TABLA DE CONTENIDO

HOJAS DE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ALTERNATIVA No.1 : 6 x 3406 (365KW)

SECCIÓN DESCRIPCIÓN PÁGINA

1 Grupo electrógeno diesel CAT 3406 365 kW prime 240 V 3

2 Hoja de rendimiento DM2274 del grupo electrógeno CAT 3406 9

3 Encapsulado insonorizado (hoja de especificaciones referencial) 19

4 Hoja de especificaciones del generador Caterpillar LC6134D 21

5 Hoja de especificaciones del regulador de voltaje R448 30

6 Hoja de especificaciones del gobernador Woodward 1724 32

7 Hoja de especificaciones del panel de control EMCP2+ 34

3406 365kW ENCAPSULADO 110404 PETROMINERALES (6unid) PPSA-013-11 TECNICA II Página 2

Image shown may not
reflect actual package.
FACTORY INSTALLED STANDARD & OPTIONAL EQUIPMENT

April 04 2011 19:41 PM

SPECIFICATIONS

April 04 2011 19:41 PM

TECHNICAL DATA

April 04 2011 19:41 PM

RATING DEFINITIONS AND CONDITIONS

April 04 2011 19:41 PM

DIMENSIONS
Performance Data Page 1 of 10

GEN SET PACKAGE PERFORMANCE APRIL 04, 2011

DATA [DM2274]
For Help Desk Phone Numbers Click here
Performance Number: DM2274 Change Level: 02

Sales Model: 3406CDITA Combustion: DI Aspr: TA

Engine Power:
365 W/F 376 W/O F
Speed: 1,800 RPM After Cooler: JWAC
EKW EKW
400.0 KW
Manifold Type: DRY Governor Type: HYDRA After Cooler Temp(C): --
Turbo Quantity: 1 Engine App: GP Turbo Arrangement:
Hertz: 60 Application Type: PACKAGE-DIE Engine Rating: PGS Strategy:
Rating Type: PRIME Certification:

General Performance Data

FUEL INTAKE INTAKE EXH EXH EXH
GEN ENGINE ENGINE FUEL INTAKE
PERCENT BSFC MFLD AIR MFLD STACK GAS
W/F POWER BMEP RATE MFLD P
LOAD G/BKW- TEMP FLOW TEMP TEMP FLOW
EKW BKW KPA LPH KPA
HR DEG C M3/MIN DEG C DEG C M3/MIN
365.0 100 399.6 1,818 206.500 98.4 92.9 185.9 30.2 695.1 540.1 86.9
328.5 90 359.4 1,635 203.800 87.3 89.7 160.6 27.8 663.0 522.9 78.0
292.0 80 320.0 1,456 202.500 77.2 86.8 135.6 25.4 632.5 506.7 69.7
273.8 75 300.5 1,367 202.500 72.5 85.5 123.3 24.2 617.6 498.8 65.8
255.5 70 281.0 1,279 202.800 67.9 84.5 111.7 23.0 602.8 490.5 62.0
219.0 60 242.6 1,103 204.200 59.0 82.6 90.1 20.8 573.5 472.7 54.5
182.5 50 204.4 930 207.400 50.6 81.1 70.2 18.6 544.5 453.4 47.5
146.0 40 167.3 761 213.300 42.5 79.8 52.4 16.7 509.5 427.9 41.0
109.5 30 129.3 588 223.600 34.5 78.8 36.4 14.9 464.9 393.6 34.8
91.3 25 110.0 500 231.900 30.4 78.4 29.1 14.1 439.0 373.1 31.8
73.0 20 90.5 412 244.000 26.3 78.1 22.6 13.4 408.9 349.5 29.0
36.5 10 50.9 232 297.900 18.1 77.7 12.4 12.2 332.6 290.5 23.8

Engine Heat Rejection Data

EXH
GEN REJ TO REJ TO RCOV FROM FROM WORK LHV HHV
PERCENT REJ TO
W/F ATMOS EXHAUST TO OIL CLR AFT ENERGY ENERGY ENERGY
LOAD JW KW
EKW KW KW 177C KW CLR KW KW KW KW
KW
365.0 100 225.0 81.0 346.0 201.0 53.0 48.0 400.0 987.0 1,052.0
328.5 90 202.0 68.0 304.0 173.0 47.0 37.0 359.0 876.0 934.0
292.0 80 180.0 59.0 267.0 150.0 41.0 27.0 320.0 775.0 826.0
273.8 75 170.0 54.0 251.0 140.0 39.0 23.0 300.0 728.0 775.0
255.5 70 159.0 51.0 235.0 130.0 36.0 19.0 281.0 682.0 726.0
219.0 60 140.0 44.0 205.0 111.0 32.0 12.0 243.0 592.0 631.0
182.5 50 121.0 37.0 178.0 94.0 27.0 5.0 204.0 507.0 540.0
146.0 40 103.0 31.0 153.0 79.0 23.0 1.0 167.0 427.0 455.0
109.5 30 84.0 25.0 130.0 64.0 18.0 -3.0 129.0 346.0 368.0
91.3 25 75.0 22.0 118.0 56.0 16.0 -4.0 110.0 305.0 325.0
73.0 20 66.0 19.0 106.0 48.0 14.0 -6.0 91.0 264.0 281.0
36.5 10 46.0 13.0 83.0 31.0 10.0 -7.0 51.0 181.0 193.0

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 2 of 10

EXHAUST Sound Data: 1.5 METERS

GEN OVERALL OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF
PERCENT
W/F SOUND 63HZ 125HZ 250HZ 500HZ 1000HZ 2000HZ 4000HZ 8000HZ
LOAD
EKW DB(A) DB DB DB DB DB DB DB DB
365.0 100 109 106 108 105 107 102 102 97 87
328.5 90 108 105 107 105 107 101 102 97 86
292.0 80 107 104 106 104 106 100 101 96 85
273.8 75 107 104 106 103 105 100 100 95 85
255.5 70 106 103 105 103 105 99 100 95 84
219.0 60 105 102 104 102 104 98 99 94 83
182.5 50 104 101 103 101 103 97 98 93 82
146.0 40 103 100 102 99 101 96 96 91 81
109.5 30 102 99 101 98 100 95 95 90 80
91.3 25 101 98 100 97 99 94 94 89 79
73.0 20 100 97 99 97 99 93 94 89 78
36.5 10 98 96 98 95 97 92 92 87 77

EXHAUST Sound Data: 7.0 METERS

GEN OVERALL OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF
PERCENT
W/F SOUND 63HZ 125HZ 250HZ 500HZ 1000HZ 2000HZ 4000HZ 8000HZ
LOAD
EKW DB(A) DB DB DB DB DB DB DB DB
365.0 100 96 91 94 89 96 88 88 82 75
328.5 90 95 90 93 88 95 87 87 81 74
292.0 80 94 90 92 87 94 86 86 81 73
273.8 75 93 89 91 87 93 85 86 80 73
255.5 70 93 89 91 86 93 85 85 80 72
219.0 60 92 88 90 85 92 84 84 79 71
182.5 50 91 87 89 84 91 83 83 78 70
146.0 40 90 85 88 83 90 82 82 76 69
109.5 30 88 84 87 82 89 81 81 75 68
91.3 25 88 83 86 81 88 80 80 74 67
73.0 20 87 83 85 80 87 79 79 74 66
36.5 10 85 81 83 78 85 77 77 72 64

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 3 of 10

EXHAUST Sound Data: 15.0 METERS

GEN OVERALL OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF
PERCENT
W/F SOUND 63HZ 125HZ 250HZ 500HZ 1000HZ 2000HZ 4000HZ 8000HZ
LOAD
EKW DB(A) DB DB DB DB DB DB DB DB
365.0 100 89 85 87 82 89 81 81 76 68
328.5 90 88 84 86 82 88 80 81 75 67
292.0 80 87 83 85 81 87 79 80 74 67
273.8 75 87 82 85 80 87 79 79 73 66
255.5 70 86 82 84 80 86 78 79 73 66
219.0 60 85 81 83 79 85 77 78 72 65
182.5 50 84 80 82 78 84 76 77 71 64
146.0 40 83 79 81 77 83 75 76 70 62
109.5 30 82 78 80 75 82 74 74 69 61
91.3 25 81 77 79 75 81 73 74 68 60
73.0 20 80 76 78 74 80 72 73 67 60
36.5 10 78 74 77 72 79 71 71 65 58

MECHANICAL Sound Data: 1.0 METERS

GEN OVERALL OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF
PERCENT
W/F SOUND 63HZ 125HZ 250HZ 500HZ 1000HZ 2000HZ 4000HZ 8000HZ
LOAD
EKW DB(A) DB DB DB DB DB DB DB DB
365.0 100 100 98 107 98 93 94 92 88 95
328.5 90 100 98 107 98 93 94 92 88 95
292.0 80 100 98 107 98 93 94 92 88 95
273.8 75 100 98 107 98 93 94 92 88 95
255.5 70 100 98 107 98 93 94 92 88 95
219.0 60 100 98 107 98 93 94 92 88 95
182.5 50 100 98 107 98 93 94 92 88 95
146.0 40 100 98 107 98 93 94 92 88 95
109.5 30 100 98 107 98 93 94 92 88 95
91.3 25 100 98 107 98 93 94 92 88 95
73.0 20 100 98 107 98 93 94 92 88 95
36.5 10 100 98 107 98 93 94 92 88 95

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 4 of 10

MECHANICAL Sound Data: 7.0 METERS

GEN OVERALL OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCJ
PERCENT
W/F SOUND 63HZ 125HZ 250HZ 500HZ 1000HZ 2000HZ 4000HZ 8000HZ
LOAD
EKW DB(A) DB DB DB DB DB DB DB DB
365.0 100 88 87 95 87 81 82 81 76 82
328.5 90 88 87 95 87 81 82 81 76 82
292.0 80 88 87 95 87 81 82 81 76 82
273.8 75 88 87 95 87 81 82 81 76 82
255.5 70 88 87 95 87 81 82 81 76 82
219.0 60 88 87 95 87 81 82 81 76 82
182.5 50 88 87 95 87 81 82 81 76 82
146.0 40 88 87 95 87 81 82 81 76 82
109.5 30 88 87 95 87 81 82 81 76 82
91.3 25 88 87 95 87 81 82 81 76 82
73.0 20 88 87 95 87 81 82 81 76 82
36.5 10 88 87 95 87 81 82 81 76 82

MECHANICAL Sound Data: 15.0 METERS

GEN OVERALL OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF OBCF
PERCENT
W/F SOUND 63HZ 125HZ 250HZ 500HZ 1000HZ 2000HZ 4000HZ 8000HZ
LOAD
EKW DB(A) DB DB DB DB DB DB DB DB
365.0 100 82 81 89 81 72 76 76 72 75
328.5 90 82 81 89 81 72 76 76 72 75
292.0 80 82 81 89 81 72 76 76 72 75
273.8 75 82 81 89 81 72 76 76 72 75
255.5 70 82 81 89 81 72 76 76 72 75
219.0 60 82 81 89 81 72 76 76 72 75
182.5 50 82 81 89 81 72 76 76 72 75
146.0 40 82 81 89 81 72 76 76 72 75
109.5 30 82 81 89 81 72 76 76 72 75
91.3 25 82 81 89 81 72 76 76 72 75
73.0 20 82 81 89 81 72 76 76 72 75
36.5 10 82 81 89 81 72 76 76 72 75

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 5 of 10

EMISSIONS DATA
Certification:
To properly apply this data you must refer to performance parameter DM1176 for additional
information...

REFERENCE EXHAUST STACK DIAMETER 127 MM

WET EXHAUST MASS 2,226.0 KG/HR
WET EXHAUST FLOW (540.00 C STACK TEMP ) 86.99 M3/MIN
WET EXHAUST FLOW RATE ( 0 DEG C AND 101.2 KPA) 29.20 M3/MIN
DRY EXHAUST FLOW RATE ( 0 DEG C AND 101.2 KPA) 26.19 M3/MIN
FUEL FLOW RATE 98 L/HR

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 6 of 10

RATED SPEED "Not to exceed data"

TOTAL OXYGEN DRY
GEN ENGINE PART BOSCH
PERCENT NOX (AS TOTAL TOTAL IN SMOKE
PWR POWER MATTER SMOKE
LOAD NO2) CO G/HR HC G/HR EXHAUST OPACITY
EKW BKW G/HR NUMBER
G/HR PERCENT PERCENT
365.0 100 399.6 4,001.00 917.00 49.00 110.50 9.5000 1.4000 1.3000
273.8 75 300.5 3,321.00 501.00 29.00 50.70 10.4000 .7000 1.2800
182.5 50 204.4 2,428.00 343.00 33.00 39.00 11.5000 .6000 1.2800
91.3 25 110.0 1,260.00 221.00 33.00 39.10 13.5000 1.0000 1.2800
36.5 10 50.9 647.00 247.00 48.00 40.40 15.9000 1.2000 1.2800

RATED SPEED "Not to exceed data"

TOTAL
TOTAL TOTAL PART
NOX (AS OXYGEN DRY
GEN ENGINE CO HC MATTER BOSCH
PERCENT NO2) IN SMOKE
PWR POWER mg/norm mg/norm mg/norm SMOKE
LOAD mg/norm EXHAUST OPACITY
EKW BKW cu M @ cu M @ cu M @ NUMBER
cu M @ PERCENT PERCENT
%5 O2 %5 O2 %5 O2
%5 O2
365.0 100 399.6 3,537.7 811.0 43.6 97.700 9.5000 1.4000 1.3000
273.8 75 300.5 3,980.8 600.5 34.6 60.700 10.4000 .7000 1.2800
182.5 50 204.4 4,176.5 590.7 56.4 67.200 11.5000 .6000 1.2800
91.3 25 110.0 3,608.2 633.7 94.7 111.800 13.5000 1.0000 1.2800
36.5 10 50.9 3,103.5 1,187.6 228.6 193.800 15.9000 1.2000 1.2800

RATED SPEED "Not to exceed data"

TOTAL
OXYGEN DRY
GEN ENGINE NOX (AS TOTAL TOTAL BOSCH
PERCENT IN SMOKE
PWR POWER NO2) CO PPM HC PPM SMOKE
LOAD EXHAUST OPACITY
EKW BKW PPM @ % @ %5 O2 @ %5 O2 NUMBER
PERCENT PERCENT
5 O2
365.0 100 399.6 1,723 646 70 9.5000 1.4000 1.3000
273.8 75 300.5 1,939 481 56 10.4000 .7000 1.2800
182.5 50 204.4 2,033 474 91 11.5000 .6000 1.2800
91.3 25 110.0 1,741 509 153 13.5000 1.0000 1.2800
36.5 10 50.9 1,532 970 374 15.9000 1.2000 1.2800

RATED SPEED "Not to exceed data"

TOTAL OXYGEN DRY
GEN ENGINE TOTAL TOTAL PART BOSCH
PERCENT NOX (AS IN SMOKE
PWR POWER CO G/HP- HC G/HP- MATTER SMOKE
LOAD NO2) EXHAUST OPACITY
EKW BKW HR HR G/HP-HR NUMBER
G/HP-HR PERCENT PERCENT
365.0 100 399.6 7.47 1.71 0.09 0.206 9.5000 1.4000 1.3000
273.8 75 300.5 8.24 1.24 0.07 0.126 10.4000 .7000 1.2800
182.5 50 204.4 8.85 1.25 0.12 0.142 11.5000 .6000 1.2800
91.3 25 110.0 8.54 1.50 0.22 0.265 13.5000 1.0000 1.2800
36.5 10 50.9 9.47 3.62 0.70 0.591 15.9000 1.2000 1.2800

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 7 of 10

RATED SPEED "Nominal Data"

TOTAL OXYGEN DRY
GEN ENGINE TOTAL PART BOSCH
PERCENT NOX (AS TOTAL TOTAL IN SMOKE
PWR POWER CO2 MATTER SMOKE
LOAD NO2) CO G/HR HC G/HR EXHAUST OPACITY
EKW BKW KG/HR G/HR NUMBER
G/HR PERCENT PERCENT
365.0 100 399.6 3,306.00 490.00 26.00 262.6 56.70 9.5000 1.4000 1.3000
273.8 75 300.5 2,745.00 268.00 15.00 194.8 26.00 10.4000 .7000 1.2800
182.5 50 204.4 2,006.00 184.00 17.00 136.8 20.00 11.5000 .6000 1.2800
91.3 25 110.0 1,041.00 118.00 17.00 82.8 20.00 13.5000 1.0000 1.2800
36.5 10 50.9 534.00 132.00 25.00 49.5 20.70 15.9000 1.2000 1.2800

RATED SPEED "Nominal Data"

TOTAL
TOTAL TOTAL PART
NOX (AS OXYGEN DRY
GEN ENGINE CO HC MATTER BOSCH
PERCENT NO2) IN SMOKE
PWR POWER mg/norm mg/norm mg/norm SMOKE
LOAD mg/norm EXHAUST OPACITY
EKW BKW cu M @ cu M @ cu M @ NUMBER
cu M @ PERCENT PERCENT
%5 O2 %5 O2 %5 O2
%5 O2
365.0 100 399.6 2,923.7 433.7 23.1 50.1 9.5000 1.4000 1.3000
273.8 75 300.5 3,289.9 321.1 18.3 31.1 10.4000 .7000 1.2800
182.5 50 204.4 3,451.7 315.9 29.8 34.4 11.5000 .6000 1.2800
91.3 25 110.0 2,982.0 338.9 50.1 57.4 13.5000 1.0000 1.2800
36.5 10 50.9 2,564.9 635.1 121.0 99.4 15.9000 1.2000 1.2800

RATED SPEED "Nominal Data"

TOTAL
OXYGEN DRY
GEN ENGINE NOX (AS TOTAL TOTAL BOSCH
PERCENT IN SMOKE
PWR POWER NO2) CO PPM HC PPM SMOKE
LOAD EXHAUST OPACITY
EKW BKW PPM @ % @ %5 O2 @ %5 O2 NUMBER
PERCENT PERCENT
5 O2
365.0 100 399.6 1,424 346 37 9.5000 1.4000 1.3000
273.8 75 300.5 1,602 257 29 10.4000 .7000 1.2800
182.5 50 204.4 1,680 253 48 11.5000 .6000 1.2800
91.3 25 110.0 1,439 272 81 13.5000 1.0000 1.2800
36.5 10 50.9 1,266 519 198 15.9000 1.2000 1.2800

RATED SPEED "Nominal Data"

TOTAL OXYGEN DRY
GEN ENGINE TOTAL TOTAL PART BOSCH
PERCENT NOX (AS IN SMOKE
PWR POWER C0 G/HP- HC G/HP- MATTER SMOKE
LOAD NO2) EXHAUST OPACITY
EKW BKW HR HR G/HP-HR NUMBER
G/HP-HR PERCENT PERCENT
365.0 100 399.6 6.17 0.92 0.05 0.11 9.5000 1.4000 1.3000
273.8 75 300.5 6.81 0.67 0.04 0.06 10.4000 .7000 1.2800
182.5 50 204.4 7.32 0.67 0.06 0.07 11.5000 .6000 1.2800
91.3 25 110.0 7.06 0.80 0.12 0.14 13.5000 1.0000 1.2800
36.5 10 50.9 7.82 1.94 0.37 0.30 15.9000 1.2000 1.2800

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 8 of 10

Altitude Capability Data(Corrected Power Altitude Capability)

Ambient Operating Temp. 10 C 20 C 30 C 40 C 50 C NORMAL
Altitude
0M 400 kw 400 kw 400 kw 400 kw 400 kw 400 kw
300 M 400 kw 400 kw 400 kw 400 kw 391 kw 400 kw
500 M 400 kw 400 kw 400 kw 393 kw 381 kw 400 kw
1,000 M 400 kw 396 kw 383 kw 370 kw 359 kw 390 kw
1,500 M 385 kw 372 kw 360 kw 348 kw 338 kw 371 kw
2,000 M 362 kw 350 kw 338 kw 328 kw 317 kw 353 kw
2,500 M 340 kw 329 kw 318 kw 308 kw 298 kw 336 kw
3,000 M 320 kw 309 kw 299 kw 289 kw 280 kw 319 kw
3,500 M 300 kw 290 kw 280 kw 271 kw 263 kw 302 kw
4,000 M 281 kw 271 kw 262 kw 254 kw 246 kw 287 kw
4,500 M 263 kw 254 kw 246 kw 238 kw 231 kw 272 kw

The powers listed above and all the Powers displayed are Corrected Powers

Identification Reference and Notes

Engine Arrangement: 1287032 Lube Oil Press @ Rated Spd(KPA): 410.0
Piston Speed @ Rated Eng SPD
Effective Serial No: 4ZR03506 9.1
(M/Sec):
Primary Engine Test Spec: 2T8211 Max Operating Altitude(M): 750.0
Performance Parm Ref: TM5739 PEEC Elect Control Module Ref
Performance Data Ref: DM2274 PEEC Personality Cont Mod Ref
Aux Coolant Pump Perf Ref:
S4DS034-
Cooling System Perf Ref: Turbocharger Model
1.58
Certification Ref: Fuel Injector 1305187
Certification Year: Timing-Static (DEG): 18.50
Compression Ratio: 14.6 Timing-Static Advance (DEG): 40.00
Combustion System: DI Timing-Static (MM): 404.00
Aftercooler Temperature (C): -- Unit Injector Timing (MM): --
Crankcase Blowby Rate(M3/H): -- Torque Rise (percent) --
Fuel Rate (Rated RPM) No Load
-- Peak Torque Speed RPM --
(L/HR):
Lube Oil Press @ Low Idle Spd(KPA): 358.0 Peak Torque (NM): --

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 9 of 10

Reference ADDITIONAL APPLICABLE SPECS ARE 2T8213 (1724 ACTUATOR) AND

Number: DM2274 2T8215 (PSG).
*
EMODEL GS210
SPECS 2T9962 (HYDRA) AND 2T9963 (1724) ON ARRANGEMENT
237-7194 ARE ALSO APPLICABLE TO THIS PERFORMANCE CURVE.

Parameters GEN SET - PACKAGED - DIESEL

Reference: TM5739 TOLERANCES:
AMBIENT AIR CONDITIONS AND FUEL USED WILL AFFECT THESE VALUES.
EACH OF THE VALUES MAY VARY IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING
TOLERANCES.

ENGINE POWER +/- 3%

EXHAUST STACK TEMPERATURE +/- 8%
GENERATOR POWER +/- 5%
INLET AIR FLOW +/- 5%
INTAKE MANIFOLD PRESSURE - GAGE +/- 10%
EXHAUST FLOW +/- 6%
SPECIFIC FUEL CONSUMPTION +/- 3%
FUEL RATE +/- 5%
HEAT REJECTION +/- 5%
HEAT REJECTION EXHAUST ONLY +/- 10%

CONDITIONS:
ENGINE PERFORMANCE IS CORRECTED TO INLET AIR STANDARD CONDITIONS
OF 99 KPA (29.31 IN HG) AND 25 DEG C (77 DEG F).

THESE VALUES CORRESPOND TO THE STANDARD ATMOSPHERIC PRESSURE AND

TEMPERATURE IN ACCORDANCE WITH SAE J1349. ALSO INCLUDED IS A
CORRECTION TO STANDARD FUEL GRAVITY OF 35 DEGREES API HAVING A
LOWER HEATING VALUE OF 42,780 KJ/KG (18,390 BTU/LB) WHEN USED AT
29 DEG C (84.2 DEG F) WHERE THE DENSITY IS 838.9 G/L (7.002
LB/GAL).

THE CORRECTED PERFORMANCE VALUES SHOWN FOR CATERPILLAR ENGINES WILL

APPROXIMATE THE VALUES OBTAINED WHEN THE OBSERVED PERFORMANCE
DATA IS CORRECTED TO SAE J1349, ISO 3046-2 & 8665 & 2288 & 9249 &
1585, EEC 80/1269 AND DIN70020 STANDARD REFERENCE CONDITIONS.

ENGINES ARE EQUIPPED WITH STANDARD ACCESSORIES; LUBE OIL, FUEL

PUMP AND JACKET WATER PUMP. THE POWER REQUIRED TO DRIVE
AUXILIARIES MUST BE DEDUCTED FROM THE GROSS OUTPUT TO ARRIVE AT THE
NET POWER AVAILABLE FOR THE EXTERNAL (FLYWHEEL) LOAD. TYPICAL
AUXILIARIES INCLUDE COOLING FANS, AIR COMPRESSORS, AND CHARGING
ALTERNATORS.

RATINGS MUST BE REDUCED TO COMPENSATE FOR ALTITUDE AND/OR AMBIENT

TEMPERATURE CONDITIONS ACCORDING TO THE APPLICABLE DATA SHOWN ON
THE PERFORMANCE DATA SET.

GEN SET - PACKAGED - DIESEL

ALTITUDE:
ALTITUDE CAPABILITY - THE RECOMMENDED REDUCED POWER VALUES FOR
SUSTAINED ENGINE OPERATION AT SPECIFIC ALTITUDE LEVELS AND AMBIENT
TEMPERATURES.

COLUMN "N" DATA - THE FLYWHEEL POWER OUTPUT AT NORMAL AMBIENT

TEMPERATURE.

AMBIENT TEMPERATURE - TO BE MEASURED AT THE AIR CLEANER AIR INLET

DURING NORMAL ENGINE OPERATION.
NORMAL TEMPERATURE - THE NORMAL TEMPERATURE AT VARIOUS SPECIFIC
ALTITUDE LEVELS IS FOUND ON TM2001.

THE GENERATOR POWER CURVE TABULAR DATA REPRESENTS THE NET

ELECTRICAL POWER OUTPUT OF THE GENERATOR.

GENERATOR SET RATINGS

EMERGENCY STANDBY POWER (ESP)

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 10 of 10

OUTPUT AVAILABLE WITH VARYING LOAD FOR THE DURATION OF AN EMERGENCY

OUTAGE. AVERAGE POWER OUTPUT IS 70% OF THE ESP RATING. TYPICAL
OPERATION IS 50 HOURS PER YEAR, WITH MAXIMUM EXPECTED USAGE OF 200
HOURS PER YEAR.

STANDBY POWER RATING

OUTPUT AVAILABLE WITH VARYING LOAD FOR THE DURATION OF AN EMERGENCY

OUTAGE. AVERAGE POWER OUTPUT IS 70% OF THE STANDBY POWER RATING.
TYPICAL OPERATION IS 200 HOURS PER YEAR, WITH MAXIMUM EXPECTED USAGE
OF 500 HOURS PER YEAR.

PRIME POWER RATING

OUTPUT AVAILABLE WITH VARYING LOAD FOR AN UNLIMITED TIME. AVERAGE

POWER OUTPUT IS 70% OF THE PRIME POWER RATING. TYPICAL PEAK DEMAND IS
100% OF PRIME RATED EKW WITH 10% OVERLOAD CAPABILITY FOR EMERGENCY
USE FOR A MAXIMUM OF 1 HOUR IN 12. OVERLOAD OPERATION CANNOT EXCEED
25 HOURS PER YEAR.

CONTINUOUS POWER RATING

OUTPUT AVAILABLE WITH NON-VARYING LOAD FOR AN UNLIMITED TIME.

AVERAGE POWER OUTPUT IS 70-100% OF THE CONTINUOUS POWER RATING.
TYPICAL PEAK DEMAND IS 100% OF CONTINUOUS RATED EKW FOR 100% OF
OPERATING HOURS.

Caterpillar Confidential: Green

Content Owner: Shane Gilles
Web Master(s): PSG Web Based Systems Support
Current Date: Lunes, 04 de Abril de 2011 07:33:44 PM
© Caterpillar Inc. 2011 All Rights Reserved.
Data Privacy Statement.

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Û Ò Ý Ô Ñ Í Ë Î Û Í

ÍÑ Ë ÒÜ ßÌÌÛÒË ßÌÛÜ
É Û ß Ì Ø Û Î Ð Î Ñ Ì Û Ý Ì ×Ê Û

Ú Û ßÌ Ë Î Û Í øÍ Ñ Ë Ò Ü ßÌ Ì Û Ò Ë ßÌ Û Ü ß Ò Ü É Û ßÌ Ø Û Î ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ×Ê Û ÷
Ü « ®¿¾´» ©»¿¬¸»®ó®»-·-¬¿² ¬ »² ½´± -«®» ©·¬¸ ¹ ¿´ª ¿²·¦»¼ -¬»»´ ¿²¼ ¦·² ½ ° ¸± -° ¸¿¬» ¬®»¿¬³ »²¬ º±®
½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½»
Û² ª ·®±² ³ »² ¬¿´´§ º®·»² ¼´§ô °± ´§ »-¬»® ° ±©¼»® ¾ ¿µ»¼ ° ¿·² ¬ »² ¸¿² ½»- ¼ «®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿° °»¿®¿²½»ò
Í ¿º»¬§ ¹´¿--ô ½± ²¬®± ´ °¿²»´ ª ·»©·² ¹ ©·² ¼± © ·- -¬¿²¼ ¿®¼ º±® »¿-§ ³ ± ²·¬±®·²¹ ± º ± °»®¿¬·± ²ò
Û¨¬»®²¿´´§ ³ ±« ²¬»¼ »³ »®¹»²½§ -¬± ° ¾« ¬¬± ² °®±ª ·¼»- º±® -¿º» ±°»®¿¬·± ²ò
Æ·²½ó° ´¿¬»¼ ¼ ±± ®- »¯«·° °»¼ ©·¬¸ ®«-¬óº®»» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ´± ½µ- ¿²¼ ¸ ·² ¹»-
Ô ± ½µ¿¾ ´» »² ½´± -«®» -»½«®»- ¿½½»-- ¬± º«»´ º·´´ô ±·´ º·´´ô ½± ±´¿²¬ô ¿²¼ ¾ ¿¬¬»®§ò
Û² ½´± -«®»- ¼»-·¹² »¼ ©·¬¸ -·² ¹´» °± ·² ¬ ´·º¬ º± ® »¿-§ ¸ ¿² ¼´·² ¹
Ô « ¾» ±·´ô ½± ±´¿² ¬ ¿² ¼ º« ³ »- ¼·-°± -¿´ ´·²»- °·°»¼ ¬± ¾¿-»º®¿³ »
Î ¿¼·¿¬±® -·¼» ¹¿« ¹» ° ®±ª ·¼»- »¿-§ ª »®·º·½¿¬·±² ± º ½± ±´¿²¬ ´»ª »´ º®±³ ¬¸ » ¹ ®± «²¼ ò
Û¨¸¿« -¬ -·´»² ½·²¹ -§ -¬»³ ¸ ±« -»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »² ½´±-« ®» º± ® ±° »®¿¬±® -¿º»¬§ ¿² ¼ ³ ¿¨·³ « ³
°®±¼ «½¬ ´·º»
Û² ½´± -«®» ¼»-·¹² ·² ½± ®°± ®¿¬»- -·¼ »ó³ ±« ²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾ ®»¿µ»® ¿² ¼ ½±²¬®±´ ° ¿²»´ ¿²¼ ¿½½»° ¬- ¿
½±³ °´»¬» ®¿²¹ » ± º ¿¬¬¿½¸ ³ »² ¬-ò
Ñ ° ¬·± ²¿´ -µ·¼ ¾¿-» ©·¬¸ ¼ ®¿¹¹ ·² ¹ °± ·² ¬- ¿² ¼ º±®µ ¬®«½µ °±½µ»¬-
Ñ ° ¬·± ²¿´ ·² ¬»®·± ® ³ ¿·²¬»² ¿²½» ´·¹¸ ¬ ¿ª ¿·´¿¾´»
п·² ¬ ½±´±®æ Ý ¿¬»®°·´´¿® § »´´± ©ô -¬¿² ¼¿®¼å ©¸·¬»ô ± °¬·± ²¿´
Ú ¿½¬±®§ ·²-¬¿´´»¼

É Ø Û Î Û Ì Ø Û É Ñ Î Ô Ü Ì Ë Î Ò Í Ú Ñ Î Ð Ñ É Û Î
Û Ò Ý Ô Ñ Í Ë Î Û Í

Í Ñ Ë Ò Ü ßÌ Ì Û Ò Ë ßÌ Û Ü Û Ò Ý Ô Ñ Í Ë Î Û Ñ ÐÛ Î ßÌ ×Ò Ù Ý Ø ß Î ß Ý Ì Û Î ×Í Ì ×Ý Í
Ù »²»®¿¬ ±® Í »¬ ë ð Ø ¦ øï ë ð ð ®° ³ ÷ ê ð Ø ¦ øï è ð ð ®°³ ÷
Í ¬ ¿² ¼¾ § Î ¿¬ ·² ¹ ¼Þß à ß ³ ¾·»²¬ ö ¼Þß à ß ³ ¾·»²¬ ö
ë ð Ø ¦ \ µÊ ß Ú « ´´ Ô ±¿¼ •Ý ø•Ú ÷ Ú « ´´ Ô ±¿¼ •Ý ø•Ú ÷
ê ð Ø ¦ \ »µÉ ÛÛ Ý ï ³ é ³ ÍÞ ÐÐ ï ³ é ³ ÍÞ ÐÐ
îîë ÔÉß ç é èð éð ì é øï ï ê ÷ ì ì øï ï ï ÷ ] ] ] ì í øï ï ð ÷
îíð ÔÉß ç é ] ] ] ] èë éé ì ì øï ï ï ÷ ì í øï ð ç ÷
îëð ÔÉß ç é èí éë ì ë øï ï í ÷ ì í øï ï ð ÷ èë éé ì ë øï ï í ÷ ì ì øï ï ï ÷
îéë ÔÉß ç é èì éë ì è øï ï è ÷ ì ë øï ï í ÷ ] ] ] ]
íðð ÔÉß ç è èì éë ì ë øï ï í ÷ ì í øï ï ð ÷ èê éé ë ï øï î í ÷ ì é øï ï ê ÷
íëð ÔÉß ç è èì éë ë î øï î é ÷ ë ï øï î í ÷ èê éé ì î øï ï è ÷ ì ë øï ï í ÷
ìðð ÔÉß ç è èì éë ì ê øï ï ì ÷ ì ì øï ï ï ÷ èê éé ì ë øï ï í ÷ ì í øï ï ð ÷
ìëð ÔÉß ï ð ð èì éî ì ê øï ï ì ÷ ì ì øï ï ï ÷ èê éì ì é øï ï ê ÷ ì ì øï ï ï ÷
ëððÚ ÔÉß ï ð ð èì éî ì ë øï ï í ÷ ì í øï ï ð ÷ ] ] ] ]
ö ß ³ ¾·»²¬ ³ »¿-« ®»¼ ©·¬¸ Ý¿¬»®°·´´¿® Û¨¬»²¼ »¼ Ô ·º» Ý ± ±´¿²¬

Û ÒÝ Ô Ñ Í Ë Î Û Ü ×Ó Û Ò Í ×Ñ Ò Í
ͱ«²¼ ߬¬»²«¿¬»¼ É»¿¬¸»® Ю±¬»½¬·ª»
Ù »²»®¿¬ ±® Í»¬ ÐÙ Í Ó±¼»´
îîëóìðð ìëðóëððÚ îîëóìðð ìëðóëððÚ
Ü·³ »²-·±²-æ
Ô»²¹¬¸ \ ³ ³ ø·²½¸÷ ëïðð øîðð÷ ëîìì øîðê÷ ìêðð øïèï÷ ìéìì øïèé÷
Ø»·¹¸¬ ©ñ¾¿-» \ ³ ³ ø·²½¸÷ îîìè øèç÷ îîìè øèç÷ îîðð øèé÷ îîìè øèç÷
É·¼¬¸ ©ñ¾¿-» \ ³ ³ ø·²½¸÷ ïêðð øêí÷ ïéëð øêç÷ ïêðð øêí÷ ïéëð øêç÷
ß°° ®± ¨·³ ¿¬» É»·¹¸ ¬ ±º Û ²½´±-«®»æ
µ¹ ø´¾÷ ëèê øïîçî÷ êíê øïìðî÷ ëëê øïîîë÷ êðê øïííê÷

©©©òÝ ßÌ óÛ ´»½¬®·½Ð± ©»®ò½±³

w î ð ð ð Ý ¿¬»®° ·´´¿®
ß ´´ ®·¹¸ ¬- ®»-»®ª »¼ò
Û « ®± ° »¿² -± « ®½»¼ ô í í ð ê ô í ì ð ê Ý ô í ì ð ê Û Ù »²»®¿¬± ® Í »¬ Ю·² ¬»¼ ·² Ë òÍ òß ò

Ô Û Ø È ð î ê è øë óð ð ÷ Ó ¿¬»®·¿´- ¿²¼ -° »½·º·½¿¬·± ²- ¿®» -« ¾ ¶»½¬ ¬± ½¸ ¿² ¹ » ©·¬¸ ± « ¬ ² ± ¬·½»ò

Í « ° »®-»¼ »- Ô Û Ø È é ð ì é Ì ¸ » ײ ¬»®² ¿¬·± ² ¿´ Í § -¬»³ ±º Ë ² ·¬- øÍ ×÷ ·- « -»¼ ·² ¬¸ ·- ° «¾ ´·½¿¬·± ² ò
Caterpillar Generator Data Page 1 of 9

GENERATOR DATA APRIL 04, 2011

For Help Desk Phone Numbers Click here

Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997

Spec Information
Generator Specification Generator Efficiency
Frame: LC6134D Type: LC No. of Bearings: 1 Per Unit Load kW Efficiency %
Winding Type: RANDOM WOUND Flywheel: 14.0 0.25 91.3 90.7
Connection: PARALLEL STAR Housing: 1 0.5 182.5 93.5
Phases: 3 No. of Leads: 12 0.75 273.8 94.3
Poles: 4 Wires per Lead: 2 1.0 365.0 94.2
Sync Speed: 1800 Generator Pitch: 0.6667 1.1 401.5 94.1

Reactances Per Unit Ohms

SUBTRANSIENT - DIRECT AXIS X''d 0.1125 0.0142
SUBTRANSIENT - QUADRATURE AXIS X''q 0.1505 0.0190
TRANSIENT - SATURATED X'd 0.1608 0.0203
SYNCHRONOUS - DIRECT AXIS Xd 2.9823 0.3765
SYNCHRONOUS - QUADRATURE AXIS Xq 1.7894 0.2259
NEGATIVE SEQUENCE X2 0.1315 0.0166
ZERO SEQUENCE X0 0.0087 0.0011

Time Constants Seconds

OPEN CIRCUIT TRANSIENT - DIRECT AXIS T'd0 1.8550
SHORT CIRCUIT TRANSIENT - DIRECT AXIS T'd 0.1000
OPEN CIRCUIT SUBSTRANSIENT - DIRECT AXIS T''d0 0.0130
SHORT CIRCUIT SUBSTRANSIENT - DIRECT AXIS T''d 0.0100
OPEN CIRCUIT SUBSTRANSIENT - QUADRATURE AXIS T''q0 0.1180
SHORT CIRCUIT SUBSTRANSIENT - QUADRATURE AXIS T''q 0.0100
EXCITER TIME CONSTANT Te 0.0300
ARMATURE SHORT CIRCUIT Ta 0.0150

Short Circuit Ratio: 0.4 Stator Resistance = 0.0032 Ohms Field Resistance = 0.883 Ohms
Voltage Regulation Generator Excitation
Voltage level adustment: +/- 5.0% No Load Full Load, (rated) p
Voltage regulation, steady state: +/- 0.5% Series Paralle
Voltage regulation with 3% speed change: +/- 0.5% Excitation voltage: 9.18 Volts 40.16 Volts Volts
Waveform deviation line - line, no load: less than 2.0% Excitation current 0.9 Amps 3.24 Amps Amps
Telephone influence factor: less than 50

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 2 of 9

Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997

Generator Mechanical Information

Center of Gravity
Dimension X -465.0 mm -18.3 IN.
Dimension Y 0.0 mm 0.0 IN.
Dimension Z 0.0 mm 0.0 IN.
"X" is measured from driven end of generator and parallel to rotor.
Towards engine fan is positive. See General Information for details
"Y" is measured vertically from rotor center line. Up is positive.
"Z" is measured to left and right of rotor center line. To the right is
positive.

Generator WT = 1133 kg * Rotor WT = 442 kg * Stator WT = 691 kg

2,498 LB 974 LB 1,523 LB
Rotor Balance = 0.0508 mm deflection PTP
Overspeed Capacity = 125% of synchronous speed

Generator Torsional Data

J1 = Coupling J2 = Rotor J3 = Exciter

and Fan TOTAL J = J1 + J2 + J3 End
K1 = Shaft Stiffness between K2 = Shaft Stiffness between
J1 + J2 (Diameter 1) J2 + J3 (Diameter 2)
J1 K1 Min Shaft Dia 1 J2 K2 Min Shaft Dia 2 J3
17.1 LB IN. s2 51.8 MLB IN./rad 4.5 IN. 43.4 LB IN. s 2 41.0 MLB IN./rad 4.3 IN. 1.5 LB IN. s2
1.93 N m s2 5.85 MN m/rad 115.0 mm 4.9 N m s2 4.63 MN m/rad 110.0 mm 0.17 N m s2
Total J
62.0 LB IN. s 2
7.0 N m s 2

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 3 of 9

Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997

Generator Cooling Requirements -

Temperature - Insulation Data
Cooling Requirements: Temperature Data: (Ambient 40 0C)
Heat Dissipated: 22.5 kW Stator Rise: 80.0 0C
Air Flow: 66.0 m3/min Rotor Rise: 80.0 0C
Insulation Class: H
Insulation Reg. as shipped: 100.0 M minimum at 40 0C

Thermal Limits of Generator

Frequency: 60 Hz
Line to Line Voltage: 240 Volts
B BR 80/40 456.0 kVA
F BR -105/40 519.0 kVA
H BR - 125/40 570.0 kVA
F PR - 130/40 570.0 kVA
H PR - 150/40 604.0 kVA
H PR27 - 163/27 627.0 kVA

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 4 of 9

Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997

Starting Capability & Current Decrement

Motor Starting Capability (0.6 pf)
Percent
SKVA
Volt Dip
78 2.5
161 5.0
248 7.5
339 10.0
436 12.5
539 15.0
648 17.5
763 20.0
887 22.5
1,018 25.0
1,158 27.5
1,309 30.0
1,470 32.5
1,644 35.0
1,832 37.5
2,036 40.0

Current Decrement Data

E Time
AMP
Cycle
0.0 9,706
1.0 6,411
2.0 5,132
3.0 4,343
4.0 3,730
5.0 3,223
7.5 3,133
10.0 3,816
12.5 4,250
15.0 4,521
20.0 4,461
25.0 4,214
30.0 4,091
35.0 4,057
40.0 4,060
45.0 4,073

Instantaneous 3 Phase Fault Current: 9706 Amps Instantaneous Line - Line Fault Current: 7744 Amps
Instantaneous Line - Neutral Fault Current: 12971 Amps

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 5 of 9

Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997

Generator Output Characteristic Curves

Open Circuit Curve

Field Line -
Current Line Volt
0.0 0
9.0 144
10.6 168
12.4 192
14.6 216
17.8 240
23.4 264
34.8 288
60.2 312
119.4 336

Short Circuit Curve

Field Armature
Current Current
0.0 0
26.6 659
31.0 768
35.4 878
39.8 988
44.3 1,098
48.7 1,207
53.1 1,317
57.6 1,427
62.0 1,537

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 6 of 9

Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997

Generator Output Characteristic Curves

Zero Power Factor Curve

Field Line -
Current Line Volt
44.3 0
53.2 120
54.9 144
56.7 168
58.9 192
62.2 216
67.9 240
79.7 264
106.2 288
167.7 312

Air Gap Curve

Field Line -
Current Line Volt
0.0 0
8.9 144
10.4 168
11.9 192
13.4 216
14.8 240
16.3 264
17.8 288
19.3 312
20.8 336

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 7 of 9

Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997

Reactive Capability Curve

Click to view Chart

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 8 of 9

Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997

General Information
GENERATOR INFORMATION (DM7900)

-------------------------------------------------------------

1.Motor Starting
Motor starting curves are obtained in accordance with IEC60034, and
are displayed at 0.6 power factor.

2.Voltage Dip
Prediction of the generator synchronous voltage dip can be made by
consulting the plot for the voltage dip value that corresponds to the
desired motor starting kVA value.

3.Definitions
A)Generator Keys
Frame: abbreviation of generator frame size
Freq: frequency in hertz.
PP/SB: prime/standby duty respectively
Volts: line - line terminal voltage
kW: rating in electrical kilo watts
Model: engine sales model

B)Generator Temperature Rise

The indicated temperature rises are the IEC/NEMA limits for standby or
prime power applications. The quoted rise figures are maximum limits
only and are not necessarily indicative of the actual temperature rise
of a given machine winding.

C)Centre of Gravity
The specified centre of gravity is for the generator only. For single
bearing, and two bearing close coupled generators, the center of gra
vity is measured from the generator/engine flywheel-housing interface
and from the centreline of the rotor Shaft.

For two bearing, standalone generators, the center of gravity is

measured from the end of the rotor shaft and from the centerline of t
he rotor
shaft.

D)Generator Current Decrement Curves

The generator current decrement curve indicates the generator armature
current arising from a symmetrical three-phase fault at the generator
terminals. Generators equipped with AREP or PMG excitation systems
will sustain 300% of rated armature current for 10 seconds.

E)Generator Efficiency Curves

The efficiency curve is displayed for the generator only under the
given conditions of rating, voltage, frequency and power factor. This
is not the overall generating set efficiency curve.

Caterpillar Confidential: Green

Content Owner: Shane Gilles
Web Master(s): PSG Web Based Systems Support
Current Date: Lunes, 04 de Abril de 2011 07:24:32 PM

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 9 of 9

© Caterpillar Inc. 2011 All Rights Reserved.

Data Privacy Statement.

http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
ß Ë Ì Ñ Ó ß Ì × Ý Ê Ñ Ô Ì ß Ù Û
Î Û Ù Ë Ô ß Ì Ñ Î

ß Ë Ì Ñ Ó ß Ì ×Ý Ê Ñ ÔÌ ß Ù Û
ÎÛÙ Ë ÔßÌÑ Î \ Îì ì è
̸ » Îì ì è ß «¬±³ ¿¬·½ ʱ´¬¿¹» Î »¹« ´¿¬± ® øßÊ Î ÷ ·-
¿² ¿¼ ª ¿² ½»¼ »´»½¬®± ²·½ ½± ³ °± ²»² ¬ ¬¸ ¿¬ ° ®±ª ·¼ »-
½´± -»¼ ´± ±° ½± ²¬®± ´ ±º ¬¸» ¹»² »®¿¬± ® ± «¬° «¬
ª ± ´¬¿¹ »ò ̸ » Îì ì è ßÊÎ ·- º·¬¬»¼ ¿- -¬¿² ¼¿®¼ ±²
¬¸» º±´´±©·² ¹ ¹»² »®¿¬± ®-æ
ë ð ð ð Í »®·»- Ù »² »®¿¬±®-
ê ð ð ð Í »®·»- Ù »² »®¿¬±®-
é ð ð ð Í »®·»- Ù »² »®¿¬±®-

Í ÐÛ Ý ×Ú×Ý ßÌ ×Ñ Ò Í
ʱ´¬¿¹» ®»¹ «´¿¬·±² q ð òë û
Í ¸± ®¬ ½·®½«·¬ ½¿° ¿¾·´·¬§ æ í ð ð û ± º ®¿¬»¼ º±®
ïð -»½±²¼- ©¸»² ·² ß ÎÛÐ ±® ÐÓÙ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
ʱ´¬¿¹» -»² -·²¹ æ
ç ë ¬± ï ì ð ª ±´¬- øë ð ñê ð Ø ¦÷ ± ®
ï é 𠬱 î ê ð ª ± ´¬- øë ð ñê ð Ø ¦÷ ± ®
í ì 𠬱 ë î ð ª ± ´¬- øë ð ñê ð Ø ¦÷
Î »-°± ²-» ¬·³ »æ
Ò± ®³ ¿´ øï -»½÷ º± ® q î ð û ª ±´¬¿¹» ª ¿®·¿¬·±² ± ®
Î ¿°·¼ øð òí -»½÷ º±® q î ð û ª ±´¬¿¹» ª ¿®·¿¬·±²
Ý ¿°¿¾´» ± º ®»³ ±¬» ª ± ´¬¿¹ » ¿¼¶«-¬³ »² ¬ q ë û
Î ì ì è Ê Ñ ÔÌß Ù Û Î Û Ù Ë Ô ßÌ Ñ Î
̸ » Îì ì è ª ±´¬¿¹» ®»¹ «´¿¬±® ³ ± ²·¬±®- ¬¸» ª ±´¬¿¹ »
±º ¿ -·²¹´» °¸¿-» ¿²¼ ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ±«¬°«¬ ª ±´¬¿¹»
¬± ©·¬¸·² q ð òë û ±º ¬¸» -»¬¬·²¹ò ׬ ·- º«´´§ ¿¼¶«-¬¿¾´»
¿² ¼ ½¿² ¾» ®»³ ±¬»´§ ¿¼¶«-¬»¼ q ë û ò
ß -·¼ » º®±³ ¿ ʱ´¬-óл®óØ »®¬¦ øï æï ÷ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô
©¸·½¸ °®± ¬»½¬- ¬¸» ¿´¬»®²¿¬± ® º®±³ ±ª »®ó¸ »¿¬·² ¹ô
¿ Ô ±¿¼ ß ¼¶«-¬³ »² ¬ Ó± ¼« ´» øÔ ß Ó ÷ °®±ª ·¼»-
»² ¹·²» ®»´·»º «° ±² ´±¿¼ ·³ ° ¿½¬ ¿² ¼ ·³ °®± ª »-
´±¿¼ ¿½½»° ¬¿²½» ¿²¼ ®»½±ª »®§ ¬·³ »ò
̸ » Ô ±¿¼ ß ¼¶«-¬³ »² ¬ Ó± ¼« ´» øÔ ß Ó ÷ ©±®µ-
¿- º± ´´±©-æ « °± ² ´± ¿¼ ·³ °¿½¬ô ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸»
¹»²ó-»¬ ¼ »½®»¿-»-ò É ¸»² ·¬ °¿--»- ¾»´±© ¬¸ »
°®»-»¬ º®»¯ «»²½§ ¬¸ ®»-¸ ±´¼ô ¬¸ » Ô ß Ó ½¿« -»-
¬¸» ª ± ´¬¿¹ » ¬± ¼ ®±° ¾ § ¿°° ®±¨·³ ¿¬»´§ ï ë û ¿²¼
½±² -»¯« »²¬´§ ¬¸ » ¿³ ±« ²¬ ±º ¿½¬·ª » ´±¿¼ ¿° °´·»¼
·- ®»¼ «½»¼ ¾ § ¿°° ®±¨·³ ¿¬»´§ î ë û «² ¬·´ ¬¸ » -° »»¼
®»¿½¸ »- ·¬- ®¿¬»¼ ª ¿´«» ¿¹¿·² ò
Ú ± ® ¾ ´± ½µ ´±¿¼ - ·² »¨½»-- ± º é ð û ± º ² ±³ ·²¿´
®¿¬·²¹ ô ¬¸» Ô ß Ó ½¿² ¾ » ®»-»¬ ¬± ¿ î ë û ª ±´¬¿¹»
¼®±° º±® ¿ ®»-« ´¬¿² ¬ ì ë û ¼ »½®»¿-» ·² ¿½¬·ª » ´± ¿¼ò

ʱ´¬¿¹»

ìðð ±® ìèð

íìð ±® ìðèö

ìè ئ ëð ئ
±® ±®
Ú®»¯«»²½§
ëéòë ئ êð ئ

ÔÛØÛìêì è

É Ø Û Î Û Ì Ø Û É Ñ Î Ô Ü Ì Ë Î Ò Í Ú Ñ Î Ð Ñ É Û Î
ß Ë Ì Ñ Ó ß Ì × Ý Ê Ñ Ô Ì ß Ù Û
Î Û Ù Ë Ô ß Ì Ñ Î

ß Ü ÖË Í Ì Ó Û ÒÌ Ý ß Ðß Þ×Ô ×Ì Ç
б ¬»²¬·±³ »¬»® Ðï \ Ï « ¿¼ ®¿¬«®» Ü ®± ±°
ß ¼ ¶« -¬³ »²¬
б ¬»²¬·±³ »¬»® Ðî \ ʱ´¬¿¹» ß ¼ ¶« -¬³ »²¬
б ¬»²¬·±³ »¬»® Ðí \ Í ¬¿¾·´·¬§ ß ¼¶«-¬³ »² ¬
б ¬»²¬·±³ »¬»® Ðì \ Ë ² ¼»®-°»»¼ ñÔ ß Ó
̸ ®»-¸ ±´¼ ß ¼¶«-¬³ »² ¬
б ¬»²¬·±³ »¬»® Ðë \ Û¨½·¬¿¬·±² ½»·´·²¹
Ô ·²µ ÍÌ ï \ Ô ·²µ ×Ò º±® -·²¹´» °¸ ¿-» ª ±´¬¿¹»
¼»¬»½¬·±² ø-¬¿² ¼¿®¼ ÷
Ô ·²µ ÍÌ î \ Ô ·²µ ×Ò º±® Ò ±®³ ¿´ ®»-°± ²-» ¬·³ »
±® Ý Ë Ì º± ® ο°·¼ ®»-°± ²-» ¬·³ »
Í ¬®¿° Í Ìí \ Í ¬®¿° ¾ »¬©»»² ³ ·¼¼ ´» ¿² ¼
´»º¬ ¬»®³ ·² ¿´ º±® ë ð Ø ¦ ± ® ¾ »¬©»»² ³ ·¼¼ ´»
¿² ¼ ®·¹ ¸¬ ¬»®³ ·²¿´ º±® ê ð Ø ¦
Í ¬®¿° Í Ìì \ Í ¬®¿° ×Ò º±® ²± ®»³ ± ¬» ª ± ´¬¿¹ »
¿¼ ¶« -¬³ »²¬ ±® Ñ Ë Ì ¿²¼ ° ±¬»² ¬·± ³ »¬»®
øì é ð ô ð òë É ³ ·² òô ¿¼¶«-¬³ »² ¬ ®¿²¹» q ë û ÷
½±² ²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³ ·² ¿´- º±® ®»³ ±¬» ª ±´¬¿¹»
¿¼ ¶« -¬³ »²¬
Ô ·²µ ÍÌ ë \ Ô ·²µ ×Ò º±® Ô ß Ó ± ® Ý Ë Ì ¬±
¼·-¿¾´» Ô ß Ó
Ô ·²µ ÍÌ ç \ Ô ·²µ ×Ò º±® -¸« ²¬ ¿²¼ ß Î Û Ð ±® Ý Ë Ì
º±® ÐÓÙ

©©©òÝ ßÌóÛ´»½¬®·½Ð± ©»®ò½± ³

w î ð ð ì Ý ¿¬»®° ·´´¿®
ß ´´ ®·¹¸ ¬- ®»-»®ª »¼ò
Ю·² ¬»¼ ·² Ë òÍ òß ò

Ô Û Ø Û ì ê ì è øí óð ì ÷ Ó ¿¬»®·¿´- ¿² ¼ -° »½·º·½¿¬·± ² - ¿®» -« ¾¶»½¬ ¬± ½¸ ¿² ¹ » ©·¬¸ ± «¬ ² ± ¬·½»ò

Ì ¸ » ײ ¬»®² ¿¬·± ²¿´ Í § -¬»³ ± º Ë ² ·¬- øÍ ×÷ ·- « -»¼ ·² ¬¸ ·- ° « ¾ ´·½¿¬·±² ò
Û Ó Ý Ð × × õ
Ú Û ßÌ Ë Î Û Í
Ë Ô ëðèß
½ Ë Ô ë ð è ß Ô ·-¬»¼
Î ÛÔ ×ß ÞÔ Ûô Ü Ë Î ß ÞÔ Û ô ß ÒÜ ß Ý Ý Ë Î ßÌ Û
½ Û² ª ·®±² ³ »² ¬¿´´§ -»¿´»¼ô ¼·»ó½¿-¬ ¿´«³ ·² «³
¸± «-·²¹ ·-±´¿¬»- ¿²¼ °®± ¬»½¬- »´»½¬®·½¿´
½±³ °± ²»² ¬- ¿¹ ¿·² -¬ º¿·´«®» ½¿« -»¼ ¾§
³ ± ·-¬« ®» ¿²¼ ¼ ·®¬ ½± ²¬¿³ ·² ¿¬·± ²ò
½ Î ·¹ ±®±«- ª ·¾®¿¬·±² ¬»-¬·²¹ »²-« ®»- °¿² »´
¼»°»² ¼¿¾ ·´·¬§ò
½ Ó¿·² ¬¿·² - ³ »¬»®·²¹ ¿½½«®¿½§ º®±³ óì ð € Ý
øóì ð € Ú ÷ ¬± é ð € Ý øï ë è € Ú ÷
½ Û´»½¬®·½¿´ ²± ·-» ·³ ³ «²·¬§ ±º ï ð ð ª ± ´¬-ñ³ »¬»®
½ Ì®«» Î ÓÍ -»²-·²¹ »²-«®»- ß Ý ³ »¬»®·² ¹
¿½½«®¿½§ ·- ð òë û º± ® ß Ý ª ± ´¬-ô ¿³ °-ô ¿²¼
°± ©»® °¿®¿³ »¬»®-ò
½ ̸ » ¼·¹·¬¿´ô í î ¾·¬ ³ ·½®±°®±½»--±®ó¾¿-»¼
-§ -¬»³ »´·³ ·² ¿¬»- ¬¸ » ²»»¼ º±® ¿ ²« ³ ¾ »® ±º
-©·¬½¸»-ô ³ »¬»®-ô ¬®¿²-¼ «½»®-ô ®»´¿§ -ô ¿²¼
-»²¼ ·² ¹ « ²·¬-ò ̸ ¿¬ ³ »¿² - ´»-- ©·®·² ¹ ¿² ¼
º»©»® ±° °± ®¬«² ·¬·»- º± ® ³ »½¸ ¿²·½¿´ º¿·´« ®»-ò
ß Ü Ê ß ÒÝ Û Ü Ú ÛßÌ Ë Î ÛÍ ÌØ ßÌ ÍË ÐÐÑ ÎÌ Ç Ñ Ë Î
ÞË Í ×ÒÛÍ Í ÒÛ ÛÜ Í
½ Ú « ´´óº»¿¬«®»¼ °± ©»® ³ »¬»®·²¹ ô ¿½½»--·¾ ´» ©·¬¸
±² » µ»§ °¿¼ ¬±« ½¸ ô ¿´´±©- § ± « ¬± ª ·»©
¹»²»®¿¬± ® -»¬ µÉô µÊß ô µÊß Î ô µÉ ¸ ±« ®-ô µÊß Î
¸± «®-ô °»®½»²¬ ®¿¬»¼ ° ±©»®ô ¿²¼ ° ±©»® º¿½¬±®ò
½ Ý «-¬±³ »® °®±¹®¿³ ³ ¿¾´» °®± ¬»½¬·ª » ®»´¿§ ·²¹ ô
¿ª ¿·´¿¾´» ¿- ¿´¿®³ ¿²¼ -¸«¬¼±©²ô °®±¬»½¬-
¿¹¿·²-¬ «²¼»®ª ±´¬¿¹»ô ±ª »®ª ±´¬¿¹»ô
«²¼»®º®»¯«»²½§ô ±ª »®º®»¯«»²½§ô ±ª »®½«®®»²¬ô
¿²¼ ®»ª »®-» °±©»®ò
½ Ô ± ¿¼ ¼»³ ¿² ¼ ®»´¿§ ±° »²- ¿² ¼ ½´± -»- ¾ ¿-»¼
±² ¹»² »®¿¬± ® µÉ ±« ¬°« ¬ô °®± ¹®¿³ ³ ¿¾´» ¬±
¿½¬·ª ¿¬» ¿¬ ¿² ¿¼¶«-¬¿¾ ´» -»¬° ±·²¬ò
É Ø Û Î Û Ì Ø Û É Ñ Î Ô Ü
Û Ô Û Ý Ì Î Ñ Ò ×Ý Ó Ñ Ü Ë Ô ß Î
Ý Ñ Ò Ì Î Ñ Ô Ðß Ò Û Ô
Ì ¸ » Ý ¿¬»®° ·´´¿® Û ´»½¬®± ² ·½ Ó± ¼ « ´¿® Ý ± ²¬®± ´ п² »´
øÛÓ Ý Ð ××õ ÷ ° ´¿½»- º« ´´óº»¿¬« ®»¼ ° ± ©»® ³ »¬»®·² ¹ ô
° ®±¬»½¬·ª» ®»´¿§·² ¹ ô -·³ « ´¬¿² »± « - »² ¹ ·² » ¿² ¼
¹ »² »®¿¬± ® ° ¿®¿³ »¬»® ª·»©·² ¹ ô ¿² ¼ »¨° ¿² ¼ »¼ ßÝ
³ »¬»®·² ¹ ¿¬ §± « ® º·² ¹ »®¬·° -ò Û ²¹ ·²» ¿² ¼ ¹ »² »®¿¬± ®
½± ² ¬®± ´ô ¼ ·¿¹ ²± -¬·½-ô ¿² ¼ ± ° »®¿¬·² ¹ ·² º±®³ ¿¬·± ² ·-
¿½½»--·¾ ´» ª·¿ ¬¸ » ½± ² ¬®± ´ ° ¿² »´ µ»§ ° ¿¼ - ± ® ¿
®»³ ± ¬»ô ° »®-± ² ¿´ ½± ³ ° « ¬»®ò ̸ » ¿¼ ª¿² ½»¼
³ ·½®± °®± ½»--±®ó¾ ¿-»¼ Û ÓÝ Ð ××õ ½± ³ ¾ ·²»¼ ©·¬¸
¬¸» Ý ¿¬»®° ·´´¿® Ý «-¬± ³ »® Ý ± ³ ³ « ² ·½¿¬·±² Ó± ¼ «´»
øÝ Ý Ó÷ ¿²¼ Î »´¿§ Ü ®·ª»® Ó± ¼ « ´» øÎ ÜÓ ÷ ¹ ·ª » § ± «
¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ®»³ ± ¬»´§ ³ ¿²¿¹ » ¬¸ » -°»½·º·½
² »»¼ - ±º § ± « ® ¬± ¬¿´ -§ -¬»³ ò
½ Í ·³ «´¬¿²»± «- ª ·»©·² ¹ ±º »²¹ ·²» ¿² ¼
¹»²»®¿¬± ® °¿®¿³ »¬»®- ©·¬¸ ¬± ¹¹ ´» ¾ »¬©»»²
¿« ¬± °¿®¿³ »¬»® -½®± ´´·² ¹ ¿² ¼ ·² ¼·ª ·¼« ¿´
°¿®¿³ »¬»® ¼·-° ´¿§ò
½ Í ·³ «´¬¿²»± «- ª ·»©·² ¹ ±º ¿´´ ß Ý Ô óÔ ª ±´¬¿¹»-ô
¿´´ ß Ý Ô óÒ ª ± ´¬¿¹ »-ô ±® ¿´´ ß Ý ´·² » ½« ®®»² ¬-ò
½ Û¨°¿²¼»¼ ®»³ ±¬» ½«-¬±³ »® ½±³ ³ «²·½¿¬·±²
³ ± ¼« ´» -«° °± ®¬»¼ ¾ § ¿² ± °»² Î Í óî í î Ý
¿®½¸ ·¬»½¬«®» P »¿-·´§ ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ »¨·-¬·²¹
°´¿² ¬ -§ -¬»³ - ¿² ¼ »¯ «·°³ »²¬ò
Õ ÛÇ Ðß Ü ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Óß Þ×Ô ×Ì Ç
½ Ë -»®óº®·»²¼ ´§ô ½± ²ª »²·»²¬ô ½« -¬± ³ »®
°®±¹ ®¿³ ³ ¿¾·´·¬§ ¼·®»½¬- ¬¸ » ½«-¬±³ »® ¬±
´±¹·½¿´ ° ¿®¿³ »¬»® ¹®±«° - P ß Ý ³ »¬»®·²¹ ô
°®±¬»½¬·ª » ®»´¿§ ·² ¹ô »²¹ ·² » ³ ±² ·¬± ®·²¹ P
º±® ¯ «·½µ µ»§ ° ¿¼ ¿½½»--ò
½ Ю±¹ ®¿³ ³ ¿¾´»ô -° ¿®» ½±² ¬®±´ ®»´¿§ ©·¬¸
®»³ ±¬» ½±² ¬®±´ ½¿°¿¾ ·´·¬§ ° ®±ª ·¼ »- ¿¼ ¼·¬·± ²¿´
º´»¨·¾ ·´·¬§ º± ® ½« -¬±³ »® ½± ²¬®± ´ º« ²½¬·± ²ò
½ ï ð Ô Û Ü ¿´¿®³ -ô º·ª » °®± ¹®¿³ ³ ¿¾ ´» º± ®
½«-¬±³ »® ·² °« ¬-ô °®±ª ·¼» ³ ± ®» ·²º±®³ ¿¬·±²
¿¬ ¿ ¹´¿²½»ò
Î ÛÙ Ë Ô ßÌ Ñ ÎÇ ß ÐÐÎÑ Ê ß Ô Í
½ Ë òÍ ò -±« ®½»¼ ½±² ¬®±´ ° ¿²»´- ³ »»¬
Ý Í ß ®»¯« ·®»³ »²¬-ò
½ Ô ¿®²» -±«®½»¼ ½±²¬®±´ ° ¿²»´- ³ »»¬
Ý Û ®»¯ «·®»³ »²¬-ò
Ì Ë Î Ò Í Ú Ñ Î Ð Ñ É Û Î
Û Ó Ý Ð × × õ
Í Ìß Ò Ü ß Î Ü ñ Ñ ÐÌ ×Ñ Ò ß Ô Ú Û ßÌ Ë Î Û Í
Í Ìß Ò Ü ß Î Ü Ú Û ßÌ Ë Î Û Í
Ü ·¹ ·¬ ¿´ øÔ Ý Ü ÷ ײ ¼ ·½¿¬ ·± ²
Ý ± ² ¬ ®± ´-
Û ² ½´± -« ®»
ײ ¼ ·½¿¬ ·² ¹ Ô·¹ ¸ ¬ -
Ю± ¬ »½¬ ·ª» Î »´¿§ ·² ¹
Ñ ÐÌ ×Ñ Ò ß Ô Ú Û ßÌ Ë Î Û Í
Ю± ¬ »½¬ ·ª» Ü »ª ·½»-
Ó ·-½»´´¿² »± «- Ý ± ² ¬ ®± ´-
Û Ó Ý Ð ××õ ÐÎ Ñ ÌÛ ÝÌ ×Ê Û ÎÛ Ô ßÇ×ÒÙ
Í »¬°± ·² ¬ ° ®± ¹®¿³ ³ ·²¹
ß Ý ª ± ´¬¿¹ » P í ° ¸ ¿-» øÔ óÔ ú Ô óÒ÷ °®±ª ·¼»- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬±
ß Ý ¿³ ° - øí ° ¸ ¿-» ú ¬± ¬¿´÷ ½«-¬±³ ½± ²º·¹« ®» °®± ¬»½¬·ª »
µÉ ø¬± ¬¿´ ú ° »® ° ¸ ¿-»÷ ®»´¿§ - ·² ¿ ³ ¿² ²»® ©¸·½¸
µÊß ø¬± ¬¿´÷ ¾»-¬ -«·¬- ¿ ½« -¬± ³ »®L-
µÊß Î ø¬± ¬¿´÷ ¿° °´·½¿¬·±² ò ̸ » ½«-¬±³ »®
µÉ ¸ ® ø¬± ¬¿´÷
µÊß Î ¸ ® ø¬± ¬¿´÷
¼»¬»®³ ·²»- ¬¸» ®»-° ±² -»
ÐÚ ø¿ª »®¿¹ » ¬± ¬¿´ ú ° »® ° ¸ ¿-»÷ ¬§ °» ¿²¼ ¬·³ ·²¹ ± º
л®½»² ¬ ± º ®¿¬»¼ ø¬± ¬¿´÷ °®±¬»½¬·ª » ®»´¿§ º« ²½¬·±² -æ
Ú ®»¯ « »² ½§ ½ ß ´¿®³ »² ¿¾´»ñ¼·-¿¾´»
Ü Ý ª ± ´¬¿¹ »
Ý ± ± ´¿² ¬ ¬»³ ° »®¿¬« ®» ½ ß ´¿®³ ¬¸®»-¸± ´¼ ´»ª »´
Ñ ·´ ° ®»--« ®» ½ ß ´¿®³ ¬·³ » ¼»´¿§
®° ³ ½ Í ¸« ¬¼±©² »²¿¾ ´»ñ¼·-¿¾´»
Ø ± « ®- ®« ²
Í § -¬»³ ¼ ·¿¹ ² ± -¬·½ ½ Í ¸« ¬¼±©² ¬¸ ®»-¸± ´¼ ´»ª »´
Ñ ·´ ¬»³ ° »®¿¬« ®» ½ Í ¸« ¬¼±©² ¬·³ » ¼ »´¿§
ß « ¬± -¬¿®¬ñ-¬± ° Í »¬°± ·² ¬- ¿®» º¿½¬± ®§ -»¬ º± ®
Û ³ »®¹ »² ½§ -¬± °
Ô ¿³ ° ¬»-¬
±° ¬·³ «³ ° »®º±®³ ¿² ½» ¿² ¼
Ý § ½´» ½®¿² µ ¹»²»®¿¬± ® °®±¬»½¬·± ²ò
ʱ ´¬¿¹ » ½± ² ¬®± ´ Í »¬°± ·² ¬ ª ¿´« »- ³ ¿§ ¾»
Ý ± ± ´¼ ± ©² ¬·³ »® ª ·»©»¼ ©·¬¸ ¬¸ » »²¹ ·² »
и ¿-» -»´»½¬± ® -©·¬½¸ ®« ²² ·² ¹ ±® -¬±° °»¼ ò
Ô ± ¿¼ ¼ »³ ¿² ¼ ®»´¿§
Í ° ¿®» ®»´¿§ P ° ®± ¹ ®¿³ ³ ¿¾ ´»
Ò Û Ó ß ï î ô ×Ðì ì
Ê¿² ¼ ¿´ ¼ ± ± ®
Ô ± © ± ·´ ° ®»--« ®»
Ø ·¹ ¸ ½± ± ´¿² ¬ ¬»³ ° »®¿¬« ®»
Ñ ª »®-° »»¼
Ñ ª »®½®¿² µ
Û ³ »®¹ »² ½§ -¬± °
Ú ¿« ´¬ -¸ « ¬¼ ± ©²
Ú ¿« ´¬ ¿´¿®³ -
í -° ¿®» ´·¹ ¸ ¬-ñì -° ¿®» ·² ° « ¬-ô
½« -¬± ³ »® ° ®± ¹ ®¿³ ³ ¿¾ ´» ø-¸ « ¬¼ ± ©²
± ® ¿´¿®³ ÷ ¬± -° ¿®» ¿´¿®³ ± ® º¿« ´¬ Ô Û Ü -
Ю± ¹ ®¿³ ³ ¿¾ ´» ®»´¿§ -æ
Ñ ª »®ñ« ² ¼ »®ª ± ´¬¿¹ »
Î »ª »®-» ° ± ©»® ®»´¿§
Ñ ª »®ñ« ² ¼ »®º®»¯ « »² ½§
Ñ ª »®½« ®®»² ¬
Ô ± © ½± ± ´¿² ¬ ´»ª »´ ø-¬¿² ¼ ¿®¼ ± ² -± ³ » ° ¿½µ¿¹ »-÷
Û ´»½¬®± ² ·½ ¹ ± ª »®² ± ®æ
×-± ½¸ ®± ² ± « - -° »»¼ ½± ² ¬®± ´
Ô ± ¿¼ -¸ ¿®» ø-¸ ·° ° »¼ ´± ± -»÷
ß ´¿®³ ³ ± ¼ « ´»- P ´± ½¿´ ø©·¬¸ ¸ ± ®² ¿² ¼ -·´»² ½» -©·¬½¸ ÷
Ú ®»¯ « »² ½§ ½± ² ¬®± ´
Ý ± ³ ³ ± ² ¿´¿®³ ñ-¸ « ¬¼ ± ©² ª ± ´¬ º®»» ½± ² ¬¿½¬
Ù »² »®¿¬± ® ®« ² ² ·² ¹ ª ± ´¬ º®»» ½± ² ¬¿½¬
Û ¬¸ »® -¬¿®¬·² ¹ ¿·¼
Î »³ ± ¬» ¿² ² « ² ½·¿¬± ® ³ ± ¼ « ´»-
Ý ± ³ ° « ¬»® ½± ³ ³ « ² ·½¿¬·± ² - ¼ ¿¬¿ ´·² µ
п² »´ ´·¹ ¸ ¬-
î
Û Ó Ý Ð × × õ
Û È Ðß ÒÜ Û Ü Í Ç Í Ì Û Ó Ú Ô Û È ×Þ×Ô×Ì Ç
ß Ô ß Î ÓÍ ß Ò Ü ß Ò ÒË ÒÝ ×ßÌ Ñ Î Í
ÛÓ Ý Ð ××õ ½±² ¬®±´ °¿² »´ ·²½´«¼ »- ¬©± -´±¬- º± ®
±° ¬·± ²¿´ ¿´¿®³ ±® -§ ² ½¸®± ²·¦·²¹ ³ ±¼ «´»-ò Û ¿½¸
¿´¿®³ ³ ±¼« ´» ½± ²¬¿·²- ¿ ¾´±½µ ±º »·¹ ¸¬ Ô Û Ü -ò
Ý «-¬±³ »®- -»´»½¬ º®±³ ¬¸ » º±´´± ©·²¹ æ
½ ÒÚ Ðß ç ç ñï ï ð ¿´¿®³ ³ ±¼ «´»-
½ Ý «-¬±³ ¿´¿®³ ³ ±¼ «´»
½ Ó¿²«¿´ -§ ²½¸ ®±² ·¦·² ¹ ³ ± ¼« ´»
Ý Ë Í ÌÑ ÓÛ Î ×ÒÌ ÛÎ Úß ÝÛ ÓÑ Ü Ë Ô Û
̸ » Ý «-¬±³ »® ײ ¬»®º¿½» Ó± ¼«´» øÝ ×Ó ÷ ·- ¿ ®»´¿§
¾± ¿®¼ ¬¸ ¿¬ °®± ª ·¼ »- ²·²» ½±² ¬¿½¬- º± ® ½« -¬± ³
®»³ ±¬» ¿² ²«² ½·¿¬·±² ò
Î ÛÓ Ñ ÌÛ ÝÑ ÓÓ Ë Ò×Ý ßÌ×Ñ Ò
̸ » Ý ¿¬»®°·´´¿® Ý « -¬± ³ »® Ý ±³ ³ « ²·½¿¬·± ²
Ó± ¼« ´» øÝ Ý Ó÷ °®± ª ·¼ »- ¿ ³ »¿² - ¬± ®»³ ± ¬»´§
³ ± ²·¬±® ¿² ¼ ½±² ¬®±´ -·²¹ ´» ± ® ³ « ´¬·°´»
°¿½µ¿¹ »¼ ¹ »²»®¿¬±® -»¬- ¿¬ ¿ ½± ³ ³ ± ² -·¬»ò
Þ§ ¿½½»--·²¹ ¬¸» ÝÝ Ó º®±³ ¿ °»®-±²¿´ ½±³ °«¬»®
±® ± ¬¸»® Î Í óî í î Ý ¼»ª ·½»ô »¿½¸ «² ·¬ ½¿² ¾ »
®»³ ±¬»´§ -¬¿®¬»¼ ¿² ¼ -¬±°° »¼ ô ¿² ¼ ¿´´ »²¹ ·² »
¿² ¼ ¹»² »®¿¬± ® °¿®¿³ »¬»®- ½¿² ¾ » ³ ±² ·¬± ®»¼
±² ¿ O®»¿´ ¬·³ »N ¾ ¿-·-ò Ы ¾´·-¸ »¼ô ± °»²
¿®½¸ ·¬»½¬«®» »²¿¾ ´»- § ± « ¬± ½±² ²»½¬ ¬¸» Ý Ý Ó
¬± ¿² »¨·-¬·²¹ ° ´¿²¬ ·² º±®³ ¿¬·± ² -§ -¬»³ ò
í
̸ » ½±³ ¾ ·² »¼ ° ±©»® ± º ¬¸» Û ÓÝ Ð ××õ ¿² ¼ Ý ÝÓ
²± © »²¿¾ ´» § ± « ¬± ½±² ¬®±´ ¬¸» °¿½µ¿¹ »¼
¹»²»®¿¬± ® -»¬ ¿²¼ ¿²½·´´¿®§ »¯« ·°³ »² ¬ò Ì»¨¬
»¼ ·¬¿¾ ´» -±º¬©¿®» »² ¿¾´»- § ±« ¬± ½±²¬®±´ ¬¸ »
ÛÓ Ý Ð ××õ -°¿®» ®»´¿§ ¿²¼ ¬¸ » λ´¿§ Ü ®·ª »®
Ó± ¼« ´» øÎ Ü Ó÷ò
Î ÛÔ ßÇ Ü Î×Ê ÛÎ ÓÑ Ü Ë Ô Û øÎ Ü Ó ÷
̸ » Ý ¿¬»®°·´´¿® Î Ü Ó »¨°¿² ¼- ¬¸» ²« ³ ¾ »® ±º
®»´¿§ - ¿ª ¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½«-¬±³ »®ò Ñ ²» Î Ü Ó
½±² ¬¿·² - ² ·² » ®»´¿§ ±« ¬°« ¬- ©¸·½¸ ½¿² ¾»
¼·®»½¬´§ ½± ²² »½¬»¼ ¬± ¿² ½·´´¿®§ »¯« ·° ³ »² ¬ -« ½¸
¿- ´¿³ °-ô º« »´ ¬¿² µ ½± ²¬®± ´-ô ± ® ±¬¸ »® ¼»ª ·½»-
-«½¸ ¿- ´±« ª »®-ò Ì ¸» Î Ü Ó ®»¯ «·®»- ¬¸» « -» ± º
¬¸» Ý Ý Óò
Í Ç ÍÌ ÛÓ Í Ñ Ú ÌÉß Î Û
Ý Ý Ó ÐÝ ·- ¿ «-»®óº®·»²¼´§ô ×ÞÓ ½±³ ° ¿¬·¾ ´»ô
©·² ¼± ©-ó¾ ¿-»¼ °®±¹®¿³ ò
Ý Ý Ó ÐÝ ·² ¬»®º¿½»- ©·¬¸ ¬¸» Ý Ý Ó ¿²¼ ÛÓÝ Ð ××õ ò
Î »³ ± ¬» ½± ²¬®± ´ ¿¾ ·´·¬§ô °¿®¿³ »¬»® -¬¿¬«-
¼·-°´¿§ô ¼ ·¿¹ ²± -¬·½ ª ·»©·²¹ ñ½´»¿®·²¹ ±° ¬·±² -ô
¿² ¼ °¿®¿³ »¬»® ´±¹ ¹·²¹ ¿®» ¿³ ± ²¹ ·¬- -¬¿² ¼¿®¼
¬±± ´-ò ß ² ±² ó´·²» ¸ »´° -§ -¬»³ °®± ª ·¼ »- º·² ¹»®¬·°
¿½½»-- ¬± -± º¬©¿®» ¯«»-¬·±² - ¿²¼ ·²-¬®« ½¬·±² -ò
ײ¬»¹ ®¿¬»¼ º·´» ³ ¿²¿¹ »³ »² ¬ º¿½·´·¬§ ¿´´± ©- § ± «
¬± ½±° §ô ³ ± ª »ô ¼ »´»¬»ô ª ·»©ô °®·² ¬ô ¿²¼ ®»²¿³ »
¼± ½«³ »²¬- ¿²¼ º·´»- º®± ³ ©·¬¸·² Ý Ý Ó ÐÝ
©·¬¸ ±« ¬ ¬¸» « -» ±º Ü Ñ Í º·´» ²¿³ »- ± ® ¬¸»
É ·² ¼± ©- Ú ·´» Ó¿²¿¹ »®ò
Ý Ý Ó ÐÝ ô « -»¼ ·² ½±²¶«² ½¬·± ² ©·¬¸ ®»´¿§ ¼ ®·ª »®
³ ± ¼« ´»ô »²¿¾´»- § ±« ¬± ·²¼ ·ª ·¼ «¿´´§ ´¿¾»´ ¿² ¼
½±² ¬®±´ »¿½¸ Î Ü Ó ®»´¿§ò
Û Ó Ý Ð × × õ

Û Ó Ý Ð ×× õ Í ÐÛ Ý ×Ú×Ý ßÌ ×Ñ Ò Í
ÛÓ × ×³ ³ « ²·¬§
×ÛÝ è ð ï óî ô ×ÛÝ è ð ï óí ô ×Û Ý è ð ï óì ô Û Ò ë ð è î óî
Û² ½´± -«®»
ÒÛ Óß ï î ô ×Ðì ì
Ø « ³ ·¼ ·¬§
𠬱 ï ð ð û ®»´¿¬·ª » ¸« ³ ·¼·¬§
׳ °»®ª ·± «- ¬±æ
-¿´¬ -°®¿§ô º«»´ô ± ·´ ¿²¼ ±·´ ¿¼ ¼·¬·ª »-ô ½±±´¿² ¬ô
-°®¿§ ½´»¿² »®-ô ½¸ ´± ®·² ¿¬»¼ -± ´ª »²¬-ô ¸§ ¼®± ¹»² -« ´º·¼»
¿² ¼ ³ »¬¸ ¿²» ¹ ¿-ô ¿² ¼ ¼« -¬
ײ°« ¬ ¿²¼ ± «¬° «¬ °®± ¬»½¬·± ²
¿´´ ·²° «¬- ¿²¼ ± «¬° «¬- ¿®» °®± ¬»½¬»¼ ¿¹ ¿·² -¬ -¸ ±®¬ ½·®½« ·¬- ¬± øõñó÷ ¾ ¿¬¬»®§
ײ°« ¬ ª ±´¬¿¹» ®¿²¹» øî ì Ê Ü Ý ²± ³ ·²¿´÷
ï ì ¬± ì ë Ê Ü Ý
б ©»® ®»¯ «·®»³ »² ¬-
ï ð ©¿¬¬- ø©·¬¸ ¹»² »®¿¬±® -»¬ ·² -¬¿²¼ ¾§ ³ ± ¼» P ²± ¿´¿®³ -÷
Î »ª »®-» ° ±´¿®·¬§ ° ®± ¬»½¬»¼
Í ¸± ½µô ©·¬¸-¬¿² ¼- î ð ¹
Ì»³ °»®¿¬« ®» ®¿² ¹»
Ñ ° »®¿¬·²¹ æ óì ð € Ý ¬± é ð € Ý øóì ð € Ú ¬± ï ë è € Ú ÷
Í ¬±®¿¹ »æ óë ë € Ý ¬± è ë € Ý øóê é € Ú ¬± ï è ë € Ú ÷
Ê·¾®¿¬·±²
©·¬¸ -¬¿² ¼- î òð ¹ à ï è ¬± ë ð ð Ø ¦

Û Ó Ý Ð ××õ Í Ç Í Ì Û Ó Ø ×Û Î ß Î Ý Ø Ç Ü Î ßÉ ×Ò Ù

Í »®·¿´ Ü ¿¬¿ Ô ·² µ
ÎÜÓ

Û Ó Ý Ð ××õ
Í »®·¿´ Ü ¿¬¿ Ô ·² µ ÝÝÓ

Î »³ ± ¬» Ý ×Ó ß ´¿®³ Ý ¿¬ Ü ¿¬¿ Ô ·² µ
ß ² ² « ² ½·¿¬± ® Ó ± ¼ « ´» ÐÝ ± ® ± ¬¸ »®
ø³ ¿¨·³ « ³ ± º í ³ ± ¼ « ´»-÷ Î Í óîí î Ý
¼ »ª ·½»

©©©òÝ ßÌóÛ´»½¬®·½Ð± ©»®ò½± ³

x î ð ð ï Ý ¿¬»®° ·´´¿®
ß ´´ ®·¹¸ ¬- ®»-»®ª »¼ò
Ë òÍ òñÛ « ®± ° »¿² -± « ®½»¼ Ю·² ¬»¼ ·² Ë òÍ òß ò

Ô Û Ø È ç ë ç ð óð î øð ì óð ï ÷ Ó ¿¬»®·¿´- ¿²¼ -° »½·º·½¿¬·± ² - ¿®» -« ¾ ¶»½¬ ¬± ½¸¿² ¹» ©·¬¸± « ¬ ² ±¬·½»ò

Í « ° »®-»¼ »- Ô Û Ø È ç ë ç ð óð ï Ì ¸ » ײ ¬»®² ¿¬·± ² ¿´ Í § -¬»³ ± º Ë ² ·¬- øÍ ×÷ ·- «-»¼ ·² ¬¸·- ° « ¾´·½¿¬·± ² ò