Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
520- 5- 6
52055
Jo
U 2- Ob
Internacional '
Situacionista
textos completos en castellano de la revista
lnternationale
Situationniste
{1958-1969)
vol. 1
internationale
situationniste
boletín central editado por las secciones de la internacional situacionista
El cine es el arte más importante de esclavo, la sucesión de catedrales) y reco- No se puede escapar a la confusión que interminable serie de resultados de estas
nuestra sociedad, y en este sentido se ha nocer a la vez el interés de nuevas aplica- envuelve a la noción de juego, desde el competiciones no deja de interesar a los
buscado también su desarrollo en una ciones técnicas válidas en sí mismas (este- punto de vista léxico y desde el punto de observadores. La participación directa en
integración continua de nuevas técnicas reofonía, olores). vista práctico, más que considerando los un juego, incluso en los que requieren
mecánicas. Es por tanto, no sólo como El retraso en la aparición de los sínto- cambios que ha sufrido. Tras padecer cierto ejercicio intelectual, pierde interés
expresión anecdótica o formal, sino tam- mas del arte moderno en el cine (todavía durante dos siglos la continua idealización en cuanto hay que aceptar la competición
bién en su infraestructura material, la se rechazan en los cine-clubs algunas de la producción, las funciones sociales por sí misma en el marco de las reglas
mejor representación de una época de obras formalmente destructivas contem- primitivas del juego se manifiestan como establecidas. Nada muestra mejor el me-
invenciones anárquicas yuxtapuestas (no poráneas de lo que fue aceptado hace 20 o supervivencias bastardas mezcladas con nosprecio contemporáneo que se tiene ha-
articuladas, sino simplemente añadidas). 30 años en las artes plásticas o en la litera- formas inferiores que proceden directa- cia la idea de juego como la petulante afir-
Después del cinemascope, los inicios de la tura) se deriva no sólo de sus cadenas mente de las necesidades actuales de orga-· mación ·que abre el Breviario del ajedrez
estereofonía y los intentos de imagen en directamente económicas o disfrazadas de nización de dicha producción. Al mismo de Tártakower: "Se conoce universalmen-
relieve, los Estados Unidos presentan en idealismo (censura moral), sino de la tiempo, aparecen las tendencias progresis- !e al ajedrez como el rey de los juegos".
la exposición de Bruselas un procedi- importancia positiva del arte cinemato- tas del juego en relación con el desarrollo El elemento competitivo tendrá que des-
miento llamado "Circarama" por medio gráfico en la sociedad moderna. Esta im- de las fuerzas productivas. aparecer para dejar paso a una concepción
del cual, como informa Le Monde el 17 de portancia del cine se debe a los medios de Parece que la nueva fase de afirmación realmente colectiva del juego: la creación
abril, "se encuentra uno en medio del influencia superiores que pone en práctica del juego debe caracterizarse por la en común de ambientes lúdicos elegidos.
espectáculo y lo vive, puesto que forma y trae necesariamente consigo un aumen- desaparición de todo elemento competiti- La separación crucial que tenemos que
parte de él. Cuando el coche en el que se to del control para la clase dominante. vo . La cuestión de ganar o perder, casi superar es la que se establece entre juego
han colocado las cámaras se sumerge en el Hemos de luchar, por tanto, por apoderar- inseparable de la actividad lúdica hasta y vida corriente, que entiende el juego
barrio chino de San Francisco, experimen- nos de un sector realmente experimental ahora, está ligada a todas las demás mani- como una excepción aislada y provisional.
tamos los mismos reflejos y sensaciones en el cine. festaciones de tensión entre los individuos "En medio de la imperfección del mundo
que sus pasajeros." Por otra parte, se Podemos distinguir dos utilizaciones por la apropiación de los bienes. La sen- y de la confusión de la vida", escribe
experimenta un cine oloroso con la posibles del cine: en primer lugar, su uso sación de importancia de ganar en el Johan Huizinga, "el juego realiza una per-
reciente aplicación de aerosoles, y esperan como forma de propaganda en el período juego, que produce satisfacciones concre- fección temporal y limitada". La vida
conseguirse efectos realistas sin réplica. de transición pre-situacionista; después, tas a menudo ilusorias, es el producto per- corriente, condicionada hasta ahora por el
El cine se presenta así como un sustitu- su empleo directo como elemento consti- verso de una sociedad perversa. Esta sen- problema de la subsistencia, puede ser
to pasivo de la actividad artística unitaria tutivo de una situación realizada. sación es sencillamente explotada por dominada racionalmente -esta posibilidad
que resulta ahora posible. Aporta poderes El cine es comparable a la arquitectura todas las formas conservadoras que se sir- es el eje de todos los conflictos de nuestro
inéditos a la fuerza reaccionaria y desgas- por su importancia actual en la vida de ven del juego para enmascarar la monoto- tiempo- y el juego ha de invadir la vida
tada del espectáculo sin participación. No todos, por las limi_taciones que le impiden nía y la atrocidad de las condiciones de entera rompiendo radicalmente con un
se teme decir que se vive en un mundo que vida que imponen. Basta pensar en las rei- tiempo y un espacio lúdicos limitados. No
renovarse y por las inmensas posibilida-
sabemos situado sin libertad en medio del vindicaciones que desvía el deporte de tendría como fin la perfección, al menos
des que no dejaría de tener su libre reno-
miserable espectáculo, "ya que se forma competición, que se impone en su forma en la medida en que dicha perfección
vación. Hay que sacar partido de los
parte de él". La vida no es eso, y los moderna en Gran Bretaña precisamente suponga una construcción estática opues-
aspectos progresistas del cine industrial,
espectadores no son todavía el mundo. con el desarrollo de las fábricas. No sólo ta a la vida. Pero puede proponerse llevar
lo mismo que al descubrir una arquitectu-
Pero los que quieren construir ese mundo los insensatos se identifican con los juga- a la perfección la bella confusión de la
ra organizada a partir de la función psico-
deben combatir en el cine la tendencia a lógica del ambiente puede retirarse la dores profesionales o los equipos, que vida. El barroco, calificado por Eugenio
constituir la anti-construcción de situacio- perla escondida en el estiércol del funcio- asumen para ellos el mismo papel mítico d'Ors como "vacación de la historia" para
nes (la construcción del ambiente del que las estrellas de cine y los hombres de limitarlo definitivamente, y el más allá
nalismo absoluto.
estado que viven y deciden en su lugar; la organizado del barroco jugarán un gran
~
Una enfermedad mental ha invadido el vehículo de esos sentimientos; sólo he \una reunión arbitraria de castillos, grutas,
planeta: la banalización. Todo el mundo escogido este ejemplo por su comodidad). ¡lagos, etc ... Sería la fase barroca del urba-
está hipnotizado por la producción y el En la pintura de Chirico (período de Las 1 j nismo como medio de conocimiento. Pero
La fase última de la técnica permite el confort (desagüe, ascensor, baño, lavado- Arcadas) un espacio vacío crea un tiempo esta fase teórica está ya superada.
contacto ininterrumpido entre el hombre y ra). pleno. Es fácil imaginar el futuro que Sabemos que se puede construir un
la realidad cósmica a la vez que elimina Este estado de cosas, que n·ace de una reservamos a tales arquitectos y su inmueble moderno que no se parezca a un
sus aspectos desagradables. El techo de rebelión contra la miseria, supera su influencia sobre las masas. Hoy no pode- castillo medieval, pero que conserve y
vidrio deja ver las estrellas y la lluvia. La remoto fin -la liberación del hombre de las mos sino despreciar un siglo que ha rele- multiplique el poder poético del Castillo
casa móvil gira con el sol. Sus muros co- inquietudes materiales- para convertirse gado tales maquetas a supuestos museos. mediante la conservación de un mínimo
rredizos permiten a la vegetación invadir en una imagen obsesiva en lo inmediato. Esta nueva visión del tieiE.P_2_Y del es --ª: estricto de líneas, la trasposición de otras,
Ralph Rumney y apoyar investigaciones nuevas, han arte de los dos mundos, presididos por el
aceptado confundirse viniendo aquí con la americano Sweeney, eran acogidos en
ACCIÓN EN BÉLGICA CONTRA LA ASAMBLEA mediocre mayoría, y les advertimos de Bruselas, el texto de la proclama situacio-
INTERNACIONAL DE CRÍTICOS DE ARTE que no esperen que guardemos un mínimo nista era dado a conocer por varias vías.
de interés por ellos más que en caso de Se mandaron ejemplares por correo y dis-
El 12 de abril, dos días antes de que se por parte de un conjunto social decadente
que rompan con este medio." tribución directa a gran cantidad de críti-
reuniese en Bruselas una Asamblea en todos los sentidos, pero aún dominante
"¡Desapareced, críticos de arte, imbéci- cos. Se leyó por teléfono la totalidad o
General de críticos de arte internaciona- materialmente, del que han sido en la
les parciales, incoherentes y divididos! En parte del texto a otros llamados nominal-
les, los situacionistas difundieron amplia- mayoría de los casos buenos perros guar-
vano montáis el espectáculo de un falso mente. Un grupo forzó la entrada en la
mente un comunicado dirigido a esta dianes. La principal carencia de la crítica
encuentro. No tenéis en común más que Casa de la Prensa, donde se recibía a los
asamblea y firmado, en nombre de las sec- del arte moderno es no haber sabido con-
un guión que seguir. Habéis representado críticos, para lanzar panfletos sobre la
ciones argelina, alemana, belga, francesa, cebir nunca la totalidad cultural y las con-
en este mercado un aspecto del comercio asistencia. Otros fueron arrojados a la
escandinava e italiana de la I.S., por diciones de un movimiento experimental
occidental: la palabrería confusa y vacía calle desde pisos y desde un coche. Vimos
Khatib, Platschek, Korun, Debord, Pinot- que la superase perpetuamente. En este
sobre una cultura descompuesta. La His- a algunos críticos salir a la calle tras el
Gallizio y Jorn: momento, la dominación acrecentada de
toria os desprecia. Hasta vuestras audacias incidente de la Casa de la Prensa reco-
"Lo que se hace aquí os parece a todos la naturaleza permite y precisa el uso de
pertenecen a un pasado del que ya no sal- giendo los panfletos para sustraerlos de la
simplemente aburrido. La Internacional posibilidades superiores de construcción
drá nada. curiosidad de los transeúntes. En fin, se
situacionista considera sin embargo que de la vida. Ahí están los problemas de
"Dispersaos, pedazos de críticos de arte, tomaron todas las medidas para que no
toda esta aglomeración de críticos de arte hoy, y esos intelectuales que los retrasan
críticos de los pedazos del arte. Ahora es fuese posible que los críticos ignorasen el
como atracción de la Feria de Bruselas es por miedo a una subversión general de
la Internacional situacionista la que orga- texto. Los críticos de arte en cuestión no
ridícula, pero significativa. cierta forma de existencia y de las ideas
niza la actividad artística unitaria del futu- tuvieron ningún escrúpulo en llamar a la
"A medida que el pensamiento moderno que ha producido, sólo pueden ya enga-
ro. No tenéis ya nada que decir. policía e hicieron uso de los medios que
se descubre totalmente estancado en la ñarse irracionalmente, como defensores
"La Internacional Situacionista no os les procuraron los intereses implicados en
cultura de hace veinticinco años, a medida de tal o cual detalle del viejo mundo, de
dejará ningún lugar. Os reduciremos al la Exposición Universal para dificultar la
que toda una época que no ha comprendi- un mundo acabado cuyo sentido tampoco
hambre." reproducción en la prensa del escrito per-
do ni cambiado nada toma conciencia de han conocido. Los críticos de arte se reú-
Nuestra sección belga debía llevar la judicial a su feria y a su pensamiento.
su fracaso, sus responsables tienden a nen para intercambiar unas migajas de su
oposición necesaria sobre el terreno. Nuestro camarada Korun se halla perse-
transformar sus actividades en institucio- ignorancia y de sus dudas. Personas que
Desde el 13 de abril, víspera de la apertu- guido judicialmente por su participación
nes. Piden así un reconocimiento oficial sabemos que se esfuerzan por comprender
ra de los trabajos, cuando los críticos de en esta manifestación.
INTERNACIONAL SITUACIONISTA- 1 33
32 INTERNACIONAL SITUACIONISTA- 1
internationale
CHICOS, CHICAS
Con aptitudes para el exceso y el juego.
Sin conocimientos especiales.
situationniste
Inteligentes o bellos,
podéis marchar en el sentido de la historia
CON LOS SITUACIONISTAS
No telefonear. Escribir o presentarse en:
32 rue de la Montagne-Geneviéve, Paris 5°
boletín central editado por las secciones de la internacional situacionista
Péret abre el primer número del boletín momento de su vida. Pensamos única-
surrealista Bief con un texto titulado "La mente que no se reunían los medios nece-
poesía por encima de todo" que incluye un sarios para una extensión cuantitativa y
ataque a los situacionistas, a quienes atri- cualitativa de tales construcciones, que
buye el estúpido proyecto de poner la poe- seguían dándose de modo aislado y par-
Las ilustraciones fotográfi- sía y el arte bajo la "tutela" de la ciencia. cial. La religión, y después el espectáculo
cas de este número tienen Las confusas declaraciones de Péret, artístico, fueron los sucedáneos que palia-
como tema la vida cotidiana motivadas por una burda intención de ron la imposibilidad de cumplir este
cuando aparece el movi- propaganda antisituacionista, revelan cru- deseo. La desaparición de estos sucedáne-
miento situacionista.
damente una forma de pensar propia de os, fácilmente constatable, marcha pareja
otro siglo. La incapacidad para compren- con el desarrollo material del mundo, que
der los problemas actuales prima la inten- hay que comprender en su más amplio
ción deshonesta de combatir a quienes sentido. La construcción de situaciones no
dan cuenta de ella. "La fisión nuclear y depende directamente de la energía atómi-
sus consecuencias", dice, "no producirán ca, ni tampoco de la automatización ni de
nunca un nuevo modo de sentir ni engen- la revolución social, puesto que estas
drarán una poesía original". Es cierto. experiencias pueden emprenderse sin que
Pero ¿quién quiere todavía "sentir" pasi- se den algunas condiciones que el futuro
vamente?¿ Y quién busca "una poesía ori- habrá de realizar sin duda. El retraso de
ginal", con el pretexto nuclear o sin él? cualquier sector en el progreso total de
Esta retórica de la preeminencia del cien- nuestro tiempo nos priva de medios de los
tifismo sobre la sensibilidad poética o que quisiéramos disponer, dada la esterili-
viceversa, estas polémicas que debieron dad de nuestro actual dominio . Pero ahora
resonar alrededor de Sully-Prudhomrne que la historia permite que se manifieste
dan risa. Nosotros no queremos renovar la por primera vez una perspectiva de este
expresión en sí misma, y menos aún la de orden, placeres más pequeños nos parecen
la ciencia: querernos hacer apasionante la indignos de atención.
vida cotidiana. La poesía no puede hacer Péret está atrapado en las riquezas ficti-
ya nada al respecto. No recompondremos cias de la memoria, en la vana tarea de
el lenguaje poético y el arte que su gene- conservar las emociones en expresiones
ración, que fue dadaísta, ha acabado por artísticas convertidas en objetos que otros
amar incondicionalmente. Vuestra juven- coleccionan.
tud está muerta y vuestro amor también, Péret y sus amigos son los conservado-
como dice la canción. res de un mundo artístico en decadencia.
"Vivimos expuestos al cambio porque, si se me
¿Cuál es nuestro objetivo? Crear situa- Están de parte de quienes lo venden con-
permite hablar así, es la ley del país que habita- ciones. No cabe duda de que la gente ha densado en los museos imaginarios de
mos." intentado en todas las épocas intervenir Malraux. De parte de quienes quieren pro-
Bossuet. directamente sobre el entorno en algún longar su "nobleza" decorando los frigorí-
ficos con pinturas modernas. Pero esta contrario, abandonando su preocupación tristas, a pesar de la oposición casi abso-
nobleza se acabó con el viejo régimen de por la actividad experimental, utilizaron luta que encontró en su tiempo elletrismo
cultura. No están sino de parte de la nos- su talento para poner de moda un determi- y de la dificultad de explotación que
talgia. Y el papel del sueño, que ellos nado estilo pictórico, que fue el único impone su naturaleza práctica).
tanto han encomiado, ha sido el de permi- resultado tangible de la tentativa de Cobra Sin embargo, es improbable que el
tirles seguir durmiendo. Nosotros somos (como ha hecho Appel en el Palacio de la esfuerzo reaccionario que se despliega
partidarios del olvido. Olvidamos nuestro UNESCO). ahora bajo la bandera de Cobra vaya muy
pasado y olvidaremos nuestro presente. El éxito comercial de los antiguos lejos, a pesar de las condiciones favora-
No nos reconocemos contemporáneos de miembros del movimiento Cobra ha lleva- bles que encuentra. A comienzos de 1958,
quienes se conforman con poco. La pe- do recientemente a otros artistas más Jos neo-Cobra se aseguraron el Stedelijk
queña ventaja que llevamos se expresaba mediocres, sin apenas importancia en Museum de Amsterdam, antiguo marco
perfectamente en el eslogan que nuestra Cobra ni después, a intrigar por diversos de una manifestación escandalosa del
sección belga lanzó en abril de 1958 en la lados para montar la mistificación de un movimiento, cuya naciente reputación en
cumbre de críticos de arte reunidos en movimiento Cobra ininterrumpido, eter- París, muy sobreestimada, debe atribuirse
asamblea mundial: "la sociedad sin clases namente joven y clásicamente experimen- a ciertos periodistas tan aficionados al
ha encontrado a sus artistas." "La mezcla de chales azules, de damas, de tal al estilo de 1948, a través del cual eva- Cobra recalentado como al viejo mundo
corazas, de violines en la sala y de trompetas cuar su mercancía, bastante desprestigia- cultural de los museos. Los neo-Cobra
QUÉ SON LOS AMIGOS DE en la plaza, proporcionaba un espectáculo da, con la misma etiqueta prestigiosa que querían organizar allí una gran exposición
"COBRA" Y QUÉ REPRESENTAN más propio de las novelas." - Retz. los señores Corneille y Appel. Dotremont, muy ecléctica, destinada a viajar luego a
antiguo redactor jefe de la revista Cobra, otras capitales y sobre todo a impresionar
En 1958, una especie de conspiración ¿Cuál es la realidad? Entre 1948 y 1951
ha sido el responsable de este maquillaje, al mercado americano. Los situacionistas,
maquina lanzar un nuevo movimiento de existió una Internacional de Artistas Ex-
que tenía todo lo necesario para agradar. que se hubiesen visto implicados en estos
vanguardia que tiene la particularidad de perimentales, más conocida como movi-
En efecto, los artistas ligados a esta com- chismes debido a que dos de ellos fueron
haber acabado hace siete años. Se trata de miento "Cobra", por el nombre de la revis-
binación, hubieran participado o no en la dirigentes de Cobra, hicieron saber que no
"Cobra", al que no se presenta nunca en ta que editaban (el nombre Copenhage-
breve experiencia de 1948-51, añaden un podían aceptar esta exposición más que
términos concretos, sino mediante alusio- Bruselas-Amsterdam, refleja su implanta-
supuesto valor "teórico" a sus obras bajo una forma rigurosamente histórica,
nes que dan por supuesta su actualidad. En ción casi exclusiva en el norte de Europa).
declarándose miembros de un movimien- cuya apreciación correspondería a un
algunos casos, se le fija un origen y se La revista Rejlex, que fue el órgano del
to organizado, y a los individuos que con- secretariado designado por ellos, y que se
sobreentiende que sigue vigente. Así, en Grupo Experimental Holandés antes de su
trolan el juicio y la venta de las repeticio- verían obligados a oponerse a cualquier
France-Observateur se escribe (18 de sep- vinculación internacional y de la aparición
nes descompuestas del arte moderno les intento de presentar a Cobra como una
tiembre) a propósito del pintor Corneille: de Cobra, no sacó en total más que dos
interesa hacer creer que los objetos en investigación actual. Ante nuestra opo-
"En esta época (1950) participa en la fun- números en 1948. Los grupos del movi-
cuestión son manifestaciones de un verda- sición, el Stedelijk Museum retiró su
dación del grupo artístico 'Reflex', que miento Cobra se reunieron bajo la procla-
dero movimiento innovador. Luchan así acuerdo. Esto ha obligado a hacer la cam-
más tarde se integrará en el movimiento de mación de una investigación experimental
contra los verdaderos cambios, cuya paña de resurrección de Cobra con medias
vanguardia Cobra". En otros casos, y en la cultura. Pero este aspecto positivo
amplitud prevista arrastrará consigo la tintas. Es dudoso que esta campaña pueda
debido a que hasta ahora no se había estaba paralizado por la confusión ideoló-
desaparición práctica de los puestos que alcanzar un éxito importante si sus pro-
hablado nunca de Cobra, se crea mani- gica de una fuerte participación neosurre-
detentan y el fracaso ideológico de toda su motores no encuentran en otro sitio los
fiestamente la ilusión de que su constitu- alista. Cobra no pudo llevar a cabo otra
vida (el gusto, la atención práctica de la considerables apoyos que necesitan para
ción es reciente, como el 31 de octubre en experiencia efectiva que un nuevo estilo
élite cultural dominante por los movi- mostrar juntas, hoy, las obras y fragmen -
Le Monde, donde se nos presenta: "En la de pintura. En 1951, la Internacional de
mientos en reflujo, cuyo ejemplo más des- tos de su seudomovimiento.
confluencia entre el lirismo abstracto e Artistas Experimentales puso fin a su exis-
tacado sigue siendo el caso surrealista, El carácter despreciable de este intento
influencias estéticas africanas, al holandés tencia. Los representantes de su tendencia
empieza también a manifestarse discreta- de relanzamiento es patente para quien
Rooskens, que pertenece a los movimien- avanzada prosiguieron sus investigaciones
mente a propósito de algunos discos le- conoce el programa que adoptó Cobra
tos de vanguardia Reflex y Cobra ... " bajo otras formas. Algunos artistas, por el
52 INTERNACIONAL SITUACIONISTA- 2
INTERNACIONAL SITUACIONISTA- 2 53
,
TEORIA DE LA DERIVA pueda vivir de esta forma-, así como la ninguna influencia directiva externa". En
teoría emitida por Burgess a propósito de estas condiciones, se llevan la palma los
Entre los procedimientos situacionistas, Debe utilizarse el análisis ecológico del Chicago sobre el reparto de las activida- renacuajos, que tienen la ventaja de estar
la deriva se presenta como una técnica de carácter absoluto o relativo de los cortes des sociales en zonas concéntricas defini- "tan desprovistos como es posible de inte-
paso ininterrumpido a través de ambientes del tejido urbano, del papel de los micro- das, tienen que contribuir al progreso de ligencia, de sociabilidad y de sexualidad",
diversos. El concepto de deriva está liga- climas, de las unidades elementales com- la deriva. y por consiguiente "son verdaderamente
do indisolublemente al reconocimiento de pletamente distintas de los barrios admi- El azar juega en la deriva un papel tanto independientes unos de otros".
efectos de naturaleza psicogeográfica y a nistrativos y sobre todo de la acción domi- más importante cuanto menos asentada En las antípodas de estas aberraciones,
la afirmación de un comportamiento lúdi- nante de los centros de atracción, y com- esté todavía la observación psicogeográ- el carácter primordialmente urbano de la
co-constructivo que la opone en todos los pletarse con el método psicogeográfico. Y fica. Pero la acción del azar es conser- deriva, en contacto con los focos de posi-
aspectos a las nociones clásicas de viaje y debe definirse al mismo tiempo el terreno vadora por naturaleza y tiende, en un bilidad y de significado que son las gran-
de paseo. pasional objetivo en el que se mueve la nuevo marco, a reducir todo a la alternan- des ciudades transformadas por la indus-
Una o varias personas que se entregan a deriva de acuerdo con su propio determi- cia de una serie limitada de variantes y a tria, responde mejor a la frase de Marx:
la deriva renuncian durante un tiempo nismo y con sus relaciones con la morfo- la costumbre. Al no ser el progreso más "Los hombres no pueden ver a su alrede-
más o menos largo a las motivaciones nor- logía social. que la ruptura de alguno de los campos en dor más que su rostro; todo les habla de sí
males para desplazarse o actuar en sus En su estudio sobre París y la aglome- los que actúa el azar mediante la creación mismos. Hasta su paisaje está animado".
relaciones, trabajos y entretenimientos ración parisina (Bibliotheque de Socio- de nuevas condiciones más favorables a Se puede derivar en solitario, pero todo
para dejarse llevar por las solicitaciones logie Contemporaine, P.U.F. 1952), nuestros designios, se puede decir que los indica que el reparto numérico más fruc-
del terreno y por los encuentros que a él Chombart de Lauwe señala que "un barrio azares de la deriva son esencialmente tífero consiste en varios grupos pequeños
corresponden. La parte aleatoria es menos urbano no está determinado únicamente diferentes de los del paseo, pero que se de dos o tres personas que compartan un
determinante de lo que se cree: desde el por los factores geográficos y económi- corre el riesgo de que los primeros atrac- mismo estado de conciencia. El análisis
punto de vista de la deriva, existe en las cos, sino por la representación que sus tivos psicogeográficos que se descubren conjunto de las impresiones de los distin-
ciudades un relieve psicogeográfico, con habitantes y los de otros barrios tienen de fijen al sujeto o al grupo que deriva alre- tos grupos permitirá llegar a conclusiones
corrientes constantes, puntos fijos y remo- él"; y presenta en la misma obra -para dedor de nuevos ejes recurrentes a los que objetivas. Es preferible que la composi-
linos que hacen difícil el acceso o la sali- mostrar "la estrechez del París real en el todo les hace volver una y otra vez. ción de estos grupos cambie de una deri-
da de ciertas zonas. que vive cada individuo ... un cuadrado Un exceso de confianza con respecto al va a otra. Con más de cuatro o cinco par-
Pero la deriva, en su carácter unitario, geográfico sumamente pequeño"- el tra- azar y. a su empleo ideológico, siempre ticipantes, el carácter propio de la deriva
comprende ese dejarse llevar y su con- zado de todos los recorridos efectuados en reaccionario, condenó a un triste fracaso decae rápidamente, y en todo caso es
tradicción necesaria: el dominio de las un año por una estudiante del distrito al famoso deambular sin rumbo intentado imposible superar la decena sin que la
variables psicogeográficas mediante el XVI, que perfila un triángulo reducido, en 1923 por cuatro surrealistas que partie- deriva se fragmente en varias derivas
conocimiento y el cálculo de posibilida- sin escapes, en cuyos ángulos están la ron de una ciudad elegida al azar: es evi- simultáneas. Digamos de paso que la
des. En este último aspecto, los datos que Escuela de Ciencias Políticas, el domicilio dente que vagar en campo raso es depri- práctica de esta última modalidad es muy
la ecología ha puesto en evidencia, aun de la joven y el de su profesor de piano. mente y que las interrupciones del azar interesante, pero las dificultades que
siendo a priori muy limitado el espacio No hay duda de que tales esquemas, son allí más pobres que nunca. Pero cier- entraña no han permitido organizarla con
social que esta ciencia se plantea, no dejan ejemplos de una poesía moderna capaz de to Pierre Vendryes lleva la irreflexión mu- la amplitud deseable hasta el momento.
de ser útiles para apoyar el pensamiento traer consigo vivas reacciones afectivas - cho más lejos en Medium (mayo 1954) La duración media de una deriva es de
psicogeográfico. en este caso la indignación de que se creyendo poder añadir a esta anécdota -ya una jornada, considerando como tal el
que todo ello participaría de una misma intervalo comprendido entre dos periodos
liberación antideterminista- experimentos de sueño. Su comienzo y su final son indi-
Una versión provisional del probabilísticos sobre la distribución alea- ferentes de la jornada solar, pero hay que
toria de renacuajos en un cristalizador cir- indicar que generalmente las últimas
Plano de la Situación nQ 17 cular, cuya clave proporciona advirtien-
se publicará en el próximo número
horas de la noche no son adecuadas para
do: "semejante multitud no debe sufrir la deriva.
3
Número 2- - Diciembre 1959.
de arte. Director: Guy E. Debord.
Todos los textos publicados en "Internationale Situationniste" Redacción: 32, rue de la Montagne-Genevieve, París, 52 •
pueden reproducirse, traducirse y adaptarse libremente, incluso
sin indicación de origen. Comité de redacción: Mohamed Dahou, Asger Jorn, Maurice Wyckaert.
70 INTERNACIONAL SITUACIONISTA- 2
idiotez comparable. En los creadores fundamentales . Pero al hacer esto hemos
NOTAS EDITORIALES modernos se percibe por todas partes la descuidado el lado formal, su modo de
huella de una conciencia traumatizada por aparición, en favor del contenido". En la
EL SENTIDO DE LA DESCOMPOSICIÓN DEL ARTE el naufragio de la expresión como esfera época en que se constituyó el pensamien-
autónoma y como fin absoluto, y por la to marxista todavía no se percibía el movi-
Una sombra atormenta a la civilización sofos dicen que el fin del poema debe ser lenta aparición de otras dimensiones de su miento formal de disolución del arte. Así
burguesa, extendida ahora al conjunto del el silencio, no se escriben artículos más actividad. mismo, se puede decir que únicamente en
planeta y no superada aún en ninguna que para persuadirnos de que no hay por La obra fundamental de la vanguardia presencia del fascismo topó el movimien-
parte: el cuestionamiento de su cultura, qué contar una historia, ni se publican actual debe consistir en una crítica general to obrero en la práctica con el problema
que se manifiesta en la disolución moder- novelas más que para dar prueba de ello". de esta situación y en un primer intento de del "modo de aparición" formal de un
na de todos sus medios artísticos. Ha- Ante estos despropósitos, los críticos responder a las nuevas exigencias. concepto político, y resultó no estar arma-
biéndose manifestado primero esta disolu- que se pretenden modernistas alaban la Si el artista ha pasado, a través un lento do para dominarlo.
ción allí donde se originan las fuerzas pro- belleza de la disolución, esperando sólo proceso, de la condición de bufón -dispo- Los representantes del pensamiento
ductivas de la sociedad moderna, es decir, que no vaya demasiado rápido. Están tur- niendo con primor el tiempo de ocio- a la revolucionario independiente se manifies-
en Europa y más tarde en América, es bados, como Geneviéve Bonnefoi cuando ambición de profeta que plantea preguntas tan incapaces de representar un papel en la
desde hace mucho tiempo la principal ver- concluye melancólicamente la reseña de y quiere dar sentido a la vida, es porque investigación cultural actual. Si conside-
dad del modernismo occidental. La libera- la desdichada Bienal de París titulada efectivamente se plantea cada vez más la ramos la trayectoria, diferente en muchos
ción de las formas artísticas ha supuesto "¿Muerte o transfiguración?" (Lettres cuestión de su empleo en el margen cre- aspectos, de filósofos como Henri
en todas partes su reducción a la nada. Se Nouvelles, no 25): "Sólo el futuro dirá si ciente de libertad alcanzado gracias a Lefebvre -estos últimos años- y Lucien
puede aplicar al conjunto de la expresión esta 'aniquilación' del lenguaje pictórico, nuestra apropiación de la naturaleza. Goldmann, encontramos que tienen en
moderna lo que W. Weidlé escribió en similar a la practicada en el lenguaje lite- Así, la pretensión del artista en la socie- común el haber reunido muchas apor-
1947 en el n° 2 de Cahiers de la Pléiade a rario por Beckett, Ionesco y los mejores dad burguesa va emparejada con la reduc- taciones positivas, como las importantes
propósito de Finnegans Wake: "Esta de los jóvenes novelistas actuales, prelu- ción práctica de su campo de acción real llamadas a la verdad progresista en un
Suma desmesurada de las más atractivas dia una renovación de la pintura o su desa- hasta el cero y la negación. Todo arte momento en que la ideología de la
contorsiones verbales, esta Poética en parición como arte mayor de nuestra moderno es una reivindicación revolucio- izquierda se pierde en una confusión
diez mil lecciones no es una obra de arte: época. No tengo espacio para hablar aquí naria de otros oficios, más allá del aban- cuyos intereses son evidentes; y al mismo
es la autopsia de su cadáver". de la escultura, que parece estar en com- dono de las actuales especializaciones de tiempo, el no plantear o ser incapaces de
La crítica reaccionaria no deja de seña- pleta desintegración". O bien, abdicando la expresión unilateral en conserva. resolver dos cuestiones: la organización
lar, para preservar su estúpido sueño de de todo sentido de lo cómico, toman Son conocidos los atrasos y deformacio- de una fuerza política y el descubrimiento
retorno a las buenas formas del pasado, abiertamente partido por ·la cuasinulidad nes del proyecto revolucionario de nuestra de medios culturales de acción. Estas dos
que más allá de la floración inflacionista en fórmulas dignas de pasar a la historia época. La regresión que en él se manifies- cuestiones son precisamente dos elemen-
de novedades que sólo funcionan una vez, por resumir la indigencia de una época, ta no ha sido tan evidente en ningún sitio tos esenciales e inseparables de la acción
esta liberación no lleva más que al vacío. como Franc;ois Choay, que titula elogiosa- como en el arte, terreno donde se ha desa- transitoria que tendría que llevar a partir
Emile Henriot señala (Le Monde, 11-2- mente un artículo sobre Tapiés: "Tapiés, el rrollado tan fácilmente porque los clásicos de ahora a esa praxis enriquecida que se
59) : "El giro tantas veces señalado que ha místico próximo a la nada" (France Ob- del marxismo no llevaron a cabo una ver- nos presenta generalmente como una ima-
tomado actualmente cierta literatura hacia servateur 30-4-59). dadera crítica del mismo. En una célebre gen externa, totalmente separada de noso-
un 'lenguaje formal' para uso de literatos La turbación de los críticos modernistas carta a Mehring, Engels señalaba al final tros, en lugar de vincularnos a ella a través
especializados en el ejercicio de una 'lite- se completa con la de los artistas moder- de su vida: "Hemos puesto sobre todo el del curso lento del devenir.
ratura para literatos', tiene en sí mismo su nos, a quienes la descomposición acelera- acento, y nos hemos visto obligados a En un artículo inédito de 1947 ("¿Es el
propio objeto, igual que existe en pintura da impone incesantemente en todqs los hacerlo, en la forma en que los conceptos materialismo dialéctico una filosofía?")
una investigación dirigida a los pintores y sectores el examen y la explicación de sus políticos, jurídicos, todos los conceptos recogido en su libro Recherches Dialecti-
una música para músicos". O Mauriac hipótesis de trabajo. Se dedican a ella con ideológicos y las acciones que nacen de ques, Goldmann analiza muy bien los
(L'Express, 5-3-59): "Desde que los filó- la misma confusión, y a menudo con una ellos se derivan de hechos económicos futuros resultados del movimiento cultu-
l
la cultura a un laboratorio de investiga- Pero sería también éste el lugar de las for- hacía ver que se trataba de la selección
ción, por ejemplo, y también a un partido mas de "organización" de la I.S. y de su oficial más completa de "lo que represen- en el arte experimental es una crítica del 1
en el que somos situacionistas, pero nada propaganda. tará dentro de veinte años la estupidez de arte, y la investigación sociológica debe
de lo que hacemos lo es aún. Esto no es En este punto de la marcha del mundo, los años 50". ser una crítica de la sociología. No puede
una contradicción para nadie. Somos par- todas las formas de expresión comienzan El arte moderno de este periodo habrá aceptarse ninguna disciplina separada, nos
tidarios de cierto futuro de la cultura, de la a girar en el vacío y se parodian a sí mis- estado en efecto dominado y compuesto dirigimos hacia una creación global de la 1:
vida. La actividad situacionista es un ofi- mas. Como los lectores de esta revista casi exclusivamente por repeticiones ca- existencia. U
cio definido que no ejercemos todavía. pueden constatar a menudo, la escritura de mufladas, por un estancamiento que mani- El urbanismo unitario se diferencia de
Así, la firma del movimiento, la huella hoy tiene siempre algo de paródico. "Hay fiesta el agotamiento definitivo de todo el los problemas del hábitat y sin embargo
de su presencia y de su contestación en la que concebir", anunciaba el Modo de antiguo teatro de operaciones de la cultu- está destinado a englobarlos; con mayor
realidad cultural de hoy, ya que no pode- empleo, un estadio paródico-serio en el ra y la impotencia para buscar uno nuevo. razón lo es de los intercambios comercia-
mos en ningún caso representar un estilo que la acumulación de elementos desvia- Sin embargo, se han constituido al mismo les actuales. En este momento estudia un
común, sea cual sea, es sobre todo el uso dos, lejos de querer suscitar la indignación tiempo subterráneamente ciertas fuerzas. terreno de experimentación para el espa-
del desvío. Como expresiones desviadas o la risa al referirse a la idea de obra ori- Éste es el caso del urbanismo unitario, cio social de las ciudades futuras. No es
podemos citar las pinturas modificadas de ginal, sino enfatizando por el contrario conocido desde 1953 y designado así por una reacción contra el funcio nalismo, sino
Jorn, el libro "totalmente compuesto de nuestra indiferencia hacia un original primera vez a finales de 1956 en un pan- su superación: se trata de lograr un entor-
elementos prefabricados" de Debord y carente de sentido y olvidado, se utilice fleto distribuido con motivo de una mani- no funcional apasionante más allá de su
Jorn Mémoires (en el que cada página se para restituir una forma de sublime." festación de nuestros camaradas italianos utilidad inmediata. El funcionalismo, que
lee en todos los sentidos y las relaciones Lo paródico-serio oculta las condiciones de Turín (La Nuova Stampa veía el 11 de se cree todavía de vanguardia porque se
recíprocas entre las frases están siempre de una época en la que encontramos reu- diciembre "palabras oscuras" en una ve enfrentado a resistencias del pasado, ha
inacabadas) y los proyectos de Constant nidas, de forma apremiante, la obligación advertencia de este tipo: "¡El futuro de triunfado ya en gran medida. Sus aporta-
para esculturas desviadas; en cine, el y la casi imposibilidad de reunirse, de lle- vuestros hijos depende de ello, manifes- ciones positivas, la adaptación a funciones
documental desviado de Debord Sobre el var a cabo acciones colectivas totalmente táos en favor del urbanismo unitario!"). El prácticas, la innovación técnica, el con-
paso de algunas personas a través de un innovadoras. Una época en la que lo más urbanismo unitario es el eje de las fort, la supresión de la ornamentación
intervalo de tiempo muy breve. En la fase serio se enuncia como una máscara en el preocupaciones de la I.S., y sean cuales recargada, se dan hoy por supuestas. Pero
de lo que Modo de empleo del desvío lla- doble juego del arte y su negación; en la sean los retrasos y las dificultades de su su campo de aplicación, en realidad bas-
maba "ultradesvío, es decir, las tendencias que las exploraciones esenciales han sido aplicación, el informe inaugural de la tante restringido, no ha llevado al funcio-
del desvío que se aplican en la vida social emprendidas por personas de una incapa- Conferencia de Munich constata muy jus- nalismo a una modestia teórica relativa.
y cotidiana" (por ejemplo, las contraseñas cidad tan conmovedora. tamente que, con su aparición en el plano Para justificar filosóficamente la exten-
o los disfraces, que pertenecen a la esfera de la investigación y el proyecto, el urba- sión de sus principios de renovación a
nismo unitario ya está en marcha. toda la organización de la vida social, el
He aquí que los años cincuenta termi- funcionalismo se ha fusionado, como sin
nan. Sin tratar de prever si la estupidez del darse cuenta, con las doctrinas conserva-
arte y de la utilización de la vida, debida a doras más inmovilistas (y ha quedado fija-
causas generales, se atenuará o se agrava- do él mismo a una doctrina inmóvil) . Hay
rá en lo inmediato, es el momento de ana- que crear atmósferas inhabitables, cons-
rio particularmente llamativo. Los arqui- ~- ~e forma a _Qartir ~e la ~~perienci ª Méjico- para construir ciudades móviles
tectos funcionalistas tienden a aceptarla, g~ se ti7ne de ~se~rritorio y_d~ las COJl~ en la selva. Podrían construirse los nuevos 1
con la idea -cuando no son unos estúpidos !rucci ~n~s l{.Xistentft~ Queremos explotar barrios de estas ciudades siempre hacia el r1
deístas- de que la iglesia, edificio sin fun- los decorados actuales mediante la afir- oeste a medida que se fuese desbrozando
ción dentro de un urbanismo funcional, mación de un espacio urbano lúdico, tal el terreno, mientras que el este sería aban- 1
puede plantearse como un ejercicio libre como lo da a conocer la deriva, y construir donado en la misma proporción a la inva- /1
de formas plásticas. Su error consiste en otros totalmente inéditos. Esta interpreta- sión de la vegetación tropical, creando _,
subestimar la realidad psicofuncional de
la iglesia. Los funcionalistas, que expre-
san el utilitarismo técnico de su época, no
pueden construir una sola iglesia lograda,
del mismo modo que la catedral fue el
logro unitario de una sociedad que hay
que llamar primitiva, hundida mucho más
profundamente que nosotros en la misera-
ble prehistoria de la humanidad. Los
arquitectos situacionistas, que intentan
crear, en la época en que se han dado las
técnicas que han hecho posible el funcio- Emplazamiento para una casa al estilo situa-
cionista. En el centro del Lago de los Cisnes de
nalismo, nuevos marcos de compor- París, el zócalo del edificio sería el puente del
tamiento liberados tanto de la banalidad ferrocarril fuera de uso que rodea la isla, inútil-
como de los viejos tabúes, se oponen mente por ahora. El tamaño de la casa es el de
totalmente a la edificación y a la conser- la isla. El pasaje, limitado a los peatones por la
escalera que domina el norte de la isla, discurre
vación de construcciones religiosas, con bajo la casa, que puede comunicar directamen-
las que se hallan en directa competencia. te con las dos orillas (distritos 15 y 16) por los
El urbanismo unitario reúne objetiva- puentes que enlazan sus caras laterales. Este
ente los intereses de una subversión de proyecto, que supone una residencia perma-
nente, apunta nada menos que a poblar según
el modelo de las estaciones del Antártico la ter- Mapa del país de Tendre, 1956.
cera isla de París, hasta ahora desierta.
Una zona para la deriva experimental. El centro de Amsterdam, que será sistemática-
mente explorado por equipos situacionistas en abril-mayo de 1960.
2
posibilidades lúdicas en la vida cotidiana.
Nuestro rechazo de esta situación no sola-
mente nos incita a buscar nuevas condi-
-----------
urbanismo unitario. No debemos desistir
sin haber examinado en común las posibi-
lidades de experimentación práctica ya
Toda revolución cultural del pasado ha sido indisociable de las condiciones sociales ciones de juego, sino que nos obliga a existentes.
impuestas a los artistas. Hoy, el capitalismo les ha separado de la cultura, sustituyendo reconsiderar el problema de la cultura, El urbanismo unitario, dice la Decla-
por ellos lo que debiera ser la práctica real de la vida en tanto que falsos modelos de vida para llegar finalmente a una teoría lúdica ración de Amsterdam, se define como una
o de estilo. De esta falsa dualidad entre la técnica y la cultura ha nacido una falsa visión de conjunto y a la práctica de la construc- actividad compleja y permanente que
unitaria de la civilización. El futuro y el presente de toda revolución política y social ción consciente de ambientes. recrea el entorno humano de forma cons-
dependen ante todo de la toma de conciencia de esta segunda alienación, mucho más Sabemos que es preciso un trabajo ciente de acuerdo con las concepciones
profunda y arraigada que la económica. colectivo para realizar nuestras ideas, y más avanzadas de todos los campos. Esta
Así como el proletariado corre el riesgo de desaparecer sin haber hecho su revolución, nos basamos en la insatisfacción creativa actividad permanente no debe fiarse a un
sin haber asumido el papel histórico que le asignó Marx, la revolución cultural corre el de los artistas actuales más avanzados, futuro más propicio, sino que debemos
riesgo de depender cada vez más de lo que a partir de ahora habría que llamar "relacio- que nos ha reunido aquí. La creación no iniciarla de inmediato para ejecutar efi-
nes públicas" si no se asigna antes la tarea revolucionaria primordial del siglo, que es la existe más que en nuestra perspectiva. cazmente nuestro programa. Podemos dis-
desaparición del medio técnico mediante la propia técnica. La idea de urbanismo unitario fue prefi- tinguir en él tres tareas que podemos
André FRANKIN gurada por un lado por experiencias como emprender o que ya hemos emprendido.
(La·primera tesis de Frankin modifica el segundo párrafo de la Llamada la deriva y la psicogeografía, inventadas y Primero: La creación de ambientes pro-
publicada más arriba. La segunda reemplaza el quinto y sexto párrafos.) practicadas por los letristas; por otro, por picios a la propaganda del urbanismo uni-
la investigación en construcción llevada a tario. Tenemos que denunciar incansable-
INFORME INAUGURAL DE LA CONFERENCIA DE MÜNICH cabo por algunos arquitectos y escultores mente la desaparición de las artes indivi-
modernos. Por ambos lados, la necesidad duales y obligar a los artistas a elegir y
Tras la experiencia, llevada a cabo en de alcanzar una estión deescenarios cambiar de oficio.
1953 por los letristas, de jugar con los com Jetos en una u~~t~ral d; e~-;_-: Segundo: Hemos de llevar a cabo un tra-
comportamientos permitidos por el actual ortamiento entorno nos ·h;-y¡evado a bajo creativo colectivo formando equipos
medio urbano, la noción de construir actuar en común. y planteando proyectos reales.
conscientemente el medio ambiente en En 1958, en una declaración hecha en Tercero: La creación colectiva tiene que
!•
relación con la vida y sus costumbres Amsterdam, establecimos algunos puntos apoyarse en el estudio permanente de los
cambiantes nos ha llevado a la idea de que tratan de definir el urbanism qJ!~ problemas que enfrentemos y de las solu-
.!:!rb_a!!.!smo unitario. Cuando hablamos y nuestra tarea actual ante dicha perspec- ciones que encontremos.
aquí de urbanismo hay que tener en cuen- tiva. Esta declaración proponía como pro- El arquitecto, como todos los que traba-
ta que la concepción de creación cons- grama mínimo de la Internacional situa- jan en nuestro proyecto, tiene que cambiar
ciente y su relación con una vida superior cionista la experimentación de escenarios de oficio: ya no será sólo constructor de
nos incita a romper definitivamente con del medio urbano ligada a un cambio cua- completos, que debía extenderse al urba- formas, sino de ambientes completos. Lo
su concepto usual. litativo del comportamiento y del modo nismo unitario y a la investigación de nue- que hace tan aburrida la arquitectura de
Si vamos a dedicarnos al estudio y a la de vida, se tratará de verdadera creación vos comportamientos en relación con esos hoy es su preocupación principalmente
práctica de una transformación creativa colectiva a la misma altura que el arte.
94 INTERNACIONAL SITUACIONISTA - 3 INTERNACIONAL SITUACIONISTA- 3 95
formal. El problema de la arquitectura ya La vida que actualmente llevamos debe CORRECCIONES PARA LA ADOPCION DE LOS ONCE
no es la oposición entre función y expre- organizar ya todas las condiciones posi- PUNTOS DE LA DECLARACIÓN DE AMSTERDAM
sión; esta cuestión está superada. Al utili- bles para el desarrollo y la realización de
zar las formas existentes y crear formas nuestras ideas. El urbanismo unitario no La Declaración de Amsterdam publicada en nuestro número anterior fue adoptada por
nuevas, la principal preocupación del es una obra cultural, sino una actividad la Conferencia de Munich con las siguientes modificaciones:
arquitecto debe ser el efecto que tendrá permanente, y esta actividad comenzó en En el primer punto, leer: "Los situacionistas deben oponerse en todo momento a todo
todo ello sobre el comportamiento y la el momento mismo en que surgió su con- sistema ideológico y toda práctica retrógrada en la cultura y donde quiera que se plan-
existencia de los habitantes. La arquitec- cepto. Después de algunos años, constata- tee el sentido de la vida" (en lugar de "oponerse en todo momento a toda fuerza e ideo-
tura formará parte de una actividad más mos que el urbanismo unitario está ya logía retrógrada, etc.")
amplia y completa, y en última instancia maduro. Todas las reflexiones que hemos En el tercer punto, reemplazar: "La I.S. no puede justificar ningún intento de reno-
desaparecerá, como las demás artes actua- hecho a propósito de él, las experiencias varlas" (las artes individuales) por: "La L S. no puede justificar ningún intento de repe-
les, en provecho de esta actividad unitaria. de deriva, los estudios y mapas psicogeo- tición de estas artes." Y añadir a continuación: "La creación unitaria supondrá la ver-
gráficos, las maquetas de ambientes, con- dadera consumación del individuo creador."
tribuyen desde el principio a ponerlo en Al final del noveno punto ("La coordinación de los medios artísticos y científicos debe
práctica. llevar a su fusión total") añadir: "Las investigaciones artísticas y científicas deben man-
Tenemos que acelerar su desarrollo tener una total libertad."
tomando las medidas adecuadas. Con este Completar la última frase del punto once (" .. .la construcción de situaciones como
fin hemos acordado fundar en Amsterdam juego y como sentido de una sociedad más libre.") de la forma: " ... la construcción de
una oficina de investigaciones sobre urba- situaciones al mismo tiempo como juego y como sentido de una sociedad más libre. "
nismo unitario que tendrá como tarea la
realización de trabajos de equipo y el estu-
dio de soluciones prácticas. Este trabajo
debe distinguirse claramente del trabajo
El nuevo urbanismo encontrará sus ani- en equipo tal y como se da entre los arqui-
madores en la poesía y en el teatro, entre tectos individuales de hoy, no siendo la
los artistas plásticos y arquitectos, en los creación colectiva una unidad para no-
urbanistas y sociólogos avanzados. Sin sotros, sino una cantidad infinita de ele-
embargo, ninguno de ellos será capaz de mentos variables. La oficina de investiga-
realizar completamente nuestra visión, ni ciones sobre urbanismo unitario tendrá
siquiera trabajando en equipo. Será preci- que proceder en su primera etapa con pro-
so finalmente el concurso de todos aque- yectos elaborados, tomados de la realidad,
llos que vivan, que hagan esa vida que que ilustren nuestras ideas y constituyan
nosotros consideramos como la materia al mismo tiempo los microelementos de lo
de la futura creación. que será el urbanismo unitario.
Si nos planteamos algo tan ambicioso La actividad de la Oficina tendrá éxito
como lo que hemos venido a presentar, no en la medida en que atraiga colaboradores
por ello queremos quedarnos en predic- cualificados que comprendan el espíritu
ciones y profecías. Esta actitud idealista de nuestras investigaciones y sepan reali-
es el mayor peligro que corremos en este zar los proyectos que serán el criterio de
momento. Tenemos que asumir el riesgo eficacia de nuestra gestión.
de fracasar en el paso a la práctica, indis-
CONSTANT
pensable para avanzar.
6
No se trata de combatir el automóvil como mal absoluto. Es su extremada concentración
en las ciudades lo que ha llevado a la negación de su función . Seguramente el urbanis-
mo no puede ignorar el automóvil, pero menos aún aceptarlo como hilo conductor. Debe
apostar por su aniquilación. En todo caso, se puede prever su prohibición dentro de cier-
tos conjuntos nuevos, así como en algunas ciudades antiguas.
situationniste
boletín central editado por las secciones de la internacional situacionista
"¿Y qué intención tienen los jóvenes Samson en cuanto a la sustitución del orden corrupto que
RESOLUCION DE LA CUARTA CONFERENCIA DE LA quieren derribar? Aquí se remiten a la organización de los situacionistas, a la que pertenecen en
INTERNACIONAL SITUACIONISTA SOBRE EL grupo. Citan el manifiesto del 17 de mayo de 1960... Se trata evidentemente de algo internacional
ENCARCELAMIENTO DE ALEXANDER TROCCHI que tuvo un Congreso, internacional naturalmente, en 1959. ¿En qué consiste? 'Los artistas' , dice
el manifiesto, 'se han separado completamente de la sociedad, así como entre sí por la competen-
cia' . ¡Bien dicho! Y en esta situación nuestros situacionistas descubren el origen de los peores
males. En contrapartida, Guy Debord y sus amigos quieren llevar a cabo una 'cultura situacionis-
Informados del arresto en los Estados La conferencia DECLARA que
ta', que exigiría una 'participación general' de todos. En lugar de por objetos conservados, el arte
Unidos de su amigo Alexander Trocchi, Trocchi no ha traficado en ningún caso estaría constituido por una 'comunidad de momentos vividos directamente' , una creación univer-
acusado de consumo y tráfico de dro- con drogas; se trata claramente de una sal y anónima. Esto supondría, sin duda, una revolución del comportamiento' ... Hay ciertamente
gas, los delegados de la Cuarta Con- provocación policial por la que los muchos signos de insatisfacción creciente y de 'crisis de la cultura'. Pero los objetivos de estos
ferencia de la Internacional Situacio- situacionistas no permitirán ser intimi- rebeldes no difieren tanto de estos signos. Antes de definir la monocromía como una polémica
nista declaran que la l. S . sigue confian- dados; improductiva -¿acaso no son polemistas ellos?- los partidarios de 'Spur' deberían estudiar el tea-
do plenamente en Alexander Trocchi . AFIRMA que tomar drogas carece de tro de Gelsenkirchen y los manifiestos de Yves Klein. El 'gobierno de la sensibilidad' no está tan
importancia; lejos como ellos creen de su 'cultura situacionista'. Tan sólo se ha ideado con mucha más preci-
sión." (John Anthony Thwaites, "Pioneros furiosos", Deutsche Zeitung, 23-9-60).
SEÑALA a Asger Jorn, Jacqueline de
Jong y Guy Debord para que se pongan
"Para salir de este atolladero, este joven grupo no ve más que una alternativa: renunciar a la pin-
inmediatamente en acción en defensa de tura como arte individual para dedicarse a un nuevo marco 'situacionista'. ¡Qué palabra tan mons-
Alexander Trocchi e informen de tal truosa! Tales manifiestos son interesantes como síntomas de inquietud y malestar. Contienen tam- .
acción a la Internacional Situacionista bién verdades de detalle, pero sus autores no se distancian de los fenómenos y los eslogans, de
lo antes posible. forma que la verdad se les escapa." (Fritz Nemitz, Die Kultur; octubre 1960).
LLAMA, en particular a las autorida-
des culturales de Gran Bretaña y a todos
los intelectuales británicos que valoren
la libertad, a que pidan la liberación de FRANCIA
Alexander Trocchi, que sin lugar a
dudas es el creador más inteligente de "Por detrás de las realizaciones de su estética 'crítica', los protagonistas de este movimiento han
Inglaterra hoy por hoy. avistado teóricamente el tercer horizonte, en el que en lugar de buscar superarse a sí misma, la pin-
tura acepta ser superada y reemplazada por un arte universal y más concreto . ¿No es el desarrollo
de la técnica apto para suscitar nuevos conjuntos estructurales, ya no representados, sino concre-
Londres, 27 de septiembre de 1960
tos, en forma de nuevas situaciones? Su relación directa con la acción cubriría el vacío de la anti-
gua inmediatez perdida. Pero esto no es todavía más que una visión del espíritu." (Franc;:oise
Choay, Arguments, n' 19, octubre 1960).
'( AQUÍltNEMOS A
TARDOSÍ DICTADOR
DE MAGNUS, UN
HOMBRE CUYA ME-
GALOMANÍA(1)
Al.llANZA PROPOR-
CIONES SIDERALES.
1f) DELIRIOS OE
GRANDEZA
Este artículo apareció como editorial del número 2 de la revista Número 6- Agosto 1961.
situacionista alemana Spur, en respuesta al libro de Kurt Schweicher Director: Guy E. Debord.
Die Kunst ist tot, es le be die Kunst. Redacción: 32, ruede la Montagne-Genevieve, París, 5 2 .
NOTAS EDITORIALES las construcciones posibles de la vida y su proyecto revolucionario no puede aceptar
actual miseria. Sin la crítica de la vida la idea clásica de juego limitado en el
cotidiana, la organización revolucionaria espacio, en el tiempo y en su profundidad
es un medio separado, convencional y cualitativa. El juego revolucionario, la
INSTRUCCIONES PARA TOMAR LAS ARMAS
fi nalmente pasivo, como esas ciudades creación de la vida, se opone a los resi-
Si hay algo ridículo en hablar de revolu- corriente más radical, que actualmente se vacacionales que son el campo especiali- duos de pasados juegos. Las ciudades
ción, es evidentemente porque el movi- agrupa alrededor de la consigna de los zado del ocio moderno. Algunos sociólo- vacacionales del "Club Mediterráneo" se
miento revolucionario organizado desapa- Consejos Obreros. Y no hay que perder de gos, como Henri Raymond al estudiar a sostienen por una ideología polinesia de
reció hace tiempo de los países modernos, vista a los elementos simplemente confu- Palinuro, han puesto de manifiesto el pacotilla para coger a contrapié el tipo de
donde se concentran precisamente todos sores que buscan posicionarse en esta mecanismo del espectáculo, que recrea vida llevado durante cuarenta y nueve
los elementos para una transformación confrontación (ver el acuerdo reciente- como juego las relaciones de la sociedad semanas de trabajo, igual que la Revo-
decisiva de la sociedad. Pero todo lo mente alcanzado entre revistas filosófico- global. Pero se han felicitado ingenua- lución francesa se produjo bajo el disfraz
demás es mucho más ridículo todavía, sociológicas "de izquierdas" de varios mente por la "multiplicación de los con- de la Roma republicana, y los revolucio-
puesto que se trata de lo existente y de las países). tactos humanos", por ejemplo, sin darse narios de hoy se ven y se definen a sí mis-
diversas formas de su aceptación. El tér- Los grupos que buscan crear una organi- mos por su rol de militante bolchevique o
mino "revolucionario" ha sido desactiva- zación revolucionaria de nuevo tipo en- de otro tipo. La revolución de la vida coti-
do hasta el punto de designar, en el dis- cuentran las mayores dificultades a la ho- ill.liÉ E~ E~Ot ifiE~O~ E('Tfl- diana no podrá sacar su poesía del pasado,
curso publicitario, cambios mínimos en ra de establecer nuevas relaciones huma- sino sólo del futuro.
los detalles de la producción incesante- nas en el interior de tal organización. La l)tiJ~O ., Ol)~~ lA( a!J~ Precisamente hay que corregir la crítica
mente modificada de mercancías, porque presión omnipresente de la sociedad se Ji!Ji!EJi!,4~! i~E '1Ji!,41,4Ji!,4 DE de la idea marxista de ampliación del
no se expresan todavía en ninguna parte ejerce contra este intento. Pero no pode- tiempo de ocio a partir de la experiencia
las posibilidades del cambio fundamental mos salir de la política especializada si no fiN ~fleO IN\It~t8LE? del ocio vacío del capitalismo moderno:
deseable. El proyecto revolucionario de es con métodos que aún hay que experi- es cierto que el ocio a tiempo completo
nuestros días comparece como acusado mentar. La reivindicación de la participa- necesita ante todo la transformación del
ante la historia: se le acusa de haber fraca- ción de todos vuelve a ser la necesidad trabajo y su apropiación con fi nes y con-
sado y de haber producido una nueva alie- sine qua non para la gestión de la organi- diciones totalmente diferentes a los del
nación. Vuelve a constatarse que la socie- zación, y posteriormente de la sociedad trabajo forzado existente hasta hoy (ver la
dad dominante ha sabido defenderse a realmente nueva, en lugar de un deseo acción de los grupos que publican en
todos los niveles mucho mejor de lo que abstracto y moralizante. Si no son más Francia Socialisme ou Barbarie, en
previeron los revolucionarios. No es que que simples ejecutores de las decisiones Inglaterra Solidarity for the Workers
se haya vuelto más aceptable. Lo que pasa de los amos del aparato, los militantes Power y en Bélgica Alternative). Pero los
es que hay que reinventar la revolución, corren el peligro de verse reducidos al que, partiendo de esto, ponen el acento en
eso es todo. papel de espectadores de los que entre la necesidad de cambiar el trabajo en sí
Esto plantea una serie de problemas que ellos están más cualificados para la políti- cuenta de que el simple aumento cuantita- mismo, de racionalizarlo, de hacerlo inte-
habrán de ser dominados teórica y prácti- ca concebida como especialización y de tivo de estos contactos los hace tan trivia- resante para las personas, descuidando el
camente en los próximos años . Se pueden reconstruir al otro lado la relación de pasi- les e inauténticas como en todas partes. El contenido libre de la vida (de un poder
señalar sumariamente algunos puntos vidad del viejo mundo. que tengan un programa político común creativo materialmente equipado que hay
sobre los que resulta urgente llegar a un La participación y la creatividad de las no asegura en ningún sentido la comuni- que desarrollar más allá del tiempo de tra-
acuerdo. personas dependen de un proyecto colec- cación entre las personas, ni siquiera en el bajo clásico -él mismo también modifica-
De la tendencia al reagrupamiento que tivo que afecte explícitamente a todos los grupo revolucionario más antijerárquico y do-, así como del tiempo de reposo y dis-
manifiestan estos años diversas minorías aspectos de lo vivido. Es también el único libertario. Los sociólogos son partidarios tracción), asumen el riesgo de encubrir en
del movimiento obrero en Europa, no camino para "encolerizar al pueblo" de reformar la vida cotidiana, de organizar realidad una armonización de la produc-
podemos quedarnos más que con la sacando a la luz el terrible contraste entre la compensación con vacaciones. Pero el ción actual, un mayor rendimiento, sin
Ciudad de Mourenx. Sus 12.000 habitantes residen en los bloques horizontales si están casa-
dos, y en las torres si están solteros. A la derecha de la imagen se extiende el pequeño barrio
de los cuadros medios, compuesto por casas idénticas, simétricamente compartidas por dos
famiiias. Más allá, en el barrio de los cuadros con salarios más elevados, se reproduce otro
tipo de casa completamente dedicada a su ocupante. Las cuadros verdaderamente dirigentes
Representación en relieve de la función modular elíptica del trabajo que se realiza en Lacq se implantan en Pau, Toulouse y París.
6. EL DESEMBARCO
Todo el espacio está ocupado por el enemigo, que ha domesticado para su propio uso
hasta sus reglas elementales (incluso la geometría). El auténtico urbanismo surgirá cuan-
do se cree en algunas zonas el vacío de esta ocupación. Lo que nosotros llamamos cons-
trucción empieza allí. Puede comprenderse con ayuda del concepto de "agujero positi- Para toda comunicación relacionada con el U. U.
vo" forjado por la física moderna. Materializar la libertad es en primer lugar sustraer a OFICINA DE URBANISMO UNITAR IO
un planeta domesticado parcelas de su superficie. Director: A. Kotányi
Avenida de I'Orée, Bruselas. teléfono: 49.26.57
*
El Consejo Central de la I.S. se reunió por segunda vez del 6 al 8 de enero en París. La mayor
parte de su trabajo se consagró al estudio de la construcción de una ciudad experimental a partir
de ciertas condiciones propuestas por un centro cultural itali ano. La l. S. admitió que no se pueden
proseguir estos coloquios más que a partir del reconocimiento a los edificadores de un derecho
sobre el acondicionamiento del conjunto del modo de vida en esta zona, además de la disposición
permanente de 115 de los edificios y un derecho de destrucción de los mismos en caso de que se
obstaculizase su gestión (este último preámbulo ha llevado después a un estancamiento de la nego-
ciación). Kotányi propuso presentar ese proyecto como ciudap terapéutica de juego, subrayando
que "las ideas terapéuticas de la psicólogia moderna no se han realizado nunca en la construc-
ción"; y, más concretamente, encarar la realización de las arquitecturas descritas por Sade. Había
mostrado igualmente que "la industria militar da la medida actual de la capacidad técnica de la
sociedad. Nuestros proyectos implican técnicas que superan notoriamente las capacidades de la
industria de la construcción. Se trata de obtener créditos iguales a aquellos que están orientados
hacia la Investigación militar" (por ejemplo, el ciclotrón de Genéve, producido mediante la pues-
ta en común de recursos de muchos estados). Jorn aprueba, constatando que "para los poseedores
de los recursos culturales, los artistas son hombres de las cavernas a los que se concede el dere-
cho, cuando lo consiguen, de buscar los residuos metálicos de la industria para integrarlos en sus
esculturas. ¡Nosotros queremos rectificar este pequeño error! Modestamente, reivindicamos el
derecho a comenzar el arte moderno, es decir, a salir de las cavernas de la civilización artística".
JOrgen Nash precisa que "todas las construcciones utópicas se han formulado en base a una ciu-
dad ideal. Nosotros estamos contra el ideal. Tenemos que hacer la crítica del perfeccionismo ide-
alista de la antigua concepción utópica (y de Fourier). Nosotros no damos nada por satisf actorio".
El Consejo adoptó algunas hipótesis de base para la definición de esa microciudad experimental
en una isla deshabitada cercana a las costas meridionales de Italia.
H. Prem, supliendo a Sturm, que no pudo venir a esta sesión, llamó la atención del Consejo
sobre el indigno tratamiento reservado a Norman Mailer por la policía y la televisión americana,
escudándose en las cuchilladas asestadas a su mujer para desacreditar en realidad a un intelectual
subversivo. El Consejo decidió la aparición de un número especial de nuestra revista alemana
sobre el U.U. y fijó el plan del número 6 de lnternationale Situationniste. Nash sometió a la deci-
En enero se publicó en Munich una declaración común de las secciones alemana y sueca de la sión del Consejo cuestiones concernientes a la organización material de la Conferencia de
I.S., L'avant-garde est inacceptable, con motivo de una manifestación cultural modernista que Goteburgo.
nuestros camaradas fueron a perturbar. Este texto, firmado por Kunzelmann, Prem, Sturmm y
Zimmer por Alemania, y por Steffan Larsson, K. Lindell y J. Nash por Suecia, arrojado en pan- *
fletos entre el público, recordaba que "si una vanguardia cuestiona la importancia misma de la La tercera sesión del Consejo Central tuvo lugar en Munich del 11 al 13 de abril. Además de la
vida y busca realizar sus reivindicaciones sobre el terreno, se ve separada de todas las posibilida- expedición de los asuntos corrientes, el Consejo tuvo que decidir las sanciones a adoptar tras las
des sociales. Los subproductos estéticos de la vanguardia, como los cuadros, las películas, los poe- presiones que había intentado ejercer quince días antes el marchante de arte Van de Loo. Este per-
mas, etc. son enseguida deseados, pero carecen de efecto. Lo que no es aceptable es el programa sonaje, más o menos mezclado en la empresa de los burgueses del Ruhr que intenta reinventar un
de una formación completamente nueva de las condiciones de vida que quiera cambiar la socie- urbanismo unitario a su medida, creyó poder someter a chantaje económico a cuatro situacionis-
dad desde 1~ base".
tas alemanes que dependían financieramente de sus oficios pidiéndoles que desaprobasen ciertos
Algún tiempo antes, la sección alemana había publicado un manifiesto sobre la fiesta que decla- aspectos de la actividad de la I.S . (y particularmente a Debord) si no querían romper con él. Los
raba específicamente: "Boicotead todos los sistemas y todas las convenciones dominantes con- situacionistas alemanes eligieron inmediatamente la ruptura con el marchante. Éste les ofreció
templándolos como juegos sin ganador... La fiesta es el arte impopular del pueblo. Ser creativos poco después telegráficamente una buena suma de dinero para enterrar el asunto. Ellos no res-
INTERNACIONAL SITUACIONISTA 3 .......... .......... ............ ..... ...... ................. ........... ... .. ... .. 71
Notas editoriales ............... .... .......... .................. .. ................... ....... ... ........................ ........ .... . 72
El sentido de la descomposición del arte ...... .......................................72
El cine después de Alain Resnais ... ... ....... .. .. ... ............................. ....... 77
El desvío como negación y como preludio ... .. ................ ... .. ..... .. .... ..... 79
El urbanismo unitario a finales de los cincuenta ........ .. ........... ........... ..81
Informaciones situacionistas .... .. .......... ....... ............. ..... ..... .... ........... ...... ........... ...... .. .. .. ...... 86
La tercera conferencia de la l. S. en Munich ........... ... ........... .... ................... .. .......... .. .......... 88
Documentos .... ..................... .. ................... ................ .. ... ....... ..... ..... .. ...... ..... .. .......... ........... . 91
Discusión sobre una llamada a los intelectuales y artistas revolucionarios ........................ 91
Plataforma para una revolución cultural (Frankin) .. .... ... ....... .. .. ............................ ............... 94
Informe inaugural de la Conferencia de Munich (Constan!} ......... ............... ..... ... ...... .......... 94
Correcciones para la adopción de los once puntos de la declaración de Amste rdam .. .. .. .. 97
Primera proclamación de la sección holandesa .................................................. ........... ... ... 98
Discurso sobre la pintura industrial y sobre un arte unitario aplicable (Pinot-Gallizio) ... .. ... 100
Posiciones situacionistas sobre la circulación (Debord) ........ .. ....................... ....... ...... .. ....... 105
Otra ciudad para otra vida (Constan!} .......... : ........... .... ...... ... ............................................... 106