1

MANIFEST DESTINY

- 1 es usada para Ficha de Puntos de

1.0 VISION GENERAL Victoria
- 1 es utilizada para Ficha de
MANIFEST DESTINY es un juego de estrategia dirigido Beneficios/Ganancias (Profit)
por cartas de 3 a 5 jugadores, desarrollado en el Continente - 1 es usada para Ficha de Orden de Turno.
Americano entre 1760 y 2000. Cada jugador controla uno de - 1 es utilizada para Ficha de Elección de
los cinco imperios mercantiles y trata de llevar a cabo o Orden de Turno.
cumplir su destino. - 1 es usada para Ficha de Turno Prioritario.
Los cinco imperios están establecidos en Louisiana, Méjico,
Pennsylvania, Québec y Virginia. El jugador que mejor • 20 Fichas de Ciudad (bloques/cubos grises de ½”)
responda a las oportunidades que ofrece el juego cumple su • 5 Fichas de Nativos (Native Token) (bloques rojo
destino, y gana! oscuro de ½”)
• 3 Fichas de Turismo (bloques naranja de ½”)
• 2 Fichas de Tecnología (bloques marrones de ½”)
2.0 OBJETIVO DEL JUEGO • 1 Ficha de Excedente (bloque negro de ½”)
• 5 Fichas para indicar/señalar + 100 en el Registro
El propósito del juego es ser el jugador con más Puntos de de Beneficios (bloques azul claro de ½”)
Victoria al final de la fase de inversión o expansión, después • 1 Ficha de Punto de Victoria por Más Ciudades
de que algún jugador llegue, por lo menos, a 30 Puntos de (bloque verde claro de ½”)
Victoria. La compra de Desarrollos/Evoluciones • 1 Ficha de Canal de Panamá (bloque negro de ½”)
(Progressions), Grandes Avances/Adelantos • 1 Ficha de Registro de Época (bloque blanco de ½”)
(Breakthroughs), y el Control de más Ciudades proporcionan • 4 Fichas de repuesto/recambio (bloques blancos de
o dan Puntos de Victoria. ½”)
• 38.000$ en billetes de 5$, 10$, 20$, 50$, 100$
• 5 dados de 6 caras.
3.0 COMPONENTES

3.1 Cada juego de Manifest Destiny incluye:

CARTAS DE INFLUENCIA
• Este libro de instrucciones.
• Un libro de consulta
• Un mapa
• 64 cartas de influencia (50 cartas de Desarrollo o Cartas de Desarrollo (Progress Cards)
Avance y 14 Cartas de Destino)
• 5 tablas de Secuencia de Juego/Pago por Producto
• 1 plantilla de adhesivos
• 3 plantillas de Acciones (Deed) (2 de 1 hoja y 1 de
dos hojas).
Estas incluyen:
- 20 Acciones de Grandes Avances
(Breakthrough Deeds) (2 juegos
de 10 cartas)
- 70 Acciones de Desarrollo
(Progression Deeds) (5 juegos de
15 cartas)
• Una Tabla de Gran Avance (Breakthrough Chart) a
color.
• 5 Matrices/Registros de Desarrollo (Mats Progress)
a color.
• 5 juegos de Fichas de Control (cubos de ¼”, 25 en Puede ser usado el No usada en la partida de
Acontecimiento O 3 jugadores.
cada juego).
el Pago por el Producto,
• Cada jugador también tiene 12 cilindros de ½”. no ambos
Estas fichas son utilizadas para lo siguiente:
- 7 son usadas como Fichas de Gran Avance
(Breakthrough)
 2

3.4 Tablero.
Cartas de Destino El mapa representa los Estados Unidos, Canadá, Méjico,
(Destiny Cards) América Central y Mercados/Comercios Exteriores. Los
Estados Unidos incluyen Alaska y Hawai. El mapa está
Número de Carta dividido en las siguientes regiones: Canadá, US.
Septentrional, US Meridional, Noroeste (incluye Alaska),
Época en la que puede
utilizarse la carta. En Suroeste (incluye Hawai), Méjico, América Central y del
este caso se trata de una Sur, y Mercados/Comercios Exteriores (Mercados Exteriores
una Carta de Múltiples son Asia, Australia, Europa, Oriente Medio y Africa)
Épocas (8.13) y es
utilizada en todas las
3 Épocas (reciclada) 3.5 Fichas de Control

Acontecimiento Cada jugador tiene disponibles 25 Fichas de Control durante

el juego. Estas fichas son utilizadas para controlar territorios
sobre el mapa, llevar el registro de Pioneros/Ingenieros,
Suceden o tienen lugar
registrar Grandes Avances, y comprar Ciudades, Ingenieros
tanto el Acontecimiento y Cartas.
como el Pago por el
Producto cuando se juega
la Carta
4.0 DESPLIEGUE DEL JUEGO
Pago por el Producto
4.1 Despliegue con 5 jugadores

Cada jugador elige un juego de 25 Fichas de Control

coloreadas y 12 fichas cilíndricas, y recibe 60 $ para iniciar
el juego.
Separar las Cartas de Influencia en 4 montones o barajas:
Cartas de Destino Época 1 (Cartas número 1 a 6), Cartas
Época 1 (Cartas número 14 a 33 y número 61 a 64), Cartas
Época 2 (Cartas número 7 a 9 y número 32 a 46), Cartas
Época 3 (Cartas número 10 a 13 y número 47 a 60).

Cada jugador comienza con 3 cartas. De forma aleatoria se

reparte a cada jugador una Carta de Destino Época 1 y
Acto / Acción de Desarrollo después se barajan el resto de Cartas de Destino Época 1 con
la baraja de Cartas Época 1. Repartir a cada jugador dos
cartas extras/adicionales de esta baraja resultante. Colocar el
resto de la baraja Época 1 boca abajo sobre el tablero.
Colocar a parte los montones Época 2 y Época 3 para su
posterior uso.

ƒ Colocar la Ficha de Beneficios (Profit Token) de

cada jugador en el Espacio 30 del Registro de
Beneficios.
ƒ Colocar la Ficha de Puntos de Victoria en el
Espacio 0 del Registro de Puntos de Victoria.
Acto / Acción de Gran Avance ƒ Colocar la Ficha de Turno Prioritario en la casilla
Ficha de Turno Prioritario del mapa.

3.2 Fichas y Matrices/Registros de Desarrollos 4.2 Despliegue para 4 jugadores

Ver la página 11 para la descripción de las fichas y adhesivos
y su colocación inicial. Antes de la primera partida, numerar
las Matrices/Registros de Desarrollos (utilizando los
adhesivos proporcionados) del 1 al 5 en la esquina superior
izquierda.
3.3 Alusión/Referencia a una Regla.
Utilizar el despliegue para 5 jugadores con las siguientes
excepciones: retirar las siguientes Cartas de Influencia de sus
respectivas barajas: Hudson Bay Company (Compañía de la
Bahía de Hudson), Thomas Jefferson, Davy Crockett, P.T.
Barnum, Reconstruction (Reconstrucción), Seward’s Folly,
Amelia Earhart, Dust Bowl, Elvis Presley, y Civil
Disobedience (Desobediencia Civil).

Los números entre paréntesis representan alusiones a otras ƒ Colocar la Ficha de Beneficios de cada jugador en
secciones del libro de reglas. el Espacio 20 del Registro de Beneficios.

No está permitida ninguna expansión o movimiento en
Canadá.
4.3 Despliegue para 3 jugadores
Utilizar el despliegue para 5 jugadores con las siguientes
excepciones: retirar las siguientes Cartas de Influencia de sus
respectivas barajas: Hudson Bay Company, Remember the
Alamo (Recordad El Alamo), Ben Franklin, Thomas
Jefferson, Robert Fulton, War of 1812 (Guerra de 1812), Star
Spangled Banner, Davey Crockett, Samuel Horse, P.T.
Barnum, Reconstruction, Seward’s Folly, Thomas Edison,
The 60‘s, Amelia Earhart, Dust Bowl, Franklin D. Roosevelt,
Lawyer, Elvis Presley, y Civil Disobedience.
Colocar la Ficha de Beneficios de cada jugador en el Espacio
20 del Registro de Beneficios.
No está permitido ningún movimiento o expansión en
Canadá o Méjico.
5.0 SECUENCIA DE TURNOS
A menos que se indique lo contrario, los jugadores mueven
en turnos durante cada fase, completando cada jugador una
fase antes de que el siguiente jugador comience su fase. Una
vez que el siguiente jugador ha realizado una acción, un
jugador no puede cambiar acciones efectuadas previamente o
ejecutar cualquier acción extra o adicional.
Cada turno está dividido en 5 fases:
1. Fase de Orden de Turnos.
2. Fase de Juego de Carta.
3. Fase de Inversión.
4. Fase de Expansión.
5. Fase de Modificaciones/Ajustes.
Antes del primer turno, hay una Fase de Selección del
Territorio Natal.
6.0 FASE DE SELECCIÓN DE TERRITORIO
En esta Fase, los jugadores eligen su Territorio pujando por
el derecho a elegir su propio territorio.
6.1 Determinación del Orden de Puja
Cada jugador coloca una de sus Fichas de Control en un
recipiente. Un jugador las extrae del recipiente para
determinar el orden de puja.
6.2 Ubicación/Colocación de las Pujas
Los jugadores pujan colocando cualquier cantidad de dinero
en múltiplos de 5 $ (incluyendo el 0) en la mesa. Después de
que todos los jugadores han tenido una oportunidad para
pujar, los jugadores elegirán su Territorio en base a sus
apuestas, desde la más alta hasta la más baja. Si dos o más
jugadores apuestan la misma cantidad, quien pujó la cantidad
primero elegirá delante de los otros jugadores empatados.
3
6.3 Selección de Territorio
Comenzando con la puja más alta y continuando en orden
descendente, los jugadores eligen o seleccionan su Territorio.
Los jugadores colocan una Ficha de Control en su Territorio,
pagan la cantidad de su puja y reciben una Matriz/Registro
de Desarrollo, numerada 1 – 5 (3.2), correspondiente al
orden en el cual eligieron su Territorio.
6.4 Territorios Disponibles.
Partida de 5 jugadores: Louisiana, Méjico, Pennsylvania,
Québec y Virginia.
Partida de 4 jugadores: Louisiana, Méjico, Pennsylvania y
Virginia.
Partida de 3 jugadores: Louisiana, Pennsylvania y Virginia.
7.0 FASE DE ORDEN DE TURNO
Al comienzo de cada turno, los jugadores eligen su orden de
turno para el próximo turno. Los jugadores escogen su orden
de turno en base a la Casilla de Elección de Orden de Turno
(8.62). Los jugadores indican o señalan su Orden de Turno
colocando una de sus fichas en el espacio apropiado del
registro de Orden de Turno.
Para el primer turno, los jugadores eligen orden de turno en
el mismo orden en el que escogen su Territorio.
8.0 FASE DE JUEGO DE CARTA
Durante la Fase de Juego de Carta, los jugadores pueden
jugar Cartas de Influencia de sus cartas, en el orden de turno,
colocándolas boca arriba frente a ellos. Las cartas
permanecen boca arriba hasta el comienzo de la siguiente
Fase de Orden de Turno. Los jugadores pueden jugar (en
cualquier orden):
ƒ Posiblemente Una Carta de Destino de la Epoca
Histórica actual (sujeto a restricciones de Carta de
Destino, ver 8.2), y/o
ƒ Cualquier cantidad o número de Cartas de
Desarrollo de la Epoca Histórica actual.
8.1 Epocas Históricas.
La parte superior de cada carta indica una Epoca o Epocas
Históricas. Epoca 1 abarca de 1760 a 1860; Epoca 2 abarca
desde 1861 a 1920; Epoca 3 abarca desde 1921 a 2000.
Las cartas sólo se pueden jugar si la Epoca de la parte
superior de la carta coincide con la Epoca del turno actual de
juego. Utilizar la ficha “Epoca” en el Registro de Epoca para
registrar o marcar en qué Epoca está el juego y qué cartas se
pueden jugar.
8.11 Epocas: Cuando una baraja de Epoca se termina,
barajar las cartas (o baraja) de la siguiente Epoca junto con
las cartas reciclables o reutilizables para formar la siguiente
baraja. Las cartas jugadas en el turno actual no son recicladas

en ese momento. Si son aptas para ser reutilizadas/recicladas,
las cartas jugadas en el turno actual serán recicladas en la
siguiente Epoca.
8.12 Nueva Epoca: Una nueva Epoca comienza una vez que
se extrae la primera carta en la nueva baraja de Epoca.
Cuando sucede esto, la siguiente Fase de Juego de Carta es
un turno de transición. Esto significa que las Cartas de la
Epoca anterior y de la nueva Epoca pueden ser jugadas.
Durante un turno de transición, si la Epoca afecta a la
aplicación de la carta, el jugador que está jugando la carta
puede elegir qué Epoca aplica.
NOTA: Tan pronto como comience una nueva Epoca, la
ficha de la Epoca mueve a la casilla 1/2 ó 2/3 durante el
turno de transición, y después a la 2 ó 3 al final de la fase de
juego de carta.
8.13 Cartas de Múltiples Epocas: Ciertas cartas pueden ser
jugadas en más de una Epoca, indicado o señalado por tener
varias Epocas impresas en la parte superior de la carta.
Después de ser jugadas, estas cartas están disponibles para
ser reutilizadas al comienzo de la siguiente Fase de Orden de
Turno, añadiéndolas al montón o baraja de la siguiente o
próxima Epoca. Algunas cartas pueden ser jugadas en una de
dos Epocas, indicado en la carta como “Epoca 1 ó 2” o
“Epoca 2 ó 3”. Estas cartas no son reutilizables.
8.2 Cartas de Destino.
8.21 Una Carta de Destino por Tuno. A excepción de lo
permitido por la Sección 8.22, sólo puede jugarse por todos
los jugadores una Carta de Destino durante cada turno (de
este modo, si el jugador que mueve primero juega una Carta
de Destino, ningún otro jugador podría jugar otra Carta de
Destino ese turno).
8.22 Patriotismo. Un jugador que posea el “Patriotism
Breakthrough” (Gran Avance del Patriotismo) puede jugar
una Carta de Destino extra cada turno (1 si ya ha sido jugada
una y 2 si no ha sido jugada ninguna).
8.3 Cartas de Desarrollo
8.31 Cartas de Líder. Proveen o proporcionan descuentos
en Avances/Desarrollos y quizás algunos otros beneficios o
ventajas. Estos descuentos o reducciones sólo son aplicables
al jugador que juega la carta, a menos que 2 jugadores estén
colaborando (9.351). Si un jugador juega una Carta de Líder
que proporciona un crédito para un desarrollo que ya posee
el jugador, éste recibe una devolución/reembolso de la ½ del
crédito indicado o concedido. Las devoluciones sólo vienen
o están disponibles en las Cartas de Líder. Descuentos por/de
cartas de acontecimiento no le dan derecho a un jugador a
devoluciones.
8.32 Cartas de Acontecimiento (Event Cards). Provocan o
desencadenan acciones que afectan al desarrollo del juego.
Estas cartas incluyen situaciones tales como la creación de
productos, nativos ocupando territorios, modificaciones de
tirada de dados de expansión, aumentos o ampliación del
movimiento, ajustes o modificaciones de beneficios, cambios
de control de territorio, cartas de contraataque o carta de
respuesta/reacción.
4
8.321 Creación de Productos. Internet, Teddy Roosevelt y
Babe Ruth sitúan o colocan Fichas de Producto extras o
adicionales en los Territorios. Estas fichas permanecen o se
quedan hasta el final del juego y agregan o añaden el
Producto indicado/señalado a ese Territorio, incluso si
cambia el control del Territorio.
8.322 Nativos/Autóctonos. La carta Soberanía Nativa
(Native Sovereignty) añade Fichas de Nativos a ciertos
Territorios. Estas fichas actúan como medidas disuasivas
para la expansión, y deben ser derrotadas o vencidas en una
tirada de dados de competencia/competición para expandirse
en ese Territorio. La carta “Homestead Act” (Ley/Decreto
HOMESTEAD = Terreno cedido por el Estado a los colonos
con la condición de que lo trabajasen) puede ser utilizada
para quitar o eliminar nativos.
8.323 Modificaciones a la Tirada de Dado de Expansión.
Cartas que efectúan o llevan a cabo tiradas de dados de
expansión pueden permitir que se empleen o gasten menos
Fichas de Control para intentar una tirada de dados de
competencia/competición, ganando o alcanzando empates
cuando se ataca, o que se vuelva a tirar o repetir una tirada
de dados de competencia/competición. Ejemplos son: “War
of 1812”, y “Star Spangled Banner”.
8.324 Aumentos de Movimiento. Estas cartas permiten el
movimiento durante la expansión hacia determinados
territorios, hasta los cuales no podría llegar un jugador de
otro modo. Un ejemplo es “Oregon Trail” (Camino de
Oregón).
8.325 Ajustes de Beneficios. Algunas cartas estipulan
ajustes para los Beneficios (Profit) de un jugador(es). Los
ejemplos incluyen: “Abolitionists/Civil Rights Movement
and Reconstruction” (Movimiento y Reconstrucción de los
Derechos Abolicionistas/Civiles).
8.326 Cambios de Control de Territorio. Estas cartas
comprenden/incluyen la colocación de Fichas de Control en
un territorio, volver a colocar las Fichas de Control de otro
jugador con las tuyas propias, o la eliminación de Fichas de
Control en un Territorio. Cuando una carta tiene por
resultado que un jugador gane el control de un territorio, el
jugador tiene la opción de colocar una ficha como una Nueva
Presencia (New Presence) (10.22), o una Presencia
Establecida (Established Presence) (10.23). Si una carta tiene
por resultado que un jugador ceda territorios a otro jugador,
el jugador perdedor o el que cede los mismos escoge/elige
los territorios a ceder, aunque estos deben ser
accesibles/asequibles para el jugador que los gana. Si una
carta requiere que se cedan territorios y ningún jugador
puede poseerlos o adquirirlos legalmente, los territorios son
dejados desocupados o vacantes. Ejemplos de las diferentes
cartas de control de territorio incluyen: “Revolutionary War”
(Guerra Revolucionaria), “Homestead Act”, “Trustbusters”
(Persona o Agencia encargada de hacer cumplir la
legislación antimonopolio), y “Lawyer” (Abogado).
8.327 Cartas de Contrarresto. Estas cartas contrarrestan los
efectos de una Carta de Acontecimiento (Event Card). Estas
cartas pueden jugarse durante el turno de otro jugador para
contrarrestar el juego de una carta por parte de otro jugador.
Cuando se juega una carta de contrarresto, entonces/en su

lugar el jugador que juega la primera carta sufre los efectos o
consecuencias de la carta. No se puede jugar una carta en
contra del jugador que primero ha contrarrestado una carta
durante su Fase de Juego de Carta en el mismo turno. Las
Cartas de Contrarresto son “President”, que contrarresta a
“Spy” (Espía), y “Abraham Lincoln”, que contrarresta a
“Civil War” (Guerra Civil). Si “President” es jugada como
“Technology” (Tecnología), aquella no contrarresta a “Spy”
durante ese turno.
8.328 Cartas de Respuesta. Además de las Cartas de
Contrarresto, también hay Cartas de Respuesta, las cuales
también se pueden jugar durante el juego de una carta por
parte de otro jugador. Estas cartas son jugadas en respuesta o
para responder a una carta jugada por otro jugador y
anular/invalidar los efectos de la carta jugada. La carta
original permanece o consta “jugada” sólo para propósitos de
orden de turno. Las Cartas de Respuesta son “President” y
“Supreme Court” (Corte Suprema).
8.33 Cartas de Acontecimiento/Producto. Contienen tanto
un acontecimiento como el pago de producto. El jugador que
juega la carta debe decidir llevar a cabo o el acontecimiento
o el pago de producto.
8.331 Pagos de/por Producto. Cuando tiene lugar un pago
de producto, cada jugador que controle territorios que
producen ese producto recibe un pago. La cantidad que se
paga está basada/establecida por el número de territorios de
ese producto controlados por cada jugador, hasta un máximo
de 6. Un territorio con dos “ítems” (artículos) del mismo
producto (Oriente Medio: Petróleo, y América Central:
Productos Agrícolas) cuentan dos veces/el doble. El pago es
aumentado/subido en un nivel si el jugador ha construido una
o más ciudades en territorios de ese producto. Un jugador
que controla un territorio con dos o más productos recibe
pagos por todos los productos en el territorio cuando se juega
la apropiada/correspondiente carta de producto.
8.3311 Excedente. Una vez que se paga un producto, éste
queda o está como excedente durante el resto del turno.
Además, las Cartas de Acontecimiento “Black Tuesday”
(Martes Negro) y “The Depresión” (La Depresión/Crisis
Económica) ponen o colocan a todos los productos en
excedente para el resto del turno. Cuando es jugada una de
estas dos cartas, poner la Ficha Excedente (Surplus) sobre el
mapa cerca de la Tabla de Pago (Payout Chart) para indicar
que ahora todos los productos están como excedente. Al final
de la Fase de Juego de Cartas, la ficha Excedente es retirada
del mapa.
8.3312 Efectos del Excedente. Los pagos por productos en
excedente son reducidos en un nivel durante el resto del
turno. Ejemplo: por 3 animales de cría en excedente se
pagarían 10 $ en vez de 20 $, y por 1 animal de cría en
excedente se paga 0 $.
8.332 Varios Destinatarios. Todos los jugadores empatados
que están cualificados para el “efecto” o la aplicación de una
carta están afectados por la carta. Las cartas que tienen
resultados o efectos sobre varios jugadores pueden afectar al
mismo jugador varias veces. Por ejemplo, si una carta afecta
al jugador con más Puntos de Victoria, el de Mayores
Beneficios (Highest Profit), y más dinero en metálico, un
5
jugador podría ser el destinatario de los 3 resultados si él
tuviese más Puntos de Victoria, Mayores Beneficios, y más
dinero.
8.333 Sorpresa. “President” y “Supreme Court” pueden ser
jugadas como “Sorpresa”. A diferencia de otras cartas, las
cartas jugadas como Sorpresa pueden ser jugadas sin
usar/utilizar el acontecimiento o producto listado/reseñado
en la carta. Estas cartas se jugarían como “Sorpresa” sólo por
su número de carta (8.62).
8.334 Pasos de Grandes Avances. Algunos líderes
proporcionan uno o más pasos necesarios en la investigación
de Grandes Avances. Cuando se juega la carta, colocar una
ficha “Breakthrough Step” (Paso de Gran Avance) en el
paso(s) indicado sobre la Tabla de Gran Avance
(Breakthrough Chart) (9.412). Si el paso(s) permite a un
jugador completar/acabar el Gran Avance, ese jugador puede
reclamar el Gran Avance (9.42) durante esta Fase de Juego
de Carta. La colaboración no está permitida durante esta
Fase.
8.4 Posesión de Cartas.
Al final de la Fase de Juego de Cartas los jugadores pueden
tener hasta 3 cartas sin penalización. Los jugadores pierden 5
“Profit” (Beneficios) por cada carta extra poseída más
allá/después de la 3ª.
8.41 Narración (Storytelling). Los jugadores que poseen la
“Storytelling Breakthrough” (Gran Avance de la Narración)
pueden tener 4 cartas antes de incurrir en alguna
penalización. A los propietarios de la “Storytelling
Breakthrough” también se les permite deshacerse de cartas
(8.5).
8.5 Deshacerse de Cartas.
No puede deshacerse de cartas a menos que un jugador posea
la “Storytelling Breakthrough”. Un jugador en posesión de la
“Storytelling Breakthrough” puede deshacerse de una carta
colocándola boca abajo y sacándola del juego cuando se
obtiene/adquiera la “Storytelling Breakthrough”, y
después/posteriormente una vez por turno durante cada Fase
de Juego de Carta.
8.6 Fichas de Orden de Turno.
8.61 Números de Carta. Cada carta tiene un número entre 1
y 64. Las cartas están numeradas consecutivamente, siendo
las Cartas de Destino del 1 al 14 y las Cartas de Desarrollo
del 15 al 64.
8.62 Preferencia de Orden de Turno. Después de que cada
jugador ha completado su Fase de Juego de Carta, se
determina la Preferencia de Orden de Turno par el siguiente
turno. La Preferencia de Orden de Turno se establece según
la carta numerada más alta jugada por un jugador. El jugador
que jugó la carta con el número más alto recibe la 1ª
Preferencia, el 2º más alto la 2ª Preferencia, etc. Cada
jugador coloca una de sus fichas en la casilla apropiada de
Preferencia de Orden de Turno del mapa para indicarlo. Esto
entra en juego en la siguiente Fase de Orden de Turno (7.0).
Si dos o más jugadores no jugaron una carta, estos reciben la

Preferencia de Orden de Turno del/en el orden en el cual
ellos eligieron/escogieron su Territorio Natal (Home
Territory). Esto se puede determinar mirando el número de
las “Progress Mats” (Matrices/Registros de Desarrollo).
8.63 Ficha de Turno Prioritario. Cada jugador tiene una
Ficha de Turno Prioritario, la cual puede ser utilizada una
vez durante la partida. Esta ficha permite a un jugador
cambiar su Preferencia de Orden de Turno con la Preferencia
de Orden de Turno de otro jugador, para permitirles una más
pronta elección de orden de turno durante la siguiente Fase
de Orden de Turno. Una vez que un jugador ha utilizado esta
opción, éste retira su Ficha de Turno Prioritario de la casilla
de Turno Prioritario situada sobre el mapa.
PROCEDIMIENTO. Durante el turno de un jugador durante
la Fase de Juego de Carta, Fase de Inversión o Fase de
Expansión, un jugador puede elegir usar su Ficha de Turno
Prioritario anunciando/expresando esta intención. Entonces,
el jugador toma/ocupa el espacio 1ª Preferencia (1st.
Choice), cambiando cada uno de los otros jugadores su
espacio por el siguiente número más alto. Además, cuando
un jugador utiliza su Ficha de Turno Prioritario, el jugador
debe retirar del juego de forma permanente una de sus Fichas
de Control.
Si más de un jugador usa su Ficha de Turno Prioritario en el
mismo turno de juego, el 2º jugador que la utiliza recibiría el
espacio de 2ª Preferencia y los jugadores que no han usado
sus fichas de prioridad cambiarían una vez más su espacio
por el siguiente número más alto.
Ejemplo: Basándose en el juego de cartas de este turno, Bill
tiene la 1ª Preferencia, Steve la 2ª, Charlie la 3ª, Ken la 4ª, y
Debbie la 5ª. Si Debbie utiliza su Ficha de Turno Prioritario
durante su Fase de Inversión, ella tomaría/ocuparía el
espacio de 1ª Preferencia de Bill, Hill recibiría la 2ª, Steve la
3ª, Charlie la 4ª, y Ken la 5ª. Si posterior a esto, entonces
Charlie juega su Ficha de Turno Prioritario, Debbie
conservaría su espacio de 1ª Preferencia, Charlie obtendría la
2ª, Bill la 3ª, Steve la 4ª y Ken conservaría la 5ª.
9.0 FASE DE INVERSION
Cada jugador, en orden de turno, realiza una Fase de
Inversión. Durante la Fase de Inversión, cada jugador puede,
en cualquier orden que desee, realizar las siguientes
acciones:
ƒ Comprar/adquirir Fichas de Control
ƒ Comprar una Ciudad, un Ingeniero/Pionero y/o una
Carta (con Circo).
ƒ Adquirir uno o más Desarrollos
ƒ Investigar Grandes Avances
9.1 Adquirir Fichas de Control
Un jugador puede comprar Fichas de Control a 5$ por ficha,
hasta un máximo de fichas permitido basado en su orden de
turno. El máximo permitido a cada jugador se establece
sobre la posición/ubicación del jugador en el orden de turno.
El máximo de fichas son el siguiente:
6
Máximo de Fichas Disponible.
Partida Partida Partida
5 jugadores 4 jugadores 3 jugadores
1er jugador 3 3 3
2º jugador 5 5 5
3er jugador 7 7 7
4º jugador 9 7
5º jugador 7
Las fichas recibidas de forma gratuita de las Cartas de
Influencia o del Gran Avance Autopista de Peaje (Turnpike
Breakthrough) no son tenidas en cuenta en contra del/para el
máximo de compra permitido. Un jugador también puede
estar limitado/restringido por el número o cantidad de fichas
sobre el mapa ya sin uso, como Pioneros, o por Grandes
Avances reclamados/reivindicados. Cuando un jugador
compra Fichas de Control, colocar las fichas adquiridas en la
Casilla de Ficha Comprada (Purchased Token Box) sobre la
Matriz o Registro de Desarrollo (Progress Mat).
9.11 Desarrollo de la Tolerancia. El Desarrollo de la
Tolerancia permite que el máximo de un jugador se
incremente/aumente en 2.
9.2 Comprar una Ciudad, Pionero y/o Carta.
9.21. El coste de las Ciudades, Pioneros y Cartas está ligado
al número o cantidad adquirida previamente/antes ese turno.
El primero de cada tipo/clase cuesta una ficha, el segundo 2
fichas, el 3º 3 fichas, etc. Las casillas de Ciudad, Pionero y
Carta impresas sobre el mapa se utilizan para mantener un
registro de cuántos/as de cada uno han sido compradas.
Cuando se compra cada uno, colocar una de tus fichas de
compra en la casilla de Ciudad/Pionero/Carta
correspondiente sobre el mapa. De las fichas que has
comprado, devolver al “Stock” o reserva cualesquiera fichas
extras/de más de las necesitadas para comprar las Ciudades,
Pioneros, o Cartas. Al final del turno, estas fichas son
devueltas a cada jugador. Un jugador puede comprar uno de
cada uno de los “ítems” o artículos si lo desea y tiene
suficientes fichas.
9.211 Mecanización. Cada turno, el “Mechanization
Breakthrough” (Gran Avance de la Mecanización) permite a
un jugador comprar por una ficha su elección de Ciudad,
Pionero o Carta, independientemente de su coste normal.
9.22 Ciudades. Un jugador puede adquirir una ciudad por
turno. Las ciudades son adquiridas comprándolas con fichas
o de forma gratuita a través del “Electricity Breakthrough”
(Gran Avance de la Electricidad). Cuando se adquiere una
ciudad, el jugador coloca una Ficha de Ciudad en cualquier
Territorio en el cual el jugador tiene una Presencia
Establecida, siempre que el Territorio no tenga ya una
ciudad.
9.221 Cualidades/Atributos de la Ciudad. Una ciudad
aumenta/sube el pago del producto del Territorio (8.331) y

proporciona un Territorio con una ventaja/superioridad
defensiva (10.245).
9.23 Pioneros/Ingenieros. Un jugador puede adquirir un
Pionero por turno, sujeto a los límites de Pionero (9.231).
Los Pioneros se adquieren comprándolos con fichas o de
forma gratuita a través de Cartas de Influencia. Cuando un
jugador adquiere un Pionero, el jugador coloca una Ficha de
Control de su reserva (stock) sobre el espacio
indicado/señalado en la Matriz o Registro de Desarrollo
(Progress Mat) del jugador.
9.231 Límites de Pionero. En la Época 1, un jugador no
puede poseer más de 2 Pioneros; en la Época 2, un jugador
no puede poseer más de 3 Pioneros; en la Época 3, un
jugador no puede poseer más de 4 Pioneros. Los Pioneros
que han sido utilizados para reclamar/reivindicar Grandes
Avances no son tenidos en cuenta para los límites de
Pionero. Por lo tanto, si un jugador comienza el turno con su
máximo de Pioneros y utiliza uno para reclamar un Gran
Avance (9.42), entonces él podría comparar un Pionero extra
ese turno para utilizarlo en el siguiente turno.
9.232 Cualidades del Pionero. Cada Pionero proporciona
una tirada de dado para la investigación de un Gran Avance
(9.4). Cuando se adquieren, los Pioneros se pueden utilizar
inmediatamente, siempre que no se haya hecho ya una tirada
de investigación durante el actual turno del jugador. Los
Pioneros también están disponibles para investigación
durante cada turno de juego posterior. Los Pioneros pueden
investigar diferentes Grandes Avances en distintos turnos.
9.233 Pioneros Gratuitos. Ciertas Cartas de Influencia
conceden u otorgan a un jugador un Pionero Gratuito. A un
jugador no se le exige tomar/aceptar el Pionero gratuito. Si el
jugador no puede (debido a los límites de Pionero) o elige no
aceptar su Pionero gratuito cuando se juega la Carta de
Influencia, se pierde el derecho al Pionero Gratuito.
9.24 Cartas. Un jugador puede comprar una Carta de
Influencia por turno con fichas de compra siempre que él
posea la “Circus Progression” (Desarrollo del Circo).
Cuando un jugador compra una Carta de Influencia, éste
inmediatamente extrae/saca de la baraja la siguiente Carta de
Influencia.
9.241 Cualidades del Gabinete Estratégico/Comité
Asesor. Un jugador(es) que posea el Gran Desarrollo del
Comité Asesor (“Think Tank Breakthrough”) puede
conservar la Carta de Influencia extraída o coger de la baraja
la siguiente Carta de Influencia (después de lo cual la Carta
de Influencia rechazada es mezclada de nuevo en la baraja
actual). Si varios jugadores están recibiendo Cartas de
Influencia al mismo tiempo, todos los jugadores cogen sus
Cartas de Influencia antes de que se utilice la cualidad o
atributo del Comité Asesor. Esta cualidad/atributo se puede
utilizar en cualquier momento que un jugador recibe una
Carta de Influencia.
9.2411 Finalización del Uso/Utilidad de Época. Si un
jugador extrae la última Carta de Influencia en una Época y
quiere utilizar el atributo del Comité Asesor, se coge la
primera Carta de Influencia de la siguiente Época y la Carta
de Influencia original es mezclada en la baraja de la nueva
Época.
7
9.3 Compra de Desarrollos.
Los Desarrollos se pueden comparar por la cantidad
listada/indicada en la “Progress Mat” (Matriz/Registro de
Desarrollo), menos cualesquiera créditos proporcionados por
las Cartas de Influencia pertinentes/aplicables. Cuando un
jugador compra un Desarrollo, el jugador coloca su
“Progression Deed” (Acto/Acción de Desarrollo) en el
espacio correspondiente en la “Progress Mat” del jugador.
9.31 Restricciones de Compra – Categorías. Los
Desarrollos / Avances dentro de una Categoría (p. ej.
Transporte, Telecomunicaciones, Gobierno, Ocio, y Cultura)
deben ser comprados en orden: primer nivel, entonces 2º
nivel, después 3er nivel.
9.32 Restricciones de Compra – Niveles. Los jugadores no
pueden comprar Desarrollos de Nivel 3 (3 Puntos de Victoria
por Desarrollos) hasta después de que ellos hayan adquirido
todos los Desarrollos de Nivel 1 (1 Punto de Victoria por
Desarrollos).
9.33 Plus/Bonificaciones de Desarrollo. Cuando un jugador
ha comprado todos los Desarrollos/Avances de Nivel 1 (1
PV por Desarrollos), los Beneficios del jugador aumentan en
+ 10; cuando un jugador ha comprado todos los Desarrollos
de Nivel 2 (2 PV por Desarrollos), los Beneficios del jugador
aumentan en + 20.
9.34 Puntos de Victoria (PV) por Desarrollo/Avance. Los
Desarrollos comprados valen/equivalen a Puntos de Victoria
igual a su nivel (1-3), como se indica en la “Progress Mat”
(Registro/Matriz de Desarrollo). Cuando se compra un
Desarrollo/Avance, la Ficha de PV del jugador comprador es
aumentada/incrementada en el Registro de Puntos de
Victoria en los PV indicados en la “Progress Mat” (Matriz de
Desarrollo).
9.35 Cualidades/Atributos del Desarrollo. Cada
Desarrollo/Avance tiene asociado una cualidad, la cual pasa
a estar disponible inmediatamente a la compra del Avance.
La única excepción es “Unity” (Unión), cuya cualidad no
está disponible hasta el siguiente turno.
9.351 Colaboración (Autorización). Cada turno durante la
Fase de Inversión, un jugador poseedor de “Unity”
(Unión/Acuerdo) puede colaborar con otro jugador que
también posea “Unity”. Para colaborar, ambos jugadores
deben poseer “Unity” antes de que comience la Fase de
Inversión. Si ambos jugadores que poseen “Unity” están de
acuerdo en colaborar, ellos pueden compartir cualquier
combinación de Cartas de Influencia de Líder jugables como
mutuamente acuerden. Si los jugadores comparten un Líder,
el jugador que desea utilizar el Líder del otro jugador paga al
otro jugador unos “honorarios” de autorización de la mitad
de la cantidad del crédito por cada compra de Desarrollo, y
obtiene todos los beneficios del Líder. Un jugador sólo
puede colaborar con un único jugador en cada turno de
juego, y la colaboración debe ser acorada durante cada Turno
de Juego. “Unity” (Unión/Acuerdo) también permite la
colaboración en la terminación de o para completar Grandes
Avances (9.423). La Autorización y la colaboración en
Grandes Avances pueden ser utilizadas en el mismo turno,

siempre que se cumpla la norma/regla de colaboración con
sólo un jugador en cada turno de juego.
9.4 Investigar Grandes Avances. Grandes Avances son
inventos o características especiales que tienen lugar durante
el transcurso de la historia. Los jugadores los investigan en
un intento de descubrir el Gran Avance. Una vez
descubierto, el Gran Avance proporciona Puntos de Victoria
y cualidades/atributos especiales.
9.41 Llevando a Cabo la Investigación. Un jugador realiza
una investigación seleccionando un Gran Avance que
previamente no ha sido reclamado/reivindicado, y tirando un
dado por cada Pionero que posea. Un jugador sólo puede
investigar un Gran Avance durante cada Fase de Inversión.
Un jugador que reclama un Gran Avance como consecuencia
de una Carta de Influencia jugada en la Fase de Juego de
Carta (8.334) puede investigar otro Gran Avance en la Fase
de Inversión.
9.411 Limitaciones a la Investigación. Los jugadores no
pueden investigar Grandes Avances de Nivel 2 (2 PV por
Grandes Avances) hasta el inicio/comienzo de la Época 2, y
no pueden investigar Grandes Avances de Nivel 3 (3 PV por
Grandes Avances) hasta el inicio de la Época 3. Los
jugadores pueden investigar el “Commerce Breakthrough”
(Gran Avance del Comercio) antes de cumplir con/satisfacer
su requisito previo (posesión de Ordenadores), pero no
pueden reclamarlo/reivindicarlo hasta que se
cumpla/satisfaga con el requisito previo.
9.412 Investigación de Pasos. Un jugador, que obtiene un
número de dado que coincide/corresponde a un Paso del
Gran Avance que se está investigando, coloca una ficha de
Paso de Gran Avance (Breakthrough Step Token) sobre el
número correspondiente de la Carta de Gran Avance
(Breakthrough Chart). Una tirada de “6” puede convertirse o
pasar a ser cualquier número que desee el jugador. Los
números que no son necesarios o ya se han obtenido con el
dado son lo que repentinamente concluyen/terminan la
investigación y son ignorados. Los jugadores que han
comprado antes/previamente el “Innovation Progression”
(Desarrollo de la Innovación) pueden repetir/volver a tirar
una tirada de dados de investigación por turno. Esta tirada o
repetición de tirada tiene lugar antes de que un jugador
decida o determine el número para una tirada de “6”.
EJEMPLO DE INVESTIGACIÓN: Tanto el Rojo como el
Azul están investigando “Think Tank” (Gabinete
8
Estratégico/Comité Asesor). El Rojo sólo necesita el 3 para
completar el Gran Avance. El Azul necesita el 1, 3 y 4. El
Rojo tiene dos Pioneros/Ingenieros, así que se le permite dos
tiradas de dados. El Rojo obtiene un 1 y un 6. El 1 no tiene
ningún efecto, pero el 6 puede ser utilizado para cualquier
número, de esta forma el Rojo lo sustituye por el 3 y
completa el Gran Avance “Think Tank”. El Rojo recibe el
Acto o Acción “Think Tank”, 2 Puntos de Victoria, y retira
del registro sus 4 fichas rojas de Gran Avance para futuros
usos. El jugador Rojo mueve uno de sus Pioneros desde la
casilla de Pionero al círculo punteado para indicar que ha
reclamado/reivindicado el Gran Avance. La ficha azul es
devuelta al jugador Azul.
9.413 Varios/Múltiples intentos de Investigación. Más de
un jugador puede investigar el mismo Gran Avance. Los
pasos de investigación de un Gran Avance se pueden
completar durante más de un turno.
9.414 Límite de Fichas de Paso de Gran Avance. Cada
jugador está limitado a 7 Fichas de Paso de Gran Avance. Un
jugador puede retirar de forma voluntaria una Ficha de Paso
de Gran Avance de un Gran Avance sin completar. Las
Fichas de Paso de Gran Avance se devuelven a un jugador
cuando alguien completa el Gran Avance sobre el que
estaban las fichas.
9.42 Reclamando/Reivindicando Grandes Avances. El
primer jugador en completar todos los pasos requeridos de
un Gran Avance (incluyendo los requisitos previos de E-
Commerce (Comercio Electrónico)) ha tenido éxito en la
investigación del Gran Avance. Este jugador
reclama/reivindica el Gran Avance colocando uno de sus
Pioneros en el espacio indicado de la Carta de Gran Avance.
Este Pionero no se puede utilizar durante más tiempo para
Investigar (9.41). Todos los jugadores reclaman sus Fichas
de Paso de Gran Avance que fueron utilizadas en la
investigación de ese Gran Avance. Los Grandes Avances
sólo pueden ser reclamados/reivindicados durante la Fase de
Inversión, excepto para Grandes Avances completados por el
juego de una Carta de Influencia (8.334).
9.421 Acciones/Hechos de Gran Avance. El jugador que
completa la investigación de un Gran Avance recibe una
Acción de Gran Avance (Breakthrough Deed)
correspondiente al Gran Avance reclamado/reivindicado, y
lo coloca junto a su Matriz/Registro de Desarrollo (Progress
Mat). Ningún otro jugador puede reclamar el Gran Avance.
Estas Acciones (Deeds) representan Puntos de Victoria
basado en su nivel (1 PV para nivel 1, 2 PV para nivel 2, 3
PV para nivel 3). Cuando se reclama el Gran Avance,
aumentar/subir la Ficha de Puntos de Victoria del jugador en
la Carta/Tabla de Puntos de Victoria.
9.422 Atributos/Cualidades del Gran Avance. Cuando se
reclama un Gran Avance, todas las cualidades del Gran
Avance están inmediatamente disponibles.
9.423 Colaboración (Investigación). Cada turno, durante la
Fase de Inversión, un jugador que posea “Unity”
(Acuerdo/Unión) puede colaborar con otro jugador que
también tenga “Unity”. Para colaborar, ambos jugadores
deben poseer “Unity” antes de que comience la Fase de
Inversión. Para colaborar, los jugadores que colaboran,

combinando sus pasos de investigación existentes en un
Gran Avance, deben haber completado todos los pasos de un
Gran Avance. Entonces el Gran Avance es reclamado por
ambos jugadores que colaboran durante la Fase de Inversión
del jugador que mueva antes. Ese turno de Juego ningún
jugador puede realizar/hacer una tirada de dado de
Investigación. Ambos jugadores colocan un Pionero en la
Carta de Gran Avance (9.42) y toman una Acción de Gran
Avance (Breakthrough Deed) (9.421). Un jugador puede
colaborar con sólo un jugador en cada Turno de Juego y esta
colaboración debe ser acordada durante cada turno de juego.
“Unity” (Acuerdo/Unión) también permite colaboración para
la autorización/dar permiso respecto a Cartas de Influencia
de Líder (Leader Influence Cards) (9.351).
La Colaboración en Autorización (Licensing) e Investigación
puede ser utilizada en el mismo turno, siempre que se
cumpla la norma/regla de colaboración con un solo jugador
en cada Turno de Juego.
10.0 FASE DE EXPANSION.
Los jugadores mueven en orden de turno durante la Fase de
Expansión, y pueden utilizar cualesquiera fichas restantes/
que les queden de las que compraron/adquirieron durante la
Fase de Inversión para llevar al máximo su imperio
territorial.
10.1 Colocación de Fichas.
Los jugadores pueden colocar Fichas de Control en cualquier
Territorio adyacente vía terrestre a un Territorio en el cual
ellos tengan una Presencia Establecida (10.23), o desde su
Territorio Natal (Home Territory). Los territorios que están
conectados a una de sus esquinas/ángulos, incluyendo el
espacio/lugar de cuatro esquinas, son considerados
adyacentes. Una vez que se colocan las Fichas de Control
sobre el tablero, éstas no se pueden retirar del tablero
voluntariamente, a menos que se compre/adquiera el
Desarrollo del Inalámbrico (“Wireles Progression”) (10.19).
10.11 Limitaciones/Restricciones del Westward Ho (Casa
/Hogar Hacia el Oeste). Los jugadores no pueden colocar
Fichas de control en o a través de territorios en el Noroeste o
Suroeste hasta que hayan comprado/adquirido el “Westward
Ho Progression” (Desarrollo de Casa/Hogar Hacia el Oeste).
10.12 América del Sur Oriental y Occidental. A América
del Sur Oriental y Occidental se las considera adyacentes.
América del Sur Occidental está en la costa del Pacífico y
América del Sur Oriental está en la Costa del Atlántico.
10.13 Cualidad/Atributo del Telégrafo. Los
jugadores que hayan adquirido el Desarrollo del Telégrafo
pueden expandirse a través de un Territorio adyacente a un
Territorio colindante/contiguo, siempre que el Territorio
adyacente no tenga una Presencia Establecida de otro
jugador. Un jugador no puede utilizar el Telégrafo para
expandirse a través de un Territorio que contenga
Nativos/Indígenas o a través de agua.
9
10.14 Atributo de los Ferrocarriles. Los
jugadores que han comprado el Desarrollo del Ferrocarril
pueden colocar Fichas de control en cualquier territorio
dentro de una Región en la cual el jugador tenga una
Presencia Establecida, con tal que la colocación no tenga
lugar a través de agua. Un jugador puede usar el Ferrocarril
para expandirse más allá de Territorios controlados por
Nativos u otros jugadores.
10.15 Atributo de los Barcos de Vapor. Los
jugadores que han Comprado el Desarrollo de los Barcos de
Vapor pueden colocar Fichas de Control en cualquier
territorio en la misma costa en que haya Presencia
Establecida de ese jugador. La Costa Atlántica incluye el
Golfo de Méjico. América Central y Oaxaca bordean/limitan
con ambas costas. Hasta Hawai, América del Sur Oriental y
América del Sur Occidental sólo se puede llegar vía Barcos
de Vapor. Hasta Alaska y Cuba sólo se puede llegar vía
Barco de Vapor o Ferry (10.17).
CANAL DE PANAMA: Una vez que se ha jugado el
acontecimiento del Canal de Panamá, a todos los Territorios
costeros se les considera en la misma costa para (propósitos
de) los Barcos de Vapor. Al jugar este acontecimiento,
colocar la ficha “Canal de Panamá” en el espacio “Canal de
Panamá” entre la frontera de Yucatán, Oaxaca, América
Central para indicar/señalar que ahora está abierto el Canal
de Panamá.
10.16 Atributo de los Aviones. Los jugadores
que han comprado el Desarrollo de los Aviones pueden
colocar Fichas de Control en cualesquiera Territorios
distintos /a parte de Mercados Exteriores, y en hasta tres
territorios de Mercados Exteriores.
10.161 Restricciones de Mercados Exteriores. Para colocar
Fichas de Control en un Territorio de Mercados Exteriores,
el jugador debe cumplir uno de los siguientes requisitos
previos:
ƒ Tener una Presencia Establecida con una Ciudad
situada en la costa del mismo océano, Atlántico
(incluyendo el golfo de Méjico) o Pacífico, que el
Territorio de Mercado Exterior, o
ƒ Tener una Ciudad en otro Mercado Exterior.
10.17 Ferry. Cualquier Territorio conectado por una línea
blanca punteada/discontinua está automáticamente adyacente
por Ferry. Los jugadores no pueden utilizar la
cualidad/atributo del Telégrafo o Ferrocarril en el
enlace/conexión por Ferry.
10.18 Atributo del Comercio Electrónico. El jugador(es)
que posea el Gran Avance del Comercio Electrónico puede

colocar Fichas de Control en cualquier Territorio sobre el
tablero.
10.19 Atributo del Inalámbrico. Un jugador que compra el
Desarrollo del Inalámbrico puede, en el turno en el que el
jugador adquiere el Desarrollo del Inalámbrico, retirar de
cualquier territorio del tablero hasta cinco de las Fichas de
Control del jugador (sujeto al máximo de Orden de Turno),
sin coste o pérdida de Beneficios, y reasignarlas para
comprar/adquirir un Pionero, comprar una Ciudad, adquirir
una Carta con Circo, o colocarlas en la casilla de Fichas
Compradas/Adquiridas del jugador para utilizarlas en
cualquier lugar del tablero durante la siguiente Fase de
Expansión del jugador.
10.2 Controlando un Territorio.
Cada Territorio pude ser controlado gastando/empleando
Fichas de Control. Estas Fichas de Control deben proceder
de la casilla de Fichas compradas/adquiridas del jugador en
su “Progress Mat” (Matriz/Registro de Desarrollo).
10.21 Control de un Territorio Libre/Desocupado. Cada
Territorio libre puede ser controlado gastando Fichas de
Control igual al Número de Control del Territorio (los
Número de Control varían entre 1 y 3). Control parcial, por
ejemplo, colocando una ficha en un territorio “2”, no está
permitido.
10.22 Nueva Presencia. Cuando un jugador toma el control
de un territorio, colocar una Ficha de Control en el Territorio
y devolver las restantes Fichas de Control utilizadas (si las
hay) al “stock” o reserva. Indicar/señalar que el control es
una Nueva Presencia colocando la Ficha de Control con su
lado blanco hacia arriba.
NOTA: Alternativamente, si los jugadores no desean utilizar
los adhesivos, pueden señalar una Nueva Presencia
colocando su Ficha de Control en la casilla de Número de
Control impresa en el territorio, y entonces sacarla de la
casilla cuando la Presencia se convierta en “Establecida”.
10.23 Presencia Establecida. Una Nueva Presencia todavía
en el lugar al final de la Fase de Ajustes se convierte o pasa a
ser una Presencia Establecida. Indicar una Presencia
Establecida dando la vuelta a la Ficha de Control. Un
jugador debe tener una Presencia Establecida para recoger
pagos de y expandirse desde un Territorio. Territorios de/con
Presencia Establecida no aumentan los Beneficios de un
jugador (11.11), ni cuentan o son tenidos en cuenta como
Territorios capturados cuando se establece/determina el
receptor/destinatario de la Carta de Bonus/Prima de
Expansión.
10.24 Control de un Territorio de Presencia Establecida.
Para tomar el control de un territorio en el cual hay una
Presencia Establecida de otro jugador o de Nativos (8.322),
el jugador que intenta tomar el Control (atacante) debe
colocar en el territorio Fichas de Control igual al Número de
Control del Territorio y ganar una tirada de dado de
competencia/competición.
10.241 Tirada de Dado de Competencia/Competición.
Para ganar una tirada de dado de competición/competencia,
10
el atacante tira dos dados y el defensor tira un dado. La tirada
más alta de cualquier dado gana. El defensor gana los
empates, a no ser que una Carta de Influencia establezca lo
contrario (10.242) o el atacante tenga “Televisión” (10.243).
El perdedor de la Tirada de Dado de
Competencia/Competición debe retirar sus fichas de control
del Territorio. Si las Fichas de control del perdedor
estuviesen establecidas, aquellas son colocadas en la Casilla
de Pérdidas (Loss Box) (10.26). Las pérdidas de Nuevas
Presencias son devueltas a su propietario.
10.242 Ajustes de Carta. Ciertas cartas de acontecimiento
pueden modificar o afectar a las tiradas de dado.
10.243 Cualidad de la Televisión. Un jugador que
ha adquirido el Desarrollo de la Televisión gana todos los
empates cuando ataca.
10.244 Cualidad del Teléfono. Un jugador que ha adquirido
el Desarrollo del Teléfono tira 3 dados cuando ataca.
10.245 Ajustes de Defensa de Ciudad. Si el Territorio de
Presencia Establecida tiene una ciudad en él, el jugador que
intenta tomar el control debe gastar 1 Ficha de Control
adicional/extra para realizar el intento. Además, el defensor
obtiene/consigue una tirada de dado extra. Si el Territorio
que contiene la ciudad es derrotado, la ciudad permanece en
el Territorio.
10.246 Cualidad de Deportes Profesionales. Un
jugador que ha adquirido el Desarrollo de los Deportes
Profesionales puede atacar a Territorios que contienen
Ciudades con 1 ficha menos que lo requerido normalmente.
10.247 Ajustes de Territorio Natal. Un jugador tira un
dado extra si ataca o defiende en ese Territorio Natal del
jugador.
10.248 Cualidad del Rock’n Roll. El jugador(es) que
poseen el Gran Avance del Rock’n Roll puede repetir o
volver a tirar su primera tirada de competencia/competición
para cada Territorio atacado.
EJEMPLO DE TIRADA DE DADOS DE
COMPETENCIA/COMPETICIÓN: El amarillo tiene una
presencia establecida en Utah y en Colorado. El rojo desea

tomar el control de ambos territorios. El rojo coloca primero
una ficha en Utah (la cantidad requerida) y
declara/manifiesta una Tirada de Dado de
Competencia/Competición. El amarillo obtiene un 4, y el
rojo saca un 1 y un 5 – el rojo gana y la ficha amarilla es
retirada. Después el rojo ataca Colorado, lo que requiere 2
fichas. Ambos jugadores realizan sus tiradas de dados de
competencia/competición. El amarillo saca un 3 y el rojo un
2 y un 3. El defensor gana los empates, de este modo el
amarillo gana y el rojo retira sus dos fichas de Colorado.
10.25 Múltiples Competiciones. El atacante puede competir
en un Territorio tantas veces como las existencias de Fichas
de Control en la Casilla de Fichas Adquiridas/Compradas
(Purchased Tokens Box) del jugador lo permita.
10.26 Casilla de Pérdidas. Una Presencia Establecida que
es retirada del tablero, por cualquier razón (incluyendo como
resultado del juego de una carta) es colocada en la Casilla de
Pérdidas. Las Nuevas Presencia perdidas son devueltas a su
propietario. Las fichas en la Casilla de Pérdidas son
retornadas/devueltas a los jugadores al final del turno.
10.27 Carta de Bonus/Prima de Expansión. El jugador con
más Nuevas Presencias al final de la Fase de Expansión del
último jugador extrae de la baraja una Carta de Influencia. Si
hay un empate respecto a las Nuevas Presencias, el jugador
que movió primero durante el turno recibe la Carta de
Influencia.
11.0 AJUSTES
11.1 Final de la Fase de Beneficios.
Una vez que todos los jugadores se han expandido, cada
Ficha de Beneficios del jugador es ajustada por Nuevas
Presencias (10.22) y Fichas de Control en la Casilla de
Pérdidas.
11.11 Beneficios por Nuevas Presencias. Los Beneficios de
cada jugador son ajustados en + 1 espacio (5$) por cada
Nueva Presencia que tenga sobre el tablero.
11.111 Cualidad de los Ordenadores. Si un jugador ha
comprado/adquirido el Desarrollo de los Ordenadores, sus
Beneficios son ajustados en + 2 espacios (10$) por cada
Nueva Presencia que tenga sobre el tablero.
11.12 Fichas de Control en la Casilla de Pérdidas. Los
Beneficios de cada jugador son ajustados en – 1 espacio (5$)
por cada Ficha de Control que tenga en la Casilla de
Pérdidas. Una vez que los Beneficios de un jugador han sido
ajustados por las fichas en la Casilla de Pérdidas, las fichas
son devueltas a las reservas del jugador para futuros usos.
11.13 Beneficios Mínimos. Todos los jugadores tienen unos
Beneficios mínimos de 20$. No mover la Ficha de
Beneficios de cualquier jugador por debajo de 20$.
11.14 Beneficios por encima de 100$. Si un jugador
sobrepasa/excede los 100$, colocar una ficha de Beneficios
de + 100 debajo de la ficha de Beneficios del jugador.
11
11.2 Cambiar Fichas de Control a Presencia
Establecida.
Todas las Nuevas Presencias se convierten ahora en
Presencias Establecidas (10.23).
11.3 Final de la Fase de Beneficios.
Después de los ajustes de las Fichas de Beneficios de los
jugadores, a cada jugador se le paga el valor en metálico
igual a los Beneficios del jugador.
11.4 Cualidad de la Red de Seguridad.
Un jugador que ha adquirido el Desarrollo de la Red de
Seguridad percibe su pago de Red de Seguridad en base a la
posición de sus Beneficios (por ejemplo, el jugador con los
ingresos más bajos recibe la cantidad más alta). Si hay un
empate en los Beneficios, todos los jugadores empatados
están habilitados o cualificados para el pago más alto,
siempre que posean la “Red de Seguridad” (Safety Net).
11.5 Cualidad del Renacimiento Urbano.
El jugador(es) poseedor del Gran Avance del Renacimiento
Urbano recibe 10$ por cada Ciudad que controle a
través/mediante una Presencia Establecida en el Territorio
(10.23). Si ese turno ha sido jugada la “Guerra Fría”, el
jugador con el “Renacimiento Urbano” no recibe el pago por
una ciudad en cualquier Mercado Exterior afectado.
11.6 Cualidad del Cine.
El jugador(es) que posea el Gran Avance del Cine recibe 5$
de cada jugador que no tenga este Gran Avance. Los
jugadores que anteriormente/previamente han adquirido el
Desarrollo de la Televisión son inmunes y no tienen que
realizar/efectuar este pago.
11.7 Retorno/Devolución de Fichas.
Devolver/retornar a sus propietarios todas las fichas sitas en
la Casilla de Pérdidas (10.26) y en las Casillas de Ciudad,
Pionero y Carta.
11.8 Extraer una Carta.
En orden de turno, cada jugador extrae de la baraja una Carta
de Influencia.
Después de la Fase de Ajustes, el turno finaliza y comienza
un nuevo turno, comenzando con una nueva Fase de Orden
de Turno (7.0).
12.0 PROTOCOLO DEL JUEGO
12.1 Enseñar/Mostrar las Cartas.
Los jugadores no pueden mostrar sus Cartas de Influencia a
otros jugadores.
12.2 Dinero.
12.21 Dinero Oculto. El dinero se puede mantener en
secreto, pero debe permanecer en la mesa. El único momento
en el que el dinero debe ser revelado, es cuando se juega una
Carta de Influencia que tiene un
efecto/resultado/consecuencia en base al dinero en efectivo

de un jugador. Si se juega dicha Carta de Influencia, todos
los jugadores deben revelar su dinero en efectivo.
12.22 Fracciones. Las fracciones son redondeadas hacia
abajo en detrimento del jugador.
13.0 FINAL DEL JUEGO.
El juego acaba.
ƒ Al final de la actual Fase de Inversión (si es
extraída la última Carta de Influencia durante la
Fase de Inversión), o la siguiente Fase de Inversión
(si es extraída la última Carta de Influencia durante
cualquier otra fase) una vez es extraída la última
Carta, o
12
ƒ Al final de la actual Fase de Inversión cuando un
jugador alcanza, al menos, 30 Puntos de Victoria, o
ƒ Al final de la actual Fase de Expansión cuando un
jugador alcanza, por lo menos, 30 Puntos de
Victoria.
Las Cartas que permanecen en poder de los jugadores no son
jugadas.
El jugador con más Puntos de Victoria al final del juego,
gana. Si hay un empate, el jugador empatado que tenga más
dinero en efectivo, gana. Si todavía persiste el empate, el
jugador con los Beneficios Más Altos, gana.

Usar una de las fichas blancas
para indicar la Época actual. Las
restantes cuatro fichas blancas
son extras.
Utilizar las cinco fichas azul
claro para indicar +100 en el
Registro de Beneficios (apilar la
ficha de Beneficios del jugador
encima del bloque/ficha).
Usar las 20 fichas grises para
indicar una Ciudad.
Cada jugador recibe 25
bloques/fichas pequeñas de su
color. Estas fichas se utilizan
para el control de territorios
sobre el mapa, registro de
Pioneros, registro de Grandes
Avances, y la compra de
Ciudades, Pioneros, y Cartas.
Colocar un adhesivo en una cara
de cada ficha para facilitar la
indicación/señalización de una
Nueva Presencia (10.22)
Colocar un
adhesivo / pegatina “G” en las
fichas verdes, un adhesivo “B”
en las fichas azules, un adhesivo
“Y” en las amarillas, etc.
DESCRIPCION DE LAS FICHAS
Utilizar una de las fichas negras
para indicar que el Canal de
Panamá ha sido construido.
Colocarla a un lado al comienzo
del juego (10.15).
Usar las tres fichas naranjas y
los tres adhesivos de “Turismo”
para añadir al Territorio el
producto “Turismo”. Colocarlas
a un lado al comienzo del juego
(8.321).
Cinco (una del color de cada
jugador) son utilizadas en el
Registro de Puntos de Victoria
(VP Track).
Cada jugador utiliza siete de las
fichas de su color para registrar /
marcar los pasos de
investigación logrados en los
Grandes Avances (9.412).
Usar las cinco fichas rojo oscuro
y las cinco pegatinas de
“Nativo” para indicar la
presencia de Nativos. Colocarlas
a un lado al comienzo del juego
(8.322).
Utilizar las dos fichas marrones
y las dos pegatinas
“Tecnología” para indicar que
se ha agregado a un Territorio la
“Tecnología”.
CILINDROS / FICHAS DE
½ PULGADA
Cinco (una del color de cada
jugador) son utilizadas en el
Registro de Beneficios (Profit
Track).
Cinco (una del color de cada
jugador) son utilizadas para
indicar que un jugador aún no
ha utilizado su opción de
Prioridad de Orden de Turno
(8.63) una vez por partida.
13
Utilizar una de las fichas negras
para indicar un
excedente/superávit en todos los
productos. Colocarla en la
casilla “Surplus All” cuando
esto suceda/tenga lugar.
Usar la ficha verde claro y el
adhesivo “2 VP” para
representar 2 Puntos de Victoria
para el que posea más Ciudades.
El jugador premiado con estos
puntos coloca la ficha en su
Matriz/Registro de Desarrollo.
Cinco (una del color de cada
jugador) son utilizadas en el
Registro de Orden de Turno
Actual (Current Turn Order
Track).
Cinco (una del color de cada
jugador) son utilizadas para
registrar la Elección de Orden
de Turno para el siguiente turno
(8.62).
 14

PAGOS POR PRODUCTO

# DE TERRITORIOS

RECURSO 1 2 3 4 5 6

Productos 5 10 15 20 30 40
Agrícolas

Ganado 5 10 20 30 40 50

Madera 5 10 20 30 45 60

Grano
10 20 30 40 60 80

Textil 10 20 40 60 80 100

Mineral 10 25 50 75 100 125

Piel
10 30 60 90 120 --

Tabaco 10 30 60 90 120 --

Petróleo 10 30 60 90 120 150

Oro 20 40 70 100 150 200

Tecnología 20 40 70 100 150 200

Turismo
20 40 70 100 150 200

MANIFEST DESTINY
ACLARACIONES Y PREGUNTAS MAS
FRECUENTES SOBRE EL REGLAMENTO
Las aclaraciones del reglamento cubren situaciones no
reflejadas en las reglas o cuestiones donde las reglas pueden
ser confusas. Las preguntas más frecuentes cubren cuestiones
que están desarrolladas por las reglas, o tienen que ver con
cartas específicas. El orden se basa en el orden en que aparece
la cuestión en el Libro de Reglas, y éstas son referenciadas o
remitidas donde es posible.
ACLARACIONES DE REGLAMENTO
Regla 3.4: ESTADOS UNIDOS: Quiere decir los 50 estados
que constituyen los Estados Unidos actuales.
Regla 9.1: FICHAS ADQUIRIDAS / COMPRADAS NO
UTILIZADAS. No pueden ser transferidas al siguiente turno.
Regla 10.17: FERRYS: Si hay un Ferry conectando dos
territorios, aquel debe ser utilizado para ir desde un territorio al
otro (excluyendo/descartando la utilización de Barcos de
Vapor, Aviones, etc.). Michigan está dibujado de forma que
toca / limita con Ontario y Ontario Meridional, pero en cambio
/ en su lugar se debe utilizar el Ferry, ya que Québec no puede
usar el Telégrafo para mover directamente a Michigan. Para
ser compatible, la conexión / enlace Ontario Meridional /
Nueva York también debe ser por / en Ferry.
Regla 10.24: ATACANDO NUEVAS PRESENCIAS: Una
Nueva Presencia puede ser atacada de la misma forma que una
Presencia Establecida. La Regla 10.24 debería decir:
“Presencia Establecida o Nueva Presencia”, no sólo “Presencia
Establecida”.
Libro de Reglas, página 11: MÁS CIUDADES: Para tener
derecho a 2 Puntos de Victoria por Más Ciudades, un jugador
debe ser el único con más ciudades. Los Puntos de Victoria
(PV) por Más Ciudades debería ser registrado cuando el
número de ciudades cambia y va y viene durante el curso de la
partida (por ejemplo, no es un premio / concesión permanente
de 2 PV). Mientras continúa / avanza la partida, los jugadores
pueden desear / necesitar utilizar uno de sus discos coloreados
para registrar las ciudades en la fila inferior de la Carta de
Puntos de Victoria.
PREGUNTAS FRECUENTES
DUDA SOBRE EL MAPA (Regla 3.4)
P: ¿Puede un jugador mover directamente a América Central
desde Yucatán u Oaxaca, o desde Méjico o Guerrero utilizando
el Telégrafo?
R: Sí.
15
FASE DE JUEGO DE CARTA (Regla 8.0)
P: ¿Cuándo las cartas reciclables son barajadas de nuevo en la
baraja de la siguiente época? ¿Cómo funciona la transición de
turnos?
R: Las cartas permanecen frente a un jugador hasta la
siguiente fase de orden de turno. Regla 8.0. Esto significa
que las cartas no son vueltas a barajar en la baraja hasta
después de que las cartas son extraídas al final de la Fase
de Ajustes. (Esto reduce el número de cartas que se
reciclan para no prolongar el juego). Durante un turno de
transición (Regla 8.12), se pueden jugar las cartas de la
época justo / recientemente finalizada o de la época justo /
recién comenzada. Si durante un turno de transición no se
juega una carta de la época recién acabada, esta carta
permanece en manos del jugador y no puede ser jugada. Si
no es descartada por “Narración” (Storytelling) (o robada
por otro jugador utilizando “Espía”), la carta permanece
en manos del jugador durante el resto del juego. (Puesto
que tú sólo puedes tener 3 cartas sin reducir tus Beneficios,
esto significa que tú juegas casi siempre una carta de sólo
la Época 1 antes de finalizar la Época 1, y una carta de sólo
la Época 2 antes de finalizar la Época 2).
P: ¿Durante cuánto tiempo son efectivas / eficaces / vigentes
las cartas jugadas?
R: La Regla 8.0 estipula que las cartas permanecen boca
arriba hasta el comienzo de la siguiente Fase de Orden de
Turno, así una carta es efectiva sólo durante el turno en el
cual ésta es jugada. Después de esto, la carta o es sacada
del juego o es reciclada. Regla 8.11.
P: ¿Cuándo se utilizan los bonus / bonificaciones de las cartas?
R: Las bonificaciones de las cartas deben ser usadas
inmediatamente o se pierden. La Regla 9.233 explica que
un Pionero gratuito que no está disponible debido a los
límites de Pionero cuando se juega la carta, se pierde. La
Regla 8.12 explica que una nueva época comienza cuando
es extraída la primera carta en / de la baraja de la nueva
época. Así, si en un turno de transición se juega una carta
que gratuitamente da un Pionero, la nueva época ya ha
comenzado, y se usa el límite de Pionero más alto.
P: ¿Cómo utilizas las cartas para tomar el control de territorios
o mover allí?
R: Varias cartas te permiten o tomar un territorio o mover
allí. Si hay un requisito previo para hacerlo (típicamente
“Westward Ho”), éste está indicado / establecido en la
carta. De otro modo, no tienes posibilidad de ir / llegar allí.
Para la California Gold Rush (#5) (Fiebre del Oro de
California), todos los jugadores con la “Westward Ho”
cuando se juega la carta pueden extenderse / ampliarse a
California Septentrional y / o Meridional ese turno. De este
modo, aunque normalmente no podrías llegar hasta allí en
la fase de expansión, tu puedes ir allí de cualquier manera
solamente durante ese turno. Esto está concebido para dar
/ conceder a todos los jugadores la oportunidad e ir / llegar

a la costa oeste (suponiendo que tengan la “Westward
Ho”), aunque ellos, de otro modo, no tendrían la
posibilidad de hacerlo.
Recordar que el “Maine” (#41) permite la colocación en
América del Sur y Central sin barcos de vapor.
“Inmigrants” (#7) (Inmigrantes) permite al jugador que
juega la carta tomar cualquier ciudad que no esté en el
territorio natal de un jugador, dondequiera que esté
situada. Por otro lado, los territorios que son cedidos /
concedidos como parte de una desinversión (despojarse de
algo) deben ser accesibles / asequibles al jugador que los
gana / obtiene / consigue. Regla 8.326.
P: ¿Qué quiere decir / significa que las cartas permiten colocar
una ficha de control como “blanco o de color”?
R: Si una carta dice colocar una ficha de control “blanca o
de color”, significa que la ficha puede ser colocada como
una Presencia Nueva o Establecida.
P: ¿Cómo funcionan las cartas de ventajas del marketing (tales
como “Trading Post” #31 (Establecimiento Comercial) o
“Sales Catalogue” # 45 (Catálogo de Ventas)?
R: Cuando una carta de ventaja de marketing dice que la
competición / competencia en hasta 3 territorios cuesta una
ficha menos para atacar, el jugador que juega la carta
puede elegir / seleccionar cualesquiera 3 territorios para
atacar. El ataque puede tener lugar tantas veces como
fichas disponibles tenga el jugador. También observar que
la condición de ganar empates de ambas cartas se aplica a
todos los territorios atacados ese turno.
P: ¿Cuál es el orden en el cual se ponen en práctica /
implementan las cartas?
R: Las cartas son puestas en práctica / implementadas en el
orden indicado en la carta. Para cartas de Destino, el pago
por producto tiene lugar después del acontecimiento, a no
ser que se indique otra cosa (como en “Internet”, carta
#13). Para “World War” (Guerra Mundial) (#61) la
penalización es implementada, de este modo el jugador con
más dinero en metálico es determinado después de que el
jugador que juega la carta recibe 10$ y antes de que se
paguen otras sanciones.
P: ¿Cómo funcionan los “Trustbusters” (#8)?
R: El jugador que juega la carta indica / especifica los dos
productos que son afectados. El jugador con “Supreme
Court” (Corte Suprema) tiene la oportunidad de anularla
(ver discusión más adelante). Entonces los jugadores
comienzan a despojarse / deshacerse de territorios, siendo
el jugador con más territorios el que lo hace primero (si
hay empates, despojarse en orden de turno). El jugador
que está despojándose / deshaciéndose (de territorios) elige
/ escoge (entre los jugadores que legalmente pueden
recibirlos) quién obtiene / recibe qué territorios. Regla
8.326. El jugador designado como receptor puede aceptar o
declinar. Si acepta, el receptor elige si el territorio es una
Presencia Nueva o Establecida. Regla 8.326. Si todos los
jugadores declinan, o ningún jugador puede aceptar
legalmente un territorio, éste es dejado vacante. Regla
8.326. Las ciudades no afectan al número / cantidad de
16
productos controlados; los territorios que producen dos del
mismo producto (América Central y Oriente Medio) lo
hacen. (Nota: utilizar / usar el mismo procedimiento de
despojarse/deshacerse para “Lawyer” # 52).
P: ¿Cuentan las ciudades para / a la hora de determinar quién
tiene más territorios para propósitos de “Crisis de Petróleo”
(Oil Crisis) (#12)? ¿Qué sucede si dos o más jugadores tienen
la misma “mayoría” de territorios petrolíferos?
R: No. La Regla 8.331 estipula que una ciudad incrementa
/ aumenta en 1 el pago por el producto; una ciudad no crea
un producto extra. Si 2 ó más jugadores tienen la misma
“mayoría” de territorios Petrolíferos, ninguno tiene la
mayoría, de este modo ninguno obtiene / recibe el pago por
tener la mayoría. Ver el texto de la carta “Oil Crisis”.
P: ¿Un jugador con “Electricidad” que tiene éxito con “Guerra
Civil” (#35) todavía / aún consigue / obtiene gratuitamente una
ciudad?
R: Si. La carta “Guerra Civil” dice que el jugador no
puede “comprar” una ciudad, y obtener una de forma
gratuita no es comprarla.
P: ¿Se aplican los créditos de líder de Abraham Lincoln (#36)
si es utilizado para oponerse a / responder a “Civil War” (#35),
y puedes colaborar para utilizar Lincoln para oponerse a “Civil
War”?
R: Si se juega Lincoln como respuesta, sus créditos de líder
todavía se aplican. Tú no puedes colaborar (autorizar)
para utilizar Lincoln para responder / oponerse /
contraatacar “Civil War”, porque la colaboración tiene
lugar en la Fase de Inversión, no en la Fase de Juego de
Carta. Regla 9.351.
P: ¿Puede ser autorizada Teddy Roosevelt (#40)?
R: No. Teddy Roosevelt es considerada una carta de
acontecimiento, no una carta de líder. Ver el Libro de
Consulta, listado de Cartas, #40. No puedes autorizarla.
P: ¿”President” (Presidente) (#63) bloquea / obstruye varios
acontecimientos?
R: No. “President” sólo bloquea 1 acontecimiento, pero si
es jugada antes en el mismo turno (y esto incluye ser
jugada como “News”, Noticias, lo cual sería francamente
muy raro para “President”), bloquearía / evitaría que
“Spy” (Espía) (#17) se jugase en contra del jugador. Regla
8.327. Si un jugador posee “President” y “Civil War” (#35)
y juega “Civil War” en contra del jugador que utiliza
“Abraham Lincoln” (#36) para resistirla o responderla, el
primer jugador puede utilizar “President” para bloquear
“Civil War”. “Supreme Court” (Corte Suprema) (#64)
podría ser usada para anular “Civil War”. “Supreme
Court” (#64) podría se utilizada para anular “President”.
P: ¿Cómo funciona “Supreme Court” para anular
“Trustbusters” (#8), “Lawyer” (#55), “Congress” (#62) o
“President” (#63)?

R: Siempre que se juega una carta como un acontecimiento
que podría ser anulado por “Supreme Court”, el jugador
que juega la carta expone sus intenciones y hace una pausa
de, al menos, 3 segundos para darle al jugador con
“Supreme Court” el derecho a anular el acontecimiento de
la carta. (Este tiempo puede ser prolongado a petición de
cualquier jugador). Si el acontecimiento es anulado, aquel
es anulado totalmente. Para “Trustbusters”, el jugador que
juega la carta nombra / menciona los dos productos
afectados antes de que el “Supreme Court” decida si
interviene; si interviene, ningún producto es reasignado /
readjudicado, pero el pago por el producto “Ore”
(mineral) tiene lugar / se efectúa.
Para “Lawyer”, el “Supreme Court” decide si interviene
después de que se elige / selecciona el producto y se realiza
la tirada de dado; si interviene, el resultado es invalidado /
anulado. Para “Congress”, el “Supreme Court”
anula/invalida las 2 fichas gratuitas. Para “President”,
“Supreme Court” anula la inmunidad pedida (esto incluye
la utilización de “Supreme Court” para anular utilizando
“President” para contrarrestar “Spy”). Todas las cartas
jugadas permanecen en juego por su número de carta,
incluso si han sido anuladas.
PAGOS
P: ¿Varias ciudades en el mismo producto aumentan el pago
por ese producto en más de 1 nivel?
R: No. Regla 8.331.
PIONEROS (Regla 9.23)
P: ¿Qué haces si quieres comprar un Pionero y no has dejado
fichas en reserva / stock?
R: Necesitas tener disponible una ficha de la reserva / stock
para colocarla en el espacio / lugar del Pionero en el
“Progress Mat” (Registro / Matriz de Desarrollo). Regla
9.23. Si ese turno quieres comprar un Pionero por 1 ficha y
has comprado todas tus fichas restantes / que te quedan,
necesitas comprar 1 ficha menos, de este modo queda 1 en
el stock / reserva, la cual se puede usar para el Pionero. (Si
estas comprando un Pionero por 2 ó más fichas, 1 de las
fichas es colocada en la casilla de Pionero sobre el tablero;
1 es colocada en el icono “Pionero” en la Matriz / Registro
de Desarrollo, y cualesquiera extras son devueltas al stock /
reserva para utilizar en el siguiente turno). Si en absoluto
tienes fichas, necesitas comprar “Wireless” (Inalámbrico)
(Regla 10.19) para tener fichas disponibles (o esperar hasta
que recuperes fichas perdidas durante el turno).
P: ¿Puedes retirar de los Registros / Matrices de Desarrollo
Pioneros no usados / utilizados?
R: No. Los Pioneros no pueden ser retirados de los
“Progress Mats” (Registros / Matrices de Desarrollo)
(excepto cuando se utilizan para reclamar Grandes
Avances). No hay ninguna regla que específicamente diga
esto, pero la Regla 9.23 dice que cuando se adquiere /
compra un Pionero, éste es colocado en la “Progress Mat”
del jugador, y no hay mecanismo para retirarlo. La Regla
10.19, relativa a / relacionada con “Wireless”, expone
17
explícitamente que las fichas retiradas lo son de territorios
en el tablero.
P: ¿Puedes adquirir más de 1 Pionero o Ciudad por turno?
R: No. La Regla 9.24 dice claramente que sólo se puede
adquirir 1 Pionero por turno (y explica que adquirir
significa comprarlo u obtenerlo gratuitamente). NO puedes
conseguir uno de forma gratuita y después comprar uno.
La Regla 9.22 dice claramente que sólo puedes adquirir 1
ciudad por turno. NO puedes comprar una ciudad y
obtener otra gratuitamente de la “Electricidad”.
CIUDADES
P: ¿Puedes construir más de 1 ciudad en un Territorio?
R: No. Regla 9.22.
“THINK TANK”(Comité Asesor)
P: ¿Qué sucede si un jugador con “Think Tank” extrae la
última carta en la baraja de la Época 2 y desea volver a
extraer?
R: El jugador extrae una carta de la baraja de la Época 3,
después de lo cual, como se señala en la Regla 9.2411, la
última carta extraída en la baraja de la Época 2 es vuelta a
barajar dentro de la baraja de la nueva época. Esto podría
tener como resultado que un jugador reciba en la Época 3
una carta de la Época 2 no jugable.
COLABORACIÓN
P: Cuando un jugador da permiso / autoriza un líder, ¿el
jugador receptor obtiene todos los beneficios del líder?
R: Sí. Regla 9.351
P: ¿Puede un jugador colaborar solamente para autorizar el
líder de otro jugador?
R: Sí, pero sólo puedes colaborar con un jugador por
turno. Regla 9.351.
EXPANSION
P: ¿Cuál es el mejor camino para registrar nuevas
expansiones?
R: Utilizar los discos coloreados (como se sugiere en el
juego) es la mejor forma para registrar nuevas
expansiones. Al final de la Fase de Expansión mover todas
las fichas a un lugar / espacio (por ejemplo, la carta / tabla
de pago en el “Caribbean” (Caribe)), y contar cuántas
Nuevas Presencias obtuvo cada jugador para determinar el
aumento de Beneficios (después de restar las pérdidas) y
quién recibe la carta por más Nuevas Presencias. Una vez
te acostumbras a ello es más fácil que darle la vuelta a las
fichas de un lado al otro, y generalmente conduce a menos
errores.

P: ¿Dónde te puedes expandir si pierdes tu territorio natal y no
tienes territorios en el tablero? ¿Cómo funcionan los ataques y
defensa en el territorio natal de un jugador?
R: Un jugador puede perder su territorio natal por un
ataque o por el juego de una carta (“Revolutionary War”,
Revolución, #19, por ejemplo). Los jugadores siempre
pueden expandirse desde su territorio natal, tanto si lo
controlan como si no. Regla 10.1. Un jugador que está
atacando o defendiendo en su territorio natal lanza un
dado extra. Regla 10.247.
Tú eres el atacante si estás atacando a alguien durante tu
fase de expansión, y tú eres el defensor si alguien te está
atacando durante su fase de expansión.
P: ¿Están adyacentes América Oriental, Occidental y / o
Central? ¿Están adyacentes los mercados exteriores?
R: La Regla 10.12 explica que América del Sur Oriental y
Occidental están adyacentes. Obsérvese que América del
Sur Oriental está en la costa Atlántica y América del Sur
Occidental está en la costa del Pacífico, lo cual no está claro
/ visible en el mapa. América Central no está adyacente a
América del Sur Oriental u Occidental. Ninguno de los
mercados exteriores están adyacentes.
P: ¿Puedes utilizar el Telégrafo para expandirte a través de
territorios ocupados por nativos?
R: No, tú puedes usar el Telégrafo para expandirte a través
de Nuevas Presencias, pero no a través de nativos. Regla
10.13.
P: ¿Puedes usar el Ferrocarril para expandirte más allá de
territorios ocupados por nativos a / dentro de otros territorios
en la misma región?
R: Sí. Puedes utilizar el Ferrocarril para expandirte a otros
territorios en la misma región, incluso si hay interviniendo
(o se interponen) nativos. Regla 10.14.
P: ¿Se pueden usar Aviones, Inalámbrico y Comercio
Electrónico para llegar hasta Hawai, Alaska, Cuba, América
del Sur Occidental y América del Sur Oriental?
18
R: Sí. La Regla 10.15 no sería leída para anular / denegar
10.16, 10.18 ó 10.19.
P: ¿Cómo funciona “Wireless” (Inalámbrico) (Regla 10.19)?
¿Qué significa la restricción “sujeto al máximo de orden de
turno”?
R: Cuando compras “Wireless” puedes quitar hasta 5
fichas de territorios del tablero en ese momento (por
ejemplo, durante la Fase de Inversión), sujeto al máximo
de orden de turno, y puedes utilizarlas o durante la Fase de
Inversión o la de Expansión. El máximo de orden de turno
hace referencia al número máximo de fichas que se pueden
comprar en base al orden de movimiento de turno. Regla
9.1. Si tú sólo puedes comprar 3 fichas, sólo puedes quitar
hasta 3 fichas del tablero; si sacas / quitas una ficha del
tablero, puedes comprar 2 más; si quitas 2 del tablero,
puedes comprar 1 más. Si puedes comprar 5-7-9 fichas,
puedes quitar 5 fichas del tablero y adquirir otras mientras
el total retirado y comprado es 5-7-9 ó menos. Si puedes
comprar más fichas de las que retirar del tablero, mantén a
parte las fichas retiradas por “Wireless” de las fichas
adquiridas / compradas. Si utilizas fichas en la Fase de
Inversión, usa las fichas adquiridas (ya que las fichas
“Wireless” pueden ser utilizadas para expandirse a
cualquier lugar, pero aquellas adquiridas de más /
adicionalmente están sujetas a las restricciones de
expansión normales del jugador).
BENEFICIOS
P: ¿Qué sucede si un jugador tiene pérdidas que redujesen sus
Beneficios por debajo del mínimo de 20? ¿Cómo
marcas/registras Beneficios superiores a 100?
R: La Regla 11.13 establece que no puedes mover un
marcador de Beneficios por debajo de 20. Si un jugador
con Beneficios de 20 tiene 3 Nuevas Presencias y pierde 1
Presencia Establecida, él alcanza (aumenta) una ganancia
de 2 (el aumento es marcado primero, ya que 11.12 viene
antes que 11.13). Para marcar Beneficios superiores a 100,
añadir una ficha azul claro bajo el disco / ficha coloreada.
Libro de Reglas, Descripción de Fichas, página 11.