Boletín 716 Rev.

Sistema de Pre-acción

Boletín 716 Rev. B

Supertrol con Ínterbloqueo
Sencillo de 4² y 6² (100mmy150mm)

Instrucciones para
Instalación, Operación,
Cuidado y Mantenimiento
Supervisión de Presión Neumática de 2 PSI (0,1 bar) con Activación Eléctrica

The Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc.— 103 Fairview Park Drive, Elmsford, New York, 10523
Descripción General
Los sistemas de Pre-acción Supertrol con Ínterbloqueo
Sencillo están diseñados para áreas sensitivas al agua
cuales requieren alguna protección contra un derrame de
agua inadvertido a los tubos del sistema de rociadores.
La tubería de un sistema de rociador con Ínterbloqueo
sencillo puede ser supervisado efectivamente por medio
del panel de compresor de aire de Reliable Modelo B o el
aparato de mantenimiento de presión Modelo C. Una
perdida de presión neumática supervisada de 2 psi (0,14
bar), causada por danos al rociador o sistema de tubería,
causa que el agua no fluya por la válvula de diluvio hacia el
sistema de tubería. Una perdida de presión neumática
significante activara el aparato de anunciador de
problema cuando el sistema de presión baje a menos de
0.7 psi (0,05 bar).
Cuando un detector eléctrico note la presencia de
fuego, el panel de control de disparo eléctrico activa los
aparatos de alarma de fuego y encaja a posición abierta a
la válvula de disparo de solenoide (nota el organizar
detectores de modo de zona-cruzada requiere operación
de dos detectores antes que la válvula de solenoide se
pueda abrir). La válvula de solenoide, en posición
cerrada, esta preservando suficiente presión de agua en
la cámara superior de la válvula de diluvio Modelo B o BX
para mantenerla cerrada. Activando la válvula de
solenoide releva la presión de agua, así abriendo la válvula
de diluvio y permitiendo el flujo de agua al sistema del
rociador.
Para descargar agua de un sistema de pre-acción con
Ínterbloqueo sencillo, un detector debe de activarse y un
rociador se debe de abrir. Durante la etapa primaria de un
incendio, humo y calor activan al detector produciendo
una alarma del panel de control, opera los retransmitidotes
y le da energía al solenoide. La activación del solenoide
descarga la presión a la válvula de diluvio en la cámara de
empuje causando que la válvula se abra. El agua luego
llena la tubería del sistema y activa los interruptores de
presión en la tubería de la alarma de la válvula de diluvio.
El flujo de agua al sistema convierte un sistema seco a un
sistema mojado. Si el incendio continúa a progresar,
posteriormente activara a uno o mas rociador y el agua
fluye desde cualquier rociador abierto controlando o
extinguiendo el fuego.
El detector inicial, el panel de control y la activación del
interruptor de presión pueden ser utilizados para proveer
una alarma local, alarmas en el panel principal de
incendios y vía el panel de control retransmitidos de
contactos secos, la activación o el extinguirse de otro
equipo. Esta acción ocurre cuando el sistema se llena de
agua y antes que el agua dispare de los rociadores.
Los beneficios mayores de un sistema de Pre-acción
con Ínterbloqueo Sencilloson los siguientes:
A. Una alarma de incendio suena antes de la operación de
un rociador, el cual nos permite extinguir el incendio con
medios manuales antes que ocurra la operación de
algún rociador.
B. Un anunciador de problema señala cuando la integridad
del sistema de tubería o un rociador es alterado por
accidente o intencional; sin embargo, en este momento
no ocurre flujo de agua ni daños ocasionados por agua.
2.
C. Los detectores de incendio provén una detección rápida
y temprana. Del mismo modo, opuesto a un sistema
seco, el sistema se carga de agua en el evento de que
exista un incendio. solo cuando el agua a comenzado a
fluir por un rociador en operación.
La estación hidráulica manual de emergencia Modelo
B es un componente estándar con el juego. Esta estación
contiene una placa de nombre de aluminio la cual esta
sujeta mecánicamente a la válvula d bola. El mango de la
válvula en posición OFF esta protegida en contra de
accidentalmente cambiarse a posición ON (el cual causa
descarga del sistema) por un nudo con un cable de nylon
el cual esta proporcionado con el juego de Piloto Mojado.
El nudo de cable se introduce al sistema según
visualizamos en la Figura 2 luego que el sistema haya sido
restaurado para operación. Este nudo de nylon esta
diseñado para permitir, en caso de emergencia, un
método manual para disipar el mango de la válvula a la
posición ON.
La caja hidráulica manual de emergencia de halar esta
disponible como una opción (vea el Boletín 506). El juego
pre-ensamblado (Figura 3) esta disponible para un
montaje rápido y sencillo. El juego opcional de drenaje
(figura 4) esta disponible para facilitar un sistema de
drenaje eficiente para todas la líneas que deben
descargar a un drenaje atmosférico. Esto provee una
salida de drenaje de 2”conranuras en las conexiones para
una instalación y un mantenimiento sencillo.
Certificación
El Sistema de Pre-acción con Ínterbloqueo Sencillo de
4” (100mm) y 6” (150mm) esta certificado por
Underwriters Laboratories, Inc. bajo la categoría Special
System Water Control Valves —Deluge Type (VLFT).
Estos sistemas son aprobados por Factory Mutual
Research Corporation. FMRC no aprueba el uso de
detectores de humo o detectores de zona-cruzada en
sistemas de pre-acción.
El sistema de pre-accion con Ínterbloqueo sencillo esta
certificado por UL y abrobado por FM solo cuando se utiliza
con los componentes mostrados en las Figuras 2 o 3.
Los componentes de sistema están certificados
individualmente por Underwriters’ Laboratories of Canada
y aprobado por NYC MEA 258-93-E
Datos Técnicos
El Sistema de Pre-acción con Ínterbloqueo Sencillo de
4” (100mm) y 6” (150mm), con componentes asociados,
esta clasificado para un suplido de presión de 20 psi (1,4
bar) y un suplido máximo de presión de 175 psi (12 bar).
Perdida de fricción, expresado con longitud
equivalente a tubos Sch. 40 y basado en la formula
Hazen-Williams C = 120 con un flujo a velocidad de15
pies/s (4.6 m/s), es:
Válvula de Diluvio Modelo B o Bx de 4” —51 ¢ (4.6m)
Válvula de Riser Right-Check TM Modelo G —01 ¢ (3.0m)
Valvula de Diluvio Modelo B o BX de 6” —91 ¢ (5.8m)
Válvula de Riser Right-Check TM Modelo G —61 ¢ (4.9m)
 La siguiente lista de Boletines Técnicos describe las La válvula de solenoide es activada y supervisada por
válvulas y aparatos que son utilizadas en este sistema: un panel de control de disparo eléctrico. Detalles de la
Válvula de Diluvio 500/501 porción eléctrica de este sistema se encuentran en el
Válvula Riser Right-CheckTM 806 Boletín 708 de Reliable, “Sistemas Eléctricos Supertrol.”
Juego de Piloto Mojado 503 Requisitos Para la Presión del Aire Del Sistema
Estación Hidráulica de Emergencia Un panel de compresor de aire Modelo B o un aparato
(Modelo A) 506 para mantener la presión Modelo C se utiliza para
Alarma Mecánica de Rociadores 612/613 mantener la presión neumática a aproximadamente 35
Válvula de Solenoide 707 oz/in2 (2.2 psi o 0,2 bar). El panel de compresor de aire
contiene una bocina integral de baja presión de aire,
Interruptor de la presión del flujo mientras que el aparato de manutención de presión
de agua (System Sensor) D-770-08-00 requiere un aparato anunciador separado que sea
Aparato de Mantenimiento de Presión 252 conectado al interruptor de presión baja. El interruptor es
Panel de Compresor 252 preparado de fabrica para transferir contactos cuando la
Panel de Control 707/708 presión supervisada baja a aproximadamente menor de
Estación Eléctrica de Emergencia 707 11oz/sqin2 (0.7 psi o 0,005 bar). El aparato de mantener
la presión es un suplido neumático supervisado para uso
Detectores Termales 707 donde exista una fuente de gas limpia, fiable y continua o
Aparatos de Alarma de Fuego 707 una fuente de gas nitrógeno seco disponible en una
Consideraciones del Diseño del Sistema escala de presión de a 40 psi a 100 psi (2,8 a 6,9 bar).
Los rociadores automáticos, compresor de aire, Requisitos Para el Sistema Eléctrico
aparatos de disparo, equipo de control de disparo Todos los aparatos de disparo, alarma y detección en
eléctrico, aparatos de detección de incendio, estaciones el Sistema de Pre-Acción con Ínterbloqueo Sencillo son
manual de halar, y aparatos de señalamiento que son supervisados por el Panel de Control de Disparo Eléctrico
utilizados con el sistema de Supertrol con Ínterbloqueo RP1001. Se requieren baterías que proporcionan 90
Sencillo deben ser certificados por UL o ULC y aprobados horas de energía para sistemas aprobados por FMRC.
por FM según aplica. Para obtener información adicional y diagramas de
La válvula de diluvio, válvula check y toda la tubería alambrados detallados, refiera al Boletín 708 de Reliable,
interconectada debe ser localizada en una localización las Figuras 3 al 15 “Field Wiring Diagrams.” Estos
visible y accesible y pueden mantener una temperatura diagramas describen áreas sencillas, sencillas con
mínima de 40°F (4°C). Nota: Rastro de calor no es zonas-cruzadas y sistemas de áreas doble.
permitido.
Rociadores colgantes, excepto los secos colgantes,
utilizados en los sistemas de pre-acción deben ser
instalados doblados de vuelta según NFPA 13.

Figura 1

3.
Operación del Sistemaa
Para operar completamente un Sistema de
Ínterbloqueo Sencillo, dos eventos independientes deben
coexistir antes de que fluya el agua. Un detector eléctrico
(dos detectores en un sistema de zona-cruzada) debe
activarse y un rociador debe abrir.
Cuando un sistema de Ínterbloqueo sencillo esta falto
de servicio, la presión suplida en la cámara superior
activa al diafragma y el pistón aguantando el pistón en el
asiento en contra de la entrada de la presión suplida. La
fuerza de la presión procediendo a la varilla de empuje se
multiplica por la palanca y esta fuerza es suficiente para
sujetar la clapeta en la posición cerrada contrario a la
presión suplida.
Energizando la válvula de disparo de solenoide
permite que la cámara de la varilla de empuje respire para
drenar por la salida de la cámara de la varilla de empuje.
Como la presión no puede ser repuesta por la entrada
restringida al igual con la misma rapidez que es soltada
por la salida, la presión de la cámara de varilla de empuje
baja rápidamente. Cuando la presión de la cámara de la
varilla de empuje baja a menos de la mitad de la presión
suplida, la fuerza abre, activando la clapeta, es mayor que
la fuerza que cierra la palanca y la clapeta se abre.
Refiera a los Boletines 500 y 501 para más detalles.
Cuando la clapeta se abre, la palanca actúa como un
pestillo el cual previene que la clapeta retorne a la
posición cerrada. El agua del suplido fluye por la válvula
de diluvio y la válvula check luego fluye por la tubería del
sistema. Asimismo el agua fluye por la salida de la alarma
de la válvula de diluvio la cual activa el fluido de agua a las
alarmas de fluido.

Figura 2 —
Juego de Pre-acción con Ínterbloqueo Sencillo

Lista de Piezas del Juego Pre-acción de Ínterbloqueo Sencillo

Piezas del juego individual: P/N 6503001200
Piezas del juego pre-ensamblado: P/N 6503001201
Cantidad Cantidad
Articulo Pieza # Descripción Req. Articulo Pieza # Descripción Req.

1 6871020000 Válvula de solenoide 1 11 98174405 Codo 2² 1

12 98543208 Niple, 2”x 3”Lg. 1
2 98840160 Válvula, Indicador, 3-Vías 1
13 98543238 Niple, 2”x Cerrado
3 98248000 Indicador de presión de aire 1
14 98543223 Niple, ½² x 1½² Lg. 1
4 98543226 Niple, ¼”x 3½”Lg. 1
15 98614403 Tapón ¼” 1
5 98543216 Niple, ¼”x 3½”Lg. 1 7205161600 Enganche Rígido 4² 1
16(1)
6 96606607 Tee ½“x ½”x ¼” 1 7205242400 Enganche Rígido 4²
7 98048000 Enganche reductor ½ x ¼ 1 Juego de Piloto Mojado,
6503001000
Detallado
8 92056702 Conector, 38 OD x 6 pies 1 17 1
Juego de Piloto Mojado,
9 96686726 Tubería /Etiqueta 38 X 2 pies 1 6503001001
Pre-ensamblado
10 98840100 Válvula de Angulo 2² 1 6107040000 Válvula Riser Check, Modelo G, 4² 1
18
6107040000 Válvula Riser Check, Modelo G, 6² 1
4.
Instalación del Conjunto de Ínterbloqueo
Sencillo
La secuencia recomendada para la instalación es la
siguiente (Refiera a la Figura 2):
1. Instale la porción del conjunto de piloto mojado (17) de
acuerdo a el boletín 501, “Válvulasde Diluvio Modelos B
y BX” y la hoja de instalacion incluido en el juego de
piloto mojado.
2. Instale la Válvula Riser Right-Check TM Modelo G (15),
con la flecha en dirección en alto.
3. Instale lo sobrante del conjunto de Ínterbloqueo Sencillo
según la hoja de instalación incluida con el conjunto y
este boletín.
4. Conecte el sistema de suplido de aire al panel de
compresor de aire de Reliable Modelo B o el aparato de
manutención de presión Modelo C.
Mantenimiento
El sistema de Ínterbloqueo sencillo y todos los equipos
asociados deben ser inspeccionados y probados
periódicamente. NFPA 25, Inspection, Testing and
Maintenance of Water Based Fire Protection Systems,
provee los requisitos mínimos para el mantenimiento de
los sistemas. El sistema de Ínterbloqueo sencillo debe de
ser probado, operado, limpiado y inspeccionado por lo

Figura 3 —
Sistema de Pre-acción con Ínterbloqueo Sencillo, Pre-ensamblado

Lista de Piezas del Juego de Manifold de

Drenaje
P/N 6551180200 – Válvula de Diluvio 6²
P/N 6501180100 –Válvula de Diluvio 4 ² lve
Cant.
Articulo Pieza # Descripción
Req.
1 91004200Manifold, S/A, Drenaje 2 1
2 7207080800
Enganche, 2 2
3 7325080000
Tapa, Enganche 2² 1
4 98523222Niple 2² x Cerrado 3
5 98523261Niple 1² x 3² 1
6 98164404Codo, 1² 2
7 98840145Válvula Check, 1² 1
8 98048013Bushing, Reductor, 1¼² 1
9 95191114Tubo,2² Ranura x Rosca x 11¼ ² 1
Tubo,2² Ranura x Rosca x
95191634 1
26¾² (4”)
10
Tubo,2² Ranura x Rosca x
95192934
29¾² (6”)

Figura 4 —
Juego de Manifold de Drenaje Opcional

5.
Reestablecimiento del Sistema de cuando el agua fluya reestableciendo el detector y el
Ínterbloqueo Sencillo Panel de Control RP1001 (Refiere al Boletín 708 para
Refiera a la Figura 5. mas detalles).
1. Cierre la Válvula principal controlando el suplido de 12.Abra la válvula que le brinda la presión de aire al
agua a la válvula de diluvio y cierre la válvula o sistema para rellenar la presión de aire al sistema.
desconéctela del sistema de suplido de aire. 13.Abra un poco la válvula principal de control controlando
2. Revise el suplido de la cámara superior Válvula A este el suplido del agua a la válvula de diluvio, cerrando la
cerrada. Válvula B de drenaje principal cuando el agua fluya.
3. Abra el drenaje Válvula C y drene el sistema encima de Observe si hay alguna filtración por la Válvula G Ball
la válvula check. Drip al embudo de drenaje H. Si no ocurre filtración, el
4. Abra el drenaje Válvula C y drene el sistema debajo de asiento del agua esta sellado apropiadamente. Abra
la válvula check. despacio pero complete la válvula que controla el
suplido del agua a la válvula de diluvio y sellela en
5. Abra todas las válvulas de drenaje y respire los puntos posición abierta.
bajos a lo largo del sistema, cerrando las cuando el flujo
de agua haya parado. 14.Verifique la Válvula A este abierta.
6. Abra la Válvula D, relevando la presión en la cámara
superior.
7. Empuje el tapón de la Válvula Ball Drip Válvula G para
forzar el globo al asiento, y drene cualquier agua que se
encuentre en la línia de alarma.
8. Reestablezca la válvula de diluvio de acuerdo al boletín
501, “Válvulas de Diluvio Modelos B y BX.”
9. Inspeccione y reemplaza cualquier porción del sistema
de detección que se encuentre expuesto a condiciones
de incendio.
10.Abra la Válvula A y permita que el agua llene la cámara
de empuje. Cierre la Válvula D.
11.Elimine todo el aire de la tubería activada abriendo la
válvula de solenoide. Cierre la válvula de solenoide
Figura 6 —Modelo
BX, Con Palanca

Figura 5 —
Sistema de Pre-acción Supertrol con Ínterbloqueo

6.
Inspección y Pruebas
Refiera a la Figura 5.
1. Suplido de Agua —Asegurase que la válvula que
controla el suplido de agua a la válvula de diluvio esté
completamente abierta y supervisada en esta posición.
2. Línia de Alarma —Asegurase que la Válvula E este
abierta y sellada en esta posición.
3. Otros juegos de válvula —revise que la Válvul a A y la
válvula de indicador de presión este abierta y la Válvula
F este cerrada.
4. Válvula de Ball drip —empuje el tapón de la Válvula G y
confirme que la bola de reviso este fuera del asiento. Si
no simula ver agua, el asiento de la válvula de diluvio
esta forzada.
5. Revise que la presión del aire del sistema este
aproximadamente a 35 oz/in (0,14 bar).
6. Aparato de Disparo —Revise la salida del aparato de
disparo (por ejemplo, válvula de solenoide or estación
manual de emergencia) para filtración y que la presión
se encuentre apropiada. Revise que el aparato de
mantenimiento de aire no filtre y contenga la presión
adecuada. Por igual, verifique que la línia de tubería de
drenaje no se encuentre con pizcas o aplastada porque
podría prevenir un disparo adecuado del sistema de
pre-acción.
7. Alarmas de Prueba —Abra la Válvula F, permitiendo
que agua fluya desde el suplido hasta el interruptor de
alarma de rociador eléctrico y la alarma del rociador
mecánico (motor de agua). Después de la prueba fije la
Válvula F. Empuje el tapon de la Válvula G hasta que
toda agua desagüe de la línia de alarma.
8. Prueba de operación —Abra la Válvul a D o manipule
por activación eléctrica (refiera al Boletín 708, “Sistemas
Eléctricos de Supertrol” para mas detalles).
Nota: La prueba de operación causara que la válvula
de diluvio se active. Cuando se percate alguna dificultad
de rendimiento, consulte con Reliable para cualquier
ajuste que sea necesario.
Prueba Para el Sistema de Detección sin
Operación de La Válvula de Diluvio
Refiera a la Figura 5.
1. Cierre la válvula principal que controla el suplido del
agua a la válvula de diluvio y abra el drenaje Valvula B.
2. Abra la Válvula A, permitiendo que el agua entre a la
cámara de empuje.
3. Manipule el sistema de detección (refiera al Boletín 708,
“Sistemas Eléctricos de Supertrol”, para detalles).
4. La manipulación del sistema de detección debe resultar
en un descenso de presión de agua repentino a la
cámara superior de la válvula de diluvio.
5. Reestablezca el sistema de detección — Opere inverso
al paso 3 (arriba).
6. Abra la válvula que controla el suplido de agua
levemente cerrando la Válvula B de drenaje cuando el
agua fluya. Abra despacio pero completa la válvula que
controla el suplido de agua a la válvula de diluvio y
verifique que este supervisada a la posición OPEN.
7. Revise la Válvula G Ball Drip para verificar que no existe
filtración.
8. Empuje el tapón de la Válvula G para confirmar que el
Ball Check esta fuera del asiento. Si no aparenta tener
agua, el asiento la válvula de diluvio esta prensado.
9. Verifique que la Válvula A este abierta.

Dimension de Instalacion en Pulgadas (mm)

Válvula A B C D E F G H J K L M N P

4² 5¾² 8² 10² 231 8 ² 191 8 ² 21¼² 31½² 201 8 ² 77 8 ² 10¼² 12½² 14½² 147 8 ² 16½²
(100MM) (146) (203) (254) (587) (486) (540) (800) (511) (200) (260) (317.5) (368.3) (379) (419)

6² 7² 9² 11¼² 267 8 ² 18² 243 8 ² 33½² 215 8 ² 9² 10¼² 13² 15² 147 8 ² 16½²
(150MM) (178) (229) (286) (683) (457) (619) (851) (549) (229) (260) (330.2) (381) (378) (419)

7.
Información del Pedido

# de
Articulo
Pieza/Componente Fab. Descripción Boletín
OS&Y, 4² o 6²
Válvula de control Select —
Mariposa 4² o ² 6
1 Interruptor de manejo (Opcional)
A05-196-04
Para la Válvula OS&Y G Mod. OS&Y2
Para la Válvula Mariposa Mod. PIBV2 A05-197-00
Mod. B 4² o 6² reborde x reborde o reborde x ranura
2 Válvula de Diluvio D 500/501
Mod. BX 4² o 6² reborde x reborde o reborde x ranura
4 Juego de Pre-acción de Ínterbloqueo Sencillo D Refiera a La Lista de Piezas en este Boletín 716
6 Juego de Drenaje Manifold D Modelo B o BX 500/501
Modelo EPS 10-2 (DPDT) A05-176-01
7 Interruptor de la Alarma de Presion E
Modelo J54-A-8295 (DPDT) SPR-02
8 Alarma Mecánica (Opcional) D Modelo C 612/613
Panel de Control de disparo Modelo RP-1001 707/708
Baterías (Se Requiere 2) Modelo PS 12120 (90 Hrs. Back-Up) (FM)
707
Modelo PS 1270 (60 Hrs. Back-Up)
10 A
Modelo 4XLM Annun. Driv. Module
Accesorios Opcional
Modelo RZA-4X Remote Annun. 707/708
Modelo 4XZM Zone Relay Module
Modelo SSM 24-8-24 VDC/Campana Polarizada
Modelo SSM 24-10-24 VDC/Campana Polarizada
11 Alarma Anunciadora (Opcional) A 707
Modelo MA 24D-24 VDC/ Polarized Sounder
Modelo MASS 24LO-24 VDC/Polarized Sounder Strobe*
Modelo SSM 24-6-24 VDC/Polarized Bell
12 Anunciadora de Problemas A 707
Modelo MA 24D-24 VDC/ Polarized Sounder
Mod. BNG-1 (SPDT)1&2AreaOperation
13 Estación Manual de Emergencia A 707
Mod. BNG-1F (DPDT) Cross Zone Detection
Modelo 302 Colgante/Interior, 135 F, 200 F
Detección Termal Modelo 302H Horizontal/Interior, 135 F, 200 F
H 707
Modelo 302AW Colgante/All Weather, 135 F, 200 F
Adaptador Mod. AP-P Adapter Plate (Mod. 302 Only)
14
Mod. PSD7155 Photoelectric
Detectores de Humo
Mod. CPD7051 Ionization
B 707
Mod. 70-50100-001 Mounting Base (2 Wire) For PSD &
Base
CPD Detectors
110, 117,
15 Rociadores D Tipo Cerrados
131, 136, etc.
Mod B Air Compressor Panel
17 Suplido de Presión Supervisada D 252
Mod C Pressure Maint. Device

Fabricantes del Equipo del Sistema

(A) Notifier, Division of Pittway Corp.
(B) Fenwal Inc., Division of W. Kidde & Co., Inc.
(D) The Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc.
(E) United Electric Controls Co.
(G) System Sensor, Division of Pittway Corp
(H) Thermotech, Inc.

El equipo presentado en este boletín debe instalarse de acuerdo con la última normativa pertinente de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA), de la Factory Mutual Research
Corporation, u otras organizaciones similares y también de acuerdo con las disposiciones de los códigos gubernamentales o decretos cuando sean aplicables.

Los productos fabricados y distribuidos por Reliable han protegido vidas humanas y propiedades por más de setenta años; son instalados y cuentan con el servicio de los contratistas de rociadores
más altamente calificados y acreditados de los Estados Unidos, Canadá y países extranjeros.

Fabricado por
The Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc.
(800) 431-1588 Oficinas de Ventas
(800) 848-6051 Fax de Ventas
(914) 829-2042 Oficinas Corporativas
http://www.reliablesprinkler.com EG Printed in USA 3/04