Notas del ICC
Las versiones en inglés y francés de esta publicación, así como sus modificaciones posteriores realizadas por el
Instituto Canadiense de Conservación (ICC), se consideran las versiones oficiales. El ICC no asume ninguna
responsabilidad por la exactitud o confiabilidad de esta traducción al español.
Encapsulación Introducción
La encapsulación es un procedimiento
seguro y fácil, utilizado comúnmente
por numerosos museos y archivos
con el fin de almacenar y proteger
los objetos de papel tales como
documentos, manuscritos, mapas y
planos, los cuales se manipulan con
frecuencia.
La encapsulación presenta varias
ventajas:
- Permite manipular y ver con
facilidad el objeto a través del
material transparente.
- Protege el objeto del potencial
daño físico causado durante la
exhibición, el estudio o el depósito.
- Es rápida y fácilmente reversible.
- Es fácil de realizar.
Características de la Lámina
de Poliéster
La lámina de poliéster empleada en
la encapsulación no debe contener
p l a s t i f i c a n t e s , r e ve s t i m i e n t o s
superficiales ni absorbentes ultravioleta
(UV)1. La lámina de poliéster para
archivo (tereftalato de polietileno),
como Mylar Type D o Melinex, es
un material transparente, resistente,
inerte y durable, adecuado para la
encapsulación y se vende en distintos
grosores. El grosor elegido depende en
gran medida del tamaño del objeto:
Centro Nacional de Conservación y Restauración
Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos
Recoleta 683 - Recoleta - Santiago de Chile
Teléfono: +56-02-27382010 E-Mail: cncr@cncr.cl
11/10
3 mil (0,003") es el grosor estándar
para la mayoría de los documentos y
manuscritos, en tanto que 7 mil (0,007")
resulta más útil para objetos más
pesados, por ejemplo mapas grandes.
Objetos que No Deben
Encapsularse
Dado que la lámina de poliéster
crea una carga electrostática, la
encapsulación no sirve para objetos con
medios friables (por ejemplo dibujos
a carboncillo, tiza, lápiz o pastel;
gouache) que se traspasan a la lámina.
No se deben encapsular los objetos que
se encuentran adosados a un cartón de
respaldo y están distorsionados (por
ejemplo, arrugados o torcidos) ni los
que muestran signos de infestación
biológica por moho o insectos.
Preparación de los Objetos
para la Encapsulación
Antes de encapsular un objeto elimine
la suciedad superficial suelta, usando
compuestos para borrar adecuados
(véase Boletín Técnico del ICC
N° 11, Dry Methods for Surface Cleaning
of Paper). Asegúrese de sacar también
todos los ganchos, clips, grapas y
alfileres. Si un objeto está rasgado
pero no fragmentado, tal vez sea
posible encapsularlo sin repararlo.
Según los estudios realizados, algunos
papeles ácidos pueden deteriorarse
más rápidamente si no se desacidifican
antes de encapsularlos 2 . Se debe
consultar a un conservador de papel
respecto de todo objeto que pueda
necesitar tratamiento.
Sellado
Existen múltiples métodos de sellar
una lámina de poliéster, pero el más
habitual consiste en utilizar una cinta
adhesiva de doble contacto. La marca
que se emplea con mayor frecuencia
es la cinta 3M Scotch Brand #415, que
es autoadhesiva y normalmente se
usa en anchos de 6,4 mm (1/4"). Las
cintas presentan el inconveniente
de que el adhesivo es ácido, incluso
cuando están nuevas, y que tienden
a "escurrir" poco a poco, de modo
que si el objeto resbala en el sobre,
el borde puede pegarse al adhesivo.
Como precaución, sitúe la cinta a una
distancia mínima de 3 mm (0,12") del
objeto. La ventaja de emplear cintas
es que son relativamente baratas. Sin
embargo, si el sobre se humedece (por
ejemplo en una inundación), se pueden
separar las dos capas de la lámina de
poliéster3.
Las láminas de poliéster no se
pueden fusionar con fuentes de calor
convencionales, pero en el comercio
existen varias máquinas especiales
para sellar4.
Soldadoras Ultrasónicas:
Estas máquinas convierten un impulso
eléctrico en vibración mecánica; el calor
generado por dicha vibración ablanda
el poliéster y permite que se fusionen
las láminas. Aunque son caras, evitan el
empleo de cintas adhesivas y permiten
encapsular rápida y fácilmente muchos
documentos.
Fabricación de un Sobre de Coloque una cinta adhesiva de doble
Poliéster con Cinta Adhesiva contacto a lo largo de los cuatro bordes
de Doble Contacto de la lámina de poliéster, conservando
una distancia de alrededor de 3 mm
Antes de efectuar la encapsulación,
(0,12") con respecto a las orillas del
reúna los siguientes materiales y
objeto. Alinee la cinta con los bordes del
herramientas:
objeto y deje una pequeña separación
- lámina de poliéster en las esquinas5 (Figura 2). Si no hay
ningún espacio, el aire queda atrapado
- cinta adhesiva de doble contacto
(3M #415) de 6,4 mm (1/4") de ancho dentro del sobre y las esquinas tienden
a recogerse. Tenga especial cuidado de
- papel milimetrado (papel
mantener derecha la cinta mientras
para gráficos)
trabaja con objetos largos (por ejemplo
- peso pequeño mapas y planos).
- tijeras
- cuchillo afilado Retire el peso y coloque la segunda
capa de lámina de poliéster sobre el
- regla
objeto (Figura 3). Vuelva a poner el
- limpiavidrios de goma pequeño/ peso.
paño de algodón
- superficie para cortar (lámina
salva cortes de material similar al
caucho)
- cortauñas
Seleccione el peso de la lámina de
poliéster que mejor se adapte al objeto
que va a encapsular. Recorte dos
pedazos que sean al menos 5 cm (2")
más grandes en todo su perímetro
que las dimensiones totales del objeto.
Figura 2. Alinee la cinta con los bordes
Coloque una hoja de poliéster sobre el del objeto.
papel milimetrado. Con la cuadrícula
resulta más fácil alinear la lámina de
poliéster, la cinta y el documento.
Ponga el objeto en el centro de la
lámina de poliéster, alineándolo con
las orillas de la cuadrícula. En este
momento, a menudo es necesario
mantener el objeto en su lugar con
un peso pequeño (Figura 1).
Figura 3. Coloque la segunda capa de
poliéster sobre el objeto.

Selladoras por Calor:
Existen varios modelos de máquinas
selladoras por calor para láminas de
poliéster. También hay un modelo
de sobremesa que puede resultar
adecuado para documentos de
pequeñas dimensiones.
Figura 1. Coloque el objeto sobre la lámina
de poliéster. Manténgalo en su lugar con
un peso.
Saque uno por uno los papeles que
cubren las cintas. Alise la lámina de
poliéster con un limpiavidrios de goma
pequeño (Figura 4) o una tela suave
(por ejemplo lienzo) que no la raye. Así
no sólo se asegura de que la cinta se
adhiera bien a la lámina de poliéster,
sino que también expulsa el aire.

2 Notas del ICC 11/10


Figura 4. Retire el papel de la cinta y alise
la lámina.
Una vez que estén adheridos los cuatro
bordes, use un cuchillo y una regla
para recortar el borde a alrededor de
3 mm (0,12") de la orilla de la cinta.
También puede emplear un par de
tijeras (Figura 5).
Redondee las esquinas utilizando
cortauñas o tijeras, para impedir
que los bordes cortantes dañen otros
objetos.
Figura 5. Recorte el sobre.
Proveedores
Lámina de poliéster (Mylar Type D):
Transilwrap of Canada Ltd.
333 Finchdene Square
Scarborough, Ontario MIX 1B9
Tel.: (416) 292-6000
Cadillac Plastic Ltd.
(Distribuidor de Transilwrap)
91 Kelfield Street
Rexdale, Ontario M9W S4A
Tel.: (416) 249-8311
Sucursales: Dorval, Vancouver,
London, Halifax, Edmonton,
Calgary
Commercial Plastics & Supply
47 Survey Crescent
Toronto, Ontario M6B 1S9
Tel.: (416) 787-4215
Sucursales: Ottawa, Montreal,
Vancouver
Notas del ICC 11/10
Du Pont Division Canada
P.O. Box 26
Toronto Dominion Centre
Toronto, Ontario M5K 1B6
Tel.: (416) 362-5621
Carr McLean
461 Horner Avenue
Toronto, Ontario M8W 4X2
Tel.: (416) 252-3371
University Products of Canada
6535 Millcreek Drive, Unit #8
Mississauga, Ontario L5N 2M2
Tel: (416) 858-7888
Llamada sin costo: 1-800-667-2632
Fax: (416) 858-8586
Bury Media & Supplies Ltd.
(Distribuidor de University
Products)
B-5 4255 Arbutus Street
Vancouver, B.C. V6J 4R1
Tel.: (604) 731-3439/5838
Fax: (604) 736-7492
Lowe-Martin Co. Inc.
P.O. Box 8707
Ottawa, Ontario K1G 3M4
Tel.: (613) 741-0962
Norcal Reprographics (1981) Ltd.
1180 Winnipeg Street
Regina, Saskatchewan S4R 1J6
Tel.: (306) 757-5693
Woolfitt's Art Enterprise Inc.
390 Dupont St.
Toronto, Ontario M5R 1V9
Tel.: (416) 922-0933
Fax: (416) 922-3017
o Tel.: (703) 321-7730
Calgary, Alberta
Tel.: (403) 278-0565
Fax: (403) 278-2050
Cinta adhesiva de doble contacto 3M #415
(1/4" de ancho):
Carr McLean
University Products of Canada
Lowe-Martin Co. Inc.
Norcal Reprographics
Woolfitt's Art Enterprise Inc.
(véanse las direcciones y los
números de teléfono que aparecen
más arriba)
Loomis & Toles Artists Materials
1140 Sheppard Avenue West
Downsview, Ontario M3K 2A2
Tel.: (416) 630-6219
Fax: (416) 630-8349
Sucursales: Toronto, Halifax
Máquinas encapsuladoras:
Minter/Malosh Ultrasonic Welder:
William Minter
3605 North Damen Avenue
Chicago, IL 60618 U.S.A.
Tel.: (312) 248-0624
Curateur Polyester Sealers
(Curateur, Curateur Compact)
Transilwrap du Canada Ltée.
131 Barre Street
Ville St-Laurent, Québec
H4T 1W6
Tel.: (514) 735-5535
Fax: (514) 735-5862
Polyweld Sealing Machine Model B-50.
U.S. Patent 4441953, producida por
Conservation Resources International
y distribuida por:
ArcProtec Inc.
P.O. Box 2506, Station D
Ottawa, Ontario KIP 5W6
Tel.: (613) 523-9260
Fax: (613) 739-1578
o
Conservation Resources
International, Inc.
8000-H Forbes Place
Springfield, Virginia 22151
U.S.A.
Llamada sin costo: 1-800-634-6932
Cubierta para cortar:
Proveedores locales de artículos
de arte
Lecturas Sugeridas
Barrios, Pamela. "Encapsulation
as Binding," Abbey Newsletter,
vol. 13, no. 3 (Junio 1989), pp. 47-49.
Ellis, Margaret Holben. The Care
of Prints and Drawings. Nashville,
Tennessee: AASLH Press, 1987, pp.
152-154.
3
Library of Congress Preservation
Office. Newsprint and Its Preservation.
Preservation Leaflet NH 5. Washington,
DC: Library of Congress Preservation
Office, 1981.

Library of Congress Preservation

Office. Polyester Film Encapsulation.
Washington, DC: Library of Congress
Preservation Office, 1980.

Smith, Merrily A. "From the Mail

Bag...," National Preservation News,
N° 4 (Abril 1986), p. 9.

Waters, Peter. "An Assessment of

Lamination and Encapsulation," in
The Conservation of Library and Archival
Materials and the Graphic Arts: Abstracts
and Preprints, Cambridge, Society
of Archivists and Institute of Paper
Conservation, 1980, pp. 74-83.

Notas
1. Taylor, Thomas O. "Not All Mylar
is Archival." Abbey Newsletter,
vol. 13, N° 5 (Septiembre de 1989),
p. 81.

2. Shahani, Chandru J. "Encapsulation

Research." Abbey Newsletter, vol.
10, N° 2 (Abril de 1986), p. 20, [carta
al Editor].

3. Donnelly, Helene M. "Technical

N o t e s : D o u b l e - S i d e d Ta p e
Problems." Conservation
Administration News, N° 29 (Abril
de 1987), p. 27.
4. McCrady, Ellen. "Encapsulating
Machines". Abbey Newsletter, vol.
7, N° 2 (Mayo de 1982), p. 28.
5. No se requiere dejar espacio
cuando se utiliza una máquina
de encapsulación ultrasónica o de
sellado por calor. El aire se expele
automáticamente a medida que se
sella el sobre.
Versión disponible en inglés y
francés en Government of Canada,
Canadian Conservation Institute
www.cci-icc.gc.ca
Versión en español disponible en
www.cncr.cl
Versión en español traducida
e impresa por CNCR- DIBAM.
Traducción financiada por
FUNDACIÓN ANDES.
© Government of Canada,
Canadian Conservation Institute
(CCI), edición en inglés y francés.

© Centro Nacional de Conservación

y Restauración (CNCR), 2ª ed. en
español, 2014.

ISSN 0717-3601

Permitida su reproducción citando

la fuente

4 Notas del ICC 11/10