Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Raúl Marrero-Fente
Profesor titular de literatura his-
panoamericana en la Universidad
de Minnesota. Es autor de Espe-
jo de paciencia de Silvestre de
Balboa (2010), Bodies, Texts, and
Ghosts: Writing on Literature and
Law in Colonial Latin America
(2010), Epic, Empire and Commu-
RESUMEN
En este ensayo propongo una nueva lectura de la obra de Sor Leonor de Ovando para en-
tender su importancia en la cultura del Caribe colonial. La tesis principal de mi trabajo es que la
lectura antológica, que en su momento fue una labor de rescate, convirtió la figura y la obra de
la monja en un tópico anacrónico. En mi opinión, hay que comparar los poemas de Eugenio de
Salazar y de Leonor de Ovando para ofrecer una valoración que preste atención a los aspectos
más novedosos de la poesía de Sor Leonor de Ovando.
Palabras clave: Sor Leonor de Ovando, Caribe colonial, Eugenio de Salazar.
ABSTRACT
Casa de Francisco Tostado de la
In this paper I propose a new reading of the work of Sister Leonor de Ovando to understand Peña (1505). Santo Domingo.
its importance in Colonial Caribbean culture. The main thesis of my work is that the anthology
that once was a recovery effort, made the figure and work of the nun an anachronistic topic. In
my opinion we need to compare the poems of Eugenio de Salazar and Leonor de Ovando to
provide an assessment of the most innovative aspects of her poetry.
Keywords: Sister Leonor de Ovando, colonial Caribbean, Eugenio de Salazar.
En este ensayo propongo una nueva lec- publicada en Madrid en 1892, donde da a co-
tura de la obra de Sor Leonor de Ovando nocer los poemas de Sor Leonor de Ovando,
para entender mejor su lugar dentro de la pasando por los estudios de Pedro Henríquez
cultura de su época. La tesis principal de mi Ureña en La cultura y las letras coloniales en
trabajo es que la lectura antológica que en su Santo Domingo de 1936, hasta trabajos más
momento fue una labor de rescate, convirtió recientes vemos la reiteración de una labor
la figura y la obra de Sor Leonor de Ovando editorial que insiste en una imagen fragmenta-
en un tópico anacrónico. Este lugar común ria de la poesía de la monja caribeña. Estudios
en el discurso crítico contribuye a reiterar es- actuales que reconocen el carácter competi-
tereotipos y lecturas mecanicistas dentro del tivo de su poesía siguen reproduciendo los
contexto de la producción cultural del Caribe poemas de la monja, sin tomar en cuenta el
en el siglo XVI. contexto de su producción, en especial su
Desde la edición pionera de Marcelino condición de texto que dialoga con la poesía Género, convento y escritura:
Menéndez Pelayo, en la «Introducción» a de Eugenio de Salazar, que es la que motiva la poesía de Sor Leonor de Ovando
en el Caribe colonial
la Antología de poetas hispano-americanos la aparición de los poemas, escritos siempre RAÚL MARRERO-FENTE
107
América sin nombre, no 15 (2010) 107-111
108
América sin nombre, no 15 (2010) 107-111
109
América sin nombre, no 15 (2010) 107-111
110
América sin nombre, no 15 (2010) 107-111
composiciones de Eugenio de Salazar, por ella leídas Macorís (R.D), Universidad Central del
y que tan profundamente la conmovieron. El impac- Este.
to de los «divinos versos» queda apenas atenuado por Henríquez Ureña, Pedro (1936), La cultura
las fórmulas cortesanas y por su posición de religiosa y las letras coloniales en Santo Domingo,
frente a un funcionario de la Corona (2001, p. 92). Buenos Aires, Imprenta de la Universidad
de Buenos Aires.
El intercambio poético con Eugenio de Martínez, Jaime J (2002), Eugenio de Salazar
Salazar fue, sin lugar a dudas, un ejercicio y la poesía novohispana, Roma, Bulzoni.
intelectual significativo para Sor Leonor. Pre- Martínez, Jaime J. Poemas de Sor Leonor de
cisamente, la última estrofa del soneto incor- Ovando (texto inédito)
pora una imagen del ascenso del alma, que en Menéndez y Pelayo, Marcelino (1927), Anto-
una especie de rapto místico intenta la huída logía de poetas hispano-americanos, Ma-
del mundo terrenal por medio de la poesía. drid, Tip. de la «Revista de archivos».
La alegría causada por este intercambio de Rossi de Fiori, Iride (2008), La palabra oculta:
poemas, por la amistad entre poetas fue una monjas escritoras en la Hispanoaméri-
Eugenio de Salazar, Silva de
experiencia inolvidable para la monja en la ca Colonial, Salta (Argentina), Ediciones Poesía. Portada.
sociedad colonial. En las condiciones de la Universidad Católica de Salta.
vida cultural en La Española durante el siglo Utrera, Cipriano de (1951), Sor Leonor de
XVI, la obra poética de Sor Leonor de Ovan- Ovando, Ciudad Trujillo, Tip. Franciscana.
111