Capitolo V hh xopn gnoiv (sing.) ai Kdpar gaat (plur.) | oe ve ; mo | paotv. ‘H 5€ MeAtta, «yaipete, O pirat» gtoiv = ryovow ta mpoBata. ‘Singolare I p6-@ > dpa IT apis-e1g > ops IN ips-e1> dpa Plurale I 6pé-opev > dpdpev nH i opée-ete > Opate Op&-ovor(v) > dpdou(v) 90 AI KOPAI TA ITPOBATA OPQXIN Ev 6€ tf 08@ 7 MEALTIA GAAGC KPa dpa. Ai 5& Kdpan tiv MéAttav dpGor Kai Kadodow adthy «xaipe, @ MéALtTEA,» onotv, «tt novette»» Ai 5é, «EAE Sedpo,» activ, «@ MEALTIA, Kai PAéTE OpGyev yap mpdPata év 7 dyp@. “Apa Kai ob dpég tH mpdBata;» “H 8& MéAitta: «lod éott to mpdpata; ya yap ody dpG adtér tt SE Opate dpeto» At 5é «Bree Sedpo. “Apa ody dpag ov tT mpdPata ta Ev TH ToD Hirinnov Gyp@» “H 68 MéArtta CAAA Od SvvatToV ope vedo dyeic voi tod; dove? (stato in luogo)20 30 éotiv 6 Yap Ptrutnog tH mpoPata év 76 addi Exer GAAG ob PadOV EoTLV Opév.» Ai 8€ Kdpat, «iia ti.» Paotv, «od KatoBaivopev eig TOV cypov Kai TH MPOBa.to. OpGyev; Od yap paxpd sori 1 6806.» "Ev 5€ todtHM MpooYwpET vEdVidiG TIC dvopatt atSpog SodA0g SE art dacoroveet. ‘0 8& veavias Bok Kat, «onedde, 6 S0dAE,» onoiv, «apa ody dpc ta mpdBata t& ev 10 PG; Gpa ody dpGc¢ Str te mpdBarta ExBaivet Ex tod adAiov; onedde, onedde, Kai EAavve adte adOrg cig 16 adAtov.» ‘O 8&8 So0dA0G, «HAAG Od SvvVaTdV EoTL onedvderv,» onotv, «@ SEorota 6 yep HALos Hara preyer, EY SE pda KoULVO.» ‘O bE @aiSpoc péya Bok Kat, «ur prveper, @ HQOTIYiG,» @notv, «iO. 51) Kai onedde.» Méya odv Bodo 6 te S0dA0¢ Kai 6 Seondtns tpéxovor dé mpdg tH mpPOBata Kai &€erAabdvovor adth &« tod Kypod Bic 6 addov. tg un WO. BH! su, vai! ite! andate! peéya. fortemente Capitolo V pay (< bp6-ery, inf.) 6 veciviag (10d veeviov) : naig néyag Bodo (> Bod) < Bort 91Capitolo V__ ‘O Mihinnos Aayov 6 TO AYPO Kai Poe «6 5, “Apye, dioKe» | Gn-eynt © nép-eyn Réennog : RaTHp 100 nazpdc / ‘fig HnItPOs | Cy v G Kivov, ov Kova) (F 92 Ai 8& KOpat dpHow tt 6 te DaiSpog Kai éAabdvovoty. ‘H odv MEAttIE tats PiAMis | Aéyer «Apa. Op&te; TH mpdBata odk ~otr | 10d Ordinrov GAAG Tod PaiSpov. Xaipete, | @ pidar. “Qa éott por oikade one dderv.» O AYKOZ (a) "Ev © S& Grew ft te Mvppivn Kai h MEAUtIE, 6 HEV TANTO Novel EV TH KTM, 6 8& Tats Kai “Apyos BadiCover mpdg tO ) abdAtov: 6 “Apyos kbov Eoti péyas te Kat ioxDpdg: TH TE OiKLGV PLAGTTEL KaL TH vrdrra custodisco pot per me 6 S0dA0g tH MpdBata Eig TO AdALOV 3 & 0 mpoPata. Ev @ 5& PadiCovot 6 te mat 4550 55 6 3 65 Kai 6 Kd@v &v& thy d8dv, 6 BiAinmos Aaya Op& Ev 7 &ypd Aber odv TOV KOVAL Kai, «id. 5H, “Apye,» Qnoiv’ «iwKe» ‘O pév odv “Apyog dAGKTET Kai SidKEL TOV Aayav, O 5 Aaya> Pedyer AV 10 Spoc. Ovbtw 58 taxéws tpexovor dote SVdALYOU od Svvatov éotiv Opav odte tov Kova obtE TOV hayov. ‘0 obv MtAinnog onedder peta adtods Kai Bo: «EGE Sebpo, “Apye: Encverbe, @ Kbdov Katkpate.» “AAVETI SidKeEr 6 Kbav. Tpéxer odv 6 Pidinmos cig &Kpov 10 Spog GAN OdX Spa tov Kbva. Méya odv Bok Kai Karel, GAMOdK KKkover 6 “Apyos, TéAog Sé KODpeEt 6 naic Koi KataPatver 10 Spos. Enei 5& mpooywpet 16 Khe, Op adtOV 6 nénNog Kai, «tt noLets, nat» pnoiv: «NOBEV iKEIs Kai Tod EotLV 6 “Apyos;» ‘O | 8& Siditnog «ANd tod adAtov fiKka, @ manne: 6 8& “Apyos éoti nov év toic &80pEw mi scoraggio nov da qualche parte gebvyo fuggo, scappo obte... ote... né... né... Capitolo V VW 8 harps ge (tov Acryeov) o> 6 Kav dhoxtet: «Bad, Barb» 10 Bpog (109 Spovs, ™ ois Spect) ém-Gy-eA Ge! : Sedpo abe — 6 widinnos Boe en0¢! bexpov 10 Spog ans Korta-Baive ‘0 nénnog: «Tod ory» 0 @idinnog «Eo nov év t0i6 Bpeown (: “Ayvod nod Eotwv») 93Capitolo V aODHOG = Gpyds 4 Borwtmpice (hi Baxtnpic = f PaBSoc) aioe (+ dat.) ‘0 "Apyos Opye emi tov ddKov. ro | | éni + ace. 5 te didinnog Kai 6 RénKOg 94 yogov &xovovew exxove + ace. (della cosa) tat mpoBata B6pvBov nore Speci: Awya@v yap SidKet.» ‘O & nannos: «TOL Sh, @ Tat Ka tt od Cytetg adtdv; Mj odtH PHBDLOG 1661.» ‘O S€ OtArmmoc: «OD PAODLs eipt, @ nanneE, OSE aitLog 70 éy@. Méya. yap BoW® Kai Kar, GAN ODK a&Kover 6 Kbwv.» ‘O 5& mammOG, «EACE Sedpo, nat,» pnotv. Odtw AéyeL Kai THY Baxtnptav AqpBaver Kai onevder Ga TH TALSi Ava tiv Od0v. 75 a \7 ge O AYKOE (8) "Enei 5€ 1 adAiM Tpooxmpodovy 6 TE Midinnog Kai 6 nannos, NoAdV yopov akovovo: dAaKtel YUP &ypiws 0 “APYos, 1 5 mpPSPata noAdV BdpvPov Tore. oppaw mi scaglio, m'av- &ypioc, -6. -ov_ selvag- vento gio, feroce éypiog ferocememe80 LievdSovorv odv: BodAovtar yap yryvoo- KEW Tt RdoOxXEL TA MPOBAta. TIp@tog otv TAPESTLV 6 Tats Kai idod, 6 pEv “Apyos péver Mpdg TH 68@ Kai Gypiws dAaKTet, KatoBaiver 6 €k tod dpovg mpd¢g TO ss adALov AdKos péyac. ‘O pév odv OtAutTog Heyer Boe Kai ALBovs AcPdver Kai POAAEL tov ADKOV: 6 bE “Apyos OpUa EW adtOV Kai odtms Kypios guntnter dote &vaotpeper dAdKos Kai anogedyer. AldKet Lev odv d 9 Kdov, 6 5é PiAitmog onevder pete ADVTOV. ‘O 8 nanos i5n Eig GKpov tO dpog ket Kai TOV ADKOV OpG Kai Bod: “EAGE Sedtpo, Oirinne: py SiwKe GAMEndvEedOe.» Nov 88 6 “Apyog tov AdKOV O54 AGPPa&ver 95 Kai tiv Waxatpav AapBdver Kai tOmTEL TOV AdKov. ‘O 5é Konaipet Kai KatantntEL Mpg tHv yflv. avactpégw mi volto conaipw palpito, guizzo BobAovtor vogliono Tp@toc, xpwtn, xpdtov primo kai Katéxer, 6 58 OtAinnog dn mapeott | Capitolo V WVOTKO + ayvobo t ; JD 6 AdKog | 6 @idunnos BuAAEL TOV AdKOV aunintw <év-ninto . P | dro-gebyo | 8 “Apyos tov Roxov 0348 == AopBéver Kai Kot-éxer 6 Binns contet OV 2oKov Kata-ninto 95Capitolo V 6 nannog xov MOKOV pa ent tH 7A xeipevov eyat00g, -1, -6v © KenKdg AMéArtta Bowater 96 "Evtad0a 57 mpooxmpet 6 manmog Kat tov AdKOV Op& Eni TH Yf Ketpevov. Cavpccter odv Kat, «ed ye, & nai,» nov’ «cra &vipetog et. Méyasg yap éotiv 6 AoKog Kai Kyplos. Ld Sé, G “Apye, &yABds, et Kdbov ed yap TH mpdPata PoAdtteErc. NOv 5é, Dianne, oikade onedde: fh yap Lntnp Shnov eéArer yryv@oxew nod et Kai TL NAOXEIC.» Enel 5€ ti Oixia mpooxwpodtovy, thv pntépa dp@orv. ‘O pév odv n&nnog omeddet mpc adTIHY Ka Tavta A€yeEt. “H | 86, «Epa GANOT AévEtc;» ONotv. «ED ye, @ mat para &vdpetog ei. “AAN i500, Tpooywpet MEALttTA G&Nd tig KPHVNGS. | "EA@E Sebpo, & MéArtta, Kai Kove’ 6 yop | MiAunnog AdKov néKtovev.» ‘O pév odv NANOS Tava AdOrg Aéyer, SE MEALTTIA HaALotaA Cavpdter Kai A€yer Sti Kai O “Apyog Kai 6 Pidutmos paAG &vpetot eior evtaden qui; a questo punto évtad0 84 proprio in questo momento xeijevov che giace, gia- cente Gavpat mi meraviglio; ammiro ed ye bene!, bravo! Syno0v certamente Tevta tutto GAnOA il vero, Ia verita Gnéxtovev ha ucciso 00 105Kai ioxTpot. 10 ©" Emerta 8€ Hunt, «vov 5 EAE Sedpo, & etre,» onotv, «Kai Kable ped HLdv dnd 1@ Sévpw pcAG yap Kdpvetc. Ld 5E, MéAttta, KdOCEe Kai od. Akovete odv: éy@ yap BobddAopar KadrAdov pdOov bptv 125 A€YELV.» ‘O pév odv nannog Kabedser — para yop K&uver — oi 5& naideg KabiCovolv 000 1 SéEVEpO Kai GKobovOLV: EmedDLObOL yop akover TOV L.dOov. O AOYAOX TON KYNA OY @IAEI 130 © ‘H pév odv prtnp Aéyer «Tt 8; notov LdOov e6éAetE &KoveEIv;» ‘O SE OiAinnog: «Ey pév pd0ov nepi Servod kai peyarov Onptov &Kkovev E6éA@» ‘H 58 MéArtta" «Ae Tt epi Se1vod Kai peycAov Onpiov; 135 81a ti ob mEpi KAATIS KOpNg; “ApodK 8éret1¢ od Atv A€éyerv toLrodtov pOGov, BotAopor voglio dew, Sew", detvov ter- EmeDLEw desidero ribile 6 1080¢ il racconto, lafa- td Onpiov Ia fiera, la bel- vola, il mito va, il mostro Suiv a voi, vi Apiv anoi, ci Rotog;, NoiG;, Motov; qua- le?, che tipo di? Capitolo V peO! = pet (davanti a’) 97Capitolo V HOppie = witnp 10 peipérxrov = 6 nats, 6 veevies év-eotw Cop BS (< BoprBé») = Béprfov nox eyo eye, we e100, pov yok, pot dn-ehovve 98 ® poppies» ‘O $& natc «Ypetc péev ai Kopar odk ioxDpat gote: 514 todto OdK é0érete KKoverv pbOovg mepi dvdpeiav GvOpanov. ‘Hpets é to &vdpetar perpaKra od @irodpeEv tods mEpi KOpAV pKOovG.» ‘H 8€ pnp: «M7 Bote: 6 yap nannog Kadedder. Map eye 58 EACete Kari Mpdg Epoi Kadilete Eva pév yap bytv Karov pb6ov Réyew péArrw: Ev 58 1 60M Kai KOAT yovi| éveotiv, Kai &vdpetog avip, Kai Onptov péya Kai Servov. M1 odv GopvPette GAN EKovETE.» Ev 8& tobto 6 Didinnos, «nade, d Lijtep,» pnoiv: «6 yap ZavOtas mpd Huds PodiCer. AAAG ti toret 6 GvOpwrog; ALBovg AapPaver Kai tov Kova PoAAEL; “Q Zed. *Q avonte, tt noretg; M7 BaAAE tov KOVEL» ‘O 8& SodA0g Aéyer «Ap epe Karts, mat; “AANéyo tov Kdva G&n'eEpod adneradvo. ‘O yap Kd@v dei mpdg Epoi péver Kai dAaKTEt ei S& Padifw, sé made! smetti!, smettila! 1 1 40 50 55Capitolo V SidKer Kai Ewes OpLa. Morar, 6é pe Sakverv Em6dpet. Ti odv nod; Ey@ 5é 160 ADTOV AnEAadverv EXLOTLA, TOV Yap KdVa od GiAG od Sé, & Sidinne, waAa grrets tov Kdva, émei 6 Kd@V OdK KYPiMs épuninter oor, oddé Opue éni o€. ‘O yap KdoV HiAOG Goi EOTLV, Ka TOAEKIG ETO 165 COD PadiCer te &v& TO dpos, Kai PETA Cod ovrdtter ta mpdPata: ue SE Od —LAeT 6 Kbov, odd& EY Tov KdVa PIAG. KaAer odv tov Kdva mpdg Gé» ‘O obv 1AtTOg tov “Apyov Karet «Apye, Setp'eXGé, Mpds 170 NAc. KaOle EvtadOa peo’ Hv. “Hpeic Hév yap @idrodpéev o€, 6 5& So0dA0G Od gidet. Mi odv a&roxmper AQ’ Hav, OAV EKOVE Kai ob TOV LDOOVv. ‘H yap pt TGs WAM Prret, Kai Kei KAAODS pHEOvG 175 Hytv Aéyer BobAetan. “Ap’od grrets Hpac, @ Lfitep;»» «Mé&A10Te ye, Eya bya Lora QUAG. "AAG VOv oty&te, Kai &Kovete TOV HDOov. ‘O yap pH0dc got Tepi tod Mtvewog.» BobAeta vuole otyéw sto zitto, sto in si- lenzio, taccio déxve | d8a8 AapBéve ob oé, of 608, cov oot, Gor Tweis Anas ipo ‘jpiv Gg’ = ax’ (davanti a’) pénrors ye : vai! Suet Sas Spav Suiv 8 Mivac, t09 Mtvaos 99