VOLVO EQUIPAMENTOS LTDA.

FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANCA DE PRODUTOS QUÍMICOS(FISPQ)

50.323 ÓLEO PARA SISTEMA HIDRÁULICO ISO 68
LEIA E COMPREENDA A FISPQ ANTES DE MANIPULAR OU ELIMINAR O PRODUTO
pag:1 de 5

1. IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO E DA EMPRESA

 CÓDIGO E NOME DO PRODUTO
50.323 ÓLEO PARA SISTEMA HIDRÁULICO ISO 68
 DESCRIÇÃO
Óleo lubrificante industrial

 COMPANHIA
VOLVO DO BRASIL LTDA
Avenida Juscelino K. de Oliveira, 2600
CIC - Curitiba - PR
Telefone: (+55 41) 317-8245
E-mail: volvo@volvo.com.br
Site: http://www.volvo.com.br
2. COMPOSIÇÃO E INFORMAÇÃO SOBRE OS INGREDIENTES
Nome % peso CAS No
Mistura de hidrocarbonetos parafínicos, naftênicos e aromáticos com N.A. 64742-65-0
baixo teor de HC poliaromáticos
Aditivo a base de Alquil Ditiofosfato de zinco N.A. 68649-42-3
Nenhum componente deste produto é considerado perigoso segundo a OSHA
Extrato DMSO IP 346 < 3%
3. IDENTIFICAÇÃO DE PERIGOS
 Graves efeitos de exposição ao homem
Inalação
Produto não volátil a temperatura ambiente. Os vapores ou a névoa provenientes do aquecimento do produto
podem causar mal-estar no nariz e na garganta. Coriza e tosse podem ocorrer em conseqüência de condições
de trabalho especiais.
Contato com a pele
O contato breve não é irritante. O contato prolongado, por exemplo com a roupa molhada com o material, pode
produzir um desengorduramento da pele ou uma irritação que se caracteriza por rubor e mal-estar ligeiro . O
material proveniente de equipamento à alta pressão ou vazamentos à alta pressão podem penetrar na pele e se
não se tratar devidamente, pode causar lesões graves. Para evitar tais lesões graves, deve procurar-se
atenção médica imediata mesmo se a lesão parecer pouco grave.
Contato com os olhos
Pode causar uma irritação mínima que se manifesta como mal-estar temporário.
Ingestão
Não se esperam efeitos desfavoráveis. Em caso de ingestão de quantidade considerável, podem ocorrer dores
abdominais, náuseas e diarréia.
 Efeitos crônicos de exposição ao homem
Condições médicas agravadas por exposição
Por causa das suas propriedades desengorduradoras, o contato prolongado e repetido com a pele pode agravar
uma dermatite já existente (condição cutânea).
 Perigos específicos
Produto considerado não perigoso.

14/10/2003
 VOLVO EQUIPAMENTOS LTDA.
FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANCA DE PRODUTOS QUÍMICOS(FISPQ)
50.323 ÓLEO PARA SISTEMA HIDRÁULICO ISO 68
LEIA E COMPREENDA A FISPQ ANTES DE MANIPULAR OU ELIMINAR O PRODUTO
pag:2 de 5

4. MEDIDAS DE PRIMEIROS SOCORROS

 Rota de exposição
Inalação
Se os sintomas que estão descritos acima ocorrerem, remover a vítima para o ar livre. Administrar respiração
artificial em caso de parada respiratória Encaminhar ao médico
Contato cutâneo
Lavar a pele com sabão e água abundantes durante vários minutos. A injeção à alta pressão do material na
pele, não se tratando devidamente, pode causar danos graves. Chamar um médico em caso de se
desenvolver ou persistir a irritação da pele.
Contato com os olhos
Lavar os olhos com água abundante durante vários minutos. Chamar um médico se persistir a irritação.
Ingestão
Não se considera necessário.

5. MEDIDAS DE PREVENÇÃO E COMBATE A INCÊNDIO

 Meios de extinção adequados
Utilizar água pulverizada, pó seco, espuma ou dióxido de carbono. Utilizar água para esfriar os reservatórios
expostos ao fogo. Em caso de fuga ou derrame não inflamado, utilizar água pulverizada para dispersar os
vapores e para proteger o pessoal que tenta deter a fuga.
 Meios de extinção contra indicados
Não utilizar água-jato pleno pois este pode provocar o arraste do produto.
 Perigos específicos
Pode haver liberação de sulfeto de hidrogênio bem como aldeídos e cetonas irritantes durante a combustão
do produto
 Equipamento protetor especial para bombeiros
A natureza do equipamento de proteção especial necessário dependerá do tamanho do incêndio, do grau de
encerramento do fogo e da ventilação natural disponível. Para incêndios em lugares encerrados e em áreas
mal ventiladas recomenda-se roupa resistente ao fogo e aparelhos de respiração autônomos. Para qualquer
incêndio de grande proporção relacionado com este produto recomenda-se o equipamento completo à prova
de fogo. Em caso de incêndio, sempre chamar os bombeiros. Os incêndios pequenos, como aqueles que se
podem dominar com um extintor manual, normalmente podem ser combatidos por uma pessoa instruída
quanto aos riscos dos fogos de líquidos inflamáveis. Os fogos mais fortes devem ser combatidos por pessoas
que tenham recebido uma instrução completa. Assegurar que haja uma rota de evasão disponível.

6. MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO/VAZAMENTO

 Precauções pessoais
Evitar o contato com olhos e pele.
 Precauções para com o meio ambiente
Deve-se evitar que o produto se infiltre no solo e atinja o lençol freático e outros cursos d’água.
 Métodos de remoção e limpeza
Absorver com material apropriado. Recolher de forma mecânica.

14/10/2003
 VOLVO EQUIPAMENTOS LTDA.
FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANCA DE PRODUTOS QUÍMICOS(FISPQ)
50.323 ÓLEO PARA SISTEMA HIDRÁULICO ISO 68
LEIA E COMPREENDA A FISPQ ANTES DE MANIPULAR OU ELIMINAR O PRODUTO
pag:3 de 5

7. MANIPULAÇÃO E ARMAZENAGEM
 Manipulação
Medidas técnicas apropriadas
Não requer técnica específica.
Prevenção da exposição
Evitar o contato prolongado ou repetido pela pele.
Precauções para manuseio seguro
Não requer técnica específica
 Armazenagem
Medidas técnicas técnica apropriada
Manter os recipientes fechados enquanto não se utilizarem.
Condições de armazenamento
Recomenda-se armazenar em lugar seco.
Produtos incompatíveis
Recomenda-se manter afastado de agentes oxidantes fortes bem como fontes de ignição.
Materiais para embalagens
O produto é compatível com os materiais convencionais ais como, metal, PEAD, PET.
8. CONTROLES DE EXPOSIÇÃO E PROTEÇÃO PESSOAL
 Limite de exposição para o produto
5mg/m³ de ar para a névoa de óleo mineral durante uma exposição média diária de 8 horas (ACGIH).
 Proteção respiratória
Normalmente não necessária.
 Proteção de mãos e pele
Recomenda-se o uso de luvas impermeáveis
 Proteção da vista
Recomenda-se o uso de óculos protetores do tipo químico ou de protetor facial para evitar o contato com
os olhos.
 Medidas de higiene
Os empregados expostos devem realizar uma limpeza pessoal razoável. Isto inclui a lavagem das áreas
cutâneas expostas
Várias vezes por dia com água e sabão e a lavagem (em seco) da roupa de trabalho.
9. PROPRIEDADES FISICO-QUIMICAS
Aparência: Líquido brilhante de cor castanho-alaranjada
Odor Odor de hidrocarbonetos
PH N.D.(produto insolúvel em água)
Ponto de fulgor (COC), °C: >220
Densidade relativa 0,880
Viscosidade @ 40ºC, mm2/s 68,0
Limites de explosividade(LEI/LES) Considera-se não aplicável devido não ser inflamável

14/10/2003
 VOLVO EQUIPAMENTOS LTDA.
FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANCA DE PRODUTOS QUÍMICOS(FISPQ)
50.323 ÓLEO PARA SISTEMA HIDRÁULICO ISO 68
LEIA E COMPREENDA A FISPQ ANTES DE MANIPULAR OU ELIMINAR O PRODUTO
pag:4 de 5

Solubilidade Insolúvel em água. Soluvel em outros hidrocarbonetos

10.ESTABILIDADE E REATIVIDADE
 Estabilidade
Produto estável
 Reações perigosas
Não ocorrem
 Materiais a evitar
Agentes oxidantes enérgicos.
 Produtos de decomposição perigosos
os de carbono, enxofre e nitrogênio, aldeídos e cetonas.

11.INFORMAÇÕES TOXICOLÓGICAS
 Toxicidade aguda
Inalação
As concentrações elevadas de vapores ou de névoa, são provavelmente irritantes para o aparelho
respiratório e podem causar mal-estar, desfalecimentos , dores de cabeça e sonolência.
Contato com a pele
Ligeiramente irritante para a pele. Crê-se que não cause reações de hipersensibilidade da pele.
Contato com os olhos
Em caso de contato ocular acidental é pouco provável que cause danos mais sérios do que uma irritação
passageira ou um rubor dos olhos.
Ingestão
É improvável que prejudique quando ingerido por acaso em pequenas quantidades. Quando engolido
quantidades maiores, pode causar desconforto abdominal além de náusea e diarréia
 Toxicidade crônica
O contato cutâneo repetido pode causar irritação persistente ou dermatite.
12.INFORMAÇÕES AMBIENTAIS
 Ecotoxicidade aquática:
Aguda
Peixe(O. mykiss) - LL50, 96h: >5000 mg/l. (método: óleo disperso em água). Barbieri et al, 1993.
Crônica
Peixe(P.promelas) – NOEL(limite de efeito não observado): >5000 mg/l(método: EPA 1000.0/óleo disperso em
água). Parâmetros observados: reprodução e sobrevivência. Barbieri et al, 1993.
 Mobilidade:
Devido à baixa solubilidade, a dispersão em água se dá basicamente em função do movimento do curso
d’água.
 Persistência e biodegradabilidade:
23%.- Sturm teste modificado(OECD 301B)
 Potencial de bioacumulação:
14/10/2003
 VOLVO EQUIPAMENTOS LTDA.
FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANCA DE PRODUTOS QUÍMICOS(FISPQ)
50.323 ÓLEO PARA SISTEMA HIDRÁULICO ISO 68
LEIA E COMPREENDA A FISPQ ANTES DE MANIPULAR OU ELIMINAR O PRODUTO
pag:5 de 5

Não há dados que indiquem que este produto seja significativamente bioacumulativo aos seres
aquáticos(CONCAWE, Dossiê de produtos n º.97/108 – 1997).
 Observações:
1 – Os resultados acima foram extraídos de testes realizado sem produtos similares. Acredita-se que
reflitam com bastante fidelidade as condições atuais

13.CONSIDERAÇÕES SOBRE TRATAMENTO E ELIMINAÇÃO

 Eliminação de resíduos
Eliminar segundo as leis e as regras locais quanto ao descarte de resíduos de produtos petrolíferos.
 Embalagens contaminadas
Recomenda-se encaminhar para empresas especializadas em reciclagem.
14.INFORMAÇAO SOBRE TRANSPORTE
 Transporte rodoviário no Brasil
Não regulado de acordo com o Ministério dos Transportes(Port. MT n° 204 e 402)
 Transporte rodoviário no Mercosul
Não regulado
 Transporte aéreo doméstico e internacional ICAO & IATA(section 4.2):
Não regulado
 Transporte Marítimo
IMDG:
Não regulado

15.REGULAMENTAÇÕES
 Informação referente à rotulagem/regulamentações
Brasil - Não classificado segundo os Ministérios dos Transportes e do Trabalho.
EUA: Produto não considerado perigoso segundo a OSHA. Este produto , ou seus componentes, estão
listados ou são exceções da lista do TSCA(Toxic Substance Control Act), Relatório de Substâncias Químicas.
Europa: Este produto , ou seus componentes, estão listados ou são exceções da lista do relatório europeu de
substâncias químicas existentes(EINECS).

16.OUTRAS INFORMAÇÕES
 Seções revisadas:

Toda a informação contida nesta Folha de Dados de Segurança e, em particular, a Informação

sobre a saúde, a segurança e o ambiente, é exata e real de acordo com o nosso conhecimento, à data
da publicação especificada. Não obstante, a companhia não é responsável por qualquer erro
involuntário ou acidental que pode conter nesta Ficha de Informações de Segurança de Produto
Químico A entrega desta Ficha de Dados de Segurança não isenta usuário da sua obrigação de
assegurar-se que o produto descrito é apropriado para a sua situação particular e que as precauções
de segurança e os conselhos do ambiente são adequados para as suas necessidades e o seu caso
14/10/2003
 VOLVO EQUIPAMENTOS LTDA.
FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANCA DE PRODUTOS QUÍMICOS(FISPQ)
50.323 ÓLEO PARA SISTEMA HIDRÁULICO ISO 68
LEIA E COMPREENDA A FISPQ ANTES DE MANIPULAR OU ELIMINAR O PRODUTO
pag:6 de 5

concreto. Além disso, é obrigação do usuário utilizar este produto com segurança e cumprir a legislação
em vigor referente à utilização do produto.
A Companhia não aceitará nenhuma responsabilidade por danos, lesões ou perdas em conseqüência
de não seguir as recomendações de segurança e outras contidas nesta Ficha de Dados de Segurança,
nem de perigos inerentes à natureza do material, nem da sua má ou inadequada utilização.

14/10/2003