l The Finlay 693 Supertrak is the latest addition to

our successful range of mobile screening equipment.

693 SUPERTRAK
Designed and developed to fulfill the demands of
todays high production producer coupled with a
greater need for on site mobility.
The 693 is a fully self contained, self propelled, track
mounted screening unit specially designed for high
production output, it’s impressive array of features
include; 20x5 Twin deck screen, Remote controlled
l 3 off hydraulically folding tracked undercarriage, 3 off hydraulically folding
discharge conveyors. l Chevron main belt for faster
l Engine platform for easier production. discharge conveyors, 72kw watercooled engine and
l Drei hydraulisch-klappbare maintenance. high capacity belt feed hopper designed with crusher
Austragsbänder. l Hauptband mit Stollengurt l Full length screen catwalk.
l Schnelle Wartung mit Hilfe der zieht das Material hoch. l Arbeitsbühne um den
inlet chute.
l 3 convoyeurs de stockage Arbeitsbühne.
repliable hydrauliquement. l Bande principale à chevrons gesamten Siebkasten. These are further enhanced by a Low set-up time and
l Recycling demolition waste. l Plate-forme d'accès au moteur pour pour une meilleure
l Tres cintas transportadoras que l Passerelle tout autour du Low maintenance schedule.
l Im Recycling-Einsatz. faciliter la maintenance. alimentation. crible.
se pliegan hidráulicamente para
l Recyclage de déchets de démolition. l Plataforma del motor para permitir su l Cinta principal nervada para l Pasarela alrededor de la
el transporte.
l Reciclando escombros de demolición. fácil mantenimiento. aumentar la producción. criba. l Die 693 ist die neueste Entwicklung unseres
erfolgreichen Mobilen-Siebanlagen Programms. Das
Konzept der 693 beinhaltet vor allem
Hochleistungsabsieben bei gleichzeitig voller
Mobilität.
Die 693 ist eine vollständige Sieb- und
Aufhaldungsanlage mit Raupenfahrwerk-mobilität.
Zur Standard Ausstättung gehören ein 6,100mm x
1,500mm Siebkasten, ein funk gesteuertes
Raupenfahrwerk, drei hydraulisch klappbare
Austragsbänder, 72KW Wasser gekühlter Motor und
einen Hochkapazitäten Aufgabebunker mit
Brecheraufgabe-möglichkeit.
Die Finlay 693 Supertrak zeichnet sich durch hohe
Leistungsfähigkeit, niedrige Kosten, einfache Wartung
l Stone crushing operation. und Zugänglichkeit aus.
l Kombiniert mit einer Brechanlage.
l Intégré dans une installation de concassage.
l Clasificando piedra machacada. l La FINLAY Supertrack 693 est la dernière née de
notre très populaire gamme de sauterelles cribleuses.
Elle a été dessinée et conçue pour répondre aux
exigences de mobilité optimale et de productivité
toujours plus importante des exploitants
d'aujourd'hui.
La 693 est un groupe de criblage totalement intégré
et totalement autonome monté sur chenillard, conçu
pour les plus hauts rendements.
Ses impressionnantes caractéristiques comprennent :
l Radio control handset for maximum on- l Low level greasing to all bearings. crible deux étage de 9,3 et 7,5 m2, châssis chenille
site mobility (Optional). l Zentral platzierte Schmierpunkte. commandé à distance, moteur 72 kW à
l Mobilität auf der Baustelle über l
refroidissement par eau et trémie grande capacité
l Heavy duty twin track Ligne de graissage en pied.
Funkfernsteuerung (Optionen). avec goulotte by-pass pour alimentation par
undercarriage. l Nuevo sistema de engrase de todos los
l Boîtier de télécommande pour une concasseur. Tout ceci est d'autant plus remarquable
l Stabiles Raupenfahrwerk cojinetes que se encuentra a nivel de
mobilité sur site optimale (Option). que temps de mise en oeuvre et programme de
l 693 in Transport mode. l Robuste châssis sur chenilles. suelo.
l Mando teledirigido para asegurar la maintenance restent très minimes.
l 693 in Transport-position. l Tren robusto de orugas.
máxima movilidad en el lugar de trabajo
l 693 en position transport. (Opcional).
l 693 en posición de transporte.
l La Finlay 693 Supertrak es el último modelo en
nuestra alta gama de equipos móviles de cribado. Está
diseñada y desarrollada para clientes que buscan altas
producciones, y ofrece la máxima movilidad en el lugar
de trabajo.
La 693 es una planta móvil de clasificación
completamente autónoma y autopropulsada, montada
sobre orugas y especialmente diseñada para altas tasas
de producción. La máquina cuenta con una amplia
gama de características destacadas incluyendo: una
criba de 6m x 1,5 metros compuesta por dos pisos,
sistema de orugas controlado por un mando a
distancia, tres cintas transportadoras que se pliegan
hidráulicamente para el transporte, motor diesel de
94cv de potencia, refrigerado por agua, y una tolva de
l High production screening. l Crusher feeding into grid bypass shute. l 3 x 693 Supertraks working in series. alta capacidad con una entrada adicional para que la
l Hochleistungsabsieben. l 693 wird von Brecherlage über die by-pass Chute beschickt. l 3 x 693 Supertraks produzieren sieben Körnungen. planta pueda ser alimentada por una machacadora.
l Criblage hauts rendements. l Goulotte by-pass pour alimentation par concasseur. l Trois 693 Supertraks travailPant en séric. El rendimento de la planta se aumenta aún más por su
l Clasificación de alta producción. l Machacadora alimentando la bandeja ‘bi-pas’ de la tolva. l 3 x 693 Supertraks trabajando en cadena. rápida instalación y el mínimo de mantenimiento.
 Technical Specifications
fied
certi
693 SUPERTRAK
Vibrating Grid Single or Twin deck (Optional)
Reject Grid Manual or Remote Control tipping (Optional)
Hopper Capacity 7m3 (9.2yd3)
Screen Size 20’x5” (6.1m x 1.5m) Twin deck - Variable angle 18-30O
Engine Type Deutz Water Cooled Diesel
Engine Power 72kw (96HP)
Beltfeeder Inclined - 1200mm (48”) Belt - Variable speed
Main Conveyor 1200mm (48”) Chevron Belt
Side Conveyors 800mm (32”) Chevron Belt - Stockpile Capacity 270m3 (353yd3)
Fines Conveyor 1200mm (48”) Belt - Stockpile Capacity 180m3 (236yd3)
Machine Weight 40.5 Tonnes (44.5 U.S.Tons)
Portability Twin Track Undercarriage / Remote Control on Tracks

693
693 Supertrak
Supertrak A 5134 16’9”

B 3552 11’7”

C 2322 7’6”

D 4528 14’9”

E 18228 59’10”

F 5799 19’0”

G 6372 20’9”

H 4788 15’7”

I 3868 12’7”

Transport Dimensions:
(L) 17.45m (57Õ3Ó)
(H) 3.45m (11Õ3Ó)
J

K
2379

3431
7’8”

11’3”
693 SUPERTRAK
(W) 2.9m (9Õ5Ó)
L 18000 59’1”

For further information on the Finlay Company and their machinery contact:
FINLAY HYDRASCREENS (OMAGH) LTD
Drumquin Road, Omagh, Co. Tyrone, N. Ireland, BT78 5PN.
Tel: +44 (0) 28 8224 5127
Fax: +44 (0) 28 8224 4294 (Sales) 8224 3487 (Spares) 8225 2740 (Technical)
Email: mail@finlayhydrascreens.com • Web Site: www.finlayhydrascreens

FINLAY HYDRASCREENS USA, INC A Terex Company

ISSUE NO:010400/02

11001 Electron Drive, Louisville, KY 40299 • Tel: 001 502 267 2314. • Fax: 001 502 267 0396
Email: FinlayHsUSA@aol.com • Web Site: www.finlayhydrascreens
All specifications subject to change without prior notification.
Der Hersteller behält sich vor, alle Angaben ohne vorherige Mitteilung zu ändern.
Toute spécifications susceptible d’être changée sans notice préalable.
C
COOM
MPP LL E
ETTE
E S
SCCR
REEE
ENN II N
NGG A
ANND
D R
REEC
CYYC
C LL II N
NGG S
SOO LL U
UTT II O
ONNS
S
Todas las especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso.