May 31, 2017
WHAT MAKES FOR GREAT AFTER
TIMEOUT PLAY IN NBA?
David Aldridge,
NBA.com (http://www.nba.com/article/2017/05/29/morni
ng-tip-what-makes-great-after-timeout-play-nba)
It is the play that brought fame to the ficticious Norman
Dale and the real Damian Lillard. Most of the time,
though, it’s not nearly that dramatic: it’s part of every
coach’s toolbox from the CYO to the NBA. But at this
time of year, like everything else, it takes on a bigger
profile and its successes are more celebrated.
It’s the ATO. As in, After Timeout: one of a series of
plays designed by the coach that are used specifically
after timeouts. ATOs are used throughout a game,
rendering their importance relative: a basket out of an
ATO in the second quarter is just as crucial as one that
occurs with four seconds left in the game. The former,
though, doesn’t get shown on the JumboTron to inspire
the home crowd down the stretch.
ATOs are the product of thousands of hours of studying
cutups, videos and other film of opponents, from advance
scouts to assistant coaches to coaches. Any, and all, have
their ideas and suggestions. But it’s the coach who has to
pull the trigger and decide what will work best when his
team needs a basket the most.
“It’s a critical situation for many reasons, but a
consistent level of success is going to give your players
an awful lot of confidence in what you’re doing as a
team,”says Mavericks coach Rick Carlisle, considered
one of the best ATO designers in the NBA. “The way
things are evening out in our league, with a finite
amount of money that everyone can spend on players, so
much is hinging on one or two possessions a game. It’s
amazing. Even an ATO drawn up in the first quarter can
be the difference between winning and losing a game.”
A good ATO has several components.
First and foremost, it produces the best possible shot in
the existing circumstance, depending on score, available
personnel and other factors.
31 de mayo de 2017
LO QUE LO HACE GENIAL DESPUÉS DEL
MINUTO DE TIEMPO DE JUEGO EN LA NBA?
David Aldridge,
NBA.com ( http://www.nba.com/article/2017/05/29/morni
ng-tip-what-makes-great-after-timeout-play-nba )
Es la obra que le dio fama al ficticio Norman Dale y al
verdadero Damian Lillard. La mayoría de las veces, sin
embargo, no es tan dramático: es parte de la caja de
herramientas de cada entrenador, desde el CYO hasta la
NBA. Pero en esta época del año, como todo lo demás,
adquiere un perfil más grande y sus éxitos son más
celebrados.
Es ATO: After Timeout (después del tiempo muerto) una
de una serie de juegos diseñados por el entrenador que se
utilizan específicamente después de los tiempos de
espera. Los ATO se usan a lo largo de un juego, lo que
hace que su importancia sea relativa: una canasta de un
ATO en el segundo cuarto es tan crucial como la que
ocurre cuando quedan cuatro segundos en el juego. El
primero, sin embargo, no se muestra en el JumboTron
para inspirar a la multitud local en la recta final.
Las ATO son el producto de miles de horas de estudio de
recortes, videos y otras películas de oponentes, desde
exploradores avanzados hasta entrenadores asistentes y
entrenadores. Cualquiera, y todos, tienen sus ideas y
sugerencias. Pero es el entrenador el que tiene que apretar
el gatillo y decidir qué funcionará mejor cuando su equipo
necesite más canastas.
"Es una situación crítica por muchas razones, pero un
nivel constante de éxito les dará a tus jugadores mucha
confianza en lo que haces como equipo", dice el
entrenador de los Mavericks, Rick Carlisle, considerado
uno de los mejores diseñadores de ATO. en la NBA. "La
forma en que las cosas se difuminan en nuestra liga, con
una cantidad finita de dinero que todo el mundo puede
gastar en jugadores, se basa tanto en una o dos
posesiones por juego. Es asombroso. Incluso un ATO
elaborado en el primer trimestre puede ser la diferencia
entre ganar y perder un juego ".
Un buen ATO tiene varios componentes.
Primero y principal, produce el mejor tiro posible en la
circunstancia existente, dependiendo de la puntuación,
los jugadores disponibles entre otros factores.
Second, it almost always forces the defense to move away
from the player who ultimately will get the shot, usually
through weakside misdirection — designed deception so
the defense can’t set up and protect all parts of the paint
— “boxes and elbows,” as coaches say.
Third, it has multiple options that naturally flow out of the
offensive action, the next option occurring immediately
after if the last one has been discovered and disarmed.
“It’s drawing up a play and getting the shot you
want,” said Cleveland Cavaliers veteran swingman James
Jones. “It may be a play for your star. Everyone knows
it’s going to him. But if you draw it up effectively, you
force the defense to give that guy the shot. ‘Cause
otherwise, they give up higher percentage shots at every
clip. So it may be a backdoor lob/rip, to a cross, or maybe
a backdoor lob/rip to a pindown and a flare. If they try to
take away the backdoor lob, it takes a body off of him,
and then the pindown, if you try to take that away, it
opens up another guy to a slip or a midrange shot. The
flare gives you a wide-open three. So you end up playing
percentages, but the percentages means the ball winds up
going into your best player’s hands.”
But a good ATO involves all five players. Of course,
talent matters, and more often than not, LeBron James or
Kyrie Irving is going to wind up with the ball for the Cavs
out of a set, whether they wind up shooting it or not. But
good players engaged in action away from the ball can
create all manner of potential deception away from the
actual target. It could be just as simple as having a dead-
eye shooter in the corner that draws a single defender, so
you’re playing four on four and create more space for the
guy who’s really going to take the shot.
Larry Brown and Doug Collins were renowned for their
ATO prowess among coaches. Today, Boston Celtics
coach Brad Stevens, Carlisle, Miami Heat coach Erik
Spoelstra, LA Clippers coach Doc Rivers and San
Antonio Spurs coach Gregg Popovich get high marks
among their brethren. And most brought up former
assistants who now also design excellent ATOs for their
own teams – the Portland Trail Blazers’ Terry Stotts and
Toronto Raptors’ Dwane Casey (Carlisle), as well as the
Memphis Grizzlies’ David Fizdale and Cleveland
Cavaliers’ Tyronn Lue (Rivers) and the Atlanta Hawks’
Mike Budenholzer (Popovich).
All coaches have mentors. Brown brought Popovich from
Division III Pomona-Pitzer to Kansas, and from Kansas to
the NBA. Popovich learned the NBA game from Brown
in San Antonio and Don Nelson at Golden State. Rivers
learned from Mike Fratello and Pat Riley — who also
elevated Spoelstra to the head spot in Miami. And Carlisle
converted from player to coach under two of the best Hall
of Famers — Bill Fitch in New Jersey and Chuck Daly in
Orlando.
The late Daly, who won back-to-back titles with the
Detroit Pistons, “was one of the masters,” Carlisle said.
“He was a great freestyler. He could see one little thing
that was happening consistently in a game and he could
come up with an action or a situation to take advantage of
En segundo lugar, casi siempre obliga a la defensa a
alejarse del jugador que finalmente recibirá el tiro,
generalmente a través de un engaño diseñado por la
debilidad del lado débil para que la defensa no pueda
configurar y proteger todas las partes de la pintura: "cajas
y esquinas", como dicen los entrenadores.
Tercero, tiene múltiples opciones que fluyen naturalmente
fuera de la acción ofensiva, la siguiente opción ocurre
inmediatamente después si la última ha sido descubierta y
desarmada.
"Está preparando una jugada y obteniendo la
oportunidad que desea", dijo el veterano bateador de
Cleveland Cavaliers, James Jones. "Puede ser una obra de
teatro para tu estrella. Todos saben a que va a él. Pero si lo
preparas de manera efectiva, obligas a la defensa a darle la
oportunidad a ese tipo. Porque de lo contrario, renuncian a
un mayor porcentaje de disparos en cada ronda. Así que
puede ser una jugada de puerta trasera, una cruz, o tal vez
una curva de puerta trasera a un bloqueo y una parábola. Si
intentan quitarle el globo de la puerta trasera, le quita un
cuerpo, y luego el umbral, si tratas de quitárselo, se abre a
otro tipo con un deslizamiento o un tiro de media
distancia. La parábola te da tiros de tres abiertos. Así que
terminas jugando con los porcentajes, pero los porcentajes
significan que la pelota termina yendo a las manos de tu
mejor jugador ".
Pero una buena ATO involucra a los cinco jugadores. Por
supuesto, el talento importa, y la mayoría de las veces,
LeBron James o Kyrie Irving van a terminar con el balón
para que los Cavs hagan una jugada, ya sea que terminen
lanzándo la pelota o no. Pero los buenos jugadores
involucrados en la acción lejos de la pelota pueden crear
todo tipo de engaño potencial lejos del objetivo
real. Podría ser tan simple como tener un tirador en el lado
ciego de la esquina que atraiga a un único defensor, por lo
que estás jugando cuatro contra cuatro y crearás más
espacio para el tipo que realmente va a tirar la pelota.
Larry Brown y Doug Collins fueron reconocidos por su
destreza de ATO entre los entrenadores. Hoy, el
entrenador de Boston Celtics, Brad Stevens, Carlisle, el
entrenador de Miami Heat, Erik Spoelstra, el entrenador
de los LA Clippers, Doc Rivers, y el entrenador de los
San Antonio Spurs, Gregg Popovich, obtienen una alta
calificación entre sus colegas. Y la mayoría trajo antiguos
asistentes que ahora también diseñan ATO excelentes para
sus propios equipos: Terry Stotts de Portland Trail Blazers
y Dwayne Casey (Carlisle) de Toronto Raptors, así como
David Fizdale de los Memphis Grizzlies y Tyronn Lue de
Cleveland Cavaliers ( Rivers) y Mike Budenholzer
(Popovich) de los Atlanta Hawks.
Todos los entrenadores tienen mentores. Brown trajo a
Popovich de la División III Pomona-Pitzer a Kansas, y de
Kansas a la NBA. Popovich aprendió el juego de la NBA
de Brown en San Antonio y Don Nelson en Golden
State. Rivers aprendió de Mike Fratello y Pat Riley,
quienes también elevaron a Spoelstra al puesto principal
en Miami. Y Carlisle se convirtió de entrenador en jugador
bajo dos de los mejores miembros del Salón de la Fama:
Bill Fitch en Nueva Jersey y Chuck Daly en Orlando.
El difunto Daly, quien ganó títulos seguidos con los
Detroit Pistons, "fue uno de los maestros", dijo
Carlisle. "Fue un gran freestyler. Podía ver una pequeña
cosa que sucedía consistentemente en un juego y podía
pensar en una acción o situación para aprovecharse de
them. Some guys like Chuck and like Pop have a real
touch. It’s definitely an art.”
Lue played for Phil Jackson, Collins and Jeff Van Gundy
during his 11-year career, so he saw the best coaches draw
up plays under duress.
“But Doc was definitely, from what I’ve been around, the
best that I’ve seen,” Lue says. “I was here for four years
(with Boston as an assistant coach under Rivers), and
every shootaround he would come in and draw, like, six
plays up, have the guys come out, draw plays up and go
through them and see if he liked them and see if they
worked. It was like 830-some ATOs that he had drawn
up. Every time he did I would draw them up or have the
video guys put them on paper for me so I’d have it in my
notebook. But he never used a lot of them — they were
just on his mind, things he wanted to run.”
When you get this deep in the playoffs, the tiniest edge
can become a big one, quickly. A coach who can calmly
draw up an ATO to get his team a great look at a basket in
a late-game situation can pay off large chunks of the
(likely) lucrative contract under which he performs.
“The one thing I’ve always said about good ATOs is,
they keep your players stimulated,” said Cavaliers
assistant coach Larry Drew, a former coach in Atlanta
and Milwaukee. “They may fall in love with something
that you do from an ATO standpoint. You may go away
from it. At some point, you come back to it. When you
come back to it, they know exactly what you’re doing;
they know exactly what you’re looking for. But you’ve
already created a number of other things. They love it.
And they respect it. They respect the fact that you can go
away from an ATO you used to run, and you can draw
up something that’s just as nice.”
Drew is renowned for his ATO prowess — “LD, he’s an
animal,” Jones said — and Lue is comfortable enough in
his own skin to take ATO suggestions from him.
“He’s tremendously receptive,” Drew said. “When I first
took the job, that was one of the first things he and I had
conversations about. He brought it up. And this is when
he was associate head when (David) Blatt was here. He
always brought it up, about my ATOs, particularly end of
game stuff. We always had conversations about it.
Because, as you know, you’ve got to be able to have
something going down the home stretch. When I was the
head, I really took a lot of pride in that, particularly on the
road. Games are won and lost in that last stretch of
possessions. It’s just important that you’ve got to have
something you can go to.”
Against Boston, the Cavs faced one of the best ATO
designers in Stevens. He may still be relatively young in
terms of NBA experience, but Stevens brought a rep from
college as a brilliant end of game tactician, and he’s only
burnished it in his four years in Boston.
“He’s unpredictable,” Lue said of Stevens. “He never runs
the same thing twice.”
Stevens’ attention to detail in offseason film work is
already the stuff of legend in Beantown. Add to that
another 100 games’ worth of regular season and
playoffs that he’s pored over, obsessively.
“That means you’ve watched five times as many games,
six times that many games over the course of the year, all
over the league,” Stevens said last week. “You’re
ellos. Algunos tipos como Chuck y como Pop tienen un
toque. Definitivamente es un arte ".
Lue jugó para Phil Jackson, Collins y Jeff Van Gundy
durante su carrera de 11 años, por lo que vio a los mejores
entrenadores preparar jugadas bajo coacción.
"Pero Doc definitivamente fue, por lo que he visto, el
mejor", dice Lue. "Estuve aquí durante cuatro años (con
Boston como entrenador asistente de Doc Rivers), y cada
práctica de campo entraba y sacaba, como, seis jugadas,
los chicos salían, jugaban jugadas y los revisaban para ver
si a él le gustaban y ver si funcionaban. Fueron como 830-
juadas ATO que él había dibujado. Cada vez que lo hacía,
los dibujaba o los ponían en video para mí, así que lo tenía
en mi cuaderno. Pero él nunca usó muchos de ellos, solo
estaban en su mente, cosas que quería ejecutar ".
Cuando llegas a este nivel en los playoffs, el borde más
pequeño puede convertirse en uno grande,
rápidamente. Un entrenador que puede elaborar
tranquilamente un ATO para que su equipo lograr una
canasta en una situación de juego con poco tiempo, puede
obtener grandes porciones del contrato bajo el cual se
desempeña.
"Lo que siempre he dicho sobre las buenas ATO es que
mantienen a los jugadores estimulados", dijo el
entrenador asistente de los Cavaliers, Larry Drew, ex
entrenador en Atlanta y Milwaukee. "Pueden
enamorarse de algo que haces desde el punto de vista de
ATO". Puedes alejarte de eso. En algún punto, vuelves a
él. Cuando vuelves, saben exactamente lo que estás
haciendo; ellos saben exactamente lo que estás
buscando. Pero ya has creado varias otras cosas. Ellos lo
aman Y lo respetan. Respetan el hecho de que puedes
alejarte de un ATO que solías hacer, y puedes diseñar
algo que sea igual de agradable ".
Drew es famoso por su destreza ATO: "LD, es un animal",
dijo Jones, y Lue es lo suficientemente confortable con su
lugar para tomar las sugerencias de ATO de él.
"Es tremendamente receptivo", dijo Drew. "Cuando tomé
el trabajo por primera vez, esa fue una de las primeras
cosas sobre las que él y yo tuvimos conversaciones. Él lo
mencionó. Y fue jefe asociado cuando (David) Blatt
estuvo aquí. Él siempre lo mencionó, sobre mis ATOs,
particularmente sobre las cosas del final del
juego. Siempre tuvimos conversaciones al
respecto. Porque, como saben, deben poder tener algo en
el tramo final. Cuando era el jefe, realmente me sentí muy
orgulloso de eso, particularmente en el camino. Los juegos
se ganan y pierden en ese último tramo de posesiones. Es
importante que tengas algo a lo que puedas acudir ".
Contra Boston, los Cavs enfrentaron a uno de los mejores
diseñadores de ATO en Stevens. Puede que todavía sea
relativamente joven en términos de experiencia en la
NBA, pero Stevens trajo un representante de la
universidad como un brillante táctico de final de juego, y
lo ha pulido en sus cuatro años en Boston.
"Es impredecible", dijo Lue sobre Stevens. "Él nunca
ejecuta lo mismo dos veces".
La atención de Stevens al detalle en el trabajo
cinematográfico fuera de temporada ya es parte de la
leyenda en Beantown. Agregue a eso otros 100 juegos en
la temporada regular y los playoffs que ha estudiado
minuciosamente, obsesivamente.
"Eso significa que has visto cinco veces más juegos, seis
veces más juegos en el transcurso del año, en toda la liga",
studying. All you’re doing is you’re stealing from
everybody else and seeing what might work in certain
situations. Sometimes it works; sometimes it doesn’t.”
The self-deprecation that Stevens utilizes when asked
about anything he does to make the Celtics better is like
his theme music — always present, familiar, comforting.
You expect to hear “aw, shucks” from him before nearly
every sentence.
“Literally, I’ve stolen from everybody,” Stevens said. “I
said this when I was coaching in college, and especially
when you become responsible for doing some of that
stuff. I’ve learned something from every film I’ve
watched. And here, it feels like you’re getting your PhD
every time you break down the tape.”
But, make no mistake. He’s quickly joined the elite
coaches at designing ATOs and sideline out of bounds
plays — “SLOBs,” in NBA parlance. While Cleveland
dispatched Boston in five games, Stevens had “kind of
been killing us on ATOs,” James said during the series.
Stevens’ brilliance was on display in Game 3, when he
drew up three ATOs in the final minutes that all produced
great looks for the Celtics — an isolation for Al Horford
in the paint (after Celtics guard Marcus Smart, who’d
already hit seven 3-pointers in the game, came off a
pindown that drew the Cavs’ attention), a corner 3-pointer
for Jonas Jerebko off of an Avery Bradley drive
(Jerebko’s foot stepped on the line, though, making it a
two), and the game-winning wing 3-pointer for Bradley
off of a cut by Jae Crowder that drew two Cavaliers
defenders.
And those successes came with Boston’s premier fourth-
quarter performer– All-Star guard Isaiah Thomas, who led
the league in fourth-quarter scoring this season –
unavailable due to injury. Stevens nonetheless drew up
plays that led to seven points in the final minute of a game
that Boston had to have to survive.
“When Brad drew it up, he was already telling us, ‘this is
what we’re going to do,’” Smart said. “’Marcus, you
come get the ball. We’re going to send Jae off. They’re
going to switch it. Both of them are going to go with you,
Jae. Avery, pop back and knock it down.’ It’s crazy.”
What was even more impressive was that that set was not
something the Celtics had worked on for a while. Stevens
says his team is good “off the board,” meaning recalling
plays that they haven’t run in games for weeks,
sometimes months. But to have the faith that his guys
would run it correctly in such a high-pressure
environment in the playoffs is part of the buy-in between
coach and players that bonds a team together.
“The defense didn’t know it was coming,” Horford said,
“and we didn’t really know it was coming until he drew it
up. A lot of times we’ll go through stuff in shootaround
for plays at the end of the game. (But) he didn’t draw
those then. He just kind of came up with it on the fly.”
That’s not that unusual. Coaches tweak plays all the time;
they have players practice things they’re just thinking
about, even if — maybe especially if — they don’t work
on the court. They then put them in a drawer for weeks,
adding something here, taking something out there. Then,
out of the blue, out they come. It looks similar, but it’s a
dijo Stevens la semana pasada. "Estás estudiando. Todo
lo que estás haciendo es robarle a todos los demás y ver
qué podría funcionar en ciertas situaciones. Algunas
veces funciona; a veces no".
El auto-desprecio que utiliza Stevens cuando se le
pregunta sobre cualquier cosa que haga para mejorar a los
Celtics es como su tema musical, esta siempre presente, es
familiar, reconfortante. Esperas escuchar "aw, shucks" de
él antes de casi cada oración.
"Literalmente, le he robado a todos", dijo Stevens. "Dije
esto cuando estaba entrenando en la universidad, y
especialmente cuando te haces responsable de hacer
algunas de esas cosas. Aprendí algo de cada película que
vi. Y aquí, parece que estás obteniendo tu doctorado cada
vez que rompes la cinta ".
Pero, no te confundas. Rápidamente se unió a los
entrenadores de élite en el diseño de ATO y juegos fuera
de límites - "SLOBs" en el lenguaje de la NBA. Mientras
Cleveland despachó a Boston en cinco juegos, Stevens
"nos estuvo matando en ATO", dijo James durante la serie.
La brillantez de Stevens estuvo en exhibición en el Juego
3, cuando logró tres ATO en los minutos finales que
produjeron un gran aspecto para los Celtics, un
aislamiento para Al Horford en la pintura (después del
guardia de los Celtics Marcus Smart, que ya había
golpeado siete veces con tiros de 3 puntos, salió de un
centro que llamó la atención de los Cavs), un tiro de
esquina de 3 puntos para Jonas Jerebko fuera de un
esquive de Avery Bradley (el pie de Jerebko entró en la
línea, convirtiéndolo en uno de dos), y el tiro ganador del
juego de 3 puntos para Bradley después de un corte de Jae
Crowder que atrajo a dos defensores de los Cavaliers.
Y esos éxitos vinieron con el principal jugador del cuarto
trimestre de Boston, el escolta All-Star Isaiah Thomas,
quien encabezó la liga en anotaciones del último cuarto
esta temporada, no disponible debido a una
lesión. Stevens, sin embargo, elaboró jugadas que llevaron
a siete puntos en el último minuto de un juego que Boston
tuvo para sobrevivir.
"Cuando Brad lo preparó, ya nos estaba diciendo, 'esto es
lo que vamos a hacer'", dijo Smart. "'Marcus, vienes por la
pelota. Vamos a enviar a Jae fuera. Ellos van a
cambiarlo. Ambos van a ir con vos, Jae. Avery, vuelve
atrás y arrójalo. Es una locura."
Lo que fue aún más impresionante fue que esa jugada no
era algo en lo que los Celtics habían trabajado por un
tiempo. Stevens dice que su equipo es bueno "fuera del
tablero", lo que significa recordar jugadas que no han
tenido en los juegos durante semanas, a veces meses. Pero
tener la fe de que sus muchachos lo ejecutarían
correctamente en un entorno de tan alta presión en los
playoffs, es parte de la aceptación entre el entrenador y los
jugadores, que une a un equipo.
“La defensa no sabía que iba a venir”, dijo Horford,
“y que en realidad no sabía que iba a venir hasta que lo
elaboró. Muchas veces pasaremos por cosas en la práctica
de tiro para las jugadas al final del juego. (Pero) él no
dibujó eso entonces. Él simplemente lo inventó sobre la
marcha ".
Eso no es tan inusual Los entrenadores retocan todo el
tiempo; hacen que los jugadores practiquen cosas en las
que solo están pensando, incluso si - tal vez especialmente
si - no trabajan en la cancha. Luego los ponen en un cajón
durante semanas, agregan algo aquí, toman algo
little different.
“They think in terms of angles and fundamentals, not
necessarily personnel,” Jones said. “When you look it
that way, they’re kind of calculated, almost
mathematical — if I set a guy at this angle, and he sets
at this level, at this time and this tempo and this speed,
you have no choice to fall behind…it’s chess, amplified
— in a matter of seconds. Where these guys not only can
draw it up, but communicate it, and translate it for
guys.”
The Finals between Golden State and Cleveland will
feature teams that are especially adept at ATOs and
SLOBs to get their best players the ball when it counts
most. And they’ve mastered the most important part of
any ATO — one that everyone other than coaches take for
granted.
“As Chuck always used to say,” Carlisle said, “you better
get the ball inbounds.”
allí. Entonces, de la nada, salen. Se ve similar, pero es un
poco diferente.
"Piensan en términos de ángulos y fundamentos, no
necesariamente personal", dijo Jones. "Cuando lo miras
de esa manera, son algo calculados, casi matemáticos: si
establezco a un hombre en este ángulo, y él se establece
en este nivel, en este momento y este ritmo y esta
velocidad, no tienes elección para caer". detrás ... es
ajedrez, amplificado, en cuestión de segundos. Donde
estos muchachos no solo pueden dibujarlo, sino
comunicarlo y traducirlo para chicos ".
La final entre Golden State y Cleveland contará con
equipos que son especialmente expertos en ATO y SLOB
para obtener el mejor balón para sus mejores jugadores
cuando más cuenta. Y dominaron la parte más importante
de cualquier ATO, una que todos, excepto los
entrenadores, dan por hecho.
"Como Chuck siempre solía decir", dijo Carlisle, "es mejor
que la pelota este dentro del aro".