Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
3 (2014) 239-250
Abstract
The great ancient Indian scholars have made valuable contributions to conceptualize the plant
diseases and formulations for their treatment. There are great amount of references in this context in
Sanskrit texts. On any living beings (plants or animals or humans) general health and vitality is the first
line of defence against disease. It is a fact that the plants do undergo ailments and diseases caused by
natural forces and other aliens like pests and animals. Some of these are difficult to prevent, and some
were treated using specific herbs. Various Sanskrit texts including Atharvaveda, Agnipurāa, Kauilīya
Arthaśāstra, Vkāyurveda, Upavanavinoda and Bhatsahitā etc. contain chapters dealing with diseases
and treatment of plants.
Key words: Diseases, Mantra, Pathology, Prayer, Treatment
* Assistant Professor, Department of Sanskrit, Ranchi College, Morhabadi Ground, Ranchi, Jharkhand, Pin Code-834008,Email:
dvd74@rediffmail.com
240 INDIAN JOURNAL OF HISTORY OF SCIENCE
prey to some or the other diseases. The plant diseases are basically of two types. It is specified
related diseases is now studied under a discipline in Vkāyurveda as:
‘Plant Pathology’. Here one has to know that plant śārīrāgantu bhedena dviprakārā
diseases are considered to be the barriers to the samāsata |
rapid progress of food production. Enormous śarvabhūruhajātīnām-āntaka
losses of the crops are caused by the plant diseases. parikīrtita ||
However, healthy plants perform all their normal (Vkāyurveda, 8.165)
physiological activities and give the expected yield Diseases of all types of trees are of two
according to their genetic potentiality. types- Internal and External.
As regards Sanskrit Literature, it is quite Discussing these diseases, the text says:
evident that whether it be Vedic literature or tatra vātātkaphātpittāccharīrāā
classical Sanskrit literature, all have given due samudbhavā |
importance to the plants. Though description of āgatūnā samutpatti kīaśītādibhir-
plants has been found in all the Sanskrit books, bhavet ||
(Vkāyurveda, 8.166)
the present search is based on the sources with
Atharvaveda (c. 2500 BC) 1 , Kauilya’s The internal diseases are caused by vāta11,
pitta12 and kapha13; and the external ones
Arthaśāstra (c. 3rd century BC)2, Agni Purāa (4th
by insects, cold weather etc.
century AD)3 , Bhatsahitā (6th century AD)4 ,
Śukranīti (8th century AD)5, Kiparāśara (6-10th Varāhamīhira makes note of the natural
century AD)6, Vkāyurveda ((10th century AD)7, causes of diseases as he narrates:
Upavanavinoda (13th century AD)8 . Going by the śītavātātapai rogo jāyate pāupatratā |
Sanskrit Literature, it comes to light that the plant avddhiśca pravālānā śākhāśoo
diseases and pests were well recognized by ancient rasaśruti ||
Indian seers. They developed eco-friendly ways (Bhatsahitā, 54.14)
of crop cultivation and organic agents as Trees get disease from cold weather,
pesticides. Destruction of corns by various kinds strong winds, and hot sun. Consequently
their leaves become pale-white, sprouts
of reptiles and virmins has been referred to in scanty and sickly, branches dry and their
Atharvaveda. It hints of various diseases by which milk oozes out.
plants get infected. Some of these are difficult to
Kāśyapa is of the view that lack of the
prevent, and some were treated using specific
branches, stems, foliage, fruits, shade and leaves
herbs.9 The Sukranīti10 makes it clear that grains
loosing lustre gradually are the diseases of plants
get spoilt by poisons, fire or snows or eaten by
caused by cold, heat, rain, wind, roots of the trees
worms and insects. Now modern agricultural
being intertwined by the other trees growing very
science also accepts that traditional agronomic
close to it and elephants rubbing their temples
practices, organic manure and pesticides are better
against the trees.14
than the modern synthetic chemical ones. Some
Sanskrit texts containing chapters dealing 2.1. Internal Diseases
with diseases and treatment of plants are discussed
here. 2.1.1. Vāta Diseases
The causes of vāta diseases have been
2. TYPES OF DISEASES IN PLANTS mentioned in Vkāyurveda by Surapāla.
While discussing the diseases of the plants, tatra rūka-kaāyādi dravairatyartha
Sanskrit texts come up with the fact that the secitai |
PLANT DISEASES AND THEIR TREATMENT IN SANSKRIT LITERATURE 241
sarvabhūruhajātīnā rogānapan-ayet water the trees with cold water for seven
sudhī || days.
(Vkāyurveda, 8.190)
3.2.1.2. Attack of worms on tree
Those who treat pitta generated diseases
in the plants with cool and sweet paya kuapabhilloa-vacā-govijala
substances are called an intelligent jayet |
person.
siddhārthāvda vacā-kuātiviālepana
3.1.3.2. Decoction of milk, honey, yaimadhu and kmīn ||
madhūka is also recommended for treatment of (Vkāyurveda, 8.194)
Pitta generated diseases. The worms that attack trees can be
removed with help of by the paste
kīrea madhumiśrea yaimadhuma-
dhūkajai | prepared of milk, kuapa water20, and cow
dung mixed with water and also by
pittarogād-vimucyante siktā kvāthaiś ca smearing the roots with the mixture of
śākhina || white mustard, vaca, kutha, and ativia.
(Vkāyurveda, 8.191)
When tree fall prey to diseases originated 3.2.1.3. Creepers adversely affected due to insects
due to pitta, they should be watered with secayet kmibhirjagdhā latā ca
the decoction of milk, honey, yaimadhu, khalikājalai |
and madhūka. When done so the diseases
vanish. jayed-bhasmekā-cūrerddhūlana ca
kmīn dale ||
3.1.3.3. Decoction of fruits, triphalā19, ghee and (Vkāyurveda, 8.197)
honey is also recommended for pitta related If creepers get adversely affected due to
diseases. insects, water mixed with oil cake should
phalatriphalajai siktā sarpirmadhu- be sprinkled over it. By sprinkling the
samanvitai | powder of ashes and brick dust, the insects
on the leaves can be destroyed.
mu–canti bhūruhā sarve rogān pitta-
samudbhavān || According to Mānasollāsa, there are two
(Vkāyurveda, 8.192) methods given for the destruction of worms and
For curing pitta generated diseases, trees insects. Firstly, the trees should be perfumed with
should be watered with the decoctions of the smoke produced by burning niśā, vianga,
fruits, triphalā, ghee, and honey. siddhārtha and arjuna flowers mixed with flesh
of rohita fish. Besides killing insects and worms,
3.2. Treatment of Diseases caused due to External it also helps in the luxuriant growth of flowers
Factors and fruits. Secondly, the insects and worms can
3.2.1. Insects
also be killed if the trees are perfumed with smoke
caused by burning of vianga, hingu, sindhura,
3.2.1.1. Insects found on stem and branches marīca, ativia, vaca, bhallātaka and the horns of
uddhtya-mūlata prāj–a kmīn the buffalo mixed together in equal quantities. This
kāarakādikān | process also destroys all the diseases of the
nii–cecchīta-salilairbhūruhān plants.21
saptavāsarān ||
(Vkāyurveda, 8.193) 3.2.2. Wounded by Animals
When insects are found on stem and Sometimes plants get wounded by the
branches, then an intelligent man should animals for one reason or the other. Due to this
PLANT DISEASES AND THEIR TREATMENT IN SANSKRIT LITERATURE 245
plants fall prey to certain diseases. For curing them prone to diseases. Upavanavinoda prescribes
Surapāla has said: sprinkling a specific mixture on the plant.
jantughnatilagomūtrasarpi-siddhārtha sitaśālyodana dadhnā saindhavena
lepita | yuta vane |
sasikr-payasā jantukta sarohita kepaīya ca parito garāa
vraa || vivāraam ||
(Vkāyurveda, 8.198) (Upavanavinoda, 5.80)
If the trees are wounded by animals, then To avoid diseases caused by harmful
they get healed if sprinkled with milk and rains, boiled rice of white variety mixed
a mixture of vianga, sesame, cow’s with curd and rock salt should be thrown
urine, ghee, and mustard. round the trees. (Tr. by G.P. Majumdar,
Calcutta, 1935)
3.2.3. Cold and Heat
There are several diseases that are caused 3.3. Treatment of some Specific Diseases
due to excessive cold or heat. Upavanavinoda
3.3.1. Fruits destroyed prematurely
(vide Tr. by G.P. Majumdar, Calcutta, 1935) has
come up with some preventive measures that It is seen that on various occasions fruits
would be helpful in curing diseases caused due to get destroyed prematurely for one reason or the
cold or heat. other. Varāhmihira has discussed the treatment of
such trees.
vidyudāhatavkasya bhūmimādāya
sarvata | phalanāśe kulatthaiśca māairmudgai-
stilairyavai |
rakārtha vikiredeā tayā na
himabādhanam || śtaśītapaya seka phalapupas-
(Upavanavinoda, 5.79) amddhaye ||
(Bhatsahitā, 55.16)
One should take up the ashes of the trees
struck by lightning and throw the same When the fruits of a tree are destroyed
on the trees and plants. This spray of ashes prematurely, it should be watered with
would help the trees to withstand the cold. milk that has been cooled after being
boiled, with horse gram, black gram,
Vkāyurveda has also a curing solution green gram, sesamum and barley. Being
for the plants affected from snowfall or scorching treated thus, it will have abundant flowers
heat: and fruits.
himacaātapārtānā kāryam-ācchād- If the fruits get destroyed they should be
ana vahi |
watered along with kulattha pulse, māa, mudga,
kuapābupayobhiśca parieka sesamum and barely mixed with cold water. Fruits
praśiyate ||
and flowers could be obtained by doing so.22 Sukra
(Vkāyurveda, 8.199)
Nīti23 expresses almost similar view for treatment
If the trees are adversely affected due to of trees.
snowfall or scorching heat, they should
be externally covered. Thereafter, they
3.3.2. Treatment of Broken Trees
should be sprinkled with kuapa water
and milk. They will get relief. Some trees are broken either due to certain
diseases or stormy conditions. Vkāyurveda has
3.2.4. Rain suggested treatment for this. It says:
On various occasions it rains in such a way plakodumbara-valkala-ghtamadhu-
that plants get adversely affected and become madirā-payobhir anvatayā |
246 INDIAN JOURNAL OF HISTORY OF SCIENCE
3.3.4.2. Dryness due to Problems in Soil Similarly a tree sprinkled with a solution
of cold water and clarified butter, laden
śoe-nisāramdbhūte tā harenmūla-
with abundant fruits and blossoms.
mttikā |
anyā sārvatim tatra nyaset si– 3.3.6. Treatment for Dotage
cetpayombubhi ||
janayitvā phalakusuma ya
(Vkāyurveda, 8.208)
phalarūpayāti vandhyatā śākhī |
If the trees are dried due to problems in
soil, then that soil should be replaced with sakīrai kuapajaalai bhūya sikta
new one. Thereafter, it should be watered phalanyeva ||
with water mixed with milk. (Upavanavinoda, 5.189)
Regarding the old age trees that have
3.3.5. Treatment of Barrenness reached their dotage through repeated
vandhyā mahīruhā siktā paya production of flowers and fruits, such
kuapavāribhi | trees are to be treated with kuapa water
and milk separately and they will surely
bhavanti pupaphalitai sarvāśā- bear fruits.
pūrikā ||
(Vkāyurveda, 8.214) 3.3.7. Treatment for Diseases related to Water
For those trees that are unproductive or
barren, they should watered with milk
Sometimes it so happens that excessive of
mixed with kuapa jāla. After done so, watering or lack of watering to plants leads to
the tree is loaded with flowers and fruits. numerous diseases. Seers have suggested
tilayavakulatthabhāairmurdgana ca treatment for such diseases too.
sabhtai śītai | asekatoatyantniekataśca śākhāviśe-
vandhyāstaravo nitya pupaphalai aphalino nirūpya |
pūrayatyāśām ||
saptāhamātram stameva sarpiving-
(Vkāyurveda, 8.215)
adugdhāmbuniecanīyam ||
If the barren tree is irrigated with cold (Upavanavinoda, 5.190)
water mixed with Tila, Jau, kulattha,
Excess of water or lack of it makes the
māa and mudga, it becomes productive
and loaded with flowers and fruits. branches of the tree become dry. To cure
this Vianga, clarified butter and milk
viaga ghtākāktānsecayecchīta- should be boiled together and the trees
vāriā | should be boiled together and the trees
phalanāśe kulatthaiśca māairmudg- should be sprinkled continuously for
airyavaistilai || week.
ghtaśītapaya seka phalapupāya Upavanavinoda suggests remedies for
sarvadā | trees that are unable to digest water.
āvikājaśkccūra yavacūa tilāni unnidratā matsyasagandhikā ca
ca ||
pravālahāni sapipīlikatvam|
(Agni Mahapurāa, 282.10-11)
tvagbhraśanśdv-ārikt-ādajīr
In case where barrenness would be āttarorbhavettatra cikitsanīyam||
apprehended, the leaves and branches of
talmūlaśūla paraśuprahārai-
the tree should be sprinkled over with a
visrāvita doarasa nihatya|
solution of cold water, saturated with
vianga, clarified butter, pulverised kaudrājyajantughnatilai pralipta
mudga, māa and kulattha pulse. mtpūrita dugdhajalairnii–cet||
248 INDIAN JOURNAL OF HISTORY OF SCIENCE
śasyopaghātino yadi tvadīyavacanena tat University, Ranchi in shaping this research article.
ketra na tyajanti tadā tān The author also acknowledges all the authors,
vajrālāngūlena tādyiyasīti.
researchers, scholars, scientists etc whose
likhitvācālaktakenāpi mantra śasyeu contributions are referred to prepare this paper.
bandhayet
na vyādhikīahisrāā bhaya tatra NOTES AND REFERENCES
bhavet kvacit.
(Kriiparāśara, 195) 1. Dube, S.R. Vedic Culture and its Continuity. Pratibha
Prakashan, Delhi, 2006, p 102
Let success prevail! The ever victorious
feet of Rama (i.e., Rāma himself). the 2. Shamasastry, R. (Tr.), Kauilīya Arthaśāstra.
Lord of Lords, the Emperor of Emperors, Chaukhamba Sanskrit Pratishthan, Delhi, 2005, p. v
the revered One, commands from his 3. Vyāsaśisya, Dr. Kunvarlal, Saktalalitasāhitya kā
heavenly abode situated on the peak of Itihāsa, Itihāsavidyāprakāśana, Delhi, 1980, p. 104
the Himalayas, the slope of which are
white like the conch, the jasmine flower, 4. Bhatsahitā, of Varāhamihira, Bhat Ramakrishna
the Moon-Hanuman, the son of Wind, (Tr.), Motilal Banarasidas Publishers, Delhi,1995, p.
moving fast like wind, destroyer of xi
invaders, standing on the seashore amidst 5. Śukranīti, Miśra Pt. Śrī Brahmaśankara (Tr.).
hundreds and thousands of monkeys with Chaukhamba Sanskrit Sansthan, Varanasi, 1999, p. 42
his tail raised and claws harsh and strong,
t there be well being. Winds are blowing 6. Ki Parāśara, Shastri Dwaraka Prasad (Ed.).
with great force in a section of a farm Chowkhamba Sanskrit Series Office, Varanasi, 2003,
belonging to so and so hailing from such p. xxii
and such family/group. If the destroyers 7. Vkāyurveda, Jugnu Dr. Shrikrishna (Ed.).
of crops such as gandhi, śankhi, Chowkhamba Sanskrit Series Office, Varanasi,2004,
pandarmundi, dhuli, śringari, kumāri, p. 54
madaka, etc. and goats, wild boars, pigs,
deer, buffaloes, parrots, sparrows, winged 8. http://www.ayusoft.cdac.in/PsHome/Apps/EN/src/
insects, etc. do not leave that farm by your A r t i c l e s / S i d d h a a n t a / I n t r o d u c t i o n _ To _
order, you shall strike them hard. Vrikshaayurveda.htm
The mantra had to be written with the red 9. The Atharvaveda, Shastri Acharya VN (Tr.).
Sarvadeshik Arya Pratinidhi Sabha, New Delhi, 2003,
lac-dye on a leaf and tied in the field. By doing so 5.29.7
fear of diseases, insects and animals are done away
10. Sukranīti, op. cit., 4.2.28
with.
11. Vāta is one of the physiological terms of āyurveda.
4. CONCLUSION (CS. Sū. 18. 6). It is one of the three doas that form
the basics of āyurveda doctrine. Nervous system is
Going through the facts mentioned above directly related to it. Vāta creates dryness in the body.
it is clear that ancient Indian seers not only
12. Pitta is one of the three doas which is responsible for
pondered over the causes and treatment of diseases
all metabolic processes in the body. It controls all heat
faced by human being, they also tried their level and heat disorders. Together with vāta it controls the
best in identifying diseases of the plants and harmonal function.
suggested measures for their treatment.
13. Kapha mainly exists in the body as plasma, blood,
muscle and fat tissues. Flexibility and growth are
ACKNOWLEDGEMENT controlled by kapha. Moisture and fluid retention is
maintained by this doa. When kapha is too high it
The author acknowledges the valuable restricts vāta and subdues pitta. Too little kapha is
guidance of Prof. N.R. Dubey, Former Head, like high vāta, dryness and ungrounded thoughts and
Department of Sanskrit, Doranda College, Ranchi actions.
250 INDIAN JOURNAL OF HISTORY OF SCIENCE
14. Trikha, Nirmal. Scientific Knowledge in Sanskrit 19. Triphalā is collection following three herbs: Harītikī
Literature. Eastern Book Linkers, Delhi, 2009, (Terminalia chebula, myrobalan), Āmala (Phyllanthus
p 97 emblica), and Vibhītaka (Terminalia belerica).
Triphalā is capable to cure many diseases. Together
15. Pādu disease generate whitish yellow discolouration
they alleviate wounds and are capable to cure skin
of the skin. Varieties of pāu roga includes the five
diseases also. Excessive moisture of the tissues,
types of it depending upon the causative factors viz.
obesity, diabetes, aggravation of kapha and blood are
vāyu, pitta, kapha, sannipāta (when all the three doas
also checked by this group of herbs.
are simultaneously vitiated) and intake of earth.
20. One should boil the flesh, fat, marrow of deer, pig,
16. Doa is of three types as per āyurveda. They are kapha,
fish, sheep, goat, and rhinoceros in water, and when it
pitta and vāyu. Their function is compared to the
is properly boiled one should put the mixture in an
dynamism of the three basic physical forces, i. e. Soma,
earthen pot and add into the compound milk, powders
Sūrya and Anila or the Moon, Sun and Air respectively.
of sesame oil cake, black gram boiled in honey, the
These maintain the integrity of the universe by
decoction of pulses, ghee, and hot water. There is no
emission, absorption, and dispersion respectively. In
fixity as to the amount of these elements; when the
other words, vāta, pitta, and kapha may also be
said pot is put in a warm place for about a fortnight;
designated accordingly as regulatory, excitatory, and
the compound becomes what is called kunapa water
inhibitory forces (energy).
(kunapajala), which is very nourishing for plants in
17. Chāndogyopniad, Swāmī Svāhānanda. Sri general. www.armchairpatriot.com /HardCorePrepper/
Ramakrishna Math, Mylapore, Madras, 1956 AgriSurapala.pdf.
18. Pañcamūla are divided in two groups. They are Bhat 21. Misra, Dr. Shiva Sheikhar. Fine Arts & Technical
Pañcamūla and Laghu Pañcamūla. Bhat Pañcamūla Sciences in Ancient India. Krishnadas Academy,
is group of major herb roots including (l) Bilva (2) Varanasi, 1982, p144
Agnimantha (3) Gambhārī (4) Śyonaka and (5) Pāala.
22. Viudharmottara Purāa, Shah Dr. Priyabala (Tr.).
Laghu Pañcamūla is group of minor variety of five
Parimal Publications, Delhi, 2002 2.30.19
roots. This group includes the (1) Gokura, (2) Bhatī,
(3) Kañakāri,(4) Śāliparī (5) Pīparī. 23. Śukranīti, op. cit.4.4.54