NORMA CHILENA OFICIAL NCh12.

Of49

Signos para correcciones de pruebas

I Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La presente norma ha sido estudiada y preparada por la Especialidad de "Escritura y

representación gráfica".

El Comité estuvo constituido por las siguientes personas:

Froilán Fernández
Constantino Jacoby
Francisco Mardones
Ignacio Valenzuela

El Comité tomó en consideración los comentarios enviados durante el estudio de esta

norma por las siguientes instituciones:

Compañía de Gas de Valparaíso

Empresa de los Ferrocarriles del Estado, Dirección General, Departamento de la Vía y
Obras.

En el estudio de la presente norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los
siguientes:

ASSOCIATION FRANÇAISE DE NORMALISATION (AFNOR), NF Z 09-002. Signes de

correction dactylographiques, 1945.
BRITISH STANDARDS INSTITUTION, B.S. 1 219. Printer's and Author's Proof Corrections
(Correcciones de pruebas por correctores y autores), 1945.

I
NCh12

DANSK STANDARDISERINGSRAAD, DS 114, Korrekturtegn og deres Anvendelse

(Signos para la corrección de pruebas y su aplicación).
EMPRESA EDITORA ZIG-ZAG, Signos usados en la corrección de pruebas, Santiago,
Chile.
IMPRENTA UNIVERSITARIA, Signos para corregir pruebas, Santiago, Chile.

La presente norma contiene referencias a la siguiente norma:

NCh11 Informes.

II Observaciones

A continuación se inserta un ejemplo de pruebas con correcciones indicadas y texto

corregido.

II
 NCh12

Texto corregido

Normas

La preparación de las normas se lleva a cabo con la participación de comisiones formadas

por representantes de los diversos campos que puedan ser afectados por ellas; su trabajo,
ad honorem, se efectúa en conjunto con el que desarrolla el personal técnico y
administrativo del Instituto.

Las normas no se publican como definitivas sino después de un plazo prudencial en que
cualquier interesado puede formular las observaciones que le merezcan. Son de aplicación
obligatoria en las reparticiones fiscales o semifiscales, una vez que han sido aprobadas por
el Gobierno.

De un modo indirecto, dichas normas llegan a tener general aplicación, porque cada una
de ellas posee la autoridad que le da el hecho de haber sido preparada con el concurso de
productores, consumidores y técnicos, y la circunstancia de haber sido aprobada por el
Gobierno después de haberlo sido por el Consejo del Instituto, del cual forman parte
representantes de todos los organismos científicos y técnicos del país, de las
organizaciones especiales de todas las ramas de la producción, y de los grupos de
industriales adheridos al Instituto. Además, la simple mención de que un determinado
producto cumple con la correspondiente norma chilena, define una parte muy importante
de las relaciones entre vendedor y comprador y elimina, por lo tanto, muchos conflictos
comerciales.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República, por Decreto N°1.724,
de fecha 24 de Noviembre de 1949, del Ministerio de Obras Públicas.

Esta norma es una "reedición sin modificaciones" de la norma chilena Oficial

NCh12.Of49, "Signos para correcciones de pruebas", vigente por Decreto N°1.724, de
fecha 24 de Noviembre de 1949, del Ministerio de Obras Públicas y Vías de
Comunicación.

Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

III
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh12.Of49

Signos para correcciones de pruebas

A) Definición de esta norma

Artículo 1°°

Esta norma establece los signos que se emplean para ordenar las correcciones en los
textos originales y en las pruebas para su transcripción.

B) Campo de aplicación

Artículo 2°°

Las prescripciones de esta norma se aplican en los originales destinados a ser transcritos
por la imprenta o por cualquier otro procedimiento de multicopia, en las copias y en las
pruebas de imprenta.

C) Prescripciones

Artículo 3°°

Los signos que se usarán para indicar correcciones en los manuscritos, copias
dactilográficas y pruebas de imprenta serán los que se indican en tabla 1.

1
NCh12
Tabla 1 - Signos para correcciones de pruebas

2
 NCh12
Tabla 1 - Signos para correcciones de pruebas

3
NCh12
Tabla 1 - Signos para correcciones de pruebas

Artículo 4°°

La corrección de pruebas de imprenta se ajustará a las reglas generales siguientes:

a) Las correcciones se indicarán en el margen que quede más cercano al error, marcando
simultáneamente en el texto el lugar en que ellas han de efectuarse. En ambas
anotaciones se usarán los signos prescritos en el artículo 3°.

b) Las letras y palabras que sea necesario cambiar se rayarán en el texto, indicándose al
margen las que hayan de substituirlas.

c) Si se desea agregar pasajes que no se encuentren en el texto original se indicará en la

prueba con el signo el lugar preciso en que debe hacerse el agregado, y se anotará
al margen la instrucción: A, B, .... Se escribirá claramente el pasaje por agregar
bajo la anotación de la letra respectiva, ya sea al margen de la prueba o en hoja
adherida a ésta.

d) Cuando se estimare necesario dar la versión correcta de una frase, oración, etc. que
necesita diversas correcciones, se rayará aquella en el texto y se escribirá dicha
versión al margen, o en hoja adherida a la prueba con la correspondiente referencia en
el margen de esta última.

e) En la corrección de pruebas de escritos que se inserten por partes en publicaciones

periódicas, se deberá numerar cada una de dichas partes e inscribir al principio,
excepto en la primera, el vocablo "continuación", entre comillas, y en la última el
vocablo "terminación", también entre comillas. Al final de cada parte, exceptuada la
penúltima y la última, se inscribirá la indicación "continuará", entre comillas. En la
penúltima se sustituirá esta dicción por "concluirá", entre comillas, y en la última por
el vocablo "fin", también entre comillas. Los términos "continuación" y "terminación"
4
 NCh12
precederán al número de orden de la parte correspondiente. En todos los casos se
hará referencia por medio de llamadas, de acuerdo con NCh11, artículo 13°, inciso 5,
al número y página de la publicación periódica en que han aparecido las partes
anteriores.

f) En la corrección de pruebas de separatas (habitualmente "apartados"), se tendrá

presente que la impresión deberá conservar la misma ubicación en página y la
numeración de éstas que tengan en la publicación periódica de que provienen, y
contener la referencia completa a esta publicación. Será permitido agregar una
portada con las informaciones pertinentes.

g) Las pruebas corregidas por el autor o su encargado llevarán al pie la firma de éste y la
indicación de si ha de enviársele nueva prueba o si se autoriza la impresión una vez
que el corrector de la imprenta haya verificado que se han hecho las correcciones
ordenadas.

5
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 12.Of49

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Signos para correcciones de pruebas

Signs for proof corrections

Primera edición : 1949

Reimpresión : 2000

Descriptores: documentos, impresión, edición, corrección de pruebas, requisitos

CIN 01.140.40
COPYRIGHT © 1958 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)