Instituto de Estudios Superiores

En Ingeniería

Licenciatura en Ingeniería Química

12° Cuatrimestre

Redacción de tesis

Trabajo 3
Tema: Ejemplos de Cronolectos, Sociolectos
Geolectos y de Registros.

Alumno:
Morales García Roberto Carlos

Profesor: Dra. Alicia Lizbeth Ángeles

Fecha: 6 de junio de 2018

Cronolecto
Un cronolecto es el dialecto propio de una cierta generación de hablantes, marcados
por cuestiones y realidades típicas de una época determinada. Por lo general,
cada cronolecto presenta rasgos argotales.
Cronolectos infantiles que permiten bautizar a los coches o automóviles como “tutú”, al
deseo de orinar como “pipí”, a cualquier ave como “pío”, etc
cronolecto adolescente donde hay espacio para vocablos que en otras edades cuesta
entender. En suelo argentino, por describir casos puntuales, en un marco informal aparecen
expresiones como “bajón” (aprovechado para calificar a una determinada cuestión como
aburrida: “La fiesta fue un bajón mal”), “cuelgue” (como sinónimo de distracción, “Me re
colgué, ya fue, no voy a pasar ahora por su casa”), “alto” (para destacar o engrandecer
algo: “Alto bardo armamos en el colegio”)

Otros ejemplos:
-Adulto: Me podrías comunicar; Joven: Pásame el cel.
- Adulto: Necesito ir al baño; Niño: Quiero hacer pipí.
- Adulto: Que buena reunión; Joven: Que buena pachanga.
- Adulto: Necesito un trabajo; Joven: Necesito una chamba.
-Niño: no seas ojete; Adulto: no seas mala persona.
-Joven: que chido eres amigo; Adulto: que buena persona eres amigo.
-Joven: qué onda carnal; Niño: Hola hermano.
-Niño: me duele la panza; Adulto: me duele el estómago.
-Joven: hola ruco; Adulto: hola papa.
-Joven: bye; Adulto: Hasta luego.
-Joven: simón; Adulto: sí.
Joven: me caes gordo; Adulto: me caes mal.
 Sociolecto
Es la variación que ocurre según el ámbito social del hablante. Las clases alta y media
emplean términos que difieren de las clases trabajadoras.
En esta variación también se debe tomar en cuenta la profesión y nivel educativo de
las personas.
Ejemplos de sociolecto:

1. Fuimos de shopping / Fuimos a la tienda.

2. Se averió mi estilógrafo / Se dañó mi pluma
3. Somos amigos / Somos compas.
4. Avísame / Échame aguas.
5. No tengo dinero / Estoy sin lana.
6. La señora entró en histeria /La ñora se puso brava.
7. Ese hombre tiene hiperhidrosis / Ese man suda mucho.
8. Tuve un episodio de cefalea / Me dió dolor de cholla.
9. Tengo una bicicleta/Tengo una birula
10. Voy a dormir/ Me voy a echar un coyote.
El registro
El registro lingüístico es el conjunto de variables contextuales, sociolingüísticas y de otro
tipo que condicionan el modo en que una lengua es usada en un contexto concreto. Dentro
de los factores variables que caracterizan el registro lingüístico tenemos:
 El tipo y estatus del receptor con el que se establece la comunicación.
 El tipo de vía o canal comunicativo o según la situación que se expresa.
 Los usos y costumbres de la sociedad en la que tiene lugar el hecho comunicativo.

Ejemplos de registro informal:

11. ¡Eh! ¡Hola! ¿Qué tal va eso?
12. ¡Genial! ¿Cuántos años llevamos sin vernos? ¡Eres un tipo difícil de encontrar!
13. ¡Espera! ¡No me lo digas que lo adivino! Te vas a casar.
14. Pero... ¿cómo es posible...?
15. ¡Aaaah! Me lo contó un pajarito...
16. ¡Amigos, os quiero mucho, un montón!
17. Salí con ese tipo, pero no me fue muy bien y me largué.
18. ¡Qué genial que lo pasamos ayer!
19. Juan cree que está muy guapo, pero en realidad es un chico feísimo.
20. Mañana vamos al cine, ¿te apuntas?
21. ¿Qué es eso que has encontrado? Es tan interesante que voy a tener que googlearlo.
22. Quedamos a las 8 y media en la plaza esa de ahí.
23. Oye, yo pensé eso, pero debí haberte escuchado en su momento.
24. Ah, eso me lo dijo un pajarito.
25. ¡Cómo te pasas, tía!

Ejemplos de registro formal:

1. Buenas tardes, ¿Cómo está usted? Mi nombre es Juan, Déjeme presentarle a mi
esposa.
2. Disculpe, ¿Podría indicarme donde se encuentra el tocador?
3. Un placer conocerlo, que tenga un buen día.
4. La reunión quedará pautada para el día lunes en horas de la tarde.
5. ¿Le gustaría acompañarme en el almuerzo el día de hoy?
6. Conocí su empresa gracias a las difusiones radiales.
7. La tecnología ha abierto las puertas a una nueva forma de educación.
8. Disculpe, ¿Podría indicarme la hora?
9. Sr. García, ¿Cómo ha estado? Un placer verlo el día de hoy.
10. Estoy de acuerdo con usted, la situación pudo manejarse de mejor manera.
Geolecto
Se conoce como Geolecto a la variedad lingüística propia de una región geográfica,
la cual es también llamada por algunos autores como dialecto.
Se conoce como Geolecto a la variedad lingüística propia de una región geográfica, la cual
es también llamada por algunos autores como dialecto.

Ejemplos de Geolectos:
 Todo está bien: en México puede decirse “Todo chido”; mientras que en Colombia
la realización sería “Todo bacano” y en Venezuela “todo fino”.
 Pretendiente: en México se le dice “galán”, en Chile “pololo” y en Venezuela
“levante”.
 ¿Cómo está todo?: en México se usa la forma “¿Qué honda?, en Colombia “¿Qué
hubo?” y en Venezuela “¿Qué más?”.
 Niños de la calle: en Colombia se les llama “gamines”, mientras que en Venezuela
se usa la expresión “huele pega” y en México “Nacos”.
 Muchacho: en México se usa la palabra “chavo”, en Venezuela se hace con la palabra
“chamo”, en Argentina se usa la forma “che”.
 Sorbete: en Colombia y Venezuela se conoce como “pitillo”, mientras que en
Panamá se nombre como “Carrizo”, Argentina donde se denomina “pajita”, México
y República Dominicana le llaman “Popote”.
 Traje de baño: En Argentina le llaman “malla”, España lo nombran “bañador”,
Cuba lo hace como “trusa2 y el salvador como “calzoneta”.