1

00:00:34,633 --> 00:00:39,263

Em alguns mares os peixes

se reúnem aos milhões...

00:00:40,506 --> 00:00:45,000

e o plâncton floresce

em abundância.

00:00:47,046 --> 00:00:52,143

Não há quantidade de vida

igual em outros oceanos.

00:00:59,491 --> 00:01:03,154

São os mares mais

produtivos na Terra.

00:01:08,000 --> 00:01:10,969

Eles são...

MARES SAZONAIS

00:01:15,207 --> 00:01:18,577

Eles fazem fronteira com as

zonas temperadas do mundo...

7
00:01:18,577 --> 00:01:21,307

onde as condições mudam

durante o ano.

00:01:29,455 --> 00:01:32,891

As estações também afetam

o mundo subaquático.

00:01:35,527 --> 00:01:38,462

A força do Sol muda

constantemente.

10

00:01:42,835 --> 00:01:46,939

No norte, no verão, há longas

horas de luz solar...

11

00:01:46,939 --> 00:01:48,874

mas no inverno

ela diminui...

12

00:01:48,874 --> 00:01:51,775

e pode haver semanas

de escuridão.

13

00:01:54,379 --> 00:01:57,316

Os verões são quentes

e suaves.

14

00:01:57,316 --> 00:02:00,649

Os invernos, sacudidos por

tempestades violentas.

15

00:02:54,706 --> 00:02:57,976

Nestas condições qualquer

forma de vida...

16

00:02:57,976 --> 00:03:00,103

tem que lutar para

sobreviver.

17

00:03:04,983 --> 00:03:06,919

É janeiro na ilha Sable...

18

00:03:06,919 --> 00:03:10,322

ao largo da costa da

Nova Escócia, nos EUA.

19

00:03:10,322 --> 00:03:12,758

Focas-cinzentas conseguiram

chegar em terra...
20

00:03:12,758 --> 00:03:14,817

pelas ondas de rebentação.

21

00:03:23,902 --> 00:03:27,303

Vendavais sopram dias a fio.

22

00:03:46,458 --> 00:03:51,063

A ilha tem a maior colônia

de focas-cinzentas do mundo.

23

00:03:51,063 --> 00:03:53,966

100 mil vêm procriar

aqui todo ano...

24

00:03:53,966 --> 00:03:56,594

bem na época do pior clima.

25

00:04:02,908 --> 00:04:04,910

Como se isso não bastasse...

26

00:04:04,910 --> 00:04:09,881

os filhotes, que só mamaram

18 dias, são abandonados.

27

00:04:09,881 --> 00:04:14,648

As mães têm que voltar ao mar

para se alimentar.

28

00:04:18,657 --> 00:04:21,994

Incapazes de mergulhar,

eles ficam desamparados...

29

00:04:21,994 --> 00:04:25,452

e só se sustentam

com sua gordura.

30

00:04:27,566 --> 00:04:31,770

Só em cinco semanas

terão força para nadar...

31

00:04:31,770 --> 00:04:34,273

mas então

já será primavera...

32

00:04:34,273 --> 00:04:37,140

e o mar estará repleto

de comida.
33

00:04:52,024 --> 00:04:56,324

Em maio a primavera alcança

as costas da Escócia.

34

00:04:59,097 --> 00:05:02,301

Debaixo da água ela chegou

ainda mais cedo.

35

00:05:02,301 --> 00:05:04,870

Em março os mares

esquentaram o suficiente...

36

00:05:04,870 --> 00:05:07,634

para realizar

uma transformação mágica.

37

00:05:20,652 --> 00:05:24,489

Estes são fitoplânctons.

Algas flutuantes...

38

00:05:24,489 --> 00:05:26,858

cada uma menor do que

uma cabeça de alfinete.

39
00:05:26,858 --> 00:05:29,561

Multiplicam-se velozmente...

40

00:05:29,561 --> 00:05:31,863

e têm um crescimento

anual maior...

41

00:05:31,863 --> 00:05:34,533

do que todas as plantas

juntas em terra.

42

00:05:34,533 --> 00:05:37,001

6 bilhões de toneladas.

43

00:05:39,471 --> 00:05:43,742

Esta florescência imensa

espalha-se pelo mar...

44

00:05:43,742 --> 00:05:49,180

e em dois meses torna

vastas áreas em verde denso.

45

00:05:53,952 --> 00:05:57,389

A vida animal

reage ao mar em flor.

46

00:05:57,389 --> 00:06:00,092

Estes pólipos parecem

pequenas anêmonas...

47

00:06:00,092 --> 00:06:02,961

mas se transformarão

em outra coisa.

48

00:06:02,961 --> 00:06:08,422

Enquanto se separam,

revelam ser águas-vivas.

49

00:06:11,269 --> 00:06:14,204

Têm menos de 3 mm.

50

00:06:18,310 --> 00:06:23,304

Em poucos meses formarão

grandes populações.

51

00:06:28,220 --> 00:06:31,923

Pequenos copépodos fazem

parte da sua dieta.

52
00:06:31,923 --> 00:06:34,793

Toda primavera eles surgem

em grande número...

53

00:06:34,793 --> 00:06:37,921

e se alimentam da

florescência de fitoplânctons.

54

00:06:41,666 --> 00:06:45,270

Suas pernas criam correntes

que varrem as algas...

55

00:06:45,270 --> 00:06:48,467

para dentro dos filtros em

forma de cesto ao redor da boca.

56

00:06:52,978 --> 00:06:56,915

Nesta escala microscópica,

a água é tão viscosa...

57

00:06:56,915 --> 00:07:00,476

que o fitoplâncton não pode

nadar contra a corrente.

58

00:07:03,488 --> 00:07:06,758

Enquanto come, sensores na

antena do copépodo...

59

00:07:06,758 --> 00:07:08,988

emitem avisos de perigo.

60

00:07:14,166 --> 00:07:19,004

Iluminados por laser, revelam

deixar rastros para trás...

61

00:07:19,004 --> 00:07:21,529

como os caças no céu.

62

00:07:40,492 --> 00:07:45,096

Predadores flutuantes maiores

usam esses rastros...

63

00:07:45,096 --> 00:07:46,825

para achar sua presa.

64

00:08:00,345 --> 00:08:02,247

Foi por pouco...

65

00:08:02,247 --> 00:08:06,616

mas de alguns predadores

grandes não dá para fugir.

66

00:08:13,625 --> 00:08:15,217

Águas-vivas.

67

00:08:18,897 --> 00:08:22,167

Parecem delicadas

e bonitas...

68

00:08:22,167 --> 00:08:24,362

mas são caçadoras fatais.

69

00:09:03,041 --> 00:09:06,077

Cada batimento dos

sinos delicados...

70

00:09:06,077 --> 00:09:09,681

suga água rica em plâncton

para dentro do orifício...

71

00:09:09,681 --> 00:09:11,316

e a expele de novo...

72
00:09:11,316 --> 00:09:15,047

deixando para trás copépodos

grudados na membrana.

73

00:09:22,961 --> 00:09:27,666

Uma única urtiga-do-mar,

de poucos centímetros...

74

00:09:27,666 --> 00:09:31,466

colhe milhares de

copépodos por dia.

75

00:09:42,914 --> 00:09:48,580

É difícil calcular o poder

fatal destes gigantes.

76

00:09:53,358 --> 00:09:57,395

Cada uma destas águas-vivas

pesa 30 kg...

77

00:09:57,395 --> 00:10:01,388

e tem tentáculos

com mais de 8 metros.

78

00:10:04,302 --> 00:10:08,261

Mas perigos maiores

aguardam os copépodos.

79

00:10:09,541 --> 00:10:11,109

No fim da primavera...

80

00:10:11,109 --> 00:10:14,442

as pequenas águas-vivas

estão adultas.

81

00:10:16,314 --> 00:10:18,016

Juntam-se em milhões...

82

00:10:18,016 --> 00:10:21,386

formando grupos de

centenas de metros...

83

00:10:21,386 --> 00:10:25,720

que filtram todos os animais

planctônicos no caminho.

84

00:11:13,738 --> 00:11:17,809

Mas como há números

astronômicos de copépodos...
85

00:11:17,809 --> 00:11:21,711

muitos sobreviverão para

formar seus grupos.

86

00:11:36,761 --> 00:11:37,819

Um tubarão-frade.

87

00:11:40,765 --> 00:11:43,334

Este peixe enorme

de 8 toneladas...

88

00:11:43,334 --> 00:11:46,667

alimenta-se de plâncton

e nada mais.

89

00:11:47,939 --> 00:11:52,899

A cada hora filtra 1000 t de

água pelas suas guelras.

90

00:11:56,514 --> 00:12:00,251

Muitos destes tubarões vêm

no auge da florescência...

91

00:12:00,251 --> 00:12:04,187

e nadam nas correntes onde

o plâncton está mais denso.

92

00:12:07,926 --> 00:12:11,362

Mas há tanto plâncton...

93

00:12:11,362 --> 00:12:14,532

que outro grupo de animais

pode dividir o banquete.

94

00:12:14,532 --> 00:12:17,126

Eles vivem no fundo do mar.

95

00:12:22,073 --> 00:12:26,878

Cada centímetro de rocha tem

algum tipo de invertebrado.

96

00:12:26,878 --> 00:12:30,348

Anêmonas, ascídias,

gorgônias...

97

00:12:30,348 --> 00:12:33,749

todos capturam plâncton

da água.
98

00:13:15,293 --> 00:13:19,286

Nem toda vida nos mares

sazonais depende de plâncton.

99

00:13:20,765 --> 00:13:23,701

É primavera na

Colúmbia Britânica.

100

00:13:23,701 --> 00:13:27,831

Algas marinhas começaram

a crescer na água fria.

101

00:13:29,107 --> 00:13:33,111

Quando as horas de luz solar

aumentam e a água aquece...

102

00:13:33,111 --> 00:13:38,014

estas plantas formam grandes

camadas de alga.

103

00:13:47,759 --> 00:13:52,397

Estas fitas de 30 m

têm 'bóias' com gás...

104
00:13:52,397 --> 00:13:57,096

que as mantêm no alto, ao

alcance da luz do sol.

105

00:14:07,312 --> 00:14:10,248

Mais ao sul,

o sol tem mais força.

106

00:14:10,248 --> 00:14:12,817

Aqui, na costa

da Califórnia...

107

00:14:12,817 --> 00:14:15,718

cresce a maior

alga de todas.

108

00:14:19,390 --> 00:14:21,759

Esta é uma alga gigante.

109

00:14:21,759 --> 00:14:27,220

Em pleno verão cada planta

cresce um metro por dia.

110

00:14:35,206 --> 00:14:39,410

O talo principal está

preso ao fundo, a 35 m...

111

00:14:39,410 --> 00:14:43,039

por um gancho pequeno,

porém muito forte.

112

00:14:46,985 --> 00:14:51,589

Ao crescer, elas têm 100 m

de comprimento...

113

00:14:51,589 --> 00:14:54,854

e formam vastas

florestas marinhas.

114

00:14:56,461 --> 00:15:00,158

São o refúgio de grandes

cardumes de peixes.

115

00:15:06,571 --> 00:15:09,233

Estes são peixes blacksmith.

116

00:15:10,275 --> 00:15:13,678

Eles comem plâncton

e quando estão seguros...

117

00:15:13,678 --> 00:15:17,910

vão para onde há mais

plâncton para se alimentar.

118

00:15:22,253 --> 00:15:24,448

Mas ao primeiro

sinal de perigo...

119

00:15:26,257 --> 00:15:29,351

voltam para a segurança

da floresta.

120

00:15:34,399 --> 00:15:37,960

Não só peixes

se abrigam aqui.

121

00:15:42,974 --> 00:15:47,211

Lontras-do-mar reúnem-se na

floresta de algas para descansar...

122

00:15:47,211 --> 00:15:49,611

e dormir em segurança.

123

00:15:52,951 --> 00:15:57,155

Para evitar de serem levadas

para mar aberto...

124

00:15:57,155 --> 00:15:59,123

onde há grandes

predadores...

125

00:15:59,123 --> 00:16:03,992

prendem-se, enrolando tiras

de algas em volta do corpo.

126

00:16:10,468 --> 00:16:13,371

Cedo ou tarde, têm que

achar comida...

127

00:16:13,371 --> 00:16:17,041

que fica no fundo do mar,

bem abaixo delas.

128

00:16:17,041 --> 00:16:21,012

Lontras-do-mar podem ficar

até 10 minutos debaixo d'água.

129

00:16:21,012 --> 00:16:25,039

Tempo suficiente para achar

seus mariscos.

130

00:16:55,646 --> 00:16:58,649

Muitos habitantes pequenos

destas florestas...

131

00:16:58,649 --> 00:17:01,486

como ouriços-do-mar,

comem as algas...

132

00:17:01,486 --> 00:17:05,223

e podem causar sérios danos

se não houver controle.

133

00:17:05,223 --> 00:17:08,659

Mas as lontras-do-mar se

alimentam de alguns deles...

134

00:17:08,659 --> 00:17:11,496

e evitam que fiquem

numerosos.

135

00:17:11,496 --> 00:17:15,762

Na verdade, as lontras são

as guardiãs da floresta.
136

00:17:20,838 --> 00:17:24,175

Os peixes - garibaldi

não danificam a alga.

137

00:17:24,175 --> 00:17:25,877

Pelo contrário,

eles a ajudam...

138

00:17:25,877 --> 00:17:30,644

tirando pequenos animais

que cobrem as folhas.

139

00:17:36,454 --> 00:17:38,756

Comem briozoários...

140

00:17:38,756 --> 00:17:41,726

pequenos animais que

constroem suas colônias...

141

00:17:41,726 --> 00:17:45,389

como retalhos de pele

branca nas folhas.

142
00:17:59,077 --> 00:18:02,880

À noite há menos

peixes predadores...

143

00:18:02,880 --> 00:18:06,338

e os briozoários saem

dos seus abrigos brancos.

144

00:18:12,056 --> 00:18:17,028

Como pólipos de coral

filtram o plâncton...

145

00:18:17,028 --> 00:18:18,928

sob o manto da escuridão.

146

00:18:23,501 --> 00:18:27,335

Não são os únicos animais

que saem à noite.

147

00:18:33,678 --> 00:18:39,776

Este é um anfípodo.

Mede 2 cm e come algas.

148

00:18:44,822 --> 00:18:49,225

Em troca, é um ótimo alimento

para muitos predadores.

149

00:18:56,300 --> 00:19:00,371

Para se proteger produz

seda, como uma aranha.

150

00:19:00,371 --> 00:19:03,774

Usa-a para juntar os dois

lados da folha...

151

00:19:03,774 --> 00:19:05,742

e formar um abrigo.

152

00:19:14,819 --> 00:19:19,756

Esta precisa muito de um lar

seguro, ela é mãe.

153

00:19:23,494 --> 00:19:27,198

Há 50 filhotes agarrados

na sua barriga.

154

00:19:27,198 --> 00:19:30,065

Sua casa está lotada.

155
00:19:33,838 --> 00:19:38,309

Logo poderão sair e sempre

que pode, ela os expulsa...

156

00:19:38,309 --> 00:19:40,607

para conhecerem

o mundo exterior.

157

00:19:50,154 --> 00:19:51,587

O amanhecer.

158

00:19:53,457 --> 00:19:58,190

Zosteras crescem nos baixios

entre as algas e a costa.

159

00:20:00,765 --> 00:20:03,668

Uma foca-vitelina encontrou

abrigo aqui...

160

00:20:03,668 --> 00:20:06,569

e dorme após uma dura

noite atrás de comida.

161

00:20:09,440 --> 00:20:11,567

Mas por pouco tempo.

162

00:20:15,112 --> 00:20:18,138

Um macho a acorda

com seu chamado.

163

00:20:22,687 --> 00:20:26,054

Mais focas são atraídas

de todas as direções.

164

00:20:33,431 --> 00:20:37,335

É junho, a época quando

machos das focas-vitelinas...

165

00:20:37,335 --> 00:20:40,361

fazem suas estranhas

exibições de acasalamento.

166

00:20:43,808 --> 00:20:48,507

Um ouve atentamente

os grunhidos do outro.

167

00:20:52,717 --> 00:20:58,212

Os chamados decidem

qual dos dois vencerá.

168

00:21:04,295 --> 00:21:08,366

Mas se ambos têm tamanho

e experiência igual...

169

00:21:08,366 --> 00:21:13,065

grunhidos só não resolvem e

chegarão às vias de fato.

170

00:21:19,477 --> 00:21:22,640

Focas podem ser

muito violentas.

171

00:21:34,258 --> 00:21:37,128

Em um mês,

na época de reprodução...

172

00:21:37,128 --> 00:21:39,297

as brigas serão sérias.

173

00:21:39,297 --> 00:21:43,100

Mas agora, em pleno verão,

são inofensivas.

174

00:21:43,100 --> 00:21:44,692

Elas só brincam.

175

00:21:50,374 --> 00:21:55,546

Muitos animais têm que deixar

as algas para se alimentar.

176

00:21:55,546 --> 00:21:57,673

Como essa raia.

177

00:22:02,186 --> 00:22:05,890

Parece improvável, mas o solo

arenoso do mar aberto...

178

00:22:05,890 --> 00:22:09,382

é uma rica zona de

alimentação para ela.

179

00:22:23,007 --> 00:22:25,810

Há comida escondida

na areia...

180

00:22:25,810 --> 00:22:29,507

e a raia tem uma técnica

especial para achá-la.

181

00:22:35,619 --> 00:22:39,156

Ela usa jatos de água

para soprar a areia...

182

00:22:39,156 --> 00:22:41,590

e expor pequenos

invertebrados.

183

00:22:44,995 --> 00:22:50,126

Ao lado um robalo-do-kelp

à espera de sobras.

184

00:23:10,855 --> 00:23:13,790

Há outros caçadores

à espreita.

185

00:23:15,493 --> 00:23:17,961

Um linguado.

186

00:23:29,106 --> 00:23:32,735

Estes crustáceos vivem

aqui em túneis.

187

00:23:37,281 --> 00:23:42,019

Mas a fome os leva a se

aventurar no aberto.

188

00:23:42,019 --> 00:23:44,579

Isto, claro, é um jogo.

189

00:23:47,758 --> 00:23:49,521

Ou comem...

190

00:23:51,095 --> 00:23:53,063

ou serão comidos.

191

00:24:01,005 --> 00:24:04,008

<i>Uma lesma-do-mar

chamada Janolus.</i>

192

00:24:04,008 --> 00:24:08,179

Suas cores sugerem que

é venenosa, e ela é...

193

00:24:08,179 --> 00:24:11,671

para tudo exceto outra

espécie de lesma-do-mar.

194
00:24:18,355 --> 00:24:20,949

<i>A predatória Navanax.</i>

195

00:24:23,794 --> 00:24:30,029

<i>Ela segue o rastro de muco

deixado pela Janolus.</i>

196

00:24:45,316 --> 00:24:49,184

Se for pega,

ela vira uma bola.

197

00:24:54,191 --> 00:24:58,321

A 'navanax' só pega alguns

tentáculos amarelos.

198

00:25:02,466 --> 00:25:06,732

A Janolus é levada em

segurança pela correnteza.

199

00:25:15,246 --> 00:25:19,842

É pleno verão e o sol brilha

com força total.

200

00:25:23,320 --> 00:25:25,656

O calor é a deixa...
201

00:25:25,656 --> 00:25:29,693

para a longa viagem

da lagosta americana.

202

00:25:29,693 --> 00:25:32,596

Ela passou o inverno

a 250 m de profundidade...

203

00:25:32,596 --> 00:25:35,030

fora do alcance

das tempestades.

204

00:25:36,300 --> 00:25:41,305

Faz frio lá embaixo e como

precisa de água quente...

205

00:25:41,305 --> 00:25:44,240

ela vai em direção

aos baixios...

206

00:25:45,843 --> 00:25:49,973

que ficam a 150 km dali.

207
00:25:55,319 --> 00:25:57,521

Após um mês...

208

00:25:57,521 --> 00:26:00,957

finalmente chega no seu

banco de areia favorito.

209

00:26:02,359 --> 00:26:04,662

Mas ela não é a primeira.

210

00:26:04,662 --> 00:26:08,632

Dúzias de outras lagostas

já cavaram lares na areia...

211

00:26:08,632 --> 00:26:12,159

e se recusam a entregá-los

a novatos.

212

00:26:45,135 --> 00:26:48,839

Tamanho é tudo

nestas batalhas.

213

00:26:48,839 --> 00:26:51,842

A recém-chegada precisa

urgentemente da toca...
214

00:26:51,842 --> 00:26:54,912

e como ela tem

pesados 7 kg...

215

00:26:54,912 --> 00:26:57,346

tem boas chances

de conseguir uma.

216

00:27:11,462 --> 00:27:13,157

Ela venceu.

217

00:27:17,501 --> 00:27:21,805

As batalhas duram mais

dois meses e são vitais.

218

00:27:21,805 --> 00:27:24,074

As fêmeas precisam

de abrigo...

219

00:27:24,074 --> 00:27:28,078

e água quente para

criar seus filhotes.

220
00:27:28,078 --> 00:27:30,047

Nos últimos 7 meses...

221

00:27:30,047 --> 00:27:35,753

cada uma carregou 20 mil

ovos fecundados.

222

00:27:35,753 --> 00:27:38,389

Sua tarefa logo terá fim.

223

00:27:38,389 --> 00:27:41,847

O calor dos baixios acelera

o desenvolvimento dos ovos.

224

00:27:45,062 --> 00:27:48,691

Mais dois meses e estarão

prontos para nascer.

225

00:28:06,950 --> 00:28:09,885

No começo

não nadam muito bem.

226

00:28:11,689 --> 00:28:17,025

Mas logo os filhotes partem

de modo decidido.
227

00:28:19,730 --> 00:28:23,634

Nesta época o mar está cheio

de larvas de animais.

228

00:28:23,634 --> 00:28:26,432

Esta lagosta tem um dia.

229

00:28:29,506 --> 00:28:32,042

Aqui um caranguejo

de 3 semanas...

230

00:28:32,042 --> 00:28:35,569

pronto para começar

sua vida no leito do mar.

231

00:28:37,214 --> 00:28:40,308

Seus pés tocam o fundo

pela primeira vez.

232

00:28:42,720 --> 00:28:48,559

Nesta fase é um vegetariano

e come alface-do-mar.

233
00:28:48,559 --> 00:28:51,662

Ele crescerá, mudará

repetidamente de pele...

234

00:28:51,662 --> 00:28:55,232

e desenvolverá

uma pele mais densa.

235

00:28:55,232 --> 00:28:58,035

Provavelmente, será comido.

236

00:28:58,035 --> 00:29:00,070

Se sobreviver por 5 anos...

237

00:29:00,070 --> 00:29:03,870

se tornará um magnífico

gigante encouraçado.

238

00:29:10,681 --> 00:29:12,616

Agora ele come carne...

239

00:29:12,616 --> 00:29:16,245

e com habilidades especiais

é capaz de caçar no escuro.

240

00:29:22,226 --> 00:29:25,229

Seus pés articulados

têm sensores...

241

00:29:25,229 --> 00:29:29,427

que detectam a menor mudança

química na redondeza.

242

00:29:30,634 --> 00:29:32,536

Andando na escuridão...

243

00:29:32,536 --> 00:29:36,199

seus pés sentem literalmente

o gosto da areia.

244

00:29:38,575 --> 00:29:44,181

A comida achada é passada

para suas garras poderosas...

245

00:29:44,181 --> 00:29:47,417

que lidam facilmente

com a carne macia.

246

00:29:47,417 --> 00:29:51,444

As garras também são

úteis para defesa.

247

00:29:57,928 --> 00:30:02,695

Um polvo comum

de 1,5 m passa.

248

00:30:06,003 --> 00:30:10,133

O gigante com propulsão a jato

é poderoso e esperto.

249

00:30:17,781 --> 00:30:22,445

Polvos são um risco até para

caranguejos no mar aberto.

250

00:30:23,887 --> 00:30:28,847

Os olhos do polvo detectam

o menor movimento no escuro.

251

00:30:38,435 --> 00:30:42,838

Contra este caçador as garras

do caranguejo são inúteis.

252

00:30:52,716 --> 00:30:55,685

Fim de verão no sudeste

do Alasca.

253

00:31:01,792 --> 00:31:03,660

A água ainda está quente...

254

00:31:03,660 --> 00:31:07,323

e esses camarões nadam

perto da superfície.

255

00:31:12,903 --> 00:31:15,839

É o último banquete para

os salmões-rosas...

256

00:31:15,839 --> 00:31:18,774

que voltam para a costa,

vindos do Pacífico.

257

00:31:26,316 --> 00:31:28,652

Eles vão para a costa

para procriar...

258

00:31:28,652 --> 00:31:31,052

e vêm em grande número.

259
00:31:32,656 --> 00:31:35,859

Têm que nadar rio acima

para desovar...

260

00:31:35,859 --> 00:31:39,029

mas o nível do rio

está muito baixo.

261

00:31:39,029 --> 00:31:42,931

Terão que esperar

a chuva elevá-lo.

262

00:31:45,302 --> 00:31:49,506

Ficam presos no mar,

perto da costa.

263

00:31:49,506 --> 00:31:51,565

O pior lugar para se estar.

264

00:31:54,144 --> 00:31:56,747

Um tubarão de 3 m...

265

00:31:56,747 --> 00:31:59,477

parente próximo

do tubarão-branco.
266

00:32:03,754 --> 00:32:08,691

Este detectou sinais

elétricos dos salmões.

267

00:32:10,460 --> 00:32:13,030

Tubarões mantêm

a temperatura do sangue...

268

00:32:13,030 --> 00:32:15,828

acima da temperatura do mar.

269

00:32:17,367 --> 00:32:20,666

Significa que têm energia

para serem velozes.

270

00:32:26,243 --> 00:32:28,643

Mais velozes do que salmões.

271

00:32:48,298 --> 00:32:54,738

Outono na ilha Vancouver no

Canadá, 960 km para o sul.

272

00:32:54,738 --> 00:32:58,275

A temperatura do mar

está caindo.

273

00:32:58,275 --> 00:33:01,979

A 40 m da superfície,

os filhotes de arenque...

274

00:33:01,979 --> 00:33:05,278

alimentam-se do

último plâncton.

275

00:33:07,117 --> 00:33:10,883

Seu movimento atrai

a atenção dos céus.

276

00:33:18,962 --> 00:33:20,764

Gaivotas não mergulham.

277

00:33:20,764 --> 00:33:23,756

Por enquanto os peixes

estão seguros.

278

00:33:27,137 --> 00:33:29,571

Mas há aves que mergulham.

279

00:33:32,809 --> 00:33:37,746

Alcas e alcas-tordas entram

embaixo do cardume.

280

00:33:39,316 --> 00:33:42,877

Em pânico, os peixes vão

para a superfície.

281

00:33:51,361 --> 00:33:55,627

Viram uma gigante bola

defensiva de peixes.

282

00:33:57,000 --> 00:34:00,436

O tumulto atrai

o luciano-de-cauda-amarela.

283

00:34:03,607 --> 00:34:05,939

Também são caçadores.

284

00:34:14,918 --> 00:34:17,580

Os saqueadores dispersam

os arenques.

285

00:34:27,230 --> 00:34:32,031

Ataques repetidos dividem a

bola em pequenos grupos.

286

00:34:38,809 --> 00:34:43,680

Agora é fácil para as aves

mantê-los na superfície...

287

00:34:43,680 --> 00:34:46,376

e até as gaivotas

podem pegá-los.

288

00:35:03,567 --> 00:35:08,300

Atacados por todos os lados,

os peixes não têm chance.

289

00:35:10,907 --> 00:35:14,434

Cada vez mais mergulhadores

são atraídos.

290

00:35:18,381 --> 00:35:23,717

Eles perseguem os arenques

até o último peixe.

291

00:35:40,637 --> 00:35:44,073

Também há predadores
bem maiores.

292

00:35:45,375 --> 00:35:47,900

Golfinho-de-lateral-branca-do-Pacífico

293

00:35:50,780 --> 00:35:54,351

Mas eles são caçadores

noturnos.

294

00:35:54,351 --> 00:35:57,684

De dia concentram-se

na socialização.

295

00:35:58,989 --> 00:36:04,393

Exibem-se soltando uma série

de bolhas e jogando jogos.

296

00:36:07,330 --> 00:36:10,731

Como 'passe a alga',

por exemplo.

297

00:36:44,100 --> 00:36:49,239

Há 8 meses no inverno, além

da costa oeste da Escócia...

298

00:36:49,239 --> 00:36:54,411

um ovo foi posto e fixado

na fita de uma alga.

299

00:36:54,411 --> 00:36:58,370

Dentro dele um embrião começou

a se desenvolver.

300

00:37:06,923 --> 00:37:09,559

Protegido pela

casca resistente...

301

00:37:09,559 --> 00:37:12,528

resistiu às piores

tempestades de inverno.

302

00:37:21,671 --> 00:37:24,538

No verão já tinha crescido

metade do seu tamanho.

303

00:37:35,685 --> 00:37:40,952

Finalmente, no outono, está

quase pronto para nascer.

304
00:37:49,633 --> 00:37:53,036

Um pequenino tubarão

se liberta.

305

00:37:53,036 --> 00:37:55,338

O plâncton logo morrerá...

306

00:37:55,338 --> 00:37:57,907

mas o jovem cação está

tão bem desenvolvido...

307

00:37:57,907 --> 00:38:01,001

que pode caçar

presas maiores.

308

00:38:04,347 --> 00:38:06,679

Os dias ficam mais curtos.

309

00:38:08,618 --> 00:38:12,822

A água na Colúmbia Britânica

começa a esfriar.

310

00:38:12,822 --> 00:38:17,054

Esta criatura estranha

procura comida nas algas.

311

00:38:18,528 --> 00:38:22,555

Esta é uma 'melibe',

uma lesma-do-mar.

312

00:38:26,269 --> 00:38:29,397

Colhe plâncton com a cabeça

em forma de rede.

313

00:38:39,416 --> 00:38:43,653

Com a chegada do inverno,

o plâncton fica escasso...

314

00:38:43,653 --> 00:38:46,747

mas a 'melibe'

sonda atentamente.

315

00:38:50,160 --> 00:38:52,094

Ela sabe nadar.

316

00:38:57,000 --> 00:39:00,670

Ela parte atrás

de um local melhor.

317
00:39:00,670 --> 00:39:03,940

Mas sua busca fica

cada vez mais difícil.

318

00:39:03,940 --> 00:39:08,274

Nas próximas duas semanas

o plâncton desaparecerá.

319

00:39:18,521 --> 00:39:23,126

Com a fraca luz solar,

as algas morrem...

320

00:39:23,126 --> 00:39:25,959

e apodrecem até sumirem.

321

00:39:58,395 --> 00:40:00,886

Logo será inverno.

322

00:40:03,833 --> 00:40:06,503

Mas 14400 km para o sul...

323

00:40:06,503 --> 00:40:10,371

o Sol nasce em um novo

dia de primavera.
324

00:40:12,475 --> 00:40:15,445

O hemisfério sul também

tem zonas temperadas...

325

00:40:15,445 --> 00:40:19,279

e o plâncton começa

a florescer na Tasmânia.

326

00:40:21,785 --> 00:40:24,921

Como no norte, os mares

sazonais do sul...

327

00:40:24,921 --> 00:40:27,822

também têm áreas

ricas em vegetação...

328

00:40:29,759 --> 00:40:32,455

com suas florestas

de algas...

329

00:40:34,764 --> 00:40:37,927

e suas populações de plâncton.

330

00:40:45,375 --> 00:40:51,047

Alguns desses habitantes vivem

apenas no hemisfério sul.

331

00:40:51,047 --> 00:40:52,715

Este é um deles.

332

00:40:52,715 --> 00:40:57,379

O handfish, que passeia com

nadadeiras modificadas.

333

00:41:02,792 --> 00:41:07,525

Mas, se preciso, recorre

à força da cauda.

334

00:41:11,501 --> 00:41:15,738

Todo verão os baixios da

Tasmânia recebem visitantes.

335

00:41:15,738 --> 00:41:19,834

Estas são lulas australianas,

que medem meio metro.

336

00:41:23,112 --> 00:41:25,080

Vieram procriar aqui.

337

00:41:30,720 --> 00:41:33,957

Os machos maiores disputam

a atenção da fêmea...

338

00:41:33,957 --> 00:41:38,261

exibindo-se para ela e para

os outros com um balé...

339

00:41:38,261 --> 00:41:42,027

durante o qual mudam

constantemente de cor.

340

00:42:11,995 --> 00:42:14,759

Por fim formam pares.

341

00:42:21,204 --> 00:42:25,698

O macho passa um pouco de

esperma para a fêmea.

342

00:42:30,179 --> 00:42:32,282

Os ovos são fecundados...

343

00:42:32,282 --> 00:42:35,585

e postos em invólucros
resistentes e flexíveis...

344

00:42:35,585 --> 00:42:37,917

que outros animais

consideram venenosos.

345

00:42:41,357 --> 00:42:44,849

Em 3 semanas os filhotes

estão prontos para nascer.

346

00:42:50,967 --> 00:42:54,370

Já são capazes

de mudar de cor...

347

00:42:54,370 --> 00:42:57,203

mas não nadam lá muito bem.

348

00:43:14,791 --> 00:43:19,762

Um outro animal é um pai

mais dedicado.

349

00:43:19,762 --> 00:43:23,333

Este é um dragão-marinho

macho...
350

00:43:23,333 --> 00:43:27,201

um parente estranhamente

enfeitado do cavalo-marinho.

351

00:43:29,205 --> 00:43:33,176

Ele carrega os ovos

da sua parceira.

352

00:43:33,176 --> 00:43:37,374

Seriam um lanche nutritivo

para qualquer predador.

353

00:43:39,015 --> 00:43:40,550

Mas é difícil achá-los...

354

00:43:40,550 --> 00:43:45,221

pois estão presos no corpo

perfeitamente disfarçado.

355

00:43:45,221 --> 00:43:47,746

Não poderia haver lugar

mais seguro.

356

00:44:14,317 --> 00:44:20,056

Em novembro, 16 mil km para

o norte, o inverno chegou.

357

00:44:20,056 --> 00:44:25,662

A Noruega agora tem 5 horas

de luz a cada 24 horas.

358

00:44:25,662 --> 00:44:28,426

A temperatura cai

rapidamente.

359

00:44:30,466 --> 00:44:34,871

Mas, apesar do frio, o mar

não está deserto.

360

00:44:34,871 --> 00:44:39,075

A cada inverno 500 milhões

de toneladas de arenques...

361

00:44:39,075 --> 00:44:41,703

procuram abrigo nestas

águas profundas.

362

00:44:44,614 --> 00:44:48,451

Ficarão 4 meses aqui

vivendo só da gordura...

363

00:44:48,451 --> 00:44:51,887

que acumularam no verão

comendo plâncton.

364

00:44:54,090 --> 00:44:55,990

Mas não estão sozinhos.

365

00:44:57,427 --> 00:44:58,761

Orcas.

366

00:44:58,761 --> 00:45:03,700

O pequeno cardume faz parte de

uma população de 500 baleias...

367

00:45:03,700 --> 00:45:07,568

que se especializaram em caçar

arenques do Atlântico Norte.

368

00:45:21,451 --> 00:45:23,186

Com sua ecolocalização...

369

00:45:23,186 --> 00:45:27,054

detectaram arenques 50 m

abaixo delas.

370

00:45:28,391 --> 00:45:33,463

Com ar para mergulhar 10 minutos

nadam embaixo deles...

371

00:45:33,463 --> 00:45:35,727

e os levam para cima.

372

00:45:42,038 --> 00:45:44,507

Bolhas saem dos peixes

à medida que...

373

00:45:44,507 --> 00:45:48,102

o gás nas bexigas natatórias

se expande e escapa.

374

00:45:53,850 --> 00:45:58,344

Até para uma orca é difícil

pegar um arenque.

375

00:45:59,856 --> 00:46:02,950

Mas elas têm

uma arma devastadora.

376

00:46:10,666 --> 00:46:15,126

Com a cauda deixa-os tontos

com as ondas formadas.

377

00:46:23,045 --> 00:46:27,345

Depois é só recolher

as vítimas.

378

00:46:42,465 --> 00:46:44,834

Os arenques não

têm chance...

379

00:46:44,834 --> 00:46:48,437

e orcas e gaivotas

vão se saciar...

380

00:46:48,437 --> 00:46:51,463

todo dia pelos

próximos 4 meses.

381

00:46:56,546 --> 00:47:01,284

Mas tantos peixes hibernam

aqui, 5 bilhões deles...

382

00:47:01,284 --> 00:47:04,151

que as perdas

nem são notadas.

383

00:47:12,995 --> 00:47:15,264

Apesar de o inverno

ser violento...

384

00:47:15,264 --> 00:47:19,724

é vital para a renovação das

riquezas do mares sazonais.

385

00:47:20,903 --> 00:47:22,638

No mar aberto...

386

00:47:22,638 --> 00:47:26,734

as águas agitadas revolvem

nutrientes do fundo.

387

00:47:32,081 --> 00:47:33,449

No fim do inverno...

388

00:47:33,449 --> 00:47:36,886

os mares sazonais estarão

cheios de minerais...

389

00:47:36,886 --> 00:47:39,021

prontos para

a volta do Sol...

390

00:47:39,021 --> 00:47:42,081

e a próxima grande

florescência de plâncton.

391

00:47:43,000 --> 00:47:46,000

O Grupo BARBANEGRA apresentou:

392

00:47:46,000 --> 00:47:50,000

# Episódio 5: Os Mares Sazonais