Entendiendo Juan 1:17

---------------------------------------------------------
Tomado de:
http://luzverdadera.blogspot.com

Juan 1:17 RV1960

(17) Pues la ley por medio de Moisés fue dada, pero la gracia y la verdad vinieron por
medio de Jesucristo.

La ley, la gracia y la verdad son temas muy mal comprendidos por la mayoria del
Cristianismo. De acuerdo al pasaje anterior, en la ley no hay gracia y verdad; esto lo
vemos cuando el pasaje usa la comjunción "pero" que de hecho no se encuentra en
texto griego.

Jua 1:17 οτι G3754:CONJ Porque ο G3588:T-NSM la νομος G3551:N-NSM ley δια
G1223:PREP a través μωυσεως G3475:N-GSM de Moisés εδοθη G1325:V-API-3S fue
dada η G3588:T-NSF la χαρις G5485:N-NSF bondad inmerecida και G2532:CONJ y η
G3588:T-NSF la αληθεια G225:N-NSF verdad δια G1223:PREP a través ιησου
G2424:N-GSM de Jesús χριστου G5547:N-GSM Ungido εγενετο G1096:V-2ADI-3S
llegó a ser.

Una mejor traducción la vemos en versiones mas recientes.

Juan 1:17 LBLA

(17) Porque la ley fue dada por medio de Moisés; la gracia y la verdad fueron hechas
realidad por medio de Jesucristo.

Ahora veamos lo que esto significa, la palabra traducida como gracia es la palabra
griega charís.
G5485

χάρις

járis

de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acción (abstractamente o

concretamente; literalmente, figurativamente o espiritual; específicamente la influencia
divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluído gratitud):- merecer aprobación,
aprobar, congraciarte, donativo, favor, gozo, gracia, gratitud, mérito.

Y esta también puede ser traducida como favor, bondad inmerecida o simplemente
misericordia. En las Escrituras hebreas la palabra gracia es la palabra hebrea kjen

H2580

‫חֵ ן‬

kjen

de H2603; gracia, i.e. subjectivamente (bondad, favor) u objectivamente (belleza):-

agraciada, agradar, favor, gracia, graciosa, misericordia, precioso.

Génesis 6:8 RV60

(8) Pero Noé halló gracia ante los ojos de Jehová.

Jer 31:2 Así dice YHVH: El pueblo escapado de la espada Halló gracia en el
desierto, Israel va en busca de reposo.

Jer 31:3 YHVH se me apareció desde lejos: Con amor eterno te he amado; Por tanto,
te prolongué mi misericordia.

Podemos deducir que gracia y misericordia es lo mismo.

H2551
‫חֶ ְמלָ ה‬

kjemlá

de H2550; conmiseración:- clemencia, misericordia.

Génesis 19:16 RV60

(16) Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer y

de las manos de sus dos hijas, según la misericordia de Jehová para con él; y lo
sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad.

Esto es importante de entender porque nos han hecho creer que en el mal llamado
Antiguo Testamento no había gracia osea misericordia lo cual es una falsedad. Es por
la misericordia de Dios que nos dio su ley; mira lo que dice el salmista en el Salmo 119
que destaca las excelencias de la Ley.

Salmos 119:29 RV60

(29) Aparta de mí el camino de la mentira,

Y en tu misericordia concédeme tu ley.

Salmos 119:29 BJ

(29) Aléjame del camino de mentira, y dame la gracia de tu ley,

Salmos 119:29 BL95

(29) Aleja de mí el camino engañador, y dame la gracia de tu Ley.

Salmos 119:29 LBLA

(29) Quita de mí el camino de la mentira, y en tu bondad concédeme tu ley.

Creo que es bastante claro lo que dice, la ley es el camino de la verdad y obtenerla es
una muestra de la gracia de Dios.

Salmos 119:124 RV60

(124) Haz con tu siervo según tu misericordia,

Y enséñame tus estatutos.

Salmos 119:142 RV1960

(142) Tu justicia es justicia eterna,

Y tu ley la verdad.

Salmos 119:151 RV1960

(151) Cercano estás tú, oh Jehová,

Y todos tus mandamientos son verdad.

Romanos 7:12 RV1960

(12) De manera que la ley a la verdad es santa, y el mandamiento santo, justo y

bueno.

Todos estos pasajes destruyen la creencia falsa de que la ley dada a Moisés es falsa y
no hay misericordia en ella. Recordemos una vez mas que Jesús es el profeta de la
cúal Dios dijo a Moisés que todo lo que hablaría sería de parte de Dios.

Hechos 3:22-23 RV60

(22) Porque Moisés dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de
entre vuestros hermanos, como a mí; a él oiréis en todas las cosas que os hable;

(23) y toda alma que no oiga a aquel profeta, será desarraigada del pueblo.

Deuteronomio 18:18-19 RV60

(18) Profeta les levantaré de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis
palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mandare.

(19) Mas a cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi nombre, yo le
pediré cuenta.

Juan 1:17 lo que demuestra es que la Ley, que es la Palabra de Dios, se "manifestó"
en la persona de Jesús. Gracia y verdad son palabras para describir la Ley y esta se
manifiesta en Jesús.

Asi que Juan 1:17 seria mas correcto traducir de la siguiente manera:

Pues la ley por medio de Moisés fue dada, la gracia y la verdad de ella se hicieron
realidad por medio de Jesucristo.

¡Paz!