' ;;i.:_y,.

: i
)
Iir
lrcEsc¿&ffi
. Á ,.'-
( ,.1;t )
t( lrr'¡
li( )
( l,i
( ''l ,( )
>

'r( |,( )
'i(.
('l lr>
(:

t.
:
,
t
Í
I
: ^'.r
i,- t

t
ti
i.
f

{ pnebto oFICIAL EN Toilc ELPATS Es' 2§'-..-

i
+
i.
< j._

I
¿
I
{
¡
r lt '"(
i
--
( (
.
( (
=-=::-4sgiü:4s,L¿dJ-¡f-1ff¿¡.d--ra'"s r?, '1e¿r9'-r c i
¿¡l $f"" ij..
"+:...:¿?,
!
( ( ilEC i-.4, l. í E §TO .1, &1 Bi ENT.I"¡. PARA
( ( s I §§cr*n N ¡ ¡¡ry*q¿ REu.s¿:§

( (
TiTUL{:i:
-
l'J
.-"'
ri

',
5
'.
( (
,'i.ift, fr. _. -. ( ( I}iSPCSiC}Oi{TS C EN Efi.ALES

.; ( (
C.n FITLIi;O i
( (
( ( tlI:L ilii.!§TC Y ¡-LC.q.NCE t
( (
ARTICULü l. Ei prestnie F.egian:ei'ri, {ici-1e p'lr cb:ie+o regulsl' i'
( ( r'stri¡itcer ioi ijl::i:es ":lioc.j1*l;eri(j-\ art i¡is acii','iiades del sec¡or
( ( :rrÍoctr! hur\)j citi ¡i iie ','i:l l, ';ii:r' *¡: l.:i'-, si i'Sriiicri0 naci{lnai.
ilíiiiv¿¡s. a: crD!fiii"icilii. ;xpia:eriÓ;-, r-,;iinaiiÓ¡: t i:-lilsrriaiizaciún.
( (
i:'3fisilol.3. rl¡'ilrrcr¡llizlci,.i:-,. l;,¡ic¡Ce,¡ ¡.' Cis;i:iilic:&i cie r:iiriiec cn¡{ic.
( ( !as naturei :!. :ii rl-sLltci¡!1i cc,nreici¿ijizar;ii¡r. qul.'e§ cD¿ieciünes
prcldiizcan impactci ai:il'riei¡taies _r.'io:cciaie; eii ei 1i:':diLr ailtbiente i'en
( (
la crcani¿¡cióil socieriilnóInic:! dt l+s ¡:oblacio.nes asiili.¡dei ¿n su ¿ii;i
::
.,{
,l'
"l ¡i¡ ( ,( dc iliflucncia

( (
l'.1 Ereserite cuei-pa le:la! se haila sujeio a ias disposiciciies collrnidles en
. t'- .,
( Ti 1'74.cÍe !a !-evdei Mecicr,A,nlbirEie No !-lii. de 27 ¡je abril -
ios llrts.
f(

( ( de i992, sus resla¡¡eni*s aprc.'bacios poi D.S. i'lo 2,1 i76 del I rje
iiciembre de 199-i ,v en el ai1. 7 dr ia Le¡'de i-iidrocarburos rrio i689. de
, ,t ( )( ll-'de airrii ¡jq !§Qú
( (
\";.c ir:iienros Pcrrci;irrrrs Fiscales Bolii ianos v iodas :as Resronsa'Dles
( ( que ha;*an suscri¿s o suscr¡bai ccrnli ;[c5 Ce riesgo compartido, conlraiss
( ( ce tptración ,v a.sociación y útias iccieCaries o asoiiaciones de empresa5
qr-le realicen pro\./eciüs. obras ó ::ciividades ielacio¡rda! ccn la iadusgia
( ,( ce lcs hidrccarbur"os. que operen ccrr derivados de pciréleo ), ga§
'i- i' ...
( ,( rnrtrai. estat,lecidas en trr¡ittrri» hoii',,ia¡io. -5r¡¡ sir,ieias a! marco
jurídico y reguladar anlbirriltül i,!gr.nie. inrlullendc' ias pre!isiones
( i( co¡]teiridas en ei presente Reg:arneiltc.
( ',(
8i
( ,(
( (
) .)
C$ceta Ancret¡e W#i *-
AF{TECULü 6. Es -íu¡:ción de la unidad amLríentai, dependienie de ia
ARTICULO 2. Con el propósito de complementar las norrnas SNE. como Organisnro Se¡torial Conlpetárte- (OSC)' proce§ar;; lr'
contenicias en el pr?sente Regiamentc. el organ isr,ro seciorial üi€se:itar ias inlci-rnes a' la AAC, de ac¡er.Ca'cort las atribuciones
comperente, en coorciinalión con la Autoridad Ambiental competente. conferirjas pcr. ei art. l2 <iel Regieminto d3 GestiÓn Ambiental y cl an.
elaborará guias o procedimientos ambien:ales a iin d- coaciyuvar irl )2 ciel Reglamenio de Prevencion ¡'Ccnirol Arnbien¡al' cie la Ley del
correcio desarrolio -v ejecucion ce ias distinras actividades específicas
en tiedic Ambierrte No 1333.
ias diierenies fases de la industria del sector hiCrocarburos-
AiiTicuijc 7. Todas las P.-esponsabies que desarrolle¡'; us1iviiaf,E5 en
el sec:g¡ iiiCiocar'orircs. <.leberán presefilar ai OSC. i:asta ei prin:era de
CAPITUI.O !1
cn cada colrli'alo' el
dic¡ei-,rbrc ric ca'ia airo o cenrrc aei plaz-c' esiirtulaoo
E LAS SIGLAS Y DEFIi..I}CICNES pian .,, presupuesto ambientai d:l año siguienie. Igi:aintente- deberá:'l
iie--ceüt¿r hasta el ireinta '.' urlo de marzo <je ca'ja aiio, el infornie ce
'ARTICULO 3' A los efecros del present: Reglamentb' en el Ciosaric asiividades ambientaies e-iecu:adas en ei ai¡o in¡¡ediatO anierio¡.
,,,,. ñguru como eneio l. se inciican ias sigias ¡'definipiones qtre figuran ijrl-.ic¡rco de,ccribii ias i'eitii;iaC¡s. p¿r¿ ser cornFara<jas con aquellas cu=
u,.1 tu lraran,e nonna leeal. inciu¡'endo asimismo
por razones cje t-'rcieii fueron »i:esupu:sladas en sli prcgrama anual. sirr per.iuicic de que la
p,.u.rico. aqueilas que se ha!ian contenicias en Ia Lel,de Hidrocalburos A.¡.i- c ei úliC reqilieran iri'orl,res especiñcos err cualquier etapa.
§cr 1689. cie fecha 30 de abril cie 1990 ¡'las de ia Ley ciel ii4edio
ARTiCLIL,J 8. Fj Estado en c,¡mpiimienio al Añ. 90 de la Le¡, de
A¡nbiente No 1333 y sus Reglantentos'
ll4r:dio Ambiente No i333, c¡-eará inceniiv'::s para aquéllas activiCades
III que incoi-poren.en sl.ls cperacicnes ios mátoios conducentes a lcgrar la
CAPITULO
protección rjel medio am-hiente )' el ciesarollc scstenible. ,:
DE LA AUTORIDAD Y COMPETENCIA
CAPITULO IV
ia Le1'
ARTICULO 4. De acuerdo ,con lo dispuesto por el art' 20 de DE LOS PROCEDIT{IENTOS TECNICO-ADMINISTRATIVOS
1.193 de Ministerios del Poder Ejecutivo y el art 5 del Reglamenro(
Ambiente No lilS' ( DE PREVENCIÓN Y CONTROL AMBIENTAL
General de Cestión Ambiental de ía Ley'riel Medio
el Iv'lD§MA. es ia AAC a nivel nacional' Cuando las obras' pro)/ectos o (
ARTICULO 9. De acuerdo con io presci"ito por los Arts. 53, 59 y 60 cÍel
actividades se .realicen en el ámbito departamental' se
aplicará io
Reglarnento General de Gestión.Ambiental de la Ley- del Medio
dispuesto por el art. fUá ¿et Regiamento de Prevención
y Control '
Ambiente No 1333, ia FA es el documento que marca el inicio dei
Ambienrat. (
proceso de EIA paia proyectos, obras o aciividades a ser ejecutadas, y el
MA. es el documento que se requiere para ls que se encuentran. en
De acuerdo a lc establecido por los Arts' 9
y l1 de la '
ARTICUITO 5. ejecución, operación o abandono, procedimientos qúe . incluyen Ia
actividad§s '
Lel' de Hidrocarbwos No i689 de 30 de abril de t996' las obtención. llenrlo y presentación de los mencionados docuntentos, Ios
peiroleras relativas a Exploración' Explotación' Transpone y i mismos que tendrán caráciér de Ceciááción jurada." La DIA, el
Distiibución de gas nanrral pár redes, son proyectos nqcionaies' ,tienen Certificado de Dispensación de EEIA así como la DAA, son los
del Estado. En
carácrer de utiiidid pública y se hallan bajo la protección '
ciocumentcs que tienen carácier Ce licencia-ambiectal.
;;;;; i" nic p* ot". actividades peEoteras es el MDSMA. ,

¿i¡
82
 ,l(
, l(
{lnrorn Añri¡¡l áp tsofivi.a
r( ¡rto.{r¡¡$f i@
.\RTICULO i0. El contenido del EE1A deberá cumpiir con lo (
(
--,,.fúsls¡ft
ARTiCUL0 16. La responsabilidad ije la Responsabie sabie ia
.;;;ir;id" en el 'Att.: 23; del Reglamento de Prevención ,v control ( reaiización ie acri.",iCarjes cie carácter ¡nb,i¡nral en sus áreas cie
Ambiental. El tramite de aprobación dei EIA deberá regirse Dor Io (
operaciórr, ccr¡ciuirá i.¡¡'ia vrz que havan Ílnaliz-ado las activicades dei
dispuesto en los A¡1s. 69 al 80 del mencion¿do Reglarnento. (
(

Pian ce Aban<iono. Dp.ra cuyo electo ésta deberá obtenr¡: ei docunrenio

(
de coníormidad de ia ÁhC. iuego de ia inspección que reaiice er cSC,
AP-TICULO 11. El contenido del §'1.4 de'oerá cumplir con Io
(
transcurrido un año calenciaric si nc, exis¡en operaciones de oira eíI.rDresa
establecico por los Ans. 103 y l0ii del Regiamento de Prevención.v
(
(
c ;rc¡ividaC en el r-irisnro iugar.
Control Ambiental. EI trámite de aprobacior del ]r4A deberá regirse nor (

io dispuestc en ios Arts. 134 al 148 del indicado Reglamento'

(

( AR.TicLrLo I?. Ei osc efeciua¡'á er sesuimiento. visiiancia r,control

t.

oe la ir¡pie¡reniación de les medidas de mitigaciin

ARTICULO 12. Si los plazos de aprob'ación del EEIA y iv4A' además (
( l,adecuacion
conteniCas er; la DiA ,v ia DAA. en coorCinación con ia AAC.
de ia otorgacién de la DIA y ia DAA estabiecicios en el Reglamento cie (
Ei
moniroreo den¡io isi area de influencia del oreryectc¡. obra actividaC
Prevención y Control Ar11biental se hubieran vencido. \1 en caso de clue o
( se
r<:alizerá a carso de la Responsable.
ia AAC no se hubiese pronunciaco. se aplicará lo deterrninadc por el an. (
,
1-l j del indicado reglamento. (
ARTICULO I8. Cuando menos 7l horas antes cle ia
( pr-irnera oper:ción
( cal'ir¡c- ia Responsabre iieberá notiflcai ar respectü a
cie'
res ¡rropietarios
ARTICULO13.LaAuditoriaAmbientaiserárequeridaporlaAACen. -v ocupentes de iai rie¡ras o en su defecto a ra eütor-idad iocal
los casos establecidos en el Art. I09 del Reglamento de PrevenciÓn ¡' (
(
corespondiente. así como ai OSC y a la AAC.
Control Ambiental de ia Ley del Medio Ambiente No i3ii' I-as (
Auditorías Ambientales se realizarán de acuerdo a lo establecido en los 1
CÁPITULO V
Arts. 108 al i21 del indicado Regiamenro. (
(
DEL CONLJENIO INSTITUCIONA L
(
-
ARTICULO 14. Concluidai las inspecciones para las diferentes (
ARTtrCULO 19. Ei Convenio Insriücional previsto
actividades. se levantará el acta respectiva. de acuerdo con Io previsto ,
( p« el.Anícuto l3
del Regiamento de prevención y control
Amüientar de la Ley der Medio
porlosArts.g5algTdelReglamentodePrevenciónyControl (
Ambiente No 1333, suscrito entre ei lvfDS',IA
imbiental, cuyo documento será suscrito por los técnicos desis,nados
( y Ia sNE en fecha 22 de
abril de 1996, tiene por objeto dar cumplimienro
por ia AAC o.i OSC y el Representante Legal o los delegados de ia a fo, p.o""Oirn[nro,
(
1
récnico-administrativos de prevención y
h.esponsable con los que se hiya realizado ciicha actividad' (
(
indicado Reglamento, reduciencio ios piazos
contror que se seña'ran en er
de aprobacién de la FA y
el EEIA, que se indicar, rn los anexos ños
ARTICULO. 15. Para la,ejecución de etapas tales comQ la prospección
(
2y 6.
1
,,
superficial, perforació-n"exploratoria y !a explotación del campo, es ( (
E¡ e.veltualidad de que no se cumplan los plazos
posibie reaiizár EEiA de planes y/o programas. Dichas actividades ia que se establecen en
( el citado convenio' se dará apricacián
( u ro a;rfn"itJ p* ñr-¡.r.'ü*
pod¡án ser desarrolladas dentro de un solo EEIA, en perÍodos cuya 79 y 145, respectiva*rnente, del Reglamento
duración no debéra exceder de 24 meses- ( áe pre".enci¿; ,:C¡nr.ol
( Ar¡lbiental.
(
(,
(
84. (

I E5
 I

{}areto Ofi¡inl tle Baiivirt (

TTTULC TT (
el Euitar ope:-aciores. ac:ividades L1 prai'eatos en árees c*nsicieraC¿:
i¡r*stabies ciesci: ei úi¡nio dt i'isia g¿ciácn¡c3. $fil:de podrí:ur. proriucirse
IqOR\1AS TÉC}i iCAS AI\{BTEI*]T AL ES P.TR.A LA S
(
üesi:¿¿rrrienteis is iodl, 1';itrra, caiiias cie rgcas \: otro§ nlovlmlsllls§ cÉ
ACTTVTDADFS EN EL SI]CTOR HIDRCCARBUH.GS ( riasag- asi cült1i-. 3n áreas d* ai¡¡ ir:estabiiidai sís¡'::icai

C,c.PITiJLC I
( n'lbicar las ins¡aiaciones a,ir.ia cisrancia r¡irima d: l0Ü mbtros de los
(
cu*i§cs ie aqua principaies. Lcs r:qurrirnlenÍ*s para ia ub!¡ación de
éstas a méncs er lÜ0 ¡nercs cie ciichas cue¡*Oos, debei¡-n s*r previamente
DE L¿S NOR§IAS TÉCNICAS GEI{ERALE§ ( ;lpr'c''5ados por la ..t AC en ia DIA o ia DÁ.{.

ARTICUI-ü 2A. ?ara ia reaiizació¡ de tcia actividari, obra o prol'ecto (

g1 neterri,ir:ar el cireritis nalui'al de agua exisierie ei: ei área. para
en el sector hidrocarburos, la P.espc:isable debe cumplii corr las normas I rilininrizar l¿ consiiucciórl de zan-ias )' aicanlarilias
del presente Capitulo, además de las que se señaian en este Regiamenro'
( hl E'.'ila¡ en lc, p"rsible, ia ree,li;:ación de opereciclnes efi áreas pr:otegiciaS
err sus iistintas fases.
(
,-i: ilora. i:lune r ir.stirr ts o lt:-riloiics i*iit';nas.

áRTIC[-]LO 21. Cuanoo se planiiique un provecto' o'üra o actiuiiad. ( ÁRT;CLiLLl 33. Fa¡a )a preparaciér, ce I siiic. ia í':esp';nsabi¡ cie'oe:
durante la i-ealización ciei EIA. en cun.rpiirniento del Art. 93 cle la Le¡'
del Nledio Anrbiente No 1333 v el an. 162 dei Regiantento de (
z¡ Pian!fici.'.;- ia ccnsrrucción ie la: o'nr¿s civil:s. Ce manera ctre ei área
prevención y control Ambiental, la Responsable deberá realizar la ( r:i;l;z¡.ia ser ia ssl ictamente !iec:saria.
respectiva consulta pública.
(
b; Preparar un rian de cjis¡ño dei si:io que inclu¡'a un pla:', de drenaje y
22. Parala selecciÓn del sitio, ia Respor¡sable debe: ( controi de Ia erosión como Dafie ciel EEIA o ivfA, ei cual incluirá ia
'{RTICULO
sutlsiente inrb¡-inació¡¡ para establecer la nar¡¡ra!eza de. la topografia y
a) considerar los efectos del proyecto, obra o actividad sobre la (
,jrenaje ciel sitio.
seguridad pública y la protección del medio arnbiente. (

b) Seleccionar un sitio donde se produzca ei me¡lor impacto ambiental (

posible sobre las tierras agrícolas, bosques y pantanos, evitancio de esta
manera la innecesaria extracción o tala de árboles y daños al suelo,
debiendo ademas evitar cortes y rellenos del terréno en el sitio'
c) Planificar el uso de áreas -v caminos de acceso ya existentes' lineas
sísmicas abiert¿s anteriormente o cualquier oira via cie acceso tealizada
en Ia zona, para reducir daños ami¡ientales en áreas que no hayan sido
afectadas previanente.
c) Limitar lx operaciones de construccióil a las áreas designadas en los
planes aprobados. Una eli*ra,Jión signifrcativa en el diseño, localización
(
o nretodología de construcción, requeriú previa aprobación de la AAC,
(
tl) Evitar el corte de la vegeu:ción y tala de árboles fuera del área de
( consirucción designada y, d*ntro de dicha área, reducir esta actividad al
(
niÍ¡r'inio. Los fu'boles que por su t¿rnaño puedan ser de inteÉs iom'ercial,
riei:en ser recuperarios para ios f,r'ies coniiguientes, de. acuerdo con ios
( iequerimientos de la AAC y la Lei, de tr{edio Arrbiente No 1333.

d) Definir el tipo, profundidad y las condiciones del suelo para su (

e) Prohibir en todcs los casos ia deforestacií'n medianie e! uso,de fr:ago.-
remoción, almacenamiento y restauración (

86 ( 87
(
 \,
(

,{RTICULÜ 24, ?ará el
pre*ncl¿" iie la erosión' ia
(,
iese¿hos ccmbusti-Lies' de
bi F-;curlerai- .ios ai::lies useci*s -v olr§s
co¡rtroi del agua del rirenaje superilcial ) ( {r
DAA' aprobaCo oor 'A'aC'
acuerqo e io ¿siabi:clii' en la ni'S c' i¿
Respons-abie 'iebe proceder 3 la ( i

ü
y
consirucció¡ dc ijiques' aicaniarillas ¿a¡ljas'
Esta infraestruct'¿ra debe r.¡ fu{inimlzi:;- ia tmisicn i: oi*ies e¡ir€rnei}tts Ce ias
'operacio;"}e3
ciel agua super-rcial y
( (

ser <iiseiiada »ara prevenir ia ccntaminación lir(:ccsc! ie tiil'¡ iraciori.

t I

subterrán6. tilDis¡i'rieradecu:da-:cnt:i'":ie¡-:Ósitcs'"le'lsseci'ios'paraevilarei
Úi:i'a nre:-icncia po'iría
riel r;curso agua' la Responsable acceio,.:e alllrnaies. e'rieciai¡;iei-ite ;t-'ei¡res'
(

ARTIC{..ILC ?5. Para }a preservación

reciclaje de este ¡r,enluai¡ne;il§ 5ei igu:a cie daiils ¡ ia saiud'
ie're apiicar mé:oios .ontiuttntt' a la conservación 'v
(

e ¡eineilto. ( .i !r.:r'i-;r,: ,1,(.r',nsiü:ón ie cgs:ci,c¡ act'i:osc: a ¡as íc'as dl;c'ijo u

la Responsabie y Üuenrcs ie agua'
iiuna -"- flora' c,".r"s Íasrrs en ia i'.tprrficie 6e i te:.l'enc
AR.?ICULü X6, ?ara la protección de ia (

( fl i"ianciar lss ¡e-ciduo: ''Órttcs ie ecueidc a io esiipuiadcr por ios

ie Ia vegetación ;' nábrtat naturales' lerrestres
i-:¡:ra ¿ci¡vir.iad:¡: ccn sust¿ilcizs Peiigrcs;-'
*t i;i l-'e¡- cli
a) Minirnizar ia alteraciÚn F"egia:.¡-r:l,.,cs
r, acuáticos.
(
l"'reiic ,',ttl'litntr l'c ili-i'
áreas ecológicamente
aosibie. operaciones petrcr::as en
(
b-r Evitar en io 19. ?z:a el us,; de r:ii;ltr-,s sanitar!¡:i. !a
iirsponsabie debe
4P-TIili,rLa)
senslbies. (
realiz-a: *sta acrividad de ¿'l't:erdo a io estabiecids en ci F'egianiento':i':
c;Minimizariosruidosyvibracionesen.lossitiosdondeseaposible'cie
en eJ aaexo 6 dei Reglamento
de ( GesilÓ*deResirj..iosSójiicsdeirLel.dei}"ttilc,4rnbier,¡rei.joi333.
acuerdo a ios lirnites establecidos (
Cóiia*inucion Atrflosférica' {R'l'iCL LO 30. Para construir rs!iencs sanifarios' que :lecesariamente
. para la protección de recursos curturares y biológicos'
(
cieberánesiar ¡-eci:bie¡os de u;¡ malerial irnperrnea'r:le, la Responsabie
ARTICULO 71
la Responsable debe: ( dcht ev¿riua:.

as la caza' pesca' compra o a) Ei tipc, car¿cteiÍsiic¿s y canticia<i de desechcs

generados'
r;ffiTi";l :T'HiXi'";;;-;;,0,,. ¿"u'''¡Li (
:*1:::*" ::'
denunciando cuancio terceros
realicen ( b) Ei perícac d¿ r'ida úril del relieno'
actividades, o,ort"'ol ; ;;t;'
esas actividades en su§ áreas de operación'
de riesgos a
c) La ubicación de ha'*?'.entes en la secindad y la evaluación
(

b) Prohibir a sus dependientes

y subcontratistas Ia cornpra o recoiección la sslud púbiica
cuando tei'ceros
:

rie recursos arqueológicos y culturaleu' ctnun*lundo i(

. d) medidas para ccntrr:iar ei drenaje rie agua superticial' ' '
reaiicen estas actividai"' "niu'
áreas de operaciÓn' !s :,

c) La profrrnciidaC de las aguas suhitrráneas y evaliiación Ce

( posibles
de ciesechos sóiidos o líquidos -v
ARTICULO ?8' Para ei rnanejo efecies contaminantes.
sustancies pe{igrosas, la Responsab}e
debe: (

. -:-.-,^r^por f) La necesirlad de instalar r:n sistema de dslección y rei+lección de ics

Ia disposición de desechos conforme coñ lo estipulado 1
a) Reaiizar lixiviadcs.
Ambiente No 1333 } del Presente , iíquidcs
los Reglamen,o, a.iu ity ie h{edio
Regiamento. gg
88
 ( \
(
Gn¡ctn Ofírinl dp Biiliún (

ii il¡_,municar ai osc. cua¡iio sL- sIcdi.:zc3n d':rr:rii,ts lit¡r'¡l'es

al
ARTICULO 31. Para el aitltrtct¡l;tttlicl:ttr rt' conlbtlstitlles. ia (
voiul.¡iel'¡ ft¡e ra de Úsic'
nlerros cubiccs í2 mt) cie;ltra iie] siiir-¡ o ctialquier
Responsabie cisbe: (
.i) Proh:nir fur¡ar a ul:1
,jisiancia níninle üa :-i rilsil.os,ail':':j¡;lici tj':i
a) Construir ntui-cs conlrAitr:go pata itr,Jrr: l.'s li'ttt.tt¡us de ¡rrotiuctos. a (
fin de contener derratrres ¡'evitar ia conliiil',ir:¡citirt de tierras.r'aguas ilrga;- ,ionie se h¿:iieli ics iaililires ije conr¡'''¡siibie '

superficiales cercanas. Dichos nlttrc,s d:ber3it 1.tr.r una capaciCad cie

k) iirpaier o i'een:niazlr. s*tún el casii. ios lanil¡'rd: ci't¡t il:eiÜ!li:il
contención dei l, lC% del volutnen del tanqLl: ,le nlalor cii¡rensiÓn.
períoracion es o ¡lanos susccrrti'nies ce prt iitli:ir rrriii'jas r'){-ll cslas
b) Ubicar las ái-eas de alnlacenatt.rie¡tto de coi¡irustibles a una ciistancia ( cii-cunsta* c ias.
mini:-na de 100 !relroi <ie los cuerpos cie agua. (
AR.Tif,--ULÜ 32. Nin5ún iiiol-ocarbuic c ie¡:r'¿rdo 'Jt ts.ie irc,iis §er
c) Ubicar ios depósitos de ialnbores.de conlbustibles a ttna distancia (
:, irracei'.a,-ic en'icsai ¿üir':-us.
minima de 100 metros de los-crrer-pos de a"ua. Ctlallcio el volulrren cie
combustiLrleE sea ttla)'or a ci¡ico ba¡riies.'::bu'n ilistalarse nluros de AiLTtCULO *13' Para el rnane.ic cit pi'oiLlcins cir¡n''icos ia Re:ponsabie
conrenciÓn u otras lrredidas aprobadas en.-l El,{ o-\iA pa:a el corltrol i-i-5
de derrames.
(
a) Seiec';i;:nar tii¡il i'J r.'iit ii-ll a!i i.
d) EquiOar los fanques de alnlacenal]liento con inciicadores de nivdi v (
ap:'opiaca.
sistemas de detección de fugas.
(

y las líneas b) u'oicarlos en los lugares en ios que ias ooer¿ciones asi ic ¡tImitan..
e) Aségurar que ias áreas alrededor de ios t'a'noues de

conlbustible, estén ciaramente señaladas. debiendo además perirlanecer

c) l,,lai-car y ciasificar io:r reci¡:ientes que cL)lli.ngan ciesech<¡s'
libres de desechos.
(

recii-.iéntes o r¡le¡nbranas irnperrneables para evitar el gqteo de

l¡ Utilizar d) Almaceirar los áciacs, basc y quírnicos en fornra separaCa'
(
combustibles en el área. a tiempo de realizar la recarga de los tanques de
]os rnaquinarias. para evitar lá ccntanlinación del sr"relo 1' ( ARTICULO 34. Paia eJ tralamicnto ,i. -tt:*ios contatninaclós con
.motores ,v
uc.uu. hidrocarburos o produciG.< quiriri'':tts. la Responsable tJebe obienr'r 1a
aprobación de la A,¿',C. presentando la siguierite inforn-;aciiin' ccmo
(
.

g) Asegurar qüe todas ias operaciones de manejo de combustibles.sean pint dei EEli' o \i.A.:
iupervisadas permanenlenlente. Los trabajadores deben ser
debidamente entrenados sobre todos lo-s aspectos referentes al manejo de a) Una caracterización ietalladá de lcs desechos i:are idenriñ;ar ios
éstos. cí--mpoñentcs Ce los nlistnos )'su compati'cilidaC ccn ei tratamiento iiel
sue l,:.
h) Ejecutar, inmediatamente de ocurrido un derranle. un prograrna de

limpieza en el sitio e implementar posteriormente un proceso de b) !-a seiección Cei lugar para iden¡iflc¡¡r su ccnlpatiSiliCa'i i ia
restaurac ión. c : ¡ac i.i;r.:i C*l I eri'rno para e I lratairien io.
9Í.
g0
---T (
l
f

( (

( I

de conlan':ir:a¡rtsE etl
c) Determinación- de la tasa cie carga acumula¡iva (
ÁRTICtTLü 37. Paia ie res:auración 1' u6undono del sitio. iz
los suelos. (
Restc¡rsable. cuanco c.¡¡-¡espohda. cebe :

publica i'ei rledio at¡.:bienle el f'¡:l^.¡:r':ir"un pll:: dr ¿irancionr:,r ¡-esiauiación drliugai'. comQ Pefe iel
d) Evaiuación de los riesgos so'nre la saiuc (

: i'.¡.a () :vi.r,.
(
ia o::raciÓn'
e) lnformes de ¡rotliio¡'ec.paia asegurar lr'l .Reliiar Iei iugai io,:ic i:srt--rciicic. eguipcs f irbras civii':s construidss
(

la c en'.er¡eias.
ARTICULO 35. Para ei cotitrol de :n'risiortes atrirosiéricas (

Responsabie debe: c) Ciriiirar Lr r.vegÉia!- ias áreas iicnie ia vege',ación hai'a sirja aiiti-ada'
'
(
ai finalizar ei picg;'a:ra ct ie:iauralion. pari aue ias misr:l¡s sean
a) i']rchibir el venteo ir¡s hiorocarbui-os gas.osos \ erilisiones
ie ( conrpai:i-.ies ctn á¡'e es ad¡'ace nits de tieiras ¡ro alleracias.
procesc-i. Cu¿tnCo 11o s'a pcsibie
J

fror.,'.ri.rr., de ios ciiít:'enies asuercic ai a:-tict¡lo ti cie la

:t
recuperár eslos \.epores. deber¡L nrccederse
(
¡( ii,r i).35i3r-¡¡¿¡ oi¡as á;ea:: aíeciada,c co¡rro ¡esLriiado cie las oüeraciones o
it' r erectilar;e la crl prc'..-lu
L..''¿. Hidrocar''cLiros lro l('E9' cie '10 d: a¡ril i996 ¿cii'' ioa:es
I

( (

t'
o,ra,ro an iltl¿i ilrstaiaciótl apiopi:r''i.¿l
-:;ilipaiii coil tl'i sislerlla dc
I
e) Reacondicicna; eir ei siiio ¡odos ic:r -queit:: que ha1'an si¡ic
contr"ol Ce etlrisiotles a la atnlós1era I
cti¡'¡talr¡inad-.s c(:il i¡ce;lrs r-, licdi.¡cits -qrriiiiiio:', C¡so ccniraric. iici;*.r
(
surios debt rün s€!' ¡':i¡r¡c¡ss 1' ri;isla:cs para su correspo¡iciiente
I

de quenta e incilleraciÓn'
b) Diseñar. consrruir.)'bperar las insiaiaciones rf rraianli.il:c 1,,'o ri!s¡iosición en un iugar pieviarnenie defini<io en el
atnlosiéricas I de
(

prru au*ptit. con los requerinrientos,de emisiones I

EEiA.
iuiaos n.laaos por el Reeianlento de Con{aminación
Atrnosferica de la (
I¡
I

Ler': del Ir4edio Anrbiente No 1333' ( () f) .A.i conciuii las act¡vidades deberá procecierse a ciesconpEctar ios
suelos :n toCas Ias i;lstaiacioiies.
(i
en fosas abiertas'
c) Prohibir la qúema de-desechos aceilosos
lr
I

( g) Iletirar iocios ios reslos ir escc'htbi'os ,ie'ics equipos e instalaciónes

c generados pcr las operaciones. En caso cie que la comuniciaC requiera
d) Toinar las previsiones necesarias para minimlza¡ las emisiones ( L,
ie aisú¡ tipc de instalación. deberá soiic:tario e);presamenie
hacer uso a
frgas gas.osas en las instaiaciones pelroieras' (
I

( ia Responsable, t:ara que ésta, cie acuerdo a su criterio, obtenga Ia

( (
autorizasión dei OSC ¡, la AAC. ,:,-. j
que ias. ern,isio¡.e1,je
ARTICULO 36. La Responsabie dehe asegurar ( ( h) Nivelar el áree alierada, para 'resraurar
la topografia circun,3anre y
no excedan los liniites
ruidos originados en instalaciones i'ndustriales' evitarque se prociuzca erosión.
en h4ateria de
estabiecidos en el erti.ulo 52 del Regiamento ( (

Ambiente No 1333' En
Contaninació¡ etmo,fe'Jde la Ley dettvte¿io ( (
Obtener, en iierras rro agrícclas, ,-riu .ub¡"nu ,egetal nativa prrm¿ne¡ire,
lai 'áreas 'd. op.ru,iJn cientrÓ ¿e ias insulaciones industriales
. ,ia
Ce protecciÓn ( ( similar o cc,mpatible con tierras adyacentes no :iieradas. En áreas
prou.u, a los empleados de equipos
n*¡""trUf. a.óe vegetadas conlo selvas o bosques deberá eje:uiarse un prograrna de
'auditiva. ( (, reibiesración
( (
92 93
(
 (

Mix¿*a ,, ---- * (

( íi ijl¡1e¡¡¡r" l':s desechcs sóiii:os ilo cogbuseibles' cue

nÜ r'*er iÓxiccs o
un rnetro' siem¿tie y cuancic el
CAPITULO !I ¡:e$iicc,s" a rrna Dicfunriiijac nrlnirna cte
(
':li ¿; freii:co io :.till:a.
Bfl, I,A PROSPECCIÓN STJPERFICIAi, (.

l; Ilecoiectar -v dis§cner cie lcdas las marcas ""1po'uit'

v e5:a:a3'
axceplo las n.larcaS pe::rhanenieS
sedimentacién
(
¡es¡ues de finaiizar sleracior:es. 1''

ARTICLJLO 38' Para ei mane-ic )'control de la e¡osión' .rrra,,u .rile n¡aican ias i¡ltersecciones de ias 1ínea"c sismicas sue :eián
(
y vegetación. le ResPonsabie debe:
ieuiilizadas. As;n':isi:io ceL'en recolecrarse toCos ios ¡"erirane¡ttes
de

a) trvttar. en lc losible, la aiteraciÓn iie ia vegetación

y los srieios (
cabies utiiizacios en ia o'.tr¡iión ce rcgisit'os sisnricos'
y
cieforestación
iurunte las operaóiones sísmicas, reciuciendo el area rje (

ii*pl.ra dei sueio ai minimo necesario, iomardo ias pr-ecauciones para

TRTICLLO -!tl. P¡r-i.,el rlqrie.ic rie desechos y residuos liquidos' ia
re3!srros en iibrelas especiiicas' con el
(
que ias operaciones se e-iecuten cie ac'cerdo a norrnas rie
seguriiiad El ,Q.esporisabie ciebei¿i e!aL.orar
uil control cie todos lcs ma¡eriales
;-.¡¡,prósitc de ccntai artl
perrniticio será ( ariecuedo
ancho normal cie la sencia será <ie i.2 r,¡etros ¡, ei rrráximo
p.ligrorc,, L:-raiL,s. ;rllr-iacetreios ¡' ,lispuestcs iuera dei ;iiic'
ce l.i ntetios.
para prevenir la erositin I'
i:)ir,fantener ias raices de las planras intacias' AR.TICULt) 41. Pzra el n¡a¡e.lo de combustibles ia Responsabie de'oe

promover la revegetación' Cr)iriar coii Lrn equipc ¡*inl:-rro;-'ara arender las situaciones
en la-t sc
iiui
produzcaii cierra,::es de hiciroca;-buros, e! 'misnlo que Cr'rberá inclui:
una aitura de 1'4 rnetros
c) Prohibir el corte de árboles' cuando éstos' a
a'bsc¡benres adecuaios. cubie¡-tas p!ásticas, paias, rastriiios 1'
equiptt
tengan rnás de 20 cm. de diámetro' tierias.
pesado para realizar mol'imiento rie
Centro de los 100
d) Evitar la aiteraciÓn de la vegetación oue se haila
principaies
í*oo, de proximidad a las orilias de los cuerpos rie agua 1'
AR.TICULO 47. ?ata el uso cie expiosivos, la Responsable debe:- "
;0 ;;1t;t áe proximidaci a ríos, iagunas -v lagos secundarios'
a) Prohibir la utilización,de éstos en ríos, tagos y lagunas, los mismos
e)Realizarinspeccionesentociosloscrucesdeaguaprincipales,parao
en dichos cuerpos que <ieben reemplazarse por oiras técnicas que no lesionen el hábitat
detenninar si Lxisten riesgos de sedimentación acuático, especialmenie en liempo de veda.
-
caso' cieberán adoptarse
inesmbilidad de sus márgenes, en cuyo
inmeriiatamente.lasrnedidascorrectivasquecorresponcian. b) Detcnar las cargas en los puntcs establécidos, a una distancia mínima
deset lhos Y' residuos sólidos' ia de I i metros de los cuer-pos de agua superficiales.
ARTICULO 39. Para el manejo de los
Responsabie debe: c) Eslrtrlecer los procedimientos para ieiguardar Ia seguridad ti" !?.t
los desec-hos y residuos' de et:rpleados. pobladores, vida silvestre y propiedades con carácter
previo
a) Recoiectar, seleccionar y disponer todos
á*t* qr. no constituy; un peiigro.para la salud pública'
Para'este a la eiecución de cuaiquier técnica.que impli{ue el uso Ée explosivos.
disechos sóiidos' considerados no Para este efecto, dcben usarse mantas de prciección u.otras Íécnicas
efecto se permitirá la incineración Je -
en incineradores portátiles' equipados con cuando rsta operaciúB se realice ierca'a lugares poblacios.
peligrosos, únicamente
tistJ*ut de'control de emisiones a la annósfera
..95.
91
dinrstn fifr¡in] rfe Balivio
d) En caso de enccatrarse agua subter:-ánea surger¡te durante ia bri Ubicar Ics p'3¿s5'¡' ias Íbsas que coiltel'ilian lodc cÜnta§1inad3'
perforación de los agujeros para. la colocación de las cargas en los ¡etrarlea. egua ij ctics jluidos a.sociados con ie nerforación
de pllzÜs' e
puntos de disparc, ésios no deberán ser utiiizados, proceciiénciose a ie lcs cuerpos de agua'
une dislaitcia tiiÍnirna de i00 l)letros
reiienar los niismos.
c) Asegura.i que ei ár-ea de ia pianchacia ter-:ga un l¡.ia;¿irnc de Cos il)
(

e) Relienar todos los agujeros reaiiz.ados para colocar los explosivos, (

hrctárás pa¡'a e I arta ie ia per'íbracicn. exclu¡ endo ei área de!
iuego de efectuarias las operaciones de regisiro sismico'
( .",rpu*.,.,ro r 0,:, heciáreas poi' caria pczo lciicionai períoi:ado el: ei
f) Almacenar los explosivos fuera de las áreas de campamento, a una rri:nrc siiic. Lc's reci:trin1i3!.ltcs para ileas cie ilavcres <ji¡ilensiones
distancia mínima de 200 metros de ios ciepósifos de combustibles.
I
isberán ser i-espaiiaios no:- _iustificativos técnicos v econónriccrs.
irrei'iamente apir;bados nor ia AAC erl la Dill.
ARTICULO 43. Para las operaciones de restau;ación y abandono. la
( d) conricera: ei uso d:. tecnicas ie perforación d'r pozcs nTúllipies ci:sde
R.esponsable debe:
*,.,, tris,,.,u l:anci;acia. con ei tr'n!eiivo ¿ie niinil¡izar ia cieforesiacion' la
e) Proceder a ia reforestación yio ¡e','e"e:ación nativa, en áreas cicnde (
aiier"¿iciót-r dsi -;lr:1,,¡ ¡ ti nreCio an;!-'ie¡iie.
ésu hay'a sido removida complc'ta c parciainrente, como resultado de llr (
construcción cie fosas de cieseciros sóiiios. pei'toraciones para uso rie
At{T'!CULC} éi. ?ara ia L-.r'epai-:¡c!.in rj¿ ia plar:ciiaia. ia Re-sponsable
(
explosivos u otras oPeraciÓnes.
b) Trocear y piear toda ia vegetación re¡irada en el desmonte' para a) A.segurar"ciie ei árte ic ricríoracÍón se ejuste a i'torlllas de seguririad
esparcirla en los lugares donde el suelo haya sicio removicio, con ia i;r d lrstr ial.
frnaliciad de evitar la erosión.
b) i\lniacenar 1' seieccionar los :'est6s vegetales y' suelos protegiéndolos
c) Proceder a la inmediata restauración de los co:rtornos de las áreas cie ia er"osión para sú Liso en el sitio durante la fase de restauración.
alteradas, tales como pantanos, riberas de ríos y lagunas, con el Niitguno cie esros nlateriaies serán dispuestos fuera de los límites del
propósito de reducir los efectoscausacios por la erosiÓn. ¡r¡-ea de consirucción aprobacia pa:'a ia pianchada. excepto cuando
I"
d) Mantener zonas con vegetación rrativa en los carñpamentcs, para cuenten con Ia pi"evia aprobación de ia AAC.
inducir la revegetación y/o reforestación natural c) Co¡.istruir en ia pale nlás baja ciel sitio'un muio de conierrción, para
conirolar ios cie¡-ranles,'. iimiiar la seciirrrentac!Ón ciemro de ios cuerpos
CAPITULO ITI
DE LA PF,RFOR4.CIÓN, TERMINACIÓN E INTERVENCIÓN
ci) Li'"ricar las fosas en áreas nC inunCables del sitio, preferentemente en
lrrs zonas tooog;aficrmente rnás alias, 1'las fosaíde quema en reiacidn a
ARTICULO 44. Par:a la selección del- sitio de la pianchacia, la (

ia cjireccién predontinanie de los vientos.

Responsable debe: (

a) Frever los eventuales efectos.ambientales que puedan producirse en el (

el Const!'uir ia piatalorna de perioración de manera que el agua del
sitio propuesto, como resuitado de las operaciones de perforación o de drenaje de ésta v de las uniiades de bonrbeo desagiie dentro C1 ti fo¡1
producción subsecuente. Asimismo contal con sitios alternativos, para El agua del drenaje'superficial-del resto del sitio debe s*r cónduciCa
ia ubicación del pozo propuesto: dentro del area geoiógicamente posible. fuera cie la fosa a de coronación c'esagües pluvialeé naturales: '
-r:jas -vr'o
96 , 97:
 ( (

( (

' ( (

Caeea§frcfuzl-dabsfivia AttTtciii-$ .47. ?ara la disposicion rie

ios ceseihc-.s sóiidos y'iíqurdo:
t (

d: l¡ t:erfoiación. ternrinación e int*rvención' la Respolsabie deb::

f¡ La con'strucción de la fosa de Iodos debe realizarse en función de los
(
volúmenes a manejar, de manera que esta mantenga un minimo de un aditivos ,je conrposición qtiírn ica
¿l usar pricrriiai-ianretrre
metro de borde libre. Un borde libre adicional puele ser requericlo, ( i
lcs sistemas de lodos' Lo.s urcCuci¡s
ambier,lai;nei-rte acepracics en
dependiendo de las variables calculádas en el prográma de perforación o
quimicos ;; tóxicas deben ser clara¡¡ente marcados ;- apropiadamente
-
( (

de las lluvias esperadas en la localidad. El drenaje de aguas superficiales

( I
almacenarjcs. Tocios los dei-ranles de prod,-tctos quínticos dEi;erán ser
deberá ser dirigido fuera de la íosa.
inmediata ¡' sotnnieianre nte lirnpiados.
g) La construcción de las fosas de lodcs debe ser realizada en forma tal ( (,
que permita una máxirha reutilización del agua para la preparación del iiquidos de la perfoi'ación en la fosa ce iodos
i,.) Ah:lacena¡- los i-esidilcs
( (

iodo. Estas no deberán ser c'onstruidas sobre áreas con materiales de Cu¿rndo ia conslrucciÓn rle ésta n* sea factible. Cichos residuos deb*rán
relieno. Si !a construcción de fosas es.iequerida en suelos permeables o
( (r alniacenarse en un tanqur. Para el aln-lacer,aniiento de lodos base ac'-'ite.
alterados préviamente, donde exista riesgo cie contaminación del agua ( (r fluirjos salinos 1,, reSiduOs aceiiosos. dsberán usai'Se ianqires O en su
subterránea, dében ser revestidas o irnperineabiiizadas con arcilla. una defectc fosas necesarianreilTe recuhienas con a¡-cilla o mateiiai
( (r impsrmeabie"
mernbrana sintética u otro material para prevenir infiltraciones.
( (r
c) Dispcner adecuadantente los desechos 1' lcdcs de perfnraciÓn dc ias
AR.TICULO 46.Para el manejo de los desechos sólicios y Iíquidos. la
( (r fcsas, de mar.iere que nü s€ consiiti¡yan en riesgcs parala sáiuC púLrlica v
Responsable debe:
( el meiiio ambienre. Asimisnlo, proceder al aimacenaje de ios fluidos
a) Esiablecer rnetodologías técnico"administrativat q1e. impliquen. la deqradados o nocivos yio los desechos sólicios resultantes Ce las
elaboración de informes internos en io que se refiere al tipo y canticiad
( () operaciones de perforación.
cie desechos, debiendo remitirse esta información al OSC' ( (l
incluyéndosela en ios informes de monitoreci. d) ningún caso proceder a la disposición de lodos 'oase aceite' fluidos
É.n
( (i
salinos o contaminados con sales en los cüerpos de agua superficiaies.
b) Acumular ios desechos d residuos de! equipo de perf,oración, así ( (r
como ios aceites, grasas y filtros usados, en contenedores a prueba de e) Renririr en ei EEIA, para los efectos consiguientes y la aprobación
fugas para su disposiciÓn, de acuerdo con los requerimientcs del OSC
( ir
respectiva po:' la AAC, los planes de disposiciÓn de locios base aceite,
en los informes de monitoreo. ( () saiinos o lodos base agua probablerngnre contaminados con sales. .

c) Mantener libres de desechos ia planchad4 n¡tas y carninos de acceso' ( (, f; ín caso <ie. disponer los,-lodos Qe pqrfogción base agua eri la
debiendo recogerioq seteccionarlos y colocarlos en contenedores
( (r superficie del'terreno,- nó' coniravenir las'ríórma§'.est¿blecidas. Si la
metiílicos o plásticos para su disposición finai' decisión del operador es disponerios lodos de petforaciog.base aguá eq
( (, cuei-pos de agua superficiales, tal operación debeni.ser realiz¡da de
d) Enterrar en rellenos sanitarios todos. los desechos que no sean tóxicos' acuerdo con las' . previsio¡es del Reglamántó :en 'Materia de
( (
combustibles o metálicos Ccntaminacion Hídrica de la Ley del Medio An:bienre No l3-li. Lln
( (r permiso de disposición'fi¡ral cieberá ser necesariamente solisitado en el
e) Retirar del sitio todos los residuos meálicos paÉ su disposición'
turriles y otros contenedores metálicos' Los desechos no ( (r
-incluyendo
metálicos podráú ser enterrados en el sitio'
'99
( (

9t (
li'r,
I
 (
(

( (

(
(

f) uliiizar cai*fbdores incirec¡os d; gas para !a reaiización de p¡:uela:

g) Disponer, de acuerdo a normas establecidas' los recoñes de ( (
cj'; ter¡ninaciórr oe pozos gasí1trcs' cuando ti caso así ic'
requieia'
en ia fosa de iados o en la sunerficie' i]ara cuvo eíecto'
la
filrfot*tlon (
{

hesponsable deberá presentar un pian dt i:sposi;ion y eiininación ie v

( Af¡.TiCIJLO,t9. En ic: cascs rn Que se rrluiera ciisp'tonei ios irc¡dr'"r
resiáuos den¡ro delEElA. (

aciiiivos que se ha¡.,an utiiizacic en los tratraios cie ce¡ieniacicn ¡'ir

respectivo de los
(

h) Realizar, pl'evio a su ciisposición final' ei iiaiamiento

(
i¡-aian¡ieirios dej poz¿. €sla eciiyiiiad del'lt:ei- realizaCa de acuei-rio
a ic
En ningün ,
desechos lodosos,.u1.,u u.óióo se inicia con el ciesecamienro. I ciisnuest¡ por ei caoitulc. vli ciei Reglarn:nIO para Activldacies can
caso se per-mitirá proceder directamente al entierro
cie ésios'
(
Sus',ai:cias'Peiigrosas de ia Le¡' dei \ie"4io A-¡¡lhit-nle Nc l3ll'
ARTICULO 48. Pa;a la disposición ie fluidos de terminaciÓn' :(
AR.TiCULG 50. El uso cie exi--'iosil'os Y cai;onss en ias oneraciones ie
pruebas ¿. ,r.,,lnut;On del pozo' Ia Responsable debe: (

intervención ¡'
bai,jo rr pruebas será reaiizaric de acuei-do a noi-¡rr:rs APi'
suficiente para ( (
a) Construir una fosa o instaiar un tan{ue con capacidad
aislar los volitmenes de fluidos de terminación o
rntervención de la íosa ( ( ARTICtjLü 5i. Fara Ia resiaui-aciÓn de i¡ i:ianchacja. ia Responsatrit
de oerforaciÓn' cl
de lodos de perforaciÓn. A'l finaiizar ei programa ( (
cie iie .

liquiao almacenado deberá ssr dispuesto rnediante ei uso ds tln mátodo a) Aconotcionar ei ál-ea. al ñnalizar ei p;'ograrna de perforación.
(
ufroUuao en la DIA o DAA (
inlrr',,e¡ción 1 tei'ir iilaciÓ1"r. cje acuerdo ai Pian aprobaCci' cuva
dei rumbo de los ( aplicacion depencierá d; la con¡inuiCad ciei uso dei sit:c-
b) Ubicar y construir la fosa de quema pre"'io análisis
(

' riesgos de incendio' ,

viqntos predominantes, para reducir ics eventuales l 'rr) Resraurar ai finaiizar el ¡-'i-otto"]u
¡'rellenar- icdas ias fasas ce locios
metros de la
Dicha fósa deberá ,., úüi"udu a una distancia
mininra de 50
( (
de ¡iei-íoración, renliinación e irte!-vención. de acuerdo al Plan cie
boca de pozo. Restauración dtl siiio aprc.rbacio por la AAC..
(
c) Acondicionar e! área. al ñnalizar ei progranra ce perfcración.
(
y luego a Ia instalación
c) Enviar el fluidÓ producido a la línea de flujo
campo en los casos donde. sea posible Ia producción 1 ( reirrrinación o inte¡'vención de acuerdo al plan aprobado, cuya apl.icaciór
de producción del
a,la derrendera de la continuidad del uso del sitio.
á. iÍqri¿or. Luego de realizar esta ope:-aciÓn' deberá Procederse iosa , ()
producción-o a una
descarga del gas separado a una instalació.n.de
sistemas de control de emisiones a la
atmósfera ( CAPITULO IV
;;-q;.;. .qulpra".on
I

separados.a un
( (r DE LA EXPLCTACIÓN.:
d) Transponar y almacenar los hidrocarburos líquidos doncie
,rrqr. cárr"do v ,o¿"uJo por muros c-oTateco' En situaciones.
estos líquidos
1 (
ARTICULO 52. Para Ia selección del sitio de las instaiaciones cie
i"!ii i., y econámicamente no sea posible el transporte de ( () expioiación, pozos de desarolio, líneas cie fiujo. baierías y plantas, la
a instalaciones receptoras' éstos deberán
q"*"ao¡,en
¡st3i1álont'
"' ( F.-esponsabie debe e'. ai uar
adecuadasconcontroldeemisionss.Ladisposiciónfrnaldelos(
plan de mitigación ambiental , a) Las áreas que tengan un conocido vaior arqueológico .v- cultural.
indícados líquidos debe ser descrita en el (
contenido en e I EEIA. Antes de la construcción, la ruta seleccionada debtrá ser evaluada por un
( ( 'arqueólcgo califlcado, a fin de determi*ar ia existencia Ce recursos
en el área de la
e) hohibir fumar durante las pruebas de producción , ( arqueológicos v cul¡urales.
pianchada. ( ( t0i
100
(
 I

*a§tu §fraihttsfraibiL_ i

b) Las zonas de alta sensibiiidaci ambiental taies como: hábitat

de fauna (
di ins¡aiar un sisiiira ci* retc;rnO en la desca:'ga fir,al, para ios ev!=nilleles
,íiu"ro., comunidades de plantas raras y únicas' zonas de recarga de ( casca in io: i-l:: s's r:cCuzcan iierrames de fluidcs en las áreas de
agua subterránea. I i;:-l ¡.;: ne nl r::-: tt-. .

(
y
c) Las áreas en las que se Presume dificuitad para la revegetación
la
( curnplir con ios límitrs ma:rirnos perr:isibies para la*r descarga,s e;i ios
restaüras¡ón de la superficie del terreno' sistemas de c;';najt d:1 si:io, de conforrniCad co¡t lo dispueiro pcr ei
utilizada
d) La construcción de las obras civiles, de manera que el área aner:o A cei iiesiameriio en Materia iie C,¡n¡a¡:inación Hidrjca cie ia Le1
I

sea la estrictalnenle necesaria. ( dei i'''ietjic Ambi¿nieNo i3-1-:i y el ane>'o No 4 iel preseiite Reglanientci'

¿RTiCULü -Í5. Para el cci:troi de l¡ conta¡ni¡racíÓn at¡nosÍérica. i¡

(
debe:
.A.RTICULO 53' Para la preparación del sitio, la Responsable
( f,tsoc,llsable de'cc:
a)Procederalalmacenamienioeniaeventualidaddeouelossueios.
a) Aj.3¡i.:iar (]ue l+s hidrocarburas iíquicr-;s, gas y desechos aceiicsos nc
*,restos de vegetales cortados sean necesarios para la restauraciÓn
(
,á*u,
sean qLiemaCüs, i' que oiros mat'i¡'i3ie:; usados 0 prudrrcidos en ]as
ilel sitio, una vez finaiizada la etapa de ia const¡'ucciÓn' (
speraciones rig ias in-staiacicnes, no se¿i1 incinerados. La quema en
en ios iugares ir,sts e'bienas sera pcrnisibie en cc¡ldiliones ije emerEencia o falias en
b) Retirar seiectivamente )' proteger el sueio de la erosión' (

dondeésteex'ista.pararu,'oposteriorenlarestauración'cuandolas (
ios equioos. casos en ics cuales iiebeiá eíectuarse ia inmeciiaia
operaciones no sobrepasen el año cie actividad' conunicación at CSC y a la ,r¡AC.
(
b) lnciuir un tamboi adecuado para ia eiiminaciÓn de iír-luicics en ei
54. Para el control del drenaje superficial
y prevención de
ARTicuLo ( sistema cie quema.
la contaminación, la Responsable debe:
( c) Conectar a ia fosa de quema, equipos iales como discos de ruptura o
a) Construir muros contrafuego pu'u todos ios tanques fin cie
(
simiiares. cua¡iCo éstc,s sean colocados en una instalaüión que reciba
ul*r.*na*iento de hidrocarbüros 1íquidos y aguas de formación'.a prcducción d: gas de un pozo.
de evitar derrames y propagación del producto al suelo
circundante' (

aguas superfi ciales o subterráneas' AR.TICULO 56. Pai"a el mane.io de desechos aceitosos. que se originea
(

de ser en los iondos cj: ta¡rques, locios de iimpieza de líneas, sclventes y aceite:
b) Aislar el agua del cirenaje superficial en el área susceptible ( (
de motor, la Respoasable debe prohibir la dispcsición de éstos en_las
de otras zonas circundantes'
cántaminada, á Rn ¿. evitai la alteración fo-qas. superficie de ia tierra c cucrpüs de agua, debigndo presentar un
tie arcilia o ( (
Dicha área deberá ser revestida con una capa impermeable plan de disposición final, en e! EEIA, F,ara s: revisión y aprobación;
deberán ser
una membrana sintéfica- Los fluidos contaminados ( (

almacenados para su tratamiento y disposición ( (

AR.TICIJLO 57. Paia Ia adecuada ciisocsición del agua de producción,
<iicha operacién detrerá reaiizarse de acuerdo a lo establecido en el
c) Instalar válvulas manuaies de apertura y cierre' para controlar
el ( (
Re"iamento en Materia de Contaminación Hidrica de ia Ley del Medio
cortafuego' Todas las
drenaje de las áreas limitaiias por los muros
( ( Ambiente No ii33. Para e-cte efecto, se recomienda prioritariamente el
válvulas deberiin conüt¡ con un mecanismo para prevenir
aperturas
uso de la técnica de reinvección. la cuai será efectuada de acuerdo con
( (
accidentales. un ciiseño cie sistema v opeiación incluido en ei EIA o ei MA. ' ,
( (
142 103
( (
 (,
(

@i I
ÁR'fia'LlI-o úi. Per-a ia reaiiieción rie activieiec*s ce intene¡:iió::
ARTICULÜ 58. Para el manejo y Almacenarniento de hidrocarburos nienor sin equipos. ia R*sponsab'ie Ce'ce Cispr,'nrl de las irsteiac!¡¡es
iiquidos prociucidos, la Responsable debe: t
i
rrara el ain:ac:nan'iier:lc, trata:::iento y disposi;it¡l de ics fiuii¡s cs
;niei-"'r1i.]ciói.). ade;¡.,¡ás de n1areriaies. adiiivos e i¡stlnics propios cie ia
a) Consicierar la instalación de líneas enterrarias'
que se reduzca
¿ctiviiad. <is acuer,jo con io estabieciit er io:r R*gilmerlios-de ia Le¡
b) ubicar los tanques y líneas de ciisrribución. de manera i\o lji l ! nol-Íilfs Ari.
ei euenrual daño al sueio, proveniente del rnovimiento de equipos
' {

vehiculos. aRTiCULü 62. Yara i¿s acriviriaCes de resiauración -v abantono di lcs

( (

:) Limitar con muros cortafuego cada tanque o grupo rie tanques que silios. ia ResE'¡ns¡:bie del¡e:
asua
contengan hidrocarbu¡os liquicios o aigún tipo de fluido' que no sea
{ (

deben ser a) Eiecutal'un prograna Ce nluesireo 1'car;icierizaciÓrr de! lugar-, para

fresca para la bateria o la planta de procesamiento. Los muros
deterntiüai la e:rensióir, naiuraie¿a de la cOnialriinación v el el'en¡ual
I
diseñados para contener ei 1,l0% del volurnen del tanque de mavo:
I I us,-- ie la tie:-ia en el lugai. Esia informaciÓn será usada para ief;¡:i; el
dimensión.
ni..'el cie ¡e:¡auración recuerido y el tipo de ll'aia¡iienio'
el rnuro conafuego en adecuadas co¡rciiciones de uso. ( (
d) N{antener
( ( b'i Ártualiza¡ ei pian dt'e.b:r¡ionr'-,', restauroci'-in rjei EIA o lriA de
"uitandoqtleeneláreacircundan¡eaésrosnocrez§ahierbasuotro
vegetal. acueroo a io in¡icadir en e i inci:o ani':¡'ior,
( (

(
ci irnnler:reniar un a;láiisis ce riesgc. en siluacicres en i3s que hubiere
ART.ICUL05g.Dondeexistandiscosderupturaosimilaresenuna al¡a probalriiiciad cie impactos a ia saiud humana ¡ ai meciio ambiente-
insulación de presión que reciba prociucción de fluidos de pozo' ésta
( I
a un tanque de
deberá estar conectada, mediante una cañe¡-ia adecuada' C.APITULO V
ventilación a la atmósfera. La AAC aprobará en la DIA o
DAA el uso ( {

de. un sistema automático de control u otros métodos

para eviiar
al que provee el
I (
oei rn.tnsPoRTE
derrames, si el grado de protección es equivalente
( (
abierto'
mecanismo de venfeo de alivio en un tanque ARTTCULO é3. Par-a la selecció¡r de Ia via. ia Resporrsable debe
(
3 Se gr.i ra r:
ARTICUL060.Pararealizeriaspruebasdeproducción,ia
éstas a instalaciones
Responsable deberá conducir los fluidos de
( (
a) Que ia vía seieccionada sea elecicia en base a un análisis cie varias
receptcras para su tratamiento e incorporación
en la producción del ( ( oncicdes de rutas, para reducir los impactos fisicos, bioiógicos,
ser almacenados
Bajo ninguna circunstancia estos fluidos deben ( (
culturales y socioeconómicos.
""*po..
.of"s*detiena.Siesnecesarioaimacena¡dichosfluidosentanques,
cortafuego' (
éstos deberan ser cerrados y contar con muros h) Que cuando exista la necesidaC de construir derechos de vía nueyos,
( i esta acción se reaiice ensanchando ios ya exislentes, a fin de no afecta¡
emitidos a la
Los gases de pruebas de producción, no deben ser á¡eas ariicicnales. igualmente. con carácter previo a-ia construcció* <ie
a las instalaciones (
atnósfera. En caso de que ná sea posibie conducirlos
(
iluevas rutás de acceso, ciebeán usarse lcs carninos anteridn¡rente
;';;;;;,;;; pto"*de"" ulu q"*u en instalaciones equipadas ( I constiu;dos.
con control de emisiones a la atmósfera ( (
f, Itc
ru1 {
7- ( (

(
(

( (

ÁRTICULO 64. Durante el proceso cie selecciÓn

de la vía' la ( ( ARTICIJLS 67. Pa,*a el ,jesbrcce y nivelació* del terreno, la
Responsable debe evitar la construcción
dei ducto sobre: (
Re-.rcusable debe:
I

y cuitural' Antes
a) Áreas que tengan un conocido valor arqueológico
evaluada por un
deberá ser
¿. lu .onirruccion, la ruta seleccionada
urqu.Otogc caiificacio. a fin de determinar
la existencia cie recursos
arqueológicos Y culturales
hábitat d'e fauna
b) Zonas de alta sensibiiidad ambientai iales conro: de recarsa rie
Li¡i'ipiar sciamerrte con irerran"t!*nias rnanuales las ii¡e.as cercana-s a lcs
(
crrices de agua hasta una distancia rje 10ü metr(-)s, asi cr¡mo ies
(
( ( resdieniÉs. ccn inclinaciones ltia,r'or€§ a 3ü?í.
( ( Lltiliza¡- rnaquinaria que mlnirnice la altereción tie ia su**rircie ¡ ia
cc,mpactación ciel tereno. El uso cie vehiculos de'f'e restri:igiise a ia.:
( (

y únicas' zonas ca;rinos de acces,¡ e instalacic,nes dentro de ios iímites dei cierecho Ce
siivestre. comuniciades cie plantas raras (
I via.
agua subterránea.
ia revegetación 'v ia (
c) Ubicai las áreas de ai¡nacenamiento de vegetación. a una ciistancia
c) Areas dn ias que se presume dificultad oara
(

n¡inima de i00 metros cie ios cuerpci cie agua.

resiauración de la superficie del terreno' ( (

la via <i) Frohibir la tala <ie á-boies rjenro dc ios iCC rnerüs adyacerrtes a ics
ARTICULO 65. Durante la pianif,cación
I seleccion de la ( (
c',¡ei-Éos de agua, evitando dispoter en éstos ia vegetación cortada.
Responsabie debe: ( (
ei Proiribrr la iala, de árboies que sr encusilt"cn iutra Cel derecha i= vía.
ciel ducto' para reducir la
a) Diseñar los carninos cie acceso a la ruia ( (
er;epto cuarico sú presetrfefl rissgos pala )as cpeiac:ones.
'uít.ru.iOn que pueda causarse al drenaje natural del terreno' (
ad1'acente a los rios' arroyos
y
(
fj Disponer en fonna apropiada ia vegetación ccfiacia, para cu,vo efeclo
,b) Mantener una zona de 'protección una ( pocirá ser picada, troceada y desparrainada. a fin cje evifar la erasión y
sueto y la vegetaciÓn' conservando
(
É;;. a fin de no alterar el100 metros entre el derecho de vía
y los fomentar ia revegetación ciel iugar.
distancia de por lo menos
( (
no será aplicabie e'n caso de que el g) Detener las actividades si se descub;"en lugares de valor arqueológico
cuerrtos de agua. E'iu' Ji'un"ia. (

- du.tl cruce cualquiera de los ci¡ados cuerpos

de agua' (
o cultural, durante el desbroce u operación, hasta que'la ar¡toridad
( ( pertinente haya sido informada y adopre medidas que aseguren la
ARTICULoó6.Paraellevantamiento'toPográficodelderechodevia, protección y/o ei rescate de estos recursos.
la Responsable debe:
(
l{
I

a) A§egurar que ei personal asignado

a las labores de topografía reaiice ( ( ARTICULS 68. Para la remoción y almacenamienro del suelo. la
que son de
los lugares definidos Responsable debe:
su trabajo *u"undo-l)]"ltii'it7"a" ( (
' .1 .' i :rr-.-'
cuitural' para evitar daños a estos recursos'
int.ré, arqueológico y ( ( a) Deposiqr deatro. del derecho dé ví4 durante la operación <ie
vía que coniemple las
tr¡ Establecer un ancho para el derecho.de en el anexb No 5 del ( nivelaCión, ¡odo ei suelo para uso futuro_en actividades de resuuración.
tttuUltcidas (
dimensiones El retiro ciel sueio deberá limitarse al aricho de la zanja abiertd para l?
'a*i*u'"p*tl"iti¿*
presente Reglamento'
( ( tubería.
de vía con estacas y
c) hlarcar los límites laterales ciel -derecho ( (
continuar durante toda Ia fase
de
b) Prohibir ia dispcsiciórr del suelo en los cuerpos de agua y fuera del
banderolas. Esta acción debe (
1( derecho dc via.
construcción.
'106 ( (
isr
( ll
 *&ek$,t]]ieiLririi$La;] -rñr§-'-L§g{f e¡-H*lra§r;rhuÍe§
Oaeeta Artc¡at ¿e nol¡Y¡s
c) Construi; i¡ar¡eias imper-rleables, psra ccnducir el flujo de agua
c) Retirar y almacenar selectivantente e[ sueio- sin. tnezclar éste con
la inf,itrada hacia ia superíicre Cel Íer¡'eno ¡-- posferiornrt:nte fuera iei
,i..r, qu. posteriormente será exti'aída de la zania. debiendo nlantenerse -cerelho cie r';a.
encuelltran
un nlininlo de un melr,l de distancia entre ei lugar donde se
il) lnstaiar riesagiies en 1a zan;a para iaciliia¡'ei Crer:a.ie sili:igrráneo.
el suelo ,v la tierra.

la manipuieo de la tubería' la ARTICULO 7I. Para Ia: p:ugbas hidrtstiticas. ia Re:polsabie debe:
ARTiCULO 69. Para instaiaciórr ¡' I

Responsable cict.:e: a) Obiener ia aprobación Ce la.AAC en el EIA- para ia urii;zlrción del

( ll
no 3liUf.
a)'Errlerrai.la tuberia por.debajo ciei sueio' en caso de que ésta
sea

aérea. b; R=aiizar ias prueb¡rs'hid¡-osiáticas cie Íllirilert que se pit:elve Ia

a ira¡lscurrlr elltre ia apenLrra de ia zanja. la
( fl ses,uridai púrbiica. int'oi'niando a ia pob.iación que podria se!'
b) Reducii el tierrrpo
eveniualnter-,te afectada :n l¡s ár'eas dorrcie st reaiizarán estas
ésta se halle
instaiación de ia tuberia 1'el rellenado' para'evitar que
(
.iii¡r iril,i::.
abierta duralite un Iie,rpo prolongadc' ( (

de agua () c) Asegurarse de oue las tubenas coiocadas er io: lruces tje:-ios o en

c) Evitar la erosión en el área ailvacente a ia zanja por descarsa (
areas a¡nbien¡ainienie sensitir,as cor-i ;arácter rier, io a su rnslai¡:iór'. no
extraÍcia proveniente de ésta. (r
( pi"esenten defcctos pala evitar opeiaci,;nes de repai'ación ncsterio¡'es.
,i¡ nro..á., a instalar la tubería inlnediaiamente de abierta ia zanja
en
( il
de d) Lin:itar la extracción a una cantida.C qr¡e nl sobrepase el iC
cie agua
ios tugures co* nivel fieárico alto. para e'irar la acunrulación
agtta
ú¡o
( 1r del voiu¡nen de cuerpos de agua estáticos. tales con¡o iagos o lagunas,
dentro cie ésta.
ni el l0 9'o del flirjo de cuerpos de agua diná¡nicos taies como ríos o
pe¡nlita el ( ()
e) Disponer la tubería de forma que' a inten'alos escogidos' ¡e - a;rovos.
pu.o i. anirnales, ei acceso dE veliículos y el drenaje superficial' ( (
e; Proteger Ios recursos piscÍcolas. don,ie los hubiere. utilizando rejilias
0 Prohibir la disposición de los electrodos de soidadura
usados' sobre el ( () en la toma de agua para evitar la entracia cÍe peces a ésta.
derecho de vía o dentro de lazanja" ( (¿ f) Ubicar ios iugares de ertracción cie egua a una disrancia míninia de
Responsable debe: ( (r dos kilóme¡ros aguas arriba de ias tümas de agua potabie.
ARTICULO 70' Para ei relleno delazanjula
( (r gi Descarrar el agua usada en las pruebas, agrias aba_io de ias ton:as de
de Ia reposición ciel
a) Realizar esta operación con la misma tierra antes ( (r agr:a potabie, en la misnta buenca de Ia que fue e-rtraida, sin causar
restos de madera
suelo. En ningún caso se dispondrán los desechos o erosrón en las orilias o ireas circundanies.
dentro de lazanja. ( (;
h) Analizer el aguarde las pruebas hid;"cstáricas anies ,Ce la descarga.
( (
de instalada la na:a eseglliar que no contensa conianina¡rres rall--s cüriio: irihlhidoles cie
b) lniciar el .relleno de la zanja inmediatamente después
( { coi-rosión, biccidas, elicoi u ctros químicos. Si esto oculriera; el agua
"tubería,paraevitarquelamismapermanezcaabiertaduranteuntiempo ietre¡-á ser pre., iarrienre tratada anre-. Ce la Llssi3Ír3 o re ini ecció¡r.
( (

( ( f$9
108
l
:

:Í §ltÉr§- §Ljlt tgi-E itii -!l¡w¡'r¿ Lp ;

ti.ec,:iectar rccjos i¡s ciesechos d: ios cernpalllentcs lernpor:r!gs. il¡.1

ARTICULO 72. Durante la co¡rstrucción de los ductos

en los cruces de
-L,) -Eg§i$;Éti¿LtliLüi|#¡
jc.s caiüs €n io: Gu,;'sei pr,sibie su !i-lcinti-ación. dicha oc.:'ación s$iá
asua. la ResPonsable debe: ';i:ctl¡riia nt.iiarii:l '.ist¡ rie irrsl¿ilrlione; i*iiclerntni: equi;:ac3s ccn
pene del EEIA' antes cie la
a) Obtener la aprobación de la AAC como ¡.lr:canisi'¡'¡s do ciiliiroi ce emisicri'::
construcción aprobación cieLte indicar el
del ciucto' La tipo de
en io r,csible
las meCirias de protecciÓn ¡ ii §.tiirar ]cs:c.¡,lti:¡-iedort:.!'balTiieS itsaiic.l. enr,iándolos
procedintienio de construcción usado 1'
¡:, Dl tl','eeCiOf .

restauración que serán impienrentaCas'

esra oPeración en el n¡enor tienrDo

posible. para mlnlllllzar (
b) Reaiizar
ios irnpacios al anlbiente acuático (

de arofundidad nráximo Cel

c).Enterrar la tubería Por debajo clel nivel (

merlos con 1.5 t¡etros de material en ei

lecho del rio. cubriéndcla Por lo (
pllllo Iliás alt,r dc la itrber ia'
de Ias zan'tas' para evitar ei
d) instalar tapones '' detener la ercavación agua
los cuerpos de
;;gr;;" d. agua con lorjo en ias proxitliciades oe
(

.. .. .',1-L,Li'JCi:'. Ci:l :l::OS ;iil l- 'Jli" r:.,.':i,1r!-li

i :LlJ¿r:;r,!

e) lmpiernelltar medidas de control de erosión' para evllar la (

ia cual deber¿i cLrniai ci..!ii nuios cc;-iatusgü. .--,,
ij\¿.c
vi'L!¡
^\
l:.-É

de agua ad¡'acentes'
introduccion de seciil¡entos en ios cuerpos I ::,iso d.s ie;-¡:¿:¡-ies
del área de los cruces cie
f) Rerirar todos los desechos cle construcción ¡) liin-iinar ir¡s desecircs pr-i-r'.'elientes de la iinpirzz le lss i.lcics,
de los procedinlientos
uguu. airponiéndolos mediante la aplicaciÓn ;r-,.i1tr:.t;e ei riso de lraiamie:rios Ce biorcil,cJiaciÓn o lisloni¿irrioios
descritos en el E,ElA. - ;. i.-rr:r ir r, : ;r. il'¡il¿c ic:lc : aprcl:adas
para rcl ieiir's san itarics'
(
de agua'
g) Prohibir lavar la maquinariá en ios cuerpos :-ir.Tl{,i.LO r§. D;r¡n1e }a faie d,: lperacior, ;; manienin:irI1iü, i3
(
lubricantes o quÍmicos en los iiesr;iisubje dti-,t i:t:;;cccionar y rno¡;;¡or¡ar ias acii" icades, ie eiuel-dc
h) Proiiibir la descarga de conlbustibles' (
cuerpos de agua :c:; lc rs:abl<ci,ic r:r el Pi:: ie,:.riicaciórr -v S:guirtr:n:c,Á-::rbieniai,
( qlu aJr;nrs dccu in:l;i; itl.ior;nacii;n scbre:'
cfuce cuerpos de agua. la
ARTICULO 73. En.u,o d. que el ducto apertura v
a la rnstaiación de r'álvulas de
Responsable deberá proceder al !i:: ::';:,i,;l .ir iu:"s;; facrcles ciue ¿fecten !3 6,5ración.
los
de estos cuerpos. para.evitar
cierre en los lugares de-entrada y,salida (
Li S:irl¿rcio¡::s tn las que se ha;"'an Fioducido fr.igas 1' deriam*s. :
deirames que pudieran presentarse' (
,:) in:,:ecc.,-'n j:
higares ciorde ios'iiuctos crucen éuerpos rir-'a!ur-
lc-<
'11. Para el manejo de desechos sóiidos y lÍquidos' ia
ARTICULO ( (
i:ar: r'eriilcar cue iíis rreiidx Ce control ie, erosión ha;'an sirio
Responsable debe: ( ei!.-ctu:idas coriectail:eñte a fin de elali¡ir'la re5'rauiaciórr de ies ariilas y
todos los desechos del el iell",o .i.'l río.
a) Retirar diariamente' en cuanto sea posible' (

derecho de vía. ttt

110
 \r(
(

{iaceta ofr.cid:ls-BaÍivi§
li) fiistña;' un sistema cie drenaje, ¡:a¡-a reccieciar el ag-ua pluviai p':r
d) Inspección de los resultados de la revegetación. rnedio ce ,jiques. aicanlariiias -v ciesagües hacia un sistema de
de recoieición c un cu.:"rro de agua.
e) inspección de áreas sensibies o de alto riesgo. además ia

implementación de medidas de mitigación de impacto ambiental' c) C,,rndr¡cii las aguas conÍami;-IÍidas de i-tt,a-ce produclc' cie la aciiviriad
del iugar, irrdustli¡1. a ulra fosa de recciección rer'estida co¡t arciiia o con un
AR.TICI-ILO 76. Para la iimpieza y restauración la
materjal sinléticr¡ irnpei-inra'ble,.v-io a una i:iier.a ÁPl. para su ti¡tan:ien::..
Responsable debe: postcr:or cara cumoiir ccn ic-§ iil'¡iites ciel ii:giamei:to de Contanlinab:--;r
a) Reacondicionar tocio telTeno en el derecho de vía. a fin de restabiecer FIícirica de ia Le1'del \{eiio At:lluiente ilc i3-i3. a fln de proceder a su
sus propiedades v Posterior uso. pc.rstc¡-iür- cj*;carga.
--
de r'ía con'una cubieña vegetai a tiempc de
b) Restablecerel derecho d) Lrsar r,álvulas iie cierre manual para el drenaje de aguas en ái'eas en
proceder a la nivelación del terreno. ias i;ue se h.rilen coi'lsu'i,¡idos muios cortaiuego. Tlrdas ias valvuias
deherán.:,{riiiar ccn un dispositivo cie seguririad para er';iai" dtscargas o
Restaurar todos los drenajes superficiaies a su condici'ón original
o
c)
i ii-eracion accictnlai.
equivalente.

CAPITULO VI ARTICIJLO tiii'. Para ei manejo de desechos v resiiucs sóiidos -r

DE LA INDUSTRIALIZACIÓN líqi¡iics. la Respcnsabie debe aplicar ios prirrcipir:s aceptados para ei

ARTICULOlT,Paralaseleccióndellugary'laconstruccióndelas
instalaciones.iaResponsabledebeconsiderarlascondiciones
meteorológicas, particularmente la dirección de los
vientos
predorninantes, para evitar la contaminaciÓn atmosférica
de
comunidades aledañas.
maneio cie rieseihos en lo que se refiere a ia reducción. uso repeti<io.
reciclaie y recupe.racicn. para reducir ia canticaC cie ciesechos generados
corro resultado de ias r.:peracicnes industriaies. Los desechos sólidos y
liquidos cleberá¡i ser manejacios y ciispuestos descie ei Dunto de oriscr¡
( hasta s¡: disposición final. para c-umplir con ios lí¡¡iies esiablecicos en el
Reglainenio en h{ateria de Conrarninación Hícirica 1, de Gestión de
(
Residuos Sóiidi-.s de la Le1, del Meciio Anibiente No 1333 y los
( re q u ef i rit i entos estipu iado-§ por esta re glamentac ión.

ARTICULoTS.Paralaconstruccióndeinstalacionesnuevas.la (
de 300 merros' entre áRTICULO 81. Para la disposición de desechos sólidos y líquidos en
Responsable debe mantener una zona de protección
( i¡lstaiaciones industriales, la.Respcnsabie debe:
el límite de Ia planta y el área poblada más cercana'
(
a) iviariener ias i*stalaciones de acuerds con las norrnas de
ARTICULO 79. Para e1 manejo del drenaje en las instalaciones Seguriciad
( l n iustlial.
industriales, la ResPonsable debe:
(
pluviales para su b) Asegurar que iode rnaterial de desechc se eÍcuenlre inercaCo y
a) Recoger las aguas acumuladas cie las precipitaciones (
almacenado en ul: lugar apropiado, para su pasrerior dispasición tilal.'
desvío io, m"aio de diques, alcantarillas y zanjas' Este sisterna debe
(
evitar li erosión dentro de los iímites de la planta'
. (
ti3
112
(
 ( l(
( (

Gaectn fificinl ¡le Balivia ( (

c) Asegurar que ios ' trabajadores se mantensan adecuaciamente ( .( .qRTiCUL{i 6{. La Res¡:.-ons¡bie dece .t}niar con sistenras cie quenra
e
q$e rLll'!1p;an
enti-errados an el manejo y eliminación de desechos y sean informados inciner¿iitr':i Jiseñ¿xios. ccnstruidcs v c;peia'Jcs dt l'ranera
de los riesgos potenciales.ieontra ia salud. lf c(rt; ia-r nci-itras si¡ble enrisicires afnlLl-ctárieas ¡ ruiiiss. dei Regl¿ii-i:fiiit
d.¡ Proporcionar a Ios trabajadores equipos de protección para el manejo
( en ir4arerirr iic Ccl-rtaniinación Ait:",osiérica ¡ie lá Le-v dei ir'1eL:¡(r
de ciesechos. (
l.¡'nbienie Nc, Ii:1.
(
,!IiTlcuLo 85. i);ri.¿r e1 i]lanejo f.iispi;sicirir': d" desechcs iíquiccs. ie
AR.TICULO 82. EI manejo ,v eliminación de desechos durante la
t i j-¡c:l sab l'-',-ici':'¡
realización del proceso industriai debe ser dettidarnente documeniado, R :
(

regisirando el p¡oceCimiento de disposición. manejo de volúmenes. tipo, t, *) Il¡cLrre;'a¡'l,.rs i.ies:circs líqrriics a¡:r'¡s cic corlside¡'ar ia-c oi-rcion:s de
calidad, métodos de reciclaje y destino ñnal Asimismo. deberá :Lr oi:n('sici()n.
elaborarse y ejecutarse un plan de mane-io. reciclaje y' disposiciÓn de
(:
ciesechos. corno Darte del EEIA o el MA. que incluva ia siguiente
l^;; Pi-nhiiii ia,, jesi.¡:-r:is dr. ios c.secilos liqLritir:, sin t:-;ri¡rnicnto.
l( eilter,lini.jS rjl i:rlcesos
i,-r:. cie i¡CiusU-iaiizaciÚn. inCiui encio il', ¡rirrg: tit
inío,-macion: I

(
Iorie-s de e:t:'r-i¡r:lrenlo.3iicc,ie:. solvctllss. ácidos y cáusticos' aceites
a) icentificación de todos los desechos sóiidos ¡ liquidos senerados
( luhl.icanrc: ii*cai,ja,:j. \ iriics ijes.:.;itos i: piocesos especiaiizatios. en i''-,s
.
dui'ante los diferentes procesos. rcllli¡c:-.'je ii,:i:-a. er las i'¡s¡-< ii:j it¡r:ar. sl;'bl-e ja:;u;-rerficie üei ierj-'eno t''
(
en ios cuer¡,tls cie ¡iila: srri'el'ici.lle:-
b) Determinación mensual de los volúmenes para cada tipo de desecho.
(
c) lriipcri:ieabiiiz¡:r los depÓsiros ie aguas ie pl'oceso relistiÉndolos coll
c) Descripción de los procedimientos de registro de los desechos'
( I arcilla conÍpact.i c iin li:ateriai Sinréiico. pa:'a ei'iis; ia c'¡n¡on'iinació¡: cie
d) Identifrcación de los procedimientos de manejo' tratamiento y ( (
agrias sitL'ter¡ in:ls.
disposición, de.acuerdo al tipo. de desecho'
( (
AF.TiC'u LO ¡;i,. dis¡rcl.ic:Ón cje ri:secllos iiquiios por
P;r; a la
e) Ubicación de todos los lugares donde se encuentren las fosas
( ( reiril,ección en un pozo. i¿r Responsaiil: de§ei-á obteirer ia aprobae ién de
san ilarias. este proceiiriiienio en ei EEI¡\ o Ir'1A ¡,'considerar lo siguierte'
( (

l; Descripción de todos los incineradores en funciotlamiento'

( ( a) Ei origer de ios ciesechos 1 el análisis quÍrrlico.
. g) Descripción de los diferentes procedimientos
para el tratamiento de
(
desechos aceitosos.
(
bi Voluinen ¡,frecuencia de la eiirn.inaclón. .

(
h) Descripción de rodas las meciidas de protección utílizadas ,para la
(
c) Naturale¿a ciel yacimiento recepior.
seguridad del trabajador durante el manejo de desechos' ( (

( ( rl¡ Complti'siliciad del fluido con la fonnación receFlora.

ARTICULO83.Porrazonesdeseguridadinciustrial,laResponsableno
cleberá proceder a la incineración de desechos dentro de instaiaciones ( (
e) Proerarnas de nrcnitoreo para yerificar la reinleccíón de los desecllos
industriales en fosas de incineración abiertas, en barriles o áreas abiertas' (
Ir en ics niveles o:rernlinaccs
.tfs
111 t' (

(
T_ !-
I
t

( --=,=.= - *J'*'#'üWr;ig.4 b;ttlfÉ*"rf¿-sl

S'ect{tt' fii r
iiera
( iri i..rs$e.tirlnar ios ianí¡ues rje almacenarnientc' periodicamenie'
I
ARTICULO 87. Para la identiflicación de fuentes de emisiones de gas ei'i:alv ccniioiar fugas cs p:'oducrcs' "
sn instaiaciones industriales, Ia Responsabie deberá elaborar un (

inventariocieemisionesanuales.Lametodo}ogíademedicióndeberá ( ^\ i r,t.:,^izr i¡r.i.c i¡c !ailqUiS Ce ¿rin'iaCeiiarf ienf0 a'tiefra. paía e!i:3r
, / '- i,',-ri-t.
o I"{A'
ser remi¡ida al OSC como parte del PASA del EEIA i.iÍ-i.erg3s,:r tieciricioac es¡ática.
(

¡e jntact¡atl¡iento un siste nia

Adicionalrnente,esteiniormedeberáidenrificarlasmedidasdecontrol ( u i inslalar er ¡cdr:s los ianc;ues a ¡-ta;-a

que anuaimente son incorporadas y el lugar donde las emisiones son

f :Í'. el'ili l: :oi-icsión.
(
n1uyi:o,.,queelañopasado.Esteinventariocieberáconsignartambiénla
identii¡cación de: ( Ail'i¡f-LrLü 91. fiaia i:r resraui'ación del sitio. ia l{esi;cnsal¡ie debe:
(
a) El venteo deiiberadc. at lr:;pirniertar un D!"o.jia;ria dr muestrec ric caracieiiz¡ción iiei iuga;.
(
-,.*.. ,-io'o¡ri,1"¡r i:; *,;i:¡tsi3n v neturaieza de ia contaminación l\: ei uso
:.ú: Lj!t-l

venteo
b) Las fuentes fugitivas de ma-vor emisión que inciuyen tanques' ( :.""3iliuaj ca 13 i;*1a er e i iugai.
de gus, sistemas de tratamientc de aguas de desecho
y otras fuentes de
( eventUaleS impaCtOS a la
efi isiones si gnificativas lri lirt,-:lt: :iÍ :ri;liiSiS CE r;rSg.OS. na;ir !re\'er
( s:iiu,J pu»ii;: ;.' ai iaedio ambieiire' .
quemados'
ARTICULO 88. Todos los desechos ga§eosos deberán ser (
exceptoduranteelparoypuestaenmarchadelasinstalaciones'previa c) i:iecuta:-. en caso necesario, un Drogra$e rlara ia restau!:eción 'ie
por parte de (
af.ot*iOn expresa de! CjSb V la supervisión y f rscalización aeuas subteriárreas t',o superficiales coniaminadas'r''-
YPFB. (
. C¿PTTULÜ WI
y operar las
ARTICULO 89. La Responqable debe ciiseñar' construir (
para cumplir con DISTRIBUC}ÓN
instalaciohes de los sistem", á" qr.*u e incineración'
:

( DEL I1{EFTCABEO Y
Materia de Contaminación
los l¡mites establecidos por el Reglamento en
Atmosférica de la Ley del Medio Ambiente No 1333' nidTICULC 93. Cuancio se construya,'') instaiaciones nuevas pai-a el
( merLracieo 1'distri'cución <ie derivados de hirjracarburos. Ia Responsable
líquidos' ia
ARTICULO 90. Para la eliminación de la descarga'de ,jebe mantener une zcne de protección en'¡re ei limite de ias ii:stalacior¡es
de trampa de líquidos'en el (
n.rponruUl. debe implementarxn sistema .' ei area pobta,ia il1a5 ceicar.¡er de acucrdo a las distancias establecicias
sistema de quema. ( por las nsn:ias Ce Seguridad lndusrial.
.. : :

(
de productos' la
A.RTICULO 91. Para el manipuleo y almacenamiento AR.TICtII-O 94. Paia la preparacién dei sitio, la. R.bsponsable debg
Responsable debe:
(
alriaceirar ei silelo que frre r¿:movicio como'resul',ado de las actitiC¿i¿s
( cie limpieza, a l¡lt de prcceder, si correspünde. a! p':sterici
con alarmas y
a) Equipar los tanques Ce almacenamiento de productos :-eacondi cionan¡ ieri.- de sitios de operación.
(
sistemas de deteccióir-de fugas.
( ii7
116
/,
-l- (
t
I
i I

¡, (
:*&g&ri¡,re&+.{t¡1u4si-Ésr¿l¿érdg,*"{*#lr*ggt#{ɧ
§
É
É bi Dir¿ecióa cie ie i¡slaiación ct¡';rercial.
I ARTICULO95.Eldiseñoyfabricacióndetodoslostanquesde /
I aimacenamiento subterráneos. siStemas de almacenamiento y cañerias c) ,C:;:,aciiai c'¡ el.i'iacenamiento Cel ran*üe'
: t

deben ser realizadoS. de acuerdo con las nolrnas técnicas contenidas

:
en

los Reglamentos Para: ( di f ipo Ce urod'.¡cto ain:ac':nado.

i
:
\
Operaclón de Estaciones de Servicio de Combustibies ei Al-ro ¡je inslaiacii.¡n dei lanqi:e
a) Cor-rstrucciÓn I .

Liquidos, R.M. 88192, de Agosto de 1992' Estas especifi:^"]11t1¡¡tt' rnair;'iál y aspeciirlacicnes).

í; T rco de :anque (nonibre Cr:l iabrican¡e,
esie tipo de tanques están también definidas en la Norma N"-CCL-200'

( q) i ;lo de iliii:r;a.
b) Construcción v Operación de Piantas de Airnacenaie de Combustibles
Liquidos, R.M. 89i92, de Agostcr de 1992' (

ii) Siste;-lrirs rie prc,tecr'ióii c'.;nira ia corrcsiÓn.

(

c)A}macenajeyoperaciÓndeEstacione:;deC.asNaturalCorr'rprirriido i) i'icmbr* cr:i contraiisia qrre insraio ei tanQue .

(ó.x'.c.), R.M. 120i92. de Diciembre de l99l (

( Ali.'f:CUi,Ü 98. Para el airnace¡amienil 1' niant!r-r ce ri'oduilcs' Ia

d) Construcción y Ooeración de Plantas cie Distribución de CLP
en
( ii.r:.¡onseoit c¡be:
Garrafas, R.M.42l9i*de Marzo de 1993'
(
al inspecciorar ios ta:'rqu/s de almacenan.iie¡¡tc perióiicameni3. iaia
ABTICULO 96. Para .el retiro de un tanque de al¡r¡acenamiento evirai i' ccnt¡ciar fugas de proiii:cios que puedan contarninar e1 suelo o
las siguientes acciones:
I

,uürr.rár.o. la Responsable debe realizar aguas superiiciaies y,/o subterrá¡eas.

(

a) Extraer el producto líquido del tanque' ( i;) Con*ctar ;oCcs los tanq'.ies de alrnacenamignto a iierra- para evirar
:
desca;g;.rs de eiectricidad estática.
b) Extraer el lodo del fondo del tanque y disponerlo en un ,
lugar (

métodos de
aprobado por la AAC, para cuyo efecto, deberán utilizarse ci instalar en todos ios ianques de aimacenamie¡:l.o un sistema pa:'a
bloremediación o disposición en un relleno sanitario' i *"'irar i¿ ccrrosión.
(

c) Purgar los .oanques de todos los vapores e inspeccionarlos para

( -lr.RTiCUI,C §19. Para ei rranspone de prt-ductos deriraiios de
determinar la inexistencia de ésfos' hid¡oca¡buros, en cemiones cister¡a y barcos, ia Responsable detse
rna¡ri¿ner tod$s lqs tafiques, trub*rlas, úálvulas y mangu€ras en perfe'cras
(
de
ARiICULO 97. Con carácter previo al inicio de la construcción de '
( conrjiciones de operación, a fin de evitar fugas y derrarnes accicienialas e
tanque nu.evo
instalaciones, la Responsable iebe registrar cada ''OSC la insraia¡ crl todos ics vehís§los. ics siguientes instru:nentos:
al siguiente
aimacenamiento suüte..án.o remitiendo {

i.nformación: ( s) Equipos para el conroi,j+ inc*ndios y o'.ras emergencias que pctirlan

proCr-rcirse <iura¡¡e la c,pcrtciórr.
l(
a) Nombre y dirección del propietarío'
(
t.i I
118
1

)
Cnrpta Ofrríal de Balivia
b) Equipos de contención de derrarnes. d:
ri Consln¡irlos riejados de ic,s suministrcs agua d*stinados al
corisun1o hu¡:ar¡o 1" ,:!e los cilel?os ¡:aiuiaies de agua. taies como: río§,
c) Letreros que indiquen claramente el' tipo d:l prociucto que se
iiacs y iagunas.
ii-ansporta.
C) Lrbicar esto: siste¡ias a una ciistancia ¡r"iinirna a ios ctll:ipo§.Ce agua de
ARTTCULO 100. Durante ios procediilientcs de carg4 y Cescarga. ia i0ü metrcs y de i80 ineirts a l.1s pozos cie agua destinedes al consumo
Responsal-rie debe instalar una cone:tiÓn hernlética o utilizar uil
hu¡nano.
procedirrierrto adecuado. para evitar la fuga cie vapores a la atrnósfera.
e) Añadir cai u o¡ro lipo Ce químico simiiar a ias fosas sanifarias, para ei
ARTICULO lCIl, Durante la car.qa r ciesca¡"qa de productos' la
iral.amienio de los rissechcs saniterios, svitando de esía manera el
Responsable debe adoptar medidas que eViren ia generación de chispas. I
esia'rriecircientc rie foc¡s de inlección.

.A,RTICULO 101. La Resnorsable d:oc realizar entrenanlientos ' /i.IiTICULO 1ü5. F zrzie resiauración Ce sitios. !a iiesptr¡¡sai]le debe:
peiiódicos ai personal qu; realice la activiriad de carga ¡,descarga de ios 1

productos. Dicho entrenamiento contendrá procedirnier:tos ¡' reacciottes
arte la pre5encia de derrarnes o emersencias. con el ob-feto de preyenir ia
salud $ública y evitar tlaños al ambiente. riebiendt- mantener un registro
de ciichos entrenamientos Dara ei respaldo corresponciiente'
( a) Elab¡ra¡ r'e-i;.:uiar i.¡n it.ir)?:-Aijti cic n:uest,reo de caracfei-izacrón del
iugai, para oeiesnina¡ ia e;r.tersión, naiu.a¡e?á ie ia ccniaminación 1'el
(
eveniuai uso ri* ia tieria. Esta inforrnación será necesa¡ia Y requefida
(
para efectuar la restauración.

ARTICULO 103. En los lugares de venta de productos. la Responsable (

b) Requerir un análisis de riesgos, para prever eyenrueies i*pro,o= u tu

debe lnantener equipos para recolectar aceites Y grasas usados. debrendo (
y salud pública v al medio a¡nbiente.
realizar un registro diario del .volutnen de éstos. aderrlás de su destino
(
ubicación final. CáPTTUI.O VIII
(

.ARTICULO I04. Para el manejo de fosas sanitarias, la Responsabie r DE LAS ACTMIADES DE A?OYO
debe:
ir I
I
( .A.R.T'ICULO Iü6, Durante ias operaciones de mcviiiracién ern;rgentes
Disponer sistenras adecuadamente diseñados y construidos para evitar (
de ias actividades del secror hiriroca'buros, la Responsabie, cuando ss¡
por
daños a la salud pública. Dicha construccién deberá ser efectuada posibie, debe urillza¡ instaiaciones existente§. tales como camparleiios.
encimadelnivelfreáticoubicándoselaenl¿parternásbajadel.tJeclive .( () camir:cs,heiipuerras,aeropuertoS,pjra.Ípueítos...
natural del sitio, ( (r
ARTICULO 107. Para la evaluación y, selscción de les opciones de
(
b) Cubrirlos por lo menos con un metro de suelo, construYendo (
movilización, la R.esp*nsable debe:
alrededor de é!tos, muros rie contención oara prevenir la entrada de las ( (r
aguas pluviales y desagües.' (
a) De"cirninar ei tierrpo y tipo de transpo¡te ssiaccionado que será
(
necesa¡io utilizar Cure*ie ias fas¿s de construcción y opermión
r20 . ( (
!21
( (

)
-| (

-:::f.¿tt;;:¡:*¡¡n;!tth!tnt:!;tiü-¡i§ec-lar.-HiJ¿rgqrt{J¡'-te§
Gsccfa0ficial de B olivia (
Í:; Seieccicnar el si:io qu¿ s¡eJenle el n'iinimo riesgo sobre ia fau;la.
I
b) Evaiuar los impactos ambientales potenciaies que puedan ororjucirse ( Ílüia ',, l¿s coniuniiaiies loca!.es,
(
como resultado del tipo de transporte y rutas elegicias. (
( cl ¡irr:.:vai ia v*-qetación sulertrcial y collse!'\rar. ei sueio cera ia
c) Elaborar y cumplir planes. que son parte ciel EEIA, para reducir ia ( r'-'siau ¡-ac i*r"¡.
invasión eventual o incontrolada Ce gente del lugar u otras personas (
(

ajenas a las operaciones, especialrnente a los parques nacionales y áreas

(
(
'j1 lti:iciorrat t'cünstruir las insiai¿cicnes en el sitio, ic:ralrio e:l
ecológicamente sensibles. cl¡'.rni:, es*eci:!l:ri¿i-ite tl -iietr:pc cue ti niis;no ser'á ut ji¡zac.ic-
(
C) Propender a minimizar Ia alteración v/o nrodificación cie ias
(

condiciones de la superficie, topografia e hicirología del terreno. una vez (

( le riesi:ncia de inseclcs. ¡:riricipair:re:tie oe
que se hay'a elegido sl tipo de transpone. (
ia ¡ricrpa!'aciirn i;- plaga-s ¡ enibr-triedaiies en los
(

e) Seleccionar ia ruta para evitar posibles daños a zonas anlbiental, (

(

social y culturalmente sensibles, ias mismas que por sus caracteristicas ( Lr5 iicCssua-\ a ioscaill¡t¡rnlenic:,. líneas sísnl;cas y
( rr':iiii:i-tr,,. :I..rii,.nii. r-l
puedan ser afectadas. ile barrelaS il {llrnS Si¡-iliiai-eS. a í;n cie
i-¡SC,
i¡rcrtri;;' r ii itai ci cstablc.;inri3r:.Ll r:c, pianricaili: i,j* gelte <Jei iugar. r,
(
(
AR.TICULO 108. En zonas donde sea requericia la construcción de ( a'liiis it'JisUrt.l:, a.jeitas ¡ ias ci]fiacirrnes.
(
caminos nuevos oJias de acceso, la Responsable ciebe:
(

a) Asegurar que los acuerdos de derecho de vía sean negociados con los
( \ñ."i lCl-l LCi I i(i. Para e j rrraire.io de Io-s caijtDatrentos. pisras ¡*
( ire lipucl"ros. la Resp,.onsnble dei;e:
propietarios con anterioridad a la consfrucción de éstas. (
(
b) Evitar y pr*r.nir, en lo posible, la introducción de sedimentos dentro ( lu) I-,Lricar toria uni,:eil. ertuiD,., o il.::tl.urriento que nc sea esencial para las
de los cuerpos de agua. ( ()r)rraciortes cc i,:s can]parÍ)eni(-,s te.rnporalcs. en el_canlpamenio base.
(

c) Reducir la interferencia de las operaciones sobre el drenaje natural. ( b¡ contar con !in área l,-rí¡linra eser¡ciel para t.aiizar las operaciones en
en los lugares donde exislan cruces a los cuerpos de agua. (
( l¡)-q iai¡llí:meiitos. de actic-r,iu cc¡n it¡s requerin:ientos de segurida,l
d) Controlar estas aciividades dentro del área de operaciones, a fin de ( rn.iirs,iriai.
(
reducir su interferencia fuera de dicha área, mediante el control de Ia
( c.¡ con,'tl'r,il ir,s c(,lri()irj,Js ce itrs cí.nrparnentor r ra, insialados, de
erosión. (
( :lrl:rt'ra qL:c r-jc ai;'.':-c¡l Ios límites narurales, generalntente irreeulares,
(
e)-Estabiiizar los bordes de los terraplenes para minimizar la erosión.' ei'i:at-'do el. conii"asre con el paisa-je
( .natural. cuando sea posible, los
( ci'rmfi3inL'nr.,5 cieben ser ubicados en lugares previamente
utiii¿a¿Jos.
ARTICULO 109. Para la selección y construcción de operaciones (
{
d¡ Iieiii-a: tcd*s ius nlareriales utilizacios en ios .o.", de iios y
temporales o pennanentes, Ia Responsab.le d'ebe: (
( ilireb.atlas rales como árboles y t'oncos, para resiaxrar el cauce nafurai
a) Planificar la ubicación y construcción de campamentos y caminos de ( iic las asLias a ia Ílraliz¿ción ie ias cperacicnes.
(
acceso desde el punto de vista ambiental. (
( i 2_?
122
(
MA¡a ,-:-*:Ssgleffill"f ,¿ryáiff gqi'-gg**e¿§s€&¿§gk.qggi¿,it¡i
ART'ICULO 111. Para el tratamiento de aguas servidas, la Responsable ¿RTtCtií-G ii5, i:are el L:so Cs rells¡¡os sanitaiios, la Resporsaoie
debe asegurarse de que los campamentos se hallsn ecuipados con l,a1r r*aiizitr ésia actividad de ¿cuerda con lo establecidc en el
instalaciones aprobadas para el satamiento de taies aguas. El ripo de ii-'Eiair::'¡:',r d: Ce.:';irn de R,:siduos SóliCc's ce ia Ley de l'4:Ci.'
instalación que será usado debe ser bspecificado en el programa de -1 r-lri-n:p \i,: l iil
prevención y mitigación dei EIA y en el PAA dei MA. Las aguas
resiciuales no podrán ser vertidas en Ia superficie dei terreno o cuerpos ARTICLii C 116. Para Ia extracciú¡ ie agrta, la Responsabie ücl,e:
de aeua, excepto cuancio cumplan los límites de descarga requeridos por
el Reglamento en Materia de Conraminación Hídrica de [a Le_v dei a) Limiiai i: :r:tracciór de agua a una cant¡daC que no scbrepase vl 1Ú
il4edio Ambiente No 1333. 9, dsi llriuiner de curr^¡-ros cie agua estáiicos tales ccmo lag:s c iaguras.
ni ei iü c:.i i*i iiujo ie cuerpcs Ce agua clinárniccs taies c:c:mo'ríos o
ARTICULO 112. Fara el manejo de fosas sanirarias, una vez concluidas arrcvo§.
las operaciones. ia Responsable debe preservar y proteger la tierra
extraída durante ia consirt¡cción de la fos¿r o instalaciones sirnilares. para bl l-l'cica;- las i'lrn:cas '', squiírc:. fue;'a de !a orilia de la luer¡tc Ce agua. a
la res'¿uración. '.ira dist;n:ia niinima cie 20 met¡'cs. Un ¡nurc cortafr¡egc debei"á ser
ci:nstr-uiric:rii'ü.iüi cie estos ecuipl.,s para prevenir derranles de
ARTICULO 113. A tiempo de realizar la disposición de los cjesechos cc;i:bustibl,:s o iubric¡n¡es iler¡:ro dri cuerpo cie agua.
sólicios y líquidos de ios campamentos, la Responsable podrá
incinerarlos o ciisponerlos en rellenos sanitarios, excepto aquellos c.¡ Utilizar. oon¡e c:listar poblacii;nes ie peces, i"ejiilas o flItros en ln
derivados de hidrocarburos. ionla de agua: pa¡a evitar dañcs a estas especies.
d) Desi:;'czai" -v lirnpia¡ la vegetación solamenie con her¡am ¡enies
ARTICULO 114. Para la incineracién de desechos sólidos y líquidos. la manuales. cejancio las raíces en su sitio,, pa,-a proveer el acceso a ia
Responsable debe: ñlente Ce agua. Estos deseci'¡os vegeraies deben ser dispuestos,
a) Utilizar instalaciones equipadas con sistemas de control de emisiones troceados v picados en el sueio pai'a la restauracién dei sitio.
atmosféricas.
CAPITULO IX
b) Incinerar todo residuo combustible y convertirlo en ceniza inerte,
para evitar la eventual contaminación de suelos o aguas. ( DE I.CS I'LA§ES DE CO¡{TINGENCIA PARA DERRAMES
DE PETROLEO, DEP,}VADOS DE HIDROCARBUR.OS,
c) Contar con una chimenea y un arresta-llamas, para lograr' una (

combustión completa.
d) N{antener en adscuadas condicicnes de uso las instalaciones de
incineración, de manera que sus componentes sean reparhdos a la
brevedad posible.
e) lnstalar un sistema de inyección de aire para obtener una cornbustión
completa-
(
ARTTCUI*O,i I7. t.a R.esponsabie.cie ias actividades perroleras deb*rá
( prepar?r y presentar, conio parte componente del EEIA o el hlA, un
( Plan de Contir:gencias pa!-a centrarrestar emergencias y derra¡nes de
petróieo, de*ved¡s de hidrocarburos, agua de formación y químicos, de
(
acuerdo ccn lcs Regias"rentos de Prevención y,Control Ambiental de la
( Ley d= Medil,Ai:tbienie i'io 1i33 .v :i press¡ire Reglamenro.

124 (
t25
(
 (

(
= :-i § : i ttt:¡.Á::=,:¿ii; ft ríirt¿¡j'g @
(
AaTicuL* tli]. Ii Plan de Condngelcias debe cú:l'riner u¡] ic¿aiie <ie

ARTICULO 118; Los planes de contingdncia deben ser actuaiizedos eqúi*cs Ce coi::itnicacióli -v- prcc*ciir=nienlrs para esiab.lecer une
(

anualmente y debiendo contar como minimo con los siguientes ( ci¡iu-"ic,::ic,:l i¡ini¿ilt.i:'ii;i,'. ie llia:e értre ;os riFrese:l::lj-r::'j
componentes:
(
!u-1ema,;tniaics. e i ifSC ), a-ti3s e::iida¡:, :ec-ue:irias'

a) La política de la ResPonsable. ,,ii'Iif'Jl-L] i21. Tt,r:¡ el u'erscaai C* :upen':sion ¡' cr::eciÓl ¡i*i:;rá
r:iiLir ur't¡¡e¡:a¡nia:-iic s';i:re ti Piai de l;;nrlnge;-lcias irciul''tndo lcs
b) Objetivos Y alcance. si::ii.,ia¿i:l¡. iei;i*i:j,r ¡-!istr¿i 5us :esu'tad-es. [ste *'!án e: rti]
'i.rri§¿¡i'!tnia :i ei ::*ls;ni¡ cpera:ii'o ccliÜira si.i co¡tenicio y propósit+.
c) Área Ceográfica.
i*a Rtsrcrrsabit iebe ¿dluirir e insiaiar el tgui;
ili.
d). Identificpción de áreas ambiental culturalmente sensibles que "qi¡CLjLr.l
-v- i:a;-;i ia aie:rc,iin iclkn'anes i iirnpieza icentiñcaclo en el Fla¡i.-i--;'ii;-;i'
iequeririn aiención en el caso de producirse un derrame' ecuipo :1eri L¡i:'icaciü ot aci:eiCc con ios requerirrrientcs especificaics en

e) Anáiisis de rie.sgo y comportamiento de derrJ'nes' (

.itl,::CL I L} Il;. :::: i:::i, ie eiiil-. jies cr' pslt'óieo, cclcels;'-'

f; Organigrama del Plan- (
rierivadcr ds nicx,ca:L.iiics. agüa r:i¿aa o eie prociircción i'r'o quí*ir:':.
( ia ii"e:p,;nsable d;be ¡i:mar acciones inmeiiaras para colliener y iimpiar
g) Seguridad industrial.
I
ccl:",irlet¡n enit t i ci:r:in:e
Respuestas operacionales, incluyendo requerimientos
de notificación
h)
y procedimientos. () ¡^liTtCULC i24. 'iccics los cierrames de hidrccarburos. agüa salada o
or¡ím;cos iuera Cei sitio o denlro ciei si¡ie cuvos voiúmeries sean
.i) Localización del equipo mínimo para el control'
() suoeriores a 2 mer¡os cúbicos {2 ,n'), deben ser inmedtatamenie
() corrunicaios al CSC.
j) Ennenamiento.
('
para casos en los que .4R.TICULG i25, En ia eventualiciad Ce producirse un derra;'::e, ia
k) Medidas de mitigación y restauración se
(, ilesponsable en un riazo r:o mavor a lcs i0 *ías hábiies siguientes a
presenten derrames. ésrt. ieberá ei*ciuar Ia ccm'cnicación ai ÜSC, preseniancio en foinra
(

l) Cooperación operacional con otras Responsables

y organlzaclones
(t escrita la siguienle inlorynación:

gubernamentales.
() a¡ Hora -v.'
iecha e$ q;r€ ocurric e! derrarne-

ARTICULO 119. El Plan de Contingencias debe identificar (r

;;;;"dilrio! específicos, personal ,v equipo para la prevencion' b) Descripción de las principahs circunsiarrcias dei ie¡-rame.
de petróleo' condensado' productos (
lonrol y limpieza de los cieámes j

tJnu¿ot, qoi*i"o, Y agua salada' , .

:
(
c) Arguinenración detallada Ce los proced,irclen¡os de operación ¡:
recuperación de rierian:es utiiizadcs. '
(

1
': (
126 ,

I
\
 (,
(r
Gaceli-0eieUe-84tfuig' \.!
=:--:J*da¡¿¿grrrlaáu¡¿r,*lgsrfi -€t&Égg¿É-i&¿sg##.úq
(., loe:":
d}Exposicióndeiosprocedimientos'aejecutarse.paraprevenirenel
futuro derrames sínr ilares.
- t)
cLüs1,.EIQ
ciei sitio' l)
e) Descripción ciel programa propuestc para la rehabilitación
i) 3¡C I- LS i' üe Fifi iCiC n- ES
ARTICULO 126. Responsa'ole debt asesurarse' de que ics
La
.o*pon.nt., del Plan de Contingencia, cumpian con los Reglamentos
Ce Seguridad lndusi;-ial. l¡ *:: ccnílin:iirt;. ir¡ s=¡iai:¿dr.r *n ei an i2 ii::i nreslnte Regi¿merto, ¡
() ;o,,;ir,raci,:¡'i sr ir'dir; ei l:¡¡:i.;irido l,ai;::n[i.,,i; ia siguier-rtgs si"ias'".,
TITULO III ie rl i', ic r ci-: es.
(r
DE LAS ÜISPOSiCIONES TRANSITORIAS i¡ l.* 5ir¡i:ls:
(t
C,{PiTULO UIiICO ,,,:.u ri ii rrr-i: Am b ie:ire i
(¡ Ár: i;:"iiac Án: rirnl;'ii Com$riente
ARTIC!.JLO 127. Iv'lientra-c se pongan en vigencia las guías )'nranuaies ..{.¡r :¡i :ai: Pel:¡ i¿.1:r; i¡si :'r:.¡l*
(
previstos--en el A¡r. 3 del presente Regiamento'
las Responsab]es Dccia:aio;i¡ cie Aie..ua.riórr Alnbienral
lplicarán las prácticas ambieniales internacionalmente
aceptadas en el (, i)eclaraloria tir Inpacic Arn Lrieniai
sector hidrocarburos. (r EvalLlacir-in impacta Ambien'rai
Esiudio de Eval'.:ación in'ipacto Ambiertai
ARTiCULO 128- La responsabiliciad sobre el
pasivo ambiental se (, Ficha .4nibiental
t] del Reglamento Ceneral
.*gira á. acuerdo a io dispuegto pgt tñ,.1C9 ( \Íanifiesro Arnbienral
No 1333
riJGestión Arnbiental tie ia Ley del Medio Ambiente ' lvl inisieria de Desarrol lo Econám ico
(
ir,íinisrerío de ücsar¡'olio Sosrenible i, h,leriio ambiente
( Pian de Apli+aciirn ¡, Seguinriento Ambienial
Orgarr isrno Si:ctof iai Competente de ia Secretaiia
(
Nacional <ie Energia
( - §Sf.{Á: Subsecreraria de Medio Arnbiente .

.:
(
b.- ilefinicio$es Se .indica, cua:.:,:o corresponde, ta fi¡eate de la
( cuai se ha toniaca ii¿eralarsnte la deflrrición.
( '" ,.. -'";'¡
(
¿NÁLISIS tlE nie §co: Dt¡cr¡nrenro relativo . al: prsceso ,le
identiflcación dei peligro v estimacion ciel riesgo, que puede fon:¡ar
( parte del EEIA 3,del MA.

(
128 t29
(
T
( \'r
( (

Gaceta Ofrcial de Balivia ( (

C*HE§,CIAI.}UACION !}E PR*}UCTÜS REF'II\{ADÜS E
AREA DE' OPERACIÓN: Sitio determinado para desarroilar ( ( 'pefióleo, gas licuado d*
fi'iltj§'f[{!¿t,f[.{§SS: I-a *ompr:ve*ta de
actividades petrol eras. ( (
¡r::róiec. ga.: nat,;rai ",' Ios ieriva,ios ¡esi.ilta¡-ltes de ios ürocesc-t dt
e:r.pl*iaiion. e1'ectuaria pcr ei tituiar de l¡n c+rtra:o de riesgc companiia
ARRESTA-LLaMAS: Dispositivo instalado en el extremo cie una ( (
cor YPFB. i.Ar"t. I de ia !-e-v ¡.ie lf idrttc¡¡rbur*os No 1689i,
tubería de .¡ehteo en recipientes de almacenamiento de hidrocarburos. ( (
ubicado antes <ie la yáivuia de venteo. Su diseño permitecl paso de los
gases inflamabies. pero en caso de incenCio, el fuego no puede at¡'auesar
( ( §gRMDils: Ei gas iicuado de cetróiec (üLP) y los rienrás prcrir.rctos
resui;antes ie ios Dio.esos ae e>lplotació¡¡. (Ar- B de fu i-e§ de
in sentido inverso. ( (
ií id ro carí¡ u r os l,!o i t I 9).
( t
AUTORIDAD AMBIENTAL COMPETENTE: El h'finistro ¿.
Desarrollc Sostenible y N'fedio A¡nbiente a través de la SNRlrlNlA y de ( (
SERECHO *E Vi¿: Senda .t camino que se utiiiza paía ia
la SSMA a nivel nacicnal. y a nivel departamental los Prefectos a través 1 ( construcción. speración 'J rnentenimierra dei ductc.
de ias instancias ambientales de su depenciencia. ( Art. 7 Íieglamento de
( (
Prevención y Con¡roi ,4núienlal).
( (r EXFLüL4CIÓN: e; reconocimiento geológioo de siiperficie.
BIOREMEDIACIÓN: Proceso para el tratamiento de
suelos
,t ( ie,"'aniamienlüs aerofotogrirmétiicos, topográiicos, gravlinÉtricos.
contaminad-os con hidrocarburos. Se utiiizan bacterias existentes en el
magnetomdtris,os, sisnroiógicos" gecquímicos, perforación de pozos ;"
suelo o bacterias artificiales con adición <ie nutrientes para descomponer ( (, cualquier otro 'irabajo tendien¡e a determinar -la existencie de
laS cadenas dehidrocarburos en cadenas más sencillas. Este tratamiento , (r hidrocarburcs en un área geográfrca: {ArL I d* t* Ley de Hidrccsrbur*s
puede reaiizarse mediante la aplicáción de- un proce§o de nrezcla ' lto ] 689).
activado por maquinarias o un proceso que implique únicamente el ( (r
esparcimiento del suelo contarpinado. .( (

( ( EXPLOTAC¡ÓN: La perforación de pozos de desanoiio, tenclido ie

BRECHA: Vía que se abre en el área de operación, para reaiizar las
lineas de recolección, construcción de plantas de aimacenaje, piantas de
operaciones geofisicas motorizadas u otras en las que se uiiliza ( (
procesamiento e instalaciones de separación de fluidos, y toda otra
maquinaria pesada- actividaci en el suelo o en ei subsuelo dedicada a la producción,
( (
recuperación mejorada, recoiección, separación, procesamiento,
cAMPO: Área de süelo debajo de la eua! existen uno o mas ieservorios ( (
cr:mpresíónyalmacenajedehid¡ocarburos..'..
en una o más formaciones en la misma estructura o entidad geológica. ( (Art. 8 de la Lq de Hidrocsrbaros Na 16S9). ;

di a ¿" t, t-q, de Hidrocarburos No !689).

( (
FOS¿, S¿¡¡fln¡a: Una consirucción séptica para gl tratarnierto rie
CAPACIDAD EQUMLENTE DE LA TIERRA: La aptitud del 1 ( aguas servidas, dcnde se reali¡a una-Lombinación'del i¡rocéso aeróbico
suelo para desarrollar varios usos después de la restauració1. licha y/o anaeróbico para Ia y
- ( ( descor-nposición de componenies sóiidos
aptitud debe ser simila¡ a la que existiá antes de.que-una actividad sea líquidos de dichas aguas.
realizada sobre el terreno. ( (
( ( t2,
130
( (
 (

*r¡r eta ft fr c ial d L*t?lfuÁ (

-*.--*.:S* §=s*,:r¿rSgeffi§§
GÁS NATURAI-: Los hidrocarburos que en condipiÓn normalizada cie (
MA?ERt¡t L Si§TÉTICC: Sus¡ancia artificiai imperineabl* *.
temperatura v presión se presentan en estado gasecso. (Art. I de la Lel'
.{ caia,lteristicas ¡i¡:¡lares ai polieti;enc u c)lrcs rnateriaies cor propieda;:.
de Hidroccrburos ilo !689). selnrianies cúf L. uiiiizan para trevtrii ia infiitra.ciÓn de iicuicic;,:::
(
íl1;ias c sueiOS.
HISROCARBURCS: Los compuestos de carbono e hidrógeno, (

iirciuyenCo sus elementos asociados que pr9sentan en la naturaleza, ¡'a

ld¿Rc.1.l}f i] )' DISTilIBLlCiü]'{: Froccso cie dis¡ri'aución )/ venta c:
Se

s¡a en el suelo o en el tubsuelo, cuaiquiera que seasu estacio físicc. (,'4rt. (

ierivad,-¡s cie .retróiec. que inicia desie i;rs instaiaciones d:

;¡ de ta Le¡' de Hitlrccarburos lio l639). (
i¡ venta.jei procii.rcrc ai oetalle. Esta etapar :i¡iiui'e
ai:::¿,ienamie¡::ir irasia
( ias ¡eimi;:ai:s. estscio¡-,*:; de gasoline., ciisrrib';ciÓ¡ ie aceitt: ..
I\DUSTRIALIZ¿CIÓI,{: Torios aqueilos procesos de t;ansfon¡ación lubricantes. e-ciacicnes ü: se:i ;ci¡. pla;rtars de garraias de GLP.
i: Ibs productos cie refinaciÚn, incl'uyendo la petroquírnica, en la cual (
camiones. cis¡er:a:: . iistribr:ció¡r i:c¡ fe¡r'ccarrii ;' er; ios a:roi:l¡efio.:.
t¿*bién se utiiizan hidrocarburos en su estadc natural. (r1,rf. I de lo Lel: (
d¿ Hidrocarburos hto i689i.
(
*ÍUR-C CüF-l'--tI'Uq{i0: Obsráculc, aniflcial o banere insta}ad¿ ua:z
( ¡:srre:rir d::ranrts o acciirnre; et mair'riaies coni:'.rninanles d:1
L\TER.VENCIÓN DE PÜZO: Prcceso de reperforaciÓn'
rehabiiitación, iimpieza o reacondicioramiento de un pozo existente
(

para mejorar la prociucción de petrÓieo o gas' (

( ORG AN¡SIvICS S§CTOII IALES COIr:trPETENTES: i\,1 inisteric; _r'

Secretarias necionaies cue reDr-esenfan a seciores de ie actividai

LII\{PIEZA: La remoción o neutraiización de substancias quimicas o (
nacional, vinculados con ei medi,r arnbiente.
¡aateriales peligrosos del sltio para prevenir, minimizar o mitigar (
cuaJquier daño potenciái. PARO Y PUESTé- t:N MARCII".{: Proceso de manteniniiento de ias
(
iilstaiacior:es !n¡iustri;ii:s que impiica susper¡sión 1, reiniciación c:
LÍQUIDOS LIXIVIADOS: Fluídos tóxicos o no, que se recolectan ( actividacies.
tajo los rellenos sanitarios pro<iucidos por percolación en el suelo'
(

( PEI{FOI{ACIÓI\: Ácrividad especifica para la reaiizacian de un.pc¿o

LODOS SALINOS: Lodos de' perforación con ba^ce de Ca Ct' ' ;:earoiero. que cubre ias eiapa,s ie descubrimiento, delimi-iacién y
(
CafNOr)r,KCl u otras sales. iirsa¡-roiio de r:s¡ivcrios.
(
:
(
§ÍANEJO: Recolección, almacenamiento' transporte y disposiciÓn de PLANCI{é.}A: Siric o iugar especí{1co ,jonde se reali¿a la actividad de
flrelos, vegetación, desechos sólidos, tíquidos, gaseosos o sustancias (

peligrosas. (

(
132
iJ3
(
i
I
i
r(
( (

( 1

li¿t-LEi!L) S.o'ni-f Sii*: fjbra cie inse¡ricr!a cara ia Cispos!cié:'r irnai

de equipos
( (r caniiciotles
PLAN DE ABANDONO: Procedimientos para Ia remoción i sL-g'L:i'a de ¡-esiduos soiidos en sitios ¡rCei:'Jldcs )'b''in r-i
del sueic' saii:d pi:"'"iica i tlti
tÁr- f, superficie o enlerrados en el sitio' ia restauración
¡¡r,ri,:luia:. ¡;ia rii:¡r daños al a¡:lbienle r i¡ 't'rt
aguas subterráneas ¡'superficiales y la pcsterior reforestación' oara
( llag!u*¡et¡!t: ric Gc:;ri¡i:t ¡!e Resitiutts Silit!t¡:;)'
previas al cieEarrciio
of,r.n., un uso de tierra ri*iiu. a las condiciones
(
dei proyecto obra o actividad'
( íiAS¿R!GF:.i{-}: Li¡t,-r o la superficie que ester
l'ai-ios eslratos bir.ic
que en conciició¡t normaiizacia de
p;-r-rdi:cieniir.r o i.ii.¡t :;elll capaaes cie nrc'ii''¡c!i l'
idroclr-billcs ccn uil
PETRÓLEO: Los hirirocarburos
i"rp.trtr* presión se presentan en esiado lÍquido' así corno los .i' nr'-ci,JI-r '¿ll iocia sii e:\tlinsiÓl!. en los cu¿lles ics
(
-:-i-.,-.
Jl: tai¡ld LrJ:'lr¡i¡
"v de separaciÓn del
iiar¿r*Uuros iiquldos que se obtienen en los procesos ( ,-,i,jit--Ci¡l.,Ll .t:i .rSiet.i C¡!1',Iieialllellie rOdee'"iOS ilí:! rOCii itl¡:ei'r':te;:lilC o
gas. (Arr' 8 de tt Le1' de Hidrocarburo.s
!t'o 1689)' irlilil. r.-!ii. li,-.:; le l-sr c* Hiil-ocarburos N{.} i$39l'
(

PREDIO: Espacio definido Dara usos industriales' otorgado por Es'raio (

iiF..cllllOS :;Oi,iiXiS {J 8:iSLiFA: ir'i¿rieriaics Sene;'ados en .ir'ts
ii;¡íla!o j': ¡:.ii¿cllilll' b-:lleilc!ci. t;lrnsiortliacioir ilio'-ru'ci(ln
cclis";i.ll'-''
en iorma tenlPoral o cieñnitiva' (
ltC i:¿f:¡.:.ll
.tt;il;{ril,-;.. i.'i:jti(} . i':'i¡i'ílrj:L,rl (! ii¿t¿ili)iüi;lC. !ii\ e C:ilir:kC
que comprenden ia (
'!l5il'1.l! ilia\ aillslli( ai: :ti: I-1l"oacso iltie ir--'s.';:et,lei'r-t' Gue f--t'ltit;¡
sci
PROSPECCIÓN SUPERFICIAI-: Activiciacies
.*ptr*iOn sin incluir la perforaciÓn exploraioria' Incltr¡'e
ia P'tgltnre¡tíi; de Ücs¡itjtt
( oi:ir:o ce lrai¡:l:it|iio'..'r,'r':ciciL.le. i.'ert. * úe!
utiiizando expiosivcs o
prospección aeromagnética, geoquÍmica' sismica (
dr Ílesid¡¡ os S iiitk;s).
vibradores.
(
trabajos cie
RECíJNOCIMIENTO SUPERFICIAL: Los por ( in[,sFoNsABL-E: La i)ifsona niiiural o .iu¡'i.1ica. nacion¿li o elil'an-ieia
reconocimiento geológico de superficie'
aerofotogramétricos'
' .que hava suscl'ito o que suscriba co¡it:-aios de riesgo cotripartico'
gravimétricos' magnetométricos'
sensores remotos' tI-pográficos' ( contrai;s de operac:ón 1,,o asociación o l¡aYa obienicit-i una iicerrcia o
§iímológicos,g.oqri*iloi' lt pt'foáción de pozos destinados a los ( cOncesión ¡:rra re¡iizar acfividades rclacion¡rJas con la inCustria ie
e-iecutados para.determinar las
trabajcs sisrnicos y ios demás irabajc's
qas nalriiai elr
hici,;cai-i:urc-<. c (lile op.ie cc¡.r derivados cie i:ettólec, 1'¡o
posibilidades hidrocaJuriferas' (Art' I de ls Lel' ¿" Hitlrocarburos No (
dl tan'iirji'i,' ¡-,r,rir i¿lrtr.
r 689). (
el petróleo en.productos RE5TAURAC¡óU: Un siste¡na de acrivirjarJes c*e iiene por objetc !a
REFINACIÓN: Los procesos que convierten (
flcscLritt.iilt!iiaclón del sueio, agtta Sttperficiai O Sub¡:rrá¡lea de Un sitio
combustibles liquidos o
genéricament. denominados carburantes' lrin¡üu.
parafinas' asfaltos' solventes y olros
( rirt¿;
!*.oror, Iubricantes, grasas' (Art' I tle la Lel' tle
a

subprpductos qr. g"ntitn dichos procesos'

(
SENOA: Cc¡te continuo cie'"'esetación para ia unión de dos c n:ás
Hidrocarburos No 1 689)' (
l-ri-ritios de interés. Es dl'caráci.3r tetlipoia! ¡*
ciebe ser resta'¡rada

de una cubierta vegetai ( r¡ediante barre¡'as ftrrlriadas c9n la nri:lna I'egetaciÓn cocada- que
REFORESTACIÓN: El restabiecimiento
c,rntroie e,l acc'¡so ¡ !a ert:sión ti: origen pluvial.
Esta cubierta puede
compatible con ar.u, uay""ntes no .alteradas' (

;;ñ;;;";, uruurto, o aiboles dependiendo del tipo de terreno' ( IJJ

134 (
 l« negíamento Ambien
(

f;Ketu ArtcidUe Búfuia (

SUELG: Capá orgánica y-mineral no consoliciada que sustenta la - vicia ( ñ .É

,tj

vegetal. la misma que se encuentra sobre ia superf rcie de ia tierra'

o fl

(
J
-É i z 3 it
l <?E : oÉt{ lEIt
SUSTANCIA PELIGi{OSA: Aquelia susi?t!cia que pres3nlc o ( !F-
:,io...
coriier.a. entre ot!-aS. las sicuientes ca:::l:risticas in:rilisecas:
:ñ?
( -t6
corfósir,iciari. erploSividad. inflamabilióaii. patogenicicad o \ I
5iq
ño¡
:, ?i
!=
9
^\
'á
(i
bioiníecciosidad. radioactii.idad. reactii,idaci ¡ tcxicidad, de acueido a 7-X
( ;
fi. :
, =o á
,-.
t1,
!l
Druebas .pstánriar. ( An I dct Rcgttttt,cnto ¡turu .4cti'r,itludes cott
.l:EE I , ,Y4=! * vi
(t :[l
i¡:< :i, ??>
<<> :Jli-Jli
z<ll
-_,*
S u sf.un c las Pel ig rcs«s).
(t
IIJ

l¿la
ñcn e
ñss
j'' tlr, CFfl
)9Éii!
7\ t*-t,i - < < a -i =
:?992==',.
='EE
TApe:iE§i Bioques,ie tigr;-a.hicacios e. ia zanja ciei ciucto. a al¡rb.'s (i
,) i - l-r
! JJC<<i

lados Ce los cruces de agua. Para prevenli la er:trada de aSua

r llJ
¡i <k
cz
I
d
l,SAtEisil
,+!1t.,,.,4-pt.'
,<=XX<v^.,
(.t F
U
s:J:llLentos. r ¡rUU
(,' :, = 'i-=1,¿iP4t{
iñ>IItrü<¡*
._+- -,-,r- _'- -! - ¡ - -,

TR{}-s;r'oR.TE: Tori;i acriririac itai'a trasiada: o colidlrcir i: tri: lr:s:¡ ¡

-r

r
(r r-|
oiro hiirocerbui'os o st¡s cerivados por rrredio d'.'iuberías utii!zalrdc para
eilo ciiversos nledios e ill"stalacio¡les. auxiliares' que inc!u¡'en ei (r
alnrrcenaj'e neces¡ri(,p3ia esta ¿rcrividad Y que excluven Ir distiibución ()
de gas natural por redes. (.4r1. 8 de kt Le¡ de Ílidroc«rburos
No 1 689)' ¿
(r
t) ¿
I§
irS
zANJAs DE CúRONACIÓN: canal construiEc, alreciedcr. de un (r r\ l¡-
terreno. canrino o planchada. de perforaciÓn para evitar el ingreso
de
(t
aguas de desagües pluviales naturales al área de operaciótl )¡ err
ei'trrgencias. para Ia retenciÓn de cualqiiier dertatne de hidrocarburos
en ()
el caso de un descontrol del Pozo. (¡ -C
\
() ¿
(t ^-<
g!
(i
1t
(r
(t
l5/
i 1

(
I 136

\ (
 r. .t
( 'o)',i .'..,'.:

( '(
( (
( (
( (
( (
( (
( (
( (
( (
OBTENCION F,A. ( (

SECRETARIA ¡-ACIONAL DE ENERGÍA ( (

CATEGORlZACION*
( ( ¡\Eliü 5
REQUER I M I ENTO,A.CLA.R^.CiÓ); ( () . | ..'
SLiBSECRETARTA DE l'lEDlO AIUBIEo"TE
-,'i.r,iñE ot{rÓS"
5
:-)tRÉc¡'Ío ÉE '

R.ATIFICACIÓN ' ( (r t,.

REQUERII\{IENTO ACLARACIÓN AAC :

( (l . Alcliol\j+):]Irc . :i.
( () DIÁ}íETRO Di cAÑERi.{ A\CHq DE LA"§.E}.iDA
CATEGORIZACION ( () '¡
' i,U LTJA U,{} . i\,{ETROS
:.§r
REVISIÓN DE EEIA EN OSC
( () I
( () 2 i0
CATEG. I 20 20
( () ..i ln

CATEC.II l5 t< ( (\ 1-

t{ ( ( E ¿:
REQIJERIMIENTO ACLARACIÓN OSC
,
f
( (;
SUESECRETARIA DE MEEiO AMBIENTE 5
-.-' ( (;
R.ATITICACIÓN
i . ll
( (
neüruluu eNro ACLARAcI óNi¿,c .-...".- ?o
t.{ tt
( (
.-:, .96
, DE:-' CATEG-I
TOTALTIEMPO 36
. ... I ( ( I6 Y MAYGRES 30
APROBACIÓN CATEG.II 3I 9l
:.
l:.
:.'
( ( 139

( (
§*ssra-QfrciqiJb-Edlivia ',' *-:-=*= (
ANEXO 6 ,.,
(
eorY t i{ Ia I §iERI ¡,isrlT U Tei'cei'c,- iCbjei' del Con'enio). El o.b.ieto dei p:.:srnte Convenio es
(
recjucir los plazos indicacios er¡ los Ans. j9,41, 4j-,,i_i,.:ij.46,4g,5g.
CONVEI\IIO. , ITiANINSTITUCTdNAL ENTRO LCS (i i0.7i,7:. i3.'i6,78,8.t.-139. 140. lit, 1¿2. t44, i45 y l4E -
-SOSTENIBLE
MINISTIITIOS DE I]tsSARROLLO Y MEDIO (
R.eslamenio señalado en lá ciáusula pi'ecedenle de acuerds ai sisuiente
AÑIBI¿NTE Y DE DESARROLLO ECONÓi\TICO,.SOBRE LA deiaile:
REDUCCIÓ¡{ DE PL. ZOS PARA LA OBTEI\*CIÓN OE I-OS
(

PER}I ISOS 1' LICENCIAS AIVI BIENTALES ( §LUJAGB.4MA pE PROCEpTM

P.1.R,4 APROBACIC\ DEL EEI.{
En apiicación cje Reglamento de Prerención y Control
I Art.' l3 de I (

ambiental D.S. 14 176 del 8 Ce diciemb.e de 1995 de la Le¡'del i\''ledio (

ACTí\'ID{I,) TI II\{ PO DiAS }-iA BILES
Arnbienre N l3il, de 27 cie Abrii de 1y192. meiianie el presenle
Convenio Inlerir:stitucional se acuerda los sigiliente:. -
(
O3TENCIO\ F. {.
(
p¡-i¡nero.- (Partes intervinientes). Son partes intervinientes ciel
SECRET.T. Rl.i N.{ClOi{AL DE ENERC IA
(
siguiente Convenio: C,4.TECORi7,{CION F.A
(,
Ei ),linisterio de Desarrollo Sostenible - Medio AmL)iLrnte. representrrio FIEO'-'F!.i\1]E\TO ACLA?..iCiO\ ): FA
f-,or.;i \linisiro dei :'ai¡o. señor ivfoisés Jarnluz Levr"
SUBSECRET..\ RiA DÉ i\4 EDIO A i\,{BIE}]TE
cje Des¿ri-oiio E:onór¡ico, repr:sentatJc por-
Ei \finisre:io ei S:cre:ri'ic ,_)
¡\,-1 I il l!,-r!¡L_,,\ - ^
;..P¡.
^-TIai-1a-!^r:
Nacionai de Erlergia. i.-ic. i\,lauricio Gonzáicz Sfeir"
( ii E,l ¡: ¡ ¡ ¡ ¡ 1 ¡ ;t'; f C ¿ C r-... F..i C i Ot! SS i,;1.r. tc
segunclo.- (Antecedentes). cor¡o producto de arnplio análisis )
(
acuerdos enrre ei Ñiinisrerio ce Desarrollo sosteniblt ¡" vl:dio RECI B i D.r. .iC-r\ R.¡,Cl ON
Ambi¿nte. la Secrstaria N¿rcional de Energía y las Empresas petroiera;
-\
( C,{TEGOP.IZACION F.A.
qire desarrollan activiciades en Bclivia. se ha deterrninado la necesidad
lo ciue (
de reducir los piazos estabiecidos en el ReglaLnenio No i333' en REVISIO\ DE EEIA En-- S¡*E CATEC.
Arnbientai.
I 20
se refiere a ios pl.ocedirnienlos de aprobación de la Ficha
e! ( CATEG II. l5
Vlanitl:sto Ambiental ;; ios Estudios de Evaltlación del Irnpacto
(
Ambien¡al. ei1 alención a que los mismos hjan períodos de tienlpc
-REQLIERIhf
v (
iE)\,TO A.CLAR_{CION S}.,tE t j
considerabieniente e.,(rensos pirr-a Ia obtenciÓn de ias iicencias Dermisos
ambienrales, evirando con ellos la fluidez que el sector cie la industria
ie SUBSECRETAR]A DE ]\,1EDI]
( Al\dBIEiiTE 5
h icirocarburos requ iere. RATIFICACIOT.N EEIA
(
( REQUERI\.í i ENTO ACLARACiOñ*
SSMA 20
140
(
14l
(
(

(
 ..!
(' (
( (
( ( i: ü,1

En caso cle-rpresentarse mcidificaciones:en los pianes s ¡6¡i¡'i*¡Ces Ct ( (

Jtin"iduq respecriva d; Ja SNE podrá aoi'obar
prgyecros apróbados. la ( (
¡,.iro. cianes o bctii it'ad:s. luego d: anai"iza: ¡a rtltt¡¡'aleza '. tit¡tgi-r:luc
i: Icrs l:lislitos. en coorcinació¡: con ií, SS\'i.1. ( (
( (
rlu:ii,.,.- iE:l:nieni¡rs). l,.iti.rLrier jl¡¡g,a íi. li-3§É'ilie CGnvellic' :;- :l'
cnt.l..

:¡ilii!".:,: O Cie lina CkíUStlia en paniCuiai. de.b¿le eiec:LllrSs l-tr-lr es¡;-i:'-

.' ( (
: : nc¡- ; i .acuerdo ot.preso'de las
paiies inler)-¡i'' I ¡:'tes ( (

i-.,riini,:.- (,'rec.p¡aciÓ¡r) Nosotros. Sr. )'lois'rs '':ii:i''iz L-E")' \iinist:':

c' (- (
l-r,:sr::'r,--,iio Soctt¡rii-.le r ileriir-, .r'¡:lili:.::t'-' ' i ic. \'lauricic' Coil;'l'iuz ( (
!;.:ii. Sccreiar¡c Nlrcioit¿:i J.e llirciri::. aci:ll.'riilas iiii:.is " ci¡ili t¡llll Oa rrs ( (
::i':ti!i.::l!:; ie i ¡riticrri': Ci':l', e:lic- ::l :-1: !r'í-1:1 :' l¡
r'il:l' itr 5''¡¡'-¡'i¡-'i'1r'": t',-
...c:Llr..:¡JdrL-lr.P.¡;i.rlc,:-ldir:¡¿lil-c5ci':''':'lit:::lc(¡tj' ( (
i:ii., 'r,.r::.::, .i¡l-tllttl l-':r -'
( (
i r,.r. L lc. ir'i ilitl'i.c i¡r il i'il :á ic: S 1 I I
ir-( ir:-ll\l{l(i \.\( io\Al.
=
ifl.u:: i li( ) I)1. i)l.!Fiiiji()l.i.(' ( (
ilf- tr\i:R(;1.\ sos l'r.\.l,itt.Ii \' "\il;t)f() \'^llitt.\'i i.
\r i
r. rs r i:.(i(i ¡)[ I)Si'\I]li()L.t.o. ( (
i.( o\í i\il('o ( (
( (
( (
( (
( (
( (
( (
( (
( (
( (
( (
( {
t+t ( (
( I
J