Supply chain actors and actions in passive voice

Tabla de contenido

Introduction ........................................................................................................... 1

Concept map.......................................................................................................... 2

1. Supply chain actors vocabulary ...................................................................... 3

Actors .................................................................................................................. 3
Phases ................................................................................................................ 4

2. Active and passive voice .................................................................................. 4

Active voice ......................................................................................................... 4
Passive voice ...................................................................................................... 5

References ............................................................................................................. 7
 Introduction

Fuente: SENA

Dentro del contexto de la cadena de abastecimiento, es aplicable aprender

vocabulario técnico y la forma de utilizar la voz pasiva y activa. Afianzar esta
competencia ayuda no solo a enriquecer el léxico del aprendiz, sino además es un
apoyo para explicar procesos que suceden dentro de una cadena de
abastecimiento de cualquier empresa. Este valor agregado le permitirá al aprendiz
poder comunicar dichos procedimientos ante clientes o socios de habla inglesa,
apoyando a la comunicación e intercambio comercial entre las partes de dicha
estructura. Este material contiene vocabulario referente a los actores que
participan en una cadena de abastecimiento y la gramática de la voz pasiva en
inglés.

1
Concept map

In the conceptual map that is shared below, you can see the thematic content
interrelationship that arises in this learning material:

2
 1. Supply chain actors vocabulary

Actors

A continuación se encuentra una lista de palabras claves y ejemplos en ingles

sobre los actores y fases de una cadena de abastecimiento:

 Provider or supplier: proveedor. Es quien ocupa el primer lugar en la cadena

de abastecimiento, quien se encarga de proveer lo necesario para la
elaboración o fabricación de un producto.

Example:

Wood is provided to a woodwork company by a timber company.

La madera es provista a una carpintería por una compañía maderera.

 Manufacturer: fabricante. Es quien se encarga de convertir la materia prima en

producto, que cumpla con los estándares de calidad y supla las necesidades del
cliente.

Example:

Sony is the technology devices manufacturer, whose products are TVs, laptops,
cameras, among others.

Sony es el fabricante de elementos tecnológicos, cuyos productos son

televisores, portátiles, cámaras, entre otros.

 Agent: agente. Es el enlace entre el proveedor y sus clientes, apoyando en la

concertación de contratos comerciales. Este actor no siempre se encuentra
presente en toda cadena de abastecimiento.

Example:

We need an agent to get a contract with Sporting Goods Company.

Necesitamos un agente para conseguir un contrato con Sporting Goods

Company.

 Wholesaler: mayorista. Es quien establece la intermediación entre el fabricante

y los detallistas. Se encarga de comprar y almacenar debidamente los

3
 productos al fabricante en grandes cantidades, para venderlo a comercios,
excepto al consumidor final.

Example:

The wholesaler will send the products to our store for tomorrow.

El mayorista enviará los productos a nuestra tienda para mañana.

 Retailer: minorista. Son los puntos de venta al detal, cuyo objetivo es el

consumidor final.

Example:

Our trucks will distribute the cookies to schools. They are also our retailers.

Nuestros camiones distribuirán las galletas a los colegios. Ellos también

son nuestros minoristas.

Phases

 Supply: It is how, when, and where the raw material is obtained, in order to get
to the transformation phase.

 Manufacturing: During this phase, the raw material in converted into finished
products.

 Distribution: In this phase the finished products are delivered to the shops and
POS (Points of sale), in order to be bought by the final consumer.

2. Active and passive voice

La voz activa y pasiva en ingles expresan dos diferentes maneras de explicar la

misma situación, aunque desde diferentes perspectivas:

Active voice

Se centra en quien realiza la acción. For example:

Noel Company produces different types of cookies.

4
La empresa Noel produce diferentes tipos de galletas.

En este caso, el sujeto es quien realiza la acción, es decir, la empresa Noel.

Passive voice

Se centra en sobre quien recae la acción. For example:

Many types of cookies are produced by Noel Company.

Muchos tipos de galletas son producidas por la empresa Noel.

Cuando se utiliza la voz pasiva, se debe utilizar la siguiente estructura:

Subject To be Past participle verb By Agent

Many devices Are Produced By Sony
The product Is Delivered By The wholesaler
The shoes Were Sold By The retailer
My last production Was Sent By Ups

Estos son algunos verbos comúnmente utilizados en la gestión de la cadena de

abastecimiento y su escritura en tiempo participio pasado:

Verb Past participle Meaning

To stock Stocked Almacenar
To manufacture Manufactured Fabricar
To produce Produced Producir
To pile on Piled on Apilar
To provision Provisioned Provisionar
To distribute Distributed Distribuir
To consign Consigned Consignar
To read Read Leer
To consult Consulted Consultar

5
 To receive Received Recibir
To deliver Delivered Entregar
To package Packaged Envasar
To supply Supplied Abastecer
To pay Paid Pagar
To intermediate Intermediated Intermediar
To transport Transported Transportar
To offer Offered Ofrecer
To pick Picked Recoger
To provide Provided Proveer
To sell Sold Vender
To send Sent Enviar
To buy Bought Vender

Examples:

 Bar codes are read by a reader gun.

 The shoes production is received by the retailer.

 My product are transported by Servientrega.

 The cookies are packaged by a special machine.

 All the stock was sold out by the retailers.

 The material were bought by the supplier.

6
 References

 Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA). (s.f.). Actores de la cadena de

suministro. Bogotá, Colombia: Autor.

 Freeman, D. and Murcia, M. (1999). The grammar book: An ESL/EFL Teacher’s

Course. (2nd ed.). Boston, MA: Heinle & Heinle.

 Pearson. (s.f.). Active and passive voice. Consultado el 20 de julio de 2016, en

http://www.pfst.unist.

Control del documento

Nombre Cargo Dependencia Fecha

Centro de Servicios
Autor Ismari Herrera Experta Empresariales y Julio de
Jerez técnica Turísticos. 2016
Regional Santander
Guionista -
Luz Clarena Centro Agroindustrial. Octubre
Adaptación línea de
Arias González Regional Quindío de 2016
producción