Sei sulla pagina 1di 1

Legenda dei termini tecnici tedeschi

che potreste trovare nei nostri cartamodelli

Abnäher Pince Patte Pattina


angeschnittener Besatz Paramontura unita Reissverschluss Cerniera lampo
ansetzen Attaccare rechte (linke) Seite Lato destro (sinistro)
Ansatzlinie Linea d’attaccatura Riegel Linguetta, passante
Anstoßlinie Linea d’incontro Rockbahn Telo gonna
Aufschlag Risvolto rückwärtige Mitte Centro dietro
bei…cm Stoffbreite hier Naht con stoffa alta cm…unire Rüsche Ruche, volant
con una cucitura Schlaufe Passante
Biese Pieghina, nervatura Schlinge Asola, cappio
Blende Bordo di guarnizione, Schlitz Apertura, spacco
lista bottoni Schnittkante Bordo del taglio
Besatz Ripiego, paramontura smoken Ricamare a punto smock
Bogenkante Bordo smerlato Stepplinie Linea d’impuntura
Borte Bordura, gallone Stoffbruch Ripiegatura della stoffa
Bruch Ripiegatura Stoffkante Bordo della stoffa
Bügelfalte Piega dei pantaloni/ Streifen Riga, righe
piega stirata Streifenlauf Direzione delle righe
Durchzug Passaelastico, passanastro, Strich Pelo
guaina Suchnummer Numero di orientamento
dehnen Tendere Taille Vita
einhalten Molleggiare Tasche Tasca, borsa
einreihen Arricciare Taschenbeutel Sacchetto tasca
Einschnitt Apertura Tascheneingriff Apertura tasca
Fadenlauf Drittofilo Tascheneinschnitt Taglio della tasca
Falte Piega Teil Parte
Faltenanstosslinie Linea d’incontro della piega Träger Bretella, spallina
Faltenbruch Ripiegatura della piega Umbruch Ripiegatura
Faltenumbruch Ripiegatura della piega unten In basso
Futter Fodera Unterkragen Sottocollo
Gummizug Passaelastico Übertritt Parte superiore del sormonto
Halsrand Bordo scollo Untertritt Parte inferiore del sormonto
in Falten legen Montare le pieghe verlängern um … cm Allungare di … cm
Kante Bordo, margine Volant Volant
Karo Quadretto Vordere Mitte Centro davanti
Klappe Risvolto, linguetta von * bis * auf … cm einreihen Arricciare da * a * per … cm
Knopf Bottone Webkante Cimosa
Knopfloch Occhiello Zusammensetzlinie Linea di congiunzione
Maschenlauf Direzione della maglia (nur Papierschnitteile (solo per incollare le parti
Motiv Motivo zusammensetzen) del cartamodello)
Muster Disegno, motivo (punto dei
lavori a maglia/uncinetto)
Naht Cucitura
Oberkragen Sopraccollo
oben In alto
Öse Asola
Paspel Profilo, spighetta
Passe Sprone

Copyright © 2014 Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg. Diritti d’autore riservati
a termine di legge su tutti i modelli, i cartamodelli e le illustrazioni. Vietata la riproduzione a carattere industriale.
La casa editrice non risponde di eventuali danni causati da un uso scorretto dei materiali, da un’esecuzione erronea
dei consigli e delle istruzioni, o dall’impiego improprio dei modelli.