Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 2 of 10
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 3 of 10
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 4 of 10
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 5 of 10
EMISSIONS DATA
Certification:
To properly apply this data you must refer to performance parameter DM1176 for additional
information...
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 6 of 10
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 7 of 10
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 8 of 10
The powers listed above and all the Powers displayed are Corrected Powers
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 9 of 10
CONDITIONS:
ENGINE PERFORMANCE IS CORRECTED TO INLET AIR STANDARD CONDITIONS
OF 99 KPA (29.31 IN HG) AND 25 DEG C (77 DEG F).
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Performance Data Page 10 of 10
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/TMIDirector?Action=buildtab&refkind=RN... 04/04/2011
Û Ò Ý Ô Ñ Í Ë Î Û Í
ÍÑ Ë ÒÜ ßÌÌÛÒË ßÌÛÜ
É Û ß Ì Ø Û Î Ð Î Ñ Ì Û Ý Ì ×Ê Û
Ú Û ßÌ Ë Î Û Í øÍ Ñ Ë Ò Ü ßÌ Ì Û Ò Ë ßÌ Û Ü ß Ò Ü É Û ßÌ Ø Û Î ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ×Ê Û ÷
Ü « ®¿¾´» ©»¿¬¸»®ó®»-·-¬¿² ¬ »² ½´± -«®» ©·¬¸ ¹ ¿´ª ¿²·¦»¼ -¬»»´ ¿²¼ ¦·² ½ ° ¸± -° ¸¿¬» ¬®»¿¬³ »²¬ º±®
½±®®±-·±² ®»-·-¬¿²½»
Û² ª ·®±² ³ »² ¬¿´´§ º®·»² ¼´§ô °± ´§ »-¬»® ° ±©¼»® ¾ ¿µ»¼ ° ¿·² ¬ »² ¸¿² ½»- ¼ «®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿° °»¿®¿²½»ò
Í ¿º»¬§ ¹´¿--ô ½± ²¬®± ´ °¿²»´ ª ·»©·² ¹ ©·² ¼± © ·- -¬¿²¼ ¿®¼ º±® »¿-§ ³ ± ²·¬±®·²¹ ± º ± °»®¿¬·± ²ò
Û¨¬»®²¿´´§ ³ ±« ²¬»¼ »³ »®¹»²½§ -¬± ° ¾« ¬¬± ² °®±ª ·¼»- º±® -¿º» ±°»®¿¬·± ²ò
Æ·²½ó° ´¿¬»¼ ¼ ±± ®- »¯«·° °»¼ ©·¬¸ ®«-¬óº®»» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ´± ½µ- ¿²¼ ¸ ·² ¹»-
Ô ± ½µ¿¾ ´» »² ½´± -«®» -»½«®»- ¿½½»-- ¬± º«»´ º·´´ô ±·´ º·´´ô ½± ±´¿²¬ô ¿²¼ ¾ ¿¬¬»®§ò
Û² ½´± -«®»- ¼»-·¹² »¼ ©·¬¸ -·² ¹´» °± ·² ¬ ´·º¬ º± ® »¿-§ ¸ ¿² ¼´·² ¹
Ô « ¾» ±·´ô ½± ±´¿² ¬ ¿² ¼ º« ³ »- ¼·-°± -¿´ ´·²»- °·°»¼ ¬± ¾¿-»º®¿³ »
Î ¿¼·¿¬±® -·¼» ¹¿« ¹» ° ®±ª ·¼»- »¿-§ ª »®·º·½¿¬·±² ± º ½± ±´¿²¬ ´»ª »´ º®±³ ¬¸ » ¹ ®± «²¼ ò
Û¨¸¿« -¬ -·´»² ½·²¹ -§ -¬»³ ¸ ±« -»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »² ½´±-« ®» º± ® ±° »®¿¬±® -¿º»¬§ ¿² ¼ ³ ¿¨·³ « ³
°®±¼ «½¬ ´·º»
Û² ½´± -«®» ¼»-·¹² ·² ½± ®°± ®¿¬»- -·¼ »ó³ ±« ²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾ ®»¿µ»® ¿² ¼ ½±²¬®±´ ° ¿²»´ ¿²¼ ¿½½»° ¬- ¿
½±³ °´»¬» ®¿²¹ » ± º ¿¬¬¿½¸ ³ »² ¬-ò
Ñ ° ¬·± ²¿´ -µ·¼ ¾¿-» ©·¬¸ ¼ ®¿¹¹ ·² ¹ °± ·² ¬- ¿² ¼ º±®µ ¬®«½µ °±½µ»¬-
Ñ ° ¬·± ²¿´ ·² ¬»®·± ® ³ ¿·²¬»² ¿²½» ´·¹¸ ¬ ¿ª ¿·´¿¾´»
п·² ¬ ½±´±®æ Ý ¿¬»®°·´´¿® § »´´± ©ô -¬¿² ¼¿®¼å ©¸·¬»ô ± °¬·± ²¿´
Ú ¿½¬±®§ ·²-¬¿´´»¼
É Ø Û Î Û Ì Ø Û É Ñ Î Ô Ü Ì Ë Î Ò Í Ú Ñ Î Ð Ñ É Û Î
Û Ò Ý Ô Ñ Í Ë Î Û Í
Í Ñ Ë Ò Ü ßÌ Ì Û Ò Ë ßÌ Û Ü Û Ò Ý Ô Ñ Í Ë Î Û Ñ ÐÛ Î ßÌ ×Ò Ù Ý Ø ß Î ß Ý Ì Û Î ×Í Ì ×Ý Í
Ù »²»®¿¬ ±® Í »¬ ë ð Ø ¦ øï ë ð ð ®° ³ ÷ ê ð Ø ¦ øï è ð ð ®°³ ÷
Í ¬ ¿² ¼¾ § Î ¿¬ ·² ¹ ¼Þß à ß ³ ¾·»²¬ ö ¼Þß à ß ³ ¾·»²¬ ö
ë ð Ø ¦ \ µÊ ß Ú « ´´ Ô ±¿¼ •Ý ø•Ú ÷ Ú « ´´ Ô ±¿¼ •Ý ø•Ú ÷
ê ð Ø ¦ \ »µÉ ÛÛ Ý ï ³ é ³ ÍÞ ÐÐ ï ³ é ³ ÍÞ ÐÐ
îîë ÔÉß ç é èð éð ì é øï ï ê ÷ ì ì øï ï ï ÷ ] ] ] ì í øï ï ð ÷
îíð ÔÉß ç é ] ] ] ] èë éé ì ì øï ï ï ÷ ì í øï ð ç ÷
îëð ÔÉß ç é èí éë ì ë øï ï í ÷ ì í øï ï ð ÷ èë éé ì ë øï ï í ÷ ì ì øï ï ï ÷
îéë ÔÉß ç é èì éë ì è øï ï è ÷ ì ë øï ï í ÷ ] ] ] ]
íðð ÔÉß ç è èì éë ì ë øï ï í ÷ ì í øï ï ð ÷ èê éé ë ï øï î í ÷ ì é øï ï ê ÷
íëð ÔÉß ç è èì éë ë î øï î é ÷ ë ï øï î í ÷ èê éé ì î øï ï è ÷ ì ë øï ï í ÷
ìðð ÔÉß ç è èì éë ì ê øï ï ì ÷ ì ì øï ï ï ÷ èê éé ì ë øï ï í ÷ ì í øï ï ð ÷
ìëð ÔÉß ï ð ð èì éî ì ê øï ï ì ÷ ì ì øï ï ï ÷ èê éì ì é øï ï ê ÷ ì ì øï ï ï ÷
ëððÚ ÔÉß ï ð ð èì éî ì ë øï ï í ÷ ì í øï ï ð ÷ ] ] ] ]
ö ß ³ ¾·»²¬ ³ »¿-« ®»¼ ©·¬¸ Ý¿¬»®°·´´¿® Û¨¬»²¼ »¼ Ô ·º» Ý ± ±´¿²¬
Û ÒÝ Ô Ñ Í Ë Î Û Ü ×Ó Û Ò Í ×Ñ Ò Í
ͱ«²¼ ߬¬»²«¿¬»¼ É»¿¬¸»® Ю±¬»½¬·ª»
Ù »²»®¿¬ ±® Í»¬ ÐÙ Í Ó±¼»´
îîëóìðð ìëðóëððÚ îîëóìðð ìëðóëððÚ
Ü·³ »²-·±²-æ
Ô»²¹¬¸ \ ³ ³ ø·²½¸÷ ëïðð øîðð÷ ëîìì øîðê÷ ìêðð øïèï÷ ìéìì øïèé÷
Ø»·¹¸¬ ©ñ¾¿-» \ ³ ³ ø·²½¸÷ îîìè øèç÷ îîìè øèç÷ îîðð øèé÷ îîìè øèç÷
É·¼¬¸ ©ñ¾¿-» \ ³ ³ ø·²½¸÷ ïêðð øêí÷ ïéëð øêç÷ ïêðð øêí÷ ïéëð øêç÷
ß°° ®± ¨·³ ¿¬» É»·¹¸ ¬ ±º Û ²½´±-«®»æ
µ¹ ø´¾÷ ëèê øïîçî÷ êíê øïìðî÷ ëëê øïîîë÷ êðê øïííê÷
w î ð ð ð Ý ¿¬»®° ·´´¿®
ß ´´ ®·¹¸ ¬- ®»-»®ª »¼ò
Û « ®± ° »¿² -± « ®½»¼ ô í í ð ê ô í ì ð ê Ý ô í ì ð ê Û Ù »²»®¿¬± ® Í »¬ Ю·² ¬»¼ ·² Ë òÍ òß ò
Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997
Spec Information
Generator Specification Generator Efficiency
Frame: LC6134D Type: LC No. of Bearings: 1 Per Unit Load kW Efficiency %
Winding Type: RANDOM WOUND Flywheel: 14.0 0.25 91.3 90.7
Connection: PARALLEL STAR Housing: 1 0.5 182.5 93.5
Phases: 3 No. of Leads: 12 0.75 273.8 94.3
Poles: 4 Wires per Lead: 2 1.0 365.0 94.2
Sync Speed: 1800 Generator Pitch: 0.6667 1.1 401.5 94.1
Short Circuit Ratio: 0.4 Stator Resistance = 0.0032 Ohms Field Resistance = 0.883 Ohms
Voltage Regulation Generator Excitation
Voltage level adustment: +/- 5.0% No Load Full Load, (rated) p
Voltage regulation, steady state: +/- 0.5% Series Paralle
Voltage regulation with 3% speed change: +/- 0.5% Excitation voltage: 9.18 Volts 40.16 Volts Volts
Waveform deviation line - line, no load: less than 2.0% Excitation current 0.9 Amps 3.24 Amps Amps
Telephone influence factor: less than 50
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 2 of 9
Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 3 of 9
Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 4 of 9
Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997
Instantaneous 3 Phase Fault Current: 9706 Amps Instantaneous Line - Line Fault Current: 7744 Amps
Instantaneous Line - Neutral Fault Current: 12971 Amps
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 5 of 9
Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997
Field Line -
Current Line Volt
0.0 0
9.0 144
10.6 168
12.4 192
14.6 216
17.8 240
23.4 264
34.8 288
60.2 312
119.4 336
Field Armature
Current Current
0.0 0
26.6 659
31.0 768
35.4 878
39.8 988
44.3 1,098
48.7 1,207
53.1 1,317
57.6 1,427
62.0 1,537
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 6 of 9
Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997
Field Line -
Current Line Volt
44.3 0
53.2 120
54.9 144
56.7 168
58.9 192
62.2 216
67.9 240
79.7 264
106.2 288
167.7 312
Field Line -
Current Line Volt
0.0 0
8.9 144
10.4 168
11.9 192
13.4 216
14.8 240
16.3 264
17.8 288
19.3 312
20.8 336
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 7 of 9
Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 8 of 9
Selected Model
Engine: C15 Generator Frame: LC6134D Genset Rating (kW): 365.0 Line Voltage: 240
Fuel: Diesel Generator Arrangement: 2351207 Genset Rating (kVA): 456.0 Phase Voltage: 139
Frequency: 60 Excitation Type: Permanent Magnet Pwr. Factor: 0.8 Rated Current: 1097.0
Duty: PRIME Connection: PARALLEL STAR Application: EPG Status: Current
Version: 40059 /40001 /40151 /2997
General Information
GENERATOR INFORMATION (DM7900)
-------------------------------------------------------------
1.Motor Starting
Motor starting curves are obtained in accordance with IEC60034, and
are displayed at 0.6 power factor.
2.Voltage Dip
Prediction of the generator synchronous voltage dip can be made by
consulting the plot for the voltage dip value that corresponds to the
desired motor starting kVA value.
3.Definitions
A)Generator Keys
Frame: abbreviation of generator frame size
Freq: frequency in hertz.
PP/SB: prime/standby duty respectively
Volts: line - line terminal voltage
kW: rating in electrical kilo watts
Model: engine sales model
C)Centre of Gravity
The specified centre of gravity is for the generator only. For single
bearing, and two bearing close coupled generators, the center of gra
vity is measured from the generator/engine flywheel-housing interface
and from the centreline of the rotor Shaft.
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
Caterpillar Generator Data Page 9 of 9
http://tmiwebclassic.cat.com/tmi/servlet/cat.edis.tmiweb.gui.TMIDirector?Action=bui... 04/04/2011
ß Ë Ì Ñ Ó ß Ì × Ý Ê Ñ Ô Ì ß Ù Û
Î Û Ù Ë Ô ß Ì Ñ Î
ß Ë Ì Ñ Ó ß Ì ×Ý Ê Ñ ÔÌ ß Ù Û
ÎÛÙ Ë ÔßÌÑ Î \ Îì ì è
̸ » Îì ì è ß «¬±³ ¿¬·½ ʱ´¬¿¹» Î »¹« ´¿¬± ® øßÊ Î ÷ ·-
¿² ¿¼ ª ¿² ½»¼ »´»½¬®± ²·½ ½± ³ °± ²»² ¬ ¬¸ ¿¬ ° ®±ª ·¼ »-
½´± -»¼ ´± ±° ½± ²¬®± ´ ±º ¬¸» ¹»² »®¿¬± ® ± «¬° «¬
ª ± ´¬¿¹ »ò ̸ » Îì ì è ßÊÎ ·- º·¬¬»¼ ¿- -¬¿² ¼¿®¼ ±²
¬¸» º±´´±©·² ¹ ¹»² »®¿¬± ®-æ
ë ð ð ð Í »®·»- Ù »² »®¿¬±®-
ê ð ð ð Í »®·»- Ù »² »®¿¬±®-
é ð ð ð Í »®·»- Ù »² »®¿¬±®-
Í ÐÛ Ý ×Ú×Ý ßÌ ×Ñ Ò Í Î ì ì è Ê Ñ ÔÌß Ù Û Î Û Ù Ë Ô ßÌ Ñ Î
ʱ´¬¿¹» ®»¹ «´¿¬·±² q ð òë û ̸ » Îì ì è ª ±´¬¿¹» ®»¹ «´¿¬±® ³ ± ²·¬±®- ¬¸» ª ±´¬¿¹ »
Í ¸± ®¬ ½·®½«·¬ ½¿° ¿¾·´·¬§ æ í ð ð û ± º ®¿¬»¼ º±® ±º ¿ -·²¹´» °¸¿-» ¿²¼ ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ±«¬°«¬ ª ±´¬¿¹»
ïð -»½±²¼- ©¸»² ·² ß ÎÛÐ ±® ÐÓÙ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò ¬± ©·¬¸·² q ð òë û ±º ¬¸» -»¬¬·²¹ò ׬ ·- º«´´§ ¿¼¶«-¬¿¾´»
ʱ´¬¿¹» -»² -·²¹ æ ¿² ¼ ½¿² ¾» ®»³ ±¬»´§ ¿¼¶«-¬»¼ q ë û ò
ç ë ¬± ï ì ð ª ±´¬- øë ð ñê ð Ø ¦÷ ± ® ß -·¼ » º®±³ ¿ ʱ´¬-óл®óØ »®¬¦ øï æï ÷ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô
ï é 𠬱 î ê ð ª ± ´¬- øë ð ñê ð Ø ¦÷ ± ®
©¸·½¸ °®± ¬»½¬- ¬¸» ¿´¬»®²¿¬± ® º®±³ ±ª »®ó¸ »¿¬·² ¹ô
í ì 𠬱 ë î ð ª ± ´¬- øë ð ñê ð Ø ¦÷
¿ Ô ±¿¼ ß ¼¶«-¬³ »² ¬ Ó± ¼« ´» øÔ ß Ó ÷ °®±ª ·¼»-
Î »-°± ²-» ¬·³ »æ
»² ¹·²» ®»´·»º «° ±² ´±¿¼ ·³ ° ¿½¬ ¿² ¼ ·³ °®± ª »-
Ò± ®³ ¿´ øï -»½÷ º± ® q î ð û ª ±´¬¿¹» ª ¿®·¿¬·±² ± ®
´±¿¼ ¿½½»° ¬¿²½» ¿²¼ ®»½±ª »®§ ¬·³ »ò
Î ¿°·¼ øð òí -»½÷ º±® q î ð û ª ±´¬¿¹» ª ¿®·¿¬·±²
Ý ¿°¿¾´» ± º ®»³ ±¬» ª ± ´¬¿¹ » ¿¼¶«-¬³ »² ¬ q ë û ̸ » Ô ±¿¼ ß ¼¶«-¬³ »² ¬ Ó± ¼« ´» øÔ ß Ó ÷ ©±®µ-
¿- º± ´´±©-æ « °± ² ´± ¿¼ ·³ °¿½¬ô ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸»
¹»²ó-»¬ ¼ »½®»¿-»-ò É ¸»² ·¬ °¿--»- ¾»´±© ¬¸ »
°®»-»¬ º®»¯ «»²½§ ¬¸ ®»-¸ ±´¼ô ¬¸ » Ô ß Ó ½¿« -»-
¬¸» ª ± ´¬¿¹ » ¬± ¼ ®±° ¾ § ¿°° ®±¨·³ ¿¬»´§ ï ë û ¿²¼
½±² -»¯« »²¬´§ ¬¸ » ¿³ ±« ²¬ ±º ¿½¬·ª » ´±¿¼ ¿° °´·»¼
·- ®»¼ «½»¼ ¾ § ¿°° ®±¨·³ ¿¬»´§ î ë û «² ¬·´ ¬¸ » -° »»¼
®»¿½¸ »- ·¬- ®¿¬»¼ ª ¿´«» ¿¹¿·² ò
Ú ± ® ¾ ´± ½µ ´±¿¼ - ·² »¨½»-- ± º é ð û ± º ² ±³ ·²¿´
®¿¬·²¹ ô ¬¸» Ô ß Ó ½¿² ¾ » ®»-»¬ ¬± ¿ î ë û ª ±´¬¿¹»
¼®±° º±® ¿ ®»-« ´¬¿² ¬ ì ë û ¼ »½®»¿-» ·² ¿½¬·ª » ´± ¿¼ò
ʱ´¬¿¹»
ìðð ±® ìèð
íìð ±® ìðèö
ìè ئ ëð ئ
±® ±®
Ú®»¯«»²½§
ëéòë ئ êð ئ
ÔÛØÛìêì è
É Ø Û Î Û Ì Ø Û É Ñ Î Ô Ü Ì Ë Î Ò Í Ú Ñ Î Ð Ñ É Û Î
ß Ë Ì Ñ Ó ß Ì × Ý Ê Ñ Ô Ì ß Ù Û
Î Û Ù Ë Ô ß Ì Ñ Î
ß Ü ÖË Í Ì Ó Û ÒÌ Ý ß Ðß Þ×Ô ×Ì Ç
б ¬»²¬·±³ »¬»® Ðï \ Ï « ¿¼ ®¿¬«®» Ü ®± ±°
ß ¼ ¶« -¬³ »²¬
б ¬»²¬·±³ »¬»® Ðî \ ʱ´¬¿¹» ß ¼ ¶« -¬³ »²¬
б ¬»²¬·±³ »¬»® Ðí \ Í ¬¿¾·´·¬§ ß ¼¶«-¬³ »² ¬
б ¬»²¬·±³ »¬»® Ðì \ Ë ² ¼»®-°»»¼ ñÔ ß Ó
̸ ®»-¸ ±´¼ ß ¼¶«-¬³ »² ¬
б ¬»²¬·±³ »¬»® Ðë \ Û¨½·¬¿¬·±² ½»·´·²¹
Ô ·²µ ÍÌ ï \ Ô ·²µ ×Ò º±® -·²¹´» °¸ ¿-» ª ±´¬¿¹»
¼»¬»½¬·±² ø-¬¿² ¼¿®¼ ÷
Ô ·²µ ÍÌ î \ Ô ·²µ ×Ò º±® Ò ±®³ ¿´ ®»-°± ²-» ¬·³ »
±® Ý Ë Ì º± ® ο°·¼ ®»-°± ²-» ¬·³ »
Í ¬®¿° Í Ìí \ Í ¬®¿° ¾ »¬©»»² ³ ·¼¼ ´» ¿² ¼
´»º¬ ¬»®³ ·² ¿´ º±® ë ð Ø ¦ ± ® ¾ »¬©»»² ³ ·¼¼ ´»
¿² ¼ ®·¹ ¸¬ ¬»®³ ·²¿´ º±® ê ð Ø ¦
Í ¬®¿° Í Ìì \ Í ¬®¿° ×Ò º±® ²± ®»³ ± ¬» ª ± ´¬¿¹ »
¿¼ ¶« -¬³ »²¬ ±® Ñ Ë Ì ¿²¼ ° ±¬»² ¬·± ³ »¬»®
øì é ð ô ð òë É ³ ·² òô ¿¼¶«-¬³ »² ¬ ®¿²¹» q ë û ÷
½±² ²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³ ·² ¿´- º±® ®»³ ±¬» ª ±´¬¿¹»
¿¼ ¶« -¬³ »²¬
Ô ·²µ ÍÌ ë \ Ô ·²µ ×Ò º±® Ô ß Ó ± ® Ý Ë Ì ¬±
¼·-¿¾´» Ô ß Ó
Ô ·²µ ÍÌ ç \ Ô ·²µ ×Ò º±® -¸« ²¬ ¿²¼ ß Î Û Ð ±® Ý Ë Ì
º±® ÐÓÙ
w î ð ð ì Ý ¿¬»®° ·´´¿®
ß ´´ ®·¹¸ ¬- ®»-»®ª »¼ò
Ю·² ¬»¼ ·² Ë òÍ òß ò
Û Ô Û Ý Ì Î Ñ Ò ×Ý Ó Ñ Ü Ë Ô ß Î
Ý Ñ Ò Ì Î Ñ Ô Ðß Ò Û Ô
Ì ¸ » Ý ¿¬»®° ·´´¿® Û ´»½¬®± ² ·½ Ó± ¼ « ´¿® Ý ± ²¬®± ´ п² »´
øÛÓ Ý Ð ××õ ÷ ° ´¿½»- º« ´´óº»¿¬« ®»¼ ° ± ©»® ³ »¬»®·² ¹ ô
° ®±¬»½¬·ª» ®»´¿§·² ¹ ô -·³ « ´¬¿² »± « - »² ¹ ·² » ¿² ¼
¹ »² »®¿¬± ® ° ¿®¿³ »¬»® ª·»©·² ¹ ô ¿² ¼ »¨° ¿² ¼ »¼ ßÝ
³ »¬»®·² ¹ ¿¬ §± « ® º·² ¹ »®¬·° -ò Û ²¹ ·²» ¿² ¼ ¹ »² »®¿¬± ®
½± ² ¬®± ´ô ¼ ·¿¹ ²± -¬·½-ô ¿² ¼ ± ° »®¿¬·² ¹ ·² º±®³ ¿¬·± ² ·-
¿½½»--·¾ ´» ª·¿ ¬¸ » ½± ² ¬®± ´ ° ¿² »´ µ»§ ° ¿¼ - ± ® ¿
®»³ ± ¬»ô ° »®-± ² ¿´ ½± ³ ° « ¬»®ò ̸ » ¿¼ ª¿² ½»¼
³ ·½®± °®± ½»--±®ó¾ ¿-»¼ Û ÓÝ Ð ××õ ½± ³ ¾ ·²»¼ ©·¬¸
¬¸» Ý ¿¬»®° ·´´¿® Ý «-¬± ³ »® Ý ± ³ ³ « ² ·½¿¬·±² Ó± ¼ «´»
øÝ Ý Ó÷ ¿²¼ Î »´¿§ Ü ®·ª»® Ó± ¼ « ´» øÎ ÜÓ ÷ ¹ ·ª » § ± «
¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ®»³ ± ¬»´§ ³ ¿²¿¹ » ¬¸ » -°»½·º·½
² »»¼ - ±º § ± « ® ¬± ¬¿´ -§ -¬»³ ò
Ú Û ßÌ Ë Î Û Í
Ë Ô ëðèß ½ Í ·³ «´¬¿²»± «- ª ·»©·² ¹ ±º »²¹ ·²» ¿² ¼
½ Ë Ô ë ð è ß Ô ·-¬»¼ ¹»²»®¿¬± ® °¿®¿³ »¬»®- ©·¬¸ ¬± ¹¹ ´» ¾ »¬©»»²
¿« ¬± °¿®¿³ »¬»® -½®± ´´·² ¹ ¿² ¼ ·² ¼·ª ·¼« ¿´
Î ÛÔ ×ß ÞÔ Ûô Ü Ë Î ß ÞÔ Û ô ß ÒÜ ß Ý Ý Ë Î ßÌ Û °¿®¿³ »¬»® ¼·-° ´¿§ò
½ Û² ª ·®±² ³ »² ¬¿´´§ -»¿´»¼ô ¼·»ó½¿-¬ ¿´«³ ·² «³ ½ Í ·³ «´¬¿²»± «- ª ·»©·² ¹ ±º ¿´´ ß Ý Ô óÔ ª ±´¬¿¹»-ô
¸± «-·²¹ ·-±´¿¬»- ¿²¼ °®± ¬»½¬- »´»½¬®·½¿´ ¿´´ ß Ý Ô óÒ ª ± ´¬¿¹ »-ô ±® ¿´´ ß Ý ´·² » ½« ®®»² ¬-ò
½±³ °± ²»² ¬- ¿¹ ¿·² -¬ º¿·´«®» ½¿« -»¼ ¾§ ½ Û¨°¿²¼»¼ ®»³ ±¬» ½«-¬±³ »® ½±³ ³ «²·½¿¬·±²
³ ± ·-¬« ®» ¿²¼ ¼ ·®¬ ½± ²¬¿³ ·² ¿¬·± ²ò
³ ± ¼« ´» -«° °± ®¬»¼ ¾ § ¿² ± °»² Î Í óî í î Ý
½ Î ·¹ ±®±«- ª ·¾®¿¬·±² ¬»-¬·²¹ »²-« ®»- °¿² »´
¿®½¸ ·¬»½¬«®» P »¿-·´§ ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ »¨·-¬·²¹
¼»°»² ¼¿¾ ·´·¬§ò °´¿² ¬ -§ -¬»³ - ¿² ¼ »¯ «·°³ »²¬ò
½ Ó¿·² ¬¿·² - ³ »¬»®·²¹ ¿½½«®¿½§ º®±³ óì ð € Ý
øóì ð € Ú ÷ ¬± é ð € Ý øï ë è € Ú ÷ Õ ÛÇ Ðß Ü ÐÎ Ñ Ù Î ß Ó Óß Þ×Ô ×Ì Ç
½ Ë -»®óº®·»²¼ ´§ô ½± ²ª »²·»²¬ô ½« -¬± ³ »®
½ Û´»½¬®·½¿´ ²± ·-» ·³ ³ «²·¬§ ±º ï ð ð ª ± ´¬-ñ³ »¬»®
°®±¹ ®¿³ ³ ¿¾·´·¬§ ¼·®»½¬- ¬¸ » ½«-¬±³ »® ¬±
½ Ì®«» Î ÓÍ -»²-·²¹ »²-«®»- ß Ý ³ »¬»®·² ¹
´±¹·½¿´ ° ¿®¿³ »¬»® ¹®±«° - P ß Ý ³ »¬»®·²¹ ô
¿½½«®¿½§ ·- ð òë û º± ® ß Ý ª ± ´¬-ô ¿³ °-ô ¿²¼ °®±¬»½¬·ª » ®»´¿§ ·² ¹ô »²¹ ·² » ³ ±² ·¬± ®·²¹ P
°± ©»® °¿®¿³ »¬»®-ò º±® ¯ «·½µ µ»§ ° ¿¼ ¿½½»--ò
½ ̸ » ¼·¹·¬¿´ô í î ¾·¬ ³ ·½®±°®±½»--±®ó¾¿-»¼
½ Ю±¹ ®¿³ ³ ¿¾´»ô -° ¿®» ½±² ¬®±´ ®»´¿§ ©·¬¸
-§ -¬»³ »´·³ ·² ¿¬»- ¬¸ » ²»»¼ º±® ¿ ²« ³ ¾ »® ±º ®»³ ±¬» ½±² ¬®±´ ½¿°¿¾ ·´·¬§ ° ®±ª ·¼ »- ¿¼ ¼·¬·± ²¿´
-©·¬½¸»-ô ³ »¬»®-ô ¬®¿²-¼ «½»®-ô ®»´¿§ -ô ¿²¼ º´»¨·¾ ·´·¬§ º± ® ½« -¬±³ »® ½± ²¬®± ´ º« ²½¬·± ²ò
-»²¼ ·² ¹ « ²·¬-ò ̸ ¿¬ ³ »¿² - ´»-- ©·®·² ¹ ¿² ¼
½ ï ð Ô Û Ü ¿´¿®³ -ô º·ª » °®± ¹®¿³ ³ ¿¾ ´» º± ®
º»©»® ±° °± ®¬«² ·¬·»- º± ® ³ »½¸ ¿²·½¿´ º¿·´« ®»-ò
½«-¬±³ »® ·² °« ¬-ô °®±ª ·¼» ³ ± ®» ·²º±®³ ¿¬·±²
ß Ü Ê ß ÒÝ Û Ü Ú ÛßÌ Ë Î ÛÍ ÌØ ßÌ ÍË ÐÐÑ ÎÌ Ç Ñ Ë Î ¿¬ ¿ ¹´¿²½»ò
ÞË Í ×ÒÛÍ Í ÒÛ ÛÜ Í
½ Ú « ´´óº»¿¬«®»¼ °± ©»® ³ »¬»®·²¹ ô ¿½½»--·¾ ´» ©·¬¸
Î ÛÙ Ë Ô ßÌ Ñ ÎÇ ß ÐÐÎÑ Ê ß Ô Í
½ Ë òÍ ò -±« ®½»¼ ½±² ¬®±´ ° ¿²»´- ³ »»¬
±² » µ»§ °¿¼ ¬±« ½¸ ô ¿´´±©- § ± « ¬± ª ·»©
¹»²»®¿¬± ® -»¬ µÉô µÊß ô µÊß Î ô µÉ ¸ ±« ®-ô µÊß Î Ý Í ß ®»¯« ·®»³ »²¬-ò
¸± «®-ô °»®½»²¬ ®¿¬»¼ ° ±©»®ô ¿²¼ ° ±©»® º¿½¬±®ò ½ Ô ¿®²» -±«®½»¼ ½±²¬®±´ ° ¿²»´- ³ »»¬
½ Ý «-¬±³ »® °®±¹®¿³ ³ ¿¾´» °®± ¬»½¬·ª » ®»´¿§ ·²¹ ô Ý Û ®»¯ «·®»³ »²¬-ò
¿ª ¿·´¿¾´» ¿- ¿´¿®³ ¿²¼ -¸«¬¼±©²ô °®±¬»½¬-
¿¹¿·²-¬ «²¼»®ª ±´¬¿¹»ô ±ª »®ª ±´¬¿¹»ô
«²¼»®º®»¯«»²½§ô ±ª »®º®»¯«»²½§ô ±ª »®½«®®»²¬ô
¿²¼ ®»ª »®-» °±©»®ò
½ Ô ± ¿¼ ¼»³ ¿² ¼ ®»´¿§ ±° »²- ¿² ¼ ½´± -»- ¾ ¿-»¼
±² ¹»² »®¿¬± ® µÉ ±« ¬°« ¬ô °®± ¹®¿³ ³ ¿¾´» ¬±
¿½¬·ª ¿¬» ¿¬ ¿² ¿¼¶«-¬¿¾ ´» -»¬° ±·²¬ò
É Ø Û Î Û Ì Ø Û É Ñ Î Ô Ü Ì Ë Î Ò Í Ú Ñ Î Ð Ñ É Û Î
Û Ó Ý Ð × × õ
Í Ìß Ò Ü ß Î Ü ñ Ñ ÐÌ ×Ñ Ò ß Ô Ú Û ßÌ Ë Î Û Í
Û Ó Ý Ð ××õ ÐÎ Ñ ÌÛ ÝÌ ×Ê Û ÎÛ Ô ßÇ×ÒÙ
Í Ìß Ò Ü ß Î Ü Ú Û ßÌ Ë Î Û Í Í »¬°± ·² ¬ ° ®± ¹®¿³ ³ ·²¹
Ü ·¹ ·¬ ¿´ øÔ Ý Ü ÷ ײ ¼ ·½¿¬ ·± ² ß Ý ª ± ´¬¿¹ » P í ° ¸ ¿-» øÔ óÔ ú Ô óÒ÷ °®±ª ·¼»- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬±
ß Ý ¿³ ° - øí ° ¸ ¿-» ú ¬± ¬¿´÷ ½«-¬±³ ½± ²º·¹« ®» °®± ¬»½¬·ª »
µÉ ø¬± ¬¿´ ú ° »® ° ¸ ¿-»÷ ®»´¿§ - ·² ¿ ³ ¿² ²»® ©¸·½¸
µÊß ø¬± ¬¿´÷ ¾»-¬ -«·¬- ¿ ½« -¬± ³ »®L-
µÊß Î ø¬± ¬¿´÷ ¿° °´·½¿¬·±² ò ̸ » ½«-¬±³ »®
µÉ ¸ ® ø¬± ¬¿´÷
µÊß Î ¸ ® ø¬± ¬¿´÷
¼»¬»®³ ·²»- ¬¸» ®»-° ±² -»
ÐÚ ø¿ª »®¿¹ » ¬± ¬¿´ ú ° »® ° ¸ ¿-»÷ ¬§ °» ¿²¼ ¬·³ ·²¹ ± º
л®½»² ¬ ± º ®¿¬»¼ ø¬± ¬¿´÷ °®±¬»½¬·ª » ®»´¿§ º« ²½¬·±² -æ
Ú ®»¯ « »² ½§ ½ ß ´¿®³ »² ¿¾´»ñ¼·-¿¾´»
Ü Ý ª ± ´¬¿¹ »
Ý ± ± ´¿² ¬ ¬»³ ° »®¿¬« ®» ½ ß ´¿®³ ¬¸®»-¸± ´¼ ´»ª »´
Ñ ·´ ° ®»--« ®» ½ ß ´¿®³ ¬·³ » ¼»´¿§
®° ³ ½ Í ¸« ¬¼±©² »²¿¾ ´»ñ¼·-¿¾´»
Ø ± « ®- ®« ²
Í § -¬»³ ¼ ·¿¹ ² ± -¬·½ ½ Í ¸« ¬¼±©² ¬¸ ®»-¸± ´¼ ´»ª »´
Ñ ·´ ¬»³ ° »®¿¬« ®» ½ Í ¸« ¬¼±©² ¬·³ » ¼ »´¿§
Ý ± ² ¬ ®± ´- ß « ¬± -¬¿®¬ñ-¬± ° Í »¬°± ·² ¬- ¿®» º¿½¬± ®§ -»¬ º± ®
Û ³ »®¹ »² ½§ -¬± °
Ô ¿³ ° ¬»-¬
±° ¬·³ «³ ° »®º±®³ ¿² ½» ¿² ¼
Ý § ½´» ½®¿² µ ¹»²»®¿¬± ® °®±¬»½¬·± ²ò
ʱ ´¬¿¹ » ½± ² ¬®± ´ Í »¬°± ·² ¬ ª ¿´« »- ³ ¿§ ¾»
Ý ± ± ´¼ ± ©² ¬·³ »® ª ·»©»¼ ©·¬¸ ¬¸ » »²¹ ·² »
и ¿-» -»´»½¬± ® -©·¬½¸ ®« ²² ·² ¹ ±® -¬±° °»¼ ò
Ô ± ¿¼ ¼ »³ ¿² ¼ ®»´¿§
Í ° ¿®» ®»´¿§ P ° ®± ¹ ®¿³ ³ ¿¾ ´»
Û ² ½´± -« ®» Ò Û Ó ß ï î ô ×Ðì ì
Ê¿² ¼ ¿´ ¼ ± ± ®
ײ ¼ ·½¿¬ ·² ¹ Ô·¹ ¸ ¬ - Ô ± © ± ·´ ° ®»--« ®»
Ø ·¹ ¸ ½± ± ´¿² ¬ ¬»³ ° »®¿¬« ®»
Ñ ª »®-° »»¼
Ñ ª »®½®¿² µ
Û ³ »®¹ »² ½§ -¬± °
Ú ¿« ´¬ -¸ « ¬¼ ± ©²
Ú ¿« ´¬ ¿´¿®³ -
í -° ¿®» ´·¹ ¸ ¬-ñì -° ¿®» ·² ° « ¬-ô
½« -¬± ³ »® ° ®± ¹ ®¿³ ³ ¿¾ ´» ø-¸ « ¬¼ ± ©²
± ® ¿´¿®³ ÷ ¬± -° ¿®» ¿´¿®³ ± ® º¿« ´¬ Ô Û Ü -
Ю± ¬ »½¬ ·ª» Î »´¿§ ·² ¹ Ю± ¹ ®¿³ ³ ¿¾ ´» ®»´¿§ -æ
Ñ ª »®ñ« ² ¼ »®ª ± ´¬¿¹ »
Î »ª »®-» ° ± ©»® ®»´¿§
Ñ ª »®ñ« ² ¼ »®º®»¯ « »² ½§
Ñ ª »®½« ®®»² ¬
Ñ ÐÌ ×Ñ Ò ß Ô Ú Û ßÌ Ë Î Û Í
Ю± ¬ »½¬ ·ª» Ü »ª ·½»- Ô ± © ½± ± ´¿² ¬ ´»ª »´ ø-¬¿² ¼ ¿®¼ ± ² -± ³ » ° ¿½µ¿¹ »-÷
Ó ·-½»´´¿² »± «- Ý ± ² ¬ ®± ´- Û ´»½¬®± ² ·½ ¹ ± ª »®² ± ®æ
×-± ½¸ ®± ² ± « - -° »»¼ ½± ² ¬®± ´
Ô ± ¿¼ -¸ ¿®» ø-¸ ·° ° »¼ ´± ± -»÷
ß ´¿®³ ³ ± ¼ « ´»- P ´± ½¿´ ø©·¬¸ ¸ ± ®² ¿² ¼ -·´»² ½» -©·¬½¸ ÷
Ú ®»¯ « »² ½§ ½± ² ¬®± ´
Ý ± ³ ³ ± ² ¿´¿®³ ñ-¸ « ¬¼ ± ©² ª ± ´¬ º®»» ½± ² ¬¿½¬
Ù »² »®¿¬± ® ®« ² ² ·² ¹ ª ± ´¬ º®»» ½± ² ¬¿½¬
Û ¬¸ »® -¬¿®¬·² ¹ ¿·¼
Î »³ ± ¬» ¿² ² « ² ½·¿¬± ® ³ ± ¼ « ´»-
Ý ± ³ ° « ¬»® ½± ³ ³ « ² ·½¿¬·± ² - ¼ ¿¬¿ ´·² µ
п² »´ ´·¹ ¸ ¬-
î
Û Ó Ý Ð × × õ
Û È Ðß ÒÜ Û Ü Í Ç Í Ì Û Ó Ú Ô Û È ×Þ×Ô×Ì Ç
ß Ô ß Î ÓÍ ß Ò Ü ß Ò ÒË ÒÝ ×ßÌ Ñ Î Í Ì¸ » ½±³ ¾ ·² »¼ ° ±©»® ± º ¬¸» Û ÓÝ Ð ××õ ¿² ¼ Ý ÝÓ
ÛÓ Ý Ð ××õ ½±² ¬®±´ °¿² »´ ·²½´«¼ »- ¬©± -´±¬- º± ® ²± © »²¿¾ ´» § ± « ¬± ½±² ¬®±´ ¬¸» °¿½µ¿¹ »¼
±° ¬·± ²¿´ ¿´¿®³ ±® -§ ² ½¸®± ²·¦·²¹ ³ ±¼ «´»-ò Û ¿½¸ ¹»²»®¿¬± ® -»¬ ¿²¼ ¿²½·´´¿®§ »¯« ·°³ »² ¬ò Ì»¨¬
¿´¿®³ ³ ±¼« ´» ½± ²¬¿·²- ¿ ¾´±½µ ±º »·¹ ¸¬ Ô Û Ü -ò »¼ ·¬¿¾ ´» -±º¬©¿®» »² ¿¾´»- § ±« ¬± ½±²¬®±´ ¬¸ »
Ý «-¬±³ »®- -»´»½¬ º®±³ ¬¸ » º±´´± ©·²¹ æ ÛÓ Ý Ð ××õ -°¿®» ®»´¿§ ¿²¼ ¬¸ » λ´¿§ Ü ®·ª »®
½ ÒÚ Ðß ç ç ñï ï ð ¿´¿®³ ³ ±¼ «´»- Ó± ¼« ´» øÎ Ü Ó÷ò
½ Ý «-¬±³ ¿´¿®³ ³ ±¼ «´» Î ÛÔ ßÇ Ü Î×Ê ÛÎ ÓÑ Ü Ë Ô Û øÎ Ü Ó ÷
½ Ó¿²«¿´ -§ ²½¸ ®±² ·¦·² ¹ ³ ± ¼« ´» ̸ » Ý ¿¬»®°·´´¿® Î Ü Ó »¨°¿² ¼- ¬¸» ²« ³ ¾ »® ±º
®»´¿§ - ¿ª ¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½«-¬±³ »®ò Ñ ²» Î Ü Ó
½±² ¬¿·² - ² ·² » ®»´¿§ ±« ¬°« ¬- ©¸·½¸ ½¿² ¾»
¼·®»½¬´§ ½± ²² »½¬»¼ ¬± ¿² ½·´´¿®§ »¯« ·° ³ »² ¬ -« ½¸
¿- ´¿³ °-ô º« »´ ¬¿² µ ½± ²¬®± ´-ô ± ® ±¬¸ »® ¼»ª ·½»-
-«½¸ ¿- ´±« ª »®-ò Ì ¸» Î Ü Ó ®»¯ «·®»- ¬¸» « -» ± º
¬¸» Ý Ý Óò
Ý Ë Í ÌÑ ÓÛ Î ×ÒÌ ÛÎ Úß ÝÛ ÓÑ Ü Ë Ô Û
̸ » Ý «-¬±³ »® ײ ¬»®º¿½» Ó± ¼«´» øÝ ×Ó ÷ ·- ¿ ®»´¿§
¾± ¿®¼ ¬¸ ¿¬ °®± ª ·¼ »- ²·²» ½±² ¬¿½¬- º± ® ½« -¬± ³
®»³ ±¬» ¿² ²«² ½·¿¬·±² ò
Í Ç ÍÌ ÛÓ Í Ñ Ú ÌÉß Î Û
Î ÛÓ Ñ ÌÛ ÝÑ ÓÓ Ë Ò×Ý ßÌ×Ñ Ò
Ý Ý Ó ÐÝ ·- ¿ «-»®óº®·»²¼´§ô ×ÞÓ ½±³ ° ¿¬·¾ ´»ô
̸ » Ý ¿¬»®°·´´¿® Ý « -¬± ³ »® Ý ±³ ³ « ²·½¿¬·± ² ©·² ¼± ©-ó¾ ¿-»¼ °®±¹®¿³ ò
Ó± ¼« ´» øÝ Ý Ó÷ °®± ª ·¼ »- ¿ ³ »¿² - ¬± ®»³ ± ¬»´§
³ ± ²·¬±® ¿² ¼ ½±² ¬®±´ -·²¹ ´» ± ® ³ « ´¬·°´» Ý Ý Ó ÐÝ ·² ¬»®º¿½»- ©·¬¸ ¬¸» Ý Ý Ó ¿²¼ ÛÓÝ Ð ××õ ò
°¿½µ¿¹ »¼ ¹ »²»®¿¬±® -»¬- ¿¬ ¿ ½± ³ ³ ± ² -·¬»ò Î »³ ± ¬» ½± ²¬®± ´ ¿¾ ·´·¬§ô °¿®¿³ »¬»® -¬¿¬«-
Þ§ ¿½½»--·²¹ ¬¸» ÝÝ Ó º®±³ ¿ °»®-±²¿´ ½±³ °«¬»® ¼·-°´¿§ô ¼ ·¿¹ ²± -¬·½ ª ·»©·²¹ ñ½´»¿®·²¹ ±° ¬·±² -ô
±® ± ¬¸»® Î Í óî í î Ý ¼»ª ·½»ô »¿½¸ «² ·¬ ½¿² ¾ » ¿² ¼ °¿®¿³ »¬»® ´±¹ ¹·²¹ ¿®» ¿³ ± ²¹ ·¬- -¬¿² ¼¿®¼
®»³ ±¬»´§ -¬¿®¬»¼ ¿² ¼ -¬±°° »¼ ô ¿² ¼ ¿´´ »²¹ ·² » ¬±± ´-ò ß ² ±² ó´·²» ¸ »´° -§ -¬»³ °®± ª ·¼ »- º·² ¹»®¬·°
¿² ¼ ¹»² »®¿¬± ® °¿®¿³ »¬»®- ½¿² ¾ » ³ ±² ·¬± ®»¼ ¿½½»-- ¬± -± º¬©¿®» ¯«»-¬·±² - ¿²¼ ·²-¬®« ½¬·±² -ò
±² ¿ O®»¿´ ¬·³ »N ¾ ¿-·-ò Ы ¾´·-¸ »¼ô ± °»² ײ¬»¹ ®¿¬»¼ º·´» ³ ¿²¿¹ »³ »² ¬ º¿½·´·¬§ ¿´´± ©- § ± «
¿®½¸ ·¬»½¬«®» »²¿¾ ´»- § ± « ¬± ½±² ²»½¬ ¬¸» Ý Ý Ó ¬± ½±° §ô ³ ± ª »ô ¼ »´»¬»ô ª ·»©ô °®·² ¬ô ¿²¼ ®»²¿³ »
¬± ¿² »¨·-¬·²¹ ° ´¿²¬ ·² º±®³ ¿¬·± ² -§ -¬»³ ò ¼± ½«³ »²¬- ¿²¼ º·´»- º®± ³ ©·¬¸·² Ý Ý Ó ÐÝ
©·¬¸ ±« ¬ ¬¸» « -» ±º Ü Ñ Í º·´» ²¿³ »- ± ® ¬¸»
É ·² ¼± ©- Ú ·´» Ó¿²¿¹ »®ò
Ý Ý Ó ÐÝ ô « -»¼ ·² ½±²¶«² ½¬·± ² ©·¬¸ ®»´¿§ ¼ ®·ª »®
³ ± ¼« ´»ô »²¿¾´»- § ±« ¬± ·²¼ ·ª ·¼ «¿´´§ ´¿¾»´ ¿² ¼
½±² ¬®±´ »¿½¸ Î Ü Ó ®»´¿§ò
í
Û Ó Ý Ð × × õ
Û Ó Ý Ð ×× õ Í ÐÛ Ý ×Ú×Ý ßÌ ×Ñ Ò Í
ÛÓ × ×³ ³ « ²·¬§
×ÛÝ è ð ï óî ô ×ÛÝ è ð ï óí ô ×Û Ý è ð ï óì ô Û Ò ë ð è î óî
Û² ½´± -«®»
ÒÛ Óß ï î ô ×Ðì ì
Ø « ³ ·¼ ·¬§
𠬱 ï ð ð û ®»´¿¬·ª » ¸« ³ ·¼·¬§
׳ °»®ª ·± «- ¬±æ
-¿´¬ -°®¿§ô º«»´ô ± ·´ ¿²¼ ±·´ ¿¼ ¼·¬·ª »-ô ½±±´¿² ¬ô
-°®¿§ ½´»¿² »®-ô ½¸ ´± ®·² ¿¬»¼ -± ´ª »²¬-ô ¸§ ¼®± ¹»² -« ´º·¼»
¿² ¼ ³ »¬¸ ¿²» ¹ ¿-ô ¿² ¼ ¼« -¬
ײ°« ¬ ¿²¼ ± «¬° «¬ °®± ¬»½¬·± ²
¿´´ ·²° «¬- ¿²¼ ± «¬° «¬- ¿®» °®± ¬»½¬»¼ ¿¹ ¿·² -¬ -¸ ±®¬ ½·®½« ·¬- ¬± øõñó÷ ¾ ¿¬¬»®§
ײ°« ¬ ª ±´¬¿¹» ®¿²¹» øî ì Ê Ü Ý ²± ³ ·²¿´÷
ï ì ¬± ì ë Ê Ü Ý
б ©»® ®»¯ «·®»³ »² ¬-
ï ð ©¿¬¬- ø©·¬¸ ¹»² »®¿¬±® -»¬ ·² -¬¿²¼ ¾§ ³ ± ¼» P ²± ¿´¿®³ -÷
Î »ª »®-» ° ±´¿®·¬§ ° ®± ¬»½¬»¼
Í ¸± ½µô ©·¬¸-¬¿² ¼- î ð ¹
Ì»³ °»®¿¬« ®» ®¿² ¹»
Ñ ° »®¿¬·²¹ æ óì ð € Ý ¬± é ð € Ý øóì ð € Ú ¬± ï ë è € Ú ÷
Í ¬±®¿¹ »æ óë ë € Ý ¬± è ë € Ý øóê é € Ú ¬± ï è ë € Ú ÷
Ê·¾®¿¬·±²
©·¬¸ -¬¿² ¼- î òð ¹ à ï è ¬± ë ð ð Ø ¦
Û Ó Ý Ð ××õ Í Ç Í Ì Û Ó Ø ×Û Î ß Î Ý Ø Ç Ü Î ßÉ ×Ò Ù
Í »®·¿´ Ü ¿¬¿ Ô ·² µ
ÎÜÓ
Û Ó Ý Ð ××õ
Í »®·¿´ Ü ¿¬¿ Ô ·² µ ÝÝÓ
Î »³ ± ¬» Ý ×Ó ß ´¿®³ Ý ¿¬ Ü ¿¬¿ Ô ·² µ
ß ² ² « ² ½·¿¬± ® Ó ± ¼ « ´» ÐÝ ± ® ± ¬¸ »®
ø³ ¿¨·³ « ³ ± º í ³ ± ¼ « ´»-÷ Î Í óîí î Ý
¼ »ª ·½»
x î ð ð ï Ý ¿¬»®° ·´´¿®
ß ´´ ®·¹¸ ¬- ®»-»®ª »¼ò
Ë òÍ òñÛ « ®± ° »¿² -± « ®½»¼ Ю·² ¬»¼ ·² Ë òÍ òß ò