l G a b i n e t e
    de a n á l i s i s .
    A l f r e n t e de l a escalera p r i n c i p a l se v e u n a l á p i d a q u e d i c e a s í :
    «24 de S e p t i e m b r e de 1810. A las Cortes generales e x t r a o r d i n a r i a s , q u e
    r e u n i d a s p o r p r i m e r a vez e n estas Casas C o n s i s t o r i a l e s , a p r o b a r o n l a
    f ó r m u l a del j u r a m e n t o presentado el m i s m o d í a en l a iglesia p a r r o q u i a l .
    E l A y u n t a m i e n t o de 1802.»
    ARSENAL DE LA CARRACA
    t í n i c o e s t a b l e c i m i e n t o n a v a l d e l E s t a d o q u e h a p r o d u c i d o los mejores
    b u q u e s de n u e s t r a M a r i n a de g u e r r a ; e v i d e n c i á n d o l o e l h e r m o s o c r u c e -
    — 879 —

    í o Princesa de A s t u r i a s , q u e es u n o de los mejores q u e h o y posee l a Es-


    cuadra e s p a ñ o l a .
    E n este A r s e n a l y en los a n t i g u o s p a b e l l o n e s , e s t á i n s t a l a d a l a E s c u e l a
    de A p l i c a c i ó n , q u e e s t u v o establecida e n Cartagena a b o r d o d e l c r u c e r o
    Lepunto.
    A d i c h a escuela v i e n e n los a l f é r e c e s de fragatas a e s t u d i a r e l e c t r i d d a d ,
    torpedos y otros conocimientos superiores, hasta que sufren examen
    p a r a a l f é r e c e s segundos.

    SAN EKHNANDO

    Vista g e n e r a f y A y u n t a m i e n t o . — F o t . G e r a l d i y T o r r e .

    PANTEÓN DE MARINOS I L U S T R E S
    H e r m o s o edificio i n s t a l a d o en l a p a r t e N o r t e de l a p o b l a c i ó n de Sau
    Carlos: g u a r d a los restos m o r t a l e s de t a n t o m a r i n o i l u s t r e q u e p o r m á s
    de u n c o n c e p t o h a n h o n r a d o a l a P a t r i a y a l a M a r i n a .
    L a s u n t u o s i d a d d e l edificio e s t á e n a r m o n í a c o n l a de las v e r d a d e r a s
    celebridades q u e h e m o s t e n i d o en l a M a r i n a de g u e r r a .
    A l l í r e p o s a n e n m a g n í f i c o s m a u s o l e o s de m á r m o l e s finísimos, las ce-
    nizas de G r a v i n a , C h u r r u c a , M é n d e z N ú ñ e z , Conde de V e n a d i t o , Caye-
    tano V a l d é s y tantos otros insignes marinos, cuya lista sería i n t e r m i -
    nable.
    — 880 —

    I N S T I T U T O Y OBSERVATORIO ASTRONÓMICO DE MARINA


    E s t á s i t u a d o a l Oeste de l a c i u d a d .
    Consta de v a r i o s e d i f i c i o s , y e l p r i n c i p a l , edificado sobre u n a a l t u r a
    e n l a boca d e l c a ñ o de H e r r e r a , f u é c o n s t r u i d o a fines d e l s i g l o x v m , y
    e n é l se e n c u e n t r a u u a m a g n í f i c a b i b l i o t e c a ; u n a s e c c i ó n p a r a e l a r r e c i o
    de c r o n ó m e t r o s ; t a l l e r de agujas m a g n é t i c a s ; t a l l e r f o t o g r á f i c o p a r a car-
    tas d e l c i e l o , e i n n u m e r a b l e s i n s t r u m e n t o s de p r e c i s i ó n p a r a observa-
    ciones a s t r o n ó m i c a s y m e t e r e o l ó g i u a s .
    Depende d e l r a m o do M a r i n a , y e l p e r s o n a l de a s t r ó n o m o s a é l afecto,
    p u b l i c a i m p o r t a n t í s i m o s t r a b a j o s d e l r a m o , y e n t r e ellos e l A l m a n a q u e
    N á u t i c o , desde 1791.
    Sobre l a azotea d e l O b s e r v a t o r i o se h a l l a i n s t a l a d a u n asta n e g r a , p o r
    l a c u a l c o r r e u n a b o l a t a m b i é n n e g r a , de u n m e t r o de d i á m e t r o , q u e se
    iza d i e z m i n u t o s antes de las 13 y descieude r á p i d a m e n t e a las 13 e n
    p u n t o ; y c u a n d o b i e n p o r estar n u b l a d o , o p o r o t r a c u a l q u i e r a causa,
    e viste a l g ú n e r r o r , v u e l v e a s u b i r l a b o l a y cae n u e v a m e n t s a las 13 y 15
    m i n u t o s , r e p i t i é n d o s e esta o p e r a c i ó n , s i e n l a a n t e r i o r n o h a p o d i d o
    hacer b i e n l a c o m p r o b a c i ó n , a las 14.
    Director, almirante D. T o m á s A z c á r a t e Menéndez.
    E S C U E L A NAVAL MILITAR
    E s t a b l e c i d a e n e l P a l a c i o q u e f u é de l a C o m a n d a n c i a g e n e r a l d e l A p o s .
    ladero.
    PRISIÓN DE ESTADO
    A s í se d e n o m i n a e l n u e v o p e n a l q u e se h a establecido e n l a C a s e r í a de
    O s s í o , e n e l a n t i g u o edificio de l a p r o v i s i ó n de v í v e r e s , c o n v e n i e n i e -
    mente reformado.
    D i c h o e s t a b l e c i m i e n t o es u n p e n a l - a s i l o , pues s ó l o v i e n e n a é l los c o n -
    finados que p a s a n de sesenta a ñ o s .
    E n l a a c t u a l i d a d h a b r á u n o s 3U0 p e n a d o s .
    ADMINISTRACION DE CORREOS
    H o r a s de o f i c i n a . — G i r o p o s t a l . — I m p o s i c i ó n y p a g o s de l i b r a n z a s ,
    de y y 30 a 1 1 .
    A p a r t a d o s y l i s t a : de 8 y 45 a 9 y 30, de 14 a 15 y 15, y 30 m i n u t o s des-
    p u é s de p r a c t i c a d a s las o p e r a c i o n e s a l a l l e g a d a d e l c o r r e o g e u e r a l des-
    cendente.
    V a l o r e s declarados y objetos a s e g u r a d o s : de 13 y 30 a 14 y 30.
    Certificado-i y v a l o r e s e n m e t á l i c o : de 14 y 30 a 15 y 15, y de 18 a 19.
    P a q u e t e s postales: de 14 y 30 a 15 y 15.
    R e c l a m a c i o n e s de t o d a s clases: de 8 y 45 a 9 y 30.
    T o d o s estos s e r v i c i o s q u e d a n s u s p e n d i d o s y se c e r r a r á l a reja d u r a n t e
    las operaciones a l a l l e g a d a de los c o r r e o s .
    Despacho de sellos, e n l a Cencral.
    H o r a s de r e c o g i d a de los b u z o n e s : a las P, 15,30 y 22; e l de l a A d m i n i s -
    t r a c i ó n 15 m i n u t o s a n t e s de cada s a l i d a .
    H o r a s de r e p a r t o de los c o r r e ó s : el 1.° a las 9, el 2.° a las 14 y e l 3.° a
    las 2 1 .
    ESTACIÓN D E L FERROCARRIL
    Jefe,,D. J o s é G o n z á l e z G u e r r e r o ; factores, D . A n t o n i o R u p e r o Lecha-
    do, D. Eraucisco R i z o t o Díaz, D . A n d r é s G o n z á l e z Q u i r ó s , D . J o s é G a l á n
    Rodríguez y D . Amador Chorro Vicedo.
    8^1 —

    FERROCARRILES ANDALUCES
    TRENES ASCENDENTES

    SALIDAS Correo Mixto Exprés Mixto

    Cádiz 7,30 13,05 16,20 18,25


    2.a A g u a d a , 7,35 13,11 18,31
    San F e r n a n d o 7,57 13,42 16,39 18,55
    Puerto Real 8,14 14,11 16,53 19,14
    P u e r t o Santa M a r í a 8,35 14,27 17,27 19,37
    Jerez 9,10 15,09 17,31 20,45

    TRENES DESCBND ^NTES

    LLEGADAS Mixto Exprés Mixto Correo

    Jerez 9,01 11,18 12,34 18,32


    P u e r t o Santa M a r í a . 9,33 11,39 13,05 18,59
    Puerto Real 9,50 11 52 13,23 19,15
    San F e r n a n d o 10,13 12,07 13,48 19,36
    2.a A g u a d a 10,35 14,10 19,55
    Cádiz...... 10,40 12,20 14,15 20,00

    TRENES ESI'EOULBS A CÁDIZ

    Exprés Mixto Correo

    Salidas de San F e r n a n d o 11.15 17,00


    Salidas de C á d i z 20,00

    TELÉGRAFOS
    H o r a s de s e r v i c i o : de 8 a 21.
    TELÉFONOS
    Servicio permanente.

    TRANVÍAS DE CÁDIZ A SAN FERNANDO Y CARRACA


    (SOCIEDAD ANÓNIMA)
    D i r e c t o r , D . E u g e n i o de l a V e g a .
    Sección de G o n t a M l i d a d . — 3 e í e , D . F r a n c i s c o H o h e n l e i t e r Cosano; te-
    n e d o r de l i b r o s , D.' A n d r é s R o d r í g u e z P e r a l t a ; cajero, D . J o s é P e l l a
    García.
    Sección de E s t a d í s t i c a y M o v i m i e n t o . — J e í e , D . M a n u e l R o d r í g u e z Bene-
    dicto; a u x i l i a r , D . J o s é R a m ó n H o h e n l e i t e r Castro; escribiente, d o n
    Juan V i r u é s Vargas.

    56
    — 882 —-

    Sección de Alumbrado.—Jefe de i n s t a l a c i o n e s , D . F é l i x J 3 e l t r á n G u e r r e -
    ro; escribienteB: D. Rafael V e r d o n a A r n a l y D . J o s é L n q u e G ó m e z .
    ^.totícenes.-—Jefe, D. M a n u e l B a r b a c i l M e j u t o ; a l m a c e n e r o , D . L e o n a r -
    do E s c u d e r o D o r n í n g - n e z .
    Servicio E l é c t r i c o y M á q u i n a s . — J e f e , D . Jos j B u g a t t o A r i a s .
    Talleres y Cocheras.—Jete, D . E r n e s t o Depasse S l h e r ; a u x i l i a r , D . J o s é
    M á r q u e z Cabeza.
    Via y 0 5 m s . — E n c a r g a d o , D . S e v e r i a n o E s p i ñ e i r a F a n d i ñ o .

    SAN FERNANDO

    Observatorio A s t r o n ó m i c o . — F o t . G e r a l d i y T o r r e .

    Servicio S a n i t a r i o . — D r . D . L u i s L ó p e z Sacconne; a u x i l i a r , D r . D. J u l i á i i
    de l a I l e r r á n y G a r c í a de la V e g a ; p r a c t i c a n t e , D . M a n u e l M . B o u f a n t e .
    Central de CA/cftma. - A d m i n i s t r a d o r , D . M a n u e l G a r r i d o M o r e n o .
    Servicio de ?nemmcias.—Factores, D . B a l d o m c r o G a r c í a P i f i a y D . Ro-
    gelio Manuel Martos.
    I n s p e c t o r e s : D . A n t o n i o G u t i é r r e z Ferrerr- D . J u l i o R o m e r o D a l m a u ,
    D . M i g u e l V i l a R a m í r e z , D . E m i l i o S a n t i a g o Soler, D , L u i s R o d r í g u e z
    C a t a l á n , D . J o s é Lorenzo Carrillo, D . Francisco G a r c í a Pifia y D . José
    Mora Crespi.
    Jefes de p a r a d a s : D . J o s é R o n d a n Pacheco, D . Rafael Rafoso G o n z á l e z ,
    D . J u a n Salazar Cortejosa, D . A n t o n i o C a r r i l l o B e l i z ó u , D . J o s é V i r u é s
    Vargas y D . Francisco Romero Dalmau.
    — 883 —

    HOKAEIO
    LÍNEA GENERAL.—De 30 en 30 m i n u t o s . ,
    Salidas de l a Carraca a las h o r a s y 25 m i n u t o s y a las h o r a s y 55 m i -
    natos.
    I d e m de l a p l a z a de l a I g l e s i a a las h o r a s y 15 m i n u t o s y a las h o r a s
    y 45 m i n u t o s .
    I d e m d e l P a t i o C a m b i a z o a las h o r a s y 25 y a las h o r a s y 55.
    SERVICIO DE INVIEEEO
    S a l i d a d e l p r i m e r t r e n d e l P a t i o C a m b i a z o p a r a C á d i z a las 5^5.
    I d e m d e l i d . de l a p l a z a de l a I g l e s i a p a r a i d . a las 6'15.
    I d e m d e l i d . de l a Carraca p a r a i d . a las 6u2b,
    I d e m d e l ú l t i m o de l a Carraca p r a i d . a las 21i25.
    I d e m d e l i d . de l a p l a z a de l a I g l e s i a p a r a i d . a l a s 21'45.
    I d e m d e l i d . d e l P a t i o C a m b i a z o p a r a i d . a las 21'55.
    I d e m d e l p r i m e r o de A p o d a c a p a r a San F e r n a n d o - C a r r a c a a las 7.
    I d e m del ú l t i m o de i d . p a r a i d . i d . a las 22.
    I d e m d e l i d . de i d . p a r a p l a z a de l a I g l e s i a a las 23.
    SERVICIO DE VERANO
    S a l i d a d e l p r i m e r t r e n d e l P a t i o C a m b i a z o p a r a C á d i z a las b'bb.
    I d e m d e l i d . de l a p l a z a de l a I g l e s i a p a r a i d . a las 6'15.
    I d e m d e l i d . de l a Carraca p a r a i d . a las 6'25.
    I d e m d e l ú l t i m o de l a i d . p a r a i d . a las 22'25.
    I d e m d e l i d . de l a p l a z a de l a I g l e s i a p a r a i d . a las 22'45.
    I d e m d e l i d . d e l P a t i o C a m b i a z o p a r a i d . a 1as 22'55.
    , I d e m d e l p r i m e r o de A p o d a c a p a r a San F e r n a n d o - C a r r a c a s a las 7.
    I d e m d e l ú l t i m o de i d . p a r a i d . i d . a las 23.
    I d e m d e l i d . de i d . p a r a p l a z a de l a I g l e s i a a las 24.
    SERVICIO INTERIOR EN SAN FERNANDO
    De p l a z a de l a I g l e s i a a C a r r a c a y v i c e v e r s a , de 15 eu 15 m i n u t o s .
    E m p i e / a e l s e r v i c i o a las 8 y t e r m i n a a las 17.
    Salidas de l a p l a z a d é l a I g l e s i a p a r a C a r r a c a a las h o r a s , h o r a s y 15
    m i n u t o s , h o r a s y 30 m i n u t o s y h o r a s y 4.) m i n u t o s .
    Salidas de C a r r a c a p a r a p l a z a de l a I g l e s i a a l a s h o r a s y 10, h o r a s y 25,
    h o r a s y 40 y h o r a s y 55.
    Desde las 17 en a d e l a n t e e l s e r v i c i o es de 30 en 30 m i n u t o s h a s t a e l ú l -
    t i m o v i a j e d e l coche de la l í n e a de A p o d a c a - C a r r a c a .
    SERVICIO INTERIOR EN CADIZ
    De A p o d a c a a B a l n e a r i o y v i c e v e r s a , de 10 e n 10 m i n u t o s ,
    E m p i e z a e l s e r v i c i o a las'e'SO y t e r m i n a a l a h o r a de r e t i r a d a d e l ú l t i -
    m o coche de l a l í n e a g e n e r a l .
    Salidas de A p o d a c a p a r a B a l n e a r i o a las h o r a s , h o r a y 10, h o r a y 20,
    h o r a y 30, h o r a y 40 y h o r a y 50.
    Salidas de B a l n e a r i o p a r a A p o d a c a a las h o r a s y 5, h o r a y 15, h o r a y
    25, h o r a y 35, h o r a y 45 y h o r a y 55.
    De A p o d a c a a San S e v e r i a u o , de h o r a en h o r a .
    E m p i e z a e l s e r v i c i o a las 6,30 y t e r m i n a e n i n v i e r n o a las 22,25 y e n
    v e r a n o a las 23,2').
    S a l i d a de San S e v e r i a u o p a r a A p o d a c a a las h o r a s y 30 m i n u t o s .
    Salida de A p o d a c a a S a n S e v e r i a u o a las h o r a s .
    L o s d o m i n g o s y d í a s f e s t i v o s e l s e r v i c i o desde las 14 es de 30 e n 30
    minutos, -
    / — 884 —

    SERVICIO DS MERCANCÍAS
    San Fernando a C á d i z , — H o r a s de d e s p a c h o , de 8 a 12 y de 13 a 17.
    S a l i d a d,el t r e n p a r a C á d i z , a las 9'30.
    C á d i z a San Fernando.—E-Oim de despacho, de 8 a 11 y de 12 a 17.
    S a l i d a d e l t r e n p a r a San F e r n a n d o , a las 14'30.
    T A R I F A DE PRECIOS
    Desde 1 a 130 k g s P t a s . 0,40 ( m í n i m u m ) .
    » 131 e n adelante » 3,00 ( t o n e l a d a ) .
    L a s m e r c a n c í a s c u y o m e t r o c ú b i c o n o pese 400 k m s . , se f a c t u r a r á p o r
    • este peso.
    I m p u e s t o d e l T e s o r o , 5 p o r 100.
    T R A N V Í A DE CADIZ A SAN FERNANDO T L A CARRACA
    Tarifa.
    Desde A p o d a c a ( i g l e s i a d e l C a r m e n ) : a T r a n s v a a l , 10 c é n t i m o s ; a Ca-
    m i n o P u n t a l e s , 20; a C o r t a d u r a , 20; a T o r r e G o r d a , 40; a P a t i o C a m b i a -
    zo, 60; a Plaza I g l e s i a , 70; a San C a r l o s , 75; a C a r r a c a , 80.
    Desde Plaza de I s a b e l I I : a A p o d a c a , 10 c é n t i m o s ; a C a m i n o P u n t a -
    les, 15; a C o r t a d u r a , 15; a T o r r e G o r d a , 35; a P a t i o C a m b i a z o , 55; a Plaza
    I g l e s i a , 65; a San C a r l o s , 70; a Carraca, 75.
    Desde C a m i n o P u n t a l e s : a P l a z a I s a b e l I I , 15 c é n t i m o s ; a A p o d a c a , 20;
    a C o r t a d u r a , 1Q; a T o r r e G o r d a , 30; a P a t i o C a m b i a z o , 50; a Plaza I g l e -
    sia, 60; a San Carlos, 65; a C a r r a c a , 70.
    Desde C o r t a d u r a : a C a m i n o P u n t a l e s , 10 c é n t i m o s ; a P l a z a I s a b e l 11,15;
    a A p o d a c a , 20; a T o r r e G o r d a , 20; a P a t i o C a m b i a z o , 40; a P l a z a I g l e -
    sia, 50; a San Carlos, 65; a C a r r a c a , 60. '
    Desde T o r r e G o r d a : a C o r t a d u r a , 20 c é n t i m o s ; a C a m i n o P u n t a l e s , 30;
    a P l a z a I s a b e l I I , 35; a A p o d a c a , 40; a P a t i o C a m b i a z o , 20; a P l a z a I g l e -
    s i a , 30; a Sau Carlos, 35; a C a r r a c a , 40.
    Desde P a t i o C a m b i a z o : a T o r r e G o r d a , 20 c é n t i m o s ; a C o r t a d u r a , 40; a
    C a m i n o P u n t a l e s , 50; a P l a z a I s a b e l I I , 55; a A p o d a c a , 60; a P i n z a I g l e -
    sia, 10; a San C a r l o s , 20; a C a r r a c a , 2 \
    Desde P l a z a I g l e s i a : a P a t i o C a m b i a z o , 10 c é n t i m o s ; a T o r r e G o r d a , 30;
    a C o r t a d u r a , 50; a C a m i n o P u n t a l e s , 60; a Plaza I s a b e l I I , 65; a A p o d a -
    ca, 70; a San C a r l o s , 10; a Carraca, 20.
    Desde San C a r l o s : a P l a z a I g l e s i a , 10 c é n t i m o s ; a P a t i o C a m b i a z o , 20;
    a T o r r e G o r d a , 35; a C o r t a d u r a , 55; a C a m i n o P u n t a l e s , 65; a Plaza Isa-
    b e l 11, 70; a A p o d a c a , 75; a C o r t a d u r a , 10.
    Desde Carraca: a San C a r l o s , 10 c é n t i m o s ; a P l a z a I g l e s i a , 20; a P a t i o
    C a m b i a z o , 25; a T o r r o G o r d a , 40; a C o r t a d u r a , 60; a C a m i n o P u n t a l e s , 70;
    a Plaza I s a b e l I I , 75; a A p o d a c a , 80.
    L Í N E A DE SAN SEVERIANO
    T r a n s v a a l a San F e r n a n d o o v i c e v e r s a , 10 c é u t i m o s .
    A p o d a c a a San S e v e d a n o o v i c e v e r n a , 20 í d e m .
    P l a z a I s a b e l I I a San S e v e r i a n o o v i c e v e r s a , 15 i d e m .
    B i l l e t e s de i d a y v u e l t a de C á d i z a C a r r a c a , v a l e d e r o s p o r u n solo d í a ,
    pesetas í .
    ACADEMIA DE MÚSICA DE SAN FERNANDO
    P r e s i d e n t e , Sr. D . A n g e l H e r m o s i l l a ; v i c e p r e s i d e n t e , D . M a n u e l San-
    cha Morales; tesorero, D . M a r t i n G u t i é r r e z R o d r í g u e z ; secretario conta-
    dor, D . Olegario R o d r í g u e z A p a r i c i o ; vocales c o n c i l i a r i o s , D . A n t o n i o
    Canas J a r a m i l l o s , D . L u i s C a r b ó , D . L e a n d r o S á e n z de U r r a c a , d o n
    J o s é S a n f e l i ú Bosses y D . M a n u e l R e y de l a C r u z .
    - 886 —

    SERVICIO DIARIO DE AUTOMÓVILES E N T R E SAN FERNANDO, ALGECIRAS


    Y PUNTOS INTERMEDIOS
    HOHAS DE SALIDA Y LLEGADA

    Invierno Verano

    Salidas de A l g e c i r a s a las 6,45


    L l e g a d a a Sau F e r u a u d o a l a s . 15,30 12
    Salida de S. F e r n a n d o ( L a M a l l o i t i u i n a ) a l a s . 16,30
    Salida de San F e r n a n d o (B.) a l a s . 16,45
    L l e g a d a a A l g e c i r a s a las 10,30 22

    TARIFA DE PEECIOS

    PRECIOS

    2.a
    Pías. Cts. P í a s . Cts.

    Pelayo I , 95 I , 50
    Tarifa 5,30 4,10
    Faeinas 9,60 7,40
    Tahibilln 11,55 8,90
    Algeciras Retín 12,25 9,45
    Vejer 16,35 12,80
    Conil 19,95 15,55
    Chiclaua 23,80 18,50
    San F e r n a n d o . 25,00 20,00
    Tarifa 3,40 2,60
    Faeinas 7,70 5,95
    Tahlbilla 9,60 7,40
    Retín 10,35 7,95
    Pelayo Vejer 14,40 11,3J
    Conil 18,25 14.10
    Chiclaua 21,85 17,05
    San F e r u a u d o . 24,00 18,55
    Faeinas 4,35 3,35
    Tahibilla 6,25 4,85
    Retín 7,00 5,40
    Tarifa Vejer I I , 05 8,70
    Conil 14,65 I I , 50
    Chiclaua 18,50 14,45
    San F e r n a n d o . 20,65 15,95

    Tahibilla 1,95 1,50


    Retín 2,65 2,05
    Vejer., 6,75 5,40
    Faeinas 10,35 8,15
    Conil
    Chiclana 14,20 11,10
    San F e r n a n d o . 16,35 12,60
    PRECIOS

    1.a . 2.a
    Ptas. Cls. P í a s . Cls.

    Retiu 0,75 0,55


    Vejer 4,80 3,90
    Tahibilla Conil 8,40 6,70
    Ghiclana 12,26 9,65
    San F e r n a n d o , 14,40 11,15
    Vejer 4,10 3,15
    Conil 7,70 6,10
    Ret n 9,10
    Chiclana 11,55
    San F e r n a t i d o . 13,70 10,75
    i Couil 3,60 2,80
    Vejer • Chiclana 7,45 5,75
    ( San F e r n a n d o . 9,60 7,25
    ( Chiclana 3,85 3,00
    Conil
    | San-Fer u a u d o . 6,00 4,50

    Chiclana. Sun F e r n a n d o . 2,20 1,50

    Nota.—Todo v i a j e r o t i e n e d e r e c h o a l t r a n s p o r t e g r a t u i t o de 15 k i l o s
    de e q u i p a j e . — E x c e s o , cada c i n c o k i l o s o f r a c c i ó n a b o n a r á pesetas 0,02,
    p o r k i l ó m e t r o s de r e c o r r i d o .
    E u v i s t a de l a d e m a n d a de pasajes y e n e v i t a c i ó n de m o l e s t i a s p a r a
    los s e ñ o r e s v i a j e r o s , se s u p l i c a e l e n c a r g o de los b i l l e t e s c o n a l g u n a a n -
    t i c i p a c i ó n , c o m o t a m b i é n l a d e c l a r a c i ó n de peso a p r o x i m i d a d o d e l
    e q u i p a j e q u e c o n d u z c a . L o s r e c o r r i d o s de m a y o r d i s t a n c i a t i e n e n p r e -
    ferencia.
    Se r e c i b e n e n c a r g o s p a r a todos l o s p u n t o s d e l r e c o n i d o .
    Observacioves.—Los equipajes d e b e r á n estar en las a d m i n i s t r a c i o n e s
    m e d i a h o r a antes de l a s a l i d a de los c a r r u a j e s , c o n e l fin de c o l o c a r l o s y
    a n o t a r l o s en los b i l l e t e s de los i n t e r e s a d o s . •
    T o d o v i a j e r o a l a t e r m i n a c i ó n d e l v i a j e p r e s e n t a r á su b i l l e t e , c o n el
    c u a l r e c o g e r á el e q u i p a j e q u e en e l m i s m o v a y a a n o t a d o .
    L a e m p r e s a t i e n e d e r e c h o a r e h u s a r t o d o e q u i p a j e q u e p o r su v o l u -
    m e n , peso o c o n d i c i ó n d e l m i s m o , exceda d e l l í m i t e q u e p e r m i t a l a car-
    ga, d e l c a r r u a j e .
    Los s o b r a n t e s s e r á n c o n d u c i d o s en viajes i n m e d i a t o s .
    L a e m p r e s a p o d r á repesar los equipajes c u a n d o l o t e n g a p o r c o n v e -
    n i e n t e , y si é s t o s t u v i e r e n a l g ú n exceso c o n l o y a e s t i p u l a d o en los b i -
    lletes, los i n t e r e s a d o s - a b o n a r á n d o b l e de l a t a r i f a p o r l a d i f e r e n c i a d e l
    exceso.
    P a r a m á s detalles y viajes especiales, d i r i g i r s e en A l g e c i r a s , a D . A l e -
    j a n d r o I v i s o n , Oficina de A u t o m ó v i l e s , S u r d e l R í o , 1.—Eu San F e r n a u -
    do, «La M a l l o r q u í n a s
    PERSONAL
    A l c a l d e . — E x e m o . e l i m o . Sr. d o n Correos.—Administrador, D. José
    Manuel G ó m e z R o d r í g u e z . Bacciarini Paraizciui.
    Secretario.—D. F r o i l á n Alonso y Telégrafos.—Administrador, don
    Barca. Servando M a r í n R o m á n .
    Bibliotecario y archivero. — Don
    Eduardo E e r n á n d e z Terán. JUNTA LOCAL DE PLAGAS
    Depositario.—D. Manuel Lozano. DEL CAMPO
    Juez de 1.a i n s t a n c i a . — D , F e r n a n - P r e s i d e n t e . — Sr. D . J o s é G a r z ó n
    do B a d í a G a n d a r i a s . Ruiz.
    Secretario j u d i c i a l — D . J o s é M . Pe-
    reda y C á m a r a . GOBIERNO MILITAE
    Juez m u n i c i p a l . — D . J o s é G a r z ó n Comandante general del Aposta-
    Ruiz. d e r o . — E x c m o . Sr. D . E m i l i o
    F i s c a l . — D . Rafael C r i s t e l l y P a l o - G u i t a r t Saboua.
    mino. Auditor.—D. Angel Hermosilla.
    R e g i s t r a d o r de l a P r o p i e d a d . — Fiscal.—D. Miguel Sánchez J i m é -
    D. Diego Valencia G u z m á n . nez.
    Aduanas. — Administrador , don Secretario de J u s t i c i a . — D . J o s é
    E m i l i o Clemente. Sanfeliú.

    SAN FERNANDO

    C a p i l a n í a General y Arsenal de la Carraca. — F o t . G e r a l d i y T o r r e -


    COMANDANCIA GESERArj E s c u e l a de a p l i c a c i ó n de l a A r m a -
    E s t a d o m a y o r . — Jefe de E . M . d e l d a . — D i r e c t o r , D . Eramcisco Be-
    A p o s t a d e r o , D . A d o l f o Calan- navente.
    dria, interino. Escuela Naval.—Director, contral-
    Segundo j e f e . — D . J o s é M a r í a de m i r a n t e , D . F r a n c i s c o Bena-
    Pazos. vente.
    O r d e n a c i ó n del Apostadero. — C u e r p o e c l e s i á s t i c o de l a A r m a
    O r d e n a d o r de M a r i n a , D . J o s é da. — Teuiente vicario general
    G ó m e z Ojeda. castrense, D r . D . R a m ó n M o n -
    Interventor. — Comisario, D. Mi- tes.
    guel Trigo. C u e r p o de I n f a n t e r í a de M a r i n a . -
    A r s e n a l de l a C a r r a c a . — G e n e r a l C o r o n e l , D . J o s é S e v i l l a n o (del
    d e l Arsenal, contralmirante, p r i m e r regimiento). — General
    E x c m o . Sr. D . J o a q u í n G u t i é r r e z jefe de l a b r i g a d a , E x m o . s e ñ o r
    de R u b a l c a v a . D . P e d r o Carayaca.
    H a m o de I n g e n i e r o s . — C o m a n d a n - A y u d a n t e de M a r i n a . — D . J o s é
    t e del Apostadero y j e f e del Moreno Eliza.
    R a m o en el A r s e n a l , D . J u a n A .
    Ruiz. GUARDIA CIVIL
    R a m o de A r m a m e n t o s . — J e f e , d o n Capitán . — D . José Granados
    Antonio Morante. Vélez.
    T a l l e r de t o r p e d o s . — Jefe, d o n
    A g u s t í n Posada. CARABINEROS
    R a m o de A r t i l l e r í a , c o m a n d a n - C a p i t á n . — D . Marcelino Pérez
    c i a . T- Jefe, D . J u a n L a b r a d o r Núñez.
    Sánchez.
    J e f a t u r a d e t r a b a j o s . — T e n i e n t e co- OBSERVATORIO ASTRONÓMICO
    r o n e l de A r t i l l e r í a , D . M a n u e l de Director. — D . Tomás de Azcá-
    Pando y Pedrosa. rate.

    INDUSTRIA Y C O M E R C I O
    Abogados Colegio V i l l e n a . — D i r e c t o r , d o n
    A l o n s o ( E r o i l á n ) , C o l ó n 23. Saturnino Suances, Constitu-
    Garzón Ruiz (José), Constitución c i ó n 61.
    n ú m . 71 p r a l . F o s s i ( I g n a c i o ) , C o n s t i t u c i ó n 229.
    G o n z á l e z de l a T o r r e ( S e r a f í u ) , Ge- Olivera (Gonzalo), C o n s t i t u c i ó n
    n e r a l P a s q u í n 48. n ú m . 13.
    G u t i é r r e z B á e z ( A n t o n i o ) , Cons- V e g a ( J o s é de l a ) , G e n e r a l Se-
    t i t u c i ó n 108. r r a n o 9.
    R o l d á n Moreno (José), Constitu-
    c i ó n 77. Aceite ( A l m a c e n e s de)
    C a l l e a l t a ( R a m ó n ) , P a s t o r a 17.
    Rulz Tagle (Manuel), C o n s t i t u c i ó n
    Cejudo ( M i g u e l ) , G e n e r a l Pas-
    Academias q u i n 26.
    DE MÚSICA D e l g a d o ( M i g u e l ) , H e r n á n Cor-
    C o n s e r v a t o r i o S a n t a Cecilia, Cons- t é s 1.
    t i t u c i ó n 86. G o n z á l e z V a l e n c i a ( J o s é ) , Consti-
    De S. F e r n a n d o , C o n s t i t u c i ó n 71. t u c i ó n 211.
    PREPARATORIAS PARA CARRERAS P é r e z G ó m e z y C o m p a ñ í a , San
    MU/ITARBS D i e g o 8.
    Coiegio de l a M a r i u a . — D i r e c t o r e s ; P é r e z N a d a l ( J o s é ) , G e n e r a l Pas-
    D . Alfredo Pardo y D . Juan Bona. q u í n 12.
    Administradores de fincas N u e s t r a S e ñ o r a d e l C a r m e n (De),
    Consultorio E c o n ó m i c o - J u r í d i c o , Colón 41.
    C o n s t i t u c i ó n , 71 p r a l . Sagrado C o r a z ó n de J e s ú s (Del),
    G a r z ó n R u i z ( J o s é ) , M u ñ o z To- D o l o r e s 10,
    r r e r o 10. S. V i c e n t e de P a ú l (De), C o n s t i t u -
    Lagarde R o d r í g u e z (Francisco). c i ó n 79.
    Llamas Prieto (Enrique). Automóviles ( S e r v i c i o de)
    M á r q u e z de A b r e u ( M a n u e l ) A Algeciras y puntos intermedios:
    R i c o Sestelo (Segundo). d i a r i o ; s a l i d a a las 12,05 t a r d e ;
    R i o Maestre ( F r a n c i s c o d e l ) . Cons- p r e c i o , 20 pesetas a s i e n t o , a c a r -
    t i t u c i ó n 66. go de F . S. F a s t & Safe.
    R o ñ a d o ( F r a n c i s c o ) , D o l o r e s 23. A Barbate, d i a r i o , pasando por
    Sánchez Sutil (José), C h i c l a n a , C o n i l y Vejer.
    Soto B a r r a n c o ( M a n u e l ) , M u r i -
    Uo 24. Banqueros
    Domínguez y Compañía, llamón
    Agentes de negocios
    A u ñ ó n 2.
    Consultorio E c o n ó m i c o - J u r í d i c o ,
    C o n s t i t u c i ó n 21 p r a l . S á n c h e z G a r c í a ( F e l i p e ) , Soledad
    R i e r a ( M a n u e l ) , Cortes 27. n ú m . 10.
    Baños de mar (Estabs. de)
    Aguardientes ( F á b r i c a s de) G ó m e z Ponce (Rafael), A l b i n a de
    N t r a . Sra. d e l C a r m e n . — J e r ó n i -
    Zaporito.
    m o E s c u d i e r , San L o r e n z o 6 y
    P u e n t e Z u a z o ; e s c r i t o r i o , Es- Barberías ( V . P e l u q u e r í a s )
    c a ñ o 13. Bazares
    G u t i é r r e z ( S e r v a n d o ) , G e n e r a l Pas- N a d a l y G a r c í a F r a n c o s (S. en C ) ,
    q u í n 16. C o n s t i t u c i ó n 82 y 84.
    G u t i é r r e z ( M a n u e l ) , G e n e r a l Pas-
    Albañiles (Maestros) q u í n 26.
    Cereceda ( A n t o n i o ) , L o p e d e
    V e g a 18. Cafés
    Conejero ( J u a n ) , C a r m e n . Cervantes, C o n s t i t u c i ó n 110.
    Lozano (Adriano), Arsenal. P a r i s i é n , C o n s t i t u c i ó n 108.
    P é r e z ( A n t o n i o ) , San J u a n de l a S u i z o , R a m ó n A u ñ ó n 13.
    Cruz 29. Cal, cemento y yeso ( H o r n o s de)
    P é r e z ( P e d r o ) , G r a v i n a 8. L ó p e z R o d r í g u e z ( H e r e d e r o s de
    Quirós P é r e z (José), Malaspina. J o s é ) , L e p a n t o 51.
    R o d r í g u e z (Francisco), Bravo. R o m e r o ( A n t o n i o ) , Cervantes 8.
    Tinoco. ( A n t o n i o ) , L o p e de V e g a . V a l e r o ( J o s é ) , T o m á s d e l V a l l e 52.
    T o r r e s ( A n t o n i o ) , San J u a n d é l a Carpinterías
    C r u z 29. Baca (Francisco), C o n s t i t u c i ó n .
    Alfarería Carrasco ( S e b a s t i á n ) , G e n e r a l Es-
    L ó p e z R o d r í g u e z ( H e r e d e r o s de partero.
    J o s é ) , L e p a n t o 51. G a r c í a (Manuel), M u ñ o z T o r r e r o
    Almidón ( F á b r i c a de) n ú m . 5.
    B a r r e i r o ' ( J o s é ) , San M a r c o s 2 1 . T i n o c o ( J o s é ) , San B e r n a r d o .
    V i l a ( J o s é ) , L o s a d a 4.
    Alumbrado público
    V i l a (Rafael), E n c u e n t r o .
    Por gas y p o r l a e l e c t r i c i d a d .
    Carros de transportes
    Armador de buques
    Sánchez G a r c í a (Felipe). A l c i n a ( M a n u e l ) , E s t a c i ó n d e l fe-
    rrocarril.
    Asilos B u l p e ( B e n i t o ) , C a l a t r a v a 33.
    A s o c i a c i ó n de C a t ó l i c o s , C o n s t i t u - C e p i l l o (Diego), M u ñ o z T o r r e r o 2 .
    c i ó n 79. F e r n á n d e z ( L u c i a n o ) , San J o s é 5
    N i ñ a s h u é r f a n a s (De). y 7.
    N i ñ o s p o b r e s (De). Forero (José), E s t a c i ó n .
    890 —

    G a r c í a V e l á z q u e z ( R a f a e l ) , Sole- PARA NIÑOS


    d a d 11. C a s t i l l o ( J o s é ) , M a e s t r o P ó r t e l a 24.
    Pupo Bulpe (Manuel). C e n t r o O b r e r o San F e r n a n d o , Ra-
    S i r v i e n t e ( A n t o n i o ) , Santa I n é s 1. m ó n A u ñ ó n 10 y 12.
    C r i s t i a n a s de los H e r m a n o s de l a
    Carruajes ( S e r v i c i o de) Doctrina, Constitución.
    (Véase también automóviles) Faz ( F r a n c i s c o de P.), C o n s t i t u -
    A C h i c l a n a , d i r e c t o , 10 m . y regre- c i ó n 83.
    so a las 15 a San F e r n a n d o , p r e - R u i z ( A n t o n i o ) , V e l á z q u e z 3.
    cio 0,55 pesetas a s i e n t o . T o c o r n a í ( A u r e l i o ) , S á n c h e z Cer-
    A M e d i n a , C o n i l , Vejer y A l g e c i - quoro26.
    ras, a las 8 m , y 16 t . V e g a ( J o s é ) , G e n e r a l S e r r a n o 9.
    M a d r i l e ñ a (Laj.—José Ruiz, Patio
    de l a E s t a c i ó n d e l P . G. Comadronas
    A m o r e s ( E l o í s a ) , G o n s t i c u c i ó n 59.
    Casinos ( V . Sociedades) C a m p o r a ( F r a n c i s c a ) , S. J u a n de
    Cementos ( V . Cal) l a Cruz 34.
    Centro j u r í d i c o G o n z á l e z de V i l a ( R o s a r i o ) , Cor-
    tes 2.
    Consuliorio Económico- Jurídico;
    D i r e c t o r , D . J o s é G a r z ó n , Cons- L ó p e z ( E l o í s a ) , L a n z a 12.
    t i t u c i ó n 71, p r a l . M a t í a s de L u q u e (Isabel), San Sal-
    v a d o r 10.
    Centro de suscripciones R o m á n (Dolores), C a l a t i a v a 2 ' í y 26.
    Escríbese (Tomás), Constitución
    n ú m . 37. Comestibles ( A l m a c e n e s de)
    Gener S á n c h e z ( M i g u e l ) , G e n e r a l C a m p a ( M a n u e l de l a ) , P l . Abas-
    P a s q u í n 7. tos.
    O r i h u e l a (Pedro), R a m ó n A u ñ ó n Celis ( B r a u l i o de), C a l a t r a v a 62.
    n ú m . 7. Conde ( L u i s ) , M é n d e z N ú ñ e z 2.
    Ortufao ( J o s é ) , P l . de Sagasta 66. C o o p e r a t i v a « L o s A m i g o s » , Gene-
    r a l P a s q u í n 19 y S. Rafael 11.
    Clases pasivas ( H a b i l i t a d o s ) C o s s í o ( J o s é ) , C o n s t i t u c i ó n 5 y 29.
    C a r a m é ( L u í s ) , C o n s t i t u c i ó n 73. E l i c i a g a ^Celestino), G e n e r a l Pas-
    S á n c h e z S u t i l ( J o s é ) , San J o s é y. q u í n 24.
    Sestelo J i m é n e z ( M a n u e l ) , L i s t a . F e r n á n d e z ( P a u l i n o ) , San S e r v a n -
    Colegios d o ID.
    PARA NIÑAS G a r c í a ( A n d r é s ) , Gonst. 197.
    Agreda (María Joaquina), Gravi- G a r c í a (Felipe), General P a s q u í n .
    na 11. G o n z á l e z de Cueto ( J u l i á n ) , San
    Alonso (Francisca), C o n s t i t u c i ó n R a f a e l 69.
    n ú m 286. G u t i é r r e z ( G r e g o r i o ) , G e n e r a l Pas-
    A l o n s o ( R o s a l í a ) , Soledad 4. q u í n 77.
    Bozano (Candelaria), C o n s t i t u c i ó n G u t i é r r e z (Juan), Dolores 11.
    n ú m . 68. G u t i é r r e z ( M a n u e l ) , C o u s t . 251.
    C a r r i l l o ( J u l i a ) , G r a v i u a 130. G u t i é r r e z ( M a n u e l ) , J u a n a de Ma-
    Corral y Traverso, C o n s t i t u c i ó n . r i a n a 2S.
    C h a r l o ( F r a n c i s c a ) , Sta. Teresa de G u t i é r r e z (Norberto), Avanzadilla.
    J e s ú s 23. H o y o s ( B e r n a r d i u o ) , C a l a t r a v a 44.
    G ó m e z ( C a r m e n ) , C h u r r u c a 9. P a t r ó n ( D o m i n g o ) , A l c e d o 40.
    M u e s t r a S e ñ o r a d e l C a r m e n (De), P é r e z , G ó m e z y G.a, S. D i e g o 8.
    P l . de las V i ñ u e l a s 4. R u i z ( E z e q u i e l ) , Gonst. 111.
    P é r e z ( L u i s a ) , M m i l l o 18. R u i z ( F e r m í n ) , G e n e r a l P a s q u í n 2.
    R i v e r o ( A n a ) , E l P a t r o c i n i o de R u i z ( M a n u e l ) , G o n s t . 182.
    Nuestra S e ñ o r a . R u i z ( V i r g i l i o ) , Sta. A n a y M a r í a
    Sánchez (Teresa), Constitución y S. J u a n de l a C r u z .
    n ú m . 138. Sdad. C o o p e r a t i v a d e l E j é r c i t o y
    T a p i a ( A n a de), P i z a r r o 33. A r m a d a , Losada y C o n s t i t u c i ó n .
    891 —

    T e r á u (José), Florencio Moutojo£2. L ó p e z Romero (Manuel).


    T r á p a g a (Segundo), San S e r v a n - R o m e r o ( A n t o n i o ) , Cervantes 8.
    d o 48. S i l v a D í a z ( S a l v a d o r ) , Const. 77.
    V á z q u e z ( J o s é ) , R a m ó n A u ñ ó n 13.
    Comisionistas representantes
    Consultorio E c o n ó m i c o • Jurídico, Cordelerías
    Const. 71 p r a l . R o d r í g u e z ( M a n u e l ) , Const. 50.
    C a r a m é ( L u i s J o s é ) , S. C r i s t ó b a l 5. Cortes para calzados
    E s c r í b e s e ( T o m á s ) , Const. 37. ( D e p ó s i t o s de)
    F e r n á n d e z S i m ó n ( M a n u e l ) , 24 C h a r l o ( J u l i o ) , Const. 8;'.
    S e p t i e m b r e 1810 n ú m s . 3 y 5. ' G a r ó f a n o ( H i j o s de). C o n s t i t u c i ó n
    G a r c í a V e l á z q u e z (Rafael), Sole- n ú m s . 133 y 135.-
    dad 13. N a r v á e z (Salvador).
    G o n z á l e z (Pedro), G e n e r a l Pas- Cosarios
    q u í n 49. C e p i l l o (Diego), d i a r i o y d i r e c t o a
    J i m é n e z ( J o s é ) , C a l a t r a v a 51. C á d i z , M . T o r r e r o 2.
    Lagarde R o d r í g u e z (Francisco), F e r n á n d e z y Torres (Manuel), d i -
    Canalejas 24. r e c t o e n t r e C á d i z y S e v i l l a , Es-
    M o r e n o ( G e r a r d o ) , J u a n de M a r í a tación del ferrocarril.
    na 26. M e l é n d e z (Manuel), directo a Chi-
    R i e r a ( M a n u e l ) , R o d o l f o d e l Casti- clana.
    l l o 40. P i n t o y C.a, d i r e c t o s a C á d i z , Jerez
    R í o Maestre ( F r a n c i s c o d e l ) , Cons- y S e v i l l a , G r a l . P a s q u í n 7.
    t t u c i ó n 66.
    R o m e r o ( J o s é ) , G r a l . P a s q u í n 24. Cuberos toneleras
    Soto B a r r a n c o (Manuel), M o r i l l o Barrera (Vicente).
    n ú m . 24. González (José).
    Comunidades religiosas Curtidos ( A l m a c e n e s de)
    H H . C a r m e l i t a s de l a C a r i d a d . — C h a r l o ( J u l i o ) , Const. Sk».
    Superiora . Madre C o n c e p c i ó n G a r o f a n o ( H i j o s de), C o n s t . 133 y
    N o u w é Roariguez, Colón 41. 135.
    H H . d e l C o r a z ó n de M a r í a . — S u p e - Curtidos ( F á b r i c a s de)
    r i o r , H n o . Cosme G a r c í a M a r t í n , C h a r l o ( J u l i o ) , J u a u de A u s t r i a .
    Isaac P e r a l 27. Dentistas
    H H . de l a D o c t r i n a C r i s t i a n a . — S u - R a m í r e z T r a v é (Antonio), Maestro
    perior , H n o . Santiago María, P ó r t e l a 15.
    C o n s t i t u c i ó n 13.). Soto (Rafael), C o l ó n 16.
    Madres C a p u c h i n a s Descalzas.— V e r d o n a (Rafael), S. S a l v a d o r 14.
    S u p e r i o r a , Sor M a r í a V i c e n t a Droguerías
    H e r r a n d o , Sta. U r s u l a 11. L a b r a ( S o b r i n o s de), R a m ó n A u -
    . Madres m o n j a s de M a r í a S a n t í s i - ñ ó n 48 y 50.
    m a de l a E n s e ñ a n z a . — S u p e r i o - M e l é n d e z C a s t a ñ e d a (Juan) Cons-
    r a , M d r e . M a r í a de los A n g e l e s t i t u c i ó n 116.
    Puente Machuca, C o n s t i t u c i ó n P i ñ e r o (Pascual), G r a l . P a s q u í n 29.
    n á m s . 224 a l 230. S á i z y G.8, ( V d a . e h i j o de), ConsLi-
    Confiterías t u c i ó n 148.
    (V. t a m b i é n P a s t e l e r í a s ) Electricidad ( F á b r i c a s de)
    A r j o n a ( J o s é ) , R a m ó n A u ñ ó n 49. C e n t r a l E l é c t r i c a de San F e r n a n -
    L l a m a s ( E n r i q u e ) , Const. 88. do ( L a ) , A v e n i d a G ó m e z R o d r í -
    Contratistas-constructores ele obras guez 280.
    B a r r e i r o ( J o s é ) , M a n z a n e d o 22. C i e r v o y C.a, G r a l . P a s q u í n 62.
    Gómez Carmona ( J e r ó n i m o ) , E l é c t r i c a P o p u l a r de San F e r n a n -
    Const. 105. d o , Cervantes.
    J i m é n e z M a r t í n e z ( J o s é ) , J u a n de Empeines para el calzado
    A u s t r i a 3. ( V . Cortes)
    — 892 —

    Escuelas nacionales Frutas ( C o m i s i o n i s t a s en)


    PABA NIÑAS B u l p e ( M a n u e l ) , Isaac P e r a l 43.
    Maclas C a l a n c h a ( C a r m e n ) . C o l l a n t e s ( M a n u e l ) , Isaac P e r a l 22.
    P é r e z R u i z (Teresa), Casa Consis- R o m á n ( A n t o n i o ) , San D i e g o 25.
    torial. Gas ( F á b r i c a de)
    Torres (Gertrudis), E s c a ñ o . C i e r v o y C o m p a ñ í a , G e n e r a l Pas-
    PARA NIÑOS q u í n 62.
    J i m é n e z C. ( E n r i q u e ) , P l a c i l l a . Gaseosas ( F á b r i c a s de)
    Soto B r a b o ( R i c a r d o ) , San Salva- C a s t i l l o ( F r a n c i s c o ) , San V i c e n t e .
    d o r 4. G o n z á l e z de l a T o r r e (Pedro), San-
    T e r r o n e s ( M a n u e l ) , C a l l e j ó n de San t a I n é s y San D i e g o .
    Francisco.
    Giro mutuo
    Esparterías Encargado.—Don Manuel Gómez
    G a r c í a ( J u a n ) , C o n s t i t u c i ó n 58. V i a ñ a , C o n s t i t u c i ó n 98.
    G ó m e z (Rafael), San M a r c o s U6 y
    Gorras ( F á b r i c a s de)
    102.
    R o d r í g u e z (Dositeo), R a m ó n A u -
    E s p e c t á c u l o s públicos ñ ó n 18.
    Cine S a l ó n , Santa U r s u l a .
    C i r c o G a l l í s t i c o , San S e b a s t i á n 4. Harinas ( F á b r i c a s .de)
    P l a z a de T o r o s . L i r a s ( H e r e d e r o s de A . ) , P. d e l Ge-
    T e a t r o de las Cortes. neral Lobo.
    Esperantista Harinas y granos ( A l m a c e n e s )
    Garzón y Ruiz (José), Konsulo, C a m p a ( M a n u e l ) , P l . Sosiego.
    D e l e g i t o de E . U . A . , M u ñ o z T o - Ramos P é r e z (Enrique), Constitu-
    r r e r o 10. c i ó n 95.
    Vela (Alfonso), General P a s q u í n
    Esteras ( F á b r i c a s de) n ú m 27.
    P a r e j a ( V d a . de F r a n c i s c o ) , Cons-
    t i t u c i ó n 140. Herrerías
    Barroso ( A n t o n i o ) , Rodolfo del
    Farmacias C a s t i l l o 12.
    B a d a ( J o s é ) , C o n s t i t u c i ó n 154. D í a z ( A n t o n i o ) , D o l o r e s 53.
    E s c u i u ( F r a n c i s c o ) , Const. 108. D í a z (Diego), D o l o r e s 53.
    F a r m a c i a M i l i t a r , B . A u ñ ó n , 37. L ó p e z ( H e r e d e r o s de J o s é ) , M u ñ o z
    Matute (Miguel), General P a s q u í n T o r r e r o 35 y L e p a n t o 5 1 .
    n ú m . 10.
    R o m e r o ( M a n u e l E.). Const. 129. Hojalaterías
    C o r n e j o ( A n t o n i o ) , C a l d e r ó n de l a
    Ferreterías B a r c a 4.
    L a b r a ( S o b r i n o s de F . ) , R a m ó n L ó p e z (Miguel), General P a s q u í n
    A u ñ ó n 48 y 50. n ú m . 29.
    M e l é n d e z C a s t a ñ e d a ( J u a n ) , Cons- Q u i n t e r o ( M i g u e l ) , Const. 60.
    t i t u c i ó n 11G. R o d r í g u e z ( F r a n c i s c o ) , P l . d « l So-
    P i ñ e r o (Pascual), G e n e r a l P a s q u í n siego.
    n ú m . 49. R u i z (Salvador), General P a s q u í n
    S á i z y C o m p a ñ í a ( V d a . e h i j o s de n ú m . 6.
    J.), C o n s t i t u c i ó n 144.
    Huéspedes (Casas de)
    Ferrocarril A g u i l a r (Josefa). P l . T e t u á n 5.
    Jefe de E s t a c i ó n . — D , J o s é G o n z á - B a l b o a ( M i g u e l ) , G r a l . P a s q u í n 1,
    lez. G u t i é r r e z ( M a r í a R e m e d i o ) , Cons-
    Fotografías t i t u c i ó n 41.
    D u b o y ( A r t u r o ) , Santa C a t a l i n a 2 0 . M a l l ó n ( M a n u e l ) , G r a l . P a s q u í n 60.
    Odero ( A l f o n s o ) , G e n e r a l P a s q u í n M a l l o r q u í n a (La). — J o s é Q u i r ó s ,
    n ú m . 66. C o n s t i t u c i ó n 88.
    Quijano (Antonio), Constitución Sánchez Brabo (María), Gravina
    n ú m . 79. n ú m . 35.
    — 893 —

    Iglesias González (Pedro), General Gon-


    D i v i n a P a s t o r a . — C a p e l l á n , D . Fe- z á l e z H o n t o r i a 15.
    l i p e Carrasco. » N a d a l y G a r c í a F r a n c o s , (S. en C ) ,
    N t r a . Sra. d e l C a r m e n . — C a p e l l á n , C o n s t i t u c i ó n 82 y 84.
    don Augusto Calderón.
    San A n t o n i o . — C a p e l l á n , D . C l a u - Informes comerciales
    d i o Cano Gay. Consultorio E c o n ó m i c o J u r í d i c o
    Santo C r i s t o . — C a p e l l á n , D . P e d r o Director, D. José G a r z ó n y Ruiz,
    G o n z á l e z Ballesteros. C o n s t i t u c i ó n 71 p r a l .

    SAN FERNANDO

    A v a n z a d i l l a . — F o t .fGeraldi. vRTorre.

    PARROQUIAS F e r n á n d e z S i m ó n ( M . ) , 24 d ó Sep-
    San F r a u c i s c o ( C a s t r e n s e ) . — P á - t i e m b r e 1, 3 y 5.
    r r o c o , D . J. B o r o n a t . G a r c í a T o n r i ñ o ( J o s é ) , Soledad 18.
    San P e d r o y San P a b l o . — P á r r o c o - G a r c í a V . (Rafael), Soledad 11.
    arcipreste, D . A n t o n i o Macías R i o Maestre ( F r a u c i s c o ) , C o n s t i -
    Llñán. t u c i ó n 66.
    Imprentas Soto ( M a n u e l ) , M u r i l l o 24.
    G a r c í a ( J o s é ) , C o n s t i t u c i ó n 132. ingeniero industrial
    Llamas ( E n r i q u e ) , Constitución C a r b ó y Urez ( J u a n ) , C o n s t i t u -
    n ú m e r o s 88 y 90. c i ó n 148.
    894 —

    Joyerías y p l a t e r í a s Martín ( I g n a c i o ) , M u ñ o z Torre-


    Duarte (Manuel), E a m ó n A u ñ ó n r o 23.
    n ú m . !£). Materiales de constrúcción
    M o r a l e s (J.), E a m ó n A u ñ ó n 26. ( A l m a c e n e s de)
    Moscoao ( J . ) , E a m ó n A u ñ ó n 6. L ó p e z E o d r í g u e z ( V i u d a de J o s é ) ,
    Lecherías L e p a n t e 51.
    Caramé (Mauuel), Constitución E o m e r o ( A n t o n i o ) , C e r v a n t e s 8.
    n ú m . 73. V a l e r o ( J o s é ) , T o m á s d e l V a l l e 1.
    G u e r r e r o ( A n t o n i o ) , G e n e r a l Pas- Médicos
    q u í n 4. C a m ú ñ e z (Servando).
    ^ a g o s t e ñ a ( A n t o n i o ) , San L o r e n - Cristelly (Eafael), C o n s t i t u c i ó n
    zo 13. n ú m . 124.
    L ó p e z M a i n é ( J o s é ) , G e u e r a l Es- Erostarbe (José de), Constitución
    partero l l . n ú m . 216.
    López Mainé (Manuel), Eamón G l o r i a ( M a n u e l ) , V e l á z q u e z 16.
    A u ñ ó n 40. G o n z á l e z C a m o y a n o ( J o s é ) , Cons-
    Matute (Miguel), Gral. P a s q u í n . titución.
    O r t e g a ( F e r n a n d o ) , Plaza d e l E e y . La H e r r á n (Julián), Constitución
    E o n d á n ( M a r g a r i t a ) , G e n e r a l Pas- n ú m . 80.
    q u í n 65. L ó p e z Saccone ( L u i s ) , E a m ó n
    E u i z C a r p i ó ( M a r t í n ) , G e n e r a l Pas- A u ñ ó n 15.
    q u í n 18. M a c h o r r o ( A g u s t í n ) , S á n c h e z Cer-
    Euiz Pérez ( M a n u e l ) , Constitu- q n ero 8.
    ción. Moreno López (Francisco), E a m ó n
    Librerías A u ñ ó n 41.
    Castellanos ( D o m i n g o ) , C o n s t i t u - Pece ( M a n u e l ) , Cervantes 13.
    c i ó n 60. E o l d á n (Cayetano), Plaza Consti-
    Gener S á n c h e z ( M i g u e l ) , G e n e r a l t u c i ó n 77.
    P a s q u l u 1. E o l d á n (Manuel), í d e m .
    Llamas ( E n r i q u e ) , Constitución S a r r i á (Juan), í d e m .
    n ú m e r o s 88 y 00. Mercerías
    N a d a l y G a r c í a F r a n c o s , (S. en C ) , C o r l e ( J o s é de l a ) . G e n e r a l Pas-
    C o n s t i t u c i ó n , 82 y 84. q u í n 7 y Conde d e E o m a n o n e s 1.
    O r i h u e l a ( P e d r o ) , E . A u ñ ó n 7. G u t i é r r e z ( M a h u e l ) , G e n e r a l Pas-
    O r t u ñ o ( J o s é ) , P l . de Sagasta 66. q u í n 26.
    Licores ( F á b r i c a s de) Obregón ( F r a n c i s c o ) , Constitu-
    (V. Aguardientes) c i ó n 117.
    E a m í r e z (Mateo), R a m ó n A u ñ ó n y
    Loterías ( A d m i n i s t r a c i o n e s de) Eodolfo del Castillo.
    G o n z á l e z L o z a n a ( M a n u e l ) , Ea- S a n c h a ( S a m u e l ) , G e n e r a l Pas-
    m ó n A u ñ ó n 8. q u í n 1.
    Maderas ( A l m a c e n e s de) Modistas
    G ó m e z ( E a f a e l ) , San M a r c o s 96 F u m a r ( D o l o r e s ) , J u a n de M a r i a -
    a 102. n a 30.
    V i l a ( J o s é ) , L o s a d a 14. G a r c í a ( M a r í a ) , C o l ó n 15.
    Máquinas M a r t e s (Felisa), Santiago'.
    PARA COSER
    S i n g e r , E o d o l f o d e l C a s t i l l o 15. Mueblerías
    B u e n o (Carlos), E a m ó n A u ñ ó n 9.
    PARA ESCRIBIR F a n d i ñ o ( A n t o n i o ) , G e n e r a l Paa-
    Y o s t , Gerardo M o r e n o , Consti- q u í u 63.
    t u c i ó n 23. Fandiño (Manuel), Eamón Au-
    Marmolistas ñ ó n , 32.
    Camacho ( A m b r o s i o ) , Constitu- M a r ó n ( S a l v a d o r ) , San B e r n a r -
    c i ó n 64, d o 34,
    8't)5

    E a m l r e z T r a v é C J o s é ) , G e u e r a l Pas- Rodríguez ( M a n u e l ) , Constitu-


    q u í n 48. c i ó n 166.
    Notarios Romero ( R a m ó n ) , R a m ó n A u -
    C a l d e r ó n de l a B a r c a ( A l e j a n d r o ) , ñ ó n 47.
    C o n s t i t u c i ó n 71. Salas R o m e r o ( A n t o n i o ) , C o n s t i t u -
    c i ó n 120.
    Objetos de escritorio Soto ( A n t o n i o ) , G r a l . P a s q u í n 14.
    Castellano ( D o m i n g o ) , C o n s t i t u -
    c i ó n 6Q. Periódicos
    González Lozana (Manuel), R a m ó n Gorrespondeneia de San Fernando-
    A u ñ ó n 8. ( L a ) , General G o n z á l e z H o n -
    N a d a l y G a r c í a F r a n c o s , (S. e n C ) , toria.
    C o n s t i t u c i ó n 82 y 84. , D i a r i o de San Fei nando, R e d a c c i ó n
    Pan ( F á b r i c a s de) y A d m i n i s t r a c i ó n : Constitu-
    B e r n a l O l m o ( M a n u e l ) , San L o r e n - c i ó n 132.
    zo y A m a r g u r a . H e r a l d o de San Fernando.—Direc-
    C o s e r r i a ^ o s é ) , C h u r r u c a 13. tor, D. Enrique Llamas Prieto,
    G a r c í a V e l á z q u e z (Rafael), P. d e l M u ñ o z T o r r e r o 5.
    Geueral Lobo. I n d e x ( b o l e t í n ) , ó r g a n o d e l Con-
    M a l l ó n ( V i u d a de), S. D i e g o . sultorio Económico-Jurídico,
    Oliva (Antonio), J e s ú s . C o n s t i t u c i ó n 71 p r a l .
    P é r e z ( F r a n c i s c o ) , G l o r i a y Cous- I n d u s t r i a s Unidas. — D i r e c t o r . don-
    titución. E n r i q u e Llamas Prieto, Consti-
    S a n c h í s ( S a n t i a g o ) , G e n e r a l Pas- t u c i ó n 78.
    q u í n 68. Periodistas
    Pastas para sopa ( F á b r i c a s de) F e r n á n d e z L e ó n (Gaspar).
    J i m é n e z F a c i ó ( F e d e r i c o ) , L o p e de F e r n á n d e z T e r u e l (Juan).
    Vega. González Valdés (Marinno).
    L i r a s (herederos de A . ) , Paseo Ge- Lora Rancés (Mannel).
    neral Lobo. Llamas Prieto (Enrique).
    Madariaga (Fernando).
    Pastelerías Quintana (Eduardo).
    Aguila ( C r i s t ó b a l del), Constitu- Riera González (Manuel).
    c i ó n 174. R í o s Maestre ( F r a n c i s c o ) .
    Camargo ( F r a n c i s c o ) , G e n e r a l Pas- Ruiz H e r n á n d e z (Gaspar).
    q u í n 7. S á n c h e z (Salvador).
    San J o s é y L a M a l l o r q u í n a , de J o s é Pescado fresco ( C o m e r c i a n t e s )
    Q u i r ó s , C o n s t i t u c i ó n 147 y 94. Collnntes ( J o s é ) , Isaac P e r a l 22.
    Peluquerías C o l l a n t e s ( M a n u e l ) , Isaac P e r a l 22.
    A g n e t e ( J o s é ) , C o n s t i t u c i ó n 66. Soto Y a n e s ( M a n u e l ) , Isaac P e r a l
    A r a g ó u ( F r a n c i s c o ) , A l c e d o 22. n ú m . 33.
    Barrena (Juan), R a m ó n A u ñ ó n . Pintores
    Carrera ( F r a n c i s c o ) , Sosiego. L a m a s ( C á n d i d o ) , San J u a u de l a
    C h a c ó n Escalera ( J o s é ) , C o n s t i t u - Cruz.
    c i ó n 103. R o d r í g u e z ( J o s é ) , M . T o r r e r o 8.
    D í a z ( J o s é ) , San Rafael 67. Romero (Antonio), Santiago.
    G a r c í a ( M a n u e l ) , San Rafael 1.
    G o n z á l e z (Antonio), Constitu- Pintores y artistas
    c i ó n 90. Andrade ( J o s é T. de), Constitu-
    López (José), í d e m . ción.
    Maclas ( F r a n c i s c o ) . Cousillas ( A n g e l ) , E s t u d i o , J u l i o
    Montes ( M . Josefa), San Rafael 5. Burell.
    N i e t o ( J o s é ) , C o n s t i t u c i ó n 178. Garzón Ruiz ( J o s é ) , Estudio,
    P i n t o ( M a n u e l ) , C o n s t i t u c i ó n 59. C o n s t i t u c i ó n 71 p r a l .
    Ramos R o l d á n ( J o s é ) , C o n s t i t u - O l i v e r a ( R i c a r d o ) , Santa Teresa de
    c i ó n 162. Jesús.
    S á n c h e z Otero ( S e r a f í n ) , Consti- G o n z á l e z de l a T o r r e ( P e d r o ) ,
    tución. C o n s t i t u c i ó n 112.
    Platerías (Véase joyerías) G o n z á l e z de l a T o r r e ( S e r a f í n ) , Ge-
    neral Pasquín.
    Posadas L a z a g a (Herederos de J o s é M a r í a ) ,
    Castillo (El), C o n s t i t u c i ó n . Constitución.,
    D u q u e (El), Juan Lozano, Consti- P é r e z A c o s t a ( H i j o s de A n t o n i o ) ,
    t u c i ó n 28. G e n e r a l E s p a r t e r o 2.
    Mesón Nuevo. R o m e r o ( A n t o n i o ) , Cervantes.
    Patronos ( L o s ) , Antonio N ú ñ e z , R o m e r o (Francisca), Constitu-
    Santa I n é s 4. c i ó n 234,
    P e s c a d e r í a . — J o a q u í n Torres, A l - Ruiz R o d r í g u e z (José), Constitu-
    b ó n d i g a 15, c i ó n 209.
    Practicantes Ruiz Pérez (Manuel), Constitu-
    Ambrosio (José), S a b a g ú n . c i ó n 180.
    D e l g a d ó ( M e l q u í a d e s ) , H o s p i t a l de S á n c b e z ( F e p e l i ) , Soledad 10.
    San Carlos.
    Soto C a m a c b o (Rafael), C o l ó n 16. Provisiones para buques
    Gómez Carmona ( J e r ó n i m o ) ,
    Procuradores C o n s t i t u c i ó n 154.
    F e r n á n d e z ( E d u a r d o ) , Constitu- Gutiérrez (Baldomcro), Antonio
    c i ó n 58. López,
    H e r n á n d e z Santos (Rafael), Cons- G u t i é r r e z ( M a n u e l ) , G o n z á l e z de l a
    t i t u c i ó n 34. Vega.
    Lagarde ( F r a n c i s c o ) , M u ñ o z To- Romero ( A n t o n i o ) , Constitución
    r r e r o 12. n ú m . 71.
    L e ó n ( J o s é L u i s ) , Isaac P e r a l 1 1 .
    L l a m a s Prieto (Enrique), La-He- Quincallerías
    r r á n 18. B a r r a g á n ( E u l o g i o ) , J o r g e Lasso
    R i e r a (Manuel), Cortes 27. de l a V e g a 3.
    Soto ( M a n u e l ) , M u r i l l o 24. G u t i é r r e z ( M a n u e l ) , G e n e r a l Pas-
    q u í n 26.
    Profesores Hernández (Manuel), Constitu-
    DE DIBUJO c i ó n 150.
    Cbacón Suárez (Luis), Obregón (Francisco), Coustitu-
    D u b o y ( A r t u r o ) , Sta. C a t a l i n a 2 1 . c t ó n 117.
    G o n z á l e z Otero ( J u l i á n ) .
    R a m í r e z (Mateo), C o n s t i t u c i ó n 141
    Mellado Warleta ( J o s é ) , Consti-
    tución. y Ramón Auñón.
    O l i v e r a ( R i c a r d o ) , Santa Teresa de Recaderos ( V é a s e Cosarios)
    Jesús. Relojerías
    DE MÚSICA D u a r t e de l a Serna ( M a n u e l ) , Ra-
    E s t o r a c h e ( J o s é ) , Sta. C a t a l i n a 19. m ó n A u ñ ó n 19.
    Gabiola ( A n t o n i o ) , C o n s t i t u c i ó n M o r a l e s ( J o s é ) , R a m ó n A u ñ ó n 26.
    n ú m . 291. Moscoso ( F r a n c i s c o ) , R a m ó n A u -
    ñ ó n 6.
    DE PIANO
    Otero ( T o m á s ) , C a l l e j ó n B a r r i o s .
    P e r i á ñ e z ( J o s é ) , C o l ó n 10.
    Vallejo ( F r a n c i s c o ) , R a m ó n A u -
    Propietarios (Los p r i n c i p a l e s ) ñ ó n 29.
    G a r c í a de l a V e g a ( M a n u e l ) , Cons- Representantes
    t i t u c i ó n 68. (Véase Comisionistas)
    G a r z ó n y R u i z ( J o s é ) , M u ñ o z To-
    r r e r o 10. Restaurants
    G ó m e z P o n c e (Rafael), San Mar- A v a n z a d i l l a del A r s e n a l de L a Ca-
    cos 96 a 102. rraca, Norberto G u t i é r r e z .
    G ó m e z R o d r í g u e z (Manuel), A l a - B u e n a V i s t a . — M a n u e l R u i z , Pa-
    m e d a de M o r e n o de G u e r r a , seo G e n e r a l L o b o .
    — 807

    D e l i c i a d e l Pasaje ( L a ) . — P é r e z y Ruiz A l c á n t a r a (losé), R a m ó n A u -


    G ó m e z , P o b l a c i ó n de S. CarloH. ñ ó n 16.
    Delicias (Las).—Manuel R u i z Pé- S i l l e r o ( J u a n ) , R a m ó n A u ñ ó n 23.
    rez, P o b l a c i ó n de San C a r l o s .
    Seguros ( A g e n c i a s )
    Mallorquina (La).—José Q u i r ó s .
    A c t i v i d a d ( L a ) , agente, D . G e r a r d o
    San J o s é . — F r a n c i s c o M o r a n t e ,
    Constitución. Moreno.
    Vista Alegre, C o n s t i t u c i ó n . A n ó n i m a de A c c i d e u t e s - y Caja de
    P r e v i s i ó n y S o c o r r o , agente, d o n
    Ropas hechas ( C o m e r c i o s de) José Garzón.
    García (Aurelio), General P a s q u í n F é n i x , C o m p a ñ í a Francesa, agen -
    n ú m . 45. te, D . A n í o n í o L ó p e z F e r n á n d e z .
    S a r ( D e p ó s i t o s de) , H i s p a n i a , a g e n t e , D . W a n u e l Soto.
    S á n c h e z G a r c í a ( P e l i p e ) , R e a l 21)8. Lagarde R o d r í g u e z (Francisco).
    M u n d i a l (La), agente, D . J o s é M á r -
    Sai ( E l a b o r a c i ó n ) quez P i n e r o .
    Concierto Salinero, C o n s t i t u c i ó n Previsores d e l P o r v e n i r (Los),
    n ú m . 191. agente, D . J o s é G a r z ó n R u i z .
    Salinas de mar S á n c h e z G a r c í a ( F e l i p e ) , R e a l 298.
    l í r o s t a r b e (José). U r b a n a (La), a g e n t e , D . F r a n c i s c o
    G a r c í a R a p a l l o ( H e r e d e r o s de). Rosado.
    G a r c í a de l a V e g a ( J u l i á n ) . U n i ó n y el F é n i x E s p a ñ o l ( L a ) ,
    García V e l á z q u e z (José). agente, D . F r a n c i s c o L a g a r d e .
    G a r c í a V e l á z q u e z (Manuel). V a s c o N a v a r r o ( L a ) , delegado, d o n
    G a r c í a V e l á z q u e z (Rafael)- José R o M á n Moreno.
    Garrido García (Enrique).
    G o y e n o c h e a ( H e r e d e r o s de). Sociedades
    G u t i é r r e z Otero ( H o r a c i o ) . A c a d e m i a de m ú s i c a , C o n s t i t u -
    Morante (Prancisco). c i ó n 71.
    Onor (José). A m i g o s del A r b o l , representante,
    Pérez V i d a l (Manuel). D. José Garzón Ruiz.
    E a p a l l o ( H e r e d e r o s de Carlos) Casino de San F e r n a n d o , C o n s t i t u -
    R í o E l i g i ó ( H e r e d e t o s de M a t i l d e c i ó n 161.
    del). Centro Obrero, R a m ó n A u ñ ó u , n ú -
    Sánchez García (Enrique). m e r o s 10 y 12.
    S á n c h e z y G a r c í a (Felipe). C í r c u l o de A r t e s y Oficios, C o r t é s
    Sánchez García (José). n ú m . 23.
    Santiago (Manuel). C í r c u l o de San F e r n a n d o , C o n s t i -
    S a n t o l a l l a ( H e r e d e r o s de J o s é ) . t u c i ó n 70.
    Sostoa ( H e r e d e r o s de E n r i q u e ) . Clases Pasivas (De), R o d o l f o d e l
    Trigo (Miguel). Castillo í .
    V a l l e S á n c h e z ( H e r e d e r o s de F r a n - Cooperativa del Ejército y A r m a -
    cisco). da, L o z a d a .
    Velázquez (Manuel). Industrias Unidas.
    Sastrerías U n i ó n M o n t a ñ e s a , P l . del Cristo.
    Camilleri (José), General P a s q u í n Sombrererías
    u ü m . ü0. Mora (Manuel), R a m ó n A n ñ ó u n ú -
    Castro ( J o s é ) , C o l ó n 17. m e r o s 36 y 38.
    C a r l é s S. ( Q u i r i c o ) , S a n t a U r s u l a 11 Q u i r ó s (Alfonso), R a m ó n A u n ó n
    E x p ó s i t o (Leopoldo), C o n s t i t u c i ó n n ú m . 45.
    n ú m . 97. R o d r í g u e z (Dositeo), R a m ó n A u -
    García Cutilla (Aurelio), General ñ ó n 20.
    P a s q u í n 16.
    G a r c í a ( M a n u e l ) , C o n s t i t u c i ó n 174. Tabacos (Representante de l a
    Lebrero (Salvador), R a m ó n A u - C o m p a ñ í a A r r e n d a t a r i a de)
    ñ ó n 13ii. G ó m e z V i a ñ a (Mamiel), Cortés.

    57
    — 893

    tabernas Tejidos ( C o m e r c i o s de)


    A u s t r i a ( J u a n de). Clotet '(Agustín), R a m ó n A u ñ ó n
    C a m p a ( M a n u e l de l a ) , P l a z a de n ú m . 30.
    Abastos. D o m í n g u e z y G.a, R a m ó n A u ñ ó n
    Caso ( M a r c e l i n o ) , R a m ó n A v i ñ o n 2 y 4.
    n ú m . 16. M a r t í n e z (Rafael), R a m ó n A u ñ ó n
    Célis (Braulio). n ú m . 2y.
    Celis ( l i l l a s de), C o n s t i t u c i ó n 112. Quintero (Francisco), Constitu-
    Conde ( L u i s ) , M é n d e z N ú ñ e z 4. c i ó n 134.
    E l i r i a g a (Celestino), G e n e r a l Pas- R o d r í g u e z ( D o s i t e o ) , R o s a r i o 18.
    q u í n 24. T o v í a y C.a, R a m ó n A u ñ ó n y Co-
    F e r n á n d e z (Juan), M u ñ o z T o r r e r o lón.
    n ú m . 1. T r a n v í a s (Serv. de)
    F e r n á n d e z ( M a n u e l ) , G o n z á l e z de C o m p a ñ í a d e l T r a n v í a e l é c t r i c o de
    la Vega. C á d i z a San F e r n a n d o y C a r r a -
    F e r n á n d e z ( P a u l i n o ) , San S e r v a n - ca. S a l e n coches cada 30 m i n u -
    do 19. tos, de l a A l a m e d a de A p o d a c a
    G a r c í a ( A n d r é s ) , L o p e de V e g a . ( C á d i z ) , y d e l A r s e n a l de l a Ca-
    G ó m e z Calero ( F e r n a n d o ) , C o n s t i - r r a c a . Desde las siete de l a m a -
    t u o l ó u 125. ñ a n a h a s t a las doce de l a no-
    G ó m e z V l a ñ a ( M a n u e l ) , Santa A n a che.
    y M a r í a 1. -
    G o n z á l e z ( L u c i a n o ) , San D i e g o 1 Veterinarios
    y 3. s Córdoba García (Germán).
    G o n z á l e z ( H e r e d e r o s de). G e n e r a l Vinos ( A l m a c e n e s de)
    P a s q u í n 47. E s c u d i e r ( J e r ó n i m o ) , E s c a ñ o 5.
    G u t i é r r e z ( H e r e d e r o s de G r e g o r i o ) G o n z á l e z de l a T o r r e ( P e d r o ) .
    P l a z a de T e t u á n . Gutiérrez Alonso (Baldomcro),
    G u t i é r r e z (Mauuel), C o n s t i t u c i ó n Gral. Pasquín.
    n ú m . 251. G u t i é r r e z (Servando), G r a l . Pas-
    Gutiérrez (Norberto), Avanzadi- q u í n 14.
    lla. P é r e z , G ó m e z y C.a, J o s é Canale-
    G u t i é r r e z ( S e r v a n d o ) , G r a l . Pas- jas 8 y 10.
    q u í n 16.
    H o y o s ( J i e r n a r d i n o ) , C a l a t r a v a 44. Yeso ( H o r n o s de)
    H o y o s ( E z e q u i e l de). G e n e r a l Pas- ( V é a s e Cal)
    q u í n 30. Zapaterías
    I b á ñ e z (Abel), Colón y G o n z á l e z Cereceda' ( A n t o n i o ) , C o n s t i t u c i ó n
    de l a V e g a . n ú m . 206.
    M o r a n t e ( F r a n c i s c o ) , San S e r v a n - C h a r l o ( J u l i o ) , C o n s t i t u c i ó n 89.
    do 44. Charlo, hijo (Julio), R a m ó n A u -
    R u i z ( F e r m í n ) , G e n e r a l P a s q u í n 2. ñ ó n 55.
    S á n c h e z ( P e d r o ) , P l a z a de A b a s - García Bonmati (Juan), E a m ó n
    tos. Auñón.
    Sillero (Modesto), E a m ó n A u ñ ó n , G a r c í a R o d r í g u e z ( M a n u e l ) , Cor-
    y Colón. tes 12.
    Solar (Manuel), General P a s q u í n Garófan'o (Manuel), Constitución
    n ú m . 74. n ú m . 136.
    T e r á n (José), A n t o n i o L ó p e z Ro- N a r v á e z ( S a l v a d o r ) , G e n e r a l Pas-
    d r í g u e z 1 y 3. q u í n 17.
    P e ñ a (Celestino), Colón 21.
    Tejidos ( A l m a c e n e s de) P e ñ a ( S e b a s t i á n ) , General P a s q u í n
    Domínguez y Compañía, R a m ó n n ú m . 6.
    A u ñ ó n 2 y 4. P i ñ e r o M á r q u e z (Rafael), R a m ó n
    Tovla y Compañía, R a m ó n A u ñ ó n A u ñ ó n 3.
    y Colón. R o d r í g u e z ( M a n u e l ) , L e p a n t e 42.
    — 899 -

    •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••QOOOaDDDDQÚ
    n D

    § J O S E D E L C A S T I L L O JIMÉNEZ §
    oO SANLÚCAR
    —
    D E B A R R A M E D A :: BONANZA SD
    • 1 : ; •
    • C O N S I G N A C I O N E S , TRÁNSITOS S
    • Y AGENCIA DE ADUANAS o
    • •
    a S e r v i c i o r e g u l a r d i r e c t o de Vaf>o r e s g
    g S E l I V I A i S I A L . g
    g COMPAÑÍA VINU ESA.—Salidas fijas t o d o s los d o m i n g o s g
    p k r a H n e l v a , C á d i z , A l g e c i r a s , M á l a g a , A l m e r í a , Carta- •
    gena, A l i c a n t e , V a l e n c i a , T a r r a g o n a , B a r c e l o n a , San
    F e l i ú de G u i x o l s , P a l a m ó s y M a r s e l l a . •
    LA S E V I L L A N A . — Salidas fijas t o d o s los m i é r c o l e s p a r a
    H u e l v a , C á d i z , A l g e c i r a s , M á l a g a , A l m e r í a , Cartagena, g
    A l i c a n t e , V a l e n c i a , P a l m a de M a l l o r c a , B a r c e l o n a , Ta- §
    g - r r a g o n a , San P e l i d , P a l a m ó s , Cette y M a r s e l l a .
    Q U I i M C E l l M A I -
    P a r a L o n d r e s , L i v e r p o o l , G l a s g o w y d e m á s p u e r t o s de g
    g I n g l a t e r r a . — N e w - Y o r k y p u e r t o s de los Estados U n i d o s .

    ° V A P O R E S ESPAÑOLES a
    § JAMES HAYNES Y LÁZARO §
    Servicio decenal a Ceuta, Gibraltar, T á n g e r , o
    :: P u e n t e M a y q r g a , R i o M a r t í n y L a r a c h e :: g
    g Admite carga y pasajeros para los citados puertos, g
    g siendo el retorno de la pipería vacía G R A T I S g
    • "o
    • •
    •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••D

    LOS 48
    ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••ODDaODGDDÜ

    99 P P

    MANZANILLA PASADA
    o
    ODO
    o

    3 F R A N C I S C O GARCÍA D E V E L A S C O g
    a — SANLÚCAR DE BARRAMEDA — = §
    • •
    • •
    •••••••••••anaDDDQOGaDDüaaooaaoDODGaDaaQaapaoaapaooona
    ALGECilR AS

    C i u d a d de 13.802 h a b i t a n t e s . Cabeza de p a r t i d o j u d i c i a l de l a t e r r i t o -
    r i a l de S e v i l l a , s i t u a d a e u l a costa O. de l a b a h í a de A l g e c i r a s , f r e n t e a
    G i b r a l t a r , a o r i l l a s d e l r í o M i e l , e n las faldas de u n a p e q u e ñ a c o l i ñ a .
    A t r a v i e s a su t é r m i n o l a c a r r e t e r a de C á d i z a M á l a g a .
    T i e u e b u e u o s e d i f i c i o s , paseos y j a r d i n e s , Consulados de las p r i n c i p a -
    les n a c i o n e s y r e s i d e n c i a d e l c o m a n d a n t e g e n e r a l d e l C a m p o de G i b r a l -
    t a r y c a p i t a l de l a p r o v i n c i a m a r í t i m a de su n o m b r e , c o m p r e n d i d a e n t r e
    e l r í o de B a r b a t e y e l G-uadiaro.
    F e r i a e l s e g u n d o d o m i n g o de J u n i o .

    UNA EXCURSIÓN

    DE J E R E Z A ALGECIRAS

    A San Fernando.
    —;,A q u e h o r a salimos?
    — ¿ L e parece b i e n a las doce y media?
    —Encantado.
    Y a l d í a s i g u i e n t e a r r a n c a b a de las p u e r t a s de n u e s t r a casa u n « H i s p a -
    n o S u i z a » . I b a n e n é l , e n v u e l t o s e n sendos a b r i g o s , A l e j a n d r o I v i s o n
    y yo.
    N o se h i z o l a r g o e l c a m i n o h a s t a l a c i u d a d d e l A r s e n a l , c u n a de m a r i -
    n o s i l u s t r e s , q u e d i e r o n d í a s de g l o r i a a E s p a ñ a .
    Como p r o c e s i ó n c i n e m a t o g r á f i c a , vamos dejando a t r á s los elíseos je-
    rezanos p r a d o s , de q u e h a b l a b a e l g l o r i o s o m a u c o , p r í n c i p e , s e ñ o r y r e y
    de las l e í r a s e s p a ñ o l a s ; e n l o a l t o de l a cuesta d e las Cruces s a l u d a m o s
    c o n u n a m i r a d a e l p i n t o r e s c o t o r r e ó n d o n d e , s e g ú n es f a m a , t u v o c a u -
    t i v a P e d r o I a l a i n f o r t u n a d a D o ñ a B l a n c a : p o r esas saeteras a s o m a r í a
    su cara de l i r i o l a i n f a n t i n a francesa, p e n s a n d o e n l o s c a m p o s r í e n t e s
    de l a p a t r i a l e j a n a . E l P u e r t o de S a n t a M a r í a t i e n d e j u n t o a l m a r l a
    b l a n c u r a de s u c a s e r í o . Pasa P u e r t o E e a l e n t r e p i r á m i d e s de s a l q u e pa-
    r e c e n amasadas c o n n i e v e , y a l l á las casas de San F e r n a n d o se a m o n t o -
    n a n c o m o p r e t e n d i e n d o escalar e l m o n t e q u e l a s s o s t i e n e .
    901 —

    E l obrero español.
    E n San F e r n a n d o , cabeza de l a l í n e a a u t o m o v i l i s t a f u n d a d a p o r dos
    j e r e z a n o s de b u e n a v o l u n t a d , D . A l e j a n d r o I v i s o n y D . J o a q u í n P é r e z
    L i l a , posee l a Sociedad F , S. u n garaje: en él se c o n s t r u y e l a c a r r o s s e r i e
    de los a u t o s , esas carrosseries e s p l é n d i d a s , i m p e c a b l e s , q u e pareceeen
    acabadas de l l e g a r d e l e x t r a n j e r o .
    Y A l e j a n d r o I v i s o n uos l o d i c e c o n l e g í t i m o o r g u l l o : — L o s o b r e r o s
    q u e tales coches c o n s t r u y e n son o b r e r o s e s p a ñ o l e s , o b r e r o s audaluces,
    de esta A n d a l u c í a , q u e s e g ú n o p i n i ó n de los e x t r a n j e r o s y de los e x t r a n -
    j e r i z a d o s , d u e r m e a l s o l el l e t a r g o de l a i m p o t e n c i a .
    L a s m a n o s sabias d e l o b r e r o e s p a ñ o l , t a n m o t e j a d o p o r su a t r a s o , l a -
    b r a n estas m a d e r a s , m u l l e n estos cojines, t a p i z a n estas c a r r o s e r i e s , q u e
    n a d a t i e n e n q u e e n v i d i a r a las mejores de F r a n c i a .
    Y en los t a l l e r e s de l a F . S. n o s h e m o s s e n t i d o , l e c t o r , satisfechos de
    ser e s p a ñ o l e s .

    Chlclaha.—Trafalgar.
    L a sirena del auto u l u l a por la carretera polvorienta.
    V a n p a s a n d o las salinas c o n s u tejijo de canales, salpicados de n í t i d o s
    raontecillos: u n o s h o m b r e s r o b u s t o s , descalzos, e m b a r c a n sal e n u n fa-
    lucho.
    Poco a p o c o e l paisaje v a p e r d i e n d o su sabor m a r i n o : l a c a r r e t e r a es
    u n a c i n t a b l a n c a e n t r é los c a m p o s verdes.
    U n r e b a ñ o de cabras h u y e a s u s t a d o a n t e e l f r a g o r de t e m p e s t a d d e l
    m o n s t r u o q u e se acerca; u n c u r a , o r o n d o y p a n z u d o , c l é r i g o c l á s i c o de
    C a l d e r ó n o de F r a y G a b r i e l T é l l e z , a r r e l l a n a d o en u n coche desvencija-
    do, m i r a a l a u t o con m i r a r entre curioso y asombrado.
    Y el a u t o v u e l a h a c i a C h i c l a n a , e n t r e dos filas de c o p u d o s á r b o l e s . '
    D i v i s a m o s M e d i n a S i d o n i a e n e l c o n f í n d e l h o r i z o n t e , en l o a l t o de
    u n monte) blanca como u n a gaviota, como u n ensxieño infantil, como
    u n a de esas ciudades de q u i m e r a q u e r e v i v e n en l o s c u e n t o s o r i e n -
    tales. . - .
    L l e g a m o s a C h i c l a n a ; s i n detenernos a t r a v e s a m o s e l p u e b l e c i t o r i e n t e ,
    pasamos bajo e l arco de l a t o r r e de l a i g l e s i a , y e n e l a t r i o , c o m o u n a v i -
    s i ó n de lejanos t i e m p o s , v e m o s a u n o s m o n a g u i l l o s q u e b r i n c a n a l sol,
    v e s t i d o s de a m p l i o s r o p o n e s n e g r o s .
    —¿A q u e nos e n c o n t r a m o s a l ó m n i b u s de l a F . S. q u e v a h a c i a San
    F e r n a n d o , en l a p r i m e r a c u r v a - d e l c a m i n o ? — p r o p o n e este a m a b l e , este
    s i m p á t i c o Alejandro I v i s o n , enamorado del a u t o m o v i l i s m o , -Dulcinea
    de l o s m o d e r n o s Q u i j o t e s .
    S o n r e í m o s en d u d a d e l d o n de p r o f e c í a d e l Sr. I v i s o n , y n u e s t r a son-
    r i s a se t r u e c a e n u n a f e l i c i t a c i ó n a l v e r e l ó m n i b u s q u e e n e l s i t i o m a r -
    cado aparece g a l l a r d o , a r r a s t r a d o p o r sus t r e i n t a caballos.
    V a l l e n o : u n o s t u r i s t a s ingleses, u n m i l i t a r , v a r i o s h o m b r e s c o n
    gesto de c a m p e s i n o s , los t r i c o r n i o s de u n o s g u a r d i a s c i v i l e s .
    Y e n u n m o m e n t o se p i e r d e e l ó m n i b u s c a m i n o de San F e r n a n d o .
    E l p a n o r a m a es e s p l é n d i d o : a l a derecha d e l c a m i n o a z u l e a en l a leja-
    n í a l a c i n t a a ñ i l d e l m a r . C o n i l m i r a h a c i a e l O c é a n o desde u n a l o m a
    suave; de t r e c h o e n t r e c h o , e n l a p l a y a a l z a n s u g a l l a r d a s i l u e t a esbeltas •
    t o r r e c i l l a s : s o n , s i n d u d a , de a q u é l l a s q u e m a n d ó edificar l a m a j e s t a d
    de F e l i p e V , desde A y a m o n t e a A l m e r í a , a l o l a r g o de l a costa, p a r a i m -
    p e d i r u n d e s e m b a r c o de los i n g l e s e s .
    —|E1 c a b o de T r a f a l g a r ! — n o s d i c e A l e j a n d r o I v i s o n .
    Y n o s o t r o s s e n t i m o s u n a h o n d a e m o c i ó n : a l l í se h u n d i ó l a escuadra
    — 902 —

    e s p a ñ o l a ; a l l í n o s a p r e s a r o n los ingleses a l S a n t í s i m a T r i n i d a d , e l m a y o r
    n a v i o que p o r entonces snrcaba los mares; aquellas aguas f u e r o n m u -
    d o s testigos d e l h e r o í s m o de G r a v i n a y C h u r r u c a ; en ese a i r e se p e r d i ó
    e l ú l t i m o s u s p i r o de N e l s o n , e l g r a n a l m i r a n t e .
    ¡Trafalgar!
    Y las p á g i n a s de l a n o v e l a g a l d o s i a n a , r e s u c i t a n i m p e c a b l e s en n u e s -
    t r a m e m o r i a , y h a s t a nos parece v e r c o r r e t e a r p o r l a p l a y a l a figurilla
    e s c u á l i d a del píllete Araceli.

    Vejer, la egregia.
    U n v a l l e florido, de v e g e t a c i ó n l u j u r i a n t e : u n a m o n t a ñ a a l t í s i m a , y
    a l l á a r r i b a , c o m o u n n i d o de á g u i l a s , c o l g a d o e n t r e los cielos y e l a b i s -
    m o , l a c i u d a d de V e j e r de l a F r o n t e r a , l a a l t a , l a egr.egia, c o m o l a l l a -
    m a r o n sus f u n d a d o r e s . Es u n a d e c o r a c i ó n
    de N a c i m i e n t o , de esos n a c i m i e n t o s q u e
    a l e g r a r o n n u e s t r a n i ñ e z e n los d í a s p o é t i -
    cos de las N a v i d a d e s , c o n sus p a s t o r c i t o s
    de c a r a boba: c o n sus b o r r e g o s de b l a n c o s
    v e l l o n e s , c o n e l c r i s t a l de u n r i a c h u e l o en-
    t r e las f r o n d a s , c o n los m o l i n o s de v i e n t o ,
    de aspas v o l t e a d o r a s , e n c a r a m a d o s en l a
    c i m a del monte.
    Pasamos u n p u e n t e : a l a salida, encua-
    drada en la roca, u n a p e q u e ñ a h o r n a c i n a
    a l b e r g a l a i m a g e n de l a V i r g e n P u r a ; hace
    e l efecto de u n a a p a r i c i ó n de m a r a v i l l a ,
    c o m o si de l a e n t r a ñ a de l a p e ñ a d u r í s i m a
    s u r g i e r a u n c á n t i c o celeste, i n e f a b l e , de
    a m o r y de c o n s u e l o .
    Es u n t e s t i m o n i o de fe y de g r a t i t u d : es
    D . JOSÉ LUIS DK TORKBS el g é r m e n de u n a g e n t i l l e y b n d a d o r a d a ,
    DisLinguido abogado y d i - q u e , c u a n d o pasen siglos, c o n t a r á n l o s vie-
    putado a Cortes por Algeci- jos, j u n t o a la negra campana d e l hogar, a
    r u s , que ha trabajado con sus n i e t e c i l l o s b o q u i a b i e r t o s e n las v e l a -
    a c t i v i d a d y celo por el pro- das de i n v i e r n o .
    greso del d i s t r i t o gue re- U n n o b l e s e ñ o r de estas t i e r r a s , u n . L a -
    presenta. r i o s , c r u z a b a p o r el p u e n t e en a u t o m ó v i l ,
    y c u a n d o t r e p i d a b a e l a u t o sobre las ta-
    b l a s , e l p u e n t e se h u n d i ó , y a n o ser p o r l a
    m a n o de M a r i a , a u x ü i u m c r i s t i a n o r u m , q u e d e j ó p e n d i e n t e e l coche sobre
    e l a b i s m o , en e l l e c h o d e l r í o h u b i e r a n p e r e c i d o l o s v i a j e r o s . Y los L a -
    r i o s , en t e s t i m o n i o de g r a t i t u d , a l l í , e n l a r o c a v i v a , m i r a n d o h a c i a el
    p e l i g r o , c o l o c a r o n l a d e v o t a i m a g e n de su S a l v a d o r a , p a r a q u e desde el
    f o n d o d e l r ú e t i c o t e m p l o v e l a r a p o r l a s a l u d de sus h i j o s .
    ¿ N o es v e r d a d q u e este m i l a g r o de l a V i r g e n , p l e n o de p o e s í a y de fe
    c o m o u n r e l i c a r i o d i v i n o , es m u y e s p a ñ o l y p a r e c e u n g i d o c o n l a p r o -
    p i a s a v i a de n u e s t r a raza?
    ¿ N o os deja u n a s e n s a c i ó u , u n d u l c e sabor de t i e m p o s p r e t é r i t o s ? .

    Camino de T a r i f a .
    E l p a n o r a m a v a a d q u i r i e n d o u n a o s p l e a d i d e z salvaje.
    E n o r m e s m o n t a ñ a s peladas, hoscas, en cuyas crestas se d e s g a r r a n las
    n u b e s p a r d a s en f a n t á s t i c o s g i r o u e s ; j a r a l e s y l e n t i s c o s son l a a l f o m b r a
    de l a t i e r r a ; b a n d a d a s de p á j a r o s m a r i n o s nos h a c e n p e n s a r e n l a p r o x i -
    - 903 —

    m i d a d de u n a costa q u e n o v e m o s ; e n t o r n o de l a l a g u n a de J a n d a , ter-
    sa, m a n s a , plateada^ p a s t a n grandes m a n a d a s de t o r o s , c u s t o d i a d a s p o r
    h o m b r e s de r o s t r o s a f r i c a n o s .
    E v o c a m o s , c o n g r a n r e g o c i j o de A l e j a n d r o I v i s o n , a p a r i c i o n e s de b a n -
    d o l e r o s , de los l e g e n d a r i o s b a n d i d o s e s p a ñ o l e s de t r a b u c o y s o m b r e r o
    c a l a ñ é s : l o b r a v i o y á s p e r o d e l pasaje r e c l a m a esa n o t a de c o l o r l o c a l ,
    v i b r a n t e , fresca c o m o u n a m a n c h a r o j a de sangre.
    E l a u t o r e s o p l a i r r i t a d o , c o m o u n p o t r o c e r r i l , p o r u n p r o d i g i o de l a
    c i e n c i a sujeto a l a m a n o h a b i l í s i m a d e l Sr. I v i s o n .
    A u n l a d o y o t r o d e l c a m i n o n o s s o r p r e n d e u n a a g l o m e r a c i ó n de ca-
    sucas miserables, techadas c o n paja: tiene a q u e l l o e l aspecto de u n a d u a r ,
    de u n o de esos a d u a r e s que d e s t r u y e n n u e s t r o s soldados a l o t r o l a d o
    d e l m a r a c a ñ o n a z o s : cada d i s p a r o v a l e m á s q u e e l p o b l a d o e n t e r o .
    E l a d u a r a n d a l u z se l l a m a T a h i v i l l a .
    E n l o n t a n a n z a , a l a falda de u n m o n t e , agazapa, c o m o u n a b a n d a d a
    de p a l o m a s , sus casitas, l a aldea de F a c i n a s .

    lAfrlcal
    E n u n r e c o d o de l a c a r r e t e r a , v a r i a r a d i c a l m e n t e e l paisaje.
    E l m a r o t r a vez a r r a s t r a h a c i a l a p l a y a s t í s olas mansas, c o r o n a d a s de
    espuma.
    ¡ C a b o E s p a r t e l l [ E s t r e c h o de G i b r a l t a r ! ¡ T á n g e r ! ¡Africa!
    F r e n t e a l a costa e u r o p e a ofrece A f r i c a sus p l a y a s : son dos p a r t e s , dos
    cachos d e l m u n d o q u e se e n c u e n t r a n , q u e se o b s e r v a n recelosos, d i v i d i -
    dos s ó l o p o r el estrecho c a n a l q u e u n e a l o s dos m a r e s .
    E n t r e l a b r u m a de l a t a r d e se d i v i s a T á n g e r , y se c o l u m b r a n los altos
    m i n a r e t e s de sus m e z q u i t a s , y los p a l o s de l o s b u q u e s anclados en l a
    bahía.
    E l s o l , q u e esconde bajo las aguas d e l A t l á u t i e o l a m i t a d de s u d i s c o
    de o r o , besa c o n sus r a y o s las dos costas v e c i n a s y e n e m i g a s : T a r i ' a a
    u n l a d o , c o n sus l i e n z o s de m u r a l l a s e n r u i n a , c o m o v i e j o s g u e r r e r o s
    m u e r t o s ; c o n s ú especial f i s o n o m í a , m i t a d m o r a , m i t a d c r i s t i a n a , q u e
    nos h a b l a de T a r i f , e l c a u d i l l o q u e p i s ó estas arenas hace siglos, e n s o n
    de c o n q u i s t a , y de G u z m á n e l B a e n o , e l c a b a l l e r o c r i s t i a n o , q u e desde
    ese t o r r e ó n que en l a p l a y a se eleva, c o m o v o z e l o c u e n t e de pasadas b i -
    z a r r í a s , d i ó u n a soberana l e c c i ó n de-fidelidad y de h e r o í s m o .
    A l o^ro l a d o T á n g e r , l a c i u d a d s u l t a n a , m e d i o a n d a l u z a , m e d i o m a -
    r r o q u í , a c a r i c i a d a p o r las olas c o m o u n a o d a l i s c a en e l s e r r a l l o p o r l o s
    sones d u l c e s , t e m b l a n t e s , de l a g u z l a a g a r e n a .
    Y q u e d a a l a espalda, en l a p l a y a e s p a ñ o l a , a t a l a y a n d o l a costa africa-
    na, u n c a s t i l l e t e , u n t o r r e ó n v e t u s t o , d o n d e v i v e n l a s g a v i o t a s , y d o n d e
    t a l vez B a r b a r r o j a p e r n o c t a r í a fi l a v i s t a de sus galeras p i r a t a s , d e s p u é s
    de a l g u n a de sus audaces c o r r e r í a s .

    Ceuta.
    E l a u t o va escalando l a s i e r r a : a t r á s dejamos T a r i f a .
    E l c a m i n o sube serpeando p o r l a m o n t a n a : a l a d e r e c h a las costas a f r i -
    canas se a s o m a n c u r i o s a s v i e n d o e l desfile incesante de los b u q u e s p o r
    el e s t r e c h o .
    M a r r u e c o s nos p e r s i g u e c o m o u n a o b s e s i ó n de p e s a d i l l a , c o m o l a eter-
    na o b s e s i ó n e s p a ñ o l a .
    L a c o r d i l l e r a d e l A t l a s nos ofrece sus ú l t i m a s e s t r i b a c i o n e s a f r i c a n a s ,
    q u e d e s p u é s de atravesar e l b r a z o de m a r , e n t r a n en E s p a ñ a , y , s e g ú n
    los g e ó l o g o s , l l e g a n h a s t a l a A l p u j a r r a .
    — 004 —

    L a costa es en l o s dos l a d o s a b r u p t a , b r a v a : l a flora-y l a f a u n a t a m b i é n


    son semejantes, y s i n e m b a r g o , l o que l a N a t u r a l e z a u n i ó p o r los v í n c u -
    los de l a i g u a l d a d , las pasiones de los h o m b r e s , l o h a n d i v i d i d o c o n sus
    o d i o s seculares, c o n sus f a n a t i s m o s de r a z a .
    Hace doce siglos a q u í d e s e m b a r c a r o n los h i j o s de M a h o m a d e l m i s m o
    m o d o q u e h o y en l a costa f r o n t e r a l u c h a n en s o n de c o n q u i s t a las t r o -
    pas de E s p a ñ a . Es l a r e v a n c h a de o c h o s i g l o s de d o m i n a c i ó n , r e v a n -
    c h a q u e r e a l m e n t e n o l o es, y a q u e a l l í l u c h a n h e r m a n o s c o n t r a h e r m a -
    nos: ¿ q u i é n p u e d e fijar e l p u n t o q u e separa las dos sangres, l a de l o s
    m o r o s e s p a ñ o l e s y l a de l o s e s p a ñ o l e s m o r o s , m o r o s p o r t r a d i c i ó n , á r a -
    bes de ascendencia?
    E l flujo y reflujo de l o s p u e b l o s n o s l l e v a a l u c h a r en M a r r u e c o s a l o s
    e s p a ñ o l e s , c o m o antes l l e v ó a los m a r r o q u í e s a l u c h a r en E s p a ñ a .
    L a v o z de A l e j a n d r o I v i s o n nos saca de n u e s t r a s m e d i t a c i o n e s : M i r e
    u s t e d , m i r e u s t e d Ceuta.
    Y m i r a m o s , a l l á e s t á Ceuta, cerca, t a n cerca c o m o C á d i z d e l P u e r t o de
    Santa M a r í a .
    E n a q u e l l a s t i e r r a s pelea e l e j é r c i t o de m i p a t r i a , e m p e z a n d o a c u m -
    p l i r a c a ñ o n a z o s el t e s t a m e n t o de I s a b e l l a C a t ó l i c a .
    E l t e r r i t o r i o de l o s a n g e r i n o s parece q u e puede tocarse c o n las m a n o s .
    Sobre l a c i m a de u n o s m o n t e s se y e r g u e n u n o s c a s t i l l e j o s : s o n los
    fuertes q u e s e ñ a l a n l o s a n t i g u o s l í m i t e s de n u e s t r o c a m p o .
    ¿ E s t a r á a l l í l a r u i n a o e l p o r v e n i r de E s p a ñ a ?
    ¿ S e r á n a q u e l l a s t i e r r a s c e m e n t e r i o de l a P a t r i a e s p a ñ o l a o c a m p o fe-
    c u n d o de d o n d e r e s u r g i r á g r a n d e y fuerte?
    ¿ Q u i é n puede levantar el velo que cubre el p o r v e n i r ?
    Y e l a u t o c o r r e , c o r r e p o r el c a m i n o de l a s i e r r a , i n d i f e r e n t e c o m o e l
    destino.
    Y en l a l e j a n í a s u e n a n sordos u n o s c a ñ o n a z o s , que v i e n e n de A f r i c a ,
    y a l h e r i r nuestros o í d o s nos o p r i m e n el c o r a z ó n . . .

    LA CIUDAD BLANCA
    Algeciras.
    E n l o h o n d o , b a ñ á n d o s e e n l a b a h í a , b l a n q u e a u n a c i u d a d ; es A l g e c i -
    ras, l a c i u d a d b e l l a , l a c i u d a d b l a n c a , d o n d e hace a l g u n o s a ñ o s las c o d i -
    ciosas n a c i o n e s e u r o p e a s e c h a r o n suertes sobre l a d e s h i l a c h a d a t ú n i c a
    del i m p e r i o m o g r e b i t a .
    E l a u t o m ó v i l c o r r e p o r l a m o n t a ñ a cuesta abajo; las m a n o s h á b i l e s de
    A l e j a n d r o I v i s o n , se a f e r r a n n e r v i o s a s a l v o l a n t e ; las casas de C e u t a se
    h u n d e n e n l a p e n u m b r a d e l c r e p ú s c u l o ; S i e r r a B u l l o n e s a s o m a sus
    crestas hoscas m i r a n d o c e ñ u d a s h a c i a E s p a ñ a ; G i b r a l t a r c i e r r a e l h o r i -
    z o n t e y l e v a n t a su m o l e , a m e n a z a d o r a , d o m i n a n d o l a b a h í a a z u l ; u n o s
    j i r o n e s de n u b e s se e n r e d a n en las c u m b r e s de los m o n t e s v e c i n o s , q u e
    p o c o a p o c o v a m o s r d e j a n d o a t r á s , m u y a t r á s , c o m o u n a estela g i g a n -
    tesca.
    Y l a c i u d a d v a a p r o x i m a n d o h a c i a n o s o t r o s l a n i v e a b l a n c u r a de su
    c a s e r í o ; c o m o u n v e r s í c u l o b í b l i c o e n p l e n o A l c o r á n , l e v a n t a de vez en
    vez su s i l u e t a , l a e s p a d a ñ a de u n a i g l e s i a c r i s t i a n a .
    B o r d e a n d o e l h o t e l R e i n a C r i s t i n a , de e x t r a ñ a c o n s t r u c c i ó n , e n t r a m o s
    en A l g e c i r a s ; frente a l h o t e l a b r e sus p u e r t a s e l K u r s a a l , de d o n d e sale
    c o n u n t i n t i n e o de m o n e d a s de o r o , l a h i l a m b r e s u t i l de u n a m ú s i c a
    exótica.
    J u e g a n en l a p l a y a v a r i o s c h i c u e l o s , c e t r i n o s , tostados p o r e l sol, c o n
    los p i e c e c l l l o s descalzos, e n t r e las p i e d r a s ; u n a i n g l e s i t a , r u b i a c o m o el
    — 905 —

    t r i g o , d e l i c a d a c o m o u n a flor de m i s t e r i o , l a n z a h a c i a e l a u t o e l m i r a r
    de m u ñ e c a de sus ojos azules.
    A l f i n , j u u t o a l a m a r i n a , p r ó x i m o al m u e l l e , detiene A l e j a n d r o I v i s o n
    e l H i s p a n o ; estamos en las oficinas d e l a F . 8., ele l a C o m p a ñ í a de A u t o -
    m ó v i l e s de San F e r n a n d o a A l g e c i r a s , que l l e v a p o r c u m p l i d í s i m o l e m a
    dos p a l a b r a s q u e c o n s t i t u y e n s u t i m b r e de h o n o r : Fast a n d Saje; r a p i -
    dez y s e g u r i d a d .

    Recorriendo la ciudad.
    Descansar es u n a . p a l a b r a que n o figura en e l d i c c i o n a r i o d e l p e r i o -
    d i s t a . Y p a r a a p o d e r a r n o s d e l e s p í r i t u de esta c i u d a d , m o r u n a de n o m -
    bre y de aspecto, y c o s m o p o l i t a de c o r a z ó n , c o n este a m a b l e Sr. I v i s o n ,
    c i g e r o n e i n i m i t a b l e , e m p r e n d i m o s a p i e l a m a r c h a p o r las ctilles, u n
    poco abandonadas.
    A l g e c i r a s es u u p u e b l o q u e estaba d o r m i d o , y a l q u e s o r p r e n d e m o s
    en e l m o m e n t o de despertar, d e s p e r e z á n d o s e , y r e c o r d a n d o q u e e x i s t e
    E u r o p a , y q u e l a c i v i l i z a c i ó n n o u n g e c o n su savia de p r o g r e s o a los
    p u e b l o s e s t á t i c o s q u e se t u m b a n a l s o l , sino a los q u e saben e x p l o t a r
    su p a t r i m o n i o , a q u e l l o q u e l a N a t u r a l e z a p r ó d i g a les c o n c e d i ó e n e l
    momento del universal reparto.
    A l g e c i r a s , a u n n o d e l t o d o d e s p i e r t a de su s u e ñ o secular, es h o y u n a
    a m a l g a m a de n u e v o y de v i e j o , q u e d e s c o n c i e r t a y e u c a u t a : a l g o a s í
    c o m o u n a p á g i n a m u s i c a l d o n d e resonasen u n i d o s e l eco d u l z ó n de l a
    g u z l a m o r u n a , p r e ñ a d a de a ñ o r a n z a s y d e s f a l l e c i m i e n t o s , y l a t r o m b a
    a r m ó n i c a , a v a s a l l a d o r a , f u e r t e y p u j a n t e de u n a p a r t i t u r a w a g n e r i a n a .
    P o r eso, j u n t o a l h o t e l R e i n a C r i s t i n a , j u n t o a l A n g l o - H i s p a n o , h e r a l -

    AnQECIRAS

    F a r o de PuntaZGarnero.
    — 906 —

    (JOB de l a c i v i l i z a c i ó n , sirenas d e l t o u r i s m o , t e n d i d a s a l l a d o del estrecho


    que enlaza dos mares, se a g a z a p a n viejas casacas de u n solo p i s o , c o m o
    p o r d i o s e r o s bajo e l p ó r t i c o de u n p a l a c i o .
    A q u í e s t á e l A y u n t a m i e n t o , e n c u y o s a l ó n de sesiones se d e c i d i e r o n
    los destinos d e l i m p e r i o m o g r e b i t a ; estos m u r o s h a n s e n t i d o aletear e l
    espectro t r á g i c o de l a g u e r r a e u r o p e a , evocado p o r los a m b i c i o s o s g r u -
    ñ i d o s de u n o s c u a n t o s canes de presa, que se d i s p u t a b a n e l h u e s o m a -
    rroquí.
    A l l á e l e v a sus g r á c i l e s t o r r e c i l l a s , sus tejados q u e r e c u e r d a n o t r o s
    c l i m a s , e l h o t e l R e i n a C r i s t i n a , Meca de l o s t o u r i s t a s ; p o r su p a r q u e
    versallesco, p o r sus a m p l i o s salones, p o r sus c o m e d o r e s e s p l é n d i d o s ,
    doeorados c o n s u n t u o s a sencillez, h e m o s c r u z a d a c o n u u p o c o de a d m i -
    r a c i ó n e n el á n i m o y u n m u c h o de t r i s t e z a en e l p e c h o , a l p e n s a r q u e
    esto que a n t e E u r o p a nos h o n r a , es o b r a d e l c a p i t a l e x t r a n j e r o ; c o A o
    a l g o c u r i o s o , a m a r g a m e n t e c u r i o s o , v e m o s e n u n o s a n u n c i o s ingleses
    d e l C r i s t i n a , a g u i s a de n o t a t í p i c a d e l p a í s , u n a especie de b a n d o l e r o ,
    c o n s o m b r e r o c a l a ñ é s q u e ofrece n a r a n j a s , rojas c o m o l a b i o s a r d i e u t e s
    de m u j e r , a l o s h u é s p e d e s d e l h o t e l , p o r e n c i m a de l a t a p i a q u e b o r d e a
    l o s j a r d i n e s ; y sobre las mesas d e l «hall» c o n t e m p l a m o s u n a s orzas ver-
    des, c o m o las q u e s i r v e n p a r a g u a r d a r m a n t e c a , p l e n a s de flores, en ca-
    l i d a d de t i b o r e s e s p a ñ o l e s . Y a h í e s t á , t e j i e n d o s u r e d o p r e s o r a l a l e y e n -
    d a de l a E s p a ñ a de p a n d e r e t a , en e l m i s m o c o r a z ó n de I b e r i a .
    Y v i s i t a m o s e l K u r s a a l , u n l i n d o Casino, p e q u e ñ a p a r o d i a de M o n t e
    Garlo, d o n d e u n a s d a m a s t i r a n m u y g e n t i l m e n t e de las orejas a J o r g e ,
    a r r u l l a d o s p o r las n o t a s de u n v a l s de m e l a n c o l í a , m i r á n d o n o s en e l m i -
    r a r d u l c e m e n t e l u m i n o s o y p e r v e r s o de u n a f r a n c e s i t a m a r a v i l l o s a ,
    m u j e r de a b i s m o y de m i s t e r i o , h e m o s dejado pasar las h o r a s c o m o u n
    f u m a d o r de h a t c h i s , e m b r i a g a d o en el secreto e n c a n t o de unos ojos p r o -
    f u n d o s q u e saben de a m o r e s y de placeres.
    A l retornar, vagando p o r la ciudad, en u n a plaza a m p l i a , contempla-
    m o s u n a l t o pedestal p i n e s t a t u a .
    ¿ S a b é i s l o q u e d i c e n q u e a q u e l l o significa? ¿ S u p o n é i s que a s í c o m o l o s
    franceses h a n c o l o c a d o e l b a s t ó n de m a r i s c a l a l o t r o l a d o d e l R h i n , e n
    A l g e c i r a s r e s e r v a n a q u e l pedestal p a r a e l q u e l l e v e l a c i u d a d b l a n c a a
    l a c u m b r e d e l apogeo?
    Pues os e q u i v o c á i s : v i v i m o s en E s p a ñ a , y a q u e l p e d e s t a l e s t á reser-
    v a d o p a r a el c a s t e l l a n o que r e t o r n e de G i b r a l t a r y n o i n t r o d u z c a c o n -
    trabando.
    En la noche.
    Desde u n a v e n t a n a del H o t e l A n g l o - H i s p a n o , s e ñ o r i a l y m a g n í f i c o — l a
    de n u e s t r o d o r m i t o r i o — c o n t e m p l a m o s l a c i u d o d d o r m i d a : e l r e l o j de
    u n a i g l e s i a da once c a m p a n a d a s l e n t a s , graves.
    L a l u n a , sotare'Gibraltar, asoma su disco blanco, c u b r i e n d o c o n u n
    v e l o de l u z l e d a , l a c i u d a d y l a b a h í a : e n l a cresta de las olas mansas
    teje c o n sus r a y o s T a n i t , u n p l a t e a d o encaje de e s p u m a s ; S a l a m b ó , l a
    g e n t i l , l a pagana, l a e n a m o r a d a , l a m í s t i c a , a d m i r a r í a hace y a m u c h o s
    s i g l o s , desde l a costa f r o n t e r a , sotare s u t o r r e m a r f i l e ñ a , en u n a noche
    c o m o esta el a s t r o a r g e n t i n o : y le h a b l a r í a de sus a m o r e s , de s ú s ensue-
    ñ o s , de l a m o r t a l i n q u i e t u d de su e s p í r i t u y de s n c u e r p o , q u e esperaba
    a l g u e r r e r o de q u i m e r a q u e n o l l e g a b a , a l que a p a g a r í a c o n el d u l z o r de
    sus l a b i o s , d u l c e c o m o leche de c a m e l l a s , e l fuego de su a l m a v i r g e n .
    L a s luces de los barcos a n c l a d o s en l a taahía se c o n f u n d e n c o n las de
    G i b r a l t a r , q u e escalan e l p e ñ ó n , i m p o n e n t e , e r i z a d o de c a ñ o n e s . ' . .
    MANUEL L.'^OETEGA,
    — 907

    ALGECIRAS Y E L TURISMO
    No h a b r é descubierto seguramente el M e d i t e r r á n e o , a l afirmar que el
    p o r v e n i r de A l g e c i r a s e s t á basado en e l t u r i s m o .
    Hace m u c h o s a ñ o s q u e los e x t r a n j e r o s se h a b í a n fijado e n M a r r u e c o s ,
    y p r e v i e n d o q u e e l p u n t o o b l i g a t o r i o p a r a p e n e t r a r e n A f r i c a h a b r í a de
    ser T á n g e r , e m p e z a r o n a sentar sus j a l o n e s p a r a ser los p r i m e r o s en
    a p r o v e c h a r s e , desde e l p r i n c i p i o , d e l a u m e n t o de c i r c u l a c i ó n .

    ALGECIRAS

    H o i b l Reina C r i s t i n a .

    b e b i d o a esto, se c o n s t r u y ó e l f e r r o c a r r i l de B o b a d i l l a a A l g e c i r a s ; el
    H o t e l R e i n a C r i s t i n a ; se e s t a b l e c i ó l a c o m b i n a c i ó n de s e r v i c i o s e n t r e
    vapores y trenes, c o n f a c t u r a c i ó n d i r e c t a de equipajes. Desde 1912 se
    e s t a b l e c i ó e l M a r r o c c o E x p r é s s . Este t r e n sale de P a r í s l o s l u n e s y m i é r -
    coles a las doce y d i e z y seis, y c o m b i n a en A l g e c i r a s c o n los vapores
    que dejan a l o s v i a j e r o s e n T á n g e r los m i é r c o l e s y v i e r n e s a las diez y
    siete y t r e i n t a , s i n q u e los t u r i s t a s t e n g a n q u e ocuparse de sus e q u i p a -
    jes en las f r o n t e r a s , e n los c a m b i o s de e s t a c i o n é i s , u i en los e m b a r q u e s
    en vapores, y t e n i e n d o t a m b i é n c o m b i n a c i ó n c o n Ceuta. Desde l u e g o
    saben todas estas empresas q u e a l p r i n c i p i o e l n e g o c i o n o r e s u l t a re-
    — 008 —

    m u n e r a d o r , p e r o e l t o d o es a b r i r e l cauce p o r e l q u e l u e g o las a g u a s se-


    g u i r á n p o r si solas.
    A n a d i e se l e o e n l t a q n e , t a n p r o n t o c o m o e l f e r r o e a m l de T á n g e r a
    Fez e s t é c o n s t r u i d o , el p u n t o p o r d o n d e se c o m u n i c a r á i : las dos partes
    d e l m u n d o s e r á p o r A l g e c i r a s - T á n g e r . L o s franceses s ó l o esperan l a
    c o n s t r u c c i ó n de l a c i t a d a l í n e a p a r a empezar l a de Pez-Tazza, q u e i r á n
    c o n t i n u a n d o a m e d i d a que p e n e t r e n en M a r r u e c o s , y t r a s ellos s e g u i r á
    el m o v i m i e n t o t u r i s t a y el m o v i m i e n t o comercial.
    P a r a c o n s e g u i r su fin, es menester q u e los p u e b l o s d e l t r a y e c t o , q u e
    e s t é n e n c o n d i c i o n e s , p r o c u r e n c o m o d i d a d e s y se p o n g a n en s i t u a c i ó n
    p a r a retener a los que los v i s i t e n y a t r a e r a l o s q u e v a y a n de paso.
    T a n - l o e n t e n d i ó a s í l a C o m p a ñ í a de B o b a d i l l a a A l g e c i r a s , q u e d a b a
    a l t u r i s m o t o d a clase de f a c i l i d a d e s , f a c i l i d a d e s q u e n o se e n c o n t r a b a n
    en otras C o m p a ñ í a s .
    Y o he v i s t o a m á s de c i e n t o c i n c u e n t a soldados ingleses de l a g u a r n i -
    c i ó n de G-ibraltar, q u e h a b l a n i d o de e x c u r s i ó n a R o n d a , y s e g u r a m e n t e
    h a b r í a n g o z a d o de u n p r e c i o e s p e c i a l , i n c l u y e n d o g u i a s , m a n u t e n c i ó n ,
    e t c é t e r a . L o s e n c o n t r é sentados a l a m e s a e n e l a n d é n d é l a e s t a c i ó n de
    R o n d a t o m a n d o e l d e s a y u n o , m i e n t r a s o t r o s h a c í a n sus a b l u c i o n e s .
    A l g e c i r a s goza de u n c l i m a e x c e p c i o n a l , t i e n e y a sus hoteles de p r i -
    m e r o r d e n , n e c e s i t a n d o s ó l o q u e los de s e g u n d a c a t e g o r í a se p o n g a n a
    l a a l t u r a d e b i d a , s i n q u e esto se e n t i e n d a e n e l s e n t i d o de los p r e c i o s
    elevados.
    Su A y u n t a m i e n t o n o p u e d e m o d i f i c a r , c o m o es n a t u r a l , l a t o p o g r a f í a
    d e l t e r r e n o ; p e r o s í p u e d e r e f o r m a r su e m p e d r a d o , p u e d e hacer los va-
    c i a d e r o s en l a p a r t e d e l m a r , de m o d o q n e las i n m u n d i c i a s n o quedeu a
    seco en las r o c a s , p u d r i é n d o s e a l s o l .
    A l g e c i r a s p u e d e c o n s e g u i r u n m u e l l e q u e p e r m i t a el a t r a q u e de los
    v a p o r e s de g r a n c a l a d o , y e l a h o n d a r u n p o c o e l cauce d e l r í o M i e l , p a r a
    q u e a m a r e a n o d e s p i d a n sus o r i l l a s m a l o s olores bajo l a a c c i ó n del
    calor.
    L a e m p r e s a de a u t o m ó v i l e s , p o r su p a r t e , p o d r í a hacer u n a b u e n a
    p r o p a g a n d a p o r m e d i o de d e s c r i p c i o n e s de su t r a y e c t o de San F e r n a n d o
    a A l g e c i r a s , v i s t a s d e l E s t r e c h o desde su r e c o r r i d o , q u e desde T a r i f a es
    v e r d a d e r a m e n t e i d e a l . D a d a l a t r a n s f o r m a c i ó n d e l a m b i e n t e e n esta re-
    g i ó n , se v e e l cabo E s p a r t e l t a n cerca, q u e a cada m o m e n t o creemos
    v e r aparecer e n l a c u m b r e l a c h i l a b a de a l g ú n m o r o . C o n t e m p l a m o s las
    e m b a r c a c i o n e s q u e c r u z a n e l E s t r e c h o , c o n u n a l i m p i e z a t a l , q u e casi
    p o d e m o s c o n t a r las personas q u e v a n a b o r d o s i n u e c e s i d n d de auteojos.
    P o d r í a r e p a r t i r e n los hoteles y t r a s a t l á n t i c o s postales de s i t i o s p i n t o -
    rescos, m o n u m e n t o s , c o s t u m b r e s t í p i c a s y t i p o s d e l p a í s ; p e r o p o r a m o r
    a E s p a ñ a m i s m a , sin sombreros de catite, n i chulas con la n a v a j a en l a liga.
    Y o creo firmemente q u e A l g e c i r a s se e n g r a n d e c e r á p o r e l t u r i s m o , s i n
    q u e t e n g a q u e hacer m u c h o s esfuerzos; p e r o s i n o hace nada, v e r á se-
    g u r a m e n t e los p r o d u c t o s m e j o r e s r e c o g i d o s p o r e x t r a n j e r o s , q u e ellos
    n o se d u e r m e n .
    , . EliÍAS Bos.
    PERSONAL
    Alcalde, D. J o s é Bianchi. CUERPO CONSUr.AK
    Secretario, D . M a u u e l P. P e t i n t o . Alemania, D . Alfredo Walte.
    Juez de 1.a i n s t a n c i a , D . E n s e b i o A r g e n t i n a , D . C. R u g e r o n e .
    Monteóla. Austria y H u n g r í a , D. José Bian-
    Secretarios j u d i c i a l e s : D . J o s é M a - c h i Santacana.
    r í a M e d i n a y D . J o s é C a s t i l l o Ca- B é l g i c a , D . E m i l i o Santacana,
    bello. V . C.
    Juez m u n i c i p a l , D . J o a q u í n B i a n - B r a s i l , D . E m i l i o Santacana, V . C.
    chi Santacana. E c u a d o r , D . P. Santos L a v i e , V . C.
    S u p l e n t e , D . F r a n c i s c o R u s Cara. Francia, D . Ernesto Sivel.
    F i s c a l , D . L u i s Santos C a l d e r ó n . Gran B r e t a ñ a , D. W. J . Smith,
    Secretario, D . V i c e n t e Canto. V . C.
    Correos: A d m i n i s t r a d o r , D . A n t o - México, D. Juan Guadalupe Sán-
    nio Solís. chez, V . C.
    'Telégrafos: A d m i n i s t r a d o r , D . E n - P o r t u g a l , D . J u a n Otero O n e t t i .
    r i q u e C o n t r e r a s , R o c h a 6. U r u g u a y , D. S e b a s t i á n L u q u e .
    R e g i s t r a d o r de l a P r o p i e d a d , d o n
    Francisco V á z q u e z . ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS'
    I n s p e c t o r de 1.a e n s e ñ a n z a , d o n Profesores, D . U b a l d o F u e n t e s Re-
    A n t o n i o E n r i q u e y Santos I z - dondo.
    quierdo. . Dibujo, D . Manuel García de
    Loba.
    ADUANA P r o f e s o r de t é r m i n o , D . P e d r o
    A d m i n i s t r a d o r , D . M a n u e l Na- Sánz García.
    varro.
    2.° Jefe, D . A n t o n i o M e n é n d e z . GOBIERNO MILITAR
    Vistas. D . J o s é R o m á n , D . M i g u e l G o b e r n a d o r m i l i t a r d e l C a m p o de
    Nunell, D . Federico Santa A n a G i b r a l t a r , D. M a r t í n Barroso,
    y D. Laureano Ortega. g e n e r a l de d i v i s i ó n .
    Oficiales: D . R a f a e l F e r n á n d e z de A y u d a n t e , D . E n r i q u e Cano.
    la Cruz, D . F é l i x Alonso y don Jefe de E . M . , D . L u i s L e ó n A p o l a -
    Juan Miranda. tegui, teniente coronel.
    Alcaide, D . F e r m í n Pineda. C a p i t á n de E . M . , D . E m i l i o Pe-
    Pesador, D . J o s é A l m e l a . ñ u elas.
    I n s p e c t o r de A d u a n a s d e l C a m p o O f i c i a l 2.° de Oficinas M i l i t a r e s ,
    de G i b r a l t a r , D . L u i s de T o r r e s . D. J o s é Serrano.
    S e c r e t a r i o , D . J u a n de D i o s M i - Idem D. José Sánchez Hornillo.
    randa. A y u d a n t e de P l a z a , D . ...
    A u d i t o r de b r i g a d a , D . F r a n c i s c o
    COMANDANCIA DE MARINA Rico.
    Comandante, D . R a m ó n B o m b a t i . C u r a Castrense, D . J u l i á n V a l d e -
    2.° Jefe, D . M a n u e l G r u n . pares.
    C o m i s a r i o , D . E m i l i o Paredes.
    H a b i l i t a d o y Juez, D . P a s c u a l Cer- GUARDIA CIVIL { C u e r p o de l a )
    veras. C a p i t á n , D . ...
    INDUSTRIA Y C O M E R C I O
    Abogados R a m o s ( V d a . de A d o l f o ) .
    B i a n e h i Santacana ( J o a q u í n ) . Sambucety (Francisco), Norte Río
    E u r l q u e z (J.), A l f o n s o X I 4 . n ú i n . 1.
    G a r c í a Eeina (Antonio), General MARÍTIMOS
    C a s t a ñ o 9. D u a r t e (Rafael), P l . P a l m a 15.
    H e r r e r a (Cayetano), S a c r a m e n t o .
    I n f a n t e ( E l a d i o ) , Sagasta 2. DE NEGOCIOS
    J i m é n e z P r i e t o ( J o s é ) , C. d e l Cas- Lledó (Antonio).
    t i l l o 2. M u ñ o z (Antonio Angel).
    N a v a r r e t e y C a m p o s ( M a n u e l ) , So- DK RECLAMACIONES
    ledad. A LOS FERROCARRILES
    P é r e z Petinto ( M a n u e l ) , Regino Maldonado (Francisco).
    M a r t í n e z 2. P i n ó ( E d u a r d o ) , G e u e r a l Casta-
    R í o s y L e - R o u x ( J u l i o de los), Re- ñ o s 23.
    g i n o M a r t í n e z 24. DK TRANSPORTES
    R í u s (Francisco). D u a r t e ( R a f u t l ) , P l . P a l m a l '\
    Salas y A l c o b a ( A m a d o r ) , C r i s t ó - M a l d o n a d o ( F r a n c i s c o ) , P l a z a de
    b a l C o l ó n 7. D . J u a n de L i m a .
    Santos C a l d e r ó n ( L u i s ) , P l . A l t a . M e l l a d o ( A n d r é s ) , Secano.
    Santos L a v i é ( P l á c i d o ) , P l a z a de l a Palop P e d i ó n ( P e d r o ) , C á n o v a s
    Constitución. del Castillo.
    V i l l a l t a ( J o s é ) , C a l v a r i o 4. P i n é ( E d u a r d o ) , G e n e r a l Casta-
    Academias de Idiomas ñ o s 23.
    Le-Boucher (Gastón). Aguardientes ( A l m a c e n e s de)
    k Armenta (Víctor). A r m a ( P a b l o ) , G e n e r a l C a s t a ñ o s 17,
    Aceite de oliva G a r c í a M a r t í n e z ( A n t o n i o ) , Mo-
    A r m a s (Pablo). n e t 1.
    Benítez (Alonso). G a r c í a C o r b a c h o ( A n t o n i o ) , Cris-
    C o t e r l l l o (.Francisco). t ó b a l C o l ó u 9.
    L a m o r d a (Domingo), Río 21. G ó m e z (José).
    S a n t a c a n a ( h i j o s de F r a n c i s c o ) . M é n d e z Sambucety ( R a m ó n ) , A l -
    fonso X I 1 2 .
    Administradores de fincas S a n t a c a n a ( H i j o s de F r a n c i s c o ) ,
    D e l g a d o ( L u i s ) , R o c h a 2. C. C o l ó n S.
    G u e r r a ( J u a n ) , R o c h a 3. Albañiles (Maestros)
    R o d r í g u e z (Ricardo), Regino Mar- B a r r a g á n (Epifanio).
    t í n e z 6. Clara (Fernando).
    R u i z ( V . ) , Sagasta 18. García Domínguez (Antonio), Pi y
    V a l d é s ( A n t o n i g ) , C a l v a r i o 28. M a r g a l l , 14.
    Agentes M á r q u e z (Cayetano), Jerez 27.
    DK ADUANAS APpargaterias
    Cerón (Pedro). C o r c h s ( V i u d a de J.), C. T a r i f a .
    Gil Pineda (Antonio), La Marina.
    G i l Pineda (Francisco), L a Marina. Alumbrado público
    G o n z á l e z ( M i g u e l ) , D u q u e de A l - Por e l e c t r i c i d a d .
    m o d ó v a r 13. Armadores
    L ó p e z R o m e r o (Juan), Soledad. Gil Pineda (Antonio).
    Oncala (Saturnino), L a Marina. González (Miguel).
    Palop P e d r ó n (Pedro). Oncala (Saturnino).

    . - r-aa?.".Vti
    - 911

    Ataúdes Carnicerías
    P a i n é ( J o s é ) , C. d e l C a s t i l l o 20. G a r c í a H u e r t a s ( R a m ó n ) , P l a z a de
    Automóviles Abastos.
    Sociedad A n ó n i m a , M u e l l e N u e v o . G u t i é r r e z ( F e m a u d o ) , Rafael de
    M u r o 1.
    Automóviles ( S e r v i c i o de) Merino Francisco).
    A C á d i z , d i a r i o , a c a r g o de A l e - M e r i n o ( J u a n ) , Castelar 5.
    jandro Ivisóu. Moderna (La), Plaza Palma.
    Baldosas ( A l m a c é n de) Soto ( E n r i q u e ) .
    I n f a n t e s ( E l a d i o ) , Sagasta 2. Soto ( J o s é ) , Rafael de M u r o S.
    P é r e z ( A n t o n i o ) , A l f o n s o X I , 23. Useda ( J o s é ) .
    V e g a ( A n d r s), Castelar 58. Carruajes ( S e r v i c i o de)
    Banqueras A C á d i z , a l t e r n o , a las 5 m . ; p r e -
    Porgas (Juan), Muelle Nuevo. c i o : b e r l i n a , 2u pesetas; i n t e r i o r ,
    M é n d e z ( H i j o s de R a m ó n ) , Plaza 15 pesetas, y en b a n q u e t a , 10 pe-
    Alta. setas. L a M a d r i l e ñ a .
    S u c u r s a l d e l B a n c o de E s p a ñ a , Sa- Carruajes de alquiler
    gasta 10. Cochera A l g e c i r e ñ a . — De Roso
    B a r b e r í a s ( V . Pefluquerias) • Heiñis.
    Barnices ( V . Colores). Cochera S e v i l l a n a .
    M a d r i l e i ^ . (La). — N i c o l á s Marset,
    Buques ( C o n s i g n a t a r i o s de)
    P l . de D . J u a u de L i m a 1.
    G i l Pineda (Antonio), La Marina.
    Gil Pineda (Francisco), idem. M e l l a d o ( A n d r é s ) , Secano,
    González (Miguel), Duque Almo- Casino ( V é a s e Sociedades)
    d ó v a r 15. Centros de suscripciones
    O n c a l a ( S a t u r n i n o ) , M a r i n a 7. J u r a d o ( V i u d a de), C o n s t i t u c i ó n 2 ,
    Oneala ( V i u d a e h i j o s de E.) R o c a ( A n t o n i o ) , G e n e r a l Casta-
    Cafés ñ o s 7.
    Casero ( H i j o s de J u a n ) , M a r i n a 7. Cereales ( A l m a c e n e s de)
    C o r d ó n ( V i u d a e h i j o s de A n t o n i o ) , B e n í t e z ( A l o n s o ) , S a c r a m e n t o 5.
    P l a z a P a l m a 15. G ó m e z ( J o s é ) , P r i m 1,
    Delicias. — J o s é G u t i é r r e z , Plaza M é n d e z ( H i j o s de R a m ó n ) , Plaza
    A l t a 9. A l t a 1.
    E s l a v a (De). — M i g u e l P i n e r o , Cal- M é n d e z Sambucety ( R a m ó n ) , A l -
    v a r i o 3. fonso X I 1 2 .
    . F e r n á n d e z ( C u s t o d i o ) , L a r g a 22. R e b e r d i t o ( J o s é ) , P r i m 7.
    Hércules.—Juan González, Cáno- Cererías
    vas del C a s t i l l o . P a i n é ( J o s é ) , C á n o v a s d e l Casti-
    M a r i n a (De l a ) . — V i u d a e h i j o de llo^.
    Narciso García.
    Miranda (Manuel), Calvario. Cerillas ( M o n o p o l i o de)
    M o r e n o ( M a n u e l ) , P í y M a r g a l l 3. S u b d e l e g a d o , D . Isaac Diez.
    P e r l a ( L a ) , i d e m 16. Cervecerías
    Racimo (£1).—José G a r c í a , Regino A l h a m b r a ( L a ) , P l a z a A l t a 1.
    Martínez. Gaditana, Alfonso X I .
    T a u r i n a (La), Plaza A l t a . P l a t a ( L a ) , Plaza A l t a .
    T é r m i n u s . — C a r r e te r a M u e l l e Restaurant Rit.
    Nuevo. Spor ( E l ) , A l f o n s o X I .
    U n i v e r s o (Del). — F r a n c i s c o Cor- U n i v e r s a l , P r i m 1.
    d ó n , Plaza P a l m a . Colegios
    Cal ( H o r n o s de) PAHA NIÑAS
    I n f a n t e s ( E l a d i o ) , Sagasta 2 . Escobar (Ana).
    M a r í n y C.a M i l l á n ( L u c í a ) , Castelar 2.
    V e g a ( V d . a d e A n d r é s ) , Castelar 58. 8an José,
    912 —

    PARA NIÑOS J i m é n e z Agtrilera (Rogelio), A n -


    Cortés (Antonio), Larga. c h a 32.
    María Auxiliadora. M o r e n o L ó p e z (F.)
    Millán (Donato), E m i l i a G a m i r . J r P a l o p P e d r ó n (Pedro), C á n o v a s d e l
    P é r e z ( M a n u e l ) , Castelar 50. C a s t i l l o 10.
    R a m í r e z ( L o r e n z o ) , P i y M a r g a l l 0. Vía (Manuel).
    Salvadores (Cayo). Confiterías
    V á z q u e z (Domingo), Correo Vie- Reberdito y C o m p a ñ í a , Cristóbal
    j o 8.
    C o l ó n 12.
    Colores y Barnices ( C o m e r c i o s de) Restoy ( A n t o n i o ) , Alfonso X I 1 .
    C u m b r e s ( J o s é ) , G e n e r a l Casta- T i z ó n ( M i g u e l ) , Plaza de l a Cons-
    ñ o s 3.
    titución.
    G o r c h s ( V i u d a de J.), M o n e t 7.
    T r e l l e s ( J o s é ) , í d e m 1. Consignatarios ( V . B u q u e s )
    U t o r ( I f l g e n i o ) , C. C o l ó n 23. Contratistas
    constructores de obras
    Comadronas
    M e l l a d a ( C a r m e n ) , C r i s t ó b a l Co- Infante (Eladio), r
    l ó n 20. Lucuix (José).
    Navarro C a s a n (Rafaela), San Corcho ( E x p o r t a d o r e s de)
    J u a n 14. P o r g a s ( H i j o s de F r a n c i s c o ) , M u e -
    S u á r e z ( C l e m e n t i n a ) , G e n e r a l Cas- l l e N u e v o 13
    t a ñ o s , 13. F u r e s t ( J u a n ) , G e n e r a l C a s t a ñ o s 5.
    Comestibles F u r e s t y P í a , A l a m e d a 22.
    B u s t i l l o ( J u a n ) , P l . P a l m a 9. M a r i l l S. et H . , A c u e d u c t o Ro-
    C a s t r o ( M a n u e l ) , Sagasta 7 y Regi- mano.
    no Martínez. R o u r a y Forgas, Carteya.
    G ó m e z Cátala (José), P r i m .
    Corredores
    Gutiérrea (Antonio), Alameda y
    DE COMERCIO
    P l a z a D . J u a n de L i m a .
    L ó p e z ( J u a n M a n u e l ) , N u e v a 66.
    J i m é n e z ( h e r e d e r o s de J u a n ) , So-
    R í o s L e R o u x ( J u l i o de los), Regi-
    r i a 5.
    n o M a r t í n e z 24.
    M a r t í n e z ( B a l b i n a ) , A l a m e d a 1.
    T o u e l o ( J o s é ) , R. de M u r o .
    M é n d e z ( H i j o s de R a m ó n ) , P l a z a de
    DE FINCAS
    l a C o n s t i t u c i ó n 5.
    P é r e z G a r c í a ( J o s é ) , Soledad 10. M u ñ o z (Antonio Angel).
    R o d r í g u e z (Manuel).
    R e v e r d i t o ( J o s é ) , P r i m 7.
    S i m i n o ( M a n u e l ) , P l a z a de l a Ca- Cueros ( V . Pieles s i n c u r t i r )
    r i d a d 10.
    Curtidos ( A l m a c e n e s de)
    T i z ó n Carmona ( J o s é ) , General
    M u ñ o z ( M i g u e l ) , C a r r . Secano.
    C a s t a ñ o s 38.
    Pecino A r a n a ( J o s é ) , C á n o y a s del
    V e g a ( A n t o n i o ) , Sagasta 19.
    C a s t i l l o 12.
    Comestibles ( A l m a c e n e s de) V a l d é s ( A n t o n i o ) , C a l v a r i o 28.
    Conterillo hermanos.
    Curtir pieles y suela ( F á b r i c a s de)
    G ó m e z (José), P r i m .
    V a l d é s ( A n t o n i o ) , C a l v a r i o 28.
    M é n d e z ( H i j o s de R a m ó n ) P l a z a de
    l a C o n s t i t u c i ó n 5. Chacinerías
    M é n d e z Sambucety ( R a m ó n ) , A l - A r d a l l a (Francisco), Plaza Pal-
    fonso X I 1 2 . m a 11.
    R e b e r d i t o ( J o s é ) , P r i m 7. G a r c í a ( R a m ó n ) í d e m 2.
    Comisionistas representantes G o n z á l e z ( J o s é ) , í d e m 1.
    B l a n d i n o ( M a n u e l ) , Sagasta 5. G u t i é r r e z ( F e r n a n d o ) , Rafael de
    Blandino (Julio), Regino Martínez M u r o 10.
    D u a r t e (Rafael), P l a z a P a l m a . Merino (Juan).
    G a m i t o (Rafael), V i u d a s 5. Soto ( J o s é ) , Rafael de M u r o 8.
    - 013

    Dentistas P i n é ( E d u a r d o ) , G e n e r a l Casta-
    A . P e r l ( A f r u s t i n ) , S á n z L a g u n a 5. ñ o s £3.
    G o n z á l e z V e r a ( J . j , P l . P a l m a i). Ron co; o Med i u a ( L o r e n z o ) , P r i m 7.
    Droguerías T r e l l e s ( A n g e l ) , P i y M a r g a l l 8.
    C u m b r e ( J o s é ) , G e n e r a l Casta- Fondas ( V . t a m b i é n H o t e l e s
    ñ o s 20. y Eestaurants)
    T r e l l e s ( J o s é ) , M o n e t 2. A l m e n a r a ( M a n u e l ) , Soledad 15.
    ü t o r ( V i u d a de), C. C o l ó n 23. B l a n c o (Isabel), C r i s t ó b a l C o l ó n .
    Ebanesterías E s p a ñ o l a ( L a ) , M a r i n a 5.
    Esteso ( M a n u e l ) , R i o 17. I n t e r n n c i o u a l ( l . a ) , A n g e l 15.
    I t a l i a n a ( L a ) , Francisco S á e n z , Cá-
    González Herreio ( J o s é ) , Huer-
    n o v a s d e l C a s t i l l o 14.
    tas 18.
    M a d r i l e ñ a ' L a ) , Plaza L i m a .
    S l u ñ o z ( E m i l i o ) , L i b e r t a d 1.
    Perla (La), R í o .
    P a r d o ( V a l e n t í n ) , M u n i c h , 15.
    Electricidad ( F á b r i c a s de) R o m e r o ( V i u d a de J u a n ) , P i y
    C o n t é h e r m a n o s . G e n e r a l Casta- M a r g a l l 16.
    ñ o s 2. S á n c h e z Alcaide (Francisco), A l -
    fonso X I 25.
    P a t r i c i o ( M a n u s l ) , Rafael de M u r o 8
    Sevillana (La), Pi y Margall.
    Escuelas nacionales
    PARA NIÑOS Fósforos ( V . C e r i l l a s )
    Cortés (Antonio), Rsgino Martínez Fotógrafos
    Escultores D í a z ( T r i n i d a d ) , Castelar 2 1 .
    R o m á n ( J o s é ) , Castelar 11. Gazquez h e i m a n o s , M o n e t 4.
    G á z q u e z L u i s ) , F a c r a m e n í o 6.
    E s p e c t á c u l o s públicos López y García,-Alfonso X I .
    P a b e l l ó n del C a s i n o ,
    ^ a l ó n í n l p e r i a l , P- C r i s t i n a . Freidurías
    T e a t r o P r i n e i | i a l . — A n t o n i a Cas- A l h n m b r a ( L a ) , C á n o v a s d e l Cas-
    s i n g e n , C. d e l C a s t i l l o 4. t i l l o 2.
    A n d a l u z a ( L a ) , R o c h a 2..
    Estancos Soto ( L a u r e a n o ) , C á n o v a s del Cas-
    G a r c í a (Adela), P l a z a de l a C o n s t i - t i l l o 5.
    tución. •
    García (Andrés), Alfonso X I 1 2 . Gaseosas ( F á b r i c a s de)
    G i l (Ana), Plaza Palma. D e l g a d o y C.!' ( G e r v a s i o ) , C a l l e j ó n
    G u a d a l u p e (Juan>, P r i m 12. d e l M u r o 2.
    L u q n e ( S e b a s t i á n ) , M o n e t 1. T r e l l e s (Rafael).
    R o c a ( A n t o n i o ) , G e n e r a l Casta- Géneros de punto ( A l m a c e n e s )
    ñ o s 7. B u i - t i l l o ( J u a n ) , P l . P a l m a 10..
    Farmacias Diez (Isaac), P i y M i r g a l l 6.
    Cumbre Castillo ( J o s é ) , General F i l l o l Palop (Manuel), C á n o v a s del
    C a s t a ñ o s 10. C a s t i l l o 2.
    Medina ( C r i s t ó b a l ) , Plaza Consti- G á m e z ( J o s é ) Rafael de M u r o 3.
    t u c i ó n 6. J i m é n e z G a r c í a ( h e r e d e r o s de
    R o d r í g u e z ( E m i l i o ) , P l . P a l m a 2. J u a n ) , Castelar 8. *
    ü t o r ( V i u d a d e ) , C r i s t ó b a l Co- Medina (Angel), Alfonso X I 3 .
    l ó n 23. M i l l á n ( E n r i q u e ) , C o l ó n 1.
    P é r e z G a r c í a ( J o s é ) , ¿ o l e d a d 10.
    V a l d é s ( A n t o n i o ) , Pfaza C o n s t i t u -
    Trujillo y López.
    c i ó n 5.
    Ferreterías Géneros de punto ( C o m e r c i o s de)
    Andrade ( A n t o n i o ) , Rsgino Mar- A u l i u a J o s é ) , Castelar y Sacra-
    t í n e z 4. mento.
    D e l i c a d o ( J u a n ) , S a c r a m e n t o 1. B u s t i l l o (Juan), Plaza Baja 10.
    Guadalupe ( J o s é ) , C á n o v a s del Diez (Isaac), P i y M a r g a l l 6.
    C a s t i l l o 26. F i l l o l ( M a n u e l ) C. d e l C a s t i l l o .

    58
    — '.'14

    G á m e z ( J o s é ) , R a f a e l de M u r o 3. Imprentas
    J i m é n e z ( h e r e d e r o s de J u a n ) , Cas- G a m b o a ( C r i s t ó b a l ) , P r i m 16.
    t e l a r 8. López y García. Alfonso X I .
    M a r t í n (Rafael), P i y M a r g a l l S. Maclas ( A m a n d o ) , Plaza C o n s t i t u -
    M e d i n a ( A n g e l ) , A l f o n s o X I 3.. c i ó n 10.
    M i l l á n ( E n r i q u e ) , C o l ó n 1.
    informes comerciales
    R a m o s y G o n z á l e z , C. d e l Casli-
    Roncero M e d i n a ( L o r e n z o ) .
    11o 17.
    R e d o n d o A n t o n i o ) , C r i s t ó b a l Co- .uguetes ( A l m a c e n e s de)
    l ó n 8. A u d r a d e s ( A n t o n i o ) , R o c h a y Re-
    T r u j i l l o y L ó p e « , G e n e r a l Casta- g.no M a r t í n e z ;
    ñ o s , 9. A u l i n a ( J o s é ) , Rafael de M u r o 15.
    Guanterías D e l i c a d o ( J u a n ) , S a c r a m e n t o 1.
    A a l i n a ( J o s é ) , S a c r a m e n t o 8. F i l l o l v Palop (Manuel), C á n o v a s
    F i l i o ! P a l o p ( M a n u e l ) , C. C a s t i l l o . del Castillo í .
    R a m o s y G o n z á l e z , _ R e a l 4. M a r t í n (Rafael), Pi y M a r g a l l 14.
    P i n é ( E d u a r d o ) , G e n e r a l Casta-
    Harinas ( F á b r i c a s de) ñ o s 25.
    Conde y B a n d r e s h e r m a n o s . R a m o s v G o n z á l e z , C. d e l Casti-
    Hojalaterías l l o 4.
    A n g u i t a ( J o s é ) , Castelar. Trelles (Angel).
    Bernes (Manuel). Librerías
    Camargo (Miguel), P r i m . J u r a d o ( V d a . de Rafael), P l a z a de
    Moreno (Juan). l a C o n s t i t u c i ó n 2.
    T o r r e s ( M i g u e l ) , S a c r a m e n t o 7. R o c a ( A n t o n i o ) , G e n e r a l Casta-
    Hospitales ñ s 7.
    CIVIL (Loterías ( A d m i n i s t r a c i o n e s de)
    Director facultativo, D. Ventura Alonso Rodríguez ( E l o í s a ) , A l -
    Morón. fonso X I 2 .
    Practicantes: D. Francisco Bosio. G u a d a l u p e ( J u a n ) , P r i m 3.
    D. Francisco Ruiz. R o d r í g u e z ( A s u n c i ó n ) , M o r e t 2.
    A d m i n i s t r a d o r , D . M a n u e l San-
    guinety. Maderas ( A l m a c e n e s de)
    MILITAR B l a n d y C.a, A n g e l 13.
    Director, D . Laurentiuo tíalazar. Casero ( J u l i á n ) , L a M a r i n a 8.
    G o n z á l e z ( M i g u e l ) , D u q u e de A l -
    Hoteles ( V . t a m b i é n fondas m o d ó v a r 15.
    y restan rauts) I n i a n t e s ( E l a d i o ) , Sagasta 2.
    Anglo Hispano, Muelle Nuevo.
    T e r m i n u s , J . L ó p e z , Muelle Máquinas para coser
    Nuevo E s t r e l l a ( L a ) , C á n o v a s d e l Casti-
    Marina y Victoria. l l o 5.
    R e i n a C r i s t i n a , D t o r . , J. T h o m s o n , Singer, J o a q u í n Costa 5.
    Carr. del Chorruelo. Marcos dorados ( D e p ó s i t o s de)
    H u é s p e d e s (Casas de) P i n é ( E d u a r d o ) , G e n e r a l Casta-
    A l m e u a r a ( M a n u e l ) , Soledad 16, -nos 23.
    L o u v r e Moderno (El), P l . A l t a . Simino (Manuel).
    S á e n z ( F r a n c i s c o ) , C. d e l C a s t i l l o . Simino (Sebastián).
    iglesias Materiales de construcción
    C a r i d a d (De l a ) . ( F á b r i c a s de)
    E u r o p a (De l a ) . A g e n c i a B l a n d , D u q u e de A l m o -
    M e r c e d (De l a ) . d ó v a r 13.
    PARROQUIAS G o n z á l e z ( M i g u e l ) , D u q u e de AL-
    N t r a . Sra. de l a P a l m a , p á r r o c o , m o d ó v a r 15.
    D. Cayetano Guerra. I n f a n t e s Salas ( E l a d i o ) , Sagasta 2.
    915

    Médicos D o m í n g u e z (Antonio), A l f o n s o X I .
    Costa ( A l b e r t o ) , San P e d r o 2. D o m í n g u e z ( J u a n ) , Sacramen-
    Cumbre Caballero (Laureano), A l - t o 7.
    fonso X I 1 2 . G o n z á l e z (Juan), Plaza A l t a .
    Moreno Flores (Melchor), Santísi- G o n z á l e z ( M i g u e l ) , Plaza Baja.
    m o 5. J a é n ( J o a q u í n ) , Plaza de l a Cons-
    M o r ó n G o u z á l e z (Ventura), Regi- titución.
    n o M a r t í n e z 23. M a c h a d o ( A n t o n i o ) , Sagasta £2.
    R o c a f o r t ( S a l v a d o r ) , R u l z T a g l e 4. M a r t í n e z (Manuel), C á n o v a s del
    Z u r i t a G. ( J o s é ) , C. del C a s t i l l o 17. C a s t i l l o 1Ü.
    Mercerías M o r e n o ( C r i s t ó b a l ) , C. C o l ó n 2.
    Andrades (Antonio), Regino Mai - Orozco ( M a n u e l ) , R e g i n o M a r t í -
    . t i n e z 4. nez 5.
    A n l i n a ( J o s é ) , Rafael de M u r o 13. P é r e z ( J o s é ) , R e g i n o M a r t í n e z 18.
    M e d i n a ( A n g e l ) , A l f o n s o X I 3. R o d r í g u e z ( M i g u e l ) , P l . A l t a 4.
    Ramos y G o n z á l e z (en liquida- R o d r í g n e z (Fecino), C á n o v a s del
    c i ó n ) . C á n o v a s d e l C a s t i l l o 4. C a s t i l l o 9.
    Modistas Saavedra ( F r a n c i s c o ) , A l f o n s o X I
    C a r m o n a (Juana), Sagasta 10. n ú m . 15.
    H e r n á n d e z ( M a r í a ) , R í o 16. S á n c h e z ( M a n u e l ) , P l . Baja 8.
    L a r a (Mercedes), L ó p e z . Perfumerías
    T o r r e s (Josefa). Andrades ( A n t o n i o ) .
    A u l i n a (José).
    Mueblerías F i l l o l P a l o p ( M a n u e l ) , C. d e l Cas-
    S i m i n o ( A n d r é s ) , P r i m 1 y Plaza t i l l o (>.
    de l a C a r i d a d . F i l l o y (Manuel).
    Simino (Sebastián). R a m o s y G o n z á l o z , (en l i q u i d a -
    Notarlos c i ó n ) . C á n o v a s d e l C a s t i l l o 4.
    J i m é n e z P r i e t o ( J o s é ) , C á n o v a s del Periódicos
    C a s t i l l o 2. C a m p o de G i b r a l t a r ( E l ) , G e n e r a l
    L a r r a z B e d m a r ( M a n u e l ) , P r i m 5.
    C a s t a ñ o 7.
    Panaderías Comercio (El), Alfonso X I .
    Cabello ( F e l i p e ) , R í o 12. Cronista (El).
    F a b r e ( F r a n c i s c o ) , G e n e r a l Casta- H e r a l d o de A l g e c i r a s , P r i m 5.
    ñ o s 45. R e v i s t a ( L a ) , P l a z a A l t a 10.
    Panificadora (La).
    Parra ( A n d r é s ) , R e g i n o Martí- Pescado fresco (Comerciantes en)
    nez 10. G o n z á l e z (Federico).
    R í o ( E m i l i o ) , C. d e l C a s t i l l o 14. Manet (Nicolás).
    Río (Manuel), E m i l i a Gamir 21. Pieles sin curtir ( A l m a c e n e s de)
    P a s a m a n e r í a s ( C o m e r c i o s de) M u ñ o z Cabello ( M i g u e l ) , R u i z Zo-
    A u l i n a ( J o s é ) , S a c r a m e n t o 18. r r i l l a 32.
    G o n z á l e z ( M . ) , (en l i q u i d a c i ó n ) , Pintores
    C. d e l C a s t i l l o 6. G a r c é s ( A n d r é s . C, C o l ó n 36.
    Pastas para sopa ( F á b r i c a s de) Guerra (Antonio).
    G o n z á l e z ( F r a n c i s c o ) , C. C o l ó n 8. J a é n ( J o s é ) , C a l v a r i o 14.
    O t t o n e ( J o s é ) , C. C o l ó n 4. T e n o r i o ( F r a n c i s c o ) , C r i s t ó b a l Co-
    O t t o n e ( M a n u e l ) , C. C o l ó n 7. l ó n 12.
    Peluquerías Pinturas ( F á b r i c a s de)
    A l c á n t a r a (Pedro), C r i s t ó b o l Co- C o r c h s B a r b a ( V i u d a de J o s é ) , Mo-
    l ó n 18. net 1.
    C á d i z ( M a n u e l ) , Sagasta25. ü t o r ( V i u d a de), C. C o l ó n 10.
    Cobalea ( A n t o n i o ) , C r i s t ó b a l Co- Planchadoras
    l ó n , 33. S e r r a n o ( M a r í a ) , C. C o l ó n 19.
    — 916 —

    Platerías M o n t a ñ a fLn).
    R í o ( J u a u d e l , C á n o v a s d e l Casti- O n i z , ( V i u d a de A n t o n i o O r t i z ) ,
    llo V i u d a s y Han P e d r o .
    R o d r í g u e z (Ricardo). R e s t a u r a n t I n g l é s , P l . de l a Cons-
    Posadas titución.,
    D e l C a r m e n . J o s é S e r r a n o , San R i t ü , F r a n c i s c o N a v a r r o , San Pe-
    J n a n ele L i m a . d r o y V i u d a 1.
    R ó d r i g ú e z ( C r i s t ó b a l ) , P i v Mar- S á n c h e z ( J o s é ) , C r i s t ó b a l C o l ó n 18.
    g a l l Ü. Sastrerías
    Saiavia (Andrés), Alfonso X I 1 5 A l o n s o ( J u l i o ) , C á n o v a s d e l Casti-
    Practicantes llo y Bailén.
    B o c i o ( F r a n c i s c o ) Jerez 2. G a r c í a ( J u a n ) , Castelar 15.
    G a r c í a Criado (Viceute). G a r c í a (Manuel), Cristóbal Colón.
    Procuradores Guerrero ( G u i l l e r m o ) , General
    A l f a y a y R a m o s (JJauuel), Jerez 5. C a s t a ñ o s So.
    C a ñ e t e de G o n z á l e z ( F e r n a n d o ) , R a b é ( J o s é ) , Castelar 17.
    R o c h a 12. R u i z ( J u a n ) . G e n e r a l C a s t a ñ o s 9.
    G u e r r a ( J u a n ) , R o c h a 1. Seguros ( A g e n c i a s de).
    Roncero Medina ( L o r e n z o ^ Ruiz C o m p a ñ í a Alemana. Agente, A n -
    T a g l e 9. t o n i o A r a - r ó n , S e v i l ' a 5.
    Profesores de m ú s i c a C o m p a ñ í a G e n e r a l d e Seguros,
    G h i g ' i o t t o ( l ' a b l o ) , C o n s t i t u c i ó n 7. Hispania. Agente, D. Joaquín
    M a r t i n ( M i g u e l ) , S e v i l l a 8. Rfimos Velasco.
    L a M u t u a l F r a n c o Española. Agen-
    P a s t o r ( M a n u e l ) , San I s i d r o . te; D . Carlos A s t h o n .
    Prepletarios ( L o s p r i n c i p a l e s ) L a Reserva M u t u a . A g e n t e , d o n
    B o n a n y ( A n t o n i o ) , Sa^asta 14. Jorfre G l y u n .
    Cassola ( A d o l f o ) M u e l l e N u e v o . P r e v i s i ó n F s p a ñ o l a ( L a ) , agente,
    C o t e r i l l o h e r m a n o s , P i y Mar- D. Juan Díaz.
    g a n 6. Urbana. ( L a ) , a g e n t e , D . P e d r o
    E s p a ñ a ( F r a n c i s c o ) , San P e d r o 1. Quintero.
    F o i g a s ( J u a n ) , M a r i n a 6. Sociedades
    F n r e s t ( J u a n ) , G e r . e r a l C a s t a ñ o s 5. BENÉFICAS
    García Martínez ( A n t o n i o ) , Mo- C r u z a d a de i^auta Elena. . •
    u e t 2. L a Esperanza, A n c h a 7.
    L ó p e z ( D o m i n g o ) , Castelar £2. San V i c e n t e de P a ú l .
    M u ñ o z ( C i r n ) , C. d e l C a s t i l l o .
    Santaeana ( E m i l i o ) , C r i s t ó b a l Co- RECREATIVAS
    l ó n 10. C a l i n o de A l g e c i r a s , P l a z a de l a
    S a n t a e a n a ( V i u d a de J o s é ) , A l f o n - Constitución.
    so X I 1 9 . Círculo Republicano, Alfonso X I
    Quincailerfas u ú m . 15.
    A n d r a d e s ( A n t o n i o ) , R e g i n o Mar- Club N á u t i c o , Carr. del C h o r r u e l o .
    t í n e z 4. Sombrereras
    F i l l o l y P a l o p ( M a n u e l ) , C. d e l Cas- F i l l o l y Palop (Manuel), Pl. A l t a y
    t i l l o 6. C á n o - a s del Castillo.
    Medina ( A n g e l ) , Alfonso X I 1 5 . Pllloy (Manuel).
    Relojerías N i e t o ( J o s é ) , S a c r a m e n t o 4.
    R í o ( J u a n d e l ) , t:. d e l C a s t i l l o 6. P o n c e M a n u e l ) , R e a l 32.
    S á n c h e z ( E m i l i o ) , P r i m 22. Tabacos (Rept. de l a C.tt A.a de)
    Representantes A r m i ñ á n (José).
    (V. Comisionistas) Tabernas
    Restaurants A r m a s ( P a b l o ) , G e n e r a l Casta-
    E l Serrallo, Alfonso X I 2 2 . ñ o s 17.
    - 917 —

    Casero ( J u a n ) , M a r i n a 1. Ultramarinos
    Jaén y Audrade, Regiuo Martínez Bustillo (Juan;, Pl. Palma8.
    y Eocha. Castro ( M a n u e l ) , E e g i u o M a r t í n e » .
    M a f i ü t o ( P e i r o ) , SagaRta 1. Gómez (José).
    Q u m i e i o ( M a n u e l ) , í d e m 6. Méndez, ( H i j o s de E a m ó n ) P l a z a de
    S mi-hez ( A u t o u i o ) la C o n s t i t u c i ó n .
    Sáuche}; (Juan). Veterinarios
    Valle (Eduardo), Alfonso X I 2 3 . A l b a ( M a n u e l ) , P l . San J u a n de
    Tapones de corcho ( F á b r i c a s ) de Lima.
    Etícoco i , A u d r é s ) , Nue> a L 4 . G o n z á l e z (Eafael), Carretera del
    Forgas y h e r m a n o (Juan), Muelle Secano.
    , Kue'o. V h o s ( A l m a c e n e s de)
    F n r e s t y P í a , A l a m e d a 22. G a r c í a C o r b a c h o ( A m o n i o ) , calle
    Elo (liehito del). de P r i m l .
    E i o (Diego d e l ) . J a é n y Audrades, Eocha y Regino
    Eio Gil (Francisco). Maitínez.
    E i o G i l ( N i c o l á s del). Méndez Librery ( E a m ó n ) , Alfon-
    Teatros so X I .
    (Véase espectáculos públicos) Santacana ( H i j o s de F r a n c i s c o ) ,
    C. C o l ó n l u .
    Tejidos ( C o m e r c i o s de)
    Diez (Isaac),- l ' i y M a r g a l l 12. Zapaterías
    F i . l o l Palop (Manuel), C á n o v a s del B r o t t o (Diego) P i y M a r g a l l 9.
    Castillo. F i l l o y (Manuel).
    G á m e z ( J o s é ) , S a c r a m e n t o 3. Mortno (Sebastián).
    M e d i n a ( A n g e l ) , A l f o u ü o X I 3. M u ñ o z í M i g n e l ) , Carr. d e l Pecano.
    Milláu (Kuiique). P e c i n o (Jos'1), C á n o v a s d e l C a s t i l l o
    E u d r í g u e z ( D o l o r e s ) , Sacramen- S á n c h e z ( J u a n ) , E e a l 24.
    to 0. ' T o l e d o (Pablo), C. C o l ó n 8.

    FONDA Y RESTAURANT
    "EL COLMADO
    Gran Restaurant
    = "LAGARES" =
    situado en la playa
    Especialidad en menús de pescado, y el rico
    = = = = = = preparado a la marinera =

    SANLÚCAR DE BARRAMEDA
    LA LÍNEA

    V i l l a de 31.SP2 h a b i t a n t e s , p a r t i d o j u d i c i a l de San R o q u e .
    Se h a l l a s i t u a d a a l N . de G i b r a l t a r y a l SE. de San R o q u e .
    Su a c t u a l d e s a r r o l l o y p o b l a c i ó n obedece a l a p r o x i m i d í i d de G i b r a l -
    tar, p e r o es p o b l a c i ó n m o d e r n a , c u y o o r i g e u obedece a l a l i n e a de f o r t i -
    ficación e s p a ñ o l a f r e n t e a a q u é l l a , y a l m e n a n d o l o s edificios s o n de
    b u e n aspecto, n o e u c i e n a n b e l l e -.as a r t í s t i c a ^ d i g u a s de m e n c i ó n .
    Su t e r r e n o p r o d u c e c e r t a l e s , f r u t a s y h o r t a l i z a s .
    Celebra f e r i a el t e r c e r d o m i n g o d e J u l i o .
    L a d h - i s ó u m n n i c i p a l a los fiues electorales es e n seis d i s t r i t o s : c o n
    dos beccioues e l 1.°, 5.° y 6.°; t r e s e l 2.° y 3.° y c i n c o el 4.°

    P E R S O N A L .

    Alcalde. — D . J o s é Cayetano Ra- C o m a n d a n t e m i l i t a r y delegado


    mírez. gubernativo.—D. J o a q u í n Mu-
    S e c i e t a r i o . — D . J o s é R a m í r e z Ma- íi oz.
    resco.
    Juez m u n i c i p a l . — D . J o s é R u i z ADUANA
    Biedma, A d m i n i s t r a d o r . — D . J o s é San R o -
    Fiscal.—Ü. José Parra. mán.
    Secretario.—Ü. Salvador Charlo. 2.° jefe.—D. A n t o n i o S a l i n a .
    Párroco.—D. Juau R o d r í g u e z . Vistap.—D. Pedro Alonso, D. J u a n
    C o r r e o s . — Administrador, don Miianda, D. Enrique Martínez y
    Francisco Guerrero. D. Jubé Bonet.

    I N D U S T R I A Y C O M E R C I O

    Abogados Agentes
    Charlo (Salvador). DH ADUANAS
    Gersi (Francisco). Bonelo ( R a m ó n María).
    Ruiz (José). González (Cristóbal).
    Vegazo (Manuel). López (Luis).
    Aceite ( A l m a c e n e s d e ) TRANSPORTES ( E m p r e s a s d e )
    López (Antonio). L i g e r a ( L a ) . — R o d r í g u e z (C.)
    R a m í r e z (Luis). Veloz (La).—F. Fava.
    Administradores de fincas NEGOCIOS
    Amaya (Ramón). Bonelo (Carlos).
    Cortés (Alfredo). Monteverde (Julio).
    López (Antonio). M o r r o (A.)
    López (José). Ríos (Francisco).
    Torres (Angel). Aguardientes ( A l m a c e n e s de)
    Agencias funerarias Fredy (Francisco).
    M u ñ o z (Enrique). Garesse ( S i m ó n ) .
    — 918

    Pérez hermanos. E s p e r a n t o . — J o s é Maclas.


    Ramírez (Luis). García (Antonio).
    Vegazo ( J o s é ) . García (Francisco).
    Aguardientes ( F á b r i c a s de) K . D. T.—Ildefonso D o m í n g u e z .
    Fredy (Francisco). M á r q u e z (Juan),
    R a m í r e z (Luis). Novedad ( L a ) .
    Vega z o ( J o s é ) . Perro Chico ( E l ) .
    Sin Nombre.
    Albañiles (Maestros)
    T i g r e (¡51).—Juan d e l R í o .
    Pinero ( R a m ó n ) .
    R a m í r e z (Miguel). Callistas
    Reina (José). G a r c í a (Gabriel).
    Almonedas Camiserías
    Bonelo ( R a m ó n ) . C a m i s e r í a Francesa.
    Alpargaterías Carruajes ( E m p r e s a s de)
    Cartoonet ( R a m ó n ) . A g u i l a (El).—José C h a c ó n .
    E l Valenciano (Vicente). Veloz (La).—Francisco Faba.
    F e r n á n d e z (Manuel).
    Carruajes ( S e r v i c i o de)
    Herrera (José).
    A l a e s t a c i ó n de San B o q u e , p r e -
    López (A.)
    cio h a s t a San R o q u e , 1,25 pese-
    López (Tomás).
    tas a s i e n t o ; h a s t a l a e s t a c i ó n ,
    Martínez (Antonio).
    1,50 pesetas a s i e n t o .
    Sempere ( M . )
    A G i b r a l t a r , servicio continuo,
    p r e c i o 0,20 pesetas a s i e n t o .
    Alumbrado público
    Por electricidad. C a s a s de beneficencia
    Ataúdes Dispensarlo Cruz Roja.
    Muñoz (Enrique). Centros de suscripciones
    M u ñ o z (Jnan). P é r e z (José).
    Romero (Modesto). Sancéez (Juan).
    Automóviles ( E m p r e s a de) Santos (Juan de l o s ) .
    Tavera (Eleuterio).
    Entre La Linea y Gibraltar.
    Banqueros Cereales ( C o m e r c i a n t e s en)
    Nieto (José). Infante hermanos,
    Pérez hermanos. López (Antonio).
    Pérez hermanos.
    Barnices ( F á b r i c a de) Ramírez (Luis).
    (V. Pinturas)
    Buques ( C o u s i g u a t a r i o s á e ) Cerrajerías
    (Véase Herrerías)
    Bonelo ( R a m ó n M a r í a ) .
    López (Cristóbal). Cerveza ( D e p ó s i t o s de)
    R a m í r e z (Luis).
    Cafés Saavedra ( M a n u e l ) .
    A . B . C—Diego Mangas.
    Amistades (Las). Colegios
    A n g l o - H i s p a n o . — A b e l l á n y Sam- PARA NIÑAS
    pedro. Ausaldo (Victoria).
    Austríaca (La).- José López. Carreño (Antonia).
    Central (La). G i l (Isabel),
    Cisne ( E l ) . Méndez (Dolores).
    Cosmopolita. PARA NIÑOS
    Competidor (El).—A. del Río. Abecasis ( S i x t o ) .
    Delicias (Las). Escuela republicana.
    D i q u e ( E l ) . — J o r g e Saba. Ferrer (Manuel).
    uisloque.—Francisco Sánchez. Holgado (Juan).
    E s p a ñ a . — F r a n c i s c o Fredy. J i m é n e z (Carlos).
    920

    P a d i l l a (Carlos). G u e r r e r o (J.).
    Sau L u i s G o u z a g a , 1.a y 2.!l ense- M a r i u (Manuel).
    ñanza. M a u x a u o ( D o m i n g o del).
    Torres (Salvador). Pérez (Miguel).
    Eamiiez (Luis).
    Comadronas
    Ríos (Francisco).
    Fuentes (Cecilia).
    Rodríguez (Cristóbal).
    G a r c í a (Francisca).
    R o d r í g u e z (M.).
    G ó m e z (Ana).
    R o m e r o (Modesto).
    Gutiérrez (Amalia).
    Rniz (Juan).
    G u t i é r r e z (Juana).
    S á n c h e z (Prancisco).
    Salazar ( l í d u v i í í i s ) .
    Santo, ( J u a n de los).
    S á n c h e z (Carmen).
    S a r m i ñ á n (Manuela). Confiterías
    Trinidad (María). Campana (La).
    Comestibles E s p a ñ o l a (La).
    Aguado (Francisco). Japonesa ( L a ) .
    Andrade (José). Lorenzo (Manuel).
    Carbnnet ( K a m ó n ) . Modelo (El).
    C a s t i l l a (Pedro). M a l l o r q u í n a (La).
    Corrales ( B a r t o l o m é ) . Moreno (Francisca).
    Díaz (Manuel). R a m í r e z (Miguel).
    D o m í n g u e z (Manuel). S á n c h e z (Miguel).
    Garesse ( S i m ó n ) . Serrano (Pedio).
    G o n z á l t z hermanos. Contratistas constructores de obras
    González (Julio). Esteban ( A n t o n i o ) .
    González-.(M.). Furco (Cristóbal).
    Holgado (Cristóbal). G a r c í a (Juan).
    J a é n (Francisco). Gamero (Alfonso).
    J i m é n e z (José). M a r t í n (José).
    López (José).
    M .rtinez (Francisco). Dentistas
    M a r q u é s (Juan). Gallorba (Matheus).
    Matías (Domingo). G a r c í a (Gabriel).
    Mendoza (Manuel). Katera (losé).
    Paredes ( M a n u e l ) .
    Moratino (F.).
    Rodríguez (José).
    K i ñ o s (Los).
    R o m á n (José).
    Nueya (Central).
    Ortiz (Francisco). Droguerías
    Patricio (Luis). Carayaca (Valerio).
    Pérez hermanos. Electricidad ( F á b r i c a s de)
    Pérez (José). A n s o l a (De).—(S. en C ) .
    P é r e z (Manuel). C o n c e p c i ó n (La).—Soe. A n ó n .
    Pérez (Miguel).
    Saavedra ( M a n u e l ) . Encuadernadores
    Sampedro (Leovigildo). Valenciana (La).
    Sánchez (Antonio). Escuelas
    Sempere ( M . ) . D i r e c t o r . — D . M i g u e l G. R a m í r e z ,
    Torres (Cristóbal). A r t e s y Oficios (De).
    Vivas (Antonio). Oficios v a r i o s (De).
    Comisionistas representantes E s c u e l a s municipales
    A g ü e r o (José). PARA NIÑAS
    A n t ó n ( Juan). Concepción ( L a ) . — Concepción
    Bonelo (Carlos). Araujo.
    Corona (Juan). D i v i n a Pastora (La).—Rosario Diá-
    García (Joaquín). ñez.
    921

    PARA NIÑOS Gaseosas ( P á b r i c a s de)


    Alfonao X I I I , Pedro Calveute. Earle v C o m p a ñ í a .
    Sun B a r t o l o m é , V í c t o r Ghesa. N i á g a r a (líl).
    Ramíie-; (Luis).
    Escuelas nacionales
    PARA NIÑAS Granos (Corredores de)
    Imnaoulada Coucepcióu ( L a ) . — González (Juan).
    Eafaela M i r e t . Morales ( F r a n c i s c o ) .
    P u r í s i m a C o u c e p c i ó u (La).—Cata- Morales ( J u a n ) .
    lina Gil. Harina ( C o m e r c i o s de)
    PARA NIÑOS Conde y B a u d r é s h c n u a n o s .
    Sau K u r i q u e , Rafael d e l B a r c o . Garresse ( S i m ó n ) .
    Sau L u i s , M a n u e l M o n t e r o . Infante hermanos.
    San M i g u e l ( c l a u s u r a d a ) . Pérez hermauos.

    Espectáculos públicos Herrerías y cerrajerías


    Plaza r-e T o r o s . — P r o p i e t a r i o , d o u Guía (Cristóbal).
    Luis Ramírez. P i n o ( J o s é del).
    TEATROS Hojalaterías
    Cómico. M a r t í n (Vicente).
    Parque (El).—Propietario, D. Ru- M o l i n a (Pedro).
    perto Toledano. Hospitales
    S a l ó n Pascualina. Municipal.
    Salón Victoria. Imprentas
    Estancos Bouelo (Manuel).
    C a ñ a m e r o (Miguel). Linense.
    Q u i ñ o n e s ( H i j o s de). P o p u l a r . - R a f a e l Blanco,
    ü u i ó n (La).
    Estererías V a l e n c i a u a (La . — J o s é P é r e z .
    Rubiales ( A m o n i o ) .
    Librerías
    Farmacias C a ñ a m e r o (Miguel).
    Acedo (José). P é r e z (José). ¿
    Cara vaca ( V a l e r i o ) . Santos ( J u a n de los). •
    F a r i ñ a s (Juau). Licores ( F á b r i c a s de)
    Perales ( V i c e u t e ) . C a ñ a m a q u e (José).
    R o d r í g u e z (Juan). Rumírez (Luis).
    Ruiz (Andrés).
    Ferreterías Loterías ( A d m i n i s t r a c i o n e s de)
    Furco (José). Infante (Cristóbal).
    Muñoz hermanos. P é r e z (Carlos).
    M u ñ o z (Juan). Santiago (José).
    T r u j i l l o (José). V i l l a r (José).
    Loza ( C o m e r c i o s de)
    Fondas y Hoteles G u i l l e r m o (Jaime).
    C a ñ a m e r o (Miguel). Sampedro (Leovigildo).
    E s p a ñ o l a (La).—Josefa d e l V a l l e .
    Hotel Vitoria —José Ocaña. Maderas ( A l m a c e n e s de)
    Iberia (La).—José Estripot. Parody (Pablo).
    Italiana (La).—Manuel Vías. Ramírez (Luis).
    Fotografías Maestros de obras
    íjlanco (M.). G ó m e z (Diego).
    L u z ó n (J.). Máquinas para coser
    Carrasco ( J o a q u í n ) . Gritzner.—Manuel Marín.
    Gil (Ramóu). S i u g e r , R e a l 36.
    — 922

    Marmolistas Morales (Mamiel).


    Escalante ( P e d r o ) . Natera (José).
    Nacimieuto hermanos. Natera (Manuel).
    Materias fecales ( E x t r a c c i ó n de) R o m á n (José).
    Estrip (José). Ruiz (Salvador).
    S á n c h e z (Manuel).
    Médicos
    Carrillo (José). Periódicos
    E s c o b a r (Francisco,). Intransigente ( E l ) .
    H e r í ero ( A l e j o ) . Obrero M e r c a n t i l ( E l ) .
    'Mauchefio ( E m i l i o ) . Pero O r u l l o .
    M a r t í n e z (Francisco). Quijote ( E l ) .
    Mena (José). Razón (La),
    Ortega ( G u i l l e r m o ) . Tijera (La).
    Urtega ( J o a q u í n ) . Pinturas ( C o m e r c i a n t e s de)
    Ramírez (Maximiliano). F e r n á n d e z (Manuel).
    T r i l l a (Pedro). M u ñ o z hermanos.
    Villar (Agustín). Trujillo (José).
    Mercerías Pinturas y barnices
    Aguado (Francisco). ( F á b r i c a s de)
    Sampedro (Leovigildo). R a m í r e z (Luis).
    Sáuchez (José). Platerías
    Mueblerías C a b a l l e r o (Rafael).
    Aguado (Francisco). C a r r e ñ o (Pablo).
    B ^ar Andaluz. Dovargane (Servando).
    Del R í o (Félix). Flores (Antonio).
    Mérida (Andiés). Jiméuez (Antonio).
    Sampedro (Leovigildo). Moreno (Remedios).
    S á u c h e z (José). Posadas
    Santos ( J u a u de l o s ) . Chacón (José).
    Torres (Cristóbal).
    G o n z á l e z (Pedro).
    Notarios López (Antonio).
    J i m é n e z (Ezequie,)- Practicantes
    Panaderías Bravo (Francisco).
    López (Francisco). García (José).
    Pozo (J.). Natera (José).
    Pozo ( M . ) . Paredes ( M a n u e l ) . '
    Silva (Vicente). Procuradores
    Valenciana (La). Castillo (Luis).
    Viñas (Andrés). Cruz, ( J o s é ) .
    Paños ( A l m a c e n e s de)
    M a r t í n e z (Francisco). Propietarios (Los p r i n c i p a l e s )
    A b e l l á n (Pedro).
    Pastas para sopa Aguilera (José).
    ( F á b r i c a de) Beaty (Juan).
    R a m í r e z (Luis). Berenguer (Francisco),
    Peluquerías B o r g o ñ ó n ^Juan).
    A l m a r i o (Juan). Carrasco ( J o a q u í n ) .
    F e r n á n d e z (Gabriel). Cáscales (Jacinto).
    Flores (Pedro). Cayrasso ( V i u d a de).
    G a r c í a (Gabriel). Corona (Juan).
    G o n z á l e z (Juan). Cruz (José).
    J i m é n e z (Juan). Diáñez (Leopoldo).
    Maclas ( C r i s t ó b a l ) . F a r i ñ a s (Juan).
    Marmolejo (Leonardo). García (Félix).
    923

    García (José). Sastrerías


    Gare pe ( h i j o s ) . F r a m i t (N.).
    González (Feliciano). González (José).
    G o n z á l e z (Pedro). Guerrero (Juan).
    Grifflths (Emilio). López (B.).
    G u t i é r r e z (Pedro). L ó p e z (Manuel).
    Herrera (José). Moreno (José).
    Holgado (A.) R a m í r e z (Cayetano).
    Lima (Bartolomé). Roberto (Ricardo).
    López (Antonio). Ruiz (A.).
    López (Juan). Ruiz (Abelardo).
    L o r e n z o ( V i u d a de M . ) . Ruiz (José).
    Lozano (Simón). Seguros ( A g e n t e s de)
    L l a m b i a (Juan). Garesse ( A n t o n i o ) .
    Manzano (José). Moreno (Valeriano).
    Merino (Viudade A.). Ríos (Franci'ico).
    N e g r o t t o ( H e r e d e r o s de).
    Q u i ñ o n e s ( H i j o s de A n d r é s ) . Sociedades
    Rumírez (Antonio). A l b a ñ i l e s (De).
    Eamlrez (Cayetano). Casino de L a L í n e a .
    E a m í i e z (Luis;. Centro Taurino.
    R a m i r e c ( L u i s J.). Círculo Espiritista.
    Ríos (Francisco). Círculo Mercantil.
    Ruiz (Ricardo). C í r c u l o Oficios v a r i o s .
    Sánchez (Manuel). Circulo Radical.
    Santos ( M a n u e l de l o s ) . C í r c u l o R. S o c i a l i s t a .
    Toledano (Ruperto). Cooperativa I n d u s t r i a l Obrera.
    Vegazo (Francisco). D e p e n d i e n t e s de C o m e r c i o .
    Vegazo (Manuel). Filarmónica.
    Viñas (Andrés). I n s t r u c c i ó n y Recreo.
    Logia La A u r o i a .
    Clulncallerias Obreros P a ñ a r ' e i o s .
    Aguado (Francisco). Profesiones M é d i c a s ^
    J i m é n e z (José). P r o p i e t a r i o s de F i n c a s U r b a n a i
    Lozano (Manuel).
    Matías (Domingo). Sombrererías
    Mérlda^Andiés). Exposité (Domingo;.
    M o r a t i ú o (Francisco). Jarillo (Antonio).
    Nueva Central (La). J i m é n e z (Manuel).
    Paredes ( P a t r i c i o ) . Vegazo (José).
    Saavedia (Manuel).
    Sampedro (Leovigildo). Tabernas
    Albaiar (Ambrosio).
    Relojerías Belgas (Los).
    C a b a l l e r o (Rafael). Castillo ( A n d r é s ) .
    C a r r e ñ o (Pablo). Cinco (Los;.
    Dovargane (Servando). D o m í n g u e z (José).
    Moreno (Remedios). G u t i é r r e z (Pedro).
    Pinto (José). J e s ú s (Juan).
    Salas ( V i u d a de J.). L e ó n (J.).
    Representantes López (Cristóbal).
    ( V . Comisionistas) L ó p e z (Juan).
    Restaurants López (Manuel).
    Cabeza ( L a ) . Karanjo (Kafael).
    Pellejos ( L o s ) . — A n d r é s C a s t i l l o . Pérez (Miguel).
    R a m í r e z (Ricardo).
    Tiroleses (Los).
    Ríos (Juan del).
    Universal (El).
    — t24

    Rodríguez (Cristóbal). V i m s ( A l m a c e n e s de).


    Rui/i (Autonio). Carbonet ( R a m ó n ) .
    Perrán (Alonso). Dispaiate (El).
    Villanueva (Fraucisco). D o m í n g u e z (José).
    El Valenciano (Vicente).
    Tejidos ( C o m e r c i o s de) Fredi hermanos.
    Cálcales y Compañía. Gaiesse ( S i m ó n ) .
    Ca-cales ( J a c i n t o ) . J a é n (Francisco).
    Corrales ( A n t o n i o ) . López (Antonio).
    Chacón (M.). López (Tomás).
    Ecos G a d i i a u o s . Nueva Central (La).
    García (Antonio). P a ñ o l e t a ( l a).
    Lozano (Simón). Pérez hermanos.
    M a n z a n o ( A . ) . (S-. en C ) . Perpcn (Manuel).
    Murnuez (Francisco). Rainlie', (Luis).
    Medina y Mome. Sempere ( M . ) .
    Merino (Antonio). Serrano ( M a r t í n ) .
    R e i n a t V i n d a d j J.). Sol y S o m b r a .
    Sáez (Emilio). V i s t a A l e g i e.
    Bantos ( J u a n de l o s ) .
    Zapateras
    Berenguer (Francisco).
    Tintorerías
    Espinosa (Enrique).
    Inglepa (La). F e r n á n d e z (Manuel).
    García (José).
    Ultramarinos
    Gema (Manuel).
    (Véase ComeatíbleB)
    M o r e u o (.Ana).
    Veterin. rics Pérez (Antonio).
    Ortiz ( J o s é ) . P é r e z (Francisco).
    Sánchez (Victoriano). Ruiz (Joaquín).
    TARIFA

    C i u d a d de 11.723 h a b i t a n t e s , a l a q u e se h a l l a a g r e g a d a l a aldea de
    Fíiciuas.
    P e r i e u e c e a l p a r t i d o j u d i c i a l de A l g e c i r a s y e s t á s i t u a d a a l 8. E . de
    atuiélla.
    KH t e r r e n o m o n t u o s o e n g r a n p a r t e , b a ñ a d o p o r los r i a c h u e l o s G u a -
    dalmesi y saludo.
    Su p r o d u c c i ó n p r i n c i p a l es de cereales, n a r a n j a s , f r u t a s y l e g u m b r e s :
    c o r c h o y m a d e j a de c o n s t r u c c i ó n .
    E x p o r t a m u c h a p i e d r a l a b r a d a de sus c a n t e r a s , y a d o q u i n e s , l a d r i l l o s
    y c a r b ó n vegetal.
    Es m u y i m p o r i a n t e sn h i s t o r i a .
    E n l a p a r t e K. se l e v a n t a e l c a s t i l l o M o r o , p o r e l c u a l a r r o j ó G u z m á n
    el B u e n o e l c u c h i l l o p a r a m a t a r a su h i j o c u a n d o l a p l a z a e n t u v o s i t i a -
    d a p o r l a m o . i s m a e n t i e m p o de f-ancho I V e l B r a v o , p r e f i r i e n d o A ' o u -
    so P é r e z de G u z m á n e l sacrificio de su h i j o antes q u e e n t r e g a r la p l a z a
    q u e l e h a b í a c o n f i a d o su B e y .
    En sus i n m e d i a c i o n e s se l i b r ó l a f a m o s a b a t a l l a d e l Salado, y en l a
    g u e r r a de l a I n d e p e n d e n c i a f u é s i t i a d a p o r los frauce^es e n I b l l , p e r o
    f u e r o n rechazados p o r l a K u a i u i c i ó u .
    Ostenta los t í t u l o s de M u y N o b l e y M u y L e a l , y su escudo de a r m a s
    reprChenta u n c a s t i l l o c o n t r e s l l a v e s y u n c u c h i l l o a sus pies, y l a l e -
    yenda « K s t o l e fortes i n b e l l o » .
    T i e n o faro de p r i m e r a c ase en l a I s l a de Las Palonins, de 43,03 m e t r o s
    sobre e l u i v e l riel m a r , c o n l u z r o j a p e r c e p t i b l e a 20 m i l l a s .
    Posee e s t a c i ó n s e m a f ó r i c a de p r i m e r o r d e n y r a d i o t e l e g r a f í a , c o r r e o
    y teléfírafos. • ,
    T i e n e dos p a r r o q u i a s m u y b u e n a s y dos c a p i l l a s .
    Celebra f e r i a d e l 6 a l 15 de S e p t i e m b r e c o n l a V e l a d a de l a P a t r o n a
    N u e s t r a S e ñ o r a á i l a L u z , el 8 d e l m i s m o mes.
    Se d h ' i d e a efectos electorales en c u a t r o d i s t r i t o s l l a m a d o s ; d e San
    Mateo (dos a c c i o n e s ) , d e l H o s p i t a l ( u n a s e c c i ó n ) de J e s ú s ( u n a s e c c i ó n )
    y de la A l a m e d a (dos secciones).

    R E R S O I M A L .
    Alcalde. — D . S a l v a d o r P é r e z Telégrafos. — 3 e í e , D . F r a n c i s c o
    Quero. Campos.
    S e c r e t a r i o . — D . P e d r o Q u e r o Ga- Oficiales.—D. J u a n V i l l a l t a y d o n
    zmia. A g u s t í n Camero F e r n á n d e z .
    C o n t a d o r . — D . R a m ó n B o r d u j o Ba- Adiwmti. — A d m i n i s t r a d o r , D . Ja-
    rrios. v i e r Diez C a ñ e d o
    Jue;-i m u n i c i p a . — D . O c t a v i o Ga- Autoridüdes militares.-D. Manuel
    llud. - • Esteves, c o r o n e l , gobernador
    Fiscal.—D. A n t o n i o L ó p e z . militar.
    Secretario.—D. A g u s t í n R o c h e . J f a r m a . — A y u d a n t e , D . M i g u e l Es-
    P á r r o c o . — D . Francisco S á n c h e z . teban.
    Correos.—Administrador, D . Cán- C ó n s u l de D i n a m a r c a . — D . R o d r i -
    dido Romero. g o de L a r a V ü l a s a u t e .
    926 —

    I I M D U S T R 1 A Y C O I V I E R C I O

    Abogadrs Calzado ( F á b r i c a s de)


    Abreu (Joaquín). C h a m i z o (Rafael).
    G a l l u r t (Octavio). Q u e r o (Hijos de P e d r o ) .
    Aceite ( A l m a c e n e s de) Carpinteros de ribera
    Naranjo (Antonio). Canas ( J u a n ) .
    Administradores de fincas Diaz (Munuel).
    JüarrioH ( M a m i e l ) . D o u d á (José).
    Cantero (Miguel). L ó p e z (Juan).
    Pérez (Andrés). Carruajes ( S e r v i c i o s de)
    Petisme (Francisco). A A l g e c i r a s , d i a r i o ; a las seis m . ;
    Albañiies (Maestros) p r e c i o , 2 pesetas a s i e n t o .
    G ü (Juan). A C á d i z , d i a r i o , a las o c h o m . en
    G i l (Miguel). i n v i e r n o y o c h o n . en v e r a n o ;
    H i d a l g o (Juan). p r e c i o , 15 pesetas asiento.
    H i d a l g o (Manuel).
    Mena (Cristóbal). Centros de suscripciones
    Rozauo (José). Rufo (Manuel).
    Alpargaterías Cerera
    Araujo (Sebastián). Escribano (José).
    Flores (Benito). Colegios
    Alumbrado púbiico PARA NIÑOS
    Por electricidad. Centro F r a n c o e s p a ñ o l . — D i r e c t o r ,
    D . F e d e r i c o de P a l m a .
    Armadores Díaz (Angel).
    Fuentes (José). M a d r e s (De L a s ) .
    P é r e z (Salvador).
    Serrano (Antonio). Comadronas
    Alba (María).
    Antomóviles ( S e r v i c i o de) Campoy (Carmen).
    A A l g e c i r a s ; p r e c i o , 4,10 pesetas Ceño (Ana).
    asiento. — Propietario, D. Ale- S a l v a t i e r r a (Micaela).
    jandro Ivizón.
    Banqueros Comestibles
    Cantero (Miguel). A r a g ó n (Luis)
    Ramos (Hijos de). C o r t é s (Pedro).
    Flores (Benito).
    Cafós Font (Tomás).
    Castro ( S e b a s t i á n ) . García (Domingo).
    Delgado (Florencio). J i m nez ( I s i d o r o ) .
    Donda (Jerónimo). J i m é n e z Ribas (Sebastián).
    Escribano (Manuel). Murtos (José).
    Iglesias ( I l d e f o n s o ) . Mayo (José).
    Muñoz (Jerónimo). Naranjo (Antonio).
    Natera (Francisco). Natora (Francisco).
    Puyol (Sebastián). N o t a r i o (Rafael).
    Reina Victoria. — Florencio Del- P é r e z (Salvador).
    gado. Puyol^Miguel).
    Serrano ( A n d r é s ) . Pvociríguez (Raiael).
    Serrano (Antonio). Rojas ( F e r n a n d o ) .
    Siglo.—Juau T r u j i l l o . Rosario ( F e r m í n ) .
    Sartias ( A n d r é s ) .
    Cal ( H o r n o s de)
    Sarrias (Manuel).
    León (Antonio).
    - 027 -

    Comisionistas representantes Farmacias


    Beltrán (Joaquín). Alba (Juan).
    Blanco (Martin). R o m á n (José).
    Díaz (Angel). Villaltá (Arturo),
    L ó p e z (Mateo). Ferreterías
    Mauso (José). N ú ñ e z (Francisco).
    P o r t í n e z (Carlos). Pérez (Domingo).
    Villanueva (Luis).
    Fotografías
    Confiterías Fuentes (Ildefonso).
    Grosso ( J u l i o ) . V á z q u e z (Francisco).
    E a m o s ( F r a u c seo).
    Sácnz (Miguel). Ganaderos
    Abreu (Agustín).
    Conservas de pescado ( F á b r i c a de) Abren (Joaquín).
    Linares, Galiana y L l o r c t . Alba (Antonio).
    Massardo ( E m i l i o ) . Barrios (José).
    Rio ( J e r ó n i m o del). Benítez (Juan).
    U t r e r a y Martos.—San S e b a s t i á n . B r e t ó n (José).
    B ú a (Manuel).
    Contratista constructores Castro ( F r a n c i s c o ) .
    de obras Gómez (Antonio).
    Pazos ( F r a n c i s c o ) . N ú ñ e z (José).
    Cuberos toneleros N ú ñ e z ( J o s é M.a).
    Caballero (José). N ú ñ e z (Marcos;.
    Oliva (Manuel). Pasos ( J u a n ) .
    Romero (Fidel).
    Curtidos ( C o m e r c i o de) Serrano (Mateo).
    C h a m i z o (Rafael). Silva (Ignacio).
    Quero (Pedro). Silva (Juan).
    Valencia (Salvador). T r u j i l l o (Fernando).
    T r u j i l l o (Francisco).
    Electricidad ( F á b r i c a de)
    C o m p a ñ í a A n ó n i m a de T a r i f a . .Gaseosas ( F á b r i c a s de)
    Ebanisterías Alba (Juan).
    Escribano (Manuel). M o r e n o (José').
    F e r n á n d e z (Luis). Villalta (Arturo).
    G ó m e z (Manuel).
    Gurrea (Antonio). Granos ( A l m a c e n e s de)
    J i m é n e z (Lorenzo). Barrios (Manuel).
    Cervera (Abreu).
    Escuelas nacionales Morales (Antonio).
    PARA NIÑAS Naranjo (Antonio).
    Alonso (Francisca). Guarnicioneros
    A r e n a s (Juana)'. Rodríguez (Antonio).
    G u t i é r r e z (Josefa).
    Harinas ( F á b r i c a s de)
    PARA NIÑOS Cervera y Abreu.
    Pérez (Rodrigo).
    Harinas ( M o l i n o s de;
    PARA P Á R V U L O S Castro ( F r a n c i s c o ) .
    D í a z (Josefa). Cervera (Abreu).
    Estancos Chico (José).
    Aragón (Luis). Hojalaterías
    Flores (Benito). Carrillo (José).
    Naranjo ( A n t o n i o ) . Delgado ( A n t o n i o ) .
    Estererías Huéspedes (Casas de)
    Pilares (Gonzalo). V i l l a n u e v a ( V i u d a de).
    — 028

    Imprentas Quincallerías
    Ruffo Reyes ( M u u u e l ) . A r a u j o (Manuel).
    Librerías y p a p e l e r í a s F e r n á n d e z (Juan).
    R u f f o Reyes (.Mauue1)- Flores (Henilo).
    García (Domingo).
    L o t e r a s ( A d m ó n . de) Pérez (Domingo). •
    Villauuevii Medina (l'ablo). Pérez (salvador).
    Máquinas p&ra coser Relojerías
    G a r c í a (Frunci.-Cü). Jiménez (Jerónimo).
    G ó m e z (Gabriel). Leal (Antonio).
    Médicos Salazón ( F á b r i c a s de)
    C a b a l l e r o (Jos,-). Caballero ( J o s é ) .
    Espinosa (Beuiguo).
    Feláez (José). Sas; rerias
    Pelaez ( J o s é ) h i j o . ' M a u e l l a (Carlos).
    Ramos (i'edro). Romero (Antonio).
    R i i i ¿ de C. ( M a n u e l ) . Seguros ( A g e n t e s da)
    Mercerías Gallardo (Fniucisco).
    Araujo (Manuel). López (Antonio).
    N ú ñ e / ( F aucisuo). Quesada ( J u a n ) .
    Trujillo (Cristóbal). Beuitez (Luis).
    Navieros S i l l a s ( T a l l e r e s de)
    Díaz (Manuel). S i l v a (Rafael).
    Díaz ( M e l d i o i ) .
    Douda (José). Sociedades
    Fuente^ (José). Casino T a r i f e ñ o .
    M o r e n o (.Miguel). Circulo Mercantil.
    P é r e z (Salvador). Sombrererías
    Ob.'e os de escritorio García (Fiaucisco).
    Ruffo (Manuel). López (Antonio).
    Papelerías Pérez (Üi•mingo).
    Ruffo Reyes ( M a n u e l ) . Rozano (D.ego).
    ' Peluquerías Tabacos ( R e p r e s é n t e n t e
    B i l o n g o (Migue.)- de l a C o m p . " A r r e n d a t a r i a de)
    Fernandez (José). Ramos (Ignacio).
    Franco (Autouio).
    G ó m e z (Gaspar). Tejí Jos ( C o m e r c i o s de)
    Picazo ( A u t o u i o ) . Araujo (Mannel).
    G a r c í a (Fraiiciscb).
    Pescados frescos K ú ñ e z (Francisco).
    (Conues. E x p o r t s . ) Pérez ( omingo).
    Crespo ( J u a n ) . Rozan o (Diego).
    Crespo e h i j o s ( J n a u ) . Trujillo (Cristóbal).
    Donda y Martínez.
    Liuares", G a l i a n a y L l o r c t . Veterinario
    Moieno (Miguel). Quesada ( J u a n ) .
    Utrera y Manos. Vinos ( A l m a c e n e s de)
    V i l l a i m e v a Medina (Pablo).
    Campos (Mannel).
    Posadas Comieras (Amonio).
    Campo (Del).—Aud .és Cazalla. J i m é n e z (L-idoro).
    L u z (De l a ) . — J u a n R a m b a u . Zapaterías
    Profesores de m ú s i c a C h a m i z o (Rafae ) .
    N a v a r r o fRafaei). I g l e s i a s ( A l f o n s o G.).
    Petisme (Fraucisco). Quero (Pedro).
    LA MUNDIAL
    SOCIEDAD ANÓNIMA D E SEGUROS

    Dirección: M A D R I D Alcalá, 17
    i 1.000.000 DE PESETAS SUSCRIPTO
    TAPITAí
    ^ . . ^ 505.000'PESETAS, DESEMBOLSADO

    U l n i M o r a de tooperativas Mutuas
    o ísociadoues de Previsión y Miqiío
    ••• •••
    SEGUROS MUTUOS DE VIDA ; SUPERVIVENCIA
    PREVISIÓN, AHORRO:; SEGUROS DE GANADOS
    •••
    A U T O R I Z A D A P O R R R . 0 0 . D E 8 D E J U L I O 1909
    Y 1.° D E A B R I L 1912

    E F E C T U A D O S L O S DEPÓSITOS NECESARIOS
    CON A R R E G L O A L A L E Y Y A L R E G L A M E N T O
    DE SEGUROS —

    SUCURSALES

    Sevilla: ARGUIJO, 7:: Barcelona: PELAYO, 11 : Valencia: SORtil, 11


    — — — Valíadolid: SflHTIflGO, 5 —
    Coruña: LINARES RIVAS, 30, 3.° :: Ciudad Real: TINTOREROS. 12
    ••• •••
    DELEGACIONES Y AGENCIAS
    en la Península, Baleares, Canarias y Marruecos
    fines une tiilt l l illlllilM
    Constituye a cada Beneficiario en diez años un capital
    P a r a D O T E o e d u c a c i ó n de los hijos. — P a r a R E T I R O en l a
    v e j e z . — P a r a e s t a b l e c e r un comercio- o i n d u s t r i a . — P a r a
    D I S T R I B U I R entre s u s h e r e d e r o s . - P a r a R E D U C C I Ó N del
    s e r v i c i o militar. — P a r a C A N C E L A R hipotecas

    Mediante entregas mensuales desde 2,50 ptas. hasta 250 y


    En caso de vida un importante CAPITAL,
    muy superior a la suma de dinero entregado
    durante diez años o cien meses consecutivos.

    al cabo de diez a ñ o s una DOTE o un CREDITO


    para establecerse, para R E T I R O en la vejez,
    para REDUCCION del servicio militar, para
    DISTRIBUIR entre los herederos, etc.

    una importante indemnización en CASO DE


    F A L L E C I M I E N T O , por medio del Contraseguro
    • • • • de cuotas, sin EXAMEN MEDICO.

    Recibe. entrega desde 2,50 P E S E T A S POR MES H A S -


    TA 250 P E S E T A S M E N S U A L E S en el t r a n s -
    curso de diez a ñ o s , en cien meses, solamente.

    todos los fondos de sus suscriptores exclusi-


    t • • • vamente en VALORES D E L ESTADO, y los

    en el BANCO DE ESPAÑA, con las inscrip-


    ciones intransferibles, a nombro de cada
    • • * Cooperativa.
    MÁLAGA

    L a p r o v i n c i a de M á l a g a c o n f i u a a l N . c o n las de S e v i l l a y C ó r d o b a ;
    a l E . , c o n l a de G r a n a d a ; a l S. c o n e l M e d i t e r r á n e o , y a l O., c o n las de
    C á d i z y S e v i l l a . — E x t e n s i ó n s u p e r c i a l , 7.285,15 k m s . cuadrados.'—Carre-
    teras d e l E s t a d o , 785 k m f . — C a r r e t e r a s p r o v i n c i a l e s , 53 k m s . — C a m i n o s
    v e c i n a l e s , 54 k m s . — F e r r o c a r r i l e s , 297 k m s . — T r a n v í a s , 16 k m s . — P a r t i -
    dos j u d i c i a l e s , 1 5 . — T é r m i n o s m u n i c i p a l e s , 102.—Habitantes de he-
    c h o , 623.412.—Habitantes de d e r e c h o , 529.575.
    P o s i c i ó n g e o g r á f i c a , l a t i t u d N o r t e 36° 4 2 ' 5 6 " , l o n g i t u d 2 ' 5 9 " ( M e r i -
    d i a n o de M a d r i d ) .
    C i u d a d c o n A y u n t a m i e n t o de 136.365 h a b i t a n t e s de h e c h o y 135.2=2 de
    d e r e c h o , c a p i t a l de l a p r o v i n c i a y p a r t i d o j u d i c i a l de s u n o m b r e , de
    f u n d a c i ó n f e n i c i a , en las o r i l l a s d e l M e d i t e r r á n e o ; su p u e r t o es m u y
    c o n c u r r i d o y sus alrededores s u m a m e n t e p i n t o r e s c o s . — C u e n t a c o n
    m a g n í f i c o s e d i f i c i o s y v a r i a s calles de c o n s t r u c c i ó n m o d e r n a , e n t r e las
    que merece m e n c i ó n especial l a d e l M a r q u é s de L a r i o s , u n a de las me-
    j o r e s de E s p a ñ a y d e l E x t r a n j e r o . — P o s e e s u n t u o s o s y p i n t o r e s c o s h o t e -
    les r e c i e n t e m e n t e c o n s t r u i d o s e n l a Caleta, V a l l e d e l L i m o n a r , e l de los
    Galanes, h a s t a l l e g a r a l a B a r r i a d a d e l P a l o , l o q u e , u n i d o a su b e n i g n o
    c l i m a , hace q u e esta c i u d a d sea v i s i t a d a c o n p r e f e r e n c i a c o m o e s t a c i ó n
    de i n v i e r n o . — E n t r e los edificios n o t a b l e s e s t á l a C a t e d r a l , e l P a l a c i o
    e p i s c o p a l , e l A s i l o de las H e r m a n a s de l o s p o b r e s , m e r c a d o de A l f o n -
    so X I I , l a Plaza de T o r o s , l a A d u a n a , e l M a n i c o m i o , l a A u d i e n c i a y el
    teatro Cervantes.
    C e l e b r a su fiesta m a y o r e l 8 de S e p t i e m b r e , d í a de l a V i r g e n de l a
    V i c t o r i a , d i s t a de. M a d r i d 559 k m s . p o r c a r r e t e r a y 616 p o r f e r r o c a r r i l .
    Cuenta c o n c a m i n o s a A l m e r í a , G i b r a l t a r , A l o r a , A r c h i d o n a y L o j a .

    O A I— L_ El U E R O
    Acequia. Alcazaba.
    A c e r a de l a M a r i n a . Alcazabilla.
    Acera del Campillo. Alderete.
    Agua, Alfonso X I I .
    Agua (Churriana). Alfonso X U I .
    Agujero. Almansa.
    A g u s t í n Parejo. A l m e r í a (Palo).
    A l a m e d a de P a r c e l ó . Almirante.
    I d e m de C a p u c h i n o s . Almona.
    I d e m de Carlos Haes. Alonso Benitez.
    I d e m de C o l ó n . A l o n s o Cano.
    I d e m de P a t r o c i n i o ( h o y B a r t o l o - Alta.
    m é Garzón. Altamira.
    Idem Principal. A l t i l l o o A l t o z a n o (Pulo).
    Alarcóu. Altozano.
    A l a r c ó n L u j á n (Pescadores). Altozano (Churriana).
    Alvar González. Alvarez.
    Alcántara. A l v a r o de B a z á n .

    59
    — sáo —

    A l v a r o de L u n a . Calvario (Palo).
    Amargura. Calvo.
    América. Calzada de l a T r i n i d a d .
    A n d r é s Borrego (Ollerías). C a l l e j ó n de l a F á b r i c a .
    A n d r é s Mellado (Atarazanas). C a l l e j ó n de l a O y e r í a .
    Angel. Callejón del Callao.
    Angosta. Callejones.
    Antequera. Callejuela del T a m b o r .
    A n t o n i o L . C a r r i ó n (Comedias). Camas.
    A n t o n i o Ramos. C a m i n o de C h u r r i a n a .
    Aragón. Camino Nuevo.
    Aragoncülo. ' Camino Nuevo (Churriana).
    Arco. Corrales.
    Arco del Cristo. C á n o v a s del Castillo (Alamos).
    Arenal. Cañaveral.
    Arganda. Cañizares.
    Argeusola. Caños (Churriana).
    Argüelles. Capitán.
    A r m e n g u a l de l a M o t a . Capuchinas í h o y Echegaray).
    Artes. - Capuchino (del).
    Arrebolado. Capuchinos.
    Arriarán. Carbón.
    A r r i o a. Carboneras.
    A r r o y o (Palo). Cárcer.
    A r r o y o del Cuarto. Carmelitas.
    Asalto. Carmelitas (Churriana).
    Ascauio. ' Carmen.
    A t i g u s t o F i g u e r o a (Clster). Carpió.
    A v e n i d a E . C. L a r i o s ( C . d e l M u e - Carvajal (Puerta d e l Mar).
    lle). Carrasco.
    A v e n i d a de P r i e s . C a r r e r a de C a p u c h i n o s ( h o y Rosa-
    Ayala. rio Pino).
    Azuzena (hoy M i g u e l Denis Corra- Carril.
    les). Cariión.
    Balmes. Casablanca.
    Ballesteros. Casado.
    B a n d a de M a r . Casajara.
    B a ñ o s (Belén). Casapalma.
    B a ñ o s (Delicias). Casas de Campos.
    Baratillos. Casas d i s e m i n a d a s .
    Barragán. Casillas de M o r a l e s .
    Barroso. Casillas de P e s c a d e r í a .
    Bécquer. Casimiro Herráiz.
    Bella-Vista. Castaño.
    Berlanga. Castelar ( M a r t í n e z ) .
    Biedmas. Castilleja.
    Bilbao. Castillejos.
    B l a s de L e z o . Cauce.
    Borgoña. Cerda ( L a ) .
    Buenavista (Churriana). Cerezuela.
    Bustamante. Cervantes.
    Cabello. Cerrojo.
    Cabeza. Cilla (La).
    Calatrava. Cintería.
    C a l d e r ó n de l a B a r c a . Circo.
    Calvario (Churriana). Cisneros.
    931 —

    C o b e r t i z o del Conde. - D u q u e de l a T o r r e .
    Cobertizo deMalaver. D u q u e de la V i c t o r i a .
    Coello. D u q u e de N á j e r a .
    Colón. Duque deRivas.
    Comisario. Edison.
    Concepción. E d u a r d o D o m í n g u e z A v i l a (Casa-
    Contle de A r a u d a . bermejo.
    Conde de B a r a j a . E d u a r d o O c ó n (8. F r a n c i s c o ) .
    Conde de T e n d i l l a . Egiiiluz.
    C o n d e - D u q u e de O l i v a r e s . Embajadores.
    Constancia. Empecinado.
    Coracha. Empedrado. .
    Coronado. Encio.
    Cortina. E n r i q u e Scholtz.
    C o r r a l ó n de Santa B á r b a r a . Ermitaño.
    Correo ( C h u r r i a n a ) . , Ernesto.
    Correo V i e j o ( M o j a ^ B o l í v a r ) . Escalerilla (Churriana).
    Cotrina. Escobedo.
    Cristina. Eslava.
    C r i s t o de l a E p i d e m i a . Esparteros.
    Cristos ( L o s ) . Esperanza,
    Cruces (Las). Espigón.
    Cruz del H u m i l l a d e r o . Esprouceda.
    C r u . í riel M o l i n i l l o . Estación (Churriana).
    Cruz Verde. Estación Eerrocarril.
    Cuartelej*. Esteban C a l d e r ó n .
    C u a r t o s de G r a n a d a . Estepona.
    Cuervo. Estrella.
    Cuevas ( C h u r r i a u a ) . Esplanada del Puerto.
    Cuevas de A r r o y o ( P a l o ) . Fábrica.
    Cuevas d e l O l i v a r (Palo). Fajardo.
    Cuevas de l a V i ñ a (Palo). Feijóo.
    Curadero. F é l i x Mesa.
    Chacón. Feruaudo Camino.
    Chaves. F e r n a n d o de Lesseps.
    Chinchilla. Fernando el Católico.
    Churruca. - F e r n á n G o n z á l e z (antes H i g u e r a s ) .
    D e s e n g a ñ o (Churriana). Fernán Núñez.
    D i e g o de S i l o s . Ferrándiz.
    D i v i n a Pastora. Ferraz.
    D o c t o r D á v i l a (Cuarteles). F e r r e r í a de H e r e d i a .
    Doctor Noble. Ferrocarril.
    D o n Bosco (Refino). Flor (Churriana).
    Don Cristian. Flores Garcia.
    D o n J u a n de A u s t r i a . Florida (La).
    D o n J u a n de M á l a g a . Fortuny.
    D o n J u a n Diaz. Francisco M a s ó (Frailes)
    Don I ñ i g o . Fresca.
    Don Ricardo. Fresca ( C h u r r i a n a ) .
    Don Rodrigo. Fuenjirola.
    Doña. F u e n t e de Olletas.
    Doña Ana Bernal. Fuentecilla.
    D ^ ñ a V e n t u r a (Negros). Fuentezuela.
    Dos Aceras (Jerez P e r c h e l ) . Fuerza (Callejón a la).
    Dos H e r m a n a s . Galacho.
    Duende. G a l l e g o de l a Serna.
    — 982 —

    Gándara. í e r ó n i m o Cuervo (Calderería).


    Garcerán. Jiménez.
    García Bris. J o r d á n Marbella.
    G a r c í a de H a r o . Jorge J n a u (Angel).
    GarcihiBO de l a V e g a . J o s é Denis.
    General i b a ñ e z . Josefa U g a r t e B a r r i e n t e s (Panade-
    Gerona. ros).
    Ginetes. Juan Bollero.
    Gironda- J u a n de M e n a .
    Glsbert. J u a n de P a d i l l a ( G l o r i a ) .
    Gomar. J. G ó m e z G a r c í a ( E s p e c e r í a s ) .
    G ó m e z de Saladar. J u a n J . B e l o s i l l a s (Beatas).
    Góngora. J u e g o de B o l a s .
    Gordón. Lagasca.
    Grama. Laguuillas.
    Granados. Lanuza.
    Gran. Laseauo.
    Graviua. Laserna. •
    Grilo. L a Siega.
    Guerrero. Lasso de l a V e g a .
    G n i l l é n de C a s t r o . La Torre.
    G u l l l é u Sotelo. La Unión.
    Haza. Las Navas.
    Hermosilla. Lazo.
    H e r n á n Caballero. Lebrija.
    H e r n á n Cortés. Lemus. *
    H e r n á n Ruiz. Libertad.
    H e r r e r í a del Bey. L i b e r t a d (Palo).
    Higuereta (Churriana). L i b o r i o G a r c í a (Almacenes).
    H i ñ e s t r o s a (Sucia). Limonar.
    Hino.ales. Linaje.
    Horno. López Pinto.
    Hoz (La). Lorenzo Cendra (Carros).
    H o s p i t a l C i v i l ( h o y D o c t o r Leta- Los Angeles.
    meudi. Lucero.
    Hospital Militar. Luciente.
    Hostcles d e l Cerro. Luchana.
    H o y o Esparteros. L u i s de V e l á z q u e z .
    H u e r t a del Obispo. Luna.
    H u e r t o de M a d e r a . Luque.
    H u e r t o d e l Conde. Luzón.
    H u e r t o de los Claveles. L l a n o del Mariscal.
    H u e r t o de M o n j a s . M a d r e de D i o s .
    Hurtado. Maestranza.
    H u r t a d o de L u n a . Magallanes.
    Ibarra. Málaga.
    Imagen. Málaga (Churriana).
    Industria Malagueña. Málaga (Huelín).
    Infantes. Malasaña.
    Inza. Malpica.
    Isabel la C a t ó l i c a . Manrique.
    Isla, Mar (Playa del Palo).
    Istnriz. Mar (Churriana).
    Jaboneros. Marbella.
    Jara. Marcos G ó m e z .
    Jáuregul. Marchante ( M . Altolagulrre).
    933 -

    María. M e d i n a Conde. -
    Mari blanca (Pi y Margall). M e l é u d e z (Pasaje de).
    M a r í n G a r c í a (Casas Q u e m a d a s ) . Melgarejo.
    M a r q u e s a de M o y a . Méndez Núñez.
    M a r q u é s de C á d i z . Mendivil.
    í d e m de G a d i a r o . Mendoza.
    I d e m J'aniega ( C o m p m i í a ) . Merced.
    I d e m de L a r i o s . M e s ó n dg l a V i c t o r i a .

    MÁLAÜA

    Jardines en la Alameda.

    Martín Galíndez. M e s ó n de V é l e z (San J o s é de l a So-


    M a r t í n e z Campos. mera).
    M a r t í n e z de A g u i l a r . Mezquitillá.
    M u r t í n e z de l a Rosa. Mina.
    M a r t í n e z de l a V e g a ( B o l s a ) . Mindanao.
    M ar.tjres. Mi t afores.
    Marroquino. M.itjaua.
    Marruecos. Molina Larios.
    Matadero Viejo. M o l i n i l l o del Aceite.
    M a z a r red o. Molinos.
    Medellín. Moneada.
    984

    M o n z á l v e z (Pasaje). P a r t i d o R u r a l de Santa P i l a r .
    Monserrat. I d e m i d . A r r o y o de las Vacas.
    McntalMn. Idem i d . Guadalmedina.
    Montaño. Idem id. Humaina.
    Monteleón. Idem id. Jotrón y Lomilla.
    Montesa. Idem i d ; Roalabota.
    M o n t e s de Oca. I d e m i d . T r e s Chaperas.
    Montiel. I d e m i d . Venta Larga.
    Moratín. Idem i d . Verdiales.
    Morejón. I d e m i d . V u e l t a Grande.
    Moreno Carbonero (Hinojales). I d e m i d . Cupiana y Campanillas.
    Moreno Mazón (Andrés Pérez). I d e m i d . Santa C a t a l i n a .
    Moreno Monroy. I d e m i d . P r i m e r o de l a V e g a . _
    M o r e n o Rey (Gaona). I d e m i d . S e g u n d o de l a Vega.'
    Morlaco. Pasaje de A l v a r e z .
    Mosquera. I d e m de C a m p o s .
    Moya. I d e m de G o r d ó n .
    Muelle Viejo. I d e m de Clemens.
    Mundo Nuevo. I d e m de D o n L u c i a n o .
    M u ñ o z D e g r a i n (Gigantes). I d e m de D o n V a l e n t í n .
    M u ñ o z Herrera (Salitre). I d e m de H e r e d i a .
    Muñoz Torrero. I d e m de L a r i o s .
    Murallas. I d e m de M e r l o .
    Murillo. I d e m de M i t j a n a .
    Muro Espartería. I d e m de M o l í .
    M u r o de las C a t a l i n a s . I d e m de T o r r e s .
    M u r o de P u e n a N u e v a . Paseo de F l o r e s G a r c í a (antes de
    M u r o de Sau J u l i á n . la Farola).
    M u r o cié S a n t a A n a . I d e m de l o s T i l o s .
    N i c a s i o Calle. I d e m de R e d i n g .
    N i ñ o de G u e v a r a . I d e m de S a n c h a .
    Noblejas. P a s i l l o de A t o c h a .
    Noreta (Churriana). I d e m de G u i m b a r d a .
    Nosquera (Pernánclez G a r c í a ) . I d e m de C á r c e l .
    Ñuño Gómez. I d e m de Santa I s a b e l .
    Obando. I d e m de Santo D o m i n g o .
    O'Donnell. Pastora.
    O l i v a r (Palo). Pavía.
    Olózaga. Pedregalejo.
    Ordóñez. P e d r o de Deza.
    Orflla. P e d r o de T o l e d o .
    Osorio. Pedro Molina.
    Ortigosa. Peinado.
    O r t i z de Z a r a t e . Pelayo.
    Pacífico. Peña.
    Padre Mariana. Peralta.
    Padre M . S á n c h e z ( M á r m o l e s ) . Peregrino.
    Palafox. P é r e z de C a s t r o .
    Pantoja. Pescadería Nueva.
    Paraíso. Picacho.
    P a r a í s o (Del). Piedra Blanquilla (Churriana).
    P a r t i d o R u r a l de C e r r o d e l M o r o . Pinillas.
    I d e m i d . G á l i c a Sau A n t ó u . Pizarro.
    I d e m i d . Jaboneros. P l a y a de San A n d r é s .
    I d e m i d . r u r a l de J a r a s m í n . P l a z a de A l c á n t a r a .
    Idem Id. Almendrales. I d e m de A l b ó n d i g a . . .
    — 035

    P l a z a de A l v a r e z . Beal (Palo).
    I d e m de C o v a d o n g a . Eeboul.
    I d e m de B r a v o . Beding.
    I d e m de C a p u c h i n o s . Begente ( L a ) .
    I d e m de Casado. Bepeso.
    I d e m de l a A u r o r a . B e p ú b l i c a Argentina (Nueva).
    I d e m de l a C o u s t i t u c i ó u . Bío(Del).
    I d e m de l a L e a l t a d . Rioja.
    I d e m de l a R e c o n q u i s t a . B í o s Bosas ( C a ñ ó n ) .
    I d e m de l a Rosa. Biyera Guadalmedina.
    I d e m de l a V i c t o r i a . Bodahuevos (Churriana).
    I d e m del Callao. Bodríguez.
    I d e m de L e p a n t o . Bodríguez Bubí.
    Idem del Hospital Civil. B o g e r de P l o r .
    I d e m del M a r q u é s del Vado. Bojas.
    I d e m d e l Obispo. ^ Boque García.
    I d e m 'de L ó p e z D o m í n g u e z . Bosal.
    I d e m de l o s M o r o s . Rosal Blanco.
    I d e m del Teatro (hoy General La- Rosario.
    chambre). Rayo.
    I d e m de M a m e l y . Rueda.
    I d e m de M e n d i z á b a l . Ruiz Alarcón.
    I d e m de M o n t e s . R u i z Blaser.
    I d e m de R i e g o ('Merced). R u i z de l a H e r r á n .
    I d e m de San A u d r é s . Saavedra.
    I d e m de San B a r t o l o m é . Sabanillas.
    I d e m de Santa M a r í a o Callao. Sagasta.
    I d e m de T o r o s V i e j a . Sagú uto.
    I d e m de U n c i b a y ( h o y Cortes de Salamanca.
    Cádiz). Salcedo.
    Polvorín. Salinas ( h o y Mejía L e q u e r i c a ) .
    Polvorista. Salitre (hoy M u ñ o z Herrera).
    P o r t a l e s de l a P l a y a . S a l v a d o r Solier ( G r a n a d a ) .
    I d e m de L a r i o s . San A g u s t í n .
    I d e m de M a l d o n a d o . San A n d r é s .
    Postigo Arancel. San A n t o n i o .
    I d e m de l o s A b a d e s . San B a r t o l o m é .
    I d e m de San A g u s t í n . San B e r n a r d o e l V i e j o .
    Postigo. San Cayetp.no.
    Pozo. San C r i s t ó b a l .
    Pozo del Bey. S a n c h a de L a r a .
    Pozos D u l c e s . S á n c h e z Pastor.
    Priego. San F e l i p e N e r i .
    Prlm. . San F é l i x de C a n t a l i c i o .
    Princesa. San F r a n c i s c o de A s í s .
    P r o l o n g a c i ó n de Casa B e r m e j a . San J a c i n t o .
    Prolongo. San J o a q u í n .
    Puente. San J o r g e .
    P u e r t a de A n t e q u e r a . San J o s é .
    Puerto. San J u a n .
    P u e r t o Parejo. San J u a n de Dios.
    Pulgar. San J u a n de L e t r á u .
    Pulidero. San J u a n de los Beyes.
    Purificación. San J u l i á n .
    Rambla (La). San J u s t o .
    R a m ó n Pranquelo (Aventurero). S?m L o r e n z o .
    — £)3fi

    San M a n u e l . T i r s o de M o l i n a .
    San M i g u e l . Tizo.
    San M i l í á n . T o m á s de C ó z a r .
    San N i c o l á s . T o m á s Heredia.
    San P a b l o . Topete.
    San P a t r i c i o . Toqueros.
    San P e d r o . T o r r e de l a V e l a .
    San Q u i n t í n . Idem del Tiro.
    San E a f a e l . I d e m de S a n d o v a l .
    Santa A n a . I d e m de San T e l m o .
    Santa B á r b a r a . I d e m Gorda.
    Santa Leocadia. Torrijos (Carretería).
    Santa Cruz. Trinidad.
    Santa L u c í a . Trinidad Grund.
    Santa M a r g a r i t a . Valenzue'a.
    Santa M a n a . Valero. #
    Santa Rosa. Vara.
    Santa Sofía. Velasco.
    S a n t a Teresa. Velázquez.
    San T e l m o . Vélez Málaga.
    Santiago. Vendeja.
    Santos. Ventura Rodríguez.
    Sargento." V e r e d a de l a Salud.
    S e b a s t i á n S o u v i r o n (Santo Do- Victoiia.
    mingo). Viento.
    Segura. Villaescusa.
    S e v e r i a n o A r i a s (Convalecientes), Villamejor.
    Siete R e v u e l t a s . Villarroel.
    Simonet. Viriato.
    Solano de L u q u e . Was-Rás.
    Somera. Yedra.
    Sor Teresa M o r a ( P a r r a ) . Zagal. »
    Squilache. Zamorano.
    Strachan. Zanca.
    Tacón. Zanja.
    Ta! a vera. Zapateros.
    Tejeros. Zaragoza.
    Tejidos. Zesrí.
    Tejón y Rodríguez. Zorrilla.
    Tenería. Zúñiga.
    Tetuán. Zurbarán.
    Tiro. Zurradores.

    MONUMENTOS, PASEOS Y EDIFICIOS


    QUE DEBEN V I S I T A R S E EN MÁLAGA
    L a C a í e d r a Z . — ( A b i e r t a de 7 a 11 y d e 3 a 4 y I i 2 ) . •
    Es de grandes d i m e n s i o n e s ; 115 m e t r o s de l a r g a , 75 de a n c h a y 40 de
    alta.
    Coro. Tiene u n a bella sillería del siglo x v n .
    C a p i l l a d e l R o s a r i o . E n l a n a v e l a t e r a l de l a d e r e c h a , c o n u n h e r m o s o
    c u a d r o de A l o n s o Cauo.
    • C a p i l l a de los Reyes. Posee u n b u e n c u a d r o m o d e r n o , p i n t a d o p o r
    E n r i q u e S i m o n e t , q u e r e p r e s e n t a « L a D e g o l l a c i ó n de Sau F f i b l o » .
    937 —

    C a p i l l a de l a E n c a r n a c i ó n . T i e n e u n a l t a r de m á r m o l , o b r a de J u a n de
    Villanneva.
    L i A l c a z a b a . — A n t i g u a f o r t a ^ z a m o r i s c a que a ú n c o n s e r v a a l g u n a s
    m u r a l l a s y edificios, c o m o e l A r c o de C r i s t o y l a T o r r e de l a V e l a .
    ffiimZ/ctro.—Monte f o r t i f i c a d o en e l s i g l o x i n , desde e l c u a l se d i v i s a
    un panorama espléndido.
    P a r a e n t r a r se necesita u n a a u t o r i z a c i ó n q u e f a c i l i t a n en e l G o b i e r n o
    militar.
    L a Cct/e¿ü.—Magníficos j a r d i n e s s i t u a d o s a l Este de l a p o b l a c i ó n , c o n
    m u c h o s hoteles p a r t i c u l a r e s y a l g u n a s peusiones de l u j o , frecuentadas
    p o r los e x t r a n j e r o s . Y i m p o c o m á s lejos^
    los h e r m o s o s v a l l e s l l a m a d o s L i m o n a r e
    H i g u e r a l , p o b l a d o s i g u a l m e n t e de v i l l a s
    y jardines.
    Paseo de l a .átomecía. — Hermoso-paeeo
    p l a n t a d o de p l á t a n o s . E n u n e x t r e m o , l a
    fuente de N e p t u n o . d e l s i g l o x v r ; e n e l o t r o ,
    u n a e s t a t u a d e l M a r q u é s de L a r i o s , o b r a
    de M a r i a n o B e n l l i u r e .
    Parque N u t r o y Paseo de I l e r t d i a . — Los
    dos m u y b o n i t o s . E l p r i m e r o , t i e n e sois
    h i l e r a s de p a l m e r a s y p l á t a n o s ; d o m i -
    n á n d o s e desde él p a r t e de l a C a t e d r a l , l a
    Alcazaba y Gibralfaro.
    E l Puerto. — B e m u c h o m o v i m i e n t o co-
    m e r c i a l , que e x p o r t a a n u a l m e n t e g r a n d e s
    c a n t i d a d e s de e x q u i s i t o s v i n o s , aceites y
    pasas.

    FARO
    E n e l paseo de l a F a r o l a e x i s t e e l f a r o
    d e s t i n a d o a l s e r v i c i o de a l u m b r a d o m a r í -
    t i m o ; es de t e r c e r o r d e n , c o n u n alcance
    de 21 m i l l a s y su c a r a c t e r í s t i c a es de u n a MÁLAGA
    r e v o l u c i ó n en 2 0 " , y tres destellos; apa-
    r i c i ó n de cada d e s t e l l o 3 " y o c u l t a c i ó n 4 " , Torres de la Catedral.
    s u a l t u r a es p r ó x i m a m e n t e de 3fi m e t r o s .
    E l s e m á f o r o e n t á s i t u a d o en las i n m e d i a c i o n e s d e l f a r o .
    -Las s e ñ a l e s s e m a f ó r i c a s c o r r e s p o n d i e n t e s a l p u e r t o de M á l a g a son:
    U n a b o l a y l e t r a D (1) d e l C ó d i g o i n t e r n a c i o n a l de s e ñ a l e s , significa
    m a l t i e m p o , i n d i c a n d o a los b u q u e s q u e se e n c u e n t r e n e n e l p u e r t o q u e
    r e f u e r c e n las a m a r r a s .
    Dos bolas i n d i c a n p u e r t o c e r r a d o .
    A d e m á s de estas s e ñ a l e s p a r t i c u l a r e s e x i s t e n o t r a s tales, c o m o las q u e
    siguen:
    Las bolas colocadas a derecha o i z q u i e r d a d e l m á s t i l s i g n i f i c a n q u e
    v i e n e u n b u q u e de v a p o r de L e v a n t e o P o n i e n t e ; si e l b u q u e es de v t l a ,
    en l u g a r de l a b o l a se c o l o c a u n a b a n d e r a ( l a n a c i o n a l ) ; s i e l b u q u e
    a v i s t a d o es de g u e r r a , a d e m á s de l a b o l a se c o l o c a e n c i m a l a b a n d e r a
    nacional.
    E n caso de t e m p o r a l , e l s e m á f o r o d e b e r á hacer las s e ñ a l e s s e g ú n
    a c u e r d o d e l C o m i t é I n t e r n a c i o n a l , fecha 26 de S e p t i e m b r e de 1910, q u e
    son las s i g u i e n t é s :

    (1) L a l e t r a D es u n g a l l a r d e t e d e l C ó d i g o I n t e r n a c i o n a l de b a n d e r a s ;
    ^ u c o l o r es a z u l c o n u n c í r c u l o b l a n c o p r ó x i m o a l a d r i z a ,
    — 938 —

    Dos conos, u n o encima d e l o t r o , ambos con el v é r t i c e hacia a r r i b a ,


    significa t e m p o r a l que empieza con viento del p r i m e r cuadrante
    (N. E.).
    Dos conos, u n o e n c i m a de o t r o , ambos c o n e l v é r t i c e h a c i a abajo, sig-
    n i f i c a t e m p o r a l q u e e m p i e z a c o n v i e n t o d e l s e g u n d o c u a d r a n t e (S. E . ) .
    U n cono, c o n e l v é r t i c e h a c i a abajo, s i g n i f i c a t e m p o r a l q u e e m p i e z a
    c o n v i e n t o d e l tercer c u a d r a n t e (S. W . ) -
    U n cono, con el v é r t i c e hacia arriba, significa t e m p o r a l que empieza
    con v i e n t o d e l c u a r t o c u a d r a n t e ( N . W . ) -
    D o s conos, j u n t o s p o r sus bases, s i g n i f i c a n h u r a c á n .

    FERROCARRILES SUB-URBANOS DE MÁLAGA


    DE MÁLAGA A VÉLEZ Y VIÑÜELAS

    1.a C. 2. ESTACIONES

    Málaga SI. 14,15 19,15


    0,40 0,30 E l Palo 14,33 l.i,33
    O.Oi 0,70 L a Cala 14,44 19,44
    1,10 0,75 R i n c ó n de l a V i c t o r i a 14,50 19,50
    1,35 1,00 Benagalbón 14,57 l.),56.
    1,50 1,15 Chilehes -, 15,03 20,01
    1,75 1,30 Benajarafe 15,10 20.07
    2,00 1,50 Valle Niza 15,17 20,14
    2,25 1,70 Almayate 15,25 •20,21
    2,60 l,i)5 Torre del M a r 15,35 20,30
    8,u0 2,25 Vélez-Málaga 15,50 20,45
    3,45 2,55 El Trapiche 16,00
    4,05 2:95 La Vihuela Ll. 16,15

    DE V1NUHLA A VELEZ Y M A L A G A

    1.a C. 2.ac. ESTACIONES

    La Vihuela , SI. 11,00 16,35


    0,60 0,40 El Trapiche 11,15 16,50
    1,05 0,70 Vélez-Málagíi 6,00 12,10 17,20
    1,45 1,00 Torre del M a r . 6,15 12,25 17,35
    1,60 1,2) Almayate 6,25 12,33 17,43
    2,05 1,45 Valle Niza 6,35 12,41 17,50
    2,30 1,65 Benajarafe... 6,44 12,49 17,57
    2,55 1,85 Chilehes 6,52 12,55 18,02
    2,70 1,95 Benagalbón 6,58 13,01 18,08
    2,95 2,15 R i n c ó n de l a V i c t o r i a 7,10 13,10 18,15
    3,10 2,25 Ca Cala 7,18 13,16 U,21
    3,55 2,60 E l Palo i 7,29 13,26 18,31
    4,05 2,95 Málaga Ll. 7,45 13,40 18,45
    — 939 —

    DK MÍTjAGA A COfN

    1.a c. 2.ae. ESTACIONES 22 24 26

    Málaga SI, 9,15 14,05 18,30


    0,60 0,40 San J u l i á n , 9,29 14,21 18,46
    0,80 0,50 Churriana 9,35 14,28 18,52
    1,25 0,80 A l h a n r í n de l a T o r r e . 9,49 14,43 19,06
    1,65 1,25 San P e d r o de M e n a y a
    2,10 1,55 Alquería
    2,65 2,00 A l h a u r í n el G r a n d e , 10,35 15 30 19,54
    2,85 2,10 Valle-Hermoso , 10.43 15,38 20,01
    3,30 2,50 Coín LL 11,00 15,50 20,12

    DK C O Í N A M i L A G A

    1.a C. 2.a C. ESTACIONES 21 25

    Coín 81. 7,00 11,45 16.14


    0,50 0,40 Valle-Hermoso 7,17 12,01 16,25
    0,70 0,50 A l h a u r i u el G r a n d e . 7,25 12,10 16,40
    1,25 0,95 Alquería
    1,65 1,25 San P e d r o de M e n a y a
    1,90 1,45 A l h a u r í n de l a T o r r e 3,08 12,53 17,18
    2,35 1,75 Churriana 8,20 13,05 17,30
    2,60 1,95 San J u l i á n 8,29 13,12 17,37
    3,80 2,50 Málaga Ll 8,45 13,30 17,54

    LÍNEA DE MÁLAGA A FUENGIR0LA DE MÁLAGA A Í-UBNOIROLA

    1.a 2 a ESTACIONES 54 50

    Málaga SI, 9,00 13,50 18,55


    0,60 0,40 San J u l i á n , 9,16 14,06 19,12
    1,40 O^O Torremolinos 9,31 14,20 19,26
    1,90 0,95 A r r o y o de l a M i e l 9,45 14,30 l.i,38
    2,20 1,10 Benalmadena 9,55 14,39 19,57
    2,90 1,45 Boliches
    2,90 1,45 Euengirola L l , 10,10 14,55 20,05

    DE PUENGIROI.A A MÁLAGA

    1.a 2.a ESTACIONES 51 53 55

    Fuengirola SI. 7,2(1 11,45 17,15


    0,80 0,40 Boliches
    0,80 0,40 Benalmadena 7,42 12,06' 17,35
    1,10 0,5. A r r o y o de l a M i e l 7,52 12,20 17,45
    1,50 0,75 Torremolinos 8,04 12,28 17,66
    2,10 1,05 San J u l i á n 8,17 12,39 18.11
    2,90 1,45 Málaga.. Ll, 8,32 12,54 18,26
    — 040 —

    SERVICIO DE CORREOS
    Horas de las salidas de los Correos de la Administración.
    (Augusto S u á r e z F i g u e r o u , 1)
    P a r a e l g e n e r a l , a las o c h o y e n a r t o de l a m a ñ a n a , p a r a e l de G r a n a -
    da, a las once y m e d i a de l a raaaana; p a r a el m i x t o , a las dos y tres
    c u a r t o s de l a t a r d e y p a r a el e x p r e s o , a las c u a t r o y tres c u a r t o s de l a
    t a r d e . De l a C e n t r a l de los F e r r o c a r r i l e s A n d a l u c e s (Plaza de C a r v a j a l 24),
    a l paso de l a e x p e d i c i ó n .
    P a r a M e l i l l a todos los d í a s , m e n o s l o s l u n e s , a las siete de l a n o c h e .

    Oficinas de Correos. Horas de despacho al público.


    ( A d m i n i s t r a c i ó n : Atigusto S u á r e z Flgueroa, i . M á l a g a )
    Paquetes p o s t a l e s . — I m p o s i c i o n e s , de d i e z a once de l a m a ñ a n a y de
    u n a a dos de l a t a r d e .
    E n t r e g a a l p ú b l i c o . — D e diez a u n a y de dos a tres de l a t a r d e .
    I m p r e s o s y m u e s t r a s certificadas.—De diez a once de l a m a ñ a n a y do
    m í a a c u a t r o de l a t a r d e . L o s d í a s festivos t e r m i n a e l s e r v i c i o a las tres
    de l a t a r d e .
    Cartas c e r t i f i c a d a s . — De diez a once de l a m a ñ a n a y d e d o s y m e d ; a
    a c u a t r o y c u a r t o de l a t a r d e , y de seis y c u a r t o de l a t a r d e a o c h o de l a
    noche.
    V a l o r e s d e c l a r a d o s . — I m p o s i c i o n e s . — D a diez a once de l a m a ñ a n a y de
    dos y m e d i a a c u a t r o y m e d i a l a t a r d e , y p o r l a n o c h e de siete a o c h o
    ( t o d o s los d í a s , i n c l u s o los festivos),
    E n t r e g i a l p ñ b l i c o . — D e diez a once de l a m a ñ a n a , de dos y m e d i a a
    c u a t r o de l a t a r d e y de seis y m e d i a a siete de l a n o c h e . ( D í a s festivos y
    n o festivos).
    Reclamaciones.—De once de l a m a ñ a n a a u n a de l a t a r d e .
    G i r o Postal.—De n u e v e de l a m a ñ a n a a tres de l a t a r d e (todos los d í a s
    d e l a ñ o ) , Santa M a r í a .

    TARIFAS DE LOS CARRUAJES PÚBLICOS


    CARRUAJES DB U N CABALLO CON DOS ASIKNTOS
    H a s t a las doce de l a n o c h e , c a r r e r a , u n a peseta; h o r a , 2.
    Desde las doce a l ser de d í a , c a r r e r a , dos pesetas; h o r a , 2,50.
    CARRUAJES DE U N CABALLO CON CUATRO ASIKNTOS
    H a s t a las doce de l a n o c h e , u n a o dos personas, 1 y 2 pesetas.
    I d e m tres o c u a t r o personas, 1,50 y 2,50.
    H a s t a ser de d í a , u n a o dos personas, 1,50 y 2,50.
    I d e m tres o c u a t r o personan, 2 y 3.
    C A R E Ü A J S DB DOS CABALLOS CON CUATRO ASIENTOS
    H a s t a las doce de l a n o c h e , 1,:;.0 y 2,50.
    Desde las doce a l ser de d í a , 2 50 y 3,50.
    iVb/as.—Tomando u n c a r r u a j e p o r h o r a s , se p a g a r á l a p r i m e r a , a u n
    c u a n d o n o h a y a t e r m i n a d o ; p e r o las s i g u i e n t e s se a b o n a r á n p o r c u a r t o s
    de h o r a , c o n t a u d c í e l p r i n c i p i a d o c o m o c o n c l u i d o . — L o s c a r m a j e s l l e v a -
    r á n e n s u i n t e r i o r , fijadas e n p u n t o v i s i b l e , las t a r i f a s de p r e c i o s estable-
    cidos.
    — 941

    SERVICIOS DE DILIGENCIAS
    Coches a las estaciones,—Fiecios d e l a s i e n t o , 25 c é n t i m o s ; e l de los b u l -
    tos, 50 hasta 50 k i l o g r a m o s .
    Coches a F u e n g i r o í u , M a r b e l l a y Esíeporui y viceversa.—A F u e n g i r o l a , i n -
    t e r i o r , 2,50 pesetas; c u p é , 3; a M a r b e l l a , 5,50 y 6,50, y a Estepona, 8 y 9
    pesetas, r e s p e c t i v a m e n t e . S a l i d a , siete m a ñ a n a ; l l e g a d a , c i n c o t a r d e .
    O t r o s coches salen a las c u a t r o t a r d e y l l e g a n a las diez m a ñ a n a . — P a r a -
    da, A r r i d a , 12 y 14.
    Coches n C o í m e n a / ' . — P a r a d a : P a r a d o r de San Rafael. Sale e l coche u n
    d í a s í y o t r o n o , a las c u a t r o t a r d e y l l e g a a las once m a ñ a n a . — P r e c i o :
    3 y 3,50 pesetas.
    Coches a C h u r r i a n a y A l h a u r i n de la Torre.—Parada: P u e r t a d e l M a r .
    Sale e l coche a l a s c u a t r o t a r d e . P r e c i o : 1,25 pesetas.

    R E R S O I S I A L
    Aduana SECCIÓN 2.a
    Administrador, D. Eladio López Presidente, D . M a r i a n o H a l c ó n y
    del R i n c ó n . G u t i é r r e z de A c u ñ a .
    2.° jefe, D . M a r i a n o R o d r í g u e z Ga- M a g i s t r a d o s : D . M i g u e l de l a V a l l i -
    llón. na Subirans y D. Anselmo G i l
    V i s t a s : 1.°, D . L e o p o l d o S á n c h e z . de Tejada.
    2. °, D . J o s é M a r í a U l a n . Suplentes: D. Antonio Navarro
    3. °, D . L i n o T o r i j a M a d r i g a l . Trujillo y D. Manuel Domínguez
    Auxiliares; D. E m i l i o Más y A g u i - Fernández.
    rre, D. Eugenio A u d r e u , don FISCALÍA
    Eloy López Molina, D. Eernan- Fiscal, D . G u i l l e r m o S a n t u g l n i Ro-
    d o G l a r i a y D . A n t o n i o J. G á l - mero.
    vez. T e n i e n t e fiscal, D . Santos C u e t o .
    Oficiales: 1.°. D . J o s é T o l e d o y Ca- A b o g a d o s fiscales, D . J u a n G a r c í a
    daval. R o m e r o de T e j a d a .
    2. °, D . A n d r é s Pacheco. Territorial
    3. °, D . J e s i í s M a r t í n e z . (Depende de l a de G r a n a d a )
    4. °; D . F e r n a n d o A g e a .
    TRIBUNAL CONTENCIOSO
    A l c a i d e , D . F e r n a n d o R o m e r o de
    Torres. ADMINISTRATIVO .
    R e c a u d a d o r , D . Rafael B l a n c o . Presidente, D . J o s é G a r c í a Valde-
    Marehamador, D. Luiz G u z m á n . casas.
    Magistrados: D, M a r i a n o H a l c ó n y
    Sección de alcoholes G u t i é r r e z A c u ñ a y D. Alfonso
    Inspector i n g e n i e r o industrial, Gómez Bellido.
    D. Graciano Pujol. Diputados provinciales, D. Fran-
    Inspector, D. Miguel N i u b ó . cisco P é r e z de l a C r u z .
    Escribiente, D . E r o i l á n A n t ó n . D . F e r n a n d o M a l d o n a d o Pareja.
    Audiencia provincial JUZGADOS DE 1.a INSTANCIA
    San A g u s t í n Alameda (De la).—Juez, D . J o s é J i -
    Presidente, D. J o s é G a r c í a Valde- m é n e z Herrera Teruel.
    casas. M é d i c o forense, D . J o s é M o l i n a
    SBCOION 1.a Martos.
    P r e s i d e n t e , el de l a A u d i e n c i a . Merced (De la).—Suez, D . L u i s Ma^
    Mogistrados: D. Alfonso G ó m e z n a de Mesa y M a r t í n .
    B e l l i d o y D . E u g e n i o Tritaaldos M é d i c o forense, D . F r a n c i s c o Ca-
    y Tribaldos. zorla G ó m e z .
    942

    Santo Domingo (De),—Juez, D.^Ma- D. Francisco López López, don


    nuel A g n i l e m Arreres. • Jofcé L o r i n g C r o o k e , D . I l d e f o n -
    M é d i c o foreuse, D . J u a u R. R a m í - so L o i e u t e Caro, D . F r a n c i s c o
    rez Jferez. Ojeda S u á r e z , D . N a r c i s o P é r e z
    EEGISTRO DK LA. PROPIEDAD Texeira, D. D o m i n g o del K l o Ji-
    San -Francisco, 1S • m é n e z , D. José M a r t m Gómez,
    Registrador, D. Eusebio E n r i q u e D. A n t o n i o G a r c í a Morales, d o ñ
    López Figuoredo. M a n u e l C á r c e r T r i g u e r o s , D . Pe-
    d r o Vanees T o r r e y r o s a , D . J u l i o
    S u s t i t u t o , D. M a n u e l C h a n e l a P i -
    Ca'.orla S a l m e r ó n , D . M a t í a s
    nazo.
    A r i a s T o v a r , D . J u a u V a l l e j o Se-
    COLEGIO DE ABOGADOS rrano, D . M a n u e l Raudo M a r t i n ,
    Decano, D. M a n u e l Domínguez D. Enrique Mapelli Raggio, don
    Eernández. Narciso Pinero Cuadrado, d o n
    COLEGIO DE PROCURADORES C a r m e l o Zafra M i l a n é s y D . E u -
    Decano, D . Juan Marqués Gar- genio F u e m e Molina.
    cía.
    CONTADURÍA
    I N T É R P R E T E JURADO C o n t a d o r , D . M i g u e l L ó p e z Pele-
    D . A r t u r o D í a z G a y e n , M a r q u é s de grín.
    L a r i o s 7. SECRETARÍA
    PRISION P R E V E N T I V A Y CORRECCIONAL Secretarlo, D . R a f a e l M a r t o s M u -
    P a s i l l o d'i la C á r c e l , 1 ¿ ñoz.
    Director, D. JFermín Díaz G u t i é - O f i c i a l l e t r a d o , D . S e b a s t i á n Sou-
    rrez. virón Rubio.
    Ayuntamiento Constitucional Oficial m a y o r , D . S a l v a d o r B e l t r á n
    San A g u s t í n Rengel.
    Alcalde, D . Salvador G o n z á l e z DEPOSITARÍA
    Anaya. D e p o s i t a r i o , D . L n i s Messa.
    T e n i e n t e s de a l c a l d e : 1.°, D . A n t o - OFICINA TÉCNICA
    n i o de las P e ñ a s S á n r h e z . Ingeniero industrial, D. J o s é Cru-
    2. °, D . E n r i q u e de Mesa Cuenca. cet i s a s i .
    3. °, D . M a u r i c i o B a n a n c o C ó r - Arquitecto, D. M a n u e l Rivera
    doba. Vera.
    4. °, D . M a n u e l R o m e r o R a g g i o . I n g e n i e r o de c a m i n o s m u n i c i p a l ,
    5. °, D . J u s t o G a r c í a M o r e n o .
    6. °, D . J o s é F a c i a F e r n á n d e z . D. Manuel Valcárcel. . v
    7. °, D . ü é r n a b é V i ñ a s d e l P i n o . ARGHIVO
    8. °, D . P o l i c a r p o Tejada S á e n z . Archivero, D. Antonio Guzmán
    9. °, D . A n t o n i o G ó m e z de l a Bar- Muñoz.
    cena. LABORATORIO MUNICIPAL
    10. D . J o s é H i d a l g o E s p i l d o r a . Director, D . N. N .
    S í n d i c o s : D. Diego u l m e d o P é r e z Ayudante, D. Francisco Morales,
    y D. Antonio Milanés Morillo.
    Concejales: D . F r a n c i s c o O l i v e r o s CASAS DE SOCOP,RO
    S á n c h e z , D . M a n u e l . Segaleiba Alameda ( D e l a ) . Hospital No-
    M e r c a d o , D . Rafael R o l d á n Ber- ble.
    nal, D. Antonio Muñoz Marín, B a r r i o de H u é l i n (Del), c a l l e de
    D . Rafael Salinas S á n c h e z , d o ü l a O.
    J o s é Somodevilla López, D. En- M e r c e d (De l a ) , M a r i b l a n c a , 1.
    r i q u e Ramos R o d r í g u e z , D. En- Sazito D o m i n g o (De), C e r r o j o 14.
    r i q u e C a r a c u e l Salinas, D . Fer- REGISTRO MÜNICIPAL
    nando Rodríguez Guerrero, don DK VACUNACIÓN
    J o s é L u i s de T o r r e s Cano, d o n Cortina del Muelle
    J o s é H u e l l n Saus, D . J u a n R e i n D i r e c t o r , D . J o s é A l a r c ó n Menes-
    Arasu, D. Pedro Eriales López, cau.
    943

    SERVICIO DK INCENDIOS rrera, D . S a l v a d o r González


    San A g u s t í n A n a y a , D . Rafael A l c a l á . D . Ma-
    Jefe, D . J o a q u í n E a m i r e z . v m i e l Kúñez, D . Juan IgUsias,
    M é d i c o , D . A d o l f o de l a T o r r e B o - , D . A n t o n i o Olalla, D . E n r i q u e
    nifaz. Jaraba, D . Federico B e a t ó n , don
    MATADERO
    E n r i q u e V a n D u l k e u , D . J. Gar-
    c í a L a t i o s , Sr. Conde de P r i e s ,
    Bortor Ddvila
    D . Carlos J. K r a ü l y D . A n t o n i o
    A d m i n i s t r a d o r , D . F r a n c i s c o Gar-
    Nogueras.
    cía Gutiérrez.
    Vocales cooperadores.—D. F é l i x
    MERCADO DE ABASTOS Sáeuz Calvo, D. Cristóbal Gam-
    A n d r é s Mellado bero, D . G u s t a v o Jiménez
    A d m i n i s t r a d o r , D . F r a n c i s c o Cas- Fraud, D. Manuel Jiménez Lom-
    tro Martín. bardo, D. J u l i o Kivera V a l e n t í n
    y D . Celestino E c h e v a r r í a .
    Cámara agrícola
    Alameda, 11 Censo da población
    P r e s i d e n t e , D . L e o p o l d o Sabas J Ü N T A MÜNIC1FAI. DEL CENSO
    Amat. Presidente, D . Francisco L ó p e z Ló-
    Vicepresidente, D. Enrique Ramos pez.
    Rodríguez. Secretario, D. J o s é D o m í n g u e z .
    Teso ero, D . M i g u e l de M é r i d a Vocales; D . P e d r o A . Armasa
    Díaz. Ochandorena, D . Valerio Godoy
    Secretario - c o n t a d o r , D . Ricardo C e h o l l i n o , D . M i g u e l S u c h Mar-
    Ruiz Valle. t í n , D . J o s é de l a C r u z C o r t i l l a ,
    Vocales; U . J o s é Nagel Disdier, D . P e d r o R i c o Robles y D . R a -
    D. Victorino" Martínez Muñoz, fael Encobar M a r t í n .
    D . J o t é Cabeza F a l o m o , D . A n -
    t o n i o M a i í a de L u n a y Q u a n í n Correos ( A d m i n i s t r a c i ó n de)
    y D. R a m i r o Ramos R o d r í g u e z . üisier, 1
    Administrador, D.Mariano Jorros.
    Cámaráoficial de Comercio, Industria 2.° Jefe, D . J o s é J i m é n e z L ó p e z .
    y Navegación Inspector delegado, D . J e s ú s B ú a .
    A l u m c d a , 11 Ofit iales p r i m e r o s : D . J o a q u í n Za-
    Presidente, D . J o s é Alvarez Nct. m o r a , D. J o s é Gor, D . E d u a r d o
    Vicepresidentes: D . J o s é H u é l i n O c ó n y D . Cecilio O c ó u .
    Sans y D . R i c a r d o A l b e r t Po- Segundo, D . Francisco Montero
    mata. Estévez.
    Tesoi'ero, i ) . J o s é G a r c í a H e r r e r a . Terceros : D . M i g u e l D o m í n g u e z
    Contador, D . Juau Rein A r s s u . Salcedo, D . R a m ó n d e V a t j U e r ,
    Secretario, D. E n r i q u e Rivas Bel- D. Miguel Arjona, D . Jacinto
    trán. , P o r t a l d e l Castillo, D . J o s é A l b a
    Vocales efectivos: D . R i c a r d o Gross Basterlotiar y D. J o s é del R í o
    Orueta,D. Vicente M á r q u e z , don Ai menta.
    C i p r i a n o M a r t í n e z , D . J o s é Na- C u a r t o s : D. Rafael G a r c í a M a r t í -
    gel D i s d i e r , D . F r a n c i s c o J i m é - nez, D . L u i s S a n t i a n d r e u , d o n
    nez; L o m b a r d o , D . M a u r i c i o Ba- F r a n c i s c o G ó m e z H i e r r o , De Fe-
    r r a n c o , D . L e a n d r o Velasco, d o n derico del R í o A r m e n i a , D. J o s é
    J u a n A . L ó p e z M a r t í n , D . Cris- Benítez Medina y D. Angel D.
    t i a n Scholtz A p o n t e , D . Pedro Balongo.
    R i c o R o b l e s , D J o ^ é Cuevas, d o n Q u i n t o s : D . A n g e l Ors P é r e z , d o n
    Eduardo Bertuchí, D. Antonio A n t o n i o C a s t i l l o F l o r i d o , D . Ja-
    de B u r g o s Maesso, D . R o d r i g o c i n t o Roca G ó m e z , D . J o s é D a v ó
    G a r r e t , D . J u l i o S á n c h e z de la Casas, D . L u i s Collada Baza, d o n
    Campa, D . G e r m á n Pérez, don B a r t o l o m é A 1 c á n t a ra Molina,
    Evaristo M i n g u e t , ; D . Miguel D . J o s é Corrales J o r d á n , D . J o s é
    O v e l l a n a , D . E n r i q u e L a z a He- J i m é n e z Bellido, D. J u a n Bravo
    — Mi

    P e ñ a , D . A n t o n i o L ó p e z Nava- d u e ñ o , C ; D. Juan Barceló, V .


    r r o y D . Francisco Bueno Gon- C . B o l s a 1.
    zález. Honduras — D . I s i d r o R o n y P é r e z ,
    Comedias 10.
    Cuerpo consular I t a l i a . — B . G i o v a n n i M ó d i c a d i S.
    A l e m a n i a . — D . E o d o l f o F r o m k e , C., G i o v a n n i , V . C , B a r r o s o 1.
    T r i n i d a d G r u u d 7. L i b e r i a . — J ) . J e s é A l v a r e z Net, C ;
    Argentina.—D. Enrique Martínez D . A n t o n i o A l v a r e z Net, R e p ú -
    I t u ñ o , C , M a r q u é s de L a r i o s 1, b l i c a A r g e n t i n a 5.
    principal. ifáuíCo.—D. J o r g e R í o de l a L o z a ,
    A u s t r i a - J l a n g r í a . — Gerente p r o vi- C. ; D . J. G u e r r e r o B u e n o , V . C ,
    sioualdel C.,D. Ernesto Kusoke, R í o s Rosas-IS.
    A l a m e d a 28. Monaco.—B. J o s é í l o d r í g u e z L a g u -
    Bé gica.—ú. MarcelGmmiaux, C , n a . C , V i e n t o 12, p r a l .
    Villa Victoria, Limonar. ^'tcumffMa.—D. S a l v a d o r L ó p e z L ó -
    B o l i v i a . — I ) . Jone H u e l l n y Sans, pez, C., S a l a m a n c a 1.
    C , A l a m e d a íi. Noruega.—D, A l e j a n d r o A u d e r s e n ,
    B r a s i l . — D . E r a n c i s c o C r o o k e y He- V . C , San J u a n de D i o s ii>.
    r e d i a , V . C . ; D . E u g e n i o Cam- Países ¿ a j o s . — D . Gerardo van D u l -
    p o s , A . C , A l a m e d a 23. k e u , C. A l a m e d a de C o l ó n 9; d o n
    Colombia.—D. A n t o n i o J o s é Caro, E . v a n D u l k e n , V . G.
    C ; D. Juan Oyurzábal, V . C , P a n a m á . — J ) . E m i l i o Crooke H e r e -
    A v e n i d a de C r o o k e , L a r i o s 65. d i a , C ; D . D i e g o H i d a l g o Chico-
    Cosía JRica.—D, P r ó s p e r C. L a m o - " te, V . C , A l a m e d a 2 3 .
    the, C ; D . E e d e í l e o B e r r o c a l , V . P a r a g u a y . ~ B . Pedro Vals, C , A l a -
    C , Canales 2. m e d a 18; D . Rafael M o l e r o , V . C.
    Cuba. — D . Crescencio Sacerio y Pera.—D. E u r i q u e Heredia Dis-
    A r e u c i b i a , C , C i r t e r l 4 y 16; d o n d i e r , C ; D . R o d r i g o de T o r r e s
    E e r n a u d o P e n a y P o l d o , C , Pla- B e l e ñ a , C , A l a m e d a de C o l ó n 8.
    za O b i s p o 6. P o r t u g a l . — I ) . E d u a r d o Palanca, C ;
    Chile.— D o n A n t o n i o de B u r g o s D . Gustavo J i m é n e z Eraud, V .
    Maesso, C ; D . J o s é de B u r g o s C., L o r e n z o C e n d r a 8.
    Cus, V . C . , D . C r i s t i á n 6. R e p ú b l i c a D o m i n i c a n a . — B . Fer-
    Dinamarca.—B. C r i s t i á n Scholtz, nando Laffore, C , D . Pedro Va-
    C , D . C r i s t i á n 11. lle C h a c ó n (Sobrino), M a r q u é s
    Ecuador.—D. M i g u e l G a r c í a Mora- de L a r i o s 3.
    les, C ; D . E n r i q u e X i m é n e z de Rusia.—N. N .
    l a M a c o r r a , A . C , A l a m e d a 40, Salvador.—B. T e o d o r o Gross, C.,
    entiesuelo. Canales 9.
    Estados Unidos.—D. P o r c i b a l Gas- Suecia.—B. Carlos J . K r a u e l , C ,
    sett, C., A l a m e d a de Carlos Haes, E s q u i l a c b e 12 a l 16.
    6; D . T o m á s R u l z G e a r y , V . C. J'tirgretía.—D. F r a n c i s c o E n c i n a , V .
    Francia.—B. L u i s Santi, C ; d o n C , M a r t í n e z de l a V e g a 12.
    H c n r i G u é r i n , V . C.;D. Pierrede U r u g u a y . — B . A n s e l m o M . Escofet,
    Erance deTersant, V . C , Barro- C.¡ D . L u i s M o y a n o , V . C ; d o n
    so I . , F r a n c i s c o M o n t o s a , o f i c i a l de
    Gran B r e t a ñ a . — D . M o n t a n g u V í - C a n c i l l e r í a , Sagasta 2.
    lliers, C ; D . Eduardo R. T h o r n - Venezuela.—B. J e s ú s Febres Cor-
    ton, V . C ; D . Gustavo B o l i u , d e r o , C , L a r i o s 7; D . Rafael V a -
    p r o c ó n s u l , B a r r o s o , 1. q u e r a , V . C , B a r r o s o 10.
    Oreciu.—T). M a t í a s A . H u e l í n , C ,
    A l a m e d a de C o l ó n 9. Diputación provincial
    Guatemala. - D o n M i g u e l M o r e n o Aduana
    C a s t a ñ e d a , C ; D . Salvador A l v a - Presidente, D . Adolfo G ó m e z Cotta
    rez Net, V . C , A l a m e d a 3 1 . Vicepresidente, D. J u a n A n t o n i o
    H a i t í . - D . A n t o n i o B a r c e l ó Ma- Delgado L ó p e z .
    945

    D i p u t a d o s secretarios: D . F r a n c i s - DIPUTADOS POR DISTRITOS


    co A n d r a d e Be r o c a l y D . A n t o - Vé'ez y T o r r o x . — B . J u a n A . Delga-
    n i o Rosado y S á n c h e z Pastor. do López, D. A n t o n i o Arce Mar-
    tínez, D . E d u a r d o Lomas Jimé-
    COMISIÓN P l i O V I N C I A r , nez y D . A n t o n i o G a r c í a P a r e j a .
    Presidente, D. Francisco M a n u e l A r c l d d o n u y Colmevur.—I). A g u s -
    Egea Egea. t í n P é r e z de G u z m á n , D . J o s é
    Vocales- D . B e n i t o Ortega M u ñ o z , Ortlz Q u i ñ o n e s , D. A u r e l i o Gar-
    D . K d n a r d o L o m a s J i m nez, d o n c í a Checa y D . J o s é Caffarena
    F r a u c i s c o Andrade Berrocal, Lombardo,
    D. José García Berdoy, D. José Ronda y Campillos.— D . F r a n c i s c o
    M . Hinojosa 0 rvajal, D . Agus- P é r e z de l a C r u z , D . E n r i q u e Ca-
    t i u P é r e z de G u z m á n y D . E d u a r - lafat J i m é n e z , D. J o s é M a r í a H i -
    do L e ó u y Serralvo. n o j o s a Carvajal y D . D i e g o D u -
    SKCRKTARÍA ran Villavicencio.
    Secretario, D . A n t o n i o G u e r r e r o Santo Domingo.—D. A n t o n i o Rosa-
    Guerrero. do S á u c h e z , D . T e o d o r o Gross
    Oficial letrado, D. M a n u e l Ordo P r i é s , D. Benito Ortega M u ñ o z
    ñez Palacios. y D.Tomás GisberlSantamaría.
    C o n t a d o r de f o n d o s , D . A n t o n i o Alameda y Merced.— D . E d u a r d o
    C-iuenero M a n z a n a r e s . G ó m e z O l a l l a , D. A d o l f o H u r t a -
    Depositario, D . Cristóbal Torre- d o Jauer, D . F r a n c i s c o A . y Be-
    blauca Moutiel. rrocal y D. Ricardo A . Pomata.

    MÁLAGA

    Fuente en L a Alameda,
    60
    — 946

    Antequera y A l o r a . — B . J o s é Rosa- COMISIÓN M I X T A DE EECMJTAMIKNTO


    do G o n z á l e z , D . J o s é G a r c í a Za- Aduana
    mucHo, D . J o s é G a r c í a B e r d o y y Presidente, s e ñ o r g o b e r n a d o r c i v i l .
    t). Antonio Luna Rodríguez. V i c e p r e s i d e n t e , D . Carlos C a r r a n -
    Coin y M a r b e l l a . — D . F e r n a n d o que M a r í n .
    M a l d o u a d o Pareja, D . E d u a r d o Vocales; D. J u a n S á ü c h e z R o d r í -
    L e ó n y Serralvo, D. José M a r t í n guez, D . D i o n i s i o A n u i d a y d o n
    Velandía y D. Juan Chinchilla Manuel Gallo.
    Domínguez. V o c a l e s d i p u t a d o s : D. J o s é G a r c í a
    Este-pona y Oaucin.—D. A d o l f o Gó- Zamudio y D. Francisco Rivera
    mez Cotta, D . F r a n c i s c o M a n u e l Valentín.
    Egea Egea, D . F r a n c i s c o R i v e r a M é d i c o m i l i t a r , D . Rafael R a m í r e z
    V a l e n t í n y D . I s i d o r o N i í ñ e z de Rivas.
    Castro. M é d i c o s c i v i l e s : D . Cecilio A b e l a
    G u z m á n y D. Emilio S á n c h e z
    CASA DB E X P Ó S I T O S Alcoba.
    So?' Teresa M o r a , 17 O f i c i a l m a y o r , ü . J o s é ,Turado.
    Diputádo visitador, D . Agustín Jefe de l a S e c c i ó n , D . R i c a r d o Ce-
    P é r e z de G u z m á n . ballos Ruiz.
    Director facultativo, D. J o s é M o l i - División hidráulica del Sur
    na M a r t o s . de E s p a ñ a
    A d m i n i s t r a d o r , D . F r a n c i s c o Se- A l a m e d a , 44
    • g a t e r va L i n a r e s . I n g e n i e r o jefe, D . R a m ó n D í a z Pe-
    EKAr. J Ü N T A DE DAMAS tersen.
    P r e s i d e n t a , E x c m a . Sra. Condesa Escuela de Artes y Oficios
    de B e n a h a v i s . M a r q u é s de l a Paniega, 2
    D.a L e o c a d i a P. de M o r e n o Cas te- Director, D . César Alvarez Du-
    nuda. mont.
    D.a A n a Sandoras, v i u d a de Here- Secretario, D , Federico B e r m ú d e z
    dia. Gil.
    D . a M a r í a Teresa de B o l í n , v i u d a H a b i l i t a d o , D . R a f a e l M u r i l l o Ca-
    deReius. rreras.
    D.a M a r í a Gross, de P a r l a d e . Escuela Normal Superior
    D.a M a r í a L u i s a H u e l í n de Here- de Maestras
    dia. M a r q u é s da l a P a n i e g a , 2
    D.a E l i s a L o r i n g de S c h o l z . D i r e c t o r a , D.11 Teresa A s p i a z u .
    Secretaria,p.a Enriqueta Gili.
    CASA DE MISERfCORDIA
    R e g e n t e de l a E s c u e l a P r á c t i c a ,
    B a r r i o de H u e l i n , E x t r a r r a d i o D.a F r a n c i s c a L u q u e F e r n á n d e z .
    Diputado visitador, D. Isidoro Nú- Secretaria, D.a L a u r a V a l l e j o .
    ñ e z de C a s t r o . E s c u e l a Normal Superior
    D i r e c t o r f a c u l t a t i v o , D . M i g u e l Se-' de Maestros
    gura Luna. Director, D. A n t o n i o Quintero
    Cobo.
    HOSPITAL PROVINCIAL
    S e c r e t a r i o , D . A u r e l i o Gadea.
    Diputado visitador, Don Alfonso
    H u r t a d o Janer. Escuela Superior de Comercio
    Director, m é d i c o y cirujano, don J u a n J . Relosillas, 24
    Sebastián Pérez 8ouvirón. Director, D. D o m i u g o M é r i d a Mar-
    F a r m a c é u t i c o , D. M a n u e l G a r c í a tínez.
    Guerrero. Secretario, D. J o s é M a r í a C a ñ i z a -
    C o m i s a r i o de e n t r a d a , D . A n t o n i o res Z u r d o ,
    Frías Alamüla. Estadística
    A d m i n i s t r a d o r , D , R i c a r d o Carre- A n d r é s Mellado, 11
    ra Rubio. Jefe, D . . M a n u e l S t u r l a M e d i n a .
    - 947 -

    Ferrocarriles Notario oficial mayor, y procura-


    CUARTA DIVIS ÓN TÉCNICA dor, D . J o s é M a r t í n M a r t í n .
    Y ADMINISTRACIÓN Archivero general, D. Manrique
    A l u m t d a , 3S Moreno.
    I n g e n i e r o jefe, D. Diego Alvarez SECRETAIÍÍA DE CÁMARA
    Corrales. Secretario, l i m o . Sr. D . J o a q u í n
    I n g e n i e r o 2.° jefe, ü . V i c e n t e G o n - Jara).a L o z a n o .
    zález Regueral. A d m i n i s t r a d o r h a b i l i t a d o del cle-
    Fiel contraste de pesas y medidas ro, D. Nicolás Montero listévez.
    Moreno M u z ó n , 7
    Ingeniero, D. Jaime Petit.
    Fiel contraste de platería
    D. G u i l l e r m o D o m í n g u e z , Compa-
    ñ í a 23.
    Fomento
    . (Consejo p r o v i n c i a l de)
    Comisario Regio: Presidente, don
    José Ortiz Q u i ñ o n e s .
    V i c e p r e s i f l e u t e , D . J o s é Rosado
    González.
    Gobierno civil
    Aduana
    G o b e r n a d o r , E x c m o . Sr. D. T o -
    m á s Torres Guerrero.
    S e c r e t a r i o , D . R i c a r d o L u i s Pa-
    r r e n o.
    CUERPO DE SEGURIDAD
    Alamos, 44
    C a p i t á n , D . Carlos M o r e n o .
    T e n i e n t e s , D . J o s é Cabello y d o n
    Florencio V i vaneo.
    INSX'ECCIÓN DE VIGILANCIA EXCMO. SR. D . TOMÁS To>
    Aduana U.RRES GUERRERO
    Jefe, D . J o s é G a r c í a Q u i z a .
    Jefe 2.°, D . J o s é J i m é n e z Jerez Gobernador c i v i l de M á l a g a .
    I n s p e c t o r e s : D . J o s é G o n z á l e z Gon- P o r sus dotes d t gobierno se
    zález y D. J u a n del Castillo. ha granjeado las simputias y
    el respeto de l a o p i n i ó n .
    Gobierno e c l e s i á s t i c o
    P l a z a del OhUpo
    Obispado s u f r a g á n e o del Arzobis- DELEGACIÓN PARA EL AREKGLO
    p a d o de G r a n a d a . DE CAPELLANÍAS DE LA DIÓCESIS
    O b i s p o , E x c m o . e l i m o . Sr. d o n D e l g a d o . D . J o s é M.a J i m é n e z
    Juan Muñoz Herrera. Camacho.
    O b i s p o a u x i l i a r , l i m o . Sr. D . M a - Secretario, D . F r a n c i s c o F r e s n e d a
    nuel González García. Alfalla.
    TRIBUNAL ECLESIASTICO
    Provisor y v i r a r l o general, ilus- CABILDO CATEDRAL
    t r í s i m o Sr. D . J o s é M.a J i m é n e z D e á n , D. Francisco M u ñ o z Reina.
    Camacho. Arcipreste D . Juan Franco Pro.
    Fiscal general, D , M a n u e l L u m - Arcediano, D . Eugenio M a n j u i n a .
    pié León. Chantre, D. silyino López T u ñ ó n .
    N o t a r i o m a y o r , D , F r a n c i s c o Fres- Maestrescuela, D, J o n q u í n J a l a b a
    neda Alfalla. Lozano.
    948 —

    Penitenciario, D . Antonio García Jefe r e p t e , d e l r e g i m i e n t o de B o r -


    y García. b ó n , n ú m . 17, D . F r a n c i s c o A l -
    Magistral, D . Valentín Marín Ens. varez Rivas.
    Doctoral, D . Diego G ó m e z L n - Secretario del Gobierno m i l i t a r ,
    cena. comandante E. M . , D. Manuel
    Lectoral, D. José María Jiménez F e r n á n d e z Loaysa y Reguera.
    Camacho. C o r o n e l de l a z o n a , D . V i c t o r i a n o
    CLERO PARROQUIAL S á n c h e z Delgado y Alegre.
    ifdí'í/res. — P á r r o c o , D . C á n d i d o 4.° D e p ó s i t o de R e s e r v a de A r t i l l e -
    Peguera. r í a : D . V i c e n t e de S a n t i a g o Be-
    Iferced.—Párroco, D. José Alcán- n i t o , teniente coronel.
    tara M u ñ o z . Jefe d e l L a b o r a t o r i o , D . F r a n c i s c o
    SagrarK). — P á r r o c o , D . S a l v a d o r F r a n c o l i y A r m e n g o l , subins-
    López Marín. p e c t o r f a r m a c é u t i c o de 1.a,
    San / ^ e Z i p e . — P á r r o c o , D . D i e g o L e - Jefe d e l c a s t i l l o , D . M a n u e l R o m e -
    desma. ro López, capitán.
    San J u a n . — V & r T O C O , D . T o m á s J i - Jefes de l a G u a r d i a c i v i l : D . M a -
    m é n e z del Río. n u e l Alvarez y D. Francisco Pun-
    San P u i W o . — P á r r o c o , D . P r a n c i s c o eel P é r e z , c o r o n e l s u b i n s p e c t o r .
    Vegas. Jefe de C a r a b i n e r o s , D . F a u s t i n o
    San P a í n c í ' o . — P á r r o c o , D . Salva- F e r n á n d e z Nesprar.
    dor G o n z á l e z L a r a . S u b i n s p e c t o r de l a G. C , D . M a -
    ScmPedi-o.—Párroco, D . José Gon- nuel Díaz Piné, coronel.
    z á l e z Plaza. S u b i n s p e c t o r de C a r a b i n e r o s , d o n
    S a n t i a g o . — P á r r o c o , D . Salvador A n t o n i o Aláez Cardona.
    M a r t í n Baca. Delegado m i l i t a r de l a D i r e c c i ó n
    .^uvto D o m i n g o . — P á r r o c o , D . J o s é g e n e r a l de l a c r í a c a b a l l a r . —
    Rubio Pérez. D . J u l i o Diez A l v a r e z , c o m a n -
    d a n t e de C a b a l l e r í a .
    Gobierno militar CUARTRLES
    A l a m e d a de Colón, ¿ C a s t i l l o de G i b r a l f a r o .
    G e n e r a l de l a 4 . a d i v i s i ó n de I n f a n - De C a p u c h i n o s , d e s t i n a d o p a r a
    t e r í a , D . Ricardo Morales Y a - I n f a n t e r í a , P l a z a de C a p u c h i -
    güero. nos.
    I d e m de l a 2.a b r i g a d a de í d e m y De R e d i u g , p a r a C a r a b i n e r o s , Pa-
    gobernador militar, D . D á m a s o seo de R e d i n g .
    Berengner Fuste.' De l a G u a r d i a c i v i l , A c e r a de Na-
    S u b i n s p e c t o r de P a n i d n d m i l i t a r , t e r a , 47.
    D . Eduardo A r i s t o y Raro. De l a T r i n i d a d , p a r a I n f a n t e r í a ,
    C o m a n d a n c i a de I n g e n i e r o s , d o n Calzada de l a T r i n i d a d .
    J u a n M a u r y U i i b e , t e n i e n t e co- P a l a c i o de l a A l c a z a b a , p a r a l a
    ronel. Z o n a de r e c l u t a m i e n t o y r e s e r v a
    A y u d a n t e de C a m p o : D . F e m a n d o
    B e . e n g n e r F u s t e , t e n i e n t e co- Hacienda pública
    ronel. Adituva
    Jefe de E . M . , D . M a n u e l F e r n á n - Delegado, D . J o b é M a r í a B o n i l l a
    dez L o a y s a R e g u e r a . Franco.
    Administrador m i l i t a r , D . Juan Interventor, D. Fernando Sama y
    Cobo A r i ñ o , subintendente Ugarte.
    d e 2 a. A b o g a d o s d e l E s t a d o : D . Sebas-
    Jefe d e l D e p ó s i t o de a r m a m e n t o , t i á n P é r e z Moutaut y D . Maria-
    D . Cristóbal B d i r i o u n e v o y Ruiz, no Molina.
    comandante. T e n e d o r de l i b r o s , D . C e l e d o n i o
    S a r g e n t o m a y o r de p l a z a : c o m a n - Carrasco.
    dante, D. José Moreno Sedeño. Gontribacioves. —- A d m i n i s t r a d o r ,
    Capellán, D. Juan P é r e z Gallego. D. Eduardo Pernas.
    - 040

    lientas arrendadas. ~ A d m i n i s t r a - Ingenieros de Minas


    d o r , D o u A l f o n s o de A h u m a d a Mévdez N ú ñ e z , 4
    Tuero. I n g e n i e r o jefe, D . A l b e r t o H e r r e r a
    Propiedades e impuestos. — A d m i - Torres.
    n i s t r a ' o r , D . J u a n Giber Roig. Ingenieros; D. Manuel L o r i u g y
    Tesorero, D. A u g e l L ó p e z A l o n s o . I). Luis d é l a s Peñas.
    D e p o s i t a r i o p a g a d o r , J J . Salustia- A u x i l i a r facultativo, D. J o a q u í n
    n o Casas M e d i a n o . Chinchilla.

    MÁLA&A

    E l Puerto. Fondeadero de lanchas pesqueras.

    Archivero, D. Sebastián Eriales. ingenieros de Montes


    S e i ' r e l a r i o de l a D e l e s a c i ó u , d o n (Cuerpo de)
    Cayetano L ó p e z Barroso.
    Ingenieros agrónomos Bolsa, 19
    ( S e r v i c i o de) I n g e n i e r o jefe, D . M a n u e l Puja-
    A l a m e d a , 11 das.
    I n g e n i e r o jefe, D . L e o p o l d o Salas I n g e n i e r o , D . E l a d i o Caro V e l á z -
    Amat. q.nez.
    Ayudantes: D. Antonio Lorenzo I n g e n i e r o s s u b a l t e r n o s : T). J u l i o
    G o n z á ' e z y D . Acasio E o d r i g u e z E o d r i g u e z Torres y D . F l o r e n t i -
    Terniño. no Azpeicia.
    — 950 —

    A y u d a n t e s : L). J u l i á u Aguiiar, Escuela de Náutica


    D. Antonio García Montesinos Director, D.Alfredo J a é n J i m é n e z .
    y D. Manuel Pérez.
    Junta de Defensa
    Instituto General y Técnico P l a z a del Obiipo, 2
    Calle de Moreno Rey PIRKCTOEIO
    D i s t r i t o U n i v e r s i t a r i o de G r a n a d a Presidente, D. J o s é R u i z .
    D i r e c t o r , D . J o s é Cabello Roig-. Vicepresidente, D . A n t o n i o R a m í -
    V i e e d i r e c t o r , D . A l f o n s o Pogonos- rez.
    ki Martin. Junta local de Reformas Sociales
    C a t e d r á t i c o s : Geografía e Histo- P r e s i d e n t e , el s e ñ o r a l c a l d e .
    r i a . — B . B e r n a r d o d e l Saz Be- V o c a l e s n a t o s : el p á r r o c o de l a
    rrio. M e r c e d y e l m é d i c o de l a Bene-
    Fínica y Qaíviica.—D. J o s é Cabello ficencia municipal.
    Roig. Secretario, D . Francisco J e r e z
    Algebra y T r i g o n o m e t r í a . — J ) . L u i s Martín.
    M é n d e z Soret.
    R e l i g i ó n ( p r i m e r o , s e g u n d o y ter- Instituto de Reformas Sociales
    cer c u r s o ) . — D . J o s é S o r i a u o J i - Inspector p r o v i n c i a l del trabajo,
    ménez. D. J o a q u í n Barco Pons.
    G e o m e t r í a y nociones de A r i t m é t i c a . Inspector a u x i l i a r , D . Eduardo
    D. Julio Fernández Ramudo. Pérez Cútoli.
    Elementos de H i s t o r i a general de la
    L i t e r a t u r a , Lengua Castellana y Marina ( C o m a n d a n c i a de)
    Preceptiva l i t e r a r i a y Composi- Cortina M u e l l e , 65
    ción. — D. Alfonso Pogonoski Comandante, D . Manuel G u r r i .
    Martín. Comandante segundo, D o n J o s é
    A g r i c u l t u r a . — D . C i p r i a n o Rey Montero Beguerra.
    Montero. Asesor, D. M a n u e l V á z q u e z .
    P s i c o l o g í a , L ó g i c a , E t i c a y Dere- Habilitado contador, Don Angel
    cho.—D. M a r i a n o P é r e z O l m e d o . "Brandesín.
    Latín (primero y segundo curso). Juez i n s t r u c t o r , D . M a r i a n o F r a n -
    D. J o s é Estrada Prieto. co V i l l a r r e a l .
    F r a n c é s . — D . J o a q u í n L ó p e z Ba- A y u d a n t e s de l a C o m a n d a n c i a :
    ríera. D. Quirino G u t i é r r e z y D. A l -
    Dibujo.— D . L e o n c i o B o r i s de la fonso B o l í n de la C á m a r a .
    Cruz. Perito m e c á n i c o , D. José Crucet
    Caligrufia.—D. Prancisco G a r c í a Isasi.
    González. P e r i t o a r q u e a d o r , D . J u a n Po-
    Gimnasia ( p r i m e r o y s e g u n d o c u r - mar é.
    so). — D . V i c e n t e R o m e r o Ro- ESTACIÓN SANITARIA
    mero. C o r t i n a del Muelle, 57
    F i s i o l o g í a , H i g i e n e e H i s t o r i a Xatu- Director m é d i c o inspector, don
    r a l . — D . L u i s M u ñ o z Cobos. Francisco Pellicer.
    A u x i l i a r e s : Ciencias.—D. I l d e f o n - Médicos segundos: D. Benigno
    so. L o t é a t e C a r o . G a r c í a C a s t r i l l o y D . J o s é Gar-
    • iéiKos.-i—D.jHSrlano A l c á n t a r a . cía González.
    A u M l i á r supteute:,. DiZntjo.—Leo- Secretario i n t é r p r e t e , D . J o s é V i -
    . p o l d o Guerrero del Castillo. cente D í a z D o m í n g u e z .
    Áyudauitfis: Agricultura.—J). A n - A u x i l i a r , D . Carlos T e j e r a .
    toído Sánchez. ESTAC ÓN BIOLÓGICO-MARINA
    Ciencias:^r-D. M a n u e l V i c e n t e L o r o Director, el del I n s t i t u t o e s p a ñ o l
    y G ó m e z del Pulgar. de O c e a n o g r a f í a .
    L e t r ü f ^ — D . R a f a e l P é r e z Cabezas. Conservador del establecimiento,
    SECRETARÍA D. Manuel L o r o y G ó m e z del
    S e c r e t á r i o , D , Jos E s t r a d a P r i e t o . Pulgar.
    — 951 —

    PARO p r o v i n c i a l , D.11 C a r m e n G i r a l ,
    Torreros: D . Juan M a r t í n V á z q u e z D.a C l o t i l d e A l c a l á , D . E d u a r d o
    y d o n F r a n c i s c o Cazorla Sal- Bertuchi López, D. Ricardo A l -
    merón. b e r t P o m a t a , D . J o s é G a r c í a Za-
    Obras del Puerto ( J u n t a de) - mndio, D. Manuel L u m p i é , don
    Alameda, 36 Cristóbal Barrionuevo, D . J u a n
    Presidente, s e ñ o r m a r q u é s de Rosado, D . Antonio Quintero
    Casa L o r i n g . Cobo, D . E m i l i o M o r e n o Calvete,
    Vicepresidente, D. J o s é Ortiz Qui- D. Francisco Verge Sánchez,
    ñones. D . A n t o n i o Q u i n t a n a Serrano,
    Ingeniero director, D. Leopoldo D.a F r a n c i s c a L u q u e de P e z z i y
    Werner. D . Sinforoso V a l l e j o L a r a .
    Vocales n a t o s : c o m a n d a n t e d e Museo provincial de Bellas Artes
    M a r i n a , d i r e c t o r de Sanidad y Granada, 93
    a d m i n i s t r a d o r de A d u a n a s . D i r e c t o r , D . Rafael M u r i l l o Carre-
    Vocal interventor, D. Mauricio ras.
    Barranco Córdoba. Bibliotecario, D. M a r t í n Vega del
    Vocales: D . J o s é N a g e l D i d i e r , d o n Castillo.
    M a n u e l N a r a n j o , D . Pedro R i c o Secretario, D . A n g e l J. Pradas.
    E o b ' e s , D . E d u a r d o L e ó n y Se- Real Academia de Declamación :
    í r a l v o , D . E n r i q u e K a m o s Ro- Granada, 93
    d r í g u e z , D. Diego Olmedo P é r e z ,
    Directores: D . J o s é R u i z Borrego
    D. Francisco López López, don
    Salvador G o n z á l e z Auaya, d o n y D . N a r c i s o D í a z de E s c o b a r .
    A n t o n i o Nogueras Cro v e t t o , d o n Sanidad
    J o a q u í n M a d o l e l l y D . J u a n Se- COLEGIO DIÜ FARMACÉUTICOS
    rrano Ruano. Presideute, D . M a n u e l G a r c í a Gue-
    Secretario, D . B e r n a b é D á v i l a B e l - riero.
    trán. Vicepresidente, D . E m i l i o G a r c í a
    Vázquez.
    Obras públicas ( J e f a t u r a de) Secretario, D . J o s é Soto P é r e z .
    Alameda, 21
    I n g e n i e r o jefe de p r i m e r a , D . J o s é COLEGIO DE PRACTICASTKS
    R o d r í g u e z Spiteri. San J u a n de Dios, 24
    Ingenieros subalternos: D.Eduar- Presidente, D . J u a n de Cruces Mar-
    d o E r a n q u e l o Carrasco, D . M a - tínez.
    n u e l Delgado Delgado y D . J o s é V i c e p r e s i d e n t e , D . L u i s Caro L a -
    Campos E o u t a l v a . • font. Gobierno c i v i l .
    A y u d a n t e s : D . A n t o n i o D í a z Bres- Secretario, D . A n t o n i o M e r i n o Cas-
    ca, D . J e r ó n i m o D í a z A r q u e r o s , t e j ó n , G a r c í a B r i z 9.
    D . Manuel P é r e z Aranda, D , Ma- COLEGIO DB VETERINARIOS
    t í a s L l a n d ó y P o r c e l , D . Carlos Presidente, D . J o s é L ó p e z S á n c h e z .
    G r a c i á n Rcboul y D. Gabriel V i c e p r e s i d e n t e , D . J u a n L Saave-
    Garrido. dra.
    Primera e n s e ñ a n z a Secretario, D . Francisco G ó m e z
    ( J u n t a p r o v i n c i a l de) Suárez.
    Presidente, s e ñ o r g o b e r n a d o r , JUNTA P R O V I N C I A Í ^ ^ ' ^ ^ ' t e a , , ,
    civil. vldMcwm ,o \ l i - t O ^ %
    Vicepresidente, s e ñ o r director del Presidente, s é ñ o r , g o b e r n a d o r tík»
    Instituto. vil. ' ^Cy Q w*
    Secretario, D . J u l i o L e y va. V i c e p r e s i d e n t e , D . F r a i - t g i s ^ Rei-^
    V o c a l e s : p r e s i d e n t e de l a D i p u t a - naManescáa. Tí - o
    c i ó n p r o v i n c i a l , d i r e c t o r a de l a Vocales n a t o s : a l c t M e ^ p r e s i -
    E s c u e l a N o r m a l S u p e r i o r de d e n t e de l a Diputaei©n-,^jere de
    Maestras, delegado r e g i o de S a n i d a d M i l i t a r , s u b S e l e ^ i d o de
    primera e n s e ñ a n z a , arquitecto Medicina,-^irmacia^Acerina- ^
    962

    r i a , secretarlo de Beneficencia, Vocales: D . E n r i q u e L a z a H e r r e r a ,


    d i r e c t o r de S a n i d a d m a r í t i m a , D. F r a n c i s c o R u i z Gn t i é r r e z , d o n
    a r q u i t e c t o p r o v i n c i a l , delegado M a u r i c i o B a r r a n c o , D. L e o p o l d o
    de H a c i e n d a , p r e s i d e n t e de l a Werner, D . Gonzalo F. Medel,
    C á m a r a de C o m e r c i o , c o m a n d a n - D. F e i e i i c o A. del Olmo, don
    te de M a r i n a , jefe d e l L a b o r a t o - F r a n c i s c o s i u t a s . D . M a n u e l Ca-
    rio químico municipal, arqui- bello, D . E n i o g i q Meriut), don
    tecto m u n i c i p a l , oficial letrado A g u s t í u G ó m e z , D . Francisco
    m u n i c i p a l , jefe m é d i c o de l a Be- Ma^só y D Fernando Guerrero
    neficencia m u n i c i p a l , i u g e n i e r o Eguilaz.
    jefe de Obras p i i blicas, p r e s i d e n -
    t e de )a J u n t a de Obras d e l P u e r - Sociedad Filarmónica y Real Conser-
    t o y jefe t é c n i c o de las Obras d e l vatorio de Música de María Cristina
    Puerto. .P u r a rfe S^.n Francisco
    Vocales e l e c t i v o s m é d i c o s : D . Joa- D i r e c t o r d e l C o n s e r v a t o r i o y de l a
    q u í n C a m p o s Perca, í ) . L u i s E n - Sociedad F i l a r m ó n i c a , D . P e d r o
    c i n a Candebat, D . P r a u c i s c o R o - Adamos.
    sado R o d r í g u e z , D . M i g u e l se- P r e s i d e n t e , D . J o s é H u e l í n í=anz.
    g u r a L u n a y D . A d o l f o de l a T o - Vicepresidente, D. Manuel J i m é -
    rra Bonifaz. nez L o m b a r d o y D . J u a n A n t o -
    F a r m a c é u t i c o s : D. Juan Bautista nio López.
    Cauales y D . J o s é Soto P é r e z . V o c a l l . 0 : Ü . J o s é A l v a r e z Ket, í d e m
    V e t e r i n a r i o s : D . J o s é A l v a ez P é - 2 . ° , s e ñ o r m a r q u é s de Casa L o -
    rez y D . J o s é L ó p e z S á n c h e z . r i n g ; í d e m 3.°, D . F e r n a n d o L o -
    A b o g a d o s : D . J o s é Rosado G o n z á - ring Martínez.
    lez y D . S e b a s t i á n ü r i a l e s . Secietario, D . Gustavo J i m é n e z
    C a t e d r á t i c o de Q u í m i c a , D . J o s é Frand.
    Cabello y R o i g . T e s o r e r o , Carlos K r a ü l M o l i n a .
    A r m a d o r , D. José Ortiz Quiiioues. De c u a r t e t o de m a d e r a , D . I s i d o r o
    Consignatario, D . E m i l i o López Belmonte.
    Martínez. De solfeo, D . F r a n c i s c o de l a C r u z .
    Secretario e i n s p e c t o r p r o v i n c i a l , Sociedad malagueña de Ciencias
    D . J u a n Rosado F e r n á u d e z . P r e s i d e n t e , D . E n r i q u e L a z a He-
    Seminarlo conciliar de San Sebastián rrera, q u í m i c o y f a r m a c é u t i c o .
    Sunta M u r í a , 12. Sociedad propagandista del clima
    COMISIÓN' DE DISCIPLINA y embellecimiento de Málaga
    Rector, D . J u a n José Salomón Oficinas: F . de H e r e d i a
    Martí. JUNTA DK GOB ERNO
    Sindicato de iniciativa y propaganda P r e s i d e n t e , D . J o s é C. B r u n a .
    de Málaga V i c e p r e s i d e u t e s : D. Cristiáu
    Alameda, 11, pral. Scholtz A p o n t e y D . Francisco
    P r e s i d e n t e , D . J o s é R o d r í g u e z Spi- Prini.
    tery. Tesorero, D . C r i s t ó b a l Gambero.
    Vicepresidentes; D . J a i m e P a r l a d é Co i t a d o r , D . . . . .
    Heredia, D. Evaristo Minguet, Secretario, D . F r a n c i s c o C o r t é s de
    D . J o s é A l v a r e z Net y D . M a u u e l Orce.
    Jiménez Lombardo. Vicesecretario, D . Adolfo Alcansa.
    Tesoiero, D. M i g u e l Orellana. Vocales: D . A l e j a n d r o A v i l a C o n t í ,
    Contador, D . Salvador G. A n a y a . D. Francisco López López, d o u
    Secretario, D . F r a n c i s c o J i m é n e z Eduardo L e ó n y Serralvo, don
    Lombardo. E v a r i s t o M i n g u e t , D. A b e l a r d o
    Vicesecretarios: D . J u a n A . L ó p e z Guirbal, D. Julio Goux, D.Joa-
    M a r t í n , D . Francisco M a r q u é s , q u í n Rosillo, D . Ricardo Albert
    D. J o s é G a r c í a Herrera y D. Ju- Pomata, D . Pedro G ó m e z Chaiz
    lio Rivera Valentín. y D. José Sánchez Kipoll.
    D6S

    T e l é g r a f o s ( C u e r p o de) D . Rafael J i m é n e z , D . E u g e n i o
    Augusto Saár-.z de Fi'jucroa, 1 Arias, D. César Ortega y d o n
    Jefe r e g i o n a l , D . M a r i a n o de B a r - P r a n i isco L u c a s .
    t o l o m é Hidalg-o. Cuartos: D C r i s t ó b a l M á r q u e z ,
    Jefe p r o v i n c i a l , D . J u a n P é r e z D. Salvador D e l g a d o , D . M i g u e l
    Calvo. Cazorla A l m e n d r o , D . A l f r e d o
    S u b d i r e c t o r e s : D . M i g u e l Cazorla P é i e z , D . J u l i o G ó m e z , D . San-
    Ve.ita y D . J o a é L ó p e z y S á u c h e z t i a g o D o m í n g u e z y D . Rafael Ga-
    Saudiúo. llaido.
    Ofli-iales p r i m e r o s : D . E n r i q u e Q u i n t o s : D . Rafael G a r c í a de Cas-
    V i l c h e z , D . J o s é Salgado, D . A u - t r o , D . Manuel Navarro Serrano,
    t o u i o L a i a , D . Q-ustuvo L ó p e z D. I l d e f o n s o S á n c h e z Ortiíi, d o n
    Re d, D . P e d r o G l r o u , D . Ensebio A n t o n i o de l a Cr^ z, D . P a m ó u
    Carrillo, D . Miguel Viedma y Repullo, D. Antonio Bermejo,
    D. Auiouio Gavilán. D . M a u r o de L l e ó , D . J o s é G a r c í a
    Segundos; D . E n r i q u e P e l l i s s ó , d o n de Castro, D . J o s é V i c e d o y d o n
    K a n i ó n A n d r é s , D. F e r n á n 'o L ó : Manuel Navarro.
    pez Keal, D . J o s é A m o n i o Ra os A s p i r a n t e , D . J a v i e r L a g o San-
    Ruiz y D. R a m ó n B a r t o l o m é Oli- che.;.
    vaies. A s p i . antes f e m e n i n o s ; D.:i M a g d a -
    Terceros: D . J o s é P é r e z G ó m e z , l e n a Diez y D . " E u r i q u e l a Cule-
    D. Eduardo V i l l a Zamora, don bra Díaz,
    , A n t o n i o Navarro,, D . Rafael P l o - A u x i l i a r femenino mayor, d o ñ a
    res, D . E m i l i o S á n c h e z Pastor, Gracia Ortiz.

    MÁLAGA

    E l Chorro. F á b r i c a de electricidad.
    954

    A u x i l i a r e s femeninos: D . " M a r í a Verificación de contadores eléctricos


    L u i s a R o n g e t y D.a I s a b e l D o - O/icinus: O l l e r í a s , 6, p r u l .
    mínguez. Ingeniero verificador, D. Alfonso
    Jefe de N e g o c i a d o de t e r c e r a clase, Segura y S á n c h e z .
    D . Higinio Cacharrero, aspi-
    rante. Verificación de contadores para gas
    Jefes de l í n e a s : D . J o s é A n t o n i o Oficinas: O l l e r í a s , 6, p r a l .
    Ramos Ruiz y D. Miguel Viedma. Ingeniero verificador, D. E m i l i o
    Habilitado, D."Enrique Pellissó. López Martínez.

    I N D U S T R I A V C O M E R C I O

    Abanicos ( A l m a c e n e s de) Casero y A n a y a ( J o s é ) , Plaza de


    M u ñ o z ( J o s é ) , Plaza de l a C o n s t i - los M o r o s 16.
    t u c i ó n 1. Conde y V i l l e g a s ( A l e j a n d r o ) , So-
    m e r a 3.
    Abogados Córdoba y Ortiz (Atanasio), Alca
    A g n i l a r M a r t í n ( J o s é ) , Plaza del zabilla.
    O b i s p o 6. Cruz v L o z a n o ( M a n u e l de l a ) , G r a -
    A i d e m a r Gfaringo ( D o m i n g o ) . n a d a 124, 126 y 128.
    A n d a r í a s Carrasco ( J o s é ) , A l a m e - C u e r v o y H e r r e r o ( L u i s ) , N i ñ o de
    d a 48. G u e v a r a 29.
    Andrade B e r r o c a l (Francisco), D á v i l a y B e r t r á n ( B e r n a b é ) , Bea-
    A z u c e n a 2. tas 29, 2 . ° .
    A n g u l o y P r a d o ( F r a n c i s c o ) , Fer- D í a z y Escobar ( N a r c i s o ) , Z o r r i l l a
    n a n d o de Lesseps. n ú m . 2.
    A r m a s a y Ochandoiena (Pedro A . ) , D í a z M a r t í n ( J o ^ é M a r í a ) , Calle d e l
    A l a m e d a de Carlos Haes 6. C a s t i l l o 8.
    Bae.<a M e d i n a ( E m i l i o ) , H e r r e r í a D o m í n g u e z y F e r n á n d e z (Manuel),
    d e l R e y 18. B a m ó n F r a n q u e l o 5.
    B l a n c o y Solero (Juan), A l a m e d a D u r a n y P n l i s (Rafael), Santos 4.
    n ú m . 39. E s p a ñ a H e r e d i a (Carlos).
    B r i a l e s d e l P i n o ( S e b a s t i á n ) , San Espejo y M a r t í n e z ( M a n u e l ) , C á n o -
    F r a n c i s c o 15. vas d e l C a s t i l l o 31.
    Briales Fi-anquelo (Narciso), H o y o Espino y M o r a l e s (Francisco),
    de E í r p a r t e r o s , 2 . J u a n de P a d i l l a 1.
    B r i a l e s y U t r e r a ( S e b a s t i á n ) , San E s t r a d a y E s t r a d a ( J o s é ) , L a r i o s 6.
    F r a n c i s c o 15. E s t r a d a y V e l a s c o ( A n g e l ) , Cuar-
    B n g e l l a y Bao ( J o a q u í n ) , J u a n J . teles 4 1 .
    R e l o s i l i a s 40. F a l g u e r a s y Ozaeta ( I g n a c i o ) , M a r -
    Bustos G a r c í a (Enrique), A l a m e - q u é s de G u a d i a r o 2.
    d a 27. Fernández Gutiérrez (Antonio),
    Caffarena y L o m b a r d o ( J o s é ) , L i - D u q u e de l a V i c t o r i a 2.
    b o r i o G a r c í a 12. G a r c í a A l m e n d r o ( F r a n c i s c o ) , Te-
    Caffarena y Sola (Rafael), L i b o r í o j ó n y R o d r í g u e z 33 y 35.
    G a r c í a 12. G a r c í a Cabrera ( J o a q u í n ) , A n d r é s
    Calafat y J i m é n e z ( E n r i q u e ) , M o - B o r r e g o 59.
    r e n o M a z ó n , 15. G a r c í a y G u e r r e r o ( J o s é ) , San J u a n
    Calafat y J i m é n e z ( F r a n c i s c o ) , M o - de los Reyes 1 1 .
    r e n o C a r b o n e r o 4. G a r c í a M o r e n o ( J u s t o ) , M á l a g a 9.
    Campos T o r r e b l a n c a ( E u g e n i o ) , G a r c í a Guerrero (Luis), S t r a c h á u
    P l a z a de R i e g o 2 1 . n ú m . 2.
    Cano F l o r e s ( R o b e r t o ) , N i c a s i o Ca- G a r c í a Hinojosa (Manuel), A l a m o s
    lle 1. n ú m . 41.
    — 965 -

    G ó m e z de l a B á r c e n a ( A n t o n i o ) , P é r e z de l a C r u z ( F r a n c i s c o ) , Jose-
    A l a m o f i 36. fa U g a r t e B a r r i e u t o s 3 1 .
    Gómez Díaz (Antonio), Alamos P é r e z Gascón y Pérez (Adolfo),
    m i m . 36. San A g u s t í n 8.
    González y M a r t i n (Evaristo), Mo- P é r e z y i m r g o s (Rafael), Fagasta
    l i n a L a r i o 5. m i m . 1.
    G o n z á l e z Piraentel (Diego), M a r í n P o u c e de L e ó n ( A n d r é s ) .
    G a r c í a 16. R a m o s M a r í n ( E n r i q u e ) , M a d r e de
    G u e r r e r o Cabello ( E n r i q u e ) , Pozos D i o s 40.
    D u l c e s 28. liamos Fuente (Enrique), Madre
    Hermoso Ruiz ( J o s é ) , Antonio de D i o s 40.
    L u i s C a r r i ó u 7 y 9. R o d r í g u e z y M u ñ o z (Juan), More-
    Herrero y Sevilla (Fernando), L u i s n o M o u r o y 2.
    de V e l á z q u e z 4, Rosa y R u i z ( R i c a r d o ) , M . de Gua-
    H u e l í n y H n e l í n (Enrique), P i i m d i a r o 6.
    n ú m . 1. Rosado y B e r g o n ( M i g u e l ) , Capu-
    H u r t a d o Jauer ( A d o l f o ) , D o ñ a T r i - c h i n a s 4.
    n i d a d G r u n d 1. Rosado y G o n z á l e z ( J o s é ) , Plaza
    I r i s s a r r i P a s t o r ( L u i s ) , Plaza de de A r r i ó l a 10.
    R i e g o 23. Rosado y R o d r í g u e z ( M a n u e l ) , M o -
    J i m é n e z S o u v i r á n (Emilio), La- r e n o M o n r o y 2.
    rios. \ Rosado y S á n c h e z Pastor ( A n t o -
    L o m e í i a ( V i c t o r i a n o ) , Pasaje de n i o ) , P l . A r r i ó l a 10.
    M e l é u d e z 2. Ruiz G u t i é r r e z (Francisco), T o r r i -
    L ó p e z de ü r a l d e v P é r e z ( E n r i q u e ) , jos 53.
    P e d r o de T o l e d o 9. Sierra y Mellado (Luis), M a r q u é s
    L ó p e z B a r r o s o ( R i c a r d o ) , Santia- de l a Passiega 57.
    go 2. T o r r e s de N a v a r r a y J i m é n e z
    M a p e l l i y R a g g i o ( J o s é ) , Torri-jos ( F r a n c i s c o ) , A l a m e d a de C a r l o s
    n ú m . 98. Haes 3.
    M á r m o l C o n t r e r a s (Rafael d e l ) , V a l l e j o , Serrano ( J u a n ) , Josefa
    V e n t u r a R o d r í g u e z 10. l i g a r t e B a r r i e n t o s 21,
    Martín Velandia (José), Alamos V i l a s e c a y M a r t í n e z Peldez ( A n t o -
    n ú m . 16. n i o ) , G i g a n t e s 9.
    M é r i d a y Díaz (Miguel), Mosquera Ventura Martínez (Antouio).
    7 y 9. Abonos ( P r i m e r a s m a t e r i a s )
    M u ñ o z y M u ñ o z ( J o s é ) , D u q u e de ( V é a n s e t a m b i é n abonos
    l a V i c t o r i a 9. minerales)
    M u r c i a u o v M o r e n o ( J o s é ) , San A g e n c i a de l a Sociedad A n ó n i m a
    T e l m o l O y 12. .Cros, J u a n G ó m e z G a r c í a 2 1 .
    M u ñ o z y Ortega ( J o s é ) , P l a z a de Sociedad G e n e r a l de I n d u s t r i a y
    las B i e d m a s 14. Comercio, Alameda Principal.
    N a v a s L ó p e z ( J o s é ) , N i ñ o de Gue- U n i ó n E s p a ñ o l a , B a r r o s o 10.
    v a r a 2.
    N o g u é s y G u a r d e ñ o (José), More- ANIMALES
    n o M a z ó u 15. Sociedad F o m e n t o I n d u s t r i a l y
    O r t e g a Gasset ( E d u a r d o ) , H o t e l I n - A g r í c o l a , A l a m e d a 14.
    glés. ARTIFICIALES ( A l m a c e n e s )
    O r t e g a y M u ñ o z ( B e n i t o ) , Fresca C a r r i l l o y C.a, Cuarteles 23.
    n ú m . 6. M a r t í n y R a m í r e z , A r r i ó l a 9.
    Orteg-i y M u ñ o z de T o r o ( J o s é ) , Mirasol y Molina(S. e n C ) , Salitre4
    P u e r t a del M a r 24. MINERALES
    Peralta y Apeztegula (Juan), A l a - G á l v e z y h s r m a n o ( E d u a r d o ) , (S.
    m e d a 40. en C ) , A l a m e d a de C o l ó n 20.
    Peralta Bundsen (Juan), Alameda G o n z á l e z h e r m a n o s , Paseo de San-
    n ú m . 42. t o D o m i n g o 38.
    956

    M a r t í n y R a m í r e z , Plaza A r r i ó l a , T o r r e s ( F r a n c i s c o ) , Cisueros 45.


    3 y 5. V a l l s ( H i j o s de P e d r o ) , A l a m e d a
    M i r a s o l y M o l i n a (S. en C ) , S a l i t r e 4 • n ú m . 18.
    Morales G a r c í a (Adolfo), Cuarte- V a n D u l k e n (Gerardo), Alameda
    les 2fi. de C o l ó n 11.
    Pacheco ( E d u a r d o J.), Ban C a r l o s ( F á b r i c a s de)
    Haes 1. N a g e l D i s d i e r ( J o s é ) , Aceitera. Ma-
    ORGÍSICOS l a g u e ñ a , A l a m e d a 48.
    M a r t i n y R a m í r e z , Plaza A r r i ó l a DE OLIVA ( E s t a b l e c i m i e n t o s de)
    3 a l 7. Pncheco (E.), Sagasta 1.
    QUÍMICOS P i n e d a (J.), M e s ó n de V é l e z 1.
    H e d e m ( O t t o ) , P r i r n 2, bajo. DR OLIVA FINOS ( F á b r i c a s ' d e )
    G a r r e t y C o m p i ñ í a , f a b r i c a n t e s de
    Aceites
    aceites de o l i v a finos p a r a c o n -
    . IÍSHNOIALES ( E x p o r t a d o r e s ) servas. A l a m e d a de C o l ó n 8 y 10.
    H a f n e r y W i e n k e u , T o r r i j o s 112. Moreno Moncayo (Miguel), Alame-
    Pacheco ( E d u a r d o J.), A . Carlos da, 13.
    Haes 1. R a i s i n s E x p o r t e r s C.0 L t d .
    Y «RASAS ( D e p ó s i t o s de)
    C h a c ó n ( H i j o de A u t o u i o ) , Cisne- Aceitunas ( A l m a c e n i s t a s de)
    • ros 55. M i m z a n o ( A n t o n i o ) , A i s t e r 32.
    Geortria M a c h i n e r y L u b r i c a n t i g , Moreno Moucayo (Miguel), Alame
    Sociedad A n ó n i m a Española, da ^3.
    A l a m e d a P r i n c i p a l 11. R a i s i n s E x p o r t e r s C.0 L t d .
    H a f n e r y TVieuker, T o r r i j o s 112. Ramos G u i r a d o ( E m i l i o ) , A l -
    Salar, Sociedad A n ó n i m a , D o ñ a mansa.
    T r i n i d a d G r n n d , £1. . Acidos ( F á b r J 'as de)
    DIÍ OLIVA CARBÓNICO
    (Comerciantes y E x p o r t a - M e d i t e r r á n e o ( l i l ) , R o s a l 1.
    doies)
    Aceitera E s p a ñ o l a (La), Alameda TARTÁRICO
    n m n . 11. Jiménez y Lamothe.
    Aceitera M a l a g u e ñ a (La), A l a m e - Agentes
    da 4 < DK ADUANAS
    Clemeus y P e t e r s e n , San L o r e n z o . B a q n e r a , K u s c h e ác M a r t í n , A l a -
    G a r r e t v C o m p a ñ í a , A l a m e d a de m e d a ^5.
    C o l ó n 8 y 10. E r i a l e s y Tasas, Postisro Abades, 8.
    Grana e hijos ( E n r i q u e ) , Cerrojo Cabe/.a (Pranoibco), San J u a n de
    n ú m . 31. D i o s 1-t.
    Gros y C o m p a ñ í a ( E e í e r i c o ) , A r r o - C a l i ó (Jo i q n m ) , L o r e n z o C e n d r a
    yo del C u a r t o . n ú m . 8.
    Gros h e r m a n o s . Canales ?. C a r b ó n ( A n t o n i o ) , Cortina del
    Gailar (Agustín), López Piuto x Muelle.
    Jiméue', hermanos. C r u z ( M a n u e l de l a ) . R í o s Rosas 1 1 .
    Ji t n é u e y L a m o t h e . 4 Domenech Viaplaua ( J o s é ) , Lo-
    Moreno (Juan), Salinas. r e n z o C e n d r a 4.
    Moreno Moncayo (Miguel), Calvo E c h e v a r r í a (Celestino), C o r t i n a d e l
    n ú m . 4. M u e l l e 27.
    Pachei-o ( E d u a r d o 3 . \ A . Carlos Adolfo N a v a r r e t e , Cortina del
    Haes 1. M u e l l e 65.
    Pries y C o m p a ñ í a ( A d o l f o ) , A v e n i - G a l l a r d o ( E n r i q u e ) , J u a n D í a z 1.
    d a de F i i e s . Gallego y Valero, Lorenzo Cendra
    R a i s i n s E x p o r t e r s C.0 L t d . (antes C a i r o s ) .
    R e i m y C o m p a ñ í a , A l a m e d a de G u e r r e r o y C o m p a ñ í a , Pociedad
    Carlos Haes 4. en C o m a n d i t a , C. d e l M u e l l e 27.
    057 —

    Iglesias ( J u a n ) , M e s ó n de V é l e z 2. Rosillo ( J o a q u í n ) , Cortina del


    J a é n del Piuo (Ricardo), Cortina M u e l l e 47.
    d e l M u e l l e 37. V i v e s ( A n t o n i o ) , M u e l l e , 35.
    Movano (Luis), Cortina del Mue-
    l l e 25. DE MINAS
    Na v a r í e t e del Pino (Francisco), Ferrer V i o t ( E n r i q u e ) , Casapalma
    C o n i n a d e l M u e l l e Pó. n ú m . 4.
    Picasso ( L u i s ) , L o r e n z o Cendra 1. G l s b e r t ( T o m á s ) , San J a c i n t o 2.

    Mir.AGA

    El tíliorró. Puente grande- de hierro.

    P o n c e de L e ó n y T o r r e s , Sociedad Nagel D i s d i e í h e r m a n o s . A l a m e -
    e n C o m a n d i t a , M o l i n a L a ñ o 14. d a 48.
    V i u d a do J u l i o d e l P o z o , Stra- V a n D u l k e n (Gerardo), Alameda
    c h a m 1. de C o l ó n i".
    Pe Tro B n v o u a , L o r e n z o C e n d r a 1. Westendorp y C o m p a ñ í a ( V i u d a
    R i c o (Pedro), M u e l l e 27. de). L i m o n a r 4
    Robles H a r t a d o ( E n r i q u e ) , A l a -
    DB KEGOOIOS
    m e d a 11.
    Rosado e hijo (Fernando), Muelle Andrade ( E m i l i o ) , Cobertizo Con-
    n ú m . y?. de 5.
    958

    C a s t a ñ e d a ( M i g u e l ) , Clster S2. R a m í r e z Pardo (Antonio), Acera


    Baza ( J o a q u í n ) , San A g u s t í n 12, de l a P a r r a 1 y L o r e n z o C e n d r a
    bajo. núm. 1
    F a z i o C á r d e n a s ( J u a n ) , Carlos Robles H u r t a d o ( E u i i q u e ) , A l a -
    Haes. m e d a 11.
    F e r r a r V i o t ( E n r i q u e ) , Casapal- R o d r í g u e z G u t i é r r e z ( J o s é ) , Cen-
    m a 4. t r a l de los F e r r o c a r r i l e s A n d a -
    Jiméuez (Aurelio). l u c e s , P u e r t a d e l M a r 24.
    J i m é n e z (Ensebio), A n d r é s Borre- T r u j i l l o ( L u i s ) , S t r a e h a n , 9.
    g o 2. V i l a p l a n a y M a r í n , Plaza de M i t -
    L a n z a s (Rafael), A r r i c i a H . j a n a 1.
    N i d o ( J o ^ é ) , Cister 9. V i v e s ( A n t o n i o ) . . A v e n i d a de
    N o g u e i r a ( M a n u e l ) , N i c a s i o Calle C r o o k e L a r i o s 35.
    n ú m . 7. DE TRANSPORTES MARÍTIMOS
    Robles ( E n r i q u e ) , A l a m e d a 11. A g e n c i a D o m e n e c h , L o r e n z o Cen-
    R u i z ( F r a n c i s c o ) , T o r r i j o s 53. dra.
    T a l a s a c h de T o r r e s ( C a y e t a n o ) , Baqnera Kusche y M a r t í n , Ala-
    Plaza d e l C a r b ó n . m e d a 30.
    DE TRANSPORTES Cabo ( J o a q u í n ) , L o r e n z o C e n d r a 8
    G a l l e g o y V a l e r o , L o r e n z o Cen-
    A g e n c i a D o m e n e c h , L o r e n z o Cen- dra.
    dra. G ó m e z ( A n t o n i o ) , C o b e r t i z o de l o s
    Cabeza ( F r a n c i s c o ) , San J u a n de M á r t i r e s 5.
    R í o s 14. G u e r r e r o & C.a, M u e l l e 27.
    Cabo ( J o a q u í n ) , L o r e n z o C e n d r a M o n t a ñ e r (Antonio), Cortina del
    n ú m . 10. M u e l l e 51.
    Domenech V i l a p l a n a (José), Lo- Oyárzábal ( J u a n ) , Cortina del
    renzo Cendra. M u e l l e 65.
    E m p r e s a V a l e n c i a n a , Sociedad en P e d r o R i c o , M u e l l e 29.
    Comandita, Cortina del Mualle, R o s i l l o ( J o a q u í n ) , A v e n i d a de
    n ú m . 3='. C r o o k e L a r i o s 47.
    Enci.so E-<paña ( E d u a r d o ) , C o r t i n a
    d e l M u e l l e 65. Aguardientes ( F á b r i c a s de)
    Gallardo ( E n r i q u e ) , D o n Juan P a r c e l ó ( A n t o n i o ) , Bodegas d e l
    D í a z 1. .Carmen.
    G a l l e g o y V a l e r o , L o r e n z o Cen- B a r c e l ó ( H i j o s de A n t o n i o ) , Socie-
    dra. d a d en C o m a n d i t a .
    G a r c í a ( J o s é ) , P e r e g r i n o 2. B u r g o s Maesso ( A . de). Sociedad
    G ó m e z ( A n t o n i o ) , C o b e r t i z o de los en Comandita, Don C r i s t i á n n ú -
    M á r t i r e s 5. m e r o s 6, 8 y 10.
    G u e r r e r o y C o m p a ñ í a , Sociedad Campana ( L a ) . Salvador P é r e z ,
    en Comandita, Cortina del Mue- P u e r t a d e l M a r d e l 6 a l 10.
    l l e , 65. Diez ( A n t o n i o ) , C a r r e r a C a p u c h i -
    I g l e s i a s ( J u a n ) , V é l e z 1. n o s 30.
    I n d u s t r i a l (La), Lorenzo Cendra 3 F e r n á n d e z (Salvador), Matadero
    M o n t a ñ e r (Antonio), Cortina del V i e j o 1.
    Muelle 51. L ó p e z h e r m a n o s . S a l a m a n c a 1.
    Morales y C o m p a ñ í a (M.), Lorenzo L ó p e z ( H i j o s de Q u i r i c o ) , D o n
    C e n d r a 5. Diego 31.
    O r t i z ( V i c e n t e ) , San B e r n a r d o e l M o r a l e s ( H i j o de P e d r o ) , L l a n o d e l
    V i e j o 13. M a r i s c a l 6.
    P a g é s ( J o s é ) , S á n c h e z P a s t o r 12. Pérez Marín (Salvador), Puerta del
    P o n c e de L e ó n y T o r r e s , Sociedad M a r , 6 y 8.
    e n C o m a n d i t a , M o l i n a L a r i o 14. P r i é s y C o m p a ñ í a ( A d o l f o ) , Ave»
    Pozo Bastos ( J u l i o d e l ) , Scracban n i d a de P i l e s .
    n ú m . 1. R u i z y A l b e r t , E s l a v a 4.
    — 959 -

    T o r r e s (Hijos de A n t o n i o de), So- Albarderos


    c i e d a d en C o m a n d i t a , Canales 7 Escobar G u e r r e r o ( J o s é ) , Camas,
    bis. n ú m . 14.
    Zafra e h i j o ( V i u d a de J o s é ) . F e r n á n d e z T o r r e s ( I s i d r o ) , Camas
    Aguardientes de ojén ( F á b r i c a s de) n ú m . 4.
    B u r c e l ó ( A n t o n i o ) , Bodegas d e l López (Felipe), M á r m o l e s .
    Carm«n. L ó p e z Rey ( J o s é ) , Camas 34.
    B a r c e l ó ( H i j o s de A . ) , Sociedad en L u n a ( J o s é ) , Camas 4.
    Comandita. M e l é n d e z Cabello ( F r a n c i s c o ) , Ca-
    Bodegas V i n í c o l a s , M a t a d e r o V i e - mas 27.
    j o 1. Puig (Miguel), M á r m o l e s .
    B u r g o s Maesso ( A . de). Sociedad R o d r í g u e z ( A n t o n i o ) , Capuchi-
    en C o m a n d i t a . nos.
    L ó p e z h e r m a n o s . S a l a m a n c a 1. Alfarerías
    L ó p e z ( H i j o s de Q u i r i c o ) , D o n D o m í n g u e z ( V i u d a de J u a n ) , Ca-
    I ñ i g o 31. m i n o de S u á r e z .
    M o r a l e s ( H i j o de Pedro), L l a n o del F e r n á n d e z ( F r a n c i s c o ) , C r i s t o de
    M a r i s c a l 6. l a E p i d e m i a 30.
    T o r r e s (Hijos de A n t o n i o de), So- Hidalgo Espíldora(José), Marqués
    c i e d a d en C o m a n d i t a , Canales 7 de L a r i o s 12.
    bis. M a r t í n e z ( F r a n c i s c o ) , A r r o y o de
    Zafra e h i j o ( V i u d a de J o s é ) . los A n g e l e s .
    Aguas minero-medicinales Martos (Juan), E r m i t a ñ o .
    ( D e p ó s i t o s de) M a r c e l o (Salvador), C a m p i l l o .
    Aguas minerales Lérez. Alfredo Mesa Cuenca (ICnrique), C r i s t o de
    Schuelder, V i c t o r i a 116. la Epidemia.
    Casas V i e j a s . F r a n c i s c o M a l d o - M o r e n o ( V i u d a de L u i s ) , P u e r t o
    nado. Parejo L ' .
    C o m p a ñ í a de A g u a s de L a n i a r ó n . R o d r í g u - á z ( V d a . de J o s é ) , A l a m e -
    P r o d i g i o s a (La), S e b a s t i á n S o n v i - da de C a p u c h i n o s 3.
    r ó u 4 y 6. Segovia B l a n c o ( J o s é ) , A r r o y o de
    los A n g e l e s .
    T o r r e s ( J u a n de), M é n d e z N ú ñ e z 1
    S e r ó n ( V d a . de). A l a m e d a C a p u -
    Aguas oxigenadas c h i n o s 22 y 24.
    N i á g a r a ( ü l ) . Pasaje de A l v a r e z . V á r e l a ( F . ) , A l a m e d a de C a p u c h i -
    Aguas potables ( C o m p a ñ í a de) • nos 11.
    Ayuntamiento, o f i c i n a s , San Alpargaterías
    Agustín. C a p a r r ó s (R ifael), C a f a i c e r í a s 3 1 .
    D a v ó ( J o s é ) , T o r r i j o s 28.
    Alambiques ( C o n s t r u c t o r de)
    Diez P o m a r e s ( J o s é ) , C a r m e n 18 y
    R i c a r d l ( N i c o l á s ) , P o s t i g o de A r a n -
    T o r r i j o s 91.
    ce 14 y 16. Espigares ( M a n u e l ) , M á r m o l e s .
    Albañiles (Maestros) G r a n a d o s ( M a r t í n ) , T o r r i j o s 46.
    Hidalgo S p ü d o r a (José), M a r q u é s G r i m a ( C r i s t ó b a l ) , Espalda del
    de L a r i o s . C u a r t e l de l a T r i n i d a d y M a r t í -
    L ó p e z ( A n t o n i o ) , San B e r n a r d o . nez Rosa.
    L ó p e z (José), Picacho. H e r r e r a ( V d a . de F r a n c i s c o ) , Paseo
    P o r r a s (Pedro), Refino 40 R e d i n g 85.
    R o d r í g u e z ( C r i s t ó b a l ) , Carmen 91. H i d a l g o ( M a n u e l ) , A r r i ó l a 14.
    R o d r í g u e z (S.), C o m p á s V i c t o r i a . J i m é n e z (Adolfo), Cruz del M o l i -
    R o j a ( J u a n ) , C o m e d i a s 13. nillo 7,2.°
    R u i z H e r n á n d e z ( A n t o n i o ) , Pozos Mancera (Juan), Hoyo Espartero
    D u l c e s 29. n ñ m e r o 1.
    S i e r r a ( J o s é ) , San J u a n de D i o s 19. M a n z a n o ( A n t o n i o ) , C í s t e r 32. ,
    Silva. ( J u a n ) , C a r r e r a de C a p u c h i - M o n t e s y G o n z á l e z , San J u a n 36.
    nos 13.
    960

    N a v a r r o ( V d a . de R o d r i g o ) , M á r - Artículos
    moles. DE P A L M A
    T a r r a s ( J o s é ) , P l a z a de C a p n c h i n o s R í t t w a g e n (Gustavo), Fuentecilla
    F o r r a s ( M a u n e l ) , Plaza de C a p u - n ú m e r o 12,
    chinos. Aserrar ( F á b r i c a s de)
    P o r t a l e s ( J u a n ) , C a l d e r ó n de l a MADERAS
    B a r c a 5. H e r r e r a ( S o b r i n o s de Gf)> Caste-
    Vallé-i B r u n o (Pedro), P u e r t a N u e - l a r 5.
    v a 6 y 8. P é r e z (Marcos), A r r o y o del Cuarto
    Y é v e n e s ( H i j o s de E d u a r d o ) , Cis- n ú m e r o 8.
    n e r o s 58. Príes y C o m p a ñ í a (Adolfo), Aveni-
    Alumbrado ( A p a r a t o s de) da de P r í e s .
    B a l l e s t e r o ( A n t o n i o H . ) S. en C , R u e d a ( J o ^ é ) , San A n d r é s 17.
    P l a z a d e l S i g l o 2. U t r e r a ( H i j o s de M a n u e l ) , S. en C.
    Alumbrado público H u e r t o de Claveles 30.
    P o r gas y e l e c t r i c i d a d . V a l l s ( H i j o s de P e d r o ) , Cuarteles
    n ú m e r o 45.
    Anchoas ( E x p o r t a c i ó n de)
    Romero Valle (José), Pescadería. • MÁRMOLES
    C a m p a ( J u l i o S. de l a ) , L u i s de
    Anís moscatel F á b r i c a s de) V e l á z q u e - i 5.
    L ó p e z h e r m a u o s , S a l a m a n c a 1. F r a p o l l i ( H d o p . de J.), P l a z a Obis-
    Anisados ( F á b r i c a s de) p o 6 y 8.
    B u r g o s Maenso ( A . de) 8. en C. Automóviles
    L ó p e z hermanos, Salamanca i . ( D e p ó s i t o s de)
    R u i z y A l b e r t , E s l a v a 4. G a r c í a ( F r a n c i s c o ) , A l a m e d a 24.
    T o r r e s ( H i j o s de A n t o n i o de), So- (DEPÓSITOS DE ACCESORIOS)
    c i e d a d e n C o m a n d i t a , Canales 7 A u t o S a l ó n , A l a m e d a de Carlos
    bis. Haes 1.
    Zafra e h i j o s ( V d a . de J o s é ) .
    (TALLERES DE)
    Aperitivos B e n t t e z ( C r i s t ó b a l ) . L a r i o s 9.
    L ó p e z h e r m a n o s , H n l a m a n c a 1, B a y o & . J a é n ( A u t o u i o ) , Castelar
    Arboricultura ( E s t a b l e c i m i e n t o s d e) n ú m e r o 20.
    L ó p e z Morales (Juan), Hospital Garaje i n g l é s , A . G. B r u n , A l a m e -
    Noble. da de C o l ó n 18.
    M a r t í n Q u e r o ( A n t o n i o ) , Plaza de G a r c í a ( F r a n c i s c o ) , A l a m e d a 24.
    la Victoria. M e r i n o ( F r a n c i s c o ) , M . C a m p o s 30.
    M a r t í n Robles ( J o s é ) , P l a z a de A l -
    fonso X L I . Avicultura ( E s t a b l e c i m i e n t o s de)
    C a s t a ñ e r ( V d a . e h i j o s de).
    Armadores
    O r t í z Q u i ñ o n e s ( J o s é ) , M a r q u é s de Azúcar ( F á b r i c a s de)
    Larios. Sociedad A z u c a r e r a d e L a r i o s ,
    Caba P á e z ( J o a q u í n ) C a r r o s 10. A l a m e d a 3.
    Armerías Azufres.(Almaceiies de)
    Eibarresa, Ignacio Aguirre, T o r r i - C h a c ó n ( H i j o de A . ) , Cisneros 55.
    j o s 3 y 15. G a r c í a A g u i l a r ( F r a n c i s c o ) , en l i -
    F e r n á n d e z ( M i g u e l ) , A c e r a de l a q n i d a c i ó n , Santos 3, 5 y 7.
    Marina. H a f n e r y W i e n k e n , T o r r i j o s 112.
    M a c h u c a (Suc. de J o s é ) , Santos 2. Bancos
    R e d i n g ( J o s é ) , M . de L a r i o s n ú m . 2. E s p a ñ a (De) ( S u c n r s a l ) . — D i r e c t o r ,
    R i o j a ( J o s é ) , Santos 2. D . Crisanto S á n c h e z B a l c á z a r ,
    Arquitectos A l a m e d a de Carlos Haes 7.
    Guerrero Strachan ( F e r n a n d o ) , I n t e r v e n t o r , D. ...
    Castelar 5. Cajero, D . V i c t o r i a n o Sebastián
    Rivera y Vera (Manuel), Bolsa. Fernández,
    — Ü61

    Secretario, D . N i c o l á s K a y s e r . Bastonerías
    H i p o t e c a r i o de E s p a ñ a ( C o m i s i o - Maeso ( A l o n s o ) , G r a n a d a 51.-
    nado del).—Emilio Oliva, Juan Bazares
    de P a d i l l a 4. DI*] JUGUETES
    Hispano A m e r i c a n o , sucursal.— Cañestro Vela (Juan), C o m p a ñ í a
    Director, D. S a t u r n i n o del Va- n ú m e r o 13.
    lle, Alameda P r i n c i p a l 21. L ó p e z (Vicencio), Granada 51.
    V i t a l i c i o de E s p a ñ a . — F . M a s ó (De- Bibliotecas
    legado), Castelar 3. B i b l i o t e c a p ú b l i c a de l a Sociedad
    Banqueros E c o n ó m i c a do A m i g o s d e l P a í s ,
    A l v a r e z F o u s e c a ( H i j o s de J o s é ) , P l a z a de l a C o n s t i t u c i ó n 95.
    Nueva. Biselar cristales ( T a l l e r de) '
    Baños (Casas de) P r i n i ( V d a . de J u a n ) , en l i q u i d a -
    S a l ó n R o m a , A n t o n i o P o r r a s , Mar- c i ó n , G r a n a d a 28.
    q u é s de L a r i o s 0. R o m e r o ( J o s é ) , C o m p a ñ í a 5 y 32.
    Baños de mar P. M o r g a n t i , L a r i o s 5.
    ( E s t a b l e c i m i e n t o s do) Bisutería ( P á b r i e a s de)
    A p o l o , P l a y a de l a M a l a g u e t a . M n r i l l o h e r m a n o s , S. en C , Plaza
    E s t r e l l a (La), P l a y a de la M a l a g u e t a Constitución.
    S. A n t o n i o , P l a y a S. A n d r é s . Bisuterías
    Barquillos ( F á b r i c a s de) Cañestro Vela (Juan), C o m p a ñ í a
    R u i z ( V d a . de), E s q u i l n c h e 8. n ú m e r o 13.

    M i CAGA

    L a C a t e d r a l , vista desde el Castillo.


    962 —

    R u i z U r b a n o ( A n d r é s ) , A l a m o 49.
    B a r c e l ó ( H i j o s de A n t o n i o ) . R u i z d e l P o s t i g o ( F r a n c i s c o ) , San
    B u e n o y h e r m a n o ( J o s é ) , D o n Cris- J n a n 35.
    t i á n 1 a l 5. Tantalena ( A g u s t í n ) , Cortina del
    B u r g o s Maesso ( A . ) , S. en C , D o n M u e l l e 47.
    C r i s t i a n 6, 8 y 10. Bombones y caramelos ( F á b r i c a s de)
    Egea de C.a ( M a n u e l ) , C a l v o 23. V i e u e s a ( L a ) , 8. A . , P u r i f i c a c i ó n .
    G a r r e t y C.a, A . de C o l ó n 8 y 10.
    Gros h e r m a n o s . Canales 9. Boquerones ( E x p o r t a d o r e s de)
    Gros y C.a ( F e d e r i c o ) , A r r o y o d e l A r a n d a ( R a m ó n ) , Barriada del
    Cuarto. Palo.
    H u e l i n Sans (J.), A l a m e d a 9. J á u r e g u i (R.), P e s c a d e r í a .
    J i m é n e z & L a m o t h e , P l a z a de T o - Borras ( A l m a c e n e s de)
    r o s V i e j a 17. C r e i x e l l ( J o s é ) , M a r q u é s 4.
    K r a u e l (Carlos J.), S q u i l a c h e 12. D a v ó Móxica (José), T r u j i l l o 2 8 .
    . L ó p e z h e r m a n o s , S a l a m a n c a 1. M o n t e s y G o n z á l e z , San J u a n 34
    L ó p e z ( H i j o s de Q u i r i c o ) , D o n I ñ i - a l ?8.
    go 3 1 . Borras de lana ( F á b r i c a de)
    L u q n e ( H i j o s de F r a n c i s c o de P.), G i s b e r t ( T o m á s ) , Sau J a c i n t o 2.
    A l a m e d a P r i n c i p a l 3S.
    Botas y pellejos
    M o r a l e s ( H i j o de P e d r o ) , L l a n o M a -
    González L u n a (Alfonso), Pasillo
    r i s c a l 6.
    de y a n t o D o m i n g o 26.
    M o r e n o M a z ó n ( H i j o s de), P l a z a de
    T o r o s V i e j a 6. Bragueros ( F á b r i c a s de)
    Nager Disdier, hermanos, Alame- G i m é n e z C u e n c a ( R a m ó n ) , San
    d a 48. F r a n c i s c o 7.
    P r i e s y C.a, A v e n i d a de P r i e s . Bronce ( F u n d i c i o n e s de)
    R a i s i n s E x p o r t e r s C.0 L t e d . B e n í t e z N a r a n j o (Rafael)) P l a z a de
    R e i n y C.a, C u a r t e l e s . Toros Vieja.
    R u i z y A l b e r , E s l a v a 4. Broncistas
    S a n g u i u e t e ( S a n t i a g o ) , M e n d i v i l 3. C u a d r a d o ( F r a n c i s c o ) , Plaza de l a
    Scholtz hermanos, D o n Cristian, A d u a n a 111.
    n ú m e r o 11. Cuesta C a r r i ó n ( M i g u e l ) , A n t o n i o
    Solano R i t t w a g e n (Ernesto), L l a - L u i s C a r r i ó n 28.
    n o de D.a T r i n i d a d 12.
    T o r r e s ( H i j o s de A n t o n i o ) , P l a z a Bujías ( F á b r i c a s de)
    de T o r o s V i e j a 10. Escobar ( J o s é ) , M á r t i r e s 3.
    Buques ( C o n s i g u a t a r i o s de)
    Bolsas de papel ( F á b r i c a s de) H i j o s de A l e j a n d r o A n d e r s e n , San
    D í a z R o m e r o ( C r i s t ó b a l ) , San Ra- J u a n de Dios 19.
    fael 9. Baquera, Kusche & M a r t í n , Alame-
    Zambrana hermanos ( A g u s t í n ) , da 28.
    Parejo. Sucesores de A . B j e r r e , M u e l l e 2 1 .
    Bombas ( C o n s t r u c t o r e s de) Cabo ( J o a q u í n ) , L o r e n z o C e n d r a 8.
    B e l m a r (Rafael), M o r e n o M a z ó n 4. C a r b ó n ( A n t o n i o ) , Cortina del
    Corpas ( G i u é s ) , C a r m e n 82. Muelle.
    G a r b e r o ( M i g u e l ) , S-. J u a n de D i o s . Petersen & C o m p a ñ í a , San L o -
    n ú m e r o 27. renzo.,
    G a r c í a (Pedro), A l a m o s 3 y T o r r i - D u a r t e ( V d a . de A n t o n i o ) , A n d r é s
    jos 10J. M e l l a d o 2.
    G o m i l a ( V d a . e h i j o s de A n t o n i o ) , E c h e v a r r í a (Celestino), Cortina
    A n d r é s M e l l a d o 3. d e l M u e l l e 29.
    P e r a l t a F l o r e s ( J u a n ) , Paseo do G ó m e z Chais ( P e d r o ) , D.a Josefa
    R e d i n g 27. ü g a r t e B a r r i e u t o s 26.
    Pérez (Antonio), Duque déla, Vic- G u e r r e r o y C o m p a ñ í a , S. e n C ,
    t o r i a 13. C o r t i n a d e l M u e l l e 27.
    — 963 —

    L ó p e z ( V d a . de P e d r o ) , C o r t i n a d e l P o r v e n i r ( E l ) , A l a m e d a 8.
    M u e l l e 95. P u e n t e ( E u g e n i o ) , G r a n a d a 78.
    Mac A n d r e w y C o m p a ñ í a , C a r r o s Senado ( E l ) , E u g e n i o P u e n t e , D u -
    n ú m e r o 8. que de l a V i c t o r i a 1.
    M o r a l e s ( H i j o s de I g n a c ' o ) , C o r t i - S i e r r a ( P r a n c i s c o ) , L o r e n z o Cen-
    na del M u e l l e . d r a 3.
    Picasso (J.), L o r e n z o C e n d r a . Suez ( L a ) , A n t o n i o V á z q u e z , Pla-
    R i c o (Pedro), C o r t i n a d e l M u e l l e za de l a C o n s t i t u c i ó n .
    29 y 3 1 . S u r e d a (Hijos de J o s é ) , Salinas 9.
    V a l l e y G o n z á l e z (Rosendo d e l ) , T e a t r o (Del), P l a z a T e a t r o .
    A l a m e d a 11. . U n i ó n A g r í c o l a , A l a m e d a 14.
    Van D u l k e n (Gerardo), Alameda V i c t o r i a , M a r q u é s de L a r i o s 3.
    de C o l ó n 9. V i n í c o l a (La), M a r q u é s de L a r i o s 6.
    E s p a ñ o l ( E l ) , L a r i o s , 1.
    Cables eléctricos ( F á b r i c a s de)
    M o n t i l l a h e r m a n o s , Paseo de los Cajas de cartón ( F á b r i c a s de)
    Tilos. C a r t o n e r a ( L a ) , Cuarteles 7.
    . C a c h a r r e r í a s ( P á b r i c a s de) R a m i r o (J. C ) , S. en C , D o ñ a T r i -
    Rodriguez (Pernaudo), Capuchi- n i d a d G r u n d 27.
    nos 52 y M o n t a n o 9. R í o ( D o m i n g o d e l ) , A r r i ó l a 18.
    V e g a ( A n t o n i o ) , C a m i n o de A n t e - V i l c h e s ( V i u d a de Pederico G.),
    q u e r a 9. M a r q u é s de B a r r i o s 7.
    V e g a ( P e r u a u d o ) , C a m i n o de A n - Cajas de lujo ( F á b r i c a s de)
    te q u e r a 2 1 . Díaz (Eduardo), Alameda Hermo-
    Café ( V e n t a de) sa 6. ,
    E s t a b l e c i m i e n t o s D e b r a y , Caste- R a m i r o (J. C ) , S. en C , D.a T r i n i -
    l a r 6. d a d G r u n d 27.
    Cafés V i l c h e s ( F e d e r i c o L . ) , M a r q u é s de
    A l e g r í a (La), Cipriano M a r t í n e z , L a r i o s 7.
    Casas Q u e m a d a s 18. Cal ( F á b r i c a s de)
    A n í s M o s c a t e l ( E l ) , D u q u e de R i - D o m í n g u e z ( V d a . de J u a n ) , C a m i -
    yas 1. n o de S u á r e z .
    A m a , Santa L u c í a 7.
    M a n u e l R a m o s , Pasaje Hered:a20.
    C o r r e d o r a s (De), A l a m e d a 4.
    Correos, San A g u s t í n 14. Cal ( D e p ó s i t o s de)
    Cosmopolita (La), Pederico A l c a l á Calados ( F á b r i c a s de)
    d e l O l m o , M a r q u é s de L a r i o . í 6. C a r m o u a ( E n r i q u e ) , S. L o r e n z o 3.
    C h i n i t a s , Pasaje de A l v a r e z . Ons ( B a l d o m c r o ) , V e n d e j a 2.
    D e l i r i o ( E l ) , P l a z a de A d u a n a 3. Caldererías
    G a l l o ( E l ) , H i j o s de J o s é Sureda, B e n í t e z ( F r a n c i s c o ) , T o r r i j o s 7.
    S t r a c h a n , e s q u i n a a M a r q u é s de F e r n á n d e z ( S a l v a d o r ) , S a l i t r e 6.
    Larios. J i m é n e z ( J u a n ) , Cuarteles 2.
    H e r n á n Cortés, José Simó, Aveni- Pedrosa G a r c í a (Rafael), S a l i t r e 17.
    da de Sancha 20. P é r e z Quintero (Francisco), To-
    I n g l é s ( E l ) , G o n z a l o P. M e d e l P r i e - r r i j o s 47.
    t o , M a r q u é s de L a r i o s 4. R a m í r e z (Rafael), Cerrojo 12.
    I s l a ( L a ) , M o r e n o M o n r o y 20. Ricardi (Nicolás), Postigo Aran-
    M a d r i d , G r a n a d a 23 y 25. ce 14 y 16.
    M a e s t r a ( L a ) , T o m á s H e r e d i a 18
    y 20. Calefacción ( A p a r a t o s de)
    M a r i n n ( L a ) , G. M o t a , A c e r a M a r i - Ballesteros ( A . ) , S. en C , G r a n a d a
    na, 37. y P l . Siglo.
    Morena ( A n t o n i o La), Santa M a r í a Medel ( J u a n de D . ) , P l a z a A l b ó n -
    n ú m e r o 2. diga.
    Pay-Pay. — M a n u e l M o r i l l o , Mar- V i c e d o ( A n t o n i o ) , M o l i n a L a r i o 1.
    q u é s de L a r i o s 1. I . S e l i g m a n ( G e r a r d ) , G r a n a d a 63.
    — 964 -

    Calzado ( F á b r i c a s de) Romero Gálvéz (Antonio), Pasillo


    G ó m e z C á r d e n a s ( R a f a e l ) , Cauce de G u i m b a r d a 13.
    d e l 31 a l 35. S á n c h e z ( J u a n ) , A l a m o s 11.
    Callistas Z a l a b a r d o ( M a n u e l ) , Santa L u c í a
    L ó p e z A n a y a ( F r a n c i s c o ) , Plaza n ú m . 11.
    de l a C o u s t i m c i ó n 1. Carbón mineral (Comtes.)
    M a r t i n ( F . ) , Santa L u c í a 14. G o n z á l e z Ojeda y C.a, A l a m e d a 7.
    V i u i e g r a Benitez ( J o s é ) , J e r ó n i m o J i m é n e z hermanos.
    C u e r v o 8. Ortiz Q u i ñ o n e s (José), M a r q u é s
    Camas de hierro ( F á b r i c a s de) de L a r i o s 7.
    Escobar (Rafael), V é l e z 18 ( H a l a - Sociedad C a r b o n e r a M a l a g u e ñ a ,
    gúela). A l a m e d a C o l ó n 10.
    Vejarano (Félix), Muelle.
    Camas de hierro ( A l m a c e n e s de)
    C a l v o ( J o s é M.a), C o m p a ñ í a 7. Carbón París ( F á b r i c a s de)
    Castellanos y C.H (S. en C ) , i s u e - G o l e t a ( Ñ . ) , C a l l e j ó n de l a A l m o n a .
    v a , 31 y 33. M o l i n a L u q u e ( M a n u e l ) , P l a y a s de
    Cambio (Casas de) San A n d r é s .
    Serra ( V i u d a de J.), A c e r a de l a M u ñ o z (Miguel), Camino Anteque-
    M a r i n a 15. r a 2.
    R a m í r e z & Palma.
    Camiserías
    G á m e z ( G a b r i e l ) , M a r q u é s de L a - Carburo ( D e p ó s i t o s de)
    r i u s 3. C r e i x e l l ( J o s é ) , M a r q u é s 4.
    G a r c í a L a r i o s y C.a(J.), J u a n G ó - C h a c ó n ( H i j o de A n t o n i o ) , Cisne-
    mez G a r c í a 1. ros 55.
    L ó p e z y tíertis. C o m p a ñ í a 4 1 . H a ner & W i e n k e n , T o r r i j o s 112.
    L ó p e z ( J o s é ) , C o m p a ñ í a ÜO. M e d e l ( J u a n de D i o s ) , Z a p a t e r o s .
    F é j e z y V a l . e , M a r q u e s L a r i o s 2. M o r a l e s ( A d o l f o ) , Cuarteles 2 1 .
    Ruiz ü e m a r d o , Pl. d é l a Constitu- Y é v e n e s ( H i j o s de E d u a r d o ) , Cis-
    c i ó n 7. n e r o s 58.
    Salgado ( J o s é ) , G r a n a d a 6. Carburo ( F á b r i c a s de)
    S á n c h e z ( F e l i c i a n o ) , N u e v a 60. Sociedad H i d r o E l é c t r i c a d e l Cho-
    Z a L d í v a r y C.a. N u e v a 37 a l 3=). r r o , A l a m e d a 20.
    Cáñamo ( D e p ó s i t o de) Carnicerías '
    M o n t e s y G o n z á l e z , San J u a n 34 A l v a r e z ( M a n u e l ) , S. J u a n 24.
    a l 38. A n d a l u z a ( L a ) , P. R e d i n g 25.
    A r a g ó n (Francisco), Granada.
    C á p s u l a s m e t á l i c a s para botellas Randera (Pedro), Juan G ó m e z
    ( A l m a c e n e s de) G a r c í a 34.
    C h a c ó n ( H i j o de A n t o n i o ) , Cisne- C a ñ a m e r o ( A n t o n i o ) , C a r v a j a l 22.
    ros 5.). C a r r i l l o ( E n c a r n a c i ó n » , H. J u a n 5 8 .
    G a r r i d o ( F r a n c i s c o ) , Sonde. Claros R a m í r e z (Modesto), T o r r i -
    O r d ó ñ e z ( E l o y ) , M a r t í n e z de A g u i - jos 11«.
    l a r 17. C o r t é s M a r t í n ( F é l i x ) , G r a n a d a 120.
    Carbcn ( A l m a c e n e s de) G a r c í a G ó m e z ( J u a n ) , G r a n a d a 06.
    Cernedo ( F r a n c i s c o ) , P e d r e g a l e j o G a r c í a ( M a n u e l ) , T o r r i j o s 23.
    (Pablo). G a r c í a ( R a f a e l ) , Pta. de B u e n a -
    Cortes h e r m a n o s , P. Santo D o m i n - ventura.
    go 33. G a r c í a M e d i n a ( V i u d a de J u a n ) ,
    Fortes (José), Pl. Capuchinos. tíuiljén de Castro 2.
    M u ñ o z F e r n a n d e z ( M a r t í n ) , Cuar- I m p e r i a l , A l b ó n d i g a 18.
    teles 23. I n f a n t e ( D i e g o ) , L a g u n i l l a s 40.
    Ortega Herrera ( J u a n ) , M o l i n a L e a l Met-a ( L u c a s ) , C a r m e n 51).
    L a r i o 8. L u p i a n i L u p i a u i ( F r a n c i s c o ) , San
    R a m í r e z ( J u a n ) , P l . M e r c e d 18. J u a n 31.
    — »65

    M a r t í n ( E d u a r d o ) , Dos Aceras 8. A r m e n g o l ( F r a n c i s c o ) , M á r t i r e s 7.
    NViñez ( M a u n e l ) , G r a n a d a 93. B a q u e r o ( F r a n c i s c o ) , Santa Ma-
    Ojeda ( F r a n c i s c o ) , B. J u a n 57. r í a 8 y Beatas.
    P a l m a ( L a ) , P l . R i e g o 5. Bravo (Antonio), T o m á s Heredia
    P é r e z J i m é n e z ( A n t o n i o ) , S. J u a n n ú m . .19.
    n ú m . 8. B u e n o M o r a l e s ( J o s é ) , O l l e r í a s 17.
    Pino (Miguel del), Juan G ó m e z Cabello F e r n á n d e z ( J o s é ) , A l a r c ó n
    G a r c í a S6. L u j á n 5.

    Mir,AOA

    Calle Marques de Larios.

    R. B o n a d a , L a r i o s 2 . C e r d á n (Antonio)j_S. J u a n 17.
    Rio (Antonio), Carvajal I f i . C'ontreras (Rafael). A l a m e d a s ' .
    R o m á n ( M a n u e l ) , C a r v a j a l 18. Contreras ( J o s é ) , D . T o m a s Here-
    R n i z Seiva (Pedro), L a g u n i l l a s 34. dia.
    S a l d i v a r , L a r i o s 1. G o n z á l e z ( M i g u e l ) , A l a m e d a 37.
    V i c t o r i a (La), M i g u e l del Pino, Guerrero González (José), Marti-
    C a r u e c e r i a 36. nes de l a V e g a 8.
    M o n t e r o ( A n t o n i o ) , Paseo R e d i u g
    Carpinterías n ú m . í)3.
    A l c a l á ( J o s é ) , D u q u e de l a V i c t o - Montero (Francisco), M a r q u é s .
    r i a 5. M u ñ o z ( A d o l f o ) , M a r í n G a r c í a 12.
    — 966

    P é r e z (Francisco), Pedro M o l i n a . Carruajes de alquiler


    P é r e z ( R a m ó n ) , Pasaje de A l v a r e z . Alvarez Pérez (José), Moliua La-
    Robles ( E n r i q u e ) , T e j ó n y R o d r í - r i o 7.
    guez. R o d r í g u e z G u t i é r r e z ( J o s é ) , Cen-
    Rubio (Juan), Lascano. t r a l de los F e r r o c a r r i l e s A n d a -
    R u i z (Antonio), J e r ó n i m o Cuervo luces.
    m í m . 14. Carteles y anuncios a r t í s t i c o s
    S á n c h e z Z a m b r a u a y C.a, D . J u a n L a p e i r a (Hijos de N i c o l á s ) , M a r t í -
    de A u s t r i a 1. nez 16.
    S c a l p i n i (J.), M a r t í n e z de l a V e g a
    m í m . 12. Cedacerías
    S u á r e z ( J o s é ) , S. A g u s t í n 7. F o n ( A g u s t í n ) , Puente.
    Valderrama (José), Antonio Luis Cemento portland ( F á b r i c a s de)
    C a r r i ó n 26. Z a b a l a r d o y F . M o n t e s , Severiano
    V e g a ( J o s é ) , Cister 10. A r i a s 3.
    Viano (Eduardo), Tejón y Rodrí- Cementos ( A l m a c e n e s de)
    g u e z 7. A r r i b e r e y P a s c u a l , Santa M a r í a
    C a r r o c e r í a s de automóviles n ú m . 13.
    Trigueros y L a t o r r e (José), Cristo C h a c ó n ( H i j o de A n t o n i o ) , Cisne-
    de l a E p i d e m i a . r o s 55.
    Carros ( C o n s t r u c t o r e s de) G o u x ( J u l i o ) , Salvago o M a r -
    H e r r e r o (Rafael), A l f o n s o X I I I 4 . chante.
    L ó p e z ( J u a n ) , C a m i n o de Casaber- Guerrero (José), Martínez. «
    meja. H e r r e r a F a j a r d o ( S o b r i n o de J.).
    R a m í r e z ( M a n u e l ) , P e r e g r i n o 4, H i d a l g o E s p í l d o r a ( J o s é ) , L a Fa-
    b r i l M a l a g u e ñ a , M a r q u é s de
    Carros de mudanzas ( E m p r e s a s de) L a r i o s 12.
    R o d r í g u e z G u t i é r r e z ( J o s é ) , Cen- L u q u e S á n c h e z (Antonio), Compa-
    t r o de l o s F e r r o c a r r i l e s A n d a l u - ñ í a 45.
    ces, P u e r t a d e l M a r 24. Morales G a r c í a (Adolfo), Cuarte-
    Carruajes ( C o n s t r u c t o r e s de) les 21.
    H e r r e r o (Rafael)^ A l f o n s o X I J I 4. T e i n b o u r y ( V d a . de P e d r o ) , Mar-
    Mata (Miguel), E n r i q u e Scholtz 1. q u é s de L a r i o s 6.
    R a m í r e z ( M a n u e l ) , P e r e g r i n o 4. Y é v e u e a ( H i j o s de E d u a r d o ) , Cis-
    T r i g u e r o s ( F r a n c i s c o ) , Cuarteles n e r o s 58.
    n ú m . 2. Cerámica ( F á b r i c a s de)
    Trigueros y L a t o r r e (José), Cristo G a r c i a H e r r e r a y C.a, Castelar 5.
    de l a E p i d e m i a . Hidalgo E s p í l d o r a (José), M a r q u é s
    Carruajes ( E m p r e s a s de) de L a r i o s 12.
    C o r o n a ( L a ) , A r r i ó l a 8. R o d r í g u e z Guerrero (Fernando),
    N a v a r r o ( J o s é ) , P u e r t a d e l M a r 9. M o n t a n o 9.
    P e q u e ñ a (La), J o s é Pérez, A r r i ó l a S e r ó n ( V i u d a de). A l a m e d a de
    n ú m . 16. C a p u c h i n o s 22.
    S á n c h e z ( S e b a s t i á n ) , P . d e l M a r 1. V e g a ( A n t o n i o ) , C a m i n o de A n t e -
    Veloz Chica (La), M a n u e l Martí- q u e r a 9.
    nez y C.a, A r r i ó l a 8. Cereales ( A l m a c e n e s y e x p o r -
    Carruajes ( S e r v i c i o de) taciones)
    A E l C o l m e n a r , a l t e r n o s ; pre- A n a y a S á n c h e z ( J u a n ) , Cuarteles
    c i o , 2 pesetas a s i e n t o , P u e r t a n ú m . 34.
    Nueva. A n t ú n e z ( I l d e f o n s o ) , M á r m o l e s 40.
    A l a e s t a c i ó n del ferrocarril, con- A r a n a ( D o l o r e s ) , T r i n i d a d 136.
    cesionario, José R o d r í g u e z Gu- C e r d á n ( F r a n c i s c o ) , P l a z a Capu-
    t i é n e z , P u e r t a d e l M a r 24, Cen- c h i n o s 1.
    t r a l de los F e r r o c a r r i l e s A n d a - Clares ( M a n u e l V . ) , B a r a 6.
    luces. C r e i x e l l ( J o s é ) , M a r q u é s 4.
    967

    Fernandeü G o n z á l e z (Pedro), Cerrajerías


    P l . A l b ó n d i g a 13 y 15. B r a v o C á r d e n a s ( F r a n c i s c o ) , Pos-
    F o u c e ( P e d r o ) , A n t e q u e r a 2. t i g o de A r a n c e .
    G á l v e z h e r m a n o s , M á r m o l e s 17. Bravo Herrero (Manuel), Mdtín
    G a r c í a Caro ( F r a n c i s c o ) , S. F r a n - García.
    cisco 5. Cañizares (Antonio), Huerto del
    G i m é n e z (Adolfo), Cruz del M o l i - Conde.
    n i l l o 7, 2.° D a n i e l ( F r a n c i s c o ) , E s p a r t e r o s 22.
    G i m é n e z (Rafael), M á m o l e s 65. D í a z ( J e r ó n i m o ) , Comedias 27.
    Grana e hijos (Enrique), Berrojo F e r n á n d e z ( S a l v a d o r ) , S a l i t r e 6.
    n ú r a . 34. G a l l e g o ( J u a n ) , P a s i l l o de Santo
    G u e r r e r o ( M a n u e l ) , C u a r t e l e s 23; Domingo.
    G u t i é r r e z ( J o s é ) , P a s i l l o de G i m - G a r c í a ( J o s é ) , P a s i l l o G u i m b a r d a 7.
    b a r d a 47. G o n z á l e z ( J e r ó n i m o ) , Comedias.
    H i d a l g o H u r t a d o (Manuel), Plaza J i m é n e z ( J u a n ) , Cuarteles 2.
    de A r r i ó l a 14. J i m é n e z y C.'1 (Rafael), P a s i l l o de
    J a i m e Rojas ( A n t o n i o ) , P. M o r o s . Santo D o m i n g o .
    J i m é n e z ( H i j o s de S i m e ó n ) , L i b o - J i m é n e z R a m í r e z (Rafael), Santa
    r i o G a r c í a 1. L u c í a 14.
    J i m é n e z (Rafael), M á r i í f o l e s 65. Mesa ( M a n u e l ) , Beatas S o l a r .
    L ó p e z O r t i z ( V i u d a de Pedro), Palomo (Ricardo), Don Cristián
    C o r t i n a M u e l l e 03. m í m s . 36 y 33.
    M a r t í n ( F e r n a n d o ) , Plaza de T o r o s P é r e z de l a T o r r e ( A n t o n i o ) , Es-
    V i e j a 13. p a r t e r o s 36.
    M a r t e s y , G o n z á l e z , Cuarteles 4. P é r e z ( J o a q u í n ) , Matadero Viejo
    M o r e n o R o m e r o (Juan), B o l s a 6. n ú m . 14.
    Moreno Moncayo (Miguel), Ala- R a m í r e z B o n n o (Rafael), Cerrojo
    m e d a 23. n ú m . 12.
    M u g ü e r z a ^ V i c e n t e ) , A l a m e d a 4«'. T é l l e z ( A n t o n i o ) , P a s i l l o Santa
    O l m e d o ( A n d r é s ) , Cuarteles 4 1 . I s a b e l 43.
    O l m e d o (Diego), A r r i ó l a 9. T é l l e z ( A n t o n i o ) , G i g a n t e s 8.
    P e ñ a s ( H i j o s de F r a n c i s c o de l a s ) , .
    A l a m e d a de C o l ó n 26. Cervecerías
    P é r e z A l m e n d r o (Francisco), A l - B r a v o G o n z á l e z ( J o s é ) , Plaza de l a
    m e r í a , Barriada del Palo. Constitución.
    P o n c e de L e ó n ( J u a n ) , A r r i ó l a 20. I n g l e s a , M u e l l e V i e j o 43.
    Raisius Exporters C.0Ltd. M a i e r y C.a, s u c u r s a l . Pasaje de
    R o d r í g u e z ( A n d r é s ) , H o y o Espar- Heredia.
    tero. M e d e l ( G o n z a l o F.) M a r c h a n t e 14
    R o d r í g u e z ( E n r i q u e ) , A l a m e d a 48. y 16.
    S á n c h e z D o m í n g u e z ( J o s é ) , Stra- Mediterráneo (El), A l a r c ó n L u j a n 7
    c h a n 20. y M a r q u é s de L a r i o s .
    S e n é s Mesa ( E d u a r d o ) , G a r c í a M o n o p o l B a r , J o s é J i m é n e z , Cas-
    Bris.2. t e l a r 6.
    V á z q u e z ( A n t o n i o ) , A l a m e d a de M o r e n a ( A n t o n i o de l a ) , Santa
    C a p u c h i n o s 47. M a r í a 2.
    V á z q u e z V e r a ( J o s é ) , M u ñ o z De- N i á g a r a ( E l ) , Pasaje de A l v a r e z .
    g r a i n 10. P a r q u e (Del), C o r t i n a d e l M u e l l e
    Y é v e n e s ( H i j o s de E d u a r d o ) , d a - n ú m . 25.
    ñ e r o s 58. R o m á n L u q u e ( M a n u e l ) , A c e r a de
    Cererías l a M a r i n a 39.
    Escobar ( J o s é ) , M á r t i r e s 3. S á n c h e z B i p o l l ( J o s é ) , G r a n a d a 23
    y 25.
    Cerillas (Representante de l a C o m - S i e r r a ( F r a n c i s c o ) , Carros 3.
    p a ñ í a A r r e n d a t a r i a de) Zafra ( R i c a r d o ) , J e r ó n i m o C u e r v o
    Q u i j a n o ( M i g u e l ) , C í s t e r 2. n ú m . 3.
    — yes
    Cerveza ( A l m a c e n e s de) J o a q u í n L a B l a n c a , C o r t i n a del
    M a i e r y C o m p a ñ í a , s u c u r s a l , Fa. M u e l l e 95.
    s*je de H e r e d i a . Jaraba (Manuel Enrique), T o r r i -
    M e d i t e r r á n e o (El), M a r q u é s de La- jos m
    r i o s 12. M e d i n a ( A d o l f o ) , P l . de C o n v a l e -
    M o r e n a ( A n t o n i o de l a ) , S a n t a Ma- cientes 14.
    r í a 2. M o n t e r o ( V i u d a de Carlos), C o r t i -
    M o r i l l o M a i e r ( M a n u e l ) , P a s a j e He- n a d e l M u e l l e 45.
    redia. M o r g a n t i B a l l e t t i n i (Pedro), M a r -
    N i á g a r a ( E l ) , Pasaje de A l v a r e z . q u é s de L a r i o s 5.
    P r i n i (Juan), Granada.
    Cerveza ( F á b r i c a s de) R a m í r e z (José), Cortin i del Mue-
    M e d i t e r r á n e o ( E l ) , S. A . , K o s a l 1 y l l e 17.
    d e p ó s i t o , M a r q \ i é s de L a r i o s 12. Y é v e n e s ( H i j o s de E d u a r d o ) , Cis-
    Cesterías u e r o s 58.
    C á r c e l e s ( M a n u e l ) , G r a n a d a 72.
    R. D o m í n u í e z , G r a n a d a CO. Comestibles
    Cirugía ( I n s t r u m e n t o s de) (V. t a m b i é u U l t r a m a r i n o s )
    B a z a r Médico - Optico, Ricardo Aguilar (íjnrique), Hospital Civil
    Greeu, Plaza del Siglo, esquina n ú m . 17.
    Molina Lario. A l v a r a d o ( M a n u e l ) , Vic t o r i a 22.
    A n d r e u (Teresa), V i c t o r i a -10.
    Clínicas A r a n d a ( J o s é ) , H o z 28.
    Médico - Quirúrgica Madrileña.— A r r o y o ( M i g u e l ) , M u r o de P u e r t a
    Director, José Llorens Moltó. N i : e v a 8.
    Cobre ( A l m a c e u e s de) B a r r a g á n Torres (Manuel), Ventas
    B e u í t e z ( D o l o r e s ) , T o r r i j o s 3 y 5. de G a l w e y .
    P é r e z Quintero (Francisco), T o r r i - B r a v o ( F r a n c i s c o ) , L a g u n i l l a s 52.
    jos. Calle ( F r a n c i s c o ) , San J u a n 32.
    R i c c a r d i ( N i c o l á s ) , P o s t i g o de C a m p o s ( J o s é ) , O l l e r í a s 79 y Calle-
    A r a n c e 14 y 16. j o n e s 6.
    Coñac ( F á b r i c a s de) - C a m p o ( L e o n c i o d e l ) . Cuarteles
    B a r c e l ó (Hijo1, de A n t o n i o ) , (S. en n ú m . 40.
    C). C a p a r r ó s (Rafael), D o n J u a n G ó -
    Jiménez y Lamothe. mez G a r c í a 39.
    L ó p e z h e r m a n o s , S a l a m a n c a 1. Carrasco ( M a n u e l ) , T o r r i j o s 123.
    L ó p e z ( H i j o s de Q u i r i c o ) , D o n I ñ i Claros ( A n t o n i o ) , San P a t r i c i o 9.
    go 31. Conde y T é l l e z , Cisneros 49.
    L u q u e ( H i j o s de F r a n c i s c o de P.), C ó r d o b a ( A n t o n i o ) , Z i i m o n m o 42:
    A l a m e d a P r i n c i p a l 33. Corrales ( A n t o n i o ) , P l a z a Riego-1.
    M o r a l e s ^ i j o s d e P e d r o ) , L l a n o del C o r t é s ( A n t o n i o ) , V i c t o r i a 29.
    M a r i s c a l 6. Cuesta ( A n a ) , C o r o n a d o y M á r t i -
    R u i z y A l b e r t , E s l a v a 4. res 15.
    T o r r e s ( H i j o s de A n t o n i o de), (S. Díaz Torres (Manuel), Bollavista,
    e n C ) , Canales 7 b i s . Caleta 3 1 .
    D í a z ( S e g u n d o ) , B e l l a v i s t a , Cale-
    Colores y barnices ( F á b r i c a s de) t a 24.
    B o n i t z h e r m a n o s , C a l l e j ó n de Re- E s p a ñ a ( A n d r é s ) , C a r r i l 24.
    boul. F e r n á n d e z de G u e v a r a ( A n t o n i o ) ,
    Creixell (José), M a r q u é s 4. Carmen.
    Colores y barnices ( C o m e r c i o s de) F e r n á u d e z (Eduardo), C o m p a ñ í a
    Bustinduy ( P a n t a l e ó n ) , Cortina n ú m . 51.
    d e l M u e l l e 3. F e r n á n d e z (Francisco), Cruz Mo-
    C h a c ó n ( H i j o de A n t o n i o ) , Cisne- l i n i l l o 12.
    ros 55. F e r n á n d e z Mateo ( F r a u c i s c o ) , San-
    H a f n e r & W i e n k e , T o r r i j o s 112. tos 13 y 15 y Sa i J u a n 48.
    - 969 —

    F U J i m é n e z ( J o s é ) , San J u a n ñ l . G o n z á l e z ( J u a n ) , S á n c h e z Pastor 3.
    F o r t e s ( A l o n s o ) , M á r m o l e s 130. G o n z á l e z Andrade (Juan), T r i n i -
    Q á l v e z Postigo (Frane'sco), Aloa- d a d 103.
    z a b i l l a 33. G o n z á l e z ( M a n u e l ) , G r a n a d a 112.
    Gálvez Gniracio(Salvador), Lagu- G r i m a ( C r i s t ó b a l ) , M a r t í n e z de l a
    n i l l a s 52. Rosa.
    G a m b e r o ( A l f o n s o ) , V i t o r i a 33. G u e r r e r o de las P e ñ a s ( D i e g o ) , To-
    G a r c í a ( C a r m e n ) , C h u r r u c a 4. r r i j o s 112.
    G a r c í a ( F e r n a n d o ) , F r a n c i s c o Ma- Guirado (Antonio), Plaza M a m e l y
    s ó 2. . y Callejones 29.
    G a r c í a F e r n á n d e z ( J u a n ) , Plaza G u z m á n Sánchez (José), Laguni-
    M o n t e s 6. l l a s 89.
    G a r c í a ( M a r i a n o ) , Dos Aceras 7. I l a r o (Bernardo), Hospital Civil 21.
    G a r c í a ( R a m ó n ) , M á r m o l e s f5. Hidalgo (Francisco), Lagumllas
    G a r c í a ( R a i m u n d o ) , H u e r t o de n i ^ m . 46.
    M o n j a 24. H i d a l g o A u a y a ( J o s é ) , San J u a n
    G i r a d o ( A n t o n i o ) , Callejones 25. de D i o s 37.
    G ó m e z (Lucio), S e b a s t i á n Souvi- J i m é n e z ( A d o l f o ) , Cruz M o l i n i l l o
    r ó n 30. 7, 2.°
    G o n z á l e z ( A n t o n i o ) , Cisneros 54. J i m é n e z Mota (Antonio), M á r m o -
    G o n z á l e z R u i z ( A n t o n i o ) , C a m a s 6. les 59. .
    G o n z á l e z ( F r a n c i s c o ) , PaseodeRe- J i m é n e z Gallardo (Leopoldo), T r i -
    diug-15. . • n i d a d 135.

    MiLAGA

    E l puerto y la f a r o l a .
    — y70
    L i ñ á n Serrano ( L u c i a n o ) , M á l a g a Ramos ( S a l v a d o r ) , H e r r e r í a del
    n ú m . 14.'. Rey 19.
    L ó p e z ( A n d r é s ) , M u r o de P u e r t a Río (Francisco),Pl. deSanPablo2.
    N u e v a 6. Rodríguez García (Enrique), Már-
    L ó p e z P é r e z C r i s t ó b a l ) , S. N i c o l á s 2 m o l e s 24.
    L ó p e z ( S e b a s t i á n ) , C a r m e n 67. R o d r í g u e z ( R a f a e l ) , Callejones y
    L o r e n t e ( I l d e f o n s o ) , Cisueros 45. Mal pica.
    L o z a n o ( F r a n c i s c o ) , Dos A c e r a s . Rodríguez (Rosendo), Alameda
    L u q u e R e p u l l o (Francisco), Com- C a p u c h i n o s 101.
    p a ñ í a 60. Rosado M a r t í n (Juan), Carmen 8
    M a r f i l ( M o d e s t o ) , R e d i n g 19. y T o r r i j o s 2.
    M á r q u e z ( J o s é ) , T o r r i j o s 106. R u i z ( A g a p i t o ) , T r i n i d a d 2.
    M a r t í n ( A n t o n i o ) , M o n t a l v á n 1. Ruiz S á n c h e z (Francisco), Plaza
    M a r t i n R o d r í g u e z (Diego), Ordó- de M o n t e s 2.
    ñ e z 2 ( H o y o de E s p a r t e r o s ) . R u i z ( M a t i l d e ) , Dos Aceras 23.
    M a r t í n ( J o s é ) , C a r r i l 18. R u i z H i d a l g o ( J o s é ) , T o r r i j o s 149
    M a r t í n ( G r e g o r i o ) , H o z 37. y 151.
    Mateo P é r e z (Francisco), Cauces. R u i z M o l i n a ( J o s é ) , G a r c e r á n 24.
    Molina Guijarro (Eduardo), Pavía E u i z B a n e a (Juan), L a g u n i l l a s 48.
    10 y P l a z a de San P e d r o . Saavedra ( P e d r o ) , M o s q u e r a 2.
    M o r a t a ( J o s é ) , P l a z a R i e g o 1. Sabas ( C á n d i d o ) , P e ñ a 2.
    M o r e n o ( J u a n ) , T r i n i d a d 88. S á n c h e z R i p o l l ( J o s é ) , G r a n a d a 23.
    M u ñ o z ( J t i a n ) , P u e r t o 2. S á n c h e z Ríos (Miguel), Cruz Verde
    N ú ñ e z (Clemente), Cruz Verde. 6 y Dos Aceras 4 1 .
    N ú ñ e z ( F r a n c i s c o ) , Callejones 57. Santos ( C a y e t a n o ) , San J u a n 84.
    O l i v a ( M a n u e l ) , S a n J u a n 49. S e g u r a ( M a t í a s ) , T r i n i d a d 95.
    P a b l o P a s t o r , G r a n a d a 69. S o l í s ( J u a n A . ) , D u q u e de R i v a s .
    P a c h e c o ( V i u d a de), C a r m e n 69. S o l í s ( M a r t í n ) , Cister 11.
    P a l o m o ( J o s é ) , T o r r i j o s 123. T é l l e z ( J u a n ) , L a g u n i l l a s 36.
    P a r d o ( F e r u a n d o ) , Plaza M a m e l y Tenza ( A n t o n i o ) , T o r r i j o s 38.
    n ú m . 2. Ternero F e r n á n d e z (Francisco),
    P a r d o ( M a u u e l ) , H o z 14. Pedregalejo 168.
    P e l á e z M o r e n o ( J o s é ) , C a r m e n 8. Torregrosa (José), T o m á s Heredia
    P e ñ a ( V i u d a de A g u s t í n ) , G r a n a d a n ñ m . 19.
    124 a 128. Torres (Francisco), Juan G ó m e z
    P e ñ a ( F r a n c i s c o ) , San J u a n 82. G a r c í a 43.
    P e ñ a s B a n d e r a ( A n t o n i o de l a s ) , T r o y a n o ( F e r n a n d o ) , P u e r t a del
    A r r i ó l a 2, 4 y 6. M a r 13.
    P i n o ( M a n u e l ) , GUerias 77. V a l v e r d e de l a C r u z ( F e l i p e ) , Ca-
    Ponce R u b i o (José), H u e r t o M o n - . m i n o de C h u r r i a n a .
    jas 11. , V e l a s c o R u i z ( J u a n ) , Camas 30.
    Ponce ( S i m ó n ) , M á r m o l e s 81. V i l l a l b a (Cleto), M á r m o l e s 99.
    Postigo (Francisco),.Alcarabilla33. Villalba Ariza (Fernando), Pasillo
    Postigo (Miguel), M á l a g a . de G u i m b a r d a 31.
    P u e n t e ( L u i s ) , G r a n a d a 69. V i l l e n a ChosaXSalvador), C a l v o 47.
    Quintana (Manuel). Y é v e n e s ( E d u a r d o ) , Cisneros 58.
    Q u i n t a n a (Josefa), C a p u c h i n o s 45. Zafra V e g a ( J o s é ) , G r a n a d a y J u a n
    R a m í r e z ( F r a n c i s c o ) , C o m e d i a 14. J . R e l o s i l l a s 63.
    R a m í r e z ( J o s é ) , H e r r e r í a d e l Rey Zafra ( J u a n ) , P l a z a de R i e g o 19.
    n ú m . 24. Zafra V e g a ( R . ) , J a b o n e r o s 1 1 .
    R a m o s V a l v e r d e ( A n t o n i o ) , Car-
    m e n 40 y 42. Comestibles ( A l m a c e n e s de)
    R a m o s V a l v e r d e ( F r a n c i s c o ) , Ba- Castel ( S i m ó n ) , S. en C , M a r t í n e z
    r r a g á n 23. de A g u i l a r 22.
    R a m o s V a l v e r d e ( R a f a e l ) , Calde- C f e i x e l l ( J o s é ) , M a r t í n e z A g u i l a r 4,
    r ó n de l a B a r c a 4, 6 y 8,
    971

    F e r n á n d e z (Eduardo), C o m p a ñ í a D í a z G a y e n ( E d u a r d o ) , A . de Car-
    n ú m . 51. los Haes 6.
    H e r r e r a F a j a r d o ( S o b r i n o s de J.), Domeuech Vilaplana (José), Lo-
    Castelar 5. N renzo Cendra.
    Solís CFraucisco),Trinidad G r u n d D u f f a u (Carlos), A l a m e d a de Car-
    n ú m . 27. los Haes 1.
    Comida (Casas de) Fazio C á r d e u a s (Francisco), Mar-
    C h i c a M o r a l ( J o s é ) , Camas 29. t í n e z de l a V e g a 1.
    G o l o n d r i n a ( L a ) , M o l i n a L a r i o 12. F a z i o (Juan), M a r t í n e z d é l a V e g a ,
    G ó m e z ( R i c a r d o ) , P a s i l l o de G u i m - núm.l.
    b a r d a 37. F e r n á n d e z ( D o m i n g o ) , Capuchi-
    H o l g a d o ( J u a n ) , Sancha de L a r a f i . nas 2.
    Maclas L a r a ( S a l v a d o r ) , Camas 7. F e r n á n d e z (Manuel), D . J u a n G ó -
    M a r t í n M o l i n a ( L o r e n z o ) , Cuarte- mez G a r c í a 2 1 .
    les 58. F e r n á n d e z Cazorla ( M i g u e l ) , Mar-
    M a r t í n M o r e n o ( F r a n c i s c o ) , Sali- q u é s de L a r i o s 9.
    t r e 13, F e r n á n d e z S á e u z ( V i u d a de), To-
    Pérez F e r n á n d e z (Francisco), r r i j o s 96.
    Cuarteles 52. F e r r e r V i o r ( E n r i q u e ) , Casapal-
    P o t e s t a d M a r í a ( E m i l i o ) , Camas 16, m a 4.
    R u i z L ó p e z (Juan), Cuarteles 70. F l a q u e r ( L u i s ) , O l ó z a g a 4.
    Comisiones, consignaciones F l a q u e r ( J o s é ) , P a s i l l o de A t o c h a
    n ú m . 2.
    y tránsitos
    Baquera Ku^che & Martín, Ala- Gallego R o d r í g u e z ( A n t o n i o ) , Ce-
    m e d a 28. rezuela.
    G o n z á l e z O'. ( A u r e l i o ) , Cerrojo 5.
    E r i a l e s y Casas, P o s t i g o de los Guerrero y C o m p a ñ í a , Cortina del
    Abades 8. M u e l l e 27.
    E c h e v a r r í a (Celestino), C o r t i n a del H a f n e r & W i e n k e n , T o r r i j o s 112.
    M u e l l e 27. H e i n d e l ( C a r l o s ) , Plaza Riego 13.
    Guerrero v C o m p a ñ í a , Cortina del H i d a l g o A n a y a ( J o s é ) , San J u a n
    M u e l l e 27., de D i o s 37.
    M o n t á ñ e z ( A n t o n i o ) , Cortina del K l u f t y A m a t (Alfredo), Comedias
    M u e l l e 51. 7 y 9.
    Robles H u r t a d o ( E n r i q u e ) . A l a - L o z a n o ( F r a n c i s c o ) , M á r t i r e s 7.
    m e d a 11. M a r í n López (Francisco), A r r i ó l a
    Comisionistas representantes n ú m . 18.
    A d a m u s ( F é l i x ) . T o r r i j o s 89. Medel ( J u a n de D i o s ) . Z a p a t e r o s 2.
    A l m e n d r o Pez (Manuel), A l a m e d a M e d e m (Otto), P r i m 2, bajo.
    P r i n c i p a l 11. M u r c i a n o & B e n í t e z , D u e n d e 2,
    A l m e n d r o Pez ( J o s é ) , Santa M a r í a Nueva.
    n ú m . 6. R a m o B l a n c o ( J o s é ) , C a r m e n 8.
    A l v a r a d o ( F e d e r i c o ) , M a d r e de R e b o l l o ( J u a n A . ) , Carros 3.
    D i o s 17. R í o ( D o m i n g o del), Plaza A r r i ó l a
    Asensi Aguilera (Eladio), Carmen n ú m . 18.
    n ú m . 58. Robles H u r t a d o ( E n r i q u e ) , Ala-
    B e n í t e z Cabrera ( A n t o n i o ) , San m e d a 1.
    J u a n de los Beyes 4. Ruiz del Portal e hijo (Jacinto),
    B e r g e r ( A l f r e d o ) , M o u t a ñ o 18. O b i s p o 2.
    B o u r m a n ( J o s é B . ) , Beatas 19. S á n c h e z y Ojeda, B a r r i o de H u e l i u .
    Bresca Parody ( A n t o n i o ) . Soto ( I l d e f o n s o ) , P l a z a de los M o -
    B u s t a m a n t e h e r m a n o s (S. en C.)- ros 22.
    S e b a s t i á n S o n v i r ó n 3 a 21. Utrera y hermano (A.), Marqués
    • Casielles ( J u a n M . ) , S. P a t r i c i o 8. de L a r i o s 5, e n t r e s u e l o .
    C r u z ( M a n u e l d é l a ) . R í o s Eosas 11. V á z q u e z V e r a (J.), M u ñ o z d e G r a i n
    Cueva ( J o s é ) , G r a n a d a 48, p r a l . n ú m . 10.
    — 972 —

    Westendorp & C o m p a ñ í a ( V i u d a VIDA CONTEMPLATIVA


    de), Ñ u ñ o G ó m e z 17. A g u s t i n a s , C o n v e n t o de A g u s t i n a s
    X i m é u e z y M a c o r r a (Enrique), Ala- Recoletas.
    m e d a 40. . Bernardas, Monasterio del Císter.
    B e r n a r d a s , M o n a s t e r i o de l a E n c a r -
    Compañías de embarque y d e s - n a c i ó n y San B e r n a r d o .
    embarque C a r m e l i t a s , C o n v e n t o de las Car-
    Carbón (Antonio). melitas.
    H e r r e r a v C o m p a ñ í a , M u e l l e 67. D o m i n i c a s , Conventos del Angel
    M i r e t y C o m p a ñ í a , M u e l l e de He-" y de las C a t a l i n a s .
    redia. M e r c e d a r i a s , C o n v e n t o de N u e s t r a
    S e r r a n o h e r m a n o s , B a r r o s o 17. P é ñ o r a de las Mercedes.
    Vázquez y Compañía (Adolfo), Religiosas Eranciscanas, Convento
    M u e l l e de H e r e d i a . de C a p u c h i n a s R e l i g i o s a s F r a n -
    V á z q u e z M a r t í n ( A n d r é s ) , Muelle ciscauas. C o n v e n t o de l a Paz y
    de H e r e d i a . Trinidad.
    Vega hermanos, Muelle Emharea- Religiosas Franciscanas, Convento
    deró. de S a n t a C l a r a .
    V e g a ( H i j o s de Rafael de l a ) , M u e -
    lle Embarcadero. Confiterías
    Comunidades religiosas A n g l a d a & J i m é n e z , G r a n a d a 21.
    Becerra (Manuel), Puerta del Mar
    CUIDADO DK ANCIASOS n ú m . 11.
    H e r m a n i t a s d é l o s pobres. Asilo. B e r m ú d e z ( E u g e n i o ) , C a r m e n 44.
    CUIDADJ DB ENFERMOS ^ Carrasco ( A n t o n i o ) , A c e r a de l a
    E s p e r a n z a (De l a ) , Casa Residen- Marina 21.
    cia. C h a p a r r o ( J u a n ) , Plaza de Re-
    H e r m a u a s de l a C a r i d a d , H o s p i t a - d i n g 5.
    les C i v i l y N o b l e . Chinchilla (Juan), L a B o m b o n e r a ,
    H e r m a n a s H o s p i t a l a r i a s , Casa Ma- G r a n a d a 51.
    nicomio. M a r t í n ( C r i s t ó b a l ) , G r a n a d a 132.
    CUIDADO DE NIÑOS POBRES García Manín (María), Granada o í .
    C a r m e l i t a s , A s i l o de N u e s t r a Se- Garrido Gutiérrez (Enrique), Már-
    ñ o r a del Carmen. m o l e s 15.
    H e r m a n a s de l a C a r i d a d , A s i l o s de G a r r i d o ( E n r i q u e ) , A c e r a de l a M a -
    San J u a n de D i o s y de San M a - rina.
    n u e l y Casas de M a t e r n i d a d y M i - G i r a l d a ( L a ) . N a r c i s o P i n e r o , Gra-
    sericordia. n a d a 118. \
    Madres de D e s a m p a r a d o s , A s i l o de G u e r r e r o ( D i e g o ) , G r a n a d a 132.
    N u e s t r a S e ñ o r a de las Mercedes. Hidalgo Díaz (Manuel), Mármo-
    les 69.
    ENSEÑANZA J i m é u e z ( M a n u e l ) , S a n t a M a r í a 8.
    A g u s t i n a s , C o n v e n t o de l a A s u n - L ó p e z ( F e d e r i c o ) , Salinas 7.
    ción. L u q u e ( A n t o n i o ) , C o m p a ñ í a 49.
    C o n c e p c i n n i s t a s , C o l e g i o de l a I n - Mancilla ( A n t o n i o ) , Puerta del
    maculada Concepción. Mar 1 v 3
    C o u c e p c i o u i s t a s , C o n v e n t o de Es- M á r q u e z ' ( C r i s t ó b a l ) , T o r r i j o s 112.
    clavas. V e n c e d o r a f L a ) , G r a u a d a 12.
    F i l i penses. C o l e g i o de San C a r l o s . V i c t o r i a n a ( L a ) , V i c t o r i a 15.
    Padres J e s u í t a s , C o l e g i o de S. Es-
    t a n i s l a o y S. C. de J e s ú s . Confiterías ( A r t í c u l o s p a r a )
    Salesiauos, A s i l o d e San B a r t o - D í a z G a y e n , A l a m e d a de Carlos
    lomé. Haes 6.
    MINISTERIO SACERDOTAL G a r c í a ( B a r t o l o m é ) , A l a m e d a de *
    P a d r e s J e s u í t a s , Casa-Residencia C o l ó n 1.
    de J e s u í t a s , C o m p a ñ í a 18. L ó p e z h e r m a n o s , S a l a m a n c a 1.
    973 —

    Conservas ( A l m a c e n e s de) Cordonerías


    Murciano & Beuítez, Almacenes, D o m í n g u e z (J.), A l a m o s 49.
    Duende 6yEscritorio, Duende2
    Corredores
    (N'ueva).
    DE COMERCIO
    DE PKSCADO C o l e g i o (Alameda, 2o)
    A r a n d a ( R a m ó n ) , M a r t í n e z de S í n d i c o - P r e s i d e n t e , D . M a n u e l Ro-
    A g u i l a r , B a r r i a d a de E l P a l o . mero Casalá.

    Mir.AGA

    Parque y 'plaza de toros

    M a r t í n R o d r í g u e z (Diego), O r d ó - A d j u n t o 1.° ( A r c h i v e r o , D . M a n u e l
    ñ e z 2 ( H o v o de Es arteroK). B o l í n G ó m e z de C á d i z .
    R o l d á n (Rafael), B.a de E l P a l o . A d j u n t o 2.° ( C o n t a d o r , D . F é l i x
    VEGETALES B o l í n G ó m e / í de C á d i z .
    C a r m e n ( E l ) , S. A . A d j u n t o :í.0 (Tesorero), D . E r a u e i s -
    c o Marzo Lombardo.
    Contratistas-constructores de obras A d j u n t o 4.° y S u s t i t u t o (Secieta-
    Liaeua G o n z á l e z ( M a n u e l ) . rio), D. Isidro Ron Pérez.
    Corcho ( D e p ó s i t o s de)
    G a r r i d o ( F r a n c i w c o ) , Sucesor de
    Eloy Ordóñez, Martínez Agui- B o l í n G ó m e z de C á d i z ( E é l i x ) , M á -
    l a r 17. l a g a , V i l l a S. L u i s .
    — 974 —

    B o l í n y G ó m e z de C á d i z ( M a n u e l ) , Cristal ( F á b r i c a s de)
    M o n t e de Sancha 7. B a r r a n c o ( M a u r i c i o ) , O l l e r í a s 27.
    Fazio C á r d e n a s (Francisco), Mar- Vidriera Malagueña
    t í n e z de l a V e g a , 1. Cristalerías
    G ó m e z de C á d i z ( E n r i q u e ) , Caste- B a r r a n c o ( M a u r i c i o ) . O l l e r í a s 27.
    l a r 5. C r i a d o ( J o s é ) . C a r m e n 25.
    G ó m e z de C á d i z ( P l á c i d o ) , T o r r i - Escobar G u e r r e r o ( J o s é ) , Camas
    jos 80. 13 a l 15.
    K r a u e l S o u v i r ó n ( L u i s ) , F a r o l a 37. G a r c í a ( F r a n c i s c o ) , T o r r i j o s 61.
    M a r t í n C a r r i ó n ( A u g u s t o ) , Mesón- J i m é n e z ( J u a n ) , Torrijo.-). 100.
    de V é l e z 1. M a r t í n ( V i u d a de F é l i x ) , G r a n a -
    Marzo L o m b a r d o (Francisco), d a 98.
    A l a r c ó n L u j á n 8. M o n g a n t i B a l l e t t i n i (Pedro), Mar-
    M u r c i a n o de la J a r a ( L a u r e a n o ) , q u é s de L a r i o s , 5.
    Atarazanas i y . Pérez Romero (Andrés), M á r m o -
    Romero Cásala (Manuel). les 24.
    E o m e r o Raggio (Manuel). P r i n i ( V i u d a de J u a n ) , v i d r i o s , l u -
    E o n P é r e z ( I s i d r o ) , C o m e d i a s 10. nas, m a r c o s a r t í s t i c o s , Grana-
    S a n d o v a l ( J o s é ) , A l a m e d a 44. da 28.
    DE FINCAS R o m e r o ( J o s é ) , C o m p a ñ í a 5.
    B e r r o c a l ( R i c a r d o ) , T o r r i j o s 119. R u i z y C.a ( R a m ó n ) , G r a n a d a
    Cabrera S i l v a ( M i g u e l ) , R e d i n g 15. 52 y 54.
    R a m í r e z Guevara ( J o a q u í n ) , D u - V a l o r ( J u a n ) C o m p a ñ í a 37.
    q u e V i c t o r i a 10. Cuadros ( C o m e r c i o de)
    Rivas Casalá (Enrique), M a r q u é s Escobar G u e r r e r o ( J o s é ) , Camas
    de L a r i o s 2. 13 y 15.
    T o r r e s G ó m e z Santaella ( E v e l i o ) , J i m é n e z ( J u a n ) , T o r r i j o s 100.
    N i ñ o de G u e v a r a 2. P r i n i ( V i u d a de J u a n ) , l u n a s , y es-
    DE FRUTOS Y CALDOS pejos. G r a n a d a 28.
    Arias Molinares (Manuel), Angos- R u i z y C o m p a ñ í a ( R a m ó n ) , Gra-
    ta 8. n a d a 52 y 54.
    M o r e n o R o m e r o ( J u a n ) , B o l s a 6. V a l o r ( J u a n ) , C o m p a ñ í a 37.
    Corresponsales de periódicos Cuberos toneleros
    A l c a l á ( A g u s t í n ) , B o l s a 15. B e n i t o ( J o s é ) , Conde de A r a n d a
    Rivas B e l i r á u (Enrique), M a r q u é s 10 y 12.
    de L a r i o s 2. B e r u t c h i ( E d u a r d o ) , A v e n i d a de
    Corseterías Príes.
    A l e a n t u d ( A n a ) , .Nueva 54. F e r n á n d e z ( A n t o n i o ) , D o n Cris-
    B l a n c h a r ( A u a ) , Plaza de l a Cons- t i a n 13.
    t i t u c i ó n 14. Franquelo (Eduardo), Don Iñi-
    Montes Mellado (Vicenta), Santa go 1J.
    M a r í a 15. J u á r e z ( A n t o n i o ) , Paseo L o s T i l o s .
    Rodríguez ( C a r m e n ) , Jerónimo M e r e l o ( J o s é ) , Canales.
    C u e r v o 3 y 6. Cuberos toneleros ( A r t í c u l o s p a r a )
    S á n c h e z B o n i l l a (Josefa), A n d r é s F r a n q u e l o ( E d u a r d o ) , D . I ñ i g o 19.
    B o r r e g o 15. L l u s a P u i g ( J . ) , A r r o y o del Cuarto 8
    Cuerdas ( F á b r i c a s de)k
    Cortes aparados
    G r i m á ( C r i s t ó b a l ) , E s p a l d a Cuar-
    C l e r i e s ( E n r i q u e ) , Pozos D u l c e s 9.
    G e r m a ( M a n u e l ) , Pje. C o r d ó n . t e l de l a T r i n i d a d y M a r t í n e z de
    Moreno L u n a (Rafael), Torrijos la Rosa.
    57 y 5J, M o n t e s y G o n z á l e z , San J u a n 36.
    Cueros al pelo ( C o m e r c i a n t e s en)
    Crémor t á r t a r o ( F á b r i c a s de) Minguet (Evaristo), Juan G ó m e z
    Jiménez y Lamothe. G a r c í a 40 a l 44.
    — 075

    P é r e z h e r m a n o s , Cuarteles 72. Dibujantes


    V e g a ( P e d r o ) , T o r r i j o s 45. C a r m o n a ( E n r i q u e ) , S. L o r e n z o 3.
    Delgado Nieto ( M a n u e l ) , Alame-
    Curtidos ( A l m a c e n e s de) da 2 1 .
    Cueto E s p i l d o r a ( F r a n c i s c o ) , C r u z F e r n á n d e z ( F e d e r i c o ) , C r i s t o de
    d e l M o l i n i l l o 22. l a E p i d e m i a 33.
    F e r r e r y C a s á i s ( A . ) , San J u a n 10. F e r n á n d e z ' ( J e r ó n i m o ) , A g u a 2.
    G a r r i d o Z a m b r a n a (Rafael), D u q u e G u t i é r r e z ( J o a q u í n ) , Plaza Victo-
    R i v a s 43. r i a 30.
    M a r t í n Robles ( A n t o u i o ) , Pozos Gutiérrez (Manuel), Méndez Nú-
    D u l c e s 2. ñ c z 4.
    Mingnet (Evaristo), Juan Gómez Jiménez Mérida (José), R e f i n o
    G a r c í a 40 a l 44. ( C u a r t e l de C a b a l l e r í a ) .
    T i ó ( J o s é ) , C u e r v o 12. J i m é n e z Cuenca ( R a m ó n ) , Calde-
    V e g a ( P e d r o ) , T o r r i j o s 45. r e r í a 12.
    Curtidos ( F á b r i c a s de) Mova (Fausto A n t o n i o ) , Alame-
    Cueto E s p i l d o r a ( F r a n c i s c o ) , C r u z da 2 1 .
    d e l M o l i n i l l o 22. Ons ( B a l d o m c r o ) , V e u d e j a 2.
    G a r r i d o ( H i j a de J o s é ) , A r t u r o Re- R a m í r e z Mesa ( J u a u ) , Plaza M o n -
    yes 1. t a n o 34.
    G ó m e z C á r d e n a s (Rafael), Cauce R a m í r e z T o r r e c i l l a ( J u a u ) , Plaza
    31 a l 35. M o n t a ñ o 34.
    O r t e g a ( E d u a r d o ) , A l m o n a 7 y 9. R a m í r e z ( N i c o l á s ) , Cerezuela 4.
    O r t i z ( F r a n c i s c o ) , D u q u e R i v a s 12. • Disecadores de animales
    S e r r a n o y C.a ( J u l i á n ) , A r r o y o de V i a n a C á r d e n a s ( F r a n c i s c o ) , San
    los Angeles. T e l m o 8.
    V e g a (Pedro), T o r r i j o s 45. Dispensarlos
    Chacina ( A l m a c e n e s de) B a r r i o de H u e l i n ( d e l ) . — D i r e c t o r ,
    B a n d e r a (Pedro), C a r n i c e r í a s 34. D. Juan Moliua.
    Berrocal (Francisco). L i g a a n t i t u b e r c u l o s a (De l a ) , Gra-
    G a l l a r d o ( A n t o u i o ) , Cisueros 31. m a z;
    G a r c í a G ó m e z ( J u a n ) , G r a n a d a 56. Drogas por mayor
    P i n o ( M i g u e l del), C a r n i c e r í a s 36. B e r n a b é y P e ñ a ( V i u d a e h i j o s de),
    M a t a d e r o V i e j o 8.
    Chocolate ( F á b r i c a s de) C r e i x e l l ( J o s é ) . M a r q u é s 4, 6 y 8.
    B u e n o ( M a n u e l ) . C a r m e n 58. C h a c ó n ( H i j o de A n t o n i o ) , Cisne-
    Campos ( E d u a r d o ) , L a P á l m a , ros 55.
    M á r t i r e s 27. Peláez B e r m ú d e z (José), Torrijos
    G ó m e z (Concepción), L a Riojana, 74 a l 82.
    M a r q u é s de L a r i o s 1. Droguerías
    Morales Romero ( A n t o n i o ) , A n d r é s C r e i x e l l ( J o s é ) , M a r q u é s 4.
    M e l l a d o 1. C r u z B l a n c a (La), N . M . de P r a d o s ,
    V e l a s c o ( V i u d a de M i g u e l ) , T o r r i - Carmen.
    j o s 121. C h a c ó n ( H i j o de A . ) , Cisueros 55.
    V i e n e s a ( L a ) , 8. A . , P u r i f i c a c i ó n . Domínguez Fernández (Rafael),
    Dentistas A u g o l 6.
    Baca ( A n t o u i o ) , M a r q u é s de L a - G a r c í a ( F r a n c i s c o ) , Santos 3, 5 y 7.
    rios. Globo (El), L u i s Peláez, Compa-
    B l a n c o ( A n t o n i o ) , H u e r t o d e l Con- ñía.
    de 17. H a f u e r & W i e n k e n , T o r r i j o s 112.
    Blanco ehija(Antonio), Alamos33. L e i v a ( J u a n de). C o m p a ñ í a 43.
    C o t i l l a (J.), P l a z a de l a C o n s t i t u - M a c h a d o ( J u l i o ) , M á r m o l e s 38.
    c i ó u 1. M a r t í n (Manuel), Grauada 61.
    L o z a n o ( R i c a r d o ) , Santa L u c í a 1. P e l á e z B i a n c h i (Luis), Compa-
    Zafra ( F r a n c i s c o ) , D u q u e V i c t o r i a . ñ í a 56.
    — 976 —

    P l a d e u a (.J.)¡ C i s n é r o s 56. Envases de hoja de lata


    Y é v e n e s ( H i j o s de E d u a r d o ) , Gis- ( F á b r i c a s de)
    n e r o s 56. L a p e i r a ( A d o l f o ) , M a r t í n e z 16.
    Duelas ( A l m a c e n e s de) Escobas ( F á b r i c a s de)
    Franqnelo ( E d u a r d o ) , Don Iñi- Rittwagen ( G u s t a v o ) Fuenteci-
    go 19. 11a 12,
    L l u s á P u i g (J.), E s l a v a 8. ( A r r o y o Escultores
    del Cuarto). G a r c í a ( D i e g o ) , C o m p a ñ í a 2, San
    Editores Telmo.
    Duarte (José), Molina Lario. Esencias ( F á b r i c a s de)
    E i v a s B e l t r á u ( E n r i q u e ) , L a r i o s 7. Gutkiad (Félix), Trinidad Grund
    Efectos navales n ú m . 7.
    La Blauca (Jouquin), Cortina del Ros y C.a ( A d o l f o ) , V e n t u r a R o -
    M u e l l e 95. d r í g u e z 1.
    Electricidad M . R o m e r o de l a B a n d e r a , C o r r e o
    (Accesorios, Aparatos e Instala- V i e ) o 6.
    CÍOUCH) E m . C r o o k e , A l a m e d a 23.
    A l o n s o , M . de L a r i o s 3. Esparterías
    B a l l e s t e r o ( A u t o n i o H . ) , S. en C. Cano ( J o s é ) , M á r m o l e s 6.
    P l a z a d e l S i g l o 2. F e r n á n d e z ( J u a n ) , S a l i t r e 14.
    B e u i t L Z ( A n t o n i o ) , G r a n a d a 53. F l o r e s ( J o s é ) , S a l i t r e 20.
    Cazorla (Miguel). Maclas D í a z ( F r a n c i s c o ) , S a l i t r e
    L ó p e z Cisueros ( A n g e l ) , G r a n a - n ú m . 22.
    da 71. M u ñ o z ( F r a n c i s c o ) , A g u j e r o 10.
    Medel P r i e t o ( J u a n de D i o s ) , Zapa- Pacheco (Rafael), E s p a r t e r o s 13.
    teros 2. Pacheco ( R i c a r d o ) , Cuarteles 9.
    M o u t i l l a h e r m a n o s , P . de los J o s é P a l o m o , Plaza de S a n t a Isa-
    Titos. b e l 35.
    Testa ( M a n u e l ) , P l . d e l T n c i b a y . S á n c h e z ( V d a . de I s i d r o ) , Camas
    Vr-edo ( A u t o n i o ) , M o l i n a La- n ú m . 11.
    r i o 1. V a l d e s q u l T o r r e ( M i g u e l ) , Sali-
    Electricidad ( F á b r i c a s de) t r e 19.
    C o m p a u í a I n g l e s a de a l u m b r í . d o Especialidades f a r m a c á u t i c a s
    e l é c t r i c o . M a r q u é s de L a r i o - i , 10. G a r c í a M a r t l n e . (ueruardo). Huer-
    F i a t L u x , C o m p a ñ í a A l e m a n a de t o de l a M a d e r a 5.
    a l u m b r a d o e . é u t r i c o . M a r q u é s de Peláez B e r m ú d e z (José), Torrijos
    L a r i o s 8. 74 a 82.
    S o c i e d a d - H i d r o E l é c t r i c a d e l Cho- P e l á e z B i a n c h i ( L u i s ) , Compa-
    - rro, Alameda 21. ñ í a 56.
    R í o G u e r r e r o ( F . del), sucesor de
    Encajes ( F á b r i c a s de)
    Marfil, C o m p a ñ í a £2..
    A l c a l á (Kal'ael), M a t a d e r o V i e j o 4.
    Espectáculos públicos
    Encuadernadores Cine M o d e r u o , ¡ M a i t i r i c o s .
    D e l g a d o (Rafael), D u q u e de l a V i c - Giue V i c t o r i a , P l a z a de R i e g o y
    IOI i a 13. Victoria.
    García ( A n t o n i o ) , Méndez Nil- C i n e m a t ó g r a f o I d e a l , P l a z a de los
    ñ e z 1. M o r o s 16.
    G a r c í a ( M a n u e l ) , C i n t e r í a 3. C i n e m a t ó g r a f o P a s c u a l i n i , Alame-
    H a r o (R. de), M a r í u G a r c í a 1 y 3. d a de Carlos I l a e s .
    J i n i e u a ( M . ) , M a r q u é s de L a r i o s 6. G r a n T e a t r o de Cervantes, Z o r r i -
    P a r e j o y K a v a s ( S a l v a d o r ) , Fres- lla.
    ca 6. Petic P a l a i s , L i b n r i o G a r c í a .
    S á n c h e z ( R i c a r l o ) , N u e v a 23 y £5. P l a z a de T o r o s , M a l a g u e t a .
    V i a n a Cardeuas ( F . ) , San T e l m o 8. T e a t r o - C i r c o de L a r a , A t a r a z a n a s .
    — 977

    T e a t r o - C i r c o V i t a l Aza, M u e l l e de B a r b a ( M a r g a r i t a ) , M u e l l e V i e j o 29.
    Heredia. C e r d á n (Cecilio), M á r m o l e s .
    T e a t r o de C h i n i t a s , Pasaje de A l - Claros (Rafael), P l a z a M e r c e d .
    v a r ez. C o n t r e r a s ( V d a . de M i g u e l ) , C r i s t o
    T e a t r o P r i n c i p a l , P l a z a del Gene- de l a E p i d e m i a 3.
    ral Lachambre. C r u z ( M a r í a de l a ) . B a r r i a d a d e l
    S a l ó n Novedades. Palo.
    Espejos (Comercios de) D í a z ( M a n u e l ) , P. de los T i l o s y
    Euiss y C.a ( R a m ó n ) , G r a n a d a 52 B e l l a v i s t a , 31 ( P a l o ) ,
    y 54. F e r n á n d e z ( D o l o r e s ) , Cuarteles 44.
    F i g n e r o l a (Cristina), C o r t i n a del
    Espejos ( F á b r i c a s de) M u e l l e 51.
    Barranco ( M a u r i c i o ) , A n d r é s Bo- F l o r i d o (Diego), P l a z a M e r c e d 36.
    r r e g o 27. G a r r i g a ( E n r i q u e t a ) , C o m p a ñ í a 40.
    M o r g a n t i B a l l e t t i n i (Pedro), Mar- G o n z á l e z (María), Granada.
    q u é s de L a r i o s 5. G o n z á l e z (Segundo), M á r m o l e s .
    P r i n i ( V d a . de J u a n ) , l u n a s , cris- G r a n a d a L a u r e a n o ) , Dos Aceras.
    tales y f a n a l e s , G r a n a d a 28. J i m é n e z ( J u a n ) , P l . C a p u c h i n o s 6.
    Estancos López (Andrés), Carmen.
    A g u i r r e (Dolores), M a r q u é s de L a - Herrera ( A n t o n i o ) , Moreno Ma-
    r i o s 3. z ó n 2.
    A l c a l á ( A g u s t í n ) , k i o s c o de l a Pla- Martín (María), Torrijos.
    za y E s t a c i ó n f é r r e a . M i l l á n ( J o s é ) , Cister 2.
    Baeza (Teresa), T r i n i d a d 49. M o r e n o ( S a l v a d o r ) , M á r m o l e s 22.

    MÁLAGA

    La Cuida.

    62
    —

    M u ñ o z ( D o l o r e s ) , C a r r . de Capu- Canales ( J u a n B . ) , C o m p a ñ í a 15.


    chinos. F a r m a c i a de l a P l a z a , P l a z a ele l a
    O l m o ( J o s é ) , Cister 2. C o n s t i t u c i ó n 14.
    O ñ a (Diego) Callejones. F r a n q u c l o ( N a r c i s o ) , Sagasta 1 y
    Ortega ( F r a n c i s c o ) , F r a i l e s . Puerta del Mar.
    Otero ( D o m i n g o ) , M o l i n a L a r i o 7. G a r c í a ( E m i l i o ) , C a r m e n 37.
    P e ñ a s (Rafaela d é l a s ) , Carr. C a p u - G a r c í a G ó n g o r a (P.), T o r r i j o s 18.
    c h i n o s 7. G a r c í a ( M a n u e l ) , C a r n i c e r í a s 46.
    P i e d r a ( V i c e n t a ) , S. J u a n . G l o b o ( D e l ) , B o l s a 4.
    P l a z a ( A n t o n i o de l a ) , San T e l m o . G ó m e z ( B o n i f a c i o , San J u a n cSO.
    Plaza ( M a n u e l ) , G r a n a d a . Herrero Sevilla, (B.), M é n d e z Nú-
    Real ( J o s é d e l ) , N u e v a . ñ e z 2.
    Roca ( J o a q u í n ) , I n d u s t r i a Mala- H o s p i t a l C i v i l (D3l).
    gueña. Hospital M i l i t a r (Del).
    Roca (Jacinto), P u e r t a del Mar. Laza ( E n r i q u e ) , M o l i n a L a r i o 4
    R o d r í g u e z ( A n t o n i o ) , A l a m e d a de y 6".
    Carlos Haes. L ó p e z ( M a n u e l ) , P. de R e d i n g 11.
    J o a q u í n F e r n á n d e z , A r r i ó l a 2. M a m e l y ( H i j o s de A n t o n i o ) , Plaza
    R o m á n ( J u a n ) , Casas de Morales de R i e g o 1.
    m i r a . 4. M o r e l ( F r a n c i s c o ) , C o m p a ñ í a 57.
    R u i z (Salud), Casapalma 1. Peláez Bermúdez ( J o s é ; , Torri-
    S á e n z (José), Barrio del B u l t o . jos 74 al 82.
    Sala ( T r i n i d a d ) , A c e r a de l a Ma- P é r e z de G u z m á u ( A ) , M a r q u é s de
    rina. L a r i o s 6."
    S a n j u á n ( J u a n de Dios), T o r r i j o s P é r e z ( H i j o de F é l i x ) , G r a n a d a 42
    n ú m . 49. y 44.
    S e g u r a ( J o a q u í n ) , Caleta. R e i n a ( M a n u e l ) , Sta. M a r í a 25. .
    Séndasrubias ( M a t i l d e ) ; P a l o R í o G u e r r e r o ( F r a n c i s c o d e l ) , Su-
    Dulce. cesor de M a r ñ l , C o m p a ñ í a 22.
    Soler ( F r a n c i s c o ) , P a s i l l o de San- S. A g u s t í n (De), F é l i x L ó p e z de
    t o D o m i n g o 40. U r a l d e s , G r a n a d a 71 y 7^.
    S á n c h e z E z q u i a n o ( A n t o n i o ) , Ca-
    Estererías p u c h i n o s 16.
    C á r c e l e s ( M a n u e l ) , G r a n a d a 72. Soto ( J o s é ) , M á r m o l e s 7.
    R . D o m í n g u e z , G r a n a d a 60. V e l á z q u e z ( E m i l i o ) , A l m e r í a 33.
    Estuches ( F á b r i c a s de) ( B a r r i a d a de E l P a l o . )
    S. C. R a m i r o , T . G r u n d 27. E d . G a r n i c a , Cuarteles 44.
    V d a . de F . V i l c h e s , L a r i o s , 7. Ferreterías
    Estuquistas A r r i b e r e y P a s c u a l , Santa M a r í a
    Ayala Martínez (Manuel), Victo- n ú m . 13.
    r i a 68. C o r d o n c i l l o ( F r a n c i s c o ) j B o l s a 10.
    Etiquetas para sombreros Franqxielo ( Á n t o l í n ) , Strachan.
    D í a z R o m e r o ( C r i s t ó b a l ) , San Ra- Goux (Julio), Marchante 1 y Juan
    fael 9. Gómez García.
    P é r e z y N a v a r r o , T o r r i j o s y?. G u e r r e r o ( J o s é ) , M a r q u é s de L a -
    r i o s 12.
    Farmacias L ú q u e ( A n t o n i o ) , C o m p a ñ í a 45.
    Aragoncillo González, Mariblau- MirasHou CJuan), N u e v a .
    ca 1. P e ñ a y C.a ( J o s é ) , C o m p a ñ í a 10
    A r a g o n c i l l o (Cipriano), P l . Consti- y 12.
    tución. R o d r í g u e z ( F e r n a n d o ) , Santos 14.
    B á r c e n a J i m é n e z ( L . ) , Cuarteles T e m b o u r y ( V d a . de P e d r o ) , Mar-
    n ú m . 50. q u é s de L a r i o s 6.
    Caffarona ( A n t o n i o ) , L a r i o s , es- V a l e r o ( J u a n ) , C o m p a ñ í a 24.
    quina Alameda. C í s t o J i m é n e z , C o m p a ñ í a 47.
    — 979

    Ferrocarriles ( C o m p a ñ í a s do) Flores arllficiaies ( F á b r i c a s de)


    F e r r o c a r r i l e s A n d a l u c e s . — Ofici- M o r l a t (Remedios), C a ñ u e l o , San
    nas centrales: E s t a c i ó n de M á l a - B e r n a r d o 3.
    ga, P. de R e d i n g . T ó l l e z ( V d a . de), Pje. de H e r e d i a
    D i r e c t o r , D . A g u s t í n R á e n z de Tu- 42 a l 50.
    bera. L a Camelia, P. del Siglo.
    Subdirector, D . Mauricio Demo- Fondas
    lein Marchadier. A n d a l u z a i L a ) , D o n J u a n D í a i 3.
    Jefe de C o n t a b i l i d a d g e n e r a l , d o n A r g e n t i n a , M a r t í n e z 16.
    Manuel ZariíUegui Molano. Británica La), José P a ñ o s (viuda
    Jefe d e l S e r v i c i o s a n i t a r i o , D . Se- de), M a r q u é s de L a r i o s 5.
    bastián Pérez Souviron. Cervantes, L u i s S á n c h e z , S. J u a n
    I n g e n i e r o j e f e de A l m a c e n e s y de D i o s 12.
    Aprovisionamientos, D. Andrés E s p a ñ o l a ( L a ) , M a r t í n e z 10.
    Smelikowski. E s t r e l l a ( L a ) , H e r r e r í a d e l Rey 24.
    Jefe de E x p l o t a c i ó n , D . B e n j a m í n E u r o p e a , J o s é G u t i é r r e z , Castelar
    Detraux. n ú m . 1.
    Jefe d e l M o v i m i e n t o , D . A l f r e d o H i s p a u o - M a r r o q u i , Rafaela L ó p e z ,
    P a s t o r Boza. San J u a n de D i o s 12.
    Subjefe d e l M o v i m i e n t o , D . A n t o - I m p e r i a l ( L a ) , M a r t í n e z 16.
    nio González. J i m é n e z (Mercedes), S á n c h e z Pas-
    Jefe de I n t e r v e n c i ó n , D . M a n u e l t o r 2.
    Eubio. S u i z a (La), I l d e f o n s o Soto, Plaza s
    Jefá d e l T r á f i c o , D . D i e g o G a r r i d o . de Ion M o r o s 22.
    Jefe de R e c l a m a c i o n e s , D . V i c t o - Tres Naciones (Las), F r i m c i s c o R o -
    rio Eernández;. d r í g u e z , M a r í n G a r c í a 18.
    I n g e n i e r o jefe de V í a y Obras, d o n U n i v e r s a l ( L n ) , M a r t í n e z 8.
    Julio Aublin.
    I n g e n i e r o jefe d e l M a t e r i a l y T r a c - Forros y badanas para sombreros
    c i ó n , D . E m i l i o Renues. D í a z R o m e r o ( C r i s t ó b a l ) , San Ra-
    I n g e n i e r o jefe de T r a c c i ó n , D . J u - fael 9.
    lio Talón, P é r e z y N a v a r r o , T o r r i j o s 97.
    Ingeniero, D . Pablo R o u b y . Fotograbado (Talleres de)
    Inspector, D. H u m b e r t o Lecal. G u t i é r r e z Díaz ( J o a q u í n ) , Plaza
    Jefe de E s t a c i ó n , D . J u a n O r t i - V i c t o r i a 37.
    gosa.
    C e n t r a l de los F e r r o c a r r i l e s A n d a - Fotografía
    luces, D . J o s é R o d r í g u e z G u t i é » (Aparatos y a r t í c u l o s para)
    rrez. Greeu (Ricardo), M o l i n a L a r i o .
    Ferrocarriles Suburbanos.—Ofici- T e m b o u r y ( V d a . de P e d r o ) , Mar-
    nas: M u e l l e e x p l a n a d a , f r e n t e q u é s de L a r i o s .
    a l Paseo H e r e d i a . Fotografías
    D i r e c t o r g e n e r a l , D . P a b l o De- A y o l a e h i j a . G r a n a d a 50.
    jonje. Cappa ( A Í v a r o ) , Plaz i C o n s t i t u -
    D i r e c t o r de l a E x p l o t a c i ó n , d o n ción.
    Marcel G r u m i a u x . Conejo ( A u r e l i o ) , Santa M a r í a 8.
    Jefe de V í a s y Obras, D . A n t o n i o D o b l a s ( A ) , T o r r i j o s 119.
    Baena. D u r a n t e y C.a ( A ) , D u q u e de l a
    Jefe de C o n t a b i l i d a d , D . J o s é J i - V i c t o r i a 6.
    ménez Jiménez. R o d r í g u e z (Francisco), Granuda
    Cajero, D . F r a n c i s c o R u b i o . n ú m . 51.
    Jefe de E s t a c i ó n , D . F e r n a n d o P i - I d e a l , C o m p a ñ í a 6.
    neda. Moderna (La), C o n s t i t u c i ó u .
    Secretario, D . Francisco B . B o d í n . M u c h a r t (S.), Plaza C o n s t i t u c i ó n
    Jefe d e l S e r v i c i o s a n i t a r i o , D . Ce- n ú m . 16.
    c i l i o A b e l a de G u z m á n , P£l,rra e h i j o s (J.), San J u a n 48,
    980

    P h o t o H a l l , A l m a c e n e s 32. Arias Molinares (Manuel), Angos-


    Rey ( M . ) , P l a z a C o n s t i t u c i ó n 40. t a 8.
    Santa M a r í a ( B a l d o m c r o ) , M á r m o - P a r c e l ó ( H i j o s de A n t o n i o ) .
    les 45. B e v á n y C o m p a ñ í a , Calle de Cam-
    pos 2 1 .
    Frutas y legumbres Casado y C o m p a ñ í a (P.) 8. en C ,
    (Comestibles de) Casas de C a m p o s .
    A r a g ó n (Bartolomé), Olózaga. P e t e r s e n y C o m p a ñ í a , San L o -
    Castillo Navarro (José), Mercado. renzo.
    F e r n á n d e z (Antonio), Mercado. Delgado y C o m p a ñ í a (Juan), A l a
    F e r n á n d e z (Norberto), Almendro. m e d a de C o l ó n 14.
    G a r c í a A l m e n d r o (Eurique>r Mer- Egea & C.0, M a n u e l C a l v o 23.
    cado. F a z i o ( N i c o l á s ) , B o l s a 1.
    G ó m e z G o n z á l e z ( F r a n c i s c o ) , Mer- G ó m e z ( F r a n c i s c o ) , B a r r o s o 3.
    cado. G ó m e z S a n t a n a (S.), T o m á s H e -
    G o n z á l e z y Contreras, Mercado. r e d i a 24.
    G o n z á l e z (Diego). G a r r e t v C o m p a ñ í a , A l a m e d a Co-
    G o n z á l e z T r i v i ñ o ( D i e g o ) , Mer- l ó n 8 y 10.
    cado. Garret y C o m p a ñ í a ( F e d e r i c o ) ,
    G o n z á l e z (Francisco), Mercado. A l a m e d a de C o l ó n 24.
    G o n z á l e z (Salvador), Mercado. G o n z á l e z ( B e r n a r d o ) , Sucesor de
    M u ñ o z Mejía ( M a n u e l ) , Mercado Pablo Delor , D o ñ a Trinidad
    de A l f o n s o X I I . G r u n d 25.
    Ortiz L ó p e z (Manuel), Mercado. Gross y C.a ( F e d e r i c o ) A r r o y o d e l
    K o s á y Q u e r o , Sagasta. C u a r t o 10.
    Frutas y verduras Gross h e r m a n o s . Canales 9.
    A n a y a ( B a r t o l o m é ) , O l ó z a g a 2. G u z m á n ( M i g u e l de). A l a m e d a 37.
    B r a v o ( D i e g o ) , San J u a n 37. H u e l í u Sans (J.), A l a m e d a 9.
    Brigido y Compañía (Antonio), J i m é n e z y Lamothe".
    O l ó z a g a 2. L e a l H e r r e r a ( R a m ó n ) , Sucesores,
    C o n t r e r a ( T o m á s ) , M e r c a d o de A l - P. de l a F a r o l a 4 1 .
    fonso X I I . L ó p e z h e r m a n o s , S a l a m a n c a 1.
    G o n z á l e z ( S a l v a d o r ) , Sagasta, L ó p e z L ó p e ; í ( F r a n c i s c o ) , Sala-
    G u t i é r r e z O c a ñ a ( J o s é ) , O l ó z a g a 4. m a n c a 1.
    Navajas y C o m p a ñ í a ( A n t o n i o ) , L u q u e ( H i j o s de F r a n c i s c o ) A l a -
    Santo D o m i n g o . m e d a 38.
    P l a z a ( M a n u e l ) , Sagasta. M a n z a n o ( A n t o n i o ) Cister 32.
    Q u e r o ( A n t o n i o ) , Sto. D o m i n g o . M a r t í n e z A l e a n s a , B a r r o s o 19.
    E a m í r e z ( J u a u ) , O l ó z a g a 4. * i a r z o ( V i u d a de), S t r a c h a u 2.
    Montero (Nicolás), D o ñ a Trinidad
    Frutos coloniales G r u n d 24-
    (Almacenes y Comestibles) M o r e n o Velasco ( M a n u e l ) , e n l i -
    Castel (S.), M a r t í n e z de A g u i l a r 26. q u i d a c i ó n , V e n d e j a 7.
    C r e i x e l l ( J o s é ) , M a r q u é s 4. Moreno Moueayo (Miguel), Calvo.
    F e r n á n d e z (Eduardo), C o m p a ñ í a , M u g ü e r z a S á e n z ( V i c e n t e ) , Alame-
    n ú m . 51. da 49.
    H e r r e r a F a j a r d o ( S o b r i n o s de J.), I'acheco y COmp.a ( E d u a r d o .T.).
    M a r t í n e z 5. P e ñ a s ( H i j o s de F r a n c i s c o de las).
    Solis ( F r a n c i s c o ) , D o ñ a T r i n i d a d A l a m e d a de C o l ó n 26.
    G r u n d 27. P o r r a s R o d r í g u e z (Rafael), A l a m e -
    Frutos del país í E x p o r t a d o r e s de) d a de Carlos Haes 6.
    A l a r c ó n ( F e r m í n ) , en l i q u i d a c i ó n . Pries y C o m p a ñ í a ( A d o l f o ) , A v e -
    A l a m e d a 32. n i d a de Pries.
    A l b a ( F e d e r i c o ) , San L o r e n z o , 13. E a i s i n s E x p o r t e r s C.0 L t d .
    Andersen (Alejandro, Hijos de), R e i n y C o m p a ñ í a , A l a m e d a Car-
    San J u a n de D i o s 10. los Haes 4.
    — 081

    R e i n a R o l d á n ( F r a n c i s c o ) , Casas I n g l é s . — A r t u r o G. B r u n , Alame-
    de C a m p o s . da de C o l ó n 18.
    Rittwagen ( G u s t a v o ) , Fuenteci- Jeffery, Castelar 24.
    Ua 12.
    R u i z ( R i c a r d o ) , B a r r o s o 6. Garbanzos
    Sánchez Huelin (José), Alameda G r a n a e h i j o s ( E n r i q u e ) , Cerro-
    de C o l ó n 5. j o 34.
    Segalerva ( J o s é ) , F l o r e s G a r c í a s . J i m é n e z <& L o m b a r d o , San J a c i n -
    Solano R i t t w a g e n , F u e u t e c i l l a 12. t o 19.
    T h o r n t o u y C o m p a ñ í a , Plaza de R e i n & C . 0 , A l a m e d a Carlos
    T o r o s V i e j a 10. Haes 4.
    T o r r e s ( H i j o s de A n t o n i o de), S. en MoBcayo ( M i g u e l ^ Calvo.
    C , Canales 7 b i s . J a i m e R o j o A n t o n i o ) , Plaza de los
    V a l l e j o ( H i j o s de J u a n ) , San L o - M o r o s 16.
    r e n z o 9. •
    Vázquez (Sebastián), Doña Trini- Garrafones
    d a d G r u n d , 15. D í a z ( E d u a r d o ) , A l a m e d a de Car-
    W i t t m a n y C o m p a ñ í a ( O t t o ) , Car- los Haes C.
    m e n 21, G a r c í a ( V i u d a de J o s é ) , A n d r é s
    X i m é n e z y M a c o n a , A l a m e d a 40. M e l l a d o 9.
    Garajes Mañoso Estévez (A.).
    A u t o S a l ó n , A l a m e d a de Carlos P é r e z (Salvador), L a Campana
    Haes 1. P u e r t a del M a r 6 y 8.

    MÁLAGA

    A v e n i d a de E n r i q u e Crooke L a r i o s .
    — 982

    Gas ( F á b r i c a d e ) Guitarras ( F á b r i c a s de)


    C o m p a ñ í a de a l u m b r a d o y cale- G a l á n ( J u a n ) , T o r r i j o s 42.
    f a c c i ó n p o r gas, M o l i n a L a r i o 12. L o r c a ( A n t o n i o ) , T o r r i j o s 65.
    Gas acetileno Harinas ( A l m a c e n e s de)
    ( A p a r a t o s y aceesoriop p a r a ; Fernández ( F r a n c i s c o ) , Torri-
    Medel ( J u a n de Dios), Z a p a t e r o s 2. jos 52.
    M o r a l e s ( A d o l f o ) , Cuarteles 2 1 . J i m é n e z (Juan), P l . Capuchinos.
    Pouce d e - L e ó n ( J u a n ) , M a r q u é s
    Gaseosas ( F á b r i c a s de)
    de L a r i o s .
    C a t a l a n a (T.a), Santa Rosa 7. R u i z del Portal e h i j o (Jacinto),
    A r t u r o G. B r u n . P l a z a d e l O b i s p o 2. *
    Confianza ( L a ) , P a n l a g u a 10. Harinas ( F á b r i c a s de)
    Delicias (Las), L a g u n i l l a s 81.
    D i l u v i o ( E l ) , P. K a t e r a . B a u d r e s ( R i c a r d o ) , P a s i l l o de San-
    E x c e p c i ó n ( L a ) , San J u a n de D i o s t o D o m i n g o 14.
    n ú m . 31, B r i a l e s ( S e b a s t i á n ) , H i j o s de, P l a -
    Niágara (El), López y Mendoza, za de T o r o s V i e j a 8.
    Pasaje de A l v a r e z 75 a l 83. B r i a l e s ( V i u d a de J o s é ) , A r m e u -
    S á n c h e z ( P i l a r ) , P o s t i g o de A r a n - g u a l de l a M o t a .
    ce 12. B r i a l e s ( V i u d a de F e r n a n d o ) , L a
    Géneros de punto ( F á b r i c a s de) Isla.
    Industria Malagueña ( L a ) , Ala- Castel y C o m p a ñ í a ( S i m ó n ) , 8. en
    m e d a 3. C , M a r q u é s 24.
    L ó p e z , P é r e z y V i l c h e s ( V i u d a de
    Gorras ( F á b r i c a s de) ( A n t o n i o ) , S. en C., A n d r é s Me-
    R o c a ( I s i d r o ) , T o r r i j o s 44. llado 21.
    Grabadores Heces de vino y t á r t a r o s
    A r e t a V e r g a r a ( P a s c u a l ) , Plaza de ( C o m e r c i a n t e s en)
    los M á r t i r e s . Zafra a h i j o ( V i u d a de J o s é ) .
    C a r m o n a ( E n r i q u e ) , S. L o r e n z o 3.
    G u t i é r r e z Díaz ( J o a q u í n ) , Plaza Herboristería
    V i c t o r i a 27. G a r c í a Berual ( J u a n ) , Plaza del
    M i e r S á n c h e z ( F . ) , G r a n a d a 9. C i r c o 10.
    Cus ( B a l d o m c r o ) , V e n d e j a 2. Hielo ( F á b r i c a de)
    'Soaiodevilla (José). Jodra, Boto y C o m p a ñ í a , Cuarte-
    Gramófonos les 6.
    Gea ( F r a n c i s c o ) , G r a m ó f o n o s y Hierro ( A l m a c e n e s de)
    discos n u e v o s y de o c a s i ó n , I z u r r á t e g n i (•!.), A r r i ó l a , 20.
    A l a m o s 46. I z u r r á t e g u i ( D o m i n g o ) , S a l i t r e 10.
    Granja Agrícola Hierro ( L a m i n a c i ó n de)
    V i l c h e s ( F e d e r i c o ) , L a r i o s 7. Ojeda ( M a n u e l ) , B a r r i o de H u e l í n .
    Grapas ( F á b r i c a s de) Hierro y acero ( F u n d i c i o n e s de)
    Ranea ( F e l i p e ) , E s p e r a n z a 3. B e n í t e z N a r a n j o (Rafael), P l a z a de
    Guarnicioneros Toros Vieja.
    C a l v o ( E n r i q u e ) , A l a m e d a 44. Berna! y G u z m á n , Malagueta.
    F e r n á n d e z (Hilario), Barriada del Esperauza (La), Ruperto H e a t ó u ,
    Palo. B a r r i o de H u e l í n .
    P é r e z ( L u i s ) , M o r e n o Carbone- H e r r e r o R u b i o ( V í c t o r ) , P u e r t o 14.
    r o 2. M u ñ o z h e r m a n o s . Paseo de los
    R o d r í g u e z ( J o s é ) , S e b a s t i á n Sou- T i l o s 16.
    v i r ó n 26. Sociedad A n ó n i m a d e Altos
    B u i z ( E n r i q u e ) , A r r i ó l a 8. Hornos.
    Sánchez Vidal hermanos, Gra- T é l l e z ( A n t o n i o ) , P a s i l l o S. I s a b e l .
    n a d a 61. T r i g u e r o s ( T o m á s ) , P l a z a de T o -
    T o r o ( J u a n ) , A l a m e d a 7. ros V i e j a .
    983 —

    U n i ó n ( L a ) , M a n u e l Ojeda, B a r r i o C ó r d o b a . — M a r q u é s de L a r i o s 5.
    de H u e l i n , E u r o p a . — A n t o n i a R a m í r e z , Cor-
    Hierro Viejo ( A l m a c e n e s de) t i n a d e l M u e l l e 19.
    B r a v o E n i z . ' í ' l a z a A u r o r a 9. H e r n á n C o r t é s . — J o s é S i m ó n , Pa-
    G i s b e r t ( T o m á s ) , San J a c i n t o 2. seo Sancha 30 (Caleta).
    M i r a n d a M u ñ o z ( S a l v a d o r ) , San H i s p a n o - M a r r o q u í . — S a n J u a n de
    D i o s 12.
    J u a n 15.
    I m p e r i o . — P u e r t a d e l M a r 24.
    Q u i n t e r o ( P e d r o ) , C a . m e n 112.
    I n g l a t e r r a . — M i g u e l Ponce d e
    Hilados ( F á b r i c a s de) L e ó n , San J u a n de D i o s 37.
    DE ALGODÓN I n g l é s . — J o s é S i m ó n , M a r q u é s de
    I n d u s t r i a M a l a g u e ñ a , A l a m e d a 3. L a r i o s 4.
    Hojalaterías Nuevo Hotel Victoria.—Baldome-
    Bandera (Manuel), M á r t i r e s 21. r o M é n d e z , M a r q u é s de L a r i o s 9.
    B e r n a l (Rafael), M o r e n o M a ^ ó n 4. Niza. — Baldomero Méndez, Mar-
    C o r t é s ( S a l v a d o r ) , R e ñ n o 44. q u é s de L a r i o s 3 a l 9.
    G á n d a r a (Francisco), Mariblan- O r i e n t e . — A t a r a z a n a s 1.
    ca 2. Regina Hotel (antes R o m a ) . —
    G a r b e r o ( M i g u e l ) , San J u a n de P u e r t a d e l M a r 26.
    D i o s 27. Siglo ( D e l ) . — M a r í a D o m í n g u e z ,
    G a r c í a ( M a n u e l ) , E s p e c e r í a s 28 y Plaza d e l S i g l o 2.
    San J u a n 72. Simón.—Rafael Simón, Larios 4 y
    G a r c í a (Pedro), Alamos 3 y T o r r i - H e r n á n C o r t é s (Caleta).
    j o s 109. S u i z a . — I l d e f o n s o Soto, P l a z a de
    G o m i l a ( V i u d a e- h i j o s de A n t o - M o r o 22.
    n i o ) , A t a r a z a n a s 3.
    G o n z á l e z ( J o s é ) , T o r r i j o s 95. Huéspedes (Casas de)
    Lalamne I b a r r a (Manuel), Madre A c o s t a ( F e r m i n a ) , Cuarteles 72.
    de D i o s 23. B a r r i o n u e v o (Josefa), A r r i ó l a 11.
    L a p e i r a ( A d o l f o ) , M a r t í n e z 16. C o n c e p c i ó n ( L a ) , J e r ó n i m o Cuer-
    L u p i ó n (Rogelio), O l l e r í a s 71. vo 12.
    M á r q u e z M o l i n a ( J u a n ) , San J u a n Esperanza. — Francisca J i m é n e z ,
    de D i o s 17. C i n t e r í a 8.
    N o g u e r a s ( A n t o n i o ) , San J u a n SO. G a r c í a ( E n c a r n a c i ó n ) , G u i l l é n de
    P e r a l t a F l o r e s ( J u a n ) , Paseo de Castro 4.
    R e d i n g 29. G a r c í a ( M a r i a ) , M a r í n G a r c í a 18.
    R i v e r o ( J o s é ) , M o s q u e r a 3. G u e r r e r o (Elisa), Cister 4.
    R o c a t a g l i a t a y R a m o s , M a r t í n e z 1. M e d i n a ( D o l o r e s ) , Casapalma 4.
    R u a n o ( V d a . cié J u a n ) , S. J u a n 64. R o m e r o Carrasco ( A g u s t í n ) , Co-
    R u i z ( A n d r é s ) , C á n o v a s 49. r r e o V i e j o 1.
    R u i z d e l P o s t i g o ( F r a n c i s c o ) , San R u i z (Adela), M u r o de E s p a r t e -
    J u a n 35. r í a 11.
    Hormas para el calzado S e v i l l a n a ( L a ) , D u e n d e 4.
    ( F á b r i c a s de) I n g l a t e r r a , L a r i o s 10.
    Q u i n t a n a S e r r a n o ( M a n u e l ) , Puer- Hueverías
    t a d e l M a r 5.
    Cabello ( S o f í a ) , M u r o de P u e r t a
    Hospitales N u e v a 10.
    ,Civil, Martiricos. Cubero ( J o s é ) , San J u a n 47.
    Militar. G a r c í a ( G u m e r s i n d o ) , Sagasta 3.
    Hoteles G a i c í a ( M a r i a n o ) , Dos Aceras 7.
    A l h a m b r a . — G u i l l é n y M i r ó , Mar- M a r t í n e z ( J o s é ) , M u r o de P u e r t a
    q u é s de L a r i o s . N u e v a 3.
    C a t a l u ñ a . — P l a z a del Obispo. M a r t í n e z ( M i g u e l ) , Dos Aceras 37.
    C o l ó n . — A n t o n i o B . G ó m e z , Plaza M a s s ó ( F r a n c i s c o ) , Sta. M a r í a 9.
    Constitución. R u i z M u ñ o z ( M i g u e l ) , T o r r i j o s 106,
    — 984 -

    E u i z L e i v a (Pedro), L a g u n i l l a s 34. Informes comerciales


    Sánchez Gulrao ( J o a q u í n ) , Gui- Crédito Mercantil Internacional
    l l e n de Castro. ( E l ) , C a l v o 23.
    Impresiones sobre hojadelata D u n & C.0 (R. G.), B a r r o s o 1.
    A l c a l á (Rafael), M a t a d e r o V i e j o 4. F e r r e r V i o t ( E n r i q u e ) , Casapalma
    n ú m . 4.
    L a p e i r a ( A d o l f o ) , M a r t í n e z 16.
    I n f o r m a c i ó n C o m e r c i a l ( L a ) , Cal-
    Imprentas v o 23.
    A l c a l á (Rafael), M a t a d e r o V i e j o 4. R í o ( D o m i n g o del), A r r i ó l a 18
    Alcántara (Mariano) , Jerónimo Sánchez D o m í n g u e z (José).
    C u e r v o 13. Sociedad G e n e r a l de I n f o r m a c i ó n
    ABÜO de San B a r t o l o m é , C a l l e Ca- Comercial Andaluza M a r r o q u í ,
    sabermeja. S t r a c h a n 20.
    A z u a g a (J.), Comedias 14 a 18. Solano P e l á e z (Miguel), Barroso,
    C á l v e n t e y Castro, Cister 14 y 16. m ' i m . 12.
    Coreelles ( A n i c e t o ) , G r a n da 30.
    y 32. Instrumentos de m ú s i c a
    ( A l m a c e n e s de)
    C r e i x e l l ( A n t o n i o ) , M a r q u é s 4.
    L ó p e z y G r i f o , M a r q u é s de L a r i o s ,
    C r o n i s t a ( E l ) , M a d r e de D i o s .
    Defensa ( L a ) , D u q u e de l a V i c t o - n ú m . 5.
    r i a 3. Piazza & E u c i n a , N u e v a 46.
    F e r r e r E s c o b a r ( J o s é ) , L a Catala- Jabón ( F á b r i c a s de)
    n a , Plaza de l a C o n s t i t u c i ó n 14. A c e i t e r a M a l a g u e ñ a , A l a m e d a 48.
    G i r a l ( V i c t o r i a n o ) , Cisíer 11. A r m e n t í a ( V i u d a de), H u e r t o de
    G o n z á l e z A n a y a ( S a l v a d o r ) , Nue- los Claveles 24.
    v a 31 a l 35. C a ñ e d o ( J o s é J a i m e ) , P a s i l l o de l a
    J i m e n a ( M . ) , M a r q u é s de L a r i o s 6. C á r c e l 14.
    L a p e i r a Picasso (Rafael), C o r t i n a J u á r e z (Diego), T r i n i d a d .
    d e l M u e l l e 76. J u á r e z ( P e d r o ) , T r i n i d a d 19.
    M o d e l e n ( J o a q u í n ) , A l a m o s 29. R u e d a ( J o s é ) , M á r m o l e s 69.
    M o n t e s ( E n r i q u e ) , H i n e s t r o s a 12. Urbano Ü r b a n o (Francisco), T r i -
    M u ñ o z (Herederos d e Fausto), n i d a d 38.
    M é n d e z N ú ñ e z 4. Jaboncillo ( F á b r i c a s de)
    Ortega H e r r e r a ( J u a n ) , M o l i n a T h o r n t o n E . C o m p a ñ í a , Plaza de
    L a r i o 8. T o r o s V i e j a 10.
    R a m í r e z ( A n t o n i o ) , E s p e c e r í a s 6. B o n i t z h e r m a n o s , C. de R e b o u l .
    S á n c h e z ( R i c a r d o ) , N u e v a 23 y 25.
    Segovia ( E l a d i o ) , P l a z a San J u - Jabonerías ( A r t í c u l o s p a r a )
    l i á n 15. C h a c ó n ( H i j o de A . ) , Cisneros 55.
    S u p e r v i e n e ( J o s é ) , A l a m e d a 42. G a r c í a ( F r a n c i s c o ) , Santos 3.
    T a r c a s t r o ( J o s é ) , M o l i n a L a r i o 9. Jalmería ( A l m a c e n e s de)
    H e l i o s , M o l i n a L a r i o 3. Y é v e n e s ( H i j o s de E d u a r d o ) , Cis-
    Z a m b r a n a h e r m a n o s / A g u s t í n Pa- n e r o s 58.
    rejo 1 1 . Jamones ( C o m e r c i a n t e s en)
    S. P e l á e z , S e v e r i a n o A r i a s 1. Jianderas (Pedro), C a r n i c e r í a 32.
    G a r c í a G ó m e z ( J u a n ) , G r a n a d a 56.
    Incandescencia por el gas
    C o m p a ñ í a de a l u m b r a d o y cale- P i n o ( M i g u e l d e l ) . C a r n i c e r í a 36.
    f a c c i ó n por gas, M o l i n a L a - Jarabe ( F á b r i c a s de)
    r i o 14. B u r g o s Maesso ( A . de), S. en C ,
    P o l o n i o ( J o s é ) , G r a n a d a 63. Don Cristián.
    Incubadoras artificiales L ó p e z h e r m a n o s . S a l a m a n c a 1.
    B a l l e s t e r o s ( A n t o n i o H . ) , S. en C, López Gallardo (Antonio), Alar-
    P l a z a d e l S i g l o , 2. c ó n de L u j á n 7.
    Vilchep y Castañer, M a r q u é s de M o r a l e s ( H i j o s de P e d r o ) , L l a n o
    L a r i o s 7. d e l M a r i s c a l 6.
    985

    T o r r e s ( H i j o s de A n t o n i o de), Ca- Lampisterías


    nales 7 b i s . Ballesteros ( A n t o n i o ) , Plaza del
    Zafra e h i j o ( V i u d a de J o s é ) . Siglo 2.
    Medel(Juan deDios),Plaza A l h ó n - 1
    Jaulas ( F á b r i c a s de) diga.
    G o n z á l e z ( J a c i n t o ) , G r a n a d a 91. P o l o n i o ( J o s é ) , G r a n a d a 63.
    M o r e n o ( J o s é ) , D o n I ñ i g o 36. R o m e r o ( J o s é ) , C o m p a ñ í a 5 y 32.
    V i s e d o ( A n t o n i o ) , M o l i n a L a r i o 1.
    Joyerías
    D o m í n g u e z ( H i j o s de Pedro), C o m - Lanas ( A l m a c e n e s de)
    p a ñ í a 23 y N u e v a 22. V e g a (Pedro), T o r r i j o s 45.
    G a r c í a ( J e r ó n i m o ) , L a P e r l a , Gra- Librerías
    n a d a 12 a l 20. C a t ó l i c a , G r a n a d a 51.
    J o y e r í a Moderna, E e p ú b l i c a Ar- C r e i x e l l ( J o s é ) , M a r q u é s , 4.
    gentina 21. Duarte (José), Molina Lario.
    Pareja ( J u a n ) , D . J u a n G ó m e z F e r n á n d e z Salas ( S a l v a d o r ) , Santa
    G a r c í a 3. M a r í a 17 y 19.
    Rosado y C o m p a ñ í a ( E . ) , M a r q u é s Morales ( J u a n ) , San J u a n de Le-
    de L a r i o s 10. t r á n 8.
    S i e r r a , sucesor de G b i a r a ( A . Fe- Rivas B e l t r á n (Enrique), M a r q u é s
    d e r i c o ) , G r a n a d a 9 a l 15. de L a r i o s 2.
    M u r i l l o s h e r m a n o s , Plaza de l a T a r d á Montserrat (Juan), librería
    Constitución. r e l i g i o s a , Cister 3.
    Juguetes ( C o m e r c i o de) Licores ( F á b r i c a s de)
    F e r n á n d e z Narbona ( A n t o n i o ) , B a r c e l ó ( H i j o s de A n t o n i o ) .
    O l l e r í a s 77. Bodegas V i n í c o l a s .
    La valle ( C a r m e n C ) , Severiano B u r g o s Maesso ( A . de), S. en C.
    A r i a s 1. F e r n á n d e z (Salvador), Matadero
    P e ñ a v C o m p a ñ í a (José), Compa- V i e j o 1.
    ñ í a , 10 y 12. L ó p e z h e r m a n o s . S a l a m a n c a 1.
    L ó p e z Gallardo (Antonio), Alar-,
    Juguetes ( F á b r i c a s de)
    cón Luján.
    C a l a t a y u d (Rogelio), V i c t o r i a 100.
    García (José), Tacón. L ó p e z ( H i j o s de Quirico"), D o n I ñ i -
    go 31.
    Kioscos L u q u e ( H i j o s de F r a n c i s c o de P.),
    DE BEBIDAS A l a m e d a P r i n c i p a l 38.
    Acosta (José), Alameda. M o r a l e s ( H i j o de Pedro), L l a n o d e l
    R u b i o ( M a n u e l ) , Plaza R i e g o . M a r i s c a l 6.
    - Rueda (Juan), A l a m e d a . Pries y C o m p a ñ í a , A v e n i d a de
    S e ñ é ( J o s é ) , Plaza R i e g o . Pries.
    F e r n á n d e z (Ambrosio), Alameda. R u i z y A l b e r t , E s l a v a 4.
    DE PERIÓDICOS T o r r e s ( H i j o s de A n t o n i o de). So-
    A l c a l á ( A g u s t í n ) , Plaza C o n s t i t u - c i e d a d en C o m a n d i t a , Canales 7
    c i ó n y Alameda,. bis.
    Zafra e h i j o ( V i u d a de J o s é ) , E n r i -
    Laboratorios farmacéuticos q u e S c h o l t z 4.
    Herrero Sevilla (B.), Méndez Nú-
    aez 8 Litografías
    R í o G u e r r e r o ( F . d e l ) , sucesor de A l c a l á (Rafael), M a t a d e r o V i e j o 4.
    M a r f i l , C o m p a ñ í a , 22. A r c a s S i ñ á n ( A n t o n i o ) , B a r r o s 5.
    G a r c í a Pacheco ( E . ) , B u s t a m a n t e
    Laboratorios químicos de a n á l i s i s n ú m . 6.
    L a z a ( E n r i q u e ) , M o l i n a L a r i o 4 y 6. M u ñ o z ( H e r e d e r o s de F a u s t o ) ,
    Laboratorio Municipal. M é n d e z N ú ñ e z 4.
    Ladrillos ( F á b r i c a s de) Ortega H e r r e r a ( J u a n ) , M o l i n a L a -
    (Véase Tejas) • r i o 8.
    — 986

    Loterías ( A d m i n i s t r a c i o n e s de) Espeianza(La).—Ruperto H e a t ó n ,


    D í a z G a y e n ( A r t u r o ) , M a r q u é s de B a r r i o de H u e l i n .
    L a r i o s 7. F e r n á n d e z ( S a l v a d o r ) , S a l i t r e 6.
    G a r c í a ( A n a M a r í a ) , Casapalma 2. G a l l e g o (Juan), P a s i l l o S. D o m i n g o
    Garzóu Carmona (Emilio). H e r r e r o R u b i o ( V í c t o r ) , P u e r t o 14.
    González B c r t r a u d (Evaristo), M a r í n P é r e z ( J o a q u í n ) , Cnarteles
    C o r t i n a d e l M u e l l e 5. n ú m . 24.
    M a r t í n e z ( N . ) , N u e v a 57. M e t a l ú r g i c a ( L a ) , S. A . , P. T i l o s .
    Palanca y Quiles (Eduardo), Plaza M u ñ o z h e r m a n o s , P. T i l o s 16.
    C o n s t l t u e i ó u 2. Máquinas
    Reyes R u i z ( M a n u e l ) , C o m p a ñ í a 7. DE C A L C U L A R
    Sola ( B a l t a s a r ) , Santa M a r í a 2J. Brunsviga.—Represente, D . Alfre-
    Tolosa E l o r d u i (Vicente), Grana- do K l u f t A r a a t , Comedias 7 y 9,
    da 29. segundo.
    Loza ( F á b r i c a s de)
    H e r n á n d e z (Juan), Capuchinos. PARA COSER
    V e g a ( A n t o n i o ) , C a m i n o de A n t e - Castellonos y C o m p a ñ í a , S. en C ,
    q u e r a 9. N u e v a 31 a l 35.
    S i n g e r , A n g e l 1, C a r m e n 17 y T o -
    Loza y porcelana ( C o m e r c i o s de) r r i j o s 46. -
    E s c o b a r G u e r r e r o ( J o s é ) , Camas
    n ú m s . 13 y 15. DE ESCRIBIR
    Guerrero ( A n t o n i o ) , Cuarteles 31. E e m i n g t o n , Plaza C o n s t i t u c i ó n 1.
    J i m é n e z ( J u a n ) , T o r r i j o s 100. S m i t h & Bios.—Agente, D. Adolfo
    M a r t í n ( V i u d a de F é l i x ) , G r a n a d a M o r a l e s G a r c í a , Cuarteles 2 1 .
    n ú m . 98. Sol.—Diego M a r t í n R o d r í g u e z ,
    R o m e r o ( J o s é ) , C o m p a ñ í a , 5. H o y o de E s p a r t e r o ,
    R u i z y C o m p a ñ í a ( K a m ó n ) , Gra- ü n d e r w o o t . — R e p r e s e n t a n t e , don
    n a d a 52 y 54. Alfredo K l u f t A m a t , Comedia
    V a l o r ( J u a n ) , C o m p a ñ í a , 37. n ú m s . 7 y 9, 2.°
    Y o s t , Plaza del Siglo.
    Lunas azogadas ( F á b r i c a s de)
    P r i n i ( V i u d a de J u a n ) , G r a n a d a 28. Marcas caladas
    R o m e r o ( J o s é ) , C o m p a ñ í a 5 y 32, y C a r m e n a ( E n r i q u e ) , San L o r e n z o ,
    Pozos D u l c e s 10 y 12. n ú m . 3.
    Ruiz y C o m p a ñ í a ( R a m ó n ) , Gra Ous ( B a l d o m c r o ) , V e n d e j a 2,
    n a d ' i , 52 y 54. Marmolistas
    Maderas ( A l m a c e n e s de) Baeza (Rafael), Santa M a r í a , 17.
    C o r p a ( f r a n c i s c o ) , M o l i n n L a r i o 5. C a m p a ( J u l i o S. de l a ) , L u i s de
    H e r r e r a F a j a r d o ( S o b r i n o s de J.), V e l á z q u e z 5.
    M a r t í n e z 5. Carmona (Antonio), Granada.
    L l u s á y P u i g (J.), E s l a v a 8 C h a c ó n ( M a n u e l ) , P l a z a de los
    R u i z ( R i c a r d o ) , B a r r o s o 5. Mártires.
    F r a p o l l i ( H e r e d e r o s de J . ) , P l a z a
    Maquinaria e l é c t r i c a d e l O b i s p o 6 y 8.
    Ballesteros ( A n t o n i o ) , Plaza del G a r b a m Quesada ( J o s é ) , G r a n a d a ,
    S i g l o 2. n ú m . 53.
    M o d e l ( J u a n de D i o s ) , Z a p a t e r o s 2. G o n z á l e z Fonseca ( R o m á n ) , Mar-
    V i s e d o ( A n t o n i o ) , M o l i n a L a r i o 1. tínez.
    Máquinas ( A l m a c e n e s de) R o d r í g u e z ( J o a q u í n ) , D u q u e de l a
    F r a n q u e l o ( A n t o l í u ) , S t r a c h a n 9. V i c t o r i a 1.
    Máquinas ( T a l l e r e s de) Médicos
    A l a r c ó n h e r m a n o s , C u a r t e l e s 21. A l a m o ( J u a n d e l ) , M a r i b l a u c a 11.
    B a r r a n c o (Juan), S a l i t r e 7. A l a m o s San t a c l l a ( E n r i q u e ) , P l a z a
    B e n i t e z N a r a n j o (Rafael), P l a z a de d e l T e a t r o 45.
    Toros Vieja, A r a n d a G ó m e z (Rafael), M o r e n o
    Bernal y G u z m á r r (Malagueta). Carbonero.
    - 087

    A y u s o ( A u t o . , i o M a r t í n ) , Plaza de Linares (Francisco), Moreno Mon-


    R i e g o 32., r o y 7.
    B a r r e r a I z a g u i r r e , T o r r i j o s 55. Linares V i v a r (Francisco), Ala-
    Berrocal (Federico), Correo Viejo m e d a 12.
    n ú m . 1. Machucha G o n z á l e z ( M a n u e l ^ P l a -
    B e n í t e z Rosales ( V i c t o r i a n o ) , CÍP- za M i t j a n a 4.
    t e r ] 4 y 16 p i a l . i z q . Martos Pérez (Francisco), H o y o
    B e r n a l y B a q u e r o ( A . ) , Beatas 29. Esparteros.
    B e s c h ( M a n u e l ) , T o r r i j o s 09. M a r t o s Roca ( F r a n c i s c o ) , H o y o
    Campos ( J o a q u í n ) , A n g e l 1. Esparteros.
    C a s e r m e i r o ( J u a n ) , M o u t a í i o 3. M é r i d a ( B a r t o l o m é ) , M u e l l e 97.
    C a s t r i l l o ( D r . ) , C o r t i n a del M u e l l e , M i l l á n ( R o d r i g o ) , T o r r i j o s 55.
    i i ú m f i . 29 y 31. M o l i n a ( J o s é ) , M o l i n a L a r i o s 2.
    Cobos O r d ó ñ e z ( E d u a r d o ) , Cinte- Molina F e r n á n d e z (Juan), Molina
    r í a 15. Larios.
    Collautes (José), L u i s V e l á z q u e / i . M o r a l e s ( F r a n c i s c o ) , L u i s de V e -
    Díaz García (Tomás), Mariblauca l á z q u e z 7.
    n ú m . 21. Murciano (Cristino), Churriana.
    D u r á u (José L.), Mariblanca. N a r b o n a G á l v e z (Diego), Cister 4.
    E n c i n a s ( L u i s ) , Sagasta 8. Nicolás Martín ( A u g u s t o ) , Bol-
    Escassi ( J o s é ) , V i c t o r i a 42. sa 9.
    F a l g u e r a s ( N . ) , M a r q u é s de L a - O p p e l t ( R a m ó n ) , B o l s a 17.
    r i o s 5. O r d ó ñ e z F e r n á n d e z ( A n t o n i o ) , Pa-
    F e r r e r G u a r o ( F r a n c i s c o ) , Grana- s i l l o de Santa I s a b e l 10.
    da 14. P á e z ( F r a n c i s c o ) , T o m á s de C ó z a r ,
    G á l v e z G i u a c h e r o ( J o s é ) , San n ú m . 18.
    A g u s t í n 14. Parra Peláez (Eduardo), Cañuelo
    G a r c í a G u e r r e r o ( F r a n c i s c o ) , San- de á a n B e r n a r d o .
    tos 3 y 5. P é r e z B r i a n (Rafael), K u e v a 35.
    G a r c í a Corpas ( G u m e r s i n d o ) , Ace- P é r e z M o n t a u t (Rafael), D u q u e de
    r a de l a M a r i n a . l a V i c t o r i a 11.
    García Sánchez (Gumersindo), P é r e z S o u v i r ó n ( S e b a s t i á n ) , Sali-
    G a r c í a del Olmo (Manuel), M a r i - nas 1.
    b l a n c a 9. Planelles R i p o l l ( J u a n ) , J u a u J. Re-
    G a t e l l ( J o s é ) , M a r q u é s de L a r i o s 5. l o s i l l a s 25.
    G i a r d i u i (Federico), Pedro Toledo Plaza ( J o s é de l a ) , T o r r i j o s 52.
    n ú m . 17. R a m í r e z P é r e z ( J u a n Rafael), A l a -
    G i l ^ F r a n c i s c o ) , C o m p a ñ í a 40 y 42. m o s 6.
    G ó m e z ( L u i s ) , M é n d e z N ú ñ e z , 5. Reina L e ó n (Francisco), Torrijos.
    G u a r d e ñ o L a m a ( A g u s t í n ) , Sauta R e i n a ( F r a n c i s c o ) , N u e v a 33.
    M a r í a 10. Reina M a n e s c a u .
    Herrera F e r n á n d e z (Francisco), R í o ( M i g u e l d e l ) , M é n d e z N ú ñ e z 5.
    D u q u e V i c t o r i a 40. Rivera Pons (Enrique), Torrijos
    J á u r e g u i ( G u i l l e r m o ) , Panaderos núm. IQi;
    n ú m . 29. R i z q u e z ( J e s ú s ) , A n g e l 6.
    J i m é n e z de L e d e s m a ( N . ) , P l a z a R o d r í g u e z Rando (Adolfo), Mar-
    de l a F a r o l a . q u é s de L a r i o s , 1 .
    Junco (Fernando), Molina Lario 3 R o d r í g u e z del Pino (José), T o r r i -
    L a z á r r a g a A b e c h u c o ( J o s é ) , Plaza j o s 100.
    de l a C o n s t i t u c i ó n d e l 6 a l 14. Romero López ( J o a q u í n ) , Mari-
    L a z á r r a g a O r t i z de Z á r a t e (Pablo), blanca.
    Siete R e v u e l t a s 2. Rosado R o d r í g u e z ( F r a n c i s c o ) ,
    L e d e s m a ( F é l i x J . de), Santa Ma- Atarazanas.
    ría. Rosado ( J u a n ) , M o r e n o M o n r o y 2.
    L i n a r e s ( A n t o n i o ) , L u i s de V e l á z - R u i z de l'a H e r r á n ( F e r n a n d o ) , T o -
    q u e z 3. r r i j o s 4.
    - 988 —

    Sánchez Alcoba (Emilio), M á r t i r e s Molduras y marcos ( F á b r i c a s de)


    n ú m . 17. Barranco (Mauricio), A n d r é s Bo-
    S á n c h e z R o d r í g u e z (Pascual), Cor- r r e g o 27.
    t i n a d e l M u e l l e 23. M a r t í n ( V d a . de F é l i x ) , G r a n a d a
    Segura ( M i g u e l ) , M o l i n a L a r i o 5. m í m . ^8.
    T o r o Ojea ( L u i s ) , H o s p i t a l de San- M o r g a n t i B a l l e t t m i (Pedro), Mar-
    to T o m é , S a n t a M a r í a 27. q u é s de L a r i o s 5.
    T o r r e B o n í f a r ( A d o l f o de l a ) , Ce- P r i u i ( V i u d a de J u a n ) , G r a n a d a
    r r o j o 14. n ú m . 28.
    T r u j i l l o ( E r a u e i s c o ) , M a r q u é s 8. R o m e r o ( J o s é ) , C o m p a ñ í a 32.
    V i l l a r ( A n t o n i o ) , G r a n a d o s 7-. R u i z y C o m p a ñ í a ( R a m ó n ) , Gra-
    Zalabardo (Zoilo), Tejón y R o d r í - n a d a 52 y 54.
    guez 3 1 . Mosaicos ( F á b r i c a s de)
    Mercería ( A l m a c e n e s deT G a r c í a H e r r e r a y C.0, S a l i t r e 1 1 .
    P e ñ a v C o m p a ñ í a (José), Compa- Hidalgo Espildora (José), M a r q u é s
    ñ í a 10 y 12. de L a r i o s 12.
    Seco C o n t r e r a s ( M a n u e l ) , G r a n a d a Motores a gas
    34 y 36. B a l l e s t e r o ( A n t o n i o H . ) , S. en C,
    Mercerías P l . d e l S i g l o 2.
    C r e i x e l l , P a q u e t e r í a Catalana,
    M a r q u é s 4. Mueblerías
    A l o n s o ( H e r e d e r o s de J u a n ) , San-
    Minas t a M a r í a 3.
    DE O C R E A m u e b l a d o r a ( L a ) , E d u a r d o Ca-
    B r i l l a n t e ( l í l ) . — P r o p i e t a r i o , D . Ma- r r a s c o , J u a n J. R e l o s i l l a s 20
    nuel Beuítez. y 22.
    DE PLOMO T COBRE Baqnero (Francisco), Santa M a r í a
    G a r r i g ó s (José), Alarcón L u j á n 1, n ú m 8.
    Minas ( C o m p a ñ í a s de) B u e n o ( J o s é ) , O l l e r í a s 17.
    G i s b e r t ( T o m á s ) , San J a c i u t o 2. Confianza ( L a ) , F r a u c i s c o Gea,
    G u t i é r r e z ( T o m á s ) , V a l l e de los A l a m o s 46 y 48.
    Galanes. D o m í n g u e z ( S a t u r n i n o ) , N u e v a 50.
    Hafuer & W i e n k e n . Lacal G o n z á l e z (José), Relosillas
    Nagel Disdier hermanos. Barroso m i m . 34.
    n ú m . 1. Martín Domínguez (Francisco),
    T h o r u t o n & C.0, P l a z a de T o r o s L i b o r i o G a r c í a 6 y 8;
    V i e j a 10. M é r i d a Ruiz y C o m p a ñ i a (Angel),
    IJUÍS de V e l á z q u e z 1.
    Modistas P r a d o h e r m a n o s . M a r q u é s de L a -
    Carrasco ( A m a l i a ) , A n d r é s P é r e z r i o s 4.
    núm,-3.
    P e r u á n d e z ( I n é s ) , G r a n a d a 70. Muebles de alquiler
    G a r c í a ( E n c a r n a c i ó n ) , Sagasta 4 . Carrasco C h a c ó n ( E d u a r d o ) , J u a n
    G a r r i d o ( M a r í a ) , S a n t a L u c í a 14. J. R e l o s i l l a s , 20.
    G r e g o h e r m a n a s , S t r a c h a n 5 y 7. Confianza ( L a ) . — F r a u c i s c o Gea,
    L á z a r o ( L u i s a ) , S t r a c h a n , 5 y 7. , A l a m o s 46 y 48.
    L ó p e z (María), Moreno Carbonero Económica (La).—Joaquín Abad,
    m i m . 11. Císter.
    O l ó m ( P i l a r ) , A l a r c ó n L u j a n 1. L a c a l ( J o s é ) , J u a n J. R e l o s i l l a s 34.
    Paxeja ( E n c a r n a c i ó n ) , Sagasta 3. Música ( A l m a c é n de)
    P é r e z M o r ó n (Rosado), Cobertizo L ó p e z y G r i f o , M a r q u é s de L a r i o s
    d e l C o n d e 30.. n ú m . 5.
    Modistos P i a z z a y E n c i n a , N u e v a 46.
    G a r c í a ( E r a n c i s c o P.), A l a r c ó n L u - Naranjas ( E x p o r t a d o r e s de)
    j á n 5. Martínez Alcansá e hijo.
    J i m é n e z ( J o s é ) , M a r t í n e z 4. M a t h í a s B r y a n y C.a.
    — 989

    T o r r e s ( E d u a r d o de), P a s i l l o de Paja, alfalfa y cebada


    A t o c h a 4. ( A l m a c e n i s t a s y c o m e r c i a n t e s en)
    Niquelado y dorado AUaya S á n c h e z ( J u a u ) , Cuarteles
    (Talleres de) n ú m . 38.
    Merino ( F r a n c i s c o ) , Cortina del F e r n á n d e z y González (Pedro),
    M u e l l e 5o. Plaza A l b ó n d i g a , 13 y 15.
    C u a d r a d o , M u e l l e 113. G i m é n e z (Rafael), M á r m o l e s 65.
    H i d a l g o ( M a n u e l ) , P l . A r r i ó l a 14.
    Notarlos 1 M a r t í n e z ( F r a n c i s c o ) , A n d r é s Me-
    B a r r o s o ( J u a n ) , A l a m e d a de Car- l l a d o 3.
    los Haes 4. M a r t o s y G o n z á l e z , Cuarteles 4.
    DiazTrevilla (Francisco), M a r q u é s
    de L a r i o s 6. Pajaristas
    E s t e b a n González (Cristóbal), B a l b u e n a ( A d o l f o ) , T o r r i j o s 42.
    d e l e g a d o , Zapateros 2. Pan ( F á b r i c a de)
    G a r c í a de A l c á z a r (Basiliso), Mar- P a n i f i c a d o r a Santa A n a , San N i c o -
    q u é s d e l V a d o 5. l á s 1.
    Herrero Sevilla (Antonio), Moreno Panaderías
    C a r b o n e r o 2. A g u i l a r ( J o s é ) , L a g u n i l l a s 44.
    M a r í n Sells ( J u a n ) , Santos 4. A l m é n e n s e ( L a ) , Beatas 61.
    M e l é n d e z y L o z a n o , G r a n a d a 71. A l v a r e z ( V d a . de B o n i f a c i o ) , Se-
    U r b a n o Escobar ( A n t o n i o J o s é ) , b a s t i á n S o u v i r ó n 2.
    N u e v a 18 y 20. A n t ú n e z (Juan), L a g u n i l l a s 56.-
    Villarejo González (Francisco), B a q u e r o ( M i g u e l ) , M u r o de P u e r t a
    Siete R e v u e l t a s 2. N u e v a 12.
    Objetos de escritorio Becerra G ó m e z (Manuel), Puerta
    Corcelles y C.a ( A n i c e t o ) , G r a n a d a del Mar 11.
    30 y 32. Cabrera (Rafael), C a r m e n 7.
    G r e i x e l l ( J o s é ) , M a r q u é s 4. C i d (Marcos d e l ) . C a m i n o de C h u -
    F e r r e r y Escobar ( J o s é ) , P l . C o n s - rriana.
    t i t u c i ó n 14. G a r c í a ( A n t o n i o ) , T o r r i j o s 16.
    G a r c í a ( M a n u e l ) , C i n t e r í a 5. G a r c í a ( L u i s ) , S. J u a n 64.
    J i m e u á ( M . ) , M a r q u é s de L a r i o s G a r e i a ( M a r í a ) , Callejones 37.
    n ú m . 6. G a r c í a (Pedro), T r i n i d a d 70.
    M u ñ o z (Rafael), A c e r a de l a Ma- G ó m e z R í o s ( C r i s t ó b a l ) , San J u a n
    rina. n ú m . 4.
    R a m í r e z ( A . ) , E s p e c e r í a s 6 y 8. G u t i é r r e z (Rafael), H o r n o 12.
    S á n c h e z ( J o s é M a r í a ) , G r a n a d a 8. Hernández (Juan), Concepción,
    Sánchez (Ricardo), Nueva, n ú m e - B a r r i o de l a T r i n i d a d .
    ros 23 y 25. J i m e n a ("Vda. de G u i l l e r m o ) , M á r -
    Objetos de mimbre tires 21.
    (Fábricas) M a r t í n ( A n t o n i o ) , Plaza de P e d i n g ,
    C a s t i l l a ( J u l i á n ) , G r a n a d a 82. . n ú m . 17.
    M a d r i d ( M a n u e l ) , C a r m e n 41.
    Opticos M a r t í n (Alonso), M á r m o l e s .
    Bazar M é d i c o - O p t i c o , R i c a r d o M a r t í n ( V i c e n t e ) , E s p a r t e r o s 10.
    Green, Pl. del Siglo. M o l i n a ( J o s é ) , P a l o D u l c e , c a l l e de
    F e r n á n d e z y H e r r e r o , Granada 21. l a O.
    L ó p e z P l a n a s ( J o s é ) , G r a n a d a 64. Pacheco ( V d a . de), C a r m e n 61).
    Narváez (Jerónimo), Juan Gómez P a d i l l a ( M i g u e l ) , Dos Aceras 10.
    G a r c í a 3. ' P a l o m o ( L o r e n z o ) , H u r t a d o ü.
    Ortega V a l l e j o ( J u l i o ) , A c e r a Ma- P a n i f l c a d o r a Santa A n a , San N i c o -
    r i n a 5. l á s 1.
    Ortopedia ( E s t a b l e c i m i e n t o de) P e l á e z ( G e r m á n ) , C a m i n o de C h u •
    G i m é n e z - C u e n c a ( R a m ó n ) , P l . San rriana.
    F r a n c i s c o 7. P i n e r o ( N a r c i s o ) , G r a n a d a 118.
    - 900 -

    Ramos (Fernando), Camino Chu- I m p e r i a l ( L a ) , V d a . de J o s é P é r e z


    rriana. P r i e t o , N u e v a 52.
    K a u d o (Lucas), B a r r i a d a del Palo. M a n c i l l a (J.), E s p e c e r í a s 6 y 8.
    R u e d a ( J o s é ) , T o r r i j o s 37. Patatas ( A l m a c e n e s de)
    Ruiz (Antonio), Malagueta. R a m í r e z ( J u a n ) , G r a n a d a 124.
    S á n c h e z ( V i u d a de M a n u e l ) , A n -
    d r é s B o r r e g o 82. Pelucas y postizos
    Fernandez (Salvador), Granada,
    S e g u r a ( F r a n c i s c o ) , T r i n i d a d 03. n ú m e r o 06.
    Papel de fumar ( A l m a c e n e s de) F r a d e j a s (Carlos), Santa M a r í a 8.
    C r e i x e l l ( J o s é ) , M a r q u é s 4. Peluquerías
    F e r r e r Escobar ( J o s é ) , P l . C o u s t i - A n a r r u b i a L ó p e z ( A n t o n i o ) , Pasi-
    t u c i ó u 14. l l o S a n t a I s a b e l 47.
    R i o ( D o m i n g o d e l ) , A r r i ó l a 18. B a r ó ( J u a n ) , C o m p a ñ í a 42.
    Papelerías B a r ó ( J u a n ) , C o m p a ñ í a 56.
    ( V . objetos de e s c r i t o r i o ) B e r n a l ( F r a n c i s c o ) , Callejones 5 1 .
    C a t a l a n a ( L a ) , i m p r e n t a y papele- Cano ( A n t o n i o ) , A t a r a z a n a s y A l a -
    r í a , J o s é F e r r e r Escobar, Plaza m e d a 30.
    C o n s t i t u c i ó n 14. Carbonell (Ramón), Molina Lario.
    C r e i x e l l ( J o s é ) , M a r q u é s 4. Contreras (Antonio), M á r m o l e s .
    Papeles calados ( F á b r i c a s de) Corado y C o m p a ñ í a (José), Alame-
    D í a z G a y e n , A l a m e d a de Carlos da P r i n c i p a l .
    Haes 6. C h i a r a G a r c í a ( J o a q u í n ) , Paseo de
    Papeles pintados ( A l m a c e n e s d e ) . R e d i n g 5.
    F e r r e r ( J o s é ) , P l a z a de l a Consti- Cruces ( J u a n ) , A c e r a l a M a r i n a .
    t u c i ó n 14. Chorros (Miguel), Molina Larioa.
    Paquetería ( A l m a c e n e s de) Donoso M u ñ o z (Juan), T r i n i d a d ,
    P e ñ a y C o m p a ñ í a (José), Compa- n ú m e r o 120.
    ñ í a 10 y 12. F e r n á n d e z ( D i e g o ) , Dos Aceras 40.
    F l o r i d o ( A n t o n i o ) , P e ñ a 38.
    Paraguas ( A l m a c e n e s de) G a r c í a (Diego), A r r i ó l a 12.
    M u ñ o z ( J o s é ) , P l a z a de l a C o n s t i - G i l de Cobos ( A u t o n i o ) , P l . Cons-
    t u c i ó n 1. t i t u c i ó n 38.
    P a s a m a n e r í a ( F á b r i c a s de) G o n z á l e z P o s t i g o ( A d o l f o ) , Paseo
    Ortiz Lanzas (Luis), Mosquera 11. de R e d i n g 15.
    P a s a s (Cosecheros de) G o n z á l e z L ó p e z ( A l o n s o ) , Paseo
    T o r r e s ( H i j o s de A n t o n i o de). So- d é l a F a r o l a 33.
    c i e d a d en- c o m a n d i t a . Canales G o n z á l e z - G a l i a n o ( A n t o n i o ) , Pa-
    n ú m . 7 bis. s i l l o de Santo D o m i n g o 28.
    G u e r r e r o ( J o s é ) , T r i n i d a d 36.
    Pasta para sopa ( F á b r i c a s de) G u i j a r r o Ballester (Juan), Carril,
    A n t ú n e z ( J u a n ) , L a g u n i l l a s 56. n ú m e r o 35.
    C a b r e r a (Rafael), C a r m e n 7. H i d a l g o ( C ) , P l a z a de l o s M o r o s 22.
    G a r c í a (Pedro), T r i n i d a d 70. J i m é n e z M a r t í n (Pedro), T r i n i d a d
    G a r c í a ( V d a . de Rafael), San J u a n n ú m e r o 108.
    n ú m . 64. L o c a m u z (Diego), V i c t o r i a 10.
    G u t i é r r e z (Rafael), H o r n o 12. M a i r e (Carlos), J e r ó n i m o C u e r v o
    M a d r i d (Manuel), Carmen 41. 3y 5.
    M a r t í n ( V i c e n t e ) , E s p a r t e r o s 10 Martín (Antonio), Trinidad.
    y 12. M a r t í n e z ( A n d r é s ) , T r i n i d a d 4.
    M o l i n a ( J o s é ) , P a l o D u l c e , c a l l e de M a t a ( G e r m á n ) , S. J u a n de D i o s 28.
    l a O. M e d i n a ( A n t o n i o ) , A l a m e d a 16.
    Pando (Lucas), Palo. M i l l e t y M u r i l l o (Rafael), M á r m o -
    Pastelerías les 04.
    Anglada y J i m é n e z , Granada 21. M o n t i l l a (Rafael), Plasja de T o r o s
    E s p a ñ o l a (La), G r a n a d a 08, Vieja
    — 901 —

    Moreuo (José), Victoria. H a f n e r cV. W i e n k e n , T o r r i j o s 112.


    M u ñ o z Campos ( F e r n a n d o ) , N u e v a Peláez Bianchi (Luis), C o m p n ñ í a ,
    12 ( h o y R e p ú b l i c a A r g e n t i n a ) . n ú m e r o 56.
    M u ñ o z ( F r a n c i s c o ) , Santa M a r í a 17. T r i n i d a d (La), Barrio I l u e l í n .
    M u ñ o z G o n z á l e z (Mig-nel), Cuarte- Perfumerías
    les 74. C r u z B l a n c a ( L a ) . — N . M . de P i a -
    P a n l a g u a ( F r a n c i s c o ) , A c e r a de l a dos, C a r m e n 61.
    Marina. P e ñ a y C o m p a ñ í a ( J o s é ) , Compa-
    P e l á e z ( J o s é ) , M a r q u é s 14. ñ í a 10 y 12.
    P é r e z R u a n o ( A n t o n i o ) , Ataraza- P o r r a s ( A n t o n i o ) , M . de B a r i o s 9.-
    nas 1. R o m e r o ( A l e j a n d r o ) , M a n j u é s de
    P é r e z ( F r a n c i s c o ) , A l a m o s 1. L a t i o s 3.
    P é r e z ( P e d r o ) , A l a m o s 3. T e m b o u r g ( V d a . de P e d r o ) , Mar-
    P i n o ( M a n u e l ) , T o r r i j o s 98. q u é s de L a r i o s 6.
    P o n c e de L e ó n ( l i i j o ) , A l a m o s .
    P o n c e de L e ó n ( p a d r e ) , Plaza de Periódicos
    Riego. A c t u a c i ó n ( X q j , D u q u e de l a V i c -
    Ponce ( M i g u e l ) , L a g u u i l l a s . toria.
    P o r r a s ( A n t o n i o ) , M a r q u é s de L a - Boletín EucurMico, M a r í n Garcia,
    r i o s 9. n ú m e r o 16.
    P o r r a s ( B a r t o l o m é ) , Callejones 42, B'ohUn Oficial, C. del C a s t i l l o .
    P u e n t e M e d i n a ( J o s é ) , P a s i l l o de C r o n i i i u ( E l ) , M a d r e de Dios.
    Santa I s a b e l . Defensa ( L a ) , D u q u e de l a V i c t o -
    Q u i n t a (Juan), Castelar 18. ria.
    R e i n a A g u d o ( J o s é ) , C a r m e n 35. Defensor del Contribuyente ( E l ) , H i -
    R i o M a r t í n ( D i e g o d e l ) . Cuarteles. nestrosa 22.
    Robledo (Luis), Granada. Diario Malagueño (El), J e r ó n i m o
    R o d r í g u e z R u i z (Antonio), Nueva, • C u e r v o 13.
    n ú m e r o 12. Impuesty Unico ( E l ) , ó r g a n o m e n -
    R o d r í g u e z ( J o s é ) , P e ñ a 11. s u a l de L a L i g a E s p a ñ o l a , Plaza
    R o d r í g u e z ( J u a n ) , O l l e r í a s 63. A l b ó n d i g a 90.
    R o m á n ( E d u a r d o ) , C a r m e n 97. P o p u l a r ( ü y , M á r t i r e s , Pozos D u l -
    R o m e r o Caro (Rafael), M á r m o l e s , ces 31.
    n ú m e r o 134. Reg!onal ( E l ) , L u i s V e l á z q u e z 3.
    R u e d a G o n z á l e z ( J o s é ) , Santa L u - Unión I l u s t r a d a ( L a ) , M a r q u é s 4.
    c í a 18. Unión M e r c a n t i l ( L a ) , M a r q u é s 4.
    R u i z ( F é l i x A n t o n i o ) , S á u c h e z Pas- Pesca ( A r t í c u l o s de)
    t o r 3. Sáenz J u b e r a ( A g u s t í u ) , Puerta del
    S a l ó n M á l a g a , Dos Aceras 21. M a r 9.
    S á n c h e z G u a p ( J o s é ) , G r a n a d a 60.
    S a n t i a g o ( J o s é ) , M a r q u é s de L a - Pesca salada (Comerciantes en)
    r i o s 10. H i d a l g o A n a y a ( J o s é ) , San Ju a n de
    S e d e ñ o ( J u a n ) , Dos Aceras 2 1 . D i o s 37.
    V a o M a r t í n ( S i m ó n ) , Camas 2 1 . M a r í n (Rafael), Pan Pedro 11.
    V á r e l a Pascual (Enrique), A l v a r o M a r t í n R o d r l g n e z (Diego), O r d ó -
    ñ e z 2 ( H o y o de E s p a r t e r o s ) .
    de B a z á n 5.
    V i l l a r ( M a n u e l ) , P a s i l l o de Santo Pescaderías
    D o m i n g o 22. Fuentes y C o m p a ñ í a .
    V i l l a r r u b i a P a j a r ó n ( J o s é ) , Paseo González Galtán(Cristóbal).
    de R e d i u g 16. M a r t í n (Salvador).
    V i l l o r í a ( A d o l f o ) , A l a m e d a 10. R a m í r e z (Francisco).
    Z o r r i l l a (Esteban), C a r m e n . Ríos (Salvador).
    R o d r í g u e z hermauos.
    Perfumería ( F á b r i c a s de) Romero (Cristóbal).
    Croske H e r e d i a ( E m i l i o ) , C a m i n o Roselló (José).
    de C h u r r i a n a . Soler ( L u i s ) .
    — 992

    Pescado fresco ( E x p o r t a d o r e s de) Piel ( A r t í c u l o s de)


    C o m p a ñ í a Pesquera Andaluza. L u n a M a r í n ( F r a n c i s c o de), T o r r i -
    Garrido (José), Pescadería nueva. j o s 25.
    G o n z á l e z (Prancisco), P e s c a d e r í a P o r r a s (Ensebio), M o r e n o M a z ó n
    nueva. n ú m . 9.
    G o n z á l e z G a i t á n ( C r i s t ó b a l ) , Pes- Pintores
    cadería nueva. ADOEMSTAS
    L e ó n hermanos. Pescadería nueva. A v i l a (Rafael), M o s q u e r a 15.
    L ó p e z (Manuel), P e s c a d e r í a nueva. Castilla ( J o a q u í n ) , V i c t o r i a 2.
    L u c e u a Diez (Rafael), San A n d r é s , D e l g a d o (Diego), A l d e r e t e 7,
    n ú m e r o 2. F r a n c o y A r r o y o , B a r a 6.
    M a r í n (Rafael), San P e d r o 11. G á l v e z ( F é l i x ) ^ S e v e r i a n o A r i a s 5.
    P e s q u e r a E s p a ñ o l a ( L a ) , Cuarte- Guerra (Antonio).
    les 6. G u i r v a l ( A b e l a r d o ) , G r a n a d a 93.
    Pesquera H é r c u l e s , P e s c a d e r í a Jaraha (Manuel Enrique), T o r r i -
    nueva. jos 109.
    P e s q u e r a M a l a g u e ñ a (Sociedad Medina (Adolfo), P l . Convalecien-
    A n ó n i m a ) , P e s c a d e r í a nueva. tes 14.
    R í o s (Salvador), P e s c a d e r í a nueva. M e d i n a ( M a n u e l ) , T r i n i d a d 55.
    R o m e r o V a l l e ( F r a n c i s c o ) Pesca- M o n t e r o ( V d a . de C a r l o s ) , A v e n i -
    d e r í a n u e v a y Siete R e v u e l t a s 17. da de C r o o k e 45.
    R o m e r o V a l l e ( J o s é ) , G r a n a d a 31 y Montesinos (Manuel), Victoria.
    Pescadería. P a d i l l a ( J o s é ) , Teresa M o r a .
    R o m e r o V a l l e (Rafael), P e s c a d e r í a Rus ( E m i l i o ) , F e r r á n d i z .
    n u e v a y Siete R e v u e l t a s 17. Vega ( J o a q u í n 1 , Pl. d é l a V i c t o r i a .
    Roselló (José), Pescadería nueva. Verdugo (Francisco), H o s p i t a l
    Salas (Rafael), P e s c a d e r í a n u e v a . C i v i l 16.
    Salinas ( F r a n c i s c o ) , P e s c a d e r í a
    nueva. 4 DE CARRUAJES
    Calvo (Gabriel), Sargento Ollerías.
    Pescado frito G ó m e z ( F r a n c i s c o ) , M á r m o l e s 92.
    A r a n d a ( R a m ó n ) , b a r r i a d a de E l D ó r e n t e P a l o m o ( J o r g e ) , S a l i t r e 5.
    Palo. M á r q u e z ( J o s é ) , S a l i t r e 7.
    L u m p i é (José). P a l o m o (Juan), Plaza Uncibay.
    M a r i n a P e s q u e r a ( L a ) , C a r m e n 8. R a m í r e z (Manuel), Peregrino.
    R o l d á u B e r n a l d (Rafael), b a r r i a d a Ruiz (Antonio), M o l i n i l l o de
    de E l P a l o . Aceite. •
    Romero Valle (José), P e s c a d e r í a y
    DE CUADROS
    ' Granada 31.
    R o m e r o V a l l e (Rafael), Siete Re- A l v a r e z D u m o u t (César), Compa-
    v u e l t a s 17. ñ í a 2.
    B e r m ú d e z G i l (Federico), Compa-
    Petróleo ( A l m a u e n e s de) ñ í a 2.
    M o n t e s v G o n z á l e z , San J u a n 34 Corcelles (Celestino), G r a n a d a 30
    y 36. y 32.
    D e s m o r a y h e r m a n o s . — Gerente, D e n i s ( J o s é ) , N u n o G u e v a r a 1.
    G. G o n z á l e z . Fernández (José), Antonio Luis
    Carrión.
    Petróleo ( R e f i n e r í a de)
    J a r a b a ( E n r i q u e ) , T o r r i j o s 109.
    C o n c e p c i ó n ( L a ) , B a r r i o de Hue-
    L o u b e r e ( J u a n ) , M a r q u é i s de L a -
    lín.
    r i o s 12.
    Piedra artificial ( F á b r i c a s de) M u r i l l o (Rafael), C o m p a ñ i a 2.
    H e r r e r a G a r c í a y ^ . a , Castelar 3. Nogales ( J o s é ) , Ci sueros 55.
    H i d a l g o E s p í l d o r a ( J o s é ) , «La Fa- Ponce (José), Gigantes.
    b r i l ' M a l a g u e ñ a », M a r q u é s de ESCENÓGRAFOS
    L a r i o s 12, r G u i r b a l ( A b e l a r d o ) , G r a n a d a 93.
    — 993 —

    Pinturas ( F á b r i c a s de) San J u a n de D i o s , M o l i n a L a r i o .


    B u s t i n d u y ( P a n t a l e ó n ) , A v . de E . San Rafael (De), M i g u e l J i m é n e z
    C r o o k e 5 y 7. G ó m e z , C o m p a ñ í a 44.
    P i n t u r a s Galias. G r a n a d a 25, Ma-
    drid. Procuradores
    Pirotecnia (Talleres de) A g u i l a r de los Reyes ( J o s é ) , P l a z a
    Calle ( J o s é ) , C r u z V e r d e 24. d e l O b i s p o 6.
    M a r t í n e z S á n c h e z (Salvador), Cir- Baeza J i m é n e z ( E m i l i o ) , H e r r e r í a
    co 6. d e l R e y 18.
    Morales (Carlos). Ballesteros T o s c a n o ( A n t o n i o ) ,
    M u ñ o z A n t o n i o ( J o s é ) , Dos A c e - A l v a r e z 6.
    ras 48. Berdaguer A b r i l (Adolfo), Plaza
    Torcello Moreno (José), Isabel la C a r b ó n 1.
    C a t ó l i c a 15. B i o t e Cano ( F r a n c i s c o ) , J e r ó n i m o
    C u e r v o 7.
    Planchado mecánico Bravo y González (José), Moratln
    G a r c í a L a r i o s y C.a (J.), J u a n G ó - n ú m . 1.
    mez 1. Briales y Franquelo (Sebastián),
    Plata Metieses (Objetos de) H o y o de E s p a r t e r o s 25.
    R o m e r o ( A l e j a n d r o ) , M a r q u é s de Bustos García (Francisco), M a r t í n
    L a r i o s 4. G a r c í a 4 a l 10.
    Platería ( F á b r i c a s de) Cruz Meléndez ( E m i l i o ) , Nícasio
    M u r i l l o h e r m a n o s (S. en C ) , P l a z a Calle 1.
    de l a C o n s t i t u c i ó n . Chaneta P i n a z o ( A n t o n i o ) , P e ñ a
    P a v ó n (Sucs. de), B a ñ o s 4. n ú m . 27.
    García (Antonio Eloy), Nicasio
    Platería ( T a l l e r e s de) Calle 1.
    B a r r o s o (Pedro) P l . M i j n a n a . Gestal R u e d a ( S a l v a d o r ) , Plaza
    O ñ o ( M a r í a ) , T o r r i j o s 52. R i e g o 15.
    R u b i a ( A n t o n i o de l a ) . C o m p a ñ í a G r u n d R o d r í g u e z (Luis)", F r e s c a 6.
    n ú m . 43. G u t i é r r e z de l a V e g a ( J o s é ) , S a n t a
    S u á r e z ( F r a n c i s c o ) , G r a n a d a 100. M a r í a 21.
    Platerías J i m é n e z García (Fernando), Mou-
    D o m í n g u e z ( H i j o s de P e d r o ) , C o m - t a ñ o 12.
    p a ñ í a 23 y N u e v a 22. M a r q u é s G a r c í a ( J o s é ) , B o l s a 13.
    G u t i é r r e z ( F r a n c i s c o ) , G r a n a d a 85 M a r q u é s (Juan), B o l s a 13.
    Mesa Pastor (Rafael), M o r e n o Ma-
    y 87.
    z ó n 6.
    P a v ó n (Sucesores de), C o m p a ñ í a 29
    al 31. M o n t o r o ( J o s é M a r í a ) , P. C a m p o s
    P a r e j a ( J u a n ) , J u a n G ó m e z Gar- n ú m . 11.
    c í a 3. M o r a y M a r t í n ( E n r i q u e ) , Pozos
    R o s a d o y C.a ( E n r i q u e ) , M a r q u é s D u l c e s 8.
    Navarro Barrionuevo (Antonio),
    de L a r i o s 10.
    Sierra ( F e d e r i c o A . ) , Granada 9 Cister 1 1 , 2 . °
    N a v a s L ó p e z ( L o r e n z o ) , N i ñ o de
    a l 15.
    G u e v a r a 2.
    Platos de cartón ( F á b r i c a de) N o g u e i r a y J i m é n e z (Manuel), N i -
    Díaz Gayen (Eduardo), Alameda casio Calle 7.
    C a r l o s Haes 6. O l a l l a de l a Cruz ( L u i s ) , T o r r i j o s
    Posadas n ú m . 127.
    C o r o n a (De l a ) , G a b r i e l Corrales, Ponce de L e ó n y C o r r e a ( J o s é ) ,
    A r r i ó l a 8. S. J u a n de D i o s 37.
    G e n e r a l (Del), J u a n M a r t í n S á n R a u d o Daffari ( E n r i q u e ) , P l a z a
    chez, M á r t i r e s 13. R i e g o 32.
    I l l e s c a s , Camas. Reyes B a r r i o n u e v o ( E n r i q u e ) ,
    P a t i o ( E l ) , Camas. M á r t i r e s 10 y 12.

    63
    994 —

    R i v e r a y L ó p e z ( J u a n ) , M u ñ o z De- F e r n á n d e z M á r q u e z ( J o s é ) , Sor Te-


    g r a i n 1. resa M o r a 39.
    R o d r í g u e z Casquero ( E m i l i o ) , D o - l u c e r a ( E n r i q u e t a de l a ) , A z u c e -
    ñ a T r i n i d a d G r u n d 1. na 1.
    Rodríguez Aragón (Guillermo), L ó p e z ( L u i s ) , A l a m o s 35.
    C. d e l C a s t i l l o 10. O c ó n ( E d u a r d o ) , C a ñ u e l o de San
    R o d r í g u e z R a m í r e z ( J o s é ) , C. d e l Bernardo.
    C a s t i l l o 10. S a n t a o l a l l a ( E d u a r d o ) , A z u c e n a 1.
    S á n c h e z Pastor R o s a d o ( f r a n c i s - Zambelli (Eugenio), Pedro Toledo
    co), Cortina, d e l M u e l l e 75. n ú m . 9.
    Segalerva y M e r c a d o ( M a n u e l ) , Profesores de idiomas
    C. d e l C a s t i l l o 35. A l g ü e r a ( F r a n c i s c o ) , Beatas 24.
    Talasac de T o r r e s (Cayetano), Pla- B e u í t e z ( M a n u e l ) , A l a m o s 38.
    z?. d e l G e n e r a l L a c h a m b r e 45. B r u n a ( J o s é C ) , i t a l i a n o . P l a z a de
    T r u j ü l o ( M a n u e l ) , M u r o de S. J u - R i e g o , 2, 4 y 6.
    l i á n 30. Diez G a y e n ( A r t u r o ) , L a r i o s 7.
    T u d e l a B u r g o s ( L u i s ) , A z u c e n a 1. F e r r a t ( J o s é ) , frai^cés, T o r r i j o s 71
    V i l a ( J o s é ) , N i ñ o de G u e v a r a 1 , a l 75.
    V i l a s e c a M a r t í n e z - P e l á e z (Rafael), F o r d Walker (Francisco), Torrijos
    M u ñ o z D e g r a i n 9. n ú m . 34 y M o r l a c o 34.
    Productos químicos G a l á n ( J o s é ) , H u e r t o d e l Conde
    ( C o m e r c i a n t e s en) n ú m . 13.
    M a ñ o s o E s t é v e z ( A . ) , C a r m e n 86. I l a u t p o u l e (Fierre), f r a n c é s . Plaza
    (Fábricas) U n c i b a y 7.
    Trinidad (La). M a r t í n e z (Sofía), f r a n c é s , Torrijos
    U n i ó n E s p a ñ o l a de F á b r i c a s de n ú m . 63.
    Abonos, Productos q u í m i c o s y P e ó n (Carmen), francés, V i c t o r i a
    superfosfatos, B a r r o s o 10. n ú m . 77.
    Profesoras en partos V e a l l ( F e d e r i c o F . ) , i n g l é s . Casa-
    p a l m a 3.
    D í a z de V a r g a s ( I s a b e l ) , V i c t o r i a
    n ú m . 27. W h i t e l e y W h i t a k e r (S.), i n g l é s ,
    G a r c í a L l a m a (Josefa), 8. J u a n 48. P l . de U n c i b a y 2.
    G o n z á l e z ( F i d e l a ) , C o m e d i a s 4. Quincalla ( A l m a c e n e s de)
    G a r c í a ( A s u n c i ó n ) , Carmen 21. G u t i é r r e z ( H i j o s de J o s é ) , Santa
    M á r m o l ( C a r m e n ) , P e ñ a 30. M a r í a 5.
    N a v a r r o ( S a l v a d o r a ) , San A g u s t í n J i m é n e z ( S i x t o ) , C o m p a ñ í a 47.
    n ú m . 2. L ó p e z (Blas), C o m p a ñ í a M á r t i r e s
    O c a ñ a (Francisco), Moreno Mon- n ú m . 1.
    r o y 20, 2.° P e ñ a y C.a ( J o s é j , C o m p a ñ í a 10
    P é r e z ( E n c a r n a c i ó n ) , M á r t i r e s 25. y 12.
    P u e r t o ( C ) , M o r e n o M a z ó n 5. P é r e z ( A l v a r o ) , 8. en C , C o m p a -
    R o c a ( F r a n c i s c a ) , Pozo d e l Rey 4. ñ í a 28.
    Salinas (Angeles), L i b o r i o G a r c í a R u i z y C u b e r t a (S. en C ) , M a r q u é s
    n ú m . 4. de L a r í o s 10.
    S a n t u l l a ( C a r m e n ) , A . L u j a n 1. T é l l e z ( A n t o n i o ) , C o m p a ñ í a 8.
    S e g u r a de D i o s ( A n t o n i a ) , A l a r - V a l e r o ( J u a n ) , C o m p a ñ í a 24.
    c ó n L u j a n 1. Quincallerías
    V a l l e j o ( E l i s a ) , T r i n i d a d 12. Entrambasaguas (Eugenio), Nue-
    Profesores de m ú s i c a v a 67 y 69.
    A d a m e s (Pedro), Bolsas 15. - G o n z á l e z ( B a r t o l o m é ) , P l . Consti-
    B a r r a n c o ( J o s é ) , A l a m e d a 29. tución.
    B o i g a s ( I s a b e l ) , S. F r a n c i s c o 6. J i m é n e z F e r n á n d e z (Sixto), Com-
    B o n o ( J o a q u í n ) , Beatas 46. p a ñ í a 47.
    B o r c h a r d de O c ó n ( I d a ) , T o r r e Ca- L ó p e z (Blas), C o m p a ñ í a y M á r t i -
    tedral. res 1.
    — 995 —

    L u q u e ( M i g u e l ) , N u e v a lO. F o r n o p , A l a m e d a 8.
    Marmolejo (Antonio), Granada 1 Hernán Cortés.-José Simón.
    y Pasaje H e r e d i a . Inglés.—José Simón, Marqués de
    M a r t í n e z ( N i c o l á s ) , M u r o de P l a z a L a r i o s 4.
    N u e v a 3. L e ó n de Oro ( E l ) , A l a m e d a 12.
    M o r i l l a ( P r a n c i s c ó ) , Santa M a r í a R e g i n a H o t e l , P t a . d e l M a r £6.
    n ú m . 8.
    Moyano y Márquez. Ropas hechas (Bazares de)
    P é r e z ( A l v a r o ) , S. en C , C o m p a - E l A g u i l a , G r a n a d a 63.
    ñ í a 28. Ramos h e r n i a u o s , N u e v a 41 a l 45 y
    R a m o s ( S a l v a d o r ) , G r a n a d a 62. G r a n a d a 82.
    R o m e r o J o s é , C o m p a ñ í a 25. Rojo ( S o b r i n o e h i j o de S. R . ) , N u e -
    Santos ( F r a n c i s c o ) , P l a z a de l a va 61.
    C o n s t i t u c i ó a 2. R o j o ( V i u d a de T o m á s ) , l l u e v a 1
    S i n tas A l a r c ó n ( F r a n c i s c o ) , Gra- y 3.
    n a d a 46 y 48. S a l a z ó n de pescado
    T é l l e z ( A n t o n i o ) , C o m p a ñ í a 8. ( F á b r i c a s de)
    V a l e r o ( J u a n ) , C o m p a ñ í a 24. G o n z á l e z G a i t a ( C r i s t ó b a l ) , Pesca-
    Randas caladas para cortinajes dería.
    León hermanos, Pescadería.
    ( F á b r i c a s de) López (Manuel), Pescadería.
    A l c a l á (Rafael), M a t a d e r o V i e j o 4. Pesquera M a l a g u e ñ a .
    Relojerías Romero (José), Pescadería.
    A n d r é s ( H i j a s de T o m á s ) , M o l i n a Salas (Rafael), P e s c a d e r í a .
    L a r i o 3. Salinas ( F r a n c i s c o ) , P e s c a d e r í a .
    B a l t z (Carlos), Cuarteles 38.
    B l a n c o ( A n d r é s ) , T o r r i j o s 4. Salchichón ( F á b r i c a s de)
    D o m í n g u e z ( H i j o de P e d r o ) , C o m - E x t r e m e ñ o s (Los), G r a n a d a 5 6 .
    p a ñ í a 23 y N u e v a 2. Vicroria (La).—Miguel del P i n o ,
    F e r n á n d e z ( M i g u e l ) , A c e r a de l a C a r n i c e r í a s 36.
    M a r i n a 23. Sastrerías
    L u q u e Bautiago ( J o s é ) , C a r m e n 14 A g u i l a ( E l ) , G r a n a d a 63.
    Martínez (Enrique), Pl. Constitu- A l m o g u e r a ( J u a n ) , Camas 4.
    c i ó n 1. A r i a s ( A ), P l . de los M á r t i i es.
    N a r v á e z ( J e r ó n i m o ) , D . Juan Gó- B á r c e n a s ( A n t o n i o ) , Comedias 10.
    mez G a r c í a . B á r r a l e s ( M . ) , M á r t i r e s 6.
    O r t e g a V a l l e j o ( J u l i o ) , A c e r a de l a B l a n c o ( V i u d a de A . ) , Plaza de l a
    M a r i n a 5. C o n s t i t u c i ó n 16 a l 22.
    Ortiz Lanzas, Mosquera 11. C a n t a n o ( E . ) , Cister I I .
    Pacheco ( F r a n c i s c o ) , G r a n a d a 88. C a n t a n o ( J o s é ) , S t r a c h a n 1.
    P a v ó n (Sucesores de A n t o n i o ) , C é s p e d e s ( M . ) , M a r t í n e z 20.
    C o m p a ñ í a 23. Cruz ( A . ) , M a r t í n e z 24.
    P é r e z Mateos ( J o s é ) , Cuarteles 72. Espejo (Sucesor de A m a d o r ) , A l a -
    Q u i n t a n a ( E n r i q u e ) , Pasaje de He- m e d a 14.
    r e d i a 23 a l 29. G á m e z A l c a i d e , C a l d e r e r í a 7 y 9.
    Sierra (A. Federico), Granada 9 G a r c í a ( A . ) , M á r t i r e s 8.
    a l 15. García Martín (Miguel), Strachan
    Restaurante n ú m . 22.
    Alegría (La).—Cipriano Martínez, Irigoyen (Antonio), Méndez Nú-
    Casas Q u e m a d a s . ñez.
    Cádiz-Málaga.—Francisco Hernán- J i m é n e z ( A . ) , P u e r t a d e l M a r 2.
    dez. J i m é n e z ( J o s é ) , Castelar 4.
    C í r c u l o m e r c a n t i l . M a r q u é s de L a - L a s c a n o ( J u a n ) , G r a n a d a 92.
    r i o s 5. L l ó r e n t e ( F . ) , M a r t í n e z de A g u i -
    C o l ó u . — A n t o n i o B. G ó m e z , Plaza l a r 20.
    de l a C o n s t i t u c i ó n . M a r t í u (Alonso), M á r t i r e s 31.
    — 996 —

    M e r l o ( A . ) , M á r m o l e s 72. Sena ( E l ) , M a r t í n e z 28.


    M i r (J.), M a r í n G a r c í a 10. Sociedad S u i z a W i n t e r t h u r . —
    M o d e r n a ( L a ) , G r a n a d a 98. Agente, D . A u g u s t o Wissmanu,
    M o n t a n a r y ( R i c a r d o ) , P l . de San Don C r i s t i á n 11.
    Pedro A l c á n t a r a . Zurich, D..., Don Cristián.
    M o r e n o ( J ü a n de l a C r u z ) , M a r t í -
    nez 24. CONTRA INCENDIOS
    O ' K e a n ( J o s é ) , A l a r c ó n L u j a n 3. A g u i l a ( E l ) . — A g e n t e , D . J u a u de
    P a r d o ( F e l i p e ) , T o r r i j o s 96. Torres Pivera, Méndez N ú ñ e z 1.
    P a r í s (Federico), Strachan, A l b a r r a c í n P o n c e ( M a n u e l ) , Co
    P é r e z (C.), T o r r i j o s 66. m e d i a s 7 y 9.
    P o r r a s Cabrera ( F r a n c i s c o ) , T r i n i - A l l i a c c e , de L o n d r e s , A l a m e d a
    d a d 53. H e r m o s a 6.
    P o r r a s (P.), H o r n o 4. Assurance G é n é r a l e . — Subdirec-
    P r a d o s ( D i e g o ) , M a r q u é s de L a - c i ó n . V i u d a de F . A . J i m é n e z ,
    r i o s 4. P l . U n c i b a y 4.
    Ramos hermanos, Nueva. Aurora (La).—José Viana Cárde-
    R o b l e s ( E n r i q u e ) , S á n c h e z Pas- nas, A l a m e d a de C o l ó n ó.
    t o r 6. Comercial Unión, Alamos.
    R o j o ( S o b r i n o e h i j o de S.), N u e - Estrella (La). — Subdirector, don
    v a 61. C a r l o s T r i g u e r o s , A l a m e d a de
    R o j o ( V i u d a de T o m á s ) , N u e v a 1 C a r l o s Haes 6.
    V 3. Fajardo (Eduardo), Juan Gómez
    R u i z ( B e r n a r d o ) , P l . de l a C o n s t i - G a r c í a 29.
    t u c i ó n 7. F é n i x ( E l ) . — C o m p a ñ í a fraucesa.—
    R u i z ( C ) , A l a r c ó n L u j á n 1. A g e n t e , D . Carlos D u f f a u , A l a -
    S á n c h e z ( M . ) , Zapateros 10. m e d a de Carlos Haes 1 .
    S á n c h e z (Rafael), Pasaje D o n L u - Guardian Assurance CompanyLi-
    ciano. m i t e d (The).—Delegado g e n e r a l ,
    S a u x ( A n t o n i o ) , C a i m e n 23. D . J u a n O y a r z á b a l , Cortina del
    S o u v i r ó n Lara ( F a u s t i n o ) , An- M u e l l e 57.
    g e l 6. L i v e r p o o l & L o n d o n & Gobe I n s u -
    V i l a (Juan), M á r m o l e s . rance Company (The).—Agen-
    tes, A . U t r e r a h e r m a n o . M a r -
    Seguros ( A g e n c i a s de) q u é s de L a r i o s 6, e n t r e s u e l o .
    CONTRA ACCIDENTES L o n d o n & Laucashire, Alameda
    Abeille (L').—Agente, D . J o s é Ma- de C a r l o s Haes 6 . — A g e n t e ,
    r í a D o m í n g u e z , P l . R i e g o 22. Eduardo Díaz Gayen.
    A n ó n i m a de A c c i d e n t e s y Caja de Norwich (La), U n i ó n Fire Insu-
    P r e v i s i ó n y Socorro,— Agente, rance Society L i m i t e d . — D i r e c -
    D . E d u a r d o D í a z , A l a m e d a Car- tor, D. L . V . Sempn'in, Alameda
    los Haes 6. 46.—Subdirector, D . A l b e r t o To-
    Catalana ( L a ) . — A g e n t e , D . Fer- r r e s de N a v a r r o .
    m í n Alarcón, Alameda Princi- N o r t h B r i t i s h and Mercantile,
    p a l 32. A d o l f o P r i e s , A v . de P r l e s .
    F o n c i é r e ( L a ) . — A g e n t e , D . Car- N o r t h e r n As s u r a n c e C o m p a n y ,
    l o s D u f f a u , A l a m e d a de C a r l o s B a r r o s o 1.
    Haesl. Falatine (La), Manuel S á e n z , Mar-
    Hispania.—Agente, D. Francisco q u é s de L a r i o s 4.
    B i o t e , J e r ó n i m o C u e r v o 7. Paternal (La), E d u a r d o Fajardo,
    M u t u a g e n e r a l de Seguros.—Dele- J u a n G ó m e z G a r c í a 29.
    gado, D. Domingo F e r n á n d e z , P r e v i s i ó n E s p a ñ o l a (La), D o m i n -
    O l ó z a g a 2. . go P a j é s , D u q u e de l a V i c t o r i a
    P r e s é r v a t r l c e (La). — Subdirector 6, p r a l .
    general, D. L . V . S e m p r ú n , Ala- P h o e n i x F i r e Office, L a m o t h e . ( P . ) ,
    m e d a 46. M a r t í n e z 5.
    — 997 —

    R o y a l ( L a ) , M a r t í n e z 5. SOBRE LA VIDA
    B o y a l Exehange.—francisco Fa- Abeille (La).—Agente, D . J o s é Ma-
    z i o , A l a m e d a 19. r í a D o m í n g u e z , P l . B i e g o 22.
    Sol ( E l ) . — A g e n t e , D . M i g u e l Alca- A s s e c u r a z i o n i g e n e r a l i de T r i e s t e .
    l á Cano, Cister 28. A l a m e d a d e Carlos Haes 6.—
    F u n F i r e s Office, C. d e l M u e l l e 93. Agente, Eduardo Díaz Gayen.
    U n i ó n (La) y E l F é n i x E s p a ñ o l . — Banco A r a g o n é s , J o s é V i a n a Cár-
    Subdirector, D. Francisco Torres denas, Cister 6.
    de N a v a r r a , Carlos Haes 3. •Banco V i t a l i c i o de C a t a l u ñ a , M é n -
    U r b a n a ' ( L a ) , M a r t í n e z 28. dez N ú n e z 1.
    C o n s o l i d a t e d ( T h e ) . — D i r e c t o r pa-
    CONTRA ROTURAS DE CRISTALES ra E s p a ñ a , D. L . V . S e m p r ú n ,
    Hispania.—Agente, D. Prancisco A l a m e d a 46.
    B i o t e , J e r ó n i m o C u e r v o 7.
    E q u i t a t i v a dos E . U . d o B r a z i l ( A . ) ,
    U n i ó n Catalana.—Agente, J u a n de d e l e g a c i ó n general para Anda-
    T o r r e s R i v e r a , M é n d e z N ú ñ e z 1. l u c í a , G i b r a l t a r y M a r r u e c o s , de-
    U n i ó n Suiza, G r a n a d a 52 y 64. legado, L . V - S e m p r ú n , Alame-
    COKTRA SEGUROS d a 46.
    I b é r i c a (La).—Delegado, D . I l d e - Euskaria. Delegación, Juan Gó-
    fonso Soto, P l . M o r O s 22. mez G a r c í a 29.
    DE AHORROS F é n i x ( E l ) , C o m p a ñ í a francesa ,
    Mundial (La), José EJ Bourman, A l a m e d a de Carlos Haes 1.
    Beatas 19. G r e s h a m ( L a ) , Seguros sobre l a
    M u t u a l F r a n c o E s p a ñ o l a (La).— v i d a . Oficina r e g i o n a l , M a r q u é s
    L . V . S e m p r ú u , A l a m e d a 146. de L a r i o s 4.
    M u n d i a l (La), J o s é R. B o u r m a n ,
    MARÍTIMOS
    Beatas 19.
    Assicurazioni Generali.—Eduardo M u t u a E s p a ñ o l a , Santiago Casila-
    D í a z G a y e n , A l a m e d a Carlos r i . P o s t i g o de A r a n c e 4.
    Haes 6. M u t u e l l e ( L a ) , de F r a n c e et de ses
    A u r o r a (La).—José Vlana Cárde- C o l o n i e s . — S u b d i r c c c i ó n , Eafael
    n a s , A l a m e d a de C o l ó n 5. C a p a r r ó s , P l . R i e g o 26.
    Barense ( L a ) , P e l i g r o s 24. Nationale ( L a ) , Alameda Princi-
    C o m m e r c i a l U n i ó n A s s u r a n c e. d a l 8 y 10.
    Company L i m i t e d . — Manuel N e w - Y o r k ( L a ) , A l a m e d a 26 .
    S á e n z , M a r q u é s de L a r i o s 4, P r e v i s i ó n ( L a ) , M a r t í n e z 3.
    C o m p a ñ í a g e n e r a l de s e g u r o s m a - Scottish U n i o n N a t i o n a l , D o ñ a
    r í t i m o s , fluviales y t e r r e s t r e s de T r i n i d a d G r u n d 31.
    M a g d e b u r g o , M o r e n o M o u r o y 7.
    E s p a ñ o l a ( L a ) , San J u a n de D i o s Salios de caucho
    n ú m . 20. A r e t a (Pascual), P l . M á r t i r e s .
    Helvetia ( L ' ) , L . V . S e m p r ú n , Ala- S á n c h e z ( F r a n c i s c o M . ) , Grana-
    m e d a 46.
    Undewriting Agency, D o ñ a Trini-
    dad G r u n d . Sellos de Correos para colecciones
    U n i ó n Marine, M a n u e l Sáenz, Mar- A l v a r e z M o r a l e s ( R . ) , S t r a c h a n 24.
    q u é s - d e L a r i o s 4. B o u r m a n ( J o s é R . ) , Beatas 19.
    U n i ó n U n i ver selle.—Agente, Ra- D u a r t e ( J o s é ) , G r a n a d a 45.
    m ó n A l b a r a c í n Borasteros, Ala- F e r r e r (J.), P l . de l a C o n s t i t u c i ó n
    meda 41. n ú m . 14.
    SOBRE GANADOS
    A g r í c o l a ( L a ) ; M a r q u é s de L a r i o s Sellos de metal
    n ú m . 4. Areta (Pascual), P l . M á r t i r e s .
    A g r í c o l a E s p a ñ o l a ( L a ) . — Repre-
    sentante, D . J o s é del R í o , M a r i - Sillas ( F á b r i c a s de).
    b l a n c a 19. M a r í n ( F r a n c i f . c o ) , San J u a n 33,
    — 998 -

    Sociedades Beneficencia francesa (De).


    Amigos del A r t e (Los). Brigada Marítima.
    A s o c i a c i ó n de Ciencias E x a c t a s , Carreras de c i n t a s ( D e ) .
    - F í s i c a s y Naturales.—Presiden- C e n t r o de Clases Pasivas.—Presi-
    te, D . F i ancisco R i v e r a V a l e n t í n . dente, D . Adolfo Alvarez A r -
    A s o c i a c i ó n d e Ciencias F i l o s ó f i - m e n dar iz ; v i c e s e c r e t a r i o , d o n
    cas e H i s t ó r i c a s . — P r e s i d e n t e , Francisco L i z a r d o Caire.
    D. José María Cañizares. C e n t r o L a R e g i o n a l , San T e l m o 14.
    A s o c i a c i ó n de Ciencias Sociales.— Centro P e d a g ó g i c o g r a t u i t o (edi-
    Presidente, D . M a r i a n o M o r e n o . ficio de San T e l m o ) , C o m p a -
    A s o c i a c i ó n de l a C r u z R o j a (Sana- ñ í a 2.
    t o r i o ) , H o s p i t a l c i v i l . — Presi- C e n t r o R e p u b l i c a n o R a d i c a l , San
    d e n t e , D . A n t o n i o G ó m e z de l a Telmo l í principal.
    Barcena. Ciencias y L e t r a s .
    A s o c i a c i ó n de Dependientes de Co- Ciencias f í s i c a s y n a t u r a l e s (De),
    m e r c i o de M á l a g a , ' Plaza de l a P l a z a de l a C o n s t i t u c i ó n (Escue-
    Constitución.—Presidente, don l a N o r m a l de M a e s t r o s ) .
    Bernardo Rodríguez González; C í r c u l o Conserva.dor.—Presidente,
    secretario g e n e r a l , D . Rafael Ba- D . J u a n R e i n A r s u ; secretarios:
    rca Pisano. D . B e r n a b é Vinas del Pino y
    A s o c i a c i ó n g e n e r a l de empleados D , A n t o n i o G ó m e z de l a B a r c e n a .
    y o b r e r o s de los f e r r o c a r r i l e s de Círculo M a l a g u e ñ o , Cortina del
    España. M u e l l e 3 .—Presidente, Sr. M a r -
    A s o c i a c i ó n g r e m i a l de c r i a d e r o s q u é s de Casa T^oring.
    de v i n o B . — V i c e p r e s i d e n t e , d o n C í r c u l o M e r c a n t i l , M a r q u é s de L a -
    Carlos L a m o t h e ; tesorero, d o n r i o s 5 y 7.—Presidente, D . A n -
    Eduardo Torres. t o n i o de B u r g o s Maesso. -
    Asociación del M a g i s t e r i o P ú - C í r c u l o R e p u b l i c a n o , Plaza del
    blico. O b i s p o 2.—Presidente, D . D i e g o
    A s o c i a c i ó n de l a Prensa.—Presi- M a r t í n R o d r í g u e z ; secretario,
    dente, D. José Cintora, Nueva D, Ricardo Gallardo Calero.
    40; v i c e p r e s i d e n t e , D . B e n i t o . M a - C l u b Gimnástico Malagueño.—
    r í n Ruiz; tesorero, D . Antonio P r e s i d e n t e , D . J. de P a b l o .
    C r e i x e l l de P a b l o B l a n c o ; c o n t a - C l u b P a l ó s f l l o .—Presidente, d o n
    d o r , D . P e d r o A l f a r o ; secretario, Anselmo Ruiz Gutiérrez.
    D. Bernabé Viñas del Pino; v i - C o m i t é de A v i a c i ó n . — P r e s i d e n t e ,
    cesecretario, D , P e d r o D í a z San- D . J u a n P o n c e de L e ó n ; vice--
    guinetti. presidente, D . Francisco Crooke.
    A s o c i a c i ó n de m a e s t r o s a u x i - Confiteros (De).
    liares.—Presidente, D . García C o n t r a t i s t a s y Maestros de A r t e de
    Ledesma; secretario, D . E m i l i o construir.-Presidente, D. José
    Camps. Guerrero González.
    A s o c i a c i ó n de m é d i c o s c i r u j a n o s . E c o n ó m i c a de A m i g o s d e l P a í s ,
    A s o c i a c i ó n de profesores y p e r i t o s P l a z a de l a C o n s t i t u c i ó n . Consu-
    mercantiles. lado.—Director, D.Pedro G ó m e z
    Asociación patronal mercantil e Chaix.
    industrial.—Presidente, D. José Excursionista, Alameda t í .
    Nagel Disdier;- secretario, d o n Exploradores (Los).
    E n r i q u e Vau-Dulken y Nagel. F i l a n t r ó p i c a de Socorros M ú t u o s .
    A s o c i a c i ó n P a t r o n a l Pesquera.— F o m e n t o C o m e r c i a l H i s p a n o Ma-
    Presidente,D....; secretario, d o n rroquí.—Presidente, D. José Mo-
    A n t o n i o Montenegro Granado. reno.
    A s o c i a c i ó n de R e t i r a d o s de Gue- G r a n S a l ó n O b r e r o , H u e r t o del
    rra. Conde 35.
    A u t o r e s (De).—Presidente, D . M a - J u n t a de S a l v a m e n t o de n á u -
    n u e l F e r n á n d e z del V i l l a r . fragos.
    — 999 —

    Juventud Maurista.—Presidente, I b á ñ e z Sánchez (José).


    D . E m i l i o G a r c í a L a r i o s ; secre- M a t u r a u a y C a b a l l e r o , Compa-
    t a r i o , D . R i c a r d o Casas CíiHas. ñ í a 39.
    L i g a de C o n t r i b u y e n tes. —Presi- M e n a ( M a n u e l ) , Santos 4. .
    dente h o n o r a r i o , D . Leopoldo M i r a (Sucesores de P e d r o ) , Cisne-
    Larios S á n c h e z ; presidente, don ros 50.
    E n r i q u e Petersen. Navas ( A n t o n i o ) , C o m p a ñ í a 35.
    L i g a M a r í t i m a E s p a ñ o l a , Plaza de Navas ( F r a n c i s c o ) , Pozos D u l c e s
    la Constitución. 1 y 2.
    N u e v o C l u h .—Presidente, D . J o s é R u i z ( B e r n a r d o ) , Plaza de l a Cons-
    G a r c í a Guerrero. t i t u c i ó n 5 y 7.
    Orfeón M a l a g u e ñ o . — Presideute, R u i z (J.), M a r q u é s de L a r i o s 1.
    T>. J o a q u í n G a r c í a J i m é n e z . Vanees (Pedro), C o m p a ñ í a 2 1 .
    P e r m a n e n t e de festejos.
    Pro-Patria. Sombreros de palma ( F á b r i c a s de)
    Profesores de o r q u e s t a (De).—Pre- Rittwagen (Gustavo), Fuentecí-
    sidente, D . L u í s P é r e z Z u n z a - Ua 12.
    rren. Sombreros para s e ñ o r a s
    P r o t e c t o r a de a n i m a l e s y p l a n t a s . D e v a u x ( E u g e n i a ) , G r a n a d a 48,
    P r o t e c t o r a de l a i n f a n c i a . p r i n c i p a l y S á n c h e z Pastor.
    Real Club M e d i t e r r á n e o . —Presi- E n r i q u e ( C a r o l i n a ) , M á r t i r e s 17.
    d e n t e , D . J u a n M a r í n Sells; se- F l o r i d o ( A n a M a r í a ) , M a r q u é s de
    cretario-contador, D . R a m ó n L a r i o s 6.
    I r í s a r r i Pastor. G a r c í a ( D o l o r e s ) , M á r t i r e s 8.
    R e g i o n a l ( L a ) , A s o c i a c i ó n do De- G á m e z ( G a b r i e l ) , M a r q u é s de L a -
    fensa a d m i n i s t r a t i v a de M á l a - r i o s 3.
    ga.—Presidente, D . F é l i x J i m é - M a c h a d o ( A n a ) , Santa L u c í a 22
    nez de L e d e s m a . a l 28.
    R e n a c i m i e n t o A g r í c o l a ( E l ) , So- M o r l a t ( R e m e d i o s ) , C a ñ u e l o de
    • c i e d a d de L a b r a d o r e s . - P r e s i - San B e r n a r d o 3.
    d e n t e , D . M a n u e l S á n c h e z Le- N . C i r i a , G r a n a d a 19.
    brón.
    San V i c e n t e de P a u l (De), p a r a re- • Sommiers ( F á b r i c a s d é ) .
    c o g i m i e n t o n o c t u r n o de n i ñ o s C a r m o n a (Rafael), T o r r i j o s 10 y 1 1 .
    abandonados. D í a z H e r n á n d e z ( A d o l f o ) , Grana-
    T i r o N a c i o n a l . — P r e s i d e n t e , don da 86.
    A d o l f o A l v a r e z A r m e n d á i i z ; se- Suavizadores ( F á b r i c a s de)
    c r e t a r i o g e n e r a ] , D . L u i s Cano L u n a ( F r a n c i s c o de), T o r r i j o s 25.
    Ortega.
    U n i ó n G r e m i a l de C r i a d o r e s de Superfosfatos ( F á b r i c a s de)
    ganado y abastecedores de leche. U n i ó n E s p a ñ o l a d e F á b r i c a s de
    U n i ó n G r e m ' a l de I n d u s t r i a s G r á - Abonos, Productos Químicos y
    ficas.—Presidente, D . Rafael A l - Superfosfatos, B a r r o s o 10.
    c a l á ; s e c r e t a r i o , D . M a n u e l Zam- Tabacos ( R e p r e s e n t a c i ó n de l a
    brana. C o m p a ñ í a A r r e n d a t a r i a de)
    Unión Marítima. C a r b ó ( I g n a c i o ) , V e n d e j a , 7.
    U n i ó n M e r c a n t i l (La).
    U n i ó n Social. Tabernas
    V e l o E x c u r s i o n i s t a de M á l a g a . A b r i l ( A n t o n i o ) , T r i n i d a d 73.
    A r i z a ( F r a n c i s c o ) , Santa L u c í a .
    Sombrererías A y l l ó n ( M a r c e l i n o ) , Santo D o m i n -
    A l c á n t a r a hermanos, C o m p a ñ í a S S . go 42.
    Carrasco P é r e z ( M a r i a n o ) , N u e - B a r r e r a ( J u a n M . ) , S a n t a M a r í a 2.
    v a 34. Benega ( A n t o n i o ) , A c e r a de l a M a -
    F e r n á n d e z ( M a n u e l ) , Pasaje de He- r i n a 21.
    r e d i a 37 a l 4 1 . B e r l a n g a ( J u a n ) , C o m p a ñ í a 20.
    — 1000 —

    Bertedor y Carillo, Barriada del G o n z á l e z Infante (Alfredo), Mén-


    Palo. dez-Núñez5.
    B u z o ( J o s é ) , C o m p a ñ í a 57. G o n z á l e z ( J u l i á n ) , G r a n a d a 95.
    Campos ( G i n é s ) , Correo V i e j o . G o n z á l e z L u n a (Alfonso), Pasillo
    Canarias ( L a s ) , S u á r e z de F i g u e - de Santo D o m i n g o 28 y Car-
    roa. m e n 4.
    C a ñ e t e ( J o s é ) , Casas de C a m p o . G o r d o ( M a n u e l ) , C a p u c h i n o s 10.
    Castellana ( L a ) , D . T o m á s Here- G r a c i a ( M á x i m o ) , C a r m e n 67.
    d í a 22. G u t i é r r e z ( V i u d a de U b a l d o ) , V a -
    C e r ó n ( I l d e f o n s o ) , Plaza de Capu- l l e de los Galanes.
    c h i n o s 8. H a r o ( E d u a r d o ) , A t a r a z a n a s 1.
    C o n c e p c i ó n ( L a ) , D u q u e de l a V i c - H e r n á n d e z L ó p e z (Dolores), Plaza
    t o r i a 3. T o r o s V i e j a 7.
    Conejo ( Y e r n o d e ) , C a m i n o d e l H e r n á n d e z García (Francisco).
    Palo. L a t o r r e (Rafael), P a s t o r a 2.
    Cuesta ( F é l i x ) , C a ñ u e l o San Ber- L ó p e z B u r g o s ( A n t o n i o ) , Mar-
    nardo. q u é s 2.
    C u l e b r a A l g o t a ( J o s é ) , A d u a n a 108. L u q u e ( J u a n ) , M á r m o l e s 142.
    D í a z Z u m a r r a ( J o s é ) , San R a f a e l l 2 . L u q u e ( M i g u e l ) , T r i n i d a d 136.
    Diez ( A n t o n i o ) , C a p u c h i n o s 30. M a n z a n o ( A n t o n i o ) , C í s t e r 132.
    Diez Correa ( E d u a r d o ) , San J u a n M a r t í n ( A n t o n i o ) , A c e r a de l a Ma-
    de D i o s 36. r i n a 31.
    E l G a l l o . S u r e d a h e r m a n o s . Sa- M a r t í n G a l l a r d o ( J o s é ) , San Ber-
    l i n a s 9. nardo.
    F e r n á n d e z Castro ( F r a n c i s c o ) , T r i - M a r t í n e z ( C i p r i a n o ) , Casas Que-
    n i d a d 1. m a d a s 18.
    F e r n á n d e z M a r t í n (José), G a r c í a M a r t í n e z (Lorenzo),-Cruz del M o l i -
    Briz4. nillo.
    F e r n á n d e z Palomo (Francisco), M a y o r g a ( C r i s t ó b a l ) , M á r m o l e s 74.
    Cortina del Muelle. M e d i n a ( H i j o de F r a n c i s c o ) .
    F e r n á n d e z Crespo ( M i g u e l ) , Plaza M i l a n é s ( M . ) , M o r e n o M o n r o y 18.
    de. T o r o s V i e j a 2. M o n t a ñ é s ( M a n u e l ) , M á r m o l e s 97
    F e r n á n d e z (Salvador), Matadero y P l . T e a t r o 29.
    V i e j o 1. M o n t á ñ e z J i m é n e z ( M a n u e l ) , Car-
    F i g u e r o l a (Enrique), Plaza U n c i - m e n 6 y T o r r i j o s 139.
    bay. M o n t e r o ( A n t o n i o ) , Cuarteles 72.
    F r a n q u e l o ( A l b e r t o ) , V a l l e de los M o r e n a ( A n t o n i o de l a ) , Santa M a -
    Galanes ( P a l o ) . r í a 4.
    Fresneda ( R a m ó n ; , P e s c a d e r í a Moreno Cecilia ( A n t o n i o ) , Ala-
    Nueva. m o s 1.
    Gallardo (Silvestre), Muelle Vie- M u ñ o z Calvet ( J o s é ) , S a n c h a de
    j o 43. Lara.
    Gámez B é j a r ( A n a ) , D . Juan M u ñ o z ( M i g u e l ) , Dos Aceras 20.
    D í a z 7. Nadales G a r c í a ( F e l i p e ) , T o r r i -
    G a r c í a ( A n t o n i o ) , H u e r t o de l a M a - jos 71.
    d e r a 1. N a r v á e z (Manuel), Plaza V i c t o r i a .
    G a r c í a ( E n r i q u e ) , G r a n a d a 70. - Navarro ( A n t o n i o ) , Maestranza.
    G a r c í a F i g u e r o a ( L u i s de), V e l á z - Navarro ( C r i s t ó b a l ) , Pasillo d e
    q u e z 5. G u i m b a r d a 37.
    G a r c í a (Rafael), P l . S u á r e z F i g u e - N a v a r r o ( V i u d a de E n r i q u e ) , A l a -
    roa, m e d a 22.
    G a r c í a ( V i u d a de J o s é ) , A t a r a z a - N u e v o C e n t r o ( E l ) , San N i c o l á s , 1.
    nas 9. Ortiz ( J o a q u í n ) , C o r t i n a del Mue-
    G a r í n ( F r a n c i s c o ) , P l . de R i e g o 8. lle.
    Garrido (José), P e s c a d e r í a Nueva. P a r í s ( R a m ó n ) , C a ñ u e l o de San
    G ó m e z ( F r a n c i s c o ) , M á r m o l e s 14. B e r n a r d o 19.
    - 1001

    Parrilla (Francisco), Pescadería Tejas y ladrillos ( F á b r i c a s de)


    Nueva. D o m í n g u e z ( V i u d a de J u a u ) , Ca-
    P e ñ a s ( V i u d a de M . ) , H o r n o . m i n o de S u á r e z .
    P é r e z N i e t o ( J o s é ) , 8 . J u a n de F e r n á n d e z ( F r a n c i s c o ) , C r i s t o de
    Dios 37. la Epidemia. ^
    Pérez M a r í n (Salvador). M a r t í n ( F r a n c i s c o ) , A r r o y o de los
    L a C a m p a n a , C a r v a j a l 6 y 8. Angeles.
    P i n e r o ( N a r c i s o ) , GianadaDS. Marios (Juan), E r m i t a ñ o .
    EocataVlada ( M a n u e l ) , A l a m e d a 8. Merelo (Salvador) C a m p i l l o .
    E o d r í g u e z ( F r a n c i s c o ) , C r i s t o de l a Mesa Cuenca ( E n r i q u e ) , C r i s t o de
    Epidemia. la Epidemia.
    R o d r í g u e z (Lilis), M á r m o l e s 71. Segovia B l a n c o ( J o s é ; , A r r o y o de
    R o m e r o ( J o s é ) , Carteles 31 y P l . de los A n g e l e s .
    Toros Vieja. S e r ó n ( V i u d a de), A l a m e d a de Ca-
    R o m e r o ( M a t í a s ) , M o l i n a L a r i o 10. p u c h i n o s 22 y 24.
    R u e d a ( L u i s ) , O l l e r í a s 32. V á r e l a ( F . ) , A l a m e d a de C a p u c h i -
    R u i z ( A ' g a p i t o ) , T r i n i d a d 2. nos 1 1 .
    R u i z ( L u i s ) , M á r m o l e s 76. V e g a ( A n t o n i o ) , C a m i n o de A n t e -
    S á n c h e z Gallegos ( V i u d a de J o s é ) , q u e r a 9.
    Callejones 1. V e g a ( F e r u a n d o ) , C a m i n o de A n -
    S a n d o v a l ( J u a n ) , C a m i n o de C h u - t e q u e r a 21.
    r r i a n a 112. Tejidos ( A l m a c e n e s de)
    Satorre ( J o s é ) , A t a r a z a n a s 19. A l v a r e z Fonseca ( H i j o s de J o s é ) ,
    Soler ( I s a b e l ) , R e d i n g 15. N u e v a 11 a l 2 Í .
    S u á r e z Pineda (Francisco), Barria- G ó m e z h e r m a n o s , N u e v a 2 a l 6.
    da d e l P a l o . M a s ó ( F r a n c i s c o ) , Cas-telar 3.
    Sureda ( H i j o s de J o s é ) , S t r a c h a u , P e ñ a ' y C o m p a ñ í a (José), Compa-
    e s q u i n a a M a r q u é s de L a r i o s . ñ í a 10 y 12.
    T o r r e s Mesa ( F r a u c i s e o ) , Pasaje de S á e n z ( F é l i x ) , Sagasta 2.
    A l v a r e z 73.
    V a l l e j o h e r m a n o s . Dos Aceras 5. Tejidos ( C o m e r c i o s de)
    V á r e l a ( F r a n c i s c o ) , A l a m e d a Ca- A r e n a s ( J o s é ) , M á r m o l e s 122.
    p u c h i n o s 71. B a r r e r o ( F e r m í n ) . C o m p a ñ í a 36.
    V e r a ( A n t o n i o ) , M á r m o l e s 110. B e r n e t ( M a n u e l ) , E s p e c e r í a s 6 y 8.
    Vico López (Marta), A n d r é s Borre- C l a v e r o h e r m a n o s , San J u a u 2o.
    g o 73. De P a b l o h e r m a n o s , N u e v a 16.
    Villalobos (José), Atarazanas. D o m í n g u e z ( A n s e l m o ) , N u e v a 27.
    V i l l a t o r r o (Manuel)^ A c e i a de l a G i l h e r m a n o s . C o m p a ñ í a 47. '
    Marina. G ó m e z ( A n d r é s ) , N u e v a 49 y 51.
    Zambrana (José), Puerta Nueva. G ó m e z H e r m a n o s , N u e v a 2 tfl'8.
    Zafra e h i j o ( V i u d a de), San Ber- G ó m e z Delgado ( J e r ó n i m o ) , Com-
    n a r d o e l V i e j o y P a s i l l o de Santo p a ñ í a 47;
    D o m i n g o 40. Sucesor de E . O r d ó ñ e z , M . A g u i l a r
    Tapiceros adornistas n ú m e r o 17.
    Maclas ( J o s é ) , M a r t í n e z de l a González (Aquilino), Compañía,
    V e g a 4. m í m e r o 33.
    Rebolledo (Federico), Mosquera. G o n z á l e z ( M a n u e l ) , C o m p a ñ í a 16.
    R e b o l l e d o ( M a n u e l ) , D u q u e de l a G o n z á l e z ( M a t í a s ) , N u e v a 36.
    Victoria. Irigoyen (Antonio), Méndez Nú-
    Reina y R u i z , P l , M a r q u é s del ñ e z 4.
    V a d o 1. L u c e n a h e r m a n o s y C a l v o , Salva-
    T o r r e s ( S a l v a d o r ) , M o s q u e r a 5. go 6 a l 12.
    M á r q u e z C a s t a ñ o ( V i c e n t e ) , Socie-
    Tarjetas Postales ( D e p ó s i t o de) d a d en C o m a n d i t a , Santos 4.
    R í o ( D o m i n g o d e l ) . A r r i ó l a 18. M a r t í n Lapeyra (Antonio) Carmen,
    R u i z y C.a, Somera 5. n ú m e r o 49.
    1002
    M a s ó ( F r a u c i s c o ) , Castelar 3. L ó p e z G u t i é r r e z (Francisco), A n -
    M u ñ o z y b a j e r a , E s p e c e r í a s 23. t o n i o L u i s C a r r i ó n , 29.
    O r e l l a n a ( D o m i n g o ) , N u e v a 62. López González (Manuel), Cortina
    P e ñ a y F u e r t e , N u e v a 44. d e l M u e l l e 63.
    R a m í r e z (Esteban), N u e v a 69, T r a n v í a s ( C o m p a ñ í a de)
    S á e u z ( F é l i x ) , Sagasta 2. The Málaga T r a m w a y Company
    Segura y V a l l e , Pasaje de H e r e d i a Limited.
    1 a l 21.
    Trapos ( A l m a c e n e s de)
    S o u v i r ó n ( F a u s t i n o ) , A n g e l 6. B l a n c o ( F r a n c i s c o ) , H u e r t o de l o s
    Claveles 12.
    Tejidos ( F a b r i c a s de) G i s b e r t ( T o m á s ) , San J a c i n t o 2 y
    DK ALGODON Y DE HILO P a s i l l o Santo D o m i n g o 32.
    I n d u s t r i a M a l a g u e ñ a , A l a m e d a 3. G ó m e z Cartas (Pedro), C a l v o 49.
    Teléfonos ( C o m p a ñ í a de) Ultramarinos
    D i r e c t o r , D . A l e j a n d r o S o l í s . Esta- A c e ñ a ( B r a u l i o ) , A l a m e d a 18.
    c i ó n c e n t r a l , J e r ó n i m o C u e r v o 8. C a m p o (Sucs. de L i n o d e l ) . M a r -
    Teléfonos interurbanos, Compañía q u é s de L a t i o s 7.
    P e n i n s u l a r de T e l é f o n o s . — J e f e , Caubera ( E n r i q u e ) , M é n d e z N i i -
    D . J a v i e r C a l d e r ó n , San J u a n de ñ e z 9.
    los Reyes 12 y 14 ( e s t a c i ó n cen- C r e i x e l l ( A n t o n i o ) , N u e v a 40.
    tral). E s c u d e r o ( M i g u e l ) , M a r q u é s de L a -
    Tintorerías r i o s 3.
    A l e m a n a ( L a ) , J u a n G ó m e z Gar- E s t a b l e c i m i e n t o s D e b r a y , Caste-
    c í a 3. l a r 6.
    F r a n c e s a ( L a ) , T o r r i j o s 69. G o n z á l e z (Juan), S á n c h e z Pastor 3.
    G r a n a d i n a ( L a ) , G r a n a d a 90. H e r r e r a F a j a r d o (Sobrinos de J.),
    Inglesa, Torrijos 31. M a r t í n e z 5.
    Tocinerías L a Castellana. P e d r o F e r n á n d e z
    Bandera (Juan), Granada. G o n z á l e z , Plaza A l b ó n d i g a 13
    i andera (Pedro), C a r n i c e r í a s . y 15.
    B e r u a l ( F r a n c i s c o ) , Cisueros. L u q n e Repullo (Fraucisco), Com-
    Bernal (Francisco), E s p e c e r í a s 31. p a ñ í a 14.
    Dobla (Sebastián), Carmen. M a l d o u a d o ( A n t o n i o ) , M o r e n o Ma-
    E x t r e m e ñ o s (Los), G r a n a d a 56. z ó n 20.
    G a l l a r d o ( A n t o n i o ) , Cisneros 49. M a n z a n o ( A n t o n i o ) , C í s t e r 32.
    Gallardo (Francisco). M o r e n o Navas ( F r a n c i s c o ) , Come-
    G a r c í a ( J u a n ) , San J u a n . dias 7 y 9.
    G a r c í a (Manuel), Torrijos. P i n o ( M i g u e l d e l ) , C a r n i c e r í a s 36.
    G o n z á l e z (Francisco), Torrijos. P l a t a C ó r d o b a ( J o s é ) , M a r q u é s de
    La Victoria, Miguel Pino, Carni- L a r i o s 3.
    c e r í a 36. P o y a t o , G r a n a d a 22 y 24.
    M a r t í n (Rafaela), C a r n i c e r í a s . P u e n t e ( E u g e n i o ) , D u q u e de l a
    M a r t í n e z ( R a m ó n ) , Dos Aceras. V i c t o r i a 1.
    P e l á e z ( S e b a s t i á n ) , C a r m e n 111. R a m í r e z ( J o s é ) , H e r r e r í a d e l Rey
    Recio (Manuel), Puerta del Mar. n ú m . 24.
    Romero (Manuel), Puerta del Mar. R u i z V a l l e (Rafael), L a Cubana,
    V i l l a n u e v a ( S a l v a d o r ) , Carrete- P u e r t a d e l M a r 1.
    rías. S á e n z de J u b e r a ( A g u s t í n ) , P u e r -
    t a d e l M a r 9.
    Tornerías S á n c h e z R i p o l l ( J o s é ) , A n g e l 2 y 4.
    Crespo ( A d o l f o ) , H e r r a o s l l l a . Santos (Cayetano), San J u a n 48.
    D o ñ a t e G o n z á l e z (Rafael), P a s i l l o San ( L u c i o ) , G r a n a d a 6 y M é n d e z
    Santa I s a b e l 43. N ú ñ e z 1.
    G a r c í a ( R a m ó n ) , O l l e r í a s 6. Solís (Francisco), D o ñ a T r i n i d a d
    G i r ó n (Juan), S a l i t r e 33. G r u n d 27.
    — 1003 -

    Teruel Hidalgo ( L u i s ) , Moreno Vides americanas


    Rey 2. C a s t a ñ e r ( V i u d a e h i j o s de Mateo),
    T i e n d a I n g l e s a , N u e v a 40. V a l l e de los Galanes.
    T r o y a n o (Fernando), Puerta del Gross y C o m p a ñ í a ( F e d e r i c o ) ,
    M a r 13. A r r o y o d e l C n a r t > 10.
    Zafra V e g a ( J o s é ) , G r a n a d a y J u a n Vidrio ( F á b r i c a s de)
    J. E e l o s i l l a s 63. C u b e r o y R o d r í g u e z , C r i s t o de l a
    Vaciadores E p i d e m i a 32 y 31. ,
    C a r r a s c o ( F r a n c i s c o ) , P u e n t e 12. Vidrios de colores
    Carrasco ( G a b r i e l ) , P a s i l l o Santa M a r t í n ( V i u d a de F é l i x ) , G r a n a d a
    Isabel. m i r a . 29.
    Carrasco ( J o s é ) , M á r m o l e s 82. P r i n l ( V i u d a de J u a n ) , G r a n a d a 28
    C a s t i l l o ( L u i s ) , T o r r i j o s 12. Romero (José), C o m p a ñ í a .
    C h a m i z o ( F r a n c i s c o ) , T o r r i j o s 8. Ruiz ( R a m ó n ) , Granada.
    P a d i l l a ( A d o l f o ) , M á r m o l e s 19.
    Pozo ( J o s é M . \ T o n ijos 4. Vidrio hueco ( A l m a c e n e s de)
    D í a z ( E d u a r d o ) , A l a m e d a de Car-
    Vacunación ( I n s t i t u t o s de) los Haes 6. -
    Director, D. José Alarcón, Cortina M a ñ o s o E s t é v e z ( A . ) , CuartelejosS.
    d e l M u e l l e 57.
    Vinos (Cosecheros de)
    Vaquerías B a r c e l ó ( H i j o s de A n t o n i o ) , Socie-
    H a c i e n d a de R o m p e d i z o , Chu-. d a d en C o m a n d i t a , Plaza de T o -
    rriana. ros V i e j a .
    H a c i e n d a de T a b i c o , A l a m e d a 4 1 . B u r g o s Maesso ( A . de), S. en C'.,
    L e c h e r í a Francesa, T a c ó n 16. D o n C r i s t i á n , 6, 8 y 10.
    M a r t í n e z (Francisco), M o l i n a La- Caffarena L u i s , S t r a c h a n 3.
    r i o 3. C á r c e r ( H i j o s de F r a u c i s c o ) , A l a -
    M o r e n o ( J o s é ) , L u g a de S u á r e z . m e d a 5.
    P a r l a d é (Jaime), C a m p o s Eliseos. Egea &.C.0 (Manuel), C a l v o 23.
    F e r n á n d e z ( S a l v a d o r ) , Bodegas
    Veterinarios V i n í c o l a s , M a t a d e r o V i e j o 1.
    A v i l a ( A l e j a n d r o ) , M o l i u a L a r i o 10 G o n z á l e z y C o m p a ñ í a , T o r r i j o s , 30.
    C l í n i c a V e t e r i n a r i a , P a s i l l o de G o n z á l e z Infante (Alfredo), Mén-
    Atocha 2 y 4.—Veterinarios: don dez N ú ñ e z 5.
    Félix Alvarez Prolongo, D. José Gros y Comp.11 ( F e d e r i c o ) , A r r o y o
    Alvarez Pérez, D. José López d e l C u a r t o 10.
    S á n c h e z , D. J u a n M a r t í n M a r t í - H u e l i n 8aus(J.)> A l a m e d a 9.
    nez y D . A n t o n i o L ó p e z T o r r e - J i m é n e z y L a m o t h e , P l a z a de To-
    blauCa. ros V i e j a .
    H i d a l g o C a r m o n a (Diego), C a p u - K r a u e l (Carlos J.), S q u i l a e h e 12
    cliinos. a l 16.
    M a r t í n ( J o s é ) , M á r m o l e s 103. L e a l H e r r e r a ( S cesores de Ra-
    M a y o r g a s ( J u a n ) , C o m p a ñ í a 50. m ó n ) , Plaza F a r o l a 41.
    P é r e z A v i l a ( C e l e d o n i o ) , C. A n t e - L ó p e z ( H i j o s de Q u i r i c o ) , D o n
    q u e r a 5. I ñ i g o 31.
    Robles H u r t a d o ( G a b r i e l ) , Pere- L u q u e ( H i j o s de F r a n c i s c o d e P . ) ,
    g r i n o 2. A l a m e d a P r i n c i p a l 38.
    Viajes (Efectos de) M o r a l e s ( H i j o de P e d r o ) , L l a n o d e l
    C a r m o n a ( J u a n de D i o s ) , T o r r i j o s M a r i s c a l 6.
    n ú m . 22. M o r e n o M a z ó n ( H i j o s de), C u a r t e -
    L ó p e z (Francisca), Torrijos. les 6.
    P o í r a s ( A . ) , M a r q u é s de L a r i o s 9. P é r e z M a r í n ( S a l v a d o r ) , L a Cam-
    Ruiz L ó p e z (Francisco), Torrijos pana, P u e r t a d e l M a r 6 y 8.
    n ú m . 67 y C o m p a ñ í a 42. Pries y Comp.a ( A d o l f o ) , A v e n i d a
    V a r g a s ( F r a n c i s c o ) , T o r r i j o s 66. de P r i e s .
    - 1004

    R a l s l n s E x p o r t é i s C.0 L i m i t e d . Jerez M a r t i n ( F r a n c i s c o ) , Callejo-


    R u i z y A l b e r t , E s l a v a 4. nes 32.
    Scholtz hermanos, D o n Cristian, M o n t o y a ( A n t o n i o ) , M á l a g a 44,
    n ú m , 11. Palo Dulce.
    Solano R i t t w a g e n (E.), F u e n t e e i - M u ñ o z ( J u a n ) , N u e v a 61 y 63.
    11a 12. P a n l a g u a ( M i g u e l ) , T o r r i j o s 8.
    Yeso ( F á b r i c a s de) Prados (Hijos de M i g u e l ) , L u i s de
    P a s c u a l B e u l t e z (Rafael), H u e r t a V e l á z q u e z 2.
    Alta. Quintana ( M a n u e l ) , Puerta del
    M a r 5.
    Zapaterías R e d i n g ( J o s é ) , Plaza de l a Cons-
    C l e r í e s ( A . ) , C a r m e n 23. t i t u c i ó n 1 y M a r q u é s de L a -
    C l i m e u t ("Gonzalo So, T o r r i j o s 54 r i o s 2.
    y Santa L u c í a 6. S e r r a n o ( J u l i á n ) , T o r r i j o s 2.
    Cuevas ( J u a n ) , N u e v a 14. S i m ó ( G o n z a l o S.), T o r r i j o s 54.
    D í a z ( F r a n c i s c o ) , G r a n a d a 27. S i m ó (Teodoro), Santa L u c í a 1 y
    E s e a m i l l a s ( M a n u e l ) , Plaza de l a G r a n a d a 8 y 10.
    C o n s t i t u c i ó n 36. V a l l e j o ( V i u d a de J o s é ) , G r a n a d a
    G a b r i e l i ( H i j o de D o l o r e s ) , T o r r i - u ú m s . 17 y 33.
    • j o s 34. Vallejo (Miguel), Granada 21.
    G a r c í a ( L u i s ) , T r i n i d a d 73. V e n c e d o r a ( L a ) , N u e v a 30 y 32.
    Gravina (Enrique), Torrijos. Verges ( I s i d r o ) , San J u a n 25.
    Guerrero ( A n t o n i o ) , D r . D á v i l a 3 1 .
    G u z m á n ( V i u d a de J o s é ) , L a g u - Zapaterías ( A r t í e u l o s p a r a )
    nillas. V e g a ( P e d r o ) , T o r r i j o s 45.
    AVISO IHIPORTANTE
    Durante el año se admiten recti-
    ficaciones y datos nuevos para
    publicar gratuitamente en la pró-
    xima edición de la "Guía del Norte
    de África y Sur de España", agra-
    deciendo las observaciones que
    se nos hagan sobre errores u
    omisiones que se hayan podido
    = = = = = cometer = = = = =
    Rellenen con tal objeto el boletín
    adjunto y remítanlo a nuestras
    ' = oficinas = = = = =
    a
    W
    vi Ll
    Z
    0
    ?-
    «O ü
    <
    u
    L

    I
    h
    0)'' ü
    T3
    ül
    (U
    «o QL

    I
    t :
    o
    Z

    -Sí

    (i)

    <3
    Oí

    z
    UJ
    i
    Ui
    QC
    -i
    UJ
    O
    <
    s
    QC
    u.
    LA MUNDIAL
    SOCIEDAD ANÓNIMA D E SEGUROS

    Dirección: M A D R I D Alcalá, 17

    1.000.000 D E P E S E T A S S U S C R I P T O
    CAPÍTAL.. 505.000 P E S E T A S , D E S E M B O L S A D O

    iP'taiP i íiporallvas ifflir

    SESüMS MUTUOS BE VIDA:: SUPERVIVEliÁ


    PREVISIÓN. AHORRO:; SEGUROS DE GANADOS
    A U T O R I Z A D A P O R R R . 0 0 . D E 8 D E J U L I O 1909
    — — Y 1.° D E A B R i L 1912 —

    EFECTUADOS L O S DEPÓSITOS NECESARIOS


    CON A R R E G L O A L A L E Y Y A L R E G L A M E N T O
    DE SEGUROS

    SUCURSAI-ES

    Sevilla: B I J O . ?:: Barcelona: PELAYfl, 11:: V t e i a : SOEÜl 11


    — — Valladelid: SMTlftSfl. 5 .
    toña: L K S Mi 30, 3.° :: Ciudad Real: T1ÜMR0S. 12
    ••«
    DELEGACIONES Y AGENCIAS
    en la Península, Baleares, Cananas y M a r r u e c o s
    • •••••«•••
    GUÍAS ORTEGA

    G UÍ A

    M I de flíríia
    !Sürii9Espa¡ia

    1817

    Potrebbero piacerti anche