Oxum mo pu� � �"!

No pu� o siku eni kankan,

m� pu� o si nini om�.
Mo pu� o sin nini alafia.
Mo pe o si oro.
ki awa m� rij� omi o,
odoodun ni a nri arogbo.
Odoodun ni a nri omo obi lori ate o.
Odoodun ni ki won m� ri wa �!
Bi a x� xodun r� yii,
ki a tun xe eyi to ju bayi l�, n� amodun.
Oxum xo w�, ki � m�a si wahala larin awa om� r�,
Ki il� m� jo wa.
Ki on� m� n� wa o.
Pese ax� fun wa �.
Eni nx� amodi ara.
Fun n� alafia �.
Oko Ob� ada ob� ki o ma x� w� les� �.
K� awa m� ri Ogum idil�.

TRADU��O DO ORIKI DE OXUM

Oxum eu te chamo!
N�o te chamo por causa da morte.
N�o te chamo por causa da doen�a de algu�m.
Eu te chamo para que tenhamos dinheiro.
Te chamo para que tenhamos filhos.
Te chamo para que tenhamos sa�de.
Para que n�o sejamos vitimados pela ira das �guas.
Dizem que anualmente h� orogbo novos na feira,
dizem que anualmente h� obis novos na feira,
Que as pessoas nos vejam todo ano.
do mesmo modo que fizemos tua festa,
fa�amos outra, ainda maior, no pr�ximo ano.
Oxum, nos proteja para que n�o haja problemas entre n�s, teus filhos.
Para que sempre haja paz em nosso lar.
Que nossos objetivos n�o se voltem contra n�s.
D�-nos ax�!
A quem estiver doente, d� sa�de!
Que as leis do homem n�o sejam infringidas por n�s.
Que n�o haja problemas em nossa fam�lia.