3 Accesorios

Controlador CECC Seleccione los accesorios correspondientes en nuestro catálogo

 www.festo.com/catalogue.
4 Instalación
El aparato puede montarse un un perfil DIN o en una pared.

Atención
Festo AG & Co. KG Daños en el aparato causados por corriente eléctrica.
Postfach • Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de desmontar o montar
73726 Esslingen el aparato y desenchufe los cables.
Alemania • Monte el aparato de manera que quede espacio suficiente para la disipación
+49 711 347-0 de calor. Observe los valores límite de las temperaturas
www.festo.com ( 9 Especificaciones técnicas).

Descripción resumida 8031102

1305a
[8031104] aB

81

Original: de

Controlador CECC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español

aA aB 122,2
Atención
Daños en el aparato causados por corriente eléctrica y descargas electros- aA Lengüeta de fijación aB Taladros para el montaje
táticas. Fig. 2
• Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de desmontar o montar
el aparato. 4.1 Montaje en perfil DIN
• No toque ninguno de los componentes. Observe las especificaciones sobre 1. Coloque el aparato en el perfil DIN.
manipulación de componentes sensibles a las descargas electrostáticas. 2. Presione el aparato en la dirección de la flecha hasta que encaje de forma
• Utilice exclusivamente fuentes de alimentación que garanticen una des- audible.
conexión electrónica segura de la tensión de funcionamiento conforme a la 4.2 Montaje en perfil DIN
CEI/EN 60204-1. Preste también atención a las exigencias generales para 1. Desbloquee el aparato con la lengüeta de fijación (Fig. 2 aA).
circuitos PELV de conformidad con CEI/EN 60204-1. Utilice para ello una herramienta apropiada, p. ej. un destornillador.
2. Retire el aparato del perfil DIN.
Nota 4.3 Montaje mural
Antes de la puesta a punto del aparato
Nota
• Lea la descripción detallada.
Puede hallarla en Internet en  www.festo.com/sp. Daños ocasionados por el montaje sobre superficies irregulares o flexibles.
• Monte el aparato sólo sobre superficies planas y con rigidez torsional.
5 1. Asegúrese de que haya espacio suficiente para los cables de alimentación.
6
2. Taladre dos agujeros de montaje aB de 4,5 mm de diámetro en la superficie de
fijación (distancia  Fig. 2 distribución de los agujeros).
4 3. Fije el aparato con dos tornillos M4 en la superficie de la fijación (par de apriete
7 máx.: 0,8 Nm, diámetro de . diámetro máx. de cabeza de tornillo: 7 mm).
3
4.4 Desmontaje mural
8 1. Afloje los dos tornillos M4.
2
2. Retire el aparato de la superficie de fijación.
1 9 5 Puesta a punto
aJ Hallará más información sobre la puesta a punto en la descripción detallada
 www.festo.com/sp.

1 Interfaz Ethernet 6 Interfaces de comunicación: 6 LEDs de estado

2 Interfaz USB CECC-LK: IO-Link El aparato tiene los siguientes LEDs de estado  Fig. 1 5:
3 Tierra funcional ’ CECC-S: ENC, RS232, RS422, LED de estado Significado LED de estado Significado
4 CECC-LK: alimentación de la RS485 e IO-Link Run Estado de la aplicación Net Aparato reconocido
tensión de la carga para IO-Link, 7 Interfaz CANopen Error Error Mod Reservado
CECC-S: alimentación de fuente de 8 Alimentación de fuente de
alimentación para IO-Link y fuente alimentación I/O Fig. 3
de alimentación del encoder 9 Interfaces I/O 7 Fuente de alimentación
5 LEDs de estado aJ Fuente de alimentación del
aparato 7.1 Fuente de alimentación del aparato
Pin Señal Comentario
Fig. 1 CECC-LK (ejemplo)
X1.1 24 U+ electrónica
1 Uso previsto X1.2 0 U– tierra
El aparato está previsto para X1.3 ’ Tierra funcional
– uso industrial X1.4 n.c. no conectado
– montaje en un armario de maniobra
• Observe el resto de las indicaciones sobre el uso previsto en las instrucciones Fig. 4
de utilización detalladas  www.festo.com/sp.
7.2 Fuente de alimentación I/O
2 Dotación del suministro Pin Señal Comentario
– 1 controlador CECC (Variante D, LK o S)
X5.1 24 U+ alimentación I/O
– 1 conector de 4 contactos
– 1 descripción resumida X5.2 0 U– tierra
Hallará software para el aparato en Internet en  www.festo.com/sp. Fig. 5
7.3 Alimentación de la tensión de la carga para IO-Link 8.6 Interfaz múltiple encoder/RS422/RS485 (solo CECC-S)
Esta alimentación sirve para suministrar tensión a dispositivos IO-Link que se
conectan a través de Masterports IO-Link. Nota
Conexión en CECC-LK El uso simultáneo de todas las interfaces mencionadas no es posible.
Pin Señal Comentario • Utilice exclusivamente las señales de una interfaz.
X11.1 24 UA+ alimentación para Masterports IO-Link X12 … X15.4
Pin Señal Codificador RS422 RS485
X11.2
X11.3 0 UA– alimentación para Masterports IO-Link X12 … X15.5 X14.1 G Masa

X11.4 X14.2 A+ Pista A+ Datos transmitidos+ Datos transmitidos/de recepción+

X14.3 A– Pista A– Send data – Datos transmitidos/de recepción–
Fig. 6 X14.4 B+ Pista B+ Datos de recepción+ n.c.
X14.5 B– Pista B– Datos de recepción– n.c.
Conexión en CECC-S
X14.6 N+ Pista cero+ n.c. n.c.
X14.7 N– Pista cero – n.c. n.c.
Nota
X14.8 S Apantallamiento, conexión a tierra funcional
Daños en el equipo si se confunden los pines de conexión.
• Asegúrese de que para la alimentación de la tensión de la carga del Fig. 12
Masterport IO-Link en el CECC-S solo se utilizan los pines de conexión X11.1 8.7 Interfaz de comunicación IO-Link
y X11.2.
4 x Master IO-Link (solo CECC-LK)
Pin Señal Comentario Pin Señal Comentario
X11.1 24 UA+ alimentación para Masterport IO-Link X15.4 X12 … X15.1 L+ 24 V
X11.2 0 UA– alimentación para Masterport IO-Link X15.5 X12 … X15.2 C/Q Señal de comunicación IO-Link

Fig. 7 X12 … X15.3 L– 0V

X12 … X15.4 24 UA+
7.4 Fuente de alimentación encoder (solo CECC-S) X12 … X15.5 0 UA–
Pin Señal Comentario Fig. 13
X11.3 UG Fuente de alimentación encoder (tierra)
X11.4 UE Fuente de alimentación encoder (5 V) 1 x Master IO-Link (solo CECC-S)
Pin Señal Comentario
Fig. 8
X15.1 L+ 24 V
8 Interfaces X15.2 C/Q Señal de comunicación IO-Link
8.1 Interfaz I/O X15.3 L– 0V
X15.4 24 UA+
Pin Comentario
X15.5 0 UA–
X2.0 … X2.1 Entradas digitales rápidas (180 kHz)
X2.2 … X2.7 Entradas digitales (1 kHz) Fig. 14
X3.0 … X3.5 Entradas digitales (1 kHz)
1 x IO-Link Device (solo CECC-LK y CECC-S)
X4.0 … X4.7 Salidas digitales
Pin Señal Comentario
Fig. 9
X16.1 L+ 24 V
8.2 Interfaz CANopen X6 X16.2 C/Q Señal de comunicación IO-Link
X16.3 L– 0V
Pin Señal Comentario
1 n.c. no conectado Fig. 15
2 CAN_L1) CAN-Bus-Signal (dominant low)
9 Especificaciones técnicas
3 CAN_GND CAN Ground
4 n.c. no conectado
CECC-... LK D S
5 CAN_Shld Conexión a tierra funcional Tensión de funcionamiento VDC 19,2 … 30 VDC 20,4 … 30 VDC
6 CAN_GND CAN Ground (optional) Consumo de corriente MA 100 (nominal a 24 VDC)
7 CAN_H1) CAN-Bus-Signal (dominant high) Temperatura ambiente °C 0 … 55
8 n.c. no conectado Temperatura de almacenamiento °C –25 … 70
9 n.c. no conectado Tipo de protección IP20
Clase de protección III
1) Cuando el CECC se encuentra en el extremo del circuito, entonces conecte el pin 2 y el pin 7 con ayuda
de una resistencia de terminación. Hallará un conector adecuado con resistencia de terminación
Peso del producto g 200
(120 Ohm/0,25 W) en los accesorios  www.festo.com/catalogue. Certificación RCM
Fig. 10 Marcado CE ( declaración de conformidad) según EU-EMV-RL1),2)

1) Este aparato está previsto para un uso industrial. En zonas residenciales puede que sea necesario
8.3 Interfaz USB X7 tomar medidas de supresión de interferencias.
La interfaz USB (Fig. 1 2) es apropiada para conectores USB del tipo A. 2) El aparato está clasificado según EN 61131-2:2007 en zona A.
Fig. 16
Nota
• Utilice sólo soportes de datos con un consumo de corriente eléctrica < 0,1 A. Hallará más especificaciones técnicas en la descripción detallada
 www.festo.com/sp.

8.4 Interfaz de Ethernet X8

La interfaz Ethernet (Fig. 1 1) es un conector tipo casquillo RJ45.

8.5 Interfaces serie (solo CECC-S)

– X12 = RS232-1
– X13 = RS232-2
Pin Señal Comentario
X12 … X13.1 G Masa
X12 … X13.2 Tx Datos transmitidos
X12 … X13.3 Rx Datos de recepción
X12 … X13.4 S Apantallamiento, conexión a tierra funcional

Fig. 11
 3 Accessoires
Commande CECC Sélectionner les accessoires correspondants dans notre catalogue
www.festo.com/catalogue.
4 Installation
L'appareil peut être monté sur un rail ou un mur.

Attention
Festo AG & Co. KG Endommagement de l'appareil dû au courant électrique.
Postfach • Avant le démontage ou le montage de l'appareil, couper toujours l'alimen-
73726 Esslingen tation électrique et desserrer tous les raccords de câble.
Allemagne • Monter l'appareil en laissant un espace suffisant pour la dissipation de la
+49 711 347-0 chaleur. Respecter les valeurs limites de températures ( 9 Caractéristiques
www.festo.com techniques).

Description sommaire 8031102

1305a
[8031104] aB

81

Version originale : de

Commande CECC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français

aA aB 122,2
Attention
Endommagement de l'appareil dû au courant électrique et aux décharges élect- aA Collier de fixation aB Alésages de montage
rostatiques. Fig. 2
• Avant le démontage ou le montage de l'appareil, couper toujours
l'alimentation électrique. 4.1 Montage sur rail
• Ne toucher aucun composant. Respecter les consignes de manipulation des 3. Mettre l'appareil en place sur le rail.
composants sensibles aux charges électrostatiques. 4. Pousser l'appareil dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il s'enclenche de
• Utiliser exclusivement des sources de courant garantissant une isolation manière audible.
électrique sûre de la tension d'alimentation, conformément à la norme 4.2 Démontage sur rail
CEI/EN 60204-1. Tenir compte également des exigences générales pour les 1. Déverrouiller l'appareil via le collier de fixation (Fig. 2 aA).
circuits électriques TBTS selon la norme CEI/EN 60204-1. Pour ce faire, utiliser un outil adapté, par ex. un tournevis.
2. Retirer l'appareil du rail.
4.3 Montage sur panneau
Nota
Avant la mise en service de l'appareil Nota
• Lire la description détaillée.
Elle est disponible sur Internet à l'adresse  www.festo.com/sp. Endommagement de l'appareil dû à un montage sur des surfaces non planes ou
flexibles.
• Monter l'appareil uniquement sur des surfaces planes et rigides.
5
6 1. Laisser un dégagement suffisant pour les câbles d'alimentation.
2. Réaliser deux alésages de montage aB d'un diamètre de 4,5 mm sur le support
(distance  Fig. 2 Configuration de perçage).
4
3. Fixer l'appareil sur le support avec deux vis M4 (couple de serrage max. :
3 7 0,8 Nm, diamètre de tête de vis max. : 7 mm).
4.4 Démontage sur panneau
2 8 1. Desserrer les deux vis M4.
2. Retirer l'appareil du support.
1 9
5 Mise en service
aJ Des informations relatives à la mise en service figurent dans la description dé-
taillée  www.festo.com/sp.
1 Interface Ethernet 6 Interfaces de communication :
6 LED d’état
2 Interface USB CECC-LK : IO-Link
3 Terre du système ’ CECC-S : ENC, RS232, RS422, L'appareil possède les LED d'état suivantes  Fig. 1 5 :
4 CECC-LK : Alimentation en tension RS485 et IO-Link LED d’état Signification LED d’état Signification
sous charge pour IO-Link, 7 Interface CANopen Run État de l'application Net Appareil détecté
CECC-S : Alimentation en tension 8 Alimentation en tension sous Error Erreur Mod Réservé
sous charge pour IO-Link et charge des I/O
Fig. 3
alimentation électrique du codeur 9 Interfaces I/O
5 LED d’état aJ Alimentation électrique de 7 Alimentation électrique
l'appareil 7.1 Alimentation électrique de l'appareil
Fig. 1 CECC-LK (exemple) Broche Signal Commentaire
1 Utilisation conforme à l'usage prévu X1.1 24 U+ Électronique
L’appareil est destiné X1.2 0 U– Masse
– à être utilisé dans le domaine industriel, X1.3 ’ Terre du système
– à être monté dans une armoire de commande. X1.4 n.c. non connectée
• Respecter les autres remarques relatives à l'utilisation conforme à l'usage prévu
figurant dans la description détaillée  www.festo.com/sp. Fig. 4
2 Fourniture 7.2 Alimentation électrique I/O
– 1 commande CECC (variante D, LK ou S) Broche Signal Commentaire
– 1 connecteur à 4 pôles X5.1 24 U+ Alimentation I/O
– 1 description sommaire X5.2 0 U– Masse
Le logiciel pour l'appareil est disponible sur Internet à l'adresse
 www.festo.com/sp. Fig. 5
7.3 Alimentation en tension sous charge pour IO-Link 8.6 Interface multiple codeur/RS422/RS485 (uniquement CECC-S)
Cette alimentation permet d'alimenter en tension des appareils IO-Link reliés via
des IO-Link Masterports. Nota
Raccordement au CECC-LK L'utilisation conjointe de toutes les interfaces nommées est impossible.
Broche Signal Commentaire • Utiliser exclusivement les signaux d'une interface.
X11.1 24 UA+ Alimentation pour les IO-Link Masterports X12 … X15.4
Broche Signal Codeur RS422 RS485
X11.2
X11.3 0 UA– Alimentation pour les IO-Link Masterports X12 … X15.5 X14.1 G Masse

X11.4 X14.2 A+ Voie A+ Données émises+ Données envoyées/reçues+

X14.3 A– Voie A– Données émises– Données envoyées/reçues–
Fig. 6 X14.4 B+ Voie B+ Données reçues+ n.c.
X14.5 B– Voie B– Données reçues– n.c.
Raccordement à la commande CECC-S
X14.6 N+ Voie nulle+ n.c. n.c.
X14.7 N– Voie nulle– n.c. n.c.
Nota
X14.8 S Blindage, connexion à la terre du système
Endommagement des appareils en cas d'inversion des broches de connexion.
• Veiller à ce que seules les broches de connexion X11.1 et X11.2 soient utili- Fig. 12
sées pour l'alimentation en tension sous charge du IO-Link Masterport sur la 8.7 Interface de communication IO-Link
commande CECC-S.
4 x IO-Link Master (uniquement CECC-LK)
Broche Signal Commentaire Broche Signal Commentaire
X11.1 24 UA+ Alimentation pour l'IO-Link Masterport X15.4 X12 … X15.1 L+ 24 V
X11.2 0 UA– Alimentation pour l'IO-Link Masterport X15.5 X12 … X15.2 C/Q Signal de communication IO-Link

Fig. 7 X12 … X15.3 L– 0V

X12 … X15.4 24 UA+
7.4 Alimentation électrique du codeur (uniquement CECC-S) X12 … X15.5 0 UA–
Broche Signal Commentaire Fig. 13
X11.3 UG Alimentation électrique du codeur (masse)
X11.4 UE Alimentation électrique du codeur (5 V) 1 x IO-Link Master (uniquement CECC-S)
Broche Signal Commentaire
Fig. 8
X15.1 L+ 24 V
8 Interfaces X15.2 C/Q Signal de communication IO-Link
8.1 Interface I/O X15.3 L– 0V
X15.4 24 UA+
Broche Commentaire
X15.5 0 UA–
X2.0 … X2.1 Entrées numériques rapides (180 Hz)
X2.2 … X2.7 Entrées numériques (1 kHz) Fig. 14
X3.0 … X3.5 Entrées numériques (1 kHz)
1 x IO-Link Device (uniquement CECC-LK et CECC-S)
X4.0 … X4.7 Sorties numériques
Broche Signal Commentaire
Fig. 9
X16.1 L+ 24 V
8.2 Interface CANopen X6 X16.2 C/Q Signal de communication IO-Link
X16.3 L– 0V
Broche Signal Commentaire
1 n.c. non connectée Fig. 15
2 CAN_L1) Signal du bus CAN (dominant low)
9 Caractéristiques techniques
3 CAN_GND CAN Ground
4 n.c. non connectée
CECC-... LK D S
5 CAN_SHLD Connexion à la terre du système Tension d'alimentation V CC 19,2 … 30 V DC 20,4 … 30 V DC
6 CAN_GND CAN Ground (en option) Intensité absorbée mA 100 (nominale à 24 V DC)
7 CAN_H1) Signal du bus CAN (dominant high) Température ambiante °C 0 … 55
8 n.c. non connectée Température de stockage °C –25 … 70
9 n.c. non connectée Indice de protection IP20
Classe de protection III
1) Si la commande CECC se trouve sur une extrémité de câble, connecter les broches 2 et 7 à l'aide d'une
résistance de terminaison. Un connecteur mâle avec résistance de terminaison (120 Ohm/0,25 W) est
Poids du produit g 200
disponible parmi les accessoires  www.festo.com/catalogue. Certification RCM
Fig. 10 Marquage CE ( déclaration de conformité) selon EU-EMV-RL1),2)

1) L’appareil est destiné à être utilisé dans le domaine industriel. Des mesures d’antiparasitage doivent
8.3 Interface USB X7 éventuellement être prises dans les zones résidentielles.
L'interface USB (Fig. 1 2) convient pour les connecteurs mâles USB type A. 2) L'appareil est classé selon EN 61131-2:2007 en Zone A.
Fig. 16
Nota
• Utiliser uniquement des supports mémoire avec une consommation de cou- D'autres caractéristiques techniques figurent dans la description détaillée
 www.festo.com/sp.
rant < 0,1 A.

8.4 Interface Ethernet X8

L'interface Ethernet (Fig. 1 1 ) se présente sous la forme d'un connecteur femelle
RJ45.

8.5 Interfaces série (uniquement CECC-S)

– X12 = RS232-1
– X13 = RS232-2
Broche Signal Commentaire
X12 … X13.1 G Masse
X12 … X13.2 TX Données d’envoi
X12 … X13.3 RX Données de réception
X12 … X13.4 S Blindage, connexion à la terre du système

Fig. 11