Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
Cambridge University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
JOURNAL
OF THE
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
678 ON THE SAR AD A ALPHABET
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ON THE SARADA ALPHABET 679
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
680 ON THE SARADA ALPHABET
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
sonant aspirates ?
in Kashmiri. ?
e/cam mttu ^fcfi ^ ^ft^ (h?b) -g^^ Vf^^ ff) o/c** sam o/dr Read as e/cara. w
VOWELS, Etc.
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
to
-/ ?? ? ? Same name as for the initial form. Thus, ^f kl is called kov kahas tai leyev le.
re, or renan re under /co?; ka, i.e. r under /ca. E f ^? # Wl^DfO | ^*W$] | r*khavr* | g
t 1 ^T ^PC-u"ST*!-**^^ ar miLnthflr
I *% *Z ^^^? | g**/i? . | Itytvtt |
^ ^ -3 ftR sft ?*^f ^ w#paJ wo ?
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
| killed") I kov ka onoonth. ^
t^r(lJ
5^"
s^ifl *" t&*
Vttlgft^ xT^ ^f*^ "qq^
-o > I ~x I ^ ^ "9|>IP1onaspher*aoh
fgT^J^fta f??JS*?K*l3 zihwdonuli
I talavy ye*>5
o/^ s/^r" o
-ai ~ ^ S^tT I &*rf hooijor \
^ >"3^5?
^^55S5
hondfi j.ad*
-au ^ ^ ^ffiT ^fT^ -tjSjfitZWJ ok?shi wahdy w
_;_' _i__^_J_I_
tho o
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
>
-:?.-:-.- tf*
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
letters rf/^a or oia. ?
not possess the 5 not possess the
letter bha. gj
5^5
tj iff^P
tf^t^I ^dakada[dha] language does
da ^ 5 ^ ^ 3-5/ 5 dud da The Kashmiri
na T|jr ^ ^TRjtt ^ [w] ^JJ^* [V<J ndnagur* na [na] not Possess tlie
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
CO ***
T^f I *?** ?5 Aa
* Nagari. Sarada. Roman.
_;_:_ _ Ci
nsonants (continued). gg
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
> H Ci
00-J
and is simply
phup ne (under
= wa) ?dy* za ?
spelt out, khona
_;_ >
. . ?*
/Aa 5j| There is no equivalent for this letter in Sarada. > corner of the former is round, while in the latter it is pointed. w
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
- . . . . #
Kov kahas tai means " under ka", and kr is called kov kahas tai reoiav re, i.e. renav re under kov ka, 5
employed is ka. The names and forms for ku and ku are irregular, and in their place I give the
The following table shows how each aksara is named. With two exceptions the consonant
or r under ka. Similarly for the others. It wil subsequently be seen that, so far as nomenclature ^
is slightly altered so as to appear in the agent or dative case, while the name of the consonant ^
thesenon-initial
hus, four vowelse are treatedhond
is called as if, they were the
the dative of second
which members
is hooije
preceded by a consonant. In naming the syllable, or aksara, so formed, except in the cases of the vowels
r, f, I, and I, the name of the consonant is uttered first. This is followed by the name of the non-initial
saoxiisitself. Thus,bythe
thename of ka istai,
kovunder.
ka, andThus,
thatfrom
of non-initial
wahdy, and the aksara led is therefore named kov ka wahdy kd. In most cases the name of the vowel
hich governed postposition kov ka we whole is named on the principle that is followed in the case of conjunct consonants.
names and forms for khu and khu respectively. These are quite regular.
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
T ^t5 /eai^ Ichu
^^J ^?S^t^
^ ^^ *G | ^^^^^/cov
JchSn*
'fS*/ca^ ,ch?ni kha]chftri
honjor kailcha ar ,chw
khlir^ khi
ke ^ ^ ^^ ^ 3^ ^ ^v ^ca honje ke ?
cr 3fkl *i
^| ^b ^^^^ ^?m^f<T^J^ rTsT
*3W^ ^ kov^*Pf
kahas ^? kov
tai lisav I t_jkahas tai ren
kf ^ ?j ?Rt^T ^R?^ cT*T p?^[ ^ kov kahas tai rakhav ru ?
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
r to w
na TUT *"?> TRlf^ ?T 3i^f% ^ff T*I ?TT ndnaguri na kuoidali wahdy nd >
na vgT t? *(V$H *f 3i^f% ^T^T^ ?TT ndrug oia kuoidali walidy nd >
The same changes occur when any of the above consonants appears as a member of a conjunct
to ZT c ^-^nfe igRTftr ^ffT*T Zl ar-mdta kundali wahdy ta tj The usual form of non-initial u is a blunt triangle lying on its side, thus j, suspended from the
^ na, *P ja, I* ta, and ?* na have already a similar stroke on the right, and, with non-initial a,
Non-initial a is, as shown in this table, usually indicated by a short blunt triangle suspended ?
ja UT *? ?lt^ 9 cR^f% ^f T*T ?fT 2%* 0a kundali wahdy zd
this stroke and the following vowel combine into a kind of semicircle or hollow triangle (^) called 5 tu, named respectively tsdtuv tsa khuri tsu and ar-mdta klinr* tu. The letters ka, ga, jha, na, da,
Irregular Formations . ^
from the top line, thus -*. Other examples are VF khd, u? ca, s9 ta, and v pa, named respectively ta, blia, and sa do not take this form, but suffix the lower part of initial u, \J, named wopal wo,
consonant, as in khu in the table on.p. 13. This sign is called khuru. Other examples are *[ cu and
khooii kha wahdy khd, tsdtuv tsa wahdy tsa, tov ta wahdy ta, and padur* pa wahdy pd. The letters _:_,__to
-!-,-.-H
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
wopal wo
wopal wo &j nu *J rj W *|T ^jf? ?P^ cf*T *|^ ?f^?T wu 7c/io?ia ?>/m^' we_ tai khona phutine . t>
rfu I c f ^n? ^^ rl^ 1FR ^t ^ *?J^ *f dn dudu das tai wopal wo duda khur1 du r
jhn 5 g ? ?JTfil?J 5f^ cf *T WX^l ^[ ^TTftl?f ?f *|f^ U ZV/ zoshi i zas tai wopal wo zoshin za klitcr* zu j?
g U '"g As spelt out in Kashmiri Kashmiri name As spelt out in Kashmiri Kashmiri name bhu *J iF 1 ^T*ft ^ rC^T W1**! Tt ^T{?J ^ *?J^ J hu boyl has tai wopal too boy* ba khnr^ bu h
instead. The resultant sign resembles a Nagari v,. Besides the spelt-out name usual with these ru ^ JJ" (Not spelt out.) ^*?T^ ^ (Not spelt out.) rukhari ru ?2
^5^5 cTTcft cRt, cR IW ^t ^cfT <J ?u ^<x^o tas tai wopal wo tutd tu su ^T 43 ^J If^ ir^ cT^ IR^j eft "^PCt *J s/iu shekar shes tai shukari shu
gu V 3 :JT *FTTt 1^ <T*[ l^^t *ft TTft :J gu gagarl gas tai gagari gu
ku <J -3) ^? ^Tcfit cR^ cT^T IR*[ *ft ^^ 3* ^u Icdho kas tai wopal wo kukd ku Q
conju-ncts, these particular conjuncts each have a name of their own. Thus?
-.?.?.?. _-^
S iih rc_
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
692 ON THE SARADA ALPHABET
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ON THE SARADA ALPHABET G93
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
094 ON THE SARADA ALPHABET
a a e a a e a a g
rt 53 ^ rt & *&o rt Jz; *c?
Hu IS 3S I lchya W *E I
7t7c7ia ^55 3i 7t7ira Tj|
Jtairc cn^ ^ oikhyd ?TT S
7 L 3;
kca g ?) #;Kl?u/a ^ 5 il ST
. ^ _. (/o3a i? mJ
ni . _ S
/cua ^Tff ^) ^ ngya ^j g,
, f a- (7o37ta ^ SL . _ _ to
7cto Tff $\ w#2/a ^5JT ?
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
696 ON THE SARADA ALPHABET
a a g a a g s a ?> g
P3 fc; v/_ p_j ?$ v/_ PS ?; *c/_
mra ^T y^ rb/ia
wZa ^ *f r?na ^ J
mra ^cf y rya ^f
Wa ^ ? rfVa ^ 5
i/3/(t 32J 5 rva 3 ^ ?i;ya *^ S
yva ^ 5 rsa lj fl _\<a ^?F ff
rsa if 5
rr ^ * rm ? Jj ^ * *
rto 4 $ rha { ? *&? * I
rkha <? H tf * 1
rr/a * H lka ^ ^ rf
rgha ^ S| i 5
* ?
rea ^ ? Zw/wt
S ^qR %?? $tvil TfT &
. * ^ i^na ^R ?1| .<tf/i E %r
rcha W A ' _*
* ? fo/a- ^1 g stha ET 5*
?ya ?f * ^
* _ Zra ?r ^ sna "^ Jb
riha,, it Ua ' * W" ** &
. fea ^ c3 ?J>a "OJ *q
rda ^ h
7I _ _r *Pra ^ Mi
! J
r'M ? ??u
* * 3 ?* ?
w? ^ ?^ sya x?K g
rtfa ^ J*
^ * wa W 8 sm "eg ^
rdha $ tf sea ^f U s/ca ^ff *$
?7wt 4 1| scya "ST 9" s/.7<a ^ Jf
r7>/ia ^ J, 6<7ia "ST 9 s?a ^f -^
rba 4 ^[ sya ^1 5 sfj/a ^U g^
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
698 ON THE SARADA ALPHABET
a & c a _p u a &j> c
rt & ^ rt tz; -co rt Es -a?
stra T^ V s?ua ^T *
staa *JH V sonya Wt
s?/ta ^f ^p si/a ^T g
s?ia ^ j# sra ^T -J
S7ii/a *?*T Jf sua ^
?2?a W *Q ssa W
spha ^G V s7ia ^f -*? /wa 5 j;
Numerals
r> xt- * 4- j- Kashmiri Kashmiri Trans
Roman. Nagari. Sarada. (Nftgftrl)> (^radri), Oration.
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ON THE SARADA ALPHABET 699
APPENDIX
The Alphabet in Saiva Mysticism
As very little is known regarding the mystic character
attributed to the letters of the alphabet in Kashmir
6aivism, I have obtained the following account of this
complicated subject from Mahamahopadhyaya Pandit
Mukunda Rama oastrl. It was written by him in
Sanskrit, and it is so full of technical terms of and
references to Saiva philosophy that only an expert in
the subject could interpret it. Professor Barnett has
most kindly come to my rescue, and the following
translation is from his competent hand. Everyone who
is interested in this branch of mysticism will be grateful
to him for the care and labour that he has expended in
order to guide us laymen through a maze of considerable
intricacy. Additions and notes by Professor Barnett
himself are enclosed between square brackets.
The account is interesting from another point of view.
It contains a quotation from a hitherto unknown treatise,
the Mahd-oxaoja-poxxkdsa. The importance of this work
consists in the fact that it was not written in Sanskrit,
but in an old form of Prakrit from which apparently
modern Kashmiri is descended. The passage quoted is
tantalizingly short, but I am endeavouring to obtain
a copy of the complete work, which promises to throw
much light on the disputed question as to what form of
Prakrit was current in North-Western India in ancient
times.
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
700 ON THE SARADA ALPHABET
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ON THE SARADA ALPHABET 701
the Sakta cult in being more gross (besides details of ritual, etc.). It is
expounded in the Mahdnirrdim-tantra, vii, 95 it, and elsewhere, ibid. ;
and a plain unvarnished account of its ritual, in all its nastiness, is given
in Tarunacarya's Kularahasya. See also the account in Visvakosa,
s.v. Kvldcdra. The speech of Bhairavfmanda in Bajasekhara's Karpura
mavjari (Konow's transl., p. 285) gives a good idea of the Kaula as
others saw him.]
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
702 ON THE SARADA ALPHABET
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ON THE SARADA ALPHABET 703
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
704 ON THE SAHADA ALPHABET
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ON THE SARADA ALPHABET 705
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
706 ON THE SARADA ALPHABET
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
ON THE SARADA ALPHABET 707
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
708 ON THE SARADA ALPHABET
This content downloaded from 129.128.216.34 on Sat, 23 Jun 2018 18:50:06 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms