INFORMACIÓN GENERAL

nº 124/IG07 - 14 noviembre 2012

REVISTA DE QUIMICA E INDUSTRIA TEXTIL Nº 209

Nueva publicación !!!

Les adjuntamos la última publicación de la “Revista de Química e

Industria Textil nº 209” que edita la Asociación Española de Químicos y
Coloristas Textiles (AEQCT*) en la que encontrará diferentes artículos
de opinión así como información actual sobre el sector.

Esta publicación se envía de forma gratuita hasta finales de 2012,

gracias al acuerdo de colaboración firmado entre Texfor y AEQCT.

* Si desean recibir más información sobre la Asociación Española de Químicos y

Coloristas Textiles (AEQCT), sus actividades, publicaciones, cómo asociarse……..
deben contactar con: Sr. Antonio Mallén - aeqct@aeqct.org

Sant Quirze, 30 – 08201 Sabadell – Barcelona (Spain)

Tel. 93 745 19 17 – Fax 93 748 02 52 / e-mail: info@texfor.es – www.texfor.es
Revista de

ORGANO OFICIAL DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE QUÍMICOS Y COLORISTAS TEXTILES

Nº209 / SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2012 www.aeqct-org
Miembro de la FIAQCT
Miembro Adherido a la FLAQT
PASSION FOR TEXTILES
Textile processing solutions

TANATEX Chemicals develops, produces and sells

chemicals for the textile industry.
We offer chemicals used in fibre production, pre-treatment,
dyeing, printing, coating and finishing of textiles. Our portfolio
is based on developments, trends and demands in today’s textile
processing industry with a focus set on environmental
awareness and multi-purpose products.

TEXTILE PROCESSING SOLUTIONS

TANATEXCHEMICALS.COM
Sumario
6 Noticias
24 Dinamómetro horizontal de gran capacidad para ensayos que requieren altas
resistencias o grandes alargamientos
28 Estudio de un método para la medición del factor de protección ultravioleta (UPF).
J. Campos, P. Diaz, I. Montava, M. Bonet, P. Monllor

34 Eficiencia energética, estrategia sostenible para mejorar la competitividad de las

empresas. Marc Torrentellé
38 Determinación de Trash y Neps: ventajas tecnológicas para la hilatura. Feliu Marsal
46 Confort en el hábitat, a la vanguardia de las últimas tecnologías
52 Como ha influido el Reach en la industria química textil
53 Las importaciones en el 1er. semestre de 2012
54 Centros tecnológicos

NORMAS DE PUBLICACIÓN

La Revista de Química Textil publica, sin cargo para los autores trabajos inéditos de investigación sobre cualquier aspecto del textil, la quími-
ca textil, la mecánica textil, fibras, tejidos, así como materiales técnicos. Trabajos del ámbito de la química y de la física que sean fundamen-
tales para el desarrollo de procesos textiles. También se admiten trabajos relativos a la gestión industrial y estratégica de la industria textil.
Los trabajos se enviaran en forma electrónica (Word) a la dirección:
e-mail: aeqct@aeqct.org
O en formato CD a la:
ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE QUÍMICOS Y COLORISTAS TEXTILES
Sant Quirze, 30. 08201 Sabadell (Barcelona) - España

Una vez recibido el manuscrito se le asignará un editor, así como un mínimo de dos revisores del trabajo expertos en el tema. En todos
los casos será el editor quien tomará la decisión final de la aceptación del trabajo. Los trabajos aceptados deberán ser revisados por el
autor y devueltos antes de 30 días.
Los artículos se enviarán estructurados en los siguientes apartados:
Primera página: Título, Autores (nombre y dirección), Institución o Empresa, y e-mail de la persona de contacto, Resumen/Abstract: que
constará de un resumen en español e inglés (150 palabras). Palabras clave, constará de un máximo de seis y se indicarán en español
e inglés. Texto principal, que constará de: Introducción, donde se introducirá el tema del trabajo y se describirán sus objetivos, Experi-
mental, donde se detallarán los materiales y métodos utilizados, Resultados y discusión, Conclusiones donde se expondrán de manera
resumida las conclusiones más relevantes del trabajo, Agradecimientos, si los hay y Referencias.
Las referencias se irán citando a lo largo del texto, y se irán numerando por orden con números arábigos. La lista completa de las refe-
rencias irá en apartado de Referencias, siguiendo el ejemplo:
“1. A.B. Martínez, F. Smith y P. Ramírez, Título del trabajo, Revista de Química Textil, 193 (2009) 45-48.”

REVISTA DE QUÍMICA E INDUSTRIA TEXTIL con cinco números al año, informa sobre novedades nacionales e internacionales en los sectores
químicos textiles, como colorantes, productos tensioactivos auxiliares y de acabado, blanqueo, tintura, estampación, aprestos y acabados,
fibras textiles, textiles técnicos, maquinaria, ecología, gestión del agua y la energía, y mecanismos textiles de hilatura, tejeduría, tejidos
de punto, telas no tejidas y confección industrial, y se distribuye gratuitamente a los Asociados de la AEQCT. Pueden colaborar en la
misma quienes se interesen por estos temas. Los articulos, comunicaciones y notas para publicar en esta Revista, deberán dirigirse a
esta dirección. Queda totalmente prohibida la reproducción de artículos sin previa autorización. Solo los autores son responsables de las
opiniones por ellos expuestas.
Depósito legal: B-6382-66
ISSN: 0300-3418

DIRECTOR
Lluis Ponsà Feliu, Perito Industrial Químico.
CONSEJO DE REDACCIÓN
Carlos Aguilar Peyra, Ingeniero Industrial; Antonio Mallén Guindal, Ldo. Ciencias Químicas; Meritxell Martí Gelabert, Dra.
Ingeniero Industrial; Antonio Navarro Sentanyes, Dr. Ingeniero Industrial; José María Canal Arias, Doctor Ingeniero Industrial;
Doctora Mónica Ardanuy; Doctora Mª Carmen Gutiérrez; Dra. Milena Tzvetkova.
DIRECTOR EDITORIAL
Lluis Ponsà
REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN:
Sant Quirze, 30. 08201 Sabadell (Barcelona) - España. Tel.: 00 34 937451917. Fax: 00 34 7480252
www.aeqct.org • e-mail: aeqct@aeqct.org

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |3|

Editorial
Apreciados socios, colaboradores y lectores de
nuestra Revista que de algún modo están vincu-
lados con nuestro sector textil. En el último Sim-
posium les comente la precaria situación econó-
mica en que se encuentra nuestra Asociación.
Ante la reducción de socios y la dificultad de con-
seguir suficientes anuncios para nuestra revista
les animaba a su mayor colaboración para corre-
gir esta falta de ingresos ligados básicamente en
los puntos mencionados: incremento de socios y
de anunciantes para nuestra revista.
Todo nuestro empeño esta orientado en afianzar
nuestro futuro y muy especialmente en dar con-
tinuidad a nuestra revista REVISTA DE QUIMI-
CA E INDUSTRIA TEXTIL, única del sector en
España, que nos permite la divulgación en cas-
tellano de toda nuestra actividad industrial textil,
así como la de nuestros Centros Tecnológicos y
Universidades en la aplicación e investigación en
temas relacionados con: Fibras, hilatura, tisaje,
tinte, estampado, acabado, recubrimiento, con-
fección, moda, etc…
Mención especial merecen las temáticas con-
templadas en nuestra revista relacionadas con la
gestión empresarial, información económica, me-
dio ambiente entre otras; todo ello en el ámbito
Nacional e Internacional, muy especialmente en
Latinoamérica.
Nuestros avances hasta el momento han sido
lentos, hemos aumentado nuestra presencia en
Latinoamérica repartiendo los últimos números
de nuestra revista entre centenares de empresas
vía ON-LINE.
Así mismo nuestra integración en la sede de
Texfor nos ha permitido una reducción significati-
va de los gastos así como una mayor sinergia con
las empresas del sector.
La reducción de costes se ha materializado de
forma inmediata no así el incremento de asocia-
dos o anunciantes como fruto de nuestra presen-
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |4|
cia en Texfor. El sector está sufriendo la crisis y se
hace difícil conseguir la colaboración de nuevas
empresas.
Pero no todo son malas noticias.
Si bien el mercado interior continúa retraído las
exportaciones del sector Textil-Confección man-
tienen su dinámica al alza en el primer semestre
del 2012 con un aumento de 7,5%.
Por nuestra parte, el día 2 de Octubre hemos ini-
ciado un curso de Colorimetría organizado por la
AEQCT conjuntamente con Texfor. El curso tiene
una duración de 21 horas y se impartirá durante
7 semanas. Contamos para la realización del mis-
mo con la inestimable colaboración del Dr. Josep
Maria Canal profesor universitario y especialista
en la materia y de la empresa Aguilar&Pineda que
aporta la tecnología de su representada Dataco-
lor y la acreditada experiencia de sus técnicos.
El curso se ha iniciado con enorme éxito de parti-
cipación y el contenido las primeras sesiones ha
dado sobrada respuesta a las expectativas que el
mismo ha generado.
No quiero terminar esta editorial sin asumir lo que
comportaría el peor de los escenarios.
Si agotadas todas las opciones viéramos que no
hay viabilidad para nuestra asociación, se con-
vocaría una asamblea Extraordinaria, en la que
realizaríamos un Simposium reducido para efec-
tuar un acto de despedida adecuado a nuestra
entidad e historia.
Espero que este momento no se produzca y os
aseguro que estamos efectuando los esfuerzos
para evitarlo.
Lluís Ponsà Feliu
Presidente A.E.Q.C.T
Noticias
Un estudio ofrece datos del perfil
de los usuarios de cada una de las
tendencias del Observatorio de
Tendencias del Hábitat
El Observatorio de Tendencias del Hábitat ha
presentado en el marco de Feria Hábitat Valencia
un avance de los datos que serán publicados a
final de año en el “Monográfico 2.2: Para quién
aplicar Tendencias”.
Con esta publicación se pone a disposición de las
empresas y diseñadores del sector la parte que
completa esta caja de herramientas para aplicar
tendencias en la empresa través de la identifica-
ción del segmento de mercado más propenso a
ser consumidor de cada una de las tendencias
mediante el análisis de un estudio cuantitativo
realizado.
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |6|
De esta manera, las empresas podrán conocer el
público objetivo afín a cada una de las tenden-
cias del Observatorio de Tendencias del Hábitat
para reducir el margen de error de sus produc-
tos y servicios, consiguiendo enfocar con mayor
seguridad el diseño de sus productos y sus ac-
ciones de distribución y comunicación al perfil de
sus consumidores.
“Con estos datos el diseñador va a poder conocer
a los usuarios, identificar necesidades latentes en
el hogar, estimar el mercado potencial de un pro-
ducto según la tendencia del hábitat que sigue
y observar el reflejo de estos datos en el mundo
real: cómo la gente usa los productos, cómo se
relaciona con ellos, etc.” Han afirmado los res-
ponsable del proyecto.

¿Cuánta gente comprará productos de una ten-

dencia del hábitat? ¿Cómo identificamos a los
segmentos de consumidores? ¿Qué consumido-
res son los primeros en asumir una tendencia?
¿Cómo viven, qué piensan, qué aspiraciones
tienen? ¿Las tendencias minoritarias son lo sufi-
ciente atractivas para considerarlas un nicho de
mercado?...Estas son algunas de las cuestiones
que el estudio ayuda a resolver a diseñadores y
empresas.

Tendencias

De la siete tendencias detectadas en este estu-

dio, que se presentará en su totalidad en el mes
de diciembre, la presentación que hoy se ha rea-
lizado ha puesto el zoom sobre una en concreto
la Once Upon Future. Una tendencia basada en
la tecnología y donde en el hogar existe interac-
ción entre los objetos y el usuario.

Es la tendencia que llega a un perfil de usuario

más joven y urbanita, hedonista en su estilo de
vida, que dentro del hogar está muy centrado en
su desarrollo personal y muy introducido en el
mundo on line.

Entre este consumidor la tendencia Once Upon

Future tiene un 88% de aceptación, frente a un
8% de rechazo. Dentro de la aceptación, existe
un 2,3% con afinidad máxima.

Y ¿cómo se traduce esta tendencia en diseño?.

Según los resultados del estudio, a este consumi-
dor le gusta probar cosas nuevas que aplicado al
diseño se traduce en conceptos como tecnología
punta o la capacidad de sorprender, apuestan por
la funcionalidad, rechazando los objetos que no
son útiles y quieren productos que le faciliten las
tareas en el hogar, con especial relevancia las que
ayuden en la limpieza por lo que entra el concepto
de la facilidad y la automatización.
Observatorio
El Observatorio de Tendencias del Hábitat es un
sistema de generación y difusión de conocimien-
to relativo a las tendencias en el hábitat. Se trata
una herramienta de información para la toma de
decisiones estratégicas que influyen en la empre-
sa (diseño, comunicación, marketing, estrategia
empresarial, etc.), aportando información de me-
dio plazo para el Sistema de Inteligencia Compe-
titiva del Hábitat.
Tanto el propio Observatorio de Tendencias del
Hábitat, como las publicaciones que genera, cua-
dernos y monográficos, son un ejemplo de coo-
peración entre los sectores industriales del hábi-
tat para mejorar la orientación competitiva a tra-
vés de información estratégica, que contribuye, a
su vez, a generar nuevas opciones de modelos
de negocio.
Todas estas publicaciones y las actividades de
divulgación de las tendencias que realiza el Ob-
servatorio de Tendencias del Hábitat pueden ser
seguidas a través de las diferentes herramientas
online con las que cuenta, como página Web,
blog o diferentes redes sociales.
www.tendenciashabitat.es

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |7|

Noticias

Aitex presenta nuevos desarrollos

textiles en Hábitat Valencia
El Instituto Tecnológico Textil, AITEX, a través de su stand (Nivel 2 Pabellón 1 A 22 Textil) en
Feria Hábitat Valencia presentó sus avances dirigidos a conseguir un mayor bienestar en el
hogar gracias a la incorporación de las últimas tecnologías. El Instituto también participó en
la zona Nude (Nivel 2 Pabellón 3 25) en la que presentó su oferta formativa y sus masteres
universitarios.

Los productos textiles para el hábitat son obje- Confort acústico

to de investigaciones mediante las cuales se les
confiere propiedades especiales y nuevas ten-
dencias focalizadas en la mayoría de los casos en
la mejora del confort del usuario.
AITEX junto con las empresas del sector traba-
ja en mejorar no sólo la estética de los textiles
para el hogar, sino las funcionalidades de estos
en cuestiones de sonido, climatización y manteni-
miento, relacionadas con el confort en el hábitat.
Actualmente, el exceso de ruido que soportan las
personas a lo largo del día en el trabajo, en la vi-
vienda o en la calle, es un problema creciente que
ocasiona importantes trastornos de salud públi-
ca, repercusiones sociales, y costes económicos.
La manera de atajar estos problemas en el inte-
rior de salas y recintos, consiste en incrementar la
superficie de absorción acústica equivalente me-
diante la utilización de productos con un elevado

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |8|

coeficiente de absorción. Estos tejidos pueden
utilizarse en la confección de cortinas, estores o
paneles, así como en murales de revestimiento de
paredes.
Confort térmico
El confort térmico en los textiles para el hogar
permite incrementar la confortabilidad del usuario
adaptando las condiciones ambientales del hogar
a las necesidades térmicas de éste. Dentro de los
tejidos térmicos, existen diferentes líneas tecno-
lógicas con aplicaciones distintas. Por un lado, la
línea tecnológica de tejidos relacionados con el
desarrollo químico de nuevos recubrimientos, se
conoce como tecnología termorreguladora. Por
otro lado, la línea tecnológica de tejidos relacio-
nados con la integración electrónica-textil, se co-
noce como tecnología electrotérmica.
AITEX ha desarrollado un sistema de climatiza-
ción integrado para tapicerías con la finalidad de
mejorar la confortabilidad térmica del usuario,
dentro del proyecto SICIATEX. La idea básica se
encuentra en la aplicación del principio Peltier
para conseguir un efecto reversible de calefac-
ción/refrigeración aplicado en la zona del respal-
do y/o asiento, controlado electrónicamente y
apoyado con un sistema intercambiador de calor
que optimice el rendimiento, minimizando el con-
sumo energético.
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |9|
Confort funcional
Actualmente, existen diferentes productos de
acabados capaces de conferir diversas propie-
dades a los textiles para el hogar (antimanchas,
autolimpiables, fácil mantenimiento…). AITEX
ha desarrollado un nuevo proceso de acabado
mediante el uso de la nanotecnología que fa-
cilita el mantenimiento de las tapicerías y alar-
ga su vida útil, confiriéndoles propiedades de
hidrorrepelencia y oleorrepelencia. Los tejidos
de diferentes composiciones desarrollados, se
caracterizan porque no envejecen con el uso y
el paso del tiempo, presentando una buena re-
sistencia a la abrasión y al frote, y manteniendo
las prestaciones iniciales de las propiedades
antimancha.
Además de estos desarrollos, el Grupo de Inves-
tigación de Confort y Usuario de AITEX ha pues-
to en marcha un nuevo servicio de investigación
dirigido a las empresas, para generar soluciones
de negocio a partir de la información recogida en
paneles de usuarios y/o consumidores con el ob-
jeto de obtener información de primera.
A través de esta nueva iniciativa, AITEX ofrece
asesoramiento en el desarrollo de nuevos pro-
ductos textiles, en cada una de las fases de la
investigación, desde la definición del concepto
hasta su lanzamiento al mercado.
Noticias

El Observatorio de tendencias presenta

sus últimos resultados en Feria
Habitat Valencia
El Observatorio de Tendencias del Hábitat presentará en el marco de Feria Hábitat en Valencia
a empresas y diseñadores del sector hábitat los primeros resultados del estudio realizado
para el “Monográfico 2.2: Para quién aplicar tendencias” que verá la luz a finales de año.
Estos resultados forman parte del trabajo desarrollado por los técnicos del Observatorio de
Tendencias del Hábitat, en el que están integrados los Institutos Tecnológicos AITEX, ITC y
AIDIMA.

El Observatorio de Tendencias del Habitat pre-
sentará el miércoles 19 de septiembre a las 12:00
en el espacio Agora del salón Nude de Feria Habi-
tat Valencia, el avance de los primeros resultados
que veremos en la segunda entrega: “Para Quién
Aplicar Tendencias”, un estudio que aportará
datos cuantitativos acerca de la aceptación de
las tendencias por parte del consumidor y que se
editará a finales de este año.
Con esta publicación se pondrá a disposición de
las empresas y diseñadores del sector la parte
que completa esta caja de herramientas para apli-
car tendencias en la empresa través de la identi-
ficación del segmento de mercado más propenso
a ser consumidor de cada una de las tendencias
mediante el análisis de un estudio cuantitativo
realizado.
De esta manera, las empresas podrán conocer el
público objetivo afín a cada una de las tenden-
cias del Observatorio de Tendencias del Hábitat
para reducir el margen de error de sus produc-
tos y servicios, consiguiendo enfocar con mayor
seguridad el diseño de sus productos y sus ac-
ciones de distribución y comunicación al perfil de
sus consumidores.
Además en esta edición de Feria Hábitat Valen-
cia, el OTH tendrá puntos de información en los
stands de AITEX y AIDIMA, donde se podrán con-
sultar las últimas publicaciones presentadas.
El Observatorio de Tendencias del Hábitat es un
sistema de generación y difusión de conocimien-
to relativo a las tendencias en el hábitat. Se trata
una herramienta de información para la toma de
decisiones estratégicas que influyen en la empre-
sa (diseño, comunicación, marketing, estrategia
empresarial, etc.), aportando información de me-
dio plazo para el Sistema de Inteligencia Compe-
titiva del Hábitat.
Tanto el propio Observatorio de Tendencias del
Hábitat, como las publicaciones que genera, cua-
dernos y monográficos, son un ejemplo de coo-
peración entre los sectores industriales del hábi-
tat para mejorar la orientación competitiva a tra-
vés de información estratégica, que contribuye, a
su vez, a generar nuevas opciones de modelos
de negocio.
Todas estas publicaciones y las actividades de
divulgación de las tendencias que realiza el Ob-
servatorio de Tendencias del Hábitat pueden ser
seguidas a través de las diferentes herramientas
online con las que cuenta, como página Web,
blog o diferentes redes sociales.
www.tendenciashabitat.es

Para más información:

Inmaculada Luna
Tfnos; 96.394.29.25
600.47.42.91
inmalc@lobbycomunicacion.es

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |10|

Noticias

Clariant invierte cerca de 15 millones

de euros en su planta de El Prat
• Artur Mas, presidente de la Generalitat de Cataluña, acompañado por Lluís Tejedor, alcalde de
El Prat, ha presidido el acto de inauguración de las nuevas instalaciones
• Esta inversión incluye la creación de 65 nuevos puestos de trabajo, lo que implica un aumento
del 20% de la plantilla
• La multinacional suiza refuerza, de esta forma, el posicionamiento de El Prat como centro pro-
ductivo clave para la fabricación de productos destinados a la industria papelera

La compañía suiza de especialidades químicas,
Clariant, ha inaugurado las nuevas instalaciones
en la planta de El Prat de Llobregat, tras una in-
versión de cerca de 15 millones de euros desti-
nados a reforzar la división de papel del centro
productivo.
Artur Mas, presidente de la Generalitat de Ca-
taluña, ha sido el encargado de presidir el acto
de inauguración, al que también ha asistido Lluís
Tejedor, alcalde de El Prat, junto con más de 60
representantes del mundo institucional, político y
empresarial. En su discurso, Mas destacó el pa-
pel de la industria química así como su aporta-
ción a la economía y afirmó que “Es una industria
de referencia tanto para el mercado interior como
para la exportación”. Respecto a las nuevas ins-
talaciones de la planta, el presidente agradeció la
confianza depositada en Cataluña y subrayó que
“Es un buen lugar para invertir. Esta ampliación es
un ejemplo de las cosas buenas que pueden ocu-
rrir en tiempos complicados como los actuales”.
Además, hizo hincapié en la importancia de esta
inversión en Cataluña, que ha supuesto la crea-
ción de 65 nuevos puestos de trabajo.
En 2010, Clariant decidió realizar una importante
inversión en su planta de El Prat de Llobregat con

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |11|


el objetivo de consolidarla como centro produc-
tivo de referencia en Europa para la fabricación
de productos destinados a la industria papelera.
Las mejoras realizadas incluyen la apertura de
un parque con 25 nuevos tanques, ocho nuevos
reactores de síntesis, equipos auxiliares, una nue-
va planta de tratamiento de aguas residuales y la
creación de 65 nuevos puestos de trabajo, lo que
implica un aumento de cerca del 20% de la plan-
tilla de El Prat.
Mathias Lütgendorf, miembro del Comité Ejecu-
tivo de Clariant en Suiza, Ulrich Ott, responsa-
ble de Clariant en Europa, y Joan Jesús Tugués,
responsable de Clariant Iberia, han participa-
do como representantes de la compañía en el
acto de inauguración. Según declaraciones de
Mathias Lütgendorf, “Para Clariant, este es un
paso más de nuestra apuesta por el mercado
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |12|
español. Esta inversión es parte de nuestro com-
promiso y firme intención de hacer de la planta
de El Prat un referente a nivel europeo y mundial
en el mercado del papel. Creemos en la innova-
ción como vía para continuar aportando valor en
Cataluña, donde contamos con una estructura
logística incomparable”. Y añade: “La inversión
en El Prat está en línea con la visión del Grupo
por la excelencia comercial y la sostenibilidad de
la compañía”.
El Prat, Centro de Excelencia para
el Grupo suizo
Dedicada a la fabricación de colorantes y pro-
ductos químicos auxiliares para las industrias del
textil, cuero y papel, así como para los sectores
de pinturas, tintas y estampación textil, la planta
de El Prat de Llobregat comenzó su actividad en
1974. Es, además, sede social para Clariant en
España y Portugal y está reconocida por el Gru-
po como Centro de Excelencia de Colorantes
para el Cuero y preparación pigmentarias para la
Estampación Textil por su experiencia, la capaci-
dad de mejora de procesos y las tecnologías que
exporta a otras fábricas de Clariant en el mundo.
Recientemente la planta de El Prat ha sido re-
conocida como centro estratégico para la pro-
ducción de colorantes, agentes blanqueadores
ópticos y productos químicos para la industria
papelera.
Este centro productivo cuenta también con im-
portantes Laboratorios de Aplicación, destinados
a la mejora de procesos y productos además de
ofrecer asistencia técnica a sus clientes. Dispo-
ne de un almacén equipado con radiofrecuencias
desde donde se distribuyen productos envasados
a todo el mundo. Más del 75% de la producción
de este centro se destina a la exportación.
En este sentido, Joan Tugués asegura que “Las
ventajas competitivas de El Prat, además de la
innovación y la calidad de los productos, radican
en la ubicación del centro en la ZAL de Barcelona,
en su apuesta por el medio ambiente y su renta-
bilidad”.
En 2010, el Grupo decidió trasladar parte de la
producción de su planta de Basilea (Suiza) a El
Prat, lo que permitió que la factoría catalana pa-
sara de producir 17.000 toneladas en 2010 a las
35.000 que espera registrar este año. Hoy en
día, el centro productivo de El Prat es uno de los
centros estratégicos de Clariant en Europa y, tras
esta inversión, consolidará su posición clave en el
mercado europeo.
Clariant en España y Portugal
Además de El Prat, Clariant cuenta con otros tres
centros productivos en España ubicados en Cas-
tellbisbal, Sant Andreu de la Barca y Tarragona.
La planta de Sant Andreu ha sido reconocida por
sus procesos de ingeniería en la producción de
masterbatches y la factoría de Tarragona está
considerada como un centro productivo estraté-
gico de especialidades industriales y de consumo
de Clariant en Europa.
Con la reciente adquisición de Süd-Chemie en
2012, Clariant Iberia integra otros dos centros
de trabajo en Yuncos (Toledo) y Artziniega (Ála-
va). En Portugal, Clariant cuenta con una socie-
dad bajo el nombre de Nova Clariant Portugal,
Unipessoal, que opera como oficina de repre-
sentación comercial.
Todos los centros de Clariant en Iberia se rigen
por el objetivo de satisfacer las necesidades de
sus clientes a través de la mejora continua, del
trabajo en equipo y del compromiso de generar
valor añadido en sus actividades. En las fábricas
de Clariant se aplican rigurosos estándares de
calidad, así como estrictos programas y medidas
de seguridad y de protección de medio ambiente.
Todas sus actividades cumplen con los estánda-
res ISO 9001 (Certificado de Gestión Medioam-
biental) y OHSAS 18001 (Certificado de Preven-
ción de Riesgos Laborales). El Prat y Tarragona,
además, están certificados con la ISO 14001.

Sobre Grupo Clariant

Clariant es una compañía de especialidades químicas con actividad internacional, cuya sede está locali-
zada en Muttenz, cerca de Basilea (Suiza). El grupo cuenta con más de 100 empresas en todo el mundo y
emplea a 22.149 personas (a 31 de diciembre de 2011). En el año fiscal 2011, Clariant obtuvo un beneficio
de más de 7.400 millones de euros. Clariant está dividida en 11 unidades de negocio: Aditivos; Catálisis
y Energía; Emulsiones, Detergentes e Intermedios; Materiales Funcionales; Especialidades para Industria
y Consumo; Cuero; Masterbatches; Servicios de Petróleo y Minería; Especialidades de Papel; Pigmentos;
Productos Químicos Textiles.

Clariant se centra en la creación de valor mediante la inversión en un crecimiento rentable y sostenible, que
se basa en cuatro pilares estratégicos: mejora de la rentabilidad, I+D+i, crecimiento dinámico en los mer-
cados emergentes, y la optimización de la cartera de productos mediante adquisiciones complementarias
o desinversiones.

Sobre Clariant Iberia

En España, Clariant cuenta con cuatro centros de producción en El Prat de Llobregat (donde, además,
está su sede para el mercado español), Tarragona, Castellbisbal y Sant Andreu de la Barca. Con la reciente
adquisición de Süd-Chemie, en 2013 se integrarán otros dos centros de trabajo en Yuncos (Toledo) y Ar-
tziniega (Álava). En Portugal, Clariant cuenta con una sociedad bajo el nombre de Nova Clariant Portugal,
Unipessoal, que opera como oficina de representación comercial.

Todos los centros de actividad de Clariant en España y Portugal se rigen por un mismo objetivo, la satisfac-
ción de las necesidades de los clientes a través de la mejora continua, del trabajo en equipo y del compro-
miso de generar valor añadido.

Para más información:

Edelman +34 93 488 12 90
Carla Humet
carla.humet@edelman.com
Dolores Rosales
dolores.rosales@edelman.com

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |13|

Noticias
CRTTT - Escola de Teixits de Canet:
de la docencia a la investigación
EL CENTRO DE INVESTIGACIÓN Y
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA
TÉXTIL (CRTTT)
La Escuela de Tejidos de Canet de la Diputación
de Barcelona inició, el año 2007, un proceso de
cambio radical de modelo de actividad: la escue-
la universitaria de la Universidad Politécnica de
Cataluña se reconvertiría en un Centro de Inves-
tigación y Transferencia Textil (CRTTT), fruto del
convenio firmado entre la Diputación, la Funda-
ción Tecnológica Cetemmsa y los ayuntamientos
de Canet y Mataró. Esta trayectoria culminaría
con la última promoción de ingenieros técnicos
formados en Canet.
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |14|
Ajuntament de
canet de Mar
El objetivo de esta reconversión ha sido aprovechar
el bagaje humano acumulado con 90 años de histo-
ria para desarrollar una continuada y relevante ac-
tividad de servicio a la industria textil del país en el
campo de la Investigación ,el Desarrollo y la Innova-
ción (I+D+i), bajo la dirección científica de Cetemm-
sa. Esta colaboración entre los sectores públicos y
privado se ha sostenido gracias a la cantidad de pro-
yectos desarrollados y en un cambio radical de la fi-
nanciación del CRTTT: hasta el año 2008, la principal
fuente de ingreso eran las tasas universitarias y los
Servicios de Información y Asesoramiento Técnico,
pero ahora el centro tecnológico ha generado cerca
de 400.000,00€ en la actividad de investigación en
solo tres años y con tendencia al crecimiento.
En el CRTTT trabajan actualmente 16 personas,
12 de las cuales son técnicos investigadores.
En los 1500 m2 de la Nau Floris, se ubican los
laboratorios textiles de Control de Calidad y es
donde se desarrollan las aplicaciones de los pro-
yectos. La maquinaria procede de la etapa de la
Escuela Universitaria y también de las nuevas in-
corporaciones ligada a los requisitos de los nue-
vos proyectos.
Ámbitos de investigación y transferencia
del conocimiento y tecnología
La actividad de investigación y transferencia del
conocimiento y de tecnología se desarrolla en los
sectores de los tejidos de uso técnico (TUT) y del
Sistema de Moda, y se plasma en proyectos de
soporte directo a empresas (desarrollo de apli-
caciones concretas) o de participación en equi-
pos de trabajo pluridisciplinarios que desarrollan
aplicaciones bajo la dirección de Cetemmsa. Los
productos resultantes se aplican a los sectores de
transporte (aeronáutico y terrestre), industrial, mé-
dico, protección y ambiental.
Además de la investigación, el CRTTT continúa ac-
tuando como base de conocimiento del sector y
de transferencia del conocimiento con la vigilancia
tecnológica, la formación, la documentación y la
difusión para dar respuesta a las necesidades for-
mativas del sector especialmente las vinculadas al
Sistema Moda y a industrias productoras de TUT.
También se da soporte a las empresas mediante el
Servicio de Información y Asesoramiento Técnico
(SIAT), que funciona desde el año 1940.
PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN
TRANSPORTE (MOBILTEX)
Sector aeronáutico
Proyectos liderados directamente por el CRTTT-
Escola de Teixits en nombre de Cetemmsa en
equipos multidisciplinarios. También participan
Applus, LGAI y la Universidad de Girona y están
cofinanciados por la Unión Europea (UE), el go-
bierno de España y AIRBUS.
Target (2010-2013) - Mejora de estructuras teji-
das con fibra de carbono y resinadas que com-
ponen la carcasa de un avión para aumentar su
resistencia y reducir su peso.
Apher (2008-2012) - Generación de dos patentes
donde constan como inventores investigadores del
centro.
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |15|
Sector terrestre
El CRTTT – Escola de Teixits participa como de-
partamento textil de Cetemmsa y colabora en el
marco de proyectos pluridisciplinarios cofinancia-
dos por fondos de la UE y empresas punteras del
sector. La participación consiste en la incorpora-
ción de nuevas funcionalidades-térmicas, lumíni-
cas o sensoriales- a estructuras textiles que se
transforman en un tejido inteligente (smart textile).
Conpass (2010–2012) - Diseño y fabricación de
tejidos con materiales de altas prestaciones que
aportan nuevas funcionalidades con asientos auto
graduables térmicamente e iluminación mediante
textiles lumínicos.
Tex-Car (2010–2013) - Diseño y fabricación de
estructuras textiles 3D innovadoras con hilo con-
ductor para asientos de automóvil. Con materiales
de altas prestaciones (poliéster, poliamida 6.6 con
nanopartículas de Fibra de Carbono (CF) y cobre/
estaño) se fabrica un prototipo de un tejido tridi-
mensional con funciones sensóricas y térmicas
para los asientos de los vehículos.
Smart Cover (2010-2012) - Desarrollo de un nue-
vo componente de automoción resultante de la
combinación de un tejido inteligente con capaci-
dad sensórica y una parte plástica.
INDUSTRIAL (INDUTEX)
Proyectos de aplicación directa a la industria,
realizados bilateralmente entre CRTTT-Escola de
Teixits y la empresa Relats, con el soporte even-
tual de ACC1Ó.Se forma un equipo con el depar-
tamento de investigación de Relats, empresa a la
que se asesora hace años. Con la participación
del centro, se innova el producto y se colabora

con el posicionamiento de la empresa en el mer-
cado mundial de tejidos industriales aplicados al
transporte.
Relats – Se ha generado una patente en la cual
un investigador del centro consta como inventor.
También se ha desarrollado un tubo abierto con
auto cierre para la protección de cables para el
sector ferroviario, aeronáutico y automoción con
excelente resistencia mecánica y térmica.
Ignífugo –con ACC1Ó– (2011 - 2012) - Elimina-
ción del efecto antorcha del tubo cuando hay un
foco de fuego y aislar completamente los cables
que pasan por su interior.
Apantallamiento electromagnético (2011-2012)
- Aislamiento electromagnético de los cable que
pasan por el interior de un tubo.
Auto cierre tipo “Velcro” (2011-2012) - Conso-
lidación del auto cierre con un franja de ganchos
por un extremo del tubo y una zona afelpada por
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |16|
el otro extremo, que posibilita un cierre completo
y de fácil manipulación en el momento de abrirlo.
MÉDICO (MEDTEX)
En este campo, existen distintas tipologías de
proyecto: los hay de aplicación directa a la em-
presa, donde el CRTTT-Escola de Teixits actúa
directamente con un proceso continuado de
asesoramiento para la mejora y certificación del
producto; y de otros en que la aplicación textil
es el resultado de un proyecto de gran alcance
con la participación de agentes muy diversos y
el CRTTT-Escola de Teixits, como departamento
textil, participa dentro del equipo de trabajo de
Cetemmsa, que es el centro que gestiona y lidera
el proyecto.
Mainat (2011-2012) - Estudio de niveles de com-
presión de piezas textiles destinadas al sector me-
dico de rehabilitación post-operatoria, plástica y
de quemados.
Telereha (2011-2012) y Rehabilita (2011-2012) -
Desarrollo de dispositivos, como la fabricación de
una camiseta con la incorporación de sensores,
para mejorar la rehabilitación de enfermos con
dificultades de movilidad y permitir que puedan
realizar ejercicios de rehabilitación de forma inte-
ractiva desde su casa.
PROTECCIÓN (PROTEX)
Participación en proyectos multidisciplinarios en
el que el CRTTT actúa como departamento textil
de Cetemmsa y aporta mejoras e innovaciones.
Se incorporan nuevas funcionalidades a tejidos
convencionales, como la térmica y la transmisión
de datos mediante técnicas innovadoras. Se me-
jora la comodidad y la adaptación al cuerpo de
prendas de vestir convencionales que integran,
con textiles conductores, funcionalidades que
antes realizaban dispositivos voluminosos y pe-
sados.
Safeprotex (2010-2011) - Textiles para la protec-
ción de equipos de emergencia con la finalidad
reconseguir una mejora ergonómica de los equi-
pos de protección individual (EPI).
Infinitex (2010–2013) – Estudio, diseño y desarro-
llo de bordados térmicos y tejidos con la incorpo-
ración de hilos que pueden transportar datos para
la protección militar.
– Introducción de materiales de altas prestacio-
nes y estudio, desarrollo y creación de prototi-
 pos para el sector militar (sacos de dormir, ca-
misetas, calcetines, guantes) con propiedades
térmicas.
– Simplificación de las mochilas militares con re-
ducción de peso e integración del cableado de
comunicación.
AMBIENTALS (OEKOTEX)
El textil ecológico pertenece a un ámbito de cons-
tante crecimiento, cada vez más valorado por los
consumidores y potenciado por las instituciones
públicas. En esta línea, el CRTTT-Escola de Teixits
ha diseñado y fabricado probetas de tejidos bio-
degradables y fotovoltaicos.
Natex - Pielsa (2010–2013) - Fabricación de un
tejido 3Dcalado con lino modificado que será tra-
tado con resinas biodegradables para utilizarlo
como biocomposit.
TRANSFERENCIA DEL CONOCIMIENTO
Y TECNOLOGIA
SERVICIOS PEDOGÓGICOS
Formación universitaria - Durante el proceso de
transformación en centro de investigación. La
Escola de Teixits ha continuado la formación uni-
versitaria a los alumnos matriculados hasta la ex-
tinción de los estudios y la des- adscripción a la
UPC. Entre el año 2008 y el 2011 se han promo-
cionado un total de 49 ingenieros. El profesorado
ha autorizado y examinado las asignaturas pen-
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |17|
dientes de la titulación y ha dirigido los trabajos
de final de carrera para la obtención del título ofi-
cial. Los ingresos por tasas universitarias han sido
26.363,00 €
2008/09 2010 2011 Total
Matrículas 14 23 37 74
Titulados 14 12 23 49
También, y en el marco de Erasmus y el progra-
ma Lifelong Learning Programme, se programó y
ejecutó una formación técnica y pedagógica de
Diseño (diseño grafico, diseño industrial, moda y
textil) para el profesorado de la Facultad Textil y
de Piel de la Universidad de Oradea (Rumania).
Formación permanente - el CRTTT-Escola de
Teixits ha coordinado y ejecutado hasta un total
de 14 cursos de formación por los que ha ingre-
sado 18.000,00€. Los cursos organizados por la
Diputación de Barcelona dirigidos a personal téc-
nico de Ayuntamientos, lógicamente, no se han
facturado
Se han realizado cursos de inserción laboral y
también de formación técnica de mejora y perfec-
cionamiento para personal especializado. A titulo
de ejemplo, en el año 2010 se realizó un curso de
formación dirigido a personal de investigación de
AITEX y en el año 2011 se realizó un curso para
el personal del laboratorio del Parque y Centro de
Abastecimiento de Intendencia del Ministerio de
Defensa. También se ha participado en un post-
grado en Gestión Tecnológica Textil, en un master
oficial y de diseño y se ha formado profesorado
de tecnología secundaria en un marco de un pro-
yecto de innovación educativa.
ASESORAMIENTO Y ELABORACIÓN DE
PRODUCTOS Y HERRAMIENTAS
El CRTTT asesora al Ministerio de Educación en
el diseño y determinación del contenido de los ci-
clos textiles, y al Ministerio de Trabajo para las
cualificaciones profesionales textiles.
En el año 2009, se colaboró con ACC1Ó (Depar-
tament d’Innovació I Empresa de la Generalitat de
Catalunya) en dos acciones vinculadas al ámbito
textil: asesoramiento técnico y de infraestructu-
ra en el proyecto Bressol (soporte a diseñadores
emergentes) y en el plan de formación textil de di-
namización del clúster textil, confección y moda
del Maresme denominado PIC09.
En el marco de vinculación del CRTTT con la Di-
putación de Barcelona, se ha asesorado y dado
soporte a diversas acciones impulsadas por l’Àrea
de Desenvolupament Econòmic, se ha colabora-
do con la exposición Futuro Textiles (2011) y se
ha participado en diversas asambleas de ACTE.
Por otra parte, entre el año 2007-2011 se han re-
cibido 36 visitas de institutos con la participación
de 1.180 alumnos ( y unos ingresos de 2.862,60€).
En el ámbito de proyectos europeos, y dentro del
aprendizaje permanente, se ha intervenido y par-
ticipado en el proyecto “LAB TV: e-Learning We-
bTV”, una plataforma de aprendizaje que utiliza el
video como medio didáctico.
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |18|
SIAT
El Servicio de Información y Asesoramiento Técni-
co (SIAT) es un servicio que se ofrece a las empre-
sas mediante informes técnicos sobre materiales,
hilos, tejidos, confección y acabados de productos
textiles. Del año 2099 al 2011 se han efectuado
291 dictámenes para 86 empresas del sector.
VIGILANCIA TECNOLOGIA,
DOCUMENTACIÓN Y DIFUSIÓN
Biblioteca y muestrateca – El CRTTT tiene un
centro de documentación único con un fondo bi-
bliográfico textil y un fondo de muestras textil a
disposición de investigadores, técnicos y diseña-
dores de moda y textiles.
Se edita un boletín de novedades dirigido a los
usuarios con la facilidad de facilitar los trabajos de
vigilancia tecnológica, asesoramiento técnico e
investigación. Durante el periodo año 2009-2011
la biblioteca ha incorporado 863 documentos en-
tre volúmenes, normas y ejemplares de revistas.
Termcat – El Centro de Canet es el asesor prin-
cipal en términos textiles de TERMACAT, el cen-
tro de terminología de la lengua catalana. Como
resultado de este asesoramiento continuado, el
marzo del 2010 se signó el convenio de colabo-
ración entre la Diputación de Barcelona- CRTTT-
Escola de Teixits y el TERCAM.
CTN 40 – El Comité Técnico de Normalización
(CTN) 40 de AENOR es el responsable de la vali-
dación y elaboración de la normativa técnica del
sector textil. La participación del CRTTT – Escola
de Teixits en el CTN 40 se concreta en la presi-
dencia y secretaria del Subcomité 7 de Géneros
de Punto, en la representación en los otros comi-
tés de expertos del centro y en la participación en
las reuniones trimestrales del comité.
Jornadas, Congresos, Ponencias y Publicaciones
- La vigilancia tecnológica se lleva a cabo, entre
otras, mediante la participación en congresos,
jornadas técnicas, y ferias sectoriales ( Constru-
mat, IBM, Techtextil, JEC Composites y ITMA).
Se ha asistido a 12 jornadas y congresos relacio-
nados con la investigación en campos de aplica-
ción textil de sectores como el espacial, medico o
sobre nanotecnología. Investigadores del centro,
desde el año 2009, son miembros del comité cien-
tífico del simposium anual que organiza la Uni-
versidad de Oradea y participan con ponencias.
Igualmente, durante estos tres años, investigado-
 250.000 €

200.000 €

150.000 €
Ingresos

Investigación

Servicios
100.000 €

50.000 €

- €
2009 2010 2011
Año

Evolución ingresos 2009 - 2011

2009 2010 2011 Total

Investigación 22.100 € 156.660 € 214.161 € 392.921 €

Servicios 30.816 € 23.717 € 25.722 € 80.255 €

Universidad 7.346 € 5.805 € 13.211 € 26.363 €

SIAT 15.255 € 9.962 € 10.665 € 35.882 €

Formación permanente 8.215 € 7.950 € 1.845 € 18.010 €

res del centro han presentado seis ponencias en

jornadas y congresos y también han participado
en dos publicaciones: “Evolution of textil- fashion
sector” (1991-2011) y “Materias primas para el Servicios
sector textil/confección. Opciones de futuro”. 17%

INGRESOS

Hata el año 2008, la principal fuente de ingresos

del CRTTT eran las tasas universitarias y el SIAT.
A partir del septiembre del 2008, con la transición
Investigación
hacia convertirse en un centro tecnológico, se 83%
produce una nueva fuente de ingresos relaciona-
da con la participación en los proyectos de inves-
tigación que hace augmentar significativamente
los ingresos.

Por otra parte, el CRTTT gestiona las actividades

desarrolladas en el centro y no relacionadas con
su ámbito de trabajo. Estas actividades van desde
los cursos, talleres, jornadas formativas, grupos de
discusión, conferencias, documentales, charlas,
reuniones, homenajes, asambleas, presentacio-
nes, consejos, mesas redondas o exámenes, hasta
la utilización de los espacios externos del recinto
para la realización de actividades lúdicas, así como
Distribución ingresos
elecciones parlamentarias. Las instituciones solici-
tantes de estos espacios para la realización de ac-
tividades, han estado, mayoritariamente, el Ayun-
tamiento de Canet de Mar, la misma Diputación de
Barcelona y la Generalitat de Catalunya.

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |19|

 Noticias

Proquimia, empresa especializada en el campo de la higiene y los tratamientos químicos industriales con
más de 40 años de experiencia en la higiene institucional, presenta…

GALA, la nueva gama para la limpieza,

cuidado y conservación de suelos
Una gama donde el protagonista es el suelo, diseñada
para dar respuesta a todas las necesidades del trata-
miento de pavimentos, aportando soluciones específi-
cas para su preparación, protección y mantenimiento,
completamente adaptadas a las características y fun-
ción de cada pavimento, y que además garantizan un
aspecto inmejorable y una larga vida útil para el suelo.
Esta nueva gama se caracteriza por…
• Productos de gran economía y elevado rendimiento:
dosis mínimas de producto permiten su aplicación en
grandes superficies.
• Reducidos costes de mantenimiento al conseguir tra-
tamientos que alargan la duración entre aplicaciones.
• Productos específicos totalmente adaptados a la
función del suelo y los requerimientos concretos
de cada sector: resistencia al desgaste, control de
antideslizamiento, capacidad desengrasante, higie-
nización…
Con el lanzamiento de GALA, Proquimia amplía y com-
pleta su propuesta para higiene institucional ofreciendo
al mercado una solución de total confianza, basada en
productos que incorporan la última tecnología y apor-
tan toda la eficiencia necesaria a los procesos de lim-
pieza de nuestros clientes.
Si desea más información, contacte con nosotros en
elprotagonistaeselsuelo@proquimia.com o a través del
teléfono 93 8832353

Institut d’Investigació Tèxtil

i Cooperación Industrial de Terrassa
Colom, 15. 08222 Terrassa. Spain. Tl. +34 937398270
www.upc.edu/intexter | info@intexter.upc.edu

El Institut d’Investigació Tèxtil i de Cooperació Industrial de Terrassa es

una unidad básica de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), que
dirige sus actividades a fomentar la investigación y la cooperación indus-
trial en todos aquellos aspectos relacionados con el sector textil y afi-
nes. Se creó en 1939 formando parte de la Escuela de Ingeniería Textil
de Terrassa bajo el nombre de “Laboratorio de Investigación y Ensayos
Textiles”. En 1954 cambia su nombre a “Laboratorio de Investigación Textil
y Cooperación Industrial”. Es el más antiguo de los institutos de investiga-
ción textil europeos.

 
ACTIVIDADES

TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA

• Proyectos de investigación industrial

• Cursos, Simposios, Worshops, Conferencias
• Publicaciones
• Formación técnica
• Relaciones nacionales e internacionales
• Activa participación en proyectos, nacionales y europeos
• Miembro de Asociaciones Internacionales de Transferen-
cia de Tecnología e Investigación: GERDT, TEXTRANET,
AUTEX
• Miembro de Comités de Normalización: ISO, CEN, UNE
• Publicación bianual de la Revista Científica “Boletín del
INTEXTER”
 

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |20|

Noticias
COMINDEX, S.A. y LUMAQUIN, S.A. exponen
en EUROCOAT 2012, en el Palacio de
Congresos de Barcelona del 2 al 4
de Octubre, stand E11
COMINDEX, S.A., es distribuidora de especiali-
dades químicas que aportan soluciones  innova-
doras, fiables y efi cientes con productos pione-
ros y excelente servicio logístico, asesoramiento
técnico y formación personalizada.
De las representadas de primer orden mundial
de COMINDEX, S.A.: ADITYA BIRLA CHEMI-
CALS Ltd., ASHLAND Inc., ASK CHEMICALS
GmbH, BYK-CHEMIE GmbH, DOUBLE BOND
CHEMICAL IND., FINMA CHEMIE GmbH, LA-
BORATOIRES LABEMA, LEHMANN & VOSS &
Co., METAFLAKE Ltd., MIFIBRA S.L., NANO-X
GmbH, ROCKWOOD CLAY ADDITIVES GmbH,
ROCKWOOD ADDITIVES Ltd., SEKISUI PLAS-
TICS Co. Ltd., VIATON INDUSTRIES, les ofrece-
mos una amplia gama de especialidades quími-
cas como absorbentes de humedad (scavengers),
absorbentes de radiaciones UV y HALLS, aditivos
antiespumantes y desaireantes, aditivos de pro-
cesamiento, aditivos humectantes y dispersantes,
aditivos nivelantes, aditivos para ceras, agentes
de acoplamiento, agentes humectantes, resinas
híbridas de alto rendimiento inorgánico-orgáni-
co, antioxidantes, barita, blanqueantes ópticos,
biocidas/conservantes, compatibilizadores para
termoplásticos, emulsiones alcídicas, Inhibidores
de corrosión, modificadores de impacto, modifi-
cadores reológicos, nanopartículas, productos
Para ampliar información sobre nuestros productos contacte con los equipos de Asesoría Técnica de
Comindex, S.A. y Lumaquin, S.A., o a través de la web www.comindex.es y www.lumaquin.com.
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |21|
2012
de curado UV, promotores de adherencia, resinas
epoxy, diluyentes reactivos y agentes de curado.
LUMAQUIN, S.A., es distribuidora de equipos
de control de calidad que aportan soluciones 
innovadoras, fiables y eficientes con productos
pioneros y excelentes servicio logístico y post
venta, asesoramiento técnico y formación per-
sonalizada.
De las representadas de primer orden mundial
de LUMAQUIN, S.A., AQUA-TOOLS, ELEKTRO-
PHYSIK GmbH & Co. KG, THE LENETA COM-
PANY, Q-LAB EUROPE Ltd., RK PRINT COAT
INSTRUMENTS Ltd., VMA GETZMANN GmbH,
ZEHNTNER GmbH Testing Instruments, les
ofrecemos equipos de laboratorio y para el con-
trol de calidad, como brillómetros, cámaras de en-
vejecimiento acelerado, dispersadores y molinos,
equipos de aplicación de recubrimientos, equipos
de ensayo físico, medidores de espesor, equipos
de medición de contaminación por microorga-
nismos, viscosímetros, retroreflectómetros, cabi-
nas de comparación de colores y cualquier otro
equipo que pueda  necesitar de otras empresas
como COBOS PRECISION, S.L., CRISON INS-
TRUMENTS S.A., FUNGILAB S.A., GAMAIN, JP
SELECTA S.A., LIGNOMAT GmbH, ROCHOLL
GmbH y un largo etcétera.
Noticias

TANATEX Chemicals amplía su

gama de productos
TANATEX Chemicals está continuamente desarrollando productos y conceptos
innovadores para aumentar y optimizar su ya amplia gama de productos. Actualmente
la industria textil está impulsada por las tendencias de los consumidores y los altos
requisitos de calidad exigidos por las marcas y minoristas internacionales. Por está
razón, TANATEX Chemicals está constantemente investigando para satisfacer dichas
demandas poniendo especial énfasis en la conciencia medioambiental.

Acabados para la hilatura Tintura

de fibras
TANASPERSE® OLG-N

TANA®FIL AC 512 TANASPERSE® OLG-N es un auxiliar especial

El TANA©FIL AC 512 es un lubricante para fi-
bras de PA 6 y PA 6.6 de filamentos continuos
(BCF) en crudo y teñido en masa. Proporciona
baja fricción fibra/metal, protección estática y
tinturas uniformes. Es altamente termoestable,
por lo que puede utilizarse en máquinas de ter-
mofijación. Protege los hilos contra el amari-
lleamiento oxidativo.
TANA®FIL OC 111
para la tintura basado en un sistema innovador
aniónico dispersante, que previene la forma-
ción de cristales de oligómeros. Está indicado
para la tintura de poliéster, ya que elimina los
riesgos que ocasionan ciertos sistemas no-
iónicos (retardación). Minimiza drásticamente
los problemas de depósitos de los oligómeros
que se acumulan en las capas interiores del
tejido y causan graves problemas durante la
tintura. Añadiendo el TANASPERSE OLG-N al
baño de tintura, impide que estos problemas
aparezcan.

El TANA©FIL OC 111 es un lubricante para fi-

lamentos continuos (BCF) y de polipropileno.
Proporciona baja fricción fibra/metal, protec- Acabado
ción estática y un tacto suave, facilitando así
una excelente procesabilidad. BAYSCENT®ACAI

El BAYSCENT©ACAI es el último producto in-

®FIL OC 1003
TANA
El TANA©FIL OC 1003 es un lubricante para fi-
lamentos de polipropileno (BCF+CF) y cintas.
Proporciona baja fricción fibra/metal, protección
estática y buena cohesión al hilo. Ofrece un tacto
semi áspero que proporciona una excelente pro-
cesabilidad, alcanzando altos valores de tenaci-
dad. Está indicado para la producción de cés-
ped artificial y puede aplicarse en procesos de
hilatura y en plegadores de urdimbre. No causa
irritaciones a los ojos ni a la piel y está incluido en
la lista FDA (U.S. Food and Drug Administration).
corporado a la gama BAYSCENT de aromate-
rapia. Se presenta en forma de microcápsulas
con aceites esenciales que proporcionan con-
fort y bienestar. Puede utilizarse como producto
de acabado. Las cápsulas liberan las esencias
beneficiosas gradualmente, para garantizar
el máximo efecto. El acai es un fruto de color
morado procedente de una palmera originaria
de Sudamérica. Es conocido por su gran poder
antioxidante y contenido en vitaminas A, C y E
que aumentan las defensas y proporciona ener-
gía. Es rico en proteínas y ayuda a perder peso.
También es afrodisíaco.

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |22|

BAYGARD® UFCN
El BAYGARD® UFCN es un agente hidrofugante
y oleofugante muy efectivo que confiere una re-
pelencia duradera a los aceites y al agua. Ofre-
ce muy buenos resultados sobre cualquier tipo
de tejido y mantiene un tacto suave.
Recubrimiento
TANA® COAT KP / TANA® COAT KS /
TANA® COAT RS
El TANA® COAT KP es un uretano a base de
poliéster semi duro que tiene una excelente ad-
hesión sobre fibras de poliéster y una gran fle-
xibilidad, aunque al mismo tiempo es suficien-
temente rígido para proporcionar al artículo una
cierta rigidez. Por está razón, se aplica como
recubrimiento base. Posee un punto de fusión
relativamente bajo, lo que le hace idóneo para
ser utilizado en diferentes aplicaciones de pro-
tección térmica como PVC.
El TANA® COAT KS tiene propiedades simila-
res al TANA® COAT KP. El acabado con TANA®
COAT KS es ligeramente más rígido y propor-
ciona una superficie más mate, lo que le hace
idóneo para ser aplicado como recubrimien-
to superior flexible y mate con bajo efecto de
“escritura”. También tiene una excelente ad-
hesión sobre poliéster y PVC.
El TANA® COAT RS es un uretano alifático a
base de poliéster con alta resistencia al calor
(250º C). El recubrimiento resultante proporcio-
na una superficie mate.
EDOLAN® RF
El EDOLAN® RF es una dispersión acuosa de
poliuretano para el recubrimiento e impregna-
ción de textiles y no tejidos. Es una dispersión
libre de co-disolvente y confiere una alta resis-
tencia al rasgado. Proporciona superficies lisas
Para más información dirigirse a:
info@tanatexchemicals.com
o visitar nuestra página web
www.tanatexchemicals.com
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |23|
con buenas propiedades de deslizamiento y
con buena solidez a la luz y a los rayos ultravio-
leta. Ofrece muy buena resistencia a la hidróli-
sis y puede diluirse con agua en cualquier pro-
porción. Posee buenas propiedades reológicas
en aplicaciones por foulard y es reticulable con
reticulantes de tipo melamina o isocianato para
mejorar el rendimiento.
Estampación
RESPUMIT® 3301
El RESPUMIT® 3301 es un antiespumante para
pastas de recubrimiento acuosas y de estampa-
ción con pigmentos. Añadiendo RESPUMIT®
3301 durante la preparación de las pastas, se
evita la formación de espuma, incluso en un
proceso de recubrimiento o estampación largo.
Es muy eficaz en pastas de recubrimiento con
alta viscosidad. También previene la formación
de espuma en las pastas de estampación con
colorantes. No debe utilizarse en baños acuo-
sos. Muestra alta efectividad y tiene efectos
duraderos.
TANATEX Chemicals
TANATEX Chemicals es uno de los fabricantes
mundiales líder en productos químicos y con-
centra sus actividades en dos unidades de ne-
gocio: Textile Processing Solutions, dedicado
a la fabricación de una gran variedad de pro-
ductos químicos para la industria textil, y Che-
mical Solutions, dedicado a la fabricación de
productos químicos de alto rendimiento para
distintas aplicaciones industriales. La sede
central de TANATEX Chemicals, está ubicada
en Ede (Holanda), con fábricas en Alemania y
Holanda. Además dispone de oficinas en Eu-
ropa, América Latina, India, Estados Unidos,
Pacífico Asiático y Japón. Los productos de
TANATEX se comercializan mundialmente a
través de sus delegaciones y red de agentes
comerciales.
Artículos científicos
Dinamómetro horizontal
de gran capacidad para
ensayos que requieren
altas resistencias o
grandes alargamientos
Introducción
AITEX con el fin de continuar dando el mas amplio
servicio a todas las empresas dentro del mundo
textil, ha adquirido un dinamómetro horizontal de
gran capacidad con diversos fines, entre los que
se encuentra la certificación de cuerdas y arneses
de escalada según normativa europea y bajo la su-
pervisión de la UIAA (International Mountaineering
and climbing federation), organismo encargado
del control anual de los laboratorios acreditados
para certificar dichas cuerdas para comprobar
que tanto los equipos de ensayo como los mis-
mos ensayos se está realizando correctamente.
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |24|
Otro campo que se busca ampliar es el de los ar-
neses y líneas de vida como equipo de protección
individual desde su departamento especifico en
AITEX, el cual ya está acreditado para certificar
todo tipo de ropa considerada como EPI. Dentro
de la gran versatilidad de este equipo, otros tipos
de materiales que se podrán ensayar son cintas
plana textiles y eslingas, cintas de amarre, ma-
romas, malletas, estachas, cuerdas perimetrales
de redes, algunos tipos de mangueras o incluso
cables de acero.
Este equipo pasa a ampliar el numero de dina-
mómetros que posee AITEX (hasta un total de
8) que van desde los 10N hasta los 150kN de
carga. La nueva adquisición nos permitirá llegar
hasta los 600-650kN (aproximadamente unos
65.000 Kg de fuerza) y un campo de ensayo que
podrá llegar hasta los 7 metros, con lo que se
cubre la mayor parte de la demanda de las em-
presas actualmente.
Que es y como funciona
un dinamómetro
El dinamómetro es un instrumento de medición
utilizado para medir la intensidad de las fuerzas
de tracción y compresión. Estas fuerzas, están
basadas en la ley de HOOKE que define que
“Cuando una fuerza externa actúa sobre un ma-
terial causa un esfuerzo o tensión en el interior del
material que provoca la deformación del mismo”.
 Tensión
3 4
Estos dos conceptos son la base para compren-
der el trabajo de este equipo.
Un dinamómetro, es un equipo que nos permite
gracias a una célula de carga que registra y ana-
liza continuamente los datos de cada ensayo en
el tiempo, someter a una probeta a una fuerza
axial hasta su punto de rotura tanto por elonga-
ción como por compresión o bien a un a serie de
ciclos para ver su comportamiento a la fatiga bajo
una carga conocida tanto por su alargamiento o
deformación como por su resistencia. El dinamó-
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |25|
Alargamiento
metro, también nos permite realizar ensayos de
compresión de materiales, donde vemos la resis-
tencia del material y también la recuperación del
mismo a volver a su estado original.
Los ensayos que realizamos para ver las resisten-
cias de los materiales, nos dan una gráfica don-
de se refleja la resistencia del material respecto
a su deformabilidad tal y como se expresa en el
siguiente gráfico.
Este gráfico junto con los datos registrados por el
equipo son los que nos ayudan a definir valores
como la tenacidad, el modulo de Young, el coefi-
ciente de Poisson, el límite de fluencia o la sim-
ple elasticidad de un material. Cada uno de estos
valores se basa en uno o varios parámetros ana-
lizados por el dinamómetro, por ejemplo: la tena-
cidad que relaciona el grosor de un hilo, cuerda
o fibra con la fuerza de rotura, o el coeficiente de
poisson. Este coeficiente hace referencia a la rela-
ción entre el alargamiento en sentido longitudinal
de un material y el estrechamiento transversal que
sufre por el alargamiento.
Los dinamómetros, son equipos muy versátiles,
ya que con un simple cambio de mordazas nos
permiten realizar diferentes ensayos como trac-
ciones, compresiones, alargamientos o fatigas.
Métodos de ensayo
Gracias a la versatilidad del equipo debido a las
dos zonas de ensayo de que dispone y los di-
ferentes juegos de mordazas. Como por ejemplo

roller system, pin system o mordazas hidráulicas
de gran capacidad con dos tipos de mandíbulas
adaptables al material a ensayar, este equipo nos
permite ensayar muchos tipos de materiales.
Uno de los objetivos de este equipo es poder
certificar cuerdas según dos normas, que son
la UNE-EN 1891:1999 para cuerdas semiestáti-
cas como equipo de protección individual (EPI’s)
y la UNE-EN 892:2005 para cuerdas dinámicas
de montañismo. Además de estos ensayos tam-
bién se pueden realizar: UNE-EN ISO 2307 y la
UNE-EN ISO 9554:2011 para cuerdas de fibras,
la UNE-EN 14685 para cuerdas de poliéster, po-
liamida o dyneema y la UNE-EN 564:2007 para
cuerdas auxiliares de escalada.
Otro campo a cubrir es el de las eslingas y cin-
tas planas textiles según norma EN 1492:2000
partes 1 y 2, en el cual hay que tener en cuenta
que la eslinga tiene que cumplir con un factor
de seguridad de 7.1, o sea que si tiene que re-
sistir 1000Kg, en el ensayo debe aguantar los
7000Kg como mínimo. Más normas sobre es-
lingas son la EN 12195-1, 2, 3 y 4 para cintas
de sujeción de cargas. También se podrán hacer
ensayos para arneses bajo las normas UNE-EN
12277:2007 para arneses de escalada, la UNE-
EN 361:2002 para arneses anticaida, la UNE-EN
813:2009 para arneses de asiento y la UNE-EN
358:2000 específica de cinturones (estas tres úl-
timas como EPI’s).
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |26|
Dentro de todas estas normas, no sólo se exigen
los ensayos de resistencia y alargamiento reali-
zados con este dinamómetro, sino que hay que
cumplir con una serie de ensayos completos que
dependiendo de cada norma varían, para los cua-
les, AITEX posee los equipos complementarios
para ofrecer todo el conjunto, como la torre de
caída libre o el deslizamiento de camisa especifi-
co para cuerdas de escalada. Para poder certificar
una cuerda de escalada, se requiere controlar una
serie de parámetros físicos como son la construc-
ción de la propia cuerda, el deslizamiento de la
envoltura, la elongación estática, la elongación di-
námica, la fuerza máxima de choque en una caída
libre y el número máximo de caídas antes de rotu-
ra. La construcción es una inspección visual para
comprobar que la cuerda no tiene ninguna capa
fuera de los requisitos. El deslizamiento de la en-
voltura nos permite ver la unión entre el alma de la
cuerda y la envoltura de la misma aplicándole una
fuerza. Las dos elongaciones se ensayan en el di-
namómetro, y la fuerza máxima de caída y el nú-
mero máximo de caídas en la torre de caída libre.
Además de ensayar las cuerdas y arneses de es-
calada, también se ensayan todo los accesorios y
complementos, como mosquetones, cintas, ani-
llas, bloqueadores, anclajes. Cada uno de estos
elementos tienen su propia normativa específica
para regular que cumpla con los requisitos de se-
guridad establecidos por la UIAA.
Conclusión
En definitiva, la adquisición de este dinamómetro
por parte de AITEX, completa un amplio abani-
co de ensayos físicos dentro del textil, desde los
equipos de protección individual, el material de-
portivo, los textiles técnicos de alta resistencia,
cintas y eslingas textiles, cuerdas perimetrales de
redes, materiales no textiles como cables de ace-
ro e incluso algún tipo de cadena metálica.
Con esta inversión, AITEX continua apostando
por el servicio más completo a las empresas del
sector textil, tanto en el ámbito de I + D como en
el del control de calidad de los productos indus-
triales de uso diario o más específicos de textiles
técnicos. La renovación, ampliación y moderniza-
ción de sus equipos y la continua formación y ac-
tualización de conocimientos de sus empleados,
ayuda a AITEX a ser hoy uno de los institutos
punteros a nivel mundial dentro del sector textil, y
este dinamómetro es el claro ejemplo de ello, ya
que pasara a cubrir un sector que hasta ahora a
nivel nacional no tenía ningún respaldo por parte
de los laboratorios acreditados.
El NUEVO estándar
en ensayo de solidez
a la luz

B02 Xenón – Equipo para ensayo de

solidez a la luz.
La nueva Q-SUN® B02 con carrusel giratorio utiliza la última
tecnología para poder controlar con precisión los parámetros
de ensayo más críticos:
• Espectro e irradiación
• Humedad relativa
• Temperatura de la cámara
• Temperatura del panel negro
• Pulverización de agua (opcional)
Q-SUN B02 tiene una mayor capacidad de muestras que
otros equipos equivalentes siendo mucho más económica su
adquisición y su operativa. Cumple con las normativas ISO 105
B02, AATCC TM 16, M&S C9, ISO 105 B04 y M&S C9A.

Q-Lab Corporation www.q-lab.com

Q-Lab Europe Ltd. Lumaquin S.A.

Bolton, England Tel: (34) 93 544 43 10
Tel: +44 (0) 1204 861616 lumaquin@lumaquin.com
info.eu@q-lab.com www.lumaquin.com
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |27|
Los especialistas en solidez a la luz
Artículos científicos
Estudio de un método
para la medición del
factor de protección
ultravioleta (UPF)
J. Campos, P. Diaz, I. Montava, M. Bonet, P. Monllor
Departamento de Ingeniería Textil y Papelera
Escuela politécnica superior de Alcoy, Universidad Politécnica de Valencia
Plaza Ferrándiz y Carbonell, 1 03801 Alcoy (Alicante)
e-mail: pdiazga@txp.upv.es
Introducción
Espectro electromagnético
El espectro electromagnético es el rango de to-
das las radiaciones electromagnéticas existentes.
Este espectro se extiende desde las bajas fre-
cuencias usadas para la radio moderna (extremo
de la onda larga) hasta los rayos gamma (extremo
de la onda corta), que cubren longitudes de onda
de entre miles de kilómetros y la fracción del ta-
maño de un átomo.
La energía electromagnética en una longitud de
onda particular en el vacío (λ) tiene una frecuen-
cia asociada (f) y una energía fotónica (E). Así, el
espectro electromagnético puede expresarse en
términos de cualquiera de estas tres variables,
que están relacionadas mediante ecuaciones.
Existen muchos tipos de radiación pero este es-
tudio únicamente se va a centrar en la radiación
ultravioleta.
La luz ultravioleta es la radiación cuya longitud de
onda es más corta que el extremo violeta del es-
pectro visible, y de acuerdo con la CIE (Commis-
sion International de l’Eclairage) se sitúa entre 150
y 400nm y se divide en tres zonas:
• El ultravioleta C comprende desde 200 hasta
290nm.
• El ultravioleta B comprende el rango entre 290
y 315nm.
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |28|
• EL ultravioleta A comprende el rango entre 315
y 400nm. [1]
El Sol emite una gran cantidad de radiación UV, lo
que podría convertir rápidamente la Tierra en un
desierto estéril si no fuera porque, en su mayor
parte, es absorbida por la capa de ozono de la
atmósfera antes de alcanzar la superficie. Al ser
muy energética, la radiación ultravioleta puede
romper enlaces químicos, haciendo a las molé-
culas excepcionalmente reactivas o ionizándo-
las, lo que hace que cambie su comportamiento.
La radiación ultravioleta
Desde hace tiempo y especialmente en los últi-
mos 30 años se ha producido un cambio en el es-
tilo de vida y en los patrones estéticos, por ello se
ha ido incrementando notablemente el tiempo de
exposición al aire libre y, por tanto, de la piel a la
radiación solar. La exposición a mínimas dosis de
sol es beneficiosa para el organismo ya que con-
tribuye al desarrollo de los huesos y la asimilación
de vitaminas. Pero una exposición prolongada in-
crementa el riesgo de daño permanente a la piel
causado por la radiación ultravioleta.
Cabe recordar que el bronceado es un mecanis-
mo de defensa de la piel. En un esfuerzo por evi-
tar el futuro daño, los melanocitos, células que se
encuentran en la epidermis, generan un pigmento
llamado melanina que es el responsable de dar
un aspecto moreno a la piel y de protegerla de la
radiación ultravioleta.
Más de la mitad de los cánceres de piel que se
detectan en España son melanomas de extensión
superficial, afecciones típicas de las personas
que han tomado el sol de manera intermitente.
Se da en mayor proporción (62%) en mujeres de
edad media, con más incidencia en los hombros
y en las piernas [2].
La radiación ultravioleta es el único factor en el
que se ha demostrado una relación directa con el
cáncer de piel, y aunque existen diferentes fuen-
tes artificiales que emiten radiación ultravioleta, la
fuente más importante de este tipo de radiación
es el sol. Este emite radiación ultravioleta en un
rango de longitud de onda de 100 a 400 nm. La
atmósfera terrestre absorbe parte de esta radia-
ción, de forma que la proporción de radiación que
llega a la superficie de la Tierra varía según la lon-
gitud de onda de la radiación y también lo hace el
efecto producido sobre la piel. De este modo, la
radiación UVC que sería letal para el ser humano,
es completamente absorbida por el oxígeno y el
ozono de la atmósfera, por lo que no llega a la
superficie terrestre. La radiación UVB es parcial-
mente absorbida por la capa de ozono, llegando
a la superficie terrestre un 5% de la radiación emi-
tida por el sol.
Este tipo de radiación es la que puede producir
efectos nocivos si se realiza una sobreexposición,
que pueden ir desde quemaduras hasta el cáncer
de piel y los daños en el ADN de las células, que
afectan al sistema inmunitario. Por último, la ra-
diación UVA es muy poco absorbida por la capa
de ozono, llegando a la superficie terrestre hasta
un 95% de la radiación emitida por el sol. Una
sobreexposición a esta radiación produce efectos
crónicos y colaterales similares a los producidos
por la radiación UVB, aunque las dosis necesarias
para producirlos son mayores.
Entre otras medidas de protección contra la ra-
diación ultravioleta, varias organizaciones entre
las que se encuentra la Organización Mundial de
la Salud (WHO), recomiendan el uso de prendas
con factor de protección elevado, que no se ad-
hieran al cuerpo y que lo cubran completamente
[3, 4, 5, 6].
Descripción del método de determinación
del factor UPF
El grado de protección que un elemento propor-
ciona frente a los efectos adversos de la luz solar
es comúnmente conocido como factor de protec-
ción ultravioleta (UPF). Se define como la razón
entre el tiempo umbral para causar un eritema
cuando está presente un elemento de protección
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |29|
y el tiempo umbral para causar el mismo efecto
cuando no hay ningún tipo de protección. Es de-
cir, si una persona puede permanecer 10 minutos
expuesta al sol hasta que su piel se enrojece, utili-
zando una crema o tejido con un factor de protec-
ción 15 podrá permanecer 150 minutos en expo-
sición hasta que se produzca el enrojecimiento [7].
El UPF de una muestra se calcula a partir de la
medida de varios especímenes extraídos de la
muestra de tejido.
El UPF de cada espécimen se calcula según la
siguiente fórmula:
UPF=l=290400E(l)·ε(l)·∆(l)l=
290400E(l)·T(l)·ε(l)·∆(l)
Donde:
E(l): Irradiancia solar
ε(l): espectro de la acción eritemal según CIE
T(l): transmitancia espectral del tejido.
Δ(l): intervalo de longitud de onda de las medi-
ciones en nm.
l: longitud de onda en nm. [8]
Determinación espectrofotométricadel UPF
La técnica espectrofotométrica se basa en la me-
dida de la transmisión de la radiación ultraviole-
ta a través del tejido, que se cuantifica mediante
un espectrofotómetro debidamente adaptado. La
objetividad y reproducibilidad del método es muy
elevada [9].
Para la realización de este tipo de estudios se
emplea un espectrofotómetro que consta de los
siguientes elementos. En primer lugar se encuen-
tra la fuente de radiación UV que proporciona ra-
diación UV a través de la gama de longitud de
onda de 290 a 400nm, una esfera integradora que
disponga de aberturas totales que no represen-
ten más del 10% de la superficie esférica inter-
na siendo esta de un material mate reflectante,
y un monocromador adecuado para realizar me-
diciones con una anchura de banda espectral de
5nm en la región de longitud de onda que emite la
fuente de radiación. También es necesario un fil-
tro de luz UV que transmita de forma significativa
solo a longitudes de onda inferiores a 400nm y un
portaprobetas para sujetar la probeta en el plano
y sin tensión. [8]
Con el fin de obtener la transmitancia del tejido
se irradia la muestra con radiación ultravioleta
y se mide la cantidad de esta radiación que se
transmite a través del tejido. Cuando un haz de
luz incide sobre una muestra textil, una parte de
la radiación es reflejada, otra parte es absorbida
por el material y el resto lo atraviesa y se transmite
de forma difusa.
2. Objetivo
En el siguiente estudio se va a exponer una téc-
nica alternativa para la determinación de la pro-
tección que ofrece un tejido frente a la radiación
ultravioleta mediante una lámpara de luz ultravio-
leta y una sonda de captación de la irradiancia
emitida por la lámpara.
El objetivo principal es conseguir un método to-
talmente reproducible y extrapolable. Además se
realizará especial hincapié en encontrar una co-
rrelación matemática entre la medición del UPF
espectrofotométricamente y la medición que en
este estudio se evalúa. Se pretende minimizar el
error de medida que se comete en las mediciones
espectrofotométricas ya que el área de detección
es muy pequeña y los tejidos son muy porosos y
con intersticios generando irregularidades. Es por
este motivo que se parte de la hipótesis de que si
se aumenta el área de detección se minimizará el
error del valor UPF de la muestra.
3. Experimental
Muestras probeta
Se han tejido en un telar de calada Smit un total
de 72 tejidos manteniendo la urdimbre constante
de multifilamento de poliéster y se ha empleado
una densidad de urdimbre de 60 h/cm. Además
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |30|
se han variando los parámetros más importantes
y que poseen influencia directa en el factor UPF
para evaluar cómo se relacionan con la tupidez
del tejido y de qué modo afecta al UPF. Es por
esto que las materias insertadas en trama han
sido materias celulósicas como el algodón y la
viscosa y materias sintéticas como poliamida y
poliéster. En cuanto la densidad de trama se ha
variado desde 30 pasadas/cm que es la máxima
densidad que permite el telar hasta 5 pdas/cm
generando un tejido muy liviano.
En cuanto al ligamento empleado se ha selec-
cionado el ligamento tafetán y el raso. El último
parámetro que se ha variado es el color y se han
escogido un color oscuro como es el marrón y un
amarillo como color claro.
Sistema de evaluación del UPF
Se emplean una lámpara de emisión de luz UV,
una sonda captadora y una caja completamente
opaca.
La metodología del sistema alternativo de medi-
ción a la espectrofotometría consiste en irradiar la
muestra mediante una lámpara ultravioleta a dife-
rentes longitudes de onda. Se interpone la mues-
tra entre el detector y la fuente emisora colocando
la probeta sobre la sonda y la transmitancia que
llega al sensor es medida de forma que indica la
cantidad de irradiancia que el tejido no es capaz
de bloquear.
Lámpara de emisión UV
En primer lugar se va a describir la lámpara de
emisión UV. Esta lámpara es una lámpara hori-
zontal, en la que se encuentra instalado un tubo
de emisión de luz UV. Además posee un filtro de
luz UV que minimiza la interferencia de luz blan-
ca que le permite detectar fácilmente la fluores-
cencia débil. Además los tubos de emisión de
luz UV pueden intercambiarse, por lo que única-
mente intercambiándolos se pueden conseguir
diferentes longitudes de onda de emisión. Por
lo tanto la lámpara permite emitir radiación en
las zonas del ultravioleta A y B. Las longitudes
de onda a las que emite la lámpara son 312nm
(UVB) y 365nm (UVA).
La lámpara se encuentra soportada por una base
con una garra de modo que la dirección de la ra-
diación sea descendiente incidiendo perpendicu-
larmente sobre la probeta.
de 10x10cm ya que es el área que cubre perfec-
tamente el detector. Una vez se han preparado
las muestras, se procede a realizar la medición.
Para ello la probeta de tejido se superpone en la
sonda captadora de modo que toda la radiación
que llega a la sonda, primeramente debe pasar
por el tejido.
La sonda se coloca siempre en la misma posición
sobre la base de la lámpara de modo que las con-
diciones siempre son idénticas.
A continuación se enciende la lámpara ultravioleta
con el tubo de radiación deseada, y una vez se
haya superpuesto la probeta se procede a colo-
car la caja opaca.

Los tubos de radiación ultravioleta emiten a una

longitud de onda determinada y es por esto que
deben cambiarse como se observa en la siguien-
te ilustración, para conseguir mediciones de irra-
diancia de ultravioleta A y B.

Sonda detectora

La sonda captadora de luz UV se encuentra en la

base de soporte de la lámpara ultravioleta por lo
que toda la radiación incidente será captada por
la sonda. La sonda va conectada al equipo Delta y
este conectado a un ordenador para el procesado
de los datos. Además, al aparato HD 2102.2, se le
pueden acoplar sondas de medición de luminan-
cia, iluminancia, irradiancia o PAR, pero para este
estudio se emplearan las sondas de captación
de ultravioleta A y B. El área de detección de la
sonda es de 1cm2, siendo aproximadamente 100
veces superior al área de detección del espectro-
fotómetro.

Por último todo este sistema queda cerrado en
una caja completamente opaca para evitar que
existan interferencias lumínicas del medio en la
toma de las mediciones. Aunque la cantidad de
radiación ultravioleta del medio que incide so-
bre la sonda es ínfima, la medición del ultravio-
leta A se puede ver ligeramente afectada por el
medio ya que se encuentra cerca del espectro
visible.
Las mediciones se van almacenando en el equipo
HD 2102.2 y posteriormente serán exportados en
formato Excel para una mayor comodidad de tra-
bajo en el análisis de los datos. Estas mediciones
se realizan a intervalos de 5 segundos y el tiempo
total de medición es de 1 minutos por lo que se
tendrán un total de 12 mediciones.
Determinación del UPF

Método operativo Para la determinación del UPF se sigue la Norma

El método operativo seguido para realizar los en-
sayos en el laboratorio es bastante sencillo.
En primer lugar se deben preparar las probetas
ajustándolas a las especificaciones consideradas.
De esta forma, las probetas tendrán un tamaño
UNE-EN 13758-1, donde se describe que el UPF
de cada espécimen se calcula según la fórmula
que en este caso quedará modificada ligeramen-
te ya que no se realiza un barrido desde 290 a
400nm sino que se realizan dos mediciones pun-
tuales a 312nm que corresponde al ultravioleta
B y 365nm que corresponde al ultravioleta A, de

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |31|

 500

450 UPF nuevo método

400 UPF espectrofotometría

350

300

250
UPF

200

150
y = 457,42x-0,557
R2 = 0,93669
100
y = 98,574e-0,051x
R² = 0,97349
50

0
8

31.1

12.1

32.1

12

30

28.1

24.1

21.1

2.1

23

18.1

10

29

33

35.1

35

6.1

17

19

19.1

36
Muestras

Gráfico 1. Comparación del UPF obtenido mediante el nuevo método y la técnica espectrofotométrica.

70

DESV nuevo método

60
DESV espectrofotometría

50

40
Desviación

30

20

10

1 2 3 8 9 15 16 17 22 24 30 31 32 33 31.1 8.1
Muestra

Gráfico 2. Comparación de la desviación en la medida del UPF mediante el nuevo método y la técnica
espectrofotométrica.

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |32|

modo que la fórmula del factor de protección ul-
travioleta queda del siguiente modo:
UPF=E312·ε312·∆l+E(365)·ε(365)·∆(l)E312ε312·
T312·∆l+E(365)·ε(365)·T365·∆(l)
Tanto la Irradiancia solar (E(l)), como el espectro
de la acción eritemal según CIE (ε(l)) se obtienen
de la Norma UNE-EN 13758-1 donde vienen ta-
bulados los valores para cada longitud de onda.
La transmitancia se determina mediante relación
de la irradiancia que es medida mediante el de-
tector y la irradiancia inicial en cada longitud de
onda:
En cuanto a la desviación obtenida mediante los
dos métodos se aprecia en el siguiente gráfico
que la desviación de las muestras evaluadas me-
diante el nuevo método obtiene mejores resulta-
dos que el método espectrofotométrico. Todas
las muestras obtienen una menor desviación que
la que se obtiene mediante el método espectro-
fotométrico.
5. Conclusiones
Se han conseguido completar todos los objetivos
planteados a principio de este estudio totalmente
o parcialmente:

T=II0 • El nuevo método planteado se ha revelado como

Se ha considerado como irradiancia inicial la co-
rrespondiente a la irradiancia medida en verano
en Albuquerque y que se denomina como irra-
diancia solar, y se encuentra tabulada en la norma
UNE-EN 13758-1.
4. Resultados
Los resultados que se han obtenido indican que
existe correlación estadística entre los valores ob-
tenidos espectrofotométricamente y los valores
obtenidos mediante el método que se plantea en
este artículo ya que como se puede apreciar en el
gráfico siguiente el crecimiento es muy similar en
la mayor parte de las muestras, únicamente difi-
riendo en los valores con UPF más elevados. En
estudios posteriores se determinará matemática-
mente esta correlación y se intentará establecer
un factor para transformar el UPF obtenido me-
diante el nuevo método en el UPF real.
un método totalmente reproducible y extrapola-
ble, ya que se han empleado como parámetros
de la formula UPF constantes tabuladas en la
norma UNE-EN 13758-1.
• Se observa una correlación estadística entre
los datos obtenidos mediante el nuevo método
y la técnica espectrofotométrica por lo que se
podrá obtener el UPF real a partir de los datos
obtenidos con la nueva técnica. Será objeto de
posteriores estudios con el fin de obtener nu-
méricamente el grado de correlación.
• La desviación del nuevo método es inferior a
la que se obtiene mediante espectrofotometría
ya que la media de las desviaciones del nuevo
método es de 3,51, mientras que la media de
las desviaciones obtenidas mediante el método
espectrofotométrico es de 10, 68. Es decir, el
error cometido mediante el nuevo método fren-
te a la espectrofotometría es del orden de tres
veces menor.

Bibliografía
1. http://www.espectrometria.com/espectro_electromagntico
2. ABC, Lo blanco es bonito, ABC 16-6-98, pág. 54-55.
3. Ferrini R.L., Perlman M, Hill L., Skin Protection from Ultraviolet Light Exposure American College of
Preventive Medicine Practice Policy Statement, http://www.acpm.org
4. Tenkate T.D., Ultraviolet Radiation: Human Exposure and Health Risks, Environmental Health, Vol 61, nº
2, 9-15, September (1998).
5. United States Environmental Protection Agency, The sun, UV and you. A guide for sunwise behaviour,
http://www.epa.gov
6. World Health Organisation, Protection Against Exposure to Ultraviolet Radiation, http://www.who.int.
7. Riva A., ¿Qué es el UPF de un tejido?, Revista de Química Textil, nº 144, pp. 72-78 (1999)
8. Propiedades protectoras frente a la radiación solar ultravioleta. Norma UNE-EN 13758-1.
9. Gambichler T, Altmeyer P, Hoffmann K. Comparison of methods: determination of UV protection of clo-
thing, Recent Results Cancer Research, Nº160 pp.55-61 (2002).

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |33|

Artículos científicos

Eficiencia energética,
estrategia sostenible
para mejorar la
competitividad de las
empresas
Marc Torrentellé
Unidad de Medio Ambiente del Centro Tecnológico LEITAT

La eficiencia energética se puede definir como edificios y también en el sector transporte. No

la reducción del consumo de energía mantenien- se trata de una moda, sino de una necesidad
do los mismos servicios o la misma producción. de avanzar hacía una economía y una sociedad
En los últimos años la eficiencia energética ha más sostenible. Aplicar criterios de eficiencia
cobrado una especial importancia en industrias, energética en el día a día de nuestras activida-

Recogida Estudio detallado Análisis

de datos de las instalaciones de datos

– Datos de producción – Distribución de consumos

– Inventario de equipos – Facturación energética
– Mediciones de campo – Suministro eléctrico

– Estudio termográfico

Informe Propuestas de
auditoría energética mejora energética

– En el proceso productivo
– Sistemas de iluminación,
climatización, ventilación, …

Figura 1. Etapas de una auditoría energética

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |34|

 Figura 2. Termografía de una caldera
des permite aumentar la competitividad de las
empresas, reduciendo los costes de operación.
El precio de la energía es cada vez más caro, y
merece la pena implementar medidas de eficien-
cia energética en nuestras actividades.
La eficiencia energética permite además reducir
la fuerte dependencia energética del exterior y
mitigar el impacto ambiental negativo asociado
al consumo de las energías fósiles, causantes de
generar parte de las emisiones de gases de efec-
to invernadero.
Des de Europa se está apostando fuertemente
por impulsar políticas que fomenten la incorpo-
ración de medidas de eficiencia energética. El
pasado 11 de septiembre, el Parlamento Euro-
peo votó a favor de la Directiva de Eficiencia
Energética, la cual entrará en vigor próximamen-
te y que tendrá que ser transpuesta para todos
los Estados Miembros. La industria representa
una parte importante del consumo de energía
final (28%). En esta línea, la Directiva quiere
transmitir a la industria de que existen posibi-
lidades de ahorro energético en el sector. Para
las PYMES, la directiva quiere impulsar la difu-
sión de buenas prácticas sobre los sistemas de
gestión energética, así como ofrecer incentivos
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |35|
para que mejoren su eficiencia energética. Para
las grandes empresas, prevé establecer la obli-
gación de realizar auditorías energéticas cada
tres años.
Una auditoria energética es un estudio donde se
analizan los consumos energéticos de una em-
presa, determinando los factores que afectan
al consumo de energía, y donde se identifican y
evalúan las oportunidades de ahorro energético.
La auditoría energética permite tener identifica-
dos los consumos de las diferentes fuentes ener-
géticas (electricidad, gas natural, gasóleo, etc) y
saber cuales son los procesos consumidores de
energía (maquinaria, bombas de agua, equipos
de climatización, iluminación, etc). La utilización
de equipos de medida durante la auditoría (ana-
lizador de redes, cámara termográfica, analiza-
dor de gases de combustión, caudalímetros, etc)
permiten analizar la situación energética de la
empresa. Con toda esta información se identifi-
can las posibilidades de ahorro energético para
la empresa. Así pues, la realización de una au-
ditoría energética permite detectar el grado de
eficiencia de las instalaciones, y determinar el
potencial de ahorro energético, especificando la
inversión a realizar y el período de amortización.
Existe la posibilidad de identificar medidas de
 Auditoría energética

Política energética

Planificación

MEJORA
Revisión CONTÍNUA Implantación

Comprobación

Figura 3. Esquema de un Sistema de Gestión Energética

ahorro y eficiencia energética que no requieran
inversión. El hecho de que los precios energé-
ticos se encarecen día tras día hace que las in-
versiones en medidas de eficiencia energética se
amorticen más rápidamente.
Es importante fomentar la regulación, la moderni-
zación y el mantenimiento preventivo de los sis-
temas productivos y equipos existentes, evitando
consumos energéticos innecesarios y reduciendo
las emisiones de gases de efecto invernadero.
Toda organización debería realizar un seguimiento
periódico de sus consumos energéticos, y definir
indicadores energéticos (por ejemplo kWh/uni-
dad producida, kWh/m2 de superficie, etc), con
la finalidad de detectar posibles desviaciones de
consumos y actuar en caso que fuese necesario.
Una buena herramienta de trabajo para evaluar el
comportamiento energético de una organización
consiste en realizar benchmarking1 entre proce-
sos productivos, tecnologías o otras empresas
del mismo sector para fomentar la aplicación de
buenas prácticas energéticas.
Cada vez son más las organizaciones que optan
por implantar un Sistema de Gestión Energética
(SGE) según la norma ISO 50001, que incluye la
monitorización de los consumos energéticos. La
monitorización y gestión de consumos energéti-
cos puede conducir a ahorros superiores al 10%.
Para la implementación de un sistema de gestión
energética la empresa deberá definir una polí-
tica energética, definiendo unos objetivos para
desarrollar su actividad de forma más eficiente.
Para cumplir los objetivos, la organización tiene
que realizar una planificación energética con las
medidas de ahorro energético que implementará.
Una vez introducidas las mejoras energéticas se
realizará un seguimiento para cuantificar los aho-
rros energéticos conseguidos. Un SGE persigue
la mejora continua y sistemática del rendimiento
energético de las organizaciones.

1Proceso sistemático y continuo para evaluar comparativamente productos, servicios, procesos de trabajo
en organizaciones

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |36|

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |37|
Artículos científicos

Determinación de
Trash y Neps: ventajas
tecnológicas para la
hilatura
Feliu Marsal
Director del Centro de Innovación Tecnológica CTF de la Universidad Politécnica de Cataluña. (1)

Resumen
En este trabajo se aplica el medidor NATI (Neps And Trash Indicator) en la determinación del contenido de
neps y de trash en las cintas y mechas de algodón. Este nuevo equipo es también aplicable a otras fibras,
distintas del algodón, ya sean naturales, sintéticas o mezclas de fibras entre sí, que contengan neps y trash
y a su vez puede utilizarse para otras formas de presentación de la materia textil, como son las flocas.

Se han determinado las condiciones óptimas de trabajo del instrumento y el poder de eliminación de neps
y trash en diferentes cardas, comparando los valores de la floca de entrada a la carda con los de la cinta
de salida y la relación existente entre los valores de neps en la cinta de carda y los neps en el hilo, deter-
minados en el regularímetro de masa. Los resultados obtenidos constatan una buena correlación entre los
neps detectados en la cinta de carda y los neps indicados en el regularímetro, cuando se analiza el hilo que
se entrega al tejedor.

Palabras clave: Trash. Neps. Algodón

1. Introducción eficiencia de los sistemas de apertura y limpieza

Las pruebas para determinar la cantidad de neps
y las partículas vegetales (trash) presentes en el
algodón, desde su desmotado y muy especial-
mente a la salida de las cardas, han sido siem-
pre fundamentales para conocer el estado de
conservación de los principales órganos de las
máquinas, la adecuación de sus ajustes a las ca-
racterísticas de la fibra tratada, para apreciar la
y para poder predecir la regularidad de masa del
hilo fabricado, especialmente respecto al conteni-
do de neps. El control reviste especial interés para
los hilos finos peinados.
Los nuevos sistemas de hilatura, cada día más
abreviados y productivos, junto a la urgente nece-
sidad de reducir el desperdicio, obligan al tecnó-
logo textil a un riguroso control de algunos pará-

(1) Perteneciente al Centro de Innovación y Tecnología CIT-UPC, de la Red TECNIO de la Generalitat

de Cataluña.

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |38|

metros indicativos de la evolución del proceso de
hilar. La construcción de máquinas de tejer más
veloces y automatizadas obliga a conseguir hilos
más regulares de masa con el fin de tener un ni-
vel aceptable de roturas, una producción elevada,
poco desperdicio y ocupar el mínimo número de
personas en la producción. Entendemos que se
trata de fijar un contenido máximo de neps y de
trash aceptable en el hilo, para dar cumplimiento
a las especificaciones de calidad exigidas y para
ajustar convenientemente las máquinas en fun-
ción de las características de la materia prima.
Por tratarse de dos parámetros importantes, son
varias las soluciones existentes en el mercado
para la determinación del contenido de neps y
trash. Se dispone desde complejas instalaciones,
de construcción modular, hasta aparatos portá-
tiles muy simples, con diferente grado de poder
de discriminación, por tamaños, de los neps y del
trash, que basan su trabajo en distintos méto-
dos de medida. En la gran mayoría se indican los
neps/gramo y partículas de trash/gramo de mate-
ria analizada, para cada tamaño de neps y trash, y
los correspondientes parámetros estadísticos de
dispersión.
Figura 1. Aspecto general de la instalación NATI
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |39|
2. Estudio descriptivo de la
instalación NATI
El Neps and Trash Indicator (NATI) supone una
interesante alternativa para analizar neps y trash
en una muestra de fibras, en cualquier estado de
presentación desde floca a mecha, de manera
simple y rápida. Por su tamaño reducido (figura
1) resulta fácil de ubicar en el laboratorio de con-
trol de la planta.
Las fibras son abiertas por un mecanismo abri-
dor y posteriormente analizadas, mediante los
dispositivos específicos para determinar neps y
trash. El mecanismo de apertura consiste, esen-
cialmente, en un embudo para guiar la materia
a examinar, un sistema mecánico de alimenta-
ción (figura 2) y un disgregador equipado con
una guarnición convencional para máquinas
open-end algodoneras, en donde se separan las
fibras de las impurezas. El aparato dispone de
una turbina que se encarga de transportar las fi-
bras por un canal convergente desde su apertura
a los sensores específicos de medición de cada
parámetro. El contador de neps es de tipo foto-
eléctrico.
 Figura 2. Detalle del mecanismo de alimentación y disgregación

Este medidor de neps, como en las demás insta- pósito (figura 3) que separa las partículas por su
laciones existentes en el mercado, es muy sen- tamaño, con la ayuda de una malla metálica que
sible a los depósitos de ensimaje de las fibras actúa de filtro.
químicas, especialmente los oligómeros del po-
liéster y los aditivos de carácter sólido. El NATI
tiene varios filtros para garantizar los resultados
de los análisis.

La instalación NATI clasifica los neps en tres ca-

tegorías:

– Neps superiores a 0,5 mm

– Neps superiores a 0,7 mm y
– Neps superiores a 1 mm

El aparato indica, al finalizar el ensayo, los valores

medios de neps de cada categoría y los corres-
pondientes parámetros de dispersión que com-
plementan la información técnica necesaria. El
conocimiento de estos valores, permite obtener,
por diferencia, los neps entre 0,5 y 0,7 mm y entre
0,7 y 1 mm.

Las partículas de trash caen por una rampa de

evacuación hacia un embudo, donde se encuen- Figura 3. Detalle del medidor del trash
tra el sensor electrónico y el correspondiente de-

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |40|

Las partículas vegetales se clasifican en dos ca- 3. Optimización del trabajo
tegorías: partículas con un tamaño superior a de la instalación NATI
0,25 mm y partículas de tamaño superior a 0,50
mm. Por diferencia tendremos la cantidad de En la tabla 1 indicamos las principales carac-
partículas entre 0,25 y 0,50 mm. Estos escalo- terísticas de las cintas y mechas de algodón
nados tienen mucho que ver con la problemática usadas en esta primera parte de la fase expe-
industrial y con las principales escalas de defi- rimental.
nición del nep, trash y dust en procedimientos
de ensayo internacionales. Entendemos de que
no le hace falta al tecnólogo textil, en la práctica
Tabla 1. Características de las cintas
industrial, clasificar los neps y el trash en más
y mechas
categorías.

En la instalación NATI se puede trabajar a base GRAMAJE

MATERIAL
(gramos/metro)
de una longitud de cinta predeterminada o bien a
base de una masa predeterminada, que el apara- Cinta de carda 4,7
to calcula a partir del gramaje de la cinta. Cuan-
do tengamos una floca o una mecha de mechera Cinta de manuar 4,5
resulta más conveniente trabajar con una masa
predeterminada de muestra preparando, ma- Cinta de peinadora 4,4
nualmente para su análisis, una cinta de unos 25 Mecha 0,6
a 30 cm.

Tabla 2. Ecuaciones de ajuste para los neps y el trash, en cintas de carda, en función de la
longitud de cinta ensayada (De 100 a 1200 mm)

X: longitud de ensayo CINTAS DE CARDA

R2
Y: neps ó trash (4,7 g/m)

NEPS
Superiores a 0,5 mm Y = 23,314 X - 1,474 0,991
Superiores a 0,7 mm Y = 5,859 X + 0,314 0,982
Superiores a 1,0 mm Y = 0,159 X + 0,047 0,733
TRASH
Superior a 0,25 mm Y = 102,870 X - 11,848 0,959
Superior a 0,50 mm Y= 6,838 X - 0,023 0,976

Tabla 3. Ecuaciones de ajuste para los neps y el trash, en cintas de manuar, en función de la
longitud de cinta ensayada (De 100 a 1200 mm)

X: longitud de ensayo CINTAS DE MANUAR

R2
Y: neps ó trash (4,5 g/m)

NEPS
Superiores a 0,5 mm Y = 21,210 X - 8,721 0,987
Superiores a 0,7 mm Y = 38,809 X - 3,770 0,999
Superiores a 1,0 mm Y = 4,222 X - 0,924 0,994
TRASH
Superior a 0,25 mm Y = 79,879 X - 54,555 0,965
Superior a 0,50 mm Y = 7,509 X - 1,970 0,977

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |41|

 Tabla 4. Ecuaciones de ajuste para los neps y el trash, en cintas de peinadora, en función de la
longitud de cinta ensayada (De 100 a 1000 mm)

X: longitud de ensayo CINTAS DE PEINADORA

R2
Y: neps ó trash (4,4 g/m)

NEPS
Superiores a 0,5 mm Y = 17,812 X - 13,367 0,977
Superiores a 0,7 mm Y = 5,241 X - 5,227 0,969
Superiores a 1,0 mm Y = 0,177 X - 0,193 0,829
TRASH
Superior a 0,25 mm Y = 40,179 X + 29,267 1,000
Superior a 0,50 mm Y = 1,420 X + 0,540 0,940

Tabla 5. Ecuaciones de ajuste para los neps y el trash, en cintas de carda, en función de la masa
de ensayo (De 1 a 6 g)

X: longitud de ensayo CINTAS DE CARDA

R2
Y: neps ó trash (4,7 g/m)

NEPS
Superiores a 0,5 mm Y = 45,466 X + 1,753 0,997
Superiores a 0,7 mm Y = 11,689 X + 1,607 0,992
Superiores a 1,0 mm Y = 0,269 X + 0,027 0,933
TRASH
Superior a 0,25 mm Y = 223,183 X - 14,840 0,961
Superior a 0,50 mm Y = 14,397 X + 2,193 0,987

Las cintas de carda y de manuar se han analizado
por el método de longitud predeterminada, toman-
do muestras individuales desde 100 milímetros de
longitud hasta 1200 milímetros, variando de 100 en
100 milímetros. En las cintas salientes de la peina-
dora, el rango de variación de la longitud predeter-
minada, para los ensayos individuales, ha sido de
100 a 1000 milímetros ya que, a la luz de los resul-
tados de las cintas de carda y manuar, no se ha
creído conveniente hacerlo extensivo hasta 1200
milímetros. En todos los casos se han realizado 10
repeticiones para cada longitud de ensayo.
En las cintas de carda (tabla 2), manuar (tabla 3)
y peinadora (tabla 4), por los coeficientes de co-
rrelación encontrados, se obtiene un buen ajuste
lineal entre la cantidad de defectos y la longitud
de ensayo, exceptuando los neps superiores a 1
mm presentes en cantidades muy bajas que en-
tendemos no significativas para su tratamiento
estadístico.
Estudiando la evolución del coeficiente de varia-
ción porcentual, entre las diferentes lecturas de
cada longitud de ensayo, se manifiesta una ley
exponencial, que se estabiliza a partir de longitu-
des de 300 milímetros.
En las tablas 5 a 8 se muestra la relación exis-
tente entre la cantidad de neps y trash, de cada
categoría, para masas predeterminadas de en-
sayo variables de 1 a 6 gramos, para cintas de
carda, manuar, peinadora y mechas de mechera.
Se han efectuado también 10 repeticiones para
cada masa predeterminada. Los valores de ajus-
te encontrados son también buenos, mejorando
ligeramente a los obtenidos cuando trabajamos
con muestras de longitud predeterminada.

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |42|

 Tabla 6. Ecuaciones de ajuste para los neps y el trash, en cintas de manuar, en función de la
masa de ensayo (De 1 a 6 g)

X: longitud de ensayo CINTAS DE MANUAR

R2
Y: neps ó trash (4,5 g/m)

NEPS
Superiores a 0,5 mm Y = 197,006 X - 0,987 1,000
Superiores a 0,7 mm Y = 84,100 X - 2,233 0,997
Superiores a 1,0 mm Y = 8,786 X + 0,567 0,990
TRASH
Superior a 0,25 mm Y = 212,711 X - 60,507 0,979
Superior a 0,50 mm Y= 15,237 X + 1,620 0,998

Tabla 7. Ecuaciones de ajuste para los neps y el trash, en cintas de peinadora, en función de la
masa de ensayo (De 1 a 6 g)

X: longitud de ensayo CINTAS DE PEINADORA

R2
Y: neps ó trash (4,4 g/m)

NEPS
Superiores a 0,5 mm Y = 37,066 X - 10,513 0,987
Superiores a 0,7 mm Y = 10,491 X - 3,820 0,982
Superiores a 1,0 mm Y = 0,403 X - 0,260 0,930
TRASH
Superior a 0,25 mm Y = 91,794 X + 20,453 0,989
Superior a 0,50 mm Y = 3,337 X + 0,920 0,948

4. Determinación de la do porcentajes de eliminación de los respectivos

capacidad de una carda
para eliminar neps y trash
Establecidas las condiciones óptimas de ensayo
para cintas de carda de algodón, hemos aplicado
el NATI a la determinación del contenido de neps
y trash en la floca entrante en la carda, repitien-
do la determinación para las cintas, de diferen-
tes algodones, tratadas en diversos modelos de
cardas y en empresas distintas. Para ello hemos
seleccionado 15 cardas, de varios modelos y con
guarniciones adecuadas a las características del
algodón tratado, obteniendo cintas de 4, 5 g/m.
Se han seleccionado cardas de diferentes años
de fabricación, constructores distintos e hilaturas
con diferente desarrollo tecnológico. En la tabla
9 se muestran los resultados obtenidos, indican-
defectos, expresados en porcentaje sobre la can-
tidad de defectos a la entrada para cada clase.
Todos los valores indicados en la tabla correspon-
den a la media aritmética de los defectos encon-
trados para 10 lecturas de cada clase, trabajando
por el método de la masa
predeterminada. Tanto los neps como el trash, de
las diferentes categorías, se engloban en un solo
valor a los efectos de determinar la capacidad de
la carda para reducir su contenido.
En este estudio se pretende demostrar que el
NATI puede resultar útil al tecnólogo textil para
conocer la calidad del trabajo en la sala de car-
das, en función del algodón empleado, del tipo
de carda, de su guarnición y, principalmente,
de sus ajustes. El conocimiento de los valores

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |43|

 Tabla 8. Ecuaciones de ajuste para los neps y el trash, en mechas, en función de la masa de en-
sayo (De 1 a 6 g)

X: longitud de ensayo MECHAS

R2
Y: neps ó trash (0,6 g/m)

NEPS
Superiores a 0,5 mm Y = 32,200 X - 10,833 0,994
Superiores a 0,7 mm Y = 7,180 X + 0,820 0,997
Superiores a 1,0 mm Y = 0,291 X - 0,153 0,982
TRASH
Superior a 0,25 mm Y = 156,386 X - 119,200 0,985
Superior a 0,50 mm Y= 4,546 X - 1,627 0,982

Tabla 9. Poder de eliminación, en tanto por ciento, de neps y trash en las cardas

ELIMINACIÓN EN LA CARDA (%)

Nº CARDA
Neps Trash
1 78,9 62,2
2 73,1 46,1
3 80,3 64,4
4 71,4 53,5
5 84,2 81,2
6 78,7 70,0
7 83,2 91,2
8 78,6 78,2
9 73,9 75,3
10 83,9 80,7
11 85,4 92,5
12 83,7 90,0
13 83,5 88,7
14 81,9 86,1
15 84,9 95,0

de neps y trash, en sus diferentes tamaños, en
las cintas de carda es también de gran utilidad
para predecir la cantidad de neps en los hilos
fabricados.
A partir de las 15 cintas procedentes de cardas
diferentes, hemos obtenido hilos del 16 Ne des-
pués de tratarlas, en nuestros talleres, en dos pa-
sos de manuar y en una máquina open-end. Las
condiciones de trabajo en estas máquinas se han
ajustado a las de la práctica industrial. Nuestro
objetivo era la fabricación de hilos para valorar la
bondad de ajuste entre los neps/gramo
detectados en la instalación NATI a la salida de la
carda y los neps presentes en 1000 metros de hilo
obtenido con las respectivas cintas. En la tabla
10 se indica la cantidad de neps encontrados en
las dos fases del proceso de hilatura. En la insta-
lación NATI se han contabilizado los neps de un
tamaño superior a 0,5 mm y en el hilo se ha tra-
bajado en una instalación de regularimetría digital

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |44|

 Tabla 10. Correlación entre los neps/g, detectados en la cinta de carda en la instalación NATI, y
los neps presentes en 1000 metros de hilo de algodón, open-end, del 16 Ne

NEPS/GRAMO EN LA NEPS EN 1000 METROS

REFERENCIA CINTA DE CARDA DE HILO
(superiores a 0,5 mm) (sensibilidad: + 200%)
1 51 65
2 42 51
3 32 38
4 47 55
5 31 36
6 49 62
7 28 29
8 43 54
9 37 39
10 49 60
11 38 44
12 35 41
13 44 53
14 49 58
15 30 31

Keisokki KET-80 II-B, a una sensibilidad del 200
% para el recuento de los neps.
Aunque no exista una ley perfectamente definida
que relacione los neps existentes en la cinta de
carda y los remanentes en el hilo, para el hilo del
16 Ne fabricado, encontramos una buena corre-
lación lineal, con un coeficiente de correlación de
0,980. Entendemos que la instalación NATI rela-
ciona, con suficiente precisión, los neps existen-
tes en la cinta de carda y los que permanecen en
el hilo que se entrega a la tejeduría. En igualdad
de condiciones técnicas de proceso, el tecnólogo
textil puede saber, a partir de los datos de cinta
de carda, si el hilo que fabricará cumplirá las es-
pecificaciones de neps exigidas en el tisaje. Los
datos suministrados por la instalación NATI tienen
una adecuada precisión, desde el punto de vista
industrial, y nos pueden ayudar a predecir la cali-
dad del hilo a partir de datos de la cinta de carda.
cia de las cardas y de las peinadoras y permite
predecir la calidad del hilo, especialmente en
cuanto a los neps, a partir de datos de la floca
y de las cintas de carda.
• En nuestras investigaciones, el método que
obtiene mejores resultados para analizar flocas
y mechas es el de una masa predeterminada.
La instalación NATI prepara las muestras con
gran facilidad.
• El NATI resulta de interés al tecnólogo textil
para conocer la calidad del trabajo en la sala
de cardas, en función del algodón empleado,
del tipo de carda, del tipo y estado de su guar-
nición y, principalmente, de sus ajustes.
• El conocimiento de los valores de neps en las
cintas de carda, en sus diferentes tamaños, es
también de gran utilidad para predecir la canti-
dad de neps en los hilos fabricados.

5. Conclusiones
• El resultado de nuestras investigaciones pone
de manifiesto que la instalación NATI es de
gran ayuda en la compra del algodón, basada
sobre parámetros científicos o medidas objeti-
vas. Sirve también para determinar la eficien-
6. Agradecimientos
Nuestra gratitud a todas las empresas que han
participado en la fase experimental y al Sr. Jordi
Toneu por su valiosa aportación en el desarrollo
del trabajo.

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |45|

Artículos científicos

Confort en el hábitat,
a la vanguardia de las
últimas tecnologías
Los productos textiles para el hábitat son obje-
to de investigaciones mediante las cuales se les
confiere propiedades especiales y nuevas ten-
dencias focalizadas en la mayoría de los casos en
la mejora del confort del usuario.

AITEX junto con las empresas del sector traba-

ja en mejorar no sólo la estética de los textiles
para el hogar, sino las funcionalidades de estos
en cuestiones de sonido, climatización y manteni-
miento, relacionadas con el confort en el hábitat.

Confort Acústico
Actualmente, el exceso de ruido que soportan las
personas a lo largo del día en el trabajo, en la vi-
vienda o en la calle, es un problema creciente que
ocasiona importantes trastornos de salud pública,
repercusiones sociales, y costes económicos. La
manera de atajar estos problemas en el interior de
salas y recintos, consiste en incrementar la super-
ficie de absorción acústica equivalente mediante
la utilización de productos con un elevado coefi-
ciente de absorción. Incrementando la absorción,
se consigue disminuir el nivel de presión acústica,
se reducen las reflexiones y distorsiones del soni-
do mejorando la calidad del mismo, y se acorta el
tiempo de reverberación mejorando la inteligibili-
dad de la palabra.
COMERSAN, en un proyecto en colaboración con
AITEX, ha desarrollado un nuevo textil multifun-
cional de prestaciones técnicas avanzadas y de
nombre Foscusan Alfa.
Foscusan Alfa es un tejido decorativo ignífugo,
ocultante y absorbente acústico, que mejora el
confort y la habitabilidad en salas y recintos. Este
tejido puede utilizarse en la confección de corti-
nas, estores o paneles, así como en murales de
revestimiento de paredes.
Confort Térmico
El confort térmico en los textiles para el hogar
permite incrementar la confortabilidad del usuario
adaptando las condiciones ambientales del hogar
a las necesidades térmicas de éste.
La propiedad funcional del textil como elemento
protector térmico, continúa siendo uno de los va-
lores de mayor interés y apreciación por parte del
consumidor. Dentro de los tejidos térmicos, exis-
ten diferentes líneas tecnológicas con aplicacio-
nes distintas. Por un lado existe la línea tecnoló-

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |46|

 CIATEX). La idea básica se encuentra en la aplica-
ción del principio Peltier para conseguir un efecto
reversible de calefacción/refrigeración aplicado
en la zona del respaldo y/o asiento, controlado
electrónicamente y apoyado con un sistema inter-
cambiador de calor que optimice el rendimiento,
minimizando el consumo energético.

Confort funcional
Actualmente, existen diferentes productos de
acabados capaces de conferir diversas propie-

gica de tejidos relacionadas con el desarrollo quí-

mico de nuevos recubrimientos, se conoce como
tecnología termorreguladora. Por otro lado existe
la línea tecnológica de tejidos relacionados con
la integración electrónica-textil, se conoce como
tecnología electrotérmica.

AITEX ha desarrollado un sistema de climatiza-

ción integrado para tapicerías con la finalidad de
mejorar la confortabilidad térmica del usuario (SI-

Barra de Calor disipado

semiconductor
tipo P Cerámica

P I N P I N P I N

I
I
Barra de Metal
semiconductor
tipo N
Calor absorbido

Esquema de una célula Peltier

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |47|

dades a los textiles para el hogar (antimanchas,
autolimpiables, fácil mantenimiento…). Estos
procesos de acabado son combinaciones de
varios pasos químicos y físicos que permiten
anclar adecuadamente el producto de acabado
a todo tipo de fibras, confiriéndoles las propie-
dades deseadas y perdurables con el uso del
artículo.
MANUEL REVERT Y CIA S.A. y AITEX han desa-
rrollado un nuevo proceso de acabado mediante
el uso de la nanotecnología que facilita el man-
tenimiento de las tapicerías y alarga su vida útil,
confiriéndoles propiedades de hidrorrepelencia y
oleorrepelencia. Los tejidos de diferentes compo-
siciones desarrollados, se caracterizan porque no
envejecen con el uso y el paso del tiempo, pre-
sentando una buena resistencia a la abrasión y al
frote, y manteniendo las prestaciones iniciales de
las propiedades antimancha.
Gestión del diseño y
personalización del producto
Además de estas propiedades, el Grupo de Inves-
tigación de Confort y Usuario de AITEX ha pues-
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |48|
to en marcha un nuevo servicio de investigación
dirigido a las empresas, para generar soluciones
de negocio a partir de la información recogida en
paneles de usuarios y/o consumidores con el ob-
jeto de obtener información de primera mano con
dos objetivos fundamentales:
1. Por un lado, para obtener ideas y necesidades
que presenten los usuarios y/o consumidores
de productos textiles, que generarán en mu-
chos de los casos un nueva OPORTUNIDAD
DE NEGOCIO y de desarrollo de nuevo pro-
ducto.
2. Y por otro lado, para la VALIDACIÓN de es-
tos nuevos productos en una fase de pro-
totipaje que permita optimizar y realizar las
mejoras oportunas en aspectos fundamen-
tales como diseño, comunicación, mercado,
aceptación, precio orientativo, canal de dis-
tribución, etc.
A través de esta nueva iniciativa AITEX ofrece
asesoramiento en el desarrollo de nuevos pro-
ductos textiles, en cada una de las fases de la
investigación, desde la definición del concepto
hasta su lanzamiento al mercado.
l i s t a d o

Entidades Protectoras

Revista
Revista de
de Química
Química ee Industria
Industria Textil
Textil || 209
209 (2012)
(2012) |50|
|50|
 PROCESFIL, S.A.

S.A. LA FOU

ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE QUÍMICOS Y COLORISTAS TEXTILES

Sant Quirze, 30. 08201 Sabadell
Tel. 00 34 937451917 – Fax. 00 34 7480252
www.aeqct.org • e-mail: aeqct@aeqct.org

Revista
Revista de
de Química
Química ee Industria
Industria Textil
Textil || 209
209 (2012)
(2012) |51|
|51|
Como ha influido el
Reach en la industria
química textil

En un principio debemos definir que es el REACH, es el Registro, la Evaluación, la Autori-

zación y la Restricción de sustancias y preparados químicos; todo este proceso garantiza
la protección de la salud humana y el medio ambiente, así como fomentar la competitividad
y la innovación en el sector de sustancias y preparados químicos.

Con esta definición garantizamos que todos los textiles que usemos cumplirán con la nor-
ma REACH y que comercialmente conocemos mejor como OEKO-TEX, MADE EN GREEN,
entre otras, y que en la síntesis de productos químicos o mezcla de ellos, no se manipula-
ran materias que no cumplan con dicha normativa.

Se amplia mediante la aplicación de la CLP, norma de Clasificación, Etiquetado y Envasa-

do, nueva normativa UE, basada globalmente con las de la ONU.

En primer lugar, como repercuten todas estas normativas en la industria Química Textil,
preparar personal para llevar acabo las normas, ello conlleva aumento de estructura. y en
segundo lugar, el Registro de las sustancias o productos es gratuito; pero a su Registro
deben de realizarse un pago por sustancia o producto , que hace inviable que mucha em-
presa pequeña o mediana , puedan sostenerlo .

Todo ello obliga o obligara a las pequeñas o medianas empresas estar en manos de las
Multinacionales, que si pueden afrontar estos pago, a las cuales, se les podrá comprar
sustancias o productos para poder revender, con o sin manipulación previa.

Algunas empresas han valorado la capacidad de consumo de nuestro mercado y como es

inferior al que están exportando, han deslocalizado su fabricación para exportación a otros
países como pueden ser Marruecos, China, Perú, etc., todo esto repercute en disminución
de personal en nuestro país.

Pero como las normas, creo que a partir de 2018 serán ya de cumplimiento total, debería-
mos en este espacio de tiempo , preparar nuestros laboratorios de aduanas para el justo
cumplimiento de la norma REACH ; para que intercepten mercancías con sustancias total-
mente prohibidas en nuestra comunidad EUROPEA.

Debemos ser conscientes, que los países más desarrollados ya están trabajando en Regis-
trar en el REACH sus sustancias o productos, para poder vender en la UE , como China,
India, etc.

LLUIS PONSÁ
Presidente de la AEQCT
ASOCIACION ESPAÑOLA DE QUIMICOS Y COLORISTAS TEXTILES

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |52|

Información económica

Las importaciones
er
en el 1 . semestre
de 2012
Los rasgos más destacados de las importaciones superior al 10%. Todos los países de la zona han
del Sector Textil / Confección en el primer semes- reducido sus exportaciones al mercado español,
tre del año en curso son los siguientes: excepto Bangladesh que continúa avanzando po-
siciones y se sitúa como cuarto proveedor global,
• Fuerte caída de las importaciones debido a superando a Marruecos. Las importaciones de
la crisis (- 9%) la zona mediterránea también se han visto muy
afectadas con un descenso que se aproxima al 15
• Retroceso del suministro asiático, excepto %, destacando, además de Marruecos, las bajas
Bangladesh de Turquía y Túnez.

La situación de crisis que afecta intensamente el
mercado español se ha reflejado en un importante
descenso de las importaciones, cifrado en el 9 %.
Aunque el suministro asiático continúa siendo ma-
yoritario (45 %) se ha desacelerado con una caída
Por el contrario, la presencia de los países de la
UE se ha incrementado ligeramente hasta repre-
sentar 1/3 del total importado. Destaca el buen
comportamiento de Italia y Portugal, con un incre-
mento del 1%, y de Polonia y la República Checa.

IMPORTACIONES TEXTIL / CONFECCIÓN. 1ER. SEMESTRE DE 2012

PRINCIPALES PROVEEDORES
IMPORTACIONES % VARIACIÓN S/1ER.
PAÍS % S/ TOTAL
MILLONES € SEMESTRE 2011
CHINA 1.349,8 21,7 -12
ITALIA 597,5 9,6 +1
TURQUÍA 592,5 9,5 -13
BANGLADESH 483,7 7,8 +15
MARRUECOS 474,5 7,6 -19
PORTUGAL 462,8 7,5 +1
INDIA 342,2 5,5 -24
FRANCIA 295,7 4,8 -1
ALEMANIA 199,8 3,2 -13
PAQUISTÁN 146,8 2,4 -17
RESTO PAÍSES 1.257,4 20,3 -11
TOTAL IMPORTADO 6.202,7 100 -9,2

Fuente: Elaboración propia con datos del Dpto. de Aduanas.

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |53|

Centros tecnológicos
CITTA presenta
los resultados
de PULSO TEXTIL
El Centro Tecnológico del Textil (CITTA) ha pre-
sentado los resultados de PULSO TEXTIL, una
iniciativa que pretende dar a conocer entre las
empresas la situación actual y la tendencia a fu-
turo del sector textil y que ha contado con la co-
laboración de ACOTEX (Asociación Empresarial
del Comercio Textil y Complementos), ASINTEC
(Centro Tecnológico de Confección), la Agrupa-
ció d´Empreses Innovadores Tèxtils y Pinkermo-
da. De los resultados del estudio, en el cual han
participado empresas de 6 comunidades auto-
nómica, de distintos perfiles (fabricantes con
marca propia, distribuidores/tienda, talleres de
confección y proveedores textiles), destacamos:
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |54|
– La evolución de la facturación en el primer se-
mestre de 2012 respecto al mismo periodo de
2011 es negativa en el 67 % de las empresas
participantes, aunque para un 14 % de empre-
sas, la facturación ha crecido entre un 5 y un
20 %.
– La cifra de exportaciones no presenta variacio-
nes importantes.
– El empleo ha descendido en más de 40 % de las
empresas participantes en el estudio, aunque
éste ha aumentado en un 14 % de empresas,
un dato esperanzador.
Ámbito geográfico
Perfil de empresa

Tipo de producto

Categoría

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |55|

Pulso textil: facturación

Pulso textil: exportaciones

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |56|

 Pulso Textil: Barreras

1 Poco 4 Muy
Barrera 2 3
importante importante
Definición del Modelo de Negocio 11% 19% 28% 42%
Sistemas de Gestión 17% 11% 39% 33%
Estrategia Comercial 6% 3% 33% 58%
Operaciones 14% 11% 42% 33%
Acceso a la financiación 8% 11% 28% 53%
Capacitación del personal 11% 11% 36% 42%
Infraestructura técnica (laboratorios) 33% 22% 19% 25%

Pulso Textil: Áreas de mejora

1 Poco
Áreas de mejora 2 3 Muy probable
probable
Acceso a mercados internacionales 36% 14% 17% 33%
Comercio electrónico 33% 25% 19% 22%
Mejora de los aprovisionamientos 44% 36% 17% 3%
Mejora del diseño y de los soportes
17% 31% 39% 14%
de comunicación
Desarrollo de Proyectos de I+D+i 36% 25% 31% 8%

Pulso textil: empleo Pulso textil: perspectivas

– Las perspectivas sobre la evolución de la activi-
dad económica en el sector textil son negativas,
ya que más del 50 % de empresas encuestadas
piensan que disminuirán las ventas en el segun-
do semestre de 2012.
1. Mejora del diseño y de los soportes de co-
municación
2. Acceso a mercados internacionales
3. Comercio electrónico
4. Desarrollo de proyectos de I+D

– Las barreras más importantes que se encuen-
tra actualmente las empresas son la estrategia
comercial y en segundo lugar el acceso a la fi-
nanciación.
– Respecto a las áreas de mejora la más proba-
bles para las empresas son, por este orden:
Esta iniciativa volverá a repetirse a finales de 2012
para conocer la evolución de estos indicadores.
Para más información:
Gabinete de Prensa del Centro Tecnológico Textil,
Tlf: 957 541 799
www.citta.es

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |57|

Centros tecnológicos
aitex ha presentado sus
másteres universitarios
durante el mes de junio
Durante este mes de Junio, AITEX ha presenta-
do sus dos Másters Universitarios en “Innova-
ción Tecnológica y aplicación de Materiales Tex-
tiles para el desarrollo y Diseño de productos”
y “Moda, gestión del diseño y operaciones” en
Barcelona, Madrid, Alcoy y Valencia, respectiva-
mente. Las cuales han tenido muy buena acogi-
da, principalmente, por parte de empresarios y
trabajadores de la industria textil y estudiantes
universitarios. La primera de las cuatro sesiones
se incluyó dentro de la jornada formativa “La in-
novación y la formación: factores clave de éxito
empresarial”, celebrada el pasado miércoles 20
de Junio en el Campus ESEC de Barcelona.
La presentación de la jornada corrió a cargo de
Maria José Doménech Boscá, Coordinadora de
la actividad formativa de AITEX, que a su vez
Algunos de los asistentes a la jornada “La innovación y la formación: factores clave de éxito empresarial”
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |58|
presentó la última de las tres ponencias que se
realizaron a lo largo de ésta sesión. Con el título
“La formación como ventaja competitiva” Maria
José destacó la importancia que el personal de la
empresa este formado e informado de las nuevas
tecnologías que van surgiendo y de los diferentes
y nuevos mercados a los que pueden dirigirse los
productos textiles; y como los Másters Universi-
tarios que ofrece actualmente AITEX se adaptan a
dichas necesidades.
Por otro lado, con el título “Nuevas Aplicaciones
de los Textiles. Los Textiles Técnicos” Óscar Mi-
ralles Román, Ingeniero Técnico y Docente de
Másters Universitarios, expuso las amplias posi-
bilidades de los textiles de uso técnico y citó una
gran variedad de ejemplos de productos textiles
que están presentes actualmente en los merca-
dos de textiles de uso técnico, destacando los
productos respetuosos con el medioambiente y
las telas no tejidas destinadas, principalmente, al
sector médico-hospitalario y al sector industrial.
Finalmente, Olga Fernández Almendros, Doctora
en Ingeniería Textil y Papelera, con su presenta-
ción “La innovación: clave del éxito empresarial”,
expuso, por un lado, los principales aspectos a
tener en cuenta para fomentar la cultura innova-
dora en la empresa y, por otro, expuso los aspec-
tos fundamentales de la innovación tecnológica
en la industria textil, centrándose en la rápida
evolución que han experimentado los materiales
textiles para adaptarse a las necesidades cada
vez más exigentes del mercado.

La segunda de las sesiones informativas se rea-

lizó en la Escuela de Negocios CEU de Madrid el
pasado jueves 21 de Junio a las 17:00h. Olga Fernández durante su charla

Con motivo de la presentación de su Máster Uni-

versitario “Moda, Gestión de Diseño y Operacio-
nes”, AITEX organizó la jornada “Globalización y
Moda” en la que se dio una visión global sobre la
profesión coolhunting y sus implicaciones sobre
el consumidor; definición que encaja perfecta-
mente con el objetivo del citado Máster.

La jornada se inició con la presentación “¿Por

qué realizar el Máster en Moda, Gestión del Di-
seño y Operaciones?” de Carmen Jove Espí, Co-
directora del Máster y Jefa del área de formación
de AITEX. A lo largo de su ponencia Carmen ex-
puso que el Máster, sin competencia en el mer-
cado formativo, trata de dar a los alumnos una
visión muy amplia sobre tendencias, avances
técnicos y tecnologías en materias textiles que
les permitan conocer el mercado de la moda y Pilar Blázquez durante su presentación
sus posibilidades futuras. Incorporando concep-
tos propios de la gestión del diseño, desarrollo
del producto, marketing, estrategias de comuni- ganizó una Jornada de Puertas Abiertas, y en la
cación y la logística de operaciones en la indus- que técnicos del Instituto acompañaron a todos
tria de la moda. Siendo el objetivo fundamental los asistentes explicándoles cada uno de los la-
de su impartición, el hacer más competitivas a boratorios, plantas piloto y dónde los asistentes
las empresas textiles españolas, para que creen tuvieron la oportunidad de ver cómo se realizan
más valor y tengan acceso a nuevas oportunida- alguno de los ensayos que se llevan a cabo en el
des de negocio. Instituto Tecnológico.

Tras ella, Pilar Blázquez Ceballos, Presidenta de
la Asociación Catalana de Coolhunting, realizó la
ponencia “Coolhunting /Coolhunter. Tendencias
globales ex-tendencias actuales” durante la cual
comentó en qué consiste ésta profesión y su im-
plicación con el consumidor y con el desarrollo de
nuevos productos dentro de la empresa.
Finalmente, el pasado miércoles 27 de Junio AI-
TEX programó dos jornadas de presentación. La
primera de ellas en su sede de Alcoy; dónde or-
Después de la completa visita a todas las insta-
laciones, Olga Fernández, Doctora en Ingeniería
Textil y Papelera, impartió una charla sobre la in-
novación en los textiles de uso técnico; comen-
tando las últimas novedades tecnológicas en la
industria textil y los mercados a los que pueden
dirigirse estos nuevos productos.
Posteriormente, Maria José Doménech, Coordi-
nadora de la actividad formativa de AITEX, pre-

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |59|

 Maria José Doménech y Lucía Cano durante
sus intervenciones
sentó las ventajas y posibilidades que ofrece el
Máster Universitario en Innovación Tecnológica
y Aplicación de Materiales Textiles para el Desa-
rrollo y Diseño de Productos. Todas las personas
interesadas en acceder a ésta formación pudieron
obtener todo tipo de información sobre el tema-
rio y metodología de la misma, así como de las
condiciones de financiación y las posibilidades de
acceder a beca o doctorado.
Finalmente, Lucía Cano, ex-alumna de la última
edición del Máster, expuso a todos los asisten-
tes la gran experiencia que supuso para ella la
realización del Máster Universitario, así como los
conocimientos adquiridos en su formación y fina-
lizó su charla comentando cómo la realización del
Máster le ha permitido incorporarse nuevamente
al mundo laboral.
La segunda de las jornadas se realizó en Valen-
cia, en La Escuela de Negocios de la Universidad
Cardenal Herrera CEU, dónde se presentó Máster
Universitario en Moda, Gestión del Diseño y Ope-
raciones. Dicha jornada, que se inició a las seis de
Para más información:
Maria Jose Doménech
mjdomenech@aitex.es
Tel.: 965 54 22 00
Carmen Jover
CJover@aitex.es
Tel.: 961 31 81 93
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |60|
Carmen Jover y Pilar Blázquez durante sus
intervenciones
la tarde, contó con una presentación por parte de
Carmen Jove Espí, Codirectora del Máster y Jefa
del área de formación de AITEX, que expuso las
ventajas y posibilidades que ofrece el Máster Uni-
versitario en Moda y Gestión del Diseño. Tras ella,
Pilar Blázquez, Presidenta de la Asociación Cata-
lana de Coolhunting presentó a todos los asisten-
tes que se entiende por coolhunters o cazadores
de tendencias y su influencia sobre el consumidor
y con el desarrollo de nuevos productos dentro
de la empresa.
Cada una de las cuatro jornadas finalizó con un
cóctel, cortesía de AITEX, en la que todos los
asistentes continuaron debatiendo y comentando
los aspectos más destacados tratados en cada
una de las jornadas y dónde mostraron su inte-
rés en la matriculación de dichos Másteres; los
cuales son una oportunidad única para cubrir una
de las principales necesidades que tienen las em-
presas para competir en el mercado globalizado:
integrar en sus equipos personal con una elevada
formación técnica, de gestión y capacidad de de-
sarrollar productos innovadores.
Centros tecnológicos
Nuevas orientaciones
del Centro de Innovación
Tecnológica CTF
A consecuencia de las cambiantes situaciones y
rápidas evoluciones que se producen en el sector
textil, el Centro de Innovación Tecnológica CTF,
que pertenece a la Universitat Politècnica de Ca-
talunya (UPC), con la finalidad de adaptarse a las
peticiones y requerimientos de sus clientes, ha in-
tensificado en los últimos tiempos su actividad en
el área de los textiles de uso técnico, orientando
sus líneas de trabajo especialmente en tres áreas:
Automoción, aeronáutica y médico-sanitaria.
A título de ejemplo citamos, a continuación, algu-
nos de los proyectos desarrollados en cada una
de las áreas mencionadas.
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |61|
En el área de automoción se ha aplicado la fi-
bra de cáñamo en la fabricación de automóviles,
como aislante térmico y acústico para substituir
las fibras químicas habitualmente utilizadas. A
destacar las capacidades de reutilización, recicla-
do y biodegradabilidad que presenta el cáñamo.
En el área aeronáutica las nuevas estructuras de
papel, con un elevado poder de protección frente
a la radiación cósmica, principalmente las partícu-
las alfa y beta y la radiación gamma, son emplea-
das como revestimiento interior de aeronaves. La
investigación ha sido realizada conjuntamente
con una empresa del sector papelero español.
En el área médico-sanitaria cabe destacar el
desarrollo de la camiseta especial para hiperhi-
drósicos, personas que padecen una elevada
sudoración. Se trata de una novedad mundial;
actualmente se está trabajando, como evolución
del proyecto, en la obtención de estructuras más
ligeras, pero manteniendo sus propiedades.

Otro desarrollo, también pionero a nivel mundial,

es el de los calcetines anti-olor, fabricados a partir
de una fibra de base celulósica tratada con una
solución de zinc y otros componentes que ac-
túan como bactericidas. El nuevo tejido, utilizado
en la fabricación de calcetines, elimina los olores
desagradables y evita efectos secundarios sobre
la piel del usuario. Una empresa catalana ha ini-
ciado la fabricación y comercialización de estos
productos en el mercado mundial.

El Centro de Innovación Tecnológica CTF ha cola-
borado, desde 1972, año de su fundación, con un
número de empresas superior a 1.700, ubicadas
en 47 países.
Por su prolongada trayectoria, cuenta con una
amplia experiencia industrial y su versatilidad
y adaptación a las necesidades de los clientes
constituyen un aspecto diferencial de su oferta.
Precisamente durante el presente año se conme-
moran los 40 años de actividad.
todos los sectores industriales. El Centro está
especializado en la investigación y el desarrollo
de nuevas estructuras textiles para aplicaciones
técnicas e inteligentes. Ofrece, también, otros
servicios tales como la realización de análisis y
dictámenes sobre fibras, hilos, tejidos y otras es-
tructuras textiles avanzadas (textiles para usos
técnicos e inteligentes); la formación especiali-
zada a medida y el desarrollo de auditorías sobre
producción y calidad así como el asesoramiento
industrial.

El Centro de Innovación Tecnológica CTF, ubica-
do en la Escuela de Ingeniería de Terrassa (Bar-
celona), facilita a las empresas y entidades que
utilizan o fabrican productos textiles sus servicios
de transferencia de tecnología, de realización de
proyectos de innovación, de investigación aplica-
da y desarrollo industrial así como las herramien-
tas adecuadas para la reorientación de negocio
hacia sectores emergentes.
Dispone de talleres y plantas piloto para la fa-
bricación de prototipos de los nuevos diseños y
desarrollos de estructuras textiles aplicables en
Desde el año 2002 pertenece a le red de inno-
vación TECNIO de ACC1Ó, de la Generalitat de
Cataluña. Forma parte, también, del Centro de
Innovación y Tecnología CIT-UPC, que agrupa
a los 19 centros de la Universitat Politècnica de
Catalunya, miembros acreditados de la citada red
TECNIO. Al integrarse en el CIT-UPC, el potencial
del Centro de Innovación Tecnológica CTF ha re-
sultado enormemente reforzado por las sinergias
y complementariedades que se establecen entre
los diferentes grupos de investigación que forman
el CIT-UPC, lo cual permite la oferta de servicios
multidisciplinares.

CONTACTO:

Centro de Innovación Tecnológica CTF

Escuela de Ingeniería de Terrassa
Universitat Politècnica de Catalunya – BarcelonaTech
Colón, 1 – 08222 Terrassa (Barcelona) – España. Tel. 34 93 7398240
marsal@etp.upc.edu – www.ctf.upc.edu

CIT-UPC
info.cit@upc.edu – www.cit.upc.edu
Tel. 34 93 4054690

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |62|

Necrológicas
In memoriam de Josep Busquets
El pasado 26 de Agosto falleció a la edad de 78
años Josep Busquets
Su actividad profesional la desarrolló en el de-
partamento textil de Sandoz (hoy en día Clariant).
Sus antiguos compañeros nos hacen llegar su
gran pesar por la pérdida de una persona tan re-
presentativa de Sandoz, donde ocupó varios car-
gos en el sector de química textil, y siempre fiel a
su especialidad profesional, la estampación.
Nuestra asociación ha perdido un referente
Durante más de 20 años fue miembro de la junta
directiva de nuestra asociación, siendo tesorero
de la misma 16 años, su actividad fue siempre
muy destacada. Su dinamismo y compromiso
con todo en lo que participaba le hizo implicarse
en la mayoría de actividades de la asociación.
Participó de forma muy destacada en la organiza-
ción de simposiums. Veló por nuestra economía,
desde su cargo de tesorero, con enorme criterio y
gran sentido de la responsabilidad.
In memoriam del Dr. Josep Carbonell i Costa
El pasado 05.03.2012 falleció el profesor Dr. Jo-
sep Carbonell i Costa a la edad de 84 años. Des-
tacada personalidad en nuestro sector que como
pequeño resumen nos permitimos apuntar su
perfil académico:
1950 Diplomado en la Escuela Técnica Superior
de Terrassa (Textil) larga y dilatada vinculación con Sandoz donde
1954 Diplomado en Ingeniería Textil y Papelera,
Profesor auxiliar de la Escuela Técnica Superior
de Ingenieros de Terrassa: Físico-Química y Quí-
mica Orgánica. Primer Premio del Gobierno Es-
pañol.
1955 Diplomado en la Escuela Técnica Superior
de Terrassa (Química)
Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |63|
Participó en prácticamente todas las actividades
científicas de la asociación: en comisiones de
solidez y formando parte muchos de los jurados
para el premio al mejor estudio químico textil que
nuestra asociación otorga cada año así como en
muchos cursillos.
Es de destacar su gran sentido del humor y su
gran empatía, en el recuerdo de todos queda su
activa participación en los sorteos que cada año
organiza nuestra asociación en los almuerzos de
trabajo durante las jornadas del simposium.
Puedo decir que, sin ninguna duda, ha va-
lido la pena formar parte activa de nuestra
asociación por el privilegio que ha supuesto
para todos nosotros contar con su cariño y
amistad.
Sirva esta pequeña reseña como muestra de
nuestro recuerdo y pésame a su esposa, hijos y
nietos.
Descansa en paz
1961 Doctorado en Ingeniería de Industrias Tex-
tiles
Su extenso perfil profesional supera en mucho el
contenido de esta necrológica.
Como pequeño apunte podemos destacar su
ocupo cargos de alta dirección, así como su vin-
culación en sociedades y asociaciones de todo
el mundo.
Desde nuestra Asociación queremos transmitir
nuestro pésame a su familia y a todos los miem-
bros del sector por la perdida de una figura tan
destacada del mismo.
ÍNDICE DE ANUNCIANTES

Portada

Interior Portada

20

27

37

Interior Contraportada

Contraportada

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |64|

 BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN COMO EMPRESA PROTECTORA DE LA
ASOCIACIÓN ESPAÑOLA
DE QUÍMICOS Y COLORISTAS
TEXTILES www.aeqct.org
Las empresas miembros de la A.E.Q.C.T. tienen derecho a:
• Recibir regularmente la REVISTA QUÍMICA E INDUSTRIA TEXTIL en su edición internacional
• Publicar gratuitamente noticias de la Empresa en dicha revista
• Poseer dos invitaciones gratuitas al Simposio Anual de la A.E.Q.C.T.
• Asistir con tarifa reducida de Asociado a las restantes actividades de la A.E.Q.C.T.
• Y a todos cuantos derechos están previstos en los Estatutos de la A.E.Q.C.T.

Cuota anual: 280 €euros

Les recordamos que los datos personales facilitados por usted estan incorporados en un fichero automatizado de la AEQCT
con la finalidad de realizar las tareas administrativas y de gestion necesarias para el cumplimiento de las obligaciones legales
derivadas de la relacion mercantil. Usted puede ejercitar los derechos de acceso,rectificacion y cancelacion legalmente esta-
blecidos, mediante comunicacion a aeqct@aeqct.org.

DATOS PERSONALES
Asociación/Empresa/Institución NIF
Nombre y Apellidos
Domicilio Municipio
Provincia C.P. Pais Aptdo Correos
Teléfono Fax E-mail
Persona de contacto
Fecha y firma:

FORMA DE PAGO. DOMILIACIÓN BANCARIA

Banco o caja

Domicilio C.P. Provincia

Municipio
Fecha y firma:

Sant Quirze, 30 / 08201 Sabadell (Barcelona) / ESPAÑA / Tel.: 00 34 937451917 / Fax: 00 34 7480252
Correo electrónico: aeqct@aeqct.org

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |65|

 BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN COMO ASOCIADO DE LA
ASOCIACIÓN ESPAÑOLA
DE QUÍMICOS Y COLORISTAS
TEXTILES www.aeqct.org NUEVA MODALIDAD
DE ASOCIADO
Que da derecho a:
• Recibir regularmente la REVISTA QUÍMICA E INDUSTRIA TEXTIL en su edición internacional
• Asistir, con tarifa reducida de Asociado a todos los actos, Simposiums, Jornadas, cursillos, y demás
actividades organizadas por la A.E.Q.C.T
• Recibir información exclusiva a través de nuestras comunicaciones regulares, correo, mail, página
web), disfrutando de todos los derechos reconocidos en los Estatutos de la A.E.Q.C.T.
Cuota anual ASOCIADO: 65 €euros
Cuota anual ESTUDIANTE: 32€ euros
Cuota anual RESIDENTES FUERA DE ESPAÑA: 160€ euros
Cuota anual Revista Química e Industria Textil ON LINE: 65 euros*
* Para los socios que deseen esta modalidad de suscripción, recibirán la revista on-line en formato PDF previo
pago por talón o transferencia bancaria a:
AEQCT IBAN ES960049 1806 9528 1063 2052 · Swift Code: BSCHESMM
Banco Santander. Paseo de Grácia 5 · 08007 Barcelona · España

Les recordamos que los datos personales facilitados por usted estan incorporados en un fichero automatizado de la AEQCT
con la finalidad de realizar las tareas administrativas y de gestion necesarias para el cumplimiento de las obligaciones legales
derivadas de la relacion mercantil. Usted puede ejercitar los derechos de acceso,rectificacion y cancelacion legalmente esta-
blecidos, mediante comunicacion a aeqct@aeqct.org.

DATOS PERSONALES
Asociación/Empresa/Institución NIF
Nombre y Apellidos
Domicilio Municipio
Provincia C.P. Pais Aptdo Correos
Teléfono Fax E-mail
Persona de contacto
Fecha y firma:

FORMA DE PAGO. DOMILIACIÓN BANCARIA

Banco o caja

Domicilio C.P. Provincia

Municipio
Fecha y firma:

Sant Quirze, 30 / 08201 Sabadell (Barcelona) / ESPAÑA / Tel.: 00 34 937451917 / Fax: 00 34 7480252
Correo electrónico: aeqct@aeqct.org

Revista de Química e Industria Textil | 209 (2012) |66|

Creating
Textile Values
Las unidades de negocios de Oerlikon Textile son líderes
de mercado en casi todos los campos tecnológicos. Con
sus innovaciones, fijan regularmente nuevos estándares
para la producción textil global. Oerlikon Textile ofrece
soluciones totales en el sector de la maquinaria textil y
de la ingeniería de instalaciones textiles para:

sistemas de hilatura y
texturizado de fibras químicas
sistemas de no tejidos (airlaid, cardado, spunlaid)
sistemas de hilo de alfombra
sistemas de hilatura de
fibras sintéticas discontinuas
sistemas de hilatura de rotor y de continua
de anillos de fibras discontinuas
sistemas de bobinado de hilo discontinuo
sistemas de retorcido
sistemas de bordado
piezas para la industria de la maquinaria textil

Si desea obtener más información,

en España póngase en contacto con:
Aguilar & Pineda Asociados, S.L.
www.aguilarpineda.es