www.cartuchosrealesegipcios.

es

El gran himno de
www.cartuchosrealesegipcios.es

Jesús Pérez Adán

www.cartuchosrealesegipcios.es

Gran himno de Atón

dwA [anx ra-hrAxty Hay m Axt] [m rn=f m Sw nty m jtn] anx Dt HH jtn anx wr
jmy Hb(=f)
Adorando a: que viva Ra-Horajty1, quien es exultante en el horizonte en su nombre de
Shu2, el que está en Atón3, ¡que viva para siempre y en la eternidad!. (Adorando) al
gran Atón viviente, el que está en su festival,...

nb Snn.t nb jtn nb pt nb tA nb n pr jtn m Axt-jtn nsw.t-bjty anx-mAa.t nb tAwy

[nfr-xprw-ra wa-n-ra]
...señor de todo lo que circunda a Atón, señor del cielo, señor de la tierra, señor de la
Casa de Atón en Ajetatón4. (Adorando) al rey de Alto y Bajo Egipto, «el que vive en
Maat5», señor de las dos tierras, Neferjeperura-Uaenra,...

zA-ra anx-mAa.t nb xaw [Ax-n-jtn] aA m aHa=f Hm.t-nsw.t wr.t mr.t=f nb.t tAwy
[nfr-nfrw-jtn nfr.t-jj.tj]
...hijo de Ra, «el que vive en Maat», señor de la aparición en gloria, Ajenatón, grande
en su extensa vida. (Y adorando) a su amada y gran esposa real, señora de las dos
tierras, Neferneferuatón Nefertiti.

anx.t snb=tj rnpy=tj Dt HH Dd=f xay=k nfr m Ax.t nt pt pA jtn anx SAa
Que vivas sano y joven para siempre y en la eternidad. Él dice: Tu apareces
felizmente en el horizonte en el cielo. Tu Atón viviente, eres el principio...

anx jw=k wbn=tj jm Axt jAbt.t mH.n=k tA nb m nfrw=k jw=k an=tj

...de la vida. Cuando tu apareces en el horizonte oriental, tu llenas cada tierra con tu
belleza. Tu eres hermoso,...

1 Sincretización de los dioses Ra y Horajty

2 Dios que personifica el aire y la luz
3 Dios que personaliza al disco solar. Sincretización de Shu y Ra
4 Ciudad fundada por Ajenatón, la actual Amarna
5 Diosa de la verdad
www.cartuchosrealesegipcios.es

wr=tj tHmT qAj=tj Hr tp tA nb stw.t=k jnHw.sn tAwy r r-a jr.t.n=k nb

...grande, reluciente y alto sobre cada tierra. Tus rayos encierran las tierras hasta el
límite de todo lo que has hecho.

jw=k m ra jrj=k r r-a=sn waf=k (n)=sn sA mr=k jw=k wA=tj

Como tu eres Ra, alcanzarás los limites de ellos y tu los subyugarás para tu amado
hijo. Aunque estés lejos...

stw.t=k Hr tA stw.t=k m Hrw=sn wbnw Smw=k Htp=k m Axt jmnt.t tA m kk

...tus rayos están sobre la tierra iluminando sus rostros, pero tus movimientos están
ocultos. Tu descansas en el horizonte occidental, por ello la tierra está en la
oscuridad...

m sxr n mwt sDrw m Ssp tpw-Hbs n ptr.n jrt snwt=s jTA.tw

...bajo el gobierno de la muerte. Se pasa la noche en el dormitorio con las cabezas
cubiertas, no pudiéndose contemplar un ojo a tu compañero. Si les roban...

xt=sn nb jw.w Xr tpw=sn n am=sn mAjw nb prj m rwty=f

…todas sus propiedades que están bajo sus cabezas, no lo sabrían. Todos los leones
salen de sus guaridas,...

Ddfwt nbt psH=sn kkw HAw tA m sgr pA jr=sn Htp m

...todas las serpientes muerden. La oscura tumba en la tierra está en silencio. El que
ha creado descansa en...

Axt=f HD tA wbn=tj m Axt psd.T m jtn m h(rw) rwj=k kk rdj.k stwt=k

...su horizonte. La tierra se pone brillante6 cuando aparece por el horizonte. Cuando
resplandeces, tu Atón durante el día. Tu te escapas de la oscuridad, tu das los rayos...

6 El amanecer
www.cartuchosrealesegipcios.es

tAwy m Hb rs aHa Hr rdwy Tsy.n=k (n)=sn wab

...y las dos tierras hacen fiesta. (La gente) se despiertan y se levantan sobre sus dos
pies, se alzan, se purifican...

Haw=sn Sspw wnxw awy=sn m jAw n xaa=k tA r Dr=f jr=sn kAt=sn

...sus cuerpos, toman sus vestidos, sus brazos adoran tu aparición en gloria. El país
entero hace su trabajo,...

jAwt nbwt Htp Hr smw=sn Snw smw smw Hr AxAxw Apdw pAw
...todo el ganado descansa sobre sus pastos, los árboles y los pastos verdean, las aves
echan a volar...

m sS=sn dnHw=sn m jAw n kA=k awt nb Hr Tbhn Hr rdwy

...de sus nidos, sus alas7 adoran tu kA, todo el ganado menor brincan sobre sus patas,...

pAy xnnt nb anx=sn wbn.n=k (n)=sn aHaw m xd

...todo lo que vuela se posa, ellos viven cuando has brillado por ellos. Los barcos
navegan río abajo8…

xnty m-mjtt wAt nb wn xa=k rmw Hr jtrw Hr tft n Hr=k

...y río arriba9, los caminos se abren en tu aparición en gloria. Los peces en el río
saltan sobre su rostro,...

stwt=k m-Xn wAD-wr sxpr mAyw m Hmwt jr mw m r(n)T

...tus rayos penetran en el interior del Gran Verde 10, tu que das el ser a los fetos de las
mujeres engendrando a personas,...

7 dnH se traduce por «ala» pero concretamente en posición desplegada

8 Hacia el norte
9 Hacia el sur
10 Mar Mediterráneo
www.cartuchosrealesegipcios.es

sanx sA m Xt n mwt=f sgrH sw mt tmt rmy=f mnat m

...que alimentas al hijo en el cuerpo de su madre, apaciguandole en su llanto. Eres la
matriz de...

Xt dyw TAw r sanx jrt=f nb hAy=f m Xt r tpt hrw msw=f

...la nodriza, el que da aliento y alimenta todo lo creado. Cuando él desciende por el
vientre para respirar, el día de su nacimiento,...

wpw=k r=f Hr qd jr=k Xrt=f jw TA m swHt mdw m jnr dj=k n=f TAw m-
...tu abres su boca enteramente, tu haces sus provisiones. Cuando el volantón 11 en el
huevo, pía12 en su cascarón13, tu le das el aliento en...

Xnw=s r sanx.n=f jr.n=k n=f dmdy=f r sd=s m swHt pr=f m swHt r mdt
...su interior para hacerle vivir y cuando le has unido, él rompe el huevo y sale del
huevo para hablar...

r dmdy=f Sm=f Hr rdwy=fy pr=f jm=s aSA.wy sjry=k jw.w StAw

...de su finalización, y anda sobre sus patas14 saliendo de ella. Cuán numerosos son
tus trabajos, aunque estén ocultos...

m Hr pA nTr wa nn ky Hr xw=f qmA=k tA n jb=k jw=k wa=Ty m rmT mnmnt

...en este rostro. ¡Oh dios único, no hay otro igual!. Tu creaste la tierra según tu
deseo. Cuando tu eras único, la gente, todo el ganado,...

11 Se aplica al pájaro que está a punto de aprender a volar o realiza sus primeros vuelos.
12 mdw literalmente «hablar, decir».
13 jnr literalmente «piedra, roca».
14 rdwy literalmente «piernas».
www.cartuchosrealesegipcios.es

awtw nb nty nb Hr tA Smw Hr rdwy nty m ax Hr pAyw

...todo el rebaño, todo lo que está sobre la tierra, ande sobre sus pies y se eleve
volando...

m dnHw=sn xAswt xArw xAst kS xAst n kmt dj=k s nb r st=f jr=k

...con sus alas, los países extranjeros de Kharu15, Kush16 y la tierra de Egipto, tu
pusiste a cada hombre en su lugar, tu hiciste que...

Xrt=sn wa nb Xry r wnmw=f bdt aHa=f nsw wpw m mdwt qdw=sn m mjtt
...cada uno tengan sus provisiones, teniendo su trigo y su duración de vida. Sus
lenguas están separadas en el habla e igualmente en el carácter. …

jnmw=sn stnw stny=k xAswt jr=k Hapy m dwAt jn=k

...Sus pieles son diferentes porque tu diferenciaste a los extranjeros. Tu creaste el Nilo
en el «mundo inferior», tu le trajiste...

jw r mr=k r sanx rxyt mj jr=k (n)=sn n=k nb jry=sn r-Aw wrd jm=sn pA
...el deseo de hacer vivir al género humano como tu lo hiciste para ti, señor de todos
ellos, cansado con ellos,...

nb n tA nb wbn.n=sn pA jtn n hrw aA Sf(y)t xAswt nb wA jr=k

...señor de toda la tierra, que brilla por ellos, grande en respeto. A todos los países
extranjeros lejanos tu les haces vivir,...

dj=k Hapy m pt Ahy=f n=sn jr=f hnw Hr Dww mj wAD-wr r

...tu concediste un Nilo en el cielo para que descienda por ellos, para que haga olas
sobre las colinas como el Gran Verde y para...

15 Territorio también conocido como Jaru, lo que es hoy Siria.

16 Territorio nubio que se encontraba situado entre los actuales Egipto y Sudán.
www.cartuchosrealesegipcios.es

txb Axwt=sn m dmj=sn smnx.wy sy sxrw=k pA nb HH Hapy m pt sw

...irrigar sus tierras cultivables en sus ciudades. ¡Cuan efectivos son sus planes, señor
de la eternidad!. El Nilo que está en el cielo...

k.n xAtyw n awt xAst nb Smw rdwy Hapy jy=f m DwAt

...es para los países extranjeros y el ganado menor de todo el desierto que andan con
las patas y el Nilo vuelve del «mundo inferior»...

n tA-mrj stwt=k Hr mna SA nb wbn=k anx=sn rwd=sn n=k jr=k trw

...hacia Ta-Meri17. Tus rayos amamantan cada campo. Ellos brillan, viven y perduran
para ti. Tu hiciste las estaciones...

r sxpr jry=k nb prt r sqb=sn hh dp=f

...para nutrir lo que has creado, peret18 para refrescarlos y ráfagas (de calor) para...

st tw jr.n=k pt wA=tj r wbn jm=s r

...probarte. Tu has hecho el cielo lejos para que brille en ella,...

mA jry=k nb jw=k wa=tj wbn=tj m xprw=k m jtn anx xa=tj psd=tj wAt=tj
Xn=tj
...para ver todo lo que tu creaste. Tu eres único. Tu brillo crece en tus formas de disco
viviente. Brillas, te elevas, te alejas, te acercas. …

jr=k Hhw n xprw jm=k way njwt dmjw Aht matnw wAt jtrw
...Creaste millones de formas tuyas, únicas, ciudades, pueblos, campos, caminos y
ríos,...

17 Otra palabra que significa Egipto, se traduce por «la tierra amada».
18 La estación de peret corresponde al invierno cuya duración era de cuatro meses.
www.cartuchosrealesegipcios.es

gmH tw jrt nb r aqAw=sn jw=k m jtn n hrw Hr tp n Sm.n=k n wnn jrt nb

qmA=k
...cada ojo te vislumbra con honradez, eres el disco solar del día, señor de tu
movimiento, de la existencia de todas las formas,...

Hr st r tm=k mA Haw …........................... wa jrt.n=k jw=k m jb=j nn wn ky

...estas sobre ellos y miras el universo con alegría, ….......... es único lo que has
hecho. Tu estas en mi corazón, no existe otro...

rx tw wpw-Hr sA=k [nfr-xprw-ra wa-n-ra] dj=k SsA=f m sxrw=k m pHty=k xpr

tA Hr a=k
...que lo sepa, excepto tu hijo Neferjeperura-Uaenra, porque tu hiciste que conociera
tus planes, tu fuerza. La tierra se forma sobre tu mano,...

mj jr=k (n)=sn wbn.n=k anx=sn Htp=k mwt=sn ntk aHa Haw=k anx tw jmk wnn
...como tu les creaste, cuando has brillado, viven, cuando descansas, mueren. Tu eres
la duración de la vida de los miembros que viven en ti. ...

jrw Hr nfrw=k r Htp=k wAH tw kAt nb Htp=k Hr jmnty wbn srwd … n nswt
wn=k
...Los ojos están en tu belleza hasta que te ocultas; todos los trabajos descansan
cuando te pones por occidente. Cuando brillas haces crecer (todo para) el rey...

m rd nb Dr snt=k tA wTs=k (n)=sn n sA=k pr m Haw=k nswt-bity anx m mAat

nb tAwy
...y cada pierna está en movimiento desde que fundaste la tierra. Tu lo alzas para tu
hijo salido de tus miembros. El rey del Alto y Bajo Egipto, «el que vive en Maat»
señor de las dos tierras,...
www.cartuchosrealesegipcios.es

[nfr-Hprw-ra wa-n-ra] sA ra anx m mAat nb xaw [Axt-n-jtn] aA m aHa=f Hmt nswt

wrt mrt=f nbt tAwy
...Neferjeperura-Uaenra, hijo de Ra «el que vive en Maat», señor de la aparición en
gloria, Ajenatón, de larga vida, gran esposa real, su amada, señora de las dos tierras...

[nfr-nfrw-jtn nfr.t-jj.tj] anx snb tj tj Dt HH

...Neferneferuatón Nefertiti, que viva y esté sana para siempre y en la eternidad.