Pressed

Bonsai Do
3
Taisho En
4
Bonsai Do
David Cortizas
Taisho En
Bonsai Do
5
Taisho En
Primera edición.
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece
penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y per-
juicios, para quienes reproduzcan, plagien, distribuyan o comuniquen públicamente, en todo o
en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución
artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la pre-
ceptiva autorización.
© David Cortizas, 2011
Fotografía y texto: David Cortizas [www.sankofabonsai.com]

Ilustracion de cubierta: Gregorio González [gorifx@hotmail.com]
Traducción edición inglesa: Antonio Sánchez [antonyesco@yahoo.es]
Maquetación: Inma González [inma.nodirection@gmail.com]
6
Bonsai Do
A ti, María Teresa,

por hacer que mi realidad sea mejor que mis sueños.
7
Taisho En
8
Bonsai Do
A mi padre:
Te has ido demasiado pronto.

Me queda mucho por aprender...
9
Taisho En
Gracias:
A mi familia.
A Taisho En.
A Yoshihiro Nakamizu.
A Steve Ziebarth.
A Rodolfo “Tato” Lazo.
A Gregorio González Hernández.
A Sebastián Fernández (Bonsái Haiku).
A Pep Ferrer.
Y cómo no, darte las gracias a ti lector por tu confianza.
10
Bonsai Do
Índice
Prólogo 13
Presentación 15
Taisho En 17
Llegada a Japón 21/05/07 19
Azaleas Satsuki 22/05/07 20
Alambrado 23/05/07 23
Defoliado parcial Haya 1 24/05/07 26
Modelado estilo japonés 25/05/07 29
Metsumi 1 26/05/07 34
Pinzado Zelkova Nire 27/05/07 37
Retirada de alambre 28/05/07 41
Limpieza de sustrato 29/05/07 47
Tijera corta-alambre 30/05/07 51
Limpieza de acículas viejas 31/05/07 53
Trabajos de madera muerta 01/06/07 56
Alambrado - conexiones 02/06/07 57
Visita a clientes 1 03/05/07 59
Pinzado Junípero Rígida 05/05/07 62
Modelado Junípero Rígida 06/06/07 64
Defoliado 07/06/07 67
Producción de Gardenias 08/06/07 70
Directrices del bonsái 09/06/07 73
Injerto por aproximación 10/06/07 75
Trabajos en Juníperos Rígidas 11/06/07 81
Injertos de yemas en pinos 12/06/07 84
La comida y la lavandería 13/06/07 87
Doblado de tronco grueso 15/06/07 94
Alambrado – conexiones invisibles 16/06/07 95
Modelado Acer Palmatum 17/06/07 98
Estilo Literati 18/06/07 101
Modelado Junípero Itoigawa 1 19/06/07 108
Modelado Junípero Itoigawa 1 2ª parte 22/06/07 113
Acodo aéreo 23/06/07 118
Kusamono 24/06/07 122
Rafia para doblar ramas 25/06/07 126
Tanukis 28/06/07 134
Resultado modelado Acer Palmatum 11/07/07 140
Visita Templo Budista 12/07/07 141
11
Taisho En
Metsumi 2 13/07/07 147

Viene un tifón 14/07/07 148
Doblado de una rama gruesa 15/07/07 151
Resultado doblado rama gruesa 25/07/07 153
Líquido de Jin 28/07/07 154
Metsumi 3 29/07/07 157
Riego, abonado y fitosanitarios 31/07/07 166
Junípero de Kimura San 1 06/08/07 167
Junípero de Kimura San 2 07/08/07 168
Haciendo un Jin 08/08/07 172
Limpieza y afilado de herramientas 10/08/07 174
Ginkgo Biloba 11/08/07 177
Visita clientes 4 12/08/07 179
El alambrado mágico de Taiga 14/08/07 182
El último trabajo, otro Junípero Itoigawa 15/08/07 184
Despedida 16/08/07 187
Diccionario de japonés 189
12
Bonsai Do
Prólogo
“Todos somos ignorantes en distintos te-

mas, no podemos saberlo todo. Dicen que la
ignorancia es la primera fase del aprendizaje.”
Con este libro aprendes:
Estaba prácticamente escrito hace… ¿3 años? Di-

versas circunstancias retrasaron su publicación hasta la
fecha. En este tiempo se han producido muchos hechos y
cambios en la vida del autor, algunos buenos y otros no
tan buenos… pero de todo ha ido aprendiendo algo. El
aprendizaje es el proceso de adquisición de conocimientos,
habilidades, valores y aptitudes conseguido mediante el
estudio, la enseñanza o la experiencia.
Eres como un niño, un ser maravilloso, único, ¿te

das cuenta que no hay nadie como tú en el mundo? Eres
curioso, queriendo saber, reconociendo la ignorancia que
ya en si es un conocimiento porque es la llave correcta
para abrir la puerta del aprendizaje. Aprendes con pacien-
cia, con respeto, aprendes la importancia de ser tolerante,
de compartir… Somos muy afortunados de que se nos per-
mita transitar en el tiempo y de aprovechar la oportunidad
de aprender.
Y sigues aprendiendo, adaptándote a los tiempos,

queriendo mejorar, no abandones nunca tu condición de
aprendiz. La vida es aprendizaje y cuando dejas de apren-
der mueres.
¿Ves? Y ya está. Y yo viviré cada día contigo, apren-

deré cada día contigo, viviré tus sueños… Toda la vida. Te
quiero tal y como eres.
María Teresa
Siempre aprendiendo.
“Y uno aprende que realmente puede

aguantar, que uno realmente es fuerte,
que uno realmente vale y uno aprende
y aprende… y con cada adiós uno
aprende”

Jorge Luis Borges
13
Taisho En
14
Bonsai Do
A modo de presentación
Mi nombre es David Cortizas, soy un gaditano que nació un verano de 1.978 en San Fer-
nando, Cádiz. Siendo aún muy pequeño fui con mi madre a un mercadillo que todavía ponen los
jueves, ella me compró un pequeño Ficus Robusta del grosor de un bolígrafo y con unas hojas
enormes. Me parecía increíble cuando lo miraba y pensaba que en realidad era un pequeño ár-
bol con su tronco leñoso y que se haría grande. Pasaba las horas muertas mirándolo, regándolo,
quitándole las fundas de las nuevas hojas para facilitar que se abrieran y por supuesto le compré
una maceta de barro decorada más grande que la anterior (que era de plástico) para que creciera.
Recuerdo también cómo le limpiaba las hojas con un algodón y aceite para que siempre estuvieran
lustrosas y respirase bien.
Fue en ese momento cuando se despertó mi lado de bonsaísta, pero el problema llegó en
1.984 cuando en el cine proyectaron “Karate Kid”, entonces vi por primera vez un Bonsái y sentí
auténtica pasión, me quedé absolutamente maravillado al ver que el Sr. Miyagi tenía un árbol en
miniatura en una preciosa maceta, y no el mío que era un palito con 4 hojas enormes. Entonces
en los dos balcones que había en casa mi madre tenía sus geranios y flores, y yo mis arbolitos
que cultivaba en macetas que nada tenían que ver con las de bonsái. Me mantuve así hasta que
en 1.999 todas las tiendas de San Fernando se inundaron de bonsáis, macetas, sustratos y claro,
siendo navidades fue mi regalo perfecto.
Mis padres me regalaron un Ligustrum Nítida que me duró varios años, y yo fui compran-
do alguna maceta, tierra, y bueno… Como herramienta usaba unas tijeras de costura de mi madre
que me costó varias llamadas al orden, pero lo recuerdo todo como algo muy divertido y emocio-
nante.
Conocí una asociación de bonsái en San Fernando que organizaba exposiciones que me en-
tusiasmaban, pero debido a mi ritmo de trabajo fuera de la zona no pude hacerme miembro hasta
pasados 3 años. Entonces, una vez establecido laboralmente en Cádiz, me inscribí en esta, donde
empecé mi formación haciendo cursos básicos y otros más especializados.
Una vez dentro de esta asociación, organizamos varias exposiciones, cursos, talleres, de-
mostraciones, salidas al campo y otras actividades relacionadas. Pasé entonces a ocupar el puesto
de secretario y luego vicepresidente. Ya hacía algunos trabajos en las exposiciones como talleres
de bonsái y asesoramiento a los visitantes de las exposiciones, e inevitablemente me planteé con-
vertir mi afición en un modo de vida.
Conseguí ser el responsable de compra-venta, mantenimiento y asesoramiento de la sec-

ción de bonsái en unos viveros en Chiclana de la Frontera (Cádiz), donde comencé a hacer las
primeras demostraciones, cursos y talleres para alumnos que deseaban iniciarse en este noble
arte. Con ganas de aprender y desarrollarme como profesional del bonsái, decidí continuar mi
formación en la Escuela Internacional de Bonsái “Taisho En”, en Shizuoka (Japón).
Conocí esta escuela gracias a un portal en Internet donde escribía el amigo Rodolfo “Tato”
Lazo, aprovecho una vez más para darle las gracias, e inmediatamente cursé mi solicitud para ir
a estudiar a la mayor brevedad posible.
15
Taisho En
16
Bonsai Do
Aquí empieza la historia

Taisho En es un reconocido vivero de bonsái especializado en Shohin. A su cargo está el
maestro “Oyakata” Nobuichi Urushibata, quien se inició en el bonsái de forma autodidacta hace
ya 30 años; también trabaja su hijo Taiga Urushibata, graduado con honores en la escuela del ico-
no del bonsái Masahiko Kimura. Aunque trabaja en Taisho En, Taiga tiene sus propios clientes.
Como aprendiz de maestro está el polaco Mario Komsta, él es nuestro “Sempai”. El sig-
nificado de Senpai es “Guía”, por eso le designa al estudiante avanzado, con muchos años de
práctica y acumulación de conocimientos y sabiduría. Se podría traducir como “veterano”. Mario
ha pasado a la historia por ser el primer no japonés en exponer un bonsái en la exposición más
importante del mundo, la “Kokufu Bonsai Ten”.
Suzuki San es un viejo pescador jubilado que, enamorado del bonsái, trabaja a diario en la
escuela literalmente por amor al arte. Tanto su colección de bonsái como sus conocimientos son
impresionantes.
Asanuma San se dedica a las ventas por Internet, cuelga fotos y precios en la web www.
taishoen.org. Los bonsáis y macetas que se venden son empaquetados y enviados por el propio
Asanuma.
Taisho En a día de hoy es la única escuela internacional de bonsái en Japón, sólo cuenta
con plaza para 2 alumnos que se alojan en la misma escuela durante los 3 meses que dura el curso
Standard. En esta ocasión los alumnos fuimos Steve de Ohio (EEUU) y yo.
Anécdota: “Ohayo” en Japonés es la forma coloquial de saludar por las mañanas a modo
de “Buenos días”.
Una mañana vinieron unos clientes japoneses de Oyakata a hablar con nosotros, los alum-
nos “kohai”, y esta fue la conversación con Steve:
Cliente: “¿De dónde eres?”

Steve: “Ohio”
Cliente: “Ohayo pero… ¿de dónde eres?”
Parecía un chiste, fue una situación realmente divertida.

BONSAI DO
“El camino tiene un único fin, y es el de vivir

intensamente el camino sin pensar en el fin”
El “DO” concepto oriental, designado al camino, que trasciende el entender físico y se

arraiga en estas culturas como la vida misma, el aprendizaje y el inevitable curso hacia la per-
fección y el entendimiento total... claro, a través de obstáculos, caídas, momentos de confusión
y lucidez también. Esta vía la recorremos, relacionándonos con seres y situaciones de las que
aprendemos, y desarrollando dones por medio de actividades que elegimos practicar.
17
Taisho En
18
Bonsai Do

21 de Mayo de 2.007
Ya estoy en Japón y no ha sido nada fácil. Os hago un resumen:
Lo primero es que por problemas personales casi no vengo. De hecho, si estoy aquí, es
porque no me devolvían el dinero del vuelo y se me partía el alma de pensar que un asiento vacío
viajaría a Japón, así que me lancé y me vine en las peores condiciones.
Tuve que coger el autobús de Cádiz a Madrid, 8 horas de viaje nocturno donde pensé que
podría dormir algo hasta que el tipo de al lado se pasó la noche roncándome en la oreja y con su
codo clavado en mis costillas.
Llegué a Madrid a la estación de Méndez Álvaro, tuve que coger dos combinaciones de
metro para llegar a la famosa T4 y dirigirme como me dijeron a la ventanilla de Iberia. En la ven-
tanilla de Iberia les faltó insultarme y me dijeron que allí no hacía nada, que a la ventanilla de
Scandinavian Airlines y ahí fui yo, a la T1 en bus, cuando llegué me dijeron que los de la T4 es-
taban fatal, que no se enteraban de nada, que me fuera a la T2 y allí me dijeron que facturase.
Cuando facturé me informaron amablemente de que tenía un exceso de equipaje de 15

kilos, y al aeropuerto de Narita (Tokio) eran 63 euritos el kilo extra, así que tenía que pagar casi
mil euros de sobrepeso, y teniendo en cuenta que el billete ida y vuelta me había costado 855€
pues ya veréis. Cuál sería mi cara que llamó una compañera a la otra pidiendo que se “portara
bien” conmigo, y en el papel donde ponía 15 kilos, me borró el 5 y me dejó el 1, me cobró 63€
y volando a Tokio.
En fin, que cuando llegué a Tokio me recogió el Sr. Yoshihiro Nakamizu muy amable, fui-
mos andando hasta una estación de tren donde nos dirigimos hasta la estación del Shinkansen
(tren bala), me dejó en el tren bala y camino a Shizuoka donde me recogió Mario Komsta de lo
más amigable también. He llegado tras 36 horas de viaje, el maestro me ha pedido que descanse,
pero con la ilusión que traigo me he puesto a trabajar un pino que quería el maestro que alam-
brase mañana, he ido a comprar algo para comer y aquí estoy que no puedo más.
Esta fue mi primera vista del Fujiyama con cabeza de japonés incluida. Una foto tomada
desde el Shinkansen de las muchas que podría haber tomado, pero después de tan largo viaje no
tenía ganas más que de descansar, ahora me arrepiento de no haber hecho más.
19
Taisho En

22 de Mayo de 2.007
Lo primero que he hecho hoy ha sido preguntar a Mario por qué llamamos “Oyakata” al
maestro y no “Sensei” como yo creía. La respuesta creo que no dejaría indiferente a nadie.
“Sensei” es el maestro que enseña, ningún maestro se autoproclama “Sensei”, sólo lo lla-
marán así sus alumnos o quien así lo considere.
La definición de “Oyakata” es “aquel que te carga sobre su espalda”. Oyakata es un maes-

tro que te cuida como a un hijo y se genera una relación de respeto mutuo que va más allá del
arte que se practica, en este caso el bonsái. Un guía sin secretos a ambos lados.
Hoy he seguido alambrando el pino que empecé ayer, creí que nunca usaría el alambre de
cobre, pero por lo visto hay que usarlo siempre en coníferas, haciendo honor a la verdad tengo
que decir que no lo sabía. Os garantizo que hoy, que no estaba Oyakata, y solo con Mario, he
aprendido más de bonsái que en los últimos años. Esto es algo muy intensivo.
Esta joya es una azalea, no os podéis imaginar el tamaño que tiene. A esta azalea (Rhodo-
dendron Indicum) se le quitarán todas las flores para que no pierda fuerza.
En Japón hay una gran controversia con las azaleas “Satsuki”, la afición por esta especie
no tiene término medio, o gustan mucho o no gustan nada. Hay viveros especializados en azaleas,
hay exposiciones exclusivas de todas sus variedades, pero por ejemplo en Taisho En hay una única
azalea y en otros viveros ninguna.
La azalea no es un árbol sino un arbusto. Los árboles tienen la zona más fuerte en el ápice
mientras que la fuerza de los arbustos recae en las ramas bajas puesto que se busca un crecimien-
to más lateral.
20
Bonsai Do
Esta distribución invertida hace que las azaleas en ocasiones retiren la savia de su ápice
secando este hasta la muerte, evidentemente esto lleva a sus propietarios a la desesperación, y
hay quien como Oyakata, prefiere no cultivar ni comercializar esta especie.
Muchos de los bonsáis que vemos en este vivero son reconocidos en todo el mundo. Im-
portantes obras de arte que han pasado por las más prestigiosas exposiciones de Japón. Una cosa
muy curiosa es que mi compañero Steve le preguntó a nuestro maestro cuántos árboles eran suyos
propios, él contestó y cito textualmente: “Yo no tengo árboles propios, tengo un negocio y una
vida”. Se ve que los japoneses a la hora de contestar son bastante claros pese al idioma.
Los árboles grandes tienen tornos debajo para poder girarlos. En esta foto podéis ver como
están orientados.
Con esto concluyo las fotos por hoy, mañana será otro día. A ver si me animo y me hago
alguna foto trabajando, aunque tenía que haber aprovechado hoy que no estábamos demasiado
ocupados, pero el jet lag todavía me tiene un poco mareado.
Cuando salí de España venía en el avión pensando cómo nos entenderíamos aquí un gaditano,
un americano de Ohio, un polaco y varios japoneses, la respuesta: JAPANENGLISH. Hay un vocabu-
lario mezclado entre inglés y japonés que, al contrario de lo que pueda parecer, resulta de lo más enri-
quecedor, hay frases que expresamos mejor en japonés, otras en inglés y alguna expresión en polaco.
Una expresión de frustración o enfado en el vivero es “¡Kurwa mac!” por supuesto impor-
tada por Mario pero que todos usamos cuando fallamos en algo, se pronuncia “¡kurva mach!”.
Lo primero que aprende uno cuando llega a Taisho En del japonés es “Kore wa dame” que
21
Taisho En
quiere decir “Esto está mal”, que es la frase que Oyakata usa siempre para corregirnos aunque
habla inglés muy bien.
El aviso para que nos pongamos a regar es “Mizu kakeru” y a las 12 siempre puntual como
un reloj Suzuki San deja lo que esté haciendo y grita desde lejos “Ranchi ranchi de yo” que quiere
decir que es la hora del almuerzo.
Como éstas hay un sinfín de frases, expresiones, etc… otra curiosidad es que aquí a las
herramientas se las llama por su nombre japonés y que en mi caso me he tenido que aprender los
4 nombres de cada árbol, un ejemplo.
Español Pino negro japonés

Científico Pinus thunbergii
Japonés Kuromatsu
Inglés Black pine
Y así con todos los que trabajamos en el vivero.
22
Bonsai Do

23 de Mayo de 2.007
Una anécdota tonta de hoy.

Os daréis cuenta a lo largo del libro
que en la escuela siempre llevamos
auriculares puestos escuchando
música mientras trabajamos. Pues
estaba alambrando con aluminio y
por una confusión he estado a pun-
to de cortar el cable del auricular en
vez del alambre. Empecé a reírme y
le conté a Mario lo que me acababa
de pasar; su respuesta:
“Yo llegué a cortarlo y tuve

que comprar unos nuevos”.
Y la verdad es que se pare-

cen mucho.
Alambrado

El alambrado es la madre de todas las técnicas de bonsái, mediante el alambrado lo que
hacemos es dirigir las ramas a donde deberían estar colocadas por cuestiones de estética.
Taisho En es la escuela del alambrado por excelencia, son muchos los clientes que traen
a esta escuela sus bonsáis para que se los alambremos. Oyakata es muy meticuloso en la correc-
ción de nuestro alambrado ya que a todos los efectos será un árbol trabajado en esta escuela y
no podemos comprometer su prestigio ya que los japoneses creen en la vieja frase “no hay mal
alumno sino mal maestro”. Aquí se preparan muchos de los árboles que van a los concursos más
importantes.
Un truco: La norma general dice que el alambre tiene que girar alrededor de la rama con
un ángulo de 45º. Oyakata nos pide que hagamos el ángulo sensiblemente más abierto ya que
tendrá la misma resistencia y se verá menos.
Siempre tendremos presente que en los concursos de bonsái cuando se muestre el árbol
con alambre o cualquier otra técnica de modelado debe estar correctamente realizada. Se consi-
deran puntos negativos el excesivo o incorrecto alambrado, la ausencia de alambre cuando sería
necesario y las hojas o agujas pisadas por alambre.
23
Taisho En
Alambre de Cobre.
1- El alambre de cobre se usa exclusivamente para coníferas por su dureza y por su

coloración negra pasado el tiempo.
2- El alambre de cobre es perfecto para usarse como tensor por ofrecer mayor resistencia a me-
nor grosor que el de aluminio, así pasa más desapercibido.
3- El alambre de cobre NUNCA lo usaremos para anclar el bonsái a la maceta ni para agarrar
las rejillas, puesto que su óxido es perjudicial para la raíz.
4- El calibre a usar para alambrar será siempre 1/3 del calibre de la rama, es decir, para una
rama de 6mm usaremos alambre de 2mm.
Alambre de Aluminio.
1- El alambre de aluminio no se suele usar para coníferas.
2- El calibre a usar para alambrar será el que oponga una resistencia equivalente a la resistencia
de la rama.

Como anécdota quiero decir que fue la primera vez que Mario me dijo: “Trabaja los
árboles como si fueran tuyos, ¿qué le harías a éste?”. Le comenté que la primera rama
más baja era una trasera que no me gustaba y me dijo: “Ok, ¡córtala!”, Me quedé helado
y le dije que no me atrevía a hacer eso. Él se levantó de su sitio, vino hacia el pino y cortó
esa rama y dijo: “Ahora sigue trabajando”.
Bueno, aquí
os pongo mi primer
trabajo de alam-
brado en “Taisho
En”, con alambre
de cobre. Debo
decir que nunca
lo había usado
antes. Es difícil
al principio, pero
los resultados son
mejores.
24
Bonsai Do
Hoy Oyakata y Mario me han preguntado cual es mi árbol preferido, les he explicado que
en los años que llevo de bonsái me he dedicado casi exclusivamente al ficus (Gajumaru en japo-
nés). Dicen que aquí el ficus no gusta como bonsái puesto que debido al clima se da muy mal
su cultivo. En Japón se tiende mucho al cultivo de coníferas y caducifolios. Los gustos de esta
escuela son muy distintos a los míos, aunque los míos difieren mucho de la norma general. No me
gustan los pinos, y eso en España y Japón es algo que sólo una persona ha compartido siempre
conmigo: mi mujer.
¿Por qué no me gustan los pinos? Independientemente de mi preferencia personal por los
árboles de hoja pienso que los pinos son unos árboles poco agradecidos, me explico:
Si regamos mucho se dispara el tamaño de las acículas, si regamos poco para mantener
la microfilia podemos matar el pino, el problema del pino es que durante dos meses puede vivir
de sus reservas así que cuando da síntomas de encontrarse en mal estado es porque ya lleva dos
meses muerto, por lo que no tienes opción a intentar recuperarlo. Otro problema es el abonado, si
abonas mucho se dispara el tamaño de la acícula, pero si abonas poco o no abonas puede empezar
a amarillear y tener problemas que veremos dos meses más tarde y puede que ya sea demasiado
tarde.
Puede que el pino sea el bonsái por excelencia, pero da quebraderos de cabeza hasta a los
maestros más experimentados.
25
Taisho En
24 de Mayo de 2.007
La técnica que he aprendido hoy es muy sencilla, pero puede mejorar notablemente la apa-
riencia de un árbol que se está trabajando.

Este fagus estaba reple-
to de hojas, hasta el punto que
no dejaba que pasara la luz del
sol, así que me dijo Oyakata
que tenía que cortar las hojas
por la mitad para que entrara
el sol en el interior y os voy a
explicar la manera correcta de
hacerlo.

Esta es la forma más co-
mún de cortar las hojas para
aclarar el follaje y rebajar su
densidad, pero no queda ele-
gante.

Lo que hacemos es cortar
la hoja de esta otra forma. Espe-
ro que se entienda la foto, es la
hoja cortada y con ella plegada
cortamos en bisel.
26
Bonsai Do
Entonces el resultado es parecido al

de un montón de hojitas diminutas que
dejan pasar el sol entre ellas. Es algo
que nunca se me había ocurrido y
que pondré en práctica con mis
árboles cuando llegue a casa.
27
Taisho En
Por cierto y como

curiosidad, el que venga a
Japón ya se puede comprar
algo para los mosquitos,
aquí es importante. Steve y
yo tuvimos que ir corriendo
al supermercado que hay
junto a la escuela, es una
franquicia mundialmente
conocida que se llama “Se-
ven Eleven”, allí compramos
unos repelentes contra los
mosquitos porque la situa-
ción empezaba a ser preocu-
pante.
Este ha sido un agradable trabajo de pinzado en un precioso Acer Buergerianum. A este

árbol le llaman “Kaede” (anca de rana), que viene del parecido de sus hojas con las ancas de las
ranas. Es un trabajo que me ha dado muchas satisfacciones porque ha gustado mucho a Oyakata
y lo he disfrutado de verdad. Es que este árbol es una auténtica obra de arte.
En esta ocasión sólo había que devolver la silueta a las diferentes copas, cortando todo lo
que rompiese la armonía.

El pinzado es
una técnica que no
tiene una estación
concreta para hacer-
se, la única diferencia
es que en época de
crecimiento, y al cre-
cer el bonsái mucho
más rápido, el pinza-
do es más frecuente.
De esta forma la dis-
tancia entre nudos se
acorta y las hojas se
mantienen en un mí-
nimo tamaño.
Quiero dejar
claro que esta es una
técnica que debilita
el árbol, por lo que
deberíamos darle un
período de descanso
de vez en cuando.
28
Bonsai Do
25 de Mayo de 2.007
Lo primero os diré que

por lo visto tengo buen ojo para
el bonsái porque me he enamo-
rado de uno. Viene luego por
detrás Oyakata y me dice que si
estoy interesado en comprarlo
son 7 millones de las antiguas
pesetas o me lo cambia por un
Mercedes (chiste de europeos
en Japón). En serio que me hizo
el chiste del Mercedes, y es que
este hombre tiene muy buen
sentido del humor.
Este es el árbol del que

me he enamorado, y hoy lo ha
trabajado Mario Komsta pero
solo para hacerle una pequeña
limpieza, ningún cambio que
se pueda apreciar. En esta foto
podéis ver el antiguo frente del
árbol.

Y ahora el resultado des-
pués de la limpieza. Y el futuro
frente del árbol para enseñar la
formación y las curvas. El mo-
vimiento en todo su esplendor.
He puesto la botella de agua
para que sirva de referencia.
29
Taisho En
Y ahora el primer trabajo de hoy, un juniperito, que cuando lo vi dije: “¡¡¡ya está!!! Una
semicascada”.
Tengo que decir que en este vivero se trabaja, como negocio que es, a demanda de los clien-
tes. En Europa un junípero delgado y largo es perfectamente aceptable, pero en Japón es mucho
más apreciado un junípero retorcido, grueso y muy compacto. Es por eso que a la hora de trabajar
esta especie, siempre tratamos de compactar al máximo.
Y fue cuando vino Oyakata, me hizo el

diseño y me rompió todos los esquemas. Dijo
que mi diseño de hang kengai era muy feme-
nino, y que para un junípero era mejor hacer
algo más fuerte, más agresivo, así que os pon-
go su boceto.
30
Bonsai Do
Así es como tiene que quedar una rama de junípero después de limpiarle los brotes axilares
y mal posicionados. En principio tenía que hacerle un nuevo shari y muchos jins y luego todo el
alambrado, el diseño, una limpieza de acículas, etc...
Esta es la foto de antes de hacerle el shari. Aquí es donde más jins tenía que hacer.
Esta foto es del shari ya hecho. En esta foto Me comenta que en un futuro lo enterrare-
me explica Oyakata que el árbol tiene un nebari mos de la siguiente forma para que aparente más
débil, que aparenta ser frágil. fuerza. Cuánta razón tiene.
31
Taisho En
Así que de momento vamos por aquí y esta será la futura posición de plantado del arbolito.
Oyakata quedó
muy contento, y por lo
tanto yo satisfecho. En
esta foto de cuerpo en-
tero, la rama en casca-
da está sin trabajar y
sin alambrar para
dejar que crezca
y luego cortar-
la haciendo un
gran jin, que
es el diseño del
maestro.
32
Bonsai Do
Apuntes del día de hoy:
1º. La mejor época para hacer un shari en

un junípero es diciembre. Cuando el flujo de savia no
está disparado. La madera muerta trabajada en esta
fecha es mucho más dura el resto del año y las posibilidades de
que se pudra son menos.
2º. Para los árboles en formación el pinzado de los bro-

tes axilares permite que las ramas sigan creciendo. Si tu árbol ya
está formado y quieres tener copas compactas haz el pinzado
cortando el brote más largo para que la fuerza se redistribuya
por los más pequeños y así igualar la fuerza.
Por cierto, que aquí no
3º. Las rayas que se ven en el tronco del primer junípero existen los problemas, ¿que no
podemos bajar una rama? pues
las pinté yo para marcar la vena viva y la muerta y que Oyakata
la rompemos y baja, no hay pro-
me diera su aprobación para empezar a trabajar. Las venas vivas
blema.
tienen su mayor afluencia por los exteriores de las curvas, esto
tenemos que tenerlo en cuenta a la hora de hacer sharis.
Para mañana me han

encargado que retire las
acículas viejas de este
pino tan majestuoso.
33
Taisho En
26 de Mayo de 2.007
Aquí uno de mis platos favoritos dentro Aquí es donde trabajamos; podéis ver a
de la dieta nipona. El problema es que no es mi compañero americano de Ohio Steve, y a
especialmente barato, pero está riquísimo. Suzuki San.
Este soy yo con Suzuki San trabajando El bonsái antes de trabajarlo.

mi pino para esta ocasión.

He pensado que sería inte-
resante enseñaros una foto desde
arriba donde se aprecie bien la
densidad del follaje del pino an-
tes de trabajarlo. Es muy impor-
tante aplicar cada técnica en su
momento.
34
Bonsai Do
Para los amantes de los pinos hoy vamos a hacer la primera parte del “Metsumi”, que no
es otra cosa que el pinzado de los pinos.

La técnica es muy sencilla pero en-
tretenida, la verdad es que hoy no he dis-
frutado mucho el trabajo porque no ha sido
creativo, solo quitar, quitar y quitar.
Consiste en quitar todas las acículas

viejas dejando solo tres. Las acículas viejas
son fácilmente identificables por ser mucho
más largas que las nuevas.
Tenemos que dejar sólo tres de las

acículas viejas más cercanas al nuevo bro-
te y todas las nuevas. Deben estar siempre
como en el gráfico.
Para quitar las acículas viejas y que-

darnos sólo con tres es muy sencillo, hay
que coger con unas pinzas por la parte blan-
ca.
Si lo hacemos con los dedos, tenemos

que mojarlos antes, y tirar en la misma di-
rección de la acícula. Con las pinzas hay que
doblar la acícula como se muestra en la foto
y tirar hacia arriba, nunca hacia abajo.
35
Taisho En

A Oyakata le sobraba una
enorme raíz de ese pino, y ni corto ni
perezoso coge un serrucho y la corta,
dice que el nebari y las raíces se tie-
nen que formar desde abajo, nunca
arriba.
En una ocasión, el reconocido

bonsaísta brasileño y amigo Carlos
Tramujas al que admiro como artista
y persona me comentó:
“En el bonsái hay que ense-

ñar lo más bonito y ocultar lo que no
queremos que se vea”
Esta teoría ha sido más que ra-

tificada por mis maestros en Japón.
La ocultación de los defectos

de un bonsái es perfectamente líci-
ta, de la misma manera que para el
frente seleccionamos la cara más co-
rrecta. Para árboles propios en vez
de tapar y camuflar, yo prefiero ha-
cer trabajos drásticos que en un fu-
turo pueda hacer que el bonsái sea
“perfecto”.
Para que no se vean los cor-

tes, el típico truco de camuflaje. Con
esta pasta selladora de coníferas ta-
pamos la herida primero. Tiene un
color parecido al del tronco, igual
que hay otra para juníperos que es
rojiza.
Y aquí tenéis el resultado final

del tronco con dos heridas bien gran-
des. Se ha conseguido el fin puesto
que son imposibles de localizar.
36
Bonsai Do
27 de Mayo de 2.007
Hoy como ayer

voy a empezar con al-
gunas fotos generales y
luego bonsái. Para que
conozcáis la escuela y
algo de Japón.
Esta es la en-
trada de Taisho En, y
podéis ver a Steve re-
gando su zona.

Esta foto ha sido tomada desde una azotea donde Mario Komsta tiene su colección parti-
cular, yo la estaba regando y viendo este precioso paisaje.
37
Taisho En
Ahora con este calor tenemos que regar tres veces al día. Como curiosidad os diré que aquí
se riega todo por encima del follaje, y a pleno sol, incluso los arces, y ni puntas quemadas ni nada
parecido.
Esto se debe a dos factores muy importantes:
1º Humedad Ambiental.
2º La calidad del agua. Que manteniendo los poros de las raíces limpios, permiten bom-
bear a la hoja toda el agua necesaria para que la rápida evaporación no tenga como consecuencia
que se quemen las hojas.
Hoy os voy a poner varios “antes y después” de algunos trabajos rápidos y muy sencillos que
he tenido que hacer. Bueno, esta mañana mi primer trabajo con bonsái ha sido pinzar una Zelkova
Nire. Por fin, después de una semana, un árbol que estoy acostumbradísimo a trabajar. Aquí las
zelkovas y olmos tienen una finísima ramificación difícil de conseguir si no se sabe cómo, y yo os lo
voy a decir.

Las ulmáceas necesitan un abonado
constante durante todo el año y muy abun-
dante, de esta forma la ramificación fina no se
malogra de un año para otro cuando el árbol se
aletarga durante el invierno.
Ésta sólo había que pinzarla y quitar lo

que no valía.

Y este es el resultado
final de la zelkovita ya
pinzada. Un trabajo
muy simple pero
que hay que
hacer de vez en
cuando en árboles formados.
38
Bonsai Do
Por cierto! hoy estoy muy contento, por-

que me he ganado una palmadita en la espalda
(literalmente) y un “muy buen trabajo” del maes-
tro.
Se trata de un pequeño Junípero Literati.

Y este el resultado final, aunque en la foto no
me gusta mucho, pero bueno... Que le gustó el
diseño, alambrado y frente escogido.
39
Taisho En
Y otra cosa que me tiene eufórico es haber preparado los árboles para trabajar mañana,
¡¡¡QUÉ HONOR!!! Hoy Oyakata le ha hecho una reverencia al del fondo.
40
Bonsai Do
28 de Mayo de 2.007
Un problema con el que me encuentro a menudo aquí es la insistencia de la policía en pa-

rarme para identificarme, pero todo tiene una explicación.
Me muevo por Shizuoka con una bicicleta de Taisho En, casi siempre llevo un pantalón
corto y una camiseta de tirantes por lo que dejo a la vista 4 tatuajes. En Japón los tatuajes son
algo casi exclusivo de la Yakuza (mafia japonesa), por eso se prohíbe la entrada con tatuajes en
gimnasios y baños públicos (onzen).
Cuando uno compra una bicicleta (jitensha en japonés) aquí firma un documento donde se
le vincula con un número de bastidor, así que cuando me ven que no soy japonés, con tatuajes y
llevo una bicicleta no dudan en pararme para comprobar mi documentación y a quién pertenece
la bicicleta por si es robada.
Es molesto pero la verdad es que la policía japonesa es extremadamente amable.
Este es mi vehículo durante el curso, la cesta se hace imprescindible a la hora de ir de

compras y a la lavandería.
41
Taisho En
Ya visteis ayer los bonsáis que teníamos que trabajar hoy. Ha sido un trabajo muy fácil y
entretenido. Sólo ha sido limpiar el follaje como expliqué anteriormente y cortar el alambre.
En Japón tienen la facilidad de poder crear musgo de forma natural para las exposiciones,
tan sólo regando un poco más de lo habitual. Evidentemente con sustratos bien drenados esto no
perjudica al árbol.
La observación del musgo es una forma también de controlar si estamos regando dema-
siado. Cuando aparece ya de forma exagerada tendremos que retirarlo para ventilar el sustrato y
optimizar la oxigenación de las raíces.
Los invasores del musgo también tienen que ser eliminados. Nosotros en España poniendo
musgo, y ellos cortándolo a menudo. Estas son las cosas que me hacen ver lo equivocado que
estaba en muchos aspectos del bonsái.
La forma de quitarla no es tirando de la planta como muchos hacemos, sino metiendo la

tijera por debajo del sustrato. Así la cortamos de raíz y no volverá a salir, sin remover la tierra.
42
Bonsai Do

El alambre grueso (en este
caso de cobre) lo cortaremos con un
alicate corta alambre primero.
El alambre fino lo cortamos

con unas tijeras corta alambre; pa-
rece una tontería, pero si cortamos
el alambre fino con el alicate gran-
de, tenemos mucha menos preci-
sión y podemos lastimar la rama.
Anécdota: Oyakata cogió mi

tijera corta alambre (la traje yo de
España), y me miró y preguntó “¿Es
tuya?” cuando le dije que sí, que la
traía de España se echó a reír, y me
dijo “¿Ves el kanji en la tijera? pues
es el hombre que las hace, es muy
amigo mío y vive aquí al lado”. Así
que han salido de aquí a España y
vuelta a casa. Ironías de la vida.
Y aquí estoy yo ensimisma-

do escuchando música y trabajando
mi árbol. Nos tenemos dicho que de
vez en cuando nos hagamos fotos
“in fraganti” trabajando que suelen
ser las mejores. Esta la hizo Steve
sin previo aviso.
43
Taisho En

Y aquí los remedios caseros
abundan. ¿Cómo lo anclamos? y
creo que respondió un carpintero.
Consiste en poner un torni-

llo de modo que podamos anclar el
árbol a la maceta cuando no exis-
ten tocones para hacerlo de manera
natural. Lo ideal sería hacerlo por
debajo de la tierra para que fuera
todo invisible.

La “solución del tornillo”
para tensar ramas o anclar a la ma-
ceta es perfecta aunque no lo pa-
rezca, porque la herida que le hace
al tronco es solo un punto que no le
afecta absolutamente para nada. Y
cuando se retira es casi impercepti-
ble y cierra en pocos meses depen-
diendo de la especie.
Cuando tengamos la opción

de poner un tornillo en zona viva
o en zona muerta, elegiremos siem-
pre la viva ya que al retirar el torni-
llo la herida cerrará y desaparecerá
por sí sola.

Después de 9 horas limpian-
do y desalambrando toca el trabajo
detalle. En esta ocasión y debido a
mi poca experiencia, no se me ocu-
rrió poner una tela en el sustrato
para ahorrarme otra media hora de
trabajo de limpieza. Otra lección
aprendida.
44
Bonsai Do
La corteza había que ce-

pillarla, pero no era el momen-
to, así que otro afortunado lim-
piará su corteza.
Este es uno de los peque-

ños inconvenientes de usar ra-
fia en los juníperos, cuando la
quitas siempre hay una parte
que se queda pegada a la cor-
teza y que no merece la pena el
esfuerzo de quitarla puesto que
la lluvia la acabará eliminando.
La verdad es que no me
canso de repetir que trabajar con
este material es una gozada.
45
Taisho En
Hoy Taiga nos ha traído

algunas bebidas porque el calor
que está haciendo es mucho. Yo
como no sabía lo que era cada
bebida he cogido una con pinta
de zumo de naranja y de verdad
que no sabría describir lo que
era, pero estaba frío y bueno, así
que bien.
Una cosa muy llamativa:

es una lata con forma de botella,
Japón es un mundo nuevo.
46
Bonsai Do
29 de Mayo de 2.007
Bueno, otro día mas en Japón. Hoy como otros días os voy a enseñar algunas curiosidades
de la casa. Lo primero decir que la escuela es como un chalet, donde sólo vivimos los dos alum-
nos, así que estamos aquí como reyes y rodeados de todos los bonsáis, esto es el paraíso, y ahora,
curiosidades.
Os voy a enseñar el típico cuarto de baño japonés, un sitio es donde esta el inodoro que es
solo para eso, y el otro, es como un cuarto de baño pero solo para ducha y baño en sí. Os expli-
co. Lo que vais a ver es una bañera, que permanece llena de agua caliente y tapada para que no
pierda calor, la llaman “Ofuro”, la ducha en Japón no existe. Lo normal es que te sientes en un
taburete, mirando hacia el baño, con la toalla colgada detrás, y con un barreño agua y jabón, te
enjabones y luego te enjuagues, te secas y punto. El baño es para relajarse, entras limpio, sales
y dejas el agua ahí para la próxima persona. Nada que ver con el estilo europeo. Lo que pasa es
que como aquí todos los que venimos somos Gaijin, Oyakata se ha tomado la molestia de poner
una ducha para hacernos la adaptación un poco más fácil.
El baño es hondísimo, y cabes perfecta-

mente sentado de forma que te llegue el agua
hasta el cuello. Yo como buen europeo hago lo
contrario, me doy un baño relajante, y luego una
duchita para enjabonarme y enjuagarme. Me re-
galé la hora más relajante de mi vida.
47
Taisho En

Otra cosa muy curiosa sin
lugar a dudas es cómo aprovechan
en Japón el llenado de la cisterna,
fijaos. La cisterna se va llenando a
través de un grifo con el que nos
podemos lavar las manos mientras.
Inteligente, ¿verdad?
Y la última curiosidad en lo
que a sanitarios se refiere es el ino-
doro automático, la promoción que
le hacen es de un par de niños que
no usan papel higiénico, quiero que
lo veáis porque no tiene desperdi-
cio.
Supongo que no necesita ex-

plicación viendo los dibujitos que me
hacen mucha gracia. Decir también
que uno puede elegir la potencia del
chorrito, la temperatura y bueno…
también hay un chorrito para las
mujeres.
48
Bonsai Do

Y ya dejando atrás todo el
sector sanitario volvemos al bon-
sái. Hoy hemos tenido que quitar
todas las hierbas de los sustratos
de los bonsái de venta al público,
especialmente los líquenes que
son muy perjudiciales, aunque a
veces queden bonitos.
En este caso era tal la in-

vasión de líquenes que salía como
una alfombra. Daos cuenta que
el efecto es como si tuviera una
bolsa de plástico encima de la tie-
rra. Y eso es fatal, y más para un
arbolito tan pequeño y delicado
como esta Criptomeria Japónica.
Por cierto. He adquirido

una maravillosa Pyracantha de
la colección particular de Mario
Komsta y se viene para España
conmigo. La verdad es que le dije
que no me gustaba la maceta y se
rió mucho, me explico que es una
tokoname antiquísima que cues-
ta más que el propio árbol en
sí. En fin... el que no entiende
de macetas no entiende de macetas. Al ápice le quedan un par de añitos.
49
Taisho En
Quiero compartir algo que

me parece muy curioso y prácti-
co, os voy a enseñar por qué una
sola persona es capaz de despla-
zar los bonsáis más grandes. La
responsable es una mesa eleva-
dora móvil.

Con este invento cogemos
y lo ponemos a la misma altura
de la mesa donde estamos traba-
jando el bonsái sin que exista el
más mínimo escalón.
Ahora sólo hay que arras-

trar y volver a bajar la platafor-
ma elevadora para devolverlo a
su estantería.
50
Bonsai Do
30 de Mayo de 2.007
Hoy empezaré poniendo una foto del regalo que le traje al maestro. Es costumbre cuando
se visita una casa en Japón llevar un regalo, y más en esta ocasión si va a ser mi maestro durante
tres meses. Esta es una foto del regalo en cuestión.
Se trata de un toro bravo esculpido en resina por un reconocido escultor español. Lo com-
pré en una joyería de Jerez de la Frontera donde me lo entregaron con un cerficado de exclusivi-
dad que garantiza que es una pieza única y un número de serie.
De cualquier forma lo importante es que a Oyakata le gustó mucho y lo tenía expuesto en

su recibidor para clientes.
51
Taisho En

Y uno de los trabajos para hoy. Un juní-
pero para practicar.
Y lo mismo de siempre, ¿que necesitamos

bajar la rama principal?, pues no pasa nada, dos
puntillas y abajo.

Por cierto, os voy a explicar cómo se
usa la corta alambre. Cuando le he contado a
Mario que lo iba a escribir se ha reído y me
ha dicho “Pero si eso lo hace todo el mundo”.
Pues mira que yo llevo ya años y no lo sabía.
Esta es la forma de coger la tijera.

Así mientras alambras y usas otras he-
rramientas no tienes por qué soltarla, y la tie-
nes siempre a mano, es increíble lo útil que
es. Incluso puedes cortar alambre y pinzar al
mismo tiempo.

Y a la hora de cortar, un movimiento
leve y listo. ¡Genial!
Pues esto es todo por hoy, ha sido un

día en el que hemos hecho muchos trabajos,
pero todos iguales. Así que poco más que ex-
plicar.
52
Bonsai Do
31 de Mayo de 2.007
Hace un par de días os contaba que, una vez más, me paró la policía, así que hoy tenía
que presentarme en comisaría con mi pasaporte y Oyakata decidió acompañarme, Steve también
vino.
Cuando le conté a Oyakata lo que me pasaba se reía y me decía “claro… es que tienes
pinta de terrorista”, así que fuimos andando aprovechando que estaba muy cerca y justo cuando
vamos a entrar me agarra Oyakata por el brazo, me lanza dentro de la comisaría y grita “¡Es un
terrorista!, ¡es un terrorista!”, el policía dio un paso hacia atrás y se quedó aun más pálido, Steve
miraba asustado desde la puerta, pero por fuera, yo no sabía dónde meterme y Oyakata se reía
tanto que acabó poniendo una rodilla en el suelo. Luego se apresuró a decir que se trataba de
una broma. Oyakata es
un hombre muy impor-
tante y respetado en Ja-
pón, se puede permitir
una broma así.
Con respecto a
bonsái, lo único que he
hecho ligeramente di-
ferente ha sido una pe-
queña limpieza de acícu-
las en un pino, pero no
como la que ya visteis de
dejar tres o cuatro ací-
culas, aquí se trataba de
dejar las nuevas y las del
año anterior, y quitar las
de hace dos años. Clara-
mente diferenciadas por
el color y el tamaño.
Primero una foto detalle del árbol con todas sus acículas y después de haberlo limpiado...
Siento no tener más que enseñar, pero de verdad que habré hecho como veinte juníperos del mis-
mo calibre.
53
Taisho En
Hace unos días quitaba las del año pasado también. Siempre depende si es un árbol forma-
do o en formación. Así como también depende de si queremos dejar partes que crezcan más para
equilibrar la fuerza del bonsái.
Curiosidad: Los pinos blancos en el verano tiran durante meses las fundas de los nuevos
brotes. No podemos trabajar estos pinos hasta que estas fundan dejen de caer.
En esta ocasión Oyakata me trajo un gran pino blanco de un cliente para que lo desalam-
brara, el problema es que al no haber terminado de tirar las fundas de las que hablábamos, el
árbol no se puede tocar por arriba ya que los nuevos brotes son demasiado sensibles. Hay que
trabajarlo desde abajo y eso ha sido fatal para mi espalda.
Esta tarea ha sido tan laboriosa y tan tediosa que acabamos trabajando el árbol Oyakata,
Mario, Steve y yo a ver si lo podíamos acabar en el día. El anterior propietario había alambrado
absolutamente todas las ramas aunque la mayoría no hubiera sido necesario. Hasta el momento
este árbol tiene el récord de gente trabajándolo al mismo tiempo.
54
Bonsai Do
Otra curiosidad. Mi compañero Steve es pintor de óleo. Es todo

un artista y profesor de artes graficas en la Universidad de Ohio. Aquí lo veis haciendo un boceto.
55
Taisho En
1 de Junio de 2.007
Cuando llegué a la escuela Steve ya llevaba un par de semanas, hoy me ha estado expli-
cando por encima que el horario de Taisho En se cumple de Lunes a Domingo y que un día libre
hay que pedirlo con antelación. La verdad es que el trabajo de aquí es duro, pero merece mucho
la pena.
Hoy ha sido un día aburrido. Hemos estado Steve y yo solos todo el día. Mario y Taiga (el
hijo de Oyakata) se han ido a China 10 días a trabajar en otro vivero. Oyakata está en Tokio por
unos dolores en la espalda para los que le están dando masajes.
Nos hemos dedicado a practicar con las máquinas la técnica de madera muerta, en la que
se retira la corteza con la finalidad de que el árbol ofrezca una apariencia de madurez de un árbol
castigado por las inclemencias de la naturaleza. Se trata de crear sharis y jins.
Oyakata nos dejó marcados los sharis para que no afectásemos ninguna vena viva. Podéis
ver como ya empezábamos a retirar corteza hasta llegar al cambium que también será elimina-
do, dejando así a la vista la madera que dejaremos secar.
Después con este cabezal es con el que realmente profundiza-

mos
en el tronco. Es increíble comoYse come
para la madera.
terminar...
un visitante en mi bonsái.
56
Bonsai Do
2 de Junio de 2.007
Menos mal que no

fumo, mirad cómo funcio-
nan aquí las máquinas de
tabaco:
Primero introduces
el importe, luego te pide el
carné de conducir digital,
después tienes que acercar
el ojo a un escáner de retina
para certificar que eres tú,
pulsas el botón de la cajeti-
lla de tabaco que quieres y
sale. Son muy meticulosos
con estos detalles.
Hoy quiero compartir con vosotros unas técnicas de alambrado muy simples pero que hay
que saberlas. Que por cierto, en uno de los cursos de bonsái que hice en España, me dijeron que
esto precisamente no era lo correcto. Hoy he aprendido que estaban equivocados.
Esta es, según Japón, la manera correcta de conectar dos ramas. Cuando el alambre pasa
la “V” siguiente, solo damos dos vueltas y cortamos, para que la “V” quede sujeta y volver a
conectar las dos siguientes con el alambre del calibre adecuado.
Así que el resultado iría de más calibre a menos de esta manera. Luego subimos un poco
los extremos de las ramas para que se forme una copa y tapamos los huecos. No importa que
para esto crucemos alguna que otra ramita en perennifolios, ya que será invisible, algo que no
podemos hacer en caducifolios puesto que en invierno se verá la ramificación.
57
Taisho En
Ahora vamos a ver cómo está terminando Steve su trabajo de tallado en un junípero con
mucho futuro. Después de haber terminado de tallar hay que humedecer todo el tronco, y des-
pués de 10 minutos empezar a tratar con líquido de jin que no sólo blanquea la madera, sino que
la cura y protege de podredumbre.
Y aquí el árbol
pasadas unas horas,
cuando el líquido ha
secado casi del todo.
58
Bonsai Do
3 de Junio de 2.007
59
Taisho En
1 2
3 4
5 6
7 8
60
Bonsai Do
Hoy hemos sali-

do de la escuela para
visitar a algunos clien-
tes de Oyakata, es muy
diferente el servicio de
bonsái que ofrece al que
estamos acostumbrado a
ver los occidentales.
Oyakata es un
hombre extremadamen-
te goloso, hemos hecho
una parada a mitad de
camino sólo para com-
prar unas tortas de
avellana, algo nuevo a
probar. Aprovechó para
comprar unos dulces
para el cliente que íba-
mos a visitar porque
como ya conté, es tradi-
ción cuando se hace una
visita.
1- Algo que me parece precioso y muy ocurrente es el gusto de los aficionados japoneses
por cultivar árboles de jardín podados como bonsáis.
2- El trato de Oyakata con sus clientes es exquisito, en realidad Taisho En es un negocio

muy cercano y familiar, nada de empresas multinacionales, aquí se conoce al cliente y hasta su
colección.
3- El cliente y Oyakata estaban hablando de este árbol que en su día diseñó Mario.
4- Esta es una típica casa japonesa, no sólo se ven en las películas sino que son una reali-
dad, todo un lujo de detalles en madera.
5- Este señor tenía un precioso Acer Palmatum de tres metros en su jardín, la delicadeza
de su hoja era digna de admiración.
6- Las azaleas crecen como arbustos en Japón sin ninguna complicación, sin embargo en
España hay que tener mucho cuidado con la calidad del agua, la acidez del sustrato y las insola-
ciones.
7- En las entradas a los jardines suelen poner un pino negro con una rama más larga a
modo de bienvenida. Lo llamativo de esto es que también los pinzan, podan y alambran como a
los bonsáis, hemos visto japoneses subidos en escaleras y haciendo las mismas técnicas que no-
sotros hacemos en bonsái.
8- En esta foto vemos un Tanuki, es una especie de mapache aunque de la familia de los
cánidos, según la mitología el tanuki es capaz de transformarse y adoptar cualquier forma y dicen
que su figura suele traer fortuna y beneficio, el tamaño de sus testículos es símbolo de suerte.
61
Taisho En
5 de Junio de 2.007
Otro “incidente” con la policía. La mentalidad japonesa es muy estricta, demasiado inflexi-
ble, hay que tener cuidado con eso por muy amables que sean. Los japoneses están acostumbra-
dos a cruzar siempre por donde deben, siempre que el semáforo esté en verde, etc… porque de lo
contrario son sancionados. Hoy un policía me ha pitado y me ha llamado la atención por cruzar
una vía donde no había paso de peatones ni nada, afortunadamente como ve que no soy japonés
me lo deja pasar pero me advierte que no lo vuelva a hacer.
Hay otro cuerpo de policía que se dedica sólo a multas de aparcamiento, nada que ver con
España, aquí el coche está mal aparcado y te multan digas lo que digas y te pongas como te pon-
gas, no entienden una urgencia, un momento, nada. El coche está mal aparcado, pues multa.
Hoy he pinzado varios Juníperos Rígida y es muy sencillo. Con los dedos quitamos los nue-
vos brotes que salen notablemente de la silueta del bonsái, aunque no sea muy fácil de explicar
por escrito, es un trabajo de lo más intuitivo en persona.
62
Bonsai Do
Os voy a enseñar lo que he hecho con Steve fuera del horario del curso porque el momento
lo requiere y por supuesto a Oyakata no le podemos negar nada.
Ahora en Japón es temporada de esquejes. Así que hemos cogido cien vasitos, hemos pues-
to cien rejillas, hemos echado cien puñaditos de drenaje y luego hemos rellenado con akadama
que anteriormente habíamos tamizado.
Ya tenemos cien vasi-

tos preparados para recibir
cien esquejes de gardenia.
63
Taisho En
6 de Junio de 2.007
Taiga ha venido al taller con el teléfono de Taisho En preguntando si alguien de nosotros que-
ría un masaje y claro, todos con cara de sorpresa, nos explica que es una fisioterapeuta que llama a
la escuela ofreciendo masajes, el primero es gratis ya que está tan segura de su buen hacer que sabe
que querrás repetir y ahí empieza el negocio. Es una buena forma de plantear un negocio.
El primer trabajo de hoy puede parecer una tontería, pero tiene un mensaje importante
oculto en él.
He tenido que trabajar un Junípero Rígida que tenía la maceta rota, lo podría haber trasplan-
tado, pero en Japón respetan tanto la salud del árbol, que se niegan a hacer un trasplante fuera de
fecha, y prefieren tener el árbol un año más cogido con cinta aislante, queda feo, pero no perjudica
su salud. Creo que es algo en lo que pensar, todo un ejemplo de respeto por el bonsái y paciencia.
Este árbol se había dejado crecer para que engordara la ramificación y poder formarlo
dignamente, como ya ha llegado al grosor deseado, empezamos una poda para conseguir una ra-
mificación más fina y delicada.
64
Bonsai Do
Había que formar las copas de este ár-

bol que he regado decenas de veces y jamás me
había fijado en lo espectacular de su tronco.
El trabajo de hoy consistía en hacer un primer
diseño para formar las copas y este ha sido el
resultado.
Ahora tendremos que dejar que el buen

cultivo haga su trabajo y que el sol vuelva a ha-
cer que crezca para seguir con su formación.
Y por supuesto, ahora que queremos

formar, a quitar todas las semillas que no ha-
cen más que consumir energía inútilmente.
65
Taisho En
Este es un arce que compró el otro día Oyakata, y no le veía yo la gracia por ningún sitio.
Me mandan a mí todos los pelados drásticos, ¿será por mi peinado?
Y después de 5 minutos de tijera con más o menos vista este fue el resultado. Ha sido mi
primer “¡Perfecto!” de Oyakata. Un trabajo muy sencillo, pero me hizo ilusión esa respuesta.

Por supuesto no pue-
do pasar ni un día más sin
hacer un sincero homenaje
a mi mejor amigo sin duda
alguna en Taisho En, se lla-
ma Maro Chan, es la mascota
de la escuela, todo el mundo lo
adora. Se trata de un perro pri-
mitivo japonés de la raza “Shiba
Inu”. Yo me he dedicado a sacarlo
a pasear todos los días por la tar-
de, bañarlo, y creo que tenemos
una buena conexión.
Es muy gracioso porque lo

saco a pasear a las 5 de la tarde, y
cuando se va acercando la hora em-
pieza a ladrar y a mirar para el taller
de bonsái. Es un encanto.
66
Bonsai Do
7 de Junio de 2.007
Gezai Kudasai!
Estas dos palabras os salvarán la vida en Japón.
El cambio de dieta mediterránea a una dieta basada en el

arroz, y teniendo en cuenta que el arroz es astringente, os hará la
estancia muy incómoda ya que el estreñimiento se apoderará de
vosotros.
Gezai = laxante
Kudasai = por favor.
Hoy os voy a enseñar varias cositas. Lo primero es este Carpinus.
El sol no llegaba a las ramas interiores del árbol, así que he defoliado respetando las últi-
mas hojas. No queda nada bonito de momento, pero de cada axila de cada hoja que he quitado
saldrá una nueva rama. Y como ya he explicado anteriormente, lo que prima es la salud del árbol
y no la estética. Si recordáis, el segundo trabajo que hice a mi llegada fue diferente a este aunque
el problema era el mismo, la imposibilidad de que entrara el sol por el espesor de su follaje.
Si hemos decidido defoliar este en vez de cortar las hojas es porque este árbol está en
formación, el defoliado ayudará a que ramifique, se compacte y el tamaño de la hoja se reduzca
sensiblemente. El haya a la que corté las hojas era un árbol ya formado y muy avanzado.
67
Taisho En
Técnica del Defoliado
El defoliado es una técnica que consiste en cortar las hojas del bonsái por el pecíolo.
Esta técnica se usa frecuentemente para reducir el tamaño de la hoja y optimizar su com-
pactación, sólo debes hacerlo si estás seguro de la buena salud del bonsái, y nunca en árboles
débiles.
En cada axila de cada hoja que quites habrá una yema latente que brotará, y de esta forma
podrás seguir ramificando tu árbol.
Es importante que elimines las yemas terminales de cada rama, puesto que de no hacerlo
el árbol sólo crecería por las puntas y las yemas latentes se malograrían.
Este pequeñín es precioso. Es una Zelkova Serrata. Me ha tocado pinzarlo y ordenar el fo-
llaje, quitar las hojas grandes para que entre más luz. Me ha gustado tanto que le he preguntado
a Oyakata por el precio. Antes de que un insecto le hiciera esa gran herida en el tronco costaba
x euros e iba para la Kokufu Ten, ahora cuesta un tercio de su valor y cuando cierre la herida
irá para la Kokufu igualmente. El nebari lo tiene enterrado y no se aprecia, pero me ha contado
Oyakata que es un espectáculo de raíces finas y bien formadas...
68
Bonsai Do
Esta maravilla de Pseudocydonia Sinensis está en formación. Hoy tocaba defoliarlo.
Fijaos en los contrastes de la corteza. Un deleite para los sentidos.
Cambiando de tema. Ahora para que veáis un injerto por aproximación totalmente termi-
nado. La bola es la cabeza de una chincheta. Podéis ver por donde entra el injerto y la rama que
ya forma parte del tronco.
En esta foto podéis ver claramente la rama cortada del injerto. Evidentemente esta marca
habrá que rebajarla con un cutter o cuchillo bien afilado para que cierre correctamente, pero es
algo que hará alguien con más experiencia que yo.
69
Taisho En
8 de Junio de 2.007
70
Bonsai Do
Hoy voy a aprovechar para enseñaros la producción de bonsái que hacemos en Taisho En,
hay varias, pero la más destacada es la de las gardenias y os voy a enseñar cómo funciona.
Todo empieza desde esqueje, como os decía antes ahora es la temporada de hacerlo.
Estas son las gardenias del año pasado. Se pueden apreciar las marcas de haber estado
alambradas para darles forma, pero en el proceso de engorde desaparecen, así que no debe supo-
ner un problema.
Todo el bancal de la izquierda son garde-

nias de un año.
La foto de abajo ya tiene dos años, su-

pongo que lo apreciaréis poco así por fotos,
pero ya tiene una base importante enterrada. El
venir a Taisho En a estudiar y aprender a hacer
una producción de gardenias, que en realidad
es aplicable a casi cualquier especie, no tiene
precio.
71
Taisho En
Aquí vemos ya un progreso más importante, una gardenia de tres años. Se nota bastante
el cambio. Y así es como vamos ahora mismo formando, le quedan todavía un par de años para
estar presentables y a la venta. Espero que os haya inspirado como a mí.
Si os habéis fijado, las gardenias en proceso de engorde y formación están plantadas en

escurridores, esto es una técnica muy antigua para conseguir que la apariencia de un árbol sea 5
veces su edad real. La clave está en la oxigenación de las raíces, que hace que estas crezcan a toda
velocidad favoreciendo el crecimiento del árbol, a esto se le suma un abonado fuerte constante y
riegos abundantes, y tendremos un crecimiento mucho más fuerte de lo normal. Lo que facilita
que un bonsái tenga el doble de su calibre natural.
A la hora de trabajarlas lo que hacemos es una selección de ramas que vamos a usar respe-
tando también las que usamos para engorde y cierre de cicatrices (las llamamos ramas de sacrifi-
cio), las que vamos a usar como ramas las alambramos.
No hay que caer nunca en la tentación de cortar el ápice para verlo más “terminado” pues-
to que es lo que nos va a permitir engrosar el tronco, el ápice sólo lo cortaremos cuando hayamos
adquirido el grosor deseado en el tronco.
72
Bonsai Do
9 de Junio de 2.007
Ya podemos cruzar el semáforo está... ¿azul?
Una cosa que me ha llamado muchísimo la atención

en Japón es que cuando el semáforo se pone en verde
los japoneses dicen “Aoi” que se pronuncia “Ao” y signi-
fica azul, en vez de decir “Midori” que significa verde.
Al principio pensé que sería una cuestión de comodidad

decir “Ao” que es más rápido pero por lo visto tiene una base que
va más allá.
Al parecer, en algunos idiomas de Asia no distinguían lingüísticamente

el color verde (he dicho lingüísticamente, no visualmente) y lo nombraban
con el azul. En Japón antiguamente no se distinguía, pero en la actualidad
sí. Lo que no sé es desde cuándo se distingue lingüísticamente en japonés el
verde y el azul. Curiosamente hay algunos semáforos con azul en vez de verde
por aquí.

La forma de funcionar de un vivero de bonsái japonés es cuanto menos curiosa. Hay
clientes que compran árboles para dejarlos en servicio de guardería indefinidamente, pagan
una pequeña mensualidad y el vivero los mantiene, los trabaja e incluso los presenta a con-
curso.
Cuando por ejemplo hay que trasplantarlo, Oyakata llama al cliente para que vaya
al vivero a escoger una maceta para el árbol siempre con asesoramiento, el cliente paga el
trasplante y la maceta y se procede.
En España es impensable comprar un bonsái para no tenerlo nunca en casa, al menos

yo no lo haría.
Hoy empezamos con el trabajo del junípero. La idea era enseñarme a elegir un frente
de un árbol. La elección del frente se hace siempre mostrando el tronco donde tenga más
potencial, hay que tener en cuenta que el follaje siempre es susceptible de ser cambiado, así
que el tronco, que es lo que no podemos cambiar demasiado, será la referencia para selec-
cionar el frente de nuestro bonsái. La salida del tronco tiene que ser siempre de derecha a
izquierda o viceversa, nunca de adelante hacia atrás ni de atrás hacia delante.
Quiero recordar que este libro no es algo que escriba yo porque sea ningún maestro
del bonsái ni nada por el estilo, es tan solo el diario de un alumno de la escuela Taisho En y
por lo tanto quiero compartir con vosotros mis apuntes.
He venido hasta aquí para aprender a hacer bonsái al estilo de la escuela tradicional
japonesa, por lo que seguiré sus pasos desde cero ya que muchas de las cosas que había
aprendido en España eran del todo incorrectas. Es importante hacer autocrítica y ser hu-
milde para entender que uno está aquí para aprender y asumir así que todo lo que diga el
maestro es lo correcto.
Ya lo dice el título del libro: “Taisho En es el camino del bonsái”
73
Taisho En
Apuntes de hoy:
- Directrices
Triangularidad:
Todo bonsái debe tener una triangularidad o conjunto de las mismas, es la primera
norma y más importante para que un bonsái sea “correcto”.
Ramas en los exteriores de las curvas:
Las ramas de los bonsáis siempre tienen que nacer en los exteriores de las curvas. Es
algo que puede parecer insignificante, pero es una de las directrices que más impacto tiene, y
de las más difíciles de camuflar.
Conicidad:
El bonsái tiene que ser siempre más ancho en su base que en la parte más alta, es
por esta regla que el bonsái en mayor o menor medida debe ser cónico.
Alternancia de las ramas:
Nunca dos ramas opuestas pueden salir de un mismo punto, o saliendo de puntos dis-
tintos, cubrir un mismo plano. Siempre tiene que haber una alternancia.
Movimiento del Tachiagari:
El movimiento del Tachiagari en su frente siempre será de izquierda a derecha o de

derecha a izquierda, no pudiendo ser nunca de adelante hacia detrás o viceversa.
Evidentemente, estas no son todas las normas del bonsái, pero teniendo claros estos
cinco puntos podremos diseñar un bonsái bonito y correcto. Hay que tener en cuenta también
que el bonsái consiste en enseñar lo que nos interesa destacar del árbol y camuflar sus de-
fectos.
74
Bonsai Do
10 de Junio de 2.007
Lo primero que hago al levantarme por la mañana es preparar el té para el maestro, una
forma de rendirle honores, así cuando llega a la escuela se encuentra con el té hecho aunque es él
mismo quien se lo sirve.
El té verde se toma a todas horas, desde por la mañana temprano hasta la hora de dormir.
Allá donde vayas siempre te ofrecen té verde, es algo desmedido.
Oyakata aun siendo un reconocido maestro de bonsái está algo “occidentalizado” y no sigue
las costumbres de otros maestros de bonsái, por ejemplo a la hora de ir con el maestro se debe ir
siempre un poco más atrás, nunca a su misma altura, pero Oyakata nos pide que vayamos a su lado.
Sin embargo cuando en un mercadillo de una exposición quiero comprar algo, entonces sí tengo que
pedirle permiso; esto sólo se ha dado en una ocasión y me autorizó sin ningún problema, supongo
que es algo protocolario.
Una anécdota que me pasó los primeros días es que Oyakata tiene su sillón preferido donde
se toma el té, yo llevaba un par de días en Taisho En y no tenía ni idea así que me senté en ese sillón
que no tenía nada de especial, de hecho es exactamente igual que los otros tres. Oyakata llegó a la
escuela y Steve empezó a hacerme muecas con la cara que yo no entendía, no sabía cómo decirme
que me quitara de ahí, que era el sitio del maestro. ¿Qué hizo Oyakata? Nos
saludó y se sentó en otro sitio, entonces esta fue la conversación:
Steve: Ese es el sitio donde se sienta Oyakata pero olvidé

decírtelo.
Yo: Lo siento, no tenía ni idea (empecé a levan-
tarme)
Oyakata: No te levantes no tiene ninguna
importancia.
Y así quedó todo, aunque veamos a los

maestros de bonsái como dioses, en realidad
son personas muy honorables y respetadas,
ellos tienen los pies en el suelo y demuestran
con su humildad que son humanos y gente de
verdad.
75
Taisho En

Hoy os voy a enseñar un par de trabajos en juníperos y un injerto en un arce que ha hecho
Oyakata.
Una cosa que quiero que veáis y es

más importante de lo que parece, es que un
síntoma claro de un exceso exagerado de riego
en un bonsái es la aparición de algas.
Hay que retirarlas inmediatamente para

que no se sigan esparciendo.
El junípero de hoy es este. Oyakata quería convertir la primera rama

en un jin, y hacer el árbol un poco más alto.
Así que empiezo a cortar. Y aquí lo que será el futuro jin, ya sin
nada de follaje.
76
Bonsai Do
Para hacer un jin usaremos los alicates Pues ya tenemos descortezada la rama
de jin (ingenioso nombre), y presionamos varias que será un jin...
veces el tramo de la rama elegida; de esta forma
la corteza se despega.

Algo muy tonto pero muy importante es En esta ocasión el diseño fue de Oyakata
trabajar cómodos y con la posición futura del y el trabajo mío. El diseño no es que diera para
árbol para que no haya errores. muchas ideas.
Y el después.
77
Taisho En
Ahora voy a quitar todo el verdín del En este caso también os pongo el antes.
tronco y la madera muerta con una pistola
especial de agua a presión.
Y el después de la limpieza con pistola. Este es el color de la madera recién apli-

cado el sulfocálcico.

Y este su color pasado un
rato. A la hora de aplicarlo inten-
tad que no se os salga de la madera
muerta como me ha pasado a mí.
Nada que no se pueda solucionar
cepillando con agua y jabón.
78
Bonsai Do

Ahora os voy a enseñar un trabajito que ha hecho Oyakata en 5 minutos, sin exagerar. Es
un injerto por aproximación de un arce en formación.
Primero hace el hueco del injerto con la máquina para que sea perfecto. Luego prepara la zona
que va a entrar en el hueco, retirando la corteza de la parte que entrará en contacto con el cambium.
Y luego se coloca perfectamente en el sitio, quedando ajustado de maravilla, lo que hace la experiencia...
Luego se sujeta el injerto al árbol con chinchetas. En este caso son de cabeza redonda para que
presionen con menos perjuicio la rama a injertar. También llaman más la atención y no se te olvidan.
Y la clavamos bien con un martillo y sin miedo, para que presione el injerto. Siempre teniendo
cuidado de no estrangularlo o partirlo.
79
Taisho En
Así quedó el injerto al final...

Si lo miramos de perfil, hay una zona que está totalmente dentro del tronco...
Quería decir sobre el injerto por aproximación que se le puede echar bálsamo cicatri-
zante de buena calidad para prevenir que le ataquen enfermedades, barrenadores o cualquier
tipo de invasión, pero si está bien ajustado como es el caso casi que es perder tiempo y dine-
ro. Pero bueno, más vale que sobre.
80
Bonsai Do
Algo que me ha parecido muy sorprendente de los jóvenes japoneses es la afición por
los coches; en España el tunning tiende más a coches deportivos modernos a los que añaden
alerones, bajos, equipos de música, etc… En Japón tienen auténtica pasión por los coches
clásicos americanos que ellos mismos importan de Estados Unidos.
Hoy ha llegado Asa-

numa San con su nuevo
coche, un precioso Im-
pala perfectamente cui-
dado. Por supuesto y por
respeto me he guarda-
do la típica pregunta de
“cuánto te ha costado”
porque me parece poco
elegante, pero seguro
que todos nos hacemos esa pregunta.

Es una lástima que dos días después de volver a Espa-
ña llegará otro clásico para Taiga.
Incluso están ampliando el garaje para que pueda en-

trar porque es muy largo.
81
Taisho En
Ayer os contaba un poco la forma de ser de Oyakata. Algo muy destacable de los maes-
tros de bonsái de Japón es su humildad, teniendo en cuenta que son gente muy importante es
impresionante ver como nunca hacen un alarde, nada de prepotencia ni arrogancia, la humil-
dad forma parte del maestro de bonsái.
Sin ir más lejos hemos tenido que quitar malas hierbas del suelo y ahí estaba Oyakata
el primero de rodillas en el suelo limpiando.
Hoy he trabajado dos Juniperus Rígida que me encantan. Y por eso no he dejado esca-
par las fotos.
Quiero comentar algo que me parece muy curioso de los ja-

poneses. Me han explicado que un bonsái nunca se puede regalar,
porque sería una ofensa para el árbol, sería como decirle que no vale
nada, así que cuando alguien quiere regalar un bonsái debe ponerle
un precio simbólico, porque de lo contrario, el árbol estaría siem-
pre con mala salud, se pondría feo y acabaría muriendo.
82
Bonsai Do
83
Taisho En
Ahora voy a poner fotos de una técnica muy avanzada que hay que saber hacerla, es un
injerto como otro cualquiera pero de muchísima precisión en el que también se necesita suerte.
Mirad como están las yemas injertadas Hoy he tenido que abrir las cintas de in-
el año pasado. jerto porque ya hace demasiado calor, y evitar
que se cuezan las acículas. Mirad como están
sujetos.
Y así es como va quedando el arbolito, la forma más simple de poner ramas donde que-
ramos.
84
Bonsai Do
Mirad este otro bonsái lo bien que va cuan-

do lo he abierto, ya tiene hasta una yema y todo.

Foto detalle.

A este brote por ejemplo le tendríamos que
haber quitado antes el vinilo.

Para los pinos son muy importantes las
micorrizas. Las micorrizas son unos hongos que
tiene una relación simbiótica con las raíces, am-
bos obtienen beneficios. El pino recibe del hongo
nutrientes minerales y agua, y el hongo obtiene
del pino hidratos de carbono y vitaminas que él
por sí mismo es incapaz de sintetizar.

Las micorrizas se detectan como una masa
blanca en la tierra, en algunos casos extremos pue-
den verse por los agujeros de drenaje.
85
Taisho En
Fujira es como llamamos a un restaurante que hay aproximadamente a un kilómetro

de Taisho En, en realidad no es su nombre, se trata de una confusión de un antiguo alumno
que lo llamó Fujira, a Mario le hizo gracia y Fujira se quedó.
Es un restaurante
en el que almorzamos lu-
nes, miércoles y viernes.
Cada día tiene un

menú barato y si vamos
esos tres días es porque
a Mario no le gustan los
menús de los martes y
jueves.
En Japón hay un
descanso generalizado
de trabajadores a las 12
para almorzar, y este res-
taurante está adaptado a
este descanso, por lo que
el menú del día sale por
menos de 3€, está riquí-
simo, acabas lleno y el
trato es muy familiar.
Esta foto es de mi menú favorito “Katsudon”, con una ensaladita y sopa mizu, siem-
pre ponen en un platito algo de verdura para picar. Aquí normalmente no sabes lo que co-
mes pero todo está bueno.
Algo gracioso es la dificultad cuan-

do llegas y tienes que comer con palillos, en
poco tiempo te acostumbras y le coges el tru-
co. Mientras tanto serás el alma de la fiesta
porque las risas serán generosas. Mario me
recomendó en tono de broma que comprara
estos palillos con los que los niños aprenden
a usarlos, pero mejor no.
86
Bonsai Do
87
Taisho En
Como expliqué en la introducción del libro este vivero está especializado en Shohin
pero Mario y Asanuma San también se dedican a producir mames desde esquejes, acodos,
podas, etc…
Son auténticas joyas en miniatura, la mayoría se venden por Internet.
88
Bonsai Do
Quiero que veáis a qué problemas se enfrenta un gaditano en Japón a la hora de com-
prar. En este caso por ejemplo a ver qué eliges para beber cuando no tienes ni idea de qué
es cada cosa.

Esta máquina expendedora de refrescos se encuentra en
la entrada de la lavandería a la que vamos asiduamente para
lavar la ropa, es la típica lavandería americana donde echas en
la lavadora o secadora un importe dependiendo del tiempo que
quieras usarlo.
Para pasar el tiempo en la lavandería mientras se lava

y seca la ropa tenemos a nuestra disposición una amplia
gama de comics, libros y revistas.
Encontré Harry Potter y el Cáliz de Fuego en japonés,

le hice la foto como curiosidad porque leerlo es imposible.
Y también un ejemplo de un típico comic manga que

son de lo más populares aquí.
89
Taisho En
A la vuelta de la lavandería hemos ido a hacer unas compras, hay algo que me parece
muy ingenioso, a las verduras y las comidas que menos gustan a los pequeños de la casa les
ponen dibujos de moda para llamar su atención.
El supermercado es muy similar a los de España.

Las galletas, aunque sí gustan a los niños, también vienen decoradas con imágenes de
dibujos animados (anime).
Algo de comer que he com-

prado hoy en el supermercado es
este maki riquísimo.
90
Bonsai Do
Y este Onigiri. El Onigiri es lo

que normalmente se les mete a los ni-
ños en la mochila para que desayunen
en el colegio, lo habitual es uno pero
hay quien pone dos porque no son
muy grandes. Viene así presentado.
Cuando lo abres encuentras por Cogemos el alga, envolvemos el

un lado el triángulo de arroz, en este arroz y a comer.
caso relleno de mayonesa y atún, y por
otro lado el alga seca.

Con esto acabo ya por hoy, un dulce de chocolate de postre no está nada mal.
91
Taisho En
Hoy hemos ido a casa de otro cliente, la verdad es que la finalidad de estas visitas no es más
que echar un vistazo a las colecciones particulares para asesorar de trabajos que haya que hacer y
poco más.
Cuando nos desplazamos a otros viveros me voy fijando en detalles de Japón, algo muy curio-
so es que todo el cableado es aéreo, no tienen cableado enterrado por los movimientos de tierra.
Como en las películas, cuando vamos a casa de un cliente de Oyakata, siempre sale la mujer
con una bandeja ofreciendo té verde y algunas bebidas frías, y es que aquí hace calor de verdad.
Esta casa estaba junto a un típico arrozal. Qué imagen tan japonesa y tan bonita.

Aunque parezca un tó-
pico, junto al arrozal había un
bosque de bambú.
92
Bonsai Do
Una imagen general de los árboles de este cliente.
Creo que es justo destacar que el trato que nos dan los clientes de Oyakata es más que
generoso, se toman las molestias más indescriptibles que podáis imaginar por intentar expli-
carnos todo sobre sus trabajos.

Este señor ilusionado
sacó un álbum de fotos
para enseñarme el “antes”
de un árbol que había tra-
bajado con Oyakata, con
su permiso puse la foto
junto al árbol para sacar
esta foto.
93
Taisho En
Hoy toca aprender una técnica que todos hemos visto alguna vez en las revistas, se trata
de doblar un tronco relativamente grueso de un pino, el problema es que tiene un tramo largo
demasiado recto y hay que crear una pequeña curvatura para romper esa monotonía.

94
Bonsai Do
Pese a la previsión de que va a diluviar hemos tenido que regar tres veces, es curioso
que esté chispeando, nos estamos mojando pero tenemos que regar, ya que esa lluvia no
llega a empapar la tierra. Mirad como estaba el cielo mientras regábamos.
Esto del monzón es una locura, en una hora puedes ver las cuatro estaciones, y es
perfectamente normal estar con 32ºC y bajo la lluvia con un sol de justicia, el tiempo está
un poco loco aquí.
95
Taisho En
Ahora voy a aprovechar para contaros que hay que evitar de todas las maneras cruzar un
alambre por delante del tronco. Hoy me ha tocado alambrar un pino blanco.

Prohibido cruzar un alambre por aquí.
Así que conectamos las laterales con las traseras para no pasar por delante del tronco...
96
Bonsai Do

Al final del día, ya a última hora de la Mientras, para el frío un SOBA. Es una
tarde, empezó a llover. comida muy sabrosa, nutritiva, fácil de prepa-
rar y además barata, 0,60€.
Este es el envase abierto. Se hierve agua.
Y una vez se ha echado el agua se tapa En 5 minutos ya podemos empezar a

y se levanta una esquina donde hay unos agu- comer, todo un lujo.
jeritos preparados para que salga el vapor.
97
Taisho En
En una ocasión en un congreso en Sevilla entró un matrimonio de edad avanzada y el hombre

exclamó “esto sólo es otra forma de martirizar a las plantas”; en esta escuela he visto como Oyakata
hacía una reverencia a un junípero centenario, nos desvivimos porque a ningún árbol le falte agua,
le falte abono, tengan las macetas limpias. En Japón te das cuenta que eres tú el siervo y el bonsái
el gran señor, nosotros estamos a su entera disposición, sólo nos preocupamos por él. Aquí el bonsái
manda y nosotros lo damos todo, así es el verdadero amor por el bonsái.
Y bueno, este ha sido mi trabajo de hoy,

defoliar y alambrar este arce. La verdad que
Oyakata lo compro hace un par de días y cuan-
do lo hemos defoliado hemos visto una can-
tidad de fallos... Pero nada que no se pueda
solucionar con tiempo y técnica.
Lo bueno y lo bonito de esto, es que Oyaka-

ta y Mario me dicen que, en el momento que
trabajo soy su propietario y puedo tomar las
decisiones que quiera sobre su diseño.
Así que le sugerí a Oyakata cortar esta rama

que crecía en el interior de la curva, en la mis-
ma posición que la exterior y ese plano se po-
día cubrir fácilmente con la rama superior y su
respuesta fue “Lo que tu digas”. A lo que yo le
contesté “¡¡¡Corta!!!” Y así fue.

Entonces así es como ha quedado el árbol
de momento sin la rama interior.
98
Bonsai Do

Ahora toca cortar todas
las ramas finas que no sirven, ya
sabéis, primero las que nacen di-
rectamente hacia arriba o hacia
abajo, y luego las que no vamos
a utilizar... Después de esto es
cuando empezamos a alambrarlo.

Este arce, pese a ser un ár-
bol joven ha cerrado perfectamente
unas cicatrices grandísimas, y eso
me llamo la atención, fijaos en el
ancho de esta.
Fijaos que es casi imposible

apreciarla y sigue perfectamente la
curva. Me encantan estos detalles.
99
Taisho En

Esta técnica es tontísima pero nunca se me había ocurrido. Oyakata me dijo que
alambrando la rama que quería bajar, dejase un pequeño hueco entre la madera y el alam-
bre, yo no sabía para qué, pero luego me lo dijo.

Cogimos el tensor del alambre y le ahorramos más estrés a la rama.
100
Bonsai Do
Seguimos con el trabajo de ayer, el Arce

Palmatum.
La cosa es que tengo que bajar la primera

rama en la espalda y es muy gruesa para si-
quiera intentarlo con alambre de aluminio.
Así que me dispongo a poner un tensor

para bajarla, y lo primero preparar un anclaje
desde donde lo vamos a tensar...
Puesta la puntilla, vamos a tensar hasta

la rama que queremos bajar, siempre prote-
giendo la corteza.
Con los alicates de jin, y desde la parte

superior, vamos girando a la vez que tiramos
hacia nosotros para que la rama baje hasta
donde queremos. Es importante que oigamos
y miremos la zona de torsión, por si acaso
cruje o se agrieta...
101
Taisho En

Y esta es la forma correcta de
hacerlo solo y sin ayuda. Con una
mano bajamos la rama y con la
otra tensamos.

Ahora como cosa curiosa os
enseñaré la pasta cicatrizante que
se usa para caducifolios aquí.
102
Bonsai Do
Bueno, este es mi árbol después del alambrado. Aunque en mi diseño tiene que ir un
poco levantado de la derecha, pero muy poquito, no más de 5 centímetros.

Ahora un poco más desde arriba para que podáis ver el alambrado.
103
Taisho En

El siguiente trabajo de hoy es
un pino rojo.
Este sería el resultado del

corte.
Ahora es la temporada de cor-

tar los brotes largos de los pinos
para que el año que viene broten
desde atrás con menor tamaño de
acículas, así que cortamos justo
donde empieza el tallo verde del
brote de este año...
104
Bonsai Do

Así quedaría después de
cortar, pero también hay que cor-
tar el brote nuevo. Se trata de
dejar solo acículas viejas, así que
estos chiquitines también fuera.
Y ahora un segundo trabajo

pero tan importante como el pri-
mero, es la limpieza de acículas y
ahora os explico por qué. Fijaos
en este brote cortado.
Eliminamos todas las ací-

culas que no estén directamente
pegadas al nuevo corte, así con-
seguiremos, que de cada acícula
que dejamos, salga el año que
viene un nuevo brote con acículas
muy pequeñas y compactas.
Esto se hace para equili-

brar zonas de crecimiento en el
árbol, pero en este caso, ha sido
el árbol entero. Así que antes que
nada hay que decidir qué partes
del bonsái queremos vigorizar y
cuáles están bien como están.
105
Taisho En
El Estilo Literati
El Estilo Literati no es muy popular en Japón, su origen es estrictamente chino.
En China, funcionarios gubernamentales recorrían el país buscando gentes especial-

mente ilustradas e interesadas en el arte para atraerlos al servicio del Gobierno. Eran los
llamados “hombres de libros”, los “Literati”.
Estos eruditos tenían una vida donde el estudio y el arte consumían buena parte de su
tiempo. Con el paso del tiempo acabaron desplazando su atención hacia los árboles cultivados
en los jardines de aquellos palacios en los que trabajaban trasmitiéndoles su forma de ser y de
concebir el arte. Surgieron así unas formas estilizadas muy alejadas de los estilos populares
que, pese a todo, no se puede decir que no tengan su fiel reflejo en la naturaleza.
A orillas del mar, o creciendo en zonas donde el árbol ha debido competir por la luz,
pueden encontrarse ejemplares naturales que encajan perfectamente en este estilo.
Este estilo se llama así porque fue utilizada su forma basándose en las pinturas anti-
guas realizadas por los llamados “literatos” que reproducían los paisajes que solían frecuen-
tar en sus paseos y viajes estos artistas.
106
Bonsai Do
107
Taisho En
Quiero comentar algo que me parece importante sobre las herramientas que usamos.
Hay dos clases de herramientas bien diferenciadas: las negras y las de acero inoxidable.
Aconsejan en Japón usar las herramientas negras para trabajos de mucha fuerza como
son cortes de alambre y podas de ramas gruesas, y las herramientas de acero inoxidable para
trabajos menos drásticos ya que la aleación usada para hacer estas herramientas las hace
sensiblemente más frágiles.
Hoy me han encargado que qui-

te todo el alambre de este junípero de un
cliente.
Mirad el estado del alambre, que

el cobre se haya puesto negro es señal de
que lleva mucho tiempo puesto, y el que se
haya clavado... dejadez por parte del pro-
pietario...
Estas son las herramientas a utili-

zar para esta laboriosa y delicada tarea.
Porque las ramas son muy finas y el alam-
bre de cobre, aparte de estar enterrado en
la madera, es muy duro.
108
Bonsai Do
La corteza esta muy envejecida y es algo que también tendríamos que trabajar, pero
eso ya lo harán Oyakata o Mario, yo de momento a quitar alambre.
La verdad es que me encantaría tra-

bajar este árbol, pero al ser un trabajo de
pago, seguramente no les guste la idea, de
todas formas lo voy a proponer a ver que me
dicen...
Aprovechando el corte del alambre

voy a quitar unos brotes axilares que están
en una zona inaccesible para mis dedos.
109
Taisho En
¿Os acordáis el junípero que os dije ayer que iba a pedir permiso para trabajar pero que
lo veía difícil? Pues se lo he comentado a Oyakata, a repasado mis trabajos anteriores concien-
zudamente y me ha dicho “Eres libre de hacer lo que quieras”. Así que voy a diseñar y crear un
junípero para un cliente japonés, creo que no me podía haber hecho un honor mayor mi maestro.
¡Estoy muy ilusionado!
Hoy de nuevo vamos a visitar a clientes, me gusta esta parte de la enseñanza, no sólo
aprendemos a hacer bonsái, sino que podemos aprender como llevar un negocio como debe ser.
En este caso no sólo es cliente, también compañero puesto que es un vivero que vende.
Os voy a dejar con muchas fotos de sus árboles más destacados.
110
Bonsai Do
Este granado es muy famoso en Japón,

ha sido portada de la revista Kibon Bonsai
Magazine.
Hoy la mujer del anfitrión nos ha sacado

unos refrescos y quiero enseñaros el tamaño de
mi Coca Cola, es como la típica de los aviones.
111
Taisho En
112
Bonsai Do
Esto que voy a contar a continuación es algo que me cuentan aquí pero que haciendo
honor a la verdad no he vivido personalmente.
¡En Tokio hay cafeterías de gatos! Que no para gatos, me explico… Te apetece irte a
tomar un café y, en estos lugares, lo que te ofrecen es la posibilidad de que mientras te tomas
algo puedas jugar con estas mascotas. Es un intercambio de cariño y compañía entre cliente
y gato. Por 500 yenes, unos 3 euros, puedes pasarte media hora rodeado de lindos gatitos
que jugarán contigo y se dejarán querer, el tiempo en la estancia se puede renovar cada 10
minutos a cambio de 150 yenes, no llega a 1 euro. En estas cafeterías te puedes tomar casi
cualquier tipo de bebida, lo que no sirven es comida. Antes de sentarte y relacionarte con
los gatos has de cumplir con un ritual. Ir al baño a lavarte las manos con un jabón especial
y luego con alcohol. Razones de higiene.
Por lo visto, la idea de estas cafeterías la importó un japonés que estaba de visita en
Taiwán, vio un local de este tipo en Taipei, y decidió abrir el suyo propio en Osaka, hace
ya más de 4 años. Desde entonces, la cosa ha ido creciendo sin parar. En Tokio, a día de hoy,
ya hay unas 20 cafeterías de gatos
Cateriam Cat Café, Tokio

Algo curioso y positivo es
la imposibilidad de ver un ani-
mal abandonado en Japón, ni pe-
rros ni gatos, de hecho el precio
medio de un perro de raza es de
3.000€, el cuidado de las mas-
cotas es exquisito, aunque para
que no molesten cuando viene vi-
sita los encierran en jaulas pero
bueno, es sólo un rato.
A la izquierda vemos a la
gata de Taiga jugando conmigo a
través de la malla mosquitera.
113
Taisho En
Bueno, y ahora vamos con el junípero que iba a trabajar para un cliente.
Lo primero siempre y más importante es encontrar un buen frente. Como el follaje lo

podemos modificar, siempre hay que buscar el mejor movimiento del tronco y la parte que
nos interese enseñar.

En Japón un bonsái compac-
to es igual a un bonsái de calidad,
así que vamos a buscar la manera
de que aparente ser muy compacto
y grueso...
Esta rama he decidido no

usarla porque me queda demasiado
baja, y transformarla en un bonito
jin en espiral, que armoniza con el
movimiento del tronco.
Aquí ya la he cortado para

retirar la corteza. Y además con esta
foto podéis ver lo que será el futuro
jin desde otro punto de vista.
114
Bonsai Do
Ahora en la base de lo que

será el frente, hay una zona de
madera muerta sin trabajar.
Es importante destacar
que en árboles con mucha made-
ra muerta siempre tiene que ver-
se desde el frente al menos una
vena viva, no importa que esté en
un lateral. Lo que no puede pasar
nunca es que la parte viva quede
en la espalda.
Así que para destacar el

movimiento de las venas vivas,
voy a retirar la corteza muerta
para dejar la zona en blanco.
A esto es a lo que me refe-

ría con que la corteza esta enveje-
cida y la tendríamos que trabajar.
Mirad que hay varias capas.
115
Taisho En

Lo que hacemos es que con un
cepillo de alambre retiramos toda la
corteza vieja para dejar el rojo del
junípero.
En esta ocasión no se ha pinta-

do la madera muerta con sulfocálci-
co ni se ha tratado la madera viva
de ninguna manera, porque consi-
dero que ya son demasiados traba-
jos en un día.

Es curioso que en todos los

bonsáis queremos conseguir una
corteza vieja y añeja, sin embargo
en juníperos lo rejuvenecemos cepi-
llando la madera para que luzca su
peculiar brillo rojo.
En esta foto podéis ver mejor

como va quedando la madera, de
forma natural, sin barnices ni colo-
raciones, sólo con un buen cepilla-
do.
Bueno, luego, acabando el tra-

bajo, decidí que otras dos ramitas
me sobraban y también se converti-
rían en bonitos jin.
116
Bonsai Do

Aquí podéis ver los nuevos
jins.
Ha llegado la hora de la ver-

dad y espero que os guste. Quiero
dejar claro que es un diseño con
un primer trabajo, todavía queda
mucho por hacer, pero al menos ya
esta definido como será en un futu-
ro si nadie lo remodela.
Yo estoy contento con el tra-

bajo, aunque hubo un momento
que me desesperé un poco porque
no veía como acabar el ápice, pero
al final salió...
Después de haberlo trabaja-

do, Oyakata pidió a Steve que lo
trasplantara a una nueva maceta.

117
Taisho En

Hoy la verdad es que ha sido un día “diferente”. He hecho tres acodos, otros cuantos pinos
y estoy eufórico por la reacción de Oyakata cuando ha visto el junípero de ayer.
Le ha gustado mucho, y me ha dado otros 6 para que les haga lo que quiera, empieza a
darme carta blanca para diseñar y trabajar árboles caros, y eso es mucho honor para mí. Su co-
mentario fue “Antes de trabajarlo costaba 800€, ahora 1.500€”
Mirad, esta planta que os enseño es familia de la Serissa Phoetida, su nombre es Trachelos-
permum Asiaticum (Chirimen en japonés), y aquí en Japón, también es difícil mantenerlas vivas.
Una característica agridulce de este bonsái es que la etapa donde se pone más bonito, de un color
rojo fuego es cuando se está muriendo.
Este árbol no tenía muchas posibilidades porque era muy recto, así que hemos cortado
todas las ramas que estaban con unas copas preciosas para hacer esquejes, y formar nuevos mini
bonsáis.
En esta foto solo le quedaban ya el ápice y una copa.
Esta parte, como es demasiado grande, no la podemos esquejar porque se moriría, así que
acodo.

Primero un poco de teoría del acodo, cuesta entender por qué cuando retiramos un anillo
de corteza e interrumpimos el flujo de savia el árbol no se muere.
118
Bonsai Do

Pues ahí va un poco de teoría.
Si resumimos el tallo o rama de una planta en tres partes fundamentales, tenemos

xilema, floema y dermis (de dentro hacia fuera).
El xilema es la red de canales que transporta en sentido ascendente el agua y los

nutrientes (savia bruta) que ha tomado de la tierra y los lleva hacia las hojas. En las ho-
jas, mediante la fotosíntesis, se genera la materia orgánica que utiliza la planta para vivir.
Esta materia orgánica (savia elaborada) es transportada a través del floema (otra red de
canales) a todos los rincones de la planta para alimentarla.
Por otra parte, en la dermis se encuentra el famoso Cambium. El cambium es un

tejido que contiene las células estructurales de las plantas. Es el cambium el responsable
de la formación de hojas, ramas, raíces y demás estructuras. A grandes rasgos las células
del cambium tienen dos opciones: ser célula de rama o ser célula de raíz.
La diferencia entre el acodo y el “asesinato” está en la profundidad del corte. Es

decir, Si nos pasamos de la Dermis (Epidermis y Peridermis), afectando al sistema vascu-
lar, en cambio si sólo herimos el sistema epidérmico, éste intentará cerrar la herida con
nuevas células.
Tanto en la técnica del acodo como en el esqueje Lo que se pretende es que ese pro-
duzcan las condiciones idóneas para que estas nuevas células de cambium que se generan
sean células de raíz y no de rama. Para ello aumentamos la humedad y quitamos la luz
para que el árbol “crea” que esa parte está bajo tierra e incluso ayudamos con hormonas
de enraizamiento.
119
Taisho En
Para mejorar el éxito de la téc-

nica del acodo es conveniente, aun-
que no imprescindible, cubrir con
una cinta opaca el trozo de corteza
de la rama que queremos acodar,
para provocar su transformación en
corteza sin cloroplastos, más pareci-
da a la corteza de las raíces, lo que
se llama etiolación. De esta manera
aumentan las probabilidades de éxi-
to, ya que la corteza etiolada emite
raíces con facilidad, incluso en ár-
boles de muy difícil enraizamiento.

Yo creo que todos tendréis muy
claro lo que se pretende con este
acodo, os voy a enseñar un árbol
que ha estado muchas veces en la
Kokufu Ten y que me recuerda a la
parte que vamos a acodar.

Y esta es la herramienta con
la que vamos a hacer el acodo, es
MUY importante que esté bien afi-
lada, cosa que se comprueba antes
de empezar a trabajar.
120
Bonsai Do
Aunque esta foto sea de otro

arbolito, así es como tiene que que-
dar la zona de corte del acodo.
Dato importante, el corte tiene

que ser tan largo como el diámetro
del tronco a acodar.
El Musgo Sphagnum bien em-

papado para ponerlo en la zona de
corte y tapar con plástico.
En esta foto ya tenemos coloca-

do el plástico que cubrirá el musgo
manteniendo la humedad para faci-
litar la emisión de raíces. El envolto-
rio se deja un poco abierto por arri-
ba para que respire, y para poder
regarlo.
121
Taisho En
Hoy os voy a mostrar un traba-

jo que ha empezado Oyakata para
un cliente y me ha pedido que lo
siga yo porque él estaba ocupado
con unos negocios.
Hay una rama trasera que no

me gusta, porque está a la misma al-
tura que otras dos, el tramo de rama
sin follaje es extremadamente recto
y cilíndrico, y además muy largo.
Mirad el árbol sin esta rama, a

ver si no lo veis mejor si juntamos
un poco las otras dos para tapar el
vacío.
122
Bonsai Do
Mucho mejor, así que decidi-

do y rama fuera.
En esta foto ya está pelado el

tocón para que no vuelva a brotar y
se seque para hacer un jin en con-
diciones en el futuro, de momento
sólo lo vamos a usar para anclar los
tensores.
Aquí podéis ver el tensor con

el que acerco la rama al jin para ta-
par el hueco. Fijaos que en los ten-
sores la madera siempre está prote-
gida con goma.
123
Taisho En

Hay algo que no me convence
en este árbol. Oyakata lo bajó con
un tensor muy fuerte para compac-
tarlo más, pero ahora da la impre-
sión de que la parte del ápice se cae
a la derecha, y en la izquierda hay
un espacio muy grande que no pue-
do cubrir con ramas que no tengo.
Así que voy a coger un nuevo

tensor desde ese codo que veis arri-
ba para volver a bajarlo, así aparte
de compactarlo le devolveré el equi-
librio que tenía antes.
Así intentaré también que

desaparezca un poco este codo que
se sale del diseño, aunque también
podría resultar interesante.
Quiero dejar claro que el ár-

bol estaba prediseñado y el cambio,
aunque parezca sutil, lleva muchas
decisiones y 4 horas de trabajo in-
tenso.
124
Bonsai Do

Bueno, esta foto es del bon-
sái que tengo que hacer mañana. La
verdad es que la cosa está bastante
difícil, pero así los alumnos también
podemos demostrar hasta qué pun-
to podemos ser resolutivos.
Kusamono
Kusamono es el nombre
japonés de las plantas de acen-
to o acompañamiento que se
usan para presentar un bonsái.
Estas plantas suelen ser hierbas
(kusa) que al igual que el bon-
sái tienen que armonizar con su
propia maceta y con el bonsái.
En esta escuela también

se producen estas pequeñas
plantas y hoy he aprovechado
para hacer una foto a una de
ellas que tenía un pequeño visi-
tante.
125
Taisho En
Qué chasco me he llevado hoy. Estoy enseñando a Oyakata en el ordenador un ficus que
tengo en España y me dice “Qué bonito, ¿cuánto mide?” y cuando le contesto 1,30 metros, me
contesta “Ah, entonces no es bonsái sino planta de jardín”.
Me ha explicado que bonsái es hasta un metro, a partir de ahí se considera planta de jardín.
Así que en cuanto llegue a España lo primero que voy a hacer es bajar la altura de ese árbol.
Voy a empezar con el trabajo de ese mismo junípero que puse ayer.
Como curiosidad os
diré que yo nunca hago
un boceto porque prefiero
ir viendo lo que me da el
árbol sobre la marcha. Sin
embargo, Oyakata hace el
diseño y hay que copiar
hasta los espacios. Creo que
he hecho un par de bocetos
en mi vida, y uno de ellos
es el que me pidió Oyakata
que hiciera para ver cómo
andaba de ideas el primer
día.
Sobre el trabajo del

junípero de hoy, lo primero
que hice después de darle
muchas vueltas, fue cortar
la rama larga de ápice.
Como las ramas son demasiado largas y Aquí tenéis la que va a ser la rama prin-
el follaje está en los extremos, voy a tener que cipal enrafiada y lista para ser doblada drásti-
hacer espirales para acercarlo al tronco, así que camente.
a preparar rafia.
126
Bonsai Do

Que por cierto, algunos no sa-
bréis cómo se hace esto de poner ra-
fia.
Primero hay que coger unas

cuantas tiras más o menos de la misma
medida y mojarlas bien.

Luego, hay que anclar bien la ra-
fia a la base de la rama o cualquier si-
tio anterior a la zona donde queramos
hacer la torsión.
No hay una forma concreta, ni

un nudo específico, la cosa es que no
se vaya...

Y el movimiento es el mismo
que tendrá el alambre sobre la rafia,
dependiendo en qué sentido queramos
girar la rama.
127
Taisho En

Tengo que poner rafia en estas
dos ramas porque van a ir conectadas
entre sí.

Y aquí ya con el alambre prepara-
do para doblar.
Fijaos lo larga que es la rama, y

además no es demasiado flexible por su
grosor, este árbol me ha hecho emplear
siete horas.
128
Bonsai Do
Y bueno, para que veáis de qué

forma he conseguido hacer del árbol
algo medianamente decente para el fu-
turo.
Un amigo me preguntaba si esto

de hacer espirales es lícito, por el tema
de la estética. No sólo se puede hacer,
sino que en juníperos se debe hacer
puesto que con los años, podremos tra-
bajar madera muerta y las venas vivas
tendrán un movimiento espectacular.
Pero nada de hacer esto en otros

árboles que no sean juníperos.
Y así ha quedado el bonsái des-

pués de una larga pero gratificante jor-
nada de trabajo.
Bueno, espero que os guste el

resultado, no está muy refinado pero
ya habéis visto del material que he par-
tido, así que ahora con los años se irá
mejorando.
129
Taisho En
Hoy le toca a un pequeño junípero con un interesante tronco y movimiento, así que
sólo falta diseñarlo. A estas alturas ya somos nosotros quienes vamos a Oyakata a proponerle
un diseño y él autoriza o sugiere algún cambio.
En este caso aceptó mi diseño tal y como yo lo había planteado.
No sé muy bien por qué siempre tengo la tendencia a centrar el equilibro del árbol, por lo
que quería eliminar la primera rama baja e incorporarlo un poco más.
130
Bonsai Do
La verdad es que la corteza necesita un buen cepillado.
Por supuesto la rama a cortar se convertirá en un jin, hay que aprovechar todos los recur-
sos que el árbol nos brinda.
Esta rama nace en un sitio bastante insólito y como veréis hay que eliminarla.
131
Taisho En
132
Bonsai Do
133
Taisho En
Apuntes:

La vena viva ha de quedar siempre en un lateral
del árbol y en un exterior de la madera, es un error muy común
aprovechar los recovecos naturales de la madera para meter ahí
Hoy vamos a ha- el plantón que vamos a adosar.
blar de Tanukis. Como
ya dije antes el tanuki es Muchos nos hemos preguntado si hay que clavar el plantón
un cánido parecido a un con puntillas o algo, la verdad es que si la oquedad está bien
mapache que según la le- hecha, a medida que vaya engordando el plantón, él mismo se irá
yenda se puede adaptar ajustando al hueco y no se moverá.
a cualquier forma, es por
esto que los japoneses Así es como debe quedar el plantón dentro de la madera,
llaman tanukis a los plan- sé que es difícil hacer un hueco longitudinal así pero tenemos
tones adosados a troncos que conseguirlo para un resultado perfecto.
muertos.
Un árbol natural
siempre es mucho más
valioso que un tanuki,
y en ocasiones los resul-
tados del tanuki son tan
perfectos que sólo pode-
mos saber si es tanuki o
árbol natural por la ho-
nestidad de su propieta-
rio.
Si en alguna parte de la sabina se está El culpable del nuevo anclaje.

separando la madera es fácil de solucionar.
134
Bonsai Do
Con un bisturí bien afilado y desinfecta- El tornillo va por debajo de la corteza.

do levantamos la corteza.
Así queda el tornillo. Una vez que cierre la herida será absolu-
tamente invisible.
Foto detalle. Estos son unos ejemplos de maderas

muertas preparados para adosar plantones de
juníperos.
135
Taisho En
Este es un tanuki en proceso de fusionar

el plantón con el viejo tronco anfitrión.
Este es otro tanuki bastante más

avanzado.
La finalidad del tanuki es

conseguir la apariencia de árbol
completo, y que al contemplarlo
nos olvidemos que no es más que
un viejo tronco seco con un joven
plantón adaptado a su madera.
Es la relación entre el anciano y
el niño, el niño aporta vida, ener-
gía, frescura… y el anciano esa
madurez que sólo se adquiere con
los años. Una simbiosis perfecta.
Creo que esa es la magia

del tanuki.
136
Bonsai Do
4 de Julio de 2.007
Este es el junípero a trabajar

hoy.
Hay que bajar una rama muy

gruesa, así que no nos queda más re-
medio que desgajar.
Esta es la forma correcta de ha-

cerlo, haciendo la herida en el mismo
sentido de la madera para no romper
ninguna vena viva.
137
Taisho En
Y otra foto detalle para que no

haya dudas.
Mirad cómo queda la herida;

es un resultado muy natural ya que
sigues las mismas vetas de la madera,
por lo que nos asegura un resultado
digno y con todas las garantías.
Para no ser demasiado reiterativo

en las técnicas os pongo directamente el
después del trabajo.
138
Bonsai Do
7 de Julio de 2.007
Si os estáis fijando en las fechas os daréis cuenta que ya no escribo todos los días, el
problema es que estamos haciendo unos trabajos en serie con estos mismos juníperos que os he
puesto anteriormente, entonces siempre son las mismas técnicas con distintos diseños. Hoy os
voy a poner este “antes y después” de un árbol diferente.

Pensé que podía me-
jorar este árbol, puesto
que su tronco es recto y su
copa demasiado uniforme,
así que decidí desequili-
brarlo dentro de una armo-
nía para que ganara movi-
miento y personalidad.
Este fue el resultado.
139
Taisho En
11 de Julio de 2.007
Una cosa muy curiosa es el tamaño de los coches, son todos diminutos, incluso las furgo-
netas son muy cortas, parecen de juguete, aquí difícilmente vamos a ver un coche largo como los
europeos; se ve que gustan los coches más prácticos. Hay uno en concreto que cuesta 3.000€ que
tiene mucha gente joven y gasta muy poco.
Hoy os quería enseñar el antes de este Acer cuando lo iba a trabajar...
Y este es el árbol hoy. Espero que a vosotros también os guste.
140
Bonsai Do
Primero quiero compartir con vosotros una foto de uno de los juníperos que desalambra-
mos Steve y yo ahora que lo ha trabajado Taiga. ¡Sublime!
141
Taisho En
Hoy nos ha dado el

día libre Oyakata. Steve y yo
hemos cogido las bicicletas,
hemos hecho muchísimos ki-
lómetros para ir al templo bu-
dista más antiguo de Japón,
el Kunozan Tushogu Shrine.
Antes por supuesto he-

mos hecho una parada en la
playa que había de camino.
La arena, y no es por criticar, nada que Los bloques anti-tsunami.

ver con las playas de Cádiz.
Una plantita creciendo entre las pie-

dras que forman la arena.
142
Bonsai Do
Ya hemos llegado. Una característica magnífica de Japón es que puedes dejar la bicicleta
con tus pertenencias, cámaras de fotos y todo, que a la vuelta, tardes lo que tardes, nadie habrá
tocado nada.
Así que aparcamos las bicicletas y a su- Teníamos que subir 7.500 escalones,
bir escaleras. esta foto es a mitad de camino, es curioso
pero durante todo el camino había máquinas
dispensadoras de refrescos y agua, supongo
que serán muchos los casos de deshidratación
que se habrán dado.
Mirad qué
maravillas.
143
Taisho En
Un arce centenario.
Impresionante, una Cyca Re-

voluta que data del año 1.159.
144
Bonsai Do
La ley antitabaco llega a todas partes. La gente deja sus deseos y peticiones
en papeles.
145
Taisho En
Un mapa del templo.
Aunque sea verano, con el

monzón nos cogió la lluvia a la vuel-
ta y llegamos a la escuela empapa-
dos, pero el día ha merecido mucho
la pena, hay que tener en cuenta que
estamos en un régimen interno en
la escuela y no conocemos de Japón
más que la lavandería, el Seven Ele-
ven y el restaurante que tenemos al
lado.
Algún día volveré con mi mu-

jer a conocer Tokio, Kioto, y Japón
en su esencia.
146
Bonsai Do
Bueno, como estamos con el pinzado de pinos (Matsumi) os pongo el trabajo de un

pino cualquiera para explicar un poquito en qué consiste esta técnica.
Ahora sí os explico un poco más...
¿Os acordáis que después de cortar dejábamos 4 pares de agujas? Bueno pues lo que
tenemos que hacer siempre es equilibrar la fuerza de los árboles. En las zonas débiles no
cortamos brotes y dejamos que el árbol coja fuerza, así que lo cortaremos el año que viene, y
solo trabajamos las zonas vigorosas, PERO en el ápice, por ser la zona más fuerte y vigorosa
del árbol, dejaremos solo dos pares de agujas en vez de cuatro. Así pasaremos más fuerza a
la parte baja para que el árbol crezca todo por igual.
En la foto que veis a continuación, las ramas bajas tienen cuatro pares de agujas por
corte, las medias tres y el ápice solo dos, porque el árbol estaba bien repartido y fuerte.
147
Taisho En
Hoy no voy a escribir por una serie de graves problemas que se avecinan, han anun-
ciado en las noticias que se aproxima el tifón más fuerte de los últimos 50 años, así que hoy
todo el día lo hemos dedicado a proteger el vivero. Consiste en bajar los árboles altos, bajar
los shohines y juntar lo máximo posible los pequeños y medianos bonsáis.
148
Bonsai Do
149
Taisho En
150
Bonsai Do
Hoy vais a ver una técnica un

tanto especial.
Para doblar esta enorme rama

de pino, Oyakata hace varios aguje-
ros en línea, y vacía el núcleo de la
rama para restarle resistencia.
Al ser un solo boquetito no

afecta casi nada a la vena viva, pero
por dentro el hueco es grande para
poder doblar.
Una vez hechos tres agujeros

en línea, cubrimos con rafia para
proteger el pino de la fuerte doblez
que le vamos a hacer.
Aquí podéis ver a Oyakata

listo para doblar con su palanca.
151
Taisho En
Ahora en un momento de
máximo esfuerzo.
Otro punto de vista.
Así quedó la rama.
152
Bonsai Do
En estos días he estado algo ausente por el paso del tifón y terremotos por Japón, he-
mos tenido que asegurar todo el vivero, sus macetas, herramientas, todo.
Cuando todo ha vuelto a la calma he alambrado el pino al que Oyakata había doblado
la rama y este es el resultado.
153
Taisho En
Días atrás comentaba la falta de delincuencia en Japón, la posibilidad de dejar la bi-

cicleta en la calle con tus compras, cartera, documentación y lo que sea en la cesta con la
garantía de que cuando vuelvas todo estará en su sitio.
Hoy he visto algo insólito y cuando lo he comentado me han explicado que es algo muy
habitual. Debido al precio de las frutas y las verduras los japoneses que tienen una pequeña
parcela suelen aprovechar para cultivar sus propias frutas y verduras, lo que no consumen lo
ponen a la venta en la calle pero totalmente desatendido. Sacan un mueble a la calle, en unas
bolsas meten las frutas o verduras, un cartel con el precio y una pequeña cajita para que la
gente que coja una bolsa deposite el importe, es increíble ver cómo la gente incluso coge el
cambio del dinero de la caja con toda la buena intención. Cuando acaba el día el dueño del
puesto recoge el mueble, la recaudación y todo perfecto.
Hablando del precio de estos productos quiero comentar que como buen gaditano fui
a comprar una sandía para invitar al personal de Taisho En. Llegué a la frutería y una sandía
costaba al cambio unos 60€, eso sí, venía en una caja de madera con el nombre del señor
que las cultiva grabado, etc… pero vamos, que en Taisho En se quedaron sin sandía. Los
melocotones que sí compré se vendían de dos en dos y costaba 5€ cada pieza.
Ahora entrando en materia bonsaística quiero compartir algo que he aprendido hoy
sobre el Acer Palmatum Arakawa. Se trata de un arce con una corteza craquelada preciosa
parecida a la del alcornoque, es una cualidad que debería ponerlo como el nº1 del ranking
de los caducifolios en Japón, sin embargo no son nada populares debido a su corta esperanza
de vida.
El ejemplar que vemos en la foto se ha conseguido acodando un ejemplar de la natu-

raleza, es decir, un árbol. Desde esqueje o semilla sería prácticamente imposible conseguir
ese grosor por el motivo que os comentaba antes.
154
Bonsai Do
155
Taisho En
156
Bonsai Do
Bueno, todos los pinos a los que en su día les hicimos el metsumi están empezando a
brotar, y ahora hay que hacer una selección de los brotes.
Hay que dejarlos bien espaciados, que Esa rama está sin alambrar, pero una
no se junten mucho, para que cuando crez- vez que se baje, el brote de más abajo que-
can no se estorben entre ellos, así como eli- daría tapado por los otros dos, apuntando
minar los que están mal posicionados. hacia el suelo, así que tenemos que eliminar-
lo.
Aquí tenéis una vista desde arriba de Y claro, esto es con los pinos negros
la copa del pinito en cuestión antes de selec- y los rojos, lo pinos blancos no se pueden
cionar los brotes. tocar de momento en lo que a brotación se
refiere.
Al siguiente pino blanco hay que ha-

cerle una limpieza de acículas por motivos
evidentes.
157
Taisho En
La cuestión es quitar todas las acícu- Y así tendría que quedar.

las viejas, para que en el árbol entre más sol
y para que tenga un aspecto más sano, que He elegido esta rama, para explicaros
no es que no lo esté, pero las acículas viejas también, que las zonas donde solo haya ací-
con ese color amarillento no dan una imagen culas viejas sin brote nuevo, hay que respe-
bonita. tarlas para que broten la próxima vez.
Aunque la diferencia no sea notoria Y después de limpiarlo y hacer un pe-

porque sólo es una limpieza, aquí os pongo queño ordenado que consiste en aprovechar
una foto del árbol antes de tocarlo. el mismo alambre que tiene y recolocar co-
rrectamente las ramas en su sitio.
Deciros también que ahora los pinos

blancos están tirando las vainas secas de los
brotes, en el momento que dejen de tirar, es
cuando sabremos que ya podemos alambrar.
158
Bonsai Do
Ahora vamos a coger un juní-

pero y lo vamos a mejorar un poco.
La cosa es que el tronco no es del
todo interesante según Oyakata, así
que vamos a hacer nuevos Shari.
Aquí las marcas de donde po-

demos cortar sin afectar las venas
vivas.
La madera se debe eliminar

SIEMPRE por las zonas interiores,
por las exteriores va la vena viva,
aunque siempre hay que comprobar-
lo bien puesto que no es algo mate-
mático.
Fijaos como dentro de la mar-

ca está la zona más hundida y las
venas vivas son más gordas fuera de
la línea de tiza, esto es así porque es
por donde circula más flujo de sa-
via.
159
Taisho En
Longitudinalmente nunca es
un riesgo achicar la vena viva.
Bueno, y al ser
unos sharis nuevos no se
aprecia la madera blanca
aunque la he pintado con
sulfocálcico.
160
Bonsai Do
¿Os acordáis de este acodo que hice

en junio?
Pues hoy, mientras arreglaba unas

gardenias, me dio por mirarlo y me llevé
una grata sorpresa.
Muchísimas raíces.
161
Taisho En
Podemos cortar, pero es sor-

prendente que en poco más de un
mes haya enraizado de esta manera.
Después de quitar el plástico.
La base del árbol en principio

queda más o menos así.
Por cierto, en estos casos, mu-

cho cuidado cuando retiréis el esfag-
no, porque las raíces son muy delica-
das en este momento.
162
Bonsai Do
Y ahora vamos a preparar la

maceta. Primero ponemos la rejilla
en el agujero de drenaje y anclamos
con alambre.
A esto me refiero.
Y ahora la forma de anclar un

árbol a una maceta de un solo aguje-
ro.
Cogemos alambre del gordo y lo
ponemos así.
163
Taisho En
Y ahí es donde anclamos el

alambre más fino que es el que va a
sujetar el árbol.
Entonces nos quedaría así y

listos para meter el sustrato y el fu-
turo arbolito.
El resultado del arbolito ya plan-

tado.
El ángulo de plantado no es el
correcto para el futuro, pero es el bue-
no para que enraíce bien. Después de
esta operación el árbol va al inverna-
dero donde mantendrá mucha hume-
dad y calor, para evitar el riesgo de
que se nos muera.
164
Bonsai Do
Un precioso nenúfar en flor de Oyakata.
165
Taisho En
Os voy a comentar unas curiosidades de cómo se hacen las cosas aquí:
-Riego: Como debe ser, sólo se riega cuando el árbol lo necesita, y ahora es de dos a
tres veces al día, como pauta sí os diré que los pinos blancos (Pentaphylla) sólo se riegan
una vez al día igual que los grandes bonsáis. Pero tampoco se puede generalizar. Como curio-
sidad deciros que algo que me llamó muchísimo la atención es que a pleno sol se riegan los
pequeños arces, sin importar que mojemos todas las hojas, puesto que gracias a la humedad
ambiental y la calidad del agua nunca se queman.
- Abonado: Yo creo que eso de echarle tanto suplemento a los bonsáis es exclusivo
europeo, aquí solo se le echa abono kyorioku (abono para bonsái). Y os garantizo que no
pueden estar mejor de salud.
- Fitosanitarios: De vez en cuando nos ponemos la mochila a la espalda y pulverizamos

con un producto todos los caducifolios a modo de prevención, y sólo en un caso tuvimos que
tratar un árbol que compró Oyakata que venia con araña roja.
166
Bonsai Do
6 de Agosto de 2.007
Hoy lo primero es poner una

foto de uno de los árboles nuevos
que ha traído Oyakata comprado en
una subasta. Este majestuoso juní-
pero proviene del vivero de Kimura
San.
Es un árbol impresionante con

el único defecto de que el tachiaga-
ri es demasiado recto, pero bueno,
todo se puede arreglar, no doblándo-
lo pero sí haciéndolo mas interesante
trabajando la madera seca. En este
caso Oyakata pinta con tiza blanca
la parte que quiere trabajar, aunque
finalmente no lo hace.
Una curiosidad que habrá mu-

chos lectores a los que no les guste; so-
bre una de las puertas hay un avispero
de unas avispas enormes negras y rojas,
dan bastante grima, pero nos gusta ver
a modo de documental cómo entran y
salen de su avispero, lo curioso fue que
apareció una tarántula también enor-
me, de estas que sólo se ven en las pelí-
culas y cuál fue mi sorpresa cuando veo
cómo la ataca una avispa. Me explicó
Mario que esas avispas son cazadoras
de tarántulas y aproveché para hacer
unas fotos de algo tan insólito.
La avispa después de picar a la tarántu-

la y paralizarla la arrastra para llevárse-
la hasta su avispero.
167
Taisho En
Hoy me he encontrado una pareja de lagartijas haciendo… bueno… intentando am-

pliar la familia, eso sí, con muy buen gusto porque estaban debajo de las vitrinas expositoras
donde Oyakata tiene las macetas chinas más caras, más antiguas y más bonitas, además de
alguna herramienta de alta calidad también.
168
Bonsai Do
Esta foto es después de ha-

ber doblado la parte más alta para
compactarla entre Mario, Oyakata
y yo, que ha sido una bestialidad lo
que hemos tenido que sufrir para
doblar ese tronco.
Oyakata también le ha corta-

do muchas copas.
Ayer os enseñé una foto del di-

bujo que había hecho Oyakata para
quitar la vena viva, pero como ha
cambiado la posición del plantado,
ha decidido quitar la vena viva en-
tera de la izquierda para hacer el
tronco mas interesante.
Y yo que no soy muy amigo

de usar máquinas, pues me puse
manos a la obra de la forma más
natural.
Marcamos con el cuchillo de

injertar...
169
Taisho En
Y la madera sale en el mis-

mo sentido de la vena, como os he
comentado antes, es lo más natu-
ral...
Lo primero es levantar la
madera viva por algún sitio usando
una gubia.
Y luego a tirar en el sentido

que nos pide la madera con los ali-
cates de jin.
170
Bonsai Do
Una vez retirada toda la ma-

dera el aspecto no es muy bonito.
Ahora sí hay que pasar la

máquina pero con un cabezal de
lija solo para suavizar y hacer la
superficie toda por igual.
Después de haberlo tra-

bajado entre los dos, aunque
es solo un primer trabajo
de formación.
171
Taisho En
Quiero comentaros un problema que estoy teniendo que puede parecer una tontería
pero es bastante grave. El curso como comenté al principio consta de 90 días, esta es la
duración del curso Standard ya que es el tiempo que se puede estar en Japón como turista.
El problema es que aquí no cuentan los meses a 30 días como en España, al acabar Mayo y
Julio en 31 me iría de aquí a los 92 días y eso podría costarme la detención y la prohibición
de entrar en Japón durante 5 años.
Mario que habla japonés irá conmigo a inmigración a ver qué podemos hacer.
Hoy han seguido los trabajos con este junípero, mirad como ha quedado de momen-
to...
Luego me dio Oyakata un pino

para que hiciera un par de jins,
pero como os dije, quitando tiras
de madera con el alicate...
172
Bonsai Do
Esa rama llevaba mucho

tiempo cortada, por lo que se había
endurecido y me hizo el trabajo un
poco más difícil.
Después de un buen rato dando ti-

rones y de hacerme polvo la mano,
así es como quedó el primer trabajo
de este jin, el año que viene lo re-
finarán...
173
Taisho En
Los japoneses no quieren tocar tu dinero.
Algo que me parece curioso y muy práctico es el

sistema de muchos restaurantes a la hora de cobrar. Las
comidas están expuestas de atrezzo en una vitrina para que
todo el mundo vea cómo serán servidas. Ni que decir tiene
que para los que no leemos kanji poder ver la comida es
casi un regalo.
Después vas a una máquina donde seleccionas el nú-

mero del plato que vas a pedir, metes el importe y te sale
un ticket, con ese ticket vas a la barra, lo entregas y te dan
un número. Luego ellos te llaman con el número para que
vayas a recoger tu plato.
174
Bonsai Do
Una de las bonitas costumbres que nos

inculcan en la escuela es la de limpiar las he-
rramientas al finalizar la jornada de trabajo.
Al día siguiente cuando empezamos a

trabajar con todas las herramientas limpias y
bien afiladas todo parece más fácil.
Como limpiador no se usa ningún producto en concreto, cualquier aceite “aflojatodo”

sirve, de tipo 3 en 1.
Esta especie de piedra recuerda en su textura a las gomas de borrar grises, se llama
“esponja limpiadora” y es de la marca Kaneshin. Con la tijera húmeda frotamos con esta
esponja rígida y la suciedad desaparece de una forma increíble.
Es imprescindible el uso de esta esponja después de trabajar pinos y otros árboles de

resina. Fijaos la diferencia entre el lado limpio y el que está por limpiar.
175
Taisho En
Y las tijeras limpias.
Ahora el momento de afilar la tijera. Usamos una lija de agua de grano fino.
Esta lija hay que mojarla para que actúe correctamente.
Poniendo la lija sobre una mesa o una superficie dura pasamos el filo de la tijera varias
veces para afilar.
176
Bonsai Do
El Ginkgo Biloba necesitaría un libro para él sólo ya que es mucho lo que se puede
decir de él.
Pregunté en la escuela por esta especie y me decían que no era muy popular como
bonsái, son árboles que crecen rectos hacia arriba y no tienen mucho atractivo, pero os
voy a contar algunas curiosidades de este árbol.
Es increíble pero no se conoce degeneración en las células y tejidos del ginkgo, no

se conoce muerte natural en esta especie. Por esta razón los luchadores de sumo se hacen
en el pelo una hoja de ginkgo, este moño se llama “Oicho-mage”, representa la invulnera-
bilidad y protege al luchador. Fue un ginkgo el árbol superviviente a la bomba de Hiros-
hima.
Las propiedades del ginkgo se siguen estudiando porque no paran de descubrirse

nuevos usos. Estos son algunos ejemplos:
1º Antioxidante.
2º Anticoagulante.
3º Antiinflamatorio.
4º Antiestresante.
5º Neuroprotector.
Asimismo, los extractos de

Ginkgo Biloba han demostrado
mejorar unas cuantas condiciones
relacionadas con la insuficiencia
cerebral como alteraciones de la
visión, tiempos de reacción, de-
presión, memoria, como así tam-
bién, favorece el rendimiento y
reduce los mareos.
El Ginkgo Biloba está prác-

ticamente exento de plagas y en-
fermedades, tanto es así que se
usa su hoja también como insecti-
cida.
Y bueno, voy a entrar ya en

materia de bonsái para que este
día no se convierta en un mono-
gráfico.
Como hacemos con el resto

de los árboles, hay que facilitar
que el sol entre al interior del ár-
bol, así que lo que ha tocado ha-
cer con este bonsái es un defolia-
do parcial.
177
Taisho En
178
Bonsai Do
De nuevo una salida a casa de dos clientes.
El primero ni siquiera estaba en casa, así que con el permiso previo del cliente en-
tramos en su porche a echar un vistazo a sus bonsáis.
Esta era la primera vez que veía un pino negro variedad “Corticosa”, no me parece
bonito pero sí muy curioso, una rareza por la forma que adopta su tronco debido a la ex-
trema rugosidad de la corteza.

Junto a la casa había un arrozal que sale de fondo.

Oyakata estuvo mirando
este tronco muerto de Juniperus
Rígida para hacer un tanuki. Lo
impresionante fue que identificó
la especie por su olor.
179
Taisho En
Esta es una variedad de arce

que también desconocía y que no
es muy popular como bonsái. A
este señor por lo visto le gustaban
los bonsáis un tanto singulares. Se
llama “full moon” (luna llena).
La casa del segundo cliente la disfruté Espectacular el tronco de este Arce

de una forma especial, es el único japonés Buergerianum y su ramificación.
que he conocido que no le gustan las coní-
feras, es de los míos, prefiere los árboles de
hoja.
Otro ejemplar excepcional. Aunque no lo parezca son árboles en

formación.
180
Bonsai Do
Poderoso nebari. Una peculiaridad que me encanta de

este Arce Buergerianum es que entre la roca
y el tronco se forma un pequeño laguito.
181
Taisho En
de Agosto de 2.007
14
Bueno ya se va acabando mi estancia en Japón, es mucha la gente que me hace pre-

guntas desde España pero hay una pregunta que es la que más se repite:
¿Cómo es el clima en Japón?
La verdad es que yo he venido en verano y aquí el calor llega a agobiar. Algo muy ex-
tendido aquí es llevar una toalla en el cuello para secar constantemente el sudor porque es
un no parar. Yo estoy acostumbrado a mucho calor y niveles de humedad altos, pero lo de
Japón es exagerado.
Cuando paseas por la ciudad, en la puerta de muchos comercios, regalan pequeñas

toallas para la cara con la publicidad del negocio impresa.
Yo en Taisho En normalmente estoy con un pantalón corto de deporte y una camiseta,

han sido muchas las veces que me he metido en la ducha con ropa y todo para refrescarme
porque el calor es insufrible, incluso muchas veces regando sin camiseta me he tenido que
regar a mi mismo y de verdad que se agradece.
Volviendo al bonsái, algo que me maravilla a mí y a todo el que aprecie el trabajo fino
es la forma de alambrar de Taiga. Con varios tensores y muy poco alambre consigue algo que
yo no conseguiría ni con todo el alambre que quisiera utilizar.
182
Bonsai Do
183
Taisho En
de Agosto de 2.007
15
Mario y yo fuimos a inmigración y no me autorizan esos dos días. Para no tener pro-
blemas, hemos explicado mi situación y la respuesta ha sido sacarnos un libro para que vea-
mos lo que dice la ley (en kanji) y al igual que la policía, totalmente inflexibles, así que ha
dicho el funcionario que adelante mi billete de vuelta aunque me cueste carísimo.
He llamado a Scandinavian Airlines explicando mi problema y me dicen que no puedo

cambiarme el día, que tendría que comprar un billete nuevo y me cuesta 1.200€ que no
tengo. No me lo puedo creer, problemas para venir y problemas para irme.
Al final llamé a Yoshihiro Nakamizu que es el organizador de estos cursos quien llamó
a la compañía y no sé que les diría pero consiguió que me adelantaran el vuelo 3 días pagan-
do un plus de 120€, así que al menos con esto ya me quedo tranquilo.

Ahora os cuento que
hoy tengo un día especial-
mente sensible por eso de
que es mi último día de tra-
bajo en Taisho En y Oyaka-
ta, me da un junípero y me
dice “tu último trabajo”, y
yo con la cara desencajada,
claro.
A ese junípero había que

quitarle la vena viva, que ya ha-
béis visto en la foto, que empecé
a quitar. Hoy ha sido un día algo
raro y se me olvidó hacer la foto
del antes, pero bueno, ahí no esta
muy avanzado.
Lo que sí he tenido que hacer

es quitar bastante alambre que se
había clavado en la rama.
184
Bonsai Do
En esta foto ya está la vena

viva quitada y recién pintada, por
eso está amarilla.
Aquí una foto más de cerca para

que veáis la madera muerta antigua y
la nueva que tiene que secar; la dife-
rencia es evidente.
Bueno, esta
foto es con un “Jack”
para bajar el ápice y
hacerlo más compac-
to.
185
Taisho En
Y bueno os dejo con una foto muy triste.
Es mi “área” de trabajo en Taisho En, ahora vacía hasta que lleguen los próximos
alumnos.
Ha sido duro recoger de allí mi Mp3, mis diccionarios, mi botella de agua, mi cámara
de fotos y mis herramientas, para guardarlo todo.
Mirad lo que ha traído Taiga, cuando vi el paquete no tenía ni idea de qué era.
186
Bonsai Do
Este es mi último mensaje en este “diario” desde Japón. Ya he hecho el equipaje, ya

está todo listo para mi marcha.
No voy a poner más fotos porque no tengo mucho tiempo, sólo cenar, ducharme y a
dormir que a las 5 y media de la mañana me pongo en marcha.
Quiero contaros para despedirme algo muy personal:
Venir a Japón, como para la mayoría de vosotros, era mi sueño. Yo no soy de las per-
sonas que suelen soñar y decir “algún día lo haré”, soy de los que quieren algo y lo hacen
cueste lo que cueste. Os doy mi palabra de que ha sido un gran sacrificio, pero el resultado
en cualquier caso ha merecido la pena.
187
Taisho En
188
Bonsai Do
DICCIONARIO JAPONÉS.
• Akadama Sustrato de arcilla recocido.

• Akamatsu Pinus Densiflora.
• Atama Ápice.
• Boke Chaenomeles.
• Buna Fagus Crenata.
• Bunjingi Estilo Literati.
• Chohobachi Maceta rectangular.
• Chokkan Vertical formal y sus derivados.
• Chokkon Raíz pivotante .
• Chuhin Bonsái hasta 45cm.
• Enoki Celtis Chinensis.
• Fuji Wisteria Floribunda.
• Fukinagashi Azotado por el viento.
• Giseishi Rama de sacrificio o de engorde.
• Gohon-yose Grupo de 5 árboles.
• Goyomatsu Pinus Parviflora.
• Hagi Lespedeza.
• Han-kengai Semi cascada.
• Harigane Alambre.
• Hasami Tijeras.
• Himeringo Malus Prunifolia.
• Hinoki Chamaeciparys Obtusa.
• Hokidachi Estilo escoba.
• Ichii Taxus Cuspidata.
• Ichi-no-eda Primera rama.
• Icho Ginkgo Biloba.
• Ishitsuki Plantación en roca.
• Jin Rama muerta descortezada.
• Kabudachi Tronco múltiple.
• Kaede Acer Buergerianum.
• Karin Chaenomeles Chinensis.
• Kengai Estilo cascada.
• Keyaki Zelkova Serrata.
• Kobanbachi Maceta oval.
• Kogata Bonsái hasta 10cm.
• Koshimizu o koshimizu kansui Riego por inmersión.
• Kuromatsu Pinus Thunbergi.
• Kyuhon-yose Grupo de 9 árboles.
• Mae-eda Es la rama frontal.
• Mekiri Pinzado.
• Metsumi Pinzado de brotes.
• Misho Bonsái nacido de semilla.
• Miyama kaido Malus Sieboldii.
• Mizukakeru Regar.
189
Taisho En
• Mizusui Parte viva de un árbol.

• Mochikuzusu Pérdida de la forma del árbol por descuido.
• Momiji Acer Palmatum.
• Moyogi Vertical informal.
• Nanahon-yose Grupo de 7 árboles.
• Neagari Raíces expuestas.
• Nebari Grupo de raíces visibles en la base del tronco.
• Ni-no-eda Segunda rama siempre de abajo hacia arriba.
• Ogata Bonsái hasta 100cm.
• Rengyo Forsythia.
• Royagaki Dyospiros Kaki.
• Sabimiki Tronco hueco.
• Sakura Prunus.
• Sanbon-yose Grupo de tres árboles.
• San-no-eda Tercera rama.
• Sarusuberi Lagerstroermia Indica.
• Sashi-eda Rama principal y más importante.
• Satsuki Rhododendrom Indicum, azalea.
• Seihobachi Maceta cuadrada.
• Sekijoju Raíz sobre roca.
• Sekkan Entrenudo.
• Shakan Inclinado.
• Shari Zona del tronco descortezada.
• Sharimiki Estilo de madera seca.
• Shimpaku Juniperus Chinensis.
• Shohin Bonsái hasta 25cm.
• Sojukan Estilo Padre-Hijo.
• Sokan Doble tronco.
• Sugi Cryptomeria Japonica
• Tachiagari Tramo entre el nebari y la primera rama.
• Tachibanamodoki Pyracantha.
• Tanawari Formación de capas de follaje.
• Toriki Acodo aéreo.
• Tosho Juniperus Rigida.
• Uekae Transplante.
• Uetsuke kakudo Ángulo de plantado.
• Uke-eda Rama de contrapeso.
• Ume Prunus Mume.
• Umemodoki Ilex Serrata.
• Ura-eda o ushiro-eda Rama trasera.
• Yagome Chupones de la base del árbol.
• Yakekomu Retirada de savia.
• Yamadori Árbol recolectado de la montaña.
• Yokone Raíz lateral que formará el nebari.
• Yose-ue Bosque.
• Yugozai Pasta cicatrizante.
190
Bonsai Do
191

Pressed

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Pressed

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Bonsai Do

© David Cortizas, 2011

Fotografía y texto: David Cortizas [www.sankofabonsai.com]

A ti, María Teresa,

Te has ido demasiado pronto.

Metsumi 2 13/07/07 147

“Todos somos ignorantes en distintos te-

Con este libro aprendes:

Estaba prácticamente escrito hace… ¿3 años? Di-

Eres como un niño, un ser maravilloso, único, ¿te

Y sigues aprendiendo, adaptándote a los tiempos,

¿Ves? Y ya está. Y yo viviré cada día contigo, apren-

“Y uno aprende que realmente puede

Conseguí ser el responsable de compra-venta, mantenimiento y asesoramiento de la sec-

Cliente: “¿De dónde eres?”

Parecía un chiste, fue una situación realmente divertida.

“El camino tiene un único fin, y es el de vivir

El “DO” concepto oriental, designado al camino, que trasciende el entender físico y se

Ya estoy en Japón y no ha sido nada fácil. Os hago un resumen:

Cuando facturé me informaron amablemente de que tenía un exceso de equipaje de 15

La definición de “Oyakata” es “aquel que te carga sobre su espalda”. Oyakata es un maes-

Español Pino negro japonés

Y así con todos los que trabajamos en el vivero.

Una anécdota tonta de hoy.

“Yo llegué a cortarlo y tuve

Y la verdad es que se pare-

1- El alambre de cobre se usa exclusivamente para coníferas por su dureza y por su

1- El alambre de aluminio no se suele usar para coníferas.

Entonces el resultado es parecido al

Por cierto y como

Este ha sido un agradable trabajo de pinzado en un precioso Acer Buergerianum. A este

Lo primero os diré que

Este es el árbol del que

Y fue cuando vino Oyakata, me hizo el

1º. La mejor época para hacer un shari en

2º. Para los árboles en formación el pinzado de los bro-

Para mañana me han

Este soy yo con Suzuki San trabajando El bonsái antes de trabajarlo.

Consiste en quitar todas las acículas

Tenemos que dejar sólo tres de las

Para quitar las acículas viejas y que-

Si lo hacemos con los dedos, tenemos

En una ocasión, el reconocido

“En el bonsái hay que ense-

Esta teoría ha sido más que ra-

La ocultación de los defectos

Para que no se vean los cor-

Y aquí tenéis el resultado final

Hoy como ayer

Esto se debe a dos factores muy importantes:

Ésta sólo había que pinzarla y quitar lo

Por cierto! hoy estoy muy contento, por-

Se trata de un pequeño Junípero Literati.

Un problema con el que me encuentro a menudo aquí es la insistencia de la policía en pa-

Es molesto pero la verdad es que la policía japonesa es extremadamente amable.

Este es mi vehículo durante el curso, la cesta se hace imprescindible a la hora de ir de

La forma de quitarla no es tirando de la planta como muchos hacemos, sino metiendo la

El alambre fino lo cortamos

Anécdota: Oyakata cogió mi

Y aquí estoy yo ensimisma-

Consiste en poner un torni-

Cuando tengamos la opción

La corteza había que ce-