Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Francês
Tradução da Quinta Edição
por Gail Stein
Aprendendo
Francês
Tradução da Quinta Edição
por Gail Stein
2 Pronuncie Corretamente 13
Desenvolva a melhor pronúncia possível.
5 Domine a Gramática 51
Aprenda os princípios básicos necessários para que você possa
se sair bem em francês.
7 Em Movimento! 73
Estude conjugação verbal sem sofrimento.
8 Cumprimentos e Saudações 91
Inicie uma conversa e vá em frente.
14 Turismo 175
Aprenda a chegar onde você deseja ir, fazendo as perguntas certas.
Apêndices
B Dicionários 379
Índice 401
Sumário
Parte 1: Princípios Básicos 1
1 As Dez Principais Razões para Estudar Francês 3
Razões Realistas ................................................................................................4
Dicas para Iniciantes.........................................................................................5
Dicas para Aqueles Que Já Sabem um Pouco de Francês .............................. 6
Avance Rapidamente ........................................................................................7
Esqueça Seus Medos..........................................................................................8
Como Estudar ....................................................................................................8
Como Ter Sucesso com um Idioma Estrangeiro Sem Muito Esforço .................... 9
Aprendendo Peculiaridades ...................................................................................... 10
Vinte Expressões Que Você Deve Saber........................................................ 11
2 Pronuncie Corretamente 13
Ênfase por Igual ..............................................................................................14
Ligações Não Perigosas – Elisões ...................................................................14
Ligação ......................................................................................................................... 14
Elisão ............................................................................................................................ 14
Adicione um Pequeno Acento........................................................................15
Aprimorando a Sua Pronúncia ................................................................................ 15
Marcas de Acentuação .............................................................................................. 16
!"#$%&"'()*'"$%!*+,)*-'./"$.......................................................................16
O Som Deve Ser Nasal! ..................................................................................21
Consoantes São Fáceis! .................................................................................23
Respostas .......................................................................................................28
3 O Francês Que Você Já Sabe 29
Eu Já Sei Isto! .................................................................................................29
Um Par Perfeito .......................................................................................................... 30
Um Par Quase Perfeito............................................................................................... 31
Verbos Versáteis ......................................................................................................... 32
Truques Especiais de O3'-:3)7) .............................................................................. 34
O Que Pegamos Emprestado ........................................................................35
Falsos Amigos (Faux Amis) ............................................................................36
Respostas .......................................................................................................38
4 Usando Expressões Idiomáticas 39
Expressões Idiomáticas Não São para Qualquer Um! ................................ 40
Expressões versus Gírias ........................................................................................... 40
Faça Sua Escolha ........................................................................................................ 40
Decolando ......................................................................................................41
Chegou a Hora ............................................................................................................. 42
Para Onde? .................................................................................................................. 43
x O Guia Completo para Quem Não é C.D.F. – Aprendendo Francês
O Que Há no CD
Você também pode escutar os exercícios deste livro para ter uma boa pronúncia.
Um CD suplementar foi acrescido à 5ª edição, na contracapa do livro, para
tornar sua experiência de aprendizagem mais completa e satisfatória. Escute
o CD acompanhado do livro ou quando estiver dirigindo. Você escutará as
palavras mais importantes em francês, frases e expressões usadas por falantes
nativos. Esses termos serão seguidos por pausas para que você repita as
palavras, frases e expressões após o locutor. Assim, você adquirirá a pronúncia
de um falante nativo rapidamente!
Se estiver verdadeiramente empenhado em aprender francês, ao
terminar este livro e o CD suplementar, você terá estudado e praticado
.$%L.7*)*/./2$%=32%,28+*>*86"%=32%$2%$*#>.%'"#-.#>2%2+%$*>3.5B2$%>.#>"%
sociais quanto de negócios. Com tempo, paciência e vontade para esforçar-se,
você será capaz de se comunicar com sucesso em um idioma bonito, em um
período de tempo relativamente curto. Boa sorte!
Extras
Além das listas de vocabulário, frases e expressões úteis e explicações gramaticais,
este livro oferece muitos fatos informativos à parte do texto, em quadros.
Intensificador de Memória
Consulte esses quadros se necessi-
tar de um curso de atualização de
gramática ou para entender rapi-
damente novas regras.
Além disso, você visualizará um ícone de CD por todo o livro. Esse ícone
indica as palavras, frases e expressões que você pode escutar no CD.
xx O Guia Completo para Quem Não é C.D.F. – Aprendendo Francês
Agradecimentos
Gostaria de agradecer as contribuições, sugestões, suporte e o interesse das
seguintes pessoas: Natercia Alves, Marie-Claire Antoine, Barbara Gilson,
Martin Hyman, Christina Levy, Nancy Lasker (da L’Oreal) e Marie-Madeleine
Saphire.
Marcas Registradas
Todos os termos mencionados neste livro que são reconhecidos ou
presumidos como sendo marcas registradas ou marcas de serviços foram
devidamente escritos com inicial maiúscula. As editoras não podem atestar
a veracidade dessas informações. O uso de um termo neste livro não deve
ser considerado como algo que prejudique a validade de qualquer marca
registrada ou marca de serviço.
Parte
1 Princípios Básicos
Aprender as regras gramaticais simples e básicas é a maneira mais
!"#$%&'()"*$+(,(,-*$,./,(#&!&(&00$1$+&!(2()!&.*30(0,1(14$/2(,0)2!526(
7&0/&(,0/4%&!(&+841&0(!,8!&0(0$1#+,06
9,:&(0$.*,!2;(<2*3(-*&(%,0&.$1&%2(0=(%,(#,.0&!(,1(8!&1"/$*&>(
?./@2'(04!#!,0&A(B212(<,!"'(.&(#&!/,(C'(&0(!,8!&0(0@2()"*,$0(,(.@2(
/,0/&1(.,1(41(#24*2(04&(D&E$+$%&%,(%,(1,12!$F&5@26(G2*3(/&1EH1(
&#!,.%,!"(&(40&!(,I#!,00J,0($%$21"/$*&0(,(#2%,!"(&/H(0,!(*2.)4.%$%2(
*21(41()&+&./,(.&/$<2A(B21,*,(&82!&(1,012(,'(&./,0(K4,(#,!*,E&'(
,0/&!"(0,(*214.$*&.%2(,1()!&.*30(*21(.&/4!&+$%&%,(,(0,84!&.5&6
As Dez Principais Razões
Capítulo
1
para Estudar Francês
Neste Capítulo
! L.%,(,(K4&.%2(0,(#2%,(40&!(2()!&.*30
! M,0,.<2+<&(41&(,0/!&/H8$&(%,(&#!,.%$F&8,1(#+&40N<,+(%,(402
! Dicas úteis
! G$./,(,I#!,00J,0(K4,(0,(%,<,(0&E,!
G2*3(,0/"(*21(,0/,(+$<!2(.&0(1@20(,'(&2()2+D,"O+2'(#!2<&<,+1,./,(
,0/"(#,.0&.%2(PSerá que devo ou não devo>Q6(B,!/&1,./,'(<2*3(%,<,(
,0/&!(0,(#,!84./&.%2(0,(2()!&.*30(0,!"(%$)N*$+'(0,(/,!"(/,1#2'(0,(2(
,0)2!52(%,0#,.%$%2(#&!&(,0/4%&!(2($%$21&(<&+,!"(R(#,.&'(0,($!"(&/H(2(
-1(,(0,(,0*4/&!"(2(BM6(L(1,4(.21,(#2%,(.@2(0,!(!,$(M&<$'(1&0(&K4$(
,0/@2(&0(%,F(#!$.*$#&$0(!&FJ,0(#,+&0(K4&$0(<2*3(#!,*$0&(&#!,.%,!(
)!&.*30;
CS6( G2*3(.@2(*2.0,84,(+&!8&!(20(!21&.*,0(%,(Colette6
T6( G2*3(820/&!$&(%,(/2!*,!(#,+2(/$1,(%,(D=K4,$ Canadiens de
Montréal ,1()!&.*306
U6( G2*3(820/24(/&./2(%2(140$*&+(Les Misérables,(K4,(%,*$%$4(+,!(&(
<,!0@2(2!$8$.&+($./,$!&(V(/2%&0(&0(WSS(,(#24*&0(#"8$.&06
4 Parte 1: Princípios Básicos
X6( G2*3(.@2(H(41(gourmand(,(0$1(41(gourmet(,(820/&!$&(%,(#!2<"O+26
W6( Y4.*&(0,(0&E,(K4&.%2(0,(#2%,(,0E&!!&!(,1(B&/D,!$.,(M,.,4<,6
Z6( G2*3(K4,!($1#!,00$2.&!(0,4(.&12!&%2(24(04&(.&12!&%&(,1(41(
!,0/&4!&./,()!&.*306
[6( G2*3(&%2!&(-+1,0()!&.*,0,0'(1&0(&*D&(K4,(&0(+,8,.%&0(&/!&#&+D&1(
14$/26
\6( 9,(.@2(024E,!()!&.*30'(<2*3(.@2(#2%,!"()!,K4,./&!(&(#!&$&(.&(]&!/$.$*&(
2.%,(0,(#!&/$*&(topless6
^6( M4&0(#&+&<!&0;(*4+$."!$&()!&.*,0&6
?'(-.&+1,./,'(&(1,+D2!(!&F@2(%,(/2%&0;
C6( G2*3(K4,!(*2.D,*,!(L(Pequeno Príncipe,(%,(9/6(?I4#H!_6
Razões
DEZRealistas
razões para você aprendrer Francês
?'(,./@2'(,0/"(/2/&+1,./,(*2.<,.*$%2(%,(K4,(2()!&.*30(H(2($%$21&(*,!/2(
#&!&(<2*3>(9,(&$.%&(,0/$<,!(41(#24*2(%4<$%202'(<&120(%&!(41&(2+D&%&(,1(
&+841&0(!&FJ,0(#!"/$*&0'(!,&+$0/&0(#,+&0(K4&$0(<2*3(%,<,!$&(,0/4%&!()!&.*306(
?I&1$.,(&0(0,84$./,0(!&FJ,0(1&$0(0H!$&0(,(#+&40N<,$0(K4,($.%$*&1(K4,(,0/,(
+$<!2(H(#&!&(<2*3;
CS6( G2*3(H(41(1`0$*2(,(&(a!&.5&(H(41(#&N0(2.%,(&(*4+/4!&(H(+,<&%&(&(0H!$26
T6( G2*3(H(41(artiste.
U6( G2*3(&%2!&(-+1,0()!&.*,0,0(,(820/&!$&(14$/2(%,(,./,.%,!(2(K4,(20(&/2!,0(
%$F,1(0,1(&(%$0/!&5@2(%&0(+,8,.%&0(1&+(/!&%4F$%&06
X6( ?1E2!&(.@2(0,:&(8&.&.*$202'(<2*3(820/&!$&(%,(8&.D&!(1&$0(%$.D,$!26
W6( G2*3(%,0,:&(#!2<&!(K4,(H($./,+$8,./,6
Z6( G2*3(820/&!$&(%,(<$0$/&!(24(12!&!(,1(41(#&N0(%,(+N.84&()!&.*,0&6
[6( G2*3(&%2!&(*2F$.D&!(,(/,1(#&$I@2(#2!(#!&/20(,(02E!,1,0&0()!&.*,0&0(
1&!&<$+D20&06
\6( G2*3(&%2!&(*21,!6
^6( G2*3(820/&!$&(%,(0,!(/2/&+1,./,($!!,0$0/N<,+(,(&*!,%$/&(K4,'()&+&.%2(
)!&.*30'(#2%,!"(&/!&$!(&K4,+,(&+84H1(,0#,*$&+6
C6( G2*3(&%2!&(<$&:&!6
Capítulo 1: As Dez Principais Razões para Estudar Francês 5
Avance Rapidamente
L(1,+D2!(,(1&$0($.)&+N<,+(1H/2%2(#&!&(0,(/2!.&!(#!2-*$,./,(,1(&+82(H(&/$!&!O0,(
%,(*&E,5&6(b,!1$/&O0,(1,!84+D&!(,1(K4&+K4,!(*2$0&(%,0%,(K4,(0,:&(,1(
)!&.*306(g,.D&(41(*&02(%,(&12!(*21(&(+N.84&(,(04&(*4+/4!&6(9$8&(,00&0(
048,0/J,0(#&!&(8&!&./$!(41&(!,+&5@2(%4!&%24!&(,(0&/$0)&/=!$&;
?I&1$.,(0,40(2E:,/$<20'(&<&+$,(
D2.,0/&1,./,(04&0(D&E$+$%&%,0(+$.84N0/$*&0( Un, deux, trois
,(&*21#&.D,(0,4(#!=#!$2(!$/126(h,0#,$/,( Se estiver planejan-
2(0,4(/,1#2'(.@2(0,(&#!,00,(,(!,0,!<,(41( do uma viagem à
#,!N2%2(,0#,*$&+(%2(%$&(#&!&(%,<2/&!O0,( França, visite o site
021,./,(&2()!&.*306 oficial de Turismo do
Governo Francês em
j.<$0/&(,1(41(E21(%$*$2."!$2(E$+N.84,( www.franceguide.com.
24(#,84,(41(,1#!,0/&%26(d0(<&!$,%&%,0(
%,(E2+02(k*40/&.%2(.2!1&+1,./,(,./!,(
CZ(,(^Z(!,&$0l(#2%,1(&%&#/&!O0,(R0(.,*,00$%&%,0(%,(&+84.0(&#!,.%$F,0'(1&0(
#2%,1(!,<,+&!O0,'(%,(&+841&()2!1&'(%,-*$,./,0(#&!&(24/!206(?I&1$.,'(
*4$%&%20&1,./,'(2(K4,(,0/"(%$0#2.N<,+(.&(+$<!&!$&(24(,1(04&(E$E+$2/,*&(+2*&+(
&./,0(%,(/21&!(K4&+K4,!(%,*$0@2(&(!,0#,$/2(%&K4$+2(K4,(H(1,+D2!(#&!&(<2*36(
G"!$&0(,%$/2!&0(#4E+$*&1(%$*$2."!$20(#2#4+&!,0'()"*,$0(%,(40&!'(K4,()2!.,*,1(
41&(+$0/&(*21#+,/&(%,(/,!120(*2+2K4$&$0(&/4&$06(M,./!,(,+,0'(20(1,+D2!,0(
$.*+4,1(20(%,(&4/2!$&(%&(m&!2400,6(n(#200N<,+(,.*2./!"O+20(,1(K4&+K4,!(
+$<!&!$&'(.20(1&$0(<&!$&%20(/&1&.D206
d#!2<,$/,(/2%&0(&0(2#2!/4.$%&%,0(#200N<,$0(#&!&(24<$!(2($%$21&6(d+484,(
-+1,0(,1()!&.*30(,(/,./,(.@2(+,!(&0(+,8,.%&0(,1(#2!/484306(Y&($./,!.,/'(
245&(,0/&5J,0(%,(!"%$2(%,(0,!<$52(#`E+$*2(24(&00$0/&(&(*&.&$0(%,(/,+,<$0@2(
*21(#!28!&1&0(,1()!&.*306(b!2*4!,'(,1(+$<!&!$&0(,(E$E+$2/,*&0(#`E+$*&0(
24(,0*2+&!,0'(#2!(BM0(%,($%$21&0'(41(!,*4!02(#&!&(#!&/$*&!(&(D&E$+$%&%,(
&4%$/$<&(K4,(2(&:4%&!"(&(%21$.&!(2(0$0/,1&(%,(02.0(%2()!&.*306(B!$,(0,4(
#!=#!$2(1&/,!$&+(%,("4%$2(,(4/$+$F,O2(#&!&(&#!$12!&!(2(0,4(02/&K4,6(b,5&(
#,!1$00@2(#&!&(40&!(+&E2!&/=!$20(%,(+N.84&0(,(#!28!&1&0(%,(*21#4/&%2!(
%$0#2.N<,$0(,1(14$/&0(,0*2+&0(,(4.$<,!0$%&%,06(d00$0/&(&(MGM0(%,(-+1,0(
,1(04&0(<,!0J,0()!&.*,0&0'(*21(24(0,1(&0(+,8,.%&0(,1(#2!/48430(k#&!&(41(
%,0&-2(1&$2!l6
m,$&(/4%2(2(K4,(,0/$<,!(&2(&+*&.*,(%,(04&0(1@20;(*2./20(%,()&%&0'(+$<!20(
$.)&./$0'(D$0/=!$&0(,1(K4&%!$.D20(kAsterix H(&(1$.D&()&<2!$/&'(1&0(<2*3(#2%,(
K4,!,!(+,!(Iznogud, Lucky Luke e Tintiml'(:2!.&$0(kLe Monde, France-Soir, Le
Fígaro, Libération, Le Dauphin Libéré)(,(!,<$0/&0(kParis Match, Elle, L’Express,
Marie-Clairel6(9,(.@2()2!(14$/2(/N1$%2'(+,$&(,1(<2F(&+/&(#&!&(#!&/$*&!(&(
#!2.`.*$&(,(*21#!,,.0@2(&2(1,012(/,1#26
Y&<,84,(.&($./,!.,/6(G2*3(#2%,($!(&(14$/20(+48&!,0(,(<,!(14$/&0(*2$0&0(#2!(
1,$2(%2(0,4(*21#4/&%2!6(g$!,(#!2<,$/2(%,(/4%2(2(K4,(&($./,!.,/(/,1(&(2),!,*,!6
8 Parte 1: Princípios Básicos
Como Estudar
B212(#!2),002!&(%,()!&.*30(,(,0#&.D2+(.20(,.0$.20(a4.%&1,./&+(,(]H%$2(
,1(Y2<&(q2!r(#2!(1&$0(%,(\\(&.20'(/,.D2(<$0/2(,(+$%&%2(*21(/2%20(20(/$#20(
%,(&+4.20(K4,(0,(#200&($1&8$.&!(o(%,0%,(20(K4,(*2./$.4&!&1(0,40(,0/4%20(,(
0,(8!&%4&!&1(*21(1H!$/2(.&0(1,+D2!,0(,0*2+&0(%&(Ivy League(k)2!1&%&(#2!(
2$/2(%&0(1&$0(&./$8&0(4.$<,!0$%&%,0(%20(?0/&%20(f.$%20l'(&/H(&K4,+,0(K4,(
&E&.%2.&!&1(&(,0*2+&6(B21(,I*,5@2(%20(,I/!&2!%$.&!$&1,./,(!&!20($.%$<N%420(
K4,'(*2./!"!$20(&(/2%&0(&0(#!2E&E$+$%&%,0'(02E!,00&,1(.&(&#!,.%$F&8,1(%,(
41&(0,84.%&(+N.84&(0,1(&E!$!(41(+$<!2'(2(!,0/&./,(%,(.=0(/,1(K4,(,0/4%&!6((
d2(+2.82(%20(&.20'(*21#$+,$(41&(+$0/&(%,(048,0/J,0(#&!&(&:4%&!(20(&+4.20(&(
&%K4$!$!(1,+D2!,0(D"E$/20(%,(,0/4%2(,()&F,!(%&(/&!,)&(%,(&#!,.%,!(41($%$21&(
,0/!&.8,$!2(&+82(1&$0(&8!&%"<,+6(G24(*21#&!/$+D"O+&(.&0(#!=I$1&0(0,5J,0'(
#2!K4,(%,0,:2(K4,(<2*3(/,.D&(04*,002(.&(04&(&#!,.%$F&8,16
Capítulo 1: As Dez Principais Razões para Estudar Francês 9
Aprendendo Peculiaridades
Pronúncia(V(9,(41(%,(0,40(2E:,/$<20(H(#!2.4.*$&!(&0(#&+&<!&0(*212(41(
)&+&./,(.&/$<2'(,0*4/,(/4%2(2(K4,(#4%,!(,1()!&.*30;(/,+,<$0@2'(#!28!&1&0(%,(
!"%$2'(-+1,0(,(1`0$*&6(p4&./2(1&$0(,0*4/&!'(1&$0(!"#$%2(0,!"(*&#&F(%,()&+&!(2(
$%$21&6
a&+,(2(1"I$12(#200N<,+(*21(K4&+K4,!(#,002&(K4,(,.*2./!&!6(Y@2(0,:&(/N1$%26(
9,(,0/$<,!(02F$.D2'(8!&<,(04&(<2F(,(,0*4/,6(s4&!%,(&(04&(#!$1,$!&(8!&<&5@26(
?0/4%,(,(#!&/$K4,(41(#24*2(1&$0(,'(,./@2'(8!&<,(.2<&1,./,6(B21#&!,(&0(
%4&0(8!&<&5J,0(#&!&(&<&+$&!(0,4(#!28!,0026
Vocabulário(V(9&E,!(2(<2*&E4+"!$2(&#!2#!$&%2(#&!&(402(,1(%$<,!0&0(0$/4&5J,0(
H(&(*D&<,(#&!&(&#!$12!&!(&0(D&E$+$%&%,0(%,(*214.$*&5@26(a&5&(*&!/J,0(
%$%"/$*20(#&!&(<"!$20(8!4#20(%,(#&+&<!&0(k+,841,0'(/,!120(!,+&*$2.&%20(
R(D2/,+&!$&'(/,!120(%,(.,8=*$20(,(&00$1(#2!(%$&./,l6(?0*!,<&(&(#&+&<!&(,1(
#2!/48430(%,(41(+&%2(,(04&(*2!!,0#2.%,./,(,1()!&.*30(%2(24/!26(B21,*,(
*21(&(/&!,)&(1&$0()"*$+;(+,$&(&(#&+&<!&(,1()!&.*30(,(<,:&(0,(H(*&#&F(%,(%$F,!(
0,4(0$8.$-*&%2(,1(#2!/484306(d82!&'(&(#&!/,(1&$0(%$)N*$+;(+,$&(&(#&+&<!&(,1(
#2!/48430(,(<,:&(0,(#2%,(%&!(0,4(,K4$<&+,./,(,1()!&.*306(M,/,!1$.,(41(
#,!N2%2(%,(/,1#2(/2%20(20(%$&0(#&!&(#!&/$*&!(<2*&E4+"!$26(((
B2+2K4,(,/$K4,/&0(,1(04&(*&0&(k1=<,$0'(K4&!/20'(0&+&0'(*21$%&l(,(.2(*&!!2(
/&1EH16(M,00&()2!1&'(<2*3(1,!84+D&!"(&()4.%2(.2($%$21&(,(&#!,.%,!"(R(
1,%$%&(K4,()2!(,I,*4/&.%2(&0(/&!,)&0(%21H0/$*&0(%$"!$&06
g,./,($0/2;(%2E!,(41&()2+D&(%,(#&#,+(,1(K4&/!2(*2+4.&0(.2(0,./$%2(%2(
*21#!$1,./26(Y&(#!$1,$!&(*2+4.&'(,0*!,<&(/2%&0(&0(#&+&<!&0(,1(#2!/48430(
K4,(K4,!(&#!,.%,!(,1()!&.*306(s4&!%,(2(+$<!2(,(2(BM6(g,./,(#!2.4.*$&!(,(
%,#2$0(,0*!,<&(&0(#&+&<!&0(,1()!&.*30(.&(0,84.%&(*2+4.&6(d#=0(*21#+,/&!(
&(0,84.%&(*2+4.&'(%2E!,(#&!&(/!"0(&(#!$1,$!&(*2+4.&(,(<,:&(0,(*2.0,84,(
,0*!,<,!(&0(#&+&<!&0(,1(#2!/48430(.&(/,!*,$!&(*2+4.&6(d82!&'(*2.-!&(0,4(
!,04+/&%26(B2.0$%,!,(/2%&0(&0(#&+&<!&0(*,!/&0(*212(&#!,.%$%&06(d0(#&+&<!&0(
,0*!$/&0(,!!&%&0(,(&0(K4,(<2*3(.@2(0&E$&(%,<,!@2(0,!(,0/4%&%&0(.2<&1,./,(
*21(1&$0(&/,.5@2(&./,0(%&(#!=I$1&(,/&#&(%,0/&(#!"/$*&;(%2E!&!(#&!&(/!"0(&0(
%4&0(#!$1,$!&0(*2+4.&0(#&!&(/,./&!(*21#+,/&!(&(K4&!/&(*21(&(#&+&<!&(*2!!,/&(
,1()!&.*30(1&$0(41&(<,F6(b!2*,%&(%,0/&(1&.,$!&'(40&.%2(20(%2$0(+&%20(%2(
#&#,+'(&/H(/,!(%21$.&%2(/2%&0(&0(#&+&<!&0(K4,(:4+8&!($1#2!/&./,06(m,1E!,O0,(
%,(K4,(&.2/&!(2(K4,(,0/4%24(&:4%&(&(!,)2!5&!(2(K4,(&#!,.%,46