&



E < <     

   ) )
    
   D H   U K E < <
   

i
% & ' &  ' ( ) &  * + ) &

& - & ( ( + . ) / & % 0 - & + ) 1 % &

,  

+ & - ) - % ( )  - ( + ( % &
2 

'  3
4
   & 5
 ,

-  3 4 

   +   . & ) - ; < < = ; . 4  3
?  & + & %
 6 7 8 7 7 9  : 7 : 6 7  6  6 7 9  >  7 2 2 

. 3
4   % A & + B C D E F C D G H H C C D < C C I % ' - + & F C D G D < D D J E D K D F D D J E D K I

7 @ 7 7 7

.   
4 L  M  3
  4     G M  
C  4  I   N 3
4   M O 3 

 : 6 9  9 7 > 7 9  : 7 7 6  6  6 7 6 7  6  6 7   6 7 @ 7 9 7 7 :  P 7

  3  4  4  3
  & + & %  M   
     3  4 

  
> 7  9 > : >  9 7 : 7 7 9  >  2 2  Q : 9  9 P 7 > 7 @ 6 6 7  6 8 7 7 9  : 7 : 6

  M  4    4   L   
  3   

9 7 9  9  7  6  6 7 R 9 7  S 7 9 >    6 7 > 7  Q 9 7 S 7

    3  4 

     
, 7 @ 6 6 7  6 8 7 7 9  : 7 : 6 7  6  6

% 3 <  U U U L    -  3  4  N  M  3
  4     4 3   
 6    6 8 7 Q 7  7 9 > 7 V  6 7 :  6

% 3 K  U U U L    -  3  M  4   
 6    6

% 3 D  U U U L    -  3  
 6    6  9 7 9  : 

    & W X Y
4  Y

      

    N Z  
  N  
  4     
 8 6 6 7  : 7 : Q : 7   : 6 7 7 7 7 S 6 6 7 7 : 6 7 V  6 9 7 : 7 >  

  N 3
4   4  3
?  &  + & %  [ N      3 
  

? 
7 @ 7 9  >  7  Q > 9 6 7 7 9 7 7 9 > 7 7 7  6   6  > 7  6  9  : 7 : 7

3  
 9 

\
     3    
 : 6  6 7 6 7   7 9 7 :

N 
   3 4   
    

     3  3 4   = B 4     
7 6 7  6 7 8 7 7 9 6  6 6 7  Q

N 
   3 4  3  
    

     3  3 4   ] U 4     
7 6 7  6 7 8 7 9 6  6 6 7  Q

( 3 L      G    3  4  4    3         I  ] U 4     
: 9 7 :  > 8 7 >  6 7 9 :  S 7 9 9 > 7  7 9 > 7 V  6 9 > : 7 : 7 : 7 : Q

    0   4  4   3    4 .    L   3   ) 4
  M  3   N   
 V  8 7 7 9 7 : 6  6 > 7  7 : 6  6 :  6 7  : 7 S 7 : 7

   
    3
    W ) G C   I   3      3        N 
 

 
7 S 7 S : 7 6 9 7 : 6  : 7 >   7 > 7 6 9 7 : 6 7 6 7 9  : 7 :

3    3   
 9  : 6  6

 3
   _ 
 9 7 : 9 7

-  3 4   +   % D H  H U X W X D H U < ^
 6 7 8 7 6 7  6  6 ,

+  N    4    4 3   % + D H  H U X W X U U U = ; .
7 9 7 7 :   7 :  6

    
    4   +   % D H  H U X W X D H F K %
7 >   6 6 7 8 7 6 7  6  6 ,

+  N    4    % + D H  H U X W X U U K ` ; .
7 9 7 7 :    9 7 9  : 

 N  4 N  
, 7  7 : 6 

 _ 
 
  \
 
9 7 6  > 7   7 : 9 :   : 6  6 7

% U U U D H U H = B F J    N
  U <
6  9 7 9  :  7 7 6 

Y ( + ' ( ( X ^ (  1


 N      X .
 , 8 7 : 6 

3   b    
a  : S 7 2 2 7 7

G    4       . I
S :   :  6 7 9 > 6 7 6 ,

                                              !    " # $  !        "

     !            "       # $  !          
AP43.30-W-4301B Troca de óleo do Retarder 5.4.11
TIPO 375.4 com Code (BA1) Retarder Voith com desempenho otimizado
TIPO 930, 932, 933, 934 com Code (BA1) retarder - Voith otimizado pela potência
TIPO 940, 942, 943, 944 com Code (BA1) retarder - Voith otimizado pela potência
TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 com Code (BA1) Retarder Voith com desempenho otimizado

1 Bujão de escoamento do óleo

2 Bujão roscado
3 Bocal de abastecimento de óleo
4 Adaptador
5 Manômetro com bico de encher
pneus

N43.30-2045-06

Perigo! Risco de lesão por contato com o Retarder
quente e queimadura com óleo do Retarder
quente.
Risco de lesão na pele ou olhos por
espirros de óleo sob alta pressão do
Retarder
1 Colocar a alavanca de acionamento da
regulagem do motor/freio contínuo, na
posição "0", e desligar a ignição
2 Limpar a região do parafuso de escoamento
(3), do bujão de fechamento (2) e do
parafuso de abastecimento (1)
3 Remover o bujão de escoamento do óleo (1)
4 Remover o bujão de roscado (2) com
cuidado
Inspecionar
5 Instalar o adaptador (4) com anel de
vedação
6 Conectar o calibrador de pneus (5) ao
adaptador (4)
7 Aplicar curtos pulsos de ar com o calibrador
de pneus (5) no Retarder
Somente executar os trabalhos no retarder AS43.30-Z-0001-01A
desligado. No caso de trabalhos num
retarder quente usar roupa de proteção e
óculos apropriados.
Realizar a troca de óleo com o veículo
estacionado na horizontal e uma
temperatura do óleo do retarder > 60 °C
Coletar o óleo drenado num recipiente
limpo.
*BA43.30-N-1011-01E
Adaptador *715589176300
Adaptador *715589176300
Repetir a operação por tanto tempo até
que saia pelo bujão de escoamento de óleo
(1) somente uma névoa de óleo.
Verificação da capacidade em litros do óleo
escoado e determinar o volume de óleo.
A quantidade de óleo removido deve ser de
5,4 a 5,6 l.
Se este não for o caso, o procedimento
deve ser o seguinte:

© Daimler AG, 27-09-2011, G/09/11 / ap43.30-w-4301b / Troca de óleo do Retarder Página 1 de 3

TIPO 375.4 com Code (BA1) Retarder Voith com desempenho otimizado TIPO 930, 932, 933, 934 com Code (BA1) retarder - Voith otimizado pela potência TIPO 940, 942, 943, 944 com Code ...
 Com uma quantidade de óleo muito
reduzida, deve-se verificar o nível de óleo
da caixa de mudanças e o retarder quanto a
estanqueidade (para fora) e a vedação entre
a caixa de mudanças e o retarder.
Em caso de volume de óleo muito alto deve
ser verificado o nível do óleo de câmbio e a
vedação entra a caixa de mudanças e o
Retarder .
8 Remover o calibrador de pneus (5) e o
adaptador (4)
9 Remover o bocal de abastecimento de óleo
(3)
10 Instalar o bujão de escoamento de óleo (1) Substituir anel de vedação.
*BA43.30-N-1014-01E
11 Instalar o bujão roscado (2) Substituir anel de vedação.
*BA43.30-N-1010-01E
12 Abastecer lentamente a prescrita quantidade Para uma sangria correta do sistema de
de abastecimento retarder, o óleo deve ser enchido
vagarosamente durante um período de
tempo > 3 min
*BF43.30-N-1001-01C
Bomba manual *112589007200
13 Rosquear o parafuso de abastecimento do Substituir anel de vedação.
óleo (3)
*BA43.30-N-1005-01E

Retarder

Número Denominação Tipo

374, 375, 930,
932, 933, 934,
940, 942, 943,
944, 950, 952,
953, 954, 958
com Code BA1

BA43.30-N-1005-01E Bujão de abastecimento de óleo na carcaça do Nm 100

retarder

BA43.30-N-1010-01E Fecho roscado pontos de medição de pressão da Nm 30

bomba na carcaça do retarder

BA43.30-N-1011-01E Adaptador para troca de óleo na carcaça do Nm 30

retarder

BA43.30-N-1014-01E Bujão de escoamento do óleo do retarder no Nm 25

trocador de calor

Retarder

Número Denominação Tipo

374, 375, 930,
932, 933, 934,
940, 942, 943,
944, 950, 952,
953, 954, 958
com Code BA1

BF43.30-N-1001-01C Óleo Retarder Volume de abastecimento Litros 5,6

manutenção

© Daimler AG, 27-09-2011, G/09/11 / ap43.30-w-4301b / Troca de óleo do Retarder Página 2 de 3

TIPO 375.4 com Code (BA1) Retarder Voith com desempenho otimizado TIPO 930, 932, 933, 934 com Code (BA1) retarder - Voith otimizado pela potência TIPO 940, 942, 943, 944 com Code ...
 Volume de abastecimento após Litro 7,0
a substituição do trocador de
calor ou agregado à base de
troca

Prescrições de materiais Folha BB00.40-P-0235-27A

auxiliares

112 589 00 72 00 715 589 17 63 00

Bomba manual Adaptador

© Daimler AG, 27-09-2011, G/09/11 / ap43.30-w-4301b / Troca de óleo do Retarder Página 3 de 3

TIPO 375.4 com Code (BA1) Retarder Voith com desempenho otimizado TIPO 930, 932, 933, 934 com Code (BA1) retarder - Voith otimizado pela potência TIPO 940, 942, 943, 944 com Code ...
AR43.30-W-0005HV Remover e instalar o silenciador 11.3.10
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) retarder Voith de
rendimento otimizado

1 Anel trava
2 Silenciador
3 O-Ring

W43.30-1199-06

Indicações de alterações
6.4.09 Substituir o O-Ring (3) e engraxar levemente, Passo de trabalho 4 *BR00.45-Z-1062-06A
acrescentado.

Remover e instalar
Perigo! Risco de lesão por contato com o retarder Somente executar os trabalhos no retarder AS43.30-Z-0001-01A
quente e queimadura com óleo do retarder desligado. No caso de trabalhos num
quente. Risco de lesão na pele ou olhos retarder quente usar roupa de proteção e
por espirros de óleo sob alta pressão do óculos apropriados.
retarder
1 Colocar a alavanca de acionamento da
regulagem do motor e freio contínuo na
posição "0"
2 Desligar a ignição
3 Remover anel de travamento (1)
4 Retirar o silenciador (2) Instalar: limpar silenciador (2) com
benzina e soprar com ar comprimido,
instalar novo silenciador (2), se for
necessário.
Substituir e levemente engraxar o O-Ring *BR00.45-Z-1062-06A
(3).
5 Instalar na ordem inversa

Meio de reparo
Número Designação Número de pedido
BR00.45-Z-1062-06A Graxa Olista Longa duração DBL 6804.60 A 001 989 36 51 10

© Daimler AG, 27-09-2011, G/09/11 / ar43.30-w-0005hv / Remover e instalar o silenciador Página 1 de 1

TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) retarder Voith de rendimento otimizado'
AP43.30-W-4382A Substituir o separador de óleo do Retarder 5.4.11
TIPO 375.4 com CÓDIGO (BA1) Retarder Voith com desempenho otimizado
TIPO 930, 932, 933, 934 com CÓDIGO (BA1) retarder - Voith otimizado pela potência
TIPO 940, 942, 943, 944 com CÓDIGO (BA1) retarder - Voith otimizado pela potência
TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 com CÓDIGO (BA1) Retarder Voith com desempenho otimizado

1 Parafusos
2 Carcaça
3 Anel de vedação
4 Filtro

W43.30-1236-06

Remover
Perigo! Perigo de lesão por contato com o Somente executar os trabalhos no AS43.30-Z-0001-01A
Retarder quente e queimadura com óleo do retardador desligado. No caso de trabalhos
Retarder quente. num retardador quente usar roupa de
Perigo de lesão na pele ou olhos por proteção e óculos apropriados.
espirros de óleo sob alta pressão do
Retarder
1 Colocar a alavanca de acionamento da
regulagem do motor/freio contínuo, na
posição "0", e desligar a ignição
2 Remover os parafusos de fixação (1)
3 Remover a carcaça (2), retirar o filtro (4) Limpar a carcaça (2)
Instalar
4 Instalar o filtro (4), instalar a carcaça (2) Substituir o filtro (4) e o anel de vedação
(3).
5 Aparafusar os parafusos de fixação (1) *BA43.30-N-1007-01E

Retarder

Número Denominação Tipo

374, 375, 930,
932, 933, 934,
940, 942, 943,
944, 950, 952,
953, 954, 958
com Code BA1

BA43.30-N-1007-01E Parafuso tampa separador de óleo na carcaça Nm 30

do retarder

© Daimler AG, 27-09-2011, G/09/11 / ap43.30-w-4382a / Substituir o separador de óleo do Retarder Página 1 de 1
TIPO 375.4 com CÓDIGO (BA1) Retarder Voith com desempenho otimizado TIPO 930, 932, 933, 934 com CÓDIGO (BA1) retarder - Voith otimizado pela potência TIPO 940, 942, 943, 944 com ...
AR43.30-W-0029HV Remover e instalar os membranas 11.3.10
TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) retarder Voith de
rendimento otimizado

W43.30-1221-09

1 retarder 5 2/2Válvula de vias 9 Tampa da carcaça da membrana

2 Junta moldada 6 Anel de vedação
3 O-Ring 7 O-Ring Y114 Bloco de válvulas do retardador
4 Capa de fechamento 8 O-Ring

W43.30-1262-09

10 Membrana superior 12 Membrana inferior A Saliência do membrana (membrana

11 Anel intermediário 13 Carcaça do retarder superior)
B Saliência do membrana (membrana
inferior)
C Área de apoio da membrana inferior

Indicações de alterações
6.4.09 Fluxo de trabalho completamente revisado.

© Daimler AG, 27-09-2011, G/09/11 / ar43.30-w-0029hv / Remover e instalar os membranas Página 1 de 3

TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) retarder Voith de rendimento otimizado'
 Remover
Perigo! Risco de lesão por contato com o retarder Somente executar os trabalhos no AS43.30-Z-0001-01A
quente e queimadura com óleo do retarder retardador desligado. No caso de trabalhos
quente. Risco de lesão na pele ou olhos num retardador quente usar roupa de
por espirros de óleo sob alta pressão do proteção e óculos apropriados.
retarder
1 Remover o retarder (1) AR43.30-W-0002HV
2 Colocar o retarder (1) no banco de trabalho e
fixá-lo com cunhas de madeira adequadas
3 Remover o bloco de válvula do retarder
(Y114)
4 2/2-Válvula de (5) vias ventilada AR43.30-W-0025HV
5 Remover a tampa da carcaça da membrana AR43.30-W-0029-01HV
(9)
6 Remover membrana da parede lateral
superior (10)
7 Remover o anel intermediário (11) retarder com código Voith: 153.00177411, AR43.30-W-0029-02HV
153.00184511, 153.00184811 ou
153.00184911
Dispositivo extrator *715589073300
retarder com código Voith: 153.00177412, AR43.30-W-0029-02HVB
153.00184512, 153.00184812 ou
153.00184912
k Anel intermediário na carcaça da membrana retarder com código Voith 153.00177412, BT43.30-W-0005-01A
modificado 153.00184512, 153.00184812 ou
153.00184912
8 Remover membrana inferior (12)
Instalar
9 Limpar carcaça do retarder (13), membrana
superior (10), membrana inferior (12) e anel
intermediário (11)
10 Engraxar carcaça do retarder (13) na área *BR00.45-Z-1062-06A
de apoio da membrana inferior (C)
11 Instalar membrana inferior (12) A saliência da membrana (B) deve *BR00.45-Z-1062-06A
apontar em direção ao anel intermediário
(11). Engraxar. A saliência da membrana (B)
após sua instalação.
12 Instalar o anel intermediário (11) retarder com código Voith: 153.00177411, AR43.30-W-0029-02HV
153.00184511, 153.00184811 ou
153.00184911
retarder com código Voith: 153.00177412, AR43.30-W-0029-02HVB
153.00184512, 153.00184812 ou
153.00184912
*BR00.45-Z-1062-06A
k Anel intermediário na carcaça da membrana retarder com código Voith 153.00177412, BT43.30-W-0005-01A
modificado 153.00184512, 153.00184812 ou
153.00184912
13 Instalar membrana superior (10). Engraxar o anel intermediário (11) na *BR00.45-Z-1062-06A
área de apoio da membrana superior (10).
A saliência da membrana (A) deve ser
instalado perfeitamente na ranhura do anel
intermediário (11).
Após a instalação da membrana superior *BR00.45-Z-1062-06A
(10), engraxar a área de apoio da tampa da
carcaça da membrana (9).
14 Instalar a tampa da carcaça da membrana Considerar a ordem de aperto dos AR43.30-W-0029-01HV
(9) parafusos.
*BA43.30-N-1009-01E
15 2/2-Instalar a válvula direcional (5) AR43.30-W-0025HV
16 Instalar o bloco de válvulas do retarder Substituir e levemente engraxar a junta *BR00.45-Z-1062-06A
(Y114) moldada (2) e o O-Ring (3).
*BA43.30-N-1017-01E
17 Instalar o retarder (1) AR43.30-W-0002HV

retarder

© Daimler AG, 27-09-2011, G/09/11 / ar43.30-w-0029hv / Remover e instalar os membranas Página 2 de 3

TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) retarder Voith de rendimento otimizado'
 Número Denominação Tipo
374, 375, 930,
932, 933, 934,
940, 942, 943,
944, 950, 952,
953, 954, 958
com Código
BA1

BA43.30-N-1009-01E Parafuso da tampa da carcaça da membrana, na Pré-aperto Nm 17

carcaça do retarder

Aperto final Nm 50

BA43.30-N-1017-01E Parafuso do bloco de válvula na carcaça do Nm 22

retarder

715 589 07 33 00
Dispositivo extrator

Meio de reparo
Número Designação Número de pedido
BR00.45-Z-1062-06A Graxa Olista Longa duração DBL 6804.60 A 001 989 36 51 10

© Daimler AG, 27-09-2011, G/09/11 / ar43.30-w-0029hv / Remover e instalar os membranas Página 3 de 3

TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) retarder Voith de rendimento otimizado'