INSTRUCCIONES DE USO

USO PREVISTO
™ ™ ™
Los microorganismos de LYFO DISK , KWIK-STIK y KWIK-STIK Plus están previstos para usarse como
control y para verificar el desempeño de los ensayos, los reactivos y los medios que se usan en las pruebas
microbianas para la detección e identificación de microorganismos aislados cultivados.

RESUMEN Y EXPLICACIÓN
Los microorganismos con características conocidas y predecibles se utilizan en programas de control de
calidad, educación e idoneidad.

PRINCIPIO
™ ™ ™
Los microorganismos de LYFO DISK , KWIK-STIK y KWIK-STIK Plus brindan resultados equivalentes a
los métodos tradicionales utilizados en la preparación, el almacenamiento y el mantenimiento de colecciones
de cultivos de inventario de referencia. Las preparaciones de microorganismos son rastreables a la
®
Colección Americana de Cultivos Tipo (American Type Culture Collection, ATCC ) u otra colección auténtica
de cultivos de referencia.

COMPOSICIÓN
™ ™ ™
Los gránulos de microorganismos de LYFO DISK , KWIK-STIK y KWIK-STIK Plus constan de una
población de microorganismos (>1000 UFC por gránulo), gelatina, leche descremada, ácido ascórbico,
carbohidrato y carbón. La gelatina funciona como portadora de los microorganismos. La leche descremada,
el ácido ascórbico y el carbohidrato protegen el microorganismo preservando la integridad de la pared
celular durante la liofilización y el almacenamiento. El carbón se incluye para neutralizar cualquier sustancia
tóxica que se forme durante el proceso de liofilización.

PI.194.SPAN.LA Rev B Español Página 1 de 7

2016.JULY.05
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
™ ™
A. KWIK-STIK : cada unidad de KWIK-STIK incluye un gránulo liofilizado de un microorganismo, una ampolla
de líquido hidratante y un hisopo de inoculación. Cada dispositivo está sellado dentro de una bolsa laminada
que contiene material desecante para evitar la acumulación perjudicial de humedad. Los microorganismos de
™
KWIK-STIK están a 4 pasos o menos del cultivo de referencia y vienen en paquetes de 2 y 6 unidades.
™ ™
B. KWIK-STIK Plus: cada unidad de KWIK-STIK Plus incluye un gránulo liofilizado de un microorganismo,
una ampolla de líquido hidratante y un hisopo de inoculación. Cada dispositivo está sellado dentro de una
bolsa laminada que contiene material desecante para evitar la acumulación perjudicial de humedad. Los
™
microorganismos de KWIK-STIK Plus están a 2 pasos o menos del cultivo de referencia y vienen en
paquetes de 5 unidades.
™ ™
C. LYFO DISK : Los microorganismos de LYFO DISK están envasados en un frasco resellable que contiene
6 gránulos liofilizados de microorganismos y material desecante para evitar la acumulación perjudicial de
™
humedad. Los microorganismos de LYFO DISK están a 4 pasos o menos del cultivo de referencia.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
 Estos productos están destinados al uso diagnóstico in vitro.
 No apto para consumo humano o animal.
 Consulte la ficha de datos de seguridad (safety data sheet, SDS) para obtener información más
detallada. La SDS puede encontrarse en nuestro sitio web www.microbiologics.com o poniéndose en
contacto con Soporte Técnico al 320.229.7045 o a la línea gratuita de EE. UU.: 1.866.286.6691.
 El líquido hidratante de KWIK-STIK™ y KWIK-STIK™ Plus puede causar irritaciones oculares graves. Si
entra en contacto con los ojos, enjuague cuidadosamente con agua durante varios minutos. Retire los
lentes de contacto, en caso de haber y si resulta fácil hacerlo. Continúe enjuagando. Si la irritación
persiste, consulte a su médico.
 Utilice guantes y ropa protectores y protección para el rostro y los ojos. Lávese las manos
cuidadosamente después de su manipulación.
 Estos dispositivos contienen microorganismos viables que pueden provocar enfermedades. Se deben
emplear técnicas apropiadas para evitar la exposición y el contacto con cualquier cultivo de
microorganismos.
 El laboratorio de microbiología debe estar equipado y contar con instalaciones para recibir, procesar,
mantener, almacenar y eliminar materiales de riesgo biológico.
 Solo el personal de laboratorio capacitado debe utilizar estos dispositivos.
 Existen agencias y estatutos que regulan la eliminación de todos los materiales que presentan riesgo
biológico. Todos los laboratorios deben conocer la eliminación apropiada de los materiales que
presentan riesgo biológico y cumplir con ella.
™ ™ ™
 Los microorganismos de LYFO DISK , KWIK-STIK y KWIK-STIK Plus no están hechos con látex
natural.

MATERIALES REQUERIDOS PERO NO SUMINISTRADOS

™
 Los microorganismos de LYFO DISK exigen el uso de tubos estériles y 0,5 ml de líquido estéril, como
caldo tripticasa de soya (Tryptic Soy Broth, TSB), caldo de infusión cerebro-corazón (Brain Heart Infusion,
BHI), solución salina o agua desionizada para hidratar la preparación liofilizada. Se necesitan hisopos
estériles o asas bacteriológicas para transferir la preparación hidratada a una placa de agar.
™ ™ ™
 Los microorganismos de LYFO DISK , KWIK-STIK y KWIK-STIK Plus requieren medios de agar
enriquecidos o con nutrientes no selectivos y tiempos y condiciones de incubación específicos para
optimizar el cultivo y la recuperación.

PI.194.SPAN.LA Rev B Español Página 2 de 7

2016.JULY.05
 El Boletín de Información Técnica (TIB.081) Requisitos de cultivo recomendados enumera los
requisitos recomendados para la incubación y los medios. El boletín está disponible en la biblioteca de
documentos de nuestro sitio www.microbiologics.com.

INSTRUCCIONES DE USO
™ ™
A. Procedimiento para los microorganismos de KWIK-STIK y KWIK-STIK Plus
™
Deje que la bolsa de KWIK-STIK sin abrir se adapte a la temperatura ambiente. Abra la bolsa
™
rasgando a la altura de la muesca y quite la unidad de KWIK-STIK .
Retire la porción de la etiqueta de tirar y rasgar y colóquesela a la placa de cultivo principal o al registro
de CC. No desarme el dispositivo durante la hidratación.
™
Apriete (solo una vez) la ampolla en la parte superior de KWIK-STIK que se encuentra en la tapa
(justo debajo del menisco del líquido de la ampolla), para liberar el líquido hidratante.
Manténgalo vertical y golpee sobre una superficie dura para facilitar el flujo del líquido por el mango
hasta la parte inferior de la unidad, que contiene el gránulo. Deje que el líquido hidratante fluya por
el mango del hisopo hasta llegar al fondo de la unidad, que contiene el gránulo.
Apriete la parte inferior de la unidad para que el gránulo se disuelva en el líquido hasta lograr una
suspensión homogénea.
De inmediato, sature el hisopo abundantemente con el material hidratado y transfiéralo al medio con agar o
utilícelo según el procedimiento operativo estándar del laboratorio.
Inocule la placa de cultivo principal girando con suavidad el hisopo sobre un tercio de la placa.
Por medio de un asa esterilizada, haga estrías para facilitar el aislamiento de la colonia.
™
Descarte el KWIK-STIK de forma apropiada para desechos de riesgo biológico.
De inmediato incube la placa de cultivo principal inoculada a temperatura y en condiciones apropiadas
para el microorganismo.

™
B. Procedimiento para los microorganismos de LYFO DISK
™
1. Retire el frasco sin abrir de LYFO DISK del almacenamiento entre 2 °C y 8 °C y déjelo que se adapte a
la temperatura ambiente antes de abrirlo.
2. Quite de forma aséptica 1 gránulo del frasco con una pinza estéril. No retire el material desecante.
3. Coloque el gránulo en 0,5 ml de líquido estéril (agua, solución salina, TSB o BHIB). De inmediato,
coloque el tapón y la tapa del frasco y vuelva a almacenar el frasco resellado a una temperatura de
entre 2 °C y 8 °C.
4. Aplaste el gránulo con un hisopo estéril hasta lograr una suspensión homogénea. De inmediato, sature
el hisopo abundantemente con el material hidratado y transfiéralo al medio con agar.
5. Inocule la placa de cultivo principal girando con suavidad el hisopo sobre un tercio de la placa.
6. Por medio de un asa esterilizada, haga estrías para facilitar el aislamiento de la colonia.
7. Descarte el resto del material hidratado de forma apropiada para desechos de riesgo biológico.
8. Inmediatamente, incube el medio inoculado a temperatura y en condiciones apropiadas para el
microorganismo.

PI.194.SPAN.LA Rev B Español Página 3 de 7

2016.JULY.05
ALMACENAMIENTO Y VENCIMIENTO
™ ™ ™
Almacene los microorganismos de LYFO DISK , KWIK-STIK y KWIK-STIK Plus entre 2 °C y 8 °C, en el frasco
o la bolsa originales sellados con el material desecante. No se deben utilizar los microorganismos de LYFO
™ ™ ™
DISK , KWIK-STIK y KWIK-STIK Plus si:
 Se han almacenado inadecuadamente.
 Hay signos de exposición excesiva al calor o a la humedad.

 Ha pasado la fecha de vencimiento.

LIMITACIONES
Este producto puede no ser adecuado para su uso con todos los kits y procedimientos.

REFERENCIA DE SÍMBOLOS

PI.194.SPAN.LA Rev B Español Página 4 de 7

2016.JULY.05
GARANTÍA DEL PRODUCTO
Estos productos están cubiertos por la garantía y cumplen con las especificaciones y el rendimiento impresos e
ilustrados en los prospectos, las instrucciones y la información complementaria del producto. La garantía,
expresa o implícita, es limitada cuando:
 los procedimientos empleados en el laboratorio contradicen las indicaciones e instrucciones impresas e
ilustradas;
 los productos se emplean para aplicaciones diferentes al uso previsto mencionado en los prospectos, las
instrucciones y la documentación de respaldo.

SITIO WEB
Visite nuestro sitio web www.microbiologics.com para obtener información técnica actualizada e información
sobre la disponibilidad de los productos.

INFORMACIÓN DE CONTACTO
MicroBioLogics, Inc. ®
MediMark Europa
200 Cooper Avenue North
11, rue Emile Zola B.P. 2332
St. Cloud, MN 56303 USA
38033 Grenoble Cedex 2, Francia
Tel.: 33 (0)4 76 86 43 22
Servicio de Atención al Cliente
Fax: 33 (0)4 76 17 19 82
Tel.: 320-253-1640
Correo electrónico: info@medimark-europe.com
Línea gratuita en EE. UU.: 800-599-
BUGS (2847)
Correo electrónico:
info@microbiologics.com

Servicio Técnico
Tel.: 320-229-7045
Línea gratuita en EE. UU.: 866-286-
6691
Correo electrónico:
techsupport@microbiologics.com
www.microbiologics.com

El emblema de ATCC Licensed Derivative, la marca ATCC Licensed Derivative y las marcas del catálogo de ATCC son marcas
comerciales de ATCC. Microbiologics, Inc. cuenta con licencia para utilizar estas marcas comerciales y para vender productos
derivados de los cultivos ATCC®. Busque el emblema ATCC Licensed Derivative® en los productos derivados de los cultivos
ATCC®.

PI.194.SPAN.LA Rev B Español Página 5 de 7

2016.JULY.05
INSTRUCCIONES CON ILUSTRACIONES

Coloque el gránulo en
0,5 ml de líquido estéril
Quite de forma (agua, solución salina,
aséptica 1 gránulo TSB o BHIB).
del frasco con una
De inmediato, coloque el
pinza estéril. No
tapón y la tapa del frasco
Retire el frasco sin abrir de LYFO DISK™ retire el material
y vuelva a almacenar el
del almacenamiento entre 2 °C y 8 °C y desecante.
frasco resellado a una
déjelo que se adapte a la temperatura temperatura entre 2 °C y
ambiente antes de abrirlo. 8 °C.

Inocule la(s) placa(s) de cultivo principal

girando con suavidad el hisopo sobre un Por medio de un asa esterilizada, haga
tercio de la placa. estrías para facilitar el aislamiento de la
colonia.

Descarte el resto del material hidratado

de forma apropiada para desechos de
riesgo biológico.

Aplaste el gránulo con un hisopo estéril

hasta lograr una suspensión homogénea.

De inmediato, sature el hisopo De inmediato, incube el medio inoculado

abundantemente con el material hidratado a temperatura y en condiciones
y transfiéralo al medio con agar. apropiadas para el microorganismo.

PI.194.SPAN.LA Rev B Español Página 6 de 7

2016.JULY.05
INSTRUCCIONES CON ILUSTRACIONES

Deje que la bolsa de KWIK-STIK™ sin abrir Retire la porción de la etiqueta de tirar y Apriete (solo una vez) la ampolla en la parte
se adapte a la temperatura ambiente. Abra la rasgar y colóquesela a la placa de cultivo superior de KWIK-STIK™ que se encuentra en
bolsa rasgando a la altura de la muesca y principal o al registro de CC. No desarme el la tapa (justo debajo del menisco del líquido de
quite la unidad de KWIK-STIK™. dispositivo durante la hidratación. la ampolla), para liberar el líquido hidratante.

Manténgalo vertical y
golpee sobre una superficie Apriete la parte
dura para facilitar el flujo del inferior de la
líquido por el mango hasta unidad para que el
la parte inferior de la gránulo se
unidad, que contiene el disuelva en el
gránulo. Deje que el líquido líquido hasta lograr
hidratante fluya por el una suspensión
mango del hisopo hasta homogénea. De inmediato, sature el hisopo abundantemente
llegar al fondo de la unidad, con el material hidratado y transfiéralo al medio
con agar o utilícelo según el procedimiento
que contiene el gránulo.
operativo estándar del laboratorio.

Descarte el KWIK-STIK™ de forma

apropiada para desechos de riesgo
biológico.

De inmediato, incube la(s)

placa(s) de cultivo principal
Inocule la placa de cultivo principal girando inoculada a temperatura y en
con suavidad el hisopo sobre un tercio de la Por medio de un asa esterilizada, haga estrías condiciones apropiadas para el
placa. para facilitar el aislamiento de la colonia. microorganismo.

PI.194.SPAN.LA Rev B Español Página 7 de 7

2016.JULY.05