TomTom Start

1. Introducción

Introducción

Instalación de su dispositivo de navegación

1. Presione la m ontura EasyPort™ del To m To m Start contra el parabrisas del
coche.

1 2

2. D espués, ajuste el ángulo del dispositivo.

3. Cierre la m ontura EasyPort girando la base.

3 4

4. Introduzca el cargador de coche en el dispositivo.

5. A continuación, introduzca el cargador en el encendedor del coche.

5 6

6. Después, inicie el dispositivo presionando el botón de encendido/apagado

que encontrará en la parte posterior del dispositivo.
7. Debe responder a algunas preguntas para instalar su dispositivo. Responda
las preguntas tocando la pantalla.

2
 7 8

8. Para quitar la m ontura del parabrisas, prim ero debe desbloquear la

m ontura EasyPort y, después, tirar suave m ente de una de las lengüetas. Así
podrá separar la m ontura del parabrisas.

Recepción GPS
Cuando inicia por prim era vez el dispositivo de navegación To m To m Start, el
dispositivo puede necesitar unos minutos para determinar su posición GPS y
m ostrar su ubicación actual en el mapa. En el futuro su posición podrá
localizarse con mayor rapidez, normalm ente en unos segundos.

Para asegurar una buena recepción GPS, debe usar el dispositivo en el

exterior. A veces, los objetos grandes, co m o edificios altos, pueden interferir
en la recepción.

Carcasas intercambiables
Personalice el To m To m Start cam biándole las carcasas. Vaya a tomtom.com /
startskinsy vea las carcasas que hay disponibles.

Para retirar la carcasa del dispositivo, prim ero quite la m ontura. Después
sujete am bos lados de la carcasa y presione el centro de la misma para
separar el dispositivo co m o se muestra en el diagrama.

Localización y resolución de problemas

En algunos casos, es posible que el dispositivo de navegación To m To m Start
no se inicie correcta m ente o que no responda a sus toques en la pantalla.

En prim er lugar, co m pruebe que la batería esté cargada correctam ente. Para
cargar la batería, conecte el dispositivo al cargador de coche.

Si esto no resuelve el proble ma, puede volver a reiniciar el dispositivo. Para

ello, siga las instrucciones siguientes.
1. Saque la m ontura del dispositivo apretando el botón de desbloqueo en la
m ontura.

3
2. Saque la carcasa trasera del dispositivo sosteniéndola por los lados y
presionando el dispositivo a través de la zona central de la carcasa.
3. Para pulsar el botón de reinicio, utilice un clip de papel recto o un objeto
similar. El botón de reajuste se encuentra en la base de su dispositivo.

1 2 3

4
 2. Vista de conducción

Vista de cond ucción

La Vista de conducción muestra su posición actual en el mapa junto con
información detallada, co m o la velocidad actual o las instrucciones de ruta.

Toque el centro de la pantalla en cualquier m o m ento para abrir el m enú

principal.

A Su posición actual.

B El no m bre de la siguiente carretera principal im portante o información

sobre señalización de la carretera, si fuera aplicable.

C La velocidad y el límite de velocidad, si se conocen.

Toque esta parte de la barra de estado para ajustar el volu m en.

Cuando se m uestren los controles de volu m en, la siguiente instrucción de

ruta serán hablada. Esta es una manera m uy útil de escuchar y ajustar el
nivel de volu m en actual.

D Próxima instrucción de ruta.

Toque este panel de la barra de estado para cam biar entre las vistas de 2D
y 3D en la vista de conducción.

E El no m bre de la calle en que se encuentra.

F Información sobre el viaje : la duración, la distancia restante y la hora de

llegada.

Toque esta parte de la barra de estado para ver un resu m en de la ruta.

5
 3. Menú principal

M enú principal
El M enú principal es el punto de partida a la hora de planificar una ruta, ver
un mapa o cam biar la configuración del dispositivo.

Para abrir el M enú principal desde la Vista de conducción, toque el centro de

la pantalla.

Para volver a la Vista de conducción desde el M enú principal, toque hecho.

Botones del Menú Principal

En el M enú principal se m uestran los siguientes botones.

Toque este botón para planificar una nueva ruta.

Este botón se muestra cuando no ha planificado una ruta.

Planificar ruta

Toque este botón para planificar una nueva ruta.

Este botón se muestra cuando ha planificado una ruta.

Cambiar ruta

Toque este botón para ver el mapa.

Examinar
mapa

6
Sonido

Toque este botón para desactivar el sonido.

sonido

Toque este botón para activar el sonido.

sonido

Noche/ Día

Toque este botón para seleccionar la co m binación de colores de noche, la

cual reduce el brillo de la pantalla y m uestra el mapa usando colores
oscuros.

noche Esto es m uy útil cuando conduce de noche o en condiciones de oscuridad,

co m o por eje m plo en túneles.

Toque este botón para seleccionar la co m binación de colores de día, la cual

incre m enta el brillo de la pantalla usando colores brillantes.

día

Opciones

Toque este botón para ajustar las opciones de su dispositivo.

Para obtener más información, consulte los capítulos Opciones y Opciones

avanzadas.
opciones

Ayuda

Toque este botón para ver los datos de contacto y planear una ruta a un
centro de e m ergencias u otro servicio, por eje m plo un veterinario.

Para más información, consulte el capítulo Ayuda

ayuda

7
 4. Examinar mapa

E xaminar mapa
Para consultar el mapa del mism o m odo que lo podría hacer en un mapa de
papel tradicional, toque Examinar mapa en el m enú principal.

Puede usar un dedo para m over el mapa, tan solo tiene que tocar la pantalla
y deslizarlo sobre la misma.

A Barra de escala

B M arcador

Los marcadores indican su posición actual, la posición de casa y su destino.

El marcador m uestra la distancia hasta la posición.

Toque un marcador para centrar el mapa en la posición indicada por el

marcador.

C Botón GPS

Toque este botón para centrar el mapa en su posición actual.

D Botón PDI

Toque este botón para seleccionar el PDI que desee m ostrar.

E Cursor

F Botón Buscar

Toque este botón para buscar direcciones específicas.

G Botón Cursor

Toque este botón para planear una ruta hacia la posición del cursor, crear
un Favorito en esta posición o encontrar un Punto de interés cerca del
cursor.

8
H Barra de am pliación

A m plíe y reduzca m oviendo la barra de control.

9
 5. Planificación de una ruta

Planificació n de una ruta

1. Toque la pantalla para abrir el m enú principal.
2. Toque Planear una ruta.

Se le preguntará si quiere salir desde el lugar en el que se encuentra ahora.

Toque SÍ para planificar una ruta desde su posición actual. Probable m ente
planeará la mayoría de sus rutas de esta forma.

Toque NO para seleccionar otro punto de partida. Puede decidir hacer esto
si quiere ver la ruta antes de co m enzar su viaje.

Puede seleccionar su destino de varias maneras.

En este eje m plo, introducire m os una dirección.

3. Toque Dirección.
4. Co mience a escribir el no m bre de la ciudad y toque el no m bre cuando
aparezca en la lista.

Sugerencia: Cuando planee una ruta por prim era vez se le pedirá que
seleccione el país o el estado. Su elección se guardará para ser usada en rutas
futuras. Puede cam biar esta opción tocando en la bandera y seleccionando
otro país o estado.

5. Introduzca el no m bre de la calle de la misma forma e inserte el nu m ero de

la casa.

Sugerencia: El no m bre en la parte superior de la lista es el no m bre de la

ciudad o del centro de la ciudad. En lugar de introducir el no m bre de la calle
y el nu m ero de la casa, puede tocar el no m bre al principio de la lista para
seleccionar la dirección del centro de la ciudad.

La ruta está planificada y se muestra un resu m en de la misma.

10
6. Toque Hecho.

Su dispositivo de navegación esta listo para guiarlo hacia su destino.

11
 6. Cómo buscar rutas alternativas

C ó m o buscar rutas alternativas

Después de planificar una ruta, es posible que desee cam biar algo de dicha
ruta, sin ca m biar el destino.

¿Por qué puedo necesitar cambiar de ruta?

Q uizás por una de estas razones:
• Es posible que vea que la calle está bloqueada o que hay un atasco.
• D esea viajar pasando por un lugar determinado, recoger a alguien, parar
para co m er o llenar el depósito de gasolina.
• D esea evitar un cruce co m plicado o una carretera que no le gusta.

Toque este botón en el M enú principal para ca m biar la ruta actualm ente
planeada.

Cambiar ruta

Toque este botón si ve que la calle está bloqueada o que hay un atasco.
Entonces deberá elegir qué distancia de la ruta desea evitar.

Elija entre las diferentes opciones. El Start calculará de nuevo su ruta

Evitar calle
bloqueada evitando la sección de la misma según la distancia que usted haya
seleccionado.

N o olvide que una vez que se ha calculado una nueva ruta, es posible que
deba desviarse m uy pronto de la carretera en la que está.

Si el bloqueo de la carretera desaparece, toque Recalcular original para

volver a la ruta original.

Toque este botón para calcular una alternativa a la ruta que ya se había
planeado.

El Start buscará otra ruta desde su posición actual hasta su destino.

Calcular
alternativa
Si decide que a pesar de todo prefiere utilizar la ruta original, toque
Recalcular original.

¿Por qué necesitaría hacerlo?

A de más de las carreteras cercanas a su posición y a su destino, la nueva

ruta utilizará carreteras co m pletam ente diferentes para llegar a su destino.
Se trata de una sencilla manera de calcular una ruta co m pletam ente
diferente.

12
 Toque este botón para volver a la ruta original sin desviaciones para evitar
calles bloqueadas o viajar por determinados lugares.

Recalcular
original

Toque este botón para m odificar su ruta para que pase por un lugar
determinado, por eje m plo para recoger a alguien por el camino. Al hacerlo,
se m uestra un marcador en el mapa para la posición a través de la que ha
Viajar por... elegido viajar.

Usted elige el lugar por el que desea pasar de la misma forma que elige un
destino. De esta forma puede seleccionar entre todas las opciones: por
eje m plo, Dirección, Favorito, Punto de interés y Punto del mapa.

El Start calculará una ruta nueva hasta su destino que pase por el lugar
escogido. A diferencia de su destino final, su Start no le informa al pasar
por esta ubicación.

Toque este botón para planificar una ruta nueva. Cuando planifique una
nueva ruta, se borrará la anterior.

Planificar ruta

Toque este botón para borrar la ruta actual.

Borrar ruta

13
 7. Opciones

O pciones
Si lo desea, puede cam biar el aspecto y el co m portamiento del
To m To m Start.

Toque Opciones en el M enú Principal.

Cambiar voz

Su dispositivo de navegación le proporciona avisos sonoros y le da

instrucciones habladas que han sido grabados por actores.

Para seleccionar una voz diferente en su dispositivo, toque Cambiar voz en

Cambiar voz
el m enú O pciones o en el m enú Voces e imágenes. Seleccione entonces
una voz de la lista.

Puede añadir o quitar voces usando To m To m H O M E.

Def. reloj

Toque este botón para seleccionar el formato y para ajustar la hora.

La manera más sencilla para ajustar la hora es tocando el botón Sinc.. El

Start to mará la hora de la información GPS.
Def. reloj

Nota!"#$%&"'()*)"(+,%,-./"Sinc."0,"+,)1)"/)2)'2,$1"34#5"1&"'()*)".6(0+./")%"
/)%&6"*)")0+."7.1)/."0,"0)")12()1+/.")1"(1")0'.2,&"2)//.*&8

9/.0"(0./"Sinc."'./.".6(0+./"%.":&/.;")0"'&0,<%)"=()"*)<."/).%,-./")%".6(0+)"
0)>?1"0("-&1.":&/./,.8"@%"#+./+",*)1+,A,2."0("-&1.":&/./,."B"0,)7'/)"
.2+(.%,-."%.":&/."*)"7.1)/."2&//)2+."2&1".B(*."*)"%.",1A&/7.2,$1"*)%"34#8"

Cambiar idioma

Toque este botón para cam biar el idio ma utilizado para todos los botones y
m ensajes que ve en su Start.

Se puede elegir entre una am plia variedad de idio mas. Cuando cam bie el
Cambiar
idioma idio ma, ta m bién puede ca m biar la voz.

14
Inicio y Favoritos

Toque este botón para gestionar las posiciones de Casa y de sus Favoritos.

Para obtener más información, consulte el capítulo Favoritos.

Inicio y
Favoritos

Voces e imágenes

Toque este botón para cam biar las opciones de voces y de imágenes.

Para obtener más información, consulte el capítulo Voces e Imágenes.

Voces e
imágenes

Correcciones de mapa

Toque este botón para realizar correcciones en su mapa.

Puede descargar correcciones de mapas realizadas por otros usuarios de

To m To m o restringir sus actualizaciones a aquellas que hayan sido
Correcciones
de mapa verificadas por To m To m.

Configuración avanzada
Para cam biar las opciones avanzadas en el To m To m Start, toque el botón
Avanzadas en el m enú O pciones.

Definir unidades

Toque este botón para establecer las unidades usadas para las siguientes
m edidas:
• Distancia
Definir
unidades • Tie m po
• Latitud y longitud

Operar como zurdo / Operar como diestro

Toque este botón para m over botones im portantes, por eje m plo, los
botones Hecho y Cancelar ade más de la barra de "zoo m" hacia la derecha y
la izquierda de la pantalla. Esto facilita la pulsación de los botones con la
Operar como mano izquierda sin necesidad de obstaculizar la pantalla.
zurdo
Para m over los botones de nuevo a la parte derecha de la pantalla, toque
Operar como diestro.

15
Preferencias de teclado

El teclado se usa para introducir el destino o para realizar una búsqueda en

una lista, co m o, por eje m plo, un PDI.

Toque este botón para seleccionar el tamaño de las teclas del teclado y su
Preferencias
de teclado visualización. Puede elegir entre dos tamaños:
• Teclado grande
• Teclado pequeño

Existen varias visualizaciones de teclado :

• Teclado ABCD
• Teclado QWERTY
• Teclado AZERTY

Activar/ Desactivar Alertas de seguridad.

Toque este botón para activar o desactivar las Alertas de seguridad de

To m To m.

Activar/
Desactivar
Alertas de
seguridad.

Alertas de seguridad de TomTom

Importante: Conecte frecuente m ente el dispositivo de navegación a To m To m

H O M E para actualizar la lista de posiciones de todo tipo de alertas de
seguridad. Las posiciones de los radares m óviles se envían directam ente al
dispositivo.

Cuando aparece la posición de un radar de tráfico en el mapa, se oye un

sonido de aviso de aproximación a la zona.

Cambiar de mapa

Toque este botón para cam biar el mapa que está usando.

Cambiar de
mapa

Restablecer config. fábrica

Toque este botón para restaurar la configuración de fábrica del

To m To m Start.

Todas sus opciones, incluida la posición de Casa y los Favoritos, serán

Restablecer
config. fábrica borrados.

16
 8. Favoritos

Fav oritos

¿Qué es Favoritos?
Los Favoritos son los lugares que visita a m enudo. Puede crear Favoritos para
no tener que introducir la dirección cada vez que desee planear una ruta.

N o son necesariam ente lugares que le gusten en especial, sino direcciones

útiles.

¿Cómo puedo crear un Favorito?

D esde el M enú principal, toque Opciones seguido deCasa y Favoritos y
después toque Añadir Favorito

Puede seleccionar la situación del Favorito en la siguiente lista.

Puede escribir el no m bre que desee para el Favorito cuando se m uestre el

teclado. Para introducir el no m bre, no es necesario borrar el no m bre sugerido,
sim ple m ente e m piece a escribirlo.

Se puede establecer la Posición de casa co m o Favorito.

Casa

N o puede crear un Favorito a partir de otro Favorito. Esta opción nunca

estará disponible en este m enú.

Para reno m brar un Favorito, toque Casa y Favoritos después toque

Favorito
Gestionar Favoritos en el m enú O pciones.

Se puede especificar que una dirección sea un Favorito.

Dirección

Seleccione una posición favorita de las m ostradas en una lista de lugares

que haya utilizado reciente m ente co m o destino.

Destino
reciente

17
 Puede agregar un Punto de interés (PDI) co m o un Favorito.

¿Tiene sentido hacer esto?

Punto de
interés Si visita un PDI que le gusta en especial, por eje m plo, un restaurante,
puede agregarlo co m o Favorito.

Para agregar un PDI co m o Favorito, toque este botón y luego haga lo

siguiente :
1. Delimite los PDI que puede elegir seleccionando el área en la que está
el PDI.

Puede seleccionar una de estas opciones:

• PDI próximo - para buscar en una lista de PDI próxim os a su posición
actual.
• PDI en ciudad - para elegir un PDI de una ciudad determinada. Deberá
especificar una ciudad.
• PDI cerca de casa - para buscar en una lista de PDI cerca de la
posición de su casa.

Si está navegando hasta un destino, tam bién puede seleccionar de una

lista de PDI cercanos a su ruta o a su destino. Elija una de estas
opciones:
• PDI en la ruta
• PDI cerca del destino
2. Seleccione la categoría de PDI.

Toque la categoría de PDI si esta se muestra o toque la flecha para elegir

uno de una lista co m pleta.

Toque Cualquier categoría PDI para buscar un PDI por el no m bre.

Toque este botón para crear un Favorito utilizando el explorador de mapa.

Seleccione el lugar del Favorito m ediante el cursor y luego toque Hecho.

Punto del
mapa

¿Cómo puedo utilizar un Favorito?

N ormalm ente se utiliza un Favorito para planear una ruta sin necesidad de
introducir una dirección. Para planificar una ruta a la ubicación de un Favorito,
haga lo siguiente :
1. Toque la pantalla para abrir el m enú principal.
2. Toque Planificar ruta.
3. Para este eje m plo, toque Sí cuando le pregunte si desea partir desde donde
se encuentra.
4. Toque Favorito.
5. Seleccione un Favorito de la lista co m o su destino.
6. Toque Ahora.

Si su ubicación actual es desconocida, se le preguntará si desea esperar

hasta que se localice o si desea planear una ruta usando su ultima
localización conocida. Para este eje m plo, seleccione Planear usando ultima
localización conocida y toque Hecho.

18
 La ruta está planificada y se muestra un resu m en de la misma.
7. Toque Hecho.

Su dispositivo de navegación esta listo para guiarlo hacia su destino.

¿Cómo puedo cambiar el nombre de un Favorito?

1. Toque la pantalla para abrir el m enú principal.
2. Toque Opciones para abrir el m enú O pciones.
3. Toque Casa y Favoritos.
4. Toque Administrar favoritos.
5. Toque el Favorito que desea reno m brar.
6. Toque Renombrar.

¿Cómo puedo borrar un Favorito?

1. Toque la pantalla para abrir el m enú principal.
2. Toque Opciones para abrir el m enú O pciones.
3. Toque Casa y Favoritos.
4. Toque Administrar favoritos.
5. Toque el Favorito que desea borrar.
6. Toque Borrar.

19
 9. Puntos de interés

Puntos de interés
Los Puntos de interés o PDI son lugares útiles en el mapa. Estos son algunos
eje m plos:
• Restaurantes
• Hoteles
• M useos
• A parca mientos
• Gasolineras

Nota!"#$%&'Correcciones de mapa'&('&)'*&(+',&'-./0#(&1'.232'0(4#3*23',&'
567'$%&'42)8&('#'&,0823'567'92'&:018&(8&1

Navegación a un PDI
Puede utilizar un PDI co m o su destino. Por eje m plo, si viaja a una ciudad
desconocida, puede elegir un PDI para buscar un garaje de aparcamiento.
1. Toque la pantalla para abrir el m enú principal.
2. Toque Planear una ruta en el M enú principal.
3. Toque Sí cuando se le pregunte si desea salir desde donde se encuentra.
4. Toque Punto de interés.
5. Delimite los PDI que puede elegir seleccionando el área en la que está el
PDI.

Puede seleccionar una de estas opciones:

• PDI próximo - para buscar en una lista de PDI próxim os a su posición
actual.
• PDI en ciudad - para buscar un PDI en un pueblo o ciudad determinados.
• PDI cerca de casa - para buscar en una lista de PDI próxim os a su
posición de casa.

Puede elegir de una lista de PDI situados a lo largo de su ruta o cerca de su

destino. Elija una de estas opciones:
• PDI en la ruta
• PDI cerca del destino

Nota!';)'%)80*#'567'$%&'<2'=018#'82*>0?('1&'*%&1832',&'4#3*2'$%&'.%&,&'
.)2(&23'%(2'3%82'*21'3@.0,#'2'&1&'.%(8#A

20
6. Introduzca el no m bre de la ciudad que desea visitar y seleccione la ciudad
cuando aparezca en la lista.
7. Seleccione la categoría de PDI o si ha seleccionado PDI en ciudad, entonces
escriba el no m bre de la ciudad.

Toque la categoría de PDI. Algunas categorías no están disponibles

dependiendo del estado de la planificación.

Toque la flecha para realizar la elección en la lista co m pleta de categorías.

Seleccione la categoría de la lista o co mience a escribir el no m bre de la
categoría y selecciónelo cuando aparezca en la lista.
8. Toque Garaje de aparcamiento.
9. De la lista de PDI m ostrados, seleccione el PDI hasta el que desea navegar.

La siguiente tabla m uestra las distancias que aparecen junto a cada PDI.

PDI próxim o Distancia desde su posición actual

PDI en ciudad Distancia desd e el centro de la ciudad

PDI cerca de Distancia desde su posición de casa

casa

PDI en la ruta Distancia desde una posición en su ruta.

PDI cerca del Distancia desde su destino

destino

Si conoce el no m bre del PDI , toque Buscar e introduzca el no m bre.

Selecciónelo de la lista cuando aparezca.

La siguiente pantalla muestra información más detallada, incluida la

ubicación del PDI en el mapa y el nú m ero de teléfono del PDI, si está
disponible.

Toque Seleccionar para confirmar que desea planificar una ruta a este PDI.

Una vez que haya seleccionado un PDI, el To m To m Start calculará la ruta

hasta dicho PDI.

21
 10. Voces e imágenes

Voces e im ágenes

Voces
Su dispositivo de navegación dispone de diferentes voces que han sido
grabadas por actores. Estas voces se utilizan de las siguientes formas:
• Instrucciones habladas
• A visos

Control del volumen

Puede controlar el volu m en de su dispositivo de navegación de dos maneras:
• Para ajustar el nivel de volu m en, toque la barra de estado situada en la parte
izquierda en la Vista de conducción.

Se repite la última instrucción hablada y se muestra el nivel de volum en.

M ueva la barra de control del volu m en para ajustarlo.

• Para activar o desactivar el sonido, toque volumen en el M enú principal.

Establezca combinación vista diurna

Toque día en el M enú principar para co m enzar a usar estos colores.

Ta m bién puede descargar co m binaciones de colores adicionales utilizando

To m To m H O M E.
Establezca
combinación
vista diurna

Establezca combinación vista nocturna

Toque noche en el M enú principal para co m enzar a usar estos colores.

Ta m bién puede descargar co m binaciones de colores adicionales usando

To m To m H O M E.
Establezca
combinación
vista nocturna

22
Cambiar símbolo del coche

Toque este botón para seleccionar el sím bolo del coche que muestra su
posición actual en la Vista de conducción.

Puede descargarse sím bolos adicionales usando To m To m H O M E.

Cambiar
símbolo del
coche

Cambiar voz

Su dispositivo de navegación le proporciona avisos sonoros y le da

instrucciones habladas que han sido grabados por actores.

Para seleccionar una voz diferente en su dispositivo, toque Cambiar voz en

Cambiar voz
el m enú O pciones o en el m enú Voces e imágenes. Seleccione entonces
una voz de la lista.

Puede añadir o quitar voces usando To m To m H O M E.

Modificar imagen de inicio

Toque este botón para seleccionar la imagen de inicio que se m uestra cada
vez que enciende el dispositivo.

Puede descargar imágenes de inicio adicionales usando To m To m H O M E.

Modificar
imagen de
inicio

Cambiar la imagen de apagado

Toque este botón para seleccionar la imagen de apagado que se m ostrará

cuando apague su dispositivo.

Puede descargarse imágenes de apagado adicionales usando To m To m

Cambiar la H O M E.
imagen de
apagado

23
 11. Map ShareTM

M ap Share T M d e T om T om

Gracias a Map Share de To m To m, podrá corregir errores en los mapas y

co m partir las correcciones con otros mie m bros de la co munidad Map Share.
A de más, recibirá correcciones hechas por otras personas.

Nota!"#$%"&'$()"*+"),-."/0,%+*012)")*"-+/$,"2$,"()30+*),4"5$($"+1-)*)("6.,"
0*7+(6$809*:"/0(;<$,)"$"tomtom.com / mapshare4

Correcciones de mapa
Existen dos tipos de correcciones de mapas:
• Correcciones que se m uestran in m ediatam ente en el mapa. Entre ellas se
incluyen: cam biar el sentido del tráfico de una calle, bloquear o cam biar el
no m bre de una calle y añadir o editar PDI.

Este tipo de cam bio se muestra de in m ediato en su propio mapa. Puede

ocultar estas correcciones en cualquier m o m ento en el m enú preferencias
Map Share.
• Las correcciones se envían a To m To m pero no se muestran de inm ediato
en su mapa. Estas incluyen calles que faltan, errores en los accesos y
salidas de autovías y rotondas no m encionadas.

To m To m investiga este tipo de corrección y una vez que se verifican, se

incluyen en la siguiente versión del mapa. Por lo tanto estas correcciones no
se co m parten con la co m unidad Map Share.

24
Realizar una corrección en el mapa.

Importante: Por razones de seguridad solo debería marcar la posición cuando

está conduciendo. N o introduzca todos los detalles de un error mientras esté
conduciendo.

1. Toque Opciones en el M enú principal y después toque Correcciones de

mapa.
2. Toque Corregir error de mapa.
Corregir error
de mapa Se m ostrará una lista de las posibles correcciones de mapa.
3. Seleccione el tipo de corrección que desea enviar.

Nota!"#$"%&'("Añadir PDI que falta"&"Enviar otro error"#)"*)"+),$-."(*/01&#"

,)%(**)#"(,$'$&1(*)#"(1%)#",)"+(#(-"(*"#$/0$)1%)"+(#&2

4. Seleccione el m étodo que desea utilizar para seleccionar la posición de la

corrección.
5. Cuando haya encontrado la posición, toque Hecho.
6. Introduzca una corrección o una confirmación de corrección ahora.

Recepción de las últimas actualizaciones de mapa disponibles

Cuando conecte su To m To m Start al ordenador, To m To m H O M E descarga de
forma auto mática cualquier corrección de mapa y envía los cam bios que
usted haya realizado a la co m unidad Map Share.

Existen varios tipo de correcciones que se pueden establecer en el m enú

Preferencias de corrección.

25
Comunidad Map Share™ de TomTom
Para unirse a la co munidad de Map Share, haga lo siguiente :
1. Toque Opciones en el M enú principal y después toque Correcciones de
mapa.
2. Toque Descargar correcciones realizadas por otros.
3. Toque Unirse.

Al conectar el Start al ordenador, To m To m H O M E descarga nuevas

correcciones y las envía a la co munidad de M ap Share.

Importante: Conecte el dispositivo al ordenador con regularidad y use

To m To m H O M E para co m probar nuevas actualizaciones.

Preferencias de corrección
Las Preferencias de corrección establecen la forma en que To m To m Map
Share funciona en su dispositivo.

Puede establecer las siguientes preferencias:

• Utilice la barra deslizante del nivel de confianza para elegir los tipos de
correcciones de la co m unidad Map Share que desea utilizar en sus mapas.
• D ecida si desea co m partir sus correcciones con otros.
• M ostrar y ocultar el botón Inform e en la vista de conducción.

Para establecer sus preferencias, toque Opciones en el M enú principal y

después toque Correcciones de mapa.

Aceptar correcciones de mapas

Puede establecer el tipo de correcciones de mapas que desee recibir desde la
co munidad Map Share para m ejorar sus mapas.

Para ello, toque Opciones en el M enú principal. A continuación, toque

Preferencias de corrección y m ueva el control para elegir el tipo de corrección
que desea.

Existen cuatro tipos de correcciones de mapas:

• TomTom: sólo acepta cam bios realizados por To m To m.
• Fuentes de confianza: acepta cam bios realizados por To m To m y por
usuarios de confianza seleccionados por To m To m.

26
 • Muchos usuarios: acepta ca m bios realizados por To m To m, por usuarios de
confianza seleccionados por To m To m, así co m o los cam bios realizados por
un gran nú m ero de mie m bros de la co munidad de M ap Share.
• Algunos usuarios: acepta cam bios realizados por To m To m. por usuarios
de confianza seleccionados por To m To m, y todos los cam bios que han sido
realizados por mie m bros de la co munidad de Map Share.

Tipos de correcciones de mapa

Existen varios tipos de correcciones que puede realizar en un mapa.

Para realizar una corrección en su mapa, toque Correcciones de mapa en el

m enúOpciones y después toque Corregir un error del mapa. Se m ostrarán los
siguientes tipos de correcciones.
Toque este botón para bloquear o desbloquear una calle. Puede bloquear o
desbloquear la calle en un sentido o en am bos.

Por eje m plo, para corregir una calle cercana a su posición actual, siga los
(Des)bloquear
calle siguientes pasos:
1. Toque (Des)bloquear calle.
2. Toque Próxima para seleccionar una calle cercana a su posición actual.
Puede seleccionar una calle por el no m bre, una calle cercana a la
posición de su Casa o una calle en el mapa.
3. Seleccione la calle o sección de una calle que desea corregir tocándola
en el mapa.

La calle que ha seleccionado se resaltará y el cursor m ostrará el no m bre

de la calle.
4. Toque Hecho.

Su dispositivo m ostrará la calle y si el tráfico está bloqueado o permitido

en cada sentido.

5. Toque uno de los botones de dirección para bloquear o desbloquear el

tráfico en esa dirección.
6. Toque Hecho.

La próxima vez que conecte su dispositivo a To m To m H O M E, sus

correcciones se co m partirán con la co munidad To m To m Map Share.

27
 Toque este botón para corregir la dirección del tráfico en una calle de
sentido único en la que la dirección del tráfico es distinta a la m ostrada en
su mapa.
Invertir
dirección de
tráfico Nota!"#$"%&'()*%+&",("#$",%)(--%+&",(#".)/0%-1"*+#1"02&-%1&$"(&"-$##(*",("
*(&.%,1"3&%-14"5%"*(#(--%1&$"2&$"-$##("-1&",1*"*(&.%,1*6"*("#("10)(-()/"#$"
71*%8%#%,$,",("8#192($)"1",(*8#192($)"#$"-$##("(&"#2:$)",("-$;8%$)"#$"
,%)(--%+&",(#".)/0%-14

Toque este botón para cam biar el no m bre de una calle de su mapa.

Por eje m plo, para cam biar el no m bre de una calle cercana a su posición
actual:
Editar nombre
de calle
1. Toque Editar nombre de calle.
2. Toque Cercano.
3. Seleccione la calle o sección de una calle que desea corregir tocándola
en el mapa.

La calle que ha seleccionado se resaltará y el cursor m ostrará el no m bre

de la calle.
4. Toque Hecho.
5. Introduzca el no m bre correcto de la calle.
6. Toque Hecho.

Toque este botón para cam biar e informar de instrucciones de giro

incorrectas.

Cambiar
restricciones
de giro

Toque este botón para cam biar e informar de límites de velocidad en

carretera.

Cambiar
velocidad de
carretera

28
 Toque este botón para añadir un nuevo Punto de interés (PDI).

Por eje m plo, para añadir un nuevo restaurante cercano a su ubicación

actual:
Agregar PDI
que falta
1. Toque Agregar PDI que falta.
2. Toque Restaurante en la lista de categorías de PDI.
3. Toque Cercano.
4. Seleccione la posición del restaurante no m encionado.

Puede seleccionar la posición introduciendo la dirección o

seleccionando la posición en el mapa. Seleccione Cercano o Cercano a
Casa para abrir el mapa en su posición actual o en la posición de Casa.
5. Toque Hecho.
6. Introduzca el no m bre del restaurante y, a continuación, toque Aceptar.
7. Si conoce el nú m ero de teléfono del restaurante puede introducirlo y, a
continuación, toque Aceptar.

Si no conoce el nú m ero, tan sólo toque Aceptar sin introducir el

nú m ero.

Toque este botón para editar un PDI ya existente.

Puede utilizar este botón para realizar los siguientes cam bios en un PDI:
Editar PDI • Borrar PDI.
• Reno m brar PDI.
• Cam biar el núm ero de teléfono del PDI.
• Cam biar la categoría a la que pertenece el PDI.
• Trasladar PDI en el mapa.

Toque este botón para enviar otros tipos de correcciones.

Estas correcciones no se aplican de forma inm ediata en su mapa. Su

To m To m Start envía un inform e especial a To m To m Map Share.
Notificar otros
errores
Puede informar sobre calles que faltan, errores en los accesos y salidas de
autovías y rotondas no m encionadas. Si la corrección sobre la que desea
informar no se incluye en ninguno de estos tipos de inform e, introduzca
una descripción general y, a continuación, toque Otro.

29
 12. Ayuda

A yuda
A yuda proporciona una manera fácil de contactar y planificar una ruta a
lugares que ofrecen servicios de e m ergencia co m o hospitales o hasta otro
tipo de servicios especiales.

Por eje m plo, si se ve involucrado en un accidente de coche, podría utilizar

A yuda para llamar al hospital más cercano y co municarles su posición exacta.

Nota!"#$%&"'()*+,&-'.("(*"/$%&+0"1'$2*('34/"2&+&"%*1*$"4*$"$/+5'-'*$"/("%*1*$"
4*$"2&6$/$7

¿Cómo puedo utilizar Ayuda para llamar por teléfono a un servicio local?
Puede utilizar A yuda para planificar una ruta a un servicio local, ponerse en
contacto por teléfono e informar al servicio de los datos exactos de su
posición actual.

Cuando busque un centro de servicio, se le m ostrara una lista de los servicios

más cercanos. Seleccione uno de los servicios de la lista para ver la dirección
y num ero de teléfono, y su posición actual en el mapa.

Para utilizar la A yuda para localizar un servicio de e m ergencia, ponerse en

contacto con ellos por teléfono y planificar una ruta a la ubicación de dicho
servicio, haga lo siguiente :
1. Toque la pantalla para abrir el m enú principal.
2. Toque ayuda.
3. Toque Llame por teléfono para recibir ayuda.
4. Seleccione el tipo de servicio que necesite. Por eje m plo, toque Hospital
más cercano.
5. Seleccione un servicio de la lista. El servicio más cercano se m uestra al
principio de la lista. Por eje m plo, toque el prim ero de la lista.

Su posición actual se m ostrará en el mapa junto al nu m ero de teléfono del

servicio. Esto le ayudará a explicar donde se encuentra cuando llam e al
servicio solicitando ayuda.
6. Para planificar una ruta desde su posición actual a la posición del servicio,
toque Ir allí.

Su dispositivo de navegación co m enzará a guiarle hacia su destino.

Opciones
Llame por Toque este botón para ver el lugar y los datos de contacto de un servicio.
teléfono para
recibir ayuda

30
Conduzca Toque este botón para planificar una ruta en coche hacia un servicio.
hasta el
servicio de
asistencia

31
 13. Uso de TomTom HOME

Uso de T o m To m H O M E

1 2 3 4

To m To m H O M E es una aplicación de ordenador gratuita que puede utilizar

para actualizar su dispositivo, leer la guía de referencia, descargar extras y
actualizar mapas.
1. Retire la m ontura EasyPort™ de la parte trasera del dispositivo apretando el
botón de desbloqueo de la m ontura. Gire la m ontura.
2. Vuelva a fijar la m ontura al dispositivo. Prim ero, presione el dispositivo
contra el extre m o de la rótula de la m ontura. Después, vuélvalo a presionar
hasta que toque el otro extre m o de la m ontura.
3. A bra la m ontura hacia fuera para poder colocarla encima de una m esa.
4. Conecte el cable U SB al dispositivo y al ordenador.

A hora, encienda el dispositivo. Le preguntará si desea conectarse al

ordenador. Toque SÍ. Si To m To m H O M E no está instalado en el ordenador,
se iniciará la instalación. El ordenador debe estar conectado a Internet.

Nota!"#$%&'()"*+,-,"-,./$01$0"#2%#2%"3456"-,.-,"tomtom.com /home7

32
 14. Apéndice

A péndice

Importante: Avisos y advertencias de seguridad

Sistema de posicionamiento global

El Siste ma de Posicionamiento Global (GPS) es un siste ma basado en satélites

que proporciona información sobre las posiciones y la te m porización de los
satélites en todo el m undo. El gobierno de los Estados Unidos de A m érica es
el único responsable del funcionamiento y control del GPS y garantiza su
disponibilidad y exactitud. Cualquier cam bio en la disponibilidad y exactitud
del siste ma GPS o en las condiciones am bientales puede influir en el
funcionamiento de su dispositivo To m To m. To m To m no acepta ninguna
responsabilidad por la disponibilidad ni la exactitud del GPS.

Utilícelo con cuidado

El uso de un dispositivo To m To m de navegación no exim e al conductor de

conducir de manera atenta y cuidadosa.

Aviones y hospitales

El uso de dispositivos con antena está prohibido en la mayoría de los aviones,

en m uchos hospitales y en muchos otros lugares. En dichos lugares no debe
utilizar un dispositivo To m To m.

Batería
Este producto utiliza una batería de iones de litio. N o lo utilice en un am biente
húm edo, m ojado y/o corrosivo. N o coloque, almacene ni deje su producto en
o cerca de una fuente de calor, en un lugar con altas te m peraturas, bajo la
acción directa de la luz solar, en un horno microondas o en un contenedor
presurizado, ni lo exponga a te m peraturas superiores a 60 C (140 F). El
incu m plimiento de estas directrices puede provocar fugas de ácido de la
batería de iones de litio, o bien que la batería se caliente, estalle o prenda
fuego y cause heridas y/o daños. N o perfore, abra ni desm onte la batería. Si
la batería presenta fugas y usted entra en contacto con los fluidos, enjuáguese
bien con agua y solicite asistencia m édica de inm ediato. Por razones de
seguridad, y para prolongar la vida de la batería, la carga no se producirá a
te m peraturas bajas (por debajo de 0 C/32 F) o altas (por encima de 45 C/113
F).

Te m peratura: funcionamiento estándar: -10 C (14 F) a + 55 C (131 F);

almacenamiento durante un corto periodo de tie m po : -20 C (-4 F) a + 60 C
(140 F); almacenamiento durante un largo periodo de tie m po : -20 C (-4 F) a
+ 25 C (77 F).

Precaución: Riesgo de explosión si se sustituye la batería por una de un tipo

que no sea el adecuado.

33
 N o retire ni intente retirar la batería no sustituible. Si tiene algún proble ma con
la batería, póngase en contacto con el departam ento de atención al cliente de
To m To m.

LA B A TERÍA DE IO N ES DE LITIO C O N TE NID A E N EL PRO D UCT O

DEBE RECICLARSE O DESECH ARSE DEBID A M E NTE. UTILICE SU
T O M T O M S ÓLO C O N EL C A BLE DE ALIM ENT A CIÓ N D E CC
PROPORCIO N A D O (C A BLE D EL C ARG A D OR D E C O CHE/D E LA
B A TERÍA) Y EL A D APT A D OR DE C A (C ARG A D OR D O M ÉSTIC O) PARA
C ARG AR LA B A TERÍA.

Utilice este dispositivo con el cargador que se le proporciona con dicho

dispositivo.

Para obtener información sobre cargadores de recam bio, visite tomtom.com

y obtendrá información sobre los cargadores aprobados para su dispositivo.

Para reciclar su unidad To m To m consulte al centro local autorizado de

asistencia To m To m.

La vida útil de la batería señalada es la vida útil máxima. Sólo se garantiza la

vida útil máxima de la batería si se dan unas condiciones atm osféricas
específicas. El cálculo de la vida útil máxima de la batería está basado en un
perfil de uso m edio.

Si desea obtener consejos sobre có m o prolongar la vida útil de la batería,

consulte las siguientes preguntas más frecuentes para su país:

A U : w w w.tomtom.com /8703
CZ : w w w.tomtom.com /7509
D E : w w w.tomtom.com /7508
DK: w w w.tomtom.com /9298
ES : w w w.tomtom.com /7507
FI: w w w.tomtom.com /9299
FR: w w w.tomtom.com /7506
H U : w w w.tomtom.com /10251
IT : w w w.tomtom.com /7505
NL: w w w.tomtom.com /7504
PL: w w w.tomtom.com /7503
PT : w w w.tomtom.com /8029
RU : w w w.tomtom.com /10250
SE: w w w.tomtom.com /8704
UK: w w w.tomtom.com /7502
U S : w w w.tomtom.com /7510

Cuidados para su dispositivo TomTom

N o deje su dispositivo To m To m o los accesorios To m To m a la vista cuando
salga de su coche. Pueden convertirse en un blanco para los ladrones.

Le reco m endam os que utilice las preferencias de seguridad en su dispositivo

To m To m, cuando estén disponibles. Las preferencias de seguridad están
disponibles en el m enú Preferencias.

Cuide de su dispositivo To m To m y lím pielo correctam ente.

• Utilice un paño suave para frotar la pantalla de su dispositivo ; no utilice
ningún lim piador líquido.
• Si su dispositivo se m oja, séquelo con un paño suave.
• N o abra la carcasa de su dispositivo bajo ninguna circunstancia. Hacer esto
puede ser peligroso e invalidará su garantía.

34
 • Si su dispositivo incluye una tarjeta de m e m oria, no la utilice con ningún
otro dispositivo que no sea un dispositivo To m To m. Otros dispositivos
pueden dañar la tarjeta de m e m oria.
• N o exponga su dispositivo a altas o bajas te m peraturas que puedan causar
daños permanentes. Por eje m plo, no lo deje en el coche en días cálidos de
verano y durante noches de invierno frías.

Directiva RTTE
Por la presente, To m To m declara que este dispositivo de navegación personal
se ha fabricado en conformidad con los requisitos esenciales y otras
provisiones relevantes de la Directiva de la UE 1999/5/EC. La declaración de
conformidad se puede encontrar aquí: w w w.tomtom.com /legal.

Límites de exposición
Este dispositivo cu m ple con los límites de exposición de radiación
establecidos para un entorno no controlado. Para evitar que se superen
dichos límites de exposición, debe mantenerse a una distancia mínima 20 cm
(9 pulgadas) de la antena durante un uso normal.

Directiva WEEE
El sím bolo en el producto o su paquete indica que este producto no
puede tratarse co m o residuo do m éstico. Conform e a la Directiva UE
2002/96/CE para residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos
(W EEE), este producto eléctrico no debe eliminarse co m o residuo
m unicipal co m ún. Para deshacerse de este producto devuélvalo al
punto de venta o a su punto de recogida municipal local para reciclaje.

Distintivo CE
Este equipo cu m ple las exigencias del distintivo CE cuando se utiliza en
entornos residenciales, co m erciales, vehiculares o industriales ligeros.

C-tick
N14644

Este producto muestra el distintivo C-tick para m ostrar que cu m ple las
normas australianas y neocelandesas pertinentes.

Advertencia para Australia.

El usuario debe desconectar el dispositivo cuando se encuentre en áreas con
atm ósferas potencialm ente explosivas co m o gasolineras, depósitos de
almacenamiento de sustancias químicas u operaciones de voladura.

Parte responsable en Australia

To m To m A ustralia, Building 1, Suite 3, Level 3 , 3 Richardson Place, N orth
Ryde NS W 2113, A ustralia

Tel.: + 612 8875 1700

Este documento
Se han to mado m uchas precauciones al redactar este manual. Debido al
constante desarrollo del producto, es posible que algunos detalles no estén

35
totalm ente actualizados. La información contenida en este docu m ento está
sujeta a cam bios sin previo aviso.

To m To m no se responsabiliza de los errores técnicos o editoriales, así co m o

de las o misiones contenidas en el presente docu m ento o los daños
accidentales o derivados del desarrollo o del uso de este material. Este
docu m ento contiene información protegida por copyright. Ninguna parte de
este docu m ento podrá ser fotocopiada ni reproducida en forma alguna sin el
consentimiento previo de To m To m N.V.

36
 15. Copyright notices

C opyright n otices
!"#$$%"&'(&'(")*+*,"&-.")./-.012345*"&'(&'(6,"234"/-."7/8'"-23457"1'9',"
2('39"'/-.05,"20."&024.(20:5"'83.4";<"&'(&'(")*+*"'0"'3."'=">/5"
5?;5>4>20>.5*"@1.25."5.." www.tomtom.com /legal"='0"820023/>.5"234".34"
?5.0"1>A.3A."290..(.3/5"2BB1<>39"/'"/->5"B0'4?A/*

!"#$$%"&'(&'(")*+*,")>.4.01234.*"&'(&'(6,"425"CD8.>"EF34.CGH'9'"?58*"
5>34"0.9>5/0>.0/."I20:.3"J'3"&'(&'(")*+*"'4.0".>3.5"K?9.-L0>9.3"
&'A-/.0?3/.03.-(.35*"M>."=N0"4>.5.5"@0'4?:/"9.1/.34.3"O2023/>.3"?34"
P343?/K.01>K.3KJ.0.>3;20?39.3"=>34.3"Q>."?3/.0" www.tomtom.com /legal*

!"#$$%"&'(&'(")*+*,"@2<5GR25*"&'(&'(6"./"1."1'9'"A'(B'5S"4."T 4.?U"
(2>35 V,".3/0."2?/0.5,"='3/"B20/>."4.5"(20W?.5"A'((.0A>21.5"2BB20/.323/"X"
&'(&'(")*+*"'?"1C?3."4."5.5"=>1>21.5*"HC?/>1>52/>'3"4."A."B0'4?>/".5/"0S9>."B20"
3'/0."92023/>."1>(>/S."./"1."A'3/02/"4."1>A.3A."?/>1>52/.?0"=>321,"W?."J'?5"B'?J.K"
A'35?1/.0"X"1C240.55."5?>J23/."Y" www.tomtom.com /legal

!"#$$%"&'(&'(")*+*,").4.01234*"&'(&'(6".3"-./"1'9'"(./"/8.."-234.3"
K>Z3"'34.0"234.0."-234.15(.0:.3"4>.".>9.34'("K>Z3"J23"&'(&'(")*+*"'="..3"
J23"-220"4'A-/.0'34.03.(>39.3*"O2"3220" www.tomtom.com /legal"J''0"
92023/>.5".3"1>A.3/>.'J.0..3:'(5/.3"J''0".>349.;0?>:.05"4>."J23"/'.B255>39"
K>Z3"'B"4>/"B0'4?A/*

!"#$$%"&'(&'(")*+*,"&-.")./-.012345"&'(&'(6".">1"1'9'"4.11."74?."(23>7,"
=02"91>"21/0>,"5'3'"(20A->"0.9>5/02/>"4>"B0'B0>./X"4>"&'(&'(")*+*"'"4>"?32"4.11."
5?."=>1>21>*"['35?1/20."www.tomtom.com /legal"B.0"1."92023K>.".">"A'3/02//>"4>"
1>A.3K2"B.0"1C?/.3/."=>321."2BB1>A2;>1>"2"W?.5/'"B0'4'//'*

!"#$$%"&'(&'(")+,"@2\5.5"R2Z'5*"&'(&'(]"<".1"1'9'/>B'"74'5"(23'57"5'3"
(20A25"A'(.0A>21.5,"2B1>A2A>'3.5"'"(20A25"0.9>5/02425"4."&'(&'(")+*"
)?.5/02"92023/\2"1>(>/242"<"3?.5/0'"2A?.04'"4."1>A.3A>2"4."?5?20>'"=>321"B202"
.1"5'=/820.">3/.9024'"5'3"4."2B1>A2A>^3"B202".5/."B0'4?A/'_"B?.4."A'35?1/20"
2(;'5".3" www.tomtom.com /legal*

!"#$$%"&'(&'("`3/.032/>'321"R+,"@2a5'5"R2>U'5*"&'(&'(]">".1"1'9'/>B"2(;"
1.5"74?.5"(2357"='0(.3"B20/"4."1.5"(20W?.5"A'(.0A>215,"2B1>A2A>'35"'"
(20W?.5"A'(.0A>215"0.9>5/024.5"B0'B>./2/"4."&'(&'("`3/.032/>'321"R*+*"H2"
3'5/02"92023/>2"1>(>/242">"1C2A'04"4."11>Ab3A>2"B.0"2"?5?20>5"=>3215"B.0"21"
B0'902(20>">3A1c5"5^3"2B1>A2;1.5"2"2W?.5/"B0'4?A/.*"@'4.?"A'35?1/20"2(;4^5"
4'A?(.3/5"2" www.tomtom.com /legal

37
!"#$$%"&'(&'(")*+*,"-'./01/*"&'(&'(2"3"'".'45678'"1/9":1;/9"(<'9:,"
306=3"';6=/9,"9<'"(/=>/9">'(3=>7/79"13671/9"83./"&'(&'(")*+*"';"8'=";(/"
1/9"9;/9"9;?9717@=7/9*"+@"/" www.tomtom.com /legal"8/=/">'09;.6/="/9"
4/=/067/9"3"'">'06=/6'9"13".7>30A/"1'";67.7B/1'="C70/."/8.7>@D379"/"3963"8='1;6'*

!"#$$%"&'(&'(")+,"-'../01*"&'(&'(E"'4".'4'36"(31":13"6'"FG013=:"3="
?./016"13"D/=3(G=H3=,"8='1;H63="'4"=34796=3=313"D/=3(G=H3=,"13="67.FI=3="
&'(&'("J063=0/67'0/."K*+*"+'=39"?34=G09313"4/=/067"'4"
9.;6?=;43=.7>309/C6/.3"C'="701.3L=36"9'C6M/=3"4G.13="C'="13663"8='1;H6N"?3443"
1'H;(3063="C70139"8O" www.tomtom.com /legal*

!"#$$%"&'(&'(")*+*,"P./0H'(//6*"Q;;0"(;/99/"&'(&'(2"L/"H/H97"HR66R"S
.'4'"'D/6"&'(&'(")*+T0"6/7"930"6U6R=UF67V7130"'(796/(7/"6/D/=/(3=HH3LR*"
W/69'"'9'7663396/" www.tomtom.com /legal"6R6R"6;'6366/"H'9H3D/6"6/H;;6"L/"
HRU66V3F6'9'87(;H936*

!"#$$%"&'(&'(")*+*,")313=./01*"&'(&'(2,"'4"13":6'"F3013=:S.'4'30,"?./06"
/01=3,"3="D/=3(3=H3="371"/D"&'(&'(")*+*"3..3="30"/D"13=39"
;013=.3D3=/01I=3=*"+300.7496"93" www.tomtom.com /legal"C'="4L3.13013"
4/=/0673="'4".79309/D6/.3="C'="9.;66?=;H3=3"C'="13663"8='1;H636*

!"#$$%"&'(&'(")+,")313=.R013=0/*"&'(&'(E"'>F".'4'6U830":6DO"FR013=:"
67..FV="13"D/=;(R=H30,"8='4=/(D/='="3..3="=34796=3=/13"D/=;(R=H30"9'("R49"
/D"&'(&'("J063=0/67'0/."K*+*"+O="?34=R09/13"4/=/067"'>F"DO=6"
9.;6/0DR01/=.7>309/D6/."CV="70?U441"8='4=/(D/=/"H/0"4R../"CV="1300/"
8='1;H6*"X;"H/0".R9/"13("?O1/"8O" www.tomtom.com /legal*

!"#$$%"&'(&'("J063=0/67'0/."K+,")7B'B3(9H'*"&'(&'(E"/".'4'"93"1DY(/"
1./0Y(7"8/6IZ"(3B7"'?>F'10Z"B0/[HU,"/8.7H/>3"03?'"=34796='D/0\"'>F=/00\"
B0@(HU"D3"D./9607>6DZ"98'.3[0'967"&'(&'("J063=0/67'0/."K*+*")/"6306'"
8='1;H6"93"DB6/F;L3"'(3B30@"B@=;H/"/"9(.';D/"9"H'0>'D](";^7D/63.3("8='"
D396/DY0]"9'C6M/=3N"1'"'?';"1'H;(306_"(_^363"0/F.\10';6"0/"
www.tomtom.com /legal

!"#$$%"&'(&'("J063=0/67'0/."K+,"-'../017/*"P"&'(&'(E"\9"/":H\6"H\B:"
3(?.\(/"79"/"&'(&'("J063=0/67'0/."K*+*"@.6/."?7=6'H'.6"D\1L34U3H,"
/.H/.(/B@9'H"\9"?3L34UB366"D\1L34U3H"HVB\"6/=6'B7H*"P"H'=.@6'B'66"4/=/0>7/"\9"
/"?3003"C'4./.6"9B'C6D3="D\4C3.F/9B0@.57".7>30>9B3=Bę1\93"\=D\0U39"3==3"/"
63=(\H=3N"(3.U3H36"/"HVD36H3Bę"F3.U30"63H706F36"@6T"www.tomtom.com /legal

!"#$$%"&'(&'(")*+*,"-'./017/*"&'(&'(E"7".'4'"B"1M73(/"1â'ĕ(7,"'=/B"
7003,"9Ć"B/=3L396='M/0U(7"B0/H/(7"6'M/='MU(7"C7=(U"&'(&'(")*+*".;?"
L3103L"B"L3L"985â3H"B/.3ī0U>F*"J0C'=(/>L3"'"4M/=/0>L/>F"7";('M/>F"
.7>30>UL0U>F"1./"H'ĕ>'M34'";īU6H'M07H/"634'"8='1;H6;"B0/L1;LĆ"97ċ"0/"
96='073" www.tomtom.com /legal*

!"#$$%"&'(&'("J063=0/67'0/."K+,"-'./019H'*"&'(&'(E"/".'4'"9":1D'(/"
=;H/(7:"8/6=7/"(31B7"'>F=/00\"B0@(HU,"/8.7H@>73"/.3?'"=34796='D/0\"
'>F=/00\"B0@(HU"D./96030\"98'.'ÿ0'9ģ';"&'(&'("J063=0/67'0/."K*+*")/"
6306'"8='1;H6"9/"DBģ/F;L3"'?(31B30@"B@=;H/"/"1'F'1/"9"H'0>'D]("

38
!"#$%&'đ()*+,'*$-&%$%./*-(0&$1,2*$3%4*3.0(,)543#*(*(6(47*.589'&'*.%*
www.tomtom.com /legal

:*;<<=*>()>()*?.&',.%&3(.%@*ABC*D(@@%.9E*>()>()F*8%*GH%7'*HI'G*@(J(*
H!!@!$%9*.'.9'*H%!6%)I,H39'C*,%H'.9!-&'*$K3*,'J3-&,'',3&!9*H%!6%)I,H39'*
7!@H%C*)3@@'*()%.3H!H-*(.*>()>()*?.&',.%&3(.%@*AEBE*L'@@'@'*&((&'@'*H'7&36*
)'3'*+33,%&!9*J%,%.&33*8%*@K++H%-!&%8%*@3&-'.&-3@'+3.J*)%.!-&%,H$%,%*8%(H-2*
-%%9*&!&$!9%*)K@')%J%*%%9,'--3@* www.tomtom.com /legal

:*;<<=*>()>()*?.&',.%&3(.%@*ABC*MN9',@%.9%3E*>()>()F*3,*9$3'8Ǒ*,%.HǑ*
@(J(&3+%-*N,%*>()>()*?.&',.%&3(.%@*AEBE*$3'.%-*3O*+,'H3Ǒ*"'.H@ǑC*+,(J,%)Ǒ*
%,6%*,'J3-&,!(&Ǒ8Ǒ*+,'HƢ-*"'.H@ǑE*PǍ-Ǒ*,36(&%*J%,%.&38%*3,*J%@!&3.3(*.%!9(&(8(*
-!&%,&3-*.%!9(&3-*ƴ9Ƣ&Ć8%*+,(J,%)3.'*ƴ,%.J%*&%3H()%*O3%)*+,(9!H&!32*J%@3&'*
+',"3Ǎ,Ƣ&3*%6!*9(H!)'.&!-*-$'&%3.Ƣ8'* www.tomtom.com /legal

:*;<<=*>()>()*?.&',.%&3(.%@*ABC*MN9',@%.9%3E*>()>()F*3,*9$3'8Ǒ*,%.HǑ*
@(J(&3+%-*N,%*>()>()*?.&',.%&3(.%@*AEBE*$3'.%-*3O*+,'H3Ǒ*"'.H@ǑC*+,(J,%)Ǒ*
%,6%*,'J3-&,!(&Ǒ8Ǒ*+,'HƢ-*"'.H@ǑE*PǍ-Ǒ*,36(&%*J%,%.&38%*3,*J%@!&3.3(*.%!9(&(8(*
-!&%,&3-*.%!9(&3-*ƴ9Ƣ&Ć8%*+,(J,%)3.'*ƴ,%.J%*&%3H()%*O3%)*+,(9!H&!32*J%@3&'*
+',"3Ǎ,Ƣ&3*%6!*9(H!)'.&!-*-$'&%3.Ƣ8'* www.tomtom.com /legal

:*;<<=*>()>()*?.&',.%&3(.%@*ABC*D(@@%.9%E*>()>()F*$'*G&Q(*7%.9-G*
@(J(@%,!*>()>()*?.&',.%&3(.%@*AEBERN'*%3&*&34%,3*)%,H%C*!NJ!@%)%*$'N%*H%N!&@!*
&34%,3*)%,H%@%,9!,E*L!.!,@!*J%,%.&3)3S*$'*H%&!û&!,!@)!û*N%S!@!)!.*-(.*H!@@%.!4!*
@3-%.-*-TS@'û)'-3*6!*U,U.*3V3.93,2* www.tomtom.com /legal adresinden
ikisine de göz atabilirsiniz

:*;<<=*>()>()*MEBEC*D(@%.9%E*>()>()W*'*(*@(J(&3+(*G9!%-*)X(-G*'.&,'*
(!&,(-C*-X(*)%,4%-*4()',43%3-*9'*+,(+,3'9%9'*9%*>()>()*MEBE*(!*9'*!)%*
9'*-!%-*-!6-3935,3%-E*Y(.-!@&'*www.tomtom.com /legal*+%,%*(6&',*J%,%.&3%-*
'*4(.&,%&(-*9'*@34'.V%*9'*!-!5,3(*03.%@*Z!'*-'*%+@34%)*%*'-&'*+,(9!&(E

[%&%*L(!,4'*

:*;<<=*>'@'*\&@%-*MEBE*A%-'9*!+(.]

>(+(J,%03-47'*(.9',J,(.9*Y(+N,3J7&*:*93'.-&*$((,*7'&*H%9%-&',*'.*9'*
(+'.6%,'*,'J3-&',-C*\+'@9((,.*;<<^E

:*_,9.%.4'*L!,$'N*(0*M(,&7',.*?,'@%.9E*

:*?`M*a,%.4'E

:*LQ3--&(+(E

:*AbBC*`c*de^fg;<<eE*

:*`'(.'h&g['\J(-&3.3E*

:*M(,Q'J3%.*P%++3.J*\!&7(,3&NC*i!6@34*j(%9-*\9)3.3-&,%&3(.*g*:*
P%+-(@!&3(.-E*

:*[\BC*$3(@%&3(.*(0*&7'-'*4(+N,3J7&-*-7%@@*4%!-'*@'J%@*+,(4''93.J-E

>73-*+,(9!4&*3.4@!9'-*)%++3.J*9%&%*@34'.-'9*0,()*_,9.%.4'*L!,$'N*Q3&7*&7'*
+',)3--3(.*(0*&7'*Y(.&,(@@',*(0*D',*P%8'-&Nk-*L&%&3(.',N*_0034'E*:*Y,(Q.*

39
!"#$%&'()*+,-."%*-+)+/+01*%&'()*23345*677*%&'()0*%101%81-5*9&!1,!1*,:;/1%*
<3332=4235

>*?"0@+%)"'%+#(&+

A+)+*B":%!1

>*2334*C171*6)7+0*D"%)(*6;1%&!+5*E,!5*677*%&'()0*%101%81-5

B";1*&;+'10*+%1*)+@1,*F%";*D6B6G0*H+%)(*I/01%8+)"%$5

C(1*#:%#"01*"F*D6B6G0*H+%)(*I/01%8+)"%$*&0*)"*#%"8&-1*+*F%117$J+!!100&/71*
#:/7&!+)&",*",*)(1*E,)1%,1)*K(1%1*)(1*#:/7&!*!+,*"/)+&,*,1K*0+)177&)1*&;+'1%$*
+,-*0!&1,)&F&!*&,F"%;+)&",*+/":)*":%*(";1*#7+,1)5*

C(1*F"!:0*&0*",*H+%)(G0*!7&;+)1*+,-*1,8&%",;1,)+7*!(+,'1L*
1+%)("/01%8+)"%$5,+0+5'"8.

40