Manual de MR 14 2005-09-30

Veículo com moto-

Reparações rização eletrônica
Sistema de Diagnose
E.A.SY.

Sistema de Diagnose
E.A.SY.

Instruções de Uso
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Índice

Introdução 5
Área título 6
Área operativa 6
Área teclas 6
Instalação do hardware 7
Configuração do E.A.SY. LIGHT 7
Verificação do kit 8
Reconheça os acessórios de dotação 8
Conheça o módulo ECI (Eltrac Communication Interface) 9
Utilização do kit 11
Instalação do software 12
Tipos de usuários: Seleção da configuração 12
Instalação do software E.A.SY. 13
Instalação do driver USB do módulo ECI 14
Conexões 15
Interface do software 16
Navegando pelo ambiente de trabalho 16
Detalhe da área teclas 18
Aceitação 22
Ambiente arquivo 22
Ambiente resumo 23
Aceitação 24
Aceitação automática 25

3 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Diagnose da centralina 26
Leitura do código de identificação 27
Opção Multitarefas 28
Funcionamento da tecla CHAVE - ON LINE/OFF LINE 29
Leitura da memória de falhas 30
Detalhe da área teclas da MEMÓRIA DE FALHAS 31
Como obter informações sobre uma falha 32
Leitura dos parâmetros 33
Detalhe da área teclas PARÂMETROS 34

4 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Introdução

Junto ao novo Sistema de Diagnose Existem três configurações para o Sis-

E.A.SY. para veículos comerciais Iveco é tema de Diagnose E.A.SY. e, quando
fornecido um manual para o usuário total- necessário, cada configuração é ilustrada
mente atualizado. separadamente.

Além de termos desenvolvido uma nova A versão atualizada do manual consiste

interface gráfica, foi modificada a estru- em uma grande novidade. A nova inter-
tura do manual. Os argumentos são face do sistema de diagnóstico é o resul-
explicados em unidades independentes. tado de um novo conceito de navegação.

O manual contém os seguintes capítulos: O novo software do sistema E.A.SY. foi

desenvolvido, intencionalmente, para
- Instalação do hardware. assistir e facilitar o trabalho na oficina
durante as operações de diagnose e pro-
- Instalação do software. gramação dos sistemas eletrônicos, utili-
zando uma interface que permite a
- Interface do software. compreensão imediata dos passos a
serem efetuados.
- Aceitação.
O sistema E.A.SY. oferece novas oportu-
-Diagnose da centralina. nidades e uma melhor facilidade de utili-
zação: as operações de diagnose, a
- Programação. programação e os testes serão mais
fáceis e interativos.
- Diagnose ativa.
Analisando a interface do E.A.SY., são
- Teste do motor (engine test). observadas três áreas principais no ambi-
ente de trabalho, que correspondem às
- Esquemas elétricos. funções específicas.

- Guia para diagnose. - Área título.

- Osciloscópio. - Área operativa.

- Acessórios. - Área teclas.

Cada unidade encontra-se disponível no

site www.eltrac.it.

5 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Área título Área teclas

Indica a atualização dinâmica do nome Indica as teclas que possibilitam o

da área em análise e dos passos realiza- acesso aos ambientes operativos e às
dos. É útil para rever a qualquer funções conectadas.
momento as seleções efetuadas.

Figura 3

Figura 1
As teclas específicas para a instalação
HW estão ilustradas no capítulo “Instala-
Área operativa ção do hardware”.

Indica as listas dos sistemas e das fun- As teclas específicas para a instalação
ções disponíveis para a área de interven- software estão ilustradas no capítulo “Ins-
ção. talação do software”.

As listas podem ser selecionadas e pro- Consulte os capítulos anteriormente

porcionam outras listas explicados para obter orientações da
nova aplicação E.A.SY.

Para obter mais informações, consulte:

- Instalação do hardware.

- Instalação do software.

- www.eltract.it.

Um possível exemplo de diagnose:

Figura 2 - Interface do software.

- Aceitação.

- Diagnose da centralina.

6 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Instalação do hardware

Configuração do E.A.SY. LIGHT

O sistema de diagnose é composto pelos O sistema de diagnose é composto pelos

seguintes componentes: seguintes componentes:

- Um computador (Microsoft Windows - Um módulo de interface ECI.

2000 ou Windows XP Professional).
- CD do programa de ativação.
- Um instrumento (módulo ECI) para a
função de interface entre o veículo e o - CD do software E.A.SY.
computador.
- CD de documentação.
- Um software (E.A.SY.) para processar
os dados. - Cabos e acessórios (veja “Reconheça
os acessórios fornecidos”).
Combinando estes três componentes, é
possível identificar a configuração ade- - Guia rápido para o usuário.
quada. Uma vez reconhecida esta confi-
guração, siga as indicações - Formulário de registro.
correspondentes.

Tipos de usuários: seleção da configu-

Guia
ração para rápido
o us
uário

1. Configuração E.A.SY. LIGHT usuário

de PC próprio + módulo ECI + soft-
ware E.A.SY.
Configuração E.A.SY. LIGHT

Figura 5

Figura 4

7 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Examinar o conteúdo

Verificação do kit

Aconselhamos verificar, cuidadosamente, Cabo USB com EMIFILTER

o material recebido, para certificar-se de
que os componentes anteriormente indi- Permite a conexão entre o módulo ECI e
cados estejam presentes. o computador.

Para obter mais informações, consulte:

- Reconheça os acessórios de dotação.

- Instalação do software.

Reconheça os acessórios de dotação

Área operativa

Cabo de conexão do veículo Figura 7

-
Permite a conexão entre a tomada de
diagnose do veículo e o módulo ECI. Área acessórios - auto-diagnose

Conector de auto-diagnose

Conectado ao módulo ECI, permite

detectar eventuais anomalias do veículo
através do procedimento de auto-diag-
nose.

Figura 6

Figura 8

8 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Conheça o módulo ECI

(Eltrac Communication Interface)

O ECI é um módulo de interface que per- Parte dianteira - luzes indicadoras de

mite a comunicação entre as centralinas comunicação
do veículo e o computador.

- Peso: 500 g.

- Dimensões: 175 x 75 x 30 mm.

- Memória flash: 4Mb - RAM 1 Mb.

- Tolerância térmica: 0 - 50ºC.

- Alimentação: 6 - 32V.
Figura 10

- Interfaces de conexão: Luzes indicadoras para a visualização das

USB e RS232 padrão atividades das linhas de comunicação K/L
Bluetooth opcional.

- Interface do veículo: Os indicadores luminosos na parte supe-

9 linhas KL ISO 9141 rior visualizam a atividade de comunica-
2 canais CAN BUS 2.0B ção com as centralinas.
3 saídas digitais - 31/0 PWM
Os indicadores luminosos na parte infe-
rior visualizam a atividade das linhas
CAN.

Figura 9

As luzes indicadoras, posicionadas na

parte dianteira, permitem controlar a ativi-
dade das linhas de comunicação com o Figura 11
veículo e o computador, ao qual está
conectado o instrumento.

9 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Os indicadores luminosos visualizam a O indicador para a visualização da ativi-

atividade nas linhas de comunicação K/L. dade das portas USB (luz superior) ou
série (luz inferior).
O indicador luminoso na parte inferior
(FAULT) visualiza a presença de falhas
nas linhas K/L.

Figura 14

Figura 12 Conexão do módulo ECI

O indicador luminoso na parte superior Nos lados do módulo ECI encontram-se

visualiza a presença de alimentação ao as portas de comunicação para a cone-
módulo ECI. xão ao computador e ao veículo.

O indicador luminoso na parte inferior

(RUN), quando pisca, indica que o
módulo ECI está funcionando correta-
mente.

Portas de comunicação para a conexão ao com-

putador: da esquerda para a direita, série e USB
Figura 15

Figura 13

Conector para a conexão do cabo de

comunicação com o veículo

Figura 16

10 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

ECI - computador Utilização do kit

1. Conecte o módulo ECI ao computador 1. Ligue o computador.

utilizando o cabo USB fornecido.
2. Aguarde até que o sistema operativo
2. Ligue o computador. esteja carregado por completo.

3. Para efetuar o registro e a ativação do

software E.A.SY. consulte o capítulo
“Instalação do software”.

Para obter mais informações, consulte:

- Instalação do software.

Conexão do cabo USB ao módulo e ao computa-

dor, utilizando uma porta USB do computador

Figura 17

ECI - veículo

1. Conecte o módulo ao veículo, utili-

zando o cabo de conexão do veículo.

Nota: O módulo é alimentado pelo

cabo de diagnose. Portanto, para o
seu funcionamento, o cabo deve estar
conectado ao veículo.

Figura 18

11 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Instalação do software

Combinando estes três componentes, é Tipos de usuários: seleção da configu-

possível identificar a configuração ade- ração
quada. Uma vez reconhecida esta confi-
guração, siga as indicações 1. Configuração E.A.SY. LIGHT usuário
correspondentes. de PC próprio + módulo ECI + soft-
ware E.A.SY.

O sistema de diagnose é composto pelos

seguintes componentes:

- Um computador (Microsoft Windows

2000 ou Windows XP Professional).

- Um instrumento (módulo ECI) para a Figura 19

função de interface entre o veículo e o
computador.
A instalação do software de diagnose
E.A.SY. necessita de duas fases:
- Um software (E.A.SY.) para processar
os dados. - Instalação do software E.A.SY.

- Instalação do driver USB do módulo

ECI.

Importante: Nesta fase o ECI não neces-

sita estar conectado ao computador.

12 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Instalação do software E.A.SY.

Fase I - Registro Fase III - Instalação do software

E.A.SY.
Fase II - Ativação
1. Introduza o CD do software E.A.SY.
Nota: A ativação deve ser efetuada
somente após finalizado o registro. 2. Examine o conteúdo do CD e sele-
cione o arquivo “Setup.exe”.
1. Introduza o CD do programa de ati-
vação. 3. Pressione a aplicação “Setup” e a
instalação será iniciada.
2. Execute a aplicação.
4. Siga as orientações.
3. O sistema solicita a introdução do
número de série do módulo ECI (locali-
zado na etiqueta da porta traseira do
módulo) e o código de ativação envi-
ado (registro).

4. Após a introdução dos códigos, o usu-

ário pode continuar com a instalação
do software E.A.SY. Figura 21

5. No final da instalação, reinicie o com-

putador.

6. O ícone E.A.SY. aparecerá no ambi-

ente de trabalho.
Figura 20

13 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Instalação do driver USB do módulo

ECI

1. Conecte o módulo ECI no computador 5. Introduza o seguinte:

utilizando o cabo USB fornecido (con- ProgramFiles\Eltrac\ECI\Driver\ECI.sys.
forme capítulo “Instalação do har- Selecione a tecla OK e, posteriormente,
dware”). a tecla NEXT.

2. O computador identifica a presença de 6. O procedimento foi completado. Sele-

um novo componente HW. Selecione a cione a tecla “FINISH”.
tecla NEXT para continuar.
7. Reinicie o computador.
3. O computador identifica que se trata de
um componente USB. Selecione a
tecla NEXT para continuar.

4. O sistema solicita que seja indicado

onde será instalado o arquivo. Seleci- EC I
one a tecla NEXT para continuar.

Figura 24

Notas:

- O nome da unidade de disco duro (C) e

a pasta das aplicações (Program Files)
podem variar de acordo com a configu-
Selecione a tecla next ração do sistema.
Figura 22
- Em alguns casos, conforme as configu-
rações do sistema operativo, o software
de instalação executa, automatica-
mente, o reinício do sistema operativo.

Selecione a tecla next

Figura 23

14 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Conexões

1. Conecte o módulo ECI ao veículo utili- Para obter mais informações, consulte:
zando o cabo de diagnose.
- Reconheça os acessórios de dotação.
Nota: O módulo ECI é alimentado pelo
cabo de diagnose. Portanto, para o - Interface do software.
seu funcionamento o cabo deve estar
conectado ao veículo. Um possível exemplo de diagnose:

- Interface do software.

- Aceitação.

- Diagnose da centralina.

Figura 25

2. Conecte o módulo ECI ao computador

utilizando o cabo USB fornecido.

3. Ligue o computador.

4. Inicie o programa E.A.SY. (dê duplo

clique no ícone posicionado na área de
trabalho ou selecione Start>Progra-
mas>Eltrac>E.A.SY.).

O equipamento agora está preparado

para poder operar no veículo.

15 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Interface do software

A interface do software E.A.SY. foi proje-
tada para facilitar o uso de instrumentos à
disposição do usuário, para que as fun-
ções sejam visíveis, a fim de que os
caminhos da diagnose sejam claros e
para que se adaptem às diferentes exi-
gências.
Nesta área encontram-se as teclas que
permitem acessar os diferentes ambien-
tes operativos e as funções associadas.
Na área título visualiza-se o nome da
área examinada, bem como, os passos
efetuados para chegar neste ponto.

Com este objetivo, todos os quadros Na área trabalho visualiza-se as listas

foram construídos utilizando um dos sistemas ou das funções disponíveis.
esquema comum, onde foram acrescen-
tados, quando necessário, particularida- Um possível exemplo de diagnose:
des de cada ambiente de trabalho.
- Interface do software.
Em cada quadro encontram-se três prin-
cipais áreas de trabalho, as quais foram - Aceitação.
associadas, de maneira única, às fun-
ções específicas: - Diagnose da centralina.

- Área teclas.
Navegando pelo ambiente de trabalho
- Área título.
1. No quadro inicial visualiza-se o
- Área operativa. GRUPO.
B
Quadro inicial: É possível selecionar
um veículo novo (operações indicadas
a seguir) ou também selecioná-lo em
arquivo (veja o capítulo “Aceitação”).
C
A

A
A - Área teclas
B - Área título
C - Área operativa

Figura 26

Figura 27

16 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

2. Selecione o GRUPO, a CATEGORIA, Após selecionar a CATEGORIA, continue

a CLASSE e o SISTEMA do veículo a com a tecla de NAVEGAÇÃO.
ser examinado.
Após selecionar o SISTEMA, continue
com a tecla de navegação.

Tecla de NAVEGAÇÃO

Permite a movimentação por

diferentes ambientes. Podem
estar ativadas (verdes) ou
desativadas (cinza).

Quadro “Seleção do veículo”

Figura 28
Tecla de Tecla de
NAVEGAÇÃO NAVEGAÇÃO
PARA FRENTE PARA TRÁS
ATIVADA ATIVADA

Tecla de
NAVEGAÇÃO
PARA FRENTE
DESATIVADA

Tecla de PROCURA

Quadro “Seleção do veículo” Permite a movimentação de

Figura 29 listas muito grandes

Observando a área listas: A cor verde Tecla ARQUIVO

apresenta as opções selecionáveis do
menu, a cor amarela indica a opção sele- Arquivo
cionada da lista.
Permite o acesso ao
ambiente arquivo

17 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

3. Após selecionar o SISTEMA do veí- Para obter mais informações, consulte:

culo, selecione a tecla de navegação
(ativa, de cor verde). - Diagnose da centralina.

No ambiente específico de cada atividade

(diagnose, teste, programação, funções
específicas) é sempre possível modificar
a atividade utilizando as teclas corres-
pondentes.

Figura 30
Figura 32
4. Aparece o quadro “Seleção da ativi-
dade” e neste quadro é possível sele-
cionar entre quatro listas:
Detalhe da área teclas
- Diagnose.
Na área do quadro inicial estão as teclas
- Teste. que permitem o acesso às funções sem-
pre disponíveis.
- Programação.
Tecla STOP
- Funções específicas.
Permite sair da aplicação E.A.SY. a qual-
quer momento.

Figura 33

Figura 31

18 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Tecla FERRAMENTAS: Quando selecio- Tecla COMUNICAÇÃO:

nada, (fundo amarelo) permite o acesso
ao menu. Indica a comunicação com a centralina
ou a ausência da centralina (no ecu).

Os indicadores luminosos na parte supe-

rior visualizam o estado de comunicação
do sistema eletrônico, conforme o
esquema a seguir:
Figura 34
Luz quadrada: Pode se apresentar de
duas formas (verde/vermelha). Quando
está verde, indica que a comunicação
com o sistema eletrônico foi iniciada.
Quando está vermelha, indica que a
comunicação está interrompida.

Luzes retangulares: Quando piscam, indi-

cam que entre o sistema eletrônico e os
instrumentos de diagnose existem trans-
ferências de dados em curso.
Figura 35

Tecla NOVIDADES / COMUNICADOS:

Permite acessar as novidades e comuni-
cados importantes.

Tecla TELESERVIÇOS: Permite acessar Figura 37

os serviços de conexão remota.

Tecla SELECIONAR O IDIOMA: Permite

modificar o idioma. Para que a modifica-
ção seja efetuada é necessário reiniciar a
aplicação.

Novidades do release

Teleserviços

Selecionar o idioma

Figura 36

19 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Tecla CHAVE: Tecla VEíCULO:

Para os veículos preparados, permite ati- Permite regressar ao qua-

var o dispositivo de partida do motor dire- dro Seleção do veículo.
tamente, do instrumento de diagnose.
Tecla ÁREA CENTRALI-
Pode ter duas posições (stop e marcha) e NAS ELETRÔNICAS:
se apresentar em três formas (parado
ativo, parado desativado, funcionamento Permite acessar o qua-
ativado). dro centralinas eletrôni-
cas.
Chave na posição stop (parado)
Ativa Pode se apresentar em
duas formas: Fundo ama-
relo (condição padrão,
Chave na posição stop (parado) quadro centralinas eletrô-
Desativada nicas ativo), fundo cinza
(quadro centralinas ele-
trônicas desativado).
Chave na posição marcha (em funcionamento)
Ativa
Para trabalhar esporadi-
camente com mais de
uma centralina, selecione
a tecla ÁREA CENTRALI-
Para obter mais informações, consulte: NAS ELETRÔNICAS>
ADICIONAR CENTRA-
- Diagnose da centralina. LINA.
Tecla ÁREA ESQUE-
No quadro inicial selecione o GRUPO e a MAS ELÉTRICOS:
CATEGORIA. A tecla de NAVEGAÇÃO
PARA FRENTE permite acessar o quadro Para acessar uma lista de
seguinte. Na área Teclas aparecem CLASSES para a qual
novos ícones que permitem o acesso às está disponível o
funções específicas. esquema elétrico.

Pode se apresentar em
duas formas: Fundo ama-
relo (quadro esquemas
elétricos), fundo cinza
(quadro esquemas elétri-
cos desativado).

Para acessar o quadro

esquemas elétricos, sele-
cione a tecla ÁREA
ESQUEMAS ELÉTRI-
COS.
Figura 38

20 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Tecla RESUMO: Tecla ON/OFF-LINE:

Permite acessar o qua- Pode se apresentar em

dro RESUMO. duas formas: On line e off
line.
Pode se apresentar em
duas formas: Fundo ama- Na forma on line significa
relo (quadro RESUMO que o software E.A.SY.
desativado), fundo cinza utiliza a conexão módulo
(quadro resumo desati- ECI/PC.
vado).
Tecla ON/OFF-LINE:
Para acessar o quadro
RESUMO, selecione a Na forma off line indica
tecla RESUMO. que o software E.A.SY.
funciona no modo simu-
Tecla GUIA PARA DIAG- lado.
NOSE:
Selecione a tecla para
Permite o acesso ao qua- modificar o estado.
dro GUIA PARA DIAG-
NOSE (presente somente
em algumas gamas).

Está disponível no quadro

centralinas eletrônicas.

21 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Aceitação

Ambiente arquivo

No quadro inicial do E.A.SY. é possível

selecionar um novo veículo ou também
escolher um veículo em um arquivo.

Nota: Nesta unidade está sendo anali-

sada a seleção de um veículo no arquivo.
Informações sobre a seleção de um novo
veículo devem ser verificadas no capítulo
“Diagnóstico da centralina”.

1. Selecione a tecla ARQUIVO: É pos-

Figura 40
sível acessar ao ambiente arquivo
(que contém a lista dos veículos acei-
tos). 3. Selecione um veículo na lista (o fundo
é visualizado na cor amarela). É possí-
vel:

- Analisar os dados do veículo (tecla

RESUMO).

- Retornar ao quadro inicial (tecla

NAVEGAÇÃO PARA TRÁS).

- Voltar a diagnose do veículo (tecla

NAVEGAÇÃO PARA FRENTE).

Figura 39

2. No ambiente ARQUIVO visualiza-se:

- A lista dos veículos aceitos (identifi-

cados por data, VIN, cliente e
número da placa).

- Tecla de NAVEGAÇÃO PARA

FRENTE.

- Tecla de NAVEGAÇÃO PARA TRÁS.

Figura 41
- Tecla RESUMO (ativa somente após
ter selecionado um veículo).

22 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Ambiente resumo

No ambiente resumo fica armazenada a

ficha do veículo examinado: O veículo foi
aceito.

É possível acessar o ambiente Resumo

nos seguintes modos:

- No ambiente arquivo, selecione o

veículo desejado e a tecla RESUMO.

- A qualquer momento, na área TECLAS,

selecione a tecla correspondente. Figura 43
Teclas do ambiente RESUMO

Tecla ARMAZENAR

ARMAZENAR

Permite armazenar a ficha do veículo

Figura 42 (efetuar a aceitação)
Tecla ACEITAÇÃO AUTOMÁTICA
No ambiente RESUMO são visualizadas
três áreas: ACEITAÇÃO AUTOMÁTICA

- Dados do veículo: Dados de identifi-

cação do veículo (VIN, único e
obrigatório, PIC, número de série do
motor, tipo de motor, ...). Os campos
podem ser modificados a qualquer
momento, com exceção do VIN.
Permite a leitura do VIN diretamente da
centralina do motor (ativo somente
quando a comunicação está on line).

- Resumo da diagnose: Resumo das

operações de diagnose realizadas.

- Resumo da programação: Resumo

das operações de programação realiza-
das.

Nota: É possível acessar as três áreas

utilizando as teclas visualizadas na
figura.

23 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY.
Aceitação
A aceitação (memorização automática da
ficha) é obrigatória quando se realizam
no veículo operações importantes, como
por exemplo, leitura ou cancelamento da
memória de falhas e programações.
1. Depois de efetuar a leitura/cancela-
mento da memória de falhas ou pro-
gramações, selecione os ambientes
correspondentes à tecla RESUMO. É
possível acessar o ambiente resumo.
2. Introduza os dados.
3. Confirme pressionando a tecla MARCA
DE VERIFICAÇÃO.
Figura 44
4. Armazene a ficha selecionando a tecla
ARMAZENAR.
5. Na área Teclas, selecione a tecla cor-
respondente à operação de interesse.
Figura 45
24 / 35
MR 14 2005-09-30
Depois de efetuar a leitura/cancelamento
da memória de falhas ou programação
NÃO é possível retornar diretamente ao
quadro seleção do veículo. Selecionando
a tecla VEÍCULO aparecem os seguintes
quadros:
A. Selecione a tecla MARCA DE VERIFI-
CAÇÃO, o sistema é posicionado no
quadro Resumo.
B. Introduza os dados. O código VIN é
obrigatório.
C. Confirme pressionando a tecla
MARCA DE VERIFICAÇÃO.
D. Armazene a ficha selecionando a tecla
ARMAZENAR.
Figura 46
É possível, agora, regressar ao quadro
seleção do veículo.
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY.
Aceitação automática
No ambiente resumo também é possível
aceitar o veículo automaticamente (o VIN
é introduzido pelo sistema).
Nota: Esta operação é possível somente
se a comunicação com a centralina foi
ativada.
1. Depois de efetuar a leitura/cancela-
mento da memória de falhas ou pro-
gramações, selecione os ambientes
correspondentes à tecla RESUMO.
2. É possível acessar o ambiente
Resumo.
3. Selecione a tecla ACEITAÇÃO AUTO-
MÁTICA.
4. O E.A.SY. apresenta uma janela “pop-
up” que permite optar entre utilizar a
modalidade automática ou utilizar a
modalidade manual para controlar a
chave de contato. Selecione a modali-
dade de interesse.
5. Confirme as mensagens selecionando
a tecla MARCA DE VERIFICAÇÃO.
Aguarde até que ela esteja operativa.
Figura 47
MR 14 2005-09-30
6. Com a aceitação automática o sistema
tenta estabelecer a comunicação com
a centralina do motor do veículo (ou
com outras centralinas nas quais
foram memorizados os dados do veí-
culo) e efetua a leitura dos seguintes
dados (se presentes na centralina):
- VIN.
- PIC.
- Tipo de motor.
- Número de série do motor.
Nota: O VIN tem que ser um código
único no arquivo. Se o VIN do veículo
a ser armazenado é igual a outro já
memorizado, aparecerá uma mensa-
gem como esta “O código VIN deste
veículo já está armazenado no
arquivo. Caso você decida continuar
os dados atuais serão adicionados aos
dados já existentes”. É possível CON-
FIRMAR esta operação (neste caso os
dados das fichas serão unidos) ou
também ANULAR (neste caso é
necessário trocar o VIN antes de tentar
armazenar o novo código).
7. Selecione a tecla ARMAZENAR.
25 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Diagnose da centralina

1. Selecione o GRUPO, a CATEGORIA, 4. Esta guia para a diagnose, ilustra o

a CLASSE e o SISTEMA aos quais ambiente de DIAGNOSE e suas fun-
pertence o veículo a ser examinado. ções específicas.

2. Selecione a tecla de NAVEGAÇÃO No ambiente diagnose é possível efe-

PARA FRENTE (ativa, de cor verde). tuar três atividades:

- Leitura do código de identificação.

- Leitura da memória de falhas.

- Leitura dos parâmetros.

Diagnose

Leitura do código de identificação

Leitura da memória de falhas

Leitura dos parâmetros

Figura 48
Figura 50
3. Aparece o quadro seleção da ativi-
dade. Neste quadro é possível selecio-
nar entre quatro listas: Nas páginas seguintes são analisadas
cada função da diagnose.
- Diagnose.
No ambiente específico de cada atividade
- Teste. (diagnose, teste, programação, funções
específicas) é sempre possível modificar
- Programação. a atividade utilizando as teclas corres-
pondentes.
- Funções específicas.

Figura 51

Para obter mais informações, consulte:

Figura 49 - Interface do software.

26 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Leitura do código de identificação

1. Para acessar o ambiente da atividade 3. Confirme a nova mensagem selecio-

leitura do código de identificação, sele- nando a tecla MARCA DE VERIFICA-
cione na lista DIAGNOSE a opção lei- ÇÃO. Aguarde até que a centralina
tura do código de identificação e a esteja operativa. Realize a leitura das
tecla de NAVEGAÇÃO PARA informações gerais do sistema eletrô-
FRENTE. nico examinado:

2. O E.A.SY. apresenta uma janela “pop- - Código de identificação.

up” que permite optar entre utilizar a
modalidade automática ou a modali- - Versão do hardware.
dade manual para controlar a chave de
contato. Selecionando a modalidade - Versão do software.
manual, a tecla CHAVE é desativada.
- Data da produção.
Na modalidade automática todas as
ativações da chave são realizadas - ...
somente por instrumento de diagnose
(Funcionamento da tecla CHAVE).

Na modalidade automática todas as

ativações da chave têm que ser reali-
zadas pelo operador que está traba-
lhando no veículo.

Figura 53

Duas novas teclas aparecem:

A tecla CRUZ
Figura 52

Cancela a operação que

está em execução
A tecla MARCA DE VERIFICAÇÃO

Permite continuar a operação em exe-

cução. É necessário aceitar a mensa-
gem no quadro no qual ela aparece.

27 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Após efetuar a leitura do código de identi- Opção Multitarefas

ficação é possível efetuar outras ativida-
des (passo 4) ou também regressar ao
quadro seleção do veículo (passo 6).
4. Para acessar outras atividades desde
o ambiente leitura do código de identi-
ficação, selecione as teclas SELEÇÃO
DAS ATIVIDADES.
As teclas SELEÇÃO DAS ATIVIDA-
DES são visualizadas em amarelo
quando são selecionadas.
O E.A.SY. introduz uma novidade muito
importante: É possível associar mais cen-
tralinas à família do veículo examinado.
Acrescentar uma centralina
É possível interromper a diagnose com
uma centralina e iniciar o procedimento
com outra.
1. Selecione a tecla ÁREA DAS CEN-
TRALINAS>ACRESCENTE CENTRA-
LINA. O sistema é posicionado no
quadro seleção do veículo, no qual é
possível selecionar a centralina de
interesse.

A centralina selecionada aparece na

lista das centralinas conectadas.

Acrescentar centralina

EDC 7 BOSCH Cancelar

centralina
Figura 54

5. Selecione uma atividade. O sistema é Figura 56

posicionado automaticamente na ativi-
dade selecionada, sem visualizar
nenhuma mensagem.

6. Para sair da diagnose do veículo exa-

minado, selecione a tecla ÁREA DAS
CENTRALINAS>CENTRALINA EM
EXAME>CANCELAR.

Acrescentar centralina

EDC 7 BOSCH Cancelar

centralina

Figura 55

Para obter mais informações, consulte:

- Interface software.

- Aceitação.

28 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Controlar várias centralinas Funcionamento da tecla CHAVE -

É possível trabalhar simultaneamente
com duas ou mais centralinas conecta-
das.
1. Selecione a tecla ÁREA DAS CEN-
TRALINAS>CENTRALINA NA QUAL
DESEJA TRABALHAR.
ON LINE/OFF LINE
Quando o sistema é iniciado, a tecla ON/
OFF é posicionada no estado ON LINE
se o módulo ECI estiver conectado ao
computador e se estiver ativado. Caso
contrário, a tecla é posicionada no estado
OFF LINE.

A atividade fica interrompida nas cen- Funcionamento ON LINE

tralinas não selecionadas e é possível
voltar a efetuá-la a qualquer momento.
Cancelar uma centralina
É possível terminar a atividade em uma
das centralinas conectadas.
1. Selecione a tecla ÁREA DAS CEN-
TRALINAS>CENTRALINA>CANCE-
LAR.
O funcionamento ON LINE é possível na
modalidade automática ou na modali-
dade manual. O quadro da chave de par-
tida aparece depois de ser selecionada
uma função.
A ativação da modalidade automática
depende do tipo de veículo, antes de con-
tinuar certificando-se de que o veículo
está dotado desta função.

2. Selecione a centralina na qual deseja 1. Depois de selecionar a modalidade

trabalhar. automática, é realizado o procedi-
mento de teste.

Acrescentar centralina 2. O sistema solicita a colocação da

Cancelar chave na posição STOP.
EDC 7 BOSCH centralina
AQUECEDOR DE AR
WEBASTO
Cancelar 3. Visualiza-se que a estrutura poderá
mover-se.
Figura 57
O software E.A.SY. ativa a chave e
pede para verificar se o painel de
instrumentos está alimentado, e neste
caso a diagnose continua. Caso o
painel de instrumentos não esteja ali-
mentado, será visualizado que a chave
deve ser ativada manualmente e con-
tinuará com a modalidade manual.

29 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

A ativação da modalidade manual foi

apresentada anteriormente, explicando a
leitura do código de identificação. Para a
modalidade manual e para a modalidade
automática:

1. Antes de ativar a chave, aparece uma

mensagem para solicitar a ativação
(modalidade manual) ou para indicá-la Figura 58
(modalidade automática).

2. Quando desejar cancelar a centralina, 3. Confirme a nova mensagem selecio-

indica que é necessário interromper a
comunicação e confirmar.
3. A modalidade escolhida permanece
até que seja selecionado outro veículo
a ser examinado.
Funcionamento OFF LINE
nando a tecla MARCA DE VERIFICA-
ÇÃO. Aguarde até que a centralina
esteja operativa. É visualizada a lista e
o tipo de falhas ocorridas durante o
funcionamento.
Os tipos de falhas diferenciam-se
entre:

A diagnose básica é simulada e existe a - Falhas presentes no momento da lei-

possibilidade de ler algumas informações tura, indicadas em vermelho.
no sistema eletrônico em exame.
- Falhas intermitentes não presente no
momento da leitura, porém que
Leitura da memória de falhas tenham ocorrido ao menos uma vez,
indicadas em preto.
1. Para acessar o ambiente da atividade
leitura da memória de falhas, seleci-
one na lista de DIAGNOSE a opção
leitura da memória de falhas e a tecla
de NAVEGAÇÃO PARA FRENTE.

2. O E.A.SY. apresenta uma janela “pop-

up” que permite optar entre utilizar a
modalidade automática ou a modali-
dade manual para controlar a chave de
contato. Selecionando a modalidade
Figura 59
manual, a tecla CHAVE é desativada.

30 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Detalhe da área teclas da MEMÓRIA Tecla CANCELAMENTO

DE FALHAS DA MEMÓRIA DE
FALHAS:
No quadro leitura da memória de falhas
aparecem novos ícones que permitem Elimina a falha selecio-
acessar as funções específicas: nada na lista. É possível
cancelar uma falha por
vez. Para que o cancela-
mento seja efetivado é
necessário confirmar a
operação na janela “pop-
up”, posteriormente sele-
cionando a tecla marca
de verificação.
Tecla FALHAS

Permite acessar o ambi-

ente falhas. Pode se
apresentar em duas for-
mas: Amarela (visualiza-
Figura 60
se a lista de falhas), verde
(ambiente de falhas desa-
tivado).
Tecla CONDIÇÕES AM-
Tecla ON: BIENTAIS

O sistema está comuni- Permite examinar as con-

cando com a centralina. dições ambientes presen-
Selecione a tecla para tes no momento em que
interromper a leitura. ocorreu a falha. Pode se
Volta a efetuar a leitura apresentar em duas for-
das falhas e atualiza o mas: Verde (padrão),
diálogo com a centralina. amarela (se selecionada).
Tecla OFF: Tecla GUIA DE REPA-
RAÇÃO
A comunicação com a
centralina está interrom- Analisa a falha selecio-
pida. Selecione a tecla nada na lista. Particular-
para voltar a efetuar a lei- mente, estão presentes o
tura do sistema eletrô- blink-code, o código de
nico. falhas, a modalidade da
falha. Pode se apresen-
tar em duas formas:
Verde (padrão), amarela
(se selecionada).
Tecla IMPRIMIR

Permite imprimir o quadro

visualizado.
31 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Tecla ARMAZENAR RE-

SUMO

Permite armazenar o
resumo das operações
realizadas. É possível
acessar este ambiente
desde o ambiente
Resumo (tecla RESUMO
DE DIAGNOSE).

Figura 61
Para navegar entre diferentes funções
(falhas, condições ambientais, diagnose
Nota: A tecla de FALHAS está com o
de falhas) é necessário selecionar a tecla
fundo amarelo porque foi selecionada.
correspondente.
2. Selecione a tecla CONDIÇÕES AMBI-
As operações de leitura/cancelamento da
ENTAIS.
memória de falhas são importantes: são
memorizadas automaticamente e reque-
Analisa as condições ambientais pre-
rem a aceitação do veículo (veja o capí-
sentes no momento em que a falha
tulo “Aceitação”).
ocorreu.

Como obter informações sobre uma

falha

1. Interrompa a comunicação com a cen-

tralina (tecla ON/OFF) e selecione
uma opção na lista de falhas: A falha
foi analisada na área branca indicada
a seguir. Particularmente, é possível
consultar as seguintes informações:

- A falha.
Figura 62
- O tipo de sinal.
Nota: A tecla CONDIÇÕES AMBIEN-
- O tipo de repetição. TAIS está com o fundo amarelo porque
foi selecionada. Selecione a tecla
FALHAS para regressar à lista de
falhas.

32 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY.
3. Selecione a tecla GUIA DE REPARA-
ÇÃO.
As informações seguintes, estão dis-
poníveis:
- O código pisca (blink-code).
- O código de falha (DTC).
- A modalidade da falha (FMI).
Figura 63
Nota: A tecla GUIA DE REPARAÇÃO
está com o fundo amarelo porque foi
selecionada.
O cancelamento da memória de falhas
apaga da memória da centralina todas as
falhas que não estão atualmente presen-
tes. Caso uma falha esteja PRESENTE
no veículo o sistema seguirá visualizando
a mesma.
MR 14 2005-09-30
Leitura dos parâmetros
1. Para acessar o ambiente da atividade
leitura dos parâmetros, selecione na
lista de diagnose a opção leitura dos
parâmetros e a tecla de NAVEGAÇÃO
PARA FRENTE.
2. O E.A.SY. apresenta uma janela “pop-
up” que permite optar entre utilizar a
modalidade automática ou a modali-
dade manual para controlar a chave de
contato. Selecione a modalidade
manual, a tecla CHAVE é desativada.
Leia com muita atenção e espere.
Figura 64
3. Confirme a nova mensagem selecio-
nando a tecla MARCA DE VERIFICA-
ÇÃO.
Aguarde até que a tecla CENTRALINA
esteja operativa. Realize a leitura dos
parâmetros e dos valores correspon-
dentes assumidos durante a leitura.
Aparecem na folha ícones novos, suas
funções serão explicadas a seguir.
Figura 65
33 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

Detalhe da área teclas PARÂMETROS

No quadro leitura dos parâmetros, apare- Tecla GRUPOS:

cem novos ícones que permitem o
acesso às funções específicas: Aparece a janela grupos
com a lista dos grupos de
parâmetros.

Para acessar um grupo é

necessário selecioná-lo
na lista (cor amarela).

Confirme pressionando a tecla OK.

Permite o acesso ao grupo de parâme-

tros selecionado.

Figura 66

Tecla ON:

O sistema está comuni-

cando com a centralina.
Selecione a tecla para
interromper a leitura.
Tecla OFF:
Figura 67
A comunicação com a
centralina está interrom-
Tecla PERSONALIZAR
pida. Personalizar
grupos GRUPOS:
Selecione a tecla para
Permite criar novos gru-
voltar a efetuar a leitura
pos personalizados, ca-
do sistema eletrônico.
racterizados pelos parâ-
metros de interesse.
Tecla AQUISIÇÃO DOS
Aquisição dos PARÂMETROS
parâmetros

Permite registrar o com-

portamento no tempo dos
parâmetros mensuráveis.

No quadro seguinte será examinada a

função da tecla PERSONALIZAR GRU-
POS.

34 / 35
Veículo com motorização eletrônica / Sistema de Diagnose E.A.SY. MR 14 2005-09-30

1. Selecione a tecla PERSONALIZAR Tecla NOVA PASTA

GRUPOS. Uma nova janela aparece.
Selecione a tecla NOVA PASTA.

Permite criar um novo grupo de

parâmetros.
Tecla CANCELAR GRUPO

Figura 68 Cancela o grupo selecionado na lista.

Pode se apresentar em duas formas:
Desativada (padrão), ativa (se o grupo
a ser cancelado foi selecionado).
2. Descreva o grupo que se quer criar.
Confirme selecionando a tecla MARCA Tecla INSERIR PARÂMETRO
DE VERIFICAÇÃO. Aparece a janela
grupos e, na lista, aparece o nome do
produto criado.

Permite introduzir no grupo um ou mais

parâmetros, antes selecionados em
outro grupo. Pode se apresentar em
duas formas: Desativada (padrão),
ativa (se os parâmetros a serem inseri-
dos foram selecionados).
Tecla ELIMINAR PARÂMETRO

Figura 69

Permite cancelar no grupo um ou mais

3. O novo grupo está vazio. Regresse parâmetros antes selecionados.
aos grupos de parâmetros, selecione
um grupo e estabeleça os parâmetros Pode se apresentar em duas formas:
de interesse (selecionando-os pois é Desativada (padrão), ativa (se os parâ-
possível efetuar uma seleção múltipla). metros a serem cancelados foram
selecionados).
4. Regresse a tecla PERSONALIZAR
GRUPOS, selecione o grupo que foi
criado. A tecla INSERIR PARÂMETRO
está ativa, selecione-a e o sistema
inserirá ao grupo o parâmetro selecio-
nado.

35 / 35