Sei sulla pagina 1di 3

hoje vou tenatr baixar um livro no scribd, e so isso obg por ler :)

PRIMEIRA PARTE
A primeira parte da senten�a � composta por express�es muito simples, mas
amplamente utilizadas. Podemos tratar cada uma delas como blocos de informa��es
completas, sem precisarmos decompor essas express�es.

AVISANDO QUE SE CHEGOU


???? � um cumprimento utilizado para avisar quando se chega em casa.

Ela veio seguida de um sinal de prolongamento, para dar a ideia de que se est�
prolongando a fala, para dar mais intensidade:

??????
Chegueeei.

PEDINDO DESCULPAS
A seguir, temos a express�o ????, que � uma utilizada informalmente para se pedir
desculpas.

????????
Ahh, Desculpe.

PARTE FINAL
A parte final da senten�a possui uma constru��o mais trabalhada. Vamos decomp�-la:

??????????

Essa parte da senten�a utiliza dois conceitos muito importantes que j� abordamos
separadamente em posts anteriores, aqui no blog:

Adjetivo I + NARU
Estrutura TE SHIMAU
??? ? ?????
A Estrutura Adjetivo + NARU existe para demonstrar que algo se torna tal adjetivo.
A constru��o dessa estrutura � aplicada de diferentes formas em adjetivos do Tipo I
ou do Tipo NA.

No caso, como ???, que significa �Tarde�/�Atrasado�, � um Adjetivo do Tipo I, a


constru��o � feita dessa forma:

Remover o I do adjetivo
Adicionar o KU
Adicionar o NARU
Logo, temos:

??? ? ??? ? ?????


Tarde/Atrasado ? Ficar tarde/Ficar atrasado

ESTRUTURA TE SHIMAU
Nesse trecho tamb�m � usado a Estrutura TE SHIMAU, que serve para indicar que algo
acabou acontecendo, independentemente da vontade do falante.

Sua constru��o consiste em:

Passar o verbo para a Forma TE


Adicionar o SHIMAU
No caso, essa estrutura foi aplicada no trecho ?????, sobre o verbo ??, que
significa �Tornar-se�, dessa forma:
????? ? ?????? ? ?????????
Ficar atrasado ? Acabar ficando atrasado

JUSTIFICANDO UM PEDIDO DE DESCULPAS


Por fim, foi aplicado mais uma vez a Forma TE sobre o Verbo ???, que � um padr�o
utilizado para se expressar o motivo pelo qual se est� se desculpando. Dessa forma:

????????? ? ??????????

CONTRA��O
Por�m, voc� j� deve ter percebido que n�o � dessa forma, ??????????, que o texto
aparece na senten�a.

E isso � porque houve uma contra��o na estrutura, que ocorre em contextos de


linguagem falada, ou linguagem mais informal.

A forma contra�da da Estrutura TE SHIMAU transforma o trecho ???? em ???. Dessa


forma:

????????? ? ????????

Mas o Verbo ??? tamb�m est� na Forma TE, por ser a justificativa do pedido de
desculpas, ent�o, a contra��o se torna:

?????????? ? ?????????

REVISANDO
O trecho final da senten�a foi composta de diversas estruturas e conceitos da
l�ngua japonesa combinados. Vamos revis�-los:

???
Tarde/Atrasado

?????
Ficar atrasado (Estrutura Adjetivo I + NARU)

?????????
Acabar ficando atrasado (Estrutura TE SHIMAU)

??????????
Acabar ficando atrasado (Forma TE no ??? para justificar um pedido de desculpas)

?????????
Acabar ficando atrasado (Contra��o da estrutura, utilizada na linguagem falada e
contextos mais informais)

CRIANDO UMA TRADU��O


Compreendidas as partes separadas da senten�a, podemos criar uma vers�o traduzida
em portugu�s.

Lembre-se, existem praticamente infinitas formas diferentes de se criar tradu��es,


pois tradu��es abrem portas para adapta��es necess�rias para que a frase fique bem
constru�da na l�ngua para a qual se est� traduzindo.

A senten�a de hoje, podemos traduzir como:

????????????????????????
J� cheguei. Ahh, desculpe. Acabei me atrasando.
ENVIE SUA FRASE!
Envie tamb�m a sua d�vida em uma senten�a aqui no blog, ou nos coment�rios da aula
no YouTube. Mas pedimos que siga esses crit�rios:

Potrebbero piacerti anche