Scribd Logo
Carica

Benvenuto in Scribd!

  • Interiores - Junio 2017 PDF

    Caricato da

    Sara Martin Trillo
    154 visualizzazioni268 pagine

    Titolo originale

    Interiores – Junio 2017.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formati disponibili

    PDF o leggi online da Scribd

    Hai trovato utile questo documento?

    Questo contenuto è inappropriato?

    Segnala questo documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    154 visualizzazioni268 pagine

    Interiores - Junio 2017 PDF

    Caricato da

    Sara Martin Trillo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    di 268
    Sdeas LS Tendenctas ERIORES 10 200 PuP285€ ARQUITECTURA Buenas Casas que miran IDEAS al CIELO para iluminar el exterior LAUFEN Shomer WE Cleemet Riva Dery 9 Pelee Wire <= SUMARIO / sw TENDENCIAS 10 STAFE / CORREO ABIERTO 13 EDITORIAL 14 FELICITACIONES ILUSTRADAS / Grandes creativos eelebran nuestro nimero 200 con nosotros 18 17 ANOS EN PORTADA Una selecetin de as port 24 iCOMO HEMOS CAMBIADO! Blantes yel después de losespacios de lacasa 30 BLACK & WHITE / El dio infalible de la decoracion, 36 NUEVOS TALENTOS Dela mano de Pascua Ortega, ro Rosa-Viokiny Lorenzo Castillo descubrimos tos’ enios’ deco a seguir 42 TOP DECO / Lo mejordel mes 46 PALABRA DE AUTOR, sein los “objetélogo Jorge Subietas 58 DESIGN MEETS ART isicos del disco que Se apoyan 68 TANDEM DE EXITO Porque lo artesanal diferencia, ‘Tres inte os presenta 74 MADE IN SPAIN Home vid $2 ARTES APLICADAS lores, plateria, poreelana e ilustracién, Mujeres que triunfan 90 LA ENTREVISTA ‘Tom Dixon, autodidacta y rebelde, el disenador global 94 LAMODA EN CASA Bajamos de la pasarela para cconvertir tu hogar en un espacio fashion 100 EN MLOPINION 114 LAFIESTA DELA DECORACION Las niimero 1 posan para nosotros 42 fop Deco SUMARIO 148 American Style CASAS 114 OASIS URBANO Un proyecto dela interiorista Luisa Olazabal 158 Encanto natural 126, TRABAJO EN EQUIPO 138 ibicenco, Por Estrella 148" AMERICAN STYLE Un piso mallorquin de Beonneeted Living 158. ENCANTO NATURAL Un hogar con vistas al bosque proyeetado por Abaton 168 TS 188 194 ena Costa Brava ELEGANCIA EN ESENCIA Elarqu int Ramén Garcia Jurado, renueva esta vivienda jorista EL LUJO DEL ESPACIO itamos ka Casa Palacio larde: reconvertida sofisticado hotel, el Mercer ESPACIOS CONTRACT ‘Tiendas, ‘laboratories deco’, hoteles y proyectos que nosencantan 202 Lanueva arquitectura llamina ‘tu exterior q INTERIORES PRACTICA Elarquitecto Joan Artés nos habla de la inieiativa ‘Lacasa por el tejado’ 208. PREMIO AtARCHITEZER Elestudio de arquitectura Abaton, galardonado por su trabajo LA REFORMA La arquitecta Desirée Paredes renueva un baiio con toques retro 216. AIRES DEVERANO Las mejores soluciones para climatizar tu casa LA NUEVA ARQUITECTURA 228 En buena sombra 220 ILUMINA TU EXTERIOR, Sugerentes propuestas 228 EN BUENA SOMBRA ‘Tokdos, pérgolas y elementos que te ayudarin aprotegerte del sol CONECTADA AL PAISAJE Madera y acero para uns cocina con vistas (0) PLANIFICAR EL, ESPACIO / Saca partido alacox propuestas de distribuetin 244 ENTREVISTA Aloy. ce Grohe, nos habla de los valores de la marea 246 260 266 SUMARIO MAGNIFICAS VISTAS Un batio que disfruta del paisaje y lo integra enn estancia ESPIRITU ECO Soluciones sostenibles para disenar el mejor espacio del bao INFO NEWS Noticias del sector AGENDA DECOARTE Exposiciones: las Imprescindibles de este mes DECOSELFI Lectura fotogrifiea de Manuel Outumuro PUNTO FINAL INTMORES EL WC QUE TE LAVA CON AGUA DBéeneelo bin, solo hay algo que, te garantiza a maxima higiene. €! agua. Ei nuevo In-Wash® Roca te ofrece la tecnologia mas simple e innovadora para una limpieza, Un contort y un cuidado total. Descubre mas en tu tienda Roca 0 en reca.es. In-Wash® Roca coordonné www.coordonne.es @coorvonné INTERIORES DingeyoRA mete reo ict pamap concen DIsHO. Mee aneneens im uepe slgsed plmupaiacurescon SSSR, ee Sees poe etapa Pica Pepe ra, concen Ae ers Sr on ial > pte rmigua russe ACn 2mm nd Potent © i) ep Correo ABIERTO \VUESTRAS IDEAS, COMENTARIOS, SUGERENCIAS Y CRITICAS NOS HACEN SER CADA DiA MEJORES. ENVIANOS LA TUYA Carwo rire proraptcacines cm /Feedook wr fcebookcon/nerxeonag ‘niter terre nog / Fret rire com/nrremeg /Inogran hengran con/mercreemog/ PEZASDEDISHO ‘Soy una onamorada de Ins plezas de daefo,y Iwan Tengo que decir que no aecapesons Pe cas pezas pero todas exquatany con nombre rept. Lo quo mas me ha gustado 0s como to presenta con lsracones de fs propio die- ‘adores pra que vemos bien wy proces eres: tivo. Me ha precio epectacu Inds Codines (Girona) CASASMUY ESFECIALES. ‘Soy un adduo compraor de wesrarevita des 6 hace aos aunque dbo reconacer que 0 qe v0 on ota utmarmente mo parce incotlemen- te tueno. Guero teres por ex combina Je cams qu, mes a mes, nos ras oresendo; toy espciamente a aicido por la cam do - fo de Malorne ite nimoro:wn propeeda Imovadoray vaumerte snp eledadest José Luis Abarria (Donosti) HAZLO TU MISMO- poco mas bona Neve Evia CA Cor) ESTE MES SORTEAMOS CARTA ganadora Me ne lero mucho ver en wiastra revit un roportale ceca sae mujeres qu wen for Y aol dseto:doaie deca de eras de deco- ‘acon eras prometorasde ros dances reshastacrendoras de plezas Me gusta que os scorqutie 2 menudo 2 ae voces femeninas que Waban on westrosacor. Casa vex son mas y mejores que me parece maravitow que voy ‘mos concorendola Un buen pas hak debt wi in ESACIOSDEAUTOR sn puto strc wear reve y ver retjade fone table de ls itera canhadores Y srqitetos mie importantes el pat En este mero, ademés ma ha encantado darter de toe nuevos expcie de ereativoenaconalon deo. (i una brberia hasta una ocr doo, paso objetolog bre Sublets for abueral ‘Mercedes Vilseca (Barcelona) PODEIS EN VIARNOS VUESTRASCARTASA INTERIO RES! a arcelona => Sorponaene it scent ora brevet Sl es de main prec gna a forma onl qe un pene repasicr untae areputstos: bela seer y oon elt {ado espectardr ste mes de bom marcy Yo cramos meas boos oe pat $y nahios shan propusto decor hucaa casa reoreavcanda heen vedas ets Un teléfone ce a fra Panazonie, empress lier on telfoniainsldmbriea fen Espafia. Se trata desu timo model, e! TK210 oda una pieza {de decoracin que armoniza con ls iitimas tendencias en csafo de interiors, Epondmica, con luz led y lo ulime en tecncloga 8 Ee Zz < “vn SANTOS [ESPARA-A Cora -GAVOTA-C/ Cabo Saigo Gms, 23 Te: 851 27310» GAVOTA- dos Ast. 5-Tel: 81 97870 Fil- Ces» SANTIAGO INTERORES A SnLazr.8-To ‘981 52190 - Santi Camps © MUEBLES NOLITO- Lup de Baio Cris de en $8 B68 Sera da ts Aw - DER - Pe Amin Tal: SS 734 847 Vira ‘+ Mbucat-VETACOONAS- San Seas, 25- Tel: 967610871 » Azan -COOMED -C/ Gace Moat 9- Te 965219 20» MISURA STUDI -C/ Or Fleming. 2. erga Tal. 55125489 « MONCLY- a Mar, 197 Tel: 560 444 ea» ANDSHOP TEQADA A Mesitodoo, 14 Te: 645 30270 Tela « Asturias -MUESLESLOBD Pl nd Poa de anos, Povls 1-48. To: 95 40804 -Posacs do nes «Ala» SANTOS ESTUDIO AVIA Av. do Jn Cts 4 Te: $2022 770» Badjon-AVTOSA-C/ bade Cova 1-Tel-50¢ 28113 MUEBLESE. ZAMORANO -C/ sro, Tl 524877264 Anerctalo» Barealon - 800 NTEROISME- Ve Ast, 191-195 Tel: 494813682» ENCA STL Casco de ‘Go, 86 ol: 81231187» ENCASTI-C/ Las Corts, 3- Te: 80330973 «JORD| MURCIA TALLER Cana, 260, Et. 1: 863228862 « NVELLESTUI DE CUNES Tra. eri 75 Tel: SUSEI EON «SANTOS NATAGALL- Paes Marea Tel: $29 158221» SM STUDIO DECORACION-/Camp 90-Tet:902 114» TAG -C/ De Fen, 68 Tel S2 053080 © Barcelona provincia GUNES FANANDEZ- oune Pato, 2P I. Valdeata Dap Te: 95794 95/3797 152 very de Mat # REFORMS MARESUE A Saco de ol, 64 Te 99 €22550- Badalona» PQUECTES | DECORAIO- A Cast. 207 Lac 7 Tl: 396961 700-Castlito'» TACUINA INTERIORS Cade Bal, 167: Lal To: 996922 {52 Crdaneladl als CYSA-C/ Mirna 2 Tel: 742747 - Carl de evegt «TALLER EM PCH- Con in, 1 Tel: 600368 - Graal «TALLER TENICHCa de ‘Geonalr-Corode, 20 Te: 98498 44- Le Fagus de Valls» IMONT STUD Br, 13- We: 998720622- Manresa «CUINES FERNANDEZ C/ ar, 5 Tel: 3791403 Mata» VLACUIN SANTOS MABTORELL YM, 28-Local- Tel $80 76645- Maral « RENCVAINTERIRS Vind, 7 Tl: £95 7631 - Malt ee» CAN CUNAESTUD-C/ Vigra 7- Te: Bt 4776 - Sahel STUDI FERBAN CY Fancsc Moraga, BT: 9 2 172-Sane Copal Vals» DMONT STUD! En, 4-Pl Plaats, Tol 993724185 -St daa do Viltrdn» GRUP STC Raa Gora, 69-12 $8919 Sant Sadr Aria INTER ARMARS STOES- Cant, 1 Pe. Mas ‘98941 68-Sige KITS IVTERORSME- Renda FranceeCanpotion 22 el: #38 098 -Vc «JOAN OLWELA Cra, gata, 5 - el: 38 8) 919-Viaaca el Feed »Bargos HERNANDO CODA YBANO- San Orgs, 3 Tel: 88) 228587 «SANTOS ESTUDIO BURGCS-YVtoia 50-7 271775 «Gear AREA COINA NTESRAL -C/ Ror. 5, Tel:927 629512 «Cadi: PEZAS- ol. Erion de nos rnca-C/ Algeciras, 1- Local 4 el: 55008069 Caras SAMONY Ptr Flo Moron, 3192046217 -7 Palma Las Palmas» SAMONY -C/ Vay avo, 8 To: 28602814- San Grog Teles Palmas «ZONA DE DIA Cj EPs, 1soiesuina San Cements Tel: 922772834 Sara Crd Teenie Tote © Camabia -BZANA SANTOS CLEMENTE-La sil, 108 Ti 942 $8885 Boana + NUEBLES CLEMENTE Garo Pasa, 4 To: 942619 2 -Laro « MUEBLES CLEMENTE Bara eas, a: 842637063 an Mig Merl Cuenca -DOLMA. Rann Cap Te 9621124 «Girona IELNE- Cor 10-872 21922» SANTOSBLANES G/ sai le, 2 Tl 97 358 40- lanes» STUDIO CUINES-C/ Sar, Tl 61978258 Ca Emr» SANTOS DALMAL INTERIORS Pia Pavia S/N Te 972542 1777 -aBal Engel « MM DISSENY = Cac, Lara Tl 97 772 =O» METRE QUADRAT- Cra Alone, aa 02 To: 972 62 483 -Pigeah # Granada AC ‘GALERY COOK Arana. 7- el: 5825435 » EFOAMAKET Cr, cae Kr 27, Pion Enpresaal ina, nave 2 Tel: #89801 628 617 06-Puaras » Guadalajara SZ0 Gy Fel, 2-Tel 949718031» Glpdzcn -ARAKANA. No, 323-194 888 717- Besa «SANTOS ESTUDIO EBAR- Egg, Tel 94 (53 672-iar« NJYAN Sao Cle arte, 3- oa 6-Tl- 9 28 672- par © MAK SLKALDEAK CY Lope de bigoyen,8- Tel: 928132 hn © BERANSO A Gupzcas,1- Te: 30790152: Moncagin «| ‘oD -C/ iz, 8 Te: 94 464.01 San Sebati « SANTOS ESTUDIO DONOSTI-C/ Gata, 2 Tel 9 44 65-San Shas «SANTOS TOLOSA- Roni 12-Tel: 43 68568 Teck «Hela = LA COINA: Angi, 5 al: 98258593 «Huesca = GASCON MUEBLS ¥OECORADION Av Maayan: 78704710 + MULES GASOON rie ares do Maya, 3 Tel-974 985 23-Jac » MUESLES CIA aso S. Juan Bosco, 11 Te: 97401 279-Mrain «les Blears - ERA ESTUOIDE CUINES-C Gowri, 4-Tel-971 25967 -Paia go Mala + NOBLES FSTA I DEOORACIO RAMON NAVARRO SOLE C/S Ma: 20- T9763 $80 Sr dbn-ESPRCOS ALBERTO ARANDA. Aaa, 18 a {250671515 6 La lo COOK-Repubica ert, 6 Tel: 9H 201121 - Loot * LACOCNA Clare, 13 tao - Te: 31257 588 - Loy # MICA Ds Ceca Bao - Vira eR, 1B el: BY 258307 - Logo » Lam -CODNAS CJR Pastore Ad, 7B el: 9H 3560) » ABACDINTERIOASMO - A Priga. 12- Te 987656 0 La Bara» Ce PONFCRRADA- Av de Pete, 7 Te: 957 DM 19-Polevde« Lid -OP MATERALCS- COMERCIAL URGEL Cre Yl vn hn 38- Tel 973 25744 FORMES- Au Peel 915-8. oso Calaarg Tel: 7345963 Satur « MOBLES UAGLL- A Czlurya, 2 Tel 973 0060 - Malus» STUOICATCUNES Avda Gerrit 4 ojos Ta 973311484 Taaga ‘Madi ABKVOMADECORACION avo Mul, 3- To: 9647387» ARTEMLE-C/ rl Din oi, 95 Tal: 81305587» ATYCICNA-Cartapena 9 Tel 919850202 « COCIART Buenos ies, 79- To: 63 0206H) « OCESTUOD O'neal Tele Enacpor Arcs ei) T6172 45 OCINTEROMSMO A. Ac Fh, 26 To: 1302 [26] » ACOGNA = oe Manas dl seri © Mortacama) Tel: 15195 49 « USCESUF Orne, 2 Tel: $1 7709850» QUCAYS COLINAS eri ea sa May 2-912 (71207 « KN ESTUDIDDE COCINA-C/ Moraes de io 18 Te: 82940 082» SANTOS CHAMARTIN BY BREZD ud lors, 12: To S19 888621 Madi provincia GES ‘URBANO C/ Heo Loxiro 18 Tl- B18 515 51 - Clad Vilalta #SANTOS STUDIO Calera, ES CC veg To 917 105272-Las Rae « HEAMANOS HERRERD,SL-C/ Esau Tras 1- Pol. Ns Sr eae Te: 916 3464 - Legos» ANKLENOS HS agua, 18-816 47391 - Moss» DISCESUR- Ags, 8-P.La stain Te: 918 {2810 Pro» ESTUDIO SANTOSIUAS-y Francia Quoc, 5 a: 2200 0- Re Vacama«KESHAINTERIORSMO-C/ eal T6838 762 -San Seaton de ees ‘Malaga ESTUDIODUE- A Mediarane, tel: 500735 Ein daa + Marla -FNOZCOCINAS Aberara Tl: 962227 Ot» SANTOS CENTAD- la Aor, 5a {88712878 « NUEVO ARTE Cain de a Baa de Sata Tel 958 875 57 - Bejan « SANTOS CARTAGENA, la Son Ate, 35 Tl 966 088 893 - Cage # UALONLA ‘HOME &ITCHEN-/ Musa lt, Boe Toe aa Tl 968843222- Loca LALA HOE & KITCHEN adr Te: 884322 Lac « Navara: CERAWICASEGURZA /Maratonda. 11-0 $5238 Esl» SANTOS ESTUDIO PAMPLONA fuel Hora, 1y3- To 948273 715-Panplra + OwoaseSERMELLO COCA -Paza de ats, ‘sn-fos Aleds Tel 66 248 73» Plena JULUIS- A. ce Cuba 45 el: 79720708 «Pamtewadra MS COCA. Ao Vigo Paria. 650-207 869-Tanega- Mes © ‘SANTOS 60-C/ Gao, 2-9 135 75-Von« Sela - AMBIENT MC -C/ ing ous, Tel 954451 $78» MUESLES MADRID DEDORACION-C Madd 4- Cr Bia 10a {5479198 - San Jot nora © SPRAZIONE-C Arena, 1 El Manchin Tl $556 91 Tomes» Sia - SUPLSD MUEALE NTEGRAL- Vala 18 Tel: 975720 (680 «Tarragona CUINA -C/§ An Cit, 25 Tel: 87721188 «GRUP STC Cr Reus, s/n el: 77 S80 838s rc - Camis « GAUP STC Testes, 1- ol. La ‘Cnet Tel $7 51 $51 Vell GRUP STC-Paza dl Nit de Ors. BT: 7731 2 aus « TOT DISSENY-C Tend Gre. 25 el: $7444 419 Tara Tlada ‘CERVANTES MOBLIAM- ord ava, 23 To:$25020 285» URIALES-C Alar, 18 Tl: 625 8190 ave dela Rs» Valencia ENTRECUINES- Cr Aros, To ‘980364 08 INTERORESéecraconagal = C/ Son icra, 147 - Tl: 63420 729 » MONGLY NTEIASTAS- A. Maes Rago, 38 Te: E234 575 © DMOOE AROUTECTURA E INTERORISMO- Pasig dees Gormaes, 0 oj Tl-962 981 18- Gara « AND Rann y Cj 9- Tel: 90115282 Orient» STUD RC. Care de Mane, 78- Tel: 982 1678149 Puro de Sagas « Vicapa-ARRAND' Po iar 6- eal 3- To: St 2026 aio» SANTOS BARAKALDO a Pl, 2a i Ora al: 94372 718 - Bacal ® ‘SANTOS ESTUDIO BILBAO Henao, St Te: S424 10-ibao» ABIAND- CY nds, 13 Tl: 846 20785 - Gra «LEDESMA DSEND Av Abra, 13-Tel: 448666 -Porulte * Zaragra -CAFA05 FOLDAN- Ala ii 2- Te 99546771» ANDORRA SANTOS ESPRIS ITEROS- Bonds Gel Mol, 3-Babas- Te: B60 Anerala ele» COLOMBIA - SCHALLER DESIGNERS = Cerara 17 p 70 -Tel 174 $500. Boge COSTA RIC - Sa Jes - SANTOS COSTA ACA Cunhipln Esa =a Cento Canal Paco 180m ai ‘tt, Cento Cone! Niza, Lol T5085 27281220» MERICD- dalise-ARUCD Pao Nerd, 205 -Coloria Provider 72312 048- Guar» Mdnice DF STUDIO Campos Esco 585 8 Foon, Del Neue Hdl Tl 55 528005» Nuevo Leb ARD-Rio Maan 49 Tel 618989 86 10-San Pao d Cae Gre - Mme Puebla ‘SANTOS LESLA-75 unt 18°C El Carmen- Tel: 227227 G46» NICARAGUA - Managua - SANTOS NICARAGUA Kn 85 caretera hacia Marae Fic Rand es, Cnt & Pina Cans Amarin, Mil S289 Tal: 278205 PANAMA - Ciudad de Panama -ALUNOOD PANAMA. So Freneco, Cale 6 Ft, Caso 4 Tol: 2147901» PUERTO RICO 15 INTEGRATED DESIGN SOLUTION Coto rtersconal ge Maat, fore 280 Cae 65, Sow #061 G20 - Gua « REPUBLICA DOMINICANA Santo Domine SIGN [GROUP -CalLos Ps min ve aaa Tal 3B NZS « VENEZUELA. Caracas-COCNASKP- Cerro Son rai. Nt nin Local 6.2L Caselina Te 212257 7522 ex? @ wwwsantos.es MIS = favoritos 1. Porquenos gusta e estilo americano, Himpara ArtMion (2756), de Kare. Come tina ube aj avable (30.40 om 46) ‘de Lorena C ‘on motive dex ‘90 aniversaria, Furtapresenta su mova colecctin de botsos. Nosencantaeste ‘modelo de look punk. 4. Mueble iid eenturs ‘de are forvenino, De Exsentil Flame. 3: Previasa eoleccisn de anilloe de Diamonfire.6. Mesa austlar The Duck, ‘delessandro Busana para Bonaldo, Meceinsttnmem (| (ay Hace 17: janos meses mis) senos dio l oportuni: ddad de poner en marcha un iusionante proyecto decorativo: ros tuna plataforma que buseaba poyeetar y hacer llegar a ny Ieetores lo mejor del mundo del diseno de interioresy la arqui quer espacios. N Hoy, una eabecera top teriorismo yel diseio dealta gama, Alechar la vista atras, recordamos aquello que decia Ia eseritora argaret Fuller: “Desde muy temprana edad, me di cuenta de que liinico objetivocen la vida era erceer”, Fieles a esta flosatia, y I pie de la letra, no hemos dejado de hacerlo; tampo. «co de mejorar ni contemporaneizarnos con los momentos vive dos. De ahi que tengas en tus manos esta ediciin tan especial: nes {ro nlimero 200. La revista con mis paginas (268) de nuestra histo wsolidada y convertida en exponente del in riay ala que hemos invitado a lo mis granado del sector. Interioristas, tos. inspiran nuestros re nto, nos ewentan cules: seguir y nos mucstran su mejores proyectos: sss de autor, produeciones con nombre propio que nos enamoran nos invitana seguirusionsndonos y trabajando para vosotres, Solo queda esperar que lodisfrutéis tanto come nosotros. Y deci: nprea nuestro lado. portajes, nos dan las el re ellos, siete ea NUESTROS EXPERTOS < . AMADORTORIL PALOMA PACHECO BELEN IMAZ PIA MINCHOT Especialzado.en fotografiace _Estiista y amante de la Fotdgrata de interiores, Reputada periodista del sector intercres,cogié por primera ——_decoracién siempre innova en amante de la arcuitectura ala decoracién, con un amplo ‘ez unacémaracon 6afos. sus producciones, dandoun ya belleza delos espacies. __conacimiento del ciseio y Esa emocion es hoy su nuevo gto a as tendencias Sus retratos refleian io fenamorada de su profesion. profesion amadortorilcom _palomapachecotumes.com mejor de cada ambiente ‘Adora las plazas artesanales. wow.revistainteriores.es aT Teggunmengeseeer toners de GRANDES CREATIVOS QUE CELEBRAN®-A DISTANCIA, AUNQUE g@ ® LOS SINTAMOS MUY CERCA- ESTA EDICION DE ‘INTERIORES’ TAN ESPECIAL. UN HONOR TENERLOS CON NOSOTROS. e NUESTRO MAS SINCERO AGRADECIMIENTO Bieiky Luftpbp Mey Enka “UA ORTEC =p FELICITACIONES ILUSTRADAS U ( Minors 10 WES IWUSTRADAS Fel): A 2 290 ades! |! axis 2 Golicidade’ | WAG It Ww En marzo de ao 2000 nace evista Interne ana cabecer deco que qnosabe pr las nterires rican testa, tne los tomas neta ean lasestretas fas geometias Uinoles sunnisimox exponents. 2003 /mimero 36 18. NTRNORES TE INVITAMOS A RECORRER NUESTROS 200 NUMEROS EN EL MERCADO ESPANOL DE LA DECORACION. DISFRUTA DE NUESTROS CAMBIOS Y PORTADAS. ESTAS SON ALGUNAS DE LAS QUE HAN MARCADO NUESTRA HISTORIA Realizaci6n Elena da Costa "| BO IRGO Eat Cele 2004 / niimero 49 CUMPLIMOS 200 acimos un mes de marzo del aio hace de nosotros unos adolescent 10s, Pero, aungui Jin, sabemos qt 000. Eso N seclory tra rjor decoracn decade yentoy temporada, entonamos aquella tonadilla de cambiado!” Sobre todo, en estos diltimos aos, Oo As 2005/ ntimero 61 INTERIORES rs 2006 / nimero 73 Larevista que tienes en tus manos es nuestra edicién nit ‘mero 200; un niimero redondo y muy especial para nosotros yesperamos que para ti, En él, hemos querido rendir home nuestra revista desde sus inicios. Y qué mejor forma de serlo que colocaron cambiar y ere tuna apuesta por in la pasidn de sus propietarios, Te invitamos a re descubrirnos de nuevo, IEsperamos que te guste! 2007 / ntimero 85 ass i ia ne we Dies desta seins ‘hapa ancien ‘thn prtcearei a oa Crain uiermo pre aa 4 ee " tan wwe 2008 /ruimero 97 2009 / ntimero 111 | Sinpetitsesnresnt INTIMORES. 19 ona det lisesi 2011 / ntimero 133 El eat aniversario de la revista supone una mds personal y ecléctica. bneerecaie entra en ‘Interiores’ 2014 / nimero 169 Elano 2014 es un ano en el que se estudian los proximos cambios en la revista, Se introducen nuevas secciones y se vislumbra un ‘upgrading’, que sera el que nos ha posicionado en el mercado deco espanol de alta gama 20 exdlutoenel que sefragua ‘uno deo primeros grandes cambio revit Interiors Pilar Civ redatora je dela eabecert.esnombrada iret y Xavi Pugh se ceumverteeneljfe de sea 2014 / ntimero 173 CUMPLIMOS 200 INTERES 21 CUMPLIMOS 200 INTERIORES INTERIORES By 2015 / neimero 176 2016 / ntimero 186 2017 / ntimero 196 La transformacién llega a ‘Interiores’. Nos decantamos por una revista mds visual y elegante, donde las piezas y casas de autor son las protagonistas Mies % a " ( 2017 /nimero 198 J 2017 / mimero 199 Android Desien Dantet Lraesxino Anclroid es un objeto de rasgo innovador por la forma y ‘orlas tenologias uilizadas. Su volumen es una secuen- ia dindmica de angulos y ineas, obtenido desde un per- filede aluminio extrudo revilable. Su funcionamiento, {que necesita un contenido de agua reiucdo, esti garant: ‘ado de hecho por un eicuito obrenido con un sistema de ‘ensamblaje parentado por la propia emprest. que permite alearvar el maximo rendimiento en pooo tiempo con un ahorro encrgético considerable. El radiador se encuentra disponible en maisce 00 variantes de color del muestra- to Anerax IT. se puede instar tanto en horizontal como ten veticaly puede equiparse con una barra taller. Radiador en aluminio reciclable Reducido contenido en agua Alta eficiencia térmica Mas de 200 variantes de color ‘Avrese IT sat Vis Boscatto 40 _ 31023 Resana TV te. #39 0423 7174 rax +39 0423 717474 ww aNTRAKIT aNTRAX@aNrRAX.IT IT Cine hemes CAMBIADO 17 ANOS DAN PARA MUCHO: NADA MENOS QUE 200 NUMEROS DE ‘INTERIORES’, EDICIONES EN LAS QUE OS HEMOS MOSTRADO LA DECORACION TAL Y COMO SE HA. DISFRUTADO EN CADA MOMENTO. AQUi VEREIS UN ANTES Y UN DESPUES DE LOS. ESPACIOS DE LA CASA. UN NOSTALGICO ‘REMEMBER WHEN. Realizacibn © lina. Hoy, la la mezcia, en combinar entiguedades y el estilo. A leno le 24 INTERES CUMPLIMOS 200 INTERIORS 25 CUMPLIMOS 200 LA COCINA Hemos vivide cambios muy importantes en esta estancia ‘desde la imolementacion en tecnologia hasta la funcionalidad del mobilari. Vuelve a ser el corazén de la asa, y lo hace con islas, barres pare comidas informales y color, muche color. Los muebles ya vienen sin tiradores, y se recupera el mosaica hidraulico y las materiales nobles 26 INTERES CUMPLIMOS 200 CUMPLIMOS 200 28 INTERIORS NEOLITH CUSTOM MADE COLORS Black. ng white 1S Vay ee ee ee | TRIUNFO BICOLOR —— — FF } [W470 —4 Wass A\\ \e = - QUA oe mn on ken eee een ar Cee eMC Picea men ses ‘Obra de Alvaro Catalin de Océn para crear/sin/prisa, en ee en eee Pe eee tee eee rasan wascenti eas, EFRVEZAS ALHAMBRA EG x Ss) NH" DT CERVEZAS ALHAMBRA NUEVOS TALENTOS TRES DE NUESTROS MAS GRANDES INTERIORISTAS -Y BUENOS AMIGOS- ACEPTAN SOMETERSE A UN PARTICULAR JUICIO DE PARIS PARA SELECCIONARNOS TALENTOS A LOS QUE SEGUIR. Y SE LO AGRADECEMOS INFINITAMENTE, Reolizaciénlovenz0 Du SCUA ¢ MAESTRO DE MAESTROS Imposible saber si es mayor su sabiduréa, su elegancia, su ilusién 0 su energia. De lo que no cabe duda es del argullo que siente cuando habla de los muchisimos “ijos” de su estudio jdnen aquella ba por hacer, leyenda viva y a- del interiorismo en nuestro pais, Pascua Ortega ico Rey Sol, ha rdo, una tras otra a lo largo de la varias cortes decorativas alrede seleccionado y fo timas cuatro d 1s ha pasado lo ms granade dela profe: quella distin: dor suyo. Pore sién, formado en suestudio de acuerdo cia su talla como maestro: el bueno ense- cidn que ev fa, mientras clexcelente i F, puesto que todos tenemos qué aportar, Pores es, con todo merecimiento, cl maestro de maestros. HA FORMADOA LOMAS ANADO TORISMO, Y ELIGE PARA NOSOTROS DOS FIGURAS 1 LAS QUE NO PERDER DE VISTA Cuando le pedi seecion par er doaunparde despunta doen los diecisiet de inmediato que lo h: podia cenirse aun p Nena de orgullo:’ aiios de res, respondié imbién que no lista era la Violin, Bel abel Lipe favo Ros Luis Pu snsivos son en este caso ver- te relevantes). Insistimos. Y finalmente se por dos interioristas atin en la treintena que, .c foguearon bajo su como no podia ser de otra forn tutela, éSus nombres? Ahi van..@ eferente, Su nombres santos del hrs sabia mano macsta ors ajo su generosiad wrismoen Espana, formando a generaciones de talents 36 INTERES NUEVOS TALENTOS Pablo Paniagua SOLIDO COMO UNA ROCA 1. FICHA. Mi primera etapa formativa estuvo contrada en la Historia del ‘Arte, que estudié en la Universidad de Malaga, y. al concluir. profundicé en fl conocimiento de las artes decorativas en Roma, Después, en Madrid, hice Arquitectura de interiores en la Politécnica, y durante mi ultimo ano de carrora tuve la oportunidad de formar parte del estudio de Pascua Ortega, una experiencia impagable. Después, en 2003, abri con mis hermanos uno propio en la capital. 2. NADA DE ESTILO, Hablar de un estilo personal Cconcreto supone limitarse, pero es evidente que hay ‘esquomas compositivos y guifios quo se repiten alo largo de los anos. En mi caso, siento predileceién por los espacios muy estructurados, sea cual sea la estética del proyecto. Y tiendo a planteamientos luminosos, a colores contrastados y a volimenes limpios y geométricos. 3. MIS FUENTES. Entiendo como “natural” el patron de forden y armonia del clasicismo: la sucesion, el ritmo y la cadencia estén siempre sometidos a un plan previo, To- das las influencias e inspiraciones son posibles, dependiendo el trabajo en conereto, La pintura orientalista de finales del si- {glo xx ha sido, por ejemplo, la inspiracién para una casa en la ‘medina de Marrakech que acabo de terminar. Dos giemplos. blo Punagua se apic en un necesito puesto a diy nada reaped, seudisetund intrioneso mueblesy abjtosexcusvas para sus prayectos Alejandra Pombo BRILLANTE COMO MIL SOLES 1. VOCACION. Tras licenciarme con el Premio Extraordinario Fin de Carrera en Arquitec: tura de interiores por la Universidad Politécnica de Madrid, inicié mi trayectoria protesio- nal en el departamento de direccion de obra del estudio de arquitectura DECO, y, tras dos aflos, mo incorporé al equipo de Pascua Orteaa, con el que aprendi durante seis anos. En 2010 fund ‘mi propio estudio con la ilusion ~y el reto- de darle un ‘nuevo enfoque a la decoracién, 2, HOGARES Y NO CASAS, Disefo soluciones unicas para cada espacio, con ol objetivo de conseguir am= bientes agradables, funcionales y cémo- dos: volmenes, combinacién de luces, texturas naturales y colores neutros son algunos de los elementos Ccomunes en mis trabajos. No hhago casas, hago hogares. 3. ME DEFINO. Como ‘atemporel, pues busco espacios neutros que hhablen por si solos e in- tento sacar de la ecua- ign las modas pasajeras tecnica, ya que le doy mu- cha importancia al proceso de la obra; y de mente aber +3, dado ave otro de mis fun- ‘Elta misma, Frescare, una aparente senile: dose sus earacterstias ‘damentos es la combinacion de profesional nn piso madre irade por ljandra Pemba materiales y piezas. A medida Pataca setae pore no desuscltentes INTHRIORES 37 LAZARO._ ROSA-VIOLAN SIEMPRE UN MODELO eva ait sien el interiovista “del momento’, apladido y-enpiao, Y no solo en nuestro pas osmopolita, inagotable, opulento, atrevido y, sobre todo, lobal, En su caso, los adjetivos son tan importa. tes como las cifras: dirige uno de los estudios de arquitectura interiorismo y disefio Contempo n- mais activos del mundo, en cl que de 150 creativos, y en los tiltimos cinco mado més de quintentosproyectos, Oto gloetroter, paises del Golfo Pé compleja mezcla de pausada reflexién y rapi joy gusto popular, suntuosidad y-sut sido -yes- imita 1 VOCACION is )BRUJULA PARA DIRIGIRNOS HACIA DOS “CREADORES DE ATMOSFE! modelos que copiar”. Ei Cuando le hablamos de este niimero esp Je pedimos que nos recomendase a de los que no perder la pis tiempo para pensar: Y, ites geograficos ni pre q hizo de brojula para di .0 ser pintor; excepto por la os hacia dos es, colabora- les, dos “ereadores de atmésferas”. Justo como aél le gustade “Globetrotter Post casi tant tiempo en aviones come en terra onmal cuando se tenn cientosdepyectoubieriae ks latitudes mésdversas aque a escala de Gxt es plobul per nosoporta que le desrban coms qur 38 INTERES NUEVOS TALENTOS Olafur Eliasson POESIA ABSTRACTA 1. SU FICHA. Estudié en la Real Academia Danesa de Bellas Artes, y gracias a distintas becas complet6 su formacién en Nueva York y Colonia. Después se trasladé a Berlin, donde fundaria su estudio a mediados de los anos 90. Como profesor de la Universidad de las Artes dela capital alemana, cred en 2009 el Instituto de Experimentos Espaciales, que dirige, 2. PROVOCAR. Concibe su trabajo como un proceso, el movi- ‘mionto de una busqueda, cuyo objetivo es “huir de la indiferencia. | Elaran peligro es In desconesin. En los museos todavia se pue- do discutir y no estar de acuerdo, algo que es imposible ‘enel ambito politico 0 econdmico” 3. ESCALAS Y DISCIPLINAS. Igual convierte la Tate Modern de Londres en el contro del sistema solar (colo: . Ee a! ROS AY [DELICADO} [ESCULTURA ] Look Miami Luminica E TERCIOPELO Elterciopelo es una excelente opcién cuando se busca una apvesta visual elegante y sofisticada fen el interior dela casa, Sabedores de ello, Moongata pone en alza esta pieza para el sald, Es el sofd Como (de tres plazas; 4.7916). INTERES. 43 TOP DECO (ORIGINALIDADY] DIVERSION Seletti acaba de inavgurar su primera agship store dedicaca ala nueva coleccién de Studio Job. Nosotros ‘nos decantamos por sus disehos de la coleccion Blow. el expo Fash y la alfomora E99, Ideales para espacios ‘desentadaces. Sete ee eee : Poe nes eee eee le eee ars [ROJO CARMN] Pura pasion calla. ES e! sofa Alusion, un dlseno de Roberto Tapinass|y Mauricio Marzon\ ten piel y alumina (dos plazas y mecia: 200 cm: desde 4.2506). De Roche Bobols. 50 afos EL HOMENAJE A UNA serie iconica combina a ereatvidad con materiales plsticos: un proyecto ‘cue naci en la casa Kartell del mano de Anna Castel Fete que interpret ol est de innovacién dela marca. Setrata de tuna coleccion de plezas homenajesdsy visibies en museos tan Interesantes como el MoMA de Nueva York 0 Centro Georges Pompidou de Paris, entre otros. y ue hoy siguen vigentes. Estas piezas han representado un nue tipo de mobilio: de hecho, fueron los primeros complementos modulates ensamblabes y hhechos con ABS. Toda una revolucion parla epoca. 44 INTERES ‘VERA DETINDAS Your home Sec tocellen we of YOU. lo ' Al [ele oe ones ie eerie PD nlubha de AUTOR DOS GRANDES DEL INTERIORISMO NACIONAL, PEPE LEAL Y JAIME BERIESTAIN, Y 'EL CHICO MARAVILLAS’ DE LOS OBJETOS, JORGE SUBIETAS, NOS HABLAN DE LAS TENDENCIAS PARA VESTIR Y DISFRUTAR DE TU CASA CON ESTILO. Testo Elena do 46 INTERIORS TEN DENCIAS SEGUN PEPE LEAL wwwpepelealcom ‘ope Leal amas trabajocome poco, teencleuidadoy mimoque se apreck n todos yeadauno de sus trabajos, Su talento ha sido reconocido y prema, y hoy nos ofrece, conta sin delinteriorismo, para quetodos aprendames un poco msy'lo apliquemos con ésitoen nuest forma deerearpatronesy'texturasn las paredes, Funckna todoreua drados,rectangulares,con listones,en casctones, bre todo al universo textilyenre sampados de William Morris, que revolucionaron la aterra vietoriana, Fortuny, neamudgares, bizantinos,orientales cl exotismo “neo todo" del siglo xx revisitadoen plenosigloxx dos. Njonos alas modas,universales tempo: ninala mezca,taindivualidade eareter, Son el reflejode la personalidad los ta:el ook Tony Duquette, Mad butacas. Horas, galones, vivos, cinta. cones, bos de cortinasy hasta enmarcando pucrtasy ventana, frado de hormigén, Como rei eos noventa,elhormigin ‘vuelve con fuerza, sobre todo en el interiryen tech ma delosa florales, com text umpado con plant rade encofrado de madera, liso, ete p's Como consceuencia dela personalizacin rentea lehoar laglobalizacién;es una manera de buscar lo diferente a travé hecho amano, lo singular y inion: desde piezascordmieas determinado en el que! autores casi unartsta 1o"is the new black’, Es elcolor msde mods, sobre to revidos, en las paredes, Siestin tapiza nde algodin, mucho mejor, 1s moquetas edas, ison de animal print, mejor (sabre todo, eopardo), tampados yeométricos Hlorales de gran tamaioy con color, mucho cl TENDENCIAS uces de colores de Capping, mapropuesta ‘artesanal de gran beleza Los textiles del siglo x1x son fuentes de insptracion para los nuevos disenos SR AoE) “Se llevan los estampados, el ‘animal print’, las flores... grandes y multicolor” N | Harmony Maker Puglia, Italia NATUZZI ITALIA TENDENCIAS TEXTILES TEXTILES SEGUN JAIME BERIESTAIN www.beriestain.com aime conoce bien el universo textily lac ne paratransformar las tines de rnoen van, nteriristahasido también el ereativo de algunas @D se lascoleccionesde firmas como Goell Lamadrid. Poreso oscon éy’chartamos sobre smateriade tjdas. Asi,cuando le preguntamos sobre as tender ‘que,cntonces, lpledra basalto negra lisa yl eliza of formidad minimalist hoy slogra a calidez graciasamairmoles con. vetas miltples una decoracién sofistiaday natural y con unto: ‘queedléctico, Lo mismo puede decirse de as elas: actualmenteestin #05 2 ain, Een ASE COREE Las tees trnsforman fosespacios de na forma sencilla. En ta “imagen, propustas de Manuel Canvas en Gastn y Daniela. “Los nuevos textiles eam son mds ricos en matices oncerovinageness: 9 Mucho mas técnicos” lor distinguil, como la Ber. scoleeciin le Deda, con su inspira- lon geometricade os: de Ruell,con una riqu detex poner una pieza actual de wn dso para ladecoraciin, Paramyun irbol Meraen un interiorda Butaca Gender un dino de Patricia Urguioa para Gassing, Ala dere urea bella propuestadecoratva ‘de Jaime Berestain TENDENCIAS TEXTILES Mesa combinar sills A rime le guste eontraste que aportesfistiactn, ddeLe Corbusier en un Ta mezela et juego de volimenes, como muestra ‘ambiente may mater” ‘ste detica trai sty. ary “Apuesto por contrastar piezas y renovar conceptos de interiorismo con ellas: nuevo y viejo en un mismo espacio” Lascoleciomes de Deda, com extampados geomrios arriba biombo isquient) son una dese colecciones favors. También Tas testurasesiles dela eva series que firma Rabel 52. INTERES oy, se ee GK OY TEDENCIAS Pura Jorges S54 NTRHIONES OBETOS SEGUN JORGE SUBIET www.objetodedeseo.es Ietélogede profesin, con un criterio muy sibaritade Jooquees una buena pera, Jor fe sonlosobjetos ietas nos cuenta ces mejorencajan en ladeco: racin actual, fas tendencas del momento, ‘Sentados ens neva tienda galeria Objeto de Deseo, en Barcelona, nos habla deedmo Dee objetos sing Ibuseaser cosmopolita, viajeray via, y sobre todo celctica, Bs una casa atrevid, a Iaque no ledamiedo mezelar piezasde dite rentes materiales, proeedencias fact colores, Quiere ser una casa feliz, can oe tos decorativos que le aporten humor per sonalidad huyendo de los estindares yde as piezas sin alma’, asegura sin contemp nes. Ysigues"Vanno se evan as simetias 1 1ota ook: hemos desterrad los buds pa- reencontrarmascon loauténticnycon ky artesania”. EIhogar sehaconvertidoen un stibinete de curiosidades que habla de noso- tros, de nuestros gustos ysentimientos, Sein Jonge os objetos han de sorpren deny selleva mucho la descontextualiza uy isticasensambientes muy tradicionales OS SON SUS*MUST? China Blue. gran comodin como obj to decorativases como un jean, encajacon cealqier Zook: Huyo de as plezassertadas rabusearlusrealizadas.en o,Fantisticap poreelanay pintadasa ra hacer maravillosascomposiciones, Eseulturas de metal, Tanto ensabremess ‘como en paredes, Imprescindible que sean abstractas ypolricas. ones eseultivicos. Piezas maruales, muytexturizads, Unieas, Encerimicao cristal, Utlizados como objeto decorativoo ‘om grands ramas, nunea con flores. Piezas étmiens, Nos rastadan a lugares exits, Cerimicas y bronces africans ‘Tallasde madera piezasde concha natural asitieas, Objetos ‘arty’ ocon humor. Esculturas de series cortas en cerdimica de afamads ar- tists, juguetesde otras culturas Cristal de Murano, Coloristay lado este cristal habla de manualidady tea icin, Solon lugares bien lumina, Porcelana ycerimica blanca, Nuevos creadoresapuestan por laneutrall- dad del blanco. Ideal para hgares donde nose suelen exponer objetos decorativos cocinas ybatos Las piezas originales y artisticas son sus favoritas Unctsico que se renuera y muestra en su versin mas sofistcadas se trata del sof Bocca Oro de Gufram, Jarrin Ott iridiscentepropuesta ‘qe frma Tom Dison, Prezas originales de Isidro Ferrer para LZE Lamp, Latcolccién se tara Fanny Farm, INTHRIRES 55 TENDENCIAS “Los objetos interesantes son los que hacen de tu casa un espacio mejor, mas vivido y personal” 56 INTERES TU COCINA, | TUS METODOS, A TU MANERA. el nombre de ), en Naharro, MATERIA NATURAL ‘COLECCIGN SPATULA SOFT 75x75 _ NOES CUANDO, SI NO DONDE Y CON QUIEN. KERABEN GRUPO ae ‘emorot | Jessen] ‘Tel +34 964 659 500 Fax +24.964 674 245 Cota, Valencia- Barcelona, km. 44,3. 12520 Nules (Castelli) - Spain ‘www kerabengrupo.com ZCOSAS DE NINOS? ‘Cusdro Pidle un deseo (1x 1,50 rm; técnica mixta sobre tabla; 1200€), de Covadonga Tellaeche. Fiaura Puppy, cde Eero Aarnia (2005) para Magis. A la venta en Domésticoshop (80) +S nee {BUEN TRABAJO! = « (2 x2; tecnica mixta sObre tablet 3.0006), de Covadonga Tellaeche, Mesa Scritarelo (1996), stiglloni para De Padova (1244€, on Naharro). En la misma tienda, ldmpara Naska 2, disenada 8 partir del archivo histérico de Fontana Arte (4102). Alfombra Marble, de Rodarte para The Rug Company, fen 856 (2.80 x 186 cm; 9.0906) iy : mp wes % TOTAL LIGEREZA cua in: descorchado (2 x 2; téeni re tabla; 3100€). Silla Platner, de Warren Platner (afios 60) para Koll 2.8926), en Naharro. Dela misma cs: firma, mesa O91 Tulip (1957), de Eero Saarinen (1.4306 en Domeésticoshop). IMPERECEDEROS Cuadro Agua (2 x 2; técnica mixta sobre tabla; 2800€), de Covadonga Tellaeche. Componibili, de Anna Castell Ferrier! (1969) para Kartell: dos contenedores multiiso a la venta en Domesticoshop (desde 60€) Silla Cesca, de Marcel Brauer (1928) para Knoll (1.271), en Naharro ASsue MCOOd MAS QUE TENDENCIA EN BOGA, EL DISENO EXCLUSIVO ES NO SOLO UN LUJO DECORATIVO, TAMBIEN UNA VARA DE MEDIR PROFESIONALMENTE A INTERIORISTAS Y DECORADORES. LO ARTESANAL DIFERENCIA, Si. TRES MAGNIFICOS EJEMPLOS DE COMO Eatismo Paloma Pacheco Tunes Fotos Amador Toil Texto Lorenzo Duk Fradejasy Eva Gonzalvo, de Bubare, que tienen VIRGINIA NIETO fresco Tngrunmebiede abtrqve qh NUEVA VIDA ‘eon dl, pero le tengo earino” o* Hemos heredado unos muebles y no shaver con ellos aban destinadas a encontrar se.Y mientras: —_— we interior big aporta personalidad aos prosecto sade restau. porlasanti-—doras, que utilizan distintas téenicas de pinturas decorativas para jn de muebles yobjetossingu-_eustomizarloslo que m ssclientes loquelapuso ros, desvanes ocontenedores, da ufren mucho cuandoleyacl —_Laverdades que, viendo los resultados, lo parece ado Mwwwivinginianie 68 INTERES TANDEM DE EXITO “La gente sufre mucho cuando llega el momento de deshacerse de muebles Samiliares que han formado parte de sus vidas. Yo los transformo” INTERIORS 69 Distinguirse “Yo hago trajesa medida. Compro poco mobiliario hecho para mis proyectos, y, deunclientea otro, repito poco. Personalizo almdximo” TANDEM DE EXITO RAUL MART. ALTA DECORAC N nw a L TANDEM DE EXITO DIEGO RODRIGUEZ VALOR ANADIDO Sn ww a sr muchles wobjetos va muy unido.a tiva que otra, pero ser dines esta meta que to: dos queremos aleanzae” ¥ ego esti cl proceso dde“ver e6mo los trazos que uno ha dibujedo van Lengancha, Esas das son raciones que le han convertido en uno de ved. fil decorative en nues mono,

    Potrebbero piacerti anche