Panoramica del sistema ibrido
Sistema hev (sistema veicolo ibrido elettrico)....H2
Veicolo ibrido........................................................................H2
Veicolo ibrido plug-in.........................................................H3
Ricarica del veicolo ibrido plug-in........................H4
Informazioni sulla carica ...................................................H4
Tempo di ricarica.................................................................H4
Tipi di carica .........................................................................H5
Stato di carica......................................................................H6
Carica programmata ...........................................................H7
Modo AUTO/LOCK connettore di carica.......................H9
Precauzioni per carica.....................................................H10
Carica normale...................................................................H12
Carica centellinare ............................................................H18
Guida del veicolo ibrido/ibrido plug-in ..............H29
Avviamento del veicolo....................................................H29
Caratteristiche speciali ....................................................H30
Indicatore sistema ibrido.................................................H32
Modo ibrido plug-in (Veicolo ibrido plug-in).............H33
Salvabatteria ausiliaria+ (Veicolo ibrido plug-in) .....H34
Spie e indicatori luminosi................................................H36
Messaggi sul display LCD ...............................................H37
Flusso di energia...............................................................H46
Precauzioni per la sicurezza del veicolo ibrido .H50
Precauzioni per la sicurezza dei componenti del
veicolo ibrido......................................................................H50
Tappo di servizio ...............................................................H53
Condotto di raffreddamento batteria ibrida ..............H54
Se si verifica un incidente ..............................................H55
Quando il veicolo ibrido si spegne ...............................H57
 SISTEMA HEV (SISTEMA VEICOLO IBRIDO ELETTRICO)

Veicolo ibrido
Il veicolo ibrido elettrico (HEV) HYUNDAI usa sia il motore a benzina (d'ora in avanti chiamato semplicemente "motore")
che il motore elettrico per la propulsione. Il motore elettrico è azionato da una batteria HEV ad alta tensione da 270 V.
In funzione delle condizioni di guida, il computer HEV sceglie se usare il motore, il motore elettrico o entrambi
contemporaneamente.
Il risparmio di combustibile aumenta quando il motore è al regime minimo o quando il veicolo è condotto dal motore
elettrico per mezzo della batteria HEV.
La batteria HEV deve essere mantenuta carica, per cui a volte il motore si avvierà, anche a regime minimo, per fungere
da generatore. Il caricamento avviene anche in decelerazione o tramite frenata rigenerativa.

Motore elettrico +
Motore lettrico Motore Motore In carica Motore spento
Partenza/Marcia a bassa Accelerazione Marcia ad alta velocità Decelerazione Arresto
velocità

OAE056066

H2
Veicolo ibrido plug-in
Il veicolo elettrico plug-in (PHEV) HYUNDAI condivide le caratteristiche di un convenzionale veicolo ibrido elettrico e
di un veicolo totalmente elettrico.
Quando usato come convenzionale veicolo ibrido elettrico, il computer HEV sceglie se usare il motore termico, il
motore elettrico o entrambi contemporaneamente.
Quando funziona come veicolo elettrico, il veicolo è condotto dal solo motore elettrico finché la batteria ibrida rimane
sufficientemente carica. La distanza che si può percorrere nel modo EV dipende dallo stile di guida e dalle condizioni
della strada. Manovre di guida aggressiva potrebbero causare il temporaneo intervento del motore termico allo scopo
di poter usufruire della massima potenza.
La batteria ibrida può essere caricata completamente collegando un connettore ad una sorgente di alimentazione
elettrica esterna.

Modo CD (drenaggio della carica) Modo CS (mantenimento della carica) Ricarica

Motore elettrico Elettrico Termico+Elettrico Termico+Elettrico Ricarica Ricarica della batteria

Partenza/
Modo veicolo elettrico Accelerazione Alta velocità Decelerazione 6 Ricarica esterna
Bassa velocità

OAEPH057200L

H3
 RICARICA DEL VEICOLO IBRIDO PLUG-IN
Informazioni sulla carica
• Carica normale:
Il veicolo ibrido plug-in viene
caricato collegandolo a un normale
caricatore installato a domicilio o in
una stazione di ricarica pubblica.
(Per maggiori dettagli, fare
riferimento a "Carica Normale".)
H4
• Carica centellinare: Tempo di ricarica
Il veicolo ibrido plug-in può essere • Carica normale:
caricato usando l'elettricità Impiega circa 2 ore e 15 minuti a
domestica. Le prese elettriche a temperatura ambiente. (La carica
domicilio devono essere conformi può arrivare al 100%.)
alle normative e devono
supportare in sicurezza tensione/
corrente (Ampere)/potenza(Watt) i Informazioni
nominali specificate sul caricatore A seconda della condizione e della
portatile. durabilità della batteria ad alta
tensione, delle specifiche del caricatore
e della temperatura ambiente, il tempo
richiesto per la carica della batteria ad
alta tensione può variare.
Tipi di carica
Connettore Uscita Come eseguire
Categoria Entrata carica (Veicolo) Tempo di carica
di carica carica la carica
Usare un normale
caricatore
Circa 2 ore e 15
Carica installato a
minuti (per carica
normale domicilio o in una
completa, 100%)
stazione di carica
OAEEQ016020 OLFP0Q5006K OLFP0Q5007K pubblica

Non usare per

Carica
Usare l'elettricità ricarica normale
centellinar
domestica (solo per ricarica di
e
emergenza).

OAEEQ016020 OLFP0Q5006K OAEEQ016024

• A seconda della condizione e della durabilità della batteria ad alta tensione, delle specifiche del caricatore
e della temperatura ambiente, il tempo richiesto per la carica della batteria ad alta tensione può variare.
• L'immagine del caricatore effettivo e del metodo di carica varia in accordo al costruttore del caricatore.

H5
 RICARICA DEL VEICOLO IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

Stato di carica
Operazione dell'indicatore luminoso carica
Dettagli
(1) (2) (3)
 (OFF)  (OFF)  (OFF) Non caricato
Lampeggiante  (OFF)  (OFF) 0~33%

 (ON) Lampeggiante  (OFF) In carica 34~66%

 (ON)  (ON) Lampeggiante 67~99%

 (ON)  (ON)  (ON) Carica completa (100%) (si spegne in 5 secondi)

Lampeggiante Lampeggiante Lampeggiante Errore durante la carica
OAEEQ016025 Ricarica della batteria ausiliaria 12 V
 (OFF)  (OFF) Lampeggiante
(Salvabatteria ausiliaria+)
Quando si carica la batteria ad alta
tensione, il livello di carica può Carica programmata in corso
 (OFF) Lampeggiante  (OFF)
essere controllato dall'esterno del (si spegne dopo 3 minuti)
veicolo.

H6
Carica programmata
(se in dotazione)
• È possibile impostare la carica
programmata per il veicolo usando
le applicazioni AVN o BlueLink.
Fare riferimento al Manuale
Multimediale o al Manuale Blue
Link per informazioni dettagliate
circa la carica programmata.
• La carica programmata è pulsante di disattivazione carica
eseguibile solo quando si usa un
caricatore normale o un caricatore
portatile (ICCB: In-Cable Control
Box).
• Quando la carica programmata è
impostata, la carica non inizia
immediatamente una volta che il
caricatore normale o il caricatore
portatile (ICCB: In- Cable Control
Box) è stato collegato. Quando si
richiede che la carica sia
immediata, usare AVN per
disattivare l'impostazione della
carica programmata o premere il
programmata ( ) .
OAEEQ016026
• Quando è impostata la carica
programmata e il caricatore
normale o il caricatore portatile
(ICCB: In- Cable Control Box) è
collegato per eseguire la carica,
l'indicatore luminoso al centro
lampeggia (per 3 minuti) per
indicare che la carica programmata
è impostata.
H7
 RICARICA DEL VEICOLO IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

Fare riferimento a "Carica normale

o Carica centellinare" per dettagli
riguardanti il collegamento di
caricatore normale e caricatore
portatile (ICCB: In- Cable Control
Box).

OAEEQ016027
• Se si premere il pulsante di
disattivazione carica programmata
( ) o per caricare immediatamente
la batteria, la carica deve iniziare
entro 3 minuti dal collegamento del
cavo di carica.
Premendo il pulsante di
disattivazione carica programmata
( ) per avviare la carica immediata,
l'impostazione della carica
programmata non viene disattivata
completamente. Se si ha necessità
di disattivare completamente
l'impostazione della carica
programmata, usare AVN per
finalizzare la disattivazione.

H8
Modo AUTO/LOCK connettore
di carica
OAEEQ016059
È possibile scegliere quando il
connettore di caricata può essere
bloccato o sbloccato nell'entrata di
carica.
Premere il pulsante
commutare tra modo AUTO e modo
LOCK.
Quando il connettore di carica è - Se il connettore di carica si
bloccato sblocco dopo lo sblocco di tutte le
porte, ma tutte le porte vengono
LOCK AUTO bloccate di nuovo,
Prima della carica O X immediatamente il connettore
verrà bloccato di nuovo.
Durante la carica O O • Modo AUTO (indicatore pulsante
on):
Carica completata O X
Il connettore si blocca quando la
• Modo LOCK (indicatore pulsante carica viene avviata. Il connettore
off): si sblocca quando la carica è
completa. Questo modo può
Il connettore si blocca quando il essere usato in caso di carica
connettore di carica viene presso una stazione di carica
collegato all'entrata di carica. Il pubblica.
connettore rimane bloccato fino a
quando tutte le porte non vengono
sbloccate dal conducente. Questo
modo può essere utilizzato per
evitare un eventuale furto del cavo
per di carica.
- Se il connettore di carica viene
sbloccato quando sono sbloccate
tutte le porte, ma il cavo di carica
non viene scollegato entro 10
secondi, il connettore verrà
automaticamente ribloccato.
H9
 RICARICA DEL VEICOLO IBRIDO PLUG-IN (CONT.)
Precauzioni per carica
ATTENZIONE
■ Caricatore normale
• Le onde elettromagnetiche che
vengono generate dal
caricatore possono seriamente
impattare i dispositivi medici
elettrici come un pacemaker
cardiaco impiantato.
Quando si usano dispositivi
medici elettrici come un
pacemaker cardiaco impiantato,
assicurarsi di chiedere a
OLFP0Q5007K personale medico e al
costruttore se un'operazione di
L'immagine del caricatore
carica del veicolo elettrico può
effettivo e del metodo di carica
avere impatti sul funzionamento
varia in accordo al costruttore del
di dispositivi medici elettrici
caricatore.
come un pacemaker cardiaco
impiantato.
• Controllare per assicurarsi che
non vi sia acqua o polvere su
connettore cavo di carica e
spina prima di collegarsi al
caricatore o all'entrata di carica.
Eseguire il collegamento in
presenza di acqua o polvere su
connettore cavo di carica e
spina può causare un incendio
o una scossa elettrica.
H10
ATTENZIONE
• Avere cura di non toccare
connettore di carica, spina di
carica ed entrata di carica
quando si collega il cavo al
caricatore e all'entrata di
carica del veicolo.
• Attenersi a quanto segue per
prevenire scosse elettriche
durante la carica:
- Usare un caricatore a tenuta
stagna.
- Usare prudenza nel toccare
connettore di carica e spina
di carica con le mani bagnate
o con i piedi nell'acqua o
nella neve quando si collega
il cavo di carica.
- Usare prudenza quando ci
sono lampi.
- Usare prudenza quando
connettore e spina di carica
sono bagnati.
 ATTENZIONE
• Arrestare immediatamente la
carica quando si riscontrano
sintomi anomali (odore, fumo).
• Sostituire il cavo di carica se il
rivestimento del cavo è
danneggiato, onde prevenire
scosse elettriche.
• Quando si collega o rimuove il
cavo di carica, assicurarsi di
afferrare l'impugnatura del
connettore di carica e la spina
di carica. Se si tira direttamente
il cavo (senza usare
l'impugnatura), i conduttori
interni si potrebbero scollegare
o danneggiare. Questo
potrebbe dar luogo a una
scossa o un incendio.
AVVERTENZA
• Tenere sempre connettore di
carica e spina di carica puliti e
asciutti. Avere cura di tenere il
cavo di carica in una
condizione esente da acqua o
umidità.
• Assicurarsi di usare il
caricatore designato per
caricare il veicolo elettrico.
L'uso di un qualsiasi altro
caricatore può causare un
guasto.
• Prima di caricare la batteria,
spegnere il veicolo.
• Quando il veicolo viene spento
durante la carica, il ventilatore
di raffreddamento al'interno del
vano motore elettrico potrebbe
operare automaticamente. Non
toccare il ventilatore di
raffreddamento durante la
carica.
• Fare attenzione a non far
cadere il connettore di carica.
Il connettore di carica si
potrebbe danneggiare.
H11
 RICARICA DEL VEICOLO IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

Carica normale Come collegare il caricatore

normale
■ Caricatore normale
1. Premere il pedale del freno e
applicare il freno di stazionamento.
2. Smistare su OFF tutti gli
interruttori, mettere il cambio in P
(Parcheggio) e spegnere il veicolo.

OLFP0Q5007K

L'immagine del caricatore

effettivo e del metodo di carica OAEEQ016030
varia in accordo al costruttore del 3. Premere il bordo centrale della
caricatore. porta di carica per aprirla.

i Informazioni
La porta di carica si apre solamente
quando è sbloccata.

4. Controllare se c'è polvere su

connettore di carica ed entrata di
carica.

H12

OAEEQ016031
5. Afferrare l'impugnatura del
connettore di carica e collegarlo
all'entrata di carica normale del
veicolo. Spingere il connettore
finché non si sente un "click". Se
connettore di carica e terminale di
carica non sono collegati a
dovere, ciò potrebbe causare un
incendio.
i Informazioni ■ Caricatore normale
Modo AUTO/LOCK connettore di
carica
Il connettore di carica è bloccato
nell'entrata per un periodo di tempo
diverso in accordo al modo
selezionato.
• Modo LOCK: Il connettore si
blocca quando il connettore di
carica viene collegato all'entrata di
carica. OLFP0Q5007K
• Modo AUTO: Il connettore si blocca 6. Collegare la spina di carica
quando la carica viene avviata. all'uscita elettrica di una normale
Per maggiori dettagli, fare riferimento stazione di carica per avviare la
a "Modo AUTO/LOCK connettore di carica.
carica" in questo capitolo.
H13
 RICARICA DEL VEICOLO IBRIDO PLUG-IN (CONT.)
OAEEQ016032
7. Controllare se l'indicatore
luminoso carica della batteria ad
alta tensione nel quadro strumenti
si è acceso. La carica non viene
eseguita se l'indicatore luminoso
carica è spento.
Quando connettore di carica e
spina di carica non sono collegati
a dovere, ricollegare il cavo di
carica per eseguire la carica.
H14
i Informazioni
• Anche se è possibile effettuare la
ricarica con il commutatore di
accensione in posizione ON/START,
per la vostra sicurezza si consiglia di
avviare la carica quando il
commutatore di accensione è nella
posizione LOCK/OFF e il veicolo è
in P (Parcheggio). Una volta che la
ricarica si è avviata, si possono
usare componenti elettrici come la
OAEPH047193L
radio mettendo il commutatore di
accensione nella posizione ACC o 8. Una volta che la carica si è avviata,
ON. il tempo di carica stimato viene
• Durante la ricarica normale, la visualizzato sul quadro strumenti
ricezione della radio potrebbe per circa 1 minuto.
risultare scadente. Anche aprendo la porta lato sedile
del conducente mentre la carica è in
• Per riavviare il processo di ricarica,
corso, il tempo di carica stimato
spostare la leva cambio in P
viene visualizzato sul quadro
(Parcheggio), mettere il strumenti per circa 1 minuto.
commutatore di accensione nella
posizione LOCK/OFF e scollegare il Quando è impostata la carica
cavo di carica. Quindi collegare il programmata, il tempo di carica
cavo di carica. stimato viene visualizzato come "--".
i Informazioni
A seconda della condizione e della
durabilità della batteria ad alta tensione,
delle specifiche del caricatore e della
temperatura ambiente, il tempo richiesto
per la carica della batteria può variare.
Controllo stato di carica
Operazione dell'indicatore luminoso carica
Dettagli
(1) (2) (3)
 (OFF)  (OFF)  (OFF) Non caricato
Lampeggiante  (OFF)  (OFF) 0~33%

 (ON) Lampeggiante  (OFF) In carica 34~66%

 (ON)  (ON) Lampeggiante 67~99%

 (ON)  (ON)  (ON) Carica completa (100%) (si spegne in 5 secondi)

Lampeggiante Lampeggiante Lampeggiante Errore durante la carica
OAEEQ016025 Ricarica della batteria ausiliaria 12 V
 (OFF)  (OFF) Lampeggiante
(Salvabatteria ausiliaria+)
Quando si carica la batteria ad alta
tensione, il livello di carica può Carica programmata in corso
 (OFF) Lampeggiante  (OFF)
essere controllato dall'esterno del (si spegne dopo 3 minuti)
veicolo.

H15
 RICARICA DEL VEICOLO IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

Come scollegare il caricatore i Informazioni

normale
Onde evitare un eventuale furto del
■ Caricatore normale cavo di carica, il connettore di carica
non può essere scollegato dall'entrata
di carica quando le porte sono
bloccate. Sbloccare tutte le porte per
scollegare il connettore di carica
dall'entrata di carica.
Tuttavia, se il veicolo è nel modo
AUTO connettore di carica, il
OAEEQ016033
connettore di carica si sblocca
automaticamente dall'entrata di
2. Afferrare l'impugnatura del carica una volta completata la carica.
OLFP0Q5007K
connettore di carica e tirarlo
premendo nel contempo il Per maggiori dettagli, fare riferimento
1. Quando la carica è completa, pulsante di rilascio (1). a "Modo AUTO/LOCK connettore di
rimuovere la spina di carica carica" in questo capitolo.
dall'uscita elettrica della stazione
di carica normale.

H16
 Sblocco connettore di carica in
emergenza

OAEPHQ016060

OAEEQ016034 Se il connettore di carica non si

3. Assicurarsi di chiudere scollega perché la batteria si è
completamente la porta di carica. scaricata o a causa di un guasto ai
conduttori elettrici, aprire il portellone
e tirare leggermente il cavo di
emergenza.
Quindi il connettore di carica si
scollegherà.

H17
 RICARICA DEL VEICOLO IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

Carica centellinare Come collegare il caricatore

■ Caricatore portatile
portatile (ICCB: In-Cable Control
Box)

Tappo Presa elettrica

OAEEQ016043

OAEEQ016042N 2. Controllare se la segnalazione

luminosa alimentazione (verde)
(1) Cavo connettorizzato (Set cavo) OLFP0Q5020K s'illumina sulla scatola di
(2) Scatola di comando comando.
1. Collegare la spina ad un'uscita
(3) Cavo di carica e connettore di elettrica domestica.
carica

La carica centellinare può essere

usata quando non c'è disponibilità di
carica normale o carica rapida,
usando l'elettricità domestica.

H18
3. Premere il pedale del freno e
applicare il freno di stazionamento.
4. Smistare su OFF tutti gli
interruttori, mettere il cambio in P
(Parcheggio) e spegnere il veicolo.

7. Afferrare
OAEEQ016030
5.Premere il bordo centrale della
porta di carica per aprirla.
i Informazioni
La porta di carica si apre solamente
quando è sbloccata.
OAEEQ016031
l'impugnatura del
connettore di carica e collegarlo
all'entrata di carica normale del
veicolo. Spingere il connettore
finché non si sente un "click". Se
connettore di carica e terminale di
carica non sono collegati a
dovere, ciò potrebbe causare un
incendio.

6. Controllare se c'è polvere su

connettore di carica ed entrata di
carica.

H19
 RICARICA DEL VEICOLO IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

i Informazioni
Modo AUTO/LOCK connettore di
carica
Il connettore di carica è bloccato
nell'entrata per un periodo di tempo
diverso in accordo al modo
selezionato.
• Modo LOCK: Il connettore si
blocca quando il connettore di
carica viene collegato all'entrata di
carica. OAEEQ016045 OAEEQ016032
• Modo AUTO: Il connettore si blocca 8. La carica si avvia automaticamente 9.Controllare se l'indicatore luminoso
quando la carica viene avviata. (la spia di carica lampeggia). carica della batteria ad alta
Per maggiori dettagli, fare riferimento tensione nel quadro strumenti si è
a "Modo AUTO/LOCK connettore di acceso. La carica non viene
carica" in questo capitolo. eseguita se l'indicatore luminoso
carica è spento.
Quando il connettore di carica non
è collegato a dovere, ricollegare il
cavo di carica per eseguire
nuovamente la carica.

H20
 i Informazioni
• Anche se è possibile effettuare la
ricarica con il commutatore di
accensione in posizione ON/START,
per la vostra sicurezza si consiglia di
avviare la carica quando il
commutatore di accensione è nella
posizione LOCK/OFF e il veicolo è
in P (Parcheggio). Una volta che la
ricarica si è avviata, si possono
usare componenti elettrici come la
radio mettendo il commutatore di
accensione nella posizione ACC o
ON.
• Spostando la leva cambio da P
(Parcheggio) a R (Retromarcia)/N
(Folle)/D (Marcia avanti) si arresta
il processo di ricarica.
Per riavviare il processo di ricarica,
spostare la leva cambio in P
(Parcheggio), mettere il
commutatore di accensione nella
posizione LOCK/OFF e scollegare il
cavo di carica. Quindi collegare il
cavo di carica.
i Informazioni
A seconda della condizione e della
durabilità della batteria ad alta
tensione, delle specifiche del
caricatore e della temperatura
ambiente, il tempo richiesto per la
carica della batteria può variare.
OAEPH047193L
10. Una volta che la carica si è
avviata, il tempo di carica stimato
viene visualizzato sul quadro
strumenti per circa 1 minuto.
Anche aprendo la porta lato
sedile del conducente mentre la
carica è in corso, il tempo di
carica stimato viene visualizzato
sul quadro strumenti per circa 1
minuto.
Quando è impostata la carica
programmata, il tempo di carica
stimato viene visualizzato come
"--".
H21
 RICARICA DEL VEICOLO IBRIDO PLUG-IN (CONT.)
Controllo stato di carica
Operazione dell'indicatore luminoso carica
Dettagli
(1) (2) (3)
 (OFF)  (OFF)  (OFF) Non caricato
Lampeggiante  (OFF)  (OFF) 0~33%

 (ON) Lampeggiante  (OFF) In carica 34~66%

 (ON)  (ON) Lampeggiante 67~99%

 (ON)  (ON)  (ON) Carica completa (100%) (si spegne in 5 secondi)

Lampeggiante Lampeggiante Lampeggiante Errore durante la carica
OAEEQ016025 Ricarica della batteria ausiliaria 12 V
 (OFF)  (OFF) Lampeggiante
(Salvabatteria ausiliaria+)
Quando si carica la batteria ad alta
tensione, il livello di carica può  (OFF) Lampeggiante  (OFF)
Carica programmata in corso
essere controllato dall'esterno del (si spegne dopo 3 minuti)
veicolo.

H22
Indicatore luminoso stato di carica per caricatore portatile
Scatola di comando Indicatore Dettagli
On: Alimentazione inserita
Lampeggiante: Sensore temperatura presa guasto
(Verde)
PRESA
On: Protezione alta temperatura presa
Lampeggiante: Spia alta temperatura presa
(Rosso)

POWER On: Alimentazione inserita

CHARGE Lampeggiante: Carica nel modo risparmio energetico,

è illuminato solo l'indicatore CHARGE.

FAULT Lampeggiante: Carica interrotta

Controllo corrente 12 A

LIVELLO DI
Controllo corrente 9 A
CARICA

Corrente di carica 6 A

Connettore di carica inserito

(Verde)

VEICOLO In carica
(Blu)

Lampeggiante: Carica impossibile

(Rosso)

H23
 RICARICA DEL VEICOLO IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

Indicatore luminoso stato di carica per caricatore portatile

Scatola di Scatola di
NO Stato/Diagnosi/Contromisura NO Stato/Diagnosi/Contromisura
comando comando

• Connettore di carica inserito nel veicolo

(Acceso di colore verde)
• Sensore temperatura presa guasto
(Lampeggiante di colore verde)
• Protezione alta temperatura presa
(Lampeggiante di colore rosso) - Connettore di carica inserito nel
1 2
veicolo (Acceso di colore verde)
• Spia alta temperatura presa (Accesa di
colore rosso)

Noi consigliamo di contattare un

concessionario autorizzato HYUNDAI.

- Prima di inserire il connettore di

- Durante la carica
• Indicatore di carica (Lampeggiante di
3 colore verde)
• Indicatore veicolo (Acceso di colore blu)
carica nel veicolo (Lampeggiante di
colore rosso)
• Temperatura anomala
4 • ICCB (In-Cable Control Box) guasto
Noi consigliamo di contattare un
concessionario autorizzato HYUNDAI.

H24
 Scatola di Scatola di
NO Stato/Diagnosi/Contromisura NO Stato/Diagnosi/Contromisura
comando comando

- Inserito nel veicolo (Lampeggiante di

colore rosso)
• Dispositivo diagnostico guasto
• Dispersione di corrente
5 • Temperatura anomala
- Dopo aver inseriti il connettore di
carica nel veicolo (Lampeggiante di
colore rosso)
• Comunicazione guasta
6

Noi consigliamo di contattare un

Noi consigliamo di contattare un concessionario autorizzato HYUNDAI.
concessionario autorizzato HYUNDAI.

• Sensore temperatura presa guasto

(Lampeggiante di colore verde)
• Protezione alta temperatura presa
(Lampeggiante di colore rosso) - Modo risparmio energetico
• Spia alta temperatura presa (Accesa di • 3 minuti dopo l'avvio della carica
7 8
colore rosso) (Lampeggiante di colore verde)

Noi consigliamo di contattare un

concessionario autorizzato HYUNDAI.

H25
 RICARICA DEL VEICOLO IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

Come scollegare il caricatore i Informazioni

portatile (ICCB: In-Cable Control
Box) Onde evitare un eventuale furto del
cavo di carica, il connettore di carica
non può essere scollegato dall'entrata
di carica quando le porte sono
bloccate. Sbloccare tutte le porte per
scollegare il connettore di carica
dall'entrata di carica.
Tuttavia, se il veicolo è nel modo
AUTO connettore di carica, il
connettore di carica si sblocca
automaticamente dall'entrata di
carica una volta completata la carica.
Per maggiori dettagli, fare riferimento
OAEEQ016033 a "Modo AUTO/LOCK connettore di OAEEQ016034
1. Afferrare l'impugnatura del carica" in questo capitolo. 2. Assicurarsi di chiudere
connettore di carica e tirarla. completamente la porta di carica.

H26

Tappo Presa elettrica
OAEEQ016061
3. Scollegare la spina dall'uscita
elettrica domestica. Non tirare il
cavo quando si scollega la spina.
4. Chiudere il coperchio protettivo
per connettore di carica in modo
da evitare che corpi estranei
penetrino nel terminale.
5. Mettere il cavo di carica all'interno
del vano cavo per proteggerlo.
Sblocco connettore di carica in
emergenza
OAEPHQ016060
Se il connettore di carica non si
scollega perché la batteria si è
scaricata o a causa di un guasto ai
conduttori elettrici, aprire il portellone
e tirare leggermente il cavo di
emergenza.
Quindi il connettore di carica si
scollegherà.
Precauzioni per il caricatore
portatile (ICCB: In-Cable Control
Box)
• Usare il caricatore portatile
certificato da HYUNDAI Motors.
• Non tentare di riparare, smontare o
regolare il caricatore portatile
• Non usare una cavo di prolunga o
un adattatore.
• Arrestare immediatamente l'uso
nel caso insorga un guasto.
• Non toccare spina e connettore di
carica con le mani bagnate.
• Non toccare la parte terminale di
connettore di carica normale ed
entrata di carica normale sul
veicolo.
• Non collegare il connettore di
carica ad una tensione non
conforme alle normative.
• Non usare il caricatore portatile se
è usurato, esposto o presenta
danni di qualsiasi natura.
• Se scatola ICCB e connettore di
carica normale sono danneggiati,
incrinati, o i conduttori sono
comunque esposti, non usare il
caricatore portatile.
H27
 RICARICA DEL VEICOLO IBRIDO PLUG-IN (CONT.)
• Non lasciare che i bambini • Smettere immediatamente di
maneggino o tocchino il usare il usare il caricatore portatile se la
caricatore portatile. presa elettrica domestica o
• Tenere la scatola di comando qualsiasi altro componente si
preservata dall'acqua. surriscalda o si sente odore di
bruciato.
• Tenere il connettore di carica
normale o il terminale maschio
esenti da corpi estranei.
• Non calpestare il cavo o il cavo
connettorizzato. Non tirare il cavo o
il cavo connettorizzato e non
torcerlo o piegarlo.
• Non eseguire la carica in presenza
di lampi.
• Non far cadere la scatola di
comando e non appoggiare oggetti
pesanti sulla scatola di comando.
• Non avvicinare alcun oggetto che
possa generare alte temperature al
caricatore quando si esegue la
carica.
• Eseguire la carica con una presa
elettrica domestica usurata o
danneggiata può causare il rischio
di una scossa elettrica. Se si
nutrono dubbi sulla condizione
della presa elettrica domestica,
farla controllare da un elettricista
qualificato.

H28
 GUIDA DEL VEICOLO IBRIDO/IBRIDO PLUG-IN
Avviamento del veicolo
Veicoli con sistema chiave con
telecomando
1.Assicurarsi che il freno di
stazionamento sia applicato.
2.Assicurarsi che la leva cambio sia
in P (Parcheggio).
3.Premere il pedale freno.
4.Smistare il commutatore di
accensione nella posizione START.
Trattenere la chiave (10 secondi al
massimo) finché " " non si
accende, quindi rilasciarla.
Sia a motore freddo che a motore
caldo, l'avviamento deve avvenire
senza premere il pedale acceleratore.
A seguito delle procedure di
avviamento, l'indicatore " " sul
quadro strumenti si accenderà.
Per maggiori informazioni,
consultare il Capitolo 5.
Veicoli con sistema chiave
intelligente
1.Tenere la chiave intelligente con sé
o lasciarla all'interno del veicolo.
2.Assicurarsi che il freno di
stazionamento sia saldamente
applicato.
3.Posizionare la leva cambio in P
(Parcheggio) perché con la leva
cambio in N (Folle) il veicolo non si
può avviare.
4.Premere il pedale freno.
5.Premere il pulsante di avviamento/
arresto motore. Se il sistema ibrido
si avvia, l'indicatore " " si
accenderà.
Sia a motore freddo che a motore
caldo, l'avviamento deve avvenire
senza premere il pedale
acceleratore.
A seguito delle procedure di
avviamento, l'indicatore " " sul
quadro strumenti si accenderà.
Per maggiori informazioni,
consultare il Capitolo 5.
USO ECONOMICO e IN SICUREZZA
del sistema ibrido
• Guidare dolcemente. Accelerare
moderatamente e mantenere una
velocità di marcia costante. Non
effettuare partenze "a razzo". Non
accelerare tra un semaforo e l'altro.
Evitare gli ingorghi di traffico
laddove possibile. Mantenersi
sempre a distanza di sicurezza
dagli altri veicoli onde poter evitare
inutili frenate. Questo riduce anche
l'usura del freno.
• La frenata rigenerativa genera
energia quando il veicolo decelera.
• Quando la potenza della batteria
ibrida è bassa, il sistema ibrido
ricarica automaticamente la sua
batteria.
• Quando il motore gira con la leva
cambio in N (Folle), il sistema
ibrido non può generare elettricità.
La batteria ibrida non può essere
ricaricata con la leva cambio in N
(Folle).
H29
 GUIDA DEL VEICOLO IBRIDO/IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

i Informazioni Caratteristiche speciali In una qualsiasi delle situazioni

Nel sistema ibrido, il motore si avvia e
arresta automaticamente. Quando il
sistema ibrido è operante, l'indicatore
" " è illuminato.
Il motore potrebbe operare
automaticamente nella situazione
seguente.
- Quando il motore è pronto per la
marcia
- Quando la batteria ibrida è in carica
- A seconda della condizione di
temperatura della batteria ibrda
I veicoli ibridi producono un rumore
diverso rispetto ai veicoli con motore
a benzina. Quando il sistema ibrido è
operante, si può avvertire il rumore
prodotto dal sistema batteria ibrida
situato dietro il sedile posteriore. Se
si preme repentinamente il pedale
acceleratore si potrebbe avvertire un
rumore strano. Quando si preme il
pedale freno, si può avvertire il
rumore prodotto dal sistema di
frenata rigenerativa. Quando il
sistema ibrido viene attivato o
disattivato, si potrebbe avvertire un
rumore nel vano motore. Se si preme
ripetutamente il pedale freno quando
il sistema ibrido è attivato, si potrebbe
avvertire un rumore nel vano motore.
Nessuno di questi rumori indica
l'esistenza di un problema. Sono
normali caratteristiche dei veicoli
ibridi.
seguenti, sentire il rumore del
motore elettrico nel vano motore è
una condizione del tutto normale:
- Dopo aver disattivato il sistema
ibrido, viene rilasciato il pedale
freno.
- Quando il sistema ibrido è
disattivato, viene premuto il pedale
freno.
- Quando la porta del conducente
viene aperta. Quando il sistema
ibrido è attivato, il motore potrebbe
entrare in funzione oppure no.
In questa situazione, si potrebbe
avvertire una vibrazione. Questo non
indica l'esistenza di un
malfunzionamento.
Quando l'indicatore " " s'illumina,
il sistema ibrido è pronto per
l'avviamento. Fino a quando
l'indicatore " " è illuminato, il
veicolo può essere usato anche se il
motore è spento.

H30
 NOTA
Il sistema ibrido contiene molti
componenti elettronici. I • Quando si avvia il sistema
componenti ad alta tensione come
cavi o altre parti, possono emettere
onde elettromagnetiche. Anche
quando il coperchio
elettromagnetico blocca le
emissioni elettromagnetiche, le
onde elettromagnetiche possono
avere effetto sulle apparecchiature
elettroniche. Quando il veicolo non
viene usato per un lungo periodo di
tempo, il sistema ibrido si scarica. Il
veicolo deve essere usato per
diverse volte al mese. Noi
consigliamo di usare il veicolo
guidando per almeno 1 ora o 16 km
ogni volta. Quando la batteria ibrida
è scarica, o quando è impossibile
avviare il veicolo con cavi di
emergenza, contattare il proprio
concessionario HYUNDAI.
Sistema di riproduzione rumore
ATTENZIONE motore (VESS)
ibrido con la leva cambio in P
(Parcheggio), l'indicatore
" " s'illumina sul quadro
strumenti. Il conducente può
guidare il veicolo anche
quando il motore è spento.
• Quando si scende dal veicolo,
si deve disattivare il sistema
ibrido o mettere la leva
cambio nella posizione P
(Parcheggio). Se si preme il OAEE046474L
pedale acceleratore per errore
Il sistema di riproduzione rumore
o se la leva cambio non è nella motore genera il tipico rumore di un
posizione P (Parcheggio), il
motore al fine di avvisare i pedoni
veicolo si muoverà di scatto della presenza del veicolo, in quanto
con possibilità di serie lesioni
il rumore prodotto dal veicolo quando
o morte. è condotto dalla potenza del motore
elettrico è piuttosto debole.
• Il VESS può essere acceso o
spento premendo il pulsante
VESS. (se in dotazione)
• Se il veicolo si muove lentamente,
il VESS verrà azionato.
• Quando il cambio viene portato in
R (Retromarcia), si avvertirà un
cicalino spia aggiuntivo.
H31
 GUIDA DEL VEICOLO IBRIDO/IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

Cosa fa la frenata rigenerativa? - La batteria ausiliaria viene • ECO:

Sfrutta il motore elettrico in
decelerazione e frenata per
trasformare l'energia cinetica in
energia elettrica al fine di caricare la
batteria ad alta tensione.
automaticamente caricata quando il
veicolo è nel modo pronto per l'uso
( ).
Indicatore sistema ibrido
Indica che il veicolo è usato in
maniera ecologica.
• POWER:
Indica che il veicolo sta eccedendo il
range di uso ecologico.

Batteria L'indicatore "EV" si accende o

• Veicolo ibrido
- Il veicolo è costituito da una
batteria ad alta tensione che
comanda il motore e il
condizionatore aria, e da una
batteria agli ioni polimeri di litio da
12 V integrata con la batteria HEV
che comanda le luci, i tergicristalli
e il sistema audio.
- La batteria integrata da 12V viene
automaticamente caricata quando
il veicolo è nel modo pronto ( ).
• Veicolo ibrido plug-in
- Il veicolo è equipaggiato con una
batteria ad alta tensione che
aziona motore elettrico e
condizionatore aria, e una batteria
ausiliaria (12 V) che aziona luci,
tergicristalli e sistema audio.
spegne in funzione dell'area
dell'indicatore sistema ibrido.
- Indicatore "EV" acceso: Il veicolo è
condotto dal motore elettrico o il
motore a benzina è spento.
- Indicatore "EV" spento: Il veicolo è
condotto dal motore a benzina.
OAEQ046008
L'indicatore sistema ibrido indica se
la condizione di guida attuale è
efficiente o meno in termini di
consumo di combustibile.
• CHARGE:
Indica che l'energia prodotta dal
veicolo viene convertita in energia
elettrica. (Energia rigenerata)

H32
Indicatore SOC (indicatore stato Modo ibrido plug-in ■ CD (Drenaggio della carica, Elettrico)
di carica) batteria ibrida (Veicolo ibrido plug-in)
■ Veicolo ibrido ■ Veicolo ibrido plug-in Pulsante EV/HEV

OAEPH047519N
■ CS (Mantenimento della carica, Ibrido)

OAEPH047520N
Indicatore modo ibrido plug-in
OAEQ046009L/OAEPH047522L • Modo CD (Drenaggio della carica,
Questo indicatore indica lo stato di OAEPH047518L
Elettrico): Per condurre il veicolo si
carica della batteria ibrida. Se SOC è usa la batteria ad alta tensione
Premendo il pulsante [EV/HEV] i (batteria ibrida).
vicino al livello "0 o L (Basso)", il
modi del sistema ibrido plug-in • Modo CS (Mantenimento della
veicolo aziona automaticamente il
cambiano tra modo Elettrico (CD) e carica, Ibrido): Per condurre il
motore termico per caricare la batteria.
modo Ibrido (CS). veicolo si usano sia la batteria ad
Tuttavia, se Indicatore di manutenzione
Ad ogni cambio di modo, il alta tensione (batteria ibrida) che il
( ) e Indicatore Luminoso di
corrispondente indicatore viene motore a benzina.
Malfunzionamento (MIL) ( ) si
visualizzato nel quadro strumenti
accendono quando l'indicatore SOC è
come segue.
vicino al livello "0 o L (Basso)", noi i Informazioni
consigliamo di far controllare il veicolo Anche se il livello di carica della
da un concessionario autorizzato batteria è tale da permettere l'uso del
HYUNDAI. modo elettrico, in alcune situazioni il
motore termico potrebbe entrare in
funzione per proteggere il sistema.

H33
 GUIDA DEL VEICOLO IBRIDO/IBRIDO PLUG-IN (CONT.)
Schermo AVN (Veicolo ibrido
plug-in) (se in dotazione)
OAEPHQ017003L
Premere [PHEV] sulla schermata
[Home] o sulla schermata [Tutti i
menù] per visualizzare tutti i menù
correlati all'ibrido plug-in {[Guida
ECO], [Informazioni energia], [Range
EV] [Impostazione tempi di carica],
[Stazioni di ricarica], [Stazioni di
rifornimento]}.
Per maggiori informazioni,
consultare il Manuale del Sistema
Multimediale che è stato fornito
separatamente insieme al veicolo.
H34
Salvabatteria ausiliaria+
(Veicolo ibrido plug-in)
Salvabatteria ausiliaria è una
funzione che controlla lo stato di
carica della batteria ausiliaria 12 V.
Se il livello della batteria ausiliaria è
basso, la batteria ad alta tensione
principale ricarica la batteria ausiliaria.
i Informazioni
Alla consegna del veicolo la funzione
Salvabatteria ausiliaria sarà attiva. Se
la funzione non è necessaria, è
possibile disattivarla nel modo
Impostazioni utente nel quadro
strumenti. Per ulteriori informazioni,
fare riferimento alla pagina seguente.
Modo
• Modo ciclico:
Quando il veicolo è spento e tutte le
porte, il cofano e il portellone sono
chiusi, il Salvabatteria ausiliaria+ si
attiva periodicamente in funzione
dello stato della batteria ausiliaria.
• Modo automatico:
Quando il commutatore di
accensione è in posizione ON con il
connettore di carica inserito, la
funzione si attiva a seconda dello
stato della batteria ausiliaria per
prevenire un eccessivo scaricamento
della batteria ausiliaria.
i Informazioni
• Il Salvabatteria ausiliaria+ resta
attivo per 20 minuti al massimo. Se
la funzione Salvabatteria ausiliaria+
si attiva più di 10 volte consecutive,
nel Modo Automatico la funzione
smetterà di attivarsi, stabilendo che
c'è un problema con la batteria
ausiliaria. In tal caso, guidare il
veicolo per un certo periodo di
tempo. La funzione inizierà ad
attivarsi quando la batteria
ausiliaria tornerà normale.
• La funzione Salvabatteria ausiliaria+
non può evitare che la batteria si
scarichi se la batteria ausiliaria è
danneggiata, usurata o usata come
fonte di alimentazione o se vengono
utilizzati dispositivi elettronici non
autorizzati.
• Se la funzione Salvabatteria
ausiliaria+ è stata attivata, verrà
visualizzato un messaggio sul
quadro strumenti e il livello della
batteria ad alta tensione potrebbe
essersi abbassato.
Impostazione Sistema
OAEE046433L
Il conducente può attivare la funzione
Salvabatteria ausiliaria+ smistando il
commutatore di accensione nella
posizione ON e selezionando:
'Impostazioni Utente → Altre funzioni
→ Salvabatteria ausiliaria+'
La funzione Salvabatteria ausiliaria+
si disattiva quando il conducente
annulla l'impostazione del sistema.
Messaggio LCD
ATTENZIONE
OAEE046143L OAEEQ016025
Questo messaggio viene visualizzato Quando la funzione si attiva, il
quando la funzione Salvabatteria terzo indicatore luminoso di
ausiliaria+ risulta completata carica lampeggerà e l'elettricità
all'accensione del veicolo. ad alta tensione fluirà nel
veicolo. Non toccare il
Tuttavia, se la comparsa del conduttore elettrico (arancione),
messaggio su LCD avviene con il connettore e tutti i componenti
frequenza, noi consigliamo di far e dispositivi elettrici ad alta
riparare la batteria ausiliaria o i tensione. Ciò potrebbe causare
componenti elettrici/elettronici del una scossa elettrica e
veicolo da un concessionario conseguenti lesioni. Inoltre, non
autorizzato HYUNDAI. modificare il veicolo in alcun
modo. Ciò potrebbe
compromettere le prestazioni del
veicolo e causare un incidente.
H35
 GUIDA DEL VEICOLO IBRIDO/IBRIDO PLUG-IN (CONT.)
Spie e indicatori luminosi
Indicatore di Veicolo
Pronto
Questo indicatore s'illumina:
Quando il veicolo è pronto per l'uso.
- Acceso: Pronto per la guida.
- Spento: Non pronto per la guida o è
insorto un problema.
- Lampeggiante: Guida in situazione
di emergenza.
Quando l'indicatore di veicolo pronto
si spegne o lampeggia, c'è un
problema con il sistema. In questo
caso, noi consigliamo di far
ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
H36
Spia Luminosa di Indicatore Modo EV
Richiesta Assistenza EV
Questa spia luminosa s'illumina: Questo indicatore s'illumina quando
• Quando il commutatore di il veicolo è condotto dal motore
accensione o il pulsante di elettrico.
Avviamento/Arresto Motore è nella
posizione ON.
Indicatore di
- S'illumina per circa 3 secondi, collegamento cavo di
quindi si spegne. carica (Veicolo ibrido
• Quando è presente un problema plug-in)
con il sistema di controllo veicolo Questo indicatore s'illumina di luce
ibrido o con l'hardware. rossa quando il cavo di carica è
collegato.
Quando la spia luminosa s'illumina
durante la marcia o non si spegne
dopo che il veicolo è stato avviato,
noi consigliamo di far ispezionare il
veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
Spia Luminosa Messaggi sul display LCD Controllare il sistema ibrido.
Frenata Rigenerativa Controllare il sistema ibrido Spegnere il motore
Questa spia luminosa
s'illumina:
Quando la frenata rigenerativa non è
operante. Questo causa la
contemporanea illuminazione di Spia
Luminosa Freno (rossa) e Spia
Luminosa Frenata Rigenerativa
(gialla).
In questo caso, guidare con
prudenza e far ispezionare il veicolo
da un concessionario autorizzato
HYUNDAI. OLFH044248L OLFH044228L
Il freno di servizio rimane
funzionante, tuttavia l'azionamento Questo messaggio viene
visualizzato quando c'è un problema Questo messaggio viene
del pedale freno potrebbe risultare visualizzato quando c'è un problema
più difficoltoso del solito e lo spazio con il sistema di controllo ibrido.
con il sistema ibrido. L'indicatore
di arresto potrebbe aumentare. Astenersi dal guidare quando è " " lampeggerà e una spia
visualizzato il messaggio spia. acustica suonerà finché il problema
In questo caso, noi consigliamo di far non verrà risolto.
ispezionare il veicolo da un In questo caso, noi consigliamo di far
concessionario autorizzato ispezionare il veicolo da un
HYUNDAI. concessionario autorizzato
HYUNDAI.

H37
 GUIDA DEL VEICOLO IBRIDO/IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

Controllare il sistema ibrido. Arrestare il veicolo e controllare Arrestare il veicolo per caricare
Non avviare il motore. l'alimentazione la batteria

OLFH044240L OLFH044230L OLFH044232L

Questo messaggio viene Questo messaggio viene Questo messaggio viene

visualizzato quando il livello di carica
(SOC) della batteria ibrida è basso.
Una spia acustica suonerà finché il
problema non verrà risolto.
In questo caso, noi consigliamo di far
ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
visualizzato qualora insorga un
guasto nel sistema di alimentazione.
In questo caso, parcheggiare in un
luogo sicuro, quindi noi consigliamo
di far trainare il veicolo presso il
concessionario autorizzato
HYUNDAI più vicino e farlo
ispezionare.
visualizzato quando il livello di carica
(SOC) della batteria ibrida è basso.
In questo caso, parcheggiare in un
luogo sicuro e attendere che la
batteria ibrida venga caricata.
Il tasso di ricarica della batteria
ibrida può essere incrementato
tenendo premuto a fondo il pedale
acceleratore con cambio in P.
Tenendo premuto a fondo il pedale
acceleratore il motore salirà di giri
ma in misura limitata allo scopo della
ricarica.

H38
Fare rifornimento di Rabboccare il liquido di Arrestare il veicolo e controllare
combustibile per prevenire raffreddamento invertitore i freni
danni alla batteria ibrida

OLFH044244L OLFH044234L
OLFH044242L
Questo messaggio viene Questo messaggio viene
Questo messaggio viene visualizzato quando il liquido di visualizzato qualora insorga un
visualizzato quando il serbatoio del raffreddamento invertitore è quasi guasto nel sistema freno.
combustibile è quasi vuoto. esaurito. In questo caso, parcheggiare in un
Occorre rabboccare il serbatoio del Occorre rabboccare il liquido di luogo sicuro, quindi noi consigliamo
combustibile per prevenire danni alla raffreddamento invertitore. di far trainare il veicolo presso il
batteria ibrida. concessionario autorizzato
HYUNDAI più vicino e farlo
ispezionare.

H39
 GUIDA DEL VEICOLO IBRIDO/IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

Controllare i freni Controllare il sistema di Staccare il veicolo per avviarlo

riproduzione rumore motore (Veicolo ibrido plug-in)

OLFH044250L
OLFH044543L OLFP045258N
Questo messaggio viene
visualizzato quando la funzionalità Questo messaggio viene Questo messaggio viene
del freno è bassa o la frenata visualizzato quando c'è un problema visualizzato quando si avvia il
rigenerativa non funziona a dovere a con il sistema di riproduzione rumore motore termico senza aver staccato
causa di un guasto nel sistema motore (VESS). il cavo di carica. Staccare il cavo di
freno. In questo caso, noi consigliamo di far carica, quindi avviare il veicolo.
In questo caso, l'azionamento del ispezionare il veicolo da un
pedale freno potrebbe richiedere più concessionario autorizzato
tempo e lo spazio di arresto potrebbe HYUNDAI.
risultare maggiore.

H40
Tempo rimanente (Veicolo
ibrido plug-in)
OAEPH047193L
Questo messaggio viene visualizzato
per notificare il tempo rimanente per
caricare completamente la batteria.
Attendere che lo sportello del
combustibile si apra (Veicolo
ibrido plug-in)
OAEPH047201L
Questo messaggio viene visualizzato
quando si tenta di aprire lo sportello
bocchettone di rifornimento
combustibile con il serbatoio del
combustibile pressurizzato. Attendere
che il serbatoio del combustibile sia
depressurizzato.
i Informazioni
Possono trascorrere fino a 20 secondi
prima che lo sportello bocchettone di
rifornimento combustibile si apra.
Controllare lo sportello del
combustibile (Veicolo ibrido
plug-in)
OAEPH047526L
Questo messaggio viene visualizzato
quando c'è un problema con lo
sportello bocchettone di rifornimento
combustibile. Per esempio, quando lo
sportello bocchettone di rifornimento
combustibile non si apre dopo 20
secondi a temperatura di
congelamento.
H41
 GUIDA DEL VEICOLO IBRIDO/IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

i Informazioni Sportello del combustibile Controllare lo sportello del

aperto (Veicolo ibrido plug-in) combustibile (Veicolo ibrido
Quando lo sportello bocchettone di plug-in)
rifornimento combustibile è
ghiacciato e non si apre dopo 20
secondi a temperatura di
congelamento, cercare di aprirlo
picchiettandolo delicatamente. In altri
casi, noi consigliamo di far ispezionare
il veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.

OAEPH047525L
Questo messaggio viene visualizzato
quando lo sportello bocchettone di
rifornimento combustibile si apre
dopo che il serbatoio del
combustibile si è depressurizzato.
Quando questo messaggio è
visualizzato, si può rifornire il
serbatoio del combustibile.
OAEPH047526L
Questo messaggio viene visualizzato
quando il veicolo viaggia con lo
sportello bocchettone di rifornimento
combustibile aperto. Chiudere lo
sportello bocchettone di rifornimento
combustibile, quindi iniziare la guida.

H42
Mettere in P per caricare
(Veicolo ibrido plug-in)
OAEPH047202L
Questo messaggio viene visualizzato
quando il connettore di carica viene
inserito con leva cambio R
(Retromarcia), N (Folle) o D (Marcia
avanti). Spostare leva cambio in P
(Parcheggio) e riavviare il processo
di ricarica.
Errore caricatore! (Veicolo
ibrido plug-in)
OAEE046134
Questo messaggio viene visualizzato
quando c'è un problema con il
caricatore.
Passaggio al modo Ibrido per uso
riscaldamento o condizionamento
(Veicolo ibrido plug-in)
OAEPH047207L
Questo messaggio viene visualizzato
quando il veicolo passa
automaticamente al modo HEV per
consentire l'uso del riscaldamento o
dell'aria condizionata. Avviene
quando la temperatura del liquido di
raffreddamento è bassa (inferiore a -
14°C) e il conducente attiva il sistema
di riscaldamento o di raffreddamento.
Se la temperatura del liquido di
raffreddamento si alza sopra -14°C o il
conducente disattiva il sistema di
riscaldamento o di raffreddamento, il
veicolo ritorna al modo di default (EV).
H43
 GUIDA DEL VEICOLO IBRIDO/IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

Mantenimento del modo Ibrido Mantenimento del modo Ibrido Passaggio al modo Ibrido per
per uso riscaldamento o per temperatura sistema temperatura sistema bassa/alta
condizionamento (Veicolo ibrido bassa/alta (Veicolo ibrido plug-in) (Veicolo ibrido plug-in)
plug-in)

OAEPH047203L/OAEPH047204L OAEPH047205L/OAEPH047206L
OAEPH047527L Questo messaggio viene visualizzato Questo messaggio viene visualizzato
Questo messaggio viene visualizzato quando la temperatura della batteria quando la temperatura della batteria
quando il veicolo rimane nel modo ad alta tensione (batteria ibrida) è ad alta tensione (batteria ibrida) è
HEV per consentire l'uso del troppo bassa o troppo alta. Questo troppo bassa o troppo alta. Questo
riscaldamento o dell'aria messaggio spia è per proteggere la messaggio spia è per proteggere la
condizionata. Questo modo non batteria e il sistema ibrido. batteria e il sistema ibrido.
cambia se il conducente preme il
pulsante [EV/HEV] per passare dal
modo HEV al modo EV mentre è
attivo il sistema di riscaldamento o di
raffreddamento e la temperatura del
liquido di raffreddamento è inferiore
a -14°C.

H44
Passaggio al modo Ibrido per
lubrificazione del motore
(Veicolo ibrido plug-in)
OAEPH047530L
Questo messaggio viene visualizzato
quando il veicolo passa
automaticamente al modo HEV per
consentire la lubrificazione del motore
termico mentre il commutatore di
accensione è in posizione ON.
Mantenimento del modo Ibrido
per protezione del motore
(Veicolo ibrido plug-in)
OAEPH047528L
Questo messaggio viene visualizzato
quando viene premuto il pulsante
[EV/HEV] ma il passaggio dal modo
HEV al modo EV risulta impossibile
causa lubrificazione del motore
termico.
Uscire da SPORT per passaggio
a modo elettrico (Veicolo ibrido
plug-in)
OAEPH047531L
Questo messaggio viene visualizzato
quando viene premuto il pulsante
[EV/HEV] ma il passaggio dal modo
HEV al modo EV risulta impossibile
causa inserimento del modo SPORT.
H45
 GUIDA DEL VEICOLO IBRIDO/IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

Flusso di energia Veicolo fermo Propulsione EV

Il sistema ibrido tiene informato il ■ Tipo A ■ Tipo B ■ Tipo A ■ Tipo B
conducente in merito al proprio
flusso di energia nei vari modi
operativi. Durante la guida, il flusso
di energia corrente è specificato in
11 modi.

OAE046149L/OAEQ046001L OAE046150L/OAEQ046020L

Il veicolo è fermo. (Non c'è flusso di Solo la potenza erogata dal motore
energia) elettrico è usata per condurre il
veicolo.
(Batteria ➞ Ruote)

H46
Erogazione di potenza assistita
■ Tipo A ■ Tipo B
OAE046151L/OAEQ046021L
Sia la potenza erogata dal motore
che la potenza erogata dal motore
elettrico sono usate per condurre il
veicolo.
(Batteria e Motore ➞ Ruote)
Propulsione da solo motore Generazione da motore
■ Tipo A ■ Tipo B ■ Tipo A ■ Tipo B
OAE046152L/OAEQ046022L OAE046153L/OAEQ046005L
Solo la potenza erogata dal motore è Quando il veicolo è fermo, la batteria
usata per condurre il veicolo. ad alta tensione viene caricata dal
(Motore ➞ Ruote) motore.
(Motore ➞ Batteria)
H47
 GUIDA DEL VEICOLO IBRIDO/IBRIDO PLUG-IN (CONT.)

Regeneration Freno motore Riserva di potenza

■ Tipo A ■ Tipo B ■ Tipo A ■ Tipo B ■ Tipo A ■ Tipo B

OAE046150L/OAEQ046002L OAE046152L/OAEQ046004L OAE046154L/OAEQ046023L

La batteria ad alta tensione viene Il freno motore è usato per decelerare Il motore è contemporaneamente
caricata dal sistema di frenata il veicolo. usato per condurre il veicolo e per
rigenerativa. (Ruote ➞ Batteria) (Ruote ➞ Motore) caricare la batteria ad alta tensione.
(Motore ➞ Ruote e Batteria)

H48
Generazione da motore/
Propulsione da motore elettrico
■ Tipo A ■ Tipo B
OAE046155L/OAEQ046024L
Il motore carica la batteria ad alta
tensione. La potenza erogata dal
motore elettrico è usata per condurre
il veicolo.
(Motore ➞ Batteria ➞ Ruote)
Generazione da motore/
Rigenerazione
■ Tipo A ■ Tipo B
OAE046155L/OAEQ046007L
Il motore e il sistema di frenata
rigenerativa caricano la batteria ad
alta tensione.
(Motore e Ruote ➞ Batteria)
Freno motore/Rigenerazione
■ Tipo A ■ Tipo B
OAE046151L/OAEQ046003L
Il freno motore è contemporaneamente
usato per decelerare il veicolo e per
caricare la batteria ad alta tensione.
(Ruote ➞ Motore e Batteria)
H49
 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DEL VEICOLO IBRIDO
Precauzioni per la sicurezza dei componenti del veicolo ibrido
Sistema batteria ad alta tensione
ATTENZIONE
■ HPCU (centralina di potenza sistema ibrido) *1
Non toccare mai i componenti di
colore arancione o recanti
l'etichetta dell'alta tensione,
inclusi conduttori, cavi e
collegamenti. In caso di
danneggiamento o rimozione di
isolatori o coperchi, ci si
esporrebbe al rischio di gravi
lesioni o morte da fulminazione.
OAEPHQ016040L
■ Sistema batteria ad alta tensione *2
OAEQ046019
*1 : Ubicata nel vano motore
*2 : Ubicato sotto i sedili posteriori
H50
ATTENZIONE
Mentre si sostituiscono fusibili
nel vano motore, non toccare
mai la HPCU. La HPCU trasporta
alta tensione. Toccando la
HPCU ci si può esporre al
rischio di gravi lesioni o morte
da fulminazione.
ATTENZIONE
Nel sistema ibrido, la batteria
ibrida usa alta tensione per
azionare il motore elettrico e altri
componenti. Questo sistema
batteria ibrida ad alta tensione
può essere molto pericoloso.
Non toccare mai il sistema
ibrido. Se si tocca il sistema
batteria ibrida, ci si espone al
rischio di serie lesioni o morte.

AVVERTENZA
• Non accatastare oggetti
nell'area dietro la batteria ad
alta tensione. In caso
d'incidente, la batteria potrebbe
diventare instabile o subire un
degrado di prestazioni.
• Non esercitare troppa forza e
non accatastare oggetti al
disopra del vano bagagli. Una
tale azione potrebbe deformare
il corpo della batteria ad alta
tensione, causando un
problema di sicurezza o di
degrado di prestazioni.
• Usare prudenza quando si
caricano liquidi infiammabili
nel vano bagagli. Se il liquido
fuoriesce e fluisce nella
batteria ad alta tensione si
potrebbero creare problemi di
funzionalità e sicurezza.
■ Motore elettrico *3
ATTENZIONE
• Non smontare o montare il
sistema batteria ad alta
tensione. Facendolo si
potrebbe causare una scossa
elettrica esponendosi al
rischio di morte o serie lesioni.
• Se i componenti del sistema
ibrido vengono smontati o
OAEQ046017 montati in modo improprio, ciò
potrebbe danneggiare la
*3 : Ubicato nel vano motore funzionalità e l'affidabilità del
• Se l'elettrolita viene a contatto
ATTENZIONE
con il corpo, gli indumenti o gli
occhi, lavarsi immediatamente
• Non smontare il connettore del
motore elettrico ad alta con acqua corrente fresca in
tensione. Nel connettore del abbondanza. Sottoporsi a
motore elettrico ad alta visita oculistica nel più breve
tensione potrebbe esserci tempo possibile.
ancora alta tensione. Entrando
in contatto con l'alta tensione
ci si esporrebbe al rischio di
morte o serie lesioni.
• Il sistema ibrido del vostro
veicolo deve essere
ispezionato o riparato solo da
un concessionario autorizzato
HYUNDAI.
H51
 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DEL VEICOLO IBRIDO (CONT.)
ATTENZIONE
Non montare o smontare mai il
sistema batteria ad alta tensione.
• Se il sistema batteria ad alta
tensione viene montato o
smontato, si potrebbe
danneggiare la durabilità e la
funzionalità del veicolo.
• Quando si vuole controllare il
sistema batteria ad alta
tensione, far controllare e
ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
• Non toccare la batteria ad alta
tensione e il cavo alta tensione
collegato al motore elettrico
(colore arancione).
Si potrebbero causare gravi
ustioni e una scossa elettrica.
Per la vostra sicurezza, non
toccare il coperchio dei
componenti elettronici e il cavo
elettronico. Non rimuovere il
coperchio dei componenti
elettronici e il cavo elettronico.
(Continuazione)
H52
(Continuazione) NOTICE
In particolare, non toccare • Quando il veicolo viene verniciato
mai il sistema batteria ad alta a forno, non superare 30 minuti a
tensione quando il sistema 70°C o 20 minuti a 80°C.
ibrido è operante. Ci si • Non usare acqua per lavare il
esporrebbe al rischio di morte vano motore. L'acqua potrebbe
o serie lesioni. causare una scossa elettrica e
danneggiare l'elettronica.
ATTENZIONE
• Non usare mai i moduli
dell'impianto (batteria ad alta
tensione, invertitore e
convertitore) per altri scopi.
• Non usare un caricabatteria non
autorizzato per caricare la
batteria ad alta tensione.
Facendolo ci si esporrebbe al
rischio di morte o serie lesioni.
• Non avvicinare o gettare mai il
sistema batteria ad alta tensione
nel fuoco.
• Non perforare o dare colpi al
modulo dell'impianto. Altrimenti
lo si potrebbe danneggiare. Si
potrebbe causare una scossa
elettrica esponendosi al rischio
di serie lesioni o morte.

ATTENZIONE
Questo veicolo ibrido usa
invertitore e convertitore del
sistema batteria ibrida per
generare alta tensione. L'alta
tensione presente nel sistema
batteria ibrida è molto
pericolosa e può causare gravi
ustioni e scosse elettriche.
Questo potrebbe causare serie
lesioni o morte.
• Per la vostra sicurezza, non
toccare, sostituire, smontare o
rimuovere mai il sistema
batteria ibrida, componenti,
cavi e connettori inclusi.
Se non si segue questa
avvertenza si potrebbero
causare gravi ustioni o scosse
elettriche risultanti in serie
lesioni o morte.
(Continuazione)
(Continuazione) Tappo di servizio
• Quando il sistema batteria
ibrida è operante, il sistema PERICOL
batteria ibrida potrebbe
surriscaldarsi. Usare sempre
prudenza poiché l'alta
tensione può causare ustioni o
scosse elettriche.
• Non versare acqua o liquidi su
HPCU, HSG, motore elettrico e
fusibili. I componenti del
sistema ibrido sono ricoperti.
Se si lasciano cadere gocce
d'acqua o liquido sui OAEQ046018
componenti del sistema ibrido Non toccare mai il tappo di
si potrebbe causare una servizio. Il tappo di servizio è
scossa elettrica. attaccato al sistema batteria
ibrida ad alta tensione.
Toccando il tappo di servizio ci
si esporrà al rischio di morte o
serie lesioni.
Il personale addetto all'assistenza
deve seguire la procedura
descritta nel manuale di officina.
H53
 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DEL VEICOLO IBRIDO (CONT.)
Condotto di raffreddamento Quando il condotto di raffreddamento
batteria ibrida batteria ibrida è ostruito, la batteria
■ Veicolo ibrido ibrida potrebbe surriscaldarsi. Non
ostruire il condotto di raffreddamento
con oggetti di alcun tipo.
ATTENZIONE
• Non usare mai uno strofinaccio
bagnato per pulire il condotto
di raffreddamento batteria
ibrida. Se entra acqua nel
OAE036024 condotto di raffreddamento
■ Veicolo ibrido plug-in batteria ibrida, la batteria ibrida
potrebbe generare una scossa
elettrica causando gravi danni,
serie lesioni o morte.
• La batteria ibrida è composta
da litio-ione-polimero. Se la
batteria ibrida viene
maneggiata in modo improprio,
può arrecare danni
all'ambiente. Inoltre può
OAEPH036024
causare scosse elettriche e
Il condotto di raffreddamento batteria gravi ustioni con conseguente
ibrida è ubicato sul lato sinistro dei rischio di serie lesioni o morte.
sedili posteriori. Il condotto di (Continuazione)
raffreddamento raffredda la batteria
ibrida.
H54
(Continuazione)
• Non versare liquidi sul
condotto di raffreddamento
batteria ibrida.
Potrebbe causare scosse
elettriche o serie lesioni.
• Non coprire il condotto di
raffreddamento con oggetti di
alcun tipo.
• Non mettere oggetti di alcun
tipo nel condotto di
raffreddamento batteria ibrida.
Si potrebbe strozzare il flusso
d'aria immesso dal il condotto
di raffreddamento nella batteria
ibrida. Quando il condotto di
raffreddamento è ostruito da
qualche oggetto, contattare
immediatamente il proprio
concessionario HYUNDAI.
(Continuazione)
 (Continuazione)
• Non posizionare mai un
contenitore di liquidi sopra o
vicino al condotto di
raffreddamento. Se il liquido
si sparge, la batteria ibrida
ubicata nel vano bagagli si
potrebbe danneggiare.
• Fissare tutto il carico presente
nel vano bagagli onde evitare
che venga sballottato, prima di
mettersi alla guida. Se un
oggetto appuntito o pesante
urta violentemente o perfora la
parete interna del vano
bagagli, il sistema batteria
ibrida potrebbe danneggiarsi e
subire un deterioramento in
termini di prestazioni.
i Informazioni
Pulire periodicamente il condotto di
raffreddamento per batteria ibrida
con uno strofinaccio asciutto.
Se si verifica un incidente (Continuazione)
Chiamare immediatamente il
ATTENZIONE servizio chiamata di emergenza
o contattare un concessionario
• Per la vostra sicurezza, non
autorizzato HYUNDAI e
toccare cavi, connettori e
avvisarli anche che il veicolo in
moduli dell'impianto dell'alta
questione è un veicolo ibrido.
tensione. I componenti dell'alta
tensione sono di colore • Quando il veicolo è
arancione. danneggiato seriamente, tenere
una distanza di 15 m o più tra
• All'interno o all'esterno del
esso e altri veicoli o materiali
veicolo potrebbero vedersi cavi
infiammabili.
o conduttori elettrici esposti.
Non toccare mai i cavi o i
conduttori elettrici perché ci si
esporrebbe al rischio di scosse
elettriche, lesioni o morte.
• Qualsiasi fuoriuscita di gas o
elettrolita dal veicolo non solo è
tossica, ma anche infiammabile.
Qualora la si riscontri, aprire i
finestrini e mantenersi a
distanza di sicurezza dal
veicolo dopo averlo tolto dalla
strada.
(Continuazione)
H55
 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA DEL VEICOLO IBRIDO (CONT.)

ATTENZIONE (Continuazione) ATTENZIONE

Se si verifica un incendio:
• Se si verifica un incendio
circoscritta a una piccola area,
usare un estintore (ABC, BC)
per incendi di natura elettrica.
Se è impossibile spegnere
l'incendio nella primissima
fase d'innesco, restare a
distanza di sicurezza dal
veicolo e chiamare
immediatamente i vigili del
fuoco. Avvisarli anche che il
veicolo in questione è un
veicolo ibrido.
Se l'incendio raggiunge la
batteria ad alta tensione, è
necessaria una grande
quantità di acqua per spegnere
l'incendio.
(Continuazione)
L'utilizzo di piccole quantità di
acqua o di estintori non
specifici per incendi di natura
elettrica potrebbe causare
lesioni gravi o morte da
scosse elettriche.
• Se si riscontra la presenza di
scintille, gas, fiamme o perdita
di combustibile dal veicolo,
chiamare immediatamente un
servizio di emergenza o
contattare un concessionario
autorizzato HYUNDAI. Avvisarli
anche che il veicolo in
questione è un veicolo ibrido.
Quando il veicolo viene
sommerso dall'acqua:
Quando il veicolo viene
sommerso dall'acqua, la batteria
ad alta tensione potrebbe
causare scosse o innescare un
incendio. Pertanto, disattivare il
sistema ibrido, prendere con sé
la chiave e mettersi al sicuro.
Non rischiare mai un contatto
fisico con un veicolo sommerso
dall'acqua.
Contattare immediatamente un
concessionario autorizzato
HYUNDAI e avvisarlo che il
veicolo in questione è un
veicolo ibrido.

H56
Quando il veicolo ibrido si 5.Se il sistema ibrido continua a non
spegne funzionare, fare riferimento a "Se
la batteria 12 volt è scarica" nel
Quando la batteria ad alta tensione
Capitolo 6. Prima di di avviare il
si scarica, quando la batteria a 12
veicolo con i cavi di emergenza,
volt si scarica o quando il serbatoio
controllare il livello del combustibile
del combustibile è vuoto, il sistema
e l'esatta procedura di avviamento
ibrido potrebbe smettere di funziona
con cavi di emergenza. Per ulteriori
durante la guida. Quando il sistema
dettagli, fare riferimento a "Se la
ibrido non funziona, fare quanto
batteria 12 volt è scarica.", al
segue:
capitolo 6. Quando il livello del
1.Ridurre gradualmente la velocità
combustibile è basso, non tentare
del veicolo. Accostare fuori dal
di guidare il veicolo con la sola
traffico e parcheggiare in un'area
potenza erogata dalla batteria. La
sicura.
batteria ad alta tensione si
2.Mettere la leva cambio in P potrebbe scaricare causando la
(Parcheggio). disattivazione del sistema ibrido.
3.Accendere i lampeggiatori di
emergenza.
4.Spegnere il veicolo e provare a
riavviare il sistema ibrido,
smistando il commutatore di
accensione su ON con il pedale
freno premuto.

H57
 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Uso
Manutenzione
Specifiche

Tutte le informazioni contenute nel presente manuale di uso e

manutenzione sono aggiornate alla data di pubblicazione. HYUNDAI si
riserva tuttavia il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento in
ottemperanza alla sua politica di costante miglioramento del prodotto.

Il presente manuale, applicabile a tutti i modelli di veicolo, contiene le

informazioni inerenti sia le dotazioni di serie che le dotazioni opzionali.
È quindi possibile che alcune informazioni contenute nel presente
manuale non trovino applicazione sul vostro specifico veicolo.
 AVVERTENZA: MODIFICHE ALLA VOSTRA HYUNDAI
La vostra HYUNDAI non deve essere modificata in alcun modo. Oltre che compromettere le
prestazioni, la sicurezza e la durata della vostra HYUNDAI, alcune modifiche possono
comportare la decadenza della garanzia. Determinate modifiche potrebbero inoltre essere in
contrasto con disposizioni di legge.

INSTALLAZIONE DI APPARATI RADIO

RICETRASMITTENTI O DI TELEFONI CELLULARI
Il vostro veicolo è equipaggiato con un sistema d'iniezione combustibile elettronico e altri
componenti elettronici. Può succedere che un apparato radio ricetrasmittente o un telefono
cellulare installato/regolato in modo improprio abbia effetti avversi sui sistemi elettronici. Per
questa ragione, noi consigliamo di seguire scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore
della radio o di consultare il vostro concessionario HYUNDAI per le necessarie misure
precauzionali o istruzioni speciali nel caso decidiate d'installare uno di questi dispositivi.

F2
 AVVERTENZE RIGUARDANTI LA SICUREZZA
PERSONALE E LA SALVAGUARDIA DEL VEICOLO
Il presente manuale riporta una serie di informazioni contrassegnate dalle intestazioni
PERICOLO, ATTENZIONE, AVVERTENZA e NOTA. Il significato di tali intestazioni è il
seguente:

PERICOLO
PERICOLO indica una situazione
rischiosa che, se non evitata, causerà
morte o gravi lesioni.
AVVERTENZA
AVVERTENZA indica una situazione
rischiosa che, se non evitata, potrebbe
causare lesioni di entità lieve o
moderata.

ATTENZIONE
NOTA
ATTENZIONE indica una situazione
rischiosa che, se non evitata, potrebbe NOTA indica una situazione che, se non
causare morte o gravi lesioni. evitata, potrebbe causare il
danneggiamento del veicolo.

F3
 PREMESSA

Congratulazioni, e grazie per aver scelto una HYUNDAI. Siamo lieti di darvi il benvenuto tra coloro che, sempre in
numero maggiore, hanno scelto di distinguersi guidando una HYUNDAI. L’avanzata tecnologia ingegneristica e l’elevata
qualità che contraddistinguono ogni singola HYUNDAI sono per noi motivi di grande orgoglio.
Il presente Manuale di Uso e Manutenzione vi illustrerà le caratteristiche e le modalità d'uso della vostra nuova
HYUNDAI. Per familiarizzare con la vostra nuova HYUNDAI e godere la piacevolezza che essa offre, vi invitiamo a
leggere attentamente il presente Manuale di Uso e Manutenzione prima di mettervi alla guida del vostro nuovo veicolo.
Questo manuale contiene importanti informazioni e istruzioni inerenti la sicurezza, intese a premettervi di familiarizzare
con i comandi e i dispositivi di sicurezza del vostro veicolo affinché possiate usarlo in sicurezza.
Questo manuale contiene anche le informazioni inerenti la manutenzione necessaria per continuare ad usare il veicolo
in sicurezza. Si consiglia di far eseguire qualsiasi intervento di riparazione o manutenzione del vostro veicolo da un
concessionario autorizzato HYUNDAI. I concessionari HYUNDAI dispongono della preparazione necessaria per fornire
un servizio di assistenza di alta qualità.
Questo Manuale di Uso e Manutenzione deve essere considerato come parte integrante del vostro veicolo e deve
essere conservato a bordo del medesimo in modo da poterlo prontamente consultare in qualsiasi momento. Questo
manuale deve sempre seguire il veicolo, in modo che in caso di vendita di quest'ultimo il nuovo proprietario possa
avvalersi delle importanti informazioni inerenti l'uso, la manutenzione e la sicurezza in esso contenute.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

AVVERTENZA
Gravi danni al motore e al cambio possono derivare dall'utilizzo di combustibili o lubrificanti di qualità
scadente non rispondenti alle specifiche HYUNDAI. Usare sempre combustibili e lubrificanti di elevata
qualità che rispondano alle specifiche elencate a Pagina 8-6 nella sezione "Specifiche del veicolo" del
presente Manuale di Uso e Manutenzione.

Copyright 2017 HYUNDAI Motor Company. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può
essere riprodotta, inserita in qualsiasi sistema o trasmessa in qualsivoglia forma o tramite qualsivoglia mezzo senza
la preventiva autorizzazione scritta di HYUNDAI Motor Company.
F4

COME USARE QUESTO
MANUALE
Vogliamo fare in modo che otteniate
il massimo piacere nel guidare il
vostro veicolo. Il vostro Manuale di
Uso e Manutenzione vi può essere di
grande aiuto. Vi raccomandiamo
vivamente di leggere il manuale
completamente. Per minimizzare il
rischio di mettere a repentaglio la
vita o comunque l'incolumità sia
vostra e degli altri, è necessario che
leggiate le sezioni ATTENZIONE e
AVVERTENZA riportate all'interno
del manuale.
Per rendere maggiormente
comprensibili le informazioni, le
descrizioni sono corredate da
illustrazioni. Dalla lettura di questo
manuale apprenderete informazioni
importanti riguardanti dati tecnici e
norme di sicurezza, nonché
suggerimenti sullo stile di guida da
tendere a seconda delle condizioni
della strada.
La struttura generale del manuale è
fornita in "Indice degli Argomenti".
Usare l'indice alfabetico per cercare
un'area o un soggetto specifici; esso
contiene un elenco in ordine
alfabetico di tutte le informazioni
contenute nel vostro manuale.
Sezioni: Questo manuale
comprende otto capitoli più un indice
alfabetico. Ciascun capitolo inizia
con un succinto indice degli
argomenti in esso trattati, in modo
che possiate rapidamente verificare
se contiene le informazioni che
cercate.
Introduction
MESSAGGI PER LA
SICUREZZA
La sicurezza, vostra e degli altri, è
estremamente importante. Questo
Manuale di Uso e Manutenzione vi
fornisce una quantità di precauzioni
per la sicurezza e procedura
operative. Queste informazioni
avvertono di potenziali pericoli che
potrebbero causare lesioni a voi o ad
altri nonché danni al vostro veicolo.
I messaggi per la sicurezza riportati
sulle etichette che si trovano nel
veicolo e in questo manuale
descrivono questi pericoli e come
fare per evitare o ridurre i rischi che
ne derivano.
Le avvertenze e le istruzioni riportate
nel presente manuale sono rivolte
alla vostra sicurezza. L'omissione dal
seguire avvertenze e le istruzioni per
la sicurezza può portare a gravi
lesioni o morte.
All'interno di questo manuale si
troveranno spesso le parole
PERICOLO, ATTENZIONE,
AVVERTENZA, NOTA nonché il
SIMBOLO DI RICHIAMO ALLA
SICUREZZA.
F5
Introduzione
Questo è il simbolo di
richiamo alla sicurezza. Lo si
usa per avvertirvi di potenziali
rischi per la vostra integrità fisica.
Osservare tutti i messaggi per la
sicurezza che seguono questo
simbolo onde evitare il rischio di
lesioni o morte. Il simbolo di richiamo
alla sicurezza precede le parole
segnale PERICOLO, ATTENZIONE
e AVVERTENZA.
PERICOLO
PERICOLO indica una situazione
rischiosa che, se non evitata,
causerà morte o gravi lesioni.
ATTENZIONE
ATTENZIONE indica una
situazione rischiosa che, se non
evitata, potrebbe causare morte
o gravi lesioni.
F6
AVVERTENZA
AVVERTENZA indica una
situazione rischiosa che, se non
evitata, potrebbe causare lesioni
di entità lieve o moderata.
NOTA
NOTA indica una situazione che,
se non evitata, potrebbe causare il
danneggiamento del veicolo.
REQUISITI DEL COMBUSTIBILE
Senza piombo
Perché il veicolo fornisca le migliori
prestazioni noi consigliamo di
utilizzare benzina senza piombo
avente Numero di Ottano di 95 RON
(Numero di Ottano di Ricerca) / 91
AKI (Indice Antidetonante) o
superiore. Si può usare una benzina
senza piombo con numero di ottano
di 91~94 RON / 87~90 AKI, ma in
questo caso le prestazioni del
veicolo risulteranno leggermente
inferiori. (Non usare combustibili
miscelati con metanolo)
Il vostro nuovo veicolo è concepito per
offrire il massimo delle prestazioni
con BENZINA SENZA PIOMBO,
anche per minimizzare le emissioni
allo scarico e l'incrostazione delle
candele.

NOTA
NON USARE MAI BENZINA AL
PIOMBO. L'impiego di benzina al
piombo va a detrimento del
catalizzatore e danneggia il
sensore ossigeno del sistema di
controllo motore oltre ad influire
negativamente sul controllo delle
emissioni.
Non aggiungere mai agenti
detergenti del sistema del
combustibile al serbatoio del
combustibile diversi da quelli
specificati (Noi consigliamo di
consultare un concessionario
autorizzato HYUNDAI per i dettagli.)
ATTENZIONE
• Durante i rifornimenti, evitare
di "rabboccare" il serbatoio
una volta che l'erogatore
scatta automaticamente.
• Controllare sempre che il tappo
del combustibile sia installato
saldamente per prevenire
zampilli di combustibile in caso
d'incidente.
Introduzione
Al piombo (se in dotazione) Danni al veicolo e problemi di
In alcuni Paesi il vostro veicolo è guidabilità possono non essere
coperti dalla garanzia del costruttore
progettato per usare benzina al
se derivano dall'uso di:
piombo. Prima di usare benzina al
1.Benzolo contenente più del 10% di
piombo, noi consigliamo di rivolgersi
etanolo.
ad un concessionario autorizzato
HYUNDAI. 2.Benzina o benzolo contenente
Per la benzina al piombo il Numero metanolo.
di Ottano da usare è uguale a quello 3.Benzina al piombo o benzolo al
della benzina senza piombo. piombo.
Benzina contenente alcool e NOTA
metanolo Non usare mai benzolo contenente
Insieme od in alternativa alla benzina metanolo. Cessare l'uso di qualsiasi
con o senza piombo vengono talvolta tipo di benzolo che compromette la
venduti anche benzolo, una miscela di guidabilità.
benzina ed etanolo, e benzina o
benzolo contenente metanolo.
Non usare benzolo contenente più del
10% di etanolo, e non usare benzina o
benzolo che contengono metanolo.
Entrambi questi combustibili possono
causare problemi di guidabilità e
danneggiare sistema del combustibile,
sistema di controllo motore e sistema
di controllo emissioni.
Cessare l'impiego di qualsiasi tipo di
benzolo se sopravvengono problemi di
guidabilità.
F7
Introduzione
Altri combustibili
L'utilizzo di additivi per combustibile
quali:
- Additivo per combustibile al
silicone
- Additivo per combustibile al MMT
(Manganese, Mn)
- Additivo per combustibile al
ferrocene (a base di ferro)
- Altri per combustibile a base
metallica
possono causare problemi di mancata
accensione, scadente accelerazione,
stallo del motore, danneggiamento del
catalizzatore o corrosione anomala,
nonché danni al motore con
conseguente accorciamento del ciclo
di vita del gruppo propulsore.
NOTA
Dall'uso di questi combustibili
potrebbero derivare danni a parti
del sistema del combustibile o
problemi funzionali non coperti
dalla garanzia limitata per veicolo
nuovo.
F8
Uso di MTBE Non usare metanolo
HYUNDAI raccomanda di non usare I combustibili contenenti metanolo
per il vostro veicolo combustibili non devono essere usati nel vostro
contenenti un tasso di MTBE (Metil- veicolo. Questo tipo di combustibile
terziario butil-etere) superiore al può ridurre le prestazioni del veicolo
15,0% del volume (Contenuto di e danneggiare i componenti di
ossigeno equivalente al 2,7% del sistema del combustibile, sistema di
peso). controllo motore e sistema di
Un combustibile contenente un tasso controllo emissioni.
di MTBE superiore al 15,0% del
volume (Contenuto di ossigeno
equivalente al 2,7% del peso)
potrebbe abbassare le prestazioni
del veicolo e produrre un blocco di
vapore o problemi di avviamento.
NOTA
La garanzia limitata del vostro
nuovo veicolo potrebbe non
coprire danni al sistema del
combustibile ed eventuali
problemi di prestazione causati
dall'uso di combustibili contenenti
un tasso di MTBE (Metil-terziario
butil-etere) superiore al 15,0% del
volume (Contenuto di ossigeno
equivalente al 2,7% del peso.)

Additivi per combustibile
HYUNDAI consiglia di utilizzare
benzina senza piombo con Numero
di Ottano di 95 RON (Numero di
Ottano di Ricerca) / 91 AKI (Indice
Antidetonante) o superiore (per
Europa) o Numero di Ottano di 91
RON (Numero di Ottano di Ricerca) /
87 AKI (Indice Antidetonante) o
superiore (eccetto Europa). Ai clienti
che non usano benzine di alta
qualità e hanno problemi di
avviamento o di funzionamento
irregolare del motore, si raccomanda
di versare nel serbatoio combustibile
un flacone di additivo in accordo al
piano di manutenzione (fare
riferimento al capitolo 7, "Piano di
manutenzione normale").
Gli additivi sono disponibili presso il
vostro concessionario autorizzato
HYUNDAI unitamente alle istruzioni
per l'uso. Non mescolare con altri
additivi.
Utilizzo all'estero
Se si ha intenzione di usare il veicolo
all'estero, avere cura di:
• Osservare le normative inerenti
omologazione ed assicurazione.
• Accertare la disponibilità di
combustibile accettabile.
Introduzione
MODIFICHE AL VEICOLO
• Questo veicolo non deve essere
modificato. La modifica del vostro
veicolo potrebbe comprometterne
le prestazioni, la sicurezza o la
durabilità, nonché violare le norme
di legge in termini di sicurezza ed
emissioni.
Inoltre, eventuali danni o problemi
di prestazioni risultanti da
qualsivoglia modifica potrebbero
non essere coperti dalla garanzia.
• L'utilizzo di dispositivi elettronici
non autorizzati potrebbe causare
anomalie di funzionamento al
veicolo, danneggiare i cavi,
scaricare la batteria e innescare
incendi. Per ragioni di sicurezza,
non utilizzare dispositivi elettronici
non autorizzati.
F9
Introduzione

PROCEDURA DI RODAGGIO RESTITUZIONE DEI VEICOLI

DEL VEICOLO USATI (PER EUROPA)
Il semplice rispetto delle elementari HYUNDAI promuove un trattamento
norme elencate di seguito durante i ecologicamente sostenibile per i
primi 1.000 km è sufficiente per veicoli a fine vita e vi offre la
ottimizzare le prestazioni, i consumi possibilità di restituire i vostri veicoli
e il ciclo di vita del vostro veicolo. HYUNDAI giunti a fine vita in
• Non accelerare il motore a pieno conformità alla Direttiva dell'Unione
regime. Europea (UE) sui veicoli a fine vita.
• Durante la guida, mantenere il
regime del motore (giri/min o giri al Potete trovare informazioni dettagliate
minuto) tra 2.000 giri/min e 4.000 sulla homepage del vostro distributore
giri/min. nazionale HYUNDAI.
• Non mantenere la stessa velocità,
sia essa bassa o elevata, per
lunghi periodi. Per fare in modo
che il motore si assesti a dovere è
necessario variarne spesso il
regime di rotazione.
• Evitare brusche frenate, se non in
caso d'emergenza, in modo che i
freni si assestino a dovere.

F10
 Un'occhiata al veicolo 1

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo 2

Funzioni di utilità del vostro veicolo 3

Sistema multimediale 4
INDICE DEGLI ARGOMENTI
Al volante 5

Cosa fare in situazioni di emergenza 6

Manutenzione 7

Specifiche e Informazioni per l'utente 8

Indice I
Un'occhiata al veicolo

Veicolo ibrido 1
Panoramica dell'esterno (I) ..................................1-2

Un'occhiata al veicolo
Panoramica dell'esterno (II) .................................1-3
Panoramica dell'interno ........................................1-4
Panoramica del cruscotto .....................................1-5
Vano motore ...........................................................1-6

Veicolo ibrido plug-in

Panoramica dell'esterno (I) ..................................1-7
Panoramica dell'esterno (II) .................................1-8
Panoramica dell'interno ........................................1-9
Panoramica del cruscotto ...................................1-10
Vano motore .........................................................1-11
Un'occhiata al veicolo

PANORAMICA DELL'ESTERNO (I) - VEICOLO IBRIDO

■ Vista anteriore

1. Cofano ...............................................3-40
2. Faro ...................................................7-60
3. Luce diurna (DRL)..................3-124, 7-68
4. Pneumatici e ruote .....................7-32, 8-4
5. Specchietto retrovisore esterno.........3-27
6. Tetto apribile ......................................3-36
7. Spazzole tergiparabrezza..................7-35
8. Finestrini ............................................3-31
9. Sistema di assistenza parcheggio...3-140

La forma reale potrebbe differire da quella mostrata in figura.

OAE016001

1-2
PANORAMICA DELL'ESTERNO (II) - VEICOLO IBRIDO
■ Vista posteriore
1

Un'occhiata al veicolo
1. Antenna ...............................................4-2
2. Porte ..................................................3-13
3. Sportello bocchettone di rifornimento
combustibile.......................................3-43
4. Sistema di assistenza parcheggio/..3-140
Sistema assistenza parcheggio in
retromarcia ......................................3-136
5. Gruppo ottico posteriore....................7-69
6. Terza luce stop ..................................7-74
7. Retrocamera....................................3-135
8. Portellone ..........................................3-42
9. Gancio di traino .................................6-48

La forma reale potrebbe differire da quella mostrata in figura.

OAE016002

1-3
Un'occhiata al veicolo

PANORAMICA DELL'INTERNO - VEICOLO IBRIDO

1. Pulsante di blocco/sblocco porta ......3-15
2. Sistema memoria posizione di guida ..3-20
3. Interruttore di ripiegamento
specchietto retrovisore esterno ........3-29
4. Interruttore di comando specchietto
retrovisore esterno ............................3-28
5. Interruttore di chiusura centralizzata 3-16
6. Interruttori alzacristalli elettrici ..........3-31
7. Interruttore di blocco alzacristalli
elettrici ..............................................3-34
8. Dispositivo di regolazione fari ........3-125
9. Interruttore di controllo illuminazione
cruscotto ..........................................3-53
10. Pulsante sistema di rilevamento
angolo cieco ....................................5-40
11. Sistema di assistenza mantenimento
corsia ..............................................5-64
12. P31ulsante ESC OFF......................5-33
13. Dispositivo di apertura sportello
bocchettone di rifornimento
combustibile ....................................3-43
14. Interruttore di resettaggio batteria 12V ..6-5
15. Leva di rilascio cofano ....................3-40
16. Scatola fusibili ................................7-45
17. Leva di regolazione inclinazione/
altezza volante ................................3-24
18. Volante ............................................3-23
19. Sedile ................................................2-4
La forma reale potrebbe differire da quella mostrata in figura.
OAEPH017007L

1-4
PANORAMICA DEL CRUSCOTTO - VEICOLO IBRIDO
1. Quadro strumenti ........................................3-51
2. Avvisatore acustico .....................................3-25 1
3. Airbag frontale del conducente ...................2-53

Un'occhiata al veicolo
4. Commutatore di accensione a chiave/ ..........5-6
Pulsante di avviamento/arresto motore ........5-9
5. Devioluci/Indicatori di direzione ................3-119
6. Tergicristallo/Lavavetro..............................3-131
7. Sistema audio/ ..............................................4-9
Sistema di navigazione .................................4-5
8. Lampeggiatore di emergenza .......................6-2
9. Sistema di controllo climatizzatore
automatico ................................................3-144
10. Cambio a doppia frizione...........................5-14
11. Airbag frontale del passeggero..................2-53
12. Cassetto portaoggetti ..............................3-166
13. Accendisigari ...........................................3-172
14. Presa di alimentazione ............................3-169
15. Sistema di ricarica wireless del
telefono cellulare .......................................3-171
16. Riscaldatore sedile/Ventilazione sedile......2-20
17. Volante riscaldato ......................................3-25
18. Pulsante di attivazione sistema di
assistenza parcheggio/ ...........................3-140
Pulsante di disattivazione sistema di
assistenza parcheggio in retromarcia ......3-138
19. Portatazze................................................3-168
20. Comandi audio al volante/ ...........................4-4
Comandi vivavoce Bluetooth® wireless
technology ...................................................4-5
21. Limitatore di velocità/ .................................5-73
Comandi cruise control/.............................5-75
La forma reale potrebbe differire da quella mostrata in figura. Comandi cruise control intelligente............5-81
OAE017004L

1-5
Un'occhiata al veicolo

VANO MOTORE - VEICOLO IBRIDO

■ Motore benzina (Kappa 1.6 GDI)

1. Tappo bocchettone di rifornimento olio

motore ..............................................7-12
2. Astina livello olio motore....................7-11
3. Tappo liquido di raffreddamento
motore ..............................................7-14
4. Serbatoio liquido liquido di
raffreddamento motore ......................7-13
5. Serbatoio liquido liquido di
raffreddamento invertitore ................7-13
6. Serbatoio fluido freno ........................7-19
7. Filtro aria ..........................................7-21
8. Serbatoio fluido lavaparabrezza ........7-20
9. Scatola fusibili....................................7-46

Il vano motore reale del veicolo potrebbe differire da quello mostrato in figura.

OAE076001

1-6
PANORAMICA DELL'ESTERNO (I) - VEICOLO IBRIDO PLUG-IN
■ Vista anteriore
1

Un'occhiata al veicolo
1. Cofano ...............................................3-40
2. Faro ...................................................7-60
3. Luce diurna (DRL)..................3-124, 7-68
4. Pneumatici e ruote .....................7-32, 8-4
5. Specchietto retrovisore esterno.........3-27
6. Tetto apribile ......................................3-36
7. Spazzole tergiparabrezza..................7-35
8. Finestrini ............................................3-31
9. Sistema di assistenza parcheggio...3-140
10. Porta di carica ....................................H5

La forma reale potrebbe differire da quella mostrata in figura.

OAEPH017001L

1-7
Un'occhiata al veicolo

PANORAMICA DELL'ESTERNO (II) - VEICOLO IBRIDO PLUG-IN

■ Vista posteriore

1. Antenna ...............................................4-2
2. Porte ..................................................3-13
3. Sportello bocchettone di rifornimento
combustibile.......................................3-43
4. Sistema di assistenza parcheggio/..3-140
Sistema assistenza parcheggio in
retromarcia ......................................3-136
5. Gruppo ottico posteriore....................7-69
6. Terza luce stop ..................................7-74
7. Retrocamera....................................3-135
8. Portellone ..........................................3-42
9. Gancio di traino .................................6-48

La forma reale potrebbe differire da quella mostrata in figura.

OAEPH016002

1-8
PANORAMICA DELL'INTERNO - VEICOLO IBRIDO PLUG-IN
La forma reale potrebbe differire da quella mostrata in figura.
1. Pulsante di blocco/sblocco porta ......3-15
2. Sistema memoria posizione di guida ..3-20 1
3. Interruttore di ripiegamento
Un'occhiata al veicolo
specchietto retrovisore esterno ........3-29
4. Interruttore di comando specchietto
retrovisore esterno ............................3-28
5. Interruttore di chiusura centralizzata ..3-16
6. Interruttore di blocco alzacristalli
elettrici ..............................................3-34
7. Interruttori alzacristalli elettrici ..........3-31
8. Dispositivo di regolazione fari ........3-125
9. Interruttore di controllo illuminazione
cruscotto ..........................................3-53
10. Pulsante sistema di rilevamento
angolo cieco ....................................5-40
11. Pulsante VESS (Pulsante sistema di
riproduzione rumore motore virtuale)
........................................................H31
12. Sistema di assistenza mantenimento
corsia ..............................................5-64
13. Pulsante ESC OFF..........................5-33
14. Dispositivo di apertura sportello
bocchettone di rifornimento
combustibile ....................................3-43
15. Pulsante di selezione modo
AUTO/LOCK ......................................H9
16. Pulsante di disattivazione ricarica
programmata ......................................H8
17. Leva di rilascio cofano ....................3-40
18. Scatola fusibili ................................7-45
19. Leva di regolazione inclinazione/
altezza volante ................................3-24
20. Volante ............................................3-23
21. Sedile ................................................2-4
OAEPH017006L
1-9
Un'occhiata al veicolo

PANORAMICA DEL CRUSCOTTO - VEICOLO IBRIDO PLUG-IN

1. Quadro strumenti .........................................3-51
2. Avvisatore acustico ......................................3-25
3. Airbag frontale del conducente ....................2-53
4. Commutatore di accensione a chiave/...........5-6
Pulsante di avviamento/arresto motore .........5-9
5. Devioluci/Indicatori di direzione .................3-119
6. Tergicristallo/Lavavetro...............................3-131
7. Sistema audio/ ...............................................4-9
Sistema di navigazione ..................................4-5
8. Lampeggiatore di emergenza ........................6-2
9. Sistema di controllo climatizzatore
automatico..................................................3-144
10. Cambio a doppia frizione ............................5-14
11. Airbag frontale del passeggero...................2-53
12. Cassetto portaoggetti................................3-166
13. Accendisigari.............................................3-172
14. Presa di alimentazione .............................3-169
15. Sistema di ricarica wireless del telefono
cellulare......................................................3-171
16. Riscaldatore sedile/Ventilazione sedile.......2-20
17. Volante riscaldato........................................3-25
18. Pulsante EV/HEV ........................................H33
19. Pulsante di attivazione sistema di
assistenza parcheggio/ ............................3-140
Pulsante di disattivazione sistema di
assistenza parcheggio in retromarcia .......3-138
20. Portatazze .................................................3-168
21. Comandi audio al volante/ ............................4-4
Comandi vivavoce Bluetooth® wireless
technology.....................................................4-5
22. Limitatore di velocità/ ..................................5-73
Comandi cruise control/ ..............................5-75
La forma reale potrebbe differire da quella mostrata in figura. Comandi cruise control intelligente.............5-81
OAEPH016004L

1-10
VANO MOTORE - VEICOLO IBRIDO PLUG-IN
■ Motore benzina (Kappa 1.6 GDI)
1

Un'occhiata al veicolo
1. Tappo bocchettone di rifornimento olio
motore ..............................................7-12
2. Astina livello olio motore....................7-11
3. Tappo liquido di raffreddamento
motore ..............................................7-14
4. Serbatoio liquido liquido di
raffreddamento motore ......................7-13
5. Serbatoio liquido liquido di
raffreddamento invertitore ................7-13
6. Serbatoio fluido freno ........................7-19
7. Filtro aria ..........................................7-21
8. Serbatoio fluido lavaparabrezza ........7-20
9. Scatola fusibili....................................7-46

Il vano motore reale del veicolo potrebbe differire da quello mostrato in figura.

OAEPH076001

1-11
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

Questo capitolo fornisce importanti informazioni rivolte alla protezione vostra e dei vostri passeggeri.
Spiega come usare correttamente i sedili e le cinture di sicurezza e come funzionano gli airbag.
Questo capitolo spiega inoltre come vincolare adeguatamente neonati e bambini nel vostro veicolo.
2
Importanti precauzioni per la sicurezza .............2-2 Sistema seggiolino per bambini (CRS) ..............2-37
Indossare sempre la cintura di sicurezza....................2-2 Il nostro consiglio: I bambini sempre dietro .............2-37
Vincolare tutti i bambini ..................................................2-2 Scelta del sistema seggiolino per bambini (CRS) ....2-38
Pericoli connessi all'airbag .............................................2-2 Installazione del sistema seggiolino per
Distrazione del conducente ............................................2-2 bambini (CRS) ...................................................................2-40
Controllare la velocità ......................................................2-3 Airbag - sistema di sicurezza passiva
Mantenere il veicolo in condizione di sicurezza .......2-3 supplementare ......................................................2-51
Sedili.........................................................................2-4 Dove sono gli airbag? ....................................................2-53
Precauzioni per la sicurezza ..........................................2-5 Come funziona il sistema airbag?...............................2-58
Sedili anteriori ....................................................................2-6 Cosa succede dopo che un airbag si è gonfiato ....2-62
Sedili posteriori................................................................2-12 Perché l'airbag non si è attivato nella collisione?..2-64
Poggiatesta .......................................................................2-15 Cura del sistema SRS .....................................................2-69
Riscaldatori sedili e ventilazione sedili ......................2-20 Ulteriori precauzioni per la sicurezza........................2-70
Cinture di sicurezza .............................................2-24 Etichette di avvertenza airbag ....................................2-71
Precauzioni per la sicurezza riguardanti la cintura
di sicurezza.......................................................................2-24
Spia luminosa cintura di sicurezza .............................2-25
Sistema di sicurezza passiva costituito dalla cintura
di sicurezza.......................................................................2-28
Ulteriori precauzioni per la sicurezza riguardanti la
cintura di sicurezza ........................................................2-33
Cura delle cinture di sicurezza ....................................2-36
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
All'interno di questa sezione e
dell'intero manuale sono riportate
numerose precauzioni e devono stare sul sedile posteriore,
raccomandazioni riguardanti la
sicurezza. Le precauzioni per la
sicurezza contenute nella presente
sezione sono tra le più importanti.
Indossare sempre la cintura di
sicurezza
La cintura di sicurezza è la migliore
protezione a disposizione per
qualsiasi tipo d'incidente. Gli airbag
sono concepiti per svolgere una
funzione supplementare e non
sostitutiva a quella delle cinture di
sicurezza. Quindi, anche se il veicolo
è equipaggiato con airbag, sia il
conducente che tutti i passeggeri
devono SEMPRE indossare le
rispettive cinture di sicurezza avendo
cura d'indossarle correttamente.
2-2
Vincolare tutti i bambini
Tutti i bambini sotto ai 13 anni
opportunamente vincolati, e mai sul
sedile anteriore. I neonati e i bambini
più piccoli devono essere vincolati in
un sistema seggiolino per bambini
appropriato. I bambini più grandi
devono utilizzare un seggiolino
ausiliario che permetta d'indossare
la cintura di sicurezza a tre punti fino
a quando non sono sufficientemente
alti da poter indossare correttamente
la cintura di sicurezza senza l'ausilio
del seggiolino.
Pericoli connessi all'airbag
Se da un lato gli airbag possono
salvare vite, dall'altro possono
causare lesioni serie o fatali agli
occupanti qualora questi siano seduti
troppo vicino ad essi o non siano
adeguatamente vincolati al sedile.
Neonati, bambini e persone adulte di
bassa statura sono i soggetti più
esposti al rischio di lesioni in caso di
gonfiamento dell'airbag. Seguire tutte
le istruzioni e avvertenze riportate nel
presente manuale.
Distrazione del conducente
La distrazione del conducente
rappresenta una potenziale causa di
seri pericoli che possono avere
conseguenze anche mortali, specie
se il conducente è un principiante. La
sicurezza deve essere la prima
preoccupazione quando ci si mette
al volante e i conducenti devono
avere consapevolezza di quanto
grande sia la varietà dei fattori di
distrazione; uno stato di sonnolenza,
il tentativo di raggiungere un oggetto,
mangiare, guardarsi allo specchietto,
dedicare attenzione agli altri
occupanti e usare telefoni cellulari.
I conducenti possono tendere a
distrarsi quando distolgono gli occhi
e l'attenzione dalla strada o le mani
dal volante per focalizzarsi su altre
attività anziché sulla guida. Per
ridurre il rischio di distrarsi e causare
un incidente:
• Maneggiare i dispositivi portatili
(cioè, lettori MP3, telefoni,
navigatori, ecc.) SEMPRE a
veicolo parcheggiato o fermo in
condizioni di sicurezza.
• Usare il dispositivo portatile SOLO
laddove consentito dalla legge e vi
siano le condizioni per un uso in
sicurezza. MAI scrivere messaggi
o inviare email durante la guida.
Nella stragrande maggioranza dei
Paesi la digitazione di testi durante
la guida è vietata dalla legge. In
alcuni Paesi o città è anche vietato
l'uso di telefoni portatili durante la
guida.
• Non lasciate MAI che l'uso di un
dispositivo portatile possa distrarvi
dalla guida. Spetta a voi la
responsabilità di garantire la
sicurezza dei passeggeri e degli
altri utenti della strada guidando
sempre con prudenza, con le mani
sul volante e gli occhi e l'attenzione
fissi sulla strada.
Controllare la velocità
L'eccesso di velocità è una delle
principali cause d'incidenti mortali.
Generalmente, più la velocità è alta e
maggiore è il rischio, tuttavia si 2
possono riportare lesioni serie anche
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
a velocità moderate. Non superare
mai la velocità consentita dalle
condizioni del momento,
indipendentemente dal limite di
velocità imposto.
Mantenere il veicolo in
condizione di sicurezza
Avere uno pneumatico scoppiato o
un guasto meccanico può essere
estremamente pericoloso. Per
limitare la possibilità che si
verifichino tali problemi, controllare
pressione e condizione degli
pneumatici con una certa frequenza
ed eseguire regolarmente tutte le
manutenzioni programmate.
2-3
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

SEDILI

Sedile anteriore
(1) Avanti e indietro
(2) Angolazione schienale sedile
(3) Altezza cuscino sedile*
(4) Supporto lombare
(Sedile del conducente)*
(5) Riscaldatore sedile* /
Ventilazione sedile*
(6) Poggiatesta

Sedile di seconda fila

(7) Angolazione e ripiegamento
schienale sedile
(8) Poggiatesta
(9) Bracciolo
(10) Riscaldatore sedile*

* : se in dotazione

OAEPH036001

2-4
Precauzioni per la sicurezza
Regolare i sedili in modo da poter
assumere una posizione comoda e
sicura gioca un ruolo importante ai fini
della sicurezza di conducente e
passeggero, unitamente alle cinture
di sicurezza e agli airbag in caso
d'incidente.
ATTENZIONE
Non usare cuscini che riducano
l'attrito tra sedile e passeggero. Il
passeggero potrebbe scivolare
con le anche sotto la porzione
addominale della cintura di
sicurezza in caso d'incidente o
improvvisa frenata.
Ciò potrebbe causare lesioni
interne serie o fatali dal momento
che la cintura di sicurezza non
può svolgere correttamente la sua
funzione.
Airbag (Continuazione)
Si possono attuare accorgimenti atti
a ridurre il rischio di riportare lesioni
• Afferrare il volante sulla
corona tenendo le mani in
in caso di gonfiamento dell'airbag.
Sedersi troppo vicino a un airbag
posizione di ore 9 e di ore 3 2
onde minimizzare il rischio di
aumenta notevolmente il rischio di
procurarsi lesioni alle mani e
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
procurarsi lesioni in caso di
alle braccia.
gonfiamento dell'airbag. Allontanare il
più possibile il proprio sedile dagli • Non mettere MAI alcun
airbag frontali, mantenendo comunque oggetto o persona di fronte
all'airbag.
sempre il controllo del veicolo.
• Non consentire che il
ATTENZIONE passeggero anteriore metta i
piedi o le gambe sul cruscotto
Per ridurre il rischio che il onde minimizzare il rischio che
gonfiamento dell'airbag causi si procuri lesioni alle gambe.
lesioni serie o la morte, adottare
le precauzioni seguenti:
• Regolare il sedile del
conducente nella posizione
più arretrata possibile che
consenta di mantenere il pieno
controllo del veicolo.
• Regolare il sedile del
passeggero anteriore nella
posizione più arretrata
possibile.
(Continuazione)
2-5
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
Cinture di sicurezza
Allacciare sempre la propria cintura di
sicurezza prima di mettersi in viaggio.
I passeggeri devono stare sempre
seduti in posizione retta e
adeguatamente vincolati al sedile. I
neonati e i bambini più piccoli devono
essere vincolati in appropriati sistemi
seggiolino per bambini. I bambini
sufficientemente grandi da poter fare a
meno del seggiolino ausiliario e gli
adulti devono essere vincolati ai sedili
tramite le cinture di sicurezza.
ATTENZIONE
Adottare le precauzioni seguenti
quando si regola la propria
cintura di sicurezza:
• Non usare MAI una sola cintura
di sicurezza per più di un
occupante.
• Posizionare sempre lo
schienale sedile in posizione
eretta in modo che la porzione
addominale della cintura di
sicurezza cinga comodamente
le anche.
(Continuazione)
2-6
(Continuazione)
• Non consentire MAI che un
passeggero viaggi tenendo un
bambino o un neonato sulle
proprie gambe.
• Non far passare la cintura di
sicurezza sul collo o bordi
appuntiti e non sollevare la
bandoliera dal proprio corpo.
• Non consentire che la cintura
di sicurezza rimanga incastrata
o inceppata.
Sedili anteriori
Il sedile anteriore può essere regolato
usando la leva di comando o gli
interruttori situati all'esterno del
cuscino sedile. Prima di mettersi alla
guida, regolare il sedile nella
posizione appropriata che consenta di
controllare agevolmente il volante, i
pedali e i comandi sul cruscotto.
ATTENZIONE
Adottare le precauzioni seguenti
quando si regola il proprio
sedile:
• Non tentare MAI di regolare il
sedile mentre il veicolo è in
movimento. Il sedile potrebbe
reagire muovendosi di scatto
facendo perdere il controllo del
veicolo e causando un
incidente.
• Non mettere mai niente sotto i
sedili anteriori. Oggetti sciolti
situati nell'area dove poggiano
i piedi del conducente
potrebbero interferire con
l'azionamento dei pedali e
causare un incidente.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Non consentire che qualcosa
possa interferire con il normale
posizionamento e il corretto
bloccaggio dello schienale
sedile.
• Non appoggiare un
accendisigari sul pavimento o
sul sedile. Nell'azionare il
sedile, il gas potrebbe
fuoriuscire dall'accendino e
causare un incendio.
• Usare estrema cautela quando
si cerca di recuperare piccoli
oggetti intrappolati sotto i
sedili o tra il sedile e la
consolle centrale. Potreste
causarvi tagli o ferite alle mani
a causa dei bordi taglienti del
meccanismo sedile.
• Se vi sono occupanti sui sedili
posteriori, usare prudenza nel
regolare la posizione del sedile
anteriore.
AVVERTENZA
Per prevenire rischi di lesioni:
• Non regolare il proprio sedile
mentre s'indossa la cintura di
sicurezza.
Il movimento in avanti del
cuscino sedile potrebbe
causare una forte pressione
sull'addome.
• Prestare attenzione ad evitare
che le mani o le dita
rimangano incastrate nei
meccanismi del sedile mentre
il sedile si muove.
Regolazione manuale
2
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
OAE036002
Regolazione in avanti e indietro
Per muovere il sedile in avanti o
indietro:
1. Tirare in su la leva di regolazione
scorrimento sedile e mantenerla in
tale posizione.
2. Far scorrere il sedile fino alla
posizione desiderata.
3. Rilasciare la leva ed assicurarsi
che il sedile sia bloccato in
posizione. Muovere avanti e
indietro senza usare la leva. Se il
sedile si muove, non è bloccato a
dovere.
2-7
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

Inclinazione schienale sedile Le cinture di sicurezza devono

Stare seduti in posizione inclinata
mentre il veicolo è in moto può
essere pericoloso. Anche se
s'indossa la cintura di sicurezza, le
protezioni fornite dal sistema di
sicurezza passiva (cinture di
sicurezza e/o airbag) si riducono
drasticamente inclinando lo
schienale sedile.
OAE036003
ATTENZIONE
Angolazione schienale sedile
Per inclinare lo schienale sedile: Non viaggiare MAI con uno
1. Piegarsi leggermente in avanti e schienale sedile inclinato.
sollevare la leva dello schienale Viaggiando con uno schienale
sedile. sedile inclinato si accresce il
2. Piegarsi delicatamente all'indietro rischio di procurarsi lesioni serie
sul sedile e regolare lo schienale o fatali in caso di collisione o
sedile nella posizione desiderata. improvvisa frenata.
3. Rilasciare la leva e assicurarsi che Conducente e passeggeri
lo schienale sedile sia bloccato in devono SEMPRE stare seduti
posizione. (La leva DEVE ritornare indietro nei rispettivi sedili, con
nella sua posizione originale le cinture di sicurezza allacciate
perché lo schienale sedile si e gli schienali sedili verticali.
blocchi.)
cingere comodamente le anche e il
torace per svolgere a dovere la
propria funzione. Quando lo
schienale sedile è inclinato, il tratto
dorsale della cintura non è in grado
di svolgere il proprio compito in
quando non cinge comodamente il
torace. Si troverà invece di fronte a
voi. In caso d'incidente, potreste
essere proiettati nella cintura di
sicurezza e procurarvi lesioni al collo
o altrove.
Più lo schienale sedile è inclinato,
maggiore è il rischio che il
passeggero scivoli con le anche
sotto il tratto addominale della
cintura o urti con il collo il tratto
dorsale della cintura.

2-8
 Regolazione elettrica
(se in dotazione) AVVERTENZA
Per prevenire danni ai sedili:
ATTENZIONE • Arrestare sempre la 2
Non lasciare MAI bambini regolazione del sedile una
volta che il sedile stesso ha

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

incustoditi a bordo del veicolo. I
sedili elettrici sono azionabili raggiunto la posizione di
anche a motore spento. finecorsa in avanti o indietro.
• Non prolungare la durata della
regolazione del sedile più del
OAE036004 necessario quando il motore è
Altezza cuscino sedile (per sedile spento. Ciò può causare un
del conducente) inutile consumo della batteria.
Per variare l'altezza del cuscino • Non azionare due o più sedili
sedile: contemporaneamente. Ciò può
causare un malfunzionamento
• Spingere in giù la leva diverse volte elettrico.
per abbassare il cuscino sedile.
• Tirare in su la leva diverse volte per
alzare il cuscino sedile.

2-9
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
OAE036006
Regolazione in avanti e indietro
Per muovere il sedile in avanti o
indietro:
1. Spingere l'interruttore di comando
in avanti o indietro.
2. Rilasciare l'interruttore una volta
che il sedile ha raggiunto la
posizione desiderata.
2-10
Inclinazione schienale sedile
Stare seduti in posizione inclinata
mentre il veicolo è in moto può essere
pericoloso. Anche se s'indossa la
cintura di sicurezza, le protezioni
fornite dal sistema di sicurezza
passiva (cinture di sicurezza e airbag)
si riducono drasticamente inclinando
lo schienale sedile.
OAE036007
Angolazione schienale sedile
Per inclinare lo schienale sedile:
1. Spingere l'interruttore di comando
in avanti o indietro.
2. Rilasciare l'interruttore una volta
che lo schienale sedile ha
raggiunto la posizione desiderata.

ATTENZIONE
Non viaggiare MAI con uno
schienale sedile inclinato.
Viaggiando con uno schienale
sedile inclinato si accresce il
rischio di procurarsi lesioni serie
o fatali in caso di collisione o
improvvisa frenata.
Conducente e passeggeri
devono SEMPRE stare seduti
indietro nei rispettivi sedili, con
le cinture di sicurezza allacciate
e gli schienali sedili verticali.
Le cinture di sicurezza devono
cingere comodamente le anche e il
torace per svolgere a dovere la
propria funzione. Quando lo
schienale sedile è inclinato, il tratto
dorsale della cintura non è in grado
di svolgere il proprio compito in
quando non cinge comodamente il
torace. Si troverà invece di fronte a
voi. In caso d'incidente, potreste
essere proiettati nella cintura di
sicurezza e procurarvi lesioni al collo
o altrove.
Più lo schienale sedile è inclinato,
maggiore è il rischio che il
passeggero scivoli con le anche
sotto il tratto addominale della
cintura o urti con il collo il tratto
dorsale della cintura.
2
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
OAE036008
Altezza cuscino sedile
(se in dotazione)
Per variare l'altezza del cuscino
sedile:
1. • Premere la porzione anteriore
dell'interruttore di comando verso
l'alto o verso il basso per alzare o
abbassare la parte anteriore del
cuscino sedile.
• Premere la porzione posteriore
dell'interruttore di comando verso
l'alto o verso il basso per alzare o
abbassare il cuscino sedile.
2. Rilasciare l'interruttore una volta
che il sedile ha raggiunto la
posizione desiderata.
2-11
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
OAE036005
Supporto lombare (per sedile del
conducente, se in dotazione)
• Il supporto lombare può essere
regolato premendo l'interruttore
supporto lombare.
• Premere la porzione anteriore
dell'interruttore (1) per allargare il
supporto o la porzione posteriore
(2) per stringere il supporto.
2-12
Tasca schienale sedile
OAE036064
La tasca schienale sedile è situata
sul retro degli schienali sedili
anteriori.
AVVERTENZA
Non mettere oggetti pesanti o
acuminati nelle tasche schienali
sedili. In caso d'incidente
potrebbero essere scaraventati
fuori dalle tasche e causare
lesioni agli occupanti.
Sedili posteriori
Ripiegamento del sedile
posteriore (se in dotazione)
Gli schienali sedile posteriore si
possono abbattere per agevolare il
trasporto di oggetti lunghi o per
aumentare la capacità del bagagliaio
del veicolo.
ATTENZIONE
• Non consentire mai ai
passeggeri di sedersi sopra a
schienali sedile abbattuti a
veicolo in marcia. Questo
modo di stare seduti non è
corretto e non consente di
usare le cinture di sicurezza.
Ciò potrebbe portare a serie
lesioni o morte in caso
d'incidente o frenata
improvvisa.
• Gli oggetti trasportati sullo
schienale sedile abbattuto
non devono sporgere oltre
l’altezza degli schienali sedili
anteriori. Ciò consentirebbe al
carico di scivolare in avanti e
causare lesioni o danni in
caso di frenata improvvisa.
 2

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

OAE036065L OAE036020

OAE036018
Per abbassare lo schienale del
sedile posteriore:
1. Sistemare lo schienale del sedile
anteriore in posizione eretta.
2. Abbassare il poggiatesta
posteriore (2) premendo il pulsante
di regolazione (1).
OAE036019 OAE036021
3. Spostare la cintura di sicurezza 4. Tirare la leva di ripiegamento
verso la posizione esterna prima di schienale sedile, quindi abbassare
abbassare lo schienale sedile. Se il sedile verso il davanti del veicolo.
no, il sistema cintura di sicurezza
potrebbe interferire con lo
schienale sedile.

2-13
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
OAE036066L
5. Per usare il sedile posteriore,
sollevare e spingere indietro lo
schienale sedile.
Spingere saldamente lo schienale
sedile finché non scatta in
posizione. Assicurarsi che lo
schienale sedile sia bloccato in
posizione.
2-14
ATTENZIONE ATTENZIONE
Quando si riporta lo schienale Non mettere oggetti sui sedili
sedile dalla posizione ripiegata posteriori in quanto non si
alla posizione dritta, potrebbero fissare
accompagnare lo schienale adeguatamente per cui, in caso
sedile e raddrizzarlo di collisione, potrebbero colpire
lentamente. Assicurarsi che lo gli occupanti del veicolo
schienale sedile sia causando loro serie lesioni o
completamente bloccato in morte.
posizione dritta esercitando
pressione sulla spalla dello
schienale sedile medesimo. In
caso d'incidente o frenata
improvvisa, lo schienale sedile
sbloccato potrebbe permettere
al carico di spostarsi in avanti
con grande forza e penetrare
nell'abitacolo, il che potrebbe
portare a serie lesioni o morte.
Bracciolo Poggiatesta (Continuazione)
I sedili anteriori e posteriori del veicolo •
hanno poggiatesta regolabili. I
poggiatesta offrono una certa
comodità ai passeggeri, ma la loro 2
funzione più importante consiste nel

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

proteggere i passeggeri stessi dal
colpo di frusta o da altre lesioni al collo
e alla colonna vertebrale durante un
incidente, specie se si tratta di un
tamponamento. OLF034072N

OAE036022
Il bracciolo è situato al centro del
sedile posteriore. Tirare giù il
bracciolo dallo schienale sedile per
usarlo.
Regolare i poggiatesta in
ATTENZIONE modo che il centro dei
poggiatesta medesimi venga a
Per ridurre il rischio di lesioni trovarsi all'altezza della parte
serie o morte in caso d'incidente,
superiore degli occhi.
adottare le precauzioni seguenti
quando si regolano i • Non regolare MAI la posizione
poggiatesta: del poggiatesta del sedile del
conducente a veicolo in
• Regolare sempre i poggiatesta marcia.
di tutti i passeggeri
correttamente PRIMA di • Regolare il poggiatesta il più
mettersi in marcia. vicino possibile alla testa del
passeggero. Non usare un
• Non permettere MAI a cuscino sedile che tenga il
nessuno di viaggiare stando corpo staccato dallo schienale
su un sedile con poggiatesta sedile.
rimosso.
• Assicurarsi che il poggiatesta
(Continuazione) si blocchi in posizione una
volta che lo si è regolato.

2-15
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

NOTA Poggiatesta sedili anteriori

Per prevenire il rischio di causare
danni, non picchiettare o
strattonare MAI i poggiatesta.

AVVERTENZA
Quando i sedili posteriori non
sono occupati, regolare l'altezza
del poggiatesta nella posizione
più bassa. Il poggiatesta sedile OAE036010
posteriore può ridurre la Regolazione dell'altezza
OPDE036068
visibilità dell'area retrostante.
I sedili di conducente e passeggero Per alzare il poggiatesta:
anteriore sono equipaggiati con 1. Tirarlo su fino alla posizione
poggiatesta regolabili per conferire desiderata (1).
sicurezza e comfort ai passeggeri.
Per abbassare il poggiatesta:
1. Premere e tenere premuto il
pulsante di rilascio (2) sul supporto
poggiatesta.
2. Abbassare il poggiatesta fino alla
posizione desiderata (3).

2-16
 ■ Tipo A

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

OAE036012
■ Tipo B
OAE036009 OLF034015
Regolazione avanti e indietro NOTA
(se in dotazione)
Se s'inclina lo schienale sedile in
Il poggiatesta può essere regolato in
avanti con il poggiatesta e il
avanti su 3 diverse posizioni tirando il
cuscino sedile sollevati, il
poggiatesta stesso in avanti fino a
poggiatesta potrebbe entrare in
raggiungere la posizione fissa
contatto con l'aletta parasole o
desiderata. Per regolare il
altre parti del veicolo.
poggiatesta nella posizione più
arretrata, tirarlo completamente in OAE036011
avanti fino alla posizione più Rimozione/Reinstallazione
avanzata, quindi rilasciarlo. Per rimuovere il poggiatesta:
1. Inclinare lo schienale sedile (2)
con la leva o l'interruttore
angolazione schienale sedile (1).
2. Alzare il poggiatesta fin dove
possibile.

2-17
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

3. Premere il pulsante di rilascio ■ Tipo A 4. Inclinare lo schienale sedile (4) con

poggiatesta (3) tirando su nel la leva o l'interruttore angolazione
contempo il poggiatesta (4). schienale sedile (3).

ATTENZIONE ATTENZIONE
Non permettere MAI a nessuno di Assicurarsi sempre che il
viaggiare stando su un sedile con poggiatesta si blocchi in
poggiatesta rimosso. posizione una volta che lo si è
reinstallato e regolato a dovere.
OAE036014
■ Tipo B

OAE036013
Per reinstallare il poggiatesta:
1. Inclinare lo schienale sedile.
2. Inserire gli steli poggiatesta (2) nei
fori premendo nel contempo il
pulsante di rilascio (1).
3. Regolare il poggiatesta all'altezza
appropriata.

2-18
Poggiatesta sedili posteriori
OPDE036069
I sedili posteriori sono equipaggiati
con poggiatesta in tutti i posti a
sedere per conferire sicurezza e
comfort ai passeggeri.
OAE036017
Regolazione dell'altezza
Per alzare il poggiatesta:
1. Tirarlo su fino alla posizione
desiderata (1).
Per abbassare il poggiatesta:
1. Premere e tenere premuto il
pulsante di rilascio (2) sul supporto
poggiatesta.
2. Abbassare il poggiatesta fino alla
posizione desiderata (3).
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
OAE036072L
Per rimuovere il poggiatesta, alzarlo
fin dove possibile, quindi premere il
pulsante di rilascio (1) tirando nel
contempo in su il poggiatesta (2).
Per reinstallare il poggiatesta,
inserire gli steli poggiatesta (3) nei
fori premendo nel contempo il
pulsante di rilascio (1). Quindi
regolarlo all'altezza appropriata.
ATTENZIONE
Assicurarsi che il poggiatesta si
blocchi in posizione una volta
che lo si è regolato a dovere
perché protegga gli occupanti.
2-19
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
Riscaldatori sedili e
ventilazione sedili
Riscaldatori sedili anteriori
(se in dotazione)
I riscaldatori sedili hanno la funzione
di scaldare i sedili quando fa freddo.
ATTENZIONE
I riscaldatori sedili possono
causare USTIONI SERIE anche
a basse temperature, specie se
usati per lunghi periodi di
tempo.
I passeggeri devono saper
capire quando il sedile si sta
scaldando eccessivamente in
modo da poterlo spegnere
quando necessario.
Per i soggetti che non sono in
grado di rilevare un cambio di
temperatura o un inizio di
scottatura si deve usare la
massima prudenza, specie per
le tipologie di passeggeri
seguenti:
(Continuazione)
2-20
(Continuazione)
ATTENZIONE
• Neonati, bambini, persone
anziane o disabili o malati non Non mettere MAI nessun
ricoverati. oggetto sul sedile che possa
• Soggetti con pelle sensibile o fungere da isolante termico
facilmente soggetta a quando il riscaldatore sedile è in
scottatura. funzione come una coperta o un
cuscino. Ciò potrebbe causare il
• Soggetti affaticati. surriscaldamento del
• Soggetti intossicati. riscaldatore sedile e provocare
• Soggetti che assumono scottature o danni al sedile.
medicinali che possono
causare intorpidimento o NOTA
sonnolenza.
Per prevenire danni a riscaldatori
sedili e sedili:
• Non usare mai un solvente tipo
sverniciatore, benzene, alcool e
benzina per pulire i sedili.
• Non mettere oggetti pesanti o
appuntiti sui sedili equipaggiati
con riscaldatori sedili.
• Non cambiare il rivestimento
sedile. Ciò potrebbe
danneggiare il riscaldatore
sedile.
 • Ad ogni azionamento Ventilazione sedile anteriore
dell’interruttore, l'impostazione della (se in dotazione)
temperatura del sedile cambia
come segue:
OFF → ALTA ( )
2

→
→

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

→
BASSA ( ) MEDIA ( )

• Premendo l'interruttore per più di

OAE036015
Con motore in funzione, premere
l'uno o l'altro interruttore per scaldare
il sedile del conducente o il sedile del
passeggero anteriore.
Quando la temperatura è mite o
comunque non esistono le condizioni
per dover attivare il riscaldatore
sedile, tenere gli interruttori in
posizione OFF.
1,5 secondi con il riscaldatore
sedile in funzione, il riscaldatore
sedile si spegnerà.
• Il riscaldatore sedile va sempre in
posizione OFF per default ogni
volta che il commutatore di
accensione viene messo nella
posizione ON.
i Informazioni
Quando l’interruttore riscaldatore
sedile è nella posizione ON, il sistema
di riscaldamento interno al sedile si
attiva o disattiva automaticamente in
funzione della temperatura del sedile.
OAE036016
La ventilazione dei sedili ha la
funzione di raffreddare i sedili
soffiando aria attraverso piccoli fori di
ventilazione ricavati sulla superficie
dei cuscini sedili e degli schienali
sedili.
Quando l'uso della ventilazione
sedile non è necessario, tenere gli
interruttori in posizione OFF.
Con motore in funzione, premere
l'interruttore per raffreddare il sedile
del conducente o il sedile del
passeggero anteriore (se in
dotazione).

2-21
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

• Ad ogni azionamento (Continuazione) Riscaldatori sedili posteriori

dell’interruttore, il flusso d'aria • Non usare mai un solvente tipo (se in dotazione)
cambia come segue: sverniciatore, benzene, alcool e
OFF → ALTA ( ) benzina per pulire i sedili.

→
→

• Evitare versamenti di liquidi

BASSA ( )
→
MEDIA ( ) sulla superficie di sedili anteriori
• Premendo l'interruttore per più di
1,5 secondi con la ventilazione
sedile in funzione, la ventilazione
verrà spenta.
• La ventilazione sedile va sempre in
posizione OFF per default ogni
volta che il commutatore di
accensione viene messo in
posizione ON.
NOTA
Per prevenire danni alla
ventilazione sedile:
• Usare la ventilazione sedile
SOLO quando il sistema di
controllo climatizzatore è consigliamo di far ispezionare il
acceso. Usando la ventilazione
sedile per lunghi periodi di
tempo con sistema di controllo
climatizzatore spento, si rischia
di causare il malfunzionamento
della ventilazione sedile.
(Continuazione)
2-22
e schienali sedili; ciò potrebbe
causare l'occlusione dei fori di
ventilazione con conseguente
malfunzionamento dei medesimi
• Non mettere materiali come
sacchetti di plastica o giornali
sotto i sedili. Potrebbero ostruire
la presa d'aria causando OAE036023
problemi di funzionamento alle
bocchette dell'aria. Con motore in funzione, premere
l'uno o l'altro interruttore per scaldare
• Non cambiare i rivestimenti il sedile posteriore.
sedili. Ciò potrebbe danneggiare
la ventilazione sedile. Quando la temperatura è mite o
comunque non esistono le condizioni
• Se le bocchette dell'aria non per dover attivare il riscaldatore
funzionano, riavviare il veicolo. sedile, tenere gli interruttori in
Se la situazione non cambia, noi posizione OFF.
veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
Ad ogni azionamento dell’interruttore, Condotto di raffreddamento Quando il condotto di
l'impostazione della temperatura del batteria raffreddamento batteria ibrida è
sedile cambia come segue: ostruito, la batteria ibrida potrebbe
■ Veicolo ibrido
surriscaldarsi. Non ostruire il
OFF → ALTA ( ) → BASSA ( ) condotto di raffreddamento con 2
oggetti di alcun tipo.
→

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

Il riscaldatore sedile va sempre in
posizione OFF per default ogni volta
che il commutatore di accensione
viene messo nella posizione ON.

i Informazioni OAE036024
■ Veicolo ibrido plug-in
Quando l’interruttore riscaldatore
sedile è nella posizione ON, il sistema
di riscaldamento interno al sedile si
attiva o disattiva automaticamente in
funzione della temperatura del sedile.

OAEPH036024

Il condotto di raffreddamento batteria

ibrida è ubicato sul lato sinistro dei
sedili posteriori. Il condotto di
raffreddamento raffredda la batteria
ibrida.

2-23
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
CINTURE DI SICUREZZA
Questa sezione spiega come usare
correttamente le cinture di sicurezza.
Descrive inoltre alcune cose da non
fare quando si usano le cinture di
sicurezza.
Precauzioni per la sicurezza
riguardanti la cintura di
sicurezza
Allacciare sempre la propria cintura
di sicurezza e assicurarsi che tutti i
passeggeri abbiano allacciato a loro
volta le rispettive cinture di sicurezza
prima di mettersi in viaggio. Gli airbag
(se in dotazione) fungono da
dispositivo di sicurezza
supplementare ma non sostitutivo
della cintura di sicurezza. Nella
maggioranza dei Paesi l'obbligo
d'indossare le cinture di sicurezza è
esteso a tutti gli occupanti del veicolo.
2-24
ATTENZIONE
Non indossare il tratto dorsale
della cintura di sicurezza sotto il
braccio o dietro la schiena.
Le cinture di sicurezza devono
sempre essere usate da TUTTI i
passeggeri a veicolo in marcia.
Adottare le precauzioni seguenti
quando si regolano e indossano
le cinture di sicurezza:
• I bambini dai 13 anni di età in
giù devono essere vincolati a
dovere nei sedili posteriori.
• Non permettere mai che i
bambini viaggino stando sul
sedile del passeggero
anteriore, a meno che l'airbag
sia disattivato. Se un ragazzo
deve per forza stare nel sedile
anteriore, spostare indietro il
sedile il più possibile e
vincolarlo adeguatamente al
sedile.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Non consentire MAI che un
occupante viaggi tenendo un
neonato o un bambino sulle
proprie gambe.
• Non viaggiare MAI con lo
schienale sedile inclinato.
• Non consentire che due
bambini condividano un sedile
o la cintura di sicurezza.
• Non indossare il tratto dorsale
della cintura di sicurezza sotto
il braccio o dietro la schiena.
• Non indossare mai una cintura
di sicurezza sopra oggetti
fragili. In caso di frenata
improvvisa o impatto, la
cintura di sicurezza lo
potrebbe danneggiare.
• Non usare la cintura di
sicurezza se è attorcigliata.
Una cintura di sicurezza
attorcigliata non potrà
proteggere in modo adeguato
in caso d'incidente.
• Non usare una cintura di
sicurezza se il nastro o
l'hardware sono danneggiati.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Non allacciare la cintura di
sicurezza nelle fibbie di altri
sedili.
• Non slacciare MAI la cintura di
sicurezza a veicolo in marcia.
Questo potrebbe far perdere il
controllo del veicolo e causare
un incidente.
• Assicurarsi che non ci sia
niente nella fibbia che
interferisca con il
meccanismo di aggancio della
cintura di sicurezza. Ciò
potrebbe impedire una saldo
fissaggio della cintura di
sicurezza.
• L'utente non deve apportare
modifiche o aggiunte che
potrebbero impedire il
recupero del lasco da parte
dei dispositivi di regolazione
cinture di sicurezza o qualvolta
impedire di regolare il gruppo
cintura di sicurezza in modo
da recuperare il lasco.
ATTENZIONE
Cinture di sicurezza o gruppi
cintura di sicurezza danneggiati
non potranno funzionare a
dovere. Sostituire sempre:
• Un nastro sfilacciato,
contaminato o danneggiato.
• Un hardware danneggiato.
• L'intero gruppo cintura di
sicurezza qualora fosse in uso
durante un incidente, anche se
all'apparenza non vi sono
danni al nastro o al gruppo.
Spia luminosa cintura di
sicurezza
Spia cintura di sicurezza
2
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
OAM032161L
Spia cintura di sicurezza del
conducente
Come funzione di avviso per il
conducente, la spia luminosa cintura
di sicurezza s'illuminerà e il cicalino
suonerà per circa 6 secondi ogni
il commutatore di
accensione viene smistato su ON,
indipendentemente che la cintura sia
allacciata o meno.
2-25
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
Se la cintura di sicurezza del
conducente risulta slacciata una
volta che il commutatore di
accensione è ON, la spia luminosa
cintura di sicurezza rimane illuminata
fino a che la cintura non viene
allacciata.
Se ci si mette in marcia senza aver
allacciato la cintura di sicurezza, la
spia luminosa resterà illuminata
finché la cintura di sicurezza non
verrà allacciata.
Se la cintura di sicurezza continua a
non essere allacciata quando la
velocità del veicolo supera i 20 km/h,
il cicalino spia cintura di sicurezza
suonerà per circa 100 secondi e la
spia luminosa corrispondente
lampeggerà. (Se in dotazione)
2-26
OTLE035082
Spia cintura di sicurezza del
passeggero anteriore (se in dotazione)
Come funzione di avviso per il
passeggero anteriore, la spia
luminosa cintura di sicurezza del
passeggero anteriore s'illuminerà
per circa 6 secondi ogni qualvolta il
commutatore di accensione viene
smistato su ON, indipendentemente
che la cintura sia allacciata o meno.
Se la cintura di sicurezza del
passeggero anteriore non è
allacciata quando il commutatore di
accensione viene smistato su ON,
oppure viene slacciata dopo che il
commutatore di accensione è stato
smistato su ON, la spia luminosa
cintura di sicurezza corrispondente
s'illuminerà e rimarrà accesa fino a
quando la cintura non verrà
allacciata.
Se la cintura di sicurezza continua a
non essere allacciata quando la
velocità del veicolo supera i 9 km/h,
la spia luminosa illuminata inizierà a
lampeggiare continuando fino a
quando la velocità non scenderà
sotto i 6 km/h.
Se la cintura di sicurezza continua a
non essere allacciata quando la
velocità del veicolo supera i 20km/h,
il cicalino spia cintura di sicurezza
suonerà per circa 100 secondi e la
spia luminosa corrispondente
lampeggerà.
i Informazioni
• La spia luminosa cintura di
sicurezza del passeggero è situata
sul pannello fascia centrale. 2
• Anche se il sedile del passeggero

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

anteriore non è occupato, la spia
luminosa cintura di sicurezza
ATTENZIONE lampeggerà o s'illuminerà
comunque per 6 secondi.
Viaggiare stando seduti in una • La spia cintura di sicurezza del
posizione impropria influenza passeggero anteriore potrebbe OTLE035083
negativamente il sistema spia attivarsi quando viene appoggiato Spia cintura di sicurezza del
cintura di sicurezza. È un bagaglio sul sedile del passeggero passeggero posteriore
importante che il conducente anteriore. (se in dotazione)
spieghi al passeggero come
Se il commutatore di accensione
deve stare seduto con
viene smistato su ON (con motore
riferimento alle istruzioni
spento) quando la cintura a tre punti
riportate nel presente manuale.
del passeggero posteriore non è
allacciata, la spia luminosa cintura di
sicurezza corrispondente
s'illuminerà e rimarrà accesa fino a
quando la cintura non verrà
allacciata.
Quindi, la spia luminosa cintura di
sicurezza posteriore corrispondente
s'illuminerà per 35 secondi circa se
si verifica una delle seguenti
condizioni:

2-27
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
- Il motore viene avviato quando la
cintura di sicurezza posteriore non
è allacciata.
- La velocità supera i 9 km/h mentre
la cintura posteriore non è
allacciata.
- La cintura posteriore viene
slacciata quando si guida a
velocità è inferiore a 20 km/h.
Se la cintura di sicurezza posteriore
viene allacciata, la spia luminosa si
spegnerà immediatamente. Se la
cintura di sicurezza posteriore viene
slacciata quando la velocità è
superiore a 20 km/h, la spia
luminosa cintura di sicurezza
corrispondente lampeggerà e il
cicalino spia suonerà per 35 secondi.
Se però una o più cinture a tre punti
dei passeggeri posteriori vengono
slacciate e riallacciate entro 9
secondi dal momento in cui sono
state allacciate la prima volta, la spia
luminosa cintura di sicurezza
corrispondente non si attiverà.
2-28
Sistema di sicurezza passiva
costituito dalla cintura di
sicurezza
Cintura a tre punti
ODH033055
Per allacciare la cintura di
sicurezza:
Estrarla dall'arrotolatore e inserire la
linguetta metallica (1) nella fibbia (2).
Quando la linguetta si aggancia nella
fibbia, si udirà un "click".
La cintura di sicurezza si regola
automaticamente sulla giusta
lunghezza una volta che la porzione
addominale della cintura è stata
regolata manualmente in modo da
cingere comodamente le anche. Se
si piega il corpo in avanti lentamente,
la cintura si allungherà seguendo il
movimento. In caso di frenata
improvvisa o impatto, la cintura si
bloccherà in posizione. Si bloccherà
anche se si tenta di piegare il corpo
in avanti troppo velocemente.
NOTA
Se non si riesce ad estrarre
dolcemente la cintura di sicurezza
dall'arrotolatore a sufficienza,
tirare la cintura di sicurezza con
forza e rilasciarla. Una volta
rilasciata, si potrà estrarre la
cintura dolcemente.
 ■ Sedile anteriore
(Continuazione)
• Posizionare un braccio sotto il
tratto dorsale della cintura e
l'altro sopra la cintura, come 2
indicato in figura.
• Posizionare

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

ODH033056
ATTENZIONE
Una cintura di sicurezza
impropriamente posizionata può
alzare il rischio di lesioni serie in
caso d'incidente. Adottare le
precauzioni seguenti quando si
regola la cintura di sicurezza:
• Posizionare la porzione
addominale della cintura di
sicurezza il più in basso
possibile sulle anche e non
sulla cintola, in modo che le
cinga comodamente. Ciò fa sì
che la forza d'impatto venga
assorbita dalle robuste ossa del
bacino, riducendo così le
possibilità di lesioni interne.
(Continuazione)
sempre
l'ancoraggio del tratto dorsale
della cintura di sicurezza nella
posizione di blocco ad altezza
appropriata.
• Non posizionare mai il tratto
dorsale della cintura di
sicurezza sul collo o sul viso.
Regolazione dell'altezza
L'altezza dell'ancoraggio del tratto
dorsale della cintura di sicurezza può
essere regolato su quattro posizioni
diverse in modo da poter fornire il
massimo livello di comodità e
sicurezza.
La porzione dorsale deve essere
regolata in modo da passare sul
torace e sopra il centro della spalla
più vicina alla porta, e non sopra al
collo.
OAD035027
Per regolare l’altezza dell’ancoraggio
del tratto dorsale della cintura di
sicurezza, abbassare o alzare il
dispositivo di regolazione altezza nella
posizione appropriata.
Per alzare il dispositivo di regolazione
altezza, tiralo in su (1). Per abbassarlo,
spingerlo in giù (3) premendo nel
contempo il pulsante dispositivo di
regolazione altezza (2).
Rilasciare il pulsante per bloccare in
posizione l'ancoraggio. Provare a far
scorrere il dispositivo di regolazione
altezza per assicurarsi che si sia
bloccato in posizione.
2-29
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

Cintura di sicurezza posteriore

centrale (Cintura di sicurezza
posteriore centrale a 3 punti)

ODH033057 OAE036027
Per rilasciare la cintura di sicurezza: 2. Tirare la linguetta (B) e inserirla
Premere il pulsante di rilascio (1) nella fibbia (B') fino ad udire un
nella fibbia di bloccaggio. OAE036068L
"click" che ne indica l'avvenuto
aggancio. Assicurarsi che la
Quando viene rilasciata, la cintura 1.Inserire la linguetta (A) nella fibbia cintura non sia attorcigliata.
deve riavvolgersi automaticamente (A') fino ad udire un "click" che ne
nell'arrotolatore. Se ciò non accade, Quando si usa la cintura di sicurezza
indica l'avvenuto aggancio.
controllare la cintura per assicurarsi posteriore centrale, si deve usare la
Assicurarsi che la cintura non sia
che non sia attorcigliata, quindi fibbia con il contrassegno
attorcigliata.
riprovare. "CENTER".

i Informazioni
Se non si riesce ad estrarre la cintura
di sicurezza dall'arrotolatore, tirare la
cintura con forza e rilasciarla. Una
volta rilasciata, si potrà estrarre la
cintura dolcemente.

2-30
Cintura di sicurezza con
pretensionatore
(se in dotazione)
OLMB033039
Il vostro veicolo è equipaggiato con
cinture di sicurezza con
pretensionatore per conducente,
passeggero anteriore e passeggeri
lato posteriore (se in dotazione)
(Pretensionatore arrotolatore). Lo
scopo del pretensionatore è quello di
assicurare che le cinture di sicurezza
si stringano saldamente contro il
corpo dell'occupante in determinate
collisioni frontali.
Le cinture di sicurezza con
pretensionatore possono attivarsi
laddove la collisione frontale è
sufficientemente violenta, unitamente
agli airbag.
Se il veicolo si arresta di colpo, o
l’occupante accenna a piegarsi in
avanti troppo velocemente,
l'arrotolatore cintura di sicurezza si
bloccherà in posizione. In
determinate collisioni frontali, il
pretensionatore si attiverà e tirerà la
cintura di sicurezza a stretto contatto
contro il corpo dell'occupante.
Se il sistema rileva una tensione
eccessiva della cintura di sicurezza
del conducente o del passeggero
quando il pretensionatore si attiva, il
limitatore di carico (se in dotazione)
interno al pretensionatore
arrotolatore provvederà ad allentare
la pressione esercitata dalla cintura
di sicurezza interessata.
ATTENZIONE
• Indossare sempre la cintura di
sicurezza e stare seduti 2
correttamente nel proprio
sedile.
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
• Non usare la cintura di
sicurezza se è lasca o
attorcigliata. Una cintura di
sicurezza lasca o attorcigliata
non potrà proteggere in modo
adeguato in caso d'incidente.
• Non mettere niente vicino alla
fibbia. Ciò potrebbe interferire
con la fibbia e farla funzionare
male.
• Sostituire sempre i
pretensionatori una volta che si
sono attivati o dopo un
incidente.
• Non mettersi MAI ad
ispezionare, operare, riparare o
sostituire i pretensionatori di
persona. Ciò deve essere
effettuato da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
• Non battere i gruppi cintura di
sicurezza.
2-31
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
ATTENZIONE
Non toccare i gruppi cintura di
sicurezza con pretensionatore
per alcuni minuti dopo che
questi si sono attivati. Quando il
meccanismo cintura di
sicurezza con pretensionatore
si dispiega durante una
collisione, il pretensionatore
potrebbe surriscaldarsi
ustionarvi.
AVVERTENZA
Un lavoro di carrozzeria
sull'area anteriore del veicolo
potrebbe danneggiare il sistema
cintura di sicurezza con
pretensionatore. Pertanto, noi
consigliamo di far ispezionare il
sistema da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
2-32
e sicurezza con pretensionatore. La
OLMB033040/Q
OPDE037069
Il sistema cintura di sicurezza con
pretensionatore è costituito
principalmente dai componenti
seguenti. Le loro ubicazioni sono
indicate nella figura di cui sopra:
(1) Spia luminosa airbag SRS
(2) Pretensionatore arrotolatore
anteriore
(3) Centralina SRS
(4) Pretensionatore arrotolatore
posteriore (se in dotazione)
NOTA
Il sensore che attiva la centralina
SRS è collegato alle cintura di
spia luminosa airbag SRS sul
cruscotto s'illuminerà per circa 6
secondi una volta che il
commutatore di accensione è stato
smistato nella posizione ON, quindi
si dovrebbe spegnere.
Se il pretensionatore non funziona
correttamente, la spia luminosa
s'illuminerà anche se la centralina
SRS è esente da malfunzionamento.
Se la spia luminosa non s'illumina
all'acensione del veicolo, resta
illuminata o s'illumina a veicolo in
marcia, noi consigliamo di far
ispezionare le cinture di sicurezza
con pretensionatore e/o gli airbag
SRS da un concessionario
autorizzato HYUNDAI nel più breve
tempo possibile.
 i Informazioni
• Le cinture di sicurezza con
pretensionatore del conducente e del
passeggero anteriore potrebbero
attivarsi entrambe in determinate
collisioni frontali, collisioni laterali
Ulteriori precauzioni per la
sicurezza riguardanti la cintura
di sicurezza
Uso della cintura di sicurezza
durante una gravidanza
La cintura di sicurezza deve essere
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di lesioni
serie o morte del nascituro in 2
caso d'incidente, le donne in
gravidanza non devono MAI

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

o cappottamenti.
• I pretensionatori si attiveranno
anche se al momento della collisione
le cinture di sicurezza non erano
indossate.
• Quando le cinture di sicurezza con
pretensionatore vengono attivate, si
potrebbe sentire un sibilo e si
potrebbe vedere una polvere fine,
simile al fumo, all'interno
dell'abitacolo. Queste sono normali
condizioni operative e non sono
pericolose.
• Sebbene non sia tossica, la polvere
fine potrebbe causare irritazioni
cutanee e non deve essere respirata
troppo a lungo. Lavare bene tutte le
zone della pelle rimaste esposte
dopo un incidente nel quale le cinture
di sicurezza con pretensionatore si
sono attivate.
sempre usata durante una posizionare la porzione
gravidanza. Il modo migliore per addominale della cintura di
proteggere il nascituro consiste nel sicurezza né sopra né al
proteggere sé stessi indossando disopra dell'area dell'addome
sempre la cintura di sicurezza. che ospita il feto.
Le donne in gravidanza devono
sempre indossare una cintura di
sicurezza a tre punti. Posizionare il
tratto dorsale della cintura sul torace,
facendolo passare tra i seni e lontano
dal collo. Posizionare il tratto
addominale della cintura sotto il ventre
in modo che cinga COMODAMENTE
le anche e l'osso del bacino, sotto la
parte rotonda del ventre.

2-33
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
Uso della cintura di sicurezza
da parte dei bambini
Neonati e bambini piccoli
In quasi tutti i Paesi vigono leggi sul
sistema seggiolino per bambini che
prescrivono che i bambini devono
viaggiare ospitati in dispositivi
approvati, ivi inclusi i seggiolini
ausiliari. L'età raggiunta la quale il
sistema seggiolino per bambini può
essere sostituito dalle cinture di
sicurezza varia a seconda del
Paese, pertanto bisogna essere a
conoscenza dei requisiti specifici in
vigore nel vostro Paese ed
eventualmente in quello di
destinazione. I sistemi seggiolino per
neonati e bambini devono essere
adeguatamente posizionati e seggiolino per bambini" nel presente
installati in un sedile posteriore.
Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a "Sistemi seggiolino per
bambini" nel presente capitolo.
2-34
ATTENZIONE
Vincolare SEMPRE neonati e
bambini piccoli in un sistema
seggiolino per bambini
appropriato per l'altezza e il
peso del bambino stesso.
Per ridurre il rischio di lesioni
serie o morte del bambino e di
altri passeggeri, non tenere MAI
in braccio o sulle gambe un
bambino a veicolo in marcia. La
violenza delle forze che si
generano in un incidente
strapperebbero il bambino dalle
vostre braccia scaraventandolo
contro l'interno del veicolo.
I bambini piccoli risultano protetti al
meglio dal rischio di lesioni in caso
d'incidente quando sono
correttamente vincolati al sedile
posteriore attraverso un sistema di
seggiolino per bambini conforme ai
requisiti delle norme sulla sicurezza
vigenti nel vostro Paese. Prima di
acquistare un sistema di seggiolino
per bambini, assicurarsi che rechi
l'etichetta che ne certifica la
conformità alle norme sulla
sicurezza vigenti nel vostro Paese. Il
sistema seggiolino per bambini deve
essere appropriato per l'altezza e il
peso del bambino. Controllare
queste informazioni sull'etichetta
posta sul sistema seggiolino per
bambini. Fare riferimento a "Sistemi
capitolo.
Bambini più grandi
I bambini sotto ai 13 anni che sono
troppo grandi per usare un seggiolino
ausiliario devono sempre occupare il
sedile posteriore e usare le cinture di
sicurezza a tre punti disponibili. La
cintura di sicurezza deve adagiarsi
lungo le cosce e passare
comodamente lungo la spalla e il
torace per trattenere il bambino in
sicurezza. Controllare periodicamente
come calza la cintura. Dimenandosi,
un bambino potrebbe mandare fuori
posizione la cintura. In caso
d'incidente, i bambini usufruiscono
della massima sicurezza quando
sono vincolati ai sedili posteriori da un
sistema seggiolino per bambini
appropriato.
Se un ragazzo di età superiore a 13
anni deve per forza stare nel sedile
anteriore, deve essere saldamente
trattenuto dalla cintura di sicurezza a
tre punti disponibile e il sedile deve
essere regolato nella posizione più
arretrata.
Se la porzione dorsale della cintura
tocca il collo o il viso del bambino,
tentare di avvicinare il bambino al
centro del veicolo. Se il tratto dorsale
della cintura continua a toccare il viso
o il collo, occorre che si ritorni ad un
seggiolino ausiliario appropriato nel
sedile posteriore.
ATTENZIONE
• Assicurarsi sempre che i
bambini più grandi indossino
le cinture di sicurezza e
queste siano adeguatamente
regolate.
• Non consentire MAI che il
tratto dorsale della cintura sia
a contatto con il collo o il viso
del bambino.
• Non consentire che più
bambini usino una sola
cintura di sicurezza.
Uso della cintura di sicurezza
da parte di soggetti feriti
Si deve usare una cintura di
sicurezza quando si trasporta una
persona ferita. Consultare un medico 2
per raccomandazioni specifiche.
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
Una sola persona per ogni
cintura
Due persone (bambini inclusi) non
devono mai provare ad usare una
sola cintura di sicurezza. Ciò potrebbe
accrescere la gravità delle lesioni in
caso d'incidente.
Non sdraiarsi
Stare seduti in posizione inclinata
mentre il veicolo è in moto può essere
pericoloso. Anche se s'indossa la
cintura di sicurezza, le protezioni
fornite dal sistema di sicurezza
passiva (cinture di sicurezza e/o
airbag) si riducono drasticamente
inclinando lo schienale sedile.
Le cinture di sicurezza devono
cingere comodamente le anche e il
torace per svolgere a dovere la
propria funzione.
2-35
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
In caso d'incidente, potreste essere
proiettati nella cintura di sicurezza e
procurarvi lesioni al collo o altrove.
Più lo schienale sedile è inclinato,
maggiore è il rischio che il
passeggero scivoli con le anche
sotto il tratto addominale della
cintura o urti con il collo il tratto
dorsale della cintura.s neck to strike
the shoulder belt.
ATTENZIONE
• Non viaggiare MAI con uno
schienale sedile inclinato.
• Viaggiando con uno schienale
sedile inclinato si accresce il
rischio di procurarsi lesioni
serie o fatali in caso di
collisione o improvvisa frenata.
• Conducente e passeggeri
devono sempre stare seduti
indietro nei rispettivi sedili, con
le cinture di sicurezza allacciate
e gli schienali sedili verticali.
2-36
Cura delle cinture di sicurezza Quando sostituire le cinture di
I sistemi cintura di sicurezza non sicurezza
devono mai essere smontati o Il gruppo o i gruppi cintura di
modificati. Occorre inoltre prestare la sicurezza devono essere sostituiti
massima attenzione per assicurare interamente se il veicolo è rimasto
che le cinture di sicurezza e relativo coinvolto in un incidente.
hardware non subiscano danni da Questo vale anche in assenza di
parte di cerniere sedili, porte o abusi danni visibili. Noi consigliamo di
di altra natura. consultare un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
Ispezione periodica
Tutte le cinture di sicurezza devono
essere ispezionate periodicamente
per usura o danneggiamento di
qualsiasi tipo. Ogni parte danneggiata
deve essere sostituita il più presto
possibile.
Tenere le cinture pulite e
asciutte
Le cinture di sicurezza devono
essere mantenute pulite e asciutte.
Se le cinture si sporcano, devono
essere pulite usando una soluzione
di acqua tiepida e sapone neutro.
Smacchiatori, coloranti, detergenti
aggressivi o abrasivi non devono
essere usati in quanto possono
danneggiare e indebolire il tessuto.
SISTEMA SEGGIOLINO PER BAMBINI (CRS)
Il nostro consiglio: I bambini
sempre dietro
ATTENZIONE
Vincolare sempre i bambini nel
In quasi tutti i Paesi vigono leggi che
prescrivono che i bambini devono
viaggiare in sistemi seggiolino per
bambini approvati.
Le leggi che stabiliscono i limiti di età
o di altezza/peso oltre i quali il
Sistema seggiolino per bambini
(CRS)
I neonati e i bambini più piccoli devono
essere vincolati in un appropriato
CRS, rivolto all'indietro o rivolto in 2
avanti, preventivamente fissato a

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

veicolo in modo appropriato. I
bambini di qualsiasi età, sono più
sicuri quando viaggiano stando
nei sedili posteriori. Non
posizionare mai un sistema
seggiolino per bambini rivolto
all'indietro nel sedile del
passeggero anteriore a meno che
l'airbag non sia disattivato.
I bambini di età inferiore ai 13 anni
devono sempre viaggiare nei sedili
posteriori e devono sempre essere
adeguatamente vincolati in modo da
minimizzare il rischio di lesioni in
caso d'incidente, frenata improvvisa
o brusca manovra.
Le statistiche riguardanti gli incidenti
stradali dicono che i bambini sono più
al sicuro quando adeguatamente
vincolati nei sedili posteriori che non
sul sedile anteriore. I bambini troppo
grandi per poter usare un seggiolino
per bambini devono usare le cinture
di sicurezza in dotazione.
sistema seggiolino per bambini può
essere sostituito dalle cinture di
sicurezza varia a seconda del Paese,
pertanto bisogna essere
conoscenza dei requisiti specifici in
vigore nel vostro Paese ed
eventualmente in quello
destinazione.
I sistemi seggiolino per bambini
devono essere adeguatamente
installati nel sedile del veicolo. Usare
sempre un sistema seggiolino per
bambini reperibile in commercio
conforme ai requisiti vigenti nel
vostro Paese.
dovere al sedile del veicolo. Leggere e
seguire le istruzioni per l'installazione
e l'uso fornite dal costruttore del
a sistema seggiolino per bambini.
di ATTENZIONE
• Seguire sempre le istruzioni del
costruttore del sistema seggiolino
per bambini per quanto concerne
installazione e uso.
• Vincolare sempre adeguatamente
il bambino nel sistema seggiolino
per bambini.
• Non usare porta infanti o
seggiolini di sicurezza per
bambini che si "agganciano"
sopra uno schienale sedile in
quanto potrebbero non fornire
un'adeguata protezione in caso
d'incidente.
(Continuazione)
2-37
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

• Scegliere un sistema seggiolino per

(Continuazione)
• Dopo un incidente, noi
consigliamo di far controllare il
sistema seggiolino per bambini,
le cinture di sicurezza, gli
ancoraggi ISOFIX e gli ancoraggi
cinghia superiore presso un
concessionario HYUNDAI.
bambini che si adatti al posto a
sedere del veicolo dove verrà
collocato.
• Leggere e seguire le avvertenze e le
istruzioni per l'installazione e l'uso
fornite con il sistema seggiolino per
bambini.

Tipi di sistemi seggiolino per

Scelta del sistema seggiolino
per bambini (CRS)
Quando si sceglie un sistema
seggiolino per bambini, bisogna
sempre:
• Assicurarsi che il sistema seggiolino
per bambini rechi l'etichetta che ne
certifica la conformità alle norme sulla
sicurezza vigenti nel vostro Paese.
Un sistema seggiolino per bambini
può essere installato solamente se è
stato omologato in conformità ai
requisiti ECE-R 44 o ECE-R 129.
• Scegliere il sistema seggiolino per
bambini in base all’altezza e al peso
del bambino. Queste informazioni si
trovano generalmente sull'etichetta
obbligatoria o nelle istruzioni per l'uso.
bambini
Esistono tre tipologie principali di
sistemi seggiolino per bambini:
sistema seggiolino per bambini
rivolto all'indietro, sistema seggiolino
per bambini rivolto in avanti e
sistema seggiolino per bambini
ausiliario.
Essi vengono classificati in base a
età, altezza e peso del bambino.
OAE036062
Sistema seggiolino per bambini
rivolto all'indietro
Un sistema seggiolino per bambini
rivolto all'indietro svolge la sua
funzione di trattenuta avendo la
superficie di seduta contro la schiena
del bambino. Il sistema d'imbracatura
trattiene il bambino in posizione e, in
caso d'incidente, agisce in modo da
mantenere in posizione il bambino nel
sistema seggiolino per bambini
riducendo le sollecitazioni sul fragile
collo e sulla colonna vertebrale del
bambino.

2-38
Tutti i bambini che hanno meno di un
anno devono sempre viaggiare in un
sistema seggiolino per bambini rivolto
all'indietro. Esistono diversi tipi di
sistemi seggiolino per bambini rivolti
all'indietro: i sistemi seggiolino per soli
neonati possono essere usati solo se
rivolti all'indietro. I sistemi seggiolino
per bambini convertibili e 3-in-1
hanno solitamente limiti di altezza e
peso più alti per la posizione rivolta
all'indietro, consentendo di tenere il
bambino rivolto all'indietro per un
periodo di tempo più lungo.
Continuare ad usare i sistemi
seggiolino per bambini nella
posizione rivolta all'indietro fino a
quando i bambini rimangono entro i
limiti di altezza e peso consentiti dal
costruttore del sistema seggiolino per
bambini.
OAE036028
Sistema seggiolino per bambini rivolto
in avanti
Un sistema seggiolino per bambini
rivolto in avanti provvede a trattenere il
corpo del bambino con un'imbracatura.
Tenere i bambini nel sistema seggiolino
per bambini rivolto in avanti con
imbracatura fino a quando non
raggiungono il limite di altezza o di peso
consentito dal costruttore del sistema
seggiolino per bambini.
Una volta che il bambino è cresciuto
troppo per un sistema seggiolino per
bambini rivolto in avanti, il bambino è
pronto per un seggiolino ausiliario.
Seggiolini ausiliari
Un seggiolino ausiliario è un sistema
seggiolino per bambini progettato per
meglio adattare il sistema cintura di
sicurezza del veicolo. Un seggiolino 2
ausiliario consente di posizionare la
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
cintura di sicurezza in modo che
questa combaci adeguatamente con
le parti più robuste del corpo del
bambino. Tenere i bambini nei
seggiolini ausiliari fino a quando non
sono abbastanza grandi per
indossare correttamente una cintura
di sicurezza.
Perché una cintura di sicurezza
venga indossata correttamente, il
tratto addominale della cintura deve
cingere comodamente le cosce e non
lo stomaco. Il tratto dorsale della
cintura deve poggiare comodamente
lungo la spalla e il torace e non lungo
il collo o il viso. I bambini di età
inferiore ai 13 anni devono sempre
essere adeguatamente vincolati in
modo da minimizzare il rischio di
lesioni in caso d'incidente, frenata
improvvisa o brusca manovra.
2-39
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
Installazione del sistema
seggiolino per bambini (CRS)
ATTENZIONE
Prima d'installare il sistema
seggiolino per bambini, bisogna
sempre:
Leggere e seguire le istruzioni
fornite dal costruttore del
sistema seggiolino per bambini.
L'omissione dal seguire tutte le
avvertenze e istruzioni può alzare
il rischio di LESIONI SERIE o
MORTE in caso d'incidente.
ATTENZIONE
Se il poggiatesta del veicolo
impedisce la corretta
installazione di un sistema
seggiolino per bambini, il
poggiatesta del rispettivo sedile
deve essere diversamente
regolato o completamente
rimosso.
2-40
Dopo aver scelto il sistema
seggiolino per bambini appropriato e
aver controllato che il sistema
seggiolino per bambini si adatti
adeguatamente al posto a sedere, si
devono seguire tre passi generali per
una corretta installazione:
• Fissare a dovere il sistema
seggiolino per bambini al
veicolo. Tutti i sistemi seggiolino per
bambini devono essere fissati al
veicolo tramite una cintura a due
punti o la parte addominale di una
cintura a tre punti, oppure mediante
una cinghia superiore ISOFIX e/o un
ancoraggio ISOFIX (se in dotazione)
e/o con gamba di supporto.
• Assicurarsi che il sistema
seggiolino per bambini sia fissato
saldamente. Dopo aver installato
un sistema seggiolino per bambini
sul veicolo, spingere e tirare il
seggiolino avanti e indietro e da lato
a lato per verificare che sia
saldamente fissato al sedile. Un
sistema seggiolino per bambini
fissato con una cintura di sicurezza
deve essere installato nel modo più
saldo possibile. Un certo movimento
da lato a lato è tuttavia prevedibile.
Quando s'installa un sistema
seggiolino per bambini , regolare il
sedile del veicolo (alzandolo o
abbassandolo e spostandolo in avanti
o indietro) in modo che il bambino
possa stare comodo nel sistema
seggiolino per bambini.
• Vincolare il bambino nel sistema
seggiolino per bambini.
Assicurarsi che il bambino sia
adeguatamente legato nel sistema
seggiolino per bambini come da
istruzioni del costruttore del
sistema seggiolino per bambini
medesimo.
AVVERTENZA
Un sistema seggiolino per
bambini lasciato all'interno di
un veicolo chiuso può
raggiungere temperature
elevatissime. Per prevenire
ustioni, controllare la superficie
di seduta e le fibbie prima di
sistemare il bambino nel
sistema seggiolino per bambini.
Ancoraggio ISOFIX e
ancoraggio cinghia superiore
(sistema ancoraggio ISOFIX) per
bambini
Il sistema ISOFIX tiene vincolato un
sistema seggiolino per bambini
durante la guida e in caso
d'incidente. Questo sistema è
progettato per agevolare
l'installazione del sistema seggiolino
per bambini e per ridurre le possibilità
d'installare impropriamente il sistema
seggiolino per bambini stesso. Il
sistema ISOFIX usa gli ancoraggi del
veicolo e gli attacchi del sistema
seggiolino per bambini. Il sistema
ISOFIX elimina la necessità di usare
le cinture di sicurezza per assicurare
il sistema seggiolino per bambini ai
sedili posteriori.
Gli ancoraggi ISOFIX sono sbarre di
metallo incorporate nel veicolo. Sono
presenti due ancoraggi inferiori per
ciascuna posizione di sistemazione
ISOFIX dove il sistema seggiolino per
bambini potrà essere vincolato
mediante gli ancoraggi inferiori.
Per usare il sistema ISOFIX del
proprio veicolo, è necessario disporre
di un sistema seggiolino per bambini
con attacchi ISOFIX.
Il costruttore del sistema seggiolino
per bambini fornirà tutte le istruzioni
sull'uso del sistema seggiolino per
bambini medesimo mediante i
rispettivi attacchi per ancoraggi
ISOFIX.
OAE036063
Gli ancoraggi ISOFIX sono previsti
per i posti a sedere posteriori esterni
lato sinistro e lato destro. Le loro
ubicazioni sono indicate nella figura.
ATTENZIONE
Non tentare d'installare un
sistema seggiolino per bambini 2
usando gli ancoraggi ISOFIX nel
posto a sedere posteriore
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
centrale. Non sono previsti
ancoraggi ISOFIX per questo
sedile. Usando gli ancoraggi dei
sedili esterni per installare il CRS
sul posto a sedere posteriore
centrale si possono danneggiare
gli ancoraggi.
2-41
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

Indicatore di posizione Fissaggio del sistema seggiolino

ancoraggio ISOFIX
Ancoraggio ISOFIX
OAE036031
Gli ancoraggi ISOFIX sono ubicati tra
schienale sedile e cuscino sedile dei
posti a sedere esterni lato sinistro e
lato destro del sedile posteriore,
indicati dai simboli .
per bambini con "Sistema
ancoraggio ISOFIX"
Per installare un sistema seggiolino
per bambini ISOFIX-compatibile in
uno dei posti a sedere posteriori
esterni:
1. Spostare la fibbia cintura di
sicurezza lontano dagli ancoraggi
ISOFIX.
2. Spostare lontano dagli ancoraggi
qualsiasi altro oggetto che possa
impedire un saldo collegamento tra
sistema seggiolino per bambini e
ancoraggi ISOFIX.
3. Posizionare il sistema seggiolino
per bambini sul sedile del veicolo,
quindi attaccare il sedile agli
ancoraggi ISOFIX seguendo le
istruzioni fornite dal costruttore del
sistema seggiolino per bambini.
4. Seguire le istruzioni del costruttore
del sistema seggiolino per bambini
per installare e collegare
correttamente gli attacchi ISOFIX
del sistema seggiolino per bambini
agli ancoraggi ISOFIX.
ATTENZIONE
Adottare le precauzioni seguenti
quando si usa il sistema ISOFIX:
• Leggere e seguire tutte le
istruzioni per l'installazione
fornite con il sistema seggiolino
per bambini.
• Per impedire che il bambino
possa raggiungere e afferrare
cinture di sicurezza non
riavvolte, agganciare tutte le
cinture di sicurezza non in uso e
riavvolgere il nastro cintura di
sicurezza dietro il bambino. I
bambini possono rimanere
strangolati se il tratto dorsale
della cintura di sicurezza
avvolge il loro collo e la cintura
di sicurezza si stringe.
• Non attaccare MAI più di un
sistema seggiolino per bambini
ad un singolo ancoraggio. Ciò
potrebbe causare l'allentamento
o la rottura dell'ancoraggio o
dell'attacco.
(Continuazione)

2-42
(Continuazione)
Fissaggio di un sistema
seggiolino per bambini con
• Far sempre ispezionare il sistema "Ancoraggio cinghia
sistema ISOFIX dal proprio superiore"
concessionario dopo un 2
incidente. Un incidente
potrebbe danneggiare il sistema

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

ISOFIX impedendogli di fissare
a dovere il sistema seggiolino
per bambini.

OAE036029
Gli ancoraggi cinghia superiore per i
sistemi seggiolino per bambini sono
ubicati sul retro degli schienali sedili.
OAE036030
1. Far passare la cinghia superiore
del sistema seggiolino per bambini
sopra lo schienale sedile. Nel
posizionare la cinghia superiore,
seguire le istruzioni fornite dal
costruttore del sistema seggiolino
per bambini.
2. Collegare la cinghia superiore
all'ancoraggio cinghia superiore,
quindi serrare la cinghia superiore
seguendo le istruzioni fornite dal
costruttore del sistema seggiolino
per bambini per attaccare
saldamente il sistema seggiolino
per bambini medesimo al sedile.

2-43
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

ATTENZIONE (Continuazione)
• Gli ancoraggi sistema
Adottare le precauzioni seggiolino per bambini sono
seguenti quando s'installa la progettati per resistere solo ai
cinghia superiore: carichi a cui sono soggetti se i
• Leggere e seguire tutte le sistemi seggiolino per
istruzioni per l'installazione bambini vengono installati
fornite con il sistema correttamente.
seggiolino per bambini. In nessuna occasione devono
• Non attaccare MAI più di un essere usati per agganciarvi
sistema seggiolino per cinture di sicurezza o
bambini ad un singolo imbracature per adulti, o per
ancoraggio cinghia superiore attaccarvi altri oggetti o
ISOFIX. Ciò potrebbe causare equipaggiamenti del veicolo.
l'allentamento o la rottura
dell'ancoraggio o dell'attacco.
• Non attaccare la cinghia
superiore a nient'altro se non
al corretto ancoraggio cinghia
superiore. Potrebbe non
funzionare a dovere se
attaccata a qualcos'altro.
(Continuazione)

2-44
Appropriatezza di ciascuna posizione di sistemazione per i sistemi seggiolino per bambini ISOFIX in
conformità alle norme ECE
Posizioni ISOFIX del veicolo
Classe
Fascia di peso
dimensionale
Fissaggio Passeggero Posteriore esterno Posteriore esterno Posteriore 2
anteriore (Lato sinistro) (Lato destro) centrale

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

F ISO/L1 - X X -
Culla portatile
G ISO/L2 - X X -
0: FINO a 10 kg E ISO/R1 - IL IL -
E ISO/R1 - IL IL -
0+: FINO a 13 kg D ISO/R2 - IL IL -
C ISO/R3 - IL IL -
D ISO/R2 - IL IL -
C ISO/R3 - IL IL -
I: da 9 a 18 kg B ISO/F2 - IUF + IL IUF + IL -
B1 ISO/F2X - IUF + IL IUF + IL -
A ISO/F3 - IUF + IL IUF + IL -
IUF = Adatto per sistemi seggiolino per bambini rivolti in avanti ISOFIX di classe B1 - ISO/F2X: Sistema seggiolino per bambini prima infanzia rivolto in avanti con
universale omologati per uso in questa fascia di peso. schienale sagomato di seconda versione di altezza ridotta (altezza 650 mm)
IL = Adatto per sistemi seggiolino per bambini ISOFIX particolari come da lista C - ISO/R3: Sistema seggiolino per bambini prima infanzia rivolto all'indietro di
allegata. Questi CRS ISOFIX sono quelli appartenenti alle categorie "veicolo dimensione massima
specifico", "limitato" o "semiuniversale". D - ISO/R2: Sistema seggiolino per bambini prima infanzia rivolto all'indietro di
X = Posizione ISOFIX non adatta per sistema seggiolino per bambini ISOFIX dimensione ridotta
rientrante in questa fascia di peso e/o classe dimensionale. E - ISO/R1: Sistema seggiolino per bambini neonati rivolto all'indietro di
* ISO/R2 e ISO/R3 possono entrambi essere sistemati solo con sedile del dimensione ridotta
passeggero nella posizione più avanzata. F - ISO/L1: Sistema seggiolino per bambini (culla portatile) in posizione rivolta
* Classi dimensionali e fissaggi del sistema seggiolino per bambini ISOFIX verso il lato sinistro
G - ISO/L2: Sistema seggiolino per bambini (culla portatile) in posizione rivolta
A - ISO/F3: Sistema seggiolino per bambini prima infanzia rivolto in avanti di verso il lato destro
altezza massima (altezza 720 mm)
B - ISO/F2: Sistema seggiolino per bambini prima infanzia rivolto in avanti di
altezza ridotta (altezza 650 mm)
2-45
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

Fissaggio di un seggiolino per i Informazioni

bambini con cintura a tre punti
Quando si usa la cintura di sicurezza
Quando non si usa il sistema posteriore centrale, si deve fare
ISOFIX, tutti i sistemi seggiolino per riferimento anche a "Cintura di
bambini devono essere fissati a un sicurezza posteriore centrale a 3
sedile posteriore tramite la parte punti" in questo capitolo.
addominale di una cintura a tre punti.

OLMB033044
Installazione di un sistema
seggiolino per bambini con cintura
a tre punti
Per installare un sistema seggiolino
per bambini sui sedili posteriori, fare
quanto segue:
1. Sistemare il sistema seggiolino per
bambini su un sedile posteriore e
far passare la cintura a tre punti
attorno o attraverso il seggiolino
seguendo le istruzioni del
costruttore del sistema seggiolino
per bambini.
Assicurarsi che il nastro cintura di
sicurezza non sia attorcigliato.

2-46

OLMB033045
2. Allacciare la linguetta cintura a tre
punti nella fibbia. Ascoltare che si
senta distintamente un "click".
i Informazioni
Posizionare il pulsante di rilascio in modo
che sia facilmente accessibile in caso di
emergenza.
Se il costruttore del sistema seggiolino
per bambini raccomanda di usare la
cinghia superiore con la cintura a tre
punti, vedere pagina 2-43.
Per rimuovere il sistema seggiolino 2
per bambini, premere il pulsante di
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
rilascio sulla fibbia, quindi estrarre la
cintura a tre punti dal sistema
seggiolino per bambini e lasciare che
la cintura di sicurezza si riavvolga
completamente.
OLMB033046
3. Recuperare il lasco della cintura
nella misura maggiore possibile
spingendo in basso il sistema
seggiolino per bambini e
riavvolgendo nel contempo il tratto
dorsale della cintura nell'arrotolatore.
4. Spingere e tirare il sistema
seggiolino per bambini per
verificare che la cintura di
sicurezza lo trattenga saldamente
in posizione.
2-47
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

Appropriatezza di ciascuna posizione di sistemazione per i sistemi seggiolino per bambini vincolati
tramite cintura di categoria "universale" in conformità alle norme ECE

Posizione di sistemazione

Esterno passeggero anteriore Seconda fila

Fascia di peso
Centrale
Airbag Airbag Esterno lato Esterno lato
(Cintura
activated deactivated sinistro destro
a 3 punti)
Gruppo 0
Fino a 10 kg X U* U U U
(0 - 9 mesi)
Gruppo 0 +
Fino a 13 kg X U* U U U
(0 - 2 anni)
Gruppo I
Da 9 a 18 kg X U* U U U
(9 mesi - 4 anni)
Gruppo II
Da 15 a 25 kg UF U* U U U
(Da 15 a 25 kg)
Gruppo III
Da 22 a 36 kg UF U* U U U
(Da 22 a 36 kg)

2-48
U : Adatto per sistemi seggiolino per bambini di categoria "universale" omologati per l'uso in questa fascia di peso.
U* : Adatto per sistemi seggiolino per bambini di categoria "universale" omologati per l'uso in questa fascia di peso (Se il sedile passeggero anteriore
non è regolabile in altezza, regolare il sedile verso l'alto in modo appropriato. Questo passo è necessario per fissare il seggiolino per bambini
al veicolo.)
2
❈ Il dispositivo di regolazione altezza del sedile passeggero anteriore è un accessorio opzionale.

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

UF: Adatto per seggiolini di categoria "universale" rivolti in avanti omologati per l'uso in questa fascia di peso.
L : Adatto per sistemi seggiolino per bambini particolari come da lista allegata. Questi seggiolini sono quelli appartenenti alle categorie "veicolo
specifico", "limitato" o "semiuniversale".
B : Seggiolino incorporato omologato per questa fascia di peso.
X : Posizione del sedile non adatta per bambini appartenenti a questa fascia di peso.

2-49
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

Sistemi seggiolino per bambini i-Size conformi alle norme ECE

Posizione di sistemazione
Esterno Seconda fila
Fascia di peso
passeggero Esterno lato Esterno lato
anteriore Centrale
sinistro destro

Sistemi seggiolino per bambini i-size X i-U X i-U

i-U : Adatto per sistemi seggiolino per bambini "universali" i-Size rivolti in avanti e all'indietro
i-UF : Adatto per soli sistemi seggiolino per bambini "universali" i-Size rivolti in avanti
X : Posizione del sedile non adatta per CRS i-size

Sistemi di seggiolini per bambini consigliati

Fascia di Omologazione
Nome Costruttore Tipo di fissaggio
peso N. ECE-R44
Cabriofix &
Gruppo 0-1 Maxi Cosi Rivolto all'indietro con ISOFIX E4 04443907
Familyfix
Gruppo I Duo Plus Britax Römer Rivolto in senso di marcia con ISOFIX e cinghia flessibile superiore E1 04301133

Rivolto in senso di marcia con ISOFIX e cintura di sicurezza del

Gruppo II KidFix II XP Britax Römer E1 04301323
veicolo
Rivolto in senso di marcia con ISOFIX e cintura di sicurezza del
Gruppo III KidFix II XP Britax Römer E1 04301323
veicolo
Informazioni sul costruttore del CRS
Maxi Cosi Cabriofix & Familyfix http://www.maxi-cosi.com
Britax Römmer http://www.britax.com

2-50
AIRBAG - SISTEMA DI SICUREZZA PASSIVA SUPPLEMENTARE

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

1. Airbag frontale del conducente*
2. Airbag frontale del passeggero*
3. Airbag laterale*
4. Airbag a tendina*
5. Airbag ginocchia*
6. Interruttore airbag del passeggero
anteriore ON/OFF*
* : se in dotazione

Gli airbag reali del veicolo potrebbero differire da quelli mostrati in figura.
OAE036035/OAE036073L

2-51
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
I veicoli sono equipaggiati con
sistema airbag supplementare per
sedile del conducente e sedili dei
passeggeri anteriori.
Gli airbag frontali sono progettati per
fungere da supplemento alle cinture
di sicurezza a tre punti. Perché
questi airbag offrano protezione, è
necessario che le cinture di
sicurezza vengano tenute sempre
allacciate a veicolo in marcia.
In caso d'incidente potreste riportare
gravi lesioni o trovare la morte se
non indossate la cintura di sicurezza.
Gli airbag sono concepiti per
svolgere una funzione
supplementare e non sostitutiva a
quella delle cinture di sicurezza.
Inoltre gli airbag non sono progettati
per dispiegarsi in qualunque
collisione. In alcuni incidenti, l'unico
dispositivo di trattenuta ad offrire
protezione è costituito dalle cinture di
sicurezza.
2-52
ATTENZIONE
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA RIGUARDANTI L'AIRBAG
Usare SEMPRE le cinture di sicurezza e il sistema seggiolino per
bambini - in ogni viaggio, in ogni momento, tutti quanti! Anche con gli
airbag, in caso di collisione potreste riportare lesioni serie o trovare la
morte se non indossate la cintura di sicurezza o l'indossate in modo
improprio quando l'airbag si gonfia.
Non mettere MAI un bambino in un sistema seggiolino per bambini o
seggiolino ausiliario posto sul sedile del passeggero anteriore, a meno
che l'airbag sia disattivato.
Un airbag in fase di gonfiamento potrebbe colpire con violenza il
neonato o bambino causandogli lesioni serie o fatali.
ABC - Allacciare sempre i bambini sotto i 13 anni nel sedile posteriore.
È la posizione più sicura nella quale un bambino di qualsiasi età possa
viaggiare. Se un ragazzo di età pari o superiore ai 13 anni deve per forza
stare nel sedile anteriore, spostare indietro il sedile il più possibile e
vincolarlo adeguatamente con la cintura di sicurezza.
Tutti gli occupanti devono stare seduti in posizione eretta con lo
schienale sedile verticale, al centro del cuscino sedile con la propria
cintura di sicurezza allacciata, le gambe comodamente estese e i piedi
appoggiati al pavimento fino a quando il veicolo non è parcheggiato e
il motore viene spento. Se un occupante si trova fuori posizione
durante un incidente, il rapido dispiegamento dell'airbag potrebbe
colpirlo con violenza causandogli lesioni serie o fatali.
Conducente e passeggeri non devono mai stare seduti troppo vicino
agli airbag o piegarsi verso gli airbag stessi o verso la porta o la
consolle centrale quando non strettamente necessario.
Allontanare il più possibile il proprio sedile dagli airbag frontali,
mantenendo comunque sempre il controllo del veicolo.
Dove sono gli airbag?
Airbag frontali del conducente e
del passeggero (se in dotazione)
■ Airbag frontale del conducente
OAE036032
■ Airbag ginocchia conducente
OAE036033
■ Airbag frontale del passeggero
OAE036036
Il vostro veicolo è equipaggiato con
un sistema di sicurezza passiva
supplementare (SRS) e con cinture
di sicurezza a tre punti nei posti a
sedere di conducente e passeggero.
Il sistema SRS consiste degli airbag
ubicati al centro del volante e
nell'imbottitura del cruscotto lato
passeggero, sopra al cassetto
portaoggetti. 2
Lo scopo del sistema SRS è quello di
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
fornire al conducente e ai passeggeri
anteriori del veicolo una protezione
supplementare oltre a quella offerta
dal solo sistema cinture di sicurezza
in caso d'impatto frontale di gravità
sufficiente.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio che il
gonfiamento degli airbag frontali
causi lesioni serie o la morte,
adottare le precauzioni seguenti:
• Le cinture di sicurezza devono
essere sempre tenute indossate
per aiutare gli occupanti a
rimanere in posizione corretta.
(Continuazione)
2-53
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

(Continuazione)
• Allontanare il più possibile il
proprio sedile dagli airbag
frontali, mantenendo comunque
sempre il controllo del veicolo.
• Non piegarsi mai verso la porta
o la consolle centrale.
• Non consentire che il
passeggero anteriore metta i
piedi o le gambe sul cruscotto.
• Non mettere oggetti (quali: OAE036073L OAE036070L
coperchio plancia, supporto Interruttore airbag frontale del Per disattivare l'airbag frontale del
telefono cellulare, portatazze, passeggero ON/OFF passeggero:
profumo o adesivi) sopra o (se in dotazione) Inserire la chiave o un dispositivo
vicino ai moduli airbag situati Lo scopo dell'interruttore è quello di rigido similare nell'interruttore airbag
su volante, cruscotto, vetro disabilitare l'airbag frontale del frontale del passeggero ON/OFF e
parabrezza e pannello lato passeggero per poter trasportare girarlo in posizione OFF. L'indicatore
passeggero anteriore sopra il occupanti ad alto rischio di lesioni da airbag frontale del passeggero OFF
cassetto portaoggetti Tali airbag dovuto a età, dimensioni ( ) s'illuminerà e resterà acceso
oggetti potrebbero diventare fisiche o condizione di salute. fino a quando l'airbag frontale del
corpi contundenti se il veicolo passeggero non verrà riattivato.
rimane coinvolto in un incidente
sufficientemente violento da
causare il dispiegamento degli
airbag.
• Non attaccare oggetti su
parabrezza e specchietto
interno.

2-54

OAE036069L
Per riattivare l'airbag frontale del
passeggero:
Inserire la chiave o un dispositivo
rigido similare nell'interruttore airbag
frontale del passeggero ON/OFF e
girarlo in posizione ON. L'indicatore
air bag frontale del passeggero ON
( ) s'illuminerà e resterà acceso
per 60 secondi.
i Informazioni
L'indicatore air bag frontale del
passeggero ON/OFF s'illumina per
circa 4 secondi dopo che il
commutatore di accensione è stato
smistato in posizione ON.
ATTENZIONE
Non consentire mai ad un
passeggero adulto di viaggiare
nel sedile del passeggero
anteriore quando l'indicatore
airbag frontale del passeggero
OFF è illuminato. In caso di
collisione, l'airbag non si
gonfierà se l'indicatore è
illuminato. Attivare l'airbag
frontale del passeggero o far
spostare il passeggero nel
sedile posteriore.
ATTENZIONE
Se l'interruttore airbag frontale
del passeggero ON/OFF è 2
malfunzionante, possono
verificarsi le condizioni seguenti:
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
• La spia luminosa airbag ( )
sul cruscotto s'illuminerà.
• L'indicatore airbag del
passeggero OFF ( ) non
s'illuminerà e l'indicatore ON
( ) si accenderà e si
spegnerà dopo circa 60
secondi. L'airbag frontale del
passeggero si gonfierà in caso
d'impatto frontale anche se
l'interruttore airbag frontale
del passeggero ON/OFF è
smistato in posizione OFF.
• Noi consigliamo di far
ispezionare l'interruttore
airbag frontale del passeggero
ON/OFF e il sistema airbag
SRS da un concessionario
autorizzato HYUNDAI nel più
breve tempo possibile.
2-55
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
Airbag laterali (se in dotazione)
OAE036037
OAE036038
Il vostro veicolo è equipaggiato con
airbag laterale per ciascun sedile
anteriore. Lo scopo dell'airbag è quello
di fornire al conducente e al
passeggero anteriore del veicolo una
protezione supplementare oltre a
quella offerta dalla sola cintura di
sicurezza.
2-56
Gli airbag laterali sono progettati per
dispiegarsi in caso di collisioni laterali
di un certo impatto, a seconda della
gravità, angolazione, velocità e del
punto d'impatto.
Gli airbag laterali non sono progettati
per dispiegarsi in qualunque situazione
d'impatto laterale.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio che il
gonfiamento dell'airbag laterale
causi lesioni serie o la morte,
adottare le precauzioni seguenti:
• Le cinture di sicurezza devono
essere sempre tenute
indossate per aiutare gli
occupanti a rimanere in
posizione corretta.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Non consentire che i
passeggeri pieghino la testa o il
corpo verso la porta,
appoggino le braccia sulla
porta, allunghino le braccia
fuori dal finestrino o sistemino
oggetti tra porte e sedili.
• Afferrare il volante tenendo le
mani in posizione di ore 9 e di
ore 3 onde minimizzare il
rischio di procurarsi lesioni alle
mani e alle braccia.
• Non usare coprisedili accessori.
Ciò potrebbe ridurre o annullare
l'efficacia del sistema.
• Non appendere oggetti che non
siano indumenti. In caso
d'incidente ciò potrebbe causare
danni al veicolo o lesioni alle
persone, in particolare quando si
gonfia un airbag.
• Non mettere alcun oggetto
sopra l'airbag o tra l'airbag e sé
stessi. Inoltre, non applicare
alcun oggetto attorno alle aree
in cui si gonfiano gli airbag,
come porta, vetro porta
laterale, montante anteriore e
posteriore.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Non mettere alcun oggetto tra
la porta e il sedile. Potrebbero
trasformarsi in pericolosi
proiettili in caso di gonfiamento
dell'airbag laterale.
• Non installare alcun
accessorio di fianco o vicino
agli airbag laterali.
• Non mettere alcun oggetto tra
etichetta airbag laterale e
cuscino sedile. Tali oggetti
potrebbero diventare corpi
contundenti se il veicolo
rimane coinvolto in un
incidente sufficientemente
violento da causare il
dispiegamento degli airbag.
• Non provocare impatti sulle
porte quando il commutatore
di accensione è in posizione
ON in quanto ciò potrebbe
causare il gonfiamento degli
airbag laterali.
• Se il sedile o il rivestimento
sedile sono danneggiati, noi
consigliamo di far riparare il
sistema da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
Airbag a tendina (se in dotazione)
OAE036041
OAE036042
Gli airbag a tendina sono ubicati lungo
ambo i lati dei corrimano del tetto,
sopra le porte anteriori e posteriori.
Essi sono progettati per contribuire a
proteggere le teste degli occupanti
dei sedili anteriori e degli occupanti
dei sedili posteriori esterni in caso di
collisioni laterali di un certo impatto.
Gli airbag a tendina sono progettati
per dispiegarsi in caso di collisioni
laterali di un certo impatto, a seconda
della gravità, angolazione, velocità e
dell'impatto. 2
Gli airbag a tendina non sono
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
progettati per dispiegarsi in qualunque
situazione d'impatto laterale.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio che il
gonfiamento degli airbag a
tendina causi lesioni serie o la
morte, adottare le precauzioni
seguenti:
• Tutti gli occupanti dei sedili
devono sempre tenere
indossate le cinture di
sicurezza che aiutano loro a
rimanere in posizione corretta.
(Continuazione)
2-57
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
(Continuazione)
• Fissare adeguatamente il
sistema seggiolino per bambini
il più lontano possibile dalla
porta.
• Non mettere alcun oggetto
sopra l'airbag. Inoltre, non
applicare alcun oggetto attorno
alle aree in cui si gonfiano gli
airbag, come porta, vetro porta
laterale, montante anteriore e
posteriore, corrimano laterale
tetto.
• Non appendere oggetti che non
siano indumenti, in particolare
oggetti duri o che potrebbero
rompersi. In caso d'incidente,
ciò potrebbe causare danni al
veicolo o lesioni alle persone.
• Non consentire che i conducente
passeggeri pieghino la testa o il
corpo verso la porta,
appoggino le braccia sulla
porta, allunghino le braccia
fuori dal finestrino o sistemino
oggetti tra porte e sedili.
• Non aprire o riparare gli
airbag laterali a tendina.
2-58
Come funziona il sistema
airbag?
OAEE036061L
Il sistema SRS comprende i seguenti
componenti:
(1) Modulo airbag frontale del
conducente/
Modulo airbag ginocchia
(2) Modulo airbag frontale del
passeggero
(3) Moduli airbag laterali/
Sensori d'impatto laterale
(4) Moduli airbag a tendina
(5) Gruppi pretensionatore
arrotolatore anteriore/
pretensionatore arrotolatore
posteriore (se in dotazione)
(6) Spia luminosa airbag
(7) Centralina SRS (SRSCM)
(8) Sensori d'impatto frontale
(9) Sensori di pressione laterale
(10) Indicatore airbag frontale del
passeggero ON/OFF (solo per
sedile del passeggero anteriore)
(11) Interruttore airbag frontale del
passeggero ON/OFF
La SRSCM effettua un monitoraggio
continuo di tutti i componenti SRS
mentre il commutatore di accensione
è ON, per determinare se un
eventuale impatto è sufficientemente
violento da richiedere il dispiegamento
dell'airbag o il dispiegamento del
pretensionatore cintura di sicurezza.
 Spia luminosa SRS
La spia luminosa airbag SRS (spia
luminosa airbag sistema di sicurezza
passiva supplementare) situata sul
cruscotto visualizza il simbolo airbag
rappresentato in figura. Il sistema
controlla il sistema elettrico airbag
per eventuali malfunzionamenti. La
segnalazione luminosa indica la
presenza di un potenziale problema
nel sistema airbag.
ATTENZIONE
In caso di malfunzionamento
del sistema SRS, l'airbag
potrebbe non gonfiarsi a dovere
in caso d'incidente aumentando
il rischio di lesioni serie o
morte.
(Continuazione)
(Continuazione)
Se si verifica una delle
condizioni elencate di seguito, il
sistema SRS è malfunzionante:
• La segnalazione luminosa
non si accende per circa sei
secondi quando il
commutatore di accensione è
nella posizione ON.
• La segnalazione luminosa
resta accesa dopo che sono
trascorsi circa sei secondi
dalla sua illuminazione.
• La segnalazione luminosa si
accende mentre il veicolo è in
marcia.
• La segnalazione luminosa
lampeggia quando il motore è
in funzione.
Noi consigliamo di far
ispezionare il sistema SRS da
un concessionario autorizzato
HYUNDAI nel più breve tempo
possibile qualora si verifichi
una di queste condizioni.
Durante una collisione frontale di entità
variabile tra moderata e violenta, i
sensori rileveranno la rapida
decelerazione del veicolo. Se la
velocità di decelerazione è 2
sufficientemente alta, la centralina farà
gonfiare gli airbag frontali nei tempi
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
richiesti e con la forza necessaria.
Gli airbag frontali contribuiscono a
proteggere il conducente e il
passeggero anteriore rispondendo ad
eventuali impatti frontali per i quali le
sole cinture di sicurezza non
potrebbero offrire un'adeguata
trattenuta. Quando necessario, gli
airbag laterali contribuiscono ad offrire
protezione in caso d'impatto laterale o
cappottamento, supportando la zona
superiore laterale del corpo.
• Gli airbag vengono attivati (abilitati a
gonfiarsi in caso di necessità) solo
quando il commutatore di
accensione è in posizione ON.
• Gli airbag si gonfiano in caso di
determinate collisioni frontali o
laterali al fine di contribuire a
proteggere gli occupanti da lesioni
fisiche serie.
2-59
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
• Non c'è una specifica velocità alla
quale gli airbag si gonfieranno.
Generalmente, gli airbag sono
progettati per gonfiarsi in base alla
violenza di una collisione e alla sua
direzione. Questi due fattori
determinano se i sensori devono
generare il segnale elettronico di
dispiegamento/gonfiamento.
• Il dispiegamento degli airbag
dipende da più fattori tra cui la
velocità del veicolo, le angolazioni
dell'impatto nonché la massa e la
robustezza dei veicoli o degli
oggetti contro i quali impatta il
veicolo durante una collisione. I
fattori determinanti non si limitano a
quelli indicati sopra.
• Gli airbag frontali si gonfieranno e
sgonfieranno completamente in un
istante. È virtualmente impossibile
vedere gli airbag gonfiarsi durante
un incidente. È molto più probabile
vedere semplicemente gli airbag
sgonfiati che pendono fuori dai loro
alloggiamenti a collisione avvenuta.
2-60
• Per contribuire a proteggere, gli Si possono attuare accorgimenti atti
airbag devono gonfiarsi a ridurre il rischio di riportare lesioni
rapidamente. La velocità di in caso di gonfiamento dell'airbag. Il
gonfiamento degli airbag è rischio maggiore è rappresentato dal
conseguente all'estrema brevità del sedersi troppo vicini all'airbag. Un
lasso di tempo che l'airbag ha a airbag necessita di spazio per
disposizione per interporsi tra gonfiarsi. Si raccomanda al
l'occupante e le strutture del veicolo conducente di sedersi in modo da
prima che l'occupante impatti lasciare il maggior spazio possibile
contro le strutture medesime. tra il centro del volante e il torace
Questa velocità di gonfiamento mantenendo comunque una
riduce il rischio di lesioni serie o posizione che consenta un comodo
fatali per cui è un elemento controllo del veicolo.
fondamentale del progetto airbag.
Tuttavia, il rapido gonfiamento
dell'airbag può anche causare
lesioni, tra cui abrasioni, lividi e
fratture facciali, in quanto la velocità
di gonfiamento implica che gli
airbag si espandano con grande
forza.
• Ci sono anche circostanze nelle
quali il contatto con l'airbag può
causare lesioni fatali, specie se
l'occupante è posizionato troppo
vicino all'airbag.
■ Airbag frontale del conducente (1)
OLMB033054
Quando la SRSCM rileva un impatto
frontale sufficientemente violento,
farà automaticamente dispiegare gli
airbag frontali.
■ Airbag frontale del conducente (2) ■ Airbag frontale del conducente (3)
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
OLMB033056
■ Airbag frontale del passeggero
OLMB033055
Al momento del dispiegamento, le
giunture a strappo praticate
direttamente nel rivestimenti delle
imbottiture si staccheranno sotto la
pressione prodotta dall'espansione
degli airbag. L'ulteriore apertura dei
rivestimenti consente il completo
gonfiamento degli airbag.
Un airbag completamente gonfiato, OLMB033057
in combinazione con una cintura di Dopo essersi gonfiato
sicurezza correttamente indossata, completamente, l’airbag inizia
attutisce il balzo in avanti del immediatamente a sgonfiarsi,
conducente o del passeggero consentendo così al conducente di
anteriore, riducendo il rischio di conservare la visibilità e la capacità
lesioni alla testa e al torace. di sterzare o azionare altri comandi.
2-61
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
ATTENZIONE
Per prevenire il rischio che gli
oggetti si trasformino in
pericolosi proiettili in caso di
gonfiamento dell'airbag del
passeggero:
• Non installare o mettere alcun
oggetto (portabevande, porta
CD, adesivi, ecc.) sul pannello
lato passeggero, sopra al
cassetto plancia dove è
ubicato l'airbag del
passeggero.
• Non installare un contenitore
di deodorante liquido vicino al
quadro strumenti o sulla
superficie del cruscotto.
2-62
Cosa succede dopo che un
airbag si è gonfiato
Una volta che l'airbag frontale o
laterale si è gonfiato, si sgonfierà
molto rapidamente. Il gonfiamento
dell'airbag non impedirà al
conducente di vedere attraverso il
parabrezza o di poter sterzare. Gli
airbag a tendina potrebbero
rimanere parzialmente gonfiati per
qualche tempo dopo che si sono
dispiegati.
ATTENZIONE
Dopo che un airbag si è gonfiato,
adottare le precauzioni seguenti:
• Aprire finestrini e porte non
appena possibile dopo
l'impatto, in modo da ridurre il
tempo di esposizione al fumo e
alla polvere rilasciata dall'airbag
che si è gonfiato.
• Non toccare i componenti
interni all'area di alloggiamento
dell'airbag nei momenti
immediatamente successivi al
gonfiamento dell'airbag. Le
parti che entrano in contatto
con un airbag che si gonfia
possono raggiungere
temperature elevatissime.
• Lavare sempre a fondo le zone
della pelle esposte con acqua
fredda e sapone neutro.
• Noi consigliamo di far sostituire
l'airbag da un concessionario
autorizzato HYUNDAI
immediatamente dopo il
dispiegamento. Gli airbag sono
progettati per essere usati una
sola volta.
Emissione di rumore e fumo da
un airbag che si gonfia
Quando si gonfiano, gli airbag
producono un sibilo e potrebbero
generare fumo e polvere nell'aria
all'interno del veicolo. Questo è
normale ed è il risultato
dell'accensione del dispositivo
d'innesco dell'airbag. Dopo che
l'airbag si è gonfiato, è possibile
avvertire problemi respiratori dovuti
sia al contatto del torace con la
cintura di sicurezza e l'airbag, sia
all'inalazione di fumo e polvere La
polvere potrebbe aggravare i
problemi asmatici nelle persone che
ne soffrono. Se si riscontrano
problemi respiratori dopo il
dispiegamento di un airbag,
sottoporsi immediatamente a visita
medica.
Sebbene fumo e polvere non siano
tossici, possono tuttavia causare
irritazioni a pelle, occhi, naso, gola,
ecc. In tal caso, lavarsi e sciacquarsi
immediatamente con acqua fredda e
sottoporsi a visita medica se i sintomi
persistono.
Non installare un sistema
seggiolino per bambini sul ATTENZIONE
sedile del passeggero anteriore.
Non usare MAI un sistema
■ Tipo A seggiolino per bambini rivolto
all'indietro su un sedile protetto
2
da un AIRBAG ATTIVO di fronte
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
ad esso; si esporrebbe il
BAMBINO a rischio di MORTE o
LESIONI SERIE.
OYDESA2042
■ Tipo B
OLM034310
Non posizionare mai un sistema
seggiolino per bambini nel sedile del
passeggero anteriore, a meno che
l'airbag sia disattivato.
2-63
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
Perché l'airbag non si è
attivato nella collisione?
Ci sono determinati tipi d'incidenti
nei quali non viene ritenuta
necessaria la protezione
supplementare fornita dagli airbag.
Questi includono i tamponamenti, la
seconda o terza collisione in
incidenti a impatto multiplo, nonché
gli impatti che avvengono a bassa
velocità. Un danno al veicolo indica
che c'è stato un assorbimento di
energia da collisione, ma non è un
indicatore atto a stabilire se un
airbag doveva gonfiarsi o meno.
2-64
Sensori di collisione airbag (Continuazione)
• Smistare il commutatore di
ATTENZIONE accensione in posizione
LOCK/OFF o ACC quando il
Per ridurre il rischio di un
veicolo viene trainato, onde
dispiegamento inaspettato
prevenire un dispiegamento
dell'airbag che potrebbe
inaspettato dell'airbag.
causare lesioni serie o morte:
• Non colpire o consentire • Noi consigliamo che tutte le
riparazioni sugli airbag
impatti nelle posizioni dove
vengano eseguite da un
sono installati gli airbag o i
concessionario autorizzato
sensori.
HYUNDAI.
• Non eseguire manutenzioni su
o attorno i sensori airbag. Se
l'ubicazione o l'angolazione dei
sensori viene alterata, gli air
bag potrebbero dispiegarsi
quando non dovrebbero o non
dispiegarsi quando dovrebbero.
• Non installare rostri paraurti e
non sostituire il paraurti con
una parte non originale. Ciò
potrebbe influire negativamente
sulle funzionalità di rilevamento
collisione e dispiegamento
airbag.
(Continuazione)
 2

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

1. Centralina SRS*
2. Sensore d'impatto frontale*
3. Sensore di pressione laterale
(anteriore)*
4. Sensore d'impatto laterale
(montante B)*
* : se in dotazione

OAE036043/OAE036044/OAE036045/OAE036046/OAE036047

2-65
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
Condizioni di gonfiamento
dell'airbag
OAE036049
OAE036048
Airbag frontali
Gli airbag frontali sono progettati per
gonfiarsi in caso di collisione frontale
a seconda della severità, velocità o
angolazione dell'impatto generato
dalla collisione frontale. OAE036050
Airbag laterali e a tendina
Gli airbag laterali e a tendina sono
progettati per gonfiarsi in caso di
rilevamento d'impatto da parte dei
sensori di collisione laterale, a
seconda della severità, velocità o
angolazione dell'impatto risultante
dalla collisione laterale.
2-66
Sebbene siano progettati per
gonfiarsi in caso di collisioni frontali,
gli airbag del conducente e del
passeggero anteriore possono
gonfiarsi anche in altri tipi di collisioni
se i sensori d'impatto frontale
rilevano un livello d'impatto
sufficiente. Gli airbag laterali e a
tendina sono progettati per gonfiarsi
in caso di collisioni laterali, tuttavia
possono gonfiarsi anche in altre
collisioni se i sensori d'impatto
laterale rilevano un livello d'impatto
sufficiente.
Inoltre, gli airbag laterali e a tendina
sono progettati per gonfiarsi quando
viene rilevata l'imminenza di un
cappottamento da parte del sensore
di cappottamento. (Se il sensore di
cappottamento è in dotazione
Se il telaio del veicolo viene
impattato da protuberanze od oggetti
situati su strade dissestate, gli airbag
potrebbero dispiegarsi. Usare
prudenza nella guida su strade
dissestate o su superfici non
destinate al traffico veicolare, onde
prevenire il rischio di un inatteso
dispiegamento dell'airbag.
Condizioni di non gonfiamento
dell'airbag
OAE036051
In determinate collisioni a bassa
velocità. gli airbag potrebbero non
dispiegarsi. Gli airbag sono
progettati per non dispiegarsi nei
suddetti casi in quanto non
garantirebbero alcun beneficio
maggiore rispetto alla protezione
fornita dalle cinture di sicurezza.
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
OAE036052 OAE036053
Gli airbag frontali non sono progettati Gli airbag frontali potrebbero non
per gonfiarsi nei casi di gonfiarsi in caso di collisioni laterali;
tamponamento, in quanto gli poiché gli occupanti vengono spinti
occupanti vengono spinti indietro in direzione della collisione, in caso
dalla forza dell'impatto. In questo di collisioni laterali il dispiegamento
caso, il gonfiamento degli airbag non dell'airbag frontale non fornirebbe
porterebbe alcun giovamento alcuna protezione supplementare
supplementare. all'occupante.
Tuttavia, gli airbag laterali e a tendina
potrebbero gonfiarsi in qualche caso
a seconda della severità, velocità del
veicolo e angolazioni dell'impatto.
2-67
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
OAE036061
In una collisione angolata, la forza
d'impatto potrebbe spingere gli
occupanti in una direzione dove gli
airbag non porterebbero offrire
nessun vantaggio supplementare,
quindi i sensori potrebbero non far
dispiegare gli airbag.
2-68
OAE036054
Appena prima dell'impatto, spesso i
conducenti frenano pesantemente.
Tale brusca frenata causa
l'abbassamento della porzione
frontale del veicolo che potrebbe
così "incastrarsi" sotto un veicolo
avente un'altezza da terra superiore.
In questa situazione di "incastro" gli
airbag potrebbero non gonfiarsi in
quanto le forze di decelerazione
rilevate dai sensori possono risultare
significativamente ridotte da queste
collisioni a "incastro".
OAE036055
Gli airbag frontali potrebbero non
gonfiarsi nei casi di cappottamento,
non potendo gli airbag frontali stessi
fornire alcuna protezione
supplementare all'occupante.
i Informazioni
Gli airbag laterali e/o a tendina
potrebbero gonfiarsi una volta che il
veicolo viene cappottato in seguito a
una collisione laterale, se il veicolo è
equipaggiato con airbag laterali e/o a
tendina.

OAE036056
Gli airbag potrebbero non gonfiarsi
se il veicolo collide contro oggetti tipo
un palo o un albero, dove il punto
d'impatto è concentrato e l'energia
da collisione viene assorbita dalla
struttura del veicolo.
Cura del sistema SRS
Il sistema SRS è virtualmente esente
da manutenzione e non vi sono parti
sulle quali poter intervenire di
persona in sicurezza. Se la spia
luminosa airbag SRS non s'illumina
quando il commutatore di accensione
è in posizione ON, o rimane sempre
accesa, noi consigliamo di far
immediatamente ispezionare
sistema da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
Noi consigliamo che qualsiasi lavoro
sul sistema SRS come la rimozione,
installazione e riparazione, o
qualsiasi lavoro sul volante, sul
pannello lato passeggero anteriore,
sui sedili anteriori e sui corrimano del
tetto venga eseguito da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI. Una manipolazione
impropria del sistema SRS potrebbe
causare serie lesioni alle persone.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di lesioni
serie o morte, adottare le
seguenti precauzioni:
2
• Non tentare di modificare o
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
scollegare i componenti o il
cablaggio del sistema SRS,
incluse l'affissione di stemmi
il
sui rivestimenti delle
imbottiture o modifiche alla
struttura della carrozzeria.
• Non mettere oggetti sopra o
vicino ai moduli airbag situati
su volante, cruscotto e
pannello lato passeggero
anteriore sopra il cassetto
plancia.
• Pulire i rivestimenti delle
imbottiture airbag con un
panno morbido inumidito con
acqua dolce. Solventi o
detergenti possono degradare
i rivestimenti airbag e
compromettere il corretto
dispiegamento del sistema.
(Continuazione)
2-69
Il sistema di sicurezza del vostro veicolo
(Continuazione)
• Noi consigliamo di far
sostituire gli airbag gonfiati da
un concessionario autorizzato
HYUNDAI.
• Se i componenti del sistema
airbag devono essere smaltiti o
il veicolo deve essere
rottamato, occorre osservare
alcune precauzioni per la
sicurezza. Consultare un
concessionario autorizzato
HYUNDAI per le necessarie
informazioni. L'omissione dal
seguire queste precauzioni
potrebbe aumentare il rischio
di lesioni alle persone.
2-70
Ulteriori precauzioni per la Non mettere oggetti sotto i sedili
sicurezza anteriori. La sistemazione di oggetti
sotto i sedili anteriori può interferire
I passeggeri non devono alzarsi o
con il funzionamento dei componenti
cambiare sedile a veicolo in
sensori del sistema di sicurezza
marcia. Un passeggero che non
passiva supplementare e con i
indossa la cintura di sicurezza
durante un urto o una frenata di
cablaggi.
emergenza potrebbe venire Non provocare impatti sulle porte.
scaraventato contro l'interno del Impattando contro le porte quando il
veicolo o contro altri occupanti, commutatore di accensione è in
oppure sbalzato fuori dal veicolo. posizione ON potrebbe causare il
gonfiamento degli airbag.
Non usare alcun accessorio sulle
cinture di sicurezza. L'uso di
dispositivi finalizzati a migliorare il
comfort dell'occupante o il
riposizionamento della cintura di
sicurezza possono abbassare il
livello di protezione offerto dalla
cintura di sicurezza medesima e
aumentare la possibilità di lesioni
serie in caso d'incidente
Non modificare i sedili anteriori.
La modificazione dei sedili anteriori
può interferire con il funzionamento
dei componenti sensori del sistema
di sicurezza passiva supplementare
o degli airbag laterali.
Aggiunta di dispositivi o Etichette di avvertenza airbag
modifiche al vostro veicolo
equipaggiato con airbag
Se si apportano modifiche al veicolo
cambiando telaio, sistema paraurti, 2
lamierati del frontale o delle fiancate o

Il sistema di sicurezza del vostro veicolo

all'assetto, questo può influire sul
funzionamento del sistema airbag del
veicolo.

OAD035053

Etichette di avvertenza airbag sono

applicate in corrispondenza degli
airbag per allertare i passeggeri in
merito ai potenziali rischi connessi al
sistema airbag.
Avere cura di leggere tutte le
informazioni riguardanti gli airbag
che sono installati sul veicolo
riportate nel presente Manuale di
uso e manutenzione.

2-71
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Accesso al veicolo .................................................3-3
Chiave con telecomando..................................................3-3
Chiave intelligente .............................................................3-6
Sistema immobilizzatore ................................................3-11
Serrature delle porte...........................................3-13
Azionamento delle serrature porte dall'esterno
del veicolo .........................................................................3-13
Azionamento delle serrature porte dall'interno
del veicolo .........................................................................3-15
Funzioni di blocco/sblocco automatico delle
porte ...................................................................................3-18
Sicure per bambini sulle porte posteriori .................3-18
Sistema allarme antifurto ...................................3-19
Sistema memoria posizione di guida.................3-20
Memorizzazione delle posizioni...................................3-21
Richiamo delle posizioni memorizzate .......................3-21
Funzione di accesso agevolato ...................................3-22
Volante...................................................................3-23
Servosterzo elettrico (EPS) ..........................................3-23
Sterzo inclinabile/Sterzo telescopico ........................3-24
Volante riscaldato ...........................................................3-25
Avvisatore acustico.........................................................3-25
Specchietti ............................................................3-26
Specchietto retrovisore interno ..................................3-26
Specchietto retrovisore esterno .................................3-27
Finestrini ...............................................................3-31
Alzacristalli elettrici .......................................................3-31
Tetto apribile ........................................................3-36
Apertura e chiusura del tetto apribile .......................3-37 3
Scorrimento del tetto apribile......................................3-37
Inclinazione del tetto apribile.......................................3-38
Parasole .............................................................................3-38
Resettaggio del tetto apribile.......................................3-39
Funzioni dell'esterno...........................................3-40
Cofano................................................................................3-40
Portellone..........................................................................3-42
Sportello bocchettone di rifornimento combustibile
(Veicolo ibrido).................................................................3-43
Sportello bocchettone di rifornimento combustibile
(Veicolo ibrido plug-in) ..................................................3-47
Quadro strumenti .................................................3-51
Controllo del quadro strumenti....................................3-53
Indicatori e strumenti.....................................................3-54
Spie e indicatori luminosi ..............................................3-61
Messaggi sul display LCD..............................................3-75
 Display LCD ...........................................................3-91
Controllo del display LCD ..............................................3-91
Modi del display LCD
(per quadro strumenti di tipo A) .................................3-92
Modi del display LCD
(per quadro strumenti di tipo B) ...............................3-100
3 Computer di viaggio (Veicolo ibrido) ..............3-107
Computer di viaggio (Veicolo ibrido plug-in) .3-113
Luci.......................................................................3-119
Luci esterne ..................................................................3-119
Sistema di benvenuto .................................................3-126
Luci interne ....................................................................3-127
Tergi e lava cristalli ...........................................3-131
Tergiparabrezza.............................................................3-131
Lavaparabrezza .............................................................3-134
Sistema di assistenza conducente ..................3-135
Retrocamera .................................................................3-135
Sistema di assistenza parcheggio in retromarcia .3-136
Sistema di assistenza parcheggio ...........................3-140
Sistema climatizzatore automatico .................3-144
Riscaldamento e condizionamento aria
automatico ......................................................................3-145
Riscaldamento e condizionamento aria manuale..3-146
Funzionamento del sistema........................................3-154
Manutenzione del sistema..........................................3-157
Sbrinamento e disappannamento parabrezza .3-160
Sistema di controllo climatizzatore automatico ....3-160
Logica di disappannamento ......................................3-161
Sistema di disappannamento automatico ..............3-162
Sbrinatore .......................................................................3-163
Funzioni supplementari del climatizzatore ....3-164
Ventilazione automatica .............................................3-164
Ricircolo aria interna con tetto apribile .................3-164
Vano portaoggetti ..............................................3-165
Portaoggetti consolle centrale ..................................3-165
Cassetto portaoggetti ..................................................3-166
Portaocchiali .................................................................3-166
Vano multifunzioni .......................................................3-167
Funzionalità dell'interno ...................................3-167
Posacenere ..................................................................3-167
Portatazze.......................................................................3-168
Aletta parasole ..............................................................3-169
Presa di alimentazione ...............................................3-169
Sistema di ricarica wireless del telefono cellulare...3-171
Accendisigari .................................................................3-172
Orologio...........................................................................3-173
Gancio appendiabiti .....................................................3-173
Ancoraggio (ancoraggi) tappetino ...........................3-174
Rete portabagagli (supporto) ...................................3-175
ACCESSO AL VEICOLO
Chiave con telecomando Bloccaggio
(se in dotazione)
Per bloccare :
1. Chiudere tutte le porte, il cofano
motore e il portellone.
2. Premere il pulsante di Blocco
Porte (1) sulla chiave con
telecomando.
3. Le porte si bloccheranno. Le luci di
emergenza lampeggeranno.
Inoltre si ripiegherà lo specchietto
retrovisore esterno, se l'interruttore
di ripiegamento specchietto
retrovisore esterno è in posizione
OHG040006L AUTO (se in dotazione)
La vostra HYUNDAI usa una chiave 4. Assicurarsi che tutte le porte siano
bloccate controllando la posizione
con telecomando che si può usare
per bloccare o sbloccare una porta del pulsante blocco porte
(e il portellone), nonché per avviare il all'interno del veicolo.
motore.
1. Blocco Porte
2. Sblocco Porte
3. Sblocco Portellone
ATTENZIONE
Non lasciare le chiavi nel veicolo
quando ci sono bambini
incustoditi a bordo. Un bambino
incustodito potrebbe mettere la
chiave nel commutatore di
accensione e azionare gli 3
alzacristalli elettrici o altri
Funzioni di utilità del vostro veicolo
comandi, ma anche mettere in
moto il veicolo, con conseguente
rischio di lesioni serie o morte.
Sbloccaggio
Per sbloccare :
1. Premere il pulsante di Sblocco
Porte (2) sulla chiave con
telecomando.
2. Le porte si sbloccheranno. Le luci
di emergenza lampeggeranno due
volte. Inoltre si dispiegherà lo
specchietto retrovisore esterno, se
l'interruttore di ripiegamento
specchietto retrovisore esterno è in
posizione AUTO (se in dotazione).
3-3
Funzioni di utilità del vostro veicolo

i Informazioni Avviamento Chiave meccanica

Per informazioni dettagliate fare
Dopo aver sbloccato le porte, le porte
riferimento a "Commutatore di
si bloccheranno automaticamente
accensione a chiave" nel capitolo 5.
dopo 30 secondi, a meno che nel
frattempo una porta venga aperta.
NOTA

Sbloccaggio del portellone Per prevenire danni alla chiave

Per sbloccare : con telecomando:
1. Premere il pulsante di Sblocco • Preservare la chiave con
Portellone (3) sulla chiave con telecomando dal contatto con
telecomando per più di un acqua o altri liquidi e con il fuoco.
secondo. Se la chiave con telecomando si OAE046002L
bagna internamente (causa
2. Le luci di emergenza liquidi o umidità) o si scalda, il Se la chiave con telecomando non
lampeggeranno due volte. Una circuito interno potrebbe funziona normalmente, è possibile
volta che il portellone è stato malfunzionare e la garanzia del bloccare o sbloccare la porta usando
aperto e richiuso, il portellone si veicolo potrebbe decadere. la chiave meccanica.
bloccherà automaticamente. Per dispiegare la chiave, premere il
• Evitare di lasciar cadere o
lanciare la chiave con pulsante di rilascio, quindi la chiave
i Informazioni telecomando. si dispiegherà automaticamente.
• Dopo aver sbloccato il portellone, il • Proteggere la chiave con Per ripiegare la chiave, ripiegarla
portellone si bloccherà telecomando dall'esposizione a manualmente tenendo premuto il
automaticamente. temperature estreme. pulsante di rilascio.
• La parola "HOLD" scritta sul
pulsante informa che il pulsante NOTA
deve essere tenuto premuto per più Non ripiegare la chiave senza tener
di un secondo. premuto il pulsante di rilascio. Ciò
potrebbe danneggiare la chiave.

3-4
Precauzioni riguardanti la
chiave con telecomando
La chiave con telecomando potrebbe
non funzionare nel caso si verifichi
uno qualsiasi dei seguenti eventi:
• La chiave è nel commutatore di
accensione.
• Si è oltre il limite di distanza
operativa (circa 30 m).
• La batteria della chiave con
telecomando è debole.
• Altri veicoli od oggetti
interferiscono con il segnale.
• La temperatura atmosferica è
estremamente bassa.
• La chiave con telecomando è
vicina a un trasmettitore radio, tipo
una stazione radio o un aeroporto,
che interferisce con il normale
funzionamento della chiave con
telecomando medesima.
Quando la chiave con telecomando
non funziona correttamente, aprire e
chiudere la porta con la chiave
meccanica. Se si ha un problema con
la chiave con telecomando, si
consiglia di contattare un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
Se la chiave con telecomando è
molto vicina al telefono cellulare, il
segnale potrebbe essere bloccato
dai normali segnali operativi del
telefono cellulare stesso.
Ciò assume particolare importanza
quando il telefono è attivo in quanto
si sta eseguendo o ricevendo una
chiamata, scrivendo un messaggio
e/o inviando/ricevendo email. Evitare
di mettere la chiave con
telecomando e il telefono cellulare
nello stesso posto e cercare di
tenere sempre una distanza
adeguata tra i due dispositivi.
i Informazioni
Varianti o modifiche non
espressamente approvate dalla parte
adibita alla certificazione della
conformità potrebbero comportare la
revoca dell'autorizzazione all'uso del
dispositivo da parte dell'utente. Se il
sistema di accesso senza chiave risulta 3
inservibile a causa di varianti o
Funzioni di utilità del vostro veicolo
modifiche non espressamente
approvate dalla parte adibita alla
certificazione della conformità, il
danno non sarà coperto dalla garanzia
del costruttore del veicolo.
NOTA
Tenere la chiave con telecomando
lontano da materiali
elettromagnetici che bloccano le
onde elettromagnetiche dirette
sulla superficie della chiave.
3-5
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Sostituzione della batteria Se si sospetta che la chiave Chiave intelligente

Se la chiave con telecomando non intelligente abbia subito danni o si ha (se in dotazione)
funziona correttamente, provare a la sensazione che la chiave
sostituire la batteria con una nuova. intelligente non funzioni
correttamente, si consiglia di
rivolgersi a un concessionario
autorizzato HYUNDAI.

i Informazioni
Un inappropriato smaltimento
della batteria può recare danni
all'ambiente e alla salute.
Smaltire la batteria nel rispetto
delle normative locali o a OBA043222IN
norma di legge.
La vostra HYUNDAI usa una Chiave
OLM042302
Intelligente che si può usare per
Tipo di batteria: CR2032 bloccare o sbloccare una porta (e il
portellone), nonché per avviare il
Per sostituire la batteria : motore.
1. Inserire un attrezzo sottile nella 1. Blocco Porte
fessura ed aprire delicatamente il
coperchio facendo leva. 2. Sblocco Porte
2. Rimuovere la batteria vecchia e 3. Sblocco Portellone
inserire la batteria nuova.
Assicurarsi che la posizione della
batteria sia corretta.
3. Reinstallare il coperchio posteriore
della chiave con telecomando.

3-6
Bloccaggio 4. Assicurarsi che tutte le porte siano
bloccate controllando la posizione
del pulsante blocco porte
all'interno del veicolo.
i Informazioni
Il pulsante maniglia porta opererà
soltanto qualora la chiave intelligente
si trovi in un raggio di 0,7~1 m dalla
Nonostante venga premuto il
pulsante della maniglia esterna
porta, le porte non si bloccheranno e
il carillon suonerà per tre secondi
qualora si verifichi uno qualsiasi dei
seguenti eventi:
• La Chiave Intelligente è a bordo
del veicolo. 3
• Il pulsante di Avviamento/Arresto

Funzioni di utilità del vostro veicolo

maniglia esterna della porta. Motore è in posizione ACC o ON.
• Una qualunque porta, ad
eccezione del portellone, è aperta.
OAE046001
ATTENZIONE
Per bloccare :
1. Chiudere tutte le porte, il cofano Non lasciare la Chiave
motore e il portellone. Intelligente nel veicolo quando
2. Premere il pulsante maniglia porta ci sono bambini incustoditi a
o premere il pulsante di Blocco bordo. Un bambino incustodito
Porte (1) sulla chiave intelligente. potrebbe premere il pulsante di
3. Le luci di emergenza Avviamento/Arresto Motore e
lampeggeranno. Inoltre si ripiegherà azionare gli alzacristalli elettrici
lo specchietto retrovisore esterno, o altri comandi, ma anche
se l'interruttore di ripiegamento mettere in moto il veicolo, con
specchietto retrovisore esterno è in conseguente rischio di lesioni
posizione AUTO (se in dotazione). serie o morte.

3-7
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Sbloccaggio i Informazioni Sbloccaggio del portellone

Per sbloccare :
• Il pulsante maniglia porta opererà
soltanto qualora la chiave 1.Portare con sé la chiave
intelligente si trovi in un raggio di intelligente.
0,7~1 m dalla maniglia esterna della 2.Premere il pulsante maniglia
porta. Anche altre persone non in portellone o premere il pulsante di
possesso della chiave intelligente Sblocco Portellone (3) sulla chiave
possono aprire le porte. intelligente per più di un secondo.
• Dopo aver sbloccato le porte, le porte 3.Le luci di emergenza
si bloccheranno automaticamente lampeggeranno due volte.
dopo 30 secondi, a meno che nel Una volta che il portellone è stato
frattempo una porta venga aperta. aperto e richiuso, il portellone si
OAE046001
bloccherà automaticamente.
Per sbloccare :
1. Portare con sé la Chiave i Informazioni
Intelligente. Dopo aver sbloccato il portellone, il
2. Premere il pulsante maniglia porta portellone si bloccherà automaticamente
o premere il pulsante di Sblocco dopo 30 secondi, a meno che nel
Porte (2) sulla chiave intelligente. frattempo non venga aperto.
3. Le porte si sbloccheranno. Le luci di
emergenza lampeggeranno due
volte. Inoltre si dispiegherà lo
specchietto retrovisore esterno, se
l'interruttore di ripiegamento
specchietto retrovisore esterno è in
posizione AUTO. (se in dotazione)

3-8
Avviamento NOTA Chiave meccanica
Si può avviare il motore senza Se la Chiave Intelligente non
Portare sempre con sé la chiave
inserire la chiave. Per informazioni funziona normalmente, è possibile
intelligente quando si scende dal
dettagliate fare riferimento a bloccare o sbloccare la porta usando
veicolo. Se la chiave intelligente
Pulsante di Avviamento/Arresto la chiave meccanica.
viene lasciata vicino al veicolo, la
Motore nel capitolo 5.
batteria del veicolo si potrebbe
scaricare.
NOTA 3
Per prevenire danni alla chiave

Funzioni di utilità del vostro veicolo

intelligente:
• Preservare la chiave intelligente
dal contatto con acqua o altri
liquidi e con il fuoco. Se la
chiave con telecomando si
bagna internamente (causa
liquidi o umidità) o si scalda, il
circuito interno potrebbe OAE046034L
malfunzionare e la garanzia del Premere e mantenere premuto il
veicolo potrebbe decadere. pulsante di rilascio (1), quindi
• Evitare di lasciar cadere o rimuovere la chiave meccanica (2).
lanciare la chiave intelligente. Inserire la chiave meccanica nella
• Proteggere la chiave intelligente toppa sulla porta.
dall'esposizione a temperature Per reinstallare la chiave meccanica,
estreme. inserire la chiave nel foro e premerla
fino a quando non si sente un click.

3-9
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Smarrimento di una chiave Quando la chiave intelligente non i Informazioni

intelligente funziona correttamente, aprire e
chiudere la porta con la chiave Varianti o modifiche non
Si possono registrare due chiavi
meccanica. Se si ha un problema espressamente approvate dalla parte
intelligenti al massimo per un singolo
con la chiave intelligente, si consiglia adibita alla certificazione della
veicolo. Se capita di smarrire la
di contattare un concessionario conformità potrebbero comportare la
propria chiave intelligente, si
autorizzato HYUNDAI. revoca dell'autorizzazione all'uso del
raccomanda di portare
Se la chiave intelligente è molto dispositivo da parte dell'utente. Se il
immediatamente il veicolo e la
vicina al telefono cellulare, il segnale sistema di accesso senza chiave risulta
chiave rimanente presso il proprio
potrebbe essere bloccato dai normali inservibile a causa di varianti o
concessionario autorizzato
segnali operativi del telefono modifiche non espressamente
HYUNDAI o di far trainare il veicolo,
cellulare stesso. Ciò assume approvate dalla parte adibita alla
qualora necessario.
particolare importanza quando il certificazione della conformità, il
telefono è attivo in quanto si sta danno non sarà coperto dalla garanzia
Precauzioni riguardanti la eseguendo o ricevendo una del costruttore del veicolo.
chiave intelligente chiamata, scrivendo un messaggio
La chiave intelligente potrebbe non e/o inviando/ricevendo email. NOTA
funzionare nel caso si verifichi uno Evitare di mettere la chiave
qualsiasi dei seguenti eventi: Tenere la chiave intelligente lontano
intelligente e il telefono cellulare da materiali elettromagnetici che
• La chiave intelligente è vicina a un nello stesso posto e cercare di bloccano le onde elettromagnetiche
trasmettitore radio, tipo una tenere sempre una distanza dirette sulla superficie della chiave.
stazione radio o un aeroporto, che adeguata tra i due dispositivi.
interferisce con il normale
funzionamento del trasmettitore.
• La chiave intelligente è vicina a un
sistema radio ricetrasmittente
portatile o a un telefono cellulare.
• La chiave intelligente di un altro
veicolo è in uso nelle vicinanze del
proprio veicolo.
3-10
Sostituzione della batteria Se si sospetta che la chiave
intelligente abbia subito danni o si ha
la sensazione che la chiave intelligente
non funzioni correttamente, si consiglia
di contattare un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
i Informazioni
Un inappropriato smaltimento
Sistema immobilizzatore
(se in dotazione)
Il sistema immobilizzatore protegge il
veicolo dal furto. Se si usa una chiave
(o altro dispositivo) non correttamente
codificata, il sistema di alimentazione
motore viene disabilitato.
Quando il commutatore di accensione 3
è smistato in posizione ON,

Funzioni di utilità del vostro veicolo

OLF044008
Se la Chiave Intelligente non
funziona correttamente, provare a
sostituire la batteria con una nuova.
Tipo di batteria: CR2032
Per sostituire la batteria :
1. Rimuovere la chiave meccanica.
2. Aprire il coperchio posteriore della
chiave intelligente facendo leva
con un attrezzo sottile.
3.Rimuovere la batteria vecchia e
inserire la batteria nuova.
Assicurarsi che la posizione della
batteria sia corretta.
4.Reinstallare il coperchio posteriore
della chiave intelligente.
della batteria può recare danni
all'ambiente e alla salute.
Smaltire la batteria nel
rispetto delle normative locali
o a norma di legge.
l'indicatore sistema immobilizzatore
dovrebbe accendersi per qualche
istante e poi spegnersi. Se l'indicatore
inizia a lampeggiare, significa che il
sistema non riconosce la codifica
della chiave.
Smistare il commutatore di accensione
nella posizione LOCK/OFF, quindi
smistare il commutatore di accensione
nuovamente nella posizione ON.
Il sistema potrebbe non riconoscere la
codifica della chiave qualora vi sia
un'altra chiave immobilizzatore o altri
oggetti metallici (esempio un
portachiavi) nelle vicinanze della
chiave. Il motore potrebbe non avviarsi
in quanto può essere che il metallo
interrompa la normale trasmissione
del segnale transponder.

3-11
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Se il sistema continua a non NOTA

riconosce la codifica della chiave, si
consiglia di contattare il proprio Il transponder incorporato nella
concessionario HYUNDAI. chiave costituisce una parte
Non tentare di alterare il sistema o importante del sistema
aggiungervi altri dispositivi. immobilizzatore. Anche se è
Potrebbero insorgere problemi progettato per garantire anni di
elettrici tali da rendere inservibile il funzionamento senza problemi,
veicolo. occorre evitare di esporlo
all'umidità e all'elettricità statica e
di trattarlo con incuria. Potrebbe
ATTENZIONE insorgere un malfunzionamento
nel sistema immobilizzatore.
Per prevenire il furto del
veicolo, non lasciare le chiavi di
riserva a bordo del veicolo. La
password dell'immobilizzatore
è una password personale
esclusiva e deve pertanto
essere tenuta segreta.

3-12
SERRATURE DELLE PORTE
Azionamento delle serrature
porte dall'esterno del veicolo
Chiave meccanica
■ Chiave intelligente
Blocco
S bl o c c o
OAEE046188N
Chiave intelligente
Per rimuovere il coperchio:
1. Estrarre la maniglia porta (1).
2. Premere il blocco (2) ubicato
all'interno della parte inferiore del
coperchio con una chiave o un
cacciavite a lama.
3. Spingere fuori il coperchio tenendo
premuta il blocco.
Per installare il coperchio:
1. Estrarre la maniglia porta.
2. Installare il coperchio.
Chiave con telecomando o chiave
intelligente
Dopo aver rimosso il coperchio,
girare la chiave verso la parte
anteriore del veicolo per sbloccare le
porte, girarla verso la parte
posteriore per bloccarle.
Bloccando/sbloccando la porta del
conducente con la chiave, tutte le
porte del veicolo verranno bloccate/
sbloccate automaticamente.
Una volta che le porte si sono
sbloccate, si possono aprire tirando
la maniglia porta.
Quando si chiude la porta, spingere la
porta con una mano. Assicurarsi che
le porte siano saldamente chiuse.
Chiave con telecomando
3
Funzioni di utilità del vostro veicolo
OHG040006L
Per bloccare le porte, premere il
pulsante di Blocco Porte (1) sulla
chiave con telecomando.
Per sbloccare le porte, premere il
pulsante di Sblocco Porte (2) sulla
chiave con telecomando.
Una volta che le porte si sono
sbloccate, si possono aprire tirando
la maniglia porta.
Quando si chiude la porta, spingere
la porta con una mano. Assicurarsi
che le porte siano saldamente
chiuse.
3-13
Funzioni di utilità del vostro veicolo

i Informazioni Chiave intelligente Per sbloccare le porte, premere il

pulsante sulla maniglia esterna porta
• Con climi freddi e umidi, le tenendo con sé la chiave intelligente
serrature e i meccanismi delle porte o premere il pulsante di sblocco
potrebbero non funzionare porte sulla chiave intelligente.
correttamente a causa del gelo. B l o c c o / S bl o c c o
Una volta che le porte si sono
• Se la porta viene bloccata/sbloccata sbloccate, si possono aprire tirando
più volte in rapida successione con la maniglia porta.
la chiave del veicolo o l'interruttore Quando si chiude la porta, spingere
di blocco porta, il sistema potrebbe la porta con una mano. Assicurarsi
smettere di funzionare che le porte siano saldamente
temporaneamente per proteggere il OAE046001 chiuse.
circuito e prevenire il
danneggiamento dei componenti del
sistema stesso.

OBA043224IN

Per bloccare le porte, premere il

pulsante sulla maniglia esterna porta
tenendo con sé la chiave intelligente
o premere il pulsante di blocco porte
sulla chiave intelligente.

3-14
 i Informazioni
• Con climi freddi e umidi, le
serrature e i meccanismi delle porte
potrebbero non funzionare
correttamente a causa del gelo.
• Se la porta viene bloccata/sbloccata
più volte in rapida successione con
la chiave del veicolo o l'interruttore
di blocco porta, il sistema potrebbe
smettere di funzionare
temporaneamente per proteggere il
circuito e prevenire
danneggiamento dei componenti del
sistema stesso.
Azionamento delle serrature
porte dall'interno del veicolo
Con il pulsante di blocco porta
S bl o c c o / B l o c c o
il
• Per sbloccare una porta, tirare il
pulsante di blocco porta (1) nella
posizione "Sblocco". Il contrassegno
rosso (2) sul pulsante di blocco
porta sarà visibile.
• Per bloccare una porta, premere il
pulsante di blocco porta (1) in
posizione "Blocco". Se la porta è
bloccata correttamente,
contrassegno rosso (2) sul pulsante
di blocco porta non sarà visibile.
• Per aprire una porta, tirare la
maniglia porta (3) verso l'esterno.
• Se si tira la maniglia interna della
porta del conducente (o del
passeggero anteriore) quando il
pulsante di blocco porte è in
posizione di blocco, il pulsante si
sblocca e la porta si apre. 3
• Le porte anteriori non si possono
bloccare se la chiave è nel
Funzioni di utilità del vostro veicolo
commutatore di accensione e una
qualsiasi porta anteriore è aperta.
(se equipaggiato con chiave con
telecomando)
• Le porte non si possono bloccate se
OAE046004 la chiave intelligente è all'interno del
veicolo e una qualsiasi porta è
aperta. (se equipaggiato con chiave
intelligente)
il
3-15
Funzioni di utilità del vostro veicolo

i Informazioni Con l'interruttore chiusura • Se la chiave intelligente è all'interno

centralizzata del veicolo e una qualsiasi porta è
Se la chiusura centralizzata dovesse aperta, le porte non si bloccheranno
non funzionare quando vi trovate a neanche premendo il pulsante di
bordo del veicolo, provare una o più blocco (1) dell'interruttore chiusura
delle tecniche seguenti per uscire: centralizzata.
Azionare ripetutamente la funzione di Premendo la porzione ( ) (2)
sblocco porta (sia elettronica che dell'interruttore, si sbloccheranno
manuale) tirando nel contempo la tutte le porte del veicolo.
maniglia porta.
Azionare le serrature e maniglie delle
altre porte, anteriori e posteriori.
Abbassare un finestrino anteriore e
usare la chiave meccanica per OAE046005
sbloccare la porta dall'esterno.
Premendo la porzione ( ) (1)
dell'interruttore, si bloccheranno tutte
le porte del veicolo.
• Se la chiave è nel commutatore di
accensione e una qualsiasi porta è
aperta, le porte non si bloccheranno
neanche premendo il pulsante di
blocco (1) dell'interruttore chiusura
centralizzata.

3-16
 ATTENZIONE
• Le porte devono essere
sempre completamente chiuse
e bloccate a veicolo è in
marcia. Se le porte sono
sbloccate, aumenta il rischio
di essere sbalzati fuori dal
veicolo in caso d'incidente.
• Non tirare la maniglia interna
della porta lato conducente o
passeggero mentre il veicolo
è in movimento.
ATTENZIONE
Non lasciare bambini o animali
incustoditi a bordo del veicolo.
All'interno di un veicolo chiuso
la temperatura può raggiungere
valori elevatissimi e causare la
morte o serie lesioni ai bambini
o animali lasciati incustoditi e
bloccati nel veicolo. I bambini
potrebbero azionare funzioni
del veicolo pericolose per la
loro incolumità o potrebbero
andare incontro ad altri pericoli
se qualche malintenzionato
s'introduce nel veicolo.
ATTENZIONE
Chiudete sempre il vostro
veicolo
Lasciando il veicolo sbloccato
qualcuno lo potrebbe rubare o
salire a bordo.
Per chiudere il veicolo; tenendo
premuto il freno, muovere la
leva cambio in posizione P
(Parcheggio) o in prima marcia
o R (Retromarcia, per cambio
manuale), inserire il freno di
stazionamento e smistare il
commutatore di accensione
nella posizione LOCK/OFF,
chiudere tutti i finestrini,
bloccare tutte le porte e prendere
sempre con sé la chiave.
ATTENZIONE
Stando a bordo del veicolo per un
lungo periodo di tempo quando
fuori fa molto caldo o molto
freddo ci si espone al rischio di
lesioni o morte. Non bloccare il
veicolo dall'esterno quando ci 3
sono persone all'interno.
Funzioni di utilità del vostro veicolo
ATTENZIONE
L'apertura di una porta mentre
si sta avvicinando qualcosa o
qualcuno può causare danni o
lesioni. Quando si aprono le
porte, fare attenzione a non
urtare veicoli, motocicli,
biciclette o pedoni che stanno
transitando.
3-17
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Funzioni di blocco/sblocco
automatico delle porte
Sistema di sblocco porte in
caso d'impatto (se in dotazione)
Tutte le porte verranno sbloccate
automaticamente nel caso si verifichi
un impatto che causa il
dispiegamento degli airbag.
Sistema di blocco porte
sensibile alla velocità
(se in dotazione)
Tutte le porte verranno bloccate
automaticamente una volta che la
velocità del veicolo avrà superato i
15 km/h.
È possibile attivare o disattivare le
funzioni di Blocco/Sblocco Automatico
Porte dal Modo Impostazioni Utente
sul display LCD. Per maggiori
dettagli, fare riferimento a "Display
LCD" in questo capitolo.
3-18
Sicure per bambini sulle porte Per bloccare la sicura per bambini,
posteriori inserire una chiave (o un cacciavite)
(1) nel foro e ruotarla nella posizione
di blocco.
Per consentire l'apertura di una porta
posteriore dall'interno del veicolo,
sbloccare la sicura per bambini.
ATTENZIONE
Se i bambini aprono
accidentalmente le porte
posteriori mentre il veicolo è in
OAE046006L
marcia, potrebbero cadere fuori
dal veicolo. Le sicure delle
La sicura per bambini ha la funzione di porte posteriori devono sempre
prevenire che i bambini seduti dietro essere usate quando vi sono
possano aprire accidentalmente le bambini a bordo del veicolo.
porte posteriori. Le sicure delle porte
posteriori devono essere usate ogni
qualvolta vi sono bambini a bordo del
veicolo.
La sicura per bambini è ubicata sul
bordo di ciascuna porta posteriore.
Quando la sicura per bambini è in
posizione di blocco, la porta
posteriore non si aprirà se viene
tirata la maniglia interna porta.
SISTEMA ALLARME ANTIFURTO
Questo sistema aiuta a proteggere il
veicolo e i valori che si trovano al suo
interno. L'avvisatore acustico suonerà
e le luci di emergenza lampeggeranno
con continuità qualora si verifichi uno
qualsiasi dei seguenti eventi:
- Una porta viene aperta senza
usare la chiave con telecomando o
la chiave intelligente.
- Il portellone viene aperto senza
usare la chiave con telecomando o
la chiave intelligente.
- Il cofano motore viene aperto.
L'allarme continua per 30 secondi,
quindi il sistema si resetta. Per
disattivare l'allarme, sbloccare le
porte con la chiave con telecomando
o la chiave intelligente.
Il Sistema Allarme Antifurto viene
approntato automaticamente dopo
30 secondi dal blocco delle porte e
del portellone. Per far sì che il
sistema si attivi, si devono bloccare
le porte e il portellone dall'esterno
del veicolo con la chiave con
telecomando o la chiave intelligente
oppure premendo il pulsante
sull'esterno delle maniglie delle
porte avendo con sé la chiave
intelligente.
Le luci di emergenza lampeggeranno
per una volta ad indicare che il
sistema è armato.
Una volta che il sistema antifurto è
stato approntato, aprendo una
qualsiasi porta, il portellone o il
cofano senza usare la chiave con
telecomando o la chiave intelligente
si causerà l'attivazione dell'allarme.
Il Sistema Allarme Antifurto non
verrà approntato se il cofano, il
portellone o una qualsiasi porta non
sono completamente chiusi. Se il
sistema non viene approntato,
controllare che il cofano, il portellone
e le porte siano completamente
chiusi.
Non tentare di alterare il sistema o
aggiungervi altri dispositivi.
i Informazioni
• Non bloccare le porte prima che
tutti i passeggeri siano scesi dal
veicolo. Se un passeggero
ritardatario scende dal veicolo
quando il sistema è armato,
l'allarme si attiverà.
• Se il veicolo non si disarma con la
3
chiave con telecomando o la chiave
Funzioni di utilità del vostro veicolo
intelligente, aprire le porte usando
la chiave meccanica e smistare il
commutatore di accensione nella
posizione ON (per chiave con
telecomando) o avviare il motore
(per chiave intelligente) e attendere
30 secondi.
• Una volta che il sistema è stato
disarmato, se non si apre una porta
o il portellone entro 30 secondi il
sistema verrà riarmato.
3-19
Funzioni di utilità del vostro veicolo

SISTEMA MEMORIA POSIZIONE DI GUIDA

(SE IN DOTAZIONE)
ATTENZIONE
Non tentare mai di azionare il
sistema memoria posizione di
guida mentre il veicolo è in
marcia.
Ciò potrebbe far perdere il
controllo del veicolo e causare
un incidente, con rischio di
OJC040170 morte, serie lesioni o danni.
i Informazioni OAE046036L

I veicoli equipaggiati con sistema Il Sistema Memoria Posizione di Guida i Informazioni

allarme antifurto recheranno permette di memorizzare e richiamare • Se la batteria viene scollegata, le
un'etichetta con le seguenti scritte: le impostazioni memorizzate seguenti impostazioni memorizzate verranno
1. WARNING con il semplice azionamento di un cancellate.
pulsante.
2. SECURITY SYSTEM • Se il Sistema Memoria Posizione di
- Posizione del sedile del conducente Guida non funziona normalmente,
- Posizione dello specchietto noi consigliamo di far controllare il
retrovisore esterno sistema da un concessionario
- Intensità dell'illuminazione cruscotto autorizzato HYUNDAI.

3-20
Memorizzazione delle
posizioni
1. Mettere la leva cambio nella
posizione P mentre il commutatore
di accensione o pulsante di
Avviamento/Arresto motore è nella
posizione ON.
2. Regolare la posizione del sedile
del conducente, la posizione dello
specchietto retrovisore esterno e
l'intensità dell'illuminazione cruscotto
nella posizione desiderata.
3. Premere il pulsante SET. Il
sistema emetterà un singolo bip e
notificherà di "Premere il pulsante
per salvare imp. (Press button to
save settings)" sul display LCD.
4. Premere uno dei pulsanti memoria
(1 o 2) entro 4 secondi. Il sistema
emetterà un doppio bip una volta
che il salvataggio in memoria è
andato a buon fine.
5. Sul display LCD comparirà
"Impostazioni Conducente 1 (o 2)
salvate (Driver 1 (or 2) settings
saved)".
Richiamo delle posizioni
memorizzate
1.Mettere la leva cambio nella
posizione P mentre il commutatore di
accensione o pulsante di
Avviamento/Arresto motore è nella
posizione ON.
2. Premere il pulsante memoria
desiderato (1 o 2). Il sistema
emetterà un singolo bip, quindi la
posizione del sedile del conducente,
la posizione dello specchietto
retrovisore esterno e l'intensità
dell'illuminazione cruscotto verranno
automaticamente regolate nelle
posizioni salvate (se in dotazione).
3. Sul display LCD comparirà
"Impostazioni Conducente 1 (o 2)
applicate (Driver 1(or 2) settings is
applied)".
i Informazioni
• Quando si richiama la posizione
memorizzata "1", premendo il
pulsante SET o 1, si arresta
temporaneamente la regolazione
della posizione memorizzata
richiamata. Premendo il pulsante 2
si richiama la posizione 3
memorizzata "2".
Funzioni di utilità del vostro veicolo
• Quando si richiama la posizione
memorizzata "2", premendo il
pulsante SET o 2 si arresta
temporaneamente la regolazione
della posizione memorizzata
richiamata. Premendo il pulsante 1
si richiama la posizione in memoria
"1".
• Mentre si richiamano le posizioni
salvate, premendo uno dei pulsanti
di comando di sedile del conducente,
specchietto retrovisore esterno o
illuminazione cruscotto, si causerà
l'arresto della movimentazione di
quel componente e la sua successiva
movimentazione nella direzione
corrispondente al pulsante di
comando premuto.
3-21
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Funzione di accesso agevolato È possibile attivare o disattivare la

(se in dotazione) Funzione di Accesso Agevolato dal
Modo Impostazioni Utente sul
Il sistema sposterà automaticamente
display LCD. Per maggiori dettagli,
il sedile del conducente come segue:
fare riferimento a "Display LCD" in
La leva cambio è in P. questo capitolo.
• Senza sistema chiave intelligente
- Muoverà il sedile lato conducente
all'indietro alla rimozione della
chiave di accensione e
all'apertura della porta lato
conducente.
- Muoverà il sedile lato conducente
in avanti all'inserimento della
chiave di accensione.
• Con sistema chiave intelligente
- Muoverà il sedile lato conducente
all'indietro al posizionamento su
OFF del pulsante di Avviamento/
Arresto Motore e all'apertura
della porta lato conducente.
- Muoverà il sedile lato conducente
in avanti all'accensione del
veicolo o alla chiusura della porta
lato conducente avendo con sé la
chiave intelligente.

3-22
VOLANTE
Servosterzo elettrico (EPS)
Il sistema assiste il conducente nello
sterzare il veicolo. Se il motore è
spento o il sistema servosterzo
diventa inservibile, si potrà
continuare a sterzare il veicolo ma
ciò richiederà uno sforzo maggiore
sul volante.
Inoltre, il volante s'indurisce di man
NOTA
• Se il sistema servosterzo
elettrico non funziona
normalmente, s'illuminerà o
lampeggerà la spia luminosa
( ) sul quadro strumenti. Il
volante potrebbe diventare
difficile da controllare o commutatore di accensione o il
azionare. Portare il veicolo in un
i Informazioni
Si potrebbero riscontrare i seguenti
sintomi durante il normale uso del
veicolo:
• Lo sforzo sul volante potrebbe
risultare elevato immediatamente
dopo che si è smistato il 3
pulsante di Avviamento/Arresto

Funzioni di utilità del vostro veicolo

in mano che la velocità del veicolo
aumenta e si ammorbidisce di man
in mano che la velocità del veicolo
diminuisce, per un migliore controllo
del volante stesso.
• Quando
Se si riscontrano variazioni nello
sforzo richiesto per sterzare durante
il normale uso del veicolo, noi
consigliamo di far controllare il
sistema da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
concessionario autorizzato
HYUNDAI e far controllare il
sistema nel più breve tempo
possibile.
viene rilevata
un'anomalia nel sistema
servosterzo elettrico, onde
evitare incidenti mortali, la
funzione di assistenza allo
sterzo si arresterà. A questo
punto, la spia luminosa si
accende o lampeggia sul quadro
strumenti. Il volante potrebbe
diventare difficile da controllare
o azionare. Far controllare al più
presto il veicolo, dopo averlo
spostato in un luogo sicuro.
Motore in posizione ON.
Questo accade quando il sistema
esegue la diagnosi del sistema EPS.
Una volta che la diagnosi è stata
completata, il volante tornerà nella
sua normale condizione.
• Può essere che si senta un click
proveniente dal relè EPS dopo che si
è smistato il commutatore di
accensione in posizione LOCK/OFF.
• Può essere che si senta il rumore del
motorino quando il veicolo è fermo
o viaggia a velocità bassa.
(continuazione)

3-23
Funzioni di utilità del vostro veicolo
(continuazione)
• Quando si aziona il volante con bassa
temperatura, potrebbe insorgere un
rumore anomalo. Se la temperatura
sale, il rumore scomparirà. Si tratta
di una condizione normale.
• Quando il veicolo è fermo, se si
continua a sterzare il volante tutto a
sinistra o tutto a destra, lo sforzo sul
volante aumenta. Questo non è un
malfunzionamento del sistema. Col
passare del tempo, lo sforzo sul
volante tornerà ad essere normale.
3-24
Sterzo inclinabile/Sterzo
telescopico
ATTENZIONE
Non regolare mai il volante a
veicolo in marcia. Si potrebbe
perdere il controllo dello sterzo
e causare lesioni fisiche serie o
mortali o incidenti.
i Informazioni
Dopo la regolazione, potrebbe
succedere che la leva di blocco-rilascio
non blocchi il volante.
Non è un malfunzionamento. Questo
accade quando due ingranaggi non si
accoppiano correttamente. In questo
caso, regolare nuovamente il volante e
quindi bloccare il volante medesimo.
OAE046007
Tirare in giù la leva di blocco-rilascio
(1) sul piantone del volante e
regolare angolazione (2) e posizione
(3, se in dotazione) del volante.
Muovere il volante in modo che punti
verso il vostro torace e non verso il
vostro viso.
Assicurarsi che spie luminose e
indicatori del cruscotto siano ben
visibili.
Una volta eseguita la regolazione,
tirare in su la leva di blocco-rilascio
(1) per bloccare il volante in
posizione. Spingere su e giù il
volante per essere certi che sia
bloccato in posizione. Regolare
sempre la posizione del volante
prima di mettersi alla guida.
Volante riscaldato
(se in dotazione)
OAE046008
Quando il commutatore di
accensione è in posizione ON o il
motore è in funzione, premere il
pulsante volante riscaldato per
scaldare il volante. L'indicatore sul
pulsante s'illuminerà.
Per disattivare il volante riscaldato,
premere di nuovo il pulsante.
L'indicatore sul pulsante si spegnerà.
i Informazioni
Il volante riscaldato si disattiverà
automaticamente dopo 30 minuti
circa dalla sua attivazione.
Quando il motore viene spento mentre
il volante riscaldato è attivato, la
funzione timer del volante riscaldato
verrà resettata.
Per riutilizzare il volante riscaldato,
premere il pulsante nuovamente.
NOTA
Non installare alcun rivestimento
o accessorio sul volante. Detto
rivestimento o accessorio
potrebbe causare danni al sistema
volante riscaldato.
Avvisatore acustico
3
Funzioni di utilità del vostro veicolo
OAE046009
Per suonare l'avvisatore acustico,
premere l'area indicata dal simbolo
dell'avvisatore acustico sul volante.
L'avvisatore acustico opererà solo
premendo quest'area.
NOTA
Non battere con forza l'avvisatore
acustico per azionarlo e non
picchiare con il pugno. Non
premere l'avvisatore acustico con
un oggetto appuntito.
3-25
Funzioni di utilità del vostro veicolo
SPECCHIETTI
Specchietto retrovisore interno
Prima di mettersi in marcia, regolare
lo specchietto retrovisore al centro
della visuale attraverso il lunotto.
ATTENZIONE
Assicurarsi che la visuale non
sia ostruita. Non mettere sul
sedile posteriore, nel vano
bagagli o dietro i poggiatesta
posteriori, oggetti che possono
ostruire la visibilità attraverso il
lunotto.
ATTENZIONE
Per prevenire serie lesioni in
caso d'incidente o giorno.
dispiegamento dell'airbag, non
modificare lo specchietto
retrovisore e non installare uno
specchietto più largo.
3-26
ATTENZIONE
Non regolare MAI lo specchietto
a veicolo in marcia. Questo
potrebbe far perdere il controllo
del veicolo e causare un
incidente.
NOTA
Quando si pulisce lo specchietto,
usare un fazzoletto di carta o
qualcosa di simile inumidito con
detergente per vetri. Non spruzzare
il detergente per vetri direttamente
sullo specchietto in quanto il
detergente liquido potrebbe
penetrare nell'alloggiamento dello
specchietto.
Specchietto retrovisore
antiabbagliamento
(se in dotazione)
Notte
Giorno
OAE046010
Eseguire questa regolazione prima
di mettersi alla guida e con la levetta
antiabbagliamento in posizione
Tirare la levetta antiabbagliamento
verso di sé per ridurre l'effetto
abbagliante provocato dai fari dei
veicoli dietro di voi durante la guida
notturna.
Ricordarsi che in posizione notte la
visuale posteriore risulta meno
chiara.
Specchietto Elettrocromatico
(ECM) (se in dotazione)
Lo specchietto retrovisore elettrico
controlla automaticamente il bagliore
prodotto dai fari del veicolo dietro di
voi quando si guida di notte o in
condizioni di scarsità di luce.
Quando il motore è in funzione, il
bagliore viene controllato
automaticamente dal sensore
montato nello specchietto
retrovisore. Il sensore rileva il livello
di luce attorno al veicolo e regola
automaticamente il controllo del
bagliore prodotto dai fari del veicolo
dietro di voi.
Ogni qualvolta la leva cambio viene
spostata in R (Retromarcia), lo
specchietto commuterà
automaticamente sull'impostazione
di massima luminosità in modo che il
conducente possa beneficiare della
massima visuale dietro al veicolo.
Indicatore
OAD045010
Per azionare lo specchietto
retrovisore elettrico:
• Premere il pulsante ON/OFF (1)
per disattivare la funzione di
attenuazione automatica.
L'indicatore luminoso dello
specchietto si spegnerà.
Premere il pulsante ON/OFF (1)
per attivare la funzione di
attenuazione automatica.
L'indicatore luminoso dello
specchietto s'illuminerà.
• Lo specchietto va sempre in
posizione ON per default ogni volta
che il commutatore di accensione
o il pulsante di Avviamento/Arresto
Motore é in posizione ON.
Specchietto retrovisore
esterno
3
Funzioni di utilità del vostro veicolo
OAE046013
Avere cura di regolare l'angolazione
degli specchietti prima di mettersi
alla guida.
Il vostro veicolo è equipaggiato con
specchietti retrovisori esterni sia sul
lato sinistro che sul lato destro.
Lo specchietto si può regolare a
distanza con l'interruttore remoto.
Gli specchietti possono essere
ripiegati per prevenire che si
danneggino quando si accede a un
autolavaggio automatico o quando si
passa attraverso una via stretta.
3-27
Funzioni di utilità del vostro veicolo

ATTENZIONE ATTENZIONE
• Lo specchietto retrovisore Non regolare o ripiegare gli
esterno lato destro è specchietti retrovisori esterni a
convesso. In alcuni Paesi, veicolo in marcia. Questo
anche lo specchietto potrebbe far perdere il controllo
retrovisore lato sinistro è del veicolo e causare un
convesso. Gli oggetti incidente.
visualizzati nello specchietto
sono più vicini di quanto
NOTA
sembri.
OAE046014
• Usare lo specchietto • Non raschiare il ghiaccio dalla
retrovisore interno o girarsi a superficie dello specchietto; ciò Regolazione degli specchietti
guardare dietro per valutare la potrebbe danneggiare la retrovisori:
reale distanza dei veicoli che superficie del vetro. 1. Premere il pulsante L (lato sinistro)
seguono prima di effettuare • Se lo specchietto è bloccato dal o R (lato destro) (1) per selezionare
un cambio di corsia. ghiaccio, non cercare di lo specchietto retrovisore che si
regolarlo forzatamente. Usare desidera regolare.
uno spray sghiacciante 2. Usare il comando regolazione
approvato (non antigelo per specchietto per posizionare lo
radiatore), oppure una spugna o specchietto selezionato più in alto,
un panno morbido con acqua in basso, a sinistra o a destra.
decisamente tiepida, altrimenti 3. Una volta eseguita la regolazione,
spostare il veicolo in un posto mettere il pulsante nella posizione
caldo per far sciogliere il neutra (centrale) per prevenire
ghiaccio. regolazioni fortuite.

3-28
 NOTA Ripiegamento dello specchietto
retrovisore esterno
• Gli specchietti arrestano il
proprio movimento una volta
che raggiungono la massima
angolazione regolabile, tuttavia
il motorino rimane in funzione
finché l'interruttore resta
premuto. Non tenere premuto 3
l'interruttore più del tempo

Funzioni di utilità del vostro veicolo

necessario perché si potrebbe
danneggiare il motorino.
OAE046016
• Non tentare di regolare lo
specchietto retrovisore esterno Tipo elettrico (se in dotazione)
manualmente o si potrebbe OAE046015 Lato sinistro : Lo specchietto si
danneggiare il motorino. dispiegherà.
Tipo manuale
Per ripiegare lo specchietto Lato destro : Lo specchietto si
ripiegherà.
retrovisore esterno, afferrare
l'alloggiamento dello specchietto e
ripiegarlo verso il retro del veicolo.

3-29
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Centrale (AUTO) :
Lo specchietto si ripiegherà o
dispiegherà automaticamente come
segue:
• Senza sistema chiave intelligente
- Lo specchietto si ripiegherà o
dispiegherà quando la porta viene
bloccata o sbloccata tramite la
chiave con telecomando.
• Con sistema chiave intelligente
- Lo specchietto si ripiegherà o
dispiegherà quando la porta
viene bloccata o sbloccata
tramite la chiave intelligente.
- Lo specchietto si ripiegherà o
dispiegherà quando la porta
viene bloccata o sbloccata
tramite il pulsante sulla maniglia
esterna porta.
- Lo specchietto si dispiegherà
quando ci si avvicina al veicolo
(tutte le porte sono chiuse e
bloccate) tenendo con sé una
chiave intelligente. (se in
dotazione)
3-30
NOTA
Lo specchietto retrovisore
esterno di tipo elettrico è
operativo anche quando il
commutatore di accensione è
nella posizione OFF. Tuttavia, per
prevenire un inutile scaricamento
della batteria, non regolare gli
specchietti più a lungo di quanto
necessario quando il motore non
è in funzione.
NOTA
Non ripiegare lo specchietto
retrovisore esterno di tipo
elettrico manualmente. Ciò
potrebbe causare danni al
motorino.
FINESTRINI
Alzacristalli elettrici (se in dotazione)
(1) Interruttore alzacristalli elettrico
sulla porta del conducente
(2) Interruttore alzacristalli elettrico
sulla porta del passeggero
(3) Interruttore alzacristalli elettrico
sulla porta posteriore (lato 3
sinistro)
(4) Interruttore alzacristalli elettrico

Funzioni di utilità del vostro veicolo

sulla porta posteriore (lato
destro)
(5) Apertura e chiusura del finestrino
(6) Alzacristalli elettrico automatico*
(7) Interruttore di blocco alzacristalli
elettrici

* : se in dotazione

OAE046019

3-31
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Il commutatore di accensione deve
essere nella posizione ON per poter
alzare o abbassare i finestrini.
Ogni porta dispone di un interruttore
Alzacristalli Elettrico per comandare
il finestrino di quella stessa porta. Il
conducente dispone di un
interruttore di Blocco Alzacristalli
Elettrici tramite il quale può bloccare
l'azionamento dei finestrini dei
passeggeri. Gli alzacristalli elettrici
opereranno per circa 30 secondi
dopo che il commutatore di
accensione è stato smistato in
posizione ACC o OFF. Tuttavia, se le
porte anteriori vengono aperte, gli
alzacristalli elettrici non opereranno
neanche nel suddetto periodo di 30
secondi.
ATTENZIONE
Per prevenire il rischio di serie
lesioni o morte, non sporgersi
con la testa, le braccia o il corpo
fuori dai finestrini a veicolo in
marcia.
3-32
i Informazioni Apertura e chiusura del
finestrino
• Con climi freddi e umidi, gli
alzacristalli elettrici potrebbero non
funzionare correttamente a causa
del gelo.
• Se si guida con i finestrini posteriori
abbassati o con il tetto apribile (se in
dotazione) aperto (o parzialmente
aperto), può essere che si avvertano
colpi di vento o un rumore pulsante.
Questo rumore è normale e può
essere ridotto o eliminato adottando
le misure di cui sotto. Se il rumore
insorge con uno o entrambi i OAE046020
finestrini posteriori abbassati, Per aprire :
abbassare parzialmente entrambi i
finestrini anteriori di circa 2,5 cm. Se Premere in giù l'interruttore
alzacristalli fino alla prima posizione
il rumore insorge con il tetto apribile
aperto, chiudere leggermente il tetto di arresto (5). Rilasciare l'interruttore
apribile. quando si desidera fermare il
finestrino.
Per chiudere :
Tirare in su l'interruttore alzacristalli
fino alla prima posizione di arresto
(5). Rilasciare l'interruttore alzacristalli
quando si desidera fermare il
finestrino.
Abbassamento automatico del
finestrino (se in dotazione)
Premendo transitoriamente
l'interruttore alzacristalli elettrico fino
alla seconda posizione di arresto (6),
il finestrino si abbassa
completamente anche se
l'interruttore viene rilasciato. Per
arrestare il finestrino nella posizione
desiderata mentre il finestrino è in
movimento, tirare in su o premere in
giù e rilasciare l'interruttore.
Sollevamento/abbassamento
automatico del finestrino
(se in dotazione)
Premendo o sollevando
transitoriamente l'interruttore
alzacristalli elettrico fino alla
seconda posizione di arresto (6), il
finestrino si abbassa o alza
completamente anche se
l'interruttore viene rilasciato. Per
arrestare il finestrino nella posizione
desiderata mentre il finestrino è in
movimento, tirare in su o premere in
giù e rilasciare l'interruttore.
Per resettare gli alzacristalli
elettrici
Se gli alzacristalli elettrici non
funzionano correttamente, il sistema
alzacristalli elettrico automatico deve
essere resettato come segue:
1.Smistare il commutatore di
accensione nella posizione ON.
2.Chiudere il finestrino e continuare
a tirare in su l'interruttore
alzacristalli elettrico per almeno un
secondo.
Se gli alzacristalli elettrici non
funzionano a dovere dopo il
resettaggio, si consiglia di far
controllare il sistema da un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
ATTENZIONE
La funzione d'inversione
automatica non si attiva mentre
si resetta il sistema alzacristalli
elettrico. Assicurarsi che ogni
parte del corpo o altro sia fuori
portata prima di chiudere i
finestrini, onde prevenire
lesioni o danni al veicolo.
Inversione automatica
(se in dotazione)
3
Funzioni di utilità del vostro veicolo
OLF044032
Se un finestrino avverte la presenza
di un ostacolo mentre si sta
chiudendo automaticamente, si
arresterà e abbasserà di circa 30 cm
per consentire di rimuovere
l'ostacolo.
Se il finestrino rileva una resistenza
mentre l'interruttore alzacristalli
elettrico viene mantenuto tirato in su,
il finestrino arresterà il movimento
ascendente, quindi si abbasserà di
circa 2,5 cm.
3-33
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Se l'interruttore alzacristalli elettrico
viene nuovamente tirato in su in
continuazione entro 5 secondi dal
quando il finestrino è stato
abbassato tramite la funzione
d'inversione automatica del
finestrino, l'inversione automatica del
finestrino non opererà.
i Informazioni
La funzione inversione automatica è
attiva solo quando si utilizza la
funzione "Sollevamento automatico"
tirando in su l'interruttore
completamente fino al secondo
arresto.
Non installare alcun accessorio sui
finestrini. La funzione d'inversione
automatica potrebbe non operare.
3-34
Interruttore di blocco
ATTENZIONE alzacristalli elettrici
Assicurarsi che ogni parte del
corpo o altro sia fuori portata
prima di chiudere i finestrini,
onde prevenire lesioni o danni
al veicolo.
Eventuali oggetti di diametro
inferiore a 4 mm incastrati tra il
vetro del finestrino e il binario
superiore del finestrino
potrebbero non essere rilevati
dalla funzione inversione
automatica del finestrino, nel OAE046021
qual caso il finestrino ometterà di
Il conducente può disabilitare gli
arrestarsi e invertire la sua corsa. interruttori alzacristalli elettrici sulle
porte dei passeggeri posteriori
NOTA premendo l'interruttore di blocco
alzacristalli elettrici.
Quando l'interruttore di blocco
alzacristalli elettrici è premuto:
• Il comando generale del conducente
può azionare tutti gli alzacristalli
elettrici.
• Il comando del passeggero
anteriore può azionare l'alzacristalli
elettrico del passeggero anteriore.
• Il comando del passeggero
posteriore non può azionare
l'alzacristalli elettrico del passeggero
posteriore.
ATTENZIONE
Non consentire che i bambini
giochino con gli alzacristalli
elettrici. Tenere l'interruttore di
blocco alzacristalli elettrici
sulla porta del conducente nella
posizione LOCK. L'azionamento
involontario del finestrino da
parte di un bambino può essere
causa di serie lesioni o morte.
NOTA
• Per prevenire possibili danni al
sistema alzacristalli elettrici,
non aprire o chiudere due o più
finestrini contemporaneamente.
Ciò assicurerà anche longevità
al fusibile.
• Non tentare mai di azionare
contemporaneamente in senso
opposto l'interruttore principale
sulla porta del conducente e
uno degli interruttori individuali
delle porte. Facendo questo, il
finestrino si arresterà e non
potrà essere né aperto né
chiuso.
ATTENZIONE
• Non lasciare MAI le chiavi nel
veicolo quando ci sono
bambini incustoditi a bordo e
il motore è in funzione.
(continuazione)
(continuazione)
• Non lasciare MAI bambini
incustoditi a bordo del
veicolo. Anche i bambini più
piccoli potrebbero
inavvertitamente mettere in
movimento il veicolo,
rimanere intrappolati nei 3
finestrini o causare lesioni a
Funzioni di utilità del vostro veicolo
sé stessi o altri in altro modo.
• Assicurarsi sempre che
braccia, mani, testa e altri
ostacoli siano fuori portata
prima di chiudere un
finestrino.
• Non consentire che i bambini
giochino con gli alzacristalli
elettrici. Tenere l'interruttore
di blocco alzacristalli elettrici
sulla porta del conducente
nella posizione LOCK
(premuto). L'azionamento
involontario del finestrino da
parte di un bambino può
essere causa di serie lesioni.
• Non sporgersi con la testa, le
braccia o il corpo fuori dai
finestrini a veicolo in marcia.
3-35
Funzioni di utilità del vostro veicolo
TETTO APRIBILE (SE IN DOTAZIONE)
i Informazioni
Se il vostro veicolo è equipaggiato
con tetto apribile, è possibile far
scorrere o inclinare il tetto apribile
con l'interruttore di comando tetto
apribile ubicato sulla consolle cielo.
OAD045022
Il tetto apribile può essere aperto,
chiuso o inclinato quando il
commutatore di accensione è in
posizione ON.
Dopo aver estratto la chiave di
accensione o dopo averla girata in
posizione ACC o LOCK/OFF, è
possibile azionare il tetto apribile per 30
secondi circa.
Tuttavia, se la porta anteriore è aperta,
il tetto apribile non può essere azionato
nel suddetto periodo di 30 secondi.
3-36
• Con climi freddi e umidi, il tetto
apribile potrebbe non funzionare
correttamente a causa del gelo.
• Dopo che il veicolo è stato sottoposto
a lavaggio o esposto a un temporale,
avere cura di spazzar via l'acqua
depositata sul tetto apribile prima di
azionarlo.
ATTENZIONE
• Non regolare mai il tetto
apribile o il parasole a veicolo
in marcia. Ciò potrebbe far
perdere il controllo del
veicolo e causare un
incidente, con rischio di
morte, serie lesioni o danni.
• Assicurarsi che ogni parte del
corpo o altro sia fuori portata
prima di azionare il tetto
apribile.
• Non sporgersi con la testa, le
braccia o il corpo fuori dal
tetto apribile a veicolo in
marcia, onde prevenire il
rischio di lesioni serie.
(continuazione)
(continuazione)
• Non lasciare il motore in
funzione e la chiave nel
veicolo quando ci sono
bambini incustoditi a bordo.
Un bambino incustodito
potrebbe azionare il tetto
apribile con conseguente
rischio di lesioni serie.
• Non sedersi sul tetto del
veicolo. Ciò potrebbe causare
lesioni o danni al veicolo.
NOTA
• Non continuare ad azionare la
leva di comando tetto apribile
dopo che il tetto apribile si è
aperto, chiuso o inclinato
completamente. Si potrebbero
arrecare danni al motorino o ai
componenti del sistema.
• Assicurarsi che il tetto apribile
sia completamente chiuso
quando si lascia il veicolo
incustodito. Se il tetto apribile
rimane aperto, potrebbe entrare
pioggia o neve e bagnare gli
interni e il veicolo sarebbe
esporto al rischio di furto.
Apertura e chiusura del tetto Scorrimento del tetto apribile Inversione automatica
apribile Spingendo transitoriamente indietro (se in dotazione)
o avanti la leva di comando tetto
apribile fino alla seconda posizione
di arresto, il tetto apribile si apre o
chiude completamente anche se
l'interruttore viene rilasciato. Per
arrestare il tetto apribile nella 3
posizione desiderata mentre il tetto

Funzioni di utilità del vostro veicolo

apribile è in movimento, spingere
indietro o avanti la leva di comando
tetto apribile e rilasciare l'interruttore.

OAD045023 i Informazioni OLFC044035CN

Per aprire: Per ridurre il rumore prodotto Se il tetto apribile avverte la

dall'aria durante la marcia, si presenza di un ostacolo mentre si
Spingere indietro la leva di comando
consiglia di guidare con il tetto apribile sta chiudendo automaticamente,
tetto apribile fino alla prima
leggermente chiuso (fermare il tetto invertirà la direzione e si arresterà
posizione di arresto. Rilasciare
apribile a 7cm circa dalla posizione di per consentire di rimuovere
l'interruttore quando si desidera
massimo scorrimento di apertura). l'ostacolo.
fermare il tetto apribile.
Per chiudere: La funzione d'inversione automatica
non interviene se c'è un piccolo
Spingere in avanti la leva di ostacolo tra il vetro in scorrimento e
comando tetto apribile fino alla prima il telaio del tetto apribile.
posizione di arresto. Rilasciare
l'interruttore quando si desidera Si deve sempre controllare che tutti i
fermare il tetto apribile. passeggeri e oggetti siano fuori dalla
portata del tetto apribile, prima di
chiuderlo.

3-37
Funzioni di utilità del vostro veicolo
ATTENZIONE
Eventuali oggetti di piccole
dimensioni incastrati tra il vetro
tetto apribile e il binario vetro
anteriore potrebbero non essere
rilevati dal sistema d'inversione
automatica. In questo caso, il
vetro tetto apribile non rileverà
l'oggetto e non invertirà la corsa.
Inclinazione del tetto apribile
OAD045024
Inclinazione del tetto apribile aperto :
Spingere in su la leva di comando
tetto apribile fino a quando il tetto
apribile non raggiunge la posizione
desiderata.
3-38
Per chiudere il tetto apribile : Parasole
Spingere in avanti la leva del tetto
apribile fino a quando il tetto apribile
non raggiunge la posizione desiderata.
NOTA
• Rimuovere periodicamente
qualsiasi deposito di sporcizia
accumulatosi sul binario guida
del tetto apribile o tra il tetto
apribile e il pannello tetto,
poiché potrebbe causare
OAD045037
rumore.
• Non tentare di aprire il tetto Il parasole si aprirà automaticamente
apribile quando la temperatura è con il tetto apribile quando il pannello
sotto zero o quando il tetto di vetro viene movimentato. Se lo si
apribile è coperto da neve o vuole chiudere, movimentare il
ghiaccio, altrimenti si potrebbe parasole manualmente.
danneggiare il motorino. Con
climi freddi e umidi, il tetto NOTA
apribile potrebbe non
funzionare correttamente. Il tetto apribile è fatto per scorrere
insieme al parasole. Non lasciare
chiuso il parasole quando il tetto
apribile viene aperto.
Resettaggio del tetto apribile
Il tetto apribile potrebbe dover
essere resettato qualora
verifichino le condizioni seguenti:
- La batteria si è scaricata o è stata
scollegata o il fusibile del tetto apribile
è stato sostituito o scollegato
- La leva di comando tetto apribile
non opera correttamente
Pere resettare il tetto apribile,
eseguire i passi seguenti:
1.Smistare il commutatore di
accensione nella posizione ON o
avviare il motore. Si consiglia di
resettare il tetto apribile mentre il
motore è in funzione.
2.Spingere in avanti la leva di
comando. Il tetto apribile si
chiuderà completamente o apribile non opera come segue :
s'inclinerà a seconda della
condizione in cui si trova.
3.Rilasciare la leva di comando
finché il tetto apribile non si muove.
4.Spingere in avanti la leva di
comando per 10 secondi circa.
- Quando il tetto apribile è in
si
posizione chiusa:
Il vetro s'inclinerà e si muoverà
leggermente in su e in giù.
- Quando il tetto apribile è in
posizione inclinata:
Il vetro si muoverà leggermente
in su e in giù.
Non rilasciare la leva prima che
l'operazione sia stata completata.
Se la leva viene rilasciata ad
operazione in corso, bisogna
ripartire dal passo 2.
5.Entro 3 secondi, spingere in avanti
la leva di comando finché il tetto
Inclinazione in giù → Scorrimento di
apertura → Scorrimento di chiusura.
Non rilasciare la leva prima che
l'operazione sia stata completata.
Se la leva viene rilasciata ad
operazione in corso, bisogna
ripartire dal passo 2.
6.Rilasciare la leva di comando tetto
apribile una volta che l'intera
operazione è stata completata.
(Il sistema tetto apribile è stato
resettato.)
i Informazioni
3
• Se il tetto apribile non viene resettato
dopo che la batteria del veicolo è
Funzioni di utilità del vostro veicolo
stata scollegata o si è scaricata,
oppure è bruciato il rispettivo
fusibile, il tetto apribile potrebbe non
funzionare normalmente.
• Per maggiori informazioni, noi
consigliamo di contattare un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
3-39
Funzioni di utilità del vostro veicolo

FUNZIONI DELL'ESTERNO
Cofano
Apertura del cofano

OAE046026N
1.Parcheggiare il veicolo e inserire il
freno di stazionamento.
2.Tirare la leva di rilascio per
sganciare il cofano. Il cofano deve
sollevarsi e aprirsi leggermente.
OAE046027 OAD045039
3.Portarsi davanti al veicolo, 5.Bloccare il cofano aperto con l'asta
sollevare leggermente il cofano, di supporto (1).
spingere il gancio secondario (1)
all'interno del cofano nel centro e
alzare il cofano (2).
4.Estrarre l'asta di supporto.

3-40

ATTENZIONE
Asta di supporto
• Afferrare l'asta di supporto
nell'area avvolta da gomma.
La gomma contribuirà a
prevenire ustioni causate dal
metallo surriscaldato quando
il motore è surriscaldato.
• L'asta di supporto deve essere
inserita completamente nel
foro previsto sul cofano ogni
qualvolta s'ispeziona il vano
motore. Questo preverrà la
caduta del cofano e possibili
lesioni a voi stessi.
Chiusura del cofano
1.Prima di chiudere il cofano,
controllare quanto segue :
• Tutti i tappi dei bocchettoni di
rifornimento presenti nel vano
motore devono essere
correttamente installati.
• Guanti, stracci o qualsiasi altro
materiale combustibile devono
essere rimossi dal vano motore.
2.Reinserire l'asta di supporto nel
suo fermaglio per prevenire che
sbatta.
3.Abbassare il cofano fino a metà
corsa (sollevato di 30cm circa
rispetto alla posizione di chiusura),
quindi spingerlo giù per bloccarlo
saldamente in posizione. Verificare
quindi che il cofano sia saldamente
bloccato.
Se il cofano si solleva
leggermente, non è saldamente
bloccato. Riaprirlo e chiuderlo con
più forza.
ATTENZIONE
• Prima di chiudere il cofano,
assicurarsi che sia stato
rimosso qualsiasi ostacolo
lungo il perimetro del vano di
apertura del cofano.
• Verificare sempre attentamente 3
che il cofano sia saldamente
Funzioni di utilità del vostro veicolo
bloccato prima di mettersi alla
guida. Controllare che sul
quadro strumenti non siano
presenti la spia luminosa o il
messaggio di cofano aperto.
Se il cofano non viene chiuso
mentre il veicolo è in
movimento, il cicalino suonerà
per avvisare il conducente che
il cofano non è completamente
chiuso. Guidando con il cofano
aperto si potrebbe perdere
totalmente la visuale con il
rischio di causare un incidente.
• Non muovere il veicolo con il
cofano in posizione sollevata
poiché, essendo la visuale
totalmente ostruita, si potrebbe
causare un incidente e il
cofano potrebbe cadere o
riportare danni.
3-41
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Portellone
Apertura del portellone
Assicurarsi che la leva cambio sia in
P (Parcheggio) e inserire il freno di
stazionamento.
OAE046022
Eseguire quindi una delle azioni
seguenti:
1. Sbloccare tutte le porte con il
pulsante di sblocco porta sulla
chiave con telecomando o sulla
chiave intelligente. Premere il
pulsante maniglia portellone e
aprire il portellone.
2. Premere e tenere premuto il
pulsante di sblocco portellone
sulla chiave con telecomando o
sulla chiave intelligente.
3-42
Premere il pulsante maniglia
portellone e aprire il portellone.
3. Avendo con sé la chiave
intelligente, premere il pulsante
maniglia portellone e aprire il
portellone.
Chiusura del portellone
OAE046031
Abbassare il cofano portellone,
quindi spingerlo giù finché non si
blocca. Per assicurarsi che il cofano
portellone sia bloccato saldamente,
provare sempre a risollevarlo.
ATTENZIONE
Tenere sempre il cofano
portellone completamente
chiuso mentre il veicolo è in
marcia. Se viene lasciato aperto
o socchiuso, i gas di scarico
tossici contenenti monossido di
carbonio (CO) potrebbero
penetrare nel veicolo e causare
seri malori o la morte.
i Informazioni
Per prevenire danni ai cilindri di
sollevamento portellone e relativo
hardware, chiudere sempre il
portellone prima di mettersi alla
guida.
NOTA
Con climi freddi e umidi, la
serratura e i meccanismi del
portellone potrebbero non
funzionare correttamente a causa
del gelo.

ATTENZIONE ATTENZIONE
• Non consentire MAI
chicchessia di occupare il
vano bagagli del veicolo in
nessun momento. Se il
portellone viene parzialmente
o totalmente agganciato e la
persona non riesce ad uscire,
Sportello bocchettone di
rifornimento combustibile
(Veicolo ibrido)
a
Apertura dello sportello
bocchettone di rifornimento
combustibile
3

Funzioni di utilità del vostro veicolo

OHYK04009
Non afferrare la parte (asta
pneumatica) che supporta il
portellone. Tenere presente che
un eventuale deformazione della
parte potrebbe causare danni al
veicolo e mettere a rischio la
sicurezza.
• Il veicolo deve rimanere
può rischiare lesioni serie o la
morte per mancanza di aria o
inalazione dei fumi di scarico,
oppure a causa del caldo o
del freddo eccessivo. Il vano
bagagli risulta un luogo molto
pericoloso anche in caso
d'incidente, non essendo uno
spazio dell'abitacolo protetto,
bensì una parte dell'area del OAE046024N
veicolo preposta ad assorbire
l'urto. 1. Spegnere il veicolo.
2. Premere il pulsante di apertura
bloccato e le chiavi devono sportello bocchettone di rifornimento
essere tenute fuori dalla combustibile.
portata dei bambini. I genitori
devono spiegare ai loro
bambini i pericoli che si
corrono giocando nel vano
bagagli.

3-43
Funzioni di utilità del vostro veicolo
i Informazioni
Se lo sportello bocchettone di
rifornimento combustibile non si apre
a causa di una formazione di ghiaccio
attorno al medesimo, picchiettare o
premere lo sportello per rompere il
ghiaccio e sbloccare lo sportello. Non
far leva sullo sportello. Se necessario,
spruzzare un fluido sghiacciante
approvato (non usare antigelo per
radiatori) attorno allo sportello
OAE046025
oppure spostare il veicolo in un posto
3. Tirare in fuori lo sportello caldo per far sciogliere il ghiaccio.
bocchettone di rifornimento
combustibile (1) aprendolo
completamente. Chiusura dello sportello
bocchettone di rifornimento
4. Per rimuovere il tappo serbatoio
combustibile (2), ruotarlo in senso combustibile
antiorario. Si potrebbe sentire un 1. Per installare il tappo serbatoio
sibilo dovuto alla stabilizzazione combustibile, ruotarlo in senso
della pressione all'interno del orario fino al primo "click".
serbatoio.
2. Chiudere lo sportello bocchettone
5. Posizionare il tappo sullo sportello di rifornimento combustibile fino
bocchettone di rifornimento che non viene saldamente
combustibile. agganciato.
3-44
ATTENZIONE
La benzina è altamente
infiammabile ed esplosiva.
L'omissione dal seguire queste
linee guida può causare SERIE
LESIONI o MORTE :
• Leggere e seguire tutte le
avvertenze esposte nella
stazione di servizio.
• Prima di fare rifornimento di
combustibile individuare la
posizione della Valvola di
Intercettazione Benzina di
Emergenza, se disponibile,
nella stazione di servizio.
• Prima di toccare l'erogatore
del combustibile, occorre
eliminare la potenziale
elettricità statica toccando
una parte metallica del
veicolo, purché a distanza di
sicurezza da bocchettone di
rifornimento combustibile,
erogatore o altra sorgente di
gas, a mani nude.
(continuazione)
(continuazione)
• Non usare telefoni cellulari
mentre si fa rifornimento. La
corrente elettrica e/o le
interferenze elettroniche
generate dai telefoni cellulari
possono potenzialmente
infiammare i vapori di
combustibile e causare un
incendio.
• Non risalire a bordo del
veicolo una volta iniziato il
rifornimento di combustibile.
Potreste generare la
formazione di elettricità
statica toccando, sfregando o
strisciando contro materiali o
tessuti in grado di produrre
elettricità statica. Una scarica
di elettricità statica potrebbe
infiammare i vapori di
combustibile e causare un
incendio.
(continuazione)
(continuazione)
Se si deve risalire a bordo del
veicolo, occorre prima
eliminare nuovamente ogni
rischio di scarica di elettricità
statica toccando una parte
metallica del veicolo, purché
distante da bocchettone di
rifornimento combustibile,
erogatore o altra sorgente di
benzina, a mani nude.
• Quando si fa rifornimento di
combustibile, spostare
sempre la leva cambio nella
posizione P (Parcheggio),
inserire il freno di
stazionamento e smistare il
commutatore di accensione
nella posizione LOCK/OFF. Le
scintille prodotte dai
componenti elettrici correlati
al motore potrebbero
infiammare i vapori di
combustibile e causare un
incendio.
(continuazione)
(continuazione)
• Quando si usa una tanica di
combustibile approvata, avere
cura di appoggiare la tanica a
terra prima di effettuare il
rifornimento di combustibile.
Una scarica di elettricità
statica dalla tanica potrebbe 3
infiammare i vapori di
Funzioni di utilità del vostro veicolo
combustibile e causare un
incendio. Una volta iniziato il
rifornimento di combustibile,
occorre mantenere il contatto
tra la propria mano nuda e il
veicolo fino a rifornimento
ultimato.
• Usare solo taniche per
combustibile in plastica
approvate destinate al
trasporto e alla conservazione
di benzina.
• Non usare fiammiferi o
accendini e non fumare o
lasciare una sigaretta accesa
a bordo del veicolo quando ci
si trova in una stazione di
servizio, specie durante il
rifornimento di combustibile.
(continuazione)
3-45
Funzioni di utilità del vostro veicolo

(continuazione) (continuazione) NOTA

• Non riempire troppo o al limite
il serbatoio del veicolo onde
evitare il rischio che la
benzina trabocchi.
• Se s'innesca un incendio
durante il rifornimento,
allontanarsi dal veicolo e
contattare immediatamente il
gestore della stazione di
servizio, quindi chiamare i
vigili del fuoco. Seguire
qualsiasi istruzione per la
sicurezza che essi forniscono.
(continuazione)
• Se si verifica una fuoriuscita
di combustibile in pressione,
può investire gli indumenti o
la pelle esponendovi a un
rischio d'incendio e ustioni.
Rimuovere sempre il tappo
del combustibile usando
prudenza e lentamente. Se il
tappo provoca lo sfiato del
combustibile si sente un
sibilo, attendere il cessare di
questa condizione prima di
rimuovere completamente il
tappo.
• Controllare sempre che il
tappo del combustibile sia
installato saldamente per
prevenire zampilli di
combustibile in caso
d'incidente.
• Non rovesciare combustibile
sulle superfici esterne del
veicolo. Qualunque tipo di
combustibile rovesciato sulle
superfici verniciate può
danneggiare la vernice.
• Se si deve sostituire il tappo
bocchettone di rifornimento
combustibile, usare
esclusivamente un tappo
originale HYUNDAI o un
equivalente specifico per il
vostro veicolo. Un tappo
bocchettone di rifornimento
combustibile scorretto può
causare seri malfunzionamenti
al sistema di alimentazione
motore o al sistema di controllo
emissioni.

i Informazioni
Avare cura di rifornire di combustibile
il veicolo attenendosi a quanto suggerito
in "Requisiti del combustibile" nel
capitolo Introduzione.

3-46
Sportello bocchettone di
rifornimento combustibile
(Veicolo ibrido plug-in)
Apertura dello sportello
bocchettone di rifornimento
combustibile
3

Funzioni di utilità del vostro veicolo

OLFP045236N/OAEPH047525L OAEPH047025L
3. Attendere che il serbatoio del 4. Tirare in fuori lo sportello
combustibile sia depressurizzato. bocchettone di rifornimento
Il messaggio "Sportello del combustibile (1) aprendolo
combustibile aperto" viene completamente.
visualizzato quando lo sportello 5. Per rimuovere il tappo serbatoio
bocchettone di rifornimento combustibile (2), ruotarlo in senso
OAEPH046024 combustibile si apre dopo che il antiorario. Si potrebbe sentire un
1. Spegnere il veicolo. serbatoio del combustibile si è sibilo dovuto alla stabilizzazione
2. Premere il pulsante di apertura depressurizzato. della pressione all'interno del
sportello bocchettone di i Informazioni serbatoio.
rifornimento combustibile. 6. Posizionare il tappo sullo sportello
• Possono trascorrere fino a 20 secondi bocchettone di rifornimento
prima che lo sportello bocchettone di combustibile.
rifornimento combustibile si apra.
• Quando lo sportello bocchettone di
rifornimento combustibile è
ghiacciato e non si apre dopo 20
secondi a temperatura di
congelamento, cercare di aprirlo
picchiettandolo delicatamente. 3-47
Funzioni di utilità del vostro veicolo
ATTENZIONE
• Rifornire il serbatoio del
combustibile entro 20 minuti
dall'apertura dello sportello
bocchettone di rifornimento
combustibile. Trascorsi 20
minuti, il serbatoio del
combustibile potrebbe
chiudersi causando il
traboccamento del
combustibile. In questo caso,
premere nuovamente il
pulsante di apertura dello
sportello bocchettone di
rifornimento combustibile.
• Non lasciare lo sportello
bocchettone di rifornimento
combustibile aperto per un
lungo periodo di tempo. Si
potrebbe scaricare la batteria.
(continuazione)
3-48
(continuazione)
• Chiudere lo sportello
bocchettone di rifornimento
combustibile dopo aver fatto
rifornimento. Se ci si mette
alla guida con lo sportello
bocchettone di rifornimento
combustibile aperto, sul
display LCD s'illumina il
messaggio "Controllare lo
sportello del combustibile".
• Evitare di fare rifornimento di
combustibile mentre la
batteria ibrida (batteria ad alta
tensione) è in carica. Si
potrebbe causare un incendio
o un'esplosione a causa
dell'elettricità statica.
Chiusura dello sportello
bocchettone di rifornimento
combustibile
1. Per installare il tappo serbatoio
combustibile, ruotarlo in senso
orario fino al primo "click".
2. Chiudere lo sportello bocchettone
di rifornimento combustibile fino che
non viene saldamente agganciato.
ATTENZIONE
La benzina è altamente
infiammabile ed esplosiva.
L'omissione dal seguire queste
linee guida può causare SERIE
LESIONI o MORTE :
• Leggere e seguire tutte le
avvertenze esposte nella
stazione di servizio.
• Prima di fare rifornimento di
combustibile individuare la
posizione della Valvola di
Intercettazione Benzina di
Emergenza, se disponibile,
nella stazione di servizio.
• Prima di toccare l'erogatore
del combustibile, occorre
eliminare la potenziale
elettricità statica toccando
una parte metallica del
veicolo, purché a distanza di
sicurezza da bocchettone di
rifornimento combustibile,
erogatore o altra sorgente di
gas, a mani nude.
(continuazione)
(continuazione)
• Non usare telefoni cellulari
mentre si fa rifornimento. La
corrente elettrica e/o le
interferenze elettroniche
generate dai telefoni cellulari
possono potenzialmente
infiammare i vapori di
combustibile e causare un
incendio.
• Non risalire a bordo del
veicolo una volta iniziato il
rifornimento di combustibile.
Potreste generare la
formazione di elettricità
statica toccando, sfregando o
strisciando contro materiali o
tessuti in grado di produrre
elettricità statica. Una scarica
di elettricità statica potrebbe
infiammare i vapori di
combustibile e causare un
incendio.
(continuazione)
(continuazione)
Se si deve risalire a bordo del
veicolo, occorre prima
eliminare nuovamente ogni
rischio di scarica di elettricità
statica toccando una parte
metallica del veicolo, purché
distante da bocchettone di
rifornimento combustibile,
erogatore o altra sorgente di
benzina, a mani nude.
• Quando si fa rifornimento di
combustibile, spostare
sempre la leva cambio nella
posizione P (Parcheggio),
inserire il freno di
stazionamento e smistare il
commutatore di accensione
nella posizione LOCK/OFF. Le
scintille prodotte dai
componenti elettrici correlati
al motore potrebbero
infiammare i vapori di
combustibile e causare un
incendio.
(continuazione)
(continuazione)
• Quando si usa una tanica di
combustibile approvata, avere
cura di appoggiare la tanica a
terra prima di effettuare il
rifornimento di combustibile.
Una scarica di elettricità
statica dalla tanica potrebbe 3
infiammare i vapori di
Funzioni di utilità del vostro veicolo
combustibile e causare un
incendio. Una volta iniziato il
rifornimento di combustibile,
occorre mantenere il contatto
tra la propria mano nuda e il
veicolo fino a rifornimento
ultimato.
• Usare solo taniche per
combustibile in plastica
approvate destinate al
trasporto e alla conservazione
di benzina.
• Non usare fiammiferi o
accendini e non fumare o
lasciare una sigaretta accesa
a bordo del veicolo quando ci
si trova in una stazione di
servizio, specie durante il
rifornimento di combustibile.
(continuazione)
3-49
Funzioni di utilità del vostro veicolo
(continuazione)
• Non riempire troppo o al limite
il serbatoio del veicolo onde
evitare il rischio che la
benzina trabocchi.
• Se s'innesca un incendio
durante il rifornimento,
allontanarsi dal veicolo e
contattare immediatamente il
gestore della stazione di
servizio, quindi chiamare i
vigili del fuoco. Seguire
qualsiasi istruzione per la
sicurezza che essi forniscono.
(continuazione)
3-50
(continuazione)
• Se si verifica una fuoriuscita
di combustibile in pressione,
può investire gli indumenti o
la pelle esponendovi a un
rischio d'incendio e ustioni.
Rimuovere sempre il tappo
del combustibile usando
prudenza e lentamente. Se il
tappo provoca lo sfiato del
combustibile si sente un
sibilo, attendere il cessare di
questa condizione prima di
rimuovere completamente il
tappo.
• Controllare sempre che il tappo
del combustibile sia installato
saldamente per prevenire
zampilli di combustibile in caso
d'incidente.
i Informazioni
Avare cura di rifornire di combustibile
il veicolo attenendosi a quanto suggerito
in "Requisiti del combustibile" nel
capitolo Introduzione.
NOTA
• Non rovesciare combustibile
sulle superfici esterne del
veicolo. Qualunque tipo di
combustibile rovesciato sulle
superfici verniciate può
danneggiare la vernice.
• Se si deve sostituire il tappo
bocchettone di rifornimento
combustibile, usare
esclusivamente un tappo
originale HYUNDAI o un
equivalente specifico per il
vostro veicolo. Un tappo
bocchettone di rifornimento
combustibile scorretto può
causare seri malfunzionamenti
al sistema di alimentazione
motore o al sistema di controllo
emissioni.
QUADRO STRUMENTI
■ Veicolo ibrido
• Tipo A

1. Indicatore potenza 3
2. Tachimetro

Funzioni di utilità del vostro veicolo

3. Indicatore SOC (indicatore stato di
carica) batteria
4. Indicatore livello combustibile
5. Spie e indicatori luminosi
• Tipo B 6. Display LCD
(comprendente il computer di viaggio)

Il quadro strumenti reale del veicolo

potrebbe differire da quello mostrato
in figura.
Per maggiori dettagli, fare riferimento
a "Indicatori e strumenti" in questo
capitolo.

OAE047100L/OAE047187L

3-51
Funzioni di utilità del vostro veicolo

■ Veicolo ibrido plug-in

• Tipo A

1. Indicatore potenza
2. Tachimetro
3. Indicatore SOC (indicatore stato di
carica) batteria
4. Indicatore livello combustibile
5. Spie e indicatori luminosi
• Tipo B 6. Display LCD
(comprendente il computer di viaggio)

Il quadro strumenti reale del veicolo

potrebbe differire da quello mostrato
in figura.
Per maggiori dettagli, fare riferimento
a "Indicatori e strumenti" in questo
capitolo.

OAEPH047100L/OAEPH047187L

3-52
Controllo del quadro strumenti ■ Tipo A ■ Tipo B
ATTENZIONE
Illuminazione cruscotto
Non regolare mai il quadro
■ Tipo A
strumenti a veicolo in marcia.
Ciò potrebbe far perdere il
controllo del veicolo e causare
un incidente, con rischio di
morte, serie lesioni o danni. 3
■ Tipo B

Funzioni di utilità del vostro veicolo

OAE046167L/OAE046113L

• La luminosità dell'illuminazione
OAEPH047412L cruscotto è visualizzata.
• Se la luminosità raggiunge il livello
Quando sono accese le luci di massimo o minimo, suonerà un
posizione o i fari del veicolo, premere carillon.
il pulsante di comando illuminazione
per regolare la luminosità
dell'illuminazione cruscotto.
Premendo il pulsante di comando
illuminazione, viene regolata anche
l'intensità dell'illuminazione degli
interruttori interni.

3-53
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Indicatori e strumenti ■ Tipo B Contagiri

• Modo SPORT selezionato
Tachimetro ■ Tipo B
■ Tipo A • Modo SPORT selezionato

OAE046104

Il contagiri indica la velocità del OAE046106

OAE046102
veicolo ed è tarato in chilometri
all'ora (km/h) e/o miglia all'ora
■ Tipo B
• Modo ECO selezionato (MPH).
Il tachimetro per il quadro strumenti
tipo B viene visualizzato in modo
diverso a seconda del modo
selezionato, ECO o SPORT. Se la
leva cambio è in posizione S (Sport),
viene selezionato il modo SPORT; se
la leva cambio è in posizione D
(Marcia avanti), viene selezionato il
modo ECO.
OAE046103 Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Cambio a doppia
frizione" nel capitolo 5.
Il contagiri indica il numero
approssimativo di giri che il motore
compie in un minuto (giri/min).
Usare il contagiri per selezionare i
punti di cambio marcia corretti e
prevenire che il motore strappi e/o
vada fuori giri.
NOTA
Non portare il motore nella ZONA
ROSSA del contagiri. Ciò
potrebbe causare seri danni al
motore.

3-54
Indicatore potenza i Informazioni Indicatore livello combustibile
L'indicatore "EV" si accende o spegne ■ Tipo A ■ Tipo B
in funzione dell'area dell'indicatore
potenza.
- Indicatore "EV" acceso: Il veicolo è
condotto dal motore elettrico o il
motore a benzina è spento. 3
- Indicatore "EV" spento: Il veicolo è
condotto dal motore a benzina.

Funzioni di utilità del vostro veicolo

OAEQ046008 OAE046107L/OAE046108L

L'indicatore potenza indica se la Questo indicatore indica la quantità

condizione di guida attuale è approssimativa di combustibile
efficiente o meno in termini di rimasta nel serbatoio del combustibile.
consumo di combustibile.
• CHARGE :
Indica che l'energia prodotta dal
veicolo viene convertita in energia
elettrica. (Energia rigenerata)
• ECO :
Indica che il veicolo è usato in
maniera ecologica.
• POWER :
Indica che il veicolo sta eccedendo
il range di uso ecologico.

3-55
Funzioni di utilità del vostro veicolo

i Informazioni Indicatore SOC (indicatore stato

ATTENZIONE di carica) batteria ibrida
• La capacità del serbatoio combustibile
è indicata nel capitolo 8. L'esaurimento del combustibile ■ Veicolo ibrido ■ Veicolo ibrido plug-in

• L'indicatore livello combustibile è potrebbe esporre gli occupanti

integrato da una spia luminosa riserva del veicolo a pericoli.
combustibile, la quale s'illuminerà Bisogna fermarsi a fare
quando il serbatoio del combustibile rifornimento di combustibile
sarà quasi vuoto. non appena possibile dopo che
• In pendenza o in curva, l'indice si è accesa la spia luminosa o
dell'indicatore livello combustibile quando l'indice dell'indicatore
potrebbe oscillare oppure la spia si avvicina al livello "0 o E
luminosa riserva combustibile (Vuoto)".
potrebbe accendersi prematuramente
OAEQ046009L/OAEPH047522L
per effetto dello spostamento del
combustibile nel serbatoio. NOTA Questo indicatore indica lo stato di
Evitare di viaggiare con un livello carica della batteria ibrida. Se SOC è
di combustibile estremamente vicino al livello "0 o L (Basso)", il
basso. L'esaurimento del veicolo aziona automaticamente il
combustibile potrebbe innescare motore per caricare la batteria.
mancate accensioni del motore Tuttavia, se Indicatore di
dannose per il catalizzatore. manutenzione ( ) e Indicatore
Luminoso di Malfunzionamento (MIL)
( ) si accendono quando
l'indicatore SOC è vicino al livello "0 o
L (Basso)", noi consigliamo di far
controllare il veicolo da un
concessionario autorizzato HYUNDAI.

3-56
 NOTA
Non tentare mai di avviare il
veicolo se il serbatoio del
combustibile è vuoto. In questa
condizione, il motore non può
caricare la batteria ad alta
tensione del sistema ibrido. Se si
tenta di avviare il veicolo quando
il serbatoio del combustibile è
Indicatore modo ibrido plug-in
■ CD (Drenaggio della carica, Elettrico)
OAEPH047519N
■ CS (Mantenimento della carica, Ibrido)
i Informazioni
Anche se il livello di carica della
batteria è tale da permettere l'uso del
modo elettrico, in alcune situazioni il
motore termico potrebbe entrare in
funzione per proteggere il sistema.
3

Funzioni di utilità del vostro veicolo

vuoto, la batteria ad alta tensione
si scaricherà e si danneggerà.

OAEPH047520N
• Modo CD (Drenaggio della carica,
Elettrico): Per condurre il veicolo si
usa la batteria ad alta tensione
(batteria ibrida).
• Modo CS (Mantenimento della
carica, Ibrido): Per condurre il
veicolo si usano sia la batteria ad
alta tensione (batteria ibrida) che il
motore a benzina.

3-57
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Indicatore temperatura esterna - Modo Impostazioni Utente nel Contachilometri totale

Quadro Strumenti: Si può cambiare
■ Tipo A ■ Tipo B ■ Tipo A ■ Tipo B
l'unità di temperatura in "Altre
funzioni - Unità di temperatura".
- Sistema di controllo climatizzatore
automatico: Mentre si preme il
pulsante OFF, premere nel
contempo il pulsante AUTO per 3
secondi o più.
Le unità di temperatura di quadro
strumenti e sistema di controllo
climatizzatore cambieranno all'istante.
OAE046135/OAE046109 OAE046138/OAE046112

Questo indicatore indica la Il contachilometri totale indica la

temperatura dell'aria esterna attuale distanza totale percorsa dal veicolo e
in gradi Centigradi (°C) o Fahrenheit. deve essere usato per determinare
- Range di temperatura : le scadenze della manutenzione
periodica.
-40°C ~ 60°C (-40°F ~ 140°F)
La temperatura esterna visualizzata
sul display potrebbe non cambiare
immediatamente come avviene in un
generico termometro, onde evitare di
distrarre il conducente.
L'unità di temperatura può essere
cambiata (da °C a °F o da °F a °C)
tramite:

3-58
Autonomia residua
■ Tipo B
• Modo ECO selezionato • Modo SPORT selezionato
• La Autonomia Residua per il
OAEE046141/OAE046126
• L'autonomia residua è la distanza
che si stima il veicolo possa
percorrere con il combustibile
rimanente.
• Se la distanza stimata è inferiore a
1 km, il computer di viaggio
visualizzerà "----" come autonomia
residua.
• L'autonomia residua per il quadro
strumenti tipo B viene visualizzata
in modo diverso a seconda del
modo selezionato, ECO o SPORT.
Se la leva cambio è in posizione S
(Sport), viene selezionato il modo
SPORT; se la leva cambio è in
posizione D (Marcia avanti), viene
selezionato il modo ECO.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Cambio a doppia
frizione" nel capitolo 5.
quadro strumenti di tipo A è
spiegata in "Computer di viaggio"
in questo capitolo.
i Informazioni
• Se il veicolo non è in piano o
l'alimentazione da batteria si è
interrotta, la funzione autonomia
residua potrebbe non funzionare
correttamente.
• L'autonomia residua potrebbe 3
differire da quella reale in quanto si
tratta di una stima della distanza
Funzioni di utilità del vostro veicolo
potenzialmente percorribile.
• Il computer di viaggio potrebbe non
registrare un rifornimento di
combustibile se la quantità di
combustibile aggiunta nel veicolo è
inferiore a 6 litri.
• Il consumo di combustibile e
l'autonomia residua possono variare
significativamente in base alle
condizioni operative, allo stile di
guida, nonché alla condizione del
veicolo.
3-59
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Indicatore posizione cambio a ■ Tipo A ■ Tipo B : Indica che è consigliabile scalare

doppia frizione alla 3ª marcia. (attualmente la
leva del cambio è in 4ª, 5ª o 6ª).
■ Tipo A ■ Tipo B
Se il sistema non funziona in modo
appropriato, l'indicatore non viene
visualizzato.
■ Tipo A ■ Tipo B

OAE046136L/OAE046110L
Questo indicatore visualizza la
posizione nella quale si trova la leva
cambio.
OAE046185/OAE046184
Indicatore posizione cambio a doppia
frizione nel modo Cambiata Manuale
(per Europa, se in dotazione)
Nel modo Cambiata Manuale,
questo indicatore indica qual è la
marcia consigliata durante la guida OAE046137/OAE046111
per risparmiare combustibile.
Pop-up indicatore marcia
- Passaggio a marcia superiore: (se in dotazione)
▲2, ▲3, ▲4, ▲5, ▲6
Il pop-up che indica la posizione di
- Passaggio a marcia inferiore: marcia attuale viene visualizzato nel
▼1, ▼2, ▼3, ▼4, ▼5 quadro strumenti per circa 2 secondi
quando si cambia ad altre posizioni
Ad esempio (P/R/N/D).
: Indica che è consigliabile salire
alla 3ª marcia. (attualmente la
leva del cambio è in 2ª o in 1ª).

3-60
Spie e indicatori luminosi
i Informazioni
Assicurarsi che tutte le spie luminose
siano spente dopo aver avviato il
motore. Se qualche segnalazione
luminosa rimane accesa, ciò indica la
presenza di una situazione che
necessita di attenzione.
Indicatore di Veicolo
Pronto
Questo indicatore s'illumina :
Quando il veicolo è pronto per l'uso.
- Acceso: Pronto per la guida.
- Spento: Non pronto per la guida o è
insorto un problema.
- Lampeggiante: Guida in situazione
di emergenza.
Quando l'indicatore di veicolo pronto
si spegne o lampeggia, c'è un
problema nel sistema. In questo
caso, noi consigliamo di far
ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
Indicatore Modo EV
EV
Questo indicatore s'illumina quando
il veicolo è condotto dal motore
elettrico.
Spia Luminosa di
Richiesta Assistenza
Questa spia luminosa s'illumina:
• Quando il commutatore di
accensione o il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore è nella
posizione ON.
3
- S'illumina per circa 3 secondi,
Funzioni di utilità del vostro veicolo
quindi si spegne.
• Quando è presente un problema
con il sistema di controllo veicolo
ibrido o con l'hardware.
Quando la spia luminosa s'illumina
durante la marcia o non si spegne
dopo che il veicolo è stato avviato,
noi consigliamo di far ispezionare il
veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
3-61
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Indicatore di
collegamento cavo di
carica (Veicolo ibrido
plug-in)
Questo indicatore s'illumina di luce
rossa quando il cavo di carica è
collegato.
Spia Luminosa Airbag
Questa spia luminosa s'illumina:
• Non appena il commutatore di
accensione o pulsante di
Avviamento/Arresto Motore viene
smistato nella posizione ON.
- S'illumina per circa 6 secondi,
quindi si spegne.
• Quando è presente un
malfunzionamento nel sistema SRS.
In questo caso, noi consigliamo di far
ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
3-62
Spia Luminosa Cintura Spia Luminosa Freno
di Sicurezza di Stazionamento e
Fluido Freno
colore rosso
Questa spia luminosa informa il Questa spia luminosa s'illumina:
conducente che la cintura di • Non appena il commutatore di
sicurezza non è stata allacciata. accensione o pulsante di
Avviamento/Arresto Motore viene
Per maggiori dettagli, fare smistato nella posizione ON.
riferimento a "Cinture di sicurezza" - S'illumina per circa 3 secondi
nel capitolo 2. - Rimane accesa se il freno di
stazionamento è applicato.
• Quando il freno di stazionamento è
applicato.
• Quando il livello del fluido freno nel
serbatoio è basso.
- Se la spia luminosa s'illumina con
freno di stazionamento rilasciato,
ciò indica che il livello del fluido
freno nel serbatoio è basso.
• Quando la frenata rigenerativa non
funziona.
Se il livello del fluido freno nel
serbatoio è basso:
1.Guidando con molta prudenza,
raggiungere il posto più vicino ove
potersi fermare in sicurezza e
arrestare il veicolo.
2.Con il motore spento, controllare
immediatamente il livello del fluido
freno e aggiungere fluido secondo
necessità. (Per maggiori dettagli,
fare riferimento a "Fluido freno"
nel capitolo 7). Dopo aver
aggiunto fluido freno, controllare
tutti i componenti del freno per
perdite di fluido Se si riscontra una
perdita di fluido freno se la spia
luminosa rimane accesa o i freni
non funzionano a dovere, non
guidare il veicolo. Noi consigliamo
di far ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
Sistema frenante sdoppiato in
diagonale
Il veicolo è equipaggiato con un
sistema frenante sdoppiato in
diagonale. Questo significa che si
può sempre esercitare l'azione
frenante su due ruote anche in caso
di avaria di uno dei due rami del
sistema.
Con un solo ramo del sistema
frenante operativo, la corsa del
pedale risulta più lunga del normale
ed è richiesta una maggiore
pressione sul pedale per poter
arrestare il veicolo.
Inoltre, lo spazio di arresto del
veicolo non sarà breve con una sola
porzione del sistema freno operativa.
In caso di guasto ai freni a veicolo in
marcia, scalare marcia per
aumentare l'effetto freno motore e
fermare il veicolo non appena vi
sono le necessarie condizioni di
sicurezza.
ATTENZIONE
Spia Luminosa Freno di
Stazionamento e Fluido Freno
Guidare il veicolo con una spia
luminosa accesa è pericoloso.
Se la Spia Luminosa Freno di 3
Stazionamento e Fluido Freno
s'illumina con freno di
Funzioni di utilità del vostro veicolo
stazionamento rilasciato, ciò
indica che il livello del fluido
freno è basso.
In questo caso, noi consigliamo
di far ispezionare il veicolo da
un concessionario autorizzato
HYUNDAI.
3-63
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Spia Luminosa
Frenata Rigenerativa
Questa spia luminosa s'illumina:
Quando la frenata rigenerativa non
funziona e il freno non funziona a
dovere. Questo causa la
contemporanea illuminazione di Spia
Luminosa Freno (rossa) e Spia
Luminosa Frenata Rigenerativa
(gialla).
In questo caso guidare con
prudenza; noi consigliamo di far
ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
L'azionamento del pedale freno
potrebbe risultare più difficoltoso del
solito e lo spazio di arresto potrebbe
aumentare.
3-64
Spia Luminosa Sistema
Frenante
Antibloccaggio
(Spia Luminosa ABS)
Questa spia luminosa s'illumina:
• Non appena il commutatore di
accensione o pulsante di
Avviamento/Arresto Motore viene
smistato nella posizione ON.
- S'illumina per circa 3 secondi,
quindi si spegne.
• Quando è presente un
malfunzionamento nel sistema
ABS (Il normale sistema frenante
continuerà a funzionare ma senza
assistenza da parte del sistema
frenante antibloccaggio).
In questo caso, noi consigliamo di
far ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
Spia Luminosa Sistema
Distribuzione
Elettronica della Forza
Frenante
(Spia Luminosa
Sistema EBD)
Queste due spie luminose
s'illuminano contemporaneamente
a veicolo in marcia :
• Quando l'ABS e il sistema freno
convenzionale potrebbero non
funzionare normalmente.
In questo caso, noi consigliamo di
far ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.

ATTENZIONE
Spia Luminosa Sistema
Distribuzione Elettronica della
Forza Frenante (Spia Luminosa
Sistema EBD)
Quando sono accese entrambe
le Spie Luminose di ABS e
Freno di Stazionamento e
Fluido Freno, il sistema freno
non funzionerà normalmente e
si potrebbe creare
un'inaspettata situazione di
pericolo in caso di frenata
improvvisa.
In questo caso, evitare velocità
sostenute e frenate improvvise.
Noi consigliamo di far
ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI nel più breve tempo
possibile.
i Informazioni Spia luminosa
servosterzo elettrico
- Spia Luminosa Sistema
Distribuzione Elettronica della (Spia luminosa EPS)
Forza Frenante Questa spia luminosa s'illumina :
(Spia Luminosa Sistema EBD) • Non appena il commutatore di
Quando è accesa la Spia Luminosa accensione o pulsante di
ABS o sono accese entrambe le Spie Avviamento/Arresto Motore viene
Luminose di ABS e Freno di smistato nella posizione ON. 3
Stazionamento e Fluido Freno, - S'illumina per circa 3 secondi,
Funzioni di utilità del vostro veicolo
tachimetro, contachilometri totale o quindi si spegne.
contachilometri parziale potrebbero • Quando è presente un
non funzionare. Inoltre, potrebbe malfunzionamento nel sistema
illuminarsi la Spia Luminosa EPS e lo EPS.
sforzo sul volante potrebbe aumentare
o diminuire. In questo caso, noi consigliamo di
far ispezionare il veicolo da un
In questo caso, noi consigliamo di far concessionario autorizzato
ispezionare il veicolo da un HYUNDAI.
concessionario autorizzato
HYUNDAI nel più breve tempo
possibile.
3-65
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Indicatore Luminoso di NOTA Spia Luminosa

Malfunzionamento Sistema di Carica
(MIL) Guidare con l'Indicatore
Luminoso di Malfunzionamento
Questa spia luminosa s'illumina: (MIL) acceso può danneggiare i Quando questa spia luminosa
• Non appena il commutatore di sistemi di controllo emissioni con s'illumina mentre il motore è in
accensione o pulsante di possibili effetti negativi su funzione, la batteria non viene
Avviamento/Arresto Motore viene guidabilità e/o risparmio di caricata. Spegnere immediatamente
smistato nella posizione ON. combustibile. tutti gli accessori elettrici Non tentare
- S'illumina per circa 3 secondi, di usare comandi a controllo elettrico
quindi si spegne. come gli alzacristalli elettrici. Tenere
NOTA in funzione il motore.
• Quando è presente un
malfunzionamento nel sistema Se l'Indicatore Luminoso di Noi consigliamo di far ispezionare il
controllo emissioni. Malfunzionamento (MIL) veicolo da un concessionario
s'illumina, il catalizzatore risulta autorizzato HYUNDAI nel più breve
In questo caso, noi consigliamo di esposto a un potenziale rischio di tempo possibile.
far ispezionare il veicolo da un danneggiamento che potrebbe
concessionario autorizzato portare a perdita di potenza del
HYUNDAI. motore.
In questo caso, noi consigliamo di
far ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI nel più breve tempo
possibile.

3-66
Spia Luminosa
Pressione Olio Motore
• Se il motore non viene arrestato
Questa spia luminosa s'illumina:
• Quando la pressione olio motore è
bassa.
• Se la spia luminosa rimane
Se la pressione olio motore è bassa:
1.Guidando con molta prudenza,
raggiungere il posto più vicino ove
potersi fermare in sicurezza e
arrestare il veicolo.
2.Spegnere il motore e controllare il
livello dell'olio motore. (Per
maggiori dettagli, fare
riferimento a "Olio motore" nel
capitolo 7) Se il livello è basso,
aggiungere olio secondo necessità.
Se la spia luminosa rimane accesa
dopo aver aggiunto l'olio, o nel
caso l'olio non sia disponibile, noi
consigliamo di far ispezionare il
veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI nel più
breve tempo possibile.
NOTA Spia Luminosa Riserva
Combustibile
immediatamente dopo che la
Spia Luminosa Pressione Olio Questa spia luminosa s'illumina:
Motore si è illuminata, • Quando il serbatoio del
potrebbero verificarsi seri danni. combustibile è quasi vuoto.
Aggiungere combustibile non 3
accesa a motore in funzione, ciò appena possibile.
indica che il motore potrebbe
Funzioni di utilità del vostro veicolo
avere un serio danno o
malfunzionamento. In questo NOTA
caso: Guidando con la Spia Luminosa
1. Fermare il veicolo non appena Riserva Combustibile accesa o
vi sono le necessarie con il livello del combustibile al
condizioni di sicurezza. disotto di "0 o E" si possono
2. Spegnere il motore e causare mancate accensioni del
controllare il livello dell'olio. motore e danni al catalizzatore (se
Se il livello dell'olio è basso, in dotazione).
aggiungere olio motore fino a
raggiungere il livello
appropriato.
3. Riavviare il motore. Se la spia
luminosa rimane accesa una
volta che è stato avviato il
motore, spegnere
immediatamente il motore. In
questo caso, noi consigliamo
di far ispezionare il veicolo da
un concessionario autorizzato
HYUNDAI.
3-67
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Spia Luminosa Spia Luminosa Velocità Spia Luminosa

Temperatura Liquido di Eccessiva 120 Generale
km/h
Raffreddamento Motore (se in dotazione)

Questa spia luminosa s'illumina:
• Quando la temperatura del liquido
di raffreddamento motore è
superiore a 120°C. Questo
significa che il motore è
surriscaldato e si potrebbe
danneggiare.
Se il veicolo è surriscaldato, fare
riferimento a "Surriscaldamento"
nel capitolo 6.
Questa spia luminosa lampeggia:
• Quando la velocità del veicolo è
superiore a 120 km/h.
- Questo per prevenire il
superamento del limite di velocità
da parte del veicolo.
- Anche la spia acustica velocità
eccessiva suona per circa 5
secondi.
Questo indicatore luminoso
s'illumina :
• Quando è presente un
malfunzionamento funzionale in uno
qualsiasi dei seguenti sistemi :
- Fluido lavavetri scarso (se in
dotazione)
- Malfunzionamento di luci esterne
- Malfunzionamento del rilevamento
angolo cieco (BSD) (se in
dotazione)
- Malfunzionamento della frenata di
emergenza autonoma (AEB) (se in
dotazione)
- Malfunzionamento del cruise
control intelligente (se in dotazione)

3-68
- Sistema di monitoraggio pressione
pneumatici (TPMS, se in dotazione)
- Scadenza di manutenzione
Per identificare i dettagli della spia,
guardare il display LCD.
Spia Luminosa
Pressione Pneumatici
Bassa (se in dotazione)
Questa spia luminosa s'illumina :
• Non appena il commutatore di
accensione o pulsante di
Avviamento/Arresto Motore viene
smistato nella posizione ON.
Questa spia luminosa rimane
accesa dopo aver lampeggiato per
circa 60 secondi o continua a
lampeggiare e spegnersi a intervalli
di 3 secondi:
• Quando è presente un
malfunzionamento nel sistema
TPMS. 3
In questo caso, noi consigliamo di

Funzioni di utilità del vostro veicolo

- S'illumina per circa 3 secondi, far ispezionare il veicolo da un
quindi si spegne. concessionario autorizzato
HYUNDAI nel più breve tempo
• Quando la pressione di uno o più possibile.
pneumatici è significativamente
insufficiente. Per maggiori dettagli, fare
riferimento a "Sistema di
Per maggiori dettagli, fare monitoraggio pressione
riferimento a "Sistema di pneumatici (TPMS)" nel capitolo 6.
monitoraggio pressione
pneumatici (TPMS)" nel capitolo 6.

3-69
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Indicatore Luminoso Indicatore Luminoso

ATTENZIONE Controllo Elettronico di Controllo Elettronico di
Stabilità (Indicatore Stabilità (Indicatore
Arresto in sicurezza
Luminoso ESC) Luminoso ESC) OFF
• Il TPMS non è in grado di
avvisare preventivamente se
Questo indicatore luminoso Questo indicatore luminoso
uno pneumatico subisce un
s'illumina : s'illumina :
grave danno all'improvviso
causato da fattori esterni. • Non appena il commutatore di • Non appena il commutatore di
accensione o pulsante di accensione o pulsante di
• Se si nota una certa instabilità Avviamento/Arresto Motore viene Avviamento/Arresto Motore viene
del veicolo, sollevare
smistato nella posizione ON. smistato nella posizione ON.
immediatamente il piede dal
pedale acceleratore, applicare - S'illumina per circa 3 secondi, - S'illumina per circa 3 secondi,
i freni gradualmente e quindi si spegne. quindi si spegne.
leggermente e portarsi • Quando è presente un • Quando si disattiva il sistema ESC
lentamente verso il ciglio malfunzionamento nel sistema premendo il pulsante ESC OFF.
della strada in un luogo ESC. Per maggiori dettagli, fare
sicuro. In questo caso, noi consigliamo di riferimento a "Controllo
far ispezionare il veicolo da un elettronico di stabilità (ESC)" nel
concessionario autorizzato capitolo 5.
HYUNDAI.

Questo indicatore luminoso

lampeggia :
• Mentre l'ESC è operante.
Per maggiori dettagli, fare
riferimento a "Controllo
elettronico di stabilità (ESC)" nel
capitolo 5.

3-70
Indicatore Luminoso
Immobilizzatore (senza
chiave intelligente)
(se in dotazione)
Questo indicatore luminoso
s'illumina :
• Quando il veicolo rileva che
l'immobilizzatore nella chiave con
commutatore di accensione in
posizione ON.
- A questo punto, si può avviare il
motore.
- L'indicatore luminoso si spegne
dopo che si è avviato il motore.
Questo indicatore luminoso
lampeggia :
• Quando è presente un
malfunzionamento nel sistema
immobilizzatore.
In questo caso, noi consigliamo di
far ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
Indicatore Luminoso
Immobilizzatore (con
chiave intelligente)
(se in dotazione)
Questo indicatore luminoso
s'illumina per 30 secondi al
massimo :
• Quando il veicolo rileva la chiave
intelligente all'interno del veicolo
con il pulsante
Avviamento/Arresto Motore in
posizione ACC o ON.
- A questo punto, si può avviare il
motore.
- L'indicatore luminoso si spegne
dopo che si è avviato il motore.
Questo indicatore luminoso
lampeggia per alcuni secondi :
• Quando la chiave intelligente non è
a bordo del veicolo.
- A questo punto, non si può
avviare il motore.
L'indicatore luminoso s'illumina
per 2 secondi e poi si spegne :
• Se la chiave intelligente è a bordo
del veicolo e il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore è ON,
ma il veicolo non riesce a rilevare la
presenza della chiave intelligente.
In questo caso, noi consigliamo di 3
far ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
Funzioni di utilità del vostro veicolo
HYUNDAI.
di
Questo indicatore luminoso
lampeggia :
• Quando la tensione di batteria
della chiave intelligente è bassa.
- A questo punto, non si può
avviare il motore. Tuttavia, si può
avviare il motore premendo il
pulsante di Avviamento/Arresto
Motore con la chiave intelligente.
(Per maggiori dettagli, fare
riferimento a "Avviamento del
motore" nel capitolo 5).
• Quando è presente un
malfunzionamento nel sistema
immobilizzatore.
In questo caso, noi consigliamo di
far ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
3-71
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Indicatore Luminoso Indicatore Luminoso Indicatore Luminoso

Segnale di Svolta Luce Anabbagliante Retronebbia
(se in dotazione) (se in dotazione)

Questo indicatore luminoso Questo indicatore luminoso Questo indicatore luminoso

lampeggia : s'illumina : s'illumina :
• Quando si azionano gli indicatori di • Quando i fari sono accesi. • Quando le luci retronebbia sono
direzione. accese.
Indicatore Luminoso
Se si verifica uno qualsiasi degli Luce Abbagliante Spia Luminosa Luce
eventi seguenti, potrebbe esserci un Esterna
malfunzionamento nel sistema (se in dotazione)
segnale di svolta.
Questo indicatore luminoso
- L'indicatore luminoso segnale di s'illumina : Questa spia luminosa s'illumina :
svolta s'illumina ma non • Quando una delle lampadine
lampeggia. • Quando i fari sono accesi e in
posizione di luce abbagliante. esterne (faro, luce di coda, luce
- L'indicatore luminoso segnale di antinebbia, ecc.) non funziona a
svolta lampeggia rapidamente • Quando la leva segnale di svolta
viene tirata nella posizione di dovere. Potrebbe essere
- L'indicatore luminoso segnale di Lampeggio di Sorpasso. necessario sostituire una delle
svolta non s'illumina per niente lampadine.
Se si verifica una qualsiasi di queste
condizioni, noi consigliamo di far Indicatore Luminoso i Informazioni
ispezionare il veicolo da un Luci Accese
Avere cura di sostituire la lampadina
concessionario autorizzato HYUNDAI. bruciata con una nuova avente la
stessa potenza.
Questo indicatore luminoso
s'illumina :
• Quando le luci di coda o i fari sono
accesi.
3-72
Spia luminosa fari a
LED (se in dotazione)
Questo indicatore luminoso si
accende:
• Quando il commutatore di
accensione o pulsante di
Avviamento/Arresto Motore viene
smistato nella posizione ON.
• Quando è presente un
malfunzionamento nel faro a LED.
In tal caso, si consiglia di far
controllare il veicolo da un conces-
sionario autorizzato HYUNDAI.
Questo indicatore luminoso
lampeggia:
Quando è presente un
malfunzionamento in una parte
correlati ai fari a LED.
In tal caso, si consiglia di far
controllare il veicolo da un conces-
sionario autorizzato HYUNDAI.
NOTA
Continuando la guida con la spia
luminosa fari a LED accesa o
lampeggiante può accorciare la
vita del faro a LED.
Indicatore ■ Tipo A ■ Tipo B
Luminoso
Cruise
Questo indicatore luminoso
s'illumina :
• Quando il sistema cruise control è
abilitato.
Per maggiori dettagli, fare
riferimento a "Sistema Cruise
Control" nel capitolo 5.
Indicatore Luminoso
Cruise SET (per quadro
strumenti convenzionale,
se in dotazione)
Questo indicatore luminoso
s'illumina :
• Quando viene impostata la velocità
tramite cruise control. 3
Per maggiori dettagli, fare
Funzioni di utilità del vostro veicolo
riferimento a "Sistema Cruise
Control" nel capitolo 5.
Indicatore Luminoso
Limitatore di Velocità
(se in dotazione)
Questo indicatore luminoso
s'illumina quando :
• Quando il limitatore di velocità è
abilitato.
3-73
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Indicatore Luminoso
Modo SPORT
Questo indicatore luminoso
s'illumina :
• Quando il conducente mette la
leva cambio su S (Sport).
Per maggiori dettagli, fare
riferimento a "Cambio a doppia
frizione" nel capitolo 5.
Indicatore Luminoso
Modo ECO
Questo indicatore luminoso
s'illumina :
• Quando il conducente mette la
leva cambio su D (Marcia avanti).
Per maggiori dettagli, fare
riferimento a "Cambio a doppia
frizione" nel capitolo 5.
3-74
Spia Luminosa Frenata
di Emergenza
Autonoma (Spia
Luminosa AEB)
(se in dotazione)
Questa spia luminosa s'illumina :
• Quando il sistema AEB è spento.
• Quando il sensore radar o il
coperchio è ostruito da corpi
estranei come morchia o neve.
Controllare il sensore e il
coperchio e pulirli usando uno
straccio morbido.
• Quando è presente un
malfunzionamento nel sistema
AEB. In questo caso, noi
consigliamo di far ispezionare il
veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
Indicatore Luminoso
Sistema di Assistenza
Mantenimento Corsia
(Indicatore Luminoso LKAS)
(se in dotazione)
Questo indicatore luminoso
s'illumina :
• [Verde] Quando sono soddisfatte le
condizioni operative del sistema
LKAS.
• [Bianco] Quando non sono
soddisfatte le condizioni operative
del sistema o quando il sensore
non rileva la linea di demarcazione
corsia.
• [Giallo] Quando è presente un
malfunzionamento nel sistema di
assistenza mantenimento corsia.
In questo caso, noi consigliamo di
far ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Sistema di
assistenza mantenimento corsia
(LKAS)" nel capitolo 5.
Messaggi sul display LCD
Portare il cambio in P
(Shift to P)
(per sistema chiave intelligente)
Questo messaggio spia viene
visualizzato se si cerca di spegnere il
veicolo con il cambio in posizione N
(Folle).
A questo punto, il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore
commuta in posizione ACC (Se si
preme nuovamente il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore,
commuterà in posizione ON).
Batteria chiave scarica
(Low Key Battery)
(per sistema chiave intelligente)
Questo messaggio spia viene
visualizzato se la batteria della
chiave intelligente si scarica mentre
si sta commutando il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore nella
posizione OFF.
Ruotare il volante e premere
START (Press START button
while turning wheel)
(per sistema chiave intelligente)
Questo messaggio spia viene
visualizzato se il volante non si
sblocca normalmente quando il
pulsante di Avviamento/Arresto
Motore viene premuto.
Si deve premere il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore mentre
si sterza il volante a destra e a
sinistra.
Controllare il bloccasterzo
(Check Steering Wheel Lock
System)
(per sistema chiave intelligente)
Questo messaggio spia viene
visualizzato se il volante non si blocca
normalmente mentre il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore commuta
nella posizione OFF.
Premere pedale freno per
avviare veicolo (Press brake
pedal to start vehicle)
(per sistema chiave intelligente)
Questo messaggio spia viene
visualizzato se il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore
commuta nella posizione ACC due 3
volte premendo il pulsante
Funzioni di utilità del vostro veicolo
ripetutamente senza premere il
pedale freno.
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Si può avviare il veicolo senza
premere il pedale freno.
La chiave non è nel veicolo
(Key not in vehicle)
(per sistema chiave intelligente)
Questo messaggio spia viene
visualizzato se la chiave intelligente
non è a bordo del veicolo quando si
preme il pulsante di Avviamento/
Arresto Motore.
Quando si cerca di avviare il veicolo,
avere sempre con sé la chiave
intelligente.
3-75
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Chiave non rilevata
(Key not detected)
(per sistema chiave intelligente)
Questo messaggio spia viene
visualizzato se la chiave intelligente
non viene rilevata quando si preme il
pulsante di Avviamento/Arresto
Motore.
Premere nuovamente il pulsante
START (Press START button
again)
(per sistema chiave intelligente)
Questo messaggio viene
visualizzato se non si è riusciti ad
avviare il veicolo premendo il
pulsante di Avviamento/Arresto
Motore.
Se ciò si verifica, tentare di avviare il
motore premendo nuovamente il
pulsante di Avviamento/Arresto
Motore.
Se il messaggio spia compare ogni
volta che si preme il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore, noi
consigliamo di far ispezionare il
veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
3-76
Premere il pulsante START con Portare il cambio in P per
la chiave (Press START button avviare veicolo (Shift to P to
with key) start vehicle)
(per sistema chiave intelligente) (per sistema chiave intelligente)
Questo messaggio spia viene Questo messaggio spia viene
visualizzato se si preme il pulsante di visualizzato se si cerca di spegnere il
Avviamento/Arresto Motore mentre è motore con la leva cambio non in
visualizzato il messaggio spia "Chiave posizione P (Parcheggio).
non rilevata (Key not detected)".
A questo punto, l'indicatore luminoso
immobilizzatore lampeggia.
Controllare il fusibile BRAKE
SWITCH (Check BRAKE
SWITCH fuse)
(per sistema chiave intelligente)
Questo messaggio spia viene
visualizzato se il fusibile interruttore
freno è scollegato.
Si deve sostituire il fusibile con uno
nuovo prima di avviare il motore.
Se ciò non è possibile, si può avviare
il motore tenendo premuto il pulsante
di Avviamento/Arresto Motore per 10
secondi nella posizione ACC.
Porta, Cofano, Portellone aperti ■ Tipo A Tettuccio
(se in dotazione)

Funzioni di utilità del vostro veicolo

OAD045136

OAE046165 Se la spia di porta/portellone aperto

è impedita da un altro messaggio OAEE046114
Questa spia viene visualizzata per spia, comparirà un'icona sulla
indicare che una porta, il cofano o il sommità del display LCD. Questa spia viene visualizzata se si
portellone sono aperti. spegne il motore quando il tetto
apribile è aperto.
ATTENTION
Prima di guidare il veicolo, si
deve verificare che porta/cofano/
portellone siano perfettamente
chiusi. Controllare anche che sul
quadro strumenti non siano
presenti la spia luminosa o il
messaggio di porta/cofano/
portellone aperti.

3-77
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Spia Luminosa Strada i Informazioni Pressione bassa

Ghiacciata (se in dotazione) (se in dotazione)
Se la spia luminosa strada ghiacciata
■ Tipo A ■ Tipo B si accende a veicolo in marcia, bisogna ■ Tipo A ■ Tipo B
usare maggiore prudenza nella guida
ed evitare eccessi di velocità, rapide
accelerazioni, improvvise frenate,
brusche sterzate, ecc.

OAE046461L/OAE046099L OAE046114L/OAE046115L
Questa spia luminosa è per segnalare Questo messaggio spia viene
al conducente che la strada potrebbe visualizzato se la pressione dello
essere ghiacciata. pneumatico è bassa. La posizione
Quando la temperatura sull'indicatore sul veicolo dello pneumatico
temperatura esterna è inferiore a corrispondente s'illuminerà.
circa 4°C, Spia Luminosa Strada Per maggiori dettagli, fare
Ghiacciata e Indicatore Temperatura riferimento a "Sistema di
Esterna lampeggiano, quindi monitoraggio pressione pneumatici
s'illuminano. Inoltre, la spia acustica (TPMS)" nel capitolo 6.
suona 1 volta.

3-78
Portare FUSE SWITCH su ON Basso livello liquid lavavetri
(Low Washer Fluid)
(se in dotazione)
Questo messaggio spia viene
visualizzato se il livello del fluido
lavavetri nel serbatoio è quasi a zero.
Riempire il serbatoio fluido lavavetri.
Fare rifornim. (Low Fuel)
Il motore si è surriscaldato
(Engine has overheated)
Questo messaggio spia viene
visualizzato quando la temperatura
del liquido di raffreddamento motore
è superiore a 120°C. Questo
significa che il motore è surriscaldato
e si potrebbe danneggiare. 3

Funzioni di utilità del vostro veicolo

Se il veicolo è surriscaldato, fare
Questo messaggio spia viene riferimento a "Surriscaldamento"
visualizzato se il serbatoio del nel capitolo 6.
OLFH044149L
combustibile è quasi a secco.
Quando viene visualizzato questo
Questo messaggio spia viene
messaggio, la spia luminosa riserva
visualizzato se l'interruttore fusibile
combustibile nel quadro strumenti si
ubicato nella scatola fusibili sotto il
accenderà.
volante è OFF.
Si raccomanda di raggiungere la
Si deve smistare l'interruttore fusibile
stazione di servizio più vicina e fare
su ON.
rifornimento nel più breve tempo
possibile.
Per maggiori dettagli, fare riferimento
a "Fusibili" nel capitolo 7.
Aggiungere combustibile non
appena possibile.

3-79
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Modalità luci Modalità tergicristalli Controllare il faro

(se in dotazione)

OAE046182L OAE046183L

Questo indicatore visualizza quale Questo indicatore visualizza quale OAD045142L

luce esterna è stata selezionata
usando il comando luci.
velocità del tergicristallo è stata Questo messaggio spia viene
selezionata usando il comando visualizzato se i fari non funzionano
tergicristallo. a dovere. Potrebbe essere
necessario sostituire la lampadina
del faro.

i Informazioni
Avere cura di sostituire la lampadina
bruciata con una nuova avente la
stessa potenza.

3-80
Malfunzionamento del sistema Controllare sistema Active Air Controllare il sistema ibrido
di assistenza parcheggio Flap
(se in dotazione)
■ Posteriore ■ Anteriore e posteriore

Funzioni di utilità del vostro veicolo

OLFH044248L
OLFH044262L Questo messaggio viene visualizzato
OAE046462L/OAEE046116
Questo messaggio viene visualizzato quando c'è un problema con il
Questa spia viene visualizzata se c'è nelle seguenti situazioni: sistema di controllo ibrido.
un problema nel sistema di - È presente un malfunzionamento Astenersi dal guidare quando è
assistenza parcheggio. Noi nell'attuatore deflettore visualizzato il messaggio spia.
consigliamo di far ispezionare il In questo caso, noi consigliamo di far
- È presente un malfunzionamento
veicolo da un concessionario ispezionare il veicolo da un
nel controller attuatore deflettore
autorizzato HYUNDAI. concessionario autorizzato HYUNDAI.
aria
Per maggiori informazioni, fare
- Il deflettore aria non si apre
riferimento a "Sistema di
assistenza conducente" nel
capitolo 3. Una volta eliminate tutte le
condizioni di cui sopra, la spia
scomparirà.

3-81
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Controllare sistema Ibrido.
Arrestare veicolo e spegnere
motore
OLFH044228L
Questo messaggio viene visualizzato
quando c'è un problema con il
sistema ibrido. L'indicatore " " acustica suonerà finché il problema
lampeggerà e una spia acustica
suonerà finché il problema non verrà
risolto.
In questo caso, noi consigliamo di far
ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
3-82
Controllare il sistema Ibrido.
Non avviare il motore
OLFH044240L
Questo messaggio viene visualizzato
quando il livello di carica (SOC) della
batteria ibrida è basso. Una spia
non verrà risolto.
In questo caso, noi consigliamo di far
ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
Arrestare veic.,contr. alimentaz.
OLFH044230L
Questo messaggio viene visualizzato
qualora insorga un guasto nel
sistema di alimentazione.
In questo caso parcheggiare in un
luogo sicuro, quindi noi consigliamo
di far trainare il veicolo presso il
concessionario autorizzato HYUNDAI
più vicino e farlo ispezionare.
Arrestare il veicolo e caricare la
batteria
OLFH044232L
Questo messaggio viene visualizzato
quando il livello di carica (SOC) della
batteria ibrida è basso.
In questo caso parcheggiare in un
luogo sicuro, quindi attendere che la
batteria ibrida venga caricata.
Rifornire per non danneggiare
la batteria Ibrida
OLFH044242L
Questo messaggio viene visualizzato
quando il serbatoio del combustibile
è quasi vuoto.
Occorre riempire il serbatoio del
combustibile per prevenire danni alla
batteria ibrida.
Rabboccare refrigerante
inverter
Funzioni di utilità del vostro veicolo
OLFH044244L
Questo messaggio viene visualizzato
quando il liquido di raffreddamento
invertitore è quasi esaurito.
Occorre rabboccare il liquido di
raffreddamento invertitore.
3-83
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Arrestare il veicolo e controllare
i freni
OLFH044234L
Questo messaggio viene visualizzato
qualora insorga un guasto nel
sistema freno.
In questo caso parcheggiare in un
luogo sicuro, quindi noi consigliamo di
far trainare il veicolo presso il
concessionario autorizzato HYUNDAI
più vicino e farlo ispezionare.
3-84
Controllare i freni
OLFH044250L
Questo messaggio viene visualizzato
quando la funzionalità del freno è
bassa o la frenata rigenerativa non
funziona a dovere a causa di un
guasto nel sistema freno.
In questo caso, l'azionamento del
pedale freno potrebbe richiedere più
tempo e lo spazio di arresto potrebbe
risultare maggiore.
Controllare il Virtual Engine
Sound System
OLFH044543L
Questo messaggio viene visualizzato
quando c'è un problema nel sistema
di riproduzione rumore motore
(VESS).
In questo caso, noi consigliamo di far
ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
Staccare il veicolo per avviarlo Tempo rimanente Attendere che lo sportello del
(Veicolo ibrido plug-in) (Veicolo ibrido plug-in) combustibile si apra
(Veicolo ibrido plug-in)

Funzioni di utilità del vostro veicolo

OLFP045258N OAEPH047193L
Questo messaggio viene Questo messaggio viene OAEPH047201L
visualizzato quando si avvia il visualizzato per notificare il tempo Questo messaggio viene
motore termico senza aver staccato rimanente per caricare visualizzato quando si tenta di aprire
il cavo di carica. Staccare il cavo di completamente la batteria. lo sportello bocchettone di
carica, quindi avviare il veicolo. rifornimento combustibile con il
serbatoio del combustibile
pressurizzato. Attendere che il
serbatoio del combustibile sia
depressurizzato.
i Informazioni
Possono trascorrere fino a 20 secondi
prima che lo sportello bocchettone di
rifornimento combustibile si apra.

3-85
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Controllare lo sportello del i Informazioni Sportello del combustibile

combustibile aperto (Veicolo ibrido plug-in)
(Veicolo ibrido plug-in) Quando lo sportello bocchettone di
rifornimento combustibile è
ghiacciato e non si apre dopo 20
secondi a temperatura di
congelamento, cercare di aprirlo
picchiettandolo delicatamente. In altri
casi, noi consigliamo di far ispezionare
il veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.

OAEPH047525L
OAEPH047526L Questo messaggio viene
Questo messaggio viene visualizzato visualizzato quando lo sportello
quando c'è un problema con lo bocchettone di rifornimento
sportello bocchettone di rifornimento combustibile si apre dopo che il
combustibile. Per esempio, quando lo serbatoio del combustibile si è
sportello bocchettone di rifornimento depressurizzato. Quando questo
combustibile non si apre dopo 20 messaggio è visualizzato, si può
secondi a temperatura di rifornire il serbatoio del combustibile.
congelamento.

3-86
Controllare lo sportello del
combustibile
(Veicolo ibrido plug-in)
OAEPH047526L
Questo messaggio viene
visualizzato quando il veicolo viaggia
con lo sportello bocchettone di
rifornimento combustibile aperto.
Chiudere lo sportello bocchettone di
rifornimento combustibile, quindi
iniziare la guida.
Mettere in P per caricare
(Veicolo ibrido plug-in)
OAEPH047202L
Questo messaggio viene visualizzato
quando il connettore di carica viene
inserito con leva cambio R
(Retromarcia), N (Folle) o D (Marcia
avanti). Spostare leva cambio in P
(Parcheggio) e riavviare il processo di
ricarica.
Errore caricatore!
(Veicolo ibrido plug-in)
Funzioni di utilità del vostro veicolo
OAEE046134
Questo messaggio viene visualizzato
quando c'è un problema con il
caricatore.
3-87
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Uso del Salvabatteria ausiliaria+
a veicolo parcheggiato
(Veicolo ibrido plug-in)
OAEE046143L
Questo messaggio viene
visualizzato quando si avvia il
motore termico senza aver staccato
il cavo di carica. Staccare il cavo di
carica, quindi avviare il veicolo.
Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a "Panoramica del
sistema ibrido" all'inizio del
Manuale di Uso e Manutenzione.
3-88
Passaggio al modo Ibrido per uso
riscaldamento o condizionamento
(Veicolo ibrido plug-in)
OAEPH047207L
Questo messaggio viene visualizzato
quando il veicolo passa
automaticamente al modo HEV per
consentire l'uso del riscaldamento o
dell'aria condizionata. Avviene
quando la temperatura del liquido di
raffreddamento è bassa (inferiore a -
14°C) e il conducente attiva il sistema
di riscaldamento o di raffreddamento.
Se la temperatura del liquido di
raffreddamento si alza sopra -14°C o il
conducente disattiva il sistema di
riscaldamento o di raffreddamento, il
veicolo ritorna al modo di default (EV).
Mantenimento del modo Ibrido
per uso riscaldamento o
condizionamento
(Veicolo ibrido plug-in)
OAEPH047527L
Questo messaggio viene
visualizzato quando il veicolo rimane
nel modo HEV per consentire l'uso
del riscaldamento o dell'aria
condizionata. Questo modo non
cambia se il conducente preme il
pulsante [EV/HEV] per passare dal
modo HEV al modo EV mentre è
attivo il sistema di riscaldamento o di
raffreddamento e la temperatura del
liquido di raffreddamento è inferiore
a -14°C.
Mantenimento del modo Ibrido
per temperatura sistema
bassa/alta (Veicolo ibrido plug-in)
OAEPH047203L/OAEPH047204L
Questo messaggio viene
visualizzato quando la temperatura
della batteria ad alta tensione
(batteria ibrida) è troppo bassa o
troppo alta. Questo messaggio spia
è per proteggere la batteria e il
sistema ibrido.
Passaggio al modo Ibrido per Passaggio al modo Ibrido per
temperatura sistema bassa/alta lubrificazione del motore
(Veicolo ibrido plug-in) (Veicolo ibrido plug-in)
Funzioni di utilità del vostro veicolo
OAEPH047205L/OAEPH047206L OAEPH047530L
Questo messaggio viene Questo messaggio viene
visualizzato quando la temperatura visualizzato quando il veicolo passa
della batteria ad alta tensione automaticamente al modo HEV per
(batteria ibrida) è troppo bassa o consentire la lubrificazione del
troppo alta. Questo messaggio spia motore termico mentre il
è per proteggere la batteria e il commutatore di accensione è in
sistema ibrido. posizione ON.
3-89
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Mantenimento del modo Ibrido
per protezione del motore
(Veicolo ibrido plug-in)
OAEPH047528L
Questo messaggio viene visualizzato
quando viene premuto il pulsante
[EV/HEV] ma il passaggio dal modo
HEV al modo EV risulta impossibile
causa lubrificazione del motore
termico.
3-90
Uscire da SPORT per passaggio
a modo elettrico
(Veicolo ibrido plug-in)
OAEPH047531L
Questo messaggio viene visualizzato
quando viene premuto il pulsante
[EV/HEV] ma il passaggio dal modo
HEV al modo EV risulta impossibile
causa inserimento del modo SPORT.
DISPLAY LCD
Controllo del display LCD
I modi del display LCD si possono
■ Tipo A
cambiare usando i pulsanti di
comando.

(1) : Pulsante MODE per

cambiare tra i modi
3
(2) , : Interruttore MOVE per
cambiare tra le voci

Funzioni di utilità del vostro veicolo

(3) OK : Pulsante SELECT/RESET
■ Tipo B
per impostare o resettare la
voce selezionata

■ Tipo C

OAE046402

3-91
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Modi del display LCD (per quadro strumenti di tipo A)

Modi Simbolo Spiegazione
Questo modo visualizza informazioni inerenti la guida quali il contachilometri
Computer di parziale, il consumo di combustibile, ecc.
viaggio Per maggiori informazioni, fare riferimento a "Computer di viaggio" in questo
capitolo.

Turn By Turn
Questo modo visualizza lo stato della navigazione.
(TBT)

Questo modo visualizza lo stato di:

- Sistema di assistenza mantenimento corsia (LKAS)
SCC/LKAS - Cruise control intelligente
Per maggiori informazioni, fare riferimento a "Cruise Control intelligente
(SCC)" e "Sistema di assistenza mantenimento corsia (LKAS)" nel capitolo 5.

A/V Questo modo visualizza lo stato del sistema A/V.

o o Questo modo visualizza l'intervallo di manutenzione (chilometraggio o giorni) e i

Informazioni
messaggi spia correlati a sistema di rilevamento angolo cieco, ecc.

Impostaz.
In questo modo, si possono cambiare le impostazioni di porte, luci, ecc.
utente

L'informazione fornita può differire a seconda delle funzioni disponibili sul vostro veicolo.

3-92
Modificare le Impostazioni con Modo computer di viaggio Modo Turn By Turn (Modo TBT)
cambio in P (Edit settings after (se in dotazione)
shifting to P)
Questo messaggio spia compare se
si tenta di regolare le Impostazioni
Utente durante la guida.
Per ragioni di sicurezza, cambiare le
Impostazioni Utente dopo aver 3
parcheggiato il veicolo, applicato il

Funzioni di utilità del vostro veicolo

freno di stazionamento e spostato la
leva cambio nella posizione P
(Parcheggio).
OAE046463L

Guida rapida (Aiuto) Il modo computer di viaggio OTL045174

Questo modo fornisce le guide
rapide dei sistemi nel modo
Impostazioni utente.
Selezionare una voce, quindi
premere e tenere premuto il pulsante
OK.
Per maggiori dettagli su ciascun
sistema, consultare il presente
Manuale di uso e manutenzione.
visualizza le informazioni correlate ai Questo modo visualizza lo stato
parametri di guida del veicolo tra cui della navigazione.
consumo di combustibile, dati del
contachilometri parziale e velocità
del veicolo.
Per maggiori dettagli, fare
riferimento a "Computer di
viaggio" in questo capitolo.

3-93
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Modo SCC/LKAS Modo A/V (se in dotazione) Modo Informazioni

(se in dotazione) Questo modo visualizza l'intervallo di
manutenzione (chilometraggio o giorni).

OTL045178
OAD055080N Questo modo visualizza lo stato del
Questo modo visualizza lo stato del sistema A/V. OTL045182L
Cruise Control intelligente (SCC) e Intervallo manut.
del sistema di assistenza
Manutenzione tra
mantenimento corsia (LKAS).
Calcola e visualizza lo scadenziario
Per maggiori informazioni, fare
di manutenzione (chilometraggio o
riferimento a "Cruise Control
giorni), così come impostato nel
intelligente (SCC)" e "Sistema di
sistema.
assistenza mantenimento corsia
(LKAS)" nel capitolo 5. Una volta che il chilometraggio o i
giorni impostati sono stati
oltrepassati, viene visualizzato il
messaggio "Manutenzione tra
(Service in)" per svariati secondi
ogni volta che si smista il
commutatore di accensione su ON.

3-94
 Messaggio spia
Se si verifica uno degli eventi indicati
di seguito, verranno visualizzati i
rispettivi messaggi spia nel modo
informazioni per svariati secondi.
- Fluido lavavetri scarso
(se in dotazione)
- Malfunzionamento di luci esterne 3
(se in dotazione)

Funzioni di utilità del vostro veicolo

- Malfunzionamento del rilevamento
OTL045297L OTL045299L angolo cieco (BSD)
(se in dotazione)
Manutenzione richiesta Manutenzione tra Off
- Malfunzionamento del sistema di
Se si eccede l'intervallo di Se l'intervallo di manutenzione non è monitoraggio pressione
manutenzione specificato, comparirà impostato, viene visualizzato il pneumatici (TPMS)
un messaggio indicante messaggio "Manutenzione tra Off (se in dotazione)
"Manutenzione richiesta (Service (Service in OFF)" sul display LCD.
required)" ogni volta che si accende - Malfunzionamento della frenata di
emergenza autonoma (AEB)
in veicolo. i Informazioni (se in dotazione)
Se si verifica una qualsiasi delle - Malfunzionamento del cruise
Per resettare l'intervallo di condizioni indicate di seguito, control intelligente
manutenzione in termini di chilometraggio e numero di giorni (se in dotazione)
chilometraggio o giorni impostato potrebbero risultare errati.
inizialmente, premere il pulsante OK - Scadenza di manutenzione
- Il cavo batteria è scollegato. (se in dotazione)
per più di 1 secondo.
- L'interruttore fusibile è OFF.
- La batteria si è scaricata.

3-95
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Modo imposta. utente
In questo modo, si possono
cambiare le impostazioni di quadro
strumenti, porte, luci, ecc.
1. Ass. uida
2. Porta
3. Luci
4. Audio
5. Comodità
6. Intervallo manut.
7. Altre funzioni
8. Ripristina
L'informazione fornita può differire a
seconda delle funzioni disponibili sul
vostro veicolo.
1. Ass. guida (Driving Assist)
• Lane Keeping Assist System
- Lane Departure Warning/LKA
standard/LKA attivo
Per regolare la sensibilità del
sistema di assistenza mantenimento
corsia.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Sistema di assistenza
mantenimento corsia" nel capitolo
5.
3-96
• Modalità SCC
- Sensibilità (Lenta/Normal/Rapida).
Per regolare la sensibilità del
sistema Cruise Control intelligente.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Cruise control
intelligente" nel capitolo 5.
• Segnalazione urto anteriore
- Frenata automatica di emergenza
Per attivare o disattivare il sistema
AEB.
- Tardi/Normal/Presto
Per regolare il tempo di
allertamento della segnalazione
iniziale del sistema frenata di
emergenza autonoma.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Frenata di emergenza
autonoma (AEB)" nel capitolo 5.
• Segnalazione urto posterior
- Rear Cross Traffic Alert
Per attivare o disattivare il sistema di
allarme veicolo in attraversamento
da dietro.
- Avviso Blind Spot Detection
Per attivare o disattivare la melodia
del rilevamento angolo cieco.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Rilevamento angolo
cieco" nel capitolo 5.
• Guida inerziale
- Guida inerziale: Per attivare o
disattivare il sistema Guida
Inerziale.
- Suono: Per attivare o disattivare il
suone del sistema Guida Inerziale.
- Avvio Guida Inerziale (Tardi/
Normale/Presto)
Per regolare la sensibilità della di
Guida Inerziale.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Guida Inerziale" nel
capitolo 5.
2. Porta (Door)
• Blocco automatic
- Disattiva: L'operazione di blocco
automatico porte verrà annullata.
- Attiva in velocità: Tutte le porte
verranno bloccate
automaticamente una volta che la
velocità del veicolo avrà superato i
15km/h.
- Attiva al cambio: Tutte le porte
verranno bloccate automaticamente
qualora la leva cambio automatico
venga spostata dalla posizione P
(Parcheggio) alla posizione R
(Retromarcia), N (Folle) o D (Marcia
avanti).
• Sblocco automatic
- Disattiva: L'operazione di sblocco
automatico porte verrà annullata.
- Veicolo spento: Tutte le porte
verranno sbloccate automaticamente
quando il pulsante di Avviamento/
Arresto Motore viene smistato nella
posizione OFF. (se equipaggiato con
chiave intelligente)
- Estrazione chiave: Tutte le porte
verranno sbloccate automaticamente
quando la chiave di accensione viene
rimossa dal commutatore di
accensione. (se equipaggiato con
chiave con telecomando)
- Al cambio in P: Tutte le porte
verranno sbloccate automaticamente
qualora la leva cambio automatico
venga spostata nella posizione P
(Parcheggio).
• Segnale blocco
Per attivare o disattivare l'avviso
blocco porte.
Se l'avviso blocco porte è attivato,
una volta che la porta è stata
bloccata premendo il pulsante di
blocco sulla chiave con telecomando,
se si preme nuovamente il pulsante
di blocco entro 4 secondi, la spia
acustica di avviso blocco porte
suonerà una volta ad indicare che
tutte le porte sono bloccate.
3. Luci (Lights)
• Luce svolta One-touch
- Off: La funzione indicatori di
direzione One Touch verrà
disattivata.
- 3, 5, 7 lampeggi: L'indicatore
segnale di svolta lampeggerà 3, 5
o 7 volte muovendo leggermente la 3
leva segnale di svolta.
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Luci" in questo
capitolo.
• Luci Escort
Per attivare o disattivare la funzione
di spegnimento ritardato fari.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Luci" in questo
capitolo.
3-97
Funzioni di utilità del vostro veicolo
4. Audio (Sound)
• Vol. Park Assist System
- Livello 1~3
Per regolare il volume del sistema di
assistenza parcheggio.
5. Comodità (Convenience)
Seat Easy Access
- Off: La funzione di accesso al
sedile agevolato è disattivata.
- Normale/Ampia: Quando si
spegne il motore, il sedile del
conducente si sposterà
automaticamente indietro di poco
(Normale) o di molto (Ampia) per
consentire di salire o scendere dal
veicolo più comodamente.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Sistema memoria
posizione di guida" in questo
capitolo.
3-98
• Sistema di carica wireless
Per attivare o disattivare il sistema di
ricarica wireless nel sedile anteriore.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Sistema di ricarica
wireless" in questo capitolo.
• Visualizza schermate tergicristalli/luci
Per attivare o disattivare il modo
tergicristallo/luci.
Quando attivato, il display LCD
mostra il modo tergicristallo/luci
selezionato ogni volta che il
rispettivo modo viene cambiato.
• Pop-up posizione marcia
Per attivare o disattivare il pop-up
posizione di marcia.
Quando attivato, la posizione di
marcia verrà visualizzata sul display
LCD.
6. Intervallo manut.
(Service Interval)
• Intervallo manute.
Per attivare o disattivare la funzione
intervallo di manutenzione.
• Regola intervallo:
Se il menu intervallo di
manutenzione è attivato, è possibile
regolare il periodo e la distanza.
i Informazioni
Per usare il menu intervallo di
manutenzione, consultare un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
Se l'intervallo di manutenzione è
attivato e il periodo e la distanza sono
stati regolati, verranno visualizzati i
messaggi ogni volta che il veicolo viene
accesso nelle seguenti situazioni.
- Manutenzione tra
: Visualizzato per informare il
conducente dei chilometri e dei
giorni che rimangano alla
manutenzione.
- Manutenzione richiesta
: Visualizzato quando i chilometri o
i giorni che rimangono alla
manutenzione sono stati raggiunti
o superati.
i Informazioni
Se si verifica una qualsiasi delle
condizioni indicate di seguito,
chilometraggio e numero di giorni
• Azzer.Cons.Carb.
- Off: Il consumo medio di
combustibile non verrà resettato
automaticamente ad ogni
rifornimento di combustibile.
- Dopo l'accensione: Se il motore
rimane spento per 4 ore o più, il
consumo di combustibile medio si
resetterà automaticamente.
• L'unità di pressione pneumatici
Per selezionare l'unità di pressione
pneumatici. (psi, kPa, bar)
• Lingua/Language
Per selezionare la lingua.
3
8. Ripristina (Reset)

Funzioni di utilità del vostro veicolo

potrebbero risultare errati.
- Il cavo batteria è scollegato.
- L'interruttore fusibile è OFF.
- La batteria si è scaricata.
7. Altre funzioni (Other Features)
• Funzione Salvabatteria ausiliaria+
Per attivare o disattivare la funzione
Salvabatteria ausiliaria+.
Quando attivata, la batteria ad alta
tensione è usata per mantenere
carica la batteria 12V.
Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a "Panoramica del
sistema ibrido" all'inizio del
Manuale di Uso e Manutenzione.
- Dopo rifornimento: Iil consumo di Si possono resettare i menù nel
combustibile medio si resetterà Modo Impostazioni Utente. Tutti i
automaticamente dopo che sono menù nel Modo Impostazioni Utente
stati aggiunti 6 litri o più di vengono resettati alle impostazioni di
combustibile e la velocità di guida fabbrica, eccetto lingua e intervallo di
ha superato 1 km/h. manutenzione.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Computer di
viaggio" in questo capitolo.
• Unità consumo carburante
Per selezionare l'unità del consumo
di combustibile. (km/L, L/100, MPG)
• Unità di temperatura
Per selezionare l'unità di temperatura.
(°C,°F)

3-99
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Modi del display LCD (per quadro strumenti di tipo B)

Modi Simbolo Spiegazione
Questo modo visualizza informazioni inerenti la guida quali il contachilometri parziale, il
consumo di combustibile, ecc.
Computer di viaggio
Per maggiori informazioni, fare riferimento a "Computer di viaggio" in questo
capitolo.

Turn By Turn (TBT) Questo modo visualizza lo stato della navigazione.

Questo modo visualizza lo stato di:

- Sistema di assistenza mantenimento corsia (LKAS)
- Cruise control intelligente
Assistente - Pressione pneumatico
Per maggiori informazioni, fare riferimento a "Cruise Control intelligente (SCC)"
e "Sistema di assistenza mantenimento corsia (LKAS)" nel capitolo 5 e a
"Sistema di monitoraggio pressione pneumatici (TPMS)" nel capitolo 6.

Impostaz. utente In questo modo, si possono cambiare le impostazioni di porte, luci, ecc.

Questo modo visualizza i messaggi spia correlati al sistema di rilevamento angolo

Spia
cieco, ecc.

Le informazioni fornite differiscono a seconda dell'allestimento del vostro veicolo.

3-100
Modif.Impost. con cambio in P Aiuto alla guida rapida Modo computer di viaggio
Questo modo fornisce le guide
rapide dei sistemi nel modo
Impostazioni utente.
Selezionare una voce, quindi
premere e tenere premuto il pulsante
OK.
Per maggiori informazioni su 3
ciascun sistema, consultare il

Funzioni di utilità del vostro veicolo

presente Manuale di uso e
manutenzione.

OAE046132L OAE046121L

Questo messaggio spia compare se Il modo computer di viaggio

si tenta di regolare le Impostazioni visualizza le informazioni correlate ai
Utente durante la guida. parametri di guida del veicolo tra cui
Per ragioni di sicurezza, cambiare le consumo di combustibile, dati del
Impostazioni Utente dopo aver contachilometri parziale e velocità
parcheggiato il veicolo, applicato il del veicolo.
freno di stazionamento e spostato la Per maggiori informazioni, fare
leva cambio nella posizione P riferimento a "Computer di
(Parcheggio). viaggio" in questo capitolo.

3-101
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Modo Turn By Turn (Modo TBT) Modo assistente

OAE066030L

OAE046133 OAEE046137 L'unità di pressione

Questo modo visualizza lo stato SCC/LKAS Questo modo visualizza le
della navigazione. informazioni correlati alla Pressione
Questo modo visualizza lo stato del Pneumatico.
Cruise Control intelligente (SCC) e
del sistema di assistenza Per maggiori informazioni, fare
mantenimento corsia (LKAS). riferimento a "Sistema di
monitoraggio pressione pneumatici
Per maggiori informazioni, fare (TPMS)" nel capitolo 6.
riferimento a "Cruise Control
intelligente (SCC)" e "Sistema di
assistenza mantenimento corsia
(LKAS)" nel capitolo 5.

3-102
Modo spia
Se si verifica uno degli eventi indicati
di seguito, verranno visualizzati i
rispettivi messaggi spia nel display
LCD per svariati secondi.
- Fluido lavavetri scarso
(se in dotazione)
- Malfunzionamento di luci esterne
(se in dotazione)
- Malfunzionamento del rilevamento
angolo cieco (BSD)
(se in dotazione)
- Malfunzionamento della frenata di
emergenza autonoma (AEB)
(se in dotazione)
- Malfunzionamento del cruise
control intelligente
(se in dotazione)
- Malfunzionamento del sistema di
monitoraggio pressione pneumatici
(TPMS) (se in dotazione)
Modo impostaz. utente • Sensibilità Smart Cruise Control
In questo modo, si possono cambiare - Lenta/Normale/Rapida
le impostazioni di quadro strumenti, Per regolare la sensibilità del
porte, luci, ecc. sistema Cruise Control intelligente.
1. Ass. guida Per maggiori informazioni, fare
2. Porta riferimento a "Cruise control
intelligente" nel capitolo 5.
3. Luci 3
4. Audio
• Frenata automatica di emergenza
Funzioni di utilità del vostro veicolo
5. Comodità
6. Intervallo manut. Per attivare o disattivare la frenata di
emergenza autonoma (AEB).
7. Altre funzioni
Per maggiori informazioni, fare
8. Reset riferimento a "Frenata di emergenza
L'informazione fornita può differire a
autonoma (AEB)" nel capitolo 5.
seconda delle funzioni disponibili sul
vostro veicolo.
• Segnalazione urto anteriore
- Tardi/Normale/Presto
1. Ass. guida (Driving Assist)
Per regolare il tempo di
• Lane Keeping Assist System allertamento della segnalazione
- Lane Departure Warning/LKA iniziale del sistema frenata di
standard/LKA attivo emergenza autonoma.
Per regolare la sensibilità del Per maggiori informazioni, fare
sistema di assistenza riferimento a "Frenata di
mantenimento corsia. emergenza autonoma (AEB)" nel
Per maggiori informazioni, fare capitolo 5.
riferimento a "Sistema di
assistenza mantenimento corsia"
nel capitolo 5.
3-103
Funzioni di utilità del vostro veicolo
• Rear Cross Traffic Alert
Per attivare o disattivare il sistema di
allarme veicolo in attraversamento
da dietro.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Rilevamento angolo
cieco" nel capitolo 5.
• Avviso Blind Spot Detection
Per attivare o disattivare la melodia
del rilevamento angolo cieco.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Rilevamento angolo
cieco" nel capitolo 5.
• Guida inerziale
- Guida inerziale: Per attivare o
disattivare il sistema Guida
Inerziale.
- Suono: Per attivare o disattivare il
suone del sistema Guida Inerziale.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Guida Inerziale" nel
presente capitolo.
3-104
• Avvio Guida Inerziale
(Tardi/ Normale/Presto)
Per regolare la sensibilità della di
Guida Inerziale.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Guida Inerziale" nel
capitolo 5.
2. Porta (Door)
• Blocco automatic
- Disattiva: L'operazione di blocco
automatico porte verrà annullata.
- Attiva in velocità: Tutte le porte
verranno bloccate automaticamente
una volta che la velocità del veicolo
avrà superato i 15km/h.
- Attiva al cambio: Tutte le porte
verranno bloccate automaticamente
qualora la leva cambio automatico
venga spostata dalla posizione P
(Parcheggio) alla posizione R
(Retromarcia), N (Folle) o D (Marcia
avanti).
• Sblocco automatic
- Disattiva: L'operazione di sblocco
automatico porte verrà annullata.
- Veicolo spento: Tutte le porte
verranno sbloccate
automaticamente quando il
pulsante di Avviamento/Arresto
Motore viene smistato nella
posizione OFF. (se equipaggiato
con chiave intelligente)
- Estrazione chiave: Tutte le porte
verranno sbloccate
automaticamente quando la chiave
di accensione viene rimossa dal
commutatore di accensione. (se
equipaggiato con chiave con
telecomando)
- Al cambio in P: Tutte le porte
verranno sbloccate automaticamente
qualora la leva cambio automatico
venga spostata nella posizione P
(Parcheggio).
• Segnale blocco
Per attivare o disattivare l'avviso
blocco porte.
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Se l'avviso blocco porte è attivato,
una volta che la porta è stata bloccata
premendo il pulsante di blocco sulla
chiave con telecomando, se si preme
nuovamente il pulsante di blocco
entro 4 secondi, la spia acustica di
avviso blocco porte suonerà una volta 5. Comodità (Convenience)
ad indicare che tutte le porte sono • Seat Easy Access
bloccate.
- Off: La funzione di accesso al
sedile agevolato è disattivata.
3. Luci (Lights) - Normale/Ampia: Quando
• Luce svolta One-touch spegne il motore, il sedile del
- Off: La funzione indicatori di conducente si sposterà
automaticamente indietro di poco
direzione One Touch verrà
disattivata. (Normale) o di molto (Ampia) per
• Pop-up posizione marcia
Per attivare o disattivare il pop-up
posizione di marcia.
Quando attivato, la posizione di
si marcia verrà visualizzata sul display
LCD.
6. Intervallo manut.
3
(Service Interval)

Funzioni di utilità del vostro veicolo

- 3, 5, 7 lampeggi: L'indicatore
segnale di svolta lampeggerà 3, 5
o 7 volte muovendo leggermente la
leva segnale di svolta.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Luci" in questo
capitolo.
• Luci Escort
Per attivare o disattivare la funzione
di spegnimento ritardato fari.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Luci" in questo
capitolo.
4. Audio (Sound)
• Vol. Park Assist System
- Basso/Alto
Per regolare il volume del sistema
di assistenza parcheggio.
consentire di salire o scendere dal
veicolo più comodamente. • Intervallo manut
Per attivare o disattivare la funzione
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Sistema memoria intervallo di manutenzione.
posizione di guida" in questo • Regola intervallo
capitolo.
Se il menu intervallo di
manutenzione è attivato, è possibile
• Sistema di carica wireless regolare il periodo e la distanza.
Per attivare o disattivare il sistema di
ricarica wireless nel sedile anteriore. i Informazioni
Per maggiori informazioni, fare Per usare il menu intervallo di
riferimento a "Sistema di ricarica manutenzione, consultare un
wireless" in questo capitolo.
concessionario autorizzato HYUNDAI.
• Visualizza schermate tergicristalli/
luci
Per attivare o disattivare il modo
tergicristallo/luci.
Quando attivato, il display LCD
mostra il modo tergicristallo/luci
selezionato ogni volta che il
rispettivo modo viene cambiato. 3-105
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Se l'intervallo di manutenzione è
attivato e il periodo e la distanza sono
stati regolati, verranno visualizzati i
messaggi ogni volta che il veicolo viene
accesso nelle seguenti situazioni.
- Manutenzione tra
: Visualizzato per informare il
conducente dei chilometri e dei
giorni che rimangano alla
manutenzione.
- Manutenzione richiesta
: Visualizzato quando i chilometri o
i giorni che rimangono alla
manutenzione sono stati raggiunti
o superati.
i Informazioni
Se si verifica una qualsiasi delle
condizioni indicate di seguito,
chilometraggio e numero di giorni
potrebbero risultare errati.
- Il cavo batteria è scollegato.
- L'interruttore fusibile è OFF.
- La batteria si è scaricata.
7. Altre funzioni (Other Features)
• Funzione Salvabatteria ausiliaria+
Per attivare o disattivare la funzione
Salvabatteria ausiliaria+.
3-106
Quando attivata, la batteria ad alta
tensione è usata per mantenere
carica la batteria 12V.
Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a "Panoramica del
sistema ibrido" all'inizio del
Manuale di Uso e Manutenzione.
• Azzer.Cons.Carb.
- Off: Il consumo medio di
combustibile non verrà resettato
automaticamente ad ogni
rifornimento di combustibile.
- Dopo l'accensione: Se il motore
rimane spento per 4 ore o più, il
consumo di combustibile medio si
resetterà automaticamente.
- Dopo rifornimento: Iil consumo di
combustibile medio si resetterà
automaticamente dopo che sono
stati aggiunti 6 litri o più di
combustibile e la velocità di guida
ha superato 1 km/h.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Computer di
viaggio" in questo capitolo.
• Unità consumo carburante
Per selezionare l'unità del consumo
di combustibile. (km/L, L/100, MPG)
• Unità di temperature
Per selezionare l'unità di temperatura.
(°C,°F)
• L'unità di pressione pneumatici
Per selezionare l'unità di pressione
pneumatici. (psi, kPa, bar)
• Lingua/Language
Per selezionare la lingua.
8. Ripristina (Reset)
Si possono resettare i menù nel
Modo Impostazioni Utente. Tutti i
menù nel Modo Impostazioni Utente
vengono resettati alle impostazioni di
fabbrica, eccetto lingua e intervallo di
manutenzione.
COMPUTER DI VIAGGIO (VEICOLO IBRIDO)
Il computer di viaggio è un sistema
informativo a servizio del conducente
gestito da microcomputer che
visualizza informazioni inerenti la
guida.
i Informazioni
Alcune informazioni inerenti la guida
salvate nel computer di viaggio (ad
esempio la velocità media del veicolo)
vengono resettate se la batteria viene
scollegata.
Modi contachilometri parziale ■ Tipo A
• Autonomia residua (Solo per
quadro strumenti di tipo A)
• Consumo di combustibile medio ■ Tipo B
• Consumo di combustibile
istantaneo
3
■ Tipo C
Funzioni di utilità del vostro veicolo
• Contachilometri parziale
• Velocità media del veicolo
• Tempo trascorso OAE046402
Per cambiare il modo contachilometri
parziale, selezionare l'interruttore
“ , ” sul volante.
Tachimetro digitale
Stile di guida
Flusso di energia
Temperatura liquido di
raffreddamento motore (Solo
per quadro strumenti di tipo B)
3-107
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Autonomia residua/
Consumo medio di
combustibile/Consumo di
combustibile istantaneo
■ Tipo A ■ Tipo B
OAE046465L/OAE046464L
Autonomia residua (1)
• L'autonomia residua è la distanza
che si stima il veicolo possa
percorrere con il combustibile
rimanente.
• Se la distanza stimata è inferiore a
1 km, il computer di viaggio
visualizzerà "----" come autonomia
residua.
3-108
i Informazioni Consumo di combustibile medio (2)
• Il consumo medio di combustibile
• Se il veicolo non è in piano o
viene calcolato tenendo conto della
l'alimentazione da batteria si è
distanza totale percorsa e del
interrotta, la funzione autonomia
consumo di combustibile dall'ultimo
residua potrebbe non funzionare
resettaggio del consumo medio di
correttamente.
combustibile.
• L'autonomia residua potrebbe
• Il consumo medio di combustibile
differire da quella reale in quanto si
può essere resettato sia
tratta di una stima della distanza
manualmente che automaticamente.
potenzialmente percorribile.
• Il computer di viaggio potrebbe non
registrare un rifornimento di Resettaggio manuale
combustibile se la quantità di Per azzerare manualmente il
combustibile aggiunta nel veicolo è consumo medio di combustibile,
inferiore a 6 litri. premere il pulsante OK sul volante
• Il consumo di combustibile e per più di 1 secondo quando è
l'autonomia residua possono variare visualizzato il consumo medio di
significativamente in base alle combustibile.
condizioni operative, allo stile di
guida, nonché alla condizione del
veicolo.
Resettaggio automatico Consumo di combustibile Contachilometri
Per resettare automaticamente il istantaneo (3) parziale/Velocità media del
consumo medio di combustibile, • Questo modo visualizza il consumo veicolo/Tempo trascorso
selezionare tra "Dopo aver inserito di combustibile istantaneo durante
■ Tipo A ■ Tipo B
l'accensione" e "Dopo un rifornimento" la guida.
nel modo Impostazioni Utente sul
display LCD.
- Dopo aver inserito l'accensione: Se il 3
motore rimane spento per 4 ore o

Funzioni di utilità del vostro veicolo

più, il consumo di combustibile
medio si resettà automaricamente.
- Dopo un rifornimento: Iil consumo di
combustibile medio si resetterà
automaticamente dopo che sono
stati aggiunti 6 litri o più di OAE046463L/OAE046121L
combustibile e la velocità di guida ha
superato 1 km/h. Contachilometri parziale (1)
• Il contachilometri parziale indica la
i Informazioni distanza totale percorsa dall'ultimo
resettaggio del contachilometri
Il veicolo va guidato per almeno 300 parziale stesso.
metri dall'ultimo ciclo della chiave di
accensione prima che il consumo • Per resettare il contachilometri
medio di combustibile venga parziale, premere il pulsante OK
ricalcolato. sul volante per più di 1 secondo
quando è visualizzato il
contachilometri parziale.

3-109
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Velocità veicolo media (2) i Informazioni Tempo trascorso (3)

• La velocità media del veicolo viene • Il tempo trascorso è il tempo totale
• La velocità media del veicolo non
calcolata tenendo conto della passato alla guida dall'ultimo
viene visualizzata se la distanza
distanza totale percorsa e del resettaggio del tempo trascorso.
percorsa è inferiore a 300 metri o il
tempo trascorso dall'ultimo • Per resettare il tempo trascorso,
tempo trascorso alla guida è
resettaggio della velocità media premere il pulsante OK sul volante
inferiore a 10 secondi dopo il
del veicolo. per più di 1 secondo quando è
resettaggio della velocità veicolo.
• Per resettare la velocità media del visualizzato il tempo trascorso.
• La velocità media del veicolo
veicolo, premere il pulsante OK sul
continuerà ad essere calcolata e
volante per più di 1 secondo
inizierà a diminuire se il veicolo si i Informazioni
quando è visualizzata la velocità
ferma mentre il motore è ancora in Il tempo trascorso continuerà ad
media del veicolo.
moto (ad esempio quando il veicolo essere calcolato mentre il motore è
è fermo nel traffico o a un ancora in moto (ad esempio quando il
semaforo). veicolo è fermo nel traffico o a un
semaforo).

3-110
Tachimetro digitale Display Informazioni di guida Se l'autonomia stimata risulta
inferiore a 1 km, l'autonomia residua
■ Tipo A ■ Tipo B ■ Tipo A verrà indicata come "---" e comparirà
il messaggio spia "Fare rifornim.
(Low Fuel)" (4).

i Informazioni
Se la spia tetto apribile aperto viene 3
visualizzata nel quadro strumenti, il

Funzioni di utilità del vostro veicolo

messaggio informazioni di guida non
verrà visualizzato.

OAE046146/OAE046147 OAD045163L

Questo messaggio indica la velocità Alla fine di ciascun ciclo di guida,

del veicolo (km/h). viene visualizzato il messaggio
informazioni di guida. Questo display
mostra la distanza percorsa (1), il
consumo medio di combustibile (2) e
l'autonomia residua del veicolo (3).
Queste informazioni vengono
visualizzate per alcuni secondi allo
spegnimento del veicolo e poi
scompaiono automaticamente.
Queste informazioni vengono per
ciascun ciclo di guida.

3-111
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Stile di guida
■ Tipo A ■ Tipo B
OAE046148L/OAE046124L
Lo stile di guida viene visualizzato
quando si guida nel modo ECO.
Quando si inizia a guidare nel modo
SPORT, ciascuna categoria di guida
verrà visualizzata con "--".
3-112
Flusso energia
■ Tipo A ■ Tipo B
OAE046149L/OAEQ046001L
Il sistema ibrido tiene informato il
conducente in merito al proprio
flusso di energia nei vari modi
operativi. Durante la guida, il flusso
di energia corrente è specificato in
11 modi.
Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a Flusso di energia di
HEV in "Panoramica del sistema
ibrido" all'inizio del Manuale di
Uso e Manutenzione.
Temperatura del liquido di
raffreddamento del motore
■ Tipo B
OAE046125L
Questo indicatore indica la
temperatura liquido di raffreddamento
motore quando il motore è in moto.
NOTA
Quando l'indice dell'indicatore
esce dal range normale, verso la
posizione "H (Caldo)", indica il
surriscaldamento del motore. Ciò
potrebbe danneggiare il motore.
Non continuare la guida con il
motore surriscaldato. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento a
"Se il motore si surriscalda", al
capitolo 6.
COMPUTER DI VIAGGIO (VEICOLO IBRIDO PLUG-IN)
Il computer di viaggio è un sistema Modi contachilometri parziale
informativo a servizio del conducente Per quadro strumenti di tipo A
gestito da microcomputer che
visualizza informazioni inerenti la Range
guida. (Elettrico/Benzina)
i Informazioni
Alcune informazioni inerenti la guida • Autonomia residua (Solo per
salvate nel computer di viaggio (ad quadro strumenti di tipo A)
esempio la velocità media del veicolo) • Consumo di combustibile medio
vengono resettate se la batteria viene • Consumo di combustibile
scollegata. istantaneo
• Contachilometri parziale
• Velocità media del veicolo
• Tempo trascorso
Tachimetro digitale
Stile di guida
Flusso di energia
Per quadro strumenti di tipo B
Range
(Elettrico/Benzina)
• Consumo di combustibile medio
• Consumo di combustibile 3
istantaneo
Funzioni di utilità del vostro veicolo
• Contachilometri parziale
• Velocità media del veicolo
• Tempo trascorso
Tachimetro digitale
Stile di guida
Flusso di energia
Temperatura liquido di
raffreddamento motore
3-113
Funzioni di utilità del vostro veicolo
■ Tipo A Range
■ Tipo A ■ Tipo B
■ Tipo B
■ Tipo C
OAE046402
OAEPH047534L/OAEPH047153L
Per cambiare il modo contachilometri Il range è la distanza che si stima il
parziale, selezionare l'interruttore veicolo possa percorrere con il
“ , ” sul volante.
combustibile rimasto nel serbatoio
del combustibile e la batteria ad alta
tensione (batteria ibrida) (Elettrica).
Se la distanza stimata è inferiore a
1km, il computer di viaggio
visualizzerà "---" come range.
3-114
i Informazioni
• Se il veicolo non è in piano o
l'alimentazione da batteria si è
interrotta, la funzione range potrebbe
non funzionare correttamente.
• Il range potrebbe differire dalla
distanza percorribile realmente in
quanto si tratta di una stima della
distanza potenzialmente percorribile.
• Il computer di viaggio potrebbe non
registrare un rifornimento di
combustibile se la quantità di
combustibile aggiunta nel veicolo è
inferiore a 6 litri.
• Il range può variare
significativamente in base alle
condizioni di guida, allo stile di guida,
nonché alla condizione del veicolo.
Automia residua/
Consumo medio di combustibile/
Consumo di combustibile
istantaneo
■ Tipo A ■ Tipo B
OAE046465L/OAE046464L
Autonomia residua (1)
• L'autonomia residua è la distanza
che si stima il veicolo possa
percorrere con il combustibile
rimanente.
• Se la distanza stimata è inferiore a
1 km, il computer di viaggio
visualizzerà "----" come autonomia
residua.
i Informazioni
• Se il veicolo non è in piano o
l'alimentazione da batteria si è
interrotta, la funzione autonomia
residua potrebbe non funzionare
correttamente.
• L'autonomia residua potrebbe
differire da quella reale in quanto si
tratta di una stima della distanza
potenzialmente percorribile.
• Il computer di viaggio potrebbe non
registrare un rifornimento di
combustibile se la quantità di
combustibile aggiunta nel veicolo è
inferiore a 6 litri.
• Il consumo di combustibile e
l'autonomia residua possono variare
significativamente in base alle
condizioni operative, allo stile di
guida, nonché alla condizione del
veicolo.
Consumo di combustibile medio (2)
• Il consumo medio di combustibile
viene calcolato tenendo conto
della distanza totale percorsa e del
consumo di combustibile
dall'ultimo resettaggio del
consumo medio di combustibile.
• Il consumo medio di combustibile
può essere resettato sia
manualmente che automaticamente.
Resettaggio manuale
Per azzerare manualmente il
consumo medio di combustibile,
premere il pulsante OK sul volante 3
per più di 1 secondo quando è
Funzioni di utilità del vostro veicolo
visualizzato il consumo medio di
combustibile.
Resettaggio automatico
Per resettare automaticamente il
consumo medio di combustibile,
selezionare tra "Dopo aver inserito
l'accensione" e "Dopo un rifornimento"
nel modo Impostazioni Utente sul
display LCD.
- Dopo aver inserito l'accensione: Se il
motore rimane spento per 4 ore o
più, il consumo di combustibile
medio si resettà automaricamente.
- Dopo un rifornimento: Iil consumo di
combustibile medio si resetterà
automaticamente dopo che sono
stati aggiunti 6 litri o più di
combustibile e la velocità di guida ha
superato 1 km/h.
3-115
Funzioni di utilità del vostro veicolo
i Informazioni
Il veicolo va guidato per almeno 300
metri dall'ultimo ciclo della chiave di
accensione prima che il consumo
medio di combustibile venga
ricalcolato.
Consumo di combustibile
istantaneo (3)
• Questo modo visualizza il consumo
di combustibile istantaneo durante
la guida.
3-116
Contachilometri
parziale/Velocità media del
veicolo/Tempo trascorso
■ Tipo A ■ Tipo B
OAE046463L/OAE046121L
Contachilometri parziale (1)
• Il contachilometri parziale indica la
distanza totale percorsa dall'ultimo
resettaggio del contachilometri
parziale stesso.
• Per resettare il contachilometri
parziale, premere il pulsante OK
sul volante per più di 1 secondo
quando è visualizzato il
contachilometri parziale.
Velocità veicolo media (2)
• La velocità media del veicolo viene
calcolata tenendo conto della
distanza totale percorsa e del
tempo trascorso dall'ultimo
resettaggio della velocità media
del veicolo.
• Per resettare la velocità media del
veicolo, premere il pulsante OK sul
volante per più di 1 secondo
quando è visualizzata la velocità
media del veicolo.
i Informazioni
• La velocità media del veicolo non
viene visualizzata se la distanza
percorsa è inferiore a 300 metri o il
tempo trascorso alla guida è
inferiore a 10 secondi dopo il
resettaggio della velocità veicolo.
• La velocità media del veicolo
continuerà ad essere calcolata e
inizierà a diminuire se il veicolo si
ferma mentre il motore è ancora in
moto (ad esempio quando il veicolo
è fermo nel traffico o a un
semaforo).
Tempo trascorso (3)
• Il tempo trascorso è il tempo totale
passato alla guida dall'ultimo
resettaggio del tempo trascorso.
• Per resettare il tempo trascorso,
premere il pulsante OK sul volante
per più di 1 secondo quando è
visualizzato il tempo trascorso.
i Informazioni
Il tempo trascorso continuerà ad
essere calcolato mentre il motore è
ancora in moto (ad esempio quando il
veicolo è fermo nel traffico o a un
semaforo).
Tachimetro digitale Display Informazioni di guida
■ Tipo A ■ Tipo B ■ Tipo A ■ Tipo B
3
Funzioni di utilità del vostro veicolo
OAE046146/OAE046147 OAEPH047537L/OAEPH047538L
Questo messaggio indica la velocità Alla fine di ciascun ciclo di guida,
del veicolo (km/h). viene visualizzato il messaggio Info
di guida. Il display mostra la distanza
percorsa (1), il consumo medio di
combustibile (2), l'autonomia residua
del veicolo (3) e lo stato di carica (4).
Queste informazioni vengono
visualizzate per alcuni secondi allo
spegnimento del veicolo e poi
scompaiono automaticamente. Le
informazioni vengono calcolate ad
ogni accensione del veicolo.
i Informazioni
Se la spia tetto apribile aperto viene
visualizzata nel quadro strumenti, il
messaggio informazioni di guida non
verrà visualizzato. 3-117
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Stile di guida
■ Tipo A ■ Tipo B
OAE046148L/OAE046124L
Lo stile di guida viene visualizzato
quando si guida nel modo ECO.
Quando si inizia a guidare nel modo
SPORT, ciascuna categoria di guida
verrà visualizzata con "--".
3-118
Flusso energia
■ Tipo A ■ Tipo B
OAE046149L/OAEQ046001L
Il sistema ibrido tiene informato il
conducente in merito al proprio
flusso di energia nei vari modi
operativi. Durante la guida, il flusso
di energia corrente è specificato in
11 modi.
Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a Flusso di energia di
HEV in "Panoramica del sistema
ibrido" all'inizio del Manuale di
Uso e Manutenzione.
Temperatura del liquido di
raffreddamento del motore
■ Tipo B
OAE046125L
Questo indicatore indica la
temperatura liquido di raffreddamento
motore quando il motore è in moto.
NOTA
Quando l'indice dell'indicatore
esce dal range normale, verso la
posizione "H (Caldo)", indica il
surriscaldamento del motore. Ciò
potrebbe danneggiare il motore.
Non continuare la guida con il
motore surriscaldato. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento a
"Se il motore si surriscalda", al
capitolo 6.
LUCI
Luci esterne (1) Posizione OFF (O) ■ Tipo A

Comando luci (2) Posizione luci AUTO

■ Tipo A
(3) Posizione luci di posizione
(4) Posizione fari

Funzioni di utilità del vostro veicolo

OAE046450L
■ Tipo B

OAE046448L
■ Tipo B

OAE046451L
Posizione luci AUTO
OAE046449L Quando l'interruttore luci è nella
posizione AUTO, le luci di
Per azionare le luci, ruotare la stazionamento e i fari si accenderanno
manopola all'estremità della leva di e spegneranno automaticamente a
comando su una delle seguenti seconda dell'intensità di luce presente
posizioni : all'esterno del veicolo.

3-119
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Anche se dovesse essere operativa ■ Tipo A ■ Tipo A

la funzione luci AUTO, si consiglia di
accendere manualmente le luci
quando si viaggia di notte o con la
nebbia, oppure quando si entra in
aree buie come una galleria o un
parcheggio.

NOTA
• Non coprire o versare liquidi sul OAE046468L OAE046466L
sensore (1) ubicato sul ■ Tipo B ■ Tipo B
cruscotto.
• Non usare un detergente per
vetri per pulire il sensore; il
detergente potrebbe rilasciare
una sottile pellicola che
potrebbe interferire con il
funzionamento del sensore.
• Se il parabrezza del veicolo è
stato oscurato o vi è stata OAE046469L OAE046467L
applicata qualche placcatura in
metallo, il sistema luci AUTO Posizione luci di posizione ( ) Posizione fari ( )
potrebbe non funzionare a Si accendono le luci di posizione, le Si accendono i fari, le luci di
dovere. luci targa e le luci cruscotto. posizione, le luci targa e le luci
cruscotto.

3-120
 i Informazioni
Il commutatore di accensione deve
essere nella posizione ON per poter
accendere i fari.
Azionamento delle luci L'indicatore luce abbagliante si
abbaglianti accenderà quando si accendono le
luci abbaglianti dei fari.
■ Tipo A
Per spegnere le luci abbaglianti dei
fari, tirare la leva verso di sé. Si
accenderanno le luci anabbaglianti.
ATTENZIONE 3
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Non usare le luci abbaglianti
quando s'incrociano altri veicoli.
Usando le luci abbaglianti si
OAE046452L potrebbe ostruire la visuale
■ Tipo B all'altro conducente.
OAE046453L
Per accendere le luci abbagliati dei
fari, spingere la leva lontano da sé.
La leva tornerà nella sua posizione
originale.
3-121
Funzioni di utilità del vostro veicolo
■ Tipo A
OAE046454L
■ Tipo B
OAE046455L
Per far lampeggiare le luci
abbaglianti dei fari, tirare la leva
verso di sé, quindi rilasciare la leva.
Le luci abbaglianti resteranno
accese per tutto il tempo in cui la
leva rimarrà tirata.
3-122
Indicatori di direzione e
segnalatori di cambio corsia
■ Tipo A
OAE046456L
■ Tipo B
OAE046457L
Per segnalare una svolta, spingere la
leva verso il basso se la svolta è a
sinistra o verso l'alto se la svolta è a
destra, nella posizione (A).
Per segnalare un cambio di corsia,
spostare leggermente la leva
indicatori di direzione e mantenerla
in posizione (B).
La leva tornerà nella posizione OFF
una volta rilasciata o a svolta
completata.
Se un indicatore resta acceso e non
lampeggia o lampeggia in modo
anomalo, è probabile che la
lampadina di un indicatore di
direzione sia bruciata e debba
essere sostituita
Funzione indicatori di direzione Luce retronebbia Per spegnere le luci retronebbia,
One Touch (se in dotazione) usare uno dei modi seguenti :
Per attivare la funzione indicatori di ■ Tipo A • Smistare l'interruttore fari su OFF.
direzione One Touch, spostare • Smistare nuovamente l'interruttore
leggermente la leva indicatori di luci nella posizione luci
direzione e quindi rilasciarla. I retronebbia.
segnalatori di cambio corsia
lampeggeranno 3, 5 o 7 volte. 3
È possibile attivare/disattivare la

Funzioni di utilità del vostro veicolo

funzione indicatori di direzione One
Touch o scegliere il numero di
lampeggi (3, 5 o 7) dal Modo
Impostazioni Utente" sul display OAE046458L
LCD. Per maggiori informazioni, ■ Tipo B
fare riferimento a "Display LCD" in
questo capitolo.

OAE046459L

Per accendere la luce retronebbia:

Posizionare l'interruttore luci nella
posizione fari, quindi smistare
l'interruttori luci (1) nella posizione
luci retronebbia.

3-123
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Funzione salva batteria
Lo scopo di questa funzione è
prevenire che la batteria si scarichi.
Questo sistema spegne
automaticamente le luci di posizione
quando il conducente arresta il
motore e apre la porta lato
conducente.
Con questa funzione, le luci di
posizione si spegneranno
automaticamente qualora il
conducente parcheggi il veicolo sul
ciglio della strada di notte.
Se è necessario che le luci
rimangano accese quando il motore
è spento, procedere come segue :
1) Aprire la porta lato conducente.
2) Spegnere e riaccendere le luci di
posizione usando l'interruttore luci
sul piantone sterzo.
3-124
Spegnimento ritardato dei fari
(se in dotazione)
Se si smista il commutatore di
accensione in posizione ACC o OFF
con fari accesi, i fari (e/o le luci di
posizione) rimarranno accessi per
circa 5 minuti. Tuttavia, se con
motore spento la porta del
conducente viene aperta e chiusa, i
fari (e/o le luci di posizione) vengono
spenti dopo 15 secondi.
I fari (e/o le luci di posizione) si
possono spegnere premendo il
pulsante di blocco sulla chiave con
telecomando o sulla chiave
intelligente per due volte o
smistando l'interruttore luci nella
posizione OFF o AUTO. Tuttavia, se
si smista l'interruttore luci nella
posizione AUTO quando fuori è buio,
i fari non si spegneranno.
È possibile attivare o disattivare la
funzione di spegnimento ritardato
fari dal Modo Impostazioni Utente sul
display LCD. Per maggiori
informazioni, fare riferimento a
"Display LCD" in questo capitolo.
NOTA
Se il conducente scende dal
veicolo attraverso altre porte (cioè
non dalla porta del conducente),
la funzione salva batteria non si
attiva e la funzione di spegnimento
ritardato fari non esegue lo
spegnimento automatico. Questo
causa pertanto lo scaricamento
della batteria. In questo caso,
accertarsi di spegnere i fari prima
di uscire dal veicolo.
Luce diurna (DRL)
Le luci diurne (DRL) possono aiutare
gli altri a vedere più facilmente il
davanti del vostro veicolo durante il
giorno, specie dopo l'alba e prima
del tramonto.
Il sistema DRL spegnerà le rispettive
luci quando :
1. I fari sono in posizione ON.
2. Il motore è spento.
Dispositivo di regolazione fari Di seguito sono elencati esempi di
impostazioni interruttore appropriate
a seconda dei carichi. Per le
condizioni di carico diverse da quelle
elencate, regolare la posizione
dell'interruttore alla situazione più
simile.
Posizione
Condizione del carico
interruttore
Tipo automatico
Regola automaticamente il livello
della luce del faro a seconda del
numero di passeggeri e del peso del
carico presente nel vano bagagli.
Regola anche l'altezza dei fari a
seconda delle varie situazioni.
3
ATTENZIONE

Funzioni di utilità del vostro veicolo

Solo il conducente 0
Conducente + Passeggero Se la Funzione non opera
0 correttamente, noi consigliamo
anteriore
OAE046408 di far controllare il sistema da
Numero massimo di
Tipo manuale passeggeri (compreso il 1 un concessionario autorizzato
Per regolare il livello della luce dei conducente) HYUNDAI. Non tentare
fari in funzione del numero di Numero massimo di d'ispezionare o sostituire il
passeggeri e del peso del carico nel passeggeri (compreso il cablaggio di persona.
vano bagagli, ruotare l'interruttore conducente) 2
regolazione fari. + Massimo carico
consentito
Più il numero indicante la posizione
dell'interruttore è alto, più il livello Conducente + Massimo
3
carico consentito
della luce dei fari è basso. Tenere
sempre la luce dei fari al un livello
appropriato, altrimenti i fari
potrebbero abbagliare gli altri utenti
della strada.

3-125
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Sistema di benvenuto
(se in dotazione)
Luce di benvenuto
(se in dotazione)
OAE046409
Luce antipozzanghera
(se in dotazione)
Quando tutte le porte (portellone
compreso) sono chiuse e bloccate,
la luce antipozzanghera
accenderà per circa 15 secondi
qualora di esegua una qualsiasi delle
operazioni indicate di seguito.
• Quando viene premuto il pulsante
di sblocco porta sulla chiave con
telecomando o sulla chiave
intelligente.
• Quando viene premuto il pulsante
della maniglia esterna della porta
tenendo con sé la chiave
intelligente.
• Quando ci si avvicina al veicolo
avendo con sé la chiave
intelligente. (se in dotazione)
Inoltre, se l'interruttore di
ripiegamento specchietto retrovisore
esterno è nella posizione AUTO, lo
specchietto retrovisore esterno si
dispiegherà automaticamente.
Luce maniglia porta
(se in dotazione)
Quando tutte le porte (portellone
compreso) sono chiuse e bloccate,
la luce maniglia porta si accenderà
per circa 15 secondi qualora si
esegua una qualsiasi delle
si operazioni indicate di seguito.
• Quando viene premuto il pulsante
di sblocco porta sulla chiave con
telecomando o sulla chiave
intelligente.
• Quando viene premuto il pulsante
della maniglia esterna della porta
tenendo con sé la chiave intelligente.
• Quando ci si avvicina al veicolo
avendo con sé la chiave intelligente.
Faro e luce di posizione
Quando i fari (interruttore luci nella
posizione fari o AUTO) sono accesi e
tutte le porte (e il portellone) sono
bloccate e chiuse, le luci di posizione
e i fari si accenderanno per 15
secondi qualora di esegua una
qualsiasi delle operazioni indicate di
seguito.
• Quando viene premuto il pulsante
di sblocco porta sulla chiave con
telecomando o sulla chiave
intelligente.
A questo punto, se si preme il
pulsante di blocco o sblocco porte, le
luci di posizione e i fari si
spegneranno immediatamente.

3-126
È possibile attivare o disattivare la
luce di benvenuto dal Modo
Impostazioni Utente sul display LCD.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Display LCD" in
questo capitolo.
Luce abitacolo
Quando l'interruttore luce abitacolo è
Luci interne
NOTA
Non tenere accese le luci interne
troppo a lungo quando il motore è
spento, altrimenti si scaricherà la
batteria.
Spegnimento automatico luce
abitacolo
Le luci interne si spegneranno
automaticamente dopo circa 20
minuti dall'arresto del motore e dalla
chiusura delle porte. Se una porta è
aperta, la luce si spegnerà dopo 40
minuti dall'arresto del motore. Se le 3
porte vengono bloccate tramite
chiave con telecomando o chiave

Funzioni di utilità del vostro veicolo

nella posizione PORTA e tutte le intelligente e il veicolo entra nello
porte (e il portellone) sono chiuse e stadio armato del sistema allarme
bloccate, la luce abitacolo si antifurto, le luci si spegneranno
accenderà per 30 secondi qualora di cinque secondi dopo.
esegua una qualsiasi delle
operazioni indicate di seguito.
• Quando viene premuto il pulsante
di sblocco porta sulla chiave con
telecomando o sulla chiave
intelligente.
• Quando viene premuto il pulsante
della maniglia esterna porta.

A questo punto, se si preme il

pulsante di blocco o sblocco porte, la
luce abitacolo si spegnerà
immediatamente.

3-127
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Luci anteriori
OAEPH047539L
(1) Luce leggimappa anteriore
(2) Luce porta anteriore
(3) Luce abitacolo anteriore
Luce leggimappa anteriore :
Premere l'uno o l'altro di questi
trasparenti per accendere o
spegnere la luce leggimappa.
Questa luce genera un fascio di luce
localizzato grazie al quale può
essere comodamente usata come
luce leggimappa quando è notte o
come luce di cortesia per il
conducente e il passeggero
anteriore.
3-128
Luce porta anteriore ( ): Luce abitacolo anteriore :
Le luci abitacolo anteriori o posteriori • :
si accendono quando vengono Premere il pulsante per accendere
aperte le porte anteriori o posteriori la luce abitacolo dei sedili
sia che il motore sia in funzione o anteriori/posteriori.
meno. Quando le porte vengono
sbloccate tramite la chiave con
telecomando o la chiave intelligente, • :
le luci anteriori e posteriori Premere il pulsante per spegnere
rimangono accese per circa 30 la luce abitacolo dei sedili
secondi fino a quando non viene anteriori/posteriori.
aperta una porta. Le luci abitacolo
anteriori e posteriori si spegneranno
gradualmente dopo circa 30 secondi
se la porta è chiusa. Tuttavia, se il
commutatore di accensione è nella
posizione ON o tutte le porte sono
bloccate, le luci anteriori e posteriori
si spegneranno. Se un porta viene
aperta con il commutatore di
accensione in posizione ACC o in
posizione OFF, le luci anteriori e
posteriori restano accese per circa
20 minuti.
Luci posteriori NOTA Luce vano bagagli
■ Tipo A Non lasciare gli interruttori luci
ON troppo a lungo quando il
motore è spento.

Funzioni di utilità del vostro veicolo

OAE046445
■ Tipo B
OAE046418

La luce del vano bagagli si accende

aprendo il portellone.

NOTA
La luce portellone rimane accesa
fino a quando il portellone resta
aperto. Per prevenire un inutile
OAEE046421 consumo del sistema di carica,
chiudere il portellone saldamente
Interruttore luce abitacolo dopo aver usato il portellone.
posteriore ( ):
Premere questo pulsante per
accendere e spegnere la luce
abitacolo.

3-129
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Luce specchietto di cortesia
OAD045410
Premere l'interruttore per accendere
o spegnere la luce.
• : La luce si accenderà
premendo questo pulsante.
• : La luce si spegnerà premendo
questo pulsante.
NOTA
Tenere sempre l'interruttore nella
posizione OFF, quando la luce
specchietto di cortesia non è in
uso. Se l'aletta parasole viene
chiusa senza spegnere la luce, si
potrebbe scaricare la batteria o
danneggiare l'aletta parasole.
3-130
Luce antipozzanghera
(se in dotazione)
OAE046419
Luce di benvenuto
Quando tutte le porte (baule
portellone) sono chiuse e bloccate, la
luce antipozzanghera si accenderà
per 15 secondi qualora la porta venga
sbloccata tramite chiave intelligente o
pulsante maniglia esterna porta.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Sistema di
benvenuto" in questo capitolo.
Luce di accompagnamento
Quando il commutatore di
accensione è nella posizione OFF e
la porta del conducente viene
aperta, la luce antipozzanghera si
accenderà per 30 secondi. Se la
porta del conducente viene chiusa
entro 30 secondi, la luce
antipozzanghera si spegnerà dopo
15 secondi. Se la porta del
conducente viene chiusa e bloccata,
la luce antipozzanghera si spegnerà
immediatamente.
La funzione luce di accompagnamento
della luce antipozzanghera si attiverà
solo alla prima apertura dell porta
dopo l'arresto del motore.
TERGI E LAVA CRISTALLI
■ Tipo A A : Comando velocità tergicristallo Tergiparabrezza
· MIST / V - Ciclo tergicristallo Opera come segue quando il
singolo commutatore di accensione è in
· OFF / O - Off posizione ON.
· AUTO* - Tergicristallo a controllo MIST (V) : Per fare in modo che il
automatico tergicristallo compia una
INT / --- - Funzionamento ad sola passata, spingere la
leva verso l'alto (o verso il 3
intermittenza
basso) e rilasciarla. I
· LO / 1 - Velocità tergicristallo

Funzioni di utilità del vostro veicolo

tergicristalli rimarranno
bassa continuamente in funzione
OAD045437L
· HI / 2 - Velocità tergicristallo se la leva viene tenuta in
■ Tipo B
alta questa posizione.
* : se in dotazione OFF (O) : Il tergicristallo non è in
funzione.
B : Regolazione tempo ciclo INT (---) : Il tergicristallo opera ad
controllo automatico intermittenza con cicli ad
intervallo costante. Per
C : Lavaggio con breve ciclo tergi cambiare l'impostazione
della velocità, ruotare la
manopola di comando
velocità (B).
OAD045438L

3-131
Funzioni di utilità del vostro veicolo

AUTO : Il sensore pioggia ubicato i Informazioni Controllo AUTO (Automatico)

sull'estremità superiore del (se in dotazione)
vetro parabrezza rileva Se sul parabrezza si è accumulata
l'intensità della pioggia e molta neve o molto ghiaccio, sbrinare
controlla il ciclo tergi il parabrezza per circa 10 minuti o
regolandolo sull'intervallo fino a quando la neve e/o il ghiaccio si
appropriato. Maggiore è sono sciolti prima di usare i
l'intensità della pioggia, più tergiparabrezza, così che possano
veloce è l'azione del funzionare a dovere.
tergicristallo. Quando cessa di Se non si rimuove la neve e/o il
piovere, il tergicristallo si ghiaccio prima di usare tergi e lava
arresta. Per cambiare cristallo, si potrebbe danneggiare il
l'impostazione della velocità, sistema tergi e lava cristallo. Sensore
ruotare la manopola di
comando velocità (B). OAD045441L
LO (1) : Il tergicristallo funziona a Il sensore pioggia ubicato
bassa velocità. sull'estremità superiore del vetro
HI (2) : Il tergicristallo funziona a parabrezza rileva l'intensità della
velocità più alta. pioggia e controlla il ciclo tergi
regolandolo sull'intervallo
appropriato. Maggiore è l'intensità
della pioggia, più veloce è l'azione
del tergicristallo.
Quando cessa di piovere, il
tergicristallo si arresta. Per cambiare
l'impostazione della velocità, ruotare
la manopola di comando velocità (1).

3-132
Se l'interruttore tergicristallo viene NOTA
smistato nel modo AUTO, quando il ATTENZIONE
commutatore di accensione è in • Quando si lava il veicolo,
posizione ON, il tergicristallo Onde evitare lesioni alle smistare l'interruttore
eseguirà un ciclo a scopo di persone da parte dei tergicristallo nella posizione
autoverifica del sistema. Smistare il tergiparabrezza, quando il OFF (O) per inibire
tergicristallo nella posizione OFF motore è in funzione e l'azionamento del tergicristallo
quando il tergicristallo non è in uso. l'interruttore tergiparabrezza è automatico. Il tergicristallo
smistato nel modo AUTO : potrebbe attivarsi e 3
• Non toccare l'estremità danneggiarsi se l'interruttore è

Funzioni di utilità del vostro veicolo

superiore del vetro smistato nel modo AUTO
parabrezza di fronte al durante il lavaggio del veicolo.
sensore pioggia. • Non rimuovere il coperchio del
• Non strofinare l'estremità sensore ubicato sull'estremità
superiore del vetro superiore del vetro parabrezza
parabrezza con un panno lato passeggero. Si potrebbero
umido o bagnato. verificare danni a parti del
• Non esercitare pressione sul sistema non coperti dalla
vetro parabrezza. garanzia del veicolo.

3-133
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Lavaparabrezza
ATTENZIONE AVVERTENZA
Quando la temperatura esterna è • Per prevenire un possibile
sotto zero, scaldare SEMPRE il danno alla pompa lavacristallo,
parabrezza usando lo non azionare il lavacristallo
sbrinatore, per prevenire che il quando il serbatoio del fluido è
fluido lavacristallo ghiacci sul vuoto.
parabrezza e oscuri la visuale, • Per prevenire un possibile
con il rischio di causare un danno ai tergicristalli o al
incidente che può provocare parabrezza, non azionare i
serie lesioni o morte. tergicristalli quando il
parabrezza è asciutto.
OAD045404
• Per prevenire danni ai bracci
Nella posizione OFF (O), tirare tergicristalli e agli altri
delicatamente la leva verso di sé per componenti, non tentare di
spruzzare il fluido lavacristallo sul muovere i tergicristalli
parabrezza e per far compiere 1-3 manualmente.
cicli ai tergicristalli. Lo spruzzo e • Per prevenire un possibile
l'azionamento del tergicristallo danno al sistema tergi e lava
continueranno finché non si rilascia cristalli, usare fluidi lavacristallo
la leva. Se il lavacristallo non antigelo in inverno o quando fa
funziona, potrebbe essere freddo.
necessario aggiungere fluido
lavacristallo nel serbatoio fluido
lavacristallo.

3-134
SISTEMA DI ASSISTENZA CONDUCENTE
Retrocamera (se in dotazione)
OAE046407L
OAE046406
La retrocamera si attiverà quando il
motore è in funzione e la leva cambio
è nella posizione R (Retromarcia).
Questo è un sistema supplementare
che consente di vedere l'area dietro
il veicolo tramite al display A/V
mentre il cambio è in posizione di
retromarcia (R).
ATTENZIONE
Il display telecamera posteriore
non è un dispositivo di
sicurezza. Serve solo per
aiutare il conducente ad
individuare gli oggetti che si
trovano direttamente dietro la
mezzeria del veicolo.
ATTENZIONE
• Non fare mai affidamento solo
sul display telecamera
posteriore quando si esegue
una retromarcia.
• Guardare SEMPRE attorno al
veicolo per assicurarsi che
3
non vi siano oggetti od
Funzioni di utilità del vostro veicolo
ostacoli, prima di muovere il
veicolo in una qualsiasi
direzione, onde prevenire il
rischio di una collisione.
• Prestare sempre molta
attenzione quando il veicolo
si muove in prossimità di
oggetti, specie di pedoni,
soprattutto se bambini.
3-135
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Sistema di assistenza
AVVERTENZA parcheggio in retromarcia ATTENZIONE
(se in dotazione)
Non usare detergenti • Guardare SEMPRE attorno al
contenenti acidi o detergenti veicolo per assicurarsi che
alcalini. Usare esclusivamente non vi siano oggetti od
sapone o detergente neutro e ostacoli, prima di muovere il
sciacquare a fondo con acqua veicolo in una qualsiasi
in abbondanza. direzione, onde prevenire il
rischio di una collisione.
i Informazioni • Prestare sempre molta
attenzione quando il veicolo
La telecamera NON copre si muove in prossimità di
completamente l'area dietro il veicolo. oggetti, specie di pedoni,
Sensore soprattutto se bambini.
Tenere sempre pulita la lente
telecamera. La telecamera potrebbe OAE046403 • Si tenga ben presente che
non funzionare normalmente se la Il sistema di assistenza parcheggio alcuni oggetti potrebbero non
lente è coperta da sporco o neve. in retromarcia aiuta il conducente essere visibili sullo schermo
nella movimentazione del veicolo in o non essere rilevati dai
retromarcia suonando ogni qualvolta sensori per ragioni di
rileva la presenza di un oggetto distanza, dimensione o
qualsiasi entro una distanza di 120 materiale degli oggetti, tutti
cm dietro il veicolo. fattori che limitano l'efficacia
del sensore.
Questo sistema è un sistema
supplementare che rileva la
presenza di oggetti entro il range e
l'ubicazione dei sensori, ma non è in
grado di rilevare la presenza di
oggetti in altre aree dove i sensori
non sono installati.

3-136
Funzionamento del sistema di
assistenza parcheggio in
retromarcia
Condizione operativa
• Questo sistema si attiverà quando
si fa retromarcia con commutatore
di accensione nella posizione ON.
Tuttavia, se la velocità del veicolo
supera i 5 km/h il sistema potrebbe
non rilevare gli oggetti.
• Se la velocità del veicolo supera i
10 km/h il sistema non avviserà
qualora rilevi la presenza di
oggetti.
• Quando vengono rilevati due o più
oggetti contemporaneamente,
quello più vicino verrà riconosciuto
per primo.
Tipi di spie acustiche e indicatori
spia
Tipi di spie acustiche Indicatore
Quando un ostacolo si trova
tra 60 e 120 cm circa dal
paraurti posteriore, il cicalino
spia suona a intermittenza.
Quando un ostacolo si trova
tra 30 e 60 cm circa dal
paraurti posteriore, il cicalino
spia suona con maggiore
frequenza.
Quando un ostacolo si trova a
circa 30 cm dal paraurti
posteriore, il cicalino spia
suona ininterrottamente.
NOTA
• L'indicatore potrebbe differire
da quello indicato in figura
relativamente agli oggetti o allo
stato del sensore. Se l'indicatore
lampeggia, noi consigliamo di
far controllare il veicolo da un
concessionario autorizzato 3
HYUNDAI.
Funzioni di utilità del vostro veicolo
• Se la spia acustica non suona o
il cicalino suona ad
intermittenza quando si
seleziona la posizione R
(Retromarcia), ciò può indicare
che c'è un malfunzionamento
nel sistema di assistenza
parcheggio. Se ciò succede, noi
consigliamo di far controllare il
veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI nel più
breve tempo possibile.
3-137
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Per disattivare il sistema di
assistenza parcheggio in
retromarcia (se in dotazione)
OAE046405L
Premere il pulsante per disattivare il
sistema di assistenza parcheggio in
retromarcia. L'indicatore luminoso
sul pulsante si accenderà.
3-138
Condizioni di non operatività
del sistema di assistenza
parcheggio
Il sistema di assistenza parcheggio
in retromarcia potrebbe non
operare normalmente quando :
• L'umidità ha favorito la formazione
di ghiaccio sul sensore.
• Il sensore è coperto da sporco o
detriti, quali neve o ghiaccio,
oppure il coperchio sensore è
ostruito.
Il sistema di assistenza parcheggio
in retromarcia potrebbe
malfunzionare quando :
• Si percorrono strade con superfici
irregolari come strade sterrate,
ghiaiose, gibbose o in pendenza.
• Oggetti particolarmente rumorosi
come avvisatori acustici di veicoli,
motori di motociclette o freni
pneumatici di camion possono
interferire con il sensore.
• In presenza di pioggia battente o
spruzzi d'acqua.
• Sono presenti trasmettitori
wireless o telefoni cellulari vicino al
sensore.
• Il sensore è coperto dalla neve.
• Sono stati installati dispositivi o
accessori non originali, o si sono
apportate modifiche l'altezza del
paraurti del veicolo o
all'installazione del sensore.
Il range di rilevamento potrebbe
ridursi quando :
• La temperatura aria esterna è
estremamente calda o fredda.
• Gli oggetti non sono rilevabili
essendo di altezza inferiore a 1 m
e diametro inferiore a 14 cm.
I tipi di oggetti seguenti potrebbero
non essere riconosciuti dal sensore :
• Oggetti affilati o sottili come funi,
catene o paletti.
• Oggetti che tendono ad assorbire
la frequenza del sensore come
tessuti, materiali spugnosi o neve.
Precauzioni relative al sistema
di assistenza parcheggio in
retromarcia
• Il sistema di assistenza parcheggio
in retromarcia potrebbe non
operare in modo corretto in alcune
circostanze a seconda della
velocità del veicolo e della forma
degli oggetti rilevati.
• Il sistema di assistenza parcheggio
in retromarcia potrebbe
malfunzionare se si sono
apportate modifiche o alterazioni
l'altezza del paraurti del veicolo o
all'installazione del sensore.
Qualsiasi dispositivo o accessorio
non originale installato può anche
interferire con la funzionalità del
sensore.
• Il sensore potrebbe non
riconoscere oggetti che distano
meno di 40 cm dal sensore stesso,
o potrebbe rilevare una distanza
scorretta. Usare cautela.
• Quando il sensore è bloccato da
neve, sporco, detriti o ghiaccio, il ATTENZIONE
sistema di assistenza parcheggio
in retromarcia potrebbe rimanere La garanzia del vostro nuovo
veicolo non copre danni al
fuori servizio fino allo scioglimento
della neve o del ghiaccio o alla veicolo o lesioni agli occupanti
dovuti al sistema di assistenza
rimozione dei detriti. Usare un
panno morbido per rimuovere i parcheggio in retromarcia.
detriti dal sensore. Guidare sempre con prudenza 3
ed in sicurezza.
• Non premere, graffiare o urtare il
Funzioni di utilità del vostro veicolo
sensore con oggetti duri che
potrebbero danneggiare la
superficie del sensore stesso. Si
potrebbe danneggiare il sensore.
• Non indirizzare lo spruzzo ad alta
pressione direttamente sui sensori
o l'area circostante. In caso
contrario i sensori potrebbero non
funzionare in modo corretto.
3-139
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Sistema di assistenza Questo sistema è un sistema Funzionamento del sistema di

parcheggio (se in dotazione)
■ Sensore anteriore
supplementare che rileva la assistenza parcheggio
presenza di oggetti entro il range e
l'ubicazione dei sensori, ma non è in
grado di rilevare la presenza di
oggetti in altre aree dove i sensori
non sono installati.

ATTENZIONE
• Guardare SEMPRE attorno al
veicolo per assicurarsi che
Sensore OAE046404 non vi siano oggetti od
■ Sensore posteriore ostacoli, prima di muovere il OAE046405
veicolo in una qualsiasi
direzione, onde prevenire il Condizione operativa
rischio di una collisione.
• Questo sistema si attiverà
• Prestare sempre molta premendo il pulsante sistema di
attenzione quando il veicolo assistenza parcheggio con motore
si muove in prossimità di in funzione.
oggetti, specie di pedoni,
soprattutto se bambini.
Sensore • Si tenga ben presente che
OAE046403 alcuni oggetti potrebbero non
Il sistema di assistenza parcheggio essere visibili sullo schermo
aiuta il conducente nella o non essere rilevati dai
movimentazione del veicolo sensori per ragioni di
suonando ogni qualvolta rileva la distanza, dimensione o
presenza di un oggetto qualsiasi materiale degli oggetti, tutti
fattori che limitano l'efficacia
entro una distanza di 100 cm davanti del sensore.
e 120 cm dietro il veicolo.
3-140
• Il pulsante sistema di assistenza Tipi di spie acustiche e indicatori spia cm
parcheggio commuta ON
automaticamente e attiva il Indicatore spia
sistema di assistenza parcheggio Distanza dall'oggetto In marcia Spia acustica
quando la leva cambio viene In retromarcia
avanti
spostata nella posizione R
Il cicalino suona ad
(Retromarcia). Tuttavia, se la 61 ~ 100 Anteriore -
intermittenza
velocità del veicolo supera i 10 3
km/h il sistema non avviserà Il cicalino suona ad
61 ~ 120 Posteriore -
qualora rilevi la presenza di intermittenza

Funzioni di utilità del vostro veicolo

oggetti, mentre se la velocità del Il cicalino suona
veicolo supera i 20 km/h il sistema Anteriore
frequentemente
si disattiverà automaticamente. 31 ~ 60
Per attivare il sistema, premere il Il cicalino suona
Posteriore -
pulsante sistema di assistenza frequentemente
parcheggio. Il cicalino suona
Anteriore
• Quando vengono rilevati due o più continuamente
oggetti contemporaneamente, 30
Il cicalino suona
quello più vicino verrà riconosciuto Posteriore -
continuamente
per primo.
NOTA
• L'indicatore potrebbe differire da quello indicato in figura
relativamente agli oggetti o allo stato del sensore. Se l'indicatore
lampeggia, noi consigliamo di far controllare il sistema da un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
• Se la spia acustica non suona o il cicalino suona ad intermittenza
quando si seleziona la posizione R (Retromarcia), ciò può indicare
che c'è un malfunzionamento nel sistema di assistenza parcheggio.
Se ciò succede, noi consigliamo di far controllare il veicolo da un
concessionario autorizzato HYUNDAI nel più breve tempo possibile.
3-141
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Condizioni di non operatività
del sistema di assistenza
parcheggio
Il sistema di assistenza parcheggio
potrebbe non operare normalmente
quando :
• L'umidità ha favorito la formazione
di ghiaccio sul sensore.
• Il sensore è coperto da sporco o
detriti, quali neve o ghiaccio,
oppure il coperchio sensore è
ostruito.
3-142
Il sistema di assistenza parcheggio
potrebbe malfunzionare quando :
• Si percorrono strade con superfici
irregolari come strade sterrate,
ghiaiose, gibbose o in pendenza.
• Oggetti particolarmente rumorosi
come avvisatori acustici di veicoli,
motori di motociclette o freni
pneumatici di camion possono
interferire con il sensore.
• In presenza di pioggia battente o
spruzzi d'acqua.
• Sono presenti trasmettitori
wireless o telefoni cellulari vicino al
sensore.
• Il sensore è coperto dalla neve.
• Sono stati installati dispositivi o
accessori non originali, o si sono
apportate modifiche l'altezza del
paraurti del veicolo
all'installazione del sensore.
Il range di rilevamento potrebbe
ridursi quando :
• La temperatura aria esterna è
estremamente calda o fredda.
• Gli oggetti non sono rilevabili
essendo di altezza inferiore a 1 m
e diametro inferiore a 14 cm.
I tipi di oggetti seguenti potrebbero
non essere riconosciuti dal sensore :
• Oggetti affilati o sottili come funi,
catene o paletti.
• Oggetti che tendono ad assorbire
la frequenza del sensore come
tessuti, materiali spugnosi o neve.
o
Precauzioni relative al sistema
di assistenza parcheggio
• Il sistema di assistenza parcheggio
potrebbe non operare in modo
corretto in alcune circostanze a
seconda della velocità del veicolo
e della forma degli oggetti rilevati.
• Il sistema di assistenza parcheggio
potrebbe malfunzionare se si sono
apportate modifiche o alterazioni
l'altezza del paraurti del veicolo o
all'installazione del sensore.
Qualsiasi dispositivo o accessorio
non originale installato può anche
interferire con la funzionalità del
sensore.
• Il sensore potrebbe non
riconoscere oggetti che distano
meno di 40 cm dal sensore stesso,
o potrebbe rilevare una distanza
scorretta. Usare cautela.
• Quando il sensore è bloccato da
neve, sporco, detriti o ghiaccio, il ATTENZIONE
sistema di assistenza parcheggio
potrebbe rimanere fuori servizio La garanzia del vostro nuovo
veicolo non copre danni al
fino allo scioglimento della neve o
del ghiaccio o alla rimozione dei veicolo o lesioni agli occupanti
dovuti al sistema di assistenza
detriti. Usare un panno morbido
per rimuovere i detriti dal sensore. parcheggio. Guidare sempre
con prudenza ed in sicurezza. 3
• Non premere, graffiare o urtare il
sensore con oggetti duri che
Funzioni di utilità del vostro veicolo
potrebbero danneggiare la
superficie del sensore stesso. Si
potrebbe danneggiare il sensore.
• Non indirizzare lo spruzzo ad alta
pressione direttamente sui sensori
o l'area circostante. In caso
contrario i sensori potrebbero non
funzionare in modo corretto.
3-143
Funzioni di utilità del vostro veicolo

SISTEMA CLIMATIZZATORE AUTOMATICO

1. Manopola di comando temperatura lato

conducente
2. Manopola di comando temperatura lato
passeggero
3. Pulsante AUTO (Pulsante controllo
automatico)
4. Pulsante OFF
5. Pulsante di sbrinamento parabrezza
6. Pulsante di sbrinamento lunotto
7. Pulsante condizionamento aria
8. Pulsante comando presa aria
9. Pulsante comando velocità ventilatore
10. Pulsante selezione modo
11. Pulsante per solo conducente
12. Pulsante SYNC
13. Schermo informazioni climatizzatore

OAE046300L

3-144
Riscaldamento e i Informazioni
condizionamento aria
automatico • Per disattivare il funzionamento
automatico, selezionare uno
qualsiasi dei seguenti pulsanti :
- Pulsante di selezione modo
- Pulsante di sbrinamento parabrezza
(Premere nuovamente il pulsante 3
per deselezionare la funzione
sbrinatore parabrezza. Il simbolo

Funzioni di utilità del vostro veicolo

"AUTO" s'illuminerà nuovamente
OAE046303 sul display informazioni.)
2. Ruotare la manopola di comando - Pulsante comando velocità
temperatura per impostare la ventilatore
temperatura desiderata. La funzione selezionata verrà
OAE046302
controllata manualmente mentre le
1. Premere il pulsante AUTO. altre funzioni opereranno
I modi, le velocità del ventilatore, la automaticamente.
presa aria e il condizionamento aria • Per avere una temperatura
verranno controllati automaticamente piacevole, usare il pulsante AUTO e
in funzione della temperatura impostare la temperatura sui 23°C.
impostata.

3-145
Funzioni di utilità del vostro veicolo
OAE046304
i Informazioni
Non mettere mai niente vicino al
sensore per assicurare il controllo
ottimale del sistema di riscaldamento
e condizionamento aria.
3-146
Riscaldamento e 5. Selezionare la velocità del
condizionamento aria manuale ventilatore desiderata.
Il sistema di riscaldamento e 6. Se si desidera l'aria condizionata,
raffreddamento può essere attivare il sistema di
controllato manualmente premendo i condizionamento aria.
vari pulsanti ad eccezione del Premere il pulsante AUTO per
pulsante AUTO. In questo caso, il commutare sul completo controllo
sistema agisce sequenzialmente in automatico del sistema.
accordo all'ordine di selezione dei
pulsanti. Premendo un qualsiasi
pulsante ad eccezione del pulsante
AUTO mentre è in uso il
funzionamento automatico, le
funzioni non selezionate verranno
controllate automaticamente.
1. Avviare il motore.
2. Impostare il modo nella posizione
desiderata.
Per aumentare l'efficacia di
riscaldamento e raffreddamento :
- Riscaldamento :
- Raffreddamento :
3. Impostare il comando temperatura
nella posizione desiderata.
4. Impostare il comando presa aria
nella posizione di aria esterna
(fresca).
Selezione modo

Funzioni di utilità del vostro veicolo

OAE046305
Il pulsante di selezione modo
comanda la direzione del flusso di
aria attraverso il sistema di
ventilazione.

La bocchetta di uscita aria viene

commutata come segue :
■ MODO ABBASSA ( )

(se in dotazione) (se in dotazione)

■ MODO ALZA ( )

OAE046306

3-147
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Livello Faccia (B, D, F) Pavimento e Sbrinamento

Il flusso aria viene diretto verso il
tronco superiore del corpo e la
faccia. In aggiunta, ciascuna
bocchetta può essere comandata in
modo da direzionare l'aria scaricata
dalla bocchetta stessa.
(A, C, D, E)
Una parte preponderante del flusso
aria viene diretta verso il pavimento
e il parabrezza, mentre una quantità
minima viene diretta verso gli
sbrinatori finestrini laterali.

Livello Pavimento OAE046307

Bi livello (B, C, D, F)
Il flusso aria viene diretto verso la
faccia e verso il pavimento.
(A, C, D, E)
Una parte preponderante del flusso
aria viene diretta verso il pavimento,
mentre una quantità minima di aria
viene diretta verso il parabrezza e gli
sbrinatori finestrini laterali.
Livello Sbrinamento (A)
Una parte preponderante del flusso
aria viene diretta verso il parabrezza,
mentre una quantità minima di aria
viene diretta verso gli sbrinatori
finestrini laterali.

3-148
■ Anteriore Inoltre, è possibile regolare la Comando temperatura
direzione dell'aria erogata da queste
■ Lato conducente ■ Lato passeggero
bocchette usando la leva di comando anteriore
bocchetta come mostrato.

Funzioni di utilità del vostro veicolo

OAE046308
■ Posteriore (se in dotazione)

OAE046310

Ruotare la manopola di comando

temperatura per impostare la
temperatura desiderata.

OAE046309
Bocchette sul cruscotto
Le bocchette di uscita si possono
aprire o chiudere ( ) usando la
leva di comando bocchetta.

3-149
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Regolazione individuale della Conversione unità di temperatura

temperatura sul lato conducente e Se la batteria si è scaricata o è stata
sul lato passeggero scollegata, il display modo tempera-
Premere il pulsante "SYNC" tura verrà resettato sui gradi
nuovamente per regolare la centigradi.
temperatura sul lato conducente e Per convertire l'unità di temperatura
sul lato passeggero in modo da °C a °F o viceversa:
individuale. L'indicatore sul pulsante
si spegnerà. - Sistema climatizzatore automatico
Premere il pulsante AUTO per 3
secondi tenendo nel contempo
OAE046311 premuto il pulsante OFF.
Regolazione paritaria della - Quadro strumenti
temperatura sul lato conducente e Andare a Modo Impostazioni Utente
sul lato passeggero → Altre funzioni → Unità di
• Premere il pulsante "SYNC" per temperatura.
regolare la temperatura sul lato
conducente e sul lato passeggero
in modo paritario.
La temperatura sul lato
passeggero verrà impostata sullo
stesso valore della temperatura sul
lato conducente.
• Ruotare la manopola comando
temperatura lato conducente. La
temperatura sul lato conducente e
sul lato passeggero verrà regolata
in modo paritario.

3-150
Comando presa aria
Posizione di aria esterna (fresca)
OAE046312
Si usa per selezionare tra posizione
di aria esterna (fresca) e posizione di
ricircolo aria.
Per cambiare la posizione del
comando presa aria, premere il
pulsante di comando.
Posizione di ricircolo aria
Con posizione di ricircolo
aria selezionata, l'aria
proveniente dall'abitacolo
verrà aspirata attraverso il
sistema di riscaldamento
e scaldata o raffreddata a
seconda della funzione
selezionata.
Con posizione di aria
esterna (fresca)
selezionata, l'aria entra nel
veicolo dall'esterno e
viene scaldata o
raffreddata a seconda
della funzione selezionata.
i Informazioni
Si raccomanda di usare il sistema in
posizione di aria fresca.
Un utilizzo prolungato del
riscaldatore nella posizione di
ricircolo aria (senza aver selezionato il
condizionamento aria) può causare 3
l'appannamento del parabrezza e dei
finestrini laterali e l'aria all'interno
Funzioni di utilità del vostro veicolo
dell'abitacolo può diventare viziata.
Inoltre, l'uso prolungato del
condizionamento aria con selezionata
la posizione di ricircolo aria farà sì che
l'aria all'interno dell'abitacolo risulti
eccessivamente secca.
3-151
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Comando velocità ventilatore NOTA

ATTENZIONE
Azionando il ventilatore quando il
• L'uso continuo del sistema di commutatore di accensione è in
controllo climatizzatore nella posizione ON si potrebbe causare
posizione di ricircolo aria lo scaricamento della batteria.
potrebbe favorire l'aumento di Azionare il ventilatore quando il
umidità all'interno del veicolo motore è in funzione.
e causare l'appannamento dei
vetri e conseguente
oscuramento della visibilità.
• Non dormire nel veicolo con il
sistema di condizionamento
aria o di riscaldamento OAE046313
attivato. Ciò potrebbe causare La velocità del ventilatore può essere
seri malori o morte a seguito impostata sulla velocità desiderata
dell'abbassamento del livello premendo il pulsante comando
di ossigeno e/o della velocità ventilatore.
temperatura corporea.
Maggiore è la velocità del ventilatore,
• L'uso continuo del sistema di maggiore è l'aria erogata.
controllo climatizzatore nella
posizione di ricircolo aria Premendo il pulsante OFF il
potrebbe causare ventilatore si spegne.
intorpidimento o sonnolenza
e far perdere il controllo del
veicolo. Impostare sempre il
comando presa aria nella
posizione di aria esterna
(fresca), quando possibile,
durante la guida.

3-152
Solo il conducente Il pulsante DRIVER ONLY verrà Condizionamento aria
disattivato in presenza delle
condizioni seguenti :
1) Sbrinamento acceso (L'indicatore
del pulsante DRIVER ONLY non si
spegne)
2) SYNC acceso
3) Temperatura sedile passeggero 3
anteriore regolata

Funzioni di utilità del vostro veicolo

4) Pulsante DRIVER ONLY
ripremuto
OAE046314 OAE046315

Se si preme il pulsante DRIVER Premere il pulsante A/C per attivare

ONLY ( DRIVER ONLY ) e l'indicatore il sistema di condizionamento aria
luminoso si accende, l'aria fredda (l'indicatore luminoso s'illuminerà).
viene emessa in direzione del sedile Premere il pulsante nuovamente per
conducente. Tuttavia, un po' di aria disattivare il sistema di
fredda potrebbe uscire dai condotti condizionamento aria.
degli altri sedili per mantenere
piacevole l'aria nell'abitacolo.
Se si usa il pulsante con il sedile
passeggero anteriore non occupato,
il consumo di energia verrà ridotto.

3-153
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Modo OFF Funzionamento del sistema Riscaldamento

Ventilazione 1. Impostare il modo nella posizione
.
1. Impostare il modo nella posizione
. 2. Impostare il comando presa aria
nella posizione di aria esterna
2. Impostare il comando presa aria
(fresca).
nella posizione di aria esterna
(fresca). 3. Impostare il comando temperatura
nella posizione desiderata.
3. Impostare il comando temperatura
nella posizione desiderata. 4. Impostare il comando velocità
ventilatore nella posizione
4. Impostare il comando velocità
desiderata.
ventilatore nella posizione
desiderata. 5. Se si desidera il riscaldamento
OAE046316
deumidificato, attivare il sistema di
Premere il pulsante OFF sul davanti condizionamento aria.
per disattivare il sistema di controllo • Se il parabrezza si appanna,
climatizzatore. Tuttavia, i pulsanti di impostare il modo nella posizione
modo e presa aria rimangono o .
operativi fino a quando il
commutatore di accensione resta in
posizione ON.

3-154
Suggerimenti per l'uso
• Per evitare che polvere o fumi
sgradevoli entrino nel veicolo
attraverso il sistema di
ventilazione, impostare
momentaneamente il comando
presa aria nella posizione di
ricircolo aria. Avere cura di
reimpostare il comando nella
posizione di aria fresca non
appena la situazione irritante è
stata superata, in modo da
mantenere aria fresca nel veicolo.
Questo contribuirà a mantenere il
conducente vigile e a proprio agio.
• L'aria per il sistema di
riscaldamento/condizionamento
viene aspirata attraverso le griglie
situate di fronte al parabrezza.
Occorre prestare attenzione che
queste non vengano ostruite da
foglie, neve, ghiaccio o altri fattori.
• Per prevenire l'appannamento
della superficie interna del
parabrezza, impostare il comando
presa aria nella posizione di aria
fresca e la velocità del ventilatore
nella posizione desiderata, attivare
il sistema di condizionamento aria
e regolare il comando della
temperatura sulla temperatura
desiderata.
Condizionamento aria
I sistemi di condizionamento aria
HYUNDAI sono caricati con
refrigerante R-134a o R1234yf.
1. Avviare il motore. Premere il
pulsante condizionamento aria.
2. Impostare il modo nella posizione
. 3
3. Impostare il comando presa aria
Funzioni di utilità del vostro veicolo
nella posizione di aria esterna o di
ricircolo aria.
4. Regolare il comando velocità
ventilatore e il comando
temperatura in modo da
mantenere il massimo comfort.
i Informazioni
Il vostro veicolo è caricato con R-134a
o R-1234yf nel rispetto della
normativa vigente nel vostro Paese al
momento della produzione. Potete
verificare quale refrigerante per
condizionamento aria viene usato sul
vostro veicolo dall'etichetta situata
all'interno del cofano.
3-155
Funzioni di utilità del vostro veicolo
NOTA
• Il sistema refrigerante deve
essere maneggiato solo da
tecnici addestrati e autorizzati
per assicurare che funzioni
correttamente e in sicurezza.
• Il sistema refrigerante deve
essere maneggiato in un luogo
adeguatamente ventilato.
• L'evaporatore (serpentina
raffreddante) per
condizionamento aria non deve
mai essere riparato o sostituito
con uno che è stato rimosso da
un veicolo usato o
cannibalizzato e i nuovi
evaporatori MAC di ricambio
devono essere certificati (ed
etichettati) come previsto dallo
Standard SAE J2842.
3-156
i Informazioni Suggerimenti sul funzionamento del
sistema di condizionamento aria
• Quando si usa il sistema di
• Se il veicolo è rimasto
condizionamento aria, monitorare
parcheggiata esposto alla luce del
attentamente il termometro mentre
sole in un giorno caldo, aprire per
si viaggia in salita o in un traffico
un breve periodo di tempo i
congestionato quando le
finestrini per far uscire l'aria calda
temperature esterne sono alte. Il
dal veicolo.
funzionamento del sistema di
condizionamento aria potrebbe • Usare il condizionamento aria per
causare il surriscaldamento del ridurre l'umidità e la condensa
motore. Continuare a usare il all'interno del veicolo nei giorni
ventilatore ma disattivare il sistema piovosi o umidi.
di condizionamento aria se il • Mentre il sistema di
termometro indica un condizionamento aria è in
surriscaldamento del motore. funzione, a volte si possono notare
• Quando si aprono i finestrini con un lievi variazioni del regime motore
clima umido, il condizionamento quando il compressore del
aria può favorire la formazione di condizionamento aria si attiva e
gocce d'acqua all'interno del disattiva. Questa è una normale
veicolo. Siccome un gocciolamento caratteristica di funzionamento del
d'acqua eccessivo potrebbe sistema.
danneggiare i dispositivi elettrici, il • Usare il sistema di
condizionamento aria deve essere condizionamento aria una volta a
usato solo con finestrini chiusi. mese per qualche minuto in modo
da assicurare la massima
funzionalità del sistema.
• Quando si usa il sistema di
condizionamento aria, si potrebbe
notare un gocciolamento (o una
Filtro aria climatizzatore
pozza) di acqua chiara sotto il lato
passeggero del veicolo. Questa è
una normale caratteristica di
funzionamento del sistema.
• Usando il sistema di
condizionamento aria nella
posizione di ricircolo aria, si ottiene
Manutenzione del sistema Se ciò accade, noi consigliamo di far
sostituire il filtro aria climatizzatore
da un concessionario autorizzato
HYUNDAI.
Aria esterna
Aria di i Informazioni
ricircolo
• Sostituire il filtro in accordo al
piano di manutenzione. 3
Se il veicolo viene usato in

Funzioni di utilità del vostro veicolo

il massimo raffreddamento, tuttavia
un uso continuo in questo modo
potrebbe far sì che l'aria all'interno
dell'abitacolo divenga viziata.
• Durante il funzionamento nel modo
di raffreddamento, a volte si può
notare un flusso di aria nebulizzata
dovuto al rapido raffreddamento e
all'umidità dell'aria aspirata.
Questa è una normale
caratteristica di funzionamento del
sistema.
condizioni severe come su strade
polverose o accidentate, è necessario
Ventilatore
Massa
aumentare la frequenza delle
Filtro aria Evaporatore radiante ispezioni e sostituzioni del filtro
climatizzatore
1LDA5047 climatizzatore.
Il filtro aria climatizzatore è installato • Quando il flusso aria si riduce
dietro al cassetto plancia e filtra la drasticamente, noi consigliamo di
polvere o altri inquinanti che far controllare il sistema da un
penetrano nel veicolo dall'esterno concessionario autorizzato
attraverso il sistema di riscaldamento HYUNDAI.
e condizionamento aria. Se con il
tempo la polvere o altri inquinanti si
accumulano nel filtro, il flusso aria
erogato dalle bocchette dell'aria
potrebbe ridursi, favorendo
l'accumulo di umidità all'interno del
parabrezza anche quando è
selezionata la posizione di aria
esterna (fresca).

3-157
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Controllo della quantità di
refrigerante condizionatore aria
e di lubrificante compressore
Quando la quantità di refrigerante è
scarsa, la funzionalità del
condizionamento aria si riduce.
Anche un riempimento eccessivo
influisce negativamente sul sistema
di condizionamento aria.
Pertanto, se si notano anomalie di
funzionamento, noi consigliamo di far
ispezionare il sistema da un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
3-158
ATTENZIONE
Veicoli equipaggiati con R-134a
Siccome il refrigerante è
altamente pressurizzato, il
sistema di condizionamento aria
deve essere maneggiato solo da
tecnici addestrati e autorizzati. È
importante che si usino olio e
refrigerante del tipo corretto e in
quantità appropriata.
Altrimenti si potrebbero
causare danni al veicolo e
lesioni alle persone.
ATTENZIONE
Veicoli equipaggiati con R-1234yf
Siccome il refrigerante è
abbastanza infiammabile e
altamente pressurizzato, il
sistema di condizionamento
aria deve essere maneggiato
solo da tecnici addestrati e
autorizzati.
È importante che si usino olio e
refrigerante del tipo corretto e
in quantità appropriata.
Altrimenti si potrebbero
causare danni al veicolo e
lesioni alle persone.
Etichetta refrigerante Il significato dei vari simboli e
condizionamento aria specifiche presenti sull'etichetta del
■ Esempio refrigerante condizionamento aria è
• Tipo A come segue :

1.Classificazione del refrigerante

2.Quantità di refrigerante
3
3.Classificazione del lubrificante
compressore

Funzioni di utilità del vostro veicolo

ODH044365R
• Tipo B Potete verificare quale refrigerante
per condizionamento aria viene
usato sul vostro veicolo dall'etichetta
situata all'interno del cofano.

ODH043366

L'etichetta del refrigerante

condizionamento aria che si trova
realmente nel veicolo potrebbe
differire da quella mostrata in figura.

3-159
Funzioni di utilità del vostro veicolo
SBRINAMENTO E DISAPPANNAMENTO PARABREZZA
ATTENZIONE
Riscaldamento parabrezza
Non usare la posizione ( ) o
( ) durante l'uso nel modo di
raffreddamento in condizioni
atmosferiche di elevata umidità.
La differenza tra la temperatura
dell'aria esterna e quella del
parabrezza potrebbe causare
l'appannamento della superficie
esterna del parabrezza, facendo
perdere la visibilità. In questo
caso, impostare la manopola di
selezione modo nella posizione
( ) e la manopola o il pulsante
di comando velocità ventilatore
sulla velocità minima.
3-160
• Per massimizzare lo sbrinamento, Sistema di controllo
impostare il comando temperatura climatizzatore automatico
nella posizione estrema di
destra/caldo e il comando velocità Per disappannare l'interno
ventilatore sulla velocità massima. parabrezza
• Se si desidera avere aria calda
verso il pavimento mentre è in
funzione lo sbrinamento o il
disappannamento, impostare il
modo nella posizione di
pavimento-sbrinamento.
• Prima di mettersi alla guida,
rimuovere completamente neve e
ghiaccio da parabrezza, lunotto,
specchietti retrovisori esterni e da
tutti i finestrini laterali.
OAE046317
• Rimuovere completamente neve e
ghiaccio dal cofano e dalla presa 1. Selezionare la velocità del
aria nella griglia plancia in modo ventilatore desiderata.
da aumentare l'efficienza di 2. Selezionare la temperatura
riscaldatore e sbrinatore e desiderata.
abbassare le probabilità di
appannamento dell'interno del 3. Premere il pulsante sbrinatore
parabrezza. ( ).
4. Il condizionamento aria verrà
attivato in funzione della
temperatura ambiente rilevata e
verranno selezionate
automaticamente la posizione di
aria esterna (fresca) e la velocità
ventilatore massima.
Se condizionamento aria, posizione
di aria esterna (fresca) e velocità
ventilatore massima non vengono
selezionati automaticamente,
regolare il pulsante o la manopola
corrispondente manualmente.
Se viene selezionata la posizione
( ), la velocità del ventilatore viene
automaticamente commutata da
quella minima a quella massima.
Per sbrinare l'esterno
parabrezza
OAE046318
1. Impostare la velocità del ventilatore
sulla posizione massima.
2. Impostare la temperatura nella
posizione estrema di caldo (HI).
3. Premere il pulsante sbrinatore
( ).
4. Il condizionamento aria si attiverà
in funzione della temperatura
ambiente rilevata e verrà
selezionata automaticamente la
posizione di aria esterna (fresca).
Se viene selezionata la posizione
( ), la velocità del ventilatore viene
automaticamente commutata da
quella minima a quella massima.
Logica di disappannamento
(se in dotazione)
Per ridurre la possibilità che l'interno
del parabrezza si appanni, la presa
aria o il condizionamento aria
vengono controllati automaticamente
in base a determinate condizioni quali
la posizione o . Per annullare o 3
tornare alla logica disappannamento,
procedere come segue.
Funzioni di utilità del vostro veicolo
1. Smistare il commutatore di
accensione nella posizione ON.
2. Premere il pulsante sbrinatore
( ).
3. Mentre si preme il pulsante
condizionamento aria (A/C),
premere il pulsante comando
presa aria almeno 5 volte nell'arco
di 3 secondi.
Lo schermo informazioni
climatizzatore lampeggerà 3 volte.
Questo indica che la logica
antiappannamento è stata annullata
o ripristinata allo stato programmato.
Se la batteria si è scaricata o è stata
scollegata, si resetta nello stato della
logica antiappannamento.
3-161
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Sistema di disappannamento
automatico (se in dotazione)
OAE046320
Il disappannamento automatico
riduce la possibilità
appannamento dell'interno del
parabrezza rilevando
automaticamente il tasso di umidità
sull'interno del parabrezza.
Il sistema sbrinatore automatico
funziona quando il riscaldatore o il
condizionamento aria sono attivi.
i Informazioni
Il sistema di disappannamento
automatico potrebbe non operare
normalmente quando la temperatura
esterna è inferiore a -10 °C.
3-162
Quando il sistema di
sbrinamento automatico è
operante, l'indicatore
s'illuminerà.
Se viene rilevato un elevato livello di
umidità nel veicolo, il sistema di
sbrinamento automatico opererà nel
seguente ordine:
Passo 1 : Posizione di aria esterna
Passo 2 : Azionamento del
condizionamento aria
Passo 3 : Convogliamento dell'aria
verso il parabrezza
di Passo 4 : Incremento del flusso aria
verso il parabrezza
Se il condizionamento aria è spento
o viene selezionata manualmente la
posizione di ricircolo aria mentre il
sistema di sbrinamento automatico è
attivato, l'indicatore del sistema di
sbrinamento automatico lampeggerà
3 volte per segnalare che il
funzionamento manuale è stato
annullato.
Per annullare o resettare il sistema
di sbrinamento automatico
Premere il pulsante di sbrinamento
parabrezza per 3 secondi quando il
commutatore di accensione è in
posizione ON.
Quando il sistema di sbrinamento
automatico viene annullato, il
simbolo ADS OFF lampeggerà 3
volte e sullo schermo informazioni
climatizzatore verrà visualizzato
ADS OFF.
Quando il sistema di sbrinamento
automatico viene resettato, il simbolo
ADS OFF lampeggerà 6 volte senza
segnalazione.
i Informazioni
• Quando il condizionamento aria
viene attivato dal sistema di
sbrinamento automatico, se si tenta
di spegnere il condizionamento aria
l'indicatore lampeggerà 3 volte e il
condizionamento aria non si
spegnerà.
• Per garantire efficienza, non
selezionare la posizione di ricircolo
aria mentre il sistema di
sbrinamento automatico è operante.
 NOTA
Non rimuovere il coperchio
sensore ubicato sull'estremità
superiore del vetro parabrezza.
Si potrebbero verificare danni a
parti del sistema non coperti dalla
garanzia del veicolo.
Sbrinatore lunotto i Informazioni
• Se sul lunotto si è accumulata neve
in abbondanza, spazzarla via prima
di azionare lo sbrinatore lunotto.
• Lo sbrinatore lunotto si disattiva
automaticamente dopo circa 20
minuti o quando il pulsante di 3
Avviamento/Arresto Motore viene
smistato nella posizione OFF.

Funzioni di utilità del vostro veicolo

Sbrinatore
NOTA
Per prevenire il danneggiamento OAE046301
dei conduttori incollati sulla
Lo sbrinatore scalda il lunotto per
superficie interna del lunotto, non
rimuovere la brina, la condensa e la
usare mai attrezzi taglienti o
patina di ghiaccio dall'interno e
detergenti per vetri contenenti
dall'esterno del lunotto quando il
abrasivi per pulire il finestrino.
motore è in funzione.
• Per attivare lo sbrinatore lunotto,
i Informazioni premere il pulsante sbrinatore
Se si desidera sbrinare e disappannare lunotto ubicato nel pannello
il parabrezza, fare riferimento a interruttori fascia centrale.
"Sbrinamento e disappannamento L'indicatore sul pulsante sbrinatore
parabrezza" in questo capitolo. lunotto s'illumina quando lo
sbrinatore è ON.
• Per disattivare lo sbrinatore,
premere il pulsante sbrinatore
lunotto nuovamente.

3-163
Funzioni di utilità del vostro veicolo

FUNZIONI SUPPLEMENTARI DEL CLIMATIZZATORE

Ventilazione automatica Ricircolo aria interna con tetto
(se in dotazione) apribile (se in dotazione)
Per migliorare la qualità dell'aria Se il tetto apribile viene aperto
all'interno dell'abitacolo e ridurre mentre è operante il riscaldatore o
l'appannamento del parabrezza, il sistema condizionamento aria, verrà
modo di ricircolo aria si disattiva automaticamente selezionata la
dopo 5 - 30 minuti circa, a seconda posizione di aria esterna (fresca) per
della temperatura esterna, quindi la ventilare il veicolo. Pertanto, se si
presa aria passerà al modo aria seleziona la posizione di ricircolo
fresca (dall'esterno). aria, dopo 3 minuti verrà
Per annullare o impostare la automaticamente selezionata la
funzione di ventilazione automatica, posizione di aria esterna (fresca).
selezionare modo livello faccia , Se il tetto apribile viene chiuso, il
quindi premendo il pulsante A/C, modo di aspirazione verrà
premere il pulsante di controllo commutato nel modo
aspirazione aria 5 volte entro 3 precedentemente selezionato.
secondi.
Una volta impostata la ventilazione
automatica, l'indicatore di ricircolo
aria lampeggerà 6 volte. Se
annullata, l'indicatore lampeggerà 3
volte.

3-164
VANO PORTAOGGETTI
ATTENZIONE
Non conservare mai
accendisigari, bombole di
propano o altri materiali
infiammabili/esplosivi a bordo
del veicolo. Questi elementi
potrebbero incendiarsi e/o
esplodere se il veicolo rimane
Portaoggetti consolle centrale
ATTENZIONE
Tenere SEMPRE saldamente
chiusi i coperchi dei vani
portaoggetti a veicolo in
marcia. Gli oggetti a bordo del
veicolo si muovono con la
stessa velocità del veicolo. Se 3
si deve frenare o sterzare

Funzioni di utilità del vostro veicolo

esposto a lungo a temperature rapidamente o si verifica un
elevate. incidente, gli oggetti potrebbero
volar fuori dal vano e causare
lesioni se colpiscono il OAE046420
conducente o un passeggero.
Per aprire:
Afferrare e trattenere la serratura (1)
NOTA sul bracciolo, quindi sollevare lo
Per prevenire possibili furti, non sportello.
lasciare oggetti di valore nel vano
portaoggetti.

3-165
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Cassetto portaoggetti Portaocchiali (se in dotazione)

ATTENZIONE
• Non mettere oggetti che non
siano occhiali all'interno del
portaocchiali. Questi oggetti
potrebbero schizzare fuori dal
portaocchiali in caso di
frenata improvvisa o
incidente, con possibilità di
causare lesioni ai passeggeri
del veicolo.
• Non aprire il portaocchiali a
OAE046421 OAD045413 veicolo in marcia. Lo
Per aprire: Per aprire: specchietto retrovisore del
veicolo può essere ostruito da
Tirare la leva (1). Premere il coperchio e il un portaocchiali aperto.
portaocchiali si aprirà lentamente.
Mettere gli occhiali nello sportello del • Non inserire forzatamente gli
ATTENZIONE occhiali nel portaocchiali. Si
vano con le lenti rivolte verso
l'esterno. potrebbero riportare lesioni
Chiudere SEMPRE lo sportello tentando di aprire
cassetto plancia dopo l'uso. Per chiudere: forzatamente il portaocchiali
Uno sportello cassetto plancia Spingere in posizione. quando questo è bloccato
aperto può causare serie lesioni Assicurarsi che il portaocchiali sia dagli occhiali.
al passeggero in caso chiuso a veicolo in marcia.
d'incidente, anche qualora il
passeggero indossi la cintura di
sicurezza.

3-166
 FUNZIONALITÀ DELL'INTERNO
Vano multifunzioni Posacenere (se in dotazione)
(se in dotazione) ATTENZIONE
Uso del posacenere
Gettando sigarette o fiammiferi
accesi in un posacenere
contenente altri materiali
infiammabili si può causare un 3
incendio.

Funzioni di utilità del vostro veicolo

OAE046471L
OAE046470L
Per usare il posacenere, aprire il
Usare il cassetto multifunzione per coperchio.
conservare piccoli oggetti.
Per pulire il posacenere :
ATTENZIONE Il contenitore in plastica del
posacenere deve essere rimosso
Non tenere oggetti che sollevando ed estraendo il
potrebbero schizzare fuori dal contenitore in plastica medesimo,
cassetto multifunzione e dopo aver ruotato il coperchio in
causare lesioni ai passeggeri senso antiorario.
del veicolo in caso di frenata
improvvisa o incidente.

3-167
Funzioni di utilità del vostro veicolo

Portatazze
ATTENZIONE ATTENZIONE
■ Anteriore
• Evitare partenze e frenate Tenere lattine e bottiglie al
brusche quando è in uso il riparo dalla luce del sole e non
portatazze, onde prevenire metterle in un veicolo
che la bevanda si rovesci. Se surriscaldato. Potrebbero
un liquido bollente si esplodere.
rovescia, ci si potrebbe
ustionare. Subendo NOTA
un'ustione, il conducente
potrebbe perdere il controllo • Tenere le bevande sigillate a
OAE046423 del veicolo e causare un veicolo in marcia, onde
■ Posteriore
incidente. prevenire che la bevanda si
• Non mettere nel portatazze rovesci. Se un liquido si
tazze, bottiglie, lattine ecc. rovescia, potrebbe penetrare nel
contenenti liquido bollente sistema elettrico/elettronico del
aperte o non fissate, mentre il veicolo e danneggiare le parti
veicolo è in marcia. Si elettriche/elettroniche.
potrebbero riportare lesioni in • Quando si puliscono liquidi
caso di arresto improvviso o rovesciati, non asciugare il
collisione. portatazze esponendolo ad alte
OAE046424 • Usare solo tazze morbide con temperature. Ciò potrebbe
i portatazze. Oggetti duri danneggiare il portatazze.
Le tazze possono essere sistema nel possono causare lesioni in
portatazze. caso d'incidente.
Posteriore
Tirare in giù il bracciolo per usare i
portatazze.

3-168
Aletta parasole
OAE046425
Per usare un'aletta parasole, tirarla
giù. Per usare un'aletta parasole con
un finestrino laterale, tirarla giù,
sganciarla dalla staffa (1) e ruotarla
lateralmente (2).
Per usare lo specchietto di cortesia,
tirare giù l'aletta parasole e far
scorrere il coperchio specchietto (3).
Usare il portabiglietti (4) per tenere i
biglietti.
i Informazioni
Chiudere saldamente il coperchio
specchietto di cortesia e riportare
l'aletta parasole nella sua posizione
originale dopo l'uso.
ATTENZIONE
Per motivi di sicurezza, non
ostruire la visuale quando si
usa l'aletta parasole.
NOTA
Non mettere troppi biglietti nel
portabiglietti tutti insieme. Si
potrebbero causare danni al
portabiglietti.
Presa di alimentazione
(se in dotazione)
3
Funzioni di utilità del vostro veicolo
OAE046426
La presa di alimentazione è
progettata per alimentare telefoni
portatili o altri dispositivi designati
per funzionare con l'impianto
elettrico del veicolo. I dispositivi
devono assorbire meno di 180 W
(Watts) con motore in funzione.
3-169
Funzioni di utilità del vostro veicolo
ATTENZIONE
Evitare scosse elettriche. Non
introdurre le dita o corpi estranei
(spilli, ecc.) in una presa di
alimentazione e non toccare la
presa di alimentazione con le
mani bagnate.
3-170
NOTA
Per prevenire danni alle prese di
alimentazione:
• Usare la presa di alimentazione
solo a motore in funzione e
rimuovere la spina
dell'accessorio dopo l'uso.
L'uso prolungato della spina
dell'accessorio a motore spento
potrebbe causare lo
scaricamento della batteria.
• Usare solo accessori elettrici a
12V con assorbimento elettrico
inferiore a 180 W (Watts).
• Regolare il condizionatore aria o
il riscaldatore sul livello
operativo minimale quando si
usa la presa di alimentazione.
• Chiudere il coperchio quando
non in uso.
(continuazione)
(continuazione)
• Alcuni dispositivi elettronici
possono causare interferenze
elettroniche se inseriti in una
presa di alimentazione del
veicolo. Questi dispositivi
possono causare forti scariche
audio e malfunzionamenti negli
altri sistemi elettronici o
dispositivi in dotazione al
veicolo.
• Spingere dentro la spina fino in
fondo. Se non si crea un buon
contatto, la spina potrebbe
surriscaldarsi e si potrebbe
aprire il fusibile.
• Inserire dispositivi
elettrici/elettronici equipaggiati
con batteria protetta da corrente
inversa. La corrente erogata
dalla batteria potrebbe fluire nel
sistema elettrico/elettronico del
veicolo e causare un
malfunzionamento nel sistema.
Sistema di ricarica wireless
del telefono cellulare
(se in dotazione)
OAE046444
Un telefono cellulare wireless è in
carica all'interno della consolle
anteriore.
Il sistema è disponibile quando tutte
le porte sono chiuse e il
commutatore di accensione è in
posizione ACC/ON.
Per caricare un telefono cellulare
Il sistema di carica telefono cellulare
wireless carica solamente telefoni
cellulari abilitati Qi ( ). Leggere
l'etichetta sul coperchio accessorio
del telefono cellulare o collegarsi al
sito web del produttore del telefono
cellulare per verificare se il telefono
cellulare in questione supporta o
meno la tecnologia Qi.
Il processo di carica wireless inizia
quando si posiziona il telefono
cellulare abilitato Qi sull'unità di
carica wireless.
1.Rimuovere quanto presente
sull'unità di carica wireless, inclusa
la chiave intelligente. In caso
contrario, il processo di carica
wireless potrebbe interrompersi.
2.L'indicatore si accende di colore
arancione durante il processo di
carica. Il colore dell'indicatore
diventa verde quando il processo
di carica è completato.
3.È possibile attivare o disattivare la
funzione di carica wireless nel
modo impostazioni utente sul
quadro strumenti. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento a
"Modi LCD" nel presente capitolo.
Spostare leggermente il telefono
cellulare quando non è in carica. 3
Assicurarsi che l'indicatore si
accenda di colore arancione. Il
Funzioni di utilità del vostro veicolo
colore dell'indicatore potrebbe non
diventare verde a seconda del tipo di
telefono cellulare, anche se il
processo di carica è stato
completato. L'indicatore lampeggia di
colore arancione per 10 secondi
quando c'è un malfunzionamento al
sistema di carica wireless.
In tal caso, arrestare
provvisoriamente il processo di
carica e provare di nuovo a caricare
il telefono cellulare.
Il sistema avvisa con un messaggio
sul display LCD quando non si
rimuove il telefono cellulare dall'unità
di carica wireless con la porta
anteriore aperta e il commutatore di
avviamento in posizione LOCK/OFF.
3-171
Funzioni di utilità del vostro veicolo
NOTA
• Il sistema di carica telefono
cellulare wireless potrebbe non
supportare alcuni telefoni
cellulari che non soddisfano le
specifiche Qi ( ).
• Sistemare a dovere il telefono
cellulare al centro del sistema di
carica telefono cellulare
wireless. Se il telefono cellulare
è leggermente spostato di lato,
la velocità di carica potrebbe
diminuire.
• Il processo di carica wireless
potrebbe arrestarsi
provvisoriamente quando opera
la funziona chiave intelligente
(cioè all'avvio del motore,
all'apertura o alla chiusura delle
porte).
• Per alcuni telefoni cellulari, il
colore dell'indicatore potrebbe
non commutare al verde anche
se il processo di carica wireless
è stato completato in modo
appropriato.
(continuazione)
3-172
(continuazione) Accendisigari
• Il processo di carica wireless (se in dotazione)
potrebbe arrestarsi
provvisoriamente quando la
temperatura all'interno del
sistema di carica telefono
cellulare wireless aumenta in
modo anomalo. Il processo di
carica wireless riprende quando
la temperatura scende al livello
appropriato.
• Il processo di carica wireless
potrebbe arrestarsi
provvisoriamente nel caso sia
OAE046472L
presente un qualsiasi oggetto
metallico, come una moneta, tra Per poter usare l'accendisigari, il
il sistema di carica cellulare commutatore di avviamento deve
wireless e il telefono cellulare. essere in posizione ACC o ON.
Premere a fondo l'accendisigari nella
relativa presa. Quando l'elemento si
è scaldato, l'accendisigari scatterà
fuori in posizione "pronto per l'uso".
Noi consigliamo di usare parti di
ricambio fornite da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.

ATTENZIONE
• Non tenere premuto
l'accendisigari dopo che si è
già scaldato perché si
surriscalderebbe.
• Se l'accendisigari non scatta
fuori entro 30 secondi,
rimuoverlo per prevenire che
si surriscaldi.
• Non inserire corpi estranei
nella presa dell'accendisigari.
Ciò potrebbe danneggiare
l'accendisigari.
NOTA
Solo un accendisigari originale
HYUNDAI può essere usato nella
presa accendisigari. L'uso di
accessori elettrici (come rasoi,
aspiratori portatili, macchinette da
caffè, ecc.) potrebbe danneggiare
la presa o causare guasti
all'impianto elettrico.
Orologio Gancio appendiabiti
(se in dotazione)
ATTENZIONE
Non regolare l'orologio a
veicolo in marcia. Si potrebbe
perdere il controllo dello sterzo
e causare gravi lesioni 3
personali o incidenti.
Funzioni di utilità del vostro veicolo
Veicoli con sistema audio
Selezionare il pulsante [SETUP] sul
sistema audio ➟ Selezionare
[Data/Orario]. OAEE046434
• Imposta orario: Impostare l'orario Questi appendini non sono progettati
visualizzato sulla schermata audio. per reggere oggetti grandi o pesanti.
• Formato Orario: Scegliere tra i
formati 12 ore 24 ore.
Veicoli con sistema di
navigazione
Selezionare il menu Impostazioni sul
sistema di navigazione ➟
Selezionare [Date/Time].
• Orario GPS: Visualizza l'orario
ricevuto dal GNSS.
• 24 ore: Commuta sul formato 12
ore o 24 ore.
3-173
Funzioni di utilità del vostro veicolo
ATTENZIONE
OPD046048
Non appendere oggetti che non
siano indumenti. Inoltre, non
mettere oggetti pesanti,
acuminati o che potrebbero
rompersi nelle tasche degli
indumenti. In caso d'incidente o
di esplosione degli airbag a
tendina, potrebbero causare
danni al veicolo o lesioni alle
persone.
3-174
Ancoraggio (ancoraggi)
tappetino (se in dotazione)
OAE046430
Usare SEMPRE gli ancoraggi
tappetino per fissare i tappetini
anteriori al veicolo. Gli ancoraggi sulla
moquette anteriore impediscono ai
tappetini si scorrere in avanti.
ATTENZIONE
Non aggiungere ulteriori
tappetini o rivestimenti sopra i
tappetini pavimento. Se si usano
tappetini per tutte le stagioni,
rimuovere i tappetini pavimento
prima d'installarli. Usare solo
tappetini pavimento progettati
per fissarsi agli ancoraggi.
ATTENZIONE
Quando s'installa un
QUALSIASI tappetino sul
veicolo, si deve osservare
quanto segue.
• Assicurarsi che i tappetini
siano saldamente fissati
all'ancoraggio (agli ancoraggi)
per tappetino del veicolo
prima di mettersi alla guida.
• Non usare NESSUN tappetino
che non si possa fissare
saldamente agli ancoraggi per
tappetino del veicolo.
• Non impilare due tappetini
uno sopra l'altro (es. un
tappeto di gomma quattro
stagioni sopra un tappeto in
moquette). Deve essere
installato un solo tappetino
per ciascuna posizione.
(continuazione)
(continuazione)
(se in dotazione)
IMPORTANTE - Il vostro veicolo è
stato costruito con ancoraggi per
il tappetino lato conducente
progettati per mantenere
saldamente in posizione il
tappetino. Per evitare interferenze
con l'uso del pedale, HYUNDAI
consiglia d'installare tappetini
Rete portabagagli (supporto)
AVVERTENZA
Per prevenire danni ai beni o al
veicolo, si deve usare cautela
quando si trasportano oggetti
fragili o ingombranti nel vano
bagagli.
3

Funzioni di utilità del vostro veicolo

HYUNDAI progettati per l'uso ATTENZIONE
specifico con il vostro veicolo.
Per evitare lesioni agli occhi,
NON tendere eccessivamente la
OAE046431 rete portabagagli. Tenere
Per tenere fermi gli oggetti che si SEMPRE testa e corpo fuori
trovano nel vano bagagli, si possono della portata della rete
usare i quattro supporti ubicati nel portabagagli nel caso questa
vano bagagli per attaccarvi la rete rinculasse. NON usare la rete
portabagagli. portabagagli quando la cinghia
mostra segni visibili di usura o
Se necessario, noi consigliamo di danneggiamento.
rivolgersi al vostro concessionario
autorizzato HYUNDAI per acquistare
una rete portabagagli.

3-175
Sistema multimediale

Sistema multimediale .............................................4-2

Porta AUX, USB e iPod® ..................................................4-2
Antenna ...............................................................................4-2
Comandi audio al volante ................................................4-4
Vivavoce Bluetooth® Wireless Technology.................4-5
Sistema Audio/Video/ Navigazione (AVN) ..................4-5
Come funziona la radio del veicolo ..............................4-6
Audio (Con schermo a sfioramento)...................4-9
Caratteristiche del vostro audio ..................................4-10
Radio .................................................................................4-18 4
Media..................................................................................4-20
Telefono.............................................................................4-37
Setup ..................................................................................4-46
Dichiarazione di conformità ...............................4-49
CE per EU..........................................................................4-49
NCC per Taiwan................................................................4-50
Sistema multimediale

SISTEMA MULTIMEDIALE
i Informazioni Porta AUX, USB e iPod® Antenna
• Se s'installa un faro HID aftermarket, Antenna tetto (Tipo A)
l'audio e i dispositivi elettronici del
veicolo potrebbero malfunzionare.
• Prevenire qualsiasi forma di contatto
tra sostanze chimiche quali profumi,
oli cosmetici, creme solari, detergenti
per mani e deodoranti e parti
dell'interno onde evitare che possano
causare danni o scolorimenti.

OAE046439
OAE046481L
Si può usare una porta ausiliaria per
collegare dispositivi audio e una porta L'antenna tetto riceve i segnali delle
USB per collegare un dispositivo USB trasmissioni sia in AM che in FM.
e una porta iPod®. Ruotare l'antenna tetto in senso
antiorario per rimuoverla.
i Informazioni Ruotarla in senso orario per
Quando si utilizza un dispositivo reinstallarla.
audio portatile collegato alla presa di
corrente, la riproduzione può
risultare disturbata. In tal caso, usare
la sorgente di alimentazione del
dispositivo audio portatile.

❈ iPod® è un marchio di Apple Inc.

4-2
 NOTA Antenna a pinna di squalo NOTA
(Tipo B)
• Prima di entrare in un posto con Evitare di applicare placcature
accesso di bassa altezza o in un metalliche, come Ni, Cd e così via.
autolavaggio, rimuovere Possono degradare la ricezione dei
l'antenna ruotandola in senso segnali delle trasmissioni in AM e
antiorario. Altrimenti, l'antenna FM.
si potrebbe danneggiare.
• Quando si reinstalla l'antenna, è
importante che venga serrata
completamente e regolata in
posizione dritta per assicurare 4
una ricezione appropriata.

Sistema multimediale
OAE046321L

L'antenna a pinna di squalo riceve i

dati trasmessi. (per esempio: AM/FM,
DAB, GPS/ GNSS)

4-3
Sistema multimediale

Comandi audio al volante NOTA Modo MEDIA

(se in dotazione) Opererà come interruttore di
Non azionare i pulsanti di
■ Tipo A comando audio al volante AVANZAMENTO VELOCE/
contemporaneamente. RIAVVOLGIMENTO.
Se l'interruttore a levetta RICERCA/
PRESELEZIONE viene mosso verso
VOLUME (VOL + / - ) (1) l'alto o verso il basso, opererà nei
• Muovere l'interruttore a levetta modi di cui sotto.
VOLUME verso l'alto per alzare il
volume. Modo RADIO
• Muovere l'interruttore a levetta Opererà come interruttore di selezione
VOLUME verso il basso per STAZIONE PRESELEZIONATA
OAE046437
abbassare il volume. PRECEDENTE/SUCCESSIVA.
■ Tipo B
Modo MEDIA
RICERCA/PRESELEZIONE Opererà come interruttore di
( / ) (2) selezione TRACCIA PRECEDENTE/
Se l'interruttore a levetta RICERCA/ SUCCESSIVA.
■ Tipo C
PRESELEZIONE viene mossa verso
l'alto o verso il basso e tenuta in MODE ( ) (3)
posizione per 0,8 secondi o più,
opererà nei modi di cui sotto. Premere il pulsante MODE per
selezionare radio, disco o AUX.
OAE046474L Modo RADIO
L'installazione degli interruttori di Opererà come l'interruttore di MUTE ( ) (4)
comando audio al volante è per selezione RICERCA AUTOMATICA. • Premere il pulsante per escludere
maggiore comodità. La RICERCA continuerà fino al l'audio.
rilascio dell'interruttore.
• Premere nuovamente il pulsante
per attivare l'audio.

4-4
 i Informazioni Vivavoce Bluetooth® Wireless
Technology
Le informazioni dettagliate sui pulsanti
di comando audio sono descritte nelle
pagine seguenti di questo capitolo.
OAE046440
OAE046447
È possibile utilizzare un telefono
senza fili tramite Bluetooth®
Wireless Technology.
(1) Pulsante Chiama / Rispondi
(2) Pulsante Termina chiamata
(3) Microfono
• Audio: Per informazioni dettagliate,
fare riferimento a "AUDIO" in
questo capitolo.
• AVN: Le informazioni dettagliate
riguardanti il vivavoce Bluetooth®
Wireless Technology sono 4
riportate in un manuale fornito
separatamente.
Sistema multimediale
Sistema Audio/Video/
Navigazione (AVN)
(se in dotazione)
Le informazioni dettagliate riguardanti
il sistema AVN sono riportate in un
manuale fornito separatamente.
4-5
Sistema multimediale

Come funziona la radio del Questo può essere dovuto a diversi Ricezione AM (MW, LW)
veicolo fattori come la distanza dalla
Ricezione FM stazione radio, la vicinanza ad altre
stazioni radio oppure la presenza in
quell'area di edifici, ponti o altri
ostacoli di grandi dimensioni.

OJF045309L
Le trasmissioni in AM si possono
OJF045308L ricevere a distanze maggiori rispetto
I segnali radio AM e FM vengono alle trasmissioni in FM. Ciò in quanto
trasmessi dalle antenne emittenti le onde radio AM vengono
situate attorno alla città. Essi trasmesse in bassa frequenza.
vengono intercettati dall'antenna Queste onde radio lunghe in bassa
radio del veicolo. Il segnale viene frequenza riescono a seguire la
quindi ricevuto dalla radio e inviato curvatura terrestre anziché viaggiare
agli altoparlanti del veicolo. in linea retta nell'atmosfera. In
aggiunta, aggirando gli ostacoli sono
Quando al veicolo arriva un segnale in grado di fornire una migliore
radio forte, l'avanzata ingegneria del copertura del segnale.
sistema audio ne garantisce la
riproduzione al massimo livello di
qualità possibile. Tuttavia, non è
detto che il segnale che arriva al
veicolo sia sempre forte e chiaro.
4-6
Stazione radio FM
OJF045310L
Le trasmissioni in FM vengono
trasmesse in alta frequenza e non
sono in grado di deviare per seguire
la curvatura della superficie
terrestre. Per questo motivo
generalmente le trasmissioni in FM
iniziano ad affievolirsi già a breve
distanza dalla stazione. In aggiunta, i
segnali FM sono molto sensibili alle
interferenze causate da edifici,
montagne o altri ostacoli. Queste
possono portare a condizioni di
ascolto degradate che inducono a
pensare che esistano problemi nella
radio. Le condizioni di cui sotto sono
da ritenersi normali e non indici di
problemi riconducibili alla radio.
¢ ¢¢
JBM004
• Affievolimento - A mano a mano
che il veicolo si allontana dalla
stazione radio, il segnale tende ad
indebolirsi per cui l'audio inizia ad
affievolirsi. In questo caso, si
consiglia di sintonizzarsi su
un'altra stazione più potente.
• Distorsione/Scariche - Segnali FM
deboli, così come la presenza di
ostacoli di grandi dimensioni tra
l'emittente e la radio, possono
causare disturbi al segnale
generando scariche o distorsioni
del suono. Una riduzione del livello
degli alti può attenuare questo
effetto fino alla scomparsa del
disturbo.
4
OJF045311L
Sistema multimediale
• Cambio di stazione - Quando un
segnale FM tende ad indebolirsi, è
possibile che s'inizi a ricevere un
altro segnale più forte che viene
trasmesso su una frequenza poco
diversa. Ciò in quanto la radio è
progettata in modo da rimanere sul
segnale più chiaro. Se ciò accade,
sintonizzare un'altra stazione con
un segnale più forte.
4-7
Sistema multimediale
• Cancellazione multipath - Segnali
radio ricevuti da più direzioni
possono generare distorsioni o
interferenze. Questo può essere
causato da una doppia ricezione o
del segnale emesso da una stessa
stazione, o dei segnali emessi da
due stazioni aventi frequenze
quasi uguali. Se ciò accade,
sintonizzarsi su un'altra stazione
fino al cessare della condizione.
4-8
Utilizzo di telefoni cellulari o di
apparati ricetrasmittenti
Quando si utilizza un telefono cellulare
all'interno del veicolo, è possibile che il
sistema audio risulti disturbato.
Questo non significa che c'è qualcosa
che non va nell'apparato audio. Nel
caso di cui sopra, utilizzare il telefono
cellulare stando il più lontano possibile
dall'apparato audio.
NOTA
Quando si utilizza un sistema di
comunicazione come un telefono
cellulare o un'apparecchiatura
all'interno del veicolo, si deve
installare un'antenna esterna
dedicata. Se un telefono cellulare
o un'apparecchiatura radio
vengono usati con la loro sola
antenna interna, potrebbero
interferire con l'impianto elettrico
del veicolo e compromettere la
sicurezza di funzionamento del
veicolo stesso.
ATTENZIONE
Non usare il telefono cellulare
mentre si guida. Fermarsi in un
luogo sicuro prima di usare il
telefono cellulare.
iPod®
iPod® è un marchio registrato di
Apple Inc.
Bluetooth® Wireless
Technology
Il nome e i logotipi Bluetooth® sono
marchi di fabbrica registrati di
proprietà di Bluetooth® SIG, Inc. e
qualsiasi loro utilizzo da parte di
HYUNDAI è su licenza.
Tutti gli altri marchi e nomi di fabbrica
utilizzati sono quelli dei rispettivi
proprietari.
AUDIO (Con Schermo a Sfioramento)

■ Tipo A

Sistema multimediale
(Con Bluetooth® Wireless Technology)

G2H4G0000EE
G2H4G0002EE

4-9
Sistema multimediale

Caratteristiche del Vostro (3) RADIO

Audio • Avviare la radio Start FM, AM o
DAB*.
Unità frontale * se in dotazione

(4) MEDIA
• Selezionare USB (iPod®), Audio
Bluetooth®, AUX e My Music.
• Visualizza il menu media quando
due o più media sono collegati o
quando il pulsante the [MEDIA] è
premuto nel modo media.
(7) TELEFONO
• Avvia il modo telefono Bluetooth®.
(5) SEEK/TRACK
• Cerca nuove stazioni nel modo
radio FM o AM. (8) SETUP
❈ Le funzioni reali del veicolo
potrebbero differire da quelle • Cerca la stazione successiva nel • Accede alle impostazioni di display,
mostrate in figura. modo radio DAB*. suono, data/ora, bluetooth, sistema,
• Cambia il brano corrente nel modo Salvaschermo e disattivazione
(1) Schermo LCD media. display (Display off).
• Toccare lo schermo per * se in dotazione
selezionare un pulsante. (9) Manopola SINTONIA
(2) Manopola ACCENSIONE/ (6) RESETTAGGIO • Ruotare per navigare tra l'elenco
VOLUME stazioni/brani.
• Spegne e riavvia il sistema
• Ruotare per regolare il volume. • Premere per selezionare un
elemento.
• Premere per attivare o disattivare il
dispositivo.
4-10
■ Tipo B ■ Tipo C

Sistema multimediale
(Con Bluetooth® Wireless Technology)

G2H4G0001EE/G2H4G0002EE

4-11
Sistema multimediale

Caratteristiche del Vostro (2) Manopola ACCENSIONE/

Audio VOLUME
• Ruotare per regolare il volume.
Unità frontale • Premere per attivare o disattivare il (7) ESPULSIONE
dispositivo. • Espelle il disco inserito.

(3) RADIO (8) Slot disco

• Avvia FM, AM. • Inserire un disco.

(4) MEDIA (9) DISP

• Selezionare disco, USB(iPod®), • Accende o spegne il display.
Audio Bluetooth®, AUX e My
Music.
• Visualizza il menu media quando
due o più media sono collegati o
❈ Le funzioni reali del veicolo quando il pulsante the [MEDIA] è
potrebbero differire da quelle premuto nel modo media.
mostrate in figura.
(5) SEEK/TRACK
(1) Schermo LCD • Cerca nuove stazioni nel modo
• Toccare lo schermo per radio FM o AM.
selezionare un pulsante. • Cambia il brano corrente nel modo
media.

(6) RESETTAGGIO
• Spegne e riavvia il sistema.

4-12
■ Tipo B (10) TELEFONO
• Avvia il modo telefono Bluetooth®.

(11) SETUP
• Accede alle impostazioni di display,
suono, data/ora, bluetooth, sistema,
Salvaschermo e disattivazione
display (Display off).

(12) Manopola SINTONIA 4

• Ruotare per navigare tra l'elenco

Sistema multimediale
stazioni/brani.
■ Tipo C
• Premere per selezionare un
elemento.

4-13
Sistema multimediale
Comando remoto al volante
❈ Le funzioni reali del veicolo
potrebbero differire da quelle
mostrate in figura.
(1) MUTE
• Premere per azzerare il volume.
(2) MODE
• Premere il pulsante per
commutare modo nell'ordine
seguente: Radio ➟ Media.
• Premere e tenere premuto il
pulsante per disattivare.
(con tipo B, tipo C)
4-14
(3) VOLUME
• Premere per regolare il volume.
(4) ALZA/ABBASSA
• Premere il pulsante nel modo radio
per cercare le preselezioni.
• Premere e tenere premuto il
pulsante nel modo radio per
cercare le frequenze.
• Premere il pulsante nel modo
media per cambiare il brano
corrente.
• Premere e tenere premuto il
pulsante nel modo media per
cercare velocemente i brani.
(5) CHIAMA
• Premendo il pulsante
- Se non nel modo vivavoce
Bluetooth® Handsfree o alla
ricezione di una telefonata.
Prima pressione: Visualizza la
schermata Componi numero.
Seconda pressione: Visualizza
automaticamente il numero
chiamato per ultimo.
Terza pressione: Compone il
numero telefonico inserito.
- Premere nella schermata di
notifica chiamata in arrivo per
accettare la chiamata.
- Premere nel modo vivavoce
Bluetooth® per commutare alla
chiamata in attesa.
• Premendo e tenendo premuto il
pulsante
- Se non nel modo vivavoce
Bluetooth® Handsfree o alla
ricezione di una telefonata, viene
composto il numero chiamato per
ultimo.
- Premere nel modo vivavoce
Bluetooth® per trasferire la
chiamata al vostro cellulare.
- Premere nel modo telefono
cellulare per commutare al modo
vivavoce Bluetooth®.
(6) FINE
• Premere nel modo vivavoce
Bluetooth® per terminare la
chiamata.
• Premere nella schermata chiamata
in arrivo, per rifiutare la chiamata.
 ATTENZIONE
• Non fissare lo schermo
mentre si guida. Fissando lo
schermo a lungo si possono
causare incidenti stradali.
• Non smontare, montare o
modificare il sistema audio.
Tali azioni potrebbero dare
adito a incidenti, incendi o
scosse elettriche.
• L'uso del telefono mentre si
guida può distogliere
l'attenzione dal traffico e
incrementare il rischio di
causare incidenti. Usare la
funzione telefono dopo aver
parcheggiato il veicolo.
• Prestare attenzione a non
versare acqua o introdurre
corpi estranei nel dispositivo.
Tali azioni potrebbero dare
adito a fumo, incendi o
malfunzionamento del
prodotto.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Se lo schermo è bianco o non
viene emesso alcun suono,
desistere dall'utilizzo in quanto
questi possono essere segnali
indicanti un malfunzionamento
del prodotto. Un continuo uso
in tali condizioni può dare adito
a incidenti (incendi, scosse
elettriche) o malfunzionamenti
del prodotto.
• Non toccare l'antenna durante
un tuono o un fulmine in
quanto tale azione potrebbe
causare una scossa elettrica
indotta dal fulmine.
• Non sostare o parcheggiare in
aree con divieto di sosta per
utilizzare il prodotto. Tali
azioni potrebbero dare adito
ad incidenti stradali.
• Usare il sistema con
accensione del veicolo
inserita. Un uso prolungato
con accensione disinserita
potrebbe scaricare la batteria.
ATTENZIONE
Un attimo di distrazione mentre si
guida può far perdere il controllo
del veicolo e provocare un
incidente con gravi lesioni o
morte. La prima responsabilità
del conducente consiste
nell'usare il veicolo in condizioni
di sicurezza e nel rispetto del
codice stradale per cui l'utilizzo 4
di qualsiasi dispositivo portatile,
apparecchiatura o sistema del
Sistema multimediale
veicolo che può distogliere lo
sguardo, l'attenzione e la
concentrazione dalla guida o che
è espressamente vietato dalla
legge deve essere assolutamente
evitato durante la guida.
4-15
Sistema multimediale
NOTA
• L'utilizzo del dispositivo mentre
si guida può dare adito ad
incidenti in quanto distoglie
l'attenzione dal circondario
esterno. Parcheggiare il veicolo
prima di usare il dispositivo.
• Regolare il volume ad un livello
che consenta al conducente di
udire i rumori provenienti
dall'esterno del veicolo.
Guidando in uno stato che non
consente di udire i rumori
esterni si possono provocare
incidenti.
• Prestare attenzione alla
regolazione del volume quando
si accende il dispositivo.
Un'improvvisa emissione di
suono ad altissimo volume
all'accensione del dispositivo
potrebbe arrecare danni
all'udito. (Regolare il volume ad
un livello adeguato prima di
spegnere il dispositivo.)
(Continuazione)
4-16
(Continuazione)
• Se si vuole cambiare la
posizione d'installazione del
dispositivo, rivolgersi al
venditore o al centro di
assistenza. L'installazione o lo
smontaggio del dispositivo
richiede una certa competenza
tecnica.
• Inserire l'accensione del veicolo
prima di utilizzare questo
dispositivo. Non usare a lungo il
sistema audio con accensione
disinserita in quanto ciò
potrebbe scaricare la batteria.
• Non esporre il dispositivo a urti
o impatti violenti. Una pressione
esercitata direttamente sul lato
frontale del monitor può causare
danni allo schermo LCD o allo
schermo a sfioramento.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Quando si pulisce il dispositivo,
avere cura di spegnerlo e di
utilizzare un panno asciutto e
morbido. Non usare mai
materiali duri, panni chimici o
solventi (alcool, benzene,
diluenti, ecc.) poiché potrebbero
danneggiare il pannello del
dispositivo o deteriorarne il
colore/la qualità
• Non piazzare bevande in
prossimità del sistema audio. Un
rovesciamento delle bevande
potrebbe dare adito a
malfunzionamento del sistema.
• In caso di malfunzionamento del
prodotto, rivolgersi al proprio
venditore o centro di assistenza.
• Collocando il sistema audio in
ambiente elettromagnetico si
rischia di generare disturbi da
interferenze.
Informazioni sulle icone di stato
Le icone che mostrano lo stato dell'audio sono indicate nell'angolo superiore
destro dello schermo.
Icona Descrizione
Muto Azzeramento volume attivato

Batteria Carica batteria rimanete del dispositivo Bluetooth® collegato

Collegamento vivavoce Chiamate in vivavoce Bluetooth® e streaming audio

+ streaming audio disponibili 4

Sistema multimediale
Collegamento vivavoce Chiamata in vivavoce Bluetooth® disponibile

Streaming audio
Streaming audio Bluetooth® disponibile
Bluetooth®
Scaricamento Contatti tramite comunicazione wireless
Scaricamento Contatti
Bluetooth®
Scaricamento registro Scaricamento registro chiamate tramite comunicazione wireless
chiamate Bluetooth®

Linea occupata Chiamata in corso

Azzeramento volume microfono durante una chiamata

Microfono muto
(il chiamante non può sentire la vostra voce)
Visualizza la forza del segnale del telefono cellulare collegato
Forza segnale telefono
tramite Bluetooth®

4-17
Sistema multimediale

Radio (2) Lista È possibile salvare le stazioni

Visualizzazione di tutte le stazioni preferite in [Preselezioni] premendo
FM/AM (con RDS) disponibili. [+].

(3) Preselezioni Preselezioni

Visualizzazione di tutte le preselezioni.
(4) Menu
Naviga alla schermata menu.
Commutazione tra FM, AM e DAB*
• Premere il pulsante [RADIO] sul
DAB (se in dotazione) sistema audio per commutare tra
FM, AM e DAB*.
• Premere [Radio] sullo schermo per
commutare tra FM, AM e DAB*.
* se in dotazione
Ricerca stazioni
Premere il pulsante [SEEK/TRACK]
per cercare le stazioni.
Lista
(1) Radio
Viene visualizzata una lista di tutte le
Commuta tra FM, AM e DAB*.
stazioni disponibili in base
* se in dotazione. all'ubicazione attuale del veicolo.
Premere la stazioni desiderata.
4-18
È possibile salvare fino a un
massimo di 40 stazioni ascoltate con
maggior frequenza.
Per ascoltare una stazione
preselezionata, selezionare la
stazione desiderata dalla lista.
Premere e tenere premuta la slot
desiderata dal 1 a 40 per salvare la
stazione corrente nella slot desiderata.
Se la slot è vuota, una semplice
pressione salverà la stazione nella
slot.
Menu
Premere [Menu] e selezionare la
funzione desiderata.
• Bollettino del Traffico (TA): Abilita o
disabilita i Bollettini del Traffico.
• Scan : Tutte le stazioni disponibili
vengono riprodotte per cinque
secondi ciascuna.
• Impostazioni audio: È possibile
modificare le impostazioni audio.
FM/AM (senza RDS) (4) Menu Preselezioni
Naviga alla schermata menu. È possibile salvare fino a un
massimo di 40 stazioni ascoltate con
Commutazione tra FM, AM. maggior frequenza.
• Premere il pulsante [RADIO] sul Per ascoltare una stazione
sistema audio per commutare tra preselezionata, selezionare la
FM e AM. stazione desiderata dalla lista.
Premere e tenere premuta la slot
• Premere [Banda] sullo schermo
per commutare tra FM e AM. desiderata dal 1 a 40 per salvare la
stazione corrente nella slot
desiderata. 4
(1) Banda Ricerca stazioni Se la slot è vuota, una semplice

Sistema multimediale
Commuta tra FM, AM. Premere il pulsante [SEEK/TRACK] pressione salverà la stazione nella
per cercare le stazioni. slot.
(2) Preselezioni
Visualizzazione di tutte le Lista Menu
preselezioni. Viene visualizzata una lista di tutte le Premere [Menu] e selezionare la
stazioni disponibili in base funzione desiderata.
(3) Lista all'ubicazione attuale del veicolo. • Scan: Tutte le stazioni disponibili
Premere la stazioni desiderata. vengono riprodotte per cinque
Visualizzazione di tutte le stazioni
disponibili. È possibile salvare le stazioni secondi ciascuna.
preferite nelle [Preselezioni] • mpostazioni audio: È possibile
premendo [Salva]. modificare le impostazioni audio.

4-19
Sistema multimediale
Media
i Informazioni - Uso dei dischi
• Non pulire i dischi con soluzione
chimiche come spray per dischi,
spray antistatici, liquidi antistatici,
benzene o diluenti.
• Una volta utilizzato un disco,
riporlo nella sua custodia originale
per preservarlo da graffiature.
• Afferrare i dischi dai bordi o dal
foro centrale per prevenire danni
alle superfici del disco.
• Non introdurre corpi estranei nella
slot di inserimento/espulsione disco.
L'introduzione di corpi estranei
potrebbe danneggiare l'interno del
dispositivo.
• Non inserire due dischi
contemporaneamente.
(Continuazione)
4-20
(Continuazione)
• Quando si utilizzano dischi CD-
R/CD-RW, potrebbero esserci
differenze nei tempi di lettura e
riproduzione a seconda della marca
del disco, del metodo di produzione
e del metodo di registrazione
utilizzato dall'utente.
• Pulire le impronte digitali e la
polvere dalla superficie del disco
(lato smaltato) con un panno
morbido.
• L'utilizzo di dischi CD-R/CD-RW
con etichette attaccate potrebbe
inceppare la slot del disco o creare
difficoltà nella rimozione del disco.
Inoltre questi dischi possono dare
luogo a disturbi nella riproduzione.
• Alcuni dischi CD-R/CD-RW
potrebbero non operare a dovere a
seconda della marca del disco, del
metodo di produzione e del metodo
di registrazione utilizzato dall'utente.
Se i problemi persistono, provare con
un CD diverso in quanto l'uso
continuato potrebbe dare luogo a
malfunzionamenti.
(Continuazione)
(Continuazione)
• La funzionalità di questo prodotto
può differire a seconda del software
drive CD-RW.
• I CD protetti, come ad esempio i CD
di tipo S, potrebbero non funzionare
nel dispositivo. I dischi DATI non
sono riproducibili. (Ovvero, tali
dischi potrebbero continuare a
funzionare ma in modo anomalo.)
• Non usare dischi di forme non
convenzionali (8cm, a forma di
cuore, a forma di ottagono) in
quanto potrebbero dare luogo a
malfunzionamenti.
• Se il disco rimane a cavallo della slot
senza essere rimosso entro 10 secondi,
il disco verrà automaticamente
reinserito nel lettore.
• Vengono supportati solo CD audio
originali. Altri dischi potrebbero
creare problemi di riconoscimento
(ad es.. CD-R copiati, CD con
etichette)
Disco CD (Tipo B, Tipo C)
(1) Ripeti
Abilita/disabilita la ripetizione.
(2) Riproduzione casuale
Abilita/disabilita la riproduzione
casuale.
(3) Lista
Visualizzazione della lista di tutti i
brani.
(4) Menu
Naviga alla schermata menu.
(5) Immagine album
Visualizzazione delle informazioni
del brano.
(6) Pausa
Mette in pausa o fa ripartire la
musica.
(7) Riproduzione in corso
Premere per passare al punto
desiderato.
Riproduzione
• Premere il pulsante [MEDIA] e
selezionare [Disco CD].
• Quando un disco è inserito nel
sistema audio, la riproduzione del
disco si avvia automaticamente.
Cambio brano
• Premere il pulsante [SEEK
TRACK] per riprodurre il brano
precedente o successivo.
• Premere e tenere premuto il
pulsante [SEEK/TRACK] per
riavvolgere o far avanzare
velocemente il brano attualmente
in riproduzione.
• Cercare i brani ruotando la
manopola SINTONIA e premere la
manopola per la riproduzione.
Selezione dei brani da una lista
Premere [Lista] per visualizzare la
lista dei brani disponibili da
riprodurre. Selezionare e riprodurre il
brano desiderato.
Riproduzione ripetuta
Premere [Ripeti] per abilitare o
disabilitare 'Ripeti tutto', 'Ripeti brano
corrente'. 4
• Ripeti tutto: Vengono ripetuti
Sistema multimediale
tutti i brani nella playlist.
• Ripeti brano corrente: Viene
ripetuto il brano attualmente
riprodotto.
Riproduzione casuale
Premere [Riproduzione casuale] per
abilitare/disabilitare la 'Riproduzione
casuale'.
• Riproduzione casuale: I brani
vengono ripetuti in ordine casuale.
4-21
Sistema multimediale

Menu i Informazioni - Usando MP3 Range dei tipi di file compressi

Premere [Menu] e selezionare la supportati
funzione desiderata. Formati audio supportati 1. Range dei Bitrate (Kbps)
• Informazioni: Vengono visualizzate ISO 9660 Livello 1
MPEG1 MPEG2 MPEG2.5 WMA
le informazioni dettagli del brano Sistema File ISO 9660 Livello 2
Layer3 High Range
attualmente riprodotto. Romeo / Juliet (128 caratteri)
32 8 8 48
• Impostazioni audio: È possibile MPEG1 Audio Layer3
modificare le impostazioni audio. 40 16 16 64
MPEG2 Audio Layer3
Sistema File 48 24 24 80
MPEG2.5 Audio Layer3
56 32 32 96

BIT RATE (kbps)

Windows Media Audio Ver 7.X
& 8.X 64 40 40 128
80 48 48 160
NOTA 96 56 56 192
File di formati diversi da quelli di cui 112 64 64
sopra potrebbero non essere 128 80 80
riconosciuti o riprodotti. Le 160 96 96
informazioni quali il nome del file 192 112 112
potrebbero non essere visualizzate.
224 128 128
256 144 144
320 160 160

4-22
2. Frequenza di campionamento 4. Range di caratteri visualizzati Lingue supportate
(Hz) (Unicode) (Supporto Unicode)
MPEG1 MPEG2 MPEG2.5 WMA • Nomi dei file: Fino a 64 caratteri • Coreano: 2.604 caratteri
inglesi (64 caratteri coreani) • Inglese: 94 caratteri
44100 22050 11025 32000
48000 24000 12000 44100
• Nomi delle cartelle: Fino a 32 • Caratteri cinese tradizionale: 4.888
caratteri inglesi (32 caratteri caratteri
32000 16000 8000 48000 coreani)
• Simboli speciali: 986 caratteri
• La qualità del suono dei file NOTA
NOTA
compressi MP3/WMA potrebbe
La funzione di scorrimento può
variare a seconda dei bitrate.
essere usata per visualizzare i
I caratteri del giapponese e del 4
(Maggiore è il bitrate, più alta è la cinese semplificato non sono
qualità del suono.) nomi dei file e delle cartelle troppo
supportati.

Sistema multimediale
lunghi da essere visualizzati sullo
• Il dispositivo riconosce solamente schermo. (se in dotazione)
file con estensione MP3 o WMA.
File con estensioni diverse da
queste potrebbero non essere
riconosciuti.

3. Numero di cartelle e file

riconosciuti.
• Cartelle: 2.000 per USB
• File: 6.000 per USB
• Non c'è un limite di gerarchie per le
cartelle

4-23
Sistema multimediale

Disco MP3 (Tipo B, Tipo C) (5) Immagine album • Cercare i brani ruotando la
Visualizzazione delle informazioni manopola SINTONIA e premere la
del brano. manopola per la riproduzione.

(6) Pausa Selezione dei brani da una lista

Mette in pausa o fa ripartire la Premere [Lista] per visualizzare la
musica. lista dei brani disponibili da
riprodurre. Selezionare e riprodurre il
brano desiderato.
(7) Riproduzione in corso
(1) Ripeti Premere per passare al punto Riproduzione ripetuta
desiderato.
Abilita/disabilita la ripetizione. Premere [Ripeti] per abilitare o
disabilitare 'Ripeti tutto', 'Ripeti brano
Riproduzione corrente' o 'Ripeti cartella'.
(2) Riproduzione casuale
• Premere il pulsante [MEDIA] e • Ripeti tutto: Ripeti tutti i brani
Abilita/disabilita la riproduzione selezionare [Disco MP3]. nella playlist.
casuale.
• Quando un disco è inserito nel • Ripeti brano corrente: Viene
sistema audio, la riproduzione del ripetuto il brano attualmente
(3) Lista disco si avvia automaticamente. riprodotto.
Visualizzazione della lista di tutti i • Ripeti cartella: Vengono
brani. Cambio brano ripetuti tutti i brani nella cartella
• Premere il pulsante [SEEK corrente.
(4) Menu TRACK] per riprodurre il brano
precedente o successivo.
Naviga alla schermata menu.
• Premere e tenere premuto il
pulsante [SEEK/TRACK] per
riavvolgere o far avanzare
velocemente il brano attualmente
4-24 in riproduzione.
Riproduzione casuale
Premere [Riproduzione casuale] per
abilitare/disabilitare la 'Riproduzione
casuale', 'Riproduzione casuale
cartelle'.
• Riproduzione casuale: I brani
vengono ripetuti in ordine casuale.
• Riproduzione casuale cartelle:
Vengono riprodotti in ordine
casuale i brani nella cartella
corrente.
Menu
Premere [Menu] e selezionare la
funzione desiderata.
• Informazioni: Vengono visualizzate
le informazioni dettagli del brano
attualmente riprodotto.
• Impostazioni audio: È possibile
modificare le impostazioni audio.
i Informazioni - Uso di
Dispositivi USB
• Avviare il veicolo mentre un
dispositivo USB è collegato può
danneggiare il dispositivo. Collegare
il dispositivo USB prima di avviare
il veicolo.
• Avviare il veicolo o arrestare il
motore mentre un dispositivo USB
esterno è collegato può causare un
malfunzionamento al dispositivo
USB esterno.
• Prestare attenzione all'elettricità
statica quando si
collegano/scollegano dispositivi USB
esterni.
• Il lettore MP3 codificato non verrà
riconosciuto se collegato come
dispositivo esterno.
• I dispositivi USB esterni potrebbero
non essere riconosciuti a seconda
dello stato del dispositivo USB
esterno.
• Sono riconosciuti solo prodotti con
byte/settori formattati a 4 KB o
meno.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Sono riconosciuti solo dispositivi
USB in formato FAT12/16/32; i
sistemi di file NTFS e ExFAT non
sono riconosciuti.
• Alcuni dispositivi USB non sono
riconosciuti per problemi di
compatibilità.
• Non toccare i collegamenti USB.
• Collegare e scollegare rapidamente
dispositivi USB in un breve periodo 4
di tempo, può causare guasti
Sistema multimediale
all'apparecchiatura stessa.
• Potrebbero sentirsi suoni anomali
quando si scollega il dispositivo
USB.
• Escludere l'audio prima di collegare
o scollegare i dispositivi USB
esterni.
• Il riconoscimento potrebbe
richiedere più tempo a seconda del
tipo, della capacità o del formato dei
file del dispositivo USB esterno.
Questo non è un malfunzionamento
del prodotto.
(Continuazione)
4-25
Sistema multimediale
(Continuazione)
• È vietato l'uso di dispositivi USB per
scopi diversi dalla riproduzione di
file musicali.
• La visualizzazione di immagini e la
riproduzione dei video non sono
supportati.
• L'utilizzo dell'Interfaccia USB per
caricare batterie o accessori USB
che generano calore, può
comportare malfunzionamenti o
prestazioni ridotte del prodotto.
Non utilizzare dispositivi o accessori
USB per tali scopi.
• Il sistema audio potrebbe non
riconoscere il dispositivo USB in
caso di utilizzo di hub USB e cavi di
prolunga aftermarket. Collegare il
dispositivo USB direttamente alla
porta multimediale del veicolo.
(Continuazione)
4-26
(Continuazione)
• Quando si usano dispositivi USB ad
alta capacità con divisioni per unità
logiche, potranno essere riprodotti
solamente i file sull'unità logica di
più alto livello. Se le applicazioni
vengono caricare su un'unità USB,
la riproduzione del file potrebbe
non funzionare.
• Alcuni lettori MP3, telefoni
cellulari, fotocamere digitali, ecc.
(dispositivi USB non riconosciuti
come archiviazione mobile)
potrebbe non funzionare
normalmente quando collegati.
• La ricarica USB potrebbe non
essere supportata da alcuni
dispositivi mobili.
• Il funzionamento è garantito
solamente per unità di memoria
USB standard (tipo con cappuccio
in metallo).
• Il funzionamento di dispositivi
HDD, CF, SD e chiavette non è
garantito.
• I file DRM (Digital Rights
Management) non posso essere
riprodotti.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Memorie USB di tipo SD, memorie
USB di tipo CF e altri dispositivi di
memoria USB che richiedono
adattatori per il collegamento non
sono supportati.
• Le unità USB HDD o USB
suscettibili di difetti di collegamento
a causa delle vibrazioni del veicolo
non sono supportati. (iStick, ecc.)
• Prodotti USB che si
possono usare anche
come portachiavi o
accessori per telefoni
cellulari potrebbero
danneggiare la presa USB e
compromettere la normale
riproduzione dei file. Astenersi
dall'uso. Usare solamente prodotti
con connettori come quello indicato
nella figura seguente.
• Quando vengono collegati
dispositivi MP3 o telefoni cellulari
contemporaneamente tramite AUX,
BT Audio e i modi USB, potrebbe
verificarsi uno schiocco o un
malfunzionamento.
USB (6) Pausa
Mette in pausa o fa ripartire la
musica.

(7) Riproduzione in corso

Premere per passare al punto
desiderato.

Riproduzione Selezione dei brani da una lista

• Premere il pulsante [MEDIA] e Premere [Lista] per visualizzare la 4
(1) Ripeti selezionare [USB]. lista dei brani disponibili da
riprodurre. Selezionare e riprodurre il

Abilita/disabilita la ripetizione.
(2) Riproduzione casuale
Abilita/disabilita la riproduzione
casuale.
(3) Lista
Visualizzazione della lista di tutti i
brani.
(4) Menu
Naviga alla schermata menu.
(5) Immagine album
Visualizzazione delle informazioni
del brano.
• Collegare un'unità USB alla porta
USB per riprodurre
automaticamente i file sull'unità
USB.
Cambio brano
• Premere il pulsante [SEEK
TRACK] per riprodurre il brano
precedente o successivo.
• Premere e tenere premuto il
pulsante [SEEK/TRACK] per
riavvolgere o far avanzare
velocemente il brano attualmente
riprodotto.
• Cercare i brani ruotando la
manopola SINTONIA e premere la
manopola per la riproduzione.
Sistema multimediale
brano desiderato.
Riproduzione ripetuta
Premere [Ripeti] per abilitare o
disabilitare 'Ripeti tutto', 'Ripeti brano
corrente', 'Ripeti cartella' o 'Ripeti
categoria'.
• Ripeti tutto: Vengono ripetuti
tutti i brani nella playlist.
• Ripeti brano corrente: Viene
ripetuto il brano attualmente
riprodotto.
• Ripeti cartella: Vengono ripetuti
tutti i brani nella cartella corrente.
• Ripeti categoria: Ripeti tutti i
brani nella categoria corrente.
4-27
Sistema multimediale
i Informazioni
La funzione ripeti cartella è
disponibile solo quando vengono
riprodotti brani dalla categoria [File]
sotto [Lista].
Riproduzione casuale
Premere [Riproduzione casuale] per
abilitare/disabilitare la 'Riproduzione
casuale', 'Riproduzione casuale
cartelle' o 'Riproduzione casuale
categoria'.
• Riproduzione casuale: I brani
vengono ripetuti in ordine casuale.
• Riproduzione casuale cartelle:
Vengono riprodotti in ordine
casuale i brani nella cartella
corrente.
• Riproduzione casuale
categoria: Vengono riprodotti in
ordine casuale i brani nella
categoria corrente.
4-28
Menu
Premere [Menu] e selezionare la
funzione desiderata.
• Salva in My Music: I brani sul
dispositivo USB possono essere
salvati in My Music.
(1) File: Selezionare il file da salvare.
(2) Seleziona tutto: Seleziona tutti i
file.
(3) Deseleziona tutto: Deseleziona
tutti i file.
(4) Salva: Salva tutti i file selezionati.
- Selezionare i file che si desidera
salvare, quindi premere [Salva].
In questo modo si salvano i file
selezionati in My Music.
- Il salvataggio viene annullato se
durante lo stesso si riceve o si fa
una telefonata.
- È possibile salvare fino a un
massimo 6.000 file.
- Il file attualmente in riproduzione
sul dispositivo USB non può
essere modificato durante il
salvataggio.
- My Music non può essere
utilizzato durante il salvataggio.
- È possibile salvare fino a un
massimo 700 MB.
• Informazioni: Vengono visualizzate
le informazioni dettagli del brano
attualmente riprodotto.
• Impostazioni audio: È possibile
modificare le impostazioni audio.
 i Informazioni - Uso di
dispositivi iPod®
• Per usare la funzione di controllo
iPod® del sistema audio, usare il
cavo dedicato fornito con l'iPod®.
• Collegando l'iPod® al veicolo
durante la riproduzione potrebbe
generare un forte sibilo che durerà
circa uno o due secondi. Collegare
l'iPod® al veicolo dopo aver
arrestato o messo in pausa la
riproduzione.
• Collegare l'iPod® al veicolo nella
condizione ACC ON per avviare la
carica.
• Quando si collega il cavo iPod®,
assicurarsi di spingere
completamente il cavo nella porta.
• Quando gli effetti dell'equalizzatore
vengono abilitati
contemporaneamente su dispositivi
esterni quali iPod® e sistema audio,
gli effetti dell'equalizzatore
potrebbero sovrapporsi, causando
una distorsione o un deterioramento
della qualità del suono. Se possibile,
disattivare la funzione equalizzatore
per tutti i dispositivi esterni.
(Continuazione)
(Continuazione)
• La porta iPod® o AUX può produrre
rumore quando collegata.
Scollegare e conservare
separatamente quando non in uso.
• Potrebbe esserci rumorosità se il
sistema audio viene usato con un
iPod® o un dispositivo esterno AUX
collegato alla presa di corrente. In
tal caso, scollegare l'iPod® o il
dispositivo esterno dalla presa di
corrente.
• La riproduzione potrebbe
interrompersi o il dispositivo
malfunzionare a seconda delle
caratteristiche dell'iPod®/iPhone®
utilizzato.
• La riproduzione potrebbe non
funzionare se l'iPhone® è collegato
sia tramite Bluetooth® che USB. In
tal caso, selezionare connettore
Dock o Bluetooth® sull'iPhone® per
commutare le impostazioni di uscita
audio.
• Se la versione del software in uso
non supporta il protocollo di
comunicazione o se l'iPod® non è
riconosciuto a causa di guasto,
anomalie o difetti dello stesso, non
sarà possibile usare il modo iPod®.
(Continuazione)
(Continuazione)
• I dispositivi iPod® nano (di quinta
generazione) potrebbero non essere
riconosciuti se la batteria è scarica.
Caricare a sufficienza prima
dell'uso.
• L'ordine di ricerca e di
riproduzione dei brani sul
dispositivo iPod® potrebbe differire
dall'ordine di ricerca del sistema
audio. 4
• Se l'iPod® è non funziona a causa di
Sistema multimediale
un difetto interno, resettare l'iPod®
(consultare il manuale dell'iPod®).
• A seconda della versione del software,
l'iPod® potrebbe non sincronizzarsi
con il sistema. Se il media viene
rimosso o scollegato prima del
riconoscimento, il modo precedente
potrebbe non essere ripristinato
(l'iPod® non può essere caricato).
• Cavi diversi da quelli di 1 metro
forniti con prodotti iPod®/iPhone®
potrebbero non essere riconosciuti.
• Se sull'iPod® sono utilizzate altre
applicazioni musicali, la funzione di
sincronizzazione del sistema
potrebbe non funzionare a causa di
un malfunzionamento
dell'applicazione iPod®.
4-29
Sistema multimediale

iPod® (5) Immagine album Cambio brano

Visualizzazione delle informazioni • Premere il pulsante [SEEK
del brano. TRACK] per riprodurre il brano
precedente o successivo.
(6) Pausa • Premere e tenere premuto il
pulsante [SEEK/TRACK] per
Mette in pausa o fa ripartire la riavvolgere o far avanzare
musica. velocemente il brano attualmente
riprodotto.
(7) Riproduzione in corso • Cercare i brani ruotando la
Premere per passare al punto manopola SINTONIA e premere la
(1) Ripeti manopola per la riproduzione.
desiderato.
Abilita/disabilita la ripetizione.

Riproduzione Selezione dei brani da una lista

(2) Riproduzione casuale Premere [Lista] per visualizzare la
• Collegare l'iPod® alla porta USB
Abilita/disabilita la riproduzione audio, premere il pulsante lista dei brani disponibili da
casuale. [MEDIA] , quindi selezionare riprodurre. Selezionare e riprodurre il
[iPod]. brano desiderato.
(3) Lista
Visualizzazione della lista di tutti i Riproduzione ripetuta
brani. Premere [Ripeti] per abilitare o
disabilitare 'Ripeti categoria', 'Ripeti
brano corrente'.
(4) Menu
• Ripeti categoria: Ripeti tutti i
Naviga alla schermata menu. brani nella categoria corrente.
• Ripeti brano corrente: Viene
ripetuto il brano attualmente
riprodotto.
4-30
Riproduzione casuale
Premere [Riproduzione casuale] per
abilitare/disabilitare la 'Riproduzione
casuale categoria'.
• Riproduzione casuale
categoria: Vengono riprodotti in
ordine casuale i brani nella
categoria corrente.
Menu
Premere [Menu] e selezionare la
funzione desiderata.
• Informazioni: Vengono visualizzate
le informazioni dettagli del brano
attualmente riprodotto.
• Impostazioni audio: È possibile
modificare le impostazioni audio.
Riproduzione del file iPod
• Selezionare [Riproduci file iPod]
per riprodurre i brani salvati
sull'iPod®. Se non ci sono brani
salvati sull'iPod®, [Riproduci file
iPod] viene disabilitato.
Quando sono in esecuzione altri
programmi musicali
4
Quando i brani salvati sull'iPod®
vengono riprodotti tramite
Sistema multimediale
un'applicazione musicale separata,
viene visualizzata la seguente
schermata.
(1) Riproduzione/Pausa: Mette in
pausa o fa ripartire la musica.
(2) Riproduci file iPod: Riproduce la
musica salvata sull'iPod®.
(3) Immagine album: Visualizzazione
delle informazioni di riproduzione.
i Informazioni
L'operazione non può essere eseguita
correttamente a causa di un
malfunzionamento dell'applicazione
iPod®.
4-31
Sistema multimediale
i Informazioni - Uso del
Bluetooth® (BT) Audio
• Il modo Audio Bluetooth® può
essere utilizzato solo è collegato un
telefono abilitato al Bluetooth®.
Possono essere utilizzati solamente
dispositivi che supportano l'audio
Bluetooth®.
• Se il telefono abilitato al Bluetooth®
viene scollegato durante la
riproduzione, la musica si arresta.
• Quando i pulsante TRACCIA
P R E C E D E N T E / S U C C E S S I VA
vengono usati durante lo streaming
audio Bluetooth®, potrebbero
verificarsi uno schiocco
interruzioni del suono, a seconda del
dispositivo telefono cellulare in uso.
• A seconda del modello di telefono
cellulare, la funzione streaming audio
potrebbe non essere supportata.
• Se viene fatta o ricevuta una
telefonata mentre la musica è in
riproduzione nel modo audio
Bluetooth®, la telefonata potrebbe
sovrapporsi alla musica.
(Continuazione)
4-32
(Continuazione)
• Quando si ritorna al modo audio
Bluetooth® al termine della
chiamata, la riproduzione potrebbe
non riprendere automaticamente a
seconda del modello del telefono
cellulare.
o • Un uso eccessivo o troppo
NOTA
• Bluetooth® Wireless Technology
Vivavoce è una funzione che
permette ai conducenti di
guidare in tutta sicurezza.
Collegando il sistema audio del
veicolo con un telefono
Bluetooth® Wireless Technology,
l'utente può comodamente fare
o ricevere chiamate e gestire la
rubrica. Prima di usare
Bluetooth® Wireless Technology,
leggere con attenzione il
contenuto del presente
manuale.
frequente mentre si guida è un
atteggiamento negligente e può
essere causa d'incidenti.
• Non manovrare il dispositivo in
modo eccessivo mentre si
guida.
• Fissare lo schermo troppo a
lungo è pericoloso e può
causare incidenti.
• Mentre si guida, dare solo
occhiate veloci allo schermo.
BT Audio
(1) Ripeti
Abilita/disabilita la ripetizione.
(2) Riproduzione casuale
Abilita/disabilita la riproduzione
casuale.
(3) Menu
Naviga alla schermata menu.
(4) Riproduzione/Pausa
Mette in pausa o fa ripartire la
musica.
i Informazioni
• Alcuni modelli di telefono cellulare
potrebbero non supportare funzioni
particolari.
• Il volume dell'audio Bluetooth® è
sincronizzato con il volume del
telefono cellulare.
Riproduzione
• Premere il pulsante [MEDIA] e
selezionare [Audio BT].
Cambio brano
• Premere il pulsante [SEEK
TRACK] per riprodurre il brano
precedente o successivo.
i Informazioni
Alcuni telefoni cellulari potrebbero
non supportare questa funzione.
Riproduzione ripetuta
Premere [Ripeti] per abilitare o
disabilitare 'Ripeti tutto', 'Ripeti brano
corrente' o 'Ripeti categoria'.
• Ripeti tutto: Vengono ripetuti
tutti i brani nella playlist.
• Ripeti brano corrente: Viene
ripetuto il brano attualmente
riprodotto.
• Ripeti categoria: Ripeti tutti i
brani nella categoria corrente.
4
Sistema multimediale
i Informazioni
Ripeti categoria: Ripeti tutti i brani
nella categoria corrente.
4-33
Sistema multimediale
Riproduzione casuale
Premere [Riproduzione casuale] per
abilitare/disabilitare la 'Riproduzione
casuale', 'Riproduzione casuale
categoria'.
• Riproduzione casuale: I brani
vengono ripetuti in ordine casuale.
• Riproduzione casuale
categoria: Vengono riprodotti in
ordine casuale i brani nella
categoria corrente.
i Informazioni
La funzione riproduzione casuale
viene attivata a seconda del
funzionamento del dispositivo
Bluetooth collegato.
4-34
Menu AUX
Premere [Menu] e selezionare la
funzione desiderata.
• Collegamenti: Il dispositivo Bluetooth®
attualmente collegato può essere
cambiato.
• Informazioni: Vengono visualizzate le
informazioni dettagli del brano
attualmente riprodotto.
• Impostazioni audio: È possibile
Avvio AUX
modificare le impostazioni audio.
• Premere il pulsante [MEDIA] e
.
selezionare [AUX].
• Collegare la presa di collegamento
dispositivo esterno al terminale
AUX per avviare AUX.
(1) Impostazioni audio: È possibile
modificare le impostazioni audio.
My Music (5) Immagine album Cambio brano
Visualizzazione delle informazioni Premere il pulsante [SEEK TRACK]
del brano. per riprodurre il brano precedente o
successivo.
(6) Pausa • Premere e tenere premuto il
pulsante [SEEK/TRACK] per
Mette in pausa o fa ripartire la riavvolgere o far avanzare
musica. velocemente il brano attualmente
riprodotto.
(7) Riproduzione in corso • Cercare i brani ruotando la
Premere per passare al punto manopola SINTONIA e premere la 4
(1) Ripeti manopola per la riproduzione.
desiderato.

Abilita/disabilita la ripetizione.
(2) Riproduzione casuale
Abilita/disabilita la riproduzione
casuale.
(3) Lista
Visualizzazione della lista di tutti i
brani.
Sistema multimediale
Riproduzione
Premere il pulsante [MEDIA] e
selezionare [My Music].
• Non è possibile sezionare My
Music se non contiene musica.
• Controllare il contenuto del vostro
dispositivo USB prima di salvare la
musica su My Music.

(4) Menu
Naviga alla schermata menu.

4-35
Sistema multimediale
Selezione dei brani da una lista
Premere [Lista] per visualizzare la
lista dei brani disponibili da
riprodurre. Selezionare e riprodurre il
brano desiderato.
Riproduzione ripetuta
Premere [Ripeti] per abilitare o
disabilitare 'Ripeti tutto', 'Ripeti brano
corrente' o 'Ripeti categoria'.
• Ripeti tutto: Vengono ripetuti
tutti i brani nella playlist.
• Ripeti brano corrente: Viene
ripetuto il brano attualmente
riprodotto.
• Ripeti categoria: Ripeti tutti i
brani nella categoria corrente.
4-36
Riproduzione casuale
Premere [Riproduzione casuale] per
abilitare/disabilitare la 'Riproduzione
casuale', 'Riproduzione casuale
categoria'.
• Riproduzione casuale: I brani
vengono ripetuti in ordine casuale.
• Riproduzione casuale
categoria: Vengono riprodotti in
ordine casuale i brani nella
categoria corrente.
Menu
Premere [Menu] e selezionare la
funzione desiderata.
• Cancella file: È possibile
cancellare i file da My Music.
(1) File: Selezionare il file salvato.
(2) Seleziona tutto : Seleziona tutti i
file.
(3) Deseleziona tutto: Deseleziona
tutti i file.
(4) Cancella: Cancella i file
selezionati.
- Selezionare i file da cancellare,
quindi premere [Cancella] per
cancellarli.
- La cancellazione viene annullata
se durante la stessa si riceve o
si fa una telefonata.
• Aggiungi alla playlist: I brani
riprodotti più di frequente possono
essere abbinati a una [Playlist].
- I brani possono essere riprodotti
dalla [Playlist].
• Informazioni: Vengono visualizzate
le informazioni dettagli del brano
attualmente riprodotto.
• Impostazioni audio: È possibile
modificare le impostazioni audio.
DCancella dalla playlist
Quando viene riprodotta un brano
dalla playlist, premere [Menu] e
selezionare [Cancella dalla playlist
(Cancella dalla Playlist)].
Selezionare la canzone da cancellare,
quindi premere [Cancella].
Telefono
i Informazioni - Usando il
telefono cellulare Bluetooth®
Wireless Technology
• Bluetooth® è una tecnologia di rete
wireless a corto raggio che utilizza
una frequenza di 2,4 GHz per
collegare vari dispositivi entro una
certa distanza.
• La tecnologia è utilizzata per PC,
periferiche, telefoni Bluetooth®,
(Continuazione)
• Quando il Bluetooth® è collegato e le
chiamate vengono avviate da un
telefono cellulare fuori dal veicolo,
la chiamata verrà collegata alla
funzione vivavoce Bluetooth® del
veicolo.
• Assicurarsi di scollegare la funzione
vivavoce Bluetooth® tramite il
vostro dispositivo Bluetooth® o la
schermata audio.
Precauzioni per la sicurezza
• La funzione vivavoce Bluetooth®
aiuta il conducente a guidare in
sicurezza. collegato un dispositivo
abilitato al Bluetooth® al sistema
audio del veicolo, sarà possibile
gestire i contatti e fare e ricevere le
chiamate tramite il sistema audio.
Consultare il manuale di uso e
manutenzione prima dell'uso.
• Il continuo utilizzo dei comandi 4
durante la guida, potrebbe ridurre
l'attenzione sulla strada con

Sistema multimediale
tablet PC, apparecchiature
domestiche e automobili. I conseguente rischio di incidenti.
dispositivi che supportano Non manovrare il dispositivo in
Bluetooth® possono scambiarsi dati modo eccessivo mentre si guida.
ad alta velocità senza il • Fissare lo schermo per un periodo
collegamento fisico dei cavi. di tempo prolungato aumenta il
• I dispositivi vivavoce Bluetooth® rischio di incidenti. Guardare lo
permettono un facile accesso alle schermo il meno possibile.
funzioni telefono tramite i telefoni
cellulari dotati di Bluetooth®.
• Alcuni dispositivi Bluetooth®
potrebbero non essere supportati
dalla funzione vivavoce Bluetooth®.
(Continuazione)

4-37
Sistema multimediale

Precauzioni per il collegamento • Anche il dispositivo supporta il • Il volume e la qualità delle

Dispositivi Bluetooth® Bluetooth®, non sarà possibile chiamate vivavoce potrebbe
• Il veicolo supporta le seguenti stabilire una connessione variare a seconda del tipo di
funzioni Bluetooth®. Alcuni Bluetooth® se la funzione dispositivo Bluetooth®.
dispositivi Bluetooth® potrebbero Bluetooth® del dispositivo è • Alcuni dispositivi Bluetooth® sono
non supportare alcune funzioni. disattivata. Cercare e collegarsi soggetti a difetti di collegamento
alla funzione Bluetooth® abilitata. Bluetooth® intermittenti. In tal caso,
1) Chiamate con telefono vivavoce
Bluetooth® • Abbinare o collegare i dispositivi attenersi al metodo seguente.
Bluetooth® al sistema audio a 1) Disattivare la funzione
2) Operazioni durante una veicolo fermo.
chiamata (Privato, Cambia, Bluetooth® sul dispositivo
Comandi volume microfono) • Se il collegamento Bluetooth® Bluetooth® ➟ Attivarla e
viene perso a causa di condizioni riprovare.
3) Download del registro chiamate anomale mentre un dispositivo
salvato sul dispositivo 2) Cancellare il dispositivo abbinato
Bluetooth® è collegato (range di sia dal sistema audio sia dal
Bluetooth® comunicazione superato, dispositivo Bluetooth®, quindi
4) Download dei contatti salvati sul dispositivo spento, errori di eseguire di nuovo l'abbinamento.
dispositivo Bluetooth® comunicazione, ecc.) il dispositivo
Bluetooth® scollegato ricerca il 3) Spegnere il dispositivo
5) Download automatico dei Bluetooth® ➟ Accenderlo e
contatti e del registro chiamate segnale e si ricollega
automaticamente. riprovare.
quando il Bluetooth® è collegato.
• Se si desidera disabilitare la 4) Rimuovere completamente la
6) Collegamento automatico del batteria dal dispositivo
dispositivo Bluetooth® quando il funzione di collegamento
automatico del dispositivo Bluetooth®, reinserirla, riavviare
veicolo viene avviato e riprovare il collegamento.
7) Riproduzione streaming audio Bluetooth®, disattivare la funzione
Bluetooth® sul veicolo. Consultare i 5) Riavviare il veicolo e riprovare il
Bluetooth® collegamento.
manuali di uso e manutenzione dei
• Prima di collegare il sistema audio singoli dispositivi per vedere se il
al dispositivo, assicurarsi che il Bluetooth® è supportato o meno.
dispositivo supporti il Bluetooth®.

4-38
Abbinamento di un dispositivo
Bluetooth®
Informazioni sull'abbinamento dei
dispositivi Bluetooth®
• L'abbinamento si riferisce al
processo di abbinamento di
telefoni cellulari o dispositivi
Bluetooth® al sistema prima del
collegamento. Questa è una
procedura necessaria per il
collegamento e l'utilizzo del
Bluetooth®.
Abbinamento del primo dispositivo
Bluetooth®
Selezionare il pulsante
[TELEFONO] sul sistema audio o il
pulsante [CHIAMA] sul comando
remoto al volante ➟ Cercare il
veicolo dal dispositivo Bluetooth® e
procede con l'abbinamento ➟
Inserire la password sul dispositivo
Bluetooth® o confermare la (1) Nome del veicolo: Cercare il
password ➟ L'abbinamento nome nel dispositivo Bluetooth®. 4
Bluetooth® è completato.
i Informazioni

• È possibile abbinare fino a cinque
dispositivi.
1. Quando si preme il pulsante
• L'abbinamento del dispositivo
Bluetooth® non è consentito a
veicolo in moto
Sistema multimediale
Il nome del veicolo nell'immagine di
cui sopra è un esempio. Fare
[TELEFONO] sul sistema audio o
riferimento al dispositivo in possesso
il pulsante [CHIAMA] sul per il nome effettivo del dispositivo.
comando remoto al volante, viene
visualizzata la seguente
2. Cercare dispositivi Bluetooth®
schermata. Il dispositivo ora può disponibili nel menu Bluetooth®
essere abbinato. del dispositivo Bluetooth® in uso
(telefono cellulare, ecc.).
3. Verificare che il nome del veicolo
riportato dal dispositivo Bluetooth®
corrisponda al nome del veicolo
indicato sulla schermata audio,
quindi selezionarlo.

4-39
Sistema multimediale
4. Per i dispositivi che richiedono la
conferma della password, sul
sistema audio verrà visualizzata la
seguente schermata. Sul
dispositivo Bluetooth® viene
visualizzata una schermata di
inserimento password a 6 cifre.
- Dopo aver verificato che la
password a 6 cifre indicata sullo
schermo audio e quella del
dispositivo Bluetooth® sono
identiche, premere [OK] sul
dispositivo Bluetooth®.
i Informazioni
La password a 6 cifre nell'immagine
di cui sopra è un esempio. Fare
riferimento al veicolo in uso per la
password effettiva.
4-40
Abbinamento di un secondo
dispositivo Bluetooth®
• Il modo standby Bluetooth® dura
Premere il pulsante [SETUP] sul
sistema audio ➟ Selezionare
[Bluetooth] ➟ Selezionare
[Collegamenti] ➟ Selezionare
[Aggiungi nuovo].
• Per la maggior parte dei dispositivi
- La procedura di abbinamento a
partire da questo punto è identica
a [Abbinamento del primo
dispositivo Bluetooth®].
i Informazioni
almeno tre minuti. Se un dispositivo
no è abbinato entro tre minuti,
l'abbinamento viene annullato.
Ricominciare dall'inizio.
Bluetooth®, una connessione viene
stabilita automaticamente dopo
l'abbinamento. Alcuni dispositivi,
tuttavia, richiedono una verifica
separata quando vengono collegati
dopo l'abbinamento. Assicurarsi di
controllare il dispositivo Bluetooth®
dopo l'abbinamento per verificare
che sia collegato.
Collegamento dei dispositivi
Bluetooth®
Se non ci sono dispositivi collegati
Selezionare il pulsante
[TELEFONO] sul sistema audio o il
pulsante [CHIAMA] sul comando
remoto al volante ➟ Lista dei
dispositivi Bluetooth® abbinati ➟
Selezionare il dispositivo Bluetooth®
desiderato dalla lista ➟ Collegare il
Bluetooth®.
Se ci sono dispositivi collegati Accettare/rifiutare le chiamate
Selezionare il pulsante [TELEFONO] Ricevendo le chiamate con
sul sistema audio ➟ Selezionare Bluetooth® collegato.
[Impostazioni] ➟ Selezionare
[Collegamenti] ➟ Selezionare il
dispositivo Bluetooth® da collegare ➟
Selezionare [Collega] ➟ Collegare
Bluetooth®.
4
Sistema multimediale
(1) Nome chiamante: Il numero del
chiamante è nei vostri contatti,
verrà visualizzato il nome
corrispondente.
(2) Numero chiamante: Viene
i Informazioni visualizzato il numero chiamante.
• Si può collegare un solo dispositivo (3) Accetta: Accetta chiamata.
Bluetooth® per volta. (4) Rifiuta: Rifiuta chiamata.
• Quando viene collegato un
dispositivo Bluetooth®, non è
possibile abbinare altri dispositivi.
4-41
Sistema multimediale
i Informazioni
• Quando viene visualizzata la
schermata della chiamata in arrivo,
la schermata impostazioni e modo
audio non può essere visualizzata. È
supportato solamente il controllo
del volume della chiamata.
• Alcuni dispositivi Bluetooth®
potrebbero non supportare la
funzione di rifiuto chiamata.
• Alcuni dispositivi Bluetooth®
potrebbero non supportare la
funzione di visualizzazione del
numero chiamata.
4-42
Operazioni durante le chiamate (7) Fine: Termina la chiamata.
Chiamata in arrivo con Bluetooth®
collegato ➟ Selezionare [Accetta]. i Informazioni
• Alcuni dispositivi Bluetooth®
potrebbero non supportare la
funzione Privato.
• Il volume di emissione della voce
potrebbe variare a seconda del tipo
di dispositivo Bluetooth®. Se il
volume di emissione della voce è
troppo alto o troppo basso, regolare
il volume microfono (Volume
(1) Durata chiamata: Viene visualizzata microfono).
la durata della chiamata.
(2) Nome chiamante: Il numero del
chiamante è nei vostri contatti, verrà
visualizzato il nome corrispondente.
(3) Numero chiamante: Viene
visualizzato il numero chiamante.
(4) Tastiera: viene visualizzata la
tastiera numerica per il servizio di
risposta automatica.
(5) Privato: La chiamata viene trasferita
al telefono cellulare.
(6) Volume microfono (Volume
microfono): Regolare il volume di
emissione.
Preferiti
Selezionare il pulsante
[TELEFONO] sul sistema audio ➟
Selezionare [Favoriti (Favoriti)] ➟
viene visualizzata la lista Favoriti
(Favoriti).
(1) Favoriti (Favoriti): Viene
visualizzata una lista di preferiti
(preferiti) abbinati. Collega una
chiamata quando selezionato.
(2) Aggiungi ai favoriti (Favoriti):
Aggiunge un numero di telefono
scaricato ai preferiti (preferiti).
(3) Cancella: Cancella i favoriti
(Favoriti) salvati.
i Informazioni Registro chiamate
• È possibile abbinare fino a 20 Selezionare il pulsante
preferiti per ciascun dispositivo [TELEFONO] sul sistema audio ➟
Bluetooth® abbinato. Selezionare [Registro chiamate] ➟
viene visualizzato il registro
• È possibile accedere ai preferiti chiamate.
quando viene collegato il dispositivo
Bluetooth® dal quale sono stati
abbinati.
• Il sistema audio non scarica i
preferiti dai dispositivi Bluetooth®. I 4
preferiti devono essere di nuovo
salvati prima dell'uso.
Sistema multimediale
• Per aggiungere un preferito, i
contatti devono essere prima
scaricati.
• I preferiti salvati non sono (1) Registro chiamate: Visualizza la
aggiornati nemmeno se i contatti del lista delle chiamate scaricate.
dispositivo Bluetooth® vengono Collega una chiamata quando
modificati. In tal caso, i preferiti selezionato.
devono essere prima cancellati e poi (2) Ordina per: Ordina per chiamate,
di nuovo aggiunti. chiamate composte, chiamate
ricevute o chiamate perse.
(3) Scarica: Scarica il registro della
chiamate dai dispositivi
Bluetooth® collegati.
4-43
Sistema multimediale

i Informazioni Contatti i Informazioni

• Vengono salvate fino a 50 chiamate
ricevute e perse.
• Quando viene ricevuto l'ultimo
registro chiamate, quello esistente
viene cancellato.
Selezionare il pulsante
[TELEFONO] sul sistema audio ➟
Selezionare [Contatti] ➟ Selezionare
una lettera (ABC) ➟ Vengono
visualizzati i contatti.
• È possibile salvare fino a un
massimo 2.000 contatti.
• In alcuni casi, è necessario una
verifica aggiuntiva dal dispositivo
Bluetooth® quando si scaricano i
contatti. Se il download dei contatti
fallisce, consultare le impostazioni
del dispositivo Bluetooth® o la
schermata audio prima di
approvare il download.
• I contatti senza numero di telefono
non vengono visualizzati.

(1) Contatti: Visualizza i contatti

scaricati.
Collega una chiamata quando
selezionato.
(2) Scarica: Scarica i contatti dai
dispositivi Bluetooth® collegati.

4-44
Componi
Selezionare il pulsante [TELEFONO]
sul sistema audio ➟ Selezionare
[Componi].
(5) Chiama
(4) Nome telefono Bluetooth® Impostazioni
- Viene visualizzato il nome del Selezionare il pulsante
dispositivo Bluetooth® collegato. [TELEFONO] sul sistema audio ➟
- Vengono visualizzati i contatti Selezionare [Impostazioni].
che corrispondono al numero/ - Per le impostazioni del telefono,
lettera inseriti tramite tastiera. fare riferimento alla pagina Setup.
- Inserire e selezionare un
numero di telefono da chiamare.
- Selezionare senza inserire un 4
numero di telefono per vedere le

Sistema multimediale
chiamate fatte più recenti.
(1) Finestra d'inserimento numero di
telefono: Viene visualizzato il
numero di telefono inserito
usando la tastiera.
(2) Cancella
- Premere per cancellare le
singole cifre.
- Premere e tenere premuto per
cancellare tutto il numero di
telefono.
(3) Tastiera: Inserire il numero di
telefono.

4-45
Sistema multimediale
Setup
Accede alle impostazioni di display,
suono, data/ora, bluetooth, sistema,
Salvaschermo e disattivazione
display (Display off). Selezionare il
pulsante [SETUP] sul sistema audio.
4-46
Display
Selezionare il pulsante [SETUP] sul
sistema audio ➟ Selezionare
[Display].
• Illuminazione(Illuminazione): La
luminosità dello schermo audio può
essere regolata all'orario della
giornata.
• Luminosità (Luminosità): La
luminosità della schermata audio può
essere modificata.
• Scorrimento testo*: Se il testo è
troppo lungo da poter essere
visualizzato sullo schermo, abilitare
la funzione di scorrimento testo.
* se in dotazione
Sound
Selezionare il pulsante [SETUP] sul
sistema audio ➟ Selezionare
[Suono].
• Posizione: La panoramica e il
bilanciamento del suono possono
essere modificate.
• EQ (EQ): È possibile regolare la
variazione del tono del suono.
• Controllo volume in base alla
velocità: Regola automaticamente
il volume in base alla velocità del
veicolo.
• Bip: Scegliere se si desidera la
riproduzione del bip quando si
tocca lo schermo.
Data/Orario
Selezionare il pulsante [SETUP] sul
sistema audio ➟ Selezionare
[Data/Orario].
• Imposta orario: Imposta l'orario
visualizzato sulla schermata audio.
• Formato orario: Scegliere tra i
formati 12 ore 24 ore.
• Imposta data: Imposta la data
visualizzata sulla schermata audio.
Bluetooth i Informazioni
Selezionare il pulsante [SETUP] sul • Quando i dispositivi abbinati
sistema audio ➟ Selezionare vengono cancellati, il registro
[Bluetooth]. chiamate e i contatti del dispositivo
• Collegamenti: Controllo salvato sul sistema audio vengono
abbinamento, cancellazione, cancellati.
collegamento e scollegamento dei • Per i collegamenti Bluetooth® con
dispositivi Bluetooth®. bassa priorità di collegamento,
• Priorità collegamento automatico: potrebbe essere richiesto un certo
Impostare la priorità di periodo di tempo per stabilire il
collegamento dei dispositivi collegamento. 4
Bluetooth® quando viene avviato il • I contatti possono essere scaricati
Sistema multimediale
veicolo. solo dal dispositivo Bluetooth®
• Aggiornamento contatti : I contatti attualmente collegato.
possono essere scaricati dai • Se non è collegato alcun dispositivo
dispositivi Bluetooth® collegati. Bluetooth®, il pulsante di download
• Guida vocale Bluetooth*: contatti viene disabilitato.
Riprodurre i suggerimenti vocali o • Se la lingua impostata è Slovacco,
azzerarne il volume per Ungherese o Coreano, la guida
abbinamento, collegamento ed vocale Bluetooth®* non è supportata.
errori dispositivo Bluetooth®.
* se in dotazione
* se in dotazione
4-47
Sistema multimediale
Systema
Selezionare il pulsante [SETUP] sul
sistema audio ➟ Selezionare
[Sistema].
• Informazioni memoria:
Visualizzazione utilizzo memoria
My Music.
• Lingua: Modifica la lingua utente.
• Default: Resetta il sistema audio.
i Informazioni
Il sistema si resetta ai valori di default
e tutti i dati salvati e le impostazioni
vengono perse.
4-48
Salvaschermo
Impostare le informazioni
visualizzate quando il sistema audio
o la schermata vengono disattivati.
Selezionare il pulsante [SETUP] sul
sistema audio ➟ Selezionare
[Salvaschermo].
• Analogico : Viene visualizzato un
orologio analogico.
• Digitale: Viene visualizzato un
orologio digitale.
• Nessuno: Non viene visualizzata
alcuna informazione.
Display Off
Onde evitare il bagliore, lo schermo
può essere disattivato quando il
sistema audio è in funzione.
Selezionare il pulsante [SETUP] sul
sistema audio ➟ Selezionare
[Display Off].
i Informazioni
Usare"Salvaschermo" per impostare
le informazioni da visualizzare
quando la schermata viene spenta.
Dichiarazione di conformità
CE per EU

Sistema multimediale
4-49
Sistema multimediale

NCC per Taiwan

4-50
Al volante
Prima di mettersi alla guida .................................5-4
Prima di salire a bordo del veicolo ...............................5-4
Prima di avviare .................................................................5-4
Commutatore di accensione .................................5-5
Commutatore di accensione a chiave .........................5-6
Pulsante di Avviamento/ Arresto Motore ..................5-9
Cambio a doppia frizione....................................5-14
Uso del cambio a doppia frizione ...............................5-14
Selettore a joystick ........................................................5-23
Parcheggio ........................................................................5-24
Buona prassi nella guida ...............................................5-24
Guida inerziale (Veicolo ibrido plug-in) ...........5-26
Sistema frenante..................................................5-27
Freni servoassistiti..........................................................5-27
Indicatore di usura freni a disco.................................5-28
Freno di stazionamento.................................................5-28
Sistema frenante antibloccaggio (ABS).....................5-31
Controllo elettronico di stabilità (ESC).......................5-33
Gestione stabilità veicolo (VSM) .................................5-36
Controllo assistenza partenza in salita (HAC) .......5-38
Segnale arresto di emergenza (ESS) ........................5-38
Buona prassi nell'uso del freno ..................................5-39
Sistema di rilevamento angolo cieco
(Sistema BSD).......................................................5-40
BSD (rilevamento angolo cieco)/
LCA (assistenza cambio corsia) ................................5-41
RCTA (allarme veicolo in attraversamento
da dietro).............................................................................5-43
Sensore di rilevamento ..................................................5-46
Limitazioni del sistema...................................................5-47
Frenata di emergenza autonoma (AEB) ..........5-49
Impostazione e attivazione del sistema ...................5-49
Messaggio spia AEB e controllo del sistema ...........5-52
Sensore AEB.....................................................................5-54
Malfunzionamento del sistema ..................................5-56
Limitazioni del sistema...................................................5-58
5
Sistema di assistenza mantenimento corsia
(LKAS) ..................................................................5-64
Uso del sistema LKAS ....................................................5-66
Spia luminosa e messaggio...........................................5-69
Limitazioni del sistema...................................................5-70
Cambio della funzione LKAS ........................................5-72
Sistema di controllo limite di velocità .............5-73
Uso del controllo limite di velocità .............................5-73
Cruise control ......................................................5-75
Uso del Cruise Control ...................................................5-75
 Sistema cruise control intelligente ..................5-81 Traino di rimorchi...............................................5-108
Controllo velocità con Cruise Control intelligente ..5-83 Se si decide di trainare un rimorchio? ....................5-109
Controllo distanza da veicolo a veicolo con Attrezzatura per traino di rimorchio........................5-111
Cruise Control intelligente ...........................................5-88 Guida con un rimorchio ...............................................5-112
Sensore per rilevamento distanza da veicolo Manutenzione in caso di traino di rimorchi ...........5-116
davanti................................................................................5-91 Peso del veicolo .................................................5-117
Per regolare la sensibilità del Cruise Control Sovraccarico...................................................................5-117
intelligente ........................................................................5-93
Per commutare al modo Cruise Control ....................5-93
Limitazioni del sistema...................................................5-94
Guida in condizioni speciali ................................5-99
Guida in condizioni pericolose .....................................5-99
Dondolamento del veicolo.............................................5-99
5 Curvare in sicurezza.....................................................5-100
Guidando di notte .........................................................5-100
Guidando sotto la pioggia...........................................5-101
Guidando in aree allagate...........................................5-102
Guidando in autostrada ..............................................5-102
Guidando in inverno ..........................................5-103
Con neve o ghiaccio.....................................................5-103
Precauzioni per l'inverno............................................5-106
 ATTENZIONE
Il monossido di carbonio (CO) è un gas tossico. L'inalazione di CO può provocare perdita di coscienza e morte.
Lo scarico del motore contiene monossido di carbonio, un gas incolore e inodore.
Non inalare lo scarico del motore.
Se si dovesse sentire odore di gas di scarico del motore all'interno dell'abitacolo, aprire immediatamente i finestrini.
L'esposizione al CO può provocare perdita di coscienza e morte per asfissia.
Assicurarsi che il sistema di scarico sia esente da perdite.
Il sistema di scarico deve essere controllato tutte le volte che il veicolo viene sollevato per cambiare l'olio o per
qualsiasi altra ragione. Se si avverte una variazione nel rumore prodotto dallo scarico o si passa sopra qualcosa
che urta il sottoscocca del veicolo, noi consigliamo di far controllare il sistema di scarico da un concessionario
autorizzato HYUNDAI nel più breve tempo possibile.
5
Non tenere in funzione il motore in un'area al chiuso.

Al volante
Lasciare il motore in funzione al regime minimo dentro il garage, anche se la porta del garage è aperta, è una prassi
pericolosa. Tenere il motore in funzione solo per il tempo necessario ad avviare il motore e far uscire il veicolo dal garage.
Evitare di tenere in funzione il motore al regime minimo per lunghi periodi quando ci sono persone a bordo
del veicolo.
Se non si può fare a meno di tenere in funzione il motore al regime minimo per lunghi periodi quando ci sono
persone a bordo del veicolo, avere cura di farlo esclusivamente in un'area all'aperto con la presa aria impostata su
"Fresca" e il comando del ventilatore impostato sull'alta velocità, in modo che all'interno venga aspirata aria fresca.
Mantenere sgombre le prese d'aria.
Per assicurare il regolare funzionamento del sistema di ventilazione, mantenere le prese dell'aria di ventilazione
situate davanti al parabrezza sgombre da neve, ghiaccio, foglie o altre ostruzioni.
Se si deve viaggiare con il portellone aperto:
Chiudere tutti i finestrini. Aprire le bocchette dell'aria sul cruscotto. Impostare il comandi presa aria su "Fresca", il
comando flusso aria su "Pavimento" o "Faccia" e il comando ventilatore su alta velocità.
5-3
Al volante

PRIMA DI METTERSI ALLA GUIDA

Prima di salire a bordo del
veicolo
• Assicurarsi che tutti i finestrini, lo
specchietto esterno (o
specchietti esterni) e tutte le luci
esterne siano puliti ed esenti da
ostruzioni.
• Rimuovere brina, neve e ghiaccio.
• Controllare visivamente
pneumatici per usura irregolare e
danneggiamento.
• Controllare sotto il veicolo per
tracce di perdite.
• Assicurarsi che non vi siano
ostacoli dietro il veicolo quando
s'intende fare retromarcia.
Prima di avviare
• Assicurarsi che cofano, portellone
e porte siano saldamente chiusi e
gli bloccati.
• Regolare la posizione di sedile e
volante.
• Regolare gli specchietti retrovisori
interno ed esterni.
gli • Verificare che tutte le luci
funzionino.
• Allacciare la cintura di sicurezza.
Controllare che tutti i passeggeri
abbiano allacciato le loro cinture di
sicurezza.
• Controllare strumenti e indicatori
nel cruscotto e i messaggi sul
display quadro strumenti quando il
commutatore di accensione è nella
posizione ON.
• Controllare che tutti gli oggetti
trasportati siano riposti correttamente
o fissati saldamente.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di LESIONI
SERIE o MORTE, adottare le
seguenti precauzioni:
• Indossare SEMPRE la cintura
di sicurezza. Tutti i passeggeri
devono tenere correttamente
allacciata la cintura di
sicurezza a veicolo in marcia.
Per maggiori informazioni,
fare riferimento a "Cinture di
sicurezza" nel capitolo 2.
• Guidare sempre con
prudenza. Tenere presente
che gli altri conducenti o i
pedoni possono distratti e
commettere errori.
• Rimanere concentrati sulla
guida. La distrazione del
conducente può causare
incidenti.
• Mantenersi sempre a distanza
di sicurezza dal veicolo
davanti a voi.

5-4

ATTENZIONE
Non guidare MAI sotto effetto di
alcool o sostanze stupefacenti.
Guidare sotto l'effetto di alcool
o sostanze stupefacenti è
pericoloso e potrebbe sfociare
in un incidente e causare
LESIONI GRAVI o MORTE.
La guida in stato di ebbrezza è il
fattore che ogni anno determina
il maggior numero di vittime
della strada. Anche una piccola
quantità di alcool sarà
sufficiente per rallentare
riflessi, percezioni e capacità di
valutazione. Può bastare un
bicchiere per ridurre la capacità
di reagire ad una situazione
imprevista o di emergenza e la
prontezza nei riflessi peggiora
ulteriormente per ogni bicchiere
in più. Guidare sotto l'influsso di
droghe è pericoloso come o più
di guidare sotto l'influsso
dell'alcool.
(Continuazione)
(Continuazione)
Le probabilità di causare un
serio incidente aumentano
notevolmente se si guida dopo
aver bevuto o assunto droghe.
Se si è bevuto o assunto
droghe, non mettersi alla guida.
Non viaggiare con un
conducente che ha bevuto o
assunto droghe. Scegliere un
conducente affidabile
chiamare un taxi.
COMMUTATORE DI
ACCENSIONE
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di LESIONI
SERIE o MORTE, adottare le
seguenti precauzioni:
• Non permettere MAI che
bambini o persone che non
hanno familiarità con il veicolo
o tocchino il commutatore di
accensione o parti correlate. Il
veicolo potrebbe muoversi
inaspettatamente e 5
all'improvviso.
• NON accedere mai al pulsante
Al volante
di commutatore di accensione
o a qualsiasi altro comando
attraverso il volante quando il
veicolo è in movimento. La
presenza di una mano o di un
braccio in quest'area
potrebbe causare la perdita
del controllo del veicolo e, di
conseguenza, un incidente.
5-5
Al volante
Commutatore di accensione a
chiave (se in dotazione)
Commutatore di accensione
acceso (se in dotazione)
■ Tipo A ■ Tipo B
OAE056175L/OAE056174L
Ogni volta che si apre una porta
anteriore il commutatore
accensione s'illuminerà,
condizione che il commutatore di
accensione medesimo non sia in
posizione ON. La luce si spegnerà
immediatamente nel momento in cui
il commutatore di accensione verrà
smistato in posizione ON o si
spegnerà una volta trascorsi circa 30
secondi dalla chiusura della porta.
5-6
■ Tipo A ■ Tipo B
(Continuazione)
• Prima di abbandonare il sedile
del conducente, assicurarsi
sempre che la leva cambio sia
nella posizione P (Parcheggio),
quindi applicare il freno di
stazionamento e smistare il
commutatore di accensione
nella posizione LOCK.
Il veicolo potrebbe muoversi
OAE056172L/OAE056173L inaspettatamente se queste
precauzioni non vengono
osservate.
ATTENZIONE
• Non smistare MAI il
commutatore di accensione
nella posizione LOCK o ACC
di mentre il veicolo è in
a movimento se non in caso di
emergenza. Ciò causerebbe lo
spegnimento del motore e la
conseguente disattivazione di
servosterzo e servofreno.
Questo potrebbe portare alla
perdita del controllo
direzionale e della funzione
frenante e causare un
incidente.
(Continuazione)
Posizioni del commutatore di accensione a chiave
Posizione
Azione Note
interruttore

Per smistare il commutatore di accensione nella posizione LOCK,

mettere la chiave nella posizione ACC, quindi ruotare la chiave
verso la posizione LOCK.
LOCK La chiave di accensione può essere rimossa quando è nella
posizione LOCK.
Il volante si blocca per proteggere il veicolo dal furto.
(Se in dotazione)

Gli accessori elettrici sono utilizzabili. Se s'incontrano difficoltà a ruotare la chiave

verso la posizione ACC, ruotare la chiave
5
Il volante si sblocca.
ACC sterzando contemporaneamente il volante a

Al volante
destra e a sinistra per rilasciare.

Questa è la normale posizione della chiave dopo l'avviamento del
veicolo.
ON Tutte le funzioni e tutti gli accessori sono utilizzabili.
Le spie luminose si possono controllare quando si smista il
commutatore di accensione da ACC a ON.
Non lasciare il commutatore di accensione
in posizione ON quando il veicolo non è in
marcia, onde prevenire lo scaricamento
della batteria.

Per avviare il veicolo, smistare il commutatore di accensione nella Il motore rimarrà azionato fino al rilascio
posizione START. della chiave.
START
Il commutatore ritorna nella posizione ON una volta rilasciata la
chiave.

5-7
Al volante
Avviamento del veicolo
ATTENZIONE
• Calzare sempre scarpe
appropriate quando si usa il
veicolo. Calzature
inappropriate come scarpe
con tacchi a spillo, scarponi
da sci, sandali, ciabatte, ecc.
possono interferire con la
capacità nell'uso dei pedali di
freno e acceleratore.
• Non avviare il veicolo con il
pedale acceleratore premuto.
Il veicolo potrebbe muoversi e
provocare un incidente.
• Attendere che il regime
motore si normalizzi. Il
veicolo potrebbe muoversi
improvvisamente se il pedale
freno viene rilasciato quando
il motore è su di giri.
5-8
1. Assicurarsi che il freno di
stazionamento sia applicato.
2. Assicurarsi che la leva cambio sia
in P (Parcheggio).
3. Premere il pedale freno.
4. Smistare il commutatore di
accensione nella posizione
START. Trattenere la chiave (10
secondi al massimo) finché "
non si accende, quindi rilasciarla.
i Informazioni
• La cosa migliore è mantenere
moderato il regime motore finché il
veicolo non raggiunge la normale
temperatura operativa. Evitare di
accelerare o decelerare in modo
brusco o repentino mentre il motore
è ancora freddo.
• Avviare sempre il veicolo con il
piede sul pedale freno. Non premere
l'acceleratore mentre si avvia il
veicolo. Non accelerare il motore
mentre lo si sta scaldando.
NOTA
Per prevenire danni al veicolo:
• Non tenere la chiave di
accensione nella posizione
START per più di 10 secondi.
Attendere da 5 a 10 secondi
prima di ritentare.
" • Non smistare il commutatore di
accensione nella posizione
START con il motore in funzione.
Ciò potrebbe danneggiare il
motorino di avviamento.
• Se l'indicatore " " si spegne
a veicolo in marcia, non tentare
di spostare la leva cambio nella
posizione P (Parcheggio).
Se le condizioni del traffico e
della strada lo consentono, si
può mettere la leva cambio nella
posizione N (Folle) mentre il
veicolo è ancora in movimento e
smistare il commutatore di
accensione nella posizione
START nel tentativo di riavviare
il motore.
• Non spingere o trainare il
veicolo per avviarlo.
Pulsante di Avviamento/ Arresto
Motore (se in dotazione)
OAE056001
Ogni volta che viene aperta una
porta anteriore, il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore
s'illuminerà e si spegnerà dopo 30
secondi dalla chiusura della porta.
ATTENZIONE
Per spegnere il sistema ibrido
in caso di emergenza:
Premere e tenere premuto il
pulsante di Avviamento/Arresto
Motore per più di due secondi
OPPURE premere e rilasciare
rapidamente il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore per
tre volte (nell'arco di tre
secondi).
Se il veicolo rimane in
movimento, è possibile
riavviare il sistema freno senza
premere il pedale freno, bensì
premendo il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore con
leva cambio nella posizione N
(Folle).
ATTENZIONE
• Non premere MAI il pulsante
di Avviamento/Arresto Motore
mentre il veicolo è in
movimento se non in caso di
emergenza. Ciò causerebbe lo
spegnimento del sistema
ibrido e la conseguente
disattivazione di servosterzo
e servofreno. Questo
potrebbe portare alla perdita
del controllo direzionale e
della funzione frenante e 5
causare un incidente.
• Prima di abbandonare il sedile
Al volante
di guida, assicurarsi sempre
che la leva cambio sia nella
posizione P (Parcheggio),
applicare il freno di
stazionamento, premere il
pulsante di Avviamento/
Arresto Motore nella
posizione OFF e portare con
sé la Chiave Intelligente. Il
veicolo potrebbe muoversi
inaspettatamente se queste
precauzioni non vengono
osservate.
5-9
Al volante

Posizioni del pulsante di Arresto/Avviamento Motore

Posizione pulsante Azione Notifica
OFF Per spegnere il veicolo, premere il pulsante di Se il volante non è bloccato a dovere
Avviamento/Arresto Motore con leva cambio in quando si apre la porta del conducente, la
P (Parcheggio). spia acustica suonerà.
Quando si preme il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore senza aver messo
la leva cambio in P (Parcheggio), il pulsante di
Avviamento/ Arresto Motore non commuta nella
posizione OFF, bensì nella posizione ACC.
Il volante si blocca per proteggere il veicolo dal
furto
ACC Premere il pulsante di Avviamento/Arresto • Se il pulsante di Avviamento/Arresto
Motore quando questo è nella posizione OFF, Motore viene lasciato nella posizione ACC
senza premere il pedale freno. per più di un'ora, l'alimentazione da batteria
Gli accessori elettrici sono utilizzabili. verrà automaticamente disinserita per
prevenire lo scaricamento della batteria.
Il volante si sblocca.
• Se il volante non si sblocca a dovere, il
pulsante di Avviamento/Arresto Motore non
funzionerà. Premere il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore sterzando
contemporaneamente il volante a destra e
a sinistra per rilasciare.

5-10
Posizione pulsante Azione
ON Premere il pulsante di Avviamento/Arresto
Motore mentre questo è nella posizione
ACC, senza premere il pedale freno.
Si possono controllare le spie luminose
prima che il veicolo venga avviato.
START Per avviare il veicolo, premere il pedale
freno e premere il pulsante di Avviamento/
Arresto Motore con leva cambio nella
posizione P (Parcheggio).
Notifica
Non lasciare il pulsante di Avviamento/
Arresto Motore in posizione ON quando il
veicolo non è in marcia, onde prevenire lo
scaricamento della batteria.
Se si preme il pulsante di Avviamento/Arresto
Motore senza premere il pedale freno, il 5
veicolo non si avvia e il pulsante di
Al volante
Avviamento/Arresto Motore commuta come
segue:
OFF → ACC → ON → OFF o ACC
5-11
Al volante
Avviamento del sistema ibrido
ATTENZIONE
• Calzare sempre scarpe
appropriate quando si usa il
veicolo. Calzature
inappropriate come scarpe
con tacchi a spillo, scarponi
da sci, sandali, ciabatte, ecc.
possono interferire con la
capacità nell'uso dei pedali di
freno e acceleratore.
• Non avviare il veicolo con il
pedale acceleratore premuto.
Il veicolo potrebbe muoversi e
provocare un incidente.
5-12
i Informazioni 1. Portare sempre con sé la chiave
intelligente.
• Il veicolo si avvierà premendo il
pulsante di Avviamento/Arresto
2. Assicurarsi che il freno di
stazionamento sia applicato.
Motore, solo quando la chiave
intelligente è a bordo del veicolo. 3. Assicurarsi che la leva cambio sia
in P (Parcheggio).
• Qualora la chiave intelligente si
trovi a bordo del veicolo ma sia 4. Premere il pedale freno.
troppo distante dal conducente, il 5. Premere il pulsante di
sistema ibrido potrebbe non Avviamento/Arresto Motore. Se il
avviarsi. veicolo si avvia, l'indicatore " "
• Quando il pulsante di Avviamento/ si accenderà.
Arresto Motore è nella posizione
ACC o ON, se viene aperta una
qualsiasi porta il sistema controlla
la presenza della chiave intelligente.
Quando la chiave intelligente non si
trova a bordo del veicolo,
l'indicatore " " lampeggerà e si
accenderà la spia "Chiave non nel
veicolo". Quando tutte le porte sono
chiuse, anche il carillon suonerà per
5 secondi circa. Tenere la chiave
intelligente a bordo del veicolo
quando si è in posizione ACC o il
sistema ibrido è acceso.
 i Informazioni
• Non attendere che il motore si scaldi
a veicolo fermo.
Iniziare a guidare mantenendo
moderata la velocità. Evitare di
accelerare e decelerare bruscamente.
• Avviare sempre il veicolo con il
piede sul pedale freno. Non premere
l'acceleratore mentre si avvia il
veicolo. Non accelerare il motore
mentre lo si sta scaldando.
• Se la temperatura ambiente è bassa,
l'indicatore " " potrebbe
rimanere illuminato per un tempo
più lungo.
NOTA
Per prevenire danni al veicolo:
• Se l'indicatore " " si spegne
a veicolo in marcia, non tentare
di spostare la leva cambio nella
posizione P (Parcheggio).
• Non spingere o trainare il
veicolo per avviarlo.
NOTA
Per prevenire danni al veicolo:
Non tenere premuto il pulsante di
Avviamento/Arresto Motore per
più di 10 secondi salvo quando il
fusibile luci stop è bruciato.
Quando il fusibile luci stop è
bruciato, non è possibile avviare il
sistema ibrido normalmente.
Sostituire il fusibile con uno
nuovo. Se non si è in grado di OAE056002
sostituire il fusibile, si può avviare
il veicolo premendo e tenendo i Informazioni
5
premuto il pulsante di Avviamento/ Se la batteria chiave intelligente è
Arresto Motore per 10 secondi con debole o la chiave intelligente non
Al volante
pulsante di Avviamento/Arresto funziona correttamente, il veicolo può
Motore nella posizione ACC. essere avviato premendo il pulsante di
Per ragioni di sicurezza, premere Avviamento/Arresto Motore con la
sempre il pedale freno prima di chiave intelligente posizionata come
avviare il veicolo. nella figura sopra.
5-13
Al volante

CAMBIO A DOPPIA FRIZIONE

Uso del cambio a doppia
frizione
Il cambio a doppia frizione ha sei
velocità in marcia avanti e una
velocità in retromarcia. Le singole
velocità vengono selezionate
automaticamente nella posizione D
(Marcia avanti).

Modo cambiata
manuale

Premere il pedale freno e premere il pulsante cambio mentre muovendo nel

contempo la leva cambio.
Premere il pulsante cambio muovendo nel contempo la leva cambio.
La leva cambio può essere azionata liberamente.
OAE056004L

❈ Per spostare la leva cambio da/a P (Parcheggio) o tra R (Retromarcia) e D (Marcia avanti),
si deve premere il pedale freno perché il veicolo stia fermo.

5-14
• Il cambio a doppia frizione si può
considerare come un cambio
manuale automatizzato. Trasmette
la stessa sensazione di un cambio
manuale, ma con tutti i vantaggi di
un cambio totalmente automatico.
• Quando è selezionata la D (Marcia
avanti), il cambio effettua
automaticamente le cambiate come
avviene in un convenzionale cambio
automatico. A differenza di un
tradizionale cambio automatico, può
essere che i cambi di marcia si
avvertano e si sentano nel momento
in cui gli attuatori innestano le
frizioni e le marce vengono
selezionate.
• Il cambio a doppia frizione incorpora
un meccanismo con doppia frizione
a secco che offre migliori prestazioni
in accelerazione e incrementa
l'economia di combustibile durante
la guida. Differisce tuttavia da un
convenzionale cambio automatico in
quanto non incorpora un
convertitore di coppia. Il passaggio
da una marcia a quella successiva
viene gestito tramite slittamento
della frizione, specie alle velocità più
basse.
Di conseguenza, le cambiate
risultano a volte più avvertibili e
può essere percepita una leggera
vibrazione nel momento in cui la
velocità dell'albero cambio
coincide con la velocità dell'albero
motore. Questa è una normale
condizione del cambio a doppia
frizione.
• La frizione di tipo a secco
trasmette la coppia in forma più
diretta e fornisce una sensazione
di guida diretta che può essere
percepita diversamente rispetto a
quella fornita da un convenzionale
cambio automatico. Questo
potrebbe manifestarsi con più
evidenza nelle partenze da fermo o
quando si viaggia o bassa velocità
con frequenti arresti e ripartenze.
• Quando si accelera repentinamente
la velocità del veicolo, il regime del
motore potrebbe aumentare
drasticamente a seguito dello
slittamento della frizione nel
momento in cui il cambio a doppia
frizione seleziona la marcia
corretta. Si tratta di una condizione
normale.
• Quando si accelera da fermi su
una strada in pendenza, premere
l'acceleratore dolcemente e
gradualmente per prevenire
vibrazioni e strappi.
• Quando il veicolo viaggia a bassa
velocità se il pedale acceleratore
viene rilasciato repentinamente, si
potrebbe avvertire il freno motore
prima che il cambio effettui i cambi
di marcia. Questo effetto freno
motore è simile a quello provocato
da un cambio manuale a bassa
velocità.
• Quando si guida in discesa, si può
5
spostare la leva cambio marcia nel
Al volante
modo Cambiata Manuale e scalare
ad una marcia inferiore in modo da
controllare la velocità senza fare
un uso eccessivo del pedale freno.
• Quando si accende e si spegne il
motore, si potrebbe avvertire un
ticchettio dovuto al fatto che il
sistema esegue un'autodiagnosi.
Questo è un normale rumore di
funzionamento del cambio a
doppia frizione.
5-15
Al volante
• Durante i primi 1.500 km, il veicolo
potrebbe dare una sensazione di
ruvidezza quando si accelera a
bassa velocità. Durante questo
periodo di rodaggio, la qualità delle
cambiate e le prestazioni del
vostro nuovo veicolo vengono
continuamente ottimizzate.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di lesioni
serie o morte:
• Controllare SEMPRE le aree
attorno al veicolo per
presenza di persone, specie
• Fermarsi sempre completamente
bambini, prima di mettere il
veicolo in D (Marcia avanti) o
R (Retromarcia).
• Non spostare la leva cambio in N
• Prima di abbandonare il sedile
del conducente, assicurarsi
sempre che la leva cambio sia
nella posizione P (Parcheggio),
quindi inserire il freno di
stazionamento e smistare il
commutatore di accensione in
posizione LOCK/OFF.
(Continuazione)
5-16
(Continuazione)
Il veicolo potrebbe muoversi
inaspettatamente e • Per non danneggiare il cambio,
all'improvviso se queste
precauzioni non vengono
osservate.
• Non usare il freno motore
(scalata di marcia) in modo
repentino su strade
sdrucciolevoli. Il veicolo
potrebbe slittare causando un
incidente.
NOTA
prima di cambiare in D (Marcia
avanti) o R (Retromarcia).
(Folle) a veicolo in marcia.
AVVERTENZA
non accelerare il veicolo in R
(Retromarcia) o in qualsiasi
posizione di marcia avanti con
i freni azionati.
• Quando si è fermi in salita,
non usare l'acceleratore per
tenere fermo il veicolo stesso.
Usare il pedale del o il freno di
stazionamento.
ATTENZIONE
A causa di un guasto al cambio,
potrebbe non essere possibile
continuare la guida e
l'indicatore di posizione (D, P)
lampeggerà sul quadro
strumenti. Noi consigliamo di
contattare un concessionario
autorizzato HYUNDAI per far
controllare il sistema.
Messaggi spia DCT
Questo messaggio spia viene
visualizzato quando il veicolo viaggia
lentamente in pendenza e il veicolo
rileva che il pedale freno non è
applicato.
Quindi immobilizzare il veicolo
sulla strada in pendenza con il
freno di servizio.
• Se il veicolo viene immobilizzato o
fatto strisciare in avanti su una
pendenza applicando il pedale
acceleratore, frizione e cambio
potrebbero surriscaldarsi e quindi
danneggiarsi. A questo punto sul
display LCD apparirà un
messaggio spia.
• Se la spia LCD è attivata, si deve OTLE055023
applicare il freno di servizio. Alta temperatura cambio
• La mancata osservanza delle • In presenza di talune condizioni 5
avvertenze potrebbe portare al come ripetute fermate e ripartenze
danneggiamento del cambio. su ripide pendenze, brusche

OTLE055018
Pendenza
Guidando in salita o su strade ripide:
• Per immobilizzare il veicolo in
pendenza, usare il freno di servizio
o il freno di stazionamento.
• Quando ci si trova in mezzo ad un
traffico congestionato o su una
strada in pendenza, lasciare uno
spazio libero davanti a sé prima di
muovere il veicolo in marcia avanti.
NOTA
Per immobilizzare il veicolo in
pendenza, usare il freno di servizio
o il freno di stazionamento. Se il
• Quando le temperature delle
veicolo viene immobilizzato
applicando il pedale acceleratore
in pendenza, frizione e cambio
potrebbero danneggiarsi per
surriscaldamento.
Al volante
partenze o accelerazioni o altre
condizioni di guida ruvida, le
temperature delle frizioni del
cambio si alzeranno
eccessivamente.
frizioni sono troppo alte, sul display
LCD apparirà il messaggio spia
"Alta temperatura trasmissione.
Arrestare il veicolo in sicurezza",
suonerà un carillon e le cambiate
potrebbe risultare poco fluide.

5-17
Al volante
• Se questo si verifica, raggiungere
un luogo sicuro, fermare il veicolo
tenendo il motore in funzione,
applicare i freni e mettere il veicolo
in P (Parcheggio), quindi lasciare
che il cambio si raffreddi.
• Se questa avvertenza viene
ignorata, la condizione di guida
potrebbe peggiorare. Si potrebbero
verificare cambiate improvvise,
cambiate frequenti o forti
vibrazioni.
• Quando appare il messaggio
"Cambio raffreddato. Riprendere la
guida" si può proseguire nella
guida del veicolo.
• Laddove possibile, guidare il
veicolo fluidamente.
5-18
OTLA055141/OTLA055142
Surriscaldamento della
trasmissione!
• Se il veicolo continua ad essere
guidato e le temperature delle frizioni
raggiungono il limite massimo di
temperatura, verrà visualizzata la
spia "Cambio caldo! Sostare con
motore acceso" Quando ciò si
verifica, la frizione viene disabilitata
fino a quando non si raffredda e
torna a temperature normali.
• La segnalazione mostrerà il tempo di
attesa per il raffreddamento del
cambio.
• Se questo si verifica, raggiungere
un luogo sicuro, fermare il veicolo
tenendo il motore in funzione,
applicare i freni e mettere il veicolo
in P (Parcheggio), quindi lasciare
che il cambio si raffreddi.
• Quando appare il messaggio
"Cambio raffreddato. Riprendere la
guida" si può proseguire nella
guida del veicolo
• Laddove possibile, guidare il
veicolo fluidamente.
Se un qualsiasi messaggio spia nel
display LCD continua a lampeggiare,
per la vostra sicurezza noi
consigliamo di contattare un
concessionario autorizzato
HYUNDAI e far controllare il sistema.
Posizione leva cambio
L'indicatore nel quadro strumenti
visualizza la posizione della leva
cambio quando il commutatore di
accensione è nella posizione ON.
P (Parcheggio)
Fermarsi sempre completamente
prima di cambiare in P (Parcheggio).
Per cambiare da P (Parcheggio),
bisogna premere con decisione il
pedale freno e assicurarsi che il
piede non sia appoggiato al pedale
acceleratore.
Se dopo aver eseguito quanto
ATTENZIONE
• Cambiando in P (Parcheggio)
a veicolo in movimento si
potrebbe perdere il controllo
del veicolo.
• Dopo che il veicolo si è
fermato, assicurarsi sempre
che la leva cambio sia in P
(Parcheggio), applicare il
freno di stazionamento e
spegnere il veicolo.
• Non usare la posizione P
(Parcheggio) al posto del
freno di stazionamento.
R (Retromarcia)
Usare questa posizione per guidare
il veicolo in retromarcia.
NOTA
Fermarsi sempre completamente
prima d'innestare o disinnestare
la R (Retromarcia); si potrebbe
danneggiare il cambio innestando
la R (Retromarcia) a veicolo in
movimento.
N (Folle) 5
Le ruote e il cambio non sono in
presa.

Al volante
descritto sopra non si riesce • Quando si parcheggia il
ancora a spostare la leva da P veicolo su una strada in
(Parcheggio), vedere "Rilascio del pendenza, mettere la leva ATTENZIONE
blocco cambio" in questo cambio nella posizione P
capitolo. (Parcheggio) e applicare il Non guidare con la leva cambio
La leva cambio deve essere in P freno di stazionamento onde in N (Folle). Il freno motore non
(Parcheggio) prima di spegnere il evitare che il veicolo rotoli in funzionerà e si potrebbe
veicolo. discesa. causare un incidente.
• Per motivi di sicurezza,
innestare sempre il freno di
stazionamento con la leva
cambio in posizione P
(Parcheggio) eccetto in caso
di parcheggio di emergenza.

5-19
Al volante

D (Marcia avanti)
Questa è la normale posizione di
AVVERTENZA
guida. Il cambio eseguirà Premere il pedale freno
automaticamente una sequenza di completamente onde evitare
cambiate attraverso 6 marce, movimenti involontari quando
ottimizzando il consumo di si arresta il veicolo. + (UP)
combustibile e la potenza erogata.
Per ottenere maggiore potenza
durante un sorpasso o una guida in S (Sport)
salita, premere a fondo - (DOWN)
Se si guida il veicolo con la leva
l'acceleratore. Il cambio scalerà
cambio in S (Sport), il veicolo OAE056012
automaticamente alla marcia
commuterà automaticamente nel
immediatamente inferiore (o scalerà Modo cambiata manuale
modo SPORT. L'indicatore
più marce, secondo necessità). Sia a veicolo fermo che in
s'illuminerà nel quadro strumenti.
Se si guida il veicolo con la leva movimento, il modo cambiata
Quando si guida nel modo SPORT, il
cambio in D (Marcia avanti), il veicolo manuale viene selezionato
veicolo offre una guida sportiva ma
commuterà automaticamente nel spingendo la leva cambio dalla
sicura.
modo ECO. posizione D (Marcia avanti) al settore
L'indicatore s'illuminerà nel manuale. Per tornare ad usare il
quadro strumenti. i Informazioni range D (Marcia avanti), spingere
Quando si guida nel modo ECO, il Nel modo SPORT, il consumo di nuovamente la leva cambio nel
veicolo incrementa l'economia di combustibile potrebbe aumentare. settore principale.
combustibile per una guida
ecologica. Nel modo cambiata manuale,
muovendo la leva cambio indietro o
avanti si potranno eseguire i cambi di
marcia rapidamente.
Su (+) : Spingere la leva in avanti di
uno scatto per salire di una
marcia.
5-20
Giù (-) : Tirare indietro la leva di uno
scatto per scendere di una
marcia.
i Informazioni
- Per veicoli ibridi plug-in
• Se il veicolo è nel modo Elettrico
(CD) e si passa da D (Marcia avanti)
a S (Sport), il veicolo passerà al
modo SPORT. Nel modo SPORT, se
si muove la leva cambio alla marcia
superiore (+) o inferiore (-), il
veicolo ritornerà nel modo cambiata
manuale.
• Se il veicolo è nel modo Ibrido (CS)
e si passa da D (Marcia avanti) a S
(Sport), il veicolo entrerà
automaticamente nel modo
cambiata manuale.
i Informazioni
• Nel modo Cambiata Manuale si
possono selezionare solo le sei marce
avanti. Per la retromarcia o il
parcheggio, spostare la leva cambio
nella posizione R (Retromarcia) o P
(Parcheggio) secondo necessità.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Le scalate delle marce vengono
eseguite automaticamente quando il
veicolo rallenta. Quando il veicolo si
ferma, viene automaticamente
selezionata la 1ª marcia.
• Quando il regime del motore si
avvicina alla zona rossa, il cambio
salirà di marcia automaticamente.
• Se il conducente spinge la leva verso
la posizione + (Su) o - (Giù), il
cambio potrebbe non effettuare il
cambio marcia richiesto qualora la
marcia selezionata sia fuori dal
range di regimi del motore
consentito. Il conducente deve
eseguire le cambiate alla marcia
superiore tenendo conto delle
condizioni stradali, avendo cura di
mantenere il regime del motore al
disotto della zona rossa.
• Quando si guida nel modo cambiata
manuale, rallentare prima di scalare
a una marcia inferiore.
Diversamente, la marcia inferiore
potrebbe non innestarsi qualora i
giri del motore siano fuori dal range
consentito.
Sistema blocco cambio
Per motivi di sicurezza, il cambio a
doppia frizione ha un sistema di
blocco cambio che impedisce la
cambiata da P (Parcheggio) in R
(Retromarcia) se non si preme il
pedale freno.
Per far sì che il cambio esegua la
cambiata da P (Parcheggio) in R
(Retromarcia):
1. Premere e tenere premuto il
pedale freno.
2. Avviare il veicolo o smistare il
commutatore di accensione nella 5
posizione ON.
Al volante
3. Muovere la leva cambio.
Rilascio del blocco cambio
Se la leva cambio non si sposta dalla
posizione P (Parcheggio) nella
posizione R (Retromarcia) con
pedale freno premuto, continuare a
tenere premuto il freno e procedere
come segue:
5-21
Al volante

Se si deve ricorrere al rilascio del

blocco cambio, noi consigliamo di far
ispezionare il sistema da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI immediatamente.

OAE056011 OAE056011L
Tipo A Tipo B
1. Smistare il commutatore di 1. Smistare il commutatore di
accensione nella posizione accensione nella posizione
LOCK/OFF. LOCK/OFF.
2. Applicare il freno di 2. Applicare il freno di
stazionamento. stazionamento.
3. Premere il pulsante di rilascio 3. Rimuovere con delicatezza il
blocco cambio. coperchio (1) che copre il foro di
4. Muovere la leva cambio premendo accesso del blocco cambio.
contemporaneamente il pulsante 4. Inserire un attrezzo (per esempio
di rilascio blocco cambio. un cacciavite a lama) nel foro di
5. Rilasciare il pulsante di rilascio accesso e premere sull'attrezzo.
blocco cambio. 5. Muovere la leva cambio tenendo
6. Premere il pedale freno, quindi premuto il cacciavite.
riavviare il veicolo. 6. Rimuovere l'attrezzo dal foro di
accesso blocco cambio, quindi
installare il coperchio.
5-22
7. Premere il pedale freno, quindi
riavviare il veicolo.
Se si deve ricorrere al rilascio del
blocco cambio, noi consigliamo di far
ispezionare il sistema da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI immediatamente.
Sistema interblocco chiave di
accensione (se in dotazione)
La chiave di accensione non può
essere rimossa a meno che la leva
cambio sia nella posizione P
(Parcheggio).
Selettore a joystick
(se in dotazione)
OPD056015
Il selettore a joystick è operativo
quando la leva cambio è nella
posizione D (Marcia avanti ) o S
(Sport) o nel modo cambiata
manuale.
Il selettore a joystick opererà quando
la velocità del veicolo sarà superiore
a 5 km/h).
Tirare il selettore a joystick [+] o [-] di
uno scatto per salire o scendere di
una marcia e il sistema passa dal
modo automatico al modo manuale.
• Il sistema passa dal modo
manuale al modo automatico
quando
- la velocità del veicolo è inferiore a
5 km/h,
- il pedale acceleratore rimane
premuto per più di 5 secondi,
- il selettore a joystick [+] rimane
tirato per più di 1 secondo, o
- la leva cambio viene spostata da
D (Marcia avanti) a S (Sport) o al
modo cambiata manuale (+, -) e
poi nuovamente a D (Marcia
avanti). 5
Al volante
i Informazioni
Se i selettori a joystick [+] e [-]
vengono tirati contemporaneamente,
il cambio marcia può non avvenire.
5-23
Al volante
Parcheggio
Fermarsi sempre completamente e
tenere premuto il pedale freno.
Spostare la leva cambio nella
posizione P (Parcheggio), applicare il
freno di stazionamento e smistare il
commutatore di accensione nella
posizione LOCK/OFF. Portare con sé
la chiave quando si scende dal veicolo.
ATTENZIONE
Quando si rimane a bordo del
veicolo con il motore in
funzione, avere cura di non
tenere premuto il pedale
acceleratore troppo a lungo. Il
motore o il sistema di scarico
potrebbero surriscaldarsi e
innescare un incendio.
Il gas di scarico e il sistema di
scarico sono estremamente
caldi. Tenersi a distanza dai
componenti del sistema di
scarico. Non fermarsi o
parcheggiare su materiali
infiammabili come erba secca,
carta o foglie. Potrebbero
infiammarsi e causare un
incendio.
5-24
Buona prassi nella guida • Esercitare la massima cautela
• Non spostare mai la leva cambio quando si guida su un fondo
da P (Parcheggio) o N (Folle) a sdrucciolevole. Usare particolare
qualsiasi altra posizione con prudenza quando si frena,
pedale acceleratore premuto. accelera o si cambia marcia. Su un
fondo sdrucciolevole, una
• Non spostare mai la leva cambio in repentina variazione della velocità
P (Parcheggio) a veicolo in
del veicolo potrebbe causare la
movimento. Assicurarsi che il perdita di trazione da parte delle
veicolo sia completamente fermo ruote motrici, con conseguente
prima di tentare di cambiare in R perdita di controllo del veicolo e
(Retromarcia) o D (Marcia avanti). rischio di provocare un incidente
• Non spostare la leva cambio in N • Il raggiungimento di prestazioni e
(Folle) a veicolo in marcia. consumi ottimali risulta favorito se
Facendolo si potrebbe causare un l'acceleratore viene premuto e
incidente per assenza di freno rilasciato con gradualità.
motore e si potrebbe danneggiare
il cambio.
• Non guidare tenendo il piede
appoggiato sul pedale freno. Una
pressione costante sul pedale,
seppure leggera, potrebbe
surriscaldare, usurare o anche
guastare i freni.
• Applicare sempre il freno di
stazionamento quando si scende
dal veicolo. Non limitarsi a mettere
il cambio in P (Parcheggio) per
tenere fermo il veicolo.
 ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di LESIONI
SERIE o MORTE:
• Indossare SEMPRE la cintura
di sicurezza. In caso di
collisione, un occupante privo
di cintura di sicurezza ha molte
più probabilità di rimanere
seriamente lesionato o ucciso
rispetto a un occupante che
indossa correttamente la
cintura di sicurezza.
• Moderare la velocità in curva
o quando si sterza.
• Evitare di sterzare il volante di
colpo, tipo un repentino
cambio di corsa o una curva
presa stretta.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Il rischio di cappottamento
aumenta notevolmente se si
perde il controllo del veicolo a
velocità sostenuta.
• La perdita del controllo
avviene spesso quando due o
più ruote escono dalla
carreggiata e il conducente
sovrasterza per tornare in
carreggiata.
• Se il veicolo esce dalla
carreggiata, non sterzare
bruscamente. Viceversa, 5
rallentare prima di rientrare in
Al volante
carreggiata.
• HYUNDAI consiglia di
rispettare tutti i limiti di
velocità imposti.
5-25
Al volante

GUIDA INERZIALE (VEICOLO IBRIDO PLUG-IN, SE IN DOTAZIONE)

■ Tipo A ■ Tipo B Il conducente può attivare l'a guida i Informazioni
inerziale smistando il commutatore
OAEPH047504L/OAE046505N
La guida inerziale informa il
conducente quando è ora di staccare
il piede dall'acceleratore al fine di
anticipare un evento di
decelerazione* basandosi sull'analisi
dei percorsi e delle condizioni della
strada effettuata dalla navigazione.
Esso incoraggia il conducente a
staccare il piede dal pedale per poter
viaggiare per inerzia con il solo
motore EV. Ciò aiuta a prevenire un
inutile consumo di combustibile e ad
aumentare il risparmio di
combustibile.
❈ Esempi di decelerazione sono le
svolte, le rotonde, l'ingresso in
autostrada, ecc.
di accensione nella posizione ON e
selezionando:
• Impostazioni utente
Impostazioni utente → Assistente di
guida → Guida inerziale
Per la spiegazione del sistema,
premere e tenere premuto il pulsante
[OK].
Condizioni operative
Per attivare il sistema, attuare le
seguenti procedure. Inserire le
informazioni riguardanti la
destinazione nella navigazione e
selezionare il percorso. Attivare il
modo ECO guidando il veicolo in D
(Marcia avanti). Quindi, osservare
quanto segue.
- La velocità di guida deve essere tra
40 km/h e 160 km/h.
La velocità operativa può variare a
causa della differenza tra quadro
strumenti e navigazione dovuta al
livello di gonfiamento degli pneumatici.
i Informazioni
La guida inerziale è solo un sistema
supplementare atto a contribuire ad
una guida economica. Le condizioni
operative possono pertanto variare a
seconda delle condizioni di
traffico/strada (cioè se si guida in un
traffico congestionato, se si guida su
una strada in pendenza, se si guida in
curva). Prendere pertanto in
considerazione le condizioni di guida
reali, come la distanza dai veicolo che
stanno davanti/dietro, usando il
sistema guida inerziale come guida di
riferimento.

5-26
SISTEMA FRENANTE
Freni servoassistiti
Il vostro veicolo ha freni servoassistiti
che si regolano automaticamente
durante il normale uso.
Se il veicolo non è nel modo pronto
per l'uso ( ) o il veicolo viene
spento a veicolo in marcia, la
servoassistenza dei freni non
funzionerà. Si può comunque
sempre arrestare il veicolo
applicando una maggiore forza sul
pedale freno rispetto al solito. Lo
spazio di arresto risulterà tuttavia più
lungo rispetto a quando i freni sono
servoassistiti.
Quando il veicolo non è nel modo
pronto per l'uso ( ), la
servoassistenza residua si riduce
parzialmente ad ogni applicazione
del pedale freno. Non pompare il
pedale freno quando si è interrotta la
servoassistenza.
Pompare il pedale freno solo quando
necessario per mantenere il controllo
dello sterzo su fondi sdrucciolevoli.
(Continuazione)
ATTENZIONE
• Freni
Adottare le seguenti precauzioni:
• Non guidare tenendo il piede
appoggiato sul pedale freno.
Questo causerebbe un
anomalo surriscaldamento
dei freni, un'eccessiva usura
delle guarnizioni di attrito e
delle pastiglie dei freni e un
allungamento dello spazio di
arresto.
• Quando si guida lungo una
discesa lunga o ripida,
spostare la leva cambio nel
modo Cambiata Manuale e
scalare manualmente ad una
marcia inferiore in modo da
controllare la velocità senza
fare un uso eccessivo del
pedale freno. Una continua
applicazione dei freni causerà
il surriscaldamento dei freni
stessi e ciò potrebbe portare
ad una temporanea riduzione
della capacità di frenata.
(Continuazione)
bagnati possono
pregiudicare la capacità di
rallentare in sicurezza del
veicolo; il veicolo potrebbe
inoltre tirare da un lato
quando i freni vengono
applicati. Applicando i freni
leggermente si potrà capire se
questo sono affetti dal
problema in questione.
Testare sempre i freni in
questo modo dopo aver
guidato attraverso acque 5
profonde. Per asciugare i
freni, dare dei colpetti al
Al volante
pedale freno per scaldare i
freni mantenendo una
velocità di sicurezza finché i
freni non riacquisteranno la
loro normale funzionalità.
Evitare di guidare a velocità
sostenuta finché i freni non
funzionano correttamente.
5-27
Al volante
NOTA
• Non premere continuamente il
pedale freno se l'indicatore
" " è spento. La batteria si
potrebbe scaricare.
• La generazione di rumore e
vibrazioni durante la frenata è
normale.
• Nel normale funzionamento, la
pompa freno elettrico può
generare rumore e il motore
elettrico vibrazioni, nei casi
seguenti.
- Quando il pedale viene
premuto di colpo.
- Quando il pedale viene
premuto più volte a brevi
intervalli.
- Quando la funzione ABS viene
attivata durante la frenata.
5-28
Indicatore di usura freni a Freno di stazionamento
disco Applicazione del freno di
Quando le pastiglie freni sono stazionamento
usurate per cui sono necessarie Applicare sempre il freno di
nuove pastiglie, si sentirà un forte stazionamento prima di scendere dal
segnale acustico provenire dai freni veicolo.
anteriori o posteriori. Questo rumore
può essere intermittente o può
manifestarsi ogni volta che si preme
il pedale freno.
Si tenga presente che determinate
condizioni di guida o climatiche
possono causare lo stridio dei freni
alla prima applicazione (o leggera
applicazione) dei freni stessi. Questo
è normale e non indica che c'è un
problema con i freni.
OAE056014
NOTA
Per applicare il freno di
Per evitare costose riparazioni ai
stazionamento:
freni, non continuare a guidare
con le pastiglie freni usurate. Premere con decisione il pedale
freno.
i Informazioni Premere il pedale freno di
stazionamento fin dove possibile.
Sostituire sempre le pastiglie freni
come set completo su ciascuno dei due
assali anteriore o posteriore.

ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di LESIONI
SERIE o MORTE, non azionare il
freno di stazionamento a
veicolo in movimento se non in
una situazione di emergenza. Si
potrebbe danneggiare il
sistema freno e provocare un
incidente.
Rilascio del freno di
stazionamento ATTENZIONE
• Ogni volta che si scende dal
veicolo o si parcheggia,
fermarsi completamente e
tenere premuto il pedale freno.
Spostare la leva cambio nella
posizione P (Parcheggio),
quindi applicare il freno di
stazionamento e smistare il
commutatore di accensione
nella posizione LOCK/OFF.
Un veicolo con freno di
OAE056013 stazionamento non inserito 5
completamente rischia di
Per rilasciare il freno di muoversi inavvertitamente e

stazionamento:
Premere con decisione il pedale
freno.
Premere il pedale freno di
stazionamento e questo verrà
rilasciato automaticamente.
Se il freno di stazionamento non
viene rilasciato o viene rilasciato
solo parzialmente, noi consigliamo di
far controllare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
Al volante
causare lesioni a voi o ad altri.
• Quando si parcheggia il
veicolo su una strada in
pendenza, bloccare le ruote
onde evitare che il veicolo si
muova inaspettatamente.
• Non permettere MAI che una
persona che non ha familiarità
con il veicolo tocchi il freno di
stazionamento. Se il freno di
stazionamento viene
inavvertitamente rilasciato, si
possono riportare serie lesioni.
(Continuazione)
5-29
Al volante

Se appena possibile, interrompere

(Continuazione)
• Rilasciare il freno di
stazionamento solo dopo
essersi seduti a bordo del
veicolo e aver appoggiato
saldamente il piede sul pedale
freno.
NOTA
• Non applicare il pedale
acceleratore mentre il freno di
stazionamento è inserito. Se si
preme il pedale acceleratore
mentre il freno di stazionamento
è inserito, suonerà una spia. Si
potrebbe danneggiare il freno di
stazionamento.
• Guidare con freno di
stazionamento applicato può
surriscaldare il sistema frenante
e usurare prematuramente o
danneggiare le parti del freno.
Assicurarsi che il freno di
stazionamento sia rilasciato e la
Spia Luminosa Freno sia
spenta, prima di mettersi alla
guida.
immediatamente la guida del veicolo.
Se ciò non è possibile, usare
estrema prudenza e proseguire nella
guida del veicolo solo quanto basta
per raggiungere il primo posto sicuro
Controllare la Spia Luminosa Freno di dove fermarsi.
Stazionamento smistando il
commutatore di accensione nella
posizione ON, quando il veicolo non è
nel modo pronto per l'uso ( ).
Questa segnalazione luminosa
s'illuminerà qualora il freno di
stazionamento sia applicato con
commutatore di accensione nella
posizione START o ON. Prima di
mettersi alla guida, assicurarsi che il
freno di stazionamento sia rilasciato
e la Spia Luminosa Freno sia spenta.
Se la Spia Luminosa Freno di
Stazionamento rimane accesa dopo
che il freno di stazionamento è stato
rilasciato mentre il veicolo è nel modo
pronto per l'uso ( ), potrebbe
esserci un malfunzionamento nel
sistema freno. Prestare immediata
attenzione.

5-30
Sistema frenante
antibloccaggio (ABS)
ATTENZIONE
Un sistema frenante
antibloccaggio (ABS) o un
sistema di controllo elettronico
di stabilità (sistema ESC) non
potranno prevenire incidenti
derivanti da manovre improprie
o pericolose da parte del
conducente. Anche se si può
contare su un controllo del
veicolo più efficiente durante
una frenata di emergenza,
mantenersi sempre a distanza di
sicurezza dagli ostacoli davanti
a voi. La velocità del veicolo
deve sempre essere limitata su
strade con condizioni estreme.
Lo spazio di arresto di un
veicolo equipaggiato con ABS o
ESC potrebbe risultare più
lungo rispetto ad un veicolo
sprovvisto di questi sistemi, su
strade nelle condizioni di cui
sotto. Moderare la velocità del
veicolo in presenza delle
condizioni seguenti:
(Continuazione)
(Continuazione)
• Strade accidentate o coperte
da ghiaia o neve.
• Su strade il cui manto sia
cosparso di buche o di pompare i freni. Premere il pedale
avallamenti.
• Sul veicolo sono installate le
catene per pneumatici.
Le funzioni di sicurezza di un
veicolo equipaggiato con ABS o
ESC non devono essere testate
con prove di velocità in
rettilineo o in curva. Ciò
potrebbe mettere a repentaglio
la vostra incolumità e quella di
altri.
L'ABS è un sistema frenante
elettronico che aiuta a prevenire
slittamenti in frenata. L'ABS
permette al conducente di sterzare e
frenare contemporaneamente.
Uso dell'ABS
Per ottenere il massimo beneficio dal
sistema ABS in una situazione di
emergenza, non provare a modulare
la pressione sul freno e non tentare
freno il più decisamente possibile.
Se si applicano i freni in condizioni
che potrebbero bloccare le ruote, si
potrebbe percepire un qualche
rumore prodotto dai freni o il suo
effetto sul pedale freno. Ciò è
normale e significa che l'ABS è
attivo.
5
L'ABS non riduce il tempo o lo spazio
di arresto del veicolo.
Al volante
Mantenersi sempre a distanza di
sicurezza dal veicolo che sta davanti.
L'ABS non potrà prevenire slittamenti
derivanti da brusche sterzate, per
esempio per affrontare una curva
troppo velocemente o eseguire un
repentino cambio di corsia.
Mantenere sempre la velocità nei
limiti di sicurezza per le condizioni
della strada e atmosferiche.
5-31
Al volante
L'ABS non può prevenire la perdita di
stabilità. Sterzare sempre con
moderazione quando si frena con
decisione. Un movimento eccessivo
o brusco del volante può far sì che il
veicolo invada la corsia opposta o
esca di strada.
Sui manti stradali allentati o
irregolari, l'intervento del sistema
frenante antibloccaggio potrebbe
allungare lo spazio di arresto rispetto
a quello di un veicolo equipaggiato
con un sistema frenante
convenzionale.
La spia luminosa ABS ( ) rimarrà
accesa per diversi secondi una volta
che il commutatore di accensione
sarà nella posizione ON. Durante
quel lasso di tempo l'ABS eseguirà
l'autodiagnosi e la segnalazione
luminosa si spegnerà qualora tutto
risulti normale. Se la segnalazione
luminosa rimane accesa, potrebbe
esserci un problema con l'ABS. Noi
consigliamo di contattare un
concessionario autorizzato
HYUNDAI nel più breve tempo
possibile.
5-32
ATTENZIONE
Se la spia luminosa ABS ( ) si
accende e rimane accesa,
potrebbe esserci un problema
con l'ABS. I freni servoassistiti
funzioneranno normalmente.
Per ridurre il rischio di serie
lesioni o morte, noi consigliamo
di contattare il proprio
concessionario HYUNDAI nel
più breve tempo possibile.
NOTA
Quando si percorre una strada
con scarsa aderenza, tipo una
strada ghiacciata, e si azionano i
freni in continuazione, l'ABS si
attiverà continuamente e la spia
luminosa ABS ( ) potrebbe
illuminarsi. Raggiungere un posto
sicuro e spegnere il veicolo.
Riavviare il veicolo. Se la spia
luminosa ABS è spenta, significa
che il sistema ABS è normale.
Diversamente, potrebbe esserci
un problema con il sistema ABS.
Noi consigliamo di contattare un
concessionario autorizzato
HYUNDAI nel più breve tempo
possibile.
i Informazioni
Quando si deve avviare il motore
usando i cavi di emergenza a seguito
dello scaricamento della batteria, la
spia luminosa ABS ( ) potrebbe
accendersi contemporaneamente.
Questo succede a causa della bassa
tensione di batteria. Ciò non significa
che l'ABS è malfunzionante. Ricaricare
la batteria prima di mettersi alla guida.
Controllo elettronico di L'ESC confronta la direzione Uso dell'ESC
stabilità (ESC) comandata con la sterzata e la Condizione di attivazione ESC
traiettoria seguita dal veicolo. L'ESC
■ Tipo A
applica la pressione frenante a Quando il commutatore di
ciascuno dei freni del veicolo e accensione è nella posizione ON, gli
interviene nel sistema di gestione indicatori luminosi ESC e ESC OFF
motore per assistere il conducente a s'illuminano per circa tre secondi.
mantenere il veicolo nella traiettoria Una volta che entrambe le
desiderata. Non è un sostituto delle segnalazioni luminose si sono
prassi per la guida in sicurezza. spente, l'ESC è abilitato.
Regolare sempre velocità e stile di
guida secondo le condizioni della
strada.
OAE056015
■ Tipo B
ATTENZIONE 5

OAE056016
Il sistema di controllo elettronico di
stabilità (sistema ESC) aiuta a
mantenere stabile il veicolo durante
le sterzate.
Al volante
Non tenere mai una velocità
eccessiva per le condizioni
della strada o per sterzare. Il
sistema ESC non potrà
prevenire incidenti. L'eccesso
di velocità in una curva,
manovre brusche e il fenomeno
dell'acquaplaning su strade
bagnate possono sfociare in
gravi incidenti.

5-33
Al volante
Quando operante
Quando l'ESC è in funzione,
l'indicatore luminoso ESC
lampeggia:
• Se si applicano i freni in condizioni
che potrebbero bloccare le ruote, si
potrebbe percepire un qualche
rumore prodotto dai freni o il suo
effetto sul pedale freno. Ciò è
normale e significa che l'ESC è
attivo.
• Quando l'ESC si attiva, il veicolo
potrebbe non rispondere
all'acceleratore nel modo usuale.
• Se il Cruise Control era in uso
quando l'ESC si è attivato, il Cruise
Control viene automaticamente
disattivato. Il Cruise Control può
essere riattivato una volta che le
condizioni della strada lo
consentono. Vedere "Sistema
Cruise Control" più avanti in
questo capitolo. (Se in dotazione)
5-34
• Quando si esce dal pantano o si
percorre una strada sdrucciolevole,
i giri del motore (giri al minuto)
potrebbero non alzarsi anche
premendo a fondo il pedale
acceleratore. Ciò è finalizzato a
mantenere la stabilità e la trazione
del veicolo per cui non è
l'indicazione della presenza di un
problema.
Condizione di disattivazione ESC
Per annullare il controllo
ESC:
• Stato 1
■ Tipo A ■ Tipo B
OLF054101N/OAE056018L
Premere il pulsante ESC OFF
brevemente. L'indicatore luminoso
ESC OFF e il messaggio "Controllo
trazione disattivato" s'illumineranno.
In questo stato, la funzione controllo
trazione di ESC (gestione motore) è
disabilitato, ma la funzione controllo
freno di ESC (gestione frenata)
rimane operativa.
• Stato 2
■ Tipo A ■ Tipo B
OTLE055140/OAE056020L
Premere e mantenere premuto il
pulsante ESC OFF per più di 3
secondi. L'indicatore luminoso ESC
OFF e il messaggio "Controllo
trazione e stabilità disattivato"
s'illuminano e una spia acustica
suona. In questo stato, sia la
funzione controllo trazione di ESC
(gestione motore) che la funzione
controllo freno di ESC (gestione
frenata) sono disabilitate.
Se il commutatore di accensione
viene smistato nella posizione
LOCK/OFF mentre ESC è disattivato,
ESC rimane disattivato. Non appena
il veicolo viene riavviato, l'ESC verrà
automaticamente riattivato.
Indicatori luminosi
■ Indicatore luminoso ESC (lampeggia)
■ Indicatore luminoso ESC OFF (si accende)
Quando il commutatore di
accensione viene premuto nella
posizione ON, l'indicatore luminoso
ESC s'illumina e poi si spegne
qualora il sistema ESC funzioni
normalmente.
L'indicatore luminoso ESC
lampeggia quando e fino a quanto
l'ESC è operante.
Se l'indicatore luminoso ESC rimane
acceso, il veicolo potrebbe avere un
malfunzionamento nel sistema ESC.
Quando questa spia luminosa
s'illumina, noi consigliamo di far
controllare il veicolo da un
concessionario autorizzato HYUNDAI
nel più breve tempo possibile.
L'indicatore luminoso ESC OFF si
accende quando l'ESC viene
disattivato con il pulsante.
ATTENZIONE
Quando l'ESC lampeggia, ciò
indica che l'ESC è attivo:
Guidare lentamente e non
tentare MAI di accelerare. Non
disattivare MAI l'ESC mentre
l'indicatore luminoso ESC
lampeggia, altrimenti si
potrebbe perdere il controllo del
veicolo e provocare un 5
incidente.
Al volante
NOTA
L'uso del veicolo con pneumatici
o ruote di dimensioni diverse può
causare un malfunzionamento nel
sistema ESC. Prima di sostituire
pneumatici, assicurarsi che le
quattro ruote e i quattro
pneumatici abbiano tutti le stesse
dimensioni. Non guidare mai un
veicolo su cui sono installati ruote
e pneumatici aventi dimensioni
differenti.
5-35
Al volante
Uso di ESC OFF NOTA
A veicolo in marcia
Per prevenire danni al cambio:
Il modo ESC OFF deve essere usato
• Non permettere che una (o
solo per brevi periodi per agevolare
entrambe) le ruote di un assale
l'uscita del veicolo da un cumulo di
si avviti (avvitino)
neve o fango, arrestando
eccessivamente e siano
temporaneamente il controllo l'ESC
visualizzate le spie luminose
per mantenere in coppia la ruota.
ESC, ABS e freno di
Per disattivare l'ESC durante la stazionamento. Le riparazioni
guida, premere il pulsante ESC OFF
non verranno coperte dalla
mentre si viaggia su un fondo garanzia del veicolo. Ridurre la
stradale pianeggiante. potenza del motore ed evitare un
eccessivo avvitamento della
ruota (o delle ruote) quando
queste segnalazioni luminose
sono visualizzate.
• Quando si prova il veicolo su un
banco dinamometrico,
assicurarsi che l'ESC sia
disattivato (segnalazione
luminosa ESC OFF illuminata).
i Informazioni
La disattivazione dell'ESC non
influisce sul funzionamento dell'ABS
o del sistema frenante convenzionale.
5-36
Gestione stabilità veicolo
(VSM)
La gestione stabilità veicolo (VSM) è
una funzione del sistema di controllo
elettronico di stabilità (sistema ESC).
Contribuisce ad assicurare la stabilità
del veicolo quando si accelera o si
frena improvvisamente su strade
bagnate, sdrucciolevoli o accidentate
dove la trazione delle quattro ruote
può diventare di colpo non omogenea.
ATTENZIONE
Adottare le seguenti
precauzioni quando si usa la
gestione stabilità veicolo (VSM):
• Controllare SEMPRE la
velocità e la distanza dal
veicolo davanti. Il sistema VSM
non è un sostituto delle prassi
per la guida in sicurezza.
• Non tenere MAI una velocità
eccessiva per le condizioni
della strada. Il sistema VSM
non potrà prevenire incidenti.
L'eccesso di velocità con
cattivo tempo e su strade
sdrucciolevoli e irregolari può
sfociare in gravi incidenti.
Uso del VSM
Condizione di attivazione VSM
La VSM opera quando:
• L'ESC (controllo elettronico di
stabilità) è attivato.
• La velocità del veicolo è superiore
a 15 km/h circa su strade tortuose.
• La velocità del veicolo è superiore
a 20 km/h circa quando il veicolo
frena su una strada accidentata.
Quando operante
Se si applicano i freni in condizioni
che potrebbero attivare l'ESC, si
potrebbe percepire un qualche
• La spia luminosa EPS (spia
luminosa servosterzo elettrico) ( )
è accesa o lampeggia.
Condizione di disattivazione VSM
Per annullare il controllo VSM,
premere il pulsante ESC OFF.
L'indicatore luminoso ESC OFF ( )
s'illuminerà.
Per attivare la VSM, premere
nuovamente il pulsante ESC OFF.
L'indicatore luminoso ESC OFF si
spegnerà.
ATTENZIONE
NOTA
L'uso del veicolo con pneumatici
o ruote di dimensioni diverse può
causare un malfunzionamento nel
sistema ESC. Prima di sostituire
pneumatici, assicurarsi che le
quattro ruote e i quattro
pneumatici abbiano tutti le stesse
dimensioni. Non guidare mai un
veicolo su cui sono installati
pneumatici e ruote aventi
dimensioni differenti.
5

rumore prodotto dai freni o il suo
effetto sul pedale freno. Ciò è
normale e significa che la VSM è
attiva.
i Informazioni
Il VSM non opera quando:
• Guidando su un terrapieno cioè una
strada in pendenza o inclinata
• Guida in retromarcia.
• L'indicatore luminoso ESC OFF è
acceso.
Al volante
Se l'indicatore luminoso ESC
( ) o la spia luminosa EPS ( )
rimane acceso/a o lampeggia, il
veicolo potrebbe avere un
malfunzionamento nel sistema
VSM. Quando la spia luminosa
s'illumina, noi consigliamo di
far controllare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI nel più breve tempo
possibile.

5-37
Al volante

Controllo assistenza partenza i Informazioni Il lampeggiatore di emergenza si

in salita (HAC)
• L'HAC non opera quando la leva
Un veicolo tende a scivolare indietro cambio è in P (Parcheggio) o N
prima che si prema l'acceleratore
(Folle).
dopo una fermata su una salita
ripida. L'HAC previene lo • L'HAC si attiva anche se l'ESC
scivolamento indietro del veicolo (controllo elettronico di stabilità) è
disattivato. Tuttavia, non si attiva
azionando automaticamente i indotto la frenata di emergenza è
sistemi frenanti per circa 2 secondi. I quando l'ESC non opera
normalmente.
sistemi frenanti vengono
automaticamente rilasciati quando si
preme il pedale acceleratore. Segnale arresto di emergenza
(ESS) (se in dotazione)
ATTENZIONE
Il sistema segnale arresto di
emergenza avvisa il conducente
L'HAC rimane attivato solo per
dietro di voi facendo lampeggiare le
circa 2 secondi, per cui premere luci stop in caso di frenata
sempre il pedale acceleratore improvvisa e brusca.
per ripartire dopo una fermata
Il sistema viene attivato quando:
in salita.
• Il veicolo si arresta
improvvisamente. (Il tasso di
decelerazione è superiore a 7
m/s2, e la velocità di guida è
superiore a 55 km/h.)
• L'ABS è attivato.
attiva automaticamente dopo il
lampeggio delle luci stop:
• Quando la velocità di guida è
inferiore a 40 km/h,
• Quando l'ABS è disattivato, e
• Quando la situazione che ha
stata superata
Il lampeggiatore di emergenza si
disattiva:
• Quando il veicolo mantiene una
bassa velocità per un determinato
periodo di tempo.
Il conducente può disattivare
manualmente il lampeggiatore di
emergenza premendo il pulsante.
i Informazioni
Il sistema segnale arresto di
emergenza (sistema ESS) non opererà
qualora siano già attivi i
lampeggiatori di emergenza.

5-38
Buona prassi nell'uso del freno
I freni bagnati possono essere
pericolosi! I freni potrebbero bagnarsi
se il veicolo attraversa un deposito di
acqua o viene lavato. Il veicolo non si
arresterà con la necessaria prontezza
se i freni sono bagnati.
ATTENZIONE
Ogni volta che si scende dal
veicolo o si parcheggia,
fermarsi completamente e
tenere premuto il pedale freno.
Spostare la leva cambio nella
posizione P (Parcheggio),
quindi applicare il freno di
stazionamento e smistare il
commutatore di accensione
nella posizione LOCK/OFF.
Un veicolo parcheggiato con il
freno di stazionato rilasciato o
non completamente inserito
potrebbe muoversi
inavvertitamente e causare
lesione al conducente o ad altri.
Applicare SEMPRE il freno di
stazionamento prima di
scendere dal veicolo.
I freni bagnati possono portare il
veicolo a tirare da una parte.
Per asciugare i freni, applicare i freni
leggermente finché l'azione frenante
non riacquisterà la sua normale
funzionalità. Se l'azione frenante non
riacquista la sua normale funzionalità,
fermarsi non appena vi sono le
necessarie condizioni di sicurezza,
quindi noi consigliamo di chiedere
assistenza ad un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
NON guidare tenendo il piede
appoggiato sul pedale freno. Una
pressione costante sul pedale,
5
seppure leggera, potrebbe
Al volante
surriscaldare, usurare o anche
guastare i freni.
Se uno pneumatico si sgonfia a
veicolo in marcia, applicare i freni
delicatamente e cercare di rallentare
mantenendo dritto il veicolo. Non
appena si è raggiunto un posto dove
ci si può fermare in sicurezza,
accostare e fermarsi in quel posto.
Tenere saldamente il piede sul
pedale freno una volta che il veicolo
si è fermato, onde prevenire che il
veicolo rotoli in avanti.
5-39
Al volante
SISTEMA DI RILEVAMENTO ANGOLO CIECO (SISTEMA BSD) (SE IN DOTAZIONE)
Area angolo
cieco
Avvicinamento a
velocità sostenuta
OAE056106
Il sistema di rilevamento angolo
cieco (sistema BSD) usa sensori
radar nel paraurti posteriore per
monitorare la presenza di un veicolo
nell'area nascosta alla visuale del
conducente e, nel caso, avvertire il
conducente stesso.
Il sistema monitorizza l'area retrostante
il veicolo e fornisce informazioni al
conducente per mezzo di un allarme
acustico e un indicatore ubicato sugli
specchietti retrovisori esterni.
5-40
(1) BSD (rilevamento angolo cieco)
Il range di rilevamento dell'angolo
cieco varia in funzione della
velocità del veicolo. Tenere
presente che se il proprio veicolo
viaggia a velocità superiore ai
veicoli che gli stanno intorno, non
vi sarà alcuna segnalazione.
(2) LCA (assistenza cambio corsia)
La funzione di assistenza cambio
corsia provvede ad avvisare
qualora nella corsia adiacente stia
sopraggiungendo un veicolo ad
alta velocità. Se il conducente
attiva l'indicatore di direzione
quando il sistema rileva un veicolo
in avvicinamento, il sistema fa
suonare un allarme acustico. Il
tempo di avviso varia in accordo
alla differenza di velocità tra il
vostro veicolo e quello in
avvicinamento.
(3) RCTA (allarme veicolo in
attraversamento da dietro)
La funzione di allarme veicolo in
attraversamento da dietro
monitorizza il traffico retrostante
proveniente dai lati destro e
sinistro quando il veicolo è in
retromarcia. Questa funzione
opererà qualora il veicolo muova in
retromarcia con velocità inferiore
a10 km/h circa. Se viene rilevato
traffico retrostante ai lati del
veicolo, suonerà una spia acustica.
Il tempo di avviso varia in accordo
alla differenza di velocità tra il
vostro veicolo e quello in
avvicinamento.
ATTENZIONE
• Controllare sempre le
condizioni della strada
durante la guida, in modo da
essere pronti in caso di
situazioni inaspettate anche
se il sistema di rilevamento
angolo cieco è operante.
• Il sistema di rilevamento
angolo cieco (sistema BSD)
non fa da sostituto ad una
guida corretta e prudente.
Guidare sempre in sicurezza e
e usare prudenza quando si
cambia corsia o si fa
retromarcia. Il sistema di
rilevamento angolo cieco
(sistema BSD) potrebbe non
rilevare tutti gli oggetti
affiancati al veicolo.
BSD (rilevamento angolo
cieco)/LCA (assistenza cambio
corsia) (se in dotazione)
Condizioni operative
■ Tipo A
Per operare: La funzione si attiverà quando:
Premere l'interruttore BSD con il 1. Il sistema è acceso.
commutatore di accensione nella 2. La velocità del veicolo è superiore
posizione ON. L'indicatore a circa 30 km/h.
sull'interruttore BSD s'illuminerà.
3. Viene rilevato un veicolo in
Quando la velocità del veicolo
supera i 30 km/h, il sistema verrà avvicinamento nell'area
attivato. dell'angolo cieco.

Per annullare:
Premere nuovamente l'interruttore
BSD. L'indicatore sull'interruttore si
spegnerà. Quando il sistema non è
usato, disattivare il sistema 5
OAE056033 spegnendo l'interruttore.
■ Tipo B

Al volante
i Informazioni
• Se il veicolo viene spento e riacceso,
il sistema BSD ritorna nello stato
precedente.
• Quando il sistema viene acceso, la
spia luminosa s'illuminerà per 3
secondi sullo specchietto retrovisore
esterno.
OAE056034

5-41
Al volante
■ Lato sinistro
■ Lato destro
OAE056035
Primo stadio di allarme
Se viene rilevato un veicolo entro il
range del sistema, s'illuminerà una
spia luminosa sullo specchietto
retrovisore esterno.
Una volta che la presenza del
veicolo nell'area dell'angolo cieco
non viene più rilevata, la spia si
spegnerà in funzione delle condizioni
di guida del veicolo.
5-42
■ Lato sinistro ■ Lato destro
OAE056036 OAE056037
Secondo stadio di allarme
Una spia acustica si attiverà per allertare il conducente quando:
1. Il sistema radar ha rilevato la presenza di un veicolo nell'area
dell'angolo cieco (spia luminosa sullo specchietto retrovisore esterno
s'illuminerà) (ovvero, il primo stadio di allarme)
2. L'indicatore di direzione è azionato (stesso lato sul quale è stata rilevata
la presenza del veicolo).
Quando questo allarme è attivato, lampeggerà anche la spia luminosa
sullo specchietto retrovisore esterno.
Se si spegne l'indicatore di direzione, il secondo stadio di allarme (spia
acustica e spia luminosa lampeggiante sullo specchietto retrovisore
esterno) verrà disattivato.
• Il secondo stadio di allarme può
essere disattivato.
- Per disattivare la spia acustica:
Quadro strumenti di tipo A
Andare a Impostaz.utente → Ass.
guida → "Segnalazione urto
posterior" e deselezionare "Avviso
Blind Spot Detection" sul display
LCD.
Quadro strumenti di tipo B
Andare a Impostaz.utente → Ass.
guida e deselezionare "Avviso
Blind Spot Detection" sul display
LCD.
i Informazioni
La funzione spia acustica aiuta ad
allertare il conducente. Disattivare
questa funzione solo quando necessario.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Modi display LCD" nel
capitolo 3.
- Per attivare la spia acustica: RCTA (allarme veicolo in
Quadro strumenti di tipo A attraversamento da dietro)
Andare a Impostaz.utente → Ass. (se in dotazione)
guida → "Segnalazione urto
posterior" e selezionare "Avviso
Blind Spot Detection" sul display
LCD.
Quadro strumenti di tipo B
Andare a Impostaz.utente → Ass.
guida e selezionare "Avviso Blind
Spot Detection" sul display LCD.
5
OAE056106
Al volante
La funzione di allarme veicolo in
attraversamento da dietro
monitorizza il traffico retrostante
proveniente dai lati destro e sinistro
quando il veicolo è in retromarcia.
5-43
Al volante
Condizioni operative
Per operare:
Quadro strumenti di tipo A
Andare a Impostaz.utente → Ass.
guida → "Segnalazione urto
posterior" e selezionare Rear Cross
Traffic Alert' sul display LCD.
Quadro strumenti di tipo B
Andare a Impostaz.utente → Ass.
guida e selezionare Rear Cross
Traffic Alert' sul display LCD. Il
sistema si accenderà rimanendo in
standby.
Il sistema si attiverà quando la
velocità del veicolo sarà inferiore a
10 km/h con leva cambio in R
(Retromarcia).
Se la funzione viene deselezionata
dal quadro strumenti, la funzione si
disattiverà.
Per maggiori informazioni, fare
riferimento a "Modi display LCD"
nel capitolo 3.
5-44
i Informazioni Tipo di spia
■ Lato sinistro
• L'ultima impostazione selezionata
(ON o OFF) di RCTA è rimasta nel • Tipo A • Tipo B
sistema.
• Il sistema si attiverà quando la
velocità del veicolo sarà inferiore a
10 km/h con leva cambio in R
(Retromarcia).
• Il range di rilevamento dell'allarme
veicolo in attraversamento da dietro
(RCTA) è circa 0,5 m ~ 20 m in OAE056150L/OAE056046L
entrambe le direzioni laterali del ■ Lato destro
veicolo. • Tipo A • Tipo B
Un veicolo in avvicinamento verrà
rilevato qualora la velocità di quel
veicolo sia tra 4 km/h e 36 km/h.
Tenere presente che in presenza di
determinate condizioni il range di
rilevamento può variare. Come
sempre, usare cautela e prestare
sempre la massima attenzione ai
OAE056151L/OAE056047L
paraggi quando si guida il veicolo in
retromarcia. Se il veicolo rilevato dai sensori si
avvicina al vostro veicolo, la spia
acustica suonerà, la spia luminosa
sullo specchietto retrovisore esterno
lampeggerà e comparirà un
messaggio sul display LCD.
 i Informazioni
• La spia acustica si disattiverà
quando:
- Il veicolo rilevato esce dall'area
sensibile o
- quando il veicolo è subito dietro al
vostro veicolo o
- quando il veicolo non si sta
avvicinando al vostro veicolo o
- quando l'altro veicolo rallenta.
• Il sistema potrebbe non operare a
dovere a causa di altri fattori o
circostanze. Prestare sempre
attenzione ai paraggi.
• Se l'area operativa del sensore
vicino al paraurti posteriore risulta
ostruita da un muro o, una barriera
o un veicolo parcheggiato, l'area
operativa del sensore potrebbe
subire una limitazione.
ATTENZIONE
• Quando il sistema è avvisare il conducente in
disattivato, la spia luminosa
sullo specchietto retrovisore
esterno s'illuminerà ogni volta
che verrà rilevata la presenza
• Il sistema di rilevamento
di un veicolo sui lati posteriori
da parte del sistema.
Onde evitare incidenti, non
focalizzare l'attenzione solo
sulla spia luminosa
distogliendo lo sguardo dai
paraggi del veicolo.
• Guidare con prudenza anche
se il veicolo è equipaggiato
con sistema di rilevamento
angolo cieco (sistema BSD) e
con allarme veicolo in
attraversamento da dietro
(RCTA). Non fare affidamento
unicamente sul sistema, ma
controllare di persona i
paraggi prima di cambiare
corsia o di fare retromarcia.
(Continuazione)
(Continuazione)
Il sistema potrebbe non
alcune condizioni, per cui
controllare sempre i paraggi
durante la guida.
angolo cieco (sistema BSD) e
l'allarme veicolo in
attraversamento da dietro
(RCTA) non fanno da sostituti
alle prassi di guida corretta e
prudente. Guidare sempre in
sicurezza e e usare prudenza 5
quando si cambia corsia o si
Al volante
fa retromarcia. Il sistema di
rilevamento angolo cieco
(sistema BSD) potrebbe non
rilevare tutti gli oggetti
affiancati al veicolo.
5-45
Al volante
NOTA
• Il sistema potrebbe non
funzionare a dovere se il
paraurti è stato danneggiato o
se il paraurti posteriore è stato
sostituito o riparato.
• Il range di rilevamento varia in
qualche misura a seconda della
larghezza della strada. Quando
la strada è stretta, il sistema
potrebbe rilevare i veicoli che
viaggiano nella corsia adiacente
oppure quando la strada è larga,
il sistema potrebbe non rilevare i
veicoli che viaggiano nella
corsia adiacente.
• Il sistema potrebbe spegnersi a
causa di forti onde
elettromagnetiche.
5-46
Sensore di rilevamento
OAE056065
I sensori sono ubicati all'interno del
paraurti posteriore. Tenere sempre il
paraurti posteriore pulito perché il
sistema operi a dovere.
Messaggio spia
■ Tipo A ■ Tipo B
OAE056040L/OAE056041L
BSD disattivato. Radar bloccato
Questo messaggio spia potrebbe
comparire quando:
- Uno o entrambi i sensori sul
paraurti posteriore sono ostruiti
da morchia o neve o da un corpo
estraneo.
- Si sta guidando in aree rurali dove
il sensore BSD non rileva la
presenza di altri veicoli per un
lungo periodo di tempo.
- Quando ci sono condizioni meteo
inclementi come in caso di forte
nevicata o pioggia intensa.
- Quando è installato un rimorchio o
un portabagagli. (Per usare il
sistema BSD, rimuovere il rimorchio
o il portabagagli dal veicolo.)
Se si verifica una di queste condizioni,
la segnalazione luminosa
sull'interruttore BSD e il sistema si
disattiveranno automaticamente.
Quando il messaggio spia di BSD
annullato viene visualizzato sul quadro
strumenti, verificare che il paraurti
posteriore sia esente da morchia o
neve nelle aree dove è ubicato il
sensore. Rimuovere qualsiasi traccia di
morchia, neve o corpi estranei che
potrebbe interferire con i sensori radar.
Una volta rimossa qualsiasi traccia di
morchia e corpi estranei, il sistema
BSD dovrebbe operare normalmente
dopo circa 10 minuti di guida del
veicolo. Se il sistema continua a non
operare normalmente, noi consigliamo
di far ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
i Informazioni
Spengere il sistema premendo
l'interruttore BSD e deselezionando
l'allarme veicolo in attraversamento
da dietro dal modo Impostazioni
utente sul quadro strumenti usando
un rimorchio o un portabagagli.
■ Tipo A ■ Tipo B
OTLE055040/OAE056043L
Controllare il sistema BSD
Se c'è un problema con il sistema
BSD, comparirà un messaggio spia e
la segnalazione luminosa
sull'interruttore si spegnerà. Il sistema
si spegnerà automaticamente. Noi
consigliamo di far ispezionare il
veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
Limitazioni del sistema
Il conducente deve usare prudenza
nelle situazioni di cui sotto poiché il
sistema potrebbe non rilevare la
presenza di altri veicoli od oggetti in
determinate circostanze.
• Quando è installato un rimorchio o
un portabagagli.
• Il veicolo viaggia in mezzo a
condizioni climatiche avverse
come una pioggia intensa o la
neve.
• Il sensore è contaminato da
5
pioggia, neve, fango, ecc.
Al volante
• Il tratto di paraurti posteriore nel
quale è ubicato il sensore è
coperto da corpi estranei come un
adesivo, un rostro per paraurti, un
supporto per biciclette, ecc.
• Il paraurti posteriore è danneggiato
o il sensore è fuori dalla sua
posizione originale.
• L'altezza del veicolo risulta alterata
a causa di un pesante carico nel
vano bagagli, di una pressione
degli pneumatici anomala, ecc.
5-47
Al volante
• Quando la temperatura del
paraurti posteriore è alta o bassa.
• Quando i sensori sono ostruiti da
altri veicoli, pareti o colonne di un
parcheggio.
• Il veicolo percorre una strada
tortuosa o attraversa un casello
autostradale.
• Il veicolo viene guidato vicino ad
aree con sostanze metalliche quali
cantieri, ferrovie, ecc.
• Nelle vicinanze del veicolo c'è un
oggetto fisso come un guardrail,
una persona, un animale, ecc.
• Mentre si scende o si sale su una
strada ripida dove l'altezza della
corsia varia.
• Quando si percorre una strada
stretta con molti alberi e cespugli.
• Quando si viaggia su asfalto
bagnato.
• Quando si guida attraverso un'area
grande con pochi veicoli o strutture
attorno, come il deserto, la
campagna, ecc.
• C'è un veicolo di grosse dimensioni
nelle vicinanze come un autobus o
un camion.
5-48
• Quando ci sono altri veicoli vicini al • Se nell'area di rilevamento ci sono
vostro veicolo. piccoli oggetti come un carrello per
• Quando l'altro veicolo è troppo la spesa o un passeggino.
vicino. • Se è presente un veicolo basso
• Quando anche il veicolo rilevato si come un'auto sportiva.
muove in retromarcia come il
vostro veicolo. Condizione di non operatività
• Mentre si cambia corsia. L'indicatore BSD sullo specchietto
• Il veicolo sta girando a sinistra o a retrovisore esterno potrebbe non
destra a un incrocio. illuminarsi a dovere quando:
• Se il veicolo è partito • L'alloggiamento dello specchietto
contemporaneamente al veicolo retrovisore esterno è danneggiato.
accanto ed ha accelerato.
• Lo specchietto è coperto da
• Quando l'altro veicolo sorpassa morchia, neve o corpi estranei.
molto velocemente.
• Il finestrino è coperto da morchia,
• Quando il veicolo nella corsia neve o corpi estranei.
adiacente si sposta a due corsie di • Il finestrino è oscurato.
distanza dal vostro veicolo
OPPURE quando il veicolo che è a
due corsie di distanza si sposta
nella corsia adiacente al vostro
veicolo.
• C'è una motocicletta o una
bicicletta nelle vicinanze.
• C'è un veicolo con un rimorchio
piatto nelle vicinanze.
FRENATA DI EMERGENZA AUTONOMA (AEB) (SE IN DOTAZIONE)
Il sistema frenata di emergenza
autonoma (sistema AEB)
progettato per rilevare e monitorare il
veicolo davanti o per rilevare la
presenza di un pedone (se in
dotazione) nella strada, attraverso
segnali radar e riconoscimento
tramite telecamera, al fine di
avvisare il conducente che c'è un
rischio di collisione imminente e, se
necessario, applicare la frenata di
emergenza.
è ATTENZIONE
Adottare le seguenti
precauzioni quando si usa la
frenata di emergenza autonoma
(AEB):
• Questo sistema è solo un
sistema supplementare e non
è stato congegnato per
esentare il conducente dalla
necessità di usare prudenza e
attenzione nella guida. Il
range di rilevamento e la
gamma di oggetti rilevabili dai
sensori sono limitati. Prestare
la massima attenzione alle
condizioni della strada in
qualsiasi momento.
• Non tenere MAI una velocità
eccessiva per le condizioni
della strada o quando si
sterza.
• Guidare sempre con prudenza
per prevenire situazioni
inaspettate e improvvise.
L'AEB non è in grado di
arrestare completamente il
veicolo e non è un sistema
anticollisione.
Impostazione e attivazione del
sistema
Impostazione del sistema
■ Tipo A ■ Tipo B
5
OAE056095L/OAE056022L
Al volante
• Il conducente può attivare l'AEB
smistando il commutatore di
accensione nella posizione ON e
selezionando:
Quadro strumenti di tipo A
'Impostaz.utente → Ass. guida →
Segnalazione urto anteriore →
Frenata automatica di emergenza'
Quadro strumenti di tipo B
'Impostaz.utente → Ass. guida →
Frenata automatica di emergenza'
L'AEB si disattiva quando il
conducente annulla l'impostazione
del sistema.
5-49
Al volante

LaLa spia luminosa
s'illumina sul display LCD,
quando si annulla il
sistema AEB. Il
conducente può monitorare lo stato di
AEB ON/OFF sul display LCD. Inoltre,
la spia luminosa s'illumina quando
l'ESC (controllo elettronico di stabilità)
è disattivato. Se la spia luminosa
rimane accesa quando AEB è attivato,
noi consigliamo di far controllare il
sistema da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
■ Tipo A ■ Tipo B
OAE057209L/OAE056023L
• Il conducente può selezionare la
tempistica di attivazione iniziale
della spia sul display LCD.
'Impostaz.utente → Ass. guida →
Segnalazione urto anteriore →
Tardi / Normale / Presto'
Le opzioni per la spia iniziale della
segnalazione collisione frontale sono
le seguenti:
- Presto:
Quando è selezionata questa
condizione, la spia iniziale della
segnalazione collisione frontale
viene attivata in anticipo rispetto al
solito. Questa impostazione
massimizza la distanza da un
veicolo o un pedone davanti alla
quale si attiva la spia iniziale.
Sebbene venga selezionato
'Presto' se il veicolo di fronte si
arresta all'improvviso, il tempo di
attivazione segnalazione iniziale
non sembra veloce.
- Normale:
Quando è selezionata questa
condizione, la spia iniziale della
segnalazione collisione frontale
viene attivata nel modo normale.
Questa impostazione fa sì che la
distanza da un veicolo o un pedone
davanti alla quale si attiva la spia
iniziale sia quella nominale.

5-50
- Tardi:
Quando è selezionata questa
condizione, la spia iniziale della
segnalazione collisione frontale
viene attivata in ritardo rispetto al
solito. Questa impostazione riduce
la distanza da un veicolo o un
pedone davanti alla quale si attiva
la spia iniziale.
Selezionare 'Tardi' quando non c'è
tanto traffico e quando si guida a
bassa velocità.
Prerequisito per l'attivazione
L'AEB risulta pronto per l'attivazione
quando AEB è selezionato sul
display LCD e quando sono presenti
i prerequisiti seguenti.
- L'ESC (controllo elettronico di
stabilità) è attivato.
- La velocità del veicolo è superiore
a 10 km/h. (L'AEB è attivato
solamente entro un certo range di
velocità.)
- Il sistema rileva un pedone o un
veicolo davanti che potrebbe
collidere con il vostro veicolo.
(L'AEB potrebbe non essere
attivato o potrebbe attivare un
allarme spia in accordo alla
situazione di guida o alla
condizione del veicolo)
ATTENZIONE
• Arrestare completamente il
veicolo in un luogo sicuro
prima di azionare l'interruttore
sul volante per attivare/
disattivare il sistema AEB.
• L'AEB si attiva automaticamente
quando il commutatore di
accensione è in posizione ON. Il
conducente può disattivare
l'AEB annullando l'impostazione
del sistema sul display LCD.
• Se si annulla l'ESC (controllo 5
elettronico di stabilità)
Al volante
quando il sistema AEB è
attivato, il sistema AEB si
disattiva automaticamente e
la spia luminosa AEB si
accende. Quando l'ESC è
annullato, l'AEB non può
essere attivato sul display
LCD.
5-51
Al volante

Messaggio spia AEB e Il conducente può selezionare la Avviso collisione

controllo del sistema tempistica di attivazione iniziale della (2ª segnalazione)
spia in Impostazioni utente nel
L'AEB emette messaggi spia e ■ Tipo A ■ Tipo B
display LCD. Le opzioni per la spia
allarmi spia in accordo ai livelli di
iniziale della segnalazione collisione
rischio di collisione come nei casi
frontale includono le tempistiche spia
d'improvvisa frenata del veicolo
iniziali Presto, Normale o Tardi.
davanti, di spazio di frenata
insufficiente o di rilevamento della
presenza di pedoni. Inoltre, controlla Avviso anteriore
i freni in accordo ai livelli di rischio di (1ª segnalazione)
collisione.
■ Tipo A ■ Tipo B

OAE056026L/OAE056027L
Questo messaggio spia compare sul
display LCD con una spia acustica.
In aggiunta, il sistema di gestione
motore provvede ad effettuare
qualche intervento per contribuire a
decelerare il veicolo.
- Il vostro veicolo potrebbe
OAE056024L/OAE056025L decelerare moderatamente.
Questo messaggio spia iniziale - Il controllo del sistema AEB è
compare sul display LCD con una limitato ai freni in modo da
spia acustica. mitigare preventivamente
l'impatto in una collisione.

5-52
Frenata emerg. In aggiunta, il sistema di gestione
(3ª segnalazione) motore provvede ad effettuare
qualche intervento per contribuire a
■ Tipo A ■ Tipo B
decelerare il veicolo.
- Il controllo del sistema AEB è
limitato ai freni in modo da
mitigare preventivamente l'impatto
in una collisione. Il controllo dei
freni viene massimizzato appena
prima di una collisione.
OAE056029L/OAE056030L
Questo messaggio spia compare sul
display LCD con una spia acustica.
Controllo del freno
• In una situazione di emergenza, il
sistema frenante entra nello stato di
approntamento per una pronta
risposta all'azionamento del pedale
freno da parte del conducente.
• L'AEB fornisce ulteriore forza
frenante per ottimizzare la capacità
di frenata quando il conducente
preme il pedale freno.
• Il controllo della frenata viene
disattivato automaticamente quando
il conducente preme repentinamente
il pedale acceleratore, o quando il 5
conducente aziona bruscamente il
volante.
Al volante
• Il controllo della frenata AEB viene
annullato automaticamente una
volta che i fattori di rischio sono
scomparsi.
AVVERTENZA
Il conducente deve sempre
usare estrema prudenza nella
guida, indipendentemente che il
sistema AEB abbia emesso o
meno un messaggio spia o un
allarme.
5-53
Al volante

Sensore AEB
ATTENZIONE ATTENZIONE
Il controllo della frenata non è in Non guidare mai deliberatamente
grado di arrestare in modo pericoloso per attivare il
completamente il veicolo, né di sistema.
evitare qualsiasi collisione. Il
conducente deve rimanere
responsabile per una guida
sicura e il controllo del veicolo.

ATTENZIONE
OAE056028
La logica del sistema AEB opera
Per far sì che il sistema AEB operi a
in base a determinati parametri,
dovere, assicurarsi sempre che
quali la distanza dal veicolo o
coperchi sensore e sensore siano
pedone davanti, la velocità del
puliti ed esenti da morchia, neve o
veicolo davanti e la velocità
corpi estranei. La presenza di
tenuta dal conducente del
morchia, neve o corpi estranei su
veicolo. Certe condizioni
coperchio sensore o sensore può
meteorologiche o della strada
influire negativamente sulla capacità
possono influenzare il
di rilevamento del sensore.
funzionamento del sistema AEB.

5-54

NOTA
• Non applicare la cornice targa o
corpi estranei come un adesivo
o un rostro per paraurti nelle
vicinanze del sensore radar.
Questo potrebbe influire
negativamente sulla capacità di
rilevamento del radar.
• Tenere sempre il sensore radar
e il coperchio puliti ed esenti da
morchia o corpi estranei.
• Usare solo un panno morbido
per lavare il veicolo. Non
spruzzare direttamente acqua
pressurizzata sul sensore o sul
coperchio sensore.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Avere cura di non esercitare
inutilmente forza sul sensore o
sul coperchio sensore. Se il
sensore viene disallineato
forzatamente, il sistema AEB
potrebbe non operare
correttamente. In questo caso,
un messaggio spia potrebbe
non essere visualizzato. Noi
consigliamo di far ispezionare il
veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
• Se il paraurti anteriore subisce
danni nell'area attorno al
sensore radar, il sistema AEB
potrebbe non operare a dovere.
Noi consigliamo di far
ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
• Usare solo parti originali per
riparare o sostituire un sensore
o un coperchio sensore
danneggiati. Non verniciare il
coperchio sensore.
NOTA
• Non installare MAI accessori
adesivi o pellicole antiriflesso sul
parabrezza.
• Non posizionare MAI oggetti
riflettenti (tipo carta bianca o uno
specchietto) sopra al cruscotto.
Ogni riflesso di luce può causare
un malfunzionamento del sistema.
• Prestare la massima cura a
mantenere il sensore telecamera
al riparo dall'acqua.
• Non smontare MAI il gruppo
telecamera arbitrariamente e non 5
esporre il gruppo telecamera a
Al volante
un qualsivoglia impatto.
• Tenendo il sistema audio del
veicolo ad un volume alto si
potrebbero non sentire i segnali
acustici emessi dal sistema.
5-55
Al volante

i Informazioni Messaggio spia e spia luminosa Malfunzionamento del sistema

Noi consigliamo di far controllare il
sistema da un concessionario
autorizzato HYUNDAI quando:
• Il vetro parabrezza viene sostituito.
• Il paraurti è stato sostituito.
• Quando il sensore radar o il
coperchio viene danneggiato o
sostituito.

OAE056031L OAE056038L

AEB disattivato. Radar bloccato Controllare sistema AEB

Quando il coperchio sensore è ostruito • Quando l'AEB non funziona a
da morchia, neve o corpi estranei, dovere, la spia luminosa AEB ( )
l'operazione del sistema AEB potrebbe s'illuminerà e comparirà il
essere temporaneamente arrestata. messaggio spia per alcuni secondi.
Rimuovere qualsiasi traccia di Dopo che il messaggio è
morchia, neve o corpi estranei e scomparso, s'illuminerà la spia
pulire il coperchio sensore radar luminosa generale ( ). In questo
prima di usare il sistema AEB. caso, noi consigliamo di far
ispezionare il veicolo da un
L'AEB potrebbe non operare a concessionario autorizzato
dovere in un'area (ad es. in un HYUNDAI.
territorio aperto) dove non viene
rilevata nessuna sostanza dopo che • Il messaggio spia AEB potrebbe
il motore è stato acceso. essere accompagnato
dall'illuminazione della spia
luminosa ESC (spia luminosa
controllo elettronico di stabilità).
5-56
 ATTENZIONE
• L'AEB è solo un sistema
supplementare per aiutare il
conducente. Il conducente
deve rimanere responsabile
del controllo del veicolo. Non
dipendere solamente dal
sistema AEB. Piuttosto,
mantenere una distanza che
consenta di frenare in
sicurezza e, se necessario,
premere il pedale freno per
ridurre la velocità di guida.
• In presenza di determinate
circostanze e determinare
(Continuazione)
Il sistema AEB potrebbe non
attivarsi e il messaggio spia
non essere visualizzato.
• Se è presente un
malfunzionamento nel nel
sistema AEB, la frenata di
emergenza autonoma non
viene attuata anche se il
sistema frenante è davanti si arresta di colpo.
normalmente operante.
• Se il veicolo davanti si arresta
improvvisamente, si potrebbe
avere un minor controllo del
sistema freno. Pertanto,
occorre sempre mantenere
(Continuazione)
• Il sistema AEB potrebbe non
attivarsi se il conducente
applica il pedale freno per
evitare una collisione.
• Il controllo del freno potrebbe
risultare insufficiente, con
conseguente rischio di
collisione, se un veicolo
Usare sempre estrema
prudenza.
• Gli occupanti potrebbero
rimanere lesi se il veicolo si 5
arresta di colpo a causa
dell'attivazione del sistema

Al volante
condizioni di guida, il sistema una distanza di sicurezza tra il AEB. Usare estrema
AEB potrebbe attivarsi vostro veicolo e il veicolo prudenza.
inavvertitamente. Questo davanti a voi.
messaggio spia iniziale • Il sistema AEB opera al solo
compare sul display LCD con • Il sistema AEB potrebbe fine di rilevare la presenza di
una spia acustica. attivarsi durante la frenata e il veicoli o pedoni davanti al
veicolo arrestarsi veicolo.
Inoltre, in presenza di improvvisamente, facendo
determinate circostanze il • Il sistema AEB non opera
cadere gli oggetti non fissati quando il veicolo è in
sensore radar anteriore o il saldamenti addosso ai
sistema di riconoscimento retromarcia.
passeggeri. Fissare sempre
tramite telecamera potrebbero gli oggetti saldamente. (Continuazione)
non rilevare la presenza di un
veicolo o di un pedone davanti. (Continuazione)
(Continuazione)

5-57
Al volante
(Continuazione)
• Il sistema AEB non è progettato
per rilevare altri oggetti sulla
strada, per esempio animali.
• Il sistema AEB non rileva i
veicoli sulla corsia opposta.
• Il sistema AEB non rileva
eventuali veicoli in
avvicinamento dai lati.
• Il sistema AEB non è in grado
di rilevare se il conducente si
sta avvicinando alla fiancata di
un veicolo parcheggiato (per
esempio in una strada senza
sbocco.)
In questi casi, bisogna mantenere
una distanza che consenta di
frenare in sicurezza e, se
necessario, premere il pedale
freno per ridurre la velocità di
guida e mantenere una distanza
di sicurezza.
5-58
Limitazioni del sistema
Il sistema frenata di emergenza
autonoma (sistema AEB) è quando:
progettato per monitorare il veicolo
davanti o la presenza di un pedone
nella strada, attraverso segnali radar
e riconoscimento tramite telecamera,
al fine di avvisare il conducente che
c'è un rischio di collisione imminente
e, se necessario, applicare la frenata
di emergenza.
In determinate situazioni il sensore
radar o la telecamera potrebbero
non essere in grado di rilevare la
presenza di un veicolo o di un
pedone davanti. In questi casi, il
sistema AEB potrebbe non operare
normalmente. Il conducente deve
prestare la massima attenzione nelle
situazioni seguenti, dove l'operatività
di AEB potrebbe risultare limitata.
Rilevamento di veicoli
Il sensore potrebbe risultare limitato
• Il sensore radar o la telecamera
sono ostruiti da oggetto o corpi
estranei
• Condizioni meteo inclementi come
in caso di pioggia o nevicata
intensa oscurano il campo visivo del
sensore radar o della telecamera
• C'è interferenza da onde
elettromagnetiche
• C'è una forte irregolarità nella
riflessione sensore radar
• La capacità di riconoscimento di
radar/sensore telecamera è
limitata
• Il veicolo davanti è troppo piccolo
per poter essere rilevato (per
esempio una motocicletta, una
bicicletta, ecc.)
• Il veicolo davanti è troppo grande o
per poter essere rilevato dal
sistema di riconoscimento tramite
telecamera (per esempio una
motrice con rimorchio, ecc.)
• Il campo visivo del del conducente è
scarsamente illuminato (c'è troppo
buio, c'è troppa riflessione o c'è una
luce di sfondo troppo intensa che
oscura il campo visivo)
• Il veicolo davanti non ha le luci
posteriori accese
• La luminosità esterna cambia
improvvisamente, per esempio
entrando o uscendo da una galleria.
• Quando la luce irradiata da un
lampione o da un veicolo che
sopraggiunge viene riflessa su un
tratto di manto stradale bagnato,
per esempio una pozzanghera
• Il campo visivo davanti è ostruito
dal riflesso del sole
• Il vetro del parabrezza è • Il veicolo davanti è fermo
appannato impedendo una chiara verticalmente
visuale della strada • Il veicolo davanti sta marciando in
• Il veicolo davanti non segue una senso opposto rispetto al vostro
traiettoria precisa ma procede a zig veicolo o in retromarcia
zag
• Il veicolo si trova su strade sterrate
o sconnesse o con improvvise
brusche pendenze
• Le avverse condizioni della strada
trasmettono eccessive vibrazioni al
veicolo durante la guida
• Il veicolo si muove sotto terra o
all'interno di una costruzione 5
• Il veicolo viene guidato vicino ad
aree con sostanze metalliche quali
Al volante
cantieri, ferrovie, ecc.
• Il veicolo davanti si muove
verticalmente rispetto alla direzione
di marcia
5-59
Al volante

In questi casi, il conducente deve

mantenere una distanza che
consenta di frenare in sicurezza e,
se necessario, premere il pedale
freno per ridurre la velocità di guida e
mantenere una distanza di
sicurezza.

OAE056100 OAE056101
- Guida in una curva Su una strada a curve, il sistema
La funzionalità del sistema AEB AEB potrebbe riconoscere come
potrebbe risultare limitata quando si veicolo davanti, un veicolo che sta
guida su una strada a curve. nella corsia adiacente.
In presenza di determinate In questo caso, il sistema potrebbe
circostanze, su una strada a curve il allertare il conducente e frenare
sistema AEB potrebbe attivarsi senza motivo.
prematuramente. Prestare sempre la massima
Inoltre, in presenza di determinate attenzione alle condizioni della
circostanze il sensore radar strada, quando si guida. Se
anteriore o il sistema di necessario, premere il pedale freno
riconoscimento tramite telecamera per ridurre la velocità di guida e
potrebbero non rilevare la presenza mantenere una distanza di sicurezza.
di un veicolo su una strada a curve. Inoltre, premere il pedale
acceleratore quando necessario per
prevenire che il sistemi rallenti il
veicolo senza motivo. Controllare le
condizioni del traffico prima dell'uso.
5-60
 Guardare sempre davanti mentre si
guida su una strada in salita o in
discesa e, se necessario, premere il
pedale freno per ridurre la velocità di
guida e mantenere una certa
distanza.

OAE056102 OAE056103
- Guida su una strada in pendenza - Cambio di corsia
La funzionalità dell'AEB diminuisce Quando un veicolo davanti cambia 5
quando si guida su una strada in corsia, il sistema AEB potrebbe non
salita o in discesa, e può non rilevare immediatamente la presenza

Al volante
riconoscere un veicolo davanti che si del veicolo, specie se il cambio di
trova nella stessa corsia. Potrebbe corsia viene attuato bruscamente. In
emettere un messaggio spia o un questo caso, bisogna mantenere una
allarme spia non necessario, o distanza che consenta di frenare in
potrebbe non emettere messaggi sicurezza e, se necessario, premere
spia o allarmi spia in assoluto. il pedale freno per ridurre la velocità
Quando l'AEB riconosce di guida e mantenere una distanza di
d'improvviso un veicolo davanti sicurezza.
mentre si percorre una strada in
pendenza, si potrebbe verificare una
brusca decelerazione.

5-61
Al volante
OAE056109
Quando si guida in mezzo ad un
traffico congestionato e un veicolo
fermo davanti cambia corsia, il
sistema AEB potrebbe non rilevare
immediatamente la presenza del
nuovo veicolo che ora si trova
davanti. In questo caso, bisogna
mantenere una distanza che
consenta di frenare in sicurezza e,
se necessario, premere il pedale
freno per ridurre la velocità di guida e
mantenere una distanza di sicurezza.
5-62
OAE056105
- Rilevamento del veicolo davanti
Se il veicolo davanti ha un carico che
sporge da dietro la cabina, oppure
ha un'altezza da terra più alta del
normale, occorre prestare ancora più
attenzione. Il sistema AEB potrebbe
non essere in grado di rilevare il
carico che sporge dal veicolo. In
queste circostanze, bisogna
mantenere una distanza dall'oggetto
sporgente che consenta di frenare in
sicurezza e, se necessario, premere
il pedale freno per ridurre la velocità
di guida e mantenere una certa
distanza.
Rilevamento di pedoni
(se in dotazione)
Il sensore potrebbe risultare limitato
quando:
• Il pedone non viene rilevato
completamente dal sistema di
riconoscimento tramite telecamera
perché, per esempio, è chinato
oppure non cammina stando dritto.
• Il pedone si muove molto
velocemente o compare
all'improvviso nell'area di rilevamento
della telecamera
• Il pedone indossa indumenti che si
mimetizzano con lo sfondo,
rendendo così difficile il suo
rilevamento da parte del sistema di
riconoscimento tramite telecamera
• C'è difficoltà a rilevare e distinguere
un pedone da altri oggetti nei
paraggi, come per esempio quando
i pedoni camminano in gruppo o in
presenza di una folla
• C'è un oggetto similare alla
struttura fisica di una persona
• Il pedone è piccolo
• Il pedone ha problemi di mobilità
• La capacità di riconoscimento del
sensore è limitata
• Il sensore radar o la telecamera
sono ostruiti da oggetto o corpi
• Non usare il sistema frenata
estranei
• Condizioni meteo inclementi come
in caso di pioggia o nevicata
intensa oscurano il campo visivo
del sensore radar o della
telecamera
• L'illuminazione esterna è troppo
intensa (ad es. quando si viaggia
controsole) o troppo scarsa (ad es.
• Usare
quando si viaggia di notte su una
strada di campagna non illuminata)
• Quando la luce irradiata da un
lampione o da un veicolo che
sopraggiunge viene riflessa su un
tratto di manto stradale bagnato,
• Il sistema AEB è progettato
per esempio una pozzanghera
• Il campo visivo davanti è ostruito
dal riflesso del sole
• Il vetro del parabrezza è
appannato impedendo una chiara
visuale della strada.
• Le avverse condizioni della strada
trasmettono eccessive vibrazioni al
veicolo durante la guida.
ATTENZIONE (Continuazione)
• Non tentare mai di testare il
funzionamento del sistema
di emergenza autonoma AEB. Ciò potrebbe causare
quando si traina un veicolo. serie lesioni o morte.
L'applicazione del sistema
AEB mentre si effettua un i Informazioni
traino potrebbe
In determinare circostanze, il sistema
compromettere la sicurezza
AEB potrebbe essere annullato
del vostro veicolo o del
veicolo trainato quando soggetto a interferenze
elettromagnetiche.
estrema cautela
quando il veicolo davanti ha
un carico che sporge da ATTENZIONE 5
dietro la cabina, oppure ha
Al volante
un'altezza da terra più alta del Quando si sostituiscono il vetro
normale. del parabrezza, il paraurti o il
radar/telecamera, noi
per rilevare e monitorare il consigliamo di portare il veicolo
da un concessionario autorizzato
veicolo davanti o per rilevare
la presenza di un pedone nella HYUNDAI per far controllare la
strada attraverso segnali radar calibrazione del sistema.
e riconoscimento tramite
telecamera. Non è progettato
per rilevare biciclette,
motociclette o piccoli oggetti
muniti di ruote come carrelli
portabagagli, carrelli per la
spesa o carrozzine.
(Continuazione)
5-63
Al volante

SISTEMA DI ASSISTENZA MANTENIMENTO CORSIA (LKAS) (SE IN DOTAZIONE)

ATTENZIONE (Continuazione)
• LKAS aiuta a prevenire che il
Il sistema di assistenza conducente esca
mantenimento corsia non è un inavvertitamente dalla corsia
sostituto delle prassi per la assistendo il conducente
guida in sicurezza, ma una stesso nell'uso dello sterzo.
funzione avente lo scopo di Tuttavia, il conducente non
fornire una comodità in più deve fare affidamento
all'utente. È responsabilità del unicamente sul sistema ma
conducente guardarsi sempre deve sempre prestare
attorno e sterzare a dovere il attenzione al volante per
OAE056048
veicolo. restare in corsia.
Il sistema di assistenza • L'intervento di LKAS può
mantenimento corsia aiuta a rilevare essere annullato o risultare
le linee di demarcazione corsia sulla ATTENZIONE non corretto a seconda delle
strada per mezzo di una telecamera condizioni della strada e
situata sul parabrezza e assiste il Adottare le seguenti precauzioni dell'ambiente circostante.
conducente nell'uso dello sterzo per quando si usa il sistema di Usare sempre prudenza
far sì che il veicolo rimanga assistenza mantenimento corsia quando si guida.
all'interno della corsia. (LKAS): (Continuazione)
Quando il sistema rileva che il veicolo • Non sterzare il volante di
devia dalla corsia, avvisa il colpo quando il volante è
conducente con una segnalazione assistito dal sistema.
ottica e acustica, applicando nel
contempo una leggera coppia contro- (Continuazione)
sterzante tendente a prevenire l'uscita
dalla corsia da parte del veicolo.

5-64
(Continuazione)
• Non smontare temporaneamente
la telecamera LKAS per oscurare
il parabrezza o attaccarvi
qualsiasi tipo di rivestimento o
accessorio. Se la telecamera
viene smontata e rimontata, noi
consigliamo di portare il veicolo
da un concessionario
autorizzato HYUNDAI per far
controllare la calibrazione del
sistema.
• Quando si sostituiscono il
vetro del parabrezza, la
telecamera LKAS o parti
correlate al volante, noi
consigliamo di portare il
veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI per far
controllare la calibrazione del
sistema.
• Il sistema rileva i delimitatori
di corsia e controlla il voltante
tramite una telecamera,
pertanto se il delimitatori
sono difficili da rilevare, il
sistema potrebbe non
funzionare in modo corretto.
(Continuazione)
(Continuazione)
Fare riferimento a "Limitazioni
del sistema".
• Non rimuovere o danneggiare
le parti correlate a LKAS.
• Un volume audio troppo alto
potrebbe impedire di sentire
la spia acustica di LKAS.
• Non mettere sul cruscotto
oggetti che riflettono la luce
come specchietti, carta
bianca, ecc. Il sistema
potrebbe malfunzionare se la
luce del sole viene riflessa.
• Tenere sempre le mani sul
volante mentre il sistema
LKAS è attivato. Se si
continua a guidare senza
tenere le mani sul volante
dopo che è comparso il
messaggio spia "Tenere le
mani sul volante", il sistema
arresterà il controllo del
volante.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Il volante non viene
controllato in continuazione,
per cui se la velocità del
veicolo è molto elevata
quando sta uscendo dalla
corsia, il veicolo potrebbe non
venire controllato dal sistema.
Il conducente deve sempre
rispettare il limite di velocità
quando usa il sistema.
• Se si attaccano oggetti al
volante, il sistema potrebbe
non assistere lo sterzo o 5
l'allarme di mani staccate
Al volante
potrebbbe non funzionare a
dovere.
• Quando si traina un
rimorchio, assicurarsi che il
sistema LKAS sia disattivato.
5-65
Al volante

Uso del sistema LKAS L'indicatore nel display del quadro Attivazione del sistema LKAS
strumenti s'illuminerà inizialmente di
■ Tipo A
luce bianca. Questo indica che il
sistema LKAS è PRONTO ma NON
ABILITATO all'uso.

i Informazioni
Se l'indicatore (bianco) si era attivato
nel ciclo di guida precedente, il
sistema si attiva senza alcun controllo
aggiuntivo. Se si preme nuovamente il
OAE056049L pulsante LKAS, l'indicatore quadro
■ Tipo B
strumenti si spegnerà. OAEE056122L

• Per vedere la schermata LKAS sul

OAE056050L
Per attivare/disattivare LKAS:
Con il commutatore di accensione
nella posizione ON, premere il
pulsante LKAS ubicato sul cruscotto
sul lato alla sinistra del volante.
Il colore dell'indicatore
cambierà in funzione
della condizione di LKAS.
- Bianco: Il sensore non rileva i
delimitatori di corsia o la
velocità del veicolo è
inferiore a 60 km/h.
- Verde: Il sensore rileva i delimitatori
di corsia e il sistema è in
grado di controllare lo sterzo
del veicolo.
display LCD nel quadro strumenti,
selezionare il modo SCC/LKAS
( ) per il quadro strumenti di tipo
A o il modo ASSISTENZA ( ) per
il quadro strumenti di tipo B. Per
maggiori informazioni, fare
riferimento a "Modi del display
LCD" nel capitolo 3.

5-66
• Quando sono rilevati entrambi i
delimitatori di corsia e sono
soddisfatte tutte le condizioni per
l'attivazione del sistema LKAS (un
indicatore verde del volante
s'illuminerà e l'indicatore luminoso
LKAS cambierà da bianco a verde).
Questo indica che il sistema LKAS
è ABILITATO e che il volante potrà
essere controllato.
ATTENZIONE
Il sistema di assistenza
mantenimento corsia è un
sistema volto a prevenire che il
conducente esca dalla corsia.
Tuttavia, il conducente non
deve fare affidamento solo sul
sistema ma deve sempre
controllare le condizioni della
strada durante la guida.
■ Linea non rilevata ■ Linea rilevata
OAEE056123L/OAEE056124L
• Se la velocità del veicolo è
superiore a 60 km/h e il sistema
rileva i delimitatori di corsia, il
colore cambia da grigio a bianco.
• Se il sistema rileva il delimitatore di
corsia di sinistra, il colore del
delimitatore di corsia di sinistra
cambierà da grigio a bianco.
• Se il sistema rileva il delimitatore di
corsia di destra, il colore dello
stesso delimitatore di corsia di
destra cambierà da grigio a bianco.
• Devono essere rilevati entrambi i
delimitatori di corsia perché il
sistema si attivi completamente.
• Se la velocità del veicolo supera i 60
km/h e il pulsante LKAS è ON, il
sistema è abilitato. Se il veicolo
devia dalla corsia proiettata davanti,
il sistema LKAS opera come segue:
■Delimitatore di corsia di ■ Delimitatore di corsia
sinistra di destra
5
Al volante
OAEE056127L/OAEE056128L
Sul display LCD del quadro
strumenti compare una spia ottica.
Sul display LCD del quadro
strumenti lampeggerà il delimitatore
di corsia di sinistra o il delimitatore di
corsia di destra, a seconda della
direzione verso la quale sta deviando
il veicolo.
Se viene visualizzato il volante, il
sistema controllerà lo sterzo del
veicolo per prevenire che il veicolo
attraversi il delimitatore di corsia.
5-67
Al volante

ATTENZIONE
Il messaggio spia potrebbe
comparire successivamente a
seconda delle condizioni della
strada. Pertanto, tenere sempre
le mani sul volante durante la
guida.

OAEE056129L OAEE056130L
Tenere le mani sul volante Stretta guidatore non rilevata. Il
Se il conducente toglie le mani dal sistema LKAS sarà disattivato
volante per svariati secondi mentre il temporaneamente
sistema LKAS è attivato, il sistema Se il conducente continua a non
avviserà il conducente. tenere le mani sul volante dopo il
messaggio "Tenere le mani sul
i Informazioni volante", il sistema non controllerà il
volante e si limiterà ad avvisare il
Se il volante viene afferrato con conducente qualora il conducente
troppa leggerezza, il sistema LKAS stesso incroci i delimitatori di corsia.
potrebbe non rilevare che il Tuttavia, se il conducente rimette la
conducente ha le mani sul volante, per mani sul volante, il sistema inizierà a
cui il messaggio potrebbe persistere. controllare il volante.

5-68

ATTENZIONE
• Il conducente è responsabile
per un uso accurato dello
sterzo.
• Disattivare il sistema e
guidare il veicolo nelle
situazioni di cui sotto.
- In caso di cattivo tempo
- In caso di cattiva condizione
della strada
- Quando il volante necessita
di frequente controllo da
parte del conducente.
i Informazioni
• Anche se lo sterzo è assistito dal
sistema, il conducente può sempre
sterzare per controllare il volante.
• Il volante potrebbe sembrare più
duro quando lo stesso è assistito dal
sistema rispetto a quando non lo è.
Spia luminosa e messaggio
Controllare LKAS
OAEE056131L
Se c'è un problema con il sistema,
comparirà un messaggio per alcuni
secondi. Se il problema persiste,
l'indicatore di LKAS malfunzionante
s'illuminerà.
Indicatore di LKAS
malfunzionante
L'indicatore di LKAS
malfunzionante (giallo)
s'illuminerà qualora il
sistema LKAS non
funzioni a dovere. Noi
consigliamo di far controllare il
sistema da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
Quando c'è un problema con il
sistema, eseguire una delle
operazioni seguenti: 5
• Attivare il sistema dopo aver
Al volante
spento e riacceso il veicolo.
• Controllare se il commutatore di
accensione è in posizione ON.
• Controllare se il sistema è
influenzato dal meteo. (es: nebbia,
pioggia intensa, ecc.)
• Controllare se ci sono corpi
estranei sulla lente telecamera.
Se il problema non si risolve, noi
consigliamo di far controllare il
sistema da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
5-69
Al volante
Il sistema LKAS non risulterà
ABILITATO e il volante non verrà
assistito quando:
• L'indicatore di direzione viene
attivato prima di cambiare corsia.
Se si cambia corsia senza attivare
l'indicatore di direzione, potrebbe
attivarsi il controllo del volante.
• Il veicolo non viaggia al centro
della corsia quando il sistema
viene attivato o subito dopo aver
cambiato corsia.
• È attivato l'ESC (controllo
elettronico di stabilità) o il VSM
(gestione stabilità veicolo).
• Il veicolo sta percorrendo una
curva stretta.
• La velocità del veicolo è inferiore a
60 km e superiore a 180 km/h.
• Il veicolo effettua repentini cambi di
corsia.
• Il veicolo frena improvvisamente.
• Viene rilevato solo un delimitatore
di corsia.
• La corsia è estremamente larga o
stretta.
5-70
• Ci sono più di due delimitatori di
corsia sulla strada.
• Il veicolo sta percorrendo una
strada in ripida pendenza.
• Il volante è eccessivamente
sterzato.
Limitazioni del sistema
Il sistema LKAS potrebbe operare
prematuramente anche se il veicolo
non sta deviando dalla corsia,
OPPURE, il sistema LKAS potrebbe
non fornire assistenza nelle sterzate
o non segnalare che il veicolo sta
deviando dalla corsia di marcia, in
presenza delle seguenti circostanze:
Quando le condizioni della corsia
e della strada sono scadenti
• Risulta difficile distinguere la linea
di demarcazione corsia dal manto
stradale o la linea di demarcazione
corsia è sbiadita o non
chiaramente segnata.
• Se si ha difficoltà a distinguere il
delimitatore di corsia rispetto alla
strada.
• Sul manto stradale sono presenti
segni che somigliano a un
delimitatore di corsia per cui
vengono inavvertitamente rilevati
dalla telecamera.
• Il delimitatore di corsia si
congiunge o si divide. (ad es. in
una barriera)
• Il numero di corsie aumenta o
diminuisce o le linee
demarcazione delle corsie
s'intrecciano in modo complesso.
• Ci sono più di due delimitatori di
corsia sulla strada davanti.
• Il delimitatore di corsia è
estremamente spesso o sottile.
• Le corsie non sono visibili davanti
causa pioggia, neve, acqua sulla
strada, danneggiamento
imbrattamento del manto stradale,
o altri fattori.
• La linea di demarcazione della
corsia è messa in ombra da uno
spartitraffico, alberi, ecc.
• Le corsie sono incomplete o l'area
è situata in un cantiere.
• Sulla strada sono presenti
attraversamenti pedonali o altri
simboli.
• Il delimitatore di corsia in una
galleria è macchiato d'olio, ecc.
• La corsia scompare all'improvviso
sfociando in un incrocio.
Quando interviene un fattore
di esterno
• La luminosità esterna cambia
improvvisamente come quando si
entra o esce da una galleria o si
passa sotto un ponte.
• La luminosità esterna è troppo
scarsa come quando i fari non
vengono accesi di notte o il veicolo
sta attraversando una galleria.
o • Sulla strada c'è uno spartitraffico,
tipo una barriera in cemento, un
guardrail o un paletto riflettente
che viene inavvertitamente rilevato
dalla telecamera.
• Quando la luce irradiata da un
lampione o da un veicolo che
sopraggiunge viene riflessa su un
tratto di manto stradale bagnato,
per esempio una pozzanghera.
• Il campo visivo davanti è ostruito
dal riflesso del sole.
• La distanza tra il vostro veicolo e il
veicolo davanti non è sufficiente
per permettere di rilevare il
delimitatore di corsia o il veicolo
davanti viaggia stando sul
delimitatore di corsia.
• Guidando su una strada in forte
pendenza, in collina o su una
strada a curve.
• Le avverse condizioni della strada
trasmettono eccessive vibrazioni al
veicolo durante la guida.
• La temperatura attorno allo
specchietto retrovisore interno è
elevata a causa della diretta
esposizione alla luce del sole, ecc.
Quando la visibilità davanti è
scarsa
• Il parabrezza o la lente della 5
telecamera LKAS è ostruito da
Al volante
morchia o corpi estranei.
• Il vetro del parabrezza è
appannato impedendo una chiara
visuale della strada.
• Mettendo oggetti sul cruscotto,
ecc.
• Il sensore non riesce a rilevare la
corsia a causa di nebbia, pioggia o
neve intensa.
5-71
Al volante
Cambio della funzione LKAS
Il conducente può commutare dal
sistema LKAS al sistema di
segnalazione deviazione da corsia
(LDWS) o può commutare il modo
LKAS tra LKA Standard e LKA Attivo
dal display LCD. Impostaz.utente →
Ass. guida → Lane Keeping Assist
System → Lane Departure Warning /
LKA standard / LKA attivo.
Il sistema viene impostato
automaticamente su LKA Standard
qualora non venga selezionata una
funzione.
5-72
Lane Departure Warning
Il sistema LDWS avvisa il
conducente tramite una spia ottica e
un allarme spia, quando il sistema
rileva che il veicolo sta deviando
dalla corsia. Il volante non verrà
controllato.
LKA Standard
Il modo LKA Standard guida il
conducente nel mantenimento del
veicolo entro le corsie. Il controllo del
volante viene attuato raramente
quando il veicolo viaggia
mantenendosi all'interno delle
corsie. Tuttavia, inizia a controllare il
volante qualora il veicolo tenda a
deviare dalle corsie.
LKA Attivo
Il modo LKA attivo attua il controllo
del volante con maggiore presenza
rispetto al modo LKA Standard. LKA
attivo può alleviare la fatica del
conducente nel controllare lo sterzo
per mantenere il veicolo al centro
della corsia.
SISTEMA DI CONTROLLO LIMITE DI VELOCITÀ (SE IN DOTAZIONE)
Uso del controllo limite di Interruttore controllo limite di Per impostare il limite di
velocità velocità velocità
Quando si vuole che non venga
superata una determinata velocità, si
può impostare il limite di velocità.Se
durante la guida viene superato il
limite di velocità preselezionato, il
sistema di segnalazione opererà (il
limite di velocità impostato
lampeggerà e il carillon suonerà) fino
a quando la velocità del veicolo non
sarà tornata entro il limite impostato.

i Informazioni OAE056152L OAE056068L 5

Mentre il controllo limite di velocità è : Commuta modo tra sistema 1. Premere il pulsante per

Al volante
operante, il sistema cruise control non cruise control/cruise control attivare il sistema. L'indicatore
è attivabile. intelligente e sistema di limite di velocità nel quadro
controllo limite di velocità. strumenti s'illuminerà.
Sistema spento Cruise Control/Cruise
Control Intelligente
Controllo limite di velocità
RES+: Ripristina o aumenta la
velocità impostata con il
controllo limite di velocità.
SET-: Attua o diminuisce la velocità
impostata con il controllo limite
di velocità.
O: Annulla il limite di velocità
impostato. 5-73
Al volante
OAE056069L
2. Spingere l'interruttore a levetta in
giù (SET-).
3. • Spingere l'interruttore a levetta in
su (RES+) o in giù (SET-) e
rilasciarlo quando viene
raggiunta la velocità desiderata.
• Spingere l'interruttore a levetta in
su (RES+) o in giù (SET-) e
mantenerlo in tale posizione. La
velocità aumenterà o diminuirà
di 5 km/h.
Il limite di velocità impostato verrà
visualizzato sul quadro strumenti.
5-74
Se si desidera superare il limite di Per disattivare il controllo del
velocità preselezionato premendo il limite di velocità, eseguire una
pedale acceleratore in misura delle seguenti azioni:
inferiore al 50% circa, la velocità del
veicolo verrà mantenuta entro il
limite di velocità.
Tuttavia, se si preme il pedale
acceleratore in misura superiore al
70% circa, si potrà superare il limite
di velocità. A questo punto il limite di
velocità impostato lampeggerà e il
carillon suonerà fino a quando la
velocità del veicolo non rientrerà nel
limite di velocità.
OAE056068L
• Premere il pulsante .
• Premendo il pulsante O (annulla)
una volta, il limite di velocità
impostato verrà annullato, ma il
sistema non verrà disattivato. Se si
desidera ripristinare il limite di
velocità, premere l'interruttore a
levetta +RES o SET- sul volante
sino a raggiungere la velocità
desiderata.
CRUISE CONTROL (SE IN DOTAZIONE)
Uso del Cruise Control
OAE056194L
1. Indicatore CRUISE
2. Indicatore SET
Il sistema Cruise Control consente di
guidare a velocità superiori a 30
km/h senza premere il pedale
acceleratore.
ATTENZIONE
Adottare le seguenti precauzioni:
• Impostare sempre la velocità
veicolo secondo i limiti di
velocità vigenti nel vostro
Paese.
• Se il Cruise Control viene
lasciato inserito [indicatore
luminoso nel quadro
strumenti illuminato], il Cruise
Control potrebbe attivarsi
involontariamente. Mantenere
il sistema Cruise Control
disinserito [indicatore
luminoso spento] quando il
Cruise Control non è in uso,
onde evitare che venga
involontariamente impostata
una velocità.
• Usare il sistema Cruise
Control solo su strade di
grande comunicazione non
trafficate e in condizioni di bel
tempo.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Non usare il Cruise Control
quando potrebbe non essere
prudente mantenere il veicolo
a velocità costante:
- Quando si guida in un
traffico intenso oppure
quando le condizioni del
traffico rendono difficile
guidare a velocità costante
- Quando si guida su strade
coperte da pioggia, ghiaccio
o neve
- Quando si guida su strade
5
collinari o tortuose
Al volante
- Quando si guida in aree
battute dal vento
- Quando si guida con
visibilità limitata (a causa del
cattivo tempo, come ad
esempio in caso di nebbia,
neve, pioggia o tempeste di
sabbia)
• Non usare il cruise control
quando si traina un rimorchio.
5-75
Al volante

i Informazioni ■ Tipo A i Informazioni

• Durante il normale uso del cruise
control, quando l'interruttore SET
viene attivato o riattivato dopo aver
azionato i freni, il cruise control
diventerà operativo dopo circa 3
■ Tipo B
secondi. Questo ritardo è normale.
• Prima di attivare la funzione cruise
control, il sistema verificherà che si
freno sia normalmente operativo.
Premere il pedale freno almeno una OAE056153L
volta dopo aver smistato l'accensione
su ON o aver avviato il veicolo. Interruttore cruise control OAE056068L
CANCEL/O: Annulla l'uso del cruise
control. Per prima cosa, commutare sul modo
CRUISE/ : Attiva o disattiva il Cruise Control premendo il pulsante,
sistema cruise control. se il veicolo è equipaggiato con il
sistema di controllo limite di velocità.
RES+: Ripristina o aumenta la
velocità impostata con il Il modo commuta ad ogni
cruise control. azionamento del pulsante .
SET-: Attua o diminuisce la velocità Sistema spento Cruise Control
impostata con il cruise control.
Controllo limite di velocità

5-76
Per impostare la velocità tramite Per aumentare la velocità
■ Tipo A
Cruise Control tramite Cruise Control

■ Tipo A ■ Tipo A

■ Tipo B

■ Tipo B ■ Tipo B

OAE056155L
3. Spingere l'interruttore a levetta (1)
OAE056154L
in giù (SET-) e rilasciarlo. OAE056156L 5
L'indicatore luminoso SET
1. Premere il pulsante CRUISE/ sul s'illuminerà. • Spingere l'interruttore a levetta (1)

volante per attivare il sistema.
L'indicatore s'illuminerà.
2. Accelerare fino a raggiungere la
velocità desiderata, che deve
comunque essere superiore a 30
km/h.
4. Rilasciare il pedale acceleratore.
i Informazioni
Su una strada molto ripida, il veicolo
potrebbe rallentare o accelerare
leggermente mentre si guida in salita o
in discesa.
• Spingere l'interruttore a levetta (1)
Al volante
in su (RES+) e mantenerlo in tale
posizione, monitorando nel
contempo la velocità IMPOSTATA
sul quadro strumenti.
Rilasciare l'interruttore a levetta
una volta che è visualizzata la
velocità desiderata e il veicolo
accelererà fino a raggiungere
quella velocità.
in su (RES+) e rilasciarlo
immediatamente. La velocità di
crociera aumenterà di 2,0 km/h ad
ogni azionamento dell'interruttore
a levetta in questo senso.
5-77
Al volante
• Premere il pedale acceleratore.
Quando il veicolo raggiunge la
velocità desiderata, spingere
l'interruttore a levetta (1) in giù
(SET-).
5-78
Per diminuire la velocità tramite
Cruise Control
■ Tipo A
■ Tipo B
OAE056155L
• Spingere l'interruttore a levetta (1)
in giù (SET-) e mantenerlo in tale
posizione. Il veicolo rallenterà
gradualmente. Rilasciare l'interruttore
a levetta al raggiungimento della
velocità che si desidera mantenere.
• Spingere l'interruttore a levetta (1)
in giù (SET-) e rilasciarlo
immediatamente. La velocità di
crociera diminuirà di 2,0 km/h ad
ogni azionamento dell'interruttore
a levetta in questo senso.
• Dare un colpetto al pedale freno.
Quando il veicolo raggiunge la
velocità desiderata, spingere
l'interruttore a levetta (1) in giù
(SET-).
Per accelerare
momentaneamente con Cruise
Control attivato
Premere il pedale acceleratore. Una
volta che si toglie il piede
dall'acceleratore, il veicolo tornerà alla
velocità impostata precedentemente.
Se si spinge l'interruttore a levetta in
giù (SET-) una volta che la velocità è
stata aumentata, il Cruise Control
manterrà la velocità aumentata.
Il Cruise Control verrà annullato • L'ESC (controllo elettronico di Per ripristinare la velocità di
quando: stabilità) è operante. crociera preselezionata
• Scalando alla 2ª marcia nel modo
■ Tipo A Cambiata Manuale. ■ Tipo A

i Informazioni
Ciascuna delle azioni di cui sopra
annullerà il controllo Cruise Control
■ Tipo B (l'indicatore luminoso SET nel quadro ■ Tipo B
strumenti si spegnerà), ma solo
premendo il pulsante CRUISE / il
sistema si disattiverà. Se si desidera
ripristinare il controllo Cruise
OAE056157L Control, spingere in su (RES+) OAE056156L 5
• Premendo il pedale freno. l'interruttore a levetta ubicato sul Spingere l'interruttore a levetta (1) in

Al volante
volante. Verrà ripristinata la velocità su (RES+). Se la velocità del veicolo
• Premendo il pulsante CANCEL/O impostata precedentemente, a meno
ubicato sul volante. supera i 30 km/h, il veicolo tornerà
che il sistema non sia stato disattivato alla velocità preselezionata.
• Premere il pulsante CRUISE / . usando il pulsante CRUISE / .
Sia l'indicatore che l'indicatore
SET si spegneranno.
• Spostando la leva cambio in N
(Folle).
• Diminuendo la velocità del veicolo in
modo che risulti inferiore di 20 km/h
rispetto alla velocità memorizzata.
• Diminuendo la velocità del veicolo
in modo che risulti inferiore a circa
30 km/h.

5-79
Al volante

Per disattivare il Cruise Control i Informazioni

■ Tipo A
Il modo commuta ad ogni
azionamento del pulsante .
Sistema spento Cruise control

■ Tipo B Controllo limite di velocità

OAE056154L

• Premere il pulsante CRUISE /

[l'indicatore luminoso ( )
si spegnerà].
• Premere il pulsante
[L'indicatore luminoso ( )
si spegnerà.].
- Con il Cruise Control ON,
premendo una volta il pulsante si
disattiverà il Cruise Control e si
attiverà il controllo limite di
velocità.
- Con il il Cruise Control OFF e il
controllo limite di velocità ON,
premendo il pulsante si
disattiveranno entrambi i sistemi.

5-80
SISTEMA CRUISE CONTROL INTELLIGENTE (SE IN DOTAZIONE)
OAE056097
➀ Indicatore CRUISE
➁ Velocità impostata
➂ Distanza da veicolo a veicolo
Per vedere la schermata SCC sul
display LCD nel quadro strumenti,
selezionare il modo SCC/LKAS ( )
per il quadro strumenti di tipo A o il
modo ASSISTENZA ( ) per il
quadro strumenti di tipo B. Per
maggiori informazioni, fare
riferimento a "Modi del display LCD"
nel capitolo 3.
Il sistema Cruise Control Intelligente
permette di programmare il veicolo in
modo da mantenere costante sia la
velocità che la distanza minima dal
veicolo davanti.
ATTENZIONE
Per ragioni di sicurezza, leggere
il manuale utente prima di usare
il sistema Cruise Control
intelligente
ATTENZIONE
Il sistema Cruise Control
intelligente non è un sostituto
delle prassi per la guida in
sicurezza, ma una funzione
avente lo scopo di fornire una
comodità in più all'utente. È
responsabilità del conducente
controllare sempre velocità e
distanza dal veicolo davanti.
ATTENZIONE
Adottare le seguenti precauzioni:
• Impostare sempre la velocità
veicolo secondo i limiti di
velocità vigenti nel vostro
Paese.
• Se il Cruise Control intelligente
viene lasciato inserito
[l'indicatore luminoso ( )
nel quadro strumenti è
illuminato], il Cruise Control
intelligente potrebbe attivarsi
involontariamente. 5
Mantenere il sistema Cruise
Al volante
Control intelligente disinserito
[indicatore luminoso ( )
spento] quando il Cruise
Control intelligente non è in
uso, onde evitare che venga
involontariamente impostata
una velocità.
(Continuazione)
5-81
Al volante
(Continuazione)
• Usare il Sistema Cruise Control
Intelligente solo su strade di
grande comunicazione non
trafficate e in condizioni di bel
tempo.
• Non usare il Cruise Control
intelligente quando potrebbe
non essere prudente mantenere
il veicolo a velocità costante:
- Quando si guida in un traffico
intenso oppure quando le
condizioni del traffico
rendono difficile guidare a
velocità costante
- Quando si guida su strade
coperte da pioggia, ghiaccio
o neve
- Quando si percorre una
discesa o una salita molto
ripide
- Quando si guida in aree
battute dal vento
- Quando si guida in aree di
parcheggio
(Continuazione)
5-82
(Continuazione)
Interruttore cruise control
intelligente
- Quando si guida vicino a
barriere di protezione ■ Tipo A
- Quando si percorre una
curva stretta
- Quando si guida con
visibilità limitata (a causa del
cattivo tempo, come ad
esempio in caso di nebbia, ■ Tipo B
neve, pioggia o tempeste di
sabbia)
- Quando la capacità di
rilevamento del veicolo
diminuisce a causa di OAE056169L
modifiche al veicolo che CANCEL / O : Annulla l'uso del
comportano un differenza di cruise control.
livello tra lato anteriore e CRUISE / : Attiva o disattiva il
lato posteriore. sistema cruise
• Non usare il cruise control control.
intelligente quando si traina RES+: Ripristina o aumenta la
un rimorchio. velocità impostata con il
cruise control.
SET-: Attua o diminuisce la velocità
impostata con il cruise control.
: Imposta la distanza da veicolo
a veicolo.
 Controllo velocità con Cruise ■ Tipo A
Control intelligente
Per impostare la velocità tramite
Cruise Control intelligente
■ Tipo A
■ Tipo B

OAE056068L ■ Tipo B OAE056155L

i Informazioni 3. Spingere l'interruttore a levetta in

giù (SET-). Velocità impostata e 5
Per prima cosa, commutare sul modo distanza da veicolo a veicolo sul
Cruise Control intelligente premendo display LCD s'illumineranno.

Al volante
il pulsante , se equipaggiato con OAE056154L
4. Rilasciare il pedale acceleratore.
Sistema di controllo limite di velocità. 1. Premere il pulsante sul volante La velocità impostata verrà
Il modo commuta ad ogni per attivare il sistema. L'indicatore mantenuta automaticamente.
azionamento del pulsante . ( ) s'illuminerà. Se c'è un veicolo davanti a voi, la
2. Accelerare alla velocità desiderata. velocità potrebbe ridursi per
Sistema spento Cruise control mantenere invariata la distanza dal
intelligente L'impostazione della velocità
tramite Cruise Control intelligente veicolo davanti.
può essere eseguita come segue: Su una strada molto ripida, il veicolo
Controllo limite • 30 km/h~180 km/h: quando non potrebbe rallentare o accelerare
di velocità ci sono veicoli davanti leggermente mentre si guida in salita
o in discesa.
• 10 km/h~180 km/h: quando c'è
un veicolo davanti

5-83
Al volante
i Informazioni
La velocità del veicolo potrebbe
diminuire in salita e aumentare in
discesa.
AVVERTENZA
Quando la velocità veicolo è
inferiore a 10 km/h, il cruise
control intelligente è annullato.
Il conducente deve regolare la
velocità del veicolo premendo il
pedale di acceleratore o freno in
accordo alla condizione della
strada davanti e alla condizione
operativa.
5-84
Per aumentare la velocità • Spingere l'interruttore a levetta in
impostata tramite Cruise su (RES+) e mantenerlo in tale
Control intelligente posizione. La velocità del veicolo
impostata aumenterà di 10 km/h.
■ Tipo A Rilasciare l'interruttore a levetta al
raggiungimento della velocità
desiderata.
• È possibile impostare la velocità
fino a 180 km/h.
■ Tipo B
AVVERTENZA
Controllare la condizione di
guida prima di usare
OAE056156L l'interruttore a levetta. La
velocità di guida aumenta
Seguire una di queste procedure: repentinamente tenendo spinto
• Spingere l'interruttore a levetta in in su l'interruttore a levetta.
su (RES+) e rilasciarlo
immediatamente. La velocità di
crociera aumenterà di 1 km/h ad
ogni spostamento in su
dell'interruttore a levetta in questo
modo.
Per diminuire la velocità • È possibile impostare la velocità Il Cruise Control intelligente
impostata tramite Cruise fino a 30 km/h. verrà temporaneamente
Control intelligente annullato quando:
Per accelerare
■ Tipo A ■ Tipo A
momentaneamente con Cruise
Control intelligente attivato
Se si desidera accelerare
momentaneamente quando il Cruise
Control intelligente è attivato,
■ Tipo B premere il pedale acceleratore. ■ Tipo B
L'aumento della velocità non
interferirà con il funzionamento del
Cruise Control intelligente e non
modificherà la velocità impostata. 5
OAE056155L Per tornare alla velocità impostata, OAE056157L

Al volante
togliere il piede dal pedale
Seguire una di queste procedure: acceleratore. Annullamento manuale
• Spingere l'interruttore a levetta in giù Se si spinge l'interruttore a levetta in • Premendo il pedale freno.
(SET-) e rilasciarlo immediatamente. giù (SET-) una volta che la velocità è • Premendo il pulsante CANCEL/
La velocità di crociera diminuirà di 1 stata aumentata, verrà reimpostata la ubicato sul volante.
km/h ad ogni spostamento in giù velocità di crociera.
dell'interruttore a levetta in questo Il sistema Cruise Control intelligente
modo. si disattiva temporaneamente
• Spingere l'interruttore a levetta in i Informazioni quando l'indicatore Velocità
Impostata e Distanza da Veicolo a
giù (SET-) e mantenerlo in tale Usare prudenza nell'accelerare Veicolo sul display LCD si spegne.
posizione. La velocità del veicolo momentaneamente perché in quel
impostata diminuirà di 10 km/h. momento la velocità non viene L'indicatore ( ) rimane
Rilasciare l'interruttore a levetta al controllata automaticamente anche se illuminato in continuazione.
raggiungimento della velocità c'è un veicolo davanti a voi.
desiderata.
5-85
Al volante

Annullamento automatico Ciascuna di queste azioni annullerà i Informazioni

• La porta del conducente è aperta il controllo Cruise Control
intelligente. Velocità impostata e Se il Cruise Control intelligente viene
• La leva cambio viene spostata su distanza da veicolo a veicolo sul annullato per ragioni diverse da quelle
N (Folle), R (Retromarcia) o P display LCD si spegneranno. menzionate, noi consigliamo di far
(Parcheggio). controllare il sistema da un
Una volta che il Cruise Control
• Il freno di stazionamento è intelligente è stato annullato concessionario autorizzato HYUNDAI.
applicato. automaticamente, il Cruise Control
• La velocità del veicolo è inferiore a intelligente non potrà essere
10 km/h. ripristinato spingendo l'interruttore a
• La velocità del veicolo è superiore levetta RES+ o SET-.
a 190 km/h
• L'ESC (controllo elettronico di
stabilità), il TCS (sistema di controllo
trazione) o l'ABS è operante.
• L'ESC è disattivato.
• Il sensore o il coperchio è sporco o
ostruito da corpi estranei.
• Il pedale acceleratore è premuto in
continuazione per un lungo
periodo di tempo.
• Il sistema SCC è malfunzionante.
• Le prestazioni del motore sono
anomale.
• L'AEB è attivato.

5-86

OAE056165L
SCC annullato
Se il sistema viene annullato, la spia
acustica suonerà e comparirà un
messaggio per alcuni secondi.
Per ripristinare la velocità Per disattivare il Cruise Control
impostata tramite Cruise
Control intelligente ■ Tipo A
Se la velocità di crociera è stata
annullata con un metodo diverso
dall'uso dell'interruttore a levetta
cruise control e il sistema è ancora
attivato, la velocità di crociera verrà
■ Tipo B
ripristinata automaticamente
spingendo l'interruttore a levetta in
su (RES+) o in giù (SET-).
Spingendo l'interruttore a levetta in
su (RES+), verrà ripristinata la OAE056154L
velocità impostata di recente. 5
Tuttavia, se la velocità veicolo • Premere il pulsante CRUISE/
scende sotto i 10 km/h circa, questa [l'indicatore luminoso CRUISE

Occorre regolare la velocità del
veicolo premendo il pedale di
acceleratore o freno in accordo alla
condizione della strada davanti e alla
condizione operativa.
Controllare sempre le condizioni
della strada. Non confidare sulla spia
acustica.
verrà ripristinata quando sarà
presente un veicolo davanti al vostro
• Premere
veicolo.
i Informazioni
Controllare sempre le condizioni della
strada quando si spinge l'interruttore
a levetta in su (RES+) per ripristinare
la velocità.
Al volante
( ) si spegnerà].
il pulsante
[L'indicatore luminoso ( )
si spegnerà.]. (se il controllo limite
di velocità è in dotazione)
- Con il Cruise Control intelligente
ON, premendo una volta il
pulsante si disattiverà il Cruise
Control intelligente e si attiverà il
controllo limite di velocità.

5-87
Al volante

- Con il il Cruise Control intelligente Controllo distanza da veicolo Ad ogni azionamento del pulsante, la
OFF e il controllo limite di velocità a veicolo con Cruise Control distanza da veicolo a veicolo cambia
ON, premendo il pulsante si intelligente come segue:
disattiveranno entrambi i sistemi.
Per impostare la distanza da Distanza 4 Distanza 3 Distanza 2
veicolo a veicolo
i Informazioni
Il modo commuta ad ogni ■ Tipo A
Distanza 1
azionamento del pulsante .
Per esempio, viaggiando a 90 km/h,
la distanza si mantiene come segue:
Sistema spento Cruise control
intelligente
Distanza 4 - circa 52,5 m
■ Tipo B
Distanza 3 - circa 40 m
Controllo limite
di velocità Distanza 2 - circa 32,5 m
Distanza 1 - circa 25 m
OAE056158L
i Informazioni
Quando il sistema Cruise Control
intelligente è attivato, è possibile Viene sempre impostata la distanza
impostare e mantenere una distanza ultima quando il sistema è usato per la
dal veicolo davanti a voi senza prima volta dopo l'avviamento del
premere il pedale di acceleratore o motore.
freno.

5-88
Quando la corsia davanti è libera: Quando è presente un veicolo davanti a voi nella vostra corsia:
■ Tipo A ■ Tipo B ■ Tipo A ■ Tipo B

Distance 4 Distance 3 Distance 4 Distance 3

Distance 2 Distance 1 Distance 2 Distance 1

OAD055081/OAEE056135 OAD055059/OAD055060/OAD055061/OAD055062 OAEE056136/OAEE056137/OAEE056138/OAEE056139
La velocità del veicolo verrà 5
mantenuta uguale alla velocità • La velocità del veicolo verrà rallentata o accelerata per mantenere la
distanza selezionata.

Al volante
impostata.
• Se il veicolo davanti accelera, il vostro veicolo viaggerà a velocità di
crociera costante dopo aver accelerato per raggiungere la velocità
impostata.

5-89
Al volante
ATTENZIONE
OAD055063
Quando si usa il sistema Cruise
Control intelligente:
• La spia acustica suona e
l'indicatore di distanza da
veicolo a veicolo lampeggia,
qualora il veicolo non riesca a
mantenere la distanza dal
veicolo davanti che è stata
selezionata.
(Continuazione)
5-90
(Continuazione) AVVERTENZA
• Se la spia acustica suona,
premere il pedale di pedale
freno o usare il volante per
regolare attivamente la
velocità del veicolo e la
distanza dal veicolo davanti.
• Anche se la spia acustica non
si è attivata, prestare sempre
attenzione alle condizioni
operative per prevenire
l'insorgenza di situazioni OAE056168L
pericolose.
Se il veicolo davanti (velocità del
• Tenendo il sistema audio del veicolo: inferiore a 30 km/h) si
veicolo ad un volume alto si sposta nella corsia accanto, la
potrebbero non sentire i
spia acustica suonerà e
segnali acustici emessi dal comparirà il messaggio "Fare
sistema.
attenzione ai veicoli circostanti".
Regolare la velocità del veicolo
nell'eventualità che veicoli od
oggetti possano apparire
improvvisamente davanti a voi,
premendo il pedale freno.
Prestare sempre attenzione alla
condizione della strada davanti.
Sensore per rilevamento
distanza da veicolo davanti
OAE056028
Il Cruise Control intelligente usa un
sensore per rilevare la distanza dal
veicolo davanti.
Messaggio spia
OAE056166L
SCC disattivato. Radar bloccato
Quando il copri lente del sensore è
ostruito da morchia, neve o corpi
estranei, l'operazione del sistema
Cruise Control intelligente potrebbe
essere temporaneamente arrestata.
Se questo avviene, sul display LCD
apparirà un messaggio spia.
Rimuovere qualsiasi traccia di
morchia, neve o corpi estranei e
pulire il copri lente del sensore radar
prima di usare il sistema Cruise
Control intelligente.
Il sistema Cruise Control Intelligente
potrebbe non attivarsi a dovere se il
radar è completamente contaminato
o se non viene rilevata nessuna
sostanza dopo che il veicolo è stato
messo nel modo pronto per l'uso
( ) (ad es. in un territorio aperto).
i Informazioni
Se il radar è bloccato, il cruise control
intelligente (SCC) viene temporanea-
mente arrestato, per poter utilizzare la
funzione controllo velocità del modo
cruise control commutare al modo 5
cruise control facendo riferimento a
"Per commutare al modo Cruise
Al volante
Control" alla pagina seguente.
5-91
Al volante
AVVERTENZA
• Non applicare un supporto
targa o corpi estranei come un
adesivo o un rostro per paraurti
nelle vicinanze del sensore
radar. Questo potrebbe influire
negativamente sulla capacità di
rilevamento del radar.
• Tenere sempre il sensore radar
e il copri lente puliti ed esenti
da morchia o corpi estranei.
• Usare solo un panno morbido
per lavare il veicolo. Non
spruzzare direttamente acqua
pressurizzata sul sensore o sul
coperchio sensore.
• Avere cura di non esercitare
inutilmente forza sul sensore o
sul coperchio sensore. Se il
sensore viene disallineato
forzatamente, il sistema Cruise
Control intelligente potrebbe
non operare correttamente. In
questo caso, un messaggio
spia potrebbe non essere
visualizzato. Far ispezionare il
veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
(Continuazione)
5-92
(Continuazione)
• Se il paraurti anteriore subisce
danni nell'area attorno al
sensore radar, il sistema Cruise
Control intelligente potrebbe
non operare a dovere. Noi
consigliamo di far ispezionare il
veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
• Usare solo parti originali
HYUNDAI per riparare o
sostituire un sensore o un OAE056167L
coperchio sensore danneggiati. Controllare sistema SCC
Non verniciare il coperchio
sensore. Il messaggio comparirà qualora il
sistema di controllo distanza da
veicolo a veicolo non funzioni
normalmente. Noi consigliamo di
portare il veicolo presso un
concessionario autorizzato HYUNDAI
per far controllare il sistema.
Per regolare la sensibilità del
Cruise Control intelligente
La sensibilità del controllo velocità
veicolo atto a mantenere invariata la
distanza dal veicolo davanti che è
stata impostata, può essere
regolata. Andare a 'Impostazioni
Utente → Assistente di guida →
Sensibilità Smart Cruise Control →
Lenta/Normale/Veloce' sul display
LCD. Si può selezionare uno dei tre
stadi a scelta.
- Lenta:
La velocità del veicolo atta a
mantenere invariata la distanza dal
veicolo davanti è inferiore alla
velocità normale.
- Normale:
La velocità del veicolo atta a
mantenere invariata la distanza dal
veicolo davanti è quella normale
- Veloce:
La velocità del veicolo atta a
mantenere invariata la distanza dal
veicolo davanti è superiore alla
velocità normale.
i Informazioni
Nel sistema è rimasto memorizzato
l'ultimo rilevamento della velocità
selezionata del cruise control
intelligente
Per commutare al modo
Cruise Control
Il conducente può scegliere di usare
solo il modo Cruise Control
convenzionale (funzione di controllo
velocità) agendo come segue:
1. Attivare il sistema Cruise Control
intelligente (l'indicatore luminoso
cruise si accenderà ma il sistema
non verrà attivato).
2. Premere il pulsante distanza da
veicolo a veicolo e tenerlo
premuto per più di 2 secondi.
3. Scegliere tra "Cruise Control 5
intelligente" e "Cruise Control".
Al volante
Quando il sistema viene annullato
usando il pulsante CRUISE/
oppure il pulsante CRUISE/
viene usato dopo aver messo il
veicolo nel modo pronto per l'uso
( ), si attiverà il modo Cruise
Control Intelligente.
5-93
Al volante
ATTENZIONE
Quando si usa il modo Cruise
Control, occorre regolare la
distanza dagli altri veicoli
manualmente premendo il
pedale di acceleratore o freno. Il
sistema non regola
automaticamente la distanza
dai veicoli davanti a voi.
5-94
Limitazioni del sistema
Il Sistema Cruise Control Intelligente
potrebbe subire delle limitazioni nella
capacità di rilevare la distanza dal
veicolo davanti a causa delle
condizioni della strada e del traffico.
Nelle curve
OAE056100
• Il sistema Cruise Control intelligente
potrebbe non rilevare un veicolo in
movimento nella vostra corsia, per
cui il vostro veicolo potrebbe
accelerare per raggiungere la
velocità impostata. Inoltre, la
velocità del veicolo verrà diminuita
qualora il veicolo davanti venga
riconosciuto improvvisamente.
• Selezionare la velocità appropriata
nelle curve e applicare i freni o il
pedale acceleratore secondo
necessità.
OAE056101
La velocità del vostro veicolo
potrebbe diminuire a causa della
presenza di un veicolo nella corsia
adiacente.
Applicare il pedale acceleratore e
selezionare la velocità appropriata
da impostare. Verificare che le
condizioni della strada consentano
un uso in sicurezza del Cruise
Control intelligente.
Su chine
OAE056102
• Durante una guida in salita o in
discesa, il sistema Cruise Control
intelligente potrebbe non rilevare
un veicolo in movimento nella
vostra corsia e permettere al
vostro veicolo di accelerare per
raggiungere la velocità impostata.
Inoltre, la velocità del veicolo verrà
diminuita rapidamente qualora il
veicolo davanti venga riconosciuto
improvvisamente.
• Selezionare la velocità appropriata
nelle chine e applicare il pedale di
freno o acceleratore secondo
necessità.
Cambio di corsia • Se un veicolo più lento s'immette
nella vostra corsia, la vostra
velocità potrebbe diminuire al fine
di mantenere la distanza dal
veicolo davanti.
• Se un veicolo più veloce s'immette
nella vostra corsia, il vostro veicolo
accelererà per raggiungere la
velocità impostata.
OAE056103
• Un veicolo che s'immette nella 5
vostra corsia da una corsia
Al volante
adiacente non può essere
riconosciuto dal sensore finché
non entra nel range di rilevamento
del sensore stesso.
• Il radar potrebbe non rilevare
immediatamente un veicolo che
s'immette improvvisamente nella
corsia. Prestare sempre attenzione
alle condizioni del traffico, della
strada e operative.
5-95
Al volante

Riconoscimento del veicolo Un veicolo davanti non può essere

riconosciuto correttamente dal
sensore qualora di verifichi uno
qualsiasi dei seguenti eventi:
- Quando il veicolo è inclinato verso
l'alto a causa di un sovraccarico nel
vano bagagli
- Mentre si sterza il volante
- Quando si viaggia su un lato della
corsia
- Quando si viaggia su corsie strette OAE056108
o nelle curve
OAE056104 • Il vostro veicolo potrebbe
Applicare il pedale di freno o accelerare quando il veicolo
Alcuni veicoli presenti nella vostra acceleratore secondo necessità. davanti a voi scompare.
corsia non possono essere
riconosciuti dal sensore: • Quando si viene avvisati che non
viene rilevato nessun veicolo
- Veicoli stretti come motociclette o davanti a voi, usare prudenza.
biciclette
- Veicoli decentrati verso un lato
- Veicoli lenti o veicoli che rallentano
improvvisamente
- Veicoli fermi
- Veicoli con profilo posteriore
piccolo come rimorchi senza carico

5-96
 OAE056109
• Quando si guida in mezzo ad un
traffico congestionato e un veicolo
fermo davanti cambia corsia, il
sistema potrebbe non rilevare
OAE056110
• Guardare sempre se ci sono
pedoni quando il vostro veicolo è
impegnato a mantenere la
distanza dal veicolo davanti.
OAE056105
• Prestare sempre attenzione ai
veicoli più alti o ai veicoli che 5
trasportano carichi che sporgono
dal retro del veicolo.

Al volante
immediatamente la presenza del
nuovo veicolo che ora si trova
davanti. In questo caso, bisogna
mantenere una distanza che
consenta di frenare in sicurezza e,
se necessario, premere il pedale
freno per ridurre la velocità di
guida e mantenere una distanza di
sicurezza.

5-97
Al volante

ATTENZIONE (Continuazione) (Continuazione)

Quando si usa il Cruise Control
intelligente, adottare le seguenti
precauzioni:
• Se si rende necessario un
arresto di emergenza, si
devono applicare i freni. Il
veicolo non può essere
arrestato in ogni situazione di
emergenza usando il sistema
Cruise Control intelligente.
• Mantenere una distanza di
sicurezza che tenga conto
delle condizioni della strada e
della velocità del veicolo. Se
la distanza da veicolo a
veicolo è troppo corta quando
si viaggia a velocità
sostenuta, si potrebbe
verificare una seria collisione.
• Mantenere sempre uno spazio
di frenata sufficiente e la velocità selezionata e la
decelerare il veicolo applicando
i freni, qualora necessario.
(Continuazione)
5-98
• Il sistema Cruise Control Il conducente non deve fare
intelligente non è in grado di affidamento unicamente sul
riconoscere un veicolo fermo, sistema ma deve sempre
i pedoni o un veicolo che prestare attenzione alle
sopraggiunge. Guardare condizioni di guida e
prudentemente sempre avanti controllare la velocità del
per prevenire l'insorgenza di proprio veicolo.
situazioni inaspettate e • Il sistema Cruise Control
improvvise. intelligente potrebbe non
• I veicoli che viaggiano davanti riconoscere situazioni
cambiando frequentemente operative complesse, per cui
corsia possono causare è necessario prestare sempre
ritardi nella risposta del attenzione alle condizioni
sistema o indurre il sistema a operative e controllare la
reagire quando il veicolo si velocità del vostro veicolo.
trova realmente nella corsia
adiacente. Guidare sempre
con prudenza per prevenire NOTA
situazioni inaspettate e
Il sistema Cruise Control
improvvise. intelligente potrebbe non
• Tenere sempre sotto controllo funzionare temporaneamente a
causa di:
distanza da veicolo a veicolo. • Interferenza elettrica
(Continuazione) • Modifica delle sospensioni
• Differenza di usura o di
pressione tra gli pneumatici
• Installazione di pneumatici di
tipo diverso
GUIDA IN CONDIZIONI SPECIALI
Guida in condizioni pericolose
Quando ci si trova a guidare in mezzo
a elementi pericolosi come acqua,
neve, ghiaccio, fango e sabbia,
seguire i suggerimenti seguenti:
• Guidare con prudenza e causare un incidente. La
mantenere uno spazio di frenata
più lungo.
• Evitare brusche frenate o sterzate.
• Quando il veicolo è impantanato
nella neve, nel fango o nella
sabbia, usare la seconda marcia.
Accelerare lentamente per
prevenire un inutile avvitamento
delle ruote.
• Mettere sabbia, salgemma, catene
per pneumatici o altro materiale
antiscivolo sotto le ruote per
incrementare la trazione quando ci
si trova impantanati nel ghiaccio,
nella neve o nel fango.
ATTENZIONE
Scalare marcia con il cambio
automatico quando si viaggia
su fondi sdrucciolevoli può
repentina variazione della
velocità di rotazione degli
pneumatici può causare lo
slittamento degli pneumatici
medesimi. Usare prudenza nello
scalare la marcia su fondi
sdrucciolevoli.
Dondolamento del veicolo
Se è necessario dondolare il veicolo
per liberarlo dalla neve, dalla sabbia
o dal fango, prima sterzare il volante
a destra e a sinistra per liberare
l'area attorno alle ruote anteriori.
Muoversi quindi indietro e avanti
cambiando tra R (Retromarcia) e
una marcia avanti.
Cercare d'impedire l'avvitamento
delle ruote e non imballare il motore.
Per prevenire l'usura del cambio,
attendere che le ruote smettano di
avvitarsi prima di cambiare le marce. 5
Rilasciare il pedale acceleratore
durante la cambiata, quindi premere
Al volante
leggermente il pedale acceleratore
quando la marcia è innestata. Una
lento avvitamento delle ruote in
marcia avanti e in retromarcia crea
una specie di dondolio che potrebbe
liberare il veicolo.
5-99
Al volante
ATTENZIONE
Se il veicolo è impantanato e si
verifica un eccessivo
avvitamento delle ruote, la
temperatura degli pneumatici
potrebbe alzarsi molto
rapidamente. Se gli pneumatici
vengono danneggiati,
potrebbero scoppiare
esplodere. Questa condizione è
pericolosa - potrebbe causare
lesioni a voi e ad altri. Non
tentare questa operazione se ci
sono persone od oggetti nelle
vicinanze del veicolo.
Tentando di liberare il veicolo, il
veicolo potrebbe surriscaldarsi
rapidamente rischiando di
causare un incendio nel vano
motore o altri danni. Cercare
per quanto possibile d'impedire
l'avvitamento delle ruote onde
prevenire il surriscaldamento
degli pneumatici o del motore.
NON permettere l'avvitamento
delle ruote con velocità del
veicolo superiore a 56 km/h.
5-100
i Informazioni
Il sistema ESC (se in dotazione) deve
essere disattivato prima di dondolare
il veicolo.
NOTA
Se il veicolo continua a rimanere
impantanato dopo alcuni tentativi
o di dondolamento, far liberare il
veicolo ricorrendo a un carro
attrezzi onde evitare di
surriscaldare il motore e causare
danni al cambio e agli pneumatici.
Vedere "Traino" nel capitolo 6.
Curvare in sicurezza
Evitare frenate o cambi di marcia
nelle curve, specie quando la strada
è bagnata. Idealmente le curve
dovrebbero sempre essere
affrontate in leggera accelerazione.
Guidando di notte
Guidando di notte s'incontrano
maggiori pericoli che non guidando
durante il giorno. Qui vengono
riportati alcuni importanti
suggerimenti da tenere presenti:
• Rallentare e allungare la distanza
tra voi e gli altri veicoli, poiché di
notte è più difficile vedere, specie
in aree dove non c'è illuminazione
stradale.
• Regolare gli specchietti in modo da
ridurre l'effetto abbagliante
provocato dai fari degli altri veicoli.
• Tenere i fari puliti e correttamente
orientati. Fari sporchi o non
correttamente orientati ridurranno
notevolmente la visibilità di notte.
• Evitare di fissare con gli occhi i fari
dei veicoli che sopraggiungono in
senso opposto. Ciò potrebbe
provocare un momentaneo
accecamento e saranno necessari
alcuni secondi prima che gli occhi
riacquistino la visibilità al buio.
Guidando sotto la pioggia
La pioggia e le strade bagnate
possono rendere pericolosa la guida.
Qui vengono indicati alcuni punti da
tenere presenti quando si guida sotto
la pioggia o su un fondo scivoloso:
• Se si sospetta che i freni si siano
• Rallentare e allungare la distanza
di sicurezza. Una pioggia intensa
rende più difficile la visibilità e
allunga lo spazio necessario per
arrestare il veicolo.
• Disattivare il Cruise Control. (Se in
dotazione)
• Sostituire le spazzole
tergiparabrezza quando lasciano
• Attraversare una larga pozza
d'acqua a velocità eccessiva può
avere ripercussioni sui freni. Se si
devono attraversare pozzanghere,
cercare di attraversarle
lentamente.
bagnati, applicarli leggermente
mentre si guida finché l'azione
frenante non riacquista la sua
normale funzionalità.
5

Al volante
striature o chiazze sul parabrezza.
• Assicurarsi che gli pneumatici
abbiano sufficiente battistrada. Se
gli pneumatici non hanno
sufficiente battistrada, un arresto
improvviso su un fondo bagnato
potrebbe causare un pattinamento
e provocare un incidente. Vedere
"Battistrada pneumatico" nel
capitolo 7.
• Accendere i fari in modo che gli
altri possano facilmente vedervi.

5-101
Al volante

Aquaplaning Guidando in aree allagate i Informazioni

Se la strada è piuttosto bagnata e si
sta viaggiando a velocità piuttosto
sostenuta, il veicolo potrebbe
perdere totalmente o quasi
l'aderenza al fondo stradale e
scivolare letteralmente sull'acqua. Il
consiglio migliore è di
RALLENTARE, quando la strada è
bagnata.
Il rischio di aquaplaning è tanto
maggiore quanto è minore la
profondità del battistrada dello
pneumatico; fare riferimento a
"Battistrada pneumatico" nel
capitolo 7.
Evitare di attraversare aree allagate Non gonfiare mai eccessivamente gli
se non si è certi che il livello pneumatici oltre la pressione di
dell'acqua non superi il fondo del gonfiamento massima specificata sugli
mozzo ruota. Attraversare pneumatici medesimi.
lentamente qualsiasi formazione di
acqua. Consentire uno spazio di
arresto adeguato poiché la Combustibile, liquido di
funzionalità del freno potrebbe raffreddamento motore e olio
risultare ridotta. motore
Dopo aver attraversato una Guidando a velocità sostenuta in
formazione d'acqua, asciugare i freni autostrada, il consumo di
applicandoli leggermente diverse combustibile è maggiore che non
volte mentre il veicolo viaggia a guidando a velocità moderata.
velocità moderata. Mantenere una velocità moderata in
modo da risparmiare combustibile,
quando si guida in autostrada. Avere
Guidando in autostrada cura di controllare sia il livello del
Pneumatici liquido di raffreddamento motore che
Regolare il gonfiamento degli l'olio motore prima di mettersi alla
pneumatici come specificato. Un guida.
gonfiamento insufficiente può
surriscaldare o danneggiare gli Cinghia di trasmissione
pneumatici.
Una cinghia di trasmissione allentata
Non installare pneumatici usurati o o danneggiata può causare il
danneggiati, in quanto potrebbero surriscaldamento del motore.
ridurre la trazione o inficiare la
frenata.

5-102
GUIDANDO IN INVERNO
Le dure condizioni atmosferiche
presenti in inverno accelerano
l'usura degli pneumatici e causano
altri problemi. Per minimizzare i
problemi che s'incontrano guidando
in inverno, si devono osservare i
seguenti suggerimenti:
Con neve o ghiaccio
Occorre mantenere una sufficiente
distanza tra il vostro veicolo e il
veicolo davanti a voi.
Applicare i freni dolcemente. Eccessi
di velocità, rapide accelerazioni,
improvvise frenate e brusche
sterzate sono prassi potenzialmente
molto pericolose. In decelerazione,
usare il più possibile il freno motore.
Una frenata improvvisa su strade
coperte da neve o ghiaccio può
causare il pattinamento del veicolo.
Per guidare il veicolo su una neve
profonda può essere necessario
usare pneumatici da neve o
installare catene per pneumatici.
Tenere sempre a bordo
l'equipaggiamento di emergenza. Tra
i materiali che sarebbe opportuno
trasportare ci sono le catene per
pneumatici, le cinghie o catene di
traino, un lampeggiatore, segnali
luminosi di emergenza, sabbia, una
pala, cavi ausiliari, un raschietto per
i finestrini, guanti, teloni
impermeabili, tute, coperte, ecc.
Pneumatici da neve
ATTENZIONE
Gli pneumatici da neve devono
essere di dimensioni e tipo
equivalenti agli pneumatici
standard del veicolo. Altrimenti
la sicurezza e la manovrabilità
del vostro veicolo potrebbero
venire influenzate
negativamente.
Se si montano pneumatici da neve
sul veicolo, assicurarsi che siano
pneumatici radiali aventi le stesse
dimensioni e lo stesso indice di
carico degli pneumatici originali.
Montare gli pneumatici da neve su
tutte e quattro le ruote in modo da
bilanciare il comportamento del
veicolo in tutte le condizioni
atmosferiche. La trazione fornita
dagli pneumatici da neve su strade
asciutte potrebbe non essere così
elevata come quella assicurata dagli
pneumatici originali in dotazione al
veicolo. Controllare con il rivenditore 5
degli pneumatici la velocità massima
consigliata.
Al volante
i Informazioni
Non installare pneumatici chiodati
senza aver prima controllato le
normative locali e nazionali per
vedere se ne consentono l'uso.
5-103
Al volante

Catene per pneumatici I danni al veicolo causati dall'uso di i Informazioni

catene per pneumatici improprie non
sono coperti dalla garanzia del • Installare le catene per pneumatici
costruttore del veicolo. in coppia e solo sugli pneumatici
anteriori. Si deve tenere presente
che l'installazione di catene per
ATTENZIONE pneumatici sugli pneumatici
aumenterà la forza motrice ma non
L'uso delle catene per impedirà pattinamenti laterali.
pneumatici può influire • Non installare pneumatici chiodati
negativamente sulla senza aver prima controllato le
manovrabilità del veicolo. normative locali e nazionali per
• Mantenere la velocità entro i vedere se ne consentono l'uso.
OAE056091 30 km/h o nel limite
consigliato dal costruttore
Dato che le pareti laterali degli
pneumatici radiali sono più sottili delle catene, a seconda di
rispetto agli altri tipi di pneumatici, quello che è più basso.
potrebbero rimanere danneggiate • Guidare con prudenza ed
qualora sulle medesime vengano evitare gobbe, buche, curve a
montati alcuni tipi di catene per gomito ed altre situazioni
pneumatici. Pertanto è preferibile pericolose che potrebbero far
usare pneumatici da neve anziché sobbalzare il veicolo.
catene per pneumatici. Se si devono
usare catene per pneumatici, usare • Evitare brusche sterzate o
parti originali HYUNDAI e installare frenate che bloccano le ruote.
le catene per pneumatici dopo aver
ripassato le istruzioni fornite con le
catene per pneumatici medesime.

5-104
Installazione delle catene
Quando s'installano le catene per
pneumatici, seguire le istruzioni del
costruttore e montarle stringendole il
più possibile. Guidare lentamente (a
meno di 30 km/h) con catene
installate. Se si sente che le catene
urtano contro la carrozzeria o il
telaio, fermarsi e stringerle. Se
continuano ad interferire, rallentare
finché il rumore non scompare.
Rimuovere le catene per pneumatici
non appena la strada risulta
sgombra.
Quando si montano le catene da
neve, parcheggiare il veicolo su una
superficie piana e lontana dal
traffico. Attivare il lampeggiatore di
emergenza e piazzare il triangolo di
emergenza dietro il veicolo (se
disponibile). Posizionare sempre il
cambio in P (Parcheggio), applicare
il freno di stazionamento e spegnere
il motore prima d'installare le catene
da neve.
NOTA (Continuazione)
• Usare catene a cavo flessibile di
Quando si usano catene per spessore inferiore a 12 mm per
pneumatici: prevenire danni al collegamento
• Catene di dimensioni sbagliate o della catena.
catene installate in modo
improprio possono causare danni
a linee dei freni, sospensioni,
carrozzeria e ruote del veicolo.
• Usare catene della classe SAE
"S" o a cavo flessibile.
• Se si avverte un rumore causato
dal contatto tra catene e
carrozzeria, stringere nuovamente
le catene per prevenirne il
5
contatto con la carrozzeria del
Al volante
veicolo.
• Per prevenire danni alla
carrozzeria del veicolo, stringere
nuovamente le catene dopo aver
percorso 0,5~1,0 km.
• Non usare le catene per
pneumatici su veicoli equipaggiati
con ruote in alluminio. Se ciò è
inevitabile, usare catene del tipo
a cavo flessibile.
(Continuazione)
5-105
Al volante
Precauzioni per l'inverno
Usare liquido di raffreddamento a
base di glicole etilene di alta
qualità
Il vostro veicolo viene consegnato
con liquido di raffreddamento a base
di glicole etilene di alta qualità nel
sistema di raffreddamento. È l'unico
tipo di liquido di raffreddamento che
si deve usare perché aiuta a
prevenire la corrosione nel sistema
di raffreddamento, lubrifica la pompa
acqua e previene il congelamento.
Avere cura di sostituire o rabboccare
il liquido di raffreddamento in
accordo al piano di manutenzione.
Prima dell'inverno, far verificare il
liquido di raffreddamento per
assicurarsi che il suo punto di
congelamento sia sufficiente per le
temperature previste durante
l'inverno.
5-106
Controllare batteria e cavi
Le temperature invernali influiscono
sulle prestazioni della batteria.
Ispezionare batteria e cavi come
specificato nel capitolo 7. Il livello
di carica della batteria può essere
controllato presso un concessionario
autorizzato HYUNDAI o in una
stazione di servizio.
Sostituire con olio di tipo
"invernale" se necessario
In alcune regioni, per l'inverno si
consiglia di usare olio di tipo
"invernale" che è a bassa viscosità.
Per ulteriori informazioni, fare
riferimento al capitolo 8. Quando si
hanno dubbi sul tipo di olio invernale
da usare, consultare un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
Controllare candele e sistema di
accensione
Ispezionare le candele come
specificato nel capitolo 7. Se
necessario, sostituirle. Controllare
anche tutti i cablaggi e componenti
dell'accensione per incrinature,
usura e danneggiamento.
Per prevenire il congelamento
delle serrature
Per preservare le serrature dal
congelamento, iniettare un fluido
sghiacciante approvato o glicerina
nelle sedi della chiave. Quando una
toppa della serratura è già coperta
da ghiaccio, iniettarvi un fluido
sghiacciante approvato per
sciogliere il ghiaccio. Quando
ghiaccia una parte interna della
serratura, provare a scongelarla
usando una chiave riscaldata. Usare
la chiave riscaldata con cautela per
evitare lesioni.
Usare una soluzione di liquido
antigelo approvato nel sistema
lavavetri
Per preservare il lavavetri dal
congelamento, aggiungere una
soluzione di liquido antigelo
autorizzata come specificato sul
contenitore del lavavetri. Il lavavetri
antigelo è disponibile presso
qualsiasi concessionario autorizzato
HYUNDAI nonché in quasi tutti i
punti vendita di accessori per veicoli.
Non usare liquido di raffreddamento
motore o altri tipi di soluzioni antigelo
onde prevenire danni alla vernice del
veicolo.
Non lasciar congelare il freno di
stazionamento
In alcune condizioni il freno di
stazionamento potrebbe congelarsi
in posizione d'inserimento. Questo
accade più facilmente quando vi è
accumulo di neve o ghiaccio attorno
o vicino ai freni posteriori o quando i
freni sono bagnati. Quando esiste il
rischio che il freno di stazionamento
possa congelare, applicarlo
temporaneamente con la leva
cambio in P (Parcheggio). Inoltre,
bloccare a priori le ruote posteriori in
modo che il veicolo non possa
rotolare. Quindi, rilasciare il freno di
stazionamento.
Non lasciar accumulare ghiaccio e
neve sul sottoscocca
In alcune condizioni, neve e ghiaccio
possono accumularsi sotto i
parafanghi e interferire con lo sterzo.
Quando si guida in condizioni
invernali severe ove ciò potrebbe
verificarsi, si deve controllare
periodicamente il sottoscocca del
veicolo per assicurarsi che le ruote
anteriori e i componenti dello sterzo
siano esenti da ostruzioni.
Tenere a bordo un
equipaggiamento di emergenza
A seconda delle condizioni
atmosferiche, si deve tenere a bordo
un equipaggiamento di emergenza
appropriato. Tra i materiali che
sarebbe opportuno trasportare ci
sono le catene per pneumatici, le
cinghie o catene di traino, un
lampeggiatore, segnali luminosi di
emergenza, sabbia, una pala, cavi
ausiliari, un raschietto per i finestrini,
guanti, teloni impermeabili, tute,
coperte, ecc.
5
Non mettere oggetti o materiali nel
Al volante
vano motore
Mettendo oggetti o materiali nel vano
motore si può causare un guasto al
motore o una combustione in quanto
questi potrebbero impedire il
raffreddamento del motore. Questo
tipo di danno non verrà coperto dalla
garanzia del costruttore.
5-107
Al volante
TRAINO DI RIMORCHI
Se si ha intenzione di usare il veicolo
per un traino, consultare prima le
normative di legge locali. Poiché le
leggi variano, le prescrizioni per il
traino di rimorchi, vetture o gli altri
tipi di veicoli o attrezzature possono
variare. Consultare un
concessionario autorizzato
HYUNDAI per ottenere ulteriori
dettagli prima di effettuare un traino.
Ricordarsi che guidare con un
rimorchio è diverso dal guidare il solo
veicolo. Trainare un rimorchio ha
effetti su manovrabilità, durabilità e
consumo di combustibile. Trainare un
rimorchio in modo efficace e sicuro
richiede equipaggiamenti adatti ed
un loro corretto uso. I danni al veicolo
causati da un improprio traino di un
rimorchio non sono coperti dalla
garanzia del costruttore del veicolo.
Questa sezione contiene importanti
consigli per il traino e le relative
norme di sicurezza ampiamente
testati. Molti di essi sono importanti
per la sicurezza propria e dei
passeggeri. Leggere con attenzione
questa sezione prima di trainare un
rimorchio.
5-108
ATTENZIONE
Adottare le seguenti precau-
zioni:
• Se non si usano equipaggia-
menti adatti e/o si guida in
modo improprio, si può perdere
il controllo del veicolo quando
si traina un rimorchio. Per
esempio, se il rimorchio è
troppo pesante la capacità di
frenata potrebbe risultare
ridotta. Sia voi che i vostri
passeggeri potreste riportare
lesioni serie o fatali.Trainare un
rimorchio solo dopo aver
seguito tutti i passi riportati in
questa sezione.
• Prima di effettuare il traino,
accertare che il peso totale
del rimorchio, il peso
complessivo (GCW), il peso
lordo del veicolo (GVW), il
peso massimo autorizzato
sugli assi (GAW) e il carico sul
timone rientrino nei limiti.
i Informazioni
• Il carico massimo sull'assale
posteriore tecnicamente ammesso
non può essere superato in misura
superiore al 15% ed il peso massimo
in ordine di marcia del veicolo
tecnicamente ammesso non può
essere superato in misura superiore
al 10% o a 100 kg, a seconda di
quale dei due valori è quello minore.
In questo caso non si devono
superare i 100 km/h se il veicolo è di
classe M1 o gli 80 km/h se il veicolo
è di classe N1.
• Quando un veicolo di classe M1
traina un rimorchio, il carico
supplementare applicato sul
dispositivo di attacco del rimorchio
può determinare il superamento
dell'indice di carico massimo degli
pneumatici, ma non in misura
superiore al 15%. In questo caso
non si devono superare i 100 km/h e
la pressione di gonfiamento degli
pneumatici deve essere aumentata
di almeno 0,2 bar.
Se si decide di trainare un
rimorchio?
Sono qui elencati alcuni elementi
importanti in caso di traino:
• Considerare l'uso di un controllo anti
ondeggiamento. Si può chiedere a
un venditore di ganci di traino in
merito al controllo anti
ondeggiamento.
• Evitare il traino nei primi 2.000 km
del veicolo per consentire un
adeguato rodaggio del motore.
L'inosservanza di questa indicazione
può essere causa di gravi danni al
motore o al cambio.
• Per il traino di un rimorchio, si
consiglia di consultare un
concessionario autorizzato
HYUNDAI per maggiori informa-
zioni sulle prescrizioni aggiuntive
quali ad esempio un kit di traino, ecc.
• Guidare sempre il veicolo a velocità
moderata (inferiore a 100 km/h) o
entro il limite di velocità imposto.
• Sulle salite lunghe, non superare la
velocità di 70 km/h o, se fosse
minore, la velocità limite con
rimorchio.
• Osservare scrupolosamente i limiti di
peso e di carico riportati nelle pagine
seguenti.
Peso del rimorchio
Peso totale del
Carico sul rimorchio
rimorchio
OLMB053047
Cos'è il peso massimo di sicurezza
di un rimorchio? Non deve mai
superare il peso massimo ammesso
per un rimorchio dotato di freni. Ma
anche in tal caso può risultare troppo
pesante. Dipende da come si
prevede di usare il rimorchio. Per
esempio, velocità, altitudine,
pendenza della strada, temperatura
esterna e frequenza di uso del
veicolo per il traino sono elementi
importanti. Il peso ideale del
rimorchio può anche dipendere da
eventuali dispositivi speciali presenti
sul veicolo.
Carico sul rimorchio
Peso lordo del veicolo
Peso massimo
autorizzato sugli assi
OLMB053048
Il carico sul timone di qualsiasi 5
rimorchio è un peso importante da
Al volante
valutare dato che influisce sul peso
lordo totale (GVW) del veicolo. Il peso
del timone del rimorchio non deve
superare il 10% del peso complessivo
del rimorchio a pieno carico e deve
comunque rimanere entro i limiti del
massimo carico sull timore del
rimorchio consentito.
Dopo aver caricato il rimorchio, pesare
separatamente il rimorchio e quindi il
timone, per verificare se i pesi sono
appropriati.
Se ciò non fosse, si può ovviare
semplicemente distribuendo diversa-
mente il carico all'interno del rimorchio.
5-109
Al volante

Peso e distanza di riferimento per il traino di un rimorchio

ATTENZIONE
Kappa 1.6 GDI
Particolare
Adottare le seguenti precau-zioni: DCT
• Non caricare mai sul rimorchio Peso max Con sistema frenante 750
un peso maggiore sulla parte
rimorchio
posteriore rispetto a quella
anteriore. Sulla parte anteriore kg Senza sistema frenante 600
deve essere caricato circa il
60% del carico totale del Carico statico verticale max ammesso sul dispositivo
40
rimorchio; mentre il restante d'aggancio kg
40% deve essere caricato su Distanza raccomandata fra asse ruote posteriori e punto
quella posteriore. 990
d'aggancio mm
• Non superare mai i limiti
massimi di peso del rimorchio o DCT : Cambio a doppia frizione
del dispositivo di traino del
rimorchio.
Un carico improprio può dare
origine a danni al veicolo e/o a
ferite alle persone. Controllare i
pesi ed il carico presso una
stazione di peso pubblica.

i Informazioni
Con l'aumentare dell'altitudine, le
prestazioni del motore diminuiscono.
A partire da 1.000 m sopra il livello
del mare e quindi ogni 1.000 m
occorre ridurre del 10% il peso del
veicolo/rimorchio (peso rimorchio +
peso lordo del veicolo).
5-110
Attrezzatura per traino di È importante disporre di un gancio di
rimorchio traino adatto. Il vento trasversale,
l'incrocio con autotreni, e i fondi
Ganci di traino sconnessi sono solo alcuni dei motivi
per cui è necessario avere un gancio
di traino adatto. Ecco alcune norme
da seguire:
• Si devono praticare dei fori sulla
carrozzeria del veicolo per
installare il gancio di traino? In
caso affermativo, sincerarsi di
sigillare poi i fori quando si toglie il
gancio il traino. In caso contrario, il
letale monossido di carbonio (CO),
ma anche acqua e sporco
OAEPH067043L potrebbero penetrare nell'abita-
Catene di sicurezza
Si devono sempre installare catene
che colleghino veicolo e rimorchio.
Le istruzioni sulle catene di
sicurezza possono essere fornite dal
produttore del gancio di traino o da
quello del rimorchio. Seguire le
raccomandazioni del produttore nel
collegamento delle catene di
sicurezza. Lasciare sempre un lasco
sufficiente a permettere di far
sterzare il rimorchio. E evitare
sempre che le catene di sicurezza
finiscano sul terreno.
5

i Informazioni
I fori di montaggio per i ganci di
traino sono ubicati su entrambi i lati
del sottoscocca dietro le ruote
posteriori.
Al volante
colo.
• Il paraurti del veicolo non è adatto
per il gancio di traino. Non
attaccarvi ganci a noleggio o altri
ganci del tipo a paraurti. Usare
solo un gancio fissato al telaio che
non debba essere attaccato al
paraurti.
• Un gancio di traino HYUNDAI
accessorio è disponibile presso
ogni concessionario autorizzato
HYUNDAI.

5-111
Al volante
Freni del rimorchio
Se il rimorchio è dotato di impianto
frenante, accertarsi che risponda
alle norme vigenti nel paese e che
sia correttamente installato e
funzioni adeguatamente.
Se il peso del rimorchio supera il
peso massimo consentito per un
rimorchio senza freni a pieno carico,
il rimorchio deve avere i freni e questi
devono essere adeguati. Avere cura
di leggere e seguire le istruzioni
relative ai freni del rimorchio in modo
da poterli installare, regolare e
manutenere in modo appropriato.
Avere cura di non modificare il
sistema frenante del veicolo.
ATTENZIONE
Non usare un rimorchio dotato di
freni propri a meno di essere
assolutamente sicuri di aver
correttamente predisposto il
sistema frenante. Questi
interventi devono essere eseguiti
esclusivamente da personale
qualificato. Per questo lavoro,
rivolgersi ad una officina
competente nei rimorchi.
5-112
Guida con un rimorchio
Trainare un rimorchio richiede una
certa esperienza. Prima di affrontare
la normale viabilità è necessario
familiarizzare con il rimorchio.
Acquisire confidenza con le
sensazioni in fatto di
maneggevolezza e frenata che sono
associate al maggior peso dovuto al
rimorchio. E tenere sempre presente
che il veicolo che si sta guidando ora
è più lungo e dalla risposta non più
così pronta come quando è da solo.
Prima di partire, controllare gancio di
traino e base del rimorchio, catene di
sicurezza, connettore elettrico
(connettori elettrici), luci, pneumatici
e freni.
Durante il viaggio, sincerarsi
occasionalmente che il carico sia
sicuro, e che luci e freni del rimorchio
siano sempre funzionanti.
Distanza
Mantenere una distanza almeno
doppia dal veicolo che precede
rispetto a quando si marcia senza
rimorchio. Ciò può aiutare ad evitare
situazioni in cui è necessario frenare
o sterzare bruscamente.
Sorpasso
Quando si traina un rimorchio è
necessario un maggior spazio per
effettuare un sorpasso. E, dato che il
veicolo è ora più lungo nel suo
insieme, è necessario rimanere più a
lungo in corsia di sorpasso prima di
poter rientrare nella normale corsia
di marcia.
Retromarcia
Afferrare il volante in basso con una
mano. Quindi, spostare il rimorchio
verso sinistra, semplicemente
spostando la mano verso sinistra.
Per spostare il rimorchio verso
destra, spostare la mano verso
destra. Arretrare sempre lentamente
e, se possibile, con l'aiuto di
qualcuno che vi dia indicazioni.
Svolte
Quando si svolta con un rimorchio,
farlo con un raggio più ampio del
normale. Così facendo il rimorchio
Indicatori di direzione
Quando si traina un rimorchio, il
veicolo deve essere dotato di diversi
indicatori di direzione e di un
cablaggio supplementare. Le frecce
verdi sul quadro strumenti
lampeggeranno quando si segnala
una svolta o un cambio di corsia. Se
correttamente collegati, lampeg-
geranno anche gli indicatori sul
rimorchio per allertare gli altri veicoli
dell'intenzione di svoltare, cambiare
corsia o fermarsi.
Quando si traina un rimorchio, le
frecce verdi sul quadro strumenti
lampeggeranno anche in caso di
ATTENZIONE
Non collegare il sistema luci
del rimorchio al sistema luci
del veicolo direttamente. Usare
un cablaggio elettrico per
rimorchio approvato. La
mancata osservanza di questa
indicazione potrebbe causare
danni al sistema elettrico del
veicolo e/o lesioni alle persone.
Chiedere assistenza ad un
concessionario autorizzato
HYUNDAI. 5

non andrà ad urtare contro
banchine, marciapiedi, segnali
stradali, alberi o altri oggetti. Evitare
manovre brusche o improvvise.
Segnalare con largo anticipo.
Al volante
bruciatura di una lampadina del
rimorchio. Quindi in tal caso è
possibile che i veicoli che seguono di
fatto non vedano l'indicazione di
svolta. Pertanto è importante
controllare occasionalmente che le
lampadine del rimorchio siano
efficienti. Si devono controllare le luci
anche ogni volta che si scollega e poi
si ricollega il cablaggio.

5-113
Al volante
Guida su strade in pendenza
Ridurre la velocità ed innestare un
rapporto inferiore prima di affrontare
una discesa lunga o ripida. Se non si
scala di marcia si potrebbe dover
usare troppo i freni con il rischio che
questi si surriscaldino e non operino
con efficacia.
Sulle salite lunghe, scalare di
rapporto e ridurre la velocità a circa
70 km/h in modo da ridurre la
possibilità di surriscaldamento di
motore e trasmissione.
Se il peso del rimorchio supera il
peso massimo consentito per un
rimorchio senza freni e si ha un
cambio automatico/cambio a doppia
frizione, si deve guidare in D (Marcia
avanti) quando si traina un rimorchio.
Mantenere il rapporto D (Marcia
avanti) durante il traino limiterà
l'aumento della temperatura degli
organi meccanici ed allungherà la
vita della trasmissione.
5-114
NOTA
Per prevenire il surriscaldamento
di motore e/o cambio:
• Quando si traina un rimorchio
su strada in ripida pendenza
(oltre il 6%), fare molta
attenzione al termometro del
liquido refrigerante motore in
modo da assicurarsi che il
motore non si surriscaldi. Se la
lancetta del termometro del
liquido refrigerante si sposta
verso "H", costeggiare e
fermarsi il prima possibile in un
posto al sicuro e lasciar girare il
motore al regime minimo finché
non si raffredda. Una volta che il
motore si è raffreddato a
sufficienza, si può procedere.
• Il traino di un rimorchio con un
peso lordo totale massimo e il
peso massimo consentito,
potrebbe comportare il
surriscaldamento del motore o
del cambio.
(Continuazione)
(Continuazione)
Quando si guida in tali condizioni,
lasciare il motore al minimo in
modo che si raffreddi. Si potrebbe
procedere una volta che il motore
e il cambio si sono raffreddati a
sufficienza.
• Quando si traina un rimorchio, la
velocità del vostro veicolo
potrebbe risultare molto
inferiore a quella del traffico in
scorrimento, specie su una
strada in salita. Usare la corsia
di destra quando si traina un
rimorchio su una strada in
salita. Regolare la velocità del
veicolo tenendo conto del limite
massimo di velocità di un
veicolo con rimorchio, della
pendenza della strada e del
peso del rimorchio.
• Sui veicoli equipaggiati con
cambio a doppia frizione,
quando si effettua il traino di un
rimorchio su pendenze notevoli
o0ccorre tenere presente che la
frizione nel cambio potrebbe
surriscaldarsi.
(Continuazione)
(Continuazione)
Quando la frizione si
surriscalda, si attiva il modo
protezione di sicurezza. Se si
attiva il modo protezione di
sicurezza, l'indicatore posizione
di marcia sul quadro strumenti
lampeggia accompagnato dal
suono un carillon.
A questo punto apparirà un
messaggio spia sul display LCD
e la guida potrebbe risultare
ruvida.
Se questa avvertenza viene
ignorata, la condizione di guida
potrebbe peggiorare.
Per tornare alla normale
condizione di guida, arrestare il
veicolo su una strada in piano e
applicare il freno di servizio per
alcuni minuti prima di partire.
Parcheggio in pendenza
In generale non si deve parcheggiare
in pendenza un veicolo con
rimorchio attaccato.
Tuttavia, se è comunque necessario
parcheggiare il rimorchio in
pendenza, attenersi a quanto segue:
1. Portare il veicolo nell'area di
parcheggio.
Sterzare il volante in direzione del
marciapiede (verso destra se il
veicolo è in discesa, verso sinistra
se è in salita).
2. Arrestare il veicolo in P
(Parcheggio).
3. Innestare il freno di staziona-
mento e spegnere il motore.
4. Mettere delle calzatoie sotto le
ruote del rimorchio, sul lato delle
ruote rivolto verso la discesa.
5. Avviare il motore, tenere premuti i
freni, inserire la folle, rilasciare il
freno di stazionamento e rilasciare
lentamente i freni finché il carico
non viene assorbito dalle
calzatoie del rimorchio.
6. Riapplicare freni e freni di
stazionamento.
7. Spostare il veicolo in P
(Parcheggio) quando il veicolo è
parcheggiato in salita e in R
(retromarcia) quando è
parcheggiato in discesa.
8. Spegnere il motore e rilasciare i
freni di servizio, tenendo tuttavia
inserito il freno di stazionamento.
ATTENZIONE
Per prevenire lesioni serie o
fatali:
• Non scendere dal veicolo 5
senza aver saldamente inserito
il freno di stazionamento. Se si
Al volante
è lasciato il motore in funzione,
il veicolo potrebbe muoversi
all'improvviso. Sia voi che altri
potreste riportare lesioni serie
o fatali.
• Non applicare il pedale
acceleratore per tenere fermo il
veicolo su una salita.
5-115
Al volante
Pronti a partire dopo aver
parcheggiato in pendenza
1. Con la leva cambio in P
(Parcheggio), applicare i freni e
mantenere premuto il pedale
freno mentre:
• Si accende il motore;
• Si inserisce la marcia; e
• Si rilascia il freno di staziona-
mento.
2. Togliere lentamente il piede dal
pedale del freno.
3. Muoversi lentamente sino a
liberare il rimorchio dai cunei.
4. Fermarsi e fare in modo che
qualcuno raccolga e riponga i
cunei.
5-116
Manutenzione in caso di traino
di rimorchi
Il veicolo richiederà una
manutenzione più frequente quando
viene usato regolarmente per il
traino. Elementi importanti a cui
prestare particolare attenzione sono
l'olio motore, il fluido del cambio
automatico, il lubrificante dell'assale
ed il fluido dell'impianto di
raffreddamento. Un altro elemento
importante è lo stato dei freni, che
deve essere controllato frequente-
mente. Ciascun elemento è raffreddare il motore.
esaminato in questo manuale, ed
essi si possono facilmente trovare
tramite l'Indice. Se si deve trainare, è
consigliabile rivedere queste sezioni
prima di iniziare il viaggio. Non
scordare anche di sottoporre a
manutenzione il rimorchio ed il
gancio di traino. Seguire la
manutenzione programmata prevista
per il rimorchio e controllarlo
periodicamente. Preferibilmente,
effettuare preventivamente il
controllo all'inizio di ogni giorno di
viaggio. È molto importante che tutti i
dadi ed i bulloni del gancio siano ben
serrati.
NOTA
Per prevenire danni al veicolo:
• A causa del maggior carico
durante l'uso del rimorchio,
potrebbe verificarsi un
surriscaldamento in un giorno
particolarmente caldo o durante
una guida in salita. Se l'indicatore
del liquido refrigerante indica
surriscaldamento, spegnere il
condizionatore aria e fermare il
veicolo in un'area sicura per far
• Non spegnere il motore mentre
l'indicatore del liquido di
raffreddamento indica un
surriscaldamento.
(Tenere il motore al minimo e
lasciare che si raffreddi)
• Durante il traino, controllare il
fluido del cambio automatico
con maggiore frequenza.
• Se la vettura non è dotata di
condizionatore dell'aria, per
migliorare le prestazioni del
motore durante il traino si deve
installare un condensatore con
ventola.
PESO DEL VEICOLO
Sul longherone della porta del
conducente sono presenti due
etichette su cui è riportato il peso
trasportabile dal veicolo: l'etichetta con
le informazioni inerenti pneumatici e
carico e l'etichetta di omologazione.
Prima di caricare il vostro veicolo,
familiarizzare con il significato dei
termini di cui sotto per poter
determinare i limiti di peso del veicolo
ricavabili dalle specifiche e dall'etichetta
di omologazione del veicolo:
Peso base in ordine di marcia
Questo è il peso del veicolo con
serbatoio combustibile pieno e tutte
le dotazioni di serie a bordo. Non
comprende occupanti, bagagli o
equipaggiamenti opzionali.
Peso del veicolo in ordine di
marcia
Questo è il peso del vostro nuovo
veicolo così come consegnato dal
concessionario comprensivo di ogni
equipaggiamento aftermarket.
Peso a pieno carico
Questo valore include ogni peso
aggiunto al peso base in ordine di
marcia, cioè il carico e
l'equipaggiamento opzionale.
GAW (Peso lordo sull'assale) Sovraccarico
Questo è il peso totale gravante su
ciascun assale (anteriore e ATTENZIONE
posteriore) - comprensivo del peso
del veicolo in ordine di marcia e del Il limite di peso lordo sull'assale
carico utile. (GAWR) e il limite di peso lordo
del veicolo (GVWR) del vostro
GAWR (Limite di peso lordo veicolo sono indicati
sull'assale) sull'etichetta di omologazione
Questo è il peso massimo tollerabile attaccata alla porta del
da un singolo assale (anteriore o conducente (o del passeggero
posteriore). Questi valori sono riportati anteriore).
sull'etichetta di omologazione. Il carico Il superamento di questi limiti
totale su ciascun assale non deve mai può causare un incidente o
superare il rispettivo GAWR. danneggiare il veicolo. Si può
5
GVW (Peso lordo del veicolo) calcolare il peso del carico
Al volante
pesando tutte le cose (e le
Questo è il peso base in ordine di
persone) che lo compongono,
marcia più il peso a pieno carico
prima di metterle nel veicolo o
effettivo più i passeggeri.
farle salire a bordo. Avere cura
GVWR (Limite di peso lordo del di non sovraccaricare il veicolo.
veicolo)
Questo è il peso massimo tollerabile
del veicolo a pieno carico
(comprensivo di ogni optional,
equipaggiamento, passeggero e
carico). Il GVWR è riportato
sull'etichetta di omologazione ubicata
sul longherone della porta del
conducente.
5-117
Cosa fare in situazioni di emergenza
Lampeggiatore di emergenza...............................6-2
In caso di emergenza durante la guida .............6-2
Se il motore si spegne durante la guida .....................6-2
Se il motore si spegne ad un incrocio .........................6-2
Se si ha uno pneumatico a terra durante la guida...6-3
Se il motore non si avvia ......................................6-4
Se la batteria 12 volt è scarica
(veicolo ibrido).........................................................6-5
Prima dell'avviamento con cavi di emergenza...........6-5
Avviamento con batteria ausiliaria................................6-6
Se la batteria 12 volt è scarica
(veicolo ibrido plug-in)...........................................6-9
Avviamento con cavi di emergenza ..............................6-9
Se il motore si surriscalda ..................................6-12
Sistema di monitoraggio pressione pneumatici
(TPMS) .................................................................6-15
Controllo pressione pneumatici ..................................6-15
Sistema di monitoraggio pressione pneumatici .......6-16
Spia luminosa bassa pressione pneumatico ............6-17
Spia luminosa posizione pneumatico con bassa
pressione e pressione pneumatici ..............................6-17
Indicatore di TPMS (sistema di monitoraggio
pressione pneumatici) malfunzionante......................6-19
Cambio di uno pneumatico con TPMS.......................6-20
Se si ha uno pneumatico a terra
(con ruota di scorta) ...........................................6-22
Martinetto e attrezzi......................................................6-22
Cambio di pneumatici .....................................................6-23
Etichetta del martinetto.................................................6-28
Dichiarazione di conformità EC del martinetto .......6-29
Foratura di un pneumatico
(con tire mobility kit) ..........................................6-30
Tipo A.................................................................................6-30
Tipo B.................................................................................6-38
Traino.....................................................................6-47
Servizio di traino .............................................................6-47
Gancio di traino amovibile ............................................6-48
Traino di emergenza.......................................................6-49
Accessori per emergenze ..................................6-51
Estintore ............................................................................6-51 6
Kit di pronto soccorso ...................................................6-51
Triangolo catarifrangente .............................................6-51
Manometro per pneumatici .........................................6-51
Cosa fare in situazioni di emergenza
LAMPEGGIATORE DI EMERGENZA
OAE066001
Il lampeggiatore di emergenza serve
per avvisare gli altri conducente di
usare estrema prudenza
nell'avvicinare, sorpassare o attivato.
superare il vostro veicolo.
Deve essere usato ogni volta che si
devono eseguire riparazioni in
emergenza o quando il veicolo è
fermo sul ciglio della strada.
6-2
Per accendere o spegnere il
lampeggiatore di emergenza,
premere il pulsante lampeggiatore di
emergenza con commutatore di
accensione in qualsiasi posizione. Il
pulsante è ubicato nel pannello
fascia centrale. Tutti gli indicatori di
direzione lampeggeranno
contemporaneamente.
• Il lampeggiatore di emergenza
funziona indipendente che il
veicolo sia in moto o meno.
• Gli indicatori di direzione non
funzionano quando il
lampeggiatore di emergenza è
IN CASO DI EMERGENZA
DURANTE LA GUIDA
Se il motore si spegne durante
la guida
• Ridurre gradualmente la velocità,
mantenendo una traiettoria
rettilinea. Uscire con cautela dalla
carreggiata accostando in un luogo
sicuro.
• Attivare il lampeggiatore di
emergenza.
• Provare a riavviare il motore. Se il
veicolo non dovesse avviarsi, noi
consigliamo di contattare un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
Se il motore si spegne ad un
incrocio
Se il motore si spegne ad un incrocio
e vi sono le necessarie condizioni di
sicurezza, muovere la leva cambio
nella posizione N (Folle) e spingere il
veicolo fuori dal traffico.
Se si ha uno pneumatico a • Quando il veicolo è fermo, premere
terra durante la guida il pulsante lampeggiatore di

Cosa fare in situazioni di emergenza

emergenza, muovere la leva
Se uno pneumatico va a terra
cambio in P (Parcheggio),
durante la guida:
applicare il freno di stazionamento
• Togliere il piede dal pedale e smistare il commutatore di
acceleratore e lasciare che il accensione in posizione
veicolo rallenti mantenendo una LOCK/OFF.
traiettoria rettilinea.
• Far scendere tutti i passeggeri dal
Non applicare immediatamente i veicolo. Assicurarsi che tutti
freni e non tentare di accostare scendano dal lato del veicolo non
poiché questo potrebbe far esposto al traffico.
perdere il controllo del veicolo e
• Per cambiare uno pneumatico a
provocare un incidente. Quando la
terra, seguire le istruzioni fornite
velocità del veicolo si è abbassata
più avanti in questo capitolo.
al punto da consentirlo di fare in
sicurezza, frenare con delicatezza
e uscire dalla carreggiata. 6
Accostare quanto più possibile sul
ciglio della strada e parcheggiare
su un fondo solido e in piano. Se ci
si trova su una superstrada con
spartitraffico, non parcheggiare
nell'area mediana tra le due corsie.

6-3
Cosa fare in situazioni di emergenza
SE IL MOTORE NON SI AVVIA
Veicolo ibrido
• Assicurarsi che la leva cambio sia
in P (Parcheggio). Il veicolo si avvia
solo quando la leva cambio è
posizionata in P (Parcheggio).
• Questo veicolo non è dotato di una
batteria 12 V che necessita di
manutenzione periodica, ma di una
batteria agli ioni polimeri di litio da
12 V integrata nella batteria ad alta
tensione HEV. Il veicolo è dotato di
un sistema di protezione batteria
12 V che esclude la batteria 12 V
onde evitarne la scarica completa.
Se il veicolo non parte, prima
provare a premere l'interruttore di
resettaggio batteria 12 V (lato
sinistro del volante vicino
all'interruttore di apertura sportello
carburante) per ricollegare la
batteria 12 V, ma si deve avviare il
veicolo entro 15 secondi dalla
pressione dell'interruttore di
resettaggio batteria 12 V. Dopo
aver avviato il veicolo, operare
all'aperto in sicurezza con il veicolo
fermo nel modo pronto e/o guidarlo
per 30 minuti in tutto per caricare
completamente la batteria 12 V.
6-4
AVVERTENZA
Un avviamento del veicolo
tramite spinta o traino può
causare un sovraccarico del
catalizzatore con possibile
danneggiamento del sistema di
controllo emissioni.
• Controllare il livello del
combustibile e aggiungere
combustibile secondo necessità.
Se il veicolo ancora non si avvia, noi
consigliamo di chiedere assistenza
ad un concessionario autorizzato
HYUNDAI.
Veicolo ibrido plug-in
• Assicurarsi che la leva cambio sia
in P (Parcheggio). Il veicolo si avvia
solo quando la leva cambio è
posizionata in P (Parcheggio).
• Controllare i collegamenti della
batteria per assicurarsi che siano
puliti e serrati.
• Accendere la luce interna. Se la
luce si attenua o si spegne quando
si aziona il motorino di avviamento,
la batteria è scarica.
Non spingere o trainare il veicolo per
avviarlo. Ciò potrebbe causare danni
al veicolo. Vedere le istruzioni per
"Avviamento con cavi di
emergenza" riportate in questo
capitolo.
AVVERTENZA
Un avviamento del veicolo
tramite spinta o traino può
causare un sovraccarico del
catalizzatore con possibile
danneggiamento del sistema di
controllo emissioni.
• Controllare il livello del
combustibile e aggiungere
combustibile secondo necessità.
Se il veicolo ancora non si avvia, noi
consigliamo di chiedere assistenza
ad un concessionario autorizzato
HYUNDAI.
SE LA BATTERIA 12 VOLT È SCARICA (VEICOLO IBRIDO)
Prima dell'avviamento con
cavi di emergenza
Questo veicolo non è dotato di una
batteria 12 V che necessita di
manutenzione periodica, ma di una
batteria agli ioni polimeri di litio da 12
V integrata nella batteria ad alta
tensione HEV. Il veicolo è dotato di
un sistema di protezione batteria 12
V che esclude la batteria 12 V onde
evitarne la scarica completa.
Usando l'interruttore di
resettaggio batteria 12 V
OAE046037N
1.Premere l'interruttore di
resettaggio batteria 12 V per
ricollegare la batteria 12 V.
2.Avviare il veicolo entro 15 secondi
dalla pressione dell'interruttore di
resettaggio batteria 12 V.
3.Dopo aver avviato il veicolo
(indicatore acceso), operare
all'aperto in sicurezza con il veicolo
fermo nel modo pronto e/o guidarlo
per 30 minuti in tutto per caricare
completamente la batteria 12 V.
Se non si avvia il veicolo
immediatamente dopo aver premuto
Cosa fare in situazioni di emergenza
l'interruttore di resettaggio batteria
12 V, l'alimentazione della batteria 12
V viene automaticamente scollegata
dopo alcuni secondi per evitare che
la batteria 12 V si scarichi
ulteriormente. Se la batteria 12 V
viene scollegata prima di avviare il
veicolo, premere di nuovo
l'interruttore di resettaggio batteria
12 V e avviare immediatamente il
veicolo come spiegato.
Un uso ripetuto dell'interruttore di
resettaggio batteria 12 V senza un
ciclo di accensione motore
sufficiente (30 Min+) potrebbe
causare una sovrascarica della 6
batteria 12 V che di conseguenza
impedirà l'avviamento del veicolo. Se
la batteria 12 V è sovrascarica al
punto che il resettaggio non
funziona, tentare di avviare il veicolo
con cavi di emergenza.
6-5
Cosa fare in situazioni di emergenza
i Informazioni
Dopo l'avviamento del veicolo
(indicatore acceso), la batteria 12
V viene caricata, che il motore sia in
moto o meno. Anche se non c'è
rumorosità proveniente dal motore,
non è necessario premere il pedale
acceleratore.
Le funzioni seguenti potrebbero
dover essere resettate dopo che la
batteria si è scaricata o è stata
scollegata.
Vedere il capitolo 3 o 4 per:
• Alzacristalli elettrici
• Computer di viaggio
• Sistema di controllo climatizzatore
• Orologio
• Impianto audio
• Tetto apribile
• Sistema memoria posizione di
guida
6-6
NOTA
Sorgente di alimentazione esterna
usando la batteria 12V
L'utilizzo di accessori con
alimentazione esterna potrebbe
ridurre le prestazioni e le funzioni
del veicolo. In particolare, l'uso di
videocamere da cruscotto
potrebbe escludere
l'alimentazione del veicolo prima
dello spegnimento automatico
della videocamera da cruscotto.
Se viene esclusa l'alimentazione
la veicolo, avviare il veicolo come
spiegato. (Fare riferimento a
"Usando l'interruttore di
resettaggio batteria 12 V")
Avviamento con batteria
ausiliaria
Nel caso il veicolo non abbia ancora
una batteria 12 V funzionale
(controllare se luci interne non si
accendono), tentare un avviamento
con cavi di emergenza collegati ai
terminali ausiliari vano motore
usando un pacchetto ausiliario 12 V
o cavi ausiliari di una batteria 12 V di
un altro veicolo procedendo come
segue.
AVVERTENZA
L'avviamento d'emergenza può
essere pericoloso se effettuato
in modo non corretto. Seguire la
procedura di avviamento con
cavi di emergenza riportata in
questa sezione per prevenire
serie lesioni o danni al veicolo.
Se si hanno dubbi su come
eseguire correttamente un
avviamento con cavi di
emergenza, noi consigliamo
vivamente di affidarne
l'esecuzione ad un autoriparatore
o a un servizio di assistenza.
1. Posizionare i veicoli ad una 4. Collegare i cavi d'emergenza
distanza sufficiente per collegare i nell'esatta sequenza mostrata in

Cosa fare in situazioni di emergenza

cavi di emergenza ma tale da
evitare che i veicoli si tocchino.
2. Tenersi sempre a debita a
distanza dalle ventole e da
qualsiasi parte in movimento
all'interno del vano motore, anche
quando i veicoli sono spenti.
3. Spegnere tutti i dispositivi elettrici
come radio, luci, condizionamento
aria, ecc. Mettere la leva cambio in
P (Parcheggio) e applicare il freno
di stazionamento. Spegnere
entrambi i veicoli.
figura. Prima collegare un cavo di
emergenza al terminale ausiliario
positivo (+) rosso del vostro
veicolo (1).
5. Collegare l'altra estremità del cavo
di emergenza al terminale positivo
(+) rosso/terminale ausiliario del
veicolo di soccorso (2).
6. Collegare il secondo cavo di
emergenza al negativo (-) nero
della batteria/massa telaio del
veicolo di soccorso (3).
7. Collegare l'altra estremità del
secondo cavo di emergenza alla
massa telaio del negativo (-) nero
del vostro veicolo (4).
Non consentire che i cavi di
emergenza tocchino qualunque
cosa che non sia il corretto
terminale della batteria o ausiliario
o la corretta massa. Non sporgersi
sopra la batteria quando si
effettuano i collegamenti.
OAE046037N
8. Premere l'interruttore di
resettaggio batteria 12 V.
9. Avviare il motore del veicolo di
soccorso e lasciarlo in funzione
per alcuni minuti.
6
10. Avviare il veicolo il prima
possibile. Dopo aver avviato il
veicolo (indicatore
acceso), operare all'aperto in
sicurezza con il veicolo fermo nel
modo pronto e/o guidarlo per 30
minuti in tutto per caricare
completamente la batteria 12 V.

OAE066004N

6-7
Cosa fare in situazioni di emergenza
Se il vostro veicolo non dovesse
avviarsi dopo alcuni tentativi,
probabilmente necessita di
assistenza. Nel caso, rivolgersi a un
centro di assistenza qualificato. Se la
causa dello scaricamento della
batteria non è evidente, noi
consigliamo di far ispezionare il
veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
Scollegare i cavi di emergenza
nell'ordine esattamente inverso
rispetto a quello del loro
collegamento:
1. Scollegare il cavo di emergenza
dalla massa telaio del negativo (-)
nero del vostro veicolo (4).
2. Scollegare l'altra estremità del
cavo di emergenza dal negativo (-)
nero della batteria/massa telaio del
veicolo di soccorso (3).
3. Scollegare il secondo cavo di
emergenza dal terminale positivo
(+) rosso/terminale ausiliario del
veicolo di soccorso (2).
4. Scollegare l'altra estremità del
cavo di emergenza dal terminale
ausiliario positivo (+) rosso del
vostro veicolo (1).
6-8
i Informazioni
Il range di tensione del caricatore
dovrebbe essere di 13,3 ~ 14 V e il
range di corrente inferiore a 60 A. (Si
raccomanda 13,8 V).
AVVERTENZA
• L'uso di un caricatore
improprio con un range di
tensione e corrente superiore a
specifica potrebbe causa
surriscaldamento e sistema ausiliario) per eseguire
danneggiare la batteria 12 V.
• L'uso di un caricatore sbagliato
porterà all'esclusione
dell'alimentazione per salvare
la batteria 12 V. Smettere di usa
il caricatore sbagliato una volta
esclusa l'alimentazione del
veicolo.
i Informazioni
Uno scorretto smaltimento della
batteria potrebbe causare danni
all'ambiente e alla salute delle
persone. Smaltire la batteria nel
rispetto delle normative locali o a
norma di legge.
NOTA
Per prevenire danni al veicolo:
• Usare solo una fonte di
alimentazione a 12 V (batteria o
un avviamento del veicolo con
cavi di emergenza.
• Non tentare di avviare il veicolo
a spinta.
SE LA BATTERIA 12 VOLT È SCARICA (VEICOLO IBRIDO PLUG-IN)
Avviamento con cavi di
emergenza
L'avviamento con cavi di emergenza
può essere pericoloso se eseguito
scorrettamente. Seguire la
procedura di avviamento con cavi di
emergenza riportata in questa
sezione per prevenire serie lesioni o
danni al veicolo. Se si hanno dubbi
su come eseguire correttamente un
avviamento con cavi di emergenza,
noi consigliamo vivamente di
affidarne l'esecuzione ad un
autoriparatore o a un servizio di
assistenza.
ATTENZIONE
Per preservare voi e chi vi è
vicino dal rischio di LESIONI
SERIE o MORTE, seguire
sempre queste precauzioni
quando si lavora vicino ad una
batteria o si maneggia una
batteria.
Leggere e seguire
sempre le istruzioni
scrupolosamente
quando si maneggia una
batteria.
Indossare occhiali
protettivi designati per
proteggere gli occhi
dagli spruzzi di acido.
Tenere lontano dalla
batteria qualsiasi fiamma,
scintilla o articoli per il
fumo.
C'è sempre presenza
d'idrogeno nelle celle di
una batteria, il quale è
altamente combustibile e
può esplodere se
s'incendia.
(Continuazione)
(Continuazione)
Tenere le batterie fuori
Cosa fare in situazioni di emergenza
dalla portata dei
bambini.
Le batterie contengono
acido solforico che è
altamente corrosivo.
Evitare che l'acido vada
a contatto con occhi,
pelle o vestiario.
Se l'acido penetra negli occhi,
sciacquare gli occhi con acqua
fresca per almeno 15 minuti e
sottoporsi immediatamente a
visita medica. Se l'acido va sulla
pelle, lavare molto bene l'area
interessata. Se si avvertono 6
dolori o bruciori, sottoporsi
immediatamente a visita
medica.
• Quando si solleva una batteria
con corpo in plastica, una
pressione eccessiva sul corpo
può causare una perdita di
acido. Sollevare la batteria
usando un portabatteria o
afferrandola con ambo le mani
su angoli contrapposti.
(Continuazione)
6-9
Cosa fare in situazioni di emergenza
(Continuazione)
• Non tentare un avviamento
con cavi di emergenza se la
batteria del vostro veicolo è
ghiacciata.
• Non tentare MAI di ricaricare
la batteria quando i cavi
batteria del veicolo sono
collegati alla batteria.
• Il sistema di accensione
elettrica lavora con alta
tensione. Non toccare MAI
questi componenti con
motore in funzione o quando
il pulsante di Avviamento/
Arresto Motore è nella
posizione ON.
• Non permettere che i cavi di
emergenza (+) e (-) vengano a
contatto. Ciò potrebbe
innescare scintille.
• La batteria potrebbe rompersi
o esplodere se si esegue un
avviamento con cavi di
emergenza usando una
batteria debole o congelata.
6-10
NOTA
Per prevenire danni al veicolo:
• Usare solo una fonte di
alimentazione a 12 V (batteria o
sistema ausiliario) per eseguire
un avviamento del veicolo con
cavi di emergenza.
• Non tentare di avviare il veicolo
a spinta.
i Informazioni
Un inappropriato smaltimento
della batteria può recare danni
Pb all'ambiente e alla salute.
Smaltire la batteria nel rispetto
delle normative locali o a
norma di legge.
Procedura di avviamento con
cavi di emergenza.
1. Posizionare i veicoli ad una
distanza sufficiente per collegare i
cavi di emergenza ma tale da
evitare che i veicoli si tocchino.
2.Tenersi sempre a debita a distanza
dalle ventole e da qualsiasi parte in
movimento all'interno del vano
motore, anche quando i veicoli
sono spenti.
3.Spegnere tutti i dispositivi elettrici
come radio, luci, condizionamento
aria, ecc. Mettere la leva cambio in
P (Parcheggio) e applicare il freno
di stazionamento. Spegnere
entrambi i veicoli.
i Informazioni
Il vostro veicolo ha una batteria
ubicata nel vano bagagli, tuttavia
quando si esegue un avviamento con
cavi di emergenza, usare il terminale
ausiliario ubicato nel vano motore.

OAE066004N
4.Collegare i cavi di emergenza
nell'esatta sequenza mostrata in
figura. Prima collegare un cavo di
emergenza al terminale ausiliario
positivo (+) rosso del vostro veicolo
(1).
5.Collegare l'altra estremità del cavo
di emergenza al terminale positivo
(+) rosso/terminale ausiliario del
veicolo di soccorso (2).
6.Collegare il secondo cavo di
emergenza al negativo (-) nero
della batteria/massa telaio del
veicolo di soccorso (3).
7.Collegare l'altra estremità del
secondo cavo di emergenza alla
massa telaio del negativo (-) nero
del vostro veicolo (4).
Non consentire che i cavi di
emergenza tocchino qualunque
cosa che non sia il corretto
terminale della batteria o ausiliario
o la corretta massa. Non chinarsi
sopra la batteria quando si
effettuano i collegamenti.
8.Avviare il motore del veicolo di
soccorso e lasciarlo in funzione a
circa 2.000 giri/min per alcuni
minuti. Avviare quindi il vostro
veicolo.
Se il vostro veicolo non dovesse
avviarsi dopo alcuni tentativi,
probabilmente necessita di
assistenza. Nel caso, rivolgersi a un
centro di assistenza qualificato. Se la
causa dello scaricamento della
batteria non è evidente, far controllare
il veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
Scollegare i cavi di emergenza
nell'ordine esattamente inverso
Cosa fare in situazioni di emergenza
rispetto a quello del loro
collegamento:
1.Scollegare il cavo di emergenza
dalla massa telaio del negativo (-)
nero del vostro veicolo (4).
2.Scollegare l'altra estremità del
cavo di emergenza dal negativo (-)
nero della batteria/massa telaio del
veicolo di soccorso (3).
3.Scollegare il secondo cavo di
emergenza dal terminale positivo
(+) rosso/terminale ausiliario del
veicolo di soccorso (2).
4.Scollegare l'altra estremità del
cavo di emergenza dal terminale 6
ausiliario positivo (+) rosso del
vostro veicolo (1).
6-11
Cosa fare in situazioni di emergenza

SE IL MOTORE SI SURRISCALDA
3.Assicurarsi che non fuoriesca
vapore caldo dal vano motore. ATTENZIONE
Quando è possibile farlo in
condizioni di sicurezza, aprire il Mentre il motore è in
vano motore e controllare il funzione, tenere le
connettore pompa acqua. Quando mani, gli indumenti e
il connettore pompa-acqua è gli attrezzi lontano da
scollegato, arrestare il motore, parti in movimento
ricollegare il connettore pompa- come il ventilatore
acqua, quindi riavviare il motore. raffreddamento e la
cinghia di
4.Impostare la temperatura e il flusso trasmissione, onde
OAE066005 aria al massimo, quindi accendere prevenire serie
Se il termometro indica una il condizionatore aria. lesioni.
condizione di surriscaldamento, si
avverte un calo di potenza, o si sente
un forte battito in testa, può essere
che il motore sia surriscaldato. Se ciò
accade, si deve:
1.Accostare sul ciglio della strada e
fermarsi non appena vi sono le
necessarie condizioni di sicurezza.
2.Mettere la leva cambio in P
(Parcheggio) e applicare il freno di
stazionamento.

6-12
5.Quando la Spia luminosa di 6.Controllare l'Indicatore
richiesta assistenza ( ) si temperatura liquido di ATTENZIONE

Cosa fare in situazioni di emergenza

accende sul quadro strumenti,
arrestare immediatamente
motore e contattare
concessionario autorizzato
HYUNDAI. Quando la spia
luminosa motore ( )
accende, o quando liquido di
raffreddamento o vapori caldi
fuoriescono dal vano motore,
lasciare il vano motore aperto
mentre il motore è in motore. Ciò
per aerare il vano motore e
raffreddare il motore.
raffreddamento sul quadro
il strumenti per assicurarsi che la Non rimuovere MAI il
un temperatura liquido tappo radiatore o il
raffreddamento si sia abbassata a tappo di scarico
sufficienza. Controllare il livello del mentre motore e
si liquido di raffreddamento. Se non è radiatore sono caldi.
sufficiente, controllare i Potrebbe fuoriuscire un getto
collegamenti con radiatore, tubo bollente di liquido di
flessibile riscaldatore e pompa raffreddamento o vapore
acqua per eventuali perdite. Se altamente pressurizzato,
non ci sono perdite, aggiungere causando serie lesioni.
liquido di raffreddamento. Tuttavia, Spegnere il motore e attendere
se i problemi persistono, ovvero, se che il motore si raffreddi. Usare
spie luminose rimangono accese, estrema prudenza nel
se ci sono perdite o rimuovere il tappo radiatore.
malfunzionamenti al ventilatore Avvolgergli attorno uno
straccio di un certo spessore e 6
raffreddamento che potrebbero
surriscaldate il motore, arrestare ruotarlo lentamente in senso
immediatamente il veicolo e farlo antiorario fino al primo arresto.
controllare un concessionario Fare un passo indietro mentre
autorizzato HYUNDAI. la pressione viene rilasciata dal
sistema di raffreddamento.
Quando si è certi che la
pressione è stata totalmente
rilasciata, premere il tappo,
usando uno straccio di un certo
spesse, e continuare a ruotarlo
in senso antiorario fino a
rimuoverlo.

6-13
Cosa fare in situazioni di emergenza

7.Se non si riesce a scoprire la

causa del surriscaldamento, AVVERTENZA
attendere che la temperatura del
motore torni normale. Quindi, se • Una seria carenza di liquido di
c'è stata perdita di liquido di raffreddamento indica che c'è
raffreddamento, aggiungere liquido una perdita nel sistema di
di raffreddamento nel serbatoio raffreddamento, per cui noi
facendo attenzione a portare il consigliamo di far controllare
livello del fluido nel serbatoio il sistema da un
all'altezza della tacca intermedia. concessionario autorizzato
HYUNDAI.
8.Procedere con cautela, prestando
attenzione ad eventuali ulteriori • Quando il motore si
segni di surriscaldamento. Se la surriscalda a causa della
condizione di surriscaldamento si scarsità di liquido di
ripete, noi consigliamo di chiedere raffreddamento motore, una
assistenza ad un concessionario repentina aggiunta di liquido
autorizzato HYUNDAI. di raffreddamento motore
potrebbe causare incrinature
nel motore. Per prevenire
danni, aggiungere il liquido di
raffreddamento motore
lentamente e in piccole dosi.

6-14
SISTEMA DI MONITORAGGIO PRESSIONE PNEUMATICI (TPMS) (SE IN DOTAZIONE)
Controllo pressione • Se la pressione degli pneumatici
pneumatici (se in dotazione) non viene visualizzata quando il

Cosa fare in situazioni di emergenza

veicolo è fermo, viene visualizzato
■ Tipo A ■ Tipo B
il messaggio "Visualizzazione in
Marcia (Drive to display)". Dopo
aver guidato, controllare la
pressione degli pneumatici.
• I valori di pressione pneumatici
visualizzati possono differire da
quelli misurati con un manometro.
OAE066006
■ Tipo A ■ Tipo B • È possibile commutare l'unità di
pressione pneumatici nel modo
Impostazioni Utente sul display
LCD.
OAE046460L/OAE066030L
- psi, kpa, bar (Fare riferimento alla
• Si può controllare la pressione degli sezione "Modo Impostazioni
pneumatici nel Modo Informazioni Utente" nel capitolo 3.) .
(per quadro strumenti di tipo A) or 6
Assist Mode (per quadro strumenti
di tipo B) sul quadro strumenti.
OAE046114L/OAE046115L Fare riferimento a "Modi del
(1) Spia luminosa bassa pressione display LCD" nel capitolo 3.
pneumatico/Indicatore di TPMS • La pressione degli pneumatici viene
malfunzionante visualizzata dopo cinque minuti di
(2) Spia luminosa posizione guida dal primo avviamento.
pneumatico con bassa pressione e
spia luminosa pressione pneumatici
(Indicate sul display LCD)

6-15
Cosa fare in situazioni di emergenza
Sistema di monitoraggio
pressione pneumatici
ATTENZIONE
Un sovra-gonfiamento o un
sotto-gonfiamento può ridurre la
vita dello pneumatico, influire
negativamente sulla
manovrabilità del veicolo e
portare ad un improvvisa rottura
dello pneumatico che potrebbe
far perdere il controllo del
veicolo e causare un incidente.
Ciascun pneumatico, compreso quello
di scorta (se in dotazione), deve
essere controllato mensilmente
quando è freddo e gonfiato alla
pressione di gonfiamento
raccomandata dal costruttore del
veicolo e riportata sulla targhetta del
veicolo o sull'etichetta delle pressioni di
gonfiamento pneumatici. (Se il vostro
veicolo ha pneumatici di dimensioni
diverse dalle dimensioni indicate sulla
targhetta del veicolo o sull'etichetta
delle pressioni di gonfiamento
pneumatici, bisogna determinare la
pressione di gonfiamento appropriata
per tali pneumatici.).
6-16
Come funzione di sicurezza
supplementare, il vostro veicolo è
stato equipaggiato con un sistema di
monitoraggio pressione pneumatici
(TPMS) che provvede a illuminare
una spia luminosa bassa pressione
pneumatico quando uno o più
pneumatici risultano sotto-gonfiati in
misura significativa.
Conseguentemente, quando la spia
luminosa bassa pressione
pneumatico s'illumina, ci si deve
fermare per controllare gli
pneumatici nel più breve tempo
possibile e gonfiarli con la pressione
appropriata. Guidando con uno
pneumatico sotto-gonfiato in misura
significativa si causa il
surriscaldamento dello pneumatico
che potrebbe portare alla rottura
dello pneumatico stesso.
Un sotto-gonfiamento, inoltre,
aumenta il consumo di combustibile
e accorcia la durata del battistrada
dello pneumatico, e può influire
negativamente su manovrabilità e
capacità di arresto del veicolo.
Si tenga presente che il TPMS non
esenta da una corretta
manutenzione degli pneumatici ed è
responsabilità del conducente
mantenere corretta la pressione
degli pneumatici, anche quando il
livello di sotto-gonfiamento non ha
raggiunto la soglia d'illuminazione
della spia luminosa bassa pressione
pneumatico TPMS.
Il vostro veicolo è stato equipaggiato
anche con un indicatore di TPMS
malfunzionante per indicare quando
il sistema non funziona a dovere.
L'indicatore di TPMS malfunzionante
funziona in combinazione con la spia
luminosa bassa pressione
pneumatico. Quando il sistema rileva
un malfunzionamento, la spia
luminosa lampeggerà per circa un
minuto, quindi rimarrà illuminata in
continuazione. Questa sequenza si
ripeterà ad ogni successivo
avviamento del veicolo finché
persisterà il malfunzionamento.
Quando l'indicatore di NOTA Spia luminosa bassa
malfunzionamento è illuminato, il pressione
Se si verifica uno degli eventi di

Cosa fare in situazioni di emergenza

sistema potrebbe non essere in pneumatico
grado di rilevare o segnalare gli cui sotto, far controllare il sistema
pneumatici con bassa pressione da un concessionario autorizzato Spia luminosa posizione
come dovrebbe. I malfunzionamenti HYUNDAI. pneumatico con bassa
del TPMS possono verificarsi per 1.La spia luminosa bassa pressione e pressione
svariate ragioni, tra cui l'installazione pressione pneumatico/ pneumatici
sul veicolo di pneumatici o ruote di indicatore di TPMS ■ Tipo A ■ Tipo B
ricambio o di tipo alternativo che malfunzionante non s'illumina
impediscono il corretto per 3 secondi quando il
funzionamento del TPMS. commutatore di accensione
Controllare sempre la spia luminosa viene smistato su ON o a motore
di TPMS malfunzionante dopo aver in funzione.
sostituito uno o più pneumatici o 2.L'indicatore di TPMS
ruote sul vostro veicolo, per malfunzionante rimane
assicurarsi che gli pneumatici o ruote illuminato dopo aver
di ricambio o di tipo alternativo lampeggiato per circa 1 minuto. 6
consentano al TPMS di continuare a 3.La spia luminosa posizione
funzionare a dovere. pneumatico con bassa OAE046114L/OAE046115L
pressione rimane illuminata.
Quando gli indicatori spia del
sistema di monitoraggio pressione
pneumatici sono illuminati e viene
visualizzato il messaggio spia sul
display LCD quadro strumenti, vuol
dire che uno o più pneumatici sono
sotto-gonfiati in misura significativa.

6-17
Cosa fare in situazioni di emergenza
La spia luminosa posizione
pneumatico con bassa pressione
indicherà quale pneumatico è sotto-
gonfiato in misura significativa
mediante illuminazione della
segnalazione luminosa di posizione
corrispondente.
Se una qualsiasi spia luminosa
s'illumina, ridurre immediatamente la
velocità, evitare brusche sterzate e
prevedere che lo spazio di arresto si
allungherà. Ci si deve fermare per
controllare gli pneumatici nel più
breve tempo possibile. Gonfiare gli
pneumatici con la pressione
appropriata indicata sulla targhetta
del veicolo o sull'etichetta delle
pressioni di gonfiamento pneumatici
ubicata sul pannello esterno del
montante centrale lato conducente.
Se non è possibile raggiungere una
stazione di servizio o lo pneumatico
non rimane in pressione una volta
gonfiato, sostituire lo pneumatico
con bassa pressione con lo
pneumatico di scorta.
6-18
La spia luminosa bassa pressione
pneumatico rimane accesa e
l'indicatore di TPMS malfunzionante
potrebbe lampeggiare per un minuto
e rimanere acceso (quando il veicolo
viene guidato per circa 10 minuti a
una velocità superiore a 25 km/h)
finché il pneumatico sgonfio non
viene gonfiato o sostituito.
i Informazioni
La ruota di scorta non è equipaggiata
con sensore pressione pneumatico.
AVVERTENZA
In inverno o quando fa freddo,
la spia luminosa bassa
pressione pneumatico potrebbe
accendersi qualora la pressione
dello pneumatico fosse stata
regolata sul valore della
pressione di gonfiamento
pneumatici consigliata per un
clima mite. Questo non significa
che il TPMS è malfunzionante in
quanto l'abbassamento di
temperatura porta ad abbassare
in proporzione la pressione
degli pneumatici.
Quando il veicolo passa da
un'area calda a un'area fredda o
viceversa, o si verifica un
sensibile aumento o
diminuzione della temperatura
esterna, si deve controllare la
pressione degli pneumatici e si
devono regolare gli pneumatici
alla pressione di gonfiamento
pneumatici consigliata.
 Indicatore di TPMS NOTA
ATTENZIONE (sistema di
L'indicatore di TPMS

Cosa fare in situazioni di emergenza

Danni derivanti da una bassa
pressione
Uno pneumatico con una
pressione significativamente
bassa rende instabile il veicolo
e può contribuire a far perdere il
controllo del veicolo e allungare
gli spazi di arresto.
Una guida prolungata con una
basa pressione degli
pneumatici può causare il
surriscaldamento e la
conseguente rottura degli
pneumatici stessi.
monitoraggio
malfunzionante potrebbe
pressione pneumatici)
malfunzionante accendersi dopo aver
lampeggiato per un minuto
L'indicatore di TPMS malfunzionante qualora il veicolo si trovi in
s'illuminerà, dopo aver lampeggiato
prossimità di cavi di
per circa un minuto, qualora insorga alimentazione elettrica o
un problema con il sistema di
radiotrasmettitori come stazioni di
monitoraggio pressione pneumatici. polizia, uffici governativi o
Far controllare al più presto il pubblici, stazioni emittenti,
sistema da un concessionario installazioni militari, aeroporti,
autorizzato HYUNDAI. ponti radio, ecc.
Inoltre, l'indicatore di TPMS
NOTA malfunzionante potrebbe
accendersi se si usano catene da
Se c'è un malfunzionamento nel
TPMS, la spia luminosa posizione
neve o dispositivi elettronici quali 6
computer portatili, caricabatterie,
pneumatico con bassa pressione dispositivi di avviamento a
non verrà visualizzata nel caso il distanza, navigatore ecc. Questo
veicolo abbia uno pneumatico potrebbe interferire con il normale
sotto-gonfiato. funzionamento del TPMS.

6-19
Cosa fare in situazioni di emergenza
Cambio di uno pneumatico
con TPMS
Se si ha uno pneumatico a terra, le
spie luminose di bassa pressione
pneumatico e posizione
accenderanno. Far riparare al più
presto il pneumatico forato da un
concessionario autorizzato HYUNDAI
oppure sostituire la ruota con la ruota
di scorta.
AVVERTENZA
Non utilizzare mai un mastice
non approvato da un
concessionario HYUNDAI per
riparare e/o gonfiare un
pneumatico forato. Un mastice
per pneumatici non approvato
da HYUNDAI può danneggiare il
sensore di pressione del
pneumatico.
La ruota di scorta (se in dotazione)
non è dotata di sensore monitoraggio
pressione pneumatico. Quando uno
pneumatico con bassa pressione o
sgonfio viene sostituito con una ruota
di scorta, la spia luminosa bassa
pressione pneumatico rimarrà accesa.
6-20
Inoltre, l'indicatore di TPMS
malfunzionante si accenderà dopo
aver lampeggiato per un minuto se il
veicolo viene guidato alla velocità di
25 km per circa 10 minuti.
si
Una volta che lo pneumatico originale
dotato di sensore monitoraggio
pressione è stato gonfiato alla
pressione raccomandata e reinstallato
sul veicolo, la spia luminosa bassa
pressione pneumatico e l'indicatore di
TPMS malfunzionante si spegneranno
per alcuni minuti.
Se gli indicatori non si spengono dopo
alcuni minuto, rivolgersi ad un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
Ciascuna ruota è dotata di un
sensore pressione pneumatico
montato all'interno dello pneumatico,
dietro lo stelo valvola (eccetto la
ruota di scorta). Si devono usare
ruote specifiche per TPMS. Noi
consigliamo di far sempre riparare gli
pneumatici da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
Potreste non riuscire ad identificare
uno pneumatico con bassa
pressione solo guardandolo. Usare
sempre un manometro per pressione
pneumatici di buona qualità per
misurare la pressione degli
pneumatici. Occorre tenere presente
che se la pressione viene misurata
con gli pneumatici caldi (cioè dopo la
marcia) il valore è superiore rispetto
al valore misurato a freddo.
Per pneumatico freddo s'intende che
il veicolo è rimasto fermo da almeno
3 ore o che nelle ultime 3 ore ha
percorso meno di 1,6 km.
Lasciar raffreddare lo pneumatico
prima di misurare la pressione di
gonfiamento. Assicurarsi sempre che
lo pneumatico sia freddo prima di
gonfiarlo con la pressione consigliata.
ATTENZIONE
• Il TPMS non è in grado di
avvisare preventivamente se
uno pneumatico subisce un
grave danno all'improvviso
causato da fattori esterni
come chiodi o detriti della
strada.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Se si nota una certa instabilità
del veicolo, sollevare
immediatamente il piede
dall'acceleratore, applicare i
freni gradualmente e interferire con la funzione
leggermente e portarsi
lentamente verso il ciglio
della strada in un luogo
sicuro.
ATTENZIONE
Ogni manomissione, modifica o
disabilitazione di componenti
del sistema di monitoraggio
pressione pneumatici (TPMS)
può interferire con la capacità
del sistema nell'avvisare il
conducente di una condizione di
pneumatico con bassa
pressione e/o di
malfunzionamenti nel TPMS
stesso. Ogni manomissione,
modifica o disabilitazione di
componenti del sistema di
monitoraggio pressione
pneumatici (TPMS) può far
decadere la garanzia per quella
parte del veicolo.
ATTENZIONE (Continuazione)
❈Tutti i veicoli venduti sul
Cosa fare in situazioni di emergenza
Per EUROPA mercato in EUROPA durante il
• Non apportare modifiche al periodo indicato sotto devono
veicolo; ciò potrebbe essere equipaggiati con
TPMS.
TPMS. - Veicolo del modello nuovo: 1
Novembre 2012 ~
• Le ruote disponibili in
commercio non hanno il - Veicolo del modello attuale:
sensore TPMS. 1 Novembre 2014~ (In base
Per ragioni di sicurezza, noi all'omologazione del
consigliamo di usare parti di veicolo)
ricambio fornite da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
• Se si usano ruote reperibili in 6
commercio, usare un sensore
TPMS approvato da un
concessionario HYUNDAI. Se
il vostro veicolo non è
equipaggiato con sensore
TPMS o il TPMS non funziona
a dovere, potreste non
superare l'ispezione periodica
del veicolo prevista nel vostro
Paese.
(Continuazione)
6-21
Cosa fare in situazioni di emergenza
SE SI HA UNO PNEUMATICO A TERRA (CON RUOTA DI SCORTA)
ATTENZIONE
Cambiare uno pneumatico può
essere pericoloso. Seguire le
istruzioni riportate in questa
sezione quando si cambia uno
pneumatico, onde ridurre il
rischio di lesioni serie o morte.
AVVERTENZA
Quando si usa la manovella per
martinetto, avere cura di stare
fuori dalla portata dell'estremità
piatta. L'estremità piatta ha
bordi acuminati che potrebbero
causare tagli.
6-22
Martinetto e attrezzi
OAD065026
OAD065027 Ruotare il bullone di ancoraggio
alettato in senso antiorario per
(1) Manovella per martinetto rimuovere lo pneumatico di scorta.
(2) Martinetto Riporre lo pneumatico di scorta nello
(3) Chiave per dado ad alette ruota stesso scomparto ruotando il bullone
di ancoraggio alettato in senso
orario.
Martinetto, manovella per martinetto
e chiave per dado ad alette ruota Per prevenire uno
sono alloggiati nel vano bagagli sotto "sbatacchiamento" generato dallo
la copertura scomparto vano pneumatico di scorta e dagli attrezzi,
bagagli. riporli nelle rispettive sedi
predisposte.
Il martinetto serve solo per cambiare
uno pneumatico in emergenza.
 Cambio di pneumatici
ATTENZIONE
Il veicolo potrebbe scivolare o
rotolare già dal martinetto
causando serie lesioni o morte
a chi si trova nelle vicinanze.
Adottare le seguenti
precauzioni per la sicurezza:
OAD067033
• Non infilarsi sotto un veicolo
sorretto da un martinetto.
Se risulta difficoltoso allentare il
bullone di ancoraggio alettato dello
• Non tentare MAI di cambiare
uno pneumatico nella corsia
pneumatico, lo si può allentare
del traffico. Muovere SEMPRE
usando la manovella per martinetto.
il veicolo completamente fuori
1. Posizionare la manovella per
martinetto (1) all'interno del
dalla carreggiata e 6
parcheggiarlo su un fondo
bullone di ancoraggio alettato solido e in piano nonché
dello pneumatico. lontano dal traffico, prima di
2. Ruotare il galletto di fissaggio tentare di cambiare uno
della ruota in senso antiorario con pneumatico. Se non si riesce
la manovella per martinetto. a trovare un luogo dal fondo
solido e in piano fuori dalla
carreggiata, chiamare un
servizio di traino per chiedere
assistenza.
• Avere cura di usare il martinetto
fornito con il veicolo.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Posizionare SEMPRE il
Cosa fare in situazioni di emergenza
martinetto nelle posizioni di
sollevamento designate del
veicolo e MAI sul paraurti o su
altre parti del veicolo per
supportare il martinetto.
• Non avviare o tenere in
funzione il motore quando il
veicolo è sul martinetto.
• Non consentire a nessuno di
restare a bordo del veicolo
quando questo è sul
martinetto.
• Tenere i bambini lontani dalla
strada e dal veicolo.
Seguire questi passi per cambiare
uno pneumatico del vostro veicolo:
1.Parcheggiare su un fondo solido e
in piano.
2.Spostare la leva cambio nella
posizione P (Parcheggio), applicare
il freno di stazionamento e smistare
il commutatore di accensione in
posizione LOCK/OFF.
3.Premere il pulsante lampeggiatore
di emergenza.
6-23
Cosa fare in situazioni di emergenza

4.Rimuovere chiave per dado ad

alette ruota, martinetto, manovella
per martinetto e pneumatico di
scorta dal veicolo.

■ Anteriore ■ Posteriore

OAE066011
6.Allentare di un giro in senso
antiorario ciascun dado ad alette
della ruota nell'ordine indicato
Blocco
sopra, ma non rimuovere nessun
OAE066010 dado ad alette fino a quando lo
pneumatico non si è sollevato da
5.Bloccare davanti e dietro lo terra.
pneumatico diagonalmente
opposto allo pneumatico da
cambiare.
OAE066012
7.Posizionare il martinetto nella
posizione di sollevamento
designata sotto al telaio più vicina
allo pneumatico da cambiare. Le
posizioni di sollevamento sono
piastre saldate al telaio con due
tacche e due rientranze. Non usare
mai altre posizioni o parti del
veicolo per sollevarlo. Ciò potrebbe
danneggiare la cornice ermetica
laterale.

6-24

OAE066013
8.Inserire la manovella per
martinetto nel martinetto stesso e
ruotarla in senso orario, sollevando
il veicolo finché lo pneumatico non
si stacca da terra. Assicurarsi che il
veicolo sia stabile sul martinetto.
9. Allentare i dadi ad alette con la
chiave per dado ad alette ruota e
Cosa fare in situazioni di emergenza
rimuoverli con le mani. Rimuovere la
ruota dai prigionieri e appoggiarla a
terra in piano fuori ingombro.
Rimuovere qualsiasi traccia di
sporcizia o detriti da prigionieri,
superfici di montaggio e ruota.
10. Installare lo pneumatico di scorta
sui prigionieri del mozzo.
11. Serrare con le mani i dadi ad
alette sui prigionieri con OLF064013
l'estremità più piccola dei dadi ad 13. Usare la chiave per dado ad
alette più vicina alla ruota. alette ruota per serrare i dadi ad
12. Abbassare il veicolo a terra alette nell'ordine indicato.
ruotando la manovella per Verificare ciascun dado ad alette
martinetto in senso antiorario. finché questi non sono serrati.
Dopo aver cambiato gli 6
pneumatici, noi consigliamo di far
serrare i dadi ad alette alla
coppia appropriata da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI nel più breve tempo
possibile. Il dado ad alette ruota
deve essere serrato a 11~13
kgm.
6-25
Cosa fare in situazioni di emergenza
Se si dispone di un manometro per
pneumatici, controllare la pressione
dello pneumatico (vedere
"Pneumatici e ruote" nel capitolo 8
per le istruzioni sulla pressione degli
pneumatici.). Se la pressione è
inferiore o superiore a quella
consigliata, guidare lentamente fino
alla più vicina stazione di servizio e
regolarla alla pressione consigliata.
Reinstallare sempre il cappuccio
valvola dopo aver controllato o
regolato la pressione dello
pneumatico. Se il cappuccio non
viene reinstallato, potrebbe verificarsi
una perdita di aria dallo pneumatico.
Se si perde un cappuccio valvola,
acquistare e installare un altro
cappuccio non appena possibile.
Dopo aver cambiato gli pneumatici,
fissare lo pneumatico a terra e riporre
martinetto ed attrezzi nelle rispettive
sedi predisposte.
NOTA
Controllare la pressione dello
pneumatico nel più breve tempo
possibile dopo aver installato lo
pneumatico di scorta. Regolarla
alla pressione consigliata.
6-26
AVVERTENZA
Il vostro veicolo ha prigionieri e
dadi ad alette con filettatura
metrica. Accertarsi, mentre si
cambio lo pneumatico, che
vengano reinstallati gli stessi
dadi che erano stati rimossi. Se
si devono sostituire i dadi ad
alette, assicurarsi che abbiano
filettatura metrica per prevenire
danni ai prigionieri ed
assicurarsi che la ruota sia
fissata a dovere sul mozzo. Noi
consigliamo di chiedere
assistenza ad un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
Se un qualsiasi equipaggiamento
come il martinetto, i dadi ad alette, i
prigionieri o qualunque altro risulta
danneggiato o in cattiva condizione,
non tentare di cambiare lo
pneumatico e chiedere assistenza.
Controllare e serrare i dadi ad alette
pneumatico ruota dopo aver percorso
50 km se gli pneumatici sono stati
sostituiti. Ricontrollare i dadi ad alette
pneumatico pneumatico ruota dopo
aver percorso più di 1.000 km.
Uso dei ruotini di scorta
(se in dotazione)
I ruotini di scorta sono progettati per
il solo uso in caso di emergenza.
Guidare con prudenza con un
ruotino di scorta e seguire sempre le
precauzioni per la sicurezza.
ATTENZIONE
Per prevenire la rottura del
ruotino di scorta e la perdita del
controllo che potrebbe causare
un incidente:
• Usare il ruotino di scorta solo
in caso di emergenza.
• Non superare MAI la velocità
di 80 km/h.
• Non superare il limite
massimo di peso del veicolo o
l'indice di carico riportato sul
fianco del ruotino di scorta.
• Non usare il ruotino di scorta
in continuazione. Riparare o
sostituire lo pneumatico
originale nel più breve tempo
possibile per evitare la rottura
del ruotino di scorta.
Quando si viaggia con il ruotino di
scorta montato sul veicolo:
• Controllare la pressione dello
pneumatico dopo aver installato il
ruotino di scorta. Il ruotino di scorta
deve essere gonfiato a 420 kPa.
• Non portare il veicolo in un
autolavaggio automatico mentre il
ruotino di scorta è installato.
• Non usare il ruotino di scorta su
altri veicoli in quanto questo è stato
progettato specificatamente per
questo veicolo.
• La vita del battistrada di un ruotino
di scorta è più breve rispetto a
quello di uno pneumatico
convenzionale. Ispezionare il
ruotino di scorta periodicamente e
sostituire gli pneumatici usurati con
pneumatici di dimensioni e disegno
uguali, montati su ruote uguali.
• Non usare più di un ruotino di
scorta per volta.
• Non trainare un rimorchio mentre il
ruotino di scorta è installato.
NOTA
Quando lo pneumatico e la ruota
originali vengono reinstallati sul
veicolo dopo essere stati riparati,
la coppia dei dadi ad alette deve
essere impostata correttamente.
La coppia di serraggio corretta
per il dadi ad alette è 11~13 kgfm.
AVVERTENZA
Cosa fare in situazioni di emergenza
Per prevenire danni al ruotino di
scorta e al veicolo:
• Guidare mantenendo una
velocità moderata adatta per
evitare i pericoli della strada
come buche o detriti.
• Evitare di passare sopra ad
ostacoli. Il diametro del
ruotino di scorta è inferiore al
diametro di uno pneumatico
convenzionale per cui riduce
la distanza da terra di circa 25
mm.
• Non usare le catene per
pneumatici sul ruotino di 6
scorta. Date le dimensioni
ridotte, la catena per
pneumatico non calzerà a
dovere.
• Non usare il ruotino di scorta
su nessun'altra ruota e non
usare pneumatici
convenzionali, pneumatici da
neve, copriruote o cerchi
decorativi sul ruotino di
scorta.
6-27
Cosa fare in situazioni di emergenza

Etichetta del martinetto 1. Nome modello

2. Carico massimo consentito
3. Quando si usa il martinetto,
inserire il freno di stazionamento.
4. Quando si usa il martinetto,
arrestare il motore.
5. Non infilarsi sotto un veicolo
sorretto da un martinetto.
OHYK065011 6. Posizioni designate sotto il telaio
L'etichetta del martinetto realmente presente sul veicolo può differire da 7. Quando si supporta il veicolo, il
quella mostrata in figura. basamento del martinetto deve
essere verticale sotto il punto di
Per specifiche più dettagliate, fare riferimento all'etichetta attaccata al sollevamento.
martinetto.
8. Inserire la retromarcia sui veicoli
con cambio manuale o spostare la
leva cambio nella posizione P sui
veicoli con cambio a doppia
frizione.
9. Il martinetto deve essere usato su
un fondo solido e in piano.
10. Fabbricazione del martinetto
11. Data di produzione
12. Azienda rappresentativa e
indirizzo

6-28
Dichiarazione di conformità EC del martinetto

Cosa fare in situazioni di emergenza

6

JACKDOC14S

6-29
Cosa fare in situazioni di emergenza

FORATURA DI UN PNEUMATICO (CON TIRE MOBILITY KIT, SE IN DOTAZIONE)

Tipo A
AVVERTENZA ATTENZIONE
Quando due o più pneumatici Far riparare lo pneumatico nel
sono a terra, non usare il kit di più breve tempo possibile. Lo
riparazione pneumatico poiché pneumatico potrebbe perdere
il mastice contenuto nel kit di pressione in qualunque
riparazione pneumatico stesso momento dopo che è stato
può essere usato per un solo gonfiato con il kit di riparazione
pneumatico. pneumatico.

ATTENZIONE
OAEPH06607
Non usare il kit di riparazione
Per ragioni di sicurezza, leggere pneumatico per riparare
attentamente e seguire le istruzioni forature nelle pareti dello
riportate in questo manuale, prima pneumatico. Ciò potrebbe
dell'uso. causare un incidente dovuto ad
(1) Compressore un guasto allo pneumatico.
(2) Bomboletta del mastice
Il kit di riparazione pneumatico
provvedere ad una riparazione
temporanea dello pneumatico,
pertanto far ispezionare lo
pneumatico da un concessionario
autorizzato HYUNDAI il prima
possibile.

6-30
Introduzione
Con il kit di riparazione pneumatico si
può continuare a guidare anche con
uno pneumatico forato.
Il sistema composto da compressore
e mastice consente di riparare
efficacemente e comodamente la
maggior parte delle forature di uno
pneumatico da veicolo per trasporto
passeggeri, causate da chiodi od
oggetti simili, e di rigonfiare lo
pneumatico.
Una volta che ci si è assicurati che lo
pneumatico è stato riparato a dovere,
si può proseguire con cautela la
guida (fino a percorrere 200 km)
senza mai superare la velocità di 80
km/h, in modo da raggiungere una
stazione di servizio o un gommista
per far sostituire lo pneumatico.
È possibile che in alcuni casi, specie
se si tratta di grossi fori o danni alla
parete laterale, lo pneumatico non
possa essere riparato completamente.
La perdita di pressione da parte dello
pneumatico può avere effetti negativi
sulla funzionalità dello pneumatico
medesimo.
Per questa ragione, occorre evitare
brusche sterzate o altre manovre ATTENZIONE
Cosa fare in situazioni di emergenza
simili, specialmente se il veicolo è
molto carico o sta trainando un Non usare il kit di riparazione
pneumatico se lo pneumatico è
rimorchio.
stato usato anche se sgonfio e
Il kit di riparazione pneumatico non è quindi è seriamente danneggiato.
stato progettato o concepito come un
metodo di riparazione definitiva dello Con il kit di riparazione pneu-
matico si possono riparare
pneumatico e può essere usato per
un solo pneumatico. soltanto le forature localizzate
nella zona del battistrada.
Queste istruzioni riportano, passo
per passo, la procedura per riparare
temporaneamente lo pneumatico in
maniera semplice e affidabile.
Leggere la sezione "Note sull'uso in
sicurezza del kit di riparazione
pneumatico".
6
6-31
Cosa fare in situazioni di emergenza
Note sull'uso in sicurezza del
kit di riparazione pneumatico
• Parcheggiare il veicolo sul bordo
della strada in modo da poter
lavorare con il kit di riparazione
pneumatico a debita distanza dal
traffico.
• Per essere sicuri che il veicolo non
possa muoversi, inserire sempre il
freno di stazionamento anche se la
strada è pianeggiante.
• Usare il kit di riparazione
pneumatico solo per
riparare/gonfiare pneumatici da
veicoli per trasporto passeggeri.
Solo le forature localizzate nella
regione del battistrada dello
pneumatico sono riparabili usando
il kit di riparazione pneumatico.
• Non usare per pneumatici di
motociclette, biciclette o di
qualsiasi altro tipo.
• Quando sono danneggiati
pneumatico e ruota, non usare il kit
di riparazione pneumatico per
ragioni di sicurezza.
6-32
• L'uso del kit di riparazione
pneumatico potrebbe risultare non
efficace se il danno allo
pneumatico è superiore a circa 6
mm. Se lo pneumatico non può
essere rimesso in servizio
mediante il kit di riparazione
pneumatico, rivolgersi al
concessionario HYUNDAI più
vicino.
• Non usare il kit di riparazione
pneumatico se lo pneumatico
risulta seriamente danneggiato
perché usato anche se a terra o
sgonfio.
• Non rimuovere nessun corpo
estraneo, come chiodi o viti,
penetrato nello pneumatico.
• Se il veicolo si trova all'aperto,
lasciare il motore in funzione.
Altrimenti l'uso del compressore
potrebbe scaricare la batteria del
veicolo.
• Non lasciare mai incustodito il kit di
riparazione pneumatico mentre lo
si usa.
• Non lasciare in funzione il
compressore per più di 10 minuti
per volta o potrebbe surriscaldarsi.
• Non usare il kit di riparazione
pneumatico se la temperatura
ambiente è inferiore a -30°C.
• Se il mastice a contatto con la
pelle, lavare l'area interessata con
acqua in abbondanza. Se
l'irritazione persiste, rivolgersi a un
medico.
• Se il mastice viene a contatto con
gli occhi, sciacquarli per almeno 15
minuti. Se l'irritazione persiste,
rivolgersi a un medico.
• Se il mastice viene ingerito,
sciacquarsi la bocca e bere molta
acqua. Tuttavia, non somministrare
mai niente a una persona priva di
sensi e rivolgersi immediatamente
a un medico.
• Un'esposizione prolungata al
mastice potrebbe causare danni ai
tessuti corporei quali i reni, ecc.
Componenti del kit di riparazione pneumatico
1. Etichetta limite di velocità

Cosa fare in situazioni di emergenza

2. Bomboletta del mastice con
etichetta limite di velocità
3. Tubo flessibile di riempimento
collegante la bomboletta del
mastice alla ruota
4. Connettori e cavo per collegamento
diretto a presa di alimentazione
5. Supporto per bomboletta del
mastice
6. Compressore
7. Interruttore ON/OFF
8. Manometro per visualizzazione
pressione di gonfiamento
pneumatico
9. Riduzione pressione di gonfiaggio
6
pneumatico
Connettori, cavo e tubo flessibile di
collegamento sono situati
nell'alloggiamento compressore.
Seguire scrupolosamente la
OAE067039 sequenza specificata, altrimenti il
mastice potrebbe fuoriuscire ad alta
pressione.

6-33
Cosa fare in situazioni di emergenza

Uso del kit di riparazione 1. Agitare la bomboletta del mastice

ATTENZIONE pneumatico (2).
Non usare il mastice per
pneumatici dopo che è scaduto ATTENZIONE
(cioè dopo la data di scadenza
indicata sul contenitore del
mastice). Ciò potrebbe
aumentare il rischio di rottura
dello pneumatico.

ATTENZIONE
• Tenere fuori dalla portata dei
bambini. OAE066014
• Evitare il contatto con gli
Staccare l'etichetta limite di
occhi.
velocità (1) dalla bomboletta del
• Non ingerire.
mastice (2), e sistemarla in un
posto ove risulti ben visibile
all'interno del veicolo, per
esempio sul volante, per
ricordare al conducente di
tenere una velocità moderata.
OAEPH067041L
2. Avvitare il tubo flessibile di
riempimento (3) sul connettore
della bomboletta del mastice (2).
3. Inserire la bomboletta del mastice
nell'alloggiamento (5) del
compressore tenendola verticale.
4. Assicurarsi che il pulsante (9) sul
compressore non sia premuto.

6-34
 AVVERTENZA

Cosa fare in situazioni di emergenza

Installare saldamente il tubo
flessibile d'introduzione
mastice sulla valvola. In caso
contrario, il mastice potrebbe
rifluire indietro ostruendo il
tubo flessibile d'introduzione.

OAE067040 OAE067016
5.Svitare il cappuccio valvola dalla 7.Inserire il cavo connettorizzato di
valvola dello pneumatico sgonfio alimentazione compressore (4)
ed avvitare il tubo flessibile di nella presa di alimentazione del
riempimento (3) della bomboletta veicolo.
del mastice sulla valvola.
6. Assicurarsi che il compressore sia
6
spento.
OAE066027

6-35
Cosa fare in situazioni di emergenza
8.Con veicolo acceso (indicatore
acceso), attivare il compressore e
lasciarlo in funzione per circa 5~7
minuti in modo da introdurre il
mastice e raggiungere la pressione
appropriata. (Fare riferimento a
Pneumatici e Ruote, capitolo 8).
La pressione di gonfiamento dello
pneumatico dopo l'introduzione del
mastice non è importante e verrà
controllata/corretta
successivamente.
Avere cura di non sovra gonfiare lo
pneumatico e tenersi a debita
distanza dallo pneumatico mentre
lo si riempie di mastice.
6-36
AVVERTENZA
Non tentare di usare il veicolo
se la pressione dello
pneumatico è inferiore a 200
kpa. Ciò potrebbe causare un
incidente dovuto a improvvisa
rottura dello pneumatico.
9. Spegnere il compressore.
10. Staccare i tubi flessibili da
connettore bomboletta mastice e
valvola pneumatico.
Riporre il kit di riparazione pneumatico
nella sua sede nel veicolo.
ATTENZIONE
Non lasciare in moto il veicolo
in un'area scarsamente
ventilata per un lungo periodo
di tempo. Si potrebbe rimanere
intossicati o soffocati dal
monossido di carbonio.
OLMF064106
Distribuzione del mastice
11. Percorrere immediatamente
circa 7~10 km (o guidare per
circa 10 minuti), in modo che il
mastice si distribuisca
uniformemente all'interno dello
pneumatico.
Non superare la velocità di 80 km/h.
Se possibile, non abbassare la
velocità al disotto dei 20 km/h.
Se a veicolo in marcia si avvertono
vibrazioni, disturbi o rumori anomali,
ridurre la velocità e procedere con
prudenza fino a raggiungere un
posto sicuro dove poter accostare.
Richiedere l'intervento di un servizio
di assistenza stradale o di traino.
Controllo pressione di 5. Regolare la pressione di
gonfiamento pneumatico gonfiamento pneumatico alla

Cosa fare in situazioni di emergenza

1.Dopo aver percorso circa 7~10 km pressione pneumatico consigliata.
(o aver guidato per circa 10 Con accensione commutata ON,
minuti), fermarsi in un posto sicuro. procedere come segue.
- Per aumentare la pressione di
gonfiamento:
Accendere il compressore. Per
controllare la pressione di
gonfiaggio attuale spegnere per
un attimo il compressore.
OAE067040
- Per ridurre la pressione di
3. Collegare l'altra estremità del tubo gonfiamento:
flessibile di riempimento (3) Premere il pulsante (9) sul
direttamente nella valvola compressore.
pneumatico.
4. Inserire il cavo connettorizzato di 6
OAEPH067041
alimentazione compressore (4) i Informazioni
2. Collegare il tubo flessibile di nella presa di alimentazione del Il manometro potrebbe indicare un
riempimento (3) direttamente nel veicolo. valore più alto di quello effettivo
compressore. quando il compressore è in funzione.
Per ottenere una pressione
pneumatico precisa, il compressore
deve essere spento.

6-37
Cosa fare in situazioni di emergenza
AVVERTENZA
Sensore pressione pneumatico
(se equipaggiato con TPMS)
Il mastice presente su sensore
pressione pneumatico e ruota
deve essere rimosso quando si
sostituisce lo pneumatico con
uno nuovo e s'ispezionano i
sensori pressione pneumatici
presso un concessionario
autorizzato.
i Informazioni
Quando si reinstallano lo pneumatico
riparato o sostituito e la ruota sul
veicolo, serrare il dado ad alette a
11~13 kgf·m.
6-38
Tipo B
OAEPH067008
Per ragioni di sicurezza, leggere
attentamente e seguire le istruzioni
riportate in questo manuale, prima
dell'uso.
(1) Compressore
(2) Bomboletta del mastice
Il kit di riparazione pneumatico
provvedere ad una riparazione
temporanea dello pneumatico,
pertanto far ispezionare lo
pneumatico da un concessionario
autorizzato HYUNDAI il prima
possibile.
AVVERTENZA
Quando due o più pneumatici
sono a terra, non usare il kit di
riparazione pneumatico poiché
il mastice contenuto nel kit di
riparazione pneumatico stesso
può essere usato per un solo
pneumatico.
ATTENZIONE
Non usare il kit di riparazione
pneumatico per riparare
forature nelle pareti dello
pneumatico. Ciò potrebbe
causare un incidente dovuto ad
un guasto allo pneumatico.
ATTENZIONE
Far riparare lo pneumatico nel
più breve tempo possibile. Lo
pneumatico potrebbe perdere
pressione in qualunque
momento dopo che è stato
gonfiato con il kit di riparazione
pneumatico.
Introduzione
Con il kit di riparazione pneumatico si
può continuare a guidare anche con
uno pneumatico forato.
Il sistema composto da compressore
e mastice consente di riparare
efficacemente e comodamente la
maggior parte delle forature di uno
pneumatico da veicolo per trasporto
passeggeri, causate da chiodi od
oggetti simili, e di rigonfiare lo
pneumatico.
Una volta che ci si è assicurati che lo
pneumatico è stato riparato a dovere,
si può proseguire con cautela la
guida (fino a percorrere 200 km)
senza mai superare la velocità di 80
km/h, in modo da raggiungere una
stazione di servizio o un gommista
per far sostituire lo pneumatico.
È possibile che in alcuni casi, specie
se si tratta di grossi fori o danni alla
parete laterale, lo pneumatico non
possa essere riparato completamente.
La perdita di pressione da parte dello
pneumatico può avere effetti negativi ATTENZIONE
Cosa fare in situazioni di emergenza
sulla funzionalità dello pneumatico
medesimo. Non usare il kit di riparazione
pneumatico se lo pneumatico è
Per questa ragione, occorre evitare stato usato anche se sgonfio e
brusche sterzate o altre manovre quindi è seriamente danneggiato.
simili, specialmente se il veicolo è
molto carico o sta trainando un Con il kit di riparazione pneu-
matico si possono riparare
rimorchio.
soltanto le forature localizzate
Il kit di riparazione pneumatico non è nella zona del battistrada.
stato progettato o concepito come un
metodo di riparazione definitiva dello
pneumatico e può essere usato per
un solo pneumatico.
Queste istruzioni riportano, passo
per passo, la procedura per riparare
temporaneamente lo pneumatico in
maniera semplice e affidabile. 6
Leggere la sezione "Note sull'uso in
sicurezza del kit di riparazione
pneumatico".
6-39
Cosa fare in situazioni di emergenza
Note sull'uso in sicurezza del
kit di riparazione pneumatico
• Parcheggiare il veicolo sul bordo
della strada in modo da poter
lavorare con il kit di riparazione
pneumatico a debita distanza dal
traffico.
• Per essere sicuri che il veicolo non
possa muoversi, inserire sempre il
freno di stazionamento anche se la
strada è pianeggiante.
• Usare il kit di riparazione
pneumatico solo per
riparare/gonfiare pneumatici da
veicoli per trasporto passeggeri.
Solo le forature localizzate nella
regione del battistrada dello
pneumatico sono riparabili usando
il kit di riparazione pneumatico.
• Non usare per pneumatici di
motociclette, biciclette o di
qualsiasi altro tipo.
• Quando sono danneggiati
pneumatico e ruota, non usare il kit
di riparazione pneumatico per
ragioni di sicurezza.
6-40
• L'uso del kit di riparazione
pneumatico potrebbe risultare non
efficace se il danno allo
pneumatico è superiore a circa 6
mm. Se lo pneumatico non può
essere rimesso in servizio
mediante il kit di riparazione
pneumatico, rivolgersi al
concessionario HYUNDAI più
vicino.
• Non usare il kit di riparazione
pneumatico se lo pneumatico
risulta seriamente danneggiato
perché usato anche se a terra o
sgonfio.
• Non rimuovere nessun corpo
estraneo, come chiodi o viti,
penetrato nello pneumatico.
• Se il veicolo si trova all'aperto,
lasciare il motore in funzione.
Altrimenti l'uso del compressore
potrebbe scaricare la batteria del
veicolo.
• Non lasciare mai incustodito il kit di
riparazione pneumatico mentre lo
si usa.
• Non lasciare in funzione il
compressore per più di 10 minuti
per volta o potrebbe surriscaldarsi.
• Non usare il kit di riparazione
pneumatico se la temperatura
ambiente è inferiore a -30°C.
• Se il mastice a contatto con la
pelle, lavare l'area interessata con
acqua in abbondanza. Se
l'irritazione persiste, rivolgersi a un
medico.
• Se il mastice viene a contatto con
gli occhi, sciacquarli per almeno 15
minuti. Se l'irritazione persiste,
rivolgersi a un medico.
• Se il mastice viene ingerito,
sciacquarsi la bocca e bere molta
acqua. Tuttavia, non somministrare
mai niente a una persona priva di
sensi e rivolgersi immediatamente
a un medico.
• Un'esposizione prolungata al
mastice potrebbe causare danni ai
tessuti corporei quali i reni, ecc.
Componenti del kit di riparazione pneumatico
1. Etichetta limite di velocità

Cosa fare in situazioni di emergenza

2. Bomboletta del mastice con
etichetta limite di velocità
3. Tubo flessibile di riempimento
collegante la bomboletta del
mastice alla ruota
4. Connettori e cavo per collegamento
diretto a presa di alimentazione
5. Supporto per bomboletta del
mastice
6. Compressore
7. Interruttore ON/OFF
8. Manometro per visualizzazione
pressione di gonfiamento
pneumatico
9. Riduzione pressione di gonfiaggio
6
pneumatico
Connettori, cavo e tubo flessibile di
collegamento sono situati
ODE067044
nell'alloggiamento compressore.
Seguire scrupolosamente la
sequenza specificata, altrimenti il
mastice potrebbe fuoriuscire ad alta
pressione.

6-41
Cosa fare in situazioni di emergenza

Uso del kit di riparazione

ATTENZIONE pneumatico
Non usare il mastice per
pneumatici dopo che è scaduto ATTENZIONE
(cioè dopo la data di scadenza
indicata sul contenitore del
mastice). Ciò potrebbe
aumentare il rischio di rottura
dello pneumatico.

ATTENZIONE
• Tenere fuori dalla portata dei
bambini.
OAE066014
• Evitare il contatto con gli Staccare l'etichetta limite di
occhi. velocità (1) dalla bomboletta del
• Non ingerire. mastice (2), e sistemarla in un
posto ove risulti ben visibile
all'interno del veicolo, per
esempio sul volante, per
ricordare al conducente di
tenere una velocità moderata.
OIGH067042
2. Controllare il tubo flessibile di
riempimento (3) alla bomboletta
del mastice (2) nella direzione di
(A) e collegare la bomboletta del
mastice al compressore (6) nella
direzione di (B).
3. Verificare che il compressore sia
spento.

1. Agitare la bomboletta del mastice

(2).

6-42
 AVVERTENZA

Cosa fare in situazioni di emergenza

Installare saldamente il tubo
flessibile d'introduzione
mastice sulla valvola. In caso
contrario, il mastice potrebbe
rifluire indietro ostruendo il
tubo flessibile d'introduzione.

OAE067040 OAE067016
4. Svitare il cappuccio valvola dalla 5.Inserire il cavo connettorizzato di
valvola dello pneumatico sgonfio alimentazione compressore (4)
ed avvitare il tubo flessibile di nella presa di alimentazione del
riempimento (3) della bomboletta veicolo.
del mastice sulla valvola. 6.Con veicolo acceso (indicatore
acceso), attivare il compressore
6
e lasciarlo in funzione per circa 5~7
OAE066027
minuti in modo da introdurre il
mastice e raggiungere la pressione
appropriata. (Fare riferimento a
Pneumatici e Ruote, capitolo 8).
Avere cura di non sovra gonfiare lo
pneumatico e tenersi a debita
distanza dallo pneumatico mentre
lo si riempie di mastice.

6-43
Cosa fare in situazioni di emergenza
AVVERTENZA
Non tentare di usare il veicolo
se la pressione dello
pneumatico è inferiore a 200
kpa. Ciò potrebbe causare un
incidente dovuto a improvvisa
rottura dello pneumatico.
7. Spegnere il compressore.
8. Staccare i tubi flessibili da
connettore bomboletta mastice e
valvola pneumatico.
Riporre il kit di riparazione pneumatico
nella sua sede nel veicolo.
ATTENZIONE
Non lasciare in moto il veicolo
in un'area scarsamente
ventilata per un lungo periodo
di tempo. Si potrebbe rimanere
intossicati o soffocati dal
monossido di carbonio.
6-44
Controllo pressione di
gonfiamento pneumatico
1.Dopo aver percorso circa 7~10 km
(o aver guidato per circa 10
minuti), fermarsi in un posto sicuro.
OLMF064106
Distribuzione del mastice
9. Percorrere immediatamente circa
7~10 km (o guidare per circa 10
minuti), in modo che il mastice si
distribuisca uniformemente
OAEPH067042
all'interno dello pneumatico.
Non superare la velocità di 80 km/h. 2. Collegare il tubo flessibile di
Se possibile, non abbassare la riempimento (3) direttamente nel
velocità al disotto dei 20 km/h. compressore.
Se a veicolo in marcia si avvertono
vibrazioni, disturbi o rumori anomali,
ridurre la velocità e procedere con
prudenza fino a raggiungere un
posto sicuro dove poter accostare.
Richiedere l'intervento di un servizio
di assistenza stradale o di traino.
 5. Regolare la pressione di NOTA
gonfiamento pneumatico alla
Non tenere in funzione il

Cosa fare in situazioni di emergenza

pressione pneumatico consigliata.
Con accensione commutata ON, compressore per più di 10 minuti
procedere come segue. onde evitare che si surriscaldi e
- Per aumentare la pressione di possa danneggiarsi.
gonfiamento:
Accendere il compressore. Per i Informazioni
controllare la pressione di Il manometro potrebbe indicare un
gonfiamento attuale spegnere valore più alto di quello effettivo
per un attimo il compressore. quando il compressore è in funzione.
OAE067040
- Per ridurre la pressione di Per ottenere una pressione pneumatico
3. Collegare l'altra estremità del tubo gonfiamento: precisa, il compressore deve essere
flessibile di riempimento (3) Premere il pulsante (9) sul spento.
direttamente nella valvola compressore.
pneumatico.
4. Inserire il cavo connettorizzato di 6
alimentazione compressore (4)
nella presa di alimentazione del
veicolo.

6-45
Cosa fare in situazioni di emergenza

AVVERTENZA
Se la pressione non viene
mantenuta, ripetere la proce-
dura descritta in Distribuzione
del mastice. Quindi, ripetere i
passi da 1 a 4.
Il Tire Mobility Kit può non
sortire alcun risultato se il
danno del pneumatico è
superiore a 4 mm circa.
Se l'uso del kit di riparazione
pneumatico si rivela inefficace
nel rendere utilizzabile il
pneumatico, si consiglia di
rivolgersi ad un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
ATTENZIONE
La pressione di gonfiaggio del
pneumatico deve essere
almeno 220 kPa. In caso
contrario non proseguire la
marcia. Richiedere l’intervento
di un mezzo di soccorso.
AVVERTENZA
Sensore pressione pneumatico
(se equipaggiato con TPMS)
Il mastice presente su sensore
pressione pneumatico e ruota
deve essere rimosso quando si
sostituisce lo pneumatico con
uno nuovo e s'ispezionano i
sensori pressione pneumatici
presso un concessionario
autorizzato.
i Informazioni
Quando si reinstallano lo pneumatico
riparato o sostituito e la ruota sul
veicolo, serrare il dado ad alette a
11~13 kgf·m.

6-46
TRAINO
Servizio di traino È accettabile un traino con le ruote
anteriori appoggiate a terra (senza

Cosa fare in situazioni di emergenza

un carrello) e le ruote posteriori
staccate da terra.
Se una delle ruote sotto carico o i
componenti delle sospensioni hanno
subito danni o il veicolo viene
trainato con le ruote anteriori
appoggiate a terra, usare un carrello OAE066020
di traino sotto le ruote anteriori.
Quando il traino viene eseguito con
Carrello
un mezzo di soccorso stradale senza
usare carrelli di traino, deve sempre
essere sollevato il davanti del
veicolo, non il retro.

Carrello
OAE066018 6
OAE066019

Se è necessario ricorrere ad un traino

di emergenza, noi consigliamo di farlo AVVERTENZA
eseguire da un concessionario
autorizzato HYUNDAI o da un • Non trainare il veicolo con le
servizio di soccorso stradale. ruote anteriori appoggiate a
È necessario attenersi alle terra perché ciò potrebbe
procedure di sollevamento e traino causare danni al veicolo.
appropriate per prevenire danni al • Per il traino non utilizzare
veicolo. Si consiglia l'uso di carrelli a imbracature a cavo. Usare un
ruote o carro attrezzo con pianale. mezzo con sollevatore ruote o
un mezzo dotato di pianale.

6-47
Cosa fare in situazioni di emergenza

Quando il traino del veicolo viene Gancio di traino amovibile ■ Anteriore

eseguito senza carrelli di traino in
una situazione di emergenza:
1.Smistare il commutatore di
accensione nella posizione ACC.
2.Posizionare la leva cambio in N
(Folle).
3.Rilasciare il freno di
stazionamento.
OAE066022
■ Posteriore
AVVERTENZA
OAE066021
Se si omette di posizionare la
leva cambio in N (Folle) si 1.Aprire il portellone e rimuovere il
possono causare danni interni gancio di traino dalla cassetta degli
al cambio. attrezzi.

OAE066028
2.Rimuovere il copriforo premendo la
parte inferiore del coperchio sul
paraurti.
3.Installare il gancio di traino
ruotandolo in senso orario nel foro
fino fissarlo del tutto.
4.Rimuovere il gancio di traino e
installare il coperchio dopo l'uso.

6-48
Traino di emergenza
■ Anteriore
OAE066024
■ Posteriore
OAE066023
Se è necessario ricorrere ad un
traino, noi consigliamo di farlo
eseguire da un concessionario
autorizzato HYUNDAI o da un
servizio di soccorso stradale.
Se il servizio di traino non è
disponibile e ci si trova in
emergenza, il veicolo può essere
temporaneamente trainato usando
un cavo o una catena fissati al
gancio di traino di emergenza situato
sul davanti (o sul retro) del veicolo.
Usare estrema prudenza quando si
traina il veicolo con un cavo o una
catena. Una persona deve rimanere
a bordo del veicolo per sterzare e
azionare i freni.
Il traino di questo tipo può essere
eseguito solo su strade pavimentate,
su brevi distanze e a basse velocità.
Inoltre le ruote, gli assali, il gruppo
propulsore, lo sterzo e i freni devono
essere tutti in buona condizione.
Seguire sempre queste precauzioni
per il traino di emergenza:
Cosa fare in situazioni di emergenza
• Smistare il commutatore di
accensione nella posizione ACC in
modo che il volante non si blocchi.
• Posizionare la leva cambio in N
(Folle).
• Rilasciare il freno di
stazionamento.
• Premere il pedale freno con più
forza rispetto alla norma poiché la
funzionalità del freno risulterà
ridotta.
• Lo sforzo richiesto per sterzare
risulterà maggiore poiché il
sistema servosterzo risulterà
disabilitato. 6
• Usare un veicolo più pesante del
vostro per trainare il vostro veicolo.
• I conducenti dei due veicoli devono
comunicare tra loro con una certa
frequenza.
• Prima di effettuare un traino di
emergenza, controllare che il
gancio non sia rotto o danneggiato.
• Fissare saldamente il cavo o la
catena di traino al gancio.
• Non strattonare il gancio. Applicare
una forza costante e omogenea.
6-49
Cosa fare in situazioni di emergenza
OAE066025
• Usare un cavo o una catena di
traino di lunghezza inferiore a 5 m.
Applicare uno straccio bianco o
rosso (largo circa 30 cm) al centro
del cavo o della catena per
aumentarne la visibilità.
• Guidare avendo cura che il cavo o
la catena di traino rimanga in
tensione durante il traino.
• Prima d'iniziare il traino, controllare
sotto il veicolo per perdite di fluido
del cambio a doppia frizione. Se ci
sono perdite di fluido del cambio a
doppia frizione, si deve usare un
mezzo dotato di pianale o un
carrello di traino.
6-50
AVVERTENZA
Per evitare danni al veicolo e ai
componenti del veicolo durante
il traino:
• Esercitare la trazione sempre
in linea retta quando si usano
i ganci di traino. Non
esercitare trazione
lateralmente o verticalmente.
• Non usare i ganci di traino per
togliere il veicolo da fango,
sabbia o altre condizioni dalle
quali il veicolo non è in grado
di uscire da solo.
• Limitare la velocità a 15 km/h
e percorrere meno di 1,5 km
con il veicolo trainato, onde
prevenire seri danni al cambio
a doppia frizione.
ACCESSORI PER EMERGENZE (SE IN DOTAZIONE)
Il vostro veicolo è equipaggiato con
accessori per emergenze che
possono tornare utili in una
situazione di emergenza.
Estintore
Se si sviluppa un piccolo incendio e
si è pratici nell'uso dell'estintore,
eseguire i passi di cui sotto con la
dovuta accortezza.
1.Estrarre la spina di sicurezza sul
cielo dell'estintore che fissa la
maniglia per evitare che venga
premuta accidentalmente.
2.Puntare la lancia verso la base
dell'incendio.
3.Stando a circa 2,5 m di distanza
dal fuoco, schiacciare la maniglia
per scaricare l'estintore. Se si
rilascia la maniglia, la scarica si
arresterà.
4.Muovere la lancia avanti e indietro
lungo la base dell'incendio. Una
volta che l'incendio sembra
domato, accertarsene con cura in
quanto potrebbe rinfocolarsi.
Kit di pronto soccorso
Sono disponibili forniture di pronto
soccorso come forbici, bende e
cerotti, ecc.
Triangolo catarifrangente
Piazzare il triangolo catarifrangente
sulla strada per avvertire i veicoli
sopraggiungenti di una situazione di
emergenza, per esempio quando il
veicolo è fermo sul ciglio della
carreggiata perché è in panne.
Manometro per pneumatici
(se in dotazione)
Gli pneumatici tendono a perdere
pressione durante il normale uso, per
cui può capitare di dover regolare la
pressione periodicamente e questo,
solitamente, non è un indicatore che
lo pneumatico perde ma un fenomeno
di normale usura. Controllare sempre
la pressione degli pneumatici quando
gli pneumatici sono freddi in quanto la
pressione degli pneumatici aumenta
con la temperatura.
Per controllare la pressione degli
pneumatici, eseguire i passi
Cosa fare in situazioni di emergenza
seguenti:
1.Svitare il cappuccio della valvola di
gonfiamento situato sul cerchio
dello pneumatico.
2.Premere e tenere premuto il
manometro contro la valvola dello
pneumatico. All'inizio ci sarà
qualche perdita di aria che
aumenterà qualora non si tenga
saldamente premuto il manometro.
3.Una pressione ferma senza perdita
di aria attiverà il manometro.
4.Leggere la pressione dello
pneumatico sul manometro per
vedere se pressione dello 6
pneumatico è scarsa o eccessiva.
5.Regolare la pressione dello
pneumatico alla pressione
specificata. Fare riferimento a
"Pneumatici e ruote" nel capitolo 8.
6.Reinstallare il cappuccio della
valvola di gonfiamento.
6-51
Manutenzione
Vano motore ...........................................................7-3
Interventi di manutenzione...................................7-5
Responsabilità del proprietario ......................................7-5
Precauzioni per la manutenzione a cura del
proprietario .........................................................................7-5
Manutenzione a cura del proprietario................7-6
Come scollegare il cavo (-) per la manutenzione
regolare................................................................................7-7
Piano di manutenzione per il proprietario ..................7-7
Spiegazione degli interventi di manutenzione
programmata...........................................................7-9
Olio motore ...........................................................7-11
Controllo livello olio motore ....................................7-11
Controllo di olio motore e filtro ..................................7-12
Liquido di raffreddamento motore/
liquido di raffreddamento invertitore ...............7-13
Controllo livello liquido di raffreddamento ...............7-13
Cambio del liquido di raffreddamento .......................7-17
Cinghia di generatore e motorino di avviamento
ibridi (Cinghia HSG) .............................................7-18
Controllo cinghia di generatore e motorino di
avviamento ibridi (cinghia HSG) ..................................7-18
Fluido freno ..........................................................7-19
Controllo livello fluido freno ........................................7-19
Fluido lavavetri.....................................................7-20
Controllo livello fluido lavavetri ...................................7-20
Freno di stazionamento ......................................7-21
Controllo freno di stazionamento ...............................7-21
Filtro aria ..............................................................7-21
Sostituzione del filtro.....................................................7-21
Filtro aria climatizzatore.....................................7-23
Ispezione del filtro ..........................................................7-23
Spazzole tergicristallo.........................................7-25
Ispezione della spazzola................................................7-25
Manutenzione
Sostituzione della spazzola ..........................................7-25
Batteria (12 Volt, veicolo ibrido plug-in) .........7-28
Per mantenere la batteria al meglio della
condizione .........................................................................7-29
Etichetta capacità batteria ...........................................7-30
Ricarica della batteria ....................................................7-30
Funzioni da resettare.....................................................7-31 7
Pneumatici e ruote ..............................................7-32
Cura degli pneumatici.....................................................7-32
Pressioni di gonfiamento pneumatici a freddo
consigliate .........................................................................7-33
Controllo pressione di gonfiamento pneumatico ....7-34
Rotazione degli pneumatici...........................................7-35
Geometria delle ruote ed equilibratura degli
pneumatici.........................................................................7-36
Sostituzione di uno pneumatico ..................................7-36
Sostituzione di una ruota..............................................7-38
Trazione degli pneumatici .............................................7-38
Manutenzione degli pneumatici...................................7-38
Etichettatura sulla parete laterale dello
pneumatico .......................................................................7-38
Pneumatici ribassati .......................................................7-42
Fusibili....................................................................7-44
Sostituzione di un fusibile del cruscotto...................7-45
Sostituzione del pannello fusibili vano motore .......7-47
Descrizione del pannello fusibili/relè.........................7-49
Lampadine luci......................................................7-59
Sostituzione lampadina di faro, luce di posizione,
indicatore di direzione ...................................................7-60
Orientamento dei fari (Per Europa) ...........................7-65
Luce diurna .......................................................................7-68
Sostituzione luce ripetitore laterale...........................7-68
Sostituzione lampadina gruppo ottico posteriore...7-69
Luce retronebbia ............................................................7-74
Terza luce stop ................................................................7-74
Sostituzione lampadina luce targa..............................7-74
Sostituzione lampadina luce interna ..........................7-75
Cura dell'aspetto ..................................................7-77
Cura degli esterni ............................................................7-77
Cura degli interni.............................................................7-82
Sistema di controllo emissioni ...........................7-85
Sistema di controllo emissioni basamento................7-85
Sistema di controllo emissione vapori .......................7-85
Sistema di controllo emissioni allo scarico...............7-86
Procedura di lancio del modo attivazione
forzata del motore...............................................7-89
VANO MOTORE
■ Veicolo ibrido

1. Tappo bocchettone di rifornimento olio

motore
2. Astina livello olio motore
3. Tappo liquido di raffreddamento motore
4. Serbatoio liquido di raffreddamento
motore

Manutenzione
5. Serbatoio liquido di raffreddamento
invertitore
6. Serbatoio fluido freno
7. Filtro aria
8. Serbatoio fluido lavaparabrezza
9. Scatola fusibili 7

Il vano motore reale del veicolo potrebbe differire da quello mostrato in figura.

OAE076001

7-3
Manutenzione

■ Veicolo ibrido plug-in

1. Tappo bocchettone di rifornimento olio

motore
2. Astina livello olio motore
3. Tappo liquido di raffreddamento motore
4. Serbatoio liquido di raffreddamento
motore
5. Serbatoio liquido di raffreddamento
invertitore
6. Serbatoio fluido freno
7. Filtro aria
8. Serbatoio fluido lavaparabrezza
9. Scatola fusibili

Il vano motore reale del veicolo potrebbe differire da quello mostrato in figura.

OAEPH076001

7-4
INTERVENTI DI MANUTENZIONE
Dovete esercitare la massima cura
nel prevenire danni al vostro veicolo
e lesioni a voi stessi ogni qualvolta si
eseguano procedure di
manutenzione o ispezione di
qualsiasi tipo.
Noi consigliamo di rivolgersi ad un
concessionario autorizzato
HYUNDAI per la manutenzione e la
riparazione del veicolo. Un
concessionario autorizzato
HYUNDAI è in grado di soddisfare gli
elevati standard di qualità richiesti da
HYUNDAI e può avvalersi del
supporto tecnico fornito da
HYUNDAI stessa per offrire un
servizio altamente soddisfacente.
Responsabilità del proprietario
L'effettuazione degli interventi di
manutenzione e la conservazione
della documentazione sono
responsabilità del proprietario.
Voi dovete farvi carico di conservare i
documenti che attestano che il veicolo
è stato sottoposto a manutenzione
appropriata secondo le tabelle di
manutenzione programmata.
Queste informazioni vi necessitano
per dimostrare la conformità ai
requisiti inerenti le riparazioni e la
manutenzione prescritti dalle
garanzie del vostro veicolo.
Le informazioni dettagliate sulla
garanzia sono fornite nel Libretto di
Garanzia e Manutenzione.
Ogni intervento di riparazione o
regolazione reso necessario a
seguito di manutenzioni improprie o
di manutenzioni omesse non è
coperto da garanzia.
Precauzioni per la
manutenzione a cura del
proprietario
Un intervento eseguito in modo
inadeguato, incompleto o manutenzione,
insufficiente può dare luogo a
problemi di funzionamento del
veicolo che potrebbero sfociare in
danni al veicolo, incidenti o lesioni
alle persone. Questo capitolo
fornisce le istruzioni riguardanti solo
gli interventi di manutenzione facili
da eseguire. Molte procedure
possono essere effettuate solo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI con attrezzi speciali.
Il vostro veicolo non deve essere
modificato in alcun modo. Oltre che
compromettere le prestazioni, la
sicurezza e la durata del vostro
veicolo, alcune modifiche possono
comportare la decadenza della
garanzia.
NOTA
Una manutenzione a cura del
proprietario eseguita in modo
improprio nel periodo di garanzia
può avere effetto sulla copertura
da garanzia. Per i dettagli,
Manutenzione
consultare il Libretto di Garanzia e
Manutenzione fornito a parte
insieme al veicolo. Se si nutrono
dubbi in merito a qualsiasi
procedura di riparazione o
demandarne
7
l'esecuzione a un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
7-5
Manutenzione
MANUTENZIONE A CURA DEL PROPRIETARIO
ATTENZIONE
L'esecuzione d'interventi di
manutenzione su un veicolo
può essere pericoloso. Se non
si possiede la necessaria
competenza ed esperienza o
non si dispone degli attrezzi e
degli strumenti appropriati per
eseguire il lavoro, demandarlo a
un concessionario autorizzato
HYUNDAI. Seguire SEMPRE
queste precauzioni nell'eseguire
interventi di manutenzione:
• Parcheggiare il veicolo in
piano, muovere la leva cambio
nella posizione P (Parcheggio),
applicare il freno di
stazionamento e smistare il
commutatore di accensione
nella posizione LOCK/OFF.
• Bloccare gli pneumatici
(davanti e dietro) per prevenire
che il veicolo si muova.
(Continuazione)
7-6
(Continuazione)
Togliere indumenti laschi o
accessori da gioielleria che
potrebbero impigliarsi nelle
parti in movimento.
• Se durante la manutenzione si
deve tenere in funzione il
motore, farlo all'aperto o in
un'area adeguatamente
ventilata.
• Tenere lontano dalla batteria e
dalle parti correlate al
combustibile fiamme, scintille
e articoli per il fumo.
Di seguito vengono elencati i controlli
e le ispezioni da eseguire
periodicamente da parte del
proprietario del veicolo o di un
concessionario autorizzato HYUNDAI
con le frequenze indicate per
contribuire a far sì che il veicolo
funzioni in condizioni di sicurezza e
affidabilità. Ogni condizione anomala
deve essere sottoposta all'attenzione
del vostro concessionario al più
presto possibile.
Generalmente, questi controlli
manutentivi a cura del proprietario
del veicolo non sono coperti da
garanzia per cui potrebbero esservi
imputati i costi di manodopera e i
costi delle parti e dei lubrificanti
utilizzati.
Come scollegare il cavo (-) per
la manutenzione regolare
Quando il veicolo è in manutenzione
regolare, sincerarsi di separare il
cavo (-) prima della manutenzione.
A B
OAE076073N
Separare il cavo (-) seguendo le
istruzioni di cui sotto.
1. Piegare il sedile lato sinistro
posteriore.
2. Rimuovere il coperchio di servizio
(A) sulla finitura bagagliaio.
3. Separare il cavo (-) (B).
Rimontare procedendo in ordine
inverso.
Piano di manutenzione per il
proprietario
Quando ci si ferma per fare
rifornimento:
• Controllare il livello dell'olio
motore.
• Controllare il livello del liquido di
raffreddamento nel serbatoio
liquido di raffreddamento motore.
• Controllare il livello del fluido
lavaparabrezza.
• Controllare se gli pneumatici sono
leggermente sgonfi o sotto-gonfiati.
ATTENZIONE
Usare prudenza nel controllare
il livello del liquido di
raffreddamento motore/liquido
di raffreddamento invertitore
quando il motore è caldo. Ciò
può dar luogo a una fuoriuscita
di liquido di raffreddamento dal
bocchettone e causare serie
ustioni e lesioni di altro tipo.
Durante l'uso del veicolo:
• Rilevare eventuali variazioni nel
rumore dello scarico o qualsiasi
odore di fumi di scarico nel veicolo.
• Controllare per vibrazioni del
volante. Rilevare eventuali aumenti
dello sforzo necessario per sterzare
nonché eventuali rilassamenti o
scentrature del volante.
• Rilevare se il veicolo tende
costantemente a deviare
leggermente o se "tira" da una
parte quando si percorre una
strada regolare e pianeggiante.
Manutenzione
• Quando si frena, ascoltare e
controllare per rumori anomali,
tendenza a tirare da una parte,
allungamento della corsa del
pedale freno o "durezza" del
pedale freno stesso.
7
• Se si verificano slittamenti o
variazioni nel funzionamento del
cambio, controllare il livello del
fluido cambio.
• Controllare la funzione P
(Parcheggio) del cambio a doppia
frizione.
7-7
Manutenzione
• Controllare il freno di stazionamento.
• Controllare per perdite di fluido sotto
il veicolo (un gocciolamento d'acqua
dal sistema di condizionamento aria
durante o dopo l'uso è normale).
Almeno una volta al mese:
• Controllare il livello del liquido di
raffreddamento nel serbatoio
liquido di raffreddamento motore.
• Controllare il funzionamento di
tutte le luci esterne, ivi comprese le
luci stop, gli indicatori di direzione
e lampeggiatori di emergenza.
• Controllare le pressioni di
gonfiamento di tutti gli pneumatici,
incluso quello di scorta e per
pneumatici logori, usurati in modo
non uniforme o danneggiati.
• Controllare per allentamento dei
dadi ad alette ruota.
7-8
Almeno due volte all'anno:
(vale a dire ad ogni primavera e
autunno)
• Controllare i tubi flessibili di
radiatore, riscaldatore
condizionamento aria per perdite o
danneggiamento.
• Controllare lo spruzzo del
lavaparabrezza e il funzionamento
del tergicristallo. Pulire le spazzole
tergicristallo con un panno pulito
imbevuto di fluido lavavetri.
• Controllare l'allineamento dei fari.
• Controllare marmitta, tubi di
scarico, schermi e fascette.
• Controllare le cinture di sicurezza
per usura e funzionamento.
Almeno una volta all'anno:
• Pulire i fori di drenaggio di
carrozzeria e porte.
• Lubrificare cerniere delle porte e
e cerniere del cofano.
• Lubrificare serrature e scontri di
porte e cofano.
• Lubrificare le guarnizioni di tenuta
in gomma delle porte.
• Controllare il sistema di
condizionamento aria.
• Ispezionare e lubrificare rinvio e
comandi del cambio a doppia
frizione.
• Pulire batteria e terminali.
• Controllare il livello del fluido freno.
SPIEGAZIONE DEGLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA
Olio motore e filtro
Olio motore e filtro devono essere
cambiati agli intervalli specificati nel
piano di manutenzione. Se il veicolo
viene usato in condizioni d'uso
severe, è necessario sostituire olio e
filtro con maggiore frequenza.
Cinghia HSG (Cinghia di
generatore e motorino di
avviamento ibridi)
La cinghia HSG deve essere
cambiata con gli intervalli specificati
nel piano di manutenzione.
Linee, tubi flessibili e
collegamenti del combustibile
Controllare linee, tubi flessibili e
collegamenti del combustibile per
perdita e danneggiamento.Noi
consigliamo di far sostituire
immediatamente qualsiasi parte
danneggiata o soggetta a perdita da
un concessionario autorizzato
HYUNDAI.
Filtro del combustibile
Un filtro intasato può limitare la
velocità massima del veicolo,
danneggiare il sistema delle
emissioni e causare una serie di
problemi con difficoltà di avviamento.
Se nel serbatoio del combustibile si
accumula una quantità eccessiva di
corpi estranei, il filtro potrebbe dover
essere sostituito con maggiore
frequenza.
Dopo aver installato un nuovo filtro,
tenere il motore in funzione per diversi
minuti, quindi controllare per perdite ai
collegamenti. I filtri del combustibile
devono essere installati da un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
Tubo flessibile vapori e tappo
bocchettone di rifornimento
combustibile
Tubo flessibile vapori e tappo
bocchettone di rifornimento
combustibile devono essere
ispezionati con gli intervalli specificati
nel piano di manutenzione.
Assicurarsi che il tubo flessibile vapori
o il tappo bocchettone di rifornimento
combustibile vengano correttamente
sostituiti con altri nuovi.
Cartuccia filtro aria
Per la sostituzione della cartuccia si
raccomanda l'impiego di una cartuccia
filtro aria originale HYUNDAI.
Candele
Assicurarsi che vengano installate
candele nuove di grado termico
corretto.
Sistema di raffreddamento
Controllare i componenti del sistema
di raffreddamento come radiatore,
Manutenzione
serbatoio liquido di raffreddamento,
tubi flessibili e collegamenti per
perdita e danneggiamento. Sostituire
ogni parte danneggiata.
Liquido di raffreddamento
motore/Liquido di 7
raffreddamento invertitore
Il liquido di raffreddamento deve
essere cambiato con gli intervalli
specificati nel piano di manutenzione.
Fluido cambio a doppia frizione
Il fluido cambio a doppia frizione deve
essere ispezionato con gli intervalli
specificati nel piano di manutenzione.
7-9
Manutenzione
Fluido attuatore frizione
motore
Il fluido attuatore frizione motore
deve essere ispezionato per corretto
livello o sostituito con gli intervalli
specificati nel piano di manutenzione.
Tubi flessibili e linee del freno
Controllare visivamente per corretta
installazione, abrasione, incrinature,
deterioramento e perdita. Sostituire
immediatamente ogni parte deteriorata
o danneggiata.
Fluido freno
Controllare il livello del fluido freno
nel serbatoio fluido freno. Il livello
deve trovarsi tra le indicazioni MIN e
MAX riportate sul lato del serbatoio.
Usare esclusivamente fluido freno
idraulico conforme a specifica DOT 3
o DOT 4.
Freno di stazionamento
Ispezionare il sistema freno di
stazionamento comprendente pedale
e cavi del freno di stazionamento.
7-10
Dischi, pastiglie, pinze e rotori Scatola, rinvio e cuffie dello
freno sterzo/giunto sferico braccio
Controllare pastiglie, disco e rotore inferiore
per eccessiva usura. Ispezionare le Con veicolo fermo e sistema ibrido
pinze per eventuale perdita di fluido. spento, controllare per eccesso di
Per ulteriori informazioni sul controllo gioco libero nel volante. Controllare il
delle pastiglie o del limite di usura rinvio per curvature o
del materiale di attrito, fare danneggiamento. Controllare cuffie
riferimento al sito web Hyundai. parapolvere e giunti sferici per
(http://brakemanual.hmc.co.kr) deterioramento, incrinature o
danneggiamento.
Tubo di scarico e marmitta Sostituire ogni parte danneggiata.
Ispezionare visivamente tubi di Semialberi e cuffie
scarico, marmitta e supporti per
incrinature, deterioramento o Controllare semialberi, cuffie e
danneggiamento. Avviare il motore e fascette per incrinature,
ascoltare attentamente se si avverte deterioramento o danneggiamento.
una perdita di gas di scarico. Sostituire ogni parte danneggiata e,
se necessario, riapplicare il grasso.
Serrare i collegamenti o sostituire le
parti secondo necessità. Refrigerante condizionamento
aria
Bulloni di montaggio
sospensioni Controllare linee e collegamenti del
condizionamento aria per perdita e
Controllare i collegamenti delle danneggiamento.
sospensioni per lasco o
danneggiamento. Riserrare alla
coppia specificata.
OLIO MOTORE
Controllo livello olio motore
1. Osservare tutte le precauzioni
indicate dal costruttore.
2. Assicurarsi che il veicolo sia
parcheggiato in piano in P
(Parcheggio) con freno di
stazionamento inserito e ruote
bloccate.
3. Accendere il motore e lasciare
che il motore raggiunga la
normale temperatura operativa.
4. Spegnere il sistema ibrido e
attendere circa 5 minuti in modo
che l'olio ritorni nella coppa olio.
5. Estrarre l'astina di misurazione
livello, pulirla e reinserirla
completamente.
NOTA
Per prevenire danni al motore:
• Non mettere una quantità
eccessiva di olio motore.
Aggiungere l'olio a piccole dosi
e ricontrollare il livello per
assicurarsi che il motore non
venga riempito in eccesso.
• Non versare olio motore quando
si rabbocca o si cambia l'olio
OAE076002 motore stesso. Usare un imbuto
6. Estrarre nuovamente l'astina di per cercare di prevenire che
misurazione livello e controllare il l'olio si rovesci sui componenti
Manutenzione
livello. Il livello deve essere tra F del motore. Rimuovere
(Pieno) e L (Basso). immediatamente l'olio che si è
rovesciato.
7. Se è vicino o pari a L, aggiungere
abbastanza olio da portare il
livello pari a F.
7
7-11
Manutenzione

Controllo di olio motore e filtro

OAEPH076003

NOTA
Usare esclusivamente l'olio motore Noi consigliamo di far cambiare l'olio
specificato (Fare riferimento a motore e il filtro da un concessionario
"Lubrificanti raccomandati e autorizzato HYUNDAI come indicato
capacità" nel capitolo 8). nel piano di manutenzione all'inizio.

7-12
LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO MOTORE/LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO INVERTITORE
Il sistema di raffreddamento ad alta
pressione è dotato di un serbatoio
riempito con liquido di
raffreddamento antigelo per tutte le
stagioni. Il serbatoio viene riempito in
fabbrica.
Controllare il livello di protezione
antigelo e liquido di raffreddamento
almeno una volta all'anno, all'inizio
della stagione invernale e prima di
ogni viaggio verso un clima più
freddo.
Controllo livello liquido di
raffreddamento
■ Liquido di raffreddamento motore
OAE076005
■ Liquido di raffreddamento invertitore
OAE076004
Controllare condizione e collegamenti
di tutti i tubi flessibili del sistema di
raffreddamento e del riscaldatore.
Sostituire ogni tubo flessibile dilatato
o deteriorato.
Il livello del liquido di raffreddamento
deve trovarsi tra le indicazioni MAX e
MIN riportate sul lato del serbatoio
liquido di raffreddamento, quando il
motore è freddo.
Se il livello del liquido di
raffreddamento è basso, aggiungere
acqua distillata (deionizzata) o acqua
dolce per portare il livello
all'indicazione MAX, senza però
superarla. Se risultano necessari
frequenti rabbocchi, noi consigliamo
far ispezionare il sistema di
raffreddamento da un concessionario
Manutenzione
autorizzato HYUNDAI.
7-13
Manutenzione

■ Tappo liquido di raffreddamento motore

ATTENZIONE (Continuazione)
Quando si è certi che la
Non rimuovere mai il pressione è stata totalmente
tappo liquido di rilasciata, premere il tappo,
raffreddamento usando uno straccio di un certo
motore e/o il tappo spesse, e continuare a ruotarlo
liquido di in senso antiorario fino a
raffreddamento invertitore o il rimuoverlo.
tappo di scarico mentre motore
e radiatore sono caldi. Potrebbe
OAE076006
■ Tappo liquido di raffreddamento invertitore fuoriuscire un getto bollente di i Informazioni
liquido di raffreddamento o Il livello del liquido di raffreddamento
vapore altamente pressurizzato, motore e/o del liquido di
causando serie lesioni. raffreddamento invertitore viene
Spegnere il sistema ibrido e influenzato dalla temperatura del
attendere che il motore si sistema ibrido. Prima di controllare o
raffreddi. Usare estrema rabboccare il liquido di
prudenza nel rimuovere il tappo raffreddamento motore e/o il liquido
liquido di raffreddamento di raffreddamento invertitore,
motore e/o il tappo liquido di spegnere il veicolo ibrido.
OAE076007 raffreddamento invertitore.
Avvolgergli attorno uno
straccio di un certo spessore e
ruotarlo lentamente in senso
antiorario fino al primo arresto.
Fare un passo indietro mentre
la pressione viene rilasciata dal
sistema di raffreddamento.
(Continuazione)

7-14

ATTENZIONE
Il motorino elettrico
del ventilatore di
raffreddamento
potrebbe continuare
ad operare o avviarsi
quando il motore non è in
funzione, con il rischio di
causare serie lesioni.
Tenere le mani, gli indumenti e
gli attrezzi lontano dalle pale
rotanti del ventilatore di
raffreddamento.
Il motorino elettrico del ventilatore di
raffreddamento è controllato da
temperatura liquido di
ATTENZIONE
raffreddamento motore, pressione
Assicurarsi che il tappo liquido
refrigerante e velocità veicolo. Non
di raffreddamento sia chiuso a
appena la temperatura del liquido di
dovere dopo il rifornimento di
raffreddamento motore si abbassa, il
liquido di raffreddamento.
motorino elettrico si spegnerà
Altrimenti il motore potrebbe
automaticamente. Si tratta di una
surriscaldarsi durante la guida.
condizione normale. Se il vostro
■ Vista anteriore vano motore
veicolo è equipaggiato con GDI, il
motorino elettrico del ventilatore di
raffreddamento potrebbe mettersi in
funzione in qualsiasi momento e
Manutenzione
continuare ad operare fino a che non
si scollega il cavo batteria negativo.
OTL075062
7
1. Controllare se l'etichetta del
tappo liquido di raffreddamento
è dritta frontalmente.
(Continuazione)
7-15
Manutenzione
(Continuazione)
■ Vista posteriore del vano motore
OAE076050
2. Assicurarsi che le sottili
sporgenze all'interno del tappo
liquido di raffreddamento siano
saldamente interbloccate.
7-16
Liquido di raffreddamento • Non usare una soluzione dove il
consigliato contenuto di antigelo è superiore al
60% o inferiore al 35%, poiché
• Quando si aggiunge liquido di
raffreddamento nel vostro veicolo, queste percentuali riducono
usare solamente acqua distillata l'efficacia della soluzione.
(deionizzata) e non mescolare mai
acqua dura con il liquido di Per la percentuale di miscelazione,
raffreddamento introdotto in fare riferimento alla tabella seguente:
fabbrica. Una miscela di liquido
refrigerante inappropriata può Percentuale di
Temperatura miscelazione (volume)
causare seri problemi di funziona- ambiente
mento o danni al motore. Antigelo Acqua
• Una miscela di liquido di -15°C 35 65
raffreddamento non corretta può -25°C 40 60
causare seri malfunzionamenti o -35°C 50 50
danni al motore/sistema ibrido. -45°C 60 40
• Il motore del vostro veicolo ha parti
in alluminio e deve essere protetto
mediante un liquido di i Informazioni
raffreddamento a base di glicol Se si nutrono dubbi sul rapporto di
etilene con fosfato onde prevenire miscela, la miscela più facile da
corrosione e congelamento. ottenere è quella composta per il 50%
• Non usare liquidi di raffreddamento da acqua e per il 50% da antigelo dal
contenenti alcool o metanolo e non momento che le due quantità sono
miscelare questi con il liquido di uguali. Essa è idonea per quasi tutti i
raffreddamento specificato. range di temperatura da - 35°C in su.
Cambio del liquido di NOTA
raffreddamento
Per prevenire danni alle parti del
Noi consigliamo di far cambiare il motore, avvolgere un panno di un
liquido di raffreddamento da un certo spessore attorno al tappo
concessionario autorizzato liquido di raffreddamento motore
HYUNDAI come indicato nel piano di e/o al tappo liquido di
manutenzione all'inizio. raffreddamento invertitore prima
di versare il liquido di
ATTENZIONE raffreddamento, onde prevenire
che il liquido di raffreddamento
Non usare liquido di trabocchi penetrando in parti del
raffreddamento o antigelo per motore come il generatore.
motore nel serbatoio del fluido
lavavetri.

Manutenzione
Il liquido di raffreddamento
motore può oscurare
fortemente la visibilità quando
spruzzato sul parabrezza e ciò
può far perdere il controllo del
veicolo e causare un incidente.
Il liquido di raffreddamento
7
motore può anche danneggiare
la vernice e le finiture della
carrozzeria.

7-17
Manutenzione

CINGHIA DI GENERATORE E MOTORINO DI AVVIAMENTO IBRIDI (CINGHIA HSG)

Controllo cinghia di generatore
e motorino di avviamento ibridi ATTENZIONE
(cinghia HSG)
• Spegnere il veicolo mentre
Noi consigliamo di far ispezionare o s'ispeziona il motore o la
sostituire la cinghia di generatore e cinghia di generatore e
motorino di avviamento ibridi motorino di avviamento ibridi
(cinghia HSG) da un concessionario (cinghia HSG). Altrimenti si
autorizzato HYUNDAI come indicato potrebbero causare serie
nel piano di manutenzione. lesioni.
• Tenere le mani, gli indumenti,
AVVERTENZA ecc. lontano dalla cinghia di
generatore e motorino di
Sostituire la cinghia HSG avviamento ibridi (cinghia
quando questa è usurata o HSG).
danneggiata. Altrimenti potrebbe
causare il surriscaldamento del
motore o lo scaricamento della
batteria.

7-18
FLUIDO FRENO
Controllo livello fluido freno
OAE076008
Controllare il livello del fluido freno
nel serbatoio periodicamente. Il
livello del fluido deve trovarsi tra le
indicazioni MAX e MIN riportate sul
lato del serbatoio.
Prima di rimuovere il tappo serbatoio
e aggiungere fluido freno, pulire a
fondo l'area attorno al tappo
serbatoio onde prevenire la
contaminazione del fluido freno.
Se il livello è basso, aggiungere
fluido freno specificato fino a
raggiungere il livello MAX. Il livello
scenderà con l'aumento del
chilometraggio.
Questa è una condizione normale
legata all'usura delle guarnizioni di
attrito del freno. Se il livello del fluido
risulta eccessivamente basso, noi
consigliamo di far controllare il
sistema freno da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
ATTENZIONE
Se il sistema freno richiede
frequenti rabbocchi di fluido,
ciò potrebbe indicare che c'è
una perdita nel sistema freno.
Noi consigliamo di far
ispezionare il veicolo da un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
ATTENZIONE
Non permettere che il fluido
freno venga a contatto con gli
occhi. Se il fluido freno viene a
contatto con gli occhi,
sciacquare gli occhi con acqua
fresca per almeno 15 minuti e
sottoporsi immediatamente a
visita medica.
NOTA
• Non permettere che il fluido
freno venga a contatto con la
vernice della carrozzeria del
veicolo poiché potrebbe
danneggiarla.
• Un fluido freno rimasto per
lungo tempo esposto all'aria
aperta non DEVE mai essere
usato poiché non può garantire
qualità. Deve essere smaltito in
modo appropriato.
• Non usare un tipo di fluido freno
Manutenzione
sbagliato. Poche gocce di un
olio minerale come l'olio motore
sono in grado di danneggiare le
parti del sistema freno, se
penetrano nel sistema freno
medesimo.
7
i Informazioni
Usare esclusivamente il fluido freno
specificato. Fare riferimento a
"Lubrificanti raccomandati e capacità"
nel capitolo 8.
7-19
Manutenzione
FLUIDO LAVAVETRI
Controllo livello fluido
lavavetri
OAE076009
Controllare il livello del fluido nel
serbatoio fluido lavavetri e aggiungere
fluido secondo necessità. Si può
usare acqua pura qualora il fluido
lavavetri non sia disponibile. Tuttavia,
usare un solvente lavavetri con
proprietà antigelo con climi freddi,
onde prevenirne il congelamento.
7-20
(Continuazione)
ATTENZIONE
• Non ingerire fluido lavavetri
Per prevenire il rischio di serie ed evitare che questo venga a
lesioni o morte, adottare le contatto con la pelle. Il fluido
seguenti precauzioni quando si lavavetri nuoce a persone e
usa il fluido lavavetri: animali.
• Non usare liquido di • Tenere il fluido lavavetri fuori
raffreddamento o antigelo per dalla portata di bambini e
motore nel serbatoio del animali.
fluido lavavetri. Il liquido di
raffreddamento motore può
oscurare fortemente la
visibilità quando spruzzato
sul parabrezza e ciò può far
perdere il controllo del
veicolo o danneggiare la
vernice e le finiture della
carrozzeria.
• Non permettere che scintille o
fiamme vengano a contatto
con il fluido lavavetri o con il
serbatoio fluido lavavetri. Il
fluido lavavetri può contenere
alcool e risultare quindi
infiammabile.
(Continuazione)
FRENO DI STAZIONAMENTO FILTRO ARIA
Controllo freno di Sostituzione del filtro
stazionamento
Tipo a pedale (se in dotazione)

OAEPH076011

OAEPH076010 1. Allentare i fermagli di aggancio

coperchio filtro aria e aprire il

Manutenzione
La cartuccia filtro aria può essere coperchio.
OAE056014
pulita per ispezionarla usando aria
Controllare se la corsa è conforme a compressa.
specifica quando il pedale freno di Non tentare di lavarla o sciacquarla
stazionamento viene premuto con perché l'acqua danneggia la
una forza di 20 kg (196 N). Inoltre il cartuccia.
freno di stazionamento dovrebbe Se sporca, la cartuccia filtro aria 7
riuscire a bloccare fermamente il deve essere sostituita.
veicolo su una pendenza
ragionevole. Se la corsa è superiore
o inferiore a quella specificata, far
regolare il freno di stazionamento da
un concessionario autorizzato
HYUNDAI.
Corsa : 4~5 tacche

7-21
Manutenzione

i Informazioni
Se il veicolo viene usato in aree
estremamente polverose o sabbiose,
sostituire la cartuccia con maggiore
frequenza rispetto ai normali
intervalli consigliati (fare riferimento
a "Manutenzione in condizioni d'uso
severe").

NOTA
OAE076012 • Non guidare con la cartuccia
2. Pulire l'interno del filtro aria. filtro aria rimossa. Ciò
3. Sostituire la cartuccia filtro aria. causerebbe un'eccessiva usura
del motore.
4. Bloccare il coperchio con i
fermagli di aggancio coperchio. • Quando si rimuove la cartuccia
filtro aria, fare attenzione che
5. Controllare se il coperchio è non entri polvere o sporcizia
installato saldamente. nella presa aria o si potrebbero
verificare danni.
• Usare parti originali HYUNDAI.
L'uso di parti non originali
potrebbe danneggiare il
debimetro.

7-22
FILTRO ARIA CLIMATIZZATORE
Ispezione del filtro
Il filtro aria climatizzatore deve
essere sostituito come indicato nel
piano di manutenzione. Se il veicolo
viene usato a lungo in ambienti
urbani ad elevato tasso
d'inquinamento o su strade
sconnesse polverose, deve essere
ispezionato con maggior frequenza e
sostituito in anticipo. Se vi occupate
voi di sostituire il filtro aria
climatizzatore, abbiate cura di OAE076014 OAE076013
attenervi alla procedura che segue 1. Con il cassetto portaoggetti 2. Rimuovere l'asta di supporto (1).
facendo attenzione a non aperto, rimuovere i fermi su

Manutenzione
danneggiare altri componenti. entrambi i lati.

7-23
Manutenzione

NOTA
Installare un filtro aria
climatizzatore nuovo nella
direzione corretta con il simbolo a
forma di freccia ( ↓) rivolto in
basso, altrimenti il sistema
potrebbe rivelarsi rumoroso e
l'efficacia del filtro potrebbe
risultare ridotta.

OAE076015 OHG070041
3. Premere e tenere fremuto il blocco 5. Sostituire il filtro aria
(1) su entrambi i lati del coperchio. climatizzatore.
4. Estrarre (2) il coperchio. 6. Rimontare procedendo in ordine
inverso rispetto allo smontaggio.

7-24
SPAZZOLE TERGICRISTALLO
Ispezione della spazzola
La contaminazione del parabrezza o
delle spazzole tergicristallo da parte
di corpi estranei può ridurre
l'efficacia dei tergiparabrezza.
I contaminanti più comuni sono gli
insetti, la resina vegetale e i
trattamenti di ceratura a caldo usati
da taluni autolavaggi. Se le spazzole
non tergono a dovere, pulire
finestrino e spazzole con un panno
pulito imbevuto di fluido lavavetri.
NOTA
Per prevenire danni a spazzole,
bracci o ad altri componenti del
tergicristallo, evitare di:
• Usare benzina, kerosene,
solvente per vernici o altri
solventi direttamente su di essi
o nelle loro vicinanze.
• Tentare di muovere
tergicristalli manualmente.
• Usare spazzole tergicristallo
non specificate.
Sostituzione della spazzola
Quando i tergicristalli non puliscono
più in modo adeguato, può essere
che le spazzole siano usurate o rotte
per cui devono essere sostituite.
NOTA
Per prevenire danni ai bracci
i tergicristallo o ad altri componenti,
non tentare di muovere i
tergicristalli manualmente.
NOTA

Manutenzione
i Informazioni L'uso di una spazzola
È dimostrato che le comuni cere calde tergicristallo non specificata
applicate dagli autolavaggi automatici potrebbe portare a un
rendono difficile la pulizia del malfunzionamento o una rottura
parabrezza. del tergicristallo.
7
i Informazioni
Le spazzole tergicristallo sono
materiali di consumo e la normale
usura delle stesse potrebbe non essere
coperta dalla garanzia del costruttore
del veicolo.

7-25
Manutenzione

Tipo A Tipo B

OLMB073021

OLMB073020 OLF074017

1. Sollevare il braccio tergicristallo e 1. Sollevare il braccio tergicristallo.

ruotare il gruppo spazzola
tergicristallo in modo da esporre il
fermaglio in plastica.

OLMB073022
2. Premere il fermaglio e far scorrere
il gruppo spazzola verso il basso.
3. Sollevarlo e staccarlo dal braccio.
4. Installare il gruppo spazzola in
ordine inverso rispetto alla
rimozione.

7-26
 OAD075074L OAD075075L OAD075076L
2. Sollevare il fermaglio spazzola 3. Tenendo premuto il blocco (3), 4. Rimuovere la spazzola
tergicristallo (1). Sollevare quindi tirare in giù la spazzola tergicristallo tergicristallo dal braccio

Manutenzione
la spazzola tergicristallo (2). (4). tergicristallo (5).
5. Installare il gruppo spazzola
tergicristallo nuovo procedendo in
ordine inverso rispetto alla
rimozione.
6. Riportare il braccio tergicristallo 7
sul parabrezza.

7-27
Manutenzione
BATTERIA (12 VOLT, VEICOLO IBRIDO PLUG-IN)
ATTENZIONE
Per preservare voi e chi vi è
vicino dal rischio di LESIONI
SERIE o MORTE, seguire
sempre queste precauzioni
quando si lavora vicino ad una
batteria o si maneggia una
batteria.
Leggere e seguire
sempre le istruzioni
scrupolosamente
quando si maneggia una
batteria.
Indossare occhiali
protettivi designati per
proteggere gli occhi
dagli spruzzi di acido.
Tenere lontano dalla
batteria qualsiasi
fiamma, scintilla o • Quando si solleva una
articoli per il fumo.
C'è sempre presenza
d'idrogeno nelle celle di
una batteria, il quale è
altamente combustibile e
può esplodere se
s'incendia.
(Continuazione)
7-28
(Continuazione)
Tenere le batterie fuori
dalla portata dei
bambini.
Le batterie contengono
acido solforico che è
altamente corrosivo.
Evitare che l'acido vada
a contatto con occhi,
pelle o vestiario.
Se l'acido penetra negli occhi,
sciacquare gli occhi con acqua
fresca per almeno 15 minuti e
sottoporsi immediatamente a
visita medica. Se l'acido va sulla
pelle, lavare molto bene l'area
interessata. Se si avvertono
dolori o bruciori, sottoporsi
immediatamente a visita
medica.
batteria con scatola di
plastica, una pressione
eccessiva sulla scatola può
causare una perdita di acido.
Sollevare la batteria usando
un portabatteria o massimo per prevenire che la
afferrandola con ambo le
mani su angoli contrapposti.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Non tentare un avviamento
con cavi di emergenza se la
batteria del vostro veicolo è
ghiacciata.
• Non tentare MAI di ricaricare
la batteria quando i cavi
batteria del veicolo sono
collegati alla batteria.
• Il commutatore di accensione
elettrico lavora con alta
tensione. Non toccare MAI
questi componenti con
motore in funzione o quando
il pulsante di Avviamento/
Arresto Motore è nella
posizione ON.
NOTA
• Quando non si utilizza il veicolo
per un lungo periodo di tempo in
un'area geografica a clima
freddo, scollegare la batteria e
conservarla al chiuso.
• Caricare sempre la batteria al
scatola batteria venga
danneggiata dalle basse
temperature.
Per mantenere la batteria al
meglio della condizione
i Informazioni - Per le
batterie contrassegnate da
UPPER e LOWER
(Continuazione)
Fare attenzione a non versare l'acqua
distillata (o demineralizzata) sulla
superficie della batteria o sui
componenti adiacenti. Inoltre, non
riempire eccessivamente le celle della
batteria. In caso contrario, l'acqua
potrebbe corrodere la batteria stessa o
altri componenti. Infine, chiudere
saldamente il tappo delle celle. Tuttavia,
noi consigliamo di contattare un
concessionario autorizzato HYUNDAI
per la manutenzione della batteria.

Manutenzione
OAE076016

• Mantenere la batteria saldamente OHYK077011

montata.
• Mantenere la superficie della
batteria pulita e asciutta.
• Mantenere i terminali e i
collegamenti puliti, serrati e rivestiti
con vaselina o grasso per
terminali.
• Sciacquare via immediatamente
l'acido fuoriuscito dalla batteria con
una soluzione di acqua e
bicarbonato di sodio.
Se il veicolo è dotato di una batteria
contrassegnata da LOWER (MIN) e
UPPER (MAX) su un lato, allora sarà
necessario controllare il livello
dell'elettrolita. 7
Il livello dell'elettrolita deve trovarsi
tra LOWER (MIN) e UPPER (MAX).
Quando il livello dell'elettrolita è
basso, aggiungere acqua distillata (o
demineralizzata). (Non aggiungere
mai acido solforico o altro elettrolita).
(Continuazione)

7-29
Manutenzione
Etichetta capacità batteria
■ Esempio
OLMB073072
❈ L'etichetta della batteria reale del
veicolo potrebbe differire da quella
mostrata in figura.
1. AGM60L-DIN : Nome assegnato
da HYUNDAI al modello di batteria
2. 12 V : Tensione nominale
3. 60Ah (20HR) : Capacità nominale
(in Amperora)
4. 100RC : Capacità di riserva
nominale (in minuti)
5. 640CCA : Corrente di prova a
freddo in ampere secondo SAE
6. 512A : Corrente di prova a freddo
in ampere secondo EN
7-30
Ricarica della batteria
Tramite caricabatteria
Il vostro veicolo è equipaggiato con
una batteria base di calcio esente da
manutenzione.
• Se la batteria si scarica
rapidamente (per esempio perché
si sono lasciati accessi i fari o le
luci interne a veicolo fermo),
ricaricarla mediante carica lenta
(carica centellinare) per 10 ore.
• Se la batteria si è scaricata
progressivamente a causa
dell'elevato carico elettrico durante
l'uso del veicolo, ricaricarla a 20-
30A per due ore.
ATTENZIONE
Seguire sempre queste
istruzioni quando si ricarica la
batteria del proprio veicolo,
onde evitare il rischio di
LESIONI SERIE o MORTE da
esplosione o ustioni da acido:
• Prima di effettuare la
manutenzione o la ricarica
della batteria, disattivare tutti
gli accessori e smistare il
pulsante di Avviamento/
Arresto Motore nella
posizione OFF.
• Tenere lontano dalla batteria
qualsiasi fiamma, scintilla o
articoli per il fumo.
• Lavorare sempre all'aperto o
in un'area adeguatamente
ventilata.
• Indossare occhiali protettivi
quando si controlla la batteria
durante la ricarica.
• La batteria deve essere
rimossa dal veicolo e
posizionata in un'area ben
ventilata.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Osservare la batteria durante
la ricarica, ed interrompere la
ricarica o ridurne la velocità
qualora le celle della batteria
inizino ad andare in
ebollizione violentemente.
• Il suo cavo negativo batteria
deve essere rimosso per
primo e installato per ultimo
quando si scollega la batteria.
Scollegare il caricabatteria nel
seguente ordine:
(1) Spegnere l'interruttore di
alimentazione del
caricabatterie.
(2) Sganciare il morsetto
negativo dal terminale
batteria negativo.
(3) Sganciare il morsetto
positivo dal terminale
batteria positivo.
• Usare sempre una batteria
originale approvata da
HYUNDAI quando si
sostituisce la batteria.
Tramite avviamento con cavi di
emergenza
Dopo un avviamento con cavi di
emergenza eseguito con l'ausilio di
una buona batteria, guidare il veicolo
per 20-30 minuti prima di spegnerlo.
Il veicolo potrebbe non riavviarsi se
lo si spegne prima che la batteria
abbia potuto ricaricarsi in misura
adeguata. Vedere "Avviamento con
cavi di emergenza" nel capitolo 6 per
maggiori informazioni sulle
procedure di avviamento con cavi di
emergenza.
i Informazioni
Un inappropriato
smaltimento della batteria
può recare danni
all'ambiente e alla salute.
Smaltire la batteria nel rispetto delle
normative locali o a norma di legge.
Funzioni da resettare
Le funzioni seguenti potrebbero
dover essere resettate dopo che la
batteria si è scaricata o è stata
scollegata.
Vedere il capitolo 3 o 4 per:
• Alzacristalli elettrici
• Computer di viaggio
• Sistema di controllo climatizzatore
• Orologio
• Sistema audio
• Tetto apribile
Manutenzione
• Sistema memoria posizione di
guida
7
7-31
Manutenzione
PNEUMATICI E RUOTE
ATTENZIONE
Un guasto agli pneumatici
potrebbe far perdere il controllo
del veicolo e causare un
incidente. Per ridurre il rischio di
LESIONI SERIE o MORTE,
adottare le seguenti precauzioni:
• Ispezionare gli pneumatici per
gonfiamento appropriato
nonché per usura
danneggiamento almeno una
volta al mese.
• La pressione a pneumatici
freddi consigliata per il vostro
veicolo è riportata nel presente
manuale e si può trovare
sull'etichetta degli pneumatici
ubicata sul montante centrale
della porta lato conducente.
Usare sempre un manometro
per pneumatici per misurare la
pressione degli pneumatici.
Pneumatici con pressione
eccessiva o insufficiente si
usurano in modo non uniforme
esponendo a rischi di scarsa
manovrabilità.
(Continuazione)
7-32
(Continuazione) Cura degli pneumatici
• Controllare la pressione dello Per ragioni di corretta manutenzione,
pneumatico di scorta ad ogni sicurezza e minimizzazione del
controllo della pressione consumo di combustibile, è
degli altri pneumatici del necessario che gli pneumatici siano
veicolo. sempre mantenuti alle pressioni di
gonfiamento consigliate e si
• Sostituire gli pneumatici rispettino i limiti di carico e la
logori, usurati in modo non distribuzione del peso consigliata per
uniforme o danneggiati. il vostro veicolo.
Pneumatici usurati possono
e incidere negativamente su
efficienza del freno, controllo
dello sterzo e trazione.
• Sostituire SEMPRE gli
pneumatici con altri aventi le
stesse dimensioni di quelli
forniti in origine con il veicolo.
Usando pneumatici e ruote
aventi dimensioni diverse da
quelle raccomandate si
possono creare problemi di
manovrabilità o di controllo
del veicolo, o effetti negativi
sul funzionamento del
sistema frenante
antibloccaggio (ABS) e
causare un serio incidente.

OAE086002L
Tutte le specifiche (dimensioni e
pressioni) si possono trovare su
un'etichetta attaccata sul montante
centrale della porta lato conducente.
Pressioni di gonfiamento
pneumatici a freddo
consigliate
Le pressioni di tutti gli pneumatici
(compreso quello di scorta) devono
essere controllate a pneumatici
freddi. "Pneumatici freddi" significa
che nelle ultime tre ore il veicolo è
rimasto fermo o ha percorso meno di
1,6 km.
Di norma a pneumatici caldi le
pressioni risultano più alte delle
pressioni raccomandate con
pneumatici freddi in misura
compresa tra 28 e 41 kPa. Non
espellere aria da pneumatici caldi
per regolarne la pressione, altrimenti
gli pneumatici risulteranno sotto-
gonfiati. Per la pressione di
gonfiamento consigliata, fare
riferimento a "Pneumatici e ruote"
nel capitolo 8.
ATTENZIONE
Le pressioni consigliate devono
essere mantenute per poter
massimizzare il comfort di
marcia e la manovrabilità del
veicolo, nonché per minimizzare
l'usura degli pneumatici.
Un sovra-gonfiamento o un
sotto-gonfiamento può ridurre
la vita dello pneumatico, influire
negativamente sulla
manovrabilità del veicolo e
Manutenzione
portare all'improvvisa rottura
dello pneumatico che potrebbe
far perdere il controllo del
veicolo e causare un incidente.
Un sensibile sotto-gonfiamento
può portare ad un notevole
surriscaldamento del medesimo
con potenziale rischio di 7
esplosione, separazione del
battistrada e di altri danni allo
pneumatico che potrebbero far
perdere il controllo del veicolo e
causare serie lesioni o morte.
Questo rischio aumenta
notevolmente nei giorni più
caldi e quando si viaggia a
lungo con velocità sostenute.
7-33
Manutenzione
AVVERTENZA
• Il sotto-gonfiamento comporta
inoltre eccessiva usura, scarsa
manovrabilità e minor
risparmio di combustibile.
Anche la deformazione della
ruota rientra tra i possibili
rischi. Mantenere sempre le
pressioni degli pneumatici ai
livelli appropriati. Se uno
pneumatico deve essere
gonfiato spesso, noi
consigliamo di farlo controllare
da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
• Un sovra-gonfiamento produce
ruvidezza di marcia e usura
eccessiva al centro del
battistrada, inoltre aumenta le
possibilità di danni causati dai
pericoli della strada.
7-34
Controllo pressione di
gonfiamento pneumatico
Controllare gli pneumatici, incluso
quello di scorta, una o più volte al
mese.
Come eseguire il controllo
Usare un manometro per pressione
pneumatici di buona qualità per
misurare la pressione degli
pneumatici. Non è possibile capire
se gli pneumatici sono gonfiati a
dovere guardandoli semplicemente.
Gli pneumatici radiali possono
sembrare gonfiati a dovere anche
quando sono sotto-gonfiati.
Rimuovere il cappuccio valvola dallo
stelo valvola pneumatico. Premendo
saldamente il manometro sulla
valvola per eseguire la misurazione
della pressione. Se la pressione di
gonfiamento a pneumatico freddo
corrisponde alla pressione
consigliata riportata sull'etichetta con
le informazioni inerenti pneumatici e
carico, non sono necessarie ulteriori
regolazioni. Se la pressione è bassa,
aggiungere aria fino a raggiungere la
pressione consigliata.
Avere cura di rimettere i cappucci
valvola sugli steli valvola. In assenza
del cappuccio sulla valvola, sporco o
umidità potrebbero penetrare nel
corpo valvola e causare perdita di
aria. Se un cappuccio valvola è
mancante, installarne uno nuovo nel
più breve tempo possibile.
Se lo pneumatico è sovra-gonfiato,
espellere aria premendo sullo stelo
metallico al centro della valvola
pneumatico. Ricontrollare la
pressione dello pneumatico con il
manometro per pneumatici. Avere
cura di rimettere i cappucci valvola
sugli steli valvola. In assenza del
cappuccio sulla valvola, sporco o
umidità potrebbero penetrare nel
corpo valvola e causare perdita di
aria. Se un cappuccio valvola è
mancante, installarne uno nuovo nel
più breve tempo possibile.
 ■ Con pneumatico di scorta convenzionale
Rotazione degli pneumatici
(se in dotazione) i Informazioni
Per uniformare l'usura dei L'esterno e l'interno dello pneumatico
battistrada, HYUNDAI consiglia di asimmetrico sono riconoscibili.
effettuare la rotazione degli Quando s'installa uno pneumatico
pneumatici ogni 12.000 km o anche asimmetrico, avere cura d'installare il
meno, se si sviluppa un'usura lato contrassegnato con "esterno"
irregolare. Quando li si ruota, verso l'esterno. Se il lato
controllare gli pneumatici per contrassegnato con "interno" viene
corretta equilibratura. installato all'esterno, produrrà effetti
Quando si ruotano gli pneumatici, CBGQ0706 negativi sulla funzionalità del veicolo.
controllare per usura non uniforme e ■ Senza pneumatico di scorta
danneggiamento. L'usura anomala è
solitamente causata da una ATTENZIONE
pressione pneumatico non corretta,

Manutenzione
da una geometria delle ruote • Non usare il ruotino di scorta
impropria, da una squilibratura delle nella rotazione degli
ruote, da frenate violente o sterzate pneumatici.
repentine. Guardare se ci sono • Non mescolare mai per
rigonfiamenti o protuberanze nel nessuna ragione pneumatici a
battistrada o sul fianco dello tele incrociate e pneumatici
pneumatico. Sostituire lo pneumatico ODH073802 radiali. Questo potrebbe 7
se si riscontra una qualsiasi di Le pastiglie dei freni a disco devono causare problemi di
queste condizioni. Sostituire lo essere ispezionate per usura ad ogni manovrabilità tali da far
pneumatico qualora siano visibili la rotazione degli pneumatici. perdere il controllo del veicolo
tela o la tortiglia. Dopo la rotazione, e causare un incidente.
avere cura di regolare le pressioni
degli pneumatici anteriori e posteriori
secondo specifica e controllare il
serraggio dei dadi ad alette (la
coppia appropriata è di 11-13 kgf.m).

7-35
Manutenzione
Geometria delle ruote ed
equilibratura degli pneumatici
La geometria e l'equilibratura delle
ruote del vostro veicolo sono state
accuratamente messe a punto in
fabbrica per massimizzare la dura e
la funzionalità generale degli
pneumatici.
Quasi sempre non si presenta la
necessità di riallineare la geometria
delle ruote. Tuttavia, se si riscontra
un'usura anomala degli pneumatici o
il veicolo tira da una parte o dall'altra,
può essere necessario riallineare la
geometria delle ruote.
Se si riscontra che il veicolo vibra
quando si viaggia su una strada
liscia, è possibile che le ruote
debbano essere riequilibrate.
NOTA
Contrappesi impropri possono
danneggiare le ruote in alluminio
del veicolo. Usare esclusivamente
contrappesi approvati.
7-36
Sostituzione di uno
pneumatico ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di MORTE o
Indicatore usura battistrada LESIONI SERIE:
• Sostituire gli pneumatici
logori, usurati in modo non
uniforme o danneggiati.
Pneumatici usurati possono
incidere negativamente su
efficienza del freno, controllo
dello sterzo e trazione.
• Sostituire sempre gli
pneumatici con altri aventi le
OLMB073027 stesse dimensioni di quelli
forniti in origine con il veicolo.
Se uno pneumatico si usura in modo
uniforme, comparirà un indicatore di Usando pneumatici e ruote
usura battistrada sotto forma di una aventi dimensioni diverse da
banda continua che attraversa il quelle raccomandate si
battistrada. Ciò indica che lo possono creare problemi di
spessore del battistrada rimasto manovrabilità o di controllo
sullo pneumatico è inferiore a 1,6 del veicolo, o effetti negativi
mm. Sostituire lo pneumatico sul funzionamento del
sistema frenante
quando ciò si verifica.
antibloccaggio (ABS) e
Non attendere che la banda causare un serio incidente.
attraversi l'intero battistrada prima di
sostituire lo pneumatico. (Continuazione)
(Continuazione)
• Quando si sostituiscono gli
pneumatici (o le ruote), si
raccomanda di sostituire i due
pneumatici (o ruote) anteriori o
posteriori in coppia. La
sostituzione di un solo
pneumatico può compromettere
seriamente la manovrabilità del
veicolo.
• Gli pneumatici si usurano con il
tempo, anche qualora non
siano stati utilizzati.
Indipendentemente dal
battistrada residuo, HYUNDAI
consiglia di sostituire gli
pneumatici dopo sei (6) anni di
normale servizio.
• Il calore causato da climi
torridi o frequenti condizioni di
carico elevato può accelerare il
processo d'invecchiamento.
L'omissione nel seguire questa
avvertenza può causare un
improvviso guasto agli
pneumatici che potrebbe far
perdere il controllo del veicolo
e causare un incidente.
Sostituzione del ruotino di
scorta (se in dotazione)
Un ruotino di scorta ha un battistrada
la cui vita è più breve rispetto a
quello di uno pneumatico
convenzionale. Sostituirlo quando si
riescono a vedere le strisce
dell'indicatore usura battistrada sullo
pneumatico. Lo pneumatico di
ricambio del ruotino di scorta deve
avere le stesse dimensioni e lo
stesso disegno di quello fornito
originariamente con il veicolo e deve
essere montato sullo stesso ruotino
di scorta. Lo pneumatico del ruotino
di scorta non è progettato per essere
montato su una ruota di dimensioni
normali, e d'altro canto il ruotino di
scorta non è progettato per montare
uno pneumatico di dimensioni
normali.
ATTENZIONE
Lo pneumatico originale deve
essere riparato o sostituito nel
più breve tempo possibile per
evitare guasti al ruotino di
scorta tali da far perdere il
controllo del veicolo e causare
un incidente. Il ruotino di scorta
è concepito per essere usato
solo in caso di emergenza. Non
superare la velocità di 80 km/h
nella guida del veicolo, quando
si usa il ruotino di scorta.
Manutenzione
7
7-37
Manutenzione
Sostituzione di una ruota
Quando si sostituiscono le ruote in
metallo per qualsivoglia ragione,
assicurarsi che le nuove ruote siano
equivalenti a quelle originali in
termini di diametro, larghezza del
cerchio e offset.
Trazione degli pneumatici
La trazione degli pneumatici può
subire limitazioni qualora si usino
pneumatici usurati, pneumatici
gonfiati impropriamente o si viaggi
su fondi stradali sdrucciolevoli. Gli
pneumatici devono essere sostituiti
quando appaiono gli indicatori usura
battistrada. Per ridurre le possibilità
di perdere il controllo, rallentare
sempre in caso di pioggia, neve o
ghiaccio sulla strada.
7-38
Manutenzione degli 1
pneumatici
5,6
Oltre ad un appropriato gonfiamento,
7
una corretta geometria delle ruote
aiuta a rallentare l'usura degli
pneumatici. Se si riscontra che uno 4
pneumatico è usurato in modo non
uniforme, far controllare la geometria 2
delle ruote dal vostro 3
concessionario.
Quando sono installati pneumatici 1
nuovi, assicurarsi che siano OLMB073028
equilibrati. Ciò aumenterà il comfort 1. Nome del costruttore o del
di marcia del veicolo e la vita degli marchio
pneumatici. Uno pneumatico deve Viene indicato il nome del costruttore
inoltre sempre essere riequilibrato o del marchio.
qualora sia stato rimosso dalla ruota.
2. Designazione dimensioni
Etichettatura sulla parete pneumatico
laterale dello pneumatico La parete laterale di uno pneumatico
Queste informazioni identificano e è marcata con la designazione
descrivono le caratteristiche dimensioni pneumatico. Questa
fondamentali dello pneumatico, oltre informazione potrà risultare
a fornire il numero identificativo dello necessaria per selezionare gli
pneumatico (TIN) per la pneumatici di ricambio per il vostro
certificazione degli standard di veicolo. Di seguito viene spiegato il
sicurezza. Il TIN può essere usato significato delle lettere e dei numeri
per l'identificazione dello pneumatico riportati nella designazione
in caso di richiamo. dimensioni pneumatico.
Esempio di designazione dimensioni
pneumatico:
(Questi numeri sono forniti a puro
titolo di esempio; il designatore delle
dimensioni degli pneumatici del
vostro veicolo potrebbe essere
diverso.)
195/65R15 91H
195 - Larghezza dello pneumatico in
millimetri.
65 - Rapporto d'aspetto. Altezza
della sezione dello pneumatico
espressa come percentuale
della sua larghezza.
R - Codice struttura pneumatico
(Radiale).
15 - Diametro del cerchio in pollici.
91 - Indice di carico, un codice
numerico associato al carico
massimo sostenibile dallo
pneumatico.
H - Simbolo indice di velocità.
Vedere la tabella degli indici di
velocità per ulteriori informazioni.
Designazione dimensioni ruota
Anche le ruote sono contrassegnate
con importanti informazioni che
risultano necessarie qualora si
dovesse sostituire una di esse. Di
seguito viene spiegato il significato
delle lettere e dei numeri riportati
nella designazione dimensioni ruota.
Esempio di designazione dimensioni
ruota:
6.5JX16
6.5 - Larghezza del cerchio in pollici.
J - Designazione del profilo del
cerchio.
16 - Diametro del cerchio in pollici.
Indici di velocità degli pneumatici
La tabella seguente elenca gran
parte dei vari indici di velocità
attualmente in uso per gli pneumatici
dei veicoli per trasporto passeggeri.
L'indice di velocità è parte della
designazione dimensioni
pneumatico riportata sulla parete
laterale dello pneumatico. Questo
simbolo corrisponde alla velocità di
sicurezza massima per cui lo
pneumatico è stato designato.
Simbolo
Manutenzione
indice di Velocità massima
velocità
S 180 km/h
T 190 km/h
H 210 km/h
V 240 km/h
Z Oltre 240 km/h 7
W 270 km/h
Y 300 km/h
7-39
Manutenzione
3. Controllo vita pneumatico
(TIN: Tire Identification Number
ovvero numero identificativo
dello pneumatico)
Ogni pneumatico che in base alla
data di fabbricazione risulta avere
più di sei anni (incluso quello di
scorta), deve essere sostituiti con un
altro nuovo. La data di fabbricazione
si trova sulla parete laterale
pneumatico (possibilmente
all'interno della ruota), visualizzando
il codice DOT. Il codice DOT è una
serie di numeri riportati sullo
pneumatico, costituito da numeri veri
e propri e lettere dell'alfabeto
inglese. La data di fabbricazione è
designata dalle ultime quattro cifre
(caratteri ) del codice DOT.
DOT: XXXX XXXX OOOO
7-40
La prima parte del DOT indica il
numero di codice dello stabilimento,
le dimensioni dello pneumatico e il
tipo di scolpitura del battistrada,
mentre le ultime quattro cifre
indicano la settimana e l'anno di
fabbricazione.
Per esempio:
DOT XXXX XXXX 1517 indica che lo
pneumatico è stato prodotto nella
15ª settimana del 2017.
4. Composizione e materiale
della tela pneumatico
Numero di strati o tele della tela
gommata presenti nello pneumatico.
I fabbricanti devono anche indicare i
materiali presenti nello pneumatico,
comprendenti l'acciaio, il nylon, il
poliestere e altri.
La lettera "R" indica che si tratta di
uno pneumatico radiale; la lettera "D"
che si tratta di uno pneumatico a tele
diagonali o incrociate; la lettera "B"
indica che si tratta di uno pneumatico
cinturato.
5. Pressione di gonfiamento
massima tollerabile
Questo numero rappresenta il valore
massimo della pressione dell'aria
ammissibile nello pneumatico. Non
superare la pressione di
gonfiamento massima tollerabile.
Fare riferimento all'etichetta con le
informazioni inerenti pneumatici e
carico per la pressione di
gonfiamento consigliata.
6. Indice di carico massimo
Questo numero indica il carico
massimo in chilogrammi sostenibile
dallo pneumatico. Quando si
sostituiscono gli pneumatici del
veicolo, usare sempre uno
pneumatico avente lo stesso indice
di carico dello pneumatico installato
in fabbrica.
7. Classificazione uniforme della
qualità degli pneumatici
Le classi di qualità si possono
trovare, ove presenti, sulla parte
laterale dello pneumatico, tra la
spalla del battistrada e la larghezza
massima della sezione.
Per esempio:
USURA BATTISTRADA 200
TRAZIONE AA
TEMPERATURA A
Usura battistrada
Il grado di usura del battistrada è un
valore comparativo basato sulla
velocità di usura dello pneumatico
quando testato in condizioni
controllate nel corso di uno
specificato test previsto per legge.
Per esempio, uno pneumatico di
grado 150 dovrà usurarsi in misura
corrispondente ad una volta e mezzo
(1½) rispetto ad uno pneumatico di
grado 100 qualora sottoposto allo
stesso test.
La prestazione relativa degli
pneumatici dipende tuttavia dalle
reali condizioni d'uso e può scostarsi
significativamente dalla norma a
seconda dello stile di guida, delle
prassi di manutenzione e delle
differenti caratteristiche della strada
e del clima.
Questi gradi sono stampate sulle
pareti laterali degli pneumatici dei
veicoli per trasporto passeggeri. Gli
pneumatici disponibili di serie o
come optional per il vostro veicolo
possono variare per quanto
concerne il grado.
Trazione - AA, A, B e C
Il rapporto d'aspetto inferiore a 50
negli pneumatici ribassati.
Dal momento che gli pneumatici
ribassati sono ottimizzati per
massimizzare manovrabilità e
frenata, hanno una parete laterale
leggermente più rigida rispetto agli
pneumatici standard. Inoltre gli
pneumatici ribassati sono
tendenzialmente più larghi e di
conseguenza la superficie a contatto
con il fondo stradale è più ampia. In
alcune circostanze possono risultare
Manutenzione
più rumorosi rispetto agli pneumatici
standard.
ATTENZIONE
Il grado di trazione assegnato a
questo pneumatico è basato su 7
test di trazione con frenata in
rettilineo, per cui non include le
caratteristiche di accelerazione,
sterzata, acquaplaning o
trazione di picco.
7-41
Manutenzione
Temperatura - A, B e C
I gradi di temperatura sono A (il più
ATTENZIONE
alto), B e C e rappresentano la Il grado di temperatura per
resistenza dello pneumatico alla questo pneumatico è stato
generazione di calore e la sua stabilito considerando lo
capacità di dissipazione del calore pneumatico correttamente
quando testato in condizioni gonfiato e non sovraccaricato.
controllate su una specificata ruota Una velocità eccessiva, un
di prova in un laboratorio al chiuso. sotto-gonfiamento, un sovra-
L'esposizione a temperature elevate gonfiamento o un sovraccarico,
può causare la degenerazione del sia che si verifichino
materiale dello pneumatico e separatamente o insieme,
accorciare la vita dello pneumatico possono causare un
stesso, mentre una temperatura surriscaldamento e una
eccessiva può portare all'improvvisa possibile rottura improvvisa
rottura dello pneumatico. I gradi A e dello pneumatico. Questo
B rappresentano i livelli più elevati di potrebbe far perdere il controllo
prestazioni riscontrati nella prova su del veicolo e causare un
ruota in laboratorio rispetto ai incidente.
requisiti minimi di legge.
7-42
Pneumatici ribassati
Il rapporto d'aspetto inferiore a 50
negli pneumatici ribassati.
Dal momento che gli pneumatici
ribassati sono ottimizzati per
massimizzare manovrabilità e
frenata, hanno una parete laterale
leggermente più rigida rispetto agli
pneumatici standard. Inoltre gli
pneumatici ribassati sono
tendenzialmente più larghi e di
conseguenza la superficie a contatto
con il fondo stradale è più ampia. In
alcune circostanze possono risultare
più rumorosi rispetto agli pneumatici
standard.
 AVVERTENZA
La parete laterale di uno
pneumatico ribassato è più
corta di quella normale. Pertanto
la ruota e lo pneumatico
ribassati possono danneggiarsi
facilmente. Seguire le istruzioni
di cui sotto.
• Quando si guida su una
strada sconnessa o si guida
fuoristrada, fare attenzione a
non danneggiare pneumatici
e ruote. Al termine della
guida, ispezionare pneumatici
e ruote.
• Quando si passa su una buca,
un dosso rallentatore, un
tombino o un cordolo,
moderare la velocità del
veicolo onde evitare danni a
pneumatici e ruote.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Quando uno pneumatico
subisce un impatto,
ispezionare la condizione
dello pneumatico. Oppure
contattare un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
• Ispezionare la condizione e la
pressione dello pneumatico
ogni 3 000 km, onde prevenire
danni allo pneumatico.
• È difficile riconoscere a vista
uno pneumatico danneggiato.
Quando si riscontra un
minimo indizio di danno allo
pneumatico, controllare e
sostituire lo pneumatico per
prevenire danni causati da
perdita di aria.
(Continuazione)
(Continuazione)
• Quando uno pneumatico
viene danneggiato a seguito
di guida su strada sconnessa
o fuoristrada, o passaggio su
ostacoli quali una buca, un
tombino o un cordolo, il
danno non è coperto da
garanzia.
• Le informazioni sullo
pneumatico sono specificate
sulla parete laterale dello
pneumatico medesimo.
Manutenzione
7
7-43
Manutenzione
FUSIBILI
■ Tipo a lama Un sistema elettrico di un veicolo è
protetto contro i danni da
sovraccarico elettrico mediante
fusibili.
Questo veicolo ha due (o tre)
Normale Bruciato
pannelli fusibili, uno ubicato nel
■ Tipo a cartuccia poggia gambe del pannello lato
conducente, l'altro nel vano motore.
Se una qualsiasi luce, accessorio o
comando del veicolo non funziona,
controllare il fusibile del circuito
Normale Bruciato appropriato. Se un fusibile è bruciato,
■ Fusibile multifunzione
l'elemento interno al fusibile risulterà
fuso o spezzato.
Se il sistema elettrico non funziona,
controllare prima il pannello fusibili
sul lato conducente. Prima di
sostituire un fusibile bruciato,
Normale Bruciato spegnere il motore e smistare su
OFF tutti gli interruttori, quindi
scollegare il cavo batteria negativo.
Sostituire sempre un fusibile bruciato
con uno dello stesso amperaggio.
Se il fusibile di ricambio brucia, ciò
indica la presenza di un problema
elettrico. Evitare di usare il sistema
interessato e consultare
Normale Bruciato immediatamente un concessionario
OLF074075 autorizzato HYUNDAI.
7-44
i Informazioni
Vengono usati tre tipi di fusibili: tipo a
lama per gli amperaggi più bassi, tipo
a cartuccia e fusibile multifunzione
per gli amperaggi più alti.
ATTENZIONE
Non sostituire MAI un fusibile
con qualcosa che non sia un
fusibile dello stesso
amperaggio.
• Un fusibile di capacità
superiore potrebbe causare
danni e un possibile incendio.
• Non installare un conduttore
o un foglio di alluminio al
posto del fusibile appropriato,
neanche per una riparazione
temporanea. Ciò potrebbe
causare grossi danni al
cablaggio e un possibile
incendio.

AVVERTENZA
Non usare un cacciavite o
qualsiasi altro oggetto metallico
per rimuovere i fusibili poiché
questo potrebbe causare un
cortocircuito e danneggiare il
sistema.
Sostituzione di un fusibile del
cruscotto
OAE076017
1. Spegnere il veicolo.
2. Smistare su off tutti gli interruttori.
3. Aprire il coperchio pannello
fusibili.
4. Fare riferimento all'etichetta
all'interno del coperchio pannello
fusibili per localizzare la posizione
del fusibile sospetto.
OAE076018
5. Estrarre il fusibile sospetto
tenendolo dritto. Usare l'attrezzo
Manutenzione
estrattore presente sul pannello
fusibili vano motore.
6. Controllare il fusibile rimosso;
sostituirlo se è bruciato. I fusibili di
scorta si trovano nei pannelli
fusibili del cruscotto (o nel
pannello fusibili del vano motore). 7
7. Spingere dentro un fusibile nuovo
dello stesso amperaggio e
assicurarsi che si agganci
saldamente nei fermagli. Se
rimane lasco, noi consigliamo di
consultare un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
7-45
Manutenzione

In una situazione di emergenza, se Interruttore fusibile i Informazioni

non si dispone di un fusibile di
scorta, usare un fusibile dello stesso
amperaggio prelevandolo da un
circuito che non è strettamente
necessario per il funzionamento del
veicolo, per esempio il fusibile
dell'accendisigari.
Se i fari o altri componenti elettrici
non funzionano malgrado i fusibili
siano OK, controllare il pannello
fusibili nel vano motore. Se un
fusibile è bruciato, deve essere
sostituito con uno dello stesso OAE076019 OLFH044149L
amperaggio. Mettere sempre l'interruttore fusibile
Se l'interruttore fusibile è OFF,
nella posizione ON.
comparirà il messaggio "Portare
Se si smista l'interruttore nella FUSE SWITCH su ON".
posizione OFF, alcuni dispositivi
come il sistema audio e l'orologio NOTA
digitale dovranno essere resettati e
la chiave intelligente potrebbe non • Smistare sempre l'interruttore
funzionare a dovere. fusibile nella posizione ON a
veicolo in marcia.
• Non muovere l'interruttore del
fusibile di trasporto ripetutamente.
L'interruttore fusibile potrebbe
danneggiarsi.

7-46
Sostituzione del pannello
fusibili vano motore
■ Fusibile del tipo a lama
5. Spingere dentro un fusibile nuovo
OAE076023
■ Fusibile del tipo a cartuccia
4. Controllare il fusibile rimosso; Fusibile principale
sostituirlo se è bruciato. Per (Veicolo ibrido plug-in)
rimuovere o inserire il fusibile,
usare l'estrattore per fusibili che si
trova nel pannello fusibili vano
motore.
dello stesso amperaggio e
assicurarsi che si agganci
saldamente nei fermagli. Se
risulta lasco dopo il montaggio,
consultare un concessionario
autorizzato HYUNDAI.

NOTA
Dopo aver controllato il pannello
fusibili nel vano motore, installare
saldamente il coperchio pannello
fusibili. Si potrebbe avvertire un
click quando il coperchio viene
chiuso saldamente. In caso
contrario, potrebbe entrarvi
OAE076024
dell'acqua e causare dei guasti
elettrici.
1. Spegnere il veicolo.
2. Smistare su off tutti gli interruttori.
3. Rimuovere il coperchio pannello
fusibili premendo la linguetta e
tirandolo in su.
Manutenzione
OAE076021
Il sistema elettronico potrebbe non
funzionare correttamente anche
quando i fusibili ubicati nel vano
motore e nel cruscotto non solo
scollegati. In tal caso il problema
potrebbe essere lo scollegamento
7
del fusibile principale (tipo BFT),
ubicato all'interno del cappuccio
terminale batteria positivo (+).
Siccome la struttura del fusibile
principale è più complessa di quella
delle altre parti, raccomandiamo di
rivolgersi concessionario HYUNDAI
più vicino.

7-47
Manutenzione

i Informazioni Fusibile multifunzione i Informazioni

Dopo l'ispezione, installare sempre Se il fusibile multifunzione è bruciato,
saldamente il tappo batteria. In caso consultare un concessionario
contrario, potrebbe entrarvi dell'acqua autorizzato HYUNDAI.
e causare dei guasti elettrici.

OAE076022

Se il fusibile multifunzione è bruciato,

deve essere rimosso come segue:
1. Spegnere il veicolo.
2. Scollegare il cavo batteria
negativo.
3. Rimuovere il coperchio pannello
fusibili premendo la linguetta e
tirandolo in su.
4. Rimuovere i dadi indicati nella
figura sopra.
5. Sostituire il fusibile con uno nuovo
dello stesso amperaggio.
6. Reinstallare in ordine inverso
rispetto alla rimozione.

7-48
Descrizione del pannello
fusibili/relè
Pannello fusibili cruscotto

Manutenzione
OAE076025

All'interno del coperchio scatola

fusibili/relè si trova l'etichetta dei
fusibili/relè indicante nome e
capacità di ogni fusibile/relè.
7
i Informazioni OAE076053L

Non tutte le descrizioni dei pannelli

fusibili riportate in questo manuale
sono necessariamente applicabili al
vostro veicolo; le informazioni sono
aggiornate alla data di stampa.
Quando s'ispeziona il pannello fusibili
del vostro veicolo, fare riferimento
all'etichetta del pannello fusibili.
7-49
Manutenzione

Pannello fusibili cruscotto

Amperaggio
Nome fusibile Simbolo Circuito protetto
fusibile
Specchietto retrovisore elettrocromatico, Unità interfaccia A/V e Navigazione, Audio, Modulo
5 IMS conducente, Indicatore leva cambio A/T, Centralina A/C, Riscaldatore sedile posteriore,
Module 5 MODULE 10A
Interruttore consolle SX/DX, Attuatore dispositivo di regolazione fari SX/DX, Unità Vess,
Centralina ventilazione aria sedile anteriore, Modulo riscaldatore sedile anteriore
4 Unità di segnalazione deviazione da corsia, Interruttore plancia, Unità AEB,
Module 4 MODULE 10A
Radar rilevamento angolo cieco SX/DX
Luce di cortesia anteriore SX/DX, Luce abitacolo, Luce consolle cielo,
Interior Lamp 10A
Illuminazione chiave di accensione e interruttore spia porta, Luce bagagliaio

Air bag 15A Centralina SRS

Ignition 1 IG1 25A Blocco PCB

Cluster CLUSTER 10A Quadro strumenti

3 BCM, Leva cambio DCT, Interruttore luce stop, Modulo porta lato conducente,
Module 3 MODULE 10A
Modulo porta lato passeggero
2
Memory 2 MEMORY 7,5A Deflettore aria attivo SX/DX

8 Deflettore aria attivo SX/DX, Pompa acqua elettrica (HEV), Sensore VPD,
Module 8 MODULE 10A
Centralina BMS, Scatola di giunzione E/R
IND
Air bag Indicator 7,5A Centralina A/C, Quadro strumenti

Start 7,5A Relè allarme antifurto, Interruttore posizione cambio

7-50
Pannello fusibili cruscotto
Amperaggio
Nome fusibile Simbolo Circuito protetto
fusibile
Scatola di giunzione E/R, Unità di carica wireless, BCM, Connettore di carica USB,
2
Module 2 MODULE 10A Centralina chiave intelligente, Audio, Unità interfaccia A/V e Navigazione,
Interruttore specchietti elettrici esterni, AMP
3
Button Start 3 7,5A Modulo immobilizzatore, Centralina chiave intelligente

Unità di carica wireless, Quadro strumenti, Modulo IMS conducente, Sensore pioggia, BCM,
1
Memory 1 MEMORY 10A Centralina A/C, Luci automatiche e fotosensore, Modulo porta conducente, Modulo porta
passeggero, Scatola relè ICM (Relè ripiegamento/dispiegamento specchietto esterno)

MULTI
Multi Media MEDIA 10A Audio, Unità interfaccia A/V e Navigazione

Manutenzione
Electric Water
EWP 10A Pompa acqua elettrica (HEV)
Pump
Electric
1 7,5A Unità EPS
Power Steering 1

Tailgate 10A Relè portellone, Interruttore rifornimento combustibile, Attuatore rifornimento combustibile
7
1
Button Start 1 15A Centralina chiave intelligente

7 Modulo riscaldatore sedile anteriore, Centralina ventilazione aria sedile anteriore,

Module 7 MODULE 7,5A
Riscaldatore sedile posteriore

Heated Steering 15A BCM

Sunroof 20A Motorino tetto apribile

7-51
Manutenzione

Pannello fusibili cruscotto

Amperaggio
Nome fusibile Simbolo Circuito protetto
fusibile
Relè alzacristallo elettrico (DX), Interruttore principale alzacristalli elettrici, Interruttore
alzacristallo elettrico passeggero (GUIDA A DESTRA), Interruttore alzacristallo elettrico
Power Window RH
25A posteriore (DX), Modulo sicurezza alzacristalli elettrico conducente (GUIDA A DESTRA),
Right-hand
Interruttore alzacristallo elettrico passeggero (GUIDA A DESTRA), Interruttore alzacristallo
elettrico posteriore (DX)
Relè alzacristallo elettrico (SX), Interruttore principale alzacristalli elettrici, Interruttore
Power Window LH alzacristallo elettrico passeggero (GUIDA A SINISTRA), Interruttore alzacristallo elettrico
25A
Left-hand posteriore (SX), Modulo sicurezza alzacristalli elettrico conducente (GUIDA A SINISTRA),
Interruttore alzacristallo elettrico passeggero (GUIDA A SINISTRA)
2 Modulo immobilizzatore, Centralina chiave intelligente,
Button Start 2 7,5A
Interruttore pulsante avviamento/arresto
BRAKE
Brake Switch SWITCH 7,5A Interruttore luci stop, Centralina chiave intelligente

Air conditioner 7,5A Ionizzatore, Centralina A/C, Compressore A/C elettronico, scatola di giunzione E/R

Washer 15A Interruttore multifunzione

RR
Seat Heater Rear 25A Modulo riscaldatore sedile posteriore

Battery
BATTERY
Management MANAG- 10A Centralina BMS
EMENT
System
DRV
Power Seat Driver 30A Interruttore regolazione manuale sedile conducente

AMP AMP 30A AMP

7-52
Pannello fusibili cruscotto
Amperaggio
Nome fusibile Simbolo Circuito protetto
fusibile

AMS AMS 30A Sensore batteria

1
Module 1 MODULE 10A Specchietto esterno elettrico conducente, Specchietto esterno elettrico passeggero

Door Lock 20A Relè blocco/sblocco porte, Scatola relè ICM (Relè blocco di sicurezza)

FRT2

Wiper Front 2 10A Motorino tergicristallo, Blocco PCB [Relè tergiparabrezza (Lento)]

6
Module 6 MODULE 7,5A BCM, Centralina chiave intelligente

Manutenzione
FRT
Seat Heater Front 25A Centralina riscaldatore sedile anteriore, Modulo ventilazione aria sedile anteriore

Specchietto esterno elettrico conducente, Specchietto esterno elettrico passeggero,

Heated Mirror 10A
Centralina A/C

Rear Heated 25A Sbrinatore lunotto (+) (Superiore)

7
FRT1

Wiper Front 1 30A Motorino tergicristallo, Blocco PCB [Relè tergiparabrezza (Lento)]

7-53
Manutenzione

Pannello fusibili vano motore

OAE076026

All'interno del coperchio scatola

fusibili/relè si trova l'etichetta dei
fusibili/relè indicante nome e
capacità di ogni fusibile/relè.

i Informazioni
Non tutte le descrizioni dei pannelli
fusibili riportate in questo manuale OAE076069L
sono necessariamente applicabili al
vostro veicolo; le informazioni sono
aggiornate alla data di stampa.
Quando s'ispeziona la scatola fusibili
del vostro veicolo, fare riferimento
all'etichetta della scatola fusibili.

7-54
Pannello fusibili vano motore
Amperaggio
Tipo Simbolo Circuito protetto
fusibile

MAIN 150A Convertitore DC/DC bassa tensione, Scatola di giunzione E/R

5
60A Blocco PCB

2
60A IGPM

3
60A IGPM

4
50A IGPM

Manutenzione
60A Scatola di giunzione vano motore
Fusibile
multifunzione 1
50A Scatola di giunzione vano motore

40A Scatola di giunzione vano motore

7
Senza chiave intelligente: Commutatore di accensione
IG1 40A
Con chiave intelligente: Scatola di giunzione E/R
Senza chiave intelligente: Commutatore di accensione
IG2 40A
Con chiave intelligente: Scatola di giunzione E/R

1 80A Unità EPS

1
PTC 50A Scatola di giunzione vano motore
HEATER

7-55
Manutenzione

Pannello fusibili vano motore

Amperaggio
Tipo Simbolo Circuito protetto
fusibile
2
PTC 50A Scatola di giunzione vano motore
Fusibile HEATER
multifunzione CLUTCH
ACTUATOR
40A Attuatore frizione

3
DCT 15A TCM

1
HPCU 10A HPCU

EWP 10A Pompa acqua elettrica (HEV)

1
40A IGPM

2
DCT 40A TCM

1
Fusibile DCT 40A TCM

10A Scatola di giunzione vano motore

1 ACTIVE
HYDRAULIC 40A Connettore di prova multifunzione, IBAU
BOSSTER

2 ACTIVE
HYDRAULIC 30A Connettore di prova multifunzione, IBAU
BOSSTER

1
POWER 40A Scatola di giunzione vano motore
OUTLET

B/UP 10A Audio, Gruppo ottico posteriore (IN) SX/DX, Specchietto retrovisore elettrocromatico
LAMP

7-56
Pannello fusibili vano motore
Amperaggio
Tipo Simbolo Circuito protetto
fusibile
3
POWER 20A Accendisigari
OUTLET

2
POWER 20A Presa di alimentazione
OUTLET

2
15A IGPM, Sbrinatore lunotto (+) (Inferiore)

S2 Scatola di giunzione vano motore, Elettrovalvola di controllo spurgo,

10A
Sensore massa flusso aria
E1
20A ECM

Manutenzione
S1
15A Sensore ossigeno (A monte), Sensore ossigeno (A valle)

Fusibile IGN 20A Bobine di accensione N. 1~4

COIL

E2
15A ECM

10A Relè avvisatore acustico allarme antifurto

7
E3
10A ECM

2
HPCU 15A HPCU, Attuatore frizione (HEV)

3 ACTIVE
HYDRAULIC 10A Connettore di prova multifunzione, IBAU
BOSSTER

4
DCT 15A Leva cambio DCT, TCM, Interruttore posizione cambio

7-57
Manutenzione

Pannello fusibili vano motore

Amperaggio
Tipo Simbolo Circuito protetto
fusibile
Relè pompa combustibile, Sensore posizione albero a camme N. 1 (Aspirazione),
S3
10A Sensore posizione albero a camme N. 2 (Scarico),
Valvola controllo olio N. 1 (Aspirazione), Valvola controllo olio N. 2 (Scarico)

BATTERY
C/FAN 15A Scatola di giunzione vano motore
Fusibile
FUEL
PUMP
20A Relè pompa combustibile

20A Relè avvisatore acustico

7-58
LAMPADINE LUCI
Consultare un concessionario
autorizzato HYUNDAI per la
sostituzione delle lampadine di molte
luci del veicolo. Risulta difficile
sostituire le lampadine delle luci del
veicolo in quanto occorre rimuovere
altre parti del veicolo per poter
accedere alla lampadina in questione.
Questo vale specialmente per la
rimozione del gruppo faro al fine di
poter accedere alla lampadina (o alle
lampadine).
Rimuovendo/installando il gruppo faro
si possono arrecare danni al veicolo.
ATTENZIONE
Prima di eseguire un lavoro sulle
luci, applicare saldamente il
freno di stazionamento,
assicurarsi che il commutatore
di accensione sia nella posizione
LOCK/OFF e spegnere le luci in
modo da prevenire repentini
movimenti del veicolo ed evitare
di subire ustioni alle dita o
scosse elettriche.
NOTA
Avere cura di sostituire la
lampadina bruciata con una di
pari potenza. Diversamente si
potrebbe bruciare il fusibile o
danneggiare l’impianto elettrico.
i Informazioni
Dopo una guida impegnativa sotto una
pioggia battente o un lavaggio del
veicolo, le luci possono apparire
appannate. Questa condizione è
causata dalla differenza di
temperatura tra interno ed esterno
della luce. Si tratta di un fenomeno
simile a quello della formazione di
condensa sui finestrini all'interno del
veicolo quando piove e non indica
l'esistenza di un problema con il
veicolo.
Se si verificano infiltrazioni d'acqua
all'interno della circuiteria della
lampadina di una luce, far controllare
il veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
i Informazioni
• Un faro che funziona in modo normale
potrebbe tremolare momentaneamente
per stabilizzare il sistema di controllo
elettrico del veicolo. Tuttavia, se il faro
si spegne dopo aver tremolato
momentaneamente, o se continua a
tremolare, noi consigliamo di far
controllare il sistema da un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
• Le luci di posizione potrebbero non
accendersi quando l'interruttore luci di
posizione viene portato su ON, ma
Manutenzione
potrebbero accendersi quando
l'interruttore fari viene portato su ON.
Ciò potrebbe essere causato da un
guasto alla rete o un
malfunzionamento del sistema di
controllo elettrico del veicolo. Se ciò
accade, noi consigliamo di far
controllare il sistema da un 7
concessionario autorizzato HYUNDAI.
7-59
Manutenzione

Sostituzione lampadina di • Maneggiarle sempre con cautela

faro, luce di posizione, ATTENZIONE per evitare graffi e abrasioni. Se le
indicatore di direzione lampadine sono accese, evitare il
contatto con liquidi.
Tipo A
• Non toccare mai il vetro a mani
nude. L'olio residuo potrebbe
surriscaldare la lampadina e farla
scoppiare quando accesa.
• Una lampadina deve essere
azionata solo quando installata in
un faro.
• Se una lampadina viene
OAE076052
danneggiata o rotta, sostituirla
• Maneggiare le lampadine immediatamente e smaltirla con la
alogene con cura. Le lampadine dovuta cura.
alogene contengono gas
OAE076028 pressurizzato che produrrà
(1) Faro (Anabbagliante) schegge volanti in caso di
(2) Faro (Abbagliante) rottura del vetro.
(3) Indicatore di direzione • Indossare una protezione per
gli occhi quando si cambia
(4) Luce di posizione una lampadina. Lasciar
raffreddare la lampadina
prima di maneggiarla.

7-60
 i Informazioni Luce anabbagliante i Informazioni
Luce di posizione
Traffico invertito (Per Europa) L'orientamento dei fari deve essere
La distribuzione della luce regolato dopo un incidente o dopo che
anabbagliante è asimmetrica. Se si va il gruppo faro è stato reinstallato,
in un Paese dove il traffico viaggia in presso un concessionario autorizzato
senso opposto, questa asimmetria HYUNDAI.
genererà un effetto abbagliante per i
conducenti dei veicoli che viaggiano
nella direzione opposta. Per prevenire Luce abbagliante
il fenomeno dell'abbagliamento, le
norme ECE richiedono l'adozione di OAE076030
diverse soluzioni tecniche (es. un
sistema di commutazione automatica, Faro e luce di posizione

Manutenzione
l'applicazione di nastri adesivi, 1. Aprire il cofano.
l'abbassamento del puntamento). 2. Scollegare il cavo batteria
Questi fari sono progettati in modo da negativo.
non abbagliare i conducenti che 3. Rimuovere il coperchio lampadina
viaggiano nella direzione opposta. (1) ruotandolo in senso antiorario.
Pertanto non dovrete apportare
alcuna modifica ai fari qualora vi 4. Scollegare il connettore
recaste in un Paese dove il traffico portalampada. (Per luce 7
viaggia in senso opposto. abbagliante e luce abbagliante)
5. Rimuovere la lampadina dal
gruppo faro.
6. Installare una lampadina nuova.
7. Collegare il connettore
portalampada. (Per luce
abbagliante e luce abbagliante)
8. Installare il coperchio lampadina
(1) ruotandolo in senso orario.
7-61
Manutenzione

5. Installare una lampadina nuova Tipo B

inserendola nel portalampada e
ruotandola finché non si blocca in
posizione.
6. Installare il portalampada nel
gruppo allineando le linguette del
portalampada con gli incavi del
gruppo.
7. Spingere il portalampada nel
gruppo e ruotare il portalampada
in senso orario.
OAE076031
Indicatore di direzione OAE076029
1. Aprire il cofano. (1) Faro (Anabbagliante/Abbagliante)
2. Scollegare il cavo batteria (2) Indicatore di direzione
negativo.
(3) Luce di posizione
3. Rimuovere il portalampada dal
gruppo ruotando il portalampada
in senso antiorario finché le Faro e luce di posizione
linguette del portalampada non si Se la lampadina non funziona, noi
allineano con gli incavi del gruppo. consigliamo di far controllare il
4. Rimuovere la lampadina dal veicolo da un concessionario
portalampada premendola e autorizzato HYUNDAI.
ruotandola in senso antiorario
finché le linguette della lampadina
non si allineano con gli incavi del
portalampada. Estrarre la
lampadina dal portalampada.

7-62
 ATTENZIONE i Informazioni i Informazioni
Le luci HID offrono prestazioni L'orientamento dei fari deve essere
Faro HID superiori rispetto alle lampadine regolato dopo un incidente o dopo che
Non tentare di sostituire o alogene. il gruppo faro è stato reinstallato,
ispezionare la luce La durata delle luci HID stimata dal presso un concessionario autorizzato
anabbagliante (lampada allo costruttore equivale al doppio, se non HYUNDAI.
XENO) perché si rischia una di più, di quella delle lampadine
scossa elettrica. Se la luce alogene, a seconda della frequenza
anabbagliante (lampada allo d'uso. Sarà pertanto probabile che
XENO) non funziona, far debbano essere sostituite durante il
controllare il veicolo da un ciclo di vita del veicolo. Accendendo e
concessionario autorizzato spegnendo i fari con maggior
HYUNDAI. frequenza rispetto ad un normale uso

Manutenzione
si accorcerà la vita delle luci HID. Le
luci HID non si guastano allo stesso
i Informazioni modo delle lampadine ad
Se il vostro veicolo è equipaggiato con incandescenza alogene. Se un faro si
fari a scarica ad alta intensità (fari spegne dopo un certo periodo di
HID), tenere presente che questi fari funzionamento ma si riaccende
contengono mercurio. Pertanto, in immediatamente all'azionamento
caso di rottamazione del veicolo è dell'interruttore fari è probabile che 7
necessario rimuovere prima i fari la luce HID debba essere sostituita. I
HID. I fari HID rimossi devono essere componenti delle luci HID sono più
riciclati, riutilizzati o smaltiti come complessi delle convenzionali
rifiuti pericolosi. lampadine alogene, pertanto la loro
sostituzione ha costi maggiori.

7-63
Manutenzione
i Informazioni
Traffico invertito (Per Europa)
La distribuzione della luce
anabbagliante è asimmetrica. Se si va
in un Paese dove il traffico viaggia in
senso opposto, questa asimmetria
genererà un effetto abbagliante per i
conducenti dei veicoli che viaggiano
nella direzione opposta. Per prevenire
il fenomeno dell'abbagliamento, le
norme ECE richiedono l'adozione di
diverse soluzioni tecniche (es. un
sistema di commutazione automatica,
l'applicazione di nastri adesivi,
l'abbassamento del puntamento).
Questi fari sono progettati in modo da
non abbagliare i conducenti che
viaggiano nella direzione opposta.
Pertanto non dovrete apportare
alcuna modifica ai fari qualora vi
recaste in un Paese dove il traffico
viaggia in senso opposto.
Indicatore di direzione
7-64
5. Installare una lampadina nuova
inserendola nel portalampada e
ruotandola finché non si blocca in
posizione.
6. Installare il portalampada nel
gruppo allineando le linguette del
portalampada con gli incavi del
gruppo.
7. Spingere il portalampada nel
gruppo e ruotare il portalampada
in senso orario.
OAE076032
1. Aprire il cofano.
2. Scollegare il cavo batteria
negativo.
3. Rimuovere il portalampada dal
gruppo ruotando il portalampada
in senso antiorario finché le
linguette del portalampada non si
allineano con gli incavi del gruppo.
4. Rimuovere la lampadina dal
portalampada premendola e
ruotandola in senso antiorario
finché le linguette della lampadina
non si allineano con gli incavi del
portalampada. Estrarre la
lampadina dal portalampada.
Orientamento dei fari 1. Gonfiare gli pneumatici con la
(Per Europa) pressione specificata e rimuovere
qualsiasi carico dal veicolo ad
Orientamento dei fari eccezione di conducente,
■ Senza dispositivo di regolazione fari pneumatico di scorta e attrezzi.
• Tipo A • Tipo B 2. Il veicolo deve essere parcheggiato
su un pavimento in piano.
3. Disegnare due linee verticali
(Linee verticali passanti attraverso
il centro del rispettivo faro) e una
linea orizzontale (Linea
orizzontale passante attraverso il
centro dei due fari) sullo schermo.
4. Con fari e batteria in condizione
5. Per orientare la luce anabbagliante
verso sinistra o verso destra,
ruotare il cacciavite in senso orario
o antiorario. Per orientare la luce
anabbagliante verso l'alto o verso il
basso, ruotare il cacciavite in
senso orario o antiorario. Per
orientare la luce abbagliante verso
l'alto o verso il basso, ruotare il
cacciavite in senso orario o
antiorario.

Manutenzione
OAE076056L/OAE076058L
■ Con dispositivo di regolazione fari normale, orientare i fari in modo
• Tipo A • Tipo B che la porzione con la luminosità
massima cada sulle linee
orizzontale e verticali.

OAE076057L/OAE076059L

7-65
Manutenzione

Punto di orientamento

<Altezza da terra> <Distanza tra le luci>

Schermo

H1 : Altezza del centro lampadina faro rispetto a terra (Luce anabbagliante)

H2 : Altezza del centro lampadina faro rispetto a terra (Luce abbagliante)
W1 : Distanza tra i centri delle lampadine dei due fari (Luce anabbagliante)
W2 : Distanza tra i centri delle lampadine dei due fari (Luce abbagliante) OAE076068L

■ Tipo A ■ Tipo B Unità: mm

Condizione Condizione
H1 H2 W1 W2 H1 H2 W1 W2
veicolo veicolo
714 688 1 463 1 238 709 709 1 454 1 454
Senza conducente Senza conducente
(28,11) (27,08) (57,59) (48,74) (27,91) (27,91) (57,24) (57,24)
707 681 1 463 1 238 702 702 1 454 1 454
Con conducente Con conducente
(27,83) (26,81) (57,59) (48,74) (27,63) (27,63) (57,24) (57,24)

7-66
Faro anabbagliante
■ Basato su schermo distante 10m Mezzeria
&DUD[LVdel veicolo
Linea verticale del centro
9HUWLFDOOLQHRIOHIW
lampadina faro lato sinistro
KHDGODPSEXOEFHQWHU
Linea verticale del centro
9HUWLFDOOLQHRIULJKW
lampadina faro lato destro
KHDGODPSEXOEFHQWHU

Linea orizzontale del centro

+RUL]RQWDOOLQHRI
lampadina faro
KHDGODPSEXOEFHQWHU

Linea di&XWRIIOLQH
demarcazione
—

Manutenzione
+
: Luce anabbagliante
/RZEHDP
Luce anabbagliante
/RZEHDP

7
TERRA
*5281'
OAE076060L

1. Accendere le luci anabbaglianti senza conducente a bordo.

2. La linea di demarcazione deve essere proiettata entro la linea di demarcazione indicata in figura.
3. Quando si orientano le luci anabbaglianti, l'orientamento verticale deve essere regolato dopo aver regolato
l'orientamento orizzontale.
4. Se il dispositivo di regolazione fari è in dotazione, regolare l'interruttore dispositivo di regolazione fari su 0.

7-67
Manutenzione

Luce diurna Sostituzione luce ripetitore 4. Rimuovere la lampadina

laterale estraendola dritta.
Tipo A 5. Inserire una lampadina nuova nel
portalampada.
6. Rimontare il portalampada e la
parte trasparente.
7. Collegare il connettore elettrico
della lampadina.
8. Reinstallare il gruppo luce sulla
carrozzeria del veicolo.

OAE076049

Se la luce a LED non funziona, noi

consigliamo di far controllare il OAE076033
veicolo da un concessionario 1. Rimuovere il gruppo luce dal
autorizzato HYUNDAI. veicolo facendo leva sul
trasparente ed estraendo il
gruppo.
2. Scollegare il connettore elettrico
della lampadina.
3. Separare le parti portalampada e
trasparente ruotando il
portalampada in senso antiorario
finché le linguette del
portalampada non si allineano con
gli incavi della parte trasparente.

7-68
Tipo B Sostituzione lampadina
gruppo ottico posteriore
Tipo A

OAE076037

OAE076034 Luce di coda/stop e Indicatore di

direzione

Manutenzione
Se la luce a LED non funziona, noi
consigliamo di far controllare il veicolo OAE076035 1. Spegnere il motore.
da un concessionario autorizzato 2. Aprire il portellone.
HYUNDAI. (1) Luce di coda/Stop
3. Aprire i coperchi delle viti di
(2) Indicatore di direzione ritenuta gruppo luce.
(3) Luce di coda 4. Allentare le viti di ritenuta gruppo
(4) Luce di retromarcia luce con un cacciavite a croce. 7

7-69
Manutenzione

9. Installare il portalampada nel

Luce di coda/Stop
gruppo allineando le linguette del
portalampada con gli incavi del
gruppo. Spingere il portalampada
nel gruppo e ruotare il
portalampada in senso orario.
10. Reinstallare il gruppo luce sulla
carrozzeria del veicolo.

Indicatore di direzione

OAE076038
5. Rimuovere il gruppo ottico
posteriore dalla carrozzeria del
veicolo.
OAE076039
6. Rimuovere il portalampada dal
gruppo ruotando il portalampada
in senso antiorario finché le
linguette del portalampada non si
allineano con gli incavi del gruppo.
7. Rimuovere la lampadina dal
portalampada premendola e
ruotandola in senso antiorario
finché le linguette della lampadina
non si allineano con gli incavi del
portalampada. Estrarre la
lampadina dal portalampada.
8. Installare una lampadina nuova
inserendola nel portalampada e
ruotandola finché non si blocca in
posizione.

7-70
 Tipo B

Luce di retromarcia

OAE076041 OAE076042
Luce di coda e luce di retromarcia 4. Rimuovere la lampadina OAE076036
estraendola dritta.

Manutenzione
1. Spegnere il motore. (1) Luce di coda/Stop
2. Aprire il portellone. 5. Installare una lampadina nuova
inserendola nel portalampada e (2) Indicatore di direzione
3. Rimuovere il coperchio di servizio ruotandola finché non si blocca in (3) Luce di coda
usando un cacciavite a lama. posizione. (4) Luce di retromarcia
6. Installare il portalampada nel
gruppo allineando le linguette del 7
Stop/Luce di coda
portalampada con gli incavi del
gruppo. Spingere il portalampada Se la luce a LED non funziona, noi
nel gruppo e ruotare il consigliamo di far controllare il veicolo
portalampada in senso orario. da un concessionario autorizzato
HYUNDAI.
7. Installare di nuovo il coperchio di
accesso.

7-71
Manutenzione
OAE076037
Indicatore di direzione
1. Spegnere il motore.
2. Aprire il portellone.
3. Aprire i coperchi delle viti di
ritenuta gruppo luce.
4. Allentare le viti di ritenuta gruppo
luce con un cacciavite a croce.
7-72
OAE076038
5. Rimuovere il gruppo ottico
posteriore dalla carrozzeria del
veicolo.
OAE076040
6. Rimuovere il portalampada dal
gruppo ruotando il portalampada
in senso antiorario finché le
linguette del portalampada non si
allineano con gli incavi del gruppo.
7. Rimuovere la lampadina dal
portalampada premendola e
ruotandola in senso antiorario
finché le linguette della lampadina
non si allineano con gli incavi del
portalampada. Estrarre la
lampadina dal portalampada.
8. Installare una lampadina nuova
inserendola nel portalampada e
ruotandola finché non si blocca in
posizione.
9. Installare il portalampada nel
gruppo allineando le linguette del
portalampada con gli incavi del Luce di retromarcia
gruppo. Spingere il portalampada
nel gruppo e ruotare il
portalampada in senso orario.
10. Reinstallare il gruppo luce sulla
carrozzeria del veicolo. OAE076041 OAE076042
Luce di retromarcia 4. Rimuovere la lampadina
estraendola dritta.

1. Spegnere il motore.
2. Aprire il portellone.
3. Rimuovere il coperchio di servizio
usando un cacciavite a lama.
Manutenzione
5. Installare una lampadina nuova
inserendola nel portalampada e
ruotandola finché non si blocca in
posizione.
6. Installare il portalampada nel
gruppo allineando le linguette del 7
portalampada con gli incavi del
gruppo. Spingere il portalampada
nel gruppo e ruotare il
portalampada in senso orario.
7. Installare di nuovo il coperchio di
accesso.

7-73
Manutenzione

Luce retronebbia Terza luce stop Sostituzione lampadina luce

(se in dotazione) targa
Se la luce a LED non funziona, noi
consigliamo di far controllare il
veicolo da un concessionario
autorizzato HYUNDAI.

OAE076043
OAE076044
Se la terza luce stop non funziona, noi
consigliamo di contattare un 1. Usando un cacciavite a lama, fare
concessionario autorizzato HYUNDAI. leva delicatamente sul coperchio
del trasparente dall'alloggiamento
luce.
2. Rimuovere la lampadina
estraendola dritta.
3. Installare una lampadina nuova.
4. Reinstallare procedendo in ordine
inverso.

7-74
Sostituzione lampadina luce Se la luce a LED non funziona, noi Luce leggimappa, luce abitacolo,
interna consigliamo di far controllare il veicolo luce specchietto di cortesia e
da un concessionario autorizzato luce vano bagagli
Luce leggimappa e luce HYUNDAI.
abitacolo ■ Luce leggimappa (Tipo di lampadina)
■ Luce leggimappa (Tipo a LED)

Manutenzione
OAE076045
OAEE076026 ■ Luce abitacolo (Tipo di lampadina)
■ Luce abitacolo (Tipo a LED)

OAE076046
OAEE076027

7-75
Manutenzione

■ Luce specchietto di cortesia 1. Usando un cacciavite a lama, fare

leva delicatamente sul trasparente
dall'alloggiamento luce interna.
2. Rimuovere la lampadina
estraendola dritta.
3. Inserire una lampadina nuova nel
portalampada.
4. Allineare le linguette del
trasparente con le tacche
dell'alloggiamento luce interna e
agganciare il trasparente in
OAE076048
posizione.
■ Luce vano bagagli

NOTA
Fare attenzione a non sporcare o
danneggiare trasparenti, linguette
del trasparente e alloggiamenti in
plastica.

OAE076047

7-76
CURA DELL'ASPETTO
Cura degli esterni
Avvertenza generale per gli
esterni
È estremamente importante seguire
le istruzioni riportate sull'etichetta
quando si usa un detergente chimico
o una cera. Leggere tutte le
avvertenze e precauzioni riportate
sull'etichetta.
Lavaggio ad alta pressione
• Quando si usando sistemi di
lavaggio ad alta pressione,
assicurarsi che venga mantenuta
una distanza sufficiente dal
veicolo. Una distanza insufficiente
o una pressione eccessiva
potrebbero comportare danni ai
componenti o penetrazioni
d'acqua.
• Non indirizzare lo spruzzo ad alta
pressione direttamente su
telecamera, sensori o area
circostante. La sollecitazione
provocata dall'acqua ad alta
pressione potrebbe causare il
malfunzionamento del dispositivo.
• Non portare il coperchio dell'ugello
troppo vicino alle cuffie (coperchi
in plastica o in gomma) o ai
connettori in quanto questi si
potrebbero danneggiare se
vengono a contatto con l'acqua ad
alta pressione.
Manutenzione delle finiture
Lavaggio
Per contribuire a proteggere le
finiture del veicolo da ruggine e
deterioramento, lavare il veicolo
accuratamente e frequentemente,
almeno una volta al mese, con
acqua tiepida o fredda.
Se si usa il veicolo fuori strada,
bisogna lavarlo dopo ogni tragitto
fuori strada. Prestare particolare
attenzione a rimuovere qualsiasi
deposito di sale, sporcizia, fango e
altri corpi estranei. Assicurarsi che i
fori di drenaggio nei bordi inferiori
delle porte e dei pannelli incernierati
restino sgombri e puliti.
Depositi d'insetti, catrame, resina
vegetale, escrementi di uccelli,
inquinanti industriali e similari
possono danneggiare le finiture del
veicolo se non vengono
immediatamente rimossi.
Anche un immediato lavaggio con
acqua pura potrebbe non garantire la
completa rimozione di tutti questi
depositi. Si deve usare un sapone
neutro adatto per superfici
verniciate.
Dopo il lavaggio, sciacquare
accuratamente il veicolo con acqua
Manutenzione
tiepida o fredda. Non lasciare
asciugare il sapone sulle finiture.
ATTENZIONE
Dopo aver lavato il veicolo,
testare i freni guidando 7
lentamente per vedere se sono
bagnati prima d'immettersi nel
traffico. Se la capacità di frenata
risulta alterata, asciugare i freni
applicandoli leggermente
mentre si viaggia a velocità
moderata in marcia avanti.
7-77
Manutenzione
NOTA
• Non usare sapone aggressivo,
detergenti chimici o acqua calda
e non lavare il veicolo alla luce
diretta del sole o quando la
carrozzeria del veicolo è calda.
• Usare cautela quando si lavano i
finestrini laterali del veicolo.
Specialmente quando si usano
getti d'acqua ad alta pressione,
l'acqua potrebbe filtrare tra i
finestrini e bagnare l'interno.
• Per prevenire danni alle parti in
plastica, non usare solventi
chimici o detergenti aggressivi
per il lavaggio.
7-78
OAE076051
NOTA
• Il lavaggio del vano motore con
getto d'acqua ad alta pressione
può causare guasti ai circuiti
elettrici situati nel vano motore.
• Non permettere mai che acqua o
altri liquidi entrino in contatto
con i componenti elettrici/
elettronici all'interno del veicolo
in quanto li potrebbero
danneggiare.
Ceratura
Una mano di buona cera costituisce
una barriera tra vernice e
contaminanti. Mantenendo il veicolo
coperto con una mano di buona cera
si contribuisce a proteggerlo.
Applicare la cera al veicolo quando
non c'è più acqua sulla vernice.
Lavare e asciugare sempre il veicolo
prima di applicare la cera. Usare una
cera liquida o in pasta di buona
qualità e seguire le istruzioni del
costruttore. Applicare la cera su tutti
i rivestimenti metallici per proteggerli
e mantenerne la lucentezza.
La rimozione di olio, catrame e
materiali similari con uno
smacchiatore solitamente determina
l'asportazione della cera dalla
finitura. Avere cura di riapplicare la
cera su queste aree anche se il resto
del veicolo non ne necessita.
 NOTA
• La rimozione di polvere o sporco
dalla carrozzeria mediante
strofinamento con un panno
asciutto graffierà la finitura.
• Non usare pagliette in acciaio,
detergenti abrasivi o detergenti
aggressivi ad alto contenuto di
agenti alcalini o caustici sulle parti
in alluminio cromato e anodizzato.
Ciò potrebbe danneggiare il
rivestimento protettivo e scolorire
o deteriorare la vernice.
Riparazione di danni alle Manutenzione del metallo lucido
finiture • Per rimuovere catrame e insetti,
Rigature profonde o scheggiature usare uno smacchiatore, non un
della superficie verniciata devono raschietto o altri oggetti acuminati.
essere prontamente riparate. Il • Per proteggere le superfici delle
metallo esposto tenderà ad parti in metallo lucido dalla
arrugginire rapidamente facendo corrosione, applicare un
lievitare il costo della riparazione. rivestimento di cera o di agente
protettivo per cromature e
NOTA strofinare per ottenere un alto
grado di lucentezza.
Se il veicolo è danneggiato e
necessita di riparazioni o • Durante il periodo invernale o in
sostituzioni di metalli, assicurarsi aree costiere, proteggere le parti in
metallo lucido applicando un
Manutenzione
che il carrozziere applichi
materiali anticorrosione alle parti rivestimento di cera o agente
riparate o sostituite. protettivo si maggior spessore. Se
necessario, applicare un rivestimento
di vaselina non corrosiva o altro
composto protettivo sulle parti.
7
7-79
Manutenzione
Manutenzione del sottoscocca
I materiali corrosivi usati per
sciogliere ghiaccio e neve e per
rimuovere la polvere possono
raccogliersi sul sottoscocca. Se
questi materiali non vengono
rimossi, potrebbe verificarsi
un'accelerazione della formazione di
ruggine sulle parti del sottoscocca
come linee del combustibile, telaio,
pianale e sistema di scarico,
nonostante questi siano stati trattati
con protezione antiruggine.
Lavare accuratamente il sottoscocca
e i passaruota del veicolo con acqua
tiepida o fredda una volta al mese,
dopo ogni guida fuori strada e ogni
fine inverno. Prestare particolare
attenzione a queste aree poiché
risulta difficile poter scorgere tutto il
fango e lo sporco. Limitandosi a
bagnare la sporcizia della strada
senza rimuoverla, si avranno più
danni che vantaggi. I bordi inferiori di
porte, pannelli incernierati ed
elementi del telaio hanno fori di
drenaggio che non devono essere
ostruiti dallo sporco; un deposito di
acqua in queste aree può causare la
formazione di ruggine.
7-80
ATTENZIONE
Dopo aver lavato il veicolo,
testare i freni guidando
lentamente per vedere se sono
bagnati. Se la capacità di frenata
risulta alterata, asciugare i freni
applicandoli leggermente mentre
si viaggia a velocità moderata in
marcia avanti.
Manutenzione della ruota in
alluminio
Le ruote in alluminio sono rivestite
con finitura protettiva trasparente.
NOTA
• Non usare detergenti abrasivi,
composti lucidanti, solventi o
spazzole metalliche sulle ruote
in alluminio.
• Pulire la ruota quando si è
raffreddata.
• Usare esclusivamente sapone o
detergente neutro e sciacquare
a fondo con acqua in
abbondanza. Inoltre, pulire le
ruote dopo aver viaggiato su
strade cosparse di sale.
• Non lavare le ruote con spazzole
di autolavaggi ad alta velocità.
• Non usare detergenti contenenti
acidi o detergenti alcalini.
Protezione dalla corrosione
Protezione del veicolo dalla
corrosione
Grazie all'uso delle tecniche e delle
tecnologie più avanzate per
combattere la corrosione, HYUNDAI
produce veicoli di qualità superiore.
Tuttavia questo rappresenta solo una
parte del lavoro. Per ottenere la
necessaria resistenza alla
corrosione di lungo termine che il
veicolo è in grado di offrire, è
richiesta anche la collaborazione e
l'assistenza da parte del proprietario.
Comuni cause di corrosione
Le cause di corrosione del vostro
veicolo più comuni sono:
• Lasciare che sale, sporcizia e
umidità del fondo stradale si
depositino sotto il veicolo.
• Lasciare che la rimozione della
vernice o dei rivestimenti protettivi
da parte di pietre, ghiaia, abrasioni
o piccole scalfitture e mantiene l'umidità in contatto con il
ammaccature esponga il metallo
alla corrosione.
Aree altamente corrosive
Se si vive in un'area dove il veicolo è
regolarmente esposto a materiali
corrosivi, la protezione dalla
corrosione assume un'importanza
particolare. Alcune delle più comuni
cause che accelerano la corrosione il
sale da strada, i prodotti chimici
contro la polvere, l'aria marina e
l'inquinamento industriale.
L'umidità favorisce la corrosione
L'umidità crea le condizioni che
favoriscono maggiormente la
corrosione. La corrosione viene
accelerata, ad esempio, da un
elevato tasso di umidità, soprattutto
con temperature appena al disopra
dello zero. In tali condizioni, il
materiale corrosivo viene mantenuto
in contatto con le superfici del
veicolo dall'umidità che fatica ad
evaporare.
Il fango è particolarmente corrosivo
perché si asciuga lentamente e
veicolo. Anche quando sembra
asciutto, il fango potrebbe
conservare ancora umidità e favorire
la corrosione.
Anche le alte temperature possono
accelerare la corrosione delle parti
che non ventilare a sufficienza per
disperdere l'umidità. Per tutte queste
ragioni, è particolarmente importante
tenere il veicolo pulito ed esente da
fango o depositi di altri materiali.
Questo vale non solo per le superfici
visibili, ma in particolare per il
sottoscocca del veicolo.
Per contribuire a prevenire la
corrosione
Tenere pulito il veicolo
Manutenzione
Il modo migliore per prevenire la
corrosione è mantenere il veicolo
pulito ed esente da materiali corrosivi.
Prestare attenzione al sottoscocca del
veicolo è particolarmente importante.
• Se si vive in un'area altamente
corrosiva, - dove si usa sale da 7
strada, in prossimità del mare, in
aree con inquinamento industriale,
piogge acide, ecc.-, occorre
prestare una cura ancora
maggiore per prevenire la
corrosione. Durante l'inverno,
lavare il sottoscocca del veicolo
almeno una volta al mese e avere
cura di pulire accuratamente il
sottoscocca al termine dell'inverno.
7-81
Manutenzione
• Quando si pulisce il sottoscocca
del veicolo, prestare particolare
attenzione ai componenti sotto i
parafanghi e alle altre aree
nascoste alla vista. Eseguire un
lavoro completo; limitandosi a
inumidire il fango accumulato
anziché lavarlo via accelererà la
corrosione piuttosto che prevenirla.
L'uso di acqua e vapore ad alta
pressione è particolarmente
efficace per la rimozione dei
depositi di fango e materiali
corrosivi.
• Quando si puliscono i pannelli
inferiori delle porte, i pannelli
incernierati e gli elementi del telaio,
assicurarsi che i fori di drenaggio
siano aperti in modo che l'umidità
possa uscire e non rimanga
intrappolata all'interno accelerando
la corrosione.
7-82
Tenere asciutto il garage
Non parcheggiare il veicolo in un
garage umido e scarsamente
ventilato. Ciò crea un ambiente
ideale per favorire la corrosione.
Questo vale particolarmente se si
lava il veicolo all'interno del garage o
lo si porta all'interno del garage
quando è ancora bagnato o coperto
da neve, ghiaccio o fango. Anche un
garage riscaldato può favorire la
corrosione a meno che lo stesso non
sia sufficientemente ventilato per
disperdere l'umidità.
Mantenere in buona condizione
vernice e rivestimenti
Graffi o scheggiature nella finitura
devono essere coperti con vernice
per "ritocchi" nel più breve tempo
possibile per ridurre le possibilità di
corrosione. Se traspare il metallo
nudo, è consigliabile ricorrere ai
servigi di un carrozziere e verniciatore
qualificato. Gli escrementi di uccelli
sono altamente corrosivi e possono
danneggiare le superfici verniciate
nell'arco di poche ore. Eliminare
sempre gli escrementi di uccelli nel
più breve tempo possibile.
Cura degli interni
Precauzioni generali per gli
interni
Evitare che soluzioni caustiche quali
profumi e oli cosmetici vengano in
contatto con parti degli interni in
quanto le potrebbero danneggiare o
scolorire. Se entrano in contatto con
parti degli interni, spazzarle via
immediatamente. Seguire le istruzioni
per una corretta pulizia del vinile.
NOTA
• Non permettere mai che acqua o
altri liquidi entrino in contatto con
i componenti elettrici/ elettronici
all'interno del veicolo in quanto li
potrebbero danneggiare.
• Quando si puliscono prodotti in
pelle (volante, sedili ecc.), usare
detergenti neutri o soluzioni a
basso contenuto di alcool. Se si
usano soluzioni ad alto
contenuto di alcool o detergenti
acidi/ alcalini, il colore della
pelle potrebbe sbiadire o la
superficie potrebbe spellarsi.
Pulizia di tappezzeria e
rivestimenti interni
Vinile (se in dotazione)
Rimuovere polvere e sporco dal
vinile con uno scopino o un
aspirapolvere. Pulire le superfici in
vinile con un detergente per vinile.
Tessuto (se in dotazione)
Rimuovere polvere e sporco dal
tessuto con uno scopino o un
aspirapolvere. Pulire con una
soluzione di sapone neutro
consigliata per la pulizia di
tappezzeria o tappeti. Rimuovere
immediatamente le macchie fresche
con uno smacchiatore per tessuti. Se
le macchie fresche non vengono
prontamente rimosse, il tessuto
potrebbe assorbirle e scolorirsi.
Inoltre, le sue proprietà ignifughe
potrebbero ridursi se il materiale non
viene mantenuto a dovere.
NOTA
L'uso di detergenti e procedure
differenti da quelli consigliati può
deteriorare l'aspetto del tessuto e le
sue proprietà ignifughe.
Pelle (se in dotazione) NOTA
• Caratteristiche dei sedili in pelle
• Grinze ed abrasioni causate dal
- La pelle è ricavata dalla cute normale utilizzo non sono
animale e viene sottoposta ad un coperte da garanzia.
processo speciale per renderla
• Cinture con accessori metallici,
utilizzabile. Trattandosi di una
zip o chiavi all'interno della
sostanza naturale, ciascuna
tasca posteriore potrebbero
parte differisce per spessore o
danneggiare il tessuto del
densità.
sedile.
Potrebbero apparire grinze che
• Fare attenzione a non bagnare il
sono una conseguenza naturale
sedile. Potrebbe cambiare
dei fenomeni di allungamento e
l'essenza della pelle naturale.
contrazione dovuti alla temperatura
e all'umidità. • Jeans o abiti che possono
Manutenzione
decolorarsi potrebbero
- Il sedile è fatto di tessuto elastico
contaminare la superficie del
in modo da migliorare il comfort.
tessuto di rivestimento sedile.
- Le parti a contatto con il corpo
sono curve e l'area di supporto
laterale è alta per fornire comfort
di guida e stabilità. 7
- Potrebbero apparire grinze
causate dal normale utilizzo. Non
è un difetto del prodotto
7-83
Manutenzione
• Cura dei sedili in pelle
- Aspirare i sedile periodicamente
per rimuovere polvere o sabbia.
Eviterà abrasioni o danni e
manterrà la qualità della pelle.
- Pulire il rivestimento del sedile in
pelle naturale spesso con un
panno asciutto e morbido.
- L'uso di una protezione
appropriata per la pelle può
prevenire abrasioni al rivestimento
e contribuire a mantenere il
colore. Avere cura di leggere le
istruzioni e consultare uno
specialista quando si usano
trattamenti o agenti di protezione
della pelle.
- La pelle di colore chiaro (beige,
crema) si sporca facilmente e le
macchie si notano di più. Pulire i
sedili di frequente.
- Evitare di strofinare con stracci
bagnati. Potrebbe causare crepe
nella superficie.
7-84
• Pulizia dei sedili in pelle
- Rimuovere all'istante tutte le
contaminazioni. Fare riferimento
alle seguenti istruzioni per la
rimozione di ogni contaminante.
- Prodotti cosmetici (protezione
solare, fondotinta, ecc.)
Applicare crema detergente a un
panno e strofinare il punto
contaminato. Rimuovere la crema
detergente con uno straccio
umido e asciugare con uno
straccio asciutto.
- Bevande (caffè, bibite, ecc.)
Applicare una piccola quantità di
detergente neutro e pulire fino a
quando le contaminazioni non
scompaiono.
- Olio
Rimuovere immediatamente l'olio
con un panno assorbente e pulire
con un prodotto specifico per la
pelle naturale.
- Gomma da masticare
Indurire la gomma da masticare
con del ghiaccio e rimuoverla
gradualmente.
Pulizia del nastro cintura di
sicurezza
Pulire il nastro della cintura con una
soluzione di sapone neutro
consigliata per la pulizia di
tappezzeria o tappeti. Seguire le
istruzioni fornite con il sapone. Non
smacchiare o ritinteggiare il nastro
perché ciò potrebbe indebolire la
cintura di sicurezza.
Pulizia del vetro interno dei
finestrini
Se le superfici interne dei vetri del
veicolo si appannano (se sono cioè
coperte con pellicole di olio, grasso o
cera), devono essere pulite con
detergente per vetri. Seguire le
istruzioni riportate sul contenitore del
detergente per vetri.
NOTA
Non raschiare o grattare l'interno
del lunotto, Ciò potrebbe
danneggiare la griglia dello
sbrinatore lunotto.
SISTEMA DI CONTROLLO EMISSIONI
Il sistema di controllo emissioni del
vostro veicolo è coperto da garanzia
limitata scritta. Consultare le
informazioni sulla garanzia
contenute nel libretto di Garanzia e
Manutenzione del vostro veicolo.
Il vostro veicolo è equipaggiato con
un sistema di controllo emissioni
conforme a tutte le normative sulle
emissioni applicabili. I sistemi di
controllo emissioni sono tre come
indicato di seguito.
(1) Sistema di controllo emissioni
basamento
(2) Sistema di controllo emissione
vapori
(3) Sistema di controllo emissioni
allo scarico
Per garantire il corretto funzionamento
dei sistemi di controllo emissioni, si
consiglia di far eseguire le ispezioni e
le manutenzioni del vostro veicolo da
un concessionario autorizzato
HYUNDAI in conformità al piano di
manutenzione.
NOTA
Per il test d'ispezione e
manutenzione [con sistema di
controllo elettronico di stabilità
(sistema ESC)]
• Per prevenire il fenomeno delle
mancate accensioni del veicolo
durante la prova al banco
dinamometrico, disattivare il
sistema di controllo elettronico
di stabilità (sistema ESC)
premendo l'interruttore ESC
(segnalazione luminosa ESC
OFF illuminata).
• Una volta terminata la prova al
banco dinamometrico, riattivare
il sistema ESC premendo
nuovamente l'interruttore ESC.
1. Sistema di controllo
emissioni basamento
Il sistema di ventilazione basamento
si usa per prevenire l'inquinamento
atmosferico causato da gas di blow-
by emessi dal basamento. Questo
sistema fornisce aria fresca filtrata al
basamento attraverso il tubo
flessibile di aspirazione. All'interno
del basamento, l'aria fresca si
mescola con i gas di blow-by, quindi
passa attraverso la valvola PCV nel
sistema d'induzione.
Manutenzione
2. Sistema di controllo
emissione vapori
Il sistema di controllo emissioni
vapori è progettato per prevenire la
dispersione dei vapori di combustibile
nell'atmosfera. 7
7-85
Manutenzione
Canister
I vapori di combustibile generati
all'interno del serbatoio combustibile
vengono assorbiti e conservati in un
canister di bordo. Quando il motore è
in funzione, i vapori di combustibile
assorbiti nel canister vengono
aspirati nel cassoncino di
aspirazione attraverso l'elettrovalvola
di controllo spurgo.
Elettrovalvola di controllo
spurgo (PCSV)
L'elettrovalvola di controllo spurgo è
controllata dalla centralina motore
(ECM); quando la temperatura del
liquido di raffreddamento motore è
bassa durante il funzionamento al
regime minimo, la PCSV si chiude
per evitare che il combustibile
evaporato venga aspirato nel
motore. Dopo che il motore si è
scaldato durante il normale uso del
veicolo, la PCSV si apre per
introdurre il combustibile evaporato
nel motore.
7-86
3. Sistema di controllo
emissioni allo scarico
Il sistema di controllo emissioni allo
scarico è un sistema altamente
efficace che controlla le emissioni
allo scarico conservando nel
contempo intatte le prestazioni del
veicolo.
Quando il motore si spegne o non si
avvia, eccessivi tentativi di riavviare
il motore possono danneggiare il
sistema delle emissioni.
Precauzioni inerenti lo scarico
del motore (monossido di
carbonio)
• Insieme agli altri fumi di scarico
potrebbe esserci anche monossido
di carbonio. Se si avverte un
qualsiasi odore di fumo di scarico
all'interno del veicolo, guidare
tenendo tutti i finestrini aperti. Far
controllare e riparare il veicolo
immediatamente.
ATTENZIONE
I gas di scarico del motore
contengono monossido di
carbonio (CO). Sebbene sia
incolore e inodore, è pericoloso e
potrebbe rivelarsi letale qualora
inalato. Seguire le istruzioni
riportate in questa pagina per
evitare un'intossicazione da CO.
• Non tenere in funzione il motore in
aree confinate o chiuse (come un
garage) più di quanto sia
necessario per entrare o uscire
dall'area con il veicolo.
• Quando il veicolo rimane fermo in
un'area aperta per qualche tempo
con il motore in funzione, regolare
il sistema di ventilazione (secondo
necessità) in modo da aspirare
aria esterna all'interno del veicolo.
• Non sostare mai a lungo in un
veicolo parcheggiato o fermo con il
motore in funzione.
Precauzioni per l'uso del
catalizzatore (se in dotazione)
• Tenersi a distanza da sistema
ATTENZIONE
Il sistema di scarico e il
catalizzatore sono molto caldi
mentre il motore è in funzione o
subito dopo il suo spegnimento.
Per prevenire il rischio di
LESIONI SERIE o MORTE:
• Non parcheggiare, sostare o
passare con il veicolo sopra o
vicino ad oggetti infiammabili
(Continuazione)
di scarico e catalizzatore onde
evitare il rischio di ustionarsi.
Inoltre, non rimuovere il
dissipatore di calore attorno
al sistema di scarico, non
sigillare il fondo del veicolo e
non applicare rivestimenti
anticorrosivi al veicolo.
Potrebbe verificarsi un rischio
d'incendio in talune
circostanze.

Manutenzione
• Quando il motore si spegne o non come erba, vegetazione,
si avvia, eccessivi tentativi di carta, foglie, ecc. Un sistema
riavviare il motore possono di scarico surriscaldato può
danneggiare il sistema di controllo accendere i materiali
emissioni. infiammabili presenti sotto il
veicolo.
(Continuazione) 7

7-87
Manutenzione

Il vostro veicolo è equipaggiato con • Non modificare o manomettere

un dispositivo di controllo delle nessuna parte del motore o del
emissioni con catalizzatore. sistema di controllo emissioni.
Per prevenire danni al catalizzatore e Qualsiasi ispezione e regolazione
al veicolo, adottare le seguenti deve essere eseguita da un
precauzioni: concessionario autorizzato
• Usare esclusivamente BENZINA HYUNDAI.
SENZA PIOMBO nei motori a • Evitare di viaggiare con un livello di
benzina. combustibile estremamente basso.
• Non usare il veicolo quando L'esaurimento di combustibile
denuncia segni di malfunzionamento potrebbe innescare mancate
al motore come mancate accensioni accensioni del motore dannose per
o un significativo calo delle il catalizzatore.
prestazioni.
• Non fare un uso improprio o abuso
del motore. Esempi di uso
improprio sono viaggiare per
inerzia a sistema ibrido spento o
percorrere discese con marcia
inserita e sistema ibrido spento.
• Non tenere in funzione il motore al
regime minimo accelerato per
lunghi periodi (5 minuti o più).

7-88
PROCEDURA DI LANCIO DEL MODO ATTIVAZIONE FORZATA DEL MOTORE
Se il motore deve essere mantenuto
in funzione mentre il veicolo è fermo
al fine d'ispezionare le emissioni di
gas o eseguire la manutenzione del
veicolo, seguire la procedura di
lancio del modo attivazione forzata
del motore descritta di seguito.
1. Mettere la leva cambio in
posizione P (Parcheggio) con
veicolo fermo. Inserire il freno di
stazionamento. Ripetere quindi i
passi da (1) a (5).
i Informazioni
I passi da (1) a (5) seguenti devono
essere completati nell'arco di 60 sec.
Se no il processo viene resettato e si
deve ripartire dal passo (1).
(1) Smistare il commutatore di
accensione nella posizione ON.
Sui veicoli equipaggiati con
chiave intelligente, premere due
volte il pulsante di Avviamento/
Arresto Motore senza premere il
pedale freno.
(2) Mettere la leva cambio in
posizione P (Parcheggio) e
premere due volte il pedale
acceleratore.
(3) Mettere la leva cambio in
posizione N (Folle) e premere
due volte il pedale acceleratore.
(4) Mettere la leva cambio in
posizione P (Parcheggio) e
premere due volte il pedale
acceleratore.
(5) Con pedale freno premuto,
avviare il motore e mantenerlo al
regime minimo.
i Informazioni
Il motore rimane al regime minimo e il
modo attivazione forzata del motore
viene mantenuto anche quando il
cambio viene messo in un'altra
posizione.
2. L'indicatore " " sul quadro
strumenti lampeggia quando il
veicolo è nel modo attivazione
forzata del motore. Controllare che
l'indicatore " " lampeggi per
essere sicuri che il modo
attivazione forzata del motore sia
stato lanciato correttamente.
i Informazioni
L'indicatore " " continua a
lampeggiare finché il modo attivazione
forzata del motore non viene annullato.
Manutenzione
Quando il modo attivazione forzata del
motore viene annullato, l'indicatore
" " smette di lampeggiare.
3. Per annullare il modo attivazione
forzata del motore, spegnere il
veicolo. 7
7-89
Specifiche e Informazioni per l'utente

Dimensioni...............................................................8-2
Motore .....................................................................8-2
Potenza lampadine.................................................8-3
Pneumatici e ruote ................................................8-4
Sistema di condizionamento aria.........................8-5
Volume e peso ........................................................8-5

Specifiche e Informazioni per l'utente

Indici di carico e di velocità degli pneumatici ...8-5
Lubrificanti raccomandati e capacità .................8-6
Numero di viscosità SAE raccomandato......................8-7
Numero d'identificazione veicolo (VIN)..............8-8
Etichetta di omologazione del veicolo................8-8
Etichetta con specifiche e pressioni degli
pneumatici...............................................................8-9
Numero di motore ..................................................8-9
Etichetta del compressore condizionatore aria ...8-9
Dichiarazione di conformità ...............................8-10

8
Specifiche e Informazioni per l'utente

DIMENSIONI
Voci mm
Lunghezza complessiva 4 470
Larghezza complessiva 1 820
Altezza complessiva 1 450
195/65 R15 *1
1 563
Carreggiata anteriore 205/55 R16 *2 1 555
225/45 R17 *1
1 549
195/65 R15 *1
1 577
Carreggiata posteriore 205/55 R16 *2 1 569
225/45 R17 *1
1 563
Passo 2 700
* : Veicolo ibrido
1

*2 : Veicolo ibrido plug-in

MOTORE
Motore Cilindrata cc Alesaggio x Corsa mm Ordine di accensione N. di cilindri

Kappa 1.6 GDI 1580 72 X 97 1-3-4-2 In-line 4 cylinder

8-2
POTENZA LAMPADINE
Lampadina Tipo di lampadina Potenza
Anabbagliante H7 55
Faro
Abbagliante HB3 60
Tipo A
Luce di posizione W5W 5
Indicatore di direzione PY21W 21
Faro Anabbagliante/abbagliante D8S 25
Anteriore
Tipo B Luce di posizione LED LED

Specifiche e Informazioni per l'utente

Indicatore di direzione PY21W 21
Luce diurna (DRL) LED LED
Specchietto esterno LED LED
Luce ripetitore laterale
Lato veicolo WY5W 5
Luce di posizione posteriore/Stop P21/5W 21/5
Indicatore di direzione PY21W 21
Tipo A
Luce di posizione posteriore W5W 5
Luce di retromarcia W16W 16
Luce di posizione posteriore/Stop LED LED
Posteriore Indicatore di direzione PY21W 21
Tipo B
Luce di posizione posteriore LED LED
Luce di retromarcia W16W 16
Luce antinebbia LED LED
Terza luce stop LED LED
Luce targa W5W 5 8
Tipo A W10W 10
Luce leggimappa
Tipo B LED LED
Tipo A FESTOON 8
Interno Luce abitacolo
Tipo B LED LED
Luce specchietto di cortesia FESTOON 5
Luce vano bagagli FESTOON 5
8-3
Specifiche e Informazioni per l'utente

PNEUMATICI E RUOTE
Pressione di gonfiamento in bar (kPa) Coppia dado ad
Dimensioni Dimensi
Voce Carico normale *1 Carico massimo alette ruota kgf·m
pneumatico oni ruota
Anteriore Posteriore Anteriore Posteriore (lbf·ft, N•m)
195/65 R15 *2 6,0J X 15
Pneumatico di
205/55 R16 *3 6,5J X 16 2,5 (250, 36) 2,5 (250, 36) 2,5 (250, 36) 2,5 (250, 36)
dimensioni regolari 11~13
225/45 R17 *2 7,0J X 17
(79~94, 107~127)
Ruotino di scorta
T125/80 D15 4,0T X 15 4,2 (420, 60) 4,2 (420, 60) 4,2 (420, 60) 4,2 (420, 60)
(se in dotazione)
*1 : Carico normale: Sino a 3 persone
*2 : Veicolo ibrido
*3 : Veicolo ibrido plug-in

NOTA
• È consentito aggiungere 20 kPa alla pressione pneumatico specificata standard se è previsto quanto prima
un abbassamento delle temperature. Solitamente gli pneumatici perdono 7 kPa a ogni calo di temperatura pari
a 7°C (12°F). Se si attendono variazioni di temperatura estreme, ricontrollare la pressione degli pneumatici per
mantenerli gonfiati a dovere.
• Solitamente la pressione aria diminuisce se si guida ad alta quota. Pertanto, se si pensa di guidare ad alta
quota, controllare in anticipo la pressione degli pneumatici. Se necessario, gonfiarli al livello appropriato
(Gonfiamento per altitudine: +10 kPa/1 km).

AVVERTENZA
Quando si sostituiscono gli pneumatici, usare pneumatici di dimensioni uguali a quelli forniti in origine con
il veicolo.
L'uso di pneumatici di dimensioni diverse può danneggiare le parti correlate o farle funzionare in modo
irregolare.

8-4
INDICI DI CARICO E DI VELOCITÀ DEGLI PNEUMATICI
Dimensioni Dimensioni Capacità di carico Capacità di velocità
Voce
pneumatico ruota LI * 1
kg SS *2 km/h
195/65 R15 6,0J X 15 91 615 H 210
Pneumatico di
205/55 R16 6,5J X 16 91 615 H 210
dimensioni regolari
225/45 R17 7,0J X 17 91 615 W 270
Ruotino di scorta
T125/80 D15 4,0T X 15 95 690 M 130

Specifiche e Informazioni per l'utente

(se in dotazione)
*1 LI : LOAD INDEX *2 SS : SPEED SYMBOL

SISTEMA DI CONDIZIONAMENTO ARIA

Voci Peso volumetrico Classificazione

Refrigerante g 600±25 (21,16±0,88) R-1234yf

Lubrificante compressore g 130±10 (4,58±0,35) POE

Consultare un concessionario autorizzato HYUNDAI per ulteriori dettagli.

VOLUME E PESO
Peso lordo del veicolo (kg) Volume del bagagliaio l
Veicolo ibrido Veicolo ibrido plug-in 8
Veicolo ibrido Veicolo ibrido plug-in
Min. Max. Min. Max.
1 870 1 970 550 1505 446 1401
Min: Da dietro il sedile posteriore al tetto.
Max: Da dietro il sedile anteriore al tetto.

8-5
Specifiche e Informazioni per l'utente

LUBRIFICANTI RACCOMANDATI E CAPACITÀ

Per contribuire ad ottenere prestazioni e durabilità appropriate da parte di motore e gruppo propulsore, usare soltanto
lubrificanti di qualità appropriata.
L'uso dei corretti lubrificanti contribuisce anche a migliorare il rendimento del motore che si traduce in un minore
consumo di combustibile.
Questi lubrificanti e fluidi sono raccomandati per l'uso con il vostro veicolo.
Lubrificante Volume Classificazi
Olio motore *1 *2 Si raccomanda
(scarico e 5W-30
3,8 l
ACEA A5/B5 (o superiore)
riempimento)
SAE 70W, API GL-4
HK SYN DCTF 70W (SK)
Fluido cambio a doppia frizione 1,6 ~ 1,7 l
SPIRAX S6 GHME 70W DCTF (H.K.SHELL)
GS DCTF HD 70W (GS CALTEX)
Fluido attuatore frizione motore 100 ± 20 cc DOT 3
Liquido di raffreddamento motore 6,7 l Miscela di antigelo e acqua
(Liquido di raffreddamento glicole etilenico a base di fosfati per
Liquido di raffreddamento invertitore 3,2 l radiatore in alluminio)
Fluido freno 0,7~0,8 l FMVSS116 DOT-3 o DOT-4
Veicolo ibrido 45 l
Combustibile Fare riferimento a "Requisiti del combustibile" nel capitolo
Veicolo ibrido plug-in 43 l

*1 : Fare riferimento ai numeri di viscosità SAE raccomandati sulla pagina seguente.

*2 : Sono ora disponibili oli motore etichettati come olio a risparmio energetico. Oltre ad altri vantaggi, essi contribuiscono a limitare il consumo di
combustibile riducendo la quantità di combustibile necessaria per vincere l'attrito del motore. Spesso risulta difficile quantificare questi vantaggi
giorno per giorno, tuttavia il risparmio di costi ed energia che producono nell'arco di un anno è significativo.

8-6
Numero di viscosità SAE
raccomandato
AVVERTENZA
Avere sempre cura di pulire
l'area attorno a ogni tappo
bocchettone di rifornimento,
La viscosità (densità) dell'olio motore influenza il consumo di combustibile e
il funzionamento alle basse temperature (avviamento del motore e fluidità
dell'olio motore). Gli oli motore con viscosità più bassa sono più efficaci in
termini di riduzione del consumo di combustibile e prestazioni nei periodi
freddi; viceversa oli motore con viscosità più alta sono più efficaci nel
garantire una lubrificazione soddisfacente nei periodi caldi. L'uso di oli con
viscosità diversa da quelle raccomandate potrebbe arrecare danni al motore.
Nella scelta dell'olio, considerare il range delle temperature entro il quale

Specifiche e Informazioni per l'utente

tappo di scarico o astina di verrà usato il veicolo prima del successivo cambio di olio. Selezionare l'olio
misurazione livello, prima di avente la viscosità raccomandata dalla tabella.
controllare o scaricare un
qualunque lubrificante. Questo Gamma di temperatura per numeri di viscosità SAE
vale specialmente per le aree ad °C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
Temperatura
alta presenza di polvere o (°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
sabbia e quando il veicolo viene
20W-50
usato su strade non
pavimentate. La pulizia delle aree 15W-40
Olio motore a benzina
attorno ai tappi e all'astina di 10W-30
misurazione livello preverrà la 0/5W-30, 5W-40
penetrazione di morchia e sabbia
che potrebbero danneggiare il
motore e altri meccanismi.

8-7
Specifiche e Informazioni per l'utente

NUMERO D'IDENTIFICAZIONE VEICOLO (VIN) ETICHETTA DI

■ Numero di telaio ■ Etichetta VIN (se in dotazione) OMOLOGAZIONE DEL
VEICOLO

OAE086001
Il numero d'identificazione veicolo
(VIN) è il numero usato per registrare
il vostro veicolo e in tutte le pratiche
legali pertinenti la proprietà, ecc.
Il numero è punzonato sul pavimento
sotto il sedile del passeggero. Per
controllare il numero, aprire il
coperchio.
OAE086004L
Il VIN è riportato anche su una
targhetta attaccata al cielo del
cruscotto. Il numero sulla targhetta è
facilmente visibile dall'esterno
attraverso il parabrezza.
OAE087002
L'etichetta di omologazione del
veicolo attaccata sul montante
centrale lato conducente (o lato
passeggero anteriore) riporta il
numero d'identificazione veicolo
(VIN).

8-8
ETICHETTA CON SPECIFICHE
E PRESSIONI DEGLI
PNEUMATICI
OAE087002L
Gli pneumatici forniti con il vostro
nuovo veicolo sono stati scelti per
massimizzare le prestazioni in
condizioni d'uso normali.
L'etichetta degli pneumatici ubicata
sul montante centrale lato
conducente fornisce le pressioni di
gonfiamento raccomandate per gli
pneumatici del vostro veicolo.
NUMERO DI MOTORE ETICHETTA DEL
COMPRESSORE
CONDIZIONATORE ARIA
Specifiche e Informazioni per l'utente
OAEPH086001
Il numero di motore è stampato sul
monoblocco come mostrato nel OHC081001
disegno. L'etichetta del compressore riporta le
informazioni inerenti il tipo di
compressore in dotazione al vostro
veicolo come il modello, in numero
categorico assegnato dal fornitore, il
numero di produzione, il refrigerante
(1) e l'olio per refrigerante (2).
8
8-9
Specifiche e Informazioni per l'utente

DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ
■ Esempio

CE0678
I componenti a frequenza radio del
veicolo sono conformi ai requisiti e ai
dettami della Direttiva 1995/5/EC.
Ulteriori informazioni includenti la
dichiarazione di conformità del
fabbricante sono disponibili sul sito
web HYUNDAI:
http://service.hyundai-motor.com

8-10
Indice

I
Indice
A B
Accesso al veicolo ..........................................................3-3
Chiave con telecomando .............................................3-3
Chiave intelligente ......................................................3-6
Sistema immobilizzatore ...........................................3-11
Accessori per emergenze .............................................6-51
Estintore ....................................................................6-51
Kit di pronto soccorso ...............................................6-51
Manometro per pneumatici ......................................6-51
Triangolo catarifrangente ..........................................6-51
Airbag - sistema di sicurezza passiva supplementare ..2-51
Come funziona il sistema airbag? .............................2-58
Cosa succede dopo che un airbag si è gonfiato ........2-62
Cura del sistema SRS................................................2-69
Dove sono gli airbag? ...............................................2-53
Etichette di avvertenza airbag ...................................2-71
Perché l'airbag non si è attivato nella collisione? .....2-64
Ulteriori precauzioni per la sicurezza .......................2-70
Audio (Con schermo a sfioramento) ..............................4-9
Caratteristiche del vostro audio ................................4-10
Media.........................................................................4-20
Radio ........................................................................4-18
Setup..........................................................................4-46
Telefono.....................................................................4-37
I-2
Batteria (12 Volt, veicolo ibrido plug-in) .....................7-28
Etichetta capacità batteria .........................................7-30
Funzioni da resettare .................................................7-31
Per mantenere la batteria al meglio della condizione ..7-29
Ricarica della batteria................................................7-30
C
Cambio a doppia frizione .............................................5-14
Buona prassi nella guida ...........................................5-24
Parcheggio.................................................................5-24
Selettore a joystick ....................................................5-23
Uso del cambio a doppia frizione .............................5-14
Cambio di pneumatici...................................................6-23
Dichiarazione di conformità EC del martinetto........6-29
Etichetta del martinetto .............................................6-28
Cinghia di generatore e motorino di avviamento ibridi
(Cinghia HSG)............................................................7-18
Controllo cinghia di generatore e motorino di
avviamento ibridi (Cinghia HSG)...........................7-18
Cinture di sicurezza ......................................................2-24
Cura delle cinture di sicurezza..................................2-36
Precauzioni per la sicurezza riguardanti la cintura
di sicurezza..............................................................2-24
Sistema di sicurezza passiva costituito dalla cintura
di sicurezza..............................................................2-28
Spia luminosa cintura di sicurezza............................2-25
Ulteriori precauzioni per la sicurezza riguardanti
la cintura di sicurezza .............................................2-33
Come scollegare il cavo (-) per la manutenzione regolare.7-7
Commutatore di accensione ...........................................5-5
Commutatore di accensione a chiave .........................5-6
Pulsante di Avviamento/ Arresto Motore ...................5-9
Computer di viaggio (Veicolo ibrido plug-in)............3-113
Computer di viaggio (Veicolo ibrido) ........................3-107
Cruise control ..............................................................5-75
Uso del Cruise Control..............................................5-75
Cura dell'aspetto ...........................................................7-77
Cura degli esterni ......................................................7-77
Cura degli interni ......................................................7-82
D Foratura di un pneumatico (con tire mobility kit)........6-30
Dichiarazione di conformità................................4-49, 8-10
CE per EU .................................................................4-49
NCC per Taiwan........................................................4-50
Dimensioni......................................................................8-2
Display LCD.................................................................3-91
Controllo del display LCD........................................3-91
Modi del display LCD
(per quadro strumenti di tipo A) .............................3-92
Modi del display LCD
(per quadro strumenti di tipo B) ...........................3-100
E Accendisigari ..........................................................3-172
Etichetta con specifiche e pressioni degli pneumatici ...8-9
Etichetta del compressore condizionatore aria...............8-9
Etichetta di omologazione del veicolo ...........................8-8
F
Filtro aria ......................................................................7-21
Sostituzione del filtro ................................................7-21
Filtro aria climatizzatore...............................................7-23
Ispezione del filtro ....................................................7-23
Finestrini .......................................................................3-31
Alzacristalli elettrici .................................................3-31
Fluido freno ..................................................................7-19
Controllo livello fluido freno ....................................7-19
Fluido lavavetri.............................................................7-20
Controllo livello fluido lavavetri ..............................7-20
Tipo A........................................................................6-30
Tipo B........................................................................6-38
Frenata di emergenza autonoma (AEB) ......................5-49
Impostazione e attivazione del sistema ....................5-49
Limitazioni del sistema .............................................5-58
Malfunzionamento del sistema ................................5-56
Messaggio spia AEB e controllo del sistema............5-52
Sensore AEB .............................................................5-54
Freno di stazionamento.................................................7-21
Controllo freno di stazionamento..............................7-21
Indice
Funzionalità dell'interno .............................................3-167
Aletta parasole.........................................................3-169
Ancoraggio (ancoraggi) tappetino .........................3-174 I
Gancio appendiabiti ...............................................3-173
Orologio ..................................................................3-173
Portatazze ................................................................3-168
I-3
Indice
Posacenere .............................................................3-167
Presa di alimentazione ...........................................3-169
Rete portabagagli (supporto) ..................................3-175
Sistema di ricarica wireless del telefono cellulare..3-171
Funzioni dell'esterno.....................................................3-40
Cofano .......................................................................3-40
Portellone ..................................................................3-42
Sportello bocchettone di rifornimento combustibile
(Veicolo ibrido plug-in)...........................................3-47
Sportello bocchettone di rifornimento combustibile
(Veicolo ibrido) .......................................................3-43
Funzioni supplementari del climatizzatore.................3-164
Ricircolo aria interna con tetto apribile .................3-164
Ventilazione automatica .........................................3-164
Fusibili ..........................................................................7-44
Descrizione del pannello fusibili/relè .......................7-49
Sostituzione del pannello fusibili vano motore ........7-47
Sostituzione di un fusibile del cruscotto ...................7-45
G
Guida in condizioni speciali .........................................5-99
Curvare in sicurezza................................................5-100
Dondolamento del veicolo ........................................5-99
Guida in condizioni pericolose .................................5-99
Guidando di notte....................................................5-100
Guidando in aree allagate........................................5-102
Guidando in autostrada ..........................................5-102
Guidando sotto la pioggia .......................................5-101
Guida inerziale (Veicolo ibrido plug-in) ......................5-26
I-4
Guidando in inverno ...................................................5-103
Con neve o ghiaccio................................................5-103
Precauzioni per l'inverno.........................................5-106
I
Importanti precauzioni per la sicurezza .........................2-2
Controllare la velocità .................................................2-3
Distrazione del conducente .........................................2-2
Indossare sempre la cintura di sicurezza.....................2-2
Mantenere il veicolo in condizione di sicurezza.........2-3
Pericoli connessi all'airbag..........................................2-2
Vincolare tutti i bambini .............................................2-2
In caso di emergenza durante la guida ..........................6-2
Se il motore si spegne ad un incrocio .........................6-2
Se il motore si spegne durante la guida ......................6-2
Se si ha uno pneumatico a terra durante la guida .......6-3
Indici di carico e di velocità degli pneumatici ...............8-5
Interventi di manutenzione .............................................7-5
L
Lampadine luci .............................................................7-59
Luce diurna................................................................7-68
Luce retronebbia ......................................................7-74
Orientamento dei fari (Per Europa)...........................7-65
Sostituzione lampadina di faro, luce di posizione,
indicatore di direzione.............................................7-60
Sostituzione lampadina gruppo ottico posteriore......7-69
Sostituzione lampadina luce interna .........................7-75
 Sostituzione lampadina luce targa.............................7-74
Sostituzione luce ripetitore laterale...........................7-68
Terza luce stop...........................................................7-74
Lampeggiatore di emergenza..........................................6-2
Liquido di raffreddamento motore/
liquido di raffreddamento invertitore .........................7-13
Cambio del liquido di raffreddamento......................7-17
Controllo livello liquido di raffreddamento..............7-13
Lubrificanti raccomandati e capacità .............................8-6
Numero di viscosità SAE raccomandato ....................8-7
Luci .............................................................................3-119
Luci esterne ............................................................3-119
Sistema di benvenuto .............................................3-126
Luci interne.................................................................3-127
M Manutenzione degli pneumatici ................................7-38
Manutenzione a cura del proprietario.............................7-6
Motore.............................................................................8-2
N Sostituzione di una ruota...........................................7-38
Numero di motore...........................................................8-9
Numero d'identificazione veicolo (VIN)........................8-8
O Precauzioni per la manutenzione a cura del proprietario ..7-5
Olio motore...................................................................7-11
Controllo di olio motore e filtro................................7-12
Controllo livello olio motore ................................7-11
P
Panoramica del cruscotto ......................................1-5, 1-10
Panoramica dell'esterno (I) .....................................1-2, 1-7
Panoramica dell'esterno (II) ....................................1-3, 1-8
Panoramica dell'interno...........................................1-4, 1-9
Peso del veicolo ..........................................................5-117
Sovraccarico ............................................................5-117
Piano di manutenzione per il proprietario ......................7-7
Pneumatici e ruote.................................................7-32, 8-4
Controllo pressione di gonfiamento pneumatico ......7-34
Cura degli pneumatici ...............................................7-32
Etichettatura sulla parete laterale dello pneumatico ..7-38
Geometria delle ruote ed equilibratura degli
pneumatici ...............................................................7-36
Pneumatici ribassati ..................................................7-42
Pressioni di gonfiamento pneumatici
a freddo consigliate .................................................7-33
Rotazione degli pneumatici.......................................7-35
Sostituzione di uno pneumatico ................................7-36
Trazione degli pneumatici.........................................7-38
Indice
Potenza lampadine..........................................................8-3
Prima di mettersi alla guida............................................5-4
Prima di avviare ..........................................................5-4
Prima di salire a bordo del veicolo .............................5-4
I
Procedura di lancio del modo attivazione forzata del
motore.........................................................................7-89
I-5
Indice

Q Sedili ...............................................................................2-4
Poggiatesta ................................................................2-15
Quadro strumenti ..........................................................3-51 Precauzioni per la sicurezza........................................2-5
Controllo del quadro strumenti .................................3-53 Riscaldatori sedili e ventilazione sedili ....................2-20
Indicatori e strumenti ................................................3-54 Sedili anteriori.............................................................2-6
Messaggi sul display LCD ........................................3-75 Sedili posteriori .........................................................2-12
Spie e indicatori luminosi .........................................3-61 Serrature delle porte .....................................................3-13
Azionamento delle serrature porte dall'esterno del
R veicolo .....................................................................3-13
Azionamento delle serrature porte dall'interno del
Responsabilità del proprietario.......................................7-5 veicolo .....................................................................3-15
Funzioni di blocco/sblocco automatico delle porte ..3-18
S Sicure per bambini sulle porte posteriori..................3-18
Sistema allarme antifurto..............................................3-19
Sbrinamento e disappannamento parabrezza .............3-160 Sistema climatizzatore automatico .............................3-144
Logica di disappannamento ...................................3-161 Funzionamento del sistema .....................................3-154
Sbrinatore ................................................................3-163 Manutenzione del sistema .......................................3-157
Sistema di controllo climatizzatore automatico......3-160 Riscaldamento e condizionamento aria automatico.3-145
Sistema di disappannamento automatico ...............3-162 Riscaldamento e condizionamento aria manuale....3-146
Se il motore non si avvia................................................6-4 Sistema cruise control intelligente ..............................5-81
Se il motore si surriscalda ............................................6-12 Controllo distanza da veicolo a veicolo con
Se la batteria 12 volt è scarica (veicolo ibrido plug-in) ..6-9 Cruise Control intelligente .....................................5-88
Avviamento con cavi di emergenza ............................6-9 Controllo velocità con Cruise Control intelligente ...5-83
Se la batteria 12 volt è scarica (veicolo ibrido)..............6-5 Limitazioni del sistema .............................................5-94
Avviamento con batteria ausiliaria..............................6-6 Per commutare al modo Cruise Control ...................5-93
Prima dell'avviamento con cavi di emergenza............6-5 Per regolare la sensibilità del
Se si ha uno pneumatico a terra (con ruota di scorta)..6-22 Cruise Control intelligente......................................5-93
Martinetto e attrezzi ..................................................6-22 Sensore per rilevamento distanza da veicolo davanti .5-91

I-6
Sistema di assistenza conducente ...............................3-135
Retrocamera ...........................................................3-135
Sistema di assistenza parcheggio ...........................3-140
Sistema di assistenza parcheggio in retromarcia ....3-136
Sistema di assistenza mantenimento corsia (LKAS) ...5-64
Cambio della funzione LKAS...................................5-72
Limitazioni del sistema .............................................5-70
Spia luminosa e messaggio .......................................5-69
Uso del sistema LKAS..............................................5-66
Sistema di condizionamento aria....................................8-5
Sistema di controllo emissioni .....................................7-85
Sistema di controllo emissione vapori ......................7-85
Sistema di controllo emissioni allo scarico ..............7-86
Sistema di controllo emissioni basamento................7-85
Sistema di controllo limite di velocità ........................5-73
Uso del controllo limite di velocità ..........................5-73
Sistema di monitoraggio pressione pneumatici (TPMS)..6-15
Cambio di uno pneumatico con TPMS.....................6-20
Controllo pressione pneumatici ...............................6-15
Indicatore di TPMS (sistema di monitoraggio
pressione pneumatici) malfunzionante ...................6-19
Sistema di monitoraggio pressione pneumatici ........6-16
Spia luminosa bassa pressione pneumatico .............6-17
Spia luminosa posizione pneumatico con bassa
pressione e pressione pneumatici............................6-17
Sistema di rilevamento angolo cieco (Sistema BSD) ..5-40
BSD (rilevamento angolo cieco)/
LCA (assistenza cambio corsia)..............................5-41
Limitazioni del sistema .............................................5-47
RCTA (allarme veicolo in attraversamento da dietro) .5-43
Sensore di rilevamento..............................................5-46
Sistema frenante ...........................................................5-27
Buona prassi nell'uso del freno .................................5-39
Controllo assistenza partenza in salita (HAC) ........5-38
Controllo elettronico di stabilità (ESC) ....................5-33
Freni servoassistiti.....................................................5-27
Freno di stazionamento .............................................5-28
Gestione stabilità veicolo (VSM)..............................5-36
Indicatore di usura freni a disco................................5-28
Segnale arresto di emergenza (ESS) ........................5-38
Sistema frenante antibloccaggio (ABS)....................5-31
Sistema memoria posizione di guida............................3-20
Funzione di accesso agevolato..................................3-22
Memorizzazione delle posizioni ...............................3-21
Richiamo delle posizioni memorizzate .....................3-21
Sistema multimediale .....................................................4-2
Antenna .......................................................................4-2
Comandi audio al volante ...........................................4-4
Come funziona la radio del veicolo ............................4-6
Porta AUX, USB e iPod®............................................4-2
Sistema Audio/Video/ Navigazione (AVN) ................4-5
Vivavoce Bluetooth® Wireless Technology ................4-5
Sistema seggiolino per bambini (CRS) ........................2-37
Indice
Il nostro consiglio: I bambini sempre dietro.............2-37
Installazione del sistema seggiolino per bambini
(CRS) ......................................................................2-40
Scelta del sistema seggiolino per bambini (CRS).....2-38 I
I-7
Indice

Spazzole tergicristallo...................................................7-25
Ispezione della spazzola............................................7-25
V
Sostituzione della spazzola .......................................7-25 Vano motore ...................................................1-6, 1-11, 7-3
Specchietti.....................................................................3-26 Vano portaoggetti........................................................3-165
Specchietto retrovisore esterno .................................3-27 Cassetto portaoggetti...............................................3-166
Specchietto retrovisore interno .................................3-26 Portaocchiali ...........................................................3-166
Spiegazione degli interventi di manutenzione Portaoggetti consolle centrale .................................3-165
programmata.................................................................7-9
Vano multifunzioni .................................................3-167
T Volante ..........................................................................3-23
Avvisatore acustico ...................................................3-25
Tergi e lava cristalli ....................................................3-131 Servosterzo elettrico (EPS) .......................................3-23
Lavaparabrezza........................................................3-134 Sterzo inclinabile/Sterzo telescopico ........................3-24
Tergiparabrezza .......................................................3-131 Volante riscaldato ......................................................3-25
Tetto apribile.................................................................3-36 Volume e peso.................................................................8-5
Apertura e chiusura del tetto apribile........................3-37
Inclinazione del tetto apribile....................................3-38
Parasole .....................................................................3-38
Resettaggio del tetto apribile ....................................3-39
Scorrimento del tetto apribile....................................3-37
Traino............................................................................6-47
Gancio di traino amovibile........................................6-48
Servizio di traino .......................................................6-47
Traino di emergenza..................................................6-49
Traino di rimorchi.......................................................5-108
Attrezzatura per traino di rimorchio........................5-111
Guida con un rimorchio ..........................................5-112
Manutenzione in caso di traino di rimorchi ............5-116
Se si decide di trainare un rimorchio? ....................5-109

I-8