preguntas :

¿ Como considera usted al director teatral ?

Lo considero un Artesano y luego puede convertirse en artista, porque cuando interpreta las
obras de un dramaturgo con el concurso de los actores, escenógrafos, y otros artesanos, entonces
el también es un obrero, un artesano maestro, cuando conozca a fondo el uso de las acciones,
palabras, la línea, el color y el ritmo, solo entonces podrá llamarse un artista, aquel día no
necesitaremos mas la ayuda de un autor teatral, porque nuestro arte será del todo autónomo.

Cuales son los deberes del director ?

su trabajo como interprete de la obra del dramaturgo es masomenos este:

toma la copia del texto de las manos del autor y promete interpretarlo fielmente de manera literal
( recuerdo que hablo solo de directores capaces) luego lee la obra y durante la primera lectura
todo el color, el tono, el movimiento y el ritmo que el trabajo tomara, le parecerán claros. en
cuanto a las indicaciones escénicas, las descripciones de los ambientes, etc..con los que el autor
adorna el texto, no los tomara en cuenta, porque si es experto en su oficio, no le podrán ser de
ninguna utilidad.

¿ cual tiene que tener en cuenta un director al tomar un obra ?

lo que tiene que cuidar es el armonizar la acción y la escena con los versos o las prosas del texto,
con su belleza y su sentido. Cualquiera que sea el cuadro que el dramaturgo quiera mostrarnos, el
nos describirá al escena en el curso de la conversación de los personajes. Cualquier " descripción
escénica agregada por el dramaturgo no podrá resultar mas que obvia."

¿ según usted entonces un autor no debiera escribir ninguna acotación y si lo hace usted lo
considera una ofensa ?

interpretar mal un papel no es un ofensa, esto probaría que el actor hace mal su propio oficio, La
mas grande ofensa que un actor puede hacer a un dramaturgo es la de quitar palabras o versos del
texto o de añadir frases improvisadas, las llamadas "morcillas". Es un ofensa pisotear lo que
propiedad exclusiva del autor dramático. Es raro que se agreguen " Morcillas" en Shakespeare y
cuando esto sucede no pasa inadvertido.

¿ Por favor me sigue describiendo cada uno de los deberes del director de escena ?

Si. ahora que hemos eliminado la convicción errónea de que las acotaciones del autor sean de
alguna utilidad; veamos ahora como el director se tiene que poner a trabajar para interpretar
fielmente la obra del dramaturgo. Ya le he dicho que él jurara seguir con el texto al pie de la letra y
que su primer trabajo sea leer de principio a fin el drama y de obtener una primera, aguda
impresión durante la lectura, comienza a ver el color, el ritmo y la acción del conjunto. Luego deja
de lado la obra por algún tiempo y mezcla sobre la paleta ( por decirlo en el lenguaje de los
pintores ) de su fantasía de los colores que la primera impresión del drama suscitó en él. Así
cuando vea por segunda vez el texto. , lo verá en un ámbito que para el constituirá una verdadera
hipótesis de trabajo. Al final de la segunda lectura se dará cuenta de que la impresiones
mayormente marcadas se han hecho mas claras, mas precisas, y que en cambio las otras, las mas
vagas, han desaparecido.