Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Derechos de autor Copyright © 1998-2009 por Wilcom su uso y sin ninguna garantia implicita sobre la
Pty Ltd. Todos los derechos reservados. comerciabilidad o uso para cualquier intencion en
Ninguna parte de esta publicación o el software que le particular para la cual el software haya sido acquirido.
acompaña puede ser copiado o distribuido, El comprador depende de su propia habilidad y juicio
transmitido, transcrito, almacenado en sistemas de al seleccionar el software para su propio uso y asume
recuperación o traducido a cualquier lenguaje humano todo el riesgo sobre los resultados y funcionamiento
o de informática, en cualquier forma o por cualquier del software. Wilcom Pty Ltd. no garantiza
medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, expecificamente que el software responda a los
manual o de otra clase o revelado a terceras partes requerimientos del comprador o que funcione sin
sin el permiso expreso por escrito de: interrupciones o sin errores.
Wilcom Pty Ltd. (A.B.N. 62 062 621 943)
146-156 Wyndham Street, Alexandria (Sydney)
New South Wales, 2015, Australia
PO Box 581, Alexandria, 1435
Phone: +61 2 9578 5100
Fax: +61 2 9578 5108
Email: wilcom@wilcom.com.au
Web: http://www.wilcom.com.au
Gama de productos de
EmbroideryStudio
Wilcom EmbroideryStudio© e1.5 está
disponible en tres niveles. Cada uno de ellos
está diseñado para satisfacer las necesidades de
un segmento específico del mercado, y para
incrementar las capacidades de los niveles
anteriores, y así proporcionar la gama completa
de requisitos de cosido y digitalización a
Aunque EmbroideryStudio da soporte al diseño
digitalizadores profesionales.
multidecorativo, está ideado para los requisitos
del especialista en bordado que precisa un juego
Nivel 1 – Digitalización Potente
de herramientas potentes y completas para
editar y crear bordado de alta calidad y listo EmbroideryStudio Nivel 1 le introduce a la
para la producción. Los usuarios de digitalización de bordado profesional. Puesto
EmbroideryStudio son con frecuencia que incluye características de edición y de letras
digitalizadores a tiempo completo o usuarios avanzadas, el Nivel 1 proporciona una suite de
con gran ‘dominio’, que entienden de bordado, herramientas de digitalización integradas para
que conocen sus posibilidades así como sus la creación de diseños de bordado fiables, de
limitaciones, y que requieren tener un control alta calidad. Empleando ilustraciones artísticas
absoluto sobre los procesos de diseño y edición. escaneadas o importadas, cree formas de
Son usuarios que, por lo general, quieren bordado con cosido pararelo o en giro más
invertir su tiempo en la creación de un diseño clases avanzadas de puntada como División de
Documento Finalidad
Marcas Configuraciones de página
Temas de Ayuda Ayuda en EmbroideryStudio.
Vea Acceder a la ayuda en pan- 3 Seleccione el tema que quiere pinchando en
talla para más información.
su ‘Marca’.
Wilcom Embroi- Pone en marcha la página web
deryStudio Cen- del Centro de Aprendizaje de 4 Cambie la amplificación de visualización de
tro de aprendizaje Wilcom que incluye enlaces a una de las maneras siguientes:
diversos recursos de ayuda.
Wilcom Embroi- Contiene cientos de instruc- Pinche en los botones Tamaño real,
deryStudio Man- ciones detalladas paso a paso, Encajar en ventana o Encajar
ual en pantalla además de numerosas mues- anchura.
tras e imágenes de pantalla.
Seleccione la herramienta Zoom para
De modo alternativo, acceda a la acercar, luego pinche en cualquier parte
documentación en pantalla a través del de la página – cada clic que haga
menú Ayuda. aumentará la amplificación.
Pinche en el menú desplegable Zoom de
Reader y seleccione un valor – pruebe
Acceder a 200% si quiere ver de cerca los
documentación diagramas de pantalla.
en pantalla
5 Use los controles de pasar página que
figuran en la parte inferior de la ventana para
desplazarse atrás y adelante por el libro o
para regresar a visualizaciones previas.
Acceder al apoyo
Acceder a técnico en línea
ayuda en
pantalla en
modalidad
Bordado
Acceder al apoyo
técnico en línea A esta característica se accede a través de un
diálogo después de pulsar el botón Wilcom
ConceptShare en la barra de herramientas
Estándar o a través de la parte del menú Ver
> Wilcom ConceptShare. El docker de
ConceptShare puede anclarse o dejarse
flotando como los demás diálogos sin
Nota Deberá tener el explorador de modalidad, como Propiedades del objeto. El
internet correctamente configurado en su diálogo le permite:
sistema además de contar con acceso a la
Red Internet. Ir a la página de inicio de Wilcom
ConceptShare.
Refrescar el docker de ConceptShare.
Cajas de diálogo
A las cajas de diálogo se les llama ‘diálogos’ y
aparecen en el manual únicamente si
proporcionan información importante sobre el
uso de EmbroideryStudio. Las imágenes de
pantalla facilitadas pueden ser levemente
diferentes de los trazados que genera el
software y el sistema operativo que usted
emplea.
Convenciones de ratón
Instrucción Descripción:
Pinche [ Pinche con el botón izquierdo
del ratón.
Pinche con ] Pinche con el botón derecho
el botón del ratón.
derecho
Pinche dos . Pinche con el botón izquierdo
veces del ratón dos veces, sin mover
el ratón.
Mayúscu- V + [ Mantenga pulsada la tecla
las-pinche (Mayús) y pinche el botón
izquierdo del ratón.
Instalación y configuración 10
por primera vez o cuando cambie de monitor. Kit y componentes de instalación
Para más información, vea Calibrar el monitor
en el Manual en Pantalla. Cuando usted instala EmbroideryStudio y/o
Design Workflow, la instalación instalará los
Verificar especificaciones de CPU/RAM programas y archivos asociados en la unidad C:
o la unidad de disco nominada por usted,
Examine las especificaciones de su CPU y de además de los iconos de programa en el
RAM, y la versión de Windows con la que trabaja Escritorio de Windows y en el grupo de
para asegurarse de que cumple con los Programas del menú Inicio. El juego o kit de
requisitos de EmbroideryStudio. Wilcom EmbroideryStudio© e1.5 incluye
algunos o todos los componentes que siguen.
Cómo comprobar las especificaciones
de CPU/RAM Disco de instalación de Wilcom
EmbroideryStudio© e1.5
1 En el escritorio de Windows, pinche con el
botón derecho en el icono Mi PC y seleccione El disco de instalación de Wilcom
Propiedades. EmbroideryStudio© e1.5 incluye el software
para todos los productos, incluidos
Se abrirá el diálogo Propiedades del
EmbroideryStudio, Administrador de Máquina
sistema > General.
ES, Punto de Cruz ES, ES Chenille y ES Schiffli.
2 Compruebe la versión de Windows, la CPU y El mismo disco de instalación incluye software
la cantidad de RAM. para el software de Design Workflow.
Instalación y configuración 12
Opciones de instalación Workflow y Design Explorer ES. Internet
Explorer es estándar con la mayoría de las
La instalación proporciona las siguientes
instalaciones de Microsoft Windows.
opciones:
SQL Server 2005
Wilcom EmbroideryStudio
EmbroideryStudio usa SQL Server 2005 para
Seleccione la opción EmbroideryStudio para
almacenar sus datos. SQL Server 2005 es una
instalar una copia del software de
aplicación de base de datos de Microsoft para
EmbroideryStudio en su sistema. Esta opción
empresas grandes y pequeñas.
le permite escoger:
MS SQL Server 2005 Express Edition va
instalado como estándar a menos que
Opción Finalidad
SQL Server 2005 o posterior esté ya instalado.
Completo El programa se instalará con las Hay una variante de SQL Server 2005, Express
opciones más comunes – la
recomendada para la mayoría de los Edition, que está diseñada para empresas más
usuarios. pequeñas. Puede que usted quiera considerar la
Personal- Seleccione las opciones que desea posibilidad de adquirir una edición superior.
izado instalar – recomendada sólo para Consulte el sitio web de Microsoft para obtener
usuarios avanzados. más detalles.
Si va a ejecutar una instalación en múltiples
idiomas, tiene también la opción de añadir más Opciones de coste
idiomas tal como precise.
Cada modelo del producto EmbroideryStudio
puede enriquecerse con opciones de coste.
Design Workflow Incluyen:
Use esta opción si desea instalar Design
Workflow. Vea el Manual del usuario de Design Opción Descripción:
Workflow para mayor información.
Design Work- Esta opción está disponible para todos
flow los niveles de producto.
Otros requisitos de instalación Administrador Esta es una opción de coste para 5 o
de Máquina más máquinas. Esta opción, sin
EmbroideryStudio requiere software adicional ES embargo, es estándar para todos los
para su funcionamiento correcto: niveles de producto con soporte para
hasta 4 máquinas.
Punto de Cruz Esta opción está disponible para los
Adobe Acrobat Reader niveles 21D y 45.
ES †
Necesita una edición reciente de Acrobat Reader
– que no va instalada con este equipo – para ES Chenille † Esta opción está disponible para todos
los niveles de producto. En el nivel
poder leer, imprimir y buscar en su Manual en 21E, sin embargo, sólo hay disponible
pantalla, la Guía de referencia rápida y las Notas soporte Felpilla limitado.
de entrega. Puede bajárselo fácilmente desde el ES Schiffli Esta opción está disponible para todos
los niveles de producto.
sitio web de Adobe.
† Estándar con el nivel 3
Internet Explorer 6
Microsoft® Internet Explorer 6 o superior – que
no va instalado con este equipo – es esencial Nota Hay otras opciones disponibles para
para un funcionamiento correcto de Design diferentes modelos de producto. Vea Tabla de
Icono Descripción:
EmbroideryStudio, la principal aplicación
EmbroideryStudio CAD/CAM. Consulte
EmbroideryStudio para mayor información.
Puede incluir algunos o todos estos
componentes:
Design Explorer ES es un programa para
visualizar y examinar diseños de bordado
en el disco duro de su PC, en CD-ROM o en Aplicación Descripción:
disquete. Vea ‘Gestión de diseños’ en Embroidery EmbroideryStudio, la principal apli-
EmbroideryStudio para más detalles. Studio cación CAD/CAM Wilcom
Design Workflow es un sistema de central- EmbroideryStudio© e1.5. Consulte el
ización y gestión de diseños para diseña- Manual en Pantalla EmbroideryStu-
dores y fabricantes de bordados y dio para mayor información.
estampación de pantalla. Vea el Manual del Design Vea el Manual del Usuario de Design
usuario de Design Workflow para mayor Workflow Workflow para mayor información.
información.
Explorador de Design Explorer ES es un programa
La utilidad FIXPAT viene incluida con ES Diseños para visualizar y examinar diseños de
Schiffli. Muestra los diseños en formato tar- bordado en el disco duro de su PC, en
jeta (T10 o T15) tal y como aparecerían los CD-ROM o en disquete. Vea ‘Gestión
agujeros perforados. De este modo usted de diseños’ en Manual en Pantalla
puede comprobar visualmente ciertas EmbroideryStudio para más detalles.
partes del diseño. Consulte el Manual en Nota: si Design Workflow está instal-
pantalla de Schiffli ES para más infor- ado, Design Explorer ES no se insta-
mación. lará con EmbroideryStudio.
La utilidad DEFCED viene también incluida Administrador El Administrador de máquina ES es
con ES Schiffli. Le permite cambiar las con- de máquina una herramienta que controla el flujo
figuraciones predeterminadas de conver- de trabajo de múltiples máquinas de
sión empleadas por ES Schiffli. Consulte el bordado. Sus tareas principales son
Manual en pantalla de Schiffli ES para más bajar los diseños a las máquinas, ges-
información. tionar colas, controlar el estatus de las
La utilidad Convertidor de discos Schiffli máquinas y sus trabajos y recoger
viene también incluida con ES Schiffli. A datos estadísticos sobre productividad
veces usted tendrá que convertir archivos y mantenimiento. Consulte el Suple-
básicos de puntada al formato específico de mento en pantalla del Administrador
disco requerido. En su mayor parte, ello de máquina ES para más información.
puede hacerse directamente a través de
EmbroideryStudio. A veces, puede que
tenga que usar el Convertidor de discos
Schiffli ES. Consulte el Manual en pantalla
de Schiffli ES para más información.
Instalación y configuración 14
Un submenú de ‘Herramientas Wilcom’ puede Aplicación Descripción:
incluir algunas o todas las siguientes
Convertidor de El Convertidor de discos de ES Schiffli
aplicaciones: discos Schiffli se emplea para convertir los diseños
más antiguos a y desde los formatos
Aplicación Descripción: requeridos para máquinas Schiffli más
nuevas. Algunos formatos, principal-
Purga de recu- Elimina los archivos corruptos (es mente RCC, no pueden convertirse
peración decir, dañados) de las carpetas del directamente en EmbroideryStudio,
sistema empleando la utilidad Purga pero pueden convertirse usando el
de recuperación. Vea ‘Problemas de Convertidor de discos de ES Schiffli.
funcionamiento’ en el Manual en Pan- Consulte el Manual de usuario de ES
talla EmbroideryStudio para más Schiffli para mayor información.
información.
Cambiar a Si ha instalado versiones multilingües
Revertir Si usted ha efectuado cambios a las inglés del software, use esta utilidad para
configuraciones predeterminadas o si alternar entre ellos.
han resultado dañadas, use la utilidad
Revertir para revertir a las configura- Desinstalar Use esta aplicación para desinstalar
ciones de fábrica. Vea ‘Problemas de Design Work- Design Workflow en vez del Panel de
funcionamiento’ en el Manual en Pan- flow control de Windows.
talla EmbroideryStudio para más Desinstalar Use esta aplicación para desinstalar
información. Embroidery EmbroideryStudio en vez del Panel
DEFCED De vez en cuando puede que tenga Studio de control de Windows.
que personalizar las configuraciones
predeterminadas de ES Schiffli según
sus propias necesidades, principal-
mente al convertir a formato RCC Nota Un submenú de ‘Documentación’ incluirá
usando el Convertidor de disco ES diversos archivos de ayuda, según las opciones
Schiffli. Las configuraciones predeter-
minadas se almacenan en su disco que haya escogido al instalar.
duro local, y usted puede emplear la
utilidad DEFCED ES Schiffli para cam-
biarlas. Consulte el Manual de usuario Fusionar versiones de software
de ES Schiffli para mayor información.
Adminis- Usted puede escoger fusionar con una versión
tración de Vea el Manual del Usuario de Design ya instalada del software. Si escoge hacer eso,
Design Work- Workflow para mayor información.
flow el procedimiento de instalación maneja los
componentes como sigue:
FIXPAT La utilidad FIXPAT ES Schiffli (Fijar
Patrón) se emplea para comprobar de
modo seguro los diseños y puede ser Alfabetos
útil como editor rápido para patrones
de problemas conocidos así como Los alfabetos empaquetados (de fábrica) están
para edición directa de funciones. El instalados. Los alfabetos definidos por el
programa también proporciona usuario se copian en la nueva instalación. Los
capacidades de búsqueda para
encontrar y cambiar funciones de alfabetos refinados por el usuario se conservan.
máquina o insertar unas nuevas. Con-
sulte el Manual de usuario de ES Bordes
Schiffli para mayor información.
Usted no puede actualmente crear sus propios
bordes para usarlos con la herramienta Orlas,
de modo que se instala el nuevo archivo Orlas,
sobrescribiendo el instalado actualmente.
Instalación y configuración 16
usando la instalación Personalizada. Todas las 3 Inserte el disco de instalación de Wilcom
configuraciones existentes definidas por el EmbroideryStudio© e1.5.
usuario – para digitalizadores, máquinas, etc. – El programa de instalación debería iniciarse a
se transferirán a la nueva instalación. Consulte los 30 segundos, y debería aparecer el
el Manual en Pantalla EmbroideryStudio para diálogo Bienvenidos.
mayor información.
Instalación y configuración 18
Se abre el diálogo Ubicación de la ubicación de la instalación, en este caso,
instalación. de la carpeta de diseños de muestra.
Instalación y configuración 20
menú de inicio de EmbroideryStudio. Vea
también Kit y componentes de instalación. Cómo mejorar un sistema ya existente
1 Instale el programa EmbroideryStudio. Vea
Realizar una instalación típica para más
información.
2 Conecte el dispositivo de seguridad cuando
se le indique y pinche en Siguiente.
Instalación y configuración 22
Tras la actualización exitosa, aparecerá un Realizar una instalación
mensaje de confirmación. Se enciende una
personalizada
luz roja en el interior del ’dispositivo’ cuando
ha sido conectado y detectado La opción de instalación Personalizada le
apropiadamente. Ahora ya puede proseguir otorga el mayor control sobre qué componentes
con la instalación normal. Vea Realizar una del software de EmbroideryStudio se instalan,
instalación típica para más información. y dónde se guardarán en su PC o en su red.
7 Tras la instalación, quite el viejo ’dongle’ o Puede usar también esta opción para añadir
Trysoft. más componentes – p. ej. más idiomas, más
documentos en línea, Explorador de diseños y
opciones como archivos Schiffli – en cualquier
Nota Puede que tenga que devolver el viejo momento después de instalar
dispositivo a Wilcom de acuerdo con un EmbroideryStudio.
Acuerdo de devolución de mercancía para
poder obtener códigos permanentes.
Idea También podrá usarla posteriormente
para añadir más idiomas y componentes desde
Registrar el producto el disco de instalación.
No olvide registrar su copia de
EmbroideryStudio. Es necesario registrar el Cómo hacer una instalación
producto para darle validez a la garantía. personalizada
Además, al registrarse, usted tendrá acceso a: 1 Siga exactamente los mismos pasos que
Apoyo de Wilcom para una instalación típica o compacta. Vea
Realizar una instalación típica para más
Adiestramiento en línea, en vivo y
información.
pregrabado, (conforme se haga disponible)
Información acerca de actualizaciones de
productos, eventos y ofertas especiales.
Instalación y configuración 24
Si usted escoge modificar su instalación seguridad permiten el acceso el acceso a
actual, aparecerá la pantalla Seleccionar características dentro del software. Se pueden
características. añadir nuevas opciones y actualizar productos
cambiando las opciones del dispositivo de
seguridad. Para ello tiene que introducir nuevos
códigos de seguridad. Estos se le envían por fax
o correo electrónico. Puede introducir los
códigos manualmente o importarlos desde un
archivo de texto. Vea también Problemas de
dispositivo de seguridad.
En la parte superior del diálogo se muestran 2 Pinche en Programar opciones para abrir
el Número de serie y el Código de el diálogo Programar opciones de
identificación de su dispositivo de dispositivo de seguridad.
seguridad. Las opciones proporcionadas con
su sistema actual aparecen en la lista
Opciones activadas.
2 Pulse Alt + Imprimir pantalla al mismo
tiempo. 3 Introduzca los códigos de acceso en los
3 Inicie MS Paint. campos usando (Tab) o Intro para
4 Seleccione Editar > Pegar. desplazarse entre ellos.
Se pegará una copia del diálog en MS Paint.
5 Seleccione Archivo > Guardar y guarde la Nota No escriba los espacios, pues estos se
imagen como archivo BMP. introducen de manera automática.
6 Envíe este archivo a Wilcom. 4 Pinche en Aceptar.
Aparecerá un mensaje que le indica que se
Introducción manual de los códigos de han introducido con éxito los códigos de
acceso acceso. Si hay más de un par de códigos de
acceso, introdúzcalos ahora, un par cada
Puede introducir los códigos de acceso de
vez.
seguridad manualmente para actualizar nuevas
opciones o ediciones de software. 5 Compare el Código de identificación que
aparece en el diálogo Dispositivo de
seguridad con el que proporcionan los
Idea También puede introducir códigos de códigos de acceso.
acceso importándolos desde un archivo de Los dos códigos deben ser idénticos. Si no lo
texto. Vea Importar códigos de acceso para más son, no introduzca más códigos.
información.
Instalación y configuración 26
2 Seleccione Especial > Seguridad.
Advertencia Si sigue introduciendo Se abrirá el diálogo Dispositivo de
códigos de acceso cuando el Código de seguridad.
Identificación no coincide, el sistema de
EmbroideryStudio puede dejar de
funcionar. En caso de duda, contacte al
vendedor antes de seguir adelante.
6 Pinche en Aceptar.
7 Reinicie EmbroideryStudio.
8 Cuando haya confirmado que se han
introducido todos los códigos de acceso Verifique que el Número de serie y el
correctamente, elimine los códigos. Código de identificación corresponden a
los del correo electrónico que contiene el
archivo de texto con los nuevos códigos de
Advertencia Los códigos no deben acceso.
introducirse más de una vez.
3 Pinche en Importar códigos.
EmbroideryStudio no le permitirá
normalmente introducir códigos incorrectos Se abrirá el diálogo Abrir, predeterminado a
después de una actualización exitosa. En la carpeta de diseños en la que guardó el
caso de duda, contacte con el vendedor archivo.
puesto que el sistema puede hacerse 4 Seleccione el archivo de texto que contiene
inoperativo si se introducen códigos más de los nuevos códigos de acceso y pinche en
una vez. Abrir.
Los códigos se actualizarán
Importar códigos de acceso automáticamente.
Puede importar los códigos de acceso de 5 Reinicie EmbroideryStudio.
seguridad desde un archivo de texto. Esto le 6 Cuando haya confirmado que se han
ahorra tiempo cuando se requiere un gran introducido todos los códigos de acceso
número de códigos de acceso – por ejemplo, correctamente, elimine el archivo de texto de
para una actualización con nuevas opciones los códigos.
múltiples. Los archivos de texto se suministran
normalmente por correo electrónico.
Advertencia Los códigos no deben
introducirse más de una vez.
Cómo importar los códigos de acceso EmbroideryStudio no le permitirá
1 Copie el archivo de texto de los códigos de normalmente introducir códigos incorrectos
acceso en su carpeta de diseños después de una actualización exitosa. En
EmbroideryStudio. caso de duda, contacte con el vendedor
Para facilitar el reconocimiento y la puesto que el sistema puede hacerse
identificación, el nombre del archivo es el inoperativo si se introducen códigos más de
mismo que el número de serie de su una vez.
dispositivo de seguridad, que viene impreso
en la etiqueta.
Orlas (Entrada C)
Alfabetos personalizados
Convierta cualquier fuente de letra TrueType
instalada en su sistema en alfabeto de bordado.
Configuraciones de puntada de letras La característica de cran automático mejora el
aspecto de las letras y su legibilidad al afinar los
A la hora de coser, usted puede afinar la
espacios entre pares de caracteres. A veces se
densidad, añadir compensación del tire y
encontrará con que desea reformar una letra
refuerzo, o cambiar a cosido centrado hacia
para mejorar su aspecto, quizá para que sea
afuera. Al igual que todos los objetos de
adecuada a cierta altura. EmbroideryStudio le
bordado, cada objeto de letras tiene sus propias
permite guardar la letra como versión
propiedades de puntada. Ajuste las
alternativa. De hecho, puede guardar múltiples
configuraciones en cualquier momento.
versiones de la misma letra dentro de un mismo
EmbroideryStudio le proporciona también un
alfabeto. Puede incluso crear sus propios
control preciso sobre los ángulos de puntada de
alfabetos personalizados o modificar un alfabeto
letras individuales. Puede también especificar el
existente para aplicaciones especiales. Incluso
Archivos, máquinas y
Sacar diseños
procesamiento de diseños
Usted puede sacar los diseños de bordado para
El procesamiento y codificación de los diseños el cosido real de varias maneras – enviándolos
implica todas las importantes operaciones directamente a la máquina para coserlos,
finales de la fabricación y el diseño de un guárdandolos en formatos de máquina
bordado. Se trata del momento de sacar en específicos y/o en disco de bordado. Para más
realidad los diseños a máquina, a disco, a
impresora, a cortadora, etc. Para ello necesita
tener conocimientos de las clases de archivo de
bordado y de los diferentes formatos de
máquina. Según cual sea la instalación, deberá
tener también conocimientos de los medios de
almacenamiento tradicional, incluidos los discos
de bordado.
Imprimir diseños
Desde el mismo archivo de diseño, usted puede
sacar una hoja de trabajo de producción para el
operario de la máquina de bordado. Los
Instalar el hardware
Debe conectar dispositivos periféricos para
usarlos con EmbroideryStudio. Pueden incluir
tablillas de digitalización, trazadoras,
impresoras, cortadores de apliqué, escáneres y
máquinas de bordado. Los diferentes
dispositivos se instalan de formas diversas –
algunos en Windows, a través del Panel de
control, otros dentro del mismo
Formatos de máquina
Las diferentes máquinas de bordado hablan
diferentes idiomas. Tienen sus propios
Empecemos
Elemento Requisitos
Para empezar a trabajar
Impresión dig- • Gráfico de fondo de una bandera con
ital un buque 1 Pinche en el icono Nuevo o seleccione
• El texto ‘PIRATES’ en la parte inferior Archivo > Nuevo.
Elija la clase de
tejido necesaria
Importar y colocar elementos de
diseño
Una vez que estemos en la modalidad Gráficos,
vamos a comenzar a construir nuestro diseño
importando gráficos de clipart que hayamos
adquirido o descargado de internet.
Idea Cuando la casilla Usar asistente de
autotejido no está marcada, el panel Cómo importar y colocar los elementos
Tejido está inhabilitado y el panel del diseño
Estabilizador requerido no muestra
1 Primero, pinche en Importar en la barra de
ningún valor para refuerzo posterior o
herramientas Estándar.
anterior.
Se abrirá el diálogo Importar.
2 De la lista, elija una clase de tejido que sea
idéntica o similar al tejido con que tiene
intención de trabajar – ello le asegurará una Navegue hasta
la carpeta de
óptima calidad para su bordado. Para más Diseños
información, vea Cambiar tejidos en el
Escoja la
Manual en Pantalla. ilustración
3 Pinche en Aceptar. artística a
importar
Las configuraciones predefinidas para el
tejido seleccionado se aplicarán a todos los
objetos recién creados. Se aplican también a
todos los objetos de bordado que están ya en
el diseño. El tejido seleccionado se muestra
en la barra de Estatus.
2 Navegue hasta la carpeta de C:\Diseños de
la instalación de EmbroideryStudio y elija el
Idea La opción Mostrar asistente de archivo de ilustración artística ‘Flag.cdr’ de la
tejido automático está activada por carpeta de Proyectos.
defecto. Desactívela si prefiere trabajar sin
Observe el
tamaño de la
ilustración
Importe la ilustración
artística del pirata de Digital
Art Solutions
Añada el
nombre del
equipo de
fútbol
El efecto de
transparencia se
incrementa en la
parte inferior
Seleccione la
cabeza del
pirata junto con
el balón
Cambie el tamaño
y aplique color rojo
al texto 2 Para convertirlo en bordado, simplemente
pinche en Convertir.
Convertir el diseño en bordado ¡Ya está! EmbroideryStudio cambia a la
modalidad Bordado y de manera
Use Convertir (barra de herramientas automática convierte todos los objetos
Universal) para convertir objetos vec- seleccionados en bordado. Vea también
toriales en objetos de bordado.
Convertir objetos de vectores y objetos de
Use Gráficos (barra de herramientas bordado.
Universal) para cambiar a la modal-
idad Gráficos. 3 Cambie de nuevo a la modalidad Gráficos
para ver el bordado y los gráficos artísticos
Ya estamos listos para convertir partes del digitales juntos en la misma ventana de
diseño en bordado. En este diseño en particular, diseño.
queremos que la bandera, el buque y el texto
sean una estampación digital. Primero la
imprimiremos en la prenda. Después de eso,
sobrecoseremos la cabeza del pirata y el balón
de fútbol como bordado. Vea también Digitalizar
formas de bordado.
Se muestra
solamente la parte a
imprimir del diseño
Se muestra solamente la
parte de bordado del diseño
El cosido se alinea en la
prenda con la parte del diseño
impresa digitalmente
Elija máquina
de destino
Sáquele el mayor partido posible a cliente también nos ha dado las siguientes
EmbroideryStudio con su soporte integrado especificaciones:
para apliqué. En este proyecto, usted creará un
gran apliqué para espalda usando las Elemento Requisitos
herramientas disponibles en Capa superior • Tejido: blanco
EmbroideryStudio, tanto en la modalidad • Cobertura: zigzag azul
Gráficos como en la modalidad Bordado. Aquí Capa inferior • Tejido: rojo
le damos algunos consejos, sugerencias e • Cobertura: zigzag rojo
indicaciones para ayudarle a entender las Centro • Efecto: patrón cruzado
técnicas empleadas para crear un apliqué de • Color: gris
aspecto profesional con EmbroideryStudio. Todos los pasos necesarios para completar el
proyecto aparecen aquí. Para más información
le recomendamos, no obstante, que consulte el
Manual en pantalla.
Empecemos
Elija la clase de
tejido necesaria
Cambiar a
orientación
Horizontal
Pinche y arrastre la
manecilla de tamaño para
cambiar el tamaño
7 La ilustración artística especifica que el
4 Seleccione el objeto y cambie su tamaño centro del apliqué sea blanco con un límite
usando las manecillas de tamaño hasta azul, de modo que teniendo el objeto
aproximadamente 150mm de altura, tal seleccionado:
como lo especifica el boceto del cliente. Pinchamos el botón izquierdo en la
muestra de color blanco en la Paleta de
Idea Observe el tamaño en los campos colores para establecer el color del
Tamaño de objeto en la barra de relleno.
herramientas de Propiedad. Se Pinchamos el botón derecho en el azul
actualizan de modo dinámico conforme para establecer el límite.
usted cambia el diseño de tamaño.
5 Acérquese con el zoom a la letra para tener
una visión mejor y seleccionar el objeto.
Crear la segunda capa
El paso siguiente es crear la segunda capa. Eso
lo haremos con la herramienta de CorelDRAW®
Seleccione la Contorno.
fuente
College-negro de
la lista de
fuentes. Cómo crear la segunda capa
1 Teniendo el objeto seleccionado, desde la
barra de herramientas interactiva, seleccione
la herramienta Contorno interactivo.
Establezca el
límite y el
relleno de la
segunda capa
en rojo
Seleccione herramienta
Contorno interactivo
Especifique contorno
individual en el interior,
desplazamiento de 8mm
6 Establezca el grosor del límite en cero y
pinche en Aceptar.
Se elimina el límite rojo del relleno gris.
Objeto gris
seleccionado
Ajuste configuraciones de
anchura y altura – 8mm
cada una
2 Desactive TrueView™ para poder estudiar el 5 Pinche dos veces en el objeto para abrir el
cosido generado. diálogo Propiedades del objeto.
Podemos ver que EmbroideryStudio ha El diálogo se abre en el tabulador Especial
generado un cosido en zigzag para mantener > Apliqué. En este caso, vamos a hacer un
sujeto el tejido de apliqué en preparación apliqué ‘pre-cortado’, lo que quiere decir que
para el cosido de cobertura de plumetís. ya hemos cortado el tejido en su forma en
una máquina cortadora. Si usted quisiera
3 En este caso, queremos que el cosido de
cortar el apliqué directamente en la máquina
cobertura sea zigzag, de modo que
de coser, escogería la opción Recortar en
seleccionamos el objeto y pinchamos en el
lugar. Ello hace que EmbroideryStudio
icono Zigzag.
genere puntadas extra de línea de corte que
Cambie puntada
de cobertura a
Zigzag
Seleccione
objeto para
cambiar puntada
de cobertura
Seleccione
Pre-cortar
Elija ninguno
para eliminar
puntada de
hilván Espaciado de relleno
Zigzag incrementado a Cambiar
4mm espaciado a 4mm
Ajuste velocidad y
pulse botón Ir
Pulse 0 (cero)
para mostrar todo
el cosido
Barra de menús
Barra de herr. Universal
Barra de herr. Estándar
Barra de herr. de
Visualización
Barra de herramientas
‘flotante’
Ventana de diseño
Tabuladores de
docker
Caja de herramientas
‘desplegable’
Paleta de colores
Barras de estatus/avisos
Atajos de te clad o 82
Ver diseños (Cont) Cortar y pegar objetos
Para... Pulse o Para... Pulse o
mostrar/ocultar símbolos de V+F cortar un objeto C+X V+D
función copiar un objeto C+C C+Z
encajar el diseño en la ventana 0 (zero) pegar un objeto C+V V+Z
encajar los objetos selecciona- V+0 (zero) duplicar un objeto C+D
dos en ventana
borrar objetos seleccionados o D
ocultar otros V+s último objeto
mostrar mapas de bits D
mostrar vectores V+D Modificar objetos y puntadas
hacer zoom (aumentar) 2X Z Pulse o
Para...
hacer zoom (disminuir) 2X V+Z pinche en
zoom a escala 1:1 (100%) 1 mover el objeto seleccionado hori- * C+:
especificar factor Zoom F zontalmente o verticalmente
caja de zoom B empujar el objeto seleccionado [+t b l r
caja de zoom en ventana per- V+B mantener proporciones al cambiar † V+:
spectiva general tamaño
activar panorámica P activar la herramienta Reformar H
desactivar Desplazamiento V (hold down) objeto
automático activar herramienta Mostrar ángulos A+a
centrar puntada actual en ven- C de puntada
tana de diseño activar herramienta Mostrar nódulos A+N
regresar a vista anterior V de reforma
redibujar la pantalla r cambiar la clase de nódulo de ^ [+M
activar Redibujar Lento * V+R reforma
activar herramienta Ángulos de pun- C+H
* desactivar TrueView™ tada
activar herramienta Edición de pun- E
Ver la secuencia de cosido tada
Para desplazarse... Pulse o† añadir ángulos de puntada (Fusion C+H
Fill)
al comienzo del diseño h 7
verificar la integridad del diseño !
al final del diseño e 1
al color siguiente d 3 * Arrastrar objeto † Arrastrar manecilla ^ Seleccionar punto de
control
al color anterior u 9
al siguiente segmento * C+r C+6 Schiffli functions
al segmento anterior * C+l C+4 To.. Press
al objeto siguiente C+T
insert Blatt/Stepp function []
al objeto anterior V+T
insert Fadenleiter Plus/Minus <>
100 puntadas hacia adelante ^ +
insert Boring Tension Start/End /\
100 puntadas hacia atrás ^ -
insert RPM Plus/Minus :"
10 puntadas hacia adelante ^ b 2
change Schiffli borer depth ;
10 puntadas hacia atrás ^t 8
show Schiffli repeats W
1 puntada hacia adelante ^r 6
1 puntada hacia atrás ^l 4
Seleccionar / Deseleccionar * T
puntadas
* herramienta Editar puntada seleccionada ^ Ningún objeto
seleccionado † Teclado numérico, Bloq. Num desactivado
motivo
Pespunte y Punto de espiga Pespunte z z z Crear límites decorativos
Digitalizar puntadas individuales Manual z z z Digitalizar puntadas individuales
Crear rellenos de bordado Rellenos de bordado
Puntada Plumetís Plumetís z z z Crear rellenos Plumetís
Puntada Tatami Tatami z z z Crear rellenos Tatami
Crear rellenos de motivo Relleno de z z z Crear rellenos de motivo
motivo
Crear cosido de espiral y contorno Contorno z z Crear rellenos de Contorno
Puntada Zigzag Zigzag z z z Crear bordes de Zigzag
herramienta Puntada E herramienta z z z Crear bordes de puntada E
Puntada E
Gestionar hilos y combinaciones de colores Hilos y combinaciones de colores
Seleccionar colores y planos de fondo z z z Seleccionar colores y planos de fondo
z Incluido como estándar Opción de coste extra ¿ Característica/opción nueva/mejorada R Funcionalidad restringida
86
Capacidad Característica 1 2 3 Referencia en Manual en línea
Asignar hilos a paletas de colores ¿z ¿z ¿z Asignar hilos a paletas de colores
Hacer coincidir colores de imagen con hilos z z z Hacer coincidir colores de imagen con hilos
Editar colores de hilo ¿z ¿z ¿z Editar colores de hilo
Instalar combinaciones de colores ¿z ¿z ¿z Establecer combinaciones de colores
Nombrar elementos de bloques de color z z z Nombrar elementos de bloques de color
Dividir bloques de color z z z Dividir bloques de color
Personalizar mapas de hilo z z z Personalizar mapas de hilos
Propiedades, tejidos, estilos y plantillas Propiedades, tejidos, estilos y plantillas
Modificar configuraciones de propiedades actu- z z z Modificar configuraciones actuales
ales
Cambiar propiedades del objeto z z z Cambiar las propiedades del objeto
Wilcom Embroide r yStudio© e1 . 5 Guía R ápida de Iniciación
Hacer que las propiedades de un objeto seleccio-Hacer z z Hacer actuales las propiedades seleccionadas
nado sean las actuales propiedades
actuales
Cambiar propiedades predeterminadas z z z Cambiar las propiedades predeterminadas
Cambiar y gestionar tejidos Asistente de ¿z ¿z ¿z Trabajar con tejidos
tejido
automático
Aplicar estilos Aplicar estilo z z Aplicar estilos
Definir nuevos estilos z z Definir estilos
Asignar estilos favoritos z z Asignar estilos favoritos
Asociar estilos z z Asociar estilos
Modificar estilos z z Modificar estilos
Crear plantillas de diseño z z z Crear plantillas de diseño
Refuerzos y compensación de tire Refuerzos y compensación de tire
Aplicar refuerzo automático Refuerzo ¿z ¿z ¿z Estabilizar con refuerzo automático
automático
Aplicar compensación de tire Compensación z z z Compensar el estiramiento del tejido
de tire
Gestionar conectores automáticos Conectores del bordado
Aplicar conectores automáticos z z z Usar conectores automáticos
Añadir amarres finales y recortes manualmente Amarre final z z z Añadir conectores manualmente
Mantener / omitir últimas puntadas Mantener / omitir z z z Mantener u omitir las últimas puntadas
última puntada
z Incluido como estándar Opción de coste extra ¿ Característica/opción nueva/mejorada R Funcionalidad restringida
87
Capacidad Característica 1 2 3 Referencia en Manual en línea
Establecer puntos de entrada/salida Usar Comienzo z z z Establecer puntos de comienzo y final automático
y Final
automático
Digitalizar con mapas de bits Digitalizar con mapas de bits
Insertar/pegar imágenes de mapa de bits z z z Insertar imágenes de mapa de bits
Recortar imágenes de mapa de bits z z z Recortar imágenes de mapa de bits
Editar imágenes de mapa de bits en programas z z z Editar imágenes de mapa de bits en programas
de terceros de terceros
Suavizar imágenes de mapa de bits z z z Suavizar imágenes de mapa de bits
Preparar imágenes no delimitadas Reducir colores z z z Preparar imágenes no delimitadas
Preparar imágenes delimitadas Suavizar Bordes z z z Preparar imágenes delimitadas
Digitalizar con vectores Digitalizar con vectores
Crear límites de vectores – abiertos, polígonos, Herramientas de z Crear límites de vectores
cuadrados, círculos, etc. Dibujo
Insertar/pegar gráficos de vectores z z z Insertar gráficos de vectores
Colorear objetos de vectores z z z Colorear objetos de vectores
Dar forma a objetos de vectores/bordado – aso- herramientas de z Dar forma a objetos de vectores y objetos de bor-
ciar, dividir, recortar, etc Dar forma dado
Digitalización automática Digitalización semiautomática
Convertir ilustración artística en gráfico de vec- Calco z z Convertir mapas de bits en límites con Calco
Ta bla de D iferenciació n de Pro duc tos
comienzo/final
Convertir entre objetos de bordado – Corrido, Convertir z z z Convertir entre objetos de bordado
Entrada C, etc.
Calidad de puntada Optimizar la calidad de puntada
Ajustar densidad de puntada Proceso z z z Ajustar densidades de puntada
Quitar puntadas pequeñas automáticamente Puntadas z z z Eliminar puntadas pequeñas
pequeñas
Controlar cosido de esquina Esquinas ¿z ¿z ¿z Controlar el cosido de esquinas
Inteligentes
Reducir amontonamiento de puntadas Acortamiento z z z Reducir el amontonamiento de puntadas
Dividir puntadas largas División z z z Dividir puntadas largas con División automática
automática
Mantener puntadas largas Salto automático z z z Mantener puntadas largas con Salto automático
z Incluido como estándar Opción de coste extra ¿ Característica/opción nueva/mejorada R Funcionalidad restringida
90
Capacidad Característica 1 2 3 Referencia en Manual en línea
Editar puntadas y funciones de máquina Puntadas y funciones de máquina
Seleccionar y deseleccionar puntadas z z z Seleccionar y deseleccionar puntadas
Insertar, mover o eliminar puntadas individuales Editar puntada z z z Editar puntadas
Convertir puntadas seleccionadas en objetos z z z Convertir puntadas seleccionadas a objetos
Insertar/editar/despejar funciones de máquina z z z Editar funciones de máquina
Editar puntadas y funciones con Lista de puntadaLista de puntada z z z Editar puntadas y funciones con Lista de puntada
Técnicas especializadas de digitalización Técnicas especiales de digitalización
Crear círculos, estrellas y anillos herramientas de z Digitalizar círculos, estrellas y anillos
Círculo
Reforzar límites Vuelta atrás / z z Reforzar límites
Repetir
Wilcom Embroide r yStudio© e1 . 5 Guía R ápida de Iniciación
Coser diseños con Administrador de conexión ¿z ¿z ¿z Coser diseños con el Administrador de conexión
Guardar diseños para diferentes formatos de z z z Guardar diseños para máquina
máquina
Leer/escribir disco de bordado z z z Leer y escribir en disco de bordado
Coser diseños en máquina con Administrador de z z z Vea Suplemento del Administrador de Máquina
Máquina ES (1-4 máquinas únicamente) ES
Leer formatos de diseño Leer archivos de formatos diferentes
Convertir archivos de puntada al formato EMB z z z Abrir archivos de puntada en EmbroideryStudio
Abrir/guardar diseños en formato Melco CND z z z Abrir archivos de límite Melco CND
Asociar por color archivos Melco CND z z z Asociar archivos Melco CND por colores
Reasignar colores a archivos de puntada/CND z z z Reasignar colores a archivos de puntada y Melco
CND
Cambiar formatos de máquina Formatos de máquina
Sacar en diferentes formatos de máquina z z z Sacar a máquinas diferentes
Modificar formatos de máquina estándar z z z Ajustar configuraciones de formato estándar de
máquina
Ajustar configuraciones avanzadas de formato de z z z Ajustar configuraciones avanzadas de formato de
máquina (secuencia de cambio de color, inicio y máquina
final de diseño, velocidad)
Crear formatos de máquina personalizados z z z Crear formatos personalizados
Clipart de bordado Clipart de bordado
Ver y seleccionar clipart de bordado z Ver y seleccionar clipart de bordado
z Incluido como estándar Opción de coste extra ¿ Característica/opción nueva/mejorada R Funcionalidad restringida
93
Capacidad Característica 1 2 3 Referencia en Manual en línea
Buscar y ordenar clipart de bordado z Buscar y ordenar clipart de bordado
Grabar diseños en la biblioteca de clipart z Grabar diseños en la biblioteca de clipart
Asignar palabras clave a clipart z Asignar palabras clave al clipart
Añadir, modificar y eliminar palabras clave z Añadir, modificar y eliminar palabras clave
Importar y exportar palabras clave z Importar y exportar palabras clave
Instalar hardware Instalar el hardware
Calibrar monitor z z z Calibrar el monitor
Conectar máquinas de bordado z z z Conectar máquinas de bordado
Conectar tablillas de digitalización z z z Conectar tablillas de digitalización
Configuraciones de sistema Cambiar las configuraciones de sistema
Establecer opciones de visualización de elemen- z z z Establecer las opciones de visualización de los
tos de diseño elementos del diseño
Establecer opciones TrueView™ z z z Establecer opciones TrueView™
Establecer colores de visualización z z z Establecer los colores de visualización
Establecer opciones de visualización de imá- z z z Establecer opciones de visualización de imáge-
genes nes
Establecer opciones de cuadrícula ¿z ¿z ¿z Establecer opciones de visualización de cuadrí-
cula
Establecer opciones de desplazamiento z z z Establecer opciones de desplazamiento automá-
automático tico
Ta bla de D iferenciació n de Pro duc tos
Enviar directamente diseños por correo elec- z z z Enviar directamente diseños por correo electró-
trónico nico
Coser y perforar diseños directamente z z z Coser y perforar diseños directamente
Imprimir hojas de trabajo de producción z z z Imprimir hojas de trabajo de producción
Imprimir catálogos de diseños z z z Imprimir catálogos de diseños
Publicar catálogos de diseños para visualización z z z Publicar catálogos de diseños para visualizar en
de buscador navegador
Exportar catálogos de diseños z z z Exportar catálogos de diseños
Convertir archivos de diseño en carpetas z z z Convertir archivos de diseño en carpetas
Comprimir archivos de diseño z z z Comprimir y archivar archivos de diseño
Cambiar de nombre, añadir y eliminar carpetas z z z Cambiar de nombre, añadir o eliminar carpetas
Copiar y pegar diseños z z z Copiar y pegar diseños
Cambiar nombre de diseños en carpetas z z z Cambiar de nombre diseños en carpetas
Eliminar diseños z z z Eliminar diseños
z Incluido como estándar Opción de coste extra ¿ Característica/opción nueva/mejorada R Funcionalidad restringida
95