Sei sulla pagina 1di 1

EPIGRAMMA PER WALL STREET (Epigram for Wall Street)

Poesia di E.A. Poe, traduzione e reinterpretazione di Enrico Brandoli.

Meglio di banche, commerci o concessioni,


vi dico io un modo per fare ricchezza:
prendete e piegate in due una banconota
e il danar vostro dispiegher� in grandezza!
Tal fantastico sistema, in sicurezza avezzo,
tien contante in vostre mani dove nulla pu� turbarlo;
ed ogni volta che piegate questo in mezzo,
appar chiaro, come luce fa di giorno, che voi andate a raddoppiarlo!

Versione originale:

I�ll tell you a plan for gaining wealth,


Better than banking, trade or leases �
Take a bank note and fold it up,
And then you will find your money in creases!
This wonderful plan, without danger or loss,
Keeps your cash in your hands, where nothing can trouble it;
And every time that you fold it across,
�Tis as plain as the light of the day that you double it!